Харлан Кобен. Невиновен (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Innocent (2021)

Ещё будучи студентом Матео Видаль в драке случайно убил человека, получил 4 года и сел. Тогда парню казалось, что его жизнь пошла под откос. Но вот, он выходит на свободу, брат устраивает его в свою юридическую фирму, налаживается личная жизнь, и о прошлом напоминают только чувство вины и встречи с безутешной матерью убитого им парня. Матео с супругой ожидают пополнения в семействе и уже купили дом, но когда его жена отправляется в командировку, мужчина вдруг начинает получать с её телефона странные сообщения, и какой-то подозрительный тип сбивает его на машине, а после угрожает пистолетом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Исма! Я пошел.
- Что?
- Я ухожу.
- Всё только началось.
- У меня гонка в воскресенье. Пока.
- Нет, Мат. Не уходи.
- Увидимся дома.
Отдохни.
Отдохну.
- Спасибо.
- Не за что.
Прости.
Есть зажигалка?
Не курю.
Что такое?
Пойдем со мной.
Маркос.
Исма, твой брат беспокоит мою подругу.
По-моему, она отлично проводит время.
Бери его и уходи, не то вышвырнем.
- Понял?
- Уго, брось.
- Уго.
- Дани, не лезь. Ты глухой?
Пойдем выйдем.
Это не твой брат?
- Как ты, Гонсало?
- Уже уходишь?
Нет, это они уходят.
Они беспокоили моего брата.
Я тебе голову оторву, ублюдок!
Иди сюда!
Что ты делаешь? Проваливай.
Отвали от моего брата.
- Эй!
- Эй!
Твою мать. Иди сюда, ублюдок!
Всегда одно и то же.
- Пойдем назад?
- Да.
Ой! Чёрт. Прости, чувак.
Ты чего?
- Что ты делаешь? Он случайно.
- Отвали.
- Сейчас получишь.
- Хватит!
Уйди с дороги.
Стойте, ради бога! Вашу мать!
Стойте!
Мат!
- Мат, оставь! Оно того не стоит!
- Иди назад!
Иди внутрь!
Попробуй поймай меня!
Пусти.
Стойте!
Стойте, ради бога!
Тебя зовут Матео Видаль,
но все зовут тебя Мат.
Ты учился в университете.
И ты не хотел его убивать.
ООО...
В то утро
ты был обычным студентом юрфака.
Твой брат убедил тебя учиться с ним.
Да, сегодня вечеринка. Приоденься.
Это первый день твоей оставшейся жизни.
Нет! Мат!
ПОЛИЦИЯ
Ты хотел обнять его родителей
и сказать,
что не хотел навредить их сыну.
Ты чувствовал их боль.
Дани!
Его звали Дани.
Ты должен быть сильным.
Тебе и теперь трудно называть его имя.
Я стоял с пивом,
а он подошел и толкнул меня.
Суд прошел не так, как ожидалось.
Его друзья накинулись на меня.
Все видели, как ты влез в драку,
в которой убили парня.
Матео Видаль Ривера,
приговариваю вас к четырем годам тюрьмы
за убийство по неосторожности.
Четыре года тюрьмы.
Максимальный срок.
Это не единственный приговор.
Ты впервые узнаешь, что такое страх.
Тебе придется забыть всё,
чему ты учился.
Отличные отметки в тюрьме не помогут.
С дороги, парень.
Ты гадаешь, что было бы,
если бы она не увела тебя назад
и ты бы ушел с гулянки.
Дани!
Ты учишься быть сильным.
Готовишься к жизни, которая тебя ждет.
Мы хотели тебе кое-что сказать.
Ты станешь дядей!
Брат напоминает,
что жизнь продолжается.
И ты убеждаешь себя,
что тебе в ней найдется место.
Но первый же отпуск –
еще один печальный день.
Родители вылетели
через лобовое стекло в автоаварии.
Их похоронили в родном городе,
который они покинули,
чтобы дать тебе будущее.
За маму и папу.
- И куда ты вернулся, чтобы найти его.
- Ты ее знаешь?
Ее зовут Оливия Коста,
ты проведешь с ней ночь.
Вы договоритесь
встретиться на следующий день.
Но ты не скажешь, что из отпуска
должен вернуться в тюрьму.
И представляешь, как она ждет.
Ты хочешь сохранить образ,
уверенный, что больше ее не увидишь.
Но ты ошибаешься.
Через три месяца после освобождения
брат нанимает тебя
ассистентом в свою фирму.
Он просит отобрать кандидатов
для консультирования по делу.
И ты встречаешь ее.
Два года спустя.
Ты не забыл ее.
А она не забыла тебя.
Она рассказывает, как прожила эти годы.
Ты врешь о том,
почему не пришел на свидание.
Ты хочешь жить в этом пузыре вечно.
Она наполняет твое будущее надеждой.
Всё наконец в порядке.
БРАТЬЯ ВИДАЛЬ
Но счастье мимолетно.
В одно обыкновенное утро по дороге
на работу Исма получает инсульт.
Жизнь словно наказывает тебя.
И чтобы двигаться дальше,
нужно принять себя.
Ты говоришь ей,
что сидел за случайное убийство.
И что поймешь,
если она не хочет быть вместе.
Но она хочет.
И четыре года спустя...
Беременна?
Да. Четыре недели.
Что теперь?
Сделаем УЗИ.
Если Оливия не против сделать здесь...
Да.
У меня нет своего гинеколога, так что...
- Хорошо.
- Конечно.
Я задам пару вопросов,
чтобы внести в карту.
- Прости, это...
- Ответь.
- Точно?
- Не волнуйся.
Здравствуйте, сеньора Абеллан.
Да. Вы так быстро говорите,
что я не понимаю.
Пройдут месяцы до изъятия имущества.
Поговорим об этом
завтра у меня в офисе, хорошо?
Хорошо. Нет, не волнуйтесь.
До свидания.
В 16:30. В операционной.
Я буду у себя кабинете.
Простите.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вам понравится этот район.
Здесь очень тихо.
- Да, мы его хорошо знаем.
- Отлично.
В доме центральный кондиционер,
алюминиевая фурнитура,
двойное остекление с терморазрывом.
Можете осмотреться. Торопиться некуда.
- Спасибо.
- Благодарю.
- Я подожду на кухне.
- Отлично.
- Думаешь, малышу понравится?
- Знаешь, что мне нравится?
Я.
Да.
Посмотрим спальню.
Потрясающе. Тут столько света.
Милый, здесь можно сделать гардеробную.
Посмотри сюда.
Дом Мары вон там.
Его или ее кузены будут рядом.
Лучшего места
для нашей семьи не придумать.
Если переезжать, то поскорее.
Пока живот не вырос.
Не знаю, кто это.
- Алло!
- Это Оливия Коста?
Да, это я.
Прости, милый, это работа.
Да, говорите.
Что?
Да, я приду.
- Когда ты вернешься?
- В пятницу.
Инес еще не прислала расписание.
Я даже не знаю, где остановлюсь.
Ну хотя бы Берлин. Могло быть и хуже.
Ты точно должна ехать?
Это короткий перелет. Всё будет хорошо.
Немецким консультантам нужна я.
Милый, ты что?
- Я должна ехать, милый.
- Я знаю.
Прости, дело не в этом.
Я видел Уго, парня,
который начал драку с моим братом.
Он был с Евой.
Из-за которой всё произошло.
Теперь они вместе.
Я увидел, что они живут напротив дома,
который нам понравился.
Вот так совпадение.
- Мне плевать на нее, но он...
- Детка.
Не хочешь – не надо.
Мы продолжим искать.
Я не хочу больше искать.
Мне нравится этот дом.
Хорошо.
Закажешь суши, пока я приму душ?
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.
Всё время забываю.
ПРИВЕТ, МАТ
УВИДИМСЯ ЗАВТРА?
КАК ОБЫЧНО? МНЕ НУЖНО ТЕБЯ УВИДЕТЬ
ДА, ДО ЗАВТРА. ЦЕЛУЮ
- Надеюсь, всё пройдет хорошо.
- Спасибо.
- Позвоню, как прилечу.
- Покажи им там.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Алло?
Прости, я опаздываю.
Поспеши, мне нужно вернуться в банк.
Прости,
пришлось отвезти Оливию в аэропорт.
Как она?
Летит в Берлин по работе.
Я спросила, как она,
а не куда летит.
Я ездил в Берлин с Исмой.
Единственный раз.
Мы с Хайме ездили туда с Дани.
Больше не поеду.
Я тоже.
Если только...
Дани.
Хочешь вернуться в Берлин, Дани?
Хочешь вернуться в Берлин, мама?
А ты, сынок?
Объедаться карривурстом до отвала?
Но никаких музеев.
Только парки развлечений и граффити.
Хорошо.
Мы втроем можем поехать сегодня.
Поехали.
В подарок на день рождения.
Мат?
- Сегодня у него день рождения?
- Сегодня у него день нерождения.
Вчера он снова мне приснился.
Он был взрослым, как ты.
У него была жена, две дочки-красавицы.
И мы все пошли на пляж.
На этот пляж.
Мы с Хайме проводили лето там,
где написана эта картина.
Во сне мы вернулись туда и были старше.
Мы были бабушкой и дедушкой.
Она беременна.
Ты спросила, как Оливия.
Она беременна.
Я думал, ты знаешь.
Твой муж видел нас у гинеколога.
- Дани.
- Не сейчас.
Дани.
- Послушай же, она беременна.
- Дани.
Твой отец сказал, что
ты сделаешь меня бабушкой.
Я больше так не могу, Соня.
Правда, не могу.
Она беременна. Это неправильно.
- Мне нужно на работу.
- Я прошу тебя.
До свидания, Дани.
До скорого, Мат.
- Совещание началось?
- Пока нет.
Не волнуйтесь.
Как вы знаете, брат хотел,
чтобы наша фирма была доступной.
Это отличает нас от других.
Чего хотят клиенты?
Какими они нас видят?
Чего они от нас ждут?
Рынок очень фрагментирован.
У нас есть клиентоориентированная
философия, которая помогает нам расти.
Да, мы вырастем.
Но мы хотим глубокого, этичного роста.
Экспоненциальный рост опасен.
Это может повлиять
на саму структуру фирмы
и спровоцировать спад.
Очень важно знать...
Мат, только что звонила сеньора
Абеллан. К ней пришли люди из банка.
КТО ЭТО?
ОН НЕ ПОХОЖ НА НЕМЦА!
ОЛИВИЯ В СЕТИ
Позвонить Оливии.
ОЛИВИЯ. ЗВОНОК ЗАВЕРШЕН.
Позвонить «Оливия рабочий».
Дуарте Консалтинг. Чем могу помочь?
Инес, это Мат. Оливия не отвечает.
Мне нужен номер ее отеля. Это срочно.
Привет. Она сама бронировала,
но мы всегда используем один.
«Рэдиссон Александерплац».
Я пришлю номер.
«Рэдиссон Александерплац»,
чем могу помочь?
Здравствуйте. Я Матео Видаль. У вас
остановилась моя жена, Оливия Коста.
Она не отвечает на звонки,
мне нужно с ней поговорить.
Подождите.
Простите, сэр, но Оливия Коста
не зарегистрирована в отеле.
- Точно?
- Да, сэр. Мне очень жаль.
ОЛИВИЯ
Матео Видаль. Я адвокат Селии Абеллан.
У нас приказ.
Я понимаю, но моя клиентка подала иск.
Она погасит долги в банке, когда
судья вынесет положительное решение.
В ином случае она покинет жилье,
признав дефолт.
Не наша проблема. Прочтите внимательно.
Читайте по губам.
У вас есть два варианта.
Дать отсрочку до решения суда
или начать процедуру изъятия.
Но когда судья
вынесет решение в нашу пользу,
вчитайтесь и увидите, что так и будет,
я стану вашим худшим кошмаром.
Я превращу вашу жизнь в ад.
Селия, можно открывать.
Как вы?
- В порядке?
- Да.
Они ушли, но вернутся.
Не открывайте им.
Спасибо за вашу доброту.
- Я должен идти.
- Да. Спасибо.
Звоните, если нужно.
Позвонить Оливии.
Алло?
Оливия, ты тут?
Она не может говорить.
Кто ты?
Тот, кто знает
сокровенные тайны твоей жены.
Дай ей трубку.
Я же сказал, она не может подойти, Мат.
Почему?
Она сама тебе расскажет.
Свидетели говорят,
что вас сбил «Фиат Типо».
Вы запомнили номер или другие детали?
Я ничего не помню, простите.
Вы не знаете, кто мог быть за рулем?
И какова причина нападения?
Вы уверены?
Сеньор Видаль,
кто-то наставил на вас пистолет.
Не похоже на несчастный случай.
Мы хотим помочь вам.
Не двигайтесь.
Я не помню ничего такого.
Не знаю, чем вам помочь.
Вот что я нашла.
Я проверила все отели Берлина.
Оливия Коста ничего не бронировала.
Ее телефон выключен,
определить местоположение нельзя.
Можно проверить операции по карте,
но знакомый в банке ушел в отпуск.
Я позабочусь об этом.
Узнай, кому принадлежит машина
и кто это такой.
Откуда это? Ты же ничего им не сказал.
- Ассистентка работает на полицию.
- Осторожно. Будут неприятности.
С моей историей они бы от меня
не отстали. Соврал, чтобы отвязались.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Это личное.
Мне не нужен другой детектив.
Мне нужна ты, Зои.
Нужен тот, кому можно доверять. Поняла?
Поняла.
Хорошо.
Думаешь, видео и этот парень связаны?
- Нет.
- Нет?
Многовато совпадений для одного дня.
Твоя жена уже изменяла тебе?
Не знаю.
Дружок хочет, чтобы ты знал,
что она изменяет.
Зачем отправлять видео?
Почему она не отвечает на звонки?
Может, это ее способ расставания.
Тогда почему мне угрожали?
- Или она играет с тобой.
- Она бы так не поступила.
Это ерунда.
- Нет.
- Чушь.
Нет. Всегда есть причина.
Подумай о том, что может нам помочь.
Да, я приду.
Прости, это важно.
Я поеду в Берлин на пару дней.
Она всегда говорит, где остановится.
Она солгала мне.
Что еще?
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.
Всё время забываю.
Она никогда не запирает дверь ванной.
Ты не думал об этом тогда,
но думаешь теперь.
У меня вчера была встреча.
- С кем?
- Это тут ни при чём.
Тебе нужна моя помощь
или будем терять время?
С мамой Дани.
Мамой того парня.
Я встречаюсь с ней
каждую неделю много лет.
И Оливия не знает.
Оливия тебя не знает.
Почему ты думаешь, что знаешь ее?
- Ты поможешь?
- Есть и иная перспектива.
А если всё это про тебя, а не про нее?
Четыре года в тюрьме – это много.
Я восемь лет на свободе.
Может, этого мало.
Мат, что-нибудь случилось в тюрьме?
Видишь, почему я не иду в полицию?
Думаешь, у Оливии роман?
По видео всё довольно ясно.
Но иногда всё не так, как кажется.
Хайме тоже с кем-то встречается.
Я не говорю ему о тебе.
А он не говорит о ней.
Знаешь, мне всегда казалось странным
то, как Оливия вернулась в твою жизнь.
Судьба.
Судьба?
Еще один случай судьбы.
Сколько случаев
может преподнести судьба, Мат?
Что тебе нужно?
Отследи ее операции по карте.
Полагаю, ордера у тебя нет.
Это между нами.
Ты работаешь в банке.
Ты можешь это сделать.
Спасибо, что приехал быстро.
Ты как твой брат.
Прости, что без предупреждения,
но у Карлы экзамены, она не может.
Это займет какое-то время.
Коллеги хотят пойти выпить после ужина,
но я постараюсь не задерживаться,
хорошо?
Можешь сказать мне.
Что именно?
Что у тебя свидание.
Прости. Я слышал, как ты
говорила с ним пару недель назад.
Его зовут Хорхе, да?
Прости.
Мне следовало сказать тебе,
но дети не знают, и...
Могу остаться на ночь, если надо.
Ты не против?
Посмотрим с детьми кино.
Хорошо.
Езжай, а то опоздаешь.
ОЛИВИЯ
Оливия?
Прости, милый.
Только увидела твой звонок.
Тестируем новый навигационный прибор.
Весь день на собраниях.
Голова взрывается от всего этого.
Откуда ты звонишь?
Из отеля, но еду на ужин в Кройцберг.
Что это было?
Спринклеры у Мары.
Она попросила меня поужинать с детьми.
Наверняка они уболтали
тебя заказать фастфуд.
Я оставил тебе сообщение.
Правда? Я не видела.
Я получил твои фото и видео.
Какие фото? Я ничего не посылала.
Ты уверена?
Да.
Если только случайно.
Где ты остановилась?
«Рэдиссон» на Александерплац.
Я прилечу к тебе завтра.
Что-то не так?
- Просто соскучился.
- Я тоже скучаю, милый.
- Я приеду в пятницу.
- Я должен увидеть тебя раньше.
- Милый, я буду очень занята.
- Я тебя не побеспокою.
Мат. В пятницу.
Хорошо?
- Оливия...
- Мне пора. Меня ждут.
Позвоню позже.
Мой партнер только что звонил.
Всё в порядке.
Хорошо.
Пока, дети.
Дети делают домашку.
Мара попросила заплатить.
Нет, мы в расчете, из-за того раза.
Я никому не скажу. Не волнуйся.
Спасибо.
Дядя Мат.
Кто-то сигналит.
Ну?
Машину, которая тебя сбила,
взяли в аренду в аэропорту.
- Ты нашла того, кто мне угрожал?
- Нет, это не он.
Арендовавший сидел за вымогательство.
Он избил владельца бара,
задолжавшего деньги китайцам.
Его зовут Ибай Саес. Знаешь такого?
Мат, подумай об этом.
Это логично,
только если это что-то личное.
Может, он сидел в твоем блоке до того,
как отправился в Алькала-Меко.
Клянусь, я не знаю.
Может, ты не знаешь его имя,
но узнаешь лицо.
Ибай Саес. Он арендовал машину.
Привет, Соня.
Прости, что так поздно,
но Хайме только уснул.
Нашла что-нибудь?
Она взяла такси из аэропорта
после того, как ты ее привез.
Поездка стоила 32 евро.
Она заплатила своей картой
и с тех пор ей не пользуется.
Она в городе.
И это не всё.
Утром она сняла 50 000 евро наличными.
В отделении на улице Лайетана.
Но это все наши сбережения.
Она явно замешана в том,
о чём тебе не рассказывала.
Ты должен поговорить с ней.
Да, я знаю. Я поговорю.
Большое спасибо. Отдыхай, хорошо?
И ты. Звони, если что-то понадобится.
Спасибо.
Привет.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Хорхе чудесный.
Нам так повезло.
Ведь вы с Оливией будете рядом.
И ты вернешься в свой район
спустя столько времени.
Жаль, Исма этого не увидит.
Он всё еще с нами.
НОМЕР СКРЫТ
Прошу прощения.
Конечно.
Алло?
Оливия?
Это не Оливия.
Я знаю, кто вы.
Ибай Саес.
Слушай сюда.
Через 30 секунд
в дверь твоей невестки позвонят.
- Что это значит?
- Заткнись и слушай.
Если ты хоть что-то
скажешь о происходящем,
я отрежу твоей жене язык и съем его.
Понял?
Ни единого слова.
Что такое?


Серия 2

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сколько ты на этих таблетках?
Ты вообще принимаешь их?
Я просто хочу видеть дочь
больше двух дней в неделю.
А я что могу сделать?
Это решение судьи.
- Сколько ты уже на больничном?
- Всего день.
Хватит уже. Лорена!
- Не кричи на нее.
- Лорена!
Не кричи на нее.
Я схожу за ней.
Лорена, чёрт возьми!
Скорее, мы уходим!
Давай, попрощайся с отцом.
Тебе понравится у мамы. Увидишь.
Когда я тебя увижу?
Очень скоро.
Пока, родная.
- Я забыла домашку.
- Неважно.
- Я не пойду в школу без нее.
- Лорена, пожалуйста.
Я не уйду отсюда,
пока мы ее не заберем.
Вот. Возьми ключи отца. Иди.
- И побыстрее.
- Хорошо.
Тебя зовут Лорена Ортис.
Тебе было семь, когда тот, кто говорил,
что любит тебя безмерно, бросил тебя.
Часть тебя похоронена с ним.
Ты закрылась от мира и сказала,
что не поедешь с ней домой.
И невольно сделала ей одолжение.
Ведь именно этого она и хотела.
Смотри внимательно.
Сестра Ирена
заменит тебе мать на следующие 13 лет.
Ты никогда не была душой компании.
Но не чувствовала себя одинокой.
Лорена!
Ты била сильно, чтобы выразить
гнев за то, что отец бросил тебя.
Но ты не простила его,
а лишь закрылась,
чтобы никто не мог тебя ранить.
Став независимой,
ты хочешь оставить боль позади.
Ты хочешь стать сильнее.
Впервые ты не чувствуешь себя одинокой.
Ты находишь то, что искала...
...лучший способ расквитаться с прошлым,
с отцом.
Он будет жить в тебе, но ты лучше него.
Даже если тебе не хватает 4 см,
ты не сдашься.
Хави – прирожденный боец.
И это заразительно.
Никто больше не отвергнет тебя.
И когда ты думаешь, что справилась,
что-то сбивает тебя с ног.
Ты не можешь сказать, что беременна,
не хочешь быть матерью.
Дабы не пойти по стопам родителей.
Ты говоришь, что не будешь
тренироваться и бросаешь бокс.
Но ты не скажешь главного:
ты сделала аборт,
чтобы не заводить семью с ним.
И всё идет прахом.
Ты штудируешь
архивные дела до изнеможения.
И снова становишься лучшей в классе.
Пять лет спустя ты детектив Ортис.
Самый молодой детектив
в отделе убийств.
Никто уже не зовет тебя Лореной.
Прошло 30 лет с того вечера,
когда всё рухнуло.
Ему было столько же,
когда он тебя бросил.
Одиночество тяготит тебя.
Пока звонок не приводит туда,
где всё началось.
Шеф.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Доброе утро, шеф.
Как давно она умерла?
Вскрытие покажет,
но по предварительному заключению
медэкспертов – менее шести часов.
- Признаки насилия?
- Нет.
Классический суицид. Вышла из окна.
Если так, зачем вызвали отдел убийств?
Мы здесь не из-за убийства.
Директор попросила судью позвонить
нам и передать дело тебе, Ортис.
Это твое дело.
Привет, Лорена.
Директор Балтьерре.
Она не вышла на завтрак.
Я поднялась к ней в келью,
ее там не было.
Когда я пошла закрыть окно...
Школе потребуется время,
чтобы оправиться от этой трагедии.
Не хочу показаться бесчувственной,
но почему я?
- Ты всегда была хорошей девочкой.
- Я была задирой.
Которой можно доверять.
ПОЛИЦИЯ. ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ.
И это именно то, что мне сейчас нужно.
Самоубийство – смертный грех,
один из самых серьезных.
Да.
Это не лучшая реклама
для католического учреждения.
Нет, если журналисты позвонят
в участок, мы ничего им не скажем.
Спасибо.
Я много думала о тебе в эти годы.
Как ты живешь? Замужем? Дети?
Нет.
- Она молилась перед прыжком.
- Она была очень набожной.
У нее были причины для суицида?
Она была больна?
Насколько я знаю, нет.
Мы проводим медосмотры каждый год.
Конфликты?
Она была святой.
Вы ее знаете?
Нет.
Что вы знаете о ее жизни до приюта?
Мария была очень закрытой.
ПРОСТИ МЕНЯ
Она провела 15 лет
в монастыре Санта-Федерика,
закрытом ордене в Жироне.
Она преподавала общественные науки
и делала закупки.
- Есть какие-то свидетели?
- Насколько знаю, нет.
ПОЛИЦИЯ. ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ.
ПРОСТИ МЕНЯ
Почерк в блокноте и на фото совпадает.
Креспо, это почерк жертвы.
Она ранила или предала женщину на фото,
написала записку
с извинениями и прыгнула.
Чернила старые.
Она написана много лет назад.
- Что это значит?
- Ничего, пока.
Но, узнав, кто эта женщина на фото,
узнаем причину самоубийства.
Установить личность монахини непросто.
В Испании три Марии Лухан Кальво,
но это не они.
- Ложные документы?
- Я говорил с директором.
- Она ничего не подозревала.
- Фейсбук? Инстаграм?
- Даже мобильного нет...
- Звони в обитель Санта-Федерика.
- Пусть пришлют всё, что у них есть.
- Уже.
Монастыря нет. Он сгорел.
Совет Жироны купил руины.
Они хранят записи монастыря,
но большая часть сгорела в пожаре.
У них тоже ничего нет
на Марию Лухан Кальво.
Ты сегодня выглядишь иначе,
более отстраненной.
О чём ты думаешь?
Сколько лет я прихожу сюда?
Что мне это дало?
Есть хорошие и плохие этапы.
Это часть процесса.
- Иногда я думаю, что заслужила это.
- Что?
Паршивую жизнь, которой живу.
Вы верите в карму?
Неважно, во что я верю.
Согласно карме мы можем
выбирать между добром и злом.
Если ты был добр
в этой или прошлой жизни,
ты пожнешь хорошее.
Но если ты творил зло...
Я причинила много боли.
Кому?
Она упала лицом вниз.
Готова?
Первым делом мы вскрываем череп.
Пострадавшая проделала эту работу,
очень мило с ее стороны.
Карлос. Хватит шуток.
Мозг разбит на куски.
Бесполезен. Как и череп.
Судя по окоченению и стекловидному
телу, она умерла в 2 ночи.
Все кости левой руки и ног переломаны,
но следов поверхностных или внутренних
предсмертных повреждений нет.
Токсикология будет позже,
но внутренние органы в порядке.
Пока всё указывает
на смерть от сильного лобового удара.
То есть до прыжка из окна
монахиню не избивали.
- Не нападали, не насиловали...
- Что-то, чего я не знаю?
«Ганнибал».
Римский завоеватель,
пересекший Пиренеи на слонах.
Карфагенский.
- Он из Карфагена, а не из Рима.
- Какая разница?
Огромная.
- Зачем монахине такая татуировка?
- Татуировка – лишь начало.
Вот.
Грудные импланты. 300 кубических см.
Четвертый размер, не меньше.
Монахиня с силиконовыми сиськами.
Сперва я думал: «Она монашка,
но ведь еще и женщина.
Может, у нее были комплексы».
Вовсе нет.
- Комплексов у нее было мало.
- В каком смысле?
Обет целомудрия она не соблюдала.
В ночь смерти у нее был секс,
спереди и сзади.
По согласию?
Похоже на то.
В прямой кишке
и под ногтями следы смазки.
- Она сама нанесла смазку.
- Именно.
Вот так Франкенштейн.
Клаудия!
Что ты тут делаешь?
Что-то не так?
Клаудия.
Не бойся. Мы здесь, чтобы помочь.
В ту ночь, когда умерла сестра Мария,
что ты видела?
Я должна была спать в своей комнате.
Да, давай. Тяни.
Самую худшую.
Но мы играли.
- Какую?
- Худшую!
Это игра в браслеты,
мы играем по очереди каждую ночь.
В зависимости от вытянутого цвета
ты делаешь разные вещи.
Игра запрещена,
но все в нее когда-то играли.
Поэтому я и не говорила раньше.
Мне было стыдно и страшно.
А что было потом?
Я слышала шаги.
Чьи?
Не знаю. Я не видела лица.
Но это была женщина.
Во сколько это было?
Где-то между часом и двумя.
Я просто хотела вернуться к себе...
...и не попасться.
Ты не знаешь, это не та женщина?
Не знаю, извините.
УВЕЛИЧЕНИЕ И РЕКОНСТРУКЦИЯ ГРУДИ
УВЕЛИЧЕНИЕ ЯГОДИЦ
УМЕНЬШЕНИЕ ВТОРОГО ПОДБОРОДКА
Детектив Ортис?
Сеньор Оддоне вас ждет. Прошу за мной.
Да. Конечно.
Чудесно.
Отлично, встретимся за ужином.
До встречи.
Простите за ожидание.
Матиас Оддоне, юрист «Тетко».
- Мы говорили по телефону.
- Спасибо за скорый прием.
- Не за что. Чем могу помочь?
- Так.
Данная пациентка.
У нас мало сведений.
Она жила под ложным именем,
и у нее были импланты от «Тетко».
У вас в базе данных должны быть
ее документы. Серийный номер 15121979.
Этим имплантам 15-20 лет.
- Наверное.
- Таких старых данных может не быть.
Могу ли я увидеть ордер?
- Ордер?
- Судебный ордер.
Закон защищает личную жизнь пациентов.
Никто не пытается узнать
медицинские секреты о пациенте.
Мы знаем, что у нее были импланты.
Мне нужно ее имя.
Есть и другие способы
подтвердить ее личность.
Нет.
К сожалению, не в этом случае.
Принесите ордер,
и я с радостью помогу вам.
Теперь, если позволите...
Марта, прошу.
Сперва стал нести сушь о том,
что старые данные не хранятся.
А потом выставил меня дурой.
Имя жертвы не назвал.
Очень оскорбительно.
Нужен ордер, чтобы
получить доступ к базе данных «Тетко»
и узнать имя сестры Марии.
Увы, нет.
Что?
Нам не дадут ордер.
Мне только что позвонили.
Кто звонил?
- Поговорим в участке.
- Нет, кто...
Я не смогу помочь,
если ты не будешь откровенна.
На последней сессии
ты упомянула какие-то страдания.
Твои слова конфиденциальны,
ты же знаешь.
Есть исключения, при которых вам
придется нарушить конфиденциальность.
Нельзя всю жизнь убегать.
Позволь тебе помочь.
У нас еще 10 минут.
У меня встреча.
Привет.
- Это ты.
- Нет.
Да, я не был уверен, но это ты.
- Вы обознались.
- Новый год 2003. В Марбелье.
- Мы классно провели время.
- Тебя звали Эмма.
Тебя звали Эмма. Эй!
Он не отвечает на мои звонки,
но нам нужен ордер.
Судья не ответит на звонки.
Это он звонил мне.
- Предостеречь меня.
- О чём?
Кто не хочет, чтобы мы знали ее имя?
Сосредоточься
на расследовании ее смерти.
- Забудь о ее личности.
- Нет личности – нет дела.
- Я не буду сидеть сложа руки.
- Хочешь мой совет, Ортис?
Не плыви против течения. Устанешь.
Она скрывалась
под ложным именем десять лет.
- От кого она скрывалась?
- Не знаю.
Почему судья не хочет,
чтобы мы знали, кто она?
- Кто давит на судью?
- Я не говорю, что это не мутно.
Это супермутно.
Но сосредоточимся на том, что имеем.
Никаких следов насилия
в комнате или на теле.
Никто ничего не слышал –
ни криков, ни шума.
- Если не докажем обратное, это суицид.
- Именно.
Поэтому гляди в оба.
Здесь что, не проверяли?
Наверняка проверяли. А что?
Смотри.
СУДЕБНАЯ ЭКСПЕРТИЗА
Она бросила и не смыла. Почему?
Зачем садиться посреди комнаты?
Это салфетка.
На ней надпись,
но для деталей нужна экспертиза.
- Займись.
- Хорошо.
Наволочка.
Она не подходит под простыню.
Тут три простыни и всего
две наволочки. Одной не хватает.
- В каждой стирке теряется носок.
- Верно.
Наволочка могла потеряться,
или кто-то мог ее взять.
Я доем и пришлю тебе отчет
о Грудастой Богоматери.
- Осталось подписать.
- Стой. Не подписывай.
Многое не сходится.
Реконструируй голову.
Это займет несколько часов.
Уверена, что оно того стоит?
Наволочки из хлопка.
Если во рту или глотке есть волокна,
можно исключить суицид.
Если ничего не найдешь, ну и ладно.
- Простите.
- Не сейчас.
Кто это?
Кто-то нашел ее раньше нас.
Она пряталась в приюте в Барселоне.
Полиция хотела
опознать ее по грудным имплантам,
но мы их остановили.
Бросайте всё, над чем работаете.
Это приоритет.
ОТДЕЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ
Тео, что такое?
Би, дорогая, не ждите меня.
Я уезжаю в Барселону. Срочное дело.
Когда вернешься?
Не знаю.
Поговорим утром, когда приедем.
Я люблю тебя.
Вы просили молчать,
но это уже не в моих руках.
Мы не знаем, как она умерла.
И даже не знаем, кто она.
Пусть Господь простит ее.
Вы не подозревали?
У нее не было знакомых
или семьи вне школы.
Она не пользовалась
кредитками и мобильными.
Приют давал ей всё, что было нужно.
Она была образцовой католичкой.
Это входящие и исходящие звонки
из кельи сестры Марии
за последние 15 дней.
Проверьте, есть ли среди них номера,
не связанные со школой.
Ты думаешь,
сестра Мария не покончила с собой?
Прошу, проверьте звонки.
Кровь?
Помада.
Это номер телефона.
Осторожно.
ПОИСК ПО НОМЕРУ ТЕЛЕФОНА
ПОИСК В ГОСРЕЕСТРЕ
Бокал вина, пожалуйста.
Привет.
- Не ожидал снова тебя увидеть.
- Такой был план.
Брось. Не будь такой грубой.
Разве я не ясно выразилась?
Нам больше нечего обсуждать.
Привет. Джин с тоником.
Алло?
Сейчас? Зачем? Что такое?
Ладно, я ее трахнул.
И что?
Зачем отрицал раньше?
Не думал, что дело примет оборот.
- Жена узнает – я влип.
- Ты и так влип.
Ты последний, кто видел ее живой.
Что вы имеете в виду?
Пока официальная версия – самоубийство.
Но некоторые детали мешают
исключить другие причины.
Я ее не убивал,
если вы на это намекаете.
И я требую звонок.
У тебя есть адвокат или назначить?
Не адвокату. Я ничего не делал.
Кому тогда?
Моей жене.
Что? Я должен ей что-то сказать.
Что? Я изменяю жене.
Это не делает меня убийцей.
Нет.
А вот это может.
Потеря 70% зрения в левом глазу,
разрыв сосуда в правом,
перелом перегородки
и разрыв барабанной перепонки.
И почему жена не ушла от тебя?
Где вы познакомились?
Я купил ей выпить. Мы поехали в отель.
Я подвез ее. Как обычно.
Она не сказала свой номер,
чем занималась и где живет.
- Даже имя.
- Где ты ее оставил?
Я не убивал ее.
- Я бы никогда такого не сделал.
- Где?
В келье нет его отпечатков.
Они принадлежат жертве
и монахиням-уборщицам.
Он мог быть в перчатках.
Свяжитесь с дорожной полицией.
Проверьте записи.
Посмотрим, оставил ли он ее там,
где говорит, или пошел за ней.
- Говори.
- Готово.
- Заходи в морг.
- Хорошо.
У Карлоса готов отчет.
Проверь камеры слежения.
Ставлю 20 евро на то,
что ублюдок пошел за ней в приют.
Больше не буду ишачить,
сверхурочно или нет.
Сыну два месяца, он уже различает лица...
Самоубийство или нет?
В трахее были хлопковые волокна.
Какое-то время бедняжка задыхалась,
пока кто-то зажимал дыхательные пути
чем-то мягким из хлопка,
что могло вызвать смерть от удушья.
Хочешь её увидеть?
Реконструкция лица –
это моя Сикстинская капелла.
Можно в открытом гробу хоронить.
- Сейчас? Зачем? Что такое?
- Ты на встрече?
Нет. Я с ребятами из офиса.
Мы пьем с клиентом.
- Не опаздывай.
- Не злись.
Я люблю тебя.
Нам не придется много говорить.
Чёрт.
В чём дело?
- Я думал...
- Продолжишь – больше не увидимся.
Вдруг передумаешь.
Чёрт.
Что у тебя?
Ты проиграла 20 евро.
Он уехал.
- Это не он.
- Жаль.
Погоди, что это?
Прохожий?
Проверь камеры в этом
районе после смерти.
Сейчас вернусь.
Можешь идти.
Я же говорил, что ты ошибаешься.
Ты ее не убивал.
Но я не ошиблась на твой счет.
ПРОСТИ МЕНЯ
Где она живет?
Я не понимаю, о чём вы. Я не знаю.
Где она живет?
Кто она? Понятия не имею.
Где она живет?
Где она живет?
Не знаю.
Я не знаю, где она живет. Не знаю.
Кимми, всё накрылось.
Я причинила много боли.
ПОШЕЛ ТЫ
- Нашел что-нибудь?
- Гляди.
2:10. Монахиня уже мертва.
Это он.
Сукин сын.
Погоди, самое интересное.
Он снял перчатку.
Его сейчас вырвет.
Приблизь.
Я хочу знать, чья это машина.
Прошу выйти из машины.
Нам нужно кое-что проверить.
Прости.
- Директор Балтьерре?
- Я проверила звонки, как ты просила.
Есть номер, который не связан
со школой или сестрой Марией.
- Звонок длился больше шести минут.
- Когда звонили?
Пять дней назад. В три часа дня.
- За два дня до смерти.
- Да.
Директор,
на какой странице этот звонок?
Наверху 14.
Заканчивается на 8730.
Лорена, думаешь, тот, кто звонил,
связан со смертью сестры Марии?
Мы это выясним.
Алло?
Лорена, у нас есть отпечатки.
Где монахиня?
Отдел специальных расследований.
Ждите здесь.
ПОЗВОНИТЕ, КОГДА СМОЖЕТЕ


Серия 3

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Обыщи ее вещи.
Ничего.
У кого был доступ к этой комнате?
Обычный персонал. Что вы ищете?
Я хочу знать, кто контактировал с телом
с момента обнаружения и до сих пор.
Список у меня в кабинете.
Тебя звали сестрой Марией,
но ты была Эммой Дуран.
Монашками не рождаются,
особенно такие, как ты.
Ты никогда не управляла своей жизнью.
Это всегда делали за тебя.
Он нанял тебя в Боготе,
предложив работу в Испании.
Многие месяцы ты танцевала и продавала
свое тело в «Эль-Параисо-Стар»,
самом большом стрип-клубе Марбельи.
Это Анибал Ледесма.
Худшее, что произойдет с тобой.
Там ты встретила Кимми.
Ветеранку, продержавшуюся дольше всех.
Она познакомила тебя
с правилами этого мира.
И ты их быстро освоила.
Анибал дал тебе жилье,
и ты разделила его с Кимми.
И ваша дружба стала расти.
Пока он не увлекся тобой и не пообещал,
что ты станешь его принцессой.
И пять лет ты была
очарована его магнетизмом.
Ты поверила в сказку.
АНИБАЛ
Когда его сажают за наркотики
на шесть месяцев,
ты не бросаешь его и управляешь клубом.
Когда он выходит, ты наконец
чувствуешь себя на своем месте.
Но ты ошибаешься.
Кимми предупреждала
тебя о его характере.
Какая тварь у меня ворует?
Чары разрушены.
Думаешь, я всю жизнь буду это терпеть?
Он тащит тебя в ад.
Пока ты не скажешь «хватит».
Ты готовишь побег
и уносишь с собой тайну.
Такую, какие уносят в могилу.
Ты должна ее спасти,
но думаешь,
что выбора нет, и бросаешь ее.
ПАНСИОН САНТА-КАТАРИНА
Ты бежишь к единственной,
кто может похоронить твое прошлое.
Прошу, умоляю вас.
Ты умоляешь ее.
И получаешь еще один шанс.
Ты родишься заново.
Снаружи ты станешь лучше, чем была.
Но ты знаешь, что ты всё та же.
Ты горишь внутри.
Ты узнаёшь, как получить всё сразу.
Лучшее от Эммы
и лучшее от Марии.
Это непросто.
Ведь худшее тоже остается,
бросая тень на всё.
ПРОСТИ МЕНЯ
Монашками не рождаются,
особенно такие, как ты.
Мы не знаем, кто она или ее убийца,
но думаем, что ее толкнули.
Я не узнаю ее.
Вы знаете эту женщину?
Я ее не знаю.
Вы как-то связаны
с пансионом Санта-Катарина?
- Нет, ни разу не слышала.
- А вы?
Я тоже.
- Ваши дети ходят в воскресную школу?
- Это мои дети. Только мои.
Она жена моего брата.
Он умер шесть лет назад.
Простите.
Почему вы спрашиваете всё это?
Жертва была монахиней в Санта-Катарине.
В субботу, за два дня до смерти, кто-то
позвонил ей с вашего домашнего номера.
Моего номера?
Может, дети набрали по ошибке.
Звонок длился шесть минут.
- Не похоже на ошибку.
- Простите, но это наверняка ошибка.
Вы часто навещаете, сеньор Видаль?
- Для присмотра за детьми.
- Вы были здесь в субботу?
Обычно присматривает не Мат, а Карла.
- Она была тут в субботу...
- Ее фамилия?
Сола.
Спасибо, что уделили время.
Мой телефон на визитке.
Потороплю детей, мы опаздываем в школу.
Где Оливия?
Вопросы задаю я. Что ты ей сказал?
- Ничего.
- Тем лучше для Оливии.
И не пытайся с ней связаться.
- Всё понял?
- Не уезжай.
Я должен поговорить с ней...
Прошу.
Эй! Стой! Иди сюда!
Что ты делаешь?
Смотри.
От него одни проблемы.
Хватает же наглости приезжать сюда.
Ты не знаешь?
Он хочет купить дом через дорогу.
КАРЛА НЯНЯ МАРЫ
Это Карла. Оставь сообщение.
Детектив Ортис. Перезвоните,
когда получите. Это важно.
Отпечатки с машины. Ничего.
У убийцы монашки арестов нет.
По крайней мере в Испании.
Когда мы узнаем
об арестах в других местах?
- В Европе? Сегодня или завтра...
- Нужно сегодня.
Детектив Ортис?
Я Уго Наварро.
Мы знакомы?
Я знаю Матео Видаля,
вы разговаривали с ним.
Я сосед Мары, его невестки.
Я видел вас...
Она дала вам мою визитку?
У меня есть друг в полиции.
Он помог вас найти.
Можете уделить мне пару минут?
Это важно.
Если он ее тронет,
я за себя не отвечаю.
Успокойся. Я выясняю. Мы ее найдем.
Оливия заплатила 32 евро
за такси после высадки в аэропорту.
Мы знаем, что она в отеле. Номер 2507.
Смотри.
Вот все отели,
до которых можно доехать по такой цене.
Но только в этих отелях
есть номер 2507.
Я позвонила в каждый.
Следов Ибая Саеса нет.
Но номер мог снять этот человек.
Я достану записи видеонаблюдения.
На них должна быть Оливия
или кто-то из них.
Что ты делаешь?
- Это ноутбук Оливии?
- Да.
Ее последние действия
могут помочь нам в поисках.
Поисках чего?
Она что-то скрывает.
Будь готов ко всему.
Осудили за убийство по неосторожности,
но судьи там не было.
Я был. Мат преследовал Дани.
Он убил его.
Уверен,
сегодня утром он не сказал правды.
- Он что-то скрывает.
- Почему вы так думаете?
Когда вы ушли,
он побежал за «Фиатом Типо».
Я попросил друга узнать про машину, и...
Это отчет.
Вчера та же машина пыталась его сбить.
Свидетели говорят, что водитель вышел
и угрожал ему пистолетом,
но Мат сказал полиции,
что не помнит этого.
Ничего не помнит.
Удобная амнезия, не так ли?
Да.
И часто ваш друг из полиции
разглашает полицейскую информацию?
Нет.
Конечно, нет.
Он помог, зная, что Мат опасен.
Ясно.
В субботу ты была
с детьми Мары Берналь в их доме.
Ты звонила в Санта-Катарину?
Расслабься, тебе ничего не грозит.
Я не звонила.
Значит, звонили дети?
Я не была с ними.
У меня экзамены, я сильно отстала.
Мара не знает. Не хочу, чтобы она
нашла кого-то еще. Мне нужна работа.
Я попросила его подменить меня.
Кого?
Кто был с детьми?
Карла, помоги нам.
Мат.
Я зашла. Вот ее история поиска.
Питание и беременность.
Плод в первом триместре.
Прогноз погоды.
Она искала имя, Родриго Гальярдо.
«Родриго Гальярдо».
Полицейский в отставке.
Хочешь на него взглянуть?
Не может быть.
- Что за чушь. Она не могла его знать.
- Кто-то искал его здесь.
Ты использовал этот ноутбук?
Закажешь суши, пока я приму душ?
Ах нет, мне же нельзя сырую рыбу.
Всё время забываю.
Мат, я достала записи с камер.
Можно позвонить
и позвать Родриго Гальярдо.
Но он бывший коп,
это может его насторожить и спугнуть.
Лучше не рисковать. Так, Мат?
Мат?
Мат, ты меня слушаешь?
Мат?
Теперь ясно, зачем она заперлась.
Лорена.
Видаль не звонил
в пансион с мобильного.
И закон после освобождения не нарушал.
Он партнер в фирме брата,
Исмаэля Видаля.
- Тот умер от инсульта в 2014.
- Что-то еще?
Он живет с Оливией Костой
в Орте уже семь лет.
Она консультант. Никаких судимостей.
С пансионом и монахиней
у Матео Видаля связей нет.
Помимо того, что он был у невестки
во время звонка в пансион.
Звони в управление тюрем.
Зачем?
Сравним отпечатки подозреваемого
и Видаля. Они есть только у них.
После того как он насмерть толкнул
Даниэля Вера, он сразу попал под суд.
Пригодится любая информация.
Может, она поможет.
- Соня Мираллес.
- Мать Даниэля?
Именно. Судя по истории звонков Видаля,
они разговаривают еженедельно.
Да, чертовски странно.
Я не знаю, в чём дело,
но Соня Мираллес
должна хорошо его знать.
- Сеньор Вера?
- Да.
Детектив Ортис.
- Ваша жена тут?
- Да. Пожалуйста, входите.
Вы встречаетесь с сеньором Видалем?
Да, в Национальном музее искусства.
- Когда вы с ним виделись?
- Вчера.
Дважды.
Первый раз в музее.
Потом он позвонил мне,
и мы снова встретились.
Проблемы в отношениях.
Вы об этом обычно говорите?
Мы говорим обо всём.
Но в основном о Дани.
Мне это помогает. Это...
Как психотерапия.
Вы знаете эту женщину?
Можете связать ее с Матео Видалем?
Нет, я ее не знаю.
Вчера ее нашли мертвой.
Упала с четвертого этажа.
Она была монахиней
в пансионе Санта-Катарина.
Может быть,
Видаль как-то связан с пансионом?
Вы подозреваете Матео Видаля?
Всё, что у нас есть, это звонок жертве
за два дня до ее смерти.
- Мы думаем, что звонил он.
- Значит, он замешан.
Я же говорил, что он нечестен.
Ты заставила навестить его в тюрьме.
Он притворялся, а ты поверила.
Когда это было?
В начале срока.
Он говорил, что ему очень жаль,
что лучше бы это был он, а не Дани.
Если бы я мог, обменял бы
свою жизнь на жизнь вашего сына.
Что хочет, чтобы мы его простили.
Он украл у нас сына
и хочет исправить это извинениями.
Не смей называть его имя
и сравнивать себя с ним.
Успокойтесь, чёрт возьми!
Иначе вам придется уйти.
Простите.
Не исправит.
Извинений мало.
Он отсидел всего четыре года.
Без толку, конечно.
О чём вы?
Вы не знали, что случилось
с заключенным в его блоке?
- Хайме, прошу.
- Нет?
Его звали
Мануэль Ромеро. Я хорошо запомнил.
Ему сломали шею, как и моему сыну.
Он упал с галереи
прямо перед камерой Матео Видаля.
Это посчитали несчастным случаем.
Спросите у заключенных,
что они помнят о Видале.
Всё в порядке?
Простите за беспокойство.
- Карлос, ты не вовремя.
- Что-то не так.
Два парня из спецотдела обыскали всё.
- Забрали тело монахини.
- Не может быть!
Грудастая Богоматерь
прятала что-то важное.
Ее кремируют за казенный счет.
Что? Они ее кремируют?
- Простите.
- Да?
- За вами очередь.
- Да.
Карлос, я перезвоню.
- К какому заключенному вы пришли?
- Роберто Аранда.
Вы были сокамерниками.
Что вам известно о нём?
Полагаю, у него проблемы?
- И то, что я знаю, может их усугубить.
- Зависит от того, что вы знаете.
Что скажете об этом?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ УМЕР В ТЮРЬМЕ
Вам реальную версию или официальную?
Официальную я уже знаю.
Я вас умоляю. Чтобы такой шкаф,
как Ромеро, умер вот так?
Таким нелепым образом?
- Думаете, Видаль замешан?
- Не знаю.
Я знаю, что когда Видаль попал сюда,
он и мухи не мог обидеть.
Но после смерти этого урода
Видаля уже никто не трогал.
В каких отношениях он был с покойным?
Ромеро всячески
издевался над новичками.
Натри до блеска, понял? Давай.
Но на этот раз он не на того напал.
И Видаль облажался.
Сделал то, чего не должен был.
Он нарушил правило.
В тюрьме нельзя нарушать иерархию.
Куда идешь, слюнтяй?
Ты что, книжная крыса?
И, конечно,
Ромеро не мог этого простить.
- Куда ты, принцесса?
- Сюрприз!
Гляди на этого книгочея.
Бей сильнее.
Но Видаль не сдался.
Скорее наоборот.
Четыре года здесь сильно меняют людей.
Он подготовился.
Подкачался, нарастил мышцы.
Это была ошибка Ромеро.
Он думал, что мышцы – лишь фасад.
Куда идешь, доходяга? На прогулку?
Сигареты, которые я потерял.
Отдай мне мои сигареты. Они мои.
Куда прешь, тупица?
- Сукин сын!
- Врежь ему по яйцам!
Единственное логичное объяснение –
что он толкнул его.
Был ли Видаль связан с этой женщиной?
Почему она одета монашкой?
- Вы её знаете?
- Конечно. Все ее знают.
Какая задница.
Про таких говорят: «Срет конфетками».
Она была девушкой заключенного.
Он сидел с нами.
Иди сюда, красотка!
Ледесма. Анибал Ледесма.
Анибал Ледесма?
АНИБАЛ
Он был здесь одновременно с Видалем?
Да.
И Видаль мог встретить девушку Анибала.
- Лорена.
- Есть новости по отпечаткам?
- Видаль больше, чем кажется.
- Я получу их.
Этот пистолет не Оливии.
- Тогда кто его спрятал и почему?
- Может, парень из видео.
- Или тот, кто меня сбил.
- Зачем?
Не знаю,
но должно быть какое-то объяснение.
Самое простое –
если он не ее, значит, твой.
Прячь пистолет.
Вы солгали мне. Вы знали жертву.
Это девушка Анибала Ледесмы.
Кто такой Анибал Ледесма?
Заключенный,
сидевший с вами в одном блоке.
Я их не помню.
Я ни с кем в тюрьме не общался.
Няня говорит, что вы были у невестки
во время звонка, а не она.
Я никому не скажу. Не волнуйся.
Вчера кто-то сбил вас
и направил на вас пистолет.
Вы сказали, что не помните,
поэтому не сообщили.
Свидетель сказал,
что утром вы гнались за той же машиной
у дома вашей невестки.
- Свидетель? Кто?
- Не могу сказать.
Скажите, что происходит,
или у вас будут проблемы.
Ничего.
- Кто вы?
- Я не обязана отвечать. И он тоже.
Сеньор Видаль, я облегчаю вам задачу.
Вы его арестуете или нет?
Идем.
Скажи мне правду,
или больше меня не увидишь.
Ты знал мертвую монашку?
Нет.
- Ты звонил в пансион?
- Нет.
Не будь ты братом Исмы, я бы уже ушла.
Позвоню, если что-то узнаю.
По-прежнему нет зацепок,
полковник Прието.
Если кто-то найдет записи раньше нас,
полетят головы.
Сегодня я лечу в Мадрид.
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Министр не оставит меня в покое.
Зои Флемент, частный детектив.
Привлекалась за хакерство, но не села.
- Угадай, кто ее адвокат.
- Матео Видаль.
Его брат Исмаэль.
Либо она замешана, либо защищает его.
- У нас есть отпечатки?
- Еще нет.
Я звоню в тюрьму каждые пять минут.
Продолжай. Нам нужны отпечатки.
Да.
Конечно.
Проблем не будет. Спасибо.
Матео Видаль,
4 года за непредумышленное убийство.
Возможно, убил заключенного,
но это не расследовали.
Утром отрицал,
что знает ее, но он врет.
Дань уважения Анибалу Ледесме,
ее партнеру,
отбывавшему срок
в одном блоке с Матео Видалем.
Его отпечатки, вероятно,
совпадут с отпечатками подозреваемого.
Но вместо ареста я бы последовала
за ним и узнала, в чём дело.
Закрой дверь.
Пожалуйста.
Я запросила список
посетителей Анибала Ледесмы.
Сегодня мы узнаем, кто она.
Твое упрямство будет стоить мне работы.
Понимаешь?
Я могу отменить запрос о посетителях.
Но почему не закончить это?
Мы почти нашли убийцу.
Аманда Прието,
глава спецотдела, только что звонила.
Смерть монахини – их дело.
Ее разыскивали десять лет.
Полковник не хочет, чтобы мы мешали.
Ты ничего не получишь.
Закрой дело и иди дальше.
Поняла?
Я ничего не нашла,
но поговорила со знакомым в полиции.
Я знаю, кто настучал на тебя.
- Кто?
- Милая, обед?
Да, одну секунду.
Имя Уго Наварро тебе знакомо?
Он живет напротив твоей невестки.
Что он имеет против тебя?
Мат?
Мат, ты тут?
Скажи, когда узнаешь, где Оливия.
Я тебе голову оторву, ублюдок!
Иди сюда!
Ты опять выиграл.
Как всегда.
Что ты забыл тут?
- Я знаю, что это ты.
- Не понимаю, о чём ты.
Ты натравил на меня полицию.
- Я сказал, что видел.
- Ты ничего не знаешь.
Хочешь опять меня подставить?
Смотри в глаза, я задал вопрос.
На меня смотри!
Люди еще говорят о смерти Дани.
Вернуться – плохая идея.
Они не знают, что знаем мы,
что вы не сказали на суде.
От тебя одни проблемы.
Смотри, что случилось с твоей семьей.
Мат!
Не шути со мной.
Что уставилась?
Ты ничуть не лучше.
Ты в порядке?
Что такое?
Принеси пакет.
Зачем?
Спасибо.
Ух ты!
Да?
В чём дело?
Куда ты?
Проветрить голову.
Я должна была сказать тебе,
что встречаюсь с Матом.
- Прости.
- Я знал.
Что?
Я думал, ты изменяешь.
Лучше бы детектив сказал,
что у тебя любовник.
Детектив?
Но...
...почему ты просто не спросил?
Почему хотя бы не уличил меня в этом?
Зачем?
Чтобы...
...поговорить, чтобы...
- Я...
- Ты не сделала ничего плохого.
Ты тоже.
Концертов Muse будет еще много,
а выпускной лишь один, Дани.
- Я подтолкнул Дани на вечеринку.
- Нет.
Не вини себя, Хайме.
Не надо.
Но я не толкал его на землю.
Ни Мат, ни ты этого не хотели.
Это был несчастный случай.
Нет. Он толкнул его.
Соня.
Он толкнул его
с намерением убить и сломал ему шею.
Я ненавижу этого сукиного сына.
Ты ошибаешься.
Простите, сестра.
Эти люди хотят с вами поговорить.
Ирена Балтьерре?
Что вам угодно?
Мы начнем с обыска в комнате покойной,
но, как видите, судья дал разрешение
перевернуть всё вверх дном,
если потребуется.
На каком основании? Что вы ищете?
ЭММА ДУРАН МАСАС,
РОЖДЕННАЯ 18 ИЮЛЯ 1981 В БОГОТЕ
КРЁСТНЫЕ РОДИТЕЛИ:
ДАВИД МАРГАЛЕФ И ИРЕНА БАЛТЬЕРРЕ
Узнаете эти документы?
Сестра Марта, пожалуйста,
оставьте нас наедине.
Я с вами.
То, что ваше имя
стоит в свидетельстве о крещении,
не совпадение.
Но если это не кажется достаточным
основанием для сотрудничества,
мы можем обсудить интересную связь
между ФАРК и матерью Эммы Дуран.
И то, чем вы занимались в Колумбии
в то время,
сестра.
- Матушка.
- Эмма!
- Что ты тут делаешь?
- Снова нужна ваша помощь.
Что случилось?
У меня большие проблемы.
Я не видела ее 20 лет.
Она сказала,
что ее жизнь зависит от моей помощи.
Я сказала,
что должна знать правду,
прежде чем принять ее.
И она сказала вам?
Никогда.
И тем не менее вы впустили ее.
Я в долгу перед ее матерью.
И она ничего не говорила о пленках?
Я же говорю,
я ничего не знаю о пленках, правда.
Ее убийца искал их
и не нашел.
Боюсь, он не остановится.
Если вы не поможете нам,
Эмма будет первой из многих жертв.
Включая, возможно, вас.
Вскоре после приезда
она попросила кое-что сохранить.
Она назвала это страховкой.
«Мундиал Сейвингс».
Банковский сейф.
MUSE
ВЕЧЕРИНКА «ТЕЛЕКО»
Я целый год ждал этого концерта.
У тебя всего один выпускной, Дани.
Я не буду угождать Маркосу
ради места в его компании.
Он придурок,
который вечно лезет в драку. Нет.
Не может быть! Ух ты!
Представь, как приедешь
на вечеринку на этой машине.
Нет.
Порадуй отца, давай.
Что тут такое?
Спасибо.
Я еду на вечеринку на своей машине!
Что вы тут делаете?
Простите, но у меня есть то,
что может вам помочь.
С Матом.
Друг сказал,
что его подозревают в смерти монахини,
но отпечатки есть только в тюрьме.
Их нет в системе, и вам не дают доступ.
Они есть у меня.
Спокойной ночи.
ХРАНИЛИЩЕ ОТПЕЧАТКОВ
НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ
СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Это не он. Матео Видаль невиновен.
Что?
Теперь можно ехать домой?
Всё в порядке?
Всё отлично.
Хорошо.
Спокойной ночи, шеф.
Что?
Мат, нет!
Лорена, не надо, прошу тебя.
Лорена.
Лорена.
Алло?
Он уже ушел,
я позвоню ему на мобильный.
Отлично. Спасибо.
Это британская полиция.
Отпечаток с машины принадлежит
отставному испанскому полицейскому.
Его арестовали в 2011
за вождение в пьяном виде в Гибралтаре.
Имя убийцы монахини – Родриго Гальярдо.
- Да.
- Я заберу тебя через десять минут.
Что? Куда мы едем?
За Оливией.
- Алло?
- Лорена, ты где?
Еду домой, а что?
Мы нашли Родриго Гальярдо.
Где?
Добрый вечер, отель «Хайятт».
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Свяжите меня,
пожалуйста, с номером 2507.
Соединяю.
Да?
Кто это?
Он в номере.
Я с тобой.
Мат,
он опасен.
ЗОИ
Положи в карман на всякий случай.
Чтобы я всё слышала.
- Приветствую в «Мундиал Сейвингс».
- Добрый вечер.
- Спецотдел. Мы говорили минуту назад.
- Добрый вечер.
Его нашел полицейский патруль.
Открой дверь.
Если не откроешь, я вызову полицию.
Никому из нас полиция тут не нужна, да?
Заходи.
Заходи.
Оливия!
Чёрт.
Сеньора!
Сеньора!
Сеньора!
Сеньора!
Мат?
Мат, это Зои!
Мат! Открой дверь!
Сеньора!
Дайте ключ.
Эй?
Эй, кто-нибудь?
Мат! Эй?
Откройте дверь!
Откройте!
Откройте!
Откройте эту чёртову дверь!
Чёрт возьми!
Где Мат?


Серия 4

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Алло?
Кто это?
Тебя зовут Ибай Саес.
Тебе 42 года,
и иногда ты удивляешься,
как ты вообще сюда попал.
Если подумать,
в твоей работе нет ничего личного.
Ты никогда не проявлял инициативу.
Мой партнер только что звонил.
Всё в порядке.
Ты просто подчиняешься приказам
и не задаешь вопросов.
Ты находишь людей и следишь за ними.
И тебе за это платят.
Иногда, как в этом случае,
за то, что началось очень давно.
«ЭЛЬ-ПАРАИСО-СТАР»
Тогда ты впервые его увидел,
почти десять лет назад.
В Марбелье все знали,
что мужик, похожий на Морта, любит шлюх
и деньги больше, чем дети конфеты.
Но в тот день на это не было времени.
В тот день все кричали
об убийстве Канданс Руссо.
Что они убили ее.
Канданс была
стриптизершей и проституткой,
окруженной таинственной атмосферой...
Но ты не знал того, что знаешь теперь,
а правда всегда всплывает,
ведь люди всегда говорят.
Ладно, не всегда.
Иногда тебе приходилось избавляться
от тех, кто не мог говорить.
Тех, кто пытался кинуть
Анибала Ледесму,
твоего босса.
Ты работал на него.
Но ты был там благодаря ей.
Кто бы подумал,
что она станет монашкой?
До того как она стала его девушкой,
вы трахались несколько раз.
За деньги, по-джентльменски.
Это она рассказала Анибалу о тебе,
когда тебя уволили
с худшей работы на свете.
Официальный телохранитель
членов городского совета.
Что может быть паршивее?
И это лучшее, что тебе светило,
ведь один из них был твоим кузеном.
Он единственный дал тебе шанс,
когда ты вышел из тюряги.
Три года ты не мог
посрать спокойно в Алькала-Меко.
Вскоре ты уже заправлял там
благодаря своим умениям.
Но у этого были свои недостатки.
И нормальной еды, которую
ты так любишь, было не найти.
Если подумать, всё началось с еды.
Тебя наняли китайцы.
Проблемка с должником,
они попросили тебя его припугнуть.
Согласись.
Ты перестарался.
Должно быть, с этого всё и началось.
Или нет? Может, еще раньше.
Но ты больше не можешь об этом думать.
Открой. Я знаю, что ты там.
Я сказал, открой дверь.
Не откроешь – вызову полицию.
Никому из нас полиция тут не нужна, да?
Заходи.
Заходи.
Оливия!
Оливия!
Мат!
Мат!
Отпусти меня! Мат!
Отпусти меня!
- Залезай!
- Отпусти меня, Саес!
Ублюдок!
Мат!
Открой дверь!
Саес!
Открой эту чертову дверь!
Мат, это Зои!
Саес, я знаю, что ты там! Открой!
Мать твою, Морт.
Мат! Откройте дверь!
Откройте!
Мат!
Это Саес. Заткнись.
Я знаю, что Гальярдо с тобой.
Он не отвечает. Нам нужно поговорить.
Мне нужны инструкции. Дело дрянь.
Ладно, понял.
Сеньора!
Дайте ключ.
Открой дверь!
Где Мат?
- Кто вы?
- Я на него работаю.
Частный детектив.
Откройте дверь!
- Как вы вошли?
- Он не выходил в дверь.
Откройте. Я вызвал полицию.
Мат!
Мат!
Мат!
Мат, дорогой!
Вызовите скорую. Быстро!
Мат!
Алло, мне нужна скорая. Срочно.
Да, человек ранен.
Мы за отелем «Хайятт Ридженси».
Мат, посмотри на меня.
- Что случилось, не знаем.
- Всё будет хорошо.
Некто по имени Ибай Саес
арендовал ее в аэропорту 6 дней назад.
Есть судимость.
Никаких сомнений, это Гальярдо.
Закажи ордер на прослушку.
На блондинку.
Рано или поздно они найдут сейф.
Нельзя позволить ей
снова вовлечь судью.
У него был пистолет с лицензией,
который пропал.
Ценных вещей нет. Ни часов,
ни обручального кольца, ни бумажника.
Нашедшие его офицеры считают,
что он снял проститутку.
Та ограбила и убила его,
когда всё пошло не так.
- А твоя теория?
- Это тело Родриго Гальярдо.
Полицейский в отставке,
арестованный британской полицией.
Его отпечатки совпали
с подозреваемым убийцей монашки,
интересующей спецотдел.
- Ортис!
- Знаю, я перешла черту.
Но информация очень ценная.
Говорю вам, чтобы вы передали ее
в спецотдел, если понадобится.
Во-первых, это не ценная информация.
Это просто твоя теория.
Возможный убийца монашки
найден мертвым, и это не важно?
Сама говоришь, возможный.
И, во-вторых, им не нужна помощь.
Они хотят, чтобы мы не вмешивались.
Если я позвоню и расскажу твою теорию,
они обвинят меня
в неподчинении приказу не вмешиваться.
Мне не нужны проблемы.
Это было в кармане его пиджака.
«ХАЙЯТТ РИДЖЕНСИ» РОДРИГО ГАЛЬЯРДО
Гальярдо остановился
в «Хайятте» 6 дней назад.
- Он снял трехкомнатный люкс.
- Дай угадаю. Ты едешь.
- У тебя есть номер вдовы?
- Сейчас пришлю.
Но записей с камер прислать не смогу.
Промзона заброшена, кругом ничего нет.
Идеальное место для тайной встречи.
Пришли номер вдовы.
Это не совпадение.
- Алло?
- Эльвира Кано?
Да, это я.
Меня зовут Лорена Ортис.
Я детектив Национальной полиции.
Примите мои соболезнования.
Знаю, сейчас не лучшее время.
- Ваши коллеги уже здесь.
- Я знаю.
Но я звоню из Барселоны.
У меня к вам несколько вопросов.
Это правда, что говорят?
Что он был голым и снял проститутку.
Можно вам кое-что сказать?
Я не верю официальной версии.
Чем я могу вам помочь?
Вы знаете, что он делал в Барселоне?
Сказал, встречается с другом.
Детектив?
Он упоминал какие-то имена?
Нет, простите.
Мне нужно, чтобы вы просмотрели
его вещи на предмет улик.
- Пройдемте.
- Зачем?
Делайте, что говорю.
- Отпустите.
- Простите. Что случилось?
Можем поговорить в больнице?
Позвольте поехать с ним.
Поезжайте с ней.
Спасибо.
Вы арестованы за то,
что угрожали оружием персоналу отеля.
Мы уже едем.
Посмотрим, куда она нас приведет.
Добрый вечер.
- Добрый.
- Что случилось?
- Инцидент в номере 2507.
- На имя Родриго Гальярдо?
Да. Как вы узнали?
Всё началось в 23:00.
Посетитель подрался
с одним из гостей в номере 2507.
- Их имена известны?
- Гостя – нет.
Он был в номере, снятом Гальярдо.
Но мы опознали другого.
Его отвезли в больницу.
Его зовут
Матео Видаль.
- Я послал с ним двух офицеров.
- Продолжайте.
Вызвали наряд по поводу драки.
Потом появилась вооруженная женщина,
угрожавшая всем.
Зои Флемент.
- Назвалась частным детективом.
- Что еще?
- С ними была еще одна женщина.
- Ее имя известно?
- Нет.
- Да.
Ее зовут Оливия Коста.
Мат?
Прости.
Где я?
Вы готовы ответить на пару вопросов?
Можно пойти в участок в другой день?
Он очень слаб. Буду вам признательна.
Просто скажите «да» или «нет».
Это вы можете.
Вы пошли в отель,
думая, что жена вам изменяет?
Они знают.
Я рассказала им всё.
Ваша жена говорит,
что имя любовника не знает
и что они встречались анонимно.
Вы знаете его?
Имя.
Нет.
Также ваша жена говорит,
что вы наняли детектива
и та явилась в отель.
- Где она?
- В участке.
Она угрожала персоналу отеля оружием.
Когда выясним почему, сообщим,
остались ли у нас вопросы.
Простите. Его нужно отвезти на МРТ.
Мы с вами свяжемся.
На полу и перилах кровь.
Они вышли сюда.
ЗАВТРА В 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
Эльвира. Что вы нашли?
В его кабинете полно старых дел.
Он иногда работал на стороне, но это...
Это другое.
Он забрал их из участка.
И один ящик заперт.
Но я не знаю, где ключ.
Эльвира, понимаю, что прошу о многом.
Но если вы сможете
найти этот ключ и сказать, что внутри...
Мы должны выяснить,
что он забрал из участка.
Позвоню в Марбелью.
У него сломано два ребра,
повреждена печень, но кровотечения нет.
Мы будем наблюдать за ним 48 часов.
- Затем можно вернуться домой.
- Хорошо, спасибо.
Детектив!
Сюда! Посмотрите.
Пропавшего гостя нашли мертвым.
Свяжите меня с офицерами,
сопровождающими Видаля.
Детектив Ортис. Вы с Матео Видалем?
Он на МРТ.
Вы не с ним?
Нет. Мы взяли показания.
Она ему изменяла.
- Никто не велел оставаться.
- Вам нужно остаться с Видалем.
Он может быть
замешан в двойном убийстве.
Хорошо.
Идем.
Спасибо.
До свидания.
Привет.
Мат, я знаю, у тебя много вопросов.
Ты объяснишь, что происходит?
Не знаю, с чего начать.
С самого начала.
Всё сложно, Мат.
Почему ты сказала, что едешь в Берлин?
Зачем прислала свои видео с ним?
- Что?
- Да, видео у меня в телефоне.
- Я не отправляла.
- В телефоне, в куртке.
Клянусь, я не вру.
Это ты на кровати.
Не знаю. Наверное, сняли, пока я спала,
а потом удалили сообщения.
- Кто?
- Двое мужчин.
Саес и полицейский в отставке.
Гальярдо, кажется.
А ты тут при чём?
Оливия.
Неопознанное тело нашли возле отеля
на окраине Барселоны.
Возможно, эта смерть связана со смертью
отставного полицейского из Марбельи,
также найденного мертвым
в промзоне Зона-Франка.
Полиция не подтверждает
и не опровергает связь между делами,
но у них есть подозреваемый.
Нам надо идти.
Стой.
- Простите.
- Да?
Куда увезли Матео Видаля?
Матео Видаль.
Общее отделение. Палата 202.
Держи.
Осторожно.
Палата 202?
Мы ищем Матео Видаля.
Мы знаем, что его направили сюда.
Подкрепление в Клиническую больницу.
Возможно, код 60.
Я знала, что мы снова встретимся.
Все так говорят.
Как частному детективу вам нельзя
угрожать оружием гражданским.
Признаю вину.
Где подписать, чтобы выйти отсюда?
- Зачем Видаль вас нанял?
- Кто сказал, что нанял?
Вы были у него дома вчера
и в отеле во время драки.
Мы друзья.
Как он?
- В больнице.
- Я спросила как, не где.
А я спросила, что вы делали в отеле.
Вы меня записываете?
Да.
Зачем? Столько шума
из-за дурацкой драки, не верю.
Драки, вынудившей вас
угрожать персоналу оружием.
Это было у вас в машине.
Хорошо.
Мат попросил о помощи,
потому что подозревал жену в измене.
Приехав в отель, вы остались в машине.
Но через пару минут уже угрожали всем.
- Как вы узнали, что он в опасности?
- Интуиция.
В детстве папа играл в игру.
Она называлась «Правда или ложь».
Он был полицейским и всегда меня ловил.
Он научил меня
видеть за словами и жестами.
И находить слабые места.
У вас это излишняя самоуверенность.
Матео Видаль сидел
в одном блоке с Анибалом Ледесмой.
Что вы о нём знаете?
Ничего.
Он был парнем мертвой монахини,
ее личность пока неизвестна.
Видаль говорил с ней
за два дня до ее смерти.
Косвенные улики.
Настолько косвенные,
что Матео Видаль не сообщил,
что его сбил «фиат», арендованный
бывшим заключенным, Ибаем Саесом,
который по совпадению спит с его женой.
Он арендовал его в аэропорту,
приехав из Марбельи.
Я звонила в компанию,
они сказали, этим номером
интересовался частный детектив.
Угадайте, кто это был?
Какое отношение Саес
имеет к мертвой монахине?
Родриго Гальярдо.
Бывший полицейский из Марбельи,
связанный с убийством.
Найти его было трудно, но мы нашли.
Какая связь
между Родриго Гальярдо и Ибаем Саесом?
- Не знаю.
- Нет?
Нет, не знаю.
- Спросите Саеса.
- Не могу.
- Знаете почему?
- Нет.
Два человека, за которыми вы следили
для вашего клиента, мертвы.
Один спал с его женой.
А другой, вероятно, убил монашку.
Будем играть в «Правду или ложь»
и лезть в неприятности,
или начнем говорить серьезно?
Ну что? Пусто? Посмотри там.
- Что?
- Пусто.
- У тебя?
- Чёрт. Тоже.
Простите. Можно?
Да, проходите.
Тележка со второго.
- Как дела?
- Надоело.
Это точно. Есть сигаретка?
Две недели работаю в ночную.
Достало уже.
Меня это не удивляет.
- Думаешь, она что-то скрывает?
- Не думаю.
Пришла баллистическая экспертиза.
Пистолет, найденный рядом с телом
Саеса, – пропавшее оружие Гальярдо.
Гальярдо был убит
из собственного пистолета,
вероятно, тем же, кто убил Саеса.
Никаких следов проститутки мы не нашли.
Машину не взламывали.
Гальярдо хорошо знал убийцу
и сам впустил его в машину.
Отпечатки есть?
Один.
Частичный на курке.
Он едва различим, будет чудом,
если мы его восстановим.
Олиете ждет вас у себя.
Передавай привет.
Тео Агилар и Бруно Сото
из отдела спецрасследований.
Спасибо, что решили поделиться
нашими находками со спецотделом.
Шеф Олиете ничего не решал,
детектив Ортис.
Мы здесь по собственной инициативе.
И из уважения к вам.
Мы пришли лично просить вас
воздержаться от любых судебных мер
и не вмешиваться в нашу работу
по делу сестры Марии Лухан.
Вы не сообщите нам ничего нового.
К тому же
у вас проблемы с соблюдением иерархии.
Возможно.
Возможно. Но вы ошибаетесь,
думая, что знаете всё.
У меня чутье.
Я близка к тому,
чтобы сложить всё воедино.
Ты в порядке?
Тошнота.
Я всё расскажу дома.
Свежие новости.
По последним данным,
две смерти, произошедшие сегодня
вечером в Барселоне, возможно, связаны.
Тело, найденное рядом
с известным городским отелем,
принадлежит Ибаю Саесу, бывшему
заключенному тюрьмы Алькала-Меко,
осужденному за нанесение увечий.
Обе жертвы снимали номер в отеле,
рядом с которым найдено второе тело.
По словам свидетелей,
сразу перед смертью
там произошла драка,
подробности неизвестны.
В нее было вовлечено несколько человек.
Мы потеряли ее след
почти десять года назад.
Ее настоящее имя – Эмма Дуран.
Она работала в «Эль-Параисо-Стар»,
марбельском борделе.
Ибай Саес был там вышибалой.
Они встретились
как клиент и проститутка.
Но дело Эммы необычно.
Она начинала в стриптизе и эскорте.
Но затем вступила в отношения
с хозяином, Анибалом Ледесмой.
Его бизнес заключался
в поиске беззащитных девушек.
Многие из них были иностранками.
И многие – несовершеннолетними.
Анибал тщательно отбирал их,
чтобы выделить свой клуб
из массы других заведений.
Он предлагал им работу,
давая ложные обещания.
И забирал паспорта,
чтобы они не могли сбежать.
Анибал придумал сложную схему.
У него было много богатых
и влиятельных клиентов,
приезжавших со всей страны.
Идеальная комбинация
для человека без принципов.
За несколько месяцев до этого
Анибал запустил новую услугу,
в которой предлагал
полную анонимность своим клиентам.
Добрый вечер, господа.
Добро пожаловать. Прошу вас...
Он защищал не только их лица,
но и имена.
Их знали лишь по номерам,
данным по прибытии.
Только Анибал знал их имена.
И только он хранил записи всего,
что там происходило.
Анибал поручил возглавить эту работу
лучшим девушкам из своей коллекции.
Первую звали Лаванда.
Она продержалась недолго.
Девушка внезапно исчезла,
и ее сменила Кассандра,
последнее приобретение «Параисо».
Она сыграла важную роль в этой истории.
Кимми Дейл продержалась до конца.
Она дала большую часть информации,
когда дело всплыло.
И Канданс Руссо.
Ее убийство разоблачило
жаркий бизнес Анибала,
который мы к тому моменту
уже тайно расследовали.
Что с ней случилось?
Как она погибла?
Она, Кимми и Кассандра
долгое время возглавляли оргии.
И именно эти оргии
привели Канданс Руссо
к ее трагической смерти.
Помимо абсолютной анонимности,
Анибал обещал своим клиентам две вещи.
Что все девушки будут
несовершеннолетними,
и что почти ничего не будет запрещено.
Анибал знал, что многие его клиенты –
влиятельные, важные люди.
Они были настолько известны,
что это могло дестабилизировать страну,
если бы об этом узнали.
Но настоящую прибыль
Анибал добывал не высокой ценой
за участие в оргиях
с несовершеннолетними...
А тем, что следовало потом.
Шантажом, которому он их подвергал.
Я несколько месяцев
работал под прикрытием.
Моей задачей было
разрушить сеть Анибала изнутри.
Я предложил Эмме Дуран сделку,
чтобы помочь нам собрать информацию.
Но всё пошло не так.
И с этого момента
история становится запутанной.
Мы не знаем, как всё произошло.
Мы знаем,
что происходит в «Эль-Параисо-Стар».
Эмме пришлось выбирать.
Чтобы не оказаться за решеткой,
ей нужно было предать Анибала.
На это у нее было много причин.
Но мы думаем,
что она решила нарушить наш договор
и рассказала ему, что мы за ним следим.
Они планировали сбежать вместе
и исчезнуть с деньгами.
- Иди домой и забери наши вещи.
- Хорошо.
Но это лишь догадки.
Очевидно, Канданс узнала об этом.
И Анибал поймал ее.
Так или иначе,
Канданс Руссо была жестоко убита.
Мы подозреваем,
что Кассандра это видела.
Она исчезла той ночью,
и это последнее, что мы о ней знаем.
Но не только она.
Анибал и Эмма
тоже исчезли с лица земли.
Главное, и мы здесь поэтому,
они взяли видеозаписи
в качестве страховки.
Родриго Гальярдо вел расследование.
То, что его и Саеса нашли мертвыми,
не совпадение.
И это должно быть связано
со всем, что произошло
после смерти Канданс Руссо.
Похоже, их отношения начались
тогда и продолжались до сих пор.
Единственная, кто мог помочь Гальярдо
прояснить случившееся, – Кимми Дейл,
близкая подруга Канданс.
Это она сообщала полиции о пленках.
Официально дело осталось нераскрытым.
Но мы думаем, что, как и мы,
Гальярдо продолжал
расследование все эти годы.
Очевидно, они с Саесом искали пленки.
СНА, ВЫЯСНИТЬ
Есть люди,
готовые заплатить за них состояние.
Поэтому Эмма Дуран
умерла под именем сестры Марии?
У Эммы Дуран был ключ
от сейфа, где,
как мы полагаем, спрятаны пленки.
Гальярдо и Саес не нашли его,
потому что он у нас.
Но для того чтобы открыть сейф,
нужны два ключа.
У кого второй ключ?
Мы подозреваем,
что он у Анибала Ледесмы.
Его местонахождение неизвестно.
Кое-кто может знать, где он.
Матео Видаль.
Он сидел с Ледесмой в одном блоке.
И говорил с Эммой
за два дня до ее смерти.
Он также связан с Гальярдо и Саесом.
Видаль с женой сбежали из больницы.
У нас есть разрешение обыскать их дом.
Надо торопиться.
Ничего. Никаких следов Мары и детей.
Машины тоже нет.
Что такое?
Они у нас в доме.
Никаких следов. Похоже, их тут не было.
Продолжим искать.
Я закажу ордер на прослушку
телефонов Матео Видаля и Оливии Косты.
Но вряд ли он будет готов
в течение трех-четырех часов.
Мы связались с остальными...
Эльвира, слушаю.
Он расследовал дело об убийстве.
Кандида Изабель Руссо, Канданс.
В запертом ящике был
ее отчет о вскрытии.
Здесь много фотографий и заметок.
Сфотографируйте их и отправьте мне.
Сейчас.
Спасибо.
Жена Гальярдо сказала, что он
расследовал смерть Канданс Руссо.
Но мы не знаем,
почему вскрытие так важно.
Она прислала мне это.
Какая-то бессмыслица. Дело же закрыто.
Кое-кто может нам помочь.
Кто?
- Мат, что такое?
- Мара.
Прости, что поздно, но у меня проблема.
Я у тебя дома. Мне нужна твоя машина.
Я у Хорхе.
Дети были на вечеринке в Барселоне.
Они остались у друзей.
Это важно.
- Ты меня пугаешь.
- Не могу рассказать. Слушай.
Что бы ты ни услышала,
верь мне.
Хорошо?
Оба тела были найдены сегодня вечером.
Полиция считает, что за убийствами
может стоять Матео Видаль,
отбывший заключение
за убийство Даниэля Вера,
студента,
погибшего девять лет назад в драке.
- Да?
- Мы пришли к сеньору Фридману.
Я звонил ему ранее.
Он ждет нас. Тео Агилар.
Проходите.
Ожидайте здесь.
Отис, у нас гости.
Спасибо, Боуи. Спасибо.
Отис.
Агент Агилар.
Давненько не виделись.
Чем могу помочь?
Это всё, что я нашла.
Думаю, этого хватит.
- Для чего?
- Нам нужно идти.
Куда?
Оливия,
я никуда не пойду,
пока ты не расскажешь, что происходит.
Мы с Гальярдо поддерживали связь,
пока я писал статью
об убийстве Канданс Руссо.
Но он не показывал мне это.
Как у него дела?
Погиб этим вечером.
Ясно.
Отис, у нас есть все детали.
Но мы что-то упускаем.
Что в этом стародавнем вскрытии
могло быть таким важным?
- Он подчеркнул, что у нее СНА.
- Он подчеркнул много чего.
Вы знаете, что такое СНА?
Нет.
СНА – синдром
нечувствительности к андрогенам.
У Канданс Руссо были XY-хромосомы.
Это значит,
что отчасти она была мужчиной.
У нее были яйца и волосатые подмышки?
У нее была вагина,
но она не могла
менструировать или иметь детей.
СНА сделал бы ее ценным,
желанным для всех активом, и...
Отис,
три человека уже погибли
из-за всей этой дряни.
Ты знаешь что-нибудь о смерти
Канданс Руссо, чего не знаем мы?
Нет, мой друг.
Всё, что я знаю об убийстве Канданс,
это версия, которая вам известна.
Анибал убил ее, потому что она узнала,
что он использует их
для шантажа влиятельных клиентов.
Смерть Канданс Руссо была трагедией.
Ее мастерство
было совершенно неповторимо.
Какое мастерство?
У них с Кимми Дейл
был незабываемый номер.
Они играли исчадий ада,
танцующих
в раю.
Идем со мной.
Куда мы идем?
У меня была фотография этого номера.
Вам понравится.
Откуда ты знаешь монахиню
по имени Мария Лухан?
Откуда ты знаешь это?
Полиция подозревает меня в ее смерти,
потому что кто-то звонил ей
из этого дома за два дня до смерти.
В субботу Карла попросила
меня прикрыть ее. Я работал.
Ты пришла сюда.
Я никому не сказал,
но знаю, что звонила ты.
Она должна быть здесь.
Я звонила отсюда,
чтобы не звонить с мобильного.
С мобильного?
У нас было правило.
- Правило? О чём ты?
- Что случилось с Эммой?
Эмма?
Марию Лухан звали Эммой.
Отис, это не имеет отношения к делу.
Оставь. Нам пора.
Друг мой.
Скажи мне, что с ней случилось.
Я знаю лишь, что кто-то вытолкнул ее
из окна, инсценировав самоубийство.
Я защищал тебя.
Но я больше не могу.
Оливия.
Скажи мне сейчас.
Нашел.
Мне нужна правда, Оливия.
Смотрите. Девушки держат свои маски.
Если не скажешь, я уйду.
Обними меня.
Не знаю, захочешь ли ты после этого.
О чём ты?
Связь между тремя убийствами –
не Видаль. Это Канданс Руссо.
Канданс Руссо мертва.
Нет.
Не мертва.
Ее зовут Оливия Коста.
И она жена Матео Видаля.
Меня зовут не Оливия.
Что?
Меня зовут Кандида Изабель Руссо.
И всё, что ты знаешь обо мне, ложь.


Серия 5

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Где ты была?
- С тем, который похож на белку.
- Повезло.
- Мне всегда достаются зануды.
- Ладно, пошли.
- Погоди, давай выпьем.
- Пожалуйста.
- Тут ничего нет.
- Есть «Стейн».
- Нас туда не пустят.
Предоставь это мне.
Что ты сказала?
Обещала десять минут в туалете.
- Если Анибал узнает...
- Хрен с ним.
Я могу делать всё,
что захочу, в свой выходной.
Две текилы.
Спасибо.
Фирменный коктейль.
С чем?
Сюрприз.
За маму и папу.
Ты ее знаешь?
Но хотел бы, да?
А ты как думаешь?
Иди.
Ты иди.
Ладно. Подержишь обручальное кольцо?
Давай.
Там один красавчик
не сводит с тебя глаз.
Очень сладкий.
- Давай.
- Нет.
- Ух ты, такой красивый!
- Нет. Этот вечер только для нас.
Ладно, молчу.
Смерть мужикам.
Смерть.
Она не одна.
Так поговори с ними
и попроси вторую уйти...
- Нет. Я полтора года отсидел.
- Мат.
Час расплаты.
Если красавчик подкатит
и понадобится помощь, кричи.
- Хорошо.
- Очень громко.
Идти или нет?
Иди.
Сейчас или никогда. Давай.
Можно?
Тут не занято.
А твоя подруга?
- Не... Где она?
- Наверное, ищет неприятностей.
Ты часто тут бываешь?
- Правда?
- Что я такого сказал?
Извини.
Не думала,
что кто-то еще использует эту фразу.
Извини.
Это так очевидно?
Я давно не ходил на свидания.
Не волнуйся.
Это как езда не велике.
Лошади.
Табун лошадей на огромном ранчо
под снежными горами.
Да? Нет! Не лошадей, а коров.
- Коров?
- Точно.
- Ты пасешь коров в Сьерра-Неваде.
- Ты права. Я ковбой.
- Правда?
- Нет.
Думаю, тебе нужно потренироваться.
Дай-ка я попробую.
- Невероятно.
- Если плохое, я не хочу знать.
Я вижу лишь хорошее.
Я вижу вечеринки,
смех, веселую девушку с кучей друзей.
Люди хотят быть рядом с тобой,
но тебе нужно побыть одной.
Так, ребята. Давайте выпьем.
За этим фасадом – та,
которую никто не знает.
Неоткрытое сокровище.
- Прости, это скучно. Не хотел...
- Нет, прости.
Извини.
Хочешь уйти отсюда?
- Что?
- Идем.
Кстати, меня зовут Мат.
А тебя?
Годами тебя звали Оливией Костой,
но твое настоящее имя –
Кандида Изабель Руссо.
Для близких – Иса.
Для клиентов – Канданс.
Ты родилась в беднейшем районе Мексики.
Ты всегда думала, что три имени много,
когда и одного не заслуживаешь.
Мам, проснись.
Ты не знаешь своего отца
и не помнишь мать.
Мама!
И иногда ты этому рада.
В пять лет ты понимаешь,
что для счастья нужна семья.
Четырехглазая!
Но в приюте тебе ежедневно напоминают,
что ее у тебя не будет.
Долгие годы
открытки от незнакомых кузенов –
единственная надежда.
Ты клянешься сделать всё,
чтобы она сбылась.
ПРИВЕТ ИЗ ИСПАНИИ! ТВОИ КУЗЕНЫ
Ты сбегаешь из приюта
и едешь в Испанию,
думая, что худшее позади.
Но это лишь начало.
Здравствуйте. Пако?
Ни семьи, ни денег, ни документов.
Ты становишься призраком для всех.
Два года спустя
ты всё еще спишь на улице.
И тогда тебе открывается край бездны.
Ты понимаешь, что тебя депортируют,
и ты вернешься туда, откуда сбежала.
Но в преддверии конца...
- Ты такая красивая.
- ...тебе предлагают выход.
- Как дела, босс?
- Добрый вечер.
Пересчитай. Считать устанешь.
Анибал Ледесма
останавливает твою депортацию.
- Ее паспорт.
- Благодарю.
Удачи.
Чудесно. Это одна большая семья.
- Правда, милая?
- Да.
Да, детка.
Здесь ты будешь как дома.
Он обещает тебе испанскую визу
и убеждает,
что у тебя наконец есть будущее.
Но ты не знаешь,
что это будущее будет дорого стоить.
Ты начинаешь работать
в клубе официанткой и танцовщицей.
Но не этим ты отплатишь долг.
Супер. Наслаждайся!
В тот день
маленькая Иса умерла навсегда.
Ты становишься Канданс Руссо,
рабыней Анибала Ледесмы.
Но в самой темной яме
ты находишь любовь,
которую всегда искала.
Кимми станет матерью,
которая всегда будет рядом.
И она даст единственный совет,
который поможет тебе выжить.
Перестать быть собой с клиентами.
Нужно надеть маску,
стать персонажем,
который защитит от боли.
Но этого недостаточно.
Ты знаешь, что будет после.
И чувствуешь себя несчастной.
Пока однажды кто-то не увидит
тебя чистым взглядом и не спросит,
как тебя зовут.
Кстати, меня зовут Мат.
А тебя?
Оливия.
Я всё еще Оливия, Мат.
Та же, кого ты встретил в баре,
с кем был всё это время.
Ты врала мне многие годы.
Я думала, что всё это в прошлом.
Прости меня.
Ты должна была сказать мне.
- Я слишком боялась.
- Чего?
Я забыл страх и вину,
чтобы быть честным с тобой.
Я всё тебе рассказал, Оливия.
Всё не так просто.
- А мне было просто?
- Прости. Я не это имела в виду.
Я не придумала ничего лучше.
До встречи с тобой я знала лишь страх.
Ты, эта жизнь...
Это счастье, о котором я и не мечтала.
И... я не могла потерять тебя.
И не могла подставлять Эмму.
Это может быть полиция.
- Мара, это ты звонила?
- Да, я.
Хотела сказать, что я выехала.
- А Хорхе?
- Он не спрашивал и ничего не скажет.
- Буду через 40 минут.
- Пожалуйста, поторопись.
Это Мара. Она уже едет.
Ты знала, что я
провел здесь первую ночь после тюрьмы?
Исма и Мара приняли меня.
Благодаря им я получил второй шанс.
Но я не был уверен, что заслужил его.
Не встреться мы, не знаю, что бы было.
Я тоже.
Мы спасли друг друга в ту ночь.
Ты сказал,
что не заслуживаешь встречи со мной.
А я думала, что всё наоборот.
Потому и не пришла
на свидание на следующий день.
Но мы снова нашли друг друга.
В одном я никогда не врала тебе.
Я люблю тебя.
Люблю больше всего на свете.
Как ты сбежала от всего этого?
Благодаря Эмме.
Поэтому я должна была защищать ее.
- Долгая история.
- У нас есть время до приезда Мары.
Анибал выпускал нас
на сцену каждый вечер.
Он много на нас зарабатывал.
Но ему было мало, и он решил
использовать нас в новом бизнесе.
Зачем мы здесь?
Это было началом его конца.
Здесь в игру вступает Эмма.
Детка!
Ваш храм.
Место без правил,
где вы будете моими оруженосцами,
моими хранительницами.
Посетители будут анонимны,
им присвоят номера.
Только я буду знать,
кто стоит за каждым номером.
Если нарушить это правило,
будут последствия.
Что за хранительницы? Что нам охранять?
Покажи им, детка.
Ты знаешь, что я об этом думаю.
Давай.
Дамы...
...мои новобранцы.
Ценнейший товар.
Вы позаботитесь о нём.
Это были юные девушки.
Анибал завербовал их, как и нас,
забрав паспорта и угрожая им.
Мы должны были
надзирать за этими дикими оргиями.
Молва разносилась.
Всё больше ублюдков приезжало,
принося огромные деньги.
Мы знали, что это важные люди.
Такую цену мало кто мог себе позволить.
Но мы не знали,
на что способны мужчины,
когда их лица скрывают маски.
Много месяцев эти звери
насиловали бедных девочек.
Они пытали их,
и мы не могли это остановить.
Один из негодяев был особенно жесток.
В тот день всё изменилось навсегда.
Не оставляй меня с ним одну.
Может, возьмешь меня?
- Надо остановить его.
- Что делать?
Нужно найти Анибала. Спокойно.
Помогите!
Прошу!
Успокойся.
Успокойся. Всё кончено.
Ты в порядке?
Дай посмотрю.
Что случилось?
Лаванда!
Канданс!
Лаванда!
Не ходи туда одна!
Лаванда!
Лаванда!
Открой, ублюдок!
Кимми, звони Анибалу!
Нет!
Лаванда!
Открывай!
Они не вышли.
Мы вызвали Анибала,
но он не дал увидеть, что произошло.
Эмма рассказала нам позже.
Я буду краток, потому что всю ночь
проторчал на лодке и охрип.
Это Кассандра.
Отныне она будет жить с вами
и займет место Лаванды.
Это всё,
что она для тебя значила, «место»?
Это бизнес, милая.
Нет времени на чувства.
Всё кончено.
- Больше никаких оргий.
- Что?
Ты меня слышал.
Мы с Канданс тащим клуб,
не жалуемся, но это уже слишком.
Мы не позволим больше
отдавать девочек этим извергам.
Вы будете делать,
что вам говорят, как всегда.
Откажешь – посмотрим,
как ты завтра откроешься.
Так-так.
У нас открылся профсоюз.
Что еще, Кимми?
35-часовая неделя?
Оплачиваемый отпуск?
- Немного достоинства.
- Знаешь что?
Чтобы просить что-то, нужно быть
уверенным, что заслуживаешь этого.
Думаешь, заслуживаешь?
- Кимми!
- Ну?
Отпусти меня!
Проклятая...
Проклятая стерва.
Кимми!
Думаешь,
ты заслуживаешь этого? Не слышу.
- Что, сука? Заслуживаешь?
- Отпусти, ублюдок!
- Анибал.
- Не слышу, Кимми.
- Что теперь?
- Стой.
- Я выбью из тебя дурь.
- Смотри на меня. Ей завтра работать.
Прости, что тебе пришлось это видеть.
Они сами напросились.
Всё хорошо, милая.
Вызвать врача?
Нет.
- Не хочу, чтобы тебе досталось.
- Как новенькая?
Она сучка.
- Остерегайтесь ее.
- Эмма!
Почему ты еще с ним?
То, что я с ним,
не значит, что я свободнее вас.
Не плачь, милая.
Анибал должен заплатить за это.
И он заплатит.
Клянусь тебе.
Иди сюда.
Я не решалась.
Но теперь он нам понадобится.
Кимми...
- Я обещаю, мы выберемся отсюда.
- Наши паспорта у Анибала.
Купим новые.
У меня есть деньги, немного,
но через пару лет у нас будет больше.
Верь мне, милая.
Мы выберемся отсюда.
Мы танцевали для него.
Трахались для него.
Мы были его рабынями,
но нам давали чаевые.
Мы воровали у него понемногу,
чтобы не попасться.
Эмма знала, что это мы.
Какая тварь у меня ворует?
Но она защищала нас.
Она защищала нас от всего,
кроме нее.
Получилось.
Смотри.
Не верится.
Ты понимаешь,
что мы можем начать с чистого листа?
Не верится.
ЗАПИСЬ 27
Тебя стучаться не учили?
Я уйду, если хочешь. Я пришла сказать,
что Кимми и Канданс хотят тебя кинуть.
Вы ж мои сберегательницы.
Сколько здесь?
Пересчитай.
Тысяча.
Две.
Пять.
Кимми!
Канданс!
Отвали! Кимми!
Кимми!
- Иди сюда, ублюдок!
- Отцепись от меня, урод!
- Кимми!
- Канданс!
Кимми!
Что такое?
Что такое, придурок?
Иди и скажи это мне в лицо.
Эмма решила восстать против Анибала
и покончить с его террором.
Она придумала
план побега для нас троих.
Ранее полиция предложила ей сделку,
если она сообщит им об Анибале.
Они думали,
что смогут разрушить его сеть изнутри.
Кроме оргий,
Анибал организовал еще один бизнес.
Подростки прибыльны,
но шантаж еще лучше.
Я не знаю их имен.
Анибал скрывает их
на записях и присваивает номера.
Это уважаемые, женатые люди с деньгами.
Вы не представляете,
сколько они ему заплатили.
Ты знаешь, где деньги?
Нет, но пленки в сейфе
у него в кабинете. Я знаю комбинацию.
Можно шантажировать его пленками.
Не отпустит нас – мы их уничтожим.
Если он потеряет их,
просто запишет новые.
Нас интересуют не все записи,
а только одна.
Анибал ошибся,
шантажировав не того человека.
Важную птицу, способную
погубить его и весь бизнес.
Мерзавца, который убил Лаванду.
Лаванда!
Его запись – номер 27.
Достанем ее – схватим Анибала за яйца.
- Когда он ее отдаст?
- В четверг в полночь.
Надо выманить его оттуда,
чтобы я достала запись.
Я буду весь день
с клиентом в Пуэрто-Банусе.
Я это сделаю.
Нет, ты не справишься одна.
- Сейчас или никогда.
- Не лезь.
Кимми, послушай меня.
Возможно, это наш последний шанс.
Всё будет хорошо.
Мне удалось убедить Кимми,
и мы приступили к плану Эммы.
Если тебе нужен макияж, иди в гримерку.
Мы использовали окно,
когда Анибал делал обход
перед открытием клуба,
для выполнения плана,
чтобы Эмма могла проскочить в кабинет.
Нужно было выкрасть пленку
перед его встречей с номером 27,
чтобы у Анибала не было выбора,
кроме как принять наши требования.
Ему пришлось бы отдать нам паспорта,
которые он хранил в отделении сейфа,
и достаточно денег,
чтобы покинуть город
и оставить эту жизнь.
В то утро
Кимми собралась в Пуэрто-Банус.
Помню,
как она смотрела на меня на прощанье.
Я тогда не знала,
что больше я ее уже не увижу.
- Может, мне всё-таки остаться?
- Не сейчас.
Допивай и уходи. У меня встреча.
Нет.
Этого не может быть.
Что такое, милый? Ты что-то потерял?
ЗАПИСЬ 27
Тебя стучаться не учили?
Это была ты.
Ты ее взяла.
О чём ты?
Только ты видела,
как я ее туда положил.
Где, мать твою, запись 27?
Он тебя послал, да?
- Ты работаешь на него, да?
- Клянусь, я ничего не брала.
Не волнуйся, ладно? Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ты это спланировала изначально?
Поэтому без конца со мной трахалась.
- Нет, я просто хочу быть вместе.
- Конечно, я тоже.
- Я хочу, чтобы мы были командой.
- Мы команда.
Скажи, где она.
Где она?
Анибал, прошу тебя.
Где она?
Сука.
Сука.
Иди сюда.
Что ты наделал?
Она ограбила меня.
Эта сука украла...
Она ничего не крала.
Хочешь пленку?
Слушай сюда и делай, что говорю.
Не думай,
что я послушаю двух вероломных шлюх.
У тебя нет выбора.
- Мои люди за дверью.
- Они смотрят шоу.
Ты один, и через полчаса
ты должен это отдать. Выбирай.
Что вы хотите?
Наши паспорта и 100 000 евро.
Ни за что. Ты знаешь,
что в сейфе столько нет.
Не там, но мы оба знаем,
что они у тебя есть.
Отпусти нас и, клянусь,
больше ты нас не увидишь.
Суки драные.
Ладно.
Ваша взяла.
Кимми тоже.
Там всё.
Брось, или вышибу ей мозги.
- Не слушай его.
- Бросай!
Не выстрелишь – убьет нас обеих.
- Заткнись!
- Стреляй!
- Канданс, пожалуйста!
- Я не могу.
Так ты меня благодаришь?
Чёртова сука!
Ты просто шлюха, как и все остальные.
Как ты?
Не знаю. А ты?
Что нам делать?
Дай подумать.
Раздевайся.
- Что?
- Снимай одежду.
Одевайся, быстрее.
Зачем тебе мой паспорт?
При опознании тела полиция решит,
что это ты.
Смотри на меня, милая.
Ты можешь стать кем угодно.
- Никто не будет тебя искать.
- А тебя будут.
Они будут искать Анибала.
Они решат, что я не смогла
предать его и мы сбежали вместе.
Мы обе начнем с чистого листа.
А Кимми?
Ее нужно оставить.
Чёрта с два, я не оставлю ее здесь.
В отсутствие Анибала
Кимми может начать всё сначала.
Кто-то должен сказать им,
что одежда твоя.
Мы с тобой должны исчезнуть,
и Кимми будет нашим алиби.
Но она решит, что я мертва.
- Нельзя с ней так поступить!
- Придется!
Иначе нам всем конец.
Это будет нашей страховкой.
Нам нужно от него избавиться.
Сукин сын.
Не волнуйся, мы найдем тебе доктора.
Канданс.
Всё получится. Клянусь, всё получится.
Как ты себя чувствуешь? Как ты?
Покажи.
Посмотри на меня.
Мы бросим его и уйдем. Очень быстро.
Давай вон там.
Быстро. Собери вещи.
Держись, почти закончили.
Привет, это Кимми. Оставьте сообщение.
Кимми. Это Эмма.
План отменяется, всё накрылось.
Анибал застал Канданс
в поисках записи и озверел.
Он убил ее, Кимми. Анибал убил Канданс.
Я бы помешала,
но всё произошло так быстро.
Анибал очень волнуется,
что Кассандра всё расскажет полиции.
Он мне угрожает.
Я должна пойти с ним.
У меня нет выбора.
Прости меня.
Прости, что втянула вас во всё это.
Не думала, что всё так кончится.
КАНДАНС
Надеюсь, когда-нибудь ты меня простишь.
Удачи, милая.
ПРОСТИ МЕНЯ
Я так и не простила себя за то,
что бросила Кимми.
Но я не знала,
как связаться с ней, не предав Эмму.
Мне нужно было решать в мгновение ока.
И это мгновение
преследует меня всё это время.
Твой шрам...
Не несчастный случай в детстве?
Нет.
Мне нельзя было в больницу.
Зашили, как смогли.
Мы приехали в Барселону, потому что
у Эммы был кое-кто в пансионе.
Родственница, добывшая нам
поддельные свидетельства о рождении
для новых паспортов.
Канданс!
- Он ранена.
- Ранена?
Почему ты не сказала?
Канданс.
Что с ней?
Что будем делать?
Примите нас. Нам некуда идти.
Она позаботилась обо мне.
А через несколько
недель она всё уладила.
Эмма, ты понимаешь всю важность
этого шага?
Если останешься,
придется следовать правилам.
Ты будешь жить в этих стенах.
Это именно то, что мне нужно.
Хорошо.
С этого момента тебя зовут
Мария Лухан Кальво.
МАРИЯ ЛУХАН КАЛЬВО
КРЕЩЕНА В ЭТОМ ПРИХОДЕ
А ты, дорогая?
Какое имя ты хочешь?
Кстати, меня зовут Мат.
А тебя?
Оливия.
Эмма и Канданс умерли навсегда.
Или мы так думали.
Мы спрятали записи
в самом безопасном месте.
У меня был один ключ, у Эммы – другой.
За всю жизнь Канданс ты был
единственным проблеском свободы.
Выстраивая свою жизнь заново...
...я была счастлива, что ты рядом.
Часть следов Канданс
я уже не смогу стереть.
Другие сама решила оставить.
Все эти годы
мы с Эммой не теряли связь.
Я задержалась.
Нестрашно.
Встречаясь по понедельникам в зоопарке,
мы называли друг друга новыми именами.
- Я беременна.
- Да ладно!
Бедная Эмма.
Она всегда боялась,
что кто-то нас выдаст.
Уверена, ее убили из-за пленки,
27 или какой-то другой.
Люди на пленках сделали бы что угодно,
лишь бы их не обнародовали.
А Берлин тут при чём?
- Это Зои.
- Полиция схватила ее.
Мат, меня выпустили час назад
и забрали всё из моего офиса.
Они скоро найдут вас.
Скажи, чем я могу помочь.
Я позвоню ей.
Мат.
- Вы в порядке?
- Мы прячемся. Что мне делать?
Выключи телефон,
не пользуйся кредитками
и скажи, где ты, я тебе помогу.
Мы у Мары. Она уже едет.
Она даст нам машину.
Всё усложнилось.
Полиция запросила ордер
на прослушку твоего телефона.
И пока меня держали, я слышала,
что ордер на арест уже в Мадриде.
- Будь осторожен.
- Хорошо, спасибо большое.
Удачи.
Зои не может помочь. Мы сами по себе.
Оливия, почему ты сказала,
что едешь в Берлин?
Скажи мне.
Почему ты исчезла вот так?
Это самое трудное.
У меня есть дочь.
Ее зовут Паула.
Что мне делать?
Всё будет хорошо. Иди сюда.
Я забеременела,
когда работала в «Эль-Параисо».
Я хотела сделать аборт,
но Анибал не позволил.
Со временем я научилась любить жизнь,
которая росла внутри.
Когда она родилась,
я чувствовала такую любовь,
что думала, что сердце взорвется.
Моя семья всегда была рядом.
Кимми, Паула и я.
Они были моим будущим.
Но у Анибала были другие планы.
Я не хотела бросать ее,
но что я могла сделать?
Осудить ее расти в этом аду?
На такую же жизнь?
У меня был
шанс дать ей семью и будущее.
Я не могла быть эгоисткой.
Эмма забрала ее,
чтобы спасти от всего этого.
Я ПЕРЕДАЮ ОПЕКУ НАД ПАУЛОЙ...
Спасти от меня.
КАНДИДА ИЗАБЕЛЬ РУССО
Я не слышала о ней,
пока мы не пошли смотреть дом.
- Алло?
- Это Оливия Коста?
Да, это я.
Я звоню от имени родителей Паулы,
которую вы отдали на удочерение.
Не было ни звонка с работы,
ни поездки в Берлин.
В тот день мое прошлое вернулось.
Они сказали, что отвезут
меня к Пауле за 50 000 евро.
Я хочу снять 50 000 евро.
Можете положить сюда?
У нее была проблема,
и только я могла помочь.
Если я чему и научилась,
так это тому, что от прошлого не уйти.
Неважно, как глубоко ты его похоронила.
Хорошо выглядишь для мертвой женщины,
Кандида Изабель Руссо.
Как вы меня нашли?
Я детектив, расследовавший
ваше убийство в «Эль-Параисо-Стар».
Я впечатлен. Вы нас всех провели.
Изуродованное лицо,
ваша ДНК в комнате другой девушки...
Никто ничего не заподозрил.
Еще одна шлюха,
забитая насмерть сутенером.
Пока несколько лет спустя
одни обеспокоенные родители
не наняли меня искать
родную мать их дочери.
Но что-то не сходилось.
Согласно вскрытию,
у мертвой женщины был СНА,
генетическое нарушение,
из-за которого она не могла родить.
И вот тогда-то –
бинго.
Откуда мне знать, что это она?
Генетика – удивительная штука.
Она ваша копия.
Вы могли всё это сфабриковать.
ПАУЛА
Они сказали,
у Паулы врожденная болезнь почек.
Ей нужна почка, иначе она умрет.
Поэтому ее родители искали меня.
Почему ты веришь им,
едва взглянув на фото?
Это она, Мат. Я знаю это.
Откуда такая уверенность?
И что значат видео,
которые ты прислала?
- Я их не посылала, я же сказала.
- Нет?
Они пришли с твоего номера.
Я не знаю. Я тоже не понимаю.
Не знаю.
Я долго ждала встречи
с родителями моей дочери.
Я уснула. Не знаю, может,
они мне что-то подсыпали.
Оливия, это какая-то бессмыслица.
Будь это ложь, я бы не получила этого.
Ее отец прислал это сегодня.
Это правда.
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
- Моя дочь ждет меня в Марбелье.
- Тебе надо ехать? Твоя дочь там?
- Я не могу снова ее бросить.
- Ты не видишь, что это ловушка?
- Чья, Мат?
- Не знаю. Ты скажи.
Оливия, что такое?
Это невозможно.
Говори.
Посмотри на меня.
Мы бросим его и уйдем.
Он двигался,
пока мы не бросили его за борт.
- Готово. Перенесем его.
- Осторожно!
Давай!
Он был жив, Мат. Жив.
Но он никак не мог выжить.
Это Мара. Выключи телефон.
Готово.
Повернитесь!
Руки за голову.
Руки за голову.
Повернитесь.
На колени.
На колени.
Выходите.
Выходите.
Мат.
Меня выпустили час назад
и забрали всё из моего офиса.
Они скоро найдут вас.
Перезвони, как сможешь.
Полиция запросила
ордер на прослушку твоего телефона.
И пока меня держали, я слышала,
что ордер на арест уже в Мадриде.
Это она.
Эта полицейская хочет меня подставить.
- Что нам делать?
- Не знаю.
Они обвинят меня
в смерти Саеса и Гальярдо.
- Я расскажу, что знаю.
- Не поверят. У них есть подозреваемый.
Возьми ее и отпусти,
как договаривались.
Почему я?
- Потому что отныне мы этим займемся.
- Нет, это и мое дело.
Уже нет.
Матео Видаль и Оливия Коста,
вы окружены.
- Пошли.
- Давайте по-хорошему. Выходите.
Последнее предупреждение.
Выходите сейчас же.
Мы выходим.
Послушай меня.
Ты прав.
Они преследуют тебя, но не меня.
- Что?
- Послушай меня.
- Ты должен это помнить.
- Нет.
Завтра. В Марбелье.
- Санта-Эухения, 23:00.
- Я не пойду.
Послушай, Мат!
На меня у них ничего нет.
- Я не пойду...
- У них ничего нет.
Верь мне, пожалуйста.
Предупреждаю.
У вас 30 секунд,
или мы используем силу.
Пошли.
Выходите с поднятыми руками!
Руки вверх!
На землю.
Видаль не вышел. Заходите.
В доме нет никаких следов Матео Видаля.
Где он?
Кто?
Всем постам: никто не уснет,
пока мы не найдем Матео Видаля.


Серия 6

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Приветствую.
- Очень рад.
Присаживайтесь.
Эмма говорит, ты ищешь острых ощущений.
Незабываемых.
Еще говорит, ты постоянный клиент,
но не знает твоего имени.
Я стараюсь не...
...разглашать его. Из предосторожности.
Да, но я ничего не даю людям,
не узнав, кто они.
Из предосторожности.
Маркос Лисаррага.
- Лисаррага.
- Я должен знать?
Авиационные технологии.
Мы здесь, чтобы расслабляться, да?
Выбирай. За счет заведения.
Тебя зовут Тео Агилар.
Тебе 55 лет.
И ты всегда любил,
когда тебе отсасывают.
- За молодых!
- Ура!
Ты без ума от Беа.
Ты поклялся перед Богом быть ей верным.
И ты пытался.
Ты знаешь, она этого не заслуживает.
Ни она, ни София, ваша дочь.
День ее рождения был
счастливейшим в твоей жизни.
И жизни твоего тестя.
Он порекомендовал тебя
в отдел особых расследований.
И тебя повысили благодаря ему.
Твое первое крупное дело –
Анибал Ледесма.
Ты был неопытен.
Ты собирался встретиться
с самим дьяволом.
Мы сорвали джекпот,
но я должен разведать изнутри.
Мне нужно время для сбора информации.
А если нет?
Я предлагаю тебе выход.
Ты знал свои слабости.
Принять миссию – всё равно что
посадить алкоголика в коктейль-бар.
Но ты принял ее.
И начал лгать о расследовании.
Тебе нужно было время,
чтобы окунуться в ад «Эль-Параисо».
Добрый вечер, господа.
Добро пожаловать. Прошу вас...
И тебе это удалось.
Никто не знал твоего имени,
кроме Анибала Ледесмы.
Для Эммы и остальных
ты оставался безликим номером.
Номером 27.
Ты дал волю своим фантазиям.
И до сих пор расплачиваешься.
Может, возьмешь меня?
Когда он прибег к шантажу,
ты сказал ему, кто ты какой
и что случится,
если он не отдаст запись.
Прострелю башку.
Но, должно быть, он проболтался.
Он не назвал твое имя,
но, возможно, рассказал Эмме о записи.
И по неосторожности ты стал
виновным в кровавом убийстве.
Ты думал, что Эмма предала тебя
и сбежала с Анибалом и пленками.
Они исчезли с лица земли,
и тебе пришлось сдаться.
Еще раз спасибо.
Пока однажды прошлое,
о котором никто не знал,
не постучало в дверь.
Ты правильно разыгрываешь карты.
И узнаёшь, что тебя обманули.
Ты чувствуешь, что наконец
можешь снять этот груз с плеч.
- Где он?
- Кто?
Сообщить всем постам.
Ты закроешь дверь в прошлое навсегда.
Никто не видел твоего лица.
Никто не знал, что это ты.
Никто,
кроме Анибала.
Ты арестована спецотделом.
Это правительственное расследование.
Оно касается и твоего мужа.
Мы знаем, что он был в доме.
Куда он ушел?
Я не буду говорить без адвоката.
Я бы не рекомендовал, Канданс.
Мы никому не скажем.
Сама выбирай, какую историю
ты расскажешь будущему ребенку.
Ту, которую ты сплела из лжи,
или ту, которую пытаешься скрыть.
Что тебе от меня нужно?
Я не смогу защитить тебя
здесь или в участке.
У тебя дома.
Тео,
Видаля пока не нашли.
Но сосед сообщил об угоне машины.
Мы знаем ее номер,
выпустили ориентировку.
Садись.
Так что?
Пошли в дом.
К ней в дом?
- Мы не везем ее в участок?
- Верь мне.
Матео Видаля, подозреваемого
в двойном убийстве, всё еще ищут.
Его жену, Оливию Косту, арестовали.
Полиция не подтвердила
ее участие в преступлениях,
но она могла быть соучастницей
и помогла ему сбежать.
Полиция установила
КПП на выездах из Барселоны
и усилила присутствие
в ключевых пунктах,
чтобы не позволить ему скрыться.
За пределами Испании
главная новость дня...
Алло.
Соня.
Мат?
Одну секунду.
Мат, какого чёрта ты звонишь мне?
Откуда ты звонишь?
Из телефонной будки.
Мне нужна твоя помощь.
Вы с Оливией во всех новостях.
Что происходит?
Я ничего не сделал, клянусь.
Почему ты в бегах?
- Поговори с полицией...
- Полиция мне не поможет.
- А я?
- Мне нужно кое-куда доехать.
Полиция ищет мою машину.
Знаю, это странно,
но мне нужно одолжить твою машину.
- Куда ты едешь?
- Тебе лучше не знать.
Это для Оливии.
Я тут ни при чём, клянусь. Соня, прошу.
- Слушай...
- С кем это ты?
- Офис. Я скоро закончу.
- Я знаю, что ты говоришь с ним.
Я звоню в полицию сейчас же. Скажи ему.
Я не уйду,
пока ты ему не скажешь. Давай.
Прости меня, Мат.
Тебе вредно пить столько кофе.
Когда ты последний раз спала?
Идемте за мной.
Скажите, что я недостойна
продолжать, и я пойду домой.
Но эти ублюдки из спецотдела
взяли жену Видаля благодаря мне.
Я знаю.
И они используют его
как козла отпущения.
Всё, что произошло до сих пор,
связано с прошлым его жены,
а не его.
У Видаля темное прошлое, не думаешь?
- Смерть заключенного...
- Мануэля Ромеро.
...не прояснена.
А история Даниэля Вера меняется
в зависимости от рассказчика.
Два смертельных случая.
Не многовато ли совпадений?
Не знаю.
Но всё это слишком сомнительно,
чтобы закрывать глаза, шеф.
Поддержите меня.
Позвольте еще кое-что проверить.
Хотя бы разобраться
в смерти Мануэля Ромеро.
Если это был Видаль, значит,
он способен убить любого,
кто угрожает его жене.
В основе всего лежит прошлое Оливии,
но она не могла убить Гальярдо и Саеса.
С кем ты хочешь поговорить?
С директором тюрьмы,
в которой он отбывал срок.
Ты тоже не спишь?
Чего еще ждать, если дома не ждут.
Есть новости?
Стрелявшему в Гальярдо и Саеса повезло.
Отпечаток очень блеклый.
- Всё еще здесь?
- Я уходил, но услышал рацию.
Хайме Вера сообщил,
что Видаль звонил его жене.
Лорена, я тебе этого не говорил.
- Здравствуйте.
- В Марбелью.
Что раньше?
Малага, Гранада или Севилья?
- Через 55 минут в Малагу.
- Малага.
Сколько?
Восемьдесят.
- Выход Е24.
- Спасибо.
Простите.
Простите.
Вы не могли бы помочь? Ему плохо.
- Это сюда...
- Да, конечно.
Чемодан, пожалуйста. Вот так.
- Как ты? Как тебя зовут, дружок?
- Как тебя зовут?
- Ответь.
- Давид.
- Сколько тебе лет, Давид?
- Скажи. Только отпраздновали.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Спасибо. Ваши?
- Вот.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Вы путешествуете вместе?
- Да.
- В разные места, да.
- Верно.
Простите, ваши очки.
Корунья.
- И Малага.
- Спасибо.
Проходите.
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
Мы не будем расследовать то,
что ты сделала тогда.
И нас не интересует,
как ты сменила имя.
Нам нужны только пленки Анибала.
Эмма.
- Кто ее убил?
- Вероятно, Родриго Гальярдо.
На кого он работал?
Мы надеялись, ты сможешь это прояснить.
Нет,
он связался со мной по другой причине.
- По какой?
- Это личное.
Ерунда.
Есть новости об Анибале?
Он исчез бесследно.
Ты знаешь, где он?
Я ничего не скажу,
не узнав, в чём дело.
Хорошо. Вот что мы знаем.
Почему-то
Гальярдо и Саес связались с тобой.
Гальярдо –
подозреваемый в убийстве Эммы.
Саес избил твоего мужа, а после погиб.
Мы думаем,
что кто-то нанял их для поиска пленок.
Поэтому они убили Эмму.
Но они не нашли, что искали.
Это ключ от сейфа.
Но чтобы открыть его, нужен еще один.
Мы думали, что второй ключ у Анибала.
Но твое появление меняет всё.
Всё это не имеет отношения к Мату.
Зачем вы его преследуете?
Полиция связывает его
со смертью Саеса и Гальярдо.
Это ерунда.
Может быть.
А может, и нет.
Ты знала,
что Мат и Анибал вместе сидели?
Что?
Всего пару месяцев.
Нет.
Это совпадение. Он бы сказал мне.
Или нет, если он замешан во всём этом.
- Мат и мухи не обидит.
- Когда-то он убил человека.
Это случайность.
Инцидент в тюрьме тоже?
Какой инцидент?
Ты не знаешь, что случилось годы назад
с заключенным в его блоке?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ПОГИБ В ТЮРЬМЕ
СЛУЧАЙ ИЛИ МЕСТЬ
Тут не сказано, что он убил его.
В любом случае
мы сможем помочь ему,
только если ты скажешь правду.
Это Беа.
- Привет, милая.
- Любимый.
- Когда ты вернешься домой?
- Я занят со свидетелем.
Если всё получится, сегодня.
Позови Софию, дорогая.
- Привет, папа.
- Привет, зайка! Как ты?
- Хочу покататься с тобой на велике.
- Давай в выходные.
- Точно?
- Обещаю.
Хорошо.
Целую тебя и маму.
Пока.
До встречи, милая.
Осчастливишь мою дочь?
Я хочу неприкосновенности.
Мне и Мату. С подписью.
Мы этого ожидали.
СУДЕБНЫЙ ИММУНИТЕТ
Отдай пленки
и сможешь жить как Оливия Коста.
Канданс Руссо
останется похороненной навсегда.
И мы убедимся,
что с Мата снимут все подозрения.
Ключ.
Подпись.
Ключ.
Подпись.
Не раньше, чем я увижу записи.
Иди в банк. Я подожду здесь.
Не лучше ли взять ее под стражу?
Мы ничего не сделаем,
пока не получим то, что хотим.
Еще две смерти,
а ты говоришь, что он не врет.
- Он больше вам не звонил?
- Нет, клянусь, больше ничего не знаю.
Хотя...
Простите.
Алло?
Присядьте.
Прошу нас простить.
Это очень тяжело для нас.
Можно вопрос?
Конечно.
Почему вы так уверены,
что он невиновен?
Я хорошо его узнала за это время.
И думаю, Мат не такой человек.
Когда мы навещали его в тюрьме,
он спросил, что было бы,
если бы это Дани случайно его убил.
И я спросила себя,
что бы мы сделали? Что бы я сделала?
И я увидела его там,
с глазами, полными страха,
и я будто
смотрела в глаза сына.
Мат во многом напоминает мне Дани.
Если он снова свяжется, дайте знать.
- Детектив Ортис?
- Да.
Это Мигель Торральба,
начальник тюрьмы Мас-Рекасенс.
Мне сказали, вы хотели поговорить.
Я не знаю, убил ли его Матео Видаль.
Но он провел здесь четыре года.
У вас должно быть о нём мнение.
Я просмотрел его досье,
чтобы помочь вам. Что вы хотите знать?
Он общался
с заключенным Анибалом Ледесмой?
В его деле сказано,
что он ни с кем не общался.
Вот что я помню. Он держался особняком.
А Мануэль Ромеро?
Ничего нельзя доказать.
Точно.
Я хочу узнать ваше мнение.
Нужно было быть очень сильным,
чтобы сбить его с ног.
Я склонен думать,
что это несчастный случай и он упал.
Никто ничего не видел и не слышал.
И всё, что у нас было,
вот это.
Кому бы вы поверили?
Несчастному юноше,
который дорого платил
за неудачный поворот судьбы,
или кучке отчаянных душ?
Роберто Аранда убежден, что он виновен.
Аранда убежден,
что ему нужно 15 минут славы.
И он их получил.
Телеканал пришел взять у него интервью.
В сложившейся ситуации
отказывать им было нельзя.
Простите.
Что вы хотите? Я занята.
Нам нужно поговорить.
Приезжай сюда, это деликатный вопрос.
Мне тоже нужно поговорить с вами.
ВЫДАН ОРДЕР НА АРЕСТ
ПОДОЗРЕВАЕМЫХ В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ
- Ну?
- Они у меня.
Не говори никому.
Даже Прието. Сначала надо их увидеть.
Поспеши.
Всё в порядке.
У окна.
Можешь приготовить мне кофе?
Они у тебя?
Коробка пуста.
И ты звонишь ради этого? А муж?
Он сбежал в угнанной машине.
Мы его ищем.
Мы не знаем, куда он уехал.
Пока не нашли.
Мне нужна твоя помощь.
Я работаю над этим.
Я сообщу, когда получу разрешение.
...нет новостей о Матео Видале,
подозреваемом в двойном убийстве.
Видаль сумел сбежать
от полиции перед самым арестом.
Его местонахождение неизвестно.
Простите, офицер.
Парень, которого вы ищете...
Мы вместе проходили охрану.
У него были синяки на лице.
- Думаю, он летел в Малагу.
- Чёрт.
Возьмите показания.
Звони в спецотдел.
Вы знали,
кем была Эмма Дуран, и не сказали мне.
Спецотдел запретил.
До того как они забрали дело. Почему?
Чтобы защитить школу.
Разве это не моя работа?
Когда вы меня втянули,
вы просили защитить репутацию школы.
Раз уж вы меня вовлекли,
можно было проявить уважение.
- Ты права.
- Да.
Прошу прощения.
Не думаю, что вы защищали школу.
Вы защищали себя.
Хватит тратить мое время.
Зачем вы меня позвали?
Я ПЕРЕДАЮ ОПЕКУ НАД ПАУЛОЙ...
За несколько лет до того, как мы взяли
Эмму, она попросила помощи для подруги.
Беременная, она не могла оставить дочь.
Приемная девочка приехала сюда,
два месяца назад.
Вы Ирена Балтьерре?
- Да.
- Я Паула. Я знаю, что меня удочерили.
Я нашла бумаги об удочерении,
на них ваше имя.
Можете дать нам минутку?
- Как тебя зовут?
- Паула.
Я не сказала Эмме.
Паула узнала, что ее удочерили,
и ее единственной зацепкой
были бумаги на удочерение
с отказом матери от родительских прав.
ТЕЛО ИЗ «ЭЛЬ-ПАРАИСО-СТАР» –
КАНДИДА РУССО
Я сказала ей правду,
чтобы она перестала искать.
Но я не знала тогда, что знаю сейчас.
Что ее мать жива, и я сама спасла ее,
когда Эмма привезла
ее с пулевым ранением.
Но это не всё.
Эмма оставила мне это у нотариуса.
Пришло утром.
На случай, если с ней что-то случится.
Я должна была отдать это ее подруге.
ОЛИВИЯ КОСТА
Не хотела открывать.
Потому что всё, что происходит,
должно быть связано с этим.
КАК ТЫ? ВСЁ ХОРОШО?
...требует усилить охрану этого района.
Это уже третий такой инцидент,
соседи уже сообщили о ситуации.
И снова о Матео Видале.
Мы поговорили с Роберто Арандой,
его сокамерником в Мас-Рекасенс,
где Видаль сидел за убийство
юноши по имени Даниэль Вера.
Вот что он рассказал
нам о подозреваемом.
Видаль уже не тот,
каким был годы назад.
Тюрьма может превратить в негодяя.
С самого начала
Ромеро издевался над ним.
Теперь он мёртв.
Говорят, это случайность.
Это неправда.
Мы знали, что они враждуют.
Говорят, он упал через перила.
Они скрывают правду.
Мы знаем, что это был Видаль.
Канал связался с начальником тюрьмы,
чтобы спросить его мнение
о смерти Мануэля Ромеро,
но он отказался говорить.
Я же говорил.
У всех нас есть секреты.
Он врет.
А может,
ты не знаешь своего мужа.
Бывает, мы и не знаем,
с кем делим постель.
- Мне нужно в туалет.
- Позже.
Мне нужно в туалет.
Всё хорошо?
Да, сейчас выйду.
Что происходит?
Ничего.
Голова закружилась, я упала.
Можете мне помочь?
Конечно, открой дверь.
Иду!
Заходите!
Как ты узнала?
Брось пистолет, и мы разберемся.
Бросайте свой, мы пойдем в полицию.
Если меня поймают, тебя тоже.
Они узнают, кто ты.
И что ты сделала.
Ты готова пожертвовать всем?
Именно.
Я тоже.
Эй?
Вы в порядке?
Отойдите от двери. Что происходит?
Мы услышали выстрелы и вызвали полицию.
- Все на выход.
- Что?
По домам.
Тео?
- Эй?
- В ванной!
Он загнал меня в угол!
Он на пленке. Он один из клиентов,
насиловавших подростков.
- Тео!
- Не слушай ее, Бруно!
- У нее пушка. Она пыталась меня убить.
- Он убьет нас обоих и обвинит меня.
Поверь мне.
Вызови подкрепление, если не веришь.
И врача. Я ранен.
- Он врет!
- Я потерял много крови.
Номер 27.
Его запись – номер 27.
Открой коробку. Проверь.
Бруно, пожалуйста.
Пожалуйста.
Брось кассету.
Это твоя вина.
Полиция будет с минуты на минуту.
- Один из нас должен сделать ход.
- Ладно, ты выиграл.
Бери записи. Бери и уходи.
Брось пистолет, чтобы я его видел.
Придется поверить мне.
Проблема, Канданс Руссо, в том,
что я не доверяю шлюхам вроде тебя.
Меня зовут Оливия Коста, ублюдок.
Стой!
Вылезай!
Чёрт.
Сдай назад, кретин!
СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ / СПЕЦОТДЕЛ
СКАНИРОВАНИЕ АНТЕНН, СОЗДАНИЕ КАРТЫ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
ВЕДЕТСЯ ПЕРЕХВАТ
Полиция, чем можем вам помочь?
Я Оливия Коста. Мне нужно
поговорить с детективом Ортис.
- Это срочно.
- Попробую связаться.
Прошу вас, поторопитесь.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
- Алло?
- Это Оливия Коста.
- Мат сказал, вы ведете дело.
- Уже нет. Ведет спецотдел.
- Вы не с ними?
- Нет. Поэтому и звоню.
Один из офицеров
спецотдела записан на пленке.
Он убил своего напарника.
- Он у меня дома.
- Ну же.
- Скажите, где вы.
- Давай.
Не могу. Мне нужно доехать кое-куда.
Вы меня не знаете, но я единственный
офицер, которому вы можете доверять.
Скажите, куда едете,
я постараюсь вам помочь. Хорошо?
- Не знаю.
- Давай, чёрт возьми.
Прошу, доверьтесь мне.
Ладно.
Пленки у меня.
Но если я скажу вам, обещайте...
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ОТКЛЮЧЕН
Алло? Оливия?
Алло?
НЕТ СИГНАЛА
Дерьмо! Чёрт!
Чёрт!
ПРИЕТО
Что происходит?
Начальство начинает на меня давить.
Оливия Коста
сбежала с пленками.
Они были у нее дома.
Нужно найти её. Любой ценой, Тео.
Это не всё.
Она убила Сото.
- Эта сучка убила Сото.
- Чёрт.
Она хочет, чтобы полиция решила,
что я это сделал и забрал записи.
Мне пришлось отключить ее телефон,
и я потерял сигнал.
Но я знаю номер машины,
которую она угнала.
Давай чёртов номер.
Я разберусь с полицией.
- Соседи что-то видели?
- Нет. Услышали звуки и позвонили нам.
И женщина сообщила,
что ее машину угнали на улице.
Описание угонщицы
подходит Оливии Косте.
- Есть номер.
- Дай мне.
Нет, Лорена.
Я не хочу проблем со спецотделом.
Детектив.
К вам из спецотдела.
Чем могу помочь?
- Вы главная?
- Да.
Полковник Аманда Прието
хочет поговорить с вами.
Детектив Ортис.
Вам звонила Оливия Коста?
Вы ее отрубили до того,
как она сказала что-то важное.
- Ваш офицер знает, что она сказала.
- Молитесь, чтобы так и было.
Отзовите своих людей.
Вас отвезут в офис спецотдела
в Барселоне для передачи досье по делу.
И если вы снова мне попадетесь,
я добьюсь вашего увольнения из полиции.
Вам ясно?
- Да.
- Прекрасно.
Полковник.
Мы нашли машину,
украденную Оливией Костой.
В промзоне на окраине Барселоны.
Да?
Тео,
мы ее нашли.
Дамы и господа,
мы приземляемся в аэропорту Малаги.
На землю! Всем лечь!
На землю!
Всем лечь!
- Нет!
- На землю!
Я ничего не сделал.
Тихо. Не двигайся.
Я ничего не делал.
Простите, вы не видели эту женщину?
Нет, извините.
Она была за рулем серой 208.
Я никого не видел.
Простите, но мне пора,
иначе босс меня убьет.
Спасибо.
ПЕРЕВОЗКИ «АРКОС» МАРБЕЛЬЯ
Оливии Косты там не было, полковник.
Но все грузовики ехали в Марбелью.
- Я уже еду туда.
- Погоди.
Матео Видаль
арестован в аэропорту Малаги.
Не подпускай к нему никого,
пока я не приеду.
- Я заставлю отвезти меня к его жене.
- Когда ты будешь?
Через три часа и пару штрафов.
Держи меня в курсе.
- Можно одну просьбу?
- Не время.
- У меня тут вдова Сото.
- Именно поэтому.
Беа, моя жена.
Рано или поздно она узнает.
Я не хочу ее беспокоить.
Я поговорю с ней.
Спасибо.
Такси!
На площадь Санта-Эухения.
МАРБЕЛЬЯ
Спасибо.
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
«ДИСКОТЕКА БАМПЕРС»
- Вот.
- Большое спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Здравствуйте.
Простите, я Оливия Коста.
- Оливия Коста.
- Зачем ты говоришь это?
Мне ничего не оставляли, не спрашивали?
Нет, простите.
ЗАВТРА 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ
Поаплодируем нашей прекрасной Синди.
А теперь время ностальгии.
Из самого сердца
старого «Параисо-Стар»,
где она была королевой королев,
единственная и неповторимая, Мэджик.
У тебя клиент.
Какая-то странная женщина.
Пусть заходит.
Хорошо.
Восемьдесят за полчаса.
Не знаю, чего вы хотите,
только без извращений.
Привет, Кимми.


Серия 7

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Вам туда нельзя.
Где Эмма и Анибал?
Не знаю.
Клянусь, я не знаю.
Кимми.
- Не заставляй увечить тебя еще больше.
- Я не знаю, где они.
Думай лучше.
Или, когда я закончу,
тебя уже никто не захочет трахнуть.
Клянусь, я...
В последний раз, где Эмма и Анибал?
Не знаю.
Скажи город, и я вызову врача.
Клянусь, я не знаю.
Если бы знала, сказала бы.
Либо ты защищаешь его
из страха перед ним.
Нет.
Либо ты защищаешь ее.
Нет.
Не люблю это делать.
Но мне нужны эти записи.
Нет, пожалуйста!
- Раз...
- Прошу, нет!
- Два...
- Нет!
Три.
Тебя зовут Мартина Диас.
Но тебя так давно окрестили Кимми Дейл,
что Мартина забыла, какой жизни хотела.
Ты хотела стать танцовщицей.
Не такой танцовщицей.
Ты приехала из Буэнос-Айреса,
полная чаяний,
на которые не снимешь квартиру.
Но ты не собиралась
принимать чужие правила.
Или терять достоинство.
- Ты плохо работаешь.
- Разве ты не видишь?
Даже если больно.
Ты начала притуплять боль, как могла.
Пока не появилась Канданс.
Она напомнила,
кем ты хотела стать, кого забыла.
Ты боишься,
что она забудет свои мечты, как и ты.
И ее первый раз в аду ранит
тебя так же, как твой собственный.
Ты становишься сильной для нее.
И делишь с ней лучшие моменты.
Смотри, что принесла тебе тетя Кимми.
И худшие тоже.
Больше всего
ты хочешь защитить ее от жестокости.
Но терпишь фиаско.
Привет, Кимми. Это Эмма.
Он убил ее, Кимми. Анибал убил Канданс.
Будущее, о котором вы мечтали, умирает,
и ты не можешь этому помешать.
И вина за то, что ты подвела ее,
сжирает тебя изнутри.
Но твоя жизнь тебе не принадлежит.
НЕ ВХОДИТЬ – ОПЕЧАТАНО
Твоя жизнь продолжается,
без цели.
Ты пытаешься перестроить свою жизнь,
найти другой путь, похоронить Кимми.
Но прошлое возвращается и калечит тебя.
И будущее закрывает перед тобой двери.
«ДИСКОТЕКА БАМПЕРС»
И ты возвращаешься к тому,
что не дает тебе умереть с голоду.
И девять лет
эти взгляды напоминают тебе,
что ты не можешь сбежать от себя.
И ты чувствуешь себя несчастной.
У тебя клиент.
- Какая-то странная женщина.
- Пусть заходит.
Пока однажды кошмар не заканчивается.
Что с тобой случилось?
А с тобой?
Обещаю, я тебе всё расскажу,
но всё это очень странно.
Не знаю, почему я здесь.
Канданс, милая.
Я теперь Оливия.
А я Мэджик.
Ну и что?
- Кто-нибудь спрашивал обо мне?
- Спрашивал?
Пять минут назад все думали,
что ты мертва.
Что такое, милая?
Возможно, это ловушка.
Я не уверена, что тут безопасно.
Почему?
Поедем ко мне?
Да.
Так лучше.
Кимми.
Вышибала знает, где ты живешь?
- А что?
- Хочу попросить его об услуге.
Нет, ему нельзя доверять.
- А ей можно. Позвать ее?
- Да.
Люсия.
- Привет, Люсия.
- Привет.
Она мне как дочь.
Делай, что попросит.
Смотри, это мой муж. Его зовут Мат.
Я обещала встретить его тут,
но у него нет телефона.
Если увидишь, скажи ему, что мы у нее.
- Мат, а фамилия?
- Матео Видаль.
Конечно. Без проблем.
Слушай.
Эй!
Эй!
Эй! Я с тобой говорю.
В сотый раз, мне нужен звонок.
Я адвокат. Я знаю свои права.
В сотый раз, никаких звонков,
пока он не приедет. Ясно?
Кто не приедет?
БЕА, ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Беа, родная.
- Тео.
Слава богу.
Чего не отвечаешь на сообщения?
Тебе не звонила полковник Прието?
Я ее просил.
Я в порядке, но не могу говорить.
Как София?
Она не знает о Бруно, но я
не могу делать вид, что не волнуюсь.
На его месте мог быть ты.
- Тео, где бы ты ни был, возвращайся.
- Я не могу.
Но обещаю, всё будет хорошо.
Беа, я въезжаю в тоннель.
Я отключусь, позвоню позже.
Тео.
- Я люблю тебя.
- Тео.
Это всё?
Мы не примем официальную версию,
не сделав свою работу.
Ортис!
Нужно сравнить пулю,
убившую Сото, с оружием Агилара.
Мы выполним приказ
спецотдела отойти от дела.
Я просто хочу еще один шанс.
Мы не поверим
словам беглой проститутки,
обвиняющей офицера
спецотдела с безупречной репутацией.
Как она может быть безупречной,
учитывая, как всё устроено?
Хочешь потерять жетон?
Когда я тебя увижу?
Очень скоро.
Мне удалось забрать пленки у Агилара,
но он поймал меня.
Я выпрыгнула из окна.
Он хотел эту запись.
Его запись.
Он убил Лаванду.
Это он сделал.
Прости меня.
Он хотел узнать, где Анибал и Эмма.
Ты могла найти меня,
сообщить, что в порядке.
Я бы знала, что ты не пострадала,
оттого что я уехала.
Кимми.
Я никогда не прощу себе того,
что сделала с тобой.
Ты не сказала, почему приехала.
Из-за Паулы.
- Паулы?
- Моей дочери.
Она больна. Ей нужна моя помощь.
Твоя дочь нашла тебя?
Нет, не она.
Гальярдо, полицейский,
который расследовал мою смерть.
Гальярдо?
Он нашел меня через родителей Паулы.
Или он так сказал.
Он послал меня сюда,
чтобы я встретила их и помогла ей,
в обмен на деньги.
ЗАВТРА 23:00. ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ
Я должна тебе кое-что сказать.
Твоя дочь приходила ко мне.
Но не упоминала Гальярдо.
Паула узнала, что ее удочерили,
и хотела узнать о тебе больше.
Она пошла туда,
где могла получить информацию.
Туда, где ее оставили.
Там ей сказали, что ты мертва.
Так она нашла твою могилу.
А могила привела ко мне.
Твоя мама тебя очень любила.
Я не понимаю.
Если она думала, что я умерла,
всё, что сказал Гальярдо, ложь.
Наверное, это ловушка.
Может, Мат сказал правду.
Анибал.
Анибал?
Может, он использует всех,
чтобы добраться до меня.
До нас с тобой.
Мы единственные, кто еще жив.
Я не понимаю.
Эмма мертва.
Гальярдо мертв. Саес мертв.
- Эти двое тоже?
- Да.
Родители Паулы не появились.
- Но Анибал мертв, ты застрелила его.
- Да.
Но он не был мертв.
Не знаю.
Других объяснений у меня нет.
Ты звонила на номер,
с которого писали о встрече на площади?
Я не смогла.
Спецотдел отключил мой телефон.
Позвони с моего.
- Хочешь, я попробую?
- Да.
Есть бумажка? У меня батарея садится.
Конечно. Вон там.
Говори.
517.
- 419.
- Да.
153.
Не отвечает.
Можно?
Снова тренируешься?
Зачем вы пришли?
У тебя хорошая интуиция.
Может, ты и права, но я не мог
сказать это на глазах у спецотдела.
Если это извинение, не утруждайтесь.
Не уверена, что меня волнует это дело.
- Волнует.
- Значит, нужно меньше волноваться.
Нет?
И думать не только о том,
как хорошо выполнить свою работу.
- Я понимаю твой гнев.
- Нет.
Вы не понимаете.
Послушай, Лорена,
подниматься по карьерной лестнице –
всё равно что взбираться на гору.
Чем выше,
тем меньше воздуха и тяжелее рюкзак.
Меньше возможностей для маневра,
хотя ты думаешь иначе.
Но такие люди, как ты,
с хорошей интуицией,
заслуживают пространство для маневра,
чтобы делать то, что нужно,
а не то, что говорят.
Доверяй интуиции.
И еще одно.
Я хочу, чтобы ты это сделала.
Но я сюда не приходил.
Ты сама по себе.
АРЕСТАНТ ВИНИТ ВИДАЛЯ
...с самого начала он издевался над ним.
Говорят, это случайность.
...Матео Видаль,
бывший арестант, осужденный за...
Я пойду домой, всё равно спать одной.
Брось, милая.
Лаура!
Чёрт.
Лаура!
Лаура, чёрт возьми!
Что ты тут делаешь?
Спокойно, ты свободна...
Я спокойна, ты меня уже не кинешь.
Не собираюсь.
Спецотдел и меня подставил.
Я сама по себе.
- Номер Агилара. Отследи.
- Это незаконно без ордера.
Да, но ты знаешь как.
Поэтому тебя хотели посадить.
Но брат Видала их остановил, так?
Если ты делаешь что-то незаконное,
я тоже. Мы вместе.
Какой план?
Видаль с женой
хотели где-то встретиться.
Спецотделу это известно.
Думаю, Агилар преследует Оливию,
если найдем его...
Он был в Валенсии час назад.
Шутишь?
Я тоже не люблю, когда меня отстраняют.
Где он теперь?
Едет в Малагу.
Меньше часа езды.
ТРАССА АНДАЛУСИЯ
Следи за ним.
Лечу первым рейсом в Малагу.
АЭРОПОРТ МАЛАГА – КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
Чёрт.
ЛОРЕНА ОРТИС
АГИЛАР В АЭРОПОРТУ МАЛАГИ
ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ
Отдел специальных расследований.
Отныне я этим займусь.
Где Канданс?
Не знаю никакой Канданс.
Продолжай защищать ее,
и ты снова будешь гнить в тюрьме.
Я хочу позвонить
в фирму и нанять адвоката.
Вы с женой хотели
машину твоей невестки.
Куда собирались?
Скажи мне и сможешь позвонить.
Что? Ты мне не веришь?
Ты не захочешь, чтобы мои коллеги
нашли твою жену раньше меня.
Почему так важно
найти Оливию раньше всех?
Она взяла кое-что у меня.
Я хочу это вернуть.
Вот и всё.
Что?
Несколько пленок.
Давай.
Мы оба хотим забыть об этом
и вернуться домой к своим семьям.
Скажи, где она, и мы договоримся.
Письменно.
Для тебя и для Оливии.
Ты не понимаешь, что тут происходит.
Без меня Оливия застрянет в тюрьме,
пока ей не стукнет...
Сколько, 60?
Ты правда хочешь, чтобы она
пережила то же, что и ты, пять раз?
Я знаю лишь название площади.
И время.
- У нее была встреча в Марбелье.
- С кем?
Скажи мне.
Возьми меня с собой, и я расскажу.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Всё здесь?
Сержант...
Я его заберу.
Ничего.
Занято.
Я волнуюсь за Мата.
Он придет, а меня там не будет.
- Официантке точно можно доверять?
- Да.
Могу позвонить и попросить что хочешь.
Спасибо.
«Эль-Параисо-Стар» –
одно из моих первых крупных дел.
Я работал под прикрытием.
И там я встретил твою жену.
Саес и Гальярдо тоже были там.
Они оба ее хорошо знали.
Скажи, Мат,
это ты их убил?
Убил их ради нее?
Можно спросить как мужчина мужчину?
Что случилось
на вечеринке 10 лет назад?
Даниэль Вера.
Это было убийство по неосторожности?
Несчастный случай.
Нужно много сил, чтобы кого-то убить.
Он потерял равновесие
и ударился головой. Не повезло.
А в тюрьме?
Тоже не повезло?
Ромеро доставал тебя
и закончил с разбитой головой.
Любой, кто достает тебя,
заканчивает с разбитой головой.
Ну, значит, не доставайте.
Привет, Люсия. Это Мэджик.
Звоню узнать, есть ли новости.
Ты не видела ничего странного?
Хорошо.
Если что, дай знать.
Следи за площадью. Увидишь его –
пусть идет сюда и ни с кем не говорит.
Хорошо.
- Что-то еще?
- Нет.
Спасибо, Люсия.
Позвони снова.
- Не соединяет?
- Нет.
Давай позвоним из телефонной будки.
Здесь плохой сигнал.
- Ты только что звонила.
- Попытка — не пытка.
А если придет Мат?
Мы скоро вернемся. Будка прямо
перед домом. И трейлер видно.
Погоди, номер.
- Ничего, батареи хватит.
- Хорошо.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
То, что ты здесь, –
лучший подарок за многие годы.
Кимми, я не могу вернуть
прошлое и всё изменить.
Но я могу взять тебя в Барселону,
если хочешь.
Ты в порядке?
Да, ерунда.
ТРЕЙЛЕР-ПАРК «ВОЛШЕБНАЯ МАРБЕЛЬЯ»
Я тебе не всё сказала.
Я беременна.
Правда?
Поэтому нужно оставить это позади.
Но всё будет хорошо.
Благодаря тебе.
ЗАРЯД БАТАРЕИ 2%
Что ты...
Что ты со мной сделала?
Мой ребенок.
Ложь всегда ведет к боли, милая.
Гальярдо подсказал отравить тебя.
Я связалась с ним,
когда пришла твоя дочь.
Когда полиция закрыла дело,
я наняла Гальярдо,
чтобы найти виновных в твоей смерти.
Он не нашел.
Мы не общались, пока Паула не пришла,
расспрашивая о твоей смерти.
...найти твою биологическую мать.
Гальярдо не помнил дело.
Но после просмотра досье его осенило.
СНА, ВЫЯСНИТЬ
Значит...
Кандида Изабель Руссо
жива.
Когда он сказал мне,
я не хотела верить.
Я не могла поверить,
что ты причинила мне столько боли.
Но так и было.
Это было так жестоко, Канданс.
Как ты могла
позволить мне гнить изнутри?
Я должна была...
...найти тебя,
чтобы ты показала свое лицо.
Гальярдо попросил Саеса
помочь найти вас обеих.
Гальярдо пошел по следам
удочерения Паулы в школу.
И Саес узнал Эмму там.
Я желала смерти вам обеим.
Как ты могла меня бросить?
Уверен?
Да, в сообщении была пальма. Это оно.
Эй, ты.
Это кто?
- Ты Матео Видаль?
- Да.
Твоя жена просила передать.
Она дома у Мэджик.
Открой дверь.
Надевай.
Открой чёртову дверь!
Надевай.
Закричишь —
я выкопаю яму,
и будешь спать с червями.
НЕ ДОВЕРЯЙ ЕМУ
Кто это?
Я бы узнал твой голос где угодно,
Кимми Дейл.
А я твой, ублюдок.
Эта шлюха Канданс –
с тобой?
А что?
У нее есть то, что мне нужно.
И я не знаю, что ты задумала,
но у меня есть то,
что может тебя заинтересовать.
Что?
Где она?
Где она?
С подругой, но не здесь.
С какой подругой?
Кимми Дейл.
Когда-то они были близки.
- Где Агилар?
- На окраине Марбельи.
Но пока он был в Малаге,
он зашел в аэропорт.
В полицейский участок.
В новостях говорили,
что Мата арестовали в этом аэропорту.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер.
Детектив Ортис. Где Матео Видаль?
Встреча Оливии – ловушка.
Месть за то, что она сделала в прошлом.
Они испугались.
Она сбежала с Кимми,
которая укрыла ее в безопасном месте.
Почему я должен верить?
У меня нет причин тебе врать.
И потому что я –
твой единственный вариант.
- Я с тобой.
- Нет.
Жди здесь.
Жди здесь.
Смешная штука жизнь.
Девять лет спустя,
но в конце концов
ты привела меня к пленкам.
Где муж Канданс?
Что ты с ними сделаешь?
Это моя проблема.
Скажи ему, что я знаю, где его жена.
Остальное за мной.
Мои кассеты.
Где они?
Сначала извинись за то,
что не верил мне.
Жена ждет меня дома.
У меня нет времени на игры.
Извинись, ублюдок.
Просто скажи мне,
где то, за чем я пришел.
Проклятая сука.
ЗАПИСЬ 27
Однажды ты заплатишь за всё,
что сделал, ублюдок.
Молодец, Кимми.
Где моя жена?
Ее подруга отведет тебя.
Давай, вылезай.
Она ждет тебя.
Спасибо, сержант.
- Зои, где они?
- В 23 км.
Первый съезд направо. Я направлю тебя.
Мат?
Я Кимми.
- Очень приятно.
- Где она?
Пойдем со мной.
Сюда.
- Ей нездоровилось.
- В смысле?
Поздравляю с беременностью.
Мы много говорили о тебе и ребенке.
Она очень счастлива.
Почему Оливия здесь?
Я привела ее сюда,
чтобы вы могли поговорить.
Нет!
Открой!
Открывай, сука!
ПОЛКОВНИК ПРИЕТО
Тео, что случилось?
Они у меня. Еду назад.
Завтра утром отчет будет готов.
Молодец.
Иди домой к жене и дочери
и возьми несколько выходных.
Возьму.
Машина Агилара снова в пути.
- Куда?
- Прочь от ангара.
Он рядом. Погоди.
Он направляется к тебе.
Быстрее. Он едет на автостраду.
Он в двух километрах.
Если не перехватишь его на кольце,
он уйдет.
Быстрее.
H-50. Детектив Ортис.
Пошлите подкрепление.
Съезд 8, МА-20. Подозреваемый в бегах.
Проклятая...
Бросайте пистолет!
Бросайте!
Тебе конец, Ортис.
Надевайте.
Надевайте.
Где Матео Видаль?
Ты амбициозна.
Я это вижу.
Повернитесь.
Скажи, на какой пост ты метишь,
и я устрою твое повышение,
если отпустишь.
Не двигайтесь!
Ты не понимаешь, что делаешь, стерва.
Где остальные записи?
Тебе это ничего не даст.
Ты будешь желать смерти,
высокомерная выскочка.
Думаешь, я не знаю тебя?
За этим фасадом –
маленькая девочка с комплексом.
Ты не станешь лучше,
разрушив мою семью.
Разрушив столько семей.
Заткнитесь.
Не двигайтесь.
Я тебе не позволю.
Веришь или нет,
я уже не тот, кем был на этой записи.
Отдай кассету!
Детектив Тео Агилар.
Отдел специальных расследований.
Не знаю, что сказала вам детектив
Ортис, но приказываю опустить оружие.
Никто ничего не опустит,
пока не скажете, что происходит.
Сержант, цельтесь в меня.
Я не хочу стрелять в офицера Агилара.
Я хочу отдать судье то,
что забрала у него.
Сержант!
Я приказываю
снять наручники и отдать мне кейс.
Это дело государственной важности.
Кейс.
Положите на землю.
Куда ты идешь? Ты кое-что забыла.
Прежде чем отдать ему,
вы должны ее посмотреть.
Отдай кассету!
Это приказ!
А я не подчиняюсь.
Сержант!
Приказываю вам
позвонить полковнику Прието.
В отделении.
Когда мы просмотрим запись.
Бросьте оружие и сдавайтесь, Агилар.
Вы лишь ухудшаете свое положение.
Моя дочь...
София...
Она не должна узнать, что я сделал.
Она еще ребенок.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
Не надо.


Серия 8

ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Как всё прошло?
Агилар мертв.
Но никаких следов Мата и Оливии.
Где тот ангар, откуда приехал Агилар?
Рядом с портом.
Секунду, я пришлю адрес.
Отправила.
Когда Гальярдо нашел тебя,
я хотела найти тебя.
Я видела фотографии твоей новой жизни.
Клянусь, я была очень счастлива.
Правда.
Потом я решила, что тебе плевать на то,
что стало со мной.
Это неправда, Кимми. Это неправда.
Я позволяла всем
трахать и избивать меня.
Думала, что не заслуживаю жить,
раз дала тебе умереть.
Но я заслуживала
немного твоего уважения.
Немного любви.
Я заслуживала знать правду.
Я не знала...
Я не могла, Кимми.
Я думала об этом
каждый паршивый день своей жизни.
Но я не могла. Искать тебя
означало поставить Эмму под угрозу.
Пусть она меня выдала, я не могла...
Она не предала тебя.
Умерла, защищая тебя.
Как вы нашли меня?
У Гальярдо был анонимный источник.
Он не назвал имени.
Эмма была верна тебе до конца.
Я бы поступила так же.
Ты думаешь, я не молчала бы ради Эммы,
если бы ты попросила?
Когда ты перестала мне доверять?
Дело не в этом.
Ты бы не стала той,
кто ты есть, без меня.
И так ты мне отплатила?
Ты не удостоила меня ни объяснения...
...ни извинения.
Кимми, прости меня, пожалуйста.
Прости меня. Я не знала, что делать.
Они уже здесь.
Кто?
Кто здесь?
Кимми, кто здесь?
Кто здесь?
Кто здесь?
Кимми.
Оливия.
Мат.
Милая, какого хрена происходит?
Выпусти меня!
Эй, выпусти меня.
Выпусти меня, чёрт возьми!
Открой!
Тронешь ее, клянусь, я убью тебя.
- Она снова Канданс.
- Мне плевать!
Выпусти меня отсюда!
Клянусь, я убью тебя! Выпусти меня!
Милая, не слушай ее.
Милая, нет!
Оливия!
Любимая!
Нет! Милая, посмотри на меня!
Прости, милая.
Но чтобы понять, ты должна вспомнить.
Не слушай ее, Оливия.
И чтобы вспомнить,
ты должна знать,
что я пережила много раз за эти годы.
Снова и снова.
И никому не было дела, даже тебе.
Выпусти меня, чёрт возьми!
Открой!
Посмотри на меня!
- Нет!
- Посмотри на меня!
Оливия, всё будет хорошо.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Не трогайте ее! Нет!
Пожалуйста.
Смотри на меня.
На меня!
Смотри на меня.
Оливия! Оливия, смотри на меня.
Смотри на меня, милая.
Я здесь.
Оливия. Смотри на меня!
Смотри на меня!
Нет!
Не трогайте ее!
Нет!
Ублюдки! Нет! Оливия!
Смотри на меня!
Оливия. Выпусти меня!
Вытащите ее! Вытащите ее оттуда!
Вытащите ее!
- Вытащите ее оттуда!
- Прикройте выходы!
Оливия!
- На землю! Стоять!
- Оливия!
Стоять, полиция! На землю!
Брось оружие.
Бросай пистолет.
Любимая.
Посмотри на меня. Я здесь.
- На землю!
- На землю, вашу мать!
На колени!
Опусти пистолет.
Всё кончено.
Бросай.
Всё кончено.
Всё кончено.
Брось оружие.
Бросай!
- Сними с него маску.
- Кто ты?
Ни с места!
Брось, или я стреляю.
Бросай.
Брось пистолет.
Нет, Оливия!
Оливия...
Любимая.
Вызовите скорую. Скорую! Сейчас же!
Чего уставилась? Убирайся!
Пожалуйста...
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня. Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, слышишь?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Пожалуйста.
...по следам операции в Марбелье.
Арест может быть связан
с прошлым делом о детской проституции,
которое расследовали
офицеры Тео Агилар и Бруно Сото
из спецотдела,
погибшие в последние сутки.
Согласно источникам,
офицеры преследовали отставного
полицейского Родриго Гальярдо
и бывшего сутенера Ибая Саеса,
которые тоже погибли
насильственной смертью.
Считается, что они погибли
из-за мести,
связанной с делом о проституции.
Мартина Диас,
имеющая с ними прямую связь,
теперь главная
подозреваемая в убийствах,
в которых ранее обвиняли
Матео Видаля и Оливию Косту,
которых теперь считают невиновными.
ТЮРЬМА МАС-РЕКАСЕНС, ЗА 12 ЛЕТ ДО ЭТОГО
Хочу попросить прощения.
Я не хотел убивать вашего сына.
Это несчастный случай.
Клянусь.
Боль, терзающая вас...
...терзающая нас всех...
Я бы сделал что угодно,
чтобы она ушла, клянусь.
Но я не могу изменить прошлое. Не могу.
Я могу лишь
научиться жить с ней
и верить,
что когда-нибудь смогу искупить вину.
Искупить?
Как ты это сделаешь?
Если б мог,
отдал бы жизнь за жизнь вашего сына.
Давай. Застрелись и оставь нас в покое.
Вы сказали бы то же,
будь ваш сын на моем месте?
Он бы не поступил так жестоко.
Он тоже меня толкнул.
Это случайность. Это мог быть Дани.
- Не смей называть его имя.
- Успокойтесь.
Он не был таким гадом.
Не смей сравнивать себя с ним.
Он погиб не случайно.
Ты убил его, ублюдок!
- Ты убил его, ублюдок!
- Успокойтесь, чёрт возьми!
Иначе вам придется уйти.
Простите.
Простите его.
Как тебя зовут?
- Меня? Андрес.
- Андрес.
У тебя есть дети, Андрес?
- Девочка.
- Девочка.
Скажи мне, Андрес.
Если бы этот гад вызвал тебя сюда
и кормил этим враньем, убив твою дочь,
что бы ты сделал?
Я делаю свою работу.
Паршивая у тебя работа.
- Хайме.
- С меня хватит. Пошли.
Пошли!
- Идем.
- Я не хотел вредить вашему сыну.
Поверьте мне. Никогда.
Я не хотел навредить ему. Клянусь.
Пошли.
Тебя зовут Хайме Вера.
И ты ненавидишь Матео Видаля
с тех пор, как он украл твоего сына.
Тот ночной звонок
словно нож пронзил твою душу.
Ты врач.
Ты знаешь, сколько боли
может выдержать человеческое тело.
Но ты не мог подумать, что эта рана
превзойдет любую боль.
Дани!
Или что у боли будет имя
и фамилия.
Скоро ты узнаешь, что боль
сродни дикому зверю.
Либо приручишь ее,
либо она поглотит тебя.
И ты позволил ей тебя поглотить.
Дело не только в том,
что у тебя украли сына,
твой приговор был намного хуже.
Все эти воспоминания
превратились в призраков,
которые будут
преследовать тебя всю жизнь.
Ты веришь, что огромную пустоту
заполнит справедливый приговор.
Матео Видаль Ривера,
приговариваю вас к четырем годам
тюрьмы за убийство по неосторожности.
Но убийце твоего сына
дали всего четыре года.
Максимального срока мало.
И с этого момента
всего будет мало.
Ты счастлив лишь тогда,
когда его страдания похожи на твои.
Но жизнь вдруг дает ему то,
чего у тебя никогда не будет.
Второй шанс.
Убийца твоего сына выходит из тюрьмы
и рождается заново.
И ты понимаешь, что эти призраки
никогда не перестанут
тебя преследовать.
Мне жаль.
Еще раз.
Всё отлично.
Пулевое ранение не причинило вреда.
Я нашла сердцебиение.
- Хотите услышать?
- Да.
Пожалуйста.
Поздравляю, мама и папа.
Вот так. Это был просто испуг.
Можете вытереться вот этим.
Я вернусь с гинекологическим осмотром.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что такое?
Мат.
Мы ведь всё друг другу рассказали?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Парень, сидевший с тобой,
сказал, что ты убил человека в тюрьме.
Мне нужно знать.
- Это правда?
- Нет.
- Не понимаю, почему...
- Прости меня.
- Оливия, посмотри на меня.
- Прости.
Я не могла выбросить это из головы.
Слушай.
Ты должна мне верить.
Хорошо?
Простите, мальчики на выход.
Видаль уже не тот,
каким был годы назад.
Тюрьма может превратить в негодяя.
С самого начала
Ромеро издевался над ним.
Теперь он мертв.
АРЕСТАНТ ВИНИТ ВИДАЛЯ
Говорят, это случайность. Это неправда.
Мы знали, что они враждуют.
Они скрывают правду.
Мы знаем, что это был Видаль.
Эмма покончила с собой.
Она предпочла умереть,
но не предать подругу.
А деньги? Где 50 000 евро,
которые заплатила Оливия?
Я ничего об этом не знаю.
Она сказала, что отдала их Гальярдо
и Саесу, выписка подтверждает это.
Может, они ее обманули.
Они были паразитами.
Мертвые паразиты не могут
подтвердить или оспорить твои слова.
Я тут ни при чём.
Я хотела, чтобы Канданс
сказала мне правду в лицо. Вот и всё.
Хочешь знать мою версию?
Ты убедила Гальярдо
и Саеса обмануть Оливию.
Потом убила их и забрала деньги.
Я никого не убивала.
ХРАНИЛИЩЕ ОТПЕЧАТКОВ – РЕКОНСТРУКЦИЯ
Алло?
Я отправила тебе
отпечатки Мартины Диас.
Поставлю в рамку.
Пока сравнить не с чем, они бесполезны.
Отпечатков Гальярдо всё нет?
Тот, что на курке, едва различим.
Я делаю что могу.
Позвоню позже.
Где они?
Пленки.
Они были у Агилара,
но криминалисты их не нашли.
Полковник Прието.
Очень приятно.
И?
Вы меня в чём-то обвиняете?
Если да, подайте жалобу.
Они примут ваше заявление.
Вы не понимаете, какой вред
они нанесут, попав не в те руки.
Полностью согласна с вами.
Поэтому нужно спросить себя,
какие руки — те.
Какого хрена тебе надо?
Я сказала, что позвоню.
Что? Нет, простите.
Да, это я.
ОЛИВИЯ КОСТА
Смерть Анибала Ледесмы
не была убийством.
Это была казнь.
Законный удел для того,
кто посвятил жизнь уничтожению других.
Я говорю это с гордостью,
я убила это животное.
Я застрелила его.
Я бросила его в море и прокляла навеки.
«Не вините никого, кроме меня».
Тело нашли в том же месте,
где вы его бросили.
Там часто находят тела иммигрантов,
погибших, пересекая пролив,
но этот был там уже много лет.
Зубная карта подтверждает,
что это Анибал.
Если это письмо подлинно,
тебе не о чем беспокоиться.
Мы можем перестать волноваться?
Мата тщательно
проверят из-за его судимости.
И тебе доставят хлопот
в связи со смертью офицера Сото,
но прокурор будет на твоей стороне.
Вскрытие и баллистика
сделают остальное,
когда пленки опубликуют.
Дело выйдет из-под контроля спецотдела.
Пленки, где они?
В надежном месте.
Им нельзя попадать
в цепь передачи вещдоков.
Может, лучше, если они исчезнут.
Чтобы они уже никому не вредили.
Что лучше? Добиться правосудия
или убедиться, что никто не пострадает?
Я не знаю.
Не волнуйся.
И еще одно.
Мартина хочет тебя видеть.
Она знает, где живет твоя дочь.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я подожду тебя за дверью.
Знаю, ты бы не пришла,
если бы был другой способ найти дочь.
Где она?
Она в порядке. Она не больна.
Я выдумала это, чтобы ты приехала.
Я знаю, что не могу просить,
чтобы между нами всё было иначе.
Но когда я увидела, как ты упала...
...пытаясь спасти меня...
Я думала, ты правда умрешь из-за меня.
И, клянусь, мое сердце остановилось.
Я хочу попросить тебя об одном.
Что ты хочешь?
Прости меня.
Я понимаю, что тебе было страшно.
Ты хотела выжить.
Ты не думала, что так дорого
заплатишь за то, что бросила меня.
Я не знала, что еще делать, Кимми.
Знаю.
Всё произошло так быстро.
Мы думали, что это единственный выход.
Не было и дня,
чтобы я не жалела об этом.
Хотела бы я сейчас что-то сделать.
Ты можешь.
Расскажи ей о тете Кимми.
Спасибо.
Добро пожаловать в аэропорт Малаги,
Коста-дель-Соль.
КОБАС ФРАЙЛЕ, 35, БИЛЬБАО
Рекомендуем держать багаж при себе.
Производится посадка
на рейс 1545 в Бильбао.
Просим пассажиров пройти к выходу B18.
Ты в порядке?
Да.
Держи.
Кажется, это плохая идея.
У тебя всё получится, я буду рядом.
Что бы ни случилось, я буду рядом.
Знаю, но...
Вдруг она будет стыдиться,
узнав про меня?
Вдруг...
Вдруг она лишь хочет сказать,
сколько боли я ей причинила?
Как я смогу смотреть ей в глаза,
если я не могу...
Оливия, посмотри на меня.
Эй, посмотри на меня.
Ты сможешь. Она искала тебя.
Твоя дочь хочет увидеться.
Я не могу показаться в таком виде.
Иди сюда.
Иди сюда.
- Лорена Ортис?
- Да.
Вам посылка.
Много голов полетит.
После этого тебя либо повысят,
либо отправят на галеры.
Олиете сильно досталось
в твое отсутствие.
Если бы ты не раскрыла дело,
известно, чья голова полетела бы.
Поэтому надо закрыть его навсегда.
Утром мы узнали, что
Матео Видаль и его жена, Оливия Коста,
были освобождены.
А, значит,
главная подозреваемая в убийствах
офицера марбельской полиции
Родриго Гальярдо
и бывшего сутенера Ибая Саеса —
Мартина Диас,
также известная
под псевдонимами Кимми Дейл и Мэджик.
- Мы пока ничего не знаем...
- Ты в порядке?
Его выпустили.
Он снова на свободе.
...офицеры спецотдела
Тео Агилар и Бруно Сото,
погибшие в последние сутки.
В деле действует запрет на разглашение,
но, возможно, их смерти связаны с ним.
Прости, похоже, ты ошиблась будкой.
Твой брат придет позже.
Не волнуйся, он ждет снаружи.
- Кто это с ним? Племянник?
- А что? В чём дело?
Забавно, как дети меняют жизнь.
Это будущее важнее тебя,
и ты сделаешь всё, чтобы защитить их.
- Так, Роберто?
- Кто ты?
Друг Матео Видаля.
Уйдешь — не увидишь семью сегодня.
- Чего ты хочешь?
- Правды.
У заключенного
с безработной семьей жизнь нелегкая.
Вполне естественно взять деньги за то,
чтобы наврать про Видаля.
Никто мне не платил.
Зачем говорить, что Мат убил человека,
когда полиция его преследует?
Раньше меня никто не спрашивал.
Узнаёшь?
Обсудим то, как брат выкручивается,
будучи безработным?
Наркоторговлю? Это низко,
но этого хватит,
чтобы лишить племяху отца или дяди.
Скажи словечко. Уйду с пустыми руками —
станете с братом сокамерниками.
Пастор, порадуй меня новостями.
Смотря что ты хочешь услышать.
Я сделал реконструкцию.
Отпечатки Диас не совпали с оставленным
на пистолете, убившем Саеса и Гальярдо.
Я хорошенько поработал над отпечатком.
- Значит, она говорит правду?
- Это не она.
Но у нас есть другое совпадение.
Вот твой убийца.
Она не видела его...
Это нелегко.
Оливии надо увидеть дочь.
Наверное, Хорхе. Я попросила
его прийти познакомиться с вами.
Я открою.
Хорошо.
Можем поговорить?
В чём дело?
Мы знаем, что Мартина Диас
не могла убить Гальярдо и Саеса.
Воссозданный отпечаток
с пистолета принадлежит не ей.
Ну и что?
Ты должен пойти со мной.
Судья и шеф Олиете
хотят допросить тебя.
Я что, подозреваемый?
На пистолете твой отпечаток.
Я гарантирую соблюдение процедур,
но нужно, чтобы ты пошел со мной.
Меня опять подставили.
Поэтому ты должен доказать,
что невиновен.
Это какой-то кошмар.
- Послушай...
- Нет, ты послушай. Я никуда не поеду.
Если ты не поедешь,
тебя арестуют на глазах твоей семьи.
- Поиграйте немного.
- Хорошо.
Мы мигом. Хорошо?
Позволь мне им сказать.
Пожалуйста.
Хорошо.
- Есть новости?
- Да, но они не говорят.
Я еду в участок.
Позвоню тебе, когда узнаю.
- Я поеду с тобой.
- Успокойся, это быстро.
- Ты уверен?
- Да.
Я возьму куртку и телефон.
- Зои.
- Ты был прав, Мат.
Аранде заплатили через брата, чтобы
он сказал прессе об убийстве Ромеро.
Полиция здесь.
Они думают, я убил Саеса и Гальярдо.
- Это не совпадение.
- Нет.
Хайме Вера, отец Даниэля.
Он заплатил Аранде.
Он хочет тебя подставить.
У тебя есть улики?
Где он?
Он ушел за курткой.
Я думала, он с тобой.
Что происходит?
- Креспо.
- Лорена.
Он ушел.
Платеж не отследить.
Он сделан наличными через брата Аранды.
Хайме Вера
старался не оставлять следов.
Без улик у меня ничего нет.
Аранда сообщил мне,
но он не признается полиции.
Подбрось меня к Хайме и уезжай.
Ты уверен?
Полиция конфисковала его.
У тебя есть еще один.
Это мой единственный шанс.
- Мат, что ты тут делаешь?
- Где твой муж?
- Наверху, а что?
- Попроси его спуститься.
Но...
Зачем тебе пистолет?
- Это тебя не касается.
- Что?
- Слушай.
- Это Хайме Вера.
Матео Видаль у меня дома.
У него пистолет.
Слушай, что бы ни случилось,
это с тобой не связано.
Что именно?
Закрой дверь.
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Я знаю, это ты. Не знаю,
как ты это сделал, но это был ты.
Ты заплатил парню,
чтобы он очернил меня в прессе.
Ты всех настроил против меня,
как на суде.
Теперь валишь
на меня смерть Саеса и Гальярдо.
- При чём тут он?
- Не знаю.
Но, клянусь, я не уйду, пока не узнаю.
- О чём он, Хайме?
- Я вызвал полицию.
Спускайся.
Спускайся, чёрт возьми!
Хорошо, спасибо.
Это штаб. Хайме Вера сообщил,
что Матео Видаль у него дома.
У Видаля пистолет,
он взял их с женой в заложники.
- Пошлите все отряды и переговорщика.
- Нет, я должна пойти.
Ортис, твоя интуиция
была верна насчет Агилара,
но посмотри на Видаля. Что стало с ним?
Он взял двух заложников,
потому что его не арестовали вовремя.
- Ты его упустила.
- Я совершила ошибку.
Но посылать переговорщика — ошибка.
Сейчас Матео Видаль не доверяет никому.
- Даже тебе, видимо.
- Со мной он хотя бы поговорит.
Даю час, чтобы вытащить его.
Ни минутой больше.
Если не сможешь, сделаем по-моему.
Я связался с Арандой.
Офицер Ортис ходила к нему.
Он предложил
рассказать свою версию за деньги.
- Он соврал, потому что ты заплатил.
- Нет.
Аранда сказал, что думал,
что большинство из нас думает о тебе.
Я лишь воспользовался случаем.
Это преступление?
Каюсь, виноват. Можешь идти.
А Саес и Гальярдо?
Понятия не имею.
Он лжет тебе.
Твой муж не говорит правду.
Клянусь на могиле Дани,
я не знаю, кто эти подонки.
Мне нужен ответ, и нужен сейчас.
Мат, опусти пистолет.
Соня, послушай, он лжет.
Пусть, но опусти пистолет. Пожалуйста.
Даже не думай двинуться.
Слушай, если кто-то двинется,
я за себя не отвечаю.
Хорошо.
Мы не будем вмешиваться,
но скажи, что происходит.
Хайме Вера.
Это он стоит за всем этим.
Зои докажет, он заплатил Аранде,
чтобы тот меня очернил.
Это ничто по сравнению с тем,
что ты делаешь, Мат.
Я не имею отношения
к смерти Саеса и Гальярдо.
Ты должна мне верить.
Если это правда, обещаю доказать.
Но сейчас нужно,
чтобы ты вышел и подчинился.
Ясно?
Мат.
Не вешай трубку.
Говори со мной.
Мат, успокойся. Я могу помочь.
К чёрту.
Заходим через 40 минут.
Что теперь будешь делать?
Если сбежишь,
проиграешь.
Сдашься — проиграешь.
Сделаешь что-то со мной — проиграешь.
Что бы ты ни сделал, ты проиграл.
А я победил.
Что значит «победил»?
Что ты выиграешь, Хайме?
О чём ты говоришь?
- Мы уходим.
- Хайме?
- Я спросила, что ты выиграешь.
- Идем, Соня.
Ты никуда не уйдешь.
Ты не в той позиции,
чтобы диктовать условия.
Мы уходим.
Ты идешь или нет?
Я толкнул твоего сына, желая навредить.
Толкнул изо всех сил,
не в силах сдержать свой гнев.
Всё, что я сделал, чтобы разрушить
твою жизнь, — пустяк, ублюдок.
Ты заслуживаешь гнить
в тюрьме до конца своих дней.
И, клянусь, я сделал для этого всё.
Что ты сделал, Хайме?
Дал нам то, что никто не давал.
Правосудие.
Правосудие?
Ты получил ответ. Чего тебе еще?
- Ну?
- Расскажи мне всё.
- Я не обязан тебе объяснять.
- А мне обязан.
И, клянусь, ты не уйдешь,
пока не скажешь, что случилось.
- Ты не слышала, что он сказал?
- Я слышала, что ты сказал.
Он же провоцировал тебя.
Не знаю, как можно быть такой слепой?
И я, Хайме.
Не знаю, как я могла быть так слепа.
Слушай,
твои амбиции забрали моего сына.
А я всё еще здесь.
Так скажи мне правду.
Уж это ты мне должен.
- Давай.
- Хорошо.
Лорена.
Мы можем зайти через гараж и кухню.
Хорошо. Но мы подождем.
У нас всего полчаса.
Есть новости о Мате?
Мы нашли его, но слушай внимательно.
Он совершает ошибку, и только ты
можешь ему помешать. Поспеши.
Что ты делаешь?
Никому из нас полиция тут не нужна, да?
Заходи.
Заходи.
Хайме, что всё это значит?
Когда погиб Дани...
...я стал одержим тобой.
Я обезумел от горя.
Я пытался забыть о тебе,
о Дани, о боли,
обо всём.
Клянусь, пытался, Соня.
Я думал, что смогу.
Думал, смогу как ты.
Но всё пошло прахом,
когда я снова тебя увидел,
в больнице,
в предвкушении своего будущего.
В тот момент я осознал,
что моя боль никуда не делась.
И что она превратилась в ненависть,
которую я не мог контролировать.
Они ждут ребенка.
На секунду я решил, что ты победил.
Правда, но кое-что случилось.
Оливия, ты сказала, это первый ребенок,
но обследование показало,
что ты уже рожала.
Прошу оставить это между нами.
Я сама расскажу ему.
Я узнал, что твоя жена лгала тебе.
А тайна — словно опухоль.
Сама по себе она может быть безвредна,
но, начав распространяться...
...становится смертельна.
Я искал способ навредить тебе.
Вскоре я узнал,
что твоя жена делает странные вещи.
Она еженедельно встречалась
в зоопарке с одной и той же женщиной.
Всегда в тайне от тебя.
И вскоре
я понял, что она не обычная женщина.
У нее тоже были секреты.
Сеньора, вам сюда нельзя. Сеньора!
Где он?
У него 15 минут, или его выведут силой.
Продолжай.
Ее смерть не была случайной.
И я решил копнуть глубже.
И только убийца монахини
мог мне помочь.
Даже если это
ставило под угрозу мою жизнь.
Чего ты хочешь?
Мне плевать, что вы убили монашку.
Я хочу узнать зачем.
Они искали
Канданс Руссо,
но зашли в тупик.
Монашка не предала подругу.
Они лишь знали,
что она отдала ребенка на удочерение.
И было ясно,
что эта Канданс Руссо
может быть только твоей Оливией.
Предлагаю сделку.
Но вашу Кимми вмешивать нельзя.
Я же говорил, он хочет денег.
Деньги будут,
но для вас.
С чего тебе платить нам?
Я не буду платить.
Она заплатит.
Старые, неотслеживаемые телефоны.
Слушайте внимательно.
Не знаю, кто это.
- Алло?
- Оливия Коста?
Да, это я.
Звоню от имени родителей Паулы,
которую вы отдали на удочерение.
Вы скажете ей, как и планировали,
что у ее дочери
очень серьезное заболевание почек,
и только она может спасти ее.
С небольшой разницей.
Вы попросите все ее сбережения,
обещая связать ее
с предполагаемыми приемными родителями.
- Что эта шлюха тебе сделала?
- Ничего.
Я хочу разрушить жизнь ее мужа.
Разорив его,
мы уничтожим его любовь,
сказав, что его дорогая
Оливия изменила ему.
Свести человека с ума легко.
Сперва заберите его деньги.
Потом – его любовь.
И, наконец, лишите его свободы.
Хайме, что ты наделал?
Мат.
Это я, Оливия.
Послушай меня, милый, прошу.
Знаю, ты делаешь это,
чтобы доказать свою невиновность,
и я хочу, чтобы ты знал, я тебе верю.
Я всегда тебе верила.
Вся полиция может говорить что угодно,
но я знаю, что ты не убийца.
Он у меня на мушке. Жду приказа.
Вас понял.
Мат, слушай. Не дай тем, кто считает
тебя преступником, оказаться правыми.
Не выходи,
не доказав того, что пришел доказать.
Так, мы начинаем. Все на позиции.
Главное — на поражение не стрелять.
Мы не знаем, что он сделает.
- Я был достаточно терпелив.
- Вы дали мне час.
У нас еще десять минут.
Десять минут, и заходим.
Всем приготовиться.
Как погибли Саес и Гальярдо?
Говори.
Видишь, о чём я? Очень мутно.
ОСУЖДЕН НА ЧЕТЫРЕ ГОДА ТЮРЬМЫ
ЗА УБИЙСТВО ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ
Это вышло из-под контроля.
Саес и Гальярдо узнали,
кто я, и захотели больше.
- В чём дело?
- Нам нужно поговорить о Матео Видале.
Хорошо.
Куда ты?
Проветрить голову.
Что ты хочешь?
Пятьсот тысяч.
Я сказал, что не поддамся его шантажу,
но он стал угрожать.
Я не хотел убивать.
Это несчастный случай.
Не знаю, как это случилось.
Я был напуган и не хотел,
чтобы меня связали со всем этим.
Я потерял рассудок, Соня.
Я был один.
Я решил положить этому конец.
Клянусь, я почти сделал это, Соня.
Я был готов спустить курок.
Но голос в голове
продолжал твердить, что это был
несчастный случай.
Несчастный случай.
И я не мог позволить ему победить
нас из-за несчастного случая, Соня.
Не мог заставить себя спустить курок.
Не знаю, как долго я жалел себя,
довольно долго.
Пока вдруг...
...мне не позвонили на телефон, который
я купил для связи с этими подонками.
- Алло?
- Это Саес. Заткнись.
Я знаю, Гальярдо с тобой.
Он не отвечает.
Нам нужно поговорить.
Мне нужны инструкции.
Дело дрянь.
Жизнь дала мне возможность,
которую я ждал столько лет.
Всё, что нужно было, —
пойти к твоему дому и проверить,
есть ли там твоя машина.
Назад пути не было.
Наконец-то, блин.
- Где Гальярдо?
- В машине.
- Что случилось?
- Какого хрена случилось?
- Идем.
- Треклятый Видаль нашел нас.
Он явился в отель.
Я не знал, кому звонить.
Он жив?
Да.
Я думаю...
Думаю, жив.
Так я получил шанс лишить тебя свободы.
Ты убил их, Хайме?
Нет.
Он их убил.
И это мы скажем,
когда уйдем отсюда
вместе в состоянии шока.
Дани стыдился бы того, что ты сделал.
- Дани дал мне силы.
- Нет, Хайме.
Дани тут ни при чём.
Соня, этот ублюдок разрушил наши жизни.
Посмотри, кем мы стали.
Кем ты стал, Хайме.
Мне очень жаль.
Правда.
Пойдем, Мат.
Прости, Хайме.
Куда это ты собрался?
- Пойдем.
- Я тебе не всё сказал.
Это был я.
Я пытался убить тебя в тюрьме.
Я подослал заключенного убить тебя.
Я думал, будет просто.
Одна мысль о том, что ты заплатишь
за то, что сделал, придавала мне сил.
Но я потерпел неудачу.
Потому что недооценил тебя.
Я забыл твою истинную суть.
Ты убийца.
Это твое истинное «я».
Вот почему ты убил
моего сына той ночью.
И того заключенного.
Ты убийца.
- Ты убийца.
- Нет! Мат!
- Ты убийца.
- Мат, прошу. Не надо.
Давай.
Мат, прошу.
Дани, сынок.
Не надо.
Дани, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Дани.
Взгляни на меня.
Ты не убийца.
Сынок,
не надо.
Не нужно этого делать, Мат.
Хватит себя винить.
Тебя зовут Матео Видаль.
Ты не знал,
что человек может родиться дважды.
Но ты родился.
Благодаря прощению той,
кому ты разбил сердце.
Благодаря любви той,
которая прошла через ад.
И благодаря силе второго шанса.
Который позволяет
исправить наши ошибки.
И сделать всё немного лучше.
Ты используешь этот шанс по полной.
Ты будешь смотреть в будущее,
забыв о ранах прошлого.
И сможешь излечить раны,
которые, казалось, никогда не исчезнут.
Чтобы найти утешение, ты проложишь
путь, о котором даже не представлял.
И понемногу ты порвешь связь с прошлым.
ОФИС В АРЕНДУ
Ты будешь помогать тем,
кто хочет начать сначала,
как ты.
Как ты, Хосе Луис?
Помогать им строить мосты
над непреодолимой бездной.
ХОСЕ ОРТИС БАРО
Ты оставишь позади всё, чем ты был,
и будешь думать о том,
кем можешь стать.
И ты решишь окунуться
в новую жизнь со всей силой.
- Привет.
- Привет.
Пока не почувствуешь,
что у тебя есть всё, что ты хочешь.
Всё, за что ты боролся столько лет.
И ты поймешь, что для счастья
тебе больше ничего не нужно.
Кроме как похоронить
кое-что в своем уме.
Время пришло.
Время пришло.
 

////////////////////////////