Позолоченный век (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Gilded Age (2022)

В 1882 году молодая девушка Мэриэн Брук, недавно потерявшая отца-генерала, переезжает из Пенсильвании в Нью-Йорк к своим тётушкам. Она получает доступ в высшее общество и пытается освоиться в новом мире. Рядом с ними селятся недавно разбогатевшие железнодорожный магнат Джордж Расселл и его жена Берта, планирующие перевернуть консервативное общество Нью-Йорка под себя.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Но!
МОРЕНСИ, АРИЗОНА
Поживей, парни! Ну-ка!
С богом! Удачи вам там!
Товар первой необходимости!
Рад видеть, Уилбур.
С приездом в Моренси, сэр.
Благодарю.
Надеюсь, ты подготовился. Есть в чём в седло сесть?
Конечно.
Погляжу на тебя на необъезженном жеребце.
Попал!
А ну в дом!
Получай!
Ну всё, ну всё, за работу, за работу.
Мистер Черч!
Да.
Уж весна на носу, а такой снег!
Удивительно. Пора бы вишне цвести, а тут такое.
Что за оживление?
Хозяйка устраивает собрание трезвенников,
но вряд ли в такую погоду будет много гостей.
Миссис Ван Рейн — активистка-трезвенница?
Не совсем. Я имел в виду миссис Форте.
Но вы сказали «хозяйка».
Да, кое-что изменилось.
О, простите, мэм, давно нужно было его растопить!
Ну, кто мог предположить!
Тепло не за горами.
Куда ты разоделась?
Сегодня у нас встреча трезвенников.
Ах, а можно не впускать
в мой дом леденящее дыхание тундры?
Если дом, разумеется, ещё мой.
Нам нужно готовиться.
Какой смысл устраивать этот абсурдный съезд?!
За окном метель!
Бьюсь об заклад,
твои аскеты предпочтут сидеть по домам.
Сомневаюсь. Все мы весьма привержены нашей цели.
Привержены с недавних пор.
Ты «Обществу благотворительных организаций»
была привержена.
Да. Да, была.
А до этого тебя агитировали
поддержать движение поселений.
Всё верно.
Но я убеждена,
что воздержанность может
в корне преобразить наше общество!
Ну так выдели им
частичку своего новоизобрётенного состояния
и отмени собрание.
Они всё поймут.
Я и так его выделю,
в дополнение к организации этой встречи.
Алкоголь — бич множества семей.
И я хочу побороться за идеи,
близкие моему сердцу, чтобы почтить память Люка.
Думаешь,
упоминание покойного мужа заткнёт мне рот?
Нет уж! Люк пил вино.
И подавал его тысячам прихожан, как и Иисус.
Подыщи проблему, которая его волновала.
Суть в том, что Люку была важна его служба,
а я хочу продолжить его дело,
борясь за идеи, которые важны мне.
И если тебе это не нравится, Агнес...
То что?
То извини!
Я пыталась горевать в тишине и едва не погибла.
Порой я ложилась в постель
в надежде не проснуться.
А так у жизни есть смысл.
И, думаю, Люк бы мною гордился.
Если бы его заботили деньги,
у нас была бы совсем другая жизнь,
но он заботился о людях. И я буду.
Добрый день, сэр!
А всё же я против!
Поезда-то через мост хоть ходят?
Извозчиков нет!
Мне нужно на 61-ю,
я обещала помочь миссис Форте
с организацией встречи.
Зря ты послушала матушку и осталась,
уже была бы там, и ног бы даже не застудила.
Ты даже до станции не дойдёшь — погибнешь!
Ну что за пессимизм?
Я ведь буду с ней, Дороти.
Ещё раз поздравляю!
Спасибо!
Я по конверту поняла — что-то важное.
Сообщила миссис Ван Рейн?
Как?! Я его только вчера открыла.
Ну всё.
Идём.
Аккуратней.
- Угу!
- Угу.
Растопите камины во всех комнатах внизу
и коридорах, смотрите, чтоб не погасли.
Хорошо, мэм.
Сеанс с мистером Сарджентом назначен на три.
Ваша обязанность — доставить его сюда.
Пошлите карету, сани,
хоть целую армию, к трём он должен быть тут.
Да, мэм. Мы предоставим ему все удобства.
Чудно, работу нужно закончить
к приезду его светлости,
но не говорите о нём мисс Глэдис
и мистеру Ларри, вообще никому в доме.
Я понимаю, мэм.
Мы с Ларри прогуляемся, взглянем на снег.
Зачем? И где он сам?
Я здесь.
Да так, просто полюбуемся.
Только осторожней.
Сейчас нам происшествия не нужны.
А что, что-то намечается?
Отнюдь.
К обеду возвращайтесь. Сеанс будет в три.
Вот намело-то! Ужас какой!
Да уж! Не пройти.
И льда не видать!
Вот так денёк!
Он уже ждёт.
Не поскользнитесь!
«Д. БЕЛМАР И СЫНОВЬЯ»
ДРЕВЕСНЫЙ УГОЛЬ
Глэдис!
Билли!
Неужто она разрешила?
Нехотя, из-за этого снега.
Она вообще боится отпускать меня из дому,
не хочет, чтобы что-то нарушило её планы.
Нарушить планы вашей матери —
моя самая заветная цель.
Мы сегодня ещё увидимся?
Миссис Фиш передала записку?
Передала, я постараюсь.
Не проще ли поговорить
с вашим отцом, как только он вернётся?
Ну, если вы уверены...
Уверен.
Я мечтаю стать вам мужем.
А вы уверены?
Я люблю вас. И ни капли не сомневаюсь.
Техас, Нью-Мексико, Аризона.
Его не будет ещё несколько недель.
А что он там делает?
Он намерен расширить
свою железнодорожную сеть,
вплоть до Калифорнии, а может, даже до Мексики.
Мне даже представить его на Диком Западе трудно.
Напрасно, он отлично стреляет, когда приходится.
Он, выходит, в пустыне,
а мы тут будто на северном полюсе!
Мы сегодня увидимся на опере?
Нам ещё рано вместе появляться в свете.
Месяцы прошли!
Именно.
Я ведь совсем недавно разорвала помолвку
с Дэшиллом.
Я уже дважды ошиблась!
Но не в этот раз.
Завидую уверенности.
Лучше бы разделяли.
Я бы хотела.
Но пока что не выдержу пересудов.
Вы должны меня понять, учитывая,
сколько слухов окружают
помолвку Глэдис с герцогом.
Это решение матери, Глэдис хочет другого.
Ну что ж, подождём, испытаний я не боюсь.
Но прошу вас, не тяните слишком.
Я бы вас даже поцеловал.
Держите себя в руках, мистер Расселл.
Всему своё время.
Миссис Расселл это порадует?
Нет. Но отец не будет против.
Пойду узнаю, что Глэдис ему пообещала.
Мисс Брук.
Глэдис.
И где он?
Он опаздывает или мы рано? И чем он так важен?
Джон Рейнджер — наш посредник.
Сам он из Тусона.
Он устроит нам встречу с шахтёрами.
Что ж, пусть устроит. И побыстрее.
Но я не знаю, стоит ли игра свеч.
Ты и так прекрасно зарабатываешь.
Так почему бы не расслабиться?
Ты узко мыслишь.
Быстрые грузоперевозки — это будущее.
А наш маршрут, с одной линией из Нью-Йорка в Чикаго
и южным маршрутом из Чикаго в Лос-Анджелес,
станет самым быстрым способом пересечь страну.
А гранты и субсидии покроют
более половины затрат на строительство.
Возможно, но придётся рискнуть огромной суммой,
прежде чем и если до этого дойдёт.
Уж лучше замки в Нью-Йорке
и Ньюпорте иметь и Джея Гулда не опасаться.
Он мне нигде покоя не даст.
А что же медь?
К чёрту медь.
Ты читал отчёт металлурга.
Нам нужна земля под пути.
Шахты можно и обогнуть.
Крюк огромный,
и придётся прорубаться через горы.
Возможно,
мы что-нибудь и придумаем с этими шахтами,
но сейчас мне нужна земля.
Её владельцы всю жизнь
концы с концами еле сводят,
это не проблема.
Пусть арендуют шахты, если хотят.
Землю нужно выкупить.
Мистер Расселл!
Рейнджер! Очень рад вас видеть!
Я получил телеграмму. Как вам Нью-Мексико?
Прелесть. Прошу.
Ну-с, скажите, они уступят?
И к кому сперва обратиться?
Всё не так-то просто.
Хозяева шахт, большая их часть,
хотят устроить собрание.
Я назначил его на вечер пятницы.
Я не намерен выступать
перед кучкой тупого мужичья,
лучше поговорить с каждым отдельно.
Они, может, и мужичьё, но не тупое.
Знают, что в ваших руках их рудники
станут крупнейшими в штате.
Не давайте им козырей.
Земля — вот что важно, а не шахты.
Как же вы перепугались!
Не правда! Ни сколько!
Вижу, повеселились?
О, да.
Но как-то поздновато для снега,
весна уже на пороге.
Но прогулка удалась?
Мы больше катились, чем шли, но да.
Я уж точно взбодрилась!
Что ж, сочту за комплимент, не зря вас потащил.
Мистер Сарджент прибыл.
Через час подаём чай,
а вот на это стоит вам взглянуть.
Похоже, меня искали.
Интересовались, тут ли вы работаете.
Печальные новости.
Почему же?
Судя по моему опыту.
Ох! Зачем ты их сюда тащишь?!
Поставь их на креденцу в зале,
где пройдёт собрание миссис Форте.
Я так и сделала, но пока я накрывала на стол,
миссис Ван Рейн
попросила убрать оттуда её серебро.
И что делать?
Ну, это посуда миссис Ван Рейн.
Но платит-то нам миссис Форте.
Как обеим угодить?!
Как-то нужно.
Спокойно, я переговорю
и с миссис Форте, и с миссис Ван Рейн.
И получите два разных приказа!
Мне жаль, что вам пришлось тащиться наверх,
но не придётся увозить портрет.
Всё прекрасно, уверяю вас.
И свет тут просто изумительный.
Зачем это всё?
Полагаю, даже мистер Сарджент это понимает:
каждая девушка
в какой-то момент становится женщиной.
И миг этот короток. Я хотела бы его запечатлеть.
С мисс Буркхардт вам это очень удалось.
Приятно слышать.
В её портрете есть и свет и тьма, вы показали,
что в юности есть глубина, не только красота.
И вы желаете видеть это в портрете мисс Расселл?
С намёком на будущее
и её грядущее место в обществе.
Ох, матушка.
Прошу прощения.
Я всё же не могу не упомянуть
о небольшом смятении,
возникшем на Парижском салоне в этом году.
Вы про ваш «Портрет мадам Икс»
с кокетливо спущенной с плеча бретелькой?
Мне пришлось вернуть её на место.
Ваши гонорары возрастут.
Мне бы вашу уверенность!
Мне бы мою уверенность в вашем возрасте!
Так...
О, мисс Скотт, я уж забеспокоилась!
Надеюсь, не опоздала.
Моя матушка упросила меня остаться.
Не хотела, чтобы я ехала в метель.
Стоило ли письмо проделанной дороги?
Оно от редактора «Христианского вестника»,
мистера Бенджамина Такера Таннера.
Он предложил опубликовать отрывок.
Что?! Это же чудесно! Как о нём узнал?
Я написала.
Отправила пару страниц
и краткое содержание, на ответ и не надеялась.
Прекрасные новости!
Не только для вас, для многих людей!
Да, вполне возможно. Посмотрим.
Вам нужно согреться после такой дороги,
Баннистер, бренди для мисс Скотт.
Разумеется, мэм. Но...
Мисс Скотт согласилась принять участие
в нашем собрании трезвенников.
Вы примкнули к этим сумасшедшим?!
Миссис Форте попросила вести протокол.
Ведь вы написали такие чудные приглашения!
Ты обременила моего секретаря этой чушью?!
Да кто тут главный?!
Об этом я и хотел...
Агнес, не буду напоминать,
почему я имею право тут командовать.
Стульев достаточно, мэм?
О, думаю, сначала нужно освободить для них место.
Давайте подвинем столик.
Да сколько их будет?!
Ты что,
по всему штату свои приглашения разослала?
Тебе это, может, и смешно,
но у этой идеи полно сторонников.
Но у нас тут не Колизей, а частный дом!
Раз желающих испортить
согражданам жизнь так много, поищите шатёр!
Агнес, я ведь просила тебя вести себя подобающе,
если тебе это в тягость, сделай одолжение —
сиди в своей комнате или прогуляйся.
Меня гонят из собственного дома?
Вовсе нет.
Когда-то этот дом
был твоим единственным приютом, забыла?
И я всегда была благодарна!
До сих пор.
Бриджет дали противоречивые указания
по поводу серебра, мэм.
В чём проблема?
Эти люди не будут есть с моего серебра.
Ты настолько мелочная?
Я щепетильна. Есть разница.
И вообще, никто не явится в такую погоду!
Ну, начинайте свой цирк!
Алкоголь — причина преступлений,
насилия и даже болезней.
Мы не можем сидеть сложа руки,
пока эта мерзость ломает жизни наших детей!
Разве бог хотел бы,
чтобы в нашей стране было больше баров,
чем государственных школ?
Нет.
И я думаю — нет.
Пора действовать, или пути назад не будет.
Нужно спасать тех, кого ещё можно спасти!
А что делать с теми, кто не хочет бросать?
В Библии сказано, что «нечестивые погибнут».
Посему, полагаю,
невоздержанным людям уготованы адские муки.
Я благодарю нашу новую меценатку, миссис Форте,
за то, что она открыла нам двери своего дома,
а также всех тех, кто несмотря на разгул стихии,
присоединился сегодня к нам.
Да!
Спасибо!
Заявление, что бокальчик вина
за ужином грозит преисподней, достойно оваций?
Тот факт,
что она наконец-то заткнулась, точно достоин.
А теперь, прошу, пройдёмте в столовую на чаепитие.
Чудно!
Какая речь!
Спасибо, что пришли.
Мне нужно выпить.
Вели Баннистеру принести графин в мою спальню.
Но вы ведь спуститесь на ужин?
И поднос тоже, пожалуй.
Я тоже удалюсь. Мы с Чарльзом сегодня идём в театр.
О! Спасибо, что пришла, дорогая.
Обязательно заглядывайте на ужин.
Что за ужин без вина?
Мне написал Гектор.
Неужели он приедет?
Ну, герцогам вроде бы
никто не запрещал путешествовать.
Он о тебе справлялся, кстати.
Я решила его пригласить.
Зачем? Мне он не нравится.
Ты его не знаешь.
А он не знает меня.
А я сегодня заскочу на последний акт в оперу.
Можно с тобой?
Нет.
«Травиата», Марчелла Зембрих играет Виолетту.
Набьётся полный зал.
Посажу Глэдис с какой-нибудь из твоих подруг.
Ты ведь хочешь,
чтобы я развлекала герцога, когда он прибудет.
Ну хорошо.
Я видела Аврору Фейн у миссис Голет, она тоже идёт.
Поищите её.
Спасибо, мама.
А что мне оставалось, негодники?!
Вот ты где! Я так переживала!
Снега навалило, я уж решила, ты перевернулся.
Нужно было написать.
Я сыта, но могу приказать для тебя накрыть.
Или, может, никуда не пойдём?
Ах да, мы же собирались на третий акт «Травиаты».
Можем пропустить.
Мы прекрасно знаем, чем всё кончится.
Я рада, что ты добрался домой невредимым.
Я хотел кое-что сказать.
Я велю принести тебе ужин...
Аврора, стой. Прошу, сядь и послушай.
В чём дело?
Мне очень трудно это говорить, прости меня,
но, думаю, ты заметила,
что в последнее время я всё реже бываю дома.
Ты очень занят, я понимаю.
Я занят, да, но я встретил женщину.
И провожу с ней много времени.
Но мы же счастливы. Я счастлива! А ты нет?
Не вынуждай тебя обижать.
В общем, мы с ней решили пожениться,
поэтому я хочу развестись.
Развестись? Со мной?
Больше мне не с кем разводиться.
О, какой же ты меня дурой считаешь! И по праву!
Ты пыталась. Я знаю.
Но нам с тобой интересны разные вещи
и даже разные люди!
У нас разные цели в жизни.
Ты со мной разведёшься.
Зачем?! Это ты этого хочешь, я — нет.
Так принято, джентльмен не разводится с женой.
А так обращаться, выходит, может?!
Тебя защитят,
всё будет ровно, как ты того пожелаешь.
А вот и нет, не будет! Я ведь не хочу разводиться!
Аврора, развод допускается лишь в случае измены.
А я не могу тебя в ней обвинить!
Да! Потому что я тебе верна!
А я — нет, и я это признаю, а ты должна разводиться.
Ни за что! Я не хочу ломать себе жизнь! Зачем мне это?
Наша жизнь сильно изменилась.
В нашем круге почти всё, как прежде!
Значит, будем воевать?
Ты явился ко мне, сказал,
что моей жизни конец, я должна кивать?!
Не хочу быть неразумным...
Ну так не будь! Мой ответ — нет, я отказываюсь!
И будешь несчастна, как я.
Как и твоя любовница, полагаю.
Кто она? Хоть скажешь?
Эльза Липтон, вдова Картера Липтона.
Авантюристка, так и знала.
Обойдёмся без оскорблений.
Это правда!
С её-то прошлым,
я не отделаюсь шрамом, вы меня погубите!
Ты преувеличиваешь.
Да что ты?
Тогда скажи, буду я входа в те же круги,
что сейчас, после развода?
Впервые в жизни радуюсь, что у нас нет детей.
Пойду наверх.
Забавно, пока я наряжалась,
я ведь до ужаса хотела тебя увидеть!
Кто бы мог подумать.
Как жаль, что Оскар снова не спустился к ужину!
Надеюсь, он не заболел?
Он просто устал. Отужинал у себя в комнате.
Что он устал? Меня позорить?
Агнес!
Он многим поплатился: лишился места в банке,
остался без комнат и без лакея.
Боюсь, он опустил руки. Никуда даже не выходит.
Тебя он не смущает? Мне попросить его съехать?
Куда? У него ведь нет денег.
Что ж, могу его понять.
Нет уж, пускай остаётся,
но ему нужно наметить какой-то план.
Мэрион, позволь спросить.
Конечно.
По-моему, Оскару не повредит чаще видеться
с юным мистером Расселлом.
У него денег куры не клюют, но он трудолюбив!
Не думаю, что мистер Расселл много ему даёт,
но он и правда старается.
Всё больше и больше, может, пригласишь его на ужин?
Скажем, во вторник?
У него дела с нашим Джоном.
Они хотят выпускать часы.
Тем интереснее получится вечер.
Я бы с этим поспорила.
Пригласи его.
Прекрасно!
Согласен.
Умопомрачительно. Спасибо, что пригласили.
Ну что вы!
Мой сын мечтал увидеть мисс Расселл.
Да, я весь второй акт слышала,
как они перешёптывались.
Для юной любви нет преград. Прошу меня простить.
Конечно.
Если я хочу на вас жениться,
а вы за меня выйти, то мы уже обручены.
Просто скажите ей.
Не могу, пока отец не вернулся, нужно его спросить.
Я хочу всё уладить до того,
как герцог вернётся в Нью-Йорк.
Что? Откуда вы про него узнали?
Прочёл. В газете.
Она не победит, слово отца весомей. Обещаю.
Его мать говорит, что они влюблены.
С этим трудно спорить.
Берте лучше не знать!
Она, полагаю, даже не в курсе, что Билли Карлтон тут?
Мы не сказали ей, что встречаемся с вами.
Если она узнает, я поплачусь.
Не может же она вечно прятать Глэдис.
Вечно — нет. Но сколько требуется — да.
То есть? Что она опять задумала?
Она начала рассказывать
о прибытии герцога: то на ужине, то на променаде.
Если помолвка сорвётся, будет казаться,
что Глэдис не смогла его очаровать.
Мне казалось, её возмутили эти заметки в газетах.
Самые скандальные — возможно,
ваша мать всё отлично продумала.
И я ничего против неё не имею,
вообще, но она уверена,
что так Глэдис будет лучше,
и не даст дочери
перечеркнуть безбедное будущее.
Будем надеяться, ваш отец не задержится.
Джек, ты так ослепнешь.
Да уж, нашёл же время.
Мистеру Ларри они нужны для демонстрации.
Эти часы ни жить не могут ни помереть.
О, миссис Ван Рейн передала меню ужина на вторник.
А миссис Форте дала мне совсем другое!
Ох, ну сколько можно!
Надо разобраться, на кого мы нынче работаем!
Это ваша обязанность, мистер Баннистер.
Решите этот вопрос.
Интересно, чья же возьмёт,
миссис Форте или миссис Ван Рейн?
Мисс Ада теперь при деньгах.
Но за кем последнее слово?
Как правило за мисс Ван Рейн, если не слово, то крик.
А ты пойдёшь на показ?
Думаю, мисс Ада отпустит.
Да, может и согласиться.
Узнай дату.
О, мистер Оскар. К Джеку.
Опять? Джек только к нему ходил!
Снова виски потребует.
Что он весь день делает? Только пьёт да врёт?
А вот это не нашего ума дело.
Прошу прощения, но я наверх.
Нехорошо?
Матушка была права.
Похоже, я простудилась по пути на станцию.
Приготовлю чай с лимоном и мёдом.
О, спасибо! Доброй ночи.
Я не понимаю.
Что же тут непонятно?
Да абсолютно всё.
Видимо, Чарльз был несчастлив?
Несчастлив? Ну что за вздор?
У вас красивый дом, вы обеспечены,
устраиваете ужины, и вас везде зовут.
Чего ему мало?
Некоторым нужно больше. Мне, к примеру.
Прокатись по Пяти углам и Адской кухне,
а потом уж на жизнь жалуйся!
А что ещё за миссис Липтон?
Всё можно уладить, отделавшись малой кровью!
Боже, Агнес, говоришь как маркиза де Помпадур.
Она бы в миг решила проблему! И он предлагает?
Он хочет, чтобы я обосновалась в Ньюпорте.
Я сказала нет.
Хочет, чтобы тихонько сидела
в Ньюпорте в ожидании позора?!
Она пришла за советом, Агнес.
Я уже опозорена, уж если на то пошло.
Буду, когда слухи поползут.
Почему он вообще просит?
У него нет оснований.
Он хочет, что я развелась с ним, таков закон.
И если разводиться, то лучше уж в Ньюпорте,
там это можно сделать без шума.
В Нью-Йорке прессу пускают в суд.
Будем надеяться, что всё обойдётся.
Постарайся спасти брак, всеми силами.
В этом нет никакой логики,
вы ведь ничего не сделали.
Общество не по законам логики живёт,
особенно в вопросах, касающихся дам.
Мы будем вас звать.
Тётушка Агнес,
вы ведь будете звать Аврору на ужины?
Что ж, в случае развода
ей будет лучше сторониться компаний,
одной ей будет проще.
Но я ведь сказала нет.
Остаётся лишь ждать, чем это обернётся.
Надеюсь, мои намерения ясны.
А то!
Вы решили купить наши рудники по дешёвке,
заработать прорву денег
и спустить их в Нью-Йорке.
Кого вы представляете?
Аризонская горнодобывающая компания.
Мистер Расселл хочет...
Вам не хватает финансирования.
Транспорт давно устарел.
Едва ли найдётся хоть одна шахта,
не побывавшая за гранью банкротства.
И вы это исправите?
Зачем вам все разом?
У вас какая?
Монтесума.
Дело в том, мистер Расселл,
что для вас эти шахты — пустяк,
а у нас ничего другого нет.
Легко мы их не отдадим, так что не тратьте время,
и придумайте, как сделать так,
чтоб и у нас в карманах что-то осело.
Не так много, как у вас, но и не мало.
Подумайте, и поговорим.
Вот именно!
Ишь чего захотел.
Правильно!
Они тебя знают.
А ещё знают, что вы единственная надежда.
Именно.
Телеграмма мистеру Расселлу.
Мне нужно домой.
Зачем? Что такое?
На банк «Метрополитен» устроили облаву,
президента обвиняют в хищении средств.
Что?!
Мы только оправились после падения «Мэрин Нэшнл»,
потом Джон Ино сбежал
с миллионами из «Второго национального»,
что происходит?
Я знаю Джорджа Сени, он честный человек.
Я разорюсь, если банк закроют.
А как же переговоры?
Вы ждёте долю, полагаю? Клэй остаётся.
Заплати им, но убедись,
что львиная доля — моя, как и контроль.
Как всё уладишь, привезёшь контракт на подпись.
А если не получится?
Тогда вы не получите денег, а Клэй лишится работы.
Полно вам!
Мистер Расселл —
человек незаменимый, в отличие от нас.
Найди мне повозку до Юмы, а дальше я поездом.
Ну-с, перекусим?
Стейк тут подают?
Вам не понравится, но сейчас.
Бармен! Два стейка и пива.
Фулл-хаус!
Да чтоб тебя!
Развлекается.
Вот зараза!
Оглохнешь с тобой!
Мы первые?
Отправила Мэрион принять ванну,
она была на холоде, как бы не простудилась.
Здравая мысль.
Как у тебя дела? Не подвернулось ничего нового?
Признаться,
мне тяжело произвести хорошее впечатление.
Как это понимать?
Я попросту не могу тягаться
с людьми с деньгами и именем.
Ну, имя у тебя есть, даже если нет денег.
В том и дело, без денег имя — ничто.
Так придумай, где их достать.
Это не так-то просто.
Я понимаю, но это реально.
Говорят,
мистер Гулд начинал без доллара за душой.
Значит, от вас помощи не ждать?
Оскар!
Я приючу тебя, буду кормить и даже одевать,
тебе не грозит настоящая бедность,
за чертой которой живут миллионы,
но остального ты должен добиться сам.
Бери пример с сына мистера Расселла.
Ещё вина, мэм?
Спасибо, Баннистер.
Вы очень любезны, миссис Форте.
Нам не терпится послушать про ваши проекты,
про которые говорила Мэрион.
И о безграничной помощи отца.
Он порой выручает. Да.
Приятно, наверное, когда все тебя поддерживают.
И тебя мы поддерживаем, в поисках работы.
Чем вас привлекла эта идея?
Она про часы нашего лакея.
Да.
Ну, тут всё просто: мистер Троттер — гений.
Подобных часов нет на рынке,
и я уже назначил несколько встреч, очень их жду.
Вы же отпустите на них Джона, тётя Ада?
О, ну разумеется!
О нет, я справлюсь один. Не хочу их распугать.
О...
Ну, будем с нетерпением ждать новостей.
А у меня уже есть хорошая новость:
я получила новую должность.
Что?! Где?
В женской нормальной школе.
Звучит будто дурной перевод!
Почему бы и дальше
не обучать акварели воспитанных барышень,
хотя и это кошмар!
Тётушка, у меня есть работа, у Оскара нет,
но вы нас обоих ругаете, не угодишь вам.
Ну так ты леди! А Оскар — нет.
График — три дня в неделю.
Агнес, нормальные школы — это чудо,
там обучают девушек,
без оглядки на их расу, веру и класс!
Нам стоит гордиться Мэрион!
А охранник ей не понадобится?
У нас с этими девушками много общего.
Например?
Суфражизм, как минимум.
Там даже есть группа сторонниц АЖСА.
АЖСА? Что это?
Американская женская
суфражистская ассоциация.
Мама, вы меня поражаете.
Мне интересны их идеи.
Правда?!
А что? Мне ни одно движение нельзя поддержать,
ты все заграбастаешь?
Как по мне есть проблемы и понасущней.
Ну, извините, что у меня имеются принципы.
В таком случае, ты одобряешь новую работу Мэрион?
Нет.
Ага.
Кстати, Джек, мне написал мистер Уэстон,
он очень заинтересовался.
Чудесно, сэр.
Рада за этого мистера Уэстона, кем бы он ни был.
Но, быть может, вернёмся к традиционному укладу
и попросим прислугу принести ещё соуса?
Конечно, мэм.
Неловко вышло.
Да, это странно. Тут соглашусь.
Ты должен присутствовать на встрече,
Джек, он не понимает, как они работают!
По-настоящему.
Я дам чертежи.
Но этого мало!
Если мистер Ларри — твой партнёр,
пусть ведёт себя подобающе и проявит уважение!
Хозяйки сегодня снова поцапались.
С этим нужно решать!
Сама собой проблема не рассосётся.
Я знаю.
Мисс Скотт просила начинать без неё.
Ей не полегчало?
Боюсь, что нет. Выглядит хуже.
Как прошёл вечер?
Прекрасно, никак не могут запрячь Оскара в плуг.
Бог меня миловал.
Маменька не говорила, когда вернётся отец?
Нет. Только и говорит,
что о своём драгоценном герцоге.
Тебе не страшно?
Отец меня выручит. Он её отговорит, я уверена.
Она может быть очень убедительной,
когда захочет. Миссис Фиш говорит...
Она обожает скандалы.
В ладоши будет хлопать,
если отец с герцогом сцепятся.
Может лучше бежать с Билли
в какой-нибудь штат, где вас поженят?
А ты бы с Мэрион сбежал?
Скрывай, сколько хочешь, я всё вижу — ты её любишь.
У нас другой случай,
нам с Мэрион нужно подождать, а вам бы поспешить.
Поможешь убедить маменьку?
Попытаюсь, но надежды мало.
Если уж она что решила,
её разве что
постановление Конгресса остановит.
О, вы в ванную?
Нет-нет, прошу.
Я не спешу. А чего это вы так рано ложитесь?
Ну, новые порядки:
ложусь рано и пропускаю в ванную.
Оскар.
Да?
Мне жаль, что вам не по душе мистер Расселл.
Он неплохой. Мы просто из разного теста.
Я родился, чтоб быть богатым,
а не чтобы разбогатеть, это иной дар.
Я так не могу.
Ну, вы пробовали разбогатеть иным образом,
уже дважды, но безуспешно.
Ай. Не напоминайте.
Рискнёте ещё раз?
Я уже не такая завидная партия, карманы-то пусты.
Что-нибудь подвернётся.
Тётушка Ада не даст вам голодать.
Да, не даст, но заставит отработать каждую ложку.
Это для мисс Скотт?
Да, мисс.
Я отнесу.
О, не нужно было!
К тебе Бриджет шла, но я хотела тебя проведать.
Ох, мне уже лучше.
Просто простуда пристала, спасибо.
Тётя Агнес про тебя спрашивала,
сходила бы ты к врачу.
О, нет. Не хочу тратиться из-за такой ерунды.
Обещай, что сейчас же ляжешь спать.
У меня просят ещё главу, а я её не дописала.
Ничего, подождут.
Угу.
О, кстати, как прошёл ужин?
Тётя Ада надеялась,
что Ларри вдохновит Оскара на трудовые подвиги,
что только доказывает,
что она совсем его не знает.
Я думала,
вы с мистером Расселлом объявите
о вашей помолвке.
Ещё успеем, ничего.
Вижу, вы не торопитесь.
Я уже дважды обожглась.
Первый раз я была слепа, во второй думала,
что меня устроит синица в руках,
оба раза я была неправа!
Не хочу снова попасть впросак.
Мне мистер Расселл нравится.
Мне тоже.
Очень-очень сильно.
Но мистер Рейкс мне нравился.
Он не мистер Рейкс. У него честь есть, как минимум.
Ещё он добрый, и всегда был мне другом.
Но спешить не стоит.
Ладно уж.
Заканчивай и отдыхай!
Вот здесь...
А как это называется?
Миссис Расселл подаёт кофе членам комитета
в гостиной, велела и вас угостить, сэр.
Спасибо. Мы оба не откажемся.
Мистер Троттер тоже желает чашечку?
Уверен, миссис Расселл и его имела в виду.
Я обойдусь без кофе.
Ещё чего! Спасибо, Джеймс.
Корчат из себя придворных Франца-Иосифа.
Думаю, ему просто нужно привыкнуть.
Скоро у вас свои лакеи появятся,
как и особняк на 61-й.
Не откажусь.
Так вот, можете сделать чертёж новой детали?
Так вот же он.
О!
Да. Я не заметил.
Так выходит, эта часть такая же как эта?
Я точно не понадоблюсь?
На случай вопросов о механизме?
Как-нибудь выкручусь.
Спасибо, мистер Беван.
Спешу вас порадовать.
Мы прекрасно подготовились к сезону.
И уже зарекомендовали себя
как один из лучших оперных театров мира.
Как славно!
Согласна! Мы постарались! Это нужно отметить.
Да.
Надеюсь, вскоре у нас с миссис Расселл
появится ещё один повод для праздника!
Прошу прощения?
Возможно, очень скоро мы
с вами будем отмечать кое-что другое.
Простите, я не понимаю.
Ну, мой Билли говорит...
Вы про вашего сына?
Мы говорили недавно, после вечера в опере.
И о чём же?
О Глэдис. Он увидел её в компании миссис Фиш.
Не поймите меня неправильно,
он говорил лишь хорошее.
Мы все её обожаем.
Что, в вашей компании?
Ну, молодёжь толпилась.
Ларри усадил Глэдис рядом со мной,
а остальные то заходили,
то выходили, сами знаете, как бывает.
Нет, понятия не имею. Миссис Гарднер, вы уходите?
Я об этом пожалею.
Но Билли не сомневался.
А как же герцог Бекингем?
Я слышала сплетни, но думала,
это враньё, и Билли уже получил согласие.
И ему остаётся лишь поговорить
с мистером Расселлом.
В этом доме никто даже пикнуть не может
без согласия миссис Расселл.
Привет, Аделаида.
Приём окончен?
Да.
Ну так и что,
определились с датой выпуска чудо-часов?
Ещё ищем инвесторов.
Мистер Ларри обведёт вас вокруг пальца, Джек.
Не станет он вам помогать.
Почему это? Конечно он...
Зачем вы выставили дураком мистера Бевина?
Что он вам сделал?
Я не выставлял. Он просто предложил мне кофе.
Мистер Ларри предложил вам кофе.
И вы должны были отказаться,
а не заставлять мистера Бевина прислуживать
младшему лакею из куда более скромного дома!
В Америке не обязательно жить,
как жили родители, я прокладываю свой путь.
Выше головы не прыгнешь, Джек.
Мистер Ларри может хоть
на свидание вас позвать, но внизу вам не рады!
Чудесно, поговорим тет-а-тет.
О чём?
Спасибо, Эндрю.
Утром тут была миссис Карлтон.
Она уверена, что мы вот-вот объявим
о помолвке Глэдис с её сыном!
Рассказала про встречу в опере.
Она не понимает, почему они это скрывают,
а я скажу почему: потому что этого не случится.
Пусть живёт, как ей хочется, матушка.
Если бы у меня были такие же условия,
как у Глэдис, я бы уже была владычицей мира.
Думаешь, отец согласится?
Ну, я ему всё объяснила.
И тем не менее.
Зря ты втянул миссис Фиш в свои игры,
она на весь Нью-Йорк и Ньюпорт все разнесёт.
Сомневаюсь. Она любит Глэдис.
Она любит сплетни. Ты молод.
И наивен. Я не сержусь: все мы такими были.
Но я не дура, и я знаю,
что твою сестру ждёт влияние
и незаурядная жизнь!
Ты хоть понимаешь, кто такая герцогиня Бекингем?
Она может влиять на политику, творить историю,
влиять на искусство или на моду, на что пожелает!
Но для этого ей нужно сейчас включить голову
и не наделась ошибок!
Ошибка — это Билли Карлтон?
Тебе мало того,
что Глэдис будет просто счастлива?
Счастье, если это побочный эффект
хорошо устроенной жизни, долговечно.
А как самоцель совершенно недостижимо.
Мисс Скотт?
О, миссис Ван Рейн, не строило утруждаться.
Я ещё могу подняться по лестнице.
Пегги, тебе хуже и это явно не простуда.
Именно, я приглашу доктора.
О, прошу, нет! Я просто немного устала.
Да ещё и простуду подхватила.
Поспи.
Нужно послать за доктором.
Я сейчас же напишу доктору Льюису.
Доктору Льюису?
Он её знает, да и мне отказать побоится.
Ну что, ты остался доволен?
Ну да.
А по лицу не скажешь.
Меня Аделаида огорчила.
Как на сей раз отличилась?
Я уже уходил, а она сказала,
что я выше головы хочу прыгнуть.
И только смешу народ.
Ты передал это мистеру Ларри?
Нет. А стоит?
Не стоит. Ни слова не говори.
Это твой шанс, Джек. Гони все сомнения.
В часах я не сомневаюсь, они отличные.
И кто-нибудь их точно оценит,
меня волнует только моя в этом роль.
Когда мистер Ларри был тут,
поднося ему блюда, я просто не мог не задуматься.
Думать следует только о предстоящем пути.
Мы в тебя верим!
Мисс Мэрион, миссис Форте и даже миссис Ван Рейн.
Все поздравительные речи готовят.
Кроме мисс Армстронг.
Возможно, но остальные — да.
Доктор Льюис.
Вы очень нас выручите, спасибо!
Буду рад.
Мэрион, проводи доктора наверх.
Конечно.
Спасибо.
Не будет лишним
написать родителям мисс Скотт, мама.
Мэрион считает, что она серьёзно больна.
Конечно, у её отца своя аптека,
надо было написать раньше.
Что такое, Баннистер?
Миссис Бауэр накрывать стол к ужину, мэм?
Нет, сначала дождёмся мисс Мэрион
и доктора Льюиса.
Правильно, а то ещё приглашать придётся.
Надо же, как быстро! Вы выяснили, что с больной?
Доктор Льюис отказывается лечить цветную.
Вы написали, что ваш секретарь больна.
Мисс Скотт — мой секретарь,
и да, она цветная, вы её уже видели.
Видимо, позабыл.
Боюсь, я не обслуживаю цветных пациентов.
Приятного вечера.
А это не нарушение клятвы Гиппократа?
Он ведь уже приехал!
И что же нам делать?
Пошлите за родителями, срочно.
Я напишу записку и сразу пошлю Джона.
И пусть доктор Льюис кусает локти,
когда столкнётся с последствиями!
Джон, срочно отвези это в Бруклин,
мистеру и миссис Скотт. Найду извозчика.
Миссис Ван Рейн должна была знать,
что доктор сбежит.
Думала, для неё сделают исключение.
Нельзя требовать от людей
в миг отказаться от убеждений.
Давно пора было послать за родителями!
Ты вышла за отца по любви!
Выбрала себе мужа, почему я не могу?!
Потому что я была никем,
а ты дочь Джорджа Расселла.
Нужна достойная партия.
Я не ты, матушка! Я не хочу в высшее общество.
Ты уже в нём,
и поэтому не можешь поддаваться страстям.
Я по-настоящему люблю Билли!
Билли ничего в жизни не добьётся.
И будет презирать тебя за свои неудачи.
Он из хорошей семьи.
Три года назад ты бы мечтала попасть к ним на ужин.
Мы их переросли! Девочка моя...
Я не девочка! Уже давно, как ты не видишь?!
Для меня — девочка!
Вот поэтому у тебя в голове и пусто!
Боже правый, это всё пройдёт!
А у тебя в сердце! Это пройдёт?
И что?
Мне отойти в сторону и смотреть,
как ты выходишь за какое-то ничтожество?!
Говорят же, неудачный брак — это тюрьма.
Вот именно!
Доброй ночи.
Глэдис!


Серия 2

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Мисс Глэдис?
Мисс Глэдис!
Мисс Глэдис?
В бальном зале её нет, вообще на всём этаже!
Её нигде нет, мистер Черч! Кто скажет хозяйке?
Матушка.
Просыпайся.
Что такое?
Глэдис пропала. Камеристка сказала,
постель не тронута. Они весь дом обыскали.
Думаешь, она сбежала?
Боже правый. Она что-нибудь говорила?
Нет. Но ты не оставила ей выбора.
Меня винишь? Это как-то поможет?
Надо обратиться в полицию.
Ещё чего?!
Мадам, только что прислали.
Мне нужно одеться.
Что написали?
Где твоя сестра пробыла всю ночь.
Куда ты?
Вход для прислуги тут.
Нет, нас пригласили, мы войдём через главный!
Артур, давай без скандалов, нам нужно к дочери!
Не смей туда идти.
Ох! Доктор Киркланд!
Миссис Скотт!
Вы очень пунктуальны.
Спасибо, что приехали.
Разумеется. Ну, поспешим?
Да.
Миссис Ван Рейн вас ожидает.
Мистер и миссис Скотт!
Жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах.
Спасибо, что за нами послали.
Спасибо вам, доктор Киркланд, мы признательны.
Благодарите миссис Скотт.
Я привёз микстуру.
Миссис Ван Рейн написала, что у Пегги кашель.
Тут сульфат морфина,
порошок акации и нитрат висмута.
Спасибо, поможет.
И принесите горячей воды, для ног.
Я попрошу нагреть ванну,
горничная будет носить воду.
Проводи доктора Киркланда к мисс Скотт.
Конечно. Идёмте.
Проходите, подождём тут.
Придётся подняться на четвёртый этаж.
Ничего страшного.
В холле аж двое цветных!
Это врач и отец мисс Скотт.
Что ж, теперь я видела всё!
Вы лишь благодаря
доброте мисс Скотт работу сохранили,
но так и не расстались с предрассудками.
Мир будто с ног на голову перевернулся!
Вам не ясен мой шок?
Да, мисс Армстронг, не ясен.
Я лишь озвучиваю то, что думают все.
Только не я.
Никто так не думает.
Едва ли...
Довольно!
Лучше уж молчите,
если не можете выдавить из себя ничего хорошего.
Так что будьте любезны, закройте рот!
Вы позволите ей так со мной обращаться?!
Да, почему бы и нет?
Мы благодарны доктору Киркланду
за отзывчивость.
Да, и мне ужасно стыдно за нашего доктора.
Он многие годы нас лечит,
так что отказ меня ошарашил.
А чему тут удивляться?
Артур...
Вы мудрая женщина, понимаете, как устроен мир.
Да, но всё равно огорчаюсь, нас не так воспитывали.
Наш отец был покровителем
Института цветной молодёжи в Филадельфии,
где училась мисс Скотт.
Да, она говорила. Есть новости?
Ещё нет, я пошла попросить горячей воды.
Он хороший врач, я точно знаю.
Это она.
Не так я представлял нашу помолвку.
Матушка нас вынудила!
Вдруг решит, что я вас похитил?
Я скажу, что сбежала сама.
Нужно дать ей понять, что я непреклонна, и вы тоже.
Проходите, мадам.
Прошу! Билли, нужно быть сильными.
Глэдис?
Я люблю вас.
Миссис Расселл тут.
Маменька.
Миссис Расселл, с Глэдис всё в порядке.
Она прибыла в два, я уже спала.
Я не стала оправлять её назад в такой час.
Конечно.
А с утра сразу же отправила к вам лакея.
Спасибо, вы очень добры.
Я дождусь отца тут...
Жди в экипаже.
Но я...
Глэдис.
Они не оставались наедине.
Я проследила, можете быть спокойны.
Я проснулась, а её нет: кошмар любой матери.
Она была в ужасном состоянии,
я едва не послала за врачом.
Но не за матерью?
Я предлагала. Можете вообразить её реакцию.
Это личное дело, миссис Карлтон.
Миссис Расселл, прошу, присядьте.
Давайте начнём с начала.
Что начнём, простите?
Первое впечатление подпорчено,
но Билли — прекрасная партия.
Сомневаюсь.
Не хотела бы козырять родословной,
но на Декларации независимости
подпись моего прадеда.
Чем тогда занимались ваши предки?
Вы же понимаете, Глэдис уже помолвлена.
Она считает иначе.
Вы сами сказали: она была не в себе.
А если вы не сможете им помешать?
Смогу. И помешаю. Доброго вам дня.
Доктор, как Пегги?
Медлить нельзя, иначе разовьётся пневмония.
Держите её в тепле. Мисс Брук принесёт ещё одеял.
И ей следует много пить.
Прикажу приготовить бульон.
Я загляну вечером и, конечно же, завтра.
Мы хотели бы отвезти дочь домой.
Ей противопоказаны долгие поездки
по холоду, лучше остаться здесь.
Нам было бы удобней отвезти её в Бруклин...
Если миссис Ван Рейн не против,
она останется тут, пока ей не полегчает.
Я зайду позже.
Будем ждать.
Спасибо за всё, Уильям.
Мы у вас в долгу.
Не ждали вас так скоро, сэр.
Появилось неотложное дело.
Нужно переодеться. К нам зайдёт Джей Пи Морган.
Чудесно, сэр.
Где миссис Расселл?
Она уехала
по срочному делу касательно мисс Глэдис.
По какому?
Миссис Расселл объяснит, сэр.
Грядёт паника, это вопрос времени.
Акции рушатся.
Что ни день, то новый банкрот,
«Грант и Уорд» — из последних.
Не один «Метрополитен» на грани закрытия.
Я не мог этого допустить. Сени невиновен.
И вы верно подметили:
нам грозит целая эпидемия облав.
Страшно признать, сколько я мог потерять.
Что ж, раз вы мой должник,
то осмелюсь просить об услуге.
Я поехал на запад вовсе не за шахтами, я так сказал...
Потому что хотели, чтобы я так думал.
На деле же вам интересна земля.
У меня есть мечта: железная дорога,
которая преобразит нашу страну, а, может, и мир.
Несбыточная мечта.
Я хочу соединить все крупные города Америки,
проложить непрерывный путь
из Нью-Йорка в Чикаго,
а затем из Чикаго в Калифорнию,
без десятка перевалок.
Это реально.
Реально. Но чертовски непросто.
Это чудо, сравнимое с разделением Красного моря.
Если думаете, что в Моренси придётся трудно,
то это вы ещё не пытались перекроить Чикаго.
Проект дерзкий, да.
Но кем бы мы были, не будь у нас амбиций?
Этот путь проложат. Неизбежно.
Вопрос только, кто это сделает.
На эту авантюру потребуется больше денег,
чем у вас есть, да и момент вы выбрали худший.
Вы правы. Один я не справлюсь.
Это огромный риск.
Но если получится, и прибыль будет огромная.
Хорошо, помогу, чем смогу.
Но если потонете, спасать не стану.
Чего она добивалась разговорами
про отца и Институт?
Я не знаю.
Видимо, хотела оставить приятное впечатление.
С каких пор их волнует что-то,
кроме нашего умения удовлетворять
каждую их прихоть?
Мы не знаем миссис Ван Рейн.
И, помимо Пегги, мы, наверное,
первые цветные, кто переступал порог её дома.
Даже если и так, Пегги бы не заболела,
если бы осталась под нашей крышей.
Но это было её решение,
да и миссис Ван Рейн с ней добра!
Помимо нашего дома я не могу представить места,
где ей было бы лучше.
Не ставь Агнес в вину пороки общества,
мы хотя бы вошли через парадный вход!
Хоть ты и упиралась.
Но зашла.
Но...
Артур, давай не будем? Хотя бы сегодня.
Матушка,
на общественном мнении свет клином не сошёлся!
Доброе утро.
Отец, ты дома!
У меня не было выбора! Ты меня не слышишь!
Джордж! Давно ты вернулся?
Утром. Прости, нужно было написать.
Встречался с мистером Морганом?
Да, возник вопрос, мы всё уладили. И вот я дома.
Чудно.
Вы это видели?
Газетчики совсем распоясались.
Меньше всего мне хочется,
чтобы наша жизнь стала предметом сплетен.
Да и Гектор имеет право хоть
на толику приватности!
А ты имеешь право продавать меня?!
О чём речь?
Истерика.
Ты так говоришь, потому что попалась!
Не думай,
что если об этом напечатали, то всё решено.
Сама его развлекай.
Глэдис в праве...
А я, как мать...
Как приятно вернуться домой!
Отец, я молилась, чтобы ты меня спас!
Спас? От чего же?
От её козней! Вот!
Тут пишут, что мы помолвлены. Но я его даже не знаю!
Как они об этом прознали?
Они печатают сплетни.
А вот то, что она сбежала среди ночи, — железный факт.
Что?
Убежала к Билли Карлтону, перепугала всех.
Мне пришлось, выхода не было.
Ты не мог меня защитить.
От родной матери?
Да!
Не ломай комедию.
Я сама решу, как жить!
Тебе так трудно...
Хватит!
У меня за плечами ночная дорога
и утренние встречи.
Давайте-ка выдохнем
и продолжим разговор в более спокойном тоне.
Не волнуйся, Глэдис...
Ты вымотан. Надеюсь, не зря старался?
Мистера Моргана удалось убедить.
Чудно!
Если о её выходке прознает пресса, всё кончено.
Её положение — твоя вина.
Такому положению позавидует любая женщина.
А ей оно отравит жизнь. Ты этого хочешь?
Её дети будут занимать
высочайшее положение в обществе.
Стоит ли этим жертвовать ради Билли Карлтона?
Я разрешил ей выходить по любви.
Джордж, я строю ей будущее, безбедную жизнь.
Это ведь важнее, чем необдуманное обещание?
Так вы прочли письмо?
Да-да.
Новости и правда печальные?
Печальные, но не для меня.
Что ж, если не хотите делиться...
О, мистер Черч, простите за уклончивость.
Моя жена скончалась.
Жаль это слышать.
Ну, мы расстались давно, очень!
Уже сказали миссис Брюс?
Жду подходящего момента.
Привет, Уилсон. Я зашёл за вещами.
О, ты вернулся!
Только за одеждой.
Я писала тебе в клуб.
Знаю.
Тогда почему не ответил?
В эту пятницу мы принимаем
Ассоциацию молодых христианок.
Я уже которую неделю
придумываю тебе оправдания!
Это утомительно.
Не сомневаюсь, но я уже сказал, чего хочу.
Но если ты не отвечаешь...
Пойми, Аврора, ты меня не отговоришь.
Нашему браку конец.
Ты же понимаешь, что этим сломаешь мне жизнь?
Нужно было послать Робсона. Ну, в другой раз.
Тебе что, настолько противно моё общество?!
Не вынуждай говорить жестокие слова.
Я хочу развода, пойми ты наконец.
Смириться со смертным приговором?
С тем, что на меня обрушится небо?!
Тебе меня не жаль?
«Рассыпятся чётки жемчужным дождём,
всё то, что упало, мы соберём».
Это ещё что? Назревает какой-то бунт?
Это я их пригласила.
То есть мятеж не исключён?
В чём дело, тётя Ада?
То же мне, ежегодное послание президента!
Говори уже!
Добрый день всем!
Как вы можете видеть, я подписала обет трезвости,
дабы почтить память покойного пастора Форте.
У нас в доме больной человек!
Думаешь, прислуге сейчас до твоих глупостей?
И я молюсь о здоровье мисс Скотт.
Она поддерживает движение.
А у неё был выбор?
Я прошу всех обитателей нашего дома
примкнуть ко мне и дать обет.
Уверена, мне нет нужды объяснять
все преимущества воздержания.
Ада, это уже не смешно!
Агнес, а для чего, по-твоему,
мы проводили собрание? Миссис Грейвс...
Я устала её слушать, как только она открыла рот!
Не принуждай мою прислугу...
Нашу! Мою прислугу, вообще-то!
И я никого не принуждаю.
Они вольны сами сделать свой выбор.
Ну, если так...
И никак иначе.
Итак, обет гласит:
«Мы клянёмся, что не будем покупать,
продавать или употреблять опьяняющие напитки.
И приложим все усилия,
чтобы предотвратить продажу
и употребление спиртного другими людьми».
Займитесь, Баннистер. Спасибо.
«Пока герцог находится в Нью-Йорке,
его будут развлекать мистер и миссис Расселл.
И, ходят слухи, что он станет им не просто гостем».
Так вот почему мисс Глэдис дёру дала?
Не нашего ума дело!
Её свадьба нас всех коснётся!
Кто-то ведь с ней поедет в Англию.
Ей нужна горничная.
Интересно, где они проведут приём?
Что думаете, мистер Черч?
Наверняка у хозяйки уже всё продумано.
Бедняжка мисс Глэдис.
Её имя прогремит на весь мир,
портрет напечатают в каждой газете,
её наряды станут копировать, как и украшения.
Но она выйдет замуж не по любви.
Многие, кто по любви вышли, потом пожалели.
Что делаешь?
Ещё разок проверяю.
Зачем? Ты же знаешь, что они работают.
Не совсем. Знаю, что заработают. Есть разница.
Но... мне написал мистер Ларри, я буду на показе.
А куда там без тебя?!
Хорошо, что до него наконец-то дошло!
И правильно, ты имеешь полное право.
Я так туда рвался,
но как позвали, сразу сердце в пятки.
Мне нужно что-то ответить мисс Аде насчёт обета.
А не миссис ли Ван Рейн?
Нам миссис Форте платит, перед ней и отвечаем.
Ну, и что же нам делать?
Ждать, пока они не подерутся? Сколько можно?
Может, мне подняться и поставить вопрос ребром?
Нет!
Ну, кто-то же должен! И вообще, я по вечерам пью пиво!
Что в этом такого?
Мы работаем, не покладая рук,
а теперь нам и расслабиться нельзя?
Как я могу отказать миссис Форте?
Она так меня поддерживает.
Миссис Ван Рейн ни за что не откажется от вина.
Так что до крайностей не дойдёт,
да, мисс Армстронг?
А мне-то что? Я подписала.
Пить нельзя только в доме?
Если дал обет, пути назад нет.
Выглядите лучше, чем вчера.
Вчера всё было как в тумане.
Это всё жар.
Помню, что родители приезжали.
Они меня и вызвали.
А вы работаете с отцом?
Не совсем,
мой отец покупал лекарство
от артрита в его аптеке.
Я частенько ходил с ним и смотрел,
как мистер Скотт творит свою магию.
А когда я узнал, что он хозяин аптеки
и сам подбирает посетителям нужные лекарства,
мой мир перевернулся.
Но вас я там ни разу не видел.
Я училась в Филадельфии, так что редко там бывала.
Чудно. А теперь послушаем ваши лёгкие.
Дышите спокойно.
Уже лучше. Но кашель ещё не прошёл.
Как она сегодня?
Куда лучше. Пульс окреп и жар спал.
Но пусть отдохнёт пару дней,
чтобы не было осложнений.
Да, очень не хотелось бы.
Смотри, что я принесла.
Ох! Моя глава!
С пылу с жару. Отпразднуем, когда поправишься.
Родители говорили, что вы писательница.
Это отрывок из вашего романа?
Да, который я не успеваю писать.
Позволите?
Да.
Конечно.
Мама очень переживает.
За свой гениальный план!
Не ругай меня.
Я не одобряю твой подход, и её тоже.
Но мне понятны её цели.
Она хочет дать тебе уникальный шанс.
Шанс на что?
Стать самой влиятельной женщиной
своего поколения.
Я не хочу быть влиятельной,
как и маменькиным проектом.
Дайте мне жить своей жизнью.
Брак как раз и поможет тебе вырваться.
А такой брак даст тебе власть вершить судьбы.
Ты говорил, я выйду по любви,
а люблю я Билли Карлтона.
Если вы думаете, что побег решит все проблемы,
то вы оба не готовы к браку.
А если он попросит моей руки?
На вечере у миссис Фейн.
Что ж, пускай, я его выслушаю.
Я желаю тебе только лучшего.
Жизни с герцогом?
Тебе нужно рассмотреть все варианты,
в том числе Гектора.
Как самочувствие мисс Скотт?
Куда лучше.
Просто гора с плеч!
Рада слышать.
Наши молитвы услышаны.
Отправите нам счёт?
Мистер Скотт всё оплатил.
О, чудно. В таком случае, мы у вас в долгу, доктор.
Аврора, не могу не спросить, твой Чарльз пьёт?
Это бы объяснило его замашки.
О, не настолько.
Но лучше бы пил,
быть отверженной в трезвом уме больнее.
О, прекрати, нет у Чарльза ума!
Баннистер, как продвигается сбор подписей?
Все ли согласны?
Ну...
Баннистер, не слушайте миссис Форте,
а ты брось эту ересь!
Ничего я не брошу! Это моя прислуга.
Я в праве просить их поддержки.
Миссис Форте, мэм...
Ты же не диктуешь им, что есть не ужин!
Нет!
И где молиться!
Что ж...
В таком случае очевидно...
Миссис Ван Рейн! Миссис Форте.
В чём дело, Баннистер?
Прошу прощения, но прислуге нужно понимать,
кто теперь в доме хозяйка.
Ну...
А что изменилось?!
Очень много что изменилось. Я...
Вы совершенно правы, Баннистер.
Ситуация изменилась.
Глава дома теперь миссис Форте.
Ну, в каком-то смысле, да.
Теперь приказы будет отдавать она.
Спасибо, миссис Фейн. Я передам, всем станет легче.
Спасибо, Баннистер.
Чёткое решение всех успокоит.
Но устроит ли?
Мне тоже нужно принять решение.
Я не могу отменить приём.
Но как я объясню людям,
почему Чарльз не появляется дома?
Скажи, что он болен.
Моральная распущенность — тоже недуг.
Я клялась быть с ним до самой смерти.
Ну, всем было бы легче, если бы он умер.
Это весьма сомнительный совет, Агнес.
Милая, мы очень ждём твоего вечера!
Правда? А я уже нет.
Бесящие чертежи!
Рад слышать.
Вы очень постарались.
Но мне всё равно нужна помощь с нюансами.
Я объясню, как важен спусковой механизм.
Сам всё распишу,
но вы следите, чтобы я ничего не упустил.
Мисс Брук, я могу вам чем-то помочь?
Нет, спасибо. Не знала, что вы к нам заглянете.
Я зашёл через чёрный вход, к Джеку.
Мы готовимся к показу часов, извините.
Не страшно! Мы все верим в часы Джона.
Может, лучше он сам объяснит принцип их работы?
О, нет, мистер Ларри умеет вести переговоры.
Джек, кофе.
Отнесу наверх.
Мы ещё свидимся?
Только скажите когда.
Всё схвачено. Все чертежи готовы.
А что ещё нужно?
О, Джек, нужно отрепетировать речь,
выучить всё наизусть и продумать все вопросы.
Про вопросы мне и подумать страшно!
Вы посмотрите на него!
Был молодой человек, а стал деловой.
Кстати, у вас ведь есть костюм, да?
Да, но он мне уже мал.
Свожу вас к портному.
Не стоит, сэр.
Считайте это моим вложением.
Джек, кофе.
Я украду вас на минутку?
Как дела у Глэдис?
Война продолжается. Моя мать — грозный противник.
А что же Билли Карлтон?
Под запретом.
Она так просто не сдастся.
Да.
Признаться, меня восхищает её непреклонность,
для неё это судьбоносная битва: на кону её жизнь.
Мистер Расселл, куда вы меня ведёте?
Я без пальто и без шляпы! Мне нужно к мисс Скотт.
Пальто и не нужно.
Я лишь хотел уединиться.
Это неприлично!
Я мечтал вас поцеловать с тех пор, как увидел.
Неприлично было бы сделать это
на виду у лакея с кухаркой.
Вы ведь знаете, что я вас люблю, мисс Брук?
Куда поедем, сэр?
Никуда, мы передумали.
До встречи.
Тебя не слишком задел
наш разговор с Баннистером?
Мне не понять,
с чего Аврора взяла, что может влезать...
Почему нет? Прислуга совершенно сбита с толку.
Не смеши: у них есть кров, еда и оклад.
Да и тебе теперь тяжело:
когда я при деньгах, а ты нет.
О, ты полюбила обсуждать деньги?
Аврора, моя радость!
О, спасибо, что пришли.
Ну что ты!
День добрый, Агнес. Ада.
Лина.
Миссис Фейн, чудное платье!
Мистер Фейн к нам присоединится?
Чарльз просил прощения, ему нездоровится.
Ох, после такого ветра и умереть немудрено!
Он не позволил отменить вечер.
Он очень любезен. И вы. Дамы.
Умница.
Конечно же.
А ты поступила иначе?
Кэрри, смотри за сестрой.
Шарлотта, ты знакома с мисс Глэдис Расселл?
Добрый день, мисс Расселл.
Добрый.
Матушка говорит прогуляться.
Она невыносима порой.
Хочет, чтобы ты отлипла от мистера Борроу.
А твой муж здесь?
Конечно же нет!
Вот в этом-то и проблема.
Поздравляю, тут яблоку негде упасть!
Спасибо.
А всё благодаря миссис Расселл.
Вот как?
Говорят, герцог Бекингем приехал
в Нью-Йорк и снова к миссис Расселл.
Все надеялись сегодня его увидеть.
Герцог прибудет завтра.
Он остановится у вас?
Да, у нас.
Поздравляю, миссис Расселл.
Простите, отойдём на минуту?
Я хотела бы обсудить...
Завтра? Я думал, это сплетни.
Обсудим это позже, Джордж.
Вот умник!
Может, приталить?
Нет, пусть посвободней. И лацканы бы поуже.
Зачем же?
Слишком броские,
джентльмен не пытается казаться умней,
он просто умён, безо всякой натуги.
А вы носите платок в кармане?
Не часто, а если ношу, его почти не видно.
Опять же ничего лишнего,
только сдержанная элегантность.
Сложно это всё.
Элементарно, если ты не пижон. Вы разве пижон, Джек?
Не думаю. Но у меня и повода для пижонства не было.
Ну, надеюсь, скоро появится. Спасибо, мистер Бьют.
Не за что.
Оскар! Как ты?
Ужасно.
А выглядишь неплохо.
Если так, то это мой единственный козырь.
Ты из-за банка «Метрополитен» переживаешь?
Он по-прежнему на плаву.
А всё благодаря мистеру Расселлу.
У меня нет средств, ни в одном банке.
Нет клиентов, поскольку я ненадёжен.
И я живу с моей мамой и тёткой,
которая стала трезвенницей.
Одним словом, я в последнем круге ада.
Тебя забавляют мои муки?
Не дуйся.
Почему ты ко мне не пришёл?
Зачем? Поделиться с тобой неудачами?
Я в тебя верю и люблю тебя.
Ах, если бы любовь что-то стоила.
Стоит. Я дам тебе сумму на инвестирование,
а потом и другие подключатся.
Ты правда на это пойдёшь?
Ради тебя — на всё.
Я не знаю, что и сказать.
Скажи, что удвоишь вложение!
Спасибо. Правда. Я удвою.
Только если найдёте время.
Да, да.
Миссис Расселл.
Рада вас видеть!
Несмотря на недавний инцидент,
мы ведь ещё можем начать с чистого листа?
Надеюсь, да.
И, уверяю, в этот раз Билли обратится
к вашему мужу, как подобает.
Поверьте, он усвоил урок.
Не знаю, когда вы наконец поймёте,
но Глэдис не выйдет за вашего сына.
А мы можем на них повлиять?
Я скажу прямо: если вы не прекратите,
мы с мужем позаботимся о том,
чтобы у Билли не было работы,
а от Глэдис отречёмся.
От родной дочери?! Да что вы за человек?!
Я человек, который добивается своего.
Спасибо, что пришли.
Ну вот.
О, рад вас видеть, Чарльз!
Очень рада вас тут увидеть, тётя.
Не могу же я вечно прятаться.
Вы, наверное, рады?
Что все пришли?
Что мистер Фейн так быстро поправился.
Что?
Ваш муж только что прибыл вместе с Беллами.
А это миссис Липтон?
Понимаю.
Я думала, он наверху.
О, нет, он был в клубе, чтобы меня не заразить.
Радикальные меры.
Вполне благоразумные.
Верно ли я понимаю,
что вы теперь будете чаще бывать в Ньюпорте?
Всё в порядке, Аврора?
Конечно.
Миссис Фейн, надеюсь, муж вас не заразит.
На этом я откланяюсь.
Неслыханно.
Это Чарльз её спугнул! Вместе с любовницей!
Тсс, милая, только не теряй лицо.
Уже потеряла!
Как хорошо, что ты тут! Тебе, видимо, уже лучше?
Прошу прощения.
Как ты смел её привести?!
Мы с ней неразлучны.
Уведи её из дома.
Это и мой дом тоже. Она не хотела идти. Я настоял.
И правильно! Это цинично!
Привыкай. Мы везде будем вместе, где ты, там и мы.
Пойдём, Аврора.
Образумьте её, тётя Агнес.
Я тебе больше не тётя Агнес!
Как-то раз на сафари я подстрелил павлина!
Вы его набили?
Кажется, его набил мой шеф: инжиром и бренди.
Просто объедение!
Но потешались надо мной ещё долго.
Миссис Расселл, вы знаете мистера Меррика?
Знакомьтесь!
Ему интересна новая опера и он вами очарован!
Видел вас в «Мет», но не осмелился подойти.
Мне близки ваши идеи,
вы будто почерпнули их из моей головы!
Похвала от мужчины.
Более чем заслуженная.
Скажите, а ваша дочь
и правда выходит за герцога Бекингема?
А вы, видимо, это не одобряете?
Почему же?
В таком браке она могла бы многого достичь.
Я читала, что всё уже решено.
Та статья — глупые домыслы.
А если браку быть, то какой у вас будет титул?
У меня, с чего бы?
Ну, как-то ведь мать герцогини называют?
«Везучая дамочка»?
Я англичан много за что уважаю,
но их вечера вашим
и в подмётки не годятся, миссис Фиш.
О, мистер Меррик!
Именно так.
Да-да-да, мой друг.
Билли пришёл! Просить моей руки!
Вы прекрасно держитесь в сложившемся кризисе.
Ну, банки — они как женщины,
разводят панику по пустякам, и не видят сути.
Мистер Карлтон.
Чем-то помочь?
Простите.
Любопытно.
Артертон, это моя супруга.
Не хотела вам мешать, решила поздороваться
с Билли Карлтоном, но он уже сбежал.
Он передумал!
Может и нет!
Билли.
Билли, что случилось?!
Я не смог.
Что?
Я не смог.
Отлично! Забудь ты эту Расселл.
Они нувориши,
она тебя использовала, они только это и могут!
Это какой-то бред.
Ни одна девушка не стоит сломанной судьбы!
Я считаю, бог тебя уберёг! Какое гадкое сборище!
Но!
Он действительно едет в Нью-Йорк и,
да, я организовала для него пару вечеров.
И что такого?
Хотела всё провернуть, пока я был в Аризоне?
Джордж, жизнь не замирает, когда ты уезжаешь.
Факт остаётся фактом:
Билли Карлтон так и не смог высказаться.
А она его любит. Может, послушаем её?
Джордж, ей 18. У неё ещё куклы в комнате.
Она сбежала, как капризный ребёнок.
Мы дадим ей загубить себе жизнь?
Ну почему же «загубить»?!
Именно, загубить!
Весь Нью-Йорк считает,
что герцог едет с предложением.
Кто так считает?
Миссис Фиш, миссис Астор,
миссис Дрексель, миссис Ван Ренсселер: да все!
Потому что ты напела это газетчикам!
Беда в том, что если помолвка сорвётся,
все решат, что она оплошала
и она на веки останется девушкой,
упустившей герцога!
Скажем, что она ему отказала.
Нам никто не поверит!
Пусть так, но принуждать её тоже неправильно!
Джордж, тебе не понять,
ты не женщина, но я пекусь о её перспективах!
Ты думаешь, что защищаешь её, но она молода!
Она ничего не знает о любви,
о мире, да вообще ни о чём!
Я думаю о её будущем. Помоги мне.
Берта, нельзя отдавать её
за неприятного ей человека.
Она его не знает.
Если даст ему шанс, он ей понравится!
Скажи, а я хоть что-то решаю относительно дочери?
Я не лезу к тебе в кабинет
с проектами железных дорог
и сталелитейных заводов,
я не вторгаюсь в твою стихию,
а ты не лезешь в мою.
Ты всё мне рассказала?
Конечно.
Прекрасно выглядишь!
Ужин по какому-то особому случаю?
Да, похоже, в честь возвращения герцога в Америку.
Ты довольно много времени
проводишь у Расселлов.
Да.
И Расселл-младший, похоже, тобой очень увлечён.
Говорит, что влюблён.
Боже! А что же ты?
Не спешу.
Ты не разделяешь его чувства?
Я хочу подождать,
пока в его семье не улягутся страсти,
и убедиться!
Но глядя на бедняжку Аврору кажется,
что в любви нет никаких гарантий.
Твой дядя Люк сказал бы,
что в жизни вообще мало
на что можно положиться, кроме бога.
Так что молись, и господь укажет верный путь.
О. Кстати об этом.
Ты ведь слышала,
как я призывала всех принять обет?
Да.
Скажи, ты уже об этом подумала?
Подумала, но, боюсь,
я не вижу ничего преступного в том,
чтобы выпить вина за ужином,
или, как Джек, пива в выходной.
Так и я и думала.
Простите, если вас этим огорчила.
О, Скотты уже наверху, навещают дочку.
А, рада слышать.
Надо бы переодеться.
Мэрион, как ты считаешь,
мисс Скотт подпишет обет, когда ей станет лучше?
Возможно, мне пора к Расселлам, не хочу опоздать.
Ты и герцогу будешь докучать
своим дурацким обетом?
Он может подписать.
Не смеши! Он англичанин!
Он верен только короне и бутылке,
и не факт, что корона на первом месте.
У кузины Афины в Ньюпорте своя женская группа.
Думаю, тебе она понравится,
и я точно знаю, что им понравишься ты.
Я всегда больше любила писать, чем говорить.
Афина говорит, что твоя статья о Таскиги,
как и отрывок из романа, наделали там много шума.
Они хотят отметить твой успех,
Афина приглашает нас к себе.
Нас?!
Ну, да, я подумала, нам обеим не помешает передышка.
Морской воздух тебе на пользу,
доктор Киркланд так сказал.
Ну, думаю, вреда не будет.
Да и океан хочется увидеть. А ты с нами?
Если получится.
Они ждут меня в следующем месяце?
О, когда тебе удобно.
Мы сбежим из Нью-Йорка, будем есть вкусности,
повидаем родных,
раз ты больше не работаешь в «Глоуб».
Нужно отпроситься у миссис Ван Рейн.
Но да! Когда поедем?
Как она?
О. Намного лучше, спасибо.
Чудесно, прошу, проходите.
Вы совсем одна?
Ну, сестра переодевается наверху,
а племянница ужинает с соседями через дорогу.
Позвольте спросить.
Моя кузина из Ньюпорта приглашает Пегги
погостить у неё какое-то время, и я...
О, конечно, поезжайте,
возвращайтесь, как Пегги будет готова.
Вы очень любезны.
Миссис Ван Рейн, простите за прямоту,
но мы не привыкли к такому отношению,
тем более на Пятой авеню.
Это прискорбно.
Сами знаете, какие тут порядки.
Знаю, но нас воспитывали иначе.
Нас учили быть учтивыми, с любым человеком.
Это дорогого стоит — просто хорошие манеры.
Согласна.
А я сомневаюсь,
что хорошие манеры — эффективная вакцина
от двух с половиной веков рабства.
Да, вы правы.
Хорошие манеры никак не помешали вашему врачу
оставить нашу дочь в критическом состоянии.
Знаю, и мне ужасно жаль. Но я думала...
Что он забудет о предрассудках,
потому что боится вас.
Не знаю, возможно, я думала, он поможет,
когда поймёт, что дело срочное.
А когда вы это поняли?
Да, мы не сразу оценили
тяжесть состояния мисс Скотт,
но как только я её увидела, я сделала всё, что могла.
Не сомневаюсь.
Я знаю, каково это — бояться за жизнь ребёнка.
Никогда не забуду, как Оскар болел брюшным тифом.
Всего в десять лет.
Мистер Ван Рейн был в отъезде,
а я осталась тут одна,
лишь с прислугой и доктором,
который, конечно, старался, но был бессилен.
О, какой ужас! Неужто ему нельзя было помочь?
Нет, были лекарства с ртутью,
и больше ничего. Да, совершенно.
Мы могли лишь ухаживать и молиться.
Я провела целый день мысленно с ним прощаясь.
Я этого не забуду.
Ну, мы с вами обе натерпелись на своём веку,
но дети ведь нам на то и посланы, чтоб мы боялись.
Воистину.
Что ж, нам пора.
Спасибо, что позаботились о Пегги.
Я зря боялась, ведь у вас тоже материнское сердце.
До свиданья, миссис Ван Рейн.
До свиданья, мистер и миссис Скотт.
Очень приятно вас видеть, мисс Брук.
Ларри любезно меня пригласил.
Спроси, долго ли её ждать.
Пришёл гость, сэр.
К вам с мисс Глэдис. Ждёт у чёрного входа.
Спасибо, Черч.
Он уже на улице. Я подожду.
Времени в обрез!
Я думала, вы напишите, но так даже лучше.
Билли, вы пришли поговорить с моим отцом?
Нет.
Почему?!
Потому что у меня больше нет сил бороться.
Что моя мать вам сказала?
Дело даже не в вашей матери, а в моей.
Какое она имеет отношение к помолвке?
Глэдис, я крошечный винтик в огромном механизме.
Я не могу бросать вызов тем, кто им управляет.
Ваши родители общаются
с влиятельнейшими людьми на Уолл-стрит,
а я никогда не поднимусь до этого уровня.
Не нужно бояться отца, когда...
Даже если я рушу его планы касательно дочери?
Я был глуп.
В газетах пишут, что вы обручены.
На вечере только об этом и судачили.
Я не обручена!
И отец обещал выдать меня по любви,
так что я в праве...
Всё изменилось, наша любовь уже не приемлема.
Это горькая правда, Глэдис,
вы птица другого полёта.
Простите, что огорчил. Вы меня возненавидите?
Как ненавидеть того, кого я люблю?
Стой-стой!
Мне пора.
Мне жаль.
Наконец-то.
Его светлость, герцог Бекингем.
Мистер и миссис Расселл, рад вас видеть!
Гектор.
Простите, что так поздно.
Как раз вовремя!
Дорога не слишком утомила?
Весьма, нас задержали.
Вас?
Да, я привёз своего юриста, мистера Доббса.
Своего юриста?
Ну, нам ведь ещё многое нужно обсудить.
Вы, конечно же, помните Глэдис.
Глэдис, впереди много интересного.
Позвольте представить, мисс Мэрион Брук.
О, мисс Брук, как поживаете?
Зачем он притащил юриста из Англии?
Наконец-то я...
- Что ты пообещала?
- Ничего.
Что ты сказала?!
Намекнула, что вам есть что обсудить.
Не стоило даже заикаться!
Я же спросил, всё ли ты рассказала.
Ну, теперь всё.
Ужин подан.
Идёмте?
Ну, как вам Нью-Йорк?
Чудно, я рад вернуться.
Отец, что это значит?!
Я потрясён не меньше тебя, но я всё улажу.


Серия 3

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Я не хочу повторяться, я уже объяснил вам причину!
Не нужно приплетать мою дочь к вашим неудачам!
Если не верите...
Из-за чего скандал?
Можете ознакомиться с перепиской.
Видите ли, мистер Расселл,
без этой прибавки
образ жизни герцога окажется под угрозой.
Вы, разумеется, понимаете,
как затратно
поддерживать великие дома на плаву.
Прекрасно понимаю, но это моё последнее слово.
Не смешите!
Вы ведь не хотите,
чтобы ваша дочь в чём-то нуждалась.
Гектор, вы много лет жили
в этих домах и без моей поддержки,
возможно, не на широкую ногу, но тем не менее.
Я предлагаю сделать вас
чрезвычайно богатым человеком.
Стоит ли торговаться?
Но миссис Расселл намекнула...
Похоже, вы с ней друг друга не поняли,
она не стала бы ничего предлагать,
не спросив меня.
Не хотелось бы огорчать тех,
кто ждёт этой свадьбы.
В том числе и вас.
Меня не огорчите, свадьба меня не волнует.
Давайте на этом закончим,
пока не наговорили слов, о которых будем жалеть.
Уже поздно, все очень устали.
Предлагаю разойтись
и продолжить беседу завтра.
Доброй ночи.
Мистер Расселл.
Господа, позвольте проводить вас до спален.
Разумеется.
Выходит, всё кончено?
Надеюсь.
Напрасно, он не откажется от таких денег.
Я даже рада, что у меня ни цента за душой.
Единственный резон взять меня в жёны —
влюблённость.
Завидую!
О, Глэдис, я надеюсь, когда всё будет кончено,
вам дадут выйти за любимого.
Вы же знаете?
Спасибо, я тронута.
Я вымотана. Пойду наверх.
Ваш отец ведь её защитит?
Не знаю, с матушкой трудно тягаться.
Джордж, вы закончили?
Я закончил.
Как это понимать?
Я сделал Гектору
и его адвокату окончательное предложение.
Это целое состояние, но им, конечно же, мало.
Ну так договорись.
К несчастью, ты убедила Гектора в том,
что при должной настойчивости, я дам ему больше.
Я не писала точных сумм! Просто...
Просто что?
Сказала, что он будет доволен! А что в итоге?
Я хотела объявить о помолвке
на презентации портрета, а что теперь?
Мы опозоримся!
Берта, это бизнес.
Не нужно было лезть. Опозорюсь точно не я.
Но можно ведь найти компромисс.
Не думаю, Гектор зарвался
и сам себя лишил баснословных денег.
Джордж, уверяю тебя, если Гектор всё обдумает...
Боюсь,
вам пора проводить меня домой, мистер Расселл.
Давно пора.
Что вы делаете?
Прошу прощения, мистер Расселл,
хозяйка забыла свою книгу.
Мне давно нужно было уйти.
Что обо мне подумает ваша мать?
Ничего она не подумает.
Я одинокая женщина, должна быть чиста,
как первый снег, а я тут искушаю её сына!
О матушке не беспокойтесь.
Боюсь, я всё погубила!
Не волнуйтесь, я люблю вас, мисс Брук.
Остальное — пустяки.
Войдите. О, ты только вернулась?
Да.
Как прошёл ужин с герцогом?
Мистер Расселл был не в духе.
О, как жаль!
А я оплошала. Ларри проявил нежность,
нужно было это пресечь, но я не стала.
Что случилось?
Ничего.
Ничего, просто горничная его матери
застала нас за поцелуем;
миссис Расселл сочтёт меня легкомысленной.
Ты говорила, не хочешь спешить.
Не хочу, нельзя было забываться!
Вдруг она разболтает прислуге?
Мэрион, это лишь поцелуй.
Как никак, Ларри Расселл
за тобой ухаживает, насколько я поняла.
Его матери это точно не понравится.
Возможно, это поможет тебе определиться.
В каком смысле?
Ну, никто не осудит тебя
за поцелуй с будущим мужем.
Вы торопите события.
Позвольте один вопрос: Оскар сказал,
что в Ньюпорте у Ларри была интрижка
с женщиной старше него.
О...
Если это так, стоит ли беспокоиться?
Как к этому ни относись, всем очевидно,
что наше общество куда снисходительней
относится к юношам, чем к девушкам.
Я лишь надеюсь,
что он не станет этим пользоваться.
Будь благоразумна,
не поступайся принципами и всё будет хорошо.
Спасибо!
Позвольте спросить, обдумали ли вы наш разговор?
Конечно, и, кажется, нашёл решение.
Хорошая новость!
Уж надеюсь, я выделю сумму, которую просит герцог.
Отрадно слышать!
Но я инвестирую эти деньги,
чтобы обеспечить Глэдис.
Доход будет выплачиваться
первого января и первого июля.
Выплачиваться Глэдис?
Да.
Какой мне с этого толк?
Досадная реакция, ваша светлость.
Вы хотите, чтобы наше имение пришло в упадок?
Ваша светлость.
Если вам так кажется, боюсь, переговоры окончены.
На время...
Увы, навсегда.
Герцог меня услышал, решение остаётся за ним.
Прикажу спустить вашу поклажу.
Ты сегодня рано.
У меня полно дел.
Доброе утро.
Ну что там? Джордж?
Гектор! Мистер Доббс!
Позавтракаете, хотя бы выпьете кофе?
Боюсь, не успеем, я уже послал за экипажем.
Вы уезжаете? Но почему?
Уверен, мистер Расселл объяснит.
Так вы уезжаете из Нью-Йорка?
Возможно, задержимся в Юнионе,
с вами больше не увидимся.
Прощайте, миссис Расселл.
Благодарю за тёплый приём.
Но я думала, вы останетесь
на презентацию портрета Глэдис!
Как и на другие мероприятия.
Мне неприятно вас огорчать, мисс Расселл,
уверен, портрет вышел изумительный.
Спасибо.
Прощайте, мистер Расселл, миссис Расселл.
Мне грустно с вами расставаться!
Как писал Лонгфелло:
«И в жизни должен дождь пройти однажды».
Экипаж подан, сэр.
Спасибо.
Ты это заварила! Я умываю руки.
Попью кофе в гостиной.
Значит, свадьбы не будет?
Похоже на то.
Спасибо, отец!
Ба! Глазам своим не верю!
Что стряслось?
А то, что моего имени нет в списке
спонсоров Ассоциации молодых христианок,
тут только твоё. Посмотри.
Вот. Вообще не упомянута. Меня не существует!
А я записана как миссис Лук Форте.
Да бог с ней с опечаткой,
Ван Рейны поддерживали ассоциацию
с самого её основания.
Они порочат мою честь!
Ты по-прежнему спонсор, на чеке стоит моё имя, да,
но наша семья поддерживает
эту ассоциацию благодаря тебе.
Не в этом суть. Не понимаешь? Так всё и начинается.
Что начинается?
Моё изгнание из общества!
Меня скоро перестанут звать
на обеды, чаепития, балы, совершенно!
А меня будут звать, покуда я выписываю чеки.
А я что, должна буду ходить за тобой хвостом,
как какая-то приживалка? До чего же я докатилась!
Пока у меня не было денег, я была твоим хвостом.
Так ты вдова! Это не настолько очевидное падение!
У меня совсем другое положение.
Ты надумываешь.
А что бы ты делала,
если бы практически основала
благотворительную организацию,
а в ней позабыли про твоё имя,
позабыли бы про твой вклад?
Ты бы о ней и не знала без меня!
Агнес, ты сама упросила меня
сделать пожертвование,
хотя я бы предпочла отдать
эти средства Обществу трезвости.
Не напоминай мне о нём, не сейчас! Я не вынесу.
Ты раздуваешь из мухи слона!
Есть проблемы и посерьёзней.
Подумай, какого сейчас нашей Авроре.
Про Аврору и её приём
в газетах написать не забыли.
В отличие от меня её изгоем не сделали.
Пока. Как только о разводе узнают, всё изменится.
Что ж, может быть, я уеду в Ньюпорт вместе с Авророй.
Проведу остаток дней
с отбросами общества и опороченными женщинами.
Там хоть вино есть.
Но!
Простите.
Ничего страшного.
О, спасибо!
Не за что.
Это тебе.
О, мои любимые!
Я заберу, Луиза.
Оно для мисс Пегги.
Быть не может!
Почти никто не знает, что я гощу в Ньюпорте.
Ну и кто же тебе пишет?
Доктор Уильям Киркланд.
О, Киркланд. Что, сын пастора?
У них свой дом на Поплар-стрит.
Он об этом и пишет, он увидел заметку
о моей лекции и спросил, где я остановилась.
Похоже, ты поразила его в самое сердце.
Глупости, мама!
Согласна! Он уже наводит о тебе справки!
Полно вам, он меня почти не знает,
и видел меня в плачевном виде.
Так что же он пишет?
Он хочет меня навестить.
Луиза, неси бумагу и перо!
Зачем?!
Написать ответ, сказать, мы ему всегда рады!
Афина, прекрати!
А что?! Хочешь, я сама напишу?
Не надо!
Ну, что ты ответишь?
Да не знаю я!
Уж писать она умеет, Дороти, только дай время!
Мэрион, выпей с нами чаю.
С радостью, день не из простых.
Снова междоусобные войны?
Отнюдь, ладят они хорошо.
Это ведь подвиг!
Заставить людей разных рас
и религий работать сообща под одной крышей.
Если бы наша Мэрион была у руля,
возможно, Тридцатилетней войны и не было бы.
Агнес, Мэрион занята полезным делом. Поддержи её!
Полезным? Кого ты учишь?
Людей, чей английский уступает их интеллекту:
мы занимаемся речью и чтением,
но не волнуйтесь, мне за это не платят.
Ну и на том спасибо.
Нам стоило бы гордиться Мэрион.
Она кардинально преобразит
жизни своих подопечных,
особенно тех, кто напористей.
Да ну? Интересно как. Что скажешь про нашего Джона?
Ему напора хватит?
Более чем, и ума тоже.
Выходит, он больше не будет у нас работать?
Тётя Агнес, вы же знаете, что Джон нас покинет,
как только у них
с мистером Расселлом пойдут дела.
Мы его ступенька в будущее.
И я очень благодарен, миссис Ван Рейн.
Даже если ничего не получится,
думаю, это будет полезный жизненный опыт.
Согласен.
Но пока что Джон — наш лакей.
Это ненадолго, уверяю!
О чём речь?
Оскар! Где ты пропадал? Джон, налей-ка Оскару чаю.
Простите, что опоздал. Дела, дела!
Приятные, похоже?
Да, чудесный день, два новых клиента.
Спасибо Джону Адамсу?
Видимо.
Он стремится поправить моё положение,
и уже есть плоды.
Он очень добр.
Мы тобой гордимся.
Ой ли? А клиенты знают, на что подписались?
Мы все тобой гордимся. Ты как наш Джон.
Воплощаешь американскую мечту.
Которая может оказаться несбыточной.
Погоня за счастьем — право каждого.
А вдруг деньги
и успех не гарантия счастья, а, Джон?
Ты об этом не думал?
Вполне возможно, мэм, но я хотел лично проверить.
Я думала, вы будете просить у жены развода.
Я собирался. Насколько я помню.
Но необходимость отпала.
И теперь мне стыдно, и перед вами и перед ней.
О, мистер Борден, я понимаю.
Говорят, вам прислали кольцо.
Оно принадлежало матери,
жена решила его мне вернуть.
И приложила записку.
«Не забывай, что когда-то мы были счастливы».
А вы были?
Возможно, по началу. Мы не плохие люди, ни я,
ни она, просто не подходили друг другу.
Всё равно, вам наверняка горько.
Да, к моему большому удивлению.
Но, может, я просто грущу по своей юности.
Кто же по ней не грустит?
А мне ваша жена даже нравится.
Да, понимаю. И чем она дальше, тем больше.
Мисс Глэдис и мистер Ларри готовы?
Да. Кажется, мистер Ларри пошёл за мисс Брук.
Они скоро поженятся, да?
Сомневаюсь. Ларри по нраву свобода,
как любому мальчишке.
Просто я вчера помешала им,
когда заглянула в гостиную.
Как это понимать?
О, ничего страшного, мэм, обычные нежности.
Какие?
Мне могло показаться.
Да, Черч?
Вам письмо, мэм, из офиса мистера Расселла.
О...
Поедем без него.
Попроси Гордона подать ужин к его приезду.
Да, мэм.
Голеты слушали её в Париже.
А я люблю итальянские оперы даже больше,
чем французские.
И я. Итальянские куда романтичней.
Бедняжка Анна Болейн бы поспорила.
Простите. Мистер и миссис Ньюпорт...
Ты у нас в романтичном настроении, Глэдис?
Глэдис! Что с тобой?
Просто ищу Билли Карлтона.
О, увы, Карлтоны отдали свою ложу моей племяннице.
Я уже говорил, что вы сегодня прекрасны?
Всего дюжину раз.
О господи!
Вы в порядке, миссис Фиш?
Я-то да, а вот твоя маменька будет не в восторге.
От чего же?
Не ваш ли герцог болтает с де Лэнси.
Миссис Филлипс сказала,
что он нынче гостит у них, подумала — сплетни.
Знакомая фамилия, кто это?
Банкиры, возят грузы, единственная дочь.
А показ портрета Глэдис всё же состоится?
Конечно.
Мы хотим поделиться работой
мистера Сарджента со всеми друзьями.
И даже с мисс де Лэнси? Герцог просто сияет.
Я встречалась с Мартой де Лэнси
у Кэролайн в Ньюпорте.
А я как-то с ней танцевал. Прекрасно её помню.
Наследниц много, а времени в обрез.
Как неожиданно,
я-то считала, вы его уже захомутали.
Не может же он всё время проводить только с нами.
Вы великодушны.
Ну что, идём? Мы тут ради музыки.
Правда?
А я хожу в оперу сверкать бриллиантами
и общаться с друзьями.
Но конечно, можно и музыке дать шанс.
Правда?
Я бы так не сказала.
Ну, Лондон — другой разговор.
Черч сказал, ты меня ждёшь.
Ты что, только вернулся?
Почему ты не спишь?
Да какой уж тут сон?!
В чём дело?
Да во всём, Джордж!
Я на пороге сделки, которая изменит нашу страну.
Мне жаль, что я пропустил оперу,
но мне не до светских раутов!
Дело не в опере вовсе!
Меня унизили в театре, который я и построила!
И будет только хуже,
если ты не договоришься с Гектором.
Да только дурак отказался бы
от моего предложения!
Уверяю тебя, мы ему нужны куда больше, чем он нам.
Но это ненадолго.
Он уже присмотрел себе
Марту де Лэнси, дочку банкира.
Они щебетали у всех на виду!
Страшно подумать, что напишут в газетах!
Тебе страшно, а мне наплевать.
Джордж, успехи в бизнесе
и светской жизни взаимосвязаны!
А наш ждёт публичный позор!
Если Гектор хочет дочурку де Лэнси, пусть берёт.
Но Франклин де Лэнси его так не озолотит.
Ведь если бы я не спас банк «Метрополитен»,
он бы уже подметал у нас двор!
Любопытно.
Я пошёл спать.
Нет-нет-нет, ты заработался.
Нельзя упустить момент.
Останься.
Я очень устал. Увидимся завтра.
Ларри, не поможешь?
С чем?
Если герцог переключил внимание на другую,
может, отец примет предложение Билли?
Но Билли не просил твоей руки. Как подобает.
Так мама помешала!
Теперь всё иначе, когда герцог не помеха.
Что ж, возможно...
Нельзя терять времени.
Отец меня поддержит, ты же помнишь.
Конечно же помню.
Но Билли не заговорил с ним, когда был шанс.
Передай Билли, что я не помолвлена.
Скажи, что было сегодня в опере.
Объясни, что я его люблю и мы можем быть вместе.
Это серьёзная просьба, но постараюсь.
Схожу к нему завтра, после встречи с Джеком.
Но не надейся уж слишком.
Я не могу иначе.
Он почти пять минут не подавал признаков жизни,
просто лежал, губы уже синели,
а я не мог ничего поделать.
И что же с ним было?
Я не знаю, он мучился от боли,
но осмотрев его, я ничего не нашёл.
Но жаловался он много. В основном на жену.
Может, болела проеденная плешь?
Возможно! Но мой диагноз: воспаление старости.
В книгах такого нет.
Да? По-моему мой дед страдал этим недугом.
Ну так и что?
Он так и лежал,
я уж собрался сообщить
его жене печальные новости,
подошёл к двери, как вдруг он резко вдохнул,
принялся кашлять и воскрес, прямо как Лазарь.
Боже!
И через секунду снова начал ворчать.
Тогда-то я и понял — жить он будет.
Когда вы вернётесь в Нью-Йорк, после выступления?
Признаться,
я сюда приехала из-за морского воздуха,
который мне рекомендовал врач,
так что надо спросить его,
когда мне лучше вернуться.
Он мой хороший друг, полагаю,
он бы счёл вас совершенно здоровой.
О, вы не ушиблись?
Нет-нет. Спасибо. Простите за эту нелепость.
О, мы квиты, я тоже нелепо выглядела,
пока вы спасали меня от этого ужасного кашля.
Я рад, что ваш отец меня вызвал,
иначе мы бы не встретились.
Позвольте спросить, как вы узнали,
что я остановилась в гостях у Афины?
Ну, наша община не велика, все друг друга знают.
Я очень давно не была в Ньюпорте.
Ох, обожаю Ньюпорт!
Тут иной мир, больше возможностей.
У родителей тут свой дом.
На выходных брат приезжает с семьёй.
И мы это отметим. Вы придёте?
О, я не знаю, на выходных приезжает отец.
Приводите его. Берите всю семью!
Вы очень добры. Спасибо.
Баннистер, почту приносили?
Для вас нет, мэм, лишь для миссис Форте.
Ещё бы! Видишь? Началось!
Что началось, мама?
Моё забвение.
Она драматизирует.
Правда? На неё не похоже.
Баннистер,
как прислуга восприняла обет трезвости?
Могу принести вам список, мэм.
Я бы предпочла, чтобы сначала принесли обед.
Мне интересно узнать! Сколько там подписей?
Там всего одна подпись, мэм.
Значит, всего лишь один человек принял обет?
У тебя со слухом плохо?
Но мне ведь это так важно!
Ох, это же не президентская присяга!
И кто же согласился?
Только мисс Армстронг, мэм.
Моя горничная?!
Невероятно.
Ну всё. У меня пропал аппетит.
Я изгой и дома и вне его!
Баннистер, пусть Армстронг зайдёт ко мне, срочно.
Во время обеда?
Да!
Какие страсти.
Ничего смешного.
У меня было так мало поводов для улыбки,
не лишайте меня удовольствия.
Я не буду шутом в собственном доме, если он ещё мой!
Здесь всё вверх дном!
Воистину.
Что это за чепуха, вы подписали обет?
Я считаю, инициатива хорошая,
мэм, я её поддерживаю.
С чего бы это?!
Алкоголь сгубил тысячи жизней,
уничтожил многие семьи.
Вы не замечали, что я не пью?
Только, что вы зануда.
Зачем вы записались
в этот цирк, вы работаете на меня.
Вообще-то на меня. Я плачу жалование.
Ступайте, Армстронг. Вы свободны, спасибо.
Да, мэм.
Ну, она подписала мой обет,
но выполняет твои приказы.
Если вам от этого полегчает,
меня прислуга тоже не замечает.
И правильно делает.
Я всего лишь хотела почтить память Люка.
И всего один домочадец выказал мне поддержку!
Вы ухитрились обратить
горничную мама против неё, это уже успех.
Боюсь, в навязывании своего авторитета,
Агнес, тебе нет равных.
О! И это я драматизирую?
Простите за вторжение.
К мистеру Расселлу прибыл мистер де Лэнси,
я сказал, что хозяина нет, что изрядно его удивило.
Ясно. Пусть проходит.
Простите, что беспокою,
мне написал мистер Расселл...
Вам написала я.
Как это понимать?
Я хотела с вами переговорить и рассудила,
что приглашение мужа
вы примете с большей охотой.
Слушаю вас.
Может, присядете? Что-нибудь желаете?
Да, желаю знать, для чего вы меня пригласили.
Дело касается вашей дочери и герцога Бекингема.
А, да, я понял.
Я видела их в театре,
и я не думаю, что Гектор — подходящая партия.
И почему же?
Ожидания герцога относительно
приданого будущей жены высоки,
а мой муж обрисовал мне вашу ситуацию.
Вы меня всё больше удивляете.
Это домыслы или вам известно,
сколько нолей на моих счетах?
Я не хочу быть бестактной.
По-вашему, обсуждать со мной
мои финансы само по себе не бестактность?
Как я могу стоять в стороне,
пока вы совершаете ошибку?
Вы не можете стоять в стороне,
пока ваш грандиозный план рассыпается.
Значит, вы всё же намерены заключить помолвку?
Я позволю дочери самой решить,
за кого ей идти, и вам это советую.
Вы осознаёте, о каких суммах речь?
Мистер Расселл считает меня банкиром,
которому повезло выжить.
Но мне не чуждо ни судоходство, ни производство,
так что я и сам могу позволить себе пару герцогов.
Ясно.
Но будьте спокойны, миссис Расселл,
я не горю желанием отправлять Марту
на другой конец света,
я хочу видеть,
как растут мои внуки, здесь, в Нью-Йорке.
Одним словом, считаете меня дурой.
Я считаю,
вы придаёте статусу слишком большое значение,
но не могу не восхищаться вашим характером.
Я много слышала о Марте, мой сын с ней знаком.
Они танцевали на балу в Ньюпорте.
Она говорила. Хорошего дня, миссис Расселл.
Вы не оставите визитную карточку?
Ну разумеется.
Вы меня ужасно заинтриговали, миссис Расселл.
Вы даже не представляете,
насколько вы интереснее, чем его светлость.
Ну что ты там копаешься?
Ещё немного, и не только мне надоест.
Та-дам.
Боже, ну прямо президент!
Чудесно выглядишь, Джек.
Вот примут тебя за бизнесмена
и что будешь делать?
Ну, что будет на встрече?
Тебе слово дадут?
Назначено четыре встречи.
Но говорить будет мистер Расселл.
Только это тебя и спасёт.
Цыц!
Я буду указывать на детали на чертежах,
но вы правы, я волнуюсь.
Всё получится, сынок.
Не забывай, это твои часы.
Ты их вдоль и поперёк знаешь.
Вот именно! Им бы тебя послушать!
Чувствую себя самозванцем.
У всех в жизни бывает такое чувство.
Главное, не робей, верь в успех и всё получится.
Спасибо, мистер Баннистер.
И вам всем тоже. Правда. Спасибо.
Иди, иди уже!
Здравствуй, пропажа! Ну как прошло?
Ну? Ау?
Он меня на пляж водил, а не под венец!
Так всё и начинается.
Я Уильяма Киркланда знаю давно!
Артур с ним познакомился,
когда он с отцом жил в Нью-Йорке.
Его мать правит бал в Ньюпорте.
Приличная образованная семья.
Один сын даже поступил в Йель. А уж денег у них...
Ну да, солидно.
Ну, что думаешь, Пегги?
Не могу же я судить о человеке только
по его родословной или её отсутствию.
Почему? Я могу!
Потому что рассматривать нужно человека,
как личность. Это главное.
Так ты что же, не идёшь на вечер к Киркландам?
Почему? Конечно же иду!
Если тебе интересно моё мнение,
доктор Киркланд — прекрасная партия.
Не интересно.
Вот ведь упрямая! Это у неё от отца.
У нас обоих твёрдый характер.
Может, сейчас будет иначе.
И они как-то иначе скажут «мы подумаем»?
По-моему это любезный отказ.
То были спонсоры,
а мистер Уэстон производит часы, помимо прочего.
Нельзя отступать.
Так часы надёжные?
Абсолютно, они точны.
Многие пробовали такое сделать.
Но безуспешно, а у нас вышло.
Расскажите про функцию палет и то,
почему зубья анкерного колеса
не нуждаются в смазке
и не влияют на эффективность работы часов.
Ну, дело в том, что...
В наших часах палеты
используются лишь как упоры.
Трение между ними и зубцами колеса не оказывает
никакого влияния на ход или баланс часов.
Износ зубцов никак на них не скажется,
поэтому для плавной работы механизма
масло не требуется.
Это ваша работа?
Да, сэр.
У меня предложение.
Мы привезли двое часов нового образца.
Вы могли бы забрать их домой и лично проверить,
так ли они надёжны, как мы утверждаем.
Вы уверены?
Да, если вы их вернёте.
Мы можем разобрать их и украсть идею.
Мы уверены, что вы люди порядочные.
Иначе бы даже не стали с вами встречаться.
Хорошо сказано.
К тому же, у нас патент.
Вообще без масла?
Простите, мистер Уэстон.
У меня остались сомнения по части этих палет.
Да. У меня тоже. Подозрительно как-то.
Чего это ты раскис?
Все, кроме вас, безоговорочно в меня верили.
Я будто бы всех подвёл.
Что, все инвесторы отказались?
Нет, но и не согласились.
Все заладили, что им нужно подумать.
Это ещё не провал.
Как по мне, то что тебя туда пустили, уже победа.
Никому из нас такой успех в жизни не светит.
Я об этом не думал.
Вам, молодым, подавай всё и сразу. Они умные люди.
Не станут совать тебе деньги в карманы,
не обдумав всё хорошенько.
Прямо как вы, когда не вложились мне на патент?
Мне нужны веские доводы,
я не верю интуиции, как остальные.
У вас деловой склад ума.
Горничные — практичный народ,
не склонный к грёзам.
Спасибо, мисс Армстронг.
За что?
Что дали толику надежды.
Дала? Случайно вышло.
Я дал тебе задание!
Чтобы его выполнить, нужны деньги,
я не смог заключить сделку без них.
Продай часть активов.
Уже продаём, чтобы собрать приданое.
Пусти приданое на проект в Моренси.
Так газеты не врут.
Герцог отклонил переложение, да.
Используй эти деньги, чтобы воплотить наш план.
Ты можешь потерять всё.
И?
И уложиться
в поставленные тобою сроки невозможно.
Я состояние сколотил на том,
что другие считали невозможным.
Я не отступлю. Я отдал приказ. Выполняй.
Пришли!
Да, мы на месте.
Привет!
Мисс Скотт окончила
Институт цветной молодёжи в Пенсильвании.
У вас с моим сыном много общего!
В каком смысле?
Моя жена намекает на учёбу Уильяма в Гарварде.
А наш старший сын изучал медицину в Йеле.
Ну надо же!
Полагаю, это у нас в крови.
Мой кузен был первым чернокожим,
окончившим Гарвард.
Уильям мог бы пойти по его стопам, но не стал.
Чем плох Гарвардский университет?
Прекрасное заведение!
Да, но слишком уже он далеко.
Поэтому ты меня не навещала?
Там очень красиво, у меня родня из Мэриленда.
Да вы что? Как ваша девичья фамилия?
У меня знакомые в Балтиморе.
Хог.
Что-то таких не припомню.
Фредерик, какие ещё знакомые?
Наша семья живёт
в Род-Айленде вот уже пять поколений.
Мой прапрадед участвовал
в Войне за независимость.
Играл на горне.
И тем не менее.
А на чьей стороне, позвольте спросить?
На стороне Америки, конечно!
Он был свободным человеком и патриотом.
Что ж...
Весьма достойно!
А вот и мой брат Джеймс. Я вас представлю?
Конечно!
Прошу прощения.
Ваш сын в Гарварде не считал ворон,
его своевременная и эффективная помощь
спасла нашу дочь от пневмонии,
или чего похуже.
Точно. Мне образования не хватало,
поэтому я его и позвал.
Образования? Какого же?
Я думала, вы просто торговец.
Я фармацевт,
у меня собственная аптека в Бруклине.
А это не одно и то же?
Элизабет, я между прочим, не мало лекарств
для тебя покупал у мистера Скотта.
Ты ему многим обязана!
Так это семейный бизнес?
Хотелось бы, но Пегги пошла своей дорогой.
Я имела в виду,
давно ли ваша семья владеет этой аптекой?
Я её открыл.
После освобождения поехал на север,
чтобы воспользоваться
появившимися возможностями.
О. Ясно.
Сначала был подмастерьем,
а потом отучился на фармацевта.
Дедушка!
О, прошу меня простить,
я обещал угостить внучку сладостями.
Скажу пару слов гувернантке.
Аккуратней на лестнице! Не бегать!
Лоретта, я же говорила
не пускать детей на улицу без зонта.
Только солнца им не хватало!
Виделся с Билли?
Да.
И?
Не могу тебя порадовать.
То есть? Он ведь читал газеты,
ты сказал ему, что всё так?
Помолвки не будет, Гектору интересна другая!
И Билли, к сожалению, тоже.
И кто же?
Этого я не знаю. Но он говорит, у вас нет будущего.
Матушка добралась и до миссис Карлтон.
О...
Быть может, он вообще меня не любил?
А я всё, глупая, напридумывала.
Нет, не говори так.
Теперь ты хотя бы не обещана Гектору.
Ты обязательно встретишь достойного человека.
Мама сказала, я ничего не смыслю в любви.
Возможно, она права.
Глупости! Всё впереди. У нас обоих.
К вам его светлость герцог
и его юрист мистер Доббс, мэм.
Пусть заходят.
Ваша светлость, мистер Доббс.
Прошу.
Мистер Доббс советует мне передумать.
Никому ещё не повредил совет мудрого юриста.
Уверены, что ваш муж не сдаст позиций?
Да, и я не смогу повлиять.
Тогда мы в тупике.
Гектор, если ещё можно так вас звать.
Не будем ходить вокруг да около.
Мой муж готов выделить вам
гигантскую сумму денег.
Вы будете богаче
почти любого аристократа Европы,
а у Глэдис будет её пособие.
Именно, её. Я не намерен на него покушаться.
В хорошем браке ничего не делят на «его» и «её».
Бог свёл вас вместе
и если вы с Глэдис будете счастливы,
то всё, что причитается ей, будет для вас общим.
Вопрос ведь прост.
Вы хотите жить на широкую ногу,
как живут лишь принцы?
Хотите, чтобы ваши дети
всю жизнь были лидерами в обществе?
Иными словами: хотите спасти замок Сидмут
и остаться при солидных деньгах?
Крайне неприятная особа.
Ну, ты не успел ей нагрубить, это уже чудо.
Вы о ком это?
О миссис Киркланд.
Она слегка заносчива.
Так это называется?
Она принизила и меня и моё дело.
Что она сказала?
Тут главное не что, а как она это сказала.
И была ещё одна ремарка.
В сторону собственных внуков!
Ну да, Элизабет порой заносит.
И куда же?
У неё есть предпочтения.
Предрассудки, точнее.
Давайте закроем тему.
Я не против. Я ни говорить о ней,
ни видеть её больше не желаю.
Ну...
Чего?
Уильяму нравится наша Пегги,
так что встречи неизбежны.
Пегги не стоит знаться с такими людьми.
Пегги, если что, тут.
Ты всегда хвалил доктора Киркланда и его отца.
А мать не могу.
Я не хотела бы вешать на Уильяма клеймо
из-за одного неприятного разговора с ней.
А я тебе сразу скажу: она не изменится.
Такие если и меняются, то только в худшую строну.
И чего бы я ни достиг, она не будет меня уважать,
потому что я для неё — вчерашний раб.
А этот период ей приятней забыть.
Спасибо, Андре.
Черч сказал, к нам заходил де Лэнси.
Ну да.
Что ж, я знаю, что если ты что-то решила,
тебя не свернёшь...
Сочту за комплимент.
Ну и что же он ответил?
Что он и не зарился на Гектора,
хочет, чтобы внуки росли в Нью-Йорке.
Видимо, считает,
что счастливая дочь лучше, чем знатная.
И я согласен.
Я тоже. Доверься мне.
Я доверился, всецело. Надеюсь, не пожалею.
Гектор тоже нанёс визит.
Знаю. Он написал.
Ну вот, видишь, всё в итоге сложилось.
Не пойму, почему тебе так неймётся
вычеркнуть любовь из этого уравнения.
Мы женились по любви, и мы счастливы.
Почему ты лишаешь этого Глэдис?
Джордж, любовь в 17 лет — что весенний снежок.
Да, мы были счастливы,
но потому что мы хорошая пара,
а не потому что тебе нравились мои глаза,
а мне с тобой танцевать.
И по-моему Гектор и Глэдис друг другу подходят.
А это в итоге главное.
Ты думаешь, что Глэдис — наивное дитя,
но это не так, она умна!
Именно, и этот брак даст ей возможность
пользоваться своим умом,
редкой женщине выпадает такой шанс.
Билли Карлтон сможет ей это дать?
И правда!
Ну что там опять?
Мы друг друга поняли.
Ну наконец-то! Черч, шампанского всем!
Что за повод?
Мы празднуем возвращение Гектора.
Глэдис?
Черч,
не могла бы Аделаида принести мою шаль?
Мне что-то холодно.
Сейчас, мисс.
Миссис Форте! Я могу вам чем-то помочь?
Принести вам еды, чаю?
Нет, я хотела задать вопрос.
Касательно обета трезвости.
Я вас слушаю.
Чисто теоретически,
если бы об этом просила миссис Ван Рейн,
а не я, прислуга бы подписала обет
с большей охотой?
Не могу знать.
Ни для кого не секрет,
что Агнес умеет добиваться своего,
хотят этого окружающие или нет.
Не принимайте это близко к сердцу, миссис Форте.
Мисс Армстронг подписала обет
без оглядки на мнение миссис Ван Рейн.
Всё так.
Я ведь только хотела
почтить память мистера Форте,
помогая другим, как он когда-то.
Может, мы и не подписали обет,
но задумались, стали рассуждать.
И я точно знаю,
пастора Форте это бы очень порадовало.
Правда? Надеюсь! Мне очень без него трудно.
Хотя, видит бог, за столько лет я могла бы
и привыкнуть к одиночеству.
Прошу, не плачьте, мэм.
Я тоскую! Я просто хочу снова его увидеть,
коснуться, поговорить с ним! Хоть разок!
Мы очень вам сочувствуем.
Да, я знаю. Прошу прощения, если смутила.
Мне очень неловко.
Ничего страшного.
Доброй ночи.
А если бы вы могли поговорить
с пастором ещё раз, согласились бы?
Ну разумеется, но это ведь невозможно.
Я знаю, кто вам в этом поможет, ну, кто мог бы помочь.
Я буду скучать.
Думаешь, я неправ относительно миссис Киркланд?
Не буду напоминать,
с каким скрипом твоя семья меня приняла.
Только потому что присмотрели мне другого.
Да, с рождения свободного человека, и посветлей.
Но я выбрала тебя.
А если они поженятся и детишки пойдут в Уильяма,
Пегги не будут принимать за их няньку?
Думаю, миссис Киркланд
разделяет твоё беспокойство.
Не сравнивай меня с ней!
А если наши внуки будут больше похожи на Пегги?
Она будет обращаться с ними как со слугами.
Ничего ещё не ясно, а ты уже распереживался.
Уильям — хороший молодой человек!
Да! Весьма.
Да только его матушка...
Мне напомнить тебе, чем всё обернулось,
когда ты в последний раз навязал свою волю Пегги?
Не стоит.
Я просто боюсь, что её вчерашнее поведение —
лишь верхушка айсберга.
Ты видела жену старшего сына,
рядом с Уильямом она желает видеть такую же.
Артур так вспылил,
что я не стала подливать масла в огонь, но он прав!
Я не хочу, чтобы Пегги металась,
она достойна любви и покоя.
Любовь не бывает простой.
Ты билась за неё, со всей семьёй.
Включая тебя.
Я была молода! Просто слушала старших.
Но Артура все полюбили,
и вы построили прекрасную семью.
Вопреки протестам родителей.
Я не желаю такого Пегги.
Тебе кажется, что это конец,
но на самом деле — начало.
Начало того, о чём я не просила?
Ты обещал выдать меня по любви, ты дал мне слово!
Брак откроет тебе все дороги,
кто не сделал бы свою дочь
самой влиятельной женщиной своего поколения?
Дай Гектору шанс, об этом она просит.
Этот брак — путь к великим делам.
Просто выслушай, что он тебе скажет.
Таков уж этот мир, Глэдис.
Он хочет встретиться с тобой до прихода гостей.
Зачем? Что нам обсуждать?
Замок Сидмут недалеко от моря. Вы любите море?
Да.
Понимаю, как это нелепо.
Спасибо, что признали.
Но поймите, я правда хочу сделать вас счастливой.
Вам всё равно, что я вас не люблю?
Вы ведь меня не знаете.
И вы берёте меня замуж,
только чтобы поправить своё положение.
Я бы сказал, чтобы сохранить роль нашей семьи
в истории страны, но вы правы, конечно.
Вас это не волнует? Вам не гадко?
Ну, я думаю... нет, надеюсь,
что когда вы узнаете меня лучше,
вы согласитесь, что то,
что я пытаюсь спасти, достойно спасения.
Спасибо за прямоту. Она подкупает.
Милая Глэдис, надеюсь,
мы и дальше сумеем обойтись
без притворства перед друг другом.
Будем ездить в Америку,
когда пожелаете, мне она нравится,
но я очень надеюсь, что и вы полюбите Англию.
Мы помолвлены.
Гектор!
А вот и его жена.
Ужасно любопытно!
Да, я тоже весьма заинтригован.
Спасибо большое.
Миссис Астор, спасибо, что нашли время.
Такое событие!
Я не могла попустить сказочный финал.
Они будут жить долго и счастливо?
Ну, это большой вопрос.
Ты готова?
Что, краснеть? Пожалуй.
Глэдис, вы королева бала, наслаждайтесь.
Спасибо, что пришли!
В представлении не нуждается, мистер Сарджент.
Писать портрет юной девушки
всегда не простая задача,
ведь по сути художник
должен заглянуть в её будущее.
И что бы ни ждало мисс Расселл впереди,
думаю, все согласятся,
что ей уготована яркая жизнь.
И под стать ей — портрет.
Великолепно!
Конечно, портрет из под кисти мистера Сарджента —
уже не мало, но мы приготовили и ещё один сюрприз.
Мы с радостью сообщаем
о помолвке нашей дочери и герцога Бекингема.
Ну надо же!
Это всё-таки правда.
Поздравляем!
Чудесно!
Поздравляю, моя дорогая! Впереди свадьба года!
Свадьба века, не меньше.


Серия 4

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Простите, что отрываю вас
от работы в и без того насыщенный день.
Но свадьба уже не за горами,
и мне хотелось бы с вами поговорить.
И попросить действовать,
как одна сплочённая команда.
Если флористы приедут на день раньше, помогите.
Если на кухне
понадобятся лишние руки, отзовитесь.
Если можете как-то помочь
в подготовке комнат, не поленитесь.
Спасибо! Это всё.
Да, мэм.
Мы готовы принять гостей,
которым предложили транспорт?
Да, мэм, я говорил с мистером Джонсоном.
И покажите мне торт, когда будет готов.
Конечно, мэм.
Ещё вопросы?
А мисс Глэдис сегодня спустится?
Мисс Глэдис решила отдохнуть
перед мероприятием.
Как только наберётся сил, спустится. Спасибо.
Надеюсь, она новый побег не планирует?
Подобные разговоры остались
в прошлом, миссис Брюс.
Спасибо.
Ада, дорогуша,
закажи и ты себе новый наряд.
Не вижу повода.
О, да.
Удивительно, как такая непримечательная особа
оказалась в центре внимания всего Нью-Йорка.
Мэрион её любит.
Мэрион слишком добродушна.
Миссис Ван Рейн, мы составили счёт,
но возникло недопонимание, кому его направлять.
А! Мне. Миссис Люк Форте,
отныне счетами занимаюсь я.
Замечательно. Миссис Форте.
Да.
Спасибо.
Понятно. Я теперь буду отчитываться
за каждый потраченный цент.
Я хотела бы знать, куда уходят мои центы, да.
Когда ты была в моей шкуре,
я хоть раз что-то спросила?
Да.
Я могла разве что спросить,
зачем тебе одежда, если ты сидишь дома.
Ну, мы обе приглашены на свадьбу к Расселлам.
И мне выставили счёт.
Я его оплачу, но, полагаю,
я имею право хотя бы на него взглянуть?
Не подбросишь до оружейной?
На заседание благотворительного комитета.
О, конечно! А когда тебе туда нужно?
Через пару часов, буду дома к обеду, а что?
О, да так.
А!
Чего хотел мистер Расселл?
Ему написали.
Кто? И о чём?
Мистер Уэстон, производитель,
которого мы надеялись заинтересовать.
Ну, получилось?
Он не сказал, пригласил на ещё одну встречу.
Неужто по письму нельзя понять?
Там никаких подробностей,
только время и место встречи.
Возможно, решил украсть вашу идею
и воплотить её сам.
Вряд ли, у них есть патент.
Патент не панацея.
И когда встреча?
За день до свадьбы мисс Расселл.
Может, будет лучше, если мистер Ларри сходит один?
Нет! Какие бы ни были новости,
ты должен услышать их лично.
Что ты имеешь против Мэрион Брук?
Ничего, совершенно.
Я ведь пригласила её на свадьбу.
И её тетушек с её кузиной.
Разве что собаку их не позвала, чего ты хочешь?
Но ей нельзя быть подружкой невесты?
Размер у неё почти как
у Леони Джером, да и кто ещё подменит её?
Есть ещё Кэрри Астор,
Мэри Дрексель, Изабель Уинтроп.
Мама, мисс Джером больна,
чтобы подружек было шесть,
нужна девушка, которой подойдёт платье.
К тому же они с Глэдис приятельницы.
Берта, ты это видела?
«Каждую деталь корсета мисс Расселл
будет украшать золотая монограмма».
Бельё её обсуждают?!
Это уж слишком. Откуда они это взяли?!
А вдруг Гектор решит,
что это мы привлекаем внимание?
Это меня не волнует.
Узнай, откуда ползут эти слухи.
Так что не так с мисс Брук?
Ей что, статуса не достаёт?
Ну, раз уж ты меня вынудил, отвечу — да.
После свадьбы Глэдис станет одной
из самых влиятельных женщин Нью-Йорка,
и в лондонском обществе тоже,
мисс Брук рядом с ней никто.
Берта, это настолько важно?
Чтобы и тут лечь костьми?
Ну хорошо, я напишу мисс Брук.
Лакей отнесёт письмо, надеюсь, ты рад.
Меня вообще эта свадьба не радует.
Ты уже пригласила тётю Монику?
Нет.
Почему?
А стоит ли?
Ей придётся ехать аж из Олбани,
и она не любит городов.
Она твоя сестра
и единственная родственница с твоей стороны.
В чём дело?
Пытаешься переписать собственную биографию,
чтобы она могла выдержать критику миссис Астор?
Она ведь остановится тут!
И что такого? Разве у нас тесно?
Здесь кто-то есть! Блуждает душа.
Откройте свой разум
и выбросьте сомнения из сердца!
Я чувствую ужасное горе, большую потерю!
Потеря огромная!
Я вижу мужчину! Он не молод, но и не стар.
Он джентльмен и любит, любит вас всей душой.
О! Думаю, это мой муж.
Он хочет знать!
Что?
Он хочет знать!
Что? Что он хочет знать?
Где миссис Форте?
Она в столовой, мэм.
В столовой?!
Да, но она просила, чтобы её не тревожили.
Меня это не касается.
Что тут происходит?
Я не ожидала, что ты так быстро вернёшься.
Я не была на собрании.
Почему?
Потому что взнос делала ты,
и теперь ты полноправный член,
а я осталась не у дел.
Мне очень жаль.
Ой ли? А это кто?
Позволь представить мадам Дашкову!
Миссис Бауэр
очень рекомендовала мадам Дашкову,
поскольку она умеет...
Я жду, дыханье затая.
Поскольку она умеет общаться с усопшими.
Что?!
Думаю, ты слышала.
Но надеялась, что слух меня подвёл.
Надеюсь, вы не Люка тут вызываете?
А с кем же мне ещё разговаривать?
Новичку сложно понять такие материи.
Зато я хорошо понимаю, что моя сестра скорбит,
она уязвима и легко поддаётся внушению.
Моя сестра заботлива,
но она бывает узколоба в вопросах,
выходящих за рамки материального мира.
Я не в первый раз с таким сталкиваюсь.
Уверена, и не в последний.
Думаю, вам лучше нас покинуть. Баннистер.
Ох, простите!
Вот моя визитная карточка.
Мы ещё встретимся.
Ваш муж хочет что-то вам сказать.
До свиданья, миссис Бауэр. Спасибо.
Мадам Дашкова уходит.
Вы тоже свободны, миссис Бауэр.
И воздержитесь от таких рекомендаций.
Да, мэм.
Я не стану делать тебе выговор,
ведь это неуместно,
я лишь напомню, что Люк это бы не одобрил.
Я не сдамся! Я верю в загробную жизнь, и ты тоже.
Да, но я не верю в спиритические сеансы,
хрустальные шары и прочую ерунду,
которая прибавляет надежды,
но при этом облегчает карманы!
О боже, ты хоть на пять минут
можешь забыть о деньгах?
Деньги хотя бы реальны!
В отличие от отчаянных грёз одинокой вдовы!
Да, мне одиноко!
Я скучаю по мужу! Мне этого стыдиться?!
Нет, стыдиться надо этой нелепой чуши,
в которую вы тут играли!
В этом мире есть куда больше,
чем допускает твоя куцая философия, Агнес!
Ты не всеведущая!
Нет конечно!
Иначе я бы даже на порог
к нам эту шарлатанку не пустила!
Сильно она злилась?
А кто бы не злился,
если бы видел исподнее своей дочери
в газетах на каждом углу?
Она в ужасе!
Естественно.
Эта статья — последняя капля.
Мы должны положить этому конец,
иначе быть последствиям.
Она может кого-то из нас уволить?
Да хоть нас всех, для верности!
Она думает, это кто-то из нас.
Почему под подозрением мы? Почему не портные?
Хороший вопрос.
Задам его при следующей нашей встрече.
Похоже, у внимания прессы есть свои минусы.
И никаких плюсов.
Пошла!
Мисс Брук приняла приглашение
и отправилась на примерку.
А я отведу её к алтарю, как шафер.
Она пойдёт с остальными, позади Глэдис.
По английской традиции.
К вам гостья, мадам,
говорит, вы её ждёте. Мисс О’Брайен.
Что?!
Это твоя сестра, маменька.
Что она тут делает?!
Не желаешь её встретить?
Здравствуй, Берта!
Тётя Моника! С приездом.
Что ты тут делаешь?
Приняла ваше любезное приглашение.
Я ответила Ларри, ведь он мне написал.
Он не предупредил?
Предупредил, конечно.
Черч, отправь вещи мисс О’Брайен
в комнату с гобеленами и сообщи миссис Брюс.
Судя по удивлению Берты, вы меня не ждали!
Ну разумеется ждали,
вы представляете О’Брайенов.
Это крайне важная задача.
Что ж, где наша Глэдис?
Прилегла, суматоха её утомила.
Не удивительно!
Пойду проведаю её.
Я с тобой. Отец, составишь компанию тётушке?
Идёмте в гостиную, поделитесь новостями.
Сдаётся мне, Берта не рада меня видеть.
Глупости, она счастлива! Семья для Берты — всё.
Почему ты так злишься?
Ларри решил, что ты не против,
и послал ей приглашение на случай,
если ты позабудешь.
А вам не приходило в голову,
что она будет чувствовать себя
не в своей тарелке?
Мне так не показалось.
Ты не упустишь случая меня унизить.
Я думал, ты согласна.
Мы обсуждали вопрос, добро я не давала.
Может, хоть поздороваться спустишься?
Не хочется.
Рано или поздно придётся!
А иначе что? Силой меня нарядите
и на цепи потащите в церковь?
Ещё лимонада, миссис Скотт?
Да, спасибо!
Спасибо за приглашение, миссис Киркланд.
О, не за что. Хотелось повидаться с мисс Скотт.
Уильям показал мне вашу статью.
Весьма жестокая
и наболевшая тема для юной девушки.
Всё верно, мама, тема наболевшая,
и кто-то должен её поднимать.
Но уж точно не юная леди!
О, ну, Пегги интересуется политикой.
Правда?!
Ну, цветным женщинам ещё далеко до выборов.
О, нас допустят, на моём веку точно!
Мне бы вашу уверенность хоть
в чём-нибудь в этой жизни.
Ну, нужно бороться
за права женщин любого цвета кожи.
Я стремилась быть хороший женой и матерью.
Но молодёжи такое уже не интересно.
Я хочу быть хорошей женой
и матерью с правом голоса.
Хорошо сказано.
Мой сын, похоже, очень вами очарован, мисс Скотт.
Просит прийти на ваше выступление. И я приду.
Как чудесно, миссис Киркланд!
Как удержаться,
когда сын под таким впечатлением?
Это оно?
Да, его я надену на свадьбу.
Думаю, тебе не помешает обновить гардероб.
Зачем? Я тебе не кукла. Что ещё мне нужно?
Как правило, я одеваюсь утром,
чтобы пойти за покупками.
Затем переодеваюсь к обеду.
А потом к ужину и в последний раз
перед походом на бал или в оперу.
Боже! Я могу переодеться раз,
если кто-то придёт переломить хлеб.
В каком платье будешь знакомиться с герцогом?
У меня нет ничего, что ты бы назвала платьем.
Вы меня звали, мэм?
Мисс О’Брайен нужно больше нарядов,
пусть посмотрит мои, перешейте, если придётся.
Нет необходимости.
Думаю, есть.
Уверяю, я сама могу одеться.
Я надену своё платье на ужин и на свадьбу.
Хорошо. Герцог — мужчина, не заметит.
Поняла, мэм.
И какие у вас порядки?
Ты тут как рыба в воде.
Ты всегда лучше всех знала,
что правильно, а что нет.
У нас свои привычки. Прислуге так проще.
Ну, и где тронный зал?
Какой ещё?
Вы теперь короли,
где-то же нужно принимать подданных.
Герцог — знатный человек, но не король.
Как по мне, нет разницы, тебя это шокирует? Какой он?
Сегодня вечером увидишь. Он тоже будет с сестрой.
Он живёт не у вас?
Нет, остановился в «Юнионе».
Им с Глэдис лучше видеться реже.
Чтоб не успели понять, что друг другу не нравятся?
Чтобы не притуплять их чувства.
Познакомиться они ещё успеют.
Тётя Агнес. Не часто я вас тут вижу!
Свадебное платье уже в вечерней газете.
Думаю, тебе будет интересно.
Миссис Расселл будет в гневе.
Шутишь? Да она сама его и принесла.
Или, быть может, Глэдис.
Вы плохо знаете миссис Расселл,
тётя Агнес. А Глэдис и подавно.
Я в Нью-Йорке давно, дорогая, кучу таких повидала.
Как думаешь,
почему миссис Расселл тебя пригласила?
Это ведь большая честь.
Может, проявила любезность.
Это вряд ли. Может, она лепит
из тебя достойную невесту для сына?
Сомневаюсь.
Тогда зачем дала тебе такую важную роль?
Да и мальчику её невтерпёж, да?
Я знаю, ты обсуждаешь такое с Адой,
а не со мной, но у меня есть глаза, причём зоркие.
Я миссис Расселл точно не устрою, поверьте.
Миссис Расселл не знает, какое ты сокровище.
Твоё платье уже готово? Какое оно?
Просто роскошное!
Лучше, наверное, и не купишь.
Мистер Уэстон сейчас будет.
Вам что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Не нужно. Спасибо.
Хорошо.
А если он украл нашу идею?
Не волнуйтесь, на то и патент.
Говорят, что их можно обойти.
Это редкость.
Добрый день, господа.
Это мистер Элдридж, он помогает мне вести дела.
Прошу вас.
Буду краток. Нам часы нравятся.
Это мы и хотели услышать.
Конечно. И нам кажется, что наши идеи...
Я прошу прощения,
что перебиваю, но нам не нужны партнёры.
Мы хотим купить часы и патент: всё с потрохами.
Прежде чем ответить,
позвольте узнать, о какой сумме речь?
Мы предлагаем три.
Или четыре.
Больше мы дать не можем.
Боюсь, придётся. Мы хотели бы шесть.
Вы же знаете, что заработаете куда больше.
Полагаю, вы уже обсуждали эту цифру.
Жёстко торгуетесь. Хорошо, господа. 600 000$.
Что?!
Простите, больше мы дать не сможем.
Господа, по рукам.
Спасибо. И с вашего позволения, поздравляю!
Ещё одна статья! В этой пишут, как хозяйка
и мисс Глэдис спорили из-за платья!
Какая же подлость — печатать это без разрешения.
Вы знаете мало писак.
Хозяйка же просто взбесится!
Головы полетят! Это наверняка мадам Донован?
Кто?
Она сшила платье.
Все думали, шить будет месье Уорт,
но мисс Глэдис захотела американскую швею.
Возможно и мадам Донован.
При такой огласке
она себе клиентов набьёт на всю жизнь.
Вы говорили хозяйке?
Осторожней. Если миссис Расселл вам поверит,
она порвёт мадам Донован в клочья.
Зато мы будем вне подозрений.
Довольно.
Сегодня вечером прибудет сестра его светлости.
Всё должно быть идеально.
Нам ещё сто раз об этом напомнят.
Как думаете, кто всё разбалтывает?
К счастью, меня никто не заподозрит.
И что же дальше?
Ну, думаю, можно отметить наш успех!
О лучшей сделке нельзя и мечтать.
И я больше ничего не могу сделать с часами?
Больше ничего.
Странно.
Я думал, я всю жизнь буду их совершенствовать.
Что же мне теперь делать?
Когда вы почти так же богаты,
как миссис Форте и богаче миссис Ван Рейн?
Не буду говорить. Пока что.
Что ж, удачи, когда соберётесь.
Да, я уже слышала.
Джек?
Джон? Ну что же ты томишь? Как всё прошло?
Хорошо, кажется.
Кажется? Ты не знаешь?
Больше мы из него не вытрясем. Пока что точно.
Не поймите меня превратно.
Школа Таскиги — прекрасное учебное заведение,
которое даёт цветной молодёжи
реальные возможности.
Мистер Букер Т. Вашингтон —
воистину великий человек,
но не будем питать иллюзий.
Новые расистские законы —
это попытка лишить цветных граждан прав
и преимуществ реконструкции,
за которые мы щедро заплатили кровью
на Гражданской войне.
Спасибо.
Спасибо.
Мисс.
Очень рада вас видеть!
Миссис Фейн, как приятно вас видеть.
Мисс Брук написала, что вы выступаете.
Просто блестящая речь.
Спасибо.
Я не осознавала, насколько вредны эти законы.
Боюсь, вы в этом не одиноки. Как ваши дела?
Мисс Брук сказала,
что у вас самой непростой период.
Стараюсь не раскисать.
Я думала, вы останетесь в Нью-Йорке, на свадьбу.
О, тут мне будет лучше.
А это моя мама, миссис Скотт,
и наша кузина, миссис Трамбо.
Это миссис Фейн, кузина мисс Брук.
Вы, должно быть, гордитесь.
Мне пора, прошу меня простить.
Согласен, всему своё время и место.
Какая милая, грустная правда.
Муж с ней разводится, она против, а он уже всё решил.
Какая жалость.
Смотрите! Доктор Киркланд с родителями.
Да!
Да.
Какая приятная встреча.
Спасибо, что выкроили время!
А мистер Скотт не с вами?
Нет. Ему пришлось вернуться в город.
Как жаль! Он ведь не ньюпортец. В отличие от нас.
У него совершенно иные корни.
Мой муж — порядочный и деловой человек,
владелец бизнеса, и гордый муж и отец.
Чем он так отличается от вас?
Да ничем. Думаю, моя жена согласится:
Ньюпорт не для всех центр мира, да, Элизабет?
Надеюсь, вам понравилась речь Пегги.
Невероятно! Я так рад,
что смог послушать о вашей работе.
Теперь ещё больше хочется прочесть вашу книгу.
Я ещё над ней работаю, но спасибо большое,
что пришли. Рада, что вам понравилось.
Очень.
Опять же, не буду притворяться,
что одобряю выбор темы,
но речь была яркой. Простите, но нам пора.
Уильям? Ты идёшь?
Если прикажете.
Передавайте привет Артуру.
Конечно!
Мисс Скотт. Дамы.
Ну какова же хамка! Я просто не смогла смолчать.
Так вот из-за чего вы с отцом спорили.
Да, и из-за прочих её пристрастий.
Так вы всё время проводите в замке Сидмут?
Ну, мы ездим в Лондон на охоту и,
конечно же, в Шотландию — на рябчиков.
Конечно. Какая завидная стабильность.
Мы, янки, в сравнении с вами,
те ещё разгильдяи. Правда, Берта?
Нам удалиться или выпьем кофе вместе?
Вместе, почему нет?
Ну, все готовы к завтрашней суматохе?
Не преувеличивай.
Ну, пресса весьма интересуется свадьбой.
Но, возможно, это и хорошо.
Пусть все знают,
какое чудо может случиться
в жизни американской девушки.
А мне не по душе,
что из свадьбы сделали публичное развлечение.
Моя сестра не любит пересуды.
А что насчёт вас?
Вы готовы стать звездой этого шоу, герцог?
Сестра просила вас так называть.
Как тётя моей жены,
можете называть меня Гектором. Мы же семья.
А кто-нибудь
с вашей стороны присоединится, леди Сара?
Пара кузенов, живущих в Нью-Йорке.
А ваш муж? И дети?
Я не замужем.
Поэтому и живу со своим братом в Сидмуте.
А теперь, значит, съедете?
Надеюсь, что нет. Гектор?
Я об этом не думал.
Интересно, думала ли об этом Глэдис? Я бы думала.
О боже.
Прошу прощения, мисс О’Брайен.
Не понимаю, как она могла расколоться.
Ну вот, платье испорчено. Совершенно.
Мне очень жаль.
Черч, попроси миссис Брюс помочь мисс О’Брайен.
Пойду к себе. Пошлите миссис Брюс, если хотите,
но я сама в состоянии подняться по лестнице.
Ну что, пойдёмте в гостиную?
Могу предложить вам виски, Гектор.
Нет. Мне ещё нужно проводить Сару.
Увидимся завтра. И спасибо.
Да. Спасибо, миссис Расселл. Вы очень добры.
Зовите меня Бертой, теперь мы родня.
Да, в каком-то смысле родня.
Спасибо, Андре.
Я справлюсь. Ну, доволен вечером?
Не знаю насчёт «доволен», но похоже, всё решено.
Леди Сара — та ещё ледышка.
И держит Гектора под каблуком.
Будем надеяться,
что Глэдис сможет с ней тягаться.
И что она выйдет из спальни.
Выйдет.
Я не потащу её в церковь против воли.
И что?
До конца дней
будем слушать насмешки за спиной?
Ты это затеяла. А я лишь пошёл на поводу.
Так иди до конца.
Как дела у сестры?
Вроде бы в порядке.
Не ошпарилась?
Кофе был не горячий.
Берта, ну как не стыдно?
Не платье, а сущий кошмар!
Нельзя, чтобы она появилась
перед всем Нью-Йорком в наряде кухарки.
Это жестоко!
Так это акт милосердия?
Я выбрала платье, никто не вспомнит,
что оно моё, и ей пойдёт.
Какие же мы с тобой циники.
Ну почему же? Я просто щепетильна, а ты нет?
Я люблю, когда всё по-моему, да, но...
Но что?
Но хочется верить, что ты не подвела Глэдис.
А чего ты ей желаешь?
Банкира, с домом на авеню и коттеджем в Ньюпорте.
И тебя это устроит?
Главное, что устроит её. При чём тут мои амбиции?
Ложись спать, Джордж, ты уже бредишь.
Ещё не спишь?
Не могу.
Почему? Что-то плохое случилось на встрече?
Нет. Вроде бы нет. Патент выкупают.
О, Джек. Это потрясающе! Чего же ты грустишь?
Не знаю, что мне делать дальше.
Что-нибудь ещё изобрети, ещё похлеще!
А до тех пор оставайся здесь.
А можно? Даже с гонораром?
Миссис Форте не будет против, только порадуется,
если у тебя будут деньги на карманные расходы.
Причём не маленькие.
И сколько же?
Триста тысяч.
Что?!
Простите!
Да бог бы с ним! 300 000$?
Да тебе больше работать не придётся!
Но я хочу, и я не хочу уезжать.
У меня в жизни дома не было. Настоящего.
Тогда лучше об этом молчать. Не вечно. Покамест.
Очень хорошо, мисс Глэдис.
Ну, она взяла чай и поблагодарила.
Идём со мной. У хозяйки появилась идея.
Прошу, входите.
Мисс Брук, как хорошо, что вы пришли.
Простите за беспокойство,
но вы живёте ближе всех.
Чем я могу помочь?
Сходите к Глэдис.
Она сидит у себя уже несколько дней,
отказывается выходить.
Донесите до неё, какие возможности на кону.
Вы ведь справитесь?
Я попробую.
Мисс Брук.
Спасибо.
Вы же понимали, к чему идёт.
Вся страна ждала этой свадьбы.
Но до неё было так далеко,
и вот день настал. Уже. Лучше всё отменить.
И оказаться на всех передовицах?
От Тимбукту до Минска? Вы к такому готовы?
Вы-то решили выходить по любви!
Это правда. Решила, и, наверно, не мне вас учить.
Нужно всё отменить?
Шарлотта Астор
мечтала выйти за Джеймса Дрейтона.
А теперь они скандалят так,
что трясутся два континента.
А Хелен Астор вышла замуж за Рози Рузвельта
под давлением матери и они счастливы.
Что бы вы сделали?
Мы в разных положениях.
Никому, кроме самых близких,
нет дела до моей жизни.
Ларри есть до этого дело.
Не сравнивайте. Я всё же не публичная фигура.
А вы да, вы наследница, будущий лидер,
вы будете творить добро, но делать это публично.
Герцог может дать вам надёжный постамент.
А если я не хочу жить на постаменте? Я не голодна.
Хозяйка хочет, чтобы вы хорошо питались.
Говорит, вы голодаете.
Боится, что я упаду в церкви. Чем не спасение?
Возьмёте её с собой?
Мама говорит, нужна служанка,
которая хорошо знает Англию.
Аделаида поедет со мной,
чтобы подготовить себе замену,
и сразу же вернётся.
У вашей матери всё схвачено.
Ешьте, пока не остыло.
Хорошо.
Мне сказали, ты здесь, но зачем?
Ты знаешь, какой сегодня день.
Мистер Морган тут.
Мистер Морган. Я вас не видел.
Не сочтите за грубость,
но момент не самый подходящий,
моя дочь выходит замуж.
Это срочно.
Что-то случилось?
Вы, похоже, не видите, какой кругом творится хаос.
Кризис перерастает в массовую панику.
Банки закрываются.
Каждый день наши спонсоры трясутся
от ужаса, а вам всё ни по чём!
«Расселл Индастриз»...
«Расселл Индастриз» в беде!
Вы тратите деньги, которых у вас нет,
хотя на вас вот-вот рухнет небосвод!
Так вы прекращаете свою поддержку?
Я вас не поддержу, как и никто другой. С чего бы?!
Если «Расселл Индастриз» потонет,
мы все пойдём следом!
Очнитесь вы! Оглянитесь,
вас со всех сторон подпирают руины!
Я бы с вами поспорил.
Да, бушует банковский кризис,
но только в пределах штата.
Он пройдёт.
И тогда Америке понадобится
транспортная система, которую я обеспечу.
Возможно. Где-то в другом мире.
Но вы ставите под удар весь Нью-Йорк
и все наши накопления.
Я выхожу.
Желаю вам удачной свадебки.
Но помните, если откажетесь изменить курс,
сгорят и ваши деньги, и наши.
Пусть говорит, что хочет.
Я скуплю землю вокруг Моренси.
Загребу и Чикаго, а когда я закончу,
страна вступит в новую эпоху.
Как справишься без Моргана?
Не волнуйся. Деньги есть. Надо знать, где искать.
Как найду, Морган прибежит назад.
Возможно, но точно не сегодня.
Да. Сегодня я выдаю дочь за нелюбимого мужчину.
О, какая ты красавица!
Наконец-то надела что-то новенькое!
Решила не вредничать, думаю, оно пригодится.
А я нет, но ты правильно сделала.
Мама, я говорил, что у меня ещё два клиента?
Всего уже больше дюжины.
Чудесно!
И как ты только время нашёл,
чтобы посетить свадьбу?
Легко! В церкви каждый будет богаче Креза,
мне будет чем себя занять.
Какая тоска! О, послушайте-ка!
Некого мистера Б. вызвал на дуэль мистер Д.
Видимо, миссис Д.
немного перегнула палку в Париже.
Наверняка это мистер Борроу и Шарлотта Дрейтон.
Бедная Лина. Какой удар.
Для миссис Астор терпимый.
Такой публичный скандал. Она будет в ярости.
Ох, Мэрион, дорогая. Ну какая же прелесть!
И правда, да. Сногсшибательно.
Всё до мельчайших деталей —
заслуга миссис Расселл.
Я стояла как статуя, пока его подгоняли.
Весьма успешно. Даже слишком!
Не хами.
Все будут смотреть только на тебя. Не опаздывай.
Оскар, не проводишь Мэрион до Расселлов?
Конечно.
У тебя есть пальто?
Да, но я не стану брать, будет только мешаться.
Тогда увидимся в церкви.
Какая же она красавица!
Ещё бы умела этим пользоваться.
Извини за опоздание. Не волновалась?
Не волновалась, но боюсь, я пойду одна.
В чём дело?
Я не могу тебя взять.
Новости о дуэли Джеймса облетели весь Нью-Йорк.
Но он так и не вышел на эту дуэль!
Он бросил вызов, потому что думал,
что мистер Борроу — твой...
Кто мой?
Любовник.
Да что ты, мама? Ты меня шокируешь.
Тебя уже ничего не шокирует!
Что опять за вздор? Что случилось?
Обострился страх развода?
Вы не разведётесь.
Как вы отцом я жить не планирую.
Ваша единственная связь — юридическая.
Пока он на яхте со своими спутницами,
ты шатаешься по этому промозглому дворцу.
Родительский развод тебе не грозит. Это я обещаю.
Бедняжка. Жизнь отца куда интересней твоей.
Он мужчина, моя дорогая. Им веселей живётся.
То есть я не могу пойти на церемонию?
Я не в восторге от миссис Расселл,
и я не могу оскандалиться на свадьбе её дочери.
Это будет непростительно.
Значит, просто переждём?
Именно. Я пережду. И ты вместе со мной.
Так, все подружки невесты уехали.
Теперь ты. Готова?
Как мне ехать, если она не выходит?!
Сейчас спустится.
Я поднимусь.
Ваш экипаж готов, мэм.
Езжай.
Я зайду к Глэдис.
Поздороваюсь с Линой.
Доброе утро вам.
Агнес, Ада, Оскар, не ожидала вас увидеть.
Да и мы сюда не рвались.
Какая ерунда, мама. Вы на пороге бы заночевали,
лишь бы ничего не упустить.
Мэрион показала нам платье подружки.
Очень красивое!
Я не могу отделаться от мысли,
что сделать Мэрион подружкой невесты —
на редкость светлая идея
для миссис Расселл, не сочтите за грубость.
В вашем злословии есть толика правды.
В газете писали что-то,
о чём мы хотели вас спросить.
Агнес?
Ну, мне нравится миссис Расселл,
и я решил с этого момента
говорить только хорошее о каждом.
Существенная перемена.
Не заставляй меня передумать.
Поговорим на церемонии, дорогая.
Я не могу остаться надолго,
Шарлотта плохо себя чувствует.
Я должна за ней присматривать.
Я понимаю.
Что вы понимаете?
Я ничего не имела в виду, Лина.
Присядем?
Эта свадьба — не моя затея.
Я знаю.
И я бы поддержал тебя, если бы ты отказалась,
когда я только вернулся домой.
Но этот поезд ушёл.
Отказав сейчас, ты публично унизишь Гектора,
это нанесёт гораздо больший урон тебе.
Это будет клеймо на всю жизнь.
То есть, нужно взять себя в руки?
Мне это тоже неприятно.
Я искренне прошу прощения.
Ты думаешь, что я тебя подвёл.
Я и сам так думаю. Но я не вижу выхода.
Я понимаю.
Вот и всё.
Мне больше нечего сказать.
Решение теперь за тобой. Я буду ждать внизу.
Если тебя не будет через десять минут,
я сообщу в церковь.
И на этом всё.
Это правда?
Добрый день, миссис Уинтертон.
А что же именно правда?
Что муж Шарлотты Астор
вызвал Олсопа Борроу на дуэль.
Кто победил?
Никто. Дуэль так и не состоялась.
Что она сделала?
Ничего. Миссис Дрейтон и Борроу оба были в Париже.
И вместе посетили парочку выставок.
На парочку больше,
чем мистер Дрейтон, очевидно, хотел бы.
К вашим услугам.
Где ваш муж?
Боюсь, он нездоров.
Я думала, ничто, кроме смерти его не удержит дома.
Что ж...
Чего-нибудь желаете, сэр?
Ничего, что вы можете дать.
Мисс Глэдис скоро спустится,
если вас это волнует.
Мне бы вашу уверенность.
Да!
Боже мой, какая толпа.
О, миссис Астор. Так мило, что вы пришли.
Кэрри просто прелестна. Миссис Дрейтон здесь?
Нет. Она проснулась с мигренью.
О, мне так жаль.
Да неужто, миссис Расселл?
Миссис Ракк. Прошу прощения.
Как это понимать?
Разве вы не видели газету?
Не беспокойтесь.
Снова глупости пишут. Кто эта милая дама?
Это моя сестра, мисс О’Брайен.
Мы встречались?
Сомневаюсь. Я живу в Олбани.
Пойдём, Моника?
Как увлекательно.
Что здесь увлекательного?
Она сестра миссис Расселл, может рассказать
об их прошлом. Странно. Впервые её вижу.
Ещё бы. Когда бы вы с ней познакомились?
Спасибо. Занимай место, пока нас не затоптали.
Ты уверена, что всё будет хорошо?
Ты повторяешь это с трёх лет.
И всё же, ты уверена?
Посмотри вокруг.
Похоже, вы видим разное.
Конечно, я прошу прощения.
Мне послать кого-нибудь проверить её, сэр?
Нет.
Скоро мы всё узнаем.
Она идёт!
Слава богу.
Встречайте мисс Глэдис! Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
О, вы проделали грандиозную работу.
Надеюсь.
Всё в порядке?
Ну, раз уж вы спросили,
я уже давно хотел вам кое-что сказать.
Но не мог набраться смелости.
Ну, говорите.
Я хотел бы попросить вашей руки, миссис Брюс.
Признаться, я уже которую неделю его ношу.
Кольцо вашей жены.
Для меня это кольцо матери.
Можете не отвечать прямо сейчас.
Нет, я отвечу прямо сейчас,
потому что не хочу давать вам ложную надежду.
Я не могу выйти за вас, мистер Борден.
О...
Я уже замужем.
Но вы говорили, что одиноки.
Тогда я едва знала вас.
И я не хотела делиться своей историей.
Прошу, поделитесь сейчас.
Мой муж страдает острой меланхолией.
Из-за неё он находится в лечебнице с 1877 года.
В лечебнице?
В Ларчмонте.
У него достаточно денег,
чтобы оплачивать лечение.
А вы вынуждены содержать себя сами?
Не делайте из меня жертву. Он жертва, не я.
И давно он болеет?
Сейчас-то я понимаю,
что отказывалась замечать признаки,
пока не замечать их стало невозможно.
Примерно лет десять назад.
И развестись нельзя?
Единственная приемлемая причина для развода
в Нью-Йорке — это измена, что явно не наш случай.
Да.
Да я и не могу себе этого позволить.
И почему-то мне не хочется его бросать,
особенно в час нужды.
Вы сочтёте меня глупой.
Напротив. Я считаю вас благородной.
Что ж, мне нужно проверить, готовы ли комнаты.
Леди Сара. Гектор.
Мне уж кажется, я так и не увижу Глэдис.
Прекрасно выглядите.
Я думала, вы будете в форме гвардейца.
Я ведь женюсь на иностранке.
Тогда не будем нарушать традиций.
Как дела у Глэдис? Надеюсь, она вышла из комнаты?
И из дома тоже. Должно быть, попали в затор.
Сами видели, сколько гостей.
Надеюсь, вы их не разочаруете.
А я, что нам ещё удастся вас развлечь.
Боюсь, что нет. Завтра я уезжаю.
Какая жалость. Вам не хочется увидеть город?
Не особо. Дома много дел.
В замке Сидмут?
И в Сидмуте и в Лондоне. И скоро мы едем в Шотландию.
За рябчиками.
Как леди Сара и говорила вчера.
Присядь, прошу.
Хорошо. Ты только не смейся.
Простите.
Присаживайтесь.
Едут, говорят?
Ну наконец-то!
Да-да!
О, вот вы где!
Простите.
Экипаж прибыл.
Какое облегчение. Люди уже забеспокоились.
И беспокоились бы больше, если бы знали правду.
Ну, и что же дальше?
Отец, я люблю тебя.
Но ты верно сказал: пути назад нет.
Кто отдаёт эту женщину замуж за этого мужчину?
Я!
Ну что ж, приступим.
Какой триумф для миссис Расселл.
Трудно представить,
что три года назад никто из нас
о ней даже и не слышал.
Прошу садиться.
Надеюсь, она знает, что делает.
Никто не знает, что делает, когда вступает в брак.
При всех свидетелях связать этого мужчину
и эту женщину узами брака,
и заключить священный союз,
как делал то бог
во времена невинности человеческой,
символизирующий для нас мистический союз
между Христом и его церковью.
Если кто-то может назвать причину,
почему они не могут вступить в брак,
пусть скажет сейчас,
или же умолкнет на веки вечные.
Касается это и вас,
ибо перед страшным судом
откроются тайны всех сердец,
посему если кто-то из вас знает
о каком-либо препятствии,
мешающем вам стать супругами, скажите сейчас.
Ибо знайте:
если кто соединяется в браке иным образом,
нежели велит нам слово божье,
то их брак незаконен.
Согласен ли ты...
Дай бог, чтоб ты не ошиблась.
Жить с нею по закону божьему...
Джордж, наша дочь
вот-вот станет герцогиней Бекингем.
Когда-то это казалось невероятным.
Дай насладиться!
И быть верным ей до самой смерти?
Согласен.
Согласна ли ты жить с ним
по закону божьему в священном браке,
повиноваться ему, служить ему, любить и чтить его,
беречь в болезни и здравии, отвергая всех прочих,
и быть верной ему до самой смерти?
Согласна.
Спасибо, Аделаида.
Можешь идти.
У вас хорошая каюта?
Очень хорошая, мисс...
Ваша светлость.
С минуты на минуту отчалим.
Да.
Вам что-нибудь нужно?
Нет. У меня всё есть. Спасибо.
Послушайте, полагаю, ваша мать рассказала вам,
что в обязанности жены входит то,
чего не принято требовать
от женщины незамужней.
Да, она объяснила.
Хорошо. Так будет проще.
Она сказала, будет больно.
Лишь раз.
Только впервые.
А потом вам может даже понравится.
Как и многим.
Вы не устали после долгого дня?
Спешить некуда.
Нам обоим будет неловко.
Но многие с этим справлялись, сможем и мы.
Вы не хотите подождать?
Вы правы, я устал.
Но не слишком.
И я предпочёл бы разделаться
с неловкими формальностями сразу.
Чтобы завтра мы проснулись
настоящими мужем и женой.


Серия 5

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Мы будто вечность уже едем, долго ли ещё?
Мы уже приехали.
Это замок Сидмут?
Пока что только парк.
Мы уже полчаса едем по нашему имению.
С приездом!
Ваша светлость!
А это ещё кто?
Рабочие и обитатели поместья
встречают свою новую герцогиню. Вас.
Давай, Уилбур!
Давай!
Удачи!
Со всей силы бей!
Покажи, что умеешь, Уилбур! Покажи класс!
Давай же!
Вперёд, Уилбур! Покажи класс!
Это ваш друг на третьей базе?
Вообще, он мой бухгалтер, но и друг тоже.
Не думала, что в бейсболе кипят такие страсти.
Ваш отец столько лет спонсирует команду,
а вы ни разу не были на игре?!
Полагаю, будь я сыном,
он бы меня сводил, но я не парень.
Да, вы истинная леди.
Давай! Пошёл! Пошёл.
Беги, беги, беги! Сейф!
Да!
Какой накал! Боже правый!
Я и правда много потеряла!
На перерыв! Переведите дух!
О...
Мисс Скотт!
Мистер Форчун, какой сюрприз!
Это доктор Уильям Киркланд. Мистер Томас Форчун.
Очень приятно, я читатель «Глоуб».
Я признателен.
Рад поддержать.
Так вы любительница бейсбола, мисс?
Едва ли.
Я уговорил её присоединиться.
И я не пожалела.
Рад был встретиться.
Я прочёл отрывок
из вашего романа, очень красочно!
Я не перестаю вами восторгаться.
Спасибо! Мне очень приятно.
Так вы забросили журналистику?
Пока что занимаюсь романом, да.
Вы знакомы с Фрэнсис Эллен Уоткинс Харпер?
Конечно! Я восхищаюсь ею
и как писательницей и как суфражисткой.
Тогда, может, возьмёте
у миссис Харпер интервью о её собраниях?
О...
Спасибо за предложение, но...
Лучшей кандидатуры не найти.
Папа, я устала!
Хорошо, сейчас пойдём.
Не будем вас задерживать.
Да ничего.
Миссис Харпер проживает
в Филадельфии, я могу отправить адрес.
Вы на 61-й или в Бруклине?
В основном на 61-й.
Отлично, ну, нам пора. Рад знакомству. Идём.
Не думал, что поход на игру обернётся
для вас новым журналистским заданием.
Чудесная ведь возможность!
Конечно, да!
Однако, вы сомневаетесь.
С мистером Форчуном не просто работать.
Слишком требовательный?
Не в этом дело.
Просто мне сейчас нужно думать о книге,
и не знаю, как найти время на всё.
Это вечная дилемма, не так ли?
Да, вы правы.
Как дела с Центральной ж/д Иллинойса?
Процентов 30 наши, может, чуть больше.
Тридцать? Мне нужен контроль над путями.
Меррики не продают, как и Рисли Сейдж.
Оба хотят управлять Чикаго.
Как и я! Ну а что с Моренси?
Прошу, пойми, эти шахты — их единственный хлеб,
продадут — останутся ни с чем.
И они нам не верят, ни единому слову.
Я тебя нанял, чтобы ты скупил землю!
Ты меня нанял, чтобы советоваться.
Нравится тебе это или нет,
чтобы скупить землю, нужно больше денег!
Тебе плевать, да?
Прежний Клэй даже мать родную бы продал,
чтобы добыть мне эти земли.
Я просто напоминаю, что ты в плачевном положении.
Почему, по-твоему, ушёл Морган?
Ты закончил?
Да.
Согласен. Пора бы и честь знать.
Прошу прощения?
Мне не нужен советник,
который будет меня отговаривать,
мне нужен тот, кто поможет мне свернуть горы!
И мне ясно, как день, что это не ты.
Тебе для этого не достаёт
ни смелости, ни прозорливости.
Разве я виноват, что тебе претит правда?
Ты погряз в долгах и тянешь свою компанию на дно.
Очнись, пока не поздно.
Ты уволен, Клэй.
Скандал с мистером Борроу
и миссис Дрейтон затмил все пересуды
о медовом месяце,
но они всё равно пишут сплетни о её светлости,
обо мне и о делах моего мужа, это нужно пресечь!
Это крайне неприятно, мэм.
Мне в родном доме неуютно,
кругом мерещатся шпионы.
Уверены, что это прислуга?
Какая уж прислуга? Иуда!
Я заручусь поддержкой миссис Брюс
и мистера Бордена, мадам.
Они надёжные?
Очень надеюсь.
Я считаю, под подозрением все.
Люди всегда интересовались
жизнью сливок общества.
Да, но кто продаёт информацию?
Судя по моему опыту,
в подобных утечках чаще всего
повинен самый новый работник.
Круг не слишком-то сузился: перед свадьбой
и мы наняли несколько новых лакеев.
Нужен кто-то с острым слухом.
О, а последняя новость о том,
что мистер Расселл покупает
Центральную ж/д Иллинойса — правдива?
Мне лучше вернуться.
Ну, помог, чем смог.
Но я ещё подумаю, если что узнаю, сообщу.
Было бы здорово. Я, если честно, в тупике.
И, что страшно, хозяйка тоже.
Не видели экипаж?
Есть новости от Глэдис?
Нет, но тишина — хороший знак, Джордж.
Она начинает новую жизнь. Не торопись.
Она шла под венец будто на гильотину.
Если хочешь помочь ей, выясни,
кто разбалтывает всякую чушь газетам.
Берта, в доме работает три десятка людей,
большую часть мы даже не знаем.
Это ожидаемо. Наши секреты будут продавать.
Такая уж у нас жизнь.
И что ты предлагаешь?
Мне самой начать готовить нам ужины?
Я предлагаю постараться
хранить поменьше секретов.
Я хотел, чтобы ты мне кое с чем помогла,
точнее кое с кем.
Конечно, с кем?
Ты его знаешь. Альфред Меррик.
Он состоит в совете «Мет».
Его семья владеет акциями,
которые я хочу купить, но он упёрся.
И что же делать?
Пригласи его на ужин.
Поумасливай. Любыми средствами.
Очаровать и уговорить.
Я всё перепробовал.
Я слышала, ты говорил на повышенных тонах.
Надеюсь, всё в порядке?
Не забивай этим голову. Просто устрой ужин.
На строительство замка Сидмут
ушло почти десять лет!
Этот коридор третий герцог переделал
в портретную галерею.
Это наша матушка.
Очень красивая.
Сходство есть,
но свадебные портреты — вещь неоднозначная.
Мой портрет писал мистер Сарджент. Он в Нью-Йорке.
Где ему и место.
Что это за конструкция?
Вы впервые видите мышеловку?
Тут есть мыши?
Мыши есть везде. Но у нас, к счастью, есть и кот.
Мы не гонимся за модой. Мы живём тут с 1612 года.
Боже!
Я знаю,
что американцы любят строить себе новые дома,
но мы предпочитаем не распыляться.
У замка богатая история.
Пока тебя не было, я заметила,
что столовая в ужасном состоянии.
Нужно посоветоваться.
Ну...
Думаю, стоит обратиться к Гарретам.
Они ещё живы?
Один кузен умер, но второй работает
и прекрасно делает облицовку.
Кстати,
завтра у нас ужинают Майлдмеи и Колтхерсты.
А кто это?
Меню готово, ты так и ненавидишь гребешки?
Всей душой.
Ничего. Уэйд что-нибудь придумает.
Глэдис? Вы идёте?
Это для нас? Я отнесу.
Надеюсь, эта работа не слишком
помешает тебе закончить роман.
О, я справлюсь, мэм.
Да и почты, кажется, стало куда меньше.
Да, я вычеркнута из множества списков.
Однако Общество наследия Нью-Йорка
пишет вам уже второй раз.
Денег просят.
Они предлагают стать учредителем.
Значит, не просто денег, а гору.
Пишут, что редкая семья
может похвастать такой связью с Нью-Йорком.
Сначала они льстят,
потом просят и всякий раз — денег.
Встретила по дороге почтальона.
Мне не показалось? Оно от мистера Форчуна?
Я согласилась написать статью
о Фрэнсис Уоткинс Харпер.
О, я о ней слышала! Мои поздравления!
Это билет на поезд?
Она в Филадельфии. В четверг поеду на интервью.
Думаешь, это мудрое решение?
А в чём проблема?
Ну, дело в том...
У мисс Брук те же опасения,
что и у вас: как бы я не надорвалась.
Но это отличная возможность!
Разумеется, поезжай.
Так ты отправишься одна?
Я отлично ориентируюсь в Филадельфии.
Может, доктор составит тебе компанию?
Но зачем ей доктор? Она совершенно здорова.
Да я просто пошутила.
Не думал, что знакомство с лакеем меня озолотит.
Не долго ему быть лакеем.
Похоже на то. Ну так и зачем же ты меня позвал?
Я отправляю тебя в Моренси,
Клэй не справился с задачей,
я его прогнал, и ты займёшь его место.
Ты уволил Клэя?
Уволил. Вопрос нужно решать, но я не могу уехать.
Инвесторы дрожат, нужно их утешить.
Не могу их винить,
на рынке хаос, банки закрываются.
Да! Да, я на тебя рассчитываю.
Мне нужны эти земли, для прокладки путей.
И что я получу?
Что?!
Я не горю желанием работать вместе,
поэтому прежде чем ответить,
хочу выяснить, в чём моя выгода?
Что такое?
Всегда поражаюсь, когда себя в тебе узнаю.
Ты унаследуешь всё моё состояние.
Так что, если проект удастся,
пути в итоге будут твои.
А почему Клэй не смог?
Он требовал больше денег.
А ты не хотел давать.
Да, ведь те, что я ему дал, он разбазарил.
А что же шахты?
Они меня не волнуют.
Почему?
Они не принесут денег.
Если я возьмусь,
хочу быть уверен, что оно того стоит.
Возможно, даже вложусь, хотя обещать не буду.
Ты прекрасный переговорщик.
Мне нужно знать всё о шахтах.
Пришлю доклад по металлургии.
И я не могу ехать сразу.
Ты едешь завтра же.
У меня планы.
Что сейчас может быть важнее?
Я делаю предложение Мэрион Брук.
Уверен, она согласится, просто ждал,
пока со свадьбой Глэдис всё решится.
Думал вас обоих обрадовать, но теперь и не знаю,
как сюда вписывается поездка в Моренси на месяц.
Поздравляю.
Прекрасный выбор.
Я рад.
Чудно. Вряд ли матушка разделит твои чувства.
Я с ней поговорю. Объявим, как вернёшься.
Она к тому моменту смирится.
Ну, иди собирайся. Утром в путь.
Нравится?
Очень.
Надеюсь, первый приём удастся, ваша светлость.
Я тоже. Спасибо за помощь.
Это мой долг.
С тобой мне куда легче пережить разлуку
с родным домом.
Думаю, я ещё не скоро привыкну.
Рада вам услужить.
Главная беда — это леди Сара.
Соглашусь, с вашего позволения.
Тут столько правил!
Я готова учиться, я и мечтать не смела о том,
что стану камеристкой при герцогине.
Я и сама будто во сне.
Просто чудесные новости! Поздравляю!
Надо бы сказать вам спасибо за Джека.
Да я вас просто представила.
Джон придумал часы, и вы их вместе продали.
Как настоящие партнёры.
Не прибедняйтесь.
И что же вы будете делать дальше?
Ну, думаю,
Джеку не долго осталось служить у вас лакеем.
Да, похоже на то.
Бог знает, что скажет на это тётушка Агнес.
Идёмте, я вам кое-что покажу.
И что же?
Что до меня, надеюсь, я стану вам мужем.
Что?!
Мы ведь ждали, пока Глэдис выдадут замуж.
Ну да.
Вы знаете, что я вас люблю,
и я намерен каждый день своей жизни
делать вас счастливой.
Вы не шутите?
Мэрион Брук, вы выйдете за меня?
Да. Да! Да!
Что-то не так?
Я... даже не знаю,
как тётушка Агнес воспримет эту новость.
Тётушек я беру на себя.
Мы хотели поговорить с вами вместе.
Звучит серьёзно.
Серьёзно, если не зловеще.
Новости хорошие.
Правда?
Да.
Мы пришли за разрешением,
или точнее за благословением.
Мы решили пожениться.
О, я вас поздравляю! О, какое счастье! Правда, Агнес?
Невероятное.
Прекрасная новость!
Это вдобавок к новости про часы.
Да.
О, а что за новости?
Джек не сказал? Мы продали часы за солидную сумму.
Огромную! Джек теперь состоятельный юноша.
О, и насколько же?
Он будет весьма богат, тётя.
О, как здорово! Правда ведь, Агнес?
Чудесно!
Но нам пора. Я сообщу родителям,
а после я встречаюсь с друзьями за ужином.
Будете праздновать помолвку?
Не совсем, мой гарвардский друг женится,
мы компанией идём в «Дельмонико».
Сегодня?
Да, я пообещал пару недель назад,
я бы вас позвал, но будут только мужчины.
Думаю, будет весело. Но я буду скучать.
А с утра вы уезжаете в Аризону.
О, и зачем же?
По делам отца.
Как обидно, наверное,
уезжать сразу же после помолвки!
Это всего на месяц, а уж после я заживу.
Что ж, ну а я вернусь домой к ужину.
Ещё раз поздравляю.
Спасибо.
Идёмте?
Да, мистер Расселл.
После вас.
Ну, интересно, сколько же ещё потрясений
мне придётся вытерпеть до окончания дня?
Ты знала, что он ей нравится. Я так точно!
Когда я спросила её
о чувствах к нему, она ушла от ответа.
Стоит мне
в собственном доме задать прямой вопрос,
мне тут же врут в лицо!
Не делай из мухи слона.
К тому же Ларри — хороший парень,
ты прекрасно знаешь.
Я знаю только, что эта женщина заявит
о родственных связях, вот увидишь!
Придётся решить проблему, видимо.
А мне уже осточертело
решать проблемы из-за Расселлов.
Он не только женится на нашей племяннице,
он ещё и обогатил нашего лакея,
к огромному огорчению всех наших домочадцев!
Кроме лакея.
Ах, какая прелесть!
Позвольте представить мою жену,
герцогиню Бекингем.
Добрый вечер, и с приездом в Англию.
Как вы добрались?
Признаться, почти всю дорогу спала.
Позвольте.
Что у вас в волосах?
А что? Это идея моей камеристки, я одобрила.
Похоже, вы не понимаете. Вы уже не в Нью-Йорке.
Вы правы. Я не понимаю.
Если я могу носить тиару, то можете и вы.
Думаю, камеристка попросту непригодна,
если она сочла эти звёзды уместными.
Мне они нравятся, очень красивые.
Гектор, право, это не твоего ума дело.
Ужин подан!
Прошу вас.
Кто рассаживал гостей?
Я. Вы ведь никого не знаете.
Я внёс изменения.
Ясно. Вижу, меня понизили.
Ну, она ведь моя жена.
Какая прелесть!
Разрешите поздравить вас
с успешной сделкой, мистер Троттер?
А что? Какие-то новости о часах?
Миссис Форте сообщила. Мне нужно было молчать?
Они всё равно бы узнали.
Что узнали?
Мы продали часы.
Да быть не может! Невероятно. И сколько ты выручил?
Пора подавать чай.
Я отнесу.
Вот как? Тогда почему же он попросил пальто?
Он перепутал лакея с ректором. Понимаете?
О, Гектор, будь снисходительней,
Глэдис не постигнет
английский юмор за один день.
Вы остаётесь на портвейн?
Поздравляю. Желаю вам безграничного счастья.
Спасибо, мистер Расселл.
Но где же маменька?
Думаю, стоило сначала её дождаться.
Я довольно ждал,
пока она занималась свадьбой Глэдис.
Теперь я хотел бы сам поучаствовать.
Мистер Альфред Меррик.
Ох, потрясающее зрелище.
Это комплимент, надеюсь?
Прошу прощения за задержку.
Ерунда, и я сама только спустилась.
Идёмте к остальным?
Смотрите, кто к нам пришёл!
Мистер Меррик. Спасибо, что нашли время.
Нашего Ларри вы знаете,
а это наша соседка мисс Мэрион Брук.
Уже не просто соседка.
Что?
Мы обручились, я уже говорил отцу.
Стоило подождать,
но отец всё же приказал подать шампанское.
Ещё одна свадьба,
у Расселлов что ни день — то праздник.
Как ваши тётушки приняли новость?
Они счастливы!
Ещё бы. Не горевать же им.
Объявим о помолвке позже.
О да, куда спешить?
Подождём, пока не вернусь из Моренси.
Про это я тоже не слышала!
Ведь всё случилось сегодня.
Отцу нужна помощь в Аризоне,
так что утром я сяду на поезд.
Отлучилась на один благотворительный вечер,
а твоё будущее уже от и до расписали.
Ну, за ваше будущее. И за вас.
Ура-ура.
Так поезжайте!
В Ватикан?
Да, и оцените станцы Рафаэля.
Все говорят о Сикстинской капелле,
но сочные цвета Рафаэля завораживают не хуже,
чем платья миссис Расселл.
Надо бы наведаться в Италию.
Кстати о ней, итальянский сезон
в опере имел огромный успех.
«Норма» поставлена просто блестяще.
Джордж её не видел.
Точно, помнится, вы были одни.
Не могла пропустить!
Многие женщины не пошли бы в оперу в одиночку.
Ну, моя жена — уникальная женщина.
Да, таких больше не найти.
А вы были женаты?
Нет, я был обручён,
но помолвку расторгли, причём, не я.
Да что вы?! Вот ведь дурочка! Очень жаль.
Ничего, это было давно.
Считайте, вам повезло,
если она вас не оценила, значит не заслуживала.
Всё было не совсем так,
но спасибо вам за поддержку.
Говорю от всего сердца.
Расскажите о вашей дочери,
герцогине, и её английском замке.
Полагаю, о ней пишут в хронике, но я её не читаю.
Спасибо. У неё всё хорошо.
Ну, мы на это надеемся. От неё нет вестей.
Чем бы это не обернулось, думаю, ей там интересно.
Касательно детей у Берты грандиозные планы.
Да и у тебя тоже.
Амбициозное семейство.
Ваша жена хотела ложу в опере,
теперь у нас новый театр,
а Музыкальная академия забыта.
Я не этого добивалась.
Но таков результат.
Вынужден согласиться, мистер Меррик.
Расселлы всегда добиваются своего.
Я вас оставлю.
Мне до вас далеко.
Брат научил меня играть,
когда я был юнцом. Я успел набить руку.
Тот самый,
что стоит у руля Центральной ж/д Иллинойса?
Да, Эдгар. Вы знакомы?
Нет, но я навёл справки.
Эти пути для вас — предмет гордости.
Всё так.
И всё же вы продаёте акции Рисли Сейджу.
Много лет уж не продавали.
Вы правы, решения Эдгара привели к тому,
что Сейдж оказался в доле,
но это больше не повторится.
Эти пути проходят через Чикаго,
это лучший способ соединить побережья.
Чикаго — это ключ,
поэтому Рисли хочет его контролировать.
С ним что ни день — то битва.
Нестабильность
на рынке ослабила вашу компанию,
я могу это исправить.
Продадите мне, и я её преображу,
подготовлю к будущему.
Сейдж же выжмет из путей последние соки
и продаст по кусочкам за лучшую цену.
А вы, выходит, нет?
Если вы согласитесь, я гарантирую,
что Меррики будут иметь влияние
на главные пути страны.
Ваши речи меня отвлекли.
Я рад, что вы к ним прислушиваетесь.
Пути пролегают через Чикаго,
потому что для бабушки это был центр мира.
Продать их — предать её память.
Я не прошу всё, лишь контрольную долю.
Я не сброшу вас со счетов.
Я вас не знаю, мистер Расселл.
Знаю вашу жену, она мне симпатична.
Но вы разбогатели точно
не за счёт сентиментальных обещаний.
А если так, вы вряд ли их сдержали.
Вы правы, мои конкуренты далеко не так щедры.
Спасибо, мистер Расселл, но мы гордое семейство,
а у Эдгара есть план,
благодаря которому он ещё долго простоит у руля.
Так что никакие ваши предложения
нас не соблазнят.
Доброй вам ночи.
Что ж, очень жаль.
Где вы познакомились?
На моей первой работе
в Нью-Йорке, я была горничной.
А он следил за бухгалтерией на кухнях.
Трудолюбивый человек.
О да, очень. С юмором. И собой был хорош.
А я была юна.
Вы были счастливы?
Думаю, да.
Мы хотели детей,
но, видимо, не судьба.
Из-за этого он впал в меланхолию?
Мне так казалось,
но теперь я не уверена.
Вы его любите?
Очень сложный вопрос.
Отзываю.
Нет, стойте. Я...
Я люблю его прежнего. А вот любит ли он меня...
Ну, я вас люблю.
Правда.
И я вам благодарна,
и это тоже правда.
А я думаю, мисс Мэрион позвала бы нас на свадьбу.
Ой ли?
Хотя миссис Ван Рейн против женитьбы?
Возможно, но она придёт.
В знак протеста.
Как это понимать?
А так, что она явится хмурая
и в траурном наряде, но нас позовут.
И Джека тоже,
он ведь как-никак партнёр мистера Ларри.
Слугу никто не пригласит
на свадьбу, миссис Расселл не допустит!
Да? Хотя Джек, поди, богаче многих гостей.
Как это?
Да, откуда у Джона такие деньги?
Пусть сам вам объяснит.
Полно вам, миссис Бауэр, говорите уже!
Сколько Джону заплатили за часы?
Триста тысяч долларов.
Очень приятно!
У меня тост!
Надо же! Ну хорошо!
Джек! Вы чего тут стоите? Идём.
Добро пожаловать в «Хеймаркет».
Что это за место?
Тут есть всё: женщины, выпивка, увеселения,
мужчины, если желаете. Хотите сыграть — тоже можно!
Двадцать девять, красное!
Слушайте, я даже не знаю, как это понимать.
Что тут понимать? Наслаждайтесь.
Вы теперь при деньгах,
можете позволить себе интересную жизнь.
А я вам помогу. А вот и мой друг.
Ларри, вот ты где! Идём скорей.
Два для моих друзей. Присаживайтесь.
Знакомься, мой партнёр, Джек Троттер.
Тот самый часовщик!
Ну, желаю прекрасного вечера, Троттер.
Такое я точно не скоро забуду.
Отличное место, чтобы отметить победу.
Повеселись, Саймон!
Возможно, это твой последний визит.
О, очень сомневаюсь.
Энн — очень понимающая женщина.
Ни одна женщина не поймёт таких хобби.
Жена, тем более.
Не желаете меня угостить?
Простите, нет.
Не нужно извиняться.
Ну а вы?
Это можно устроить.
Изволите?
Ларри, ты на кого-то клюнул?
Я ненадолго.
Простите.
Извините, это вы Мод Битон.
Вы о ком?
Вы, конечно, не обязаны признаваться.
В чём? Меня зовут Долли Трент.
Ну всё.
Что это было?!
У меня такой же вопрос. Спасибо, Андре.
Да, мадам.
Багаж в Ньюпорт готов?
Да, мадам.
Я далеко не Мэрион Брук вижу рядом с Ларри.
Не лезь в это, Берта.
Довольно и того, что ты сделала с Глэдис.
Он сделал предложение, не спросив меня!
Он взрослый, ему не нужно
ни твоё разрешение, ни одобрение!
Я одобряю брак, а я по-прежнему глава семьи,
хотя за ужином я в этом засомневался.
В каком смысле?
Я как рогоносец сидел за своим же столом.
Это ты велел мне его очаровать!
Ты слегка перегнула с чарами!
Мне молчать нужно было?!
Он отказался, так что ты зря утруждалась!
Ну прости, что выполнила твою же просьбу.
Да ну?! Я впервые вижу, чтобы ты так себя вела!
Не смей срываться на меня из-за упущенной сделки.
Я не виновата!
Конечно же нет, Берта, ты чиста, как фреска Рафаэля.
Возможно, вы как-то задели леди Сару?
Я такого не помню,
хотя она почти всё воспринимает в штыки.
Это правда.
Мистер Фокс сказал,
что мне скоро выдадут билет обратно в Америку,
но разве она может уволить вашу камеристку?
Я разберусь.
Она не дала вам ни единого повода!
Поводы были, да и брали вы её сюда на время.
Возможно, но она должна была готовить замену!
Боюсь, она не компетентна, чтобы кого-то учить.
Жизни в Сидмуте уж точно.
По вашему мнению.
Да, по моему.
Не только ваше мнение важно!
Думаю, даже вы признаёте,
что я несколько лучше разбираюсь
в английских порядках.
Почему ей нельзя остаться?
Гектор, я пытаюсь сделать
из неё английскую герцогиню!
Задача трудна, а материал упрям, но я стараюсь!
Ты сама твердила,
что американская наследница спасёт нашу семью.
Я помыслить не могла, что ты потащишь её домой!
Это срочно нужно отправить в Нью-Йорк.
Никому ни слова!
Да, ваша светлость!
Спасибо.
Ларри, доклад о металлургии, что ты просил.
Маловат.
Эти шахты бесполезны. Главное, добыть землю.
Я постараюсь.
Одного старания мало.
Только попрощаюсь и сразу же в путь.
Уже уезжаете?
Вернусь, как только смогу.
Буду скучать каждый день!
Я каждую секунду.
Нет-нет, не отвлекайтесь.
Мне тоже уже пора.
Оскар! Какое везение!
Хотел сказать, я вчера видел Мод Битон.
Мод Битон? Это точно?
Она работает в «Хеймаркете».
Как это? Кем работает?
А чем обычно женщины занимаются
в подобных заведениях?
Мне пора. И уверяю, я больше никому об этом не скажу.
Спасибо.
О, я обронила шаль!
Я подниму.
Спасибо.
Поезд Стонингтон — Провиденс...
Мисс Скотт!
Отправляется через десять минут.
Мистер Форчун, что вы тут делаете?!
Мистер Киркланд.
Доктор Киркланд. В чём дело?
Мы будем брать интервью вместе.
Вы об этом не писали!
Я передумал
и написал миссис Харпер телеграмму, она в курсе.
Но вы доверили это задание мисс Скотт.
Оно ей по плечу. Зачем вам присутствовать?
Давайте вы напишите ваши вопросы, а я задам?
Времени нет, мы упустим поезд.
Нет никаких «мы», я буду работать одна или уйду.
Я не понимаю, что вас смущает?
Она только что сказала.
Не будем скандалить.
Форчун, вам лучше уйти.
Мне неприятен ваш тон.
Жаль, это я ещё вежлив.
Эй! Хватит! Прекратите!
Мистер Форчун, я либо работаю одна,
либо сейчас же вернусь домой!
Ясно.
Лёгкой дороги. С нетерпением жду материала.
Все на поезд! Поспешите!
Теперь я понял, о чём вы тогда говорили.
И это ещё не всё.
Я вас встречу, как вернётесь.
Спасибо.
Сказал же, ищите другие акции.
Как ни крути Рисли Сейдж — бизнесмен.
Рисли Сейдж — ужасный человек!
Я к тому, что если мистер Меррик их не продаст,
то мистер Сейдж...
Мы переплатим в десять раз,
а у нас таких денег нет. Ищите что-то другое!
Кто это?
Бринкли, замена Клэю.
А где мистер Клэй?
Я его уволил.
Что?! Зачем?!
Он не смог заключить сделку,
ни в Моренси, ни по ж/д Иллинойса.
Почему ты молчал?
Я не во всё тебя посвящаю.
Очень жаль. Что у тебя вообще происходит?
В стране рецессия, а на рынке паника.
Я об этом знаю, это тебя затронет?
Ты найдёшь необходимые деньги?
Если бы твой друг, Меррик, принял моё предложение,
всё было бы куда лучше.
И насколько всё плохо?
Мне не до этого.
Скажи, как мне помочь!
Узнай, как дела у нашей дочери.
Она в порядке, а я завтра еду
в Ньюпорт на благотворительный...
Мне не интересно твоё расписание!
Я хотела сказать, что отъеду.
Как и Ларри. Ты останешься один.
Чудно.
Джордж, что происходит?
На кону сейчас всё.
Мне некогда баюкать твою совесть
и развеивать страхи.
Мне нужно работать.
Ты вспоминаешь Мод Битон?
Конечно нет, и тебе не советую.
Видишь ли, мой сосед,
Ларри Расселл недавно с ней столкнулся.
Уже, наверно, и не знает,
на что потратить деньги твоей мамы?
Она работает в «Хеймаркете»,
так что, думаю, не всё так радужно.
Боже, такого я точно не ожидал.
Ты к ней наведаешься?
Не знаю. Возможно.
И для чего же? Не отомстить ведь.
Раз она там,
справедливость уже восторжествовала.
У меня остались вопросы. Она меня разорила.
Да, но...
Какое ещё «но»?
Вы оба друг друга обманывали.
Да, она украла у тебя деньги,
но если бы ты женился на ней,
украл бы у неё всю жизнь. Вы оба были нечестны.
Мне проще об этом не думать.
Она получила по заслугам,
а ты пожнёшь плоды своего труда.
Миссис Форте, прошу, поднимайтесь.
Спасибо.
Духи говорили, что мы ещё свидимся.
Я принесла его часы.
Всему своё время.
Пожалуй, мы начнём с миссис Форте.
Положите руки на стол. Да...
Как хорошо, что вы не сдались.
У мужа для вас послание!
Какое?
Он говорит, что любил вас, как никого в своей жизни!
Правда?
И он знает, как вы его любили. Давайте часы.
Ах да,
держите.
Ваш брак был короток.
Да. К большому сожалению.
И ваш муж умер быстро.
Да.
Мистер Форте передаёт,
что он хотел бы, чтобы вы себя не терзали,
и что вы ещё обязательно встретитесь.
Это он вам сказал?
Да! Он с нами!
Он здесь?
Можно с ним поговорить?
Говорите.
Милый, я так скучаю!
Порой утром я по-прежнему тянусь к тебе,
но нахожу лишь пустоту.
Без тебя я совершенно потеряна.
Мистеру Форте ужасно больно это слышать,
но он вами гордится,
ведь вы прекрасно держитесь после его ухода.
Правда?
Он ценит ваше чистое сердце, и желает,
чтобы остаток дней вы прожили счастливо.
Спасибо.
Ну, как прошло собрание трезвенников?
Чудно! Воодушевляюще!
Ты и правда взбодрилась. Я рада.
Я тут подумала, что пора бы разбавить гардероб.
Чем-нибудь не столь откровенно траурным:
лиловым, фиолетовым, чёрный уж слишком тосклив.
Тут не поспоришь.
Вызывали, мэм?
Да, Баннистер.
Мы с миссис Форте считаем, что имеем право знать,
сколько денег заработает наш лакей
на своих часах.
Меня сюда не приплетай!
Не уточните?
Да, мэм.
Агнес, это очень личный вопрос!
Нет, пока Джон живёт под моей крышей.
Я...
Я знаю, ты теперь при деньгах,
но этот дом был моим задолго до того,
как стал твоим.
Какая красота!
Он сам выбирал.
Боже правый! Вы уже объявили?
Ещё нет. Ларри поехал в Аризону,
помочь отцу с делами.
Объявим, как только он вернётся.
О, ну и славно. Ты первая, кто смог меня развеселить.
Приятно видеть вашу улыбку.
Да я уже и забыла, как улыбаться.
Я очень за тебя рада,
и не меньше, что ты смогла приехать!
Хотя бы будет с кем поговорить
на приёме у миссис Фиш.
Так в Ньюпорте
к разведённым женщинам относятся терпимей?
Народ тут добрее,
и это первое крупное событие сезона
с гостями из Нью-Йорка.
Говорят, даже миссис Астор приедет,
но я очень сомневаюсь,
иначе миссис Фиш не позвала бы меня.
Как у вас с ней дела?
Мы не виделись с тех пор,
как всё вскрылось. Я была тут.
У неё и самой всё не так гладко: вы же слышали,
что её зять вызвал любовника её дочери на дуэль?
Да, я читала в газетах. Признаться,
мне трудно сочувствовать миссис Астор.
Ну, теперь уж она будет с вами помягче.
Сомневаюсь.
У Лины Астор очень своеобразные взгляды.
Значит, теперь вы будете жить в Ньюпорте?
Возможно. Юрист говорит,
дома отойдут мне, когда всё кончится.
Как он это устроит?
Чарльз — изменщик, суд на моей стороне. Дома мои.
А ему достанутся наши друзья и вся наша жизнь.
Я думала, слёз уже не осталось, ан нет!
Ну ладно, бог бы с ним, поговорим о приятном.
Хорошо, но давайте в экипаже,
иначе опоздаем к миссис Фиш.
Ах да.
Миссис Астор, а ваша дочь, миссис Дрейтон приедет?
О, простите, боюсь, нет.
Очень жаль.
Почему?
Хотела сказать спасибо.
Она говорила с Глэдис
о жизни в Европе, очень ей помогла.
Порой я мечтаю,
что Шарлотта вернётся туда навсегда.
Это всем поможет.
Мисс Мэрион Брук и миссис Фейн.
Мисс Брук. Миссис Фейн, я уж вас не ждала!
Я приняла приглашение.
Что ж, вы можете пожалеть.
Прошу прощения, мисс Брук.
Тут миссис Астор.
Я не знала, захочет ли она ехать из Нью-Йорка.
О, как же так вышло?
Она совсем сдала.
Вы хорошо выглядите!
Спасибо на добром слове,
чувствую себя прокажённой.
Мне жаль.
Это не ваша вина.
Боюсь, миссис Астор использует вас,
чтобы отвлечь публику
от скандала вокруг собственной дочери.
Мне жаль их обеих.
«В своём глазу бревна не видим,
в чужом соринку разглядим».
Храни вас бог.
Хотела бы я помочь.
Вы и так очень помогли.
Обед подан!
Я понимаю...
Идёмте?
Милая!
Уверена, вы сможете меня понять.
Миссис Фейн, прошу прощения!
Ситуация пренеприятнейшая,
и я не знаю, как поступить.
Я подскажу: проводите миссис Фейн за стол.
Не толкайте меня под поезд!
Я уйду, не хочу доставлять неудобства.
Тогда я с вами.
Нельзя, вы наш главный спонсор,
уйдёте — все ринутся к дверям!
Раньше нужно было думать.
Нет, Берта. Я не хочу портить вам праздник.
Это лишнее. Я уйду.
Я её сопровожу.
Вы очень добры, мисс Брук.
Хорошо. Вы уверены?
Да. Идём.
Меня пригласили,
когда я была миссис Чарльз Фейн, теперь я никто.
Ох, Аврора.
Ещё один чудесный приём, Мэйми.
Я рада, что мы остались наедине,
а вот вас мои слова, думаю, не обрадуют.
Вы меня тревожите.
Вы сами роете себе могилу,
отвернувшись от Авроры Фейн,
когда у вашей Шарлотты на носу развод.
Ох, Шарлотта!
Она всегда была бунтаркой,
я думала, она это перерастёт.
Мы даже дали ей выбрать мужа,
но, к несчастью, брак её не укротил.
Теперь её проступки у всех на устах.
Ну так зачем же вы тогда травите миссис Фейн?
Травлю?! Шарлотта не разведётся, а миссис Фейн — да.
Даже если Шарлотта помирится
с мистером Дрейтоном,
после того, как он вызвал её любовника
на дуэль, ящик Пандоры уже открыт.
Мэйми, вы должна понимать,
я не могу смягчить свои взгляды.
Ну что ж, тогда ответьте на один вопрос.
И на какой же?
Готовы ли вы изгнать
из общества собственную дочь?
Если нет, то не трогайте и миссис Фейн.
Это серьёзная дилемма, Лина, я вам не завидую!
Как вам Ньюпорт, мэм? Надеюсь, всё прошло хорошо?
Ну, любопытно. Вы ещё не вычислили шпиона?
Ещё нет, мэм.
Я был прав! Глэдис страдает!
Как я мог такое допустить?!
Ты о чём это?
Читай!
Что с этим делать, Берта?
Всё поправимо, я займусь. Поеду в Англию.
Даже не знаю, на кого я зол больше.
Ты сделала меня слабым, мне сложно это простить.
Говорят, «Галлия» отплывает послезавтра!
Ну и что ей скажешь, как прибудешь?
Любить его заставишь?
Я всё улажу, поверь!
В том и дело: я больше не могу тебе верить.
Я всё исправлю в один миг,
ещё раньше, чем Ларри окажется в Моренси.
Я во всём разберусь!
Делай, что хочешь. Когда вернёшься, меня не ищи.


Серия 6

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Добро пожаловать в Сидмут, миссис Расселл.
Да, с приездом.
Очень рада тут оказаться.
Матушка, как добралась?
Без происшествий, к счастью.
Просто чудо, что наши поезда не сбили вас с толку.
После такой дороги нужно отдохнуть,
миссис Расселл.
Я подготовила королевскую спальню,
миссис Оуэн вас проводит.
Поспите часок-другой.
В восемь мы собираемся в жёлтой гостиной,
стол накроют к половине девятого.
Моя камеристка...
Её отправят в ваши покои.
И какому же королю принадлежала моя спальня?
Вильгельму IV.
Он приезжал строить здесь железную дорогу,
планировал сделать
в Сидмуте порт, попытка провалилась,
а король через год скончался.
К несчастью. Миссис Оуэн.
Спасибо. Не помните.
И снова пишут!
На сей раз о том, что мистер Ларри выбрал невесту,
но его мать не одобрила выбор.
«За померанцевыми букетами
Расселлов прячется лишь уныние».
Вы покажете это хозяйке?
Я должен,
но лучше решить проблему до её возвращения!
А мистер Расселл и правда съехал?
Мистер Расселл уехал в «Юнион»,
но надолго ли — мне неизвестно.
Хозяйка в Англии, мистер Ларри в Аризоне.
Для кого я готовлю?
Для нас, мистер Борден, ваших коллег, радуйтесь.
Оценили наряды на завтра, ваша светлость?
Это лишнее.
Леди Сара их одобрила.
Леди Сара выбирает за вас наряды для герцогини?
На завтра — да, мэм.
Спасибо, Боулс. Ступай.
Твоя камеристка
и леди Сара всегда выбирают тебе наряды?
Как правило.
Зачем он её терпит?
Родители Гектора умерли рано,
да и при жизни им не интересовались,
он с детства живёт по указке сестры,
и не видит причин меняться.
Чем ты не причина?
Мама, ты хотела сделать дочь герцогиней,
прошу, не делай сейчас вид,
будто тебя волнует моё счастье.
Ну разумеется волнует!
Ты заслуживаешь должного обращения.
Гектор не видит проблемы?
А зачем ему?
В доме порядок, она знает все его привычки.
К чему бунтовать?
А по-моему тут слегка мрачновато.
Гектор говорит, они всё продали, кроме портретов.
Но благодаря тебе смогут всё выкупить!
Пусть помнит твой вклад
в возрождение их семейства,
и ведёт себя подобающе.
Не разбив яиц, омлет не приготовишь.
Ты не делала омлетов лет 20.
Омлетов, может, и нет, но я строила будущее.
И тебе помогу построить.
Но! Но! Стой!
С приездом! Спасибо за проделанный путь.
Пошла!
Когда вызывает Джей Пи Морган,
выбирать не приходится.
Вы правы, но я предпочёл бы слово «приглашает».
Мой секретарь — мистер Бринкли.
Меррики.
Мистер Расселл, знакомьтесь, это мой брат — Эдгар.
Мистер Меррик.
Рад вас видеть, но,
полагаю, радость скоро улетучится.
Мистер Сейдж.
Мистер Морган.
Покажу вам ваши комнаты. Бирн!
Что ж, раз уж мы собрались
на вашей территории, то командуйте.
Это нейтральная территория.
И никаких «команд» вы не услышите,
лишь мысли о будущем отрасли.
Как мысли Бисмарка о будущем Германии...
Или Наполеона о будущем Европы.
Вы слишком мнительны, господа,
позвольте хотя бы вас накормить.
А споры могут подождать и до завтра.
И предупреждаю, лошадей вы тут не найдёте,
а до цивилизации — день пешком.
Вот отсюда и мнительность.
Мистер Расселл, вы, кажется,
знакомы с моим новым напарником.
У вас удобная комната?
Да, мадам.
А как вам прислуга?
Прекрасные люди, но...
Что?
Одна из служанок сказала,
что леди Сара пытается
измотать новую герцогиню
и выдрессировать её, как щенка.
Так и выразилась?
Боюсь, да, мадам.
Спасибо, Андре. Держи ухо востро,
но её светлости — ни слова.
Конечно, мадам.
Приятно знать, что рядом есть дружеское плечо.
У вас всё хорошо?
А что такое?
Даже не знаю, вы какой-то взволнованный.
И так и не рассказали,
что передал вам Ларри, когда уезжал в Аризону.
Правда? Это между нами,
но он, похоже, встретил Мод Битон.
Боже правый! Когда?!
В день вашей помолвки.
И вы сможете её найти?
Если она по-прежнему там. Я как раз собирался.
Скажите маме,
что у меня очень важная деловая встреча.
Постараюсь быть убедительной.
Виски, пожалуйста.
Миссис Ван Рейн желает лечь сразу же после ужина.
Мисс Армстронг, будьте готовы.
Я всегда готова!
Ты что это делаешь?
Ничего.
Так уж и «ничего»?
Да просто изучаю различные способы смешивания
и взбивания продуктов.
Ну началось!
Видите? В лакеях он не задержится,
нравится вам это или нет.
Я вообще не понимаю, почему тебя не уволили.
В смысле?
Не слушай её.
Пойду к себе. Ужин был замечательный.
Спасибо.
Я загляну!
Меня очень огорчила новость
об увольнении её камеристки.
Она ведь была временной.
Да, я помню, но ведь она вдали от дома...
Но теперь её дом здесь.
Новая девушка знает местные дома
и их обитателей.
Вы разве не хотите,
чтобы Глэдис быстро адаптировалась?
Хочу конечно.
Тогда на что вы намекаете?
Что я никудышная хозяйка?
А я намекну на то, что мы с вами припозднились.
Здравствуйте, мистер Кейн!
Доброй ночи, господа!
Мисс Битон.
Меня зовут Долли Трент.
Прошу! Меня вы не обманете.
Так что вам нужно? У меня работа.
Ну-ну, мисс Битон.
Хотите, чтоб я вызвал полицию? Я могу!
Только троньте меня!
Вы не поняли, я не злюсь. И не хочу усложнять.
Вам помочь, сэр?
Я хочу поговорить с мисс Трент,
провести с ней время.
Он вам докучает?
Нет. Нет, я с ним поговорю, если он меня угостит.
Вот и славно, ступайте в 12-й номер.
Ну и где же он?
Прости, уже пора ехать!
Долли!
Нет-нет-нет-нет-нет. Я не за этим.
Я хочу знать, что случилось с деньгами.
У меня их нет.
Это очевидно.
Я ведь всё потерял. Всё своё состояние.
И состояние матери в придачу.
Теперь я вынужден жить с ней
и выслушивать упрёки в её бедах и падении.
Порвать бы вас на кусочки.
Вам хотя бы не нужно ложиться
под незнакомых потных жирдяев с вонючим ртом.
Я хочу знать, что стало с деньгами!
Краудер! Вы же помните Краудера?
Это он всё это придумал.
Я работала на него, он нанял меня, чтобы...
Для чего?! Дурить таких идиотов, как я?
Не только вас.
Он искал алчных мужчин,
у которых есть доступ к деньгам,
но нет смелости их украсть.
Вы классический случай.
Но как вы оказались тут?
Краудер использовал меня и оставил ни с чем,
этим и объясняется моё текущее положение.
Но вы же так элегантны.
И поэтому стою дороже.
Не жалейте меня. Я сильная.
Отец проиграл меня в карты, когда мне было 12.
Не буду утомлять вас рассказом о том,
как я жила дальше.
И иных вариантов нет?
Я задолжала хозяевам этого заведения.
Теперь отрабатываю, но тут кормят, дают ночлег.
Вы меня ненавидите?
Ну разумеется. Вы сломали нам с матерью жизнь.
Как бы я хотела, чтобы всё было правдой:
чтобы мы поженились
и жили на моё выдуманное состояние.
Вам будет куда пойти, если вы отсюда вырвитесь?
О, у меня лишь сестра в Сандаски,
да и та меня не узнает.
Тогда пожелаем Краудеру мучительной смерти.
А вот и нет!
Недавно я уволил работника,
которому платил три доллара в неделю,
потому что нашёл парня, который согласен на два.
Вы распоследний жмот, Рисли!
Отрадно видеть,
что хозяева железных дорог смотрят
в будущее с присущей им невозмутимостью.
Нас ещё потрясёт, прежде чем тучи разойдутся,
и натиск на банки повторится.
Вы вытянули «Метрополитен», но всё не спасёте.
Я слышал, Сейдж приложил руку
к краху «Грант и Уорд», да и «Мэрин Нэшнл».
И Клэй перешёл на сторону врага.
Как и для всех тут присутствующих,
для Клэя существует только одна сторона — своя.
Ну, может объясните, для чего вы нас собрали?
Мистер Расселл спрашивает, зачем я вас собрал.
Ответ прост: из-за мистера Расселла,
а если точнее из-за Центральной ж/д Иллинойса —
главной загвоздки в вопросе
о путях между Востоком и Западом,
по которым Америка
давно бы въехала в светлое будущее,
если бы ваши внутренние распри
и ценовой сговор не губили отрасль.
Как вам известно,
никто не владеет контрольной долей
акций Центральной ж/д Иллинойса,
поэтому мы в тупике.
И пока мы топчемся на месте,
в железнодорожной отрасли будет царить хаос.
Посему, джентльмены,
боюсь, никто не покинет мой дом,
пока один из вас не станет владельцем хотя бы 51%.
Что там ещё?
Снова почта, мэм.
Ну и?
Вам никто не писал, мэм.
А мне письма есть?
Да, одно.
Так кому же остальные?
Мистеру Оскару и мисс Мэрион?
Наверно, мистер Расселл написал.
Не думаю.
Я не посмотрел заранее. Прошу прощения, стоило.
Ничего не понимаю...
Остальные — Джону, мэм.
Что?!
Нашему лакею?
Именно.
Вы уже выяснили, насколько именно он обогатился?
Нет, не успел, мэм.
Агнес, боже!
Ну, мне интересно! Ему дали больше 2000$?
Баннистер уже сказал, что не знает.
Вы свободны.
Ада! Ты должна разузнать!
Не спросишь же, это неприлично.
А держать в лакеях самого Креза, значит, прилично?
Твой жених тебе не обмолвился часом?
Нет, это не моё дело.
Джон, давно хотела сказать: поздравляю с успехом!
О, спасибо, мисс Мэрион.
Надеюсь,
вы с мистером Расселлом неплохо отметили.
О чём вы?
Вы, вроде, ходили по этому случаю в «Дельмонико».
«Дельмонико»?
Да. Если я верно помню.
О!
Кажется...
Ты сам не знаешь, где был?
О, я знаю, но мне нужно вернуться к работе.
Я тебя чем-то обидела?
Нет! Нет.
Это как-то связано с Мод Битон?
Мне нужно отнести сервиз, миссис Бауэр ждёт.
И какая же судьба
ждёт законопроект мистера Гладстона,
если лорды его отклонили?
Он не сдастся и к концу года продавит реформы.
Разве кто-то хочет, чтобы кучка бродяг решала,
как управлять страной?
Что думаете, герцогиня? Вы наш глас демократии.
Все имеют право формировать правительство.
В том числе и женщины.
Боже правый! В наших рядах суфражистка!
Не хотите, чтобы мы голосовали?
Конечно!
Почему? Мне любопытно. Считаете, мы глупее мужчин?
Не можем принимать серьёзных решений?
Нет! Я лишь считаю,
что политика — это не женское дело.
По вашей логике,
королеве следует отречься от престола?
Берта, прошу, пощадите мою бедную сестрицу.
Мне просто интересно.
Но если она не хочет отвечать...
Полагаю, мне не хватит дерзости
раздавать советы нашему суверену.
Спасибо, Баннистер.
Мэрион, ты едва притронулась к еде!
Просто меня очень обеспокоили слова Джона.
Ох, имя нашего лакея просто не сходит с уст.
Когда я спросила его о вечере в «Дельмонико»,
он побледнел. Я подумала,
что дело в Мод Битон.
Ты в могилу меня решила свести?
Нет.
Тогда зачем произнесла её имя?
Выяснилось, что Мод Битон вернулась в город, мама.
Уж не деньги ли мне вернуть?
Нет.
Откуда ты знаешь?!
Дело в том, что она работает в клубе.
В клубе?! В каком-то приличном заведении?
Нет.
Думаю, не стоит более развивать эту тему...
Надеюсь, наедине вы сможете мне сказать,
где был Ларри, когда встретил Мод Битон.
Что? Это не так важно.
Не соглашусь. Важно, раз и вы,
и Джон и даже Ларри это от меня скрываете.
Всё потому, что мисс Битон, похоже, работает...
В доме терпимости.
И что же Ларри Расселл делал
в подобном заведении?
Ну, думаю, он был там в компании друзей...
Не уходите от ответа!
В этом нет ничего дурного.
Ларри был в публичном доме!
По-вашему это нормально?!
Нет, нет...
Я лично так не думаю!
Нет, Мэрион, он, наверняка, просто общался с...
Мистер Меррик, Рисли Сейджу нельзя доверять!
А вам, значит, можно?
Сделка с ним лишь на время пополнит вашу казну.
Я же намерен творить историю
с помощью этих путей.
И я гарантирую:
у Мерриков всегда будет место в совете.
В совете,
где вы будете владеть контрольной долей.
Боже милостивый, чего вы хотите, Меррик:
чтобы Сейдж высосал кровь из вашей компании,
или чтобы Расселл вдохнул в неё жизнь?
Третьего варианта нет!
Вы либо подпишите бумаги,
либо весь мир узнает, что вы дурак.
У вас крупная доля, но если не подпишите,
эта доля — мыльный пузырь!
Как только я получу 51%,
ваше наследие будет под защитой.
По вашим словам.
Эдгар, вы должны подписать бумаги,
иначе мы навечно погрязнем в застое.
Подпишите и завтра Рисли Сейдж обнаружит,
что его обошли с фланга.
А это всех порадует.
Вот это правда.
Ну хорошо. Я подпишу.
Но при моих юристах и в Нью-Йорке.
Вашего слова достаточно.
Я передохну немного и переоденусь.
Берегись, вчера ты выставила Сару дурой.
И хорошо. Как и то, что он её не защищал.
Гектор ничего не говорит, ни в защиту, ни в укор.
Убеди его, что в твоих руках
ему будет так же спокойно, как и в её.
Как?
Ты же не глупая; проявляй интерес
к имению, и к нему самому.
Ты уже во всём выше Сары,
просто донеси это до остальных.
Поскорей бы она уехала.
Отослать её может только Гектор,
вот и внушай это ему.
Ты дочь бизнесмена, понимаешь,
как пользоваться ситуацией.
Этому меня научила ты, а не отец.
Ну так пользуйся.
Пусть полюбит тебя. Начнёт тебя ценить.
Но только ты это можешь,
я тут не помощник. Ну, пойду к себе.
Ах! Ты вернулась! Как тебе в Филадельфии?
Интересно!
Что ты знаешь о Фрэнсис Уоткинс Харпер?
Только то, что ты рассказывала: она ратует
за всеобщее избирательное право. А что?
Мы теперь знакомы, лично!
И она меня очень вдохновила!
Не женщина, а стихия!
Угу.
Такая встреча должна воодушевлять,
а ты какая-то понурая.
Мистер Форчун заявился на вокзал,
они с Уильямом повздорили,
едва не сцепились, прежде чем мистер Форчун ушёл.
О мой бог,
а ты рассказала доктору Киркланду о Форчуне?
Я не успела! Спешила на поезд,
но я точно должна объясниться.
Главное, честно всё расскажи, на секретах
и тайнах хороший брак не построишь. Уж я-то знаю.
В каком смысле?
Пока тебя не было, мы с Ларри обручились.
Что?! О, это же чудесно!
Было чудесно, пока я не узнала,
что вечером того же дня он посещал...
Даже сказать стыдно.
Ты, верно, шутишь?
Не шучу, он ходил в непотребный дом.
Мне сказал, что пойдёт в «Дельмонико» с друзьями,
но позже я узнала правду, причём, не от него.
Ты всё это знаешь наверняка?!
Я знаю, что он там был!
Сама знаешь, чем мужчины там занимаются.
Особенно мерзко от того,
что он пошёл туда сразу после того,
как мы сообщили родным о помолвке.
Мне так жаль!
Да, разочаровали мы господина...
Жизнь — череда разочарований!
Не мне вам объяснять!
Он просто пускает пыль в глаза.
Расселл на пределе сил.
Постройка путей, брак дочери.
Он едва сводит концы с концами.
Вы в этом уверены?
Я точно знаю, где собака зарыта.
Ну, значит, как вернёмся в город,
предлагаю начать раскопки!
Мистер Расселл.
Вы, видимо, металлург?
Сет Доусон. Приветствую в Моренси.
Я нашёл кое-что, что вас заинтересует.
О, наконец-то. Велю Баннистеру накрывать на стол.
Мэрион, тебе нехорошо?
Совсем нехорошо.
Дорогая моя, скорей присядь!
Похоже, я не могу выйти за Ларри Расселла.
Слава богу!
Агнес! Что стряслось?
Оказалось, я не так уж хорошо знаю Ларри.
Похоже,
в день нашей помолвки он наведывался в бордель.
Что?!
Мэрион...
Ну, надеюсь,
впредь ты будешь лучше слушать тётушек
и не искать смазливых героев.
Муж не обязан быть оперным тенором,
тебе нужен мудрый состоятельный человек,
который может обеспечить тебе достойную жизнь.
Вы совершенно в этом уверены?
Как по мне вы драматизируете.
Вот поэтому тебя никто не спрашивал.
Я всё обдумала,
единственный выход — расторгнуть помолвку.
Может, всё же дашь
мистеру Расселлу возможность оправдаться?
Может, были обстоятельства,
о которых ты не знаешь?
Какие тут могут быть обстоятельства?
Ну, может...
Поймите! Как бы он ни оправдывался,
между нами уже пролегла тень.
Мэрион права.
Ну что ж, мистер Доусон.
Вы меня заинтриговали. Я слушаю.
Получив вашу телеграмму,
я начал изучать потенциал медных рудников.
Отец уверен, что от них не будет прибыли,
но я решил убедиться. Хоть это и затратно.
Это затратно, да, но и принести может много.
Мы считаем, что они вели добычу не в тех зонах,
ведь они не проводили исследований.
Я приказал проложить пару шахт.
Принесло ли это плоды?
Одна шахта около медного рудника
в Атланте выглядит весьма перспективно.
К чему вы клоните?
На глубине в 200 метров
мы обнаружили пласт первоклассной меди,
запасов которой хватит
на целое столетие, если не больше.
Такая всего одна?
Мы только начали, проверили пару мест,
и мы найдём больше, думаю, намного больше.
Но договорённости по шахтам ещё нет.
Так договаривайтесь, мистер Расселл,
как можно скорей. Выкупайте их все.
И не скупитесь, дабы избежать проблем в будущем.
Простите, не хотел помешать!
Нет-нет, входите, ланч через минуту,
и я кое-что хотела спросить.
Правда? Что же?
Можно я поближе познакомлюсь с имением?
Ну, полями и прочим занимается Сара...
Ну, и нам не помешает быть в курсе дел.
Хотя бы на случай,
если леди Саре будет нездоровиться.
Ну да, мысль неплохая.
Я попрошу мистера Форестера
прокатить меня по окрестностям,
рассказать об арендаторах
и возделываемых культурах.
Познакомлюсь с земледельцами.
Они будут только рады.
О чём речь?
О, Глэдис интересуется имением.
Попросит Форестера рассказать ей
о местных, и о злаках...
Зачем?!
Интересно, как устроено английское имение.
Вы её надоумили?
Глэдис теперь здесь живёт,
почему бы ей не разобраться?
Внизу всем интересно,
почему мисс Мэрион решила
разорвать помолвку с мистером Ларри.
Вы, вижу, знаете обо всём, что творится в доме?
Стараемся, да, мэм.
Это, конечно, не моё дело,
но я не понимаю, зачем она вообще с ним связалась?
Что-то ещё?
Да, мэм, но я не хочу вас тревожить.
Найдите в себе силы.
Дело в лакее Джоне, мэм.
Он думает, что может жить тут, сколько угодно,
хотя обстоятельства сильно изменились.
Даже не напоминайте.
Остальные считают,
что он злоупотребляет вашим радушием.
Вот как?
И их можно понять!
Соседство с коллегой,
которому не нужно работать,
унижает их достоинство.
Он просто играет в то, что для них — жизнь!
Ну, уверена, найдёт куда податься,
но пока мы не знаем размеры его состояния,
мы просто не можем выставить его на улицу.
Но размеры известны.
Ну, я просила Баннистера уточнить,
но он так и не соизволил.
Видимо, побоялся вас разгневать.
А вы, видимо, не боитесь?
Ему заплатили 300 000$.
Что?! Да как уж тут верить в бога,
когда на земле такое творится?!
Попросите миссис Форте зайти ко мне, сейчас же!
Миссис Форте!
Агнес! Агнес? С тобой всё хорошо?
Нет! Я только что услышала новость,
от которой вовек не оправлюсь!
Наш Джон заработал
на своих часах просто колоссальные деньги!
Мы знали про его успех.
Успех на 300 000$?! Что ты предпримешь?!
А что-то нужно?
Ты не понимаешь, это же цирк!
Пока я тут горем упиваюсь,
наш лакей может всё тут купить,
не много-то и потеряв!
Ну а я-то тут при чём?
Это всё творится под твоей крышей!
Наведи порядок!
Чуть что — так крыша сразу моя?
Похоже, что так.
Я не хочу чувствовать,
что я обязана
подносить блюда собственному лакею!
КОМПАНИЯ RUSSELL INDUSTRIES НА ГРАНИ КРАХА
Клэй постарался. Вместе с Сейджем.
В заметке данные, известные только Клэю.
Это вам, сэр.
Спасибо, Джонс.
Ну что ещё?
Акции Russell Industries стремительно падают.
И это не всё. Меррики пошли на попятную.
Чёртов Клэй! Гори он в аду! Надо было его убить.
Вы ведь не всерьёз?
Думаешь? Два основных банка
на грани банкротства.
Всё, что я создал, вот-вот рухнет!
Нужно остановить падение.
Как? Нужен капитал...
Я найду деньги!
Нельзя медлить...
Сказал же: я найду деньги!
Миссис Форте!
Надеюсь, вы получили мою записку?
Да.
Ощутили лёгкий холодок, когда входили?
По-моему, да!
То был ваш муж, пришёл составить вам компанию.
О, как я рада!
У меня столько вопросов к мистеру Форте!
Мудрый был человек!
Мне очень не хватает его советов.
Задавайте!
Милый, прошу, направь меня.
Теперь я хозяйка дома, но он вот-вот рухнет.
Я не знаю, что мне делать.
Мистер Форте говорит
слушать ваше доброе чистое сердце,
оно подскажет вам правильное решение.
Он советует вспомнить
его любимый библейский стих.
«Надейся на Господа всем сердцем твоим,
и не полагайся на разум твой».
О! Он сказал esattamente.
Правда?!
Да!
Как странно!
Он не знал итальянского, никогда не учил.
Невероятно, с именем-то Лука Форте!
О, так его ведь звали не Лука. Его имя — Люк Форте.
«Лука» — это ошибка «Таймс», но я...
О. Это всё неправда, да?
Вы просто прочли его имя в «Таймс».
Миссис Форте, я вас уверяю...
Вы прочли газеты, навели справки,
а остальное я выдала вам сама.
Какая же непроходимая тупица!
Я не навожу справок!
Я любила мужа! Вы не представляете как.
Поэтому хотела верить,
что с ним ещё можно связаться!
Так ведь можно, мистер Форте сейчас с нами.
Прошу! Прекратите мне врать!
Мне неловко за свою наивность,
но будь я вами — сгорела бы со стыда.
Доктор Киркланд.
Как мило с вашей стороны, прошу, садитесь!
Мисс Эллен, можно нам чаю?
Не хочу отнимать у вас много времени,
но не могу не спросить,
как вы съездили в Филадельфию.
Ну, мне удалось уговорить
Фрэнсис Эллен Уоткинс Харпер
приехать с выступлением в Бруклин.
Куда ей столько имён?!
Она и тут намерена продвигать суфражизм.
О, и много ли народа соберётся?
Нет, она устраивает небольшие встречи,
чтобы познакомить женщин
с движением, а те несли весть дальше.
Что-то вроде чаепития, но с высшей целью.
А мужчины могут прийти, с позволения дам?
Это не воспрещается,
но вы будете не в своей тарелке.
О, ну, тогда можете пригласить мою мать.
А миссис Киркланд интересны права женщин?
Признаться, мне так не показалось.
Ну, чаепитие
в женском кругу её заинтересует точно!
Хорошо, мы обязательно её позовём.
И я хотела бы кое-что объяснить.
Или попытаться. Если у вас есть время.
Конечно!
Та сцена с мистером Форчуном...
О, не нужно оправдываться.
Нет, нужно.
Мистер Форчун принял меня на работу в «Глоуб».
Дал мне чудесную возможность.
И я по сей день ему признательна.
Но со временем я прониклась
к нему чувствами, и думаю, это было взаимно.
Но, как женатый мужчина, имел ли он на это право?
Я не хочу его осуждать. Виноваты были мы оба.
Если уж кого и винить, то меня,
за то, что согласилась взяться за задание.
Не могу с вами согласиться.
Но у всех есть прошлое, и я рад,
что вы поделились своим. Спасибо.
Теперь я осознаю,
что нам не стоит работать вместе.
И это осознание убережёт меня от драки.
А она возможна?!
Конечно!
Когда в жизни мужчины появляется
кто-то настолько важный,
он готов биться, если придётся.
Это ещё не всё...
Вполне возможно, но мне не нужно знать всё.
Для меня главное — настоящее.
О, Ада!
Ада...
О господи!
Ты рыдаешь из-за Мэрион и её кавалера?
Дело в Люке, кажется, будто он рядом.
Рядом со мной!
Ну разумеется.
Ада, Люк везде,
куда бы ты ни пошла, ведь он в твоём сердце.
Спасибо, Агнес. Спасибо.
Моя милая. Я знаю, ты тоскуешь.
Так Форестер вам помог?
Угу, я очень признательна ему за терпение.
Уже задумали какие-нибудь реформы?
Не будем спешить.
Но на южном озере есть местечко,
где мы могли бы посадить рощу
местных деревьев в честь 50-летия Её Величества.
Какая прелесть! Эй, Гектор!
Что такое?
Герцогиня планирует высадить рощу
в честь юбилея королевы.
О, не нужно. По этому поводу уже всё спланировано.
Дамы.
Попрошу за мной.
Сара.
Вам нехорошо?
С чего вы взяли?
Решила, раз вы встали,
не дождавшись меня, то больны.
Прекрасно, если нет.
Так вот, ваша семья веками возделывает эти земли?
Земли нам пожаловал Вильгельм III,
за то, что мы, кажется, делали для него шнурки.
Прекрасно!
Мы уже начали сеять...
Как это понимать?
Не нужно было вставать первой!
Я всегда решала, когда удаляются дамы.
Это было раньше, когда не было герцогини.
Теперь она есть и тебе положено ждать.
Верно!
Я всегда ратовала за право голоса для чёрных.
Мы с Фредериком Дугласом свято верили
в неотложность 15-ой поправки.
Но, конечно, не только мужчины имеют право голоса.
Да.
Женщины тоже достойны участвовать в выборах.
Да!
Воистину. Браво.
Да.
Женщины должны заниматься богоугодным делом —
обучать наших детей.
А право голоса вопрос для нового поколения.
Я новое поколение,
и я считаю, что биться нужно сейчас!
Именно, нельзя сдавать позиций!
Но не рановато ли для таких перемен?
Мы только добились эмансипации.
Не лучше ли отстаивать право голоса наших мужей?
Они будут нашим голосом в правительстве.
Мой муж умер. Кто, если не я, будет моим голосом?
Мягкость нам сейчас не помощник.
Нам нужны такие люди, как вы, мисс Скотт.
За день ничего не изменишь. Стоит ли распыляться?
Позвольте не согласиться.
Мы должны проявить настойчивость.
Ну не знаю, во времена моей юности
за чаем дамы делились рецептами,
обсуждали детей.
Простите, Уильям разве не сказал вам,
что это слёт суфражисток?
Порой мой сын опускает детали.
Миссис Харпер, спасибо вам, что нашли время.
И как только вы всё успеваете? У вас ведь есть дети?
Ну, они выросли, да и за мужем не нужно ухаживать,
поэтому у меня есть время писать
и отстаивать наши идеи.
Ясно.
Хочу дописать письмо до ужина.
Баннистер. Задержитесь.
Мне стало известно,
что вы знали, сколько заработал Джон,
но решили не говорить мне.
Что ж, мэм, я...
Боялся, что у вас случится несварение, мама.
У меня вот до сих пор изжога.
Баннистер, я хочу, чтобы вы знали,
что мы все поддерживаем Джона,
желаем ему только добра,
и не хотим совать нос в его частную жизнь.
Я хочу.
Спасибо, Баннистер.
Так и что ты решила?
Или ты намерена делить дом
с Рокфеллером в ливрее? Оскар!
Это и правда чудно, тётя Ада. И вредно для Джона.
Хорошо, я подумаю.
Кажется, ей не понравилось.
Вы не сказали ей, что будет за встреча?
Если бы сказал, она бы не пришла.
Ну, она не поддерживает суфражисток,
во всяком случае сейчас,
когда право голоса чёрных мужчин под угрозой.
В чём-то она права.
В чём-то да, но суть-то не в этом.
Нужно, чтобы любой взрослый: и чёрный и белый,
и мужчина и женщина имели право голосовать.
Вы обе ратуете за справедливость,
у вас просто разные приоритеты.
И всё же ей не повредит
послушать мнение мисс Харпер. И ваше.
Мне очень понравилось!
Миссис Киркланд просит её сумочку.
И не удивительно!
Движение набирает обороты,
ведь это весьма наболевшая тема.
Я понимаю, что ты находишь мисс Скотт интересной
и напористой, в особенности напористой.
Но сможет ли она
в своём плотном графике отыскать время,
чтобы поддерживать твою работу,
вести хозяйство, воспитывать детей?
Я бы гордился женой, которая бьётся за перемены.
Нет. Ты бы гордился женщиной,
что за них бьётся. Жена — это совсем иной зверь.
Я слишком амбициозна, нагружена,
идейна, а, да и цветом кожи я не вышла.
Ну, не у неё одной есть сомнения.
Нам с отцом нравится Уильям,
но к мужу всегда прилагается его семья.
Ты с такой справишься?
Придётся как-то. Мама.
Я такое чувствую впервые в жизни.
Рада это слышать.
Но сможет ли он, скажи-ка мне,
поставить на место мать, чтобы защитить жену?
Вот в чём нужно убедиться!
Простите, мэм, я думал, вы уже легли.
Пришёл за лампами, но могу забрать и позже.
Джон, задержись на минутку, и, прошу, присядь.
Как я поняла, тебе уже заплатили за часы?
Да, мэм.
Мы с миссис Ван Рейн считаем,
что тебе пора покинуть гнездо.
Вы меня увольняете?
Твоя жизнь изменилась, Джон, резко,
и в лучшую сторону, благодаря твоему труду!
Это похвально! Здесь не о чем грустить!
Только вот это место уже стало для меня домом.
А ваша прислуга мне как семья,
которой у меня не было.
Они останутся твоей семьёй
и будут тобой гордиться!
По-вашему оставаться лакеем — неуместно?
Не то чтобы неуместно, скорее не совсем честно.
Ты выбил себе место под солнцем, причём отличное.
И пора бы тебе его занять.
Мы все ужасно тобой гордимся!
Я уйду утром, если вы думаете, что так будет лучше.
Думаю. Ты и сам это поймёшь, когда всё обдумаешь.
Надеюсь, мэм.
Я буду скучать.
По всем вам.
О, Джон,
ты большой молодец.
Прошу вас, сэр.
Спасибо.
Прошу прощения.
Я получила письмо.
Да, я вижу.
Вот вам билет до Сандаски. И сотня долларов.
Что?!
Я оставила вас ни с чем, а вы даёте мне 100$?
И билетик до Огайо.
Но почему?!
Я сам не знаю. Но, как никак,
я готов был прожить с вами жизнь,
так что не могу бросить в беде,
хотя бы попытаюсь помочь.
Вы чудной человек. Откуда у вас деньги?
Я работаю. Снова стал брокером,
вопреки некоторым препонам.
Ну, ступайте скорей. Не то поезд уйдёт.
Не знаю, как вас благодарить.
Никак. Даже не пытайтесь.
И не суйтесь в Нью-Йорк. Ищите лучшей жизни.
На поезд! Мы отправляемся!
Мисс Брук.
Передадите это мистеру Расселлу,
когда он вернётся?
Конечно, но это будет нескоро,
может, послать телеграмму?
Нет, в письме всё подробно изложено.
Прощайте, миссис Бауэр.
Вы были ко мне так добры. Ужасно добры!
Ох, Джек! Как горько расставаться!
Спасибо, мистер Баннистер.
Сообщи, как устроишься.
Поживу пока в отеле.
Хозяйке нравится «Брансуик» на Пятой авеню.
Роскошное место!
А можешь заселиться в «Мерчант»,
что рядом с Уолл-стрит, цены там разумные.
Хорошо.
Вы ничего не скажете, мисс Армстронг?
Он молодец. Удачи ему.
От вас это высочайшая похвала.
Бриджет, отойдём на минуту?
Что такое?
Когда я уйду, раздашь это?
Это для всех, и для дам наверху.
Хорошо. Не пропадай. И сообщи, где живёшь.
Ладно. Прощай, Бриджет.
Прощай, Джек.
Я перебрал все банки Нью-Йорка.
Даже связался с Лондоном.
Никто не готов расстаться и с шиллингом.
А мистер Морган?
Он даже не ответил. Он пророчил хаос и не ошибся.
Если начнётся паника, нас ждёт ещё один 73-й.
Если прочие возможности исчерпаны, возможно,
вам следует продать
акции ж/д Иллинойса Рисли Сейджу.
Ни за что.
Я не позволю этому бесхребетному
перебежчику Ричарду Клэю меня потопить.
Я лишь предлагаю.
Никаких полумер, мистер Бринкли.
Если я не спасу свою компанию,
то сам её сожгу.
Я отдала письмо Ларри мистеру Черчу,
так что пути назад нет.
Ох, Мэрион, жаль, что иного выхода нет.
И не предвидится.
Но то, как Мэрион справилась
с ситуацией, достойно похвалы.
Простите, что не уведомил ранее,
но у меня встреча в «Юнион».
Ты стал таким редким гостем за нашим столом,
что впору уведомлять нас только,
когда ты будешь присутствовать.
Вы ведь уже приносили утреннюю почту...
Лакей Джон просил вам это передать.
Что это такое? Что в них?
Тут куда больше, чем мы ему одолжили!
О, он решил отблагодарить нас за помощь.
Жаль я ему тогда не помог.
Надеюсь, не Армстронг его выжила из дому?
О, сомневаюсь, мэм.
Все понимали,
что ему нужно двигаться дальше, даже сам Джон.
Спасибо, Баннистер.
Ну надо же!
Наверху я конверты раздал,
так что, полагаю, можно открыть и наши.
Наконец-то! Ещё минута ожидания, и я бы лопнула!
Полагаю, наш вклад в его патент окупился.
Да тут в 20 раз больше!
А мне-то зачем? Я ему ничегошеньки не давала!
За тем, что он чудный,
щедрый юноша, и вы в нём ошиблись!
Это неслыханная щедрость,
но, зная нашего Джека, я не удивлён.
Ой, как вспомню, каким мальчишкой он сюда пришёл!
Распирает от гордости!
Фокс говорит, вы меня звали.
Хотела поговорить напоследок. Что такое, Андре?
Багаж уже в экипаже, мадам.
Спасибо.
Глэдис будет скучать, она была вам рада.
Цените её, Гектор. У неё доброе сердце
и острый ум, она во многом будет полезна.
Не сомневаюсь.
Дайте понять, что теперь это общий дом: и ваш и её.
Сара не желает ей зла.
Возможно, но причиняет.
Дадите ей отпор и заживёте,
а если оставите у штурвала — ещё намучаетесь.
Я постараюсь.
О большем и не прошу.
И, на вашем месте, я бы вернула ей Аделаиду.
Попробую устроить.
Ну вот и всё, карета уже ждёт.
Глэдис проводит вас до вокзала
или пускай наплачется тут?
Думаю, Глэдис сама решит,
где нам прощаться, вы согласны, Гектор?
Совершенно согласен.
У меня глаза покраснели, столько я читала!
Детали гардероба хозяйки,
детали гардероба мисс Глэдис,
темы беседы мистера и миссис Расселл,
их мысли относительно мистера Ларри,
и о мисс Брук!
Что вы думаете?
Это наверняка мисс Андре. Согласитесь?
Ну, и что же дальше?
Сперва нам надо убедить мистера Черча,
и уж тогда мы вместе донесём это
до миссис Расселл.
Лучше попрощаемся тут.
Мне отрадно видеть,
как ты выросла, Глэдис. Не теряй себя.
А мне нравится новый Оскар Ван Рейн.
Ты думаешь, я дурак.
Скорее добряк.
Я не вернул свои деньги.
Она не злодейка, не главная.
Краудер — вот, кто вор, и он обманул и её и тебя.
Так мы с ней жертвы Краудера.
Конечно.
Она скорее всего не изменит привычки,
но шанс есть.
И если получится,
то только благодаря твоей помощи. Ты молодец.
Доволен своим вложением?
Очень. Я вложу ещё!
Вот так просто?
Вот так просто. Ты сделал невозможное.
Ну, пора прощаться.
Увидимся во вторник,
я представлю тебе мистера Хайтауера,
которого тебе предстоит очаровать
и записать в счастливые клиенты.
Ты мой спаситель.
Я...
благодарен тебе всем сердцем.


Серия 7

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
ИЗДАТЕЛЬСТВО CASSELL & CO
«ОБЩЕСТВО, КАКИМ Я ЕГО ВИЖУ»
УОРД МАКАЛЛИСТЕР
Книга мистера Макаллистера, как вы и просили.
Спасибо, Черч.
Ещё что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Боже правый.
Ваш чай, мадам.
Думаю, мне нужно что-то покрепче, Мейсон.
Вот ваша книга.
О. Спасибо, Армстронг.
Однако после прочтения
вы будете не столь благодарны.
Что сейчас не так?
Всё не так.
Я себе и представить не могла!
Книга Макаллистера высмеивает общество
и посеет хаос среди нас.
Вы её прочли?
Конечно нет.
Не тратьте время, Лина. Я прочла. Дважды.
Я уверена, что вам не понравится.
Вас упоминали?
Без имён, конечно,
но там есть пара, которая олицетворяет нас.
Мистер Фиш в ярости.
Почему?
Что Макаллистер о нём говорит?
Что он очень скуп, когда выбирает вино.
Ужасно!
Несправедливо.
Это действительно ужасно.
Не знаю, что делать.
Книга в магазинах и быстро продаётся.
А вы там есть?
Некоторые ситуации в книге могут описывать нас.
Должно быть, выручка большая.
Мне от этого не лучше.
Я об этом думала.
Поэтому я вас и собрала.
Я считаю, что впредь Уорда Макаллистера
стоит исключить из общества.
Совсем.
Запретить появляться.
Значит, его нужно изгнать!
Да, начиная с бала в конце сезона в Ньюпорте.
В списке гостей его не будет.
И не должно быть.
Он должен был знать,
что так выйдет, когда предавал нас.
Он мне нравился, но соглашусь.
Мы все жертвы его злого языка.
Это уж точно.
Определённо.
Наверное, это так сложно для вас, Лина.
Переживать и это,
и ситуацию с вашей дочерью.
Спасибо, миссис Фиш.
Оставим эту тему.
Миссис Форте, спасибо, что приняли нас.
Дамы, идём?
Да.
Нам нужно по делам.
Мэм, вас ждёт карета.
С вами поехать?
Нет, спасибо.
Чему ты рада?
Лина Астор поблагодарила меня за приём.
Общество держится на волоске, Ада.
Сейчас совсем не время для радости.
И всё же это благодушно.
Я увидела платье в журнале мисс Мэрион,
но купить не осмелилась.
Теперь у тебя есть деньги, благодаря Джеку.
Если бы я и купила, мне некуда его носить.
У женщины должно быть вечернее платье. Вдруг что.
У меня больше не будет таких денег.
Думаю, лучше их отложить.
Что читаете, мисс Армстронг?
Книгу мистера Макаллистера,
разоблачающую высший класс.
Этот дом не исключение.
Что написано?
Что миссис Ван Рейн пережила финансовый кризис
и ещё что-то про мистера Оскара.
И вам это интересно?
Она может читать что хочет.
Согласно конституции.
Здесь у нас собственные поправки.
Ты вернулся.
Я за бумагами.
Потом обратно в клуб.
Ты меня не простишь?
С Глэдис я всё решила.
Не уверен.
Это правда.
Ты и без этого нужен мне дома,
но книга Макаллистера выставила нас
в плохом свете.
Что он пишет?
Что мы несчастливы.
Мы выглядим слабыми жадными дураками.
Слухи не интересуют.
Были бы это слухи!
Но это печатают и продают по всему городу!
По всей стране, я бы сказала.
И скоро в Ньюпорте бал миссис Астор.
Это меня не волнует.
Но касается.
Остановить слухи нужно правдой.
Если появимся вместе, сплетням придёт конец.
Разве ты не видишь, через что я сейчас прохожу?
На нас может обрушиться катастрофа,
если я не разберусь с финансами.
Что происходит?
Мы теряем средства?
Я ещё не знаю.
Почему не сказал мне раньше?
Потому что думал, что успею разобраться.
Может не получиться?
Если тебя не затруднит, и если кроме балов
и сплетен важных тем у тебя нет,
советую не отвлекать меня от спасения семьи!
Это абсурд!
Он не может отступить. Была сделка.
Он ещё не уверен в том, что это произойдёт.
Если деньги кончатся,
нужно отправить Глэдис назад.
Мне не хочется этого делать.
Люблю это место.
В садах всегда так тихо.
Ирисы прекрасны.
Цвет красивый.
Напоминает то ваше платье.
Вы помните?
Да.
Всё хорошо?
Ваш отец писал.
Что говорит?
Выплату в этом месяце задержат.
Вот как?
Он сказал, что, возможно, выплаты не будет совсем.
Это не радует.
И что тогда делать?
Решим, когда случится.
В качестве свадебного подарка
Расселлы купят герцогине дом на Пятой авеню.
Им потребуется прислуга.
Однако занятость неполная,
поскольку они будут там не весь год.
Если есть кандидаты, скажите мне.
Конечно, они не узнают о работодателе,
пока мы не отсеем наименее подходящих.
Благодарю за осторожность.
Конечно.
Мистер Черч, на пару слов.
Что теперь?
Ловушка установлена.
Ждём, пока Андре выйдет из дома и всё расскажет.
История вымышлена.
Но если её начнут обсуждать,
всё станет ясно.
Думаете,
это она передавала информацию Макаллистеру?
Как бы то ни было, мы это прекратим.
И что же именно нам нужно делать?
Нужно за ней следить.
Если выйдет из дома, мы пойдём за ней.
Понятно.
Хорошо.
Как жаль!
Оскар.
Да, мама?
Ты уходишь?
Простите, я спешу. У меня скоро встреча.
Ты читал газету?
Там некролог Джона Адамса,
думала, ты захочешь прочесть.
Просто невыносимо об этом думать.
Конечно, это была трагедия, но и не конец света.
Мне и правда пора.
Не перенапрягайся.
Оставь его.
Он мужчина.
Мужчины чувствуют всё не так, как мы.
Я хотела поговорить на похоронах,
но не успела к вам подойти.
Но мы не знакомы, как...
Он хранил ваше фото.
Не волнуйтесь.
Оно было в ящике.
Вот оно.
С его фотографией.
Думала, вы захотите забрать.
Мы с Джоном были младшими.
Делились секретами.
Он знал, что я умею их хранить, и это правда.
Можете мне доверять.
Но его братья думали, что...
Наши братья
и мой муж тоже никогда не сказали бы, что знали его.
Вы же были в летнем домике Джона?
Да, у озера. Там красиво.
Он оставил его вам.
Что?
В завещании его нет,
чтобы не привлекать внимание,
но он должен быть ваш.
Он оставил вам деньги на расходы на пять лет.
Обо всём подумал.
Он подумал о вас.
Он оставил вам письмо.
ОСКАР ВАН РЕЙН
Мой адвокат
оформил передачу права собственности.
Нет-нет, я...
Не могу это принять.
Он этого хотел.
Наслаждайтесь.
И помните Джона.
Вы приносили ему столько счастья.
На завтра я выбрала это.
Мне нравится синий.
Леди Сара сказала, он не подходит.
Посмотрим.
О, славно.
Поставили в вазу.
Как вы велели.
Конечно.
Спасибо, Боулс.
Не стоит беспокоиться насчёт вашего отца.
Если он не заплатит...
Ваша мать сказала,
что вы отличаетесь интеллектом.
Вы знали?
Она моя мать.
Как же иначе?
Вы думаете, что я слишком потакаю Саре.
Я думаю, что вы не позволяете себе быть настоящим.
Но разве настоящий я кому-то интересен?
Конечно.
Не одна я так думаю.
Когда я с Форестером,
все хотят говорить не о Саре.
А о вас.
Просто доверяйте инстинктам,
жить станет проще.
Что ж, учту это при выборе костюма.
Правда, не волнуйтесь о деньгах своего отца.
Это не важно.
Важны вы.
А я думаю, важно.
Но спасибо.
Эта проклятая миссис Фостер снова пишет
и требует встретиться.
Кто это?
Она из общества наследия Нью-Йорка,
она просто хочет денег.
Я должна встретиться с ней и сказать,
что ты не будешь жертвовать.
Иначе она тебя не оставит.
Оскар, наконец-то. Мы ждали тебя, чтобы поужинать.
Я не голоден, и к тому же я не переоделся.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Вы спрашиваете это каждый день!
Не срывайся на тёте!
Просто мы хотели узнать,
как ты справляешься с утратой.
Отлично. Просто прекрасно.
Вообще-то, мой друг, Джон Адамс,
умерев, сделал меня владельцем дома.
Что?
Я не понимаю.
Он оставил коттедж своей сестре,
миссис Белл, но ей он не нужен, и теперь он мой.
Но разве это не странно?
Где этот коттедж?
В поместье Ливингстон, с видом на озеро Хантер.
Где в 1750 году жила моя мать.
Поэтому она его отдала?
Не думаю.
Но с чего бы ей тогда это делать? Вы не семья.
Ну, думаю, она знала, что мы с Джоном друзья.
Но согласен, то, что он после смерти дал мне больше,
чем при жизни — это странно.
Как-то мрачновато.
А как должно быть?
Нельзя сильно грустить и сильно веселиться!
Хотите услышать, что я скучаю?
Знаете, я сидел на заднем ряду на похоронах
как незнакомец, зашедший погреться,
а должен был, как полагается...
Оскар.
Боже.
Оскар, в чём же собственно дело?
Вы и правда хотите знать?
Оскар очень сильно расстроен.
И это нормально.
Джон Адамс спас его, когда он был на самом дне.
Нашёл клиентов, вложил деньги в его компанию.
Вернул его к жизни.
Если бы кто-то, кто сделал для вас такое
из чистой доброты, умер, вы бы не расстроились?
Меня бы это сломило.
Мэрион права.
Оскар просто скорбит по своему спасителю.
Как и должен.
Оскар, может поднимешься в комнату?
Я попрошу миссис Бауэр принести еду.
Оскар?
Войдите.
Оскар.
Я пришла узнать, как вы.
Спасибо.
Простите, что я вышел из себя.
Не нужно извиняться.
Я думаю,
что понимаю ваши отношения с Джоном Адамсом.
Надеюсь, по крайней мере.
Не может быть.
Почему?
Если бы вы их понимали,
вы бы от меня отвернулись.
Общество не дало бы вам выбора.
Не говорю, что я эксперт.
Но я знаю довольно много.
Я, возможно, озадачена,
но совсем не хочу от вас отворачиваться.
Напротив, я хочу вам помочь. Только скажите как.
Вы помогли.
Уж поверьте.
О, Оскар.
ТЕЛЕГРАФНАЯ КОМПАНИЯ WESTERN UNION
Уорд Макаллистер.
Простите, сэр.
Вашего имени нет.
Что?
Миссис Астор проверила список приглашённых.
Боюсь, вас там нет.
Миссис Астор запретила мне присутствовать?
Нет.
Она здесь?
Она прибудет после полудня.
Она просто выгнала меня в своё отсутствие.
Ну, я уверен...
Не объясняйте.
Никогда не пытайтесь объяснить.
Развод я не рассматриваю.
Это недопустимо.
Но у меня нет выбора.
У тебя был выбор в начале, и с ним ты ошиблась.
Теперь придётся с этим разобраться.
Это не я решаю.
Нужно убедить Джеймса.
Он подал на развод
из-за моей дружбы с мистером Борроу.
Дружбы?
А что сказать? Интрижка?
Не говори об этом вслух.
Весь Нью-Йорк знает, в чём тебя обвинили.
Макаллистер даже написал это в своей книге!
Ради всех нас ты должна остановить это.
Я думала, здесь мисс Андре.
Нет, она ушла на приём к доктору.
Средняя порция. Больше специй.
Я её упустила.
Андре?
Да! Вышла через вход для прислуги?
Не видел. Может, парадная дверь?
Я бы её заметила.
Поживее!
Мистер Черч.
Пока вас не было, Андре получила телеграмму.
Мы с миссис Брюс следили за ней,
но она как-то незаметно вышла из дома.
Я знаю, где она.
Я видел, как она вышла, и пошёл за ней в парк.
В парк?
Да.
Она разговаривала с мужчиной.
Через несколько минут он дал ей конверт.
И ушёл.
Предполагаю, что в нём были деньги.
Если увидим это в газете — она попалась.
Мисс Брук, спасибо вам.
Спасибо, мисс Брук.
Мисс Брук, у нас проблема с собранием.
В чём дело?
Муж нашего главного спонсора
опасается вкладываться в наше дело.
Придётся найти другое место встречи
и нового спонсора.
Миссис Харпер уже едет из Филадельфии.
И объявления опубликованы.
Почему бы не провести встречу здесь?
Я буду спонсором.
Можете договориться со школой?
Приступлю немедленно.
Стоит ли сообщить тёте Агнес?
Теперь я в этом доме главная.
В любом случае она поддерживает суфражисток.
Проблем не будет.
Тогда решено.
А теперь мне нужно вывести Тыковку на прогулку.
Спасибо,
что предоставили нам свой дом, миссис Форте.
Это честь для меня.
Пошли.
Какое облегчение.
Это точно.
Ну, с этим мы закончили, а что с мистером Расселлом?
Ничего не поделать.
Ты уверена, что твоё сердце его не простит?
Таких нельзя прощать.
Мы все делали то, о чём жалели.
Ты говоришь про мистера Форчуна?
Я не говорю ни про кого конкретного.
То, что произошло между вами, это другое.
Потому что я тебе это объяснила.
Не думаешь, что ты должна хотя бы поговорить с ним?
Нам лучше не говорить.
Не хочу ему нагрубить.
Вечно избегать не получится.
Он живёт через дорогу.
Во мне столько ненависти
из-за этой ситуации с книгой.
Я позвала вас, чтобы сообщить, что я отменяю бал.
Но как же?
Этот бал знаменует конец сезона.
Не дайте ему выиграть.
Нужно быть сильными.
Мы ведём слишком много сражений одновременно.
Но мы хотели прийти как семья.
Глэдис и её муж могут приплыть из Англии.
Не хочу расстраивать герцогиню,
но в этом году просто не готова.
Люди всё поймут.
Возможно, конечно, из книги.
И именно поэтому мы должны показать Нью-Йорку
и всему миру, что мы не дрогнем перед его ложью.
Если бы там была только ложь.
Но Шарлотту ждёт та же судьба,
что и миссис Фейн, только хуже.
Потому что мистер Дрейтон подал в суд?
Да, именно.
Как проводить бал,
не включая свою дочь в список гостей?
Остаётся только отменить.
Ваше пальто.
Спасибо.
Спасибо, Хефти.
Мэм.
Миссис Расселл, я хотел спросить...
Здравствуй, Хефти.
Миссис Астор сейчас не дома.
Мы с тобой уже давно дружим, Хефти.
Я знаю все твои трюки.
Я знаю, что миссис Астор сейчас внутри.
Миссис Расселл только уехала.
Миссис Астор не сможет увидеться
с вами больше никогда.
Прости, Хефти, но нам с миссис Астор
нужно обсудить несколько вопросов.
Мистер Макаллистер, миссис Астор не принимает!
Я извиняюсь, что так ворвался.
Так зачем ворвались?
Потому что у нас остались незавершённые дела.
Сомневаюсь.
Я бы сказала, что все наши дела завершены,
на веки вечные.
Прошу, Лина!
Подумайте обо всём, что мы с вами делали вместе.
Разве я не заслужил чего-то большего?
А разве я не заслужила чего-то,
кроме публичного позора?
Вы знали, что делаете.
И теперь заплатите.
Вы не можете просто изгнать меня из общества.
Я и есть общество.
Я создал это общество из маленькой кучки
торговцев-богачей и ходячих посмешищ.
И поэтому вы решили,
что можно высмеивать их секреты,
выставлять на потеху всем горничным?
Почему нет?
Я же их создал.
Четыре сотни в вашем бальном зале —
это не ваши четыре сотни. Они мои.
Смесь людей низших классов и богачей —
это моя идея. Моя.
Я приняла ваш совет.
Не отрицаю.
Но не забывайте,
как сильно я старалась избавить вас
от привычек из Саванны.
Вы забыли, что я принёс культуру Европы в Нью-Йорк.
Одежда, украшения.
Я изобрёл её заново
для американской смеси старого и нового.
Вы сами не справились бы.
Я думаю, что я бы...
Когда мы встретились, вы были грустной богачкой,
чей муж выбирал девочек на яхте,
а не проводить время с вами!
Миссис Астор.
Лина.
Мэм.
Мистер Макаллистер уходит.
Можно мы...
Уходит.
И если он вернётся в этот дом,
я запрещаю его принимать.
Да, мэм.
Прощайте, мистер Макаллистер.
Прощайте, миссис Астор.
Войдите.
Вы меня звали?
Да, мы обсуждали вопрос,
на который можете ответить только вы.
Я постараюсь.
Сколько в наше время платят за то,
чтобы порочить имя работодателей?
Я не знаю, о чём вы...
Не пытайтесь отрицать,
вы единственная, кто об этом знал.
Я видел, что вы делали в парке.
Сколько, десять долларов? 15?
Каждый раз по 40$, если напечатают.
Сорок долларов?
Вы выставляли нас всех дураками всего за 40$?
Может, вы ненавидите миссис Расселл?
Совсем нет.
Она мне нравится. И вы тоже.
Но деньги есть деньги.
Я соберу свои вещи.
Они собраны.
Идите. И не возвращайтесь.
Мы разгадали тайну!
Вы сложили все улики в одно целое.
Я не всегда был дворецким.
Мистер Расселл.
Черч.
Мой отец дома?
В библиотеке.
Пока вас не было, мисс Брук оставила вам письмо.
Кажется, дело важное.
Мне нужна мисс Брук.
Я не уверен, что она дома, сэр.
Я сама разберусь, Баннистер.
Мистер Расселл, мне очень жаль,
но Мэрион не готова сейчас вас видеть.
В чём проблема?
Когда я уехал в Моренси, всё было хорошо,
а теперь она написала это.
Почему?
Могу лишь сказать, что она передумала.
Но я не понимаю.
Я люблю её, ничего не изменилось.
Я уверен, что если я с ней поговорю,
мы сможем всё решить.
Всё не может быть настолько плохо.
Мистер Расселл, я вам не враг.
И я понимаю, что это сложно.
Я сбит с толку и это разбивает мне сердце.
Почему нам нельзя увидеться?
Я попытаюсь уговорить её встретиться с вами.
А пока что должна вернуть вам кольцо.
Нет.
Прошу.
Это её кольцо, не моё.
Я ничего не приму, пока не поговорю с Мэрион.
Ты приехал, а потом исчез.
Я ходил к мисс Брук.
Она подождёт.
А бизнес нет.
Скажи, что было в Аризоне.
Есть хорошие новости.
Не помешают.
Моренси наш.
Это отлично.
Хотя нам и этого может не хватить.
Я думаю, ты удивишься.
Вот.
Что это?
Эта земля стоит больше,
чем ты можешь представить.
Я не понимаю.
Твои отчёты были неправильными,
или старыми и неполными.
Шахты полны меди.
Клэй сказал, что земля ничего не стоит.
Я решил проверить ещё раз.
Вот все документы.
Там лежат десятки миллионов долларов.
И это всё наше?
Чтобы сделка состоялась,
я предложил разделить прибыль,
но это будет всего лишь малая часть прибыли.
Боже мой.
Я даже об этом не подумал.
Это может нас спасти.
О чём ты?
Мы используем доходы от продажи меди
для пополнения капитала.
Это убедит Мерриков,
что мы можем купить железную дорогу.
Думаю, теперь Джей Пи Морган мне ответит.
Я услышала голос...
Ларри вернулся с победой.
Он купил землю в Моренси
и нашёл медь высокого качества.
Медь?
Согласно отчётам,
там столько меди, что денег нам хватит надолго.
О, это прекрасно!
Давай отметим.
Я не в настроении.
После такой победы?
Почему?
Мисс Брук отозвала свадьбу.
Почему? Что случилось?
Не знаю. Она не хочет говорить.
Уверен, ты разберёшься.
Я не понимаю причину.
Она не написала.
Если она ни с того ни с сего отменила свадьбу,
это многое говорит о её характере.
Для тебя все недостаточно хороши.
Ты как-то с этим связана?
Как ты можешь так думать?
Просто мы знаем, на что ты способна.
Вся моя семья против меня?
С тех пор, как ты начала
использовать нас как пешки в своей игре.
Но пойми, я хочу для тебя лучшего.
Нет, не хочешь. Разве что для себя.
Если что-то тебе не нравится, ты всё ломаешь.
Спроси Билли Карлтона
или любого ухажёра Глэдис.
А теперь Мэрион?
Ты куда?
Не могу находиться в этом доме.
Переезжаю в клуб.
Ларри, прошу!
Теперь вы оба в клубе, а я тут одна?
Поверить не могу.
О, ты можешь.
Ты должна была этого ожидать.
Почему это?
Он прав.
Дело в твоих амбициях.
Мы оба амбициозны.
Да.
Но когда ты в последний раз спрашивала,
чего хотим мы?
С тобой сейчас должна быть твоя семья.
Но посмотри вокруг.
Боюсь, что он примет его только от тебя.
И даже так скорее всего не возьмёт.
Ему нужна ты.
Если я ему нужна, что он тогда там делал?
Поговори с ним.
Женатые пары обсуждают сложные вещи.
Но мы с ним не женаты и никогда не будем!
Мэрион, прошу.
Не принимай это решение в страхе и неведении.
Ларри открыл ящик Пандоры
со страхом и неведением,
которые даже не появлялись в моей голове,
пока я не узнала, что он сделал!
И сейчас я верю словам тёти Агнес больше, чем себе.
Она сказала о мужчинах правду.
Если не хочешь говорить, напиши ему.
Чётко, чтобы он всё понял.
Ты же просто устраиваешь ему пытку!
А если для меня это тоже пытка?
О, милая, я понимаю.
Я чувствую себя так, словно у меня нет опоры.
Все мужчины в моей жизни подвели меня.
Если бы не вы с тётей, у меня бы не было ничего.
Это правда, но всё же это не абсолютная истина.
Лучше бы осталась старой девой.
Это не так больно.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Но...
Жизнь старой девы полна одиночества.
Больно...
Каждый раз, когда видишь парочки.
Ты маскируешь боль улыбкой, но себя не обманешь.
Этого ты не хочешь, я уверяю.
Я не знала.
Ты не должна такое знать.
Мне гораздо лучше, если любовь была,
даже если недолго,
чем если бы я прожила всю жизнь в одиночестве.
Простите.
Всё хорошо, милая.
Всё в порядке.
Мне сказали, вы не хотите есть
в обеденном зале, и я принесла поднос.
Спасибо, но я не голодна.
Что ж, оставлю здесь, вдруг передумаете.
Спасибо.
Сегодня вечером на ужин никого?
Да.
Мистер Расселл и Ларри живут в клубе.
Когда они вернутся?
Не знаю.
Вот и всё. Я просто не знаю.
Хорошо, мэм.
Увольнение Андре добавит вам работы.
Найдём замену как можно скорее.
Нам всем очень жаль,
что мисс Андре
передавала информацию прямо у нас под носом.
Я не виню слуг.
Но если мы думаем, что знаем кого-то, это не так.
Мисс Брук.
Мистер Расселл.
Простите, что явился внезапно,
но в дом меня не пустили.
Хочу узнать, что такого ужасного я сделал.
Хорошо.
Я узнала, что в ночь нашей помолвки
вы пошли отмечать в непотребный дом.
Это неправда.
Не делайте хуже.
Я был там с друзьями.
Вы пошли в бордель.
Мы были в клубе для молодых людей,
где устраивают не самые приличные развлечения.
Но больше ничего не было.
Вы выставляете меня дурой.
Я знаю, что там происходит.
Я женщина, но я не идиотка.
Я там просто выпил.
Поверьте мне.
Как? Вы уже соврали!
Вы сказали, что были в «Дельмонико».
Да, сказал, и был не совсем честен.
Я не сказал, где я был, потому что боялся,
что случится то, что происходит сейчас.
Вы хотите, чтобы я прожила жизнь с мужчиной,
который врёт, когда ему удобно?
Я ошибся, когда не сказал вам правду. Признаю.
Или говорите так, потому что вас раскрыли?
У меня урок.
Верну кольцо к вам домой.
Вы нас позвали, чтобы поднять белый флаг,
раз у вас нет ни железной дороги, ни денег?
К сожалению, вы не правы.
Он блефует.
Вот как всё кончится, мистер Расселл.
Я возьму Центральную ж/д Иллинойса
и сделаю Клэя президентом.
У нас с Джей Пи Морганом другие планы.
Вы каким-то образом смогли
переманить его на свою сторону?
Сам пришёл.
Видите ли, я купил землю в Моренси.
А что меняется?
Земля ценна,
только если владеть
всей восточно-западной линией.
Только если шахты на этой земле
не скрывают месторождения меди
стоимостью в миллионы долларов,
которые ты, видимо, упустил.
Невозможно.
Уверяю, это те же самые шахты.
Их проверил человек получше.
Мой сын.
Сделка с Мерриками завершена.
Как и любые дела между мной и вами.
Только дурак мог упустить такое.
Ты мне больше не понадобишься.
Что будешь делать?
Тебе-то что?
Твоя ставка проиграла.
Наши пути разошлись.
Но ты стал моим врагом.
Ты думал, что победишь?
Твоему сыну повезло.
Дело не в удаче.
Мой сын смог создать возможность из ничего.
Так делают великие.
Я рад, что всё вышло так.
Я увидел, кто ты на самом деле.
Я ничем не отличаюсь от других наших коллег.
«Никому не верь». Это твой девиз.
Ты другой.
С сегодняшнего дня ты больше не в индустрии.
И про Нью-Йорк забудь.
Но ты можешь работать в Питтсбурге.
С теми, кого ты хотел застрелить.
Я так просто не сдамся, мистер Расселл.
Я как таракан с тысячей жизней.
Мистер Уорд Макаллистер.
Спасибо, что приняли меня.
Но это не прецедент.
Не знаю, надолго ли меня хватит.
Вы видели миссис Астор?
Да.
Как прошло?
Боюсь, что только усугубил ситуацию.
Что же надо было сделать...
Вы считаете, что я глупец?
Возможно.
Может, всё ради денег.
Их было достаточно, чтобы стать изгоем общества?
Моё изгнание оказалось серьёзнее, чем я ожидал.
Чем мы вам так не угодили?
Я думала, мы друзья.
Я хотел показать, что эти золотые люди,
которые ведут себя, как короли Франции,
не отличаются от простого народа.
Этого вам не простят.
Миссис Астор прислала письмо.
О боже.
Многие были против отмены ньюпортского бала.
Она хочет поручить это мне.
Давайте.
Сделайте это общество своим.
Ваша очередь.
В таком случае я бы начала пускать разведённых.
Позвала бы Аврору Фейн и миссис Дрейтон,
миссис Астор согласилась бы.
Ну, это я уж не знаю.
Мне интересно.
Вы позвали бы меня?
Нет.
Их проступки не настолько ужасны, как мой?
Вы сделали выбор.
Миссис Фейн оказалась
в такой ситуации не по своей вине.
А миссис Дрейтон?
Мужчинам прощают то,
за что женщин наказывают. Нечестно.
Истина в том, что бог — единственный наш судья.
Кажется, что в этом обществе
мне нисколько не продвинуться,
если вы меня не спасёте.
Не могу.
Не имею власти.
А переоценить свою власть — это высшее зло.
Сегодня на ужин телятина.
Надеюсь, ты доволен.
Я редко недоволен твоим выбором.
Однако мне интересно,
сможет ли Глэдис тоже принимать решения.
Да?
Ей будет полезно знать,
что любят англичане. Что люблю я.
Если хочешь.
Хочу.
Тебе стоит знать,
что нам пришла телеграмма от Берты Расселл.
И что же она пишет?
Зовёт нас на бал в Ньюпорт.
Очень хочет нас видеть.
Она хочет вами похвастаться.
А иначе мать не хотела бы меня видеть?
Грустно.
Я не это хотела сказать.
Отправляемся завтра.
Почему я не знала?
Теперь знаешь.
Нам стоит поспешить, если хотим успеть.
Понятно.
Поедешь в Лондон, пока нас нет?
Не знаю, а что?
Тебе всегда нравилась суматоха Лондона.
Думал, захочешь провести там время.
Ты про дом в Лондоне?
Не совсем.
Думаю, тебе пора купить свой дом.
Не терпеть же нас каждую минуту каждого дня.
Тебе нужно личное время.
Полагаю, вы с ним согласны?
Я хочу, чтобы вы развлекались,
а не утруждали себя здешним хозяйством.
Ну конечно.
Дворецкий может спать внизу,
а для остального персонала
есть мансардные комнаты.
Я вас рассмешил?
Я не привык, что меня спрашивают о слугах.
Ведь неделю назад я был слугой.
Я не понял.
Мы можем осмотреться?
Да, конечно.
Ну что думаешь?
Это пока что лучший из всех.
И он обставлен.
Каждое утро сможешь просыпаться
и смотреть на магнолию за окном.
Удачу приносит?
Мне не помешает.
Всё будет хорошо.
Откуда уверенность?
Это новый образ жизни, но тебе понравится.
А что у вас с мистером Ларри?
Тут нечего обсуждать.
Нравится дом?
Мисс Мэрион, я не сказал правду, потому что...
Не защищай его.
Мы не были в «Дельмонико».
Я знаю, где вы были.
Место не из приличных,
но ничего такого не произошло.
Откуда знаешь?
Он всё время был со мной.
Мы выпили с его друзьями и вернулись на 61-ю.
Он невиновен, правда.
Что решили?
Я беру.
Хорошо.
Подготовлю бумаги.
Большинство девушек увлекаются мелочами,
но вы особенная.
Не знаю, как вам удаётся всё сразу.
Суфражистки, статьи, роман.
Технически, я работаю на миссис Ван Рейн.
Удивлён, что вы нашли в графике время на ланч!
Для вас место всегда найдётся.
Рад это слышать,
ведь мне нравится проводить с вами время.
Я начал думать о вас чаще.
Я чувствую то же, но ваша мать не будет рада.
Как же избавиться от этого недуга?
Вы же доктор.
Позволите мне сопровождать вас
на бал в поддержку церкви?
Нас уже пригласила моя кузина.
Вы не будете против, если пойдёте не с семьёй,
а со мной вместо них?
Я совсем не против этого.
Кузина Афина одобрила бы.
Что смешного?
Просто подумала, что никогда не была
так благодарна сильной простуде.
Уильям приведёт свою даму на бал?
О ком ты говоришь?
Я слышала,
ему нравится мисс Пегги Скотт из Нью-Йорка.
Ты знаешь молодых мужчин.
Вряд ли она последняя.
Может и хорошо, с её-то прошлым.
С каким?
Я думала, ты знаешь.
Что знаю?
Ну, это не моё дело...
Эрнестина, если ты что-то знаешь
про даму моего сына, ты должна сказать.
Каждую пасху я езжу к сестре в Филадельфию.
В прошлом году на церковной службе
там были Скотты из Нью-Йорка,
но они не праздновали воскресение.
Оказывается, у Пегги был ребёнок,
который умер от скарлатины.
Ребёнок?
Мальчик, которого усыновила семья Спринг.
Ты хочешь сказать,
что у неё был внебрачный ребёнок?
В церкви мы мужа не видели,
но моя сестра заверила меня,
что она была замужем.
Не знаю, зачем она отдала ребёнка на усыновление.
Это очень грустная история.
Грустная история,
в которой вопросов больше, чем ответов.
Я знала, что Уильяму она не подходит.
Поверить не могу, что ты,
из всех людей, об этом не знала!
Это было спланировано.
В смысле?
Мой сын бы не связался с такой женщиной.
Она специально скрыла это от нас.
И куда ты пошла?
Мне срочно нужно в Нью-Йорк.
Уильяма нужно ввести в курс дела.
Итак, ты поедешь в Чикаго,
а я останусь и обсужу с Морганом шахты и дорогу.
Хорошо.
Что у вас тут?
Твой сын спас семью от финансового краха.
Молодец, Ларри.
Спасибо.
У меня тоже новости.
Из-за ситуации миссис Астор
ньюпортский бал буду проводить я.
Глэдис и Гектор прибудут сюда.
Правда?
Да.
Все твои пешки вернутся на доску.
Это вам, сэр.
А, спасибо.
Ларри, посмотри на эти числа.
А, чуть не забыла.
Шпиона нашли.
Это была Андре.
Я так и думал.
Видишь качество руды?
Вы заняты.
Это на 20% больше.
Я пойду. Возвращайтесь домой.
А это самый мелкий сорт.
Это даже лучше.
Чем эффективней, тем больше денег.
Как я уже говорила,
мы с вами все связаны вместе
в одно великое общество.
И общество не может растоптать
самого слабого из своих членов,
не получив взамен проклятье души.
Так давайте же вместе продолжать бороться
за право голоса и равенство.
Спасибо, что пришли.
Мы хотели бы выразить искреннюю благодарность
нашей хозяйке и спонсору, миссис Форте.
Это большая честь —
спонсировать такое благородное дело.
В обеденной ждёт чай.
Я хотела поздороваться.
Надеюсь, вам понравилась аудитория.
Конечно, их энтузиазм даже бодрит.
Просто оратор воодушевляющий.
Прошу простить.
Ещё раз спасибо.
Вместе мы действительно
обладаем большой силой.
Это единственный способ победить.
Если женщины смогут голосовать,
мы обретём силу и в других сферах.
Я всей душой с вами согласна, миссис Ван Рейн.
Миссис Форте, пойдёмте со мной.
Да, конечно.
Мы знакомы?
Не думаю.
Я миссис Фостер из общества наследия Нью-Йорка.
Я писала вам по поводу решения назвать
поместье Ливингстон в честь ваших предков.
Конечно. Я совсем не слежу за почтой.
Когда Роберт Ливингстон купил 38 000 гектар
в 1750 году, вы знаете, где он жил?
Нет, я точно не знаю, где это было,
но я знаю, что позже там построили дома.
Ваша родословная очень достойная.
Вы так добры.
Общество скоро планирует
празднование истории Нью-Йорка,
и мы бы очень оценили вашу помощь.
Что ж, я боюсь, что я уже занята, но желаю вам удачи.
Прошу простить.
Здравствуй, дорогая.
Мисс Грант, рада вас видеть.
Вышло очень хорошо.
Агнес, с кем это ты разговаривала?
Это была миссис Фостер из общества наследия.
Я от неё избавилась.
По крайней мере, надеюсь.
ДОКТОР КИРКЛАНД
Пейте утром и вечером, и боль должна пройти.
Хорошего вечера.
Мама!
Что ты здесь делаешь?
Важные новости.
Папа в порядке?
О да, в полном.
Это касается мисс Скотт,
хотя не знаю, почему она зовёт себя мисс.
Моя кузина видела тебя
в парке с доктором Киркландом.
Пегги, я что, слышу свадебные колокола?
Давайте не будем спешить.
К тому же, мы собрались обсудить женские права.
Я согласна с мисс Скотт.
Будет свадьба или нет, от мужчин зависеть нельзя.
Простите.
Она в порядке?
Она недавно отозвала помолвку.
Не дай ей отговорить тебя от свадьбы.
Доктор Киркланд — достойный мужчина,
и нам бы очень хотелось
потанцевать на вашей свадьбе.
Ладно, ладно.
Ну всё, хватит.
Миссис Браун сказала, вся Филадельфия знает,
поэтому удивительно, что она тебе не сообщила.
Это не тот человек, которому можно верить.
Я тебя не спрашивал.
Слава богу мы узнали правду о том, кто она такая.
Мисс Скотт — добрая и умная женщина.
И лгунья.
Это порочная женщина с мёртвым ребёнком,
храни бог его душу, и мужем,
который бог знает что делает.
Она в разводе?
А была ли она вообще замужем?
Мы знаем только то,
что она отдала свою плоть и кровь
на усыновление и нам об этом не рассказала.
Я поговорю с Пегги.
Ты думаешь, она скажет правду?
Узнаю, когда поговорю.
Я ей должен.
О, Уильям, ты ничего ей не должен.
Я знаю, что уже поздно, но мне нужно к мисс Скотт.
Она в своей комнате.
Бриджет её приведёт. Подождите здесь.
Поздравляю, мистер Расселл.
Спасибо, Бринкли. За вашу работу.
Не будем забывать о работе Ларри.
Снаружи карета.
Вас отвезут в «Юнион-клуб».
Спасибо, Джонс.
Доставка для Джорджа Расселла.
Спасибо. Я возьму.


Серия 8

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК
Пошли! Но!
Мистер Расселл, мы почти дома.
Пошли! Но!
Но! Но!
Врача!
Все сюда! Скорей! Все на улицу! Побыстрей!
Зовите хозяйку!
Давайте, я помогу.
Время уходит!
Заносите.
Наверх его.
Уточните куда, быстрей!
Осторожней!
Откройте столовую.
Что с ним?!
В контору зашёл посыльный
и просто начал стрелять!
Несите одеяла и подушку!
Принесу лёд и полотенца!
Он дышит? Умоляю, скажите, что он дышит?
Пульс ещё есть!
Я чем-то могу помочь?
Приведите доктора Логана!
Бегите!
У нас в доме как раз есть врач!
Так ведите!
Но он цветной.
Плевать мне, быстрей! Пошлите за мистером Ларри.
Идите!
В секретаря тоже стреляли, он мёртв.
Боже! Возвращайтесь, разберитесь.
И давайте обойдёмся без полиции!
Да, мэм.
Хорошо! Не бросай меня, дорогой!
Джордж, прошу, умоляю, не бросай меня!
Застрелили?!
За мной! Нужно спешить!
Нужен саквояж.
Идите, мы всё принесём!
Он ещё жив?!
Жив! За врачом уже послали.
Он будет жить?
Возможно! Я не знаю!
Что стряслось?
В мистера Расселла стреляли!
Что?! Но кто?!
Не знаю! Ко мне заходил доктор Киркланд,
он поможет. Я обещала отнести сумку.
Позволь, я сама.
Мне нужно быть с Ларри, и со всей семьёй!
Конечно!
Скажи тётушкам, где я.
Доктор Киркланд, позволите?
Да, прошу вас.
Мистер Расселл, вы меня слышите?
Можно унять боль?
Нет, боль — это хороший знак. Нужно заняться раной.
Нужна чистая вода, лёд и полотенца.
Несут.
Всё будет хорошо, мистер Расселл.
Я повидал немало пулевых ранений.
Куда поставить?
Сюда. Спасибо.
Нужны ещё руки, прижимать рану.
Покажите как.
Зажмите здесь, чтобы перекрыть кровоток.
Миссис Расселл, прошу вас.
Да?
Говорите с ним.
Всё будет хорошо, всё будет в порядке...
Остальные, держите его.
Хикс — правая рука.
Да, сэр.
Барретт — ноги.
Смотри на меня. На меня.
Чувствую пулю, в районе левого желудочка,
похоже, увязла в ребре.
Придётся резать. Передадите щипцы, как скажу?
Да.
Вы ощутите давление, мистер Расселл.
Слушайте супругу, хорошо?
Не бойся, ты в надёжных руках.
Будет больно.
Вытирайте кровь, чтобы я видел.
Щипцы!
Пуля не раздробилась. И слава господу!
Что с ним? Почему он трясётся?!
Это всё шок. У него жар.
Давайте лёд, нужно снизить температуру!
Нет! Нет, не уходи, Джордж!
Спокойно, тихо.
Будь со мной, будь со мной!
Прошу, прошу, спасите его, умоляю!
Умоляю вас, доктор!
Милый, держись!
Что такое? Почему вы уже на ногах?
Мы ещё не ложились.
В мистера Расселла стреляли.
Мисс Мэрион и доктор Киркланд
провели в их доме всю ночь.
Как стреляли?!
А почему послали за доктором Киркландом?
Не посылали, он заходил навестить мисс Скотт,
вызвался помочь.
Чудо, что он рядом оказался!
Надеюсь, что вы правы.
В постели ему будет удобней.
Конечно.
Что вы делаете?!
Доктор Логан! Мы которой час вас ждём, где вы были?!
Один из близнецов миссис Строудер был
в ягодичном предлежании. Вы кто такой?!
Доктор Уильям Киркланд.
Доктор?! И где вы учились?
В Говардском университете.
Лучше помолчи.
Я извлёк пулю, осколков не было.
Перетянул сосуды, остановил кровь.
Обработал рану йодом и наложил тампон.
Что вы дали ему от боли?
У меня ничего с собой не было.
Он гостил в доме напротив, когда всё случилось.
Езжайте с этим в аптеку.
Черч.
Он ведь выживет?
Есть риск инфекции. А так похоже, что...
Как, говорите, вас зовут?
Доктор Киркланд.
Похоже, доктор Киркланд спас пациенту жизнь.
Вам очень повезло, что он оказался рядом.
Спасибо вам за всё, нам вас сам бог послал.
Надеюсь, вы сохраните случившееся в тайне?
Черч, убедитесь,
что доктор спокойно доберётся домой.
Да, мэм.
Спасибо.
Идёмте, сэр.
Спасибо.
Где он?!
Что случилось?!
В отца стреляли! Где ты был?!
Мне только утром сообщили! За полицией послали?
Нет, не хотят предавать это огласке.
Каковы шансы, что он выживет?
Выше, чем могли бы быть.
А пока остаётся только молиться.
Сон у него глубокий.
Отрадно слышать.
Мама рассказала, что вы сделали:
помогли спасти жизнь отцу. Спасибо.
Я всё для вас сделаю. И для вашей семьи. Вы же знаете.
Однако расторгли помолвку.
Простите! Я ошиблась. Нужно было вас послушать.
Джек сказал, что был с вами, и что ничего не было.
Я сказал вам то же самое, но вы не послушали.
Я с готовностью извинюсь,
но вы же знаете, я доверяла мужчинам, а...
Ну вот, пожалуйста.
Не только я была неправа, вы мне солгали.
Лишь чтобы защитить.
И вот к чему это привело.
Я не могу это обсуждать сейчас.
Отец, возможно, умирает.
Хорошо, простите. Вам нужно к родителям.
Черч проводит вас домой.
Я и сама доберусь.
«БРИТАННИК»
Спасибо, Боулс.
Как вы, держитесь?
Жаль нельзя плыть быстрее.
Неведение убивает,
вестей о состоянии отца не было с тех пор,
как мы поднялись на борт в Саутгемптоне.
Телеграмма была краткой,
но, похоже, он идёт на поправку.
Что ж, это радует.
Приятно будет увидеть родных.
Да. Жду с нетерпением.
Но теперь я чувствую, что мой дом — Сидмут.
Спасибо за это.
Вы стали светом, в котором замок давно нуждался.
Вы правда хотите, чтобы Сара жила отдельно?
Да. Герцог только один.
И, как я недавно обнаружил,
двух герцогинь тоже не может быть.
Он будет рад услышать,
что мистеру Расселлу лучше.
Да. Если бы не доктор Киркланд, он точно бы не выжил!
А от Ларри были какие-то вести?
Боюсь, сейчас у него более серьёзные заботы.
О! Мисс Скотт! Хорошо, что я вас застала,
хорошо вам добраться до Ньюпорта.
Надеюсь, вы без меня справитесь.
Думаю, да.
Миссис Ван Рейн приходит куда меньше почты.
Ну, думаю, мне пора. Хочу заглянуть к родителям.
Доброго тебе пути.
Спасибо! Миссис Форте.
Лучше не напоминать тёте Агнес, что ей реже пишут.
Это точно.
Хотя миссис Фостер
из общества наследия Нью-Йорка
весьма настойчива.
Опять просит денег?
Уже не так бестактно, но да.
Вижу, ситуация с Ларри по-прежнему тебя тревожит.
Да, Джон сказал,
что Ларри не делал ничего дурного
в день нашей помолвки.
Он был с ним.
Это ведь чудесно, разве нет?!
Было бы, но потом Ларри сказал,
что я ему не поверила,
когда он мне говорил, я послушала только Джона.
Ларри считает, что это дурной знак.
В чём-то он прав,
но у тебя были причины для опасения,
он должен понимать.
Вы правы, но...
Похоже, мы перечеркнули наше будущее.
Вы точно не желаете привлекать полицию?
Нельзя, чтобы об этом стало известно.
Поиск злоумышленника я доверяю вам.
Подозреваете кого-то?
Да, я...
Многие бы порадовались смерти отца,
и в первую очередь Ричард Клэй.
Что ж, поговорим с мистером Клэем.
Давайте. И не стесняйтесь в выражениях.
Спасибо, сэр.
То, что вы выжили, это поистине чудо,
так что не смейте перетруждаться.
Спасибо, доктор.
Я прослежу, чтобы он выполнял ваши указания.
Твоё здоровье для меня главное.
Поэтому я наверняка отменю бал.
Из-за меня? Не надо.
Если люди узнают о нападении...
Ты не можешь на него сослаться,
а любой другой предлог покажется надуманным.
Нельзя ставить под удар железную дорогу.
Хорошо,
книга Макаллистера потрясла всех
до глубины души,
отмена бала только подорвёт
моральный дух общества.
Такого допустить нельзя.
Я возвращаюсь в клуб.
Тебе нужно готовиться к балу.
Если станет лучше, возможно, ты на нём покажешься.
Крепкая семья на светском мероприятии —
прекрасный пример для общества.
В котором ты первая.
Не я, а миссис Астор.
Миссис Астор — мать женщины,
которую ждёт позорный развод
из-за её же адюльтера.
А ты мать герцогини.
А ты её отец.
Он отважно бросился на помощь,
вытащил пулю из мистера Расселла,
и спас ему жизнь!
О боже, какой подвиг.
Интересно, кто-нибудь когда-нибудь узнает,
что темнокожий врач спас белого бизнесмена?
Ну, и не такое бывает.
А ведь он приехал на 61-ю повидаться со мной.
О, в столь поздний час?
Как ни странно.
Мы не поговорили, но он скоро уже прибудет.
А вы разве не встретитесь в Ньюпорте?
Он хочет поговорить до отъезда.
Видимо, что-то важное. Я знаю, о чём ты подумала!
А ты разве не подумала?!
На секундочку! Я не знаю! Он говорил с отцом?
О, Артур ничего не говорил.
Я вообще-то хотела отнести ему обед.
Он забыл.
Но мне стоит поторопиться
из аптеки или лучше задержаться?
Эллен дома, ты будешь не одна.
Просто отнеси отцу обед.
О, ну ладно.
Прекрати!
Что ж, тогда до встречи! Не терпится узнать,
что тебе скажет доктор Киркланд!
Угу, беги-беги-беги! Пока.
Так это правда?
Да. Мой отец аннулировал брак,
но я была уже в положении.
Я потеряла сознание
во время родов, а когда очнулась,
мне солгали, что мой ребёнок не выжил.
Так это мистер Скотт отдал ребёнка
на усыновление?
У меня много времени и сил ушло на то,
чтобы с этим примириться и простить его.
Я собиралась рассказать,
просто набиралась смелости.
Понимаю.
Вы уходите?
Мне нужно пройтись, подумать.
Мне очень жаль, я пойму,
если вы растеряете ко мне уважение.
У меня в голове сейчас полнейшая сумятица.
Я вам напишу.
Но мы ведь едем в Ньюпорт на бал.
Да. И завтра я должен сопроводить мать до поезда.
Боюсь,
эта информация лишь укрепила её неприязнь.
И теперь она, кажется, непреклонна.
Я не сказала вам раньше,
потому что я закрытый человек,
да и разве есть подходящий момент
для подобных бесед?
Нет. Полагаю, что нет.
До свиданья, мисс Скотт.
Уильям!
Кажется, он ваш.
Что случилось?!
У его мамы есть подруга в Филадельфии!
Она знает Спрингов.
О нет.
Она всё рассказала Уильяму, да ещё, наверняка,
и от себя добавила, что захотела. Всё кончено!
О, это он тебе сказал?
Он думает, что её уже не переубедить! Да и зачем ему?
Нет, он потрясён! Любовь не улетучивается за миг!
Что бы в прошлом ни случилось,
ты заслуживаешь мужа,
который тебя поймёт, будет радовать и лелеять!
Хотелось бы мне в это верить!
Я пойду спать.
Что? Так рано? Надеюсь, ты не заболела?
Всё хорошо, доброй ночи.
Мэрион вполне здорова, не в этом дело.
А в чём же?
Она узнала,
что мистер Расселл не сделал ничего дурного
в день их помолвки.
И что же?
Мистер Расселл сомневается,
подходят ли они друг другу,
если между ними нет доверия.
О, ну хоть у кого-то голова на плечах.
Нечего ей делать в такой семье.
Боже, Агнес, не в семье дело,
речь о Мэрион и её любимом мужчине!
Не будь наивна, брак — это не только мужчина,
это целая жизнь, а Мэрион достойна лучшего!
Ей нужен муж
из стабильной и благополучной семьи.
Это не гарантия счастливого брака.
Твой Арнольд подходил по всем пунктам.
И что тебе это дало?
Я уже и не помню.
Ты этого желаешь нашей Мэрион?
Неужто тоже ценитель Вагнера?
Разумеется нет! У меня безупречный вкус,
но порой приходится потерпеть.
Это миссис Уинтертон?
Не видел её с тех пор, как она овдовела.
Она редко выходила в свет.
Полагаю, муж обеспечил ей беспечную жизнь.
А как же! Детей-то у него не было.
Как любопытно.
Прошу прощения.
Ну что вы.
Давно не виделись.
Я очень сочувствую вашей утрате.
Спасибо! Это ужасно,
но муж хотя бы не долго мучился.
И всё же.
Вам, наверное, нелегко,
приходится перестраивать жизнь.
Надеюсь, у вас много отзывчивых друзей и близких.
Не сказала бы.
В Нью-Йорке у меня нет родни,
а друзья в основном были у Джошуа.
Зато осталась прислуга, они пожилые,
но неплохо за мной присматривают.
Если захотите поговорить с кем-то помимо
прислуги покойного мистера Уинтертона,
то я всегда к вашим услугам.
Ах да! Вы ведь теперь этим занимаетесь:
деньгами своих клиентов.
Я бы сказал, что занимаюсь их жизнями.
И желаете заняться моей?
Очень даже, если позволите.
Расскажите о вашей жизни.
Полагаю, вы едете в Ньюпорт на бал миссис Астор?
О, я еду, но в этом году его даёт не миссис Астор.
Эта честь досталась миссис Расселл.
О боги!
А что? Разве миссис Расселл не внесёт вас в список?
Нет. И вы единственный в Нью-Йорке знаете почему.
Вы были на свадьбе её дочери.
Мистер Уинтертон был ещё жив,
а теперь меня можно сбросить со счетов.
На свадьбу сына не позовёт.
До неё ещё далеко.
Какая жалость!
Пора в ложу.
Думаете? Мужайтесь.
Хотела сообщить, что список гостей почти готов.
Какая радость,
что подготовка к балу идёт как по маслу.
Ещё я хотела сказать, что я позвала миссис Фейн
и буду рада Шарлотте, если она пожелает прийти.
Вы меня приглашаете?
Это абсурд! Вы не в своём уме, если решили,
что я это одобрю. Вы всех нас погубите!
Речь не о незнакомках,
а о нашей доброй подруге Авроре Фейн
и вашей родной дочери.
Не вечно же им быть изгоями.
Нельзя, чтобы такая мерзость, как развод,
запятнала дорогие нам социальные круги.
Но мама,
предложение миссис Расселл может меня спасти!
Разве вы не хотите спасти своё дитя?
Если вы их пригласите, это войдёт в моду.
Я не хочу быть причастна.
Я что, всю жизнь должна провести
с пяльцами у камина?
Для этого нужно уметь вышивать.
Миссис Астор, надеюсь, вы передумаете.
Ни за что, а если вынудите, я всем сообщу,
почему я не желаю посещать ваш бал. Доброго дня.
Я справлюсь, спасибо.
Мисс Брук.
Мисс Брук, спасибо, что заглянули.
Я хотел поблагодарить вас за ваш вклад.
Мы очень вам благодарны.
Я хотела бы подарить вам платье.
Не нужно, но я рада видеть,
что мистер Расселл уже сидит и говорит.
Да уж, не сравнить с прошлым разом.
Ну, прошу меня простить, у меня ещё есть дела.
Признаться, мне очень жаль, что у вас разлад.
Присоединяюсь.
Да, и мне тоже.
Значит, ещё не всё потеряно. Надеюсь.
Я очень рада видеть, что вы пошли на поправку,
но я не хочу вас утомлять.
Ещё раз спасибо вам.
Я вас провожу.
Ну, так последний бал сезона состоится?
Джордж велел не отменять,
Гектор и Глэдис уже в пути.
И, как вам известно,
Джордж хочет сохранить факт покушения в тайне,
так что этот предлог отпадает.
Целеустремлённый человек!
Ничто не должно помешать его делам.
Посему, бал состоится.
И я позвала на него миссис Фейн и миссис Дрейтон.
Хотите положить конец
остракизму разведённых женщин?
Думаю, пора. А вы? И развод миссис Дрейтон —
прекрасный повод, как мне кажется.
О, миссис Астор не согласна?
Ещё посмотрим.
Жаль я не смогу вас там поддержать.
Что? Вы не приедете на бал?
Вы сами видели, как Ларри при мне неловко.
Не сдавайтесь.
Но у меня нет выбора!
Глупости!
Я видела, как вы, по локоть в крови,
бились за жизнь Джорджа.
И поняла, что вы не пугливая дебютантка.
В этот момент я увидела вас глазами Ларри.
У вас может быть будущее, за это стоит побороться.
Но решать не мне. Ларри чётко это обозначил. И...
Раз он так уверен, может оно и к лучшему.
О, как мило, что ты снизошёл до нас
из своего новенького особняка!
Надеюсь, не помешал.
О нет! Мы очень рады тебя увидеть!
Ну и как тебе новый дом? Кто там прислуга?
Миссис Клэнси, хорошая,
но до стряпни миссис Бауэр ей далеко.
Ещё бы!
Повар из неё слабый.
Она и уборкой занимается?
Каждый день приходят две женщины,
миссис Клэнси ими командует, я нет.
Лакей зажил как принц, палец о палец не ударит.
И что такого? Он это заслужил, так ведь?
А женщины молодые?
Вроде бы. А это важно?
Надеюсь, нет.
Ты вернулась! Как там мистер Расселл?
Похоже, худшее уже позади.
Дай-то бог!
Просили держать в тайне.
Это просто ужасно!
Решили не подавать виду,
поэтому, видимо, бал состоится.
Дерзко, в свете таких событий.
А я бы сказала — по-настоящему смело.
Да, а ещё миссис Расселл сказала,
что пригласила Аврору и Шарлотту Астор.
Что?! Лина Астор этого точно не одобрит!
Да, уже не одобрила.
Ну, не удивительно! Котильон разведённых женщин?!
А дальше что в программе?
Бродяги? Незамужние мамаши?
Миссис Расселл ходит по тонкому льду.
Я туда и не собиралась, не хочу видеть Ларри.
Да, Ада упоминала,
что вы с мистером Расселлом по-прежнему в ссоре,
но ты должна пойти к нему,
Мэрион, и признать, что ошиблась.
А вы свои ошибки признаёте, мама?
Не доводилось. Я не ошибаюсь.
Вы ведь не одобряли мистера Расселла.
Я изменила мнение.
Может, и Ларри своё изменит.
Мне это уже не интересно.
Мистер Ван Рейн. Прошу.
Спасибо.
Чем я могу помочь?
Я хотел убедиться,
что вы в курсе ситуации с Ларри и Мэрион.
Она знает, что он ничего не сделал.
Ну разумеется.
Но похоже, это не сделало погоды.
Она по-прежнему не собирается на бал.
Да, я знаю.
Я подумал, что возможно, я бы мог её переубедить.
Зачем? Решили мне услужить?
Конечно! Это для вас не секрет.
Как и то, что вы попросите об ответной услуге.
Так не будем тянуть.
Вы не могли бы пригласить миссис Уинтертон
на ваш бал?
Боже! Я думала, после смерти мужа она будет забыта.
А что же миссис Астор?
У неё миссис Уинтертон не в чести, но думаю,
ваша поддержка послужит для неё бастионом.
Грядёт день,
когда вы станете такой же влиятельной.
Если не более.
Хорошо, мистер Ван Рейн. Я её приглашу.
Но в таком случае я жду и мисс Брук.
Надеюсь, вы меня не огорчите.
Верно?
О да...
Оскар! Где ты был?
Решал пару вопросов перед отъездом в Ньюпорт.
Вдобавок я сегодня столкнулся с миссис Расселл.
Она ужасно расстроена, что Мэрион не идёт на бал.
Похоже, вы ей симпатичны.
Жаль такое пропускать.
Мэрион не хочет ехать на бал,
нужно уважать её решение.
Не она одна его пропустит.
Конечно, но учитывая через что прошли Расселлы...
Кто может явиться в такой час?
О, это твоя миссис Фостер.
Она ненадолго, у неё запланирован ужин.
С каких это пор она «моя»?!
Миссис Филип Фостер.
Спасибо, что зашли!
Миссис Фостер из общества наследия Нью-Йорка.
Боюсь, у меня не нашлось времени вам ответить,
я прошу прощения.
Миссис Ван Рейн, самое главное,
что мы всё же встретились!
Вы очень добры.
Если я правильно помню,
в мой прошлый визит
у вас тут висел портрет Роберта Ливингстона,
первого канцлера Нью-Йорка.
Всё верно, у вас чудесная память.
А вы знали, что он председательствовал
на инаугурации Джорджа Вашингтона?
Как же тесно корни вашей семьи сплетены
с историей города.
Ваш интерес к нашим предкам мне льстит,
но мы обе понимаем,
что вы преследуете определённую цель.
Всё так, мы хотим...
Позвольте вас перебить.
Мы пойдём.
Нет, это не тайна!
Агнес, ты не понимаешь...
Давайте покончим с этой неловкой ситуацией.
По правде говоря,
я не могу сделать пожертвование
в пользу общества,
потому что я более
не располагаю достаточными средствами.
Но мы и не ждём от вас взносов,
миссис Ван Рейн. Денег у нас хватает.
Мы лишь хотим,
чтобы вы стали нашим вице-президентом.
Вице-президентом общества наследия Нью-Йорка?
Да.
О, Агнес! Какая честь!
Действительно, это огромная честь!
Миссис Фостер, я...
Простите, я поспешила с выводами,
и в результате выставила себя дурой.
Не навестите меня ещё раз,
когда мы вернёмся из Ньюпорта?
Обсудим всё как подобает.
Обязательно навещу.
Но мне уже пора. Доброго вам всем вечера!
До свидания.
До свидания, мэм.
Я вас провожу.
Так ты знала, чего она хочет?!
Я ей написала, и да, я знала, что чего-то подобного.
К вам мисс Бриджет, сэр.
Бриджет!
Миссис Бауэр показалось, что ты исхудал,
она отправила тебе твоё любимое рагу.
Боюсь, ваше отсутствие
на балу вызовет больше разговоров,
чем присутствие.
Я даже не подумала.
Если миссис Расселл пригласит Аврору,
и она согласится,
я правда надеюсь, что ты передумаешь.
Баннистер, похоже,
мы наконец-то готовы отужинать.
Оскар, почему бы тебе не сесть рядом с матерью?
Нет.
Что?
Думаю, пора бы тебе сидеть во главе стола.
Но ты всегда...
Ты теперь глава семейства и хозяйка дома.
Это твоё законное место. А я посижу тут, с Мэрион.
Агнес?
Спасибо.
Спасибо. Миссис Бауэр очень заботлива.
Спасибо, что занесла.
А ты не будешь?
Я поела перед выходом.
Ну, хотя бы сядь.
Я служанка.
Не в этом доме. Тут ты гостья хозяина дома.
Серьёзно?
Ну конечно же.
Для меня честь тебя принимать.
С тобой тут так спокойно.
Надеюсь, мои слова тебя не смутили?
Нет, не смутили. Ничуть.
Отлично.
Ну, расскажи про свой день.
Ну, с утра, когда я начала готовить завтрак...
Я, пожалуй, прилягу.
Но у нас ведь встреча. С портнихой.
Будем заказывать бальные платья.
Я уже отправила мерки, этого хватит.
Мы заберём твоё.
Что с ней такое?
Расскажу по пути.
В прошлый мой приезд.
Понимаю.
Надеюсь, вашему отцу лучше.
Первым делом спросим у матушки.
Мисс Глэдис! Ваша светлость!
Аделаида! Что вы тут делаете?
Миссис Расселл велела вам помогать!
Получается...
Если ваша светлость не против.
Надеюсь, что нет!
Она передала письмо для миссис Боулс,
с билетом до Англии!
И не только с билетом, надеюсь.
Тут слишком много, сэр!
Передохните перед отъездом.
Я вас провожу!
Меня радует,
что ваша матушка признала свою ошибку.
Уверена, она видит это иначе.
Прибыли.
Да. Спасибо.
Да, мэм.
Здравствуй!
Аврора! Рада вас видеть!
Рада вас видеть.
Миссис Астор уже прибыла в Ньюпорт?
Ничего такого не слышала.
Ты уже решила, пойдёшь ли на бал?
Ещё думаю. Я ведь не ожидала приглашения.
Но, так уж вышло,
что миссис Расселл тронулась умом.
Лины Астор ты там не увидишь.
Может, даже я туда не пойду!
Думаю, если миссис Расселл решила попрать нормы,
нужно её поддержать.
Разок посидела во главе стола
и уже готова горы свернуть?
Но платье у тебя найдётся, да?
Платье найдётся, а вот смелость — вряд ли.
Миссис Расселл так ради тебя рискует!
Но она не защитит меня от косых взглядов!
Да.
Значит зайдём в зал все вместе.
Что?
Если Аврора осмелится, то мы тоже не струсим.
Правда ведь, Мэрион?
Да. Вместе не так боязно.
Просто идеально!
Да.
Ты прекрасна, Дороти.
Спасибо, цвет очень приятный, да?
О, миссис Киркланд!
Миссис Трамбо. Я заметила вас, проходя мимо окна.
Должна признаться,
я не ожидала вас тут увидеть, миссис Скотт!
Мы как раз заканчиваем
шить бальное платье для моей кузины.
А вот платье для вашей дочери.
Спасибо вам большое!
Так мисс Скотт всё же пойдёт?
Почему нет?
Мой сын её пригласил, но это было до...
До чего?
До того, как он узнал правду о её прошлом.
Моей дочери нечего стыдиться.
Она обманула Уильяма.
Ничего подобного! Она бы рассказала ему
о самом тяжёлом периоде в её жизни!
Но не рассказала.
Пока. Она собиралась.
Но вы схватились за эту новость
и разнесли её, как заразу,
чтобы испортить мнение Уильяма о моей дочери.
Я ничего не портила. Ваша дочь сама его одурачила.
Я думала, Пегги поступит достойно
и пропустит мероприятие.
Меня просто поражает,
как вы ухитряетесь видеть все грехи
и недостатки других, а свои — нет.
Прошу прощения?
Даже неловко припоминать жене пастора стих:
«Все согрешили и лишены славы божией».
Дороти! Не распаляйся.
Моё терпение лопнуло, я больше не буду молчать.
Вам следовало бы её послушать.
А вам следовало бы поменьше задирать нос!
Вы обладаете некоторыми привилегиями здесь,
в Ньюпорте, и оттого питаете иллюзии.
Какого рода иллюзии?
Вам кажется, что вы можете вести себя бестактно,
неучтиво и спесиво.
Но я не из Ньюпорта. Мы придём на бал всей семьёй.
Мой муж сделал весьма щедрый взнос,
а такие поступки достойны уважения,
миссис Киркланд.
Ну как вам, мэм?
Всё идеально, спасибо.
Желаете что-нибудь заказать?
Нет, спасибо. Мне уже пора.
Я почётный гость на одном мероприятии.
Увидимся на балу.
Да, конечно!
И миссис Скотт, не важно, придёт ваша дочь или нет,
у меня на сердце спокойно,
ведь мой сын знает правду и охладел к ней.
Если это так,
ваш сын всё равно не был достоин моей Пегги.
Эти в дальний угол.
Отец! Доктор Киркланд.
Миссис Расселл, мистер Расселл.
Доктор Киркланд.
Не стоит при мне вставать.
Нет, мне не сложно.
Ваш сын порадовал меня вестями
о вашем выздоровлении.
Я хотел написать,
но решил поговорить
с доктором Логаном о той ночи,
когда вы меня спасли.
Слава богу, я оказался рядом.
Доктор Логан выразился ясно:
если бы по воле случая вы не оказались
в соседнем доме, я бы погиб.
Что ж...
Но вы, работая без подходящих инструментов,
лекарств и обученных помощников,
смогли отбить меня у смерти,
так что я хочу вас отблагодарить.
Надеюсь, это достойная награда за подвиг.
Я открою?
Конечно.
Я не могу это взять.
Почему? Думаете, моя жизнь столько не стоит?
Уверяю, для меня — стоит.
И всё же...
Вся наша семья бесконечно вам благодарна.
Вы рисковали, если бы я всё-таки умер на том столе,
вас вполне могли бы осудить,
так что прибавьте смелость
к своим добродетелям.
Окажите мне честь, примите конверт.
А вот и он! Мы так тобой гордимся, сынок!
Вы о чём?
О спасении лидера ж/д отрасли,
и, конечно, о щедрой награде.
Я счастлив, что смог его спасти, но не думаю,
что теперь ко мне потянутся бароны-разбойники.
Уже скоро пора выходить,
тебе нужно переодеться к балу!
Я не пойду.
Что?!
Это событие для всей семьи!
Не дай этой женщине его испортить.
«Этой женщине»?
Ты никогда её не любила, да?
Скажу одно: я хорошо разбираюсь в людях.
Но не тебе выбирать!
Скольким людям ты рассказала, мама?
Я?!
Да мы последние обо всём узнали!
По словам миссис Браун вся Филадельфия в курсе.
Миссис Браун. Кто ещё?
Миссис Oуден. Но при чём тут я?!
Так ты пустила сплетню? Запятнала её репутацию?!
Ничего подобного, она сама это сделала.
Да пойми ты, он любит эту женщину!
Любит?
Да.
Сынок! Это пройдёт!
Будет ещё много девушек, да даже на этом балу.
Да что ты несёшь, Элизабет?
А что, лучше если бы он заблуждался
до самого венчания?
И что бы подумали люди про жену сына пастора?
Возможно, что она такой же живой человек.
Да она опорочит наше имя! Я этого не допущу.
В нашей семье царит любовь и прощение!
Она не дала нам шанса её простить,
потому что она всё утаила!
Нельзя связываться с женщиной
с таким сомнительным прошлым.
Жена! Ты и сама не безупречна.
Неужели ты встанешь на сторону лгуньи, не на мою?
Я обязана защищать своего сына!
Он взрослый человек! Ты должна была дать Уильяму
и мисс Скотт возможность разобрать самим!
Я дала ему возможность узнать правду
и принять решение!
Нет. Не дала.
Он прав. Ты посеяла смуту и горе.
Причём не в первый раз! Но, клянусь, в последний.
Это был правильный поступок.
Для кого?!
Взгляните на часы! Экипаж уже ждёт.
Так иди и садись.
Предлагаешь садиться туда одной?
Я хотел бы поговорить с Уильямом наедине.
Я желаю тебе добра.
Мне не нужны проповеди.
Отлично, ведь ты их не услышишь.
Я лишь скажу, что тебе решать,
каким тебе быть человеком, и как тебе жить.
Спасибо, отец.
И помни, эти испытания посланы тебе господом.
Хотел бы я знать, чего он от меня ждёт.
И правда туда собралась?
Да. Меня пригласили, и я приду.
Да пойми ты,
это очередная выходка миссис Расселл!
Твоё присутствие только смутит остальных дам,
если они вообще будут.
Так вот кто я для тебя. Повод для стыда.
Шарлотта, я пытаюсь тебя защитить.
Нет, мама, ты как обычно защищаешь себя.
Гектор, спасибо, что поможете встретить гостей.
Ну что вы. А где мистер Расселл?
Он у себя, отдыхает.
Никто не знает о нападении?
И не должен.
Наконец-то, мы уж почти послали ищеек.
Как я вам?
Вы неотразимы.
Ну, это требует времени, правда ведь, мама?
Надеюсь, всё не зря.
Если миссис Астор победит, никто и не явится.
Мадам, начинают подходить экипажи.
Экипажи, значит их больше одного.
Август! Сюда!
Не знаю, справлюсь ли.
Справитесь! Мы сможем. Не бойтесь, я вас не оставлю.
Ну, надеюсь, члены общества наследия Нью-Йорка
не разочаруются в своём вице-президенте,
если узнают, что я принимала участие в этом цирке.
У них есть дела поважнее,
чем слежка за твоими передвижениями.
Ума не приложу, какие?
Миссис Джошуа Уинтертон.
Миссис Уинтертон.
Спасибо за оказанную честь.
Учитывая наше прошлое,
ни одна гостья меня не знает так, как вы.
Возможно, мы подружимся.
Сомневаюсь. Но не буду зарекаться.
Прошу, проходите на террасу,
там можно полюбоваться чудесной иллюминацией.
Добрый вечер.
Мистер и миссис Чарльз Хевемайер.
Спасибо.
Прошу за мной.
Зря я пришла.
Глупости! Мне совершенно нечего стыдиться!
Не позволяй обществу диктовать, кто ты есть.
Привет!
Привет! Идём.
Вы просто прекрасны!
Миссис Джеймс Дрейтон.
Миссис Дрейтон, вы сегодня без матери?
Боюсь, ей немного нездоровится.
Ясно, очень жаль это слышать.
Миссис Дрейтон, надеюсь, это всё вам не в тягость.
Вы очень добры. Спасибо от всего сердца.
Миссис Форте и миссис Ван Рейн.
Миссис Расселл, как там мистер Расселл?
На удивление бодр, надеюсь, мы его увидим.
А миссис Астор?
Позвольте представить, миссис Форте.
О, ваша светлость.
И её сестра миссис Ван Рейн. Вы знакомы.
Конечно, но мы почти не говорили.
Мисс Брук и Глэдис мне всё о вас рассказали.
Надеюсь, не совсем всё.
Миссис Чарльз Фейн и мисс Брук.
Мисс Брук, очень рада вас видеть.
Чувствуйте себя как дома, Аврора.
Спасибо за приглашение.
С герцогиней вы знакомы.
Рада вас увидеть!
Мисс Брук, миссис Фейн, проходите.
Мистер и миссис Клемент Мур!
Так приятно увидеть всех в их лучших нарядах.
Да.
Почти всех.
Мистер и миссис Бенджамин Портер.
Спасибо, что пришли.
Мистер и миссис Огден Миллс.
Миссис Астор!
Лина, Шарлотта сказала, вы заболели.
Здорово, что вы так быстро поправились.
Спасибо.
Хотя, боюсь,
в любой момент мне снова может стать дурно.
Герцог.
Миссис Астор.
Мистер и миссис Фредерик Бронсон.
Спасибо, что нашли время.
Это миссис Астор!
Вы знали, что миссис Астор тоже тут?
Миссис Астор.
Здесь миссис Астор!
О боже!
Миссис Астор!
Ну...
О, какая прелесть...
Почему ты передумала?
Да, ты в постыдном положении,
но я тебя не стыжусь!
Ты моя дочь!
Я всегда думала,
что выбирая между мной и нормами общества,
ты всегда выберешь последнее.
Что ещё раз доказывает, что ты не всё знаешь.
Спасибо.
Дамы и господа!
Мы начинаем наш бал!
Не знаю, что бы мы делали!
Как вы справляетесь с тремя?!
С детьми просто. Это с мужьями вечная морока.
Что это за статный джентльмен
к нам направляется?
Он точно не ко мне.
Разрешите вас пригласить?
Ты в порядке?
В полном.
Выдержишь?
Конечно же. Как идёт расследование?
Пока ничего конкретного.
Есть вести от мисс Брук?
Нет.
Не дай недопониманию разрушить твоё счастье,
разногласий не избежать,
но на другой чаше весов всегда будет то,
что вас роднит.
Ну, идём-ка на бал.
Я знала, что он передумает.
Миссис Скотт...
Прошу нас простить.
Не мешай.
Сэр, поговорим тет-а-тет?
Хорошо.
Что это он задумал?
Даже не знаю, как бы не сглазить.
Сдаётся мне, я об этом пожалею.
Лина, не причитать нужно,
а рассыпаться в благодарностях.
Стараниями Берты Расселл вашу заблудшую дочь
публично поприветствует настоящий герцог.
Ага, в зале полном плутов и дам полусвета.
Лина, в этом зале собралось наше будущее.
Не цепляйтесь за прошлое,
иначе вас сметут вместе с его пережитками.
Дамы, надеюсь, вы не скучаете?
О, нет, миссис Фиш внушает мне,
что будущего бояться не следует.
А чего бояться? Будущее за Америкой.
Вот это-то меня и пугает.
Прошу прощения.
Ты не представляешь, как я рада, что ты тут.
Мы все тут, как ты и хотела.
Возможно, время и место не самые подходящие,
но я не хочу упустить момент.
Жена сказала, у вас с Пегги разлад.
Я бы так не сказал.
Она убита горем.
И я тоже. Я не буду стыдить мисс Скотт за прошлое.
Вам тут нравится?
Кто кроме вас мог такое устроить?
О, я и не такое могу устроить, если позволите.
Позволю, вы не представляете,
как приятно поговорить с мужчиной,
который знает обо мне правду.
Нет нужды притворяться.
Знаете, мы могли бы пойти дальше.
В каком смысле?
У вас есть жильё за пределами Нью-Йорка?
У меня есть дом в Хадсоне, но он весьма скромный.
У меня тоже есть коттедж.
Условимся не навещать друг друга
без приглашения.
Но в городе мы будем парой.
Склочной парой.
Это всё, если мы...
Если мы поженимся.
С вашими деньгами
и моими связями мы поставим мир на колени.
Что скажете?
Скажу, зайдите на обед,
когда мы вернёмся в Нью-Йорк.
Ну, теперь всегда так будет?
Править бал будут выскочки и разведённые?
А для нас и стула не найдётся?
Общество меняется, Агнес.
Важно уметь внедрять что-то новое,
не породив хаос.
Не верится, что я тут, я уж думала, всё кончено.
Благодарите миссис Расселл.
Она сильно рисковала, но, кажется, не зря.
Всё хорошо?
Мне нужно подышать.
Я вас слушаю.
Я люблю вашу дочь, сэр.
И, если позволите, я хотел бы просить её руки.
Я намерен построить с ней жизнь и семью.
У меня достаточно средств,
чтобы обеспечить её и защитить.
Вы ведь понимаете,
что брак заключается между мужчиной и женщиной?
А не между их родителями.
Да, сэр.
Артур.
Позвольте?
Я говорил с вашим отцом.
Что?
Я решила, что вы ушли навсегда.
Что вы.
Я больше вас не оставлю, если вы согласитесь.
Мисс Скотт, вы выйдете за меня?
Не думал, что вы придёте.
Составила компанию Авроре.
Разумеется.
Теперь мой черёд извиняться.
Не понимаю, как между нами всё так запуталось.
Я просто запаниковала, предположила худшее,
из-за печального опыта в прошлом.
Но будет ли будущее лучше?
Если мы постараемся...
Возможно, но жизнь не даёт гарантий, Мэрион.
Вы несомненно будете ошибаться, и я тоже.
И когда ошибусь, вы снова от меня отвернётесь?
Я не говорю, что виноваты лишь вы.
Я тоже.
Так что же нам делать?
Ну, одно я знаю наверняка:
мы не решим все наши проблемы за вечер.
Посему, мисс Брук, можно пригласить вас на танец?
Да.
Чего это вы улыбаетесь?
О, да так...
Она не несчастна, Джордж.
Да, не несчастна.
И ты пресёк все сплетни. Выглядишь прекрасно.
А у тебя очередной триумф.
Я желаю нам лучшего.
Надо признаться,
на пороге смерти я пересмотрел свои взгляды.
Правда? Хорошо, если в лучшую сторону.
Но для меня главное, что ты рядом со мной.
Что такое?
Я возвращаюсь в Нью-Йорк.
Ты не можешь ехать один, ты нездоров.
Со мной едет Ларри, он в экипаже.
Мы же вчера всё обсудили,
ты разве не вернёшься на 61-ю?
Прости.
Я думал, ты понимаешь,
что я появился
на балу лишь чтобы защитить бизнес.
«Защитить бизнес»?
И я знаю,
как тебе важно заткнуть за пояс миссис Астор.
Да, важно.
Жаль только,
что наша дочь стала пешкой в твоей игре.
Тебе не понять!
Я хотела, чтобы Глэдис вырвалась из этой клетки!
Ты принудила её к браку!
А ты отвёл её под венец!
Именно этого я не могу простить!
Я не виню тебя за жёсткость.
Я восхищаюсь ею. Я сам такой.
Но я жесток в делах, а не с любимыми людьми.
Я всё делаю ради любимых людей, ты не понимаешь?!
Это всё из-за покушения?
Возможно. Я взглянул на свою жизнь,
и не всем остался доволен.
Так ты не вернёшься домой?
Пока не разберёмся, чего мы хотим.
Я знаю, чего хочу!
Конечно же. А я, напротив, не уверен.
Сэр...
Одну минуту.
Где отец?
Как ты рано! Думала, проспишь до обеда.
Не терпится сообщить новости!
Доктор просил подождать пару месяцев,
но это было вчера и я сразу же сообщила Гектору.
Мама, у нас будет ребёнок!
Поищем отца!
Вместе ему сообщим! Он будет счастлив.
Мама?