Я – зомби (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

«Я — зо́мби» (англ. iZombie) — американский телесериал, который был разработан Робом Томасом и Дианой Руджеро. В основе сериала лежит одноимённая серия комиксов, созданная Крисом Роберсоном и Майклом Аллредом и опубликованная издательством DC Comics Vertigo.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Такой была моя жизнь до моей смерти.
Мужчина, 17 лет.
Упал во время игры в баскетбол 20 минут назад.
- Пульса нет.
- Синюшность.
Где, черт возьми, старший ординатор?
Кто-нибудь вызвал доктора Джеффриса?
Нужен рентген, пульсовая оксиметрия и центральный катетер.
И самая большая игла и шприц, из тех, что есть.
Мы сделаем это сейчас.
Надо дождаться доктора Джеффриса.
Или нет.
Скажите д-ру Джеффрису, что мы всё сделали.
Лив.
Это так странно.
У нас есть все шансы стать заклятыми врагами,
но на самом деле, ты мне нравишься.
Хочешь пойти на вечеринку?
Я вообще-то не любительница вечеринок.
Да брось ты. Покажи всем,
что ты не законченная зануда.
- Она будет на судне.
- Спасибо за приглашение, но у меня планы.
Думаю, в следующий раз.
То есть, каждый день твоей жизни
похож на финал "16 свечей"?
Как же психуют люди, когда ты - их доктор.
Серьёзно, не будь мы обручены,
мне бы через день требовалась неотложная хирургия.
Ещё три месяца, и я вся твоя.
А можно как-нибудь передвинуть этот момент на сейчас?
Давай где-нибудь тайно поженимся.
Поскольку у меня есть желание это как-то уже закрепить.
Кстати, ты не поверишь.
Эта девушка, Марси, про которую я думала, что она хочет убить меня.
Пригласила меня на вечеринку.
Она скорее воспользуется твоими достоинствами,
чем попытается уничтожить тебя.
Молодец, Марси — соперник.
- Это где-то на судне.
- Сегодня? Ты должна пойти.
Серьёзно, ты скоро
застрянешь со мной до конца своей жизни.
Иди. Оторвись.
Что плохого может произойти?
Худшее, что может случиться?
Например, внезапная зомби-эпидемия.
С последующим желанием поедать мозги.
Я знала, что вечеринка обречена на провал.
Пять месяцев спустя.
С другой стороны, могла бы ты
хоть раз сказать, что изменилась,
прямо по-настоящему, после вечеринки?
Я - зомби.
1 сезон, 1 серия.
Перевела: zmeuko.
Привет, соседка. Знаю, ты этому очень удивишься...
- Понятно.
- Но мы решили возобновить семейные ужины по вторникам.
- Мы...?
- Так мы сможем побыть вместе.
По вторникам. Как в старые времена.
Поскольку мы все тебя очень любим.
И хотим быть уверены, что ты знаешь это,
потому что,
мы немного обеспокоены.
Очень обеспокоены. Твоим нынешним поведением.
Мы находим, что ты совершенно изменилась.
Я говорю это от лица твоего брата и меня.
Но это не так.
То, что я скажу, исключительно из любви к тебе.
Ты ведь знаешь это?
Зависит от того, что ты скажешь.
Ты растрачиваешь свою жизнь.
Ты сменила первоклассную аспирантуру в больнице
на работу в морге.
Я далека от того, чтобы обсуждать личную жизнь дочери,
но, думаю, ты будешь сожалеть о том,
что порвала с Мейджором.
Место любви.
Ты хоть представляешь, сколько
женщин готовы убить, ради такого мужчины?
Ровно 4. Я встречал их.
Достойные женщины.
Я не знаю кого именно они
планируют убить или почему считают, что мне что нужно,
но они супер-сексуальные и готовы на убийство.
Я вообще то обещал,
что мы не станем сегодня обсуждать помолвку.
Просто, чтоб ты знала.
Это факт. Говорит о его душевном состоянии.
Я также обещал, что мы не станем судить тебя.
И ты не на суде.
Просто ты сильно изменилась,
после той ночи на озере.
Все шесть лет, что мы прожили вместе, ты была силой,
несокрушимой силой, сверхточной шаровой молнией.
А сейчас целыми днями смотришь ТВ, лёжа на диване.
Словно ты в больнице.
Ты впервые не помогаешь
в больнице с домом с приведениями для детей.
А ты ведь знаешь, как это важно для меня.
Я уже поняла, что это не семейный ужин.
Это — интервенция.
Говорил вам, что она догадается.
Что же... Я должна была это сказать.
Думаем, у тебя посттравматический стресс.
Ты была на вечеринке, когда
толпа чокнутых пьяниц начала убивать друг друга.
А затем был пожар...
Даже не могу представить, что ты видела.
Думаем, тебе нужна профессиональная помощь.
Совсем не нужна.
Но я попытаюсь собраться и помочь с домом с приведениями.
Мне надо на работу.
Понимаю, что они хотят помочь.
Но моя ноша лишь для меня одной.
А их правота меня лишь сильно раздражает.
У меня нет посттравматического стресса.
У меня посттравматическая апатия.
Посттравматическое пораженчество.
Посттравматическое... да какая разница?
Ты должна увидеть это влагалище прямой мышцы живота.
Выглядит так, словно Дева Мария держит электрогитару.
Будет ошибкой не выложить
это в Инстаграм.
Ага, выкладывай.
Слушай, что самое странное ты здесь видела,
за те 5 месяцев, что работаешь?
Как ты пьешь молоко рядом с трупом.
Ты всегда укладываешься в 15 слогов.
Что создаёт хороший ритм.
Работа с предпоследним ординатором
была похожа на игру "Давай поженимся".
А какой твой любимый цвет?
А сколько тебе было, когда ты впервые потрогал грудь?
Приятно знать, что можно рассечь селезёнку неизвестной,
без составления списка музыки,
для слушания на необитаемом острове.
Она — Джейн Доу?
Её нашли в кузове мусоровоза.
Водитель не знает, где он её подобрал.
Нет документов и совпадений по отпечаткам.
Водитель использовал пресс,
что усложняет выяснение причины смерти.
Дежурный звонок.
Самоубийство.
Или убийство?
Зашей её, упакуй и убери в морозилку.
Вероятно это неправильно,
что каждый раз, видя труп, я думаю,
какого черта я делаю со своей жизнью?
Я не составила 10 летний план жизни и не пометила его цветами.
Я не шагаю в направлении своей мечты.
У меня были амбиции.
Я была влюблена и воодушевлена...
Была жива.
А сейчас я просто голодна.
О, да, я — зомби. И на этом всё.
У меня очень много вопросов.
Первый, почему острый соус? Это такая зомби-штука?
Все знают о резне, которой
закончилась вечеринка на озере Вашингтон.
Обколотые студенты. Весьма яростная драка.
Выжили только те, кто сообразил
спрыгнуть с лодки до пожара.
Но я дежурил той ночью.
Открой.
Видишь ли, у большей части
жертв отсутствовала значительная часть мозга.
Мои коллеги решили, что его съели рыбы.
Ведь все знают, как хорошо ловится форель на мозги.
Рыбы. В смысле, это же лежало прямо перед ними.
Вирус, типа бешенства, но нет.
Что-то худшее.
Простите, я запуталась.
Я уволена или прохожу медосмотр?
Уволена? Да у меня миллион вопросов к тебе.
Я хочу попросить тебя переехать.
Как давно вы это подозревали?
С Рауля Кортеза.
Бандита, убитого в перестрелке?
Ты закончила вскрытие.
Но детектив, ведущий дело, попросил меня снова его вскрыть.
И знаешь чего не хватало?
- Мужчины модельной внешности?
- И полфунта мозга.
После того, как я удостоверился,
что ты выжила после резни,
я начал, ну, знаешь,
открывать все тела, которые ты зашивала.
Пульс в спокойном состоянии — 10 ударов в минуту.
Как ты можешь нормально относиться ко мне?
А что я должен делать?
Запаниковать? Привести ко мне домой людей с факелами?
Я месяцами боялась,
что кто-нибудь узнает обо мне
а ты говоришь со мной, словно у меня корь.
- Так больше никто не знает?
- Боже, нет.
Тебе, должно быть, трудно.
Справляться со всем этим самой.
Ты знала, что я работал в Центре по контролю за заболеваниями?
Меня уволили. Знаешь почему?
Потому что, ты веришь в зомби?
Им надоели мои предупреждения.
Ядерная война или удар астероида, конечно, плохо,
но какая важнейшая проблема стоит перед людьми?
Чума, созданная людьми. Биологическое оружие.
Той ночью на озере,
люди употребляли новый синтетический наркотик - Утопиум.
- Ты пробовала?
- Нет!
Ирония в том, что я никогда не пробовала наркотики,
не говоря уж о новых синтетических.
Привет! Хочешь повеселиться?
Это — Утопиум.
Он поджарит твои мозги,
снесёт их и снова поджарит.
Позволить поджарить мои мозги? Не соблазняет.
Ты очень соблазнительная.
А затем началось светопреставление.
Расскажи.
Фельдшеры скорой были потрясены тем,
что засунули в мешок живую девушку,
даже не подумав о других вариантах.
В твоём нынешнем состоянии,
весьма проблематично взять кровь.
Чтоб ты знал, свои уникальные потребности в еде...
Я удовлетворяю не так часто.
Без еды я становлюсь занудной и тупой.
И я боюсь, что если не поем вовремя,
то сожру целиком Джорджа Ромеро.
- А острый соус?
Это единственный способ
почувствовать хоть какой-то вкус, если,
конечно, в меню нет 6 перчиков чили.
Самое странное то...
Доктор Смерть. Что там с моей Джейн Доу?
Её опознали?
Ещё нет, детектив.
Мы проверили её отпечатки и ничего не нашли.
Сейчас я занимаюсь дентальным отчётом.
Вы не нашли чего-нибудь в мусоровозе, что могло бы помочь нам?
Пожалуйста, скажите рвоту.
Это.
Они не полицейские. Это — новинка.
Я арестовываю вас за магазинную кражу.
У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете оплатить услуги
адвоката, он будет предоставлен вам государством.
В отчёте говорилось, что причина смерти травма от удара.
Уверены, что это не пресс мусоровоза проломил ей череп?
Магазинная кража. В Канаде.
Её арестовали в Ванкувере в 2008 году.
И откуда ты это знаешь...
В тот год выбрали Обаму.
Это просто догадка. Забудьте.
Весьма специфичная догадка.
Детектив Бабиню,
это мой ординатор, Оливия Мур.
Думаю, Лив нехорошо себя чувствует.
Может что-то не то съела?
Так откуда? У ней в крови было канадское пиво?
Сердце воровки? Татушка?
Стефани Джерманотта!
Арестована в 6 ноября, 2008, в Ванкувере.
Отпечатки совпадают. Это она.
Вы что, издеваетесь надо мной?
Откуда ты это узнала? Я жду прямой ответ.
Лив... экстрасенс.
Отлично. Разыгрываете меня.
Все издеваются над новичками.
Это было связано с мозгом?
Один из побочных эффектов.
Когда я ем мозги, получаю видения.
Обрывки памяти, или мыслей.
Я не знаю в точности, что это,
но это похоже на галлюцинации под наркотиком.
Не возражаешь,
если я сделаю когнитивную оценку до конца твоей смены?
И возьму пробы твоей слюны?
Возражаю? Для этого я и живу.
Смерть называют вечным сном.
Но я не спала уже 5 месяцев.
Я истязала себя деталями всех наихудших сценариев, что могут
случиться, что меня ловят за поеданием мозгов,
или во время зомби-апокалипсиса,
который я вызвала, съедают моего брата.
Но я всё равно не могла довериться
своим любимым и рассказать, что со мной происходит.
Я больше не знала кто я.
Какой цели, если она есть, я служу.
А ещё вопрос в том, зачем внезапно
мне отчаянно понадобилась пригоршня пластиковых глаз?
Только посмотрите, кто решил присоединиться к людям.
Что ты выберешь? Надгробные камни? Брызги крови?
Мне всё равно.
С недавних пор это стало твоим девизом.
Лив!
Я так счастлива видеть тебя здесь.
Посмотрим, куда тебя направить?
Направлю тебя...
Почему бы тебе не захватить молоток
и не пойти туда, где строят лабораторию чокнутого учёного?
Прямо к моему бывшему?
Хитро, мам.
Может я займусь покраской надгробных камней?
Я перестала тебя понимать.
Прости, мам. Я ни за что
не позволю мужчине любить зомби.
А вот и Джонни!
А сейчас новости.
Джонни Фрост с прогнозом погоды.
Ты видела, что Джонни Фрост убил нашу Джейн Доу?
То, что было до убийства.
Ты должна рассказать это детективу Бабиню.
Я надеялась, что это сделаешь ты.
Это ведь ты сказал ему, что я — экстрасенс.
Мне и без этого сложно всё время притворяться живой,
а я должна буду включить в свой репертуар роль экстрасенса.
Лив.
Ты съела височную долю.
Сдать полиции её
вероятного убийцу, меньшее, что ты можешь сделать.
Это не азартная игра, Бабиню.
Это — убийство.
Время совершенствовать навыки.
Мисс Клео. Скажи,
мои дела пойдут ещё хуже?
- Если б я знала.
- Я так и думал.
Я видела кое-что, что вам следует знать.
Ты видела глазами или своим даром?
Думаю, эти парни пели для вас Bad Romance.
Разве что, пение в участке не одна из полицейских штучек.
Ну после того, как один из коллег гордо сообщил, что имя жертвы -
Стефани Джерманотта.
Имя, что ты мне дала, настоящее имя Леди Гага.
Так что...
Джейн Доу могла назваться этим именем в полиции,
когда её арестовали в Ванкувере. Она всё ещё девочка.
Два месяца в убойным отделе без арестов.
Лейтенант дышит мне в шею, а я начинаю сначала.
Как я и говорила, я кое-что видела.
Думаю, я знаю, кто убил её.
Чудесно. Говори.
Может задержу его, во время обеда.
Как ты говоришь его зовут?
Джонни Фрост.
Ведущий с 11 канала?
Слушайте, я дала вам информацию,
делайте с ней, что хотите.
Итак, ты просто пришла сюда,
вывалила на меня кучу фигни
и ждёшь, что я рискну своей репутацией
и стану допрашивать этого парня?
Да, полагаю. Пока.
Нет, нет, нет. Так дела не делаются.
Мы вместе поговорим с ведущим прогноза погоды.
Погодите. Я?
Что?
И область высокого давления переместится прямо сюда,
так что, самое время сидеть дома,
прижавшись друг к другу.
Начинайте варить какао.
Будет ниже 10 градусов.
Отлично, Джонни. Супер.
Ага. Это определённо парень из моего видения.
Я могу идти?
Чёрт, нет.
Сейчас выясним,
стоит тебе верить или ты обычное трепло.
И что? Скажите ему,
что "мой друг-экстрасенс сказал, что вы — убийца".
Подпишите признание?
Неа. Нет необходимости.
Когда он увидит это фото, его реакция
покажет, настоящий ли ты экстрасенс.
Простите, мистер Фрост.
Очень приятно! Кому подписать?
Полиция Сиэтла.
Полагаю, вы знакомы.
Нет.
На остальные вопросы
я отвечу только в присутствии адвоката.
Вам следует загорать, юная леди.
А вот и Джонни!
Она записывала наши сеансы?
Послушайте. Я любимчик публики.
Мы можем как-то договориться и замять это дело?
Вообще-то, убийство — это не то, что легко замять.
Убийство? Татьяна мертва?
Можете рассказать, где вы были в понедельник вечером?
Я был здесь,
в прямом эфире с 6 до 11 предсказывал погоду.
У меня 100 000 свидетелей.
Вы должны мне рассказать
всё, что знаете о Татьяне.
Видите, ролевые игры.
Мы играли в статусную жену и взломщика.
Как вы вообще об этом узнали?
Вы говорили с Тесс?
- Кто такая Тесс?
- Её подруга.
- Они часто работали вместе?
- Не знаю.
Я лишь на день рождение удвоил эту забаву.
У вас есть её адрес?
Я не отправлял им рождественских открыток.
Позвоните, если вспомните что-то ещё.
Полагаю, я должна радоваться, что я одна такая.
Если я чему-то и научилась из фильмов о зомби,
так это тому, что быть частью толпы - отстой.
А ты уверена в том, что ты единственная?
Были и другие выжившие.
Я не уверена.
И эта мысль не даёт мне спать по ночам.
Но прошло 5 месяцев,
и, думаю, на улице ходили бы слухи,
если бы мы были в центре зомби-апокалипсиса.
Зомби!
Я стал бы опасным человеком,
после прихода зомби.
Я не совершил бы ошибок новичка.
У бабули царапина? Бумс!
Аста-ла-виста, ми-ма.
- Рыцари вымерли.
- Но Клайв — жив.
У тебя есть часок?
Проделать твой вуду-фокус.
У меня больше не было видений.
Ты сказала, что они появляются, когда ты видишь то,
что видела жертва, слышала или обоняла,
поэтому я договорился
о встрече с подругой Татьяны — Тесс.
И...
Ты должна пойти со мной, чтобы слушать, смотреть и вдыхать.
Это не займёт много времени, просто пара вдохов
и быстрых взглядов,
а затем ты вернешься в своё логово, Тёмная Принцесса.
- Знаете что?
- Потому что ты вся такая...
Я не знаю, кто ты. Эмо? Гот?
Которая из них слишком измучена жизнью?
Я — доктор и слишком занята, чтобы делать вашу работу.
Ты — доктор, который смотрит фильм.
Ты должна пойти.
Технически, помощь в расследовании — часть работы.
У этой Тесс чистое досье.
В смысле, ни одну из девушек с первой страницы
поиска по запросу "Эскорт в Сиэтле",
ни разу не арестовывали.
Может, копам надо чаще гуглить?
Вот и я о том же.
И какое у тебя предчувствие? Насчёт всего этого?
Почему вас так беспокоят мои предчувствия?
Они сбивают с толку.
Я стою в коридоре, чтобы понюхать девушку по вызову.
Вот и всё предчувствие.
Мадам.
Для двоих вдвое дороже.
Простите, не говорю по английски.
Как и все американцы, ты говоришь
лишь на одном языке.
Это печальный факт
вашей системы образования.
А что преподают в Бухаресте?
Обучают на порнозвёзд?
Что за чёрт?
- Что это? Русский?
- Румынский.
То есть, девушка — румынка.
Что вам надо? Я занята.
Я точно знаю, что вы свободны следующий час.
Я заказал вас.
Всё в порядке, Тесс?
Они не пристают? У неё есть права.
Всё в порядке, Труман. Иди внутрь.
Спасибо за сознательность.
Мы хотели расспросить о вашей деловой подруге, Татьяне.
Татьяна!
Что она опять натворила?
Сожалею, что говорю это,
Татьяна мертва.
Её убили.
Когда вы видели её в последний раз?
Я ничего не знаю.
Мисс... пожалуйста, выйдите и поговорите с нами.
Нам нужна ваша помощь.
Вы не работали вместе с ней в понедельник 16-го?
Тесс, мы даже не знаем её полного имени.
Нужно оповестить её семью.
Это её настоящее имя?
Татьяна Корза.
Это дом Татьяны?
Представляешь, со сколькими людьми она переспала,
чтобы поселиться здесь?
Я знал, кем она была, но она всегда вовремя платила.
О боже!
Спасибо. Мы приступим сейчас же.
Делай, что хочешь. Просто постарайся ничего тут не двигать.
Кто бы здесь ни рылся, он оставил сумучку Татьяны.
Стерео, ТВ.
Это не ограбление.
Вот её телефон.
Тесс звонила ей в день смерти.
16-го, верно?
Это тебя.
Привет, маленькая клептоманка,
тащи свою задницу в люкс.
Или мы никогда больше не будем работать вместе.
Мы?
Той ночью была ещё одна девушка.
- Звучит так, словно Татьяна что-то украла.
- Взгляни на это дерьмо.
Это ставит все по местам.
Как много чувств.
Съев мозг Татьяны я получила часть её воспоминаний,
клептоманию и умение говорить по-румынски.
То есть, ты — то, что ты ешь, чокнутая фраза,
которую говорит мама про толстых людей.
У меня этого нет! Здесь нет этого!
Где моё грёбаное кольцо? Я знаю, оно у тебя!
Пожалуйста... мои ноги скользят!
Ты в порядке?
Я видела её смерть.
Мы должны найти того, кто это сделал и прижать его задницу.
Итак,
какой-то псих устроил развлечение с тремя девушками
и готов на убийство из-за украденного кольца?
Она ушла. Из-за того, что вы сказали, она сбежала.
Вообще-то, это её тело.
Она сказала, куда пошла?
Так я вам и сказал.
Карл Маркс!
Одна девушка уже мертва.
Мы пытаемся предотвратить другие убийства.
О боже.
Тесс не сказала, куда она пошла.
У ней была пара сумок
и она попросила меня забирать её почту.
Сожалею о той другой девушке.
Стойте, это была Моника?
Моника?
Подруга Тесс. Она часто захаживает.
- Они работали вместе?
- Надеюсь, нет.
Она мне казалась совсем ребёнком.
Никогда не представлял её за этим делом.
Уверен, что не была.
Моника в списке подруг Татьяны. Это она?
Да.
Йоу! Грязная Дебби Харри! Притормози.
Предполагается, что я работаю,
и я боюсь найти
Монику, ожидающую меня в морге.
Надо что-то делать.
Что случилось такого, что ты этого захотела?
Где эта девушка?
Когда Татьяна упала, я это почувствовала.
Она знала, что умрёт. Теперь это личное.
Хорошо. Мы найдём её.
Я услышу, если появится новое тело.
Я пробью её адрес.
Думаешь, твой босс позволит пойти со мной?
Я даже не сомневаюсь в этом.
Когда ОВР спрашивали меня о повреждениях грудной клетки...
Я их не видел.
Конечно, ты можешь помочь детективу.
Убита девушка по вызову.
Ты съела её мозг. Помоги найти её убийцу.
Похоже на песню Элтона Джона.
Philadelphia Freedom?
На одну из "Короля-льва".
Да, Сэр Элтон определённо
упомянул смерть девушек по вызову в "Круге жизни".
Образец. Это мой?
И ты ввёл кишечную палочку?
Я проверяю твою кровь на различные бактерии.
Это только предварительное исследование.
Если хочешь найти лекарство,
то должен знать, как болезнь защищается.
Чем больше вариантов воздействия,
тем лучше ты знаешь, как это работает.
Стой. Думаешь, можешь это вылечить?
Это может занять годы.
Это — тяжёлое сражение, как и полиомиелит.
Думаешь, зачем я провожу эти тесты?
Что... Ты думала, что останешься такой навсегда?
Честно говоря, думала.
Отлично. Спасибо, сержант.
У меня есть адрес Моники. Покатили.
Простите. Кое-что случилось.
Я должна кое-что сделать.
Погоди, что?
А я решил, что у меня есть друг-экстрасенс.
Мы бы работали как...
Кегни и Пейсти.
Мейджор хотел знать, есть ли у нас шанс.
Я думала, что порвав с ним, поступаю благородно.
Но что, если есть надежда?
Даже если она тусклая и в далёком будущем,
она мне нужна, чтобы выжить.
Но что насчёт того, что хочет Мейджор?
Могу ли я его просить подождать до дня,
который может и не наступить?
Когда ты умираешь, жизнь продолжается без тебя.
Но если ты живой мертвец, ты — наблюдатель.
Я была в депрессии, отказавшись от мечты стать кардиохирургом.
Поедание мозгов дерьмово и без слов.
Но видеть, как Мейджор встречается с кем-то ещё?
Это предел.
Разрушающий душу.
Вызывали, лейтенант?
У Пратта есть наводки на мёртвую девушку.
Теперь он будет вести дело.
Но я так близок, сэр.
Убийца — один из клиентов Татьяны.
Кто-то украл у него кольцо,
и он убил её, пытаясь вернуть его.
Но у неё его не было.
У меня есть свидетель,
видевший как из Доджа вышла девушка с сумкой,
а вторая осталась там вместе с собачкой.
Три девушки по вызову?
Мы ищем супермена? Рона Джереми?
Я вычислил девушек.
Одна из них учится в он-лайн колледже.
Час назад она зарегистрировалась на уроке экономики.
У меня есть IP адрес.
Компьютерщики уже пробивают для меня её геолокацию.
Сэр, нужно найти этих девушек раньше убийцы.
Чтож, возможно Пратт позволит тебе упасть на хвост,
если этот адрес что-нибудь даст.
Бабиню.
Да.
Прости, чувак.
Человек низшего ранга должен
для начала поучиться, верно?
Но ведь это сделает твой
первый арест намного слаще, верно?
Слушай, сделай одолжение.
Доведи до конца свои допросы.
Поговори с ведущим прогноза.
Ещё раз пообщайся с соседом Тесс.
Буду благодарен.
Хорошо.
Спасибо.
Странный вопрос, но ты не видела мои ручки?
Здорово, спасибо.
Я так хочу списать тебя.
Я так хочу оказаться
в том месте, где нельзя помочь тому, кто не помогает себе сам.
Но, несмотря на всё это...
Ты — моё грёбаное сердце
Так что, если б ты могла стать чуть лучше, я бы это оценила.
Хорошо.
Я не могу перестать быть мёртвой.
Не могу есть бутерброды с ветчиной
и чувствовать себя нормальным человеком.
Я не могу трахаться,
или сказать родным, что со мной,
но я могу выбрать
шкафчик, без пластмассовых глаз и чужих безделушек.
Я могу быть порядочным человеком.
Могу помочь полиции с парнем мёртвой девушки.
Мадам? Могу я помочь вам?
Я от судмедэкспертов.
Хочу видеть детектива Бабиню.
Простите, его нет.
Есть компьютерно-техническая экспертиза для него.
Есть адрес той девушки?
Это Пратт.
Отлично, спасибо.
Хотите оставить ему сообщение?
Не стоит.
Хорошо.
Я искала вас.
Уверен, ты ужасно занята, но...
Не занята. Я снова в деле.
Что вы хотели?
Джонни Фрост сказал, что у Татьяны
был кто-то типа "баббос дейпорка".
- Имеете в виду "барбос де порк"?
- Наверно.
Это значит — бородатая свинья.
У Татьяны была бородатая свинья.
Уверены в том, что говорите?
Нет, не совсем.
Погоди...
Сукин сын.
Вот почему этих девочек не арестовывали.
Он — коп.
Бородатая свинья. Это Пратт.
Наводки не было.
Он хотел забрать дело, прежде, чем я его раскрыл.
Пратт — детектив, который сидит за соседним столом?
- Да.
- Он знает где девушки.
У него есть адрес.
Чёрт! Это действительно работает.
Чего ты не понял?
Мне нужна срочная поддержка. Эти девушки в опасности.
Я передам ваша сообщение, детектив.
Контролирующая настойчивая и мстительная,
чокнутая сучка.
Моя жена как Сатана с жирной задницей.
Если она приедет из Бока,
а у меня не будет обручального кольца...
Я упоминал, что это кольцо принадлежало её деду?
Хотите услышать кровавые детали,
как кольцо пережило концлагерь,
а её дедушка нет?
Кто из вас скажет, где моё кольцо?
Будет моей любимицей.
Это машина Пратта.
Я не хочу подъезжать ближе, чтоб он не услышал нас.
- Оставайся здесь.
- А что, если я пойду?
Усмирю его словесным увещеванием?
Я только говорю, не стоит быть бесстрашной.
Татьяна всегда всё воровала. Не могла удержаться.
Да, ты мне это говорила.
Но у ней его не было.
Я видел это в её глазах.
Где моё кольцо?
- Я заложила его!
- Моника!
Мне были нужны деньги для школы,
и я знала, что Татьяна возьмёт вину на себя,
потому что она — воровка.
Ты видишь, как ты виновата?
Я не собираюсь жить в однушке,
пока моя жена получает половину моего жалованья!
Это ты убила Татьяну. Ты! Я этого не желал.
Наверх! Он побежал наверх!
Нет. Нет, нет, нет.
Выйди из машины!
Выйди из машины или я пристрелю тебя!
Выйди из машины. Выйди из машины.
Лив!
Какого чёрта?
Лив!
Я видел, как тебя пристрелили.
Он промазал.
Я притворилась мёртвой и бросилась за ним.
Адреналин - это не шутка.
Слишком смелая?
Слишком смелая.
- Тесс и Моника?
- Они в порядке.
Почему на крыше пулевые отверстия?
Может он изображал пьяного ковбоя.
Ну не знаю. В прямом смысле,
я добралась сюда на 2 секунды раньше тебя.
Он едва не убил их.
Мы приехали вовремя.
Благодаря тебе.
И тебе.
Ты же вёл машину.
Серьёзно, как вы до меня раскрывали преступления?
Чувствую себя жизненно важной частью этой работы.
Хочешь, чтоб я проверила его? Я — доктор.
Иди и посмотри девушек.
Я тут займусь.
Ты прав.
Так намного слаще.
Я психанула и на 99% стала зомби.
Как в фильме "28 дней спустя",
и частично из "Яростной Бомбы".
Я была мёртвой и просто офигительной.
Я делаю операцию на открытом сердце без анестезии.
Ты больше не крутая. Такие вот дела.
Я бы предложил зашить тебя,
но у тебя даже нет крови.
Когда твой пациент уже мёртв,
нужно снять напряжение.
Ты должна перестать называть себя так.
Ты не мёртвая. Ты — неживая.
Большая разница.
Просто подумай о том, что ты сегодня сделала.
Ты спасла двух девушек.
Добилась правосудия ля другого,
и убрала очень плохого человека с улиц.
И, Бог мне свидетель,
ты никогда не будешь больше голодать.
Свежие мозги на закуску.
А сейчас, давай поработаем. Не против?
Жизнь коротка и ты умираешь.
А затем... ты должна принять решение.
Ты можешь скрываться,
оплакивая то, что потеряла,
оцепенев и изолировавшись от всех.
Или можешь принять себя.
Слышала, будут давать мозги.
Круто. Ну вот, теперь я хочу быть зомби.
Этому надо отдаться.
Нужно всё время смотреть вниз безжизненным,
но чокнутым взглядом.
А затем есть мозги и двигаться в танце.
Из тебя вышел изумительный зомби.
- И даже очень?
- Да.
Кто хочет пойти и испугать до усрачки каких-нибудь деток?
Видела сестру?
Она сказала, что будет помогать с билетами.
И конечно же, она это сделает, не вставая с дивана.
Не думаю, что вставание с дивана стало проблемой.
Я хочу что-нибудь сделать со своей жизнью.
Хочу помогать людям.
Не обязательно как зомби-экстрасенс, поедающий мозги,
но всё же...
Я так хорошо сегодня справилась.
Я потратила 5 месяцев, оплакивая отнятое у меня.
И никогда не думала, что мне есть что отдать ещё.
Способность жертвовать.
Есть причина быть неживой.
Я могу спать, хоть и без снов.
Всё, что мне нужно, это надежда
на то, что у меня есть хоть какое-то будущее.
Наконец.
Сладкий блаженный сон.


Серия 2

Меня зовут Лив Мур и я, типа, умерла.
У меня была перспективная работа.
и замечательный жених.
А затем я попала на худшую в мире вечеринку
и превратилась в зомби.
Чтобы иметь доступ к мозгам, я работаю в морге,
но у поедания мозгов есть побочный эффект.
У меня появляются личностные черты жертв
и видения, которые помогают раскрывать убийства.
Я работаю с детективом, думающим, что я — экстрасенс
и боссом, судебным патологоанатомом,
единственным человеком, знающим мой секрет.
Я — зомби, борющийся с преступностью.
Ранее в сериале...
А ты уверена в том, что ты единственная?
Эта мысль не даёт мне спать по ночам.
Зомби, преследующий меня во снах,
где-то рядом.
Угадайте, кто никогда не приходит на ужин?
Было бы здорово, если бы он хотя бы просто позвонил.
Ты знаешь какой он бывает, когда работает.
Теряет чувство времени.
Хавьер?
Ты пропустил отличный ужин.
Лола!
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 2 серия.
Перевели: zmeuko, agatka, sourorange
Любовь слепа.
Причина смерти...
Полагаю, мы имеем дело с погружением, верно?
Так он был известным художником?
Хавьер Абано?
Его картины очень популярны.
Кто не любит яркую, абстрактную обнажёнку?
Намекаю, она ест мозги.
Такое чувство, что он просто хвастался
что у него много разноцветных красок.
Мне нравятся его работы.
Особенно мне нравится одна,
на которой ярко-синяя задница.
Мне нравится дерзкое искусство с необычными оттенками.
Так, хватит на сегодня, детектив.
А ещё, голубой — мой любимый цвет.
А я сам — любитель задниц.
Перегрузил информацией?
Есть что-нибудь для меня?
Судя по оцепенению челюсти и шеи,
смерть произошла между 6 и 7 вечера.
Других ран нет. Как и признаков борьбы.
Прямой удар в глазную впадину
до сонной артерии вызвал моментальную смерть.
Словно его выключили.
Тот, кто пронзил выключатель,
расположенный позади глазницы,
использовал ручку от кисти.
Выясню больше, когда доставлю его в морг.
А что у тебя?
Ничего не хочешь рассказать?
Сцена преступления не вдохновляет тебя
на общение с потусторонним миром,
или заклинание призраков?
Ого. А ты из тех, кто любит
опережать события.
Ты пять минут как приступил к расследованию.
Я знаю, кто убийца.
Его жена.
Ты думаешь, убийца — эта раздавленная горем,
рыдающая женщина?
У неё алиби. Но жена всегда виновна.
Если только сама не мертва.
Тогда виновен муж.
Я надеялся, что-нибудь разбудит твоё шестое чувство.
Это бы здорово помогло.
Прости. Шестое чувство спит.
Детектив,
нам нужно вытащить кисть,
чтобы поместить тело в мешок...
Понял.
Поговорим позже.
Этот обман с экстрасенсорикой
раскроется,
когда он спросит меня про лотерейные номера.
Кому свежие мозги?
У меня странная потребность есть мозги,
но кто ещё может похвастаться, что утоляя голод,
он получает способность раскрывать убийства?
Таким образом я помогаю обществу.
Уже лучше?
Намного.
Я просто зомби, притворяющая экстрасенсом ради дела.
Я собирался придумать веский повод, чтобы зайти,
но решил сохранить налёт таинственности.
Серьёзно, я подумал, что спустя шесть месяцев
ты наверняка соскучилась
по своим женским штучкам
вроде того зеркала,
которое делает поры величиной с колодец.
Спасибо, кстати, что их забыла.
Не нужно было этого делать.
В основном здесь средства для волос и бельё,
а также парочка книг.
И вот это...
Что немного проясняет ситуацию.
Возможно, это осталось после поездки.
Да я просто дурачусь, Лив.
Ясно.
В общем, я не знал, что со всем этим делать.
Выбрасывать было жалко.
А вдруг ты привязана к этому учебнику
по редким кожным заболеваниям?
Ладно, спасибо, что занёс.
Эта Зоуи Дэшанэль из седьмой квартиры
опять заняла моё парковочное место.
Ничто так не раздражает,
как чванливая девица в коротком платьице.
Ой, привет.
Мне лучше уйти?
Нет, я уже ухожу.
А ещё у меня полный шкаф свадебных подарков.
Дай знать, если что-то понадобится.
Только кроме бутербродницы -
её я уже сломал
и купил новую.
Забираем соковыжималку.
Занесу на неделе.
Постой, среди подарков не было кофе-машины?
Не верится, что ты попросила Мейджора
принести соковыжималку.
Оставляя ему свадебные подарки ты хочешь компенсировать
его разбитое сердце?
Ему не стоит заходить сюда.
Почему? Тебе больно?
Есть о чём подумать.
Не хочешь перекусить?
Что может быть хуже зомби,
которому снятся кошмары про зомби?
Поиск таинственного зомби номер два не дал результата.
Не считая, моих ночных кошмаров.
Я просмотрела Инстаграмы выживших,
прошлась по всем страницам в Фейсбуке всех тех,
кто был на той вечеринке.
Может тебе стоит сделать перерыв?
Расслабься. Очисти сознание.
Держи.
Пять простых шагов к горячему сексу.
Украл его в кабинете дантиста.
Если только шаг первый не предлагает
забыть, что можешь превратить любимого в зомби,
и получать удовольствие.
Эта статья не для меня.
Вот почему у меня нет мужчины,
с которым бы я растрачивала свою жизнь
встречаясь лишь время от времени.
От этого так больно.
О, боже.
Здесь кто-то есть.
Это шок от 4 шага к сексу?
Потому что, я тоже этого не понимаю.
У Хавьера была связь.
И она очень сексуальна.
Во время этого видения,
Хавьер произнёс имя девушки?
Нет. Он называл её сладким цветочком
и медовой богиней.
На испанском это звучит лучше.
Она, в основном, упоминала Бога.
Но ты не видела того, кто вошёл?
Нет, но это было в доме,
поскольку я узнала шезлонг Хавьера с его рабочей зоны.
Они были на нём.
В какой-то момент, она выгнулась,
словно какая то высшая сила
поднимала её грудь к небесам.
Её кожа была как масло,
и то, как она двигалась...
Понятно, кажется, я всё понял.
Словно я наблюдала как раскрывается цветок.
Весьма полезная информация.
Выгнулась, расцвела,
а затем кто-то вошёл, кого ты не увидела,
и это, скорее всего, была Лола.
Я этого не говорила.
Нет. Ты дала мне 50 оттенков экстрасенсорики
и ни одной важной детали.
У него была интрижка.
Его жена поймала их.
Как я и говорил, это всегда супруг.
Пойду и допрошу её снова.
Не хочешь присоединиться?
Может у тебя будет другое видение.
И, надеюсь, не из ночного кабельного канала.
Она уже немного успокоилась, но...
Путь будет длинным.
Лола,
пришёл детектив Бабиню.
Я собираюсь уходить.
Позвони, если что-то понадобится.
Это — сладкий цветочек.
Из моего видения.
С кожей как масло.
Сожалею, что прерываю, миссис Абано.
У меня к вам несколько вопросов.
Ну конечно. И зовите меня Лола.
Это моя милая подруга — Таша.
Самая любимая из всех любовниц Хавьера.
Мы с Арти ужинаем без Хавьера
всегда, когда он работает.
Он мог уйти с головой в рисунок,
или не желал останавливать творческий процесс.
Им овладевало вдохновение.
Звучит так, словно и вас это захватывало.
Я никогда не возражала.
Я лишь хотела, чтобы он делал
всё, что ему было нужно.
Я уважала его творческий процесс.
А другие женщины,
тоже были частью творчества?
Просить Хавьера спать лишь с одной
до конца его жизни, то же самое, что
просить его рисовать морские пейзажи,
которые продают в лавках на набережных.
Он умел видеть людей,
а затем раскрывать их самим себе.
Это действительно прекрасно.
По рассказам, он потрясающий.
Другие женщины меня не волновали.
Я знала, с кем бывал Хавьер
и что он получал от этих отношений.
Он знал всё о моих интрижках.
Это никого не ранило.
У нас не было детей, чтоб переживать об этом.
Хавьер никогда их не хотел.
Его детьми были его картины.
Понятно.
И вас не волновало, что его детьми
были рисунки обнаженных женщин, с которыми он спал?
Нет.
Но меня волнует ваше презрение
к искусству моего мужа и нашему браку.
Моногамия не была важна для нас.
Наши отношения с Хавьером были выше плотских.
Как можно её обвинить,
если ей было неважно, с кем он спит.
Её волновало.
Она просто так говорит.
Видимо, я был повнимательнее тебя.
Ты выглядела немного рассеянной.
Плюс, это всегда — супруга.
Что?
Сообщение от твоего босса.
Кисть — орудие убийства,
вонзили в глазницу мистера Абано
под углом, характерным для праворукого убийцы,
ростом от 1,88 до 1,92 м.
Это значит, что у Хавьера было две жены?
Поскольку Лола примерно моего роста.
Раз уж это всегда супруга,
может его вторая жена как раз такого роста.
Стой!
Я сейчас очень серьёзно.
Если найдёшь в шкафу Лолы пару туфель на шпильках,
может спросишь, где она их взяла?
Лив, ты здесь. Фантастика.
Это Джимми.
Художник-криминалист из полиции.
Я с ним сталкивался в комиссариате,
мы разговорились и...
Я описал твою проблему с попыткой найти
одного блондинистого джентльмена.
Я потерял прекрасную незнакомку в две тысячи пятом.
Сейчас я был бы женат, если бы двери метро не закрылись,
прежде чем я взял её номер телефона.
Ну да ладно. Есть особые приметы?
У него были тонкие губы,
но с особым выражением.
Они немного выпирали,
будто он не мог сдержать секрет.
Значит, губы тонкие...
Но выразительные.
Но казалось, будто он старается
удержаться от слов.
В его подбородке было что-то из прошлых лет.
Нос нужно сделать пожостче.
Ты сказала, нос мягкий и плавный,
как песчаный холм.
Но с жёсткостью.
Переносица должна стремиться вперёд
к определённой точке.
Нужно видеть подтекст.
Ах, подтекст.
Всё понял. Отлично.
Хорошо.
Увидимся.
У тебя правда развились новые способности?
Вы сказали, что были с Лолой
в ресторане "Оркад" с шести до полдесятого вечера.
А затем вы проводили её до дома, где обнаружили Хавьера.
Три с половиной часа - не слишком ли долго для ужина?
Не очень.
Мы уйму времени ждали, пока объявится Хавьер.
Я не просто арт-дилер Хавьера.
Мы все дружим уже много лет.
Насколько близки вы были с Лолой?
Очень близки.
Одна из моих лучших друзей.
Но не больше. Ни в коем случае.
Она была абсолютно верна Хавьеру.
Странно, она упоминала
внебрачные интрижки.
Интрижки?
С кем?
Имён она не называла.
Простите, не могу этому поверить.
Хавьер был целым миром для неё.
Лола безгранично любила Хавьера,
пока тот путался с каждой моделью в Сиэтле.
Вы не кажетесь большим поклонником своего клиента.
Я был его огромным поклонником.
С ним прошли лучшие годы моей жизни.
Он был блестящим художником.
Но отвратительным мужем.
Какой у вас рост, мистер Фисс?
Чем допрашивать его друга,
присмотрелись бы к одному из обманутых дружков
тех девиц, с которыми спал Хавьер.
Спасибо за подсказку.
Так вы ответите на мой вопрос,
или мне принести линейку?
Я метр восемьдесят восемь.
Благодарю.
В начальной школе
я едва ли могла нарисовать индейку.
Когда закончишь,
я отправлю рисунок всем выжившим после трагедии.
Может, кто его узнает.
Откуда это у нас?
Мы увидели её в очереди в кассу
в магазине "Всё для дома",
и она сочетается с нашими подушками.
Она ужасна.
С каких пор ты стала критиком?
Единственный раз, когда мы вместе ходили в музей,
был во время школьной поездки в Париж.
Мы тогда заскочили в Лувр,
потому что шёл дождь, и мы решили пробежаться.
Жуть какая!
Было жутко весело!
За шесть месяцев поедания мозгов
я заполучила такие качества, как
страх голубей, клептомания...
Но пара ложек мозгов Хавьера с пиццей из микроволновки,
и вот уже мной овладел
творческий порыв.
Красота не просто влечёт меня,
я жажду обладать ей, заняться с ней любовью.
Я захожу в комнату, и вижу всё, что нужно.
Слыхал, ты искала меня.
Теперь мы с тобой равны.
Твоя кожа и волосы цвета мела,
и это не вопрос стиля.
Так и есть.
Понятия не имею, откуда у тебя это,
но теперь это моя аватарка.
Итак,
чего ты от меня хотела?
Хотела встретиться.
Почему?
У меня было видение, как ты
преследуешь человека по аллее.
И почти уже разрываешь его череп.
Он погиб в автокатастрофе.
Я съела его мозг.
До этого видения я думала, что единственная.
Три секунды назад я тоже так думал.
Добываешь мозги на работе. Хорошо придумано.
А как ты находишь мозги?
Наисложнейшим способом.
Граблю могилы.
Жуть как весело.
Нужно было идти в медицину.
Ведь
посмотри только.
Тот парень, которого я преследовал в твоём видении,
пытался ограбить меня.
Он напал на меня, и я обратился.
Кстати, как ты это называешь?
Большое превращение?
Я не упоминал этого в нашей беседе,
обычно говорю, что "обратился".
Не знаю, стоит ли обсуждать терминологию,
Я называю это — стать зомби.
Неужели? А разве мы уже не зомби?
Я называю это, зомби режимом по полной.
Так ты становишься такой, когда выходишь из себя или...
Знаешь что, неважно. Не бери в голову.
Парень пытался напасть на меня
и я включил зомби режим на полную,
и....
И прежде чем я осознал, заревели сирены,
а я всё стоял, пытаясь проломить
парню голову, чтобы отведать кусочек мозга,
который является единственной вещью, которую мы можем есть.
Так и есть.
Это постоянство убивает меня.
Как и меня. А ещё этот странный металлический привкус.
Он металлический? Я даже не знаю.
Я раньше был любителем вина.
Как Сайдвейс сходил по нему с ума.
А теперь всё, что я пью, на вкус как йод.
На прошлой неделе я видел как ребёнок ел арахисовое масло
и чуть не разревелась.
Я так скучаю по еде.
Я скучаю по очень многому.
Кто знал, что смерть так изолирует, да?
У тебя правда исторический подбородок.
Молодец.
Я так взволнован тем, что ты пришёл.
И если ты ещё не ходил в уборную,
будет здорово взять образец мочи.
У меня ни единой мысли о том, как я стал таким.
Признаю, что был обколотым той ночью на вечеринке.
Сейчас это звучит как безумие.
Не против, если я проверю твои уши?
Братан, делай со мной что хочешь.
Я даже спущу штаны, если сможешь меня вылечить.
Ну а как ты стала зомби?
Это случилось той ночью на вечеринке?
Да. Это случилось на вечеринке.
Ты пытался продать мне Утопиум, шлёпнул меня,
а затем превратился в зомби и оцарапал мою руку.
Серьёзно?
О, боже.
Я даже не...
— Уверена, что это был я?
— Да.
Потому что, той ночью была полная неразбериха.
Уверена.
Как я могу извиниться за что-то типа этого?
Клянусь, если б я на 95% не был уверен, что выживу,
я бы сбросился с моста сейчас же.
Я бы...
Мне так жаль.
Я не хотела причинить тебе боль.
Угомонись.
Мы все — взрослые люди.
Я уничтожил то, что ты любишь.
Ты сейчас...
Куда ты уходила?
Нужно кое-что уладить.
Тебе лучше уйти.
Лив, я с ним закончу.
Она не хочет оставлять тебя со мной.
Справедливо.
Прошу извинить.
Не уверен, что это было необходимо.
Я тоже.
Не Лола тогда подловила Хавьера и Ташу на измене.
Это был ревнивый парень Таши.
Ревнивый парень?
Возможно, Арти пытается
отвести от себя подозрения,
но я решил проверить эту версию.
Вот он. Бывший Таши.
С сияющими кристальными глазами
и ртом, будто недавно отведавшим персик.
Может просто назовёшь мне цвет его рубашки?
Лазурный.
Где вы были во вторник
между 6 и 7 вечера?
Я был дома. Один.
Как это вышло?
Какой у вас рост, мистер Ривьера?
1,92 м.
Когда вы в первые узнали о...
Могу я задать вам вопрос?
У вас случайно нет в роду коренных американцев,
поскольку ваши скулы...
Мисс Мур!
Простите.
Я на четверть — чероки.
Точно.
Мне попросить тебя выйти?
Когда вы впервые узнали о Хавьере и вашей подруге?
Бывшей.
И я не помню.
Вы не помните когда узнали, что подруга вас обманывает?
Я не люблю зацикливаться.
Кроме того, она получила то, что заслужила.
Хавьер бросил её пару месяцев назад ради молоденькой.
Вот к какому парню она ушла от меня.
Он трахнул 18-летнюю дочь своего лучшего друга.
Арти?
Это дочь менеджера?
Да. Бекку.
В среде богемы трудно удержать что-то в секрете.
Но я этого не говорил.
Позволь мне угостить тебя.
Мне не хватает галочки в графе сегодняшних побед.
Думаю, тебе стоит немного приподнять планку.
Угостить кого-то выпивкой
не очень то большое достижение.
Это зависит от того, сколько парней ты отшила до меня.
Итак...
Почему этим прекрасным вечером
ты пьёшь одна, уставившись в бокал с дорогим ликёром?
Скажу одно, что жизнь иногда преподносит сюрпризы.
И правда.
Если бы год назад кто-то сказал мне,
что моя жизнь будет такой, как сейчас,
я бы плюнул ему в лицо.
Слушай,
ты невероятно обаятелен,
но разница в возрасте не то, о чём я могу забыть.
Какая досада.
Поскольку я чертовски одинок и мысль об
общении с кем-то 25-лет,
пока она тычет в сенсорный экран,
заставляет меня желать смерти на этой барной стойке.
Что ж, ничто нам не мешает просто поболтать.
Уверен, так и есть.
Входи.
Человек без эмоций, занявший тело Лив,
тебе стоило немного подучиться,
поскольку никто у тебя это не купит.
Прости. Просто я в ударе или типа того.
Привет.
Привет.
Я был бы не меньше удивлён, если бы вошёл
и увидел тебя, конструирующей ракету.
Это новое хобби.
Это сказала девушка, которая говорила,
что хобби для тех, кому нет 12 и старше 65.
Когда я это говорила?
Неоднократно. В течение нескольких лет.
Но, думаю, так ты пыталась отговорить меня
заниматься уличной мебелью,
что было бы, как я считаю, потрясающим.
Прости, ты слушаешь Чета Бекера?
Так вот это кто? Я обожаю его.
Ты — что?
Я годами пытался заставить тебя слушать джаз.
Я потратил недели, стратегически
располагая для тебя диски,
а ты едва могла послушать две песни.
Всё дело в компакт-диске.
Ты сказала, что отсутствие строя признак самовлюблённости,
и лучше слушать, как бьётся посуда.
С чего мне быть такой дурой?
Не знаю.
Я мирился со многими твоими недостатками,
потому что ты — сексуальна.
Шучу.
В какой-то мере.
Если нравится эта музыка,
я могу много чего переписать тебе с винила.
Была бы рада.
Ты чудесный.
Мне пора идти.
Я просто занёс соковыжималку.
Слава Богу, это не я.
Тебя вчера не хватало на зомби-вечеринке.
Мы там весело общались, пели в караоке.
Но я ушёл со слезами на глазах,
и посмотри, где я сейчас.
Где добрый доктор?
На вызове.
Я не собирался его есть.
Ты понимаешь, почему я не готова мириться с тобой?
Да, понимаю.
Я превратил тебя в зомби.
И ты видела, как я чуть не убил парня.
Но я уже не тот, каким был на лодке.
По крайней мере, стараюсь.
Конечно, я не кормлю бедных и не спасаю щенков,
но я стараюсь держать себя в руках.
Конечно, раньше я был подлецом.
Но теперь с этим завязал.
К большому огорчению бывшего начальника.
Я прекратил общение с теми, кто плохо влиял на меня.
А это все, кого я раньше знал.
Так что я теперь один.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Кому же ещё мне это рассказывать?
Плюс мне нужна твоя помощь.
Я понимаю, ты устроилась в мозгохранилище,
но для остальных, то есть для меня,
добывать мозги очень непросто.
Я надеялся, что хоть иногда,
ты могла бы выручать своего собрата.
Ладно.
Слава Богу.
Твоя пауза длилась год.
Я не могу так просто раздавать мозги в полицейском морге.
Давай встретимся попозже.
Конечно. Я буду зависать
в Интернет-кафе на Квин Энн,
"Сытый сёрфер".
Я пробуду там весь день, буду писать сценарий
и отписываться в Твиттере.
Понятно.
Я приду позже.
Спасибо.
Хуч!
Дагги!
Что принесло вас в эту скромную часть города?
Босс ищет тебя.
Он хочет знать, где ты был.
Почему бы тебе не передать ему, что я зайду завтра в клуб, а?
Он хочет видеть тебя.
Да, но сейчас я не могу.
Ты действительно хочешь, чтобы Хуч вышел из машины?
Ладно. Ладно.
Давайте успокоимся.
Хватит тянуть время. Тащи свою задницу в машину!
Я смотрю наши желания противоречат друг другу, Дагги.
Понимаешь, я собирался заняться делами,
и не намерен никуда с вами ехать.
И, должен признаться откровенно,
я не чувствую себя в безопасности,
и это меня огорчает
ведь я то думал, что мы почти родные.
Хуч?
Ты мне не поможешь, друг?..
Нет?
Значит так, слушай сюда.
Почему бы нам не встретиться здесь завтра...
Я изменился.
И вычеркнул из жизни всех плохих людей.
Садись в машину.
Или ты сядешь сам,
или Хуч свернет тебя в крендель
и запихнет сюда.
Что-то сумасшедшее произошло на озере.
Ты так внезапно исчез, и все решили, что ты умер.
Они в чём-то правы.
Босс считает, что в ту партию подмешали какой-то смертельной дури.
И он думает, что за этим стоишь ты.
Да брось.
Умозаключения явно не его конёк.
Но не беспокойтесь,
когда я буду править этим городом, я не совершу такой ошибки.
О какой такой ошибке ты толкуешь?
Недооценивать своих подчиненных.
Ты перекрасила волосы.
Это шутка.
Можно войти?
Вы только посмотрите на этот дом.
Ты хорошо поработала.
Кто бы знал, что за выявление трендов так хорошо платят.
Ты должно быть хороша.
Что со мной происходит?
А да, об этом.
Прости. Отклонился от сути.
Теперь ты зомби.
На самом деле.
Я знаю. Шок. Отрицание. Замешательство.
Добро пожаловать в команду "З".
А, ты же выявляешь тренды, тогда вопрос.
Зомби...
Слышал, что с нами покончено. Так это правда?
Пересыщение похоронило нас?
Я не знаю. Думаю некоторые люди удивятся.
Как там говорил Эл Кул Джей?
Не называйте это возвращением, да?
Но перед тем как ты отчаешься, Джеки,
позволь мне успокоить тебя.
Всего за каких-то 25 штук в месяц,
я буду приносить тебе мозги для пропитания.
А ещё тебе понадобится автозагар
и найди хорошего парикмахера,
чтобы он что-то сделал с волосами,
но кроме всего этого,
твоя смерть будет что надо.
Я уже говорил, что эта партия первой свежести?
Первое правило мозгового клуба,
не упоминать о мозговом клубе.
Есть вещи куда хуже смерти.
Тина?
Принеси мою чековую книжку!
Я тут подумал, ты случайно не обменялась номерами
с нашим новым другом зомби.
Я хотел бы взять у него еще пару анализов.
Не думаю, что это хорошая идея.
Под твоим присмотром, конечно же.
И знаешь, я ценю то, что ты оберегаешь меня.
Я думаю, он лжец. И шарлатан.
И он использует меня, чтоб получить мои мозги.
Ну, их мозги.
Но если он только один, такой как ты...
Я не знаю, Рави. Я не знаю, что делать.
Я не доверяю ему. Думаю, что он опасен.
Привет.
Хотел узнать, свободна ли ты вечером?
В доме Хавьера проходит посмертная выставка его работ.
Я надеялся, ты пойдешь со мной,
и может что-нибудь увидишь.
Конечно.
Я получил очень полезную информацию от официантки,
обслуживавшей столик Арти и Лолы в ночь убийства.
Она сказала, что Арти выходил из ресторана до банкомата.
Арти пытался снять наличные
недалеко от дома Хавьера и Лолы.
Это было в 6:45 вечера,
что делает его вероятным убийцей Хавьера
и у него нет алиби на тот промежуток времени,
который ты обозначила как момент убийства.
В каком смысле пытался снять?
Ему не удалось снять наличные,
потому что их на карте не было.
Это не только из-за недостатка средств.
Он разорен.
Он практически живет в кредит.
Но почему Лола покрывает его?
Именно это я и хочу у нее спросить сегодня.
На эту выставку...
я тоже пойду с вами.
Если вдруг вам понадобится помощь с искусством и спиртным.
И, возможно, с моделями.
Ага.
Наслаждайся, док.
Если не возражаешь.
Я просто влюбилась в первую картину,
но у кого сейчас есть столько денег?
Как только Хавьер умер,
цена на его картины взлетала до небес.
Даже его старые работы стали втрое дороже.
Лучшее, что может сделать художник
для своей карьеры — умереть.
Смерть — это лучшее,
что может сделать художник, для разорившегося галериста.
Пойду, поищу хозяйку дома.
Дашь мне знать, если что-нибудь увидишь.
И что ты делаешь на самом деле?
Просто стоишь или...
Мне стоит найти личные вещи, чтобы ты их потрогала?
Я просто хожу и надеюсь, что что-то случится.
Звучит немного банально, когда я говорю это вслух.
Нет, это не так.
Ты в поиске видений.
Искатель видений, если пожелаешь.
Прекрати веселиться. Это неуместно.
Детектив Бабиню. Не знала, что вы будете.
У меня есть уточняющий вопрос.
Мне интересно, почему вы не рассказали,
что Арти оставил вас в ресторане и вышёл в банкомат.
Наверное, я забыла.
Как долго Арти не было?
Даже не помню.
Не долго. Минут двадцать.
Двадцать минут?
За сколько можно дойти из ресторана до вашего дома?
За пять минут?
Вы детектив, верно?
Простите?
Я видела, как вы пришли с двумя другими детективами.
Чтож, технически,
я работаю на полицию Сиэтла.
Мой бывший парень здесь, хотя не должен.
Ясно.
У меня защитное предписание.
Ему нельзя подходить ко мне ближе, чем на сорок пять метров.
Я ухожу, но...
Нет, нет, вам не нужно уходить.
Оставайтесь здесь,
и мы всё уладим.
Вы можете на него указать?
Хавьер оставил не только своё искусство,
но и частицу себя.
Если бы я тогда не вернулась с озера,
что бы осталось моим близким?
Мама повесила бы в рамку табель с оценками?
А Марвел - учебные проекты?
Я смотрю, ты здесь что-то разнюхиваешь.
Уж не знаю, иронично это или впечатляюще,
но Хавьеру бы ты понравилась.
Хотя теперь ему не удастся заполучить тебя.
Я думал о тебе
всё время с момента допроса.
Я уже слышал о плохом и хорошем полицейском,
но о плохом и сексуальном - впервые.
Может, пойдём, выпьем с остальными?
И ты расскажешь, как ко мне относишься.
Хочу остаться с тобой наедине.
Бекка, моя дорогая девочка.
Мальчик, Хавьер, у нас мальчик!
Тито, мне нужно тебе кое-что объяснить.
С такой девушкой, как я, лучше не связываться.
Но я хочу связаться с тобой.
Хорошая работа.
Мистер Фисс.
Мои поздравления.
Простите?
Похоже, у вас очень удачный вечер.
Картины Хавьера стали втрое дороже, чем стоили до этого.
Каков ваш процент?
До этого я думал, что вы — любитель искусства.
Я разочарован.
Нет, нет, нет. Я люблю искусство.
Но на зарплату полицейского
сложновато пополнять мою коллекцию.
У меня есть картина Вермера.
Вермеера.
Простите, детектив. Пойду туда, где вас нет.
Эти дополнительные деньги, видимо,
помогут вам выплатить часть долгов.
И может быть сейчас вы сможете снять двадцатку,
когда она вам понадобится.
Кажется, вы думаете, что я из-за денег убил Хавьера.
Он был моим другом, детектив.
И вы любите его жену.
Я верю в то, что Лола заслуживает большего.
Или вы убили его за то, что он сделал ребенка вашей дочери.
Что вы сказала?
Хавьер был как дядя для Бекки.
Да, там была любовь, но это не было...
Ну же. Думаете, мы поверим в то, что вы не знали?
Разве Хавьер выглядел для вас как дядя?
Вы узнали, что ваш лучший друг станет вашим зятем,
и это было слишком.
Вы сорвались.
Стой!
Стой на месте.
Удар кистью
был сделан тем, кто был выше Хавьера,
но если Хавьер стоял ступенькой ниже...
Он делает 4 или 5 шагов назад
и кровь всё это время брызжет.
Убийца мог быть ростом с Лив.
Уверена, насчет беременности?
Лола, вы говорили, что Хавьер не хотел иметь детей.
Но никогда не говорили, хотели ли их вы сами.
Вы не прикрывали своего друга Арти, не так ли?
Это Арти прикрывал вас.
Официантка не была уверена, во сколько вы приехали,
помнила лишь то, что Арти выходил.
Вы убили Хавьера до того, как туда поехали.
Узнали, что у него будет ребёнок,
и семья, которой никогда у вас не было.
Ты знала об этом?
И не сказала мне?
А 20 минут назад,
Лола открылась мне, что во время отсутствия,
у вас было достаточно времени для убийства.
Детектив.
— Я не...
— Лола! Перестань!
Когда я вернулся из банкомата, ты уже пришла,
опоздав на 30 минут и практически задохнувшаяся.
Помнишь?
Я протянул тебе салфетку,
чтобы ты вытерла красную краску со своей щеки.
Когда мы нашли тело Хавьера,
я знал, что это ты.
И ты знала, что я стану покрывать тебя.
Ты использовала меня.
Он хотел уйти и завести семью
с 18-летней девчонкой.
Лола Абано,
вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может и
будет использовано против вас в суде.
Ах ты маленькая альбиноска—динамо! Взгляни, что ты наделала!
У меня в машине есть вторая пара наручников.
Не принесешь их мне?
Думаю, ты был прав.
Убийца всегда жена.
Мозги Хавьера позволили мне увидеть более яркий,
красочный мир.
Я не могу позволить Лоле уничтожить это.
Я не готова вернуться в мир без красок.
Хочу, чтоб это чувство длилось.
Я хочу оставить после себя
что-то большее, чем отчеты о вскрытиях,
хочу чтобы меня помнили.
В мире так много прекрасного.
И это всё, что имеет значение.
Вдохновение. Любовь.
Сердцу нельзя приказать.
И мы не можем это отрицать.
Кажется я подсела на тот диск с музыкой.
И мне нужна более существенная доза.
Ну хорошо.
Входи.
Ты хотела обсудить что-то или...
Я хочу, чтобы ты посидел со мной.
Ты пьяна?
Я просто хочу побыть с тобой.
Давай побудем вдвоем.
Ты хочешь побыть вдвоем?
Мне подойти самой, или ты сам подойдешь?
Я просто думаю, что ты очень странно ведешь себя.
Иди,
посиди со мной.
Я больше не могу быть вдали от тебя ни секунды.
Просто не могу.
Какого черта, Лив?
Ты хочешь быть рядом со мной?
С каких пор?
Шесть месяцев ты отвергала меня.
Я делал всё, чтобы добиться от тебя
хоть на мгновение какой-то нежности.
И ничего.
В тот день, когда я привёз твои вещи,
ты едва смотрела мне в глаза.
А сейчас ты не можешь быть вдали от меня?
Тебе лучше уйти.
— Мейджор...
— Просто уходи, хорошо?
Дух страсти всегда эгоистичен.
Он так сфокусирован на желаниях,
что разум становится фоновым шумом.
Мозг Хавьера помог мне пересечь границу
между тем, чего я хочу и тем, что не могу иметь.
Я столько ночей могла провести с Мейджором,
пока сидела дома и зубрила.
Дни, когда я могла брать от жизни всё,
я растратила на написание резюме
для жизни, которой у меня не будет.
Часть меня
была мертва задолго до того, как я стала зомби.
Так может быть, другая часть меня стала оживать,
теперь, когда я мертва.


Серия 3

Меня зовут Лив Мур и я, типа, умерла.
У меня была перспективная работа
и замечательный жених.
А затем я попала на худшую в мире вечеринку
и превратилась в зомби.
Чтобы иметь доступ к мозгам, я работаю в морге,
но у поедания мозгов есть побочный эффект.
У меня появляются личностные черты жертв
и видения, которые помогают раскрывать убийства.
Я работаю с детективом, думающим, что я — экстрасенс
и боссом, судебным патологоанатомом,
единственным человеком, знающим мой секрет.
Я — зомби, борющийся с преступностью.
Ранее в сериале...
Добываешь мозги на работе.
Я надеялся, что ты могла бы
выручать своего собрата.
Какого черта?
Тебе лучше уйти.
Что могло пойти не так?
Тебя легко напугать.
Какой трус.
Осёл, я делал видео-сюжет.
Как думаешь, хороший будет кадр?
Представь, серийный убийца
подкрадывается из-за бочки.
Прямо в точку.
Дзынь.
Пофиг. Два из трёх.
Уже поздно. Может нам стоит...
И кто из нас трус?
Что ты делаешь?
Там какой-то бомж, чувак.
Можем снять его для фильма.
А если там серийный убийца
и он сделает из нас дурацкую тушёнку?
Что, если это место превратило его в мутанта
и у него руки как у краба?
Тогда у меня в Инстаграм
будет 3 миллиона подписчиков.
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 3 серия.
Переводчики: zmeuko, birdgirl, La_Reine_Margot
Я хочу есть. А ты?
Так, это интересно.
Я задал в Гугл Оповещениях
запрос "Сиэтл, зомби".
Я тоже искала. Зарегистрировалась на "Дате-З".
Ты смеёшься, но этот сервис очень похож
на систему раннего оповещения из тех, что есть.
Есть пара ссылок.
В пятницу в полночь покажут "Рассвет мертвецов".
Бар "Гробовщик" на Капитолийском холме
добавил в меню коктейль "Противный зомби".
А ещё подросток выложил фото в Фейсбук.
Утверждает, что это зомби.
Там я?
Проверю геолокацию.
Заброшенная верфь на озере Вашингтон.
Примерно в миле от места,
где ты стала зомби.
Мы должны сходить туда и посмотреть.
Уже есть двое зомби — я и Блейн.
Значит, может быть и третий?
Двое — компания, трое — уже толпа.
Но с великой силой придёт...
Не стоит. Серьёзно.
Отлично! Идём охотиться на зомби.
Раскрой убийство, найди зомби.
Почему ты всегда предлагаешь всё такое необычное?
Так, что насчёт нашей жертвы, которую сбили ?
Всё просто.
Вероятная причина смерти — отёк мозга,
но мне ещё нужно слить кровь с перикарда,
чтобы исключить разрыв сердца.
Что происходит?
Тебя расстраивают смс, которые ты получаешь.
Это не те смс, которые я жду.
Ненавижу про...
Сказал мужчина, который просит у меня
образцы мочи.
Это для поиска лечения, Лив.
Не стоит это обесценивать.
И ты не должна чувствовать, будто
тебя заставляют делиться личным...
Я приставала к своему бывшему.
У тебя есть бывший?
Которого я бросила из-за того, что наполовину мертва.
Не хотела рисковать, что превращу его в зомби.
А затем я съела мозг похотливого художника
и попыталась переспать с ним.
Очень трудно объяснить,
когда не можешь сказать, что ты — зомби.
Но для него, я сначала бросила его, а затем накинулась,
как самая ужасная вертихвостка.
Я написала ему смс с извинениями, но он не ответил.
— Ужасно.
— Да.
Ты извинилась через смс.
Не думаешь, что стоило поговорить об этом
лицом к лицу?
Сейчас я слишком голодна,
чтобы понять шутишь ты или нет.
Твоя голова напоминает мне кусок огромной ветчины.
Ну хорошо, потом. Давай посмотрим.
Марвин Вебстер, отец семейства, двое детей, из пригорода,
занимался уничтожением жучков,
пока кто-то не сбил его
на парковке в "Whole Lotta Lotta".
Можно есть не опасаясь.
Как сказал никто.
Вообще.
В моей прежней жизни, я много кем была.
Врачом, невестой,
любителем пилатес.
Сейчас я только одно.
Я — желудок, воплощение голода.
Когда я голодна,
то забываю, что мой обед был человеком.
А когда сильно голодна,
забываю, что и я когда то им была.
Сексуально.
Кажется, я видел эту позу
на развороте "Зомби - Плейбоя".
Тебя здесь не должно быть, Блейн.
Почему ты не пришла вчера вечером?
Ты должна была принести
щедрую порцию мозгов, помнишь?
Я решил, что ты была занята и забыла.
Знаешь, как одно из тех вещей,
что вечно выскакивает из памяти.
Покупка молока, выброс мусора, кормление голодного зомби.
Разве за всем уследишь?
Я не знала как передать тебе,
что я не приду.
Это так ты просишь у меня мой номер?
Я должна вернуться к работе.
Верно. Работай, здесь бездонный буфет мозгов,
готовых к упаковке.
У этой штуки есть название?
Это медицинская пила.
Используешь его для разрезания черепа?
Задумайся на секунду,
как бы ты проникала в череп,
если б здесь не работала.
Как бы ты это делала?
Нож для колки льда не годится. Нужно ударить им раз сто.
Можно ручной пилой, но это надолго.
Лучшее, что я придумал, это — камень.
Ты сделал меня такой.
Я не доверяю тебе.
Может я и не считаю тебя убийцей,
но ты всё ещё тот же торговец наркотой,
который лапал меня на лодке.
Что ж, понятно.
Каждый зомби — сам за себя?
Вроде того.
Это шампанское?
Да, ты — Шерлок.
Ничего не упустишь.
— Мы празднуем?
— Надеюсь.
В любом случае, я скрестила за это пальцы.
Так, что мы празднуем?
Дело об убийстве Уолли Уолкера.
Вундеркинда - технаря ограбили, а затем убили в парке.
Слышала об этом?
Нет, но за его преждевременную кончину.
Смотри.
Я хочу поблагодарить Дона Уоттса и Фредди Брауна
за помощь, оказанную в поимке убийцы.
Итак. Это вдова Уолли Уолкера.
А вон тот симпатяга — его инвестор - меценат.
Он предложил вознаграждение за любую информацию,
которая поможет поймать убийцу.
А этот очаровашка — Фредди Браун.
Он и получил вознаграждение.
Подожди...
Господи, это ты! В деловом костюме!
Именно так!
Мое первое дело об убийстве.
Меня официально назначили.
Окружной прокурор верит в меня.
Поможешь подготовится к допросу?
Как в старые времена?
Ты будешь играть Гаса Уильямса, убийцу,
хладнокровного, бесстрастного одиночку.
Думаю, я справлюсь.
Мистер Уильямс, когда полиция вас обнаружила,
у вас был бумажник мистера Уолкера,
его кредитные карты и ботинки.
Это вопрос?
Да, и при чём очевидный.
Как все эти вещи попали к вам ?
Я был в парке, искал место для ночлега и
наткнулся на его труп.
Я забрал его ботинки и бумажник.
Было ясно, что они ему больше не понадобятся.
Это тот мужчина, на которого вы наткнулись?
Подожди ещё чуть-чуть? Деньги будут!
Клянусь Богом, я все заплачу! Просто скажи ему!
Скажи, что деньги будут.
Все всегда так говорят.
Лив?
Я убил его.
Ну я не настолько хороша.
Сегодня начинается суд по делу Уолли Уолкера.
Большая победа полиции, да?
Изобретатель был ограблен и убит,
как раз перед продажей своей компании.
Но полиция города ловит мужчину,
бродягу с приводами.
Город в безопасности, все счастливы.
Это не моё дело.
Я работаю над аварией, помнишь?
Бедолага, которого сбили на парковке.
Да, но дело в том,
что бродяга не убивал Уолли Уолкера,
это сделал бедолага.
Наша жертва аварии, Марвин Вебстер?
У меня было видение, как он убивал Уолли Уолкера.
Это важно.
Когда у тебя было видение,
ты держала в руке яблочный кальян,
или просто курила старомодный косячок?
Я не валяю дурака, Клайв.
Мне просто интересно, в этом видении были
летающие лошади и танцующая пицца?
Я не говорю, что ты это не видела,
но это из области мифов.
Вы поймали не того парня.
И из того, что я смогла понять,
он это делал и прежде, много раз.
Как это парень был связан с Уолкером?
Это было связано с долгами.
Ты хочешь, чтобы я пошёл к своему боссу
и велел остановить разбирательство
по громкому убийству,
потому что так сказал медиум из морга?
Жертве выстрелили в голову в упор
сверху вниз, когда он стоял на коленях,
это не ограбление, это убийство.
На бродяге были следы ДНК Уолкера.
И он носил эти чертовы туфли.
Бездомный бродяга, ворующий обувь,
обычно не носит Глок.
Я видела орудие убийства.
Он использовал глушитель,
более известный как гаситель,
изобретённый Хайрамом Перси Максимом в 1902.
Для сведения.
Послушай, сейчас ты должна найти человека,
сбившего Марвина Вебстера.
А суд пусть решает,
виновен ли Гас Уильямс.
Он невиновен.
Разве тебе недостаточно того,
что "я видела как кто-то другой совершил убийство"?
Мне нужны улики.
Я не могу пойти к властям с этим.
Вообще-то можешь.
Просто не хочешь.
Ты скорее отправишь в тюрьму невиновного,
чем создашь себе проблемы.
Лучше бы я спала по ночам.
Не волнуйся, я буду мужчиной за нас обоих.
Сначала я попросила Клайва убить свою карьеру,
а затем засомневалась в его мужестве.
И мне искренне это безразлично.
У Марвина Вебстера было большое самомнение.
Никакого сочувствия и он был киллером.
Сукин сын.
Я съела мозг социопата.
Термин, исключенный в психиатрии
в 2004 вместе с психопатией
и объединённый в более широкую категорию —
антисоциальное расстройство личности.
Лишённый жалости.
Бесполезный факт.
Этот мозг просто болен.
Как дела?
Хорошо.
То есть, ты ещё не видела?
Я увидела это только потому, что она отметила его,
а он это лайкнул.
Я не думала, что это будет настолько сексуально.
Прости.
Как ни крути, эти социальные сети,
чтобы сказать, что "мы встречаемся"...
Ты знала, что 11 декабря
чаще всего бросают пару через Фейсбук?
А теперь я совсем не понимаю, что происходит.
Ты, типа, в шоке или...
Нет, я только...
Ничего.
И ты не хочешь отметить, насколько раздражает её смех
или спросить, почему они так
взволновались из-за гребаной игры?
Вообще-то нет.
Это круто.
Но беспокоит.
— Уверена, что ты в порядке?
— Конечно.
Прошло почти 6 месяцев
с тех пор, как я отвергла
мужчину моей мечты.
И день, которого я так боялась, настал.
Он движется дальше.
Я должна была что-то почувствовать.
Полагаю, у меня еще осталось любопытство.
Хоть что-то.
Если нам повезёт, то фото зомби,
всего лишь дурацкая шутка.
Лучше убедиться, чем допустить апокалипсис.
"Возникший мир глубоких, черных вод."
Это — Мильтон, об озёрах и том, что в них скрывается.
В штате Вашингтон более 8 000 озёр.
Это — второе по величине.
Очень познавательно, спасибо.
Как этот мозг влияет на тебя?
Превратил в одержимого неконтролируемой яростью.
Помимо этого, я совершенно в ступоре.
Зато сейчас меня ничто не расстраивает.
В этом может быть нечто положительное.
На самом деле это немного тревожит.
Это не апатия, это — заморозка.
Это мозг того,
кто убивал людей и не переживал об этом.
Стой. Ты ничего не слышала?
Как кто-то простонал слово "мозги"? Нет.
Если ты слышишь шарканье ног немёртвого,
то это могу быть я.
Ты не шаркаешь.
Надо это приоткрыть.
Знаешь, у большинства убийц — расстройства личности.
И это делает их хорошими киллерами.
Да. Типа того, как раньше меня делал стервозной
низкий уровень глюкозы в крови.
Там что-то есть.
Марси?
Ты её знаешь?
Это невероятно. Посмотри, она настоящая.
Она выглядит как растаявшая свеча.
Она провела там месяцы и она жива.
Это открытый вопрос.
Марси была моей коллегой в больнице.
Это она пригласила меня на вечеринку,
на которой я превратилась в зомби.
Я была на её похоронах. Её мама очень страдала.
Уверена, что это она?
Я узнала её бусы.
Жемчуг её бабушки.
Марси каждый день носила его.
Не могу представить, насколько это ужасно,
видеть того, кого ты знал превращенным в...
просто...
Ты бросила в неё камень?
Прекрати!
Зачем? Ей всё равно.
Перестань! Знаю, что твоё мышление переплелось
с мозгами киллера,
но вспомни про "поступай с другими так".
Потому что, это могла быть я, да?
Мы не уверены.
Но мы оба об этом подумали.
Если я не буду есть мозги, но стану такой же.
Или мы сможем вылечить её.
Полагаю, это не куриный суп-лапша?
Что, если это состояние обратимо?
То есть, что будет, если зомби
в этом состоянии, накормить?
Марси! Время обедать!
Вот что значит
сохранение парасимпатической реакции.
Так.
Когда мы вернёмся,
надеюсь что найдём, очень смущённого интерна.
Звучит хорошо?
Я не могу контролировать то, что происходит с Марси,
но я могу помочь с решением дела.
И если мозги Марвина сотрут память
о девушке, которая хотела стать мне другом
и бывшем женихе, который не отвечает
на моё смс с извинением,
я стану социопатом.
На меня свалилась новая информация.
У Уолли были серьёзные игорные долги.
Помоги мне надавить на его букмекера.
Не заставляй меня просить.
Повторю снова,
убийца Уолли Уолкера — не наше дело.
Наше дело — Марвин Вебстер.
Кто бы ни сбил Марвина,
вероятно, нанял его, чтобы убить Уолли.
Два убийства, одно дело. Ну же, помоги мне.
Да, тут есть небольшой прорыв.
Ты знаешь имя букмекера?
Фрэнк Смит.
Что?
Фрэнк Смит, бывший коп Сиэтла.
Владелец бара "Бар и гриль Смитти"
и букмекер половины копов города.
Отлично. Это бар для копов.
У всех будут значки. Мы там затеряемся.
Добро пожаловать в город белых.
Всё ещё думаешь смешаться с толпой?
Я помню это место.
У нас здесь была
Ночь Электрических Чудес на Ибице
под знаком Омеги.
Ты бы видел это место, заполненное пеной.
Этот парень знает, о чём я говорю.
Будь скромнее. Давай найдём Смитти.
Смитти здесь?
А кто интересуется?
Детектив Бабиню, отдел убийств.
Взгляну, готов ли Смитти поболтать.
Добрый вечер, господа!
Это викторина, господа.
Достаньте ручки.
Вторничная викторина!
Я мечтаю о Джинни.
Можешь поверить, что она была бы идеальной женщиной
для этих парней?
И если она вдруг надоедала,
её бы просто возвращали в бутылку.
Какой первый Вестерн,
выиграл Оскар как лучший фильм?
Удачи, господа.
Всё возвращается к обращению "Господин", да?
"Симаррон", 1931.
Да, это сильно оскорбляет.
Не против, если я назову нашу команду
"Свинка и Мозг"?
— Смитти сейчас придёт.
— Благодарю.
Чем отличаются
самцы бурого крылана?
Кормят птенцов молоком.
Сейчас вернусь.
Ваше желание — приказ для меня,
если это желание других вопросов!
Заплати Смиту сегодня!
Ты знаешь, что будет,
если за тобой погонится коп.
Да, Уолли Уолкер должен был мне деньги, очень много.
Он умер, будучи моим должником.
А сейчас не хочешь объяснить мне,
какое твоё грёбаное дело?
Простите. Вы, должно быть, Смитти.
Дай угадаю, ты — Бабиню.
И с великолепным счётом победили...
Свинка и Мозг.
Мы надеялись, что вы нам скажите,
когда в последний раз видели Уолли Уолкера.
8 июня, в ночь его смерти.
Он пришёл сюда и просил отсрочки.
Проблемы с наличкой, по его словам.
Это было необычно?
Он не в первый раз был на мели.
Но я знал, что он справится.
Он собирался продать свою кампанию
просил дать ему два месяца
и удваивал мою прибыль.
Итак, человек должен вам кучу денег
и той же ночью он умирает.
Поздравляю.
Скажите, сыр.
Не сейчас.
Разве парня не схватили?
Разве он не отправился под суд?
Мы просто ещё раз всё проверяем.
Твой начальник ведь Сузуки?
Он любит время от времени ставить на Сихокс.
Я свяжусь с ним.
Сообщу, чем ты тут занимаешься.
Пойдём, Лив.
Ты ведь знаешь, что он замалчивает что-то, верно?
Он определённо что-то знает.
Стой, Клайв.
— Можешь наплевать на свою личную карьеру.
— Смотри.
Смотри, кто выиграл 8 июня.
Марвин Вебстер.
Он был здесь той ночью,
когда Уолли просил Смитти дать ему время.
И он пошёл за ним, когда тот вышёл,
а затем убил его.
Куда мы пойдём дальше?
Да?
Миссис Вебстер, мы из полиции Сиэтла.
Мы расследуем смерть вашего мужа.
У нас есть причины полагать, что сбивший его человек,
был одним из его знакомых.
Мы надеялась, что вы нам позволите посмотреть
личные вещи мужа.
Наконец то.
Если бы это был мой домашний офис,
я бы тоже решила кого-нибудь убить.
"6012 необычных фактов",
у вас с Марвином есть пара общих черт.
Миссис Вебстер не понравилось то, что мы здесь ходим.
Миссис Вебстер не против, что мы смотрим его вещи,
поскольку думает, что ему было нечего скрывать.
Она не представляет, кем он был.
Или он был тихим специалистом по борьбе с вредителями
и мы просто тратим наше время.
Здесь ничего.
Взгляни, у лампы три режима.
Может станет светлее.
— Думаю, нет.
— Постой.
Лив?
Я видела как его сбили.
Это точно было сделано намеренно.
Он ударил его, а затем вернулся, чтобы довершить начатое.
Машина, сбившая Марвина, была оранжевой.
Я рассмотрела первые буквы номера.
Я тоже кое-что нашёл.
Смотри, что Марвин хранил в ящике с инструментами.
Это — Глок, с глушителем.
Из него убили Уолли Уолкера.
Ты и сейчас не хочешь поговорить с лейтенантом?
У машины были длинные задние фары,
но я начинаю верить, что таких не существует.
У меня 79 авто
с таким цветом и буквами из номера,
которые могли переехать Марвина Вебстера.
Вот поэтому я рассматриваю фото машин так,
словно обладаю силой, чтобы завести их.
Может сделаешь набросок задней фары
и дать мне посмотреть?
Досадно, что мы не додумались до этого час назад,
но я сделаю.
Поговорим позже.
Ты вернулась рано.
Да, просто твой детектив разгромил моё дело,
поэтому дел было немного.
Гаса Уильямса освободили.
Он был невиновен.
У меня есть масса доказательств, говорящих об обратном.
Орудие убийства было у другого.
Дело не расследовалось под углом игорных долгов.
Ты читала мои файлы, да?
Мои личные документы.
Хочешь, чтоб я чувствовала вину?
Ты чуть не посадила невиновного.
Ты месяцами валялась на диване,
а сейчас... это заставило тебя поднять свой зад?
Подняла не ради семьи или жениха,
а чтобы доказать мою ошибку!
Дело вовсе не в тебе.
Нет, нет, нет. Так и есть!
Понятно, что ты поступаешь так, как считаешь верным,
но могла бы хоть почувствовать вину.
Ты потрясающе рушишь мою карьеру
и тебе плевать на это, верно?
Конечно, плевать.
Эти мозги мне не годятся.
Она — моя лучшая подруга в мире,
а я даже не решилась извиниться.
Я поступила как настоящая стерва,
но мне всё равно.
Что ж, похоже, как раз, что тревожит.
Знаю, что должно, но не волнует.
Весь мир как за стеклом.
Что ж, ты всегда можешь съесть еще один мозг.
Это миссис Мариан Эванс,
удушение в доме престарелых.
Беру.
Но кажется, тебе стоит напомнить
о Уолли Уолкере.
Съешь её и видения о Марвине исчезнут.
И тому, кто нанял его, чтобы убить Уолли
скорее всего, это сойдёт с рук.
Да, знаю, ты прав,
и я стараюсь, но, ничего.
Эти мозги доконают меня.
Я уже боюсь того, в кого я превращаюсь.
Что ж, ты достаточно обеспокоена.
Это значит, что с тобой всё в порядке.
И, кстати, не только Уолли ждет твоей помощи.
Хочу завтра сходить к колодцу, чтобы проверить Марси.
Ищу безопасный способ взять образцы.
После чего, посмотрим, нет ли каких-нибудь признаков улучшения.
А если не будет?
Ой, уверен, всё будет в порядке.
Я просто хочу узнать, каков План Б.
Лив, мне нужна твоя помощь.
Последние два часа, мы с Джеромом были наверху,
получая уроки игнорирования от копов.
Прости, что не ответил на твоё смс,
но дело в том, что...
— Забей.
Зачем вам копы?
Скажи ей.
Мой сосед по комнате забрал свой скейтборд,
сказав, что идет в парк на пару часов.
Это было четыре дня назад.
Мейджор — педагог в приюте Хелтон,
в доме для подростков, сбежавших из дома,
преступников, наркоманов.
Да, наркоманы это верный путь к разгадке.
Сосед Джерома в Хелтоне, Эдди Сиско,
пропал четыре дня назад.
Он сообщил об этом Мейджору и вот мы здесь.
Нет, мы не просто здесь.
Мы три дня подряд ездили в полицию,
но они ничего не делают.
Вы написали заявление о пропаже человека?
Да. Но и на этом всё,
они даже не обзвонили больницы.
Должен спросить,
уверены, что Эдди не сбежал?
Он был бы не первым, кто сбежал из приюта.
Его всё устраивало.
Его iPod всё ещё на зарядке, ясно?
Если бы вы знали Эдди, знали бы,
что он не планировал бежать.
Есть что-нибудь еще, что может мне помочь?
Например, где он бывал?
Эдди — любитель скейта.
Он ходил в "Девять Троллей",
скейт-парк рядом с Хелтоном.
Правда, уже не так часто там бывал.
Там болтается какой-то жуткий тип.
Эдди сказал, люди зовут его Сластёной,
из-за того, что он раздаёт Утопиум, как сладкие конфеты.
Тем, кто готов пойти с ним
в его педофильский фургон или что-там у него.
Ясно. Я прямо сейчас схожу в отдел пропаж,
и перенесу Эдди на начало списка.
Клёвые кеды.
В 8 пункте Флагового кодекса указано, что флаг Америки
нельзя использовать в одежде,
хотя, следование кодексу,
противоречит Первой поправке на свободу слова,
как в деле Верховного суда 1990 года
США против Эйхмана.
Ты не говорил, что был женат на энциклопедии.
Нам пора идти.
Ты серьёзно думаешь, что найдёшь парня лучше него?
Джером.
Увидимся.
— Да.
— Не понимаю этого, чувак.
Хоть ты и ненавидишь рассматривать машины,
но ты их хорошо рисуешь.
Ландау, 1978.
Взгляни на фары.
Совпала лишь одна машина.
Нашёл её в списках перекупщиков машин,
и знаешь что?
Владелец продал её за день до убийства Марвина.
— И кому он её продал?
— Вот наш парень.
Уверены, что это была моя машина?
Не могу поверить, что этот парень мог убить кого-то.
Любая информация, которую вы нам дадите, будет полезна.
В том то и дело, что он настойчиво
не хотел говорить своего имени.
Он носил темные очки и шляпу.
И заплатил дороже, чем я просил.
Самое смешное, что я уже узнал этого парня.
В последнее время он был во всех новостях.
А пару дней назад, в одной газете
была его фотография.
Я принёс её.
Этот парень?
Парень, который получил награду
за сдачу Гаса Уильямса?
Нет, не он.
— Вот этот.
— Дон Уоттс?
Этот инвестор - меценат Уолли Уолкера.
Это он предложил награду.
Машина наверняка уже на дне озера.
На тачке был радиодатчик. Это поможет?
Решающий момент.
Швейная фабрика Сиэтла, верно?
Вы не бывали у Лили Янг на Фейермонт Олимпик?
Она создает модную женскую одежду,
но, думаю, сделает для вас исключение.
Я бы мог позвонить ей.
Давайте лучше поговорим о машинах. Ваших.
У меня много машин. О какой именно хотите поговорить?
Вашей Ландау, 1978.
Ландау, 78-го? Кажется, у меня нет такой.
Мы поймали подростка, угнавшего её.
Он признался, что окна были открыты
и ключи были внутри.
На бампере мы обнаружили
кровь и волосы Марвина Вебстера.
Кто такой Марвин Вебстер?
Наёмный убийца.
Мы считаем, что это он убил вашего партнера, Уолли Уокера.
Мы знаем, что эта тачка сбила Марвина Вебстера.
И нам известно, что вы купили эту машину
за день до убийства.
Человек, который продал вам её, некий Патрик Эдвард,
видел вашу фотографию в газете.
И в машине ваше ДНК.
Волосяные фолликулы.
Вам следует взглянуть.
Ах, вы про Ландау 78-го?
Мой клиент пришёл сюда из вежливости.
Если хотите обвинить его, сделайте это должным образом.
Пошли, Дон.
Я не уверен... Мне бы хотелось узнать концовку этой истории.
Уолли Уолкер был гениальным программистом,
но его игорные долги могли утопить компанию.
Ему нужна была наличка, и он хотел продать её
ребятам из Реймонда,
вместо того, чтобы акционировать её, как вы хотели.
Вы решили о проблеме
и сделали десятки миллионов долларов на этом.
Я помню о десятках миллионов.
И как только Марвин сделал за вас грязную работу,
вы решили обрубить хвосты.
Из отчёта телефонных разговоров видно, что вы звонили
с одноразового телефона
за 45 минут до того, как сбили Марвина Вебстера.
Так что это был за звонок?
Откуда мне знать?
Простите, говорите, вы нашли этот одноразовый телефон
у этого киллера?
Боюсь, что нет.
Но допустим я даже кого-то убил.
- Дон...
- Всё в порядке, Гарри.
Да, заткнись Гарри.
Я купил эту Ландау для восстановления.
Ну, как обычно, знаете.
Ландау, 78го.
Но, кто знает, может, я убил кого-то той ночью.
Может быть, я думал, что это олень, но не был уверен.
Может быть, я толком не соображал
и просто бросил машину.
Но это дело с Марвином Вебстером?
Никогда не видел его.
Удачи вам в поисках улик.
Мы вас посадим под арест
за автомобильное непредумышленное убийство.
вы сказали он был убийцей, так?
Знаете ли вы, что я на обложке журнала "Ranier"?
У меня есть копия.
Я надеялся, что вы дадите мне автограф,
прежде чем мы отправим вас за решетку.
Если бы я сбил этого Марвина Вебстера,
это лишь еще один пример
моей неустанной работы
на благо добрых людей Сиэтла.
Этот арест может помочь мне стать мэром.
Думаете сколько дней
я проведу за решеткой?
Будем честны.
Я дам вам подсказку.
Нисколько.
Мой час истек, Дон.
Он реально может смыться?
Если мы не докажем его связь с Вебстером, то да.
Погоди.
Я кажется знаю, как связать их вместе.
Надень кепку для видений.
Вы не имеет права забирать машину моего мужа!
И, знаете, что можете сделать с извещением о конфискации?
Мой муж был хорошим человеком!
А вы делаете из него монстра!
Она прелестна.
Здесь ничего.
Итак.
"Пункт назначения".
В последнем месте, куда ехал Марвин,
его, наверное, и убили.
Вот где это случилось. Есть совпадение.
Хорошо. Значит здесь он был до этого,
поскольку киллеры не делают дела по телефону.
Если он назначил встречу после первого звонка,
то это может быть один из них.
Давай проверим их.
Последнее, что я хотела бы сделать,
это съесть ещё одну порцию мозгов психопата,
превращающего меня в стерву.
Но Папаю перед встречей с Блуто,
приходится есть шпинат.
И если это подтолкнёт видение,
то дайте мне сюда остатки мозжечка.
Здесь много собачников,
но ни один из них не видел ни Дона, ни Марвина,
ни фургон фирмы дезинсекции.
Как у тебя движется, уже есть догадки?
Пока нет.
Что ж, продолжай. А ещё тут поспрашиваю.
Кто-то должен был видеть этих парней.
Извините.
Ты назвал цену, я согласился. Мы в расчете.
Хоть кто-то будет скучать по тебе,
если ты умрешь, сынок?
Джентльмены, можете убрать машину?
Сейчас подъедет грузовик.
Клайв!
Есть свидетель, мусорщик.
Я не видела его лица, но если мы найдём его,
то сможем доказать, что он встречался с дезинсектором.
Хорошо. Я отслежу санитарную бригаду,
которая работала в тот день. Присоединишься?
Я не могу.
Я обещала Рави помочь с его исследованием.
Нет грешникам покоя, верно?
Я замёрзла, во всех смыслах.
И чем ближе мы к Марси, тем сильнее я застываю.
Возможно, ей стало лучше.
Тебе всегда лучше после порции мозгов.
Я вижу как надеется Рави, со страхом.
Он не справится с этим,
если Марси не стало лучше,
и с тем, что нам придётся сделать.
Но я смогу.
— Может она в порядке.
Потому что, Марвин был киллером.
А я не могу справится с этим
чувством холодной пустоты внутри.
С тем, что чувствовал Марвин перед убийством.
Марси?
Со мной Лив Мур.
Вы вместе работали в больнице.
Ты была интерном.
Марси?
Это не сработало.
Мы должны продолжать пытаться...
Мы должны убить это.
Её. Она — человек.
Она — бомба замедленного действия.
Что, если она поцарапала парня, сделавшего фото?
Что, если кто-нибудь споткнётся и упадёт туда?
Что, если кто-нибудь её выпустит?
Перевезём её.
Куда, в морг?
Морг в полицейском участке?
Ты говоришь об убийстве.
А если бы это ты была там?
Я бы надеялась, что меня избавят от страданий.
Это говоришь не ты!
Это тут придурок в твоих мыслях!
Помнишь клятву Гиппократа?
"Я направляю режим больных к их выгоде
сообразно с моими силами и моим разумением,
воздерживаясь от причинения всякого вреда."
Ты — доктор. Ты должна... Куда ты?
Я ищу большой камень.
Лив, брось. Дай мне взять биопсию.
Ну же...
Лив?
Не поможешь?
Лив! Лив!
Брось мне трубу!
Лив, это мозги! Это они делают тебя...
Лив!
Лив!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Можешь взять свой образец.
Проглоти свои чувства.
Ну хорошо. Мы должны всё сжечь.
Кровь может быть заразной.
Я чуть не дала тебе умереть.
Да, но ты не сделала этого.
Лив...
Видишь, я в порядке.
Ты спасла меня.
Вся эта фигня пронизывала тебя,
и всё же ты выбралась.
Это мозг...
Это не ты.
Это Клайв.
Он хочет видеть нас обоих.
Итак, я вернулся. И я буду записывать.
Я запишу все ваши смешные обвинения,
а затем подам в суд за домогательство.
Что ж, хорошо.
Вы хотели избавиться от Уолли Уолкера
поэтому вы наняли Марвина Вебстера, чтобы убить его.
И за клевету.
Смерть Уолли стала для вас удачей.
Марвин вероятно, понял, чего вы стоите,
стал жадным, и потребовал больше денег.
И чтобы покончить с этим, вы его убили.
Кто этот Марвин Вебстер, о котором вы говорите?
Умерший человек, который дважды звонил вам
прямо перед тем, как вы
переехали его на вашем новом
Ландау 78го года.
Из одноразового телефона, которого у вас нет.
Слабовато, детектив.
Возможно, вы правы.
И мне понадобится, например, адрес,
где вы и Марвин встретились.
Стоун Трэйл Дог парк.
Машина, на которой вы приехали на встречу.
Серебряная, люкс, электроприводная.
Могло бы даже помочь, если б я знал,
что на вас была синяя рубашка с пуговицами на воротнике.
Довольно специфичный выбор.
Да уж.
Но пожалуй самой ценной информацией был бы
свидетель, который слышал этот разговор.
Какой свидетель?
Свидетель, который опознал бы вас с Марвиным по фото.
С показаний свидетеля,
"Ты назвал цену, я согласился. Мы в расчете.."
Он здесь.
Спасибо.
Сделай что-нибудь, Гарри.
Пошли отсюда, Дон.
Вы не хотите остаться и узнать,
чем закончится эта история, Дон?
В этот день забирали мусор, помните?
Пейтон Чарльз, помощник окружного прокурора
Я уполномочена предложить вам
разовую сделку о признании вины.
Тридцать лет за каждое убийство,
но вы будете отбывать их одновременно.
Вставай и уходи, Дон.
Как за один срок.
С хорошим поведением, еще можно было
отбыть некоторый срок на свободе.
Но если вы сейчас уйдёте отсюда,
гарантирую, вы никогда не вдохнёте свежего воздуха.
История закончится, Дон,
как только вы подпишете признание.
Должен сказать, это удивительно.
Я никогда не думал, что оранжевая
униформа так мне подойдёт.
Я выгляжу довольно презентабельно.
Ты был довольно убедителен.
Ты держал эту чашку с кофе с неподражаемым
шовинизмом синих воротничков.
Да, это было волнующе.
Я почти рад, что этот мусорщик
не смог ничего вспомнить.
Так как ты себя чувствуешь?
Мозги почти улетучились.
Начинаю чувствовать себя прежней.
Это хорошо.
Не уверена.
Мозги Марвина Вебстера,
худшие из тех, что у меня были.
Я была зомби месяцами,
но не чувствовала себя чудовищем, пока не съела Марвина.
Но теперь, когда он почти выветрился из меня,
я отчаянно ищу новую жертву.
Потому что, когда Марвин ушел,
мои чувства вернулись ко мне.
А после случившегося с Марси...
После того, что я сделала с Марси,
хочу ли я почувствовать это?
Один укус и Марси исчезнет.
Но я не могу позволить ей уйти.
Что бы я не чувствовала, это не сравнится с тем,
через что пришлось пройти Марси в темноте одной.
Миссис Кан.
Я была другом вашей дочери
и у меня хранилось это.<//i>
Марси была реальна.
Она была жива.
Она была человеком.
А я убила её.
То же самое бывает с болью, не так ли?
Настоящие чувства не останавливают боль.
Они лишь говорит о том, что ты всё еще жива.
Ребята, вы не встречали моего друга?
Нет.
Извините.
— Привет, вы не...
— Нет.
Парни, вы не видели моего друга?
Не думаем.
Ты не видел моего друга?
Брат, буквально только что.
— Серьёзно?
— Да.
Где он? Он в порядке?
Полегче. Он в норме.
Он на домашней вечеринке в паре кварталов отсюда.
— Могу проводить, если захочешь.
— Ага.
— Тебя кто-нибудь ждёт?
— Нет, я один.
Увидишь его через мгновенье.
Спасибо.


Серия 4

Меня зовут Лив Мур и я, типа, умерла.
У меня была перспективная работа и замечательный жених.
А затем я попала на худшую
в мире вечеринку и превратилась в зомби.
Чтобы иметь доступ к мозгам, я работаю в морге,
но у поедания мозгов есть побочный эффект.
У меня появляются личностные черты жертв
и видения, которые помогают раскрывать убийства.
Я работаю с детективом, думающим, что я — экстрасенс
и боссом, судебным патологоанатомом,</
единственным человеком, знающим мой секрет.
Я — зомби, борющийся с преступностью.
Ранее в сериале...
Мейджор — педагог в приюте Хелтон,
в доме для подростков, сбежавших из дома.
Сосед Джерома в Хелтоне, Эдди Сиско,
пропал четыре дня назад.
Ясно. Я прямо сейчас схожу в отдел пропаж.
Клёвые кеды.
Ты не видел моего друга?
Брат, буквально только что.
Увидишь его через мгновенье.
Какого черта?
Тебе лучше уйти.
Всего за каких-то 25 штук в месяц,
я буду приносить тебе мозги для пропитания.
Печальный ритуал.
Время выглядеть живой, детка.
То, что было прошлой ночью,
это — сервис, который ты оказываешь всем своим клиентам?
А ты как думаешь?
Думаю, что плачу 25 штук в месяц за доставку мозгов.
И за секс с тобой мне полагается скидка.
Джеки, я превратил тебя в зомби.
Но я никогда не превратил бы тебя в шлюху.
Никогда не было просто найти того самого.
Того, кто действительно устраивает тебя,
и не только в течении одной ночи.
И с любовью в зомби-режиме ещё сложнее.
Лив!
Привет. Я решил, что Джесси снова захлопнул за собой дверь.
Я невовремя?
Я только что из душа.
Знаешь, собираюсь на работу.
Я не задержу тебя. Просто зашла поздороваться.
И извиниться за все прошлые странности.
Хочешь кофе?
Это для меня?
Обычно проходит пара часов,
прежде чем я выпиваю вторую чашку кофе.
Спасибо.
Ну и вид у тебя, йоу.
Я так понимаю, что вы с Джесси не ужились.
Не совсем.
Это был последний раз, когда я искал соседа на Авито.
Я не могу жить с кем-то, кто начинает каждое предложение
с "эй", "йоу" и "улёт". И думает, что я c ним соревнуюсь.
Слабак.
Фу ты!
Джесси очень нравятся басы.
Мне так жаль, Мейджор.
Тебе нужен сосед из-за меня,
ведь как предполагалось, половину аренды должна была платить я.
Лив, всё в порядке.
Я найду другого соседа.
И большое тебе спасибо за кофе.
Слушай, а тот мальчишка, Эдди, не вернулся в приют?
Нет, он так и не нашёлся.
И уже пару дней как не видно и Джерома, так что,
я даже немного переживаю.
То есть, он ответил на моё смс, но не думаю, что он вернётся
пока не найдёт...
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 4 серия.
«Лив и Клайв»
Переводчики: zmeuko, Lossendil
Френдзона.
Ты встала.
Познакомься с Лив.
Привет.
Лив, это — Коринн.
Привет. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Ты училась в Вашингтонском?
Нет, в Стенфорде.
Стенфорд — это здорово.
Чудесно, хороший универ.
Что ж, мне пора бежать,
было приятно видеть вас обоих.
На самом деле, всё прошло неплохо.
В смысле, всё могло быть хуже.
Верно. Я могла разреветься, например. Или заистерить.
Или схватить ту кружку,
которая была моей любимой кофейной кружкой,
когда мы с Мейджором были вместе
и разбить её на миллион кусочков, как разбилось моё сердце.
А затем заставить её пройти босиком по осколкам.
Точно, но,
я ничего подобного не сделала.
Если мы с Мейджором друзья,
я должна уметь с этим справляться,
по взрослому. И я справилась.
Что ж, я рад, что ты справилась.
К сожалению, наш неизвестный уже не сможет
справиться ни с чем.
Отсутствие крови означает, что их срезали посмертно?
Как и коренные зубы.
Это сделали для того, чтоб усложнить его опознавание.
Я уже встречал такое.
Это типично для азиатских гангстерских убийств.
Что также подтверждается наличием тату.
Он был членом Синих Кобр 5 или 7 лет,
судя по подкожной дисперсии чернил.
Причина смерти — геморрагический шок,
вызванный внутренним кровотечением,
в результате многократных травм
и тяжелой травмы глубокой мышцы.
На основании характера брюшных ушибов,
я бы сказал, что его запинали до смерти.
Думаю, они называют это — "пинальной вечеринкой".
Полагаю, Клайв оценит твою помощь с этим делом.
Возможно, ты захочешь сделать перерыв на ланч.
Скрывать свою истинную сущность от мира сложно.
Слава Богу, у меня есть Рави,
тот, кто знает, кто я
и с которым можно не переживать за мою тайну,
и за особые потребности диеты зомби.
Твою же мать.
Моя сестра пилой вскрывает череп чуваку.
— Уже нет.
— Вот здорово.
Никогда не видел как ты делаешь такие крутые штуки.
И не увидишь.
Ах, да, запасной ключ.
Помни, ты должен повернуть и покачать.
Ещё раз спасибо, что разрешила мне переночевать.
У мамы снова это настроение?
Говоришь, о настроении,
в котором она уже 16 лет изводит меня?
Четыре пятёрки и две четвёрки.
Я понимаю, что во многих домах
это заслуживает благодарности,
и табель успеваемости ставится в рамку.
Вот почему я убедила её, что в моей квартире сотовый не ловит.
Ты выбрал хорошее время, Пейтон уехала из города.
Блин.
Какая то большая конференция в Спокане.
Кстати, она знает,
что ты был в её комнате в прошлый свой приезд.
Её вещи были сдвинуты.
Она решила, что ты даже спал в её кровати.
Я только попробовал её личный массажёр.
Я так и не смог убрать мышечные боли в плечах,
поэтому, возможно, я делал что-то не так.
Ух ты, у парня нету пальцев!
Тронешь ещё раз её вещи и у тебя их тоже не будет.
Хорошо.
Каким приятным сюрпризом было бы,
если бы китайские, испанские или итальянские мозги
были на вкус как лучшее блюдо из их местности.
Но где уж там.
Да ещё мои вкусовые рецепторы
почти так же мертвы, как я.
Доктор Си, слышал у вас есть неизвестный для меня.
Он прямо здесь, детектив.
Никогда не понимал, как вы здесь едите.
Поэтому я оставляю кофе на нижней ступеньке,
чтобы он не начал пахнуть моргом.
Азиатская мафия?
Точно.
Бедный Сэмми.
Так вы, двое, уже встречались.
Это — Сэмми Вонг. Вернее, то, что от него осталось.
Откуда ты его знаешь?
Длинная история.
И есть предположение, кто это сделал?
Предположу, что это разочарованный
учитель игры на пианино.
Не лезь сюда.
Я справлюсь с этим без твоих способностей.
— Буду рада помочь, если...
— Не лезь.
Ты с кем то говорил, Рэй!
Ты проболтался, парень?
Брось, Клайв. Рэй не мог.
Я говорил тебе, Сэмми! Не лезь или будешь следующим!
И что ты видела?
Ничего. Неважно.
Конфуз из-за Рэя.
Говоришь, когда Клайв работал в полиции нравов,
у него были усы?
Волосы на лице, вообще то, не главное, Рави.
Я видела, как Клайв избивал
какого то парня, по имени Рэй, обвинив его в доносе.
— О чём был донос?
— Не представляю.
А ещё он угрожал нашему беспальцевому другу.
Сэмми был там. Я видела его.
Неудивительно, что Клайв не хочет,
чтоб я помогала в этом деле. Он — грязный коп.
Так, Лив, притормози.
То, что ты видела, сбивает с толку,
но не делай поспешных выводов. Ты знаешь Клайва.
Знаю? По настоящему? Ты прав.
— Вероятно, есть другое объяснение.
— Ну да.
Как и для нахождения этой цыпочки Коринн
в доме Мейджора в 8 утра,
одетой в его футболку и слюнявящей мою чашку.
Вообще то, этому, мне кажется,
только одно объяснение.
Почему я не заметила?
Она нацелилась на большее.
Я разделю с тобой аренду, Мейджор.
Разделю с тобой всё.
Шлюха.
Комната для гостей у Мейджора холодная
и она тут как тут, наготове.
Мейджору нравятся низкие басы.
Держу пари, это у ней чувствительные уши.
Лив, послушай себя.
Они встречаются всего лишь пару недель.
А ты звучишь как параноик.
Теперь и ты на её стороне?
Нет. Всего лишь говорю, что
у тебя резкий переворот чувств,
с тех пор, как ты съела ланч.
Или, вернее, переворот мозгов.
Ты тот, кого ты съела, верно?
У тебя не только их видения,
но ты ещё приобретаешь личностные черты.
Возможно, что у Сэмми
был тревожный и боящийся всего мыслительный процесс,
с приступами нелогичности и заблуждений.
Ты прав. Не стоит срываться.
Слишком скоро для Коринн съезжаться с Мейджором.
Он сейчас слишком чувствительный.
Она — способ забыться.
Вот почему ты должен сблизиться с ним
и опередить её.
— Я?
— Ему нужен сосед.
Думаю, вы смогли бы найти общий язык.
Я не собираюсь отказываться от
своего уединения, которым наслаждаюсь.
У тебя будет своя комната. И ванная.
Сколько тебе ещё уединения необходимо?
Какие у тебя есть извращения?
А также, не хочу связывать себя арендным договором.
С тех пор как меня без предупреждения уволили
с Центра по контролю за заболеваниями, я снимаю посуточно.
Подводя итог, я доволен своей жизнью,
но переживаю за твою паранойю в отношении
Мейджора и Клайва.
Приму к сведению. Но помни,
то, что у меня паранойя, не означает, что
ничего странного не происходит.
Грация, красотка.
Милый автозагар, Донателла Версаче.
Как он у тебя выходит таким ровным?
Сплю с тем, у кого есть личный косметолог.
Пришли мои говяжьи тушки?
В задней комнате.
Доброе утро, босс.
Сегодня вы нужны мне на доставке.
Как думаете, справитесь на этот раз?
Да, теперь мы оба записываем
каждый адрес в наши телефоны.
Путаницы больше не будет.
Определённо, третьего раза не будет.
Держите сегодняшний список.
Есть вопросы?
Не пугай их. Они думают.
Неа. Мы готовы ехать.
Думаю, моим клиентам понравится это произведение.
Тушёный мозжечок а-ля Гренобль.
Звучит дорого.
И на вкус как деньги.
На что вы смотрите?
Мозги для приближённых. Идите.
Идите.
Идите.
Полиция нравов. Старое место работы Клайва.
Зачем отсюда уходить?
Продолжай идти.
Так Сэмми мёртв.
Марти, на Сэмми Вонге не висели трупы?
На нём — нет, Девора.
Ни трупа.
Тогда моя реакция... Да наплевать.
Полагаю, это было дело полиции нравов.
Детектив Бабиню был вашим напарником?
Он опознал тело Сэмми.
Из него довольно сложно
вытащить какую-либо информацию.
Я ценю всю ту работу,
что вам приходится здесь делать,
но я ничем не могу помочь вам с этим делом.
Пока оно в процессе.
Оно в процессе?
А можете рассказать то, что не касается дела напрямую?
Ну, например, о вашем опыте работы с Клайвом
или о его профессионализме?
В том смысле, пока я не зашла с ним слишком далеко.
Могу тебе сказать,
что он всегда заботится лишь о себе.
Он был слишком близок со своими осведомителями.
Поэтому никто не удивился, когда его отстранили.
А когда он перешёл в отдел убийств,
никто о нём не сожалел.
Его отстранили? За что?
Я лишь скажу, что грань между
добром и злом становится тоньше,
когда работаешь в полиции нравов.
Почему Клайв никогда не говорил, что его отстранили?
Какое чудесное начало разговора.
Думаешь, стоит говорить?
Тогда люди станут предполагать самое худшее.
Я не предполагаю худшее.
Я вижу это в живом, хоть и расплывчатом, цвете.
И очень похоже, что Клайв — грязный коп,
использовавший своё положение.
Тот парень, которого он избивал перед Сэмми,
этот Рэй,
был в футболке с надписью "Гонконг Видео".
Он мог бы пролить свет на участие Клайва во всём этом.
Вот это место.
Надо сначала понять, с кем мы имеем дело,
не поднимая красный флаг.
Делай как я.
Меня должно волновать,
что для того, что ты делаешь, нужна жвачка?
Привет.
Не могли бы мне помочь.
Где я могу найти Рэя?
Откуда вы знаете Рэя?
Встречала его на вечеринке. Это было давно,
но мы, типа, перепихнулись и всё такое.
Надеюсь, я не выгляжу как шлюха?
Мда... А когда ты не выглядела шлюхой?
— Чувак!
— Сама спросила.
Неважно. Я вычищала свою сумку
и нашла вот этом.
Из моих пьяных воспоминаний
я вспомнила, что Рэй дал мне её.
Я решила, что может он работает здесь.
Её жизнь похожа на пошлую версия фильма "Помни".
Что? Если б ты
не просмотрела смски с прошлой ночи,
мы б никогда не узнали с кем и где ты была.
Дело в том, что
моя подруга Мелани имеет склонность
к мужчинам азиатской внешности.
Серьёзно.
Так что, если вы подскажите где ей искать этого Рэя,
может я смогу убраться к чертям отсюда
и, наконец, съесть свой обед.
Потому что, это ведь не я съел тостадо, так ведь?
Ждите здесь.
Вот как надо принимать душ.
Твоё желание уединения в своей квартире
начинает приобретать очертание.
Смотри. У них реально есть пошлая версия "Помни".
Клянусь, Эй Джей. Я не сказал ни слова!
— Уверен? Ни одно?
— Нет.
Посмотрим, может васаби встряхнёт твою память.
— Нет, нет, нет!
— Клайв!
Приятель.
Ты вовремя. Мы нашли крысу.
С чего ты вообще решил, что это Рэй?
— В чём дело?
— Нужно уходить, сейчас же.
Слышал, ты ищешь Рэя.
И любишь парней-азиатов.
Как очаровать Кобру.
Я — Эм Джей, и я люблю белых девочек.
По настоящем белых девочек.
Ты могла бы быть моим Моби Диком.
Не уловил твоего имени.
Мелоди.
Уверена?
Да брось. Ты была Мелоди, Мелани.
В прошлом году, хотела заставить меня называть себя Старфая,
но я поставил точку.
Так откуда вы с Рэем знаете друг друга?
Я его не знаю. Лишь встречалась с ним однажды.
Зачем ты хочешь его видеть?
Мы лишь перепихнулись, вот и всё.
Поверь мне, ты не захочешь
даже попробовать понять ход её мыслей.
Я бы просто дал ей номер Рэя и
помолился за своего приятеля.
Мне кажется странным, что такая девушка
таскается за парнем для свидания.
А зачем он дал тебе визитку видео-салона,
а не свой номер телефона?
Наверное, мне стоило понять намёк.
Это была плохая идея.
Ну нет. Мы уже здесь. Уверен, что Эм Джей может
дать тебе его е-мейл или...
Милая штука. Кстати сказать.
Это змея?
Это — кобра.
Синяя кобра. Очень круто.
Очень круто.
Намного круче, чем, если бы вы выбрали гадюку
или белоснежного крайта.
Думаю, для одного дня мы опозорились достаточно.
Мы уже уходим.
Милый магазинчик, джентльмены.
Это не просто магазин проката
с невообразимым количеством азиатского порно.
Он как клуб Синих Кобр.
У меня было видение, когда мы были в комнате с порно.
Этот парень, Эм Джей. Он главный из Кобр.
Он приказал парню
намазать на глаза другого васаби,
чтобы тот признался в доносе.
Похоже, Кобры хотят устранить утечку.
В видении был Клайв.
Похоже, Клайв помогал Эй Джею
и этот Рэй, которого мы ищем,
парень, которого избил Клайв.
Они с Эй Джеем выглядели как лучшие друзья.
Охренеть.
Давай не додумывать лишнего.
Хороший коп расследует
убийство Сэмми и именно поэтому пришёл сюда.
Или грязный коп предупреждает своих партнёров.
Клайв помогает им найти доносчика.
Давай подождём и посмотрим, куда он пойдёт дальше.
Или нет.
Ты знаешь, что у тебя совсем нет фастфуда?
Хотя, кто знает, может пакет сырных палочек
спрятан у Пейтон среди спортивных лифчиков.
Предполагаю, что у неё столько
этих лифчиков, что у них отдельный ящик.
Можешь ничего не говорить. Просто дважды кашляни, если это так.
Эван, подойди сюда.
Что?
Этот парень не выглядит подозрительным?
Раз ты обратила на это внимание,
то он уже слишком долго стоит возле куста,
ожидая, пока пописает его собака.
Так и есть, да?
Ты случайно не воспользовалась мягкостью закона
нашего штата о марихуане?
Нет, с чего, а ты?
Боже, не слишком параноишь?
Держись подальше от комнаты Пейтон и наркотиков.
Я собираюсь принять душ.
И дай мне знать, если увидишь что-то необычное.
Особенно об этом парне и его собаке.
К тому времени, как мы закончим
с этими доставками, спортзал уже закроют.
Да. Полагаю, придётся покачаться дома.
Но это не одно и то же.
Я питаюсь зрителями, ты знал?
Ненавижу это, чувак.
Скучаю по старой жизни. Я растрачиваю свой потенциал.
Зачем надо было Блейну превращать нас?
Я не просил его об этом.
— Я тоже.
— Тем временем, все что должен делать Блейн,
это царапать богатых чуваков, чтобы создать больше клиентов,
которые будут платить за мозги,
потому что он единственный, кто их продаёт.
Он гребёт деньги лопатой
с этой улётной бизнес-модели,
а мы тут впахиваем
как парочка чертовых доставщиков пиццы.
Да пошёл он.
Ты подумал о том, о чём я говорил?
Начать собственный бизнес?
— Ему это не понравится.
— Никто не любит проигрывать.
Но если кто-то выигрывает, кто-то другой проигрывает.
Это же долбанная наука.
— Что я всегда говорю?
— Жир просто не согнать?
Лучший способ предсказать будущее — это создать его?
А, да. Это верно.
Это верно, Данте.
В жизни нет подачек.
И нет халявы.
Ты сам должен всего добиваться.
И когда возможность стучится в дверь,
можешь продолжать сидеть на матрасе
и смотреть Отчаянных Домохозяек как толстозадые,
или ты можешь открыть дверь.
Я открываю дверь.
С чего нам всё начать?
Чувак! Мы уже знаем, где искать первых клиентов.
Что нового о мистере Моей-Собаке-Нужно-Пописать
В-Одно-То-Же-Время-Каждую-Ночь?
Добрый вечер, Лив.
Недоверие и подчинение.
Эван, это детектив с которыми я работаю.
Клайв Бабиню.
Да, он уже сказал. Потому я и впустил его.
Дай нам минутку. Можешь поболтаться в моей комнате.
Я буду у Пейтон.
Зачем ты, черт возьми, говорила с моим бывшим напарником?
Я пыталась помочь с делом.
Мне казалось, я четко дал понять, что не нуждаюсь в твоей помощи.
Но я решила, что тебе понадобится кто-то для прикрытия.
У меня есть ощущение, что Сэмми имел дело
с очень нехорошими людьми.
Какого рода ощущение?
У тебя был один из
твоих маленьких вуду-кинофестивалей?
Нет. У меня ещё не было видений.
Видишь ли, Сэмми Вонг был в
федеральной программе защиты свидетелей.
Серьёзно?
Полагаю, федералы
не очень справились с охраной.
6 месяцев он был в порядке в Альбукерке,
пока этот тупица не решил вернуться
и навестить умирающую мать.
Послушай, здесь замешаны высшие подразделения, Лив.
Если ты будешь в это лезть,
то можешь пострадать.
Привет. Рави, верно?
Мы познакомились на прошлой неделе.
Ну конечно, бывший парень Лив.
— Прости.
— Все в порядке.
Кстати, для тебя это не странно?
То, что ты — бывший парень Лив?
Да.
Нет?
Уверен? Кажется ты сказал это немного не так.
Как "нет" — на конце которого должен быть вопросительный знак.
Уверен, что всё хорошо.
Отлично. Все нормально?
Итак, Лив здесь нет, но она скоро вернется.
Хочешь её подождать?
Я не... вообще-то её можно и не ждать.
Ладно.
Могу подождать пару минут, если я нужен тебе.
Не самое подходящее время?
Тебе нужно с чем-то закончить?
Прости, это невероятно странный разговор.
Ты здесь, чтобы увидеть Лив?
Нет. Я думал, что пришел поговорить с тобой.
— Со мной?
— Ага.
По поводу комнаты, что я сдаю.
Конечно.
Лив сказала, что ты ищешь жильё
и хотел встретиться, чтобы поговорить об этом.
Но может... может я ошибся.
Так ты не ищешь жильё?
Я не скажу, что не ищу где жить.
Моё нынешнее положение не идеально.
Понимаешь, сомнительное соседство.
Тонкие стены. Много жалоб на шум.
У самого были проблемы с шумом, понимаю. Поверь мне.
Какой смысл иметь систему 7.1 объемного HD звука,
если не можешь её использовать без соседей, стучащих в стены.
Слушай, уверен, ты заметил,
что у меня не самая живая работа.
Когда я отдыхаю, люблю чтоб звук пробирал до самых костей.
Полагаю, в эту цену чаевые включены.
Поговорите с боссом, если у вас будут с этим проблемы.
Это своего рода оскорбление, да?
Он превращает вас в зомби, а затем
заставляет платить за мозги.
Ты пытаешься быть смешным?
Нет.
Я пытаюсь сказать, что сочувствую вам.
Позвольте поделиться с вами кое-чем, Джеки.
Знаете почему Блейн установил такие высокие цены?
— Потому что он может.
— Потому что он...
Очень хорошо. У нас тут умная дама, Данте.
Видите ли, у Блейна то, что называется монополией.
Он может продавать мозги по заоблачным ценам,
потому что у него нет конкуренции.
И не похоже, что вы будете добывать их сами.
Раскапывать могилы или ещё что-то.
Да, я не копатель.
Конечно нет. Вы шикарная женщина.
И жертва.
И я здесь, чтобы сказать вам, что так не должно быть.
— У вас есть варианты.
— Правда?
Что если я скажу вам,
что услугам Блейна есть альтернатива?
Высококачественные мозги
за часть того, что вы платите сейчас.
Было бы неплохо насолить Блейну
и сэкономить денег.
Вы понимаете, мне нужно время, чтобы всё обдумать.
Конечно.
Должна сказать, я восхищаюсь вашей наглостью.
Я никогда не считала вас предприимчивыми.
Это потому, что мы накачанные.
Люди думают, что мы тупые.
Но мы живое доказательство того,
что и к качкам приходят классные идеи.
Не может быть, чтоб он у тебя был.
Видимо может, раз он у меня есть.
Как ты заполучил Силу Ветра?
Сколько там, вроде 1.2 атаки в секунду?
1.4
Я думал, что это я крутой со своими
Каменными Сферами Возвышения.
Это невероятное везение.
Сумасшедшее везение.
Мейджор волшебник 66 уровня в Диабло 3.
Охотник на демонов 70 уровня. Прямо тут.
Ты сойдешь с ума,
когда увидишь всё на Ультра HD телевизоре.
— Чувак.
— Это практически то же самое, что иметь голодек.
Этот, как ты говоришь, голодек,
это твой "спальничный" голодек,
или больше "общегостиный" голодек?
Для спальной. Если, конечно, ты не согласишься
на светонепроницаемые шторы в своей гостиной.
Я не фанат игр с бликами.
Полностью поддерживаю светонепроницаемые шторы.
Так, подождите, это то что я думаю?
Вы двое съезжаетесь?
Он купил меня Ультра HD теликом.
Удивительно, но я заинтригован
перспективой американского футбола по субботам.
Пиво. Крылышки.
Болеть за Вашингтон?
Да! Точно.
Ладно, я пойду, пожалуй. Позвони мне позже.
— Утрясем все с переездом.
— Позвоню.
Отлично. Увидимся.
Клайв был у меня.
Он узнал, что я говорила с его бывшим напарником.
Сказал, что если буду в это лезть,
то пострадаю.
— Он угрожал тебе?
В принципе, да. И его очень волновало,
не было ли у меня видений связанных с делом.
И ты не сказала ему, что были?
С ума сошел?
Не знаю поверил ли он мне, но я прикинулась дурочкой.
Перед тем как пришел Мейджор,
я просматривал фотороботы членов азиатских банд.
И нашел нашего Энтони Джина.
Отец Эй Джея был главой Синих Кобр,
пока пять месяцев назад,
его не посадили за преступный сговор.
Пять месяцев.
Сразу после этого, по словам Клайва,
ФБР перевезли Сэмми в Альбукерке.
Стой. Сэмми был в программе по защите?
Ну, так Клайв сказал.
Даже если это правда, то это не объясняет почему
Клайв избивал Рэя или
присутствовал на тех пытках в клубе Кобр.
Если Сэмми дал показания против отца Эй Джея,
неудивительно, что он был параноиком.
Но в видении, что было у меня в видеосалоне,
дружки Эй Джея пытали другого парня.
Видимо, это было до того, как Сэмми стал госсвидетелем.
А позже, когда Сэмми был настолько глуп,
чтобы оставить Альбукерке,
кто ещё, как не грязный коп типа Клайва,
сообщил об этом Эй Джею или даже убил Сэмми?
Я не хочу в это верить.
Клайв выглядел удивленным, когда увидел тело Сэмми в морге.
Видел это?
Это я сыграла удивление.
Это не так уж сложно.
Он может убить нас обоих, если поймет, что мы знаем.
Вот почему я купила это следящее устройство.
Смена Клайва заканчивается через 10 минут.
Нужно чтобы ты постоял не стрёме,
пока я не прикреплю это к его машине.
Давай без глупостей, хорошо?
Если Клайв тот, кем ты его считаешь,
мы должны это обдумать.
Давай подождем до утра,
а завтра решим, что делать дальше.
— Ладно.
— Я серьезно, Лив.
Я сказала, ладно. Увидимся завтра.
Прости, Рави, я это сделаю.
Даже если я не уверена, что хочу знать, к чему это приведёт.
Ты не сумасшедшая. Ты не бредишь.
— Вы в порядке?
— Она сильно ударилась.
Эй, девочка.
Не забывай о плюсах, Сэмми!
Твоя мама тебя переживет.
У есть меня для вас новость.
Вас всех посадят. Ваш приятель Рэй - полицейский.
Вы в порядке?
Вы не поранились?
Хотите, чтобы мы позвонили кому-нибудь?
Вот, давайте я вам помогу.
Я знаю кунг-фу.
Я знаю кунг-фу.
Я знаю, что Рэй был под прикрытием,
и если он еще не мертв, то Кобры собираются его убить!
На Клайва уповаем.
Что происходит, Лив?
Я только что видела, как убили Сэмми.
Эй Джей и его шайка запинали его до смерти.
Рави сказал, что это называется "пинальной вечеринкой"?
Прямо перед тем, как они его убили,
он сказал им, что Рэй — коп под прикрытием.
Рэй раскрыт? Черт побери!
Он был моим напарником, Лив.
Моим настоящим напарником, когда я внедрился,
чтоб попытаться посадить Синих Кобр.
Слушай, я врала, что у меня не было видений.
Я видела, как ты избивал Рэя, Клайв.
Я видела тебя в видеосалоне.
Ты был там, когда они пытали
какого-то парня, чтобы получить информацию.
Ты думала, что я был грязным копом? Так ты думала?
Я думала, что ты работаешь на Синих Кобр.
Твой бывший напарник сказал мне, что тебя отстранили.
Привет, это Бабиню. Соедините меня с Девор.
Мы разберемся с этим позже.
Нам нужно найти Рэя.
Команда встретит тебя у ангара.
Через минут 20. Ничего не делай до приезда подкрепления.
Хорошо, увидимся там.
Рэй возвращается из Гонконга
с партией Утопиума.
Похоже, Кобры пользуются частным
аэродромом за пределами округа, чтобы избежать таможни.
Он уже на подлете,
но, думаю, мы доберёмся туда прежде, чем он приземлится.
— Отлично, поехали.
— Нет, не я и ты.
Я, детектив Девор и команда из отдела по борьбе с оргпреступностью.
Ты отправляешься домой.
Ньокки, начиненные мозгом,
в остром томатном соусе.
Фантастика. Что это за сливочный крем вот тут?
Пюре из нервной ткани. Придает такую...нежную консистенцию.
Они вернулись!
Парни, знаю, вы считаете, что углеводы — это враг,
но вы должны это опробовать.
О, боже. Это вкусно.
Вы сделаете еще?
Это именно то, что мне нужно в мой загрузочный день.
Собирался здесь порисовать, да?
В каком-то смысле.
Уже решили как назвать свою компанию?
Можете забыть об этом.
Неудивительно.
— Малый бизнес зачастую терпит неудачу.
— Да.
Вот почему мы покупаем оптом.
Помни, Джулиан, я вытащил тебя из холодильника,
и я же могу засунуть тебя обратно.
Верность - задача номер один.
Давай же, возьми трубку...
— Бабиню.
— Ты там.
Извини насчет звонков.
Я сходила с ума от волнения за тебя и Рэя.
Я перестирала всю одежду в моем доме.
Можешь расслабиться. Кавалерия прибыла вовремя.
Вы в порядке?
И оба наслаждаемся видом ребят Эй Джея,
распластавшихся на патрульной машине.
Когда они прикатили
мы нашли достаточно оружия в багажнике,
чтобы взять их всех по обвинению в незаконном хранении.
Еще мы нашли три окровавленных зуба.
Спорю на тарелку супа в кафе "у Ивара",
что как минимум один принадлежит Сэмми.
Думаю, я должна тебе больше, чем тарелка супа.
Я сильно запуталась во всём этом. Мне следовало доверять тебе.
Я три раза просил тебя не лезть, Лив.
В двух разных случаях.
Я просто не хотел, чтобы ты видела
это дерьмо в моём прошлом.
Твое видение спасло жизнь Рэю. С меня за это причитается.
Слушай, Клайв, я лишь хочу сказать как сильно...
Сейчас я не могу об этом говорить, хорошо?
Машины зарегистрированы на имя
Эй Джея, но он не пришел на вечеринку.
Мы собираемся отправиться в видеосалон
и арестовать его за убийство Сэмми.
Хорошо, передавай ему привет.
Есть кто?
Выражение твоего лица говорит,
что на самом деле тебе не нравятся азиатские парни.
О чем ты ещё лгала, коп?
Боевые искусства и мастерство.
Один из моих парней проследил за тобой
от моего видеосалона до полицейского участка.
Как долго вы с Рэем работали вместе, коп?
Тебе больше не нужно защищать Рэя.
Он мертв. Сейчас здесь только ты и я.
Новости из Снохомиша,
Рэй в безопасности, а твои парни в наручниках
лежат на капоте полицейской машины.
А вот еще нежданчик.
Я научилась этому у Сэмми.
Эй, сестрёнка! Кто-то сказал пицца?
О, боже.
Лив?
Должен сказать,
ты намного крепче, чем кажешься.
Думаю, это был просто удачный удар.
Кто ты такая, леди?
Просто девчонка! Девчонка, которая надрала твою задницу.
Смирись.
Ты — чудовище.
Не знаю, как преподавали
уроки по ночной самообороне
в вашем университетском женском клубе,
но я точно могу вырубить Бэтмена с тетрадкой
и студенческим билетом.
Как ты вообще попала под прицел Эй Джея?
Я ходила в видео-салон,
задавала глупые вопросы.
Была прямо перед тобой, и теперь я понимаю,
что ты тогда расследовал убийство Сэмми,
а не получал инструкции от главаря банды.
Как ты вообще могла думать,
что я на стороне этих ненормальных подражателей ниндзя.
Клайв, знаю, это сложно понять,
но я не просто услышала сплетню и поверила ей.
Эти видения очень сильны.
Увидеть тебя таким, таким жестоким и холодным...
Это напугало меня.
Я потерял год жизни будучи под прикрытием.
Знаешь ли ты, что значит тратить время,
притворяясь тем, кем не являешься?
Представляю, как это было тяжело.
Я бы не стал копом,
если б хотел быть одним из тех плохих парней.
Так называемое отстранение, о котором говорила Девор,
должно было помочь внедриться
в ближний круг Синих Кобр.
Так и случилось.
Но я проник настолько глубоко, что когда вернулся,
никто не захотел работать со мной.
Даже мой напарник.
Что побудило меня к уходу из полиции нравов.
Думал, что начну сначала в отделе убийств.
Мне так жаль, Клайв.
Знаю, ты хороший коп...
Но я была чокнутым параноиком.
Плохо, что к видениям не прилагаются примечания.
Это точно.
И если у меня будет видение,
где ты нарушаешь ПДД, то я пойду к тебе первому.
Я ценю это.
С тобой всё будет хорошо?
Конечно. У меня есть мои мускулы.
С возвращением, детектив. Берите кусочек.
Здесь даже есть на выбор.
Пепперони или двойное халапеньо.
Тот парень прав. Он — чудовище.
Нет, спасибо.
Если увидишь кого-то подозрительного,
кто весит больше 22 кило, вызови меня.
У тебя не всегда будут случаться удачные удары.
По секрету, это был удар между ног.
Знаю, что сегодня солнце, такое же как и вчера.
Но, так или иначе, оно сегодня ярче.
Рави сдружился с Мейджором,
который, кажется, готов дать мне ещё один шанс на дружбу.
Я всё ещё притворяюсь тем, кем не являюсь,
но, наконец-то, из меня выветрились мозги Сэмми.
Я готова смотреть в будущее,
вместо того, чтобы оглядываться в прошлое.
Что сказал тот старый зомби?
Сегодня первый день твоей полумёртвой жизни.
— Ничего не говори.
— Про что?
Рада, что ты перестал нервничать по поводу аренды.
Договора аренды нет. Мейджор не захотел.
Серьёзно? Он обычно делает всё по правилам.
Это ж очевидно.
Он видел, как ты жаждала, чтоб я создал препятствие Коринн.
Он думает, ты посылаешь сигнал,
что не готова отпустить его.
— Я не посылаю сигнал.
— Не посылаешь?
Привет, Джеки, это я.
Хотел сказать, что благодаря твоему звонку
те два прилежных работяги
больше не в кампании.
Посылаю к тебе домой
нечто весьма особенное,
в качестве благодарности.
Ты снова будешь чувствовать себя подростком.
Думаю, ты получишь это прежде,
чем я вернусь домой.
Так что насчёт обуви?
У тебя 12 размер?
Они — твои.
Мейджор. 9:50
Где ты, Джером?
Джером. 9:51
Всё в порядке.
Толкни его. Время отрабатывать зарплату.


Серия 5

Меня зовут Лив Мур и я, типа, умерла.
У меня была перспективная работа и замечательный жених.
А затем я попала на худшую
в мире вечеринку и превратилась в зомби.
Чтобы иметь доступ к мозгам, я работаю в морге,
но у поедания мозгов есть побочный эффект.
У меня появляются личностные черты жертв
и видения, которые помогают раскрывать убийства.
Я работаю с детективом, думающим, что я — экстрасенс
и боссом, судебным патологоанатомом,
единственным человеком, знающим мой секрет.
Я — зомби, борющийся с преступностью.
Ранее в сериале...
Мейджор — педагог в приюте Хелтон,
в доме для подростков, сбежавших из дома.
Сосед Джерома в Хелтоне, Эдди Сиско,
пропал четыре дня назад.
Ясно. Я прямо сейчас схожу в отдел пропаж.
Клёвые кеды.
Ты не видел моего друга?
Брат, буквально только что.
У тебя 12 размер?
Они — твои.
Равновесная скорость
Что мы пьём?
Это — мескаль, изготовленный в одной
из отдалённых деревень Южной Америки.
В Мексике. В Оахака.
Его очень сложно достать.
В смысле, в год его изготовляют не более 200 бутылок.
Его агент достал его для нас.
Может мы и не отправимся в ад,
но мы почти уже в дороге.
Красный свет, народ.
Живи по максимуму!
Даже если я буду лежать здесь вечно,
всё равно не загорю.
А раньше у меня были веснушки.
Я по ним скучаю.
Два часа.
Два часа пытаются её достать.
А между тем, мы где-то в захолустье.
И я забыл свой телефон.
Я голоден.
Из всех присутствующих, кого бы ты съела сначала?
Для начала, я бы спросил, нет ли у кого яблока.
Или половинки сандвича.
В субботу я смотрела телек
и увидела сандвич с салатом и яйцом.
Я подумала, что любила этот сандвич, когда была жива.
И что смогу сделать какой-нибудь аналог.
Веганы могут сделать его с тофу,
так почему бы мне не использовать мозги?
Тогда я отправилась в магазин специй на Пайке,
ну ты знаешь, "Приправы в любой сезон",
и прикупила всего разного.
В результате, сандвич был не так уж плох.
Конечно, не один-в-один, но очень близко.
Так что, вопрос ещё открыт.
Хештег — "живём лишь раз".
Ну и развлекайся сам.
Подумал, что у тебя на обед мог быть кебаб.
Я поняла. Еда на палочке.
Ты ещё такой подросток.
Сатей из курицы.
Сосиска в тесте.
Чупа-чупс. Эскимо.
Кекс на палочке.
Корндог!
Привет, ты как?
— Лив?
— Пейтон? Что случилось?
Ты в порядке?
Я в порядке.
С Холли произошёл несчастный случай.
Холли Дрискол?
С Холли Уайт, из "Мю Тета Зета".
Боже. Что случилось?
Я только, что увидела
сообщения в ленте новостей.
Кто-то написал, что она убилась,
прыгнув с парашютом.
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 5 серия.
«Полёт живого мертвеца»
Сук остролиста.
Мы с Холли вместе учились в колледже.
И были в одном женском сообществе.
Ты можешь уйти, если хочешь.
Я в порядке.
А я то считал, что это мои ноги бледные.
Неважно...
Здесь нет ничего необычного.
Парашют раскрылся, оборудование в порядке.
Эти парашюты, что они использовали,
очень опасны для новичков,
да и район падения — не для слабонервных.
Так что, она достойна приза за самую глупую смерть.
Толпа придурков.
— Идёт сюда.
— Знаю, вы это запишите на человеческий фактор,
но это всё дерьмо.
Холли прыгала тысячу раз.
Что-то в самолёте пошло не так.
Она по плану прыгала последней. Но это парень...
Пошёл последним. И они оба опоздали.
Когда мы приземлились, его нигде не было.
И он не отвечает на наши вопросы о том, что случилось.
Привет, детектив Бабиню.
Помните меня?
Конечно. Мейджор. Друг Лив.
Прошу, зови меня Клайвом. Присядь.
Эдди вернулся?
Нет. И поэтому я здесь.
Эдди так и не вернулся. А сейчас пропал и Джером.
Его нет в приюте Хелтон уже больше недели.
И уже пару дней я ничего не слышал от него.
Я пытался дозвониться утром,
но его номер недоступен.
Ты звонил в больницы?
Проверял друзей, родных?
Делал и то, и другое.
Тебе надо поговорить с отделом по поиску пропавших.
Да, я уже говорил.
Ты — моя последняя надежда.
Чувак, я закопался в делах.
У меня два расследования,
и лейтенант ужасно давит...
Я в отделе убийств. Расследую, когда есть тело.
Это дело отдела по поиску пропавших.
Они бесполезны!
В момент, когда они слышат о приюте Хелтон,
они перестают слушать.
— Они даже не перезванивают.
— Ясно.
Я понимаю, что ты расстроен.
У них там недостаток персонала,
но я могу позвонить своему парню
и передвинуть Джерома в приоритетный список.
Когда в последний раз ты его видел?
В четверг.
Он направлялся в парке, искать там Эдди.
Он был одет с серо-голубую толстовку,
синюю футболку, джинсы и кеды.
С американским флагом.
Ты помнишь чувака из парка,
о котором говорил Джером?
Он назвал его Сластёной. Сказал, что он пугающий,
и что он даёт ребятам наркоту?
Мы можем, не ходить туда,
а просто проверить его и всё такое?
Я скажу о нём парням из отдела пропаж.
Мейджор, не делай глупостей.
Холли была противоположностью меня.
Она была авантюрной и свободной,
я — дисциплинированной и осторожной.
Она не была похожа ни на кого.
Не было ни одного правила "Мю Тета",
которое бы она не нарушала.
Полагаю, за это мы её и выгнали.
Но даже не понимая её,
часть меня хочет быть ею.
Знаешь, тебе не стоит...
Её есть.
У нас нет недостатка в мозге.
У нас есть регулировщик,
и леди, которую сбили в парке...
Всё хорошо.
То есть...
Это немного странно,
словно читать её дневник, но...
Я всё время делаю это с незнакомцами.
Но если кем-то я и хотела стать, так это Холли.
Её друг был уверен, что это не несчастный случай.
Я должна знать, если кто-то сделал это с ней.
После скорби.
Килиманджаро, озеро в Белизе...
Все эти фото словно из Нейшнл Географик.
Боже, что за глупый способ умереть.
Не прыгай с самолёта.
Природой это не предусмотрено.
Знаешь, если б она провела больше времени читая,
чем бросала вызов гравитации,
она бы знала, что можно упасть,
подлетев слишком близко к солнцу.
Куча людей прыгают с парашютом. Это не делает их Икаром.
Да, но Холли прыгала, исследовала пещеры,
прыгала с тарзанки, занималась альпинизмом...
Всё это опасно?
По статистике,
у ней было больше шансов
упасть, чем у Икара.
Я не бесчувственная.
Это правда.
Правда так же и то, что она была забавной...
и красивой, и...
И всегда помогала, когда это было нужно.
Поэтому я злюсь. Что она всё растратила впустую.
Думаю, она бы не согласилась с тобой.
Думаю, она была — умирающей-в результате-жизни девушкой.
Хорошая мысль.
Но люди, которые говорят это,
говорят это от устроенности своей жизни.
Помню, она как-то нашла меня
в состоянии фуги, когда я
получила 89 баллов по химии,
и была вся в мыслях о мединституте.
Ясно, бред. Но я поняла. Продолжай.
А она, такая,
Лив, в конечно счете, оценки
и дерьмо не имеют значения.
Начни получать от жизни главное.
И по дороге в "Мю Тета"
мы перепрыгнули забор и
поплавали в чьём-то бассейне.
Когда сейчас я думаю об этом,
то думаю, что это было лучшее время в колледже.
Ты не рассказывала это! Я чувствую себя обманутой.
И мы обе голосовали, чтобы выгнать её из "Мю Тета".
Не самый хороший момент.
Да, но сейчас ты забываешь,
что она, бывало, переходила все границы.
Помнишь, когда она ввалилась домой в 4 утра?
И осталась нагишом спать
на диване, где мы и нашли её утром.
Она была всего лишь студентом.
Ты когда-нибудь думала,
что она знает что-то, о чём мы никогда и не узнаем?
Она выложила это прошлой ночью.
Смотрите, кто здесь! Душа компании.
Лоуэл, контролируй себя.
Я так давно не слышала этот красивый голос.
Всё будет хорошо!
— Ты делал это тысячу...
— Отвали!
А тебя это не бесит,
что Фейсбук откуда-то знает,
что ты думаешь о покупке туфель
или о диете для похудения?
Мне нужно, чтоб ты взглянул на дело Холли Уайт.
Она разбилась при прыжке вчера.
Ты видишь здесь её имя красным шрифтом?
Это не убийство.
Для агентства авиации— это несчастным случай.
Это определение не официальное,
пока мы не подтвердили.
Мы ждём токсикологический отчёт.
А пока...
А пока ты хочешь, чтобы я сфабриковал дело.
У меня есть два открытых, Лив.
Мой лейтенант — человек настроения.
Мы можем молчать об этом,
пока что-нибудь не выясним.
У меня было видение.
Парня, с которым прыгала Холли,
зовут Лоуэл Трейси.
Я видела, как он психовал. Он напугал её.
И один из её друзей уверен,
что он как-то способствовал её смерти.
Прошу, мы должны сделать что-то.
Она была моей подругой.
Ну хорошо.
Давай попробуем что-то прояснить.
Если ты не заметила,
я здесь не самый популярный человек.
Вопреки здравому смыслу, я опрошу...
Лоуэла Трейси. Спасибо.
Кстати, на шлемах у них были камеры.
Нам понадобится запись.
Понял. Что ещё?
Зачем я здесь?
Это всего лишь дача показаний.
Установление фактов для расследования.
Установление хроники событий.
Расследование? То есть, вы считаете, что Холли...
Ты.
Прости, я опоздала.
Это — Оливия Мур.
Она судмедэксперт по делу Холли.
Лив Мур?
Итак...
Неужто?
Мы готовы?
М-р Трейси, расскажите мне о группе
по прыжкам Макс Рейджер.
Почему компания по производству энергетических напитков
оплатила ваш прыжок?
Если вы под каблуком у Макс Рейджер,
то по контракту вы обязаны хорошо выглядеть
делая тупые и опасные штуки на камеру.
И как вам у них под каблуком?
Они выпустили мой последний альбом.
Я заключил контракт на лейбл.
Похоже, вы очень рады.
Что произошло в том самолёте?
Почему вы прыгнули последним?
И почему вас не смогли найти после приземления?
Спасибо, детектив Мур.
Так, почему Холли не прыгнула последней?
Зачем спрашивать, когда
можно все увидеть на записи с камеры?
Расскажите, что мы увидим
там, когда её получим.
Холли прыгнула первая, так как
я занервничал.
Почти сознание потерял. Просто
давно не прыгал с парашютом.
Я попросил её поменяться местами.
Попросил? Значит любезно?
Это не объясняет,
почему вы пропали на 30 минут после приземления.
Я оказался далеко от места приземления.
Не знал где я,
просто шёл, пока не наткнулся на своих.
Все это вы можете посмотреть на записи.
Знаете, что я сейчас сделаю?
Проверю запись с камеры.
Почему вы были так несчастны
на вечеринке Карсона в ночь перед прыжком?
Вы спали с Холли?
Лучше поговорим о тебе.
Давай так.
Ты отвечаешь на мой вопрос.
И я отвечу на твой, если ты ответишь на мой.
Ладно. Давай.
Я был несчастен, потому что вечеринка была отстойной,
и нет, я не спал с Холли.
Мне просто нравилось с ней зависать
на тусовках от Макс Рейджер.
Она была...
Искренняя...
И умная....
В отличие от остальных.
Так. Теперь моя очередь.
У тебя есть парень?
У меня для тебя плохие новости, рок-звезда.
Макс Рейджер, в их бесконечной мудрости,
уничтожили все записи с прыжка.
Зачем им нужно было это делать,
если не для твоей защиты?
Есть версии?
Дружба с посмертными бонусами.
Ты его встречала раньше?
Лоуэла? Нет.
Но, кажется, он тебя знает.
Что о нём думаешь?
Ну, он еще тот умник, сдержанный, изворотливый.
Когда тебе нечего скрывать,
как правило, ты открыт.
Нужно вызвать его друзей и узнать о нём побольше.
Начнём с основных вопросов.
Назовите свое полное имя,
чем занимаетесь,
и какое отношение имеете к Макс Рейджер.
Рен Смит.
Я занимаюсь различными видами спорта.
В основном, мотокроссом. Выполняю трюки.
На экстремальных играх.
Макс Рейджер — мой спонсор.
Работа мечты.
Мне платят, чтоб я зависал с друзьями.
Они не все мне друзья, я полагаю.
Элайза Маркетт, отдел маркетинга,
директор по рекламе в Макс Рейджер.
Не хотите пролить свет на то,
почему запись прыжка была уничтожена?
Конечно.
Мы хотели защитить семью Холли,
чтоб они не увидели её смертельное падение.
Так значит, это для их блага?
И нашего тоже.
Кому бы предъявила иск её семья,
если бы запись просочилась в сеть?
Это типично для работников Макс Рейджер
прыгать с парашютом с их спортсменами?
Не совсем. Но Карсон — мой бойфренд, и поэтому...
Карсон МакКомб. Я в основном работаю в рекламе.
Чтоб напечатать моё лицо,
мне платят сумасшедшие деньги.
При случае, я катаюсь на сноуборде на соревнованиях,
но моё лицо — моё увлечение.
Усиленная подготовка. Ну, знаете, сильное увлажнение и...
Я — сноубордист.
Предполагается, что Лоуэл Трейси
вёл себя странно перед прыжком.
Это так?
Последние пару месяцев, от отказывался от участия,
отменил пару мероприятий,
но, в целом, он хороший артист.
На вечеринке Карсона, Лоуэл вёл себя довольно странно.
Не знаю, был ли он под наркотой.
Вы ведь знаете музыкантов. Как бы то ни было,
он вёл себя по-скотски и Холли взяла на себя задачу
выяснить, что же случилось.
У Лоуэла и Холли были отношения?
Нет. Нет. То есть, он его везде приглашала.
Ей нравилась его музыка, которая...
Неважно.
Но он ей отказал.
Он был единственным, способным устоять против неё.
Единственный, кто смог устоять?
Вы — парень.
Я знаю всё об увлечении Холли Карсоном.
Но что бы это ни было, увлечение прошло.
И это было давно.
Между Карсоном и Холли ещё что-то было.
Элайза жила в страхе,
что стоит Холли щёлкнуть пальцами
и Карсон к ней вернётся..
Я не спал с Холли.
Больше не спал.
Последний раз был очень давно.
Шесть недель назад.
Мисс Маркетт считает,
что вот уже год вы принадлежите только ей.
Прошу, не говорите Элайзе.
Пожалуйста.
Холли, прошу, не заставляй меня это делать.
Это разрушит всё, как только обнаружится.
Давай оставим это между нами.
Ты не знаешь, как это важно для меня.
Здесь как в Вегасе, да?
Что происходит на допросе,
там и остается? Верно?
Я просто на него смотрел.
Карсон что-то скрывает. У меня было видение.
Он переживал,
что Холли заставит его что-то рассказать.
А Рен был в кровати позади него.
Мне кажется, Рен и Карсон были любовниками.
Может он это хочет скрыть.
С кем этот чувак ещё не переспал?
С пилот, который вёл самолет?
Холли была напугана в твоем видении?
А Карсон выглядел угрожающе?
Нет. Он начал ныть.
Это нытье и спровоцировало видение.
И так, у нас есть скользкий музыкант,
патологический изменщик
и тот, кто уничтожил запись с камеры.
И последнее как-то не дает покоя.
Но этого мало, что бы начать дело об убийстве.
И судя по всему, Клайв прав.
У меня нет ничего.
Только чувство, что мне следует
тянуть за эти нити дальше.
Возможно, это была абсурдная трагедия.
Если ты проживаешь каждый день, словно последний,
однажды ты окажешься права.
А возможно, мне просто стоит
наслаждаться последними деньками с Холли.
Наконец ты здесь!
Хочу кое-что показать тебе.
Бабиню, каждое утро
я начинаю с небольшого уединения.
Пью свой кофе. Смотрю Инстаграм.
Я на новой диете,
и поэтому смотрю на фото еды,
которую мне есть нельзя.
Некоторые ненавидят фото еды, но не я.
Тарелка со спагетти — моё порно.
Но сегодня утром я не
насладился своей маленькой рутиной.
Вместо этого, я общался с адвокатами из Макс Рейджер
и отвечал на вопросы по делу,
о котором я не знаю.
Сэр, простите, я знаю... Я был должен...
Я скажу это лишь раз.
Если оно не написано на доске красным,
то это не наши проблемы.
И мне плевать, даже если в воскресенье,
ты найдёшь собственную мать
на кухне с топором в голове.
Если имени мамы нет
красным шрифтом на доске, то что?
Она не наша проблема.
Клав!
У Холли натрий оксибат в крови.
Гамма гидроксибутират?
После приёма, уже через
5-10 минут она стала беспомощной.
Не могу поверить, что
она вообще открыла парашют.
Кто вы?
Лив Мур, судмедэкспрет.
— Давно?
— Несколько месяцев.
Сэр?
Поздравляю, Бабиню,
можешь добавить дело на доску.
Не напортачь.
История приятеля Холли.
Прости, что втянула тебя в неприятности.
Это не твоя вина. А мой образ действий.
Завтра снова вызовем эту команду парашютистов.
Учитывая время,
только они могли отравить Холли.
Я иду на поминки Холли к Карсону.
Тот, кто её убил, вероятно, тоже будет там,
будет есть кусочки мяса зубочисткой
и вспоминать хорошие времена.
Отлично. Оглядись там.
На поминках моей подруги?
По-другому мы никак
не попадём в дом Карсона без ордера.
Держи свой третий глаз открытым.
Это — Мейджор.
Мы можем подойти? Что между вами?
Мучения неловкой дружбы.
Отлично.
Привет.
Только ты выглядишь так, будто кто-то умер.
Простите, но мои мысли далеко.
Ни слова от Джерома?
Нет.
Есть тут кто-то из знакомых?
Да, здесь как на встрече выпускников.
Все пользуются случаем, как этого хотела б Холли.
Думаете, мы найдём бочонок с пивом в ванной?
Нет, но ходят слухи,
что будет забег нагишом. В честь Холли.
Серьезно?
В смартфонах есть камеры.
Здесь никто не планирует карьеру в политике?
Посмотрите на это.
Холли, почему?
Не в твоем стиле быть мертвой.
Водка. Где?
Пошли.
Лив?
— Я догоню.
— Ладно.
Не ожидала увидеть здесь полицию Сиэтла.
Я пришла, чтобы отдать дань уважения. Как и вы.
Так или иначе, странный коп
на поминках Холли не вызывает уважения.
Да. Граничит с дешёвкой.
Не хочу показаться грубой,
но думаю, вам лучше уйти.
Мы организовали это для семьи и друзей Холли.
Вообще-то, я её друг.
И похоже единственный,
если учесть, что кто-то из вас
отравил её прямо перед прыжком.
Отравил?
Что она сказала?
Это шутка?
Валоцикловир.
Забавно, я здесь видела все, кроме герпеса.
Аддерал для руководства.
Стимуляторы для нытика.
— Да?
— Привет. Я нашла в бумагах Карсона
пустые бланки для выписки рецептов.
Они подписаны.. доктором Дином МакКомбом?
Я предполагаю, папочка.
Но любой из прыгунов мог
получить гамма гидроксибутират.
Они все имели доступ к рецептам.
Ты можешь проверить местные аптеки
на рецепты на оксибат натрия,
подписанные доктором МакКомбом?
— Сделаю.
— Отлично.
До встречи.
Так, так.
Я... я...
Туалет?
Где-то должен быть. Взгляни еще раз.
Может выпьем?
Слышал, Холли отравили перед прыжком.
Так же слышал,
что вы были друзьями в колледже.
Мы были в одном сообществе.
Девчонки, что выгнали её
за несоответствие образу сообщества.
Знаешь, я думаю, кто-то должен сообщить "Мю Тета",
что пьянство и распутство — модель поведения,
типичная всем колледжам из американских фильмов.
И как проголосовала? За или против?
Я не считаю, что это было изгнанием. Я просто...
Просто моя комната была над гостиной и
она могла включить музыку посреди ночи и ...
Бывало, что перед экзаменом,
я спала не больше двух часов.
Хотела бы я проголосовать тогда по-другому...
Теперь причины кажутся мне глупыми.
Непросто было тебе делать вскрытие её трупа.
Мне жаль, что ты видела её такой.
Мне тоже.
Вы были хорошими друзьями?
Могли бы быть и лучше.
Знаешь, мы всегда пьём по глотку перед прыжком.
По очереди приносим бутылку чего-то труднодоступного.
Это традиция.
Тогда её и могли отравить.
А чья была очередь?
Карсона.
Он принёс мескаль.
И он разливал его?
Я не помню. Я был немного занят.
У Карсона и Рена — тайные отношения.
Я бы не назвал это "отношениями".
Но, что бы это ни было, это не было тайной.
Что-то, о чем знают друзья, но не остальной мир.
До этой минуты.
Я неосторожен в погоне получить знак поощрения.
Думаешь, рассказав мне это,
будешь казаться менее виновным?
Я рассказываю это, в надежде,
что я получу шанс на свидание.
Почему Рен винит тебя?
Они все сказали, что ты вел
себя странно, что ты изменился.
Ну, я изменился.
Довольно резко, собственно говоря.
Пришлось полностью пересмотреть свою жизнь.
Ты знаешь каково это.
Остро.
Преимущества свиданий зомби.
Твоё здоровье.
Меркнет в сравнении.
Преимущества свиданий зомби.
Имеешь в виду фильм про парня?
Это — "Тепло наших тел".
— Ясно.
— 5 за старание.
Но светлые блондинистые волосы, бледная кожа,
сильно подстрижены ногти.
Я сразу понял.
У тебя темные волосы.
Я их крашу.
Мне не идут светлые волосы.
Можешь увидеть, как
проявляются полоски как у скунса.
Так, мы оба — зомби?
Это не снимает с тебя вину.
Я видела, как ты кричал на Холли в самолёте.
— Ты ела мозги Холли...
— Мне нужно было знать, что произошло.
Логично.
Так у тебя был один из этих...
Психических зомби моментов?
Когда глаза краснеют, а мозги отключаются?
Полный зомби-режим.
Так ты это называешь?
Я начал переходить в зомби-режим на самолёте.
Был всплеск адреналина,
и я почувствовал, что я меняюсь.
Я хотел, чтобы Холли прыгнула,
и смогла уйти от меня.
Также, я не хотел быть рядом с пилотом,
потому прыгнул и сам.
И полностью превратился в пускающего
пену изо рта зомби на пути вниз.
Приземлившись, я выждал,
перед тем как искать остальных, чтобы не навредить им.
К сожалению, когда они хотели знать, где, черт возьми я был,
я не мог сказать: "Извините, ребята, зомби-проблемы”.
Вот ты где.
Я собираюсь уходить.
Просто хотел попрощаться.
Я тебя провожу.
Ты уходишь ужасно рано.
Да, я нагоняю тоску своим видом.
Не могу перестать думать о Джероме.
Прошло уже больше недели.
Он перестал писать.
Думаю, с ним что-то случилось.
Он объявится.
Прости, если помешал там чему-то.
Что? Нет, это было связано с работой.
Это должно когда-нибудь случиться.
Полиция!
Дариус Уилсон.
Тащи сюда свой зад.
Ты почему не дома, Ди?
Да ладно, мужик. Чего тебе нужно?
Знаешь Джерома?
— Видел его?
— Не-а, он не объявлялся в последнее время.
И нет, я не знаю, куда он пошел.
Как и все остальные.
В каком смысле все остальные?
У нас много людей пропало. Даже Вилли алкаш ушел.
Какая у Вилли фамилия?
Ле-алкаш?
Приятель, черт возьми, я не знаю!
Он просто пьяный чувак,
который постоянно на нас орет.
Всё ещё веселимся?
Брось, Ди, мне нужны имена. Кто ещё?
Есть успехи в поисках аптеки?
Да.
Я ничего не нашёл в Сиэтле,
но я расширил зону поиска и получил совпадение
с аптекой по изготовлению лекарств в Такоме.
Они пришлют нам имя
на рецепте и мы найдём убийцу.
— Всегда пожалуйста!
— Отлично.
Я встретила ещё одного зомби.
— Дружелюбного?
— Вполне.
Блестяще! Приведи его.
Расширим нашу базу данных.
Он такой же бледный?
У него блондинистые волосы и депрессивный вид?
— У него голубые глаза.
— Интересно.
Мы должны когда-нибудь найти кареглазого зомби.
А может это эмпирическая закономерность.
Как он держится? Какой у него источник пищи?
Я не спрашивала...
Даже не думала об этом.
А о чём ты думала?
Не знаю, я...
Ну, он...
Зомби, о котором идёт речь, был сексуален?
— Он пригласил на свидание.
— Ты пойдёшь!
Нет! Да.
Не знаю.
Я думала, что моя любовная жизнь закончилась.
А что если имя сексуального зомби придёт по факсу
и он окажется убийцей?
Не думаю. У меня хорошее предчувствие.
И где в точности это чувство возникает?
Я больше ничего тебе не буду говорить.
Что ж теперь, все зомби — убийцы?
А вот и наш убийца!
Перестань.
Карсон МакКомб.
Я посмотрел ролики, где вы катаетесь на сноуборде.
Вы чертовски хороши.
Спасибо.
Как давно вы раздаёте
рецепты, словно рождественские подарки?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Двукратный чемпион.
Зашибаете деньги у фирм по продаже
дорогих часов и люксовых машин.
Пустая трата денег и таланта.
Это в каком смысле?
Думаю, что вы боялись, что спонсоры исчезнут,
если узнают, что у вас с Реном Смитом были...
романтические отношения.
Холли собиралась рассказать ваш секрет,
и вы её заткнули.
Вы дали ей стопку
мескаля с гамма гидроксибутиратом перед прыжком.
Чувак, это не правда.
Вот рецепт
на ГГБ, который вы взяли за два дня до прыжка.
Но это не мой почерк. Это не мое.
Этот листок бумаги - повод обвинить вас
в рецептурном мошенничестве,
незаконном распространении
лекарственных средств, подделке...
И это еще не все.
Папаша МакКомб лишится работы.
Ему не сохранить медицинскую лицензию
после всех ваших выкрутасов
с его рецептурными бланками.
Если вы думали, что
избавившись от Холли, защитите свои грязные дела,
попробуйте сделать это сейчас.
Я не выписывал рецепт на ГГБ!
Погодите. Должно быть, это Элайза.
Зачем Элайзе убивать Холли?
Потому что вы до сих пор спите?
Нет, нет. Это всё её дурацкая работа.
Это... как культ вокруг Макс Рейджер.
Это не просто компания, это стиль жизни.
Какое это имеет отношение к Холли?
Несколько недель назад
я случайно скопировал переписку Макс Рейджер.
Секретный отчет о том,
что, употребляя Макс Рейджер,
один из тысячи людей слетает с катушек.
Один парень даже умер
или пытался убить кого-то.
Я был с Холли, когда увидел письмо,
и она его прочла.
Она начала психовать, мол, Макс Рейджер
всё это замнут,
и я должен отправить письмо
какому-нибудь журналисту.
И если я это не сделаю, то это сделает она!
Но это же безумие, верно?
Настучать на компанию,
которая оплачивает мои счета?
Так что я рассказал Элайзе про Холли.
Подумал, что она отговорит Холли.
Элайза ответила, что разберется.
Я не знал, что она будет
разбираться в стиле Тони Сопрано!
Я приведу мисс Маркетт.
Останься с ним. Я пришлю полицейского.
Мы продержим его сколько сможем.
Странно, занавеска для душа пропала.
Еще влажная.
Я не думаю, что она планировала уехать.
Жить до самой смерти.
У нас есть запись камер наблюдения,
на которой Элайза получает
рецептурный ГГБ в Такоме.
Она — наш убийца.
В её квартире пусто.
Ни одежды, ни документов, ни компьютера.
Я разослал на неё ориентировку.
Она в бегах. Мы её поймаем.
Я в этом не уверен.
Сэр?
Поздравляю, Бабиню.
Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Я бы хотел ещё кое о чём с вами поговорить.
В свободное время я искал пропавшего парня.
Джерома Эллиота.
Последний раз его видели в скейт-парке.
Там происходит что-то подозрительное.
Никогда не видел ничего подобного.
Там более 60 объявлений
о пропавших без вести
за последние шесть месяцев.
За предыдущие полгода
было всего три заявления.
Я знаю, что там неустойчивое сообщество, но...
Не помню, чтобы подписывал
твой перевод в отдел поиска пропавших.
Я занимался этим в свое личное время, сэр.
Это — убойный отдел,
мы работаем когда есть труп.
Только когда есть труп.
Закрой дверь, когда будешь уходить.
Где ты достал эти ботинки?
На "eBay."
Серьёзно?
Сколько ты за них заплатил?
Я ищу себе такую пару.
Очень жаль, я забрал последние.
Хочешь тронуть меня ещё раз, сученок?
Ты не покупал эти ботинки.
Дай подумать...
Не-а.
Вставай.
Вставай, урод.
Думаю, к тебе пришли.
Это он!
Заткнись или я тебя съем.
Парень видит тебя с селезёнкой
в руках. Что может быть лучше?
Надеюсь, ты не возражаешь, я тебе кое что принёс.
Пламя Вельзевула.
Сделано из острейшего в мире перца чили, Джолокии.
Продавец обещал, что эта штука
сожжет мне лицо,
заставит меня плакать и превратит
мои внутренности в желе.
Теперь ты знаешь, что ожидать.
Спасибо.
Ладно...
Вот, что я хотел сказать.
Быть зомби хреново.
Твой мир съеживается в точку. Знаешь, и...
Ты думаешь только о том, как бы поесть,
и сохранить свою тайну.
И никто в действительности не может...
понять тебя.
Сейчас.
Поцелуи, прикосновения,
секс, любовь,
крики за кражу одеяла.
Остались в прошлом.
Навсегда.
Но однажды, я встретил такую...
прекрасную девушку.
И она такая яркая.
Хоть она и бледная.
И тут вдруг снова появляется надежда.
Это все, что я хотел сказать.
Кто знает, вдруг мы понравимся друг другу.
Но мне нравится все, что я уже увидел...
Что нам терять?
А вот и мы.
Новый клиент. Долг зовет.
Я свободна на выходных и у меня есть твой номер.
Я буду ждать звонка следующие 72 часа.
После этого я отправлюсь к следующей девушке-зомби, так что...
Лоуэлл может оказаться ничем. Или всем.
Он даже может разбить мое сердце.
Но оба эти варианта мне подходят.
Я снова готова чувствовать.
Что угодно, плохое или хорошее.
Я хочу быть живой,
сейчас больше чем когда-либо.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ну а как ты стала зомби?
Ты оцарапал мою руку.
Ты тот, кого ты съела.
У тебя не только их видения,
но ты ещё приобретаешь личностные черты.
Ты — зомби.
Всего за каких-то 25 штук в месяц,
я буду приносить тебе мозги для пропитания.
Мой сосед по комнате забрал свой скейтборд,
сказав, что идет в парк на пару часов.
Это было четыре дня назад.
Ясно. Я прямо сейчас схожу
в отдел пропаж. Клёвые кеды.
Ты не видел моего друга?
Брат, буквально только что.
Увидишь его через мгновенье.
Они — твои.
Я встретила ещё одного зомби.
— Дружелюбного?
— Вполне.
Кто знает, вдруг мы понравимся друг другу.
Что нам терять?
Где ты достал эти ботинки?
Мейджор ранен в голову.
Не дёргайся. Тебе повезло, что ты жив.
Хотя, если бы был мёртв, твоё присутствие здесь
выглядело бы естественнее.
Ты ведь знаешь, что делать?
— В смысле, теоретически.
— Конечно.
Почему ты не поехал в скорую?
Я — социальный работник.
Моя страховая покрывает один лейкопластырь в год.
Мейджор? Какого чёрта?
Ничего страшного.
Это стежки для Y-образной раны.
Они должны быть ближе друг к другу,
если не хочешь, чтоб
он выглядел как Франкенштейн.
Он слишком симпатичный.
Я придаю ему особенность.
— Может быть я займусь?
— О, боже, да.
Как это случилось?
Он подрался.
Я искал Джерома.
И нашёл Сластёну.
Помнишь? Который, по словам Джерома, толкает Утопиум,
приглашая ребят в свой грузовик?
Так он реальный? Сластёна?
На нём были кеды Джерома.
С чего ты решил, что они — Джерома?
Они были клёвые, но он не один носил такие.
Они были Джерома.
И наш друг решил разобраться сам.
Бэтмен против Сластёны. Очко Сластёне.
Предположу, что драка разрешила все вопросы.
Вы со Сластёной пожали руки
и он отвёл тебя к Джерому.
Он что-то знал.
Я чувствую.
Ты — социальный работник, а не коп.
Тебя могли убить.
Я работал в службе безопасности
у команды "Вашингтон Хаски", детка.
Рекрутером. Я опасный человек.
Сластёна опаснее.
Обещай мне, что это был последний раз,
когда ты разрешал вопрос кулаками. Есть причина...
Лив рассказала тебе о парне,
с которым познакомились в Вейке?
Похожим на музыканта? Если б я не вошёл
и не помешал этому парню...
У тебя разыгралось воображение.
Будь со мной честна, хотя бы немного?
Я готовился к этому весь день.
Ну же. Кто твой приятель?
Я твой приятель.
Разделяющий с тобой все жизненные взлёты и падения.
Новый клиент! 140-кг упали замертво на лестнице.
Требуются наши услуги.
Секунду. Я не закончила.
Все хорошо. Девушки любят шрамы.
У нас испанский пирог,
свежий багет...
Острая горчица и карри из мозгов.
Где карри из мозгов?
Уверены, что её там нет?
Уверена!
Ясно, пойду в Мясные Деликатесы
и вернусь через 20 минут.
Не думаю, что смогу прождать так долго.
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 6 серия.
"Виртуальная реальность кусается"
Перевели: zmeuko, La_Reine_Margot
Лестница в небеса.
Честно говоря, отвратительно.
Думаю, сюда подходит термин — буэ.
Не хочешь камфору? Помогает при вони.
Так лучше. Спасибо.
Жертва — Саймон Катлер, 32 года.
Черт, это самый зловонный чувак, из всех, что я встречал.
Его кожа напоминает виноград,
который оставили на солнце и он лопнул.
Теперь я не смогу смотреть на виноград.
Итак, наш парень жил здесь взаперти.
Его годами никто не видел, словно Вилли Вонку.
Все необходимые вещи о
получал через собачий люк во входной двери.
Вероятно, неоткрытые посылки перестали туда помещаться
и соседи вызвали полицию.
Мне опять нужна камфора.
Никого не было ни внутри, ни снаружи?
Нет. Что сделает раскрытие убийства легким делом.
Как думаешь, давно он здесь?
Судя по фиолетовому оттенку кожи
где-то между разложением и черным разложением.
Видите, как раздут его язык?
Я поверю тебе на слово.
Неделя, возможно, две.
Судя по его компьютеру,
он мог бы управлять отсюда воздушными полётами.
Может, однодневный трейдер?
Ковёр колючий. Хороший ворс.
Вероятно, лежит здесь с 1974.
Он пролил содовую, когда упал.
Жареная курица. Жареные пирожки.
Думаю, у Великана был сердечный приступ.
Что ж, сердечный приступ — разумная гипотеза,
но судя по тому, что ему чуть больше 30
и он давно не был в больнице,
то вскрытие "de rigueur" (фр.).
Что значит, обязательно.
Моя учительница французского, мамзель Перье,
была бы разочарована, что я всё позабыл.
Конфетти?
День рожденья Саймона.
Что ж, оно было незабываемым.
Кажется, соседям интересно,
что за человек жил за собачьим люком.
Простите, что с ним произошло? Вам известно?
Он страдал?
Как долго он был там?
Ну же, люди, имейте уважение.
Чёрт, что не так с этими людьми?
Я непонятно сказал?
Мы занимаемся сексом, когда я этого хочу и тогда я звоню тебе,
а ты воздерживаешься от звонков мне.
Моей посылки до сих пор нет.
Её должны были доставить уже давно.
Но её нет.
Может я сам доставлю тебе срочную посылку?
Нет. Не хочу тебя обременять.
Знаешь, я только вспомнила,
что мой дверной звонок сломан,
так что, вероятно, он уже приходил.
Так или иначе, у меня встреча и я побегу.
Я зайду позже и что-нибудь возьму.
Извини за беспокойство.
Без проблем.
Ещё одно конфетти у него в глазу.
Это печально. не думаешь?
Отшельник устроил для себя праздник.
С днём рождения, меня! И горсть конфетти в воздух.
Внутренние органы разжижались.
Прошу, скажи, что это инфаркт.
Не хочу есть, вернее, пить гнилые мозги.
Артерии не закупорены.
Вокруг сердца нет рубцовой ткани.
Маловероятно, что инфаркт.
Знаешь, почти всё, если пожарить во фритюре...
Детектив Бабиню, чем можем помочь?
Надеялся узнать, что
произошло с мистером Катлером.
Умер 10 дней назад. Причины смерти неизвестна.
Отправил образцы крови на биохимию.
Это даст больше информации.
Боюсь, что разложение немного тормозит нас.
Может я смогу немного всё ускорить.
Оказывается, наш друг
был одним из самых ненавидимых людей в Интернете.
Я потратил целый час,
пока просмотрел все угрозы, оставленные ему.
Мы почти уверены, что произошло убийство.
Сукин сын!
Ты уже успела привязаться?
Человеческая жестокость.
Разве можно к этому привыкнуть?
Я уже смирился.
Судя по всему, Катлер был интернет-троллем и хакером,
известным как Сим Рипер.
Уже создан веб-сайт, празднующий смерть парня.
Не хотите посмотреть?
Интернет-тролль. Это кибер-хулиган?
Если он хакер с опытом,
то он как кибер-хулиган с суперсилой.
Итак, Сим Рипер. Что тут у нас.
Эти все ссылки на него?
Ага. А ещё ссылки на работы Рипера.
Женоненавистничесткие комментарии.
Фашистские высказывания,
приписки в свою заслугу закрытие сайтов,
взлом чужих аккаунтов,
распространение личной информации.
Что за люди это делают?
Кликни сюда и послушай сама.
Это единственная запись Саймона Катлера,
звонок в службу поддержки.
Служба поддержки, это Шейни.
Шейни, отлично.
Я ожидал 45 минут.
Очень сожалею, сэр.
Могу я узнать номер вашего аккаунта?
Я его дал. Несколько раз.
Тогда ваше имя. Я посмотрю сама.
Я — Сим Рипер, Шейни.
Я — хранитель сети.
Директора крупнейших компаний дрожат передо мной.
Я — невидим, неуловим и неуязвим.
Я — вестник кибертемноты.
Не сделаешь как надо и я удалю тебя
как удалил до этого цифровой шум.
Почему все хорошие люди недоступны?
Криминалисты проверяют его ноут.
Но дай мне знать, если у тебя будут видения.
Не волнуйся, детектив.
Уверен, Лив соберётся и поможет тем, чем сможет.
Завтрак чемпиона.
Не могу поверит, что ты это выпила.
Гнилые мозги Саймона Катлера
вошли в историю, как наихудшие. Однозначно.
Честно говоря, я впечатлён, что ты вообще их съела.
У меня сегодня первое зомби-свидание.
Как думаешь, если меня стошнит, это поможет?
Может съешь чего-нибудь? Что-то другое.
Например, крекер. Стоит попробовать.
А откуда здесь пончики?
Я принёс их как искупительную жертву
для утренней группы.
Я бы предложил тебе один, но ты же их не любишь.
Нужно съесть пончики.
Отлично. Я съела мозги Гомера Симпсона.
Ты в порядке?
Он поперхнулся пончиком. И не мог дышать.
Думаю, это была пищевая аллергия.
Считаешь, что что-то в пончике вызвало анафилаксию?
Он с трудом поднялся вверх
по лестнице, где мы его нашли
и вколол себе эпинефрин.
Так может поэтому он был на этой лестнице.
Попытался сделать укол эпинефрина и не сумел.
Но я не нашёл в его желудке продукта-провокатора.
Ни арахиса. Ни моллюсков.
Так что тогда его убило, чёрт возьми?
Не расскажеь, почему ты сюда вернулся, Джоуи?
Я сбежал из дома.
Снова.
Мы знаем это. Но почему?
У вас есть моё дело.
Если не расскажешь, потеряешь льготы,
а я бы не хотела...
Мейджор, что случилось с твоим лицом?
Катался на роликах.
Джоуи, что ты здесь делаешь?
Разгромил квартиру мамы.
И зачем ты это сделал?
Майк был мудаком.
Джоуи, всем уже известно,
что Майк всегда мудак.
Но громить квартиру мамы?
Это значит, ты потерял контроль.
Ну же, чувак.
Джоуи будет работать в том числе и над этим.
Искать здоровый способ для выражения гнева.
От Корал.
Ты не мог бы приехать
и взглянуть на это.
Отправляет ложные сообщения.
Никаких телефонов в группе. Никаких привелегий!
Ты искал Эдди и Джерома, так ведь?
Ты поддался комплексу Мессии, парень.
Посмотрим реальности в глаза.
Они мертвы.
Хочешь сказать, что самый ненавидимый человек в Интернете
был убит пончиком?
Нет. Его убил анафилактический шок.
Но в его желудке не было еды.
В моём видении, был пончик, который его чуть не убил.
Не представляю, что вызвало
анафилактический шок на этот раз.
Я сбит с толку.
Как и я.
Лив?
Ты в порядке?
Да. Прости, я...
кажется мой завтрак не согласен со мной.
С днём рождения! И ты мёртв.
Если б я тебя не знала, то
поклялась бы, что у тебя видение.
Постой. День рождения Саймона Катлера...
я его только что вписывал отчет.
Он будет только через 4 месяца.
Кто настолько заранее прислал открытку?
И не написал ничего внутри.
— Без марки.
— Доставлена курьером.
Может открытка была посланием убийцы?
— О, боже. Конфетти.
— И что?
Конфетти. Были рассыпаны на ковре.
Мы даже нашли парочку в глазах у Саймона.
Это хлопушка.
Ты открываешь открытку и выстреливают конфетти.
Мой сообщество использовало их
при посвящении, давая знать, что они приняты.
Поздравляем, вы в МюТета.
Могу я взглянуть?
Как по-твоему, чем это пахнет?
Арахис.
В хлопушке был арахисовый порошок.
Поздравляю, детектив.
Ты нашёл орудие убийства.
Снова в игре.
Помогаю детективу раскрывать дела с убийствами.
Помогаю предотвратить зомби-апокалипсис.
Притворяюсь экстрасенсом.
Как много всего одновременно.
А сейчас я готовлюсь к свиданию.
В последний раз я волновалась из-за наряда
в ту ночь, когда Мейджор сделал предложение.
Разумеется, до это было ещё 5 свиданий
когда я была уверена, что это произойдёт.
С Мейджором я была уверена во всём.
Даже не обсуждалось, был ли он тем самым.
Я не переживала, что мне станет скучно
жить год за годом с одним и тем же человеком.
Он подходил мне.
Я думала, что проведу остаток жизни с Мейджором.
И, полагаю, так и было.
Но несомненно, что смерть — это новая глава.
Хотя, возможно, и причудливой.
Что за чертовщина?
Это Лоуэл. Оставьте сообщение.
Привет, Лоуэл. Прости,
что делаю это через сообщение,
но мне нужно всё отменить.
Меня буквально стошнит через секунду.
Это возникло так внезапно.
Я звоню тебе находясь на полу в ванной.
Надеюсь, ты поймёшь...
Боже. Я такая идиотка.
Я совсем забыла, что я зомби.
Я могу просто сказать тебе.
Я съела мозг человека с боязнью пространства
и не могу выйти из своей квартиры.
Ну всё. Пока.
Доктор Чакрабарти.
Хотел поделиться информацией об обезглавленном.
Говорят, что его нашли туристы на Колд Крик Трейл.
Но тело было покрытой медвежьей слюной,
поэтому, я думаю, медведь
нашёл его раньше туристов.
Медведь мог такое сделать?
Медведь ответственен
за царапины и обглоданные части, уже посмертно.
Но эти раны на шее
похожи на следы ударов столярным молотком.
По отпечаткам пальцев,
это — Майкл Дорнан, 18 лет.
Ребёнок, который жил наездами в приюте с 11 лет.
— Это любопытно.
— Что там?
Содержимое его желудка. Взгляни.
Похоже на основное блюдо на свадьбе Шаха.
Мясо Вагю. Итальянские белые трюфели.
Если б ещё добавить сюда бутылочку Бордо,
это был бы ужин моей мечты.
И в чём суть?
Видимо, ты не гурман.
Вагю стоит 100 баксов за филе.
Итальянские белые трюфели — 200 за унцию.
У пацана с улицы еда в желудке на 500 баксов.
Откуда у нищего пацана
доступ к такой еде?
Лив его смотрела?
К сожалению, она дома, болеет.
Мне также нужна её помощь с делом Катлера.
Наши криминалисты ничего
не нашли в ноуте Саймона.
Я надеялся, что Лив что-нибудь увидит,
или поколдует.
Я планировал зайти к ней позже.
Могу занести ей ноут, если хочешь.
И что мне с этим делать?
Клайв решил, что если ты
возьмёшь в руки ноут Саймона,
то может что-нибудь увидишь.
Я знаю, как по мнению Клайва,
работают мой экстрасенсорные способности,
но ты то чего ждал?
Думаешь, я съем жёсткий диск?
Он запаролен, что я должна...
Ясно. Это немного жутко.
Или немного удивительно.
У меня мышечная память Саймона.
Прошу, не позволяй мне заходить на порно сайты.
Серьёзно.
Каковы шансы, что человек с боязнью пространства,
не был хроническим онанистом?
Что за чертовщина этот Варлок Форест?
Ты что, жила под камнем?
Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс.
Это — многопользовательская онлайновая ролевая игра.
Одна из тех игр, где
взрослые мужчины притворяются
воюющими гномами и ищут магические предметы?
Нет. Это одна из тех игр,
в которой трудолюбивые профи
могут расслабиться
и совершать виртуальные героические подвиги,
развивающие находчивость,
тактику и работу в команде,
пока они спасают Принцесс.
Это многомиллиардная индустрия.
Некоторые люди платят уйму денег,
чтобы поднять уровень своих героев в этих играх.
Люди зарабатывают играя в видео-игры?
Да, это — крупный бизнес.
Это дурацкая...
Стой, что я делаю?
Ты — тролль.
Польский тролль?
Ты — тролль с колдовским даром.
Второй из сильнейших полуросликов.
Это люди, с которыми ты играешь.
Они видят, что ты подключилась.
3 часа дня, рабочий день,
люди сидят в ожидании польского тролля?
Хозяин! Ты вернулся!
Кто этот засранец?
Слава Симу Риперу!
Он говорит с тобой.
Твой заклятый враг Фул Авто поклялся убить тебя
за истребление всех его собратьев.
Уничтожение Симом Рипером собратьев Фула Авто
могло стоить игроку много тысяч долларов.
Фул Авто пошлёт на тебя слуг,
чтоб уничтожить.
Ты должен забрать Дворец Деревьев.
Он ждёт ответа.
Все используют голосовую модуляцию,
так что, никто не поймёт, что ты девушка.
Я не буду брать Дворец Деревьев.
Ты должна!
Лив, если что-то и может подвигнуть меня к насилию,
так это уничтожение моих собратьев.
Ты должна играть, чтобы найти Фул Авто.
Он может быть нашим убийцей.
Я даже не знаю, что делать.
Хотя, если я использую замораживающий
жезл против огненных ведьм,
то смогу убить всех семерых.
Но я ненавижу всё это дерьмо.
Я иду домой, чтоб присоединиться.
Я могу помочь тебе в игре.
Как я тебя узнаю?
Я — вер-терьер со способностью
врачевания, по имени Арф Вейдер.
Это будет легендарно.
Взгляни на себя.
Чувак! Это ужасно. Попробуй
сделать это ещё раз.
Джером?
Слишком громко?
Нет, я только...
Я услышал Джерома и решил...
Твой оптимизм трагичен.
Это старые покатушки на скейте,
выложенные Джеромом на Ютубе. Наши трюки.
А много записей как эта из скейт-парка?
Да. Тут сотни роликов
и возможно 4 не совсем ужасных.
Почему ты разглядываешь прохожих?
Все эти тёлки и бродяги.
Ясно. Продолжай листать.
Итак, мы идём быстро и поблизости.
Если используешь заклинание тумана,
брось его, как только мы войдём.
Фул Авто может сделать затемняющую завесу,
так что, сосредоточься.
Они будут взрывать шары, но если мы
ударим вместе с прорицателями
и сохраним свои кристаллы,
то сможем добраться до них.
И хоть и можно этого не говорить,
но не используй мульти-кристаллы,
пока мы не вошли.
Арф Вейдер...
У тебя есть сила воскрешения?
Её хватит только на четверых.
Тимбер, ты ведёшь разведку для Арфа. Мы идём.
Держись в строю.
Почему я не вижу защитников?
Тимбер, если мы потеряем Арфа, я сокрушу тебя.
Я буду вести тебя в море
под жалобы твоих женщин!
Разбрасыватели тумана, почему
я ещё не покрыта сиянием?
Привет, мам!
Пейтон сказала, что ты больна.
Я решила прийти и позаботиться о тебе.
Это так мило.
Черт, и кто сейчас бросил этот опал?
Оливия? Я принесла тебе...
— Суп.
— Прости. Мы штурмуем Дворец Деревьев
и у меня на заднице висят Огненные Ведьмы,
а батальон идиотов не понимает,
что значит приберечь свою магию.
За долгое время,
впервые слышу, как ты контактируешь с людьми.
Хотела бы я, чтоб это были реальные люди.
Милая, я знаю, что это был сложный год.
И хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
И всё, что я тебе желаю, это быть счастливой.
Но я беспокоюсь, что жизнь
проходит мимо тебя.
Прости, мам. Что ты сказала?
Просто, сиди прямо, милая.
Спасибо. За суп.
Это важное полицейское дело.
Мы внутри! Внутри!
Возьми эти чары и тебя не убьют 5 минут.
Это единственные чары.
Ты должна найти Фул Авто.
О, боже. Он пришёл за тобой.
Сим Рипер? Ты же мёртв. я убил тебя.
Я отомстил.
Да. Я так не думаю.
Моё имя — Оливия Мур
и я из департамента полиции Сиэтла.
Что?
Я должна задать тебе вопросы
касательно убийства Саймона Катлера,
так же известного как Сим Рипер.
Серьёзно?
Фул Авто?
Мне нужен адвокат?
Мальчик.
— Ты — Фул Авто?
— Да.
— Сколько тебе?
— 14.
Ты сказала, что из департамента полиции?
Так Сим Рипер был из Сиэтла?
Ты не знал?
было множество версий.
На Варлок Форест была целая ветка обсуждений
кто такой Рипер и где он живёт. Никто не знал.
— Так он мёртв?
— Да.
И вы считаете, что я в этом замешан?
Ты угрожал ему.
В игре.
И даже если бы я знал кто он,
как бы я добрался до Сиэтла?
Я живу в Нью Йорке.
Это — Эмпайр Стейт Билдинг, леди.
14, живёт в Нью Йорке,
не знал, кто такой Саймон и
где он живёт.
Угнетающие новости.
У 14-летнего пацана — 20 собратьев.
У меня их было 3.
Повиси секунду.
Твой голос звучал разбитым, поэтому...
Ты даёшь мне антидепрессанты.
Я съел мозг с посттравматическим
расстройством на прошлой неделе.
Я принял четыре, прежде чем меня отпустило.
Если ты делишься со мной рецептурным лекарством,
я должна хотя бы угостить тебя выпивкой.
Я перезвоню.
Ну конечно. Не делай ничего того...
Итак...
У тебя кончились салфетки
или тебя приласкал Умпа Лумпа?
И на заднице тоже. Не то, чтобы я смотрел.
Разве не видно, что я ждала гостей.
Прости, если это тебя смущает.
Вероятно, это самое последнее,
что меня смущает.
Помедленнее, сладкоречивый дьявол.
Мелкими шажками.
Это в новинку для меня. Свидания.
Это не свидание. Я просто заскочил.
Может у вас, в Букингемском Дворце,
это так и называется.
Узнал твой британский акцент. Я из Лондона.
И я был уверен,
что "заскочил" — это американский термин.
Как бы оно не называлось,
ничего этого у меня давно не было.
И я не думала, что снова будет.
Тем более, с другим парнем,
а не тем, за кого я собиралась замуж.
— Ты была помолвлена?
— Пока не стала зомби.
И не могу никак забыть.
Мне нужно покончить с этим, но...
— А ты хочешь?
— Покончить с этим?
Да.
А есть альтернатива?
Любить парня, с которым я никогда не смогу быть?
Знаешь, люди постоянно это делают.
Прости. Я стала девушкой,
болтающей про своих бывших.
Да, но ты еще и девушка,
с которой произошло нечто странное,
о чём она может поделиться
только с одним парнем, который может понять.
Итак, что привело такого милого британца,
как ты, в Сиэтл?
Я хотел сбежать от холодной, сырой
и депрессивной лондонской погоды.
Конечно же, в Сиэтл.
Также, вероятно, причина была в девушке.
Причина всегда в девушке.
Итак, твой бывший, какой он?
Целеустремлённый.
Рави, взгляни на это.
Видишь того парня?
Я вижу размытое лицо.
Это он избил меня.
Я пересмотрел сотню роликов,
и он всегда в них есть.
Но я никак не мог найти хороший кадр.
У тебя шов разошёлся.
Пойду, проведаю Лив.
Может, не стоит.
— Уже поздно.
— Она ложится поздно.
Давай я зашью. В ванной есть иголка с ниткой,
которые я украл в шикарном отеле,
когда женился мой кузен.
Я бы не хотел, чтоб моё лицо
зашили иголкой из отеля, но...
Я сделаю всего один стежок.
Мейджор, не ходи туда.
Она не одна.
— Прости.
— Понятно.
Спасибо, что сказал.
Ты очнулась в мешке для трупов? Я не издеваюсь,
просто раньше мне часто
снился кошмарный сон про это.
Я понимаю почему. Твоя очередь.
Мальчишник друга. Я так напился, что отключился,
и очнулся лишь в изоляторе
окружной тюрьмы с царапиной на ноге.
— Не представляю, как это случилось.
— Что за чёрт?
Сколько же нас таких всего?
Не должно быть много,
ведь ты первая, кого я встретил.
И хочется думать, что в новостях бы объявили,
если бы по городу бродили толпы зомби.
Как ты питаешься?
Похоронное бюро на Бейкер.
За определённую плату, гробовщик
на всё закрывает глаза.
Предполагаю, ты работаешь в морге...
Правильно предполагаешь.
О, да...
Я тоскую по тем дням,
когда мне только и надо было,
что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь.
Я, правда, никогда не фанатела, но
когда в следующий раз будешь играть, позови меня.
Я больше не играю перед людьми.
Через неделю после мальчишника,
у меня был концерт и я вышел на сцену.
Но получил такой выброс адреналина
и начал...
Ты знаешь...
В целях безопасности, я перестал давать концерты.
Но я всё ещё играю в студии.
Мне жаль.
Это так несправедливо и ужасно.
Это... Знаешь, это забавно...
Не думал, что я отношусь к тому типу парней,
которым нужно сочувствие, но...
Но сейчас ты сказала именно то,
что мне до смерти хотелось бы услышать.
Прости.
Всё в порядке. я просто не...
Я знаю, что ты нет. Ты, ты...
Ты ясно дала это понять.
Давай просто...
Даже не мог представить,
что тебе нравятся потаскушки Средиземья.
Я тебя не отшиваю.
Но это связано с тем делом, над которым я работаю.
Конечно же... Я должен идти.
— Дело не в...
— Нет, нет, нет.
Нашу жертву, кажется, убили пончиком.
Я понял.
Спасибо. Я перезвоню. Честно!
Самые лучшие
пончики.
Магазин закрыт.
Мясные деликатесы.
Простите, но мы закрыты.
Детектив Бабиню, полиция.
Вы видели этого парня?
Не могу сказать, что выглядит знакомо.
Может, ваш сотрудник взглянет?
Нет, я один. Но можете оставить фото.
Покажу его сотрудникам завтра.
Просто любопытно, что он натворил?
Он умер.
Ужасно. Такой молодой.
В его желудке было найдено
весьма особое сочетание мяса и трюфеля
которое продаётся лишь
в нескольких магазинах Сиэтла, включая ваш.
Я решил, что может кто-то видел его здесь.
Вы же сказали, что тут больше никого?
Это морозильник сбрасывает лёд.
Сам пугаюсь до чертиков, когда остаюсь один.
Хотите осмотреться, детектив? Пойдемте.
Но предупреждаю, это мясной магазин.
Кишки.Тушки. Смахивает на кровавое побоище.
Некоторых это смущает, но не меня.
И если вы хотите знать из чего делают колбасу,
то я с удовольствием вам всё покажу.
Давайте. С радостью проведу вам экскурсию.
Вы расследуете убийства. Наверняка, вы видели и похуже.
И вы должны попробовать кровяную колбасу.
Лучшая в городе.
Бабиню.
У меня есть кое-что по делу Саймона Катлера.
Тебе нужно это увидеть.
Хорошо. Буду через 10 минут.
Только выхожу из мясной лавки.
Мой телефон на другой стороне.
Если кто-то из ваших работников
что-то вспомнит, путь мне позвонят .
Конечно.
Возмездие.
Знали ли мы, что Сим Рипер мертв?
Мы открыли 100-долларовую
бутылку вина, которую мне завещал отец.
Хотя мы собирались
оставить её нашим детям.
Но нам нравится жить мгновением.
И это был один из них.
То есть, вы этому рады?
— Я в восторге.
— В эйфории.
Можешь подвинуть монитор?
Я не вижу их лица.
Прости, сейчас.
Моя напарница нашла в интернете
отзыв на ваше заведение, "Самые лучшие пончики"...
Наше бывшее заведение.
Написанный Симом Рипером.
Вот так хорошо.
Под чьим ником писал Саймон Катлер.
Я сказал этим болванам, когда
делал заказ на пончики: "Без арахиса, болваны",
болван ответил, что орехов не будет,
но когда я начал есть, то чуть не умер.
Я найду другое место для покупки
пончиков, но приложу все силы,
чтобы разобраться с этим бардаком.
Это не тот отзыв,
который можно выставить у кассы, не так ли?
В наших пончиках нет орехов.
Да, после того, как мы увидели отзыв,
мы узнали, что берём каноловое масло на заводе,
где одновременно делается и арахисовое масло.
И прежде чем мы успели сменить производителя,
мы утонули в негативных отзывах.
— И это возмутительно.
— Я находил в батончике крысиный хвост.
Вот это вопиющий факт.
Мы вложили все средства в это место.
И сейчас всё пропало.
Думаю, не меньше 50 негативных отзывов оставил он один.
И это уничтожило ваш бизнес.
Если бы вы захотели его убить,
ты вы бы знали, как это можно сделать.
Анафилактический шок.
Так вот, что его убило. В слухах ничего об этом не было.
Для всего мира он был таинственным затворником.
Но вы знали, где он живёт. Вы приносили ему пончики.
Мы даже не знали его имени.
Мы рассылаем пончики по сотням разных адресов.
Мы не доставляли Симу Риперу.
Мы, наверняка, запомнили бы его адрес.
Имя Саймона Катлера нам ничего не говорит.
У них есть мотив, Клайв. Мотив и средства.
Но знаешь что? Думаю, они здесь не причём.
Может ты считаешь по другому,
сидя с ними в одной комнате,
но я думаю, что если бы они лгали, они
сделали бы это лучше.
Учитывая, что они праздновали его кончину.
Ты что-то сказала?
Интуиция подсказывает, они невиновны.
И мы опять вернулись к тому,
что никто не знает адрес парня.
Он никогда не выходил из дома.
Тот мальчик-геймер, которого я
выследила, сказал, что этот отзыв
единственная подсказка к месту его проживания.
"Самые лучшие пончики" доставляли в радиусе 3 миль.
Как он сказал?
Он не собирался отказываться от пончиков.
Я найду другое место.
Ты понимаешь, что это значит?
Должен быть еще один магазин пончиков,
которые делают доставки в его район! Так?
Ты там, Клайв?
Кажется, он догадался, что это значит.
— Я думал, он сломан.
— Так и было.
Он работает периодически.
Провод отходит или еще что-то.
Или что-то еще.
Над чем работаешь?
Один из клиентов требует отчет
по анализу тенденций вкладов.
Хочет знать, это конец или переход в консервацию.
Знаешь, что произошло у меня на работе?
Ко мне заявился коп. Он искал моего мертвого курьера.
Мертвого?
Ужасно.
Джеки.
С вкладами покончено.
Зарубка на будущее.
На фотографиях с места
преступления из подвала Саймона
видны пустые коробки из "Пончиковой."
Я поговорил с менеджером, но
он не дал список сотрудников.
Сказал, что для этого нужен ордер.
Не уверен, что судья купится
на логику наших рассуждений.
Пончиковая на Кинг?
Да. А что?
Я тебе перезвоню.
Очередная семейная пончиковая.
Защита нулевая.
Небольшая внедрение SQL здесь ничего не поломает.
Бум! Проверка пройдена.
А вот и база данных. Список сотрудников, пожалуйста.
Граци.
Никакой взлом в мире не поможет
с небрежно ведущимися записями.
Никакой подсказки, кто из них курьеры.
Ни одной даты увольнения.
Сотни имен. Так, начнем с начала.
У кого недавно было день рождение?
Поскольку один из вас хотел,
чтоб Саймон Катлер знал
даже задыхаясь, кто его убил.
Ring Around the Rosie?
Ну, ну. Смотрите, кто воскрес из мёртвых.
Она идёт.
Я иду?
У меня такое чувство, словно я на автолёте,
лечу на высоте 15 см над землёй.
Наверное, мне лучше сесть.
Отлично справилась.
Прости, я выпила лекарство.
Приняла пару таблеток.
Надеюсь, ты приехала на автобусе.
— Как дела?
— У меня было видение.
Тот самый момент, когда
хлопушка выстрелила конфетти
и арахисовая пыль попала на Саймона Катлера.
Как мы и порозревали.
Подрозревали? Подозревали?
Есть ещё кое-что.
В открытке был музыкальный чип.
Когда Катлер открыл её,
играла песня "Ring Around the Rosie".
Послание от убийцы.
Он хотел, что бы Катлер знал, кто его убил.
Катлер наступил на открытку.
Чип затерялся в ковре.
Если бы у нас был список сотрудников "Пончиковой",
мы бы посмотрела, есть ли
совпадения с каким-нибудь именем.
Да, я раздобыла этот список.
Не спрашивай как, не хочу врать.
Предполагаю, в списке нету Рози?
Или Фредди Ринга?
Эта песня про чёрную чуму.
Черную чуму переносят крысы
и в этом списке есть Крысцингер,
рождённый месяц назад, но это не он.
Ты знаешь, кто наш парень? Не хочешь рассказать?
Я разыгрываю раму.
А я теряю терпение.
Да, я видел этого парня.
На месте преступления.
Он страдал?
Это он спросил.
А его имя? Шон Пози.
Как в песне: "Pocketful of posies".
Я взяла фото со страницы в Фейсбуке.
Скажи, что его день рождения
совпадает с датой убийства.
С этим не повезло.
Но совпадает у сестры.
Итак, давай покончим с драмой. Кто его сестра?
Тогда ваше имя. Я посмотрю сама.
Я — Сим Рипер, Шейни.
Директора крупнейших компаний дрожат передо мной.
Я — невидим, неуловим и неуязвим.
Я — вестник кибертемноты.
Не сделаешь как надо и я удалю тебя
как удалил до этого цифровой шум.
Какой странный человек.
Но это были не пустые угрозы.
Твоя сестра выложила звонок в Фейсбук.
Один из её друзей скопировал в Ютуб.
После двух миллионов просмотров,
он взломал все аккаунты вашей сестры.
Фейсбук, Мамбу, Инстаграм, почту.
Он испортил все её налоговые и страховые отчеты,
медкарту, ПТС.
Выложил в Твиттере отфотошопленные порно-фото.
Он разрушил её жизнь.
Её уволили. Она рассталась с парнем.
Нарисовал ей судимость.
Пометил её как извращенку и не имеющую право летать.
Унизил ее.
После года такого издевательства,
она не выдержала,
спрыгнула с моста Аврора и разбилась на смерть.
Единственной зацепкой на Сима Рипера
был отзыв на сайте "Самых лучших пончиков".
У вас появился 3-х мильный радиус поисков.
И вы пошли работать в пончиковую в этой округе.
Я проработал в трёх пончиковых
в том районе, пока не нашёл его.
Вы учились на факультете финансов в Чикаго.
Не считаете, что вы слишком квалифицированы для курьера?
Вы осознаёте, что проведёте остаток своей жизни в тюрьме.
Оно того стоило.
Шон Пози дал трагедии разрушить его жизнь.
Его сестра умерла и он не смог это пережить.
И теперь разрушены две жизни.
Что там сказала vfvf?
Прямо перед— "сиди ровно"?
Что-то типа — "не дай жизни пройти мимо тебя".
Я решила, что можно продолжить
свидание на том, где мы остановились.
По-моему, мы закончили, когда я сбежал с твоей квартиры.
Немного до этого.
На той части, когда ты хотел
что-то сделать, а я уклонилась.
Да, прошу. Позволь мне это снова пережить.
Для меня это момент тоже был не из лучших.
Ты полгода думала,
что твоя жизнь сильно изменилась.
Думаю, можешь увернуться ещё раз.
Я понимаю. Ты ещё не порвала с ним.
Нет. Но я уже близка.
Лив, всё в порядке. Я не тороплюсь...
Что за хлам.
Ты — хлам. А я тот, кто его убирает.
Я нашёл хорошую четкую фотографию Сластёны.
Проверь смс.
Не волнуйся. Я могу проверить телефон, подрезать бороду
и при этом сокрушать этого убогого идиота.
Думаешь, она познала сущность жизни?
Думаю, да. Она выглядит как поглотитель сущности.
Забудь о ней. Взгляни.
Мейджор нашёл Сластёну и ещё кое-кого.
Блейн не раскапывает могилы, чтобы жить.
Видимо, да.
Все эти дети, пропавшие из парка... Ребята Мейджора...
Рада, что вы здесь обосновались.
Это близко к моему дому.
Хотя, для моей талии лучше бы вы были в Такоме.
Террин из кролика с фисташками.
Вы ищете работника? Моему сыну нужна работа.
Ему 16. Не слишком маленький?
Пусть заполнит заявление, а там посмотрим.


Серия 7

Ранее в сериале.
Ты то, что ты ешь.
У тебя не только их видения,
но ты ещё приобретаешь личностные черты.
Эдди так и не вернулся. А сейчас пропал и Джером.
Помнишь парня из скейт-пака, о котором говорил Джером?
Он называл его Сластёной.
Мы можем, не ходить туда,
а просто проверить его и всё такое?
Не делай глупостей.
То есть, подростки продолжают пропадать?
Сколько уже?
Я встретила ещё одного зомби.
— Дружелюбного?
— Вполне.
Если хочешь найти лекарство,
то должен знать, чему болезнь сопротивляется.
Стой. Думаешь, можешь это вылечить?
Что... Ты думала, что останешься такой навсегда?
Дети в лесу.
Держи, простофиля.
Ты просто хочешь, чтобы я опустошил бутылку,
чтоб мы смогли её вертеть.
Ты это не серьёзно.
Что дальше, 7 минут на небесах?
Три минуты... Большое спасибо.
О, боже.
Она в порядке?
Сделай что-нибудь, Кайл!
Нужно ей помочь.
О, боже.
Звоните кому-нибудь!
Что с ней?
Нужно ей помочь.
О, боже!
Знаете её?
Эмили Спарроу...
Помогите нам...
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 7 серия.
"Материнский инстинкт Лив."
Мозг матери.
Эмили Спарроу скончалась этим утром,
от воздействия внешних факторов.
Однако, врачам
удалось спасти её ребёнка,
который находится под наблюдением
в реанимации для новорождённых.
В её смерти многие обвиняют
её парня, Дилана Мансона,
узнавшего о её беременности.
Есть ли информация, оправдывающая его?
Мы не исключаем ничего.
Оперативная группа приложит все усилия,
чтобы выяснить, что же произошло.
То есть, это — дело первой важности?
Дело белой богатенькой девушки,
которая уже мертва,
в то время как, никто не занимается
пропавшими подростками
из скейт-парка "Девять троллей"?
Где оперативная группа по этому делу?
Это дело отдела по поиску пропавших.
Этот брифинг по делу Эмили Спарроу.
Это всё. Спасибо.
Уверяю вас, что мы вскроем вашу дочь
с предельным уважением.
Мистер и миссис Спарроу,
сожалею о вашей потере.
Клайв Бабиню.
Я в оперативной группе по делу Эмили.
Если вспомните что-то, относящееся к делу,
позвоните мне.
В этом виновен Дилан Мансон,
так или иначе.
Это единственное, что вы должны знать.
Давай, милая. Пойдём.
Он определённо так считает.
Что ж, он не единственный.
Все считают, что виновен бойфренд.
Но нет ни одной улики против него или кого-то ещё.
У убойного отдела ничего нет.
Вы так никого и не прислали для починки считывателя пропусков.
Уже прошли месяцы!
А это закрытая зона.
Я знаю флористов с лучшей системой безопасности.
Будет здорово. Спасибо.
Они пришлют кого-нибудь.
Десять звонков. Десять вопросов
зачем моргу нужна безопасность?
Можно подумать, тела могут уйти.
Но ты объяснила, что мы больше переживаем
не за то, что мёртвые уйдут,
а то, что немёртвые войдут?
Я тоже не хочу, чтобы сюда снова заявился Блейн.
Но чтобы он не делал в "Девяти Троллях",
наше единственное спасение в том,
что ты ему нужен, чтобы найти лекарство.
Какое бы преимущество не давал ему его зомбизм,
это не стоит того, чтобы вечно есть мозги. Поверь мне.
Ясно. Недавний вывих лодыжки.
Она недолго шла до того лагеря.
Ты что-нибудь слышал о её ребёнке?
Вероятно, он здоров.
Резаные раны на обеих ладонях...
Я переживаю, как его кормят.
На правой руке сломан большой палец.
Как долго он будет в реанимации?
Пока его не заберёт Дилан Мансон.
Боюсь, что тут не так много, от чего можно оттолкнуться,
за исключением ран, которые она получила
пока шла через лес в темноте.
Желудок полон воды, лёгкое недоедание.
Нужно взять образец ткани кишечника.
Это было совсем не секусально,
а скорее, даже, домогательство.
Береги пальцы. Этот скальпель очень острый.
Думаю тобой овладевает мозг Эмили.
Вернее, сильнейший материнский инстинкт,
появляющийся прямо перед родами.
Почему бы тебе не прекратить?
Если, конечно, ты не хочешь сделать мне обед
или постирать моё бель.
— Размечтался.
Ты действительно не обедал?
Давай закончим этот разговор
на том, что ты сделаешь мне сэндвич
с арахисовым маслом и желе.
Это не смешно.
Ты действительно голоден, серьёзно?
Думаю, я на сегодня закончила.
Но ты должен что-нибудь съесть.
Лучше овощами. Раз ты такой разборчивый.
Ну всё. Я ухожу.
Ну разве это не наслаждение?
Не могу вспомнить, когда в последний раз
ты меня радовала своим визитом.
Это заставляет желать собственного, не так ли?
Она еще не брала его.
Медсестра. Он не плачет, хоть и проснулся.
Его нужно подержать.
Дай мне две минуты, чтобы перенести встречу
и мы вместе пообедаем.
Мы делали вскрытие его матери.
Прости. Я решила...
Так ты здесь из-за ребёнка.
Я хотела навестить тебя, мама.
Понятно. Педиатрия.
Прекрасное применение твоим талантам.
Интересуешься моим жизненном выбором...
Знакома с применением твоих талантов.
Я — твоя мама, не забывай этого.
В душе я волнуюсь о твоих интересах.
Хоть один раз выслушай меня.
— Мне надоело слушать тебя!
— Эмили!
Всё в порядке, чувак.
Что сделано, то сделано.
Что вы сделаете, запрёте меня здесь навечно?
Узнаешь!
Судмедэксперты ведь прерываются на ланч,
не так ли? Тебя ведь это не убьёт...
В другой раз, мама. Я должна идти.
Кто угодно может быть отцом.
Ясно. Хорошо, я должен бежать. Пока.
У меня было видение.
Думаю, родители Эмили
заперли ее, чтобы не дать ей видеться с Диланом,
и держали ее взаперти 8 месяцев.
Так что они узнали, что она беременна и психанули.
Теория ничем не хуже других,
но я не могу заняться ей. Не сейчас.
— Почему нет?
— Семьей Спарроу занимается детектив Флинн.
Я в оперативной группе, помнишь?
На мне допрос Дилана. И я опаздываю.
Ладно, хорошо.
— Давай поговорим с Диланом.
— Допрос ведёт Сузуки.
Максимум, что я могу,
это позволить посмотреть из комнаты
для наблюдений. Согласна?
— Не особо.
— Я создал монстра.
Да, кто-то должен был тебя остановить.
Мне нравится, как вы тут все обустроили.
Даже не верится, что это было так давно.
Почти 8 месяцев с тех пор, как мы
сидели за столом и разговаривали.
Да, время летит быстро, когда живёшь в аду.
Вы, семь Спарроу, пресса...
Вы, ребята, взялись за меня всерьез.
Чёрт, жду не дождусь, пока смогу сделать
что-либо, чтобы помочь вам.
Ты хочешь, чтобы все было именно так?
Не думал изменить картину, Дилан?
Что?
Помогаешь нам, а мы делаем все, что можем,
чтобы в газетах появилось твое фото
с новым заголовком.
Ошибочно обвиненный парень помогает распутать дело.
И так, нам известно, что на вечеринке ты был вне себя,
когда узнал, что Эмили беременна от тебя.
Мы знаем, что она ушла расстроенной,
и её больше не видели...
До вчерашнего дня.
Скажи нам что-то, чего мы не знаем.
Друзья говорят, что вы с Эмили часто ссорились.
Да, правда. Мы ссорились.
Это одно из дел, которые у нас хорошо получались.
Эм сказала, что доберется домой на попутке.
Знаете... Когда я успокоился и пошел за ней,
она уже садилась в машину.
Большой черный пикап, как... я не знаю...
сзади был кэмпер.
А затем я услышал лай.
Будто стая собака сошла с ума.
Лай?
Да.
Я не упоминал его, думал, что это звучит тупо.
И не было смысла,
ведь все уже думали, что я вру.
Но когда люди начали говорить, что её убили,
я подумал,
а что, если они гавкали из-за крови?
При виде свежего трупа.
Было бы здорово знать об этом 8 месяцев назад.
Да, алиби в стиле "мою девушку съели динго",
это бы все изменило, так?
Но идея с ошибочно обвиненным...
Это мне по душе.
Вы знаете, что еще сыграет мне на руку?
Ребенок.
Так этот самодовольный качок
просто уйдет с ребенком Эмили?
Остынь.
Он не только не сказал ничего, что выдало бы его,
но и дал нам новую зацепку.
О гавкающих собаках.
Не удивлюсь, если они лаяли из-за того, что он пинал их.
Он ведь не получит опеку?
Он отец.
Он парень, от которого забеременела Эмили.
Есть разница.
Бабиню.
Это Мейджор.
Нам надо поговорить об Эдди и Джероме.
Здесь не все так просто.
Я работаю с...
Мейджор, я слышу тебя. Слышу.
Но пока идет дело Эмили Спарроу,
мои руки связаны.
— Клайв.
— Никто из отдела убийств
или мэрии не хочет видеть кучу
имен в списке нераскрытых убийств.
Мейджор, ты еще тут?
Детектив Бабиню,
вы говорите, что полиция Сиэтла
работает лишь в своих интересах,
а не в интересах граждан, которых они должны защищать?
Прошу прощения, кто это?
Я собирался сказать, что работаю
с Ребеккой Хинтон и Обозревателя Сиэтла.
Она пишет рассказа о "Девяти Троллях".
Детектив Бабиню?
Кажется, если нам нужен Сластёна,
то искать его придется нам самим.
У меня не хватает крысы.
Лив. Ты убаюкиваешь крысу.
Я уже готова дать ей имя,
а потом накормить её жареным сыром.
Этот материнский инстинкт неумолим.
Я надеялся пометить эти объекты и оставить их в клетках,
прежде чем появится твой зомби-возлюбленный.
Кстати, раз уж мы заговорили,
Я ведь говорил, что случайно
вынужден был рассказать Мейджору о Лоуэле?
Наверно, просто из головы вылетело .
Ничего. Он скорее всего сам узнал бы рано или поздно.
— Лив?
— Я здесь.
Помнишь моего босса — Рави?
Простите. Я не знал,
что с рукопожатиями уже покончено
и сейчас нужно стучаться крысами.
Просто небольшое исследование.
Люди часто недооценивают крыс,
А они очень умные.
Только они
наравне с людьми и некоторыми приматами имеют...
Метапознание, да.
Метапознание, это когда ты
знаешь, что умеешь думать.
У музыкантов оно тоже есть.
Как бы то ни было. Приятно познакомиться и осознавать это.
Взаимно. Ты из Лондона?
Камдена.
Район верфи. Я из Аптон Парка.
Мальчик из Вест-Хэма?
Предполагаю, что могло быть хуже.
Ты мог, например, болеть за Миллуолл.
А ты за Тоттенхэм.
— Или Челси.
— Или Челси.
Откуда у меня внезапное желание предложить вам чай?
О чём это она?
Колонистская пропаганда. Не обращай внимания,
мы должны провести зомби-тест.
Пошли?
Я предполагаю, что ты используешь
постулаты Коха, пытаясь определить
имеем ли мы дело с нейротропным вирусом
или с каким-то бактериальным патогеном.
И, чёрт возьми, о чём я говорю?
Я думал, что ты музыкант.
Вероятно, с довольно острым аналитическим умом.
В его желудке.
Ну конечно.
Круто.
Так какова твоя гипотеза о первопричине нашего состояния?
Я проверяю теорию о том,
что её первопричина кроется в химической реакции,
катализируемой бракованной партией Утопиума
и компонента, вероятно не включённого,
в состав Макс Рейджера.
И для подтверждения теории, ты используешь крыс.
Мой эксперимент определяет вышеупомянутую комбинацию,
в лучших научных традициях — методом проб и ошибок.
Какой из них контрольный?
Команда Альфа только на воде и сахаре.
Бета — 90% Макс Рейджер, 10% Утопиума.
Чарли — 20%. Дельта — 30%.
Эхо — 40% Утопиума.
Сделай верный выбор.
Бог тебе в помощь.
Я должен вернуться в студию.
Увидимся вечером?
Чтобы посмотреть кино, ты помнишь?
Клёва. Увидимся.
Клёва и удар по плечу?
Мне кажется или я перешла в разряд друзей?
Прости, это был не риторический вопрос?
Когда мы целовались в прошлый раз сыпались искры.
Я даже решила, что мне нужна каска...
а сейчас разве были искры?
Я должен был смотреть на поцелуй? Если бы я знал...
На прошлой неделе всё было так здорово.
Словно я покупала новое нижнее бельё.
А сейчас я чувствую себя как ненормальная,
из-за того, что может я себе напридумывала то, чего нет.
Это было так противоречиво.
Мы можем просто говорить о том, как быть зомби?
Есть мозги, быть немёртвой,
все эти вещи ты можешь обсудить со мной.
Но я не могу дать тебе совет как твоя подружка.
Не думаю, что это означает то, что ты думаешь.
Что случилось?
Детектив Клайв Бабиню
подтверждает ошибочность приоритетов полиции Сиэтла.
Никто, начиная убойным отделом и кончая мэрией,
не хочет замечать множество имён
в списке нераскрытых убийств.
Это точно, но я не думала, что ты решишься на статью.
Так и есть. Твой бывший подставил меня.
Теперь я — изгой и понижен до бумажной работы.
Спасибо за знакомство с ним.
Это — жизнь.
Мозг Эмили тянет меня в отделение новорождённых.
Знаю, он не мой ребёнок, но чувствую его своим.
И как бы они этого не хотели,
он больше не ребёнок Спарроу.
Что за заноза в заднице, это материнство.
Столько волнений,
и всё из-за ребёнка, который это не оценит.
Сюрприз!
И ты привет, незнакомец!
Ты такой симпатяга.
Спасибо.
Хорошо. Я тоже рада тебя видеть.
Погоди, ты ведь не пришла за деньгами на бензин?
Мне нужно добираться из пункта А в пункт Б.
Самое время, искать работу на неполный день.
Лив, не могла бы ты напомнить маме,
что ты не работала в моём возрасте.
Оливия, может информируешь брата,
что у тебя был отличный аттестат,
всё время, пока ты училась.
Тебе нужно из пункта Б в пункт А.
Мама права. Начни работать.
Тебе пора научиться ответственности.
Ты на её стороне?
Это не слишком?
В твоём возрасте, мы ценили тяжелую работу.
Да, вернёмся в тяжёлый 2004 год.
Когда были нужны записывающие СиДи-РОМы.
Мы лишь желаем лучшего для тебя.
Отлично. Вы победили. Что ещё?
Я захватила заявления в магазинах по соседству,
нанимающих подростков.
Когда будешь относить их, может всё же наденешь рубашку,
которая видела утюг?
— Честно, Ив.
— Ясно, здесь что, есть скрытая камера?
Свидетельства о собственности. Сузуки хочет,
чтобы ты расширил радиус поиска с 5 миль до 10.
Эмили никак не могла пройти с такой лодыжкой 10 миль.
Полагаю, это
неуместный приоритет полиции.
У тебя есть друг-репортёр на быстром наборе.
Можешь дать ей знать.
Я не знал, что там был репортёр.
Я нечаянно.
Я отследил по документам источник.
Спарроу Сонг — налоговое прикрытие,
созданное несколько лет назад.
Дом был куплен корпорацией.
Однако, его должны были найти.
Если Эмили все время была здесь,
у прессы будет знаменательный день.
— Без комментариев.
Практикуюсь.
Мой лейтенант заставит
меня написать это сотню раз на доске мелом,
словно Барта Симпсона.
Знаю, что ты расстроен, но Мейджор бы никогда
не сделал это преднамеренно.
Да, наверно.
Но ты бы удивилась, узнав на что способны люди,
когда они в отчаянном положении.
Загляни внутрь. Посмотри, нет ли там кого-нибудь.
В моём видении, здесь была ссора Эмили с родителями.
Отсюда ничего не видно.
Мы не можем войти без приглашения
или какой другой причины.
Это считается?
Безопасникам можно сказать, что слышали крик женщины.
Это резервуар для воды.
Мы уже здесь...
Они купили это не в Икее.
Нет, её вырезал Румпельштильцхен
на обещание отдать ему первенца.
Её сделали не в последнюю неделю.
— Понадобились месяцы.
— Например, 8?
Пропущенные знаки.
— Бабиню.
— Детектив. Джеймс Спарроу.
Послушайте, кто-то влез в мой подвал
и я запер их там.
Кстати, об этом. Забавная история...
У вас там симпатичная колыбель.
Очень искусная работа.
Зачем вы здесь?
Начальник попросил изучить недвижимость
в радиусе 10 миль от места, где нашли Эмили.
Я наткнулся на этот коттедж собственности Спарроу Сонг.
Если бы не работа, то меня бы здесь не было.
Вы можете осмотреться.
Нам нечего скрывать.
Та колыбель...
Вы её вырезали,
будто знали, что как-то, но ребенок будет с вами.
Я начал спустя пару недель после исчезновения Эмили.
Называйте это отрицанием или надеждой. Это...
Это было бессмысленно, делать кроватку.
Дилан не откажется от опекунства.
Даже проведать не даст.
Мы даже не сможем подержать нашего внука.
В доме, где я росла, была такая же дверная рама.
Все родители считают своего ребенка особенным,
но она вправду была такой.
Она была умной, веселой, заботливой...
Она была настоящей пацанкой лет до 15? 16?
Потом она встретила Дилана.
Стала прогуливать школу, тусоваться,
выпивать, пробовать наркотики...
Но мы не реагировали.
И в один момент, жизнь изменилась.
Другую я уже не помню.
Они ясно дали понять, что не похищали своего ребёнка,
но давай просто предположим,
что это они забрали Эмили с вечеринки,
в ночь, когда она пропала.
Может Дилан слышал лай их собак?
Клайв, погоди.
У меня было видение, но не о её родителях.
Эмили была заперта в грузовичке.
В окружении лающих собак, как Дилан нам и говорил,
но я думаю, это был грузовик по отлову собак.
В принципе, грузовик с фургоном
попадает под его описание.
Я видела мужчину, наверное, водителя,
но только со спины.
Я не рассмотрела его лицо.
Я должен вернуться к горе бумажной работы,
но, возможно, я попрошу кого-нибудь
из службы по отлову животных
принести мне их личные дела.
В них должны быть фото.
Будем надеяться, что на фото их спина и правое ухо.
И сделаны они ночью, при свете кончика горящей сигареты.
Вы до смерти напугали меня.
Только поглядите на них! Детективы День и Ночь.
Я — детектив Бабиню,
а она — Оливия Мур, судмедэксперт.
Вы из службы по отлову животных, мисс...
Литлфилд. Марго Литлфилд.
— Это личные дела персонала?
— Да.
Мы слышали, что это касается дела Эмили Спарроу.
Это правда?
Подозревают нашего работника?
Мы просто подстраховываемся.
После смены водители забирают грузовики домой?
Да, да. Так удобнее.
Никогда не знаешь,
когда получишь вызов со своего заднего двора.
Кто-нибудь попадает под описание свидетеля?
Неа, но вспомни, она едва рассмотрела
профиль того мужчины.
Так у вас есть свидетель?
В последние 8 месяцев, никто от вас не увольнялся?
Хотите сказать...
Не могу точно сказать.
Боюсь, я буду настаивать.
Что ж, нам...
Нам пришлось уволить одного работника...
Просто хочу сказать, что он,
прикрываясь формой, любил заглядывать в окна к дамам.
Любопытный Том.
Или в этом случае, Любопытный Джеральд.
Джеральд Денни.
Если твой вид означает, что ты раскрыл дело,
то над ним стоит поработать.
Джеральд Денни в тюрьме за проникновение и вуайеризм.
Он уже 4 месяца в тюрьме.
Так что, если он не держал Эмили в своей камере,
то мы возвращаемся к точке отсчета.
Похоже, пялиться мне на
документы ещё одну ночь.
Ты испортишь зрение. Я поговорю с твоим начальником,
и скажу ему всё, что думаю.
Не делай так.
Иди, уходит отсюда.
Уверен, ты хочешь быть в другом месте.
Как сильно могут изменить несколько месяцев, верно?
И видел это в кино и весь такой — йохоу!
Давай, вуди Харельсон. Прикончи этих зомби.
Это было прикольно.
А сейчас, посмотрев во второй раз, это как в "Выборе Софии".
В смсыле, кого волнуют твои Твинки, Талахасси?
Эти зомби вероятно...
О, боже.
Прости. Я не знаю...
Серьёзно?
Извини,
но никто даже близко так со мной не поступал.
Однажды, парень попытался
поцеловать меня, после того,
как я съела чесночный хлеб.
Не в этом дело, просто...
Ну ладно, Лив, я не хотел говорить ничего такого, но...
Я — гей.
Но не волнуйся, это пока я не съем другой мозг.
Слава Богу.
Я знал, что что-то происходит, но не понимал
пока не увидел журнал
с Идрис Эльба на обложке,
и фраза "лакомый кусочек" не всплыла в моём мозгу.
Я немного боюсь высоты,
но на эту гору я бы влез.
Понимаю. Так, у нас всё хорошо?
Всё отлично. Я планирую найти мозг с традиционной ориентацией.
И поскорее. Я могу выкопать Уилта Чемберлена.
А что сейчас?
Напьёмся и сыграем "поцелует-пошлёт-замуж возьмёт"
в версии для мальчиков?
С Гарри. Пошлю Зейна. И свидание с Лиамом.
Прости, следовало подумать дольше?
Ты пропустил часть с выпивкой.
Брось. Всё не так плохо.
Прекрати.
Какой цвет?
Синий.
Синий?
Да, хороший цвет.
Какое бы будущее ты не представляла себе,
в нём не будет материнства.
И когда Дилан Мансон придёт за своим сыном,
это разобьёт твое сердце.
Ты разобьёшься!
Она тебя поймает! Не уходи! Она убьёт тебя.
А затем я упала.
Но они сказали: "Она поймает тебя".
До этого я видела мужчину,
но нам нужно искать женщину. Пару.
Я тоже кое-что нашёл.
Мы знаем, что с такой лодыжкой, Эмили недалеко ушла,
но что, если её несло?
Например, течением реки.
Она пыталась добраться до дома родителей.
Я грубо проследил траекторию. Она пересекает реку.
Что, если у нас неверный радиус поиска?
Я проверил дома вдоль реки...
Один принадлежит мужчине. Марку Шепарду.
Служил 90 дней несколько лет назад. Был ранен.
Он может быть тем, кого я видела. Сложно сказать.
Он отлавливает собак?
Нет. Но угадай, на ком он женат.
Автомобильные проблемы.
Что у тебя?
Мой приятель-полицейский сказал, что номера Сластёны
зарегистрированы на фиктивную фирму.
Ну конечно.
Я следил за ним от скейт-парка.
И сейчас он солярии в Шорлин.
Без имени мне сложно что-то сделать.
Я перезвоню тебе.
Жульен Дюпон.
Послушайте, я могу всё объяснить.
Опустите оружие, сэр.
Владелец машины — наркоторговец, понятно?
Он продаёт Утопиум ребятам в парке "Девять Троллей".
И эти дети пропадают без вести.
У вас есть право хранить молчание.
Это он! Жульен Дюпон, Сластёна.
У него в машине в термосумке человеческий мозг.
— Офицер, это моя машина...
— Отойдите.
Держите руки так, чтоб мы могли их видеть.
Что это?
Телячьи мозги. Есть люди,
верите вы или нет, считающие их деликатесом.
Я работаю в крутейшей мясной лавке. Мы доставляем на дом.
У меня есть визитка.
Возьмите в участке отчет для страховки.
Что? Вы отпустите его?
Как я и говорил, вы можете хранить молчание.
Вероятно, самое время, чтоб воспользоваться этим.
Нет...
Слежка — это настоящее искусство.
Слежка учит терпению.
Нужно быть сосредоточенным и при этом тихим.
Умение, как и любое другое. Нужно время, чтобы научиться.
Там грузовик для отлова животных.
В первый раз на слежке, мне было так скучно,
что я съел три батончика и полный пакет пончиков.
К сведению, если хочешь накрыть наркопритон,
лучше, если ты не будешь
покрыт белым слоем сахарной пудры.
Эти окна не такие, как были в моём видении.
Они держат девушек не здесь.
Может они поставили новые окна
после того, как Эмили его разбила. Или...
С обратной стороны другие окна.
Остальные девушки, Клайв, просто оцепенели.
Кто знает, как отреагировал Шепард на побег Эмили.
Они могли отыграться на них.
Давай подкрадёмся. Заглянем в окна.
Что я сказал? Терпение. Мы здесь только 2 минуты.
Мы здесь всерьёз и надолго.
Устройся поудобнее, это будет...
Ложись!
Мне нужно подкрепление, стрельба, 255 Лир Роад!
Мне нужна подмога!
Оставаться внизу!
Двух зайцев одним выстрелом.
Мы подойдем со стороны леса.
Когда дойдём до дома, я зайду первым, один.
Не входите,
пока не получите знак.
Начали.
Держись подальше, будь на связи.
Другие девушки, Клайв.
Мы найдем их.
Будь осторожней.
Не переживай. Это моя работа.
Вот оно где.
Так. Ждете моего сигнала.
Ясно.
Руки за голову.
Ладно.
Хорошо.
Это была его...
Я из полиции. Мы здесь, что бы спасти вас.
Лейтенант, вы как?
В порядке.
Где вы были?
Я подал сигнал 5 минут назад.
Проехали. Все закончилось.
Всё в порядке. Ещё одни хорошие парни.
Где ты их нашла?
В домике на дереве.
Лейтенант всех обезвредил,
судмедэксперт спасает девушек...
Зачем я пришёл сегодня на работу?
Вы ранены?
Нет, просто о ветку зацепилась.
Да, не кровоточит.
Так. Закрываем все, в поисках улик. Всю территорию.
Посмотрим, что еще Шепарды затевали.
Да, сэр.
Раскрытие этого дела было бы невозможно
без неоценимого содействия Дилана Мансона.
Марго и Марк Шепарды совершили преступление.
Из доказательств, найденных в их доме за прошедшие сутки,
мы узнали, что они создали собственную религиозную секту.
Девушек похищали,
чтобы затем превратить их в сестёр-жён.
Останки, как минимум 12 подростков,
считавшихся пропавшими,
найдены на территории участка.
Их религия требовала жертвоприношений.
По одному, пожалуйста.
Они до сих пор находят останки пропавших детей.
Слышала, что Джером и Эдди были среди них?
Не могу дозвониться Мейджору.
Если он узнает из новостей...
Знаешь, побег Эмили возможно спас много жизней
от такой же судьбы, и не только ребенка.
Коп, который держит свое слово.
Это разве не один из семи признаков апокалипсиса?
Надеюсь, все наконец увидели тебя таким, какой ты есть.
О моей истории не беспокойтесь. У меня есть агент.
Мы ведем переговоры о реалити-шоу, о моем участии с ребенком.
Скорбящий отец-одиночка
собирает свою жизнь по кускам после того, как
копы, пресса и дед с бабкой пытались ее уничтожить.
Это — шаг вперёд.
А лучше всего то, что это сильно взбесит семью Спарроу.
А ты кто, черт возьми?
А ты вообще навещал своего сына?
Слушай, Битлджус, не помню, чтобы я трижды звал тебя по имени,
так что не лезь в мои дела.
Когда ты принесешь ребенка домой и уложишь в кроватку,
ты положишь его на живот или на спину?
Потому что в одном из случаев есть
риск, что твой сын умрет ночью.
Ты знаешь, в каком?
Уверена, что в твоем реалити-шоу
эпизод со смертью будет иметь убийственные рейтинги.
Черт, подруга.
Вернись уже к своему плохому образу.
Материнский инстинкт Эмили уже проходит,
но мне нужно увидеть ее ребенка.
Нашего ребенка. Еще раз.
Я могу никогда не увидеть его
или почувствовать такую же связь снова.
Довольна?
Есть лишь один человек, с которым я хотела бы иметь детей.
Но если даже Рави найдет лекарство для зомби,
я так далеко его оттолкнула,
что не уверена, что все можно поправить.
Небольшая благодарность за статью в Seattle Observer.
Я не могу вернуть то, что потеряла,
но у меня все ещё есть причины двигаться дальше.
Например, моя семья.
Милая, полегче с васаби.
Ты ведь не хочешь мучиться с изжогой.
Конечно, я всегда их любила,
но мозг Эмили открыл мне новый ракурс.
Это помогло мне больше ценить мою маму,
заставило меня стать лучшей сестрой Эвану.
Напомнило мне, что надо ценить любовь, которую я получаю.
От близких и не очень.
От Лоуэлла.
У меня новые мозги.
Чувствую себя гетеросексуальным.
Надеюсь, судьба мне позволит.
Пожалуйста, судьба. Больше никаких сюрпризов.



Серия 8

Ранее в сериале...
Стой. Думаешь, можешь это вылечить?
Что... Ты думала, что
останешься такой навсегда?
Так ты для поиска лекарства
используешь крыс?
Ребята, вы не встречали моего друга?
Брат, буквально только что.
Увидишь его через мгновенье.
Мейджор нашёл Сластёну и кого-то ещё.
Он считает, что в пропаже детей
виноваты они.
Мейджор не оставит это просто так.
Он пойдёт за ними.
Смотрите, это он, Сластёна.
У него в машине в термосумке
человеческий мозг.
Небольшая благодарность
за статью в Seattle Observer.
Маленькая смерть.
Да.
Да.
Да.
О! Нет.
Нет.
Нет! Ай!
Я забыла стоп-слово.
Какое у нас стоп-слово?
Келли Кларксон!
Пинг-понг!
Да.
Так лучше.
То, что надо.
Хороший мальчик.
В царстве небесном
тебе воздастся по заслугам.
Хватит.
Просто расслабься.
Дыши.
Я уже забыла каково это —
чувствовать прикосновения.
Десерт в виде массажа ступней — вкуснятина.
А основное блюдо было...
Тебе обязательно отвечать
на этот очень ранний звонок?
Сочный, аппетитный большой кусок мяса.
"Жизнь" или как бы мы, зомби,
не называли трудовые будни,
это означает постоянно
получать напоминания
о том, чем мы больше не можем наслаждаться.
...с добавлением сыра чеддер.
— Чизбургеры.
— Подари жизнь. Сдай кровь.
Розовый цвет лица.
Имущественное планирование,
уверенность на многие поколения.
Потомство.
Сохрани своё имущество для наследников.
Позвони друзьям...
Секс, однако...
Снова в меню у этого зомби.
...постоянно звонящая нам
Обманутая из Чаттануга,
считает, что муж обманывает
её с другой женщиной.
Обманутая, что выяснили?
Я наконец поймала
этих двоих, проследила за ними до отеля.
По правде говоря, они
занимались петтингом в лобби.
Обманутая, вы же знаете,
я всегда говорю прямо.
Пора отправить этого мужчину восвояси.
Я удержу своего мужчину, доктор Саша.
А вот шлюху, с которой он спит, я убью.
Я часто говорю про самосовершенствование,
но это не включает в себя убийство.
Может, нам поможет
кто-нибудь из слушателей!
Звоните, если увидите бирюзовый
кабриолет с этими номерами,
я записала, 8-2-3...
— Нет, нет, нет, нет.
— ... Г-А...
— Нет, стойте!
Алло?
Обманутая, давайте поговорим
об этом. Перезвоните.
Полиция нашла останки пропавших детей.
А как насчёт того места...
Не знаю, как думаешь,
взять еду на дом?
Могу взять тайскую.
Да. Спринг-роллы?
Простите.
Я хотел бы знать, нет ли у вас
новостей о том, когда
освободят моего друга.
Есть, но я ими не поделюсь,
поскольку наслаждаюсь нашими
разговорами каждые 15 минут.
Может, не стоит дружить с преступниками.
Может взять курицу
в томатно-сливочном соусе.
Или французскую. Что скажешь?
Пейтон Чарльз,
помощник окружного прокурора
Мне пора.
Вам не кажется, что здесь чего-то не хватает?
Не утруждайтесь.
Отсутствует временная отметка, что значит,
что заключённый задержан в нарушении
закона о неприкосновенности личности.
— Я могу поставить отметку сейчас.
— Хотите подделать документ?
— Нет.
— Выпустите его. Сейчас же.
И молитесь, чтобы он не пошёл
к газетчикам или не подал на вас в суд,
потому что нам обеим не поздоровится.
Статьи решил почитать.
Заключённого выпускают.
Через пятнадцать минут максимум.
Даю вам пять.
Боже мой.
Начало.
Заражение.
Превращение.
Бывший жених.
Новая работа.
Союзник.
Видения.
Напарник.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 8 серия.
"Смерть в прямом эфире."
Перевели: zmeuko, S0phie, Lossendil, diane_diane,
katyamiller, La_Reine_Margot
Сотрясение тюрьмы.
Что они там с тобой сделали?
Похоже, им надо было
преподать мне какой-то урок.
Тебе, пожалуй, пора
выплачивать мне гонорар, юноша.
Простите. А вы?..
Это мой сосед Рави, босс Лив.
Рави, это Пейтон, соседка Лив.
Я пытался дозвониться до Лив.
— Что ты пытался?
— Ужасная идея.
Одной проблемой стало бы больше.
Ты видел себя в зеркало?
Кажется, друзья социальных работников
не часто такое спрашивают,
но с кем ты подрался на этой неделе?
С Сынами анархии, думаю.
Охрана смягчила их наказание до
20-ти минут избивания меня до смерти.
Небольшой совет. Старайтесь не попасть
за решётку на следующий день после того,
как пишете в газете, что
местная полиция незаинтересована
в исчезновении бедняков.
Если хочешь засудить город,
я могу тебя свести кое с кем.
Нет, единственный свидетели - охранники
и ребята, которые надрали мне задницу.
Трата времени. Я просто хочу узнать,
что случилось с Джеромом и Эдди.
Что?
Ладно, слушай...
Слышал про исчезновение Эмили Спарроу?
Её похитили поклоняющиеся инопланетянам,
собирающие жён-сестёр
сектанты. Женатая пара.
Полиция обнаружила останки некоторых
ребят из скейт-парка на их участке.
Джером и Эдди?
Ты...
Ты сделал всё, что мог.
Никто так за них не боролся.
Теперь всё кончено.
В глубине души я знал, что их уже нет,
но я видел такое.
Если расскажу, вы не поверите.
Я знаю, кто убил Джерома и Эдди,
и эти двое тут не при чём.
Всё, что говорит полиция
в этом городе, — сплошная ложь.
Это ещё не конец.
Обманутая из Чаттануга,
мы все переживаем за тебя.
Пожалуйста, перезвони.
— Прости, что опоздал.
Нужно было помочь другу
с юридическим вопросом.
Обманутая из Чаттануга угрожала убить
любовницу мужа в прямом эфире.
Саша, ведущая, пытается отговорить её,
но та не перезванивает.
Серьёзно, Лив?
Удивлён, что ты находишь
эту дрянную, низкосортную...
Замолчи!
Ну же, дамы. В мире полно
достойных мужчин,
и ни один из них...
— Что произошло?
— Без понятия.
Саша!
Боже мой, что происходит?
— Саша! Саша!
— Отрубай!
Отрубай! Отрубай!
— Кто-нибудь, вызовите скорую!
— Саша!
Беру свои слова обратно.
Захватывающее радио.
Электричество проникло в тело через руки.
Ток прошёл через
её грудную полость.
Из-за чего произошла остановка сердца.
Смерть от электричества — весьма
редкая причина смерти от несчастного случая.
Это был не несчастный случай.
По мнению пожарного инспектора,
кто-то преднамеренно соединил
микрофон жертвы
к резервному станционному генератору.
Она коснулась его после перерыва, и бамс!
Первое, что мы должны сделать —
найти Обманутую из Чаттануга.
Ту, которая угрожала убить любовницу
своего мужа на сегодняшнем шоу?
Только услышала.
Почему её?
Знаешь, что за номер машины
она дала в прямом эфире?
Машина зарегистрирована на жертву.
Шокирующе.
Рановато?
Электричество убило звезду радио.
Саша узнала свой номер машины,
когда услышала его в эфире?
Да, она была в ужасе.
Она отправила меня вниз за охраной.
Как продюсер шоу, вы
отбираете звонки и решаете
какие выпустить в эфир?
— Верно.
Это местное шоу, но звонившая,
Обманутая из Чаттануга,
звонила из Теннесси?
Наше шоу транслируется по всей стране,
но, судя по номеру телефона,
у Обманутой из Чаттануга
Сиэтлские номера.
Значит, она часто звонила на шоу?
Десять, двенадцать раз
за последние пару недель.
Она была очень драматична.
Женщина на грани.
С ней получалось отличное шоу.
— Нам понадобятся эти записи.
Да.
Эй, Кэйли.
Можешь передать этим полицейским
шоу за последние пару недель?
Достать записи шоу за эту неделю
получится не сразу,
но до этого у вас будет что послушать.
К сожалению, мы не сортируем
по звонившему, поэтому, если вам нужны
отрывки с Обманутой,
кому-то придётся прослушать
часов 30 аудиоэфира.
— Я этим займусь.
Кому помешает
немного откровенных разговоров?
Это определённо было сильной стороной Саши.
Она была бесстрашной.
Боже, не могу поверить,
что её нет. Мы столько
радиочасов сделали вместе.
Простите. Мне нужна минутка.
Конечно.
Я так понимаю, Саша и Джейн были близки?
Очень близки.
С самого колледжа.
У Саши была степень по психологии
и большая харизма.
У Джейн степень в радио-кино-телевидении
и технические навыки.
Они были как Лиз Лемон и
Дженна Марони из сериала,
но не такие забавные.
Вы случайно не знаете,
с кем Саша встречалась?
Конкретно? Нет. То есть, она говорила про
свою половую жизнь в эфире всё время,
но у её любовников всегда были кодовые имена.
Полуночник, Мистер Плакса.
Значит, любовников было много?
Судя по тому, что она говорила.
Имён никаких не знаю,
но все вокруг знали, что её цепляли
мужчины, которые были уже заняты.
Думаете, один из её любовников это сделал?
Мы проработаем все варианты.
Сюда.
Эта линия идёт к микрофону Саши.
Он должен заземляться на этой панели,
но убийца перемкнул его
на запасной генератор.
У кого есть доступ в эту комнату?
В Паноптикуме 5 станций,
все вещают из этого здания.
В добавок, здесь каждый день
проходят экскурсии.
На прошлой неделе, какой-то клоун
забрёл в КГОВ прямо во время эфира.
Ответил на полдюжину звонков,
прежде чем кто-то выяснил,
что он не был городским инспектором.
Значит, практически кто угодно
мог попасть сюда?
Да, мужская интимная стрижка сейчас популярна.
Вы же не думаете, что девушка
станет пробираться через кусты,
как Индиана Джонс в поисках
утраченного Перуанского храма.
Я не прошу бразильскую,
просто немного...
— Я тебе нужна?
— Нет.
У меня просто были дела в здании суда,
и я встретил твою соседку Пейтон.
— Она немного вспыльчивая, правда?
— Да.
— Она с кем-нибудь встречается?
— Скорее всего.
Ты спрашиваешь, потому что
хочешь пригласить её на свидание?
На минуту мне показалось, что
придётся рисовать тебе диаграмму.
Я узнаю.
Она обычно не обделена мужским вниманием.
Думаю, между нами проскочило что-то.
Первая смена была недовольна,
что подсобка теперь под замком.
Переживут. Мы там зомбизм излечиваем.
Мой эксперимент в самом разгаре.
Наши подопытные крысы за этой дверью
налегают на Утопиум и Макс Рейджер.
Сейчас они наверное машут
маленькими светящимися палочками.
Думаю, кого-то пора
сопроводить в комнату отдыха.
Лив!
У них мозги пропали, у всех.
"Ланнистеры свидетельствуют своё почтение."
— Где пятая крыса?
— Я не знаю.
Но я словами передать не могу,
как важно её найти.
Чёрт побери, Рави! Она белая и кровожадная.
Ты это сделал. Ты создал зомбо-крысу.
Куда это ты собрался, приятель?
Полагаю, он собирался
убить меня и съесть мои мозги.
Почему она к тебе не рвётся?
Это зомби-штучки.
Ты не поймёшь.
Мозги у зомби мерзкие.
Ты ведь их не хочешь. Нет, не хочешь.
Эта крыса, с которой ты сюсюкаешься,
как с карманной чихуахуа,
могла бы положить конец цивилизации.
Итак. В человеческом геноме
полно бесполезного ДНК, верно?
Истинные спящие клетки эволюции
ждут, чтобы проснуться, вследствие
изменений среды или условий.
Вводим химический коктейль
Утопиума и Макс Рейджер.
Коктейль пробуждает спящие гены,
которые превращают
как людей, так и крыс
на клеточном уровне в зомби.
То есть, ты используешь антитела от зомби-крысы
для синтезирования лекарства на основе генотерапии.
Таков план.
Думаешь, Оппенгеймер чувствовал
то же самое, разрабатывая ядерную бомбу?
Панику?
Или ты говоришь о самовозвеличивании?
Да брось. Я пошутила.
Д-р Оппенгеймер, ты любишь меня.
Она любит меня.
Телефон Обманутой был
одноразовым, его невозможно отследить.
Кое-что новое в расследовании. Посмотри.
О боже, ты не мог предупредить,
что это отвлекает от работы?
Это резиновая кукла для секса?
Я хочу посмотреть.
С лицом Саши Аркони,
наклеенным на лицо куклы.
Их тут целая куча.
У Саши была кровная вражда с ведущим
из конкурирующего разговорного шоу
о спорте, "Утренний Бросок".
Ведущий, Чак Бёрд, просил всех
своих слушателей, "Тошнотиков" как их называют,
делать неприличные вещи с куклой
Саши Аркони и выкладывать их в интернете.
— Очаровательно.
— Саша отомстила как смогла.
На следующей неделе она
хотела сделать интервью
с несколькими бывшими подругами Чака.
Кажется, нам стоит
поболтать с Чаком.
Именно так я и думаю.
"Отличный утренний секс".
Разве недостаточно того,
что он у вас просто есть?
Зачем говорить об этом?
Я нахожу завораживающим то,
что мы никогда не говорим о твоей личной жизни.
Да? Поскольку это не подлежит обсуждению.
— Границы, Лив.
— "Удерживание границ" —
один из нескольких признаков
классического дистанцирования.
Вместе с "избеганием
обсуждения глубоких чувств".
— Я иду внутрь.
— "Сдавать назад, когда все становится серьезным".
Слушай, мило, что ты хочешь узнать меня.
— "Посылание смешанных сигналов".
— Что на тебя нашло?
Ты послушала шоу Саши один
день и теперь ты думаешь, что стала ею?
Что-то вроде того.
Я не из серии парней "давай начистоту".
Спроси ДеВор в отделе нравов. Она тебе скажет.
"Идеализирует предыдущего партнера".
Ты просто пример из учебника.
Серьезно, ты можешь уже прекратить говорить.
Я знаю все, что
только можно знать о тебе.
Я не говорю, что он должен
был сделать то, что он сделал.
Я только сказал, что парень,
который был женат дольше 5 минут,
знает, что он чувствует!
Леди, послушайте.
Ваши рты не для того, чтобы говорить.
Не для того, чтобы говорить...
Тошнотики, поднимите руки,
кто мутил с альбиноской?
Никто? Никто?
Я думаю, что недостаток пигмента,
они компенсируют непристойностями.
Я прав? Вы знаете, не так ли?
И прямо сейчас, у нас студии цыпочка,
молящая, что кто-нибудь вернул
цвет её щечкам.
Не так ли, милая?
Что это?
Вражда с Сашей была для шоу.
Чем сильнее был её ПМС,
тем сильнее возбуждались слушатели.
А рейтинг просто золотым.
Итак,
ваши отношения с вашей мамой,
я бы назвала очень сложными.
Чрезмерный нарциссизм с
тенденцией к сексуальной девиации.
"Проблемы с мамой".
Хочу сказать, что необъяснимый плач,
когда вы мастурбируете,
объясняется именно этим.
— Мистер Берд.
Шоу, которое хотела сделать о вас Саша,
большинство мужчин почувствовали бы угрозу,
если бы их бывшие собрались на радио.
Да, за исключением, если всё,
что можно о вас сказать, это — муа!
Понимаете, что я имею в виду?
Я переживал, что они все
не смогут поместиться в студии.
Если я буду тошнить в вашу урну,
мне это делать в баскетбольное кольцо?
Мне всё равно, даже если одна из них
сказала бы что-нибудь плохое.
Мы оба знаем, как женщины
реагируют на разрыв.
— Вы часто бросаете женщин?
— Больше нет.
Сейчас я счастливо женат.
Вот моя девочка.
Не подходи к моему мужу, шлюха!
Она не самая яркая звезда на небе,
но она бывшая гимнастка.
Силовая акробатка.
Когда твоя жена узнала, что ты
спишь с Сашей, она была готова убить её?
Трудно расстаться.
Ну хорошо, мы с Сашей
переспали пару раз,
но я не первый парень, у которого
была интрижка на стороне.
Нет, но ты парень — со злой женой
и мёртвой любовницей.
Думаешь, Оксана — цыпочка из Чаттануга?
Она — невеста по переписке.
Она знает не больше 50 английских слов.
Эта женщина с трудом заказывает кофе,
какой уж там поддельный южный акцент!
Где вы были вчера между 9:30 и 9:45?
Говорил о бисексуальных шлюхах на радио.
Делал свою любимую работу.
Если вы меня простите, у меня
всего 42 секунды, чтобы отлить до новостей.
Как бы то ни было, не думаю, что
его жена могла быть
Обманутой из Чаттануга.
Скорее — Обманутая из Чечни.
Это не значит, но она её
не убивала. Я проверю её.
Где же чан с хлоркой, когда он так нужен?
Эй.
Ты не пришёл на ланч.
Кое-что пошло наперекосяк,
но я заглажу свою вину, хорошо?
Боже, Мейджор, что с твоим лицом?
Длинная история.
Я взломал машину одного парня.
А затем копы посадили
меня в камеру с байкерами и...
Что бы там не было, это неважно.
Это важно!
Зачем ты смотришь на картинки с мозгом?
Знаешь что? Можешь не отвечать.
Я на это не подписывалась.
— Слушай, знаю, я был...
— Ты ввязываешься в драки.
Тебя арестовали. Ты вступил в борьбу
с кем-то по имени Сластёна.
Какого чёрта? Ты был парнем-мечтой —
супер-сексуальным и забавным,
а сейчас ты похож на чокнутого,
который даже не моется.
— Если дашь мне секунду, чтобы объяснить...
— Тебе нужна помощь.
Я так понимаю, ночные игры отменяются?
Входи, герой.
— Ты чего такой мрачный, друг?
— Я не могу и дальше это делать.
Переносить тела детей, это слишком.
Эмоционально или... Поскольку физически,
это не должно быть тяжело.
— Сколько весят кости?
— Чёрт, слушай меня!
Ты уже даже не пытаешься
быть осторожным.
Тела накапливаются и ты ждёшь,
что я заставлю их исчезнуть.
Что в фразе "я держу тебя
на поводке" тебе не ясно?
Я буквально твой талон на еду.
Я понимаю это, но...
И что ты сделаешь?
Будешь наведываться
в камеры и вскрывать
парочку черепов в неделю,
в надежде, что никто об этом не узнает?
Хватит вести себя так, будто у тебя
есть выбор и делай, что я говорю.
Есть девушка, судмедэксперт.
Бледная.
И она выглядит как зомби.
Да, знаю, кто она такая.
У неё особая роль.
Не мешало бы и предупредить.
Прости, голубчик. Ты знаешь,
как тяжело даётся мне общение.
А сейчас, иди и делай свою работу.
Служи и защищай...
Меня.
Это парень — задира, и ты
просто принимаешь это.
Ведёшь себя, как его сучка, не жди, что он будет
относится к тебе, как к своей девушке.
До этого мозга мои
советы были мягкими.
Сочувствующими.
Сейчас же мне нравится исправлять людей,
разбирать их по-кусочкам,
хотят они этого или нет.
— Не заставляй меня снова это включать.
— Но он медитирует.
И стал вегетарианцем.
— Сама напросилась. Скажи ей, мисс Линч.
— Сучка, раскрой глаза!
Сучка, раскрой глаза!
Саша, прости! Я собиралась тебе сказать, честно!
— Саша!
— Мне не нужны извинения! Мне нужна преданность!
Ну, когда ты смешиваешь дружбу с работой,
все может перепутаться,
но у нас с Сашей всё было хорошо.
Так, вы были не против, когда
она кричала на вас и кидалась вещами?
— Это нормально?
— Вы знаете о пирожных.
Саша иногда немного слетала с катушек,
но в тот раз я это заслужила.
— Почему?
Она узнала, что я отправляю
записи на другие радиостанции.
Я должна была ей сказать,
но... не знаю, я...
Мы начинали как со-ведущие,
а затем Саша стала звездой,
а я её продюсером,
и какое-то время всё было чудесно, но...
Но вы хотели
бы сидеть за микрофоном.
Любой на радио, кто
скажет обратное — лжец.
— У вас были другие предложения?
— Нет.
Чтобы заставить людей говорить и слушать
нужна особая харизма. У Саши она была,
Судя по отсутствию предложений у меня...
Полагаю, мы уже об этом не узнаем.
Саша разозлилась, когда узнала,
что вы хотите уйти?
Да, сначала, а затем она отошла
и начала бороться за прибавку для меня.
Чтобы я осталась.
Мы получили последние аудио-файлы
с Обманутой, если они вам всё ещё нужны.
Пожалуйста.
Заметь — перчатки для извлечения устриц.
Рави!
— Вуаля! Кольчуга для руки.
— Иди нафиг.
Ты видел Мейджора сегодня?
Я пропустила его звонок
вчера, и он не перезвонил.
С ним всё в порядке.
У него кое-какие романтические
проблемы.
Расстался с девушкой. Вернее,
Корин бросила его.
Мейджора не бросают.
Есть только
две причины порвать с
Мейджором, это зомбинизм и смерть .
— Стой, ты же не думаешь, что Корин...
— Зомби?
Не похоже.
Кстати о соседях,
ты уже говорила с Пейтон?
В последнее время, все
твои дороги ведут в Рим?
Думаю, тебе стоит задать себе
вопрос, почему ты ей заинтересовался.
Я не знаю. Просто увидел её
в действии. Она была довольно вспыльчива.
А тебе нравятся вспыльчивые.
Те, кого трудно добиться,
немного со сложностями. Тебе
хочется потрудится.
— Я не убегаю от вызова.
— Конечно нет.
Потому что тогда есть потенциал выиграть.
Переписать историю, быть завоевателем.
Стой, нет...
Какую историю, я переписываю?
Не знаю, кто из родителей отдалился,
и как ты боролся за его любовь.
Ты анализируешь меня?
Я просто указываю на очевидное поведение,
из-за которого
тебе может быть больно.
Ладно, может я тебя анализирую,
но тебе действительно нужно поучиться
на прошлом, а не пытаться пережить его заново.
Я ничего не могу поделать. Я до краев
наполнена проницательностью.
Вот значит чем ты наполнена?
Просто узнай, есть ли у неё кто-нибудь?
Я живу для этого.
Забавный факт о зомбиизме:
знание, что ты находишься
под влиянием съеденного мозга,
не всегда останавливает тебя
от действий по его импульсам.
Мейджор?
Я вижу твой депрессивный силуэт. Впусти меня.
Кто-то должен сказать тебе, что
самобичевание — это не выход.
Ты заслуживаешь быть счастливым.
Мейджор. Кто это с тобой сделал?
Я не могу говорить о бойцовском клубе.
— Черт.
— Я хочу знать, что случилось!
Ты поверишь в нападение акулы?
Ты опять ходил в скейт-парк?
Бурная ночь в тюрьме.
Оказывается, полицейские обижаются
когда ты обвиняешь их в халатности.
Ты был в тюрьме? Почему ты не...
Ты звонил мне. Ты звонил мне
из тюрьмы, а я не ответила.
Все нормально, правда.
Я рад, что сейчас ты здесь.
Ты попал в криминальной хронику?
Один из детей приюта Хелтон принес
это на собрание группы сегодня утром.
К сожалению, мои начальники
не были столь же впечатлены
моим «уличным авторитетом», как этот парень,
так что если услышишь, что кто-то
ищет воспитателя
с приводами...
— Они тебя уволили.
— Мейджор, мне так жаль.
— Взгляни на меня.
Я не оставил им выбора.
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Думаю, ты единственная,
кто может меня выслушать.
Конечно.
Эти люди в лесу
не убивали Джерома и Эдди.
Понятно? Это был наркоторговец
по имени Жюльен Дюпон.
Парень, которого дети называют Сластёна.
Они нашли их останки в доме.
Слушай, говорю тебе,
это были не они, ладно?
На этом Дюпоне была обувь Джерома.
Он, он практически сознался, что убил его.
Полиция, они покрывают это.
Не спрашивай почему.
— ДНК совпала.
— Просто выслушай, пожалуйста.
Хорошо? Я видел кое-что
в машине Сластёны
и это прозвучит безумно, ладно?
— Но я знаю, что я видел.
— Хорошо.
На пассажирском сидении
была сумка-холодильник.
Внутри лежал мозг.
Человеческий мозг. Я в этом уверен.
Ты сказал — мозги?
Мозги, ха!
— Думаешь, я спятил.
— Нет!
Просто
если человек работает в мясной лавке,
как он и сказал полиции,
то логичным выглядит то,
что это мозги животного.
Нет, нет. Я рассматривал фотографии
мозгов животных и людей часами,
и да, я знаю как безумно
это звучит, но, Лив,
мозг коровы размером с бейсбольный мяч.
А тот был не таким!
Мне нужно, чтобы мне кто-то поверил.
И мне будет гораздо лучше,
если этим кем-то будешь ты.
Я знаю как близки вы были с Джеромом,
и как ты чувствовал ответственность за него.
Думаю, держаться за это дело —
твой способ держаться за него.
Ты права.
Не хочу, чтобы была, но ты права.
Я знаю, отпускать нелегко.
Я... должен взять себя в руки
потому что это… это не я.
Ты знаешь, если я влезу
в драку с байкерской бандой,
то это должно быть из-за того,
что я случайно опрокинул
ряд их мотоциклов возле бара.
Просто пообещай мне, что ты
отстанешь от этого Жюльена.
Обещаю.
Ты хороший друг, Лив.
Использование человеческих мозгов.
Каждый раз, когда Мейджор
зовет меня своим другом, мне больно.
Я скучаю по определению
"девушка", но правда в том, что
мы были лучшими друзьями
с момента нашей встречи.
Вот почему нам было так хорошо вместе.
Под всей любовью и желанием
сорвать друг с друга одежду,
был человек, с которым я хочу разделить
все подробности моей жизни.
Ведь настоящие отношения не бывают без этого?
Это просто секс? Это то, кто ты есть?
Зов зомби-плоти?
Прости. Я инстинктивно снимаю футболку
каждый раз, как кто-то стучит в дверь.
Что мы делаем?
Я только что закончил подкрашивать корни.
Мы все не можем выглядеть
как фея Динь-Динь.
Я не уверен, что ты задумала,
но это, кажется, включает скрутки.
Мы не друзья. Дружба же
должна быть основой отношений?
Она должа быть фундаментом года через два,
а прямо сейчас,
чего я действительно хочу, так
это провести эпическое количество времени
с тобой голышом, а
дружба придет.
Были бы мы вместе,
если бы не были зомби?
Вероятно нет.
Моим миром была музыка,
а твоим медицина.
Полагаю, со мной мог случиться передоз,
и мы бы чертовски мило познакомились,
но какая разница? Потому что
мы здесь. Мы оба зомби.
Это важно.
Не важно.
У нас нет ничего общего, кроме
того, что мы оба наполовину мертвы.
Это не фундамент для
здоровых отношений.
У меня такое ощущение,
что женщина, чей мозг ты съела,
никогда в жизни не состояла
в здоровых отношениях.
Как ты узнал, что это была женщина?
Она утомительна.
Думала, что побыть экспертом по
отношениям и сексу будет забавно, но...
Прости, прости.
Каким экспертом?
Еще разок, Сэм.
Сэм?
Парень, которого ты тайно
представляешь, или видение?
Видение. Подсказка.
Где мы остановились?
Итак, что за парень?
Лоуэл Трейси.
Задумчивый музыкант.
Не совсем твой тип.
Но, знаешь, ты не совсем
обычная Лив, так ведь?
Ты смотришь на новую меня, сестренка.
Что ж, если ты счастлива, я за тебя рада.
Хотя я всё ещё считаю, что
тебе суждено быть с кем-то другим.
Хватит обо мне.
С кем ты плаваешь в последнее время
и насколько велика его лодка?
Шуточки про размер, правда?
Боже, ты изменилась.
Вообще-то, гавань пуста.
В смысле, есть новый парень,
Алекс, который продолжает звонить,
и я думала встретиться с Паоло,
когда Саундерсы вернутся из Германии.
Шеннон Хергенс всё ещё зовет на свидание
каждый раз, как я надираю его зад в суде.
Честно говоря, я бы лучше надирала
задницы в суде, чем встретилась с кем-то из них.
Направляйте парня.
Если вы слишком застенчивы,
чтобы сказать ему куда можно, а куда нет,
то не жалуйтесь, если он полезет туда,
куда вы не хотите.
Что такое?
Мы здесь уже час и 41 минуту.
Мне действительно спросить еще раз?
Она с кем-нибудь встречается или нет?
Гений-технарь, профессиональный футболист,
будущий верховный судья.
Она в поиске.
Сказать прямо?
Не думаю, что у тебя что-то получится с Пейтон.
Действительно, ты любишь вызовы,
а Пейтон как раз он и есть,
но она встречается с парнями, которых
ты найдешь в каталоге «самые завидные холостяки планеты»,
если конечно такие каталоги есть.
И ты не думаешь, что я могу
фигурировать на его страницах?
Рави, она юрист, выглядящий
как модель Виктории Сикрет.
Лив, я высокий доктор с
чудесными волосами и британским акцентом.
Но послушать тебя,
так она не моего уровня.
В смысле, мне даже не нужно
быть таким привлекательным.
Это просто оболочка.
Кроме того, Пейтон и я,
у нас был тот самый момент.
Уверена это то, чем кажется, но
я знаю Пейтон с колледжа,
и буквально каждый парень, который
её встречал, думал, что у них был тот самый момент.
Я лично видела всех этих бедных парней,
которым нравились вызовы.
Я смотрела, как они подходят к её столу,
полные надежды, а она стирает их в порошок.
Её приглашали на свидания кучу раз,
она не заморачивается с тонкостями.
— Просто пытаюсь помочь.
— Спасибо.
Знаешь, я...
Я завязываю с расспросами по этой теме.
Знаешь, я взрослый мужчина, который знает
когда с ним случается тот самый момент.
О, и моя «оторванность от родителей»?
Они уверены что это я
поместил Луну на небо.
Тот мозг, что ты съела.
Она стерва.
Спасибо за откровенность.
Южный акцент.
Что хорошего в том, чтобы
часами слушать шоу об отношениях?
Это скрадывает неловкое
молчание после нанесенного тобой,
возможно непоправимого ущерба
собственным отношениям.
Грустно? Приходите в
Силь Ву Пле Бенье...
Пора вам почувствовать
теплоту южного гостеприимства.
Обжигающе горячий кофе...
Пойду повидаю Клайва.
У гимнастки Чака есть алиби.
Десяток свидетелей, которые видели
её в фитнес клубе.
— Выглядишь, будто у тебя что-то есть.
— Послушай это.
Это реклама, что крутилась последнюю неделю
во время Отличного Утреннего Секса.
Я перемотала к этому моменту.
Выдался грустный день?
Приходите в Силь Ву Пле, Бенье...
Самое время, чтобы почувствовать
теплоту нашего Южного гостеприимства.
За чашкой горячего кофе...
— Голос этой женщины...
— Это Обманутая из Чаттануга!
На радиостанции должны сказать,
кто записал это.
Простите. Радио.
Здесь даже у поминальной трансляции
есть дедлайн и шесть
перерывов на рекламу.
— Вам помогли те последние аудиофайлы?
— Сами послушайте.
Боже мой. Это Обманутая из Чаттануга.
Я должна была узнать голос.
Кто записал его? Рекламное агенство?
Как правило, но в этот раз это была Кэйли.
— Помощница?
— Она записала временный трек.
Для привлечения клиентов, мы записываем
ролики, но южный акцент Кэйли
был таким хорошим, что люди Бенье
использовали его в готовом продукте.
— Вы не думаете, что Кэйли...
— Вы знаете, где она сейчас?
Дома, я думаю. У нее выходной.
Детективы?
Что вам надо?
Я не знаю, как насчет него, но я
бы хотела почувствовать
"теплоту южного гостеприимства".
Мисс Тэйлор, где вы были
во время убийства Саши?
Я ходила за экстренным соевым
ванильным латте для Саши.
У вас есть чек? Кто-нибудь
вас видел там? Бариста?
Я была в машине,
ехала туда, слушая шоу.
Когда я услышала помехи,
я развернулась и поехала обратно.
То есть во время убийства,
вы говорите, что ездили по поручению,
которое вы не выполнили, и в
течение которого вас никто не видел?
У вас было достаточно времени,
чтобы позвонить от имени Обманутой из Чаттануга.
Что? Что...
— Что заставляет вас думать, что я...
— Привет, детка.
Всё хорошо?
«Ещё разок, Сэм.»
Что заставляет нас думать,
что вы Обманутая из Чаттануги?
У нас есть запись рекламы
с вашим южным акцентом.
Полиции нашла соответствие
вашего голоса голосу Обманутой.
У нас также есть свидетель
романа Саши и этого мужчины.
Ты был осторожен, да?
У вас был мотив и возможность.
Вы рассказали всему миру,
что убьёте Сашу.
Я знал, что ты никогда не простишь.
Кэйли Тэйлор, вы арестованы
за убийство Саши Аркони.
У нас с Сэмом были
проблемы в прошлом году.
Он напился на корпоративе,
и Саша его соблазнила.
Обманутая из Чаттануга показалась мне
хорошей возможностью поиграть на ее нервах,
свести счеты, не разрушая свою карьеру.
Только и всего.
Вы думали, что никто не узнает
тот же фальшивый акцент,
который вы использовали для рекламы Бенье?
Я из Южной Каролины,
и этот "фальшивый акцент" —
мой настоящий голос.
И нет, я не думала, что кто-то
вспомнит про рекламу, которую
крутили всего один раз, до того как
год назад закрылась пекарня.
Её транслировали на прошлой неделе.
У нас есть запись.
Реклама закрытого бизнеса?
Я очень сомневаюсь.
Так значит, когда вы узнали, что ваш муж
и босс ходили на эти свидания,
вы ей ничего не сказали? Вы просто
придумали этот хитрый план?
Если бы я ей прямо об этом сказала,
она бы затравила меня, как Джейн.
Саша травила Джейн?
Когда она узнала, что
Джейн рассылает записи,
Саша рассказала о ней менеджерам
всех крупных станций страны.
Лив, она права насчет Силь Ву Пле, Бенье.
Если верить этому веб-сайту,
то они закрылись год назад.
Оно могло попасть в запись,
только если Джейн его там разместила.
Она хотела, чтобы мы это связали.
Саша разрушила карьеру Джейн.
Джейн хотела убить ее.
Смертельные угрозы Кэйли в прямом эфире
дали ей прекрасную возможность.
— Где Джейн сейчас?
— На студии,
ведет передачу в память о Саше.
Она наконец-то прославится.
Добрый вечер и добро пожаловать.
Я Джейн Боуман.
Сегодня мы будем праздновать жизнь и работу
Саши Аркони, которая покинула нас слишком рано.
Саша объединила нас.
Взаимная система поддержки.
Сестринство, связанное одним голосом.
Я надеюсь, что вы поддержите меня
в моем стремлении сделать всё,
чтобы шоу продолжало существовать.
Звоните. Давайте расскажем обо всем.
Первый звонок, вы в эфире.
О чём вы больше всего будете скучать?
Обо всём, потому что ты — отстой.
Знаю, что эмоции зашкаливают, но давайте
сохраним позитивный настрой.
Вторая линия.
Так вот значит чувствуют
себя учителя на замену.
Похоже, моё прибывание здесь будет
не таким долгим, как я надеялась,
я расскажу вам, её
любящей публике, следующее.
Саше было наплевать на наши проблемы.
Саша волновалась только о себе.
Во время рекламы,
она смеялась над звонившими ей сумасшедшими.
Она спала с нашими парнями и мужьями.
И когда я решила, что хочу
осуществить свою мечту
быть перед микрофоном,
а не где-то позади,
она уничтожила мои шансы на
всех станциях на Западном Побережье.
Я была ее самым большим
фанатом, а она убила мои мечты.
Что же, я надеюсь, в аду есть
радио и ты слушаешь меня, Саша.
— Потому что ты можешь идти...
— Джейн Боуман.
Вы арестованы за убийство Саши Аркони.
Слово напоследок для фанатов Саши?
Сучка, раскрой глаза!
Вызывает Лондон.
Я собираюсь к Лоуэллу.
Хорошо, не буду ждать.
О, Рави.
Ты не поднимешь трубку?
Приду через секунду.
— Телефон Пейтон.
— Лив?
Я бы хотел поговорить с Пейтон.
Привет, Рави. Да, сейчас передам.
— Это Рави.
— Кто?
Мой босс, из морга.
О, да, да, да. Британец.
Привет.
Достаточно плохо уже и то, что
я провела последние несколько дней,
раздавая советы лицемерки.
Если я не уйду отсюда в следующие три секунды,
то стану свидетельницей катастрофы.
Пусть это будет мне уроком.
Не надо лезть в дела других людей.
Держать свои советы при себе.
— Эй, Лив.
Эм, твой босс только что...
Скажи да.
Это не странно для тебя?
Соглашайся.
Да. Это звучит замечательно.
Ладно. Обещания держать свои советы
при себе хватило ненадолго.
Может, я слишком сдержана
в советах? Что бы еще сказать?
Рави, никогда меня не слушай.
Ты слишком самоотверженный,
слишком занят моим спасением.
Расслабься. Тише едешь, дальше будешь.
Я не могу позволить тебе перегореть.
Потому что без тебя,
я — ничто.
И, Мейджор,
не забывай, кто ты есть.
Ты нежность и свет.
За это я тебя полюбила,
за это тебя полюбит и другая девушка.
Не грузи себя трагедиями.
И какой совет ты дала бы себе, Лив?
Воспользовалась бы ты им?
Может стоить жить одним мгновением?
Быть благодарной за простые радости.
Необязательно знать, почему тебе хорошо.
Просто наслаждаться моментом.
Джером!
Успокойся, Джером.
Это недолгая поездка.


Серия 9

Ранее в сериале...
Рави, ты это сделал. Ты создал зомбо-крысу!
— Парни, вы не видели моего друга?
— Брат, буквально только что.
Увидишь его через мгновенье.
Нет известий от Джерома?
Как это произошло?
Он ввязался в драку.
Я искал Джерома.
И нашёл Кэндимена.
Я видел кое-что в машине Кэндимена.
На пассажирском сидении была термо-сумка.
А внутри неё был мозг.
Я собираюсь к Лоуэлу.
Как ты питаешься?
Похоронное бюро.
За определённую плату, гробовщик
на всё закрывает глаза.
Джером!
Успокойся.
Через 28 миллисекунд.
У меня был один шанс на любовь.
А оказалось, что моя потенциальная половинка
живёт за счёт мозгов убитых подростков.
Вы не можете здесь парковаться.
Это охраняемая зона.
Управляющий спустит с меня шкуру.
5 минут. Думаешь, твой босс не поймёт?
Устройся поудобнее, пацан.
Скажи спокночи, Грейси.
Ваша машина?
Уезжайте.
Видимо, запугивание, что ты здесь применяешь,
обычно творит чудеса.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 9 серия.
"Мозги патриота."
Перевели: zmeuko, AnnaL, diane_diane, S0phie,
La_Reine_Margot, Supernova
Однажды укушенный — вдвойне пуглив.
Прошло 12 часов после укуса зомби-крысой.
Жизненно важные функции в норме.
Изменений во внешности нет.
Продолжаю контролировать процесс.
Лив!
У тебя смена только через час.
Я как раз собирался начать восстанавливать
грудную полость миссис Бушнелл.
Ты в порядке?
Спросил он риторически.
Блейн убивает подростков
и продаёт их мозги зомби.
Боже.
И мой парень платит ему за еду.
Я съела остатки завтрака Лоуэла этим утром,
и это был Джером,
мальчишка, который приходил вместе с Мейджором.
Я видела, как Блейн убил его.
Но полиция нашла его останки в доме Шепардов.
Я видела то, что видела.
И когда я выходила от Лоуэла,
Блейн поднимался к нему с новой порцией.
Я должна что-то сделать.
И что ты можешь сделать?
Я — зомби.
Он — зомби.
И хладнокровный убийца.
Нам нужен план.
А все те пропавшие люди?
Они часть зомби-программы "Закусочной на колёсах".
Если Джером умер не в доме Шепардов...
Как полиция могла найти там его останки?
"Подгнило что-то в Датском королевстве."
Я имел в виду, в полицейском департаменте Сиэтла.
Решено. Мне надо найти Блейна.
Ну, ты знаешь кое-кого,
кто мог бы с ним связаться.
Лоуэл? Нет, я даже взглянуть на него не смогу.
Он наверняка знал, откуда эти мозги.
У тебя есть другие варианты?
Нет.
Значит Мейджор всё это время был прав насчёт Кэндимена
и этих пропавших детей.
Я заставила его пообещать, что он отступит,
убедила его, что его занесло.
Если тебя это утешит,
не думаю, что он тебя послушал.
Он целеустремлённо продолжает поиски.
Приглядывай за ним для меня, хорошо?
Я беспокоюсь за него.
Он почти не выходит из комнаты
в последнее время.
Кто знает, что там происходит.
Как пользоваться пистолетом.
Один в голову. Один в сердце.
Но прежде, чем учиться целиться,
Мейджор, ты дома?
следует начать с основ.
— Я здесь!
Заходи!
Прошло столько времени, друг мой.
Души необходимо собрать.
Подземелья разграбить.
Распутных девушек облапать...
Что за хрень?
"Мозги: Финальный рубеж"?
Этот бодибилдер пишет, что есть аминокислоты,
которые повышают уровень гормонов.
Их можно получить из экстракта
корней африканского растения,
которое я даже не могу произнести,
но его чистейший источник — человеческий гипофиз.
Тебе мало досталось?
Нет, но я хочу узнать, зачем этому парню
нужны мозги из его термо-сумки.
И в этом есть определённый смысл.
Полагаю, что да.
А сейчас не хочешь пойти
и убить пару тёмных существ
и сделать мир более безопасным?
Этого я и хочу
и не собираюсь отступать.
Нам нужно поговорить.
Харрис, Калеб, по моей команде
выскакиваете и начинаете огонь на подавление.
Джон, Фил, вы прикрываете справа.
Дрю, ты со мной на левом фланге. Поняли?
Идём.
Прикрой меня.
Эй, ты должен очистить поле.
Чувак, я пристрелил тебя.
Уходи в мёртвую зону.
Хладнокровие.
Где я могу найти Блейна?
Погоди. Не понимаю, о чём ты говоришь.
Я ем мозги из похоронного бюро.
Я видела, как этим утром Блейн принёс эту сумку.
Именно там, по его словам, он и берёт мозги.
Ну тогда, он лжец!
А ты говорил, что сам их достаёшь.
Так что, вы оба лжецы.
И из-за вас двоих о зомби пойдёт дурная слава.
Где я могу найти его?
Прошу, полегче.
Почему ты решила, что он убивает людей?
Перед уходом я перекусила яичницей с мозгами,
и у меня было видение.
Я видела, как Блейн убил мальчика, чей мозг мы съели.
Мы были знакомы, Лоуэл! Он был отличным парнем.
Вопрос в том, как ты мог не знать,
что Блейн убивает людей?
Ты — зомби. У тебя бывают видения.
Ты не интересовался,
почему все эти люди такие молодые?
Почему они все так трагически и внезапно закончили?
Не все были молодыми. Большинство, но не все.
И у меня была лишь пара жестоких видений.
Я не искал причин.
Я не расследую убийства.
Я не видел, как Блейн кого-то убивает.
Когда тебе нужна доставка,
как ты связываешься с Блейном?
Когда Блейн сделал из меня зомби,
он сказал, что будет давать мне мозги,
нужные мне для жизни.
Я был голоден. У меня не было выбора.
Всегда есть выбор!
И прямо сейчас,
ты можешь рассказать мне, где найти Блейна.
Ты здесь только поэтому?
Чтобы получить информацию?
Можешь притормозить на минуту и поговорить о нас?
О нас?
Нет никаких нас.
Есть я и неизвестный парень,
который ест мозги убитых бездомных детей.
Ты чертовски прав, я пришла за номером!
Позвонишь ему и что?
Придумаю что-нибудь.
Нет. Нет. Не пойдет.
А тебе какая разница?
Что ж, для начала, я влюблён в тебя.
От Рави.
У нас тело.
Что ж, это будет проблемой.
Свидание с красоткой, босс?
Лучше.
Я могу получить секс, когда захочу. А вот это...
Билет в музей, где я могу
послушать неизданные записи Курта Кобейна
прежде, чем остальной мир.
Это бесценно.
"Нирвана" была музыкой моей молодости.
Черт, мое детство закончилось 5 апреля 1994-го.
Мне было 13, шёл на алгебру.
Алисса Делбар подбегает и говорит:
«Он мертв! Он мертв!»
Начинает реветь у меня на плече.
И потом ты поимел её? Крутяк.
Лоуренс Кайзер звонил недавно.
Чур я!
Нет, Джулиен заберет доставку.
Да ладно.
Нельзя очищать кишечник в туалете у человека
с вертолетной площадкой на заднем дворе.
Ты настучал? Не круто, чувак!
Достаточно. Хватит.
Кайзеру не нужен товар.
Он хотел пообедать в четверг
в своем клубе.
Он хочет поговорить о возможности развития бизнеса.
Сказал, что пришлёт за тобой машину.
Ну, тогда хорошо. Все идет в гору, Блейн.
У парня есть собственный клуб?
Уверены, что вам это не нужно?
Всё плохо?
Он ничего мне не сказал.
И я не хочу об этом говорить.
Как ты? Как Мейджор?
Он по прежнему убеждён,
что Кэндимен собирает человеческие мозги.
Что, как ты знаешь, технически правдиво.
Но по его рабочей теории
это для новейших разработок в бодибилдинге.
Поэтому небольшой плюс — он не думает о зомби.
Жертва — Эверет Адамс. Двадцать восемь лет.
Бывший снайпер армии Рейнджерс.
Работал на этой пейнтбольной базе инструктором.
ЦРУ утверждает, что следов пороха на нём нет,
значит он был застрелен с расстояния.
Ты в порядке, Лив?
Да.
Хорошо, дальше.
Все игроки из программы
Старшие Братья и Сестры Америки.
Никто не слышал выстрела.
Оружия, стреляющего настоящими пулями, не нашли.
Под деревом, где сидел убийца, гильз также не нашли.
Простите, вы сказали "под деревом"?
Да. Пуля прошла через шею жертвы
и засела в бревне.
По её траектории мы вычислили
откуда был сделан выстрел.
И вот, что у нас есть.
То есть, убийца был на дереве?
Что там за парень?
Маленький брат жертвы.
Я должен поработать. А вы двое займитесь своим делом.
Харрис Дженкинс? Я детектив Бабиню,
а она — Оливия Мур, судмедэксперт.
Мы хотим задать вам пару вопросов.
Вы не знали,
желал ли кто-то Эверету смерти?
Его жена.
То есть, бывшая жена.
Она бросила его, когда его ранили в Афганистане,
а затем она и её новый муж хотели отобрать ребёнка.
Эверет им не позволил.
Я вызову бывшую и её нового мужа.
Присоединишься?
Я должна принять тело в морге.
Может, ещё перекушу. Дашь мне пару часов?
Хорошо.
Конечно, я могу обманывать себя,
говоря, что я планирую съесть мозги Эверета,
чтобы поддержать войска.
Но правда в том, что я не выдержу
ещё одного видения Джерома.
Пенни, это Оливия Мур, патологоанатом.
Сочувствую вашей потере, мэм. Присаживайтесь.
Миссис Тейлор, мы понимаем, что
у вас с Эверетом была серьезная борьба за опекунство.
Что ж, прямо к делу.
Да, мы боролись за опеку над Анной,
и все накалилось.
Моему мужу Шону предложили повышение,
что было связано с переездом в Силиконовую долину.
"Директор по цифровым технологиям".
Что означает крупную прибавку к зарплате.
Мы с Пенни могли записать Анну
в частную школу мирового класса.
Но мне пришлось отказаться от этого.
Когда вы познакомились с Пенни?
Да, я ушла от Эверета к Шону,
когда его направили в Афганистан.
Война изменила его.
У него было посттравматическое
расстройство, но он противился лечению.
Но он же оставил службу.
Он не мог вынести, как другой мужчина растит его дочь.
Внезапно Анна стала центром его жизни.
Как Шон принял то, что Эверет
воспрепятствовал его повышению?
Не буду лгать.
Было обидно.
Но я понимал его.
Я тоже никому не позволил бы забрать у меня Анну.
Было бы здорово, если бы
он проявлял такой же энтузиазм
в воспитании, когда они с Пенни были вместе.
Где вы были между
4:21 и 4:31 сегодня пополудни, мистер Тейлор?
Застрял на собрании.
Весь день.
Десятки коллег могут это подтвердить.
4:20?
Мы с Анной пошли в парк, рядом с её школой.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Анна знает, где мы были.
Она дома с моей сестрой.
Ты странно выглядишь.
Почему ты такая бледная?
Это невежливо, Анна.
Все нормально. Я работаю в подвале, Анна.
И редко бываю на солнце.
Я лишь хочу узнать, что ты делала сегодня после школы.
Я была с мамой.
И что вы с мамой делали?
Я не хочу делать это.
Скажи этой милой леди, где мы были.
Перестань! Прошу! Перестань, папа! Прекрати!
Ты не заберешь мою дочь!
— Перестань, папочка! Не надо!
— Эверет. Успокойся...
Убирайся из этого дома сейчас же!
Убирайся, вон!
Я больше не хочу делать этого.
Все хорошо, детка, ты отлично справилась.
Думаю, мы закончили.
Результативное видение.
Так ты говоришь, Эверет разозлился...
В смысле, психанул.
Он ударил парня на глазах у плачущего ребёнка.
Дикая ярость. Это было ужасно.
Пенни выгнала его кухонным ножом.
Почему они не сообщили в полицию?
Жестокость Эверета помогла бы им в деле об опеке.
Без понятия.
Анна не дала своей маме более твердое алиби.
Проверю, не видел ли кто Пенни на месте преступления.
Отлично. ПТСР.
Что больше расслабляет, чем
приступ травмирующих воспоминаний?
Может физкультура и лечит ПТСР,
но это точно лучше, чем лежать,
размышляя о конце
моей посмертной любовной жизни.
А сейчас я переполнена желанием.
Зовущим на поле боя, и я не в силах остановить себя.
"Доступно всем"?
До последнего человека?
По словам безопасников, стреляли с этого дерева.
Предполагается, что стрелок был на этом месте.
Тело Эверета нашли в пятидесяти ярдах от него.
Здесь я нашла стреляную гильзу,
на 20 ярдов ближе, чем считают безопасники.
Чтобы выстрелить оттуда,
убийца должен быть ростом 4,5 метра.
Значит его легко будет найти, верно?
Или её.
Замечу, что тот трофей, который ты выиграла
в бою до последнего, был нечестным.
Полагаю, ты была единственным участником,
у которого были мозги профессионального солдата.
Если уж я застряла в его ПТСР,
то должна хотя бы получить за это трофей.
Ты переживаешь травмы.
А помнишь ли ты что-нибудь о своих собственных?
После вечеринки, когда ты очнулась в мешке для трупов,
как ты узнала, что стала зомби?
Оборотни не хотят съесть мозг.
— Значит тебе сразу захотелось мозгов?
— Да.
Сразу.
Я сказала всем, что я врач,
и отказалась от медицинской помощи.
Когда я уходила, то обнаружила труп на берегу.
Его череп уже был вскрыт.
Другой зомби, вероятно, получил лобную долю,
но там было что-то в височной области
висящее, как какой-то фрукт на дереве.
Моя первая зомби-еда.
Могу я спросить...
Если бы ты не смогла получить
работу с доступом к мозгам убитых,
как бы ты себя прокормила?
Я бы не стала есть мозги убитых бездомных подростков,
которые доставили мне домой, как пиццу.
Лоуэл не знал.
То есть, он не хотел знать.
А думаешь, ты на его месте хотела бы знать?
То есть... Какая роскошь, не знать наверняка.
Доктор Ч,
не против, если я возьму вашего помощника на выезд?
Я бы подписал ей разрешение,
но мои руки покрыты внутренностями.
Сержант Адамс наблюдался у психиатра в военном госпитале.
Она советовала своим пациентам вести дневник.
Давай найдем этот дневник.
Привет, как дела?
Мой друг здесь тренируется.
И он реальный качок.
Я тоже этого хочу.
И, если верить слухам,
это место - то, что мне нужно.
Это твой счастливый день.
У меня есть время.
Я готов на даже доходящие до крайности методы,
что бы это ни было, и неважно,
насколько это бредово.
Думаю, я именно тот тренер, что тебе нужен.
Лёгкого способа не существует.
Пищевые добавки — это лишь малая часть общей картины.
Мне нужно знать, что ты готов работать.
Я готов.
Потому что без работы
креатин или оксид азота не помогут.
Вообще-то, эм...
Я подумывал о чём-то более радикальном.
О чём?
Арнольд? Трен?
В одном блоге было написано,
что если ешь мозги,
в гипофиз поступают аминокислоты, которые в нем содержатся.
И из-за этого уровень гормонов повышается.
Ты имеешь в виду мозги?
Человеческие?
Там так было написано.
Ты серьезно?
Как я и сказал, я сделаю всё, что угодно.
Ты съешь мозги человека
чтобы нарастить мышцы?
Как вариант.
Понятно.
Нашел.
Думаю Эверет не очень любил вести дневник.
Всё, что он написал.
"Один стоит многих".
Мне как-то такое попалось в печенье с предсказаниями.
Мантра снайпера.
Работа Эверета - убивать людей.
Это помогало ему заглушить совесть.
Убив одного, он мог спасти много жизней.
Ты много снайперов знаешь?
Только одного.
Харрис! Что ты делаешь?
Это хороший отрешённый взгляд
или плохой отрешённый взгляд?
Нехороший.
Опасный парень.
Мы говорили с директором школы.
У психолога эти рисунки были прикреплены к делу,
ему их дал учитель рисования.
Судя по школьным записям, у тебя был тяжелый год.
Приступы злости. Гневные тирады.
Когда Эверета подстрелили,
твоя команда по пейнтболу разделилась.
Кто-то был с тобой
перед тем, как нашли его труп?
Говори, как есть, Харрис.
Мы все равно поймаем того, кто это сделал.
Если я вас не опережу.
Парень запутался.
Смерть матери, брата
и образца для подражания за один год
и не такое с тобой сделают.
Думаешь, он нажал на курок?
И эти рисунки?
Он сделал их до того, как Эверет
стал его Большим Братом.
На самом деле, его оценки
и посещаемость стали улучшаться.
Есть совпадение по вашему запросу, детектив.
Спасибо.
Есть время навестить соседа Пенни и Шона?
Пенни заметно поднялась по
социальной лестнице, выйдя за Шона.
Из солдатских казарм
в мини-особняк в Сэлиш Ридж.
Вы, ребята, надпись не видите?
Я детектив Бабину.
а это судмедэксперт Мур из полиции Сиэтла.
Вы подавали жалобу на ваших соседей за шум?
Пора бы уже кому-то этим заняться.
Если вы мне не верите, шум - это только полдела.
С тех пор, как я подал эту жалобу,
такое ощущение, что мой дом одержим.
Свет включается посреди ночи.
Распрыскиватель срабатывает
в неправильное время,
а я плачу штрафы.
Думаете, это Тейлоры?
Похоже, я нанял не тех людей для подачи жалобы в суд
за мой сломанный почтовый
ящик и испорченную лужайку.
Знаете, он работал с этими высокотехничными заумными штуками.
Но после того, как её бывший
выскочил и промчался по моему участку,
начался этот бардак.
Я видел, как Пенни выгнала его из дома, размахивая тесаком.
Он ударил по газам, и промчался как чёртова летучая мышь,
а она кричала изо всех сил,
что убьёт его.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Я знаю, что ты расстроен,
но тут я говорю прямо. Ты должен уйти.
Для тебя.
Это Майкл Кенни.
Его похоронили вчера на Эвергрин Мемориал.
Ты раскопал могилу?
Мне жаль. Наверняка это было ужасно.
Это еще ничего по сравнению с похоронами.
Он был учителем английского,
и все его ученики присутствовали там.
Его дочь прочитала его любимый Шекспировский сонет.
Его жена выглядела так, будто она была в аду на земле.
И меня...
меня вырвало, потому что
я подумал о всех этих мозгах, что я съел
и что они были...
Я имею ввиду, Лив, мы... мы едим людей.
Мы едим людей.
Я знаю.
Я хотел, чтобы ты знала, что я понимаю.
Я был трусом, я не хотел знать откуда...
Я должен был попытаться...
Теперь Блейн убил этих детей,
а я ел эти мозги.
И я, я...
Мне жаль. Я... Я...
Мне очень жаль.
Я знаю.
Делают всё на халяву и такие, типа,
"Я хочу быть качком, Золтар,
буду делать всё, что нужно".
Давай, добавь ещё два.
Думаю, он хочет, чтобы я снабжал его
каким-то соком, верно?
Но послушай.
Парень говорит мне, что хочет достать человеческие мозги.
Представляешь?
Совсем чокнутый.
Полное безумие.
У тебя есть информация о нем?
Нет, я серьезно.
Думаю, Блейн поцарапал меня,
потому что ему нравится моя музыка.
Он всё спрашивает, когда мы
поимпровизируем вместе.
Никогда не знаешь.
Вы могли бы оказаться зомбо-Маккартни
с зомбо-Ленноном друг для друга.
Я знаю, что ещё год с его оплатой на пропитание,
и мой трастовый фонд истощится.
Как это происходит?
Ну, в моем случае благодаря отцу, которому
посчастливилось унаследовать угольную шахту.
Не твой трастовый фонд. Служба Блейна.
Они присылают меню.
Оно меняется каждую неделю.
"Асада из коры мозга", "Террин с базиликом из теменной части",
"Сашими с мозжечком..."
Боже, "Сашими с мозжечком" — это же люди.
Трудно не заметить,
даже несмотря на названия и способ приготовления.
Это меню — беспризорные подростки, которых Блейн
хладнокровно убивает ради наживы.
Блейна нужно убить.
Я собираюсь это сделать.
План Z.
Да, превосходно. Хорошо.
Да, жду не дождусь.
Блейн заедет ко мне завтра вечером.
Поимпровизировать.
Ты уверена, что справишься?
Я съела мозги спецназовца.
Не мне придется стоять рядом с ним.
Нельзя быть напуганным ещё больше,
но, надеюсь, осознание того, что ты
смотришь, прибавит мне храбрости.
С аудиторией мне всегда легче.
Возможно, не стоит говорить
этого женщине, в которую влюблен,
но я слабак.
Я из тех гитаристов, кто
избегает всего, что может навредить его пальцам.
Я не из тех людей, кто бросается на линию огня.
Но...
Именно такого мужчину ты заслуживаешь...
Поэтому я сделаю всё возможное.
Ты не слабак. Ты прыгаешь с самолётов.
Помни об этом, когда будешь держать винтовку на прицеле
и увидишь лужицу у моих ног.
Значит мы правда сделаем это?
Это было превосходно.
Эти демо заполнили пробелы
о Курте Кобейне, о существовании
которых я даже не догадывался.
Они показали его музыкальное
развитие от "Экскрементов" до "Нирваны".
"Экскременты" была его первой группой, парни.
"Экскременты"?
Это, как, какашки, да?
Да, Лута. Как какашки.
И ради чего ты разоделся?
Сегодня ужинаю с Лоуренсом Кайзером.
И я не "разоделся". Я подходяще одет.
На инди-рок сцене, в кантри клубе.
Нигде не буду выделяться.
А вот и наш зомби - воротила.
И, Жульен...
Разберись с маленькой проблемой с крысой из спортзала.
Я мог бы и сам, но Лоуэл Трейси пригласил меня
послушать новый альбом "Pocket Dial".
Кто?
Тебе нужно послушать что-нибудь еще,
помимо Боба Сигера, дружище.
Мистер Кайзер?
Не думал, что поеду на ланч с вами.
Не поедешь.
Вот как обстоят дела.
Мне надоели твои мозги.
Все эти видения беглецов и наркоманов
ужасно удручают.
Они скучные.
Я хочу лучше.
И я вижу здесь возможность.
Для нас обоих.
Всю свою жизнь я хотел одного.
Стать космонавтом.
И знаешь почему я не смог?
Близорукость.
Сдался ли я? Нет.
Я работал. Много.
Я сколотил состояние
и купил себе билет
на первый коммерческий полет в космос.
И ты знаешь, что случилось потом?
Что?
Ты. Ты случился.
Через два дня после того, как я прошел подготовку в невесомости,
ты и твой противный ноготь разрушили мою жизнь.
Я не могу пройти медосмотр будучи зомби, не так ли?
Но я все равно узнаю, каково
это быть там, среди звезд.
И ты мне поможешь.
Как это?
Ты достанешь мне мозг Алана Йорка.
Алана Йорка? Космонавта?
Одного из первый людей, кто побывал на луне.
Я хочу съесть его мозг.
Мне кажется, он ему всё ещё нужен.
Будто это тебя раньше останавливало.
Подозреваю, что он будет двигаться куда медленнее,
чем твой средний подросток-наркоман.
Как, черт возьми, я доберусь до Алана Йорка?
Думаю, моя задача, просто
указать тебе на то, что я хочу,
а затем выписать тебе чек.
Так, почему бы тебе не сказать мне,
какую сумму мне на нем написать?
Что ты делаешь?
Что? Ничего. Просто...
Когда ты вошла?
К мозгам Эверета прилагался беззвучный режим.
Кажется, у меня хорошие новости.
Зомбиизм не передается через виды.
Когда ты этим заинтересовался?
Когда зомби-крыса меня укусила.
У тебя было достаточно своих проблем.
Я не хотел тебя беспокоить.
В следующий раз беспокой.
Мы вместе в этом деле. Я поддерживаю тебя, Рави.
Вас понял, солдат.
У вас есть время посмотреть парочку видео на Ютубе?
Неудачных занятий по тверкингу?
Да.
Но никаких певцов под фонограмму.
После того, как сосед Тейлоров обвинил
Шона в том, что он роется в его домашней системе,
я стал копать на компанию Шона, Ремотикон.
Среди их клиентов? "Облако Евфрата".
Смотрите.
Всё в порядке, милая.
Любимый онлайн-магазин Америки
собирается основать дневную доставку, используя дронов.
Облако Евфрата.
Потому что вам это нужно сейчас.
И как это поможет нашему делу?
"Ремоктикон" поставляет "Облако Евфрата"
системы слежения для дронов.
Сейчас до тебя дошло?
Ты же не хочешь сказать, что...
О да, хочу. Посмотрите это видео.
Таких полно в интернете.
Теперь я точно никогда не выйду на улицу.
Вот почему ты нашла гильзу там.
Дрон был в 15 футах над землей.
На полпути от того места, куда указали безопасники.
Этот дерьмовый яппи сидел на собрании
и убил Эверета с помощью планшета.
Когда ты будешь здесь?
Планируем быть там через пару недель.
Я вкалывал ради этого повышения.
И собираюсь наслаждаться,
пока не вернусь обратно.
Мы рады, что твои обстоятельства изменилось,
директор по цифровым технологиям.
Я перезвоню.
Пенни?
— Что ты...
— Мистер Тейлор.
Наши компьютерные эксперты хотят спросить о
схеме 3D принтера на пистолет 38-го калибра
установленный на дроне из "Облако Евфрата",
который они нашли на вашем планшете.
У нас есть ордер на обыск, кстати.
Пенни дала нам ваши пароли.
Сказала, что вам нечего скрывать.
Какого черта ты сделал, Шон?
Он был отцом Анны.
Компьютерщики.
Будет лучше, если вы не будете двигаться.
Шон Тейлор,
у вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете или сделаете
может и будет использоваться против вас в суде.
В этом мире есть монстры.
Люди, совершающие ужасные вещи.
Когда я закончила медшколу, я дала клятву
посвятить свою жизнь служению человечеству,
уважать и ценить жизнь каждого.
Но теперь я наполовину мертва,
и я вижу, что некоторые жизни, как вирус.
Вирус, который не должен распространяться.
Ты расскажешь мне, кому ты сказал про мозги.
Тогда все закончится.
Хорошо, красавчик. Я спрошу еще раз.
Кому ты рассказал про мозги?
Теперь ответь мне честно,
иначе я проведу тебе экскурсию по миру жуткой боли.
Я ничего не знаю!
Полагаю, наш поезд боли отправляется.
Первая станция,
Рука-Франциско.
Выпьем за лучшую часть.
Подумал, что для такого случая, нужно что-то необычное.
За старых клиентов...
И новых друзей.
Вам, англичанам, только дай выпить.
Черт, двигайся же.
Все хорошо, дружище?
Становится немного жарковато, только и всего.
Я просто подвину это.
- Лучше?
- Да, все хорошо.
Давай же.
Сделай это.
Я говорила, что иногда жизнь похожа на вирус.
Но, если ты уничтожаешь вирус, то ты доктор.
Если ты убиваешь человека...
Если я убью этого человека, я знаю кем я стану.
Я стану убийцей.
Я буду, как он.
Тебе действительно нужно сходить на выставку про Кобейна.
Черт, я даже могу сходить с тобой, если хочешь.
Знаешь, я купил гитару Курта Кобейна у коллекционера
на деньги за первое выступление.
— Ты шутишь?
— Хочешь покажу?
Никогда себе не прощу, если откажусь.
Жди здесь.
От Лоуэла.
Что происходит?
Где он?
Извини, я не знал, кому позвонить.
Я не имел понятия, кто...
Эй, соберись.
Если ты выстрелил в вооруженного
грабителя, то ситуация усложнится.
Но ты не сделал ничего плохого.
Я убил человека.
Покажи мне.
Ты знаешь, он упал прямо здесь.
Я выстрелил в него. Я выстрелил три раза.
Когда стреляешь в грудь несколько раз,
люди обычно истекают кровью.
Он бросил в меня чертовым молотком. Смотри!
Я незнаю, была эта отметина там раньше или нет.
Говорю тебе, что нет!
Он, должно быть, ускользнул через окно, но...
Он был мертв.
Эй, чувак, я говорю тебе, понимаешь?
Я выстрелил в него прямо здесь.
Три раза.
Мэйджор, я должен спросить...
Ты принимаешь какие-нибудь препараты?
Нет.
Может перестал принимать какие-нибудь?
Что?
Смотри.
Послушай, мне пора.
Это невероятно.
От Лив.
Я не могу этого сделать.
Устраивайся поудобней.
Скажи спокойной ночи, Грэйси.
Видел этот взгляд раньше. Куда ты отправился?
Было похоже на фестиваль Боннару.
Эй, как всё прошло?
Что? Это недопустимо.
Какого черта произошло?
Нет, нет. Стой там, где стоишь.
Нет.
Стой там, где стоишь. Я в пути.
Ладно, чувак, мне пора. Работа зовет.
Слушай, если ты хочешь пойти
на эту выставку, тебе просто нужно...
Хреновый из тебя хозяин.


Серия 10

Ранее в сериале...
Элайза Маркетт,
директор по рекламе в Макс Рейджер.
Я видел секретный отчет о том,
что у Макс Рейджер есть опасный побочный эффект.
Элайза ответила, что разберется.
Кэндимен! Он вломился в мой дом!
Я убил человека.
Покажи мне.
Ты знаешь, он упал прямо здесь.
Ты принимаешь какие-нибудь препараты?
Вы не назначили ни одного детектива на поиск
пропавших подростков из скейт-парка "Девять троллей"?
Блейн убил этих детей, а я ел их мозги.
Блейн должен умереть.
Я убью его.
Кровь на твоих руках.
Когда я приехала, он уже был мёртв.
Вы сказали, что приехали примерно в 10:30.
За 10 минут до этого
соседи слышали выстрел в квартире Трейси.
Где вы были в это время?
Ехала за рулём.
Отлично. По какой улице?
Мы проверим по уличным камерам.
Держите.
О, нет.
Это весьма серьёзное преступление.
Она здесь.
Что произошло?
Лоуэл Трейси, найден мёртвым в своей квартире.
Вероятно, самоубийство, но соседи слышали
перед выстрелом два голоса.
Кто, по-твоему, это сделал?
Ты шутишь.
Её нашли на месте преступления.
И у неё нет алиби.
Если тебе нужен перерыв, то я останусь.
Вообще то, ты не можешь.
Тебе нужно поговорить с Мейджором.
Помнишь того парня, в чью машину он влез,
Жульен Дюпон?
Кого Мейджор называет Кэндименом. А что с ним?
Мейджор позвонил мне и сказал, что он влез в его дом.
Мейджор выстрелил в него.
Или, по крайней мере, думает, что выстрелил.
Когда мы приехала к вам, тела не было.
И никакой крови.
Стреляные гильзы, так что, что-то всё-таки случилось,
но люди, получившие
три выстрела в грудь, просто не уходят.
Я должен бежать, но если что-нибудь случится...
Я с ней. Иди.
... позвонили 911.
Мы здесь закончили.
Сэр, нам нужна ещё минутка...
Судя по следам пороха на руках м-ра Трейси,
это был самострел.
Классическое самоубийство.
Раз судмедэскперты согласны с этим, дело закрыто.
Можете идти. Сожалеем о вашей потере.
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 10 серия.
"Мистер Берсерк."
Перевели: zmeuko, Lossendil, diane_diane, Equilibre,
La_Reine_Margot, ltsybenov, Supernova
Кэндимен мог.
Это был Кэндимен. Точно.
Он вломился, накинулся на меня с кувалдой,
и бредил о мозгах.
Если б у меня не было пистолета, я бы умер.
— Где ты взял пистолет?
— Купил на улице.
Ну конечно. Все так делают.
Мейджор, у тебя условное освобождение.
А за незаконное хранение...
Знаешь, на какой случай покупают оружие?
Когда чувак, здоровой как гора,
вламывается в дом, пытаясь убить тебя.
Когда я выстрелил в него, его глаза покраснели.
Стали ярко-красными! Что за чертовщина!
Мой пистолет не проблема.
Проблема в том, что мне делать,
когда парень, получивший три пули в грудь,
и ушедший как ни в чём не бывало, вернётся.
Происходит множество бессмысленных вещей
и я один, кто замечает это.
Ты можешь лично убедиться.
Хорошо? Клайв проверяет больницы.
Он позвонит с минуты на минуту.
Скажет, что нашёл Жульена,
и что видел пулевые ранения.
Вообще то, Клайв вместе с Лив.
Ты должен кое-что знать.
Лив.
Зачем ты пришла?
Тебе не стоило приходить.
Мне нужно...
Давай, пошли.
Мне нужно поесть.
У меня всё ещё мозги с ПТСР и я...
Я пыталась спать. Но снова и снова вижу вчерашнее.
Что бы тебе не понадобилось, я здесь.
Абсолютно всё что угодно.
Я не знаю в точности, что произошло вчера.
Клайв рассказал всё, что знал, а Сузуки приходил сюда
и целый час проталкивал свою версию случившегося.
Под конец, я объявил смерть Лоуэла суицидом.
Его не интересовало,
что доказательства были противоположными.
Знаю. Это было убийство.
Лоуэл ударил Блейна и Блейн убил его.
— Я видела это.
— Видела?
Я не хочу об этом говорить.
Боже, Сузуки покрывает его.
Каким-то образом, полиция в кармане у Блейна.
Пропавшие дети, Лоуэл,
он способствует исчезновению людей.
Я просто хочу работать как обычно.
Сегодня — вторник, или какой там уже день.
— Пожалуйста, Рави.
— Конечно.
Кто это?
Ребекка Хинтон, 31 год.
Журналист и алкоголик.
Из её спинномозговой жидкости
практически вытекла лимонная цедра для коктейлей.
Вероятно, она застала кого-то, грабящим её квартиру.
Её нашли у основания лестницы со сломанной шеей.
Хинтон. Она работала в "Обозревателе"?
Откуда ты узнала?
Она тот репортёр, с которой работал Мейджор,
когда полиция не помогла ему в поиске пропавших детей.
Та, что представила всё так,
что его за это избили в тюрьме?
Она самая.
Погоди, ты слышала как я сказал, что она — алкоголик?
Если съешь её мозги, можешь...
Кончить на дне бутылки.
Отлично.
Жульен Дюпон?
Да, а кто спрашивает?
Клайв Бабиню, полиция Сиэтла.
Чем могу помочь?
Мейджор Лилиуайт заявил на вас,
что вы вломились в его дом и напали на него.
Сказал, что трижды выстрелил вам в грудь, а затем вы скрылись.
Мейджор.
Блондин, симпатичный,
выглядящий как актер из фильмов Николаса Спаркса?
Да.
Да. Это он преследует меня.
Пару недель назад он напал на меня из-за моих кедов.
А затем он влез в мою машину.
Его арестовали, должна быть запись.
У этого парня съехала крыша.
Похоже, что я получил три пули в грудь вчера вечером?
Лив, есть минута?
Мейджор звонит уже второй раз.
Можешь сказать ему, что я в порядке?
Или нет. Не думала, что это сложно.
Нет. Я скажу ему.
Знаю, что тебе сейчас проще об этом не думать,
но есть кое-что, с чем нужно разобраться.
Заключение по телу...
Думаю, следует сказать, что Лоуэл убил себя.
Настоящий убийца — зомби.
Любой, кто будет преследовать Блейна, в опасности
и мы не сможем его предупредить.
И даже если его поймают,
возникнет проблема зомбирования целой тюрьмы.
И само тело. Биологически опасный объект.
Мы не знаем, вдруг оно заразно.
Прости, что приходиться просить тебя об этом.
Правда.
Если мы назовем это самоубийством, тело можно будет..
Мы сможем уничтожить его.
Я не подпишу это без твоего согласия.
Мне надо выпить.
Водки. Чего угодно.
Я выпью стакан формальдегида, только бы...
Пожалуйста...
Что это, креветки?
Пахнет потрясающе!
У меня дело о погибшей журналистки.
Буду благодарен за помощь, если у тебя есть силы.
Ограбление было прикрытием.
Убийце нужно было нечто, хранящееся в её телефоне.
Я видела, как он разблокировал его пальцем Ребекки.
Да, у меня есть силы.
Начнём распространять новости.
Я был редактором Ребекки со времён её стажерства.
Можно спросить, над чем она работала?
Подробная история Джесона Фрая,
мальчишки из колледжа Деголь, слетевшего с катушек.
Библиотечный убийца. Разбил череп парню,
бросил девчонку на витрину.
Приближается годовщина...
Можем мы взглянуть на текст?
Она должна была сдать его месяц назад,
поэтому конечно же нет.
Ребекке всегда нравилось
нарушать сроки минимум на 5 недель.
Знаю, что у нее был источник, но она о нем не говорила.
Мне удалось найти ее записную книжку у нее в столе.
Не уверен, что она окажется полезной.
Ребекка всё сокращала, кодировала.
Она была скрытной. Охраняла все свои истории.
Мог кто-нибудь из них быть её информатором?
Мистер Ричмонд, Джексон, мистер ОВ.
мистер Берсерк?
Извините, не знаю. Но вот этот, думаю...
Да. Райан Фишер. Мутный типчик.
Если я правильно помню,
Фишер был одноклассником Джейсона Фрая.
Будем ходить от двери к двури
и спрашивать где живёт "Мутный типчик".
Половина из них - студенты юрфака,
мы пробудем здесь весь день.
Чем могу помочь?
— Райан Фишер?
— Да.
Детектив Бабиню, полиция Сиэтла.
Мы разыскиваем убийцу Ребекки Хинтон.
Ужасная новость. А что случилось?
Это мы и хотим выяснить.
Можете сказать нам...
Можете сказать о чём вы говорили с Ребеккой?
Мы почти не общались.
Она хотела знать правду о Джейсоне Фрае.
Откуда вам о нём известно?
Я — Президент дискуссионного клуба.
Джейсон был в моей команде
и моим делом было знать всех своих вассалов.
Простите. Продолжите о своих вассалах.
Джейсон был весьма одарённым.
И, честно говоря, отчаянным.
Но здесь жестокая конкуренция,
и это самый лучший университетский клуб.
Хочу сказать, что первый раз в жизни,
Джейсон проигрывал.
И он сорвался. Это скучная история, на самом деле.
Ещё один психованный, что потерял контроль.
Парень сломался и вышиб мозги одноклассникам. Какая скука.
В следующий раз переходи сразу к делу.
Бойня всегда идёт в первом абзаце.
Можте рассказать нам о мистере Джексоне?
— О ком?
— Привет.
Я буду через минуту.
Что на счет мистера Ричмонда?
Я сказала, что не буду об этом говорить.
Убирайся отсюда!
Мне жаль, не знаю ни Ричмонда, ни Джексона.
Это всё, детективы?
Ты иди. А я пойду домой пешком, прогуляюсь.
Конечно, как скажешь.
У принципов Ребекки-одиночки есть свои преимущества.
Когда я сконцентрирована на поставленной задаче,
мне больше ни о чем не приходится думать.
А если мои проблемы сложно забыть,
а задача не поглощает меня,
я сама начинаю что-нибудь поглощать.
Ты нашел Жульена? Он мертв?
Да, я нашел его в спортзале.
Он тягал 160 кг.
Меньше чем через 10 часов после того,
как, по твоим словам, ты засадил три пули ему в грудь.
Послушай, говорю тебе. Я застрелил его.
Это он? Снято утром.
Нет...
Ты должен послушать меня.
Я много раз был в комнатах, где стреляли,
и эта комната не похожа ни на одну из них.
ни гильз, ни крови.
И мужчина, в которого ты стрелял, не застрелен.
Того, о чем ты рассказываешь, не было.
И если ты думаешь, что было, у тебя проблема.
Ты слышал о статье 220?
Принудительное помещение в психбольницу.
Мы используем ее, когда человек непредсказуем и опасен,
и это состояние обостряется, у тебя все признаки.
Вот что.
Обратись за помощью.
Сейчас.
Пока кто-то не сделал этого для тебя.
Хочешь, я кому-нибудь позвоню?
Спасибо за прямоту.
Береги себя, чувак.
Он не любит нежничать.
Какая неожиданность.
Послушай, я знаю, ты, вероятно,
хочешь прикорнуть немного до того, как
раскладывать меню и разливать кетчупы,
но я хочу поговорить.
Отстань.
Если парень вытурил тебя в 3 часа ночи
с трусами в сумочке,
значит, ты не его девушка.
Парень, которого ты посчитала большой удачей,
интересуется только сексом.
Но милые девицы всегда попадают впросак.
Погоди, мне нужно кое-что спросить.
Журналистка из
"Наблюдателя", с которой ты разговаривала, Ребекка Хилтон.
Не разговаривала. И с тобой не собираюсь.
Я патологоанатом из полиции Сиэтла.
Как будто мне не плевать.
И можешь передать этой сучке Ребекке,
пусть поцелует мою задницу за разговор с родителями.
Она больше не сможет целовать задницы, она мертва.
— Не хочешь кофе?
— Нет.
Ты меня бросаешь?
Как его зовут?
Это не важно.
Просто знай, что у нас были настоящие чувства.
Я поговорил со своим куратором в приюте "Хелтон".
Она направила меня к парню,
специализирующемуся на психозах.
Он думает, что мне нужно лечь в психушку.
Ты не должен ложиться
в психушку, ты не болен..
Все это просто из-за перенапряжения.
Тебе нужно уехать, отдохнуть.
Рави, у меня глюки.
Я готов поклясться на стопке Библий,
что Жульен был здесь.
И я клянусь, что его глаза стали
красными, когда я выстрелил в него.
Если бы мне кто-то рассказал такое,
а затем показал фото парня
в спортзале на следующий день,
у меня не возникло бы сомнений.
Это параноидальное расстройство с галлюцинациями.
Это не лечится отдыхом.
У меня нет выбора.
Привет, потенциальная алкашка.
Я расскажу тебе все, что хочешь,
но мне нужна защита.
Притвориться мёртвой.
Похоже, что твой парень Райан
не ладил с Джейсоном до того, как тот рехнулся.
В команде Джейсон был умнее Райана.
Поэтому, Райан и его друзья повезли Джейсона
за город на выходные.
Они напоили его до беспамятства,
потом накрасили меня так,
словно я вся в синяках и крови.
Я легла рядом с ним в кровать,
и как бы, притворилась мертвой.
Как бы или точно?
Точно.
Затем, Райан начал его трясти
и парни разыграли все так,
будто Джейсон отключился и убил меня.
Джейсон сходил с ума, но Райан сказал ему,
что они братья и они с этим разберутся.
Они завернули меня в простыню
и положили в багажник Райана.
Джейсон плакал навзрыд.
А затем, через пару дней, он сошел с ума.
Райан сказал, что если мы проговоримся, нас посадят.
Так что, мы помалкивали, пока Ребекка
не вмешалась в дела Райана и он не вышел из себя.
Думаю ли я, что он убьет любого,
чтобы защитить свою юридическую карьеру?
Да, черт возьми.
Подожди. Джейсон всё ещё думает, что убил тебя?
Я —детектив Бабиню. Хотел бы с вами поговорить.
Сынок, удели мне минутку своего внимания.
— Это касается Конни Рой.
— Да. Конни Рой.
Девушка, убитая в уикэнд с парнями из дискуссионного клуба?
Они жива.
Она жива?
Жива и невредима.
Я не понимаю.
Ты стал жертвой розыгрыша, спланированного Райаном Фишером.
Он считал, что ты возомнил о себе слишком много ,
поэтому они тебя напоили
и подстроили всё так, будто ты убил эту девушку.
Они бы так не поступили.
Поступили бы, что они и сделали.
Райан спит с Конни. Она призналась.
Извини, но мне надо задать тебе пару вопросов.
Репортер, Ребекка Хинтон, была убита.
Мы думаем, что это сделал Райан,
чтобы она не написала об этом статью.
Ребекка спрашивала тебя об этом?
— О Райане?
— Нет.
Она сказала, что он выглядел подозрительно.
Я поручился за него.
Она не упоминала о м-ре Джексоне или м-ре Ричмонде?
Это с вечеринки на Хэллоуин в общежитии.
Что за парень в футболке Макс Рейджер?
Он был мной на Хэллоуин.
У меня была, типа, зависимость от Макс Рейджер.
Когда-то.
Мистер Ричмонд, мистер Джексон,
мистер ОВ, мистер Берсерк...
Что, если это не "Мистер"?
Что если МР значит Макс Рейджер?
Возможно.
Мы проверим, после того, как узнаем об алиби Райана Фишера.
Помнишь о записке, про которую говорил Карсон МакКомб?
Макс Рейджер знал, что их напиток
может вызывать у людей психотические срывы.
"Мистер Берсерк!"!
Возможно, поэтому Джейсон вышел из себя!
Если они были в курсе, что Ребекка расследует это дело,
прощай, Ребекка.
— Это хорошая теория.
— Это больше, чем теория.
Нет. Это догадка,
которая может быть или не быть правдой, то есть теория.
Райан Фишер это тоже теория, но со свидетелем.
Так что, нам лучше организованно придерживаться списка
и не действовать не подготовившись.
Особенно, когда в нашей жизни происходят тяжелые вещи.
Мне подписать?
Хорошо, что ты тут.
Нужно поговорить.
Я пока не могу решить на счет формы, мне нужно...
Нам надо рассказать Мейджору.
Рассказать Мейджору о чем?
О зомби, о Блейне,
о системе питания, о тебе, обо всем!
Я не могу сейчас об этом говорить.
Мне жаль, но придется.
Хорошо. Нет. Все, решено.
Кэндимен пытался его убить.
Его не оцарапали,
но он мог умереть. Мы должны ему рассказать.
И как это?
Эй, Мейджор, дурацкие новости,
зомби существуют, и они пытаются тебя убить.
Но не я, я хороший зомби.
Он ложится в Блумин Гроув.
Психиатрическую больницу?
За ним охотятся зомби-убийцы
и когда ему нужна наша помощь,
мы говорим ему, что он рехнулся.
Конечно, он будет думать, что сошел с ума.
Это наша вина.
Я имею ввиду, в какой момент хуже не сказать ему,
чем быть честными?
Он потерял работу.
Он взламывает машины, стреляет в людей.
Он делает всё это, думая что Кэндимен убивает детей.
Но что он сделает, когда узнает, что он ест этих детей?
Когда он ложится на обследование?
Завтра утром на несколько недель.
Это всё, что он может себе позволить.
Значит, пару недель он будет в безопасности.
— Тебя угости...
— Да.
— Так твоя ..
— Нет.
Мисс, вы пьяны. Кому позвонить, что бы вас забрали?
Готова ехать домой?
Мертвецки пьяна.
Спокойной ночи.
Мне очень жаль...
Не нужно.
Я стараюсь не думать об этом,
а если ты скажешь его имя...
Ладно. Хорошо.
Подожди.
Можешь потереть мне спинку, как раньше?
Рави рассказал мне ...
что ты ложишься в ...
Может и об этом тоже не будем.
Но ты как?
Все нормально.
Мои агенты скажут прессе, что это истощение.
А когда я вернусь, я дам интервью.
Я буду в порядке. Это ненадолго.
Просто мне жаль, что когда я тебе больше всего нужен,
я потерял рассудок.
Я все испортила.
Я хочу объяснить, рассказать...
Не надо, Лив. Все нормально.
Мейджор?
Как там крыса-зомби?
Живёт по полной, пока я размышляю.
Осталась только одна доза Утопиума,
поэтому это последняя попытка узнать всё про зомбиизм.
Я обучил её трюку.
Когда я поднимаю руки вот так и говорю: "зомби, прыжок",
она встаёт на дыбы и как бы прыгает.
Серьёзно?
Да. А ещё я обучил её декламировать Гамлета.
С маленьким черепом в руках, и это что-то.
— Завтра мы будем изображать Фэллона.
— Заткнись.
Я поговорил с Мутным Типчиком и его адвокатом.
Выяснилось, что во время убийства Ребекки,
он был на дебатах.
Но у меня есть кое-что на Макс Рейджер.
Я покопался в звонках Ребекки.
Джексон и Ричмонд не люди. Это — города.
В Ричмонде была женщина,
чья дочь, делая двойной гамбургер,
обрызгала кипящим маслом кричащих клиентов.
Никакого хулиганства в прошлом. Она просто психанула.
Как Джейсон.
Ребекка спрашивала маму, не пила ли девушка Макс Рейджер.
Пила. Бочками.
Затем я проверил, кто в Джексоне
сел за насилие и выход из себя,
и нашёл тихого водителя,
который въехал в велогонщиков,
на своей грузовой фуре.
Угадайте, что он пил, чтобы не спать в дороге?
МР Джексон и МР Ричмонд
оба стали м-ром Берсерком.
Если об этом станет известно, Макс Рейджер обанкротится.
И если Ребекка раздобыла...
Я не смог расшифровать только МР.ОВ.
Я знаю, что это.
Озеро Вашингтон.
Вечеринка на яхте, которую спонсировал Макс Рейджер.
Я думал, это была пьянка, которая вышла из под контроля.
Большинство погибло при пожаре.
Нет, я была там.
Люди рвали друг друга на куски.
Они знали, что это может случиться и ничего не сделали.
Лив, я понятия не имел.
Они убили Ребекку. Убили Холли.
Мы должны взять этих ублюдков.
Должны, но это многомиллиардная компания
и мы должны действовать с умом.
У нас нет доказательств. Мы должны выстроить дело.
Желательно до того, как они нас убьют.
Я отнесу это наверх.
А ты оставайся здесь.
Мы поняли друг друга?
Я Лив Мур из полиции Сиэтла.
Мне нужно поговорить с вами.
Присаживайтесь, мисс Мур.
Мне и здесь хорошо.
Мне очень жаль. Она не стала меня слушать.
Я стояла перед дверью, а она просто накинулась на меня.
Мне так стыдно. В следующий раз
я не отойду. Просто приму удар на себя.
Все хорошо, все хорошо. Ты прекрасно справилась, действительно.
Теперь просто расслабься. Закрой глаза, дыши.
Дыши, вот так.
Говори вместе со мной. Я сделала все, что смогла.
Я сделала все, что смогла.
И освободи себя.
Лучше?
Необычное появление для сотрудника полиции.
Мы расследуем убийство Ребекки Хинтон,
журналистки из "Обозревателя",
которая работала над статьей,
в которой вы могли быть заинтересованы.
У нее были доказательства того, что энергетик Макс Рейджер
вызывает временный психоз у небольшого числа потребителей.
И что небольшое число потребителей
сейчас числятся мертвыми.
Это было на озере Вашингтон.
Я воочию видела как это выглядит.
Но инцидент, что вы описали,
может быть связан с различными обстоятельствами, я уверен.
Там была пьянка? Это может быть общим знаменателем?
Может луна была полная?
Мы знаем о служебном докладе.
Научно-исследовательский отдел предупреждал вас,
а вы посчитали побочный эффект статистически незначимым.
Вы замяли это.
Доклад существует, да. Но это фальшивка.
Он был создан моими конкурентами.
Я связалась с полицией Сиэтла.
Она помощник судебно-медицинского эксперта.
Она не должна задавать вам вопросы.
Мисс Мур, вы восхитительны.
Я надеюсь наш разговор, хоть он и был краток,
смягчил некоторые ваши страхи.
Ваш продукт убивает людей, и вы это знаете.
Живите по максимуму, мисс Мур!
Просто делайте это в другом месте.
Я специально просил тебя не уезжать.
Я всего лишь задала вопросы.
— Ты пьяна.
— Ты пьяна.
Знаешь, я замечал этот запах и раньше,
и я виноват, что ничего не сказал,
но ты вернулась слишком рано.
Знаешь, я тебе сочувствую, но это не выход.
Была бы я пьяна, смогла бы сделать так?
Возможно, но не так хорошо.
Лив, ты снята с дела.
Я никогда не снята с дела. Дело здесь.
Я чертова говорящая с жертвами убийств.
Иди домой.
Технически, ты мне не начальник.
Но я твой начальник. И тебе лучше пойти домой.
Мистер Водка.
Простите, я забыла заказать стакан отравы?
Это от того парня.
Себастьян Мейер. Я — информатор Ребекки.
Вы должны помочь, или они убьют меня.
Допрос с пристрастием.
Я не слышал вестей от Ребекки неделю,
так и знал, что они ее прикончили.
Я связался с её редактором, он подтвердил.
Он вывел меня на вас.
Сказал, что вы хотите узнать больше,
так что я решил помочь.
Как вы связаны с Воном?
Я работал на него.
Было время, мы катались на G5,
ели стейки. Мы были семьей,
знали все маленькие грязные секреты друг друга.
Даже был его телохранителем несколько минут.
Что случилось?
Я перестал быть его сучкой.
Когда работаешь на такого урода, как Вон,
тебя просят сделать вещи, от которых выворачивает.
Но ты не говоришь «нет», деньги слишком хороши.
Жизнь... женщины.
Там была эта девушка, на которую я положил глаз, Элайза Маркетт.
Я была близок к тому, чтобы трахнуть её.
Холодная, но мне это нравилось.
Она была наказана за утечку,
а потом пуф...исчезла.
Я знаю все об Элайзе Маркетт.
Она защищала служебный доклад.
Вы должны заполучить его.
Он поставит Макс Рейджер на колени.
Но Вон признает, что он есть.
Он говорит, что это подделка.
Он лживый хрен.
Другой информатор говорит, что он настоящий.
Есть другой информатор?
Всё ещё внутри. Кто-то приближенный.
Мы должны добраться до него и до документа, и быстро.
Прежде чем нас застрелят
и закопают в в какой-нибудь яме.
Себастьян сказал, что есть другой информатор,
но кто второй источник Ребекки?
Почему я не могу это выяснить?
Можно подумать, вся эта выпивка
сделает тебя невероятно сообразительной.
Может она хранила все секретные сведения в голове.
Макс Рейджер опасная свора,
лучше не разбрасываться уликами.
Я не куплюсь на это.
Она была одержима своими записями.
В её календаре есть всё —
от выпивки до пилатеса.
По печени Ребекки скажешь, что она ходила на пилатес?
Если от пилатеса можно заработать цирроз.
У неё тут целое расписание занятий по пилатесу.
Все до рассвета.
Я не была алкоголиком так долго,
но я могу сказать, что единственный день,
когда я проснулась до 10 утра,
был, когда Пейтон понадобился туалет,
в котором я вырубилась.
Спасибо за мысленный образ.
Я определенно должна пойти, не так ли?
Скукатища.
Как ты узнаешь кого ищешь?
Может кто-то из них будет заниматься
в футболке — «Я недовольный работник Макс Рейджер».
Не знаю. Мне понадобится везение.
Сохраню твое время. Нет.
Они знают, что у Ребекки был источник с докладом.
У меня ушло меньше недели, чтобы найти тебя.
Как думаешь, сколько времени это займет у них?
Если я выступлю открыто, ровно ноль минут.
Я могу защитить тебя.
Ты? Ты ворвалась в офис Американского психопата,
выдавая себя за полицейского.
Спасибо, нет.
Ребекка нашла три разных случая насилия,
вызванных Макс Рейджером.
Дюжина погибших, еще больше раненых.
Это не моя проблема.
О, если бы ты в это верила,
тебе бы не хватило храбрости скрывать доклад.
Мы можем обратиться в полицию прямо сейчас.
Как только история станет известна,
ты в безопасности.
— Ты сможешь меня защитить?
— Да.
Ладно. Я согласна.
Просто дай мне время переодеться.
Адель?
Адель?
Адель?
Ты в порядке?
Ты немного бледновата.
Разбушевавшийся Макс.
Смотрите-ка, кто выстоял.
Спасибо, за то, что помогла нам.
Я клянусь, у тебя не было пульса.
Но я рад, что ты очнулась.
Мне никогда не удается поболтать на работе.
По очевидным причинам.
Бинго!
Я работаю с весьма кровожадными чуваками.
Начальник хотел, что бы я уничтожил эту флешку,
но там данные.
А данные - это козырь.
Поэтому я ее оставлю.
Да, именно так.
Пока, не хотел бы на твоем месте быть я.
Очнулась.
Привет.
Боже.
Я слишком сильно ударил.
Прости, милая.
Адель подставила тебя, по крупному.
Эта эгоистичная сучка шантажировала компанию.
Она никогда не отдала бы тебе флешку.
А теперь твоя очередь.
Покоиться в водных глубинах.
Не бойся, вода быстро тебя поглотит.
Мать моя женщина! Как больно.
Ладно. Все было прекрасно, но..
Заводись!
Так, Себастьян,
этот головорез Макс Рейджер мёртв?
Думаю, что да.
Даже поэтично. Он там с Адель.
И я не удивлюсь,
если дайверы найдут там так же Элайзу Маркетт.
Как ты себя чувствуешь?
Трезвой.
И что мне с этим делать?
Убрать от меня подальше.
Подписывай. Ты прав. Так лучше.
Ты уверена?
Есть еще кое-что.
Я не все рассказала тебе.
Лоуэл и Блейн были вместе, потому что
мы так устроили.
Лоуэл заманил его на балкон,
я а поджидала напротив со снайперской винтовкой.
Но я спасовала.
Я не смогла это сделать.
И так как я не смогла, попытку сделал Лоуэл,
и погиб.
Его смерь моя вина.
Лив...
Словно в ночном кошмаре.
Этот парень приближался.
И когда я выстрелил в него, его глаза, они стали...
Неважно.
Это не было реальностью. И поэтому я здесь.
Спасибо, что поделились своими переживаниями с нами.
Кто-то хочет выразить отношение,
сказать что-нибудь Мейджору?
Хорошо ребята. Сложите стулья,
поставьте их к стене,
мы снова встретимся в понедельник
в 20.00.
Эй, чувак.
Я знаю, о чём ты рассказывал.
Я видел парня похожего на Кэндимена.
Спасибо, чувак.
Ты же Скотти?
Я Скотт И. Это не такая "И", которая в конце,
Это такая "И" как и "И".
Отдельная.
Ладно.
Я почти убил его той ночью.
Ты же знаешь, он был чертовски силен.
И я до сих пор вижу его глаза в моих ночных кошмарах.
Они были красные, светящиеся.
Ты же знаешь, кто они такие?
Кто?
Чувак, это зомби.
Чертовы зомби.
В этом городе появились зомби.
Я собираюсь найти Блейна.
И в следующий раз, я смогу нажать на курок.


Серия 11

Ранее в сериале...
Я была во время резни на озере Вашингтон.
Люди разрывали друг друга на куски.
Это меню — беспризорные подростки,
которых Блейн хладнокровно убивает ради наживы.
Ты достанешь мне мозг Алана Йорка.
— Космонавта?
— Я — любимец публики.
А мы не могли бы как-то замять это дело?
Этот Кэндимен, он вломился ко мне с кувалдой.
Когда я выстрелил в него,
его глаза стали ярко красными!
Того, о чем ты рассказываешь, не было.
И если ты думаешь, что было, у тебя проблема.
Ты не должен ложиться
в психушку, ты не болен.
Значит, пару недель он будет в безопасности.
Я видел парня похожего на Кэндимена.
И я до сих пор вижу его глаза в моих ночных кошмарах.
— Ты же знаешь, кто они такие?
— Кто?
Чертовы зомби.
Игра окончена, чувак.
Эй, дебил!
В чём твоя неисправность, Мейджор?
Всё хорошо. Просто жду Скотт И.
Может он утомился надирать тебе задницу.
Друган! Время играть в шахматы!
Ну же, чувак!
И у них есть новые безопасные ножницы.
Я мог бы сделать умиротворяющий коллаж для...
Скотт! Мне срочно нужна помощь!
Эй, Скотт.
Помогите! Скотт!
Но я — зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 11 серия.
"Астробургер."
Перевели: zmeuko, JerryS, diane_diane, Equilibre.
"Еда на колёсах"
Имя жертвы - Скотт Эбахард,
или Скотт И.
Двадцать четыре года. Мелкий наркоторговец.
Попал семь месяцев назад.
И он использовал это, чтобы выйти.
Я видел такие заточки в тюрьме.
Но заключённые не используют их на себе.
Скотт И не сам сделал это.
Видите, если бы его сердце ещё билось,
когда он порезал руки,
ванна была бы тёмно-красной.
Розовый цвет означает,
что он был мёртв или почти мёртв,
перед тем, как были порезаны руки.
Значит, это - убийство.
Кто обнаружил тело?
Привет, незнакомец.
Как я рад тебя видеть.
Детектив.
Почему бы тебе не начать с того,
во сколько ты обнаружил жертву?
Это было до утреннего сбора. Где в 9:30?
Он опоздал на нашу игру в шахматы
и поэтому я пошёл искать его.
Видел кого-нибудь возле комнаты?
Только Бри, ещё одного местного.
У них были какие-нибудь отношения с жертвой?
Друзья по сексу.
Полагаю, дети называют это так.
Вероятно, ссора любовников?
Назвать их любовниками было бы преувеличением.
У Бри много друзей.
Мы говорили с одним из санитаров.
Он сказал, что ты сильно расстроился,
когда Скотт И выиграл у тебя в шахматы.
Да, и поэтому я убил его.
Ты права, Лив, этот парень хорош.
Это - психбольница. Здесь все под подозрением.
Мы со Скоттом играли в шахматы и были в одной группе.
Вот и все наши отношения.
Не знаешь, кто желал ему этого?
— Дьявол?
— Дьявол.
Он рассказывал всем,
кто его слушал, что его преследует Дьявол.
Вы бы видели, что он говорит сам с собой,
но он утверждал, что говорил с Дьяволом.
Итак, я дам ориентировку.
Рожки. Заостренный хвост. Вилы?
Можешь ещё что-нибудь сказать?
Скотт И был моим любимым пациентом.
Забавный. IQ — 145.
В семейном анамнезе психбольных не было,
несмотря на эмоциональное домашнее насилие.
Мы слышали, что он общался с Дьяволом.
Мания преследования,
характерная для психоза как у Скотта.
Почему его положили, если в семье не было психбольных?
Его психическое расстройство случилось
после травмирующего события.
Помните резню, которая случилась
на озере Вашингтон?
Он знал кого-то из погибших там?
Нескольких. Он был там.
Он был свидетелем случившегося.
Представляю, как это событие
могло изменить человека.
Можете сказать, с кем он был
здесь близок, доктор Ларсон?
Он был одиночкой.
Но недавно, он стал очень близок
с новым пациентом, Мейджором Лилиуайтом.
Эти двое стали закадычными друзьями.
Осторожно.
Не открывайся для классического сицилийского гамбита.
Это ведь относится к шахматам?
Больше похоже на то,
будто девушка по вызову
просит дополнительную плату.
Послушай...
я прошу прощения за Клайва,
за то, что он устроил...
Скотт И кое-что сказал мне.
Но это...
Это настолько сумасшедше.
Лив...
Ты не видела ничего странного
на той вечеринке на лодке?
Имеешь в виду, что-то, помимо бойни,
пожара и трупов?
Он сказал...
Он сказал, что видел зомби.
Зомби? Как...
Настоящих, едящих плоть?
Слушай, я понимаю.
Он сказал, что не просто видел зомби.
Он снял видео. На телефон.
- Он показал его тебе?
- Нет.
Но он... Сказал, что переслал его другу.
Кому-то на местном ТВ.
Как я и говорил, довольно сумасшедше, верно?
Пролетая над гнездом кукушки.
Я сказала себе, что
Мейджор будет в безопасности
если перестанет охотиться на Кэндимена
и ляжет в психбольницу.
Оказалось, что это - отличное место
для самоубийства и чтобы узнать о зомби.
Знаешь, тебе не станет легче
если ты удалишь фарфор с тарелки, Лив.
Хорошая новость для СкоттИ —
токсикологический отчет показал,
что он мягко перешёл из тёплой ванны на небеса
от передозировки амитриптилина.
Значит, это врач? Или медсестра?
Пациенты славятся тем, что не глотают свои лекарства,
а собирают их.
То есть, кто угодно в Блумин Гроув
мог достать нужное количество амитриптилина
и подсыпать его Скотт И,
а затем порезать вены,
чтобы представить как самоубийство.
Просто они дали слишком большую дозу.
А сейчас ты, наверное, хочешь
иметь под рукой серьёзные лекарства
на случай воздействия мозга Скотта И.
Никаких лекарств. Я должна быть в трезвом уме.
Мне нужно найти то видео с зомби.
Я беспокоюсь о том,
как этот мозг повлияет на тебя.
Согласен, будет ужасно, если всплывёт это видео,
но...
— Это будет катастрофа.
Ну раз уж мы обсуждаем важные проблемы,
которые нужно сочно решить,
на чём мы остановились с Блейном?
Нужно найти его, прежде чем избавить мир от него.
Что непросто без фамилии и адреса.
А пока, я не хочу чтобы ты делала что-то безумное,
например, думала, что умеешь летать и прыгала со здания,
или пыталась убить президента.
Или испортила мое свидание.
Ты ведь не будешь испытывать на мне
приёмы одинокой белой девушки?
Ну, знаешь, делать стрижку как у Пейтон,
или пытаться залезть ко мне в кровать?
Не уверена.
Чокнутые мозги. Никогда не угадаешь.
Что? Я лишь предостерегаю.
Будь начеку.
Да здесь еда!
Не смейся над моими носками.
Я не смеюсь.
Почему его веселит тот факт, что я ношу носки?
Несколько пар. Одновременно.
У меня мерзнут ноги.
Это смешно, что ты на тебе коротенькие шорты
и десять пар носков, потому что тебе холодно.
А тебя смущают мои коротенькие шорты?
Нет, никак нет.
Сочетание носков и шортиков просто блестяще.
Они забыли мою сычуаньскую дан-дан лапшу.
Ты ешь что-то ещё, помимо жгучих чипсов и острого соуса.
Напомнить тебе, чтоб ты не болтала во время просмотра?
Не хочу ничего слышать о том,
насколько эти смерти нереальны с научной точки зрения.
Я поем у себя в комнате.
Ты должна поесть с нами. Скажи ей.
Ты должна остаться. Пожалуйста.
Моя дан-дан лапша. Вечер спасён!
Привет. Как ты?
Я заставил гиганта-индийца выбить окно раковиной
и вышел на свободу.
Я шучу. Я просто выписался.
Чувствуешь себя лучше?
Определённо.
Здорово.
Извини, что без приглашения. Рави здесь?
Не могу попасть домой. Думаю, что он сменил замки.
Приятно видеть тебя в здравии, приятель.
Тащи свой зад сюда и помоги нам съесть всё это.
Да, за прошлую неделю
я съел столько всего, что можно есть лишь ложкой...
Да, конечно.
Вы знали, что было два генерала Тсо,
оба из династии Чин?
Блюдо названа в честь
того, кто подавил восстание Данган.
Нет. Но теперь знаю.
Значит курица умерла не напрасно.
Я чувствую вкус несбывшихся
надежд мятежников Дангана.
Итак, вы готовы к просмотру?
И помните, что Рави смотрит в первый раз.
Я - Вертиго-девсвенник. Будьте нежны со мной.
Может не сегодня, Пейтон.
Потерявший опору человек
втянут в водоворот ужаса и накала страстей.
Может в другой раз.
Давайте смотреть что-то новое для всех нас.
Полагаю,
вы не позволите смотреть мне Харви?
Здесь есть тот, кто ненавидит Джимми Стюарта.
Кто-нибудь смотрел "Пик зомби"?
Слышала, что 2 сезон потрясный.
Что? Ты ведь любила этот фильм.
Она переживает за меня.
В психушке я познакомился с парнем,
который утверждал, что по Сиэтлу ходят зомби.
Но я в порядке.
Хотите улучшить своё психическое здоровье?
Проведите пару дней с клиническими больными.
Делаю это каждый день благодарения.
То есть, это не значит, что я ему верю.
Зомби? Бросьте.
Какая чушь.
Этот чувак реально верит в зомби.
И он найдёт это видео, если ты не сделаешь это первой!
Дьявол и мисс Мур.</i
— Ты не слышишь его?
— Кого?
Его, Дьявола.
Почему мы шепчемся?
Дьявол говорит с тобой?
Значит, подействовали мозги Скотта И.
Если, конечно, ты его не слышишь.
К счастью, нет.
Что с твоим лицом, подруга?
Ты училась на клоуна?
Нахал.
Я обеспокоен.
Но я тоже хочу солёного перед сладким.
Думаешь, он не возражает?
Съешь меня!
Кажется, он согласен.
— Это забавно.
— Да, определённо.
Думаешь, мы испортили свидание Рави с Пейтон?
Думаю, у них всё в порядке.
Отнеси меня туда!
Я хочу посмотреть!
Да, я люблю грубость!
Сомни меня!
Ты в порядке?
Вредная штука.
Важнее, как ты?
Уверен, что хочешь идти домой?
В последний раз там на тебя напали.
Можешь не торопиться, наш диван свободен.
Да, но...
Я до смерти хочу испытать наши новые замки.
— Тогда, доброй ночи.
— Спокночи.
Блондиночка!
Хочешь увидеть как я оргазмирую?
Знаешь что? Мне страшно идти туда.
Ты не шутила насчёт дивана?
Здесь пакет с приборами
на тот случай, если не дотерпишь до дома.
Эту еду не едят руками, да?
Нет. Это мозги.
Но я могу принести пальцы, если тебе хочется.
Мы давно не говорили, лейтенант.
Я уже начал думать, что обидел тебя.
Я пролил много слёз в подушку, но это в прошлом.
Должен сказать тебе,
кого мы нашли возле тела твоего дружка Лоуэла,
вовсю рыдающей.
Ту зомби, что работает в морге.
Да, ты должен был мне сказать.
Она была там по работе?
Она встречалась с покойным.
Интересно, знала ли она о его плане
проткнуть твою голову вилкой для барбекю?
А ты как думаешь?
Похоже она поверила в то,
что его смерть была суицидом.
На будущее,
помни, что я люблю информацию
такой же, как ты любишь мозги.
— Без условий?
— Свежей.
Что это?
У тебя есть четверть миллиона с собой?
Тогда тебе не нужно знать.
Где космонавт Алан Йорк?
Один из людей, бывавших на Луне, не появился
на автограф-сессии в Бельвью вчера.
Хьюстон, у нас проблема.
А если вы не любите прохладу,
то пару дней у вас будут с этим проблемы.
Не так ли, Джонни?
Будет не настолько холодно,
как на Обратной стороне луны,
но, да, определённо нужен будет свитер.
Или, на случай Аарона, ужасно холодная погода. Я прав?
Какого чёрта ты делаешь?
Это уж точно.
Так что, большой штормовой
фронт движется со стороны Канады...
Клайв, я кое-что видела в Блуминг Гроув.
Женщина, с которой у Скотта был секс,
лежала с задранными ногами.
Так делают, когда пытаются забеременеть.
Но он не слишком был счастлив стать отцом.
Боже, прости.
Господи, Лив, купи видео-няню.
Знаешь, если ты ещё раз так войдёшь,
я упомяну об этом на сайте по съему жилья.
Зато ты — прекрасный гость.
Хорошо спал?
Довольно хорошо.
Но я трачу время впустую, Лив, мне нужна работа.
Я — ранняя пташка, готовая съесть червячка.
Так что, берегись, червячок, я иду за тобой.
Может тебе ещё немного поспать?
Да, может ты и права.
Этот диван не предназначен для сна.
Прости, но твоя гостиница опустилась до 4*.
Можешь занять мою кровать.
Не могу найти его телефон.
Сказано, что телефон был.
Может мой партнёр приходил и забрал его?
— Детектив Бабиню?
— Он не приходил.
Но у меня есть список посетителей, который он просил.
Здесь все, кто навещал Скотта И, пока он был здесь.
Дерьмо.
Спасибо, что не отказали, Бри.
Вас видели рядом с комнатой Скотта
прямо перед тем, как его нашли мёртвым.
Что вы там делали?
Прогуливалась по холлу.
У вас такие же глаза, что были у моего папы...
до того, как я сожгла его автосалон.
Давайте поговорим о Скотте.
Я слышал, что вы двое...
дружили.
Если под дружбой, вы подразумеваете секс, тогда
конечно, мы дружили как кролики.
Лив. Лив.
Я верю во врождённую природу человека.
Читали "Книгу Люцифера"?
Строфу или две перед сном,
устроившись с кружкой тёплой призрачной крови.
Не насмехайтесь над Дьяволом, Клайв Бабиню.
Говорите, что вы — Дьявол?
Нет, всего лишь один из его миньонов.
Присоединяйся, Лив.
Прекрати!
Лив?
Вы беременны?
Шутите? Нет.
Эти пилюли я всегда принимаю.
Пора взять под контроль, Лив.
Простите, мы можем прерваться?
Думала, что она никогда не уйдёт.
Хватит, ты себя компрометируешь.
Мы знаем, кто убийца.
Мы знаем, кто убийца!
А если вы такие умные, почему вы здесь?
Тупая машина сожрала мой доллар.
Рави, дюжина пакетов чипсов когда-нибудь
кричала тебе, что знает кто убил Кеннеди?
Смотри, кто пришёл.
Привет, сестрёнка.
Привет.
Не думала, что увижу тебя снова.
Классный загар.
Пришёл проверить, как
продвигается поиск лекарства,
и добрый доктор предложил
проверить и меня самого.
Как раз говорил ему,
что мы надеемся, что Макс Рейджер даст подсказку
к паталогии вашего состояния.
Хотим узнать, какую роль она сыграла при вспышке.
Именно.
Поэтому я бы хотел осмотреть вас
после того, как вы его примите, вашу реакцию.
Ты — доктор.
В холодильнике должен быть Макс Рейджер, Лив.
Не принесешь нам парочку?
Теперь, когда я нашла его, это мой шанс.
А вот и он.
Отлично.
Обычно я пью его прямо из банки.
Думаю, нам стоит обоим выпить и посмотреть.
Верно, Лив?
После тебя.
Живи по максимуму.
И что будет потом?
Меркнуть в сравнении/
Я всё ещё жив?
Иногда я не уверен.
Немного повысилось давление.
Но нет причин для волнений.
У меня систолический выше на 5, а диастолический на 2.
Я скучаю по этому.
Случайный всплеск адреналина?
Вот что произошло, перед тем, как мы стали неживыми.
Вы должны сосредоточиться на лекарстве.
Всё наше свободное время занято этим.
Если бы люди Сиэтла перестали убивать друг друга.
Рави говорил о нашем последнем трупе?
Из Блуминг Гроув?
Скотт Эбахард.
Скотт И? Что случилось?
Это мы и пытаемся выяснить.
Дилер Утопиума.
Сошёл с ума,
после увиденного на озере Вашингтон.
Я подумала, что ты мог знать его.
Старый знакомый.
Я заходил несколько раз и играл с ним в шахматы.
Он говорил тебе, что снял вечеринку на видео?
Он сказал, что там были особые гости.
Зомби?
Видео с зомби.
Никогда не говорил. А жаль.
Было рад увидеться, Лив.
Дай знать, если тебе понадобится кто-то,
кто сможет сделать что-то с цветом твоей кожи.
Один из этих зомби?
Хорошо.
Цианид.
Ботулотоксин.
Уверен, ты рассмотрела все варианты,
как можно покончить с Блейном.
Я думала об этом.
Пуля в сердце не смертельна для зомби.
Не уверена, что яд бы справился.
А если бы сработал,
у меня было бы два мёртвых зомби и угрызения совести.
Не хотела расстраивать тебя.
Мы говорили с психиатром Скотта.
Она сказала, что вы со Скотти были близки.
Я хотел уточнить,
но без Лив, спасающей тебя.
Мы играли в шахматы. И не обменивались браслетами дружбы.
Но я скажу всё, что знаю.
Хорошо, Скотт И говорил о чём-то ещё,
помимо шахмат и Дьявола?
Да. О том, как он выйдет.
И чего он хотел?
Встретить девушку, осесть, завести детей?
Едва ли. Он как-то разразился целой речью,
как он доканывал бы ребёнка, если бы он у него был.
Не знаешь, что подтолкнуло его к этой речи?
Не представляю.
Мир, являющийся благоприятным местом для ребёнка.
Сэр, могу я вам чем-то помочь?
Я тебя помню.
Джонни Фрост.
Ведущий "Погоды" и любитель проституток.
Да, я тот, кем меня сотворил господь.
Да ладно? Эти зубы — божественный дар?
Я здесь, чтобы опознать тело Скотта Эбахарда.
Вы его друг?
Тот, который работает на местном ТВ? Он здесь.
Бедный малый.
Когда его впервые загребли, родители отказались от него.
Сейчас он в лучшем мире.
Как в той песне.
Откуда вы его знали?
Он травку мне продавал.
Я стал ему вроде дяди.
Возможно, это странный вопрос,
но он никогда не передавал вам видео?
Возможно, он выслал его вам по электронной почте
или передал вам с ним флешку или диск.
Что за видео?
Резня на озере Вашингтон.
Он так и не смог оправиться после той ночи.
Дело все еще не закрыто.
Ходят слухи, что он сделал на телефоне видео
тем вечером, которое могло кое-что прояснить.
Он никогда не передавал мне ничего подобного, но
я знаю, где он хранит заначку.
Я могу тебе показать.
Кажется, нам следует ожидать дождя,
так как температура уже поднималась сегодня до 40 градусов,
а сейчас всего 17 градусов.
Он прятал ключи в этом искусственном камне.
Мило.
Было совершено ограбление.
Телевизор здесь. Стереосистема тоже.
Заначка здесь.
Точно там, где вы и сказали.
Да, да, но моё фото
раньше висело вот здесь.
Не хочешь, поставить диск Гарольд и Кумар в плеер
и пожарить сыр?
Как мы со Скотт И убивали дни.
Его ноут. Может оно здесь?
Если бы диван мог говорить.
Я выскальзывал по ночам из дома, пока моя жена спала,
словно лосось по льду.
Мы кайфовали вместе со Скоттом
и обсуждали серьёзные вопросы.
Битлз или Стоун?
Кирк или Пикард?
Рен или Стимпи?
У него сотни часов видео чемпионатов по шахматам,
но ничего с озера Вашингтон, черт.
Не позволяй проникнуть штормовым облакам.
У тебя ноутбук, ты можешь найти телефон, верно?
Вы — гений, Джонни Фрост.
Он здесь.
Узнать бы номер квартиры.
Невозможно проверить все комнаты.
Ты в порядке?
Твоё лицо как обмороженное.
Держись.
Я предсказываю 63 градуса на завтра, а это 17 по Цельсию.
Вы то же самое говорили
на сегодня, но сейчас явно холоднее.
Оставь погоду профи, милая.
Нам нужна удача.
мы не одни, кто ищет это видео.
Здесь должен быть компьютер.
Я чувствую здесь запах травки.
Может найдём её?
Это не стоит усилий, после того,
как закон штата легализовал её.
Вся округа может кайфовать.
Видимо, ветер сдул это.
Давай покончим с этим.
Если видео существует,
никто не должен его видеть.
В форме санитара.
Смотри.
Я знаю этого парня из психушки.
Это санитар, который работал в день убийства.
Пробей его номер, и мы узнаем номер квартиры.
Давай, ты справишься!
Не напрягайся.
Прости, чертов плечевой сустав.
Твоя причёска в порядке.
Значит, моё тщеславие — проблема,
а кража и взлом — нет.
Лив, звонок из унитаза.
Джекпот.
Телефон Скотта.
— И оксикодон.
— Окси-рокси,
убийцы, зелёные дьяволы, героин...
Джонни-под-кайфом...
Нужен пароль.
Да, а мне нужно немного времени. Прости.
Мерси баку.
Клайв, у меня было видение.
Санитар, который был на месте преступления,
крадёт личные вещи пациентов.
Он спрятал телефон Скотта в туалете,
вместе с таким количеством окси,
что можно было бы открыть аптеку.
Очень подробное видение.
Но мне нужно что-то большее,
чем твой хрустальный шар, для ордера на обыск.
Хорошо. Поняла. Увидимся позже.
911, что у вас случилось?
У моего соседа вечеринка.
И она неконтролируемая.
Какой адрес?
Департамент Белки Рейджер, 206.
206, департамент Белки Рейджер.
Верно, да.
Мэм, я свяжусь с местной полицией.
Это на углу?
Точно.
Не можете дать больше информации о том,
сколько людей вы там видите.
Привет. Ты дома.
Как всё прошло?
Поиск работы? Не очень.
Я могу перейти...
на диван.
Мнутку...
— В чём дело?
— Прошлой ночью, сразу после нашего звонка
диспетчер получил жалобу на шум.
Полиция приехала найти источник шума
и нашла наркотики из Списка 2,
лежащие прямо на окне, догадайся кого.
Встретимся в участке.
Когда увидишь, кого я задержал,
не трудись выглядеть удивлённой.
Вам дадут реальный тюремный срок.
Хранение с намерением продажи.
Десять лет.
Есть чем оправдаться?
Нет, это только одна из проблем
быть окружённым больными весь день.
Хорошо. Послушайте, я...
Я брал много вещей у клиентов,
у тех, что умерли.
Но я никого не убивал.
Почему среди них не было телефона Скотта?
Могу поклясться, он был там.
Что насчет лекарств. Где вы их достали?
Десять лет — это долго, Джефф.
Доктор Ларсон.
Доктор Ларсон?
Да.
Она выписала мне рецепт, чтоб я молчал.
Несколько месяцев назад я увидел как Скотт
и д-р Ларсон трахаются.
Надеюсь, ребёнок будет похож на него.
Доктор Ларсон бременна?
— Вот та?
— Да.
Да.
Это то, что было в видении.
Что здесь происходит?
У вас нет ордера.
Дежурная медсестра впустила нас.
Мы не открывали шкафы и ящики.
Но здесь всё итак лежит в открытую.
Таблетки для беременных...
Чего ожидать, когда ты ожидаешь.
Моя беременность не тайна.
Мы с мужем уже давно пытаемся.
Это ваш отец? Он должно быть рад стать дедушкой.
Это мой муж.
Из старикана, наверное, песок сыплется.
И как ваш муж будет растить чужого ребёнка,
пока вы будете в тюрьме?
Эти магические мысли, что вы говорите,
могут быть ранним симптомом слабоумия.
Могу порекомендовать вам кого-нибудь.
Какая она невероятно наглая, не так ли?
Не возражаете?
А вот и Сатана!
Оксмур Колледж?
Так вы Голубой Демон.
Может знаете,
почему Скотт жил в постоянном страхе перед Дьяволом?
Знаю, к чему вы клоните.
Но у вас нет доказательств.
Есть свидетель, который видел вас двоих вместе.
А ДНК ребёнка расскажет всю историю.
У вас нет доказательств, что я причастна к смерти Скотта.
Мы работаем над этим.
Но, полагаю, вы признаетесь в убийстве,
когда поймете, что это спасет вас от теста отцовства.
Ни одна мать не хотела бы,
чтобы подвергавшийся эмоциональным нападкам
и распутный Скотт И растил ребёнка.
Скотт сказал мне, что если я не сделаю аборт,
он всем все расскажет.
Это был выбор между Скоттом и ребенком.
Доктор Мэдди Ларсон, у вас есть право сохранять молчание.
Все, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
Это все!
Я не знаю, как она живет с собой.
Она нарушила все мыслимые моральные и этические нормы
так как считала,
что жизнь обделила ее счастьем, которое она заслуживала.
Уверена, что не могу помочь?
Чтобы стать еще лучшим гостем?
Ни за что.
Не могу даже представить, что заставило ее...
Что это было?
Скажи, почему мы не можем быть вместе.
Я знаю, что ты любишь меня,
но я начинаю думать о плохом.
Ты... Ты изменила мне или
я тебе наскучил?
Помнишь, как Скотт И говорил, что на вечеринке были зомби?
Ага.
Он был прав.
Я видела их.
Не шути так.
Я только что выписался из психушки.
Я не шучу. Я бы не стала этого делать.
Зомби на самом деле существуют.
Это правда.
И один из них поцарапал меня.
И...
Ты...
Ты одна из них?
Твои волосы, твоя кожа...
Поэтому ты отменила свадьбу.
Люди, убившие Джерома и Эдди...
Зомби?
Да.
И как ты себя чувствуешь, зная правду?
Лучше.
Куски высшего качества.
Осторожно, чувак.
Эта вещь, как лунная пыль.
Психодилическая лунная пыль, отправляющая в космос.
Мои богатые клиенты будут очень рады.
$200,000. Прямо здесь.
Это стоит того? Я не знаю.
Сколько стоят 10 полетов на луну?
Босс! Босс!
Они пропали. Все мои заказы.
Подожди. О чем ты?
Я загрузил их в машину.
Я вернулся, чтобы отлить,
и когда пришел обратно, их уже не было.
Ага...
Мне так жаль, босс.
Я верну их, несмотря ни на что, я верну их назад
и это больше никогда не повторится...
Поднимайся.
У нас дела.
И в состоянии зомби, субъект остается агрессивным.
Хотя с каждой последующей дозой,
жизненные показатели возвращаются к норме.
Но у меня заканчиваются материалы для экспериментов.
Если вскоре я не найду лекарство,
у меня закончится испорченный Утопиум
для использования его на зомби-человеке.
Крыса больше не зомби.
У меня есть образец для лекарства.
Требуется больше тестов, но я близко.
Очень близко.
Десять тысяч возможных комбинаций
для этого телефона.
Я уже испробовала 300 и чувствую, что
мой палец скоро отвалится.
Ты хочешь попробовать?
Не могу рисковать, милочка. Извини.
Эти руки должны быть готовы для камеры.
Астронавт "Аполлона" Алан Йорк,
один из 12 астронавтов, когда-либо ходивших по Луне,
официально признан пропавшим.
Два дня назад,
Йорк не пришел на раздачу автографов в Ист Сайд,
и позже в тот день не явился на другие встречи..
Как герой Америки мог просто исчезнуть?
С другой стороны, это отличный день для поиска.
Сейчас 63 градуса, это 17 по Цельсию.
Почему ты это постоянно повторяешь?
Я вышла за кофе и чуть не отморозила себе задницу.
Думаю, тебе нужно пройти допкурсы по температуре.
Да, Кэти.
Сейчас, все наши мысли и молитвы
с Аланом Йорком, его семьей и друзьями.
А так же со всеми, кто забыл одеться потеплее сегодня,
на улице было холодно, как и предсказывалось.
Я предупреждал вас. Холодный, холодный ветер.
О, боже.
Джонни Фрост был глюком.
Это мозг Скотта И вел меня в нужном направлении.
Джонни Форст, наверное,
и не знает Скотта И.
Если Джонни Фрост не был
его другом на местном ТВ,
тогда у кого же видео?
63 градуса, 17 по Цельсию.
Озеро Вашингтон.
Могу я войти?
Конечно.
Как дела с поиском работы?
С поиском работы?
Ты говорил, что твоя миссия — найти работу?
Нет, наверное это был кто-то другой.
Лив, я...
Я должен тебе что-то показать.
Ты только не пугайся, ладно?
Я не был сумасшедшим.
Здесь никого нет? Пейтон?
Только мы.
Это мир сошел с ума,
а у меня есть доказательство.
Зомби реальны, Лив.
Это холодильники с мозгами.
Я знаю, это трудно понять, но я все объясню.
И не переживай, потому что я убью их всех.
Я убью их всех.


Серия 12

Ранее в сериале...
Ты достанешь мне мозг Алана Йорка.
Астронавта?
Босс! Они пропали. Все мои заказы.
Я не сошел с ума. Эти холодильники полны мозгами.
Зомби реальны, Лив. Пока...
я не убью их всех.
Это... как культ вокруг Макс Рейджер.
Я видел секретный отчет о том, что
у Макс Рейджер есть опасный побочный эффект.
Ваш продукт убивает людей, и вы это знаете.
Доклад существует.
Он поставит Макс Рейджер на колени.
Смотрите-ка, кто выстоял.
Зачем зомби переходят дорогу?
Боже мой. Боже мой.
Боже мой. Боже мой...
Какого чёрта?
Он выскочил из ниоткуда!
Что угодно выскочит из неоткуда,
когда у тебя фары выключены, придурок!
— Чувак, ты в порядке?
— Похоже, что он в порядке, Нейт?
Ладно.
Меня учили делать искусственное
дыхание в лагере "Зёрна веры".
Кто-то должен сделать наружный массаж
сердца под ритм песни "Всё к лучшему"
из мюзикла "Чары Господни".
Проверь его пульс.
Да. Давай я пойду покрою его всего своим ДНК. Нет уж.
Чувак.
Сукин сын...
Этого не может быть.
Боже мой. Мы его точняк убили. Он мёртв.
— Нет, это был несчастный случай.
— Ага.
Несчастный случай,
в котором кто-то погиб, Кэмерон,
пока мы были укурены в конец
и ехали на украденной машине.
Я не собираюсь в тюрьму.
Вы видели "Оранжевый — хит сезона"?
Я не буду принимать душ
в сандалиях из прокладок.
Что нам, чёрт возьми, делать?
Нам нельзя никому рассказывать об этом.
Никогда.
Ни твоему психотерапевту.
Ни твоему священнику.
И ни твоему будущему наставнику
в Анонимных Наркоманах.
Никому.
Сегодня ничего не произошло.
Скажите это.
Сегодня ничего не произошло.
Ребята...
Разве мы не должны положить что-нибудь
на могилу? Например маленький...
крест из прутиков или что-то такое?
Может неоновый знак -
"Здесь похоронено тело"?
Могли бы просто свои водительские
здесь оставить, идиотка.
Я не такая, как ты.
Я хороший человек.
И я на это согласилась только потому,
что моему отцу только что
удалили желчный пузырь,
и он ни за что не справился
бы со стрессом сейчас.
Нейт, мне плевать, если она секс-богиня.
От неё надо избавиться.
Две недели спустя.
К ноге!
Руфус!
Руфус!
Иди сюда, Руф.
Руфус.
Но я зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 12 серия.
"Мертвая крыса, живая крыса,
коричневая крыса, белая крыса."
Перевели: Equilibre, S0phie, JerryS, zmeuko,
diane_diane, Supernova
Остатки дня.
Опоздавшая Оливия Мур.
Простите. Я застряла.
Итак, несколько жертв или куски одной?
Последнее. Мы уже опознали
её как Кимберли Купер.
Она была чирлидером из школы Док Мэйнард.
Она пропала несколько недель назад.
Предполагалось, что она была
на ночной вечеринке, но так и не объявилась.
Я слышала о ее пропаже.
Она ходила в мою старую школу.
Мой брат Эван там учится.
Он ее знал?
Как каждый мальчик знает
самую красивую девочку в школе.
То есть издалека, но очень лично.
Офицеры, прибывшие первыми,
заметили неглубокую могилу.
Мы думаем, что животное откопало останки.
Я не уверена, посмотри на ее руку.
Мы узнаем больше, когда отвезем ее в морг.
Хорошо, позвоните мне, если что-то узнаете.
Ее рука было оторвана во время смерти.
И в носу и во рту нет грязи.
И ты не захотел поделиться
этим с Клайвом потому что...
Тело Кимбер не только разорвали на части,
у нее также был вскрыт череп.
Там не хватает приличной
части мозгового вещества.
Думаешь, её убил зомби?
Возможно.
Мне надоело это терпеть.
Это слишком далеко зашло.
Мы не знаем наверняка.
Давай проведём тщательную экспертизу,
прежде чем паниковать.
Мейджор утром пришёл ко мне домой
с пятью жёлтыми холодильниками,
наполненными мозгами.
Он украл их из машины,
припаркованной возле места
под названием "Милое Мясо"
Это что-то вроде мясной лавки.
Он думает, это штаб-квартира зомби.
И он убеждён как никогда, что зомби существуют.
Он практически пообещал мне,
что убьёт их всех до последнего.
Полагаю, ты не сказала ему.
Что он может начать с меня?
Нет. Я выразила что-то между поддержкой
и удивлением и предложила ему помочь.
Сказала ему, что проверю мозги.
Чтобы убедиться, что они не из животных.
Он поклялся ничего не предпринимать,
пока не придут результаты,
так что это даёт немного времени.
— И за это время...
— Я могу попытаться придумать план.
Мне надо придумать, как убить Блейна,
пока ещё кто-нибудь не пострадал.
Пока Мейджор не подверг себя ещё большей опасности.
И почему ты здесь без мозгов астронавта?
Я...
Мне немного трудно тебя понять.
Я всю ночь искал.
Мне плевать.
Я не убивал национального героя зазря.
Найди эти мозги.
Очень странно это говорить,
но если вы смотрите это,
я уже мёртв.
Но я - чирлидер.
Я вижу, что плечо Кимбер оторвали,
пока она была ещё жива,
но остальное тело...
Сложно сказать, ее кожу порвал зомби,
или это было следствием разложения.
Бедняжка.
Это странно, но я не могу отделаться
от мысли об Алексе Бехенбауэр.
Самой красивой девушке школы.
Я 4 года ходил на немецкий, только
чтоб сидеть за ней и вдыхать запах её волос.
Воспоминания.
Можем мы перестать говорить о школе?
Очень тяжело не
чувствовать себя на пике,
когда пьёшь двухнедельной
выдержки коктейль
из мозга королевы бала
в холодном шоколаде.
Могу только представить,
как это ужасно.
Надеюсь, тебе предстанет
невероятно полезное видение.
Нам нужно узнать, связана
ли смерть Кимбер с зомби.
Я переживаю, что пить мозги
чирлидерши не лучший способ
выяснить, как избавить Сиэтл от Блейна.
Если я не планирую закружить ему
голову танцами до смерти.
Ты судишь предвзято.
Кимбер могла быть очень серьёзной девушкой.
Колесо для упражнений Хоуп пришло.
Ты назвал зомбо-вылеченную крысу Хоуп?
на англ. - Надежда
И купил ей игрушку.
Сейчас, когда она излечилась,
думаю, важно мониторить состояние
её ежедневной активности.
И, возможно, я переживал, что ей скучно.
Ладно, но никаких велотренажеров.
Если ты начнёшь зажигать свечи
и кричать: "работай, сучка", я вмешаюсь.
Рави?
Хоуп мертва.
букв. Надежда мертва
Прямо в точку.
Лив, мне так жаль.
Это ещё не конец.
Может наши запасы заражённого
утопиума и сильно ограничены,
но их достаточно для ещё одной попытки.
Значит это мы и сделаем.
Если хочешь победить, знаешь, что нужно делать?
Пытаться. Изо всех сил.
Хорошо. То есть, я пытался из всех сил.
Чем хуже становится, тем круче будет,
когда мы всё исправим.
Мы точно можем это исправить.
Это очень весёлая перспектива.
Я весёлый человек.
Думаю, мозг чирлидерши
уже даёт о себе знать.
Я вполне уверен, что духом ты прониклась.
Да. Так и есть.
Лучшая подруга Кимбер, Тэйт, едет к нам на допрос.
— Хочешь поприсутствовать?
— Ясен пень.
Лив!
Будь агрессивной. БУДЬ агрессивной.
Кимбер была практически
огромным шаром обалденности.
Я даже не шучу.
Типа, она была лучше всех.
В ту ночь, когда она пропала,
предполагалось, что она придёт на вечеринку,
но она не появилась.
Вы случайно не знаете, где она была?
— Нет.
— Тэйт.
Конечно, ты знаешь.
Вы были лучшими подругами.
В добавок, ты одна из тех девчонок,
которой все хотят излить душу.
Я знаю тебя три секунды
и уже хочу тебе всё рассказать.
— Серьёзно?
— Прошу.
У меня с моим бывшим
сейчас всё так странно
и я уже хочу поделиться
с тобой мороженым и всё обсудить.
Могу пропустить следующий урок.
Послушай,
знаю, ты хочешь защитить
Кимбер, но ты не можешь.
Она мертва.
Но ты действительно можешь
помочь найти ее убийцу,
иначе зачем нужны лучшие друзья.
Хорошо, но вы должны пообещать
мне, что не будете осуждать.
Конечно, нет.
В ночь, когда Кимбер исчезла,
она оставила мне голосовое сообщение.
Я никому его не включала, потому
что оно выставило бы ее в плохом свете.
Если я включу его вам,
вы должны пообещать, что
никому не расскажите, хорошо?
Хорошо, но мы типа
можем рассказать людям.
Но только если это
будет очень очень необходимо.
Как хотите, но вы не
должны рассказывать ее отцу.
Лично я не собираюсь рассказывать
ее отцу, но он может выяснить.
Я просто хочу, чтобы у тебя была вся информация,
потому что ты так этого заслуживаешь.
Я так высоко это ценю.
Прости, здесь шумно.
Тейтерс. Я забила на вечеринку.
Ты должна прикрыть меня. Я встречаюсь с Хотти МакБоди,
и я думаю, мне придется сдавать оральный экзамен.
Я знаю. Крей. Хорошо. Люблю тебя очень.
Кто такой Хотти МакБоди?
Это парень, с которым она начала встречаться.
Она никак не хотела говорить его имя.
Мы чуть навсегда не рассорились.
И я не преувеличиваю.
А что за песня фоном?
Ночная блевотина.
Это когда ты сильно, сильно нажираешься и блюешь во сне.
Похоже, что музыка была живой.
Может, есть бар, куда она любила заглянуть?
Кимбер? Она никак не могла оказаться в баре.
Если бы она делала поддельные документы,
она бы точно показала свое фото.
Обязательно попросила бы меня завить ее волосы.
Ты такая мужественная.
Я очень переживаю за нее.
Мне почти передалась ее печаль.
Что с тобой? Ты какая-то странная?
Я просто пыталась понять, что у подростка в голове.
Ты слишком вжилась в роль.
Будь как дома.
Я ищу. Расслабься. Если они поют
ночная блевотина миллион раз,
полагаю, это название песни.
Вот оно. Группа называется...
Жопошляпники. Интересно, они ходят в...
Тейтерс! Ты занешь группу "Жопошляпники"?
Боже, они такие стремные!
Это законченные неудачники из моей средней школы.
Знаешь, где их можно найти?
Да здравствует хэви-метал!
Полагаю, вы "Жопошляпики".
У меня есть для вас пара вопросов.
Группа в бегах.
Насколько хорошо вы знали Кимбер Купер?
Иногда в лагере группы поддержки мы заплетали друг другу косы,
и обсуждали количество потребленных калорий.
Наша барабанщица пытается сказать, не то что бы мы зависали
в одних и тех же социальных кругах.
Я не из тех, кто падает на шпагат
каждый раз, когда спортсмен загоняет свои мячи в правильное место.
Чирлидинг - это спорт. К вашему сведению.
Что?
Значит, вы не зависали с Кимбер, но были с ней знакомы?
Все ее знали.
Хотели они того или нет.
Где вы были в ночь, когда она исчезла?
— Мы были здесь всю ночь, репетировали.
— Мы репетировали всю ночь.
Здесь всю ночь репетировали.
И когда была эта ночь?
Ночь, когда Кимбер Купер исчезла.
Дата?
Это точно была пятница. Верно?
Значит, вы уверены, что всю ночь репетировали,
но вы не помните, когда точно это было?
Нет. Послушайте я не могу отвечать
за местонахождение каждого чирлидера,
с которым я ходил в школу.
— Только бы повыпендриваться.
Прекрати валять дурака. Включи фары обратно.
Это ремень безопасности очень
округлил твои буфера, детка.
Остынь!
Я не хотела сообщать это перед
ними троими, но у меня было видение
Кимбер в машине с группой.
Она не только дружила с ними, но и крутила с Нейтом.
Правда?
Бывает школьницы делают странный выбор.
Я попробую просмотреть записи камер наблюдения.
Я не хотел бы прерывать милую даму,
пополняющую запасы мяса,
но снова пробил час.
Санитарная инспекция.
Я должна захлопать в ладоши?
Почти безопасно.
Могу я узнать сколько сотрудников
находится здесь каждый день?
Странный вопрос.
Не в случае, когда я проверяю
наличие достаточного количества раковин.
Вы собственник?
Это внезапная инспекция.
Вам известна процедура.
Да. Одна инспекция в год.
И мы недавно прошли ее, 2 месяца назад.
Теперь две.
Новый порядок.
И фотографии указателей выхода - тоже новый порядок?
Если...
Если вам не нравится,
как я тщательно все документирую,
предлагаю вам позвонить Тине в участок.
Вы знаете, как она это любит.
После вас.
Моя плойка сдохла. Я завиваюсь твоей.
Никаких проблем!
Твои волосы выглядят очень здорово.
Хочешь завью сзади?
Хорошо.
Сегодня такой странный день.
Я помогала опрашивать свидетельницу,
которая ходит в мою старую школу,
я как будто попала в прошлое.
Тебя переполнили воспоминания о Баррете?
Твой школьный парень, который
написал тебе трехстраничное письмо о том,
почему вам стоит потерять девственность именно вдвоем.
Мне так приятно, что ты помнишь мои рассказы о Баррете.
Я помню все. Я бы выиграла телешоу
"Кто лучше знает Оливию Мур"
за минуту.
Я бы сделала всех в викторине о жизни Пейтон Чарльз.
Ладно. Кто был моей лучшей подругой
в средней школе?
Джоэн Поттс, пока она не переехала
в Коларадо, а потом ты зависала
с соседом, пока половое созревание
не сделало эту дружбу странной.
А его имя?
— Ларри как-то там...
— Гейбл.
Хорошо. Знаешь, это странно,
но Рави немного напоминает его.
Они оба гики, но уверенные в себе.
Отличная смесь.
Как у вас дела?
С Рави? А мы должны об этом говорить?
Только не говори мне о сексе.
— Потому что только этим мы и занимаемся.
— Прекрати.
Но так и есть.
Не останавливаясь.
— Сотрясаясь и сотрясаясь.
— Перестань.
Какого черта здесь происходит?
Мы того и гляди начнем бой на подушках.
И мы обсуждаем мальчиков.
— Я знаю, правда?
Мы не вели себя как девочки-подружки
долгое-долгое время.
Это приятно.
Мы должны вместе сходить на занятие.
Да, надо.
Здорово. Ты здесь.
Я просмотрел съемки видеонаблюдения со складов.
В ночь, когда исчезла Кимбер,
машина Нейта была припаркована у складов с 18.00
до 7.00 утра.
Значит "Жопошляпники" не лгали?
Не торопись.
В ту ночь въезжали еще 5 машин.
И эта была заявлена в угон.
Она была внутри только 5 минут.
Что если Нейт и девочки сначала собрались в его машине,
потом их забрал Кэмерон и они все уехали на угнанном автомобиле?
Тебе так классно все это удается.
Да, но это только рабочая теория.
Мы изложим ее детям, припугнем,
может кто-нибудь проколется.
Слава богу нет музыки.
О, мой Бог!
День, когда музыка умерла.
Нейт был в машине вместе
с Кимбер в ночь, когда она была убита.
Вероятно, убита зомби, и теперь Нейт погиб.
Но явно не от руки зомби. Его череп был надломлен,
но я могу заключить, что его мозг цел и невредим.
Зачем зомби оставлять нетронутыми такие аппетитные мозги?
Может, его прервали?
Или ее.
Девочки способны на все.
Да, пожалуйста, давай будем соблюдать политкорректность в отношении зомби.
Я просто хочу сказать... что в активном зомби-режиме,
я бы расколола этот череп словно фисташку.
Мы не уверены, что первое убийство
было совершено зомби, но похоже на то.
Второе убийство выглядит связанным, но не указывает на зомби.
Есть только один способ выяснить.
Снова вступаю я.
Мне надо еще соуса.
Если тебе нужно больше...
Рави!
Ты создал еще одну зомби-крысу.
Она не живая! Не живая!
Прости. Я так горд собой.
Первая ступень завершена. Теперь нужно излечить ее.
Только в этот раз я уменьшу дозу.
Она была слишком большой последний раз.
Привет!
Что я говорил насчет поедания пиццы без меня?
Стой.
Она с грибами?
Я не фанат грибов.
Они такие...
Не беспокойся. Я доем.
Надо же, мне это нравится. Люди обычно не любят делиться пищей.
Рад, что ты не брезглива.
Посмотри, что мы нашли в телефоне Нейта.
Смс от Кимбер.
Нужно поговорить. Знак доллара. Знак доллара. Знак доллара.
И дальше она написала телефонный номер.
Ты говоришь "она". Посмотри на дату.
Боже.
Оно пришло через неделю после смерти Кимбер. Его отправил убийца.
Нейт позвонил по номеру в тот же день
и разговаривал 3 минуты.
Конечно, сегодня я позвонил по номеру и он отключен.
Может быть Нейт был должен убийце деньги?
И не смог расплатиться и...
Может быть. Я надеялся, у вас есть время смерти Нейта?
Да. Время смерти примерно 20:30.
Я только что закончил смотреть пленку
видеонаблюдения со склада за вчерашний вечер.
Машину Кэмерона засекла камера в 20:37.
Кэмерон только что стал подозреваемым № 1.
Я держу ружьё. 12-калиберное
помповое ружьё с пистолетной ручкой.
Оно способно снести зомби голову...
— Привет.
— Очистите...
Просто заглянул. Хотел узнать, как ты.
Отлично. Все отлично.
Я хотел с тобой посоветоваться.
Кое-что личное.
Чувствую себя немного странно,
но всё же.
— Я немного напуган.
— Почему?
Не знаю, но боюсь
это закончится тем, что я стану нащупывать шишки
в местах, которые
я не хотел бы трогать.
То есть, я это сделаю,
если будет нужно, но...
Нет. Никаких шишек.
Это скорее романтического характера.
Ясно. Понял. Начинай.
Собираюсь в поездку на уикэнд с Пейтон.
— Мы присматривались...
— Позволь остановить тебя.
Вопросы о сексе будут весьма странными.
Пейтон для меня как сестра, так что...
Слушай, ничего не уточняй, хорошо?
Говори в общих чертах,
но я не хочу знать деталей.
Что обычно, чёрт возьми, люди
у тебя спрашивают?
Я еду в Сан-Франциско с Пейтон.
Она фанатка "Головокружения",
поэтому мы посетим все места, где его снимали.
Ясно. Молодец.
Спасибо.
Я обдумываю идею надеть
ретро-костюм Джимми Стюарта,
но переживаю, что это будет...
— Круто.
— И ещё...
— Чрезмерно.
— Да.
Хорошо. Как на тебе сидит костюм?
Чертовски хорошо.
Сделай это.
— Думаешь?
— Определённо.
Спасибо.
А сейчас, если ты не возражаешь,
не ощупаешь вокруг...
Иди к черту.
Видишь, что на первом плане
в твоей голове?
Убедитесь в достаточности убойной силы.
Не берите меньше 40 калибра
И вот, что будет.
Обозреватель Сиэтла.
Астронавт Алан Йорк до сих пор не найден.
Ты выглядишь как сиротка,
который хочет попросить немного каши.
— Послушайте, босс...
— Прошу, сэр...
Я искал везде...
Можешь превратить свои оправдания в деньги
и продать их за миллион долларов?
Нет? Отлично,
тогда прибереги их для себя,
иди отсюда и найди мне мозг астронавта.
Топай!
Мне сейчас это не нужно, парни.
Мне и без этого стресса хватает.
Особенно когда санинспектор
приходит второй раз за последнее время.
Санипектор снова пришёл?
Да, видел бы ты этого парня.
Выглядит как модель из каталога.
Пытался флиртовать со мной.
Думает, что я растаю от его
голубых глаз и широких плеч.
С хорошими волосами?
Что за странный переход от темы?
Мы можем не отвлекаться от главного?
Я хочу мои мозги.
Я хочу мой миллион долларов.
Осуществите это.
Я знал, что ты выберешь этот.
Мне понадобиться и пистолет.
Что-нибудь мощное.
Да.
Я возьму оба.
И патронов сколько есть.
Граната не нужна?
Готова идти на занятие?
Это что, бонг?
Ты обкурилась?
Ты издеваешься?
Похоже на то. Ты должно быть совсем
обкурился, если хочешь идти к копам с этим.
Ты понимаешь, сколько это денег?
Они поймают нас, чувак!
Ты никогда не пойдёшь к копам с этим. Понял?
Этому не бывать, Нейт.
Земля вызывает Лив.
Извини, что присвоила твоё яблоко...
У тебя ведь есть травка?
Уже лет шесть как нет...
То есть, думаю у меня
есть парочка чупа-чупсов
из прошлогодних подарков.
— Продано.
— Серьёзно?
Если ты сама их не хочешь.
Нет. Не хочу.
Значит, я так понимаю, на занятия мы не пойдём?
Прости. Возникли кое-какие дела.
Ясно.
Знаешь, там столько всего было.
Типа, эмоций и драмы.
Размахивания руками.
И людей, которым надо расслабиться.
Думаю, тебе нужно внести немного ясности.
Что конкретно ты видела?
Нейт курил бонг, делал своё дело, весь такой:
"Стресс - это слишком". А Кэмерон
весь такой: "В чём твоя проблема?"
Или что-то в этом роде.
И Нейт говорил, что хочет пойти в полицию
и рассказать, что случилось и всё такое,
и Кэмерон ему устроил. Он был весь такой:
"Мы не так договаривались.
Ты не пойдёшь в полицию.
Подумай о деньгах."
Бла-бла-бла. Было супер напряженно.
Деньгах?
Мне нужно поговорить с вами.
Мисс Джиованни.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Она точняк всё ещё стоит.
Кимбер мертва.
Нейт мёртв.
И я думаю, я буду следующей.
Стонер? Вряд ли я знал ее
Значит, говорите, вы с друзьями
угнали машину, сбили человека,
закопали его, а потом он выбрался из могилы,
убил Кимбер,
а потом уехал на угнанной машине?
Да.
И если я и усвоила что-то
из "Я знаю, что вы сделали прошлым летом" часть один и два,
так это что мы с Кэмероном
следующие у убийцы в списке мести.
Ты видела "Я знаю, что вы сделали прошлым летом-2"?
Нужно было третий сделать под названием:
"Серьёзно, я не собираюсь забывать,
что вы сделали прошлым летом".
— Мисс Мур.
— Я же права.
Я не прикалываюсь.
Послушайте, кто-то там хочет убить меня.
Вы, ребята, должны что-то сделать.
Я отправлю с вами домой офицера.
А пока я хочу, чтобы вы поработали
с нашим художником-криминалистом.
Посмотрим, сможем ли мы опознать
этого предполагаемого убийцу.
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Я тебя знаю.
Правда? Правда знаешь?
Ты узнаёшь альпийский изгиб моего носа?
Типа того.
Простите, но я не могу с ней работать.
Она властная и безжалостная,
и с чрезмерно завышенным самомнением.
Я выпускник федеральной школы
прикладного искусства.
Я здесь не для того, чтобы слушать твою критику.
Ладно.
- Мы как раз собирались уходить.
- Ага.
Пошли.
Ну, видела что-нибудь?
Что?
Нет. Типа видения?
Да, типа видения.
Я думал ты поэтому постоянно отвлекалась.
Нет. Извини.
Знаешь, может Тереза и врет,
чтобы защитить Кэмерона,
но к чему придумывать
такую сумасшедшую историю?
Мертвец, восстающий из могилы,
разрывающий людей на части?
Мертвец, восстающий из могилы,
разрывающий людей на части.
Довольно нелепо.
Ага.
Почувствуй страх и сделай это все равно.
Правда номер один,
страх никуда не уйдет, пока я буду продолжать меняться.
Правда номер два,
единственный способ избавиться от страха,
если хочешь чего-то, действовать несмотря ни на что.
Чудесно.
Сюда.
Доброй ночи.
C тобой было очень просто.
Работать.
От Кэмерона.
Не доверяй полиции. Мы не в безопасности.
От Кэмерона.
Приезжай ко мне. Я в мотеле на хайвее.
От Терезы.
Я приеду туда.
От Кэмерона.
Принеси его вещи. Надо найти его, прежде, чем он найдет нас.
От Терезы.
Я принесу. Буду скоро. Ты напугал меня, говнюк.
Чувак, эта мышь из мультика
такая заноза.
Бедный котик.
Там эта штука типа с сыром, и там ещё динамит.
То есть, где мышь достала динамит?
Прости, наркоша.
Боюсь, у меня для тебя плохие новости.
Может не будешь мне говорить?
Это не может ждать.
Эдна Тиммонс, 91. Жестоко убита.
В её черепе нет ни кусочка мозга.
- Не может быть.
- Может.
Полиция считает, что замешан серийный убийца.
Дело поручили детективу Флинну.
Хорошо. Мне нужно собраться.
Я не могу рассчитывать на эти мозги.
То есть, ты говоришь мне,
что произошло еще одно зомби убийство...
а я просто думаю о беконе.
Мне нужно принять ещё немного чирлидерши.
Приобрести немного энтузиазма.
Едва сдерживаюсь. чтоб не закричать:
"Пей до дна.Пей до дна."
Вообще ты не сдержался.
Мексиканский шоколад из чирлидерши
у меня чуть из носа не вышел.
Извини.
От Клайва.
Лови фотку восставшего из могилы.
Что? Что такое?
Зомби убил Кимбер.
Себастьян.
Головорез Макс Рейджера, который пытался меня убить.
Я должно быть заразила его, когда мы боролись на лодке.
Это моя вина. Я создала еще одного зомби.
Угадай, кто пришёл к нам на ужин.
Привет.
Чтобы ты не готовила, пахнет вкусно.
Во сколько вы с Рави уезжаете...
О, Боже!
Жаркое из костного мозга
с соком тимьяна и перцем чили.
Что думаешь?
Что ты труп.
Спасибо, капитан очевидность.
Под рукой четыре разных вида перца чили.
Я и правда пришел куда надо.
Обычно, я не готовлю, но...
я кажется научился кое-чему у тети Эдны.
Угадай, что у меня вчера было на ланч?
Думаю, тетя Эдна.
Эта женщина практически вырастила меня!
Она думала, что у меня есть потенциал!
Итак, вчера
она поранила свою голову о дверцу холодильника
и попросила перевязать ее.
И вот я, с бинтом...
А там кровь...
А я такой голодный.
Я не смог остановиться.
Странно.
Я никогда не ела того, кого мне не хотелось.
Ты со мной это сделала!
Лив.
Нет!
Что ты?
Я...
У тебя почти нет крови. Почему ты не умерла?
Я не причиню тебе вреда.
Я никогда бы не причинила тебе вреда.
Ты убила его.
Ты ударила ему ножом в голову. И твои глаза. Что..
Что с твоими глазами?
Я просто тебе расскажу.
Я просто..
Я просто скажу тебе и ты должна поверить,
что я все еще я.
Та вечеринка на лодке, меня поцарапали.
И поэтому я рассталась с Мэйджором...
И поэтому я нашла работу в морге,
чтобы иметь доступ к мозгам.
Мне нужно их есть, чтобы оставаться собой.
Ну или этой версией меня.
Зомби существуют, Пэйтон.
И я одна из них.
Я принесу тебе перекись.
Пэйтон?
Он совпадает с рисунком Терезы.
Он убил Кимбер и Нейта. Свою тетю.
Он дважды пытался тебя убить.
Ты поступила правильно.
Не раскаивайся.
Если бы твое тело паковали в мешок,
это была бы трагедия.
Сообщу Терезе подробности.
Скажу, что мы поймали его.
Ты в порядке?
Пэйтон была здесь.
Что?
Я все ей рассказала.
Она видела меня в полном зомби-режиме.
Она видела, как я убила Себастьяна.
Она смотрела не меня, как будто я была...
Она сразу же отсюда смылась.
Мы сегодня должны лететь в Сан-Франциско.
Я позвоню, как найду ее.
Все образуется.
Она тебя любит.
Я здесь. Какой номер комнаты?
Кэмерон?
Босс, мне нужно тебе что-то показать.
Надеюсь, это найденные мозги Алана Йорка.
Еще лучше.
И что тут у нас?
Это тот парень, что залез в мою машину
и спрашивал о мозгах.
Парень, что шпионил в скейт-парке.
Парень, который знает слишком много.
Зуб даю, это он взял мозги астронавта.
Но он не говорит.
Пока.
Одну минуточку, инспектор.
Моя мама брала эту форму несколько
недель назад.
Вы все еще набираете персонал?
Сейчас не самый подходящий момент.
Можно я тогда оставлю его здесь, чтобы
сказать матери, что я был у вас?
Почему нет?
Спасибо.
Твой номер в случае чрезвычайной ситуации.
Оливия Мур.
Эта та самая Оливия, что работает в морге?
Да. Она моя сестра.
— Вы ее знаете?
— Не очень хорошо.
Знаешь что? Я тут подумал,
у меня для тебе есть идеальная должность.
Как скоро ты можешь приступить?
9-1-1, что у вас случилось?
Алло?
Алло?


Серия 13

Ранее в сериале...
Мы расследуем убийство Ребекки Хинтон.
У нее были доказательства, что Макс Рейджер
вызывает временный психоз.
Мы знаем о служебном докладе.
Ваш продукт убивает людей.
Лив, что ты?
Кэмерон?
Зуб даю, это он взял мозги астронавта.
Парень, который знает слишком много.
Твой номер на экстренный случай.
Оливия Мур.
Да, она моя сестра.
Как скоро ты можешь приступить?
Замороженный Мейджор.
Сбавьте обороты.
Это не пиццерия. Мы не гарантируем
доставку через 30 минут.
Вы получите свои мозги астронавта,
когда мы их достанем.
Проверил его дом.
Проверил тачку.
Мозгов нет.
Кто этот парень и
почему суёт нос в наши дела?
Работает в приюте Хелтон,
для сбежавших подростков
рядом с Девятью Троллями.
Или по меньшей мере, работал.
Это письмо об увольнении.
Думаю, на мне кеды,
жившего там парнишки.
— Может он просто выбросил мозги.
— Нет.
Он не мог так сделать.
Они нужны ему. Это доказательство
нашего существования.
"Видите. Мозги."
Пошли проверим, не созрел ли он
рассказать, где прячет наш товар.
Привет, приятель.
Ты вспомнил, что сделал
с нашими мозгами?
Поцелуй меня в задницу.
Люблю дерзких.
Но крутой здесь я.
Время на моей стороне.
Но я зомби...
Я - зомби.
1 сезон, 13 серия.
"Мир Блейна"
Переводчики: Anna_Gerts, zmeuko, Equilibre, sdjobo,
JerryS, Backett, La_Reine_Margot
А затем ещё один.
Она ускользнула от
полицейской защиты.
— Затем?
— В 10:42 в 911 поступил звонок
из 233 комнаты из Пайн Трейл Ладж.
Это была Тереза.
Она не смогла произнести ни слова,
но её нашли со сжатой в руке трубкой.
Забита до смерти.
Она встречалась там с этим парнем,
Кэмероном.
Кэмерон прислал смс, в которой просил
найти и принести
"вещи", принадлежавшие Себастьяну.
Тоже покойному.
Известному убийце и распространителю Макс Рейджер.
Камерон говорил, что хочет при помощи этого
отследить Себастьяна.
Как-то глупо.
Мы знаем, что Себастьян убил нашу чирлидершу Кимбер.
И полагаем, что Нейта и Кимбер тоже убил он.
Это месть за то, что они его сбили и закопали заживо.
Как по мне, хорошая мотивация.
Но похоже, что Нейта и Терезу
убил не один и тот же человек.
Боюсь, Кэмерон уже встретился с нашим создателем.
Мы нашли его кровь на кровати.
Ну, будем надеяться, что он в бегах и пока не умер.
Я дам ориентировку.
Сообщи, если вдруг что.
Надеюсь, ты проголодалась.
Встречалась я уже с этой девчонкой.
О покойниках плохо не говорят,
но она была той ещё сучкой.
Тогда изменишься ты не сильно.
Иди ты, придурок.
Обвинение закончило.
Индийская горчица, которую ты притащил
полный отстой.
Как всегда прекрасная, Оливия Мур.
Лив! Иди сюда.
Та-дам!
Бывшая крыса-зомби.
Прямо как новенькая.
Представляешь, пару месяцев наблюдения и тестов
и если все будет хорошо,
это будешь ты.
— Месяцев?
К черту. Я готова сейчас.
Не забыла ли ты, что наша первая
зомби-крыса отбросила лапки
через 48 часов после вакцинации?
Мне плевать.
Мужчина, за которого я хотела выйти замуж
поклялся истребить всех зомби.
А вчера вечером моя лучшая подруга
смотрела на меня, как на монстра,
коим я и являюсь.
Я хочу вернуть свою жизнь, Рави.
Я поедаю мозги.
Это отвратительно. Я отвратительна.
Я подпишу отказ от претензий.
Просто дай мне это сделать.
Это все, что осталось.
Одна доза. Может быть, две, если разбавим.
У нас закончился
испорченный Утопиум.
И прямо сейчас я не смогу воспроизвести его.
Но если наш маленький друг выживет,
это будет следующая миссия.
Возвращение тебя к нормальности -
главная цель,
но жизненноважно,
чтобы мы смогли сделать то же самое
со всеми зомби, которые гуляют по свету.
Думаю, да.
Не капай мне на нервы, малявка...
Шевелись, крыса!
Я такая идиотка.
Я знаю, кто убивает этих детей.
Макс Рейджер? С чего ты взяла?
В моем видении Тереза доставала бумажник Себастьяна.
Последний раз, когда я его видела,
Себастьян положил в него флешку
с разоблачающим Макс Рейджер внутренним докладом.
Тот, в котором говорилось, что продукт вызывает припадки,
и наиболее активные потребители сходили с ума и убивали людей.
Так ты думаешь, что все из-за этого?
Только бы получить эту флешку обратно.
Все складывается.
Макс Рейджер написали Нейту с телефона Кимбер.
Они не требовали денег,
они предлагали деньги.
Может, дети взяли их, может быть, нет.
Но похоже, что Макс Рейджер не рискует
оставлять свидетелей.
Наверное, нам стоит с ними поговорить.
Думаешь?
Я пришел сам. Меня никто не вынуждал.
И теперь это?
— Вы утверждаете, что
у вас развился аппетит к человеческим мозгам.
— Что случилось с его лицом?
— Он попал под лодочный мотор.
— И он остался в живых?
— В некотором роде.
Итак, парень, который ведет допрос,
ранее возглавлял исследование,
он тот, кого вы замените.
Да, я полностью ознакомился с работой
д-ра Ельцина, которую вы мне прислали.
Это настоящий прорыв.
Представить не могу, как можно отказаться от нее.
Это был не совсем его выбор.
Как вы можете видеть, еще есть погрешности, требующие доработки.
Но это наука.
Пара блинов пойдет комом.
Знакомьтесь с новым боссом.
Зомби?
Простите. Вы хотите сказать, что Себастьян - зомби?
Мы упираемся в семантику.
Он не может без мозгов, он бессмертен,
его сердце бьется раз в 6 секунд.
Да, я полагаю, если
он ходит как утка, крякает как утка...
Но как он стал...
Он утверждает, что
случайно попробовал кровь молодой женщины.
Это долгая история. Долгая.
Вообщем, потом оказалось, что эта молодая женщина - зомби.
И в следующую минуту он восстал из мертвых,
белый, как лист бумаги, жаждущий мозгов.
Вон, здесь полиция.
Одну минуту, Хилари.
Знаете, я бы хотел взглянуть на одного из этих зомби.
Я так и знал!
И поэтому позвал вас пораньше.
Девушка, которая превратила Себастьяна в зомби,
она прямо за этой дверью.
Она работает в полицейском управлении Сиэтла. Отгадайте кем?
Патологоанатом.
И кому такое в голову может прийти?
Хилари, пусть войдут.
Так, подождите-ка. Давайте проясним.
Трое подростков мертвы,
и вы намекаете, что я в этом как-то замешан?
Мы просто задали вопрос -
вы или кто-либо в Макс Рейджер
обращались к Нейту Бодену
с предложением вознаграждения за секреты компании Макс Рейджер.
И если вас смущает подтекст,
да, мы полагаем, что вы как-то с этим связаны.
Ну, я был в Милане после нашей
первой незабываемой встречи.
Значит, вы не смогли приехать на похороны вашей помощницы?
Помощницы, которая собиралась
слить торговые секреты прессе? Нет.
Себастьян Мейерс, убийца в этом деле,
работал на вас. Сотрудником
личной охраны, насколько я знаю.
Чего пялишься?
Это тебе не вирт-секс. Я тебя вижу.
Мы распрощались с Себастьяном сто лет назад.
В меня врезался пьяный сноубордист в Сан-Валли
и Себастьян чуть не избил его до смерти.
Парень приносит больше неприятностей.
Я считаю, человеческая смерть ничем не может быть оправдана.
Но должен признаться, я почувствовал долю облегчения,
когда узнал, что вы проехались по нему на лодке.
Вероятно, вы спасли жизни.
Он выжил.
Да что вы?
Потом его сбили подростки
на угнанной машине,
а он снова остался в живых.
Со слов свидетеля он убил одного из этих ребят
голыми руками.
Прошлым вечером 22:32 третий подросток
был до смерти избит в номере мотеля.
Мне не следует учить вас, как делать свою работу,
но похоже вам сейчас надо заниматься поисками Себастьяна.
Мы знаем, где он.
В холодильнике, в морге.
Он скончался на 30 минут раньше девушки в мотеле.
Не возражаете, если я спрошу.
Как он умер?
Скончался от ножевых ранений.
— Нанесенных?
— Мной.
Вы преуспели в том, что не смогла сделать машина и лодка.
А вы мне нравитесь.
Извините.
Можем ли мы ссылаться ваше высказывание, что от
Себастьяна одни неприятности?
Бабиню.
Как давно?
Мы проверим.
Кто-то только что расплатился за канистру с бензином кредиткой Кэмерона.
— Нужно идти.
— Хорошо.
Спасибо, что заглянули. Я получил от беседы удовольствие.
Не пропадайте. Всегда вам рады.
Это начинает надоедать.
Я немного покопался в интернете,
пытаясь установить, как долго ты здесь протянешь
до того, как части твоего тела начнут отваливаться,
и отгадай, что я обнаружил?
Большая часть исследований на тему принадлежит нацистам.
Да.
Тем самым нацистам.
Великие умы?
Они хотели знать,
было ли нечто в русском генетическом коде,
что позволило этим коммунистическим ублюдкам пережить
сталинградские зимы.
Испорчу интригу, не было.
Оказалось, что мы все одинаково гибнем от холода.
Я отклонился от темы.
Суть в том, что они тщательно записывали.
Благодаря этим записям, я смогу, сохраняя тебе жизнь,
заставить тебя страдать так долго, как я хочу.
Столько, сколько понадобиться, чтобы получить нужную информацию.
Зачем ты делаешь это?
Детская травма.
Мания величия.
Жадность.
Аж легче на душе стало.
Перед своей безвременной кончиной,
д-р Ельцин бредил о вашем исследовании,
называя вас гением.
Хорошо бы и Саннадзор думал также.
Да уж, просто они не видели всей картины, не так ли?
И сейчас вы не занимаетесь фармацевтикой.
Наша кампания производит напитки.
Работаем без бюрократии.
Но с большими амбициями.
С Супер Максом,
наши потребители больше не будут спать.
Утомление останется в прошлом.
Супер Макс станет амфетамином,
стероидом, опиатом.
В серотонине мы будем тем же,
что и Милтон Херши для шоколада.
Д-р Ельцин был очень близок к этому.
Но вы завершите это дело.
В редких случаях, у потребителей
может развиться вкус к мозгам.
Полагаю, что этот побочный эффект
может нанести серьёзный удар по продажам.
Именно поэтому вы должны выявить
этот элемент из формулы,
чтобы решить проблему с зомби.
А что касается тех зомби, которые
уже блуждают, то предоставьте их мне.
К тому времени,
как вы завершите свою задачу,
они уже не будут влиять на конечный результат.
Так, во сколько сперли карту?
7:01 утра.
О, да.
Я помню этого парня.
Тот еще вонючка.
Два безалкогольных.
Два хот дога.
Он нервничает, но крови на нём не видно.
Помогите мне.
Он у них.
И у него мало времени.
Большие шары ярости.
Может, нам еще раз повезет с кредиткой Кэмерона.
Хотя бы сможем узнать в каком направлении его везут.
А этот парень на бензоколонке?
Надеюсь, в следующий раз он заметит
в возможной жертве похищения что-то кроме ее дурной вони.
Ну, допустим машину, из которой он вышел.
Вот вы где.
Симпотная сумочка.
Она никак не остановится.
Очевидно. Что у тебя там?
— Орудие убийства.
— Бильярдные шары?
Пока я осматривал Терезу,
мне припомнилось одно дело,
над которым я работал, когда был на практике.
Там были замешаны шары для снукера.
Снукер, английская игра,
приоритетом там является навык, а не основной "пул".
который задействует 21 целевых шаров
одинаковых размеров.
Дело в том, что я нашел эти в мусорном баке за отелем,
где убили Терезу.
Скорее всего, убийца положил их в наволочку
а потом, бух.
— Бабиню.
В 911 поступил звонок от вашего парня.
Скажите им, чтобы направили ко мне.
Около отеля нет никаких бильярдных залов?
Могу узнать. Может у кого то из них пропала эта троица.
Вот запись звонка в 911.
Боже, помогите мне.
Думаю, они хотят меня грохнуть.
Сэр, вы можете сказать где вы находитесь?
Я в багажнике какой-то машины
Мы ехали, но по какой-то причине остановились.
Кто-то идет.
Нет, нет, нет!
Клайв.
Диспетчер говорит, что он все еще получает сигнал с телефона.
Откуда он идет?
Телефон Кэмерона перестал издавать сигнал.
Может, батарейка села.
Да, вероятно так и есть.
Тук-тук.
— Мне нужно в туалет.
— Никто тебе не мешает, братец.
Не знаю, хочешь ли ты есть,
но знаешь, что говорит моя мама?
"Зачем я перестала предохраняться?"
Нет. "Всегда есть место для супа".
Ну же.
Держи.
Скажи, чего бы ты хотел от леди,
хозяйки этого места,
и она приготовит бобы и тушеные колбаски.
Что за черт?
Похоже, ты нашёл
наш секретный ингредиент.
Да брось.
Съеденные мозги не сделают тебя монстром.
Для этого нужно приложить усилия.
Томми?
Я почти забыл.
Один из твоих подростков,
определенно больше не сбежит.
Это Кэмерона.
Итак, полагаю нужна большая открывашка
и можно начать проверять багажники.
Ну или нет.
Если ты хочешь убить Кэмерона
и оставляешь его в багажнике
в тачке для утилизации,
и видя, что у него есть телефон,
то не оставишь его там включённым.
Ты знаешь, что мы найдём его.
Может они не знали про телефон.
Тогда как он попал в покрышку?
На последнем перекрёстке стоит камера.
Нужно посмотреть на записи.
И что мы ищем?
Мы не можем сделать вывод о машине
или о том, что вёл её,
когда Кэмерон звонил из багажника.
Если моя догадка верна,
мы опознаем водителя.
Не думаю, что Вон Ду Кларк
делает сам грязную работу.
А вот и он.
Кэм.
О чём ты думал?
Вероятно о том, что не хотел
делить деньги Макс Рейджер
со своими напарниками.
Нужно изменить ориентировку на Кэмерона Хенли.
В последний раз его видели
на белой Импала.
Помыть за 5 баксов лобовуху?
Чем помыть, твоей задницей?
Я надраю эту сучечку, чувак.
Возьму твои 5 баксов,
куплю стекломой и тряпку
и я в деле.
Как насчет того, чтобы
заработать 10 баксов?
Если ты рыжая в зелёном платье,
то я — тот парень с флешкой.
Дай мне взглянуть.
После того, как загляну в рюкзак.
Надеюсь, ты был осторожен с содержимым.
Я не делал копий,
если ты об этом.
Отлично.
С моим работодателем не стоит связываться.
На тот случай, если ты не заметила,
со мной тоже.
Хорошо.
Это тебе.
Диллинжер.
Не уходи, пока не допьешь его.
Мы не должны выходить вместе.
У меня с коленом просто задница,
простите за игру слов,
перед дождём всегда ноет.
Если бы я мог позволить билет на автобус...
Да, у нас совпадение с ориентировкой.
Подстроенное обвинение.
Он заплатил 10 долларов,
чтоб вы присмотрели за машиной. Так что?
Да, я смотрел за ней,
как он и просил.
Я отвернулся буквально на минуту,
а затем повернулся и увидел несколько парней,
крутившихся вокруг машины.
А минутой позже, парень вышел.
Уже с рюкзаком, я это запомнил.
И я такой...
И он ушёл.
И затем...
Он оплевал вас, издавая смешной звук?
Вы помните что-нибудь еще,
во что он был одет например?
Что-нибудь, чтобы мы могли добавить
к описанию Кэмерона?
Рюкзак, он был оранжевый.
Вы не знаете, почему мы остановились?
Впереди граница.
Канадские пограничники должны
проверить паспорта,
исследовать полости тела и прочее.
Дорогуша, расслабься.
Я пошутила про полости.
Таможенная проверка, сынок.
Вернитесь на свое место.
Чувак, я тут умираю.
какая-то женщина заперлась в уборной на пол часа,
Мне реально нужно идти.
— Ладно.
— Спасибо.
Спасибо.
Погоди-ка минуту сынок.
Вы можете мне описать парня которого мы ищем?
Слушайте,
говорю вам,
я не убивал Нейта и Терезу.
Этим Терезу забили до смерти.
Они украдены из бильярдного зала
в двух кварталах от отеля где нашли тело Терезы с твоей кровью.
Менеджер бильярдной тебя опознал.
Думаю, ты нарочно расцарапал себя,
оставил кровь в номере,
чтобы нас сбить с толку.
Так же, как и представление на заправке и
со звонком в 911.
Сплошное шоу.
Тогда чего вы от меня хотите?
Хочу понять, каким надо быть человеком,
чтобы убить друзей ради 300 косарей.
Мне нужна сделка.
Хочу, чтобы меня судили как
несовершеннолетнего. Тогда поговорим.
Иначе, мне нужен адвокат.
На той флешке, наверное, было что-то важное,
если она им так нужна была.
Вы бы не отказались от копии, правда?
Офицер полиции борется
за свою жизнь,
так что есть идейка получше.
Может, мы тебя отпустим,
проведем прямо
под парадный вход участка?
Сольем в прессу, что ты очень сговорчивый,
и пусть те люди, которые
поместили жучок в сумку
и подорвали твою машину
найдут тебя.
И делают с тобой,
что захотят.
Я не против.
Нейту пришла смс-ка с телефона Кимбер
после её смерти.
В ней было написано, "Надо оговорить"
и номер телефона.
Нейт позвонил и женщина предложила 300 тысяч
за флешку, которая была у психа, убившего Кимбер.
Нейт хотел пойти в полицию.
Я хотел денег.
Мы украли машину,
сбили мужика, закопали его живьем,
мы тогда все были под кайфом.
О полиции и речи быть не могло.
И Терезу я убивать не хотел.
Но у нас на телефонах стоит программа "Найди друзей",
и, когда не смог найти её местоположение,
угадайте, где её обнаружила эта программа?
Прямо здесь.
Сдающую нас полиции.
Эта девчонка много заливала,
но трусила, когда доходило до дела.
Не удивлюсь, если
за ней пришёл Макс Рейджер.
Эта статья Реббеки обличает их.
Они знали о психических
срывах, вызванных их продуктом,
но они их скрыли,
и в результате погибли люди.
У неё были явные улики,
чтобы доказать это.
Что это за видео?
Живи не только Максом,
расширяй границы.
Супер Макс.
Это смешно.
Это же просто кофеин, да?
А не какая-то там магия.
Я пойду вниз,
расскажу Рави, что мы узнали.
Клайв прав, это смешно.
Или не смешно.
Если Макс Рейджер включает полный зомби-режим,
то что же будет после Супер Макс?
Обозреватель? Мне нужно поговорить
с редактором новостей.
Рави?
Рави.
Здорово, наверное.
Не есть мозги.
Не пропускать через себя
ужасные воспоминания погибших.
Привет. В чём дело?
Ты видела или говорила с Мейджором?
Нет, с тех пор как он принёс
мне холодильники с мозгами. А что?
Похоже, его не было прошлой ночью.
Я за него очень волнуюсь, Лив.
Я тоже.
От Пейтон что-нибудь слышно?
К сожалению, нет.
Я поищу Мейджора.
Я так устала от такой жизни, Рави.
Держись.
Теперь осталось недолго.
На телефон нашего вора
мозгов пришло сообщение.
Вам понравится.
Будь я проклят.
"Одна доза, может, две",
так сказал Рави.
Я приму половину
и смирюсь с результатами.
Или умру от них.
А Рави сможет доработать оставшееся.
Я уже начала волноваться за тебя.
После всего, что мы пережили,
это греет мне сердце.
Откуда у тебя телефон Мейджора?
Он забрал кое-что моё.
Я просто пытаюсь это вернуть.
— Пожалуйста, не трогай его.
— Даю тебе слово.
Принеси мне те обезьяньи
мозги и он будет цел.
Я так понимаю, твоё молчание
значит, мы не будем
играть в игру "Какие мозги?".
Премного благодарен.
Но позволь прояснить.
Если я не получу свои мозги,
я вскрою ему череп и съем его.
Судя по дрожи в твоём голосе,
и тому факту, что он был
готов замёрзнуть до смерти,
но не выдать тебя,
сдаётся мне, что после этой трапезы
наши отношения
перейдут на новый уровень.
Я принесу их.
Скажи куда?
Я хочу увидеть Мейджора.
И не хочешь поболтать сначала?
У меня столько новостей.
Тогда в другой раз.
Приведи бойскаута.
То, что нужно.
Мисс Мур, всегда рад.
Как вкусно.
Из беглецов, с ними
не приходится заморачиваться,
естественный аромат
делает всю работу.
Ненавижу этот шум.
Пробовала перикардиальную жидкость,
пробовала лимфу.
У него удивительно
высокая температура копчения...
Ложись!
Боже, не надо, пожалуйста, пожалуйста.
Блейн это со мной сделал. Я всего лишь мясник.
Всего лишь повар.
Ладно. Убирайся отсюда.
Спасибо.
Спасибо, благослови тебя Господь.
Дежурная, это Сузуки, я на месте.
Я проверю и радирую,
если понадобится помощь.
Приём.
Попробуй сбежать.
Посмотри, что ты натворил.
Только этого нам и не хватает.
Жалоб на шум.
Ты же можешь контролировать
свою долгую и мучительную смерть?
Прекрасно. Надеюсь, тебе больно.
Твою ж мать! Это больно.
Ты убил Мейджора, так ведь?
Брось, опусти-ка пистолет.
Давай поговорим.
Вот тебе причина
не целиться мне в голову.
Только я знаю
в лицо всех зомби в Сиэтлле,
и где они живут, так что,
меня нельзя убивать.
Ты убил Лоуэла.
Просто послушай меня!
Я кормлю зомби Сиэттла.
Если я перестану это делать,
они есть не перестанут
и зомби-апокалипсиса не миновать.
Если ты убьёшь меня,
все, кого ты любишь,
станут зомби или пищей для зомби.
Лив...
Нет.
Нужно остановить кровотечение.
Просто побудь со мной, ладно?
Я же говорил, что это зомби.
А ты мне не верила.
Погодите-ка.
Блин.
Он не знает?
Чувак, ты должен оценить всю иронию.
Выдающийся охотник Сиэтлла на зомби
за всё это время так и не понял,
что его возлюбленная...
То есть
волосы, глаза, цвет лица,
ты считал что всё это что,
просто какой-то сомнительный стиль?
Лив...
Ты?
Мейджор.
Прошу тебя.
— Пожалуйста, я...
— Какая жалость.
Столько шума и ярости.
И ради чего?
Впустую.
У меня довольно влиятельные друзья.
Завтра в заголовках будет:
"Псих взорвал мясную лавку".
Убьёшь моих ребят, я сделаю ещё.
Убьёшь моих клиентов,
я сделаю ещё.
Лишишь меня денег.
Я сделаю...
Можешь приступать, урод.
— Что это было?
— Твоё лекарство, мазл тов.
Ты... Это...
Нет.
Нет, вот теперь
ты точно совсем рехнулась.
Дай знать, если выживешь.
Теперь ты наша морская свинка.
Если начнётся
зомби-апокалипсис знай, это не я.
Кровавая баня и загробная жизнь.
Это Сузуки. Здесь всё чисто.
Какие-то дети взрывали петарды.
Ты должен попробовать это съесть.
Это не утолит твой голод,
но поможет вернуть силы.
Станет легче,
но я совру, если скажу,
что ты привыкнешь.
А врать для тебя теперь противоестественно?
Ты зомби.
Ты зомби с той самой ночи на озере.
И вместо того, чтобы сказать правду,
тебе было проще разбить мне сердце.
Лучше, но не проще.
Я знаю, что бы ты сделал, скажи я тебе.
Ты совсем в меня не веришь.
Я верю в тебя больше,
чем в кого-либо.
Ты бы сказал, что это не важно,
что ты всё равно меня любишь.
И ты обрёк бы себя
на жизнь без секса,
без детей.
Ты такой.
Я не могла просить тебя об этом.
Об этом ты не могла меня просить,
но зомби без моего
разрешения ты меня сделала.
Лучше, чем смотреть, как ты умираешь.
Знаешь, чего я хочу?
Что было бы хорошо?
Мозги.
Человеческие мозги.
Ты ведь их ешь, да? Стой.
Тебе приходится.
Ты ешь мозги тех,
кто попадает в морг.
Когда зомби ест мозги,
ему передаются воспоминания умерших,
и я помогаю раскрыть их убийство.
Так вот что даёт тебе уснуть по ночам.
А как же я?
Что пойдёт на пользу мне?
Мы?
Я надеюсь.
Теперь мы можем быть вместе.
Не так, как представляли,
но это то, что дала нам судьба.
Не судьба дала мне это, Лив.
А ты.
Та, кто позволил мне
лечь в психиатрическую лечебницу,
позволил думать, что я сошёл с ума.
Но когда тебе выпал
шанс побыть Богом,
и решить умру я
или превращусь в это,
ты опиралась на то,
чего хочешь ты,
или на то, чего, по-твоему, хочу я?
Если это то, чего, по-твоему, хотел я,
то ты не знаешь меня так хорошо,
как ты думаешь.
О, мой...
Согласно докладной записке, Макс Рейджер
знали, что продукт вызывает приступы насилия.
Да.
Похоже, Сузуки застал этих парней врасплох
и решил действовать.
Он положил пятерых.
Бедняга.
Погодите.
Блэксток. Иди сюда.
Нужно, чтобы ты привез Мэйджора Лилиуайта,
белый, 30 лет.
Вот адрес.
Проведи тест на наличие пороха.
— Но лейтенант...
— Сделай это.
Это конец Макс Рейджера?
Поверьте, мы только начали.
Лив?
Чтобы не случилось, я надеюсь ты простишь меня.
Сомневаюсь, что человечество простит.
Что? Что ты сделала?
Мама?
Боже.
Твой брат потерял много крови,
и чтобы выжить ему понадобиться еще.
К несчастью, у него I-я отрицательная,
а у нас ее нет.
У Ливе первая отрицательная. Помнишь?
Тогда, когда ты поранила голову о гвоздь.
У вас с Эваном группа совпала.
Слава Богу у тебя был телефон включен.
Времени нет.
Вы можете пойти со мной, мисс Мур?
— Ты слышишь?
— Это не все.
Лив. Лив. Иди с доктором!
Нет.