Я - Дева (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 I'm a Virgo (2023)

Подростковая комедия абсурда о том, как непросто быть четырехметровым парнем в мире позднего капитализма.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Кути. Это твое имя, малыш.
Я – ДЕВА
Ох, какой ты большой.
Сердце. Головка. Ручки. Ножки.
Вот.
ГЕРОЙ
Подумала, тебе понравится.
Ты здоровенный, чтоб тебя.
Дом из-за тебя по швам трещит.
Оперся о стену – проделал дыру.
И мне приходится самому всё чинить,
чтобы тебя не видели.
- А то ведь копам сдадут.
- Прости.
Когда краска высохнет,
не выходи за желтую границу.
Сын главы
Modern Computational Instruments,
успешный издатель комиксов Джей Уиттл
продал рекордное количество «Героя».
Но к выпуску № 12 Герой сошел со страниц
прямо на небезопасные улицы Окленда.
Включите мозги, недоумки.
- Зачем ты ему даешь это смотреть?
- Пусть порадуется, бедняжка.
...узнайте, что именно движет
загадочным предпринимателем.
Обычные люди видят мир в цвете,
а я – черно-белым.
Серый вроде бы тоже цвет,
но даже этого цвета
нет в моём цветовом круге.
На самом деле всё очень просто.
Люди не должны бояться.
Люди не должны
постоянно ощущать дуло у виска.
Люди должны чувствовать защиту.
Закон защищает людей.
Закон ведет к порядку,
а порядок гарантирует всем
безопасность.
Джей?
Я надеюсь, вы не почувствовали угрозы.
- Это не входило в мои намерения.
- Нет.
Позвольте взять за руку.
- Мир еще не готов.
- Откуда ты знаешь, мама?
Не спрашивай Близнецов,
откуда они что-то знают.
Я здесь просто задыхаюсь.
Вчера улицы Окленда были освобождены
от одиозных близнецов Какао.
Они были замешаны
в череде краж сигарет,
осуществлявшихся в течение месяца.
Всё телик смотришь?
- Это новости.
- Сколько ты прочел?
Я же говорил: 10 часов чтения,
3 часа упражнений.
Один час – гигиена,
и три часа – личное время. Я знаю.
- Я свои 10 уже отработал.
- Тебе нужна дисциплина.
Это что воняет? Ноги, зад или подмышки?
Вам нужен гамбургер «Бум-Бам»...
«Бум-Бам». «Бум-Бам».
...всем гамбургерам гамбургер.
Положите в рот этот сочный гамбургер.
Иди сюда.
Напросишься ты у меня.
Ну, поехали. Сделаем дело.
Сердце, голова, руки, ноги.
Пока я борюсь, меня не победят.
Да, наклонись. Правое плечо вперед, Кути.
Не выходи за желтый.
- Не торопись.
- За желтый не выходи.
Не выходи за желтый.
- Успокойся.
- Не выходи за желтый.
Чёрт.
Я здесь больше не могу.
Ну что скажешь, сын?
- Обувь.
- Ты же знаешь, что так нельзя.
Следующая остановка – мир.
Пока нет. Не раньше,
чем тебе исполнится 21 год.
Почему? Я волшебным образом
буду готов через два года?
Да. Верь нам.
Если не нам, то кому тебе верить?
Что? «Бум...» Это уже не отрава?
- Это вариация «Бум-Бама».
- Да, вариация.
Мы не станем кормить тебя отравой.
- Тебе повезло, что мы у тебя есть.
- А маме ты его покупал?
- Ей? Нет, конечно.
- Ты меня понял.
Моя сестренка была чудом.
Я бы не стал ее травить.
И тебя не стану. И себя.
Сердце, голова, руки, ноги. Давай.
Сердце, голова, руки, ноги.
Пока я борюсь, меня не победят.
Дисциплина – это основа,
которая делает меня целостным.
Ясный ум питает,
а истина никогда не бывает слабой.
Я страдаю ради того дня,
когда выиграют все.
Я буду готов к миру и буду готов к боли.
- Включите мозги, недоумки.
- Включите мозги, недоумки.
Я не хочу в тюрьму,
но эта сука не знает, с кем связалась.
Сука правда не знает, с кем связалась.
Контроль. Магнитный. Командующий.
Ваши ключевые слова на сегодня.
С того дня я знал,
что ничто не помешает мне достичь величия.
С того дня я знал,
что ничто не помешает мне достичь величия.
Эй. Я тебя видел.
Я тебя видел.
Теперь я понял, зачем Франсин и Мартисс
привезли сюда забор и деревья.
Слушай, у меня грин-карта липовая.
Поверь, мне ни к чему тебя сдавать,
чтобы сюда копы нагрянули.
Понял? Мне оттуда весь залив виден.
Два с половиной моста из пяти. Я Лало.
У нас сегодня вечеринка с тамалес.
Могу тебе принести.
- Тамалес?
- Лучшие в Окленде.
Да, пожалуйста.
Это не бургеры «Бум-Бам»,
которые любит твой старик Тисс, но...
Мартисс их любит?
Да, мы с ним раньше
из бургерной «Бум-Бам» не вылезали.
Через день там ели.
Я подумал, ты тоже любитель...
Вот гад.
Я убрала это с дороги.
Проверь свое барахло.
Там этого нет.
Наблюдаешь? Молодец.
Прости, что я иногда неблагодарен.
Я знаю, что вы оба желаете мне добра.
Вы не хотите, чтобы я ел отраву,
которой корпорации нас пичкают.
Типа бургера «Бум-Бам».
Мне не стоит есть то, что ты сам не ешь.
Прости, что дуюсь, как капризный ребенок.
Извинения приняты.
Эй, куда ты?
- Мы в парк.
- Весь вечер там будете?
Не знаю. Может быть.
- Если не нам, то кому тебе верить?
- Тебе с нами повезло.
Контроль.
Мы с ним
из бургерной «Бум-Бам» не вылезали.
- Тебе нужна дисциплина.
- Командующий.
Если не нам... Мир не готов.
Контроль.
Эта сука явно не знает, с кем связалась.
- Дева.
- Йоу.
Бро, какого хрена?
Это слишком. Хватит покупать сивуху.
С ума сошел? Я всё горло себе обжег.
Ой, хватит, сейчас обоссусь!
- Сходи в кустики.
- Ты о чём? В кустики?
- Погоди, не суетись.
- Недержание, что ли?
Заткнись.
Чёрт. Ладно.
Эй. Я, кажись, под кайфом. Ладно.
Что за...
Блин! Эй, народ!
- Куст убежал.
- Что?
Это ж великан.
ВЕЛИКАН НА РАЙОНЕ!!!
Когда твоя мама готовит ужин, и это...
Мой братан Феликс расскажет, как всё было.
Я видел то, что видел.
Четырехметровый великан,
весь в листьях, ветках...
Эй. У нас есть футболки
с рисунком Твампского монстра от Феликса.
- Твампский монстр.
- Эй.
Ссылка в описании.
Берите, пока есть, ладно?
Команда Твампа. Братаны.
Всё. Это будет...
Сечете? Она работает с пеной.
Натирает машины. И вот она подходит...
Мы ругаемся, и я такой:
«Если ты так говоришь,
то у тебя в руке не тот инструмент.
Эй.
Я же говорил. Братан, я тебя вижу. Выходи.
Эй, чувак!
- Хочешь курнуть?
- Не надо.
Да ладно.
Вот это улет.
- Скэт, иди сюда.
- А я думал, они тут траву растят.
Я Кути. Но можете произносить «Куди».
- Так ты работаешь в «Автозоне»?
- Да.
Честно говоря, я работаю там,
чтобы доставать запчасти для моей машины.
Так что моя реальная работа – машина.
На хрен «Автозону».
Да. Мои родители говорят,
что всех, у кого нет работы,
сразу отправляют в тюрьму,
так что всё логично.
Если полиция видит
безработного чернокожего,
то его сразу сажают в тюрьму.
Я всё об этом знаю.
- Бро, всё не совсем так...
- Если метафорически...
Чёрт.
- Блин.
- Значит, пока он тебя не увидел,
ты никуда не выходил?
Моя мама приготовила тако. Хотите?
Она много сделала.
- Нет, спасибо.
- Спасибо.
Ладно.
Обалдеть. Вкусно?
Можно я просто спрошу то,
о чём мы все думаем?
- Почему ты такой здоровый?
- Да.
Я подумал, может, это мой знак.
- На нём написано «Назад, суки».
- Это сигнал сделать что-то важное.
- Типа как счет...
- Типа как Герой.
- Как звать, говоришь?
- Джонс.
Герой посадил моего кузена
за продажу травки без лицензии.
А зачем он ее продавал?
Может, для смеха,
или чтоб за хату платить. Я его спрошу.
Показать, как я делаю жим лежа с тачкой?
Власть – это то,
что осуществляется, реализуется.
Фуко. «Власть существует лишь постольку,
поскольку она реализуется».
Звучит красиво,
но бесполезно для организации.
- Ладно, нам пора.
- Уже?
Поехали с нами на автошоу.
- Да.
- Я не знаю.
Мама говорит, что люди сходят с ума...
Братан, все тебя любят.
У них твои футболки.
Серьезно.
Мир еще не готов.
Я не хочу, чтобы тебя видели.
Если тебя увидят...
Тебе нужно подождать до 21 года.
С того дня я знал,
что ничто не помешает мне достичь величия.
Я Дева. А Девы любят приключения.
- Факт.
- Идем.
Погнали. Появимся вместе с великаном.
Я такой маленький.
Эй, Кути. Ты когда-нибудь слышал
шесть сабвуферов в багажнике?
Погоди. Я хочу послушать.
Мне нравится.
- Не сходи с желтой линии.
- Поехали, Кути.
С того дня я знал,
что ничто не помешает мне достичь величия.
- Что?
- Это такая присказка. Так все говорят.
Никто так не говорит.
Надо кое с чем помочь Джонсу.
Берем клейстер, мажем его на стену,
потом вешаем плакат
и снова проходимся клейстером.
- Я могу помочь?
- Да.
- Обалдеть.
- Он может весь квартал обклеить.
И правда.
Мама говорит, что за такое
можно попасть на крючок к ФБР.
Все и так на крючке у ФБР.
Так пускай хоть за дело.
- Вот ты точно на крючке у ФБР.
- Ты тоже.
Чёрт.
Сволочи отключают у нас свет,
чтобы сэкономить.
Поехали.
- Ладно.
- Да.
Я тебя вижу. Ладно, Рико.
Зажигай, Феликс.
А у вас нет великана!
Кути, оставь что-то на потом.
Вот это было классно!
Сечете?
Эта машина – моя жизнь, братан.
Стопудово у него весь член
в машинном масле.
Сегодня ты сделал ее легендой.
Ты крутой, братан.
- Правда?
- Да.
Серьезно?
Это он?
Прожектор.
Вы вышли за рамки допустимого шума.
Я проверяю документы на машины
и конфискую автомобили.
В штате Калифорния
собрание более трех человек
в похожей одежде может быть наказуемо.
Включите мозги, недоумки.
Сделать музыку потише? Как насчет этого?
На хрен полицию! На хрен полицию!
- Ты с ума сошел?
- Где твоя голова?
- Что?
- Что значит «что»?
Это слово,
которым уточняется предмет вопроса.
Как бы я хотел быть выше.
Ты вообще меня слушал?
Неужели я зря трачу время?
Его нельзя потратить или сохранить,
оно всё равно уйдет.
Блин, он псих.
Ты не ценишь то, чем мы жертвуем
ради твоей безопасности,
- чтобы тебя накормить...
- Я не просил.
Чтобы ты стал тем, кто ты есть.
- Я пожертвовала...
- Бургерами?
Вы оба ели «Бум-Бамы».
Да, я ел.
Я действительно ел «Бум-Бамы».
- Но я перестал.
- Ладно.
А что насчет сабвуферов?
У вас музыка всегда в крошечных динамиках.
Вы скрыли от меня
одно из величайших изобретений.
Музыка проходит через тело, как волны.
Она пробирает до костей,
ты чувствуешь землю
и небо одновременно,
будто это ты их соединяешь.
Мне 19, и я впервые слышу бас?
Это насилие.
Знаете что? Никто меня не тронул.
Вы просто параноики. И вы мне лжете.
- Взгляни на это.
- Нет.
- Иди сюда. Сядь.
- Нет, мама.
Ну же.
- Мне потом кошмары снятся. Давай завтра.
- Сядь.
Об этом мы не лжем.
Хорошо бы это так и осталось
лишь в кошмарах.
РУССКИЙ ВЕЛИКАН
НАЙДЕН МЕРТВЫМ НА МЯСОКОМБИНАТЕ
ВЕЛИКАН НАЙДЕН МЕРТВЫМ
НА КУКУРУЗНОМ ПОЛЕ В АЙОВЕ
ВЕЛИКАН ИЗ РОД-АЙЛЕНДА
НА ВЫСТАВКЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ
ПЯТИМЕТРОВЫЙ МУЖЧИНА
ИЗБИТ ТОЛПОЙ В ПИТСБУРГЕ
ТЕЛО ПЯТИМЕТРОВОГО ЧЕРНОКОЖЕГО РАБА
ПРОДАНО ГАРВАРДСКОМУ УНИВЕРСИТЕТУ
Никто из них мне не родственник?
- Ни один?
- Нет.
Но в каждом поколении
где-то есть такой же, как ты.
ОРГАНЫ РАБА-ВЕЛИКАНА
ВЫСТАВЛЕНЫ НА ВСЕМИРНОЙ ВЫСТАВКЕ
Люди всего боятся,
а ты четырехметровый чернокожий.
- Они боятся тебя.
- Они были мне рады, мама.
Они были в восторге.
- Давай.
- Нет.
- Сердце, голова, руки, ноги.
- Нет.
Не сегодня. Я сегодня не хочу.
Кути, скоро люди станут придумывать,
как тебя использовать.
А когда ты станешь бесполезен,
они попытаются избавиться от тебя.
У меня вопрос.
- Она ходила в бургерную «Бум-Бам»?
- Ох.
Мама, скажи, она ела бургеры «Бум-Бам»?
Да.
Чёрт.
Следующий.
Здравствуйте. Чем вас порадовать?
Мне семь гамбургеров.
Готово, здоровяк.
Эй.
ТВАМПСКИЙ МОНСТР
Что?
- Чёрт.
- Он что угодно выдержит.
- Скэт. Джонс.
- Спасибо.
- Чёрт.
- Феликс.
О да.
- Держи.
- Я знаю, ты хочешь станцевать танец еды.
- Соус, братан.
- Соус.
- Открываю соус.
- Давай.
- Что они туда кладут?
- Это отпад.
- Всегда.
- Отпад.
А ты что скажешь? Вкусно?
Блин.
На самом деле это отвратительно.
- Что?
- Вообще гадость.
Это потому,
что он всю жизнь ел шпинат.
Эй, братан! Ты что, совсем не танцуешь?
- Что?
- Ты не будешь танцевать?
Нет. Я никогда раньше не танцевал.
Ну, хоть к бабе какой подкати.
Я первый раз в клубе.
Братан, если не будешь пить,
танцевать и кадрить баб, мы поссоримся.
Ты прикалываешься. Так делают друзья.
Хорошо. Мне всегда было интересно,
что значит иметь друга.
Теперь я знаю: это как бас.
Потому что, как и басы из этого динамика,
друзья помогают почувствовать себя изнутри
и внутри остального мира одновременно.
- Да. Это ты круто загнул.
- Да?
Да. Слушай, я объявляю нас друзьями.
Я тоже хочу помочь тебе
почувствовать себя изнутри.
Тебе еще один? Еще шот!
- Я пьян.
- Держи, а то у тебя вид странный.
- Хорошо.
- Вон идет красотка. Готов?
Эй, красотка! В черном платье.
Послушай меня.
Только не молчи.
Тишина всё портит. Эй, красавица!
Вот наш здоровяк. Только не молчи.
- Очень красивое платье.
- Спасибо.
Ты могла бы сняться в музыкальном клипе.
У Карди Би, Бейонсе или еще какой звезды.
Выбери, в каком клипе хочешь сняться,
и тебя возьмут. Если, конечно,
им не хватает хорошеньких девушек.
Но я уверен, что ты придешь пораньше,
потому что выглядишь пунктуальной.
- Девы пунктуальны.
- Я не знаю английского.
Я – Дева.
Ладно.
Давай, Кути!
Давай, Кути! Давай, Кути!
Прошу прощения.
Мы тут говорили...
Мы хотим посмотреть на член.
Она хочет увидеть член.
- Феликс.
- Да, что?
Что с твоим парнем? Не умеет извиняться?
Он сбил меня с ног. Мог бы извиниться.
- Бро, остынь.
- Мне очень жаль.
Кути.
- Это некультурно, бро.
- Придержи пацана, Феликс.
Я сейчас не чувствую любви, брат.
Где вы хотите почувствовать любовь?
Я ее туда положу.
Вы, клубные ниггеры,
забыли, каков на вкус бетон.
- Каков на вкус батон?
- Бетон, козел.
Ты почувствуешь вкус бетона,
гребаная каланча.
Каланча, мудак.
Он боится. Он устал.
- Мы же тебе говорили.
- Он большой, братан.
Вставай, брат.
Мои пацаны – из Лоуэр-Боттомс.
Ты нас уделал.
Ты набросился на него, братан.
Чего ты ждал?
- Катитесь домой, пьянь.
- Извините.
- Спокойной ночи.
- Медведь, я тебе позвоню.
Кто-то говорит, что это утка.
В Окленде живет великан,
любящий уличные автошоу,
танцы, бургеры и драки.
Полиция задержала так называемого
Твампского монстра
после его драки с пятью мужчинами.
Но видео, снятое очевидцами,
доказывает, что великан просто защищался.
- Полиция его отпустила.
- Убрать звук.
Убираю звук.
Измерить опасность Твампского монстра.
Измеряю.
Не хотите услышать нашу версию.
Мы сидим на земле.
Серьезно?
- Чёрт.
- Мы знали, что это случится.
Жаль только, что так скоро.
- Он еще не готов, а мы готовы.
- Давно ты проверял?
Мы готовы.


Серия 2

Я – ДЕВА
- Йоу. Вы заказываете?
- Идите вперед.
Заказ 75 готов.
Заказывайте.
- Приветствуем в...
- Извини.
ФЛОРА
Здравствуйте. Чем могу вас порадовать?
Мне три «Бум...»
Один бургер «Бум-Бам».
Пожалуйста, и спасибо.
Что-нибудь еще?
«Нет, спасибо»? И всё? И просто отходишь?
Я читал,
что любовь в отношениях
строится через узнавание человека.
Братан! Дай-ка мне.
Я не хочу торопиться.
- Хочу узнать ее получше.
- Погоди.
Во-первых, твои книжки тут не годятся.
- Во-вторых, ты не знаешь эту девушку.
- Да, но я...
Как ты думаешь строить с ней любовь?
В-третьих, ты здесь новенький. Отношения?
- Можно просто замутить.
- Что значит «замутить»?
Это когда меньше трех свиданий.
Больше – это отношения.
Хорошо. Кто это придумал?
Вселенная и мой дух. Ясно?
Слушай.
Если увидишь эту девушку
на озере с другим,
ты что-то почувствуешь,
если спал с ней три раза или больше.
Но если вы переспали только два раза...
Подожди, я...
Я вроде как под кайфом.
- Я был в каком-то...
- Это из-за спертого воздуха.
- В голову бьет. Открой окно.
- Как он откроет мое окно?
Мне нужно добыть денег на бургерную.
Нет денег на бургер, а он девушку хочет.
Не слушай этих дураков.
Тебе не нужны деньги.
Просто будь собой. Веди ее за собой.
Смотри ей в глаза, говоря: «Я тебя хочу».
- Я тебя хочу.
- Глазами говори, а не вслух.
Тихо. Смотрите.
ШТРАФ ЗА ПАРКОВКУ
Мы растрачиваем себя,
пытаясь залечить травму,
тоску, разбитое сердце,
агонию одиночества.
Сама любовь
выковывается из страданий,
которые мы пытаемся спрятать за пазуху.
Но боль говорит нам, что мы живы,
а ухабы на дороге
просто знаменуют наше продвижение
по асфальту и гравию.
Давай стремиться лелеять ту боль,
что нам дарована.
Она формирует подъемы и изломы любви.
Наслаждайся ею. Умоляй о ней.
Это наша плата за триумф
заставить личинок подождать еще один день.
- Блин.
- Вот умора.
Что-то с чем-то.
Каждый раз смешно.
- Это мой любимый персонаж. Да.
- Правда? Курьер? Серьезно?
Йоу. Наш человек.
Я тебе помогу. Я сведу тебя с телкой.
Ладно.
Бро.
Один из лучших сериалов всех времен.
ДРАКА В ОКЛЕНДЕ
«ТВАМПСКИЙ МОНСТР»
Зачем тебе деньги?
Опять пойдешь в клуб и...
Послушай меня.
Мы не даем денег тем,
кто нарушает наши правила.
Я тебе говорил не выходить.
А ты всё равно вышел.
Ты еще не готов.
Хочешь, чтобы тебя убили
и выставили в кунсткамере?
- Если не высовываться, о тебе забудут.
- Не забудут.
Посмотрите. Дело сделано. Я уже там. Ясно?
Можно мне немного денег?
Совсем чуть-чуть.
Я как-то не думал... Там всё платно.
Знаешь что? Не благодари
за роскошь об этом не знать.
А почему ты не знаешь?
Потому что всё это время я тебя кормил.
Вот почему ты этого не знал.
Думаешь, еда сама сюда приходит?
Буханка хлебка сама топает ножками?
Вот уж нет. Я работаю, трачу деньги,
покупаю еду, а ты ее ешь.
Когда ты срешь, я беру одежную вешалку
и проталкиваю дерьмо в унитаз.
Ты этого не знаешь.
Хочешь жить по своим правилам –
зарабатывай деньги сам.
Чего смотришь?
Да. Эй, Кути. Тебе это понравится.
Боже мой.
Чё как, Мо? Как жизнь. Можно мне текилу?
- Эту?
- Да, сэр.
- Документы покажи.
- Ага.
Я куплю.
Я взрослый. И это тоже возьму.
- Так есть паспорт?
- Братан.
Смеетесь? Вы гляньте, какой лось.
- Ему не меньше 21.
- Мне уже 22.
Я забыл документы в офисе.
Ох, чёрт.
Ладно. Как не продать Твампскому монстру.
Другое дело.
- Но не тебе.
- Хейтер. Хорошо.
$37,58.
- 37 долларов...
- $37,58?
Братан, я на мели.
Я думал, кто-то из вас...
Здоровяк не должен мучиться жаждой.
Или безденежьем.
Меня зовут Сэм Спигель. Я агент.
Типа, шпион?
«Сэм Спигель, агент.
Спорт, таланты, ягоды асаи».
Займемся делом.
Устроим тебя в большой спорт.
Ты нужен зрителю. Бухло за мой счет.
Можно еще это?
Кути, прочитаешь в темноте ту визитку?
БУРГЕРНАЯ БУМ-БАМ
Бум-Бам.
Джерри. Я хочу обсудить с вами пару идей.
О том, как улучшить продукцию.
Вместо листьев салата
положим молодой бок-чой.
А вместо репчатого лука – зеленый.
И вёшенки во фритюре.
Люди будут в восторге.
Мы изменим их пищевые привычки.
Ты же понимаешь,
что это международная корпорация?
Да.
Итак, правила такие.
Все, кроме здоровяка
в конце очереди... Привет.
Когда я вас вызову, подходите с заказом
и говорите как можно быстрее.
Давайте деньги и отходите в сторону.
- Двойной бургер и картошку.
- Трио и еще картошки.
- Можно мне два за шесть?
- Два трио Бум-Бам.
Один бургер с колой.
Здравствуйте. Чем я могу вас порадовать?
Мне пять бургеров «Бум-Бам».
Пять?
Не хочу сглазить, но я встретил мужчину
с деньгами на выпивку и девушку.
У меня еще есть.
Что с подушками?
Честно.
Я только...
Красивая брошка.
Брошка?
Похоже, тут цвет белее, чем обычно.
- Что изучаете?
- Твампский монстр. Привет.
Я учусь, потому что считаю
смертную казнь ужасной
и хочу что-то с этим сделать.
Что, например?
Совсем ее еще не скоро отменят.
Ясно.
И я учусь на палача.
Смертная казнь – это такая ужасная вещь.
Если я как палач
смогу хоть немного изменить ситуацию,
сделав смерть чуть менее болезненной,
это уже будет победой.
Но они же всё равно...
Обычно палачи используют метод Харкорта.
Человек ложится, его пристегивают.
Накладывают жгут и вводят в вену иглу
под углом 36 градусов.
Метод Стабниси более гуманен.
Человека пристегивают, накладывают жгут.
Мы кладем левую руку на его сердце,
чтобы он не чувствовал себя одиноким.
И вводим иглу под неудобным для нас,
но более мягким для него
углом в 20 градусов.
- Я не понимаю, как это...
- Некоторые строят воздушные замки.
Я хочу практических решений.
- Эй, какого хрена?
- Чёрт.
Опять?
- Сколько можно?
- А мой шейк сможете сделать?
Кути, ты ничего об этом не знаешь.
Готов? Нужно вот так...
- Ты ничего об этом не знаешь.
- Давай передавай уже.
- Ну и что это?
- Это называется...
Твой ботинок. О боже.
Ну и вонь. Надень его. Вы меня утомили.
Держи.
Спасибо.
Чёрт, братан. Ладно.
- Тут еще осталось.
- Допивай.
Никто не хочет пить твои слюни.
СЭМ СПИГЕЛЬ, АГЕНТ
Ответь.
- Алло.
- Включи канал 36.
- Включи канал 36.
- Чёрт.
- Это спортивный канал.
- Чёрт.
Ты станешь звездой, братан.
Скоро твое имя будет на лапше,
хлопьях и всяком таком.
- Люди этого хотят?
- Нет. Не я.
Я хочу увидеть свое имя на здании.
Одиозному великану,
известному как Твампский монстр,
запрещено профессионально заниматься
любыми видами спорта,
- включая спортивную ходьбу.
- Бред.
- Клубы говорят...
- Я даже не попробовал.
Они боятся будущего. Это не твое.
- У меня есть кое-что получше.
- Говорит, есть что-то лучше.
- Что?
- Скажи ему, никаких иллюминатов.
Мой менеджер сказал, никаких иллюминатов.
Что? Что он сказал?
Говорит, я буду моделью в торговом центре.
Кути, я так рад, что ты согласился.
Бренд «Короли асфальта»
олицетворяет уличных дельцов.
И способность таких дельцов, как ты,
быть выше других.
Лимоны в лимонад, кокаин в крэк.
Ну, ты понял.
Они хотят, чтобы ты в своем характере
представлял их бренд.
С твоей стороны умно
монетизировать свою известность.
Будешь позировать здесь,
а также сниматься в рекламе.
Получишь Д-Е-Н-Е-Г.
Класс.
Твои ребята будут гордиться тобой.
Я пойду туда, пока ты тут колдуешь.
Помнишь позу?
Кути.
Извините. Если фотографируете
меня и моего клиента,
смотрите, чтобы позы соответствовали.
Подсветите...
- Ты делаешь это ради денег?
- Ради бургеров.
Ради девушки.
Ты хоть знаешь ее номер телефона?
- Я пытался тебе сказать...
- Эй, Кути.
Представителю «Королей асфальта»
нравится твоя работа. У них идея.
Эй, Кути.
У тебя выражение лица грустное,
а должно быть гневное и властное.
И еще твоя рука... Можешь...
Подними ее чуть повыше.
Он говорит: «Охрененно».
Мы добавим пару крутых
ультрасовременных фишек. Я и ты, дружок.
Да, да.
Персонаж дебильный.
- Я знаю.
- Этот персонаж?
У этого произведения
есть творческая задумка...
- Это кое-что значит.
- Я не стану тебя отговаривать от работы.
Я пришла поговорить о сети.
Опять?
Одна из наших кампаний –
акция защиты от выселения.
Было бы здорово, если бы ты присоединился.
Джонс, это вроде важно,
но я весь день работаю,
а у вас там тоже явно много работы.
- Да?
- Верно.
Я здесь многому учусь.
Я открываю для себя что-то новое.
Вот именно. Я понимаю.
Мы хотим открывать для себя что-то новое,
меняя мир вокруг.
Звучит благородно.
Давай обсудим это
на следующей неделе. Ладно?
Ладно. На следующей неделе.
- Я могу в четверг.
- Четверг, 13:15.
Среда в 17:00 мне подходит.
Увидимся в субботу в 16:00.
Кути, время.
- У меня болит спина.
- Я придумал позу полегче.
Великий Полифем.
- Мы долгие годы ждали твоего прихода.
- Что?
Сэм писал,
что великан среди людей явит нам себя.
- Сэм Спигель? Мой агент?
- Нет, Сэм Вудсон.
Раньше он жил с нами в Новато.
Умер много лет назад.
- А откуда он меня знает?
- Ему было видение.
Он сказал,
что ты придешь из пустынного места.
Я не из пустынного места. Я из Окленда.
- Да, пустынное место.
- Вам так кажется. Вы из округа Марин.
Останемся при своем, великий Полифем.
Я даже не сторонник полигамии.
Я больше по моногамии...
На стикере номер 12 написано,
что ты родишься в октябре.
- Я родился в августе.
- Вот именно.
Август – восьмой месяц.
Октябрь – первоначальный восьмой месяц.
До Цезаря. Ты – мессия.
Я не мессия.
«И великий Полифем будет отрицать
собственное существование».
Стикер Сэма номер 25.
Мы будем ждать твоего откровения.
И наставлений.
Кути, верни выражение лица. Ровные губы.
Бум-Бам, Бум-Бам, Бум-Бам.
510-555-0189.
- Что?
- Мой номер.
510-555-0189. Хочешь, запишу?
510-555-0189. Я запомню.
Позвони мне.
И не нужно стоять в очереди.
Я могу принести тебе бургеров.
Хорошо.
Но они мне не нравятся.
Я знаю.
Давай. Выпьем еще по одной.
Я знал, что так будет.
Потому не хожу на вечеринки.
Я согласился на одну, вторую,
а теперь третья. Тебя не остановить.
Так и есть. Потому я тебе и нравлюсь.
Одна искра, потом пожар.
- Давай.
- Это твое место.
Кути убежал. А ты всё тусишь.
Он не просто убежал.
Ты заставлял его, а теперь оттолкнул.
Я не заставлял его играть
черного младенца Иисуса в вертепе.
У парня мало информации о мире.
Значит, нужно заполнить его пробелы,
чтобы он делал выбор лучше.
Я же говорил, мы не...
Слушай. Информация...
Я вас знаю.
Я ваш поклонник.
«Групповушник Мартисс».
«Мартисс-разрушитель».
- Это я.
- «Мартисс-на-цыпочках». Супер.
Я их все люблю.
Я постоянно смотрю один ваш клип.
Он у меня на телефоне. Смотрите.
Секунду. Народ, у нас тут легенда.
Громче!
- Экскурс в историю музыки.
- Громче!
Смотрите.
Водить мой BMW
Твое любимое занятие
Но у меня есть схема
На вас тот же костюм, что и 30 лет назад.
Девушки с нами
И у нас есть бабосы
Чтобы их добиться
Правда в том...
Слушай. Сейчас ему нельзя давать
столько информации.
Нам нужно его сопровождать.
Чтобы он не совершал ошибок и учился...
Когда за ним придут...
Мы решили не говорить об этом. Не здесь.
Придется. Когда за ним придут,
вокруг нас будут хаос,
боль, кровь и разрушения.
Надеюсь, он готов.


Серия 3

Она говорит: «Можно просто замутить».
Я знаю, как это.
Мне больше нравятся отношения,
хоть у меня их и не было.
Эй, чувак.
Слишком быстро.
Ну, я Дева. Я организованный.
Я Рыба. Я хорошо переношу одиночество.
Не хочешь побыть одна со мной?
Не надо подкатов.
Хорошо.
Можно с ними.
Мне нравится.
Чёрт!
Это мой чувак.
Твой чувак?
Закон нас сплачивает.
Он создает сообщество.
Придурки пытаются
остановить законное выселение.
Мы можем помешать выселению.
Полиция будет выносить мебель,
а мы – заносить назад.
Потребуем судебный приказ,
выиграем время.
Так нормально? Мы с вами, хорошо?
Мы не позволим им выставить всех на улицу.
- Эй, братан, остынь!
- Эй!
Нет.
Прожектор.
Сию секунду, сэр.
Нет!
Не трогайте мебель.
Вы незаконно заселили дом.
- Это законное выселение.
- Эй, стой!
- Повторяю...
- Отстаньте!
- Чёрт!
- Не трогайте мебель.
- Вы здесь незаконно.
- У нас есть права.
У нас есть право жить здесь.
Я повторяю. Не трогайте мебель.
Оставь нас в покое, мать твою!
У нас есть право жить здесь.
Я – ДЕВА
- Герой?
- Да.
Ненавижу эту его политическую присказку.
«Включите мозги, недоумки».
Он обращается к преступникам,
говоря, что можно исправиться.
«Включите мозги».
И перемены возможны.
Он за правосудие.
И я с ним согласен.
Видишь?
А ты идейный.
Моя мама очень хорошо шьет.
- Она не любит Героя, но...
- Любит тебя.
Погоди.
Ты... Ты впервые в ресторане?
Ты же меня видела в бургерной.
Я имею в виду ресторан,
где не покупаю еду из машины.
Есть одно место, где ты должен побывать.
Прямо сейчас?
Два свидания за один вечер.
Как раз вынесли краба по-каджунски,
пасту с сыром и перцем
и курицу тикка-масала.
Хозяева заведения – кантонцы.
Их жареный рис по-янчжоуски – объедение.
Ты много знаешь о еде.
Я не знаю никого, кто ест столько,
сколько я. Я много ем.
«Бум-Бам» – это так, ерунда.
Я шеф-повар.
Я иду другим путем,
чтобы донести здоровую, вкусную
и дешевую кухню до миллионов людей.
Но я не могу заставить людей притормозить.
Оставить все дела во время еды.
Я войду в историю кулинарии.
Да. Ты говорил,
что рос совсем один?
Без друзей?
Ну, у меня были телевизионные друзья.
Да.
Я рад, что теперь я не так одинок.
Я понимаю.
Быть особенным не так уж сладко.
Мы все особенные.
Например, ты такая быстрая...
Доктор говорит, что у нее конвульсии.
Думаю, это что-то другое.
Я не знаю, что я делаю не так.
Она такая быстрая, она нас не замечает.
Ты мне не поможешь?
НЕПРЕРЫВНЫЕ ХРОНИЧЕСКИЕ
СУДОРОГИ У ДЕТЕЙ
ТРУДОТЕРАПИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С АУТИЗМОМ
ДОБРОЕ УТРО, ФЛОРА
ТЫ ЧУДО, И МЫ ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ!
Мама и папа, пожалуйста,
прочтите это 20 раз.
Ведите пальцем по тексту, пока читаете.
Это эксперимент.
«Это эксперимент, чтобы узнать,
смогу ли я замедлить свои слух и речь
и поговорить с вами. Чтобы понять,
сможем ли мы коммуницировать.
Так я не буду одинокой».
Мама и папа...
Папа...
Я...
люблю
вас
очень-очень.
Я...
Ты будешь жить с папой.
У нас с ним разные взгляды
на заботу о тебе,
и мы не можем договориться.
Я хочу разобраться в себе
и заняться кое-чем.
Я буду приходить.
Обещаю.
Я не быстрая.
Это вы просто медленные.
Ты не съел ни паэлью, ни шницель.
Ладно.
Я пойду.
Я очень хорошо провел время.
Увидимся завтра?
Хорошо.
Чёрт.
Какого хрена?
Эй, какого хрена?
Похоже, ты неплохо всё провернул.
У нее быстрый ум, и она знает, чего хочет.
Вот бы я был в чем-то так же уверен...
Когда вы снова встречаетесь?
- Сегодня вечером.
- Сегодня?
Ты ведь понимаешь, что это значит?
Что кому-то обломится.
Секс на следующий день.
Если в первый раз не было,
то будет во второй.
Ты много практиковался, да?
Все эти годы, сам с собой.
Это хорошо.
Почему ты берешь мой кондиционер?
Я же говорила, он дорогой.
У меня есть свой. Зачем мне твой дорогой?
Не то чтобы я волновался.
Как жизнь?
- Чё как?
- Чё как?
- Всё хорошо.
- Чё как, Кути?
Чё как, братан?
Ладно. Мы едем в Мультяшный город или как?
Блин. Это уже сегодня.
Чёрт, братан. У нас планы, давай завтра.
Я сюда только ради этого приехал.
Иди сюда.
Братан, мой косяк.
У Кути просто сегодня
вторая свиданка с Флорой.
- Подожди. Кути ей звонил?
- Да!
Ему просто нужен был совет
кого-то более опытного.
Молоток, Кути.
Слушайте, тогда до скорого.
Я тебе кое-что принесу. Заценишь.
О чём ты?
Увидишь.
Феликс...
Вали давай. Возьми резинку.
Кути, скоро у тебя будет киска.
Перерыв.
Эй, у тебя что, блохи?
Кажется, у меня сыпь.
Из чего эта одежда?
Из того, что нравится крутым.
Это, наверное, прыщи от спермотоксикоза.
КОМИТЕТ ЗАЩИТЫ ОТ ВЫСЕЛЕНИЯ
Мне нравится.
Но...
Вилы и ножи – это слишком?
Нет, пойдет.
У вас Комитет защиты от выселения –
это спасители.
С последователями.
Мы не спасители.
Мы хотим, чтобы люди поняли,
что они сами спасут себя.
Но кто-то же должен руководить.
Да.
Где ваш Че Гевара, спускающийся с гор?
Задача лидера – создать еще лидеров.
Это не то.
- У нас кампании...
- И куда поведут эти лидеры?
То, что вы здесь делаете,
не решает проблему в корне.
Просветите меня.
Что ее решает?
Всю систему надо снести.
Это потребует силы,
и это не будет красиво.
Надо найти лидера,
который сможет подать пример.
Послушайте, я коммунистка.
Хочу, чтобы люди демократически
контролировали блага,
которые создают своим трудом.
Для этого нужна сила,
но для силы нам нужны люди.
- Ясно.
- Они должны понять свою силу.
Можно идти прямиком к цели,
а можно топтаться на месте.
Те, кто любят танцевать электрик.
Ты.
Теперь мы наносим
эту чесночную пасту на кожу
и очень хорошо ее втираем.
Мягко, нежно. Везде.
Помните, у чеснока сильный запах.
Теперь, нанесем пасту...
Как хорошо пахнет.
Не трогай мой одеколон
Купи себе свой
Не трогай мой одеколон
Я не трогаю. Просто мой туалет засорился.
Не трогай мой одеколон
Ты слишком сильно набрызгался
Два пшика – и хватит
Не трогай мой одеколон
- Что тут было?
- Твой сын вылил на себя бутыль одеколона.
Одеколон?
Ты знаешь, что это значит.
Так.
Ну что...
Если до этого дойдет, не кончай сразу.
Она будет смеяться.
И всем расскажет.
Ты никого не склеишь следующие месяцы,
тебя будут звать «Феликс 5 Секунд».
- Придется много...
- С чего им звать меня «Феликс»?
Просто...
Неважно. Когда я чувствую,
что уже вот-вот,
я кричу: «Рэйдерс!»
- Правда?
- Ага.
И что это дает?
Ну, когда чувствуешь, что сейчас кончишь,
это отвлекает.
Плюс это же «Рэйдерс», так что это грязно.
Чувствуешь себя прям Маршоном.
Маршоном Линчем?
Ты представляешь,
что это он с твоей девушкой?
- Просто попробуй.
- Как-то странно.
Просто...
- «Рэйдерс»!
- Хорошо.
- Нет, нет.
- Громче.
Просто...
- Ладно.
- Изо всех сил.
«Рэйдерс»!
Вряд ли я стану это делать.
Значит, каждую секунду
ты сознательно замедляешься?
Да.
Я меняю свои слова. И походку.
Да, это как перевод.
Приходится менять выражение лица,
чтобы меня понимали.
Но... Слушай.
Давай я покажу, зачем привела тебя сюда.
Я знаю, как ты любишь бас.
Чёрт!
Еще причина...
Еще причина, почему я тебя сюда привела...
В машинах.
Я хочу...
Вот что...
Так.
У меня было время
просчитать все возможные результаты
всех действий,
которые мы можем предпринять.
Хорошая новость в том,
что, хотя мы можем наделать ошибок
с ужасным исходом,
всё же лучшие...
Да, наиболее вероятные исходы – хорошие.
Ты сделала всё это сегодня?
Лучший из возможных исходов
экстраполируется из того,
что мы сейчас пойдем
и займемся сексом.
Займемся сексом?
У меня дома туалет засорился.
Ладно, Кути. До скорого.
- Увидишь, что я тебе привезу.
- О чём ты?
Увидишь. Ты еще не знаешь, что я могу.
Чёрт.
Кути, мы останемся друзьями,
даже если тебе не обломится.
Что хорошего?
- Чё как?
- Чё как?
Подумай об этом.
Четвертый сезон, 4-я серия.
Две серии назад он признал,
что следующие сезоны
будут внутри сознания Джастина,
который будет в коме.
- Да.
- Как дела, братан?
Этот классный, бро.
Погода ухудшается,
с северо-востока надвигается циклон.
По всему городу
ожидается сильный снегопад.
От квартир в центре города
до особняков на вершине холма.
Да, нас ожидает настоящий зимний буран.
Молод ты или стар, король ты или нищий,
снегом тебя завалит в любом случае.
Снегом завалит тех, кто ищет любовь,
сохраняет любовь,
передает любовь из поколения в поколение,
надеясь, что она не увянет.
Снегом завалит тех, кто растратил любовь,
прогнал ее или, что еще хуже,
из-за страха потерять любовь
вообще никогда ее не испытывал.
Завалит и тех, у кого вообще
не было шанса испытать ничего из этого.
И тех, кто умер, не успев передать жизнь
следующему поколению.
Тех, чьи жизненные пути завершились,
а мир пошел вперед.
Тех, чья жизнь и радость
состоит только из дыхания,
плача, выделений
и мягких касаний губ их матерей.
Тех, кто никогда не узнает,
как несправедлива может быть судьба.
Как жестока и губительна
даже для самых сильных из нас.
Да, снег идет по всему городу.
Падает на нас, живущих, и на тех,
кого мы пережили.
...кого мы пережили.
Это последний.
У меня есть друг, которому он понравится.
- Он великан.
- Я знаю. Видел вас в новостях.
Погоди.
Я хочу тебе кое-что показать.
Как жизнь?
Потерянная серия. Да врешь ты всё.
Ее показали только раз, а потом запретили.
А кто посмотрел – попал в больницу.
Так это правда?
Был экзистенциальный кризис:
у людей от смеха
отказывали двигательные функции
на протяжении всей серии.
У 93,5% зрителей.
Чёрт.
А ты где ее взял?
У друга из Атланты был знакомый в Осаке,
который знает парня,
девушка которого записала ее на кассету.
Пересылка копии заняла пять месяцев.
Но осторожнее с ней.
Я смотрел ее в прошлую среду,
а в субботу проснулся с амнезией.
Всю неделю был сам не свой.
Чёрт.
Только для фанатов.
Настоящих фанатов.
- Приятного просмотра.
- Спасибо.
Осторожнее!
Виноват.
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт! Долбаный телефон.
Мэм.
Вам помочь?
Я упал с велика.
Присядьте.
Пожалуйста, посмотрите.
Очень больно. Мне нужен врач. Смотрите.
У вас есть страховка?
Простите. Мы принимаем
только со страховкой.
Если нет угрозы жизни.
Что? Откуда вы знаете, что тут нет угрозы?
Если нет кровотечения,
мы не можем вас взять.
Вам нужно в окружную больницу.
Хайленд? Вы об этом?
Как я туда доберусь, блин?
- Как?
- Автобусная остановка рядом.
Посмотрите. Из меня вот эта штука торчит.
- Да блин.
- Идем!
- Мне нужен врач.
- Ты должен уйти.
Ну пожалуйста!
Мне реально нужно туда ехать?
Извините. Не одолжите телефон?
Мой сломался.
Так звонить-то будешь?
Я не знаю ничьего номера.
Хорошо. Спасибо.
Эй!
Скэт!
Эй!
Почему ты мне не позвонил? Вставай.
Застряла.
Давай.
Садись.
Я знаю. Прости. Чертова дверь не работает.
Прости.
Вот так, давай.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Чёрт.
Давай, пошли.
Давай. Пользуйся своими...
Перебирай ногами, братан.
Мы почти на месте. Помогите!
Помогите! Чёрт.
Ну давай!
Вот так.
Давай, открой глаза.
Открой глаза. Вот так.
Говори со мной, Скэт. Помогите!
Какого хрена? Давай.
Чьи жизненные пути завершились...
Эй.
...тех, чья жизнь и радость
состоят только из дыхания или...
- Снег падает по всему городу...
- Открой глаза.
...и мягкого касания...
Помогите! Какого хрена?
Открой глаза, Скэт! Помогите!
Завалит тех, кто никогда не узнает,
как несправедлива может быть судьба.
Как жестока и губительна
даже для самых сильных из нас...
Скэт!
Да, снег идет по всему городу...
...на нас, живущих...
Скэт!
...и тех, кого мы пережили.


Серия 4

Когда из нас упадет
в свою собственную мочу.
Да всё нормально.
Я вчера дала слабину,
потому что ты так здорово помогала
на акции защиты от выселения.
Мы поддались моменту, но...
Нам надо обсудить границы...
Я – ДЕВА
- Джонс.
- Что? Подожди.
Похоже, отвечать на телефон уже не в моде.
Что случилось?
БУМ-БУРГЕРЫ
Мы не обязаны этого делать.
Только если ты готова.
- Я хочу кое-что тебе показать.
- Что?
Я...
У меня вот что.
Иди сюда.
Сюда, вниз.
Это?
Сними остальную одежду.
Ничего не получится.
- Я никогда...
- Я знаю.
- Я не хочу причинять тебе боль.
- Не волнуйся. Не причинишь.
Ой.
- Может, я...
- На моей руке?
Если я смогу...
- Ладно? Да.
- Не на...
Подожди. Если я сделаю так...
- Погоди.
- Ладно.
Так нормально?
- Да.
- Хорошо.
Твои ноги крепко сжали мою руку,
но мне приятно.
Извини. Прости.
Всё нормально? Давай я...
- Вот так? Да?
- Хорошо. Ладно.
- Хорошо, да.
- Хорошо.
- Да.
- Хорошо.
Да, девочка. Тебе нравится?
Замолчи. Ладно.
- Прости.
- Нет.
- Прости.
- Всё хорошо.
У меня другая идея.
- Если ты положишь руку вот так...
- Так нормально?
Вот так.
Ты попробуй вот так.
- Да? Ладно.
- Да, хорошо.
- Ладно.
- Вот так.
Давай. Так быстро, как хочешь.
- Мне ничего не будет.
- Точно?
Точно, обещаю.
Хорошо. Ладно.
Быстро.
Да, детка. Тебе это нравится, сучка?
Подожди.
- Почему ты так сказал?
- Феликс говорит, это девушкам нравится.
- Вот я и...
- Я не с Феликсом трахаюсь.
Понял?
- Хорошо.
- Хорошо.
Класс.
ДЖОНС
Так, погоди.
- Что...
- Погоди.
Опусти меня.
Да, медленно. Да, вот так.
- Да?
- Да, вот так...
Кладешь рядом со мной, но не в меня.
- Не в меня.
- Хорошо.
- Да, вот так.
- Ладно.
Я на нём подвигаюсь, как на бревне.
- Хорошо?
- Хорошо.
Ладно.
- Да, как хорошо.
- Ага.
Хорошо. Да.
- Я, кажется...
- Погоди.
- Я сейчас...
- Подожди.
Не торопись, давай со мной.
- Подожди.
- Держись, не сейчас.
Фиг с ним, со светом. Продолжай.
- Продолжай.
- Ладно.
- Хорошо.
- Да.
- Я сейчас...
- Подожди.
Ладно.
«Рэйдерс»!
Скэт умер.
«КРОУН» УБИЛИ ЧЕРНОКОЖЕГО,
КОТОРЫЙ НЕ МОГ ОПЛАТИТЬ ЛЕЧЕНИЕ
Эй!
Слушайте все!
Скэт умер.
Мы должны что-то сделать.
Возьмите телефоны и обзвоните всех сейчас.
У нас есть видео...
Сейчас мы пойдем в офис «Кроун». Хорошо?
Я тебя засасываю?
- Что?
- Да, твои глаза.
Твои глаза меня засасывают.
- Как и всё остальное в тебе.
- Так ты...
Когда ты впервые меня увидела,
ты поняла...
Я поняла.
Тебе не хватает
тех же кусочков пазла, что и мне.
Если будешь говорить как поэт,
то я лучше помолчу.
Да.
Ты сейчас не в себе.
Как и я.
- Флора.
- Кто это?
Не игнорируй меня, отвечай на звонки.
Даги сказал, что ты здесь.
- Мне его спровадить?
- Он сам уйдет.
Да ну на хрен.
Помнишь, я говорила,
что мне всё надоедает?
Однажды и я тебе надоем.
Нет, ты – вряд ли.
Что?
Что такое?
Что такое?
Джонс.
Смотри на меня. Вот так. Быстрее.
МЫ ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДЕМ, СКЭТ
Проследите, чтобы людям дали воды.
На хрен это всё.
- На хрен цветы и...
- Эй.
- ...картинки эти.
- Перестань.
Прекрати.
- Вы его даже не знаете.
- Они пытаются...
Скэт никогда не говорил
ни о ком плохо без причины.
- Ты это знаешь.
- Я знаю.
Мне всё это дерьмо не нужно.
Если бы я не был...
Нет, если бы ты не была
этим всем так озабочена!
Тебе есть дело до всех, кроме тех,
кто правда важен. Ты в курсе?
Еще слишком рано, Джонс.
Это только сегодня случилось.
Моего друга нет. Отстань!
Иди разберись со своими поклонниками.
Прошу прощения. Извините.
Джонс! Феликс.
Извините нас.
Спасибо, что пошла со мной.
Ну а как же иначе?
- А ты где шлялся?
- Джонс, это же неправда, да?
Они же люди.
Они же не могут бросить человека умирать.
- Это какая-то ерунда.
- Кто-то должен выступить.
- Джонс.
- Отвечу оттуда.
Мой друг Кути спросил,
как такое вообще возможно.
Вот именно.
Это не было несчастным случаем.
Это не случайно,
когда «Кроун» оставляет бедняков умирать,
чтобы самим получать прибыль.
И те же силы, которые убили Скэта,
пытаются добить нас.
Я вам объясню, что к чему.
Существует явление,
называемое «кризис капитализма».
При капитализме компании соединяют
рабочую силу и материалы
для создания товаров или услуг.
Им постоянно нужно всё больше прибыли,
иначе их раздавят конкуренты.
Они получают ее,
снижая зарплаты и повышая цены.
Работникам не хватает денег
на покупку продукции,
и компания теряет деньги.
Как они исправляют ситуацию?
Снова снижают зарплаты и повышают цены.
Это нисходящая спираль,
где большое количество людей
не может позволить себе товары,
производимые экономикой.
Частные больницы, такие как «Кроун»,
ничем не отличаются.
«Кроун» – это не что иное,
как сеть ящиков,
отправляющих деньги своим владельцам.
Чтобы получить деньги,
они продают здоровье как свой продукт.
Нам продают идею,
что главная цель больниц – помогать людям.
Но кризис капитализма
вынуждает их повышать цены,
тогда как зарплаты снижаются.
Люди не могут оплатить лечение,
и их прогоняют.
И тогда они умирают, как Скэт.
Поэтому же застройщики и агенты
повышают цены на аренду недвижимости,
выталкивая людей без денег на улицу.
Поэтому же наша энергокомпания
регулярно отключает нам свет,
а не покупает его в соседних регионах
и не тратится на модернизацию.
Энергокомпания,
застройщики и «Кроун» принадлежат
одной группе владельцев,
которые являются инвесторами
для множества фабрик в районе залива.
Наша сила – в том,
что именно мы создаем эту прибыль.
У всех этих проблем
есть одно быстрое решение.
Мы перекроем всё
и заставим их действовать.
ЗАБАСТОВКА
Всё это взаимосвязано,
и так мы должны бороться.
Мы дадим им выбор.
Выполнить наши требования
и получить меньше прибыли,
или мы всё перекроем
и прибыли не будет вообще.
- Ты это видела?
- Слушай.
Мы отомстим за гибель Скэта,
добившись справедливости для всех нас!
- Скэт был бы за!
- Скэт был бы за!
Скэт был бы за!
Джонс.
- Что это было?
- Я изложила свои мысли.
- Нет. Я про этот психо-театр.
- У нас проблема.
Копы привезли шумовую пушку.
Сейчас я не могу говорить. Слушай.
- Я рада, что ты здесь. Не отходи.
- Это была не просто речь. Джонс...
Это было в кармане Скэта.
Наверное, это для тебя.
Надо заблокировать офис «Кроун»!
Утром не пускайте туда сотрудников!
Я тебе кое-что принесу. Увидишь.
К ЧЕРТЯМ «КРОУН»
Мы ждем твоего откровения.
Лимоны – в лимонад, кокаин – в крэк.
Люди не должны чувствовать дуло у виска.
- Я хочу увидеть свое имя на здании.
- Я тебе помогу, Скэт.
- Есть еще такие?
- Нет, но есть это.
Эй, берегись!
Ты ничто!
Джей. Привет. Я обожаю все Cannon Comics.
Я начинающий художник.
Не могли бы вы взглянуть на мое портфолио?
Эмоции. На лицах нет эмоций.
Спасибо, Джей.
Включите мозги, недоумки.


Серия 5

Пошли на хрен! Давайте, включайте!
Ну включайте уже!
Включайте, мать вашу!
Я из Лоуэр-Боттомс!
Я – ДЕВА
Какого хрена?
Эй.
Эй, братан. Это уже не смешно.
Эй, я знаю, что там кто-то есть.
Хватит шутки шутить.
Че за хрень, ребята?
Все меня слышат? Со мной что-то случилось.
Но это ничего. Это нас не остановит.
Ежегодное барбекю не отменяется.
Кто скидывается – бабло нужно сегодня.
Я уже заплатил за бухло, батут и мясо.
Вот блин.
Кажется, жрачки и бухла у меня лишку.
Это случилось со всем районом.
...о неизбежной смерти,
когда оклендский великан,
известный как Твампский монстр,
наступил на полицейскую машину
и уничтожил имущество.
Эти ребята называют себя
Бандит-1 и Бандит-2. Они уничтожают...
Его волокли по улицам в цепях.
Почему не надеть на него наручники?
То, что сделал Герой,
было абсолютно необходимо.
Это оправдывает то,
что его волокли по улице в цепях?
Он потерял поддержку «Королей асфальта».
Герой, вообще-то, создал
очень даже модный браслет на ногу
по размеру Туомпского монстра.
- Твампского.
- Я так и сказал, разве нет?
Иди спроси оклендцев,
как они это произносят. Вот я знаю.
Это браслет для домашнего ареста.
В тюрьму его не посадить:
там нет камер такого размера.
Вот для чего это.
Последнее, что нам нужно, –
это великан-головорез,
на которого равняется молодежь.
ДЕНЬ 5 ИЗ 120
ФЕЛИКС:
Всё еще не верится, что Скэт умер.
Где ты? Эй.
- Я не хотела опять об этом говорить.
- Ну мам.
Из тебя сделают злодея –
это лишь вопрос времени.
Мама, не беспокойся обо мне.
Это просто телик. Меня все любят.
У меня есть футболки,
рекламные щиты. Они не просто...
Это прислали тебе.
Как ты можешь это читать?
Вот каким должен быть Герой.
Слушай, я знаю разницу между этим и этим.
Вот это действительно важно.
Дай посмотрю голову.
- Так и знала.
- Что?
Браслет Героя перекрывает
ток крови к мозгу.
Я шучу, ты же знаешь.
Я просто хочу подольше заботиться о тебе.
Мир снаружи холодный.
Твой друг только что умер.
Домашний арест – это тяжело.
Я знаю, каково ощутить вкус свободы,
а потом потерять ее.
Смерть Скэта заставила меня понять,
что жизнь продолжается без нас.
Кто-то умирает, но это не мешает другим
ходить на работу,
оплачивать счета, влюбляться.
Жизнь была до нас и продолжится после нас.
Наверное...
я вижу бесконечность жизни,
которая будет после нашей смерти,
в отличие от бесконечности смерти.
Это прекрасно.
Я рад, что смерть Скэта
помогла тебе что-то понять.
Да.
Нет худа без добра.
Тачка скоро сдохнет.
Ее внутри всю перекосило.
Масло течет, движок чихает.
Она истечет кровью у меня на глазах.
Ты приехал на помощь Скэту.
Ты больше ничего...
Если бы я ее починил, добрался бы быстрее.
И если бы с тобой не нянькался.
Совершил преступление –
отбудь наказание. Быстро вернись в дом.
Три секунды.
Во всех твоих деяниях
столько сострадания, великий Полифем.
Мы ждем божественного указания
о том, что нам делать,
чтобы продолжить существование
в своих тщедушных тельцах.
У меня есть планы на сокрушение
Я говорю об полном разрушении
Девчонка, я говорю о разрушении
- Мне всё равно на работу.
- Он в депрессии.
И правильно.
Что, разок получил – и сразу слился?
Я ему говорил...
Талдычить ему «я же говорил» бесполезно.
Я пытался поговорить с ним. Он ушел...
Сейчас для него решающий момент.
Он может быть тем, кто зажжет искру
и выведет мир из этого хаоса.
Нам необязательно быть правыми.
Не позволяй своему эго мешать
твоим принципам. Это дисциплина.
Мы революционеры или нет?
Мы должны помочь ему
взять ситуацию в свои руки,
иначе он не будет готов к грядущему.
Ты права, милая.
- Да.
- Ты права.
Иди сюда.
Симона, не отставай.
Дай посмотреть уведомление.
Итак, тебя уволили, как и всех.
Проходите. Возьмите себе тарелки.
Возьмите тут кукольную одежду.
Эй, чувак.
Моя машина у тебя уже три недели.
Дре починил бы ее за день.
О Дре мне втираешь? Ну да.
Чёрт.
Заедешь к нему в гараж –
домой потом не доедешь.
Да, по фиг.
Медведь, нужно что-то делать.
- Ты же вроде наш лидер...
- Кто-то с нами это сделал.
Надо узнать кто и потребовать ответа.
Так решаются проблемы.
Как когда ты заставил нас
продавать ягоды асаи?
Я потеряла кучу денег.
Деньги теряли те,
кто не следовал моим инструкциям.
Медведь, это там не твое?
Слушайте, все те годы,
что я борюсь за Боттомс,
в газетах нас зовут бандитами.
Я пытался заставить всех сплотиться,
чтобы о нас не гнали пургу.
И они знали, что с нами шутки плохи.
Да?
Это же ты научила меня
боксировать, выбивая из меня дух,
мама Война.
Пора вернуть наш дух на место.
И собраться с силами.
Я хочу свой подарок
за то, что я первое зло.
Я молодец.
Я хитрый. Волк среди овец,
змея заклинателя.
Я хочу свой трон.
Мы рождаемся на войне,
в этом ненавистном аду, называемом жизнью.
Человек изнасиловал каждый разум.
Каждый клочок земли,
каждый кусок плоти был растерзан.
Подвержен нападению.
Реальна лишь война,
которую мы носим в своих телах.
Война, разъедающая нашу плоть.
Пока мы не превратимся в кости.
Кости. Кости.
Последние скелеты
в наших пресловутых шкафах.
Шкафах из костей.
И я хочу признания.
За то, что начал всё это.
- Этот ребенок – дьявол.
- Хватит негатива, Тори.
ДЕНЬ 37 ИЗ 120
Да.
Разумное существо, рожденное для свободы
И запертое в клетке для вашего развлечения
Или как еда...
ДЕНЬ 38 ИЗ 120
Его лицо напоминает мне кусок сыра.
ДЕНЬ 44 ИЗ 120
ДЕНЬ 45 ИЗ 120
ДЕНЬ 46 ИЗ 120
ДЕНЬ 47 ИЗ 120
Ну так...
Какие планы на сегодня?
Слушай.
Буду здесь. Не беспокойся об этом.
У меня позже работа,
но если ты под домашним арестом,
то я тоже под домашним арестом.
Я очень это ценю.
ДЕНЬ 56 ИЗ 120
Чёрт. Ты не мог бы...
Ты не мог бы меня предупреждать,
чтобы я успела выйти до того,
как это случится?
У меня от твоих газов сера в легких.
Возможно, это даже твоя суперсила.
Прости, Флора.
Я буду тебя предупреждать,
когда ты прекратишь шлепать губами.
- Я не шлепаю.
- Шлепаешь.
- Когда? Ты никогда...
- Да.
- Я говорю как есть.
- Ясно.
Давай я перестану шлепать губами,
а ты будешь мыться чаще раза в неделю?
Да. Ты мужик. Гигантский мужик...
Я никуда не хожу. Зачем мне мыться?
Мне нравятся твои яйца.
С ними прикольно играть.
Но мне не нравится, что я их отсюда чую.
Ладно, сейчас помоюсь.
Забастовка арендаторов – это начало
всеобщей забастовки,
которая будет расширяться.
Бум-бургер Это твой бургер
Бум-Бам, Бум-Бам
И эксперты удивлены
количеству жалоб
на ночные кошмары о Твампском монстре.
Это было ужасно.
Он такое творил в моём сне!
Он может разорвать меня пополам,
чтобы позвоночник болтался в воздухе.
Это будет мерзко.
Как он сам себя выносит?
Эти когда-то гипотетические ситуации
теперь в пределах возможного.
Это пугает.
Эти буквы слева направо
читаются как «Scat».
То есть «пошли отсюда, а не то».
Мы можем только догадываться,
что означает «а не то».
И на случай этого «а не то»
Джей Уиттл любезно пожертвовал средства
и техническую поддержу его компании MCI,
чтобы создать специальную
сверхпрочную тюремную камеру,
в которой поместится
четырехметровый человек.
На хрен это всё. Я в душ.
Эй.
Постарайся не забыть взять мыло и мочалку.
Марс, твоя луна восходит.
Девы,
всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором
ожидающих вас событий.
Повторяйте за мной, Девы.
Я есть причина и решение.
Я есть причина и решение.
Я есть причина и решение.
Причина, решение.
Причина.
И решение.
Бум-Бам
Рыбы, всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором
ожидающих вас событий.
Повторяйте за мной, Рыбы.
Я есть причина и решение.
Близнецы, всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором...
Весы, всё сигнализирует о том,
что вы являетесь катализатором...
Гадина.
ДЕНЬ 120 ИЗ 120
...удовлетворить требования.
Компании утверждают,
что бастующие трудоустраивались,
чтобы парализовать работу
в различных отраслях,
принудить работодателей,
угрожая потерей прибыли,
заниматься здравоохранением,
жильем и зарплатами.
Это вопрос?
Если мы не объединимся,
с нами сделают то же, что с Лоуэр-Боттомс.
Взять вот энергокомпанию.
У них есть лимит на генерацию,
и они выключают нам свет,
а не модернизируют систему.
Этим гадам плевать на нас
и общественное мнение.
Они хотят прибыли? Да пошли они!
Вам совсем не легко.
В некоторых местах с помощью полиции
бастующих заменили другие работники.
Мы рассчитываем на поддержку
и помощь людей.
Закройте их!
Всё началось, когда персонал
больницы «Кроун»
начал забастовку в протест против убийства
полицейскими парня по именb Скэт.
Вот так.
ПОЛИЦИЯ ТРЕНИРУЕТСЯ БОРОТЬСЯ С ГИГАНТАМИ
КОГДА ПОЛИЦИЯ ЗНАЕТ,
ЧТО ПРИХОД ГЕРОЯ НЕИЗБЕЖЕН
Великан – аномалия,
мы следим за ним полтора года.
Но его родители пренебрегали им,
не разрешая ему учиться,
вынуждая мошенничать, угонять машины.
Да. Как я сказал в прошлой серии,
люди, с которыми он общался,
превратили его в хищника.
Признайтесь, Таня. Мы знаем,
что великан – ваш сутенер и бьет вас.
Мой малыш меня не бьет.
Я упала.
Вы... со своим другом
когда нападает гигантский бандит.
Он вас застанет врасплох. Вас...
С BIP гиганту не пройти.
Что за хрень?
Из тебя сделают злодея –
это лишь вопрос времени.
Скоро люди попытаются тебя использовать.
И мы не хотим...
Как он сам себя выносит?
...чтобы дети равнялись
на бандита-гиганта.
Из тебя сделают злодея –
это лишь вопрос времени.
Тогда я буду злодеем, мать вашу.
- Что?
- Я сказал: «Буду злодеем, мать вашу».
- Ты ругаешься на меня?
- Я ругаюсь вместе с тобой.
Им нужен злодей.
Так что я сыграю эту роль.
Я сделаю злодеев новыми героями.
Ты знаешь, чем рискуешь?
Вы были правы, что скрывали меня.
Теперь я это понимаю.
Но теперь пути назад нет.
Вы хотели, чтобы я что-то делал?
Вот, я делаю.
- Мы готовились к этому моменту.
- Тренировки и чтение? Я знаю.
Мы готовили всё к этому моменту.
Что ты имеешь в виду?
Каждый день последние 28 лет
я работал в чертовой лаборатории
Лоуренса Ливермора.
И каждый день это забирало часть меня.
Поэтому каждый день последние 19 лет
я брал назад небольшой кусочек.
То, что пошло бы в утиль.
Вот так понемногу, кусочек за кусочком,
мы укрепили дом и собрали для тебя
индивидуальное оружие.
Мы знали, что в какой-то момент
они за тобой придут.
Люди с оружием.
Мы хотели дать тебе шанс отбиться.
Мы любим тебя, Кути.
Мы знали, что ты можешь
вдохновлять людей на действия.
Мы просто хотели,
чтобы ты был к этому готов.
Чтобы ты сам нашел свое предназначение.
И так как за тобой уже идут,
можешь сделать то, что и так собирался.
О чём думаешь?
Я думаю, что мы, недоумки,
наконец-то включили мозги.
ЛЮБОВЬ - НЕНАВИСТЬ


Серия 6

Джей. Пора вставать.
Джей, тебе нужно еще время?
Давай я вернусь через пять минут.
В прошлый раз это помогло.
Да, пожалуйста.
Музыка.
Вентиляция.
Проще простого.
Вентиляция включена,
но киллер сделал ноги.
Сегодня будет отличный день.
Мне нужно в «Кэннон Комикс».
Передвигаю здание,
чтобы доставить вам «Кэннон Комикс».
...Твампский монстр.
Не так давно нашу работу
даже назвали пропагандой.
Так и есть.
- Что есть что?
- Это пропаганда.
Всякое искусство – пропаганда.
Какой-то мудак решает,
что природа тождественна любви,
рисует цветы, которые становятся
частью нашего культурного мышления.
И внезапно само собой разумеется,
что природа тождественна любви.
Но природа страшна.
В природе вас могут убить.
Большая белая акула
или стая чертовых волков.
А как же любовь к человечеству,
выраженная в металлических шестернях,
механике промышленности?
Преднамеренная любовь,
дающая человечеству питание и одежду?
Никто не рисует картины,
отождествляя любовь с этим.
И мы думаем,
что этот засранец, рисующий цветы,
просто отражает реальность,
тогда как на деле он создает реальность.
Потому что он создает наше восприятие ее.
Он определяет наши действия –
а на основе чего?
Этого восприятия. Это пропаганда.
Вся моя жизнь – пропаганда.
Оправданная пропаганда,
основанная на верховенстве закона.
А этот мудак вот-вот станет
символом обратного.
Я – ДЕВА
Кто-нибудь ранен?
Стекло пуленепробиваемое. Всё хорошо.
«Зло бродит по ночам,
но Герой пробуждается на заре».
Новая крылатая фраза.
Значит, когда зло засыпает,
Герой просыпается?
Не бери в голову.
Мне нужно в офис.
Так ты теперь злодей?
СМИ так уже меня изображают.
Значит, я стану злодеем и покажу им,
что мы можем дать отпор.
- Через ограбление?
- Да, через ограбление.
Оно изменит материальное положение людей.
- «Материальное положение».
- Жизнь сразу наладится.
Разве не этого ты пытаешься добиться?
Нет, мы пытаемся
убедить людей работать вместе.
Нет. Смотри.
Это распространяется.
Мы показываем людям, в чём их сила.
Перекроем им кислород забастовкой
и будем диктовать условия.
- Это долгий путь, Джонс.
- Твой тоже не быстрый.
Кути. Осторожно. Герой.
Чувак, ну ты ссыкло. Герой тебя вырубит.
Пусть он поспит.
- Понимаешь, о чём я?
- Он прикалывается.
Я либо злодей, либо клоун.
Я хочу вдохновлять людей.
Вдохновлять людей на что?
Расти до четырех метров?
У тебя узкое представление о том,
что сработает. Другое ты отметаешь.
Да. Это называется процесс исследования.
Марвин.
У меня огромная
и чрезвычайно надоедливая проблема.
Извините, сэр. Нужно было время,
чтобы восстановить оболочку.
Марвин.
Моя работа – точно воздействовать
на общественное сознание.
Форма так же важна, как и функция,
в моём случае.
- Мой Zeal-Seal сломался пару дней назад.
- Да.
Когда я снимаю шлем,
это должно быть эффектно.
- Да.
- Смотри.
- Видишь, что происходит?
- Вижу.
- Мне нужно, чтобы люди верили в меня.
- Ясно.
- Они наверху.
- Ты издеваешься?
Можно?
Да, это аппаратная проблема.
Его можно заменить
только через производителя в Китае.
Это будет долго.
Эдвин. Попроси отдел закупок
купить патент Zeal-Seal до конца дня.
- Хорошо, мистер Уиттл.
- Марвин.
Ты заметил, что у моего ИИ
голос сейчас как у Билла Косби?
Билл Косби? По-моему, непохоже.
Хорошо.
Эдвин.
Так приятно видеть твое лицо
каждый день. Я серьезно.
Мне тоже, сэр.
Я серьезно. Ты мне веришь, да?
- Скажи, что веришь.
- Я вам верю, сэр.
У меня никогда не было
такого чудесного помощника.
- Ты готов?
- Конечно.
- Не забудь...
- Я не отведу взгляд, сэр.
Хорошая игра в шлепки
выявляет наши лучшие качества.
- Ты становишься сильнее. Я чувствую.
- Спасибо, сэр.
По какому случаю ты такой нарядный?
Сегодня я встречаюсь с девушкой,
о которой рассказывал.
- Напомни.
- Ее зовут Саша.
- Саша.
- Саша.
В юности она окончила
школу Сары Лоуренс экстерном.
Стала танцовщицей,
консультировала саудовцев и Обаму.
Два часа йоги каждое утро, преподает.
Возможно, это твоя судьба. Слушай.
Ты готов выполнить сложное задание?
Для вас – что угодно.
Обезвредь это. Это бомба.
Взорвется через час.
Этот убийца не сдается.
Я мог бы сделать это сам.
Но я думаю, что могу
потратить время с большей пользой.
Это явно работа для тебя.
- Согласен?
- Несомненно.
Всё сделаю.
Напоминаю. Дэмиан Уоллес в 17:00.
Шевели задницей.
Доставь меня.
Добро пожаловать на первую встречу
по планированию ограбления.
Когда СМИ будут это освещать,
они назовут нас злодеями.
Но люди будут аплодировать.
Они будут аплодировать,
потому что правое дело
не всегда законное.
- И...
- Продолжай. Это хорошая речь.
- Хорошая речь суперзлодея. Продолжай.
- Хорошо. В общем, к чёрту Героя.
Мы все спим под пустым контейнером,
под пачкой лакричных палочек
или под детским одеяльцем,
два месяца прячемся под эстакадой.
Десяток разных ублюдков выиграл от того,
что нас уменьшили.
- Мы хотим отомстить всем десятерым.
- Надо использовать наши таланты. Да?
Я большой,
ребята из Лоуэр-Боттомс маленькие.
Флора, тебе скучно.
Ты, Феликс, кореш с машиной.
Что бы ни думало большинство людей,
ты не тупой.
Хочешь создать ансамбль,
который поможет нам свести счеты?
- Запиши нас.
- Ансамбль?
Ансамбль – это группа людей.
Мы – группа людей.
Ансамбль – это группа людей
с инструментами.
- Глянь в Википедии.
- Медведь прав.
Спасибо, красотуля.
Эй.
Чего эйкаешь?
Хоть кто-то меня назвал красивой.
Я бы назвал тебя красивой,
но вдруг это объективизация.
Ты меня так не называешь.
Ты что, ревнуешь? Он же маленький.
Пятнадцать сантиметров. Хватит.
Могу всем телом поработать.
Это требует доверия с моей стороны.
Как мы говорили,
наша первая цель – электростанция.
Хорошо?
Но послушайте. Вот ключевая часть.
Реостат электростанции.
Реостат позволяет им проводить
веерные отключения электроэнергии,
потому что без реостата
электричество бесплатно.
Я это записал.
Это значит меньше прибыли для них.
РАЗРУШИТЬ РЕОСТАТ =
НИКОМУ НЕ ОТКЛЮЧАЮТ СВЕТ!!
Электричество бесплатно течет для всех.
Флора, ты проникнешь
в комнату охраны. А я...
Феликс? Позади тебя. Это электроштуковина.
Ею я разобью реостат.
А что с охраной?
Это серия «Штрафа за парковку»,
которая была у Скэта, когда он умер.
Ему бы понравилось,
если бы мы использовали это таким образом.
Нет. Ему бы больше понравилось не умирать.
Она запрещена, так как вызвала
экзистенциальные кризисы
у 93,5% зрителей,
вызывая у них восхищение
и потерю всех двигательных навыков
во время просмотра.
Итак, вы, маленькие,
проберитесь туда и включите это охране.
- Покажите это им...
- Что это за тупой план?
Чтобы всё получилось, нужно это.
Наденьте это и будьте героями,
в которых нуждается мир.
Злодеями, мама. Суперзлодеями.
Хорошо. Нам нужны имена.
- Я – Двойной Форсаж.
- Нет, авторские права.
Это мой любимый фильм.
Хочешь, чтобы люди видели
Вина Дизеля, когда гуглят тебя?
У всех из Лоуэр-Боттомс общее имя...
Нас зовут Смерть от Тысячи Порезов.
- Я V8.
- Это респектабельно.
Как тебя зовут, Кути?
Я – Бандит-1.
Хорошо. Да.
Ты был в моих мыслях
каждый день после приговора.
Как воображаемый друг.
Я надеялся, что, увидев меня лично,
ты сможешь закрыть гештальт.
Думаешь, в мои последние
мгновения на земле мне нужен ты?
Убейте меня.
Ничего не хочешь мне сказать?
Я не невинный человек.
Кто-то хотел меня убить,
но я убил его первым.
Но я не имел права лишать его жизни.
Неважно. Ты даже не помнишь меня, так?
- Ты Дэмиан Уоллес. Ты наркоторговец...
- Задолго до того.
- ...осужден за убийство...
- 1992 год. «Комик-Кон».
Ты подписал для меня
свой первый комикс о Герое.
Ты сделал нечто гениальное.
При помощи комиксов ты создал фантома.
Пустое пространство, состоящее из идей.
И ты материализовал этот фантом
прямо на наших глазах.
Дешевый фокус.
Теперь я превращаюсь в идею.
Хорошо.
Губернатор решил применить
более гуманный метод Ставлиси
казни заключенного.
Я с тобой.
Слушай, я согласна с твоим планом.
Я быстрая, меня не поймают,
и я беспокоюсь не о себе.
- Я беспокоюсь о тебе.
- Не надо.
Я знаю, что не надо.
Но я не могу не волноваться...
- Я просто пытаюсь использовать...
- А кто нет?
Я пытаюсь понять, что толкает тебя на это.
Мне не нужна твоя речь для всех.
Я беспокоюсь.
Ты так быстро придумал план,
а когда люди торопятся...
Я не хочу рассказывать тебе
все свои мысли.
Тогда что у нас за отношения?
Да, мы можем просто сидеть в комнате,
есть, трахаться и смотреть телевизор.
Мне это всё нравится.
Но месяцы для тебя – годы для меня.
- И если ты не можешь со мной говорить...
- Я не хочу, чтобы ты считала меня психом.
Кути.
Псих – это даже хорошо.
Это то, что нужно моей жизни.
Я часами слушаю чью-то мысль,
а там что-нибудь скучное,
типа: «Зацени мемасик».
Или что-то такое. И просто...
Мне скучно не потому,
что моя жизнь течет медленно.
Мне скучно,
потому что люди такие предсказуемые.
Я и раньше знала, что ты псих.
Может быть, это главное,
что я люблю в тебе.
Удачно выбрали ресторан.
Здорово. Мы рядом с лазертагом.
Погоди. Не меняй тему.
Ты сказала, что ты кукловод.
А потом стала танцовщицей?
- Что угодно, лишь бы не работать?
- Теперь я просто учу детишек.
Учить детишек – это не «просто».
- Я не имела в виду...
- А ты хочешь своих?
В смысле детей.
- Предлагаешь секс без презика?
- Я просто хочу лучше тебя узнать.
Это отличный способ меня узнать.
- Хочешь поиграть?
- Только с презервативом.
Посмотри мне в глаза.
Не отводи взгляд. Подними руки.
Хочешь сыграть в шлепки?
Что бы ни случилось,
даже если кто-то получит шлепок,
мы не спускаем глаз друг с друга.
- Хорошо.
- Согласна?
- Сука, больно.
- Почему ты отвернулась?
В каком смысле? Ты мне по рукам ударил.
Ты согласилась на эту игру.
Не соглашалась бы.
Ты должна была смотреть мне в глаза,
не отворачиваться несмотря ни на что.
Ты провалила тест.
Прости?
- Тест?
- Для моего работодателя, Джея Уиттла.
- Я не понимаю.
- Герой очень занят.
И он очень избирателен.
Так что я встречаюсь с женщинами за него.
Ты провалила тест на верность.
Это какое-то извращение и садизм.
- Чего только люди не делают ради денег.
- Просто это правильно.
Герой – это закон. Это не игрушки.
Справедливый закон –
это свобода для чернокожих, для всех.
И я помогаю ему помочь нам.
- Можешь судить...
- Я слышу только какую-то муть.
Что ты искал?
Кровавый Билли.
Кровавый Билли.
Мне нужно было увидеть тебя, приятель.
Я буду читать тебя весь день.
- Здравствуй, Джей.
- Мама, ты выпила мой Junko Pop.
- Ты должна быть на своем этаже.
- Прекрасное приветствие.
Мне нужно выпить.
Мам, мы договорились,
что ты не заходишь в мою старую спальню.
Ты ведь знаешь,
что это не твоя старая спальня?
Ох, милый.
Почему я должна сидеть на своем этаже?
Ты меня стесняешься?
- Чтобы ты не навредила себе.
- Я хочу устроить вечеринку.
Посторонним сюда нельзя.
- Ты знаешь.
- Я могу позаботиться о себе.
- Я заботилась о тебе.
- Правда?
Серьезно хочешь поговорить об этом?
Джей, почему ты такой злой?
Посмотри на свою жизнь.
Ты тот, кем хочешь быть.
Ты делаешь свои геройские дела.
Я знаю, что тебе это нравится.
Ты думаешь, мне это нравится?
Это необходимо, мама.
Разве ты этого не понимаешь?
Ты не понимаешь, что я делаю?
Иди сюда.
Ну же.
Мой малыш.
Я не хочу вставать по утрам, мам.
Я хочу, чтобы мир прошел мимо меня.
Но я не могу, мама.
- Хотел бы.
- Я знаю.
- Людям нужен Герой.
- Нужен, мама. Правда.
Знать, что закон и мораль – одно и то же.
Точно.
Ты встаешь по утрам только затем,
чтобы играть эту роль.
Да, мам.
Но, Джей, это скучно.
Это так скучно.
Мама, пожалуйста.
Джей, почему ты так одержим законом?
Ты родился в семье,
в которой больше силы и власти,
- чем у любого супергероя.
- Мам.
- Законы созданы для нас.
- Ладно, мама.
- Можешь меня ненавидеть.
- Я тебя не ненавижу.
Но я всегда буду твоей матерью.
Остановиться.
Здравствуйте.
Что это?
Знак того, что вас ценят.
Я хотел сказать спасибо
от имени всего мира.
Сова-астронавт.
Радуга водяных пистолетов.
Качок Фрэнк с удушающим броском?
Это потрясающе.
Для деятельности компании важно,
чтобы вы были счастливы, сэр.
Погоди-ка.
Всё это выбрано случайно.
В тебе нет ничего случайного, Эдвин.
Как прошло свидание с Сашей?
Несовпадение, к сожалению.
Это твоя ошибка.
Да, и я уже составляю
новый список кандидатов.
Если вы хотите просто секса,
есть несколько вариантов.
Ты вообще слышал, что я говорил?
Дело не в какой-то мокрой дырке...
Ты живое доказательство.
Ничто не имеет значения.
Иногда ты можешь быть
чертовски бесполезным, дерьмовым,
нечутким человеком.
Увидимся завтра.
Включи мою музыку.
Немедленно переведи
остаток средств Эксин Тулуз.
- Откуда ты знаешь мое настоящее имя?
- Я ведь тебя нанял.
Ты нанял меня убить тебя?
Ты подобралась ближе, чем другие.
Я должен быть начеку,
когда придет мой настоящий суперзлодей.
Противник, которого мои зрители
сочтут достойным моего пути.
Я бы застала тебя врасплох,
не помешай мне твой педант-помощник.
За это я ему и плачу.
Может, ты хотел моего успеха.
Я как раз собирался открыть бутылку вина.
Шатонёф-дю-Пап.
Чтобы перейти от работы к личной жизни.
Хочешь присоединиться?
БУМ-БАМ БУРГЕРЫ
Я включаю резервный генератор.
Обычное отключение электроэнергии.
Никаких козней не обнаружено.
ДЖОНС - ТОЛЬКО ЧТО
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
Не облажайся, Кути.
Вы готовы?
Вперед!


Серия 7

Расходимся, встретимся у меня.
БУМ-БУРГЕРЫ
БЕЗУПРЕЧНЫЙ - ВИРУСНЫЙ - ЦЕЛИ
Я – ДЕВА
Доброе утро. Пять часов утра.
Вчера вечером
терактом на электростанции
поврежден реостат.
Камеры видеонаблюдения были отключены.
Власти продолжают искать вандалов,
но до сих пор неизвестно,
кто замешан в теракте.
Этот тоже живой.
Реакции нет, кататония.
Что случилось?
Кто-то что-то сунул в реостат?
Это следы ног?
ПАРКОВОЧНЫЕ ТАЛОНЫ
И я говорю ему: «Что это?
Джонни на пони?» А он говорит...
ПЕРДЕЖ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ ДЖАСТИН САНДЕРС
Раз, два, три. Начали!
Поздравляем
Ты избранный, мальчик
Ты зажег свет в мире
Мы вырастили тебя бойцом
Ты сияешь, как налаченный локон
Ты поднял планку
Заставил весь мир спустить трусы
Зачем ты поёшь про трусы?
- Это метафора.
- Метафора чего?
Того, что понятно людям. Трусы. Революция.
Большие трусы. Парашют.
Малыш, мы так тобой гордимся.
Пришлось ломать защитный купол
голыми руками:
эти электроштуковины
сломались после трех ударов.
Зато ты не лазал в канализацию, как мы.
Это было хуже, чем чуть не погибнуть,
- убегая от полиции на машине.
- Вы разбили мою машину.
Это же моя малышка.
Зачем вы вообще ее взяли?
Вы ростом с палец.
Благодаря нам копы
не гнались за тобой до дома.
- Они не виноваты.
- Точно. Ты виноват.
Мою машину разбили из-за твоих выкрутасов.
Типа, я это делаю для себя?
- Да.
- Это аргумент.
Я не согласна, но...
Если не согласна, то это неправда.
- Нет.
- Если неправда, то это не аргумент.
Аргумент есть аргумент.
Это не значит, что он правдивый.
Сказала бы, что он неправ
насчет моего эгоизма.
- Зачем это говорить?
- Скажи.
Я согласна, что это аргумент,
и дело не в твоем его.
Скажи, что это неправда.
Не надо соглашаться.
Просто скажи, что дело не в моём эго.
У меня нет эго.
Ты загнал себя в тупик, бро.
- Давайте праздновать.
- Да. Повеселимся.
Сегодня мы всем
вернули электричество. Правильно?
А потом – плакаты.
Эти плакаты...
Можем их вместе развесить.
Мы должны заявить о себе.
ВЫ ЗАМЕТИЛИ, ЧТО СВЕТ ЕСТЬ?
Тут есть разные классные плакаты.
Их надо развесить.
Поможете мне это раздать.
- Что?
- Да они издеваются.
- Блин.
- Что происходит?
Спокойно.
Минутку. Дайте подумать.
Значит, мы ломаем реостат,
а они его сразу заменяют?
- Это еще что?
- Посторонние в первом секторе.
- Нет.
- Посторонние в первом секторе.
Ты сказал, что виновных не найдут,
пока мы не объявим.
- Я гигант, а не экстрасенс.
- Там кто-то есть.
- Это Герой?
- Без паники.
- Ты в почти неприступной крепости.
- Что значит «почти»?
- Извините. Что значит «почти»?
- Мэм?
Спокойно.
- Вы знаете, кто это?
- Помолчи. Ты мешаешь.
- Надо взять те штуки со стены...
- Умолкни!
Ты должен быть лидером. Я тебя не слышу.
- Ладно. Вам надо уходить.
- Как мы уйдем?
Снаружи технический магнат-миллиардер
с ракетными установками.
А у меня даже машины нет.
Это моя единственная сила.
Здесь есть проход.
Давайте, запрыгивайте.
Медведь, не ешь мое пирожное, ладно?
Из чего построен этот дом? Из любви?
Вниз пойдешь, повернешь –
- в город попадешь.
- Ты странный.
Эй, Флора, ты идешь?
Я никуда не уйду. Я не оставлю тебя.
Нужно помочь Феликсу
и народу из Лоуэр-Боттомс.
- Нет, но...
- Только у тебя есть силы.
- Ладно?
- Ладно.
- Флора, пошли.
- Иди давай.
- Ладно.
- Береги себя. Я тоже тебя люблю.
Знай, что мы тобой гордимся.
Ты задался целью и стал тем,
кем должен был стать.
Мы должны были показать людям,
что можно победить и что-то изменить.
А сейчас мы как будто воюем ради войны.
Видишь, как быстро они вернули реостат?
Это глупо.
Даже если мы победим Героя,
в чём будет победа?
- Хватит болтать. Надо действовать.
- Поговорим о действиях.
Вы 20 лет прячетесь, якобы из-за меня,
но ничего не делаете,
а только рассуждаете...
Я сделал оружие для тебя.
Оно даже не работает, папа.
Это телефон на завязках.
- Я сделал их до появления айфонов.
- Я вам не верю.
Единственный знающий человек,
который мне не врет, – Джонс.
- Она была права насчет ограбления.
- Джонс... Послушай.
Нам пришлось тебя прятать,
чтобы спасти тебе жизнь.
Да, мы лгали тебе,
потому что тебе это было нужно.
Иначе мы бы всего этого не добились.
Я понимаю, что ты нам не доверяешь,
но так и должно было быть.
Я не буду говорить то,
что ты хочешь слышать.
Хочешь делать всё по-своему – иди к Джонс.
Джонс чудесная.
Иди к ней.
- Не перебивай меня.
- Внимание. Вот что тебе нужно.
- Вежливость.
- Вот что... Ладно.
Эй. Ты так пафосно говоришь
о совместной работе, о нашей связи.
Но ведешь себя так,
будто меня твои дела не касаются.
- Я хочу знать, кто я тебе.
- Иди сюда.
Нет.
Не надо. Так нечестно.
Ты выигрываешь спор, и мы обе проигрываем.
Джонс.
Мне нужна помощь.
Чёрт. Я же говорила,
что бандитизм не сработает.
Дело не только в изменении,
а в том, как менять.
Я думал,
что смогу вдохновить людей на борьбу.
Показать, что у нас есть силы.
Смотри. Они перекрывают
капиталистам кислород.
Всеобщая забастовка нарастает.
Кути, беги!
Великий Полифем,
позволь нам помочь тебе. Заходи.
Скорее! Позволь нам помочь тебе. Сюда.
Эй! Что это за ерунда?
Эй! Какого хрена?
Что вы делаете?
- Какого хрена?
- Нужен глаз!
Великий Полифем
должен пожертвовать одним оком,
чтобы спасти нас всех.
- Стикер Сэма номер 32.
- Нет! Отвали!
Мы не думали,
что ты явишься так скоро, но вот ты здесь.
С этим оком великий Полифем
передаст нам свою мудрость,
свое зрение, свое мужество.
Сердце, голова, руки, ноги.
Пока я борюсь, меня не победят.
- Прости. Мы любим тебя, великий Полифем.
- Кути, осторожно.
- Нет.
- Лежать! Повторим этот номер наоборот.
- Готов?
- Чего ты хочешь добиться?
- Заткнись.
- Ты не убийца, Кути.
Я тебя прошу.
- Зови меня Бандит-1.
- Ладно. Бандит-1.
Когда произносишь, звучит глупо.
Зови меня Кути.
Я же и назвал тебя Кути,
а ты велел называть тебя Бандит-1.
Ты этого хотел...
- Ближе к делу.
- Ладно, слушай.
Мне очень жаль. Я был неправ.
Я хотел, чтобы мир увидел
настоящего суперзлодея.
И как я его побеждаю.
Но я тебя недооценил.
Я неправильно оценил то, что нужно миру.
Ему нужен не один герой, а два.
Ты и я, вместе.
ПОМОГАЕМ ВКЛЮЧИТЬ МОЗГИ!
Динамичный дуэт. Мы с тобой, Бандит-1.
Кути. Мы с тобой, Кути.
Новое лицо правосудия.
Вместе мы можем всё.
- У меня к тебе один вопрос.
- Ладно.
Почему в выпуске 247 «Героя»
у Шаламо нет передатчика на лацкане?
Подумай об этом.
Ты хоть представляешь, как долго я ждал,
чтобы кто-то указал на это?
Я не думал, что кто-то это поймет,
но ты понял.
- Это отличный вопрос.
- Я рад, что мы это обсудили.
- Я не хочу драться.
- Мы можем работать вместе.
Я всегда хотел работать с тобой.
Слушай, ты любишь комиксы?
Очень.
- Я обожаю комиксы.
- Я тоже.
Иногда, когда я пишу комиксы,
я прячу подсказки на виду.
Иногда они ни к чему не ведут.
А иногда они ведут ко всему.
Подтяни штаны.
Лежать.
Я везу тебя в твою специальную тюрьму.
Не напрягайся.
Тебя осудят всего на пару десятков лет.
Пошел ты.
Освоишь профессию, заведешь друзей.
Может, даже придешь к Богу.
Кути, я с тобой.
Ты гребаный алюминиевый фашист!
Покажи ему ту штуку.
Ту, что ты делаешь.
Поторопись, пока ум не прояснился.
Он прояснился. И говорит, что я прав.
Давай объясню, где ты неправ.
Максимум три минуты.
- Зачем мне это?
- Ты же справедливый.
Хочешь поступать правильно.
И ты сочинитель.
Ты это оценишь.
Хорошо. Слушаю.
Три минуты. С чего начнешь?
- Ты способствуешь преступности.
- Конец разговора.
Просто послушай. Если я ошибаюсь,
тебе не о чем беспокоиться.
Хотя бы покажи людям,
что ты разумный человек.
Ведь ты такой. Ты хороший парень, да?
Ладно.
Капитализму, чтобы существовать,
нужна безработица.
Твой босс мешает тебе просить прибавки,
угрожая, прямо или косвенно, увольнением.
Если работают все, можно просить прибавки,
потому что тебя некем заменить.
Газеты вроде The Wall Street Journal
и Financial Times
беспокоит низкий уровень безработицы,
потому что зарплата растет,
прибыль и стоимость акций падают.
Капитализму, чтобы существовать,
нужна армия безработных.
А что у нас есть,
когда есть армия безработных?
У нас есть армия безработных,
которые хотят есть.
А люди не хотят умирать с голоду.
Поэтому они ввязываются
в нелегальный бизнес.
Ты не учитываешь насилие, убийства.
Весь бизнес, законный и незаконный,
использует насилие для саморегулирования.
Беги.
Беги. Если ты бежишь из магазина
с тележкой, полной продуктов,
ты или сбежишь,
или кто-то физически остановит тебя,
будь то охрана или полиция.
Если, скажем, отель рядом со зданием MCI
решит снести твое здание,
чтобы сделать поле для гольфа,
ты применишь насилие.
Тут ты неправа.
Здесь вмешивается закон,
для цивилизованного решения.
- У меня есть бумага о собственности.
- Да. Покажи свою бумагу.
Ладно.
БУМАГА
Эта бумага чего-то стоит только потому,
что она подразумевает,
что люди с оружием придут
и заставят всех выполнять написанное.
Этих людей с оружием называют полицией.
Бумага – временный заменитель насилия.
У нелегального бизнеса бумаг нет.
Они не могут заявить в суде:
«Ваша честь, я покупал у ответчика кокаин.
Но это пищевая сода.
Я требую возмещения ущерба».
Я никогда в жизни не видел этот кокаин.
Они не могут заявить в земельном комитете:
«В этом районе разрешено работать
только двум наркодилерам,
если у других нет спецразрешения
и они не согласны ограничиться кокаином».
Часто законность или незаконность –
единственное, что определяет,
будут ли отношения насильственными.
Тебе это понадобится.
В 1920-е, когда алкоголь был вне закона...
Гони. Не тормози!
Если ты грабил самогонщика,
к тебе приходили гангстеры.
Козел!
Гони!
Теперь алкоголь легален,
так что к грабителю придет полиция.
В 1990-е,
когда травка была вне закона...
Возьми мешок.
Эй, а ну, лежать, сучара!
Я тут не шутки шучу!
Если ты грабил торговца травкой,
к тебе приходили гангстеры.
Всем привет. Теперь травка легальна...
Слушайте меня. Не могли бы вы лечь на пол?
Большое спасибо. Не ты. Встань.
Если ты ограбишь продавца травки,
к тебе придет полиция.
Так что...
Капитализму нужны безработица и бедность,
которые влекут за собой
нелегальный бизнес,
для регулирования которого нужно насилие.
Как сказать рабочему классу,
что бедность и насилие
необходимы капитализму, так,
чтобы они не захотели
избавиться от капитализма?
Никак.
Им говорят, что бедность возникает
из-за неправильного выбора бедняков.
Но как сказать целому рабочему классу,
что их экономическое положение
связано с их неправильным выбором?
Никак. Им говорят, что это другие
делают неправильный выбор.
Возникает культура «это кто-то другой».
Это делается через новости,
ситкомы, сериалы о полиции и супергероях.
Они достаточно умны,
чтобы внушать это незаметно.
Тогда часть рабочего класса,
даже эти самые «другие»,
начинают считать себя правящим классом.
Кто-то из нас пытается изменить всё это.
Если бы ты хотел пресечь преступность
и вытекающее из нее насилие,
ты был бы революционером.
Но ты не хочешь.
Ты инструмент,
который лишь помогает капитализму.
Система, порождающая бедность,
преступность и насилие, которые ей нужны.
Это тебе нужно в тюрьму.
Освободи меня.
Никто тебя не любит!
Я же говорила, что мне лучше остаться.
Как ты понял, что это сработает?
Я ведь...
Я – ДЕВА
 

////////////////////////////