Это грех (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 It's a Sin (2021)

История трёх друзей, переехавших в Лондон в 1980-х: здесь они будут взрослеть, влюбляться, разочаровываться, терять и находить.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я тут вычитал недавно,
что в начале 19-го века
у женщин было такое низкое
положение в обществе,
РИЧИ
что если женщина совершала убийство,
посадить могли ее мужа,
будто это он виноват.
С точки зрения закона
женщины были недееспособными.
Считалось, что они не обладают моралью
и разумом и так далее.
И следовательно, муж должен был
отвечать за действия жены.
Так что если она кого-то убивала,
повесить могли мужа.
- Ну давай, подай ей идею.
- Куда уж мне.
СЕНТЯБРЬ, 1981 ГОД
Люси, скажи своей матери,
чтобы она его не слушала.
- Как только поступишь,
первым делом восстанови этот закон.
- Я замолвлю словечко.
- Молодец.
Ну, он же собирается изучать право,
а не законы писать.
- Погоди, дай ему время.
- Нет!
Адвокат по определению - служитель закона.
Он уезжает из дома,
чтобы засучить рукава и трудиться.
- Вот и всё.
- Да, хотела сказать,
на той неделе я буду разбирать твой шкаф.
Там есть вещи,
которые ты еще в 12 носил.
Это все можно выбросить.
Оставь, я сам разберу, когда вернусь.
- Ты ведь не приедешь до Рождества.
- Зато я знаю, где что лежит.
Ты не волнуйся.
Ценные вещи отложу.
Я просто все достану
и отмою внутри.
Все уголки.
Может, даже покрашу заново.
К твоему приезду
шкаф будет как новый.
ЭТО ГРЕХ
Я позвоню и сообщу тебе номер.
Я серьезно.
На Большой земле все по-другому.
Если в автобусе или в метро что-то лежит,
не вздумай это трогать.
Мать кое-что забыла.
Ты с девчонками там поаккуратнее.
А пачку не береги.
Твоя мать права,
на Большой земле все по-другому.
Там куда веселее.
РОСКО
- В чем дело?
- Ты о чем?
ИДУТ РАБОТЫ
О твоем отце.
С прошлой недели он за тобой
каждый день приезжает.
Да он тут рядом работает
и любит пропустить пивка. Вот и все.
Ну тогда ладно. Ну, выпей и за меня.
- До завтра.
- Пока.
- Кто это?
- Перестань.
Я что, не могу работать с мужиками?
БЛАГОДАТЬ И ИСТИНА
ПРОИЗОШЛИ ЧЕРЕЗ ИИСУСА ХРИСТА
БОРЬБА ЗА ПРАВА ГЕЕВ
Отче, прости моего сына Роско.
Он впал в грех содомии.
Спаси его, Господи.
Пришел дядя Бэзил.
Я тебя предупреждала.
Он отвезет тебя на родину.
На, возьми 120 фунтов,
больше у меня нет. Возьми и уезжай.
- Но куда я поеду?
- Без понятия.
У тебя же много тайных друзей.
Иди к ним, мне все равно.
Но дядя Бэзил
не сможет меня силой увезти.
Из-за тебя он всю семью
отправит обратно в Нигерию.
А я не поеду.
Я не позволю тебе разрушить мою жизнь.
Роско,
если ты вернешься домой,
там тебя изобьют до крови.
Они тебя убьют во имя Господа.
А тело бросят в лесу
на съедение диким зверям.
Глупый мальчишка.
Дядя Бэзил уже внизу.
Беги.
Спасайся.
Само собой разумеется,
если ты пожелаешь, чтобы я был рядом,
я с радостью поеду с тобой.
Почту за честь.
Это будет очень кстати.
Благодарю тебя.
Учитывая время прибытия,
многие остаются ночевать в Лагосе.
Но прими мой совет,
увози его из города как можно скорее.
Я без проблем достану тебе
машину с водителем.
Но это дополнительные расходы.
Общество тебе поможет.
Оно для этого и существует.
Если ты упадешь, тебя подхватят.
На излечение мальчика уйдут месяцы.
Как же я буду справляться
без Оскара и без денег?
И тут тебе поможет общество.
Мы всё предусмотрели.
- Что он там делает?
- В твоего сына вселился дьявол, Роза.
В этом вся и беда.
Это еще что такое?
Я ухожу.
Большое спасибо за все.
Почту пересылайте мне по адресу:
дом 23 по улице Отвяньте,
город Лондон, район Затрахали.
Спасибо и прощайте!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Роско, вернись немедленно!
Роско!
Роско, а ну, вернись!
Роско!
Вернись сейчас же, я сказал!
КОЛИН
Добрый день!
Ну, не стой там,
заходи, хороший мальчик.
Итак, мы с твоей матерью
все уже обсудили.
Но давай по порядку.
Вот телефон, сбоку есть блокнот,
чтобы записывать звонки.
Отмечай только продолжительность
и когда звонили:
до или после шести вечера.
Да, познакомься:
это Майк и мой сын Росс.
Мальчики, приехал Колин.
Как только ты устроишься,
мы все выпьем чаю.
Завтрак включен.
Радио или магнитофон
можешь слушать до десяти вечера.
Счет по пятницам.
Вот опись.
Да, и никаких девиц.
Это само собой.
Здесь уютно, правда?
Очень мило. Большое спасибо.
- О да, очень мило. Славный мальчик.
- Угу.
СЭВИЛ-РОУ, 1. ВЕСТМИНСТЕР
Каждый день я узнаю что-то новое.
Велели запомнить все оксфордские
и кембриджские галстуки,
потому что у каждого колледжа
свой галстук.
- Но я справился.
- У тебя всегда была хорошая память,
чего скрывать.
Я помню, как ты целые главы
заучивал наизусть.
А как дела помимо работы?
- Тебе нравится?
- Да.
- Нашел друзей?
- Да.
Ну вот, им повезло, скажу я вам.
И что, вы ходите выпить?
Иногда.
- Сегодня пойдете?
- Пойду.
Здорово. А куда пойдете?
Да не знаю, куда-нибудь.
Тут тысячи пабов и всяких мест,
куда мы ходим.
Все отлично.
Ну, до завтра.
До свидания и спасибо за работу.
О, это все
благодаря мистеру Колтрейну.
Думаю, у них не было никаких шансов.
Это моя работа, сэр.
Мои поздравления.
Колин, останьтесь, пожалуйста.
Сними пиджак.
Все дело в частицах хлопка.
Они забиваются под ногти
и могут попасть тебе в кровь.
Мельчайшие волокна забиваются внутрь.
Так что тебе надо помыться.
Каждый вечер тщательно смывай их.
Ногти, между пальцев.
Не забывай про большие пальцы.
Иначе волокна попадут внутрь.
Давай,
начинай мыться.
Я хочу посмотреть,
как ты это делаешь.
Ногти,
пальцы.
Иди сюда.
Уничтожь все эти мельчайшие волокна.
Не пропусти ни одного гада.
Давай-ка, сними рубашку.
Долой рубашку. Так.
Берешь руку
и моешь,
моешь ее, и еще раз.
Понял меня, Колин? Мой снова и снова.
Мой снова и снова.
Мой снова и снова.
И под мышкой.
Извините, я думал
про поставки от "Пенхалигона"
и решил кое-что просчитать,
если не возражаете.
Я обучал Колина личной гигиене.
Разумеется.
Не забывай.
Да, сэр.
До встречи завтра в магазине.
Если он хоть что-нибудь скажет
или просто намекнет
на внерабочие отношения,
дай мне знать.
Я напомню ему в разговоре
про его супругу.
Должен сказать,
что у него глаз наметан.
Мистер Харт сразу видит,
если ты меня понимаешь.
Ты сам откуда?
Из Ллангорса, это Южный Уэльс.
Я так и подумал.
Ты себя выдаешь немного.
Но думаю, что дома в Уэльсе
девушка у тебя не осталась.
Может, парень?
Нет.
А был бы?
Если бы ты мог.
На меня не смотри.
Меня это вообще не интересует.
Но если ты уж так хочешь знать,
ты ведь, видит бог,
слова мне не даешь сказать,
я живу в Хакни
с замечательным парнем из Алгарве.
Мы вместе уже много лет,
так что меня можешь не опасаться,
Колин из Уэльса.
Правда-правда.
Никакой угрозы.
Ну так что?
Есть парень?
- Нет.
- А хочется?
Да.
О господи.
Не переживай, я никому не скажу.
Еще пинту этому гомику!
На выходных мне приятель рассказал,
что еще 41 мужик в Нью-Йорке
заболел этим раком.
Они все умерли одновременно,
и все они были геи.
- Что, все прям умерли в один день?
- Ну да, так говорят.
У меня дядя живет в Бруклине.
Он сказал, что у них у всех
был один и тот же рак.
Нравится?
Что?
Его зовут Эш.
Он из Уэлин-Гарден, и он гей.
- Так что у тебя есть шанс.
- Да нет,
я просто рассматривал
твоих одногруппников.
Прикольно у вас.
Вы с какого факультета -
английский и драма?
Ага, первый курс.
Я в школе играл в драмкружке.
Мне очень нравилось,
и получалось хорошо.
Я даже думал поступать на драму.
Да, кстати, я Ричи.
А я Джилл.
Хочешь, познакомлю тебя?
- С Эшем?
- Да нет, не надо.
Я просто смотрел.
- Значит, ты не гей?
- Нет.
Конечно нет.
Пожалуй, я бисексуал.
БАР
В таком случае ты можешь
запасть на любого.
Приходишь на вечеринку,
и у тебя в два раза больше выбор.
Не надо мне это говорить, скажи ему.
Эш! Иди сюда.
Просто поздоровайся, не глупи.
Он милый, симпатичный и веселый.
Это Ричи. Он считает себя бисексуалом,
может заняться сексом
и с тобой, и со мной.
Ну что, сразимся за него?
Думаю, тебе стоит помыться.
Я утром принимал душ.
Да нет, там... Твоя задница.
Ее надо отмыть.
Спасибо, что сказал.
На здоровье.
Ты все еще хочешь...
Пожалуй, уже нет.
Ну и ладно.
Мне все равно пора. Прямо сейчас.
- Это у тебя первый раз?
- Нет.
Считаешь меня необычным?
Нет. А что ты имеешь в виду?
Ты родился и вырос на острове Уайт.
Там есть индусы?
Вроде есть одна семья.
О господи.
Они живут в Вуттон-Бридж.
Всякий раз, когда мы проезжаем мимо,
отец говорит: "Вон они".
Без осуждения, просто: "Вон они".
- А что он говорит про тебя?
- Да ты что, он не знает.
Они бы меня убили. Оба.
Они бы меня выгнали.
Я не шучу.
Мне приходится помалкивать
и грезить о Стиве Остине.
О боже. Да.
Если честно, я в таком раздрае.
Мне раньше нравился Стретч Армстронг.
Ну да. В таких маленьких труселях.
Ты знаешь, что ему в коллекцию
выпустили собачку,
ее назвали Апорт Армстронг.
- Да, я видел.
Я всегда считал, что у Стретча
должен быть старый грязный дядюшка
по имени Развратник Армстронг.
Развратник, это клево.
Здорово, правда?
Я был с одним мужиком.
Он был прямо вылитый
Развратник Армстронг.
- Представляешь, ему было лет 37.
- Боже мой.
Представь, как ты
рассказываешь об этом предкам.
И это, наверное, для тебя еще хуже,
учитывая твое происхождение?
С твоими-то предками.
Я хочу сказать, они ведь индуисты?
Наверное, индуисты, да?
Или вы мусульмане?
Нет, точно индуисты, да.
Так ведь?
Или мусульмане? Не буддисты же?
Или буддисты? Или нет, индуисты?
Индийцы, индусы, индуисты...
Увидимся позже.
О боже, ну и как все прошло?
Мне так жаль.
Эх ты, балбес!
Мне было 18,
я работал в аэропорту Гатвик
рамп-агентом.
А он - бортпроводником в "Иберии".
Ему нравилось меня дразнить
"неистовым рамп-агентом".
На что я всегда отвечал:
"О да, я такой неистовый!"
Это продолжалось какое-то время,
пока однажды
мы не сели в поезд
и не приехали в мою комнатуху.
Он переступил порог,
вошел внутрь
и остался навсегда.
Это было 30 лет назад.
При встрече он постарается пошутить,
а потом шокировать. Это неизбежно.
Привет.
Ты, должно быть, Колин.
Отлично. Раздень его,
я сначала побрею его задницу,
а потом уже возьмусь за прищепки.
Ну, что я говорил.
Первое место за предсказуемость.
- Добрый вечер, сладкие ножки.
- Привет.
Давай, проходи.
Тебе смешно? Погоди, погоди,
сейчас будет еще веселее.
И я такой говорю:
"И куда это вы направляетесь, мистер?"
Он обернулся и...
- Вы ни за что не догадаетесь.
- Что?
Это был тот же самый мужик.
А мне понравилось.
Правда, когда это было запрещено,
было еще веселее.
А ваши соседи -
они про вас знают?
Нет.
Мы скрываемся.
Я выхожу из дома
только в женском платье.
Перестань.
- Они знают. Все всё знают.
- Да.
Согласно официальной истории,
люди вроде нас всегда где-то прячутся,
но в реальном мире -
вот они мы,
живем вместе уже столько лет.
А ваши родные? Они...
Я своих оставил в прошлом.
То есть как?
Оставил в прошлом.
Моя мать приезжает.
Она не задает вопросов.
За все эти годы
ни разу ни о чем не спросила.
У нас две спальни,
одну из них занимает она.
Генри спит со мной.
Что она может подумать?
Но она ничего не говорит.
Она любит его, как и я.
Так что проблем нет.
Это так.
А ты будешь рядом, когда я им скажу?
Нет, ты сам должен это сделать.
Вдохни поглубже
и признайся.
Мы на месте.
Ничего особенного. Все довольно убого.
Тут мило.
Спасибо, Люси.
Машину запер?
Она в порядке?
Она вечно не в настроении.
О, что за незнакомец пришел в мой дом?
Я вас не знаю. Клайв, вызывай полицию!
Я приехал! С Рождеством!
Благодарю.
Итак.
Вы, должно быть, Джилл.
Он ничего не рассказывал.
Откуда вы?
Из-под Уокинга.
Откуда родом? Где вы родились?
Какое у вас происхождение?
Мой отец родился на Доминике,
это в Карибском море.
Ну, нам все равно.
Все флаги в гости к нам.
Какую пищу ты не ешь?
Я все ем, спасибо.
Но у нас правила. Раздельные спальни.
Прости, солнышко,
только не под моей крышей.
И я не потерплю скрипа половиц
посреди ночи, ты меня понимаешь?
Знаем мы, как это делается.
Отлично. Так, вы сидите,
я уберу посуду. И все помою.
Нет-нет, сиди, ты же гостья.
Мне не сложно, правда, Энн.
Ричи хочет вам кое-что сказать.
О чем ты? Что сказать?
О нет, только не это!
Я правильно понимаю?
Она что, беременна?
- Нет!
- Ну слава богу!
А в чем тогда дело?
Ладно.
Дело вот в чем.
Я тут в последнее время
задумался о своем будущем
и все такое
и пришел к выводу...
Я хочу вам объяснить:
я не буду заниматься правом.
Я перейду на факультет драмы.
Драмы и английского, так что я получу
полноценное образование,
но, конечно, с уклоном в драму.
Я думаю, мне это больше подходит.
Ну ты и болван!
Нет, это мой выбор,
и простите, но я все решил.
- Думаю, тут ты ошибаешься.
- Все уже сделано.
Прошел всего один семестр,
я еще могу перейти.
А как же твой грант?
Об этом ты подумал? Грант тебе давали
не под чертову драму.
А что... что значит "драма"?
Чем ты собираешься заниматься?
Я стану актером.
Ты так жалок.
О, это просто... просто грандиозно.
Гениальная идея, ничего не скажешь!
- Полагаю, это ты придумала.
- Нет.
Да, а я думаю,
это ты открыла ему глаза, точно?
Тихоня!
ПОМЕШАННЫЕ НА КЛАССИКЕ
С Новым годом!
Что? Что?
Ах! Ой, ой!
Это моя лучшая подруга, Джилл.
Ну, нет уж, извините.
Как дрэг-квин
он совершенно неубедителен!
Его надо хорошенько побрить!
Только посмотрите на его щетину,
он прям такой мужик.
Только я настоящая.
У Хуана Пабло очередная простуда.
Ты помнишь, у него был кашель,
когда авиакомпания разорилась?
А потом он заболел в апреле,
и вот сейчас.
Хотя трудно сказать,
он ведь любит разыгрывать трагедии.
Но его положили в больницу.
О, мне жаль.
Как он?
Да это пустяки.
Сначала сказали,
что у него воспаление легких,
потом - какой-то птичий вирус.
Говорят, все довольно странно,
вроде у него орнитоз.
Это как, от попугаев?
Типа того.
Но у вас ведь нет попугая?
Ну какой, к черту, попугай!
Какого...
Медсестра меня усадила и спрашивает:
"У него были контакты с птицами?"
Я говорю: "Нет".
Не понимаю, что это за вопрос.
Какие еще птицы?
Люди ведь не болеют орнитозом.
Да нет же.
Но он-то заболел.
Это просто смешно.
- Здравствуйте. Доброе утро.
- О, Колин,
боюсь, тебе придется
работать без обеда.
Мистер Колтрейн заболел,
надо его подменить. Ты не против?
Да, конечно. Спасибо.
Австрия - одна из самых слабых
соперниц Франции.
Французы побили их
с разгромным счетом.
У австрияков как будто похмелье
после первой провальной игры
с Западной Германией.
Они так и не смогли восстановиться.
Колин, это мистер Брюстер.
Он подменит мистера Колтрейна,
пока тот болеет.
Хорошо.
Привет.
Генри?
Эй! Это я, Колин!
Мистер Брюстер будет у нас работать
вместо мистера Колтрейна.
Добро пожаловать.
Вы отлично впишетесь в коллектив.
Зря тратишь время, дорогуша.
Он в больнице с прошлой недели.
Генри. Увезли на скорой в четыре утра.
Боли в груди.
Ясно, спасибо.
А где Хуан Пабло?
Его друг.
Чертов аргентинец.
Пусть убирается.
НЕ КУРИТЬ
ПАЛАТЫ 8 - 11
Простите.
Я ищу Генри Колтрейна.
Мне сказали, он лежит здесь.
Только родственники.
Да, мне сказали. Я его племянник.
Вот. Наденьте костюм.
Генри,
к вам посетитель.
Мне сказали, что она могла годами
сидеть у меня в груди.
Какая-то штука вдруг вылезла.
Это рак?
Зачем на меня всё это надели?
Я хочу сказать,
ведь рак не заразный.
Это чтобы защитить меня, а не тебя.
Глупый.
Только они сказали,
что все это очень странно.
Говорят, такое бывает, если тебе за 90
или если ты еврей или турок.
Но... Но...
Это не то же, что у Хуана Пабло?
Нет. Просто не повезло,
что мы заболели одновременно.
А где он?
Он уехал.
В Португалию.
Мать его настояла.
"Я забираю его домой".
Я пытался написать.
Отсюда невозможно
позвонить в Португалию.
Я все думаю:
у нас на кухне плесень,
небольшая полоска.
Мы сделали гидроизоляцию,
положили новую штукатурку и краску.
Я покрыл ее цинком.
Но плесень появлялась снова.
Я боролся с этой маленькой полоской.
И теперь думаю,
не в ней ли дело?
То, что в груди.
Мы оба этим дышали.
Обед.
Будь так добр.
А разве они не приносят сюда?
Нет.
Не приносят.
Во сколько ты рассчитываешь вернуться?
В десять я запру дверь.
Я, может, и не вернусь.
Меня не будет всю ночь.
Спасибо.
Так, ну-ка, взбодрись.
От тебя тут всем уже тошно.
Ты видел?
Туфли видел?
А задницу его ты видел?
Я не держусь! Я не держусь!
Перестань! Грегори, перестань!
Глория, не сходи с ума.
Тогда вылезайте из машины.
Да мы там чуть не умерли!
Доехали, вот наш Розовый дворец.
БАР "У МАКСА"
Предупреждаю, это не новоселье.
Вечеринки теперь будут каждый вечер.
А вот и она, почуяла пиво!
Добро пожаловать в наш новый дом!
Привет, девчонки!
Нет, не смейся.
Я не шучу.
Отец думает, что я пошла на хор.
Он убьет меня голыми руками.
Но ты точно сошел с ума,
если живешь вместе с ним.
- Я знаю.
Пришлось съехать из общаги,
когда соседи начали стучать по трубам.
Это неприлично дешево.
Я тут работал по соседству,
и мистер Фридрикс сказал:
"Мы ищем жильцов".
- Он трахнул домовладельца.
- Мистера Фридрикса.
Домовладелец вертелся
на члене твоего брата,
как боевой волчок.
- Горжусь тобой, парень.
- Ну ладно, каюсь.
- Я его имел.
- О господи.
- Прямо тут, кверху жопой.
- О господи, прекрати.
Но это гениально. Мы с Джилл
давно хотели найти что-нибудь вместе.
- Ого, "мы с Джилл".
- Мы с Джилл.
- Мы с Джилл, ваша светлость.
Ну и нашли. Пока искали, Эш сказал:
"Я буду жить с вами".
- А Ричи такой:
"Ты можешь спать со мной, Эши, прошу".
- Ни за что, с меня хватит.
Видел, пробовал и выплюнул.
Гоните мне другого парня, этот готов.
Итак, спасибо вам, мистер Фридрикс.
Это место нам стоит
двадцатку в неделю,
и все благодаря члену твоего братца.
- 25, пока та койка пустует.
Глория, переезжай к нам.
На эту помойку? Издеваешься?
У меня муниципальная квартира.
Люди, которые ссут у меня в лифте,
делают это с любовью.
Практически интимно.
Почему Розовый дворец?
Это что, название клуба?
Нет. Дорогая мамочка
привезла малышу Ричи кучу вещей,
включая это.
Посмотрите, что тут у нас!
Вот это вещь!
Розовее моего члена!
Спасибо тебе.
Да сколько можно! Не могли бы вы...
- Я думала, у вас все кончено.
- Тряхнем стариной!
Ой, какая гадость!
Правительству об этом известно,
но они предпочитают молчать.
Существует такой тип гриппа,
которым болеют только геи,
и он их убивает.
Называется ИПГ.
Его завезли к нам из Америки.
Не бывает гриппа,
которым болеют только геи,
и вообще от гриппа больше не умирают.
Люди в Сан-Франциско умирают.
Мой друг сказал, это похоже на чуму.
Не смеши.
Об этом бы все газеты написали.
Скажу откровенно,
по-моему, ты слегка сгущаешь.
Дракула!
Дамы и господа!
И ты, Грегори!
Возблагодарите отныне
за появление звезды ночи!
Я представляю вам
мисс Рэйчел Тозер!
Ух ты! Боже мой!
Рэйчел! Рэйчел!
Ну прямо Нана Мускури.
Приветствую вас.
Силенсио! Я хотела бы исполнить песню.
Извините,
та девушка, Джилл,
сказала, что здесь
есть свободная комната.
Свободная постель, а не комната.
Будешь жить со мной,
но я не против,
все равно я тут редко ночую.
А если это снизит аренду,
буду ночевать хоть с Мэри Уайтхаус.
- Что скажешь?
- Да, мне все подходит.
- Могу предоставить рекомендации.
- Забудь.
Нужен депозит - 80 фунтов, наличными.
- У тебя есть?
- Есть.
Девочки, аренда упала до 20.
К нам переедет Глэдис Пью.
Это гигантская сложная молекула,
она крайне важна для жизни.
Эй, мужик, это довольно трудно.
Ни пуха, Рэйчел!
Спасибо, Билл.
- До встречи!
- Да, удачи тебе!
И тебе.
До вечера.
- Удачи, Глэдис.
- Спасибо.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
ТАИНСТВЕННАЯ СМЕРТЕЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ
Ты это видела?
Ричи!
- Спасибо, что пришел.
- Боже мой,
нет, это вам спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Колин.
Привет!
- Привет!
- Ты опоздал.
- Погоди минутку.
- Конечно.
Честно говоря,
может быть, рановато тебе
искать агента,
но все же я хочу спросить.
Если я соглашусь тебя представлять
и подвернется хорошая работа,
ты готов бросить колледж?
О да, в ту же секунду.
Не задумываясь. Да.
Прошел год.
Мы уже можем подвести итоги.
В целом я доволен.
Но у тебя есть привычка
уходить в себя,
я тебе об этом говорил.
И ты мог бы держаться поувереннее.
- Что скажешь?
- Да, сэр.
- Я сказал: ты мог бы держаться...
- Да, сэр!
Это полноценная работа.
Мне нужен управляющий.
Заказы, стриптизеры, травести
и самая моя большая головная боль:
не сбежишь ли ты с моими деньгами?
- Блин, вот уж не знаю.
Где ты видишь себя через пять лет?
Чем ты будешь заниматься
через десять лет?
Что будешь делать, когда повзрослеешь?
Какой у тебя план?
О боже! Я хочу быть звездой.
Вест-Энд.
Чтобы мое имя было на вывесках,
огромные киноафиши с моим портретом.
Я не знаю. Через десять лет
я буду рад по-прежнему тут работать.
Погодите.
Дайте мне пять-шесть лет,
и я стану неприлично богатым.
Нет, лишь бы у меня была работа,
на остальное мне плевать.
Роли в театре, на телевидении.
Я могу из глубины сцены кричать:
"Отпустите его!"
Я хочу проехать
мимо всех моих учителей
на сверкающем новеньком авто
и послать их.
Я хочу хорошо делать свою работу.
Я бы хотел освоить все то,
чему обучил меня мистер Колтрейн.
"Донегал Твид" -
это они используют красители
на основе ежевики.
Как же это прекрасно!
ГЕНРИ КОЛТРЕЙН
Я просто хочу быть счастливым.


Серия 2

ОСТРОВ УАЙТ
ДЕКАБРЬ 1983 ГОДА
Сначала ты хочешь быть актером,
а потом ты захочешь стать Барри Манилоу -
ты ведь в курсе, что про него говорят.
И кто в конечном счете
за всё за это платит?
- Простаки.
- Как сказал Ричи,
мы просто хотим
вступить в Актерскую ассоциацию.
Вот как это работает:
надо выступать по контрактам,
тогда тебя примут в Ассоциацию.
Никак в толк не возьму,
почему так трудно в нее вступить.
Слава богу, Тэтчер пообещала
разобраться с профсоюзами.
Это радует,
но поскорей бы она разобралась.
И всё это,
чтобы в Бирмингемском театре
говорить со сцены: "Ну что, в теннис?"
Ладно, мы тебя поняли.
Что, я уже и высказаться не могу?
Что такое? Мне что, заткнуться?
А что говорят про Барри Манилоу?
Твой отец утверждает, что он голубой.
Но ведь женщины его обожают.
Ладно, мне надо это подписать.
На это уйдет какое-то время.
И даже если в конце концов
меня примут в Бирмингемский театр,
я буду счастлив, потому что получу
работу. А этого я и хочу.
Понятно?
Ну, что я говорил?
Джилл, как жаль,
что ты не останешься на Рождество.
Нельзя же возвращаться в Лондон
после этого взрыва.
Нет, я поеду домой.
Мама устраивает
замечательный праздник.
Хорошо. И все же мы будем рады,
если ты останешься.
Вы так много времени проводите вместе.
Думаю, Ричи будет по тебе скучать.
Но мы не пара.
Я ведь вам уже говорила.
Ой! Да видела я вас вдвоем.
Поют любовные песенки.
Я понимаю, это игра,
и я, конечно, не эксперт,
но, как я понимаю, хорошая игра -
это когда играют взаправду.
- Тихо, тихо, тихо, не так быстро.
- У меня мало времени.
Отец в машине ждет.
Ну, давай завтра встретимся.
На берегу будет вечеринка.
- Я не смогу, уезжаю.
- Куда?
В Лондон.
Я думал, ты живешь на холме.
Ну да, жил. Там моя семья.
А я переехал в Лондон.
Пожалуй, мне пора.
- Да ладно, давай закончим.
- Мне надо идти...
- Что случилось?
- Ничего, просто...
- Ты из Лондона.
- И что?
О нет, не глупи.
Это с американцами спать нельзя,
не с парнями из Лондона,
а с американцами.
С Лондоном все в порядке!
ЭТО ГРЕХ
ЛОНДОН
Выглядишь здорово.
- Ла!
- Ла!
- Ла!
- Ла!
- Выглядишь мило.
- Грегори ждет на улице.
- До встречи.
- Роско, поосторожней там!
Посмотри на себя, Розалинд,
как красиво.
Я решил, что ради такого дня
я сам за бензин заплачу.
- Ой, спасибо тебе большое.
- На каком она сроке?
- Пять месяцев.
Вот негодяй.
Он хоть симпатичный?
Без понятия.
До встречи.
Пока.
Спальня свободна.
- Кто это был?
- Без понятия.
Ты даже имени его не знаешь?
- У тебя когда-нибудь был секс?
- Да.
Когда?
Колин?
Вопрос: у тебя есть паспорт?
Простите, нет.
Если ты подашь документы сейчас,
то через три-четыре месяца
получишь паспорт.
Мы забронировали три дня,
начиная с воскресенья, 8 июля.
- Где?
- В Нью-Йорке.
Ты едешь в Нью-Йорк.
А, но зачем?
Достопочтенный Клемент Бриджес,
наш давний клиент,
переехал в Нью-Йорк.
Ему надо сделать примерку
нескольких зимних костюмов,
а это требует присутствия
мистера Харта.
С помощником.
Но ведь Нью-Йорк - это же дорого.
Нет, мы все оплатим.
Колин, какой же ты смешной.
Это все за наш счет.
Но надо будет потрудиться.
Не думай, что это веселая прогулка.
Ты должен будешь исполнять все,
что велит тебе мистер Харт.
Я бы все отдал,
чтобы поехать в Нью-Йорк.
А ты такой несчастный. В чем дело?
Ну, он же начальник,
и довольно мерзкий.
Ради бога, Глэдис, да я бы отсосал ему
за шанс поехать в Нью-Йорк.
Ты бы отсосал,
чтобы попасть на Илинг-Бродвей.
А что, Илинг - это так сексуально.
Будь осторожен, ты же слышал:
ни с кем из них лучше не спать.
Ну да, ведь Глэдис не остановишь.
- Секс-машина.
- Девственник из долины.
Вздумал отправиться именно в то место,
где нельзя заниматься сексом.
- Ла!
- Ла!
СПИД? РАК ГЕЕВ?
Можно у вас оставить?
Ради бога, не будь таким идиотом.
Седой, он опять за старое,
нас преследуют.
- Вам стоит это почитать.
- Последний раз говорю,
забирай свои бумажки
и убирайся отсюда.
Послушай, я просто оставлю это
на стойке, я не хочу проблем.
Про гетеро
ты бы такое рассказывать не стал.
- Роско, выведи его.
- Ну же, давай,
мы тут пытаемся денег заработать,
а эта дрянь только отпугнет людей.
Тут каждое слово - правда.
Послушай, мой отец каждое воскресенье
предсказывает конец света,
но каждый понедельник
я просыпаюсь все еще живой. Вали.
Ты видишь? Это нечестно,
стоит нам голову поднять,
и сразу вылезает эта муть.
Сплошное вранье.
Нет, но Пит сказал,
что знаком с человеком, который...
Ну да, он сказал,
она сказала, они сказали.
Разговоры ходят.
А хочешь знать правду?
Знаешь, как все на самом деле?
СПИД - это рэкет,
просто производители лекарств
хотят всех ободрать.
Ты серьезно веришь,
что существует болезнь,
которая убивает только геев?
Она что, может определить, что ты гей,
и убить именно тебя?
А как насчет бисексуалов?
Они что, болеют только через раз?
И еще говорят, что это рак.
Но ведь рак не заразен.
Рак подхватить невозможно.
Это не простуда и не кашель, это рак.
Он не передается.
Просто представь,
рак геев, а может, гей раков?
Серьезно, вот как это выглядит?
Он что, розовый?
Где он? Где-то в кистях? Не смешите!
Все эти истории,
все эти слухи и кошмары
тебе просто внушают.
Люди хотят нас запугать,
хотят, чтобы мы перестали
заниматься сексом и стали скучными.
И все потому,
что они сами не трахаются.
Так и есть.
Вот они говорят,
как эта штука, этот СПИД, возникает?
Ладно, они утверждают,
что его разносят наркоманы.
А может, его занесло
из космоса на комете?
Еще говорят, что его создал Господь,
чтобы покарать нас.
И его создали в лаборатории,
чтобы всех нас убить.
Говорят, что это русские.
Говорят, он пришел из джунглей.
Ходят слухи,
что он появляется от трения!
Говорят, он есть в сперме.
Говорят, его разнес Фредди Лейкер,
когда придумал дешевые перелеты.
Говорят, его распространяет
некий нулевой пациент.
Ух ты!
Говорят, им болеют геи,
гаитянцы и гемофилитики,
как будто есть болезнь,
которая атакует букву "Г".
Кто следующий? Жители Гартлпула,
или Гэмпшира, или Гулля?
Вы правда не видите,
что у этих версий общего?
Это все неправда!
Откуда я это знаю?
Откуда я знаю, что это неправда?
Потому что я не идиот.
Что означает -
я в это не верю.
Я в это не верю.
Не верю ни единому слову.
А теперь направьте на меня
лазерные лучи.
ОКСФОРД-СЁРКУС
Дзинь, дзинь, все поднимаемся!
Привет, Глория. Миленькая форма.
Радости нейлона.
Одна искра,
и я вспыхну, как буддийский монах.
У Ричи важный день.
Ричи стукнет 21.
Будет такая толпа,
на этот раз в открытую.
Простите, можно начать движение?
Придержи свой парик,
баронесса Вильямс!
Держитесь покрепче, девочки!
- До встречи в субботу, Билл!
- До встречи, Гло!
Слушай, я что-то не вижу Глорию,
он здесь?
- Думаю, нет.
- Он обещал прийти.
Может, на работе задержался,
ночная смена на автобусе.
Ты вчера Глорию видел?
Да я его уже сто лет не встречал.
Обычно он не пропускает вечеринки.
Да он вечно исчезает.
Найдет себе какого-нибудь кадра,
а потом приползет обратно.
Ничего нового.
Я ищу Джилл Бакстер.
Вы Джилл Бакстер?
Звонил ваш брат,
у него что-то срочное, вот его номер.
Он был очень встревожен.
Сказал, это касается Глории.
Хорошо, спасибо. Я ему позвоню.
КОМУ ЗВОНИТЬ?
Алло, это Джилл. С кем я говорю?
Черт, долго же пришлось тебя ждать.
Вам, ребята, нужно провести телефон.
У меня сейчас занятие.
Что за ерунда про брата?
Я болею.
Мне нужно, чтобы кто-нибудь
сходил для меня в магазин.
Что такое? Что с тобой?
Ты можешь просто сказать,
сходишь или нет?
Ну конечно схожу.
Я приду вечером и ребят приведу.
Нет, никому ничего не говори, ладно?
Ребятам не рассказывай. Прошу тебя.
Заклинаю, никому не говори.
- А почему?
- Не хочу, чтобы кто-нибудь узнал.
Поэтому и позвонил тебе. Прошу.
Глория?
Ну же. Ты где?
Близко не подходи.
Закрой дверь.
Я не заразный. Совершенно.
Тебе ничего не грозит.
Мне нужно молоко, хлеб,
кое-какая еда и так, по мелочи.
Я составил список,
он там, вместе с карточкой.
Можешь купить это все и принести?
Ладно, но я не сдвинусь с места,
пока ты мне все не объяснишь.
- Сказали, это туберкулез.
- О боже, это же заразно.
- И ты впустил меня сюда?
- Нет, у меня все прошло,
мне уже лучше.
У меня был кашель, но сейчас его нет.
Посмотри на меня, я что, кашляю?
Нет. Мне значительно лучше.
А что сказал доктор?
Меня забрали в больницу.
Там дали анкету.
Я спросил, зачем это мне.
А они:
"Это для таких, как вы".
Там были вопросы типа, чем я болел,
где родился,
какие у меня сексуальные предпочтения,
и еще там спрашивали,
был ли у меня секс с животными.
- Что?
- Был ли у вас секс с животными?
Ничего не понимаю.
В анкете был вопрос:
"Занимались ли вы сексом с животными?"
Но почему?
Врачи думают, это не туберкулез.
Тогда что?
А как ты думаешь?
Как ты думаешь, что это?
Но мне уже лучше.
СПИД ведь не проходит?
- Я не знаю.
- Не проходит. От него умирают.
А мне лучше.
Говорят, что СПИД - это рак,
а у меня нет рака.
Но ведь буквы "И" и "Д"
означают иммунодефицит.
А это может быть туберкулез, так?
Да, но вызванный раком.
Иммунодефицит возникает,
когда у тебя рак, так?
- Да?
- Я не знаю.
Думаю, никто не знает.
- А при чем тут животные?
- Не знаю.
Мне кто-то рассказал,
что в Чикаго шла постановка
"Семь невест для семи братьев".
И все семеро умерли.
Это правда?
То есть эти семеро братьев
трахались друг с другом.
Здорово.
Главное, что тебя отпустили домой.
А значит, все не так плохо.
Я сам ушел.
- Ой...
- Но они не пытались меня остановить.
Значит, я не такой уж заразный.
Мне просто нужно подлечиться.
Мне дали лекарства и справку,
что у меня туберкулез.
И я могу четыре недели
не ходить на работу.
За это время я поправлюсь,
покончу с этим, и все будет хорошо.
Если ты мне поможешь.
- Что мне надо делать?
- Только это.
Кое-что купить и так, по мелочи.
Зайти ко мне на работу
и забрать деньги за больничный.
Оставляй все на столе,
ко мне не подходи - на всякий случай.
Но только прошу, не говори никому.
- Мы все поможем.
- Если об этом станет известно,
меня уволят.
Только за то, что я гей,
не говоря про СПИД.
Давай я хоть Роско скажу,
он же твой друг.
Роско - трепло.
Он болтает без умолку,
а я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал,
потому что я не...
Не кто?
Не шлюха.
Ладно.
"ХИМ"
ФАКТ ИЛИ ФАНТАСТИКА
С.П.И.Д.
СМЕРТЬ РОЖДАЕТ ПАНИКУ
НАЗВАНИЯ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ЧТО ЭТО?
БОЛЕЗНЬ РАЗВРАТНИКОВ
- Ла!
- Ла!
- Где вы были?
- Большой сюрприз!
Мы от Памелы Таннер.
В субботу у нее будет вечеринка.
Нас всех пригласили.
Догадайся, кого мы встретили?
Давно не виделись!
Та-там!
О боже...
- Привет!
- Привет, Билл.
Он болел. Поэтому мы не виделись.
Чувствовал себя отвратительно.
Мы его поймали на улице и говорим:
"Заходи, поржем".
- Ему это полезно.
- Первый раз
вышел вот на свежий воздух.
Мне уже лучше, слава богу.
Слава богу, слава Глории!
Что, каламбур никто не оценил?
- Что с тобой было?
- Простудился, было осложнение.
Но сейчас мне лучше.
По телефону мне сказали,
что они не дают членство
в Актерской ассоциации
тем, кто поет в барах.
А я ответил:
"О, я способен на большее".
Включаю свой голос:
"Я люблю это! -
говорю, - я для этого рожден!"
А он такой:
"Ну, я проверю ваши контракты,
потому что контракты
рассылает Ассоциация,
но если ваша подружка
в отношениях с боссом,
вы можете подписать их неофициально".
А я такой:
"Вы меня обвиняете в обмане?"
Тут он раскипятился, но я-то понял,
что он думал меня уличить.
По правде сказать, я вымотался.
Пойду поймаю такси.
Эй, мешок с деньгами, береги себя.
Мне уже намного лучше, правда.
Рада это слышать. До встречи.
Зайду как-нибудь на днях.
Да, будет здорово.
- Пока всем.
- Ла!
Ла!
Между прочим, у его отца денег полно.
Он работает в налоговой,
у них неплохой домик
в шикарном районе Глазго.
- А что произошло?
- А сама как думаешь?
Глория в итоге оказывается
в муниципальной квартире,
потому что дружит с Дороти.
Вот мерзавцы.
Как дела? Что-нибудь болит?
Голова? Вес не набрали?
Нет, все в порядке.
Не то чтобы мне нужны
противозачаточные,
хотя, честно говоря, кто его знает.
Я живу надеждой.
Я хотела спросить,
есть ли у вас что-нибудь...
Ну, раз уж я пришла, я подумала,
может, у вас есть
какая-нибудь информация...
...про СПИД.
- А вам это зачем?
Просто хочу быть в курсе.
- Ну, есть же официальная информация.
- К вам это не имеет отношения.
- Я знаю.
- Буквально никакого.
Знаю, но у меня есть друзья,
я хочу им помочь.
Может быть,
у вас есть какая-нибудь брошюра?
Да откуда?
Я вас не понимаю.
С какой стати я могу
иметь к этому какое-то отношение?
Мы закончили?
- Да.
- Хорошо.
Мы едем всего на три дня,
но мистер Харт настаивает,
чтобы я взял костюм на каждый день.
Он сказал: "Может, это и Новый Свет,
но у нас свои стандарты".
Он так и сказал: Новый Свет.
Так, я навела справки,
здесь список всех гей-магазинов
и точек в Нью-Йорке.
Загляни туда, посмотри, что там есть.
Я еду работать,
а не ходить по магазинам.
Мне нужна твоя помощь.
Я собираю информацию про СПИД.
- Зачем?
- Потому что люди умирают.
По всему миру, из-за секса.
И я хочу знать почему.
Ведь никто ничего не знает, Колин,
на самом-то деле,
никто ничего не знает.
В библиотеках - ничего,
по телевизору - ничего,
по всей стране ничего нельзя найти.
У нас тут смертельная болезнь,
а все происходит в полном молчании.
Но в Америке дела обстоят еще хуже,
там она больше распространилась.
Так что вот тебе 20 фунтов,
сходи в те книжные
и купи все, что сможешь найти.
Я тебя прошу.
Ладно?
Ой, мое сердце разбито.
Наша маленькая девочка
покидает гнездышко.
- Пришли нам открытку.
- Я в среду уже вернусь.
И помни, не приближайся к парням.
Никаких янки!
Мы уже скучаем.
В 49-м году
я приехал сюда
обслуживать сэра Николаса Сент-Лейна.
Ему нужен был новый костюм
для особой партии в покер,
назначенной на вечер пятницы.
Новый костюм для игры в карты.
И мы с "Братьями Брукс"
сшили ему костюм ровно за пять дней.
И позволь тебе заметить,
отель, в котором мы тогда жили,
был классом выше этого.
Так, твой номер - 218.
А 209 - прямо напротив.
Сегодня я предоставлю тебе
развлекаться в одиночестве.
Я ужинаю с Бриджесами.
Но долго не гуляй.
Завтра ответственный день.
Жду тебя на завтрак ровно в семь.
- У Малдуна.
- Благодарю, сэр.
Уже поздно, она здесь.
Боже мой, я прибирался.
Вот она, смотри.
Стелла, поздоровайся с дядей Роско.
Потрясающе!
О, это неправда, она не твоя.
Ты ее украла.
- Хочешь чаю?
- О, с удовольствием, спасибо.
Только без сахара.
Мне надо худеть.
Так, одну минуту.
Подержи ее.
Можно?
Так. А вот и мы.
- Осторожно, головку придерживай.
- Да.
- Да, да, да.
- Вот так.
Мне прямо не верится.
Как у тебя может быть ребенок,
когда ты сама еще дитя?
Рубен на футболе, у меня куча времени.
Он даже не заметит, что я ушла.
Это наш маленький секрет, Стеллар.
А что, тебе не сказали,
что у имени Стелла на конце нет "Р"?
Стеллар с "Р" на конце -
это другое слово.
В имени Стелла "Р" нет,
так надо его писать.
Нет, не так, если пишешь с "Р".
- Но ее там нет.
- А мне нравится с "Р".
Не говори потом,
что я не предупреждал.
Ребенок мой, захочу, чтобы было "Р",
так и будет.
Ладно, все, молчу.
- Можешь просто за меня порадоваться?
- Хватит.
Как мама? Как дела?
Ну, она... она в порядке.
К ней скоро переедут Тетя Би
и тетя Бомасола.
Они займут твою и мою комнаты.
Так что она не одна.
Что ты говоришь? А где папа?
Папа возвращается обратно в Лагос,
а оттуда поедет на север, в Сокото.
Но зачем?
Там же гребаные средние века!
Прости, Стеллар, но это так.
Ему нужно дело,
поддержка, ему нужна помощь.
- Почему? Что с ним стряслось?
- Это из-за нас.
Из-за нас с тобой.
Мы разбили ему сердце, Роско.
Я залетела, а ты стал геем.
Он целыми днями предается отчаянию.
То есть мы во всем виноваты.
Ну и пусть катится.
ГИМН МАНХЭТТЕНА
ГОЛОС
МЕСТНЫЕ
1112, И ЭТО НЕ КОНЕЦ
ПАНИКА ИЗ-ЗА СПИДА
Эй, Колин!
Мне подарили бутылку вина.
Довольно дорогого.
Но я не хочу везти его домой.
Было бы невежливо не поделиться.
- Ты хорошо провел вечер?
- Да.
- Ты поел?
- Да.
Хорошо. Взбодрись.
Ты еще себя не раскрыл.
- Присоединишься ко мне?
- Мне не хочется.
- Я настаиваю.
- Мне не стоит...
Кто тут главный? А?
Ура!
Ура...
Осторожно, не обкапайся.
У тебя есть горячая вода?
Приходится ждать, пока в этом
старом здании прогреются трубы.
Я вынужден был
целых десять минут стоять голый.
Но зато потом пар был отменный.
Важно быть чистым, согласен?
Как ты это делаешь, Колин?
- Душ или ванна?
- Я предпочитаю душ.
И ты хорошо пахнешь?
А? Ты хорошо пахнешь?
- Надеюсь.
- Проверим.
Иди-ка сядь сюда.
- Я тут посижу.
- О, ну давай.
Иди сюда.
Мальчишки держатся вместе.
Иди, сядь со мной.
ПАНИКА ИЗ-ЗА СПИДА
СТРАХ И ЛЮБОВЬ В ГЕЙ-СООБЩЕСТВЕ
МЕТРОПОЛИЯ ГЕЕВ
СПИД ЧУМА УЖАС
РАСТУЩАЯ СМЕРТНОСТЬ СЕЕТ ПАНИКУ
Пожалуй, пойду спать.
У Малдуна, в семь.
Да, сэр.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Это я!
Я не знала, ждешь ли ты меня,
но я приготовила лазанью.
Вы кто?
Ой, простите.
- Я подруга Грегори.
- Откуда у вас ключи?
Очевидно, это та, с едой.
Он говорил.
Он теперь у нас, так что...
вы можете оставить ключи вот здесь.
- Спасибо.
- Она в резиновых перчатках.
Где Грегори?
- С ним все в порядке?
- Почему она в резиновых перчатках?
Я же сказал, вы можете идти. Спасибо.
Пап, может, нам тоже перчатки надеть?
Боже, да перестань же ты!
Откуда мне знать?
Мы забираем его домой.
- О господи, ты в порядке?
- А вы что, врач?
- Нет.
- Сделайте одолжение,
не вмешивайтесь. Нам пора ехать.
Это мои отец и сестра.
Они отвезут меня в Глазго.
А ты этого хочешь?
- Да.
- А как же Роско?
Ты не хочешь попрощаться?
Я могу за ним сходить.
Джилл, не говори ему ничего,
прошу тебя.
Не смейте никому рассказывать
про моего сына.
Вы поняли? Вам ясно?
Ни слова.
Я хочу понять:
надо надеть перчатки или нет?
Да перестань ты причитать!
Узнай.
Раз в жизни сделай что-нибудь, узнай.
Ты!
Спасибо, не за что.
Вы его подначивали.
Все ясно? Где ключи?
- Я тут еды принесла.
- Да пошла ты!
- Знаешь что?
- У Ричи новость!
Реально фантастическая!
Ой, только не сейчас.
Это может подождать?
Нет, ну догадайся!
Давай, догадайся!
Ну что мы получили?
- Ребята, я без сил.
- Нет, ты послушай его.
Нет.
Ты послушай.
Джилл Бакстер, что это может быть?
О нет. Неужели?
С утренней почтой.
В девять часов. Я визжал.
Нас приняли в Ассоциацию!
- Да!
- Ура!
Ну же, детка, не дури.
Смотри, мы добились своего.
Мы актеры!
- В чем дело? Что такое?
- Ничего.
Но это же хорошая новость?
Я... я видела Глорию.
Он уезжает домой.
Навсегда.
То есть как это?
Он возвращается в Глазго.
Он ничего не говорил. Когда?
Сейчас. Я хочу сказать, он уже уехал.
Не торопитесь, его уже нет.
Мы столкнулись на улице и попрощались.
Я-то думал,
он Глазго терпеть не может,
судя по его рассказам про предков.
- Забейте на него.
Он просто один из наших знакомых,
и все.
Он сдулся. Это Лондон, тут нелегко.
А он уехал и не вернул мне десятку.
Большое спасибо, Глория, прощай.
А между вами что-то было?
- Ты с ним спал?
- Упаси бог.
А вы?
Ой, он же старик, ему тридцатник.
34.
- Ужас!
- Он был с нами в ту ночь,
в ночь Больших Гонок.
- Грязных Гонок.
Да он дрочил в уголке,
пока мы устраивали марафон.
Вы же все друг с другом перетрахались.
Ну, когда я в отчаянии.
Ты просто умоляешь об этом.
- Это ты умолял меня, детка.
- Я не прошу, я передергиваю.
А вам никогда не приходило в голову...
Что?
Прекратить... на время.
- Прекратить что?
- Трахаться.
- Почему ты спрашиваешь?
- Не знаю.
Нет.
Скажи почему.
О боже, и тебе мозги промыли.
Полиция нравов и до тебя добралась.
- Нет. Я просто говорю.
- Джилл, не слушай ты их.
Что захочу, то и буду слушать.
Проблема в тебе.
Ты слишком умный.
- Ага, мне это уже говорили.
- Нет, я серьезно.
Ты слишком умный, чересчур.
Ты прямо можешь придумать выход
из чего угодно.
Но подумай вот о чем, умник.
Если есть болезнь, и ты ею болеешь,
и спишь с ним,
и потом еще с ним и с ним,
и у тебя еще 500 партнеров,
как у вас у всех, каждые выходные,
тогда скажи-ка мне, Ричи,
что ее остановит?
Что вас спасет?
Ваш выпендреж?
Пора поумнеть, идиот.
Я практически никуда и не ходил.
У нас было слишком много работы.
"Эмпайр Стейт Билдинг"
и небоскреб "Крайслер"
я видел только издалека.
Но мне хватило.
Самое смешное, что на улицах
действительно пар поднимается.
Как в кино, пар из метро.
Но я, прости меня,
я искал, что ты просила,
но ничего не смог найти.
Я пытался.
Ну и ладно.
- Ничего страшного.
- Нет же, я обманул. Вот они.
Ах ты, лгунишка.
Я тебя подловил.
- А ты, оказывается, не так прост.
- Ага.
Я еще я ел пастрами.
Колин, пастрами можно купить за углом.
И кстати,
ты же у нас все подряд записываешь?
- Да.
- У тебя есть адрес Глории,
то есть Грегори?
Домашний адрес, в Глазго?
- Да, есть.
- Правда?
- Откуда?
- У меня все есть.
Не знаю, как зовут его отца,
но фамилия у него Финч.
Глазго, G-32,
Маунт-Вернон, Элм-стрит, дом 36.
Извините, номера нет в справочнике.
Ладно. Извините, спасибо.
ПРИВЕТ, ГЛОРИЯ!
ЭТО БИЛЛ.
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЕ ХОРОШО
И ТЫ РАДУЕШЬСЯ...
Передать от тебя привет?
Чего ради? Он ведь свалил.
Колин.
Очевидно, все прошло очень хорошо.
Насколько я знаю,
вы добились больших успехов.
- Это было замечательно.
- Как тебе Нью-Йорк?
Превосходно.
А мне вот не довелось там побывать.
Итак, мистер Харт сказал,
что сверился с документами
и выяснил, что прошло уже три года.
Мы считаем,
что твое обучение закончено.
Ты молодец.
Благодарю.
Так что на этом все.
Ты ведь меня понимаешь.
- Что вы имеете в виду?
- Ну, твоя работа тут подошла к концу.
Но я... я вас не понимаю.
- Меня что, увольняют?
- Нет!
Вернее...
...в твоих услугах больше нет нужды.
Но я могу остаться?
Боюсь, что нет.
- Я сделал что-то не так?
- Не знаю.
Ты как думаешь?
Но я бы очень хотел остаться.
Я имею в виду, я бы не хотел уходить,
мне тут нравится.
Мне тут правда очень нравится.
Я могу что-нибудь предпринять,
чтобы остаться?
Мы обязаны предупредить тебя за месяц,
но так как нет смысла
занимать место впустую,
я просто вышлю тебе месячный оклад.
Не будем откладывать.
Начнем прямо сегодня.
- Так меня сегодня увольняют?
- А зачем ждать?
- Мне уходить?
- Не вижу причины оставаться.
И большое тебе спасибо за работу.
ПРИМЕРОЧНАЯ
Большое спасибо.
Работает? Хорошо.
Итак, по просьбам публики!
И только сегодня!
Они прервали заслуженный отдых,
потому что у стриптизерши
развилась бомбобоязнь!
Дамы и господа!
Последнее выступление
Тозера и Бакстер!
Ура!
Бакстер и Тозера.
Спасибо!
Открытка пришла.
ВИРУС HTLV-III:
КОГДА ПОЯВИТСЯ ТЕСТ НА ВИРУС?
Я войду.
И директор такой:
"Нет, на самом деле..."
Привет.
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОНЦЕРТ
В ПОЛЬЗУ ФОНДА БОРЬБЫ СО СПИДОМ
С 19:00 ДО 21:00, ЭЛМ-ГАРДЕН
ЦЕНА БИЛЕТА 2 ФУНТА
ПРИВЕТ, ГЛОРИЯ!
НАДЕЮСЬ, У ТЕБЯ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.
С РОЖДЕСТВОМ ТЕБЯ!
РОЗОВЫЙ ДВОРЕЦ
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ
НА НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО, БИЛЛ, ЦЕЛУЮ
ПРИМИТЕ ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ


Серия 3

Но яркий свет угас и растворился,
чтоб утро поспешило приоткрыть
всю правду.
Мой брат скончался.
Хлад и воск покрыли его щеки.
МАРТ 1986 ГОДА
Рука лежит на сердце,
что не состарится уж больше никогда.
Гептархия осталась без владыки.
Я жизнь забрал,
чтоб дать дорогу новой.
ЭТО ГРЕХ
О, здравствуйте, миссис Гудисон.
Я тут показывал кое-что Люси.
А как вы оказались у нее в спальне?
Мамочка, не смеши,
он помогает мне готовиться к экзаменам.
И что же это за экзамен?
Мы занимались французской литературой.
- Убирайтесь из моего дома.
- Но я прекрасно владею языками.
Ветер усиливается.
Он сбивает тебя с ног.
Почувствуй его порывы. Сопротивляйся.
Сопротивляйся!
А теперь ветер срывает с тебя рубашку.
Он срывает с тебя
твою чертову рубашку!
Дональд Бассет.
Следующий - Питер Брук-Адамс.
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
Дональд Бассет.
Я знал, что тебе тут понравится.
Нет, хотел просто выпить
и домой к жене.
Ух ты. Неплохая игра.
Но я не верю.
Но роль-то в "Трубочисте" я получил,
а не ты.
- Ну да.
И разрушил мне жизнь.
Я умираю?
Я не могу этого знать, дорогой.
Но ты был у врача?
Я не могу. Правда не могу.
Я хожу к своему доктору
с самого детства.
Он знает моих родителей.
Я не могу ему признаться.
Нет, все в порядке.
У нас есть номера клиник.
Тебе не придется
называть свое настоящее имя.
Никому это не нужно.
Они лишь хотят помочь.
Обещаю, тебе помогут.
Джилл, зайди хоть на минутку.
Я обещала. Пока, девочки!
Но я не могу никому рассказать.
Я не могу.
Он так болен. Он очень болен.
Но я ничего не могу поделать,
я не хочу до него дотрагиваться.
О, а я думал, ты уже свалил.
Привет.
Меня работа ждет, если ты не против.
- Прости, как тебя зовут?
- Роско.
- А тебя?
- Кассий.
Времени мало.
В душ по-быстрому, ладно?
- Вместе?
- Да.
Мне туда.
Спасибо, Роско.
- До встречи.
- Да, найдешь меня в "Брюсе".
Я там работаю. Помощником менеджера.
Если захочешь.
Если честно,
я редко бываю в той части города.
- Вчера случайно забрел?
- Ну да.
Это бывает. Пока.
Что сегодня к чаю?
Прихвачу картошки фри после работы.
Надо правильно питаться.
Хорошая пища
после долгого рабочего дня
укрепляет душу.
Да, вот еще что.
Колин, я тут подумал:
я очень тобой доволен.
Думаю, тебе тоже здесь нравится.
Я прав?
О да, очень нравится.
Я бы мог расширить твои обязанности.
- Как ты считаешь?
- Я не против.
Я подумал...
Он сказал, что я могу взять ключи,
прийти в 8:30
и открыть контору до его прихода.
- Так это повышение?
- Ты получил прибавку?
- Ты теперь вроде менеджера?
- Нет.
- Это как понимать?
Это значит, я открываю контору в 8:30.
О боже, Глэдис,
у тебя такая бурная жизнь!
- Ты меня просто убиваешь.
- Я спал с миллионером,
но ты меня обскакал.
- Колин, ты неотразим!
- Но я горжусь ключами.
- Помню, как Глэдис Пью
пил однажды чай без молока,
и это было так волнующе.
Прямо американские горки!
Ух ты, а вы тут пленных не берете.
Но нам пора.
- Куда пойдете?
- Может, пойдем в Super Natural.
Приятель Дональда Крис там бывает,
он знает Боя Джорджа
и сможет провести нас в вип-зону.
Пойдем, любимый.
Нам пора. Пока.
- Пока.
- Пока.
Любимый? Кто сейчас говорит "любимый?"
Они что, пара?
Он ведь говорил,
что не будет ни с кем сходиться.
"Я знаю Боя Джорджа", с ума сойти.
Мы же не можем называть его Дональдом.
Как переделать Дональда?
Дорин? Дора?
- Диана?
- Долли?
- Дейзи?
- Айла Сент-Клер.
- Почему Айла Сент-Клер?
- Ну, я подумал, они похожи.
Глазами.
Побеждает Колин,
предложивший Айлу Сент-Клер.
Тогда Ричи будет Ларри Грейсон.
Вот именно, именно.
Точно!
ПРИНТЛЮКС
КОПИРОВАНИЕ И ПЕЧАТЬ
ЧАСЫ РАБОТЫ
ПОНЕДЕЛЬНИК - ПЯТНИЦА: 9 - 17
СУББОТА - ВОСКРЕСЕНЬЕ: ЗАКРЫТО
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ
СПАСИТЕ GLC!
Вот это мне по душе.
Все уже готово и работает.
Доброе утро.
Колин, я выпью чашку чая,
если не возражаешь.
Сегодня холоднее, чем я ожидал.
Вчера обещали 14 градусов.
Но это не так.
Больше похоже на 9 или 10.
Я здесь! Подождите!
Поездка была не из легких.
Я вся извелась.
- Есть новости?
- Не переживайте,
я была у него. Он в порядке.
- Он сидит в постели.
- Я с ним поговорю.
Я ему задам, так меня напугать.
Врач сказала, что это может быть
единичный приступ, и все.
Как буря: приходит и уходит.
Она сказала,
что они сами не понимают, что это.
Это может
никогда больше не повториться.
Но в чем причина?
У нас в семье эпилепсии нет.
Я спрошу у твоей тети Джин,
но, насколько я знаю,
по папиной линии
тоже ничего такого нет.
Врач сказала,
в мозгу возникает разряд.
Как электрошокер.
Не хочу показаться невежливым,
но нам уже пора идти.
О боже, нас там ждут.
Вы устроились? Где остановились?
В той же гостинице,
что и в прошлый раз.
Там есть пандус, и люди приятные.
Не волнуйтесь.
Я останусь и помогу вам.
Я притащил тебе маек и так далее.
- Каков план?
- Ну, если все будет хорошо,
завтра меня выпишут.
Я увезу тебя в Брингот.
Начальник отпустил тебя на две недели.
Кажется, ему было неловко,
потому что ты обмочился на ковер.
- Ясно, мам.
- А такое пятно
нелегко отчистить, скажу я тебе.
- Ладно.
Запах взрослой мочи очень стойкий.
Спасибо.
Я вас так люблю, миссис Моррис-Джонс.
До встречи, пирожок.
Да, там в холле есть телевизор,
пойди посмотри.
Сегодня большой день Айлы Сент-Клер!
Позор! Позор вам обоим!
Он всю жизнь только и трудился!
Не надо, Сара. Это не твое дело.
Это мое дело, с тех пор как я
вышла за тебя замуж, Сэм,
и я не намерена отступать!
Хорошая игра.
Что плохого он сделал?
Он всего лишь трубочист!
Похоже, он кое-что увидел.
- Что это значит?
- То, чего не должен был увидеть.
Обещаю, я никому не скажу.
Уж лучше тебе молчать,
иначе сам знаешь, что будет.
Что это за акцент?
Мы тебя предупредили.
Я думаю, он из Пенджаба.
- Ты понял, Сэм?
- Да, сынок.
В следующий раз
поплатишься головой!
Головой!
Если повезет.
Я в шоке!
Ты вроде сказал,
что будет Айла Сент-Клер.
Может, во второй части.
Тебя должны поставить на следующей
неделе. Ты был великолепен.
Мне сказали,
что при определенных обстоятельствах
меня могут опять позвать.
Попросили быть на связи.
- Ты меня потряс.
- Правда?
Скажи: "Поплатишься головой!"
- Поплатишься головой!
- О боже!
Я думал,
нам пора
это отпраздновать по-настоящему.
Ричи, я хочу тебя трахнуть.
- Я хочу тебя трахнуть.
- Это обоюдно.
Поплатишься головой!
Погоди.
А ты не думаешь... Может, с защитой?
Ну, не знаю, давай.
О черт, не так все просто.
Какая канитель!
Они с запахом?
В школе мы называли их
подводными лодками.
Погоди, секунду.
Сейчас получится.
- Блин.
- Теперь уже не получится.
Подожди минутку.
Ну же!
Ну, давай!
Черт, прости.
Эти штуки прямо все желание убивают.
Ненавижу их. Я ничего не чувствую.
Может, ну его?
Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
Мы оба чисты, правда же?
- Я ничего такого грязного не делал.
- Я тоже.
Я чист. Всегда был чист.
- Всю свою жизнь.
- И я.
Ты можешь мне довериться.
Я тебе верю.
Чем могу вам помочь?
О, извините.
Я ищу Кассия. Он дома?
Кассий здесь не живет.
А с чего вы взяли, что он здесь?
Должно быть, я ошибся.
Подождите.
Он вас сюда приводил?
Вы кто? Как вас зовут?
Это моя квартира!
Какого черта ты натворил?
Я скажу, кто еще. Филип Скофилд.
Если бы.
У меня приятель снимался в "Кладовке".
По слухам, у него там конвейер.
И знаешь еще кто?
Другой приятель, из "Националя",
говорит, он разгуливает со своим
парнем и вообще не скрывается.
- Дерек Джекоби.
- Ну нет! Клавдий?
Клавдий - гей!
Представь, что будет, если все узнают.
- Потеряет работу навсегда.
- Ему больше не работать.
Потому что те,
кто работает в театре "Гей Светшоп" -
хотя это, конечно, здорово -
они никогда, никогда, никогда
никуда больше не попадут.
- В этом все и дело.
- Я хочу быть тем, кем захочу.
Хочу быть Гамлетом или Ромео.
Но если я признаюсь, что я гей,
мне быть только клоуном.
А если бы ты мог выбирать,
кем бы стал?
Если тебя вообще куда-то возьмут.
Да, смешно.
Я просто хочу
хорошо выполнять свою работу.
Мне все равно, пусть это будут
две строчки, лишь бы сильные.
Ладно. К черту все.
Я хочу прославиться.
Попасть на Вест-Энд.
Я играл Трофимова в "Вишневом саду"
и переосмыслил всю пьесу. Да-да.
И еще кино. Я запланировал себе.
Я буду сниматься в кино.
И мы с тобой придем на премьеру,
ну, не вместе, тайно.
- А у меня будет роль в твоем фильме?
- Ты будешь играть горничную.
Ой, я тут на днях нашел
одну пьесу для прослушивания.
Погоди.
Это оттуда. Ее ставили
в "Королевском театре" в 75-м,
а потом ее сняли. "Странники в полях".
Сын произносит монолог. Он прекрасен.
Почти как в конце пьесы
"Юнона и павлин".
Я тебе не дам, потому что она моя,
очень хороша для прослушиваний.
Вот она.
Там вот как сказано:
"Они чужие для меня
и такие же чужие для жизни".
Там идет война,
так и не говорится какая,
главное - храбрость,
просто какая-то война.
Но ему всего 16,
и на его глазах
только что убили его родителей.
А он не может признать,
что это его родители,
иначе его тоже расстреляют.
И он просто стоит.
А его сестра в плену.
Вот мы и дома, ура-ура-ура.
Ты пока присядь, а я поставлю чайник.
У меня особо ничего нет.
Времени не было, все так неожиданно.
Что ты хочешь к чаю?
Есть мясной рулет с горошком.
- Подойдет?
- Можно рулет.
Я теперь хожу за мясом к Вивьен.
Там мясо посочнее.
Да, мне бы мясной рулет.
Подождите, откроемся через пять минут.
Этот Викси такой хороший, правда?
- Красивый мальчик.
- Хорошо, хорошо.
Ладно, подождите.
Ты помнишь своего соседа, Роско?
Привет, сосед.
Да.
- Ну, как дела?
- Все отлично.
Он красится.
Думаю,
мы всю неделю будем под завязку.
Да.
Рад, что хоть у кого-то
дела идут в гору.
А эти твои друзья все такие милые.
Мне они нравятся.
Они добрые и веселые.
Но вроде немного странные, нет?
Никогда не думал,
что ты ко мне за этим придешь.
Я подумала,
что есть в них что-то необычное.
Да я бы и не стал,
но ты в этом поднаторел.
- В чем?
- В женщинах.
О да, ты пришел по адресу.
Да.
- Какая у тебя проблема?
- Не могу ни с кем сойтись.
Ну и хорошо.
- А ты пробовал?
- Да.
Ну и?
Получил по губам от лучшей подружки.
Это надо обсудить. Заходи.
И все-таки не стоит тебе
ехать во Францию.
Это пустая трата времени.
Так, похоже, ужин тебя не интересует.
Кто собирается во Францию?
Во Франции нет никого.
Ужин? Давай забудем про него, Мишель.
Я тебя не понимаю.
- Сколько у него очков?
- 40.
Это Франция,
это глупо, я же сказал,
нет там никого,
но ты настаиваешь.
Я говорю тебе в последний раз:
в этом нет никакого смысла.
Какое облегчение.
А как же Йен?
Милый, сходишь завтра на осмотр?
Хорошо?
Может, доза слишком большая.
Что вы ощущаете? Сознание путается?
Я не знаю.
У меня как будто
две мысли одновременно.
Накрывает, и тогда я пугаюсь.
- Вот опять.
- Что опять?
Вы видите?
- Опять началось.
- Куда вы смотрите?
Видите?
Свет.
О господи!
Все хорошо. Колин, я здесь.
Я здесь.
Я рядом.
Точную причину эпилепсии
определить очень трудно.
Но это определенно
последствие воспаления в мозгу.
Мы можем снимать симптомы,
но не можем бороться с причиной.
Я должен вас спросить:
вы знаете, чем это вызвано?
Нет.
Боюсь, эта инфекция возникла,
потому что у вашего сына СПИД.
Очевидно, что у него присутствует
Т-лимфотропный вирус или ВИЧ.
Вы меня понимаете?
Колин вам что-нибудь говорил?
Вы слышали про СПИД?
О чем я должна была слышать?
Это такая болезнь.
От нее умер Рок Хадсон.
СПИД обычно бывает
у мужчин-гомосексуалистов.
Но Колин выздоровеет?
Я же сказал, что болезнь неизлечима.
Что это значит?
Вам нельзя выходить.
Мне надо в туалет.
У вас есть приспособление.
А почему я не могу выйти?
Ваш сын заразен.
Согласно Акту об общественном здоровье
от 1984 года,
суд выдал постановление
заключить его под охрану.
Никому не разрешено входить,
и он не может выйти.
То есть он под арестом?
Важно отметить,
что нашей вины в этом нет.
СПИД передается
при сексуальном контакте
между мужчинами.
Я не вправе судить его,
если он решил ввергнуть себя
в эту клоаку.
Однако мое мнение существенно,
когда его болезнь становится
угрозой общественному здоровью.
Именно это он сейчас собой и являет.
Ваш сын опасен для окружающих.
Я могу спросить, что мешает мне
забрать его прямо сейчас домой?
Закон, миссис Моррис-Джонс.
Вам это запрещает закон страны.
- Хотите сказать, он не может выйти?
- Именно.
Он заключенный?
КЛЭМПДАУН
ПЛАСТИНКИ
Но у него ведь эпилепсия.
Это подтверждено.
Они просто ошиблись.
У Колина не может быть СПИДа,
он никогда ни с кем не спал.
Не глупи, конечно спал.
Он никогда не рассказывал.
А когда ты вообще разговаривал с ним,
а не глумился?
Ты не лучше.
Ну, он рассказывал про одного парня.
Не знаю, кто это, вроде это было
до того, как он переехал.
Здесь 20 фунтов.
У меня есть еще 200 в банке.
- Это зачем?
- Не знаю. На адвокатов.
На что понадобится.
Мы должны его вытащить.
У его матери есть сбережения,
но не думаю, что много.
Пит поможет, он знает нужных людей.
Мне заплатили за поставку,
есть примерно 80 фунтов свободных.
А знаете, что нам нужно? Телефон.
Надо установить телефон.
Нам правда очень нужен телефон.
- Ты со мной?
- Да.
Я буду держать вас в курсе.
- Глэдис Пью.
- Поверить не могу.
Если уж он заболел,
то на его месте может быть каждый.
- У меня не было секса с Колином.
- Но дело тут совсем не в этом.
А я с ним жил в одной комнате.
Мам, привет.
Чем мы заслужили такую честь?
Сегодня даже не выходной.
Ты в порядке?
Тебе деньги нужны?
Послушай, у тебя все хорошо?
Да. Я просто хотел поздороваться.
А мы за стол садимся.
Я приготовила неплохую лазанью.
Встретил Пола Бёрча,
его сын поступил на юридические курсы.
Обучение длится всего год.
Он сказал, стоит об этом подумать.
Вот у тебя есть работа? Нет, нету.
Отец передает привет.
Спрашивает, как ты.
Как так можно, Клайв!
Так у тебя есть работа?
Я хожу на прослушивания.
Ой, по телевизору
все время показывают разных бездарей.
И все мне говорят:
"Твой Ричи сыграл бы гораздо лучше".
- Ты в порядке?
- Да.
- И все у тебя хорошо?
- Да.
- Как Джилл?
- Отлично.
Может, вы к нам приедете?
Мам, мы с Джилл не встречаемся.
Хотя никогда не стоит зарекаться.
Хочешь, мы вас навестим?
Или я приеду одна, без отца.
Нет, это будет сложно.
Я в любой момент
могу сорваться на прослушивание.
- Но у тебя точно все нормально?
- Да.
И ничего не случилось?
Я просто подумал,
насколько все было бы проще,
если бы...
Если бы у нас был телефон.
Установка обойдется
примерно в 30 фунтов.
Ну, потом еще счета.
Но я мог бы тебе почаще звонить.
- Давай мы тебе поможем.
- Правда?
Конечно.
Я так и знала, что все дело в деньгах.
- Ну а мы на что?
- Отлично.
Слушай, мне пора.
Мне надо еще текст учить.
- Ой, а для чего?
- Так, нужно.
Ну, береги себя
и сообщи, сколько надо на телефон.
- Спокойной ночи.
- Пока.
Я тебя люблю.
РАЙ
Ричи!
Ричи!
Ричи!
Ричи!
Ну что, счастливы?
Довольны?
А вот и я. Извините, что так долго.
О, Пит Берроуз.
Твое появление
всегда несет с собой неприятности.
- Я могу уже пожить спокойно?
- Не можешь.
- Так рад тебя видеть.
- И я очень рада.
Это Джилл и Эш. Это Элизабет.
Так, давайте по порядку.
Сразу скажу: то, что они сделали
с вашим приятелем - это мерзко,
и я его вытащу.
А сейчас, Пит, принеси мне кофе -
с молоком, два сахара.
Вы двое, рассказывайте.
Все, до последней мелочи:
что эти чертовы валлийские ублюдки
натворили?
Потому что я собираюсь
оттянуться по полной.
Для ваших действий
существует прецедент.
Страница 6.
14 сентября 85-го года
в больнице "Монсаль" близ Манчестера
содержали пациента-мужчину.
Посмотрите страницу 7.
После обращения в суд
он был тут же выпущен.
Далее: решение вашего суда,
если воспользоваться точным термином -
это полнейший бред, сущий бред.
Вы ссылаетесь на Акт от 84-го года,
а это некорректно.
Положения об инфекционных болезнях
содержатся в актах 85-го года
и сводят на нет все предыдущие.
И это мы еще не начали обсуждать
компенсацию за то,
что вы взяли у моего клиента
кровь на анализ без его согласия.
В юридической практике это называется
одним словом: разоритесь.
Но помимо всего прочего,
самое главное, ради чего я сегодня
пришла сюда, заключается в следующем.
- Мы здесь, чтобы оказать помощь.
- Мы просто хотим помочь.
Мы можем помочь.
Потому что эта болезнь ужасает.
И не удивительно, что вы напуганы.
- Я сама до смерти боюсь.
- Но мы знаем, как действовать.
Я обещаю,
что мы поможем вашему персоналу.
Так что мы можем пойти
помахаться в суде
или отступить,
перевести дух и подумать,
поставив интересы Колина
на первое место.
Что скажете?
- Мам!
- Ну что, мой котеночек?
Иди сюда.
Ну вот.
Меня не выпускают. Я тут застрял.
- Где ты была?
- Я старалась.
Мне сказали, ты уехала в Японию.
Неужели? Кто это сказал?
Не знаю. Такой маленький человечек.
Время от времени
вы будете немного путаться, Колин.
Но мы сделаем все возможное.
Мы перевезем тебя обратно в Лондон.
Там есть специалисты.
Забудь про это место,
ты будешь рядом с друзьями.
Я буду жить поблизости.
Все будет хорошо.
У меня мысли путаются. Почему?
Это из-за твоей болезни.
Похоже, дело не только в эпилепсии.
Доктор Уильямс пришел
тебе все объяснить.
Я хотела быть рядом,
когда он тебе скажет.
Что? Что такое? Что он мне скажет?
Что со мной не так?
Прости.
Не за что просить прощения.
- Но я не развратник.
- Никто этого и не говорит.
Я никогда ничего плохого не делал.
Правда.
- Меня вылечат?
- Ты вернешься в Лондон.
Там у них больше опыта.
Но вылечить меня нельзя?
- Да?
- Я не знаю.
- Но они попытаются.
- Я думаю...
Не знаю.
Я как-то плохо все помню.
- Думаю, это был он.
- Кто?
От него я заразился.
О ком ты говоришь?
Футболист.
Какой футболист?
А от СПИДа все умирают?
Мы не знаем.
Каждый, кто заболел, умирает?
Ну да, конечно.
Я же читал. Там было сказано,
что не выживает никто.
Мамочка, пусть они мне помогут.
Я не хочу умирать.
Из-за СПИДа
ты не можешь сопротивляться.
И когда говорят, что тебя может
убить кашель или обычная простуда -
это потому, что простая инфекция
выходит из-под контроля.
Она словно вырывается на свободу,
и ее невозможно остановить.
- И это у него в мозгу?
- Да.
А как только мозг затронут,
дальше страдают все органы.
Считается, что так действует
паповавирус человека.
Спасибо, Леона.
Из-за того что Колин ослабел
и не может оказать сопротивление,
вирус начинает свирепствовать.
Он теряет рассудок,
как какой-нибудь старик.
Только ему всего 24 года.
Мы пришли. Будь подобрее.
Так я всегда добрый.
Привет.
Он и меня научил.
- Мы сходим за кофе.
- На меня не смотрите, я тут посижу.
Не стоит толпиться, я скоро вернусь.
- Принести чего-нибудь?
- Спасибо, ничего не надо.
Джилл сказала, чтобы я был подобрее.
- Как будто я какое-то чудовище.
- Удивительно. О чем это она?
Ну как ты? Как дела?
Дэвид Дьюкс предает тебе привет,
велел поправляться.
Еще тебе привет
от Рут и Стивена Джонса.
Боже, как странно.
Ричи любезничает со мной.
- Я что, настолько плох?
- Ну ладно, бесстыдник.
Должно быть, я и правда умираю.
Глэдис, прошу тебя, не нужно.
Сегодня ему все до лампочки.
Тебе сказали, что у нас
в Розовом дворце было собрание?
Мы решили, что твоя мама
не должна платить за тебя,
а мы не хотим никого пускать
на твое место. Ни за что.
Поэтому Эш будет платить чуть больше,
а мы с Джилл подработаем в баре,
и тогда твоя постель будет свободна,
когда ты вернешься.
Мне так вас не хватает.
- Мы тоже по тебе скучаем.
- Правда.
- Каждый день.
- Хоть ты и молчал все время.
Мы скучаем по твоему молчанию.
Я вспоминаю,
как ты выскакивал по утрам из душа.
Ты выглядел так сексуально.
Ну да, так и есть.
- Я такой.
- Ну вот, началось.
Ты мне всегда нравился.
- Ты не знал?
- Нет, не догадывался.
Но надо отдать тебе должное, Колин,
у тебя хороший вкус.
Ты расхаживал,
обернувшись в полотенце.
- А я прятался и передергивал.
- Ну и ладно.
Простите, он не всегда понимает,
что говорит.
Перестань, дорогой.
Колин, ты в курсе,
я на днях заходила в "Принтлюкс"?
Ты сейчас такой классный.
- О господи.
- Колин, не надо.
- Колин, дорогой, тут люди.
- Не надо.
- Нам пора.
- Колин, остановись.
Прекрати!
Так, прошу всех на выход. Побыстрее.
Спасибо.
Поднимайтесь, не глазейте, давайте.
Шоу окончено. На выход. Спасибо.
Ну почему все так жестоко?
Он и так умирает.
Ради всего святого, почему?
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
ГЕРПЕС
СПИД
ПРЕДОХРАНЕНИЕ
ВИЧ
СПИД - БОЛЕЗНЬ БЕЛЫХ МУЖЧИН
Мистер Эшвин Мухерджи!
Роско Бабатунде.
Мистер Ричард Тозер.
А потом запишитесь на повторный прием.
Результаты придут через шесть недель,
так что все это время
соблюдайте осторожность.
Ладно?
О да,
М-25 открывает громадные перспективы.
Не только для Лондона,
но и для всей страны.
Это такое преимущество.
Я думаю, мы можем предположить,
что станем эпицентром,
местом притяжения для всего мира.
АРТУР ГАРРИСОН
ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА ОТ ЮЖНОГО РИЧФИЛДА
Они чужие для меня
и такие же чужие для жизни.
А теперь они превратились
в тряпье, и мясо,
и вонь, которую разносит ветер.
Но отдайте мне ребенка,
отдайте мне ребенка чужака.
Я прошу вас, сэр.
Отдайте мне его ребенка.
Да, я приду к 12.
Спасибо, спасибо. Спасибо.
Получил!
12 недель! По 130 фунтов в неделю!
Должна тебе кое-что сказать.
Потому что ты все равно
об этом от кого-нибудь услышишь.
Это не имеет значения,
но ты был вторым в списке.
Мне все равно.
Главное, что я получил роль.
Сначала выбрали Дональда Бассета.
Ты его знаешь,
он играл в "Трубочисте".
О да, я его знаю.
Знаю-знаю.
- Он что, отказался?
- Не совсем.
Оказывается, он уехал. Навсегда.
Хотите сказать, не выдержал?
Сегодня многие ребята
возвращаются домой.
Все больше и больше,
каждый месяц уезжают.
Думаю, мы их больше не увидим.
Ричи,
обещай мне, что ты не уедешь.
Мистер Эшвин Мухерджи.
СПИД - ЭТО НЕ ШУТКИ
Прошу, Роско Бабатунде.
Ричард Тозер.
Хорошая новость. Анализ на ВИЧ
отрицательный. Вы чисты.
Да, беспокоиться не о чем.
Результат отрицательный.
Да вы шутите! Нет, это правда?
Да я всех поимел, это нечестно!
Шоу удалось.
У нас обычно выходит
один-два человека,
когда гильотина падает.
Но сегодня было шесть.
Это очень хорошо. Это успех.
Как-то раз
у вас зритель в обморок даже упал, да?
Головой вперед!
Ну да.
Я тебе рассказывала, помнишь?
Да.
Ты помнишь.
Конечно, он все помнит. Да?
Думаю, помнит.
Он просто смотрит в пустоту.
Но ему пора бы отдохнуть.
А вы ступайте по домам
и ложитесь спать.
Спокойной ночи, Колин.
До завтра. Сладких снов.
Я навела справки насчет похорон.
Придется это сделать.
Есть одна фирма,
они хоронили мою маму и бабушку.
Они отказались. Наотрез отказались.
Они считают, что работать
с умершим от СПИДа опасно.
Я знакома с их управляющим 35 лет,
но он мне отказал.
Послал меня в Кардифф.
Я позвонила в Кардифф,
где мне сказали, что это возможно.
Но кремацию назначат на конец дня,
поскольку они боятся заражения.
Такие у нас дела.
Поминок не будет,
но я думаю, что приглашу
несколько человек на ужин.
Эйлин, мне так жаль.
Ну, что будет, то будет.
Мне будет вас не хватать, мои дорогие.
Думаю, мы никогда не узнаем,
кто его заразил.
Эш, я все понимаю,
но не надо так к этому относиться.
Не надо искать злодея, это ведь был
какой-то случайный парень.
Здравствуйте. Я Колин.
Не стой на пороге, заходи.
Вот молодец.
Это Майк и мой сын Росс.
- Нашел друзей?
- Да.
Ну вот, им повезло.
И что, вы ходите выпить?
Мы сегодня вечером уходим.
Пойдем смотреть
"Гонки "Пушечное ядро".
Мальчики, если вы остаетесь,
я вам припасла сыра и крекеров
в холодильнике. Хорошо?
Я никуда не иду.
Останусь дома,
как обычно по четвергам.
Вы всегда по четвергам уходите?
Стараемся. Мы с Майком
называем это нашим киноклубом.
Хорошо. Буду знать.
Спасибо.
Заткнись, педик.
Да!
Мне все равно! Вы перепутали!
Мой сын нормальный,
он не какой-то грязный извращенец.
Если он и болеет, то уж точно не этим.
Спокойной ночи.
Алло. Да, слушаю.
Милая, все.
- Он умер.
- Ясно.
О господи. Мне так жаль.
Он умер.
Ему было больно?
Он спал?
Мистер Ричард Тозер.
Есть здесь Ричард Тозер?


Серия 4

- Есть опасность.
- О боже, началось!
- Ричи!
- Она угрожает нам всем.
Это смертельная болезнь, и она неизлечима.
- Это BBC?
- Вирус передается...
- Тихо!
- От зараженного человека
во время полового акта.
Заболеть может любой, мужчина или женщина.
До сих пор болезнь свирепствовала
внутри небольших групп,
но она распространяется.
Так что предохраняйтесь.
- Моя мама это сейчас смотрит.
- И обязательно прочтите эту брошюру.
Игнорировать СПИД опасно для жизни,
не стоит умирать от незнания.
- Хорошо.
- Хорошо.
Так, хорошо.
Обожаю его.
Если вы счастливы и вы об этом знаете,
похлопайте в ладоши.
ЭТО ГРЕХ
МАРТ 1988 ГОДА
День, данный Тобой, Господи, истек.
Тьма снизошла по Твоему велению.
Мы всегда будем помнить Питера
за его увлеченность,
его любовь к языкам,
страсть к путешествиям,
интерес к изысканной еде.
И давайте также не забудем
его любовь к автомобилям.
Он много лет восстанавливал старый MG,
а когда закончил, то продал его.
Он сказал тогда:
"Я готов к следующему проекту".
Такой он был человек.
Всегда смотрел в будущее.
Таким мы его и запомним:
Он был прекрасным сыном,
чудесным братом для Рут,
любящим дядей для Стивена и Грейс.
- А теперь вы можете...
- И возлюбленным Николаса.
Простите, можно мы продолжим? Спасибо.
Шесть лет
он был возлюбленным Николаса.
И вы не можете сделать вид,
что этого не было.
Я очень сожалею,
но сейчас не время и не место.
Да нет, сейчас самое время.
Ника сюда даже не пустили,
потому что вы так захотели.
Миссис Берроуз, он любил вашего сына.
- До самого последнего вздоха.
- Бога ради!
- А что не так?
- Позор вам!
Позор!
Хоть на один день
оставьте нас в покое!
Мы знали его.
- Что вы вообще о нем знаете?
- Вы бессовестные!
Мы знали, какой он был на самом деле.
А вы рассказываете всем,
что он умер от рака!
- Моя мать сидит тут, потому что...
- Ох ты божечки.
- Вы все знали, что это было!
- Вы все грязные развратники!
- Вы все лжете.
- Обожаю!
Это все-таки похороны их сына.
В конце концов,
нападать на них в такой день...
Что ты несешь, Ричи?
Его мать совсем раздавлена!
А ты знаешь, что она сделала,
эта милая старушка-одуванчик?
Она выставила его вон.
Выгнала на улицу,
поменяла замки
и выбросила все вещи на помойку.
Они даже собаку его забрали.
Собака-то чем виновата?
Мы ничего не можем с этим сделать.
У Ника нет официального статуса.
Он не вдовец и не бывший.
Он вообще никто.
- Осторожно.
- Подонки!
Не подеритесь.
Так это я все неправильно делаю? Я?
Мы уходим. Пошли.
До встречи, ребята.
- Когда хоронят Кёртиса?
- 31-го.
На кладбище в Кэмберли.
Ехать часа два,
- я нарисую, как туда добраться.
- Увидимся 25-го.
Не пропустите, у нас каждый на счету.
- Я не смогу.
- Да ладно!
- Подонки!
- Нам все нужны.
Ты же знаешь,
почему я не могу публично выступить.
Я просто не могу.
- Почему? Чем ты занимаешься?
- Уроды!
Я актер.
Понятно. Это впечатляет.
Мерзкие ублюдки!
- Ублюдки!
- Спасибо.
Карл, пойдем, не надо.
- Подонки!
- Полегче.
Ну все.
А вот и они.
Я думала, вы уехали домой.
Вы же обещали.
Мы отложили еще на один день.
Она готовила.
Вам и так пришлось нелегко,
я просто хотела чем-нибудь помочь.
Вот попыталась сделать гуляш.
Но получилось больше похоже на карри.
Я в ванную.
- Как все прошло?
- Ужасно.
Хуже некуда.
Спасибо, мам.
Если хочешь,
останься еще на четыре месяца.
В твоем возрасте
рано еще ходить на похороны.
Девочка моя.
О боже, подождите меня.
Если бы гетеросексуалы
умирали пачками,
земля бы остановилась.
Они бы такой шум подняли.
Тут бы уже бунты начались.
Вот мы и хотим выступить 25-го.
Пора действовать.
Как в Америке, выйдем на улицу.
Ох, нарветесь на неприятности.
Принцесса Диана пожала руку.
Вы не можете
что-нибудь похожее придумать?
А знаете, что самое ужасное
во всем этом, самое ужасное?
Это то, что каждый разговор
обязательно переходит на СПИД.
- Прошу прощения.
- Какой же ты грубый.
Я только об этом и слышу.
В 18, когда я приехал в Лондон,
я думал: "Отлично, я могу быть геем".
И вот все это превратилось в проблему.
Это я виновата. Это все я.
Я просто хочу предложить: Тайм-аут.
А у нас новость.
Не хотела говорить, потому что вы
начнете переживать,
но я думаю,
что мы можем купить эту квартиру,
взять Розовый дворец в ипотеку
вместе с Ричи.
- У вас хватит денег?
- Вот, ты уже переживаешь.
Мы разговаривали с мистером Сантини,
и он готов нам ее продать
за 42 тысячи.
42 тысячи фунтов за квартиру?
Для Лондона это очень неплохо.
Мое шоу продолжается,
меня ангажировали до лета 89-го,
а это гарантированный доход.
Я тоже хорошо зарабатываю.
Работа непостоянная,
но семь тысяч в год выходит.
А вам дадут ипотеку?
А ты подходишь?
Ты же гей.
- Вы гомосексуалист?
- Нет.
- Вы проходили тест на ВИЧ?
- Нет.
Вы когда-нибудь делили постель
с другим мужчиной?
Нет.
Меня никто и не спрашивал.
Когда все закончится,
мы будем драть аренду
с этих назойливых жильцов.
Составим контракты и все такое.
Мы будем безжалостны.
Мой жестокий хозяин. Мне это нравится.
Вот она, Клеопатра!
Наслаждайтесь пиром!
Я до утра не вернусь.
Не забывай про общак.
Завтра будем затариваться.
О, с большим удовольствием, мадам.
Прошу, получите
мои дары фортуны.
Так ведь говорят? А почему нет?
Стой, а вы уверены, что вам хватит?
Не важно, что ты там делаешь,
мы тоже хотим!
Не думаю,
что тебе это придется по вкусу, пап.
Эй, я это заработал с большим трудом.
С очень большим.
Ох, ну ты похабник.
Прощайте.
Чем он занимается?
Вопрос в том, с кем он занимается.
Можно мне водки...
Нет, послушай, если районы
уже имеют возможность отказаться,
в чем тогда дело?
Артур, от этих людей
нельзя ожидать взвешенных решений.
- В этом все и дело.
- Дослушай его до конца.
Вот в чем проблема:
Система настолько одряхлела,
что никто уже ничего не разберет.
Но ходят слухи о новом союзе.
Как нам сказали, это будет союз
между Теббитом и Хезелтайном.
Пакт, заключенный в аду.
О господи, и тогда небеса содрогнутся.
И как это им удалось договориться?
Происки темных сил.
Вот все, что я могу сказать -
- темные силы.
- Дело обречено.
Система обречена.
Каждый район Лондона
получает самоуправление,
а это значит -
кто останется на вершине,
будет загребать целые горы наличных,
и ты, Тим, отлично заработаешь.
- За вас.
- За вас.
Будем здоровы!
Мне кажется, я этот костюм видел
раз пять или шесть.
Купи что-нибудь новое.
На 25-е
тебе понадобится нечто особенное.
Я в этот день занят.
Я могу попросить тебя отказаться?
- А почему? Что будет?
- Я не могу сказать.
- Ну и не говори.
- Нет, я не могу сказать,
потому что это государственная тайна.
Просто будь свободен в этот день.
Но что более важно,
я думал, сегодня ты побудешь Няней.
А можно я буду Меллорс?
Но ведь Няня очень на меня сердится.
Ну ладно, проказник.
Я серьезно настроена насчет 25-го.
Можно привести родителей.
Чем больше народу, тем лучше.
Ладно.
Спокойной ночи.
Я тебя люблю.
- Пока.
- Пока.
Доброй ночи, графиня.
Я приберусь.
ВИТАМИН D. ТАБЛЕТКИ
Мне просто нужно знать:
Если у вас ВИЧ, если...
ВИТАМИН С. ТАБЛЕТКИ.
Гипотетически.
АМОКСИЦИЛЛИН, ЦИНК В ТАБЛЕТКАХ.
Что надо делать,
чтобы ВИЧ не развился в СПИД?
А вы прошли тест на ВИЧ?
Нет, но дело не в этом.
А что насчет АЗТ?
- Я могу его купить?
- Нет, он не продается.
- И он не поможет.
- Но я уже все перепробовал.
Говорят, яйца укрепляют
иммунную систему.
Еще говорят,
хорошо принимать льняное семя.
И вроде гранулы лецитина
в растопленном масле
помогают против ВИЧ.
- Вам надо пройти тест.
- А что насчет мочи?
Говорят, если пить свою мочу,
это укрепляет.
Один человек так избавился от ВИЧ.
КИСЛОТА
Принимать аккумуляторную кислоту.
Это правда?
Пожалуйста, не пытайтесь.
Пожалуйста, не принимайте ничего,
что может быть опасно, это кислота.
Это может вам навредить.
Даже убить. Не надо.
Вам надо сдать анализ.
Прошу вас, послушайте меня.
Сдайте анализ.
Слышите?
Есть проблема с 25-м числом.
Комиссия проводит выставку,
она охватывает весь мир,
у нас будут экспозиции
от Франции и Новой Зеландии
до Португалии.
Но нам явно не хватает цветных лиц.
- Я тут, хозяин.
- Прекрати.
Если бы ты пришел, у нас было бы все
более сбалансированно.
Кроме того, будет своеобразный бонус.
Мне известно,
что выставку посетит
госпожа премьер-министр.
- Не может быть.
- Согласно расписанию,
Мэгги прибудет ровно в 11.
А я всего-то должен быть черным?
Тебе не придется с ней знакомиться,
Роско.
Ты просто должен быть на виду,
это пойдет нам обоим на пользу.
По правде, я не думаю,
что она обо мне вообще знает.
Но достаточно легкого импульса,
и окупятся все мои связи во Франции.
Неплохо было бы посетить Париж.
Как ты к этому относишься?
- С тобой вдвоем?
- Да.
- Там тебя никто не знает.
- Хорошо.
Мы сможем пройтись по улицам.
О, мне это нравится. Да. Мерси.
Вы подпишите здесь.
А вы - вот тут.
Ну что ж, готово. Это все. Поздравляю.
Осторожно, это мое.
Эй, не трись джинсами о стену,
от них остаются следы.
Это теперь моя собственность.
Мне сказали, это где-то на полгода,
потому что тому учителю
делают замену сустава.
А я такой думаю:
Это же настоящая работа!
Там две тысячи учеников.
Сущий ад, конечно, но ничего.
В общем, прихожу я,
и мистер Крейн мне все показывает.
У нас тут много ячеек.
- Директор любит отчеты...
- "Так что проверяйте их ежедневно.
Но не слишком часто.
А то знаем мы вас..."
Любителей похимичить.
- Нет, не может быть!
- Но откуда он узнал?
Я всего-то вошел и поздоровался.
Держался идеально,
но они тут же все поняли,
пронюхали как-то.
И это только начало.
Потом он приводит меня в библиотеку
и говорит: "У меня для вас есть
идеальная работа".
Начните вот с чего.
Отберите всю неподобающую литературу.
Что именно?
"Пункт 28-й.
Мы обязаны изъять все книги
и иные материалы,
которые могут
пропагандировать гомосексуализм".
- Ого.
- Ничего себе!
Ты видишь, они книжки сжигают.
- И что ты сделал?
- Выбора не было.
Если бы я хоть слово сказал
в защиту геев,
меня бы тут же из школы уволили.
Так что я сделал как велели.
- Как идут дела?
- О, прекрасно.
Замечательно.
И что вы обнаружили?
Ничего.
"Что значит - ничего?"
То и значит - ничего.
Я ничего не нашел.
Я проверил Шекспира - ничего.
В некоторых постановках
есть неоднозначные сцены
с мужчинами в тогах.
Но все претензии к режиссеру.
Ни в одной пьесе Шекспира
нет ни одной пары,
где мужчина с мужчиной
или женщина с женщиной.
Диккенс - ничего.
Он писал про богатых и бедных,
про карликов и святых,
сирот и призраков.
И там ни одного гея, нигде.
А Джейн Остин не писала про лесбиянок.
Извини, Сол.
Я обратился к историческим книгам.
А что, если Юлий Цезарь,
Аристотель или Александр Македонский
заводили шуры-муры с мужеложцами?
В школьных учебниках про это ни слова.
Тогда я перечитал
про Астерикса и Тинтина.
Я проверил Диснея и спорт.
А также Библию. Я изучил Талмуд.
И Коран. И Книгу рекордов Гиннесса.
Я поднял обширные пласты литературы,
науки и искусства,
но нигде ни малейшей опасности.
Детям не грозит никакая зараза,
потому что нигде нет
ни геев, ни лесбиянок.
Нет ничего.
Нет ничего.
Вот от чего вы их защищаете.
Ни от чего.
Ну а что ты сказал на самом деле?
Ну, есть кое-что у Мэри Рено.
- Это отвратительно.
- Это все Маргарет Тэтчер.
Всё ее законы. А ты за нее голосовал.
- Я просто хотел сказать...
- Ну, началось.
Нет, но если вы собираетесь написать
для пятилеток книжку про двух геев,
- то это неправильно.
- А ты ее читал?
Ты ужасен.
- Неправильно, неправильно.
- Ого! Прекрати!
Ты закоренелый тори.
Да, я такой.
Хорошая вечеринка.
Все прошло супер.
Давно мы этим не занимались.
Нет?
- Я устал.
- Хочешь попробовать?
Все в порядке.
Можно я останусь?
Я правда вымотался.
Ладно, я подожду.
Ты о чем?
Ты ведь не ждешь меня?
Не знаю.
Может быть.
Спокойной ночи.
Отлично. Окружайте шлюз.
Оружие в полную готовность,
заряды - на максимум.
Они прорываются, сэр.
У нас десять секунд.
Помните: Если они прорвутся,
мы потеряем кристалл,
и тогда настанет конец света.
Огонь на уничтожение.
Открыть огонь!
Так. Остановимся.
Всем спасибо. Хорошая работа,
но придется сделать еще дубль.
Все на исходные.
Ричи, пока они готовятся,
снимем тебя крупным планом.
- Ты готов?
- Да, конечно. С какой строчки?
"Потеряем кристалл - потеряем мир".
Оставайся на месте, спасибо.
Так, не двигайся.
Сделаем из тебя красавца.
Это будет нелегко.
Рэй, нам нужен 15-й номер.
Что-то не так с твоей кожей.
Мартин Паско, проходите.
Я посмотрела,
результат не вызывает сомнений.
Мне жаль,
но у вас болезнь уже на стадии СПИДа.
Вы понимаете, что это значит?
Понимаю.
Хорошо, в нашем распоряжении
имеется несколько подходов,
и информация все время обновляется.
- Я думаю, мы начнем с...
- Все хорошо.
Я живу в доме с кучей экспертов.
Мы только это и обсуждаем.
Есть программа, которая...
Знаю, знаю, знаю, ладно, я все знаю.
- Вы ничего нового мне не откроете.
- Ладно.
Я могу спросить,
что именно вы знаете?
Это смертный приговор.
Я не думаю, что вам стоит
оставаться одному в такое время.
У вас есть кто-нибудь?
Дома?
Друзья или родные?
Есть кто?
Что ты тут делаешь?
Рановато ты пришла с работы.
Прогуливаешь?
Ну, теперь все будут с тобой носиться.
Ричи дома! Счастье-то какое. Отлично.
Боже мой.
Привет.
Не смешите меня.
Какой сюрприз!
- Как ты здесь оказался?
- Привет!
- Что стряслось?
- Ничего.
Как вкусно пахнет.
Ну же! Что случилось? Что не так?
Ничего. Я же сказал.
Несколько ребят из школы
решили уехать на выходные.
Вот и я тоже решил.
Хотел заварить чаю,
что очень мило с моей стороны.
Увидел стейки и порубал их. Можно?
Ну, есть разница между стейком
и мясом для рагу, но это не важно.
У нас будет дорогое рагу.
Рада тебя видеть.
- Точно ничего не случилось?
- Ничего.
Вот это да!
Господи боже, что это?
Мог бы и предупредить.
Какого черта ты тут делаешь?
Ой, да мама тебе позвонила, пока ты
был на работе. Не притворяйся.
Что произошло? В чем дело?
И во что мне это обойдется? Ну же.
Я работаю с Гэри Блейдсом,
так его дочь сказала,
что видела тебя в постановке.
Говорит, ты был хорош.
Как мило.
Она сказала,
ты пробыл на сцене целых десять минут.
А что, чем больше роль,
тем тебе больше платят?
- Ну да.
- Вот оно.
Так бери роли побольше!
И поспеши, я умираю с голоду.
- Все готово.
- Я сейчас. Только закончу.
Делай это почаще.
Люси, давай.
Твой брат решил тебя отравить.
Не отвертишься!
- А ты что, есть не будешь?
- Нет, я пойду.
- Я думала, мы вместе поужинаем.
- Мы встречаемся в баре.
- Мне пора идти. Прости.
- Нет уж. Сядь и поужинай с матерью,
- имей совесть.
- Нет, я иду в "Фармерс Арм".
- Я уже сказал.
- Нет, притормози,
сядь и выпей с нами чаю.
Твои дружки подождут.
Хватит суетиться,
посиди с матерью хоть 20 минут.
Знаешь что, да пошел ты!
Что ты сказал?
- Ох, как же это умно.
- Эй, вернись сейчас же!
- Ты что себе позволяешь!
- Ну что ты опять натворил?
- Что вам налить?
- Пинту "Берта", спасибо.
Привет. Рад тебя видеть, Ричи.
Мартин. Ты все еще здесь.
Как дела?
Ну, знаешь, неплохо. Как ты?
- Рад тебя видеть.
- И тебя.
Прости, работа.
- Слыхал про Донну-Мэри?
- О боже, да, слыхал.
- Наркотики.
- Знаю.
И почему это всегда происходит
с тихонями?
Они сидят себе, корпят над домашкой,
ведут себя хорошо, не пьют,
ничего такого не делают,
только смотрят на нас как на маньяков.
А потом уезжают из дома
и словно слетают с катушек.
Стоит им выпить - и они теряют голову.
И так всегда.
Мне она казалась такой милой.
Ну, она такая и есть. Была.
Не знаю. Я давно ее не видел.
- Говорят, ты теперь актер.
- Да.
- И где играешь?
- Много где.
На телевидении работал,
в сериале "Один за другим".
Не видел.
Продолжай в том же духе. Не сдавайся.
- Пока, Мартин.
- Доброй ночи.
- Некуда пойти?
- Ты домой?
Да.
Мы все еще живем в доме за мостом.
Подбросишь меня?
- Ну да, почему нет.
- Отлично!
Спасибо.
Помнишь, как после каждой вечеринки
мы приходили сюда на пляж, все вместе?
Надо бы повторить,
в память о старых временах.
Давай возьмем пива и поедем на пляж!
- Слушай, я за рулем.
- Ну не будь занудой!
Одну бутылку тебе можно.
Давай, остановись
у винного на Брукдейл,
он открыт допоздна. Я плачу.
Ну один разочек.
Я так редко приезжаю домой.
Давай, Мартин, пожалуйста.
Вот я не понимаю -
а как становятся актерами?
Вы что, учите пьесы там наизусть?
Ты знаешь всю роль Гамлета?
Только если ты играешь Гамлета.
А если тот, кто играет Гамлета,
вдруг внезапно умрет,
ты сможешь выйти и сыграть?
Нет, я роли не знаю.
А тогда откуда ты знаешь,
что надо учить?
Дело не в этом.
Ты поступаешь в колледж,
там тебя всему учат: Ритмике, речи,
сражению на мечах.
Мы занимались фехтованием.
- Это здорово.
- Это для трюков.
- Ты можешь быть каскадером?
- Могу. Да.
Вот отличная работа.
Тебя учат, как правильно двигаться,
нести себя, танцевать.
Что, и балету?
Да, мы и балетом занимались.
- Ты что, танцевал в трико?
- Ну нет.
- Ты балетный танцор?
- Нет, мы проходили основы.
Но у меня хорошо получалось.
Могу сделать плие.
Господи.
Ладно, кто бы говорил.
Ты в школьной пьесе играл в трусах.
Нет, у меня была роль регбиста,
и без слов.
Я согласился только потому,
что нас сняли с уроков.
Это же не балет.
Ты отлично выглядел.
Ты был просто неотразим.
Я все думал, какой же ты секси.
Смешно, я вспоминаю прошлое.
Я был к тебе неравнодушен.
- Это ничего?
- Ничего.
Знаешь,
я ведь теперь живу в Лондоне, и я гей.
- Это ничего?
- Меня это не удивляет.
- О боже.
- Да ты на себя глянь.
- А ты всегда знал?
- Наверное.
И когда мы учились в школе?
Да я особо не задумывался.
Понимаешь, меня это не колышет.
Лишь бы ты меня СПИДом не заразил.
Ну конечно.
Но ты мне так нравился, Мартин.
И еще мне нравился Карл Боуман,
и Рэтти,
и еще тот парень Саймон Рейнольдс,
на год старше.
Но ты - больше всех.
Я все время за тобой наблюдал.
Думал о тебе ночью и днем.
Все школьные годы. Приходил домой,
- поднимался наверх и дрочил на тебя.
- Ну хватит.
- Миллион раз.
- Правда, хватит.
Джули Ренвик однажды рассказала,
как во время обеда вы пошли домой
и занимались сексом у холодильника.
Я миллион раз представлял себе,
как это было.
И до сих пор представляю.
Я и сейчас об этом думаю.
- Я все еще об этом мечтаю.
- Заткнись уже, мать твою, ладно?
Я отвезу тебя домой.
Я любил тебя.
Сегодня я собирался прийти,
поздороваться,
потом напоить тебя, притащить на пляж
и отсосать.
Я не гей.
Ты можешь просто лечь и закрыть глаза.
Разве ты не хочешь кончить?
Кто не хочет кончить? Ты мог бы
кончить прямо сейчас, хочешь?
Да что с тобой такое?
Ничего.
Это уже слишком, ты не думаешь?
Да.
Ты ведь не за этим приехал
в такую даль, на остров?
Да нет.
А знаешь, может, и за этим.
О господи.
У тебя все в порядке?
Поехали домой.
Высади меня здесь. Спасибо.
Не подъезжай к дому, ты их разбудишь.
Они в десять уже спят.
Каждый вечер.
Всегда.
Это было странно.
Прости.
Будь осторожен, Ричи.
Когда говоришь подобные вещи.
Можешь заработать по морде.
А я отвечу тем же.
Ответишь.
Ладно, иди уже.
- Увидимся.
- Да нет.
Спорим, что нет.
Ты уедешь.
Ты станешь таким крутым,
что домой больше не вернешься.
Ты свалишь в Голливуд,
станешь Джеймсом Бондом,
Лучшим стрелком или Зорро.
- Ты так думаешь?
- Да.
Ты станешь знаменитым.
А знаешь, я не против.
Я бы хотел этого
больше всего на свете.
Но ничего не выйдет.
Я ничего такого не добьюсь.
А мог бы добиться всего.
Но ничего этого не будет.
Никогда.
- Все еще может быть.
- Я никогда никем не стану.
Никогда.
О боже.
Прости.
Что такое? Что случилось?
Я правда был очень рад
с тобой повидаться.
- Береги себя.
- Да.
Пока.
Скажу одно:
Для меня ужасно важно,
чтобы ты пришел.
Извини, у меня свидание.
Голос его хозяина.
Ты нам расскажешь когда-нибудь?
Кто он?
Ричи не появлялся?
Исчез.
Но он и не собирался участвовать.
Забудь.
- Колину бы понравился этот костюм.
- Да.
Мы все это затеяли ради него.
Да. Я жил с Колином в этой комнате.
Я жил с ним, и я любил его,
я смотрел, как он встает,
и собирается на работу,
и звонит своей матери,
и ведет себя примерно.
Всю жизнь он только и старался
быть примерным - и что из этого вышло?
Он умер.
Так что я сваливаю отсюда, Джилл.
Вы можете размахивать флагами
сколько угодно.
А я умываю руки.
Длинный, а тебе точно стоит идти?
Для учителя не очень хорошо,
если его арестуют.
Я рискну.
В школе все равно тоска жуткая.
Ты и правда думаешь, что нас арестуют?
Я надеюсь. На то и расчет.
- А красавчик Ричи не смог прийти?
- Ты же знаешь.
Если он открыто выступит как гей,
то навсегда потеряет работу.
Все сюда, давайте.
Сколько нас всего?
Еще подъедут из Рединга и Солсбери.
- Человек 50 наберется.
- Ну, неплохо.
А ведь в этом городе
живет 600 тысяч геев.
Ну и где они, мать их?
Роско Бабатунде.
Спасибо.
Можете проходить.
Роско, пошли.
Он со мной. Пока-пока.
Меня поставили на стенд Ямайки.
Но мой отец родом из Нигерии.
Это другой конец света.
Раньше времени.
Она приедет раньше времени.
- Так, он мне нужен.
- Зачем?
Галстук меня немного выдает.
Леди не жалует
выпускников элитных колледжей.
Она посещала государственную школу.
- Но ведь ее муж учился в частной?
- Не в самой престижной.
Она не удивится,
что на мне такой галстук?
У нас же есть африканские принцы,
сам знаешь.
Нет, нет, нет.
Слишком рано. Она прибудет.
Ей всех представят.
А потом появится чай.
Иначе будет выглядеть,
будто он там кипел все это время.
Ждите здесь.
Да не стойте тут как на параде.
Черт возьми, абсолютно все
приходится делать самому.
О господи.
Заходи, сюда, сюда.
На выход. Большое спасибо.
Ну что вы там возитесь?
Идите обратно в зал.
Я подам вам знак кивком.
Так, посмотри, как я выгляжу?
Хорошо. Дай посмотрю.
Идеальный джентльмен.
О, последнюю пуговицу на жилете
застегивать не стоит.
Меня научил этому мой друг Колин.
О боже!
- У тебя что, встал?
- Я в боевой готовности.
Ах ты старый распутник.
Я ничего не могу поделать.
Она всех приводит в возбуждение.
- Так это на нее?
- Для леди.
- У тебя встал на нее?
- Я волнуюсь.
Ты на нее возбудился?
Роско, ты молод
и многого еще не способен понять.
Но я думал, ты гей.
Боже правый, я не гей.
Тогда зачем ты со мной?
Ну, порой стоит
засунуть голову в дерьмо,
чтобы потом поднять ее
и вдохнуть аромат роз.
Погоди.
Выходите поскорее, не то все остынет.
- Ой, простите.
- Извините.
- Так, выходи на позицию. Побыстрее.
- Что здесь будет?
Так, я жду здесь,
мне кивают, я сопровождаю леди
и показываю ей, какие чудеса мы творим
с телекоммуникациями в Норвегии.
Вот, смотри.
- Это замечательно.
- Да.
Великий день.
Выдающийся.
- И это все ты.
- Именно.
Скажи, а миссис Тэтчер
пьет чай или кофе?
Кофе, с каплей молока.
Хорошо,
потому что именно туда я и написал.
Я написал в кофе.
Не может быть.
Я написал в кофе миссис Тэтчер.
Ты врешь.
Моча темнокожего мужчины.
Подождите. Стойте.
Чао, дорогой, было весело.
Но...
Я не...
Живее.
Ребята, вы опаздываете. Скорее!
Что ты вечно рявкаешь?
Ну, мы на месте.
Прибыли.
И готовы ударить в барабаны.
Если полиция
запишет меня в гомосексуалы,
я буду этим гордиться.
Пойдем!
Не обращайте внимания.
Наша почетная гостья! Привет, Эйлин!
Я не успокоюсь,
пока не запылает парламент.
Иди сюда, моя дорогая.
- А когда вы приехали?
- Я остановилась у Лорейн.
О, и вы здесь, шейх аравийский.
На всякий случай захватила сэндвичи.
Вы наговорились?
Ради бога, нам сегодня грозит
разве что штраф за парковку.
Может, начнем уже?
Давно пора, мать вашу!
Давайте, грязные долбозвоны.
Простите мой французский,
мистер и миссис Би.
Извините, Эйлин,
но вам уже приходилось это слышать.
Ну, что уставились, мы идем или как?
- Откуда ты свалился?
- Из преисподней.
Давайте выступать.
Прочь с дороги!
Что это вы устроили?
Какого черта вы творите?
Прочь с дороги!
Да ладно!
Вы чего творите? Совсем рехнулись?
Эти тела представляют умерших.
Фармацевтическая компания
"Блейзен Хеншер",
которая находится в этом здании,
- наживается на ВИЧ.
- Что они делают?
Они задерживают выпуск препаратов
и устанавливают двойные цены,
потому что для них СПИД -
это источник дополнительной наживы.
Мы умираем,
а они зарабатывают
на каждом покойнике на этой улице.
- И таких жертв тысячи.
- Уйдите с дороги!
Прочь с дороги, чертовы идиоты!
Мы это сделали.
Сделали!
Как странно.
Улица отсюда так забавно выглядит.
- Можно мне вернуться на работу?
- Ты сам свалил, мерзкий гаденыш.
Отвяжись.
- Прошу, прими меня обратно.
- Нет.
- Прошу, прими меня обратно.
- Нет.
Прошу, прими меня обратно.
Как же мне тебя не хватало.
Отстань от меня, мать твою,
или получишь по морде.
Вызывайте полицию! Мы только за!
Делайте что хотите!
Мы не двинемся с места.
Это мирный протест.
Если хотите кого-нибудь арестовать,
арестовывайте людей там.
Они виновны.
Не трогай их, приятель.
Ты же не хочешь.
Вставай.
Оставьте этих людей в покое.
Оставьте их в покое.
Послушайте что они говорят.
Ты... Гязная свинья!
Позор вам! Позор вам!
Хватайте их!
Давай.
- Закон мертв.
- Оставьте их в покое.
Не сопротивляйся. Просто расслабься
Потому что чем ты тяжелее,
тем труднее им.
- Пусти.
- Нет, Роско, не надо.
Уберите этих ублюдков.
В кутузку их всех.
Сраные педики и лесбиянки!
Заберите их отсюда.
Отпустите их!
Отпустите их!
Я сказала, отпустите их в покое!
Тупые педики.
Бей их!
Я тебя перееду, куколка.
Теперь ты не будешь смеяться.
Оставьте их в покое.
Мы буду скучать по тебе, педрила.
- Нет, нет, нет.
- Давайте, мисс, поднимайтесь.
Давайте.
Вставай!
Полегче.
Отпусти ее. Вы не имеете право так делать.
Это моя дочька. Пусти.
- Джилл!
- Не трогайте ее!
Отстань от нее.
Слышишь не трогай ее.
Вот так. Давай, дружище!
Отвали от меня.
Отвали, отвали.
Вот вам. Выкусите.
О боже, что они с тобой сделали?
Все хорошо. Я в порядке, я в порядке.
Ричи, не могу поверить, что ты пришел.
- Просто держись.
- Я не могу поверить в это.
Да, но не надо, не надо.
Нет, иди сюда.
Не трогай меня,
потому что у меня идет кровь.
Ты о чем?
Это забавно, потому что я хотел
увидеть вас всех, чтобы рассказать.
Я подумал: "Где я еще могу
собрать их всех вместе?"
А вот и мы все здесь.
Все мои приятели.
А ты кто?
Линн.
- Привет Лианн.
- Привет.
Я хотел рассказать вам и Лианн.
Я давно хотел сказать
очень, очень давно
и я знаю, что все испортил.
Ведь я не знал, как это сказать, а
на самом деле вышло, что это очень просто,
потому что у меня для вас есть новости.
У меня для всех вас новости.
Я хотел, чтобы вы узнали об этом первыми.
Я буду жить.
О, детка, ты знаешь, чего это стоит -
Сделать небо местом на земле?
Говорят, любовь рождается на небесах,
А мы сделаем небо местом на земле,
О да, рай на земле...
Когда приходит ночь...


Серия 5

НОЯБРЬ 1988 ГОДА
Мы тебя любим!
Я возьму!
НОЯБРЬ 1991 ГОДА
Алло, это Розовый дворец
и китайская прачечная.
- Чем могу помочь?
- Благодарю.
Уверена, все это очень весело.
Но ведь это мог быть кто-то важный.
А вдруг я звоню насчет работы?
- Он дома?
- Да.
Здравствуйте, миссис Ти.
Я его сейчас позову.
Ричи, твоя мама звонит!
Как у тебя дела?
- Как твое шоу?
- Всё хорошо. Спасибо.
У меня там пожизненная роль.
Мне очень повезло.
Ричи, ты где?
Иду.
Вот он идет.
Вот он, как всегда, не торопится.
- Привет. Извини, я выходил.
- Я быстренько.
Я тут думала про Рождество.
О боже, сейчас только ноябрь.
Ну, это не так уж далеко.
В прошлом году мы тебя не видели.
Может, соберемся все вместе?
Ну, я не знаю. У меня прослушивание
на одну телепостановку, в Шотландии.
- Детектив.
- О, это очень мило. У нас покажут?
Нет, она будет идти только в Шотландии.
Меня пока не взяли,
но я должен быть наготове.
Но мы так давно тебя не видели.
Я знаю. Что поделать, работа, прости.
Ну подумай.
Пожалуйста, приезжай домой.
Мы все так по тебе скучаем.
ЭТО ГРЕХ
Я видел репертуар
Бирмингемского театра,
они ставят "Сенную лихорадку".
- Я мог бы прослушаться.
- В Бирмингеме?
И как ты думаешь туда добираться?
Я смогу.
В поездах теперь есть туалеты.
- Я справлюсь.
- Я серьезно.
А если тебе приспичит
во время выступления?
Ну, у меня не так все плохо.
Нет, но дело в том,
что ты уже играл в "Сенной лихорадке",
вряд ли они возьмут на роль
того же актера.
А вдруг для меня сделают исключение.
Когда это такое бывало?
Все бывает в первый раз.
И не надо строить гримасы.
Я и не строю.
Просто я думаю,
что у тебя проблемы с животом.
Такое уже было в июле,
но ты поправился.
Так что давай посмотрим,
что будет дальше,
и потом начнем обсуждать Бирмингем.
Как же ты был хорош в этом спектакле.
О, ты был великолепен.
Боже, и такой смешной!
- Ну разве я не талант?
- Сто процентов! Гениален.
Да-да, я не шучу.
Ты был лучше всех.
Так, все. Пора спать.
Уже поздно, почти полвосьмого.
Ну вот. Давай-ка я тебя встряхну.
Шалтай-болтай...
Спокойной ночи.
С утра надо будет поговорить.
О твоих родителях.
- Иди в попу.
- Сам иди.
Доброй ночи.
Ой, ты только посмотри.
Нет, нет, нет.
Все в порядке. Просто свалился.
Все хорошо, я всего лишь упал.
Что-то жарко.
Он принимал зидовудин,
но с августа он на диданозине.
Ну правда, в среду я и так еду
в больницу за пентамидином.
- Они меня и посмотрят.
- Отлично.
Все хорошо?
Да, Ричи свалился с кровати,
и у него поднялась температура.
Передай ему,
что Господь благословляет его.
Черити с нижнего этажа говорит,
что тебя Господь благословил.
О, мне уже лучше.
Он такой прекрасный мальчик.
А ты знаешь, что говорят
про тех, у кого СПИД? Что это значит?
- Что?
- Это значит,
что ангелы взялись за него.
Его готовят к вечной жизни.
Ему очень повезло.
Ну да.
Доктор Салливан тебя осмотрит,
как освободится.
А пока больше не пугай нас.
Большое спасибо.
Поспи. Вы двое тоже.
Ты все слышал.
Делай, что тебе говорят.
Я приду, как только смогу.
И ты, красавчик.
Доброй ночи.
Завтра я вернусь домой,
так что не продавай мою койку, ладно?
- А то я тебя знаю.
- Пока.
- Как ты до дома доберешься?
- Я возьму такси, не беспокойтесь.
Пол, кажется, не спит.
Нет, не хочу их тревожить.
Другого шанса может и не быть.
А тут у нас еще один брошенный.
Никто к нему не приходит.
Ни родители, ни сестры, никто.
Но друзья у него должны быть.
Мы все время спрашиваем:
кому позвонить?
А он говорит: никому.
Так и лежит весь день,
умирая от стыда.
Привет.
Я услышал, что ты здесь.
Зайди, поздоровайся.
Он будет рад.
Джилл зашла поздороваться.
Джилл Бакстер.
Она тут.
Привет, Пол.
Привет, дорогой.
Ты кто такая?
Я Джилл, подруга Ричи.
Не помню.
Не страшно.
Это не важно.
Если хочешь, я пойду.
Нет.
Я люблю тебя.
Наконец-то.
Я оставил это напоследок.
Я был так занят.
Я тоже тебя люблю.
Мы знаем, что осложнений много.
Меня больше всего беспокоит
лимфома у него в груди.
Мы обнаружили ее достаточно рано,
в таких случаях
мы предлагаем химиотерапию.
Но от нее он еще больше ослабеет.
То есть вы не советуете?
Это ему решать.
Но давайте будем реалистами
и скажем нет.
- А я говорю да!
- Я знаю, Ричи.
Но надо смотреть на картину в целом.
Химия может помочь?
Да, может.
Ну вот.
Да, но от этого может стать еще хуже.
Ну так давайте выясним.
Я не стану отказываться от лечения.
Так что хватит болтать
и везите ее сюда.
Боже мой! Ты невозможный человек!
Вы двое - убийцы,
и я намерен вызвать полицию.
- Я вам говорила, что он актер?
- Да он в курсе.
У него есть на кассете моя серия
из "Полуночного сада Тома".
В том месте,
где я наклоняюсь над бочкой,
он останавливает запись
и возбуждается.
Если честно, я в этой сцене
так неотразим,
что тут и сам не прочь передернуть.
Что я и делаю.
Так что давайте сюда мою химию.
А вот и неприятности!
Как прошла химиотерапия?
О, этот парень -
чистый Астерикс из Галлии,
непобедимый.
Уже сидит и даже ест.
Вообще-то, я хотел заскочить к Полу.
Можно?
О да. Он в порядке. Гуляет.
У нас сегодня хороший день.
- Палата 703.
- Да, знаю. Спасибо.
Увидимся.
Если ты пришел сюда,
чтобы обращать их в свою веру,
я велю выставить тебя на улицу.
Клянусь, Реджи Лессипс из нашей церкви
послал за мной. Поэтому я пришел.
- Ты знаешь, что он гей.
- Я благословил его.
Мне сказали,
что ты уехал обратно в Нигерию.
Я отправился на запад
и видел там страшные вещи.
О, у меня сердце кровью обливается.
Я был в больницах,
где люди
заперты без лекарств.
Двери на замке,
и люди за ними
словно животные.
Я спросил: "Кто они такие?"
И мне сказали:
"Это демоны.
Мы оставили их там умирать".
У них эта болезнь.
У мужчин и женщин,
и даже у детей.
Ты тоже болен?
- А что, если болен?
- Ты болен, Роско?
- Нет.
- Слава Богу.
- Да не болен я, не болен.
- Благодарю Тебя.
- Благодарю.
- Бог тут ни при чем.
Мне просто повезло
с партнерами по сексу.
Я знаю,
как это тяжело, Роско.
Самое тяжелое испытание,
которое дает нам Господь -
это прощение.
- Мне твое прощение не нужно.
- Нет.
Это я прошу у тебя прощения.
А знаете, о ком я все время думаю?
О Дональде Бассете.
Как вы думаете, он жив?
В газете "Стейдж" был бы некролог?
Может быть.
Но ты точно не знаешь, что это был он.
- Это был именно он.
- Нет, это нечестно.
Он заболел и заразил тебя.
Эта версия чересчур проста.
И исключает сотни парней,
с которыми у тебя
одновременно был секс.
- Не у меня одного.
- У нас у всех это было.
Но как-то несправедливо
обвинять Дональда.
Лишь потому,
что ты только его запомнил.
Ах ты хитрюга.
Договаривай.
Считаешь, это я его заразил?
Я этого не говорила.
Потому что других-то я заразил.
Я знал и продолжал заниматься сексом.
Я хотел остановиться,
и я останавливался,
миллион раз.
Я не стал спать с тобой.
Но были такие дни,
когда я напивался
или даже был трезвым как стекло,
но стоило какому-нибудь парню
глянуть на меня особым взглядом,
и я трахал его.
Я с таким упоением трахал его,
а он меня,
ночь напролет, всеми способами.
Я вот думаю, скольких же я убил?
Не говори так.
Я знал, что нельзя так,
но продолжал.
Вы теперь меня ненавидите?
Вот ты где. Наконец-то.
О боже, что с тобой?
Нам сказали,
тут инфекционное отделение.
Что все это значит?
Бога ради, Ричи, что это такое?
Что стряслось? В чем дело?
Что вы тут делаете?
Мы хотели сделать сюрприз.
Приехали, а ваша соседка,
та женщина с первого этажа,
сказала, что ты здесь.
Эта скажет!
Что случилось? Что с тобой?
Послушайте, здорово, что вы приехали.
Но думаю, нам надо сесть и поговорить.
Это не так просто объяснить.
Очевидно, все настолько непросто,
что ты предпочла нам
вообще ничего не рассказывать.
- Но теперь все, что мне нужно...
- Мы спросили: "Что все это значит?"
Нам говорят:
"Инфекционное заболевание".
...это немного здравого смысла,
если возможно.
Это ты нам говоришь, Ричи,
ты, ты мне говоришь,
что, что все это означает?
- Клайв, Клайв, Клайв!
Ричард, что с тобой?
У меня просто...
У него инфекции,
проблемы с животом
и с легкими,
и еще у него лимфома
в груди.
Лимфома?
- В груди.
- Но это означает рак.
Не смеши меня, лимфома - это...
- Это ведь рак.
- Типа того.
Ты хочешь сказать,
что у тебя рак и ты от меня это скрыл?
Ну да, типа рак.
Но я заболел им,
потому что я нездоров.
У меня СПИД.
Я гей.
Я гомосексуал.
Я заразился ВИЧ-инфекцией,
и теперь у меня СПИД. Мне жаль.
Где твой врач?
Сегодня суббота, вряд ли он тут.
Его зовут доктор Салливан, но...
Я хочу поговорить с врачом.
Так, я вижу, ты во все это веришь,
но ситуация совершенно
вышла из-под контроля.
Мы тебя вылечим. Мы тебя вылечим.
Ясно? Да.
Мы всё вычистим
и избавимся от этой дряни.
Я тебя вычищу.
Понял?
Вы ведь еще так молоды,
вы все.
Посмотрите на себя.
Мы-то думали, наступает Рождество,
вот о чем мы думали.
Он не приедет на праздник, тогда мы...
Тогда мы устроим ему сюрприз в ноябре.
Я подарки привезла.
Вот, и вот, это от Люси.
А это - от тети Элли.
- Что, в самом деле, происходит?
- Мне жаль.
- Так у тебя рак или у тебя СПИД?
- И то, и другое.
- Одно вызывает другое.
- Мне не нужны твои...
СПИД поражает иммунитет,
ты слабеешь,
и тогда появляется лимфома.
Моя подруга Сара, ты помнишь Сару,
как я ее любила, Ричи.
Она была такая замечательная.
У нее начался рак груди,
и она умерла.
Ты хочешь сказать, что она ослабла,
что ты... что у тебя рак,
потому что ты ослаб?
Ты что, заразился раком,
как простудой?
Позволь сказать тебе,
это так не работает.
Ладно, послушайте, я понимаю,
насколько все это ужасно,
но здесь Ричи получает уход,
и врачи прекрасно справляются.
Джилл навещает его каждый день.
Мы с вами встречались всего пару раз,
но вы должны знать, что я его парень.
- Нет, это не так.
- Нет, так.
- Знаю, но не сейчас.
- Да, я он и есть.
Эш, просто замолчи.
- Сейчас не время.
- Вы только послушайте себя,
вы несете какую-то чепуху!
Но ведь он передается -
я имею в виду СПИД?
Он очень заразный.
Это как оспа, как проказа,
и он убивает тебя, да-да.
Так что это ведь не СПИД?
Если нас сюда впустили -
значит, это не он.
Я не могу дать вам его номер,
у нас это не положено.
Подождите, пожалуйста,
пять-десять минут,
к вам выйдет администратор.
Я хочу поговорить с тем,
кто знает моего сына, кто его лечит.
- Да, через пять-десять минут.
Доктор Лукас очень хорошо знает Ричи.
Нам сказали,
его лечит доктор Салливан.
Его сегодня нет.
Но у Ричи не один врач.
- Не знаю, насколько он вас посвятил.
- И при этом вы даже
не позвонили родителям?
- Но у него целый ряд заболеваний.
Мой сын лежит тут,
а мне вы не сообщили.
- Это не наше решение.
У моего сына рак,
и СПИД, и что еще она там сказала -
вроде она говорила,
что у него проблемы с животом?
А вы, вы даже не подумали сообщить.
И нас нет рядом -
его родителей нет рядом,
и вы считаете, что это правильно?
Это, по-вашему, что, правильно?
Боюсь, что так решил Ричи.
Мне нужен доктор Салливан.
Сейчас же найдите мне его!
Найдите мне его!
- Нам надо поговорить.
- Да, давайте.
Тут рядом есть что-то вроде кухни
и комната для родственников,
но она сейчас занята.
Да, хорошо.
Итак.
Как Люси?
Мне правда очень жаль.
- Хотите чаю или кофе?
- Ничего мне не надо.
- Я могу чайник поставить.
- Я же сказала, нет.
Я просто хочу сказать,
я не осуждаю Ричи,
но я считаю, что вы должны знать.
Я очень просила его вам рассказать.
Вот чего ты никак не поймешь, Джилл.
Мальчики просто ужасны.
Они все время озабочены
и готовы на все.
Поэтому, когда появляется
кто-то вроде гея,
мальчики видят в этом
лишь возможность
разрядиться.
А такой, как Ричи,
молодой и симпатичный,
конечно, привлекает внимание
таких мужчин,
и он пускается в загул -
время от времени.
Но это не делает его гомосексуалистом.
Это такое развлечение.
Потом он это перерастет.
Думаю, я точно не могу сказать,
наверное, некоторые мальчики
именно такие.
Но что касается Ричи,
то он гей.
Абсолютно, стопроцентно гей.
И в этом он прекрасен.
Извините, но вы посмотрите на него.
Он актер,
он обожает песни из мюзиклов,
и у него никогда не было девушки.
И теперь у него эта болезнь геев.
Да, это так.
О господи.
Мне жаль.
- Не обращайте на меня внимания.
- Мы просто разговариваем.
Я зашла за соком, пару секунд.
У нас тут личный разговор.
Ничего.
- Как он?
- Спит.
У Сандры здесь сын, Дерек. Это Валери.
Я уже ухожу.
Думаешь, я должна была догадаться?
Наверное.
Но там же целая система
тайных кодов.
Они все такие,
все мальчики любят посекретничать.
Вы о ком?
О своем сыне, Ричи.
И вы не знали, что Ричи - гей?
Джилл, ты слышала
про благотворительный вечер?
Его отменили, вот же сволочи.
Говорят, не смогли
продлить часы работы.
Вы хотите сказать,
что проблема в этом?
Думаю, все перенесут в соседний паб.
Нам не пора вернуться к Ричи?
- Нет. Простите, что вы имели в виду?
- Вы про что?
Вас будто бы удивило,
что я не знала про своего сына,
я чувствую себя
идиоткой в ваших глазах.
- Давайте это оставим.
- Я так не говорила.
- Но вы это подразумевали.
Дорогуша,
ничего я не собиралась подразумевать.
Простите, если вам так показалось.
Но позвольте мне
выразиться откровенно:
где были ваши глаза?
- Прошу прощения?
Если все эти годы вы не знали,
что он гей,
куда вы смотрели, когда ему было 11?
Когда ему было 15, 16?
Сколько ему сейчас? 30?
Все 30 лет,
когда каждая его клеточка вопила,
что он гей с самого его рождения.
Я еще раз спрашиваю:
куда вы смотрели, дорогуша?
Вы его мать,
вы должны были
думать о нем день и ночь.
Так какого же черта вы делали?
Да как вы смеете?
Дверь откройте.
Не знаю,
но, может, меня обманывали.
Ладно, дорогая, с меня хватит.
Да я не...
У меня не...
Я правильно поняла?
Я виновата в том,
что ничего не знала про своего сына,
пока вы лгали
и шли на все,
лишь бы держать меня в неведении?
- Я не лгала.
Ты сидела рядом с ним, в моем доме,
раз за разом,
и поддерживала эту безобразную,
изощренную ложь.
- Я вам говорила,
каждый раз я повторяла,
что мы с ним не пара.
А ты сидела вся такая самодовольная
и хихикала
над каждым его словом,
а теперь ты хочешь сказать,
что это меня обманули.
Забудь про его парня,
а где, черт возьми, твой?
Я поступала так, как хотел Ричи.
А, так вот ты кто -
подпевала, бегаешь за этими парнями,
потому что своей жизни у тебя нет?
Так, я думаю, речь сейчас не про меня.
О нет, все это
в первую очередь про тебя.
Потому что это ты помешала,
ты помешала.
Если я ничего не заметила,
то это из-за тебя.
Ты мерзкая
толстая
сука!
- Вы его нашли?
- Нет.
Но я пытаюсь дозвониться.
Как вас зовут?
- Лоррейн Флетчер.
- Запомню.
Где мой муж?
Я как раз хотела вам сказать.
Он там, в холле, где телевизор.
- Там?
- Там.
Так, что все это значит?
Он умирает?
Ради всего святого, это что, поможет?
Это неизлечимо, Вэл.
Ну, это они так говорят.
Так говорят все эти чудаки,
и эти женщины, и врачи,
потому что все они поступают,
и говорят, и думают одинаково.
Они все молятся одному дерьму.
А ты прекрати сейчас же. Прекрати!
Ты!
Я не хочу, чтобы вы сюда заходили.
Посторонним нельзя.
Мне жаль.
Мне правда очень жаль.
Я должна знать:
ты заразный?
Может быть. Да.
Я знаю, что это передается при сексе.
- Не надо, мам.
- Но как?
Как ты заразился?
Через жидкости.
Например, через кровь и...
Прошу, не надо.
А через слюну?
Слюна тоже заразная?
Точно никто не знает.
Ты не заразен.
По крайней мере, не для меня.
Мальчик мой.
Мальчик мой, мой, мой мальчик.
Прости меня, мам.
Ах ты глупенький.
Я хотел тебе признаться.
Я знаю, дорогой.
У тебя все будет хорошо.
Я заберу тебя домой,
и ты поправишься.
Эту книгу купила твоя бабушка.
Ты помнишь?
У нее был огромный книжный шкаф.
Нет, нет, нет.
Извините. Это всего лишь я.
Как он?
Неплохо. Спасибо.
Он в порядке.
- Я могу с ним поговорить?
- Он давно спит.
Что сказал консультант?
Боюсь, он был в шоке,
когда узнал, что Ричи
в его состоянии делали химиотерапию.
Это был его выбор.
То есть он сам виноват.
Ладно,
мы собирались сесть на паром.
- Мы бы очень хотели с ним повидаться.
- Думаю, лучше подождать.
Мы зайдем всего минут на десять.
Хочу напомнить,
что у тебя была уйма времени,
в то время как меня
рядом с ним не было.
Я передам, что ты звонила.
Спасибо, пока.
О господи!
Читаю ему "Обитателей холмов",
но плохо получается.
Не могу изображать разными голосами.
Я ему говорю,
у нас в семье только один актер.
Ты помнишь "Сенную лихорадку"?
О, это было замечательно.
Ты играл блестяще.
Вот принесла тебе
печенье "Гарибальди",
если проголодаешься.
Оно все-таки с фруктами.
Суховаты.
У меня еще стоматит не прошел.
- Кто там звонил?
- Джилл.
- Передает тебе привет.
- Она приедет?
Она сказала, у нее очень много работы.
Может, ты посмотришь телевизор?
- Я схожу в паб.
- Ну конечно, иди.
- Так мне можно выпить?
- Разве я тебе запрещала?
Ну, спасибо за разрешение.
Я вот тут думала,
как же ты раньше это любил.
- Ты помнишь?
- Все хорошо, просто присядь.
Тебе было пять лет, ты все танцевал,
и тебе было так весело,
ты был мышонком.
Ты помнишь?
Тебе нравилась та сцена,
где он говорит:
"Нам всем повезли".
Ох! Помнишь?
Там это еще так смешно
рифмуется с "корабли".
Да.
"Нам всем повезли".
Разве не так?
"Нам всем повезли".
Простите, я немного опоздала.
Зашла за провизией.
Хотя для вас это слишком роскошно.
- Привет, дорогая.
- Рада вас видеть.
- Ты в порядке?
- Да.
Нет, нет, я не останусь,
если ты не против.
Какие новости от законников?
Мы говорили с адвокатом,
он сказал, что фактически
его родители нарушают закон.
Он сказал, есть доказательства,
что Ричи может грозить опасность.
На острове Уайт медицинская помощь
определенно хуже.
Ну и что?
Что нам теперь с этим делать?
- Подать на них в суд?
- Конечно! Пошли они.
Но адвокат сказал,
что Ричи дал свое согласие.
- В этом проблема.
- Ладно. Я все подсчитала,
с учетом работы Ричи
по озвучке японского мультфильма.
Полагаю, его будут повторять
в течение пяти-шести лет,
так что вышло 700 фунтов,
минус мои десять процентов.
Это ваш аванс.
- Но зачем?
- Поезжайте туда,
на остров Уайт, и сидите там,
сколько понадобится.
Вам хватит на пару номеров
в небольшой гостинице -
или что у них там есть
на этом острове.
Просто поезжайте.
Устройте осаду, пока они не сдадутся.
Я не могу поехать, у меня работа.
А я свободен. Возьмем машину,
вывезем Ричи и вернем его домой.
Да нет, я не предлагаю его увозить.
- Но мы бы могли.
- У вас одна цель,
и она заключается в том,
чтобы попрощаться.
Потому что конец у всего этого один.
Но он же болел в прошлом июле,
а потом ему стало лучше.
- А однажды не станет.
Мне жаль, дорогая, но это неизбежно.
Так что берите деньги и летите.
Послушайте, мне пора.
Если что-то останется, я заберу.
Удачи.
Привет от меня.
Это за пять ночей.
Но мы можем задержаться,
если возможно.
Следующие три недели места будут.
Но скоро Рождество, у нас есть бронь.
Я дам вам знать,
как только мы определимся.
- У вас есть телефон?
- Она называется "Бей-Три-Хаус",
с видом на море.
Это всего 20 минут езды
до вашего дома.
- И зачем вы это сделали?
Я же сказала вам,
я ясно выразилась:
он недостаточно хорошо себя чувствует.
Это ничего. Мы подождем.
Мы пробудем столько, сколько надо.
Знаешь, я только одного не пойму:
вы мне что, угрожаете?
Валери, мы не хотим неприятностей.
Мы приехали, потому что мы любим его.
Вот и все.
Если вам надо будет
куда-нибудь отойти по делам,
мы можем с ним посидеть.
Хочешь сказать, я не справляюсь?
Я только хочу сказать, что мы здесь
и я буду звонить каждый день,
пока он не будет готов. Обнимаем его.
Хорошо. Мы попытаемся завтра.
Передайте ему от нас привет.
До свидания.
Ладно. Тогда передайте ему привет
и скажите, что я хотела поздороваться.
Спасибо, Валери. До свидания.
Передайте, что мы очень хотим
с ним повидаться и будем ждать.
Мы останемся еще на пять дней.
Я правда хочу его увидеть,
и если вы спросите,
уверена, он тоже захочет.
Вы спросите его?
Выкатывай бочку с пивом,
мы будем веселиться.
Выкатывай бочку с пивом,
прогоним прочь все печали.
Доктор Клэр сказал,
что если мы уберем фенитонин,
будет на одну таблетку меньше.
Это хорошо.
Помню, когда твой дедушка
лежал в больнице,
он все любил повторять:
"Если бы мне перестали
давать таблетки, я бы выздоровел".
Ты его помнишь?
Да.
Он был невыносимый человек.
Насколько все в курсе?
В каком смысле?
Ну, соседи, тетя Кэт?
- Они знают, что со мной?
- Их это не касается.
Я не хочу ничего скрывать.
Твое дело - поправляться.
В Лондоне, когда парни умирают,
говорят, что у них был рак
или воспаление легких.
И никто не говорит правду.
Может, принести тебе чаю?
Они лгут, а я так не хочу.
И знаешь почему?
Мне было так весело.
Я имел всех этих парней.
- У меня были сотни.
- Ричи, не говори так.
А знаешь, я ведь помню
каждого из них по отдельности.
Его волосы, губы,
как он смеялся над шутками.
Его спальню,
лестницу,
фотографии,
его лицо, кода он кончает.
А потом увижу его в клубе
шесть лет спустя и подумаю:
"Да это же он".
А он уже с другим и счастлив.
А я подумаю: "Вот и отлично".
Потому что они все супер.
Некоторые, правда, были козлами,
но все они супер.
И об этом люди забудут.
О том, как это было весело.
Ты меня понимаешь?
Нет.
Вот поэтому
я и хочу увидеться с Джилл.
Позовешь ее ко мне?
Прошу тебя.
Здравствуйте. Я получила сообщение.
Тогда не было так холодно.
Надо было назначить встречу в кафе.
Ну, можно туда пойти.
Он сказал,
что хочет с тобой увидеться,
поэтому я здесь.
Я должна попросить прощения.
Я не очень хорошо с этим справилась.
Теперь я это понимаю
и сожалею.
- Я тоже сожалею.
Не стоило вот так заявляться.
Наверное.
Но я просто не знала, что делать.
Ты все очень усложнила.
Да.
И мне жаль,
но мы лишь хотели увидеть его,
чтобы он знал, как мы его любим.
Он умер вчера.
Вчера днем.
Вчера?
Сказали, сердце не выдержало.
Лимфома давила,
но от боли он не страдал.
Так что, пока ты не обвинила меня,
я тут ни при чем.
Это бы произошло
при любых обстоятельствах.
Он что-нибудь сказал?
Да нет.
Но какими были его последние слова?
Он попросил воды.
Вчера.
А вы не подумали -
мы ведь ждали в гостинице,
вы не могли нам сказать вчера?
У меня сын умер, знаешь ли,
были дела поважнее.
Но...
Я все неправильно поняла
и сожалею об этом.
Нет, пожалуй, стоит нам пойти в кафе.
У меня много вопросов.
Пока вы жили в Лондоне,
столько всего произошло.
Тысячи историй.
Вы были рядом вчера?
- Вы были там, в самом конце?
- Я спустилась вниз.
- Он остался один.
- Да.
И рядом никого не было.
Это не моя вина.
На самом деле,
ваша, миссис Тозер.
Целиком и полностью ваша вина.
Ну спасибо тебе большое.
- Это смешно.
- Но это так.
С самого начала -
не знаю, что пошло не так -
но в вашем доме
не было любви.
Поэтому Ричи так стыдился себя.
Думаю, достаточно.
И потом он убивал других.
Что это значит?
Ему было стыдно,
и его стыд не проходил.
Он жил с этим стыдом,
продолжая спать с другими,
заражая и затем бросая их.
Вот что делает с человеком
стыд, Валери.
Он заставляет тебя считать,
что ты этого заслуживаешь.
И в больницах полно мужчин,
которые считают, что заслужили это.
Они умирают,
и что-то внутри них шепчет:
"Вот, так тебе и надо.
Я сам навлек это на себя,
потому что тот секс,
который мне нравится, меня и убивает".
Это же невероятно:
этот идеальный вирус появился,
чтобы доказать вашу правоту.
Вот что случилось
в вашем доме.
Он умер из-за вас.
Они все умирают
из-за вас.
Я не знала.
С Рождеством!
Джилл!
Пожалуйста!
А помните ту пьесу?
Как он сиял на поклоне?
Выпьем! За Ричи!
Простите, простите, простите.
Можно? Привет.
Не возражаешь?
Я Джилл.
Как тебя зовут?
Маркус.
Ты как, Маркус?
Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Я тут посижу немного,
если не возражаешь.
Все хорошо?
Да.
Хорошо.
Она в мои глаза
так неотрывно пристально смотрела,
что спотыкаться стал ее язык.
Это же женская роль.
Ну и что? У меня радикальный подход.
Замолкни. О небеса!
На чем я остановился?
Перстень дан был ей: он мне не нужен.
- Нет, я это уже говорил. Погоди.
- Ричи, можно я скажу?
- Ты невыносим.
- Нет, не можешь. Иди на фиг.
И не вязались меж собою фразы.
Сомнений нет: она в меня влюбилась,
а этот перстень и гонец ворчливый -
уловка страсти, чтоб меня вернуть.
Орсино, перстень - это все предлоги,
а суть во мне.
Но если я права -
бедняжка, лучше б ей в мечту влюбиться!
 

////////////////////////////