Гостья (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Guest (2025)

Фрэн — богатая и успешная бизнес-леди. Рия — простая девушка, которая не знает, чего хочет от жизни. Когда Рия устраивается к Фрэн уборщицей, то быстро находит с начальницей общий язык. Но в какой-то момент неосторожный совет, полученный от старшей подруги, приводит Рию к шокирующим результатам. Отныне женщин объединяет мрачная тайна, а их общение начинает напоминать игры в кошки-мышки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Доброе утро, красавица.
Господи.
Все кружки грязные.
Я знаю. Поищем уборщицу.
Вот черт.
Риа, ты не могла бы отвлечься?
Извините.
Знаешь нашу соседку Клэр?
Ту, с собаками.
У нее новая уборщица.
Милая девушка-полячка.
Она берет 9,5 фунтов за час.
- Чуть меньше, чем ты.
- Ясно.
Слушай, а тебя это устроит?
- То есть...
- Можешь скинуть нам цену?
Я...
Ну, если тебя это не устраивает,
давай прощаться.
ГОСТЬЯ
Извините!
Раньше их продавали поштучно.
Я вообще из сырного отдела.
УСЛУГИ УБОРЩИЦЫ. РИА ПАУЭЛЛ
ПРОДУКТЫ ДЛЯ НУЖДАЮЩИХСЯ
Эй, ты, положи на место!
Что?
Я думала, их можно брать всем.
Воровать не стоит.
- Конечно.
- Сама вернешь или позвать копов?
Они уже оплачены. Я их не украла.
Для начала не хами мне.
Я хамлю? В каком смысле?
Эту еду брать можно.
- Я обыщу сумку.
- Отвали, убери руки!
- Вы что?
- Уходи.
- Или жди копов. Решать тебе.
- Я ухожу.
- Она не крала.
- Мисс, я сам разберусь.
На вот, подавись своей жрачкой.
Тот еще придурок.
Кажется, это комплекс Наполеона.
Маленький и злой.
Франческа. Фрэн.
- Риа.
- Привет, Риа.
Наполеон был обычного роста.
- Что-что?
- Не коротышкой.
Это уже потом выдумали.
Моя последняя уборщица Анна
была чудесной.
Но она переехала.
И я маюсь с агентством.
Толку от них нет.
- Ясно.
- Ты же уборщица?
- Мне ваша жалость не нужна.
- Нет, это не жалость, Риа.
Испытательный срок.
Не на постоянку.
Но об оплате можешь не переживать.
Просто подумай.
Пока.
Пока.
ДИЗАЙНЕРСКОЕ АГЕНТСТВО "МЭЙБЕРИ"
- Кто она?
- Не знаю. Выглядит богатой.
- Так что...
- А вдруг она маньячка.
- Что за бред, Ли?
- Мало ли. Увидела тебя.
Решила продать на органы.
Все, идем.
Ты открытку не забыл?
Нет.
Что? Ли, ну я же тебя попросила.
- Как ты...
- Та-дам!
Перестань, это не больно. Ну тебя.
Давай, беги!
- Отстань от меня! Риа, перестань!
- Ты!
Ну хватит!
Крутой сюрприз.
- О да, Риа!
- Привет.
- Красотка!
- Мы опоздали.
Это я виноват. Волосы укладывал.
С днем рождения. Подарок внутри.
Немного, но...
- Новая подвеска?
- Да. Это от мамули.
- Роскошная, да?
- Не то слово.
Что будешь пить?
Колу с водкой и самбуку.
Так...
- Ну же, карточку дай.
- Да, мне полпинты лагера. Любого.
- Все.
- Идем.
- Да.
- Подышим.
Он нашел работу?
Нет, пока ищет.
Сейчас мало нормальных предложений.
Что он ищет?
Шарла, он старается. Честно.
А со стороны не скажешь.
Риа, ты красивая, классная,
с чувством юмора, умная.
- Мы с ним со школы вместе.
- Ну и что? Что с того?
Он не то, что тебе нужно.
Может, лет в 16 ты его и любила.
Теперь вы приятели.
Хоть сексом занимаетесь?
Риа, ты хочешь путешествовать.
И выйти замуж. И завести детей.
- А он - нет.
- Он такого не говорил.
Да по нему и так видно.
У нас пока нет денег.
Он из тебя все соки высасывает.
Ли - пиявка.
Ты должна была выбраться.
Стать кем-то.
Думаешь, мама тебе такой жизни хотела?
Сомневаюсь.
Мамы больше нет.
- Именинница, иди к гостям.
- Ну где тебя носит-то, Шарла?
Чем вы тут заняты?
Через 90 метров поверните направо.
Ух ты, да ладно, обалдеть.
Ау!
Есть кто?
Это Риа, уборщица.
Есть кто?
Ау!
Есть кто?
Ау!
О господи!
- Извини.
- Боже мой.
Привет, Риа. Отлично, ты приехала.
Я Саймон, муж Фрэнни.
Риа. Я Риа. Я так испугалась.
Ты уж прости.
Ладно, мне пора ехать. Пока.
Позвони из аэропорта.
Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Рад знакомству.
- Пока.
Риа, прости, я не предупредила.
Придется договориться на другой день.
Приглашения должны были привезти
еще на той неделе.
И теперь мне нужно
как можно скорее их отправить. Прости.
Может, вам помочь?
Если хотите.
Простите, я не напрашиваюсь.
Да, почему нет?
Один в поле не воин.
Или как там говорят?
Все, договорились. Иди за мной.
Дизайнерская мебель,
светильники и все в этом роде.
Закупаем в Штатах, Азии, Европе.
Сейчас, конечно,
с этим стало посложнее, но все-таки.
Мы помогаем с дизайнерскими проектами,
ремонтом, индивидуальным подбором.
А это - к открытию моей студии.
Значит, у вас будет вечеринка, да?
Вечеринка. Открытие. Торжество.
Кошмар, от которого меня трясет.
Вот как-то так.
У вас очень милый муж.
Согласна.
- У нас общий бизнес.
- Он часто уезжает?
Очень. Ищет новые продукты,
договаривается с производством.
Так что очень редко бывает дома.
Индия, Китай, Шанхай.
Но ему это нравится.
А ты? Кольца вроде нет.
Не замужем, но есть парень.
А родные?
- Не особо.
- Что значит "не особо"?
Мой отец от нас ушел.
А мама умерла,
когда я училась в школе.
Мне было 16.
Мне очень жаль.
Ничего.
А учиться ты в итоге не стала?
Экзамены на аттестат я не сдала.
А после этого...
Моя мама всю жизнь работала уборщицей.
Теперь и я.
А какое занятие ты бы сама выбрала?
Я даже не знаю.
Не знаю.
Я всегда хотела путешествовать.
Да. Мой дедушка служил на флоте,
когда был молодым.
И ему удалось весь мир увидеть.
Он был в Новой Зеландии,
в Австралии - везде.
И обо всем мне рассказывал.
Но больше всего на свете
дедушка любил Италию.
Я знаю, он просто обожал Позитано.
Постоянно говорил о нем.
Я сама ездила в Малагу
с подругой Шарлой и ее мамой.
- Ну и, в общем-то, все.
- Путешествия того стоят.
Побережье Амальфи просто потрясающее.
Может быть, однажды.
Я скажу тебе то, что раньше,
возможно, никто не говорил,
но все эти успешные люди,
которых ты видишь,
люди с крутыми работами, деньгами,
те, кто путешествует...
Люди вроде вас?
Они не лучше и не умнее тебя.
Они хотят, чтобы ты так думала.
Они просто играют по другим правилам,
потому что с момента рождения
им говорят,
что они имеют на это право.
Это единственная реальная разница
между частными и общественными школами
в нашей стране - менталитет.
Осознание "если не я, то кто тогда".
Кто-то должен стать премьер-министром,
открыть новую компанию
или жить в доме вроде этого.
Почему не ты? Почему нет?
С моей зарплатой не разбежишься.
Хочешь быть уборщицей до конца жизни?
- Нет.
- Нет.
То, что ты родилась в таких условиях,
не значит, что их нельзя преодолеть.
Мой отец поднялся со дна.
А у тебя не было ничего.
Тебя заставили думать,
что ты ничего не заслуживаешь.
Ты слишком занята тем,
что благодаришь за крошки.
Возьми кусок побольше, Риа.
Готово?
Да.
Голодная?
- Нет.
- Хочешь, закажу что-нибудь?
В благодарность. Ты мне очень помогла.
Да. Да, спасибо, да.
Пока ждем, я покажу тебе дом.
Суши?
Здесь спальня. Камин оригинальный.
И моя главная любимица в этой жизни.
- Харпер.
- Какая милашка.
Не обманывайся. Она та еще вредина.
А вот здесь смежная ванная комната.
Обалдеть, у вас кушетка в ванной.
Я на ней не сижу.
Да и как можно? Промокнет.
По-моему, ваша ванная комната больше,
чем вся моя квартира.
Пойдем.
Гостевые спальни - на верхнем этаже.
А тут - кинотеатр.
Вот это да!
И, наконец, сад.
Гостевой дом. Мы им не пользуемся.
Убираться не нужно.
Еду привезли.
В последний раз он устроился
охранником в "Асду".
Работа там, как вы понимаете,
была посменная.
Он взял больничный
и потом запостил фотки с фестиваля.
И его уволили.
С тех пор Ли засел дома.
- Ух ты.
- И чем он занят?
Играет в приставку.
Мы вместе со школы. Так что...
У меня вылезла варикозная вена
еще в 2020-м.
Не скажу, что она мне дорога.
Ты его любишь?
Я не помню себя без него.
Одна моя подруга
была замужем очень долго.
Однажды спустилась в кухню,
а там ее муженек
допивал прямо из миски молоко,
которым заливал хлопья.
Так же, как делал все годы
с момента их знакомства.
Ее обуяла ярость.
Потому что именно в этот момент
она поняла,
что потратила жизнь
на того, кого не любила.
И что всего этого она не хотела.
Так что тем летом зарегистрировалась
в приложении для знакомств.
Нашла нового мужчину.
Имей в виду.
Я как-то не знаю.
Ли даже хлопья не ест.
Не надо принимать радикальных решений.
Попробуй что-нибудь новое.
Могу зарегистрировать тебя
в приложении.
- Готова приступить завтра?
- На пробу?
Я думаю, ты прошла испытательный срок.
Правда?
Да.
- А другие клиенты?
- Которые не хотят нормально платить?
Фрэн обещала двойную ставку.
- Сколько?
- Двадцатку в час.
- Ну ни черта себе!
- Да уж.
Четыре рабочих дня в неделю.
Это хорошие деньги.
Сможем отдать долги.
Может, найдем хорошее жилье.
- Риа, у нас отличное жилье.
- Ли, мне кошмары снятся.
Я так переживаю.
- А вдруг кто-то узнает и...
- Да не узнает никто.
- Не думай об этом. Все хорошо.
- Ладно.
- Рассылал сегодня резюме?
- Да.
Куда?
- Ты мне соврал?
- Да ну, не начинай, завтра разошлю.
Я еду таскаю с работы,
потому что у нас нет денег.
- Хорошо, что тебе обещали двадцатку.
- Заткнись. Как ты достал.
Ли, ты вообще понимаешь,
что я потратила лимит,
на кредитке ноль, больше не дадут?
- Так я и не прошу больше.
- Ищи работу.
- Ищу.
- Да? - Да.
- Не ищешь.
- Пытаюсь.
- Вся жизнь на мне.
- Я стараюсь, делаю все, что могу!
- Нет, неправда!
Ты сидишь дома и играешь!
- Риа...
- Все, не трогай меня.
Да, вот так!
- Еще чуть-чуть!
- Да чтоб вас всех.
Да!
- Привет.
- Привет.
Да. У вас есть
какие-то особые пожелания?
- Например?
- Ну, может быть,
специальная полировка
для какой-то мебели?
- Нет, забей.
- Ясно.
А что насчет этого малыша?
Робота-пылесоса.
Мы можем его уволить.
Он тут работал временно.
- Спасибо.
- Не за что.
Это кабинет Саймона.
- Туда заходить нельзя.
- Простите.
- Еду привезли.
- Хорошо.
О, надо же, красавчик!
- Когда вы с ним встретитесь?
- Никогда.
Он просто кинул мне запрос.
- А я просмотрела.
- Серьезно?
- Да.
- Да, конечно, так я и поверила.
Кстати, пока не забыла.
Я подумала, что ты захочешь аванс.
- Что?
- Да-да, бери.
Огромное спасибо.
- Что?
- Что?
- Что смешного?
- Ничего.
Я хочу пить. Тебе принести?
Да.
- О господи!
- Риа?
Там кто-то есть. Какой-то мужчина.
Ты о Дереке?
Дерек помогает с садом.
Сходите в бар. Это не обязывает.
Ну я не знаю. Как-то неправильно.
Ну ладно. Тогда не ходи никуда.
Вы включили плиту?
Это "Ага", она всегда включена.
Мне даже надеть нечего.
Тетя Фрэн, ты нам нужна! Тетя Фрэн!
О, Марта опять испачкала подгузник.
А еще сиденье в машине.
- Кошмар.
- Я дала ключ на экстренный случай.
Да, это он и есть, посмотри на нас.
Я везла Пенни на танцы,
и - бум! - случился взрыв.
- Воняет.
- Воняет, значит? Давай повежливее.
Материнство - это прекрасно, Фрэн.
Главное - привыкнуть к хаосу.
- А ты кто?
- Риа, новая уборщица.
- Здравствуйте.
- Привет.
Ладно. Пойду переодену ее.
Пенни, скажи тете, что хочешь попить.
Кстати, мне бы чашку чая, спасибо.
Но...
- Тетя Фрэн, посмотри мой танец.
- Давай.
Подписка, лайк!
Замечательно.
Слушай, ты извини.
- За мою дорогую сестру с семейством.
- Ничего.
Золушка, иди за мной. Идем.
Что скажешь?
Ты сказала, тебе нечего надеть.
Не знаю. Наряжаться вроде бы незачем.
Примерь. У меня мало времени.
Подожду здесь.
Вы с сестрой близки?
У нас очень мало общего.
Для Хелен самое главное в ее жизни -
воспитание детей.
Ее в принципе никогда не интересовало
что-то кроме этого.
Значит, не очень?
Вы хотели детей?
Мы с Саймоном планировали,
но не вышло.
Хелен так этого и не приняла.
Готово. Посмотрите.
Ух ты! Ты шикарно выглядишь.
Сидит идеально.
Я ужасный человек.
Так...
Сейчас.
И еще колье. На вечерок.
Тебе оно нравится?
Но купить его на свою зарплату
ты точно не сможешь.
Последний штрих.
Ты и так яркая.
Она красивее тебя.
- Привет.
- Привет.
- В жизни ты скромнее.
- Прости, я...
Что будешь?
В смысле что тебе заказать?
Не знаю.
Может, не знаю, вина? Коктейль?
Давай коктейль. Да.
- Мохито?
- Да. Да.
Отличная идея. Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Мне очень повезло.
После учебы получил работу.
- И с тех пор...
- Круто.
Да, платят шикарно.
Я почти каждый год
зарабатываю под сотню.
А в этом году, возможно, будет 150.
- Ух ты.
- Я не умею обращаться с деньгами.
Так что с этим помогает моя сестра.
Я их только трачу.
Извини, заболтался.
А кем ты работаешь?
Чем ты занимаешься?
Ну, я, знаешь...
У меня своя компания.
Да. Эксклюзивная мебель, свет,
дизайн и все такое.
Получается, ты тоже сама себе босс?
Да. Мы в основном закупаем продукцию
в Штатах, Азии, Европе.
Сейчас, конечно,
с этим стало посложнее.
Как давно ты этим занимаешься?
Ну, слушай, уже несколько лет.
- Да.
- Очень круто звучит.
- Повторим?
- Да.
- Я принесу?
- Я тоже могу угостить.
- 24 фунта.
- И это за два напитка?
Два коктейля по 12.
Ясно. Держите. Вот.
Дайте сдачу.
Спасибо.
Так, за мной скоро приедет
некий Хесус.
На "Тойоте Приус"?
- Да!
- На чем еще?
Да.
Можно я буду писать тебе напрямую?
Да. Конечно, пиши.
Тогда дай номер.
Да, хорошо. Ладно.
- Готово.
- Отлично.
- Наберу, чтобы высветился мой.
- Давай.
Вижу.
Отличный вечер.
Да. Все. Подъехал.
- Так что мне пора.
- Постой.
Что?
Вы Риа?
- Хесус меня бесит.
- Боже.
Пока.
Спасибо. Пока.
Он милый? И это все?
Да, он милый, но...
Честно, я сама не знаю.
Все как-то странно. Неправильно.
- Что-то случилось?
- Нет. Нет.
Но я осознала, что хочу попытаться
спасти отношения с Ли.
О господи.
Черт. Что, опять?
Дерек? Все, я иду, я иду.
Нет, стой, стой, стой!
Все хорошо. Я позвоню Ричарду.
Я забил! Я забил!
Алло.
Привет, Ричард. Твой отец опять упал.
- Он цел?
- Да, вроде бы.
Слушай, я не знаю.
Приезжай и разберись, ладно?
Я уже еду. Скоро буду.
- Ричард, ты куда?
- К папе.
Почему он вообще
залез на эту лестницу?
Я не знаю, Ричард. Я не нянька
и не могу следить за ним сутками.
Может быть, ему пора на пенсию?
Без работы ему резко станет хуже.
Хватит говорить обо мне так,
как будто меня здесь нет.
- Я просто поскользнулся, вот и все.
- Папа, мы разговариваем.
- Подожди в машине.
- Я не ребенок!
Никто так и не говорит.
- Все, давай я тебя провожу.
- Я сам справлюсь.
Ладно.
Как вы?
Беги отсюда, пока еще можешь.
На сегодня все.
Хорошо, спасибо.
Кстати, а кто был тот мужчина
на "Рэйндж-Ровере"?
А, так это был Ричард, он сын Дерека.
Занимается отгрузками и логистикой.
Работаем с ним уже много лет.
- А как Дерек?
- Он стареет.
У него явно разновидность деменции.
Но он не хочет ходить по врачам
или оставлять работу.
Так что, знаешь, Ричарду непросто.
Мы взяли Дерека из жалости.
Я видела вас с Ричардом.
Это вышло случайно.
Давай по бокальчику?
Саймон постоянно в командировках.
А Ричард милый и всегда рядом.
Да, у него есть жена и дети.
Я тоже замужем.
Поэтому должна
чувствовать себя ужасно, но...
Наверное, я очень плохой человек.
Я так не думаю.
Мы с Саймоном так давно вместе, что...
- Тебе это неинтересно.
- Интересно. Очень. Я любопытная.
У меня милый любящий муж.
БОльшую часть времени.
А почему вы меня наняли?
Я никогда не убиралась
в домах таких людей.
Не знаю, вы просто другая.
Я тебя пожалела.
Увидела, как ты воруешь.
Никто не должен так жить.
Но в итоге оказалось,
что ты отлично делаешь свое дело.
Мне с тобой хорошо.
А еще ты очень умная, Риа.
Это далеко не твой предел.
Ты заслуживаешь куда большего.
Спасибо.
Забыла спросить,
у тебя есть планы на выходные?
Ты не могла бы пожить у нас?
Я уеду, а кошка останется.
Угадай, куда мы едем в выходные.
Ли, ты где?
Ли?
- Риа, давай я перезвоню.
- Где ты?
Я у мамы. Опять телевизор чиню.
- Долго ждать?
- Врешь, я кого-то слышу.
- Это телевизор.
- Он же сломался.
Я тебе перезвоню.
- Ты в пабе?
- Да не в пабе я, нет.
- Слушай, я перезвоню тебе.
- На какие шиши ты туда пошел?
Риа, ты не слышишь?
Я сказал, что не в пабе.
Мы с Шарлой уезжаем на выходные.
- Куда это?
- В Бристоль. К ее подруге.
Риа, я перезвоню через пять минут.
Ладно, пока.
Я могу заплатить за всё сто фунтов.
Ладно.
Звони, если будут проблемы.
И никаких вечеринок, пожалуйста.
Поваляюсь перед телевизором.
Посмотрю "Свадьбу вслепую", так что...
У меня в ванной есть маски для лица.
Не стесняйся. Наслаждайся.
- Вот.
- Спасибо.
Выключи музыку.
Вот так.
- Привет.
- Я решил, что ошибся домом.
Входи.
Черт побери. А тут классно.
Да, дом от родителей мне достался.
Да.
Хочешь, все тебе покажу?
- Да.
- Класс.
Вот здесь мой кабинет.
Да.
А вот это моя спальня.
Шикарно.
Круто.
Ладно.
А это смежная ванная комната.
С кушеткой.
Я на ней не сижу.
Да и как можно? Промокнет.
Согласен.
Вина?
Да.
Чувствую себя придурком.
- Почему?
- Тогда в баре
я минут 20 хвастался тем,
какой я крутой водопроводчик.
Работаю на себя, успешный успех.
А ты оказалась...
Считай, вообще Ким Кардашьян.
Нет, совсем нет.
Хочешь, посмотрим кино?
Давай.
- О нет!
- Я уберу. Я уберу.
А ты можешь достать... Спасибо.
Да, отлично.
Сейчас.
Когда найду работу,
сделаю ей предложение.
Заработаю бабок, все будет шик-блеск.
Ты что, башкой ударился, что ли?
Тут тебе подфартило.
Я, вообще-то, все просчитал.
- Повезло.
- У тебя руки кривые.
Хватит выделываться! Просто налей мне!
Гейнор, тебе не налью.
Тебе мои бабки не нравятся,
чертов лысый урод?
- Иди.
- Мамка твоя опять.
Я побежал.
Бывай.
Наливай, кому сказала!
Привет, Ли.
- Шарла?
- Чего?
- Где Риа?
- Сам ищи свою девушку.
Какого черта ты не в Бристоле?
А что я забыла в Бристоле?
И какое тебе дело, где я?
Риа мне даже не звонила.
О нет, я так и знала!
Что?
Что?
Ничего.
Почему ты так на меня смотришь?
Минутку, у меня что-то на лице.
Говори. Говори уже!
Оттянемся?
Ты секси, Риа.
Да к черту.
- Посмотри на меня.
- Да.
Ну же. Давай.
Прости.
- Кто это?
- Никто. Никто. Забей.
Привет. Это Риа.
Оставьте мне сообщение.
Привет. Это я.
Я на полдороги вспомнила,
что забыла ключи.
Дурдом на выезде, честно.
В общем, через десять минут буду дома.
- Выключи его!
- Нет, стой, стой, стой.
Черт, черт, черт.
- В чем дело?
- Секунду.
Я на полдороги вспомнила,
что забыла ключи.
Дурдом на выезде, честно.
В общем, через десять минут буду дома.
Нам нужно уйти.
Пойдем сходим куда-нибудь.
Почему ты вдруг отморозилась?
Классный же вечер!
Кто тебе названивает?
Мой парень скоро приедет.
Поэтому прошу, уйди, пожалуйста.
- Это что, такая шутка?
- Нет, я серьезно, очень серьезно.
- Извини.
- Да что за бред? Ты просто динамо!
Ты слышишь меня? Уходи!
- Мне нужно в туалет.
- На первом этаже есть.
А потом проваливай!
- Почему ты так злишься?
- Да не злюсь я. Просто уйди.
Я тебя попросила.
Ты врешь. Ты просто мелкая врушка.
Я видел фотку, которую ты спрятала.
- Зашел и увидел.
- О господи, свали!
Это ведь их дом? Уж точно не твой, да?
- А ты-то кто?
- Вали.
О нет, скажи, кто ты.
Домработница? Сиделка? Уборщица?
Точно. Так ты просто уборщица.
Вали!
- Ты просто уборщица!
- Вали!
Черт!
Нет, не надо, не надо! Прошу тебя!
- Тупая тварь!
- Отстань от меня! Нет!
- Служба спасения. Что случилось?
- О нет, нет, нет.
Помогите мне, прошу вас,
помогите, помогите!
Помогите! На помощь! Прошу!
- Служба спасения. Что случилось?
- Я тебя прикончу!
Иди сюда! Назад! Иди сюда!
Тварь!
О господи!
Не трогай меня, нет, нет!
А ну, вставай!
Вставай! Вставай, тупая тварь!


Серия 2

- О господи!
- Тут есть ворота.
Они откроются автоматически.
- Он не дышит.
- Он не дышит, он не дышит,
он не дышит.
- Он не дышит. Приезжайте скорее.
Особняк Мэйбери.
Нет у дома номера, я уже сказала!
Живее! Пришлите сюда помощь!
Ну же, Риа, продолжай,
не останавливайся.
- Он не дышит! Это не помогает!
- Продолжай! Они уже едут!
Риа, идем. Они здесь.
Эй!
Я с тобой. Ясно?
Ты сказала, что Майкл Райс
проявил агрессию.
Опиши, как начался ваш конфликт.
Зачем вы опять спрашиваете?
Я рассказала. Я...
Он, в общем, просто напал на меня.
Я побежала. Он погнался за мной.
Вы на тот моменты были пьяны?
- Мы выпили вина.
- Употребляли что-то?
Нет, нет.
Он побежал за тобой. Погнался по дому.
- Что было дальше?
- Я позвонила спасателям.
И он почти догнал меня.
Собирался убить.
Мы оказались
на верхней лестничной площадке.
А потом он упал на спину.
Тупая тварь!
Повсюду была кровь.
Я попыталась сделать ему
массаж сердца, но он умер.
Ты хочешь добавить что-то еще?
Вали!
Нет, больше нечего.
А твой предыдущий привод?
За нападение.
ГОСТЬЯ
- Алло.
- Ты дома?
- Нет, еще здесь.
- Где Риа?
Еще там. Я уже дала показания.
Ричард, это какой-то кошмар.
- Саймону звонила?
- Не дозвонилась.
Домой меня не пустят
как минимум до завтра.
- Ричард!
- Да?
- Иди, помоги мне.
- Извини, минутку, на работе проблемы.
Я буду ночевать в отеле.
Домой вернуться не получится.
Может быть,
ты меня заберешь?
Что?
Ричард?
- Простите.
- Эй!
Простите, простите меня!
- Иди сюда.
- Простите меня.
- Держишься?
- Да. Нет.
Они задали мне столько вопросов.
Сказали, что берут показания.
Не арестовали меня, нет.
Только сказали,
что вызовут меня еще раз.
Ему сделают вскрытие.
- Ясно.
- Он мертв, и это моя вина, моя вина!
- Нет-нет.
- Это я!
Нет. Он напал на тебя, Риа.
Я это видела. Я так и сказала полиции.
Но вы не видели этого, нет.
Нет, но ты сама рассказала мне,
как все было, и я тебе поверила.
Ясно?
Свидетель есть. Это я.
У них даже есть запись твоего звонка.
Он там угрожает убить тебя.
Я соврала ему о том, кто я,
и сказала, что дом мой.
Я не хотела лгать.
Я просто размечталась, и все.
- Им ты сказала?
- Нет.
- Нужно вернуться и рассказать?
- Нет, все кончено.
Нет. Все кончено.
Ты не виновата.
Кем бы он тебя ни считал.
Что-то еще?
- Нет.
- Хорошо.
Иди сюда, я с тобой.
Я с тобой.
Это Ричард.
- Мы тебя подвезем.
- Нет, нет, Шарла меня заберет.
Я переночую у нее.
Не могу сейчас ехать к Ли.
- Уверена?
- Да.
Ладно.
Вот, прими сегодня перед сном.
Чтобы выспаться.
- Спасибо. Да.
- Иди сюда.
Да. Пока.
Все будет хорошо.
Он хотел прилететь.
Я сказала, что не нужно.
Он тебя не заслуживает.
Мне так не по себе.
Повсюду кровь.
Господи.
Послушай.
- Все наладится.
- Как ты себе это представляешь?
Ричард, он мертв. Как...
Лучше поезжай домой.
Я сказал Элэри, что останусь ночевать
в Бристоле и приеду завтра.
Почему?
Я хочу остаться.
Поддержать тебя, Фрэн.
Защитить тебя.
Пей, девочка.
Давай, залпом. Виски у нас нет.
- Я тебе туда водки плеснула.
- Мам, жесть.
- Больше ничего нет.
- Спасибо, сойдет.
- Ты в новости попадешь.
- Мама!
Да что такого? BBC Wales, как минимум.
Я пойду позвоню Ли.
Можно во что-нибудь переодеться?
Да-да.
И подкаст запишут.
Помяни мое слово, дочка.
Ты соврала мне в лицо,
а потом еще изменила?
Вроде все, да? Нет. Еще и мужик погиб.
Прости.
Ли, мне правда очень жаль.
Я не хотела делать тебе больно.
Я правда не хотела.
Мне было плохо.
Здесь я чувствовала себя
как будто в клетке.
Я задыхалась.
Пыталась сказать тебе,
но ты не слушал.
А теперь мне страшно.
Мне страшно до чертиков.
Полиция, они же...
Они же не оставят меня в покое.
Как ты думаешь?
Я не знаю. Ничего не знаю.
Человек погиб, да? Так что...
Да.
Да.
Вы с ним виделись всего два раза?
Да.
Да.
А сколько вы переписывались?
- Не знаю, недолго.
- Все ты знаешь, Риа.
Покажи. Я... Я хочу увидеть.
- Но у меня...
- Риа, ты показала переписку полиции.
Покажи мне.
Ли...
Ли, не надо, не надо, прошу.
Ли, пожалуйста.
Мне очень жаль.
Мне жаль, мне так жаль.
Ты же пыталась сказать.
Сказать, что ты несчастна.
- Что что-то не так. И я должен был...
- Нет, нет, нет. Дело не в тебе.
Ты не виноват. Нет.
- Ты ничего не сделал.
- В том-то и дело.
Я ничего не сделал за всю жизнь.
Я просто пиявка.
- Я так не думаю.
- А твои подруги думают.
Прошу, дай мне еще один шанс.
И я докажу тебе, что могу измениться,
исправиться, Риа.
Правда.
- Риа, прошу.
- Я не знаю. Не знаю.
Я люблю тебя.
А я люблю тебя. Правда.
Хорошо. И что тогда?
Забудем обо всем?
- Не общайся с этой женщиной.
- Что?
- Что?
- Она все испортила.
- Хорошо?
- Да.
Вы не слушаете.
Я живу здесь, это мой дом!
Я понял. Дайте нам список вещей.
Ноутбук. Мне нужен мой ноутбук.
У меня встреча с клиентом.
- Напишите...
- Стой, стой!
Где нам его искать?
Миссис Шарп, ваш ноутбук.
Привет. Угадай что?
Боутс одолжил велик.
- Деньги потекут.
- Да, круто.
Большинство ребят
сидят в разных приложениях.
Переключаются между ними.
И выбирают те заказы,
за которые лучше платят.
Я еще в группу для курьеров
вступил в мессенджере.
- Риа, ты слушаешь?
- Да.
Готова?
- Что такое?
- Нет. Все нормально.
Пойдем.
Боутс - точнее, его кузен -
знает, где можно купить подешевле.
Подержанный. Не угнанный,
а то ты наверняка сразу так решила.
С мопедом я смогу брать больше заказов
и развозить их быстрее.
Я заработаю больше денег. И поэтому...
В общем, короче, я хочу сказать...
Давай поженимся.
Кольца пока нет, но я его куплю.
Я люблю тебя.
Знаю, я редко это говорю.
Выходи за меня.
Не говори "нет". Прошу тебя.
- Не говори.
- Нет, я не собиралась говорить "нет".
- Просто...
- Скажи "да".
Скажи "да".
Слушай, ну правда. Теперь-то уже.
Да.
Да.
Хорошо.
Поздравляю вас!
Пиво за счет заведения.
Спасибо, приятель.
Я уже заикаться начал.
- Кто это?
- Полиция.
Мне прийти с адвокатом или...
Ясно.
Да, до свидания. Да.
- Мне нужно ответить.
- Не надо.
- Алло.
- Тетя не смотрит.
Фрэн, добрый вечер. Это я.
Я не знала, кому еще позвонить.
- Что случилось?
- Мне позвонили из полиции
и вызвали в участок.
Сказали, что допросят
в особом порядке.
Я не понимаю, что это значит.
Мне очень страшно.
Я не знаю, что делать.
- Простите.
- Ну перестань.
Я рада тебя видеть.
Риа, проходи, пожалуйста.
Сейчас. А можно она пойдет со мной?
Извини.
Не переживай, я подожду.
Ты не под арестом
и можешь уйти отсюда.
Я здесь.
Ты понимаешь, почему мы сегодня
вызвали тебя на допрос?
- Пожалуйста, скажи вслух под запись.
- Нет.
Появились дополнительные подробности
о смерти Майкла Райса.
Мы хотели бы обсудить их с тобой.
Ты согласна?
Да.
В мусорном ведре был разбитый стакан.
На нем остались следы крови Майкла.
И твоя ДНК.
Может быть, хочешь воды?
Почему стакан был разбит?
Почему он был в мусоре?
Риа?
Я кинула его в Майкла.
Он не останавливался.
Употреблял.
Начал меня пугать.
Когда я попросила его уйти,
кинулся на меня.
Так что я...
Я взяла стакан и швырнула в него.
Я правда случайно. Я не хотела этого.
Майк напал на тебя.
Ты швырнула в него стакан.
- Почему осколки были в ведре?
- Я выкинула их.
- Почему ты это сделала?
- Я не знаю. Правда не знаю.
Я очень испугалась, решила,
вы подумаете, что я виновата.
Но он вел себя агрессивно.
Я попросила его уйти,
очень испугалась.
Меня арестуют?
Солгать полицейским -
это серьезное преступление.
В целом то, что ты рассказала нам,
совпадает с показаниями свидетельницы
Франчески Шарп.
Но вот отдельные детали -
они меняются, это нас смущает.
Я арестована?
Тебе стоит остаться
и ответить на наши вопросы.
Мы изучили подробности
предыдущего ареста.
Но я ведь не обязана оставаться?
Нет, не обязана.
Хорошо.
У них ничего на тебя нет.
Вскрытие должно было показать,
что он умер от падения.
Все остальное не важно.
Я тебе говорила.
Никто в здравом уме
не отправит это дело в суд.
Это знает мой адвокат,
я сама и они тоже.
Вот почему ты смогла уйти оттуда.
Ты молодец.
Слышишь?
Это еще не все.
- Что это?
- Тут мы познакомились с Майком.
Он связался со мной.
И это было сегодня.
Риа, но Майк мертв.
- Тогда кто это?
- Я не знаю.
Может быть, какой-то внутренний баг
или специально запрограммированная
напоминалка в приложении. Я не знаю.
Так, послушай.
Ты вообще спишь?
Нет. Нет.
Почти нет.
Мы с Ли помолвились.
Ясно.
А ты этого хочешь?
Ну а кому еще
я после всего этого буду нужна?
Ты его не любишь.
Риа, пойми.
В браке очень, очень важна любовь.
Не надо соглашаться на меньшее.
Ну что?
То же самое. По второму кругу.
Ясно.
- Нужно было пойти с тобой.
- Давай поговорим.
В холодильнике пиво.
Если хочешь отпраздновать.
Просто помолчи.
В общем...
Я уже ничего не понимаю.
Прости.
Ли!
Посмотри на меня.
Ты классный. Правда.
Ты добрый и будешь отличным мужем.
Но я пока... Я не готова. Я не...
Ты сказала, что любишь меня.
Кто это?
Ли, это Фрэн.
Я пришла поддержать Риа.
Понятно. Она тебя накрутила?
- Нет.
- Риа, ты просто не понимаешь.
Прошу тебя, посмотри на меня.
- Она же пытается нас поссорить.
- Я все решила.
Но ты же согласилась. Ты сказала "да"!
Знаю, знаю, прости меня.
Господи, нет, Риа, не надо,
не поступай так!
- Давай поговорим.
- Что, при ней?
- Да при чем тут она?
- Да хватит уже нести бред!
- Прости, я зря так, извини.
- Пошел вон, Ли. Съезжай отсюда.
- Куда?
- Не знаю, вали к матери.
- Серьезно? Ты издеваешься?
- Я велела тебе уйти. Вон!
Объясни почему. Почему?
- Почему?
- Да.
Потому что я не хочу с тобой быть.
Правда?
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Да.
Хочу.
Это всё вы.
Чтоб вас, это вы во всем виноваты!
Риа, не доверяй этой женщине.
И что теперь?
Что я буду делать?
Ты могла бы вернуться к работе.
Я прекрасно понимаю,
что после случившегося
это будет совсем не просто, но...
Ты мне нужна, Риа.
И это точно лучше, чем тот отель,
где ты сейчас работаешь.
Не торопись, обдумай все.
И возвращайся, если решишься,
через неделю.
Привет!
Позвоните мне, как только найдете.
До свидания.
Доброе утро.
Прости, пожалуйста, мне срочно нужно
ехать в бристольскую квартиру.
Клиенты вернутся из Штатов
на неделю раньше.
А там еще даже полы не положили,
полная разруха. Так что...
- О, Риа...
- Да.
Понимаю. Когда я сюда вернулась,
мне тоже было не по себе.
Я даже наняла специалиста,
чтобы все тут окурить шалфеем.
- Хотя, вообще-то, я в это не верю.
- Правда?
Да нет, конечно.
Но я подумала об этом.
- Ты не виновата. Запомни.
- Да.
Копы меня не вызывали.
Все наладится, я знаю.
В холодильнике чем-то пахнет.
- Я разберусь.
- Спасибо. Пока.
Пока.
Пока.
Я тебя прикончу!
Ты как?
У моей Амелии были панические атаки.
Она чувствовала,
если что-то было не так.
Ты такая же.
Крепкий сладкий чай.
Лучшее лекарство.
Что?
Ничего.
Вы мне дедушку напомнили.
Надеюсь, это хорошо.
Амелия - ваша жена?
Любовь всей моей жизни.
Она умерла два года назад.
- Мне очень жаль.
- Знаешь, как говорят?
Лучше любить и потерять,
чем не любить никогда.
Чушь собачья.
Вот что я думаю.
Можно задать вопрос?
Когда я устроилась сюда на работу,
вы мне сказали...
Вы тогда сказали мне:
"Беги отсюда, пока еще можешь".
- Правда?
- Дерек?
Дерек, вы... Вы не помните?
Ты понятия не имеешь,
что происходит в этом доме.
- Что?
- Верно?
Нет, что...
Что вы имеете в виду, Дерек?
Что происходит в этом доме?
Дерек, о чем вы говорите?
Расскажите мне.
- Дерек!
- Папа!
Чем ты занят?
А тебе самому непонятно?
Я беседую с Анной.
Папа, это... Это Риа.
- Анна уволилась, помнишь?
- Ничего.
Идем, пора домой.
Да. Давай. Вставай.
Риа, ты не могла бы
принести его вещи в машину?
Давай, папа. Пойдем.
Нам пора. Да.
Залезай. Молодец.
Пригнись.
- Не знал, что ты вернулась.
- Первый день.
Спасибо.
Слушай, мой старик -
он теперь все путает.
Память подводит.
Он рассказывал об Амелии.
- Ваша мама?
- Да.
Кстати, она жива.
Если вдруг он сказал иначе.
Она давно от него ушла.
Понимаешь, он стал столько выдумывать.
Какие-то байки, истории.
Ясно. Понятно.
Ладно.
Рад, что ты вернулась.
Только давай в этот раз
без такой феерической лажи.
Нет, я уже приехала в квартиру.
Да нет же, дело в том,
что ее даже не отследить.
Доставка должна была быть вчера.
Ты можешь поехать на склад
и проверить?
- Сейчас никак не могу.
- А позже?
Я жду мастера.
Когда закончу, они уже закроются.
Ричард, ты же знаешь,
как нам важна эта посылка.
Саймон уже с ума сходит.
Это твоя работа.
Это и правда твоя работа.
- Я поеду туда с утра.
- Почему не сейчас?
Я... Да потому что я с папой.
А Элэри нужно,
чтобы я посидел с детьми.
Господи. Кошмар.
- Все еще воняет.
- О господи!
Извини. Я здесь живу.
- Все нормально?
- Очень поганый день.
А ты как? Выглядишь ужасно.
Это будет самая крутая приложуха.
Ты хоть знаешь, как они делаются?
Пока нет, но я напишу Стиву Джобсу.
- Он уже умер.
- Ты издеваешься?
- Меня выселяют.
- Что?
Мне пришло официальное письмо.
Как ты мог?
- Я тут ни при чем.
- Врешь, ты один в курсе.
- Риа, знаю не только я.
- Зачем ты так со мной?
Риа, клянусь,
я бы с тобой так не поступил.
Я никому ничего не рассказывал.
- Все нормально?
- Нет.
- Риа, я...
- Те сообщения - они тоже от тебя?
О чем ты?
Я ничего тебе не отправлял.
И никому ничего не рассказывал.
- Я понятия не имею, о чем ты.
- Плевать.
- Риа, клянусь!
- Пошел ты!
- ПМС, что ли?
- Боутс, не начинай.
- Извините, можете достать молоко?
- Да.
- Вон ту, спасибо.
- Да.
Ты Риа, верно?
- Что?
- Тебя зовут Риа.
Простите, мы... Я...
Пусти!
Чтоб ты сдохла, тварь! Сдохни!
- Хватит!
- Отвали!
- Нет!
- Я знаю, кто ты такая!
Я тебя знаю! Ясно?
- Убери руки! Пусти!
- А ну, отойди!
У тебя может быть сотрясение мозга.
Пожалуйста, поехали с нами в больницу.
Сделаем снимок.
Я просто хочу домой.
Можешь попросить кого-то тебя забрать?
Я сама. Я дойду до дома пешком.
Тут рядом.
Раз ты не хочешь в больницу
и не готова писать заявление,
попроси кого-нибудь тебя забрать.
Я не понимаю,
она пыталась тебя ограбить?
Нет, нет, дело не в этом.
Она знала, кто я такая.
Знала мое имя.
- Пойдем в полицию.
- Я не буду писать заявление.
- Но...
- Нет, не буду.
Тогда все станет только хуже.
А если эта женщина вернется?
- Господи, мне плохо.
- Ладно.
- Очень плохо.
- Ладно.
Тебе нужно в безопасное место
на пару дней.
У нас есть коттедж на побережье.
Я отвезу тебя туда.
- Вы со мной?
- Да.
Вы мой работодатель.
Это как-то странно.
Да, возможно, но, вообще-то...
По-моему, наши отношения
уже вышли за рамки профессиональных.
Не находишь?
Иди наверх, выбери комнату.
Да мне все равно.
Я в любой готова спать.
Риа, не обязательно постоянно быть
настолько благодарной.
Иди.
Здесь так спокойно.
Когда-то мы с Ричардом
приезжали сюда побыть наедине.
Как давно вы тут не были?
Это было сто лет назад.
Точно до ковида. Уже не помню.
В чем дело?
Если ты что-то скрываешь,
я не смогу помочь.
За мной кто-то следит.
- Кто?
- Женщина, которая на меня напала.
Возможно. Я... Я... Мне...
- Я получаю сообщения.
- Какие сообщения?
Мне угрожают.
Вот только что одно пришло.
Сначала я решила, что это Ли.
Но он на такое не способен.
Вдруг меня найдут?
Никто тебя не найдет.
Иначе им придется иметь дело со мной.
Я этого не допущу. Не бойся.
Я тебе помогу. Слышишь?
Что-то еще не так?
Меня выселяют.
Кто-то, видимо, стукнул
в городской совет,
что мы снимаем квартиру
неофициально и на чужое имя.
Я знаю, это незаконно.
Но так многие делают.
Ли вообще ни гроша не платит,
так что...
Что ты будешь делать?
Не знаю.
В деревне есть маленький паб.
По-моему, тебе очень нужно отвлечься.
Да. Да.
Вставай, идем. Ну же.
А звали его, кажется...
Сейчас попробую вспомнить.
Джон? Джек? Джеймс?
- Понятно.
- Его хватило на 20 секунд, не больше.
Я даже не уверена, что все получилось.
Кто знает, может, я девственница.
- А у тебя кто был первым?
- Это был Ли.
- Да ладно!
- Я серьезно.
У меня не было других парней.
Риа, какая у тебя однообразная жизнь.
Оторопь берет.
Однажды я дала Рису Моргану
залезть мне в штаны за супермаркетом.
Но после этого был только Ли.
А сколько у тебя было мужчин?
Лучше бы поменьше.
Так и не сосчитаешь.
Что?
Риа, какая ты ханжа, просто ужас!
Нет, ничего подобного. Правда?
Было время, я считала,
постель - не повод для знакомства.
Ладно.
Ничего себе,
вот это у тебя была жизнь.
Да, в юности я была той еще бунтаркой.
А потом лет до 30 жила как в тумане.
- Но хоть весело было?
- Потом я познакомилась с Саймоном.
Да, мне как раз исполнилось 30.
Я захотела остепениться.
И он был надежным.
Не унылым, не скучным,
просто надежным.
Я ошибочно решила, что это любовь.
Мне казалось, все будет идеально.
Но потом мы поженились.
И все изменилось. Он изменился.
А у тебя?
- Кто была твоя первая?
- У меня?
Да. Я же видела, что ты подслушиваешь.
Я себя берегу.
Жду свою женщину.
Я думаю, что ты ее дождался.
- Риа, это... Как тебя зовут?
- Джеймс.
- Джеймс.
- Круто.
- Господи.
- Что?
- Нет, ничего. Джеймс, это Риа.
- Привет.
Приветик.
- Я бы ему дала.
- Я тоже.
- Подлей нам.
- Что?
- Так вон. Возьми бутылку, подлей.
- Нет.
Да ну, хватит, хватит, подлей уже,
тебе же не слабо? Наливай, наливай.
- Серьезно?
- Да, давай.
Ну ты вообще.
Отлично, молодец.
- Прошу.
- Спасибо.
Я тут.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты этого не заслужила.
Я подбила тебя с ним познакомиться.
Может, это моя вина?
- По-моему, нам уже хватит.
- Поэтому ты останешься жить у меня.
Что?
В гостевом доме. Решено.
По крайней мере,
пока не разберемся с твоим выселением.
- Фрэн...
- Знаю. Я замечательная. Это так.
Спасибо.
- Возьми бутылку.
- Что?
Нет. Что?
Возьми - или я тебя уволю.
Я серьезно.
У тебя не будет ни работы, ни жилья.
Возьми.
Ну же, быстрее.
- Возьми.
- Ладно.
Крепкая штука.
Я тебе врала.
Меня уже задерживали.
Несколько лет назад, за нападение.
Мама тогда только умерла.
Мне было 17. И мой отчим...
Хотя нет, он не был мне отчимом,
они не были женаты.
Даже пока мама была жива,
он касался моей руки
или подходил слишком близко.
Понимаешь? Я это ненавидела.
И его тоже.
Прошла пара недель
после маминых похорон.
Он напился, и тогда...
Не помню, что именно случилось.
Помню только,
что я его била, била, била, била...
А потом меня отправили в изолятор.
А это еще что?
Очень похоже на тюрьму. Ужас.
Через несколько дней
меня выпустили, и он...
Он хотел подать на меня
заявление, так что...
Где он сейчас?
Нашел себе другую бабу и свалил.
Слава богу.
Мне жаль, что ты это пережила.
А что Ричард?
Это не просто роман, я уверена в этом.
- Я люблю его.
- А он тебя любит?
Мы обсуждали наши отношения.
А Саймон?
Саймон, если он...
Если он об этом когда-нибудь узнает,
то убьет меня.
Ты-то не понаслышке знаешь,
каково это - убивать.
- Я никого не убивала.
- Да?
Да.
Не сиди с такой кислой миной, Риа.
Тебе ничего не будет.
Я солгала ради тебя.
Ты помнишь, что я это сделала?
Мы это даже не обсудили.
Ты не сочла нужным
хотя бы поблагодарить меня.
Я могла спокойно
рассказать полиции правду.
Эй!
Прости. Прости.
- Что ты делаешь?
- Ты очень близко к краю.
Господи!
Черт возьми. Я продолжаю попадать
на голосовую почту.
Надеюсь, все нормально.
Что там с грузом?
Ты смогла его отследить?
Позвони, как прослушаешь.
- Привет.
- Привет.
- Как твоя голова?
- Раскалывается.
Я как будто в астрал вылетела.
Проснулась - пришло письмо.
Та наша посылка наконец-то нашлась.
Так что мне нужно забрать ее
как можно скорее
и отвезти в Бристоль
до возвращения клиента.
Ясно. Когда выезжаем?
Минут 20 назад.
Я соберу свои вещи. Фрэн!
Мне правда можно будет пожить с тобой?
Конечно, я же тебе сказала.
Вот, держи.
Спасибо. Правда. Спасибо тебе.
А что вообще случилось?
Мы не могли отследить груз.
Такое иногда бывает.
Зависает на таможне,
на погранконтроле неизвестно почему.
Я возьму вот эту.
С остальным Ричард разберется позднее.


Серия 3

Фрэн!
Фрэн!
Ты чего? В чем дело?
Что это такое?
Майк.
- Что?
- Ты выложила фото с Майком.
- Это точно он?
- Да, это он.
О господи.
Что это значит?
Я не понимаю.
Он идет мимо нас. Даже не знаю.
Он один из гостей?
Может, двоюродный брат
кого-нибудь из других присутствующих?
Это... Это была...
Вроде бы бизнес-премия.
Пару лет назад.
Где?
Может, в "Сателлайте".
Или в отеле "Сатурн".
Не помню. Не важно.
Он официант?
Говорил, водопроводчик.
Может, он стал им потом?
Может быть, он вообще был
патологическим лгуном, Риа?
- Это...
- Что? Что это?
Ну...
Что?
Кардифф - городок маленький.
Да уж.
Ты не представляешь,
сколько мероприятий я посещаю.
- Откуда этот снимок?
- Ты сама его выложила.
Ну и что?
Думаешь, мы знакомы? Так, что ли?
Риа, если бы мне было что скрывать,
думаешь, я стала бы выкладывать
эту фотографию?
- Нет.
- Нет.
Я сделала все, чтобы тебя уберечь.
Ты даже половины не знаешь об этом.
Что? Что это значит?
Ладно, послушай меня.
И я очень прошу, не злись на меня.
После того нападения
я очень за тебя переживала.
Есть у меня один однокурсник.
Раньше он был полицейским, детективом.
- Я же говорила...
- Он оттуда ушел.
Теперь работает на себя.
Я попросила его
заняться этим вопросом. Ясно?
Сегодня он мне позвонил.
Он ее нашел.
Кто она?
Джемма Райс. Сестра Майкла.
- Что? Нет.
- Да.
Мой друг ее припугнет.
Я знаю, кто ты! Я знаю, кто ты!
Чтобы она к тебе больше не лезла.
- Это правда? Это точно его сестра?
- Да.
Так, так, так... Эй! Эй! Послушай.
Не позволяй этой женщине,
не позволяй этому мужчине,
который уже умер,
разрушить твою жизнь, Риа.
Не позволяй!
Пришло время двигаться
и жить дальше, Риа.
- Хорошо?
- Да.
Иди сюда.
Мы справимся, слышишь?
ГОСТЬЯ
Кто там?
Фрэн?
Привет.
Я принесла чай.
Тебе прислали.
Спасибо.
Сейчас.
Кто прислал?
Моя подруга Шарла.
- Какая заботливая.
- Да.
Почти никто уже не шлет открытки.
Кроме меня. Я-то старпер.
Я всегда записываю дни рождения
и адреса в свою записную книжку.
Но теперь все отправляют только
сообщения, электронные письма и мимов.
Что я не так сказал?
Простите, вы имели в виду мемы?
Вот, значит, как?
Ну что, ты обустроилась?
Да, кажется.
На мое жилье не похоже.
Просто...
Что?
Анна?
Вот вы снова называете меня Анной.
Правда?
Да. Но это не страшно.
Анна - это бывшая уборщица Фрэн?
Мне-то откуда знать?
Фрэн говорила о ней
при нашей первой встрече.
И вы тоже упоминали.
Вы дружили?
Почему она ушла?
Дерек?
Я... Я...
Ничего, ничего, ничего.
- Прости.
- Нет.
Иногда я многое путаю.
Это бывает. У всех.
- Я тоже все забываю.
- Да.
Все хорошо.
Правда, все хорошо.
Ладно.
Ты это видела?
Да. Они теперь друзья не разлей вода.
Ну извини, это твой отец.
- Это Саймон.
- Ответь.
Возьми трубку.
Алло. Привет.
Который у вас час?
Вот как?
Давай я все перепроверю.
А потом перезвоню.
Хорошо. Я тебя тоже. Пока.
Он хочет знать,
почему камеры не работают.
Скажи, что они сломались,
нужен мастер.
Что он сделает, прилетит?
Да не волнуйся ты.
Включишь, когда я уйду.
- Риа!
- Черт. Да?
- В дверь звонили?
- Да, я открою.
Я сама, сделай мне кофе.
Ты заходила в гостевой дом?
Не поняла?
Мне показалось, я слышала шаги.
Думаю, это был Дерек.
Он вечно что-нибудь чинит.
Ну или роется в белье.
Ух ты!
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доставка цветов.
- Спасибо!
- Риа, на пару слов!
- Наслаждайтесь.
Конечно. Большое спасибо.
Какой он огромный.
Извинения от Саймона.
Его не будет на открытии.
Не вернется до следующей недели.
Прислал веник.
- Справишься?
- Где мой зарядник?
- Он у тебя на столе.
- Я ужасно опаздываю.
Значит, мне придется съехать?
- Что?
- Когда Саймон вернется.
Конечно нет.
Я же сказала, можешь оставаться,
сколько захочешь.
Ничего не изменилось.
Только от цветов избавься.
Да. Я разберусь.
Ты... Ты хотела кофе, извини.
Я куплю себе по дороге.
Хотела кое-что спросить.
- Да?
- Ты не сможешь мне помочь в студии?
- А как же уборка?
- Отложишь.
Ясно. Да, конечно.
Сейчас переложу простыни в сушилку.
Жду в машине.
Пишет мне каждые десять минут.
Я уже с ума схожу.
Списки гостей, кейтеринг, музыка.
- Это ее работа.
- Да какая это работа. Мероприятия.
Я бы давно ее послала.
Но она дочь моей знакомой.
Важной клиентки.
- Вот и она. Чучело огородное. Привет!
- Привет!
- Здравствуй.
- Привет, Шарла.
Я на работе, не могу говорить.
Но ты же придешь к нам в четверг?
Да-да, приду. Конечно. Пока.
Вон там будет стойка диджея.
Здесь бар с напитками.
Хорошо. Ты сказала "диджей".
Что это значит?
Все под контролем.
Очень милая девушка. Ненавязчивая.
Ставит Лану Дель Рей,
а не попсу 80-х. Да.
Ладно, хорошо.
Главное, чтобы она никому не мешала.
Может, перенести подальше?
У дверей будет больше людей.
Вообще, да.
- Ладно.
- Так будет лучше, да. Фрэн!
- Мне нужно ответить. Срочный звонок.
- Ясно.
Прости, не знаю, зачем высказалась
насчет диджея, не мое дело.
Ну, идея-то была хорошая.
Риа, послушай. Как насчет того,
чтобы взять на себя новые обязанности?
То есть? Что ты имеешь в виду?
Быть моей ассистенткой.
Сначала на полставки.
Уборка остается за тобой,
пока я не найду новую сотрудницу.
Но денег будет больше. Да и карьера.
Возможно, даже будут командировки.
Конечно, вряд ли в Позитано,
но все же.
Что скажешь?
- Да.
- Да?
- Ну конечно да.
- Хорошо.
- И когда мне приступать?
- Вчера.
- Ясно.
- Да.
Мне нужны все свободные руки
в четверг на открытии.
Потому что я не доверяю этой...
Я в четверг иду к Аннетт.
- Аннетт?
- Мама Шарлы выходит на пенсию.
Она меня фактически вырастила.
Я должна прийти.
Я выкручусь.
Хорошо. По рукам.
Пришли мне банковские реквизиты
и копию паспорта.
Я передам бухгалтеру.
- Круто.
- Хорошо.
Что мне делать?
Да. Большое спасибо.
- Привет.
- Странница вернулась.
Я думал, вечером
выпьем чаю с печеньем.
А я была в студии с Фрэн.
Как интересно.
Она предложила мне
стать ее ассистенткой.
Карьерный взлет.
Это чудесные новости.
Да. Впервые за целую вечность
будет что положить на кредитку.
Может, и копить начну.
А вы за меня не рады?
Я в восторге.
- Это вообще надолго?
- Конечно нет.
Сумма огромная, я знаю.
Нужно время. Но я с этим справлюсь.
Не хочешь карри?
Да, почему нет.
Закажем доставку.
Чтобы никуда не ходить.
Или мне пойти куда подальше?
- Элэри возвращается завтра.
- Она же на две недели уезжала.
Поругалась с матерью
и поменяла билеты.
Утром заберу ее с детьми.
- Спасибо, что сказал.
- Я говорю сейчас.
Сам об этом узнал вчера.
В четверг ты не придешь?
Это по работе. Я приду.
Ну серьезно, не надо.
Не дуйся, не порти все.
Последние дни были чудесными.
Все, прекрати.
Почему ты ей не расскажешь?
Не могу так поступить с детьми.
Не сейчас.
Люди расходятся.
Люди с детьми. Очень многие.
Да, и это ломает семьи.
Мою разрушило.
Когда мой отец узнал о маме...
- Нет, только не начинай опять.
- Ладно.
Эй!
У нас же все отлично.
А когда дети подрастут...
Он снова об этом заговорил.
О том, чтобы пораньше выйти на пенсию.
Я едва справляюсь, когда он
раз в пару недель улетает отсюда.
Если он постоянно будет дома,
я свихнусь.
Ты знаешь, на что он способен.
Ричард...
Если бы я мог хоть что-то сделать...
Ты можешь.
Правда можешь.
СООБЩЕНИЕ ОТ ЛОУРИ:
СЛЫШАЛА, ТЫ ПРИДЕШЬ В ЧЕТВЕРГ. КРУТО!
ДА, Я ТАК РАДА!
ТЫ ДАВНО РАБОТАЕШЬ С ФРЭН?
- Алло.
- Не вешай трубку.
Кто это?
Алло.
- Кто это?
- Это Джемма.
Сестра Майкла.
Черт!
Я здесь живу.
Ты потрясающе выглядишь.
Поедем вместе?
Не хочу врать или вести себя нечестно,
но мне надо заскочить к Аннетт.
Ненадолго. По дороге.
Открытку отдать. Минут на десять.
Да, конечно, загляни.
Чуть не забыла.
- Это мне?
- Да.
Не радуйся заранее.
Давай разворачивай.
Нравится?
Очень. Спасибо.
Ты же теперь ассистентка.
Ладно, теперь мне точно пора.
Я скоро.
Хорошо.
- Где ты?
- Да, да, я уже еду.
- Давай.
- Да, пока.
Дерек?
Дерек, что вы здесь делаете?
Она была здесь.
- Кто был?
- Та бедная девочка.
О ком вы говорите?
Речь об Анне, да?
Дерек, где она?
Я не хочу в дом престарелых.
Вас хотят туда отдать?
Пожалуйста, не дай им меня забрать.
Нет, нет, нет, никто вас не заберет.
Черт.
Идите наверх, присядьте.
Мне пора, но утром мы всё обсудим.
Пойдемте.
Не забывайте уносить тарелки, ладно?
КАМЕРЫ НАБЛЮДЕНИЯ
ЗАГРУЗКА ПРЯМОЙ ТРАНСЛЯЦИИ
Фрэнни, детка, можно тебя?
Не зови меня деткой.
И уж тем более Фрэнни.
- Прости. Я хотела...
- Прошу, помолчи.
Боже, выглядишь шикарно!
Привет.
Они уже выпили. Все после работы.
- Я на минутку, Шарла.
- Да ты только пришла.
Хоть поздоровайся. Мама, смотри!
Риа, привет, моя девочка!
Ты погляди, я пенсионерка!
Знаю, что вы думаете:
"Этой девице больше 30 не дашь".
Ну конечно, мечтай, подружка.
Риа, одноклассница Шарлы.
Картофель в мундире, сыр и фасоль.
А еще баночка лимонада.
Каждый день ты брала
одно и то же. Зануда!
Да, я такая.
Аннетт, можно тебя угостить?
- Ром с колой. Спасибо, детка.
- Да, да, да.
- Я с тобой.
- Почему она так вырядилась?
- Что?
- Ты поднялась.
Новые работа и жилье.
Начала выпендриваться.
- Хочу уволиться.
- Что?
- Как-то не складывается.
- Ты что, сдурела?
Не смей увольняться.
Чем будешь заниматься?
Драить паршивые отели?
Где будешь спать?
У моей мамы на диване?
- Что случилось?
- Вот мы и пришли.
- Отлично повеселимся.
- Вот черт.
- Я тут всех сто лет знаю.
- Забей на него.
Девочки, что вы будете?
Ром с колой.
Да, нам на троих.
Риа!
Риа!
Стой!
Риа, стой!
Стой, Риа!
Риа, нам надо поговорить!
Открой дверь!
Риа!
- Привет.
- Привет.
Помнишь мою сестру Хелен?
- Да.
- Наконец-то выходной.
Об этом я с утра пожалею.
Прошу прощения, это мой супруг Марк.
Рад знакомству. Риан, верно?
Нет, Риа. Риа.
- Марк - финансист.
- Да. Финдир. Звучит скучно.
Настоящая работа у меня -
директор домохозяйства.
Мама без выходных.
- Кем работаешь?
- Риа - уборщица у Фрэн.
Нет, теперь я ассистентка.
Я думала, уборщица.
Умеешь ты выбирать, Фрэн.
Прошу прощения.
Идем?
Как поживаете?
Пойдем.
Вы знали прежнюю уборщицу Фрэн?
Какую?
- Анну. Кажется.
- А, да, она нам нравилась.
Было в ней что-то этакое, сильное.
- Почему она ушла?
- Понятия не имею.
Она уволилась одним днем, и все.
Мы очень любим сестру Хелен.
Но у Фрэн своеобразный
и переменчивый характер.
Да.
А ее телефона у вас, случайно, нет?
- Телефона?
- Да.
Просто она оставила кое-какие вещи.
Я бы вернула.
Нет, не имею обыкновения общаться
с бывшими уборщицами сестры.
Ну да, конечно.
Еще увидимся. Мне нужно в уборную.
- Милая.
- Значит, Анна нам нравилась?
Что?
Привет. Спасибо, что пришла.
- Привет.
- Привет.
Мог бы предупредить. Твоя жена...
Напросилась в последнюю минуту.
Не мог отказать.
- Хотя бы позвонил.
- Я думал, что мы с тобой...
Послушай меня.
Твой отец снова ходил в погреб.
Риа видела.
Знаешь, от нее проблемы с первого дня.
- Я тебе говорил.
- Ну и что мне тогда с ней делать?
Ты прекрасно знаешь, что делать.
Фрэн, все будет нормально.
Точно. Я знаю.
- Привет.
- Вроде все хорошо?
Да. Правда, я получила по шапке,
потому что якобы заказала не то вино.
Но она сама его выбрала.
Как ты ее выдерживаешь?
Я бы свихнулась.
Да, порой она как девочка-подросток.
Точно, эти ее скачки настроения.
Можно спросить?
- Не знаешь, что это значит?
- Что там?
Кажется, какой-то шифр.
"Одинокая потерянная девушка".
У меня есть идейка.
Сайт What Free Words.
Там закодированы географические точки.
- Подержи.
- Хорошо. Возможно.
- Покажи еще раз.
- Думаю, наш случай.
"Одинокая потерянная девушка".
"Одинокая потерянная..." Так. Да.
Кажется, этот код относится
к железнодорожной станции
в Антверпене.
Это в Испании, верно? В Испании?
- Пора идти.
- Почему?
- Фрэн звонит.
- Идем.
На зов ее величества.
Нужно было давно его уволить.
Но я не могла.
Ричард надеялся,
что работа ему поможет.
Но он постоянно падает.
И вообще, если тебе станет легче
от этого, заведение чудесное.
Стоило очень дорого.
А как называется?
Я не знаю.
А где?
Вроде бы в Лисвейне.
Там была учебная больница.
- Кажется.
- Ясно.
Планы на выходной?
- Еду к Шарле.
- Я думала, мы съездим в город.
Пройдемся по магазинам.
Мне правда нужно к Шарле.
У нее проблемы на работе.
Прости.
Приберись перед уходом.
Конечно.
- Алло.
- Привет. Мне нужен Ричард.
Это Элэри, Фрэн.
А, здравствуй, Элэри. Как ты?
Спасибо, что вчера пришла.
Можешь позвать Ричарда?
Он забыл телефон.
А сам занимается отцом.
Понятно. Попроси его мне перезвонить.
Это по работе.
Правда?
По работе?
Серьезно?
Не лезь к моему мужу, Фрэн.
Поняла меня?
Элэри, мы коллеги.
Думаешь, я дура?
Нет.
Раз Дерек больше не работает,
Ричарду не нужно к тебе ездить.
Верно?
- Я переживаю за него.
- Прошу, не переживайте.
Мы поможем.
Дерек!
Привет.
Это я, Риа.
Как вы?
Я хочу домой.
Знаю.
Я обязательно помогу, честное слово.
Но мне нужно кое-что вам показать.
Что вы об этом знаете?
Это станция в Бельгии.
Может, Ричард или Фрэн
ее когда-нибудь упоминали?
Я...
- Я очень хочу домой!
- Понимаю, понимаю, я с вами, правда.
Я с вами.
- Да.
- Так и знал, что вам понравится.
Послушайте, в доме наверху
есть странная комната.
Фрэн сказала, это кабинет Саймона.
Но я не верю.
Что?
Бедная женщина.
Кто? Вы это уже говорили, и...
Речь об Анне?
Я с вами, все хорошо.
У меня остался еще один вопрос.
Простите, пожалуйста.
Вы не отправляли Анне открыток
на Рождество или день рождения?
Вы говорили,
что всех так поздравляете.
Он где-то здесь.
Нашел.
Хорошо, я сфотографирую.
- Спасибо.
- Каждый день
мы проводим разные занятия.
А, вот вы где.
Вам тут будет хорошо, Дерек.
Что скажешь?
Тут вроде неплохо.
Ты обманул меня.
Нет, папа, это замечательное место.
Это не мой дом. Я хочу поехать домой!
- Папа, не надо.
- Отвези меня домой!
- Успокойся.
- Отвези домой.
Я хочу домой, мне здесь не нравится!
- Прошу тебя, отвези меня домой!
- Папа, послушай...
- Мы закрыты.
- Я ищу Анну.
- Ты кто?
- Я Риа. Мы учились вместе.
Хотела пообщаться. А где она?
Я десять месяцев не видел дочь.
Она пропала.
Ясно, в общем,
я сейчас работаю на Фрэн.
Франческу Шарп.
- Проходи.
- Спасибо.
Поначалу все было очень здорово.
Это было под конец карантина.
У нее были проблемы с деньгами.
Да и у меня тоже. Мой салон прогорел.
Она косметолог. Здесь, этажом ниже,
у нее был свой кабинет.
Но тогда все полетело под откос.
И Фрэн ей очень помогла.
- Как?
- Для начала взяла на работу.
Сначала была уборка.
Потом разные поручения.
Что-то вроде администрирования.
Очень скоро Анна к ней переехала.
Кажется, в гостевой домик.
Анна даже съездила в отпуск. В Дубай.
Я подумал, хорошо,
она этого заслуживает.
Но через месяц и еще через три
она опять туда поехала.
И тут я спросил ее, откуда деньги.
И дочка рассказала,
что Фрэн всё оплачивала.
Билеты, жилье, покупки.
- Что? Зачем это Фрэн?
- Я спросил о том же.
Прямого ответа не получил.
В общем, вскоре после этого
они поругались.
Примерно в то же время
Анна рассталась со своим парнем.
Все полетело к черту.
Через неделю она пошла на прогулку.
И потом не вернулась домой.
Я пошел в полицию.
Написал заявление о пропаже дочери.
Я делаю все что могу, но...
Она исчезла. Пропала.
Как будто моя дочь
растворилась в воздухе.
И жизнь остановилась.
Ее телефон не включали.
Ее картами не пользовались.
Три недели назад был ее день рождения.
- Тишина.
- С Фрэн говорили?
Она говорила, что обязательно поможет.
Но это просто слова.
Хочешь совет?
Беги. Скорее.
И как можно дальше от этой женщины.
Сейчас же!
Простите, а у вас есть сахар?
Да.
Привет. Это Риа. Оставьте сообщение.
Привет. Это я.
Собираюсь заказать доставку еды.
Что тебе взять?
Тебя долго нет. Надеюсь, все хорошо.
До встречи.
Привет.
А я пиццу ждал.
Ты правда не сдал меня
тогда с квартирой?
Я уже говорил.
Ну скажи еще раз.
И я тебе поверю.
Я не рассказывал никому.
Зачем?
Думаю, это Фрэн.
В ее доме есть комната.
Очень странная.
И еще все это как-то связано
со станцией в Антверпене.
- Риа, это какой-то бред.
- Знаю.
Но прошу, выслушай меня.
Прошлая уборщица Анна пропала.
В каком смысле?
Посмотри. Это Анна и Майкл.
- Не хочу смотреть.
- Почему они вместе?
И вот, сзади. Крипто-ключ.
- Точно?
- Покопалась в сети и нашла.
Но отец Анны сказал, что она летала
в Дубай, как к себе домой,
и Фрэн все оплачивала. Зачем?
- Это она?
- Нет, это полиция. Можно...
- Иди в спальню.
- Спасибо.
В общем, мне сказали,
что расследование свернут.
И что коронер в следующем году
проведет дознание.
Так, ясно, что это значит?
Меня точно не обвинят.
Фрэн была права.
И на этом все?
Да, пока что.
Я говорил, что все наладится.
Да.
Что это была за девица в пабе?
Да просто знакомая.
Хотел, чтобы ты ревновала.
Получилось?
О да.
- Да. Да.
- Да.
Пиццу привезли. Я еще и соус взял.
Я не вернусь туда, Ли, нет.
Останься со мной.
Здесь.
Останься со мной.
Что?
Чей это кулон?
Это Шарлы. Почему...
Почему он у тебя, Ли?
Мы просто болтали.
Ты с ней спишь?
Ты что!
Нет, конечно. Риа, да нет, ты что!
- Она моя подруга.
- Я знаю, Риа. Мы не спали вместе.
- Лучшая подруга.
- Я тебе клянусь.
- Я пошла.
- Риа, нет.
Прошу, оставь меня!
Риа!
Не хочешь выпить с нами вина?
Саймон?
А вы уже вернулись?
Да, удалось поменять планы.
Давно меня дома не было.
Простите, я очень устала. И...
Да ладно!
Кто откажется от вина из дьюти-фри
и огромной шоколадки?
Я от тебя не отстану.
Чудно.
Садись.
Пей.
Итак, Фрэн сказала,
ты захватила гостевой дом.
И как нам от тебя избавиться?
Да я пошутил!
- Хороший сюрприз?
- Отличный.
За нас.
За нас.
А ты заметила?
Как же громко она пьет, да?
Бесит меня страшно.
Мой маленький жадный верблюд.
Буль-буль-буль-буль-буль.
Я же вам про полет не рассказал.
Там был один ребенок,
маленький тролль.
Он всю дорогу орал, не затыкаясь.
Нет, никаких детей в бизнес-классе.
Будь я отцом, сажал бы своих
на последние ряды и радовался.
Добро пожаловать в реальность.
Думаешь, что я неправ?
Помнишь, мы летали в Южную Африку
на свадьбу Хелен?
Напротив сидел чертенок.
Лет четырех-пяти.
Да, я помню.
Тут словами не расскажешь, Риа.
Но учитывая, как булькала Фрэн
и как орал этот ребенок -
хорошо, что мы все выжили.
Буль-буль-буль-буль.
Я в туалет.
- Вино вроде нормальное.
- Да.
Ты чего?
Не лезь ко мне.
Вернись в дом.
Я видела отца Анны.
Вернись в дом -
и мы сможем всё обсудить.
Нет, я туда не пойду.
- Саймон лег спать.
- Мне плевать.
- Я тебе не верю.
- А я не прошу мне верить.
Только вернуться в дом.
Забрала мои ключи?
Прошу.
Проходи.
Садись.
Я очень хотела тебе поверить.
Что ты тогда сказала правду
насчет фото с Майклом.
Однако я все равно
в глубине души знала, что это не так.
Теперь я уверена.
Ты сдала меня совету?
- О чем ты вообще?
- Ты знаешь.
Это была ты?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ладно.
Я тебе правда верила.
А ты использовала меня.
Это неправда.
Что произошло с Анной?
Где она?
Та комната - для нее?
"Кабинет Саймона".
Зачем ты отправляла ее в Дубай?
Где она, Фрэн?
Мне кажется, ты запуталась.
А мне кажется,
ты собираешь сломленных девушек.
Заставляешь в тебе нуждаться.
И используешь.
А Майкл тебе помогал.
Я не знаю как,
но он был в этом замешан.
Ты все это выдумала.
Я сделала все что могла, чтобы помочь.
Но в тебе нет ни капли благодарности.
Ни единой, да?
Чего ты хочешь?
- Я хочу правды.
- Ясно.
Ты слишком много выпила
и чем-то расстроена.
Нет. Даже не начинай.
Не смей. Не надо. Нет.
Я хочу, чтобы ты
рассказала мне правду о Майкле.
Об Анне.
Об этих твоих лекарствах и о том,
что в этом доме такое творится.
- Ты пугаешь меня.
- Хватит врать!
- Зачем мне тебе врать?
- Потому что можешь.
Потому что у тебя есть куча денег.
И власть. А я всего лишь уборщица.
А с тобой что-то не так.
Не знаю. Не знаю.
Просто скажи мне правду. Скажи правду!
Какую правду, Риа? О чем ты говоришь?
Посмотри на себя.
У тебя очень большие проблемы.
Ты помешалась на моей жизни.
- На том, что у меня...
- Нет, нет, не надо, нет, нет!
Нет! Скажи мне...
Скажи мне правду, я прошу, Фрэн!
- Саймон!
- Скажи!
Саймон, иди сюда!
Нет! Скажи правду!
Фрэн!
Ты там?


Серия 4

Фрэн!
Ты там?
Фрэн!
Саймон!
Почему она еще здесь?
Саймон!
Я видела ее машину.
Господи.
Что ты сделала?
Это не я. Я его не трогала.
- Что ты сделала?
- Это не я.
О господи. О нет.
Что ты наделала?
Как ты могла?
Как ты могла?
Боже.
Нет. О боже.
Что ты наделала!
Риа, стой!
Черт.
Давай. Давай.
- Нет, нет!
- Стой!
Открой дверь!
Выходи!
А ну, выходи!
Риа, выходи!
Открой, черт возьми!
Ладно.
Черт, черт, черт.
О нет.
ГОСТЬЯ
Шарла!
- Кто там?
- Что с тобой такое?
- А ты откуда...
- Риа!
- Шарла! Шарла!
- Ты почему вся в крови?
Муж Фрэн мертв. Твоя мама дома?
Я помню, как мы с Фрэн
ночью ругались.
А потом я проснулась.
Увидела его.
А у меня в руке был молоток для мяса.
Так уже было в прошлом, с отчимом.
Когда я отключилась и не знала,
что произошло. Вдруг я его убила?
Риа!
Не могла ты забить его молотком.
Это убийство, а ты не убийца.
Конечно нет.
Я думаю, что меня выселили из-за Фрэн.
Я говорил, что это не я.
Анна, ее прошлая уборщица,
пропала без вести. И...
Она все это время мне лгала.
- Анна?
- Нет, нет, это Фрэн.
Она... Не знаю.
Я понятия не имею, что делать.
- Я не знаю, как быть.
- Иди в полицию.
- Не могу. Нет.
- Человек погиб.
- И его смерть повесят на меня.
- Но это же не ты.
- Нет.
- И Майкла ты тоже не убивала, да?
- Нет. Нет.
- Держись.
- Это не я.
- Нет.
Анна знала Майкла.
Смотри. Они, очевидно, пара.
Почему они вместе?
Джемма, о господи, Джемма.
Сестра Майкла.
У меня есть ее номер.
- Она хотела поговорить.
- Отключи телефон.
- Она хотела...
- Тебя найдут.
Без телефона никак.
У мамы есть старая мобилка.
Вдруг сестра Майкла
что-то знает и поможет?
- Спасибо.
- Не потеряй.
У нее там рекорд в "Змейке".
А свой выруби.
Привет. Оставьте сообщение.
Не берет.
Боже, теперь мне нужно найти Джемму.
Привет. Это Ричард.
Оставьте сообщение.
Ричард, это я. Снова.
Они сейчас...
Они его забирают, так что...
Позвони мне поскорее, прошу.
- Серьезно?
- Это мамина.
Примерь.
- Вы правда не переспали?
- Меня от него тошнит.
Шарла, я все слышу.
Я зашла,
потому что волновалась за тебя.
Осталась на ночь. Мы спали
в одной постели, потому что напились.
Но между нами ничего не было.
Иди сюда.
Нашел сестру Майкла.
На сайте его водопроводной компании.
Джемма Райс. Секретарь.
Еще здесь есть адрес.
- Перешли его мне.
- Шоколадного мороженого не было.
Так что пришлось брать торт на развес.
Я решила, а почему бы и нет?
Что тут у вас? Собрание?
Да.
- Риа!
- Да?
Почему ты в моей одежде?
У нее сломался душ.
Я помоюсь, если вы не против?
Ну конечно, милая.
Спасибо.
Значит, она помыться пришла?
Да.
А почему ее одежда в том пакете?
Еще и испачканная
чем-то, очень похожим на кровь.
Что, опять? Ты издеваешься?
- Мама!
- А ты не мамкай.
И объясни мне, кто такой этот Саймон?
- Это муж Фрэн.
- Серьезно?
Это уже второй убитый мужик.
- Она невиновна.
- А это не имеет значения.
Откройте дверь!
Полиция! Немедленно откройте!
- О боже!
- Стоять! Не двигаться! Не двигаться!
- Говорите, где она?
- Я наверх!
Мы ни при чем!
Руки вверх! Стойте на месте!
Нет!
Вижу ее! Быстрее! За ней!
Стоять!
Не двигайся!
Всем постам:
передаем трансляцию с дрона.
Сообщите,
когда засечете подозреваемую.
Доложите обстановку.
Криминалисты продолжают работу.
- Проходите.
- Сержант,
мы проверили камеру
в бристольской квартире.
- Где она якобы ночевала?
- Да, именно там.
Это правда.
Мы второй раз за два месяца
допрашиваем эту женщину
о трупе мужчины у нее дома.
Что будете делать?
Риа Пауэлл в бегах.
Улик, указывающих, что жена лжет, нет.
Так что придется ждать.
- Точно никому не нужно позвонить?
- Нет, спасибо.
Я могу попросить кого-то из офицеров
проводить вас в дом,
чтобы вы собрали вещи.
Плюс нужно подписать кое-какие бумаги.
Нам нужен доступ к вашему телефону,
банковским счетам.
Обычные процедуры.
Это обязательно?
Нет, не обязательно.
Но я бы хотела знать
причину вашего отказа.
Я не понимаю.
Я ни в чем не виновата.
Я же сказала вам, что она была пьяна.
Неадекватна. Она меня пугала.
Я попросила ее уйти
и пошла за Саймоном.
- А потом уехали?
- Да, я уехала.
Взяла кое-какие вещи
и поехала в Бристоль.
Я хотела, чтобы мой муж...
Я хотела, чтобы мой муж
разобрался с этой ситуацией.
А потом я вернулась утром.
И нашла его.
И ее увидела.
У нее в руке был молоток. Она...
Извините. Простите.
Я подпишу, но что вы делаете,
чтобы найти Риа?
Фрэн, Фрэн, милая, иди ко мне.
Мне так жаль.
Я просто поверить не могу.
Проходи, пожалуйста.
Входи.
Иди за мной.
Я... Я сейчас заварю чай, но...
Есть вино. Или джин.
Если захочешь.
Может, сэндвич?
У нас осталась ветчина.
Давай чай.
Слава богу, тебя не было.
Ну, то есть...
Ладно, не надо об этом думать.
Уверена, что ее скоро найдут.
Ей не спрятаться.
Она мне никогда не нравилась.
Правда?
Ты ничего не говорила.
- Но зачем? Зачем ей...
- Я не хочу это обсуждать.
Я уже сто раз все рассказала полиции.
Мама, а сколько косметики
на это можно купить?
Откуда ты взяла деньги?
Из сумки тети Фрэнни.
Дай сюда, глупая девчонка!
- Так!
- Эй, не смей лазить в чужие вещи.
Фрэн, да ты чего вообще?
Ей всего лишь девять лет!
И зачем тебе вообще столько наличных?
- Отойди.
- Что происходит?
- Отойди!
- Фрэн!
Я прошу тебя, поговори со мной.
Фрэн, прошу, мне не все равно, родная.
Но ты всегда попрекала меня
тем, что я недостаточно хороша.
- Нет, неправда!
- Нет, это правда!
И этими своими детьми
бесконечно попрекаешь меня!
- Что ты несешь?
- Каждый день напоминаешь мне!
О чем? Все, чего я хотела -
это счастья для тебя, пойми!
Я же люблю тебя!
У нас остались только мы.
Я прошу.
Я очень прошу тебя.
Остановись, хорошо? Просто...
Иди ко мне.
Я с тобой, слышишь?
Я с тобой.
Сюда.
Точно.
Риа, я тебя узнала!
Боже мой, погано выглядишь.
- Всю ночь веселилась?
- Ну да, вроде того.
А я как раз Пита жду. Слышала?
После ухода Аннетт меня повысили.
Честно говоря, думала, не дождусь.
Из-за нее столько лет сидела зря.
Ей давно пора было выйти на пенсию.
Я же без гроша и сына воспитываю.
Простите.
Какая грубиянка.
Помнишь, когда мама Марка умерла?
Это было ужасно.
Кажется, она умерла от инсульта.
Да, я знаю, это другое дело.
Я к тому, что это было ужасно.
Но...
Но если быть честной...
Прозвучит, конечно, кошмарно,
но все же я ощутила облегчение.
Практически сразу же.
Потому что она столько страдала?
Да. Да. Да, поэтому.
А тебе стало легче?
Я просто спрашиваю, может,
тебе все же легче?
Немного?
А разве должно быть?
Потому что он годами
тебя избивал, Фрэн.
Столько лет.
А как же Ричард?
- А с ним что?
- Между вами что-то было?
- Хотя бы раз?
- Нет.
Я бы не стала тебя обвинять.
Ты же столько пережила.
Ну, не всем нам повезло
с идеальным браком, как тебе.
Фрэн, моя жизнь и мой брак
далеко не идеальны.
- Но...
- Но что?
Мне не нужна такая жизнь, Хелен.
Стабильная и полная любви.
А ты вечно в поисках опасности.
Адреналина. Ты только этим и занята.
Идеальная ли у меня жизнь? Нет.
Идеальный ли у меня брак? Нет, но...
Я люблю... Я люблю Марка.
И в этом разница.
А ты вышла замуж за копию нашего отца.
О котором даже не говоришь.
Смысл о нем говорить?
Его бы уже выпустили.
Если бы он не умер.
Слушай, я даже почти не помню,
как его арестовали.
- Но ты... Тебе было 15.
- Да.
Мне было 15, когда его посадили.
И 16, когда его
нашли мертвым в камере.
У нас было все.
- А потом...
- Ничего.
Это я помню.
Мне очень жаль.
Я тебя не спрашивала.
Напрямую - ни разу.
Как вы зарабатываете?
Вы с Саймоном.
Теперь он мертв. Просто остановись.
Говорю тебе.
Я умоляю тебя.
Я прошу.
Остановись.
Все знают.
Все обсуждают, и это не просто плохо.
Это очень опасно и просто стыдно.
Да.
Пошла ты.
Пошла ты! Да что ты вообще понимаешь?
Что ты вообще знаешь о жизни?
Ты
стыдишься меня?
Сама живешь
в своем маленьком стерильном мирке.
И боишься даже выглянуть.
Ты трусливая.
Вот твоя суть.
Это не стабильность.
В твоей жизни нет любви.
Ты просто трусливая.
А это? Это все чушь!
Знаешь что, Фрэн?
Тебе придется уйти.
Я никак не могу до тебя достучаться.
Ты не хочешь слушать.
Я просто не знаю. Не знаю, как быть.
Мне очень больно говорить такое, но...
Прошу, послушай.
Я не могу допустить тебя
к своим детям.
- Не прикрывайся детьми.
- Если...
Если ты отказываешься жить по-другому,
мне жаль.
Мне очень жаль, Фрэн.
Прости, что накричала на тебя.
- Джемма!
- Уходи.
Это касается твоего брата.
- Спасибо, что пустила.
- Зря я это сделала.
Ты следила за мной в пабе.
- Ты сбежала.
- Я очень испугалась.
Ты же напала на меня.
Ты убила моего брата.
Прости.
Мне правда очень жаль.
Но это была самозащита.
Она добралась до тебя, да? Фрэн.
Франческа Шарп, мой босс.
Поэтому ты молчишь?
Что насчет Анны Саймонс?
Она встречалась с Майклом.
- Я не знаю.
- Ладно, я...
Понятно. Просто я видела
их фотографию.
Они там были вместе. Как пара.
И Фрэн на самом деле знала Майкла.
- Он работал на нее?
- Я не знаю.
Да. Да. Думаю, да.
Как ты узнала?
Я... Я нашла счета. На имя Фрэн.
Каждый - на десять тысяч.
Все за одну работу.
Новый санузел на первом этаже.
И какие-то странные
ежемесячные поступления.
Бессмысленные.
Я поехала к ней.
Спросила, за что эти деньги.
Она отвечала уклончиво.
Я знала, она лжет.
Что-то было не так.
Вот тогда я решила связаться с тобой.
Пошла в паб. Хотела расспросить.
Насчет брата. И Фрэн.
И о том, чем он реально занимался.
Ну а потом
ко мне в магазине подошел мужчина.
Он знал обо мне все.
- И о моем сыне.
- Он угрожал тебе?
Да, поэтому тебе пора.
Прошу, пожалуйста, уходи.
Я сейчас уйду.
Ответь еще на один вопрос.
Послушай, Анна записала
одну странную фразу.
- Какую?
- "Одинокая потерянная девушка".
Вот. Посмотри.
Один из счетов, вот здесь.
"Одинокая растерянная девушка". Вот.
"Растерянная", значит.
Не знаю, что это значит.
Можешь дать телефон?
Я поищу по коду, что это за место.
Спасибо.
"Одинокая..."
Итак, получается, что эти три слова
ведут к складским ячейкам.
- Склад "Локбэй"?
- Откуда ты знаешь?
Я вспомнила приложение.
На телефоне Майкла.
Не знала, что это. Посмотри.
Склад "Локбэй".
И коды доступа. Ячейка Е534.
- Можно я их перепишу?
- Да.
Спасибо.
827...
Ладно. Спасибо, правда.
Прости, что я на тебя тогда напала.
И Майкла прости.
Он был хорошим парнем.
Правда.
Удачи.
Спасибо. Пока.
- Шарла, это я.
- Где ты?
Пришлось врать копам.
Думала, нас задержат.
- Дай мне трубку.
- Мне нужен мой телефон.
Что? Зачем? А где он?
В одном из мусорных контейнеров
под мостом.
Каким?
Ты там обжималась с Дэниелом Беннетом.
- С кем говоришь?
- Ни с кем.
Это Хейли звонит.
Пусть контейнер мне вернет.
И на этот раз помытый!
Вы сможете найти телефон,
включить его и поехать с ним.
Куда поехать? Зачем?
Не знаю. Куда угодно.
Например, в тот же Лондон.
Ты сказала, полиция телефон отследит.
И если вы его включите
и поедете куда-нибудь,
они рванут за вами, а не за мной.
Я прошу тебя, Шарла.
Как же воняет.
Видишь его?
Не вижу. Его здесь нет.
Жуть.
- Шарла!
- Зато быстрее найдешь.
От меня теперь несет.
Его здесь нет, говорю.
Что?
Нашел.
Привет. Это Ричард.
Оставьте сообщение.
Ужасное событие.
Невозможно осмыслить.
Чем мы можем помочь?
У нас нет молока.
Могу сделать черный кофе.
Или хочешь воды?
- Фрэн!
- Да.
Давай воду. Спасибо.
Спасибо.
Может, позвонить родным?
Я хотела обсудить,
как быть с нашей работой.
Ну не сейчас же.
Ясно. Малыши, за мной.
Пойдем.
Мы навестим моего брата.
И вернемся через час.
Пока.
- Пока, папа.
- Пока.
- А побыстрее нельзя?
- Я и так на максимум выжал!
- Я бы добежала быстрее.
- Давай, вперед и с песней.
Рули молча.
Мне даже не нравится в Лондоне.
Черт!
- У вас красивый дом.
- Фрэн, зачем ты пришла?
- Милая семья.
- Фрэн!
Ты не брал трубку, Ричард.
Знаешь, я не могу прибегать к тебе
по щелчку пальцев.
По щелчку пальцев? У меня мужа убили.
Ладно, прости. Я сорвался.
Я просто...
Если честно,
я пытаюсь все это переварить, Фрэн.
Нам нужно решить, что дальше.
Что? В каком смысле что дальше?
Саймон умер.
Мы можем больше не переживать.
Ричард, я прошу тебя, ну же.
Я не могу без тебя.
Пожалуйста.
Фрэн...
- Что ты натворила?
- Я ничего не сделала.
- Фрэн!
- Я ничего не сделала.
Его убила Риа.
Ты вообще не спала?
И вымоталась.
Я отвезу тебя в отель.
Чтобы ты поспала. Хорошо?
А потом мы всё обсудим.
И все спланируем.
Так, я забронировал тебе
хороший номер.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Ты поедешь со мной?
Я не могу.
Элэри с детьми скоро вернется.
Пожалуйста, Ричард.
- Прошу, поедем со мной.
- Наверное, это подтверждение брони.
Кто-то зашел на склад.
- Кто?
- Откуда мне знать?
- Это она.
- Но как...
Фрэн, это она!
Черт! Черт!
Спасибо, что позвонили
на склад "Локбэй".
Все наши операторы заняты.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Господи боже! Здравствуйте.
Кто-то пытается открыть мою ячейку.
Номер Е534. И это точно не я.
Черт.
Привет.
Можно воспользоваться компьютером?
Только для персонала.
- На две минуты.
- Зачем он тебе?
У меня тут флешка и жесткий диск.
Надо кое-что...
Это не жесткий диск.
Это для крипты.
- Ладно, иди за комп.
- Спасибо.
Телефончик оставь.
Тебя нормально одеть, будешь куколкой.
Я оставлю номер.
Только сначала помоги мне кое с чем.
Отведу тебя в "Миллер и Картер".
- Стейки любишь?
- Что?
Хотя нет, там слишком дорого.
А пиццу любишь?
Или картошку фри?
На этой флешке всё. Абсолютно.
- А ты где?
- Выхожу.
- Я не хочу в это лезть.
- Поздно.
Джемма, прошу, пообещай,
что поможешь мне.
Ты должна все рассказать полиции.
О Майкле. Об угрозах.
Я не знаю, я...
Они отправляют девчонок с наличными
в Дубай, а там переводят в крипту.
Мой брат в этом точно не участвовал.
Да. Джемма, я понимаю.
Но это он вербовал девчонок.
Он так поступил с Анной и со мной.
Фрэн велела мне установить приложение.
И он сам попросился в друзья.
Они всё это спланировали.
Но ночью у нее дома
все пошло наперекосяк.
Такого не должно было случиться.
Я знаю, ты его любила, но...
Он оказался замешан
в сомнительных делах.
И твой долг - это исправить.
Хорошо.
Я все сделаю.
Большое спасибо. Джемма...
- Черт.
- Риа, Риа, стой, пожалуйста!
Не убегай. Я тебя очень прошу, стой.
Ты не убивала Саймона.
Риа, я знаю.
Фрэн только что ко мне заходила.
И с ней что-то не так.
Я думаю, это была она.
Я... Я знаю, ты докопалась до правды.
Но я сам увяз в этом по уши,
Риа, пойми.
И у меня жена и дети.
Давай пойдем в полицию вместе
и всё им расскажем.
Ты согласна?
- Эй! Эй!
- Отвали! Отстань!
Заткнись! Молчи! Молчи! Тихо! Тихо!
Еще вякнешь - я убью тебя, ясно?
Черт.
- Черт!
- Эй!
Куда... Куда ты везешь меня?
Зачем ты так?
Зачем ты это делаешь?
Пойдем. Идем.
Черт! Стой! Стой! Нет!
Идем. Вот так.
Давай.
- Садись.
- Нет.
- Садись!
- Не трогай! Отвали! Зачем...
Риа, давай. Встань, встань!
Черт. Ну же!
Зачем ты это делаешь?
Почему, Ричард?
Ричард, зачем ты так со мной?
Зачем... Фрэн!
Фрэн!
- Фрэн!
- Она все знает.
Черт!
- Фрэн!
- Следи за ней.
Да, детка. Прости, я на работе.
Что случилось?
Фрэн! Фрэн, прошу.
Прошу тебя!
Фрэн, пожалуйста. Прошу. Прошу тебя!
Ничего не скажешь?
Чего ты ждешь?
Признания, что я убила Саймона?
Это сделала ты.
Но я не хотела.
Ты подставила меня.
Подмешала мне что-то в вино?
Поэтому я вырубилась?
Он тогда был уже мертв, да?
Когда ты ночью ко мне пришла.
Сказала, что он пошел спать,
но сама убила его.
Ты чудовище, Фрэн.
Находишь девушек.
- Вербуешь и используешь.
- Нет, я предлагаю им выход.
Это все.
В первый раз,
в том магазине, когда ты меня увидела,
что тебя зацепило?
"Ах, бедненькая уборщица.
Без денег.
Без родных.
С поганым парнем"?
Я подошла под все требования, да?
Да, Риа, так оно все и было.
Две или три поездки в Дубай,
в отпуск, погреться на солнце -
и ты выплатила бы долги и жила дальше.
Вот ради чего все это было.
Это просто возможность заработать.
Жить дальше. Подняться.
А как же Анна?
С Анной все было иначе.
Она воровала у нас.
И не дай бог кто-нибудь
хоть что-нибудь у тебя заберет, Фрэн.
Ее больше нет? Она мертва?
Я ее не трогала.
Я никого из наших девочек не трогала.
- Ни одну.
- Ты позволила кому-то другому?
Вы заперли ее в той комнате?
Она там умерла?
- В какой?
- Ты знаешь.
Нет, это моя комната.
На тот случай, когда Саймону вдруг
хотелось избить меня до полусмерти.
Я в туалет.
Вино вроде нормальное.
Откроем еще бутылочку.
Я очень устала.
Заварю себе чашечку чая
и пойду наверх спать.
Почему девчонка до сих пор здесь?
Ее зовут Риа.
Ричард сказал,
что налички уже слишком много.
Фрэн!
Когда я задаю тебе вопрос,
будь так добра, милая,
отвечай на него.
Тварь!
Боже!
Черт.
Да.
Я не чудовище, Риа. Вовсе нет.
- Ты ломаешь жизни.
- Нет.
Да. Ты сломала мою жизнь.
Анна умерла из-за тебя.
Когда я тебя встретила,
ты еду воровала.
И лучше бы ты тогда
не подходила ко мне.
Потому что лучше воровать еду,
чем вот так.
Лучше, чем твоя жизнь.
Мне очень тебя жаль.
- Тебе жаль меня?
- Да.
- Ладно.
- Ричард не любит тебя.
У тебя нет друзей.
Ты ненавидишь сестру.
Ты совершенно одна.
Ты так много нахапала,
что у тебя ничего не осталось.
- Знакомо, да?
- Что? Я совсем другая.
Ты сама не знаешь,
как сильно на меня похожа, Риа.
Особенно когда надеваешь мою одежду,
мои украшения
и спишь на моих простынях.
Мне это не нужно.
Я лучше вернусь к себе,
чем превращусь в такую, как ты!
Я бы никогда не сделала того...
Ты это уже сделала.
Убила человека. И солгала.
Мне, своему парню, полиции.
- Нет.
- Да, да, да. Да!
- Нет!
- Это правда! Ты убила его!
Знаешь, что самое смешное?
Я думала, тебе не плевать на меня.
Я же... Я правда думала...
Мне не было плевать на тебя.
Ты изменила мою жизнь.
Ты правда изменила мою жизнь.
Заставила меня поверить,
что я больше, чем то, чем я была.
Но все твои слова и поступки -
все это было
ради твоей собственной выгоды.
- И на самом деле ты мне лгала.
- Нет, нет, я тебе не лгала.
Я не лгала.
Потому что мне не плевать, Риа.
Это правда. Послушай меня.
Мне совсем не плевать на тебя.
Мне не плевать на тебя, потому что,
когда я увидела тебя в супермаркете,
я будто на себя смотрела.
А когда ты сказала, что потеряла маму,
что ты потеряла маму в 16 лет,
я захотела помочь.
Никто никогда не давал мне шанса.
Я захотела дать шанс тебе.
Вот и все!
Риа, ничего этого
не должно было произойти!
Все должно было быть иначе!
Но все пошло наперекосяк!
Детка, все должно было быть иначе.
Фрэн!
Мне нужно домой.
Уилл упал. Ему надо в травму.
Фрэн! Прошу тебя. Фрэн!
- Ричард!
- Нет.
Ричард, прошу.
Нет, нет, нет! Нет!
- Ричард!
- Фрэн, Фрэн, помоги!
- Ричард, не надо!
- Фрэн! Фрэн! Фрэн!
Ну же!
Фрэн! Фрэн!
Тихо!
Заткнись!
Фрэн?
Беги. Беги, беги, беги.
Беги!
Черт!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Прошло две недели
со дня убийства Саймона Шарпа.
Если вам известно, где находится
его жена Франческа Шарп,
сообщите в полицию.
В ходе спецоперации оперативникам
удалось конфисковать в столице
нелицензированные рецептурные
лекарства общей суммой
на более чем миллион фунтов.
Вы узнаете новости первыми.
А если ее не найдут?
Она разыскивается за убийство. Найдут.
Если она в море не шагнула.
Зато урод Ричард сядет на пожизненное,
а Риа трогать не будут.
Работа зовет.
Не хочешь прокатиться со мной?
- Нет.
- Это тебе.
Пойдем, Шарла. Шевелись.
Риа, если уйдешь,
не забудь запереть дверь.
Шарла, ты где?
Пока, Риа!
Я оставлю номер.
Только сначала помоги мне кое с чем.
Отправь ее по почте. Адрес я дам.
Кто-то должен открыть новую компанию.
Или жить в доме вроде этого.
Возьми кусок побольше, Риа.
 

////////////////////////////