Умница (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Умница (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

HPI (2021)

Морган Альваро — 38 лет, 3 детей, 2 бывших мужа, 5 кредитов и IQ 160. При феноменальной памяти и таких же способностях к логическому мышлению, она эпатажна, непредсказуема, независима, да еще и остра на язык. Соблюдение субординации на рабочем месте явно не входит в перечень ее добродетельных качеств, а посему нет у нее постоянного места работы и ее способности не находят достойного применения в обществе. По воле случая ее талант замечают в отделении полиции, где она подрабатывает уборщицей, и предлагают попробовать поработать консультантом.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Чёрт, идёт!
Шухер! Быстрее!
Уходим! Уходим!
Ловите! Хлоя!
Хлоя!
Чуть тебя не забыла!
Оп-ля!
Привет!
Мадам ФонтЭн!
О! Морган! Вы здесь?
А как же! Работаю!
Ух! Жара-то какая!
УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 1-Я СЕРИЯ.
РАДИАЛЬНАЯ СИММЕТРИЯ.
Что это вы делаете?
На книгах жирные пятна.
Я их оттираю.
Это вы?
Ну, да, я. Морган.
Это всё делаете вы?
Переставляете книги?
Вы что, правда думаете,
что мне делать нечего,
как рыться у вас на полках?
Палас и подушки тоже трогали вы?
Детка, погоди. В чём дело?
Я ничего не трогала!
Вы лжёте!
Кто это делает кроме вас?
Прошу прощения. Это кто лжёт? Я?
Может, хватит пить, а?
- Не поняла?
- Ты отлично меня слышала, Джессика Джонс.
Поэтому, не надо.
В этой комнате лжецов нет!
- На что вы намекаете?
- Я ни на что не намекаю, ясно?
А что с пропадающими по четвергам бутылками,
когда твой муж играет в сквош?
Странно, что в помойном ведре я их не нахожу.
Хочешь поговорить об этом?
Нет?
Потому что подкидываеim их соседям.
Очень умно!
От домработницы ничего не скроешь.
Убирайтесь!
Вы сумасшедшая!
Ты меня не увольняешь. Я сама ухожу!
Ненормальная!
Значит, хочешь поиграть?
Пьяница!
Стерва!
Алкашка!
Дебилка!
Выпивоха!
Хамка!
Пропойца!
- Мерзавка!
- Ханыга!
Дешёвка!
Забулдыга!
Вот-вот!
Она же не заплатила.
Эй, мой чек!
Мне нужен чек!
И не думай,
что можешь меня оскоблять и грабить!
Давай гони деньги!
Простите.
Я вела себя оскорбительно.
Но я думала, что это вы.
Я что?
Что это вы преследуете меня.
Сперва я думала,
что мне показалось.
Но это повторилось.
На следующий день и ночью.
Знаете, я бы хотела понять о чём речь.
Придётся рассказать подробнее.
В моё отсутствие предметы в доме двигаются.
Даже когда я сплю.
Вы мне не верите.
Верю-верю!
Предметы двигаются. Бывает.
В полиции тоже не поверили.
Всё началось с ковра.
Видите эти фигуры?
Рисунок был с обратной стороны.
Его перевернули.
Я решила, что мне показалось.
Но ещё были подушки,
которые поменяли местами.
А теперь ещё и библиотека.
Хорошо, признаю, с ковром что-то не так.
Что касается остального,
это мог быть кто угодно.
Может, ваш муж?
Дайте-ка бутылку.
Посмотрите.
Это было в прошлый вторник.
Кто-то закрасил на всех снимках моё лицо.
А эти куклы?
Каждый раз, как муж уезжает из дома,
я нахожу такую у входной двери.
Это происходит несколько месяцев.
Я перестала спать.
У меня ощущение,
что за мной всё время следят.
Ясно.
Звоните фликам!
Это их работа!
И я рассчитываю на чек!
Ведь проблемы не у вас одной!
- Ну что?
- ФабрИс ТессьЕ, стоматолог-хирург. 48 лет.
Получил три пули в грудь
на выходе из кабинета.
Прошу прощения.
Знакомьтесь: наш стажёр - бригадир ГишАр.
Здравствуйте, майор. Это честь для меня.
Ах, да!
Да.
Добро пожаловать.
Спасибо.
На месте преступления мы соблюдаем правила.
Не спешите, осматривайтесь.
Перчатки и бахилы не снимать.
Рядом с телом никакой еды, детей, животных...
И ещё...
Никаких ночёвок в доме жертвы
на время расследования.
Я прочёл все ваши инструкции.
Можете на меня рассчитывать.
Прекрасно.
Жиль, какой калибр?
9 мм, стандартный...
Стойте.
Запишу.
Чтобы ничего не забыть в протоколе.
Хочу уточнить:
пишем "убийство"?
Три пули в грудной клетке - одназначно не суицид.
"Не суицид".
А что у него во рту?
Что это такое?!
Кому макарон?
Ты сегодня рано, мам.
- Тебя что, уволили?
- Уже?!
Никто меня не увольнял!
Я ушла сама.
По доброй воле!
Она была чокнутой.
Тем лучше для меня.
Мы что, банкроты?
Пора платить за газ!
Послушай!
Мамаша Анри скопила газет тонн десять.
Думаю, продержимся.
А что с электричеством?
Кто его подключит?
Знаю! Но дни сейчас длинные,
и свет нам ни к чему!
А что касается гаджетов... Я тут подумала.
Не знаю, помнишь ты или нет:
мы договаривались на какое-то время от них отказаться.
И начнём мы это прямо сейчас! Вот так!
Ну, лады, но душ-то течёт!
И туалет не работает.
Лестница вот-вот обрушится!
Нужны деньги, мам!
Знаю-знаю.
Знаю.
Итак, я позвонила в клининговую компанию.
Они не хотят вас брать назад.
Погодите! В этот раз я не при чём!
Мы говорим о девице,
которая оскорбляла меня и словесно, и физически!
Возможно, и сексуально.
По-вашему, это нормально?
Понимаю, мадам АльвАро,
но кредит доверия исчерпан.
Чтобы сохранить работу, вам нужно очень постараться.
- Да что вы говорите!
Мы можем попробовать расширить поле поисков.
Поищем не только уборку.
- Что?
- Есть ли у вас... навыки,
которые вы не указали в резюме?
Полно!
Да у меня куча талантов!
Да я всё могу!
Кататься на коньках задом наперёд.
Ладно, это не то.
Резюме должно быть презентабельней:
запишем "катается спиной вперёд".
Я когда-то вела уроки танцев на пилоне.
Честно! Я очень гибкая.
И...
я чемпион по выдуванию пузырей из жвачки.
Посмотрите!
Мадам Альваро...
Видите?
Если это не катит, тогда у меня ай-кью.
Высокий ай-кью - это здорово,
А в чём практическая польза?
Я быстро думаю,
провожу ассоциации между идеями.
И я всё помню.
Хорошо, а конкретно?
Какие практические навыки конкретно?
Ай-ти, бизнес или управление?
Хотите правду?
Нет.
Ну...
Хорошо.
А эта работа в полиции?
Консультант?
Вы там проработали чуть больше года,
а потом...
Бросили работу.
- Почему? Не понравилось?
- Понравилось.
И даже очень.
Почему тогда ушли?
Зарплата - отстой.
Что же тогда произошло?
КристИн ничего не знает.
Так было проще.
Как это по-детски.
Ну, что же, спасибо.
Спасибо за всё.
За то, что были рядом и...
Детей сегодня дома нет.
Не хотите зайти?
Простите, Морган.
Не знаю, что на меня нашло.
Мы можем забыть, что произошло?
Это ничего не значило.
Вы уверены? Ваш язык "говорил" об обратном.
Нет.
Мне нужно в больницу.
Роксанна ждёт меня.
Да-да, конечно.
- Увидимся завтра на работе.
- Да!
Ну, что же.
- До свидания.
- Увидимся завтра.
Привет, Морган. Это Жиль.
- Надеюсь, ты в порядке.
- Морган, это Дафна.
Чем занимаешься?
Звоню, потому что у нас тут куча работы!
Здравствуйте, Морган.
Это комиссар АзАн. Звоню узнать, как вы.
Здравствуйте, Морган. Это Карадек.
Что у вас нового?
Как у вас дела?
Привет! Это снова Жиль.
Это опять Селин.
Кажется, у вас не всё хорошо.
Нам без вас скучно.
- Что у вас нового?
- Мы очень скучаем.
Если нужна помощь,
не стесняйся, звони. Я волнуюсь.
Думаю, будет лучше,
если мы поговорим.
У вас новое сообщение.
Мадам Альваро, это ваш консультант из банка.
Перезвоните, пожалуйста.
Я насчёт вашего
психопата.
Сколько готовы заплатить,
если я его найду?
И ещё: что касается детей,
на меня не рассчитывай.
Что бы там ни было:
эпидемия, заложники...
- Мне плевать.
- У меня нет детей.
- Так что...
- Это меня не касается.
Я тебе не нянька, ясно?
Никаких исключений! Никаких!
Ну что, Гишар, как первый день?
Как вас приняли?
Прекрасно, спасибо.
Вы уже рассказали Хлое с Жилем
о вашей стажировке по психо-криминалистике?
Звучит любопытно.
- И может пригодится, верно?
- Всё верно, но...
Это было всего месяц.
- Преподаватель работал в Куантико и...
- Это здорово, но...
ты разбираешься в архитектуре иезуитов?
Не очень. А что?
Ничего. А магнитых бурях?
Статическом электричестве?
Знаешь хоть что-то?
Бригадир, можно вас попросить
подежурить у входа?
Конечно.
Простите.
Не хотите объяснить,
что тут происходит?
Я год договаривалась,
чтобы его заполучить.
- Он что, вам не нравится?
- Нравится, но...
- Он милый.
- Да, милый.
Напоминаю, что наша раскрываемость ниже плинтуса.
Вам нужна помощь.
Вы скучаете по Морган. Понимаю.
От неё полгода нет новостей!
Предлагаю перевернуть эту страницу.
Как сделала она.
У нас вторая жертва.
В полдень, в РубЭ застрелили дантистA.
Позвони им, скажи, что мы едем.
Быстрее!
Приём!
Ариэль - бригаде.
Начало операции "Куколка" через 30 секунд.
Приём!
Направляемся на площадку.
Себастьен и Флаундер,
вы на месте? Готовы начать наблюдение?
Что за идиотские клички!
Отдаю приказы здесь я.
Оттянитесь, девочки. Люблю, вас.
Иди, угости детей.
Угости подружек.
Ариэль - принцу Эрику:
всё по плану?
Быть собачьей нянькой непросто.
5 евро того не стоят.
Погоди!
Милый, главное не забывай следить за тем,
как себя ведут хозяева собак.
Может, это здесь?
Ариэль - Урсуле: слежка начата.
Всё идёт по плану.
Мы же договорились,
что я Тритон, а не Урсула.
- Нужно присмотреть за вашей собакой?
- У нас нет собаки.
Тогда купите это!
Давайте постараемся.
Не забывайте:
любая мелочь имеет значение, понятно?
МонИк, тормозите!
- Да я тащусь на 10 километрах!
- Эй-эй! Следите за дорогой.
Стойте!
Ну что! Волноваться нет причин!
Я поняла, в чём дело.
Так. С чего начать?
Посмотрим...
Да! Подушки! Вы были правы - их двигают.
Тем не менее, это странно.
Каждый вторник,
как только вы убегаете на занятия по йоге,
ваш садовник
принимается за пастилки освежающие дыхание.
А девчонка,
присматривающая за малышами соседей слева,
оставляет подопечных на няньку малышей соседей справа
и исчезает.
И знаете зачем?
Мне расписать в деталях?
Да?
Они обжимаются на вашем диване.
Если честно,
им всего по 20-ть, бушуют гормоны,
и, естественно, они не только целуются!
Подушки летают по комнате!
В прошлый раз их что-то вспугнуло,
они опрокинули бокал с вином на палас. Вот так.
И...
развернули палас,
чтобы спрятать винное пятно под диван.
- Гениально!
- Ну, хорошо.
А что с библиотекой?
Зачем они трогали книги?
А! Это не они.
Это вы.
- Я?
- Да.
Всё дело в антидепрессантах, которые вы прячете,
чтобы ваш муж не узнал.
Полагаю,
инструкцию к препарату вы не дочитываете.
Как и все мы.
В противном случае,
вы бы знали, что имеются побочные эффекты -
а именно - хождение во сне!
Особенно, если пьёте по вечерам.
Перед сном
вы пользуетесь кремом для сухой кожи рук.
Не сложно догадаться,
что вы делаете, когда встаёте.
Поняли?
И на "десерт" остаются куклы.
Замечали ли вы у Батата
садистические наклонности?
У Батата?
Пёс старой БабЕтты,
живущей на том конце улицы.
Мой информант номер 1
выяснил, что пёс просто псих:
грызёт всё, что найдёт:
ножки стульев, подушки,
обувь.
Но особенно кукол!
Понимаете?
Старушка не хочет,
чтобы соседи плохо думали о ней
и обычно запирает пса в доме.
Кроме (как сообщает мой источник номер 2)
среды, когда приводит в дом внука на чай.
Тогда она вышвыривает пса на улицу,
чтобы не мешал.
И тут у Батата полная свобода действий:
он лишает голов всех кукол соседки.
Поскольку, среда - ещё и день,
когда вы избавляетесь от остатков воскресного жаркого,
что пёс делает?
Таскает кости!
И в качестве подарка
презентует кукольную голову!
Значит, никто меня не преследует?
- Никто.
- Вы уверены?
- Да.
- Стойте.
А как же каракули в альбоме?
Как вы объясните их?
О, нет.
Нет. Это слишком сложно.
Но можете мне поверить:
психопаты тут не при чём.
Как вам будет удобнее заплатить 3 000:
наличными, переводом или чеком?
Я бы предпочла наличные.
Но как вам удобнее.
Что скажете?
Спасибо! Спасибо огромное!
Вы невероятная!
- Знаю.
- До свидания.
Эй, вы там! Стойте!
Эй!
Стойте! Я вас вижу!
Да-да, вы! Стоять!
Эй, вы! Стоп! Стоять!
Стоп!
Стоп!
А ну, стой! Стоять!
Я сказала: "Стой!"
Дерьмо.
Шевелись!
Чёрт!
Чёрт!
Вот, блин.
Чёрт.
У нас есть подозреваемый:
рост 180, за 40.
Свидетели видели его
выходящим из кабинета после убийства.
Ладно.
Вы узнали,
кто из пациентов жертв
подходит под это описание?
Пока нет. Копаем.
Жиль, с домофонов сняли отпечатки?
- Совпадений не нашли.
- Просто тупик!
Да?
- Бригадир Гишар?
- Простите, может это к делу не относится,
но меня беспокоит.
Мы трижды составляли фоторобот,
но он не помог.
Хорошо, есть какие-то соображения?
Что говорит интуиция?
Ничего.
Вообще-то...
может, это ерунда, но...
Мы храним отпечатки в общих базах данных Европы,
а они обновляются по пятницам.
Убийства начались в понедельник.
Может, запросить отпечатки,
которые ещё не загрузили в базу,
у других стран?
- Извините, это глупо.
- Вовсе нет!
Попытка - не пытка.
Отличная идея!
Жиль, займёшься?
- Конечно.
- Браво, бригадир.
- Отлично!
- Тогда продолжаем работу.
Отлично!
Продолжаем работу.
Вы что, правда думаете,
что мне делать нечего,
как рыться у вас на полках?
Палас тоже двигали вы?
Детка, погоди. В чём дело?
- Я ничего не трогала!
- Вы лжёте! Кто это делает кроме вас?
Прошу прощения. Это кто лжёт? Я?
Может, хватит пить, а?
Эй, ты кто такая?
Стой! Погоди!
Нужно освежить мини-бар!
Орешки закончились!
Что ты тут делаешь?
Может, предпочитаете чипсы?
Последние образцы будут готовы завтра с утра?
Хорошо. Спасибо за помощь.
Хорошего вечера.
Простите, можно у вас убрать?
Конечно. Пожалуйста.
До свидания.
До свидания.
Вы были правы!
В чём дело, мадам Альваро?
Простите. Ваша жена дома?
Нет, Эмили ушла.
Можно я её подожду?
Мне нужно сказать ей что-то срочное.
Мадам Альваро, я знаю,
что жена вас уволила.
Она была в панике, когда всё рассказала.
- Прошу вас...
- Всё совсем не так!
Мне нужно с ней увидеться!
Это автоответчик Эмили Фонтэн.
Оставьте сообщение,
и я перезвоню. Спасибо.
Лилль погрязь в пороке.
Что-то случится сегодня ночью.
У меня в кейсе лежат 3 000 евро моей клиентки.
Но меня ждёт бесонная ночь.
Что-то в этом деле нечисто.
Её муж что-то подозревает,
но мне повезло: мне удалось уйти.
В алкогольных парах
и табачном дыму
в моей голове одни вопросы.
Что это ты тут делаешь?
Сейчас два ночи.
У меня бесонница.
Ничего страшного. Иди спать.
Ложись! Оставь меня в покое.
Мне нужно побыть одной.
Что за мерзавец
тайно наблюдает за Эмили?
Неужели я недооценила опасность,
угрожающую моей клиентке?
В этой тошнотворной ночи
я уверена лишь в одном:
придётся мне вести это дело в одиночку.
Точнее, всё делать самой.
Что это за стрёмная манера выражаться?
Она помогает мне думать.
Я будто играю в пинг-понг сама с собой.
Американский метод.
- Ты что, куришь?
- Нет! Нет!
И откуда этот жуткий плащ?
Я нашла его в вещах матери Анри.
И если ты не заметила,
на улице дождь. Вот так.
Это же плащ от дождя.
Всё понятно.
Ладно. У меня плохое предчувствие.
Мне не нравится её муж.
Когда я приехала к ним,
она была в доме! Бьюсь об заклад!
Наверное, и того амбала нанял муж.
Не ходи туда одна.
Это опасно. Вызови полицию.
Ладно.
На всякий случай высылаю его фото.
Отправьте его на телевидение.
Пусть покажут.
Ты был прав.
Эти отпечатки зарегистрированы в Бельгии.
Они принадлежат ЭрИку ДюпА.
Жена изменяла ему со стоматологом.
Вынужден попрощаться.
У меня следующий вызов.
Так что... классная работа.
Алло! Кто это?
Алло. Хочу заявить об исчезновении.
Я вас плохо слышу. Кто говорит?
Это не имеет значения.
Вы должны найти Эмили Фонтэн,
проживающую в доме 35
по улице Акаций в БондЮ.
Улица Акаций, 35,
- Бондю.
- Кто там?
Не знаю. Какой-то тип со странным голосом
звонит анонимно.
- Это несовершеннолетний?
- Нет.
Её муж скажет, что она вышла,
но это ложь.
Платок, без которого она не выходит,
висит у двери.
"У двери... Без которого она не выходит..."
- Жиль, это балуются какие-то дети.
- Стой!
Алло? Клевета наказывается 6-ю годами тюрьмы
или 45 000 евро штрафа.
Поэтому, прежде чем звонить сюда,
пересчитайте мелочь в копилке!
- Жиль, в самом деле!
- Что значит "в самом деле"?
Какой ты наивный!
Пересчитать мелочь в копилке?
Что с ней такое?!
Может, мам, нужно было назвать себя?
Да.
Сменить программу.
Меня это достало.
Когда поедем обратно?
Всё с этим понятно.
У нас же каникулы.
Разве мы не собирались
на три недели к Людо?
Вы это серьёзно?
А где ваша семейная солидарность?!
Вы же хотели электричество?
Без труда не вынуть рыбку из пруда!
Шухер!
- Идёт!
- Выходит. Наконец-то.
И идёт...
Идёт...
И...
идёт...
к цветочнице!
Серьёзно?!
Минуту!
Мужик, похитивший жену, идёт за цветами?
Подозрительно, а?
Блин, красные розы!
Это для женщины.
Значит, он трахается с кем-то ещё.
То есть, у него есть...
Есть...
Любовница?
Мотив, чёрт возьми!
Мотив!
- Дело сдвинулось!
- Он уезжает.
Пристегнитесь!
Сядем ему на хвост.
Вот он.
АНДРЭА ФОНТЭН.
- Лейтенант ВандрО слушает.
- Слушайте внимательно.
Этот тип снова убил!
Он пришил первую жену.
И если вы не вмешаетесь,
то прибьёт и вторую.
Прекратите мне звонить,
или у вас будут проблемы.
Повторяю, этот тип - Синяя борода, ясно?
Если мне не поможете - пожалеете.
Найдите информацию о его первой жене -
Андрэа Фонтэн, скончалась в 2019.
Это вопрос жизни и смерти!
Ладно, посмотрю одним глазом,
потому что это запрещено.
Говорите "Андреа Фонтэн"? Ладно.
Так... 4 октября, 2019.
Согласно составленному протоколу,
Так... Причина смерти - самоубийство.
Точно. Суицид.
Суицид?
Прыгнула с моста.
У мужа - железное алиби.
Но момент её смерти был в Кейптауне.
- В Кейптауне?
- Именно там.
Дело закрыто.
Муж не мог быть убийцей.
Теперь я положу трубку,
а вы больше мне звонить не будете.
- Вот так. Пока.
- Нет-нет! Стойте! Погодите!
А как дела у вас?
Жизнь и всё такое?
Как успехи?
Ну...
У меня всё хорошо.
Я в порядке. Отлично...
- Звучит не убедительно.
- Так и есть.
У вас что, депрессия?
Да нет. Просто...
На этой неделе у меня болит шея.
Я позвонил остеопату, а он в отпуске.
- Так что приёма не было.
- Вот дерьмо.
А капустные листья прикладывать не пробовали?
Иногда помогает.
Пробовал, но это совсем не помогает.
И вообще, я встревожен.
У нас тут одно крупное дело.
В участке...
- Правда? Что за дело?
- Ну, я...
Нападение в больничном кабинете!
Заложников держат в приёмном покое!
- Мне нужно идти. Пока!
- Нет-нет!
Погодите!
Итак! Наша предполагаемая жертва.
Со вчерашнего вечера
о ней ничего не слышно.
Что мы знаем?
Мы знаем, что какое-то время
за ней следил какой-то подозрительный тип.
Крупный. Возраст - за 40.
Личность не установлена.
Но главное! Главное, что нам известно?
Что она замужем за очень подозрительным
Максимом Фонтэном,
по профессии архитектором,
который уже был женат на некоей...
Андреа!
Которая покончила с собой в 2019-м.
Зная все эти факты,
что делать?
Заказать еду?
Дело нескорое. Я бы подкрепилась.
- Ты это серьёзно?!
- Хватит! Хватит!
Мы собираем инфу о первой жертве.
Вот чем мы сейчас заняты!
Так что накопайте мне всё, что только возможно,
на эту дамочку!
Эллиот, что узнал ты?
В "Одноклассниках" есть 5 Андреа Фонтэн.
- Так!
- Я им написал, чтобы узнать, живы ли они.
- Так!
- Никто не ответил.
Ладно.
Результ спорный, но ты проявил инициативу.
Я это приветствую и одобряю.
Браво!
Теперь, Тея, твоя очередь.
Ты издеваешься?
Ты в "ТикТоке"?!
Хочешь, чтобы затея удалась?
Так приложи усилия!
Да ты нас достала!
Её нет ни в сети, ни в Фейсбуке и Инстаграмме!
И твой бизнес-план тупой!
Если она мертва, кто заплатит?
Вы это серьёзно?
Вот чёрт!
Чёрт!
Да вы, зумеры, ничего не поняли!
Искать надо не в Интернете,
а на чердаке!
Местная пресса - это же золотая жила!
К счастью,
мамаша Анри ничего не выбрасывала с 1950-го!
Вот, нашла! 2019-й!
Стойте... Август,
Сентябрь... Октябрь!
Сейчас... Разное.
Вот.
- О, Андреа Фонтэн!
Итак, "Необъяснимое самоубийство
талантливой актрисы".
"Андреа Фонтэн покончила с собой без объяснений,
заставив страдать мужа и учеников".
"Муж,
который находился в это время в командировке,
получил сообщение о её смерти от полиции
и вернулся домой первым же рейсом."
У твоего подозреваемого алиби.
Или тебе всё показалось,
или он нам не по зубам.
Что значит "не по зубам"?
Дай подумать!
Мы же ещё не закончили!
- Мам?
- Итак!
Хочешь расследовать?
Делай это не бесплатно!
Возвращайся к фликам!
Я всё поняла!
Ни в каком Кейптауне его не было!
Посмотрите на снимок в газете!
На кроссворд на заднем плане!
Он не симметричен!
Он не симметричен!
Три четверти кроссвордов симметричны!
Радиальная симметрия с поворотом на 180°.
А точнее: если держать газету верх ногами,
кроссворд будет иметь тот же вид.
Ясно?
Классические симметричные сетки
были приняты любителями кроссвордов в 1924-м.
Почему?
Никто не помнит.
Но это правило соблюдают все -
американцы, японцы,
индусы,
даже южно-африканцы. Кроме...
Внимание! Французов и итальянцев!
Нам же всегда нужно отличиться!
Короче говоря,
этот кроссворд не симметричен.
Значит, и газета не из Южной Африки.
Не был он в Кейптауне.
И жена себя не убивала. Это сделал он!
Стой. Но самолёт вылетел из Парижа?
Он же не мог купить газету там.
Отличное замечание!
Вот это уже интересно!
Что, в таком случае, мы делаем? Эллиот?
Проверяем!
Найди-ка мне...
лунный календарь на октябрь 2019-го!
- Зачем?
- Сейчас увидишь.
Смотри.
Отлично. Смотрю.
4-го октября 2019-го, двурогая луна.
Отлично...
И что мы видим на этом фото?
Двурогую луну!
- То же самое!
- Да! Но!
Он сказал, что был
в южном полушарии.
А это лунный календарь полушария северного.
Хорошо. Объясняю.
Свет!
Итак! Видите выше Малой Медведицы
ломаную линию?
Это Кассиопея.
Самая яркая звезда
среди остальных -
это не звезда, а Юпитер.
И что?
А то, что жители южного полушария
видят не те созвездия, что видим мы.
Поскольку они находятся вверх ногами,
то и луну они видят... перевёрнутой.
Значит,
если бы этот снимок сделали в Кейптауне,
то есть в Южной Африке,
полумесяц был бы...
Перевёрнут!
Именно!
Делаем вывод:
хана железному алиби нашего подозреваемого!
Он убивает первую жену
и выдаёт её смерть за самоубийство!
- Вот так!
- Круто!
Круто! Конечно, не для жены,
но мы были молодцы.
Он вам солгал.
В день смерти жены
его не было в Кейптауне.
Это опять вы?! Положите трубку!
- Освободите линию!
- Нет-нет-нет!
Действовать нужно срочно!
Он собирается укокошить свою вторую жену.
- Жиль!
- Если он ещё этого не сделал!
- Какого чёрта!
- Послушайте, вы! Чем я могу помочь?!
Дай сюда телефон!
Послушайте, у нас операция!
Ясно?
Алло!
Алло?
Попробуйте возьмите меня!
Ладно, Жиль. Обстановка накаляется.
- Идём? Готов?
- Да.
- Хорошо.
Вперёд-вперёд-вперёд!
Заложники живы.
Стрелок только задел Жиля.
И часто у вас тут такое?
Бывает. И редко хорошо заканчивается.
На этой работе
будь готов жертвовать собой.
Добро пожаловать!
Ну, что же.
ДюпА задержан по обвинению в убийстве,
а нас поздравляет Центральное управление.
- Браво, ребята! Браво!
- Молодцы!
Знаете что? Дописывайте отчёты и идём!
Это нужно отметить. Я угощаю.
А это чьё?
Я нашёл у себя в столе. Ваше?
- Нет.
- Нет.
Нет.
Можно выкинуть?
Выбрасывайте.
Кстати,
тех. служба звонила насчёт твоего хулигана.
Проверят в первую очередь.
Да не надо!
Просто кому-то было одиноко.
- Уверен?
- Ну да, не заморачивайся.
Думаю, он выдумал историю о муже,
который укокошил жену.
Звонивший хотел с кем-то поболтать и всё.
"Укокошил"? Это он так сказал?
Да. А что?
Он звонил тебе на мобильный?
Ты дал ему номер?
Нет.
Я никому не даю персональные данные.
В самом деле, как он его узнал?
Он или она?
Думаете, это была...
Простите, о ком речь?
Сделай, пожалуйста,
детализацию этих звонков.
Хорошо.
Вот дерьмо!
Кто здесь?
О! Чёрт-чёрт-чёрт!
Руки! Не двигаться!
Я же говорила!
Она давно тут рыскает!
- Стоять!
- Хорошо-хорошо!
У нас убийство.
Послушайте! Я понимаю,
что обстоятельства не в мою пользу,
но клянусь жизнью матери -
это не я!
Слышите?! Не я!
Отпустите!
Слышите? Повторяю, это не я!


Серия 2

Что ещё?!
Эй! Серьги, сумку, туфли, ремень - всё.
Серьёзно?
Добро пожаловать, мадам.
Осторожно! Не сломайте!
Имя, фамилия.
Морган Альваро.
Прозвища есть?
Полно.
В школе - "Желтая суперсила",
потом - Морковка.
Потом меня долго называли
Аксель Ред, ЛаруссО, Милен Фармер.
- Продолжать?
- Достаточно.
Дата рождения.
Место рождения.
Жвачку - сюда.
Она ещё сладкая.
Семейное положение?
Всё сложно.
Дети? Уровень образования?
Высокий.
Последнее место работы?
Последнее место не показатель того,
что я умею...
Ладно. Уборщица.
Где проживаете?
У матери Анри.
"У матери Анри".
- Контактное лицо?
- Нет, таких нет.
Ваш номер - 0-5-1-2-0-2.
Спасибо, я видела в кино.
По нему вас будут опознавать пока вы здесь.
УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 2-Я СЕРИЯ. 18 КАРАТ.
Я просила отдать вещи мне в руки,
а не кидать.
Топик тоже.
- Он не пищит!
- Руководство не приветствует.
Принесу вам что-нибудь подходящее.
Эй, можете оставить себе!
Я такое в жизни не надену!
Альваро, в зал свиданий.
К вам полиция.
Нет! Даже и не думайте!
Здравствуйте, Морган. Как вы?
Не слышу.
Здравствуйте, Морган. Как вы?
Прекрасно! Цвету и пахну. А вы?
Я разговаривал с ребятами,
ведущими дело
об убийстве Эмили Фонтэн, вашей хозяйки.
Соседи слышали,
как вы с ней ругались,
потом ошивались в районе.
Можете объяснить зачем?
У меня всё в норме.
Обойдусь без вас.
- Обойдётесь?
- Да. Прекрасно!
Сама докажу невиновность.
Вы отнимаете у меня время.
У вас всё? Я могу вернуться?
Морган, вы что, не понимаете,
что обвиняетесь в убийстве?
А это пожизненный срок!
20-25 лет как минимум!
Ну, ладно, закончили?
Максим Фонтэн убил первую жену! Да!
До Эмили он был женат
на некоей Андреа,
типа, покончившей с собой,
пока он находился в Кейптауне.
На самом деле его там не было!
При помощи лунного календаря
я могу это доказать!
Морган, в день смерти жены
Максима в Кейптауне,
то есть, Южной Африке, не было!
Он был в Кап-ФеррЕ, в ЖирОнде.
Это подтвердили 20 свидетелей.
В Жиронде?
Но Жиль по телефону
назвал Кейптаун!
О Кап-Ферре было ни слова!
Жиль вообще не имел права
что-то сообщать!
Как я понимаю,
вы что-то расследовали для Эмили?
Да.
Зачем? Ей угрожали? Что вы выяснили?
Кучу всего!
Какой-то тип фотографировал её.
Это подозрительно.
Если речь о типе из мотеля,
в его номере ничего не нашли.
И в нашей базе
нет его автомобильных номеров.
Простите. Что ещё?
Послушайте, Морган,
не теряйте надежду.
Из того, что я выяснил,
кажется, есть одна зацепка.
Во время допроса
Максим упомянул какое-то украшение,
пропавшее из дома:
браслет из 18-каратного золота
с 6-ю рубинами.
Принадлежал его первой жене.
Стоимость браслета - 15 000 евро.
Если убийца проник в дом,
чтобы украсть браслет,
Эмили могла его спугнуть.
Ситуация вышла из=под контроля.
У вас пять минут собрать вещи
и покинуть дом.
Ого!
Пять минут
и вещи я, конечно, заберу.
- Понимаете?
- Да.
Да. Кажется, я видела что-то подобное.
Браслет кажется дешёвым,
но на деле - уникальная вещь,
его легко опознать.
Найдём браслет - найдём убийцу.
Супер. Гениально.
Вы не могли бы позвонить Тее от моего имени?
Дети, наверное, волнуются.
Ну же! В самом деле!
Говорите.
Алло, милая.
- Алло! Мам? Ты жива?
- Да.
Я тебе писала.
Тут у нас флики перевернули дом верх дном!
Ладно...
Слушай, всё нормально.
Не волнуйся. Но...
Так получилось. Я в тюрьме.
- Думаю, на пару часов.
- "В тюрьме"?
Да, но ничего серьёзного.
Слушай внимательно.
Мне срочно нужна твоя помощь.
Поднимись ко мне в ванную.
Нужно забрать
один браслет.
Ты его не знаешь.
Я его ещё не надевала.
Короче, флики не должны его найти, поняла?
Выглядит так:
золотой с огромными красными камнями.
Камнями. Поняла?
- Морган!
- Забери его!
Эй! Вы что, украли браслет у жертвы?
Я думала, что это бижутерия, ясно?
Вы видели, чтобы кто-то
разгуливал в таких украшениях,
кроме королевы английской?
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Нет, нет и нет!
Этого не может быть!
Стой, это Суперфлик?
Необходимо уведомить об этом судью!
Кража всё только усугубляет!
- Тея, забудь про браслет!
Слышишь?
- Оставь браслет!
- И ничего не трогай!
Что?
Они наверху. Что делать?
Ладно-ладно.
Если я скажу судье правду,
думаете, он поверит?
- Придумайте что-нибудь,
что полиция его не нашла.
Спасибо. Слышите? Спасибо.
Не хочу быть в этом замешанным!
- Мне срочно нужно в туалет.
- Нет-нет, идите вниз. Я тут ещё не закончил.
У меня месячные. Нужен тампон.
Ладно, на минуту.
- Хорошо. Эллиот, поможешь?
- Да...
- Спасибо.
- Спасибо большое.
Вот он! Что дальше?
- Что ещё?
- Осталось только прицепить его к голубю...
Глупости! У нас 10 секунд.
Всё нормально? Побыстрее!
Мы почти закончили! Секунду!
Так.
Нашла, что нужно. Спасибо.
Если судья даст согласие,
дело передадут нам.
Но перед тем, как принять решение,
кое-что напомню.
Морган говорить "спасибо" не умеет.
Обожает подставлять коллег.
В прошлый раз мы рисковали потерять работу,
а она пропала без вести.
С учётом выше сказанного,
кто из присутствующих готов ей помочь?
Уверена, уж на коробку конфет мы можем рассчитывать.
Майор?
Имя нашей жертвы - Эмили Фонтэн, 34 года.
По образованию биолог.
В последние годы сидела без работы.
Как показывает следствие,
была убита позавчера.
Тело обнаружили зарытым у неё же в саду.
Муж вернулся с работы в районе 9:30.
По его словам, в доме никого не было.
- На время смерти алиби было?
- Неубедительное.
Последим за ним,
поскольку и первая жена погибла при странных обстоятельствах.
Да, ТимотЕ?
Поскольку вы хорошо знакомы с Морган,
будет ли это этично?
- Конфликта интересов нет?
- Отличное замечание.
Не могли бы вы изложить это
в письменной форме?
Жиль, проследите с Карадеком за мужем.
Дафна, ты займись парнем из мотеля.
А я возьму на себя судью.
- Будешь говорить с КарОном?
- Ну да, да.
По-твоему, хорошая идея?
В прошлый раз, что вы работали вместе,
всё плохо закончилось.
Вы назвали его при всех
бесчувственным фашистом.
Учитывая его политическую позицию,
он принял это за комплимент.
Не волнуйтесь, я буду аккуратна.
Ну, ладно.
- Давай же! Вперёд!
- Иду же!
Рыжая пошла.
Повторяю, рыжая идёт.
Выпотрошу тебя как курицу!
Это они кому? Мне?
Сюда.
Погодите. Я тут подумала...
Может, вы не в курсе,
но в прошлом году я работала на фликов.
Если об этом станет известно,
мне же не поздоровится.
Послушайте, директор читал ваше дело.
Посадим вас в "курятник".
- Это ещё что такое?
В камеру к КЕллер,
бывшей полицейской.
Вот! Это хорошо! Бывший флик - то, что нужно.
Стойте-стойте!
Келлер? Летиция Келлер?
Открой дверь, сучка!
Открывай, или я тебя прикончу!
Открывай!
Нет, погодите!
В деле этого нет,
но тогда я была под следствием,
а эта девица пыталась меня убить.
Она настоящая психопатка!
Предупредите директора!
Привет!
Какая встреча, правда?
Если бы я знала...
Знаешь? Давай без обид.
Каждый заслуживает второго шанса.
У тебя был стресс. Я...
понимаю.
Знаешь, что мы сделаем?
Представим, что у нас "волшебный экран" -
Встряхнём и начнём сначала, а?
Будешь храпеть,
пятки в рот засуну...
Ладно.
Войдите.
- Пьер-Эммануэль?
- Селин.
Чем обязан такому вниманию?
Решила зайти к тебе.
Скажу как есть.
В прошлом у нас было недопонимание.
Ты это так называешь? Дальше.
В наших профессиях существуют правила.
И то, о чём я хочу тебя попросить,
можно считать наглостью,
- Но хочу узнать...
- Может, поужинаем вместе?
"Поужинаем вместе"?
Выпьем?
Ты же это имела в виду.
Женщина, делающая первый шаг,
располагает к себе.
Типа, хэштег "ми ту".
Но всё в порядке.
Отлично!
Я по поводу другого.
Дело касается... нашего консультанта,
оказавшегося
в затруднительном положении.
- Как всё прошло?
- Прекрасно.
Дело нам вернули.
В подписке о невыезде он отказал,
что значит:
Морган останется в тюрьме,
пока не будет доказана её невиновность.
Что показала слежка за мужем?
Выехал из дома 20 минут назад.
Едем за ним.
О парне из мотеля,
следившим за жертвой,
Дафна ничего не нашла.
Ладно.
Селин?
Муж остановился. Я перезвоню.
Что он делает?
У него рюкзак. Собрался бежать?
Где мы находимся?
На мосту Святого Андрея на Кресте.
"На Кресте"... Что-то знакомое.
Мост...
- Что-то связанное с делом?
- Может... Мост... Мост...
Мост!
Здесь покончила с собой его первая жена!
- Серьёзно?
- Да.
Какого чёрта он делает?
Чёрт!
Как вы?
Я майор Карадек, криминальный отдел.
Веду расследование смерти вашей жены.
На этому мосту погибла ваша первая жена?
Да.
Когда позвонили из полиции
и сказали, что Андреа натворила,
я не поверил.
Мы только поженились
и пытались зачать ребёнка.
А я ничего не заметил.
Ей было плохо, а я не знал, чем помочь.
А что, она даже записки не оставила?
На этом же мосту я встретил Эмили.
Когда Андреа погибла, я был сам не свой.
Как-то вечером я пришёл сюда.
Решил уйти к ней.
Тоже хотел покончить с собой.
Только поставил ногу на поручень,
как услышал за спиной женский крик.
Это была Эмили?
Она отвезла меня домой.
Мы много говорили.
Она была такой доброй,
такой внимательной.
Я даже поверил, что это знак.
Будто Андреа послала её, чтобы убедить меня...
жить дальше, идти вперёд.
Эмили сказала,
что ей очень повезло.
Если бы её магазин закрылся раньше,
мы бы никогда не встретились.
Магазин? Разве она не была биологом?
Биологом?
С чего вы взяли? Вовсе нет.
- Вы обвиняетесь в убийстве.
Вам грозит пожизненное заключение!
Мы можем забыть, что произошло?
Это ничего не значило.
Знаешь, Морган, я люблю тебя,
но порой с тобой так сложно.
Муж Эмили убеждён,
что на момент их знакомства
она работала в мебельном магазине.
Мы это проверили.
Она работа биологом
в лаборатории координационной химии.
Она же её основала.
Получается, она лгала.
Зачем?
- Неизвестно.
- Но она скрыла это и от близких.
- Подождём новостей. Дафна?
- Судя по истории звонков,
на той неделе руководитель лаборатории
звонил жертве целых 45 минут.
Итак. Она скрывает от всех прежнее место работы.
Но после звонка коллеги её убивают.
<font color="#ff80c0">"СУДЬЯ КАРОН. Я ТУТ ПОДУМАЛ НАСЧЁТ ЗАВТРА".
Как мысли читает!
<font color="#ff80c0">"ТЫ ЛЮБИШЬ ТАЙСКУЮ КУХНЮ?"
Судья Карон?
<font color="#ff80c0">"ЕСТЬ ИРАНСКИЙ РЕСТОРАН".
- Какие-то новости?
- Интересуется, как идёт дело.
<font color="#ff80c0">"МОЖЕМ ПОСИДЕТЬ ВОТ ЗДЕСЬ".
- Что скажем?
- Прости? - Что?
<font color="#ff80c0">"МОЖЕТ, КИТАЙСКИЙ ИЛИ ЯПОНСКИЙ?"
Поезжайте в лабораторию.
И держите меня в курсе.
<font color="#ff80c0">"КОРСИКАНСКИЙ? ИТАЛЬЯНСКИЙ?"
Эти новые мобильники...
так громко вибрируют.
В самом деле.
<font color="#ff80c0">"ВЕГАНСКИЙ?"
Ну, что же, работаем.
Что-то он развибрировался.
Кстати, есть беззвучный режим.
Я подготовил отчёт...
Я подготовил отчёт...
- Я подготовил отчёт...
- Какой отчёт?
Отчёт о мадам Альваро,
который просила комиссар.
Мне его положить ей на стол?
Но он написан от руки.
- Ну, да.
- Комиссар этого терпеть не может.
У неё от чужого почерка мигрень.
- Правда?
- Да.
- У меня нет компьютера. Что делать?
Отправляйся домой и там напечатай.
Я тебя прикрою.
Я ищу туалет.
Это, кажется, где-то здесь.
Эй, цыпочка, здороваться не учили?
Учили. Добрый день, мадам.
Мадемуазель? Я не знаю...
Зайду попозже.
Стоять!
Мы ещё не познакомились.
Ты ещё про работу у фликов расскажешь!
Стойте! Погодите!
Стойте!
Вы владеете восточными единоборствами?
Какими? Тай-чи? Капоэйра?
Дайте сказать.
Это поможет найти одного типа,
а мне выйти отсюда.
Ты и правда думаешь,
я стану помогать флику?
Погодите!
Я могу заплатить
- Как?
У меня есть специальная краска для отросших корней
И лак от грибка.
И... автограф Роберта Паттисона.
Всё это будет у вас в течение суток.
Органические?
- Что?
- Краска и лак органические?
Потому что у меня аллергия.
Ну, конечно!
Всё самое органическое!
Если я покажу захват,
скажете, откуда он?
- Я занимаюсь боксом.
Извини.
Но могу познакомить с остальными.
Ладно.
Итак, разберём всю комбинацию.
Я хватаю его запястье.
Он хватает меня. Вот так!
Первый болезненный захват.
Второе движение вызывает дикую боль.
Затем толчок к стене.
Ну? Что скажете?
Кунг-фу? Капоэйра? Тай-чи?
Крав-мага? Джиу-джитцу?
Дзюдо?
Не, кажется, айкидо.
Я не в этом не о чень,
но Ингрид встречается с кем-то из клуба.
Могли с твоим типом пересекаться.
Поняла. Спасибо, Бриенн. Это было круто.
Кто такая Ингрид?
Без понятия.
Бывает, память меня подводит.
Ладно, чего ты хочешь?
Хочу кроссовки "Эр Стар". Синие, с белыми полосками.
И упаковку латексных салфеток.
Тогда пиши:
пара кроссовок "Эр Стар"
синих в белую полоску.
И упаковку коффердамов.
А это что?
Пиши-пиши дальше:
наполнитель с вишневым вкусом
и "Инвестор", приложение к "Лилльскому курьеру".
- Ну что, можешь позвонить своему?
- Дохлый номер.
Его посадили за грабёж.
Мы не общаемся.
Извини.
Серьёзно?
Так, наполнитель вычёркиваем.
Стой-стой-стой.
Аффида переписывается с парнем,
который сидит там же.
Сделай портрет этого типа.
Ван Гог!
Тогда запиши фиолетовые чернила, вазелин и перчатки.
А потом поговорим о том, кого ты ищешь.
Неплохо.
- Хорошо или неплохо?
- Отлично!
Эй!
Вот, это он.
Пошлёшь своему?
- Да.
- Вот так.
- Что?
- Узнала имя?
- Стой.
Хочет фотку на память.
Господи...
Мы с Эмили основали эту компанию.
Но три года спустя она ушла.
Решила посвятить себя семье.
Не знаете,
почему она не говорила мужу о том,
что связана с вашей компанией?
- Без понятия.
Я думала, она гордится этой работой.
- Чем именно вы занимаетесь?
- Секвенирование ДНК.
Мы изобрели новый способ анализа.
Лаборатории со всего мира обратились к нам.
Простите. Не знаю, чем могу помочь.
Мы с Эмили три года не общались.
По нашим источникам,
вы звонили ей на той неделе.
О чём вы говорили?
Вносила изменения в корпоративный договор.
Эмили по-прежнему соучредитель.
Понадобилось её согласие.
Понятно.
Простите.
Что-то ещё?
Нет.
Да?
Алло?
- Алло!
Ничего не слышно. Алло!
Алло!
- Морган, нам запрещено разговаривать!
- Знаю-знаю.
Но я нашла того типа.
Его зовут Лоренцо ДюстАнг.
Какого типа?
Типа из мотеля, который пришил Эмили!
Как вы это узнали?
Он занимается айкидо в клубе ЛезЕнна.
В тяжёлом весе.
Вы занимаетесь моим делом или нет?
Такое ощущение, что нет.
Занимаюсь! Просто сейчас завал.
Вам запрещено соваться в это дело.
Хотите очередное обвинение
в препятствованию правосудию?
Можете не волноваться!
Я узнала обо всём совершенно случайно. Вот так.
Врать не буду.
Жизнь здесь стоит денег.
Я вам тут список составила.
У вас есть чем записать?
Мне понадобятся...
шесть упаковок прокладок, кекс с изюмом,
Иглы для...
- Алло?
Морган, я вас не слышу.
...некоего ДавИда МийО.
Тут я поясню...
Алло?
...этот тип замутил с подругой Бриенн
после того, как она всё бросила ради него.
Ещё раз, как имя того парня?
Лоренцо Дюстанг.
Блин, вы что, не записываете?
Алло?
Руки вверх! Быстро!
На колени.
На колени. Руки за голову.
Алло?
Он куда-то спешил и сбросил.
- Он записал?
- Да, всё записал.
Всё привезёт в несколько заходов.
Огромное спасибо!
Скрывать не буду,
как мне этот серый надоел!
Видите? Мне уже лучше.
И когда ты выйдешь?
Лучше ты мне скажи.
Вы виделись с Жилем?
- Да.
- И?
Они в тупике.
Как это в тупике?
Я дала им имя преступника.
Я здесь больше не могу!
Подержи-ка её пару минут.
Нужно поговорить с твоей мамой.
В общем, Суперфлик допросил этого твоего Фернандо.
Да нет же! Лоренцо! Ло-рен-цо!
- Точно.
- И?
- Он ничего не сказал.
- Он молчит!
Лоренцо Дюстанг признался, что следил за Эмили.
Но не говорит зачем.
И в лаборатории молчат.
Стой-ка! Стой! О какой лаборатории речь?
По секвенированию ДНК.
- Что?
- Генетическая лаборатория,
где работала жертва до встречи с мужем.
Я допросил всех из лаборатории,
где работала жертва.
Они отказались объяснить,
почему они следили за Эмили и ВаждИ.
Тайм-аут!
Что это ещё за Важди?
- Дай ей сока.
- Послушай,
зачем заводить детей, если не хочешь о них заботиться?
- Эй!
Кто такой Важди?
Откуда мне знать?!
Ещё один, за которым следил Лоренцо.
Ещё один? Что значит "ещё"?
Так, ладно.
Ладно-ладно.
Ну?
Эмили была не единственная,
кого фотографировал Лоренцо.
На жёстком диске я нашла
сотни снимков другого парня и его семьи.
По номеру машины удалось узнать, кто он.
Машина зарегистрирована на имя Важди Авиньона.
То есть, Совиньона.
Сови... Соси... Сосисона!
Мартиньона?
Паттисона!
Ты что, серьёзно, не можешь запомнить пару имён?
Нет, ну правда.
Ладно.
МартинОн!
Точно.
Важди Мартинон.
Важди Мартинон.
Важди Мартинон. 35 лет, женат, ребёнок.
С жертвой связи нет.
- Его задержали?
- Да.
- О, нет!
Хлоя!
Чёрт...
Прости, Морган, но у меня и без того куча дел.
У меня на руках трое детей,
чья мать арестована за убийство.
А ведь на этой неделе была твоя очередь!
Тогда у тебя куча причин вытащить меня отсюда!
Так что, соберись и подумай!
Так, слушай.
Как я понимаю, эта лаборатория
наняла Лоренцо следить за Эмили
и неким Важди, так?
Да.
Зачем? Какая между ними связь?
Пока не ясно.
Я впервые вижу эту женщину.
Почему вы спрашиваете?
Этот человек следил за жертвой, Эмили Фонтэн.
Когда мы его задержали,
нашли в его компьютере ваши фотографии.
Это ваши жена и дочь?
- Да.
Не пойму,
зачем следить за мной.
Это мы и пытаемся выяснить.
Мы думаем, он работал на компанию "Эс-Же Секансинг".
специализирующуюся на генетике.
Вам это о чём-то говорит?
Нет. Я каменщик.
И вы не знаете ни жертву,
ни того, кто за вами следил?
Извините, нет.
Да что с тобой такое?
Зубы режутся или что?
- Идём-идём.
- Радость моя!
Прости. Я сказал всё, что знал.
Пойдём. Папа даст таблетку и всё пройдёт.
Как у вас дела? Всё нормально?
Не волнуйся, разберёмся.
Отлично.
Всё путём?
Так... Важди...
Как жизнь?
Эй, Рыжая,
траффик не трать!
Да я быстро!
Ты смотри!
Прогулка окончена!
Давай назад!
Предупреждаю,
ещё раз скрипнешь,
подавишься подушкой, поняла?
Не надо. Сейчас объясню.
Я просто забуксовала.
А если мне что-то покою не даёт,
я не сплю. Вот!
Короче,
у нас три главных подозреваемых.
Но все они молчат. Поэтому...
Не хочу ничего слышать!
Ну, ладно.
Убийца - вышибала? Сомневаюсь.
Хотя он мог убить по заказу лаборатории.
В это я ещё поверю.
А причём, тогда, Важди?
О, чёрт!
Чёрт, библиотека!
"Цэ - А - Гэ"!
Эти книги Эмили двигала во сне.
Мы-то думали,
что она переставляла их как придётся,
но ничего подобного!
Она выбирала книги по первой букве названия:
"Цэ", "А" или "Гэ".
Цэ - А - Гэ - это? Ну же! Ну, ну, ну?
Инициалы?
Ты что, тупая?
Это и ежу понятно!
А ещё это три нуклеотида,
образующих ДНК человека:
цитозин, аденин и гуанин, ясно?
Есть ещё тимин, но его она не отметила.
В общем, девчонка расставила книги
в виде генетического кода!
- И это всё во сне!
- Ну, ладно.
Конечно, на первый взгляд это кажется ерундой,
но она же столько лет проработала в генетической лаборатории!
Так что, нет!
С другой стороны,
эти буквы дают десятки возможных комбинаций.
А что сделала она?
Воспроизвела одну и ту же комбинацию 36 раз!
Серьёзно? 36 раз!
36 раз! 36 раз!
36 раз!
36 раз!
Ну, хватит!
Я что, должна прыгать от восторга?
В человеке комбинация Ц - А - Г
обнаруживается
конкретно в четвёртой хромосоме,
где находится гентингтИн -
белок, закодированный гЕном.
Если эта комбинация воспроизводится от 6 до 35 раз,
это круто, но если...
она воспроизводится 36 раз и более -
катастрофа!
ГентингтИн закодирован неверно!
Всё плохо, и мы имеем дело с...?
Ну?
- Болезнью Хантингтона.
- Ну вот!
Видишь, тебе уже интересно!
Предположу, что ты спросишь:
"Какое это имеет отношение к Важди?"
Жду - не дождусь, когда ты заткнёшься.
Нет-нет, теперь самое невероятное.
Болезнь Хантингтона ещё по-другому называют
"хорея Хантингтона",
намекая на неконтролируемые движения.
А у Важди первые проявления заболевания!
Вот, пожалуйста!
Связь между Эмили, лабораторией и Важди.
Болезнь Хантингтона!
Видишь? Оно того стоило!
А теперь - спокойной ночи.
Алло? Карадек?
Связь между вами и Эмили Фонтэн нашлась.
Пять лет назад
вы проходили обследование
по поводу болезни Хантингтона.
Вот результаты.
Обследование проводила ваша компания -
"Эс Жэ Секансинг".
Результат пришёл отрицательный.
Но симптомы болезни прогрессировали.
Вы не думали,
что могла произойти ошибка?
В 2017 Эмили организовала собрание.
Она обнаружила, что годом ранее
допустила серьёзную ошибку -
отправила неверные результаты обследования Важди Мартинону.
И вы ничего не сказали.
У пациента была дочь,
у которой мог обнаружиться тот же ген.
Адвокаты посоветовали молчать.
Мы как раз занимались сбором средств,
а тут суд...
Но Эмили мучила совесть.
Вы боялись,
что она всё расскажет Важди Мартинону,
и вы организовали за обоими слежку, так?
Эмили нашла меня.
Сказала,
что в результаты анализов вкралась ошибка.
И у меня болезнь Хантингтона.
Возможно, и у моей дочери.
Мне нужно было проверить и её.
Почему вы не сказали об этом вчера,
во время допроса?
Потому что...
после звонка Эмили
у меня был адвокат.
Предложил деньги.
Я подумал о жене...
и дочери.
В обмен на молчание
вы предложили Важди Мартинону
500 000 евро.
Но, полагаю, Эмили купить вам не удалось.
Поэтому вы её убили?
Клянусь, я её не убивала.
Мы заплатили пациенту. Это так.
Но убивать Эмили?
Угадай, кого завтра отпускают?
Круто! Они знают, кто убийца?
Лаборатория.
Пока они молчат.
Но заговорят, когда будет обыск.
Что это за звук?
Я позвонила Анри,
попросила прислать сантехника,
но он и слушать не стал,
потому что ремонт за счёт владельца!
- Готово?
- Правда? Работает?
- В смысле?
- Смыв работает?
- При чём тут он? Я починил вентиляцию.
- Но, Анри, с ней было всё в порядке.
Люди вечно недовольны!
Мам, сделай что-нибудь!
Анри просто скряга!
- Такой характер! Не замечала?
- Это невыносимо!
Говорит,
включать свет во всех комнатах не обязательно.
А зазамление - это для пижонов.
Теперь лезет на крышу.
Чёрт!
Тот браслет нам бы сейчас очень пригодился.
Он ещё у нас.
Правда? Мы от него не избавились? Нет?
- Закопан под барбекью.
- Чёрт! Под барбекью?
Ты просто гений!
Злой гений, но я тобой горжусь.
Знаю.
Блогерша, авторша,
префектша, заместительша,
председательша...
Клянусь,
кое-кто из коллег тратит уйму времени
на проверку того, чтобы все должности
имели форму феминитива
вместо того, чтобы потратить это время
на установление вины подсудимого.
- Понимаю.
А где официант? Я бы выпила ещё.
Напоминает историю с книгой Агаты Кристи.
Тебя это не шокирует?
У нас даже нет права сказать
"Десять"...
Послушай...
Может, хватит держать меня за идиота?
Я битый час провоцирую тебя,
а ты и слова не сказала.
Тебе что, скучно?
Нет, вовсе нет.
То, что ты говоришь, имеет смысл,
просто я так не думаю.
Ну и... кроме того...
Послушай.
Я в курсе, что у тебя к Морган Альваро
особое отношение.
И если ты согласилась пообедать со мной,
чтобы вытащить её из беды,
я тебя не виню, но я...
ждал этого момента целых два дня.
Не за тем, чтобы ты соглашалась со всем сказанным мной.
Просто ты одна из...
умнейших людей, кого я знаю.
И одна из немногих,
с кем я сомневаюсь в себе.
Я запрошу проверку.
- На дело это не повлияет.
- Погоди...
В меню я видела холодную "Маргариту".
Можно выпить по одной.
Ну, конечно!
Минуту.
Прости.
Да?
Когда?
Проведите на месте повторый обыск.
И в этот раз прочешите всё вдоль и поперёк.
Какие-то проблемы?
Сокамерница твоего консультанта
сообщила моим службам информацию.
Убийца - Альваро.
Мне очень жаль.
Это он?
Да.
Ради досрочного
эта женщина меня сдала?
Вот стерва!
Селин говорила с судьёй.
Вы предстанете перед судом присяжных.
Для окончательного решения
судье не хватало мотива.
Теперь он есть.
Погодите!
Они что, прекращают следствие?
Так ведь ещё куча подозреваемых.
Целая лаборатория!
Мы проверили.
У всех было алиби.
- Всех?
- Да.
Это был ужин с инвесторами.
Важди Мартинон тоже не убивал.
Он был с семьёй.
Мы командой скинулись,
чтобы вы оплатили адвоката.
Что бы ни было, мы с вами.
Теперь, если у вас есть какие-то соображения,
интуиция, пора действовать.
Да это не то!
- Переверните.
- Прошу прощения.
Сосредоточьтесь!
- Что-то придумали?
- Хватит смотреть на меня!
- Это сбивает!
- Что? Хорошо-хорошо.
Переверните.
Нет, вы давите на меня, я так не могу!
Да и вы тоже хороши!
Переверните.
- Что?
- Да.
Вы, похоже, стараетесь придумать алиби
всем подозреваемым,
вместо того, чтобы пытаться вытащить меня отсюда!
Какая наглость!
Мы ради вас из кожи лезем!
Я стал почти соучастником.
По вашей вине.
Вы украли этот чёртов браслет!
И вот пожалуйста!
- Повторяю! Я думала, он подделка.
Сколько ещё говорить?!
Это литое золото.
- Что?
- Чёрт!
Литое золото!
- Что?
- Так, литое золото...
Я была права.
Сто раз права! Убийца - муж!
Посмотрите на фото первой жены, на её запястье.
На нём следы окисления, так?
Обычно, металлы от пота окисляются.
- Хорошо.
- Кроме литого золота в 18 карат.
Вот так!
Чёрт.
Знаете происхождение слова "карат"?
Не знаю.
- От фамилии "Карадек". Шучу.
- Смешно.
От рожкового дерева.
Которое растёт на Средиземноморье
и чьи зёрна
использовались
для взвешивания ценных металлов.
- Ясно.
- Здорово, правда?
То есть, один карат имеет массу зерна рожкового дерева.
- Мило.
- Правда.
А слово осталось. Вот так.
- Давайте вернёмся к фактам?
- Хорошо.
- Да?
- Простите за минутку научного занудства.
Ладно, факты - так факты.
Итак, литое золото - единственный металл,
который не окисляется при контакте с кожей, ясно?
- Да.
- В этом-то и проблема.
Дело не в металле, а коже мадам.
- Коже?
- Да.
У людей с дефицитом железа в организме
при контакте с золотом кожа окрашивается.
Врачи не пришли к единому мнению,
но основная причина -
гемоглобин в крови.
- Так.
Крови не хватает железа
и она приливает к браслету,
повреждая стенки сосудов,
отсюда и следы. Вот так.
Это значит,
что первая жена Максима страдала от нехватки железа.
И посмотрите на результаты,
по ошибке отправленные Важди.
- Важди?
- Ну же, анализы!
Вы же только из показывали!
- Ах, да-да.
"Болезнь Хангтинтона - отрицательно".
- Отлично.
- А у неё было малокровие.
Ну, и?
Полученные Важди результаты
принадлежат первой жене Фонтэна?
Вот я и говорю:
и Андреа сдавала анализы,
а Эмили в тот день делала обследование
и облажалась, перепутав результаты Важди и Андреа.
Так, она отправила каждому чужие результаты.
Ясно.
Несмотря на заболевание,
Важди получает отрицательный результат,
а первая жена Максима Фонтэна...
- Получает положительные,
несмотря на то, что больна не была!
Посмотрите на число,
когда ей пришли результаты.
4-е октября 2019-го.
День её смерти.
Та-дам!
Это мать вашей первой жены Андреа.
Когда дочери было 17,
она умерла от болезни Хантингтона. Вы это знали?
Да.
Мы связались с лечащим врачом вашей жены.
Он сказал,
Андреа ужасно боялась умереть как её мать.
Поэтому,
много лет отказывалась проходить осмотр.
Когда вы решили завести ребёнка,
она решила узнать.
Вот только,
ей по ошибке прислали результаты другого человека.
И ваша жена решила, что больна.
Судя по всему,
эту ошибку допустила ваша вторая жена.
Значит, ваша встреча на мосту
не была случайна?
Эмили была там потому, что и вы.
Она чувствовала вину за смерть вашей жены.
Собралась с духом, но тут увидела вас.
Так вы мне сказали.
Но вы уже всё знали, так?
Я почувствовал,
что Эмили что-то скрывает.
Я так боялся её потерять.
Уговаривал рассказать. Она расплакалась.
Сказала, что должна кое в чём сознаться.
А мне не нужно чувствовать себя виноватым.
Андреа спрыгнула с моста не из-за меня,
а из-за неё.
- Она всё рассказала?
- Да.
Про обследование,
свою ошибку
и ложь.
Я ничего не понял.
Я чувствовал себя,
как в каком-то кошмаре.
Она просила меня простить её.
Умоляла.
Клялась, что не хотела лгать.
Сказала, что любит.
А в голове я слышал голос.
Голос твердил:
"Это она убила Андреа.
Убила любовь всей твоей жизни,
а ты на ней женился."
Я хотел, чтобы он замолчал, понимаете?
Хотел его заткнуть.
Ну что, я сваливаю.
Спасибо, что сдала меня, стерва.
Не за что.
Всё равно мне накинули ещё полгода,
так что мы не квиты.
Знаешь, ты такая гнилая,
что тебе ничего не поможет.
Ну, что?
Без обид?
Без обид.
В следующий раз я такой милой не буду.
Я тебе зубами весь маникюр выдеру.
Хорошо, договорились.
Пока!
У вас одно новое сообщение.
Это Людо.
Слушай, Хлою стошнило в машине.
Я с этим разбираюсь, но мы едем.
Здравствуйте, Морган.
Нашли друзей?
Представьте себе, кучу.
Там полно отличных девчонок.
Можно их оттуда вытащить?
Морган,
то, что произошло между нами в прошлом году...
Знаю-знаю, это ничего не значит.
Нет-нет, вы были правы.
Это что-то значит,
в этом-то и проблема.
Вы мне небезразличны.
Знаю, что обидел вас.
Но больше всего я сожалею о том,
что потерял вас...
как коллегу и как друга.
И... не я один.
Жиль с Дафной скучают по вам.
Селин тоже,
хотя сама этого не признаёт.
Поэтому, есть ли хоть малейшая надежда,
что вы вернётесь?
Не спешите, подумайте.
Добро пожаловать обратно, Морган.
Привет.
Начало через 20 минут.
Съешь бутерброд?
- Привет. С удовольствием.
- Всё в порядке?
Вид у тебя усталый.
Тяжёлый день.
Погоди. Хотела показать тебе кое-что.
Смотри...
- Знаешь Агату Кристи?
- Нет.
Она писала детективы.
- Это помощница.
- Никогда не знаешь, на кого попадёшь.
- Добрый день.
- Добрый день.
Меня всего скрутило.
Даже остеопат мне не помог.
Помощница сомневалась,
поможет ли это мне.
И вот!
Раньше я так согнуться не мог! Видите?
- Ага.
Простите, что задержал.
В офисе кончилась пружинка.
Пришлось покупать самому.
Но отчёт готов.
Ариал, 14 кегль, альбомная ориентация,
как вы любите.
Здорово. Спасибо.
Мне и правда лучше.
Иглоукалывание не нужно.
- Правда?
Ну, что у нас сегодня?


Серия 3

Быстрее-быстрее! Шевелитесь1
Но что вы устроили?
А? Предупреждаю,
каждый день я этого не потерплю!
- О-ля-ля!
- Мы тебя ждём 20 минут.
- Ну, конечно. Неправда!
- В самом деле!
- Не 20 минут, а 23!
- Погодите. Всё взяли?
Ладно-ладно. Всё в порядке!
Поехали!
Все в машину! В машину!
Быстрее!
Ты сегодня сама не своя.
Выход на работу так на тебя действует?
О чём ты?!
Я в полном порядке!
Ну, конечно! Снова работать с Суперфликом?
Какие проблемы?!
Что?
Ничего.
Поехали!
Спасибо. Погляжусь одним глазом.
Утром у нас совещание.
- Сегодня ночуешь здесь?
Сегодня я у себя. Завтра рано вставать.
И мне нужно поспать.
Твой брат, наверное,
устал от этого табора.
Ты-то, в отличие от меня, соседка покруче.
- Жиль?
- Шеф?
У нас убийство.
Адрес отправил.
- Увидимся там. Позвони Морган.
- Хорошо.
Пока.
Морган вернулась?
Ну, да.
Начинает на неделе.
- А я не говорил?
- Нет.
Кажется, нет.
Наверное, забыл.
Наверное.
У тебя тут…
Смотри, коротко.
- Чёрт!
- Да.
Чёрт!
УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 3-Я СЕРИЯ. ЧАСОВЫЕ ПОЯСА.
- Шеф, всё в порядке?
- Да.
Вид у тебя замученный.
Просто сбрил бороду.
А! Точно!
- Тебе очень идёт.
- Благодарю.
Жертву зовут НаИма Хамуни.
17 лет, учащаяся.
- Чёрт.
К твоему сведению...
- Что, Морган уже накосячила?
- Нет.
В доме полно кошек.
Всё нормально?
Нормально.
Жертва присматривала за кошками.
Хозяин приехал утром.
Уберите вспышки.
Клеопатра чувствительна к свету.
- Привет, команда!
Сейчас оттянемся!
Супермозг вернулся!
Супер мозг вернулся!
Шеф?
Здравствуйте, Морган.
С возвращением.
Эй!
- Наш врач-красавчик!
- Альваро.
- Она самая.
- Что тут у нас?
- Следы удушения тут и тут.
Судя по окоченению и температуре,
мертва с прошлого вечера.
Вчерашний вечер.
- Странная она какая-то.
- Да нет.
- Нет?
- Нет.
Расскажите, пожалуйста,
что вам известно о жертве.
Немного.
Я нашёл её на специализированном сайте.
Она должна была присматривать за моими кошками.
Это надолго?
Породистым кошкам стресс противопоказан.
- Может, кто-то пытался выкрасть кошек?
- Что?
- Им была нужна Клеопатра.
Она взяла две золотые медали.
- Правда, милая?
- Не хочу занудствовать,
но убийце на ваших
котов было начхать.
То есть?
Его интересовал
только ноутбук жертвы.
На столе, среди бардака,
ясно прослеживается прямоугольник
размером
25 на 38. Как раз как ноутбук.
Это могло быть что угодно –
тетрадь… Да мало ли что!
Да.
Отличное наблюдение.
Возражу: “Зачем заливать
тетрадь отбеливателем?”
Что?
Кошки просто оккупировали мойку.
Почему?
Чувствуют отбеливатель.
Его «пи-аш» близок к показателю кошачьей мочи.
Вот они и кайфуют.
Кайфуете?
Поэтому, я считаю,
убийца взял ноутбук,
положил его в мойку
и залил отбеливателем,
чтобы уничтожить жёсткий диск.
- Сработало?
- Идеально!
Заметив выцветшие пятна на полу,
предположу,
что он решил довести дело до конца,
подошёл к окну
и спустил ноутбук на два этажа вниз.
Бум!
- Ты был прав – она в порядке.
- Угу.
Жертва жила с отцом.
Придётся сообщить ему.
Говорить с её отцом желанием не горю.
Здравствуйте.
Майор Карадек, криминальная полиция.
Фарид Хамуни живёт здесь?
- Да, это мой шурин.
- Можно с ним поговорить?
Его нет дома. Сами его ждём.
Иди к брату.
Соня!
Здравствуйте.
Вы нашли Наиму? Брат как раз её ищет.
Мы бы хотели поговорить конкретно с ним.
Когда он будет?
Где моя дочь?
С тех пор, как она потеряла мать,
я воспитываю её один.
Она всегда ночевала дома.
Сегодня она не пришла.
И я понял, что случилось что-то плохое.
Позвонил сестре и её мужу…
Хотел, чтобы они помогли с поисками.
Кто-то
желал ей зла?
Дочка – серьёзная девушка.
Я её хорошо воспитал.
Сомнительные дела её не интересуют,
это не по её части.
Понимаете?
Убийца также уничтожил её компьютер.
Компьютер?
- Да.
- Что ещё за компьютер?
Переносной компьютер с наклейками.
Понимаете?
Впервые слышу.
Возьму ключ ненадолго, хорошо?
Извините. Прошу прощения.
Морган, что вы задумали?
Мы не закончили допрос.
Вы ничего не узнаете.
Он совершенно не знал свою дочь.
То есть?
Вы её комнату видели?
Везде подростковые вещи,
а в шкафу висят женские шмотки.
Наша жертва клеила ресницы
и фальшивые ногти,
Носила вызывающее бельё.
Думаю,
она где-то это всё прятала.
Подальше от отца.
А Фарида вы видели?
Он поднялся в квартиру пешком.
Многих ли вы знаете,
кто ходит на 10-й этаж,
когда есть лифт?
Кроме вас самого.
Он так тренируется.
Карадек, в доме 10 этажей.
Он всю ночь искал дочку.
Какие тренировки?
У него клаустрофобия.
У Наимы был дупликат ключа от подвала, ясно?
Страдающий от клаустрофобии
в подвал не полезет.
Она знала, что он туда не сунется, поэтому...
- Там она хранила свои вещи.
- Именно.
Идём в подвал.
Хорошо.
Кажется, мы не нажали кнопку.
Кара...
Там кто-то есть.
Эй, что ты тут делаешь?
Не хочешь объяснить?
Язык потеряла?
Оставь мешок.
Руки – за спину.
Чёрт возьми, Карадек!
Глядите! Наша жертва – рэп-звезда.
200 000 просмотров.
Вот чем она занималась - музыкой.
Сара, мы тебя застали за уничтожением
вещественных доказательств.
А это серьёзно.
Придётся всё рассказать.
Сара...
Я не хотела мешать полиции.
Дядя не должен был увидеть эти вещи.
Он любит Наиму,
но он бы никогда не позволил ей
снимать клипы.
Она выкладывает видео, а ты её покрываешь.
Так?
Она мечтала о рэпе.
Когда она выложила первый клип,
мы думали будет просмотров 50.
Но он прогремел.
Так, что кто-то из продюсеров
предложил ей записать альбом.
Вы же моим не скажете?
Как ты могла?
Ты вообще соображаешь?
Она не хотела ничего плохого.
Звонили криминалисты.
ноутбуку - крышка.
Преступник перестарался.
Или преступница.
Или преступница.
Скорее всего, преступник.
Менее 12% всех убийств
совершаются женщинами.
Мы, конечно, можем и лучше.
Пока вас не было,
Дафну назначили ответственной
за профилактику психосоциальных рисков.
За что мы все безмерно рады.
А также за проблемы внутри отделов.
Не стесняйтесь, обращайтесь,
если вас притесняют на предмет
гендерной идентичности,
цвета кожи или возраста.
Есть новости по делу.
У жертвы был менеджмер –
Станислас дё ля БуассельЕр.
Дафна, найдёшь его контакты?
Сбрил бороду.
- Морган, ваш новый договор.
- Есть!
Ну, наконец-то!
Такое ощущение, что вы голый.
Весьма волнительно.
- Точно! Кроме того…
Эй!
Нет-нет, погодите!
Здесь ошибка!
- Минус 30%? Что за развод?
- Дайте сюда.
Всё верно.
После вашего ухода,
на ваше место пришёл ТимотЕ.
Бюджет ограничен.
В чём это он меня заменил?
Он вообще дежурит на входе.
Радуйтесь, что Бернар всё ещё лечится от выгорания,
иначе вас бы тут не было.
У меня даже рабочего места нет.
Только несчастный подоконник.
С такими рамами отморозишь зад.
Мы с Наимой подписали контракт
3 месяца назад.
Я увидел её в соц. сетях.
И был поражён.
Обалденная скорость!
Выпили кофе,
подписали контракт.
То есть, на вас её карьера?
Соц. сети, жизнь - всё!
Я менеджер,
и всегда на службе у своих талантов.
Договор на футболки.
- Нужно подписать.
- Хорошо. Позже посмотрю.
Спасибо.
Делаете рекламу на смерти Наимы?
Выпустим парочку в память о ней.
Мы многим ей обязаны.
35 евро за майку?
- Большая честь!
- Послушайте, вот интересно.
Как ваш лейбл отбирает людей ?
По правде говоря,
меня всегда тянуло к музыке.
И я подумала, что…
Могла бы...
- Что скажете?
- Отвечать не обязательно.
Получается,
вам известно всё о жизни Наимы.
Кто-то мог желать ей смерти?
Обычно,
все проблемы от окружения.
В самом деле.
Наима встречалась с местным парнем.
Между нами – полный нуль.
Помог ей записать бит
для "Девочки Бледи".
Тут всё и началось.
История одного влюблённого,
который стал слишком настойчив.
Что именно началось?
Он узнал, что я выплатил Наиме аванс.
Захотел свою долю.
Я посоветовал ему заткнуться.
Он захотел свою долю,
а она ему: "Давай отсюда".
"Давай отсюда".
И…
О какой сумме речь?
15 000 наличными.
15 000 евро?
Зовут его Ален РенАль, 22 года.
С 12 лет толкает дурь.
Сегодня утром
не явился к судебному надзирателю.
Фотку скину.
- Так. Живёт один?
- Да. Адрес пришлю.
В каком-то криминальном районе.
Спасибо, Дафна.
Вот дерьмо! Чёрт! Села зарядка.
Возьмите мою.
Да ладно, ничего страшного.
- Не будете заряжать?
- Заряжу дома.
Девчонка стала звездой,
парню не понравилось.
Морган, берите зарядку.
У меня есть запасная.
Ну да,
у вас каждой твари по паре.
Что вы хотите сказать?
Ничего.
В общем, поняла.
Слишком настойчив, детка,
слишком настойчив.
Ален живет здесь.
Его не видно уже два дня.
- Спасибо.
Ключи занесём.
- Спасибо.
Морган, без перчаток
ничего не трогать.
- Вот чёрт...
Морган?
История одного влюблённого.
Ты думала, он душка, повсюду таскал перчатки...
Но нет-нет-нет...
Дорогуша, ты, в общем, поняла.
Что?
15 000 аванса.
Это он украл деньги у неё.
Морган,
ничего не хотите мне сказать?
А? Что?
В этой песне поётся обо мне?
Карадек, спуститесь на землю.
Вы же не пуп земли.
Ты решила, что он хороший малый,
потому что надел шляпу,
Но он плевал на тебя,
обращался с тобой как с куском дерьма.
- Ну, хватит. Вы поёте обо мне.
- Знаете что?
Да.
Допустим.
Вы...
Вы... Вы...
Вы поступили со мной...
Вы...
Ладно, забудем.
Эй, начальник!
- Как бизнес?
- Отвали.
Да мы с тобой поладим.
Что, шухеришь для парней с района?
Ищу кое-кого из твоих. Алена.
Знаешь такого?
Нет. Отвали.
Да ладно тебе! Спросить нельзя?
Слушай, есть предложение.
Ты говоришь мне, где Ален,
а я прошу своих приятелей-фликов
не обыскивать этот фургон, а?
Просто точно такие упаковки
Нашли в квартире Алена:
На одной написано «маргарита»,
На второй – «пепперони».
Но внутри лежала кальцоне.
Это меня озадачило.
Судя по тому, сколько налички
курьеры отдают поварам,
в этих кальцоне явно не моцарелла.
Чао, Ален.
Пока.
- Ну, что? Где Ален?
- Мадам!
- Какие-то проблемы с моим братишкой?
- Никаких проблем.
Она легавая.
Нет-нет! Не надо!
Как-то мы не с того начали!
Это частная собственность.
- Это что за договор?
- Она флик!
- Это недоразумение!
- Национальная полиция?
- Тут написано!
- Да нет же! Я консультант.
- А кто национальная полиция?
- Мои коллеги!
- Парни, там флики!
- Поехали быстрее!
- Где вы были?
Потом скажу. А теперь валим.
Так не должно продолжаться.
Нужно поговорить.
- В другой раз. Я пропущу
банные процедуры детей.
А это важно.
Так что поехали!
- Чёрт, где она?
- Вон там.
- Тут она! Тут!
Держи её!
Мы тебя достанем!
- Иди сюда!
- Сучка!
Минус 30%?
Я же говорю.
Это ещё по-божески. Я узнавала.
Только представь,
этому бездарю Тимоте платят больше меня.
А он – полный ноль.
Погоди. Кто-то пришёл.
Перезвоню. Целую.
- Целую, мам.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Спасибо.
Извините, я не знала, что вы придёте.
- В холодильнике пусто.
- Всё хорошо, спасибо.
Значит, вы хотели
встретиться со мной?
Да.
Я слишком долго откладывала этот момент, Морган.
Но поскольку вы снова работаете с Адамом,
момент настал.
Момент?
Морган...
Я должна перед вами извиниться.
Извиниться за что?
За то, что раскопала эту историю с Ромэном
и, злоупотребив положением,
влезла в вашу частную жизнь.
Это было недопустимо.
Вот оно что!
- Это было недопустимо.
- Ну, конечно!
Совершенно недопустимо!
С другой стороны, это позволило
мне выяснить, что с ним стало.
Поэтому, предлагаю...
об этом забыть, а?
Этот чёртов кран
уже достал!
Ваш уход сильно повлиял на Адама.
Каждый раз, как я пыталась завести разговор,
он тут же замыкался.
- Невозможно... Дайте мне.
- Хорошо.
Вот так.
Вот так.
- Готово.
- Готово.
Отлично.
Как хорошо, что мы прояснили ситуацию.
Да, круто.
Ух!
Это к лучшему.
Хотя ваше возвращение прошло мимо меня.
Адам мне ничего не сказал.
- Забавно.
- Забавно.
Я тоже так думаю.
Да.
- Будто он испугался.
- Правда?
Не знаю...
Будто между вами что-то произошло.
- А он не решился сказать.
- Да нет!
То есть, да.
Я его поцеловала.
Но он тут же меня оттолкнул.
Продолжения не было.
Вся эта история с Ромэном
меня жутко выбила из колеи.
И я растерялась.
Но он! Он - стена!
Ничего себе не позволил.
- Ничего серьёзного.
- Хорошо.
Вы его поцеловали,
и всё.
Всё! Больше ничего!
Говорить не о чем.
- Ну, что же.
Да-да.
Что это?
- Что это такое?
- Кальцоне.
Зараза! Я только прошла техосмотр.
- Ты цела, детка?
- Да.
- Вы живы?
- Всё в порядке.
Я тоже, если кому-то интересно.
- Каждые полгода я не выдержу!
- Целились, вообще-то, в меня.
Ладно, не важно.
- Что ты тут делаешь?
Морган заметила, что кто-то
бродит возле дома.
Она пыталась тебе дозвониться.
Думала, что я с тобой,
и позвонила.
Да я раз сто пыталась!
Но вы не взяли трубку!
Пропущенных
нет.
- Дети целы?
- Всё в порядке. Они гостят у отца.
Зато я просто в шоке.
У вас есть группа психологической помощи?
- Кто мог сделать такое?
- Понятия не имею.
Есть тут одна банда, но они бы такое не сделали.
- Что за банда?
- Ну, банда Алена.
Я сегодня на районе
пыталась расколоть местного дилера
насчёт Алена.
- Дилера? С ума сошли?
- Да ему 12 лет!
Откуда мне было знать,
что его приятели вооружены.
- Они всегда вооружены!
- Откуда у них ваш адрес?
- Без понятия.
Вот только если...
Один из них нашёл мой договор
и очень удивился указанной там зарплате!
- При чём тут это?!
Одна ваша охрана влетит нам в копеечку!
Тимоте теперь в нашей команде.
Зарплата у вас
одна на двоих. Точка.
О какой банде речь?
Что произошло в районе?
Быстрее! Сзади!
Сзади!
Оружие, наркотики,
но Алена тут нет.
Ален?
Что ты делал в багажнике?
Дружки "пошутили".
Искали это?
Ты украл деньги у Наимы и убил её?
15 000 евро.
Эти деньги заплатил её менеджер.
- Вот тебе и мотив.
- Я ничего ей не сделал.
- Эти деньги я украл для неё.
- Объясни.
Подписав контракт, она получила аванс.
Мы столько бабла
сроду не видели.
И ей сорвало крышу.
Она всё спустила на шмотки и вечеринки.
Я просил её остановиться.
Альбом она так и не записала.
Агент потребовал бабло обратно.
Денег у неё не было.
Нужно было вернуть аванс?
Наконец-то дошло, Коломбо!
Условия контракта!
Менеджер пригрозил рассказать всё родителям,
которые знать ничего не знали.
Сделать это надо было за 48 часов!
Он слушать ничего не хотел!
Погоди.
Чтобы вернуть долг,
ты украл эти деньги у своих дружков-дилеров?
- Так?
- Да.
Только они меня выкрали.
Она решила, что я её бросил.
Чёрт, это неправда.
Тогда она сама пошла к Стэну без денег, сечёшь?
Слушай, Дафна,
ты уже у нас главный спец по дискриминации.
- Да.
- И по всяким там психо-социальным рискам?
Значит, и с трудовым кодексом знакома?
- Допустим, увольнениям?
- Немного.
Хорошо.
Давай потренируемся.
К примеру, представим,
ты хочешь уволить кого-нибудь из полиции.
Как бы ты это сделала?
- Это женщина?
Ждёшь, пока она уйдёт в декрет,
а потом ссылаешься на сокращение бюджета.
Ладно.
Допустим. А если это мужчина?
Предпенсионного возраста?
Не совсем.
В таком случае...
мужчину моложе 50-ти уволить невозможно.
Жди ухода по собственному
или крупного косяка.
Перечислить эти косяки можешь?
Что такое? В чём дело?
Прости.
Ты тут совсем не при чём.
Но звук этой печати, как автоматная очередь Калашникова,
напоминает мне о недавнем нападении.
Тебе уже рассказали, что произошло?
Рассказали.
Вы, слава Богу, не пострадали.
- Это да,
Но пули свистели прямо над головой!
Ещё бы три миллиметра и всё!
Понимаю-понимаю.
У нас жутко опасная работа, Тимоте.
Ну, да.
Подобное может случиться с любым из нас -
Селин, Дафной, Жилем, тобой.
Не волнуйтесь. Я-то на вахте.
Вот именно! В первых рядах!
Пойми, систему необходимо
менять изнутри, согласен?
У меня есть план. Пиши.
Составлю тебе список того,
что потребуется.
- Вот, держи. Итак, коробка.
- Коробка.
Белая простыня.
Вы куда?
Простите. На вахте никого нет.
Мне нужен отдел по уплате штрафов.
- Это там.
Штрафы в конце коридора.
Хорошо, спасибо.
- Это что за ерунда?
- Без понятия.
- Да?
- Я на месте, но вас не вижу.
Сейчас буду.
Начинайте без меня. Я тут в пробке.
Это на втором этаже.
Пройдите по коридору.
Там лифт.
- Что происходит? Где Тимоте?
- Без понятия.
- Да?
- Вы получили разрешение
на проведение демонстрации?
У меня ощущение, что здесь мне не рады.
Ещё бы!
Им это не нравится, они к такому не готовы.
Немедленно опусти плакат.
- Хорошо.
- И сними это безобразие. Руки - на виду.
- Это же для вас.
- У него оружие!
Тимоте? Тимоте?
Тимоте?
Жиль,
подозреваемый задержан.
Менеджер нас обманул.
Поехали. Нужно с ним встретиться.
Неплохо.
Это можно продать.
Йо! Привет, Стэн!
Ого, круто!
Мне такую подгонишь?
Твоя новая звезда?
Наима-то надежд не оправдала.
Наима была моей маленькой королевой.
- Моей звёздочкой.
- Хватит трепаться.
Она спустила весь твой аванс,
не записав ни трэка.
Карадек, взгляните-ка.
Вы знали, что она водит вас за нос.
Всё пошло не по плану.
Слушайте,
это полный бред.
- Что она делает?
- Раз-два, раз-два,
Альваро у микрофона.
При участии Стэна.
Реверберация и всё такое! Класс!
Изображаешь горе,
но тебя интересует только бабло.
Все знают, как ты циничен.
- Ты бесишь меня.
- Что она делает?
Работает.
За любую мелочь ты готов убить.
Говоришь о памяти,
а сам штампуешь шмотки где-то в Китае.
Ты, кажется, забыл о разнице во времени.
Ты на вершине,
работаешь на опережение,
но в суде на тебя повесят предумышленное.
Предумышленное!
Предумышленное!
Итак, вы подтвердили заказ маек
в три часа по пекинскому времени,
что соответствует
девяти часам во Франции.
За час до того, как вам сообщили о её смерти.
Что произошло?
Убийство звезды ради шумихи и сборов?
- Всё было не так.
- Слушаю.
Я наехал на Наиму. Она прислала мне какой-то шлак.
Я психанул, но её не убивал.
Зачем, тогда, было заказывать майки перед смертью?
Это для новой песни.
Она дала мне послушать
один черновой вариант.
Просто бомба.
Из серии "Хештег "Ми ту"
и личного опыта.
Я в это поверил и заказал футболку
в несколько мрачном стиле.
А что там за история с хэштегом?
- Наима написала песню о домогательствах.
- Песня об изнасиловании?
Менеджер говорит, автобиографическая.
Если она хотела заявить на своего насильника,
у нас появляется мотив.
- Вот именно.
- Песня у тебя?
Она приходила с флешкой.
Но она её забрала.
Поэтому,
мы решили вернуться на место преступления
и поискать флешку тут.
Ну, пожалуйста! Это кожа бизона!
- Отлично. Держи в курсе.
- До связи.
Прошу вас, аккуратнее!
Флешка в чехле с перьями.
Да.
Препятствие правосудию -
серьёзное преступление.
Да я в глаза эту флешку не видел!
Нашли?
- Это не то.
- Не то?
Не хочу мешать, но...
Если могу быть полезен...
Точно!
Твоя помощь будет кстати.
- У кого из твоих кисуль пикацизм?
- Что?!
Кто из них постоянно всё грызёт?
Морган?
Не понимаю.
Пикацизм...
Пищевое расстройство, при котором
люди и животные тащат в рот...
Всё несъедобное.
Вот.
От латинского "сорока" -
птицы, которая ест всё что ни попадя.
Она тащит всё -
шерсть, нитки,
шнурки.
Всё подряд, особенно что-то меховое,
как чехол от флешки.
Обычно этим страдают сиамские коты.
Полагаю, нашу улику съела Клеопатра.
Можно взглянуть на её туалет?
У неё запор.
Демонстрация в рамках борьбы с терроризмом?
У вас что, одна извилина?
Возвращайтесь к работе.
Разберёмся позже.
Оплачивать охрану Морган префект отказался.
Придётся импровизировать.
Майор, заступите на смену сегодня?
Вообще-то, у меня уже
планы...
Ладно.
- Я займусь.
- Отлично.
Так, а где у нас песня "Ми ту"?
Нужно доложить прокурору.
- У нас маленькое недоразумение.
- В чём дело?
Песня записана на флешку,
которая в...
Заднице этого кота.
Издеваетесь?
Чтобы продолжить расследование,
будем ждать, когда кошка сходит в туалет?
Да.
Прекрасно! Тимоте!
- Да, комиссар.
- Проверьте каждую какашку этого кота.
Если флешки там не окажется,
можете попрощаться с полицией.
Мне очень жаль.
Мне бы твою смелость. Браво!
Вот, держите.
Здесь есть кофе.
Удачи, бригадир.
Морган, что вы делаете?
Иду на остановку.
Вы не слышали Селин? Одной вам ехать нельзя.
Я не одна. Я буду в автобусе.
Вас же пытались убить.
И банду мы пока не взяли.
Не волнуйтесь, я справлюсь.
Всё в норме.
Конечно, как вчера вечером.
О чём вы?
Зачем вы позвонили Роксанне?
А мне позвонить
вы даже не пытались.
Вот что вам не даёт покоя!
Что я снова облажаюсь?
Я Роксанне не звонила.
Она сама пришла ко мне.
Не переживайте, я всё взяла на себя.
Она-то вас считает идеалом.
Вы обиделись потому,
что я остался с Роксанной?
Дело вовсе не в ней!
А в вас.
В самый дерьмомый момент вы сами поцеловали меня,
а потом сделали вид,
что ничего глупее не было.
В тот день я поняла,
что 15 лет назад я втрескалась в Ромэна,
а потом - в вас.
Жиль переночует у вас.
Ждите его дома.
Хорошо, позвоните ему.
Ну что, голубки, я пойду.
Чтобы вы знали:
ночевать не останусь.
Шумите сколько хотите.
- Роксанна, пока.
- Хорошего вечера.
Всё в порядке?
За ужином ты и слова не сказала.
Прости, это так.
Точнее, всё хорошо.
Просто хотела сказать тебе кое-что.
Я клянусь...
- Дай закончить.
- Хорошо.
Знаешь,
меня приглашают в Париж.
- В Париж?
- Вчера было последнее собеседование.
На место заместителя
руководителя Генеральной инспекции.
- И... выбрали меня.
- Ого!
Здорово!
- Почему ты ничего не сказала?
- Хотела кое в чём убедиться.
Например?
Отношения на расстоянии - это непросто, но...
мне кажется, мы друг другу
доверяем,
и у нас всё получится.
Как думаешь?
Отличная мысль.
- Правда?
- Конечно!
За новое место!
- Спасибо.
- Ты его заслужила.
- Дзинь.
Жиль, ты всё пропустишь!
Они уже в джакузи.
Иди скорее.
Я и ободок надела!
- Я на дежурстве.
Да этих парней уже арестовали!
Гляди,
я тебе и безалкогольное пиво достала.
"Я пицца 4 сыра
и во мне полно
горгонзолы.
Съешь меня, Жиль."
Ладно. Пять минут.
Здорово, что ты остаёшься.
- Здорово.
Я тебе всё расскажу.
Кассандра объединилась с Тиффани,
которая встречалась с Аланом,
который изменял ей
вон с той проказницей.
- Кальцоне. Жиль, кажется, кальцоне возвращается.
- Тише.
Жиль, не бросай меня.
Чёрт!
Чёрт побери!
- Серж?
- Этот идиот выбил мне плечо.
Господин Альваро, простите,
я принял вас за одного психопата.
Ну, хватит! Хватит извиняться.
Что ты здесь делаешь?
Как что?
Пришёл повидаться с внуками.
Только не надо! Что ты тут забыл?
Бездомный? Ищешь, где залечь на дно?
Предупреждаю!
За мной охотятся!
- Тогда схожу за льдом.
- Не надо.
Я сама.
Ты лучше смотри, чтобы он ничего не стащил.
Не спускай с него глаз.
- Ты не мог бы подложить пальто?
- Ну, конечно.
- А можно его свернуть?
- Конечно. Простите.
Прошу прощения.
Мне так неловко.
Эй, лови!
Всё нормально с твоим плечом!
Домой сам доберёшься.
Давай, на выход.
Помоги.
- Ради Бога!
- Моё колено.
- Давай, выметайся.
-"Давай, выметайся."
Морган,
хотел тебе сказать...
Да, я совершаю ошибки,
Но мне хочется поучаствовать в твоей жизни.
Я скучаю по тебе.
По вам -
тебе, Элиотту, Тее, Зое.
Хлое.
- Хлое.
- Ещё раз сунешься сюда,
куплю пистолет и застрелю на месте.
- Я понял.
- Верни горошек.
Всё равно, чувствительно.
В чём дело?
Как быстро ты сжигаешь мосты.
Знаешь,
когда ты перестала выходить на связь,
я был на тебя так зол!
Ты вернулась,
и я так рад, что забыл обиду.
А потом вспомнил,
как злился на тебя.
Я понял, что...
злился потому, что...
мне тебя не хватало.
Тех, кто нас обидел, прощать непросто.
Но это того стоит.
- Доброе утро.
- Доброе.
Привет.
Привет.
- Жиль, как дела?
- А у тебя? - Хорошо.
Ну, вот.
Песня нашлась.
Называется "Принцесса".
О ней говорил менеджер.
В песне поётся об изнасиловании.
Она действительно о нём не заявляла?
- Нет.
- И в кризисные центры не обращалась.
- Тут не всё так просто.
То есть?
В куплете слова "луна", "солнце",
"время" вам ничего не напоминают?
Всё не в рифму.
Но дело не в этом.
Это же отсылка к сказке "Ослиная шкура".
Цвет платья, которое героиня
просит у отца на свадьбу.
А это отсылка к колпаку с ослиными ушами,
о котором речь в начале.
Затем вот это.
Вот!
Марэ.
"Нёв".
Жан Марэ, Катрин Денёв.
Актёры из фильма.
Помните, о чём сказка?
О девушке, прятавшейся в шкуре,
потому что родной отец решил на ней жениться.
- Вот именно.
Ух ты!
Жиль, вызывай отца Наимы.
Хорошо.
Вы знали, что Наима пела?
Нет.
То есть, она не решалась сказать вам
о своих занятиях музыкой?
У неё были свои секреты?
Мы подозреваем отца Наимы.
Он её каким-то образом обижал?
Фарид обижал Наиму?
Невозможно! Это Бог знает что!
Нет.
Иногда у меня было желание её защитить,
но это из-за любви.
В каком часу в день
смерти вы с ней общались?
Что вы себе воображаете?
Что убийца он?
- Я не хотел, чтобы с ней что-то случилось.
Это была отцовская любовь?
Или что-то другое?
Невероятно! Брат на это не способен.
Бог знает что!
- В каком смысле?
- Ответьте на вопрос.
В чём дело?
Я дочь и пальцем не тронул.
Никогда этого не было.
Скажи-ка,
девушка по имени БлЕди - ты?
Это ты написала песню двоюродной сестре?
Новый хит у неё не получался.
Одна она работать не могла.
Думаю, у неё наступил кризис
и она позаимствовала идею у тебя.
"Принцесса",
в которой ты рассказала о том,
что с тобой сделал отец.
Но ты ни с кем не хотела этим делиться.
Это так?
Она залезла в мой дневник,
я попросила её никому ничего не рассказывать.
Она не послушала.
Сказала, что делает мне большое одолжение.
О ком песня она не поняла.
Я попросила её остановиться.
Она разозлилась,
хотела узнать,
почему я ей не помогаю.
Я не могла ей рассказать.
Просто схватила её за шею.
А когда отпустила, она уже была...
Мне жаль.
Мне так жаль. Я не хотела.
Клянусь, я этого не хотела.
Сара призналась в убийтсве.
Учитывая её состояние,
мед. экспертиза признает её невменяемой.
- Что с её отцом?
- Взят под стражу.
Пройдёт какое-то время,
но она, в итоге, заявит на него.
Мы надеемся, что будет суд.
Ну, ладно,
а где новенький?
Наш маленький революционер - оп ля! -
уволен.
Вы за Тимоте не волнуйтесь.
- Он у вас дома.
- Что?
- Да.
Сегодня безопасность вам обеспечивает он.
Заодно сможете обсудить
все условия трудового договора.
А повышения оклада не будет.
Хорошего вечера, Морган.
- Нашли зарядку?
- Да, взяла вашу. Верну завтра.
Хорошо.
И, Карадек...
- Хотела вам сказать.
- Слушаю.
Без бороды вам не идёт. До завтра.
До завтра.
Добрый вечер, Морган.
Я здесь, чтобы охранять вас сегодня.
Я тут немного прибрался.
Есть хотите?
Я приготовил салат.
Может хотите японскую еду? Можно заказать.


Серия 4

Да?
Матерь Божья!
Что, вы были против?
- Обсудим позже.
- Морган, алло?
- Да?
ТимотЕ у тебя?
- Причём тут Тимоте?
Он же должен был тебя охранять...
Я во всём признаюсь.
Я воспользовался
вашей уязвимостью.
Я не достоин...
Вообще-то, он был,
но давно ушёл.
Как ушёл?
Это нарушение процедуры защиты свидетелей.
Никто не будет признаваться. Тише!
- Куда он только смотрел
своими окулярами?
- Думаешь?
- Я сейчас приеду.
- Что?
- У нас очередное убийство.
- Нет-нет, не беспокойся.
Дерьмо...
Мне нет прощения.
Я вёл себя как насильник.
И всё возьму на себя.
Нет-нет, это я втянула тебя.
Но я против того,
чтобы Жиль обнаружил тебя здесь в чём мать родила.
Так что одеваемся!
Скорее-скорее!
Давай-давай.
- Чёрт, мой бывший!
- Что?
Прячься!
В кладовку.
И сиди тихо, не шевелись.
Не волнуйся.
Я сейчас.
Вы посмотрите, какой сюрприз!
- Ха-ха!
- Ха-ха!
Вы же должны были быть у Людо.
- Я забыл тетрадь.
- А, ну да.
Привет, Морган. Есть жаропонижающее?
Кажется, Хлоя горячая.
- Класс!
- Ничего классного. У неё жар.
- Ты не видела мой жилет?
- Я? Нет!
И вообще,
по прогнозу обещают минус один.
Ты замёрзнешь.
Сходи за пуховиком.
Слышишь?
- Жаропонижающее?
- Да.
- В ванной.
- Ясно.
Держу пари,
папку ты точно забыл на кухне.
Давай туда.
Ты что, смеёшься? Ты до сих пор не одет?
Не хотел шуметь.
Давай на улицу.
Встретимся позже.
Блин, Жиль!
Привет!
Ого!
Какой конфуз!
Мы, кажется, не вовремя.
- Мы пойдём.
- Не надо.
- Просто...
- Удачи!
- Это...
- Добрый день, месье.
- Привет.
- Очень приятно.
- Привет, Жиль! Как дела?
- Привет!
Приветик!
А Тимоте...
- Он уже уходит.
- Мне пора.
Спасибо, до свидания.
- Да свидания.
- Но...
- Увидимся.
- Увидимся.
<font color="#80ff80">УМНИЦА. 4-Я СЕРИЯ.
ЗАКОН БЕНФОРДА.
Кажется, Тимоте злоупотребляет.
Он должен был
обеспечить твою безопасность,
а не разгуливать голышом!
Давай не будем делать слона из мухи.
Тебе он сказал, что уходит.
А если бы не одетой была ты?
Эй, Карадек!
А вот и мы!
- Время смерти – вчера ночью.
Судья по положению тела,
получил 2 удара ножом.
Вероятно, его выбросили из машины.
И установить его личность пока нельзя.
При нём ни бумажника,
ни телефона.
Свидетелей уже ищут?
Мне сообщить об этом Селин?
- Он что, и дальше будет спать в твоей постели?
- Жиль!
- Да, я с ним переспала.
- Что?
- Что-то нашли?
- Нет, Морган...
Да!
Я действительно установила личность жертвы.
Только пикни, и я выцарапаю тебе глаза
и засуну их в нос.
- Слушаем, Морган.
- Значит, так...
Это мужчина...
белый.
И более того – шатен,
в районе 40-ка.
Погодите...
Нет!
Ему где-то 50.
Знаете почему? Вот!
Это прививка от оспы.
Первую вакцину изобрел в конце 18-го века
Эдвард ДжЕннер.
Врачи использовали для вакцинации
двойную иглу.
Так вакцинировать
перестали в 1979-м.
Значит, он родился раньше.
- Допустим. Что ещё?
- Ещё...
Ну, вот! Смотрите!
Левая рука натренирована.
Никого не напоминает?
Рафаэля Надаля.
- Да!
Короче!
Ваш покойник играл в теннис.
Чёрт подери! Погодите!
А вот эта улика поинтереснее.
Пробковый брелок.
Конечно, страшный, но практичный,
если ключи падают в воду.
А я вам не рассказывала историю
про капитана-шведа?
- Я ещё работала официанткой.
- Нет.
Его звали Карл.
И он был...
Он был такой красавчик.
А ещё у него была такая...
Эх, ничего у нас не вышло.
Короче,
ваш труп - владелец лодки.
Личность жертву установили.
Зовут ИвАн ДесфАр.
бизнес-консультант, 52 года,
участник теннисных турниров,
ходит на яхте с 1999-го.
Есть красный кабриолет стоимостью 45 000.
- Спасибо.
- Адрес пришлю.
Итак, жертва была владельцем
fвтомобиля премиум-класса.
Что объясняет угон.
Вполне.
Алло?
- Это Франсина из детского сада.
- Да.
У вашей девочки жар.
Она заразит остальных детей.
Правда? Странно.
- Утром с ней было всё хорошо.
- Теперь нет.
Её надо забрать.
Хорошо.
Только мне нужно что-то придумать.
Как обычно.
Я перезвоню.
- По поводу дочки?
- Нет.
Если она болеет, посидите дома.
Да не больна она!
С ней всё хорошо.
Хватит себя накручивать!
Ладно. Уверены?
- Людо? Это я.
Ты не мог бы забрать Хлою?
Это невозможно.
- Это он кашляет?
- Я заболел.
- Ладно, перезвоню. Пока.
- Он кашляет?
Ну, что за ипохондрик!
Не надо!
Из-за вашей истерии мы
себе задницы отморозим.
А из-за вашей
дочери мы заболеем!
После развода Иван Десфар жил один.
Ага!
А вот и лодка!
Классная!
Я бы на ней смотрелась!
Что вы делаете?
Морган, слезайте.
- Я ищу улики.
- Слезайте.
Это мой дом,
и я заберу всё, что хочу!
- Права не имеете.
- Это нам дарили на свадьбу.
Это грабёж.
- Я у себя дома!
- Уже нет!
Майор Карадек, уголовный розыск.
В чём дело?
Дельфина Лакруа, соседка.
Увидела, как она проникла в дом,
Хотела ограбить господина Дефара.
Вот ему ваза!
Пусть с ней и сдохнет!
Вы его бывшая жена?
Мы можем поговорить?
В каких отношениях вы состояли?
С Иваном мы в разводе 2 года.
Разводились тяжело.
Чтобы сохранить дом,
он солгал судье.
Сыну алименты он не платит.
Я лишь хотела взять, что причитается.
То есть, у вас длительный конфликт.
- Если думаете, что убийца я,
то я не убивала.
Он месяцами не видел сына.
- В рукав.
- Что ещё?
Вы можете быть заразной.
Осторожнее.
Это от пыли, ясно?
Кстати, о пыли.
Где жил ваш бывший муж?
Я это спрашиваю из-за гнезда,
поскольку в том году
Эллиот решил быть орнитологом.
- Её сын.
Я вызубрила вдоль и поперёк
все виды птиц в округе.
Почти специалист.
И похоже,
это гнездо горихвостки.
Есть у них одна особенность.
Их гнёзда напоминают пещеры.
Так что, они предпочитают
пространства такого плана.
И высиживают яйца 3 месяца.
Если гнездо по-прежнему на месте,
в доме никто не живёт.
Понимаете?
- Значит, он жил в другом месте?
- Нет.
Все его вещи на месте.
У него были враги?
Видимо, к нему на работу вы не звонили.
Соблюдайте, пожалуйста,
алфавитный порядок.
СильвЭн АршЕр.
Аршер! Простите.
Аршер Сильвэн!
- Это я.
Ваш паспорт.
Что тут такое?
Дафна вызвала сюда всех,
кто мог убить нашу жертву.
Оказывается, оптимизировал расходы.
Всех этих людей уволили с его подачи.
Дафна, сделайте отбор.
Что я сделаю?
Все угрожали его убить.
Понимаешь?
Мадам Альваро, уже час дня.
Заберите ребёнка.
Это снова Франсин из детского сада.
У Хлои 38,5,
но мы не можем дать ей парацетамол.
Вот ты где. Я сделал кофе.
Я тут подумал...
О-ля-ля! Вид у тебя не очень.
Если у тебя проблемы, я рядом.
Посмотри. Нас теперь двое.
Да-да... Послушай...
Тимоте, мы переспали.
Это было неплохо.
- Ты тоже так думаешь?
- Да.
Не перебивай.
Понимаешь,
Мы переспали,
но, знаешь...
Красный кабриолет за 45 000!
Руки вверх!
Лицом вниз, на капот, руки за спину!
Чего тебе?
А что, не ясно?
Что происходит?
У меня дела.
Эй, вы меня тут час маринуете.
Ваш коллега сказал, что я свободен.
Вы обчистили Ивана Десфара.
Что за чушь?
Ваши часы, кабриолет, телефон
принадлежали ему.
- Как вы это объясните?
- Стойте.
Это ошибка. Такого не может быть.
5 лет назад по вине Десфара вы потеряли работу.
Я не прав?
После вы начали выпивать.
У вас забрали сына.
Этот человек вам жизнь разрушил.
Всё это было описано
в ваших письмах с угрозами.
Вы что, меня обвиняете?
Этой истории 100 лет.
Я ему ничего не сделал.
- Тогда откуда у вас его вещи?
- Он сам мне их подарил.
Ясно?
Кабриолет с ключами зажигания
я нашёл у дома
спустя три недели.
Внутри лежали телефон и часы.
Была записка без подписи: «Господину Аршеру».
Мне в жизни такого никто не дарил.
Вот я и взял.
- Это правда.
- Хотите сказать,
эти вещи попали к вам случайно.
Ну, да.
Что-то не сходится.
Нашёл машину и взял себе без вопросов.
Нужно быть дураком,
чтобы заявиться сюда в угнанном автомобиле.
Не спорю.
Ты звонил в контору Десфара?
- Они перезвонили.
Полгода назад он уволился.
Значит,
уволился, чтобы куда-то уехать?
- Поэтому...
- Поэтому нужно выяснить, причины...
- Ситуацию...
- Тимоте!
- Всё, что касается расследования…
- Потому что...
- Морган?
- Простите, я перепробовал всё.
- Моя прелесть!
Она не успокаивается.
- Вы что, издеваетесь?
- Послушайте, тут такая история!
В яслях обнаружили асбест! Вы только подумайте!
- Ну, хватит!
- Я её там не оставлю!
Безопасность превыше всего!
Хватит держать меня за идиота!
Что я слышу?
- Ты вовремя!
- А кто это у нас? Маленькая принцесса? - Селин!
- Да, принцесса!
- Это ты у нас заболела?
- Алло?
- Вы хорошо за ней присматриваете?
- Давно мы не виделись!
- Серьёзно?
Есть новости?
Дафна у криминалистов.
Они проверили навигатор кабриолета.
Перед тем, как попасть к Сильвану Аршеру,
машина простояла полгода.
И где?
Вы на месте.
Это что,
идиотские шуточки Дафны?
Здесь же ничего нет.
КарА, вы слышите?
Вот чёрт!
Посмотрите.
Боже,
мы что, на Марсе?
Да у них тут гуру.
Привет.
Намасте.
Добро пожаловать в ашрам.
Я МартЕн.
Чем-то могу помочь?
Да.
Майор Карадек, уголовный розыск.
Мы по поводу Ивана Десфара.
Слышали это имя?
- Извините, нет.
А лицо знакомо?
Анутапа.
«Ану» что?
- Анутапа.
- Карадек, он на фото.
- Жил в какой-то секте?
Обалдеть!
- Проверь, известен ли этот ашрам.
- Хорошо. Выясню.
Есть новости?
- Что?
- Новости?
Да, Тимоте поменял образ жизни.
Тимоте?
Иван! Наша жертва частенько бывал у Морган.
То есть, в ашраме!
- Всё нормально? Ты какой-то странный.
- Вовсе нет.
Ты как будто не в себе.
- Не в себе? Нет же!
- Ты потеешь.
Да я просто в шоке от того,
Что жертва по-тихому трахалась.
То есть, медитировала!
Медитировала!
Бывает, что теряешься...
- Да.
- Пока. - Пока.
Анутапа пришёл сюда полгода назад.
Был потерян, не имел в жизни цели.
Но благодаря нашему лидеру,
он обрёл свет.
Лидеру?
- Аруну.
- Аруну?
Родился в Калькутте.
Отец был духовным учителем – йогином.
Построил наш ашрам для передачи своей мудрости.
- Морган?
- Да.
Молодцы! Это не так просто.
- Можно встретиться с вашим лидером?
- Позже.
Он в состоянии глубокой медитации.
Очень жаль.
Простите, учитель.
По поводу Анутапы пришла полиция.
И вы увидели, как ранена его душа.
Ну да, об асфальт.
Здесь он жил.
А где его вещи?
Привязанность к материальному - грех.
- Ах, ну да.
- Анутапа причинил боль многим душам.
- Лишения возвысили его душу.
- Анутапа...
Вы дали ему это имя?
- Вместе выбрали.
Оно значит "раскаявшийся".
Перчатки.
Когда вы видели его
в последний раз?
- Полмесяца назад.
- Он ушёл и с тех пор не возвращался.
- То есть, 14 дней назад.
А это что такое?
Наша бухгалтерия.
Каждый делает взнос по своему желанию.
Иван помогал нам Yvan a partag? son
exp?rience des chiffres pour nous aider.
Эти буквы -
"С" - работа,
"A" - сердце, "Икс" - плоть.
Что онм означают?
Они символизируют людей,
которых обидел Анутапа.
Он послушал моего совета и
принял обет искупления вины
перед ними.
- Кто эти люди?
Возможно, "С" - Сильвэн Аршер,
которому досталась его тачка.
Подходит.
- "Работа".
-"А" - сердце...
Есть соображения?
Это документы на ваш развод.
Подписаны ещё 5 лет назад.
Согласно им, всё переходит вам:
доля в капитале компании,
страховка,
имущество - всё!
Не понимаю.
Он два года ничего не платил.
Почему сейчас?
Ваш бывший муж ушёл в ашрам.
Там он принял решение искупить вину
перед тремя людьми.
"С" значит Сильвэн Аршер,
так как Иван разрушил его карьеру.
"A" - сердце - означает вас, Алиссон.
Теперь мы ищем того,
кто скрывается за словом "плоть".
Чьё-то имя приходит на ум?
Прости, но с ней никакого сладу.
- Нужно её уложить.
- Вот, держи.
Замок заедает.
Можешь смело по нему стукнуть.
И дай ей игрушку.
Возможно, это одна из его любовниц.
Вот только которая?
Мама, пожалуйста!
Может, вы, ТомА, знаете кого-то
на букву "Икс"?
Я видел этот браслет
на жителях ашрама.
Вам его отец подарил?
Пару дней назад мы встречались в кафе.
Но папа ничего об этом не сказал.
- Что?!
Он просил тебе ничего не говорить.
Так ты мне солгал?
После всего, что натворил этот подонок?
- Хватит говорить о нём гадости.
Он хотел измениться.
А ты ему не дала ни единого шанса.
Прости.
Прости...
Нужно выяснить, кто скрывается за буквой "Икс".
Если Иван ему или ей навредил,
у них будет мотив.
Селин?
Всё в порядке?
- Да. Что такое?
- Плохо выглядишь.
- Чувствую себя ужасно.
Но я слушаю.
Что?! Обыкновенная усталось! Такое бывает.
Простите, комиссар, что-то мне плохо.
Можно я поеду домой?
Поезжай.
Не смотрите на меня так!
Сейчас "ходит" грипп. Что я сделаю?
- Вы просто безответственны.
Лучше бы вы сидели дома с ребёнком.
Мне тут лазарет не нужен!
Селин...
Селин?
- Сон ей не повредит.
Она придёт в себя.
Мам, мне снова
нужна твоя помощь.
Ты мне доверяешь Хлою
только когда она болеет.
Нет же, необязательно, когда она болеет.
Просто больную её в сад не берут.
Понимаешь?
Переходи на полдня.
Знаешь что? Ты меня достала. Всё, пока!
К чёрту.
Что за аромат?
Привет... - Привет, мам.
- Всё в порядке?
- Да.
- Привет, моя сирена.
- Привет!
А что с Хлоей?
Она хорошо покушала,
Правда её стошнило.
Но всё хорошо.
Теперь спит.
Огромное спасибо, что посидел с ней.
Ты меня...
- Мам, привет.
- Ты меня спас.
Мам, слушай, этот твой Тимоте, он что...
Знаю, он жутко приставучий,
но я его выпровожу.
Избавлюсь от него.
- Ни за что!
Посмотри.
Он что, починил посудомойку?
Ты починил посудомойку?
По крайней мере, пока.
Открывайте аккуратнее.
И лампочку в холодильнике заменил.
Разморозил холодильник
и на руках постирал мою футболку,
чтобы она не села.
Либо ты и дальше с ним спишь,
либо в оборот его возьму я.
Ты это серьёзно?
- Да.
- Ну как вы?
Здесь бардак, но как только закончу готовку,
всё уберу.
- Тимоте...
- Попробуй, не много ли чеснока?
Хорошо...
Чёрт, как вкусно...
Сегодня я у тебя?
Если Хлоя проснётся, я с ней побуду.
Ну...
Это было бы здорово, но нет и нет,
потому что...
Я тебе уже говорила, что сегодня ты превзошел себя?
Поверь, ты просто невероятный.
Так и есть.
А теперь...
Нужно это прекратить.
То, что происходит - неразумно.
Неразумно и неприемлемо.
Но ты не виноват.
Как и я.
Но есть жизнь, общество и люди,
которые подобные связи не одобряют.
Только подумай. Я твоя коллега.
Подчиняюсь твоему шефу.
Это не этично, понимаешь?
Пойми, у меня трое детей.
Ты, наверное, думаешь, что это прикольно,
но тебе это быстро надоест.
Понимаешь?
Ты заслуживаешь лучшего. Как думаешь?
Я знаю, что заслуживаешь.
Дай-ка сюда.
Избавлю тебя от этого.
Но ты необыкновенный.
Я тебе это уже говорила.
- Без проблем.
- Просто супер...
Да.
- Ты классный парень.
- Да.
Я, пожалуй, пойду.
- Да...
Ты мне ещё спасибо скажешь.
Ты пока не понимаешь,
но мне это не нравится.
Ты не злишься на меня?
Ну и вонь!
Что это так пахнет?
Отвар чабреца и лавра.
Морган заразила гриппом весь отдел.
Приходится поднимать иммунитет.
Здорово, что вы оба снова в работе.
Что слышно о собеседовании Роксанны?
Прошло успешно.
Значит, она едет в Париж?
Похоже на то.
Тебе что, всё равно?
Нет. Это отличная возможность.
Я очень рад за неё.
Ну, это здорово.
Кажется, у меня заложило нос.
Я бледный?
Поеду к маме.
Всё равно ты еще два дня будешь никакой.
Ладно.
- Меня слышно?
- Да.
- Да.
- Никого не вижу.
- Мы в сборе.
- Ребята?
- Мы тебя видим.
Жиль, у вас что, отпуск?
Простите. Племянница брала мой ноут.
Как это убрать?
Слева внизу иконка, бумер.
Давайте продолжим.
Что у нас с поисками загадочного "Икса"?
Новости есть?
- Пока никаких.
Обзвонили всех знакомых,
чьё имя начинается на "Кс".
Их не так много.
Дафна, выключите микрофон. Фонит.
Это не я...
Вы же можете сесть за один компьютер.
Это всё отвар майора.
Меня от него тошнит.
Вонь жуткая.
Я позвонил 10-ти КсавьЕ,
двоим Сяо и даже КсЕне.
Безрезультатно.
Наверное, я перезагружусь.
Кофе остался?
На столе.
Простите, мне совсем плохо,
И судья заехал закрыть дело.
- Ну, конечно!
Вернусь через секунду.
Брюки в ванной.
Комиссар, вы не выключили
камеру...
Дерьмо! Эта штука постоянно виснет!
Судье пришлось снять брюки,
он где-то поставил пятно.
В конце концов, я имею право на личную жизнь!
- Конечно!
На часах 11. Где Морган?
Ищет няню для дочки.
Морган, что ты тут делаешь?
Ты же хотел видеться с внуками?
Этот день настал.
Хлоя, познакомься,
твой дедушка Серж.
Здесь её вещи.
Ты сидишь с ней до вечера
и возможно я разрешу тебе увидеться с её братом.
- Когда её сдать?
- В семь.
- В семь? О-ля-ля!
- Она немного приболела,
и если её стошнит,
считай, что ты это заслужил.
У кого-то есть оплаченный акаунт?
Он постоянно вырубается. Не могу!
Слушайте сюда!
Это не "икс", а крест.
Морган, дистанция!
Этот значок -
не "икс", а крест!
Американская штука!
Вы когда-нибудь были
в Калифорнии?
- Нет.
- Серьёзно?
Я тоже.
Достаточно посмотреть "Беверли-Хиллз",
чтобы понять:
эти "синг" повсюду.
На каждом углу "синг" и "синг".
Только речь не о "синг".
Произносится как "крос - синг"...
То есть, "крест".
По-английски "крест".
Что-то вроде сокращения.
Что Иван и сделал.
Сократил слово "крест" до символа.
Точнее, "ла круа".
Дельфин Лакруа -
вчерашняя скандальная соседка.
Ясно?
- Это она.
Что мы видели на её автомобиле?
Вы это серьёзно?
Совсем ничего не замечаете?
Ничего не видите!
Обалдеть!
На автомобиле
наклеен знак "Инвалид".
Я эту дамочку нашла в соц. сетях.
Оказывается, её дочь 12-ти лет
полгода назад стала инвалидом.
История - жуть.
Девочку на озере сбила моторная лодка.
Она получила перелом позвоночника.
- Дафна?
- Да?
Что о ней известно?
Немного.
Побег с места ДТП.
Виновный не установлен.
Это произошло 16 марта.
За три дня до того, как Иван ушёл в ашрам.
Ну что, будем её допрашивать?
Это произошло полгода назад.
Викторию нашли на берегу прохожие.
Три дня она провела в коме.
И как только пришла в себя,
мне сообщили,
что ходить она больше не будет.
Простите.
Мне очень жаль вашу дочь.
В каких отношениях вы состояли с Иваном?
- Иваном?
- Да.
Хороших.
Мы выяснили,
что вклад на вашем банковском счёте
не соответствует вашим доходам.
Эти деньги от Ивана?
Да, несчастный случай очень его тронул.
Медицинские расходы и оборудование дома
я бы не потянула. Он мне помог.
Наверное, надо было сказать...
Деньги вернуть я бы не смогла,
а дочке нужно кресло.
Без денег я бы не справилась.
- Мадам,
у Ивана была лодка.
Криминалисты её осмотрели.
На корпусе следы удара.
- Что?
В том, что произошло, виноват Иван.
Это он сбил вашу дочь.
Альтруизм здесь не при чём.
Нет, он на такое не способен.
- Что произошло позавчера?
- Ничего.
Вы решили отомстить ему за дочь?
- Нет, я же его не подозревала.
- В вашем блокноте
в день его смерти записано "Иван".
Мы назначили встречу.
Он пригласил меня на ужин.
Ему надо было сказать мне что-то важное.
Вечером, в день
гибели, вы встретились.
Он признался.
Нет, он на встречу не пришёл.
Клянусь, я не при чём.
Я его не убивала.
Это придётся проверить.
А пока я задерживаю вас
по подозрению в убийстве Ивана Десфара.
- Здесь немного.
-"Столовую ложку каждые два часа."
Тут так написано.
Какая-то бессмыслица.
- Или кофейную?
- Две кофейных ложки.
- Ну да!
- А ты сказал "столовых".
- Одно и то же.
- Я с ней уже столько лет сижу
и знаю что и как!
- Анри? Вы здесь?
Я пришёл за оплатой
и обнаружил, что мою Хлою пытаются отравить.
Помолчи! Она моя внучка.
- Прошу прощения?
- Заткнись.
Я же говорил, что эта штука...
- Он меня затыкает!
Там же написано,
что это сироп для взрослых!
Мы снизим дозу.
Тыковка, ты в порядке?
В нашей семье всегда
больному ребёнку
клали под матрас луковицу.
Луковицу!
- Под матрас.
- Эй, послушайте.
- Всё, брейк!
- Если это грипп А,
при температуре выше 60 градусов вирус погибает.
Если спать под кварцем.
О, нет!
Никаких сиропов, лука и кварцевания!
- Привет! Я дома. Что на ужин?
А он что тут делает?
Успокойся!
Как ты говоришь с дедом?
Вероятно, я забыл о её дне рождения.
- Тогда я её понимаю.
Ты что, защищаешь типа,
прикончившего моего отца?
Вообще-то, твой отец...
Её отец...
- Лежит в могиле по твоей вине.
Точка!
- Как скажешь.
- Закончили.
Хорошие новости:
у Хлои жар прошёл.
Завтра твоя помощь не понадобится.
Значит, завтра я свободен?
Отлично.
То есть, отлично, что ей стало лучше.
- Ещё как!
Слушай, хотел спросить.
Ты забыла рассказать Тее о Ромэне?
Ему она была не нужна, ясно?
Обязательно ей это знать?
" Неведение — условие,
необходимое для человеческого счастья."
Анатоль Франс.
Он просто идиот.
Но я последовал его совету -
правду о Ромэне не сказал.
И вот что из этого вышло.
Идиоты мы оба.
Ну да ладно.
Нет,
положи на место.
Твоя маленькая афера?
Признавайся!
Потому что, если не соблюсти закон Бенфорда,
ты на этом погоришь!
Счета не мои.
Они из ашрама, по которому идёт дело.
Положи на место.
- Они фальшивые.
- В каком смысле?
- Объяснить?
Ну, вот...
Возьмём цифру один, либо один и два, и так далее.
Можно подумать,
что цифры от 1 до 9
встречаются с одинаковой частотой.
- Это кажется логичным.
- Согласна? - Да.
А вот и нет.
В 1938 году инженер Бенфорд
проанализировал кучу данных:
курсы валют, результаты спортивных соревнований, цены.
Оказалось, всё наоборот.
Он установил, цифры
распределяются неравномерно.
К примеру, цифра "один" встречается
один к трём.
Двойка - один к шести,
Тройка - один к восьми и так далее.
До цифры девять,
которая встречается раз к двадцати.
- Допустим.
- В твоих счетах
девяток столько,
сколько восьмёрок,
шестёрок - сколько троек,
двоек - сколько пятёрок.
То есть... все они "липовые".
- Именно!
- Вот так!
- Так и есть!
Этим ты занимаешься в полиции?
Мне кажется, это могло бы быть...
Могло бы быть по моей части,
как думаешь?
Чёрт!
Что?
Глубоко дышим через нос.
Дыхание "уджАйи".
Хорошо.
Вот так.
Отлично.
Новое подключение.
На связи Морган Альваро.
Раз, два, три.
Карадек, шевелитесь!
Спите, что ли?
- Медитируем, Раэль?
- Как вы вошли?
Проскочили мимо Цербера.
Он в состоянии глубокой медитации.
- Тупица!
- А что, неплохо!
Так значит,
привязанность к материальному - грех?
Нет же! Видеоигры просто для...
Джафар, расслабься. Я тебя раскусила.
Знаешь что?
Ты ешь левой рукой.
Дубина! Тебе даже не хватило ума
погуглить!
В Индии едят правой рукой.
Левая считается нечистая.
Используется только для гигиены.
Понимаешь, к чему я?
Левой не едят!
Из тебя такой же индус, что и из меня!
Но нюх у тебя что надо!
Все твои ретриты, похоже,
цветут и пахнут.
Всё это подарено страждущими душами?
- Морган!
- А Иван,
похоже,
накрыл твою лавочку.
Мне, кажется, плохо...
Ну что, Карадек, забираем его
из этого солнечного шалмана и лунной секты.
КарА?
- Месьё, что с вами?
- Руки прочь!
Карадек?
Не подходите. Кара?
Карадек, не дурите.
Вставайте!
Не могу...
Кара?
- Я не могу...
- Кара!
Кара? Наконец-то!
Морган?
- Да.
- Где мы?
У вас дома.
Вы что, не помните?
Вы потеряли сознание.
Пришлось самой
возиться с этими чокнутыми.
А что? У вас жар 40 градусов.
Надо было как-то вас охладить.
Посмотрим, что тут у нас.
Скажите "А!"
- Откуда это?
- Это Хлои.
Вот блин! 39,2.
Да, так температуру не сбить.
Но градусник во рту может врать.
Ну вы меня и напугали!
Пора приходить в себя.
У нас много работы.
Думаю, для допроса этого гуру
поиграем в хорошего и плохого полицейских.
Я беру его за горло и как следует прессую.
Тем временем заявляетесь вы.
Бац!
Успокаиваете меня, он начинает вам доверять
и вот тогда
раскрывает все карты.
Что думаете?
- Да.
Да-да.
"Плохой - хороший коп".
Ладно, это подождёт до завтра.
Я вам тут парацетамол оставила.
И...
Отдыхайте. До завтра.
Куда вы?
Домой. С детьми сидит мой отец.
И Роксанна скоро придёт.
Она в Париже.
- Правда?
- Да.
В таком случае, побуду ещё пять минут,
пока вы не заснёте.
Хорошо?
Ну что, факир,
поменьше спеси!
Ты что, допрашиваешь
моего подозреваемого?
Я так и знала!
Майор просил не
оставлять вас с ним наедине.
- Майор?
- Не оставляйте Морган...
...с ним наедине.
Это ещё до того,
как мы поговорили.
Потом он лично убедился,
что лучше меня его никто не допросит!
Она скажет,
что мы общались и я согласился.
- Он под таблетками.
- Какие-то проблемы?
А ты в курсе, что эта проблема - ты?
Ты знаешь,
что у тебя нет прав вести допрос?
Старшего по званию - майора или капитана - нет.
Остаюсь я. Так что на выход.
Ты меня не выгонишь. Я уйду сама.
Вот и иди!
Дверью не хлопай!
Так. Продолжаем.
В отличие от того...
Продолжим.
Убери. Итак...
Тише, всё хорошо.
Я здесь.
АдАм? Привет!
Как ты себя чувствуешь?
Роксанна...
Звонила Морган.
Я приехала.
В отличие от того,
что вы заявляете своим ученикам,
вы - мароканец, и в Индии никогда не были.
Я солгал.
Но меня и правда принимают за индуса.
Ты грохнул Ивана,
потому что тот тебя застукал.
Нет-нет!
Это мой допрос,
и вопросы задаю тут я.
А тебя же только терпят.
Твой допрос? Прикалываешься?
Без меня его тут не было бы, так что...
Да тебя тут полгода не было.
И слава Богу!
- Серьёзно?
Слава Богу!
Что вы тут лили крокодиловы слёзы,
когда я пришла?
Никто не лил!
Мы голосовали за твоё возвращение!
- Ну-ка, колись, кто голосовал против?
- А я тебе скажу!
Посмеёмся вместе!
- Марина...
- Послушайте!
- Тише!
- Кто это такая?
Марина? Которая постоянно ест йогурты.
ДидьЕ из отдела безопасности.
- Бездарь!
- Неправда! Он хороший. Приводит свою собаку.
"Он хороший. Приводит свою собаку."
- Селин.
- Что "Селин"?
Не особо радовалась твоему возвращению.
Что? Селин была против моего возвращения?
- Эй!
- Что ещё?!
Я всё скажу, только замолчите.
Вы правы. Я объявил себя гуру,
чтобы обобрать этих идиотов.
Иван меня раскрыл.
Признаюсь.
Это было мошенничество. И всё.
Я его не убивал.
Он решил на вас заявить
и вы его вот так отпустили?
Помахали ему ручкой? Пока-пока!
Предложил 50 на 50.
Но он меня достал со своим законом кармы.
У меня не было выбора.
И я сказал,
если он меня сдаст,
я всем расскажу о девочке на коляске.
Вы угрожали Ивану
рассказать ДельфИн Лакруа,
кто виноват в аварии?
- Но это не подействовало.
Он сказал, что я прав:
нельзя заставить другого признаться в ошибке,
не признав свою.
И он забронировал столик на троих
и позвонил матери девочки.
- Бронь была на двоих.
- Нет, троих.
Я отлично помню - троих.
Можешь узнать,
приходила ли Дельфин с дочкой?
Мы уже узнавали.
Девочка была с няней.
А что?
Чёрт!
То-то мне это не давало покоя.
Но я не знала, что делать.
На лодке Ивана обнаружили следы.
Такие оставляют чёрные резиновые подошвы.
Любой капитан знает,
что на судне допускается
либо обувь с белой подошвой,
либо никакой обуви вовсе.
- Знаешь, откуда я это узнала?
- Откуда?
- От Карла.
- Карла?
Ну, Карл... Тот самый швед-капитан.
- А, капитан!
- О, Карл...
У него была такая...
Морган, соберись!
Так, Иван...
Иван об этом знал,
подошвы его обуви были белыми.
Тогда...
В день аварии за штурвалом был не он.
Тогда кто?
Тот, кто кое-что после себя оставил:
резинку для волос на ручке скоростей.
Девочку сбил не Иван, а его сын ТомА.
Думаю,
из-за этого Иван решил изменить жизнь.
Так он почувствовал вину,
решил сказать правду матери девочки
и забронировал столик на троих.
Хотел, чтобы сын сам сознался,
а тот его убил.
- Вот так!
- Звоню прокурору.
Погоди-ка. Что-то не сходится.
Сын с отцом были близки.
Тома отца бы не убил.
И потом тело Ивана обнаружено чёрт знает где.
А у Тома нет прав.
- Не сходится.
- Прокурору не звоним.
Есть ещё кое-кто,
готовый на всё ради Тома.
Комиссар!
Что происходит?
Нам с Морган нужна была тишина.
Мы решили подумать здесь.
Но мы уже уходим.
- Да, вы свободны.
- Но мы ещё вычислили нападавшего.
Точнее, нападавшую.
На тех выходных Иван забрал Тома к себе.
Но, как всегда, пропал на работе.
Слишком занят увольнением других,
чтобы провести время с сыном.
Тома был предоставлне сам себе.
И взял лодку отца
и попал в аварию с купальщиками.
- Он ничего мне не сказал.
Вернулся домой.
Я видела, с ним что-то не так,
но решила,
что его обидело поведение отца.
Это был последний раз,
когда он к нему ездил.
Они увиделись,
но за вашей спиной.
Иван решил сознаться в своих ошибках.
Этого же он требовал от сына?
Поэтому он приехал к сыну домой.
Всё рассказал.
Хотел,
чтобы Тома попросил прощения
и сознался.
Чтобы успокоить собственную совесть,
он собирался разрушить жизнь сына.
Я не могла...
Не могла этого допустить.
Что за заразу нам притащила Морган?!
Мне было так хреново целые сутки.
Ломало всё тело!
Я так потел. Было жутко холодно.
- Кажется, эта гадость была у всех. Кроме меня.
- Да.
- И Тимоте.
Точно!
Странно.
Значит, не Зэ-Пэ-Пэ.
Что?
Зэ-Пэ-Пэ?
Заболевание, передающееся половым путём.
Я знаю, что это.
Просто... в нашей команде...
У нас таких нет,
кто мог бы...
- Ну, да...
- Кто бы контактировал...
Да, контактировал.
Мы друг с другом не спим.
Такая штука как вирус
передаётся воздушно-капельно...
Жиль, а если бы ты, допустим, знал,
что Тимоте спит с кем-то из конторы...
Погоди! Ты бы мне сказал?
Тимоте? Ни за что!
- Что, не скажешь?!
- Тимоте...
он же как большой ребёнок!
Он же такой...
- Жиль! С кем он спит?
Жиль, говори немедленно, с кем он спит!
- Ни с кем.
- С кем?
- Со мной!
- Мы с ним спим.
- Правда?
Ого...
Вы друг другу подходите.
Я так рада!
Какая прелесть!
- Это было неожиданно.
Я представляю.
И как? Он хорошо целуется?
Ну... да.
Теперь, когда ты сказал,
всё понятно.
Держи.
- Спасибо.
- Селин сказала тебе взять завтра день, отдохнуть.
Дело раскрыто.
Виновного нашли.
Не спросишь, кто это?
Я вызову врача.
Не волнуйся.
Пожалуйста, не уходи.
Я только в гостиную.
Не возвращайся ни в гостиную, ни в Париж.
Переезжай ко мне.
Я не могу.
Тут живёт твой брат.
Он давно хочет перебраться в центр.
Я не могу требовать,
но жить от тебя в далеке не хочу.
- Что ты тут делаешь?
- Мне кажется, ты идеальна.
- Что?
- Я знаю, что ты моя коллега.
У тебя дети
и ты намного старше меня.
Всё это так.
А ещё ты чувствительная
красивая, искромётная,
смелая...
Нужно быть идиотом,
чтобы искать кого-то лучше.
Если думаешь, что недостаточно хороша для меня,
мне всё равно...
Погоди-погоди.
Сперва снимем это.
Стой...
Ты сказал, что я искромётная.
Как бокал шампанского.


Серия 5

<font color="#ff80c0">ДОБРОЕ УТРО
<font color="#ff80c0">НАГРЕВАТЕЛЬ РАБОТАЕТ
Мам, ну и когда ты его выставишь?
Этого прилипалу...
Поморозить пару-тройку дней,
пока всё не починит - норм, но всё вот это...
- Какие вы злые.
- Да, мамуль.
Ну, что я сделаю,
если он без ума от меня?
Он считает меня искромётной.
Искромётной!
И многих вы знаете,
чтобы стояли у плиты и всё чинили?
Эллиот, классная шапка,
но тебе не жарко?
Мне не холодно. Это для стрима.
Мы рады, что их 15.
Шоколад для юных гениев.
И фрукты для принцессы.
Кстати...
Вот.
Нам троим.
У меня таких куча.
Только не открывайте посудомойку
во время работы,
иначе будет потом!
Ты ещё тут?
У Морган всё хорошо. Она много работает.
Да, он очень старается,
но знает, что всё это несерьёзно.
Мы ещё не пробовали.
Мы вместе только два месяца.
Ладно, мне пора.
Я побежал.
Целую. Чмоки-чмоки.
Мама звонила.
Целует тебя.
Да, Жиль.
Ну?
Кто на этот раз?
В парке Цитадели?
Тачка ещё в ремонте.
Я, кажется, придумала.
До скорого!
Слушай, а запасной шлем у тебя есть?
Вот блин...
<font color="#00ff80">УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН, 5-Я СЕРИЯ. ГАЗЕТНАЯ УТКА.
Прохожий обнаружил тело у пруда.
Нашу жертву зовут АдЕль МерсьЕ.
Замужем, есть дочь 8-ми лет.
Да эта история
станет лучшей газетной уткой!
Я хотела сказать...
Подумаешь, пошутила.
Что у вас, доктор?
Убита пулей в голову. Признаков борьбы нет.
На запястье шрам - след старой татуировки.
Ну-ка, ну-ка, что тут у нас?
Длинный светлый волос.
Кажется, ДНК нашего убийцы у нас в руках.
В таком случае уткам будет не до шуток.
Пуля в голову говорит о хладнокровной расправе.
Чем она занималась?
Домохозяйка.
Муж - тренер по плаванью.
В таких из-за угла не стреляют.
Жиль, я попрошу.
Мы на месте преступления.
Убита женщина, мать.
Побольше уважения.
- Простите.
- И вообще, это селезни.
И вы туда же!
Вы кто: орнитолог или врач?
Лучше установите время смерти.
Морган, вы едете со мной.
Будем допрашивать мужа жертвы.
Это точно селезни.
Как я скажу дочери?
Ей только исполнилось восемь.
Мои соболезнования.
Вы знаете,
кто хотел вашей жене смерти?
Нет, она со всеми хорошо ладила.
В последнее время её что-то тревожило?
Да нет же! Всё было нормально.
Не понимаю.
Что тут у нас? Длинный светлый волос.
Как думаете, полиция здесь
по поводу Адель?
Если только "Модный приговор",
чтобы влепить срок
за цвет купальников.
Этот кошмарный чёрный -
преступление
против человечества.
С другой стороны,
чёрный стройнит.
Всё-таки,
это девочки.
Розовый был бы лучше.
Если честно, я его не перевариваю.
О, нет!
Я этого так не оставлю.
Какой кошмар!
- Способ убийства наводит на мысли о мести.
У вашей жены были неприятности?
Долги, подозрительные знакомства?
Нет же!
Она целыми днями была здесь,
в клубе, со мной.
Наша дочь входит в олимпийский резерв.
А это требует большой отдачи.
Ну что, заводите аппарат для тестов ДНК!
Я нашла троих подозреваемых.
У них тут просто змеиное гнездо.
Терпеть не могу!
У неё такой вид...
С той коростью,
с которой они брызжат ядом,
эти мамаши давно бы друг друга поубивали.
Подозреваемая номер один.
Мелисса.
Мама Лолы.
Это она сцепилась с Адель
по поводу цвета купальников.
Мелисса хотела, чтобы они были розовыми,
Адель - чёрными.
Чтоб она сдохла!
Было решено проголосовать.
Но Адель устроила так,
что голосовали в тот день,
когда Мелисса была у ортодонта.
В результате, в качестве формы
победили чёрные купальники.
Да, на полноценный мотив не тянет,
но психические заболевания никто не отменял.
- Ещё минуту.
- Далее.
Подозреваемый номер два.
- Мама ВиктуАр.
Которая также не переносила жертву на дух.
Ненормальная!
С момента,
как в "Курьере Лилля"
вышла статься о команде олимпийского резерва.
В качестве иллюстрации предожили фото
с Виктуар,
но Адель сделала всё,
чтобы они передумали и сделали фото с её дочкой.
В итоге,
мамаша Виктуар орала благим матом,
хотя напечатали снимок с Виктуар.
Подозреваемый номер три.
Самый очевидный.
Жильбер. Тренирую малышей.
Уборка в душе.
С тех пор, как Адель уволила уборщика,
уборкой инвентаря пришлось заниматься ему.
Но это не его работа.
Достала эта уборка!
Вот мотив для убийства.
А волосы с других мест берут на анализ?
Ваша жена кого-то уволила?
Да, пришлось попрощаться с новым уборщиком.
Но Адель застала его за тем,
как он шарил по шкафчикам.
Он украл у неё сумку, поэтому...
- Поэтому?
- Она его попросила.
А следовало бы заявить в полицию.
Как его зовут?
Брис ДиаллО.
Как считаете, он мог помешать ей
заявить на него?
Хотела сказать насчёт того,
что вы сегодня увидели...
Вы не обязаны ничего объяснять.
признаюсь честно,
я бы не стал связываться с Тимоте.
- В самом деле?
- Да.
И почему же? Он идеален.
Внимателен, добр,
энергичен.
И считает меня искромётной.
Чего ещё желать?
Не сомневаюсь. Рад за вас.
Большое спасибо.
Новое сообщение от Роксанны.
Прочитать сообщение?
- Нет.
- Получено в 11:32.
- Нет.
- Роксанна пишет...
- Нет.
Думаю, на новоселье
приготовить раклет. Как тебе?
Смайл в виде сердца,
смайл в виде поцелуя.
- Новоселья?
- Да.
На той неделе Роксанна переехала ко мне.
Мы устраиваем ужин для всей команды.
Круто. Поздравляю.
Вы тоже приглашены.
- Спасибо.
- И Тимоте.
Если хотите сделать официальное заявление.
Круто.
Мы оба только этого и ждём.
Мы, как раз, собирались
сделать заявление.
Вот так.
Отлично! Не подведите.
Мы очень рады.
Отлично.
- Брис Диалло?
- Да.
Майор Карадек, уголовный розыск Лилля.
Есть пара вопросов по поводу Адель Мерсье.
Снова про сумку?
Я уже говорил,
что не работал в этом бассейне.
Покажите руки.
- Я занимаюсь отоплением.
- Руки!
Хочу видеть ваши руки.
Удостоверение в бумажнике.
- Морган, проверьте.
- Хорошо. Так...
Разрешение на работу есть.
Брис, в чём дело?
Стоять! Он был на месте преступления!
Убита пулей в голову. Признаков борьбы нет.
Руки за голову.
Одеться можно?
Директор бассейна опознал вас
под именем брата - Бриса Диалло.
Я живу у него,
и взял его паспорт по ошибке.
И ваше криминальное прошлое здесь не при чём?
8 лет за незаконную торговлю оружием.
Под настоящим именем
меня бы не взяли на работу.
Таких как я на рынке труда не ждут.
Если добавить к опыту работы и ограбление.
Узнаёте? Это сумка Адель Мерсье.
Найдена в ваших вещах.
Похожа на мою. Наверное, перепутал.
Смешно.
Эта женщина собиралась заявить на вас в полицию.
За что и получила пулю в голову.
Вас же видели на месте преступления.
Я просто гулял.
- Где вы были утром с 5 до 7?
- Не помню.
Извините.
Восьми лет вам не хватило?
Жиль? Жиль?
Видел? Он только и делает, что носит кофе Морган,
чтобы пройти мимо твоего стола.
Какая прелесть.
Дафна, я тут тебе сказал, что мы переспали.
Так нет, мы перекусили.
Заскочили в один афганский ресторанчик
с коврами. Там было...
Жиль?
- Что?
- Тебя кто-то достаёт?
- Нет.
- Дело в этом?
- Да нет же!
- Это ТьеррИ?
Видно же, что он гомофоб.
Мне его уволить?
- Не надо!
Не надо! Нет...
- Нет, я просто...
Да плевать, что говорит твой приятель-винодел!
С раклетом пьют белое! Оставь, я сама.
Какие новости по подозреваемому?
Майор вязл его под стражу, но тот всё отрицает.
А волос с тела?
В национальной базе ДНК нет.
Ждём ответа от базы в Европе.
Та-дам!
Итак, это ДНК
всех блондинов вокруг нашей жертвы.
- Кому это передать?
- Морган...
Я посмотрю.
- Морган?
Мы можем поговорить?
- Ну, хватит, ты делаешь мне больно.
- Извини...
Ты какой-то странный.
Ну и гадость.
Выкиньте это в измельчитель.
Заходи.
Так не может продолжаться!
- Ты о чём?
Ваша с Тимоте интрижка!
Вы ставите меня в неловкое положение.
Я покрывать тебя больше не могу.
- Не волнуйся. Мы сделаем официальное заявление.
- Отлично.
В смысле "заявление"?
Дафна предложила стать свидетельницей на нашей свадьбе.
- Чёрт, вот это зря.
- Ну, да.
А что происходит с украденными предметами?
Мы же помогали их искать.
Их потом можно взять себе?
Вообще-то,
они идут с отчётом криминалистов.
Мне мой психолог так говорит.
Потому что,
в случае кремации...
Стой, криминалисты
эти вещдоки ещё не смотрели!
Ну, какая тебе разница!
- Хватит, положи на место!
- Это на похороны.
Да ты достал!
Только посмотри!
Что это такое?
Ого! В сумке двойное дно!
Кажется, это деньги.
Мы не имеем права это делать.
А тут у нас что?
Эмма Дюбуа и Мадлен Дюбуа.
Наша жертва и её дочь под фальшивыми именами.
Нашу жертву зовут Адель Мерсье.
Кажется, она собиралась делать ноги.
В сумке вашей жены обнаружены
два фальшивых паспорта.
Один - для неё, другой - для вашей дочери.
Не пойму.
Что она со всем этим делала?
- То есть, вы не знали?
- Конечно, нет.
- Вы ссорились?
- Нет, всё было хорошо..
- Уверены?
- Конечно! Ведь это моя жена.
Ваша жена регулярно пользовалась этим паспортом
для бронирования гостиничного номера.
Гостиница?
Не понимаю.
Господин Мерсье, мы полагаем,
ваша жена вам изменяла,
она собиралась уйти от вас.
Ещё мы нашли это.
Это мой пистолет.
Это не то, что вы думаете.
Что он делает в доме?
Адель боялась взлома.
А у меня есть разрешение.
Мы проверим.
- Какой код?
- 1985.
Но в последний раз он был тут...
Это какая-то ошибка.
Где пистолет?
Я его не трогал.
- Господин Мерсье,
мы вас задерживаем
в рамках расследования.
Пройдёмте с нами.
Муж понимает, что жена уходит.
Покупает оружие и убивает её.
В таком случае, нужен любовник.
Дафне не удалось установить,
с кем Адель встречалась в гостинице.
Она была там одна.
Если в номере кто-то и был,
записей нет.
Даже если предположим наличие любовника,
мы даже не знаем, существует ли он.
Именно.
Что же Адель там делала?
- Есть новости по волосу?
- Да и нет.
Жиль обнаружил одно совпадение:
в 2013 в Англии задержали одну даму с травкой.
Отлично.
Эта туристка из Нью-Дели больше в Европе
не появлялась.
Нью-Дели?
- Приветик.
- Привет.
Мне только что звонили из банка.
Оказывается, у меня на счету минус 800 евро.
- Дерьмо!
- Да.
- Чёрт, неприятно.
- Да.
Когда я тебе давал карточку для оплаты пиццы,
сняли крупную сумму.
Я решил, это какая-то ошибка.
Покажи-ка.
Пока что её муж у нас.
А что с уборщиком?
АдАм?
Уборщик бассейна, укравший сумку.
Мы его отпускаем?
Нет. У него был срок за торговлю оружием.
Ещё у него нет алиби.
Рисковать не будем.
Как скажешь.
- "Англос Авто", минут 1 500 евро?
Нет, это не ошибка. Это автомастерская.
Фургон с пиццей стоял там рядом.
И я ещё заплатила за ремонт кузова.
- Отлично.
- Не волнуйся, я верну.
Конечно-конечно.
Я всё верну. Погоди.
Да, мама, разговаривать не могу.
- Я на работе.
- Поцелуй её от меня.
- Секунду...
Добрый день, мадам.
Тише! Не кричи!
Эллиот? Ты о чём?
- Рак...
- В смысле "рак"?
Я посмотрела его видео.
Какой ещё рак?
Он умрёт.
О, чёрт!
Срочное дело!
Домой не подкинешь?
Благодаря этому американскому лечению,
я обрёл надежду.
Каждый евро спасёт мою жизнь,
ваши пожертвования - моё здоровье.
- Стой. Давай ещё раз.
- А это чем плохо?
Это хлам.
Понимаешь, нужно добавить чуть больше эмоций.
Ещё эмоций?
Это должна быть смесь надежды,
потому что тебе нужны деньги,
и страха, потому что тебе страшно.
По-настоящему страшно.
Дело в том, что это развод!
Американское лечение! Отстой!
Сказали бы,
что его придумал ДидьЕ Рауль.
Я этим 50 лет занимаюсь
и знаю, что к чему.
- Ясно?
- Чего тогда ты сутками торчишь у нас?
А не на собственной вилле на Багамах?
Давай ещё.
- Что это?
- Пот.
- Давай, поехали.
- Мне не хватает 7 000 евро.
- Нет, ты...
7 000 почти не слышно.
Мне не хватает 7 000 евро.
Нет, так у нас не получится.
Ты меня замучил.
Морган? А мы счёт времени потеряли.
Домашку повторяем.
Зубрим как сумасшедшие.
Погоди, я всё объясню.
Эллиот готовит
блестящее выступление на тему буддизма.
Приветик! Это мама малыша Эллиота.
Так вот, он умер.
Хотите вернуть свои деньги?
Позвоните нашему бухгалтеру Сержу Альваро -
по номеру 06 24 72 29 00.
Всех люблю!
С детьми ты сидеть не будешь.
У детей такая богатая фантазия.
Я их только поддержал.
Это, конечно, не блеск, но ничего.
Значит, сойдёт?
Серж?
Серж?
Серж?
Серж!
Буду честен:
ваша дочь пытается начать жизнь снова,
а вы ей только мешаете.
Пора завязывать с глупостями.
Возьмите себя в руки.
Что такое?
Можно дать тебе совет?
- Да.
- Привыкай к этому бардаку, малыш.
И о нас с дочкой не волнуйся.
Мы с ней похожи больше,
чем ты можешь представить.
Вот так.
И хорошего вечера.
- Спасибо.
Да, мамуль.
Знаю, но я бы тебя не просил...
Знаю, но мне правда нужно.
Это чтобы проценты не набежали.
Тея, ты не могла бы сходить за молоком?
Всё закончилось.
- Нет.
Извини, у меня домашка.
Если я тебя прошу, значит...
Эллиот, не открывай,
когда машинка работает! Не надо!
Нет!
- Не трогай!
- Извини, но ты же починил!
Я же сто раз просил.
Ладно, ничего.
Да, мам, прости.
Нет, мам, это я не тебе.
Тебя же зовут не Эллиот.
Ну, хватит, не плачь.
Хватит волноваться.
Короче, зарплату урезали на 30 %.
Пробки выбило!
- Вот чёрт.
Это что такое? Удлинитель?
Идёт к соседу...
Вот кто тырит моё электричество три месяца?
Нет.
Чёрт! Кто вырубил соседский свет?
Выхожу из ванной, а тут дубак!
Клянусь, что не знаю эту женщину.
Не знаете?
Как ваш волос оказался на её теле?
Я ничего не понимаю.
Это какая-то ошибка.
Я никогда не была во Франции.
Этого не может быть!
Простите. Я ничего не понимаю.
- Ты видел Тимоте?
- Что?
Подождите минутку, пожалуйста.
Его что, кто-то ударил? Тьерри?
Нужно сообщить!
Да ты что! Наверное, это к двери приложился.
Или аллергия.
Не давай себя запугать!
Забудь про стыд.
- Мы примем меры.
- Да, хорошо.
Прошу прощения.
- Что это вы делаете?
Кто это?
ДНК этой женщины
совпала с ДНК волоса на теле жертвы.
- Ку-ку!
- Она живёт в Индии.
И во Франции никогда не была.
- Здравствуйте.
- Намастэ.
Я могу идти?
- Пожалуйста.
- Стойте!
Вы недавно обрезали волосы?
- Что?
- Вы обрезали волосы и отдали их в храм Шивы?
Да, в прошлом году.
Ну вот! Я всё поняла!
Целую.
До свидания.
Всё ясно.
Найденный нами волос принадлежит
не убийце, а нашей индианке.
Время от времени
индуистские паломники бреют головы.
Так они делают подношения своим святым.
А те, кто работает в храмах,
собирают волосы
и продают по всему миру,
чтобы из волос сделали...
- Парики.
- Верно.
Тёмные волосы перекрашивают в блонд.
Так цветной пигмент попадает внутрь волоса.
Поэтому, на видео нужно искать не любовника,
а Адель в светлом парике.
Она снимала гостиничный номер,
чтобы там переодеться
и уйти незамеченной.
Вот это да! Так она шпионка!
И если они встречаются у гостиницы,
это точно дело рук КГБ!
Добрый день.
Хотите сказать, это логово шпионов?
Если подумать,
хоспис - прикрытие лучше не сыскать.
Сомневаюсь,
что наша жертва работала на КГБ.
Его упразднили в 1991-м.
- Ну, тогда...
- Что "тогда"?
- Да-да.
- Я показала снимок коллегам.
Она постоянно здесь быывает.
Навещает мадам МорАс из 106-й.
Она их связной!
Идёмте, Карадек.
- Спасибо.
Мадам Морас,
нам сказали, эта дама вас навещает.
- Вы её узнаёте?
- Нет.
Впервые вижу.
Уверены? Её зовут Адель Мерсье.
Слышали это имя?
- Нет.
Простите.
Морган?
- Морган?
- Да.
Что это вы делаете?
Говорю с ней по-русски.
Надо же как-то втереться в доверие.
Видите?
Вы что, спросили у неё,
куда она спрятала пирожки?
Я только эту фразу знаю.
Простите, что не полиглот как вы.
Чёрт, грудь!
Кажется, мы облажались.
Бабуля не шпионка. Какая жалость!
"МЫ облажались"?
Ведь это вы...
Рисунок вам ничего не напоминает?
Взгляните на форму ног,
эти каракули,
ярко выраженная
грудь у мальчишек...
Точно же такие рисунки
висят у отца Джулии.
Это рисовала
дочка Адель.
Жертва навещала не тайного связного,
а свою мать.
Её мать умерла в 2008-м.
Вы сказали "ваша жертва" ?
Что-то случилось с Джессикой?
- Они её убили?
- Кто "они"?
Те, кто её упёк в тюрьму.
Раньше Адель Мерсье звали Джессика Морас.
Когда-то она состояла в банде
по продаже оружия в Тулузе.
Но пришла с повинной
и сдала своих подельников.
В обмен получила новую личность.
Старые данные отовсюду удалили,
а она переехала в Лилль.
Из страха, что её узнают,
для встреч с матерью она маскировалась.
Её муж
ничего не подозревал?
Да.
Члены банды, которых она сдала,
по-прежнему сидят?
Да, кроме одного.
Настоящее Адель Мерсье было Джессика Морас.
Это лицо должно быть вам знакомо.
Вы солгали.
Вы знакомы с Адель, то есть Джессикой.
И хорошо.
Вы состояли в одной банде.
После того, как вы сказали,
её лицо и правда кажется мне знакомым.
Значит,
вы переехали из Тулузы в Лилль случайно?
И также случайно
встретили женщину,
которая отправила вас в тюрьму?
Как говорится, мир тесен.
И это никак не связано с фото,
напечатанным в газете?
Ей не хотелось фотографироваться,
потому что она знала,
что её могут узнать.
- Здесь можно выпить кофе?
- Пора прекратить игру.
Вы случайно увидели статью и фото в газете.
Решили приехать в Лилль,
устроиться на работу в бассейн и убить Адель.
Полегче. Я никого не убивал.
В Лилле меня тоже не было.
Вы меня держите за идиота?
Нет, до меня, наконец-то, дошло.
В момент смерти
я застрял на 41-м шоссе, в 50-ти километрах отсюда.
Хотите выйти сухим из воды?
Придумайте что-нибудь получше.
Позвоните в мастерскую и проверьте.
Эти мои провалы в памяти.
Простите, что заставил потерять время.
Кстати, сколько дней длится срок задержания?
Кажется, он истекает?
В мастерской Диалло опознали.
Он не убивал Адель Мерсье.
- Это надёжные свидетели?
- Вполне.
Улик против него у нас нет.
Каков срок задержания?
- 24 часа. Звони прокурору.
- И что ему говорить?
У него железное алиби.
На крайности идти нельзя,
потому что и так облажались.
- О, нет-нет-нет-нет! Дерьмо!
Простите.
У этой дамочки сотовый модели 12-го года.
Тыщу лет не играла в "змейку".
Это мобильник Адель?
- Что?! Разве он не в вещдоках?
- Криминалисты сегодня всё изъяли.
Морган, немедленно отдайте телефон!
Быстрее.
Ну и ладно. Всё равно он дрянь.
Дамочка на нём пользовалась только калькулятором.
Ну-ка, Жиль, покажи.
Может, она считать любила?
Ну, ладно, озарений на сегодня достаточно.
Я - домой.
Увидимся.
- Увидимся где?
- На новоселье у майора.
Ну, конечно!
- В восемь.
- Да-да.
Не забудьте гостя.
Хорошо.
Всем пока.
- Привет, красавчик.
- А, Морган!
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Знаешь что?
- Ты была прав.
- Насчёт чего?
Прятаться слишком напряжно.
Поэтому, я готова о нас сообщить.
Ты вечером свободен?
- Свободен.
- Круто!
Прости.
я свободен, но не знаю,
хорошая ли это идея.
Почему?
В общем, я подумал.
О нас с тобой...
В общем, дело не в тебе.
Ты классная, но, понимаешь, я...
тот, кто...
- Да.
- А ты такая...
- Да-да.
- И вместе мы...
- Да.
Что, слишком искромётная для тебя?
Вовсе нет! Нет!
Просто это мне нужен кто-то...
Мне нужны отношения...
Не такие...
Не такие...
Договаривай...
Не такие сложные.
- Не такие сложные.
- Не такие сложные.
Я так и знала.
Хорошо, без проблем.
Так и сделаем.
Хорошо.
Приятного вечера.
До завтра.
<font color="#ff8080">НОМЕР КВАРТИРЫ БЭ 613. В 8!
Блин!
Видимо,
не у меня одного был дерьмовый день?
-Что ты тут делаешь?
-Мне нельзя уезжать из города.
- Огонька не найдётся?
- Не курю.
Слушай...
любишь раклет?
"Толерантность достигнет такого уровня,
когда умным людям запретят думать,
чтобы не оскорблять идиотов".
И это он написал в 1864.
Достоевский был что, провидцем?
А сегодня нельзя и шага лишнего сделать,
чтобы на тебя не навесили ярлык.
- Твои гужеры, Жиль, объедение.
Браво!
- Попробуешь, дорогой?
- Спасибо.
- Нет, спасибо.
- Шампанского?
Твоему назначению в Париже конец?
Не понимаю.
Ты так об этом мечтала.
Порой приходится менять приоритеты.
- За твои приоритеты.
- Спасибо.
"Всему, что я знаю,
я научился у Достоевского",
Я всё уладила.
Тьерри тебя больше не тронет.
Несмотря на его инвалидность,
я всё рассказала отделу кадров.
Будет расследование.
Возможно, его уволят.
- Уволят?
- Да.
Не надо никого увольнять.
Понимаю,
но тебе лишь нужно подписать письмо.
Там cказано,
что он травит тебя из-за отношений с Тимоте.
- Я не могу.
- Почему?
Потому что мы с Тимоте уже не вместе.
- Что?!
- Да.
- Но почему?
Он мне изменил.
С кем?
- Я бы предпочёл не говорить.
- ЖилУ...
- Да.
- Он просто испугался.
А вот и Морган!
Приветик! Это мы.
Давид,
познакомься с моими коллегами.
Мои коллеги...
Давид.
Морган, позвольте помочь вам
с верхней одеждой.
А что такое?
Мне больно.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
- Очень рад.
- Взаимно.
Вы в своём уме?!
Роксанна работает в генеральной инспекции,
а Пьер-Эммануэль дружит с прокурором!
Если они узнают, что мы ужинаем с подозреваемым,
представляете, что будет?
Мы же за ним присмотрим.
Я ему всё объяснила.
- Это должно меня успокоить?
- Ну, да.
- К столу!
- К столу!
Как долго!
- Корнишонов?
- Пожалуйста.
Это моё.
Простите.
- Ничего.
- Простите.
- И как продвигается
ваше расследование?
Прекрасно.
- Просто супер.
- Понемногу.
- Идёт вперёд.
- Хорошо.
Будем за столом обсуждать работу?
Послушайте,
можно и мне немного?
Аккуратнее, не увлекайся.
- Или нет?
- Ну, конечно.
Послушайте, Давид, а
как вы познакомились с Морган?
Простите?
На катке.
Дафна,
а разве Морган не встречается с вашим коллегой Тимоте?
Нет?
- Морган?
- Да, с Тимоте.
С Тимоте?
Сыр просто объедение.
Повезло. Он отлично плавится.
Кстати, чем вы занимаетесь?
Ну...
- Господин судья...
- Да?
Та цитата... Как его?
- Достоевского.
"Не оскорблять идиотов".
Интересно,
что бы он подумал о нашем обществе.
- Может, сменим тему?
- Хорошо.
Никакой работы, никакой политики.
То есть, мне заткнуться?
Порой, господин судья,
помолчать весьма полезно.
Ах! Ну, конечно!
Белый мужчина, гетеро, в кои-то веки
высказал мнение!
И это раздражает.
Прекрати.
Мы уже тебя наслушались.
- Вот оно как?
- Лучше попробовать морбьЕ.
Значит, вот оно как?
Ещё секунду, и ты выставишь меня врагом прогресса, да?
Бери выше!
Ограниченным фашистом!
Ты заходишь слишком далеко!
Обязательно выпендриваться со своими идеями?
Стойте-стойте!
Вечер, конечно, странный,
но мы отлично повеселились.
- Поедем вместе?
- Ну, конечно.
После того, как ты поступила с Жилем? Нет!
Что я такого сделала?
Что я ему сделала?!
Погодите!
Стойте! Можете меня подвезти?
Привет!
Чтобы меня дождаться,
ты ничего оригинальнее не придумал.
Он и правда сломался. Как вчера.
Значит, я не при чём?
"И случай, бог изобретатель."
И след от старой татуировки.
Джессика была не просто
участницей вашей банды.
У тебя татуировка рыб.
А в личном деле сказано, ты Стрелец.
Значит, Рыбами была Джессика.
У неё была татуировка Стрельца,
но она её удалила.
Отсюда делаем вывод,
она была твоей подружкой.
Мы встречались со старшей школы,
хотя и расходились.
А она сдала тебя
вместе с остальными?
Потребовалось 8 лет,
чтобы это понять.
Я думал, это невозможно,
что её запугали.
После выхода из тюрьмы я её искал.
Все меня от этой затеи отговаривали.
Ты искал ответы на вопросы.
И ты их получил.
Она сказала, что устала от такой жизни.
Риск и адреналин...
её больше не заводят.
Всё просто.
Как же эта простота достала!
- Доброе утро, Дафна.
- Доброе утро. У меня новости.
Помните калькулятор в телефоне Адель,
о котором говорила Морган?
Так вот, это не калькулятор.
Это закодированный мессенджер.
Скорее всего,
при его помощи
жертва и Давид общались.
Тайная переписка?
Он настаивал на встрече.
В день смерти она согласилась.
Вот чёрт!
Чёрт!
Позовёшь Жиля?
- Жиля?
- Да.
Хорошо. Жиль?
Полиция!
Не двигаться! Руки за спину!
Стоять! Стоять!
Давид Диалло, вы задержаны
по обвинению в убийстве Адель Мерсье.
- Спокойно.
- Вези его в участок.
Вызывай криминалистов.
Пусть ищут оружие, следы крови -
любые улики.
Чисто сработано.
Ну что, майор, поехали.
Тот, кто нужен, у нас.
Это не то, что вы думаете.
Ну, конечно.
Но я хочу сказать...
Я, конечно, слишком далеко зашла,
но мне удалось кое-что разузнать.
- Послушайте, вы совершаете ошибку.
- Берите отгул, Морган.
В расследовании ваша помощь больше не нужна.
Поехали, Жиль.
Погодите, я же узнала...
Что это?
Ты нам солгал.
Угрозами ты заставил Адель согласится на встречу.
В день её смерти вы виделись.
Я бы предпочёл общаться с вашим консультантом.
Она прикольнее вас.
Ночью скучать не пришлось.
Значит, тебе смешно?
Шутки шутишь?
Джессика сама искала со мной встречи.
Сказала, что сожалеет о том, что сделала.
Что её мучает совесть.
Попросила у меня прощения.
- Не вешай мне лапшу.
- Чёрт, я её не убивал.
У меня сломался мотоцикл.
Когда я приехал,
она уже была мертва.
Вы же проверяли в мастерской.
Вот дерьмо!
То есть, в том, что убита мать восьмилетнего ребёнка
ты не виноват?
Адам, выйди.
Я тебя сменю.
Выходи или я тебя отстраню.
- Да у него крыша поехала!
- Сядьте.
Начнём с начала.
Если будет доказано ваше соучастие,
сядете на 30 лет.
Соучастие?
В пять ноль семь вы встали на 41-м шоссе.
В это же время вам приходит эс-эм-эс от Адель:
"Я на месте".
Перед самым убийством.
Мне нужен адвокат.
<font color="#ff8080">НАГРЕВАТЕЛЬ СЛОМАН. ПРОСТИ. ПОЧИНЮ ЗАВТРА.
Вот дерьмо.
Он и правда сломался. Как вчера.
Как вчера.
Вы организовали себе алиби,
а Адель Мерсье заманили в ловушку.
Назовёте имена соучастников,
и подумаем об изменении срока.
Стоп! Остановитесь!
Это не Давид убил Адель.
Это она пыталась его убить.
- Что вы тут делаете? У вас отгул!
- Цыц!
Мы знаем, что Адель купила оружие,
потому что, якобы, боялась грабителей.
На самом деле она решила
избавиться от бывшего!
Вас отстранили от дела!
- Знаю, дайте минуту!
В день убийства она сама назначила Давиду
встречу в пять часов утра!
Послушайте,
ну, кто встречается в пять утра?
Так вот. Я выяснила,
что в это же время,
рядом с парком ведутся работы.
Идельный момент, чтобы скрыть выстрел.
Но как она собиралась избавиться от тела?
Я задалась этим же вопросом
и вернулась на место преступления.
Смотрите.
- На что смотреть?
- Погоди.
"Утиные истории".
Мы с вами находимся у пруда,
где было обнаружено
тело жертвы.
Заметьте,
от холода можно покрыться гусиной кожей.
Здешние утки стали бездомными.
Почему же? Их "дом" кто-то занял.
Я решила доказать,
что найденные на месте грузила для
подводного плаванья
идентичны грузилам из бассейна.
- Совпадение?
- Нет.
Жиль, ты прав.
Этим балластом можно нагрузить тело
и отправить на дно пруда.
Поставьте себя на место этой дамочки.
Бывший, которого она упекла за решётку, объявился.
Работает в бассейне, где бывает её муж.
Бывшего удаётся уволить.
Но она знает, что этот тип от неё не отстанет.
И она решает избавиться от проблемы -
покупает оружие, назначает встречу
в безлюдном месте.
- Где не услышат звук от выстрела.
- Правильно.
И придумывает,
как избавиться от тела.
- Но Давид её опережает.
- Нет.
Давид на встречу не приходит.
Она сама забывает о маленькой детали -
младшем брате.
Брисе Диалло.
Утром, в день
убийства, у Бриса на штанах
было масляное
пятно. Откуда?
Оттуда, что мотоцикл Давида чинил он,
чтобы поехать на встречу вместо брата!
Ого!
У Давида не было выбора.
Мы торговали оружием, чтобы оплатить жильё.
А Джессика сдала его фликам.
Он попал за решётку, а я - в приёмную семью.
Она пустила под откос 15 лет нашей жизни.
Я хотел, чтобы брат это понял.
Раз она его уже предала.
И хотела сделать это снова.
Он не хотел ничего слышать.
15 лет назад я не смог его защитить.
В этот раз у меня получилось.
Хотела меня видеть?
Если это насчёт Морган,
я согласен - она перешла черту.
Я с тобой хочу поговорить не о ней.
А о тебе.
Что там произошло с подозреваемым?
Ты решил поиграть в Грязного Гарри?
Просто решил вывести его из себя.
Не знаю, что на тебя нашло,
но ты поддался эмоциям.
Это недопустимо, Адам.
Возьми себя в руки.
Я подобного в команде не потерплю.
Вряд ли он мне перезвонит.
Полагаю,
вам это доставляет удовольствие.
Давайте же,
наорите на меня,
выпустите пар и забудем.
Потому что так...
просто невозможно.
Что?
Ладно.
Ты не мог бы захватить вон ту коробку?
Хочу поставить книги на полки.
Ещё нужно поставить книги наверху.
Что-то случилось?
Роксанна, нужно поговорить.
- Я тебя слушаю.
Ты что, не могла подождать и разгругаться с ним
после того, как он всё уберёт?
Надоело есть из грязной посуды.
Так! Ну, хватит!
То, видите ли, отшей его, то подожди!
В конце концов,
в кои-то веки нам нужен мужик,
чтобы всё починить в этом доме?
Не думаю, что это так сложно!
И вообще,
в кои-то веки нам нужен мужик?
Ну что, приступим.
А это что такое?
Вот чёрт!
- Деньги?
- Не трогай.
- Чьи они?
- Наши.
Не трогайте! Деньги не наши.
Их тут целая куча!
Мы положим их
обратно в коробку.
Мы ничего не видели.


Серия 6

39 500,
39 600,
39 700,
39 800,
39 900,
40 000.
40 000 штук...
Зачем мамаша Анри
хранила в доме 40 000 штук?
Выиграла в лотерею?
Или ограбила банк и забыла об этом.
Забыла?
Я могу забыть о дырке в носке, но 40 штук!
Кстати,
мне нужен новый телек.
- Так что...
- Нет, нет и нет!
Спокойно, ничего не трогаем.
Деньги не наши.
Их нужно вернуть Анри.
Никто отсюда ничего не возьмёт.
Понятно?
До вечера.
- Ты куда?
- Поживу у сестры, пока не найду жильё.
Через неделю заберу вещи.
Лучше уйду я. Оставайся.
Я поживу в гостинице.
Не надо.
Роксанна, не уходи вот так.
Нам нужно поговорить.
Ну что же...
Хорошо.
О чём ты хочешь поговорить? Слушаю.
А?
Что не смог выбрать
между Морган и мной?
Да?
О работе,
от которой ты меня отговорил
или о том,
что с ней тогда случилось?
Или о том, как ты поцеловал её,
когда я была в больнице?
У меня в мыслях не было обидеть тебя.
И поэтому ты такой хороший парень?
Да?
- Никто ещё меня так не обижал.
- Прости.
Виноват не только ты.
Я хотела стать другой, чтобы тебе понравиться.
Какая глупость!
- Перестань.
- Если это то, что тебе нужно, выбирай Морган.
Но осторожнее!
Она в любом случае выберет себя.
И будет права.
Прости, что ты сказал?
Саломея РуссО, второй курс медицинского.
Утром её нашли студенты.
Всем привет!
Простите.
- Я что-то пропустила?
- Бедная.
Скальпель - прямо в сердце.
Лежит в вещ. доках.
Смерть наступила прошлым вечером.
Вскрытие покажет.
- До родителей дозвонились?
- Отец неизвестен.
Мать гостит у родственников в Европе.
По словам студентов, была серьёзной.
Из тех, кто всё время что-то зубрит.
Простите.
- Что-то ещё?
- Вроде всё.
Простите, но слышите этот звук?
Не глухой,
а чистый, прозрачный,
как звук колокольчика.
Так в Средние века
определяли серебро.
Сейчас покажу.
Сюда-сюда, господа хорошие!
В те времена
безналичного расчёта не существовало.
За всё платили кэшем.
У Персифаля и его приятелей
не было под рукой детектора фальшивых купюр.
Для того, чтобы определить разницу
между настоящим серебром
и обыкновенным бронзовым су,
придумали способ -
нужно было постучать по твёрдой поверхности.
Дзинь!
Слышите?
А чтобы не сомневаться,
у них были весы,
названные монетными.
Отсюда и выражение "звонкая монета".
Хорошо.
- Что ещё?
- А это нашли в её кармане.
Стойте!
Я и говорю: орудие убийства сделано из чистого серебра.
Эй!
Но...
Это государственное учреждение
и серебра здесь нет.
Обычно скальпели изготавлиают из металла.
Это не просто так?
Таблетки возьмём на анализ,
узнаем, не была ли это передозировка.
- Морган, ну, хватит, мы уже поняли.
- Это не я.
У Саломеи была назначена встреча
с руководством факультета.
Забавное совпадение.
- Проверьте её комнату, а я поговорю с деканом.
- Хорошо.
- Я с вами!
- Пока.
- Осторожнее...
- Всё в порядке, мы справимся.
Возьмите отгул.
А это положите к вещ. докам.
Новый дивный и дерьмовый день начался?
<font color="#80ff80">УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН. 6-Я СЕРИЯ.
ЗВОНКАЯ МОНЕТА.
Простите.
По студ. городку ходят слухи.
Это личное дело мадемуазель Руссо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Получала стипендию?
У неё были хорошие оценки?
Отличница и результаты прекрасные,
Но после первого года учёбы
взяла академический отпуск.
По возвращении очень старалась.
Утром у неё была назначена встреча
с руководством...
- Вы знаете по какому поводу?
- Обычно это насчёт оценок или расписания занятий.
Что насчёт наркотиков?
В каком смысле?
Вот это нашли при ней.
- В университете распространяют наркотики?
- У нас 2 000 студентов.
За всеми уследить
невозможно.
Простите.
Мне пора. Благодарю.
- Не за что.
- Если что, звоните.
- Конечно.
Кстати,
вам что-то известно о серебряном скальпеле?
Да.
Академия хирургии наградила меня
за научную работу...
Серебряным скальпелем.
Весьма редкая вещица!
Погодите!
Ещё вчера он был здесь.
У кого ещё был доступ в кабинет?
- Добрый день.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ого!
Тут воняет, а?
Майор, кажется, отправил тебя домой.
- Ой, да ладно.
- Серьёзно.
Я звоню Карадеку.
Я тебя предупредил.
10... 9, повторяю, 8...
7... 6...
5... 4...
- 3...
- Послушай!
- Три с половиной...
- Гляди-ка!
Зеркала нет. Как странно.
Да, не отвлекайся...
Три.
Два с половиной, Морган.
Я ему точно позвоню!
Имей в виду!
Один...
Один с половиной...
Ноль. Всё!
Ты смотри,
чтобы я тебя больше не видел.
Я терпеливый, но лучше не усугубляй!
Алло! Что-то выяснилось?
К витрине со скальпелем
был доступ у десятка людей.
В 98-м одного из сотрудников
поместили в больницу.
Он напал с ножом на соседку.
Нашла его личное дело.
Вид у него как у психопата.
Это тебе.
Я по ошибке сварил больше, чем нужно.
Спасибо.
Пока.
Дафна?
Ты меня слышишь? Алло?
- Кто он, твой подозреваемый?
- Простите.
ЭмИль СальватОр.
Разнорабочий.
Можно с вами поговорить?
Здравствуйте, Дафна. Входите.
Что опять такое?
У нас случай сексуального домогательства.
Тимоте угостил меня кофе.
Ещё он соблазнил Жиля и Морган.
Теперь его новая цель - я.
Может, он и милый,
но он опасный манипулятор.
Когда я его отвергну,
а это обязательно случится,
он переключится на вас.
Прекрасно.
Я буду осторожна.
Да.
Спасибо за информацию.
Вот так.
Я с ним поговорю.
Хорошего дня.
Спокойно.
Тихонько, моя прелесть. Тише.
Карадек, вы кстати. Я нашла убийцу.
- Что вы тут делаете?
- Я его нашла! Идите сюда!
- Положите это на стол.
- Быстро!
Значит,
это ты напал на малышку Саломею?
Я тебя вычислила.
В её комнате
одно из окон плотно закрыто,
а на другом портьеры нет.
Она думала, за ней следят.
Но кто?
Тип, который всё время
не вылезает из подсобки.
Он просто запал на неё,
но поскольку это было не взаимно, он её и грохнул.
Морган,
вы мне в этом расследовании не нужны.
Простите, но мне кажется наоборот.
Нет.
Так, минуточку.
Я поняла. Это так вы меня ругаете.
Но идёт задержание убийцы.
Будем же профи!
Назад, Сатана!
Ой! Он меня изуродовал!
Вы не ранены?
Это просто вода.
Бросьте это.
Что это такое?
Святая вода.
Я думал, вы такие же, как она.
Как она?
Да.
Вампиры.
Я говорил с врачом,
который вёл вас в больнице с 97-го года.
Вы напали на соседку - решили, что она одержима.
- Нет...
Саломея Руссо
тоже была одержима?
У меня не было выбора.
Она знала, что я её узнал.
Узнали?
Да.
Когда меня выгнали 20 лет назад,
она уже была здесь.
Та же самая девушка.
Не постарела ни на минуту.
Саломея напоминала вам какую-то студентку?
Напоминала?
Нет, это она и была.
Она пряталась от солнца.
Она была... Была...
- Вампиром?
- Да.
Что случилось тем вечером?
Я делал обход.
И заметил её в аудитории...
Она не дышала.
Я решил, она спит.
А потом?
Я украл у профессора ТибЕра скальпель.
И ударил её в сердце,
чтобы она больше не проснулась.
Итак?
Он сознался в убийстве,
но у него психические проблемы.
Потребуется экспертиза.
Представляете, первые
вампиры появились в Месопотамии
в 4000-м году до нашей эры.
Спасибо.
Звонил БонмЭн.
Жертву убил не скальпель?
- Точно.
Причина смерти не кровотечение.
На момент удара скальпелем
Саломея уже была мертва.
Итак, чтобы избавиться от вампира,
можно его либо сжечь,
либо посадить на кол.
Есть и более хитрый способ:
забить гвоздь в пупок.
Вероятно, это отравление.
При ней нашли подозрительные таблетки.
Нужно узнать, что в них.
Из лаборатории звонили?
Ещё можно отрубить ему голову
и сварить её в уксусе.
- Надо сказать Бонмэну.
- Морган, сколько можно?! Вампиров не бывает!
У этого человека проблемы с психикой и всё!
Кроме того...
- Что?
- У неё в доме не было зеркал,
а шторы на окнах очень плотные.
В детстве, у бабушки в деревне
кто-то резал головы курам.
Говорили, что это лисы,
но как только я надела на себя чеснок, как...
"Лисы" пропали.
Дафна, составь-ка список дел об осквернении
могил в Лилле за последние 20 лет.
Эй, Морган!
Какие версии разрабатывать здесь решаю я, ясно?
Идите домой.
Мы вас позовём, если будет нужен тот, кто спит с подозреваемыми.
Значит, я, как обычно,
буду слушать свою интуицию.
Куда вам?!
Вы же не привыкли работать без присмотра полиции!
- Жиль, идём со мной.
- Жиль, звони в лабораторию!
- Не отвечают.
- Значит, поехали туда.
Жиль!
Ты серьёзно?
Предатель!
Тогда я в команду возьму Дафну.
О, нет.
Какую ещё команду?
И когда вы повзрослеете, Морган?
Когда мудрец указывает на луну,
дурак смотрит на его палец.
Надо искать не таблетки,
а упаковку!
Собирайся, мы уходим!
Что она возомнила?
Мы, в конце концов, в уг. розыске,
а не в детском саду!
Наверное, уже напала на след.
Какая-нибудь геотермальная энергия или волны на Юпитере!
Так и будем стоять?
Ну, хватит.
Жертва держала эти пилюли
в баночках из-под плёнки.
Ясно?
А ещё в её комнате
я нашла клочок бумаги с розовым фламинго.
Значит, перед самой смертью
она отнесла фотоплёнку сюда.
Вот мы и заберём готовые фото.
Вот увидишь,
мы "взорвём" это дело!
Результаты у нас!
Через два часа? Серьёзно?
Лентяи!
Ого!
Гомеопатическое драже с ЛСД в микродозах?
Мы были правы.
Открывайте немедленно!
- Это полиция! Полиция!
- Морган, хватит!
Майор приказал без него ничего не расследовать.
- Этим будет заниматься он.
- Нет и нет, потому что...
- Почему?
- Потому что это лишь подтвердит правоту Жиля.
В смысле?
Он твердит всем направо и налево о том,
как мадам - специалист по дискриминации
валяет дурака.
- Не поняла?
- Да...
- Уголовный розыск! Немедленно откройте дверь!
- Хорошо.
Получены результаты токсикологии.
Следов ЛСД в крови нет.
Как и других наркотиков.
Это было не отравление.
При ней обнаружили этот препарат.
Даже если она его принимала,
причина смерти не в них.
Постойте.
Судя по снимку,
у неё были проблемы с зубами.
Что это значит?
Странно, но...
Что?
Алло? Доктор?
Не отвечает.
Где они?
Вот эту плёнку она принесла позавчера,
я её пока не проявил.
2003-й? Вы не путаете?
Она тогда даже не родилась.
Морган.
Этот снимок с той же плёнки.
Чёрт...
- Это же Саломея.
- Да...
В участке не берут трубку.
Эй!
Стойте!
Что с тобой такое?
Эй!
Стоять! Полиция!
Це-Эф-915
Кило Иксрей.
Це-Эф 915...
Це-Эф 915
Кило Иксрей.
Хорошо.
Автомобиль зарегистрирован на имя Саломеи Руссо,
проживающей в Мериньи.
Год рождения - 1941-й.
- Что?
- Что за бред?
Помедленнее, Жиль.
- Наша жертва, Саломея Руссо, признана мёртвой.
- Да.
Она только что уехала в автомобиле.
Год её рождения - 41-й.
- И живёт она в Мериньи.
- Поезжайте на место, там и разберётесь.
-Тогда мы - туда.
- Хорошо.
Простите.
Итак. Дело весьма щекотливое.
Касательно вас мне поступил сигнал.
- Сигнал?
- Да.
Вы были замечены в неправомерных действиях.
Возможно,
произошло какое-то недоразумение.
Вообще-то, это правда.
Простите?
Морган говорит правду.
Я воспользовался ею,
а потом бросил.
Своим поведением я запятнал профессию.
Погодите.
Вы правда спали с Морган?
Да.
Вы также спали с Жилем?
Жилем?
Нет. Почему вы так решили?
Это неважно.
То есть, если я правильно понимаю,
вы спали только с Морган.
Но у вас с ней нет субординации.
- В конце концов, всё это...
- Нет-нет, вы не понимаете.
Я воспользовался ею.
И хочу во всём признаться в кадрах.
Стойте.
У вас чувство,
что вы воспользовались Морган,
но, может, и она воспользовалась вами?
Вы сидели с её детьми. Я видела.
Прежде чем вмешивать в это кадры.
Может, во время ваших отношений
она просила вас о других услугах?
Так, по мелочи.
Я готовил.
Возил её на работу.
Кое-что чинил.
А вот и автомобиль.
Ты иди с фасада, я - сзади.
Разделимся?
В этой ситуации
отпускать тебя одного неосмотрительно.
- Вдвоём-то лучше.
- Чёрт, Жиль, тише!
Правда?
О, нет...
Дафна, что ты тут делаешь?!
Мы нашли этот дом по фотографии на плёнке.
На фото была Саломея Руссо.
- Морган права! Она вампир!
- Я так и знал.
- Она укусила Бонмэна.
- Что?!
- Слышала?
- Да.
Что это ещё такое?
Это... гроб. ЕЁ гроб!
Почему ты тут, в темноте?
- Ой! Это часы!
- Часы...
- Дафна?
- Да?
Где Морган?
- Морган?
- Да.
Морган!
Морган!
- Морган! Морган!
- Жиль...
Она жива.
А вы, Карадек, не купились!
Но выше вероятность,
что я вас рассмешу,
нежели меня убьёт вампир.
- Почему?
- Потому что вампиров не бывает.
А он, похоже, усвоил принцип бритвы Оккама!
Принцип чего?
А вы не знаете?
- Итак, бритва Оккама...
- Не надо!
На ликбез нет времени.
Мы ищем подозреваемого.
За две секунды мы его не поймаем,
а это чертовски интересно.
Бритва Оккама - философский принцип,
согласно которому,
самое простое объяснение -
и есть самое верное.
Например... Например,
У меня в доме нет воды. Почему?
Ответ А: наступил конец света.
Ответ Б:
нашествие бобров разрушило дамбу.
Ответ В: я забыла заплатить.
Ну?
Тик-так, тик-так.
Наверное, А.
- Жиль!
- Боже, Жиль!
Звонок другу?
- Б?
- Да нет же! В!
Браво! Принцип понятен.
Ещё раз? Поехали!
Одна студентка-медик
похожа как две капли воды
на другую студентку,
которая бывала в том же университете
20 лет назад.
Почему?
Вариант А: она - сестра Дракулы.
Целых триста лет ей 25 лет.
Вариант Б: девчонка залезла
в морозилку во время прошлогодней жары.
Вариант В:
девчонка на самом деле на 20 лет старше,
чем мы думали.
То есть, наша жертва солгала о своём возрасте?
Ну, наконец-то!
Это всё объясняет.
Зачем она носила очки с толстыми линзами?
Чтобы отвлечь внимание от "гусиных лапок"
вокруг глаз.
Зачем поднимала воротник?
Он же трёт!
Но скрывает морщины на шее.
И это объясняет
тонны антивозрастных кремов в шкафу.
В 20 лет их не покупают.
В общем, нашей жертве было не 20,
а 40 лет.
Потому что наша жертва - не Саломея.
- Это её мать.
- Мать?!
Посмотрите, что я нашла,
копаясь в доме.
Элен Руссо.
Они копия друг друга.
И представьте себе,
она изучала медицину на том же
факультете 20 лет назад.
До того, как стала медсестрой.
А поскольку Жиль безрезультатно пытается
дозвониться до неё,
полагаю, она мертва.
Хорошо.
Предположим, это наша жертва.
Если Саломея жива,
где она?
Бритва Оккама, Карадек.
Проще объяснения не найти.
Она вернулась в семейное гнездо,
чтобы там спрятаться.
Но, услышав шум, взяла и спряталась.
Возможно, и за этой ширмой.
Тадам!
Ну, я же говорила!
Личное дело из университета.
В 2020-м вы кое-как закончили первый курс.
Взяли академический отпуск.
А потом оценки резко улучшились.
Оказывается, экзамены сдавали не вы,
а ваша мать.
О чём вы с ней договорились?
Она сдаёт экзамены,
и вы возвращаетесь на своё место?
Нет. Медицина меня не интересует.
Это было её мечтой, а не моей.
Помогите мне.
Я ничего не понимаю.
В 2002-м
ваша мать отучилась первый год на том же факультете.
Я прав?
Судя по вашему возрасту,
она забеременела и бросила учёбу.
Так и есть.
Она хотела стать хирургом.
Но из-за меня ей пришлось всё бросить.
После школы
вы записались на медицинский факультет.
На этом настояла ваша мать?
Я сделала всё, чтобы её не разочаровать.
Но все эти зачёты и бессонные ночи!
Я не выдержала.
Вы бросили,
а она училась за вас?
Но я этого не знала.
Когда я призналась, что бросаю,
она пришла в ярость.
Я уехала жить к бабушке.
На прошлой неделе
я решила забрать документы,
чтобы поступить на техника.
Пришла в студ. городок и увидела её.
С моей сумкой.
В моих джинсах.
Решила, что это бред.
И услышала, как кто-то её назвал Саломеей.
Вы знаете, зачем она это сделала?
Нет.
Она сказала, чтобы помочь мне,
но я ей не поверила
и сказала, что это нужно ей,
чтобы снова прожить свою чёртову юность.
Чёрт, да она даже трахалась с парнем,
выдавая себя за меня!
Что за парень?
Не знаю.
Видела издалека, как они целовались.
Он был моего возраста.
Анри, я очень рада,
что вы приехали,
потому что мне нужно... кое-что вам сказать.
Надеюсь,
речь не об... отсрочке платежа?
Нет-нет, совсем не об этом.
В общем,
у нас тут проблемы с посудомойкой.
Ах, это!
Скажу сразу: посудомойка барахлит.
Нужно сделать вот что:
во время разгрузки её слегка наклонить.
Подложите что-нибудь снизу.
Ну, понятно.
В общем, проблема не в машинке.
Дело в трубопроводе?
Но там тоже всё нормально.
Просто...
Как это сказать?
Дети, вы знаете,
как называется та штука типа скотча?
Изолента.
Вот!
Намотаем её вокруг трубы...
- И пожалуйста - никаких протечек!
- Ну, конечно!
Ну, ладно.
Кажется, разобрались.
Беспокоить больше вас не будем.
Мы же знаем,
какой вы занятой.
- У вас куча дел.
- Дети, до свидания.
- Вот сюда.
- Ну, не настолько.
Да нет же!
А как же ваши цветы
и ремонт в доме, и всё такое?
Позвони сантехнику.
Скажи, платим наличными.
- Класс!
- Мама, спасибо!
Только не падай!
Найденное в студгородке тело -
это не Саломея, а её мать,
которая украла у неё личность,
чтобы доучиться.
Ну, хорошо.
А как быть с зубами,
о которых вы мне сообщили по телефону?
Какое-то недоразумение.
Бонмэн установил возраст тела
по стоматологической карте.
Он и обнаружил несоответствие.
А что там за история с пропавшим телом?
В морге вырубило электричество.
Тело перенесли в другое место,
потому что холодильник не работал.
А что касается автомобильных номеров
на имя Саломеи,
её бабушка носила то же имя.
Ну, что же, оставим в покое распятия,
продолжим работать.
Какие ещё версии?
Бонмэн установил причину смерти:
в артерию попал пузырёк воздуха.
Что привело...
к остановке сердца.
Сомнений нет -
убийца знает анатомию.
Саломея сказала,
её мать встречалась со студентом.
Он так и не объявился.
Значит, его можно заподозрить.
Хорошо.
Так кого будем подозревать?
Прежде чем подозревать зомби,
возьмём классический вариант?
Оборотня?
Работаем дальше!
Это было неплохо!
Вы слышали Селин.
- И?
- Ищем дружка жертвы.
Морган, Дафна, есть идеи?
Имена?
- Может...
- Что? Нет.
- Может, это Дракула?
- Или Носферату?
Хватит, Морган!
Кажется, только вы в это и верите.
Только мы, Жиль?
Не я же принял часы за гроб.
- Разве не ты?
- Ты же испугалась!
А ну-ка прекратите!
Мы нужны друг другу.
А некоторые больше других.
Ладно. Отлично.
Жиль, с этой минуты ни слова.
Посмотрим, кто раскроет это дело.
Первый игрок.
Второй игрок.
К бою!
Она бросила лечение?
Эй-эй-эй!
- В чём дело?!
- Приветик!
Это мужской туалет!
- Ой, а что это у нас тут такое?
- Ничего!
Не трогайте!
Это не игрушки!
Это нечестно.
Не смотрите.
Девочки, не надо!
Это низко.
- Добрый день.
- Добрый день. Всё в порядке?
- Это кто?
- Декан университета.
Если будут допрашивать сотрудников,
то наверняка что-то узнают.
Мы сейчас это исправим.
- Прикроешь?
- Да-да. А что делать?
- Знаешь его пин-код?
- Код чего?
- Мобильного!
Если он пойдёт,
покричи как птица.
- Но я не умею.
- Ты прикроешь или нет?
Если повезёт, пароль 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.
ПОжалуйста, быстрее.
- Дафна!
- Что?
- Смотри!
- Распознавание по лицу.
- О, нет! Пожалуйста!
Сработало!
Так...
Это СофиАн. Ты звонил маме?
- Ладно, забыли.
- Получилось?
Пароль персональной учётной записи?
Это я. Сестра заберёт вещи завтра.
Ключ оставит в почтовом ящике. Пока.
Ну, что там?
- Получилось?
- Что?
- Получилось?
- Нет.
Подытожим.
Благодаря Морган,
мы знаем, что жертва не Саломея Руссо,
а её мать,
выдававшая себя за неё.
Благодаря майору,
известно,
что у неё была встреча с руководством факультета.
Вместе с Морган
мы выяснили, что ЭлЕн проявила плёнку.
Которая вообще к делу не относится.
Кроме наркотика, найденного...
- Стойте. Тише.
Нам это уже известно.
Я вас спросила о новых уликах.
Личность друга установили?
Мы опросили людей,
его никто не видел.
Отлично.
Морган, есть идеи?
Нет.
По нулям.
И это всё, чем вы вчера занимались?
Сводили счёты?
По-вашему, это нормально?
Он не виноват.
Серьёзно? А я сомневалась!
С тех пор, как вы вернулись,
здесь творится чёрт знает что.
Что мне говорить прокурору?
Я заметила,
в распечатке звонков встречается один номер.
Но он с одноразовой симки.
Отследить не получится.
На этот номер звонили другие студенты.
Возможно, это был дилер.
Дилер! Конечно!
Её парень и был её дилером.
Известно, что Элен была без гроша.
В шкафу я заметила запас макаронов
и туалетной бумаги.
Однозначно, она бросила работу,
чтобы возобновить учёбу.
Но она принимала наркотики.
У неё нашли ЛСД на тысячу евро.
Странно...
- Если только...
- Она не получала их бесплатно.
- Вот так!
Дружок, которого мы ищем, дилер.
Отлично.
Готовы поехать на место?
Ничего себе зубрёжка!
Разделимся.
Как видите, что кто-то принимает наркотик,
спрашиваете, где достал.
- Я - в подвал.
- Я с вами!
Ну что, Карадек, зароем топор войны?
Мы на службе.
Ладно, давайте яблочного сока.
Помните, что сказала Селин?
Хватит точить зуб.
Давайте! За нас!
- Дзинь!
- Ваше здоровье.
А вообще...
Как жизнь и всё такое?
Всё нормально?
Вы же можете мне сказать.
Можно поболтать... обо всём....
- За жизнь, погоду...
- Морган!
- Мы на работе.
- Да.
- Ясно?
- Ясно.
Двадцать.
Карадек, это он.
Эй, стоять.
Ни шагу!
Хорошо. Допрашивайте прямо на месте.
Отключусь.
Бригадир!
Вы обдумали наш разговор?
Да. Вы были правы.
Я не сделал ничего предосудительного.
Я жертва и хотел бы заявить.
Это шутка?
Нет.
Вы открыли мне глаза на Морган.
Она воспользовалась
моей незрелостью.
Постойте, я такого не говорила.
Она пыталась избавиться от меня,
потом накинулась без предупреждения,
она использовала меня в качестве няньки.
- Совершила форменное насилие.
- Достаточно. Я поняла.
Но это всё касается частной жизни.
И не связано с трудовым кодексом.
Ну, да....
Но с её возвращением
вы "сослали" меня на вахту.
Я тут подумала...
мы с вами никогда не обсуждали
ваши планы на будущее.
Кем вы видите себя через 5 или 10 лет?
Дафна сообщила Селин,
что подозреваемый у нас.
В чём я подозреваюсь?
Я встречался с Саломеей, но я не убивал.
Хватит играть!
Твою подружку убили,
а ты скрываешься от полиции.
Я просто дилер.
Настоящее имя Саломеи - Элен.
Ей было 39. Ты знал?
Чёрт, что это за история?
Да ладно тебе! Ты всё знал!
Иначе зачем разбил зеркало?
Три месяца обжималась со мной,
чтобы нахаляву брать товар.
Чуть что, держала на длинном поводке.
Поэтому, я и распсиховался.
Слушай, парень, ты дилер.
Груб с девушками.
Судье это не понравится.
На твоём месте я бы всё рассказал.
Понятно или нет?
Всё нормально, майор?
Какие мягкие.
Ну, хватит.
Я всё понял.
Всё нормально.
- Ну, хватит, хватит.
- Как барашек.
Всё, хватит.
- Я пошёл.
- Ладно.
Стой-ка, что это в бутылке с соком?
Ничего.
Не гони!
Блестящие звёздочки. Что это такое?
ЛСД.
Ясно.
Майор, подождите меня!
Не уходите один!
Тогда я сказала:
"Это значит, ты хороший парень".
Никто ещё меня так не обижал.
Карадек?
Что с вами?
Осьминог!
- Он разговаривает.
- Осьминог?
- Хорошо-хорошо.
- Что происходит?
Ничего.
Вы просто перестарались с яблочным соком.
Яблочный... сок.
Ну да, просто в нём оказался ЛСД.
Но не волнуйтесь.
Просто у вас сейчас грандиозный трип!
Вот и всё.
Это будет 10,
максимум 12 часов.
Переживём.
Я вас не брошу.
Что?
Что такое?
Не уходите.
Что?
Тигр.
Это пантера.
У вас там в голове целый зоопарк.
Знаете что?
Предлагаю нам двоим тихонько пойти домой.
Так и сделаем?
Вот, блин!
Я тоже это пила.
Спокойно! Сделаем паузу.
Карадек, мы перед комнатой Саломеи.
Они сделали алтарь.
"14 октября 2003."
Так-так-так!
Карадек, не уходите. Нужно объединиться.
В голове что-то щёлкнуло.
Но у нас ровно 10 минут
до того, как вырубиться.
Надо собраться.
Идёмте в комнату.
Вперёд. Я за вами.
В деле сказано,
что Элен бросила учёбу в январе 2003-го.
Саломее она сказала,
что была беременна.
Но этого не может быть.
Не может быть.
Погодите.
Я лягу вот так,
чтобы кровь прилила к мозгу.
Так лучше.
Вот так.
Значит, если Саломея родилась 14 октября,
Элен забеременела в крайнем случае в январе.
Когда она ушла с факультета,
она ещё не знала о беременности.
Она ей солгала.
Ну, хорошо.
Остаётся понять, зачем она солгала.
Так и сделаем.
Зачем она ей солгала?
Держала на длинном поводке.
Карадек, её изнасиловали.
Это было изнасилование.
Так... В канун Нового года.
Канун Нового года. Точно!
Что-то крутится в голове...
В канун Нового года её изнасиловали.
Поэтому, после каникул она не вернулась.
Потому что её дочь родилась после изнасилования.
Вот! Точно!
Сейчас соображу...
Спустя 20 лет она возвращается.
Точно. Поэтому она возвращается.
Возвращается на факультет,
выдавая себя за дочь.
Всё всплявает наружу.
И что она делает потом?
Назначает встречу с администрацией.
- И её убивают.
- Понимаю...
Зачем её убивать?
Сейчас-сейчас!
Потому что она собиралась назвать насильника! Вот так!
Она знала, кто это был.
Вот чёрт!
Слушайте, Карадек, это надо записать. Пишите!
Я не могу. Пальцы не слушаются.
Карадек, пишите быстрее,
я отрубаюсь.
Пишите,
всё случилось в канун Нового года.
Так, её изнасиловали и...
Карадек!
Там, в стене, дверь!
Там дверь.
Я поняла!
- Что вы поняли?
- Всё!
Это прекрасно.
Кажется, у этих двоих всё хорошо.
- Ты правда их знаешь?
- Нет.
Надо вызвать фликов.
Что они тут делали?
Ладно, идём.
Оружие! Где оружие?
Вы что-нибудь помните?
Карадек, ну у вас и почерк!
Ни черта не разобрать!
И писали вы не с начала!
Ничего не понятно.
А это что ещё за уравнение?
Вот сами бы и писали!
Это вы меня накачали!
Наркотик был в соке, ясно?
Пили бы алкоголь,
то тут бы не валялись!
Я уверена,
что мы вычислили преступника!
Морган!
Кара, покажите-ка ваше запястье.
Покажите.
Кто такой "ТибЕр"?
Декан факультета.
- Это вы?
- Да.
Вы были на том же выпускном,
что и Элен Руссо.
- Да.
- Почему вы не сказали?
Это было 20 лет назад.
Вы помните всех с выпускного?
Но я сомневаюсь,
что её вы забыли.
Мы связались с теми, кто был на выпускном.
Кое-кто вспомнил о происшествии.
Одна из студенток обвинила
знакомого в изнасиловании.
Припоминаете?
- Вообще-то, нет.
- Нет?
Я продолжу.
Администрация факультета замяла дело.
После трагедии
жертва на учёбу не вернулась.
А её насильник, напротив,
смог спокойно доучиться.
Стал крупным хирургом.
И спустя 20 лет был назначен деканом
в том же самом университете.
- Она была не против.
- Нет.
Вы её изнасиловали.
20 лет спустя она узнала вас
и решила о вас сообщить.
Я ничего не помню об этом выпускном.
Я был молод и много выпил.
Совершил глупость.
Это было 20 лет назад.
- Она решила сломать мне жизнь.
- И поэтому вы её убили?
У меня не было выбора.
- Чокаемся!
- И смотрим в глаза!
За 4 месяца отличной работы, бригадир Гишар!
Вы идёте на заслуженное повышение!
Думаю, можно сказать,
что нам вас будет не хватать.
В добрый час!
Спасибо!
- Министром внутренних дел?
- Кое-кто видит цель и не видит препятствий.
- Речь!
- Да, скажите речь!
Речь!
Речь!
Ну...
Спасибо! Спасибо всем!
Спасибо, что приняли в свою невероятную команду.
Такую дружную...
Боевую...
И вероломную.
Я с вами многому научился.
Особенно человеколюбию.
И... несмотря на то,
что было непросто,
благодаря вам, я закалился.
Поэтому, спасибо.
Мне послышалось,
или он назвал нас неприятными?
- Он так и сказал.
- Точно.
- Это игристое от частного производителя.
- Точно.
Что, яблочный сок?
- Очень смешно.
- Шутка!
Это не было соревнованием.
В противном случае,
это была бы ничья.
Мы смотрели разное кино.
Я порвал с Роксанной.
Как вы уже догадались.
Все 24 часа я твердил себе,
что это ваша вина.
Простите.
А теперь вас мучает совесть?
Всё по классике!
Мне жаль,
что вы разошлись.
В самом деле.
Спасибо.
Но, знаете, жизнь удивительно, поскольку...
вы разошлись с Роксанной вчера,
а я разошлась с Людо 9 месяцев назад,
с Тимоте - в прошлый четверг,
а с Давидом - три дня назад.
Но это не считается.
Короче!
Жизнь - забавная штука, а?
Особенно в таких случаях, когда...
Но ведь не они вас бросили?
Я думала, мы здесь не ведём счёт.
Дело не в этом.
Я хочу сказать...
это впервые за почти два года,
что мы - вы и я - оказались свободны
практически одновременно.
И мне кажется это...
забавным.
Для меня всё ещё слишком свежо.
Конечно же, свежо.
Но мы можем вернуться к разговору
через несколько месяцев.
Посмотрим через месяц.
Два?
Ну, три.
Три лучше.
Времени больше... Да.
Прекрасно.
Серж?
- Что ты тут делаешь?
- Я войду. Не надо, чтобы меня видели.
Ты что, ранен?
Да. Закрой дверь.
За посудомойкой спрятана жестяная коробка.
- Принеси её.
- Погоди! О чём ты?
Морган, послушай,
я спрятал деньги в твоём доме.
Если я их не верну,
всё может плохо кончиться.
Давай, неси их сюда.


Серия 7

Тея, принеси пояс!
Он в корзине.
Чёрт!
- Нужно вызвать "скорую".
- Никаких "скорых". Это просто пуля в ноге.
- Дай-ка ножницы.
- И потом я могу загреметь в тюрягу.
Артерия задета?
Тогда у нас 10 минут,
потом ты истечёшь кровью.
Что ты говоришь?
Больно!
Серж, чьи деньги ты спрятал в доме?
- Погоди!
- Чьи?
Моих приятелей-байкеров,
у которых проблемы с полицией.
Но они честные ребята
и задержек не любят.
- Мой дом тебе, мерзавец, не притон!
- Ну, перестань!
Верну им деньги и всё.
- Они угомонятся.
- Ну, конечно...
- Угомонятся...
- Ну, хватит!
Погоди.
Не двигайся.
- Да, Жиль?
- Привет.
- У нас убийство.
- Стреляет.
Ясно, но...
Я не могу приехать.
- У меня тут протечка.
- Это же моя коробка.
Ты же меняла трубы
в прошлом году.
Придумай что-нибудь пооригинальнее.
Селин это не понравится.
Ну, хорошо, сейчас буду.
Слышишь?
Уже еду.
Морган,
что ты наделала?
Где мои 40 штук?
<font color="#80ff80">УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН. 7-Я СЕРИЯ. ГРОМ И МОЛНИИ.
Этого типа обнаружили
в костюме кролика.
- Заканчиваем осмотр тела.
- Привет.
Селин уже было начала...
Слушай, она всегда начинает...
- Что это?
- Дерьмо.
Что такое?
- Доброе утро, Морган.
- Доброе утро.
Это кровь?
Надеюсь, вы жертву не трогали?
Она только приехала.
Ой, что это? Катышек?
Ну, конечно же,
я подошла,
чтобы рассмотреть поближе...
И вот, пожалуйста, вляпалась.
Посмотрим,
что же случилось с этим пушистиком?
Множественные травмы черепа.
Вот этим камнем его ударили по лицу.
- Ай!
- Между часом и тремя ночи.
- Документы при нём?
- Ничего.
Судя по лицу,
установить личность будет непросто.
Простите.
Алло?
Человек в костюме кролика
ни на какие мысли не наводит?
Ну... есть идеи.
Возможно, он человек-реклама.
Или тот, кто работает в парке аттракционов.
Звонила Дафна.
Пропал некий Уилл Жао.
Он с приятелями прощался
вчера с холостяцкой жизнью.
Догадайтесь,
во что он был одет.
Костюм кролика?
Да. Для прощания с холостяцкой жизнью,
идея что надо.
М-да.
- Тот же костюм кролика.
- Да.
Куда мы едем?
- Туда, где должна состояться свадьба.
- А, ну да.
<font color="#ff8080">- ТЕБЕ УДАЛОСЬ СДАТЬ ДИВАН?
- НЕТ, ОНИ НЕ ДЕЛАЮТ ВОЗВРАТ.
Всё в порядке, Морган?
Вы не отлипаете от телефона.
Нет. Точнее, мне на почту пришла посылка.
Перепутали адресата,
а я её открыла.
Отсюда этот бардак.
Нужно заполнить какие-то бумажки.
Сплошная бюрократия.
- И...
<font color="#ff8080">ИДИ НА АВИТО И ПРОДАЙ ВСЁ, ЧТО СМОЖЕШЬ.
А вы в последнее время
не были в новых ресторанах?
- Что?
- Рестораны.
А, ну да, да...
Вот дерьмо!
А вы туда с кем-то ходили?
Если не застирать сразу, оно не отстирается.
Вещь испорчена.
Раз мы решили,
что оба опять свободны...
- Что?
- Мы могли бы...
Что вы сказали?
Ничего.
Ну, вот, можно забить.
Вещь испорчена.
У вас в машине
не найдётся сменная рубашка?
Есть и пиджак. Забирайте.
Ну, да.
Полагаю, ничего прикольнее
вы мне не предложите?
Вы и в этом неплохо выглядите.
Это почта. Я сейчас.
Добрый день.
Майор Карадек, уголовный розыск.
Хочу поговорить с Авророй Делонэ.
Это моя дочь.
Что такое?
Речь о её женихе.
Его убили.
Это бабушка Уилла.
Ночью она слышала
какой-то шум и крики из комнаты дочери.
- Где её комната?
- Наверху.
Аврора!
Аврора!
Папа? Почему ты кричишь?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что случилось?
Вы Уилл Жао?
Да, а в чём дело?
Секс до брака! Какой позор!
Рядом с телом найдены часы.
Это часы моего шофёра Самира.
Самир, а дальше?
МасмудИ.
Полагаю, он был тунисец.
Во время убийства
на нём был тот же костюм, что и на вас.
Вы в курсе почему?
Это я попросил его надеть.
Я устраивать мальчишник не хотел,
но друзья уговорили,
чтобы сбежать оттуда,
мне пришла в голову идея.
Они напились и ничего не заметили.
- Что вам известно о Самире?
- Немного.
Он работал на меня 9 месяцев.
А мы сможем
пожениться?
Знаю, это несколько эгоистично,
но мы так долго ждали этого момента...
Пока рано говорить.
Тея, ты смогла...
Простите!
Что?
- Да.
Я продала телек и кроссовки Эллиота.
- Получилось 850 евро.
- Всего-то?
Это меньше половины суммы.
А по Интернету ты что-то продала?
Красота. Отличная работа.
А это что такое?
Нет-нет-нет!
Тут какая-то ненормальная орёт...
Уберите это отсюда.
Уберите всё.
Тея, 70 евро? Мы должны 40 тысяч!
Я стараюсь.
А это что?
Мадам Делонэ такое терпеть не может.
Уберите.
- Куда это поставить?
- В туалет.
Погоди.
<font color="#ff8080">УИЛЛ ЖИВ, В КОСТЮМЕ БЫЛ НЕ ОН.
Да?
Перезвоню.
Мне надо идти.
Мадам Жао, мадам Делонэ,
мне удалось найти другое вино.
Это "Шато ГримОн 2013-го".
Чтобы его доставили вовремя,
нужно заказывать быстрее.
Что?
- В чём дело?
- Ничего.
Вы засмеялись. Что такое?
Ну...
- Ведь это шутка?
- То есть?
Это бордо,
судя по форме бутылки?
- Верно.
2013-й был крайне неудачным годом
для бордо.
- Простите?
- Учитывая дождливую весну,
которая вызвала мучнистую росу,
периоды жары в июле,
которая иссушила виноградники,
и дождливый август,
который не дал винограду вызреть,
виноделы Бордо
вряд ли бы его рекомендовали.
Но, в то же время,
скажем так:
чтобы напоить гусениц,
подойдёт и это.
Гусениц?
- Что вы, какие гусеницы!
- Нет-нет,
не будет никаких гусениц.
Можно вас на минутку?
Вы кто такая?
Наверное, из "Давай поженимся"?
Пришли переманивать клиентов?
- Что?
Я вино по акции людям не предлагаю.
Но урожай 2010-го закончился.
- Повторяю, этого вина нет!
- Это не моя проблема.
То есть, это не ваша проблема, а моя?
Хотите эту свадьбу? Вы её получите.
Значит так. Я ухожу.
Вот вам план рассадки, вот счета.
Нервный срыв за 50 тысяч мне не нужен.
50 000?
50 000...
Констанс...
Дё ля ВиллярдьЕр.
Устроительница свадеб.
Я как раз вовремя.
Бонмэн подтвердил,
что отпечатки, снятые с тела,
принадлежат Самиру, нашей жертве.
- Что известно о нём?
- Немного.
Родился в Тунисе в 96-м.
Нелегально въехал во Францию.
Оформил вид на жительство.
- Свидетели жениха?
Фото сделаны до или после?
Жиль их допрашивает.
- Какие снимки?
- Я ничего не помню.
- От вас пахнет алкоголем.
- Они напились в хлам.
- Сюда.
- Идите за мной.
Я уже забронировала фотографа.
Съёмка будет здесь.
- Отлично.
- Никакой пошлятины.
Я - та, кто вам нужен,
поскольку сама подобное терпеть не могу.
Всё будет по классике.
Добрый день. Майор Карадек, уг. розыск.
Что тут происходит?
- Мэгги Жао. Я мама Уилла.
- Очень приятно.
Констанс, займитесь снимками.
Я позову людей.
- Констанс?
- Да.
Констанс дё ля Виллярдьер.
Устроительница свадеб.
А это моя команда.
Моя помощница Мэнди.
- Констанс, снимки!
- Одну секунду.
Ну что, майор,
поговорим наедине?
Не сейчас. Мне нужно задать вашему сыну
пару вопросов.
МЭнди, поправь, пожалуйста, сердце.
Вот так.
Морган!
Констанс!
- Пс-с!
- Что такое?
- Ты родился в 22:15 ?
- Да, а что?
Асцедент в земном знаке.
Я сделала натальные карты
всему отделу.
В гороскопе майора ни единого знака земли.
- Астрология - это такой...
- Что?
- Спорный предмет.
- Вовсе не спорный.
Правда, в июле мне не дали повышения.
- Думаешь, это как-то связано?
- Ты Телец с асцедентом в Деве.
Это связано. Ещё как связано!
- Серьёзно?
- Земля и Земля.
Хоть на минуту представьте последствия,
если вас раскроют?
Это было внедрение!
Молчать о том, что я работаю на фликов -
это же основы!
Вообще-то, работа под прикрытием
включает себя подготовку, инструктаж,
дисциплину и незаметность.
Будь такая возможность,
вам бы я её не предложил.
- Ясно.
- Ясно?
Ясно.
Значит, всё понятно.
Понятно.
Есть новости?
Звонили криминалисты.
В дом следы саботажа.
Кто-то пытался убить Уилла.
- Чёрт.
А я что говорила?
Цель убийцы - он!
Из-за костюма
преступник убил Самира по ошибке.
- Поэтому, я должна туда вернуться.
- Даже не мечтайте!
Префект мне точно влепит выговор.
О, Морган, вы такая...
Что там за история на свадьбе Жао-Делонэ?
Майор, вы, дожно быть, нагрубили мадам Жао.
- Я о матери жениха.
- Вовсе нет.
- Я делал свою работу.
- Она сказала, вы были грубы.
- Бог знает что!
- Вот как!
- Вы и правда были суховаты.
Эта дама выкупает в районе компании.
Префект на неё не надышится.
Нам что, угрожают?
Хуже!
Придётся вести расследование, не выезжая.
чтобы не мешать свадебной церемонии.
На жениха была дважды совершена
попытка убийства.
Мадам Жао уже вызвала
собственную службу охраны.
Я знаю, что нужно сделать.
Нам нужен тот,
кто официально не числится в полиции,
и у кого есть причины быть на месте.
Вот кто нам нужен!
- Морган, нет.
- Погодите.
- Что вы задумали?
- Ничего.
Итак.
Внедрим к ним Морган.
Она будет нашими глазами и ушами.
Задача первая -
выяснить всё о семье жениха.
Уилл - сын Мэгги Жао,
основательницы импорто-экспортной фирмы,
чей капитал стоит сотни миллионов юаней.
Он единственный сын.
В случае его смерти,
наследниками становятся двоюродные сестры.
Только если Уилл не женится.
Нужно узнать об этих людях всё.
- И картошку для детей.
- Да.
Суши и многоярусный торт...
Это важно.
- Констанс!
- Вот дерьмо.
- Да?
- Простите за беспокойство.
- Слушаю вас.
- Пожалуйста, никаких ракообразных в супе.
- У моей кузины аллергия.
- Я передам.
- Займусь этим немедленно.
- Спасибо.
- Сию минуту.
- Благодарю.
- Без проблем. О, чёрт...
- Оставлю вас.
Задача номер два:
семья Делонэ.
- Жиль?
- У Алена фирма по производству удобрений в АррАсе,
у которой сейчас проблемы.
Семье пришлось продать 40% акций
инвесторам.
Дорогостоящее бракосочетание
делу не поможет.
Констанс,
помогите. Это катастрофа.
Пионы СандрИн кремового,
а не белоснежного оттенка.
Я звонила флористу.
У них, в основном, белые тюльпаны,
или ирисы. Что неплохо.
Я хочу пионы, или всё отменяется!
Хорошо, без проблем. Я разберусь.
Сама их перекрашу.
А ещё существуют инструкции.
Запрещается не только
нарушать закон,
но и подстрекать к нарушению.
Отчитываться о работе каждые два часа.
И никаких взяток!
- Понятно?
- Понятно!
Мадам Жао!
Мадам Жао!
По поводу рассадки я нашла решение.
Пользуясь случаем,
прошу вас не забыть об авансе.
Мой бухгалтер переведёт вам деньги после церемонии.
Вам работать ещё 48 часов.
Вообщем-то, да.
Да?
Отказал генератор.
Вы сделали заявку?
- Что?
- Генератор "сдох".
И термостат не работает.
Цветы завянут.
Будет ещё один гость.
- Холодильник забит.
- Что делать?
Что делать?!
Места больше нет.
Понимаете?
Что делать с насосом?
Он сломался.
К вечеру цветы погибнут.
Повторяю, генератору конец!
Вот чёрт.
Они меня уморят.
Констанс?
Констанс, ты где?
Констанс!
Ты тут?
- Что такое, Карадек?
- Морган?
Я три раза пытался дозвониться.
Не могу громко разговаривать.
Эта чокнутая меня повсюду ищет.
Вы в опасности?
Нет, но эта свадьба просто сводит всех с ума.
Кажется, так и есть.
Просто...
я тут подумал ...
Мы могли бы поужинать вместе.
Когда вы освободитесь.
Обсудим дело или что-нибудь ещё.
- Ну, как хотите.
- Отлично.
В общем,
скрывать не буду:
плевать мне на этот дурдом.
Можем пойти к Раниру. Как хотите.
Хорошо, идёмте к Раниру.
хотя бы знаю, где это.
Хорошо.
Отлично. В 8?
Вам удобно?
Фук!
- Что?
- Фук.
Фук, Лук
и Сао.
Три фигурки!
Вот он наш мотив!
- Какие ещё фигурки?
- Которые мадам Жао
натыкала по всему дому.
Объясню.
Фук, Лук и Сао -
три супер важных китайских божества.
Они олицетворяют счастье,
богатство и долголетие.
В каждой китайской семье
эти фигурки стоят в гостиной.
Ничего не понимаю. Объясните.
Жиль сказал,
что в руках трёх компаний
сосредоточено
40% капитала компании Делонэ:
"Ля Френч Юнион Капитал",
"Лё фон Лоанз Юнайтид Кингдом"
и "Ля Эс-А Улисс".
И что?
Если взять первые буквы
названий компаний, что получим?
Получим
Фук, Лук, Сао.
Думаю, за всеми тремя компаниями
стоит один человек.
Бьюсь об заклад,
что этот человек -
мать жениха.
То есть, Мэгги Жао могла
выкупить 40% акций компании Делонэ.
Но зачем?
Подумайте.
Аврора владеет 15% акций компании родителей.
Формально,
если Уилл и Аврора женятся,
семья Жао становится
главными акционерами,
если только Уилл не умрёт.
И в чьих интересах сохранить компанию?
Я бы не причинил Уиллу зла.
Это правда, что узнав обо всём,
я пришёл в ярость.
Моя дочь любит его, а он, думаю,
её использует.
Мы с ним объяснились,
он заверил меня,
что ничего не знает.
- И вы ему поверили?
- Нет.
Конечно, нет.
Он пообещал, что составит брачный договор.
И сдержал слово.
Зачем ему это делать,
если он женится ради денег?
Нет.
Всё это моя вина.
После взрыва в прошлом году
мне пришлось быстро найти деньги.
Я выбрал подходящих инвесторов.
Какого взрыва?
Что за взрыв?
Это была утечка газа.
Утечка газа, Карадек!
В этой истории пострадали все.
Рассказываю.
В многоквартирном доме,
принадлежащем Делонэ,
случилась утечка газа.
Аврора, наша невеста,
жившая на первом этаже,
чуть не погибла.
К счастью,
Уилл, проходивший мимо,
понял, что пропала девушка.
Он вернулся в дом,
чтобы её спасти.
Так они познакомились.
Романтично, да?
Правда, счастливого конца не случилось.
В взрыве погиб другой жилец этого дома.
Потом была экспертиза, суд
и всё такое.
Погодите.
<font color="#ff8080">ТЕЯ: ТЫ КОГДА ПРИДЁШЬ?
<font color="#ff8080">- Я ПОКА НА РАБОТЕ. КАК СЕРЖ?
- ТАК СЕБЕ.
Ну, а вообще,
как день?
Ну, тысячи версий у меня нет.
Я не то хотел спросить.
Мы могли бы
поговорить о чём-то кроме работы.
Прошу.
- Простите.
- Спасибо, Ранир.
Прошу.
Можно вина?
- Красного?
- Да.
- Тогда "Лангедок".
- Хорошо.
Вы побрызгались одеколоном?
Да.
Так, подождите.
Вот это всё...
Что-то вроде отчёта?
Или, скорее...
- Нет.
- Что "нет"?
- Ужин вдвоём.
- А!
- Вы подумали что-то другое?
- А, нет. Отлично.
Это просто ужин.
Отлично. Умираю с голода.
- Прекрасно.
- Вино. Прошу.
- За ваше здоровье.
- За нас.
Здоровья и счастья.
Спасибо, Ранир.
Очень вкусно. Спасибо.
Вы давно были
в кино?
Да.
Но мы с детьми смотрим "Воин-ниндзя".
- Знаете?
- Какой-то японский сериал?
Просто
я обожаю азиатское кино,
особенно корейское.
- Вам понравится.
- Да, но это, скорее...
Телешоу,
где люди занимаются паркуром.
Гениально!
- Мята? Это вкусно.
- Обожаю.
- Правда?
- Да.
Хотите взглянуть на материалы дела
о взрыве?
Конечно!
Мам, привет.
- Деньги принесла?
- Нет.
Но я над этим работаю.
Как себя чувствует
Серж?
Знаю, что ты мне скажешь,
но у него был жар,
а у меня не было выбора.
- Пришлось вызвать...
- Ты же сказала, что ему лучше.
И потом, это же ещё не агония.
Глазам не верю!
Прости.
Я сделала всё, что было в моих силах.
Я же работала медсестрой, но не хирургом.
Если жар не пройдёт,
придётся ехать в больницу.
Спасибо.
Как ты могла опять
впустить его в свою жизнь?
Ты прекрасно помнишь,
чем это закончилось.
Давай не надо!
У меня был длинный и трудный день.
И ругаться у меня нет сил.
Слушай, отвези детей к Людо.
А я останусь здесь,
пока он не придёт в себя.
И, знаешь,
если было бы достаточно пули,
чтобы убрать с дороги твоего отца,
кто-то бы уже давно об этом позаботился.
Поверь.
Как-то раз
жила-была принцесса, которую звали Авророй.
Для счастья у неё было всё,
но, увы,
счастливой она не была.
Ей не хватало...
Следующий слайд.
- Сандрин?
- Вот.
Вот.
Ей не хватало любви
с большой буквы "Л".
- Да?
- Простите, Констанс,
рабочий положил бутерброд на гостевую книгу.
- Вот дерьмо!
- Она вся жирная.
Можно попросить всех оставить подписи ещё раз?
- Конечно.
- Пожалуйста.
- Сделаем.
Её жизнь не имела
смысла.
Она была готова всё бросить...
Работайте. Не буду мешать.
Ровно до того момента,
как замок принцессы случайно загорелся.
Бум!
Было бы счастье,
да несчастье помогло.
В тот самый день мимо проходил Уил.
Повинуясь лишь своей отваге,
он вошёл в замок и спас спящую красавицу.
В его объятиях она пришла в себя.
Констанс?
Класс! Мне очень понравилось.
Это было...
А вы в театре не играете?
До встречи с тобой я была потеряна.
Знаю, какие бы ни были невзгоды,
мы их преодолеем,
потому что ты и я будем вместе навсегда.
Ирис?
Как я тебя поймала!
Не слишком ты похожа на СандрИн.
Ставя подпись в гостевой книге,
ты зачеркнула "И".
Кто же не знает собственного имени?
И вчера,
когда я предложила Авроре в бутоньерки ирисы,
ты повернулась ко мне.
Вот так! В общем...
Можно?
- Нет, это моё!
- Надо проверить. Чего ты?!
Что тут у нас?
- Но...
- Эй!
- Это моё!
А паспорта-то у неё нет!
Наоборот: карточки в магазины косметики,
продуктов и всё такое...
Все они на имя "ИрИс ТомазО".
Твой шопоголизм тебя выдал!
То есть, фамилия такая же фальшивка,
что и твоя дружба с Авророй.
То, что ты её ненавидишь,
бросается в глаза.
- Убирайтесь!
- Погоди.
Успокойся и отдай мне вот это.
Убийца из тебя никакая.
В доме уже были криминалисты.
Настаивать ни к чему. Вот так.
Всё нормально.
Они всё забрали у меня!
Они убили мою сестру.
То есть, ты хочешь сказать,
что во время взрыва в доме была твоя сестра?
- Да.
Понятно.
Слушай, я позвоню другу.
Что-нибудь придумаем.
Но об этом можешь забыть.
Я его изымаю.
Со смертью сестры я потеряла всё.
Я хотела, чтобы он знал,
что произошло.
Всё это время вы утверждаете,
что взрыв произошёл
по преступному умыслу.
- Но экспертиза показала, что это была случайность.
- Нет!
Нет. Я читала статьи.
По страховке они получили 2 миллиона.
Это ниже стоимости здания.
Даже если вы правы,
думаете, они бы стали рисковать жизнью дочери?
Вы ничего не понимаете.
Эти люди готовы на всё.
Нет, это вы готовы на всё.
Даже убить Самира Маснуди
в приступе мести.
Это они убили Самира!
Он мог их заложить.
Что это значит?
В прошлом году
сестра сдавала ему комнату.
Договора не было,
так как он был без документов.
Но, похоже, он что-то видел,
поэтому и мёртв.
Стойте! Хотите сказать,
Самир жил у вашей сестры в том же здании?
Да!
Я сто раз пыталась выведать,
но он отказывался говорить. Я ничего не понимала.
Потом я видела его за рулём
автомобиля Уилла.
Они купили его молчание,
а потом его же убили.
Семья не сказала,
что уже была с ним знакома.
- Сможете это доказать?
- Да.
Вот. Ирис с сестрой и Самиром.
Снимок сделан в том доме.
Самир жил там же.
Вскрытие установило,
что его барабанные перепонки
повреждены так,
как это случается при взрыве.
Вероятно, он что-то видел.
Но ни молодожёны, ни их семьи
не сказали, что знали Самира.
Допустим, девушка права.
По-вашему, они пытались купить молчание Самира,
устроив его на работу?
Погодите.
Вот список того, что я потратила на одежду.
Можно их возместить поскорее?
Дело срочное.
- Но...
- В любом случае,
я в совпадения не верю.
Если Самир собирался сообщить куда надо,
у Делонэ был мотив.
Что касается аванса,
я говорила с бухгалтером.
Самое простое, что я могу предложить -
выписать чек моей помощнице.
Можете записать?
Морган Альваро. Да.
Я подтвержу сообщением.
Всего хорошего, мадам Жао.
Что ещё за чеки?
Надеюсь, это не взятка от семьи,
подозреваемой в убийстве?
- Нет же!
Что поделать, если она настаивает?
Я же работаю под прикрытием или нет?
- Не волнуйтесь. Я ничего не присвою.
- Надеюсь.
Потому что после операции будет проверка.
Кажется, они водили нас за нос с самого начала.
Вместо того, чтобы им подыгрывать,
предлагаю на них надавить.
Хорошо! Позвоню префекту.
- Спасибо.
- Что вы начинаете?
Ну, ладно, а я...
вернусь к прикрытию.
- Пока.
- Да.
Удачного прикрытия!
Зачем я это сказал?
Это я.
Чёрт, ты пришёл в себя?
Чего молчишь?
Морган, познакомься с Редбоном, старым другом.
Прости, что вломился к тебе вот так,
но твой папаша должен мне денег.
- В общем...
- И ты садись. Поговорим.
Принеси-ка лёд.
От горячего кофе у меня изжога.
Чего ты, Морган?
Я вежливо попросил.
- И потом. Задница быстро заживёт.
- Да-да...
А денег я как не видел, так и не вижу.
- Ты же игрок по жизни.
- Ну, да. - Ты игрок.
- Вот я предлагаю тебе игру.
- Ладно.
Называется турецкая рулетка.
Я задаю тебе вопрос,
и если ответ мне не нравится,
- Бах!
- Погоди.
Понял?
Начнём?
Где мои чёртовы деньги?!
Для начала успокойся, а то я...
Давай поговорим!
Короче, деньги у меня.
- Правда? Супер!
- Проблемы нет.
Просто я... Я...
Я их кое-куда вложил.
Серьёзно!
Через три недели я тебе их верну.
25% сверху.
Чёрт, заткнись!
Я сказал: "Нет!"
Где мои бабки?
Я... Я проиграл их... в казино.
- Я их проиграл.
- Нет!
Не надо! Это я их потратила!
Я не знала, что они ваши.
Я всё верну в течение 48 часов!
Заткнись!
- Давайте без шуток.
- Послушай.
24 часа!
- Иначе вы все умрёте. Ясно?
- Хорошо.
24-х часов достаточно.
Мадам.
Морган.
24.
Знаешь, у меня идея.
У меня есть одна богатая знакомая.
Замолчи, или я тебя ударю!
Идём.
Я тебя перевяжу.
Мадам Жао, простите за беспокойство.
Одну секунду.
Плохие новости.
Ди-джей кинул нас в последний момент.
Но есть и хорошая новость.
У меня план Б.
Он ещё лучше.
Так что, всё будет отлично.
Вот.
Но он предпочитает оплату наличными.
Полагаю, это не доставит проблем?
Префект выдал разрешение
на допрос всех членов семьи.
Ковбоев не изображаем.
Только такт и сдержанность.
- Я на тебя рассчитываю.
- Понял. Такт и сдержанность.
Констанс, подойдите, пожалуйста.
Вам не кажется странным этот шлем?
Он уже играл на свадьбах?
Шлем для того,
чтобы его никто не узнал!
Вы что, не знаете, кто это?
И это только разогрев.
Майор?
Мадам Жао.
Я же ясно выразилась
по поводу вашего прибывания здесь.
Да, ясно.
Но префект и прокурор
настаивают, чтобы дело снова вёл я.
Да, музыка несколько экспериментальная,
но, если хотите, попросим его
включить что-нибудь более популярное.
- Да, пожалуйста!
- Да-да!
Простите.
О, чёрт...
Привет!
В самом деле, Морган,
не пора ли прекратить тянуть деньги из подозреваемых?
- Карадек, вы видели?
- Что?
Аврора - единственная, кто не вздоргнул!
Во время взрыва
у неё точно повредились перепонки.
- И что?
- А Уилл... Смотрите!
Он закрывает уши.
Это значит,
что на месте взрыва его не было!
А его шофёр Самир, наоборот, был!
- Выключите музыку.
- Мы знаем, что и у него были повреждены перепонки.
А это значит?
Что Аврору спас Самир, а не Уилл.
А твой Суперфлик молоток!
Уилл?
Я появился сразу после взрыва.
И...
Этот тип передал мне Аврору,
а сам убежал.
Я не хотел врать.
Когда она открыла глаза
и посмотрела на меня так, как никто не смотрел.
Настоящим героем был Самир.
Вы купили его молчание.
- А потом убили.
- Нет! У меня для этого не было причин.
Он грозился разрушить вашу сказку?
Никаких угроз не было.
Уилл сам мне во всём признался
в день похорон Самира.
Он собирался сказать мне правду.
Вы признались будущей жене
перед самым убийством.
Так было проще?
Она говорит, что слышала их
из своей комнаты.
Я с вами ещё поговорю.
А вы... Не знаю, кто вы такая.
Вы уволены!
Итак...
Нарушить конфиденциальность расследования
перед подозреваемыми...
А о вас, Морган, я узнала от префекта.
Вы были там с дочерью.
И каков результат?
Аврора утверждает, что всё знала.
Но, будто случайно,
в момент убийства
бабушка Уилла видела его в доме.
Да. Я очень боюсь грозы.
Ладно...
Впервые вижу такое:
подозреваемый с алиби и без мотива.
Отлично!
Пожалуйста. Префект.
Вот спасибо!
Да, господин префект.
Нет...
Повторите, пожалуйста.
В момент убийства
я слышала, как кто-то плакал
и кричал в соседней комнате.
Это были голоса Авроры и Уилла.
Господин префект,
приношу свои извинения за эту историю.
До свидания.
Дафна, я сейчас очень занята.
Простите, комиссар, но у нас проблема.
Я проанализировала профессиональную карьеру
каждого сотрудника отдела с точки зрения астрологии.
По асцеденту не хватает разнообразия.
В отношении повышений
у нас есть предубеждения.
Предположим,
у Жиля двойные знаки Земли...
Жиль туда же?
- В каком смысле?
- Он, как и остальные, участвует в этой игре
"Выбеси начальника"?
Я зайду потом.
Момент, кажется, не подходящий.
Самый подходящий!
Я, видимо, для того стала фликом,
чтобы разруливать косяки
избалованных детей.
Так что не стесняйтесь!
Мои двери всегда открыты!
Да, Пьер, это я.
Твоё предложение куда-нибудь уехать ещё в силе?
Мне нужен отпуск.
<font color="#ff8080">СЕРЖ: ВСЁ В ПОРЯДКЕ? ДЕНЬГИ У ТЕБЯ?
- Всё в порядке?
- Да.
А что такое?
Вы какая-то притихшая.
Что происходит?
Это не из-за вчерашнего?
Это и правда было не самое лучшее свидание.
- Надеюсь...
- Всё было мило.
Я не то хотел сказать.
Вы тоже были не совсем в настроении.
Что? Я была не в настроении?
Простите, что не прониклась
романтическим настроением
меню в ресторане Ранира за 8,5 евро.
"Не в настроении"! Вот это да!
Особенно после трёх месяцев молчания.
Я же вам предлагал сходить куда-нибудь.
Вы сами сказали: "К Раниру? Отлично. Очень практично".
Но вы же сказали,
что это обсудить работу!
Откуда мне было знать,
что речь о свидании?
Вы что, не можете сказать,
как все нормальные люди?
Нет!
Мы же не говорим всё,
что нам приходит в голову!
Вы должны были расшифровать.
Простите? Расшифровать?
Да я королева дешифровки!
Я сама её изобрела!
Мне же за это платят!
Так что без проблем!
Как вы меня достали со своими расшифровками!
Понимание людей - ваша не самая сильная сторона.
Дерьмо!
У тебя тут есть знакомая,
которая нам поможет?
Конечно!
Сама увидишь!
Я всегда пользовался успехом у дам!
Колетта мне всегда симпатизировала.
И это правда.
Это долгая история...
Это здесь.
Проблема в том,
что она ревнива.
Настоящая тигрица.
Будет лучше,
если ты спрячешься.
Пожалуйста. Так надёжнее.
Хорошо.
Побудь здесь.
- Тьерри!
- Коллета!
- Ты совсем не изменилась.
- Что с твоей ногой?
Ты не в Албании?
Нет, здесь я как дома.
Тьерри, что ты делаешь?
Эй, Морган, уходим!
Быстрее, пока она не очнулась.
Уходи оттуда!
Быстрее!
Что ты натворил?
Убирайся.
Что такое? Поехали!
- Морган?
- Я же сказала, убирайся! Вон!
- Пошёл вон!
- Морган, только не начинай опять!
И это забирай.
Ай! Ты хоть украшения отдай!
Морган!
Чёрт!
Чёрт!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Карадек, простите,
что вламываюсь без предупреждения.
Мне нужно вам кое-что рассказать.
Входите.
Простите.
У меня ужин на плите.
Я вам помешала?
Я собирался за стол, но ничего.
Итак?
Я тебя люблю,
но я так больше не могу.
Я тот, кто...
- Да.
- А ты вся такая...
Да так, ничего. Просто я...
Простите, что побеспокоила.
До завтра.
Вы плакали?
Нет-нет! Это дождь.
Там нет дождя.
Это правда.
Нет дождя.
Я боюсь грозы.
Дождя не было!
Дождя не было!
В ночь убийства Уилла с Авророй не было!
Он был на месте преступления с Самиром.
- Не понимаю.
- Ладно.
Мы решили, что главный свидетель в деле -
бабушка Уилла.
Вспомните, как Жиль пытался перевести
её на допросе.
Пожалуйста, повторите. Не понял.
Мандаринский китайский - тоновый язык.
Любое изменение тона меняет смысл слова.
- Хорошо.
- К примеру,
она сказала, что боится грозы.
Когда Жиль повторил ещё раз,
программа перевела как "слёзы, крики".
Потому что,
в языке слова "гроза" и "слёзы" почти омонимы.
- Хорошо.
- Не смотрите на меня так.
Да, я немного понимаю мандаринский.
Бегло не говорю,
но немного соображаю.
Короче, тем вечером она услышала грозу
одновременно с криками.
Во-первых, в комнате Авроры никто не плакал.
А во-вторых, где-то действительно прошла гроза.
Понимаете?
На месте преступления были лужи.
На месте преступления.
А в районе замка не было ничего.
То есть, Уилла с Авророй в комнате не было.
Он с ней говорил по телефону!
На самом деле,
гром гремел на фоне разговора.
Я прошла по замку,
проверила все комнаты.
И скажу, что в комнате Авроры
стоит динамик.
С его помощью он убедил бабушку в том,
что они в комнате.
Благодаря чему?
Операции по внедрению!
Я, Карадек, как угорь:
пробираюсь,
проникаю и лавирую.
Допустим. Алиби у него больше нет.
Нужно найти мотив.
Я так работать не могу!
А я только так и работаю.
Расслабьтесь хоть немного.
Ладно.
Морган, я что-то нашёл.
Смотрите.
Это фото есть в приложении,
но в материалах дела не проходит.
Заметили,
что воздуховоды вокруг окна забиты?
Странно, правда?
Либо это кто-то мерзлявый,
либо хочет убить себя,
отравившись газом.
Именно!
A4 - Бе 12.
- Четвёртый этаж - Бэ 12.
- Квартира Авроры.
Это она пыталась покончить с собой.
Во взрыве газа виновата она!
Её жизнь не имела смысла.
Она была готова всё бросить.
- Точно!
-Если Самир спас Аврору,
он знал о попытке суицида.
- И хотел о ней рассказать.
- А Уилл его убил.
И он хотел сохранить не свой секрет, а Авроры.
Вот он мотив! Морган!
У нас есть мотив!
Вот чёрт!
Как хорошо!
- Морган?
- Да?
Что скажете насчёт романтического ужина?
Я согласна.
Что теперь с нами будет?
Вас будут судить.
Уилла за преднамеренное убийство,
а вас - за непреднамеренное убийство Люси Томазо.
Не волнуйся, Уилл.
Мы подождём.
Я ждала тебя всю жизнь.
Готова подождать ещё.
У меня не было выбора.
Я не мог допустить,
что она попадёт в тюрьму.
Я присвоил чужие заслуги,
хотя ничего не сделал.
Тем вечером Самир спас Аврору.
И когда он признался,
что собирается о ней сообщить,
я понял,
что теперь моя очередь её защитить.
Я не мог сбежать.


Серия 8

Я не понимаю.
У кого ты украл эту вещь?
Ни у кого.
Я не вор.
Нет! Нет!
РОни БойЕр, 42 года.
Владелец магазина.
Тело обнаружил один из сотрудников.
Причина смерти?
Пуля в затылок.
На руках и ногах - ссадины.
Нанесены перед смертью.
Значит, его пытали?
Известно, чем?
По предварительной оценке - дрелью.
Только этим?
Что, испугались?
Обожаю такие магазинчики.
Тут столько прикольного.
- Доброе утро, Морган.
- А вот это не смешно.
Добрый день.
Составь протокол,
а я осмотрю место.
Здесь столько разных штучек.
Это что, мне на вечер подарок ищете?
Это не обязательно.
Дарить подарки или нет - решайте сами.
Мы договорились на восемь?
На восемь.
Убийца ничего не взял.
Ребята проверили.
С полок ничего не пропало.
А сейф вы проверили?
Какой сейф?
Так вот он!
Вы что, розеток не видели?
Они же отличаются.
Рядом лежит удлинитель.
В нём куча вилок,
а в розетках - ничего.
Думаю, сейф внутри.
Угадала!
Деньги, украшения.
Не зарегистрированы.
Попахивает сокрытием краденого.
Браво, Морган.
Сэкономили нам время.
Что теперь делать?
Пожалуйста.
Всегда рада помочь.
<font color="#80ff80">УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН. 8-Я СЕРИЯ. КУ-КА-РЕ-КУ.
Я не понимаю.
Совершенно!
Самое интересное,
что средства выделяются
энергосервисной компании
с экологическим уклоном.
Это гениально.
Это дочь.
Тоже собирается в это вложиться. Да-да.
- Как дела, дорогая?
Твои украшения обнаружили
на месте преступления!
Простите.
Послушай, Морган.
Для начала успокойся.
Я не при чём.
И не понимаю, о чём речь.
Хватит вешать лапшу!
Их нашли в магазине в РубЭ.
Хозяина магазина прикончили дрелью!
- Дрелью!
- В Рубэ?
Не понимаю, о чём ты.
ДедЕ! Послушай, ДедЕ!
Стаканчик белого.
Слушай, что я тебе скажу.
Убит человек.
И мой отдел работает над этим делом.
На украшениях точно есть твои пальцы!
Перед тем, как толкнуть их Ребонсу,
я подстраховался.
Всё было под фальшивыми именами.
За кого ты меня принимаешь?
Ты всегда твердишь,
что без тебя
твои коллеги ни на что не годятся!
Ну и что?! Я хочу сказать...
Работай как всегда,
но если видишь, что улики указывают на нас,
уводи в другую сторону.
"В другую сторону"?
Мне, как всегда, разгребать твои косяки!
Спасибо, что пришли.
- Что за бабуля?
- Владелица найденных украшений.
Заявила о нападении и краже.
- Дерьмо.
- Да.
Вы узнаёте эти украшения?
Да!
Это мои украшения!
Как вы их нашли?
- Их нашли в магазине убитого.
- Боже!
Мы ищем того,
кто опознает нападавших.
Расскажите,
что произошло в день нападения.
Всё как в тумане.
В моём возрасте память...
Понимаю.
Это случилось где-то в 17:30.
Я шла готовить чай,
когда в дверь позвонил ТьеррИ.
Тьерри!
Я открыла.
Он был с тростью.
Я впустила его и вот!
Тьерри, а дальше?
АскУч.
- А - ЭС - КА...
Судовладелец из Албании.
- Тьерри АскРуч.
- Аскуч!
- Куч?
- Круч!
- Аскуч.
- Да нет же! Аскруч!
Тьерри Аскуч.
Пожалуйста, не мешай.
Простите.
Дафна, что-то выяснила?
- Аскруч.
- Ливийский лётчик.
Спасибо.
Итак, вы пригласили его к себе.
Что потом?
Я всего не помню. Я...
Он поднял трость вот так и...
Бац!
Вот так.
А затем схватил шкатулку с украшениями.
Вот и всё.
А этот Тьерри был один?
Сматываемся! Быстрее!
Да.
Кажется.
У меня пока всё.
- Хорошо.
- Провожу вас.
- Спасибо.
- Эй!
- Что такое?
- Жвачку уронила.
Когда их можно забрать?
Это фамильные драгоценности.
- Они мне дороги.
- В конце расследования.
Спасибо.
Вы просто прелесть.
До свидания, месье. Мадам.
Всё в норме.
Нашла. Она того стоила.
Кто способен напасть на такую старушку?
С нашей работой
потеряешь веру в человечество.
Это так, но...
Осторожность не помешает.
Пожилые в наши дни -
не те, что раньше.
Спортивные и всё такое.
Осторожнее. Они такие...
Такие...
Полагаю, никакого Тьерри Аскуча
в нашей базе нет.
- Нет. Определённо это фальшивое имя.
- Ясно.
А вы знаете, где наша комиссар?
Судебное поручение - дело срочное.
- Необходимо получить разрешение...
- Прекрасно.
- Это срочно.
- Подтверждаю выдачу. Вот так.
- Это Карадек?
- Да.
Что там у него? Убийство?
- Что-то серьёзное?
- Убийство дрелью.
Ничего такого.
- Убийство дрелью?
- Ну, да.
- Но почему меня не предупредили?
- Погоди-погоди.
Мы же договорились.
На этих выходных...
Мы расслабляемся.
Будет что-нибудь срочное,
перезвонят.
Ну же.
Я прочла почту Рони Бойера.
Ничего интересного.
Какой-то клиент из Германии запрашивает инфу о броши.
А вот на автоответчик
пришло интересное сообщение.
Рони, раз ты от меня бегаешь,
звоню тебе на стационарный.
Пью кофе и думаю о тебе.
Зайду к тебе в магазин после закрытия.
Нужно поговорить.
Возможно, это убийца?
- Удалось отследить?
- Номер скрыт.
Я запросила у телеоператора.
Есть новости по бизнесмену из Албании.
Грабителе украшений.
В жандармерии составили его фото-робот.
Он только что пришёл.
Тише-тише, погодите.
Мы решили,
что на автоответчик звонил убийца,
но мы сидим сложа руки и ничего не делаем?
Пока личность установить нельзя.
Дафна ждёт ответа.
Ну-у...
- А что?
- И это вы говорите?
Прошу прощения.
Позвольте, я попробую.
Рони, раз ты от меня бегаешь,
звоню тебе на стационарный.
Вот! Что слышите?
Ничего.
Это же вибрация!
Стакан дрожит на столе.
Будто рядом с трамвайными путями.
Либо станцией метро.
Состав идёт и всё дрожит. А?
То есть, звонили оттуда,
где есть трамвай или метро.
Что ещё?
Что ещё? Продолжаем поиски.
Что же ещё?
Пью кофе и думаю о тебе.
Зайду к тебе в магазин после закрытия.
Вот. Слышали?
Я ничего не слышал.
- Чайка!
- Чайка?
- Чайка?
Говорим "чайка", подразумеваем еду.
Готова поспорить, это рынок.
Трамваи, рынок.
Где это всё находится?
- Ну что? Какие ещё версии?
- Ладно.
- Продолжим.
- Нужно поговорить.
Очень слабый звук.
Но в конце слышно.
Стук кубиков в стакане!
Па-бам!
А как ты поняла, что это кубики льда?
Потому что, Жиль, они стучат.
Стучат!
Объясняю.
Итак...
Представьте молекулы воды.
Когда их замораживают
для приготовления льда,
они приобретают строгую,
упорядоченную форму
кристаллов.
- Правда?
- Но стоит немного поднять температуру,
как они начинают сжиматься.
И что потом? И ломаются!
В нашем случае - стучат.
Ранее этот парень заявил,
что пьёт кофе.
делаем вывод,
что звонил он из какого-то бара у рынка и трамвайных путей,
где подают кофе со льдом.
У меня от кофе изжога.
- Морган?
- Да нет! Ничего там не было слышно!
Чистой воды экстраполяция!
Внушительно выглядит на бумаге,
но на самом деле...
На бумаге?
Ну, конечно!
Сообщение оставили на домашний телефон.
Рядом с ним...
Блокнот и открытая ручка.
Думаешь, он что-то записывал?
Это можно узнать:
посмотрим в вещ. доках.
Серьёзно!
"Позвонить Ред..."
"Редбонсу".
- Редбонсу?
- Дафна, позвони в убойный отдел. Узнай, что на него есть.
- Что такое?
- Редбонс.
Главарь "Черепов", банды байкеров.
А вот и подозреваемый.
Браво, Жиль! Старая школа!
Ну да-да.
Твоя фишка с чайками и льдом просто супер!
Правда...
Но тебе чуть-чуть не хватило...
Даже не знаю чего.
Хотя наблюдательность - классная вещь...
Лейтенант Форестье,
нужно локализовать
мобильный подозреваемого.
- Я подожду.
- Его бывшая.
Записал.
Спасибо, лейтенант.
- Вот это да!
- Что такое?
- Жиль! - Что?
Мои страхи подтверждаются.
Я перезвоню.
Я раскинула карты. Смотри!
Дьявол, луна и мертвец.
Карты - хуже некуда.
Но в Таро карта Мертвеца
необязательно указывает на смерть.
- Тянешь карту и...
- Тяни - не тяни. Знаешь, сколько им лет?
- Смерть - это смерть! Точно!
Это значит,
что в твоём окружении есть волк
в овечьей шкуре.
И его нужно вычислить до того,
как он выпустит яд..
Иначе...
смерть!
- Нет!
Кто же этот волк?
Не знаю!
Но на твоём месте
я бы никуда не ездила.
Спасибо.
Парни выяснили, где Редбонс.
Поехали.
Я не поеду.
- Кажется, у меня...
- Цистит.
- У него цистит.
- Да.
Волк? Чёрт знает что!
Что ещё за глупости!
Если он меня узнает, что делать?
Я делаю всё, чтобы выиграть время.
Ты ему звонил?
Морган, мы разберёмся.
Да он же как битбуль со своей добычей.
Он же меня сожрёт.
Это...
Анри снова мне ездит по мозгам
с арендной платой.
Хозяева... они такие.
Ладно, я к Карадеку. Он меня ждёт.
"Работать!"
Я и так стараюсь не тормозить.
Пока-пока!
Да.
Пока.
Парни из убойного говорят,
Редбонс ходит сюда,
где нет "жучков".
Наверное, тут полно голых мужиков.
Может их сперва предупредить?
И когда вам это мешало?
Как это мелко!
Я хочу сказать, что признала ошибки.
- В самом деле?
- Да!
Прячьте причиндалы! Мы идём!
- Морган!
- Смотрите.
Ваша рука!
Чёрт....
Стойте здесь.
Стоять! Полиция!
Вот дерьмо!
Я позову на помощь.
- Господин Редбонс?
- Чёрт, Морган...
- Редбонс?
- Он ищет твоего отца.
Он ищет твоего отца.
Он ищет твоего отца.
Он ищет твоего отца.
- Это у тебя звонит?
- Мой не звонит.
Нужно ответить.
- А вдруг что-то срочное?
- Слушай, ну, правда. Доверь им дело и всё.
- Они справятся.
- Думаешь?
Конечно.
Нет, я серьёзно!
У тебя на хвосте какой-то психопат!
Морган, я тебя не слышу.
Убийца с дрелью ищет тебя!
Здравствуйте. Тея?
- Привет, мам.
- Не отключайся.
Это ты впустила этого типа?
Да. Мы же сами его позвали.
И аванс заплатили.
Ты в своём уму?
Так...
Ещё поговорим.
Соберите с братом сумки. Поедете к Людо.
- Быстрее.
- Серьёзно?
Без разговоров! Это форс-мажор.
- Да?
- Алло?
Я тебя заберу. Будь там.
Слушай сюда:
это твой последний шанс сказать всю правду.
Кто этот тип? Зачем ему тебя убивать?
Я не знаю! Я не знаю, кто это.
Ну, правда, хватит переживать.
Алло?
- Алло?
- Алло!
Да, алло!
Слушай, а ты где?
В машине. А что?
- Алло?
- Глазам не верю!
Ты издеваешься?
Слушай, я скучаю по внукам.
Так что...
Он прибьёт их. И всё из-за тебя!
- Так что давай убирайся.
- Слушай,
эту халупу ремонтируют на мои деньги!
Ясно?
Так что, могла бы меня и приютить.
Тише! Не шевелись.
- Алло, Кара?
- Да.
Протокол занял время.
Мы можем перенести на 20:30?
Ну, да...
Я как раз собиралась звонить.
У меня "засада".
Оказывается,
Людо сегодня не может забрать детей.
А мы можем перенести на завтра?
Было бы здорово.
Хорошо.
- Без проблем.
- Гениально!
Я очень рада.
Тогда до завтра. Пока.
Как ты меня достал!
Прятаться можешь в погребе,
но предупреждаю:
как только всё закончится,
ты из моей жизни убираешься.
Хорошо.
- Дафна? Есть новости?
- Администратор хаммама говорит,
у убийцы был немецкий акцент.
- Немецкий?
В случае с первой жертвой
ты же упоминала клиента-немца?
Да, насчёт одной броши.
И знаете что?
Мы думали, это совпадение,
но эту брошь мы так и не смогли найти на месте преступления.
Полагаем, именно её искал убийца.
Это брошь Ханны.
Ханны?
Подруги, с которой я познакомилась в Берлине.
Это было 50 лет назад.
В 70-х
я работала секретарём в посольстве Франции
в ГДР.
Ханна была немкой
и работала со мной.
Мы быстро сблизились.
Эта брошь принадлежала ей -
Ханне Крюгер.
- Она ещё жива?
- Нет.
Не знаю.
Как вам сказать?
Она влюбилась в француза,
с которым познакомилась по работе.
Но в кого я так и не узнала.
На эту тему она не говорила.
Как-то раз она объявила,
что они решили встретиться где-то на востоке страны.
Я пыталась её отговорить.
В 71-м переходить границу нелегально
было очень опасно.
Их могли арестовать, пригрозить и хуже.
Но...
она не хотела ничего слушать.
Но попросила меня о помощи.
- Она доверила вам брошь,
чтобы её не украли?
- Да.
С моим дипломатическим паспортом
это было просто.
Я в тот же день пересекла границу
и ждала её на той стороне,
чтобы вернуть брошь.
Но она не пришла.
- Вам известно, что стало с Ханной?
- Нет.
Больше я о ней не слышала.
Спустя пару лет я вернулась во Францию.
Брошь всегда хранилась у меня.
Я надеялась,
что когда-нибудь
она у меня её заберёт.
А у вас есть фото Ханны?
Позвольте, я посмотрю в альбомах.
Убийства связаны с этой брошью.
Когда-то она принадлежала Ханне Крюгер,
которая пропала в 72-м.
Это случилось после того,
как Ханна передала брошь мадам МартингАль.
Брошь лежала в шкатулке 50 лет.
Пока её не выкрал Тьерри Аскуч.
После этого,
эта брошь оказалась в руках Ребонса,
затем нашей первой жертвы.
Убийца вышел на их след
и стал убирать тех,
кому переходило украшение.
Дафна, ты узнала
у кого ещё в руках побывала брошь?
Да.
Судя по записной книжке Редбонса,
некий С. НессУно передал ему брошь
с остальными украшениями.
Его личность пока не установлена.
Продолжай искать его и Аскуча.
Определённо, они - следующие жертвы убийцы.
- Их нужно опознать.
- Ну, ладно.
Посредники - это здорово,
но напрашивается следующий вопрос -
какой мотив?
Почему он так зациклен на этой броши?
А?
Возможно, убийца связан с Ханной.
Они оба немцы.
Конечно, Жиль!
Вот что нам нужно искать!
Что там у нас с этой Ханной?
Пропала в 72-м.
Никто её больше не видел.
Никто?
По-итальянски "нессУно" значит "никто".
И он покупает украшения у байкера.
А этот бизнесмен из Албании? Аскуч?
- Что это значит по-албански?
- Не знаю.
Посмотрим.
"Никто".
Это один и тот же тип.
Единственный посредник.
- Кто быстрее его?
- Быстрее его?
Никто!
<font color="#80ff80">"МЕНЯ ЗОВУТ НИКТО".
Этого злодея зовут Никто.
И он всегда добивается своего.
Только не говори маме,
что я показал тебе этот фильм.
Это один и тот же человек.
Нашего посредника зовут Никто.
Убийца будет искать его.
Нужно его опередить. Дафна?
Проверь записи с камер
у дома мадам Мартингаль.
Жиль, свяжись со службой дорожных происшествий.
Возможно, есть записи с камер.
Определенно.
- Поехали.
- Чёрт, поверить не могу!
Стойте. Мы идём не туда.
Говорю вам, не туда!
У нас была версия.
Почему мы отклонились?
Давайте соберёмся!
- Алло?
- Морган, у нас уже есть версия.
2015-й? Хорошо. Спасибо.
Звонили криминалисты.
Отпечатки из хаммама
проходят по делу 2015-го.
Нападение с дрелью в Париже.
Есть!
Вот и след!
Прошу!
Наконец-то что-то!
Браво, Жиль.
Я всё рассказал полиции в 2015-м.
Этот тип вошёл, ударил меня.
Вытащил дрель,
стал мне угрожать.
На нём была маска. Лица я не видел.
Но причины нападения в протоколе не указаны.
- Он сказал, что ему было надо?
- Нет.
Речь была бессвязная.
Я думал, это какой-то больной.
Или наркоман.
Вы раньше видели эту женщину?
Нет.
Нет.
Вы уверены?
Её зовут Ханна Крюгер.
Напавший на вас ищет её.
За 48 часов он убил четверых.
Если у вас есть идеи,
вы должны об этом сообщить.
Можете представить,
что он сделал со своими жертвами.
Это наш сын.
Простите? Ваш сын?
Мы встретились с Ханной в ГДР.
У нас была связь.
Она забеременела.
Это с вами она планировала встречу?
Из-за этой истории у неё были проблемы.
После рождения Клауса,
за ней начали слежку.
Ей нужно было скрыться.
Она нашла проводника.
Но сама так и не появилась.
Я думал, её задержали.
А что стало с сыном?
Его отправили в интернат
для детей дезертиров.
Я пытался вывести его оттуда.
Это было невозможно.
8 лет назад он решил выяснить,
что стало с его матерью?
Когда он понял,
что у меня нет на его вопросы ответа,
он рассвирепел.
Не знаю, что там с ним делали,
но он сломался.
Это уже не человек.
Мы закрываемся.
Да.
Слушай, Дафна,
тебе пришёл список камер у дома мадам Мартингаль?
- Да.
- Я тут подумала....
У тебя столько работы.
Я могла бы заняться записями.
- Очень мило.
- Буду рада помочь.
Этим собирался заняться майор.
Ясно.
Ещё есть распечатки
телефонных разговоров жертв за полгода.
- Если есть желание покопаться...
- Нет, мне некогда.
Ну вот.
Отлично. Спасибо. До завтра!
До завтра.
Так...
Я объявил в розыск Клауса Крюгера.
- И?
- Пока ничего.
- Дерьмо.
Свяжемся как можно скорее с немецкими коллегами.
- И бельгийскими.
- Хорошо.
Я готова. Идём?
- А?
- А вы куда?
Майор пригласил меня на ужин,
в благодарность за моё участие в расследовании.
- Да.
- Как мило.
- Идём?
- Да.
Я, вообще-то, тоже молодец.
Имена в блокноте, записи с камер...
- Хорошего вечера, Жиль.
- Хорошего вечера.
- Дзинь!
- Надеюсь, успело охладиться.
Па-бам!
- Это мне?
- Совершенно верно.
- Чтобы не говорили, будто я невежда.
- Очень мило.
Не стОило.
Но спасибо.
Посмеётесь.
Зарядка на три гнезда!
Супер. Спасибо.
Как практично для вашей семьи.
Маленький прикол.
Смс от Дафны.
Насчёт дела Ханны Крюгер из архивов ШтАзи.
Обещали прислать.
Скажите ещё раз.
Штази.
Вот так.
Скажите что-нибудь ещё по-немецки.
Обалдеть! С ума сойти! Вы...
Вы становитесь какой-то другой.
Совершенно меняетесь.
- Правда?
- А теперь по-русски.
- По-русски?
- Да.
- Ну, так себе.
- Нет?
По-итальянски.
Морган, будешь дальше задавать вопросы,
я тебя поцелую.
Итальянский просто класс!
- И что это значит?
- Ничего.
Как это?
Я слышала "Морган".
- Значит, это...
- Правда?
Ну? Что вы сказали?
Ну...
Сидите. Я сейчас.
Осторожнее, горячо.
Вот.
Начос?
- Ого!
- Что?
Вы такое едите?
- Не любите?
- Нет-нет!
Просто я и не думала,
что такое едите вы.
Мне предстоит ещё много узнать о вас.
Предлагаю вам небольшую игру.
Я задаю вопросы,
а вы отвечаете одним словом.
- Ясно?
- Я уже боюсь.
Отлично.
Кличка животного,
которое было у вас в детстве?
СюркУф - доберман вот с такой мордой,
но просто душка.
Хорошо. Имя вашей любимой бабушки?
Полетта.
Хорошо.
Первый компакт-диск?
Ред Хот Чили Пепперх. "Под мостом"
- Да, классный альбом.
- Да.
Да, отличный.
Куда вы ездили на каникулы?
В Ля-ПуантЮ.
- Ля-ПуантЮ?
- Да.
В наш дом в Бретани.
Он так назывался из-за формы крыши.
- Мы с братом обожали там бывать.
- Больше не ездите?
Нет.
После несчастного случая его продали.
Недалеко был бункер,
где мы любили играть.
И...
Мама просила меня занять брата.
Но в том году мне было 14.
Я предпочитал проводить время с ровесниками.
У меня появилась подружка.
Он полез в бункер один и там упал.
Давно я эту историю не рассказывал.
Так, мне пора.
Я совсем забыла.
Плотник должен закончить ремонт лестницы.
С ним нужно рассчитаться.
Но мне всё понравилось.
Отлично всё придумано.
Всё было классно.
До завтра.
До завтра.
Это личное дело Ханны Крюгер в Штази.
Полгода после рождения сына
она шпионила на них.
Седьмого марта 72-го года
она села в автобус, следовавший в Магдебург.
Потом её следы теряются.
То есть, больше её никто не видел.
Не совсем.
В деле появились данные
в 1979-м,
после того, как неподалёку от Магдебурга
были обнаружены тела четырёх женщин.
Одно из тел предположительно принадлежало
Ханне Крюгер.
Чтобы узнать правду,
сын Ханны пытает людей.
Границ ГДР она не покидала.
Расправа, учинённая Штази?
В отчёте об этом ни слова,
но в теле были обнаружены
следы мышьяка.
На их стиль это не похоже.
Хорошо.
Кого ещё интересовало дело Ханны?
- Список лиц на моём столе.
- Прекрасно.
Эй! Привет, "Би Джиз"!
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро, Морган.
- Доброе.
Жиль, я что-то пропустила?
Да. Ханна Крюгер мертва.
Её тело обнаружили
захороненным на границе.
У тебя всё хорошо?
Да.
Отлично.
Если у тебя какие-то проблемы,
я рядом.
Хорошо.
Никаких проблем. Всё отлично.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Что случилось?
В общем...
Я видел, как кое-кто делал кое-что.
Конечно, я не совсем уверен, но...
Если я прав и кто-то это сделал,
я должен тебе об этом сказать
и защитить этого кое-кого,
который часто такое вытворяет.
- Что она натворила?
Она пыталась войти в твой компьютер.
Всё в порядке?
Никаких проблем.
Ей нужно было кое-что распечатать.
Всё в порядке.
- Ты сам дал ей пароль?
- Да.
Для дела мадам Мартингаль не хватает людей.
Ты не мог бы сегодня подежурить у неё?
Подежурить?
Мне ещё пока не очень...
хорошо и...
- Но я съезжу.
- Отлично, спасибо.
- За мной долг.
- Ладно.
Уверен?
Да, всё в порядке.
Ля-Пуантю.
Без пробела, "П" заглавная.
- Что?
- Пароль от моего компьютера.
Но вы и так его знаете.
В каком смысле?
Я видел съёмку.
В момент нападения вы были там.
Это не то, что вы думаете.
Мой отец в очередной раз влип.
Задолжал денег.
Точнее, мы задолжали одному типу.
Отец украл украшения, чтобы вернуть долг, но...
Всё, что произошло потом,
его не касается.
Вы использовали меня.
Нет-нет-нет.
Об этом я солгала,
но всё остальное - правда.
- Вы должны мне верить.
- Ни слова о доверии.
Вы лишь умеете врать.
Доверие - это то,
чем дорожат оба.
- Дафна?
- Майор, вы где?
Подозреваемый вышел из бара.
Высылайте бригаду. Я еду.
Погодите! Расскажу, что я узнала.
Идите домой.
Если сунете нос в это дело,
я сообщу инспекции.
Полиция!
Чёрт! Глазам не верю!
Добрый день.
Коллеги были у вас,
но я зашёл на всякий случай.
Вы, правда, считаете,
что я в опасности?
В опасности? Нет.
Подозреваемый вас не найдёт,
пока я здесь, никакого риска.
Если только карты не врут.
Простите, что?
Ничего. Глупости.
Просто моя подруга
обожает гадать на картах.
Она предсказала,
что сегодня я умру.
Я в такое не верю.
Не может же психопат с дрелью,
которого мы ищем,
уложить сразу двоих.
Так что,
не стоит по этому поводу сходить с ума.
Пойду заварю чай.
Хотите?
Чаю? С удовольствием.
Слышу. Сейчас открою.
- Людо, что ты тут делаешь?
- Что я тут делаю?
- Возвращаю тебе детей!
- Нет же!
Прошло уже два дня,
а это не моя неделя.
Ты очень не вовремя.
- Добрый день.
- Я всё объясню.
Оказывается,
меня преследует какой-то психопат.
Опасно их сюда привозить.
Морган, тебя всё время кто-то преследует!
- Меня это достало!
- Но всё серьёзно!
Сейчас не подходящий момент.
- Кладите сумки.
- Сидите здесь.
Но она работает!
И, вообще, ты мне не отец.
- Неделю - с одним, неделю - с другим.
Послушайте, Морган,
сколько можно кормить меня завтраками!
- Я дал вам три недели отсрочки.
- До зарплаты пара дней...
Послушайте!
Без денег я отсюда не уйду!
- Мы сейчас...
- Морган, умоляю, я тут не при чём.
У меня работа.
Тс-с...
- Хватит!
- Ку-ка-ре-ку.
Ку-ка-ре-ку.
Всем стоять.
Этот человек.
Скажи, где он.
Я его не знаю.
Простите, но я его...
Хватит!
Ладно. Я его знаю.
Но не знаю, где он. Стойте!
Стойте!
Хватит! Отпусти её!
Я здесь. Отпусти.
Это я тебе нужен?
Оставь мою дочь в покое.
Эй, погоди! Секунду!
- Тише.
- Всё хорошо.
Думаешь, я убил твою мать?
Это не так.
Я могу это доказать.
- Сядь. Сядь!
- Сесть?
Я тебя слушаю.
Вообще-то, не могу.
Погоди!
Морган может!
Потому что изучала дела.
- Её ай-кью 160.
- Она умная.
Что?
Она может...
Как там по-немецки "умная"?
Она работает в полиции.
Она умная.
Она соображает, понимаешь?
Она флик!
У неё ай-кью!
- Это по-немецки.
- Вот именно. Понял?
У тебя 20 минут.
Или ты умрёшь первая.
Добрый день, господин прокурор.
Ещё одна жертва.
Выясняем, как она связана с этим делом.
Простите...
Да, хорошо.
Спасибо. Сообщу.
Не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте соощение после сигнала.
Карадек, это я...
Простите за беспокойство.
Я звонила другим. Никто не отвечает.
Звоню вам, потому что...
мне нужно проверить одну догадку.
Поэтому мне нужны материалы дела
как можно скорее.
Если бы вы отправили их мне прямо сейчас,
я была бы очень благодарна.
Он позвонит.
Он профессионал.
Я звоню коллеге, потому что...
- Стойте. Погодите.
- Время вышло.
- Не надо!
- Подождите!
- Они позвонят. Дайте мне 5 минут.
- Тс-с!
Без глупостей.
Ты знаешь это дело.
- О, чёрт...
Они тебе не нужны. Забудь.
Просто вспомни дело.
Давай, включай голову.
Думай!
Хорошо...
Давай.
Соберись.
Ну же!
- Не могу! Не получается!
- Мама!
Слушай сюда. Закрой глаза.
Слушай мой голос.
Вспомни, как мы играли в карты,
чтобы проверить твою память.
Это было весело.
И сейчас у тебя получится.
Давай, закрывай глаза.
Это фамильные украшения.
Я ими очень дорожу.
Чёрт, это старуха!
Какая ещё старуха?
Твоя подружка Мартингаль!
Проводница!
Это она обещала девушкам
перевести их на Восток,
но они никуда не ехали.
Она убила их всех ради украшений.
Она - женщина, укравшая брошь.
Она убила вашу мать.
Чёрт, получилось!
- Ну, вот!
- Получилось!
Чёрт! Чёрт!
Как же я боялась.
Всё получилось.
- Большое спасибо.
- Вот.
Как мило с вашей стороны.
Спасибо.
- Ой, горячий.
- Да.
Поможет снять стресс.
Тонизирует.
В конце концов,
не обязательно верить,
когда кто-то вам говорит:
"Бойся волка в овечьей шкуре".
Так можно бояться всех подряд без разбору.
Например...
Сегодняшнее утро.
Я разозлился на Морган.
Помните такую?
Моя коллега. Рыжеволосая.
Пейте же, а то остынет.
Простите. Это невежливо.
Обожаю Морган.
Просто обожаю. Она мне как сестра.
Но! Бывает манипулирует.
Тогда я себе говорю:
"Разве бы она"...
Приведу другой пример.
Например, в январе...
Я вас не утомляю?
Расследуется дело.
- Тело двигали?
- Следов перемещения нет.
Спасибо.
Вот, держите её адрес.
Теперь бегите.
Месть не будет ждать.
Не волнуйтесь.
Я их сама развяжу.
- Мы поможем.
- Всё, пока.
Погодите...
Вы чего-то боитесь?
Что я позвоню фликам?
Он тоже в розыске.
Так что, никакого риска!
- Ну да, меня тоже ищут.
- Видите?
Так что, никакого...
Нет!
Ладно,
вижу, вы нам не доверяете.
Тогда свяжите меня.
Подождём,
пока кто-то нас не найдёт. Так устраивает?
Мне очень жаль.
Это как с тостером!
Какое-то время она жила у меня.
Она ушла. Вместе с ней пропал тостер.
Три месяца спустя прихожу к ней.
И что я вижу?
Тот самый тостер!
Той же модели!
Того же цвета!
И она пыталсь меня убедить,
что тостер не мой.
Я ей и говорю: "Морган, хватит!
Ничего страшного, но признайся!"
Говорю вам, карма её настигнет!
Я в этом полностью уверен.
Сахар у вас есть?
Не утруждайтесь, мадам Мартингаль.
Я уже большой. Схожу сам.
Говорю же, Морган - такая какая есть.
Обожаю её.
Людей не изменить.
Настоящая чертовка.
Чертовка...
Жиль,
рядом волк в овечьей шкуре.
В теле были обнаружены
следы мышьяка.
Красивое на вас пальто, мадам Мартингаль.
- Овчина?
- Ягнёнок.
Покончим с этой овчарней.
А также пастухами,
посохами и горшками.
И овцами. Руки вверх.
Мадам Мартингаль.
Серый волк.
- Тебе было необходимо расслабиться.
- Ещё как!
О чём я только думала?
Что целый мир перестанет крутиться? Смешно.
Ты прав. У меня проблема.
Иди-ка сюда, мой маленький трудоголик.
За выходные и за отдых.
- Расслабляемся.
- Да.
Надо бы проверить сообщения.
Морган, вы не ранены?
Простите. Не взяла телефон.
- Все живы?
- Да, хорошо.
Дети, правда, просто в шоке.
Никто не ранен.
Уехали с Людо.
И хорошо.
Что произошло? Как он оказался у вас?
Я тебе в отделении расскажу.
Морган нужно поехать с врачами.
- Да.
- Конечно. Найду кого-то из врачей.
Послушайте.
Спасибо.
Скажите отцу, чтобы лёг на дно.
И не привлекал к себе внимания.
- Карадек,
делайте, что должны.
Не надо врать ради меня.
Простите.
Я хотела,
чтобы всё было хорошо.
Я не могла вам сказать.
- Боялась, что...
- Морган,
всё кончено.
Мадам?
Всё в порядке? Вы едете?
- Мы едем.
- Идите.
Едем.
Я вас отвезу.
Ку-ку!
Что это вы делаете?
- Мадам Альваро?
- Да.
Сотрясения, судя по снимку, нет.
Но нужно сделать УЗИ -
убедиться, что ребёнок в порядке.
"Ребёнок"!
Как это, вообще, возможно?
Вы не знали?
У вас 15 или 16 неделя.
Серьёзно?
Вы не предохранялись в последние месяцы?
Погоди. Вот.
Чёрт!
 

 

 

 

////////////////////////////