Две могилы (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Dos tumbas (2025)

Две девочки из тихого прибрежного городка, 16-летняя Вероника и её подруга, пропадают при загадочных обстоятельствах. Дело об исчезновении остаётся нераскрытым из-за отсутствия доказательств и подозреваемых. Спустя два года Исабель, бабушка Вероники, начинает собственное расследование.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МИКС «ПЛОХАЯ ДЕВОЧКА»
ДВЕ МОГИЛЫ
«ИЗАБЕЛЬ»
ДВЕ МОГИЛЫ
«Николаса».
Ты знаешь, кто такая Николаса?
Бабушка Мэнди.
Да? Бабушка Мэнди? Я и не знала.
- «Пакита Ринкон».
- Милая дама.
- Она из садового центра. Добавь ее.
- Ладно.
«Росарио Мендес».
Росарио? Учительница?
Да.
- Как ты можешь с ней дружить?
- Что?
Она самая злая учительница
во всей школе.
- И что?
- Я ее не добавлю.
Перестань, я сама не справлюсь
с этим новым гаджетом.
Ты сама уронила старый в бассейн,
а мне теперь контакты вносить.
Эх, ладно.
О, папа! Как его записать?
- «Ворчливый сын».
- Ничего себе!
- Что?
- Ты злюка.
Молодец.
Отлично.
Умница.
Слушай, у меня для тебя сюрприз.
- Надеюсь, тебе понравится.
- Посмотрим. Удиви меня.
- Что?
- Какие красивые!
- Нравятся?
- Я в восторге!
Я не сдержалась
и купила себе точно такие же.
Бабуля!
- Боже! Спасибо.
- Не за что.
С контактами завтра закончим, ладно?
Мне надо ехать.
- Ясно. Веро! Ты забыла.
- Ой. Спасибо.
- Завтра пообедаем?
- Как насчет папиного ресторана?
Сейчас ярмарка, там полно народу.
Приготовишь кролика с чесноком?
Тогда точно приду.
- Хорошо, сделаю кролика.
- Ладно.
Всё, пока. Люблю тебя!
И я тебя. Повеселитесь на ярмарке.
Парень красавчик!
Я в ресторан. Там полно народу.
- Ты моя красавица.
- Спасибо.
Хорошего вечера.
Будь дома в два часа ночи.
В два рано, приду в три.
В два.
В три.
- Будь умницей.
- Буду.
- Иди, я тебя накрашу.
- Давай.
Марта!
Ты такая красотка!
Покажись-ка! Ух ты!
Что сказали родители?
Мама сказала,
что я выгляжу великолепно.
Отец даже не взглянул на меня.
А мой велел быть дома в два ночи.
Вот наивный, да?
- Выпьем чего-нибудь?
- Веро?ника, я угощу тебя выпивкой.
- Сама себе куплю.
- Пока, красавчик.
Какая ты дерзкая!
Да не говори…
Мы сегодня оторвемся.
- Далеко нам идти?
- Далеко.
Еще туфли такие неудобные.
Мы и не пойдем.
За мной. Быстрее!
- Привет, красавчик.
- Добрый вечер, красотка.
Подвезешь нас?
Запрыгивайте.
- Куда вам надо?
- Пошли.
Спасибо, Хона?с.
ВЕРО?НИКА ЛЮБИМАЯ ВНУЧКА
Да, слушаю?
Привет, сын. Ты не знаешь, где Веро?
Понятия не имею, я ушел рано утром.
Наверно, она была в своей комнате.
- Бабушка?
- Лупе, Веро дома?
Веро?
Ее здесь нет. И она не спала дома.
Раздайте это всем
и спрашивайте, не видели ли их кто.
Спасибо.
- Веро?ника!
- Марта!
Я там смотрела. Ничего.
- Веро?ника!
- Марта!
- Марта!
- Веро?ника!
Антонио.
Я сержант Мигель Саэра,
уголовный розыск.
Если что-то знаете об отце Марты,
то скажите мне.
Ничего не бойтесь.
Можете мне доверять.
Прошла неделя с момента исчезновения
Веро?ники Марин и Марты Саласар,
и город Фрихильяна живет в страхе.
Раньше люди тут
чувствовали себя в безопасности,
но теперь это у них отняли.
Местонахождение девушек
пока что остается загадкой.
Берем их вещи,
будем прочесывать лес с собаками.
Сержант, есть запись с камер,
как девочки уехали с ярмарки
на синем «Форде Фокусе». Видны номера.
- Убийца! Где девочки?
- Убийца!
У гвардии сивиль появился подозреваемый
в исчезновении девушек из Фрихильяны.
Его зовут Хона?с Эррера.
Я высадил их на улице Пеньонес.
Хона?с, пожалуйста.
Они сказали, что их ждет друг.
Не знаю, кто.
Не повышай голос, ты не в той ситуации.
Ты их видел последним,
ты главный подозреваемый.
ЗОНА ОТДЫХА ЛОС-ПЕНЬОНЕС
Не трогайте ничего! Прошу всех отойти.
Оцепите тут всё, Македа.
Оцепите периметр, перекрыть все дороги.
Узнаёте?
Найдены следы крови
на куртке и на скамейке рядом.
Мы проверили.
Это кровь Марты и Веро?ники.
Аурелио, стой!
Слушаю.
Иди сюда, сынок. Идем.
Идем.
Мои соболезнования.
- Кармен, мне так жаль.
- Изабель.
Изабель.
Где моя внучка?
Мы не перестанем ее искать.
Сержант, жить в неведении невыносимо.
Поверьте, мы найдем Веро?нику.
Даю слово.
СПУСТЯ ДВА ГОДА
И в завершении — особый репортаж.
Наш репортер Кармен Лопес
в прямом эфире из Фрихильяны.
Многие помнят нашумевшее дело
об исчезновении Марты и Веро?ники,
двух девочек из этого города в Малаге.
Верно, Кармен?
Всё верно, Карлос.
Несмотря на самую сухую зиму за 20 лет
жители Фрихильяны не забывают,
что почти два года назад
Марта Саласар и Веро?ника Марин
исчезли во время
праздника святого Антония,
покровителя этого города.
Именно здесь двоих девушек
видели в последний раз.
Они сели в синий «Форд Фокус».
Тело Марты Саласар позднее нашли в море
с явными признаками насилия.
Вскрытие также показало
следы сексуального насилия.
Несмотря на попытки, тело Веро?ники
так и не удалось найти,
и поисковую операцию отменили.
По поводу исчезновения девушек
остается множество вопросов,
а свидетелей мало.
Под стражу был взят
немец Йоханнес Витцке,
ранее судимый на родине
за преступления на сексуальной почве.
Хотя его непричастность была доказана,
он покончил с собой
вскоре после освобождения.
Хона?с Эррера,
молодой человек из того же города,
также был отпущен
без предъявления обвинений.
Хона?с был последним,
кто видел обеих девочек живыми.
Его показания никак не проверить,
но оснований для обвинения нет.
Других подозреваемых по делу не было.
Поэтому из-за недостаточности улик
дело закрывается,
пока не появятся новые зацепки.
Тогда делом займутся новые следователи.
Я оставила тушеный фенхель
в микроволновке.
- Лупе ела?
- Разве что половину.
Она почти ничего не ест.
Слушай.
Хорошо, что сержанта Саэру
отстранили от следствия.
- Может, дело сдвинется с места.
- Не надейся. Дело закрывают.
Но по телевизору сказали,
что делом займутся новые следователи.
«По телевизору»…
Разве можно верить телевизору?
Веро?ника на дне моря.
Ее не найдут.
Но нужно продолжать расследование.
Нужно думать о Лупе.
Или ты о ней забыла?
Веро?нику уже не вернуть.
Надо жить дальше.
Надо было сразу прислать
кого-то из центрального офиса,
а не тратить два года впустую.
Мы провели сотни поисков, Изабель.
Вы же видели.
- Сколько раз мы сканировали пролив?
- Да.
Этот робот стоил целое состояние.
Я прекрасно помню.
- Гвардия сивиль не жалеет денег.
- Изабель, прошу…
До сегодняшнего дня,
когда они решили урезать все траты.
Не я принимаю решения.
Ой. И слава богу.
Сначала вы решили
отпустить Хона?са Эрреру,
и с тех пор ни одного хорошего решения.
Хона?с наверняка знает что-то еще.
Ни он, ни Йоханнес Витцке
не причастны к исчезновению девочек.
Тогда кто убил мою внучку и почему?
Она ведь ладила со всеми
и никогда не попадала в неприятности.
Почему она мертва?
Я не могу жить с такой болью.
Мы пойдем.
Изабель, поверьте мне.
Мы сделали всё возможное.
А отец Марты?
Веро?ника умерла,
потому что была с Мартой.
Все ведь знают, что он за человек.
Нет. На него нет никаких улик.
Как это нет?
Он торгует наркотиками или что похуже.
А этот немецкий извращенец
Йоханнес Витцке?
Он точно покончил с собой?
Или это дело рук Саласара?
Изабель, мы выяснили,
с кем он был и что делал.
И ничего не нашли. Поверьте.
Вы его боитесь?
Зато я не боюсь.
Здравствуйте.
Можно увидеть Рафаэля Саласара?
Проходите и подождите здесь.
Рафаэль.
Рафаэль, прости, но пришла Изабель.
Бабушка Веро?ники.
Проходите.
Эмилио, пойдем на улицу.
Хотите чего-нибудь? Кофе, бокал вина?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
Немного странно, да?
Что за всё это время
нам ни разу не довелось…
…пообщаться с вами и вашим сыном.
Я знаю, кто ты, Рафаэль.
Я с тобой за один стол бы не села.
Тогда что вам надо, Изабель?
Я хочу знать, что случилось с внучкой.
Я не собираюсь смириться
и просто жить дальше.
Я так не могу.
Той ночью, Рафаэль,
что случилось?
Почему Веро?ника?
А моя Марта? Что? Почему Марта?
Почему ее изнасиловали,
убили и бросили в море?
Но ты наверняка что-то выяснил.
Не знаю,
через деловых партнеров, друзей…
Изабель, я сделал всё, что мог.
Я сотрудничал с гвардией сивиль.
И много чего еще сделал, о чём…
…конечно же,
я тебе не скажу, потому что…
Ты ведь со мной
и за стол не сядешь, да?
Рафаэль.
Чтобы ты знал, я просто так не сдамся.
Чокнутая старуха.
Нурия, я хочу сказать о ситуации,
в которой сейчас оказались рабочие
на полях Андалусии.
Из-за царящей сейчас засухи
они стали настоящими героями.
В Андалусии
какие бы проблемы ни возникали,
как мы их решаем?
С улыбкой. Так что включаем музыку!
Бельтран?
- У нас занятие в 9 утра, помните?
- Точно. Заходи, сынок.
И прости. Не знаю, что на меня нашло.
- Стой. Мимо нот. Давай еще раз.
- Ладно.
Уже лучше.
Вот так. Продолжай.
С чувством.
РЕСТОРАН «АНТОНИО»
Антонио, привет.
Как сигарета?
Ты за мной следишь?
Можно я просто покурю
в тишине между уроками?
Валяй. Сама же себя губишь.
Есть планы на вечер?
Лупе хочет тебе кое-что сказать.
Приезжай на ужин.
Ладно, к тебе домой?
Нет, в ресторан.
Я работаю до закрытия. В 21:00 сможешь?
- Конечно, сын.
- Изабель!
Ладно, я тебя отпущу. Сеферино пришел.
ПРИБЫЛИ И УБЫТКИ
250 000 евро
Какими судьбами, Сеферино?
Засуха тут всю красоту уничтожит.
Жаль видеть твои растения в таком виде.
Ну, раз нельзя их поливать.
Есть способы.
Я могу подвести тебе воду, хочешь?
Не выдумывай.
Но растениям нужны удобрения,
иначе они погибнут!
Мне правда плевать.
- А мне нет.
- Ладно.
Я оставлю тебе побег розы.
Хорошо укореняется.
Нет, Сеферино.
«Естественные науки — четверка
«Искусство — четверка.
Техника — тройка».
Не люблю я эти компьютеры.
Да, но это факультатив,
и это снизит средний балл.
Какой же ты зануда, Антонио.
Прицепился к Технике? Ты видел оценки?
Две четверки, а остальные пятерки.
Даже по географии,
со старым злым Росарио.
Ладно, ты гений.
- Еще бы.
- Есть хочешь?
Тебя ждет сюрприз.
Ставлю десять евро,
что это какие-то крокеты.
Принимаю пари.
Но это катран в маринаде.
Ты проиграешь, Лупе.
- Да-да.
- Кто пришел!
А вот и сюрприз.
Я же сказала.
Вы двое сговорились.
Попробуй. Тебе понравится.
Конечно. Вина делаете?
Чуточку.
Нравится?
- Точно? За нас.
- За нас.
Ты не притронулась к десерту.
Врач сказал мне есть меньше сахара.
Врачи тебе и другое говорили.
Да, одни глупости.
Я не плавала с тех пор,
как это случилось.
Даже не могу смотреть на море.
Думаю о Веро?нике.
Я думаю о ней каждую минуту.
Но мне о дочери думать надо.
А Веро?ника тебе не дочь?
Будь она так важна для тебя,
ты бы любой ценой
посадил ублюдка, который убил ее.
Иди к чёрту, Изабель.
ЕДА ЕДЕТ
Правая рука.
Да, так.
ХОНА?С ЭРРЕРА ОСВОБОЖДЕН
Хорошо. Дыши.
ЕДА ЕДЕТ
Нет, продолжай.
- Здравствуйте.
- Вы еще здесь?
Да, завершаю все дела.
На это уйдет несколько дней.
Можно войте?
У меня урок. Вы не слышите?
Марисоль нужно тренироваться.
Это важно.
Марисоль, всё. На сегодня хватит.
- Увидимся через два дня.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока, Изабель.
До свидания.
Ну? В чём дело?
Как давно вы на пенсии?
Четыре года.
Но у меня мизерная пенсия.
Я слишком долго жила не в Испании.
Я всегда была хиппи.
Если интересуют уроки фортепиано,
могу предложить вам занятия.
Нет. В музыке я не силён.
Понимаю. И не только в музыке.
Ну ничего. Еще научитесь чему-нибудь.
Это делу не поможет, Изабель.
Не понимаю о чём речь.
«Я знаю, что случилось
с Мартой и Веро?никой».
Я ЗНАЮ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
С МАРТОЙ И ВЕРОНИКОЙ
- Вы хотите, чтобы дело снова открыли?
- Я понятия не имею, о чём речь!
Изабель, не надо.
Пожалуйста.
Нотная бумага.
В магазине канцтоваров сказали,
что ее покупаете одна вы.
И газетные вырезки. Не знаю.
Кто-то из молодежи
не станет вырезать из газет.
Они их и не видели.
Послушайте.
Я знаю, вы считаете,
что я некомпетентный
и что мне всё равно на это дело.
Но мы сделали всё, что могли.
Конечно.
Увы, этого было недостаточно.
Всего хорошего.
Пятничные «Вечерние новости
с Карлосом Хаэном».
Нурия Васкес! Аплодисменты ей!
Спецвыпуск к финалу сезона.
Самая популярная передача
в Андалусии прервется на отпуск.
…продолжайте аплодировать,
ведь мы подготовили для вас
нечто потрясающе.
Не пропустите самое интересное шоу
на «Канал Мар».
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Сейчас…
Ваш заказ.
Спасибо. Скажите…
На днях мне доставлял заказ
один очень приятный юноша.
Бледный такой.
Бедняжка, он в аварию попал.
Да, уж. На дорогах
и правда ужас что творится.
У вас есть его номер? Его зовут Хона?с.
Да, я его знаю, но нет,
у меня нет его номера. Извините.
Ничего.
Спасибо большое.
Не за что.
Слушайте, если увидите его,
можете его спросить?
Я хочу узнать,
поехал ли он в больницу после аварии.
Его смена закончилась,
но он вам так нужен,
я слышала, он работает
по ночам на рыбном рынке.
Значит, у него всё хорошо.
- Да.
- Еще раз спасибо.
Пожалуйста.
А теперь поприветствуйте Нурию Васкес!
Поаплодируйте ей.
Ты чудесно выглядишь.
Как всегда прекрасна.
Как дела, Нурия?
Ты выглядишь потрясающе. Восторг!
Я серьезно. Просто глаз не отвести.
Мне очень нравится твоя…
Эй!
Изабель?
Хона?с, мне надо
с тобой поговорить. Садись.
На хрена ты с ножом?
Давай, садись. Вот так. Сядь.
Не провоцируй меня!
Уходи отсюда.
Ладно, посиди и отдышись.
Хорошо…
Хочешь чаю? Тебе это пойдет на пользу.
А есть ром?
Веришь или нет,
но только ты мне можешь помочь.
Ты последний, кто видел мою внучку.
Пойми, пожалуйста.
Пей ром и уходи, Изабель.
Мне нечего тебе сказать.
Полиция сдалась, а я и не подумаю.
Нельзя убийцу оставлять на свободе,
как будто ничего и не было.
Веро?ника и Марта мертвы, чёрт возьми!
Я тебе не помогу, Изабель.
Если не ты, то кто? Отец Марты?
Девочки упоминали его в ту ночь?
Не связывайся с этим животным.
Он такой же псих, как и ты.
Что ты знаешь о Саласаре?
Почему ты так уверен,
что он тоже ничего не знает?
Саласар не доверял гвардии сивиль.
Я уже переехал сюда, в Нерху.
В деревне меня гнобили.
Обвиняли меня в их смерти.
Однажды вечером после работы
на меня напали
и отвезли на какой-то склад.
Там меня ждал Саласар.
Теперь у меня перелом скулы,
сломанный нос и два сломанных ребра.
Он сделал так, чтобы меня уволили
и больше никуда не брали на работу.
Теперь я вот так живу.
Ну… Мне очень жаль, Хона?с.
Можно тебя попросить?
Расскажи мне, что случилось той ночью?
- Ничего нового ты не узнаешь.
- Прошу.
Было около десяти вечера.
Да.
Я ехал к друзьям
в Торре-дель-Мар и был уже в машине.
Веро?ника и Марта шли с ярмарки.
Привет, красавчик.
Я едва знал Марту,
но Веро?нику часто до этого встречал.
Все знали Веро?нику.
Ее нельзя было не заметить.
Они смеялись о ком-то, кого встретили.
Вроде бы о парнях из школы.
- Они к тебе клеились.
- Они к нам обеим клеились.
Я пригласил их в Торре-дель-Мар.
но они ехали на встречу.
Не знаю, с кем.
С другом.
С другом? Да ты что?
А тебе-то что?
Если честно, мы мало говорили.
Веро?ника достала серьги и надела их.
Кажется, они были зелеными.
Откуда серьги?
Какой ужас.
Это подарок, но согласна, они ужасные.
Я спросил: «А зачем их надела?»
Но она не ответила.
Она просто улыбнулась,
потом мы приехали.
- Хорошего вечера!
- Пока!
Пока.
ЛОС-ПЕНЬОНЕС
И они ушли.
Зря я тебе рассказал.
Нет.
Спасибо, Хона?с.
Изабель, вы как будто
не хотите учить меня.
Извини, Бельтран. Я заснула.
Прошу, заходи.
Разминайся, Бельтран.
Я пока приготовлю кофе, ладно?
Потерпите меня еще немного, Изабель.
По крайней мере,
до конкурса в консерваторию.
Тогда вам не придется меня учить,
а я уговорю родителей и брошу пианино.
Достаточно. Начнем.
Не зацикливайся на технике, да?
Сосредоточься на эмоциях.
Не играй как робот.
Хорошо.
Ты чего?
Эти серьги.
Такие же, как у Веро?ники.
Напомнили мне о ней.
Простите. Я глупость сболтнул.
Не надо было говорить о Веро?нике.
Спасибо.
Что? Как? Какого чёрта?
Изабель?
Что со мной? Мне как-то не по себе.
Почему я связан?
Серьги.
Что «серьги»?
Я подарила их Веро?нике в тот день,
но она их сразу не надела.
Только когда Хона?с привез их
на улицу Пеньонес.
Значит, ты видел ее позже, Бельтран.
Чертовы серьги.
Вы серьезно? Ну вы…
Хватит, Изабель, прекратите.
Вы с ума сходите. Нет…
Тогда откуда ты знал,
что у Веро?ники были такие же серьги?
Разве что ты видел ее позже, Бельтран.
Чего
Изабель, вы бредите, ясно?
Это уже не смешно. Хватит!
Думаешь, это может быть смешно, зараза?
Иза… Изабель!
Изабель, отпустите меня.
Я уйду и забудем об этом.
Ладно?
Я никому об этом не скажу, ладно?
А вы… Что вы делаете?
Зачем вам молоток?
Найдите психолога. Вам нужна помощь.
- Вот ты мне и поможешь.
- Изабель!
Говори! Что случилось той ночью?
Почему ты никому ничего не сказал?
Потому что я ничего не знаю, Изабель.
Я их не видел.
Ни Веро?нику, ни Марту. Не видел я их!
А серьги?
В жопу эти чёртовы серьги!
Я тебе все пальцы переломаю.
Говори! Живо!
Не надо!
Веро?ника была моей подругой.
Я бы никогда ее не обидел.
Пожалуйста.
Поверьте мне. Пожалуйста.
Не надо, прошу.
Не надо.
Вы же не такая, Изабель.
Вы просто перевозбудились
из-за того, что случилось с Веро?никой.
Но не убивал ее.
Мы с ней дружили.
Отпустите меня, прошу.
Пожалуйста, Бельтран.
Я отпущу тебя,
но хотя бы скажи
откуда ты знал про эти серьги?
Она показала их.
Да. Не знаю, как я мог забыть.
На ярмарке.
Они ей так понравились.
Сказала, что это ваш подарок.
Она так радовалась.
Разрежьте стяжку.
Веро?ника эти серьги терпеть не могла!
Она бы тебе их не показала,
да и не видел ты ее на ярмарке.
Ты видел ее где-то позже. Где?
Я хочу в полицию. Я им всё расскажу!
Раньше молчал, а теперь расскажешь?
Ну уж нет, мне рассказывай.
Ты мне всё выложишь,
потому что мне нечего терять, понял?
Я на всё пойду,
чтобы узнать, что стало с моей внучкой.
Слышишь? Мне плевать!
Мы пошли на вечеринку!
На вечеринку? Кто?
Веро?ника, Марта и я.
Мы пошли на вечеринку.
Но там ничего не было.
Правда, клянусь. Я видел,
как они уходили. Всё было хорошо.
Кто еще был на той вечеринке?
Что это была за вечеринка? Говори!
Закрытая туса.
С футболистами, знаменитостями…
Они попросили меня привести девочек.
И чем моложе, тем лучше.
А Веро?ника, ну, она же…
Да, Веро?ника.
Что ты хотел сказать? Продолжай!
Веро?ника что? Говори. Ну!
Веро?ника так зарабатывала.
- И Марта тоже.
- Что ты несешь?
Да. Они приходили,
напивались и трахались со всеми подряд.
- Что?
- Вы это хотели услышать?
- Я трахнул Веро?нику и Марту!
- Молчи!
Потом они переключились
на каких-то знаменитых мужиков.
Типа Карлоса Хаэна из телика!
Карлос Хаэн?
Веро?ника трахалась, потому что хотела.
Ей это нравилось!
Заткнись! Закрой свой рот!
- Трахала Хаэна и любого, кто платил!
- Замолчи!
- Вот такая была ваша внучка.
- Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись.
Бельтран?
Бельтран?


Серия 2

Изабель, ты там?
Изабель, ты там?
Я тебе кое-что принес.
Слушай, это срочно. Пусти меня!
Изабель!
Изабель!
Ты как тут оказался, Сеферино?
Калитка открыта?
Да, я пришел присмотреть за садом,
как и обещал, и принес кое-что.
Сейчас описаюсь.
Мне поменяли лекарства.
Не удержу, обмочусь.
- Нет, туда нельзя.
- Почему нет?
- Туалет сломан.
- У тебя их два. Я схожу в другой.
Господи, Сеферино.
У меня сейчас ученик придет,
а я даже не одета.
Приходи завтра, а?
Как я могу уйти?
А за садом кто присмотрит?
Не время сейчас.
НОМЕР СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ
ВЫЗОВ
Служба спасения.
Помнишь, я говорил, что в этот четверг
в театре Сервантеса идет «Аида» Верди?
- Два билета для нас.
- Хорошо. В четверг?
Алло?
Да.
- Увидимся.
- Я заеду за тобой в семь вечера.
Поставь розу в воду.
Так она дольше простоит. В семь, да?
Вы меня слышите?
Сохраняйте спокойствие.
Назовите свое имя.
Вы знаете, где находитесь?
Вы еще там?
Вы меня слышите?
Алло?
Вы там? Вы меня слышите?
Вы еще там?
Боже. Что я наделала?
ДВЕ МОГИЛЫ
«ИЗАБЕЛЬ»
ДВЕ МОГИЛЫ
…спасибо, что смотрите
«Вечерние новости с Карлосом Хаэном».
Также с вами потрясающая
и прекрасная Нурия Васкес.
Аплодисменты ей!
Ну что, начнем, Нурия?
Что у нас сегодня в программе?
В сегодняшней программе
вас ждет нечто невероятное.
Они приходили, напивались
и трахались со всеми подряд.
Вы это хотели услышать?
Веро?ника трахнула
Карлоса Хаэна из телика!
Заткнись!
У нас всё готово. Позвоним зрителю?
Надеюсь, вы все знаете, как отвечать:
«Да, Карлос. Я хочу приз!»
Просто ответьте и скажите это.
Ну, звоним.
Звукооператор, можете нас соединить?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Не очень-то торопятся.
Если вы дома и звонит телефон,
поднимите трубку.
Подождем еще немного, ладно?
Мадам, ответьте.
- Алло?
- Изабель Луке?
Ай!
- Вы меня слышите?
- Да.
Я звоню из гвардии сивиль.
Не знаю, сколько она выпила.
но бутылка джина была пуста.
Она бросала камни в участок,
чуть в голову не попала.
Вы уж извините.
- Она давно уже спит.
- Да?
Мы уж не станем заводить на нее дело.
Большое спасибо.
Лупе.
Лупе, внучка.
Лупе.
Просыпайся.
Я не твой отец, ясно?
Я не буду психовать, что ты напилась.
Ну, рассказывай.
Помнишь, мы в ресторане
праздновали мои оценки?
Я их подделала.
Я даже не сдавала эти экзамены.
Разочарована, да?
Я не идеальная, как Веро?ника.
Слушай, твоя сестра тут ни при чём.
Моя сестра тут при всём.
Из-за нее на меня смотрят в школе.
«Веро?ника красивее». «Вероника умнее».
Чертова Веро?ника повсюду!
- Пожалуйста, не говори так о ней.
- Как хочу, так и говорю.
Мы все скучаем по ней.
Не потому, что она идеальна,
а потому, что любим – вот; всё.
Но я же права.
Веро – твоя любимая внучка.
Так же записано в твоем телефоне?
Перестань, это она сама так записала.
Да ну? Посмотри на фотографии.
Вот, гляди сама.
Веро в детстве, Веро в парке,
Веро тебя целует.
Где мои фото?
Твои в других местах. Одна у входа.
Там мы обе. А где только со мной?
Если бы пришлось выбирать,
кто из нас умрет, кого бы ты выбрала?
Что за вопрос такой?
Ты даже ответить не можешь!
Ладно, слушай.
Не Веро?ника испортила наши жизни,
а тот, кто ее убил.
Не забывай об этом, Лупе!
Она превратила мою жизнь в сущий ад!
Лупе…
Вот так, Тони.
Уже март, а дождя так и нет.
И знаешь, Маноло?
Раньше зимой шел дождь, а теперь…
Да уж. Настоящая засуха…
Привет, Изабель.
Вы еще здесь?
Мы можем поговорить? Это важно.
Меня интересует ваш ученик,
Бельтран Гомес де лос Риос.
Входите-входите.
…в наших полях было полно воды.
И что теперь? Ничего!
Я авокадо выращиваю…
Коллеги просили меня помочь,
хотя формально это не мое дело.
Он несколько часов
не выходит на связь, родные волнуются.
Последний раз его видели,
когда он собирался к вам.
Он вам что-то говорил?
Мне? С чего бы он мне что-то говорил?
Может, он что-то сказал на уроке?
Что собирался куда-то поехать.
Это просто уроки музыки.
Мы мало общаемся.
Вы ничего странного не заметили?
Я не очень хорошо его знаю.
- Понимаю…
- Хотя, если подумать…
Может, он, не знаю,
куда-то пошел после урока.
Он будто куда-то спешил.
Может, к кому-то собирался?
У нас есть только запись
его звонка в службу спасения в 10:03.
Сразу после урока.
Он ушел на пять минут раньше.
Мы репетировали мазурки Шопена,
но он не справлялся.
- Ясно.
- Он что-то сказал?
В смысле?
Бельтран. Когда звонил.
Нет, ничего.
Мы хотели отследить, откуда был звонок,
но сотовые вышки не могут
определить точную позицию.
Видно только, что из этого района.
Соседей у вас немного, да?
Да.
Зато тихо и спокойно.
Не буду вас задерживать.
Вы целую армию накормить собрались?
Что? Да. Мой морозильник сломался,
а я не люблю выбрасывать еду.
Кстати, коллеги рассказали,
что случилось с Лупе вчера.
Как она сейчас?
Она отказалась от помощи психолога,
но если нужно, мы всё устроим.
Лупе нужна помощь.
Знаете, что ей нужно?
Чтобы убийца ее сестры
получил по заслугам.
Любишь море, Изабель?
Я его боюсь.
Внучка его обожала.
Или я так думала.
Какой была Марта?
Мать Веро?ники умерла, когда ей было 12.
Она очень тяжело перенесла это.
Мы много времени проводили вместе,
но даже несмотря на это
я не уверена, что знала ее.
Вот ты хорошо знал свою дочь?
Она взрослела.
Любила гулять с друзьями,
с Веро?никой, например.
Жена говорила, мол,
мы же не можем держать ее дома.
Она не должна отвечать за то,
чем я занимался.
Но она была еще ребенком.
Накануне…
За день до убийства
я шел мимо ее комнаты и увидел,
как она расчесывает волосы кукле.
Что бы ты сделал,
если бы ты знал, кто убил твою дочь?
Ты это к чему, Изабель?
В ту ночь после ярмарки
они пошли на вечеринку,
но это была не обычная вечеринка.
Там были футболисты и знаменитости.
Они приводили совсем юных девочек,
давали им наркотики и алкоголь.
Да то, что они приходили,
девочкам платили.
Я не знаю, сколько.
Они занимались сексом
с теми мужчинами, если хотели.
Ты сказала идиоту из гвардии сивиль?
Нет.
Хорошо.
- Кто там был?
- Я знаю только одного.
- Последний, кто был с девочками.
- Скажи, кто.
Когда ты найдешь его, я хочу там быть.
Скажи мне его имя, Изабель.
Ладно, скажу.
Но ты сделай кое-что для меня.
Мне надо от кое-чего избавился.
Скорее! Я опоздаю на самолет.
И так тороплюсь.
Пошли уже.
- Рейс через два часа. Успеем?
- Да.
Тогда поехали.
Трогайся. Сказал же, что опаздываю.
Какого чёрта ты творишь?
Что за хрень? Какого чёрта?
Хватит! Прекрати!
Поехали.
Ты еще не готова?
- К чему?
- Ты забыла?
- «Аида». Верди. Малага.
- А, это сегодня.
Да, и после представления
я заказал нам столик
в ресторане рядом с улицей Лариос.
- Я слышал, там очень вкусно
- Я не могу поехать.
Но я уже купил билеты.
- Ну скажи, сколько я тебе должна.
- Дело не в деньгах.
Сама подумай, когда ты в последний раз
хорошо проводила время?
Мне не до веселья, Сеферино.
Изабель, всем плохо от того,
что случилось.
Мы бы всё отдали, чтоб вернуть девочек,
но это невозможно.
Ты всю жизнь будешь
упиваться своим горем?
- Это мое дело.
- Но надо же жить дальше.
- Оставь меня в покое, Сеферино!
- Изабель.
Изабель?
Достал!
Придурок.
Да, Антонио.
Бельтран?
Да.
Я знаю, что он пропал.
Но как может быть Бельтран
связан с Веро?никой?
На всякий случай
они проверили его компьютер.
Там были фотографии
Бельтрана с Веро?никой.
Саэра показал их мне.
И что?
Они вполне могли быть знакомы.
Эротические фотографии.
Похоже, они были на вечеринке.
Фото сделаны
в какой-то вилле у улицы Пеньонес.
Почему это свалилось на мою голову?
Саэра слил фото в прессу.
Когда мы вернулись домой,
там были журналисты.
А где внучка?
У себя.
Лупе?
Зачем ты в комнате Веро?ники?
Опять это началось?
Что началось?
Папарацци на улице круглые сутки,
новости про Веро…
Все будут опять ее обсуждать.
А что наговорят, увидев эти фотографии?
У меня больше нет сил, бабушка.
Надеюсь, в этот раз
всё скоро закончится, дорогая.
Зря я так сказала о Веро?нике.
Я горюю, что ее больше нет.
Я так по ней скучаю.
Я тоже, милая.
Криминалисты проверяют
виллу на улице Пеньонес.
Вряд ли что-то найдут,
ведь та вечеринка была два года назад.
И не отследить, кто устроил вечеринку.
В ту ночь виллу арендовала
какая-то подставная компания.
Вот почему нужна ваша помощь.
Наши специалисты
улучшили эти фотографии.
Номеров не видно, зато на фото
две дорогие машины.
Вы продаете и сдаете
дорогие машины, да?
Не знаю, может, вы узнаете модели?
Это «Сильвер Спирит»,
а это «Феррари Тестаросса».
И вот еще, вдруг вы не заметили.
Эта машина красная. Видите?
И вторая тоже. Обе красные.
Никто в гвардии сивиль
не знает эти модели?
Кроме меня, некого спросить?
- Не хватает смелости меня обвинить?
- Я не обвинял.
Может, вы из одолжили
или сдавали кому-то в ту ночь.
В ту ночь меня там не было.
Я никому ничего не сдавал.
У меня есть алиби, свидетели,
вы ведь их много раз опрашивали.
Хорошо хоть, что не прослушивали
мои телефоны дома и в офисе.
Что вам это дало, Саэра?
Ничего. Пустая трата времени.
Вы обвинили меня и разрушили семью.
Тогда почему вы нам не помогаете?
Мы так близки к правосудию.
К правосудию?
Кто слил эти фотографии в прессу?
А?
Прочь из моего дома.
Прочь из моего дома!
После двух лет тишины
в случае с девочками из Фрихильяны
появились новые сведения.
В сеть попали фото интимного характера,
где запечатлены эти две девушки
и недавно пропавший юноша,
Бельтран Гомес де лос Риос.
По сведениям гвардии сивиль,
эти снимки якобы были сделаны
в роскошной вилле на улице Пеньонес.
Следователи сейчас занимаются
поисками пропавшего юноши
и опубликовали запись его звонка.
Он звонил в службу спасения.
На заднем плане можно услышать свист.
Прислушайтесь.
Вы меня слышите?
Сохраняйте спокойствие.
Назовите свое имя.
Да, чувак.
Мы знаем, что свист опознать тяжело,
но если кто-то
из слушателей узнает его,
или имеет информацию о фотографиях,
просим связаться с гвардией сивиль…
РАФАЭЛЬ САЛАСАР
Да, Рафаэль.
Я говорил с Карлосом Хаэном.
Нам нужно встретиться.
Он ни при чём.
Рафаэль.
Мы договорились, что я буду там,
на разговоре с Карлосом Хаэном.
- Тебе бы не понравилось.
- Откуда ты знаешь, что это не он?
Потому что знаю, Изабель.
Он их не убивал.
Он сказал, была третья девушка. Такая…
Арабская внешность, родинка на лице.
Они ушли из дома вместе.
Нужно найти ее расспросить.
У Веро?ники была подруга
подобной внешности?
Нет.
Но я еще поспрашиваю.
Созвонимся еще.
- Изабель.
- А. Как ты, Сеферино?
Хочешь выпить?
Я расскажу,
как мне было скучно в опере.
Спасибо, но я спешу.
Подождет пять минут.
Нам нужно поговорить.
- Я сказал, что спешу.
- Бельтран.
Ты слышала этот свист?
На заднем плане
кто-то насвистывает коплу.
- Нет, не слышала.
- Примерно так…
Почему бы нам не поговорить наедине?
Говори здесь, если хочешь.
Зачем ты так холодна со мной,
после того, что я тебе делал?
Я не хочу портить тебе жизнь.
Ты уже достаточно натерпелась.
Ты скотина.
С 15 лет таким был.
Теперь ты не просто скотина,
но еще и старый.
Почему я не сказал гвардии сивиль,
что Бельтран звонил из твоего дома?
Это ведь был я.
Но ты права.
Я старый. У меня плохая память.
И я могу забыть об этом,
если ты станешь моей.
Ты омерзителен!
Не вынуждай меня делать то,
чего я не хочу.
Изабель!
СТАРШАЯ ШКОЛА ПИКОС-ДЕ-АЛЬЯМА
Изабель, зачем тебе
табель об успеваемости Веро?ники?
Не знаю, может,
стоит отпустить это и жить дальше?
Нет, я по поводу другой внучки, Лупе.
Она идеализировала сестру.
И теперь ей тяжело с этим жить.
Я хочу показать ей,
что Веро?ника не во всём была хороша.
Что она тоже ошибалась и делала не так.
Пароль не меняли с тех пор,
как ты тут работала.
Дислексия, гиперактивность,
особые потребности…
Когда я пришла в эту школу,
всё было намного проще.
Были умные дети и глупые. Вот и всё.
В те годы более медленным
приходилось работать усерднее.
А умным – нет.
А теперь родители просят
проставить их чадам хорошие оценки…
ВЕРОНИКА МАРИН ГАРСИЯ
Это уже ни в какие ворота!
Пусть мне платят 100 евро меньше,
но выйду на пенсию раньше, Изабель.
Как меня достали
звонки от родителей каждое утро!
Мне плевать на деньги.
Даже на 100 евро.
Но я так устала от родителей.
ИМЯ: ДЖАМИЛЯ
ФАМИЛИЯ: АБДАЛЛА
Да, я хочу на пенсию,
потому что это невыносимо.
Каждый звонок — либо ссора,
либо за советами звонят о своих чадах…
- Росарио.
- Что?
А где девушка с родимым пятном,
Джамиля Абдалла?
Да, Джамиля. Она не закончила год.
Забрали документы. Не знаю,
Наверное, они переехали.
Ну что, нашла данные внучки?
Да, сейчас.
Здравствуйте, Изабель.
Простите, но к нам поступил звонок.
Какой?
Мужчина сказал, что узнал свист
в записи экстренного вызова Бельтрана,
и что это было у вас дома.
Какой вздор!
Может, но надо проверить.
Припаркуйте машину и ждите здесь.
Начнем через пять минут.
Кажется, я знаю, кто вам звонил.
Он просто тратит ваше время.
Некоторые мужчины пристают ко мне
даже в 70 лет.
Изабель,
Телефон Бельтрана отследили
в этот дом или очень близко.
И у нас есть показания звонившего.
Сержант!
Что там?
На полу следы крови. Идут с кухни.
А, это от мяса.
Должно быть, накапало,
когда доставала из морозилки.
Вы же помните?
А морозильник там, да?
Оттуда несли мясо?
Да. Он сломался. Сейчас пустой.
Посмотрим.
Ну, не совсем пустой.
Это моего сына.
Видимо, починил его
и наполнил едой для ресторана.
Закройте, пожалуйста.
Проверьте кухню.
Спасибо.
Изабель,
если бы вы знали что-то о Бельтране,
вы бы мне сказали, да?
Я больше всех хочу знать,
что случилось с моей внучкой.
Результаты анализа крови будут
через несколько дней.
Ну и покажет свиную кровь.
Надеюсь, что так.
Алжирская девушка
больше не живет во Фрихильяне.
Она ушла вскоре после случая
с Мартой и Веро?никой.
Не волнуйся, я ее найду.
Просто дай мне ее имя.
Мы в этом деле вместе, Рафаэль.
И спасибо за помощь с морозилкой.
Но я хочу услышать это
от Карлоса Хаэна.
Дай поговорить с ним, и я скажу ее имя.
Пожалуйста, умоляю!
Я ничего не сделал.
Клянусь, я ничего не сделал.
Пожалуйста, я ничего не сделал.
Отпустите меня. Умоляю, отпустите.
За что вы так со мной? Пожалуйста.
Я ничего не сделал,
ради всего святого. Клянусь.
Отпустите меня, пожалуйста.
Умоляю, я ничего не сделал.
Изабель, это Карлос Хаэн.
Карлос Хаэн, это Изабель.
Она бабушка Веро?ники.
Расскажи ей то,
что ты сказал мне вчера.
Как ты трахнул Веро?нику
и как ты трахал мою Марту.
Ты же так сказал? Что ты их трахал?
Я им ничего не сделал.
Я тебе тысячу раз говорил, чёрт возьми!
Теперь скажи мне.
Ты отвечать будешь?
Прояви уважение с таршим.
- Или что? А?
- Нет!
Ладно, убери ключи. Не надо ключей!
Хватит, блин…
Это была вечеринка. Вечеринка.
Были наркотики, но…
Но там все были
по собственному желанию.
Кто еще был на вечеринке?
Кто это организовал?
Мне звонил один парень.
Бельтран. Его зовут Бельтран.
Да, я начал мутить с ними.
Я был с Мартой и с Веро?никой…
Но потом Марте стало плохо.
Ее увели Веро?ника и другая девушка.
С отметиной на лице.
Похоже на арабку.
Я никогда ее раньше не видел, клянусь.
Они ушли втроем, клянусь.
Не знаю, что было потом.
Я им ничего не сделал.
Вы не того подозреваете.
Клянусь мамой,
это всё, что я знаю. Ты куда?
Эй! Вы чего это?
Что это? Зачем?
- Прошу вас!
- Рафаэль.
Эй! Хватит. Пожалуйста, прекратите.
Вади всего святого!
Что вам нужно? Вы денег хотите?
Я заплачу, сколько надо,
только прекратите!
Хватит! Прекратите,
ради всего святого! Пожалуйста!
Нет!
Ну, говори, Изабель.
Ее зовут
Джамиля Абдалла.
Привет.
Уже поздно, Антонио. Что случилось?
Мы в больнице Ля-Акзаркии.
Что?
- Что она приняла?
- Две пачки таблеток.
- Боже.
- Мы промыли ей желудок.
Пока она стабильна. Сюда.
Если всё хорошо, выпишем ее вечером.
А можно к ней?
Конечно. Она в этой палате с отцом.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет, сын.
Как она?
Милая, зачем ты так сделала?
Это ведь неправда?
Скажи мне, всё,
что говорят о Веро?нике – неправда?
Журналисты узнали ее номер телефона.
Сказали, что сестра была проституткой.
- Ублюдки.
- Я уже сказал ей, что это всё ложь.
Верно, послушай отца.
Ты же знаешь, что это неправда.
Я хочу ее снова увидеть.
Хотя бы разок.
И снова обнять ее.
- Я хочу быть с ней.
- Не говори так.
Лупе, не говори так.
Я так тоскую по ней!
Я должна с ней поговорить.
- Хотя бы один раз.
- Пожалуйста, Лупе, не говори такого.
Внученька.
Она жива.
Что?
Веро?ника.
Она жива.


Серия 3

Как мне вас убедить?
Ярмарка в Торре-дель-Мар крутая.
Отстань, Хонас.
Мы кое с кем встречаемся.
Эх, не похвастаюсь красивыми подругами.
Спасибо.
Как тебе серьги? Капец, да?
И не говори. Просто ужас.
Это подарок, но согласна, они ужасные.
Их что, слепой выбирал?
Раз не нравятся, зачем их надела?
Хонас, высади нас здесь.
- Здесь?
- Да.
- Хорошего вечера!
- Пока!
Пока.
Люди там хоть хорошие?
- Некоторые.
- У меня живот болит.
Выпьешь немного и успокоишься.
Вот увидишь.
А если нет?
Марта, перестань. Это просто вечеринка.
Потанцуем.
Будут красивые парни.
Может, тебе кто-то понравится
и замутишь с ним.
А если нет, не страшно.
Нам платят за присутствие.
Ого!
Ничего себе вечеринка.
Кайфовая музыка.
Я напишу Бельтрану, что мы здесь.
Ну-ну! Звезды шоу прибыли!
Мы опоздали?
Вовсе нет. Вы как раз вовремя.
Заходите!
Нравится?
Офигенно.
Ну, идем.
Мои девочки! Выглядите сногсшибательно!
- Приветственный коктейль.
- Спасибо.
А теперь давайте повеселимся.
Вот.
Развлекайтесь, ладно?
Улыбайтесь и шутите со всеми.
Ну, погнали!
Меня накрывает от таблетки…
Смотри, это Карлос Хаэн, телеведущий.
Веро?ника?
Веро?ника?
А это кто?
- Ты в порядке?
- Я о ней позабочусь.
Нет. Ей нужен свежий воздух.
Веро?ника?
Побрызгаем на нее водой. Это поможет.
- Веро?ника?
- Видела мою подругу?
Спокойно. Вот так.
ДВЕ МОГИЛЫ
«ИЗАБЕЛЬ»
ДВЕ МОГИЛЫ
Я ничего не имею против Мерседес,
но всё же…
Люди такие беззаботные, да?
Я же сказала,
книги не выдают в нерабочее время.
Наверное, кто-то и студентов.
Они не заберут мой читательский билет.
Папа?
Уже три часа ночи?
Что случилось?
- Отведи меня в гвардию сивиль.
- Тише.
Я сделала ужасную вещь.
Ладно.
Ладно, но…
Что такого ты сделала?
Это случайно вышла. Я ты ее не обидела.
Чёрт, что мне теперь делать?
- Твою мать!
- Папа, нельзя ждать.
- Пойдем в гвардию сивиль, и…
- Никуда мы не пойдем!
- Нельзя.
- Это был несчастный случай.
Отцу Марты плевать,
несчастный случай это или нет.
Ты знаешь, чем занимается Рафаэль?
Он же убийца.
Убийца, Веро?ника.
Знаешь, что это животное
может с тобой сделать?
Я тебя в обиду не дам, дочь.
Послушай.
Я тебя не потеряю.
Слышишь меня, милая?
Посмотри на меня.
Ни за что.
Ты мне доверяешь?
Дай свою куртку.
Пойдем.
Телефон.
Дай свой телефон.
Всё, сейчас.
Хватай с той стороны.
Давай. На счёт три.
Привет, Антонио.
Спасибо, Фарид. Спасибо.
Ты остаёшься в Марокко с Фаридом.
Я не хочу.
Пока всё не уляжется, милая.
Всего несколько дней, вот увидишь.
Нельзя медлить, Антонио.
Давай.
Иди.
Позаботься о ней, Фарид. Давай.
Как долго Веро?ника должна была
оставаться в Марокко?
А, Антонио? Пока всё не уляжется?
Потому что для Рафаэля Саласара
это означает навсегда.
Ты не понимаешь?
Ты похоронил ее заживо.
Мы думали уехать в Бразилию.
Я нашел дом в Сан-Паулу.
Там нас бы никто не нашел.
Но теперь всплыло
всё это с Бельтраном и виллой.
Полиция снова оживилась…
Я почти собрал нужную сумму денег.
В Бразилию?
А я? Когда ты собирался мне сказать?
Когда вы уже переехали бы?
А?
Два года, Антонио.
Я не спала два года. Я словно умерла.
Два года я только и думала,
что стало с моей Веро?никой.
Тебе на это плевать, да?
Я не мог никому рассказать.
Это единственный способ защитить ее.
Ты дебил.
Ты хоть понимаешь, что натворил?
Теперь ей всю жизнь
придется скрываться.
Это защита, по-твоему?
Ты думаешь, что защищаешь семью,
но ты просто трус.
Надо было мне сказать, Антонио! Я бы…
Ты бы что? Что?!
Что?
Что бы ты сделала?
Помогла бы мне? Что?
Как помогла,
когда родились Веро?ника и Лупе?
Или когда у моей жены обнаружили рак?
Где ты была,
пока болезнь пожирала ее заживо?
Где?
Я скажу, где.
В твоих сраных хиппи-коммунах.
Ты сбежала, когда мне было 15,
чтобы жить своей жизнью.
Мне было 15, чёрт возьми!
Когда ты была частью моей жизни?
Когда?
Никогда.
Ты просто эгоистка, которая состарилась
и решила поиграть в бабушку.
Ты же поэтому вернулась?
Так что не втирай мне тут,
что я должен был тебе доверять.
Я рассказал о Веро?нике
только ради Лупе.
Не ради тебя.
- Привет, милая.
- Голова болит.
На кухне есть парацетамол.
Чего тут торчишь?
Где сейчас Веро?ника?
Я не знаю.
Она прожила с Фаридом полгода,
а потом сбежала.
Вы же как-то поддерживаете связь.
Она звонит мне в ресторан по пятницам.
Как у нее дела?
Нормально. Она в безопасности.
Не одни мы знаем,
что случилось той ночью.
Та девушка с вечеринки…
- Да, Джамиля.
- Именно.
Она со страху уехала
из города в ту же ночь.
Но если Рафаэль Саласар ее найдет,
Джамиля может заговорить.
Рафаэль о ней вообще не знает.
Антонио.
Антонио, он о ней знает.
Откуда знает?
Погоди.
- Алло?
- Я нашел ее.
Она работает в дайв-центре
в Альмерии, в городе Сан-Хосе.
Я тебе перешлю данные.
Я поеду в Альмерию сегодня.
Сообщу, как только найду ее.
Почему ты в курсе, что знает Рафаэль?
Стой.
Слушай очень внимательно.
Иди в гвардию сивиль прямо сейчас
и пиши заявление на Рафаэля.
Они ищут Карлоса Хаэна, телеведущего.
Скажи, что его похитил Рафаэль. Понял?
- Откуда ты знаешь про Карлоса Хаэна?
- Пожалуйста.
Хоть раз доверься мне.
Они тебе скажут ужасные вещи обо мне.
И я хочу, чтобы ты знал –
это всё правда.
Но я сделала это ради Веро?ники.
Пожалуйста, сын,
сделай, как я сказала.
Иди в гвардию сивиль.
Так ты спасешь ее.
Невозможно бегать вечно.
Рафа.
Успокойся.
Тише.
Успокойся.
Это в прошлом.
Я тут, с тобой.
Рафа.
Мне надо ехать.
ГВАРДИЯ СИВИЛЬ
Доброе утро, Саласар.
Придется поехать с нами.
У меня к вам есть вопросы.
Мы уже несколько дней
расследуем исчезновение Карлоса Хаэна.
Известного телеведущего.
- Вы его знаете?
- Я мало смотрю телевизор.
Хаэн собирался в отпуск.
Он должен был лететь в Таиланд,
но так и не сел в самолет.
В отель он тоже не заселился.
На телефон не отвечает.
Рафаэль, не говори ни слова.
- Здравствуйте. Присаживайтесь.
- Что тут происходит?
Мы берем показания
у вашего клиента – вот и всё.
Присаживайтесь.
Есть улики, связывающие вашего клиента
с похищением.
Вытащи меня отсюда за пять минут,
или ты следующий.
МАР-ДЕ-ГАТА
- Привет.
- Привет.
СНОРКЕЛИНГ, ОБУЧЕНИЕ КАЙТСЕРФИНГУ
АЛЬМЕРИЯ
Против моего клиента нет доказательств.
За Карлосом Хаэном приехал автомобиль.
Есть видеозапись с лицом водителя.
Гражданин Турции, работавший на вас.
Его должны арестовать в аэропорту.
Полагаю, он подтвердит,
что это вы заказали похищение.
Ты решил до меня докопаться?
Развлекаешься так?
Больше нечем заняться?
Одни разговоры, а результатов никаких.
Ты даже не смог узнать,
кто убил мою дочь.
А теперь мне дело шьешь?
Ты осторожнее выбирай, к кому лезешь.
Это угроза?
Нет.
Я не угрожаю.
Сержант.
- Это кровь Бельтрана.
- Что?
Рафаэль, я тебя вытащил,
потому что у них нет свидетелей.
Но за тобой будут следить.
- Вы в порядке?
- Да, ничего.
Рафаэль, очень советую тебе
провести выходные дома.
Не лезь на рожон, Рафаэль.
Рафаэль!
Осторожнее на дорогах, милая.
Ладно, пока, Джамиля.
Иду!
Джамиля?
Да, это я. Мы знакомы?
Нет, но нам нужно поговорить.
Твои родители дали мне твой адрес.
Мои родители?
Мы можем поговорить?
Я должна сказать тебе кое-что важное.
Какой аромат!
Благодарю.
А есть молоко?
- Только соевое.
- Да, сойдет.
И немного сахара, пожалуйста.
Только стевия.
Хорошо.
Большое спасибо.
Доброе утро, Антонио.
- Ресторан закрыт.
- Где ваша мать?
- Не знаю.
- Ее нет дома.
Машины тоже нет,
и она не отвечает на звонки.
Для Изабель это не новости.
Она запросто может исчезнуть.
Это очень важно.
Вы сказали, что получили
якобы анонимную наводку
насчет Карлоса Хаэна.
Но это ведь ложь.
Наводка была от Изабель.
Ей 70 лет, бога ради.
Откуда ей знать про Карлоса Хаэна?
Антонио.
Изабель сказала,
что в ее доме свиная кровь,
но мы проверили – это кровь Бельтрана.
Ваша мать в беде.
Не знаю как, но она связана
с Рафаэлем Саласаром.
- Но Рафаэль Саласар арестован.
- Уже нет.
Он был отпущен из-за отсутствия улик.
Антонио, вы понимаете
всю серьезность ситуации?
Ваша мать может быть
связана с двумя убийствами.
Бельтрана и Карлоса Хаэна.
Ее нужно остановить, Антонио.
Я не знаю, где она.
Ты давно здесь живешь?
Несколько месяцев.
Так зачем вы приехали?
Твои родители
очень тепло отзывались о тебе.
Это вряд ли.
Я не общаюсь с ними уже много лет.
Слушайте, я вас не знаю.
Говорите, с чем пожаловали,
или допивайте кофе и уходите.
Мне нужно знать,
что случилось на той вечеринке.
На какой вечеринке?
Два года назад.
В ночь смерти Марты Саласар.
Без понятия, о чём речь.
Там была еще одна девушка – Веро?ника.
- Все думали, что она умерла.
- Мне нехорошо.
Веро.
Привет, детка. Это я.
Ты дома?
Дорогая?
Бабуль?
Бабушка.
Веро!
- Бабушка.
- Веро.
Ты не представляешь,
как я мечтала тебя увидеть.
Ты как тут оказалась?
Моя милая девочка.
Какая радость.
Какая радость.
МАР-ДЕ-ГАТА
Рафаэль не знает,
что случилось с Мартой.
Никто не знает.
- Только папа и я.
- Нет.
Полиция уже знает
что случилось в доме,
о Бельтране, о вечеринке…
А твое имя?
О тебе им тоже известно, Джамиля.
Вот. Это поможет. Выпей.
Так нечестно, блин!
Мне опять в бега податься?
Да?
Что?
Спасибо, что позвонил.
На работе
какой-то мужик спрашивал обо мне.
Добрый день, Джио.
Джио, дорогая.
Изабель!
Сто лет, сто зим.
Спасибо тебе.
Рада тебя видеть.
Спасибо, что выручаешь.
Веро?ника, иди сюда.
- Это Джио.
- Привет.
- Моя внучка.
- Веро?ника.
- Рада знакомству.
- И Джамиля.
- Чао.
- Здравствуйте.
Проходите, устраивайтесь.
Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Джамиля пошла спать.
У нее еще голова кружится.
Как вы с ней сошлись?
Общались в Инстаграме.
У меня был фальшивый аккаунт, и…
Я сказала, что прячусь в Альмерии.
Папа всё обещал,
что мы снова будем жить вместе, но
этого всё не происходило.
Если бы не Джамиля…
Никто не думал, что до такого дойдет.
Сначала мне снились кошмары.
Мне снилась Марта – снова и снова.
Думаю, я это заслужила.
Нечестно, если я буду
жить счастливо.
Не знаю. Наверно,
я думала, что умнее всех.
Я хорошо зарабатывала и…
Я отрывалась.
Я даже уговорила Марту прийти.
Но у нее не было нужды в деньгах.
Деньги – это не всё.
В глубине души, думаю,
мы обе искали одного.
Побега из наших жизней.
После смерти мамы…
…мне было тяжело.
Но почему ты
не рассказывала о своих чувствах мне?
Я же была рядом.
Нет. Ты приходила и уходила,
но жила своей жизнью.
И это нормально,
но мне пришлось занять место мамы.
Для папы. Для Лупе.
Ты-то была одинокой, жила для себя.
Тебе это отец сказал?
Нет. Это и так было видно.
Я тебя не виню.
Мы все такие, какие есть.
А мои серьги правда такие страшные?
Моя девочка.
Идем спать. Уже поздно.
Нет, вы с Джамилей спите.
Я хочу прогуляться.
- Точно?
- Да.
- Я тебя люблю.
- И тебя, дорогая.
Ну, иди.
Доброй ночи.
Веро.
Веро!
Чего?
Твоя бабушка уехала.
Я не ожидал твоего звонка, Изабель.
И что ты приедешь сюда, в Альмерию.
Я не могла ждать.
Хотела узнать у Джамили,
что случилось той ночью.
- Так ты ее нашла?
- Нет.
Никто не знает, где она.
Я знаю, Изабель.
Но дома ее не было.
Уехала в спешке.
Даже одежду не взяла.
Дома не появляется, на работе тоже.
Ты когда-нибудь думал,
что, может, все наши усилия напрасны?
Напрасны?
Да. Может, пора остановиться?
Вдруг тебе плевать,
кто убил твою внучку?
Мы даже не знаем, что случилось.
Могло быть что угодно.
Даже несчастный случай.
Мою дочь изнасиловали.
Забили до смерти камнем
и бросили в море.
Это не несчастный случай, Изабель.
Или ты что-то скрываешь?
Рафаэль, я просто подумала:
когда всё это закончится,
нам ведь всё равно не полегчает.
Я это и так знаю, Изабель.
Понял сразу после ее смерти.
Мне никогда не полегчает.
Я бы хотел повернуть время вспять,
чаще бывать с ней.
Но уже не суждено.
Но это…
Я не могу ее подвести.
Я обязан отомстить за нее.
АНТОНИО
Ты где?
Антонио, у меня мало времени. Слушай.
- Веро?нике нужно вернуться в Марокко.
- Это ты слушай!
Пусть Фарид заберет ее
в порту Сан-Хосе.
Я ее пришлю.
Мама, что ты такое несешь? Ты спятила?
Веро?ника мертва.
Я не знаю, где ты, но возвращайся.
Саэра хочет с тобой поговорить.
Ладно, слушай.
Если ты сделала что-то не так,
если ты связалась с Рафаэлем Саласаром…
…лучше скажи ему.
Еще не поздно всё исправить.
Нет, сынок.
Не всё можно исправить.
Но кое-что можно.
Ты о чём это, мама?
Пожалуйста, сделай, как я сказала.
И прости меня.
Но я должна защитить вас.
Нет! Чёрт возьми.
- Отследили?
- Нет, сорвалось.
Твою мать!
Где ты была?
Надо было всё устроить.
Джамиля. Иди сюда.
Я отвезу тебя в хостел к другу.
А ты, Веро, вернешься в Танжир,
пока всё не уляжется.
- Ну, собирайтесь.
- Почему?
Потому что опасно
долго оставаться на одном месте.
- Саласар вас найдет.
- Мне надоело бегать.
Слушай, твой отец говорит с Фаридом.
- Утром ты уедешь в Марокко.
- Пусть заберет нас обеих.
Нет. Вместе вам слишком опасно.
Джамиля, пошли!
Позаботься о ней.
Жди меня внутри. Я скоро вернусь.
Скоро мы снова будем вместе.
Залезай, Рафаэль.
Я знаю, где Джамиля.
Как ты ее нашла?
Я солгала тебе, Рафаэль.
Я нашла ее до того,
как ты приехал в Сан-Хосе.
Я забрал ее из дома
в коммуну, где меня знают.
А теперь увезла оттуда.
Сейчас она возле Кала-де-Сан-Педро.
Там мы сможешь поговорить с ней.
Ты из нее ничего не вытянула?
Мне нужно было подумать, Рафаэль.
Я так больше не могу.
Я не такая, как ты.
Изабель, прошло уже два года.
Я уже отпустил ситуацию,
но ты вот снова меня зарядила.
Я пойду до конца.
И не говори, что ты не такая, как я.
- Мы дошли до конца.
- Нет.
Веро?ника жива.
В ту ночь, после вечеринки,
они поссорились.
- Марта, успокойся.
- Отстань!
Я напишу заявление.
- Нельзя в полицию.
- Меня изнасиловали!
Нам заплатили, чтобы мы приехали.
Кто поверит про изнасилование?
Нас сочтут шлюхами.
Этот гад должен заплатить.
Если отец меня побьёт, так тому и быть.
Но он прикончит Карлоса Хаэна.
Я мерзкая.
Не говори так.
- Что ты делаешь?
- Лучше я умру.
- Что ты несешь?
- Отвали! Ты бросила меня!
- Убери стекло.
- Отстань!
Марта, ты поранишься. Отдай!
Какого чёрта ты творишь?
Марта, брось стекло!
Ты совсем охренела?
Марта.
Веро?ника толкнула твою дочь и…
Это вышло случайно, Рафаэль.
Она упала головой на камень и умерла.
Несчастный случай.
Нет.
Мою дочь изнасиловали и бросили в море.
Это не «случай».
Потом мой сын помог Веро?нике сбежать,
потому что он боялся тебя.
- Давно ты знаешь?
- Это несчастный случай.
- Давно?
- Я только вчера узнала.
Джамиля подтвердит мои слова.
- Сейчас едем к ней.
- Где Веро?ника?
Что? Нет.
- Где твой сын?
- Не тронь их.
- Скажи, где они.
- Не скажу.
Говори!
Выкладывай, где они!
Я не остановлюсь. Слышишь, Изабель?
Говори!
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВСТАТЬ НА ПУТЬ МЕСТИ,
ВЫРОЙ ДВЕ МОГИЛЫ».
КОНФУЦИЙ
 

////////////////////////////