В долгах как в шелках (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Indebted (2020)

Молодые родители Дэйв и Ребекка вынуждены заботиться о родителях Дэйва, которые неправильно обращались со своими финансами и теперь нуждаются в помощи, чтобы выплатить значительный долг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Радость.
Радость.
И ещё радость.
Сплошная радость.
Так, Дэйв, мы должны выбрасывать всё,
что не приносит радости.
Тебе и вправду нужен твой старый Блэкбери?
О, боже, да.
С него я впервые тебе написал.
Он напоминает мне о тебе.
О, это так мило.
Но может, я напомню тебе о себе?
Ты напоминаешь мне о телефоне.
Ладно, хорошо.
Оставь его, но всё остальное выбрасывай.
Просто так тяжело избавиться от этих вещей.
Ты...
Посмотри на эти крошечные кроссовки.
Это первая обувь Ашера.
Да, я знаю.
Но он их не носил,
потому что новорождённые не ходят.
Ещё поносит.
Оу.
Всё насмарку.
Я серьёзно.
Наконец-то закончился этап с маленькими детьми.
Больше никаких колясок,
рюкзаков-кенгуру, пустышек.
Мы возвращаем нашу жизнь и дом.
Здесь все шкафы абсолютно пустые.
Странно, что это меня возбуждает.
Я поддержу это в любом случае.
Ребята,
возле вашего дома столько бесплатного барахла.
Я взяла крутой рюкзак-кенгуру
для собаки и пакет сосок для собак.
Джоанна, это наше. Мы это выбросили.
В детстве у него было столько же вещей?
Нет, гораздо больше.
Наши родители давали ему всё, что он захочет.
У Дэйва была самая большая
коллекция мягких игрушек в Коннектикуте.
Я был в новостях.
Он всегда был любимчиком,
и я с этим смирилась.
Это неправда.
Привет, сыночек номер один.
Привет, дамы.
Простите, что опоздали.
Немножко задержались на распродаже возле вашего дома.
Взял себе кучу футболок.
Они мне ещё послужат.
Ребята,
прекратите приносить наш мусор к нам обратно.
Да. Для меня очень важно,
чтобы все шкафы оставались пустыми.
Мы принесли твой любимый сорт вина.
О нет. Кто умер? Кузен,
которого я знаю или не знаю?
Не знаешь.
Это твой кузен Али, но это не та новость.
Мы разорены?
Она преувеличивает, но да,
мы утопаем в долгах.
Что?
Как это возможно?
У меня на Бар-мицве были Крис Кросс и Дэвид Кросс.
Стоп, вы ведь только что вернулись из Кабо.
Да, вернулись.
А Дилманы разрешили воспользоваться их таймшером в обмен на то,
что мы научим их пользоваться Твиттером.
Мы можем сфокусироваться на главном.
Как ты остался без денег?
Ну, у нас не было медицинской страховки, операция на колени
твоей мамы несколько месяцев назад была недешевой.
Мой магазин на диване ничего не приносит с тех пор,
как упали продажи пледов с рукавами, и съедобные подставки сами себя не продают.
И вы решили, что лучшая экономия — это отказаться от страховки в почти 70?
60.
Слушай, я знаю, звучит безумно,
но страховка очень дорогая, а мы прекрасно о себе заботимся.
Папа перестал есть красное мясо.
Я теперь в основном ем подставки.
Я занималась дважды в неделю на велотренажерах, но,
наверное, это было слишком, потому что порвала связку.
Перестаралась.
Ты перестаралась.
Я перестаралась.
Она перестаралась.
Да кто ж знал?
Я!
Привет!
Я говорила вам об этом всё время.
Так себя чувствуют призраки.
Это слишком. Знаю. Такой стресс, и мы поехали в Кабо.
Что за времечко?
В долгах, как в шелках. Автор идеи Дэн Леви.
Не могу поверить, что всё это время у вас не было денег.
Вам нужно было сказать нам правду.
Помнишь, как ты нам долго врала про свою ориентацию?
Ты про время, когда я скрывала это?
Да.
Почему ты просто нам не сказала?
Потому что мне было неудобно, страшно и непонятно.
Вот именно, как и нам.
И вот теперь мы сообщаем, что мы разорены.
Мы разорены, привыкайте к этому.
Это не та же ситуация.
Всё будет хорошо.
Затянем пояса и продадим дом, пока не потеряли его.
Да, мы надеемся, что Дэйви отремонтирует наш дом так же красиво,
как ваш, и тогда мы сможем продать его вдвое дороже.
Ты безумно талантлив. Все так говорят.
Но зачем тратить время и деньги?
Продайте дом сразу за наличные. Он окупится.
Уже окупился.
О нет.
Да. Несколько лет назад мы его заложили,
чтобы оплатить поездку в Африку.
Прекрасный континент.
Именно там всё и началось.
Человечество и наши финансовые проблемы.
Кстати, шоппинг не оправдал моих ожиданий.
Мы, конечно, купили несколько вещей.
Я про ювелирные украшения.
Всего пару штучек.
Я взял копьё. Оно с проклятием.
Хорошо. Что ж, придётся обновить дом,
чтобы получить прибыль.
Так что я поговорю о ремонте со своей командой.
О, это потрясающе.
А пока ты будешь делать ремонт, мы поищем что-то на RBLT.
RBNB.
А я как сказала?
Неправильно. Ты всегда говоришь что-то не то.
Нет, не нужно вам RBNB.
Вы можете оставаться здесь столько, сколько хотите.
Очевидно, что они не могут оставаться здесь сколько хотят.
Очевидно, но ты сказала им обратное.
Да, мы должны были предложить из вежливости,
а они должны были сказать «нет, нет, не нужно».
А мы затем говорим «вы уверены?»,
а они в ответ «конечно», но они не сказали «нет, нет, не нужно».
Не могу поверить.
Кто не говорит «нет, нет, не нужно»?
Мои родители.
Это ненормально.
Знаю, это ненормально.
Слушай,
я не мечтал жить с ними под одной крышей.
Вообще-то, я думаю, об этом мечтает твоя мама.
Но посмотри на это с другой стороны.
То, что они будут жить здесь, может облегчить нам жизнь.
Рядом всегда будут няньки.
Ну, в последний раз у них вышло не очень.
Некоторые дети любят кофе.
И это было полгода назад.
Глаз Хейзл до сих пор странно дергается.
Зато она сосредоточена.
И благодаря этим бесплатным няням
мы с тобой можем пойти на Дрейка в Гарден в пятницу вечером.
Правда?
Да.
Было бы здорово посмотреть концерт не на льду. Я за.
Итак, теперь, когда мы одни, что скажешь, если мы...
С моими родителями в доме?
Да.
Посмотрим рассказ служанки.
О, детка.
Они сразу же бьют.
Я знаю, этот сериал вызывает у нас кошмары,
но так интересно, что будет дальше.
Тук-тук.
Она прыгает с моста в этом эпизоде.
Больше нет необходимости смотреть.
В каком рюкзаке настоящая газировка?
Папа, это мой аварийный комплект.
А я-то думал,
почему батончики лежат вместе с фонариками.
Вам чем-то помочь?
О, да. Мы придумали, как оплатить наши счета,
и нам даже не придется продавать дом.
Мы начнем сбор средств на Фейсбук.
Как и все остальные в интернете.
Не все, а лишь люди с реальными проблемами.
Я люблю вас,
но вы два безответственных бэбби бумера.
Но это работает.
Девушка-дальтоник из Майами собрала 80 тысяч
на какие-то специальные очки, чтобы видеть синий цвет.
Мы пожертвовали 500 долларов.
Папа, экономь деньги!
А теперь, дайте посмотреть трагический,
полный ужасов, сериал.
Он нас убаюкивает.
Да, конечно, только не слишком привязывайтесь к этой паре.
Через две серии они утонут.
Дебби!
Мама!
Это так странно, я не был в подвале твоих родителей со школы.
Здесь до сих пор пахнет игрушками.
Круто же, что я был в новостях.
Это был отличный день для нас обоих.
Не верится, что мои родители в такой ситуации.
Серьезно, Дебби, Стю всегда были состоятельны.
После колледжа дали мне 10 штук на мой независимый фильм.
Никогда его не видел. Я его так и не снял.
Не делайте никаких ремонтов без меня.
Привет, куколка.
Привет, Дэп-Дэп.
Вау, посмотрите на себя,
вы похожи на строителей близнецов от разных матерей.
Пойдём наверх, расскажу мои планы на ванную.
Понял.
Как женатик оцени унитазы,
на которых сидишь лицом вперёд?
Люблю их.
Да.
Мама?
Ты в порядке?
Я, наверное, так увлеклась продажей дома,
что не подумала о том, каково это, собственно, покинуть его.
Я знаю, но иначе вас из передряги не вытащить.
О, Боже, только посмотри.
Помнишь, как ты был одержим этим?
Да.
Ты убедила меня, что я выиграю золотую медаль.
Твоя неуклюжесть выглядела даже забавно.
Все так говорили.
Не говорили. Я был просто глупым мальчишкой с мелированием,
которому разбило сердце девушка по имени Кейт, писавшая своё имя как К и цифра восемь.
Это было самым грустным с тех пор,
как ты узнал, что Санта к нам не приходит.
И эта рана кровоточит каждый декабрь.
Но ты меня развеселила. Помнишь,
когда устроил эту неожиданную вечеринку?
Да, это было весело.
Пока ты не напился папиным сидром.
Да, я был в шоке.
Всё своё детство я провёл в этой комнате.
А может, сбор средств на Фейсбуке сработает?
Почему не попробовать? Если не получится, мы вернёмся к этому плану. Что скажешь?
Конечно. Почему бы не попробовать?
Почему у тебя на камине стоит ваза с грязью?
Это прах моей тёти Риты.
Ясно, я всё-таки рискну.
Есть хоть малейший шанс,
что она хотела быть развеянной по ковру?
Привет всем в интернете, я Дебби.
А я Стю. И для нас большая честь
быть частью сообщества по сбору средств.
Очень рады за девочку из Майами,
которая теперь может видеть синий. Обращайся.
Это лучший цвет, но мы здесь,
чтобы поговорить о наших медицинских счетах.
Видите ли, Деб, прооперировали колено.
Покажи. Как оно смешно сгибается.
Представляете, и мы рискуем потерять наш дом,
если вы, наша сетевая семья, нам не поможете.
К счастью, мы живём с нашим сыном. Он хорошее яйцо,
самое лучшее яйцо динозавра. Все так говорят.
Так и есть.
Думаю, это потому, что я кормила его грудью два года.
Кстати, грудное вскармливание лучше, чем секс.
Да ладно, Деб.
Что?
Эта информация огорчает и обижает.
Милый ты мой жеребец.
Я думаю, всё идёт очень хорошо.
Я тоже.
Заставим девочку-дальтоника выглядеть полным аматором.
Дрейк, вечером? Вы серьёзно?
Да. И мама с папой помогут.
Только не говори мне, что будут няньками.
Почему? Просто, типа, почему не говорить?
Потому что они плохо за нами присматривали, Дейв.
Да ладно, всё было супер.
Разве? У меня два психотерапевта,
четыре девушки и девять собак.
Да, но это ты. Ты явно проблемная.
Со мной в детстве было легко,
и обо мне хорошо заботились.
Десять пар роликов и сколько шлемов?
Это было другое время.
До травм головы?
Может, тогда они были слишком легкомысленны,
но теперь другое дело. Всё будет хорошо.
Вау!
Да!
Ух ты! Ладно, Ашер, твоя очередь.
Класс! Как дела, семья?
О боже, Ашер!
О, милый мальчик. Люблю тебя.
Во мне нет конфет.
У нас мексиканский праздник.
Я сказала, что папа может купить детям конфеты.
Он пришёл домой с двумя пиньятами.
Пара дюжин и ирисок никому не повредит.
Конечно, папа,
только у меня четыре настоящих зуба и дёсны кровоточат, когда я пою.
Та-да!
О боже!
Она сама красилась. Разве не красавица?
Она выглядит, как будто радугу поплавила.
Я принцесса!
А ещё ты можешь быть доктором,
астронавтом или... да забудь.
Ну и день.
Полагаю, всё прошло ужасно?
Да, очень даже.
Вдобавок к хаосу снаружи,
Хейзел взбесилась, потому что потеряла шпильки Эльзы.
Откуда у неё вообще каблуки? Она живёт на льду.
Это плохой пример для девочек.
Хочешь стакан?
Нет, потому что они по всему дому со следами помады твоей мамы.
Может, не стоит сегодня идти?
Мы не обязаны, если не хочешь.
Шутишь? Твои родители сумасшедшие,
а в доме будто снимали детское шоу на выживание.
Мы идём на этот концерт.
Обязательно!
Хорошо, отлично.
Отлично, принеси мне ещё одну бутылку,
а я надену хороший лифчик.
Хороший лифчик?
Так ты говоришь, что есть шанс?
Простите меня, сучки,
мне это нужно больше, чем вам, я мама.
А я отец. Классный, молодой.
Здесь так клёво, но, кажется,
носить одежду с логотипом группы не круто, да?
Может, возьмём экстази?
Да?
Нет, нет, мы только выкинули все соски.
Извини, я просто так рада быть здесь,
так хорошо быть одной.
Привет!
О, нет.
Что за хрень происходит? Мы хотели сделать сюрприз
в благодарность за то, что разрешили остаться у вас.
Сюрприз! Вот и мы!
А кто с детьми?
Рави.
Рави?
Рави? Он мне нравится, подарил мне вейп.
Рави даже не признаёт, что у нас есть дети,
называет их крошки, соседи, не могу в это поверить.
Стой, но...
Видите, что вы наделали?
Мы хотели провести одну ночь
вдали от крошек соседей. Дети.
А теперь это нужно исправлять.
И я уже сказал знакомым папашам,
что иду на концерт Дрейка, а теперь мне придётся врать.
Где дети?
Привет, они без сознания, то есть спят.
Легко отрубились. Я дал им молока, почитал книжку,
позволил Ашеру показать фокус, я реально без понятия, откуда взялась монетка.
Вау, спасибо большое. Искренне удивлена.
А ещё у меня был секс в вашем душе.
У вас красивый дом.
Плату за услуги – нянь кинь на кошелёк.
Не могу поверить, что вы пошли на концерт. Как вы достали билеты?
У спекулянтов.
Мы потратились.
Потратились, потратились. Не тратьтесь.
Положи телефон.
Три, два, один. Больше никакого телефона.
Наш сбор средств – просто бомба.
Я думала, вы решили его не делать.
Решили, но Дэйв сказал попробовать.
Ты сказал попробовать?
Нет, в смысле...
Да.
Деньги начали бросаться.
Почти сразу. Уже семь тысяч.
Настоящие американские деньги.
Семь тысяч?
Да, задевает за живое.
Это в интернете.
Мама, папа, что вы натворили?
О боже, я не заметил грудь, когда мы начали снимать,
но очевидно, что там и есть грудь.
Папа, смотри, одна, а вот вторая.
Хватит приближать грудь моей жены.
потыкай, чтобы стало вам меньше.
Стой, не нужно, боже.
Я многое могу стерпеть,
но выставлять грудь моей жены в интернете – это слишком.
Можно я сама скажу?
Боже, я думала, что верну свою жизнь,
а вместо этого вы её разрушили.
Прости.
Ну, мы не специально.
Дэвид, что нам делать?
Не знаю. Не могу решить это за вас.
У меня и так двое детей, ещё двоих я не выдержу.
Мы никогда не хотели быть обузой для вашей семьи.
Нет.
Думаю, вам лучше уйти.
Всё в порядке, мы разберёмся с этим сами.
Но пока я не ушла, я рассказывала,
как долго я тебя рожала?
Я знаю, мама, 72 часа.
73.
Из-за головы, я знаю.
Большой головы.
Не знала, что у тебя есть татуировка.
Это шрам от Кесарева.
В любом случае, людям нравится.
Посмотрите на комментарии.
Эй, секси, я хочу выпить воду из твоей ванны.
Я работаю на саудовского принца.
Сколько? Звучит опасно,
но комплимент есть комплимент.
Это такое нарушение границы.
Все видели моё голое тело и комментируют.
Крутые буфера.
Принимается.
Сколько длится это видео?
Без понятия, мы не досмотрели.
У нас двое прекрасных внуков и потрясающие дети.
Да.
И даже наша дочь Джоанна,
с которой у нас иногда складываются непростые отношения,
но в основном потому,
что она одинока и не подарила нам внуков.
Замечательный человек с невероятным делом.
Прошу, загляните на её сайт,
там всё об уходе за собаками.
И как бы я не любила хвастаться своими чудесными детьми,
нет ничего лучше,
чем хвастаться нашей невесткой Ребеккой.
Она лучшая, мы любим её как дочь.
Заходите на сайт.
Ну, теперь я чувствую себя дерьмово.
Я тоже.
Да. Вы, ребята, были очень строги с ними.
У меня есть идея, что мы можем сделать.
Отлично, но прежде чем что-то делать, удали видео.
Саудовский принц мне написал.
Это поможет нам выйти из ситуации.
Я удалю видео.
Мы посмотрели видео дальше.
Там были приятные слова о нашей семье,
и я не могу представить, как вам сейчас тяжело.
О, спасибо тебе, Ребекка, но выкладывать это видео
с твоей задницей было определённо перебором.
Там грудь, но это не важно.
Если смотреть дальше, будет и задница.
Простите, мы понимаем, почему вы разозлились.
О, спасибо, Дебби.
Как ни странно, это повысило самооценку.
Её хочет купить принц.
Мы думаем, что вы должны жить с нами,
пока Дейв ремонтирует ваш дом.
Вы хотите, чтобы мы вернулись?
Да, мы хотим.
Я люблю вас, ребята.
У меня лучшие дети на свете.
Серьёзно, просите всё, что угодно,
кроме наших авиамиль.
Мы хотим поехать в Японию.
И мы собираемся осенью...
Папа, хватит тратить деньги!
Ну, раз мы живём у вас,
вы можете насладиться моей домашней кухней.
Поешьте настоящую еду для разнообразия.
Спасибо, Дебби, но мы едим настоящую еду.
Правда? Я нашёл только сухофрукты и тёмный шоколад,
который, для справки, не шоколад.
Ладно, папа, тогда скажи, что купить в магазине,
и я куплю это завтра.
Отлично.
Белый тоже не шоколад.
Ну вот, приятного аппетита,
мои знаменитые баклажаны с пармезаном.
Спасибо, Дебби, но у меня аллергия на баклажаны.
Никогда не слышала.
Правда, я говорила раз десять.
У меня аллергия на все паслёновые.
Бедняжечка, не можешь позволить себе баклажанчик.


Серия 2

Нет. Нет. Нет.
Вейп влево.
Это свайп, мама.
О, это так весело. Я люблю судить людей.
Почему так трудно найти кого-то?
У Люси свадьба в эти выходные,
а она встречается с ним всего три месяца,
судя по её письмам, которые я при случае читаю.
Меняй пароль, чудачка.
Погоди, а кто из них Люси?
У меня только с ней были серьёзные отношения.
Мы несколько раз ездили на отдых.
Та, которая потерялась в парке Эпкот.
Не припоминаю.
Привет. Смотрите, кто сдал тест по математике.
Это Ашер.
Молодец, сынок.
Спасибо.
Мисс Кроу говорит, что он может претендовать
на программу для одарённых.
Одарённых? Правда? Ашер?
Да. Нужно сдать вступительный,
но она считает, и есть шансы.
Как здорово.
Но давайте на него не давить.
Как бы там ни было, я им горжусь.
Да, но я не удивлён.
Я был в программе для одарённых.
Стоп, ты серьёзно?
Ну, конечно. О нём даже писали в газете.
Мы большие друзья с редактором.
Ну, не такие уже большие.
За это пришлось заплатить.
Но он был очень талантлив.
Все так говорили.
Прямо-таки одарённым.
Да, почему тебе так сложно в это поверить?
Нет, не сложно.
Просто иногда ты забываешь,
как пишется моё имя.
Я твоя жена.
Ребекка легко запутаться.
Одна «Б» и две «К».
Или две «К» и одна «Б».
Там две «Б» и две «К».
Одна «Б» и одна «К».
Одна «К» в конце.
Что здесь такого?
Я был одарённым в начальной школе,
а потом перешёл в обычный класс.
С тех пор я об этом не думал.
Ясно.
Значит, ты был одарённым,
а потом перестал быть одарённым.
Наверное, я не знаю.
У одарённых есть дела поважнее,
чем думать о том, как написать имена своих жён,
или о том, можно ли быть одарённым,
а потом перестать.
«В долгах, как в шелках»
Автор идеи Дэн Леви
Отлично!
У меня есть пазлы, карточки, тетрадки,
всё, чтобы подготовить Ашера к тесту.
Это мило, ты милашка.
Но одарённости невозможно научить.
Она либо есть, либо нет.
Вот почему это называют даром.
Да, я читала об этой одарённости.
Ты знаешь, что 75% госсекретарей
были в программе для одарённых.
Да, один был в моём классе.
И остался одарённым.
Так почему бы не сделать всё возможное,
чтобы помочь Ашеру попасть туда?
Ребекка, он поступит. Он гений.
Смотри.
Эй, Аш!
Да?
Как дела, мини-я?
Сколько будет 62 умножить на 23?
424.
Что? Молодец!
И он ответил правильно, даже не задумываясь.
Погоди, а это правильно?
Да, он же одарённый.
Это игры?
Да, это очень весёлая игра.
Называется «Карточки». Хочешь сыграть?
Да, я люблю карты.
Хорошо.
Это немного другое, но ничего.
Тебе нужно показать нам,
какая фигура должна быть на этом месте.
Квадрат.
Нет, но ты попытался.
Круг.
Нет, но близко.
Фиолетовый.
Нет.
Это сложно.
Да нет, не сложно. Он ошибся три раза подряд.
Три идёт после четырёх.
Молодец!
Неправильно.
Чёрт.
Ого, мы впервые сели вместе в машину.
Это так весело.
Да, было здорово, но мне пора баньки.
Я устала.
Ты сказала, что взбодрилась после зелёного чая.
Знаешь, кофеин оказывает на меня обратный эффект.
На меня так экстази действует,
я всех ненавижу.
Мятную конфетку?
Папа?
О, привет, Лютик.
Папа, что ты здесь делаешь?
Теперь ты знаешь мой секрет. Я не хотел,
чтобы кто-то в семье знал, я вожу такси, чтобы заработать немного денег.
Зачем тебе деньги?
Ты что, не следишь за ситуацией в семье? Мы банкроты.
Можете высадить меня здесь?
Что? У реки?
Да.
Аманда, я...
Папа! Какого чёрта ты испортил мне свидание?
Не уверен, что всё уж так хорошо шло.
Мы скоро доедем ко мне?
Хотите куда-то быстро добраться,
не выбирайте машину на несколько пассажиров.
Когда в детстве я был в программе для одарённых,
я правильно отвечал на вопросы, потому что Ашер всё время ошибается.
Я думаю, что он гений, но если ты беспокоишься
о тесте для одарённых, ты всегда можешь немного подтолкнуть Ашера.
Почему ты подмигиваешь?
Мы хотели, чтобы ты попал в программу, поэтому
я сказала им, что тебе четыре, хотя тебе было шесть.
Маленькая ложь, во благо.
Это гигантская ложь, не во благо.
Что в этом такого? Всё сработало.
Ты был у них самым умным четырёхлетним ребёнком.
Потому что мне было шесть.
Мне было шесть, и вообще не был одарённым.
Я не попал в программу? Как так получилось?
Ты закончил первый класс,
а потом пошёл в детский сад для одарённых.
Да, погодите. Что, в самом деле?
А потом ты снова пошёл в первый класс.
Да, второй, первый класс. О, боже мой.
Как я не догадался, что это подстава?
Тебе было шесть лет.
Ему было восемь.
Мне не тридцать девять, мне сорок один.
Только если считать от реальной даты рождения.
Да. Я только начал осознавать, что мне будет сорок.
Послушай, Дэвид, это школа для одарённых,
образование которым ты только мог мечтать.
Ты получал массу внимания.
Ты смотрел на детей свысока, буквально.
И это укрепило твою уверенность.
У тебя по сей день есть своё мнение.
Вся моя жизнь ложь. Меня вообще зовут Дэйв?
Ну, что значит «ну»? Что значит «ну»?
Да расслабься. На самом деле, в больнице...
Вы расскажете подлинную историю? Боже мой.
Погоди. Я очень устал.
Написал «Дэйв» и краткое на бланке
твоего свидетельства о рождении и уснул.
Так мило.
И для вас это приятное воспоминание?
Мне сорок один год и меня зовут Дэйв.
Это очень плохо.
Как я скажу Ребекке, что я на два года старше,
чем она думает? Да ладно.
Послушай, Дэйв, когда я выходила замуж
за твоего отца, я думала, что он рыбы.
Это то же самое.
Да. Нет, совсем другое!
Я думал, что Ашер одарённый, как я.
А теперь он пойдёт на тест и наверняка его завалит.
Я должен сказать Ребекке, чтобы она не надеялась.
Ты ничего не должен ей говорить.
Ашер уже получил баллы на тесте по математике.
Когда учительница ставила оценку,
она не знала о твоих успехах.
Думаю, ты прав.
Конечно, папа прав.
Ещё бы.
Ашер настоящий гений.
Я сделал робота.
И это наш следующий госсекретарь.
Даже не верится, что мы здесь.
Я уже познакомилась с некоторыми родителями одарённых.
Эта программа просто волшебная.
Дети ухаживают за съедобным садом, а родительские собрания проходят в винном баре.
Я думаю, это мои люди.
Ребекка, я должен тебе кое-что сказать.
Не надо подождать. Я сейчас волнуюсь за Ашера.
Как будто то, что произойдёт сегодня,
перевернёт всю его жизнь. И нашу тоже.
О, мы не знакомы. Привет.
О, боже, я так взволнован.
Можете поверить? Наши дети одарённые.
Не могу. Правда, не могу.
Посмотрите на этих маленьких гениев.
Папа, а ты знал, что у осьминога три сердца?
Это восхитительно.
Папа, а ты знал, что у собак под хвостами задницы?
Думаю, что знал. Спасибо, что об этом напомнил.
Ждёт, пока ваш второй ребёнок сдаст тест.
Нет, он и есть одарённый.
Ладно, Ашер, чтобы поступить в школу Лиги Плюща,
ты должен есть лосося, как и 70% тех, кто там учится.
Если вы не возражаете, напишу его настоящий возраст
на этой странице, ведь ему четыре года.
Он такой высокий для четырёх.
Да, у него одарённая кость.
Слушай, Николь, если взять первую половину моего имени
и последнюю твоего, получится идеальное имя для ребёнка.
Джоколь, это так мило.
Я выйду.
Что? Озеро?
Я не понимаю. Я такой лакомый кусочек.
Почему Люси выходит замуж раньше меня?
Так вот в чём дело. Может, ты слишком стараешься?
Люди считывают эту энергию.
Теперь мой 60-летний отец, который женат целую вечность,
будет помогать мне в отношениях?
Да что я в этом понимаю?
Я живу половой жизнью всего 40 с лишним лет.
Ладно.
Мы просто должны помнить.
Не страшно, если он не пройдёт.
Часть меня даже не хочет, чтобы он прошёл.
Вдруг давление будет слишком сильным.
Просто забудем об этом.
Займёмся чем-нибудь другим.
Да.
Это они. Алло. Да. Хорошо. Большое спасибо.
Оба! Ашер попал в программу для отдалённых.
Наш сын! Гений!
Ура! Какой умный 6-летний ребёнок!
Мама.
Привет, милый.
Помоги.
Что?
Я соврал о возрасте Ашера,
чтобы он попал в программу.
Я так и думала, бедняжка.
Вместо мозгов смазливая личика.
Как я скажу Ребекке?
Послушай, сынок, я не выдам твой секрет о том,
что касается Ашера.
Пусть он начнёт программу.
Потом ты расскажешь ей.
Так она будет виновата.
Точно. Точно. Это умно.
Что? Что? Что я делаю?
Послушай, у нас один мозг на двоих.
Не борись с этим.
Что думаете?
Все дети Тадарны,
только некоторые из них одарённые.
Слишком длинно?
Нет. Всё супер. Всё супер.
Воспитание одарённого ребёнка – это такая большая ответственность.
И не говори.
Наши дети смогут найти лекарства от рака и спасти мир.
Это правда. Мне жаль родителей простаков.
Так мы мамы одарённых называем обычных детей.
Пока-пока. Пока-пока. Пока-пока.
Пока-пока.
Как ты смогла лгать все эти годы?
Легко.
Ты был уверенным в себе в школе, преуспевающим.
Я не преуспевающий.
Когда я соврал о возрасте Ашера,
мне пришлось на пальцах считать, какой год указывать.
Красавчик! Так поступил бы любой хороший родитель.
Но никто так не делал, кроме меня и тебя.
Это потому что мы лучше их.
Мы делаем всё возможное для наших детей,
как Фелисити Хафман и та другая актриса,
которая снималась в передаче.
Они мои героини.
Они не героини, мама,
а мошенницы, которые дали
и без того привилегированным детям несправедливое преимущество.
Ты не читала статьи?
Ну, я начала, но потом мне пришло сообщение из аптеки,
а когда мой рецепт готов, дорогой, я иду за ним.
Почему я слушал твои советы?
Потому что я твоя мама,
и я забочусь о тебе, и я знаю, что лучше.
Поверь мне, ты никому не навредил.
Всё будет хорошо.
С Божьей помощью.
Эй, водитель, пора ехать кататься.
Я думал, сегодня у нас выходной.
Чего это вдруг?
Ты гуляешь каждый вечер,
и всё проходит не очень хорошо.
Что значит «не очень хорошо»?
Я высадил двух женщин у водоёмов.
Какая разница?
Ты проезжаешь знаки стоп,
и твои конфеты невкусные.
Вообще-то это таблетки.
Я просто хотел помочь.
Что ж, ты не помог, ясно?
И как мой водитель, уволен.
ФБР сегодня арестовало десятки родителей,
включая нескольких голливудских звёзд
и 41-летнего подрядчика
из Коннектикута Дэвида Кляйна
за ложь о возрасте своих детей
ради программы для одарённых.
Что ты наделал?
Мне очень жаль.
Что ты наделал?
Прости.
Ненавижу вас, мама и Дэй.
И вот только что полиция задержала главаря операции,
Дэйби Кайнт-Кляйн,
обвиняется в мошенничестве,
краже и разрушении жизни своего сына.
Стюи! Стюи! Мне приснился ужасный кошмар!
Нас всех арестовали за ложь,
насчёт наших детей в программе для одарённых!
Это ужасно! Стюи!
Да, дорогая, звучит чудесно.
Я должна всё исправить с Дэвидом.
Привет, Дэйви, как ты? Всё в порядке?
Нет, всё не в порядке.
Знаешь, я тут подумала, может,
это не такая уж и хорошая идея,
обманывать, чтобы Ашер попал в программу.
Понимаешь, о чём я?
Может, это ему и не поможет,
и это может разрушить наши жизни.
Прости, что это было, мама.
Мне приснился ужасный кошмар,
что нас всех везут в тюрьму,
а на мне было восхитительное платье.
Я даже не уверена, что у меня такое есть.
Так что же мне делать? Сказать Ребекке сейчас?
Нет, не говори Ребекке.
Она обвинит меня и подумает, что это была моя идея.
Это и была твоя идея!
Мне ужасно не хочется остановиться между вами.
Вот если бы ты был реально одарённым,
а не фальшиво одарённым,
тогда бы ты и придумал,
как выбраться из передряги.
Народ, что нам делать?
Просто веди себя естественно.
Что ты делаешь? Что это?
Что может быть естественнее материнской любви?
Я только что делала то же самое с Ашером.
Так приятно обнимать своего одарённого ребёнка.
Энергия из мозга проводит тепло к щекам.
Я должна перед вами извиниться.
Нет, не делай этого.
Нет, нет, всё в порядке.
Когда вы впервые сказали мне,
что Дэйв одарённый,
я не поверила вам,
потому что вы знаете, какой он в жизни.
Спасибо тебе.
Я соврал о возрасте Ашера ради программы.
Что?
Я сказал, что ему четыре года, а не шесть.
А моя мама сделала то же самое со мной и...
Это правда, это правда.
Он всего лишь простак по имени Дэйв.
Джоанна, ты меня уволила,
и я за тобой не приеду.
С меня хватит.
Почему я никому не нравлюсь?
Что?
Меня только что в баре бросила очередная девушка.
Я не знаю, что со мной не так.
Ты можешь меня забрать?
О да, детка, папа за тобой и едет.
Я пропущу свой рейс.
Я вас высажу у пруда.
Ладно, смотри.
До встречи с нашей мамой,
у меня были долгие отношения, которые закончились ужасно.
И вдруг я уже переезжал к какой-то девушке.
О, Стюи был в ударе.
Фу, мерзость.
Когда мы расстались,
все стало так плохо, что я понял,
мне нужно немного побыть со Стю.
Поэтому я снял квартиру с одной спальней,
продал несколько наручных часов
и познакомился со Стю.
Через полгода я встретил твою маму,
и она была готова, как и я.
То есть мне нужно сделать перерыв?
Если ты не можешь себя полюбить,
как черт возьми, ты сможешь полюбить кого-то еще.
Ты процитировал Рупола?
Да, и я люблю Рупола.
Привет.
Я только что сообщил Ашеру,
что он не попал в программу для одаренных,
а он посмотрел на меня и сказал,
«А что такое программа для одаренных?».
Так что, думаю, все в порядке.
Я просто не понимаю.
Он получил отличные баллы на тестах по математике.
Да, насчет этого. Он также сказал мне,
что списывал у девочки рядом.
О, так Ашер списывал.
Ну, теперь все понятно. Яблоко яблоня.
Мне жаль, что я солгал,
и я просто хотел сделать для Ашера лучше,
и, как мы все теперь знаем,
я не так умен, как мне казалось.
Ну, ты не так умен, как тебе казалось.
Так ты не злишься?
Нет, злюсь.
Но я также злюсь на себя.
В этом есть и моя вина.
А вот с этого места поподробней.
Я забыла о том, что важно.
Посмотри на эту футболку.
Извини, что ты простак?
Да кто я?
Ты простачка.
Как и я.
Мы простаки.
Папа, спасибо за ужин.
Это наименьший вклад, который я могу внести.
Кроме того, в машине для тебя есть подарок.
Круто.
Три зарядки для телефонов и чья-то шапка.
Я никогда ее не надену, но спасибо.
Видишь? Вот такие мы.
Одаренные, не одаренные. Какая разница?
Вы правы.
Какая разница, одарен ли Ашер?
Это не самое главное.
Важно быть добрым человеком и уметь сочувствовать.
А у Ашера все это есть.
Наша семья, мы хорошие люди,
все нас любят.
Вот что ты из всего этого вынесла.
Да? Кто лучше нас?


Серия 3

У нас закончилось мыло.
Ясно.
Знаешь, что странно?
Что?
За последние восемь лет я
не могу вспомнить ни одного случая,
когда бы у нас закончилось мыло.
Оно бесконечное, как масло на Хануку.
Нет, это не мыльные чудеса.
Это я кладу его в мыльницу восемь лет.
Я и сам могу это делать.
Просто скажи, куда пойти и что купить.
Я очень ценю твое предложение,
но мне проще сделать это самой,
чем провести тебя через этот квест.
Спасибо, я только что вымыл все тело шампунем.
У нас и паста закончилась. Тоже возьму.
Не закончилась. Боже мой, так и есть.
Как чудесно ты с этим справляешься.
Так быстро, не глядя.
Сколько ватных дисков осталось?
Шесть. Хочешь знать, откуда я знаю?
Потому что в детстве
у тебя не было такой роскоши,
и теперь ты ценишь каждый диск?
Классная теория, но нет.
Это потому, что я замечаю все,
что нужно сделать заранее.
Я по умолчанию управляющая домом.
Я многое делаю.
Да, когда я скажу.
Тобой я тоже управляю.
Если не веришь, почитай статьи на эту тему.
Это психическая нагрузка.
Круто, круто, круто, круто.
Пришли мне такую статью.
Смотри, то, что я должна помнить,
что нужно прислать статью,
это пример моей умственной нагрузки.
И если погуглишь, сможешь разобраться.
А я знаю, что ты умеешь гуглить.
Видела историю твоего поиска,
заработок Фло из рекламы-страховки.
Ей уже не нужно сниматься в рекламе.
Она просто любит свое искусство и страховки.
Это так волнующе.
Не верится,
что в пятницу твой первый школьный спектакль,
и тебя выбрали на роль Боба,
самого милого супергероя
Банана Принцесса Телефона.
Пойду репетировать танец.
Хорошо, да.
Не нужно позволять детям выбирать себе костюм.
О, черт возьми,
что за гигантская коробка посреди прохода?
Вы хотели снять, как я упаду?
Не вышло.
Дэйв купил мыло.
И я ответственный за мыло.
И я ответственная,
поэтому мы должны распаковать мыло,
найти место в доме для двух сотен брусков мыла,
разобрать и утилизировать коробку,
а потом купить еще мыло,
потому что ты взял не то.
О чем ты говоришь?
Самодовольный лесоруб?
Да, но высвобождает некоторые феромоны.
Знаешь, этот разговор может тоже стать частью моей психической нагрузки.
О, мне нравится психологическая разгрузка.
Нет, Дэб.
Психическая нагрузка – это невидимая работа,
которую ты делаешь, чтобы следить за хозяйством.
Кажется чем-то придуманным.
Это очень реально.
Просто в каждом браке есть один человек,
который всегда должен что-то решать,
и один, которому ничего не нужно.
В мое время это называлось быть матерью,
и мы не жаловались.
Дэви, Дэви, Дэви, я знаю, что вы говорите о психозах,
но можешь помочь с этой штукой.
Я пытался найти инструкции в интернете, но каждый раз,
когда вводил в Гугле «долбить», результаты слегка удивляли.
Я помогу тебе с кофе, но в последний раз прошу,
не пользуйся Гуглом без моего присутствия.
Он лучший.
Ребекка, тебе так с ним повезло!
Видишь? Твоя психическая нагрузка реальна,
но у меня есть свои родители.
Это другое.
О, это другое. Ты когда-нибудь помогала моей маме выяснить,
о какой актрисе она думает?
Она никогда не знает,
это Лора Линни или Лора Дёрн, но каждый раз это Дэми Мур.
Согласна, с твоими родителями сложно,
но ты не обязана это делать.
Говорит королева вещей,
которые она не обязана делать.
Ты прячешь в пакете зимний гардероб детей,
чтобы его не атаковала моль.
И почему ее называют молью? Слишком толерантно.
Разве нельзя говорить «бабочкой уроды»?
Тут факт, что ты не знаешь, что такое моль,
свидетельствует о моей психической нагрузке.
Ну ладно, хорошо.
И если твоя психическая нагрузка так тяжела, давай поменяемся.
Правда? Хочешь мою нагрузку?
Хочу.
Хорошо. На мне твои родители. Таков обмен.
Но все, что появляется в семейном календаре, на тебе.
Хорошо.
Хорошо.
Будет сделано.
Круто.
Вопросик.
Да?
Это семейный календарь,
который я проверяю каждый день? Где он находится?
Это приложение в телефоне.
Я включу тебе уведомление.
Слышишь? Это звук моих кошмаров.
Но теперь уже нет, потому что...
Всем занимаюсь я.
Да.
Начну с уборки в гараже. Легко и просто.
Не совсем, потому что уборку в гараже
нужно делать правильно, иначе работы станет только больше.
Детка, детка, детка, тише, тише, тише.
Ладно.
Ладно, я разберусь с твоими завалами и нагрузкой.
Хорошо, только, пожалуйста, не испорть гараж.
Ладно, ты не испорть моих родителей.
Я буду осторожной. Один неверный шаг,
и они могут потерять свой дом и жить со своим сыном.
Что ты здесь делаешь?
Это мой гараж. Что ты здесь делаешь?
Я завтра иду на званный ужин.
Нельзя с пустыми руками.
К счастью, Ребекка припрятала здесь подарки от гостей,
и поскольку я хороший человек, я принесла вещь.
Вашу вещь.
Я должен был убраться в гаражи для Ребекки.
Но вся эта куча повсюду, это безумие.
Только посмотри.
Отдать, выбросить, важно сохранить.
Лапша для бассейна, обычная лапша,
лапша быстрого приготовления.
Идеальный пример того,
как Ребекка усложняет жизнь больше, чем нужно.
А я считаю, что всё хорошо систематизировано.
Вернуть книгу в библиотеку?
Можешь её занести?
В библиотеку? Я не знаю дорогу
в девяносто седьмой год.
Спасибо, Джоанна,
ты помогла ещё меньше, чем обычно.
Дэви, можешь помочь мне найти бумажник?
Думаю, я оставил его в ресторане.
О, как интересно.
Ты теряешь его как раз тогда, когда должен мне деньги.
А почему ты у неё занимал?
Ты не отвечал на мои звонки.
Папа?
Да?
Вернёшь к понедельнику
или проспойлерю второй сезон Короны?
Не смей этого делать.
Папа, сериал основан на истории.
Ты должен знать концовку ещё со школы.
Просто помоги найти бумажник, пожалуйста.
Хорошо, в каком ресторане ты с ним был?
Там была вкусная вода из-под крана.
Ясно. Знаешь что,
это не моя проблема на этой неделе.
Мы с Ребеккой поменялись психическими нагрузками,
так что попроси её помочь.
Я психическая нагрузка.
Ауч.
Я уверена, мы найдём бумажник.
Проследим все ваши шаги.
Ладно, мы пришли сюда, бум, стоим здесь,
восхищаемся тем, как красиво они разместили картины с пивом.
Я продезинфицировал руки, ба-бум.
Кажется, это надолго, так что я присяду вот здесь и,
может, мне принесут бесплатные чипсы и соус из авокадо.
В смысле, чипсы и гуакамоле?
А я как сказала?
Сел, бум, ел, ел, встал, спорил с официантом о том,
кто был лучшим президентом во время войны, МакКинли Чух.
О боже, вы выбросили свой кошелёк?
Похоже на то. Надеялся, что до этого не дойдёт,
но думаю, нам понадобятся резиновые перчатки.
Я пошла.
Резиновые перчатки? Вы делали это раньше?
Вот, расскажи, что нашла.
Я и вправду думала,
что мы найдём бумажник в мусоре.
Мы нашли бумажник Эрика Дойерти,
так что всё не так уж и плохо.
Смотрите, он донор органов, а я нет.
Не хочу, чтобы какой-то придурок,
смотрел этими глазами игру Янкис.
Ладно, Стью, нам нужно заблокировать,
все ваши кредитные карты и заказать новые.
И мою карточку дорожной помощи.
И если у того, кто украл мой бумажник,
сломается машина, я хочу, чтобы он застрял там, урод.
Его никто не крал, вы его потеряли.
А потом его украли,
иначе мы бы нашли его в ресторане с вкусной водой из-под крана.
А что Стью будет делать без своих кредитных карт?
А если ему понадобится минералка, он часто хочет пить.
Спасибо.
Я могу настроить Apple Pay или Venmo на вашем телефоне,
чтобы вы покупали необходимые вещи и не полагались на нас.
В этом проблема Дэйва,
он всё для вас делает, поэтому и перегружен.
Я знаю другую причину.
Стью, дайте телефон.
Если уж на то пошло, и мне помоги, найди все мои подписки и отмени их.
Хорошо. Дэби, какой пароль?
Ну, это либо день рождения Дэйва, либо мой,
либо старый бруклинский адрес с опечаткой, либо...
Их так много, и все такие случайные.
Знаешь что? Дай мне знать, когда подберёшь.
О боже, я уже должен готовить ужин.
Я ещё с гаражом не закончил,
пытался отнести вещи в центр пожертвований, но они не взяли.
Эти центры пожертвований слишком разборчивы,
поэтому, когда вы были маленькими, я просто выбрасывала всю на дорогу.
Прости, ты сказала,
что выбрасывала мусор на обочину дороги?
Да, люди так делают.
Поэтому вдоль шоссе столько свечей,
цветов, рамок для фотографий.
Нет, мама, это памятники погибшим в автокатастрофах.
Почему не повесить табличку, чтобы человек знал?
Сделать детям прививки от гриппа и изучить возможные места отдыха на 21 год.
Знак вопроса. Я никогда это не закончу.
Помочь?
Нет, нет, я не могу отдать тебе часть психической нагрузки. Хотя...
Возможно, в этом проблема Ребекки.
Она не делегирует.
Да, делегирование для истинных лидеров.
Да, ты права. Хорошо, я пойду и разберусь тем,
на что я больше способен, а ты поможешь убраться в гараже.
Погоди-ка, я бы лучше планировала отдых.
Я могу быть очень креативной с правильной кредиткой.
Мы с папой брали две недели, ездили в Южную Африку,
вернулись другими людьми.
Вы вернулись банкротами.
Хорошо. Один?
Да, Стю. Я помогаю Ашеру запомнить его реплики.
Я звезда!
Я знаю, так и есть.
Ребекка, у меня срочный вопрос по Venmo.
Пап, где мои 50 баксов?
Потому что я как раз думала о втором сезоне «Короны»,
в котором британское казначейство...
Ты получишь свои деньги,
как только я научусь пользоваться Venmo.
Давайте. Просто введите её имя.
Нет, пожалуйста, я не могу.
Вы сами должны научиться заботиться о себе.
Хорошо, поехали, да. Я понял.
50 долларов к Джоанне и... отправил.
Получил?
Нет.
Как вспомнить об этом тумане?
Прошу, просто сделай это.
О, Господи, дайте его мне.
Боже мой, вы отправили ей 5000 долларов.
Что?
Чудесный день.
Джоанна, ты должна мне 4950 долларов к понедельнику.
Нет, и я не получала их.
О, нет.
Что?
Стю, вы отправили случайному человеку 5000 долларов.
Дай посмотрю.
О, здесь не написано Джоанна Клейн, там Джойс Баллон.
Не знаю, кто это, но зубы фантастические.
А ты можешь нажать кнопку «Отменить»?
Нет, здесь нет кнопки «Отменить».
Пусть это останется между нами.
И, Джойс, а можешь ей написать?
Ты всё это сделала за два часа?
Я так хорош.
Ну, не я, технически.
Я наняла двух парней и Дирозенталь, чтобы они всё вывезли.
Я делегировала. Я так хороша.
Подожди.
Но что случилось со всеми вещами Ребекки,
с надписями «Сезонное сохранить» и «Важное сохранить»?
Дэвид, ты сказал мне прибраться в гараже,
я так и сделала.
Мама, это проблема.
Там были вещи с надписью «Важное сохранить»,
и они исчезли.
Слушай, может, это было не так важно.
Ты знаешь, Ребекка любит драматизировать.
Мам, что случилось с её вещами?
Да я не знаю.
Парни Дирозенталь большие... ловкачи.
Тогда спасибо, что пригласила их в дом,
где живут мои дети.
Успокойся, не заводись.
Давай я позвоню Ди, она разберётся с этим за минуту.
Привет, это Дэб.
Да.
Ладно, спасибо.
Она в операционной.
Привет.
Привет, что делаешь?
Просто играю в игру на телефоне.
А, какие правила возврата у Venmo?
Это случайный вопрос.
Вообще-то, я знаю ответ.
Нет политики возврата денег.
Моя мама однажды пыталась перевести кому-то 10 долларов,
а вместо этого перевела 20 долларов.
И это была катастрофа.
Поэтому я удалил Venmo с их телефонов.
Круто! Вышибал!
А что касается гаража, всё идёт отлично.
Но и есть вопрос.
Та коробка с надписью «Важное сохранить».
Знаешь, что это?
Мой подарок на день рождения?
И если да, кашляни разок, я не буду портить сюрприз.
Я так взволнована.
Это костюм Ашера для школьного спектакля.
Я не могла написать костюм, он уже умеет читать.
Воспитательница в саду нас подставила.
Да, подставила.
Это тот ужасный, поставленный детьми спектакль,
где Ашер играет. А для него нельзя найти костюм в магазине?
Я уверена, в магазине нет костюма супергероя-банана-принцессы телефона.
Точно, да, точно.
Так в Таргете? Костка? Нигде?
Нет.
Что с тобой не так? Ты не разбираешься в жизни?
Зачем ты вообще просишь маму помочь?
Она думает, что контейнеры только для синего мусора.
Я хотел доказать Ребекке, что ее психическая нагрузка не так и тяжела,
но потом я реально запарился, потому что это и вправду тяжело.
Придумай мне самую лучшую ложь.
Все будет в порядке?
Дерьмо.
В наличии нет костюма супергероя-принцессы-бананы-телефона,
с доставкой на следующий день.
Правда?
Я в шоке.
Думаешь, кто-нибудь заметит, если я выпущу его в пижаме?
Кого я обманываю? Ребята Дирозенталь их тоже выбросили.
Как она? Я слышала, она на операции.
Вести нет.
Что мне делать?
Шить костюм самому из ткани, клея и пластиковых глазок?
Как это сделала Ребекка?
Да, именно так ты и должен поступить.
Не забудьте вернуть книгу в библиотеку.
Ты видишь, в каком я положении?
Ты могла бы отнести книгу!
Я работала!
Чёрт возьми, Джойс!
Джойс, я вас не слышу!
Вы можете выйти с вечеринки на минутку?
Мой свекр не может позволить себе отдать пять тысяч долларов.
Почему вы смеётесь?
Джойс? Джойс?
Проклятье, Джойс!
Что?
Чёрт!
Принцесса-банан-телефон!
Дэйв?
Да, Рави, я думаю, этот дом можно брать.
Мы заработаем кучу денег.
Понял, понял. Люблю тебя.
Повесишь игрушечную трубку?
Не могу, она приклеилась к моему лицу.
Да всё в порядке, ничего страшного. Бывает.
Уверена?
Это случается со всеми.
Правда?
Нет.
Бакенбард!
Что ты вообще здесь клеишь в два часа ночи?
Подожди, где мои вещи?
Забавная история.
Ты знаешь мамину подругу Ди Розенталь, с которой ты не знакома
и которая умерла сегодня во время операции?
Нет.
Это всё её вина.
Я попросил маму помочь мне убрать гараж. Она позвонила Ди Розенталь.
А её ребята выкинули всё, включая костюм Ашера.
Имей в виду,
это был последний телефонный звонок Ди Розенталь.
Ты потерял костюм Ашера?
Не могу поверить.
Откуда ты знаешь, как всё делается?
Я не знаю. Никто не говорит мне, что делать и как делать.
Я разбираюсь сама, потому что кто-то же должен.
Я отброс, я знаю. Но я сделаю костюм
и куплю нам ещё больше зимних курток, даже если на это уйдёт год.
Но у нас нет года. Зима близко.
Знаю, я облажался, а ты наверняка
без проблем справилась с родителями.
Ладно, ты совершила ошибку, бывает.
Мне так повезло. Серьёзно?
Да.
Я лажаю налево и направо,
а ты такая понимающая детка.
Стоп.
Почему ты понимающая?
Ты знаешь, что твой отец плохо разбирается в технике?
Да, я знаю этого своего папу.
Да, так вот, я создала для него возможность,
профукать пять тысяч долларов.
Пять тысяч долларов?
Это ещё плюс три месяца жизни с нами.
Знаю, мне жаль. Твоя нагрузка тяжела.
Я знаю.
А твоя ещё тяжелее.
В смысле...
Тебе приходится думать об этом каждый день, в течение последних восьми лет,
а я думаю о своей нагрузке лишь пару месяцев.
Спасибо, милый.
А теперь снимай это худи.
Да.
И сделаем из него плащ.
Отлично.
Где моя маленькая звёздочка?
Бабушка принесла для тебя цветы.
А я купил в магазине фальшивый Оскар, но потерял его.
Ребекка, поможешь нам проследить наши шаги?
Мы могли оставить его в магазине соков.
Спасибо, что принесла их.
Мама, теперь мне нужно найти ножницы, срезать стебли, утилизировать целлофан,
откопать вазу бог знает откуда, наполнить её водой, избавляться от пыльцы и засохших лепестков всю неделю,
пока не придётся выбросить, потому что ими провонялся весь дом. Но... спасибо.
Дэвид, заткнись.
Я просто пыталась быть милой.
Но ты начинаешь говорить как Ребекка.
Да, чистая правда.
Я нашёл свой бумажник. Он был в контейнере с буррито.
Стю победил!
Стю победил.
Стю победил.
Мы столько сделали,
а его костюм супергероя Банана Принцессы был выдуман.
Да, похоже на то. Он такой креативный.
И мне так неловко.
А мне нравится, что он не как все.
Не вижу, разве он выделяется?
Стю, сними тёмные очки.
Господи, это кошмар.
Можете помолчать?
Я пытаюсь записывать. Мы будем тихо.
Простите.
Я говорила шёпотом.


Серия 4

Так ты встречаешься с этой девушкой?
К Анной.
Два месяца, и ты нас не познакомила.
А это значит, она ужасна.
Что говорит о многом, учитывая,
что твоя последняя девушка тебя обокрала?
Она взяла лишь диван и удостоверение личности.
Но эта девушка гораздо лучше, чем обычно.
Возможно, самая лучшая. Может, даже та самая.
Благословляю.
Не может быть.
Приводи её немедленно.
Хочу познакомиться с будущей невесткой.
Я не знаю. Я пока не готова знакомить её с вами.
Она очень добрый и хороший человек,
а у нас всего бывает...
Слишком много.
Много красивых людей.
Слишком много пиццы.
Много лично подобранной мужской спортивной одежды.
Или много криков в тихих местах.
Много разговоров о людях.
Много криков о людях в тихих местах.
Это правда, но в конце концов она это примет, как и я.
Прости, но что у нас такого,
с чем тебе пришлось смириться?
Ну, поначалу мне было трудно из-за семейных причуд,
но потом я просто позволила им себя захлестнуть,
как утопающего.
Да брось.
Знать эту семью значит любить эту семью.
Это точно.
Да, мама, это точно.
И чтобы ты знала, Джоанна,
Крабовый соус, который ты ешь,
подарил нам отец из класса Ашера.
На вкус, будто передарил.
Я к тому, что люди из школы нашего ребенка
приносят нам еду,
потому что нас считают классными, хорошими людьми.
Или потому что я классная мама.
Расскажи об этом, Ханни. Людям это нравится.
Нет.
Глупости. Если тебе дорога эта женщина,
мы должны с ней познакомиться.
Скажи Ханне, чтобы она пришла на наш вечер игр.
Хорошо, только не позорьте меня.
О чем ты говоришь? Я никогда тебя не позорю.
Папа, ты всегда обсуждаешь мои ступни.
Милая, ты великолепна от самых щиколоток.
Я об этом.
В долгах, как в шелках. Автор идеи Дэн Леви.
Ханна недавно провела лето в Тибете.
Организовали ретрит с моей студией медитации.
Это был удивительный опыт.
Мне удалось увидеть Далай-Ламу.
Круто.
А я однажды видел Гэри Бьюзи в закусочной,
когда катался на сноуборде в Вермонте.
Но оказалось, что это не он.
Будем есть или...
Давайте насладимся лазаньей,
которую принесла мама Тристана.
Не знаю, как насчет насладимся.
Здесь почти нет соуса.
Люди из школы приносят нам еду,
потому что мы известны как классные люди.
Стю прав. Слишком сухо. Выбросим ее.
Нет, нет, нет, нет.
Я поставлю ее в холодильник в гараже,
заберу домой, а
завтра отдам в бесплатную столовую.
У тебя щедрая душа.
Так мило думать, что у Джоанны есть душа.
Ну, принесли кое-что хорошее. Брауни.
Хотя осталось только одно.
Может, сыграем за него в горячую сплетню?
Горячая сплетня.
Замечательно.
Простите, что мы делаем?
Ханна, ты сказала,
что учить сирот игре в сокер – это свет в твоей жизни.
Но нашей семье ничто так не заводит,
как любимая игра – горячая сплетня.
Мы все рассказываем свою лучшую сплетню,
а победитель получает приз.
Ладно, я первый.
В 2005-м мой друг Джастин,
работал на съемках фильма «Любовь и прочие неприятности».
Не буду вдаваться в подробности,
но не все между Сарой Джессикой Паркер и Мэтью МакКонахи было хорошо-хорошо-хорошо.
Романтическая сплетня!
Моя лучшая.
Итак, Морт Шерман рассказывал всем,
что его внук собирается в Пенсильванский,
но Фил Миллер сказал мне, ч
то он поступил в Пенсильванский общественный колледж.
Сплетня с обманом!
Бу!
Отстой, Стю!
Что? Что? Она по крайней мере этого года.
Как будто у вас есть что-то получше.
Думаю, у меня найдется.
Берегитесь.
Я знаю, почему миссис Боуман из школы Ашера разводится.
Я видела мистера Боумана у кинотеатра с крутой блондинкой.
Расскажи.
Кинотеатр с откидывающимися сиденьями.
Классно.
У него был роман.
Сладкий Нектар Сплетен.
Наслаждение.
Ребекка выиграла, Ребекка выиграла.
Ух ты.
Молодец.
Я знаю.
Знаете что?
Прошу прощения.
Только что вспомнила.
У меня встреча.
Что?
Стоп.
Что происходит?
Что они сделали?
Ничего.
Извини.
Увидимся позже.
Что вы сделали?
Что вы сделали?
Привет, милая.
Мы принесли тебе лазанью для твоих бомжей.
Спасибо.
И не говори бомжи.
Почему?
Они так себя называют.
Джоанна, мы поняли, ч
то могло расстроить Ханну вчера вечером.
Да, чувствую себя ужасно,
что мы не дали Ханне сыграть в игру со сплетнями.
Ничто бы не сравнилось со сплетней Ребекки,
но мы должны были дать ей сыграть.
Мне так стыдно.
Мама!
Проблема не в том,
что у Ханны не было возможности посплетничать.
Проблема в том, что она не хотела сплетничать.
Она так не делает.
О чем она разговаривает?
Я не знаю.
Говорит, что хорошие люди не лезут не в свои дела.
Это глупости, потому что я фантастический человек.
Все так говорят.
Это горячая сплетня обо мне.
Мне так стыдно.
Хочу загладить свою вину.
Может, у нас будет второй шанс,
когда она придет на финал Выжившего?
Я не думаю, что Ханна хочет смотреть финал с вами.
Так что в этом году я пропущу.
Что?
Пропустишь? Смотреть финал Выжившего?
Это семейная традиция уже более 20 лет.
Дэйв сделал предложение Ребекке,
во время финала сезона Микронезия .
Хорошо, мы придем, н
о только если вы пообещаете отказаться от сплетен на вечер.
Ты что, беленая объелась?
У меня есть парочка корги, к
оторым нужно проверить анальные железы.
И это дело поприятнее, чем наш разговор.
Не хочу быть неблагодарным,
но если родители школы Ашера продолжат приносить еду,
думаю, им стоит больше стараться.
Запеканка? Я что, вдовец?
Не хочу быть занудой, но что это за история с едой?
Я хорошая мама и все такое, но не настолько.
Хочешь узнать,
чем мамаша жует табак на родительских собраниях?
Я не хочу знать.
Что?
Прости, не хочу сплетничать.
Ты в порядке?
Да, но Джоанна права, мы слишком много сплетничаем.
Мы не сплетничаем, Ребекка,
мы делимся информацией, а информация – это знание, знание – это сила.
С помощью силы ты защищаешь свою семью,
а семья – это навсегда.
Значит, ты сплетничаешь, ч
тобы быть лучшим отцом?
Да, чтобы быть лучшим отцом,
а еще я реально от этого кайфую.
Я знаю, но теперь я посмотрела на это с другой стороны.
Я не сплетничала до встречи с тобой,
и мы стали больше сплетничать после переезда твоих родителей.
Всего стало больше с тех пор,
как они переехали, а сплетни – это хоть что-то хорошее.
Я завязываю.
Но ты это любишь.
Я не хочу этого больше делать.
Но ты хочешь.
Не хочу.
Сплетинки...
Знаю.
Ребекка, вчера вечером мама сказала мне,
что мистер Олдман, мой учитель,
в девятом классе встречался с Эмили Гуарацио,
моей одноклассницей.
Теперь ей сорок, и это не так противно.
Но он был ее учителем.
А вот это противно.
И ради этого я живу.
Дэйв, Ханне было так дискомфортно,
что Джоанна вынуждена выбирать между своей девушкой и нами.
Оно того стоит?
Ладно.
Но теперь ты не узнаешь,
куда моя одноклассница и учитель ездили отдыхать.
Это был Канкун, на частном самолете,
на зарплату учителя.
Мы должны это обсудить.
Нет.
Дэйв, у меня есть потрясающая идея для нового ремонта.
Для каждой раковины делать три крана.
Горячая вода, холодная и газированная.
Я люблю пузырьки в питьевой воде.
Но сантехник Кевин написал,
что нашел другую работу.
Так что... к тому же, идея полный отстой.
Я позвонила Джоанне,
чтобы спасти наш вечер выжившего.
Она сказала, что придет,
только если я пойду с ней в студию Ханны на час тихой медитации.
Прости, детка, это звучит так скучно.
Может, послушаешь подкаст?
Папочка, можно забрать твои банки,
когда ты закончишь?
Да, конечно, сынок.
И я так горжусь тем, как ты очищаешь планету.
Я собираю банки,
потому что дети в школе говорят, что мы бедные.
Что они говорят?
Бабушка и дед переехали,
потому что мы бедные, и они нас спасают.
Вот почему люди приносят нам еду.
Мы получаем еду для нищих?
Да, благотворительную,
но не впечатляющую.
Это какой-то бред.
Нас обычно считают крутыми, хорошими людьми.
Я знаю.
Чувак, вот почему команда от нас ушла.
Сплетня дошла и до них.
Они думают, у тебя нет денег.
Боже, это ужасно.
Не волнуйся, я разберусь.
А вот моя банка. Удачи, малыш.
Спасибо.
Ашер?
Милый, у нас все в порядке с деньгами,
тебе не о чем беспокоиться.
То, что ты слышал в школе – это сплетни.
Их называют горячими сплетнями.
Да, но сплетни – это плохо,
особенно если они о нас.
Это ужасно. Позвони всем.
Останови сплетни.
Значит, дети в школе только о нас и говорят.
Я не могу поверить, что миссис Боуман позволяет это.
Оставь, ее муж ей изменил.
Правда?
Я тебе не говорил.
Папа, а почему от этой информации так приятно?
Нет, нет.
Видишь?
Итак, я видела Джоанну на уроке медитации Ханны.
Она сегодня придет на финал Выжившего,
но я обещала ей не сплетничать, будем есть рулетики и читать предсказания.
Я тебе предскажу, вечер будет отстойным.
Мам, мы должны попытаться.
Сплетни вредят нашим отношениям с Джоанной,
вредят моему бизнесу, нашей репутации в школе.
Ребекка права, сплетни токсичны.
Да, это ужасно.
Неважно, насколько они сочные, горячие, делиться ими нельзя.
Да.
Да.
Мне неловко, что я сплетничал о мистере Боумане.
Уверен, это было недоразумение, как и с нами.
Да. Наверное, он хороший человек,
который делает хорошие вещи.
Пойду переоденусь.
Я пойду с тобой.
Помочь переодеться?
Да.
Ты знаешь горячую сплетню.
Как вы поняли?
Ты можешь рассказать мне, Ребекка.
Я не должна.
Ну, конечно, конечно, ты можешь не говорить,
но я могу догадаться, верно?
Ты что-то слышала?
Ты что-то видела?
Ты кого-то видела?
Нет, прекратите, это неправильно. Неправильно.
Нет, правильно. Сплетни – это, по сути, история.
А если мы не учимся на событиях истории,
мы обречены их повторять.
Сплетни предотвращают войны, а теперь выкладывай.
Хорошо.
Бывший муж учительницы, мистер Боуман,
который был с крутой блондинкой,
был с крутой брюнеткой возле китайского ресторана,
рядом со студией медитации.
И они целовались.
О, Господи! Этот Боуман – золотая жила!
О, забавная история.
Это сплетни, проехали.
Как думаете, кто изобрел ложковилку?
Простите.
В детстве, когда я жил в городе,
я ходил в продуктовый магазин с отцом.
Я был таким маленьким, что единственным способом уследить за ним
в переполненном магазине было искать его черные туфли.
Я последовал за ними из магазина, а потом шел за этими туфлями 40 кварталов,
пока не понял, что они принадлежат другому человеку.
Несколько недель я жил на улице, выступал, ездил на поездах.
Скамейки были моими кроватями,
деревья – учителями.
И однажды прекрасная монахиня увидела,
как я зарабатываю на обед и сказала,
«Малыш, давай отвезем тебя домой».
И отвезла.
Меня не было 45 дней.
Передай пельмени.
Что? Я никогда не слышала эту историю.
Видите, молчание может многое открыть,
если его не бояться.
Всем привет, Дэйв. Я все уладил с командой.
Круто.
Можно было написать сообщение, но...
Круто.
Я не мог, потому что несу горячую сплетню,
которую нужно рассказать лично.
О нет, Рави, прости.
Мы больше не сплетничаем в этом доме.
О чем вы говорите?
О том, что наш папа мышонок файвела
из реального мира.
Может, вы захотите нарушить это дурацкое правило,
потому что эта сплетня очень горячая.
Рави, прекрати свои грязные сплетни.
Убирайся отсюда. Мы не хотим этого слушать.
Я была слишком груба?
Пойду поговорю с ним.
Дэб, прости, если я вас обидел.
Выкладывай, балбес.
Слава богу. Я поговорил с командой другой работы,
на которую они шли в особняке.
Сплетня из особняка.
И в центре всего этого...
Да.
...мужчина по имени Боуман.
Боуман. Тот самый Боуман, который Боуман.
Как связанные сплетни. О боже мой.
Ханна, расскажи нам о своей семье.
Стоп, а так можно делать?
Это хороший вопрос,
но я больше не общаюсь со своей семьей.
Они не дают мне продохнуть,
а без воздуха нет атмосферы.
А без атмосферы у нас нет ничего.
Стюи, может,
выйдешь в гараж и поможешь мне с вином?
Оно горячее, как кипяток.
Горячее вино?
Ну да, глинтвейн, все такое.
Неважно, пойдем, Стюи.
Я тоже пойду.
Боуман строит особняк на площади в три гектара.
Думаешь, блондинка и брюнетка будут жить вместе,
а не будут жить в одном крыле или там будут туннели?
Откуда Боуман берет деньги?
Нам нужно больше фактов, чтобы добраться до истины.
Может, он воруется из счетов в социальных службах?
Будем считать так, пока не узнаем точно.
Боже, мне так хорошо.
Что со мной такое? Это зависимость от сплетен.
Ребекка, хватит.
Знаешь, когда мы познакомились, ты была тихоней.
И я подумала,
вот кого мой красавец выбрал себе в невесты.
Ого, даже так?
Но, посмотри на себя сейчас. Ты уверена в себе, ты стала роскошной,
ты потрясающая мать, у тебя двое идеальных детей.
Мы поливали тебя сплетнями, и ты расцвела.
Так, подождите. Значит, все хорошее во мне от того,
что вы научили меня сплетничать?
Да.
Расскажите мне все.
Ладно, возвращаемся к Боуману.
Проверьте свои счета.
Ребекка, ты сплетничаешь?
Я думал, ты противница такого.
Нас только что обожгли горячие сплетни о нас, и я не могу поверить,
что ты сплетничаешь, когда нас отсплетничали.
Я знаю, знаю, но это новая сплетня, в ней есть уровни и скрытые связи,
и люди, которых мы знаем, и я бессильно против нее, она такая горячая, такая...
Более горячие мои уши не имели удовольствия слышать.
Это сплетня про особняк.
Расскажите мне подробности.
Конечно, три гектара.
Значит, Боуман строит особняк и ворует со счетов соц. служб?
Нам нужен адрес.
Папочка, веди.
Я опьянена сплетнями.
У вас, народ, реальная проблема.
Вы знаете, как долго вы здесь сидите?
Пять минут?
Полтора часа.
Вы пропустили совет племени.
Не говори мне, кто победил.
Победил Бостон Робб.
Племя высказалось.
О, нет, нет, нет.
Нам очень жаль, Джоанна, мы просто увлеклись.
Это больше не повторится.
Дай нам второй шанс.
Моя семья тоже просила второй шанс,
но вычеркнуть их из своей жизни было моим лучшим решением.
Я рекомендую, Джо.
То же самое.
Подожди.
Как безрассудно.
Это просто сплетни.
Да, сплетни, это хорошо.
Мама.
Знаешь что, какой бы сумасшедшей ни была моя семья,
я всегда буду давать им второй шанс.
Мне кажется, что ты пытаешься нас отдалить,
но я люблю их и думаю, что они вырастут.
Рави, наконец-то, написал мне ответ.
Говорит, в особняк Боумана заезжают люди,
и все они одеты в разные оттенки пыльно-розового.
Он думает, что это какая-то секта.
Ничего себе!
Боже, я пытаюсь вас защищать.
Вы можете хоть на минуту прекратить сплетничать?
Погоди, разве Боуман это не фамилия владельца безмятежности?
Твоей студии медитации.
Джоанна, нам нужно идти.
Ханна, ты бы назвала оттенок ее розового пыльным?
Так, я не в секте, если вы намекаете на это.
Безмятежность – просто семья единомышленников,
которые занимаются сексом с одним и тем же мужчиной.
Хорошо, звучит круто.
О боже!
Ты пыталась завербовать меня в гетеросексуальную секту?
Джоанна, используй технику дыхания Пронояма.
Не буду я ничего использовать.
Я хочу, чтобы ты ушла прямо сейчас.
Ладно.
Но чтобы вы все знали, когда прилетит метеорит, и мы,
боуманианцы, будем жить в центре Земли, вы все пожалеете.
Боу-боу-боу!
Ух ты!
Ого!
Жуть!
Боже мой!
Я думала, что она та самая,
но она просто была из той самой секты.
Я бы даже не узнала об этом,
если бы вы не сплетничали.
Так что, в каком-то смысле,
горячая сплетня спасла мне жизнь.
Погоди, погоди.
Очень неприятно, когда тебе сплетничают, помните?
Да, но если бы у нас не было той сплетни,
мы бы не связали ее с этой сплетней.
Да, Дэвид, все сплетни случаются не просто так.
Сплетни — это хорошо, это здорово.
И теперь мы все внутри сплетни.
Мы в утробе.
Кстати, об утробе.
Угадайте, чей внук обрюхатил свою подружку перед тем,
как свалить в общественный колледж.
Ты что?
Морта Шермана!
Морта Шермана?
Морта Шермана!
Морта Шермана!
О, это еще один родитель с едой для нищих.
Мы должны все прояснить.
Я все скажу.
Привет, мы с мужем думали о вас и решили занести еду.
Это очень мило, но нам она не нужна.
Это запах брауни?
Да, у меня пекарня в городе.
Спасибо, что поддержали нас в такое трудное время.
Она не может прийти на собрание,
не выпив два бокала мартини, но печь она умеет.
Подожди.
Простите, но ваши дети играют на дороге.
Ашер.
Что?


Серия 5

Алекса, закажи кроссовки для мальчика 27-го размера,
Air Max 95. Спасибо, девочка.
Так, нет. Стоп. Не делай этого.
Почему? Я говорю с роботом о подарке для Ашера.
И для меня.
Привет, детка. Это снова Дэйв.
Закажи ещё и мужские Air Max 43-го размера
и себе купи что-нибудь.
Спасибо.
Мы собирались подарить
ему обувь на день рождения.
Я тоже хочу Air Max.
Алекса, левый размер 43, правый 41.
Помните те времена,
когда нужно было нажимать на кнопку пальцем
для онлайн-покупок,
и у всех был полиомиелит?
Знаете, Сит Айснер думала,
что у неё был полиомиелит.
А оказалось,
что у неё нога затекла во время распродажи.
Кстати о распродажах.
С пятницей.
Подарки в честь пятницы.
Счастливой пятницы.
Ура, подарки в четверга были супер,
но эти ещё лучше.
С пятницей.
Спасибо вам большое,
но хватит уже всё время дарить подарки.
А что плохого в наших подарках?
Особенно в пятницу.
Приятный способ начать выходные.
Подарки – это здорово, н
о вы их избалуете.
Хорошо. Если это сделает тебя счастливой,
не дарить подарки – наш новый подарок.
Посмотри на нас.
Даже когда не дарим, мы что-то дарим.
Молодцы.
Ребята?
Дети, идите есть.
Я собираюсь начать ужин с вина и,
вероятно, закончу тоже им.
В чём дело? Был плохой день?
На работе на тебя напала собака?
Нет, такого никогда не было.
Спасибо, что всегда спрашиваешь.
Просто люблю быть на на веселе,
когда я здесь.
Я тоже. Яблоко от яблони.
О, мой зуб!
Он шатается.
Сегодня начал шататься первый зуб.
Скоро к нам придёт зубная фея.
Мы все уже ждём.
Знаешь, есть только один способ вытащить этот зуб.
Ой.
Папа, папа, пожалуйста, папа.
Нет, нет.
Нужно немного пошевелить его.
Не дело того, что ты сделал с нами, папа.
О боже мой!
Ура!
В долгах, как в шелках.
Автор идеи – Дэн Леви.
Джоанна!
Думаю, ты пользуешься тем,
что твой брат – подрядчик.
Электричество не работало.
Эта лампочка. Нужно лёгкое движение руки.
О, Дэвид, перестань дразнить сестру.
Не все рукастые. Кое-кто и помадой не пользуется.
Мама, я наношу помаду, когда нужно.
Конечно.
Ты ведь хочешь быть одинокой до конца жизни.
Нет, я не собираюсь,
потому что у меня сегодня свидание с Одри, которая считает меня потрясающей.
Я так понимаю, вы ещё не встречались.
А ещё она думает, что у меня дети.
И что же натолкнуло её на эту мысль?
Пятна на твоей футболке или эти башмаки?
Нет! Нет! На первом свидании я сказала,
что беру своих малышей погулять в парк,
а она решила, что я имею в виду человеческих.
Оскорбительно.
Но ты её не поправила.
Нет, потому что она такая классная и пахнет мёдом.
А это плохо.
Да, это откровенное враньё.
Нет, нет, всё нормально.
Это лишь выдумка. Все иногда выдумывают.
Не слушай, что она говорит. Это враньё.
Когда я впервые встретила вашего отца, я сказала ему,
что только что рассталась со своим женихом, и что я дантист,
потому что хотела выглядеть желанной и образованной.
Кому не нравятся дантисты?
К чему ты вообще ведёшь?
Я к тому, что иногда выдумка может сработать.
Посмотри на нас с папой.
Наша любовь родилась из выдумки.
Я не знаю. Одри очень ценит честность.
Мне кажется, что если я скажу ей правду, она порвёт со мной.
Наверное, стоит об этом подумать.
Дэвид!
Ведь ты лжёшь.
Мы поняли.
Мне пора бежать.
Мы с Ребеккой сегодня зубные феи,
и я хочу вжиться в образ.
Я буду феем, который знает,
как лечить всех остальных, но не знает, как лечить себя.
О, это так мило. Очень мило.
Мой сын – зубная фея, а моя дочь нашла тут,
для которой ей хочется выдумывать.
Я вами горжусь.
Да?
И нужно было наряжаться?
Конечно, нужно.
В полный костюм?
Наш сын даже не увидит, он спит.
А мы нет. Это был мой костюм на Хэллоуин 10 лет назад,
и я надела его второй раз.
Мне приятно.
Так, доллар готов.
Ты сошла с ума? Один доллар? Дадим двадцатку.
Что? Нет, какие глупости.
Что значит глупости? Это нормально.
Мои родители столько давали мне в детстве.
Да, конечно.
Поэтому разорились и живут в холле.
Ашер получает один доллар.
Не будем его баловать.
Ладно. Но ты мыслишь логически, Ребекка.
А мы должны быть феями.
А феи не мыслят логически.
Феи с причудами.
Я ищу новую работу и сказала сегодня на собеседование,
что мне нужен гибкий график.
Я мама. Ты понимаешь?
Да, я понимаю. Потому что я тоже мама.
Ну, ты в курсе.
А что делают твои дети, пока ты на работе?
Иногда я беру их с собой на работу,
чтобы присматривать, а то грызут мои обувь.
Это собаки.
Что?
У меня нет детей. Я...
На нашем первом свидании возникло недопонимание,
а я его не исправила. Мне так жаль.
Так вот, почему они трутся задницами о ковер.
Да.
Ты собираешься порвать со мной?
Нет, нет.
Это очень мило,
что ты так старалась произвести на меня впечатление.
Да.
Сосредоточься на этом.
Не думай о паутине лжи.
Проблема в том, что я не знаю,
когда мы сможем видеться.
Каждые выходные я с детьми.
Всё в порядке,
в моей жизни тоже есть дети.
То есть, дети не мои собственные,
но у меня есть племянники, я с ними по выходным.
Тогда мы сможем собрать детей вместе.
Это ведь не слишком быстро?
Нет.
Давай двигаться очень быстро.
ожно сейчас, в машине.
Я наступил на Лего.
Мне нужна операция.
Нужно в больницу. Чёрт!
Дэйв, хватит. Ты в порядке. Тише.
Пожар. Мы едем на пожар.
Выключи эту штуку.
Выживших нет. Выживших нет.
Выживших нет?
Мы едем на пожар. Выживших нет.
Тихо. Не ставь под угрозу нашу миссию.
Если Ашер проснётся,
он потеряет детскую веру в чудо.
А теперь подкинем ему денежку.
Он никогда так долго не спал.
Да, он, наверное, нашёл доллар
и пытается понять, что это такое.
Мама! Папа!
Он проснулся.
Делай вид, что мы спим.
Зубная фея подарила мне 101 доллар.
Что?
Что?
Зубная фея подарила мне 101 доллар.
Ну, сотню.
Зачем мне этот доллар?
Какого чёрта ты сделал?
Ты перепутал купюры в темноте?
Я кто носит 100-долларовые купюры,
кроме отъявленных наркоманов?
У меня есть догадка.
Зубная фея существует.
Нет! Это твои родители!
Не могу поверить,
что вы дали Ашеру 100 долларов.
Это были не мы. Это зубная фея.
Там был всего доллар.
Перепутал с двадцаткой в темноте?
Зачем ты это сделал, папа?
Он счастлив.
Что в этом такого?
У тебя нет на это денег.
У нас всегда есть деньги на наших чудесных внуков.
Да, Дэвид, может, мы и бедны,
но мы богаты зубами.
Что вообще это значит?
Слушайте,
100 долларов за зуб – это слишком большие деньги.
Он ведь может и привыкнуть.
Но мы хотели увидеть восторг
в глазах Ашера и улыбку на его лице.
За доллар такое не получишь.
Это точно.
Это все хорошо,
но у него сложится неправильное представление о деньгах.
Мы только что говорили об этом.
Я хочу воспитывать своих детей так,
как воспитывали меня.
В городе Тампа?
Нет. Я хочу, чтобы мои дети ценили то,
что у них есть.
Будь то мало или много,
они никогда не узнают ценность чего-либо,
если подарки и деньги будут сыпаться на них,
как было с Дэйвом.
Это обидно, но правда.
Мои бабушка и дедушка, мы должны их баловать.
Да.
Когда вы приходите в субботу с гостинцем,
конечно, это прекрасно.
Но вы здесь живете,
нельзя так делать все время.
Хорошо, ладно, ваш дом – ваши правила.
Но то, что мы не будем дарить им отличные подарки,
будет вредить.
И им, и нам, и вам.
Как это нам навредит?
Я не знаю. Я не могу здраво мыслить,
когда расстроена.
Это правда. Однажды, когда она была в автоинспекции,
она всем сказала, что ее рост 2 метра.
Там было жутко.
Я просидела там 3 часа совсем без еды.
Эти люди в автоинспекции ужасно принимают.
Я буду в своей комнате.
Отлично.
Теперь единственный способ ее успокоить – налить большой стакан самбуки,
включить Эрику Бадду и... дальше посмотрим.
То, что мы покупаем детям подарки,
не означает, что мы их балуем.
Ты посмотри на этого милого мальчика.
Он настоящий подарок.
Это чистая правда.
Милый, родной, не выбрасывай игрушки.
Иначе тебе придется использовать воображение.
Да. А что с ней не так?
Она старая.
Детка, боюсь, мы портим наших внуков.
Отменить заказ батута?
Это так интересно.
Навевает воспоминания о вчерашнем дне.
Пожар. Мы едем на пожар. Выживших нет.
Тихо. Выключи.
Господи, кто мог купить такую громкую игрушку?
Мы купили. Мы лучшие.
Я заберу сотню, а ты оставь записку и доллар.
Принято.
Что вы сделали?
Они точно что-то сделали.
Говорите, что вы сделали.
Мы ничего не делали.
Тогда почему вы такие странные?
Мы пьяны.
Зубная фея забрала сотню обратно.
Она меня ненавидит.
Это неправда.
Вы забрали деньги обратно?
Зубная фея так не поступает.
Это против причудливых правил.
Простите, я думала, записка поможет.
Так вот, что это такое.
Первая половина как будто требование выкупа.
А вторая написана твоим почерком.
Я устала вырезать все эти маленькие буквы.
Представляешь, как сложно быть маньяком-убийцей?
Возьми и напечатай. Ты что, психопат?
Да, мама, да.
В этом вся их фишка.
Ты... ты накрасила губы и поцеловала записку?
Да, так и было.
Дорогой Ашер, извини, я переплатила.
С любовью, зубная фея.
Постскриптум,
ты красавчик и похож на ребенка-модель.
У тебя губки твоего папочки.
Это правда?
И ты красавчик.
Ну, спасибо. Теперь мой сын думает,
что зубная фея его ненавидит.
Это травма с ним на всю жизнь.
Скажи своим родителям, что я это запомню.
Мне очень жаль, Ребекка.
Дэвид, что мы можем сделать?
Можем снова прокрасться...
Хватит прокрадываться.
Ненавижу тебя расстраивать.
Тогда прекрати это делать.
Не мешайте нам воспитывать сына в нашем доме.
Ничего себе, ситуация с зубной феей усложнилась.
Раньше было проще.
Надеваешь шляпу и пробираешься в комнату с двадцаткой.
Дэйв, можно я приглашу Одри
и ее детей сюда поиграть?
Вообще-то, нет, не стоит.
Джоанна, вся наша жизнь безумное игрище.
Зачем нам приглашать сюда незнакомцев?
Ну, она уже здесь.
Она здесь.
Да.
Дэвид, мы очень хотим,
чтобы Ашеру стала лучше.
Чем вам помочь?
Помочь, помогать и развлечь гостей,
которых пригласила Джоанна.
К нам пришла Одри с детьми.
Мама, которая ты наврала и которая пахнет медом?
О, я должна увидеть и понюхать.
Я без понятия, о чем вы, но тоже в деле.
Так, так, мама, для меня важно,
чтобы вы были нормальными хотя бы час.
Да ладно.
Джоанна, будто ты не знаешь,
как мы ведем себя на людях.
Мы живем на этой планете очень долго, дорогая.
Привет, вы ошиблись домом.
Мы ждем невзрачную лесбиянку.
Мама!
Что?
Это Одри!
Это?
С этим и вот этим?
Очень хорошо, Джоанна.
Прости, не стоило тебя приглашать.
Все в порядке.
О, нет, нет, развлекайтесь.
Хотите перекусить? Я приготовлю еду.
За такой короткий срок я могу сделать
четыре вида блюд из рыбы.
Давай.
Так, все готовы есть мороженое?
Привет, ребята.
Я хочу познакомить вас с моими новыми друзьями.
Одри, а где твои дети?
Они ехали отдельно.
Ехали?
Привет, где здесь можно пописать?
В смысле, где туалет?
Что происходит?
Джоанна пригласила маму-красотку с детьми,
а они староваты для игр.
Какой у вас адрес?
Мой парень скоро придет. Он боец ММА.
Я не скажу тебе адрес.
Джоанна, я не знала,
что твои племянники такие юные.
Ничего страшного, все в порядке,
у них много общего.
Ее парень боец ММА,
а у Ашера недавно выпал зуб, так что... кровища.
Зубная фея забрала мои деньги. Она меня не любит.
Какая разница? Зубной феи не существует.
Это все родители.
Ты что...
Что ты...
Не ругайтесь при моих детях.
Вы на меня злитесь?
Она сказала, что зубная фея не настоящая.
Возможно, ей не стоило этого говорить,
но я рада, что она это сделала.
Нельзя врать детям.
Но мы им врем.
Это показывает,
что вы не уважаете их как равных.
Они на мне ровня.
Вот этот, он боится макарон.
А эта...
Не выговаривает Эл.
Я люблю тебя, Хейзел.
Убью тебя, папочка.
Вы разрушили нашим детям детство.
И ты даже не сожалеешь.
Нет? Думаю, нам пора.
Если честно, с твоей семьей сложно.
Отличная идея.
Я считала круто, что ты никогда не врешь, а оказалось,
ты просто роскошная, сногсшибательная, высокомерная стерва с ногами от ушей.
Извините, что мы так долго.
Но одна из рыбин была еще жива.
Простите, что Одри и ее дети оказались такими придурками.
Я думала, у нас с ней настоящая связь,
но похоже, я запала на красивое личико.
А еще не забудь про ноги.
Я чувствую ее запах.
Великолепная девушка.
И попка подтянутая.
Мне так жаль Ашера.
Сначала зубная фея крадет у него деньги,
а потом он узнает, что она даже не настоящая.
Рыбака, я знаю, что ты нам сейчас не доверяешь,
но я правда думаю, что мы со Стю можем все исправить.
Мы разбираемся в таких вещах.
Да.
Неправда.
Но хуже уже не будет.
Почему бы и нет?
Давай, Стю, пойдем.
Иду, иду.
На самом деле, может быть хуже,
так что проследим за ситуацией.
Да.
Идите.
Привет, как дела?
Ужасно.
Милый, иди сюда.
Знаешь, когда дочь той идеальной женщины сказала,
что зубной феи не существует и это твои родители,
так вот она сказала правду.
Что?
Вот почему мы здесь.
Мама, почему это хороший план?
Потому что Ашер, зубная фея, это твои родители.
Для маленьких мальчиков и девочек по всему миру.
Да.
Мы очень любим зубы.
И мы платим за них детям.
Конец.
Так это не зубная фея меня ненавидит, а вы.
О нет, Ашер, мы тебя любим.
Мы любим тебя, сынок, но сотни – это случайность,
и мы не хотели тебя избаловать.
Я не могу поверить, что вы зубная фея.
У меня лучшие родители на свете.
И лучшая бабушка с дедушкой.
А когда вы умрете, я стану зубной феей?
Конечно.
Да!
Почему бы и нет?
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Ура!
Мы как будто радуемся своей смерти.
Хоть вы многое сделали неправильно,
но вы смогли сохранить веру Ашера в чудо.
Вы сделали его родителей настоящей зубной феей.
Видеть, как мой сын так смотрит на меня – это лучший подарок,
который вы могли сделать.
Мы дарим лучшие подарки. Все так говорят.
Мы подарили Генри Гурвицу айпад.
На следующий год его жена умерла.
Теперь он общается с женщиной из Орегона.
Мой лучший подарок – это халат от Шанель.
Не улетай, Стю.
Но ты была права, Ребекка.
Наши подарки детям могли их избаловать.
Согласен. Мы живем в вашем доме,
и здесь ваши правила.
Спасибо.
Чудесно.
Но как только мы съедем,
все вернется на свои места.
Привет, дети.
Мы зубные феи.
А еще мы семейная пара, и у нас общий бизнес.
Да.
Есть вопросы?
У вас бессмысленный костюм.
Мне кажется, это скорее комментарий, чем вопрос.
Вопросы есть?
Да.
Я не получил деньги за свой последний зуб.
Жди перевод на карту.
Что вы делаете с зубами?
Делаем из них украшения.
Да? Почему не носите?
Мы продаем их на ярмарках.
Каких ярмарках?
Ярмарках за городом.
Хватит вопросов.
А расскажите, что будет, когда вы умрете.
Когда мы умрем, Ашер станет зубной феей.
Родители умирают?
Нам пора.
Летим!


Серия 6

Не ешь эту овсянку, это для Арти.
Твой брат съест все 28 пачек?
Нет, это не для еды. Это для овсяной ванны.
У него обострился дерматит.
Тогда почему клубника со сливками?
Я не знаю, он мой брат.
Я хотела сделать ему приятно.
Нет, нет, не ешь. Это для голого,
покрытого сыпью дяди.
У доктора дяди очень чувствительная кожа.
Я не понимаю,
почему мы называем его доктором и дядей?
Он физиотерапевт.
Физиотерапевт для звезд.
Один раз Эф Мюррей Абрахам
пришел к нему с больным плечом. Один раз.
Но они очень близки.
У него по всему кабинету его фотографии.
Да, но, мама, это все копии одной фотографии.
Это странно. Создается впечатление,
что они виделись всего лишь раз.
А так и было.
Я повесила несколько снимков в его комнате,
чтобы ему было комфортнее.
Насколько комфортно может быть с этим дерматитом?
Забавно. Я не помню времени,
чтобы у дяди Арта не было кожной инфекции.
Я вот что скажу. Я люблю твоего дядю. Он профессионал.
Эф Мюррей уже не превзойти.
Но каждый раз, когда он приезжает отбирать
твою маму, мы с ней почти не видимся.
Звучит потрясающе.
Это так расстраивает.
В собственном доме я чувствую себя гостем.
Вы в моем доме, и вы оба будете гостями.
И восемь дней – это слишком долго даже для семьи.
А как тебе восемь месяцев?
Это называется злоупотребление гостеприимством.
Кстати, там кончилось место для видео,
и я удалил ваши сериалы.
Теперь у нас полно телевикторин.
Почему в гостевой комнате повсюду фото актера из сериала «Родина»?
Эф Мюррей Абрахам – это лучший друг моего дяди Арта,
которого он видел всего лишь раз и продал ему странную подушку.
Дэвид.
Доктор Дядя будет в аэропорту в 9.15.
Я сказала ему, что ты его встретишь.
А может его оттуда Джоанна заберет?
Знаешь, у нее особая связь с Доктором Дядей.
Правда?
Ты такой хороший брат.
Она будет счастлива. Я позвоню ей прямо сейчас.
Что это за многоходовочка?
Ты перекинул на Джоанну свою грязную работу?
Мамочка нравится?
Нет, вовсе нет, папочка.
Это называется сестризировать.
И да, я только что сестризировал Джоанну.
Серьезно? Нельзя так с ней поступать?
Детка, мир суров. Старшие братья и сестры перекладывали то,
что не хотят делать сами на младших десятилетиями.
Я единственный ребенок в семье,
и я не знала, что такое бывает.
Да, поэтому так круто быть старшим.
И ты не вырастешь в своей норке самовлюбленным чудилой.
О боже мой, прости, без обид, и я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Привет, Ребекка. У меня к тебе просьба.
Притворись, что не понимаешь английский.
Дочь моей подруги, Кэрол Бишоп Лори,
только что переехала в город, где у нее нет подруг.
Я подумала, что вы могли бы с ней пообедать.
Классно, правда?
Деб, я не обедаю даже со своими подругами.
То есть ты свободна. Спасибо, Ребекка.
Деб?
Да?
Тут сообщение. Арт уже едет. Его везет Джоанна.
Да, и что?
Ты же знаешь, я обожаю ездить в аэропорт.
Зачем растрачивать мой дар?
О, мне так жаль, милый.
Ну, ты сможешь отвезти его на обратный рейс?
О, гонка на обратный рейс.
Злобная сестра дороги из аэропорта.
Ничего. Просто делай все,
что в твоих силах, Стьюи.
Я люблю тебя. Ребекка, я напишу тебе номер Лори.
Забавно, она училась в северо-западном, и ей 37 лет.
Как это может быть забавно?
Мама не знает значения этого слова.
На днях она позвонила мне и сказала,
забавно, у моей подруги Лизы ранняя стадия деменции.
Это не забавно, это печальная новость.
А мне придется обедать с незнакомым человеком только для того,
чтобы она могла похвалиться о какой-то Кэрол.
Да, это мамина фишка.
Заставлять семью делать для нее неприятное одолжение.
Это называется маминирование.
Я не хочу быть маминированной.
Я хочу смотреть,
дома хозяйка есть клубничную овсянку и шкафчика.
Зато моя мама считает тебя членом своей семьи.
Я думала, что я и так член семьи.
Если ты не хочешь быть маминированной,
можешь сестризировать Джоанну, как я со встречи Арта из аэропорта.
Этот метод помогает в половине случаев маминирования.
Я не могу этого сделать.
Она не моя младшая сестра.
Через брак твоя. Это мое преданное.
Привет, семья!
Арти, как дела?
Хуже не бывает. Пробки ужасные.
Я уже не говорю о перелете.
Я 10 минут смотрел форму воды,
когда стюардесса по громкой связи спросила, если в салоне физиотерапевт.
У кого-то спину защемило.
Это происходит постоянно.
Кресла расположены так близко друг к другу, но я даже рта не открыл.
Кому нужна такая ответственность?
Эй, помочь с чемоданами?
Да, вот с этим тяжелым.
Дядя Арт сказал, что он набит гантелями и консервированными персиками,
потому что ему трудно найти любимую марку.
Спасибо, Бекка.
Все, что угодно для моей сестренки.
О, ты меня раньше так не называла, мои сестрички.
Может, теперь придумаем себе песенку или купим одинаковые штаны?
Как это работает?
Разберемся вместе.
А пока у меня есть для тебя классное предложение.
Я знаю одну девушку,
с которой вы точно подружитесь.
Ха!
Я только что вспомнила,
что она дочь одной из подруг твоей мамы.
Я думаю, вы двое отлично поладите.
Я напишу тебе номер.
Круто!
Да?
Спасибо, сестренка.
О, да, я лучшая.
Хорошо.
Возьми с этой стороны.
Ребекка?
О, Арти, так здорово, что ты приехал.
Теперь будем видеться чаще,
потому что я открываю физиотерапевтическую практику здесь, в Стэнфорде.
Разве не чудесно?
Можешь посмотреть мой локоть?
Прости, у меня сейчас не рабочие часы, Джоанна.
Мне нужно посмотреть офисное помещение ДЭП.
Ты нашла объявление?
О, да, да, я нашла 40 или около того,
и это только в одном районе.
Мы можем поехать сейчас, если хочешь.
Было бы идеально.
Ладно, дай мне минутку.
Я поднимусь наверх,
открою банку персиков и почешусь.
ДЭП, я думал, ты пойдёшь со мной в торговый центр
и будешь делать вид, что закупаешься, пока я сижу в массажном кресле.
Милый, мы можем пойти туда завтра.
Конечно.
Мне тоже нужна её помощь.
Пойдём, Арти, мы уходим.
Дэвид, поехали с нами смотреть помещение,
нам нужно экспертное мнение.
Как бы я не хотел пойти с вами в свой единственный входной,
думаю, Джоанна поедет.
Она лучше разбирается.
Что за глупости ты, подрядчик?
Ты зарабатываешь осмотром недвижимости.
Вперёд! Я скачал приложение со звуками природы для поездок.
Первый замёрзший водопад – это просто тишина.
Ты представляешь?
Он пытался свалить неприятную работу на меня.
Вот чудовище.
Мне нужно как минимум 300 квадратных метров.
Зачем мы сюда приехали? Площадь была в объявлении.
Я думал, они врут.
Знаешь, как на сайте знакомств.
Говорят, что они блондинки, но они всегда брюнетки.
На каких это сайтах ты сидишь?
Ладно, может, это место и подойдёт,
но в хорошем ли состоянии здания?
Посмотрите, как высоко расположены двери.
И они такие крошечные.
Посмотри!
Дядя Арт, это шкаф.
Слушай, мы должны использовать знания Дэвида.
Милый, ты должен спуститься в подвал,
проверить водопровод и электрику.
И ситуация с крысами. Их не может быть слишком много,
но если их совсем нет, это подозрительно.
Мы будем на другой стороне улицы заниматься любимым делом.
Жаловаться, есть суши.
И, Дэвид, будь осторожен в подвале. Сейчас сезон пауков.
Хорошо, что напомнила.
Возьму лапшу-паутинку.
Решил, что ты должен знать.
О, боже, что с тобой случилось?
Меня попросили провести бесплатную строительную инспекцию,
пока дядя Арт и мама ели суши.
Это просто возмутительно.
Спасибо, папа.
Они едят суши, но не позвали меня.
То есть я приглашаю его в свой дом.
Мой дом.
И что взамен?
Сына покусали пауки, а я не съел лапшу-паутинку.
Лори Бишоп, ты неисправима.
Дочь маминой подруги.
Да, конечно, поплыли.
У дочери Кэрол есть яхта?
Пицца, где вместо сыра маршмеллоу?
Звучит неплохо.
Лори работает в лаборатории,
где придумывают новые блюда.
Не знаю, как насчет мороженого с макаронами,
но я готова попробовать.
Зачем ты уговорил меня сестризировать Джоанну?
Это я должна валяться на яхте и есть конфеты,
хотя до Рождества еще полгода.
Расслабься.
Прелесть метода в том, что ты можешь не только что-то сбросить на сестру,
но и в том, что ты можешь что-то забрать себе.
Правда?
А ты уверен,
что именно так хочешь относиться к своей семье?
Абсолютно, без вопросов.
Хорошо.
Но чтобы вы знали, именно такое поведение
заставляет людей есть суши на нычку.
Целое место. Отличное, честно говоря,
пять крыс. Это идеальное число.
Но я думаю, нам стоит посмотреть и другие места.
Вот, я уже составила тебе новый список.
А, можешь расположить их в порядке удаленности.
Ладно, а вот в этом месте мы поиграем в пинг-понг.
Хорошо, ты абсолютно прав, я все исправлю, Арти.
Дэвид, у тебя лучше получается, сделаешь?
Вы ездите на мне всю неделю,
а у меня вообще-то есть работа.
Поражаюсь, как много ты успеваешь, миллениалы.
Слушай,
я пойду прочешу парковку на предмет горбунов, ладно?
Хорошо, Арти.
Забавно, разве он не лучший?
Я ради него на все готова.
Да, и он заставит тебя сделать что угодно.
О, Господи,
вот почему ты маминируешь больше, чем обычно.
Вот почему папа в бешенстве.
Дядя Арт тебя сестризирует.
Он что?
Сестризирует. Это когда старший брат или сестра перекладывают то,
что они хотят делать, на младшего.
Когда умерла бабушка, дядя Арт заставил тебя
поехать и отмывать ее квартиру в Палм-Бич.
А когда умер дедушка, дядя Арт заставил тебя
отмывать его Вольво в Палм-Бич.
Не думаю, что он сестризирует.
Мне нравится помогать ему. Он мой старший брат.
Он хочет, чтобы ты так думала.
Я знаю, я тоже старший брат.
И угадай, кто делает всю работу?
Ты, младшая сестра.
Может, ты и прав.
С ним бы ничего не случилось,
если бы он сам искал дурацкое помещение.
Не могу поверить, что раньше до этого не додумалась.
Мой старший брат меня использует.
Да, а ты, в свою очередь, используешь меня.
Дорогой, сейчас речь не о тебе.
Лори?
Да. Привет, я невестка Дебби Кляйн, Ребекка.
Я знаю, ты ждала Джоанну, но она не смогла приехать.
Я не знаю никакой Джоанны.
Вы обедали с ней несколько дней назад.
Ты давала ей новые блюда из лаборатории.
Какой лабораторий?
О, боже мой.
У тебя ведь и яхты нет, да?
Нет.
О, погоди, у меня есть каноэ.
Но придется сидеть на трещинах.
Это длинная история. Я начну,
потому что у меня только четыре часа.
Джоанна!
Какого черта? Ты разыграла меня!
Ребекка, как прошел суперобед
с самым классным человеком в мире, Лори?
Лори не работает в лаборатории, и яхты у нее нет.
Но есть воспаление лицевого нерва и шрамы на руке.
Я никогда не говорила о яхте.
Но это тебе за то, что ты меня сестризировала.
Когда ты узнала?
Я знала с самого начала.
Я за мелю чую, когда это делают.
Я боролась с Дэйвом много лет.
Я была так рада наконец-то стать старшей сестрой,
что меня озлобила эта власть.
Мне очень стыдно. Прости.
Не вини себя. Это проблема системы.
Мы живем в мире, где младших сестер угнетают.
Это уходит корнями вглубь поколений.
Я хочу стать союзником и остановить поведение старших,
увековечивающих этот цикл.
Начнем с Дэйва.
Я знаю, что мы уже это делали,
Стьюи, но я должен попробовать еще раз.
Хочу, чтобы все было идеально.
Эта стена подходит для Абрахама?
Прибить его на эту стену или нет?
Арти, мы целый час здесь торчим.
И есть и другие важные дела.
Ты обещал,
что мы поедем дорогами до аэропорта.
Я даже не знаю,
регистрируешься ты онлайн или за стойкой.
Нужно принимать решение.
Ты меня сестризировал.
Что? Сестризировал?
Все время, что ты здесь,
ты перекладывал на меня весь список дел из меня.
Хватит.
Ладно, погоди, погоди. Я не понимаю.
Я думал, мы отлично проводим время, как в тот раз,
когда я заставил тебя оставить негативный отзыв об официанте в корейском ресторане,
потому что он был со мной невежлив,
а оказалось, что он глухой.
И мне пришлось завести себе аккаунт,
чтобы защитить его и поспорить с тобой.
А потом тебе пришлось удалить свой аккаунт,
чтобы все выглядело так, как будто я победил.
Помнишь? Ты помнишь? Ты помнишь?
Было весело.
Не было весело. И теперь я злюсь,
когда об этом вспоминаю.
И я тоже злюсь. Я понятия не имел,
что вы были в корейском ресторане.
Деб, Деб, это на тебя не похоже.
Что случилось?
Ну, мы с Дэвидом разговаривали и...
Ясно, ясно. Больше ни слова.
Ты на меня не злишься.
Тебя убедили так думать.
Мой Дэвид?
Да. Он тебя всынячил.
Всынячил?
Да. Это когда мальчик убеждает свою мамочку,
что его чувства это ее чувства.
Но это не так.
А он хорош.
Ты меня всынячил.
Что?
Не притворяйся, будто не знаешь, что это.
Можешь еще присосаться к бутылочке
и поиграть с погремушкой.
Я была счастлива, заботясь о брате,
пока ты все не испортил.
Ты ее всынячил.
Нет такого слова.
Есть.
Вы можете все убраться?
Я пытаюсь работать над чертежами.
Хватит отмазываться.
Я всынячивание за верст чую.
Я практически изобрел этот прием,
занимаясь этим с тех пор, как еще под стол пешком ходил.
Ты сказал Ребекки меня сестризировать?
Может, перестанете на меня орать?
Не отрицай.
Настраивать сестер друг против друга тебе не стыдно?
Дэвид, не ты ли обвинил дядю Арти в том,
что он делает то же со мной?
Доктор дядя уважает.
Ты всынячил своей мать, заставляя думать,
что ее сестризирует, в то время как сам сестризировал свою сестру?
Отлично.
Может, я тебя и всынячил, а тебя, может, и сказал сестризировать,
но это только потому, что ты меня маминировала.
Маминировала? Есть такое слово?
О, да. Именно так ты и делаешь.
Когда у меня будут дети,
я никогда не буду их маминировать.
Не критикуй свою мать, говоря ей,
что никогда не будешь такой, как она. Это дочерство.
Нет такого слова.
Прекрати сынить, Дэвид.
Я перестану сынить, когда она перестанет маминировать.
Ладно, хватит.
Я запутался во всех этих терминах. Дэб, сделай таблицу.
Хорошо, Арт. Дэвид, сделай таблицу.
Ладно, Джоанна, сделай таблицу.
Какого черта?
Вы так ничему и не научились?
Знаете, с моей точки зрения,
можешь убрать ногу с дорогого стула?
И я вижу поведение всех членов семьи
в данной ситуации.
Дэб маминирует вас, дети, потому что
она гордится вами и хочет похвастаться.
Это правда.
Ребекка сестризировала Джоанну,
потому что они теперь близки, как настоящие сестры.
А Дэйв может сынячить свою мать,
ведь она его очень любит.
Никто не хотел никого обидеть,
хотя Арти мог бы требовать от своей сестры поменьше.
Арти, прошу, верни мне жену.
Справедливо.
Дэб, прости, что я так с тобой обошелся. Я изменюсь.
Спасибо, Арти.
Ребекка, прости меня.
В следующий раз я буду более тактична и прося об услуге.
Спасибо, Дэб.
Джоанна, прости меня.
Я обещаю относиться к тебе как к сестре в хорошем смысле.
Спасибо, Ребекка.
Дэйв, мне не за что извиняться,
потому что я не сделала ничего плохого.
Спасибо, Джоанна.
И, Ребекка, прости, ч
то я привел тебя в эту семью.
Дело в том, что мы все желаем друг другу добра.
Но откуда мне знать?
Я лишь средний ребёнок в семье с уникальной возможностью,
видеть ситуацию со всех сторон, находясь в её эпицентре.
Средний ребёнок? Поэтому он такой бедный.
Так сколько раз за эти годы ты меня сестризировал?
Не задавай вопрос, на который не хочешь знать ответ.
А вот почему я не спрашивал, Эф Мюррея, что значит Эф.
Ребекка, это напомнило мне о Френ Мюррей Сильверстейн.
Её дочь подумывает стать блондинкой.
Да я подумала, ты могла бы дать ей совет.
У меня есть 42 её фотографии.
Деб, ты снова это делаешь.
Что?
Маминирование.
Нет, всё в порядке. Это стоит того,
чтобы быть частью такой удивительной семьи.
Большая честь быть маминированной.
Ребекка, ты лучшая.
Забавно. При первой встрече ты мне не понравилась.
Что ж, думаю, это моя лучшая поездка в аэропорт.
Честно говоря, это было замечательно.
Не рано и не поздно.
А как ты слился с трассой номер 6. Слился.
Так плавно слился. Ты просто мастер, да?
И солнце ни разу меня не заслепило.
Так и было задумано.
Сэр, мне было приятно.
Поверь, это мне приятно, доктор дядя.
Можешь не называть меня доктор дядя.
Называй просто доктор.
Странно.
Раньше я не замечал этот ресторан на крыше.
А я бы обратил внимание,
обожаю вращающиеся рестораны.
Пока крутят роллы, крутишься сам.
Приятное с полезным.
О чем ты?
Этот ресторан здесь с 1983-го,
когда ты в последний раз вылетал из Нью-Йорка.
Нью-Йорка?
Ты должен был отвезти меня в округ, Вестчестер.
Я еще могу называть тебя доктором?
Нет!


Серия 7

Ладно, 15 минут до детского сокера.
Все в машину.
Ашер, положи палочку.
Хейзл, прекрати корчить рожи в зеркале.
Дэйв, выбери уже толстовку,
они все одинаковые.
Хорошо.
У меня есть бутсы,
которые дети отказались носить,
и складные стулья,
на которых родители отказались сидеть.
У нас нет для них места.
Бросим их в багажник.
Не для стульев, для родителей.
Ура! Я хочу опять кататься в багажнике.
Опять?
Сколько раз ты каталась в багажнике?
Да успокойтесь вы,
мы катались вокруг дома.
Да, у нас есть игра,
в которой дети притворяются багажом.
Хейзл, Самсонайт, Ашер, отличный Туми.
Пропусти мимо ушей.
Все садитесь в машину,
а я сменю толстовку.
Я выбрал не ту.
Дэйв, очнись.
Все не влезут в машину,
места не хватит.
Если это проблема,
я могу дойти пешком.
Нет, нет, мама, ни в коем случае.
Поступим так.
Мальчики, вы идете со мной.
Мама, ты идешь с Ребекка.
И Ребекка, как толстовка,
да или нет?
Мне всегда плевать.
А с кем поеду я?
Ты едешь на игру?
Нет, на бранч.
Подбросите меня по дороге.
Я не была на бранче лет восемь.
Я на переднем.
Выберу другое платье,
надену что-то погламурнее.
Эти смены машин сводят меня с ума.
Последний раз нам нужна математика,
чтобы выбраться из дома.
Мы купим мини-вэн на распродаже в честь Дня Сурка.
Как ты помнишь,
скидки там будут целых шесть недель.
Боже мой, точно.
Это же в эти выходные.
Так хорошо, что меня аж в жар бросило.
Я физически возбуждена.
А третий ряд сидений,
можно использовать как кровать.
Да.
Я готова, и я выгляжу потрясающе.
Супер.
Твоя мама оделась как на Оскар,
чтобы три часа просидеть в мокрой траве.
Что? Они играют на мокрой траве?
Это Сокер.
Тогда пойду переоденусь.
Я тоже.
Что?
И я пойду.
Привет.
Привет.
Ты не был так расстроен с тех пор, как мама постирала
твои джинсы вместо того, чтобы положить их в морозилку.
Это японская джинсовая ткань. Невелика наука.
Помнишь, у меня был большой заказ.
Он сорвался, и теперь я должен сказать Ребекке,
что мы не купим мини-вэн.
Мне очень жаль.
Я бы тебе помог, но, знаешь, я банкрот.
Я в курсе.
Ребекка так переживает из-за финансовых вопросов.
Почему?
Ну, если тебя это так беспокоит, просто не говори.
А как я ей объясню, что мы не можем купить мини-вэн?
Придумай отговорку.
Скажи, что ты не любитель мини-бенов.
Просто потяни время.
Скоро будет новый проект.
Так ты ее защитишь.
Я всегда так делал с твоей мамой.
Ты всегда так делал?
Ну да.
Как ты думаешь, что я ей сказал,
когда прогорел на аппаратах для приготовления бекона?
Оказывается, так просто бекон не пожарить.
Я не хотел, чтобы она волновалась, что мы разоримся.
Но вы же разорились.
Да, я знаю.
Но она хотя бы не беспокоилась.
Я всю жизнь защищаю твою мать.
Знаешь моего помощника Джорджа?
Да, мама разговаривала с ним неделю назад.
Нет, это был я.
Мне пришлось уволить Джорджа три года назад.
Я притворяюсь Джорджем со второго секретного телефона.
То есть у тебя есть второй секретный телефон,
который ты прячешь от мамы, чтобы она говорила с твоим помощником,
которого ты уволил,
но мама об этом не знает, потому что продолжает с ним общаться,
и ты не можешь ей сказать, потому что этот помощник и есть ты?
Что?
Знаю, я говорила, что никогда не буду клеить стикеры
со своей семьёй на заднее стекло, но я ещё подумаю.
Да, кстати, об этом.
Мы точно готовы стать такими людьми?
Мы вроде как суперхайповые, молодые, крутые.
Иногда мы слушаем Билли Айлиш.
Да, и мы узнали о ней от нашего первоклассника.
Разве ты не хочешь раздвижные двери, кучу ящичков,
и чтобы дети сидели в трёх метрах от нас?
Думаю, нам не нужно торопиться.
Отлично, не спешим.
И это говорит парень,
который сделал мне предложение после пятого свидания.
Это было шестое свидание.
Ты встречалась с другим.
Мне пришлось действовать.
Я не могу поверить,
что Дэйв отказался купить минивэн.
Он, конечно, моё всё,
моя звёздочка, но это ненормально.
Он должен был сдержать слово и взять чёртов минивэн.
Спасибо, Дэб.
Минивэн изменит мою жизнь.
В нём есть пылесос,
а вы знаете, как я люблю уборку?
Знаю, и это грустно.
Нужно было просто купить его.
Как, не говоря Дэйву?
Теперь ты улавливаешь мою мысль.
Иногда наступает время,
когда женщина должна хранить секреты от мужа.
Не навсегда.
Пока он не будет готов к тому,
что ты перестанешь ему лгать.
Я не понимаю.
Ладно.
Был 1995, и мы должны были пойти на Мардигра.
Я обожаю носить маски, а он снимать рубашку.
И вдруг он случайно занёс инфекцию
в сосок и хотел отменить поездку.
Мама, что это за история?
Так вот, мне пришлось убедить его,
что мы выиграли конкурс на радио,
а потом мы танцевали на Бурбон-Стрит,
отрываясь на всю катушку.
И именно так, дамы,
можно сохранить брак с счастливым на десятилетия.
В этой истории много пробелов.
Но вообще это правда.
Они отвратительно счастливы.
Видишь, некоторые секреты — это здорово.
Например, мой второй телефон.
Второй телефон? Зачем он тебе?
Старый телефон не позволял загрузить классное приложение,
которое подсказывает, темно ли на улице.
Плата для Мадонны.
О, это я, дорогой. Секундочку.
Ты не Мадонна?
Джоанна, немного соврать папе,
немного соврать баристе — это весело.
Вы советуете просто купить машину?
Да. Дай мне двадцатку.
Знаменитости дают большие чаевые.
Я так взволнована.
И так нервничаю.
А что, если Дэйв узнает?
Такие же чувства, когда изменяешь, да?
Я так тобой горжусь.
Ты выглядела потрясающе в этом мини-вэне, как настоящая дива.
Сидеть на заднем сидении было так здорово.
Я вас вообще не слышала.
О, черт. Бумажник Дэйва.
Он должен был быть на работе.
Это плохо.
Почему я это не продумала?
Просто успокойся, успокойся.
Дэвид хочет этот минивэн.
Джоанна, отгони в соседний квартал,
припаркуй его там.
Поняла.
Опробуй автоматическую параллельную систему парковки.
Там нет такой функции.
Ладно, разберусь.
Расслабься. Все как обычно.
Хорошо.
Они понятия не имеют,
что сегодня произошло.
Круто. Все как обычно.
Чёрт, на нас автомобильная символика.
Боже мой, сними это.
Дай мне, дай мне, дай мне это и это.
Да, инфекция соски – это не шутки.
О, привет.
Привет.
Привет.
А что вы делаете дома так рано?
Я думала, ты на новом объекте.
Вообще-то, они сдвинули сроки. Лузеры.
Нужно быть на шаг впереди.
А вы сегодня что делали?
Только вернулись после шоппинга.
Да, были в магазинах.
И где же покупки?
Онлайн. Мы покупали в интернете.
Но на улице. Тут вай-фай плохо ловил.
Ясно.
Не ходи туда!
Что? Я голоден.
Я знаю, милый, но в Шпинате была листерия.
И холодильник для всех закрыт,
пока Ребекка там всё не отмоет.
Разве листерия не действует только на беременных?
Я беременна.
Что?
Нет, я не в том смысле.
Вот я глупая. У меня истерика из-за листерии.
Прямо листерика. Или...
Иди поговори с папой.
Хорошо.
Я молодец.
Привет, детка.
Привет. Я не спросила тебя,
как там новый большой проект?
Хороший новый большой...
Это самый хороший, самый новый,
самый большой мой проект.
Я хотел поговорить с тобой
о ситуации с мини-вэном.
Хочу убедиться, что ты не расстроена,
ведь это нарушило твои планы, и...
Спасибо за терпение.
Да. Нет, не нужно спешить.
У меня лучшая жена на свете?
А когда ты будешь готов,
я сама поеду и куплю мини-вэн.
И она все сделает сама.
Вот это тебе повезло, Дэйв.
Да, я умничка.
Кстати, поскольку эти машины дают на тест-драйв,
они могут показаться немного подержанными и пахнуть, как твоя мама.
У нас идеальный брак?
Да, построенный на доверии.
Как там дела с Ребеккой?
Отлично.
Она так счастлива,
как будто у нее уже есть мини-вэн.
Теперь мне нужно найти работу, но зато сегодня я встретился с человеком,
чей дом до краев заполнен асбестом, так что я им очень нужен.
Это хорошо, потому что там,
где асбест, там и свинец.
Что, это его номер?
Да.
Как думаешь, может,
пусть мой помощник Джордж сделает звонок за тебя?
Это будет профессионально.
Думаю, Джордж не должен этого делать.
Да, пусть Джордж позвонит.
Я бы предпочел, чтобы он этого не делал.
Он набирает номер.
Джордж, эй, Джордж!
Стой, стой, стой, стой!
О нет!
Боже...
Ребекка сойдет с ума.
Не сойдет.
А почему?
Потому что она никогда не узнает.
Нет, хватит секретов.
Просто доверься мне.
Так, мы оставим записку с моим вторым номером,
и тогда соседи не узнают, что это ты.
Тебе не придется платить страховку,
и Ребекка не будет в курсе.
Вот.
Я всегда так делал.
Ты всегда так делал?
О скольких авариях ты не рассказывал маме?
Здесь или за границей?
Зачем ты был за границей?
Деб?
У нас проблемка.
Кто-то врезался?
Это мой новый минивэн.
О нет!
Да!
Не знаю, смогу ли дальше плести эту паутину лжи.
Слушай, вот что мы сделаем.
Напишем этому тупому водителю
с моего второго телефона.
А зачем так делать?
Сама подумай, Ребекка.
Это, скорее всего, сосед.
А соседи болтливые,
а этот Хуан Пабло обожает сплетничать.
Вы тоже?
Я знаю.
Его девушка переехала в Монреаль.
Ладно, Дебби.
Каков план?
Они будут летать туда-сюда,
но ничего не получится.
Нет, я не об этом.
Так, слушай, вот что мы сделаем.
Об этом будем знать только мы.
Ты и я.
Со страховкой разберемся.
Хорошо.
И я расскажу Хуану Пабло,
потому что это горячая сплетня.
Как дела?
Я опишу джентльмену, чью машину мы задели,
насчет встречи.
Сейчас мы собираемся ужинать,
и Ребекка здесь.
Тихо, Дэви.
Тебе нужно научиться врать,
когда в комнате жена.
Как сказано в Ветхом Завете,
возолжи жене своей.
Там не так сказано.
Я назначила придурку, который задел твою машину,
встречу в Джава Таун.
Там много камер.
Так что, если, не дай бог, тебя убьют,
у нас будет запись.
Меня могут убить?
Ребекка, мы вляпались по уши,
мы не знаем этих людей.
Может случиться что угодно.
Но не волнуйся, я позабочусь о Дэви.
Так, они хотят встретиться завтра в кафе.
Нам нужно выбрать время.
Напиши в три.
В это время Ребекка забирает Ашера из школы.
У тебя очень хорошо получается,
я горжусь твоим враньем.
Становишься настоящим мужчиной.
Встреча в три часа.
Эй, Дэйв!
Да, детка?
Ты завтра можешь забрать Ашера из школы?
Ну, я...
Я носила его девять месяцев.
Так что, думаю,
ты сможешь разок его забрать.
Да.
Хорошо.
Конечно, люблю тебя.
Люблю тебя.
Завтра в три получится.
Завтра в три не получится,
я должен забрать Ашера.
Пиши в четыре.
Прием.
Понял.
Да никто так не говорит.
У нас проблема.
Напиши, что мы сможем.
Да.
Дэйв!
Да?
Дорогой.
Что?
Завтра я заберу Ашера из школы,
присмотришь за ним потом.
Да.
Да?
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Черт, проклятье, не могу в четыре,
придется в пять.
Кажется, у меня сердечный приступ.
Дэби, я вспотела.
Тебе нужен врач.
Ребекка, соберись.
Тебе идет блеск.
Мама, можно я завтра после школы пойду к Брэду?
Его родители тебя заберут?
Думаю, да.
Супер.
Отлично, великолепно.
Получится к трем.
Пойдем на три.
Что говоришь?
Ты что-то сказал?
Я ничего не говорил.
Ничего.
У меня новости насчет работы.
Привет.
Стоп, стоп, стоп.
Дэби?
Ребекка?
Призраки?
Выкладывай.
Я получил асбестовую работу.
Ты сказал призраки?
Да, я иногда вижу всякое, не волнуйся.
А что я говорил?
Все наладится.
Пока еще не все гладко, но да, все налаживается,
и теперь я смогу сказать Ребекке, что мы покупаем мин-вэн.
Нет, не говори.
Ты должен сделать ей сюрприз.
Ну, не знаю.
Сюрприз?
Разве я не должен советоваться с женой
перед такой покупкой?
Братишка, нет, нет, лучше ее удивить.
Сделай, как в рекламе, где на крыше большой красный бант,
и мамочки стоят там в своих бикини и приезжают разносить пиццы.
Реклама, которую ты описываешь,
куда-то не туда свернула.
Но сюрприз звучит неплохо.
Заедем в автосалон по пути на нашу встречу.
Здорово. Погнали.
Сидеть за рулем этого мини-вэна – просто мечта.
Да, а мне пришлось притворяться,
что я его не хотел.
Да,
и я буду пользоваться этим зонтом при каждом дожде.
Черт, я оставил его в автосалоне.
Осталось выяснить,
кто из этих психов водит минивэн без сидений.
Но я не думаю, что они здесь.
Может, написать им?
Нет, пока нет.
Боже мой, Ребекка и мама.
Спрячемся.
Ты что, спятил?
Прекрати.
Это нормально, что мы здесь сидим.
Мы постоянно сюда ходим.
Это Дэйв и Стю.
Ведем себя как обычно.
Привет, красавчики!
А мы тут пришли выпить латте в женской компании.
Не будем мешать.
У нас и время для макеата в мужской.
Люблю вас, мальчики.
Где этот псих?
Пиши им,
пока Ребекка с мамой ничего не заподозрили.
Прием, понял?
Прошу, перестань так говорить.
Надо же.
Пишет, что он здесь.
На парковке или уже внутри?
Я не знаю.
Спрошу этого идиота.
Да.
Они говорят, что уже здесь.
Я их не вижу.
Может,
попросить их встать и помахать рукой?
Давай.
Может,
я попрошу его встать и помахать рукой?
Привет, милый!
Привет, дорогая.
Я их все еще не вижу.
Их здесь нет.
Да нет, есть.
Ваша жизнь отстой.
Так мы перешли от двух машин и отсутствия мини-вэна,
к двум мини-вэнам и отсутствию машин?
Похоже, все так и есть.
Но как?
Начну с самого начала.
Помнишь, у меня был большой проект.
Он сорвался.
Что?
Почему ты не сказал?
Не хотел тебя волновать,
но мы не могли позволить тебе минивэн,
поэтому я тянул время.
Ждал что-то другое.
Дейв, ты не должен меня так защищать.
Мы можем переживать это вместе.
Думаю, отец запудрил мне мозги.
Да, твоя мама мне.
Я расстроилась, когда ты отказался от наших планов,
а твоя мама очень убедительна.
Я знаю.
Я взял ее на выпускной.
Моя девушка была в бешенстве.
Не стало раскрывать этот секрет.
Нет.
Это у твоих родителей полно секретов, а не у нас.
И мне это нравится в нас.
Мне нравится, что мы откровенны.
Мне тоже.
Уже занимаетесь любовью?
Нет, к счастью, раз уж вы на нас смотрите.
Ну, когда мы хотим помириться после ссоры,
мы любим сначала заняться любовью, а потом разговаривать.
А если очень хорошо заниматься любовью,
иногда и слова не нужны.
Чаще всего так и происходит.
Родители?
Мы хотели извиниться.
Знаете, мы делаем все по-своему,
но вам такое может не подойти.
Например, секретные телефоны.
Это очень мило,
но мы постараемся впредь держать свои советы при себе.
Мы знаем, вы хотели как лучше.
Все в порядке.
Нет, уходите, я не... нет, нет, нет, о боже!
Здорово, правда?
Вся семья в одной машине едет за едой на вынос,
которую мы могли бы заказать или хотя бы съесть там.
Дэйв, включи мне обогрев на ноги.
А кондиционер на руки.
Сохраню горячими вантоны и охлажу суп.
Ребекка, можешь передать сюда соевый соус?
Эти ребрышки суховатые, а я свой соус разлила.
Что?
Мама, можешь подложить мне риса?
Давай я.
Я свой рассыпала.
Хватит разливать и рассыпать, это новый минивэн.
Еда будет теплой через 12 минут.
Слушайте, а как вам лапша?
Я не знаю, она вся на полу.
Народ, это новый минивэн.
Даже если мы его уже помяли,
а Хейзл в нем стошнило, это новый мини-вэн.
Дэйв, у нас чудная камера заднего вида.
Какая камера?
Это DVD-плеер.
Ты смотришь историю игрушек 4.
А где Том Хэнкс?
Тома Хэнкса здесь не будет.
Это мультик.
Мистер картофельная голова.
Явный еврей.


Серия 8

Отвезла детей на ночёвку.
Их нет?
Их нет.
Они уехали!
Да!
Нет, мы любим их.
Конечно, они наше всё.
Да.
Но сейчас...
Их нет!
Их нет!
Да, да, да.
Да, да, да.
Что? Что?
С нами нет детей.
С нами нет детей.
С нами нет детей.
Я ждал, когда они уйдут на ночёвку три недели.
Наконец-то весь дом наш.
Я знаю, мечта!
Сколько у нас времени,
пока наши дети прекрасные, но утомительные...
Да.
...вернутся?
Двадцать четыре часа.
Это же целый день!
Я знаю.
Мы можем сделать всё, что хотели.
Да.
Поэтому у нас есть список.
Я писала свой несколько месяцев.
Да.
Каждый раз, когда я видел,
как кто-то делает что-то круто,
что мы не можем сделать из-за детей...
Бум! Это в заметке на телефоне.
Знаешь, что сделаем?
Что?
Побросаем топоры в том месте,
где можно бросать их в деревья.
Хотя это звучит немного опасно.
Да, мы очень неуклюжие.
Да.
О, а как насчёт этого?
Мы могли бы посмотреть сериал,
который мы делали вид, что смотрели.
А вот мы врунишки.
А потом сходим в этот новый бар «Голодная коробка».
Туда Дэнни и Рамзи ходили в свои выходные без детей.
Мечта!
У них в баре есть молочные коктейли с текилой,
а в гендерно-нейтральный туалет
можно попасть через подсобку.
О!
Может, скажем, тост?
За вечер без наших детей,
которых я очень люблю, но которых здесь нет.
Как говорят евреи, лехаем.
Я чую "Дом Периньон".
А, это Корбелл. Кто умер?
За что пьём? За что пьём?
За вечер без наших детей.
О, это класс!
Конечно, внуки – это моя жизнь,
но раз их пока нет, может, сыграем шарады?
Дэб, детка...
Давай.
Дэб и Ребекка не хотят играть сегодня.
Спасибо, Стью.
Вместо шарад посмотрим новую документалку
Кена Бёрнса «Жизнь Митта Ромни».
Может, разогреть тунца?
Тунец!
И тунцовый танец.
Да, нам нужно спровадить родителей,
но ничто не помешает нам провести лучший вечер в жизни.
А их нельзя отправить на ночёвку.
Позвони одной из Карен.
Все Карен с Кэрол.
Эта восьмёрка неразлучна.
Меня тоже раздражают родители.
Заметила,
что папа в последнее время часто говорит «да» и «нет»?
Боже, я знаю. Не может быть и то, и это.
Это антонимы.
Но они не испортят наш классный вечер.
Привет, ребята. О чём разговор?
Мне всё равно. Просто хотела сообщить,
что в эти выходные буду недоступна.
Вряд ли ты нам понадобишься.
У меня цифровой детокс.
Цифровой детокс?
Да, на севере будет удивительный семинар,
где ты просто сидишь в юрте и отключаешься.
Ничто не отвлекает, никаких телефонов.
Я писала об этом в инсте.
О, да.
Заряди батарейки без зарядки для батареек.
Хэштег «звёзды», хэштег «природа», хэштег «без телефона».
Многовато хэштегов для цифрового детокса.
Я забыла ещё один.
Хэштег «покормите собак».
Точно.
Нам и так придётся...
Она ушла.
Как она это делает?
Значит, Джоанне нужен кто-то присмотреть за собаками.
Спасибо, детка.
Не за что.
Спасибо, мама.
Найдём выгульщика.
Ну, разве не будет лучше, если это сделаете вы?
Да.
И нет.
Мы любим собак Джоанны, они наши меховые внучата.
Хотя, если уж на то пошло, это не наши внуки.
Это собаки.
Дело в том, что у нас были большие планы на вечер.
Ах, вот в чём дело.
Почему не сказали?
Мы покормим бродяг,
вернёмся и вчетвером будем развлекаться.
Не все, мама.
О, да.
И правда, это логично.
Только втроём.
Ребекка, присмотришь за собаками?
Нет, Дебби.
Мы с Дэйвом хотим провести вечер вместе, наедине, вдвоём.
Только мы.
Я и Дэйв.
Ладно, я понимаю намёки.
И мне кажется, что вам двоим нужно побыть наедине.
Да, так мы и сказали.
Я улавливаю то, что вы вложили.
Я не понимаю, что это значит.
Вы хотите побыть вдвоём?
Да, знаю, мы так и сказали.
Я знаю.
Я тоже.
Хорошо, наслаждайтесь.
Вам так повезло, что у вас есть я.
Сделайте мне одолжение.
Займитесь сексом на кухонном столе, как мы с папой.
Да.
Ведь технически это остров,
так что это как секс на курорте.
Так ты едешь туда совсем одна?
Да.
В горы сама?
Да, в юрту.
В юрту?
Что такое юрта?
Причудливая палатка.
Похоже на дом.
Нет, Стюи, это для горячей йоги.
Нет, не такая.
Это шатёр.
Юрта?
Шатёр.
Шатёр – это юрта.
Модная палатка для горячей йоги.
Прошу, прекратите, вы не понимаете.
Мы всё понимаем.
Ты идёшь в горы, чтобы жить в домике,
на дереве и есть горячий йогурт?
Это лучше, чем сидеть здесь одной.
Честно говоря, именно поэтому я еду.
Все мои подруги поехали в Мексику.
Ух ты.
Посмотри.
Класс.
Смотри, вот это, как её там, с этой самой.
И это девушка.
Да, там все мои подруги,
чьих имён ты не помнишь, а меня не позвали.
Как это не позвали?
Ты Кляйн.
С 30-х годов такого не было,
чтобы Кляйнов куда-то не звали,
поэтому дедушка Кляйн уехал из Польши.
И по другим причинам.
От этого ещё грустнее.
Все мои подруги уехали на каникулы без меня.
Я чувствую себя брошенной.
Мне обидно.
Только посмотри.
Они в баре,
где делают массаж в воде, только это не вода.
Вместо неё Маргарита.
Боже.
Стюи, ты видишь, что происходит?
Да.
И нет.
Я немного запутался со всей этой Маргаритой.
Лучше сделаю её на всякий случай.
Нет, милый Джоанна, очень расстроена.
Это судьба, что мы оказались здесь.
Будем приглядывать не за меховыми внуками,
а за кожаным ребёнком.
Уделим ей 100%.
Нашего внимания подарим.
Лучший вечер в жизни.
Мы ведь для этого здесь?
Да.
И нет.
Так мы будем пить с Маргаритой.
Ладно, я еду в юрту,
чтобы побыть наедине с собой.
Милая, ты уверена, что сейчас для этого лучшее время?
Я не хочу сидеть здесь и проверять свой телефон,
глядя на то, как они развлекаются в Мексике.
Милая, мамочка здесь, иди, садись.
О, боже.
Но моя юрта...
Куда ты спешишь?
Сейчас час пик, подожди немного.
Это правда.
Я постараюсь объехать все пробки.
Именно.
Стю, что за задержка с Маргаритой?
Идеальный вечер вот-вот начнётся.
Так, дети ушли, время развлекаться.
Хорошо.
Нужно начинать, дел много,
а первая и финальная серии идут по два часа,
а у нас только 21.
Но мы можем смотреть через одну.
Слышал сериал, снимался 11 лет,
но я уверен, основной состав прежний.
Чем дело? Кажется, не включается.
Ты по нему стучала?
Я? Да.
Я позвоню в службу поддержки.
Хорошо, а я посмотрю, что там.
Давай.
В вашем районе возможный перебой.
Мы работаем, чтобы устранить поломку как можно быстрее.
Время вашего ожидания — два часа.
Они всегда преувеличивают.
Время вашего ожидания — четыре часа.
Пожалуй, начну включать и выключать.
Ничего, я...
Мы тратим драгоценное время,
пытаясь смотреть этот дурацкий сериал.
Забудь о нём.
Бери свой рюкзачок,
мы идём в голодную коровку.
Возьмём себе зелёную яичницу.
Я собираюсь напиться до состояния,
когда очень клёво танцую.
Никогда не видел тебя настолько пьяной.
Пойдём. Пора смазать старое кольцо в пупке.
Да, никто не любит сухие пупки.
И вот, наконец,
пицца с вашими самыми любимыми вкусами.
Спасибо, папа.
Не могу поверить, что собиралась ехать в юрту,
чем я только думала.
Я так рада, что ты решила остаться.
Я тоже. Это именно то, что мне было нужно.
Я давно хотела заказать еду
из всех моих любимых мест детства. Я помню.
А я всегда хотел попробовать яичный рулет на пицце.
Да.
Как мило. Вкусно?
Да... и нет.
Ладно, мы должны запечатлеть этот момент.
Нет, с фильтром Нэшел. Он всем идёт.
О, боже мой.
Что?
Посмотрите. Мои подруги делают живую пирамиду на пляже.
Так, Джоанна, выходи из инстаграмма.
Живи настоящим.
Но в настоящем...
Я хочу вернуть телефон.
Нет, стоп. Спрячь телефон.
Прекрати. Вы меня отвлекаете от наслаждения
соединения вкусов яичного рулета и пиццы.
Отдай.
Ни за что.
Так здорово.
Здорово.
Здорово.
Здорово.
Эта очередь не движется?
Я быстро нас проведу. Подержи куртку.
Покажу тебе, как это делается во Флориде.
Моя жена – эстампы.
Привет.
Мэм.
Мэм? На мне чокер, сэр.
Если вы нас впустите,
я дам вам немного того и сего.
Мэм, мы не берем взятки.
А также скомканные чеки из супермаркета.
И что это? Противозачаточные?
Извините. Вернусь в очередь.
С ним не договоришься.
Давай я.
Хорошо.
Я не лезу без очереди. Я не лезу.
Не лезу без очереди. Я не лезу. Я не лезу.
Добрый вечер. Я Дейв.
Помните, к вам подходила дама.
С противозачаточными?
Надеюсь, что да.
В общем, у нас ситуация типа, наши дети на ночевке,
а у нас всего 24 часа на идеальную ночь.
Так что, если вы такой хороший,
спустите нос. И будет очень здорово.
Я никак не могу.
С ним не договоришься.
И я включил это в наш список. Дурацкий список.
Я понимаю, детка.
Ты хотел сделать вечер незабываемым.
Столько времени впустую,
и теперь мы в очереди, которая не движется.
Может, проблема в том, ч
то мы делаем что-то, потому что это делали другие?
Да, ты права. Не нужно делать то, что остальные.
Поступим как Джоанна.
Выйдем из сети. К черту список.
Да.
Поедем в юрту.
Поедем в юрту.
Точно.
Мы должны попрощаться.
Пока, сэр.
Пока, сэр. Мы едем в юрту.
Ну?
Да.
Немного отличается от того, что было на фото, но...
Да, но все будет хорошо.
Должно быть, ведь мы ехали сюда два часа.
У нас надувной матрас, б
ез постельного белья по цене номера в роскошном отеле.
И посмотри,
они даже дали нам модный спрей для юрты от медведей.
Спрей от медведей?
Ничего, все в порядке.
Я рада, что мы это сделали.
Знаешь, я тоже. Правда.
Да.
Это все, что мне нужно.
Моя любимая. Конечно, не помешала бы еще куртка, но...
Просто поцелуй меня.
Бэка, Бэка, Бэка, Бэка!
Я в порядке, я в порядке.
Это ужас.
Да, отстой.
ААААА!
Джоанна, чего ты такая кислая? Нам весело.
Да.
О, я знаю.
А давайте сделаем живой треугольник, как у твоих подруг.
Это называется пирамида,
мама, и я не думаю, что это поможет.
Конечно поможет. Давай вставай. Вставай.
Хорошо, дайте только сфоткать.
Ух ты.
О, я хочу быть сверху.
Ладно.
Я хочу быть сверху.
Это не связано с сексом.
Просто мне нравится быть на вершине живой пирамиды.
А еще я подвыпившая.
Я видел документалку Кена Бёрнса об этом.
Древние египтяне строили пирамиды именно так.
Они ставили людей в такие позы
и бросали на них камни.
Это были наши люди.
Мама, давай уже.
Я установила таймер на камере.
Так, так.
Залезай уже.
О, простите.
Все в порядке.
Спину заклинило.
О, боже, у нас получается.
Это потрясающе.
Я королева Титаника.
Слезай.
Ненавижу пробки.
Навигатор не учитывает оленей.
Я сейчас расплачусь.
Мы все испортили.
У нас была одна ночь.
Я устала.
И есть хочу.
Мы даже не занялись сексом.
Это не наша вина.
Погоди-ка.
Посмотри на это.
Джоанна не ездила в юрту.
Она тусуется с родителями.
Живая пирамида?
Они знают, что это мой самый большой страх,
но и моя цель.
Ты посмотри на эту еду.
Яичный рулет на пицце запретный вкус.
Моя глупая сестра убедила нас,
что юрта – это круто.
А потом...
Туда не поехала.
Погоди.
Мы пробегали весь вечер.
Хотя могли отлично провести время с твоими родителями.
Нет, это...
Это точно глупости.
Я даже не буду об этом думать.
Это весело, да?
Разве это не весело, Джоанна?
Веселее, чем в палатке.
Лучше,
чем плавать в бассейне с Маргаритой.
Да, и людям нравится фото живой пирамиды,
так что у меня хорошее настроение.
Обращайся.
Проклятие.
Роме, Джидже и Голди
тоже понравилась фотка?
Ну, конечно. Все о ней говорят.
Я там в идеальной форме.
Нет, вы не понимаете,
в чем прикол соцсетей.
Я даже не понимаю,
что ты сейчас сказала.
Иногда в социальных сетях лайк означает,
что кому-то что-то нравится, а иногда...
Ха-ха, ты неудачница!
Как так вышло?
Я взрослая женщина,
выкладывающая фото живой пирамиды с родителями.
Ой.
И теперь это дурацкое фото
будет вечно гулять по интернету.
И зачем я поставила хэштег между родителями?
Но, если честно, Д
жоанна, мы говорили так не писать.
Кого это волнует?
Почему ты вообще весь день следишь за этими людьми?
Потому что мне нравится страдать.
Я не знаю. Не знаю.
Так трудно веселиться, когда видишь,
как веселятся другие.
Джоанна, послушай меня. Если ты будешь сравнивать
свою жизнь с жизнью других, ты никогда не будешь счастлива. Никогда.
У тебя прекрасная жизнь.
Послушай папу.
И наслаждаться ей можно только если ценить.
Ты прав.
Да.
Это должно быть бургеры с ягнятиной.
Мы с твоей мамой могли бы завидовать супервечеру Дэйва и Ребекки,
но нет, вместо этого мы просто радуемся за них.
Смотрите, кто здесь.
Я голодная.
Это была ужасная ночь. Паук заполз мне в рот, мама.
Что вы здесь делаете?
Мне еще заказать еду, и у нас осталось шесть пицц.
Наш вечер без детей – это катастрофа.
Да, наверное, потому
что Джо затащил нас в эту дурацкую юрту.
Прости, что была такой убедительной.
Что?
Умираю с голоду.
Я видела ваши фото со всей этой едой.
Кстати, отличный пост меж родителей.
Почему ты смотрела наши фото в свой свободный вечер?
Потому что все так делают, папа.
И Джоанна так делала весь вечер.
Да что с вами такое, дети?
Кому?
Я не думаю, что могу о таком говорить.
Нет, мама.
С английского – это страх упущенной выгоды.
Ерунда.
Вы никогда не переживали, что все веселятся без вас?
Нет, никогда. Куда бы я ни пошла,
там лучше всего, ведь я лучшая.
Это точно, поэтому я всегда с ней.
Вы в грязном лофте делаете живую пирамиду
со своей взрослой дочерью.
Но я понимаю.
Дэвид, Джоанна, вы тоже лучшие.
Ребекка, ты замужем за лучшим.
Жизнь сказка, когда ты в браке с лучшим.
Я хочу сказать, что вы должны научиться жить в моменте.
Дэйв и Ребекка, вы слишком много от себя требуете,
беспокоясь о том, думают ли все остальные,
что вам весело.
А ты, Джоанна, должна прекратить все эти свои мофо.
Фома, мама.
А я как сказала?
И не бойтесь что-то упустить.
На самом деле, бояться нужно только самого фома.
Вы все должны быть фомофобами.
Вы все должны быть фомофобами.
Мы должны прекратить бороться со своей фомофобией.
Ладно, это не приживется, но вы правы.
У нас был один свободный вечер,
и мы потратили его впустую.
Я вам сочувствую.
Сама весь вечер гонялась за лайками,
смотрела, что делают остальные,
пока не поняла, что это отвлекает меня от настоящего.
Теперь я живу в моменте.
Да что такое?
Голди прислала мне сообщение с вопросом,
почему я не поехала в Мексику.
Они звали меня на фейсбуке,
но я его не проверила.
И видишь, урок в том,
что соцсети могут свести тебя с ума без всякой причины.
Нет, нет, нет.
Урок в том, что мне просто нужно чаще их проверять.
Понимаю, почему весь мир любит этот сериал.
Да.
Он потрясающий.
А сколько в нем персонажей?
Они уже убили 12 человек, а мы только на 15-й минуте.
Какие мы глупые.
Думали, что посмотрим весь сериал и пойдем в бар.
Да.
Теперь мне хорошо.
Так и нужно делать.
Наслаждаться временем вместе, когда оно у нас есть.
Да, мы так сильно старались,
чтобы устроить эпический вечер.
Да.
Хотя я могу быть в пустой комнате,
и когда есть ты, это лучшее мгновение.
Это так мило.
Ночь. В этой серии они расскажут про его дочь.
Это его сестра?
Вообще-то ужасный сериал.
Да. Нет, нет, нет.


Серия 9

Можем поговорить о твоей маме?
А мы разве не всегда о ней говорим?
Я не могу смириться с некоторыми ее словами.
О нет, она назвала кино кени? Опять?
Нет, я о том, ч
то в ванной она сказала Хейзл помыть свой цветочек.
А я ей сказала,
что современные дети используют правильное слово для пи-пи.
Не очень хочу говорить ни о маме,
ни о цветочке дочери.
Дай халат.
Спасибо.
Боже мой.
Опять осматриваешь десны?
Нет.
Да.
У меня точно рецессия десны.
И еще не поздно лечить?
Что ты выдумываешь?
Мне просто не по себе,
когда вижу десны мужчин в журналах.
Перейдем к странности моего тела.
Можешь проверить родинку на ноге?
Хочу убедиться, что она не изменилась.
Тебе пора помириться со своим дерматологом.
Ну, тебе нужно будет хорошо рассмотреть.
Встань на колени.
Попробую, но я повредил колено,
когда пристегивался.
Смотри.
Видишь?
Ничего не вижу, детка.
Ниже.
Дети, о, Господи!
Боже, простите, продолжайте.
Да, мы...
Нет, не нужно объяснять. Мы уходим.
Да, мы спросим о киньи позже.
Позже.
Нет!
В ДОЛГАХ КАК В ШЕЛКАХ Автор идеи Дэн Леви
Мне въехали в зад.
Что?
О, погоди. Это ты вчера въехал. Дай пять.
А ты откуда знаешь?
У нас есть чат.
У тебя чат с родителями,
в котором меня нет?
Не всё вертится вокруг тебя.
Кроме этого чата.
Он только о тебе. В основном...
Да, там гадости.
Мне это не нравится. Но ты лайкаешь все фотки.
Не хочу оставаться в стороне.
Ты готов, папа?
Куда вы едете?
На склад.
Вдруг какие-то вещи из старого дома
подойдут для квартиры.
Только не бери кристаллы Сваровски.
Я хочу оставить их целым набором.
Поверь мне, я их не трону.
Почему? Они великолепны. Стю, проследи,
чтобы она забрала кристаллы. Люблю вас.
Ладно, я пошёл.
Давай.
Дэйви, я очень тобой горжусь.
Многие мужчины на такое не решились бы,
но мы с тобой не из их числа.
Нам нужно кое-что прояснить.
Да, прошлой ночью вы видели,
как Дэйв просто проверял мою родинку.
Дети, не надо придумывать глупых оправданий.
Вы взрослые люди в собственном доме,
и вы чудесные люди.
Конечно, вы хотите доставить друг другу удовольствие.
Можно мне уйти с планетой?
Занятие любовью — это высшее наслаждение.
Жаль, что мы вас прервали.
Вы заслуживаете получать удовольствие всю ночь напролёт.
Мама, ничего сексуального не было.
Я просто проверял её родинку.
А если бы мы этим и занимались,
мы бы заперли дверь. Поверьте.
Да.
В прошлый понедельник я хотела сказать Дэйвиду,
что дочь с Юзи Поллок ожидает результатов ЭКО.
Дверь была не заперта.
А в среду я пришла сказать, что дочь с Юзи Поллок
всё ещё не беременна, и дверь не была заперта.
А вчера я пришла сказать, что новый сбор яйцеклеток
выглядит многообещающе, и дверь не была заперта.
Мама, мы не знаем, кто такая с Юзи Поллок.
Дело в том, что ваша дверь никогда не запирается.
О, боже мой! Вы что, не занимаетесь любовью?
Конечно, у нас был секс недавно, правда?
Да, наверное. После того, как я сделала себе маникюр.
Почему мы об этом говорим?
О, нет. Удовольствие – это очень важная часть брака.
Нужно обязательно его получать, а не давать заднюю.
Конечно, если вам так больше нравится, то...
Мама!
Нет, нет!
После того, как вы вошли к Дэйву и Ребекке,
теперь вам всем будет неловко?
Конечно, нет. Это естественно.
А когда я была подростком, и вы застали меня с девушкой,
было неестественно? Ясно.
О чем ты говоришь? Я ни с кем тебя не заставал.
Дженни Финкс летом после выпускного класса
играл саундтрек из «Богемы».
Обожаю этот фильм и песню, где они говорят о том,
что не платят за аренду за этот год и за прошлый,
за два года. Невероятно.
Ты помнишь текст песни из мюзикла 90-х,
но не самый формирующий момент в моей жизни?
То есть, это была не твоя Бат-мицва?
Папа,
это было очень важно из-за твоей реакции.
Ты так расстроился,
увидев меня с девушкой.
Именно поэтому я скрывала все
до окончания колледжа.
Я была травмирована этим опытом.
Это был худший вторник в моей жизни.
Ты помнишь день недели?
Как я могла забыть?
Ты выбежал с криком «Мои глаза! Мои глаза!»
«Так, а вторник отменен навсегда!»
И больше никогда ты не готовил карнитас.
Может,
потому что произошло большое недоразумение.
Слушай, я участвовал в прайде.
Ходил в майке,
в сеточку ради всего святого.
Но это было после моего каминг-аута.
А ты застал меня 15 лет назад.
Может, тогда ты был консервативнее?
Я был консерватором только в одном — шоколадный хумус.
Хумус должен быть стахини и нутом.
Чтобы простить, тебе нужно, чтобы ты признал,
что раньше был консерватором.
Да никогда я им не был.
Я любил геев еще до того, как это стало модно.
Я все время включал альбом Кэй Ди Лэнг.
Мне он нравился. Ну, немного.
Одна песня.
Знаешь, я думала о том, ч
то твоя мама сказала о нашей интимной жизни.
Правда?
А я старался вообще не думать об этом.
Дело в том,
что сексуальное влечение приходит и уходит. Это естественно.
О, да. Детка, здесь нечего стыдиться.
Я знаю, как ты устаешь.
Погоди. Ты хочешь сказать,
что мое влечение ослабло?
Нет, это ты сказала.
Думаю, это невероятно смело.
Нет, это ты смелый.
Что? Ты думаешь,
моя страсть уменьшилась?
Это неправда.
Я все время пытаюсь к тебе подкатить.
Извини, если не хотелось в 2 часа ночи,
когда мы только досмотрели жуткие неразгаданные тайны.
И ты не хочешь, когда я проявляю инициативу.
Это я всегда пытаюсь тебя разжечь.
А как насчет свадьбы Дана и Кристофа,
когда они произносили эмоциональные клятвы?
Я очень завелась.
Да, а я не завелся. Их клятвы были о том,
как они хотят, чтобы рядом были их мертвые родители.
Я думал о четверых мертвых людях.
О чем вообще мы спорим? Не понимаю.
Ты думаешь,
что наша ужасная интимная жизнь – это моя вина?
А ты считаешь нашу интимную жизнь ужасной?
Ну, она довольно вялая.
Тебе нравится секс раз в квартал?
Нет,
когда ты переводишь это в экономические термины.
Но виноват не я.
И не я!
Ну...
Почему ты в постели? Мы же шли в спортзал.
Я ел на обед курицу с пармезаном. И теперь меня тошнит,
и я не люблю ссоры. А это лучший способ ее закончить.
Оу! Ну, как прошла ночь?
Засуха закончилась? Получили удовольствие?
Не твое дело.
Не мое дело? Это значит нет.
В чем проблема?
В том, что Ребекка пользуется натуральным дезодорантом,
который плохо работает?
Или ты не сделала маникюр?
Используешь медицинские термины
для названия интимных мест?
Почему вы решили, что проблема во мне?
Ясно.
Это потому, что Дэйв Мистер Мамочка и делает абсолютно все по хозяйству,
а ты находишь это непривлекательным, да?
Это точно не проблема.
Я вижу проблему.
Напряжение.
В нашем браке нет напряжения.
И если кто и напрягает, так это ты.
О, боже. Вот оно. Это вы.
Из-за вас наши отношения слабели.
Знаешь, у Сьюзи Поллок ослабели икры,
и она может носить только сандалии-гладиаторы.
Но какая она плавчиха.
Что?
Что? С кем ты говоришь?
Не могу поверить, что мы винили друг друга.
До того, как твои родители переехали,
здесь была фабрика интима.
Да, мы не могли оторваться друг от друга.
Да. Экскьюземуа.
Я не несу ответственности за отсутствие удовольствия.
Но делить стенку с семьей не
самый сексуальный образ жизни.
Ну, может, вы и правы.
С тех пор, как мы переехали,
Стью поливает мой цветок всего 4-5 раз в неделю.
Стоп.
В неделю? Настоящие цветы так часто не поливают.
Ты же знаешь, что моя мама врет.
Никто не может заниматься сексом 5 раз в неделю.
Кто так делает?
Мы. Когда только начали встречаться.
Мы занимались сексом в караоке-баре.
Ну, извини. Не выбирай сексуальное исцеление,
если не хочешь вылечиться.
В последнее время у нас не так много секса,
но это можно исправить.
Знаешь, что было бы здорово?
Когда-то мы посылали друг другу игривые сообщения.
О, да. Ты с телефона с клавиатурой,
а я со своей раскладушки.
Какое сексуальное было время.
Да. И мы можем туда вернуться.
Да.
Слушай,
завтра мы с тобой будем переписываться весь день.
Так мы вернем нашу страсть.
Секс-смс марафон?
Точно.
Будь осторожнее,
мы почти исчерпали лимит, а сегодня 15-е число.
Оставьте сексуальные разговоры для телефона.
Мы в детской комнате.
Мы в детской спальне нашего сына.
Привет, грудь Ребекки.
И часть автокресла.
А у тебя что?
Я покажу, что у меня есть.
Не очень-то он привлекателен.
А если зайти с другой стороны?
Красавчик, ты в порядке?
Что ты делаешь?
Приседаю.
Слава богу.
Я услышала звук камеры и подумала,
что здесь какой-то извращенец тебя фотографирует.
Но разве можно его осуждать?
Почему ты вообще пришла в мой туалет?
Мне нужно поговорить с тобой о кое-чем важном.
Если речь об интимной жизни, прошу, мама, не надо.
Нет, нет, все гораздо серьезнее.
Дочь Сьюзи Поллок беременна.
Поздравляю эту незнакомку.
Я хочу послать им тарелку с деликатесами, чтобы поздравить.
И подумала, может, ты захочешь подписать открытку?
Как бы семья Поллок, которую я никогда не видел,
не хотела получить от меня весточку, я сейчас занят.
Чем? Приседаниями в туалете?
Если хочешь знать, я себя фотографировал,
чтобы послать Ребекке.
Ясно. Я могу это сделать.
Селфи.
Папа.
Привет.
Смотри,
кого я случайно встретила после 12 сообщений в Фейсбуке.
Вселенная так загадочна, непредсказуема.
Это же ты. Привет. Кто это?
Я Дженни.
Точно.
Та самая Дженни, о которой ты ничего не помнишь.
Все в порядке. Со мной такое часто бывает.
Так мы идем ужинать или ты хочешь остаться?
Мы с Дженни разговаривали по дороге.
И угадай, что она вспомнила.
Мои глаза, мои глаза.
Серьезно?
Да.
Ты не хочешь извиниться перед Дженни
за травму на всю жизнь?
О, это было, конечно, странно,
но меня это не травмировало.
Я ничего не помню, но мне неприятно думать,
что я мог заставить тебя чувствовать себя нежеланно в моем доме.
Я хочу все исправить.
Это не обязательно.
Джоанна, я бы с удовольствием сходила на ужин.
Могу приготовить карнитос.
Я думаю, нам лучше пойти в то место, в котором мы...
Это меньшее, что ты мог бы сделать.
Дженни, видимо,
тогда я не приготовил тебе тако, но сейчас могу.
Джоанн, с моей кредитки спишут штраф за бронь столика,
если мы не явимся в ресторан.
Дженни, наше свидание для того,
чтобы я решила проблемы с отцом.
Как и все они.
Осторожнее, милый, я там резала холопенис.
халапеньо?
Да, я как сказала.
Я готовлю тако, чтобы доказать, что я не гомофоб.
О, нет, а натуралам нельзя есть тако?
Я не видел сегодня новости.
Я люблю тако, но я хочу быть гетеро.
Ребекка хочет, чтобы ты поднялся в спальню.
Молодец, Дэви, выпускай парня на поле,
он готов к игре.
Быстрые новости снизу.
Почему-то сегодня тако вторник.
Джоанна привела свою первую девушку,
мама режет халапеньо, называют их холопенисы.
Что случилось? Что?
Ничего, просто наша интимная жизнь закончилась.
Что? О чем ты говоришь?
Это не так. Глупости.
Дэйв, я послала тебе фото груди,
а ты в ответ прислал фото с мамой.
Мне нечего сказать.
Я сидела на парковке у детского сада голая. Просто так.
Моя грудь в мини-вэне тебя не возбуждает?
Нет, конечно, возбуждает.
Мне понравилась твоя грудь в мини-вэне.
Я люблю твою грудь везде, но особенно в мини-вэне.
Я собирался послать тебе фотку в ответ,
но меня отвлекли истории о дочери Сьюзи Поллок.
Кто эта женщина и почему она портит нам жизнь?
Понятия не имею,
но я скинулся для нее на тарелку деликатесов.
Дэб послала беременной женщине закуски, а мы угасаем.
Нет, нет, мы не угасаем. Мы все исправим.
Я пришлю тебе фотку,
которая заставит тебя возбудиться как никогда.
Да?
Да. Она будет такой горячей,
как расплавленная лава Помпеи.
Этот город был разрушен.
Еще бы.
Ну, ладно.
Тако-вторник вернулся. Девочки? Девочки?
Кто хочет попробовать кое-что вкусненькое? Я...
О, простите!
Папа, убирайся!
Прежде чем мы начнем,
я хочу сказать несколько слов Джоанне и ее гостям.
Итак, я хочу, чтобы вы знали, что я сожалею,
что помешал вам,
но не сожалею, ч
то стал свидетелем прекрасного обмена любовью между вами,
великолепной, чувственной, однополой парой,
и я надеюсь, что у нас теперь,
как в песне Индиго Гёрлз, все почти в порядке.
Да, конечно.
Теперь ты фанат Индиго Гёрлз.
Он всегда им был,
мы даже ходили на их концерт.
На мне была майка в сетку.
Моя.
Проверь свой телефон,
будет сюрприз для тебя с оттенком сепии.
Я ничего не получала.
Правда?
Ну, это тот тип файлов,
которые долго загружаются.
Эй, Дейв,
зачем ты прислал мне ретро-фотку своего отростка?
Чего-чего?
Я не думаю, что такое вообще возможно.
Очень даже возможно.
В следующий раз тебе стоит применить фильтр Валенсия.
И если все дадут мне свои телефоны, я брошу их в микроволновку,
и мы больше никогда не будем об этом вспоминать, ладно?
Дебби лайкнула ваше фото.
Я все в чате лайкаю.
Прошу меня простить, я больше никогда не вернусь.
Хорошая новость.
Я удалила фото с телефонов всех членов семьи.
Плохая новость.
Я не заставлю их её забыть.
Да, похоже, это был не самый сексуальный день.
Я думаю, твоя мама залезла к нам в головы.
И на фотографию.
Мы вправду сдулись.
А что, если мы потеряли желание?
Мы и раньше сдувались, и возвращали себе желание.
Желание появится, вот увидишь.
Думаешь?
Да.
И мы снова сдуемся.
Да.
Знаешь, что мне в нас нравится?
Мы сдуваемся и наоборот одновременно.
А знаешь, что мне в нас нравится?
Какие мы сексуальные.
Считаешь меня сексуальным?
Я обжирался мексиканской едой в нашей постели.
Я на три четверти состою из сока карнитос,
и тело у меня тако.
Неважно, я на сто процентов его люблю.
Замолчи.
Сам замолчи.
Ты замолчи.
Я должен убрать тако.
Нет, иди сюда.
Тако-вторник вернулся.
Теперь ты простишь мне ту ужасную вещь,
которую я не делал.
Слушай, ты это сделал.
Но, честно говоря, у
многих моих друзей не такие толерантные родители, как вы.
Должна сказать?
Мне повезло, что ты мой отец.
О, боже мой, ты плачешь?
Я... Дорогая, я хочу сказать...
Надеюсь, ты знаешь, что я всегда любил тебя такой...
Папа?
Мои глаза! Мои глаза!
Стю, тебе в глаз попали холопенисы?
Тако-вторник отменяется навсегда.
Милые, с ними нужно быть осторожным.
Они могут обжечь нежные места.
Мой цветочек горит.
Нут и шоколад. Прекрасное сочетание.
Кстати, о сочетаниях.
Папа! Папа! Почему так долго?
Мы опоздаем на концерт.
Выглядите супер, как стрёмный регулировщик.
Пойдём. Индиго Гёрлз ждать не будут.
Это очевидно.
Я так рада.
Я знаю на память Райдс оф Пэсседж.
Здорово. Послушаешь,
пока сидишь с собаками Джоанны.
У него только два билета, так что...
О, всё в порядке.
Сейчас самое время побороть мой страх собак.
Немецкая овчарка укусила меня за лицо пять лет назад.
Сколько можно?
Я не помню её такой услужливой.
Я вообще её не помню.


Серия 10

Вы тоже это слышите, или я умер?
Я думаю, ты доказал этим утром,
что очень даже жив.
Сделаю вид, что не слышал.
Вы не собираетесь открывать?
Я бы открыла, но дом не мой,
я не люблю нарушать границы.
Да, этот ты ненавидишь.
Похоже, кто-то хочет войти.
Ребекка, открой.
Простите, я смотрю видео в Инстаграме,
где котёнок и птичка дружат.
Дай мне посмотреть.
Я знаю.
Котёнок только что съел птицу.
Серьёзно? Никто из вас не откроет?
Нет.
Ни за что.
А если это что-то важное?
Если бы это было важно, мне бы написали.
Никто уже не открывает дверь.
Если кто-то звонит в вашу дверь,
это не к добру.
Они хотят, чтобы вы что-то подписали, купили,
либо скажут,
что у вас на лужайке на что-то упало дерево.
Мне немного любопытно. Кто бы это мог быть?
Есть простой способ это выяснить.
Он прав. Приложение-звонок.
Приложение-дин-дон?
От звонка до дин-дон целая пропасть, мама.
У нас камера на дверном звонке.
Но я вижу только какую-то круглую штуку.
Значит, не судьба.
В долгах, как в шелках. Автор идеи Дэн Леви.
Привет.
Привет. Привет.
Хорошие урожаи собрали с лимонного дерева.
Надо дать немного Дэнни и Крис для их вечеринки.
А может,
Хуан Пабло возьмёт их для знаменитых лимонных пирожных?
Есть пара вопросов.
Первый, у нас есть лимонное дерево.
И второй, что это за люди, о которых вы говорите?
Ваши соседи.
Дэвид, ты не знаешь своих соседей?
Никогда о таком не слышала.
Конечно, я знаю своих соседей.
Но есть дом уродливых растений, дом Airbnb и дом развода.
Мы так его называем, потому что уверены,
они разводятся, так как никто не стрижёт газон.
Вы должны знать своих соседей.
Очень важно общаться с людьми,
которые живут рядом с вами.
Так создаётся общество.
Мама, мне не нужно общество.
В этом доме так очень много народу.
А если у тебя закончится сахар?
Инстакард.
А как ты узнаешь о пожаре?
Некстдоре.
И будет дым.
А как же дух товарищества?
Выпить пиво на вечеринке у соседей, выпить пиво
во время важной игры, выпить пиво во время затмения.
Кажется, ты просто хочешь выпить пиво.
А если то и то?
Это просто разница поколений.
В наше время люди держатся особняком.
Ну, я думаю, что это невежливо не общаться с соседями.
А я думаю, что невежливо общаться с ними.
Вы вынуждаете их перекинуться парой слов.
А разве это плохо? Все такое любят.
Это маленький разговор.
Пара слов ведет кучу слов, а куча слов ведет к общению.
И ни у кого нет времени общаться с дамой,
которая одета так, будто идет на бал,
и с дедушкой,
которая ходит вокруг дерева и собирает с него урожай.
Кажется, нас оскорбили.
Спасибо, что похвалил мое платье.
Я купила его по скидке.
Не было на него скидки.
Представляешь, у нас есть лимонное дерево.
Да, иначе откуда у нас лимоны?
Из магазина? Не знаю, я что, фермер?
И еще, как ты думаешь,
у нас нормальные отношения с соседями?
Да, идеальные. Тесные, но отчужденные.
Я тоже так думал.
Просто родители заговорили об этом.
Но они из другого поколения,
где приходилось полагаться на соседа,
потому что тебя могло затянуть в пыльную бурю.
У тебя проблемы с историей? Ну, в общем, да.
Хотя, на днях я получала почту и случайно кивнула головой
людям из Airbnb дома, типа «Привет!».
Спокойно и расслабленно.
Да, именно, спокойно и расслабленно.
И они меня заигнорили. Не кивнули.
Типичные люди из Airbnb дома.
Неприятно такое отношение.
Они здесь только две трети года.
И почему они со мной так поступили?
Я живу здесь круглый год.
Знаешь, помню на днях я ехал на машине
и показал людям из дома уродливых растений жест двумя пальцами.
По-соседски.
И ничего.
Что?
Снобы.
Это уже два случая за неделю.
Подожди-ка. Ты думаешь, соседи так относятся к нам,
потому что твои родители такие, какие есть?
Мои родители действуют как крепкий кофе.
Да, скорее как три порции репрессор.
Больше похоже на энергетики.
Я скучаю по энергетикам.
Не отвлекайся, Тампа.
По сути, ты права. Нужно пресечь это в зародыше.
Я поеду в магазин.
Ты сам завёл разговор.
Я хотел с вами кое-что обсудить,
но тут уже новая тема. Что это ещё за хрень?
Разве папа не красавчик?
Голубой цвет подчёркивает его глаза,
а игрушка — его мягкость.
Да. Мы будем смотреть игру с Хуаном Пабло.
Вперёд, Хаски!
И ты заставил себя одеться вот так?
Что?
О чём ты? Конечно нет.
Нет, Хуан Пабло знает, как я люблю баскетбол,
а я знаю, как он любит рисовать на теле.
Все выигрыши, кроме тебя,
потому что у тебя раковина окрасилась.
Нашла свои ключи.
Вообще-то это твои. Держи.
Кстати, мне нужно одолжить твои ключи.
Почему папа одет как член еврейской рок-группы?
Наши родители дружат с моими соседями,
и вот как это выглядит.
Нельзя дружить с соседями.
Видите?
Я хотела сказать, что нельзя спать с соседями,
то есть я могу и сплю, но не должна.
Мы любим ваших соседей,
а ваши соседи любят нас.
Мы не спали с ними, хотя могли бы,
если бы захотели.
Но мы организовали замечательный винный клуб.
Винный клуб?
Да,
и первая встреча состоится завтра у Хуана Пабло.
Крис и Дэнни тоже придут.
Крис и Дэнни? Кто эти парни?
Они женщины, Дэвид. Все-таки это 90-е.
Вообще-то, давно нет.
Вы их знаете как дом разводов,
но на самом деле они лесбиянки и счастливы в гей-браке.
Вообще-то, не говори гей-брак.
А во-вторых, у вас есть соседки в гей-браке,
которые открывают винный клуб?
Это лучшее, что случилось со мной с тех пор,
как два Ротвейлера узнали меня в магазине.
Джоанна, я же говорил, они тебя не узнали.
Ты была в отделе хот-догов.
Кто пойдет на встречу?
Все, Дэвид.
Если хочешь, тоже можешь пойти.
Да, это мои соседи.
Я думал, меня пригласят первым.
Будет винный клуб для соседей,
а мы узнаем об этом только сейчас?
Похоже на то.
Это объединяет две мои любимые вещи – вино и клубы.
Сейчас особенно заметно,
что ты из Флориды.
Дэйв, все серьезно. Сначала игнор,
а теперь это?
Мы что, изгои в районе?
Может, мои родители правы?
Принадлежность к сообществу – это вовсе не особенность поколения,
а действительно важная часть жизни.
Теперь, когда ты говоришь это вслух,
вроде ежу понятно.
Похоже, я уже слышал такое в улице Сезам.
Так это неправильно,
держать соседей на расстоянии?
Это казалось таким классным и расслабленным.
Классным и расслабленным?
Да.
Как и положено.
Я и не хотел общаться с нашими соседями, но теперь,
когда узнал, что они тусуются без нас, это все, чего я хочу.
Это как Ice Bucket Challenge.
Мы много над этим смеялись,
но когда никто не бросил нам вызов, было неприятно.
Как будто мы не можем вылечить БАС?
Я знаю, что нам делать.
Да. Неси ведро, я принесу лед.
Что?
Нет, это было лет пять назад.
Мы познакомимся с нашими соседями в винном клубе.
Это было пять лет назад?
Да.
Мы такие старые.
Я знаю.
Народ, мы посоветовались и решили пойти в винный клуб,
подружиться с соседями и стать частью сообщества.
Вы и есть часть сообщества.
Спасибо, Джоанна.
Сообщество тупых идиотов, получите.
Не дразни их, я рада, что вы идёте.
Берите вино и на выход.
Я так волнуюсь.
Да, мы поговорим с соседями.
Вам понравится.
Особенно Ребекки, ты постоянно пьёшь.
Я бы не сказала, что постоянно.
Да, но больше остальных.
Идёмте, идёмте.
Кстати, на улице 20 градусов,
если кто-то захочет завязать разговор.
Привет.
Привет.
Привет, проходите, проходите.
Привет.
Привет.
Вот и он, привет.
Всем привет.
Привет.
Ребекка, Дэйв, это Хуан Пабло,
Ребекка, Дэйв, Дэнни и Крис.
Привет.
Привет.
Ребекка принесла две бутылки вина.
Полторы.
Я начала одну по дороге.
Она волнуется.
И она из Флориды.
О, я из Дейтона.
Первую заразу ты занесла через пирсинг в пупке
или в языке?
Вообще-то, через кольцо в брови.
Выкуси.
О, бонфиш грилл.
Пабликс.
Мне не нравится этот разговор.
Итак, твоя мама сказала,
что ты подрядчик с сексуальными губами.
Ты часто общаешься с моей мамой?
Нет, это она при знакомстве сказала.
Мы можем поговорить?
Или нет?
Да.
Что?
Нам нужна ваша помощь.
Твои родители сводят нас с ума.
Привет.
Привет.
Они нас достали.
Погоди, что?
Твой отец пришел смотреть игру весь в краске.
И я думал, она только на лице.
Но он показал, что она гораздо ниже.
Если они вам мешают,
зачем вы создали винный клуб?
Это не мы.
Я раскладывал продукты.
Твоя мама проходила мимо, у
видела бутылку вина и крикнула, винный клуб.
И вот мы здесь.
Я так и знал.
Это все объясняет.
Пожалуйста, помогите.
Твой отец постоянно подкарауливает нас у почтового ящика
и рассказывает про Авраама Линкольна.
Я уверена, что он под кайфом.
Так вот, почему вы нас игнорировали.
Потому что Деб и Стю вас достают.
Мы пытались тонко намекнуть.
Значит, вам не нужно сплоченное сообщество?
Нет, мы даже дверь не открываем.
Мы хотим, чтобы было как раньше.
Тесно, но отчужденно.
Да.
Да, именно.
Было бы сильно тесно,
если бы не было так отчужденно.
Ваши родители очень милые люди,
но они влезают в наше личное пространство.
Да.
Мы представляем.
Мы с ними поговорим.
Хорошо.
Через несколько секунд эта прекрасная дама сделает объявление,
которое вам всем понравится.
Следующее собрание винного клуба будет у нас дома.
В пятницу.
Да.
Она о нашем доме.
Они живут у нас.
Хуан Пабло, дочь моей подруги Мэдди Вэнг.
Я приглашу ее для тебя.
Она почти оправилась от опоясывающего лишая.
Что она говорит?
Моя мама хочет,
чтобы ты занялся любовью с женщиной с ветрянкой для взрослых.
Никто не хочет общаться со своими соседями.
Почему мы сомневались в себе?
Считай меня сумасшедшим, но когда я знаю,
что соседи не хотят сближаться, это сближает меня с ними.
Точно, я прямо чувствую тепло.
Возможно, это из-за разговоров о Флориде.
Мы называем это потрепаться.
Вся страна права. Во Флориде живут чокнутые.
Вернемся к тому, что мои родители были неправы.
Знаю.
И что никто не придет на эту встречу.
О, да. Мы с ними так расправились, не могу дождаться,
чтобы рассказать, как они ошибались.
Да. Сейчас выскажем это им в лицо.
Привет, мы хотели поговорить с вами о винном клубе.
Секунду, мамочка все еще разговаривает с бабулей.
Я сделала это, бабуля. Покойся с миром.
Что происходит?
Дэвид, я хочу сказать тебе то,
что никогда не говорила.
Отлично, сейчас самое время.
Когда бабуля была на смертном одре,
она заставила меня пообещать ей кое-что.
Что мои дети всегда будут знать свое общество.
И сегодня я исполняю ее желание.
А разве ее предсмертным желанием не было,
чтобы ты назвала своего первенца Азриэль?
Это второе имя Джоанны. Вполне достаточностью.
Главное желание было про общество.
Знаешь, когда казаки часто совершают набеги на твою деревню,
начинаешь понимать, что на самом деле важно.
Да, я просто не знал,
что вы так близко к сердцу принимаете общество,
и что у бабули так было.
Принимаем, все принимают. Это очень важно.
Мы знаем, что были для вас обузы, но вы так много нам дали,
и нам приятно, что мы дали хоть что-то взамен. Общество.
Да. Ладно, хватит лирики.
Вы хотели поговорить о винном клубе?
Да, да. Убедитесь,
что у вас достаточно пино гриджо.
Ладно, Ребекка.
Люблю, когда вы меня дразните.
Я знаю, что нам делать. Переедем.
Или мы можем убедить соседей прийти на вечеринку.
Да, это менее хлопотно.
Точно.
Так и сделаем.
Привет! Я думала, это доставка еды.
Я знаю,
мои родители пригласили вас на очередной винный вечер.
Да, мы получили 11 онлайн приглашений и одну открытку.
Мы в курсе, никто не хочет,
но мы будем очень признательны, если вы придете.
Да, у них очень добрые сердца.
Вы слышали о казаках?
Это те, ч
то за углом проводят нелегальные занятия по плаванию?
Неважно. Просто мои родители...
для них это многое означает.
Так что, если сможете,
придите к нам хотя бы один раз.
А если не ради нас,
сделайте это ради сыра из баллончика для тебя, Дейтона.
Хорошо, мы придем.
Да.
Хотите бри?
Долго нам еще сидеть?
Мы надеялись сходить в кино.
Хотя бы полчаса.
Я не хочу, чтобы они что-то заподозрили.
А потом обещаю, все мучения будут позади.
Дэйв, а что с этим районом?
Здесь все пары, ни одного одиночки.
Никто не привел друга, какое-то невежливое сообщество.
Это пригород Коннектикута, а не Тиндер.
И никогда не будет с таким отношением.
Говорят, что у него мог быть синдром Марфана.
Простите, о ком мы говорим?
О Линкольне.
Ладно, начну с самого начала.
О, нет, милый.
В в Иллинойсе.
Милый, я не думаю,
что он хочет слушать про мертвых стариков.
Лучше я расскажу о молодых,
одиноких женщинах.
Да?
Кстати, дочь моей подруги Мэдди Вэнк здесь,
и она одинока, без лишая и готова к общению.
Нет, не могу.
Дэйв.
В чем дело?
Кончился сыр? Я забрала пачку, но есть еще.
Нет, нет, нет. Я не могу больше притворяться,
что мне здесь приятно. Я должен идти.
О чем он говорит?
Подожди, он уходит? Потому что если да,
то мы хотим попасть на фильм.
На какой фильм? Я люблю кино. 3D? 2D? Без Д?
Не очень, и на Д.
Мы можем идти?
Мне кажется, мы выполнили часть сделки.
Какой сделки? Как бы это помягче сказать?
Мы не хотим быть здесь.
Не совсем мягко, но смысл такой, папа.
Да, не всем так нравится винный клуб
и участие в жизни сообщества.
О, ясно.
Может, это и вправду зависит от поколения?
Потому что когда мы были моложе,
хорошие моменты мы праздновали с соседями,
а в трудные времена мы опирались на них.
Мне очень жаль, что я пыталась собрать вас всех вместе,
как великолепная миссис Роджерс с волосами цвета вороного крыла.
Да. Эта женщина – луч света в этом районе.
Позор.
Стыд.
Позор.
Я пойду наверх, потому что он за этим вернется.
Привет. Мама, папа, вы в порядке?
Моя гордость задета, но всё будет хорошо.
Может, винная вечеринка и не удалась, н
о мы ценим то, что вы пытались сделать.
Это был провал. Грандиозный провал.
Бабуля, я тебя подвела.
Нет. Бабуля всё сделала.
Всё нормально. Вы нам помогли.
Мы даже не были в курсе,
как зовут наших соседей, а теперь знаем.
И они довольно милые. Я
могла бы с ними подружиться.
Ты так говоришь, чтобы тебя не преследовал призрак бабули.
Да. И, может быть, мы не так близки с соседями,
как тебе бы хотелось, но у нас есть своё сообщество прямо здесь.
А мои истории о Линкольне тебе больше нравятся?
Да, конечно.
Пойдём вниз и выпьем вина.
Она хочет ещё вина.
Что? Ничего. Ты красотка.
Ух ты.
Так вы, ребята, всё ещё здесь?
Да. То, что сказала твоя мама, имеет смысл.
Общество – это важно.
Да, клёво иметь хороших соседей.
А вы напоминаете мне моих родителей.
Они странные, но я их люблю.
Мы тоже.
Очень-очень сильно. Я люблю семью.
Расскажите подругам.
Не будем.
Знаешь, мы тоже решили остаться,
потому что тут бесплатное вино,
и мы пропустили наш фильм.
А есть ещё сыр в баллончике?
Мы сделали это, бабуля!
Что?
Она разговаривает с умершей бабулей.
Беги отсюда, пока не подхватил лишай.
У нас закончился соевый соус.
Я напишу Хану Пабло. Он плавает в соевом соусе.
Знаешь, я беспокоюсь за его давление.
Не стоит. Он принимает лекарства.
Я заглянул в его аптечку.
Не верится, что Крис и Дэнни не смогли меня ни с кем свести.
У меня семь собак, и кровать стоит у холодильника. Это лучшая жизнь.
Дэви, где у нас соевый соус?
Мой мушу чувствует себя голым.
Может, это он пришёл?
Я скачала приложение Дин Дон.
Посмотрим.
Да, это Хуан Пабло.
Привет, Хуан Пабло!
Привет, я оставлю соевый соус у двери.
По-соседски.
Ты самый лучший.
Хуан Пабло в доме.
То есть, Хуан Пабло возле дома.
Увидимся.
Хорошо, спасибо, милый.
Мы лучшие соседи.


Серия 11

Детка, в чем дело?
Я только что разговаривала по телефону,
и Сьюзи Поллок нас покинула.
Что?
О, боже мой.
Мне так жаль, мама. Это...
Она решила остаться жить во Флориде.
Деб, не стоит делать такие длинные паузы.
Каждое твое предложение как американские горки.
Сьюзи была моей последней подругой здесь.
Я думала, она вернется домой на этой неделе,
но теперь никого не осталось.
Штайны уехали в Майами,
Познары всегда в разъездах,
а Штутманы в тюрьме.
О, Стюи, у всех началась новая жизнь, кроме нас.
Не волнуйся, детка, и у нас все будет.
А еще есть плохие новости.
Ты помнишь Нэнси Коэн?
Конечно.
Сьюзи сказала мне, что она отмучилась.
Давай подождем.
Перекрасилась в блондинку.
Видишь, мы учимся.
Да, это хорошо.
И попала под автобус, выходя из салона.
Какой кошмар!
Дебби, детка!
Куда вы сегодня идете?
На парную терапию к Марше.
Это очень помогает.
На прошлой неделе мы добились прогресса
и стали лучше слышать друг друга, правда, Дэйв?
Хочешь пива?
Мне это не нравится.
Терапия для пар означает, что есть проблема.
Дэвид, ты с ней не счастлив?
Поцелуй меня в правую щеку,
если да, в левую, если нет,
и в губы, если просто хочешь.
Поэтому мы ходим на терапию.
Мама, нет никаких проблем.
Мы ходим к Марше,
чтобы научиться быть честнее в своих чувствах.
Верно? Ведь поэтому.
Ты платишь какой-то незнакомке за советы,
которые я могла бы дать бесплатно.
Ты идеальный. Все тебя любят.
Ты вышла замуж за идеального мужчину.
Я идеальная мать. Сессия окончена.
Я опаздываю.
Единственный минус использования офиса Джоанны в том,
что мне приходится пробираться туда,
пока они выгуливают собак,
чтобы они не учуяли мой запах.
Иначе тогда уже никакой работы.
Очень скоро мы будем купаться в деньгах
и в Карибском море.
Или ты можешь взять это свежеобретенное богатство
и отложить его,
если когда-нибудь придется,
да и подумать, съехать.
Там рифы исчезают, Дэвид.
Нужно спешить.
А я люблю смотреть на рыбок до того,
как их съесть.
Вперед, мой тигр.
Хорошего дня.
Спасибо.
Я им так горжусь.
Жаль, что он тянет все это один.
Я тоже должна научиться зарабатывать деньги.
Тогда можно поехать на два отдыха.
Или оплатить счета. Любые.
Можешь заплатить тому парню,
который все время звонит.
Прости, что отвлекаю.
Ничего.
Хочу посмотреть,
как мой папа-бизнесмен зарабатывает на хлеб.
Что у тебя там, диктофон?
Да. В свое время использовал его для идей.
Задействуем старую магию.
Вместо того, чтобы продавать чужой продукт,
я разрабатываю свой собственный.
Это гораздо выгоднее.
Впечатляет.
Да. И, честно говоря,
у меня есть несколько хороших идей.
И...
Мне нужен перерыв. Пойду прогуляюсь.
Так, идея, идея. Ну же.
Стю, классная идея.
Придумай идею. Придумай идею.
Идея. Идея. Идея. Идея. Идея. Идея.
Стю, придумай идею.
Эй! Это личные идеи!
Кажется, ты просто повторяешь слово «идея».
Нет. И если отмотать назад,
я часто говорю «идейки».
А потом мне пришла идея говорить «идеи».
Папа, меня это тревожит.
Дела идут не так хорошо, как хочется.
Я очень хочу изменить ситуацию
ради твоей мамы, но...
У меня никак не получается придумать
грандиозную идею.
Ты от себя слишком много требуешь.
Может, ты просто поговоришь с мамой?
Нет-нет, она не должна знать,
как мне тяжело.
Я её опора.
Тогда позволь тебе помочь.
Устроим мозговой штурм.
Ладно, да. Посмотрим,
и если в тебе моя ДНК.
Да.
Вот как я люблю начинать.
Идейка.
Идейка.
Попробуем по-другому.
Послушай, если наша психотерапевт говорит,
что я должен больше тебя слушать,
то не должна ли ты слушать то,
что я говорю в ответ?
Не всякое согласие означает,
что ты получишь что-то взамен.
Да,
но получить что-то взамен – это моя любимая часть согласия.
Поэтому Марша называет тебя мистер Ока за Ока.
Так, дети, что думаете?
Ты выглядишь отлично,
мама носами на гардероба в полдень, идея так себе.
Привет, я лицензированный лайф-коуч.
Она была школьным психологом.
Да, Ребекка, моим школьным консультантом.
И советовала мне бросить школу, чтобы стать моделью.
Ещё не поздно.
Да, но только для журналов.
И я просто начала думать,
что вы платите кучу денег Марше за советы,
в то время как все знают, что я лучший советчик.
Поэтому я прошла полуторачасовой вебинар,
и опа, я готова работать.
Деб, должна сказать, я впечатлена.
Что ж, спасибо.
А теперь мне нужно привлечь клиентуру,
и я решила начать с...
Буп, вас.
Буп, ни за что.
Прекрати, Дэвид, это важно для меня.
Я не хочу,
чтобы папе одному пришлось нести всё на своих больших,
сильных плечах.
Вы правы, наставлять Дэйва это отличная идея.
Прости, неужели ещё есть сферы,
в которые эта женщина недостаточно вовлечена в повседневной жизни?
Часто в новом бизнесе члены семьи,
становятся первыми клиентами или покупателями.
Она права.
А потом можешь написать отзыв на моём сайте сразу после того,
как его сделаешь.
Он согласен.
О, спасибо, спасибо, Дэвид.
Нужно устроить фотосессию для раздела обо мне.
Там всё будет обо мне.
Что происходит?
В моём лайф-коучинге используется уникальный подход.
Я верю,
что у каждого есть свои внутренние короли-королевы,
и я хотела бы,
чтобы ты высвободил своего внутреннего короля.
Так я король.
Какие сферы своей жизни ты бы назвал некоролевскими?
Ну, если навскидку, я бы сказал,
что на работе мне понравился объект,
но его владелец не ответил на моё предложение.
И это расстраивает, ведь я знаю,
что могу там отлично заработать, если заполучу его.
Так чего ты ждёшь? Позвони ему.
Скажи, что ты готов начинать.
Покажи, кто здесь король.
В реальном мире всё не так просто.
А то, что ты ведёшь себя не как король, работает?
Нет.
Тогда будь королём. Возьми свой замок.
Может быть, ты и права.
Может мне и вправду взять замок?
Конечно! Позвони ему прямо сейчас.
Здравствуйте, это Дэвид Клайн.
Я звоню насчёт объекта на Риверсайд.
И помню, вы сказали, вам нужно подумать, но...
Мне нет. Я хочу его прямо сейчас.
Скажи, почему.
Потому что мама говорит, что я король.
Так, ладно. А как насчёт робота,
которым ты управляешь движением руки?
И этот робот и ест грязь.
Это пылесос.
А если робот ест пух?
Тоже пылесос.
Крошки.
И это пылесос.
Папа, помнишь год, когда ты упустил
партию поющих рыб и тебе пришлось продавать плачущих акул?
Конечно. Тяжёлый был год.
Мама тебя тогда так поддерживала.
Я думаю, тебе стоит ей позвонить.
Это совсем другой. Я не хочу её волновать.
Сам во всём разберусь.
Добрый день, чем я могу вам помочь?
Этот свитер просто прелесть.
Есть ли у вас такой размер для бигля и для меня?
Мы продаём одежду для собак, но сегодня вам повезло.
У меня кое-что осталось.
Эти вещи разметают мгновенно.
Погодите, вы покупаете этот свитер для собаки?
Он стоит 75 долларов.
Я знаю, отличная цена.
Но ведь у собак есть натуральный бесплатный свитер,
называемый шерсть.
Ральф для меня всё.
Я возьму это и каску пожарного.
С наценкой в тысячу процентов.
Папа!
Но это стоит каждый цент.
Спасибо за покупку.
Папа!
Что?
Ты чуть не сорвал продажу.
Прости, это... я не мог поверить,
что она готова потратить столько денег. Вот и всё.
Я изобрету товар для животных.
Это та идея, которую я так долго искал.
Супер! Я верю в тебя!
Стоп. Только не устройство для сбора шерсти,
потому что это пылесос.
Тебе пора завязывать с этим пылесосом, Джоанна.
Ты им одержима.
Что?
Как ты, детка?
Как всё прошло?
Вообще-то замечательно.
Правда?
Коуч Деб сказала мне надавить на нерешительного клиента с тем объектом.
Да?
И знаешь что? Бум! Предложение моё.
Тот, что на Риверсайд? Потрясающе!
Я знаю. Мне кажется, всё идёт так хорошо,
что мне больше не нужна терапия.
Стоп. Что?
Не хочу тормозить прогресс.
Мы столько всего достигли с лайф-коучем.
С твоей мамой?
С коучем Деб, да.
Я знаю, что советовала тебе поговорить с мамой,
но мне кажется, ты увиливаешь от терапии.
Если честно, так и есть. Просто Марша со мной не соглашается,
а тренер Деб соглашается всегда.
Она говорит, что я король,
и её логика железобетонная.
Ого! Значит, ты не хочешь идти на терапию,
потому что твоя мама называет тебя королём, и это всё, что тебе нужно?
В общем-то, да. Именно так.
Ясно. Хорошо. Дейв, нам нужно поговорить об этом.
Нет. Коуч Деб сказала, что ты это скажешь,
и она сказала, что я должен издать королевский указ.
Отмени завтрашнюю терапию.
Нет!
Ты пьян?
Я опьянён.
Деб, я знаю, что вы хотите внести свой вклад, чтобы улучшить дела с финансами,
поэтому я поддержала вас и ваши шаги к новой карьере, и теперь страдаю.
Как это? Саке?
Давайте.
С тех пор, как вы начали тренировать Дейва,
он не хочет ходить со мной на терапию.
Это дилемма, потому что для лайф-коуча психотерапевты – заклятые враги.
Но, похоже, ты вправду хочешь, чтобы он туда ходил.
Да, хочу.
А ты ему сказала, что это всё для его же блага?
Что?
Ты же королева. Королевы не просят, они требуют.
Да. Я величественная.
Вот именно. Ты заслуживаешь править своим замком.
Да. Выпьем.
Сейчас 11 утра.
Ещё?
Скажи, что самое неприятное в выгуле собак?
Подбирать какашки?
Нет. Ужас. Оставь на земле.
Самое неприятное – держать поводок.
Но это необязательно, ведь есть...
поводок-ремень!
Хорошо, папа.
Да.
Но я такой уже продаю. Вот.
Ты схватил его, когда бежал в подсобку с криком «У меня есть идея!»
Да, но твой для одной собаки, а этот – для десяти.
Кому это нужно?
Выгульщикам собак. Потерянным душам,
чья жизнь пошла наперекосяк. Идеальные клиенты.
Я возьму этот поводок, протестирую,
так что отбери щенков-везунчиков и скажи им, что они войдут в историю.
Здорово, что ты так воодушевился, но это не то, что нужно.
Правда?
Так ты у нас...эксперт по собакам?
Да.
Я был бизнесменом четыре десятилетия,
а это 280 собачьих лет, так что я знаю, о чем говорю.
Папа, помнишь, как мама убеждала тебя
не продавать суперутяжеленное одеяло,
потому что некоторым людям было трудно под ним дышать?
Эта ситуация очень похожа на туз.
Может, позвонишь ей?
Позвоню после первого успешного испытания,
а сейчас помоги пристегнуть собак.
Папа, я тебя люблю, но не могу одолжить собак моих клиентов для прогулок
с непротестированным изобретением, которое похоже на ремни для секс-качелей.
Ладно, не поможешь. Я пойду искать дворняг.
И ты явно не шаришь в любовных покатушках,
потому что секс-качели выглядят не так.
Фу!
Положи трубку.
Я вам перезвоню.
Слушай меня, ты идешь на терапию.
Нет, это ты слушай, я буду делать то, что захочу.
Нет, теперь это мой замок, я королева.
Нет, это мой замок, я король.
А я тебе свергаю из трона.
А я не буду отрекаться.
Ты преклонишь колено.
Я не могу преклонить, я повредил его,
пристегиваясь в машине, ты же знаешь.
Почему мы кричим друг на друга?
Я выпила много соке, не чувствую губ.
Много соке, говоришь?
Да.
Моя мама с тобой поработала?
Она сказала мне, что я королева.
Кажется, моя мама банкрот, прошедшая онлайн-курс в гостевой,
не лучший человек, чтобы раздавать советы.
Точно.
И сейчас, когда я говорю это вслух,
я шокирован, как далеко все зашло.
Да.
Но я не беру свои слова назад.
Нам стоит вернуться к Марше.
Да, ты права. Хоть мама очень расстроится.
Да, для нее это было важно.
Я поставил новый рингтон,
но пока не привык к нему.
Я тоже.
Алло?
Привет. Думаю, нужно везти сюда маму.
Я волнуюсь за папу. У него проблемы?
Это отличная новость. У папы проблемы.
Мама может ему помочь.
Это прекрасно.
Насколько все плохо?
Ты не понял, что я сказала?
Или напился маминого саке?
У тренера Деб новый клиент.
Да!
Слушай, что я тебе всегда говорю.
Ага.
Правильно.
Ты король.
Не позволяй никому помыкать с собой.
Ну, а я королева.
Я скажу ему.
Привет.
Рави не хочет работать в эти выходные.
Мне так не пойдет.
Тогда просто скажи ему,
чтобы работал. Ты король.
Мама, нельзя давать всем один и тот же совет.
Почему нет? Он прекрасный.
А ты давно говорила с папой? Джоанна сказала,
у него сейчас большие трудности на работе.
Он бы мне сказал, если бы у него были проблемы.
Может, позвоните и узнаете?
Да, конечно.
Теперь я беспокоюсь.
Привет, это поводки от Стю.
Привет, милый.
Это я. Просто хотела узнать,
все ли у тебя в порядке.
Да, все отлично. Я изобрел вещь,
которая сделает нас богатыми.
Мой любимый. Чмоки-чмоки.
Мне пора. Здесь кое-что случилось.
Нет, отстань от меня. Отойди.
Плохая идея. Плохая идея. Плохая идея.
С ним что-то не так. Я слышу это по голосу.
Чувствую себя ужасно.
Я так увлеклась помощью другим,
что забыла о любви всей моей жизни.
Я пойду к папе.
Ты права. Идея с поводком была провальной.
Я не видел столько помады с тех пор,
как твоя мама работала в магазине косметики.
О, Боже, мне так жаль, папа.
Ты весь в шерсти.
Садись, почистим тебя.
А знаешь, что хуже всего?
Насмешки других выгульщиков собак.
Они не хорошие люди, Джо.
Прости меня.
Ты с кожи вон лезла, чтобы мне помочь,
а я вел себя как дурак.
Это точно. Ты был в ударе.
Мне так стыдно.
Я хотел всё исправить ради мамы.
И что мне теперь делать?
Может быть, ты поговоришь с ней?
Прямо сейчас, потому что она здесь.
Мы с Дэйвом решили,
что вам стоит это обсудить.
Стой.
Почему ты не сказал,
что у тебя проблемы с работой?
Я не хотел тебя волновать.
Ты так нервничаешь из-за того,
что у друзей новая жизнь,
а мы стоим на месте из-за моих ошибок.
Милый, мы совершили ошибки вместе,
и вместе будем их исправлять.
Я просто хочу дать тебе всё.
Но Стьюи, ты моё всё.
Мой король.
Твой король, да?
Ты всем такое говоришь?
Так и есть.
Тебе лучше?
Да, спасибо, что привела сюда маму,
и за всё остальное.
Папа, ты пахнешь собаками.
Какая королева!
А ты?
Я хочу, чтобы ты каждый день ходил,
как будто у тебя на голове корона.
Вот оно.
Собачьи короны.
Вот что я должен продавать, короны для собак.
Смотри, собачники платят 20 баксов за такое.
Кто знает, сколько они выложат за тиару для терьера.
Мой король вернулся!
Мы лучшие!
Джоанна, я так рада,
что ты одумалась и обратилась ко мне, лайф-коучу.
Напиши отзыв, если хочешь скидку.
Я не знаю,
консультация с мамой не самая лучшая идея.
Дорогая,
я просто хочу открыть тебе безграничные возможности твоей жизни.
Какими бы ни были твои цели, я тебя поддержу.
Ладно. Я хочу создать франшизу,
думаю о собачьих стрижках.
Ой, хватит уже про собак.
Когда ты собираешься найти жену?
Ты не молодеешь, дочка, и я тоже.
Спасибо за мотивирующий спич.


Серия 12

Дэйв?
Да, папа.
Ты можешь помочь мне с холодильником?
Кажется, с ним что-то не так.
Даже не глядя на него, могу сказать,
он не должен открываться каждые полминуты.
Точно.
Слишком много перекусов.
Да.
Выглядит нормально.
А что?
Моя нога!
И с тобой то же самое.
У нас в доме есть еда.
Какого черта?
Дядя Арти приедет с минуты на минуту.
Он ждет на крытый стол.
Дядя Арти, ты должна была предупредить.
Я предупредила. Только что.
Может, он осмотрит мою ногу?
А что с твоей ногой?
Она идеальна, как и твоё личико.
Люблю тебя.
И я тебя.
Привет, семья!
Я пришёл, умирая с голоду.
Кстати,
параллельная парковка с телефоном в руке
это ужасно.
Арти, что там новости?
Да, тётя Джудит умерла.
О, нет.
Как грустно это слышать.
Я не понимаю. Она даже не болела?
Джоанна, ей было 103 года.
Возраст – это всего лишь число, Дэйв.
Но это число 103.
О, боже.
Тётя Джудит была классной женщиной,
мне очень жаль.
Она была моей любимой двоюродной бабушкой,
последней из своего поколения.
А для меня – родственной душой.
Единственное, я в семье не спрашивала,
когда я выйду замуж.
И я никогда не спрашивал, Джоанна.
Спасибо, доктор-дядя.
Потому что, зная, что это не произойдёт...
Дебби, я должен сказать.
Она тебе кое-что завещала.
Свою любимую ручку от Монблан.
Она обожала эту ручку.
Этой ручкой она написала ту часть завещания,
где оставляет мне домик в Бокке.
Она оставила тебе дом?
Да.
Перед смертью
я бесплатно провёл физиотерапию её колена,
чтобы, когда она встретит создателя,
её связки были эластичными.
То есть ты помассировал 103-летнее колено,
а она подарила тебе дом?
Я мастер своего дела, Дэйв.
О, Ребекка.
У меня есть кое-что для тебя.
На протяжении многих лет
мы со Стьюи принимали гостей после похорон.
Это называется шива.
Мы скорбим.
Мы рассказываем грустные истории.
Мы много плачем.
Я живу ради этого.
Да.
К сожалению, люди ради этого и умирают.
Ну и раз уж мы живём в твоём доме,
я подумала, что пора передать факел тебе.
Дэб, я трон.
Возьми мою шаль для шивы.
Что?
Я надевала эту шаль на все шивы,
которые когда-либо проводила.
Спасибо, Дэб.
Мне как раз нужно было что-то такое.
Ух ты, она леопардовая.
Да, нужно демонстрировать свой вкус.
Это ведь не ты умерла.
Есть ещё туфли, но у тебя ступни большие.
Привет.
Привет, Дэйв.
Скучал по тебе.
Привет. Угадай,
что ты будешь проводить шиву тёте Джудит.
Я передала факел твоей прекрасной супруге.
Это так мило.
Теперь передай его обратно.
Нет.
Дэйв, это большая честь.
Да.
Ребекка, большая честь – это танцевать целым.
Моя семья после похорон – это просто куча ноющих стариков,
которые пожирают твою еду и...
Спойлер.
У нас всё это и так есть.
Да.
Послушай, Дэйв,
если ты не хочешь проводить шиву, не проводи.
Проведёшь следующую.
Спасибо, мама.
Которая будет моей, поскольку ты убьёшь меня,
если не примешь факел.
Дэвид, прими факел.
Я не хочу факел.
Возьми факел.
Это не тот факел, который мы должны брать.
Мы берём факел.
Ладно, мы берём факел.
Да.
Это такое событие, первое семейное мероприятие.
Ребекка, это не день благодарения, а шива.
Моя семья просто сидит и ест хрен
и старается избегать моего кузена Дэна,
чтобы он никого не звал на свои стендапы.
А что, если мы сделаем всё по-своему, как на свадьбе?
Мы были свадебными авангардистами, помнишь?
Мы были первыми, у кого была фотобудка.
Все сделали смешные фотографии,
кроме кузена Дэна.
Знаешь, кому это понравилось?
Твоей тёте Джудит.
Да,
она брала бутафорские усы и накладывала их на свои.
Именно! Она была модной дамой,
выступала против условностей.
Ей бы понравилась современная шива.
У нас будет стойка с пончиками?
Ограничимся зефиром.
Просто для меня странно,
что тётя Джудит оставила дяде Арту дом во Флориде.
Он не будет им пользоваться,
он жалуется на влажность даже в душе.
И странно просить его дать родителям там пожить,
пока он не выйдет на пенсию и туда не переедет.
Это было бы замечательно,
но сначала ты должен спросить родителей, это их жизнь?
Да,
но из-за их жизни мой видеорегистратор забит шоу-маской.
Я думаю, им понравится этот план.
Какая глупая идея. Кто это придумал?
Мы Кляйны, гордые люди,
и мы никогда не будем доставлять нашей семье такие неудобства.
Вы живёте в моём доме.
Вот именно! Нам есть где остановиться.
Я не буду просить дядю Арти,
потому что такова была воля тёти Джудит.
Но у дяди Арта есть дом.
Зачем ему два?
Но если мы попросим, и он согласится,
тогда и у нас будет два дома.
Это мой дом.
У вас нет никаких домов.
Забудьте.
Привет, Джоанна.
Всё в порядке?
Я так расстроена из-за тёти Джудит.
Она умерла в одиночестве.
Да, я не собираюсь так закончить.
Мне нужно кого-то встретить.
Ты обязательно встретишь.
Я всё время встречаю,
но они оказываются сумасшедшими.
Я применяю новый подход и составила список черт,
которые я ищу в будущей партнёрше.
Так, сильная пловчиха?
Да.
От метра шестидесяти до метра восьмидесяти.
С акцентом?
Я таких люблю.
Никогда так не делай.
Привет, девочки.
Мы принесли серебряный чайный сервиз.
Привет.
И фамильный фарфор.
И блюда для запекания.
Куда нам их поставить?
Это нам не понадобится.
У меня есть своя посуда.
Не хочу хвастаться, но она такая же,
как у Кристи Тайген.
Это очень хорошо.
Да?
Но если у неё посуда с подогревом,
она понадобится, чтобы кугель тёти Мэрилин не остыл.
Когда он холодный, он как кирпич.
Когда тёплый тоже, но хотя бы тёплый.
Ну, с едой я разберусь.
Я нашла классный рецепт.
Эмпанадо с кугелем в одном блоге.
Эмпанадо с кугелем Ребекка.
Женщина умерла.
Ну, я знаю, что это немного нетрадиционно,
но тётя Джудит была неординарной женщиной.
Не волнуйтесь, всё будет очень вкусно.
Очень.
Я забрал тётю Джудит из типографии.
Поставь её в уголок для селфи.
Детка, успокойся, расслабься,
пусть Ребекка делает, что хочет.
Я не могу расслабиться, Стю, и я недовольна.
Пей свой напиток.
Что это за розмарин, Стю?
Я не курицу мариную.
Всё должно быть не так.
То есть так, как делала ты.
У нас с тобой всегда были лучшие шивы.
Все так говорили.
Ты права, права.
Как в тот раз, когда дядя Айзек ждал две недели,
чтобы мы устроили ему шиву в Атлантик-Сити.
Серьёзно?
Фотозоны для селфи с тётей Джудит?
Почему эта женщина всё меняет?
Ты о своей чудесной невестке, которой ты так гордишься,
и которой подарила любимую шаль?
Да, о ней.
Я вспоминаю твой первый приём.
Моя мама не отходила от тебя
и критиковала каждую мелочь.
О, я помню. Я чувствовала себя ужасно.
Она сказала, что моя шаль слишком броская
и что у меня плохой вкус.
Да. Но ты сделала всё по-своему, верно?
Это традиция нарушать традиции.
Но Стюи, почему для того, чтобы делать по-своему,
надо совать ветки в идеальный коктейль?
Детка, нужно позволить Ребекке
принимать гостей, как она хочет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Хоть представляете, что там творится?
Это будет провал, как и их свадьба.
Но нет, их свадьба не была провалом,
хоть она и была новомодной.
Стьюи, что?
Вместо бокалов они взяли банки Мейсона.
Но ты передала факел Деб,
а факел нельзя забрать назад, верно?
Да.
Нет.
И если ты немедленно это не исправишь,
ты станешь изгоем в семье.
В таком случае, может,
дадим гостям возможность выбора?
Деб?
Да, да.
И я не буду есть поке из рубленой печени или как там его.
Я хочу хрен.
Я хочу селедку,
я хочу кулич и соленья я тоже хочу.
Не знаю, чем ты занят во вторник в десять вечера,
но у меня будет стендап.
Крутой, смешной и остроумный.
Свежий.
Скажу честно, кузен Дэн, я на него не приду.
Ладно, запишу тебе плюс два.
Нет, спасибо.
Как я рада тебя видеть.
Мне нужно выпить.
Могу я заинтересовать тебя борщом, Тинни?
Это вкусно?
Это сметана и свекла в джинне.
Так что нет.
Хорошо.
Серьезно?
После такого описания?
Ого.
А можно мне еще пива?
Извини, обычно я не такая.
Семейные дела.
О, я понимаю.
Все всегда спрашивают, когда я остепенюсь.
Меня тоже.
Я в поиске.
Отстаньте.
Да, как будто травля заставит меня
быстрее найти идеальную девушку.
Ты знаешь, как трудно найти кого-то,
кто любит собак так же сильно, как я?
Спасибо за выпивку.
У тебя нет акцента?
Уже нет.
Уже уходите?
Не забудьте сфотографироваться с тетей Джудит
и поставить хэштег
«Умру ради шивы семь».
Номера с первого по шестой были заняты.
Да.
Я просто отнесу это на другую шиву,
я сюда случайно зашла.
Что это?
О, это подвальная шива.
Кугеля?
Вы устроили альтернативную шиву в подвале?
Вы мне дали факел, а потом отобрали?
Нет, официально Дэп не отбирала факел.
Она просто зажгла факел поярче,
что сделала первый факел бессмысленным.
И ты думаешь, это поможет ситуации?
Ребекка, вот что произошло.
Несколько человек сказали,
что хотят отведать более традиционной еды.
И я сказала,
что они могут спуститься за ней в подвал.
А дальше одно за другим.
И не успели мы опомниться,
как шива разделилась на верхнюю и нижнюю.
Одно к другому не привело.
Это всё вы делаете.
Вы это делаете с тех пор, как переехали сюда.
И с меня хватит.
Если забрали свой факел,
забирайте и свою шаль тоже.
Шикса швырнула шаль на шиве.
Как не стыдно.
Не круто, но свежо.
Кажется, нам всем не помешало бы выпить,
так что...
Я посмотрю, что там у барменши.
Ребекка,
мы в нашей семье передавали факел туда и обратно несколько раз.
Но никто никогда не возвращал шаль на шиву.
Мама, ты нас подставила, как на свадьбе,
когда изменила хореографию флэш-моба.
Нужно сказать, что ей это далось крайне нелегко.
Твоя мама мучилась раздумьями.
Стоит ли ей предавать вас этой подвальной шивой?
Она прекрасный ангел.
Нереально.
Знаете, кто был прекрасным ангелом?
Ваша тетя Джудит.
Да, это точно.
Конечно, да.
Джудит была великодушным человеком.
Настолько, что сказала,
что ей понравилась ужасная свадьба Дэйва и Ребекки,
несмотря на громкую музыку,
ужасную еду и отвратительную парковку.
У нас был бесплатный парковщик Арт.
Не люблю чужих людей в моей машине, Дэйв.
Дело в том,
что она отдавала все, что у нее было,
будь то суп для бездомных.
Она отдала мне свое место на парковке
для инвалидов на вашей шумной свадьбе
и свой оксиконтин медсестрам
и мне в последние дни жизни.
Джудит отдавала.
Именно это я и собираюсь сделать.
Боже мой, кажется, это оно.
Стю?
Дэб?
Дом во Флориде?
Ваш.
Наш?
Боже мой, Арти, мы не можем.
Нет, можете.
Я долго думал.
Это то, чего хотела бы Джудит,
чтобы я оставил великое наследие.
Даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
Да!
Именно так бы отреагировала Джудит.
Вот ты где.
Вот я где.
Я тебя везде искала.
Правда?
Мы все в одной комнате.
Послушай,
это может показаться безумием, но...
я чувствую между нами связь.
Звучит не так уж и безумно.
Ты разделяешь мои чувства.
О нет, Джоанна, Джоанна, нет.
Ты не хочешь этого делать?
Нет, я знаю, Арт, я знаю.
Она низковатая и не архитектор и
целуется не очень, но я следую зову сердца.
Ладно,
но твое сердце привело к твоей кузине Маргарет.
Нет, но...
Так ты не барменша?
Я хирург.
Правда?
И твоя кузина.
Прости, я запуталась,
я просто не понимаю.
Если ты не барменша,
почему стоишь у стойки?
Потому что я пила, потому ч
то я на шиве.
А теперь я буду пить,
потому что целовалась с кузиной, так что...
Можно войти?
Да.
Я хотела отдать тебе это.
Ваша шаль.
И ваши туфли.
Ну...
Ты можешь их растянуть.
Поздравляю с новым домом.
Спасибо.
И я тебя тоже поздравляю.
Теперь не буду путаться у вас под ногами.
Деб.
Нет, нет.
Прости меня, красавица.
Деб, это много значит.
И вы меня простите.
Тебя?
Да.
За что?
Я должна была прислушаться.
Может, моя шива была слишком необычной?
Никто даже не танцевал под тамбурины.
О, да.
Тетя Джудит была бы в восторге.
Я не часто это говорю,
но я восхищаюсь тобой.
А я восхищаюсь вами.
Вас ничто не расстраивает.
Ты не обязана этого говорить.
Но продолжай.
Нет, это правда.
Вы разорились, а остаетесь такими позитивными,
как будто не знаете, что происходит.
Вы ведь знаете, что происходит.
Ребекка, мне будет тебя не хватать.
Я тоже буду по вам скучать.
Но это к лучшему.
Да.
Это к лучшему.
Наверное.
Наверное?
Да.
Да.
Нет, это к лучшему.
Правда?
Да.
Знаешь, мои родители переезжают,
а моя сестра опозорилась, засунув язык в свою кузину.
Иногда жизнь прекрасна.
Да уж, я вам очень благодарен
за очередное ужасное мероприятие.
Но мне пора лететь.
Мой рейс через три часа, а мне еще нужно
забрать свою свинью для полетов, чтобы получить
дополнительное пространство для ног.
Дядя Арт, не уходите.
Дэб хочет кое-что сказать.
Арти, Арти, я так ценю твою щедрость.
Но мы решили, что дом во Флориде нам не нужен.
Кто это «мы»?
И почему я не участвовал в разговоре?
Мы с Ребеккой.
Мы не готовы к этому.
Ребекка?
Что происходит?
Что ты делаешь?
Что ты сказала?
Дэйв, я единственный ребенок.
Я никогда не жила в доме с такой большой семьей.
Мне это нравится.
Давай подождем более близкого решения.
Да, близкого, близкого.
Нет, нет, нет, детка, нет, Дэйви прав.
Спасибо.
Мы будем иногда видеться.
Будем звонить.
Но это будет не то же самое.
Это будет другое.
Я не могу.
Я не хочу уезжать.
Не хочу.
Папа, а можете решать побыстрее?
А то мой поросенок ждет, а он,
в отличие от меня, боится летать.
Хорошо, послушайте.
Я знаю, что это будет тяжело.
Конечно, будут и вещи,
по которым я буду скучать.
Например, к
огда я приходил на кухню и видел отца без штанов.
В воскресенье утром мы с мимозами обдуваем и ветрами.
Да, мне тоже тяжело.
Я не жил от вас дальше, чем за три километра.
А последние месяцы и вовсе в двух минутах.
Но мы все согласны, что это правильно.
Но это так трудно.
Я этого не вынесу.
Здесь так уютно, и арендная плата мизерная.
Ладно, ладно, все.
Никто из вас этого не хочет.
Я, я хочу, я этого очень хочу.
Дэйв, дом не обсуждается.
А как же твое наследие, Арт?
Ты хотел отдать.
И я отдам, не отдав вам дом.
Вот как я буду отдавать, забирая.
Это мое наследие.
Я полагаю...
Это значит, что вы остаетесь?
Мы можем остаться с детьми.
В глубине души мы этого и хотели.
Да, разве...
Дэйв.
В конце концов, все удалось.
Нет, не удалось.
Вы не получили дом,
а Джоанна целовалась с кузиной.
Да, да, да.
Но это одна из всех безумных историй,
которые можно будет рассказывать
обо мне на моей шиве.
Как веселые истории о тете Джудит.
Читай по губам.
Никто никогда об этом не заговорит.
Да, очень неприятно.
Так странно.
Тост.
Чтобы семья оставалась вместе.
Но не ближе Джоанны и ее кузины Мэгги.
Выпьем.
Привет, семья.
Мы опоздали на самолет.
Останусь на ночь здесь.
Дэйв, Ребекка, я займу вашу комнату.


Серия 13

Не знала, какие штаны для йоги
будут уместнее на этом спа-уикенде,
спортивные или в стиле кэжуал,
поэтому купила пиджак.
Бери всё, что угодно.
Я собираюсь быть голой 48 часов.
Рада, что мы в одном номере.
Привет, Дэйв.
Не в губы, только в локте.
Горло болит. Переживаю, что заболеваю.
Нет такой болезни,
которую не смог бы вылечить домашний куриный суп, Дэби.
Ты про домашний куриный суп из банки?
Да нет, Дэйв, выглядишь нормально.
Не знаю. Я сегодня дважды чихнул,
и второй чих был из тех супер громких,
после которых я не слышу гласные в течение часа.
Два чиха – это слишком много.
Не стоит сегодня идти на работу.
В конце концов, ты ведь не нейрохирург.
Хотя мог бы им стать, если бы захотел.
Я могу сам. Спасибо.
В моё время такие болезни не мешали работать.
Так было и в моё время, то есть сейчас.
Когда я простыла в прошлом месяце,
вы даже не знали.
Так что не смей болеть,
я наконец-то собралась в СПА,
где укутывают в тёплые одеялка
и делают маски на лицо из пляжного песка.
Да-да, Дэйв, обычно я не вмешиваюсь в семейные дела,
но это касается и меня, так что смирись.
Я хочу этот песок на лицо.
Отдыхай, я принесу мазь от простуды.
Слушайте, Дэби, не надо с ним нянчиться.
Я не нянчусь, я о нём забочусь.
Немного ментолового крема нужно втереть в мягкое место.
Он отец двоих детей,
у него не должно остаться мягких мест.
Я начну снаружи и проберусь внутрь.
Это даже звучит страшно.
В ДОЛГАХ КАК В ШЕЛКАХ. Автор идеи Дэн Леви.
Дэйв, как ты?
Не очень. Я его хорошенько намазала,
остаётся надеяться на лучшее.
Ладно.
Только бы не атипичная пневмония.
Она была у Барб Ганнис, попала ей в мозг,
и теперь она не помнит, что болела.
Не повезло.
Думаю, это просто бронхит.
Это плохо.
Однажды я помогал бывшей с переездом,
когда у меня был бронхит.
Никакого удовольствия ни от переезда,
ни от Айрин.
Прости, Дэйв, но я уезжаю на выходные,
чтобы отдохнуть.
Так что ты будешь отвечать за всё,
включая занятия Хейзл по плаванию.
Ой, Ребекка, я не знаю, хватит ли у него сил
ходить на занятия по плаванию.
Он ведь восстанавливается после,
в лучшем случае, атипичной пневмонии.
Я даже не знаю,
смогу ли правильно собрать сумку Хейзл.
Попробуйте собрать всю квартиру,
когда девушка ударила вас ножом.
Сумасшедшая семидесятая, как и Айрин.
Видишь,
твой отец с ножевыми ранениями всё равно смог двигаться.
Ты справишься с плаванием.
Хорошо, я отведу Хейзл.
Спасибо.
Отличненько.
Если уж ты собираешься геройствовать,
тебе нужен дополнительный уход.
Я принесу второй увлажнитель.
У Дэвида с увлажнением
всегда были проблемы.
Бесит, когда у Дэйва простуда, а мама обращается с ним так,
будто он работал в Чернобыле.
Она перегибает палку.
Да.
И Дэйв тоже.
Однажды он не пошёл в школу, потому что нашёл у себя родинку,
как называет её мама, метку красоты.
Он любит, когда с ним нянчатся.
Это очень странно.
Очень странно.
Я знаю.
Но сейчас он нормальнее, чем раньше.
В колледже мне пришлось везти его в скорую с заусеницей.
После слов мамы,
что у её подруги из-за этого была гангрена.
Так и было.
Она потеряла два пальца.
Но сейчас я не волнуюсь.
Как бы ваша мама ни старалась,
я приложила все усилия, чтобы это искоренить.
Чай с зефиром для малыша Кляйна.
О, это мой.
Я мамочка малыша Кляйна.
Я уверена, что у тебя всё получится.
Не знаю, Дэвид, это может быть серьёзно.
Может, стоит обратиться к врачу?
Не могу, я веду Хейзл на плаванье.
Пропустят занятия, будут проблемы.
А инструктор Гэри будет дуть на меня свисток.
А он уже свистел на меня за то,
что я бегаю по бортику.
Похоже, он плохой человек.
Отправим твоего отца?
Нет, каждую неделю только один родитель.
Так лучше для детей.
Он справится.
Он научил вас плавать.
Это смешно, что ребёнок должен ходить на занятия,
чтобы научиться плавать.
Но я отведу туда Хейзл,
только чтобы уделать инструктора.
Видишь, папа уже настроен,
он может поехать.
К тому же, я только что сделал эпиляцию груди,
так что не против покрасоваться.
Он для этого создан.
У него тело, как у дельфина.
Судя по тому,
что я пытаюсь уловить скрытый смысл в том,
что ты используешь жаргон 70-х
и ешь яблоко,
словно приветствуя меня в салоне на Диком Западе,
мне лучше просто поехать с ней на это занятие.
Лучше, чтобы ты заботился о себе,
позволив мне заботиться о тебе.
Да, ты права.
Я не должен всё время быть крутым парнем.
Конечно.
Ты включишь для меня этот увлажнитель?
Для этого я и здесь.
Нужно, чтобы ты поправился,
пока дело не дошло до паха,
потому что если это случится, прощай пах.
Как вы знаете,
ключ к успеху в плавании – это идеальное отношение с водой.
А вы пробовали просто толкнуть детей в воду.
Я использовал такой способ с моими детьми.
Нет, никогда так не делал.
У меня есть система, и она работает.
Но если бы она работала,
дети бы уже плескались в воде.
Гуппи выйдут в воду, когда будут готовы.
Ну да.
Мне нравится думать о детях, как о Гуппи.
Это ужасно.
О, нет, не прозвище. Оно чудесное.
Тот факт,
что вы сваливаете всё на детей – проблема не в них, конечно.
Я думаю, мы все видим, в чём здесь проблема.
Точно не в моей груди. Я натёр её воском.
На вас футболка.
Но я вам верю.
Нужно просто толкнуть ребёнка в воду.
Спойлер – он поплывёт.
Сэр, пожалуйста, вы пугаете детей.
И они будут бояться, пока вы их не столкнёте.
Я вам покажу.
Давайте, я брошу вашу дочь в бассейн.
Ни в коем случае.
Сэр, думаю, вам лучше уйти.
Хорошо. Пойдём, Хайзл.
Дедушка научит тебя плавать дома.
Сможешь плавать на ковре.
Сможешь плавать где угодно.
Ночью началась драка.
Привет, Джо-Джо.
Окажи мне услугу.
Подай мою воду,
которая стоит на столе рядом с моим чаем,
который рядом с моим витамином С,
который рядом с моим бульоном,
который стоит возле салфеток.
У тебя есть руки. Ты не Рита Блок.
Бедная Рита Блок.
Это подло.
Знаешь, мне сейчас очень плохо.
Да, конечно, тебе очень плохо.
Ты заболел как раз вовремя,
чтобы испортить Ребекка поездку в СПА,
и мне испортить поездку тоже в СПА.
Знаешь что?
Мне уже кажется, что и я заболеваю.
Перестань.
Ты надо мной издеваешься.
Хватит.
В корпоративной среде тебя бы за это уволили.
Заткнись.
Отдай мне одеяло.
Я хочу посмотреть новости и впасть в депрессию.
Прекрати.
Мне действительно плохо.
Нет, ты не болен.
Болен.
Я болен.
Боже.
Почему ты в постели?
А как же занятия Хейзл?
Всё в порядке.
С ней поехал папа,
он сделал апелляцию груди.
Дэйв, мы же это обсуждали.
Так, я купила в магазине для пожилых
отличный увлажнитель воздуха.
Он превратит вашу спальню в тропический лес.
Ребекка, я не могу поверить,
что ты отправляла его в таком состоянии.
То есть, я бы пошёл, но бассейн там,
а безопасно здесь.
Мы никогда не давали детям
модных уроков плавания.
Просто ходили к Мэдди Лангер
и бросали их в бассейн.
И они плавали.
Мэдди Лангер устраивала лучшие вечеринки.
Подними ножки.
Дэби, как давно у вас этот кашель?
Просто горло дерёт.
И этот шток знобит.
Вас знобит?
Да, ничего серьёзного.
Звучит серьёзно.
Пойду сварю тебе свежий суп.
Где мои банки?
Дэби, вы вправду выглядите неважно.
А тебе нужно чаще выщипывать брови,
но я же ничего не говорю.
Мне просто надо немного...
Она падает!
Ребекки, не надо было меня вести.
Я бы и пешком дошла.
Ты обращаешься со мной, как с Барб Ганнис.
Дэби,
беготня и забота о Дэйви измотали вас.
Я должна заботиться о своём сыне,
ведь он моё творение.
Он мой Дэвид.
Понимаешь?
Как статуя.
Дэби, позвольте задать вопрос.
Когда вы впервые встретили
Стю, он был таким же, как сейчас?
О, боже, нет.
Но я взяла нужную глину и вылепила того мужчину,
которого ты знаешь.
Хотя попка та же.
То же самое я сделала с Дэйвом.
Но Стю мой муж.
А Дэйв мой муж.
Вы ведь знаете это?
Я к тому, что теперь, когда вы живёте с нами,
эта статуя снова превратилась в кучу глины.
А почему бы нам не вылепить его вместе?
Так не бывает.
В фильме «Привидение» получилось.
Обожаю этот фильм.
Фильм чудесный,
и мне очень жаль Патрика Суэйзи.
Но я хочу сказать...
Погоди, а что случилось со Суэйзи?
Ладно.
Извините за ожидание.
Посмотрим ваши результаты.
У вас гриб.
Слава богу, я думала,
вы скажете «непереносимость лактозы».
Поехали домой, я нужна своему ребёнку.
Нет, Дэб.
Мы об этом и говорили.
Он в вас не нуждается.
Вы заставляете его думать, что он болен больше,
чем на самом деле, в то время как больны вы.
Да, миссис Кляйн, вам нужно отдохнуть.
Вы же не хотите, чтобы стало хуже?
Насколько хуже?
Когда нельзя будет есть молочку?
Потому что я не из тех психов,
что заказывают пиццу без сыра.
Лучше тогда сразу убейте.
Я прослежу, чтобы она отдохнула.
Я поняла, что происходит.
Ты хочешь, чтобы я отдыхала,
пока твои руки лепят телом моего сына.
У меня есть ваш номер.
Она не такая странная, какой кажется.
Ну, может, и такая.
Вы не могли бы оказать мне услугу,
доктор Малгрэм?
Расскажите ей,
что случилось с Патриком Суэйзи.
Конечно.
Нет!
О, нет.
Только не ты, Джоджо.
Я болен и неуклюж.
Не хочу, чтобы ты издевалась.
Что?
Я пришла не издеваться,
а помочь тебе, старший брат.
Разве не смешно?
Что старшие братья всегда помогают младшим сестрам,
но никогда не бывает наоборот.
Я хочу это изменить.
Мне не нравится то, что здесь происходит.
Я здесь с оливковой ветвью.
Это тайник Ребекки
с рецептурным противопростудным средством.
Это самое сильное лекарство на рынке.
Тогда почему Ребекка не сказала мне об этом?
Наверное, думала, что ты не справишься.
Она говорила, ты немного агу-агу.
Я не агу-агу.
Дай мне таблетку.
И передай какао.
Не могу пить таблетки без какао.
Компьютер, включи часы.
Ты вернулась.
Что сказала доктор?
У неё грипп.
Всё в порядке.
Молочка не под запретом.
Отдыхай.
Сейчас сделаю тебе чай с маршмеллоу.
Нет, Дебби.
Вам нужно отдохнуть.
Дейв о вас позаботится.
Конечно, мне немного лучше,
но я не хочу напрягаться, чтобы не стало хуже.
Чувствуешь себя лучше?
Да, я принял суперсильное противопростудное.
Что? Какое противопростудное?
Из твоей аптечки.
Вот это да! Сработало!
Как по волшебству.
Это освежающий леденец.
Что?
Ты не заметил вкус морозной мяты?
Не знаю, я что, фармацевт?
Нет, но ты мог бы им стать, если бы захотел.
Видите, Дебби, вот в чем дело.
Его вылечила обычная мята.
В защиту Дэвида скажу,
что есть много мятных пастилок от кашля, и они помогают.
Это было драже для освежения дыхания.
В этом не смысл.
О-о-о!
Теперь я понимаю.
Ты был не настолько болен
и Ребекка была права.
Значит, я ребёнок.
Большой, толстый малыш Клайн.
Боже, что со мной не так?
Ничего, в том-то и дело.
А теперь твоя мама действительно больна
и кто-то должен о ней заботиться.
Ладно, я начинаю жить по-новому
и я позабочусь о маме.
Позволь своему ребёнку это сделать.
Звучит замечательно.
Ну, я бы хотела суп.
Будет сделано.
Я приготовлю суп. Где кастрюли?
Держи. О, Господи.
Что ты здесь делаешь? Вы должны быть на плавании.
Я забыл тебе сказать, нас выгнали.
Стю, в эту группу было очень трудно попасть.
Да, и я хотел понравиться инструктору Гэри,
а теперь он ненавидит меня, моего отца и дочь.
Это мошенничество.
Он сюсюкал с детьми в бассейне.
Он инструктор по водным видам спорта
и если Хейзл не будет ходить, она не научится плавать.
О, я не виноват. Лишь спросил у мамочки,
можно ли бросить её дочь в воду.
Вы должны бросать детей в воду.
Спойлер, они поплывут.
Я ненавидела вечеринки в бассейне Мэдди Лангер.
Я просто напишу Гэри и скажу ему,
что я привезу Хейзл.
Чем дело?
Ты в порядке?
Какого чёрта?
Ничего. Просто немного кольнула.
Иди ложись на диван. Твоя простуда может опуститься.
Ниже. Прямо в пах.
Спокойно, Дебби. Это то, о чём мы говорили.
Ты права, Ребекка. Прости меня.
Просто мне так трудно не нянчиться с ним, когда он болеет.
Ведь он мой ребёнок.
Как младшая в семье,
я до сих пор ощущаю себя ребёнком.
Как и все в этом мире.
Всё нормально, Джоанна.
Все думают, что ты старше.
А я в порядке,
несмотря на очень сильную боль в данный момент.
Могу я предложить тебе драже?
Отлично.
Веселись. И ты тоже.
Итак, Дэйв и Хейзл, вы первая.
Идите в воду.
Вперёд, Дэйви.
Покажи, как я учил тебя плавать.
Дэйв, заходите в бассейн.
Хейзл к вам присоединится.
Хорошо, милая, просто плыви к папе,
но не так быстро.
У меня кружится голова.
Тебя слегка шатает.
И вы бледноватый.
Посидите, если вам плохо.
Я в порядке. Отстаньте уже все от меня.
Я не малыш Кляйн.
Не знаю, что это значит,
но вы выглядите больным.
Папочка лезет в ба...
Это картошка фри?
Дэйви, не волнуйся. Папа тебя держит.
Сегодня не лучший день для моей самооценки.
Вот так. Держу. Вот так.
О, боже.
Как инструктор по плаванию,
я нечасто вижу героев.
Это было невероятно.
Ну, я чуток нечисто вошел в воду,
но свою работу сделал.
Я хочу плавать, как ты, дедушка,
а не тонуть, как папа.
О, я так рада.
Не была на массаже уже три года.
Бокал шампанского, настоянного на зеленом чае,
с лавандовым шприцем.
Да!
Я никогда отсюда не уеду.
Дэйв в больнице.
Собирай вещи, мы уезжаем.
Что?
Не могу поверить, что у тебя камни в почках.
Так что сказала врач?
Я просто должен ждать.
И что родинка на моей спине в порядке.
Но это я и так знал.
Просто хотел, чтобы посмотрели на спину.
Камни в почках, видите?
Они попали прямо в пах, как я и говорила.
Мама, ты слышала доктора Молгрем.
Камни в почках и простуда – разные вещи.
Они не связаны между собой.
Это не имеет значения.
Мой ребёнок мучился от камней в почках
и в этом виновата Ребекка.
А что делала я?
Смотрела под гребнем волны.
На гребне волны. Но неважно.
И Ребекка здесь ни при чём.
Это моя вина.
Я преувеличил насчёт простуды.
Но кто мог подумать, что меня так подкосят?
А преувеличил, Дэйв, потому что,
когда он болел, ты его лечила. И...
Спасибо, Стю. Мы все в курсе ситуации.
Хорошо.
Я полагаю, это моя вина.
Ребекка, ты превратила зад Дэйва в нечто твёрдое
и мужественное, а я вылепила ему детскую попку.
Прости, мама. Что?
Дэб, мне так приятно слышать это от вас.
Но вы изначально дали мне отличную попку.
Прости, Ребекка. Что?
Больно.
Доктор сказала,
это так же больно, как роды.
Только не твои. С тобой было приятно.
Ты выскочил, как теннисный мячик.
Стю, а вы можете пока водить Хейзл на уроки плавания?
Дэйв должен отдохнуть. Я о нём позабочусь.
Конечно, не проблема. Обо мне там уже ходят легенды.
Гэри просил меня вести занятия по понедельникам.
Круто. За деньги?
Нет, для Гуппи.
Папа, найди работу!
Вот это жизнь.
И закуски вкусные.
Папа, это для глаз.
Уверен, это морковь.
У кого-нибудь есть хумус для моих локтей?
Как бы я хотела,
чтобы Дэйви наслаждался с нами.
Мама, перестань волноваться.
Доктор сказал, нам остаётся только ждать.
Да, он поправится, когда выйдут ко мне.
Это будет со дня на день.
Сейчас моя очередь.
Эй, Дэйви.
Да, Джо-Джо.
Ты не мог бы стонать наверху?
Он нас здесь вроде как спасал.
А ты очень громкий.
Я люблю тебя, милый.
Я вас тоже.
 

////////////////////////////