Шантаж (1 сезон, 1988 год). Фразы и цитаты из сериала

Il ricatto (1988)

Массимо Федели ведет борьбу с мафией. А его сын Лука связан с мафией, и однажды он получает задание убрать отца.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ШАНТАЖ
- Добрый день, Альфредо.
- Добрый день, комиссар.
Дай мне просмотреть газету.
Спасибо.
О чем пишут сегодня?
Все как всегда, комиссар. Политика, каморра,
и несколько убитых.
Это мир, где мы живем. Каждый раз когда
я открываю сегодняшнюю газету
мне кажется, что читаю вчерашнюю.
Вот так.
Что ж, спасибо, Альфредо.
- До свидания, комиссар.
- До свидания.
ПОЧТА
Эй, я был первым!
О чем ты?
Только для почтовой полиции
Добрый день.
- Привет, Федели!
- Салют!
Добрый день!
- Добрый день.
Добрый день.
Здравствуйте, здравствуйте.
Большой привет!
- Привет.
- А, добрый день, доктор.
- Добрый день.
Офис полиции почты и связи
Руководитель
Есть новости?
Доклад ж/д полиции. Они арестовали того, кто
химичил с квитанциями на линии Неаполь-Реджио.
Он из наших.
Видишь, при желании можно стать богатым и в полиции.
Он блатной.
То есть?
- Ну, он племянник...
- А, понятно.
Я уйду в 11.00. Мне надо в колледж сына.
Потом вернешься?
Нет. Еду обедать к брату в Толедо.
Если меня будут искать, то вы знаете, где я.
- Хорошо.
- Ясно.
- Я должен вам сказать, что я попросил подкрепление.
- Зачем?
Нас двоих недостаточно?
Нас трое, а если будет четверо, то мы сможем
устроить турнир по Брисколе или Трессете.
Войдите!
- Здравствуйте, синьор комиссар.
- Что, Локашио?
Я пришел получить маршрутный лист.
Да, вот он.
Держи.
- Такой же как вчера?
Ты что, до сих пор не понял, Локашио?
Маршрут меняется каждый день.
Всё написано там, в конверте. И ты должен открыть его,
когда фургон начнет движение. Ясно?
Так точно!
Ребята, шевелитесь! Надо распланировать день!
Не стойте, как столбы.
Давай, двигайся, быстро!
Привет, Лука!
Привет, папа! Не дай себя надуть этим занудам.
Они думают, что всё знают!
Вот она.
Его последняя контрольная.
Посмотрите, двойка.
Как можно получить двойку по итальянскому.
По-вашему, почему у него не идет учеба? Недостаточно умен?
Да что Вы! Если бы все были как он...
Он как будто всегда чем-то недоволен.
Я бы не хотел вмешиваться...
Он разочарован во всем, и в колледже. И ещё, все его
одноклассники богаты и у всех мотоциклы,
которые стоят как танк...
Значит я ошибся. Надо было отправить его в колледж попроще.
Но это можно сделать и сейчас.
Нет. Вы должны...
Я понимаю особенности Вашей профессии
и жизни, которую Вы ведете, Вашу ситуацию в семье...
У Луки нет матери, правда?
Вам надо быть ближе к нему.
Директор, я ценю ваш совет, но думаю я точно знаю,
почему мой сын так недоволен.
Он разочарован, потому что я не герой.
Меня устраивает, что я такой, какой есть.
Я не готов идти по головам, чтобы делать
карьеру или стрелять по любому поводу.
Делать что-то, лишь бы оказаться на страницах газет.
Мне достаточно быть живым отцом для сына как можно дольше.
И прежде всего честным. Что уже очень сложно.
Да. Но ты отдаешь себе отчет, если тебе
37 лет, то ему всего 17?
Между вами дистанция в три поколения.
Сейчас не так как раньше, когда мы были мальчишками.
Сегодня много соблазнов и трудно устоять перед ними.
Наверное, ты прав.
Мне кажется, что это было вчера, когда его мать бросила
меня, будучи беременной на 6-м месяце,
и объявилась только через год, оставив
Луку в пеленках у консьержки.
Твоя жена Дора была красивой женщиной.
И твой сын красив как она. Красивый и нетерпеливый как она.
Как дела у него в школе?
Хочешь знать?
Ладно, оставим это.
Я говорил с директором. Настоящая катастрофа.
Да ладно...
А сейчас куда?
Буду на работе до семи.
Затем зайду в химчистку за одеждой
и куплю себе что-нибудь замороженое
отнесу домой, приготовлю и потом поем.
Затем завалишься на диван и послушаешь музыку.
Мне она помогает, когда я один, если не
встречу какого-нибудь друга по дороге.
Музыка составляет мне компанию.
А я простой священник, который всем надоедает.
Нет, ты мой самый лучший брат.
Будь здорова, Лучия! Рагу - пальчики оближешь,
браво! До скорого.
- Привет!
- Привет!
Что делаешь?
Ничего. Я вчера ждала, что ты мне позвонишь.
А сейчас я здесь на солнышке загораю.
Едешь?
С тобой? Всегда.
Приветик.
А, молодец, принёс наконец-то.
Ставь сюда, молодец, молодец.
Раздавай по три!
По три - так по три.
Берите.
Буби козыри!
- Закрываться пора!
- Сейчас, приберусь!
- Увидимся завтра.
- Да, здесь же.
- Давай, я еду за тобой.
- Хорошо.
Нет!
КАМОРРА НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
Еще одна резня в Сан-Аньелло-Везувиано:
шесть человек убиты в местном баре
Эй? Просыпайся.
- А?
Спасибо. Привет.
Алло.
Массимо, это Вито, приезжай немедленно.
Улица Сенатори 15 в Толедо.
Речь идет о моем прихожанине. Он был убит этой
ночью в баре Сан-Аньелло-Везувиано.
Да, ты всё правильно понял,- убит. Это важно, приезжай.
- Вечный покой даруй усопшим, Господи...
- Разрешите.
- ... и да сияет им свет вечный. Да покоятся в мире. Аминь.
А я-то здесь для чего?
Мать, хочет тебе что-то сказать.
Его жизнь просит возмездия, сделайте это
ради крови и ран Христа, отомстите за него.
Я понимаю Вас, синьора. Но я только комиссар
почтовой полиции. Я не могу ни за кого мстить.
- Всех в тюрьму! Всех! Пожизненно!
- Хорошо. Но кого?
Преступников! Жена моего сына знает всё. Всех этих негодяев, понимаете!
А по-моему, жена вашего сына ничего не знает.
Излейте душу, если хотите, но я не знаю, что делать.
Подлый трус! Так вы относитесь к простым людям?
А если бы ваши дети были на нашем месте? Подлец!
Ты не должен был так уходить.
Эта бедняжка раздавлена. Она хотела только,
чтобы ты ей помог.
Вито, она сумасшедшая. Там мог быть тот,
кто убил ее сына. Или шпионил.
И таким образом, потом хоронили бы и невестку.
Если девушке есть что сказать, она мне
скажет с глазу на глаз.
Давай завтра утром у тебя?
- Да.
Как звали этого инженера? Размо?
- Да, Размо. Потом поговорим, хорошо!
- Хорошо.
- Можно? Привет, Вито.
- Проходи. Садись.
- Значит Ваш сын работал барменом?
- Конечно барменом.
Не только, он еще кое-что делал. Он был с Этими.
Если бы не это, то с тремя детьми нам нечего было бы есть
не говоря уже, чтобы купить телевизор и новую машину.
И для кого он делал эту работенку?
Для одного синьора из Сан-Аньелло-Везувиано, некоего Размо.
И эта история некоторым в Толедо была не по нраву.
Ему даже угрожали.
А почему Вы не предупредили комиссара полиции?
Ха! Он бы посадил к нам в дом людей, которые бы ели,
пили и просили кофе.
И совали бы нос в наши личные дела.
Они не доверяют никому, не доверяли даже Паскуале.
- Из-за этого всё так и случилось.
- Он был хорошим человеком.
Тогда почему вы решили говорить со мной?
Я ведь тоже комиссар.
Но почтовой полиции. И к тому же ты мой брат.
Что ж, если я вам нужен, чтобы излить душу, давайте.
Моего мужа все знали, потому что он хорошо водил.
Иногда его звали поработать шофером.
Кто? Этот из Сан-Аньелло-Везувиано? Этот Размо?
Да, но только водить машину.
- Во время грабежа?
- Этот не из тех, кто грабит. Ему этого не нужно.
Однажды мой муж вернулся из бара очень возбужденным.
Ему дали дорогущую машину.
Такую он никогда не водил. Но он сразу же справился с ней.
Был очень доволен.
В следующую пятницу он должен был забрать
в Мерджеллино одну важную шишку из Рима
который должен приехать на праздник,
где будут важные синьоры.
Эта шишка, этот негодяй, как его..? Какой-то помощник...
Помощник министра. Я понял, не волнуйтесь.
Чтобы отвезти его туда, куда надо.
И ты не знаешь куда надо было отвезти эту шишку?
Нет.
Я знаю и могу сказать, комиссар.
В прошлую субботу сын был у меня.
Около 8-и ему позвонили.
И я слышала, как он говорил с таким же
водителем, как и он.
И пока я готовила кофе, я кое-что услышала.
Синьоры должны были прибыть на виллу, которая
по дороге между Сан-Аньелло-Везувиано и Терциньо.
Да, жаль. Это был хороший повод. Для твоего
мужа подняться в должности.
Он надеялся поговорить с этим из Рима,
пока бы вез его из Мерджеллино.
Слышал, Вито?
Он искал рекомендацию, чтобы сделать карьеру.
Возможно ему бы предложили стать стрелком.
Надо что-то делать.
Я подумаю над этим.
Знаешь, Вито, если это собрание преступников,
замаскированное под праздник
я должен иметь судебное постановление,
чтобы войти на эту виллу.
И даже если это просто праздник, я не могу действовать
без официального разрешения.
Постарайся понять, я рискую быть переведённым
в другое место, если сделаю глупость.
Конечно.
Я слишком долго служу в полиции, чтобы не знать,
как делаются дела.
Лучше действовать осторожно, чем потом делать
облавы в полиции нравов.
Ты ведь понимаешь меня, Вито?
Остановись здесь. Я приехал. Архиепископ меня ждёт.
Ага.
Чего ты такой веселый?
Я рад, что ты решил нам помочь.
Я уже почти смирился с твоей апатичностью,
с твоей забастовкой жизни.
Вот оно что? А если судья мне не даст ордер?
Мне достаточно, если ты его запросишь.
Это уже чудо видеть тебя подальше от дворца
Донны Анны, отельчиков и проституток.
Пожалуйста, все эти девушки из хороших семей.
Если тебе так больше нравится...
Я хочу поговорить с архиепископом о празднике
на вилле этого Размо.
А причем здесь архиепископ?
Причем, причем! Если тебе это интересно, то ему и подавно!
Ну, пока. Завтра у меня жареная рыба,
не опаздывай, пожалуйста.
Мне обещали свеженькую, только что из моря. Если все остынет,
то будешь иметь дело с Лючией.
Договорились!
Почему бы тебе не привести Луку?
Почему нет. Хорошая мысль! Позже я предупрежу директора.
Пока.
Судья Галеффи?
Его нет. Он в отпуске.
И кто есть сегодня?
Судья Наполеггано... не знаю, может быть судья Ди Пола...
Попробуйте спросить у секретаря:
первая дверь после стеклянной перегородки.
Почему бы тебе самому не спросить это.
Скажи, что комиссар Федели хочет видеть дежурного судью.
Ясно?
По-моему, даже если будет настоящий праздник:
первое причастие или свадьба
на виллу этого Размо приедет народ со всей Италии:
каморристы, мафиози, политики.
Именно для встречи таких людей посылают роскошные машины.
А Вы почему так уверены, что речь идет
не о простом празднике?
Ну, я совсем в этом не уверен.
Я Вам уже сказал. Это мои умозаключения.
Изолированное место, давно заброшенная вилла,
к которой ведет только неасфальтированная дорога...
Не знаю, что Вам сказать.
Все это только субъективные предположения
без единого доказательства.
Хорошо, оставим всё это.
Почему Вы пришли ко мне?
Если Вы хотите знать, я отвечу: без судебного
ордера я не намерен действовать.
До сих пор я избегал проблем, но у этих
людей всё схвачено.
Если на этой вилле я наткнусь на известного политика,
кто меня спасет без такого союзника, как Вы?
Ладно, доктор Ди Пола, сделаем вид, что я этого
Вам не говорил и мы даже не знакомы.
Хорошо? Всего доброго.
Винчи, извини, Червони там с тобой?
Можете зайти ко мне на минуту?
КВЕСТУРА (полицейское управление)
Что-то не так, доктор?
Судья, который меня не убеждает, а, может быть, он боится.
Поехали, я за рулем.
Давай быстрей, молодец, гони!
Куда прёшь! Отьезжай, козёл, давай! Назад, назад!!
Внимание, ограбление полицейского фургона.
Двое грабителей сбежали на мотоцикле
в направлении порта.
Всем машинам подъехать к месту происшествия.
Машина комиссара Федели, присоединяемся.
Вон они, Анто!
Передай, что мы их перехватили.
Центральная, мы их перехватили. Восточный въезд.
Сейчас я им покажу.
Жми. Давай!
Да, бегите, все равно я вас поймаю, клянусь Богом!
Размажу морды об стену. - Не уйдут.
Куда они подевались, сукины дети? Ну ты посмотри...
Вон они, доктор!
Тут одни закоулки, соображают сволочи!
Мать вашу!
Сюда!
Отрывайся!
Держись!
Дай пистолет!
Сукины дети! Они нас надули. Два идиота.
Я не хочу жить в Неаполе.
И не хочу учиться.
Убиваться 20 лет, чтобы получить диплом, а потом что?
Как только мне будет 18, я уеду на север
Италии: или в Турин или в Милан.
Папа, ты сходишь с ума по Неаполю. А мне плевать на него.
Расскажи нам, как ты будешь жить в Милане или в Турине?
Ты думаешь, на севере тебе будет лучше?
Родители одноклассника помогут для начала найти мне место.
Они очень богатые, у них много фирм.
И у сыновей тоже куча денег.
Когда им нужны 50 000 лир (100 евро) на карманные
расходы, они их получают.
А ты нет.
Если ты будешь получать 50 000 лир на карманные расходы
я не смогу платить за квартиру,
колледж и твои фирменные джинсы.
Всегда одно и то же. Он всегда всем недоволен.
Но ты не воспринимай всё так. Может быть, он прав.
Дай ему высказаться.
Прав? Да какое там прав, Вито! Он не хочет
двигаться шаг за шагом.
Он хочет всё и сразу. Он хочет выиграть жизнь в лотерею.
Какими мы были дураками, мы никогда
не мечтали о японских мотоциклах.
Наверное, потому что их не было.
Что ещё?
Да.
Сейчас звонил судья Ди Пола. Говорит, что ордер готов.
И почему он передумал? Именно сейчас,
когда я уже и не надеялся.
Даже не знаю, что сказать. Он оставил
сообщение и сразу же положил трубку.
Если хотите, я могу передать ему, что не нашел Вас.
Шутишь?
Заворачивай все патрульные машины для участия в операции.
Да смотри, новичков не бери.
И почему нам все приходится делать в последнюю минуту?!
Через 20 минут я буду. Ты подготовь всё.
Едем на праздник на виллу этого Размо. Шевелись.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЗАКАЗНИК.
Охраняется полицией.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН.
Убери эту цепь, Анто.
Вперед!
Ложись!
Стой!
- И с чего вся эта война?
- А что вы делали внутри?
Остановились поесть. Мы обходим территорию.
Можете поесть моцареллы с нами, комиссар Федели.
Вы знаете, у нас она всегда свежая.
Смотри, я знаю, кого на криминальном
жаргоне называют едоками моцареллы!
Сутенёров и ничтожества, поэтому ешь ее сам.
И откуда ты знаешь, как меня зовут? Вы меня ждали?
Нет, мы Вас не ждали, но мы Вас знаем.
Вы брат дона Вито, приходского священника.
Значит вы и моего брата знаете?
Так мы из того же прихода. Дон Вито наш священник.
Какой же я дурак!
Как же здорово меня надули.
Давайте, что вы там застряли, идёмте.
Пошли.
- Вито, ты? Спал?
- Нет. Я ждал твоего звонка.
Я свалял дурака.
Как это?
Ну, там никого не было.
Хуже, нас ждали.
Кто?
Двое лесников. Из Толедо, твои прихожане.
Какие прихожане?
Слушай, Вито, ты никому ничего не говорил?
Случайно не мог проговориться?
- Да ты что!
- Но они мне сказали, что очень хорошо тебя знают.
Не знаю я никаких лесников. Они не мои прихожане.
И я ни с кем не говорил.
Я так и думал.
Значит, кто-то внедрился в полицейское
или городское управление.
Я уверен, что они были предупреждены.
Возможно, это судья. Как его... Ди Пола.
Всегда такой уклончивый.
Он передумал в последнюю минуту и послал нас впустую.
Нет, только не он.
Архипископ хорошо его знает. И мне сказал,
что он прекрасный человек.
Немного старомодный, но честный.
Приличный человек.
И что теперь?
- Теперь?
Теперь я должен заплатить за то, что я сделал.
Хотя честно скажу, я совсем не раскаиваюсь.
КВЕСТУРА (полицейское управление)
Вы продемонстрировали свою полную некомпетентность.
Во-первых, Вы должны были поставить
агентов в штатском в начале просёлочной дороги
чтобы удостовериться, что туда прибыли машины
предполагаемых каморристов. Не так ли?
Совсем нет.
Если бы их опознали, что совсем нетрудно,
то собрание было бы сорвано.
Какое собрание? Собрание устроили мы,
послав туда толпу болванов.
Единственный болван это только я, синьор
квесторе (начальник полиции).
Вы понимаете, что выставили нас на посмешище?
Там были только два лесника.
Что Вы хотели сделать?
Хотели произвести аресты, сделав заключение
на основе слухов
которые тысячами клубятся вокруг каждый день?
Да, это правда. Но каждый день в этом городе
появляются новые убитые.
Это болтовня для журналистов. Оставьте
расследование тем, кто умеет это делать.
И не создавайте проблем квестуре, у которой и
так дел полно, выше крыши.
Куда Вы..?
Я тоже получил свою порцию выговоров.
Да, значит Вы тоже сделали что-то, чего
не должны были делать?
Но, возможно, это было справедливо.
И что это меняет?
Да, операция провалилась. Но из за кого?
Сколько у нас тех, кто получает зарплату
и от государства, и от каморры?
И Вам не хочется узнать, кто они?
Не знаю, надо подумать. Не хочу опять оказаться в дураках.
До свидания, синьор судья.
Не стоит разочаровываться, комиссар. Я Вас не оставлю.
Мне тоже не нравится ходить в дураках.
И держите меня в курсе, если узнаете что-нибудь об этом Размо.
Тогда меняем способ действия.
Я хочу знать всё об этом Размо: кто он, где родился, где жил
чем занимается и чем владеет в Неаполе и в других местах!
Какие у него предприятия, кто его партнеры!
Как получилось, что он владеет виллой внутри государственного заказника!
Сколько лет она в его собственности, у кого он ее купил,
если купил, и сколько она ему стоила?
Вы не должны пропустить ни одной запятой! Ясно?
Да.
Вот. Он живет здесь, когда приезжает в Неаполь.
В пентхаусе. Инженер Анджело Размо.
Представляется как член муниципального совета.
Кроме пентхауса и виллы, он владеет землей
от подножья горы Фумайоло до ближайшей деревни.
Надо же, пентхаус! Посмотрите на него!
Скажи, ты хотел бы поговорить с архиепископом?
А что мне нужно для этого сделать? Еще одну конфирмацию?
Это я тебя впутал в это дело. И он мог бы тебе помочь.
На высоком уровне.
Я бы не хотел, чтобы тебя перевели в Больцано.
Да ладно, Вито! Присматривай лучше за
своим византийским Христом.
Вот он. Он сам себя защитит.
Если его украдут, всё Толедо встанет на уши,
но вернет его через полдня.
Мне жаль, что я не могу остаться. В другой раз, ладно?
Будь здоров, Вито.
- Я жду тебя в воскресенье.
- Хорошо.
Сан-Аньелло-Везувиано.
Здравствуйте.
Привет.
Вы что-то ищете?
Да.
Виллу на лето.
Здесь?
Да.
Здесь ничего нет. Запомни это. Смотрите, он ищет виллу!
Виллу! Хотел бы я иметь виллу.
Ну, спасибо за информацию.
Да не за что.
Вы все здесь знаете друг друга?
А ты кто? Что вынюхиваешь?
Я комиссар Федели, из полиции Неаполя.
Где я могу найти инженера Анджело Размо?
Попробуй в телефонном справочнике поискать.
Пойдемте, ребята.
Клуб Синьоров.
Как директор городского клуба, могу сказать, что Вы
правильно выбрали наш городок для отдыха со своей семьёй.
Свежий воздух, натуральные продукты и даже женская
баскетбольная команда, которая играет во второй лиге.
Конечно, она не дёшево нам обходится, но зато объединяет всех.
Извините, Вы случайно не родственник дона Вито Федели?
Да, я его брат.
Мы были вместе в семинарии. Он немного старше меня.
Я дон Аурелио.
Не знаю, если Ваш брат...
Да, конечно, он говорил о Вас и о том маленьком происшествии.
Вам подожгли дверь дома, если я не ошибаюсь.
Да, правильно.
Был такой случай. Но я не понимаю, почему? И кто это сделал.
Может, какие-нибудь каморристы?
Ведь они и здесь есть?
Да что Вы! Здесь их нет. Только фермеры.
Но тех в баре ведь убили, если я не ошибаюсь?
Нет, не ошибаетесь, но это сделали не местные.
Возможно, здесь замешана женщина.
Персональная вендетта.
Грязный способ вершить правосудие,
но так здесь привыкли делать.
Позвольте. Инженер Анджело Размо.
Комиссар Федели.
Вы первый комиссар, который приехал сюда искать виллу,
а не каморристов.
У нас всё принято сваливают на каморру.
Те шестеро из бара не поделили женщин, обычное дело.
Я крупный застройщик, и никогда не слышал
ни о каких каморристах.
Если у Вас нет дел в Неаполе, почему бы Вам не прийти
вечером ко мне.
Будут и дон Аурелио - наш приходской священник,
и директор клуба, и мэр.
Было бы невежливо отказаться.
Если позволите, инженер, наш клуб хотел
бы угостить вас шампанским.
Всегда приятно.
Прошу Вас.
- Спасибо.
Вы можете выпить? Вы ведь не на службе?
Я не формалист в таких делах.
Сегодня вечером, в моём доме, кроме моей семьи:
жены и дочери, я Вам представлю особого гостя.
Это журналист из Милана, который приехал в наш городок, чтобы написать статью о нас.
Он приехал сюда с головой набитой историями
о каморре и каморристах.
Я стараюсь ему объяснить, что если внимательно
посмотреть вокруг, то возможно
не нужно будет делать из мухи слона, все
неаполитанцы добропорядочные люди.
Может быть, Вы могли бы мне помочь?
Конечно, муха никогда не должна стать слоном, не так ли?
Вы не сможете меня убедить, что это спокойный
городок, где ничего не происходит.
Что это курортное местечко, где можно только умереть от скуки.
Если Вам так интересны трупы, ищите их в Неаполе, в Палермо.
Но ведь убитые есть и здесь. Это не газетные выдумки.
Кровная месть, бандитские разборки - это бойня.
И вам кажется, что это нормально?
Это бывает и в Милане, доктор Гросси. В газеты попадают только кровавые события.
Вы журналисты любите всё преувеличивать.
Дорогой Гросси, вы уверены, что эти трупы не были привезены
сюда из Неаполя в мешках с мусором?
Вы шутите? Смеетесь надо мной?
Здесь все говорят о каморре, но не понимают, что каморра
позорный результат коррупции в итальянской
политике и обществе.
Хорошо, комиссар, что Вы беспокоитесь только
о доме для каникул
а не о том, как платить арендную плату за
квартиру для своей семьи.
Проведите расследование в моей сфере деятельности и увидите
что кроме гнили есть и что-то здоровое,
и цемент помимо песка.
Если Вы вычистите коррумпированного конкурента,
я буду только рад.
И если Вы остановите карусель фальшивых
тендеров и политический сговор
и отправите всех в тюрьму, я буду рад вдвойне
и даже втройне.
Инженер Размо, Вы приписываете мне полномочия,
которых я совершенно не имею.
Я только комиссар почтовой полиции.
Все что я могу - задержать неправильно маркированное письмо.
Я знаю.
Это только чтобы высказаться, некая потребность
в переменах, надежда на лучшее.
Хотите посмотреть дом? Он этого стоит.
Наследство моей жены. Она из аристократии.
Хотя сейчас благородное происхождение ничего не значит.
Только не говорите этого, ради Бога, ей самой.
Уже двести лет моя семья переезжает сюда на лето, чтобы контролировать сбор урожая.
У моего мужа мания устраивать экскурсии по дворцу.
Возможно, это его способ сделать мне приятное.
Он ждет, чтобы оценили его заслуги в сохранении всего этого великолепия и расходы, которые он несет.
И я это, как видите, отмечаю. Идёмте.
Возможно, он действителльно этого заслуживает.
Думаю, у него есть причины для гордости.
И это его способ показать, что он Вас очень любит.
Конечно, среди всего, чем он владеет,
этим он дорожит больше всего.
И в этом смысле он действительно меня любит, даже слишком.
Вы можете быть ироничной.
Это форма защиты.
Но наверное Вам скучно.
Ну, если бы я был один, может быть, да.
Эти пустые комнаты создают впечатление... одиночества.
Вам всего лишь не хватает воодушевления.
Это форма защиты.
Джованна, подойди. Познакомься, это комиссар Федели.
Моя дочь Джованна.
- Здравствуй.
- Пока мама, я ухожу.
- Пока, дорогая.
- Она в Неаполь?
- Нет. К здешним друзьям.
Они встречаются в баре, танцуют.
Джованне очень нравится жить здесь.
А вам?
И мне тоже. Здесь столько воспоминаний!
Надеюсь, приятных?
Ребенком я играла в прятки с детьми прислуги. Однажды я
скатилась по лестнице и вывихнула плечо.
У меня очень яркие воспоминания о том периоде.
Вам понравился дом?
Великолепный! Я уже сказал это Вашей жене.
Вам надо увидеть наш дом на площади Мартири в Неаполе.
Привозите и Вашу жену. Когда Вам угодно.
Жену?
Какую жену? Я больше не женат.
Разве Вы не искали дом на лето для Вашей семьи?
Может быть, для матери, для сестры?
Нет, у меня нет никакого желания снимать дом здесь.
Странно, я могу поклясться, что слышал обратное, комиссар.
Наверное, я плохо понял.
- Осторожно, мотоцикл.
- До завтра.
Пока.
Привет, Джованна.
Крутая песня!
Ну, Джованна, танцуй!
Где твоя машина?
Там, на площади. Но можешь оставить меня здесь,
если тебе неудобно.
Нет, это в двух шагах.
Слушай, что ты здесь вообще делаешь?
Пишу серию статей о новой организации каморры.
Это будет что-то среднее между расследованием
и книгой-репортажем.
Задержусь ненадолго в Неаполе и пригородах.
До этого вопроса я считал очень странным
присутствие комиссара в доме Размо.
Ты его знаешь?
Не знаю, что сказать.
Думаю...
Нет. Ничего.
Алло.
Привет. Извини, если помешал тебе. Это Гросси.
Да. Привет, Гросси. Что такое?
- Помнишь того мужчину, которого мы видели
поздно вечером в городе?
- Ага.
Я остался здесь и провёл небольшое расследование.
Но может ты уже знаешь всё?
- Нет, я ничего не знаю.
Как всегда, полиция всё узнает последней.
Там никто не сотрудничает добровольно. Короче,
нам никто не помогает.
- Тогда я помогу тебе.
- А, хорошо, спасибо, говори!
Лучше поговорить лично.
Немного позже в твоем кабинете?
- А, как хочешь. Конечно.
- Хорошо.
Договорились. Увидимся позже. Пока.
Ты проверил это?
- Лично.
Агент лесной полиции Паоло Де Ниттис.
Живет в Сан-Аньелло-Везувиано.
На улице Джозуе Кардуччи 12.
Женат несколько лет на Эспозито Кармелле.
Вроде ничего такого.
Но странная вещь, он получает миллионы лир в месяц
и купил уже два дома по цене сто миллионов каждый.
Сейчас я вспомнил, где я видел его. Он был...
Извини.
Да. Вито, привет. Я тебя слушаю.
Тебе удобно сегодня встретиться с епископом?
Я могу подтвердить тебе чуть позже.
У меня срочное дело с человеком, с которым я сейчас говорю.
Тогда встретимся завтра, в 3?
Хорошо, будем надеяться.
Тогда буду ждать твоего подтверждения. Но знаешь,
епископ не может под тебя подстраиваться.
Каморра тоже.
Возможно, у него есть однофамилец.
Да, но это выглядит странно.
Есть Де Ниттис из Сан-Аньелло-Везувиано,
а в Толедо нет никакого Де Ниттиса.
И к тому же Размо оказывается собственником
виллы, куда Де Ниттис заходит перекусить.
Как видите, синьор судья, Вы хотели имена,
и они у Вас есть.
Тогда действуйте.
Допросите этого Де Ниттиса. заставьте его заговорить.
А Вы чего хотите?
- Я?
Синьор судья, поверите, я сам не знаю этого хорошо.
Может быть, сидеть у себя дома, смотреть на море, есть
слушать музыку, спать, иметь рядом красивую девушку,
заниматься любовью.
Вот, улица Кардуччи Джозуе 12.
Ну сколько раз я тебе говорил? Сначала имя,
потом фамилия: Джозуе Кардуччи.
Наоборот говорят только в казарме. Понимаешь.
- Кто?
- Друзья.
- Чьи друзья?
- Друзья инженера Размо.
Я не жду никакого друга от инженера Размо.
Мне никто не звонил.
Тогда ты позвони.
Как фамилии этих друзей?
Я комиссар Федели, открой немедленно.
Идём.
Чего вы хотите?
- Где Ваш муж?
- А почему вы его ищете?
- Так, синьора, где он?
- На кухне.
- И где кухня?
- В конце коридора.
Идём.
Итак.
Это мой дом. Вы можете быть комиссаром, но у меня есть права.
Да, конечно. Вставай, поедешь со мной в Неаполь. Согласен?
Как это так? У меня жена и дети, я не могу их оставить.
- Чего они хотят от тебя?
- Это друзья, Кармеллита!
Хотите стаканчик вина?
Действительно, выпьете вина?
Только не говори мне, что оно особенное, сделанное свёкром
У моего свёкра обувной магазин в Ноле.
Если хотите он подберет Вам пару.
Да, так мне будет легче тебя избить.
Я бедный государственный служащий. Живу на копейки.
Чего вы хотите от меня?
Чего хочу?
Через 10 секунд я хочу знать, кто тебя предупредил,
что собрания на вилле Размо не будет?
О чем Вы говорите? Какое собрание? Я ничего не знаю.
Прошло 5 секунд. Через 5 секунд я надену на тебя
наручники и отвезу в Неаполь.
- Подождите. С каким обвинением?
- Простым. Сообщничество.
Всё, прошло еще 5 секунд. Анто, надень наручники
на этого негодяя и поехали.
Нет, подождите минуту!
Скажи, мне помочь тебе вернуть память?
Хорошо, если удастся. Но это не вопрос памяти.
- Да?
- Я правда ничего не знаю.
Вот оно что.
Скажи, это был Размо? Или один из его друзей?
Нет? Значит ты знаешь Размо?
Да, его все знают.
И у него тоже брат-священник в Толедо?
Говори, кто тебя предупредил? Один из его друзей?
Советник, священник, мэр? Или те, у кого знаки на руке?
Нет, я клянусь, я ничего не знаю, никто
мне ничего не говорил.
Я только проходил мимо виллы, как и каждый день:
проверить нет ли пожара, воров, бродяг, наркоманов.
Слушай, Де Ниттис, ты мне надоел.
Ты скажешь мне всё, что ты знаешь или
я упрячу тебя за решётку!
Да что я Вам сделал, что Вы против меня имеете?
Почему Вы мне не верите?
Откуда ты меня знаешь? Кто тебе обо мне рассказал?
Кто тебе сказал
что у меня брат-священник в Толедо? И кто тебе сказал, что я комиссар?
Я не виноват! Клянусь Мадонной, моей женой и моими детьми.
Я простой человек. Я никого не знаю. Я ни при чем.
Я ни с кем не связан.
Кто это был? Кто тебя предупредил?
Что происходит? Паоло, что они с тобой делают?
А что мы можем делать, синьора, ничего. Идите.
Кармели, не волнуйся, ничего не происходит,
мы только спорим.
Итак? Давай, говори.
Кое-кто...
Кое-кто что?
Кое-кто.
Кое-кто мне позвонил.
И я сказал моему брату, что на моих скорых
возможных похоронах я хотел бы мессу с пением.
Конечно, я был бы рад Вашему присутствию,
Ваше Преосвященство.
Вы хотите пошутить, сын мой. Это прекрасно -
жить с радостью.
Но шутить о смерти - это глупо. Не так ли?
Это моя вина, Ваше Преосвященство. Это я втянул его в эти неприятности.
Ваш брат знает, что делает. Если он решил не прятаться
за письменным столом, то потому что понимает, -
это правильно.
Конечно, не для специального агента, который
любит стрелять слишком быстро и в кого угодно.
Я всегда оставляю пистолет в кабинете. Мне не
нравится оружие, Ваше Преосвященство.
Оно не для меня. И поверьте мне, вид даже пустой
кобуры создает тот же эффект.
Дон Вито мне сказал, что начальник полиции опять
Вас вызвал
и он боится, что Вас могут перевести или даже
отправить в отставку.
Дон Вито, а я нет. Я бы с удовольствием
отдохнул в отставке.
Не шути, сын мой.
Я знаю, что некоторые чиновники и судьи,
с которыми я участвовал
в марше протеста против каморры, - на Вашей стороне.
Да. И я тоже. И призываю к этому всех приходских священников.
Видите ли, Ваше Преосвященство, если они будут такими же
как в Сан-Аньелло-Везувиано, то лучше отказаться от этого.
Почему?
Это пример двусмысленности и, может быть, даже коррупции.
Возможно, это только несчастный священник, который боится.
Как говорил Мандзони, нельзя дать храбрость
тому, у кого ее нет.
А сейчас, даже если Вы не веруете, примите мое
благословение, и нашего Господа.
Да как Вам пришло в голову избить этого
лесника у него в доме?
Ну, раньше он мне сказал, что он из Толедо,
а это неправда.
И Вы считаете, что за ложь нужно давать
пощечины и угрожать арестом?
Нет, но это был единственный способ, чтобы
заставить его говорить.
А Вы не думаете, что он придумал все это,
чтобы избежать ареста?
Возможно, синьор квесторе, но я до сих пор не могу понять
почему он был так срочно переведен в Верону?
- В Верону?
- Да.
- Кто Вам это сказал?
- Анонимный телефонный звонок.
В котором угрожали переводом и мне, правда, на кладбище.
Слушай, я хотел бы узнать, кто отдал распоряжение
о переводе в Верону Де Ниттиса Паоло.
Вот как? Когда?
Я понял. Пошли мне его дело.
Сегодня утром мне уже звонили с рекомендацией
перевести Вас куда подальше.
И это был бы Ваш последний рабочий день здесь,
если бы не Ваш ангел-хранитель.
Не принимайте всё так, синьор квесторе.
Вы честный человек, и не могли ожидать, что из министерства
придет приказ о переводе простого лесничего.
Как не могли ожидать, что у меня есть ангел-хранитель.
Поверьте мне, если Вы ищете хорошего ангела-хранителя,
то нужно здесь
у нас постараться найти того, кто сможет сделать
что-то, рискуя лично.
Это меня не интересует. Я здесь, чтобы служить
интересам государства.
- Какого государства?
- Вы кто, террорист?
- Я?
Просто шучу, синьор квесторе.
Если бы я был готов стрелять без разбора,
Вы знаете, скольких людей я бы приговорил к смерти?
Я же наоборот, хороший человек. И потом, я тоже боюсь.
Что кто-нибудь выстрелит мне в спину.
И как результат, я Вам признаюсь, почти никому не верю.
Начиная от неких судей, которые, по-моему,
дают слишком много советов.
Уходите, я не хочу слушать Ваши доводы.
Правы Вы или нет, это не оправдывает Ваши действия.
Как хотите.
Подождите.
- Здесь стоять нельзя.
- А как же Вы стояли?
- За это я буду платить штраф.
- Заплачу и я.
- Я не думал встретить Вас так скоро.
- Я тоже. До свидания.
Как же так. Вы даже не поблагодарите меня за место?
Или за нарушение.
Возможно Вам повезёт больше. Если не проедет
дорожная полиция, то и ничего.
Это было бы впервые.
- Как дела у Джованны?
- Почему Вы спрашиваете?
Эта девушка меня поразила. Я о ней часто думаю.
Лучше не думайте, или мне придется сообщить в полицию.
Сейчас я серьезно прощаюсь с Вами. У меня встреча
с мужем здесь в "Эксельсиоре".
Кстати, Вы не спросили меня о нем.
Но я сама скажу: у него все замечательно.
- Знаете о чём я думаю с грустью?
- Нет, о чём же?
Мы никогда не станем с Вами друзьями.
Я думаю так же. И даже надеюсь.
Добрый день, синьор комиссар.
Входите.
- Здравствуйте, синьор судья.
- Здравствуйте.
Вы уже конечно, всё знаете?
Итак, что Вы думаете?
Уже не в первый раз заставляют исчезнуть важного свидетеля.
Значит Вы привыкли.
К этому никогда не привыкнешь.
И злость всё та же.
Но надо смотреть на это по-философски.
Прошу.
Вы хотите сказать, что мне надо снова повторить философию?
А пока я могу спросить Вас кое о чём?
- Конечно, я слушаю.
Будьте откровенны.
Видите ли, дорогой доктор Ди Пола, у меня нет ни злого умысла
или чего-то подобного, только простое любопытство.
Так скажем, рабочий вопрос.
Мне бы хотелось знать, Вы на чьей стороне?
Я не понимаю.
На Вашей.
Я думал, что доказал Вам это.
Да, конечно. Но верно и то, что во всей этой
истории у меня нет определенной стороны
я виноват со всех сторон, я сам по себе, я не
понимаю для кого я всё это делаю.
И так как мне надоело быть марионеткой, то получается,
что быть на моей стороне ничего не значит.
Но именно я выписал Вам ордер, помогая Вам действовать.
Да, конечно. Но в последний момент.
Другими словами, Вы обвиняете меня в связи с преступниками?
Я прошу у Вас ордер. Правильно?
Проходит несколько дней. И когда я уже ничего не жду,
Вы мне его даете.
Всё уже всем известно, а я в дураках.
Тогда нас двое. Послушайте... я не...
Подождите, дальше ещё кое-что! Сразу же после этого Вы
подсказываете мне немедленно и серьёзно
заняться этим Де Ниттисом.
И как только я заставляю его заговорить, чтобы
провести хоть какое-то серьезное расследование
Де Ниттис исчезает, срочно переведенный подальше без всякого предупреждения.
Теперь, синьор судья, Вы не можете сказать,
что я недоверчивый и выдумываю разные вещи.
Но кто еще знал, что я разрабатываю Де Ниттиса?
Только Вы.
Мне нравятся Ваши логические умозаключения, доктор.
Да, но я больше не могу быть уверен, что Вы мне
нравитесь, синьор судья.
Кстати, Вы до сих пор не ответили на мой вопрос.
Только учтите
спрашиваю просто из любопытства, чтобы не оставаться
вечно в дураках.
Вы забыли существенную вещь.
Еще один человек был в курсе Вашего визита к Де Ниттису.
Да?
Кто?
Де Ниттис. Сам. Он сам.
И он сразу же предупредил того, кого должен был.
Вчера вечером, как только Вы ушли.
А Вы откуда знаете?
Мы поставили его телефон на прослушку
после Вашего обращения.
Вчера вечером Де Ниттис кому-то позвонил.
И рассказал о Вашем приходе.
И этот кто-то, наверное, связался с тем, кто
мог организовать его перевод.
Всё время кто-то. Но кто эти неизвестные? Как их найти?
Знай это, мы бы не строили сейчас предположения.
Де Ниттис не называл имен. Но мы продолжим расследование
даже если не сможем извлечь паука из щели.
И что остается делать? Смириться? Или объявить войну?
Ни то, ни другое.
Как же было прекрасно быть простым
комиссаром почтовой полиции, синьор судья!
Боже Вездесущий и весь мир наполняющий,
Дух истинный, Источник благ и Податель жизни.
Приди и вселись в нас.
Очисти нас от всякои нечистоты.
- Святой Боже.
И спаси, Благой, наши души.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь.
Месса закончена, идите с миром.
Возблагодарим Господа.
Комиссар, я еще надеюсь на Вас.
- Сколько времени ты не причащался?
- Не помню.
А когда исповедовался в последний раз?
Вчера.
Каждый раз, когда говорю с тобой, как будто
нахожусь в исповедальне.
Лицо очень доброе у этого Христа.
Я никогда не смотрел на него раньше, как сегодня.
Это подарок папы Иннокентия III нашему приходу.
Очень ценный.
И не единственный. Пойдём.
Подожди.
- Хорошо.
Посмотри какая прелесть!
Тело из дуба, и покрыто золотом, руки и голова
из серебра. Школа Бернини.
Как красиво! Кажется, он на меня смотрит.
Слушай, Вито...
если я попрошу тебя приютить меня на время, что ты скажешь?
Что за вопросы ты задаешь?
Сегодня утром я заходил к Ди Пола,
и мне пришла в голову идея
побыть немного с тобой, поговорить обо всём,
поработать.
Сын уже большой.
Если говорить честно, то я устал, и может быть
здесь я найду немного покоя. Поразмыслю.
И смогу помочь тебе. Могу быть твоим секретарем,
помочь в чём-то.
И это хорошая возможность быть рядом с тобой.
Это трудно быть рядом с человеком, которого любишь.
Откуда эта грусть?
Нет, мне не грустно. Иногда я думаю... что...
Я люблю тебя так же, как и своего сына.
Но тебя я вижу чаще, ты мне ближе.
Помнишь, ты защищал меня от старших ребят, когда меня хотели поколотить?
А сейчас не могу тебя защитить от грехов, что ты делаешь.
- Значит ты меня больше не любишь.
- Нет, люблю даже больше.
- Так-то лучше. Пока, Вито.
- С Богом.
- Увидимся.
- Куда сейчас идёшь?
Как куда? Сделать что-нибудь, чтобы меня простили.
Обратись к Богу. Выходи через боковую дверь,
центральная уже закрыта.
- Увидимся.
- Всего доброго. Пока.
Кто там?
Кто здесь?
- Алло.
- Массимо, приезжай немедленно.
- Что такое, Вито?
- Боже мой, ты?
- Слушаю, Вито! Вито!
Вито.
Вито!
Вито!
Нет.
Вито.
Нет.
Нет.
Нет!!
Вито.
Что это.
Вито.
Вито.
Вито.
Мои соболезнования.
Как только я узнал, сразу приехал.
Я хотел также попрощаться перед отъездом.
Вы были правы. Меня перевели, но надеюсь Вас скоро увидеть. Держитесь.
Уедем отсюда, папа.
Уедем из Неаполя.
- Наши соболезнования.
- Спасибо.
Входите.
Проходите, комиссар.
Комиссар, познакомьтесь: судьи Винчи...
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- ... и Червони.
- Здравствуйте. - Очень приятно.
Они Вам помогут в Вашем расследовании.
Они в курсе всего, что мы знаем.
Если кто-либо из нас будет убит,
наша работа не будет потеряна.
Им можно доверять.
Я отвечаю за них лично.
Я сожалею, синьор судья, очень сожалею,
я попросил перевода в другое место.
Я понимаю Ваше состояние.
И куда Вы думаете уехать?
Мне совершенно всё равно.
Мне жаль терять такого человека, как Вы.
Здесь мне больше нечего делать.
Сейчас я неудобный работник.
Я тот, у кого убили брата-священника.
И который может совершить любое сумасшествие.
Короче, сейчас, синьор судья, я буду только
мешать всем, кто будет рядом
и поставлю расследование под угрозу закрытия.
Для себя я всё решил
забираю сына, диски
и уезжаю из Неаполя.
Во мне столько ненависти
что если останусь
то стану убийцей.


Серия 2

Для себя я всё решил.
Забираю сына, диски и уезжаю из Неаполя.
Во мне столько ненависти, что если останусь,
то стану убийцей.
ШАНТАЖ
2 серия
ФЕДЕЛИ
- Кто?
- Это я, папа.
Лука.
- Привет.
- Привет. Заходи. Что у тебя там?
Мои вещи, одежда.
Я ушел из колледжа.
Господи, но почему?
Потому что я больше не могу.
И я хотел побыть с тобой.
Но если ты кого-то ждешь или тебе не нравится
идея, то я пойду к какому-нибудь другу.
Нет, что ты. С ума сошел.
Проходи. Будешь спать на диване.
Мы же все равно скоро уедем из Неаполя?
Ну, это не получится так уж скоро.
Перевод в другое место не происходит у нас так быстро.
А что мы с колледжем твоим будем делать?
Мне уже сказали, что я провалил экзамены.
Хорошо.
Тяни.
Но если хочешь, я могу и дальше туда ходить,
вместе с Виктором.
Но спать буду приходить домой.
Так будет даже дешевле.
Я ошибся во всём с тобой?
Это не ты ошибся, а я.
И в 17 лет боюсь спать в колледже, потому
что убили моего дядю.
Вот такой я трус.
Но и у тебя смелости немного.
Ты даже не разделся.
Ты думаешь сколько твоей вины в случившемся.
Сколько на тебе и сколько на том, кто это
на самом деле сделал.
Боишься, что налетят комары?
Да. Ведь и ты сегодня остаёшься здесь ночевать.
Не беспокойся, у меня горькая кровь.
Меня они не кусают, я как средство от комаров. - Понятно.
А у тебя кровь сладкая?
Да, очень.
Меня комары за километр чуют.
Если она такая сладкая, то как сильно ты меня любишь?
А как ты думаешь?
У тебя есть что-то Ю2?
Нет, есть Стинг, Спрингстин, Шаде.
Нет. А классика? Например "Реквием" Моцарта?
Надо же.
Не думал, что тебе такое нравится.
Есть или нет?
Нет. Моцарта есть только "Дон Жуан".
Давай, включи его.
Я рад, что решил прийти домой.
Скажи честно, ты правда думаешь, что я
частично виновен в убийстве Вито?
Смотри, Анто...
- Открой мне пожалуйста
- Конечно.
- Спасибо.
Это конфиденциальные документы, отдать их
только начальнику полиции. Договорились?
Хорошо.
Мне теперь остается только послать жену работать
на панель. - Почему?
Почему? Вы уезжаете, что мне тут остается делать? Уволиться,
сидеть дома, а Розетта будет зарабатывать.
Анто, мне очень жаль. Но для меня мучение каждое
утро проходить мимо этой церкви.
Постарайся понять меня.
А ты?
Что я?
Ты тоже пошлешь жену на панель?
Комиссар, как Вы могли забыть, что я не женат?
Я - холостяк. Single, как говорят по-английски.
И, возможно, немножко голубой.
Да, слушаю.
Привет, Федели. Можешь зайти ко мне? Срочно.
Мне звонила Леонетта Размо.
- А я тут причем?
Думаю, что ты понадобишься.
Это по поводу Джованны. Ее дочери.
Когда вы обнаружили, что Джованна исчезла?
Вчера, в 7 утра. Мы поняли, что накануне Джованна
не вернулась, и заявили о ее исчезновении.
Здесь или в Сан-Аньелло?
Здесь. В районный комиссариат.
Но я не думаю, что они многое могут сделать.
Вы знаете с кем она общалась?
У нее был парень?
Можно ли предположить, что это любовный побег?
Нет. Друзья попрощались с ней на площади Статуто
и не заметили ничего странного.
На данный момент я не понимаю, чем могу вам помочь?
Если даже полиция не может найти ее следов.
Я подумала, что Вы могли бы в частном порядке
помочь нам найти ее.
Я уезжаю из Неаполя, синьора.
После смерти моего брата, я...
Я рассчитывал на твою помощь. И они тоже очень надеялись.
Какие есть еще варианты?
Комиссар, Джованне всего 17. Она еще ребенок.
Мы должны испробовать всё.
А почему вы больше доверяете мне
чем каморре
к которой вы уже обращались?
Потому что Джованна моя дочь.
И кто-то похитил ее, чтобы надавить на меня.
Заставить делать то, что я не хочу.
Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете.
У меня тоже есть семнадцатилетний сын.
Если бы это случилось со мной?..
Да, я отказался от перевода.
Так что скажи жене, что пока на панели вместо нее
поработаешь ты. Мне нужна информация о проститутках.
А мы с тобой поедем в поселок к Размо.
Пообщаемся с друзьями дочери.
Посмотрим, что они нам скажут.
И когда нужно ехать, доктор?
Вчера, Франчи.
Если Размо член каморры, то похищение дочери - это либо предупреждение, либо месть.
Это сделали те же люди, которые убили моего брата.
Дорогой Федели, бросьте сводить на себя любое происшествие в расследовании.
Мой дорогой судья, даже если не сводить на личности
то такая косвенная месть - обычное дело для этих людей.
Это в первую очередь угроза, которая лучше работает.
Да, но ведь не доказано, что убийство Вашего брата было местью.
- Ты знакома с этой Джованной?
- Нет. - Нет?
- Нет. - Смотри, если ты врешь...
- Нет, я ее не знаю.
- Тогда чего боишься?
- Я не боюсь.
- Давай, говори правду.
- Я ее не видела.
- Скажи правду.
- Я ее не знаю. - Нет, знаешь.
- Нет. - Да. - Нет.
- Иди сюда. - Отпусти.
- Иди и не устраивай сцен, хватит.
Пойдём со мной.
- Отпусти её!
- Эй, отпусти нашу девочку!
- Отойдите, не мешайте!
Спектакль окончен, пока!
И с вечера как она исчезла, вы ее не видели?
- А тебе какое дело?
- Слушай меня, придурок.
Если вы не скажете, что знаете, я так вас отделаю
что собственная мать не узнает.
И не потому, что вы молодые.
Или потому, что у вас есть поддержка не знаю кого.
Или деньги, которые у вас из ушей уже лезут.
А потому, что Джованна - одна из вас.
А вы не солидарны даже с друзьями, с такими же как и вы.
Даже если вас убьют одного за другим, вам всё равно.
Это просто мерзко.
Так что, вы виделись в тот вечер или нет с
вашей подругой Джованной?
Вы можете спасти ей жизнь.
Уверен, она бы ради вас так поступила.
Ну?
Мы виделись на площади Статуто, как и всегда.
И во сколько она ушла?
Точно не помню во сколько. Приехал какой-то
тип на машине, и забрал ее.
Они были знакомы, так как поздоровались.
Она подошла. Они немного поболтали, посмеялись,
потом она села, и они уехали.
А ты всё это время смотрел на них?
Как ты мог запомнить все эти подробности?
Я был с моей девушкой. Близкой подругой Джованны.
- Привет. - Привет. - Привет, Анна.
- Мы уже почти готовы отплывать.
- Не знаешь, Розанна идет с нами?
- Да, идет. - Отлично.
Я уже знаю, почему Вы здесь, комиссар.
Ну, и что ты мне скажешь?
Если Вы пришли из-за того типа, то немного.
Знаю только, что она с ним иногда встречалась.
Думаю, между ними были отношения, что-то типа того.
Извини, не понимаю твой язык.
Что значит что-то типа отношений?
Какая-то связь, симпатия. Что-то такое. Они развлекались.
Как ты со своим парнем?
Шутите? Мы собираемся пожениться. Наши родственники в курсе.
Знают даже, что мы с ним спим. Всё в полном порядке.
А ты не помнишь на какой машине он приезжал?
Точно нет. Он их менял каждый вечер.
Комиссар, мы с друзьями идем в море. Хотите с нами?
Нет. Спасибо. У меня морская болезнь. В другой раз.
Хорошо.
Пока.
Возможно, он перегоняет машины. Автосалоны,
перекупщики старых машин
в этом досье их много.
Держи. Найди его.
Попробую, комиссар.
Привет. Почему пахнет дымом?
Я поздоровался.
И рассчитывал, что ты мне хотя бы "привет" скажешь.
Я узнал, что ты продолжаешь расследование в Неаполе.
Я сказал, что тут воняет дымом.
Сколько ты выкурил?
Значит мы уже не уезжаем?
Откуда ты знаешь о моих делах?
Сегодня я надавил на одного друга моего друга.
Он мне рассказал.
Да, это правда.
И знаешь почему?
Да.
Потому что мои желания для тебя ничего не значат.
Послушай меня. Пропала девушка твоего возраста.
И мне показалось правильным хотя бы попробовать что-то сделать.
Как сделал бы и для тебя.
Если бы я знал где моя мать, я бы ушел к ней.
Да. И она бы тебя пинками прогнала.
Прошу тебя, Лука, дай мне время. Я не прошу много.
Всего несколько недель.
Алло.
Минуту, перейду к другому телефону.
Слушаю.
Это Леонетта Размо.
Я получила записку от дочери.
Я нашла ее в почтовом ящике.
Послушайте, Вы могли бы сюда приехать, прошу?
Мой муж в Риме и я не могу с ним связаться.
Я не знаю к кому обратиться. Пожалуйста.
Я сейчас выясняю отношения с сыном.
Может быть я могу заехать за ней попозже
или пришлю кого-нибудь?
Через час, да. Нет, не надо читать ее по
телефону. Лучше не надо.
Спасибо. Хорошего вечера.
Лука.
Лука!
Не ищите меня. Хватит. Не хочу вас больше видеть.
Прощайте.
Вы уверены, что Джованна не принимала наркотики?
Это был мой самый большой ужас.
Я проверяла ее при каждом случае.
Никогда не видела следов укола.
Я пользовалась случаем, когда она была в бассейне.
Джованна обожает плавать.
В любом случае, эта записка доказывает,
что она жива. Это уже что-то.
И что я могу сделать?
Позвоните новому начальнику полиции. Попросите
официально оставить меня еще на 15 дней.
Добрый день, синьор начальник полиции. Да, это я.
Видите ли, мне еще нужен комиссар Федели.
Да, он. Из почтовой полиции.
Мне бы хотелось иметь его в распоряжении,
чтобы кое-что проверить.
Благодарю вас, синьор квесторе. Спасибо.
Хотя бы это.
Вчера была еще одна плохая новость.
Помнишь жену того бармена, Паскуале Рицци?
Да.
Его убили в той бойне!
Ее задержали во время облавы на проституток, и взяли на учет.
Как видите, дорогой судья
каморра сначала убила ее мужа
а затем нашла ей новую работу.
На панели на Домициана ее никогда не видели.
Я конечно не со всеми поговорил, но я узнал
точно, что она там не работает.
Две, Альфре.
Анто, я ищу зацепку.
Связующее звено, чтобы выйти на типа,
с которым она уехала с площади Статуто.
Я уверен: он либо сутенер, либо торговец наркотиками.
Кстати, ты нашел вдову того бармена?
Нет, она похоже работает на Реттифило.
Как это на Реттифило?
Это же район трансвеститов?
Да, трансвеститов-проституток.
Но среди них встречаются и женщины.
Для клиентов, которым нужно двойное развлечение.
Пошли.
Спасибо, Альфре.
Плачу еще за один кофе, для тех, кому нужно.
- Хорошо, доктор.
Ты стой здесь на расстоянии слышимости.
Понял? - Хорошо.
Да пойми ты, им всё до лампочки. Об этом
должна думать ты. Поняла?
Добрый день, синьоры.
Дон Вито, мой дон Вито. Я любила его как брата.
Бедный дон Вито.
Ничего, не переживайте.
Хотите чашечку кофе?
Да. Спасибо.
Карла. Карла, быстро приготовь кофе доктору.
Быстренько. Где ты там?
Да что ж такое. Ну и манеры тут. Нельзя уже сделать свои дела спокойно.
Синьора, я узнал, что по ночам Вы работаете на Реттифило.
Я? Кто такое сказал? Клеветники!
Не волнуйтесь, синьора.
Я пришел сюда не из-за
Вашей работы проституткой.
Это Ваше дело.
Но почему на Реттифило? Это же зона трансвеститов.
Как вот этот синьор.
Карла.
Карла-Рашпиль.
Можно на ты.
Это сейчас Карла. А раньше?
Сальваторе.
Сальваторе... но Вы называйте меня Карлой теперь уже, пожалуйста.
Скажи, Карла, это ты берешь ее ночами работать на Реттифило?
Да. Там есть и другие такие же.
Иногда клиенты хотят удовлетворить все свои капризы.
Помимо тех, кто сделал операцию, есть еще и настоящие женщины.
Иногда клиент предпочитает секс втроем.
И тогда мы предлагаем ему настоящую женщину.
Ты знаешь всех девушек, которые работают на Реттифило с трансвеститами?
Есть тот, кто их знает.
Хорошо. Тогда ты сейчас меня отведешь к тому, кто их знает.
Зачем? Вы хотите ему навредить?
Нет. Я никому не хочу навредить.
Даю слово чести.
Если хотите, могу поклясться.
У меня другой интерес.
Пошли.
А двое детей?
Трое, доктор. Их трое. Они в школе.
И они ничего не знают.
И от меня никто ничего не узнает.
Пошли.
Это ужасно, комиссар.
Чиро, я выйду на минуту.
- Шагай, шагай.
Тереза! Терез!
Чего тебе? Я без костюма.
- Я привела знакомого.
- Хорошо, заходите.
Не торопитесь, мне нужно одеться. Подинимайтесь.
Прошу, проходите, садитесь.
- Спасибо.
Тереза, извини нас, мы как снег на голову.
Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Чем могу служить этому красавчику?
40 лет назад я бы знала как Вам услужить. А сейчас, если Вы не скажете, я не смогу угадать.
Я комиссар полиции.
Карла? Черт возьми, кого ты привела? Хочешь втянуть меня в неприятности?
- Замолчи. Что ты раскудахталась.
- Всё нормально, Карла. Я здесь не как полицейский.
У моей знакомой сбежала из дома дочь.
Она хочет ее найти.
Если вы нам поможете, то получите деньги. Ты и Карла. И много.
Вы хорошо говорите и лицо у Вас честное.
Но тут частенько всё плохо оборачивается.
Мы, трансвеститы, ходим по лезвию бритвы.
Да, я это отлично знаю. И уверяю, для вас не будет риска.
Я всего лишь ищу зацепку.
Вы видели кого-нибудь подозрительного
с незнакомой девушкой? Лет семнадцати.
Ее зовут Джованна.
Хорошо, попробуем. Принесите ее фотографию.
Но не раньше полудня. И не опаздывайте. Карла знает, мы с ней организуем паломничество.
Все с Реттифило идут, комиссар.
Я тебя никогда не вижу, может вечером со мной? Папа
- Тереза!
- Добрый день.
Вы чуть не опоздали. Мы уже уезжаем.
Я же Вас просила быть вовремя. Поедете с нами?
Нет, не стоит. Это ваши дела. Я там ни к чему.
Поехали, там будут только наши.
Увидимся в другой раз.
Притворитесь любовником Карлы. Так Вы познакомитесь со всеми.
Тереза! Сколько можно тебя ждать!?
Что ты орешь? Замолчи.
Нахалка, строишь из себя примадонну! Убил бы тебя! Иди в жопу! Засранка!
И так из развалин возникла статуя святого.
С белой бородой, строгим взглядом.
Одет прямо как королева.
И он стал нашим защитником.
- И как вы его называете?
- Сан Трансвестито.
- Вы принесли фотографию?
- Да.
Не говорите никому кто Вы. Во-первых, чтобы не
испортить праздник этим бедным молящимся.
Я бы с удовольствием вернулся в Неаполь.
Что мне тут делать?
Нет. Что за глупость? Вы должны остаться.
Делайте вид, что вы жених Карлы. Особо
любопытным я это уже сказала.
О, Дева Мария, помолись за нас...
В первом радостном таинстве веры - Благовещении, - созерцают...
Я показала фотографию.
Но ее никто не узнал.
Мне кажется, Вам завтра стоит прийти на
репетицию нашего спектакля.
Карла скажет Вам, где это. Там будут и другие
с Реттифило. И может кто-то что-то скажет.
Прости меня. Сегодня вечером у меня есть
дела. Извини. Лука.
Смотри, Тереза, я купила новую марку чулок.
Они более дымчатые.
Отлично, отлично. Красиво. Теперь приготовь кофе. Спасибо.
Карла, мы готовы.
Начинаем репетировать. Вперед. Со страстью!
Карла, спроси, знают ли они ее.
Иди.
- Ладно.
Подойдите сюда на минутку.
Вы знаете ее?
Вот.
- Нет.
- Не видели.
Не знают. Начинаем второй номер. Паскуале, включай кассету.
Начинаем с «Нью-Йорк, Нью-Йорк».
Держите.
Нет.
А вот и кофе.
Спасибо, моя дорогая, спасибо.
Спасибо, Энца. Сначала господину.
Держите. - Спасибо. - Вот так.
- Хорошо у вас тут.
- Как в раю.
Мы снимаем дом ввосьмером.
Чтобы перевести дух.
Ночи не всегда усыпаны розами.
Лично меня избивали два раза.
Поэтому мы всегда начеку.
Ходим группами по три-четыре с женихами.
У тебя есть жених?
Можно и так сказать.
Этот мужчина с нами из своих корыстных интересов.
Мы не можем залететь.
По крайней мере сейчас.
Кстати, а ты показала фотографию Лукреции?
Ты разве не знаешь, что в это время она еще обычно спит?
Да, она страшная соня.
Быстренько, переодеваться.
Если так будет продолжаться, она может
и умереть. А я потеряю подругу.
Вот сукина дочка.
Все деньги спускает на наркотики.
Будешь продолжать колоться?
Безумная. Хватит.
У тебя наркотики уже в мозг въелись.
Вы ещё скажите...
что если бы я не тратила всё заработанное
на панели на покупку дозы
я бы уже накопила на квартиру и машину.
В любом случае, это только мое дело.
"Пока лодка плывет, дай ей плыть".
А когда умерла, тут уж умерла.
Сумасшедшая!
Разрешите?
Тереза, мы пойдем. Спасибо за всё.
Дайте мне фотографию.
Вот.
Посмотри, Лукре, знаешь ее?
Видела когда-нибудь?
Нет. Никогда.
- Так, который?
- Этот. Вон стоит.
Пойдем с нами.
Кто вы такие? У меня все законно. Что случилось? Что вам надо?
Составим тебе компанию. Кончай ломаться, мы из полиции.
Хорошо. Поняла. Сегодня мне предстоит
работать бесплатно для органов правопорядка.
Кого из вас ублажать?
Пошли. Давай.
Привет.
Эспозито?
- Иду.
- Пошли.
Я буду говорить только с адвокатом.
Куда Вы меня ведете, начальник?
- Шагай.
Открывай.
Добрый день, Лукре.
Хорошо спалось?
Дай сигарету.
Слушаю тебя.
Что тебе нужно?
Лукре, вчера тебе показали фото девушки.
Я не помню.
Зато я помню. А также помню, что ты ее узнала,
но побоялась об этом сказать.
Это не так.
Ну что ты? Решила мне врать?
Ты боишься сказать мне с кем ты ее видела?
И где ты ее видела?
Но если ты мне скажешь правду, я буду молчать.
И отправлю тебя в клинику на дезинтоксикацию.
Там тебя никто не найдет. И никто не причинит тебе вред. Договорились?
Я ничего не знаю.
Что Вы хотите мне сделать?
Ничего плохого, Лукре. Мне только жаль держать тебя здесь.
В чем меня обвиняют?
Тысяча обвинений, Лукре. Ты знаешь,
что если я захочу, я могу это сделать.
Это безобразие. Ты сукин сын! Педераст!
Очень может быть, но тебе придется принять решение.
Или ты говоришь и выходишь, или молчишь
и у тебя тут будет компания.
Договорились? Всего хорошего, Лукре.
Охрана, откройте.
Директор, прошу проследить, чтобы к нему никто не приближался.
Не беспокойтесь. Будет полная изоляция. - Хорошо.
Если я правильно думаю, то мы скоро снова встретимся.
Я умираю. Мне надо уколоться. Умираю.
Дозу. Мне надо уколоться.
Открой.
Я больше не могу.
Так с кем ты видел девушку?
Видишь, это врач.
Если ты нам поможешь, он даст тебе метадон.
Дай.
Нет.
Ну? С кем ты видел девушку?
Он меня убьет.
Нет. Об этом я позабочусь. Давай, расскажи всё.
Это один с усами. Он давал мне товар,
а потом забирал деньги.
Девушка была с ним в машине.
Я видела их два раза.
Где? Где ты их видел?
На Реттифило. Он контролирует всю эту зону.
Где его найти?
По ночам он всегда на дискотеке.
В "Диско Найт". Там есть одна, кто его хорошо знает.
Ее зовут Паола. Она распространяет его товар.
Светловолосая девушка. Вы ее узнаете,
она танцует на подиуме.
Она знает, где его найти.
Давайте. Дайте мне метадон.
Доктор, займитесь им.
Кто дает тебе товар?
Я пойду потанцую.
- Кто поставляет тебе товар?
- Отпусти меня.
Дай мне телефон.
Алло? Здесь один расспрашивает Паолу.
Нет, я его не знаю.
Мне кажется он полицейский.
Но ему точно кто-то настучал, раз
он пришел сюда искать Паолу.
Что нам делать?
Дать ему урок? Хорошо.
Так как? Как его зовут?
Он пьян.
Поехали, достаточно.
- Да, поехали.
Иди сюда.
Я вернулся.
Только весь промок.
- Тебе не достаточно?
Нет, попробуйте еще раз.
Ребята, вперед.
Давай, Анто, бей.
Франчи, врежь ему.
Всё, закиньте их внутрь.
Говори, как зовут того, кто дает вам товар?
И где его найти? Пока я тебя не убил. Говори!
Он всегда в траттории поселка Маринаро. Его зовут Миммо.
Придурок.
Теперь мы знаем где его найти.
Мы этих двоих никогда не видели. Договорились?
- Да. конечно.
Тем не менее, спасибо.
Поехали.
Так ты не хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет, не получится. Сегодня у меня дела.
В другой раз. Пока.
Хорошо. Пока.
Эй, что такое? Не видишь?
Стой. Полиция. Лежать!
Отпустите меня!
Это же тот сукин сын, с налета на фургон. Тот, что
был на мотоцикле. Я узнал тебя. Думал наколоть меня?
Проклятый легавый. Рано или поздно ты за это заплатишь.
Давайте, запихивайте его в машину.
Мразь вонючая. Быстрей!
- Мы с тобой еще поговорим.
- Засовывайте его в машину. Дерьмо.
Скотина! Сейчас мы с тобой поговорим!
Давай, Анто, залезай! Поехали!
Где ты ее спрятал?
- Ищите сами.
Я рожу тебе разобью, придурок.
Для тебя же будет лучше, если скажешь.
Мы знаем все твои прошлые преступления.
Торговля оружием, наркотиками, а также
попытка убийства полицейского.
Если мы постараемся, ты сядешь минимум на 20 лет.
Так как?
Ладно, хорошо. Как хочешь.
Пока мы тебя отправим в тюрьму Поджореале.
И пустим слух, что ты заговорил в обмен на уменьшение
срока. Посмотрим что с тобой там будет.
Комиссар, можете обвинить меня, что я каморрист, террорист,
убийца. Но я не насильник и не отмороженный бандит.
Тогда говори.
Девушка сейчас должна быть на борту «Аргоса».
Либерийское судно, прибывшее вчера.
На борту в основном груз морфина. Который
спрятан под коробками с одеждой.
Она законно ввезена из Турции, чтобы потом
отправиться на Ближний Восток.
А что ждет девушек?
Многие считают, что едут танцевать на сцене.
Но это только те, кто не понимает. Им говорят,
что там хорошо платят.
Достаточно накачать их наркотиками
и они готовы к использованию.
Нужно обыскать «Аргос».
Я пришлю вам ордер.
Да, нельзя терять время.
Я соберу людей.
Этого отвезите в Поджореале. И держать
под наблюдением 24 часа.
Пойдемте, Червони.
Шагай.
Пошли.
- А эту?
- Мы проверяем.
Держи. И пусть их прицеп обыщет отдел
по борьбе с наркотиками.
Запишите номера.
- Документы?
- Документы на груз?
И что это за номер?
Ты когда-нибудь такой видел?
Думаю, югославский.
Белград.
Что происходит? Мы уже на час опаздываем.
Я уже отдал ордер на обыск Вашему заместителю.
Комиссар Федели.
- Но я должен отчаливать.
Я Вас могу отправить в Поджореале если
Вы мне не скажете, где девушки.
Я Вам напоминаю, что мы ходим под либерийским флагом.
То есть это экстерриториальная зона?
- Именно.
- Не беспокойтесь. Мой ордер действует и здесь.
Давай, вперед.
Никого нет? Иди сюда.
Давай туда.
Запустите собаку.
Здесь что-то есть.
- Сюда.
Стоять.
Идите со мной.
Бортовой журнал в порядке.
- Не мешайте работать!
Проверьте всё. Это сначала!
- У нас всё в полном порядке.
- А Вы замолчите.
Или я Вам устрою неприятности.
- Вы не можете нас задерживать.
- Проверьте его паспорт.
Ты что нашел?
- Комиссар, тут всё в порядке.
- Говори, что там?
- Мы нашли женщину.
- Хорошо, идём. А ты иди к нему.
Пошли.
Так что?
Где девушки?
Отвечай!
Они внизу. В носовом отсеке.
Увидимся, комиссар.
А где фура!?
Таможня Неаполя
Я понимаю, комиссар. И совершенно с Вами согласен.
Но пришел приказ напрямую из Рима.
Телефонограмма и телекс. Приказали
немедленно освободить фуру.
Был риск дипломатического скандала.
Говорят, был заявлен публичный протест
Консульством Югославии.
Даже так.
И всё это за полчаса?
И как всегда, все дороги ведут в Рим.
И мы опять остались ни с чем.
Я бы так не сказал, комиссар.
Джованна Размо спасена.
И самое главное, мы выяснили во что она ввязалась.
А что касается остальных десятерых, -
меня удивила их реакция.
Девушки, которые с нашей помощью получили возможность уйти
от наркотиков и вернуться к семьям.
И как я узнал, некоторые из них обвинили нас в том,
что мы разрушили их будущее.
К сожалению, эти бедняжки обречены.
После всего произошедшего, если они не оказались
на Ближнем Востоке
то окажутся на панели Неаполя, Рима или Милана.
Да? Да, это я.
Да, понимаю, конечно.
Мы сейчас же начнем расследование.
- В чем дело?
- Это Интерпол.
Министерство Иностранных дел...
Только не говорите, что они не отправляли
никакого телекса с приказом отпустить фуру!
И не смотрите на меня так.
Я зол больше вашего.
Но я совсем не зол.
Тот телекс отправил кто-то, кто может
избежать всякого контроля.
Прежде чем прийти сюда, я позвонил
в Консульство Югославии.
Никто, никто там и не собирался отправлять ноту протеста
в Итальянское правительство из-за задержания этого проклятого фургона.
Они даже не знали, что он в Неаполе.
Сейчас они проверяют его номер, который наверняка фальшивый.
И возможно фургон и не югославский.
И какой из этого вывод?
Наркотики. Торговля оружием. Проституция. Торговля людьми. Организованная преступность.
Все нити сплетаются в одну веревку.
Ту же самую...
на которой повесили моего брата.
Спасибо.
Держите.
Спасибо. Я никогда не смогу Вас отблагодарить.
Я всего лишь выполнил свой долг.
Я тоже должна Вас поблагодарить?
Ты думай о выздоровлении. В этой клинике
тебе помогут в этом. Вот увидишь.
Рейс Алиталии 258 в Барселону.
Последний вызов. Выход 2.
Извините. У Вас тоже есть сын и Вы понимаете,
какова молодежь.
Забудьте. Для нее это непростой момент.
Благодарю Вас также от имени моего мужа.
Хорошо, спасибо. Кстати, а где он?
Я думал он будет сегодня здесь, с Вами.
Да, но к сожалению, у него дела и он не смог приехать с нами.
- Понимаю.
Тем не менее...
...Милан. Последний вызов. Выход 6
Спасибо.
- Хорошей поездки. До встечи.
- До свидания.
То есть эта Джованна еще в это верит, и отказывается от всего остального?
Возможно именно поэтому люди принимают наркотики? Как думаешь?
А во что веришь ты?
Ни во что.
Даже в Бога?
То есть ты веришь только в мотоциклы, в автомобили?
Мне они нравятся. Мне бы хотелось их иметь.
Но вот прямо верить в них, это уже слишком.
Ну уже неплохо.
Странно, но я никогда не вижу, чтобы ты читал.
Мне нравится музыка.
Хотя бы газеты? Ничего.
Когда смотришь раз в день новости по телевизору,
этого более, чем достаточно, папа.
Чувствуешь, какая вонь идет от моря?
Когда мы уедем из Неаполя?
Скоро.
Закрою это дело, и...
Про этих девушек, которых везли на Ближний Восток?
Мы взяли одного, который может многое знать.
На таком уровне, где всё уже связано.
И кто знает, может мы сможем найти тех, кто убил дядю Вито.
Ты из-за этого хочешь остаться.
А я, наоборот, хочу уехать из-за того, что его убили.
А тебе не кажется это слабостью?
- Нет. Нет.
Тебя дергают, даже когда мы вместе.
Должно быть это что-то важное, иначе мне бы не позвонили.
Я сам об этом просил. Я быстро. Подожди.
В чем дело?
Речь о Миммо Ковелло, доктор.
Вчера вечером у него случился приступ острого аппендицита
и его срочно увезли в больницу Кардарелли на операцию.
Палата 108. Что мне делать?
Как это, что делать? Поставь охрану у его палаты. - Да, не беспокойтесь.
Хорошо. Там встретимся. Хочу посмотреть, в чем там дело.
В эту историю с аппендицитом я не особо верю.
Нет, там мой отец. Мы с ним ужинаем.
Давай, поехали с нами.
Подожди.
И? Что теперь? Поедешь с ними?
Они приехали за мной.
- У меня тоже дела. Пока.
- До встречи дома. Пока.
- Поехали к Марко?
- Да. Вперед.
Приемное отделение
- Здесь?
- Так мне сказали.
Что Вам нужно?
Извините.
У Вас приказ?
- Да, синьор.
Надзор за палатой 108 больницы Кардарелли.
Анто, нас надули.
Да, мне его передал старший фельдшер Скорой.
Гнойный аппендицит.
Уже прооперирован.
Пациент уже вернулся в палату.
Надзор за палатой 107...
Благословенна Святая Агата! Наконец-то кто-то приятный появился.
Знаете, я каждый вечер молюсь за здоровье Ваше и Ваших близких.
Добрый вечер.
- Здравствуйте.
А по какому поводу такая радость?
Я счастлива. Счастлива, потому, что Вы помогли Лукреции.
Сейчас она на лечении в клинике Гаэта.
И, возможно, выкарабкается.
Ей там будет хорошо.
Ты случайно не видела этого усатого? Миммо?
Сегодня нет. Да зачем он Вам нужен? Это не те люди,
с которыми стоит иметь дело, доктор. Они не для Вас.
Привет!
Как я понимаю, это он торгует наркотиками.
Так говорят.
Он не часто тут бывает.
Может его арестовали?
Вы смеетесь надо мной? А что Вы меня об этом
спрашиваете, если даже сами этого не знаете?
Наверное Вы уже в курсе, что...
у него есть друзья в верхах?
И его защищают.
Отлично, да?
Если увидишь его, дай мне знать.
А Вы что дадите мне взамен?
Дай мне знать.
А потом договоримся.
- Слушаю Вас?
- Три таралли, пожалуйста.
- Держите.
- Спасибо.
...анонимное сообщение, в районе Маринаро обнаружена
девушка без сознания. Уточнить на месте.
Держи.
Первый. Вызывает Центр. Первый.
На площади Дука-дельи-Абруцци, рядом с рынком Иттико
сообщают о торговце наркотиками на белом мотороллере.
- Скучища!
Вызываю комиссара Федели.
Да, слушаю. В чем дело?
На свалке найден труп мужчины.
Темные волосы и усы.
Описание совпадает с тем самым Миммо.
При нем была записка "Сувенир для комиссара Федели".
Что ты смеешься, он мёртв. Исчез еще один свидетель. Тупик.
Быстро они от него избавились.
Да. Но что бы мне хотелось узнать, так это -
кто его выпустил из Поджореале.
Ты думаешь о брате?
А почему бы мне о нем не думать?
Это самая абсурдная и жестокая загадка во всей этой истории.
Ты так в этом убежден?
А ты что, думаешь, что у моего брата была какая-то связь с организованной преступностью?
Я тоже об этом думал. Но в любом случае,
я хочу узнать, кто его убил.
Даже если это обернется для меня огромным разочарованием.
Ты уверен, что это та же фура?
Я же тебе сказал от кого было сообщение. Он не ошибается.
Поднажми. Я хочу прочитать номер.
Готов поклясться, его заменили.
Нужно сообщить комиссару.
Да.
Комиссар, мы засекли югославскую фуру. Сейчас у нее номер Больцано.
Но я уверен, что это та же, что мы задержали в порту.
Не теряйте ее из виду.
Не беспокойтесь. Она едет по направлению
к коммуне Везувьяно.
Организуй перехват и сообщи в наркоотдел. Мы скоро там будем. Договорились?
Не торопитесь. Похоже, фура едет медленно. Они еще ничего не заметили.
Да, хорошо. Но ты не спускай с нее глаз. Я успокоюсь,
только когда догоню вас. Конец связи.
Что он делает? Разгоняется?
Куда, черт побери, они едут?
Доктор, похоже, они нас заметили. Они съехали
с шоссе на проселочную дорогу.
Хорошо, не теряйте их из вида. Особо не приближайтесь,
но и не дайте уйти.
Я скоро буду на месте, с патрулем.
Они едут по направлению к ангарам на виллу Размо.
Я заеду с противоположной стороны. Будьте внимательны.
Они могут быть вооружены.
Везде он. Опять этот Размо.
Всем патрулям, двигаться по направлению к вилле Размо.
Ты бери этого!
Стоять!
Стоять, полиция!
Стоять.
Займитесь этим.
Давайте, вперед, за работу.
Искать везде.
Обыскать ангары, виллу, фургон. Не упустите ничего.
И ни звонить никому.
Даже диспетчеру.
Франчи, проверь этого.
Попробуем понять, откуда они.
А ты, Анто, иди сюда.
Езжай на площадь Мартири. Постарайся чтобы тебя
там никто не заметил.
И если выйдет Размо - следуй за ним. Договорились?
- Да, понял, хорошо.
Вперед. Чего ждете? У вас есть чем заняться.
Woher kommst du?
Where are you from?
?De d?nde vienes?
Откуда же он, черт возьми.
Сицилия. Палермо.
Кажется и для этого тоже нам понадобится переводчик.
Ну?
Приблизительно 50 кг.
Были спрятаны в бензобаке.
А этот чемоданчик поностью набит трэвел
чеками и иностранной валютой.
А на бирке - название банка.
Из Рима.
Отправлено из Банка
Лихтенштейна. Рим.
Надо же! Перевалочный пункт. Неаполь стал перевалочным
пунктом для наркоторговли.
Ты всё время был здесь?
- С места не сдвинулся, доктор.
Пойдем, навестим хозяина ангаров. Не знаешь, он дома?
- Я его не видел.
Если его нет - подождем, да?
А если он сбежал?
Анто, перестань каркать! До сегодняшнего дня нам везло.
Будем надеяться, что и дальше будет так же.
Как видишь, мы никого не предупредили, чтобы избежать утечки информации.
Займись пистолетом.
Это комиссар Федели.
Пришлите людей из отдела по убийствам на площадь Мартири.
ЖЕНА УБИЛА МУЖА
СМЕРТЬ В ВЫСШЕМ СВЕТЕ НЕАПОЛЯ
Тайные мотивы трагедии
Заходите.
- Здравствуйте. Как Вы?
- Ничего.
- Вы можете идти.
- Хорошо, комиссар.
- Хорошо.
Пожалуйста.
Я принес новости о Вашей дочери.
Как она?
Лучше. Врачи верят в успех, но нужно еще время.
Она знает про отца? И про меня?
Нет, не беспокойтесь.
К счастью, от нее спрятали газеты.
Я также хочу сказать, что верю тому,
что Вы сказали. И ищу способ убедить судью.
И Вы думаете, Вы сможете что-то найти?
Конечно. Нужно только раскрыть связи Вашего
мужа с преступностью и наркоторговлей.
Если мой муж совершил ошибку, то о ней должны узнать.
А у Вас никогда не было подозрений?
Нет. Не знаю. Я не интересовалась его делами.
И он об этом никогда не говорил.
Дома он был совершенно обычным человеком.
Только немного поверхностным.
Как в общем и вся наша жизнь.
Он полностью изменился после похищения Джованны.
Он стал нервным, отчаявшимся, обеспокоенным.
А Ваш муж не знал о проблемах вашей дочери?
Конечно знал. Но не воспринимал их всерьез.
На мой взгляд, ее подсадили на наркотики,
чтобы взять в заложники.
И таким образом, через наркотики, поставляемые
Джованне, они также хотели взять в заложники и его.
Но почему?
Потому что, вступив однажды в организацию каморры,
из нее нельзя выйти.
И чтобы предотвратить его необдуманные действия.
Все шантажируют всех.
Ты веришь или нет в невиновность синьоры Размо?
- Это так важно?
- Нет.
Но если ты собираешься написать то, что я тебе сейчас расскажу
то одно дело, если ты исходишь из того, что она виновна
и совсем другое, если думаешь, что она невиновна.
Я не могу обещать тебе, что напишу то, что тебе бы хотелось.
Значит так. Однажды, случайно, без каких-либо намерений
я заинтересовался смертью одной "мелкой сошки"
который должен был работать шофером у "больших шишек",
прибывших из Рима.
И сразу попал в череду ужасов.
Убийство моего брата.
Похищение Джованны.
Смерть наркоторговца, который начал говорить.
И наконец - убийство Анджело Размо.
Начнем с последнего.
Кто убил Анджело Размо?
Его жена за четверть часа до убийства сошла
с самолета, прибывшего из Милана.
Куда она ездила чтобы проводить свою дочь в клинику в Комо.
Таким образом, что подтверждается также и
тестом на следы пороха, она тут ни при чем.
Так кто заказал этот фейерверк?
Наверняка тот, кто знал, что я на верном пути,
чтобы связать Размо
с наркотиками, с миллионами из банка Лихтенштейна.
И какие твои предположения?
Предположения я оставлю тебе.
Я предоставил тебе только факты.
Но есть еще кое-что, что не выходит у меня из головы.
Некое ощущение.
ЕЩЕ ОДНА УБИЙСТВЕННАЯ РУКА, СТОЯЩАЯ ЗА ЗЛОДЕЯНИЕМ
В ВЫСШЕМ ОБЩЕСТВЕ НЕАПОЛЯ?
Возможно преступный мир хотел устранить
опасного свидетеля
Тест на следы пороха был отрицательным.
Таким образом нет никаких улик против синьоры Размо.
Но не забывай, что есть возможный мотив.
А со временем, что у нас получается?
Генеральный прокурор дал указание
провести еще одну экспертизу по определению
точного времени смерти.
Поездка на машине синьоры Размо из аэропорта
Каповикино до дома
самым коротким путем, могла составить примерно 25 минут.
Таким образом, если экспертиза покажет,
что Размо умер через
полчаса после прибытия самолета,
у синьоры большие проблемы.
Но если бы генеральный прокурор был похитрее...
То что бы он сделал?
Отпустил бы до суда под определенные условия.
Чтобы посмотреть свяжется ли она с кем-то
из того круга общения.
И связана ли она также с той организацией,
в которой состоял ее муж.
Нет. В этот раз Вы меня не убедите.
Понятно. Что ж делать.
Но я все равно попробую.
КТО ПОБЕДИТ, ПРАВОСУДИЕ ИЛИ КАМОРРА?
ДЕЛО РАЗМО ПОКА БЕЗ ОТВЕТА
Леонетте Размо отказали в условном освобождении
У Вас случайно нет для меня уже оплаченного кофе?
Идите дальше. Там комиссар, он всегда оставляет.
Как У Вас дела, доктор?
Позволите кофе?
Пожалуйста.
Ты его знаешь?
Нет, это неаполитанская традиция. Кто может,
кроме своего, оплачивает еще один кофе
для тех, у кого нет денег или кто не хочет платить.
Что-то вроде взаимопомощи?
Нет, просто доброе дело.
Человеческая солидарность.
А сегодня и к тебе, твой кофе оплачу я.
Твои статьи подняли много шума.
И в полицейском управлении, и в прокуратуре
все как на горящих углях.
Вчера начальник полиции кричал, что хочет ясности и как можно быстрее.
С Леонеттой Размо это просто, если захотеть.
Это была не она.
- Ты в этом так уверен?
- Да.
Но есть некоторые моменты, которые мне бы хотелось уточнить.
Некоторые детали, над которыми я еще работаю.
- Например?
Размо был убит двумя выстрелами из пистолета.
- Спасибо, доктор, спасибо.
Пистолет, который был в руках синьоры Леонетты,
принадлежал ее мужу.
И из него действительно было сделано два выстрела.
И?
Но её тест на следы пороха - отрицательный.
И в то же время, обе пули прошли навылет через
тело Размо и влетели в противоположную стену.
Что противоречит выводам, обычной в этих случаях,
баллистической экспертизы.
Извини, я не понимаю, куда ты клонишь.
Ди Пола запросил эксгумацию тела. Чтобы провести еще
один осмотр. Если это будет возможно.
Хотим узнать, не стрелял ли он сам.
Но пули, которыми он был убит, были из его
пистолета? Это мы знаем?
Да. Они того же калибра, что и пистолетные.
Но это всё, что мы знаем.
Надо понять, была ли каморра на момент убийства,
еще на его стороне?
Или это были они.
Да, но как они смогли убить его?
И тут у меня опять какое-то странное предчувствие,
о котором я тебе уже говорил.
Какая-то деталь, которая меня поразила, когда
я наклонился над трупом Размо.
В любом случае. Размо тоже мог стрелять.
Если он стрелял. Но в кого?
Хорошо. Нет, плохо.
Теперь нужно дождаться результата теста на
следы пороха. Если его еще можно провести на трупе.
Но есть и еще одно предположение.
Что синьора Размо видела убийцу.
Что она его знает.
Но она боится.
Вот именно поэтому я хочу, чтобы ей дали условную свободу.
Синьоре Размо.
Здравствуйте.
Рад снова видеть Вас.
Вы кого-то ждали?
Нет, никого.
Этот в машине Вам незнаком?
Нет, никогда не видела.
Дайте мне.
Спасибо.
Итак. Поедете сразу домой или предпочитаете
сначала что-нибудь поесть?
Решайте Вы.
У меня ощущение, что Вы уже точно спланировали мои действия.
Ведь в этом и есть "условная свобода", да?
И как Вы собираетесь меня использовать?
Вы злитесь на меня?
Скажем так, я Вам не особенно доверяю.
Ладно. Если хотите, и чтобы Вам было спокойнее,
я могу уйти прямо сейчас.
А если я Вам скажу, что мне страшно оставаться одной?
Внизу стоит мои человек.
Будет охранять Вас всю ночь.
Видите, я права.
Извините, но в чем? Вы хотите защиты, и я Вам ее предоставляю.
Но думаете о том, что кто-то может навестить меня этой ночью.
Дело не в этом.
Просто Вы обеспокоены. Я думал, что могу Вам помочь,
но как вижу, у меня это не получается.
Нет. Вы всё еще думаете, что я связана с кругом
общения моего мужа.
И что я что-то скрываю.
Поступайте как хотите! Оставайтесь! Уходите! Решайте сами!
Нет. Это Вы должны решить.
Хорошо, я еще останусь.
Составлю Вам компанию. Согласны?
Но поверьте мне, - уезжайте. Поезжайте в Комо.
Навестите свою дочь.
Или Вы никогда не избавитесь от этой тревоги.
Приказывайте!
Просыпайся! Я пойду вздремну.
А твоя очередь быть начеку.
Черт побери, где его носит в такое время?
Слушаю, Анто.
Я хотела поблагодарить Вас.
А, это Вы. Извините.
За что?
Разве друзья не помогают, когда возникают такие проблемы?
А Вы, правда, мой друг?
А, опять начинаем? Я-то думал, что Вы проспите
хотя бы до завтрашнего полудня.
Не могу заснуть.
Я никого у Вас не разбудила?
Нет. Никого. Я один. Мой сын еще не пришел.
Тогда можно Вам кое в чем признаться?
Да, конечно.
Сегодня вечером... когда Вы... смотрели мне в глаза,
я не осмелилась Вам этого сказать.
Я начинаю привязываться к Вам.
Нет. Вам так нельзя говорить. Это опасно.
Не для Вас, а для меня.
Никогда так больше не говорите. Особенно
такому мужчине, как я.
Вы правы.
Я поеду к дочери.
Мы можем поговорить об этом, когда я вернусь.
Да, конечно.
Но будьте осторожны
потому что за всё, что случится, отвечать Вам.
Да, конечно. За всё.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алло.
Если тебя интересует смерть Размо, то будь завтра в 7 утра
на 32 километре набережной Ди Поццоли перед
рестораном "Ципеппа".
Кто Вы? Алло?
Антонио?
Слышишь меня?
- Да.
Запоминай. Я на набережной Ди Поццоли, на 32 километре
прямо напротив ресторана "Ципеппа".
Вот так. В случае чего, я здесь. Договорились?
- Какие-то проблемы?
- Нет, не беспокойся. У меня тут встреча. Это мои дела.
Хорошо.
Понял? Пока.
Синьор! Синьор! Там парня убивают. Там, на пляже. Помогите!
- Где?
- Там, у камней. У волнорезов.
Всё. Уходим.
Лука. Лука! Лука, ответь. Лука. Лука!
Я уничтожу вас всех.
Убийцы!


Серия 3

Лука. Лука! Я уничтожу вас всех. Убийцы!
ШАНТАЖ
Здесь всё в порядке.
К счастью, внутренних повреждении нет.
Но кто на него напал?
Он их не знает.
Говорит, что встретил их вчера в ресторане,
где они поссорились из-за девушки.
Возможно, они использовали это как предлог,
но главной мишенью был я.
Напали на него, чтобы ударить по мне.
Иначе мне бы не позвонили.
Это еще одно предупреждение.
Как и смерть моего брата.
Какое милое местечко.
От кого был донос, Анто?
- Это был телефонный звонок.
- Как обычно анонимный.
В любом случае, нужно доложить Ди Пола.
Доложить?
А где сигареты? Ты выкурил?
- Там было всего две.
- Было всего две. А зажигалка куда делась?
Точно. Извини.
Ничего. В любом случае, остановись у первой
табачной лавки по пути.
А вот и она.
- А теперь чего ты ждешь?
- Деньги.
Анто, иди уже.
Спасибо.
А теперь, куда мы едем?
Нанесем визит в два последних ангара.
Что вам нужно? Здесь никого нет.
Нету, да...
Снимай кепку, когда разговариваешь с комиссаром.
Комиссар.
- Комиссар.
- Да понял я.
То есть ангары в Каподикино пустые и заброшенные,
как и лодочные ангары тех компаний
в которых Размо числился управляющим в одной
и бухгалтером в другой.
А куда летали эти вертолеты, прежде чем исчезнуть?
Личные перевозки из Неаполя в Искью, на Капри.
Или на корабли за пределами территориальных
вод. Возможно доставка морфия.
Да, может быть.
Есть некое акционерное общество "Эдилвесувио"
которое строит дома для пострадавших от землетрясения.
Которую недавно решили закрыть
после того как она получила подряды на десятки миллиардов
на постройку и ремонт поврежденных домов.
- А чем там занимался Размо?
- Он был доверенным лицом.
- А президент? Генеральный директор?
- Те же, кто и в мореходной и вертолетной компаниях.
Возможно, мы у цели, Анто.
Имена.
Паскуале Какаче, 79 лет, президент "Транснеаполитанских
Перевозок" и "Авиа Наполи".
Джузеппе Диоталеви, 73 года, президент "Эдилвесувио".
И Пьетро и Сальвадоре Эспозито, 80 и 84 года, генеральные
директора соответственно "Авиа Наполи" и "Эдилвесувио".
И последний - Аффеле Тровато,
директор "Девятой Транспортной".
Все они находятся в шикарном доме для престарелых.
И несмотря на свой возраст, составляют, практически
совет директоров компаний, находящихся под следствием.
Но им хотя бы платят?
Да, конечно.
Они все получают хорошую пенсию.
Но это роскошный пансионат.
И думаю, очень дорогой.
Но посмотрим их реакцию на такой поворот событий.
Эти люди умеют просчитывать наперед, и неплохо.
Поэтому, когда мы узнали имена и адреса этих руководителей
фиктивных компаний, я совершенно не удивился.
Такое происходит не впервые. Эти бедные старики
всего лишь подставные лица.
Да уж, если провести масштабную операцию, с джипами
и рациями, чтобы арестовать этих несчастных стариков
то мы выставим себя на смех на всю оставшуюся жизнь.
И что Вы предлагаете?
У нас есть имена этих директоров.
Воспользуемся этим и узнаем, зарегистрированы
ли в Торговой палате
еще какие-нибудь фирмы с участием этих синьоров.
И как дела?
Весь в бумагах.
Эти старички действительно числятся
еще в одной компании.
Фирма по недвижимости, которая продает жильё
на стадии проектировки.
Хорошо. Тогда нужно ее проверить, чтобы понять,
кто ею управляет.
И кто это может сделать?
Нужен кто-то неизвестный и вызывающий доверие.
Что Вы имеете в виду под "вызывающий доверие"?
Ну, конечно же, такой человек,
который запрашивает информацию
потому что действительно может себе позволить купить жильё.
У Вас есть кто-то на примете?
Естественно, ни Вы, ни я не можем туда пойти, правильно.
Но я кого-нибудь найду.
Вы пока занимайтесь своей работой.
Увидимся позже в бюро, хорошо.
Строительство начнется в этом месяце
с закладки первого камня
в присутствии заместителя министра Лишио.
Речь идет о небольших домиках на одну семью, с просторным
личным садом, четырьмя жилыми комнатами
двумя ванными комнатами, и меблированной кухней.
А что с оплатой?
20% при подписании контракта, 20% при получении дома
а остальное через банковский кредит
в "Народном банке Поццуоли".
А какие условия кредита?
Кредит под 6%, с корректировкой в случае инфляции.
Но это условие обычно не относится к тем,
кто заключает сделку на этапе проектирования.
Что скажете?
- Я всё поняла. Мне нужно подумать.
Там есть несколько фотографий.
А то, что они считают выгодной сделкой - такая мерзость.
Там внутри это тоже есть.
Давайте тарелку.
Выглядит вкусно.
Много не надо, не надо... всё, всё.
Спасибо.
Комиссар, я приготовила отличные спагетти с
моллюсками, будете довольны. - Спасибо.
- Мне почему-то так захотелось, это был мой каприз...
Как дела у Лукреции?
Ей уже лучше. Благодаря Вам и Прекрасной Мадонне Помпеи.
Ничего. В картотеке по судимостям никого из них нет.
Все безупречны. Что было ожидаемо, вобщем.
Да, я другого не ожидал. Они не идиоты.
Если выбирают, то выбирают чистых.
Народный банк Поццуоли
Наверняка именно через эту банковскую прачечную проходят
многие миллиарды, предназначенные
на полную реконструкцию Поццуоли
кредиты фирмы по недвижимости "Серена",
а также деньги на реконструкцию Сант-Анджело.
- Комиссар, но почему Вы так думаете?
- Потому что, Франчи!
Но реконструкция Сан Анджело и Поццуоли это
же государственные подряды.
Да, Анто, но прежде чем за них заплатит государство,
кто-то должен внести деньги
чтобы оплатить стройматериалы, и заплатить рабочим,
бригадирам, инженерам, техникам.
Они, возможно, и строят из дерьма, но и это стоит денег.
А, понятно.
Эти дома только недавно построены и уже разваливаются.
А откуда деньги? Естественно, от торговли
наркотиками, эксплуатации несовершеннолетних, проституции.
Не говоря уже о деньгах на подкуп политиков
и управляющих городскими службами.
Короче, всем место найдется.
Эта земля была переведёна из сельскохозяйственной
в пригодную для интенсивной застройки.
И всё это на основании решения городских властей,
принятое в ответ
на простой запрос руководителей бюро недвижимости "Серена".
И знаете кто эти руководители?
Всё те же старички.
Управляющие "Транснеаполитанскими Перевозками",
"Авиа Наполи" и "Эдилвесувио".
Знаете что я сделаю?
Спущу на них Гросси.
Возможно, со знаком вопроса в заголовке,
но в этот раз я серьезно его на них спущу.
А почему бы нам не подготовить подробный
отчет для прокуратуры?
Да? И на основании чего?
Городское предписание в полном порядке, и принято единогласно.
Кое-кто уже пытался проделать дыру в тихой воде,
пока ему самому не продырявили живот.
Как и один мелкий местный строитель, который теперь боится разговаривать даже со своим духовником.
И, скажем прямо, всегда найдется судья,
который спустит на тормозах всё
что было найдено даже после месяцев расследований
и допросов. Разве нет?
Директор.
Это Гросси.
А почему Вы до сих пор в Неаполе?
Появились новости в расследовании, которым я занимаюсь.
Нечто касающееся средств на реконструкцию Ирпинии.
Продолжайте.
Всё то, ради чего я сюда приехал.
Наркотики, коррупция, проституция,
обман государства, азартные игры, похищение людей.
И особенно целая вереница компаний,
под руководством подставных лиц.
Которые управляют государственными подрядами на миллиарды.
Этого достаточно?
Доктор Ди Пола. Вы знаете, что на закладке первого
камня будет присутствовать даже замминистра?
Заместитель министра Лишио.
Тогда нам нужно действовать с осторожностью.
Бюро недвижимости "Серена"
Объект "Муниципальное жилье"
- Спасибо.
- Ваше преосвященство, от имени представителей власти
и от моего собственного, я благодарю
Вас за приветственную речь.
Пожалуйста.
А теперь мне пора, долг зовет.
Прошу.
Позвольте.
Извините.
Здравствуйте, господин мэр.
Вы меня помните?
- Конечно помню. Мы познакомились у Размо. - Именно.
Хотя в тот раз нашей компании Вы предпочли
компанию донны Леонетты.
И я не могу с Вами не согласиться.
Вам понравилось на вилле?
Да. Произведение искусства.
Здание удивительное, я бы сказал.
Жаль, что Размо больше не с нами.
Он очень любил подобные приемы.
Не так ли, господин мэр?
Даже не говорите. Ужасная история.
Вы были близкими друзьями.
Друзьми давними, нет?
Вам, наверное, сейчас его не хватает?
Конечно, неприятно узнать, что твой хороший
знакомый умер таким образом.
Но такими уж друзьями мы не были.
Да, а глядя на вас тогда, в доме Размо,
я подумал, что вас... как бы это сказать...
водой не разольешь.
В обязанности мэра входит общение с известными людьми.
А синьору Леонетту после этого видели?
Да. На похоронах мужа. Она и сегодня должна была
присутствовать здесь. Ее приглашали, но, кто знает.
Эмоциональная женщина, с ярким темпераментом, способная на непредсказуемые поступки.
Даже на убийство?
Кто знает. Человеческая природа так многогранна,
так витиевата.
Но пойдемте, пойдемте я Вас представлю одному другу.
Позвольте.
Простите, что я опять о работе, но мне нужна
кое-какая информация о продаже
земли под застройку этому бюро по недвижимости "Серена".
Не знаю, что Вам сказать. Я не знаю никого
из этой компании и ничего об их проектах.
Как странно.
Вы ведете себя здесь как хозяин.
Нет, я всего лишь приглашенный.
Между нами говоря, я устанавливаю связи с
общественностью для кузины моей жены.
У нее небольшой деловой проект с одним из управляющих.
Но пойдемте.
Доктор Ди Пола.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
Рад видеть Вас, комиссар. Хоть я и не
ожидал встретить Вас здесь.
Честно говоря, я Вас тоже не ожидал здесь увидеть.
Сеньор Начальник полиции, представляю Вам комиссара Федели.
- Очень рад с Вами познакомиться.
- Очень приятно. - Взаимно.
У нас будет возможность познакомиться поближе.
Прошу нас извинить.
Простите, позвольте представить -
комиссар Федели - заместитель министра Лишио.
Надеюсь, Вы пришли сюда не для того,
чтобы кого-то арестовать.
Нет, что Вы. От природы у меня нет склонности
арестовывать окружающих.
Это тоже может быть ошибкой. Две противоположные
и чрезмерные формы честолюбивых устремлений.
А теперь извините нас. Думаю, Вы отлично
справитесь и самостоятельно.
Извините, я вот о чём хотел с Вами поговорить, дело в том...
Мне не нравятся эти лица, комиссар.
Включая вон того священника.
Знаете, что я сделаю?
Слиняю по-английски.
Вы можете это сделать.
Я, к сожалению, нет.
Но знаете, что я сейчас сделаю?
Пойду, пообщаюсь с этим священником.
Вы подкинули мне отличную идею.
До свидания, доктор.
Комиссар.
Здравствуйте, дон Аурелио.
Вы помните меня?
Мы с Вами познакомились в клубе.
- Да, конечно
Какими судьбами Вы здесь?
Что Вы имеете в виду? Меня пригласили. Как и всех. Как и Вас.
А, нет. Извините. Меня никто не приглашал.
Я здесь исключительно по работе. Но странно,
что Вы всегда появляетесь там, где деньги бегут рекой.
Освящён мафией на окраине Неаполя
НЕЗАКОННЫЙ КВАРТАЛ НА ДЕНЬГИ ОТ НАРКОТОРГОВЛИ
У тебя сейчас трудная борьба.
Знаешь, я тобой восхищаюсь.
Ты всегда говоришь банальности.
У меня никогда не получается заинтересовать тебя.
На твой взгляд всё всегда очевидно. Но почему?
Потому что так оно и есть, мама.
Почему ты не уедешь?
Почему не вернешься в Неаполь?
Потому что я думала, что тебе будет приятно,
если я буду рядом.
Что я смогу помочь тебе.
Помочь мне в чем?
Ты что, онемела?
Я приехала, чтобы кое-что сказать тебе.
Твой отец...
Твой отец мёртв.
И говорят, что это я убила его.
Я даже была под арестом.
Отпусти меня! Это правда ты убила его?
Нет.
Нет! - Я тебе верю. Ты настолько никчемная,
что неспособна даже убить.
Куда ты? Джованна! Остановись, Джованна!
Джованна! Джованна!
Мерджеллина
Достаточно было бы постановления на приостановку
выделения земли под строительство в Монтерушелло
чтобы заставить поволноваться главарей и чернорабочих.
Я поговорю с Винчи и Червони.
И посмотрим, что можно сделать.
Вы считаете, что пора нам уже выйти из засады?
И напасть в открытую?
Нет, нет. Подождите минуту. Я ничего не считаю
и не решаю в одиночку.
И уж тем более не решаю за Вас.
Я только говорю, что если мы продолжим играть в прятки,
то боюсь им опять удастся сбежать от нас.
Например, в "Народный банк Поццуоли" я бы послал полицию
чтобы устроить неожиданное, а значит и эффективное вторжение.
А затем финансовую гвардию. Проверить
бухгалтерскую документацию.
А дорогого синьора мэра я бы заставил почувствовать
наше холодное дыхание за спиной.
По его словам, он был на том коктейле, чтобы
установить связи для кузины жены.
Которая то ли невеста, то ли любовница одного
из директоров компании "Серена".
Которого из них? 79 или 84-летнего?
Видите, сколько пороков выходит на поверхность.
Если покопаться.
В грязи, понятно.
Лука, это ты?
- Да. Привет, папа.
- Привет.
Какие планы, поедим вместе?
Извини, у меня сегодня ночной теннисный турнир.
И тебе скучно со мной, да?
Да, ты же отец, тебе положено надоедать.
Нам практически невозможно стать друзьями.
Думаю, пока мы остаёмся в Неаполе, это будет трудно.
Это шантаж?
Ну не преувеличивай.
Шантаж это слишком сильно сказано.
Скажи, а тебе деньги не нужны?
Мне достаточно того, что ты мне даешь на неделю.
И потом я крутой среди друзей, они меня всегда приглашают.
Подожди.
Алло?
Это Леонетта. Я Вам звонила утром. Разговаривала
с Вашим сыном. Мы можем встретиться?
С удовольствием. Если хотите, прямо сейчас.
Я думала, что Вы не захотите.
Ошибались. Я сейчас к Вам заеду.
Лука?
Лука?
Лука!?
Почему ты не сказал мне, что звонила синьора Размо?
Да я просто забыл.
Я пыталась всеми способами. Это бесполезно.
Мы не понимаем друг друга.
И поэтому я решила, что лучше будет оставить ее там.
Она только на минуту оттаяла.
Когда я рассказала ей об отце.
Но это был всего лишь момент.
У нее какое-то желание разрушить всё.
Быть другой любой ценой.
А я пыталась быть нежной, ласковой.
Бессмысленно.
Мы не обменялись с ней, в результате, даже парой слов.
Что ж. Нужно быть ровесниками наших детей.
Чтобы надеяться хоть на какие-то отношения с ними.
Вито был прав. 20 лет это слишком много,
чтобы понимать друг друга.
Мне сейчас нужно уходить. Но мне не хотелось
бы оставлять Вас одну. Вы...
...очень подавлены.
Мне хотелось бы остаться
но момент не очень простой.
Надеюсь, Вы меня поймете.
Я еще не уверена, в том, что могу Вам верить.
Возможно, потому, что у меня было много
неприятностей в последние дни.
И мне теперь не хватает смелости доверять.
Постарайтесь найти её.
- Прошу.
- Спасибо.
Здравствуйте, капитан.
Здравствуйте, комиссар.
Всё готово, пойдемте.
Это было непросто. Можете представить,
в каком он был состоянии.
Но следы пороха от выстрела там есть. Однозначно,
Размо стрелял перед смертью.
Но в кого?
Это бы могло освободить Леонетту Размо
от обвинения в убийстве мужа.
Но это не продвигает нас дальше в нашем
расследовании по тем компаниям.
У мэра ничего нет.
Но его жена владеет имуществом и землями, а также
компанией с ограниченной ответственностью вместе с детьми.
На которую записаны две автомастерские
и один автосалон в Мерджеллине.
И еще два автосалона - один в Торре-Аннунциата
и второй в Минори.
И еще один фастфуд в Риме, и один в Милане.
Но они записаны на какую-то старушку.
- Добрый день, комиссар.
- Добрый день.
- Я попозже зайду за чашками.
- Да. Не задерживайся, а то они их домой унесут.
И, наконец, три большие квартиры здесь в Неаполе: одна
в Вомеро, записана на еще одну компанию детей.
Вторая на улице Караччо, записана на сестру жены.
А третья записана на кузину, очередную пенсионерку.
На площади Мартири 13.
Черт побери, наркотики приносят хорошие деньги.
Тихо.
Но на площади Мартири находится квартира Размо.
Да. Прямо напротив квартиры Размо.
Леонетта. Мне срочно нужно тебя увидеть.
Его волосы развевались от ветра.
Когда я наклонился над телом...
дверь на балкон была открыта, настежь.
Вот так.
Был такой легкий ветерок, сзади, за моей спиной.
Конечно! Так оно и было.
Комиссар! Комиссар!
Посмотрите!
Гильза!
- Молодец.
- Спасибо.
Это та улика, что мы и искали.
Размо, возможно, увидел своего убийцу, и выстрелил.
Но тот выстрелил более метко.
Затем он увидел, как пришла синьора Леонетта и убежал.
Также возможно, что он ранен. И он не
позаботился, чтобы забрать гильзы.
Консьерж дома заверил меня, что никому не давал
ключи от картиры и от двери на террасу.
Так что кто-то другой дал их убийце. Или
родственница мэра или сам мэр.
На данный момент я бы приказал обыскать дом
родственницы этого до неприличия богатого мэра.
И посмотрим, заставит ли это его сделать неверный шаг.
- Вы дадите мне ордер на обыск?
- Нет. Я сделаю кое-что получше.
Я Вам подготовлю ордер на арест за соучастие
в убийстве. Это их напугает.
Тут уже ничего нет, доктор. Всё исчезло.
Да. И даже сам мэр исчез.
Здесь ты уже смотрел?
Да.
- Здесь тоже ничего?
- Нет.
Я так и думал.
Синьора, сожалею, но Вам придется проехать в участок.
- Проехать?
- Пройдёмте.
- Хорошо.
Мой зять заставит Вас дорого за это заплатить.
Да, да. Хорошо, хорошо. По полной программе.
Анто, позаботься.
Расходитесь по домам! Всё закончилось! Отойдите! Дорогу!
Вернись, Анто.
Кто это сделал?
Ты? Подлец! Арестован! Иди!
Не мешайте! Проваливайте!
Залезай! Поехали!
Гросси, ты прав. Но что я могу сделать, если каждый раз
как только я кого-то нахожу, он волшебным образом исчезает.
Сейчас мне сказали, что и мэр тоже исчез.
Уехал два дня назад.
Полагаю, что на Мальдивы.
Или в Швейцарию.
В любом случае, он исчез.
И очевидно, что скрывается.
Естественно. Он же понимает, что у
него под ногами земля горит.
Но я уверен, что не он тут главный.
Это доказывает то, что достаточно небольшого расследования,
чтобы испугать его.
Нет, не беспокойся. Будь уверен, если будут
новости, ты первый об этом узнаешь.
Пока, Лука.
Хорошего вечера, приятно развлечься, папа.
Что это за ирония?
Давай-ка без усмешек.
Почему бы тебе лучше не заняться поисками нового колледжа?
Потому что не хочу. Когда мы переедем
в Милан, я найду работу.
Возможно, в каком-нибудь офисе.
Что за прихоть обязательно уехать?
Если ты сам не понимаешь, то я не могу тебе этого объяснить.
А может и лучше, что ты не понимаешь.
Да, возможно, так лучше.
Все-таки мы еще не такие старые, какими нас
считают наши дети, если у нас такой роман.
Разница в том, что если бы у них был такой несуразный
роман, как у нас, они бы его не прочувствовали.
При том как они одеваются, с их дикой манерой танцевать,
они возможно ограничились бы сексом.
Быстрое удовлетворение потребностей.
Просто по необходимости.
Но упустили бы лучшую часть.
Как хорошо, что у нас вся ночь впереди.
Похоже, что не вся.
Позволишь?
Мне бы хотелось сказать тебе "нет".
Да, это я. В чем дело?
Ага. Понял. Хорошо, спасибо.
Дело в отношении тебя передадут в архив завтра.
А сейчас извини, мне нужно сделать еще один звонок.
Да. Гросси. Это я.
Как видишь, я держу слово. Дело в отношении Леонетты
Размо будет передано в архив завтра.
Хорошо. Так что твоя газете может выпустить новость первой.
А также у меня есть еще новость про мэра.
Как я тебе и говорил, бразды правления не в его руках.
Похоже, он уехал не по своей воле. Еro похитили,
и семье уже поступил звонок.
С требованием выкупа. 3 миллиарда. Да, 3 миллиарда.
О, конечно, семья просила не сообщать об этом прессе.
Ага. Да, договорились, я буду держать тебя в курсе. Пока.
Ты уходишь?
Да. Так будет лучше.
Bсe с ума сходят из-за этого похищения мэра.
И я не хочу, чтобы стало известно, что я прихожу к тебе.
Ты меня понимаешь?
Как только будет возможно, мы объявим о наших отношениях.
Я боюсь реакции Джованны.
Мы всё объясним Джованне.
И Луке тоже.
А если они не поймут, то им же хуже.
А из-за той девушки не было больше проблем?
Нет, не беспокойся. По-моему они были просто сумасшедшими.
Тем лучше.
Мило.
Это я?
Похож.
Молодец.
Наконец-то тебе что-то стало интересно.
Свой портрет куплю я.
Никогда не оставляй где попало фоторобот,
так хорошо сделанный!!
К чему эта тайная встреча?
Потому что, зачастую, именно нам, северным итальянцам,
приходится раскрывать неаполитанские тайны.
Здесь подают лучший кофе во всей Италии.
Хорошо сварен, правда?
Со всем моим уважением, синьор судья, но кофе здесь
делают из кофейной гущи, собранной в барах в центре.
Мне это рассказал хозяин.
Ладно. Значит даже кофе в Неаполе уже не тот, как
раньше. Очень жаль.
Вы хотели мне что-то сказать.
Сегодня поступило анонимное сообщение. Возможно от каморры.
Немедленно отпустите женщину. И приезжайте за мужчиной. И адрес.
Отпустите родственницу и приезжайте за мэром.
Звучит как решение суда.
Мы у грани, дорогой Федели.
Определённо. Я бы даже сказал за гранью. Я растерян.
Становится всё сложнее понимать происходящее.
Что Вы об этом думаете?
Это еще вопрос, правда ли они его отпустят.
И именно это меня беспокоит.
В любом случае, действуйте предельно осторожно.
Ваши методы иногда бывают слишком...
Будьте добрыми, если можете - говорил святой.
Но я больше не могу.
И я не святой.
Так как? Вы тоже поедете забирать мэра?
В смысле, забирать?
Ну. Не знаю. Просто предчувствие.
Комиссар, добрый день. Мэр здесь.
Где?
Ужасный конец.
Да. Без сомнения, ужасная смерть.
Мы не сразу нашли его. Никому и в голову не пришло,
что он в холодильнике.
Значит, его похитили. Возможно, пытали. А в конце "бах".
Его не похищали, Гросси. Не похищали.
Это чтобы пустить нас по ложному следу.
Чтобы мы поверили.
На самом деле он прятался.
И кемпинг лучшее место для этого.
Но его враги нашли его, и устранили.
Но почему?
После смерти Размо...
мэр почувствовал, что запахло жареным.
Он испугался, и сбежал.
И это определенно ускорило его конец.
Возможно, он доверился не тому человеку. Кто знает.
Тишина.
Помнишь, Вито?
Я написал это для тебя.
Ты говорил, что не способен пользоваться
ни кистью, ни краской.
С чувством потрясения...
проходя сегодня мимо дома нашего мэра...
я вспоминал друга...
брата.
Человека, с которым я долгие годы разделял
политические идеалы...
надежды...
привязанности.
В моей жизни нет Тебя.
Нет Тебя.
Пуста... Моя жизнь пуста.
Мой Боже.
Чистейший героин. Статуэтки экспортируются
в качестве сувениров.
Каждый месяц по разным направлениям уже многие годы.
А дон Аурелио?
Мы не смогли избежать скандала, и нам пришлось
арестовать его.
Нет. Oportet ut scandala eveniant.
(Нужно, чтобы скандалы происходили.)
Мы его допросили, но он молчит. Только рыдает.
И повторяет, что ничего не знал о содержимом статуэток.
Он думал, что это сувениры для итальянцев в Нью-Йорке,
почитающих святого Януария.
И что теперь?
Судебный следователь всё проверяет.
И кое-что уже обнаружилось.
Именно он делал периодические платежи в Банк Поццуоли.
У нас есть доказательства этого.
А также именно он занимался определенными платежами,
от имени покойного мэра.
С другой стороны, мы не нашли никакого имущества,
записанного на него. Абсолютно ничего.
Он жил очень скромно.
Возможно, его шантажировали.
Или это был момент слабости.
Да, конечно, но Вы же знаете, не так страшен слабый
как тот, кто хочет сделать его своим сообщником.
Он в ужасном состоянии.
Но пока не захотел ни исповедаться,
ни присутствовать на службе.
Говорит, что он этого более недостоин.
Остаётся только ждать того времени, когда он сможет
перебороть свой страх, который не даёт ему заговорить.
Поэтому мы его больше не допрашиваем.
Он уходит с допросов совершенно разбитый.
Мы поместили его в одиночную камеру.
Там он наедине с Богом.
Отец. Отец. Отец.
Хватит. Хватит. Хватит.
Хватит. Хватит. Хватит.
Охрана.
Откройте.
Я хочу поговорить с комиссаром Федели и судьей Ди Пола.
Министерство Милости и Справедливости
ИЗОЛЯТОР ПОДЖОРЕАЛЕ
Въезд автотранспорта
- Я комиссар Федели.
- Приказывайте!
- Судья Ди Пола уже приехал?
- Да. На проходной.
- Спасибо.
Бесполезно это продолжать... Если ему есть,
что сказать, он скажет это судье.
- Директор?
- Да.
Приехали судья Ди Пола и комиссар Федели.
Иду.
Добрый день.
Синьор судья, синьор комиссар.
Почему вы здесь у нас?
Как это почему? Вы же нас вызвали?
Вы сказали, что дон Аурелио хочет поговорить с нами.
Да, это так. Сначала было. Но уже освободили этого...
дона Аурелио.
Пришел приказ на освобождение из Апелляционного суда.
Вы об этом ничего не знали?
Нет, ничего. Меня никто не уведомил.
Сожалею, комиссар. Если бы я знал. Я бы вам сообщил.
Я был уверен, что вы знаете, иначе задержал бы освобождение.
Загадки Неаполя.
Как говорил Мастрояни.
Загадки останутся, если мы смиримся,
и будем считать их загадками.
Судья, прошу Вас воспользоваться своим
положением и пролить свет на этот странный приказ.
- Простите, директор, пришел адвокат Гре.
- Да, сейчас иду.
Извините, мне нужно идти.
- Добрый вечер, отче.
- Добрый вечер.
Министерство внутренних дел
Государственная полиция
Подождите.
Куда Вы?
Я хочу просто поговорить.
Остановитесь, я сказал.
Куда Вы?
Спускайтесь!
Нет. Не делайте этого.
Нет!
Нет!
Только подтереться этим письмом!
Он не выдержал угрызений совести! Но кого это волнует!?
Не вынес скандала, и кому есть до этого дело!?
Теперь его только Бог простит.
Но Бог не простит ему подростков подсаженных на наркотики.
И девушек, выходящих на панель за пару тысяч лир.
И старушек, обворованных и убитых ради денег на дозу.
Вы знаете, кто был вместе с ним на торжественном открытии?
Там было пол-Италии! Да, пол-Италии!
У меня было чувство, что моего брата убили
все преступники этой страны.
Всё, я ухожу.
Я больше не могу.
Как бы я хотела помочь тебе не думать.
Я был прав по поводу дона Аурелио.
Его шантажировал мэр, потому что знал,
что у него есть ребенок от одной девушки.
А также он был связан с твоим мужем.
Которого, в свою очередь также шантажировал мэр,
по не очень пока ясным мотивам.
Прости, сокровище, я не хотел портить этот
редкий момент счастья, который нам выпал.
Годовой оборот "Народного банка Поццуоли" был в сотни
миллиардов лир
- Добрый день.
- ...из которых финансировались... Добрый день, судья.
...их компании.
Всё организовано тем самым замороженным мэром.
Это по данным финансовой гвардии. Но я в этом сомневаюсь.
Этот мэр был слишком мелкой сошкой, чтобы организовать и
управлять такими большими потоками.
Я считаю, что был кто-то над ним.
И я уверен, именно он его и убил.
Конечно. Но кто это мог быть, комиссар?
У Вас есть подозрения?
Да. Помните, заместителя министра Лишио,
который был на том приеме в Монтерушелло?
Тот, что произнес речь на похоронах мэра.
Да, конечно. Отлично помню.
Но знайте, копаться на таком уровне, может быть очень опасным.
Хорошо. Пусть мертвые ответят за живых.
Как ты себя чувствуешь?
Тебе лучше, правда?
Что ты имеешь в виду?
Ну, не знаю. Твое физическое состояние.
Беспокойство, я заметила, когда мы виделись в последний раз.
Какое беспокойство? Может быть, ты меня
путаешь с какой-то другой дочерью?
Откуда вся эта злость на меня?
Это не злость, а скука. Я знаю все твои вопросы и свои ответы.
Будь добра, не звони мне какое-то время. Пока.
Знаешь, бросить наркотики это очень непросто.
Постарайся понять ее. В таких случаях, время творит чудеса.
Увидимся сегодня вечером?
Думаю, да. Если хочешь, пойдем, поужинаем куда-нибудь.
В 9 подойдёт?
Договорились. До скорого. Пока.
Уходишь? Встречаешься с подружкой?
Кто тебе сказал, что у меня есть подружка?
Это же жена того, которого убили?
Говорят, что это она сделала.
А откуда ты столько знаешь?
Папа, я выхожу в люди.
Существуют газеты.
И потом, у меня есть друзья, которые знакомы с ее дочерью.
Эту синьору оправдали.
Я знаю.
Всё-то ты знаешь, а.
И о преступлениях, и о наркотиках.
Папа, зря ты так говоришь.
Я с преступниками и наркоманами дел не имею.
А что касается женщин, будь начеку, они опасны даже тогда,
когда кажется, что у них нет недостатков.
Я думаю, мы скоро уедем.
Но, я уже не уверен, что так этого хочу.
Зона вылета
До свидания.
- Счастливого пути.
- Пока. Звони мне, если будут новости. Договорились?
Конечно.
Послушай...
я уже давно хотел у тебя спросить
и мне хотелось бы, чтобы ты мне ответил прямо, искренне.
Какое у тебя мнение о синьоре Размо?
Слабая женщина.
Пока.
В чем дело? Опять проблемы?
Нет.
Возможно, немного устал.
Это не просто усталость.
Ты хочешь уйти?
Ну же! Скажи что-нибудь. В чем дело?
Извини меня, но...
твой муж, он
никогда тебе ничего не рассказывал?
Никогда. Я тебе это уже говорила.
А ты никогда не задавалась вопросом, откуда у него
такие деньги, чтобы обеспечить такой уровень жизни?
Он управлял всем. Моей землей, домами в Неаполе, бизнесом.
Мы жили на условиях совместного имущества.
И ты не знала, что у него были дела с каморрой?
Я узнала об этом после его смерти. Когда обнаружились
его долги перед этими людьми.
Каморра финансировала его фирмы, заставляя при этом
принять их в качестве компаньонов.
У него не было другого выхода.
Они купили его молчание.
И сделали его сообщником.
Я это и подозревал.
Это слишком просто.
Не первый раз вижу, что тебе неудобно со мной.
У тебя всегда были сомнения в отношении меня.
Ты не можешь поверить, что я не имею совершенно
никакого отношения ко всей этой истории.
Я не захотела идти куда-нибудь на ужин, потому
что когда мы вместе на людях
ты постоянно озираешься по сторонам, смущаешься,
и хочешь побыстрее уйти.
Возможно потому, что ты слишком быстро забыла
о смерти своего мужа.
Кто дал тебе право так со мной разговаривать?
Это мое дело!
Так же как и то, что это я сделала первый
шаг тебе навстречу.
Это вопрос характера.
И мне не нравится, что ты так высокомерно судишь обо мне.
Как плебей!
Не моя вина, что я родился плебеем.
Можно быть плебеем, но судить о других без предрассудков.
В любом случае, я не это имела в виду.
Да, но ты это сказала.
Я не хотел, но ты меня вынудила.
Ты же понимаешь, как я запутался.
Я не хотел, чтобы ты была со мной только чтобы держать
меня под контролем. Чтобы отвлечь от твоих дел.
Если бы я не знала, что всё это недоверие
ко мне и остальным
появилось из-за убийства твоего брата...
Говори дальше.
Нет, не скажу.
А хотя, - да.
Ты обшарил весь мой дом. С ног до головы. Ты и твои люди.
Ты копался в моей постели. Во мне.
А теперь хватит. Хватит, уходи!
Нет. Так не пойдёт. Не пойдёт.
Выгнав меня, ты не избавишь меня от сомнений.
Сожалею.
Возможно. Но всё равно уходи.
Хватит уже! Уходи сейчас же!
Как пожелаешь.
Жаль, что в жизни всегда всё складывается плохо.
Господи, какое лицемерие.
Желаю тебе только одного.
Понять, что в нашем романе
я была одна. Одна я.
Боюсь, что я поступил слишком плохо.
Плохо где-то внутри.
Понимаете?
Чувства, порывы, увлечения...
всегда быстротечны.
Неделя. Максимум месяц. А потом...
всё угасает.
Как спичка.
Да. Отличное сравнение. Как спичка.
Даже то, что со мной происходит сейчас.
Боюсь мне уже всё безразлично.
Что еще остаётся делать? Может быть,
действительно стоит разбудить Везувий.
Бета 13. Бета 13. Вы слышите меня?
Бета 13. Слушаю. Давай говори.
Доктор, похоже, Везувий действительно проснулся.
Час назад обрушилось два многоквартирных дома, построенных "Эдилвесувио" в Монтерушелло.
Они и правда были построены из дерьма, как Вы говорите.
Принято.
Разбор завалов продолжается беспрерывно.
Ночью были найдены живыми двое детей 3 и 8 лет.
К сожалению, среди пострадавших,
многие находятся в тяжелом состоянии.
И есть опасения, что время уже упущено.
- Сколько погибших?
13. 35 раненых, из них 12 в тяжелом состоянии.
И еще 2 пропали без вести. И даже в этом случае,
вина падет на замороженного мэра.
И это тоже последствия наркобизнеса в Неаполе.
Дома построены без каких-либо норм.
И даже без цемента.
Только чтобы отмыть немного грязных денег.
И это только цветочки.
Кто знает, сколько подрядов было получено и домов построено
на деньги из Сицилии, Милана, Неаполя и особенно Рима?
Хочешь взлететь - начни с ходьбы.
И не уходи от реальности.
Уже. Но теперь я получил еще несколько трупов.
Нет, это всё - преступления каморры.
И слава Богу, благодаря закону Роньони-Ла Торре
мы можем автоматически возбудить дело. Пойдем до конца.
- В Неаполе?
- В Неаполе.
Начнем с оценки имущества.
И запросим подробные объяснения по фактам всех этих внезапных обогащений.
Эти способны сказать, что это деньги от
продажи таралли на улице Караччоло.
Хотите что-то сказать?
Ничего не хочу сказать. Я старый больной человек.
Заявление для телевидения?
Что я могу сказать? Я честный человек. Это всё ложь.
- У Вас есть адвокат?
- Нет. Это игры политиков.
Синьор комиссар, я Вас уверяю, - я ничего не знал.
Я даже представить не мог, что у нас тут президенты
компаний, члены правления, директора.
Все законные представители правления компаний,
связанных с каморрой.
Они все казались хорошими людьми.
Ну. Возможно, так оно и есть.
Тем более в таком возрасте.
И все почти впали в детство, я не ошибаюсь?
- Нет, Вы совершенно правы в этом отношении.
- Сколько Вы уже здесь работаете?
- Примерно месяц.
А до этого где работали?
До этого я был старшим медбратом в старой
психиатрической больнице Рима.
Больше 40 лет на службе, доктор.
И кто Вас устроил сюда?
Доктор, это немного щекотливый вопрос.
Заместитель министра Шшшш.
Как?
Лишио. Известный всем...
тот, что гладко стелет, да жестко спать.
Моя жена долгие годы работала у них дома,
практически вырастила их детей.
И так, слово за слово.
- Понял, понял.
А на что содержится это заведение?
На плату за проживающих и пожертвования. Анонимные.
Они самые.
Ладно, понятно.
Дом большой, но людей мало.
Вам, наверное, тут неуютно одному?
Да. Но скоро приедет моя жена.
Я бы не стал торопиться с ее приездом.
Но почему, доктор? Я не понимаю.
Потому что теперь прекратятся анонимные пожертвования.
После этой облавы на директоров.
- Здравствуйте, комиссар.
- Добрый день, доктор Ди Пола.
Как поживаете?
- Хорошо. А вы?
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
- Ну как?
- Я был в Поджореале.
- А, ясно.
- Допросил старичков.
Мучительное зрелище. Многие не помнят даже собственного имени.
Все имеют право на домашний арест.
Но поскольку у них нет дома, то мы разместили
их в двух больших камерах в Поджореале.
И как они это восприняли?
На мой взгляд, почти все они потеряли
связь с реальностью.
Для них новое место ничего не меняет.
И конечно их выбирали тщательно.
Все очень пожилые, все одинокие. Никаких связей.
И все проживают в приюте.
Но все в состоянии поставить
подпись на генеральной доверенности на кого угодно.
На замороженного мэра, очевидно.
А что дала проверка финансовой гвардии?
Они заканчивают. "Народный банк Поццуоли" будет пока закрыт.
И никто не задавался вопросом, откуда такой
поток денег? Даже директор?
Нет. Взносы были наличными, так что проследить их невозможно.
То есть, всё закончится процессом против этих бедных стариков.
Боюсь, что да.
А, чуть не забыл.
Инженер, который подписывал проект строительства
и который отвечал за строительные работы
по тем двум обрушившимся домам.
Ага.
Умер 6 месяцев назад. В возрасте достаточном,
чтобы не вызвать предположения
что его убрали, чтобы он не заговорил.
Ему было почти 87 лет.
87 лет?
Есть недостатки конструкции, инженер?
Этого мало сказать. Тут один большой недостаток конструкции.
Нарушения которые повлияли сильнее -
несоблюдение элементарных норм безопасности.
Простите, этот Сантилли, инженер Алеандро,
который подписал проект, кто он?
Теперь уже надгробная надпись. На момент работ ему было 87 лет.
Страдал глухотой, близорукостью и серьезными
симптомами атеросклероза.
- И никто этого не заметил?
- Наверняка все, но никто не сказал.
- Привет.
- Привет.
Они все идеальные обвиняемые, дорогой Гросси.
Но... не в обычном смысле этого слова.
Всем больше 80 лет.
Серьезно. Приезжайте.
Тут есть над чем посмеяться. Жду. Пока.
Так как, инженер?
Вы понимаете, о чем речь?
Да понимаю, понимаю.
И, честно говоря, меня это поражает.
Не сомневаюсь. Так нам нужно Ваше техническое заключение
которое документально подтвердит существенные
недостатки конструкции обоих домов.
Так, как Вы мне это объясняли на месте.
- Это я, конечно, понимаю.
Но почему этот заключение должен делать именно я?
У меня есть семья.
Можно же найти множество замечательных
профессионалов, холостяков. Пригласите их.
- Но зачем? Вам кто-то угрожал?
- Нет.
Тогда что же, продолжайте спокойно работать,
мы Вас прикроем.
Насколько?
Пока я не подготовлю заключение?
А потом? У меня жена и дети.
Инженер, у всех нас есть семьи.
Вы должны дать заключение.
Согласны?
Нет, не согласен.
Тогда я Вас арестую! Анто, Франчи, наденьте на него наручники.
Ну ничего сказать уже нельзя, Вы сразу беситесь.
Да черт побери!
- Привет.
- Привет.
Хорошо, что у нас есть дворик, а ты мы бы вообще никогда не встречались.
- Это упрек?
- Нет. Это просто правда.
Ну что, поедим сегодня вместе пиццу?
Да ты что?
Рушатся дома.
Арестовывают старичков.
Люди роскошествуют.
А мы пойдём есть пиццу?
Отстаёшь от жизни.
Давай, Лука, мы опаздываем.
Садись скорей, поехали, мы всё веселье пропустим.
Что я могу сделать?
Единственное, это узнать, куда он поехал.
Он всегда с друзьями, которые богаче его.
Возможно, он позволяет за себя платить.
Да нет.
Нет, он слишком гордый, чтобы жить за чужой счет.
И потом, он не из тех, кто прислуживает.
Да...
Это Леонетта. Мы конечно поссорились,
но можно же хоть изредка позвонить.
Мама, прости, я была груба. Ты чудо.
Я справлюсь. Не беспокойся, не будем больше об этом.
Как ты?
- Хорошо. Но главное - это ты.
Ясно. Мы наконец-то разговариваем, не ругаясь.
Извините, доктор, я хотела напомнить Джованне, что ее ждет психотерапевт.
- Да, еще минутку.
- Хорошо.
- Пока, мама.
- Пока, золотце.
Дай пожалуйста трубку врачу. Это по поводу оплаты.
Тебе нужны деньги?
Да, они всегда не лишние. Если я не разорю твой бюджет.
Пока, даю трубку врачу.
Она хочет с Вами поговорить.
- Спасибо.
Иди, иди.
Слушаю, синьора.
Иди сюда, быстрее.
- Для меня тоже есть?
- Конечно.
Привет, Гросси, иди сюда.
У меня для тебя задание.
Но... О чем речь?
Сначала садись в машину.
Давай.
Хорошо долетел?
- Да. Говори уже, в чем дело.
У меня такая проблема...
Доктор, что Вы от меня хотите? Это был внезапный
приступ аппендицита.
Ночью. Жуткие боли, я чуть не умер.
Меня забрали в больницу и срочно прооперировали.
То есть Вы позволили разрезать себе живот,
только чтобы не делать заключение по обрушению, да?
А кто этот синьор?
Не беспокойтесь, я всего лишь его коллега...
из соседнего отдела.
Я отправил на подпись результаты проверки причин обрушения.
В ожидании Вашего выздоровления.
Вам придется сделать это заключение. Через неделю,
месяц, год, неважно когда.
Как так? Мне один коллега сказал, что дело передали
инженеру Сандьотти.
Да, конечно. Так и было.
Но я остановил всё.
А. И очень плохо сделали, как по-моему.
И честно Вам скажу - я никогда его не подпишу.
Даже если мне придется сменить профессию и уволиться.
Вы, конечно, вольны уволиться, но только после того,
как сделаете и подпишете заключение.
Вы в курсе, что Вас можно привлечь к ответственности?
За сообщничество
за сокрытие улик, и неисполнение служебных обязанностей.
Но почему? Почему вы настроены против меня?
Против моей семьи? Против моих детей?
- Я?
- Вы.
- Вы шутите?
Просто Вы мне кажетесь единственным квалифицированным инженером
соответствующим уровню поставленной задачи.
Да какой квалифицированный, доктор, не морочьте мне голову, единственный квалифицированный.
Оставьте, пожалуйста. Вы выбрали жить с риском,
и хорошо, а я нет.
Я не могу этого сделать. Не могу себе этого позволить.
Не могу рисковать.
Рисковать чем, простите?
Еще одной операцией? И что вырежете на этот раз?
Часть желудка? Ногу? Руку? Прооперируете мозг?
Многим. Очень многим.
Меня убьют прежде.
С чего Вы это взяли?
Телефонный звонок от незнакомца.
Предлагали деньги, если я откажусь от расследования.
Но мне не нужны деньги, ни лиры.
А если я продолжу работу и подпишу заключение,
то пригрозили, что взорвут мой дом.
Вместе со всей моей семьей.
И Вы этому верите?
Они уже доказали.
Как доказали?
Сказали, что мы заставим тебя понять, что не шутим.
Завтра обчистим твой дом.
И что?
И обчистили, конечно, черт возьми.
А почему Вы не заявили об ограблении?
Потому что был еще один звонок.
На этот раз с предупреждением.
Не подавать заявление.
Мол, сегодня же тебе привезут всё, что забрали из дома.
Не беспокойся.
И привезли?
Привезли. Точно ко времени.
Ровно в три, подъехал обычный грузовик какого-то перевозчика,
с грузчиками, глазом не успели моргнуть.
И они занесли всё в дом. Телевизор, стулья, кресло, диван
кровать, шкаф с одеждой внутри, и даже кастрюли с тарелками.
Всё. Вы должны понять, что это за люди.
Я не могу шутить с такими людьми. Ну поймите меня.
Хорошо. Тогда дайте мне название фирмы-перевозчика.
Не впутывайте меня.
Давайте, инженер, не заставляйте меня терять время.
Мне кажется, кажется, что я прочитал на боку грузовика...
Мушкадил.
Как?
Мушкадилло траншпорти СРЛ
И больше ничего?
А что Вам еще нужно? Мою шкуру?
Б9
Тысяча чертей. Ранен.
Вот. "Мускотьелло Траспорти СРЛ".
Езжай, глянь на них. Хотя я уверен,
что ты там никого не найдешь.
Доктор, в этот раз Вы ошиблись. "Мускотьелло" существует.
Вот так. Да, я сейчас в офисе этой самой "Мускотьелло".
Да. Они делали доставку по поручению некой фирмы "Деюзати".
Фирма "Деюзати" (Передержка).
Из Форчеллы.
Она так называется.
Есть кто-нибудь?
Конечно есть.
Только посмотри какая толпа.
Остряк.
Есть я. Всё решим, мигом.
Вам нужен склад?
Здесь не задают вопросов.
50 тысяч лир в день.
Я даю вам ключ и дело сделано.
Нужно разместить мебель на несколько дней.
Вы тоже меняете дом? Здесь до вчерашнего
дня всё было забито мебелью.
Но это был быстрый переезд.
В шкафу даже одежда еще висела.
Они сказали, что им нужно пару дней. Три.
И хорошо заплатили. А потом исчезли как сигаретный дым.
Но, остались 100 тысяч лир, спасибо святому Януарию.
Но раньше Вы их не видели?
Я не лезу в чужие дела. Молодой человек,
я уже больше 10 лет сдаю по дням.
Так выгоднее. Нет счетов, нет квитанций.
И, соответственно, налогов.
Каморра нам помогает
и даже нам, маленьким людям, удается
выживать своим силами.
Если бы не это, то можно в жерло
Везувия сразу было бы падать.
По сути он прав, без каморры не выживешь.
Хорошо или плохо, но именно каморра управляет этим городом.
Не будем преувеличивать, комиссар.
Вы всегда слишком категоричны.
Ну в любом случае, инженер нам хоть это сказал и...
Он бедный человек.
Синьор судья, мы тут все бедные люди. И Вы и я.
Честно говоря, у меня этот старик не вызвал
желания надеть на него наручники.
Отлично. Мы их потревожили.
Алло. А, Гросси. И что там?
А ничего.
Я в доме престарелых.
Директор исчез.
Всё, как ты и предполагал. Передо
мной тут генерал на пенсии
два бывших преподавателя университета и
бывший адвокат высшего церковного суда.
Как думаешь, получится написать статью?
Более чем легко.
250 ЛЕТ ПРЕЗИДЕНТУ, ГЕНЕРАЛЬНОМУ ДИРЕКТОРУ И
ЧЛЕНУ ПРАВЛЕНИЯ "ЭДИЛВЕСУВИО"
Это возраст трех обвиняемых: все старше 80 лет
Значит так, синьор комиссар, Вы больше и шагу
не сделаете без моего на это разрешения!
Но каморра его не спрашивала у моего брата и всех погибших под обломками тех домов.
Вы ищете неприятности.
И навлекаете их на меня.
Вы без прохождения необходимых бюрократических процедур
потребовали финансовую проверку для "Народного банка Поццули".
Не подумав о последствиях.
У Вас есть счет в этом банке?
Комиссар, я не позволю таких намёков. Это недопустимо!
- Это было просто любопытство.
- Вы нахал.
- Я лишь отвечаю на Ваши вопросы.
- Сядьте!
Вы не должны были звонить определенным журналистам.
Чтобы они писали клеветнические статьи,
позорящие жителей этого города.
Вы про Гросси? На мой взгляд, он сказал только правду.
Любому журналисту ничего не стоит исказить факты.
Одно прилагательное
одно наречие
одно ироничное замечание
и всё превращается в каморру!
Чего Вы хотите ещё?
Мы арестовали, в том числе благодаря Вашей помощи
всех причастных к обрушению.
И все они будут приговорены!
Почему Вы продолжаете и дальше? Что
Вам еще нужно? Дело закрыто!
Ваши намеки, могут стать опасным оружием
в руках определенных элементов
которые из хаоса извлекают новые источники
своих нелегальных доходов.
Поэтому я Вам приказываю больше не
заниматься этим расследованием.
Оно уже слишком усеяно трупами.
Хотел бы Вам напомнить, что среди этих
трупов также и мой брат.
Ваше личное желание мести, превращает
маленькую местечковую неприятность
в национальную витрину нашей организованной преступности.
По-Вашему, все мы, все итальянцы,
в каком-то смысле либо жертвы
либо сообщники некой силы, которой наплевать
даже на государство.
Я в этом совершенно уверен. И думаю, что с этим
уже ничего не сделаешь.
Видите ли, господин начальник полиции, пока не будет
уничтожен мозг этой супер власти, как я ее называю
сражение, проведенное даже с максимальной
храбростью, будет проиграно.
То есть Вы исключаете, что их можно победить переговорами?
Обсуждением?
Пытаясь сгладить углы?
Попытаться договориться?
А почему нет.
Можно попробовать.
Возможно, это вариант.
Надо только посмотреть...
что мы выигрываем...
и что теряем.
Тогда давайте поговорим...
с большим спокойствием.


Серия 4

ШАНТАЖ
Добрый день, уважаемый.
У меня был очень интересный разговор с этим Федели.
Он оказался менее упрямым, чем я ожидал.
Не знаю.
Но мне кажется он также более склонен к диалогу.
Их приговорили. И сроки большие.
Хотя для этих старичков один год в тюрьме или два,
или пожизненное заключение - разницы не имеет.
Было бы лучше, если бы в тюрьме вместо них оказались
настоящие виновные.
Что ж, нам, как детям дали немного поразвлечься.
Но теперь у нас опять ничего нет.
О чем ты думаешь?
Ни о чем. А точнее, я думал о том, что ты мне сказал
несколько дней назад.
Они богатеют, а ты продолжаешь есть пиццу.
И действительно, сегодня нас тоже ждет пицца.
А, нет. Сегодня нет. Меня - нет, папа.
То есть ты и сегодня не будешь со мной ужинать.
Пойдёшь домой?
Думаю да. А ты что будешь делать?
У меня встреча здесь.
Здесь?
Прямо здесь?
Прямо здесь, папа.
Что смешного?
Ты уже знал, что на сегодня у нас была бы пицца, да?
Пока. Развлекайся.
Пока.
Почему ты привел меня в такой шикарный ресторан?
Я больше не могу.
Что это значит?
Хочу изменить свою жизнь.
Хочу договориться с ними.
С кем с ними?
С теми, кто убил твоего мужа.
С его бывшими друзьями.
И с этого момента, если ты мне позволишь...
я хочу, чтобы они все знали, что мы с тобой встречаемся.
И ты можешь мне помочь.
Я ничего не могу сделать для тебя.
Со смерти мужа у меня нет больше связи с этими людьми.
И ты это знаешь, не знаю, зачем ты меня об этом просишь.
Это просто. Потому что я видел тебя на похоронах мэра.
Я должна была пойти. Я знала его с детства. Как и его жену.
Успокойся. Я ни в чем тебя не обвиняю. Наоборот.
Короче, можно узнать, что ты хочешь?
Хочу, чтобы ты устроила ужин с твоим другом,
заместителем министра.
Я видел, что он сопровождал тебя на похоронах.
Значит, вы хорошо знакомы.
И что ты хочешь у него попросить?
Чтобы он мне помог.
Не вижу, чем он может тебе помочь.
А, хорошо. Ну например, он мог бы найти мне новую работу.
Сожалею, но я не буду приглашать тех, кого ты хочешь,
для того, чтобы найти тебе новую работу.
Я не из тех синьор, кто открывает свои гостиные
для всевозможных благотворительных
дел или чего-то подобного.
Тише.
Я совершенно не хотел тебя обидеть.
Поверь мне.
Я только попросил помощи.
Честно говоря, я ожидала несколько большего от этого вечера.
Да...
Вечер еще не закончен.
Для меня закончен.
И нет необходимости провожать меня домой. Я вызову такси.
Подожди минуту.
Объясни, почему я должен и дальше есть пиццу каждый вечер.
Я заслуживаю только этого?
Большего я не стою?
Ну ладно.
Почему бы тебе не позвонить своему другу заместителю министра?
Пусть он меня хотя бы примет.
Ты правда этого хочешь?
Да.
Ладно.
Алло.
Он ждет тебя у себя дома в следующую субботу.
Корсо Витторио Эммануэле, 20.
Он приедет в Неаполь на выходные.
Я уже говорил это синьоре Размо.
И хочу быть честен и с Вами тоже.
Признаюсь, я не очень понимаю этот Ваш неожиданный
внезапный запрос на новую работу.
Мне это кажется странным, сумасбродным
противоположным тому, что Вы делали до сих пор.
То есть Вы мне не доверяете?
Нет, не совсем так.
Но зная Ваш гордый и любознательный характер
мне нужно какое-то доказательство Вашей добросовестности.
Комиссар, если Вы будете на моей стороне,
то сможете хорошо заработать.
Как бы?
Поддерживать меня.
Быть на моей стороне.
И возможно, учитывая, что Вы человек образованный,
Вы сможете работать в моей канцелярии, в Риме.
Для меня это была бы мечта.
А также большая честь.
Кроме того, я бы мог посодействовать,
чтобы Вам повысили звание.
И подумайте о премиях. Если позволите
выразиться предельно ясно.
Даже не знаю, как Вас отблагодарить.
Оставим благодарности.
Об этом мы поговорим позже.
А пока, дорогой Федели, оставайтесь верны своей фамилии
(<font color="#ffff80">верный, надежный ).
И докажите мне это поскорее.
Курочка хороша.
Попробуйте, вот.
Речь идет об одном деле, простом и сложном одновременно.
В следующее воскресенье у меня деловая встреча в Равелло.
Итальянские политики, бизнесмены итальянские и иностранные.
Нас будет много. Понимаете меня.
Хороша.
Извините.
То есть, если я правильно понял, мне нужно
организовать вооруженное сопровождение.
Нет, нет. Слушайте внимательно.
Дело очень деликатное.
Встреча, скажем так, неофициальная.
Понимаете?
В этой непростой ситуации, я не могу просить
официальное сопровождение.
Здесь нужен кто-то, кто будет действовать очень сдержанно.
Вы меня понимаете?
С другой стороны, из собственного опыта,
я понимаю, что на подобных частных встречах
всегда полезно иметь своего человека, кто прикрывает
твою спину, в случае чего докладывает.
Чтобы в любой момент можно было узнать, чем заняты твои гости.
Я всё отлично понял. Можете больше ничего не говорить.
Вот это место. Возьмите у моего секретаря аванс на расходы.
Вечером в пятницу выезжаю туда. Чтобы всё изучить.
Хорошо. Молодец.
Вы знаете свое дело.
Спасибо.
Это правда, что Вас уже приписали к канцелярии
заместителя министра Лишио?
Да, я уже начал. Услуги по охране порядка на
встрече в Равелло.
Административная руководящая работа.
С серьезными обязанностями.
Неплохо для того, кто метил высоко.
Этим и занимаюсь. Там будут очень важные люди.
Политики, промышленники. В общем, люди со всего мира.
Тогда поздравляю. Полагаю, что заработаете
Вы прилично. Они же хорошо платят?
Так и есть, господин судья. Хватит на всю жизнь.
Рад за Вас.
Этот. Этот классный.
- А, да?
- Ну.
- Тогда бери его.
Ты с ума сошел?
Он стоит бешеных денег.
И в чем проблема? Я же сказал, что на новой
работе зарабатываю намного больше.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Могу вам чем-то помочь?
Да, мой сын обожает мотоциклы.
Ему понравился вот этот.
- Конечно. Он разбирается.
- Да.
Это лучший из среднего объема двигателя.
А, хорошо. И сколько он стоит?
Не беспокойтесь об этом. Сначала попробуйте.
Оплатить сможете постепенно, как пожелаете.
Извините, но откуда Вы знаете, сколько я
зарабатываю, и какой мотоцикл я могу купить сыну?
Мы с первого взгляда можем оценить нашего клиента.
Возьмите мотоцикл сыну. По поводу оплаты мы потом договоримся.
Попробуешь? Смотри, какой красавец.
Доктор, я тоже буду в воскресенье в Равелло
с глубокоуважаемым Лишио.
С заместителем министра.
А, да...
Хорошо. Теперь понимаю.
- Привет.
- Привет.
Как мотоцикл?
Хорошо. Бегает.
Ты доволен?
Конечно. Теперь мне не нужно забираться к
кому-то на заднее сиденье.
Пока. Спасибо.
- Пока.
Да, доктор Федели. Всё спокойно.
Хорошо, я понял.
Не беспокойтесь.
Хорошо. Как скажете.
Хорошо.
Всё хорошо.
Унесите его.
Быстро.
Пошли.
Сука!
Знаешь, что мы с предателями делаем?
Давайте.
Дерьмо...
Ну чего ждёте?
Кончайте его.
Бери, потащили.
Это вы?
Значит я жив.
Конечно жив, доктор. Как Вы?
Фотографии из Равелло нашли там у меня?
Да, в Вашей одежде обнаружили плёнку.
Но Вам нужно сейчас отдыхать.
Хорошо, хорошо. Молодцы.
Им почти удалось разделаться со мной, Анто.
Но я смог их обмануть.
Слушайте... нужно срочно напечатать эти фотографии.
Не нервничайте, комиссар.
Что Вы говорите.
Вас чуть не убили, а Вы думаете о фотографиях.
Ты что не понимаешь, с фотографиями мы можем
их занести в картотеку.
Он думал, что я ему поверил.
Что он всех надул, дорогой Карсан.
Но я сразу всё понял.
То есть Вы не слишком рисковали, допустив его в Равелло?
Это был единственный способ раскрыть его.
Заставить выйти на свет.
И завершить игру. Раньше, чем он успеет нам навредить.
Да, но игра, как Вы ее называете,
еще не закончена, дорогой друг.
У него нет доказательств.
Он ничего не может сделать.
Но он достиг поставленной цели. Спалил Вас.
Спалил? Меня?
Да как же?
Мы забрали у него и плёнку, и фотоаппарат,
с помощью которого он хотел нас запечатлеть.
У него нет доказательств.
Мое слово против слова комиссара почтовой полиции.
Без шансов.
Да, но лучше не рисковать, когда речь идет о
людях и делах такого высокого уровня.
Пускай!
Вы так не думаете?
Это главное стремление комиссара Федели.
Узнать куда идут все эти миллиарды,
полученные организованной преступностью.
В нашу последнюю встречу в палате больницы,
где он находится инкогнито
в целях безопасности, он поделился
своим предположением.
Сказал, что всё это впечатляющее количество денег
миллиарды долларов, немецких марок,
франков, фунтов стерлингов
поступает в Неаполь, ?а потом исчезает
неизвестно куда.
И именно поэтому, именно с целью узнать это,
комиссар Федели рисковал жизнью.
К счастью, у него хватило сил позвать двух своих товарищей
по работе, которые отвезли его в больницу.
Конечно, он надеялся получить
более значимые результаты.
Но, на мой взгляд, учитывая мощь и влиятельность
его противников, я уверен, что
в следующий раз он добьется
чего-то более конкретного.
В этот раз Гросси спровоцирует землетрясение.
Именно это и нужно.
Спасибо. Просто скажите, что я звонила.
Что я прошу меня извинить и надеюсь,
что он мне скоро позвонит.
Хорошо, синьора. Не беспокойтесь. Как только
будет возможно, он Вам перезвонит. До свидания.
Хорошо же ты меня провёл, а.
Наконец-то Вы решили называть меня на "ты".
Я очень уважаю тебя за то, что ты сделал. И хочу сказать,
что буду поддерживать тебя до самого конца.
Но и ты называй меня на "ты".
Договорились.
А фотографии?
Фотографии в руках специалистов криминальной полиции.
Изображения перенесли с негатива, но их нужно
обработать на компьютере.
Они используют какую-то новую систему.
Хорошо.
Есть новости на домашнем фронте?
Да. Тебе звонила некая Карла, некая Лукреция и некая Тереза.
Это некий Карла, некий Тереза и некий Лукреция.
А я-то подумал у тебя столько женщин.
Вот мои женщины. Если так и дальше пойдет,
то через пару месяцев я женюсь на обоих.
На встрече в Равелло были представители всех рас.
Итальянцы, арабы, азиаты, южноамериканцы.
И не знаю кто еще. Лишио в основном разговаривал
с тем, что на фото справа.
Здесь он рядом с итальянцем с северным акцентом, который
протягивает руку арабу, как будто они старые друзья.
Лишио всегда был рядом с иностранцем, который вел себя
как главный, и с этим северным итальянцем.
Вдруг мне стало всё ясно.
Посмотрите, что стало с чеком.
Это северный итальянец, который только что подписал
чек, он передает его тому, кто кажется главарем.
А теперь самое прекрасное.
Вот он, получатель чека. В доме Лишио уже
был найден аналогичный чек.
Я залез туда как-то ночью, сразу после того,
как он принял меня на службу.
Теперь нет сомнений, что замминистра Лишио подкуплен.
И принадлежит к тем политикам, что губят Италию.
Но я сильно сомневаюсь, что с помощью этих фотографии
мы сможем прижать кого-то из них. - Я знаю.
А пока мы арестовали тех трех охранников.
У них дома был обнаружен героин, так что мы смогли
обвинить их в торговле наркотиками.
Хорошо, доктор Винчи, но это мелкие рыбешки.
А в Равелло была крупная рыба.
Хотя если кто-то из них заговорит, тогда может быть...
Что Вы говорите?
Вы полностью заблуждаетесь.
Какой еще заместитель министра?
Я никогда не общался с такими людьми.
Ты в этом уверен?
И ты не помнишь, что избил меня и приказал
своим людям меня убить?
Да я Вас в первый раз вижу.
Адвокат, будьте добры.
Комиссар, мой клиент говорит, что не знаком
с Вами. Не настаивайте.
Извините, адвокат.
А ты?
- Никогда не видел.
- Ну конечно, тоже не знаешь уважаемого Лишио.
Нет. Но я знаю Вас.
Вы приходили в мой магазин.
Ну а ты? Ты же знаком с Лишио, да?
Нет, не знаком.
Не знаю о чем Вы говорите.
Посмотри на фотографию. Вот этот, слева. Ты знаешь его?
?- Нет, никогда не видел.
- А этого знаешь?
Нет, этого тоже не знаю.
А того, что протягивает руку арабу? Его тоже
не знаешь? Вот он крупнее. Видел когда-нибудь?
- Нет, никогда их не видел.
- И ты настаиваешь, что заместителя министра
Лишио ты не знаешь?
Нет, не знаю. Совсем его не помню.
Если бы к тебе вернулась память, то вместо
10 лет я дал бы тебе 2 года, за помощь полиции.
Смотри. Лишио был на твоей свадьбе.
Теперь узнаёшь?
Это случилось по ошибке.
За такие ошибки платят тюрьмой.
Я понял. Ты считаешь, что лучше камера, чем могила, да?
Это сказали Вы. Я говорю, что не знаю его.
Охрана.
Вам отправят копию протокола.
- Хорошо.
- До свидания.
- Пошли.
Пиши. Протокол допроса №788.
<font color="#ffff00">Министерство Милости и Справедливости
ИЗОЛЯТОР ПОДЖОРЕАЛЕ
Въезд автотранспорта
Видел какая фигня, а?
- 125 на 80. Давление в норме.
- Хорошо.
О замминистра ничего не известно?
Мы везде его искали.
Он исчез.
Значит он мертв. Наверняка.
Убрали, чтобы не заговорил.
А начальник полиции?
Его сняли.
Но против него нет никаких улик.
Теперь ты понимаешь, почему недостаточно
давать 10 лет тем, кто помогает преступникам.
Они убивали с помощью наркотиков.
Именно. За это и отбывают наказание.
Но мне не нравится, что остальные наслаждаются
миллиардами в налоговом раю.
Доктор, как я?
Лучше. Намного лучше.
До свидания.
До свидания.
Моя мама, добрая душа, если я возмущался,
когда она давала мне носить одежду моего брата Вито
говорила, - дурачок, эта одежда уже прошла
испытания, она точно всё выдержит.
А вот в новой всегда может быть какой-то изъян.
Мир душе ее.
ОЧЕРЕДНОЙ НЕВЕРОЯТНЫЙ СКАЧОК НА БИРЖЕ
ЧЕТВЕРТОЕ ПОДРЯД ПОВЫШЕНИЕ: +7.3%
Что ты там увидел?
И это наверняка деньги наших друзей обогатили биржу.
Что думаешь?
- Что за спешка?
- Слетаю кой-куда.
А у тебя что такой уставший вид, что-то случилось?
Ничего. Мало спал.
Пока я буду в Милане, не таскай домой девочек,
если тебе понадобятся деньги, попроси у Ди Пола.
Не беспокойся. Деньги мне не понадобятся.
Всё будет нормально.
- У тебя что, не бывает непредвиденных трат?
- Конечно бывают.
Но мне хватает того, что ты мне даешь.
Тебя повысили в звании, откуда эта машина?
Это машина Ди Пола. Он заставил Франческо
отвезти меня в Милан.
То есть это всё-таки перевод?
Если бы это был перевод, я бы взял тебя с собой.
Еще неизвестно, поехал ли бы я с тобой.
Ты даже не спрашиваешь.
Нет, конечно нет!
Ты правда не можешь быть хоть немного повежливее?
Нет, папа.
Я уже сыт по горло.
Но чем?
Да всем.
Не злитесь, доктор.
Анто, ты ещё, давай, езжай быстрее.
<font color="#0080ff">Биржа
Гросси!
- Как дела?
Доктор Де Рози - комиссар Федели.
- Здравствуйте.
- Очень приятно. Де Рози.
- Как сегодня дела?
Продолжает расти.
Все немедленно хотят купить.
Мне нужно идти. Меня ждут. Пока.
Пока.
Прошу Вас, синьор. Пожалуйста.
Спасибо.
Итак. Слушаю Вас.
Начнем с того, что я совершенно ничего не
понимаю в этих ваших биржевых делах.
Учитывая текущую ситуацию, могу признаться,
что я тоже мало что понимаю.
Я бы хотел услышать Ваше мнение по поводу
этого внезапного прилива денег на акционерном рынке.
Сложно дать какой-то определённый ответ.
Это миллиарды появившиеся неизвестно откуда.
Некоторые говорят, что из за границы.
Спекулятивные маневры иностранных инвесторов.
Или это местное. Частные банки, которые играют на повышение.
Или промышленники, которые стремятся
поддержать свои ценные бумаги.
Или финансисты, защищающие собственные инвестиции.
То есть Вы решительно исключаете, что
это могут быть грязные деньги?
Что вы имеете в виду?
Ну... деньги, заработанные преступным образом.
Наркотрафик или другая незаконная деятельность.
Большие суммы наличных денег, которые
отмываются посредством биржи.
Всё может быть.
Но покупка ценных бумаг происходит не за наличные.
Их покупают банки или мы, биржевые маклеры,
покупаем для клиентов.
Но клиенты известны?
Могут быть и неизвестны. Но гарантировано,
к моменту оплаты в конце месяца, кто-то их уже знает.
И кто-то может предоставить гарантии в сотни миллиардов?
Конечно. Я могу назвать Вам 5-6 имен компаний
или финансистов, которые работают от имени банков.
Прошу прощения, Де Рози.
- Извините, я на минуту.
- Пожалуйста.
Что-то не так?
Нет, нет, всё отлично. Спасибо.
Назовите мне эти имена, пожалуйста.
Лакдар - араб. Баратти - итальянец. Грек Кури.
Но во главе всех - Эмиль Карсан.
Я могу с ними встретиться?
С Баратти возможно. С остальными намного сложнее.
Они всё делают по телексу.
У меня к Вам просьба.
Можете устроить мне встречу с этим итальянцем...
как там его зовут?
- Баратти.
Да, именно.
Я попробую, но ничего не обещаю. Приходите ко мне
в офис завтра утром. Вот моя визитная карточка.
Благодарю.
Он в Милане, синьора.
Уехал вчера.
Если он позвонит, скажите, что я его искала. Спасибо.
<font color="#ff8080">Отель
Ветвь озера
Комо
Добрый день. Я к сеньору Де Рози.
- Как Вас представить?
- Комиссар Федели.
Доктор Де Рози. Комиссар Федели.
Да, хорошо.
Подождите минуту.
- Да, конечно.
Продавай всё. Понял?
Давай, за работу. Быстрее. Понял? Продавай.
Сбрасывай всё. Именно так.
Да, хорошо, я понял.
- Меня спрашивают, что делать.
- Разбирайтесь сами. Ко мне пришли.
- Значит, продавай за 4.5.
- Комиссар. Добро пожаловать.
- Доброе утро. Как Вы?
Проходите в мой кабинет.
Меня ни для кого нет.
Присаживайтесь.
Что ж... Сегодня всё упало?
Резкий обвал. Большие потери. Теперь все продают.
И почему?
Это Вам лучше спросить у Баратти.
Это его прямой номер.
Имейте в виду, это конфиденциальная информация.
Я Вам ее не давал.
Не беспокойтесь.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Да, слушаю. Слушаю. Минутку. Синьор комиссар, на линии.
Да, спасибо.
Алло. Добрый день.
Я комиссар Федели из Неаполя. Хотел бы
поговорить с доктором Баратти.
А, понял. Нет, ничего страшного.
Я перезвоню позже или завтра.
Мне просто нужен был совет. Благодарю.
Меня всё достало.
Даже встреча со мной?
Мне всё наскучило. Достало, понимаешь?
Врачи, озеро, даже друзья.
Как мне воспринимать это твое настроение? Это хорошо?
Думаю да, хорошо. Насколько я помню, в прошлый
раз я тебя послала куда подальше.
Ты бы хотела куда-нибудь сходить сегодня или завтра вечером?
Я могу попросить разрешение у директора.
Нет. Я не хочу никуда идти.
Лучше приходи ты.
Мы можем обедать вместе, не спрашивая ни у кого разрешения.
Тогда я сегодня останусь с тобой.
Договорились? Если ты так хочешь.
Скажи мне правду, это не ты убила папу, точно?
Ну что ты опять? Мы же об этом уже говорили.
Как ты можешь такое думать?
Это была ты или нет?
Нет. Как еще тебе это сказать?
Жаль. Хотя бы что-то стоящее ты сделала.
Что Вам угодно?
А, комиссар Федели.
- Да.
- Хотите поговорить с доктором Де Рози?
- Да.
- Проходите.
- Спасибо.
Доктор Де Рози. Пришёл комиссар Федели.
Да, я его провела в кабинет.
Добрый день.
- Добрый день, Де Рози. Как поживаете? - Хорошо.
Эта книга должна быть интересной.
Тут все биржевые агенты?
Прочитайте и увидите.
Нет, что Вы. Я при случае ее куплю.
Но если Вы ее возьмете сейчас, то прочтете сегодня вечером.
Хорошо. Благодарю.
Но я пришел не за этим.
Не сомневаюсь.
У меня не получается связаться с Баратти.
С каким банком он работает в Милане?
Комиссар, Вы меня уничтожите.
- Ну же. Давайте.
- Посмотрим...
Здесь должен быть реестр корпорации биржевых агентов.
Так, Баратти...
Вот он.
В основном работает с Кредитным банком Лихтенштейна.
На него работают 4 человека.
Ездят на двух машинах с швейцарскими номерами.
Ожидание оправдалось, Анто. Это люди Баратти. Когда выйдут,
проследим за ними и узнаем, куда они поедут. - Понял.
Алло. Здравствуйте. Это комиссар Федели. Я звонил вчера.
Хотел бы поговорить с доктором Баратти.
Нет, нет, ничего страшного.
Значит я перезвоню.
<font color="#ffff00">Банк Лихтенштейна
За ними.
<font color="#8080ff">Отель Эксельсиор Галлия
Что творит Франческо? Его же заметят.
Ты что делаешь, Франчи? Тебя же засекут. - Нет, комиссар.
Прибыл рейс 889. Тель-Авив - Афины. Выход 4-10
Прибыл рейс 890. Сан-Франциско
- Вашингтон - Париж. Выход 8-15
Бери такси и следи за этими двумя.
Если таксист заартачится, покажешь удостоверение.
- Понял. - Иди.
<font color="#ffff00">Зона Прилёта
Они ждут два разных рейса.
Я сказал Франческо следить за первой машиной.
Мы поедем за второй.
За теми, что ждут американцев. Договорились?
- Да. - Хорошо.
- Синьор, я стояла первая.
- Да, да. Давайте, побыстрее.
- Какая невоспитанность!
- Что он себе позволяет, нахал?
1,2,3,4,5,6. Как они смогли так быстро пройти таможню?
Дипломатический багаж. Или взятка.
Италия - страна взяток.
Я уже видел этого человека.
Он был в Равелло.
Поехали.
<font color="#c0c0c0">Отель Пьер Милан
Что теперь? За кем следим? Или уезжаем?
Ждем, Анто. Посмотрим хотя бы, что они будут делать.
Давай за этими. Заводи мотор.
Подожди.
Давай, поехали.
Ты сказал, что видел его в Равелло?
Да, Андо. Нет сомнений.
Это он всем управляет.
Тогда зачем мы теряем время, следя за этими двумя?
Ты так ничего и не понял, Анто? Где твоя голова?
Ну как с тобой работать?
Что случилось? Что я сделал?
Сколько багажа прилетело?
Я их посчитал - 6.
А выгрузили 5. Один чемодан остался в машине,
Анто. Проснись уже.
Это та, за которой следил Франческо.
А это наша.
<font color="#80ffff">Казино Озеро
Выиграл?
Опять красное.
Как они?
Я что-то не понимаю.
Что?
Они поменяли на фишки большую сумму иностранной валюты.
И поставили на игру только 100 тысяч лир.
Затем поменяли всё на лиры. Не понимаю,
зачем они это сделали?
Обменяли иностранную валюту на итальянские деньги.
И зачем это?
Затем, что иностранная валюта была грязной.
А полученные здесь лиры - нет.
Всё просто. Меняют на фишки иностранную валюту,
тайно провезенную в Италию.
Затем возвращаются в кассу и получают отмытые банкноты.
Чистую итальянскую валюту.
А что с иностранной валютой?
Она затеряется во множестве мелких банков.
В жерновах мелких кредитов, которые
невозможно проконтролировать.
Очевидно, что руководство в курсе этого незаконного обмена.
Посмотрите на кассу, доктор.
Парочка, за которой мы следили из Милана.
Итальянское законодательство запрещает вывоз валюты.
Но не ввоз.
Вот так.
А если это грязные деньги. Если они получены преступным путем.
Таким как наркоторговля, проституция, похищение людей.
Деньги, о которых никто не хочет знать на что они пойдут.
Закон за ними не успевает. Но не только в этом дело.
Таким обменом, игрой
они могут придумать себе огромные выигрыши.
И объяснить этим невероятное богатство.
Которое, на самом деле, получено в результате преступлений.
И всё это приводит к невероятным финансовым скачкам.
Синьорина...
Синьор, сожалею, ставок больше нет.
Спасибо.
А, не повезло.
Пошли.
- Пойдём.
?- Еще минутку.
- Нет, пошли.
- До свидания.
- До свидания.
- Как там?
- Заходи, сам увидишь.
- Пока.
- И что там? - Ну что, Карсан прибыл в Милан.
И сегодня на бирже обвал.
Понял.
Что же случилось?
И куда теперь исчезли все эти деньги?
Алло? Доктора Баратти.
Да, это опять я, комиссар Федели.
Послушайте, синьорина, либо Вы позовете его
к телефону, либо я сейчас приеду и поговорю с ним сам.
Алло. Доктор Баратти, наконец-то.
Мне нужно с Вами встретиться.
Нет, ничего официального.
Просто любопытство. Нужно Ваше объяснение, Ваш совет.
Как? Да, да. В 10 подойдет.
Благодарю. До встречи.
Теперь он хочет меня видеть.
Что, по-вашему, это значит?
Я знаю, что значит. Это значит, что деньги
прибыли по своему настоящему назначению.
На Деловую площадь, как называют биржу.
Но это всего лишь небольшой крюк. Напустить дым в глаза.
А куда, черт возьми, куда они их уведут потом?
Ты..?
А, понятно. Спокойной ночи.
Идите поспите немного. Увидимся в 9 на ужине.
Мне нужно позвонить.
- Кому?
- Франчи, это мое личное дело, иди.
Вечно он сует нос в чужие дела.
Траектория понятна. В казино отмывают деньги.
Некоторое время деньги крутятся на бирже,
чтобы что-нибудь подцепить.
И чтобы сделать движение более легальным.
А потом улетают. - Куда?
Мне кажется, я понял куда. Но мне нужно ещё немного времени.
Это настолько крупное дело, что наркотрафик это
просто ерунда, по сравнению с ним.
О чем идет речь?
Я еще не совсем уверен. Нужно еще кое-что проверить.
Послушай, а как там мой сын?
- Ждет твоего звонка.
- Да. Скажи, что я позвоню ему в воскресенье, точно.
Да, и еще кое-что, местная полиция сотрудничает по полной.
Они поняли, что лучше пустить нас,
поскольку нас тут не знают.
Еще раз большое спасибо. Пока.
Наконец-то.
Нет, я вернулась в Неаполь два дня назад.
Ты когда собираешься вернуться?
Ну... не знаю, что тебе сказать. Надеюсь скоро.
А если я приеду к тебе? Ты найдешь немного
времени, чтобы побыть вместе?
Конечно. Что-нибудь придумаю. Но ты же понимаешь,
что мы не можем жить в одном отеле?
О, это совсем не проблема. Я поселюсь в другом.
Мне будет достаточно увидеть тебя. Обнять.
Возможно через пару дней.
- Почему бы и нет.
- Я дам тебе знать.
Позвони мне. Даже если я всё равно приеду.
Хорошо. Я тебе позвоню. До скорого.
Прошу.
Комиссар Федели к доктору Баратти.
- Добрый день.
- Добрый день.
Пришел комиссар Федели.
Да, сейчас.
Проходите, распологайтесь пожалуйста.
Спасибо.
Да, хорошо, покупай.
- Мы уже виделись.
- Мне кажется, нет.
Я как-то не очень привык ещё к визитам комиссаров полиции.
Слава Богу.
Но Вы так настаивали, как мне сказал мой секретарь.
Пожалуйста, я Вас слушаю. Чем могу быть Вам полезен?
У меня есть некоторые сбережения, и...
Вам повезло.
Да нет, немного. Я бы никогда не смог содержать
такой офис как у Вас.
Он принадлежит не мне, нашей компании, в которой
я компаньон, но не самый крупный.
Извините, минуточку.
- Пожалуйста.
Да? Нет, чуть позже.
Я отнимаю у вас время, да?
Рассказывайте. Больше времени я потеряю,
если Вы так ничего и не скажете.
Да, конечно.
Я бы хотел сыграть на бирже.
Я к бирже имею очень небольшое отношение. Почти никакого.
Правда?
Странно, а мой друг журналист сказал мне, что Вы могли бы проконсультировать меня
по вопросам, в которых я совершенно не разбираюсь.
Я так понимаю, это Ваш друг Гросси? Его Вы имеете в виду?
Да, именно. Вы с ним знакомы?
Нет. Но я читал его статьи. Особенно
про расследование в Неаполе.
И там говорилось и про Вас.
Это же журналисты.
- На первой странице «Корьере».
- Делаю, что могу.
- Я бы сказал, много больше.
- Добрый день.
Вы человек честный и умный.
- Желаете посмотреть данные по ситуации
с имуществом фирмы "Финсаба"? - Нет, с этим позже.
Милена, скажи пожалуйста, чтобы меня не беспокоили.
- Хорошо.
Добрый день.
А зачем Вы приехали в Милан?
Ну, как я уже сказал - хотел сыграть на бирже.
И когда я собирался этим заняться, обратил внимание,
что в один день всё идет вверх, а на следующий - падает.
Как на качелях.
И мне сказали, что это может быть из-за больших
сумм вброшенных на рынок
инвесторами в своих интересах, и затем выведенных
куда-то в другое место.
Очень может быть.
То есть Вы подтверждаете, что эти миллиарды
могли пройти через рынок акций
с целью поддержки определенных индустриальных предприятий
а затем окончательно направлены по своему
истинному назначению.
Я правильно понимаю?
Абсолютно.
Тогда лучше играть в казино.
Туда приходишь, меняешь деньги на фишки,
а затем возвращаешь фишки и берешь новые деньги.
Обычно, в казино ходят развлекаться, а не совершать сделки.
Да, конечно. Простите, но еще один вопрос.
Пожалуйста.
Итак, вся эта значительная сумма денег, вышедшая с биржи,
а также деньги обмененные в казино...
куда же они идут?
Я имею в виду по Вашему мнению?
А по Вашему?
Почему я должен это знать?
Да я просто так спросил.
Думал, может быть, Вы знаете.
Милена, проводи комиссара.
Милена, подойди на минутку.
- Извините.
- И принеси мне отчет.
- Да, сейчас.
- Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
Рабочий день уже закончен. Ты всегда в последний момент.
Не знаю, что и сказать. Ты как всегда.
Да, я понимаю, что тебе нужны эти документы.
Хорошо, я сейчас гляну.
- Вы пока здесь?
- Да, еще здесь.
- Аккади, Вы всегда последний.
- Что поделаешь, здесь всегда куча дел.
Эй, ты? Стоять!
Стоять! Не двигаться!
Кавалли, беги сюда!
Кавалли!
Он не мог исчезнуть. Работайте!
Ищите, он всё еще здесь.
Ищите его внизу.
Разрешите.
Что случилось?
Не знаю.
Ложная тревога?
Наверняка.
- Ладно. Хорошей ночи.
- Хорошей ночи.
Кто тут?
Ой, привет.
Спасибо.
Ну. Как всё прошло?
Взглянул на архив Баратти вчера вечером.
Я слышал. Любопытно.
Я кое-что нашел.
Что именно?
Предпочитаешь не говорить?
Потом увидишь.
Как хочешь. Увидимся позже.
Похоже на водопроводные трубы.
В этих краях это третья фабрика, которая производит такие трубы.
Возможно, на них есть спрос.
Да. А если это стволы автоматического оружия?
Или пусковых ракетных установок?
В таком случае это могут быть и оболочки для снарядов.
Тебе это кажется странным?
Они отправят в разобранном виде системы управления огнем так,
что те будут похожи на домашние электроприборы.
Пошли.
- Хочешь?
- Спасибо.
Хорошо.
Сейчас Баратти наверняка уже подозревает меня.
Я на виду, так что за мной следят. Дорогой Ди Пола, в текущей
ситуации мне остается только действовать напрямую.
Мы затронули интересы людей намного выше замминистра. Я уверен.
Да, не беспокойся. Я осторожен. Анто и Франческо
всегда со мной. Будь спокоен.
Я тебе позвоню. Пока и спасибо. Пока.
Теперь ты в курсе, также как и Ди Пола.
Так что, если что-то случится... И да, спасибо,
что познакомил с Де Рози.
Пойдешь пешком?
- Да.
- Будь осторожен.
Что они сейчас могут мне сделать? Им придется стерпеть.
Они ничего не станут предпринимать.
Ты напишешь в газету, тут же.
А Анто и Франческо при необходимости могут выстрелить.
Спасибо.
Пока.
Так... ты звонишь из отеля?
Там нет прослушки?
Не знаю. Но в текущей ситуации это уже неважно.
Лучше послушай меня. Смотри что получается. Кажется,
я понял на что все эти деньги в конце концов идут.
Да, на финансирование маленьких предприятий, почти кустарных.
В Венето, Ломбардии, Лигурии, Пьемонте.
Ну это фирмы, которые по отдельным заказам изготавливают
и продают разные мелкие механические части.
Например, таймеры для стиральных машин
или трубы для водопровода.
И потом за границей всё это собирается с другими компонентами
и используется для военных целей.
А у тебя есть названия этих фирм? Давай, говори.
Конечно, есть. Сейчас скажу. Так ты сможешь проверить
их учредителей до твоего приезда сюда. Записывай.
Простите. Можете подсказать, как проехать в промышленную зону?
Да, конечно. Вы не ошибетесь. Сначала по дороге направо.
- По которой? Вон по той?
- Да, именно. И дальше всё время прямо.
И фабрики идут одна за другой. Вы не промахнетесь.
- Спасибо. - Не за что.
По правой улице и дальше прямо. Должно быть там.
Не лучше ли было получить ордер?
Не волнуйся. Пойдем.
Извините, с кем можно поговорить, чтобы узнать про эту фабрику?
А что Вы хотите узнать?
Просто, для общего развития. Что здесь производят?
Таймеры? Системы точности?
Рогатки.
Шутник.
Меня интересует ваше производство.
- Это надо спрашивать у директора.
- А где он?
Там.
- В чем дело?
- Тут спрашивают.
- Здравствуйте.
- Что вам нужно?
- Вы тут главный?
Я заместитель директора. Сейчас же говорите
кто вы и что вам нужно?
Конечно. Мне хотелось бы узнать про вашу продукцию.
Это невозможно. Данная фабрика охраняется
законом о промышленной тайне.
Какой тайне? Итальянской или тайне международных
торговцев оружием, на которых Вы работаете?
Я вам напоминаю, что вы еще не представились.
Сейчас представимся.
Я - комиссар Федели.
- Извините.
- Пожалуйста.
Я думал вы журналисты, как обычно.
Их тут много шастает.
Из тех, что вцепятся, не оттащишь.
И теперь они прицепились к нам.
Мухи всегда слетаются на дерьмо.
Наша фабрика работает по официальному разрешению
и под контролем министерства экологии.
И это касается и экспорта тоже?
Конечно. Всё до мелочей.
И в отношении таможенного контроля?
Ну... я не занимаюсь продажами за границу,
но думаю, что и там также.
Мне пора идти, но если вы хотите осмотреть фабрику
получите разрешение в дирекции в Милане и тогда возвращайтесь.
Комиссар Федели, Вы сказали?
Именно.
Извините, еще один вопрос.
Как платят за товар?
В лирах, долларах...
или сразу наркотиками?
Пошли.
Он пришел сюда.
Да, комиссар Федели.
Задал кучу вопросов по продажам.
И даже спросил, платят ли нам наркотиками.
Это продуманная провокация, чтобы мы начали нервничать.
Всё бесполезно. Хуже глухого тот, кто не хочет слышать.
Придется немного прочистить уши этому молодому человеку.
Вы всё правильно сделали. Теперь постарайтесь
сохранять спокойствие.
Об остальном подумаем мы.
Это я, Баратти. Кому пришло в голову прислать
сюда этого чертового зануду Федели?
Вы не могли найти способ убрать его?
Ну вот мы и дома. Добрый вечер.
Мы посмотрели десять фабрик.
Другие покажем Ди Пола, когда приедет сюда.
Дайте, пожалуйста, ключ.
- А, кстати. Бар еще открыт?
- Да, синьор.
Как думаете, виски там наливают?
- Виски? Конечно, комиссар. А как же.
- Хорошо.
Прошу.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Так. Виски? Тебе виски?
Три виски, пожалуйста.
Фотомодель, да?
- Да.
- Американка, да? - Да.
- Всегда американки эти модели...
Это Вас, комиссар.
Пока, Микеле. Bye-bye.
Bye-bye.
А ничего себе фигурка, да.
Алло.
Доктор, Вам звонок.
- Кто?
- Не назвались.
Хорошо, соединяй.
Алло.
Это Эмиль Карсан.
Вы поняли, кто я?
Думаю, да.
Можно спросить, откуда Вы знаете, что я в Милане?
Конечно. Я узнал от нашего общего знакомого - Баратти.
Но Баратти не знает, что я остановился в этом отеле.
Баратти знает не всё. А я - да.
И простите меня, за то что я Вам звоню,
но я узнал про Ваш интерес биржей
казино и некоторыми мелкими фабриками в районе.
Да, Вы правы. И что?
Зачем же сразу этот враждебный тон?
Возможно, он кажется враждебным Вам.
Но мне бы хотелось узнать причину Вашего звонка. Только и всего.
Приглашаю Вас на ужин. Завтра вечером. Только и всего.
Если Вы почтите нас своим присутствием - будет замечательно.
Лучше встретиться днем.
Но мы же не о делах собираемся говорить.
А днем я разговариваю только о делах.
Ужин - для того, чтобы расслабиться, Вам так не кажется?
Я хочу просто познакомиться с Вами.
Удовлетворить Ваше некоторое любопытство.
Показать Вам некий списочек, возможно дать Вам полный перечень
фабрик, которые Вы весь день искали наугад.
Вы бесподобны, Карсан.
Отлично играете на опережение.
Если бы Вы позвонили раньше, я бы не намотал столько километров и сэкономил бы силы.
Скажем так, если бы Вы не намотали эти километры,
я бы Вам сейчас не звонил.
Если Вас это утешит.
Так как? Я могу на Вас рассчитывать?
Завтра вечером, в 9.30 в моем отеле "Пьер".
Это будет тихий приватный ужин.
До завтра, хорошего вечера.
До завтра.
Уверен, меня приговорили к смерти.


Серия 5

Уверен, меня приговорили к смерти.
ШАНТАЖ
Думаю, будет лучше, если вы с Франческо
подождете меня в машине.
И будете готовы позвонить в Управление,
если случится что-то непредвиденное.
На Ваш взгляд, есть угроза?
На данный момент нет.
Но лучше быть осторожными.
Возможно, он хочет о чем-то договориться.
Или он чувствует себя настолько всесильным,
что не боится даже меня.
А если вы оба выйдете, что нам делать?
Франчи, если мы пойдем ужинать вне отеля,
то можете следовать за мной.
Если они знают всё про меня, то и про вас тоже знают.
Конечно синьор, не волнуйтесь, всё будет в
номере к вашему возвращению.
Отлично.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
- Добрый вечер, я комиссар Федели.
- Добрый вечер, комиссар.
Да, Вас ждут в малом зале.
Пожалуйста, проводи синьора.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
Синьора Карсан.
- Привет.
- Дора.
Какой чудесный комплимент.
Ты меня сразу узнал.
Ты тоже не изменился.
Что с тобой? Тебе плохо?
Нет. Просто не ожидал тебя увидеть именно здесь,
спустя столько лет.
Но я здесь. Если тебя это успокоит, то я тоже не
могла этого ожидать.
Когда Карсан сказал, что это с тобой я должна буду встретиться,
то в первый момент я впала в ступор
растерялась. Но сейчас я этому даже рада.
А что у вас с Карсаном?
Он мой муж. Мы поженились через 6 месяцев
после рождения ребенка.
Я решила оставить тебе нашего ребенка,
потому что знала, что ты сам это бы предпочел.
Карсан не был бы хорошим отцом.
Он терпеть не может детей.
Он их ест?
Он необыкновенный человек.
Догадываюсь.
Не такой, как ты думаешь. Он очень хороший,
мягкий, понимающий.
Не сомневаюсь.
Ладно. Что будем делать? Подождем его
еще или пойдем в ресторан?
Нет, это бесполезно. Карсан не придёт.
Зная нашу прошлую историю, он предпочел оставить нас наедине.
Пойдем в ресторан отеля.
Тут хорошо готовят.
Но я пришел поговорить с ним.
А придется провести вечер со своей старинной любовью.
Но если тебя не устраивает, то можешь и уйти.
Нет, нет, что ты.
Лучше провести вечер с тобой.
Такой красивой и очаровательной.
Тогда пошли.
С днем рожденья тебя. С днем рожденья Сарелио.
С днем рожденья тебя.
Спасибо, спасибо.
Молчаливый ужин?
Сколько слов ты произнес?
Чуть меньше, чем ты. Но с другой стороны,
говорить о нашем прошлом было бы дурным вкусом.
Абсолютно с тобой согласна. Должна признаться,
что чувствую какое-то странное волнение.
Знаешь, я была очень влюблена в тебя.
- Но это быстро прошло.
- А у тебя?
У меня это продлилось чуть дольше.
Ты меня так еще и не спросила про нашего сына.
Сегодняшний вечер с тобой это как возвращение в прошлое.
Почему ты не спросила про нашего сына? Его зовут Лука.
Тебе не интересно узнать о нём? Как он вырос?
Чем занимается?
Я покажусь тебе чудовищем, но правда не интересно.
?Когда я уехала и оставила его в Неаполе, то сделала
выбор между ним и Карсаном.
Я быстро поняла, что если хочу сохранить этого мужчину,
то должна забыть о том, что у меня был ребенок.
?Моя жизнь изменилась, и навсегда. Это было непросто.
Такое очень трудно забыть.
У тебя получилось?
Думаю, что да, но я не уверена.
Этот ребенок только твой.
Хоть зачали мы его и вместе.
Не хочу больше об этом думать.
Сожалею. Я всеми способами пыталась избежать
этого разговора, но ты...
- И ты даже не хочешь увидеть его?
- Нет.
Это причинит боль ему, тебе и мне.
Я его не знаю и не хочу узнавать.
Лучше оставить всё как есть.
Как хочешь. В зов крови я всё равно никогда не верил.
Родитель тот, кто вырастил.
Спасибо.
Нет.
А, да. Я забыл, что ты не пьешь кофе по вечерам,
потому что не можешь потом заснуть.
Но ты пила его, чтобы не заснуть со мной.
Возвращаясь к Эмилю Карсану.
Я уже сказала, что тебе не удастся вытащить
из меня ни слова. Ни против него, ни о нем.
Да, но устраивая нам эту встречу, он должен был вложить
в нее какой-то смысл.
С какой стати? Может быть, это просто подарок тебе и мне.
Как украшение, автомобиль.
Знак заботы и щедрости.
Но это не так. Столкнув нас лицом к лицу,
он заставил нас смотреть больше вглубь друг друга.
А это не приятно ни тебе, ни тем более мне.
Если, конечно, речь не идёт о некой проверке.
Не думаю. У него нет привычки проверять меня.
Тогда что?
Это нечто другое.
Я всё еще не понимаю.
Он предпочел, чтобы мы встретились наедине,
потому что между нами, помимо неизбежного напряжения
есть еще и наше прошлое, которое позволяет
мне говорить с тобой абсолютно откровенно.
Мой муж просил передать тебе, что ты лезешь
в слишком частные дела. И многим это не нравится.
И это не его личное дело. Ему плевать на всё, кроме меня.
Но тут замешаны люди гораздо более могущественные,
чем он. И против них ты ничего не сможешь сделать.
Они хозяева мира. Он всего лишь их представитель,
несмотря на имеющиеся у него власть и деньги.
То есть он попросил тебя сказать мне, чтобы я всё
бросил. Почему он лично мне это не сказал?
Пойдём в бар?
Да, пойдём в бар.
Он предпочел, чтобы с тобой поговорила я,
потому что меня бы ты точно выслушал
и возможно прислушался бы ?к его совету остановиться,
потому что он уважает тебя и даже восхищается.
- Но он меня даже не знает.
- Он знает всё о тебе.
Он живет в мире отчаяния, также как и ты. Он единственный
несёт ответственность за всё что происходит.
У него нет права на ошибку, на кон поставлены
различные интересы.
Каждый из вас должен следовать правилам собственной игры.
Дора, я не играю. Это мой долг. Более того, меня
буквально за волосы втянули в это, убив моего брата.
Ты не понимаешь. Ты уверен, что можешь спасти мир со
своей точки зрения, а он уверен, что это возможно с его.
В любом случае, он просил повторить это тебе дважды.
Против них ничего нельзя сделать.
Борьба бесполезна. Это части одной шахматной доски,
включая замешанных в это политиков.
Каждый получает чёткие указания. Если ты не остановишься,
это будет твой конец.
Хорошо, Дора. Передай ему, что ты мне всё сказала.
В любом случае, это был приятный вечер.
Так ведь говорят, да?
Ты же послушаешься его совета, верно?
Нет, конечно. Хотя и испытываю огромное искушение.
Подожди.
Не уходи так рано.
У меня встреча с ним в час в доме друзей.
Давай побудем ещё вместе.
Выпьем шампанского.
Даже не знаю, что мы можем отметить шампанским.
Я предпочитаю виски.
Виски и бокал шампанского, пожалуйста.
- Сию секунду.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вы позаботитесь о багаже?
- Конечно.
- Спасибо.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, синьора.
- Я Леонетта Размо. У меня заказан номер.
- Добро пожаловать, синьора Размо.
Спасибо.
- Ваш номер 307.
- Хорошо.
Ресторан еще открыт?
- Конечно. Вас сопроводить?
Да.
Прошу, сопроводите пожалуйста синьору Размо в ресторан.
- Хорошо. Прошу Вас, сюда.
- Еще раз, хорошего вечера.
- Багаж синьоры из 307.
- Сию секунду.
- Ресторан вон там.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хорошего вечера.
Сожалею, но я передумала. Попросите спустить
мой багаж и вызовите такси.
Конечно, синьора.
- Бумагу и ручку дайте пожалуйста.
- Конечно.
Такси к "Пьер". Спасибо.
Ваше такси сейчас подъедет.
- Хорошо.
Передайте это синьору Федели. Он у бара.
Через 10 минут.
- Хорошо.
Спасибо.
Спустите багаж из 307.
Прошу Вас.
На вокзал, пожалуйста.
Полагаю, мы больше не увидимся.
Я тоже так думаю. Но только не надо сейчас
вспоминать прошлое.
Нет, что ты. В любом случае, о нас мы поговорили
всего пару минут.
- Синьор.
- Да. Это для меня?
- Да.
Возможно, это твой муж прислал мне чек за беспокойство
и счёт за совет.
Никогда не нужно делать сюрпризы.
Ты оскорбил меня. Жаль. Прав был Бодлер:
"Мужчины рождаются обманщиками,
а умирают честными людьми". Леонетта.
Где человек, который дал Вам эту записку?
Она уехала 10 минут назад.
- А почему Вы сразу её не принесли?
- Потому что синьора попросила подождать 10 минут.
- Она давно была здесь?
- Нет, только приехала.
Едва успели поднять ее багаж, когда она передумала.
- Можете идти. Спасибо.
- Пожалуйста.
Неприятности?
Самые большие.
Похоже это судьба.
Твоё присутствие всегда порождает то,
что переворачивает мою жизнь.
Я потерял дорогого мне человека.
Ты ее любишь?
До сегодняшнего дня я этого не знал.
А сейчас?
Думаю, да.
Как всё прошло?
Серьёзная угроза, Анто.
Сказано вежливо, любезно, почти по-дружески.
"Ты либо исчезаешь, либо тебе конец".
А что они могут сделать?
Могут даже убить меня, Франчи.
Но самое главное, они знают, что я ничего не
могу им сделать.
Я бессилен.
Мы все бессильны.
Они даже не хотят тратить время, чтобы прикончить нас.
Ты чувствуешь себя уверенным, видишь цель.
Возможно уже даже думаешь, что победил.
И тут тебе совершенно спокойно говорят,
что ты ничего не можешь с ними сделать. Что ты в пролёте.
И что будем делать, доктор? Вернемся в Неаполь?
Нет.
В Неаполь я ни за что не вернусь.
Я отсюда не сдвинусь. Вернусь я только когда узнаю.
Что узнаете?
Кто дёргает за веревочки.
- А это разве не Эмиль Карсан?
- Нет, ты не понимаешь, Франчи! Нет!!
- Ночевать я вернусь.
- Хорошо, конечно.
Какие высокие, видал.
Ключи, пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Синьор комиссар, чуть не забыл, к Вам приехали.
- Кто? Доктор Ди Пола?
- Нет, вероятно, Ваш сын.
А, хорошо. Пойдемте.
Но он собирался и возможно уже ушел на концерт.
Я дал ему комнату рядом с Вашей.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Когда они только учатся? Никогда.
Привет, Ди Пола, это я. Извини, что
беспокою в такое время.
Ничего. Я проверял список фабрик.
Думаю, твои подозрения небеспочвенны.
- Ты когда собираешься приехать?
- Я думал выехать в субботу.
Чем раньше, тем лучше. Слушай, это ты сказал
моему сыну, что я в отеле "Сант Амброджо"?
Да. Он мне звонил сегодня утром.
И сказал, что хочет навестить тебя.
Я так понял, что ему тебя не хватает.
Он чувствительный парень, очень мягкий.
Да, я знаю. И спасибо. В субботу, когда приедешь,
я расскажу тебе всё, что случилось в эти дни.
Нет, нет, я бы хотел рассказать это лично,
а не по телефону.
Хорошо. Пока. Да, пока. Жду тебя.
Он спёр мою рубашку. Эта молодежь что, не возит
с собой ничего, не понимаю!
Франчи!
Да.
- Позови портье, пусть откроет мне дверь
в комнату Луки. - Сейчас. - Что там?
- Разрешите?
- Входите.
- Вы меня звали, комиссар?
- Да, добрый вечер.
- Я к Вашим услугам.
- Откройте мне эту дверь, пожалуйста.
- Я открою. Но своему сыну Вы это сами объясните.
- Да. Я всё скажу.
А то он может на меня разозлиться.
Мы оба студенты. Я изучаю психологию.
Понятно. Отлично. Можете идти. Спасибо.
- Спокойной ночи, комиссар.
- Спокойной ночи.
- Спасибо.
- Спасибо, Вы очень любезны.
Обезьяны
Идите спать, сегодня у меня нет настроения.
Браво!
Брависсимо!
Эй. Подойди сюда.
Выпьем?
Нет, спасибо. Я не пью, когда пою.
- Чуть-чуть, давай.
- Это была последняя песня.
Пора домой.
Давай так, ты споешь, а мы будем пить?
Сожалею, ребята не хотят больше играть. Приходите завтра.
Ок. Скажи хозяину, что тут отличная музыка,
но само заведение - дерьмо.
Дерьмовое заведение.
Поздно уже. Нам пора закрываться. И вы уже достаточно выпили.
Уйди.
Мы всё уладим.
Доктор, пойдёмте спать.
Вы сегодня слишком много выпили.
Пойдёмте.
Нет.
Что значит, нет. Уже поздно.
Пойдёмте, доктор.
- Это, мой друг.
- Хорошо. Мы тоже Ваши друзья.
- Он мой друг.
- Пойдёмте.
- Давайте, пора.
Это заведение отвратительно. Отвратительное заведение.
Отвратительное.
Правильно. Отвратительное.
Сами вы отвратительные! Бродяги!
- Ты пойдёшь со мной.
- Нет.
Пойдёшь со мной. Ты мой друг.
Вот тебе пальто.
Нет, нет. Доктор, холодно. Послушайте, доктор, холодно.
- Всё, идём со мной.
Спасибо.
- Я это заберу. - Это мой подарок.
- Стой спокойно и без глупостей.
Я тут останусь.
Иди лучше домой.
Отпусти меня, отпусти.
Хорошо, Франчи, отпусти его.
- Что ты делаешь?
- Хочешь посмотреть, как нужно нырять?
- Но, эм... ну да.
- Эй, привет.
Подожди. Сейчас увидишь, как бросаются в воду.
Я бросаюсь.
Всем пока.
Доктор, не надо.
Лука.
Тут что теперь, ночлежка?
Как твой концерт?
Хорошо.
Если бы ты позвонил, я бы послал кого-нибудь встретить тебя в аэропорту.
Да ладно. Я быстрее доехал на автобусе и метро.
Что будешь делать?
К обеду вернешься?
Зависит от того, где буду.
Ты будешь здесь?
?Не знаю. Но я скажу в ресторане напротив,
чтобы всё записывали на мой счет. Хорошо?
Спасибо. Хорошо. Пока.
Куда ты идёшь?
Посмотрю как тут в Милане.
Пока, папа.
Пока, Лука.
Что случилось?
Проследи за ним.
- За кем?
- За Лукой, моим сыном. Иди.
Анто. Вставай, Анто.
Что такое?
- За ним.
- Хорошо.
Рюкзак на месте.
Но он закрыл его на замок.
Но почему, Анто, почему.
Я не смог спать сегодня.
Если я ему что-то скажу, то ты же знаешь
эту молодежь, настрою его против себя.
Но может это просто юношеский протест, блажь.
Мальчишеская бравада.
Пистолет, мотоцикл.
В этот момент нужно быть с ним рядом.
Контролировать его.
Где Франческо?
А, Франческо ушел.
Отель "Ветвь озера"? Пожалуйста, синьору Размо. Спасибо.
Привет, это ты?
Мне кажется, я тебе всё написала.
Это всё глупости на которые не нужно даже внимания обращать.
Это твои дела. Прощай.
Нет, нет. Пожалуйста, не делай этого. Не вешай трубку.
Я этого не заслуживаю. Не надо со мной так.
Мне нужно увидеть тебя и поговорить.
Ты нужна мне. Понимаешь?
Алло?
Алло? Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Тогда, объясни мне, что происходит.
Это была мать Луки. Нашу встречу устроили, чтобы заставить меня отступить.
И чтобы сообщить мне то, что я тебе рассказал.
Как думаешь, это опасно?
Я не должен тебе этого говорить, но думаю, что да.
Эти люди не шутят.
Ты можешь как-то защититься?
Как?
Помимо того, что я полицейский, что я могу еще сделать?
Почему ты не оставишь их в покое?
Почему не вернешься в Неаполь?
Извини, я не должна была этого говорить.
Это была секунда слабости.
Я восхищаюсь тобой за то, что ты делаешь.
- Как дела у Джованны?
- Лучше.
Но я чувствую, что она отдаляется.
Она как будто не здесь, ей всё безразлично.
Я не понимаю, но как будто что-то не дает ей показать мне,
что она меня любит.
Главное, чтобы ты была с ней рядом.
- Я знаю, именно это я и делаю. В отличие от некоторых,
я выбрала быть матерью. - Сколько времени? - Три.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты надолго еще останешься в Комо?
Пока не понадоблюсь тебе.
Мне?
Джованне я сейчас могу только дать уверенность,
что я ее люблю.
Только поэтому я рядом с ней. Возможно,
сейчас я больше нужна тебе.
Я так плохо выгляжу?
Да. Я чувствую, что тебя что-то беспокоит.
Я впервые вижу тебя таким.
Последние данные.
Только послушай. 30 транспортных военных самолетов.
200 танков типа "Лон", 4 типа "Элевар".
80 реактивных снарядов. - Вот пришло еще.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Около 300 учебных самолетов, трансформирующихся
в истребители-бомбардировщики и противолодочные самолеты.
И всё это отправлено в богом забытое место в равнинах,
в 200 км. от Триполи.
Современные переносные системы наведения.
И ещё ракетные снаряды.
И всё это собрано из отдельных частей,
поставляемых из разных мест.
Да.
Секунду.
Это тебя.
А, спасибо. Я дал твой номер.
Алло. Да, слушаю.
- Он погулял по городу.
- А потом?
Потом зашел в метро. А потом сидел в парке и читал газету.
- А сейчас?
- Сейчас ест фастфуд в квартале Брера.
- Что-нибудь странное?
- Нет.
- С кем-нибудь встречался?
- Нет, ни с кем не встречался.
Понятно. Хорошо. Спасибо.
- Закончились?
- Да.
- Я закажу в баре.
- Да. И заодно кофе.
- Да.
Бар?
- Хотите взглянуть?
- Добрый день.
Подходит?
То есть целая военная база, собранная как
небольшой дом из 20 частей.
Бронированные автомобили. 3 вертолета 206-х,
2 вертолета 103-х.
А также 100 ящиков запчастей для вертолетов и самолетов.
В общем, они снабжают настоящую армию.
И это ещё не всё. Это только часть.
Если посчитать, это всё было поставлено
меньше чем за 2 года.
А есть доказательства?
Нужно узнать кто этим руководит. Как организованы
поставки. Но это будет непросто.
Хоть мы и говорим о миллионах и миллиардах.
И вдобавок, многие материалы закупаются за границей.
В Болгарии, в Чехословакии.
А как ты это всё узнал?
Информаторы. Люди, которые на самом деле говорят
только половину того, что знают.
А, вот и кофе.
Поставьте сюда. Спасибо. Сколько?
Нет, оставь. Я заплачу.
То есть, доказательств никаких.
Извините.
- Привет. - Всё нормально? Порядок, круг
сужается. Пошли. Я возьму. - Спасибо.
И это поставки только с 6 мелких фабрик на "черный рынок".
Всё это запчасти военного назначения,
трудно идентифицируемые.
Отправленные из Генуи на корабле или на фурах и оказавшиеся
в результате на Ближнем Востоке или в Африке.
Но должен же быть контроль Министерства обороны?
Да много какой контроль должен быть.
Но тут крутится много миллиардов.
Почти бюджет небольшого государства.
В этом отеле я всегда крайний. Всё должен делать я,
потому что больше никого не найдешь. Ну дела...
Официантов нет... А ты куда?
- У меня дела.
Дела у него. У меня в этом году диплом,
а приходится всё делать самому.
Но я все-таки портье, а не официант.
И чаевых мне не нужно, всё равно же не дадите.
- Какие чаевые...
- Точно...
- ... в мирное время.
А как они это оплатили?
Я понимаю еще тех, у кого есть нефтедоллары.
Но африканские страны, перечисленные здесь,
не могут прокормить даже свой народ.
Да, но их главы государств формируют собственную армию.
И им нужна эта техника.
И если они не платят нефтедолларами, значит платят
наркотиками. В основном сырой морфин.
Он приезжает в Италию, здесь очищается, и продаётся.
Экспорт превращается в оружие.
Танки, бомбы, пистолеты, ружья.
Они сразу передаются отправителю. Сырой морфин стоит дешево.
А вот очищенный и фасованный - уже много.
И на эти деньги они покупают оружие, которое затем
перепродается, и оплата происходит всегда наркотиками.
И всё больше.
Но разве не запрещена продажа оружия в определенные страны?
Во избежание войны.
Знаешь, как обходят этот закон? Тройной распасовкой.
Пример - Франческо хочет купить то,
что ему не позволяет закон.
Тогда вступаю я и покупаю это для себя. Дай мне что-нибудь.
Теперь я сразу же продаю это Франческо,
который сам этого купить не мог.
И ты в полном порядке, потому что тебе
ничего не запрещают продавать мне.
И в результате и Франческо доволен, и я, потому
что то, что ты
мне продал, я перепродал Франчееко
за двойную цену. Вот и всё.
Все довольны. Ясно?
Но эти факты ещё нужно доказать.
Конечно. Для этого я и просил тебя приехать.
Теперь мы знаем, что деньги с рынка наркотиков
утекают от нас. Тайно попадают на самолет.
Затем сразу же проходят через казино, где те же
курьеры, выдавая себя за игроков, меняют их на лиры.
Предприятия, биржевые акции оплачиваются чистыми
деньгами. Они так просто руки не пачкают.
Возможно, это люди вне подозрений, которые занимаются благотворительностью.
Вы так не думаете? Так вот, Ди Пола,
их-то мы и должны схватить.
Ну. Пойду я поразмышляю над этими бумагами. Увидимся позже.
- Да, увидимся позже на работе. Кто там? - Я, папа.
- Лука, заходи.
- Добрый вечер.
- Ты уже знаком с доктором Ди Пола?
- Да-да. Синьор был очень добр ко мне.
Он много раз мне звонил.
Я немного отдохну, а потом уйду.
- Подожди, я с тобой.
- Хорошо.
- Я вас оставлю.
Постой. Всё. Увидимся позже на работе.
Спасибо.
Пока.
- Какие у тебя планы на вечер?
- Иду в театр.
- Значит тебе понадобятся деньги.
- Нет, нет. Я попрошу у тебя, как только закончатся.
Всё в порядке.
А завтра я думаю пойти на стадион.
Хорошо. Тогда мне остается только пожелать
тебе хорошо развлечься.
- Пока, папа.
- Пока.
Войдите. Кто там?
Это я, комиссар.
А, заходи.
Ну?
- Коллега сказал, что он утром заходил
в бар почитать газеты. - Я знаю.
А затем звонил из телефона-автомата.
Звонил кому?
Это неизвестно.
Кому он мог звонить?
- Какому-нибудь другу здесь, в Милане, мало ли.
- В Милане. Но он не знает никого в Милане, Франчи.
- Может он с кем-нибудь познакомился.
- Как это, с кем-нибудь познакомился?
Его же всегда видел одного.
Возможно, он звонил по межгороду?
Это центр его империи.
Первый и второй этажи - офисы. На третьем этаже жилье,
которое, как мне сказал Гросси, роскошно.
Как царские палаты. Жаль, что сегодня суббота и офисы закрыты.
Иначе мы могли бы подействовать им на нервы.
А, вот.
Кто это?
Он - Карсан. Один из важнейших контактов
в цепочке экспорта оружия в Италии и Европе.
А она - его жена.
Ты с ним лично знаком?
Нет, с ним нет. Я знаком с ней.
Это мать Луки.
Мы правда и сегодня не сможем встретиться?
Тогда, надеюсь, мне дадут позаниматься.
Иначе про диплом в этом году можно забыть.
Пока, Чича, клиент пришел.
Добрый вечер.
Дайте, пожалуйста, лист бумаги. А, нет,
уже не нужно. - Привет. - Привет.
Можешь меня минутку подождать?
- Да. конечно. - Спасибо.
Итак. - Завтра составлю доклад. А в понедельник
я представлю тебя Генеральному прокурору.
И запрошу у следователя все необходимые разрешения.
Он очень приятный человек. Это тот,
с кем я говорил про тебя, из Неаполя.
Пока.
- Хорошо, Ди Пола. Пока.
Ты не против, если я тебя провожу?
- Нет.
- Хорошо.
Но может быть Антонио будет против, что
ты не пойдешь с ним на ужин?
- Нет, что ты, Лука.
Увидимся.
Ключи.
Нет, я ухожу. Спасибо.
И как. Тебе нравится Милан?
Ты это уже спрашивал.
Но, в общем, нет.
После первого впечатления не то чтобы он сильно мне нравился.
У тебя нет тут знакомых. Может дело в этом?
Скажи правду, ты скучаешь по своим друзьям на мотоциклах?
Скорее нет.
Предпочитаю быть с тобой.
Хотя в Неаполе ты не устраивал за мной слежку, как здесь.
Ладно... Быстро ты заметил.
Или агент слишком плох, или ты слишком хитёр.
Почему ты хочешь обо мне всё знать?
Может быть лучше оставить всё как есть?
Я на одной стороне, а ты на другой?
Ладно, я пойду, а то спектакль скоро начнется.
Пока. папа. - Пока.
Есть новости, доктор?
А?
- Новости?
- Нет.
А вот и кораблик.
Похоже, шеф и правда влюбился.
Боюсь, здесь случится что-то очень серьезное.
Я бы предпочел, чтобы ты вернулась в Неаполь.
- А как же ты?
Для меня это не проблема. Ты же видела Антонио и Франческо.
Они меня защитят.
Ну да.
Как Джованна?
Не знаю, что тебе сказать. Иногда мне кажется,
она забыла о моем существовании.
Возможно, она слишком занята поиском себя.
В этом я тоже уже не очень уверена.
А как Лука?
Да... с утра до вечера бродит по Милану.
О возвращении домой нет и речи.
А с тобой?
Мы избегаем друг друга.
Точнее, он избегает меня.
У меня мало свободного времени. Но то, которое есть,
я готов посвятить ему.
И есть еще кое-что.
- Что?
У меня ощущение, что Лука приехал в Милан с определенной целью.
Но пока не знаю с какой.
Возможно, я ошибаюсь, но чувствую, что это так.
Я должен это узнать и понять.
Пока не поздно.
Возможно, ты преувеличиваешь. Зачем мог
приехать семнадцатилетний парень в Милан?
Именно этот вопрос я себе и задаю.
И в последнее время я его
просто не узнаю и не понимаю.
Также, как это произошло у тебя с Джованной.
Здесь я.
Да, я подожду на линии. Спасибо.
- Сахар?
- Одну. Спасибо.
Ди Пола. Привет, это я.
Нет, я у Леонетты.
Понял. Хорошо. Где-то через полчаса. Пойдет? Да. Пока.
- Тебе нужно идти?
- Да. У меня важная встреча с Ди Пола.
Ты правда хочешь, чтобы я уехала?
Да. Мне бы так было спокойнее.
Тогда я уезжаю сегодня вечером.
Есть поезд в ближайшее время.
Хочешь, я тебя провожу?
Нет, лучше не надо. Когда приходишь на вокзал,
всё становится настоящим.
Прощания, объятия, поцелуи. Слишком сентиментально.
Нет. Ладно. Тебе нужно идти.
Рассказывай. Всё хорошо?
Я прижал их к стенке. Дал максимум один день на то чтобы
они выдали судебное уведомление или ордер на обыск.
Но всегда есть опасность уничтожения улик.
А также я опасаюсь Секретной службы.
Того, что они могут придумать.
В данный момент, будь уверен, никто
не может остановить следствие.
Я пойду до конца любой ценой. Ясно? Пошли.
Вас предупредили?
- Да.
- Где они?
Один в 421, еще один в 428, третий в баре.
Последний где-то ходит. Синьорина вас проводит.
Хорошо. Пойдёмте.
Вы - туда.
Добрый вечер. Полиция.
Встаньте.
- В чём дело?
- Встаньте.
- Что вам нужно?
- Не двигаться.
- За что?
- Не устраивайте сцен.
- Это недоразумение!
- Конечно. Разберёмся.
- Что я сделал? Вы не знаете, кто я.
Вы поплатитесь за это! - Конечно. Идите!
Которая?
А вторая?
Идите за синьорой.
За мной.
Где он?
Прикройтесь.
Прикройся, противно.
Вперёд.
Иди. Одевайся. Займитесь им.
Ты кто? Контрабандист? У меня из-за тебя будут проблемы.
Я тут ни при чём. Я не проститутка.
- Где?
- Здесь.
- Здесь?
- Да.
Полиция, откройте. Полиция.
Открывайте.
- Вы кто?
- Где он?
Где он?
- Кто вы?
- Где он?
- Да кто вы?
- Отойдите.
Я ?спросил где он?
?- Кто?
- Кто же?
- То есть Вы не знаете?
- Нет.
- А это, чьи?
- Мои.
- И это тоже?
- Конечно.
- И это, тоже Ваше, да?
- Тут всё мое.
- Сядь.
Выходи, засранец.
Выходи!
Выводите его. Забирайте, уводите. Быстрей. Давайте.
- Нет.
- Уберите руки, успокойтесь.
- Вы не имеете права.
- Негодяй. Глаза б мои тебя не видели!
- Спокойно.
Доктор, Вам помочь?
Какая еще помощь? Уйди. Это же женщина.
Я говорю по защищенной линии. Не беспокойся.
Да. Всех четверых.
И в чём их обвиняют?
Заговорят?
Нет. Они достаточно сильны, чтобы выдержать 24 часа.
Слушай, не посылай наших адвокатов. Ну ты понимаешь.
Это должно выглядеть как... как мелочь.
Да, мне кажется не стоит.
Ок. Пока.
Какой упрямый твой бывший.
Никого не слушает.
Он даже не понял, какую услугу я ему оказал,
устроив вам ужин наедине.
Он не слушает даже твоих советов.
Знаешь, что мы теперь сделаем?
Уедем.
Спите, спите.
- Где Лука?
- Спит. Но...
Что, но?
Агент, который за ним следил, потерял его из виду.
И увидел снова только по возвращению в отель.
А сейчас ты уверен, что он спит?
Да, он вернулся пару часов назад и с тех
пор не выходил из комнаты.
Идиоты. Позволили себя обмануть мальчишке.
Мне жаль. Но ту статью... я не могу ее написать. Сожалею.
Но почему?
Потому что ты обвиняешь практически половину правящего
класса в том, что они коррумпированы, мафия.
Также, как ты обвиняешь руководителей в области
производства и экономики Италии
в том, что они добились власти с помощью денег от
наркотрафика, торговли оружием, проституции, терроризма.
И даже если бы это всё было правдой, без каких-то
минимальных доказательств и свидетельских показаний
можно написать всё что угодно - это ничего не даст.
Свали всё на меня. Как будто ты взял у меня интервью.
Это как взять интервью у сумасшедшего.
Маньяка-фантазера. Мы станем посмешищем.
А ты сам веришь или нет, в то, что я сказал?
Это может быть правдой. А может быть плодом
твоего воображения.
Но мне это сказал Карсан.
Не Карсан. А его жена.
Которая была твоей женщиной, мать твоего сына.
Кто тебе поверит? Нужны имена. Конкретные имена и фамилии.
И потом, ты сам сказал мне, что доказательств нет.
Хорошо, согласен. Но скажи правду. Ты боишься?
Ну, знаешь. Думай как хочешь. Но это правда.
Невозможно, чтобы ты не понимал, что я не хочу
рисковать тем, чего до сих пор добился
ради того чтобы написать рассказ фанатика, который
обличает некое империалистическое государство
управляемое наднациональными корпорациями.
Ты не понимаешь, что эта твоя история о тайных силах
выглядит как низкопробный политический роман?
У тебя не политики, а марионетки. Это какой-то
карнавал в Виареджо.
И почему ты смеёшься?
Пока, Гросси. И спасибо за всё.
Осторожно, Гросси!
Тебе бы стоило доверять правосудию.
Необходимо верить в правосудие.
Какое правосудие? Ни у кого не получается
вершить правосудие. Даже у правительства.
Ты должен понимать, что даже мы, тут в прокуратуре,
не уверены по поводу этого дела.
Возможно то, что ты разузнал действительно правда.
Но без свидетельских показаний. Прежде чем разжигать
такой скандал, они хотят подумать.
Они боятся, что всё превратится в мыльный пузырь.
Понимаешь?
Я уже начинаю думать, что это всё уже превратилось
в мыльный пузырь.
Тех четверых уже отпустили. Ордера на привлечение к судебной ответственности отклонят.
А ты всё еще веришь в правосудие?
И что ты собираешься делать?
Отправить в тюрьму тех, кого считаешь нужным?
Арестовать всех, как ты поступил с той четверкой?
Подложить бомбу? Разрушить государство?
Поджечь государственные институты?
Я? Я хочу только, чтобы преступники оказались за решеткой.
Убийцы, наркоторговцы, торговцы оружием.
Но этому миру это не нужно. Это даже я начинаю уже понимать.
Посмотри, что сделали со мной: я в одиночестве.
И посмотри, что они сделали с тобой.
Те листочки бумаги, которые еще вчера казались динамитом,
сегодня не стоят уже ничего. Бесполезные бумажки.
Я не могу сделать больше, чем я уже сделал.
И даже Гросси отступил.
Я понял, Ди Пола. И я тебя ничуть не виню.
Как и Гросси. Я всё понимаю. Потому что прежде всего,
я понимаю себя.
Но я намного хуже вас. Только не знаю насколько.
Знаешь, в чем дело? Я устал. И теперь хочу развлечься.
И я пойду дальше.
Это самоубийство. Безумие.
Пусть это будет самоубийство и безумство, но
я не могу вынести того, что они победят. Не могу.
- Но это не вина судей.
- Я знаю.
- И не вина полиции.
- И это я знаю.
Вина в том, как организовано это общество.
Видишь, ты сам так думаешь. И ещё удивляешься,
что я хочу совершить самоубийство.
Как священники во Вьетнаме, которые сжигали себя живьём.
Теперь и я хочу поджечь себя. Живьём. Но вместе
с собой я хочу сжечь как можно больше людей.
- Я хочу поговорить с доктором Баратти.
- Доктора Баратти нет. - Отлично. Значит он на месте.
- Минуточку. - Отпустите меня. - Но Вы не можете...
Хватит. Отпустите меня. Прекратите.
- Чего Вы хотите?
- Отпустите, я сказал.
Я Вас не ждал. Вы могли бы и позвонить.
Да. Чтобы услышать, что Вас нет, и чтобы
я перезвонил позже.
В данный момент я занят, как видите.
Ну на пару минут Вы освободитесь. Выйдите.
Быстро. И Вы тоже. Вперед.
- Присаживайтесь.
- Нет. Спасибо.
Предпочитаю говорить стоя.
Можно узнать мотивы данного вторжения,
прежде чем я позвоню Вашему начальству?
Это судебный запрос, который был заблокирован кем-то более
могущественным, чем простой комиссар и честный судья.
И одновременно с этим заблокировали некое расследование.
Вы очень могущественны, правда?
И в этом?
Нужна Ваша помощь, чтобы всё продолжить. Бухгалтерские и
административные проверки в некоторых фирмах,
упомянутых здесь.
Я знаю эти фабрики. И мне знакомы эти бумажки,
которые Вы мне так любезно принесли.
Но я Вам ясно скажу. Никакого продолжения не будет.
Всё останется так, как есть в данный момент.
Перестаньте играть в Дон Кихота с безнадежными делами.
А теперь убирайтесь.
Уходите. Мне нужно работать.
Никто не простит мне время, потерянное с Вами.
Вы не просчитали один момент, дорогой Баратти.
Что Вы человек, а не организация.
Человек уязвимый и
одинокий. Со всеми своими
друзьями и телохранителями.
Каким был мой брат, когда Вы приказали его убить.
А также и Гросси.
Ведь это были Вы. Вы пытались убить его.
- Это угроза?
Воспринимайте это как хотите. Но когда убили
Вито, я поклялся...
Если Вы хотите отомстить за смерть своего брата,
и это заставляет
Вас угрожать мне и выступать против меня,
то Вы ошибаетесь.
Убийцу Вашего брата Вам нужно искать в Неаполе.
Возможно. Но поскольку я в Милане, то я нашел Вас.
Алло. Это я, Баратти.
Его нужно остановить. Любой ценой.
Я смотрю, он до смерти тебя напугал.
Посмотрел бы я на тебя на моем месте. Он безумец. Фанатик.
Не беспокойся. Мы срочно вернём его в Неаполь.
Я испугался, что он меня убьет. Понимаешь.
Да. Я тебе перезвоню. Пока.
Его превосходительство, пожалуйста.
Эмиль Карсан.
Здравствуй, дражайший.
Слушай, этого комиссара Федели нужно вернуть
туда, откуда он пришел.
Да, потому что здесь он создаёт кучу проблем.
И мои друзья немного устали.
Баратти напуган. Он ему лично угрожал.
Смешно тратить столько времени на парнишку,
который вбил себе в голову идею перевернуть мир.
Мы же имели дело с людьми намного более опасными.
А сейчас не можем остановить даже такое?
Именно. Отлично. Подумай.
А я пока успокою Профессора и остальных.
Да, я встречусь с ними здесь, в Швейцарии, через пару дней.
Это зависит от их светских обязательств.
Встреч, интервью, игры в гольф и различные турниры по поло.
Ты же знаешь, наши друзья люди не самые спокойные.
Достаточно открыть какой-нибудь журнал.
Да.
Да, хорошо. Я тебе перезвоню.
Пока.
Как ты?
- Хорошо.
- В чем дело?
- Вот, доктор.
- Да?
- Добрый день, комиссар.
- Добрый день.
Сожалею. Но Вы должны немедленно вернуться в Неаполь.
И ждать пока Вам дадут новую должность.
Ну в Неаполе должность у меня уже была.
Я работал в почтовой полиции.
Вы можете вернуть свою прежнюю должность.
Вы практически просите меня уйти с дороги.
Знаете, кто это приказал?
Честно говоря, нет.
Решение принимали в Риме.
Рим. Всегда Рим.
- Мы все зависим от Рима.
- Нет. Вы. Я - нет.
Что Вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что с этого момента они
могут считать меня туристом.
До свидания.
Пойдем, Андо.
- И нас тоже.
- А как отреагировал начальник полиции?
- Ему пришлось смириться.
Я попросил 10 дней отпуска. И сказал, что проведу
их здесь, в Милане.
- Возможно, мне тоже стоило попросить 10 дней отпуска.
- Для чего?
- Чтобы быть рядом с тобой.
- Нет.
Здесь ты мне не нужен. Ты мне будешь полезнее в Неаполе.
Я буду передавать тебе информацию,
а ты контролировать взаимодействия.
И, возможно, у тебя получится выбить
мне местечко в почтовой полиции.
Я вернусь в Неаполь без гроша.
Я дам тебе взаймы.
- Не буду ничего говорить. - Пока, Ди Пола. - Пока.
- Хорошей поездки.
- Спасибо.
Ты не должен запрыгивать на диван.
Ты же знаешь.
Алло?
Да, конечно.
Сейчас дам ему трубку.
Передавайте привет синьоре.
Это тебя.
- Кто?
Его превосходительство.
Алло.
Всё улажено?
Что значит "с бюрократической точки зрения"?
Понимаю.
Тогда я поговорю с Профессором. Я сейчас же ему позвоню.
Извини меня. До скорого.
Проблемы?
Пока не знаю.
Профессора, пожалуйста.
Эмиль Карсан.
Добрый день. Прошу прощения, что я Вас
беспокою во время встречи
но есть некоторые трудности с этим Федели.
Про которого я Вам уже говорил.
Да, опять он.
К сожалению, он не смог ничего сделать.
Да, именно это он сделал.
Он попросил 10 дней отпуска.
И так он и дальше будет доставать Баратти.
Нет, на самом деле он почти ничего не знает.
Но если и дальше так продолжит,
то вполне может стать опасным.
Да, я тоже так и думал.
Хорошо, сейчас же приступлю.
Хорошего дня.
Здесь ничего не совпадает.
Да, Вам нужно начать всё сначала.
Да?
Да, да, соединяй немедленно.
Извини, я перезвоню.
Ну, как всё прошло?
Плохо. У нас не получилось.
Он всё еще в Милане.
И что теперь?
Подожди минутку.
Дора? Можешь принести мою записную книжку, пожалуйста?
- Какую записную книжку?
- Которая лежит на моем столе, ну.
У тебя же есть наготове другое решение? Правильно?
Да, конечно. Крайне эффективное.
И к тому же занимательное.
В таких делах радикальные решения не бывают
занимательными, дорогой друг.
Это вынужденные решения, которые должны
быть как следует взвешены.
Поэтому их и стараются оттягивать сколько возможно.
А тебе что нужно?
- Забрать собаку.
Вон отсюда. Вон.
И закрой дверь.
Извини.
Как бы там ни было, Баратти, в данный
момент у нас нет выбора. - Нет.
Но не доверяй никому. Свяжись сам. Напрямую.
Без посредников. А потом прерви все отношения.
Замети всё.
Ты что об этом думаешь?
Я бы на Вашем месте немного успокоился.
Этот пистолет всего лишь бравада.
Как давно они здесь?
Где-то час.
- Где они познакомились?
- В баре.
Что-то выпили, поговорили, взялись за руки и пришли сюда.
Давайте идите.
Ну мы договорились?
Но ты должна привести свою подругу,
такую же милую, как и ты.
Именно как ты. Договорились, возможно блондинку
и милую, как ты.
- Что тут?
- Извините, комиссар.
- Пока ребята.
- Моя кузина.
- Да-да.
Анто, ты бери мою машину. Ты, Франчи, иди в отель,
на случай, если позвонит Ди Пола.
Я возьму другую машину.
Поедем к Баратти. Ты проверишь задний вход.
А я встану у центральных ворот. Договорились?
- Да. - Хочу посмотреть, что будет происходить.
- Понял. - Будь внимателен. - Да.
Тебе приказали убить меня?
Но в данный момент это уже неважно.
Ты приехал из Неаполя, чтобы убить.
Ты считаешь, что должен сделать это.
Когда я сегодня увидел тебя входящим к Баратти, я всё понял.
Меня прижали к стенке.
Меня втянули в игру.
И я играл, чтобы быть на уровне других.
Я вёл жизнь, которую не мог себе позволить,
чтобы быть на уровне с остальными.
Я был по уши в долгах.
И у меня потребовали заплатить всё и сразу.
- Но ты не мог..!
Нет. Только не говори мне, что я должен был довериться тебе.
Мне не хватило смелости.
Я не мог.
И потом это казалось таким простым.
Эта никем не охраняемая картина.
Её мог украсть любой.
Даже ты, когда тебя никто не видел.
Какая картина?
О, Господи.
Ты убил Вито.
Это ты его убил.
Папа.
Он узнал меня, папа.
Я не хотел. Не хотел убивать его. Я любил его.
Но он позвонил.
Я не хотел, чтобы он рассказал тебе обо мне.
А в результате меня затянуло в это болото.
Затем меня защитили. Помогли.
Но теперь я оказался у них в руках.
Они начали меня шантажировать.
Помнишь, когда меня избили на берегу?
Недалеко от Поццуоли. Я тебе сказал,
что это было из-за девушки.
Но это неправда. Это было предупреждение.
Мне позвонили и сказали ехать туда.
Потому что это было и для тебя.
Предупреждали и тебя тоже.
И теперь я у них в руках.
Ты должен мне верить, папа. Я только сегодня узнал,
что могу спастись, убив тебя.
Иначе... Иначе убьют меня.
Возможно, я трус, папа.
Но я боюсь умирать.
? Тебя всё равно убьют, Лука.
- Стой.
Они не оставляют следов. Никогда не оставляют
живых свидетелей.
Меня предупредили, что ты это будешь говорить.
Но что я теперь могу сделать? У меня не было
недостатка в деньгах.
Мне давали миллионы, папа.
С помощью миллионов меня научили убивать.
Что ж...
Они победили.
И в этот раз навсегда.
А я надеялся схватить того, кого пошлют убивать меня.
Выбить из него имена, узнать, кто всем управляет.
Это была моя последняя надежда, Лука. Последняя.
Моя последняя надежда.
Но они предвидели и это тоже. И послали тебя, моего сына.
Ты мой сын.
Они окончательно меня уничтожили. Навсегда.
Они оказались более умелыми, хитрыми.
Я должен сдаться.
А теперь стреляй, Лука. Стреляй! Давай! Стреляй!
Стреляй и беги.
Не звони им, как они просили. Прошу тебя не делай этого.
А теперь давай, стреляй. Убей меня. Пожалуйста.
Я уже практически мертв, понимаешь?
Стреляй, прошу тебя.
Пожалуйста, убей меня.
Но спаси хотя бы себя.
Прошу тебя. Стреляй, Лука. Стреляй. Стреляй!
Они не победили. Нет.
Они только убили.
Поэтому я возвращаюсь в свой город с
невообразимой раной и болью.
Но и с уверенностью, что среди этих
закоулков и жестокой радости
можно найти надежду на победный реванш
против всего зла, окружающего нас.
 

////////////////////////////