Умница (2 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала
HPI (2021)
Морган Альваро — 38 лет, 3 детей, 2 бывших мужа, 5 кредитов и IQ 160.
При феноменальной памяти и таких же способностях к логическому мышлению,
она эпатажна, непредсказуема, независима, да еще и остра на язык.
Соблюдение субординации на рабочем месте явно не входит в перечень ее
добродетельных качеств, а посему нет у нее постоянного места работы и ее
способности не находят достойного применения в обществе. По воле случая
ее талант замечают в отделении полиции, где она подрабатывает уборщицей,
и предлагают попробовать поработать консультантом.
Все фразы и цитаты
Серия 1
До свидания. Хорошего вечера.
Мадам!
Я тебя забыла! Спасибо!
- Пожалуйста.
Привет, это мы.
Ну, наконец-то!
А это что такое?
Распродажа!
Распродажа распродажей,
но не обязательно спускать все деньги!
Да-да, но у меня для тебя...
подарочек.
"Напалм Декэпитейшн"?
Класс! Гениально.
Стой! Размер "С"?
Это чтобы тебя мотивировать!
Погляди-ка, что я себе купила!
Па-бам!
- Несколько вызывающе.
- Правда отпад?
Чёрт, она забыла ещё один штамп.
Что за навязчивые мысли!
Хлое нельзя пропускать дневной сон.
А я с мамой согласен.
Будем и дальше экономить.
Да ладно!
Мы же не безработные.
Это даже вопрос принципа,
а не денег!
Мне нужен этот штамп!
Ку-ку.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
А вот и кое-кто.
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН. 1-Я СЕРИЯ. 2300 КАЛОРИЙ.
Здравствуйте. Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуйте, шеф.
- Что тут у нас?
Северина Мутье, 45 лет.
Продавец обуви.
Тело обнаружили здесь, в магазине.
Должен предупредить,
место преступления... Как бы сказать...
загрязнено.
- Загрязнено?
Загрязнено.
- Загрязнено?
- Загрязнено.
Загрязнено.
Это что за бардак?
Я не успел вас предупредить, но...
тело обнаружила Морган.
Ребята, оставим маму работать.
За мной.
Добрый день, капитан. Извините.
- Объясните, пожалуйста...
- Тс-с.
Мы вас слушаем, БонмЭн.
Горло жертвы перерезано
слева направо.
- Погодите...
- Движением слева направо.
Значит, убийца правша.
Не возражаете, если мы...
Мам, это не 38-й размер!
Тея, ради Бога!
Ты не видишь, я работаю?
Сгинь!
Что ещё?
Лезвие орудия очень тонкое,
как у перочинного ножа или ножниц.
Или брошенного здесь
канцелярского ножа.
К примеру.
Итак, что мы имеем?
Обнаруженный на месте преступления нож.
Непреднамеренное убийство.
На видеосъёмке ничего.
Убийца специально проник через...
пожарный выход.
БонмЭн, отправь нож в лабораторию
и подготовь мне отчёт, понял?
Вот так!
Стоять! Морган!
Вы кем себя возомнили?
С каких пор вы командуете?
- Но ведь это моё расследование.
Ваше? Вы всего лишь консультант.
И допуска на место преступления у вас нет!
Да если бы не я,
вы бы тело в жизни не нашли!
Так что, помалкивайте!
И знаете что?
Я была знакома с жертвой.
Мы были очень близки.
Это продавец из магазина напротив.
С жертвой дружила.
Говорит, никого не видела.
Но Северина Мутье
с самого утра была не в себе.
Вы были близки с Севериной?
- Да.
- Да?
Вам знакома эта дама?
- Нет.
- Нет? Вы уверены?
Большое спасибо.
Продолжаем искать свидетелей.
Идёте?
- Я вас провожу.
Добрый день.
Вас ждёт жених жертвы.
Стэн ДегальдО, преподаватель гитары.
- Хорошо.
Через 10 дней они должны были пожениться.
Так что он потрясён.
- Спасибо.
Дафна!
Здравствуйте. Капитан Карадек...
Что это вы делаете?
Я буду тихо.
Предупреждаю. Ни звука!
Слушаю вас.
Я хочу вам кое-что показать.
Так я сделал ей предложение.
Мы встретились год назад в её магазине.
Это было как молния.
Для предложения
я выбрал песню ДАрио МорЕно.
Это её любимый певец.
У неё были недоброжелатели?
Нет. Её все любили.
Где вы были сегодня в час дня?
Был дома, говорил по телефону
с продавцами шампанского.
Хотел прицениться.
Денег у нас немного,
но мы хотели красивую свадьбу.
Ну всё, свадьбы-то не будет.
Либо всё уже кончено,
либо к тому всё шло.
Знаешь, что она ела на обед?
Чизкейк, печенье, суши и газировку.
А это 2 300 калорий!
За 10 дней до свадьбы?
Не думаю!
Она всё отменила!
- Вы подтверждаете, что разорвали отношения?
- Вовсе нет!
Хотите сказать,
она решила меня бросить?
Морган была права.
Владелец ресторана сказал,
что утром Северина отменила банкет.
Значит, она бросила жениха.
У них были разногласия?
- Кажется, нет.
Я разговаривал с владельцами других магазинов.
Никто ничего не сказал.
Возьмите с него подписку о невыезде.
И всё?!
Походил бы он на какого-нибудь рэппера,
а не волосатого романтика,
давно бы сидел в кутузке.
О чём вы говорите?
У нас против него нет улик.
Зачем я оправдываюсь?
Я раскопала кое-что другое.
Бывший муж Северины названивал ей
целых две недели каждый божий день.
Они вновь сошлись?
Пора его навестить.
Адрес есть?
- Живёт в РюбрУке.
Родном городе Северины.
Где-то на севере.
Хорошо.
- Карадек, можно вас на пару слов перед тем, как вы уедете?
- Да.
Есть новости из инспекции
по инциденту с перестрелкой в Марэ-ле-Бэне.
Расследование ведёт Роксана АшЭр.
Я знаю её со времён академии.
- И?
- Поблажек от неё не жди.
Всё будет в порядке.
Свою версию не меняем.
Настаивай на истории с самообороной.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ты говорил с Морган?
- Нет.
- Нужно это сделать.
Майор Ашэр попросила допросить и её.
Да уж, этот бывший жертвы не близко живёт.
На следующем перекрёстке
поверните направо.
Вы пропустили поворот.
Она же сказала "за перекрёстком".
Через 300 метров развернитесь.
Это не я.
Вы сегодня сам не свой, Карадек.
Что случилось? Какие-то проблемы?
- Какие могут быть проблемы?
- Я не знаю. Вы мне скажите.
Кто-то стащил ваш антисептик?
Переборщили с глютеном на завтрак?
Или это как-то связано с тем,
о чём вы шептались с Селин?
Есть у меня догадки.
Всё отлично, ясно?
Дайте сосредоточиться.
Обожаю сидеть с вами в машине,
когда вы брюзжите.
Я серьёзно.
Входит в десятку моих любимых моментов.
Огласить весь список?
- Спасибо, не надо.
Итак, на девятом месте
реалити-шоу "Последний герой",
когда выбывший герой неожиданно возвращается в игру.
На восьмом месте
замороченный пароль к вай-фаю,
который я ввожу с первого раза.
На седьмом -
когда Мишель, тот что из дорожной полиции,
достаёт меня штрафами за парковку.
Ну, хватит! Помолчите!
Мне нужно кое-что вам сказать.
Пожалуйста.
У меня "сел" телефон.
Вы не могли бы передать "зарядку"?
Насчёт "зарядки".
Забыла сказать.
Я дала её ЛюдО, его сломалась.
Если ищете запасную,
то, кажется, она у Теи.
Дайте мне свой телефон.
Я его забыла.
Заряжу телефон здесь,
и поедем к бывшему мужу.
Сидите в машине.
- Добрый день.
- Добрый день.
Я могу зарядить у вас телефон?
Как сказать.
Брать что-то будете?
Алло?
Да.
Стойте! Подождите! Эй!
Полиция! Руки вверх!
Что за хрень!
Если вы сели за столик,
нужно заказать.
Остановитесь! Остановитесь!
Стойте же!
Стоять!
Стоять!
Стоять!
Вы сестра Северины Мутье?
Рингтон у вас на телефоне -
Дарио Морено?
Кто ещё, кроме пенсионеров, фанатеет от него?
Нет таких!
Если вы балдеете от музыки настолько, что ставите её на телефон,
значит, ваши родители ставили вам её в детстве.
Единственный знакомый мне человек 40-ка лет,
кто сходит от него с ума, родом из Рубрёка.
И, скорее всего, это ваша сестра. Ну так как?
Я не права?
Это она вас подослала?
Передайте ей, что она теряет время.
Видеть её не желаю!
Что же, вам повезло - она мертва.
Что?
Как это?
Утром она была убита.
Я работаю в полиции.
Вы что, иначе не могли ей об этом сообщить?
Я знала, что это плохо закончится.
Эти деньги прокляты.
- "Эти деньги"?
Какие... деньги?
Вы, что же, наши купаты не попробовали?
Это вы зря.
Знаете, у нас даже МиттерАн останавливался
почтить память жителей ЛьевЕна.
Он заказал эти самые купаты.
Я в жизни не видел никого, кто бы ел их
с таким удовольствием.
Я вегетарианец.
Вот как!
Тогда съешьте пару кружочков колбасы.
Я верну вам его через пару секунд.
Вам звонят.
С вас 28,70 евро.
- Алло?
- Карадек, это сенсация!
Со мной рядом сестра жертвы.
У Северины Мутье, оказывается, была куча бабла!
Она...
Выиграла в лотерею?
Откуда вы знаете?
Бесит, что главное-то мы упустили!
Итак, подытожим!
5 лет назад Северина с бывшим мужем обогатились.
По словам сестры,
начали путаться со всеми подряд.
Большие деньги отупляют.
Но в какой-то момент
подобная жизнь Северину достала.
Два года назад она разводится,
бросает всё и уезжает в Лилль.
Находит работу продавца в торговом центре.
Зачем?
Тайна! Секрет!
О деньгах она никому не говорит:
ни подругам, ни жениху.
Это подозрительно, правда?
Правда?
- Чёрт, вы что-то знаете.
- Возможно.
Карадек, вы что-то знаете и молчите?!
Почему?
Потому что я взяла вашу машину?
А, нет! Это всё из-за "зарядки"?
Потому что я сломала гироскоп?
О, чёрт, кажется, вы не в курсе.
Не надо было вам этого говорить.
Хватит, Морган, хватит!
Машина, гироскоп,
"зарядки", ваше семейство на месте преступления!
Ну вы и кадр!
- Вы только посмотрите на эту истерику!
- В смысле?
"Ну вы и кадр!"
Кадром меня ещё не называли.
Поехали, Карадек.
Все 10 лет брака мы играли в лотерею.
И выиграли 12 миллионов,
не облагаемых налогом.
Хотите?
- Нет, спасибо.
- Виски?
- Не откажусь.
Не надо.
Ладно...
Заказывал из Японии.
8 000 за бутылку.
Мы отлично проводили время.
Шикарные рестораны,
отели-люкс, путешествия...
Поверить не могу,
что она мертва.
Что произошло,
раз Северина решила всё это бросить?
Она говорила, что из-за денег
потеряла что-то важное.
Когда у вас появляются деньги,
люди меняются.
Среди них есть те,
кто считает вас скрягами,
и те, кто вам завидует...
Северина решила вернуться к обычной жизни.
В отличие от вас.
Поэтому вы развелись?
Да.
В общем,
можно сказать и так.
Мы поделили деньги
и расстались друзьями.
У каждого своя жизнь.
"Своя жизнь".
А как же 30 звонков за последние две недели?
Зачем вы её преследовали?
Потому что оказался совершенно на мели.
Пакетики сахара, все разные.
Где вы их берёте?
Таскаете из кафе?
А это?
Здесь стоял стол.
Довольно тяжёлый,
типа мраморного,
который вам пришлось продать.
Вы преследовали Северину
с требованием денег.
Я права?
- Не плохо.
Не плохо,
но самое интересное вы упустили.
Согласно брачному договору,
если Северина не выйдет замуж повторно,
её бывший муж наследует оставшиеся 5 миллионов.
Я прав?
Интересно!
У жертвы лежит не тронутыми 5 миллионов.
- А что на текущем счету?
- Каждый расход не превышает 30 евро.
Как она это делает?
На её месте я бы купила яхту
или голую кошку.
А что бы купила я, будь у меня 5 миллионов?
- Раскололся?
- Пока нет.
Нужно проверить его алиби.
Хорошо. А пока подержим его ночку здесь.
Авось заговорит.
- Хорошо.
- Идём.
А что такое с Карадеком?
Постоянно сидит в кабинете Селин
и всё время какой-то напряжённый.
Не знаю.
У тебя такое лицо, будто ты врёшь!
Это же видно!
- Не знаю.
- Что происходит?
- Не знаю. Не знаю!
Как-то не по себе этому бывшему миллионеру.
Я уже...
- Что происходит с Карадеком?
- Ничего.
- Сюда! Жиль, я сказала, в глаза!
В глаза!
Что происходит с Карадеком?
Что с ним такое?
Он под следствием генеральной испекции.
Из-за стрельбы в гражданского
во время вашего расследования.
Ему грозят выговор и отстранение.
- Серьёзно?
- Да.
Вот дерьмо.
Почему вы ничего не сказали?
- О чём?
- О следствии генеральной инспекции.
Не было случая.
За три месяца? Вы что, смеётесь?
Но ведь я была там с вами!
Знаю.
А вы не хотите это обсудить...
Скажем, за стаканчиком чего-нибудь?
Я же с вами говорю.
Может, мангового лАсси?
Ну, ладно!
Яблочного сока и минеральной воды.
Не хотите?
Морган, идите домой.
Людо и дети ждут вас.
Ладно, хорошего вечера.
Очень мило.
Как зовут ребёнка коня...
и кобылы?
Жеребёнок.
Его уволят.
Да погоди! Фликов не увольняют.
Слушай,
чем ты там намазала?
- Клеем "Момент".
Что это ты делаешь?
Прикрываю трещину рамкой.
Серьёзно.
Кроме как фликом,
он больше никем не может быть.
Хватит психовать из-за Карадека.
Вы только посмотрите!
Что за красавчик!
- Эта маечка очень ничего...
- Отлично сидит.
- Это верблюжонок.
Ребёнок верблюдов.
- Очень тебе к лицу.
- Если втянуть живот.
Птенца канарейки зовут...
- Ка-а...
- Ка-на...!
Ка-на...
Ка-на...
"Кондитерская "КанЕлли".
Канелли! Канелли!
Присмотрите за Хлоей.
Мне пора бежать. Целую!
Пока-пока!
- Канарейка.
Всем хорошего дня!
Выхожу из дома господина Мутье.
Соседи подтверждают,
что на момент убийства он был дома.
Значит, убил не он.
- Спасибо, Жиль.
Угадай, кто это!
Альваро, которая назначила мне встречу.
Ну, да.
Вы опоздали, но зачем...
Я знаю, что вам поднимет настроение.
Правда?
Да. Вы любите сладкое?
- Да.
- Идёмте.
Пожалуйста!
Как я и думала, они мне пудрили мозги.
Сестра Северины и её мужик сказали,
что не виделись с ней почти два года.
Но у них в машине
я увидела точно такие же коробки.
Значит, они были в этом торговом центре.
Это ещё раз подтверждает,
что они начали видеться снова.
Прошу прощения.
Вы видели этих людей?
Насчёт него не уверена,
а она обедала с
Севериной в начале недели.
Лучше поздно, чем никогда!
Хороша же лучшая подруга!
Но вы меня не спрашивали.
Спасибо, мадам.
Алло, Дафна?
Вы её не опрашивали?
Ты не могла бы собрать информацию о сестре жертвы?
Спасибо.
Я удивлена,
поскольку это стандартная процедура.
Я бы её расспросила.
Морган, оставьте мобильный в покое.
Представьте, что перед вами генеральная инспекция.
Почему вы были рядом с капитаном Карадеком,
когда он выстрелил?
Вы вели расследование?
- Нет-нет.
Этот пляж для нудистов, а Карадек...
знаете ли, обожает такие места.
- Морган!
Да, мы вели расследование.
Мы же припёрлись туда
не затем, чтобы лепить куличи из песка.
Затем?
Затем туда заявились пять типов
И началась заварушка.
- Хорошо. Эти типы были вооружены?
- Нет.
Это были буддистские монахи.
Нарисовали на песке мандалу...
и начали нести пургу, типа,
"я расскажу тебе о мире во всём мире"...
У Карадека сорвало крышу,
и он выстрелил!
Вы понимаете,
что он рискует потерять работу?
Мы приехали в МалО-ле-Бэн
в рамках расследования.
На нас напали 5 человек.
Наша физическая неприкосновенность
оказалась под угрозой.
И в целях самообороны Карадек выстрелил.
Теперь вас всё устраивает?
- Прекрасно.
Да?
Простите за беспокойство,
но, кажется, я кое-что нашла.
Максанс, сын сестры жертвы,
разбился на мотоцикле три года назад.
И?
Я выяснила обстоятельства происшествия:
он съехал с шоссе А26 на "Ямаха Р1М"
на скорости 200 км в час.
И?
Это мотоцикл элитного класса.
Стоит 80 000 евро.
Я даже нашла договор продажи.
Угадайте,
кто купил его за три дня до аварии?
Северина.
Как только он получил права,
Северина подарила ему мотоцикл.
Он за рулём-то сидел...
раз 20 за всю жизнь.
И она дарит ему мотоцикл,
который разгоняется до 300 километров.
Поэтому она всё бросила и уехала?
Из-за чувства вины?
Не знаю.
За два дня до убийства
свидетель видел,
как вы с ней обедали.
Почему вы это скрыли?
Потому что, когда погиб сын,
я поклялась мужу не видеться с ней.
На прошлой неделе она позвонила.
Хотела снова общаться.
Она ведь моя сестра.
Мы просто пообедали.
Она рассказала, что...
что... снова собирается замуж,
хотела, чтобы я была на свадьбе.
Вы с ней решили помириться?
Да.
По-вашему, это похоже на примирение?
Накинулась на меня она.
Всё было замечательно,
но она оскорбила меня без причины.
Что стало предметом спора?
Деньги.
Что же ещё это могло быть?
Она совершенно свихнулась.
Заявила,
что я пришла только за этим.
Что мне нужны лишь её миллионы.
Зачем мне эти деньги?
Чёртовы деньги, убившие моего сына.
Я не убивала её.
Клянусь, не убивала.
Видеосъёмка подтверждает
слова подозреваемой.
Обед прошёл спокойно,
затем МагалИ вышла в туалет,
и всё началось.
Без звука не понятно, кто начал первый.
Я поговорил с мужем Магали.
На момент убийства её с ним не было.
Убийцей могла быть она.
У неё есть мотив и нет алиби.
Но почему сейчас?
Её сын погиб два года назад.
Возьмите пока её под стражу.
А у вас встреча с представителем генеральной инспекции.
Морган, вы не забыли?
- Нет.
Никаких лишних подробностей.
Отвечать "да", "нет", "так точно".
Как самочувствие?
Будто катком прошлись.
Извините за опоздание.
Я майор Роксанна АшЭр.
Рада познакомиться.
Идёмте со мной.
Садитесь.
Итак...
Где мои записи?
Вот.
Нашла.
Итак, вы консультант
в службе капитана Карадека вот уже...
6 месяцев, так?
- Так точно.
- По моим сведениям,
17 марта вы с ним вели расследование в Мало-ле-Бэне.
Ну да, он уговорил меня поехать с ним...
Так точно.
Расследование...
Ага...
В тот день, расследование привело вас
по следу подозреваемого...
в отдалённую местность.
- Так точно.
И подкрепления вы решили не ждать?
Мы лишь хотели кое-что проверить
и не думали, что на нас нападёт толпа ненормальных.
Полагаю, вы говорите о четверых,
с которыми у вас произошла стычка?
Так точно.
Хотите сказать,
их нападение не было спровоцировано?
Никаких провокаций. Совершенно!
По словам свидетеля,
капитан вытащил оружие и выстрелил.
Так точно.
Его действия были адекватны нападению?
Конечно же, адекватны!
Ведь была угроза нашей физической неприкосновенности!
Один из них попытался меня задушить.
Они угрожали оружием?
Да! Так точно!
Они угрожали...
стальными прутами, пистолетами, ружьями...
Огнестрельным оружием?
Кучей огнестрельного оружия!
Спасибо, что уделили время.
И прошу меня извинить за опоздание.
Мой сын заболел, а няньки нет.
Знакомая история.
У меня самой трое.
Трое? Ого!
И как же вы их оставили на два дня?
В чём ваш секрет?
Их отец.
Мы с ним разошлись,
но на время каникул,
которые длятся неделю,
он, к счастью, их забирает.
Спасибо за содействие, мадам Альваро.
Отлично. Это всё?
Если будут вопросы,
я с вами свяжусь.
- Отлично!
Так точно.
Это было что-то!
Убедила её на 100%!
- Действовали чётко по сценарию?
- Абсолютно!
"Да", "нет", "так точно".
Расслабьтесь!
Она оказалась очень милой.
Роксанна Ашэр милая?
Ну да! Мы даже детей обсудили.
Что?
У неё нет детей.
Нет детей? А отит её сына - это что? Шутка?
Чёрт! Вот сучка!
Дерьмо.
Раз вы обсуждали детей,
подумайте,
что могли сказать лишнего?
Ничего.
Мы болтали минуту!
Она лишь спросила,
как мне удалось уехать с тремя детьми,
я ответила, что это был первый день каникул,
и их забрал отец.
Никаких тайн.
"Первый день каникул"?
Даты школьных каникул в зоне Б.
Официально следствие начато 17-го.
В деле не указано,
что вы приступили к расследованию 16-го.
Начало каникул - 16-е марта.
Если вы ей об этом сказали...
Она знает, что расследование началось неофициально
на сутки раньше.
Пауки - это яйцекладущие.
Они откладывают яйца...
в шёлковый кокон.
Ему грозят выговор и отстранение от работы.
Вы понимаете, что он рискует потерять работу?
Ты? В полиции?
Одни виды выбираются из коконов.
Другие...
Обед прошёл спокойно.
затем МагалИ вышла в туалет,
и всё началось.
Вид у тебя какой-то отстранённый,
я думал, ты не смотришь.
Ничего страшного.
Я иду спать.
Обед прошёл спокойно.
затем МагалИ вышла в туалет,
и всё началось.
Я же работаю!
Что случилось? Вы поняли?
Простите.
Вы не виноваты.
Не нужно было врать - вот и всё.
Конечно же, виновата я.
Не сболтни я лишнего этой инспекторше...
Если бы не я,
вы бы в эту историю не попали.
Ваш талант стоит всех неприятностей.
Хотя ненавижу, когда мою машину берут без спроса.
Что-то с этими туалетами не так.
Что это значит?
Ну, ладно.
Спасибо.
- Ей нужно срочно в туалет.
- Так что вы имели в виду?
- Она слишком долго шла от туалета.
Встреча сестёр началась спокойно.
Потом Магали отправилась в туалет.
После её возвращения
всё пошло насмарку.
Магали не понимает, почему.
Значит,
что-то произошло между этими событиями.
Итак, в 12:36 Магали уходит в туалет.
Она здесь впервые,
и дорогу не знает.
Спустившись вниз, она читает вывески.
Это у неё занимает 2 секунды.
Через 41 секунду после того,
как она отошла от столика,
она подходит к туалету.
На все свои дела у неё уходит 4 минуты.
Затем она возвращается за столик.
Туда она приходит в 12:43.
Спустя 56 секунд.
Следите за мыслью?
Обратный путь у неё занимает 15 секунд.
А вы, оказывается, неплохо считаете в уме!
Именно!
- Хорошо.
- Логично, что она знает дорогу.
- Логично.
Значит, за камерами что-то произошло?
Возможно.
Но за какой камерой?
Пройдём её маршрутом.
От туалета до эскалатора -
22 секунды.
От эскалатора до магазина -
14 секунд.
И здесь... она зависает.
Проводит здесь целых 15 секунд.
Зачем?
А если спросить у неё?
Добрый вечер.
Подъём!
Что вы делали позавчера
по дороге из туалета?
Что?
Во время обеда с сестрой
вы отошли пописать,
и на обратной дороге
на 15 секунд задержались у химчистки.
Зачем?
Ответьте. Это важно.
По дороге из туалета...
я встретила учителя гитары моей дочери.
Поздоровалась.
Это заняло какое-то время.
- Учитель гитары!
Жених! Я так и знала!
Слишком ненатурально ревел!
- Узнаёте?
- Да, это он.
- И мы с ним знакомы.
- Да.
Вы в курсе, что сестра собиралась за него замуж?
Он утверждает,
что не знает, что она была богата.
Но он определённо знаком с вами.
Итак!
После вашего с ним разговора,
сестра обвинила вас в том,
что вас интересуют только её деньги.
Она решила, что вы с ним в сговоре.
Так?
Это история о гитаристе,
мечтающего о шикарной жизни,
но вынужденного
давать уроки бестолковым детям.
Однажды он слышит рассказ о девушке,
выигравшей в лотерею.
Он подстраивает их знакомство
и соблазняет девушку,
делает ей предложение,
притворяясь, что не в курсе её богатства.
Всё идёт как по маслу,
ровно до того дня,
когда, как взрыв из прошлого,
встречает сестру своей невесты,
которая здоровается с ним.
Северина всё это видит.
Решает, что вы оба в сговоре.
Её обманули!
Если он знает её сестру,
то знает и то, что Северина богата!
Очень богата.
Сердце кровью обливается!
Наша влюблённая разрывает помолвку
и угрожает обманщику разоблачением!
И вот тут...
наш гитарист являет миру своё истинное лицо!
Так...
Он её устраняет.
- Приветик.
- Тише.
Ему снился кошмар, пришёл спать сюда.
Как дела у тебя? Где была?
Тише, всё хорошо. Спи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Северина была сестрой Магали Дюпрэ?
А вы не знали?
Нет! У неё ведь фамилия была другая.
Простите.
Просто когда о ней говорят...
И с её смерти прошло так мало времени...
Она умерла слишком рано.
Очень рано.
Через 10 дней вы были бы женаты.
И если бы имели совместное имущество,
то половина перешла бы вам.
Чёрт, я не знал о том, что она богата.
Это вы так утверждаете.
Кое-что меня удивляет.
Мы выяснили,
что куча народу была в курсе её выигрыша в лотерею.
И все задавали один-единственный вопрос: "Сколько"?
Все без исключения.
Кроме вас.
Ладно, я знал о лотерее,
но я её не убивал.
И, вообще, я эти деньги заслужил.
- Заслужили?
- Заработал!
Ходил с ней на эти дурацкие фильмы.
Слушал с утра до ночи Дарио МорЕНо.
Сошёлся с её приятелями.
Бесплатно пел на похоронах того самоубийцы.
Если честно, идеальный парень.
Действительно, если бы она вас бросила,
все усилия - псу под хвост.
Поэтому вы беситесь?
Мне нужен адвокат.
Прочесала его биографию вдоль и поперёк - ничего.
Никто не видел его в торговом центре в день убийства.
Чёрт.
А что это за приятель, покончивший с собой?
На чьих похоронах выступал Стэн?
Тип, владевший химчисткой в торговой галерее.
"Экспресс-прачечная"?
- Не хотите объяснить, Морган?
- Копилка!
Это не жених! Это продавец канЕлли!
Этот владелец химчистки разорился!
Чтобы его спасти, организовали сборы,
но зря!
Этот парень - муж продавщицы пирожных.
Копилка! Канелли!
Всё было у нас под носом с самого начала.
Она была одета в сиреневое.
И вчера, когда мы её допрашивали,
снова в сиреневое.
В нашей культуре цвет траура - чёрный.
Да.
На юге Африки - красный.
В Индии - белый.
В Иране - синий.
Май - тайка.
В Таиланде цвет траура - чёрный.
Кроме вдов,
которые надевают фиолетовый.
Май - жена покончившего с собой владельца химчистки.
В которой работали они оба.
Всё это печально,
но что делает её подозреваемой?
У них был мотив!
- Мотив?
- Вы только представьте: отец семейства кончает с собой,
а долгов у вас на 30 000.
Во-первых, вы узнаёте,
что ваша лучшая подруга выигрывает лотерею, ничего при этом не делая.
Во-вторых,
у нас есть модус операнди.
Обожаю это словечко!
Ни единого отпечатка на месте преступления,
а мы знаем,
что убийство было непреднамеренным.
Отсюда следует, что убийца...
Ну же, Карадек, вместе.... Убийца...
- Был в перчатках.
- Уже был в перчатках!
Вот! И, в-третьих...
Ничего в-третьих.
Это уже и не важно.
Это не важно.
Садитесь.
Мы испробовали всё:
кредиты, благотворительные сборы...
СедрИк перестал спать...
Пока муж шёл ко дну,
я пыталась перед детьми держать лицо.
Единственная, кому я всё рассказала,
была Северина.
И когда поняла, что ничего не выходит,
придумала благотворительный сбор.
Попросила денег у всех, кого знала.
Северина дала 30 евро.
Она попросила прощения и сказала,
что у неё ничего не осталось.
Но я могу рассчитывать на её поддержку.
В тот момент меня это тронуло.
Как вы узнали, что она богата?
Она сама сказала.
Позавчера, на перерыве.
Я заметила, что она плачет,
и подошла.
Она во всём призналась.
О Стэне, который её обманул,
о лотерее и миллионах...
которые испортили ей жизнь.
Она хотела, чтобы я её пожалела.
Но пока она плакала,
я могла думать лишь об одном.
Моём муже.
Повесившимся на проводе.
Мои поздравления, Морган.
И как человек, нашедший тело,
вы поработали весьма эффективно.
Я бы предпочла, чтобы убийцей оказался жених.
Так и быть. Выбирать не приходится.
Не приходится.
Если ваше предложение ещё в силе,
я бы не прочь выпить...
Иду-иду!
Ну, ладно.
До завтра!
И ещё:
не переживайте так из-за проверки!
Эта девица не такая уж и дура.
Сразу увидит, вы - коп что надо!
До завтра!
Первосортный флик!
Мы начали расследование 16-го.
Несмотря на то, что в отчёте указано иное.
В этом деле поторопились обвинить невиновного.
Хотите сказать, цель оправдывает средства?
Иногда, мы ограничены в выборе.
Иногда.
Я знаю, что у вас трудная работа.
Перед тем, как выносить суждение,
предпочитаю объективно оценивать факты.
Поэтому, я тщательно изучила ваше резюме.
За последние месяцы
количество ошибок в работе увеличилось.
Некоторые нарушения дисциплины,
ненужный риск на работе.
Буду откровенна.
Я отношу вас к группе полицейских-пограничников,
которых необходимо отстранить от службы,
пока не случилось беды.
Знаете, что может повлиять на моё мнение?
Нет.
Нарушения начались с появлением в вашей бригаде
нового сотрудника -
Морган Альваро.
Гражданское лицо и расследование...
Работать в таких условиях непросто.
Нет. Она вполне дисциплинирована.
По крайней мере, послушна.
Знает своё место.
То есть, причина ваших промахов не она?
Ни коим образом.
Моё заключение будет готово через 24 часа.
Ну что?
Майор признала самооборону.
Дело закрыто.
Есть!
Браво!
- Поговорим у меня?
- Да.
Позвоню Морган.
Гениально!
Спасибо-спасибо! Целую, Жиль.
Знаете что?
Его не отстранили от работы!
Ну, ладно.
Она начинает проверку в отношении Морган.
Чтобы оценить, насколько рискованно
держать её в штате.
Налью-ка я себе пивка, чтобы отметить это.
Мне тоже есть что отметить.
Я скинул почти полкило.
Это ещё не всё.
Она требует, чтобы на время проверки
Морган отстранили от работы.
Чин-чин.
Чин!
- За нас!
- За тебя.
Какой странный звук у бокалов.
Похоже, это не хрусталь.
Без паники!
Этот дом ещё не такое видел.
Серия 2
Подъём! Завтрак на столе.
Кофе вкусный.
Не пьёте кофе?
- Будешь кофе?
- Да.
Ешьте йогурт.
Будешь бутерброд?
Съешь ещё это и поедем.
Эта история с потолком - полный кошмар!
Вы знаете, что это было?
- Да, папа забил гвоздь.
Потолок обрушился не поэтому.
Поэтому тоже.
Стена была влажной
и балки прогнили.
И как такое могло случиться?
Морган, ты не в курсе?
А?
В курсе чего?
Конечно, нет!
Спасибо, Жиль,
тебе большое, что приютил нас.
Не бросил в беде.
Это нормально.
Более того,
я польщён, что вы позвонили именно мне.
Это правда!
Лишнее доказательство вашего доверия.
Конечно, когда все остальные отказали.
Скажу кое-что ещё:
вы здесь как дома.
Оставайтесь столько, сколько надо.
Пока не позвонят из страховой.
Кофе? Кому ещё кофе?
- Погоди-ка. Морган?
- Что?
- Ты продлила страховку?
- Что?
Ты же знаешь,
как я ненавижу все эти бумажки!
Может я и забыла внести взносы
пару-тройку раз!
Но, раз они мне больше на почту ничего не присылают,
думаю, всё в порядке.
И что нам теперь делать?
Возможно, вы можете "повесить" ущерб на хозяина дома?
Вот именно!
- Вы же отлично ладите.
- Вот именно!
В крайнем случае,
можно ведь арендовать другое жильё.
- Что мы и собираемся сделать.
У вас обоих стабильная работа.
Никаких проблем.
Вот, пожалуйста, никаких проблем!
Мне только позвонили из инспекции.
Морган отстранена.
Дерьмо.
Привлекать её к работе больше нельзя.
А что там с жертвой на шоссе Д48?
Женщина, в районе 30-ти, застрелена.
Тело на место привезли.
Одежды на ней нет.
Но и следов сексуального
насилия не отмечено.
Для начала,
установим её личность.
Держи меня в курсе.
Я сама сообщу Морган.
- Хорошо.
Посмотрите, кто тут у нас!
Женщина в сиреневом! Лимбо!
Ну, что тут...
- Здравствуйте, Морган.
И кого это тут оправдала генеральная инспекция?
- Мои поздравления, Карадек.
- Спасибо.
Так что тут у нас?
Жертве выстрелили в спину вот здесь.
- Почему она приехала с тобой?
- Только представь...
вчера её дом затопило.
И вчера вечером...
То есть, насколько я понял...
- Одна пуля прямо в сердце.
- Профессионал работал.
Верно.
Морган,
вам нельзя здесь находится.
Я опять наследила на месте преступления?
Эй, БомЭн, киньте-ка перчатки.
Перчатки...
Вот. Видите? Чистота и порядок.
Хотя, весь этот пластик...
Что вы делаете с использованными перчатками?
Сдаёте в переработку?
- Вообще-то, вам запрещено...
- Ясно!
Где эти ваши страшные бахилы?
Всё ради вас!
И ещё шапочку!
Знаете что?
Сегодня ваш день.
И вам повезло. Оп-ля!
Чистота и порядок.
Инспекция завела на вас дело.
Вы отстранены от работы.
Мне жаль.
Серьёзно?
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН, 2-Я СЕРИЯ. ДА - НЕТ.
Отстранена! За свой счёт!
Это что, шутка?!
Мне не оставили выбора.
Успокойтесь.
Только на время расследования.
Не успокоюсь!
Чтобы работать здесь,
я отказалась от оформления!
Знаете что? Это я ухожу!
Морган!
Морган, просто нужно...
Замолчи, Иуда!
Теперь мне понятно,
во что ты играешь!
На что вы намекаете?
Ещё вчера вы тут локти кусали,
а сегодня избавляетесь от меня!
Вы просто сдали меня!
Ничего подобного!
Я никого не сдавал!
- Ну, конечно!
- Это, кажется, твой ноут...
- Я им не пользуюсь.
Я Инспекции против вас и слова не сказал!
Ни слова!
- Капитан?
- Да.
Написали из лаборатории.
ДНК жертвы есть в базе данных.
Зовут Летиция КЕллер. И она полицейский.
"Полицейский"?
Дерьмо.
Хорошего дня!
Добрый день...
Мадам Альваро...
Я, наверное, вас "заперла".
Мне переставить машину?
Ладно.
Я изучила материалы дел,
в которых Морган Альваро принимала участие.
И, перед тем, как выслушать остальных,
я бы хотела услышать твои разъяснения.
Предположим, я прочитала,
что она воровала улики и брала их домой.
Это было её первое дело.
И, в итоге, улики она вернула.
Во время осмотра она пользовалась хозяйственными перчатками.
Кроме того, она всадила дротик...
в зад старшего по званию.
Ты не знаешь, как это произошло.
Капитан Карадек чуть не погиб от яда ядовитой лягушки.
Она, вообще-то, жизнь ему спасла.
Кроме того, она укрывала женщину,
разыскиваемую за похищение детей.
- Верно.
Вообще, это мы придумали.
С нашего согласия
она удерживала подозреваемую до приезда подкрепления.
А дети, которых она таскает повсюду с собой?
Она мать-одиночка. Отца у них нет.
Ей никто не помогает.
Морган - героиня нашего времени.
Посмотрим, покажет ли это моё расследование.
В одну из ваших коллег сегодня стреляли.
Летицию Келлер.
Она погибла.
Простите.
Мы с Летицией проработали 6 лет.
Мне очень жаль.
Тяжело терять коллег.
Уволена! Представляешь?
И это после того, что я для них сделала.
"Вы временно отстранены".
Да плевать мне, что временно.
Но они ещё пожалеют!
Локти будут кусать.
Без меня зайдут в тупик.
Так им и надо.
У неё с кем-то были конфликты?
Нет. Да и семьи настоящей у неё не было.
Здесь же ценили её за преданность и трудолюбие.
Исключительный полицейский.
Их жертва - флик? Не смешите меня!
Вот смотри.
У жертвы на локтях какие-то ссадины,
что может говорить о каком-то насилии.
Но на бёдрах и в подмышках - ничего.
А в этих местах носят служебное оружие и наручники,
которые целый день натирают кожу.
Когда вы с ней виделись?
Вчера вечером, здесь.
После отвальной я проводил её домой.
Вероятно, там на неё и напали,
когда при ней не было оружия.
Она была прекрасным стрелком.
И ещё одна деталь.
Под ногтями у неё обнаружились частицы клея.
Значит, накладные ногти она сняла.
Ты смогла бы стрелять
с трёхсантиметровыми ногтями?
Нет? Я тоже.
Маникюр - это не по уставу.
Нет, а это значит...
Кое-что это мне напоминает.
Итак, она - не флик.
Но раз её ДНК совпадает с ДНК полицейского,
объяснение тут одно.
И если бы эти предатели меня не уволили,
то давно бы о нём узнали.
Простите за опоздание.
У меня жуткое похмелье.
Летиция Келлер?
Да.
Ну, конечно же, они близнецы!
С мамочкой всегда веселее, чем в яслях.
Ну, да.
Ясли - школа жизни.
Только это всё извиняет.
И знаешь что?
В школе под названием "жизнь" ты будешь лучше всех.
Лучше всех.
Мы обнаружили ваше личное дело
и выяснили, что ваша мать инкогнито родила двух дочерей.
Это ваша сестра-близнец.
У однояйцевых близнецов идентичная ДНК.
Поэтому, мы думали, что это вы.
Как её звали?
Яэль Гарамбуа.
Воспитатель в саду, 4 года замужем.
Детей нет.
Её усыновила одна пара из Реймса.
Я думала, что у меня никого нет.
А моя сестра жила от меня в часе езды...
У вас есть версия, чьих рук это дело?
Пока нет.
Её мужа нет на работе.
И в данный момент не выходит на связь.
Вот. Это она.
Всем добрый день.
В ближайшее время
я буду опрашивать вас
о Морган Альваро.
Важно, чтобы вы отвечали честно,
никого не покрывая,
не опасаясь реакции руководства.
На допрос я буду вызывать всех по одному.
Смотри-ка! Выглядит встревоженным.
Ещё бы!
Наверное, чувствует себя виноватым.
Хочешь сказать,
это он выдал Морган?
Он родился 4-го октября. Его знак зодиака - Весы.
Всё взвесил и сдал.
На время расследования прошу вас
воздержаться от общения с ней.
Любой, нарушивший это требование,
будет наказан.
Вопросы?
- Да.
Вы говорите, нам запрещено общаться с Морган...
Допустим...
у неё возникли проблемы с жильём.
Случился ураган или буря, или цунами...
или просто обвалился потолок...
И, скажем, один из нас...
Не специально!
Один из нас... Икс или игрек...
подумает: "Слушай,
я мог бы приютить её на пару дней... Ну, может, неделю".
Эта ситуация...
может считаться...
запрещённой.
Жиль, момент не самый подходящий.
Как я сказала,
любое взаимодействие
повлечёт за собой наказание.
- Наказание...
Обсуждать здесь нечего.
Начнём нашу работу после обеда.
Старайтесь не опаздывать. Спасибо.
Всем спасибо.
Держись от Морган подальше.
Иначе в отделе полетят головы.
Ты, что же, бросишь её?
Жиль, делай, что хочешь,
но я спасаю свою шкуру.
Знаешь что?
Такого предателя, как Карадек,
мир ещё не видывал!
Конечно же, после Иуды.
Я полгода спасаю его задницу,
и при первой возможности он меня сдаёт.
Забудь!
Алло?
Я не слушаю аудио и не читаю сообщения.
Алло?
Алло?
Я не могу ответить на звонок.
Оставьте сообщение.
Кроме нас с тобой, тыковка, тут никого.
Эй...
Ну, ладно.
Жиль?
Что-то нашёл?
- Пока ничего.
Ладно.
Морган!
Что, скучно вам без меня?
Здесь Карадек.
Я не могу говорить.
"Кара" кто?
Таких не знаю.
Вы ещё не поняли, кто ваша жертва?
Слушай, капитан нас услышит.
Стой. Не двигайся.
Покажи-ка фотку сзади.
Подойди поближе.
- Что?
Длинные рукава, шарф. На фоне тропиков.
Фигня.
А вон тот комод?
Что на нём за банки?
Покажи-ка.
- Две секунды.
Тональный крем.
Профессиональная косметика.
Увеличь-ка!
Зелёный, жёлтый, лавандовый.
Ни румян, ни туши? Ничего?
Ничего.
Жиль, эту женщину бьёт муж.
- Что?
Она пользуется макияжем не для красоты,
а чтобы замазать синяки.
В той части ничего интересного.
У тебя?
У меня тоже.
Хотя...
Есть кое-что.
- Что?
Ты посмотри! Он меня обломал.
Эту женщину бьют.
Морган?
Не виделся с ней со вчерашнего дня,
не созванивался тоже.
Даже смски не было.
Никаких новостей.
Спасибо за уточнение.
Но мой вопрос касается ваших действий
21-го марта,
когда велось расследование убийства Алекса Виньяли.
Мы с ней не общались.
В тот день мы с ней не виделись.
- Всё в порядке, лейтенант? Вид у вас встревоженный.
- У меня?
У меня? Я... Я в полном порядке.
Всё хорошо...
Простите за беспокойство.
Ты был прав.
Яэль Гарамбуа действительно бил муж.
Она подала на него в полицию.
"Ассоциация помощи жертвам домашнего насилия" о них знала.
Как ты об этом узнал?
- Никак.
Я ничего не знал.
Просто догадался.
Я догадался. Догадался.
- Догадались.
- Да.
Ну, да.
Вообще-то, я поехал к ней домой.
То есть, мы поехали.
И в комнате я увидел косметику.
Ну, да. Косметику. Но заметил, что её там немного.
Косметики почти не было.
Тональный крем.
Чтобы скрыть.
Что-то замаскировать...
Скрыть следы домашнего насилия.
И так я начал... разматывать... клубок.
Думаю, мне просто повезло.
Простое везение.
- Прервём наш разговор.
- Хорошо.
Очевидно, вы нужны коллегам.
Я им очень нужен!
Если вы хотите допросить меня,
я к вашим услугам.
- Спасибо.
Всё, что нужно, я узнала.
Почему не я?
Хочу пить.
Наш главный подозреваемый - ЯннИк Гарамбуа.
Благодаря Жилю,
мы знаем, что он бьёт жену.
Его нужно найти как можно скорее.
Янник Гарамбуа находится под стражей.
Бельгийская полиция
задержала его еще утром.
Бельгийская?
Что за мотив?
Сбыт наркотиков.
Задержан на границе.
В машине обнаружены кокаин и героин.
Догадайтесь, кто сдал его таможенникам?
Его жена.
Имя вам известно?
Янник Гарамбуа.
Завтра он будет пересекать границу.
Номер автомобиля Б-М4...
Не знаю, зачем она это выдумала.
Я не продаю наркотики.
- Но их нашли в вашей машине.
Вы можете объяснить, что произошло?
Она собиралась сдать вас в полицию.
Поэтому, вы её убили.
Повторяю, эти наркотики - не мои.
И вы же её не били?
Нет.
Я...
никогда не поднимал на неё руку...
Паталогоанатом говорит иное.
Вскрытие показало следы старых переломов.
Ну...
Понимаете...
Мы с ней увлеклись и...
Ну а я парень...
Увлекающийся.
Это правда, что...
Что пару раз такое бывало.
Но я бы не стал её убивать.
Я её любил.
Любили, но били?
Я её не убивал.
Это не я.
Господин Гарамбуа,
я задерживаю вас по обвинению в убийстве вашей жены.
Я же просил приехать пораньше.
Давай попросим владельца оплатить ремонтные работы!
Прекрати психовать!
Я же сказала, он ко мне не равнодушен.
Расслабься.
Господин ДюфрЭн?
Что здесь такое?
И где наша мебель?
Морган, вы пришли.
Добрый день, Людо.
Хозяин дома только что уехал.
Очень жаль, но в пять у него была встреча.
И он просил передать вам это.
- Что это?
- Не знаю...
Официальное уведомление о возврате ключей.
Он нас выгоняет.
- Не может быть! Всё не так!
Конечно, нет...
Увы, это так.
Зато... Он оплачивает расходы...
по хранению мебели пока...
вы не найдёте новое жильё.
Он не имеет права!
Что нам делать?
Без паники! Мы что-нибудь придумаем.
Придумаем. Правда, Анри?
Это правда!
Французский закон защищает квартиросъёмщиков.
Вас, действительно, так просто никто не выставит.
- Слышал?
Кроме случаев просроченной аренды,
когда он может...
Стойте! Как же там сказано?
"Доказать,
что порча имущества обусловлена объективными причинами...
Вот и всё.
У вас объективные причины?
У нас все причины - объективные.
Поверить не могу!
Ты же могла заплатить за страховку.
Погоди. Не переживай.
Анри нам поможет.
Правда, Анри?
Вы же в молодости были адвокатом?
Ну вот!
Куча способов опротестовать решение.
Хватит делать такое лицо!
Знаешь? В самом худшем из худших случаев
поселимся в саду
в лучших традициях Нотр-Дам-Де-ЛАнда.
Нотр-Дам-Де-ЛАнда?
Ну, конечно.
Знаешь, Морган, я тебя люблю,
но жизнь с тобой очень напрягает.
Он ушёл.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Морган.
- Что вы здесь делаете?
- Как я понимаю...
Как я понимаю, вы живёте у Жиля?
Хотел сообщить вам новости.
- Какие?
Что Инспекция завела на меня дело?
- Хотел узнать, как у вас дела.
- Вот оно что!
Вам просто снова понадобилась моя помощь!
Вы не своём уме!
А вы?
Вы просто доносчик!
Хуже! Коллаборационист!
Коллаборационист? Ладно.
Я просто теряю время.
Можете и дальше обижаться!
Вашу жертву бил муж.
Что? Удивлены?
Хотите знать?
- Морган, вы не ведёте это дело!
- И кто виноват?
Между прочим,
это Жиль понял, что жертва подвергалась насилию,
осмотрев её комнату.
Так что, вы - не единственная в отделе,
кто шевелит извилинами! Хорошего вечера!
Ты теперь крадёшь мои идеи?
Морган, это не то, что вы думаете!
Не ври!
Почиваешь на лаврах, не упоминая меня?
Ладно, тебе повезло.
Предлагаю сделку!
- Сделку?
- Да.
Мы живём у тебя ещё несколько дней,
а я...
я делаю из тебя самого блестящего флика Франции!
Что скажешь?
"Несколько дней" - это сколько?
Две недели.
Максимум - полгода.
- Что?!
Я изучила материалы дела:
муж жертвы её не убивал.
Но раз сделка тебе не интересна...
Погодите-ка! Её убил не муж?
Нет! Это не он.
Ну что, по рукам?
Да.
Значит так...
Гарамбуа хочет переправить наркотики в Бельгию.
Тут два варианта:
либо он это делает регулярно,
либо у него форс-мажор, что ни то, ни другое.
Во-первых,
он проезжает последний пост перед границей в 8:37.
А в 8:51 останавливается в РАдингаме. Странно.
Этот тип преодолевает 40 км за 14 минут.
То есть, едет на скорости 160 км в час.
Чтобы его тормознули за превышение скорости с товаром?
Кто станет так рисковать?
Во-вторых, топливный бак.
Он был полон.
Значит, Гарамбуа заправился прямо перед границей.
Если бы при мне было наркотиков на 100 тысяч евро,
я бы заправился перед обратной дорогой,
чтобы нигде не останавливаться.
Делаем вывод:
он либо никуда не бежал,
либо не знал, что везёт.
Хочешь сказать, его подставили?
Кто это сделал?
- Вот именно!
Это самое интересное.
В-третьих, результаты проб.
Всё здесь.
Предпоследняя строка...
Обнаружены следы героина, кокаина...
следы смазки, что вполне нормально.
И следы алюминия. Причём здесь алюминий?
Да, причём?
Хороший вопрос.
Вот и я себя спросил.
При том, что...
Итак. Причём?
А!
Алюминий входит в состав порошка
для снятия отпечатков.
Ну, конечно, порошок для снятия отпечатков!
Сразу видно, капитан следит за моей мыслью!
Хотите сказать,
что наркотики из машины Гарамбуа
прошли через руки полиции?
Неожиданно?
И если Карадек не так уж глуп
(хотя порой с ним это бывает),
он проверит объём всего наркотика,
изъятого на территории региона.
Дафна, проверь,
сколько всего наркотиков изъяли в регионе.
Ищи те, которые обнаружили в машине Гарамбуа.
Если я не ошибаюсь...
Нашла. Месяц назад...
героин, кокаин, амфетамины...
были изъяты... Летицией Келлер!
Сестра-близнец жертвы задержала её мужа.
Что это значит?
Это значит, что сёстры были знакомы.
Готовься почивать на лаврах!
Браво, Жиль!
Отличная работа.
Три месяца назад Яэль встретила меня случайно.
Знакомый сказал,
что видел в комиссариате её двойника.
Она нашла меня в соц.сетях.
О существовании сестры она не знала. Как и я.
Но мы оказались похожи.
Почему ты мне ничего не сказала?
Она решила оставить это в секрете.
Я понимаю почему.
Янник бы не обрадовался появлению флика
в своей жизни.
Вы знали, чем он занимается,
и задержали его?
Она пыталась уйти от него.
Он ей пригрозил, и она вернулась.
Я полицейский.
И знаю, чем всё это заканчивается.
Поэтому решили разобраться сами.
Мы только познакомились.
Я не могла её потерять.
Летиция, я понимаю.
Но, чтобы посадить человека,
ты украла вещ. доки.
Понимаешь, что это значит?
Убил её он.
И всё это ни к чему.
Он её не убивал.
Суд. медэксперт это подтвердил.
На момент её смерти муж был в дороге.
Значит, это не он?
Когда вы видели сестру в последний раз?
Перед тем, как спрятать наркотики.
Чтобы не пересечься с ним во время задержания,
она была у меня дома.
Когда я вернулась, она ушла.
То есть, она уходила от вас?
Возможно, убийца вас с ней перепутал?
ШарпАк.
Шарпак? Кто это?
- О, нет...
- Так кто этот Шарпак?
Кристофер МЕйер или Шарпак.
38 лет.
Создал свой бизнес на продаже наркотиков.
Местный Эскобар.
В 2020-м сотрудник наркоотдела,
расследовавший его дело, был убит.
Стрелка не нашли, но следователи уверены,
что приказ дал Шарпак.
Уже несколько месяцев
бригада Летиции Келлер пытается его прижать.
Этот тип очень осторожен.
Итак, он хочет убрать мешающего ему полицейского,
но убивает её сестру-близнеца.
Определили его местонахождение?
- Со вчерашнего дня он не выходит на связь.
Я проверила все полицейские отчёты.
Где он скрывается - неизвестно.
Как назло.
Жиль, есть идеи?
Жиль?
Да? Да, конечно!
Конечно же, идеи есть...
Вот! Шарпак любит суши.
Ещё у него татуировка самурая.
Думаю, он на пути в Японию.
"Японию"?
Ну или Китай.
Заметает следы.
Хорошо. Разослать на него ориентировку
всем авиакомпаниям,
летающим в Азию...
- Да-да!
- Ну и в остальные страны. - Вы совершенно правы.
Расширить зону поисков.
- Алло?
- Да!
Материалы у меня.
Вы что-то придумали?
Перезвоню через час.
Мне нужно понять,
что Шарпак делал здесь.
Видите тот фургон с едой?
По словам фликов, следящих за ним,
каждую среду наш наркобарон приходит сюда на завтрак.
Насколько я понимаю,
парень любит кебаб.
Вот только этот фургон
торгует каждый день в разных местах.
В понедельник и четверг...
он встаёт недалеко от дома Шарпака,
но он туда не ходит.
Значит, делаем вывод?
Его интересуют не кебабы, а само место.
Да! Знаете что?
Сыграем в одну игру.
Игра называется "отстой" - "не отстой".
Итак... Всё просто: мы наблюдаем.
Ищем что-нибудь подозрительное,
нелогичное,
то, что бросается в глаза. Понятно?
Давай, Эллиот. Ты начинаешь.
Хорошо. Ну...
Не знаю...
Тот тип с зонтиком. Дождя сейчас нет.
Это странно.
Хорошо, но не отстойно.
Он послушал прогноз и решил подстраховаться.
Ничего такого.
Ты, Тея.
Не знаю.
Может, та старушка, разговаривающая сама с собой?
Нет. Ничего такого.
Скорее всего, она в наушниках.
Старая, но продвинутая.
Ну тогда... Вот!
Машина паркуется на стоянке.
"Порше" остановился на автомойке.
Нет, всё нормально.
Погоди-ка.
Хозяйка "порше" остановилась на мойке,
но входит внутрь, будто она там работает.
Тут что-то не чисто.
Спасибо.
Вы позвонили Морган Альваро...
Морган! Я ничего не понял из вашего сообщения.
Перезвоните сейчас же.
Кажется, у меня проблемы.
Проблемы...
Чем это вы тут занимаетесь, Морган?
Поливаю цветы.
Вы меня принимаете за идиота?
Если в Инспекции узнают об этом...
Карадек, здесь не машины моют,
а деньги отмывают!
Здесь ваш подозреваемый отмывает деньги.
Взгляните на этот автомат.
При входе стоит датчик,
который считает заезжающие автомобили.
Но, посмотрите, ещё один на выходе.
Так, сама того не зная, водители удваивают им выручку.
Неплохо!
И как мне на это реагировать?
Вот! Трава в три раза выше в этом месте, чем вокруг.
Почему? Поливочный шланг работает без остановки.
Потому что этой конторе нужны счета за расход воды,
чтобы оправдать свою фиктивную деятельность.
Кран с водой открыт круглые сутки.
- Если Роксана Ашэр...
- А эти бочки!
Взгляните.
Стоят на улице.
Значит, в них налито что-то горючее.
Только всё это для отвода глаз.
Смотрите! Пусто!
Пусто.
Матерь Божья! Чёрт!
Чёрт-чёрт-чёрт!
Как же больно!
Сапогам - хана.
Чёрт... Карадек...
Что же там внутри?
Карадек, кажется, это наш подозреваемый.
Я могу идти сама!
А вот и наш наркобарон.
Убит за несколько часов до смерти второй жертвы,
из того же оружия.
Чёрт!
Итак, Шарпак не убивал Яэль Гарамбуа.
Две жертвы убиты из одного того же оружия,
одним убийцей.
Что их связывает?
- Ну что?!
И кто был прав?
Кажется, я!
Нет?
Вы, конечно, умница,
но толку от вашего ума?
Зачем такой а
й-кью,
если вас всё равно увольняют?
Если так хочется,
думайте, что это я вас сдал.
Только вы сами во всём виноваты.
Никто вас не выдавал.
Хорошего вечера.
С ума сойти!
- Что ты делаешь?
- Ищу адвоката.
Знаю, что облажась со страховкой.
Вот, ищу выход.
Вот. Посмотри-ка. Вроде, умное лицо?
Главный злодей из "Джеймс Бонда".
За одно "здравствуйте" возьмёт с тебя 2 тысячи.
Я ему всё объясню.
Ты же знаешь, что это дохлое дело.
Я тут подумал.
Может, это знак?
Потеряв дом,
мы сможем начать новую жизнь.
То есть?
А что если купить дом?
Но мы не можем.
Можем. Я откладывал.
После смерти тёти.
Если поищем в пригороде.
Мой друг СедрИк говорит, там есть варианты.
Найдём что-нибудь по сходной цене.
Что скажешь? Хорошая идея?
Да, конечно.
Размер обуви жертвы...
Размер обуви жертв... Нет...
Уже проверил.
А размер обуви жертв я уже проверил?
Жиль, что ты делаешь?
Морган, уходите.
Не надо мне помогать.
Это слишком рискованно.
- На часах 2 часа ночи!
- Я должен разобраться.
В распутывании этого дела остальные рассчитывают на меня.
Селин, Дафна, инспекторша...
Я не могу их подвести. И потом...
Ваш мозг... Проклятие какое-то.
Ладно, Жиль, давай успокоимся.
- Не могу.
- Успокойся.
Ты перепил кофе.
- Я не могу их подвести.
Давай-ка сядем, уберём чашку...
Папку отдай мне.
Тише, оставь свой кофе.
Вот так...
Итак?
Карадек всё ещё допрашивает управляющую мойки,
но она не колется.
Ждёт адвоката.
- А что с отмыванием денег?
- Работаем.
Судя по видео с камер на фасаде мойки,
деньги поступают два раза в неделю.
Сомнений нет - они отмывали деньги.
Известно, что управляющая
- подельница Шарпака.
Но с его убийством мы не продвинулись.
Я перечитал материалы наркоотдела.
Шарпака ни разу не поймали с поличным.
Что вы имеете в виду?
А если в отделе "крот",
и он осведомлял о каждом обыске?
И который был в доле?
Проверьте въезд и выезд на мойке
в день доставки денег.
"Крот" обязательно придёт за своей долей.
Вперёд.
Стоп. Вот! Увеличь его лицо.
После развода у меня начались проблемы с деньгами.
Снимать жильё, платить алименты я больше не мог,
когда Шарпак предложил...
Послушай, деньги, которые ты получал, - грязные,
от продажи наркотиков.
Хватит себя оправдывать.
Шарпак ведь мог тебя подставить, если что.
Летиция была твоей коллегой
и мечтала отправить его за решётку.
Петля вокруг тебя затягивалась.
И ты решил избавиться от них обоих.
Вот только вместо Летиции ты убил её сестру.
Я никого не убивал.
Я негодяй, это так.
Но не убийца.
Что это странное ты слушаешь?
Один подкаст.
Подкаст?
- Где ты был вечером во вторник.
- Я уже сказал.
В комиссариате провожали коллегу.
Бригада может подтвердить,
что до 22-х часов я был там.
С этой вечеринки есть фотографии и видео.
Покажу тебе.
А с Летицией мы были не только коллеги,
но и друзья.
Говорили о семье.
Ничего особенного.
ФОТО ВЕЧЕРИНКИ. АДРЕСАТ: МОРГАН-СОБАКА-ЛЯ БУаТ КУРЬЕР.
Она выпила лишнего.
Я не хотел, чтобы она садилась за руль.
Ты подвёз её к дому или зашёл с ней?
Зашёл с ней.
В каком часу ушёл?
Половину двенадцатого - полночь, кажется.
Ты остался у неё до половины второго?
Мы с ней переспали.
Между нами не было определённости.
Годами ничего не менялось.
Всё было не до этого: то работа, то развод...
Да...
А в тот вечер мы выпили.
И перешли черту.
Лейтенант, объясните, пожалуйста,
почему у вас включён телефон.
Что? Телефон? Наверное, я его забыл выключить.
Сейчас всё сделаю.
Алло? С кем я говорю?
Капец!
Вот блин! Это она!
Что делать? Что делать?
- Не бери! Это ловушка!
Она сейчас нарвётся на твой автоответчик.
Точно.
Ответь ей что-нибудь!
Сымпровизируй!
Алллёёё! "Рай пЕсто".
Блюдо дня - песто. Здрассте!
Алло? Полагаю, вы дочь Морган Альваро?
Передайте вашей матери,
чтобы она не держала меня за дуру.
Мы можем поговорить?
- Конечно.
Откуда эта мерзкая манера?
"Здрассте"? Кто так разговаривает?
Не было времени придумать.
Неужели, чтобы сказать "вы ошиблись" и положить трубку,
нужно думать?
Прости, но притворяться кем-то другим трудно.
"Притвориться кем-то другим"?
Тея - ты гений!
Манера, конечно, отстойная, но ты - гений.
В убийствах она не сознаётся.
Её алиби проверили? Что происходит?
У Морган сейчас проблемы...
Не надо! Я уже
наслушалась про это.
Я же установила правила
с самого начала.
Творит, что хочет.
Значит, так.
Морган Альваро приезжала на места преступлений с детьми.
Процедуру нарушала, никого не слушала.
Она недисциплинированная, упрямая, себе на уме...
Капитан, послушайте...
Она ненормальная, и никто ей не указ.
Но она - самый блестящий детектив из всех, с кем я работал.
В отделе она идёт на большой риск,
но с этим разбираться нам.
Поэтому, если решите от неё избавиться,
примите и моё заявление.
Капитан, благодарю,
я выслушала ваши аргументы.
Домашнее насилие, изъятие наркотиков и автомойка...
Всё это выяснила она, не я.
Если она уйдёт, то я с ней.
Все 48 часов она нелегально вела расследование?
Стойте! Так это она поняла, что нашу жертву бьёт муж?
Что ему устроили ловушку...
и что на автомойке занимались отмыванием денег?
Всё это она сделала, сидя дома?
Я же говорила, она крутая.
Я что-то не пойму.
Вы ведёте следствие о смерти моей сестры?
Да, консультирую.
На этой неделе я на "удалёнке".
Я пришла, потому что хотела кое-что у вас уточнить.
Улыбнитесь, пожалуйста.
Ну же! Это не трудно.
Пошире.
Вот! Я была права.
Вы "зеркальные" близнецы.
Что?
В ночь смерти Шарпака, на вечеринке,
была ваша сестра, не вы.
Все думают, что однояйцевые близнецы, вроде вас с Яэль, как клоны.
С генетической точки зрения это так.
В начале беременности
яйцеклетка делится надвое,
что даёт двух человек с одинаковой ДНК.
Но различия проявляются постепенно.
В 25% случаев,
деление происходит позже -
между 7-м и 12-м днями,
что приводит к рождению "зеркальных" близнецов.
Свет.
Ни слова не поняла.
Так называют близнецов
с ассиметричными чертами.
Как отражение в зеркале.
Например,
если у одного родинка на правой щеке,
у другого она будет на левой.
То есть, нет, наоборот.
Ну да ладно.
Вы поняли.
Если локон у одного вьётся на одну сторону,
у другого - на другую.
В случае же рака,
бывает, что опухоль располагается симметрично.
Невероятно!
Например, ваша отличительная черта - зубы.
- Зубы?
- Да.
У вас с Яэль одинаковые лица, голоса,
даже ДНК, и...
стоматологический дефект -
выступающий клык.
У вас - справа, у неё - слева.
С вашими коллегами была она.
Вы поменялись местами.
Помогли ей избавиться от мужа.
А она обеспечила вам алиби на момент убийства Шарпака.
Вы чокнутая.
Зачем мне убивать Шарпака?
Потому что он угрожал вашему напарнику.
По которому вы много лет сходите с ума.
Не сдавай меня.
Я на крючке у Шарпака.
Если я всё брошу, он меня прикончит.
Когда вы узнали, что Шарпак ему платит,
он умолял вас не сдавать его полиции.
Говорил, что на крючке у Шарпака,
и, если всё бросит, тот его пришьёт.
Вы решили его спасти.
Потому что любите.
И поэтому убили Шарпака.
Ваше место заняла сестра,
чтобы ни у кого не возникло сомнений.
Но, тем вечером, случилось так,
что она переспала с мужчиной, которого вы любите.
Я люблю его уже 6 лет.
Все эти годы я ждала подходящего момента.
Но тут появляется она
и лишает меня всего.
Если вас это утешит,
вы сами дали мне подсказку.
Не будь меня, вас бы не поймали никогда.
Да.
Я тоже так думаю.
"УБИЙЦА - СЕСТРА. ПОМОГИТЕ!"
Скажите, вы тоже уволитесь,
если я выгоню Морган Альваро?
Конечно, нет!
Проверьте телефоны.
У нас проблемы.
Что такое?
"НА ПОМОЩЬ!"
Открой, чёрт побери!
Открой эту дверь!
Повторяю! Открой!
Я тебя убью!
Стоять! Опусти пистолет!
Буду стрелять! Брось оружие!
На пол! На пол!
Руки за голову!
- Вы живы?
- Как же я рада вас видеть.
Что? Опять будете ругаться?
Если бы не этот чёртов пояс,
я бы справилась сама.
Морган?
Что?
- Вы в порядке?
- Ну да.
- Морган, всё хорошо?
- Да, всё нормально.
- Не оставишь нас?
- Конечно.
Думаю, для последнего дела я себя реабилитировала, а?
Ухожу с фейерверком.
Скорее, с ядерным взрывом.
Ну, ладно.
В следующий раз будет скромнее?
Стойте. Эта злюка-инспекторша меня оставляет?
У инспектора к вам много претензий.
Но она признаёт,
что ваш вклад в работу весьма весом.
Этот инцидент в отчёт включать не будем.
Всем знать о нём не обязательно.
Значит, я остаюсь?
- При одном условии.
- Хорошо.
В виду вашего не типичного появления у нас,
придётся пройти небольшое обучение,
чтобы перевести вас на уровень повыше.
- Для чего мне уровень повыше?
- Чтобы познакомить с профессией.
Что?
Если хотите работать у нас,
нужна производственная практика.
Только, чур, никакой формы!
Серия 3
Майор ЛенормАн.
Инструктор в составе центра Управления ресурсов
и навыков Национальной полиции.
Не волнуйтесь.
Полагаю, в прошлом имело место некоторое отставание.
От этой стажировки будет зависеть
ваше возвращение на работу.
Вы, наверное, думаете:
"Ох уж это уголовное право!
У меня ничего не выйдет!"
Без паники, мадам Альваро.
Здесь я! Итак...
Я покажу вам место,
откуда всё начинается -
дежурная служба.
Сообщив о банальном взломе,
мы вносим свой скромный вклад в национальную безопасность.
Ого!
Всё в порядке, парни?
Как дела?
Работают!
А теперь - внимание!
Именно тут малейшая ошибка может иметь самые серьёзные последствия!
Поэтому, попрошу максимальной тишины...
Алло! Дежурная часть! Я вас слушаю...
Что это она делает? Отдайте мне это!
- Стойте! Да?
Вы...
Хорошо. Послушайте!
Я позабочусь об этом и немедленно
пришлю на место вооружённую бригаду.
Хорошего дня!
Какая бригада? Вы в своём уме?!
Да расслабьтесь!
Это просто какие-то подростки слушают рэп.
Что?!
Чур, я первая!
Алло! Дежурная часть! Слушаю вас!
- Ничего смешного.
- Да, слушаю.
Простите?
Погодите. Кто в кого стрелял?
В неё выстрелили. Она мертва.
Алло?
Где вы находитесь?
- Меня убьют.
Чёрт! Бросила трубку.
Кажется, там что-то серьёзное.
Номер зарегистрирован на имя Николь ГеронИ.
В Ля-МадлЕн.
Прошло уже 5 минут. Едем!
Прошу вас, не надо.
Будем делать, как положено.
Мы действуем не по инструкции.
Операторы никогда не выезжают на вызов.
Поздно! Мы уже на этапе реагирования.
Планом действий здесь занимаюсь я!
Вы просто невыносимы!
- Ну же, Эрик! Стреляйте в замок!
Стреляйте же!
- Что?!
Зачем стрелять?
Там, за дверью, застрелили женщину.
Ну же, стреляйте!
Забудьте же правила!
Ломайте дверь!
Добрый день.
Здравствуйте.
- Николь Герони?
- Да.
Майор Ленорман.
Мы приехали на вызов.
Какой вызов?
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН. 3-Я СЕРИЯ. СДЕЛАНО ВО ФРАНЦИИ.
Не понимаю. Я всегда кладу его сюда.
С вашего телефона нам сообщили об убийстве.
Вы никому его не давали?
Нет.
Мой кот.
Да?
Какой ты большой!
Очевидно, ваш мобильный украли,
чтобы подшутить над нами.
Такое бывает.
Как-то раз один тип звонил мне раз десять,
обзывал рогоносцем.
Вот только я не женат.
Мадам, заявление писать будете?
Заявление?
Да, о краже телефона.
Вы позволите?
Кое-что попробую.
Вы позвонили мадам Герони...
- А, чёрт...
Ну, ладно, мадам, больше беспокоить вас не будем.
Пойдём. Если телефон найдётся, сообщите нам.
- Ну, конечно!
- Тогда хорошего дня.
Нет! Погодите! Она нам лапшу вешает.
Голос был её!
И, возможно, убийца ещё в доме!
Давайте осмотрим дом!
Мадам Альваро,
мне за ваше обучение платят сущие гроши.
И ещё!
Все 17 лет профессионального опыта мне подсказывают,
что это был розыгрыш!
Я же говорю, что здесь нужен обыск!
Какой же вы зануда!
Ну, что?!
Вы даже двери за собой не закрываете!
Невероятно!
Морган, вы живёте у меня уже три недели.
Я знаю, что вы ищете жильё.
Но я надеялся, что...
- Прекрати оправдываться!
Задай вопрос чётко и прямо.
- Хорошо.
Эллиот уже три раза намазал мою постель пеной для бритья.
ЛюдовИк никогда не моет за собой после душа.
И продукты вы никогда не покупаете,
и вечерами сидите дома.
Неубедительно!
Поуверенней!
В конце концов, это мой дом!
- Наконец-то!
- Так пойдёт? - Да!
С этого момента,
сколько смотреть телевизор решаю я!
Если вам что-то не нравится...
Можете убираться!
Чёрт!
- Вот! Другое дело!
Чёрт побери! И ещё...
Морган, высокий ай-кью не даёт вам права...
доводить всех до белого каления!
Фух! Как же это непросто...
Это она! Она звонит!
- Давай!
- Алло? Да, Морган...
Вы очень кстати, потому что...
Нам нужно поговорить. Что?
Установить нахождение телефона?
Без разрешения прокурора?
Хорошо, прямо сейчас и займёмся.
Морган, а как у вас продвигаются поиски
Морган, а как у вас продвигаются поиски... дома?
Она и правда куда-то спешила...
И момент не самый подходящий...
- Ну, конечно.
Теперь переходим к одному важному моменту:
профилактика ДТП!
Вы движение любите,
и, как говорит молодёжь, сейчас зажжёте!
Вот это наша "Места 211".
Бриллиант технической мысли,
зеница ока нашей организации.
Поверьте!
Сколько лет я мечтаю его протестировать!
Внимание!
- Ура! Супер!
- Шанс выпал вам!
Теперь они не уйдут! Поехали!
- Начинаем!
- Что?
Берите эту!
Готово!
- Сколько?
- 68!
Я думал, больше.
Давайте ещё раз!
Я что-то слышу.
Едет! Давайте!
- Есть! Поймала!
- Что там у вас?
Сколько?
- 69.
Не может быть! Был сигнал!
Это "бриллиант", а не я!
- Значит, он неисправен!
- Что?
- Не может быть!
- Я всё поняла! Поехали отсюда!
Нет! Дождёмся ещё одного!
Быть того не может!
- Нет...
Это же такое удовольствие - ловить нарушителей.
Смотрите сюда!
Я всё поняла!
Ввожу... Вот так!
Сигнал! Гениально! Есть!
СИГНАЛ. КОНЕЦ ЦИКЛА. ПАР НА СТЕКЛЕ.
В неё стреляли...
Вызов?
ЛГУНЬЯ.
Вот так! Аппарат - молодец!
Чёрт, старуха сама позвонила!
- Отлично...
Осталось дождаться автомобиля.
Сейчас увидите.
Альваро! Альваро!
Жиль?
Это ты запросил локализацию телефона?
Это по какому делу запрос?
- Какому делу?
- Да. Какому?
Мы не можем понять.
- Какое дело?
- Что произошло в Ля-Мадлен?
Не знаю. Должно быть, какая-то ошибка.
Майор Ленорман? Всё в порядке?
Что эта сумасшедшая делает в полиции?
- Вы о Морган?
- Она угнала мою машину.
Мне пришлось на попутке добираться в Лилль.
А из-за формы и радара никто не хотел меня брать.
Знаете, со временем вы...
привыкните. Или нет.
У неё проблемы с головой.
Она чокнутая.
Она потащила меня в Ля-Мадлен
из-за какого-то телефонного розыгрыша.
А ещё угнала мою машину.
- В Ля-Мадлен?
- Да.
В Ля-Мадлен.
Что скажешь, Жиль?
Случайность?
- Ну, да.
Есть кто?
Берите всё, что хотите!
Чёрт, Карадек! Как вы меня напугали!
Я чуть не описалась. Что вы тут делаете?
То же самое хочу узнать у вас!
Вас приняли на практику,
а вы вламываетесь в чужие дома?
Я звонила!
Всё равно здесь никого нет.
И я не вламывалась,
а нашла запасные ключи в водостоке.
Стойте на месте!
Так это ты!
И где твоя хозяйка?
Вот где...
Николь Герони, 69 лет.
Замужем не была, детей нет.
Держала школу танцев.
Умерла от удушения в 7 вечера.
За час до вашего появления.
В 3 она сообщила об убийстве.
И умерла спустя три часа.
Чтобы она не опознала убийцу, её убили?
Возможно.
Если она стала свидетелем убийства,
зачем солгала Морган и майору?
Может, убийца ей угрожал?
Нужно выяснить, о ком она говорила во время звонка.
Может быть и вторая жертва.
Вот дерьмо.
Чёрт...
Эй, Карадек! Карадек!
Я нашла мобильник жертвы.
Карадек, что вы там делаете?
Знаете, где я нашла телефон?
- Нет. - В мусорке!
Зарядка у вас есть?
Ну, что там?
- Включается.
- И?
И она действительно звонила в отделение.
Три раза некая Люси пыталась ей дозвониться.
Люси МорвАн.
Её номер есть на холодильнике.
Она работает в её школе танцев.
- Хорошо.
Допросим её завтра.
Завтра мне неудобно.
Людо записал нас на показ дома.
Меня не будет пару часов.
В 11:30 вас устроит?
Нет, Морган, полиция под вас подстраиваться не будет.
И потом, завтра у тебя же учёба?
- Если вам так нравится.
- Нравится что?
Издеваться надо мной.
- Нет, конечно.
- Конечно, да!
- Вообще-то...
- Да, да и да!
Как же это унизительно - снова отправить меня в школу!
Идите уже!
Готовы? Это здесь.
Итак, 4 прекрасных спальни.
- Даже у Хлои будет своя.
Ванная комната здесь и ещё одна наверху.
- Две ванных?
- На будущее.
Главное преимущество дома:
прекрасный сад 42 квадратных метра
лицом на юг.
Ого! Можно я там заведу лягушек?
Первая позиция: пор де бра, руки круглые.
Вторая позиция...
Присели.
Следим, чтобы лодыжки не разворачивались.
Живот и ягодицы подобрать.
Держим плечи.
Девочки, сделайте растяжку.
- Люси Морван?
- Да.
Лейтенант ВандрО, капитан Карадек, уголовная полиция.
Жиль?
Мы по поводу Николь Герони.
Можем поговорить?
За эту цену мы могли бы его себе позволить.
Там же рядом подстанция шумит.
Ну вы и жлобы.
Стойте! Речь о доме,
который вгонит нас в долги на следующие 25 лет.
Прости, но я осторожна.
Мы, наконец-то, нашли нормальный дом.
А тот, который в СеклЕне,
отличный дом.
- Да, хороший.
Ну, конечно, вот только...
балки у него из тополя,
а двери - из сосны.
Знаете, что это значит?
Фешенебельный отель для жучка!
А дом в ЭммерЕне?
- Отличный дом!
- Да, вот только...
Крыша покрыта цинковым листом.
Это всё равно, что инвестировать в духовку!
А с гардеробной в РоншЭне?
Кажется, все забыли, что прошлый владелец покончил с собой?
Вы не почувствовали отрицательную энергетику?
Может, его построили на старом индейском кладбище?
"Полтергейст" никто не смотрел?
Хорошо.
Вы мне ещё "спасибо" скажете в тот день,
когда дом, который мы не купим,
сгниёт к чёртовой бабушке.
Морган, в чём дело?
Мы слишком спешим?
- Нет!
- Нет? Уверена?
- Нет.
- Ты уже свела с ума всех агентов недвижимости.
И с матерью о залоге не поговорила.
Дорогая.
Если ты не готова,
мы можем и дальше снимать.
Я готова покупать. Готова!
Знаешь что?
Поезжай на работу.
Поговорим вечером.
Хорошо.
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Хорошего дня.
- Хорошего дня, дети. Я побежал.
- Пока.
- Целую.
Вчера ваша начальница позвонила в полицию.
Сказала, что была свидетелем убийства.
- УБийства?
- Да.
Вчера вы сами звонили ей несколько раз.
Можете объяснить, зачем?
Да. Она забыла о занятии в 6 часов.
Так как она не ответила,
я поехала к ней, посмотреть, в чём дело.
Но она не открыла, и я ушла.
Ладно... Хорошо.
Чёрт, продукты...
Продукты.
В 6?
Извините.
Сними трубку.
Шесть. Хорошо.
Вы кого-нибудь видели?
- Нет.
Пару прохожих, но из знакомых никого.
Затем вы сразу поехали к себе?
Да.
Извините.
Морган, я на работе!
Жертве кто-то покупал продукты.
Нужно выяснить, кто.
- Продукты?
- Да.
Две упаковки воды у неё на кухне весят 18 литров.
Она бы сама их не дотащила.
Она и кота своего подняла с трудом.
Для этого есть доставка.
Ради этого вы меня беспокоите?
Да, потому что, когда мы были у неё в три часа,
бутылок на кухне не было!
Значит, тот, кто принёс воду,
видел последним её живой?
Вот именно! Алло! Алло!
Ну, ладно.
Простите.
Кто приносил Николь продукты?
В последнее время
тяжести ей помогал носить один сосед.
Вы с ним знакомы? Кто он?
- Добрый день. Господин МорЭн?
- Да.
Уголовный розыск.
Капитан Карадек, лейтенант ВандрО.
Мы можем войти?
Да.
С прискорбием сообщаем,
что вчера вечером ваша соседка, мадам ГеронИ, умерла.
Её убили.
Вы не знали?
Мы выяснили, что иногда вы помогали ей с покупками.
Вчера вы к ней заходили?
Да.
Принёс покупки в 5, но...
она была в порядке.
У вас была уборка?
Я живу с мамой, а она любит, чтобы был порядок.
Незадолго до смерти мадам Герони позвонила в полицию,
сообщила об убийстве.
Вчера вы не заметили в округе ничего подозрительного?
Нет.
Уверены?
Во всяком случае,
мадам Герони могла видеть всё,
что происходит у вас в доме.
Где ваша мать?
Её нет дома.
Она... ушла.
- Что в этих мешках?
- Кое-что на выброс.
- Не двигайтесь.
- На колени.
- Что вы делаете?
- На колени!
Морэн, на пол.
- Чья это кровь?
- Я не знаю.
- Кровь вашей матери?
- Нет.
Её мобильный выключен.
Это платье не принадлежит моей матери.
Оно мадам Герони.
Она передала мне этот мешок со старыми вещами
и попросила его выбросить.
И, вместо того, чтобы выбросить,
вы их взяли себе?
Окна вашей соседки выходят на вашу гостиную.
Она звонит в отделение и сообщает об убийстве.
Ваша мать не берёт трубку,
а соседка найдена убитой.
Какой можно сделать вывод?
Клянусь, я никого не убивал.
А ваша мать?
- Она вышла в магазин.
- Куда?
Не знаю.
- Он мне напоминает типа из "Психо".
- Ага...
Но капитан слишком прямолинеен.
Прямо прессует его.
Это такой приём,
когда флик "зеркалит" подозреваемого.
Один из подходов, которому нас учили в том году
на курсах профайлинга.
"Зеркалит" целых полчаса?
Тут нужно "забраться" к убийце в голову.
Направить мышление преступника против него самого.
Выбить признание из подобных психопатов -
не просто наука,
а искусство.
Ты сам до этого додумался?
Или опять Морган нашептала?
Алло? ФорестьЕ.
Да, повишу.
Между прочим, с Морган
я научился гордиться своей интуицией,
которая подсказывает мне,
что этот тип пришил свою мать, а соседка это увидела.
И чтобы та не заявила на него, задушил её подушкой.
Алло? Да.
Здравствуйте, мадам Морэн.
Да-да...
Приносим свои извинения...
Конечно...
Передаю ему трубку.
Мать подозреваемого.
Итак, в составе УБОП находятся:
ОБОП (забавное название),
отдел по контролю за соблюдением прав человека,
борьбе с незаконным оборотом ценностей,
с коррупцией и финансовыми преступлениями.
по пресечению насилия в отношении лиц.
Понимаю!
Сложно запомнить так много названий за раз.
Уверяю: самое тяжёлое позади.
Самое тяжёлое...
Какой же ты тяжёлый!
- Месье?
- Я знал, что вас это заинтересует.
Что вы хотели спросить? Слушаю.
А что у нас с переменами?
Слишком много информации.
Боюсь, так я не смогу интегрироваться.
Понимаю!
Перемен, вообще-то, нет, но вы можете идти.
Спасибо!
Маленький перерыв можно,
если это так срочно...
Марк Морэн мать не убивал,
а вещи жертва сама ему отдала.
Кровь на вещах принадлежит жертве?
Возможно. Результаты проб ещё не пришли?
Будут через пару минут.
Надеюсь, у ДНК будут совпадения в базе,
потому что вчера о пропавших женщинах не сообщалось.
Чёрт, ребята, у нас "глухарь".
Что?
"Глухарь"!
Старое убийство, которое не раскрыли.
Никогда не слышали?
Конечно, слышали.
- И что это значит?
- Её кот растолстел.
Если сравнить фото кота из гостиной
с котом, который сейчас,
"Какой ты тяжёлый!".
Нынешний набрал три кило.
Не удивительно!
Видели, как его кормят?
Миска всегда переполнена!
Кастрированные коты за кошками не бегают.
И если не соблюдать диету,
толстеют как на дрожжах.
К чему вы ведёте?
Но хозяйка была танцовщицей.
Худая, как щепка.
Всю жизнь сидела на диете,
но перекармливала кота?
А вот и нет! Нестыковочка!
Если только...
Если только...
Будете молчать, ничего не скажу.
Если только?
Не забывала.
Кот ел дни напролёт,
потому что она забывала, покормила ли кота.
У бабули был Альцгеймер!
Альцгеймер?
Да! Это всё объясняет.
Иначе зачем ей записка на микроволновке,
если она знает, как та работает?
Может, мобильный никто не крал?
Она просто кинула его в помойку?
И почему звонок в наше отделение?
Дежурная часть. Я слушаю.
По-вашему, она бредила?
Наоборот! Не бредила, а вспомнила!
Альцгеймер поражает память,
но не всю и не сразу.
Это называется теорией РибО.
Жил такой психолог в 19-м веке -
ТеодЮль РибО.
С идиотским именем, но жутко талантливый.
Он открыл, что при Альцгеймере,
новые воспоминания подменяются старыми.
В результате, мозг начинает путаться,
и выдаёт прошлое за настоящее.
Вот так!
Так это значит, что...
что убийство, о котором она сообщила вчера,
произошло много лет назад?
- Это просто невероятно!
- Не совсем.
Наконец-то пришли результаты анализов.
Эта кровь не принадлежит Николь Герони.
Эта кровь старая. Ей больше 20 лет.
Вскрытие Николь Герони подтвердило:
жертва страдала Альцгеймером.
Но, возможно, вглянув на платье,
она вспомнила об убийстве, свидетелем которого стала,
и позвонила нам.
То есть, все годы она молчала,
но вдруг, благодаря Альцгеймеру, что-то вспомнила?
Полная чушь!
- Да...
По-твоему, её заставил замолчать
тот самый убийца?
Вполне возможно,
но... первое убийство могло произойти и 50 лет назад.
К тому же, мы не знаем, кого убили,
и улик у нас,
кроме старого платья, нет никаких.
Как думаешь работать дальше?
Итак... о чём нам говорит это платье?
Во-первых,
ткань под мышками в отличном состоянии.
Следов пота нет.
Поэтому, можно сделать вывод,
что платье было совершенно новым,
когда его забрызгали кровью.
Поэтому, если выясним год пошива платья,
будем знать и год убийства.
Что уже неплохо.
- Да.
- Хорошо...
Вот, взгляните!
Этикетка. Что там написано? "Мейд ин Франс".
"Сделано во Франции"?
Не знаю, как вы,
а я сто лет не покупала дешёвые вещи,
сделанные во Франции.
Когда это было? В 80-е?
Значит, я поднимаю все дела, начиная с 1980-го.
Молодец!
- И у нас получается...
- У нас получается...
1 564 дела.
Отлично.
Что у нас ещё?
Послушайте.
Слышите?
- Бесшумная.
- Ну да.
- Звук есть.
- Ну, хорошо, немного слышно.
- Но звука практически нет! Я бы сказала...
- Ну...
Короче говоря, можно исключить все дела до 1970-го,
поскольку застёжка выполнена из пластика.
Потому что именно в 1970-м...
пластиковая "молния" вытеснила
металлическую застёжку,
которая издавала звук.
Из 1 564 дел остаётся...
145! Отлично.
- Весьма неплохо!
Я не сказала своё последнее слово.
- Хорошо.
Стойте! Попробуем кое-что ещё.
Барабанная дробь!
Морган, вы уверены?
Смотрите!
Нить не горит.
Значит, эта нить...
Нейлоновая.
Нейлон появился в 1935-м.
Изобретён типом, чьё
имя я забыла,
который играл с набором юного химика
и получил первое синтетическое волокно...
из нефти и тому подобных продуктов...
Далее...
главная особенность нейлона
в его суперпрочности,
что полностью изменило жизнь женщин.
Итак, главное -
нейлон имеет такое же значение в истории человечества,
что и порох.
Итак, после войны,
между чулками и порохом выбор был очевиден.
Начало 70-х ознаменовало возвращение нейлона.
Вплоть до нефтяного кризиса в 73-м.
До свидания, нефть, и...
Прощай, нейлон.
Остановимся на 1973-м.
Сколько дел получается?
37.
А дальше?
Я же не волшебник.
С 37-ю делами вы же справитесь?
Позвонив в полицию,
Николь Герони сказала: "Он в неё выстрелил".
Сколько в 1973-м было огнестрельных?
О, чёрт! Ленорман!
Морган, это не он.
Огнестрельных смертей было...
девять.
По-моему, я нашла.
15 июня 1972 застрелена женщина.
Найдена недалеко от РубЭ.
Посмотрите, во что она одета.
Похоже, это платье Николь Герони.
Имя известно?
- Её так и не опознали.
Какой-то свидетель видел, как с места уехал чёрный "ситроен".
Папка с делом пуста.
А мне идёт!
Почему платья одинаковые?
Сценические костюмы?
Учитель танцев должна её знать.
Нужно вернуться в школу.
Здравствуйте, капитан, мы можем поговорить?
- Инспекторша?
- Да.
Что ей надо?
Я хотела вам сказать,
что руководство ознакомилось с моими выводами
о происшествии в Мало-ле-БЭне.
С вас сняты все обвинения.
Спасибо...
Спасибо, что зашли сообщить мне об этом.
Пожалуйста.
Подождите.
Поскольку я...
Поскольку я больше не веду ваше дело,
я подумала, что мы могли бы...
где-нибудь поужинать?
Поужинать?
- Да, вечером.
- В смысле "вечером"?
То есть, вы и я?
- Да.
(с возможной перспективой
романтических отношений между нами).
Ну, вот.
Простите, если поставила в неловкое положение.
Даже если вам это неинтересно,
на мой отчёт это никак не повлияет.
В восемь, хорошо?
Адрес я пришлю.
Когда ты позвала меня на обед,
я ожидала, что это будет в месте...
В месте, не таком...
А я люблю здесь обедать.
Держи. Это лучшие кебабы во всём городе.
Ты хотела меня о чём-то попросить?
Мы с ЛюдО хотим купить дом.
Будешь нашим поручителем?
ТЫ покупаешь дом?
Да. А что?
Да ничего...
Отличная новость.
Но ты уверена?
Влезть в долги на 25 лет - это ничего.
Но с Людо?
- Да! С Людо.
А что? С ним какие-то проблемы?
С ним-то нет! Он прекрасный парень.
Значит, проблема во мне?
Послушай!
Признай,
что ты - не образец стабильности, а?
Так, забудь, что я сказала.
У меня работа, и мне пора.
Слова тебе не скажи!
На поручительство я согласна.
Если вы с Людо готовы,
то готова и я.
Спасибо, мама. Спасибо!
Знаешь что?
С тобой или без тебя мы купим этот дом!
И будем жить в нём счастливо много-много лет, поняла?
В чём я, моя дорогая, не сомневаюсь.
В конце концов,
вы всегда можете его продать.
Ты меня достала! Как же ты меня достала!
Эту женщину убили в 1972-м.
Мы не знаем, кто она,
но ваша начальница была с ней знакома
и имела отношение к её смерти.
Я её не знаю.
По нашим сведениям,
Николь открыла эту школу
сразу после этих событий.
Вы знаете, где она работала до того?
Нет. Простите.
Мы познакомились, когда я приехала в Лилль в 87-м.
И думаю, до того, как преподавать,
она выступала в составе труппы,
но на эту тему она не говорила.
Определённо.
Морган, если вас посетила муза, говорите скорее!
Вообще-то, нет.
И приступа гениальности у меня нет.
А что у вас?
То есть, вы звоните мне просто так,
когда я работаю со свидетелем?
Нет, я звоню, чтобы узнать новости по делу,
всё ли у вас в порядке.
Я волнуюсь.
- Минуту...
Вот что мы нашли в архивах школы.
Договор купли-продажи здания
за 30 июня 72-го.
Спустя 2 недели после убийства.
Взгляните сюда.
"Приобретено Николь Герони для компании "СФБ".
Похоже на откат.
Эта контора ещё существует?
- Да, это бар "Чёрная жемчужина".
Если его владельцы купили её молчание,
оно того стоило.
Стойте!
Что за "Чёрная жемчужина"?
Что это такое?
Морган, я вешаю трубку.
Нет! Карадек! Кара...
Мадам Альваро?
Всё в порядке?
Я вижу вашу сумку.
Чёрт...
Послушайте!
Я всё знаю.
Я говорил с вашим комиссаром.
Она мне всё объяснила...
про ваш ай-кью и сложности с обучением.
Признаться, я никогда не работал
с людьми с ограниченными возможностями, поэтому...
Поэтому, обещаю применить все
свои педагогические таланты,
чтобы поднять ваш уровень.
Скажите, что же вас интересует?
- Знаете, что мне нравится больше всего в этой профессии?
- Нет.
Работа под прикрытием!
Что ты тут делаешь?
Пришла на отбор?
- Ну да.
Внешность у тебя подходящая.
Рыжеволосых у меня ещё не было.
Давай, покажи, что умеешь.
А что конкретно?
Потанцуй.
Да, это вам не балетная школа.
А он что тут делает?
Браво!
Капитан Карадек!
Лейтенант!
Это не то, что вы думаете.
Нет! Потому что...
Мы тут под прикрытием.
Работаем!
Рюмочку?
- Запросто.
- Хорошо!
А где Альваро?
А! Ну да...
Её здесь нет.
Ты что, издеваешься?
Хватайся за шест.
Скажите, а в 72-м вы тут работали?
Какая тебе разница? Не я же трясу задом перед клиентами.
Вперёд!
Ты издеваешься!
На "Танец-вспышку" это не тянет.
А как вы оформляете на работу?
Где-то регистрируете?
Сделай-ка мне поворот вокруг шеста.
Вперёд!
Сейчас-сейчас.
Так...
Вот чёрт.
Что за наряд!
А мне бы пошло!
Почему платья одинаковые? Сценические костюмы?
- И чья же это кровь?
- Эта кровь не принадлежит Николь Герони.
Кровь старая. Ей больше 20 лет.
Вы знаете этих девушек?
Ой, Карадек, вы пришли!
Вот чёрт!
Вы всё испортили.
Уголовный розыск. Капитан Карадек.
Хочу задать вам пару вопросов.
Простите, пить не будете?
- Морган.
- Она оттуда не пила.
- И вы не пейте.
Мы расследуем убийство молодой женщины,
произошедшее 50 лет назад.
Что вам о ней известно?
Её сценическое имя было "Тюльпан".
Однажды она просто пропала.
Я и знать не знала, что она мертва.
Её настоящее имя вам известно?
Простите, нет.
В те годы танцовщицы скрывали, кто они на самом деле.
Вторую девушку на фото зовут Николь Герони.
Вчера её убили.
Её сценическое имя было "Коко".
Они с Тюльпан...
были местными звёздами.
В 70-е "Жемчужина" была не то, что сейчас.
Все хотели танцевать здесь:
и простой люд, и криминальные авторитеты.
С десяти вечера до пяти утра
я была самой могущественной женщиной Лилля.
Тюльпан и Коко были моими маленькими протеже.
Они приехали в Лилль танцевать,
их дуэт имел огромный успех.
Публика их обожала.
Но они...
ради своей мечты были готовы всё бросить:
мечтали открыть школу танцев.
Когда вы видели Тюльпан в последний раз?
Однажды она не пришла.
Коко заявила, что та вернулась к семье в АмьЕн.
Я не удивилась.
Она постоянно присылала семье деньги.
Спустя пару дней уволилась и Коко.
Ещё одну страницу перевернули.
Какой-то свидетель видел, как с места уехал чёрный "ситроен".
Вот это да!
Ого!
И чья это красавица?
- Эта машина была моей.
Как я и сказала, дела в клубе шли отлично.
Это мы слышали.
Только забыли добавить,
что это вы убили Тюльпан.
На следующий день после убийства
свидетель видел вашу машину, где нашли тело.
"СФБ" - ваши инициалы?
И договор о купле-продаже школы танцев.
Сара фон Берген?
Сара фон БрАтен?
Сара фон Брюк.
Купив школу танцев Николь,
вы купили её молчание.
Это был несчастный случай.
В те годы,
успеху клуба завидовали.
Я была единственной женщиной в мире мужчин.
У меня были враги.
Как, например, Жан-Ми, хозяин "Чарльстона".
Я увела у него лучших танцовщиц.
Он это плохо воспринял.
Как-то ночью, перед закрытием он приехал сюда.
Был под кайфом.
Достал оружие и...
Пуля просвистела у моего лица.
Я достала свой пистолет, спрятавшись за стойкой бара.
И выстрелила.
Я видела, что сзади стоит Тюльпан.
В полицию вы не сообщили и купили молчание Николь.
Она хранила секрет,
но из-за прогрессирующей болезни могла вас выдать.
Я Коко не убивала.
Это было 50 лет назад.
С тех пор мы не виделись.
Сара призналась,
что случайно застрелила Тюльпан в 72-м,
но убийство Николь отрицает.
Что и не удивительно.
Алиби?
Не проверить.
Кофе хочешь?
- Умираю, как хочу.
Перед самой смертью, к Николь приходили двое свидетелей.
Может, они узнают подозреваемую.
Глазам не верю! Вы что, не на занятии?
Где майор?
Сейчас у него сиеста.
Наверное...
переработал, устал...
Он что, пьян?
Саломея, станцуй для меня...
Ну да. Вообщем....
Только, умоляю, не рассказывайте,
какая это напасть - алкоголизм в полиции.
Морган! Чёрт возьми!
Инспекция мне в спину дышит.
Если вы не пройдёте обучение,
они вас здесь не оставят.
Марш на стойку охраны!
Только не с этим тормозным Жеромом!
Ну и как вам работа на вахте? Нравится?
Я просто балдею, Жером, просто балдею.
Просто кайф.
- А вот и клиент.
- Да.
Здравствуйте. Мне нужен капитан Карадек
для опознания подозреваемого.
Хорошо.
Ваши документы.
Всё электронное оборудование -
в лоток.
В лоток.
У него ничего нет.
Ты невыносим.
Самый главный ждёт вас в конце коридора.
Без шуток?
Ты родился таким или с тобой что-то случилось?
Нет.
- Новый клиент.
- Да.
Здравствуйте. Мне назначено.
Всё в порядке.
Она без сумки.
Меня попросили опознать подозреваемого.
Ваши документы.
И?
Электронное оборудование?
У меня получается?
- Да. В лоток.
- Пожалуйста.
Нет.
Я не закончил.
Нужно подождать.
Я вас провожу.
Чтобы не потеряться.
- Я только заберу документы.
Пока!
Хорошего дня.
- До свидания.
Идёмте, наша очередь.
А вы разве не должны быть на вахте?
Лотком пользоваться я уже научилась.
Спасибо.
Хорошо.
Итак.
Вы можете сказать, что узнаёте кого-то из этих людей?
Встречали ли кого-то у дома
в день смерти Николь Гарени?
Не спешите.
Эту даму в центре.
Она ставила машину у дома Николь.
- Уверены?
- Да.
Когда я уходила, мы переглянулись.
Это точно она.
Какое выступление!
Хоть сейчас "Оскара" вручай!
Нашу старушку кокнул не третий номер, а мадам.
Простите?
Давайте прекратим этот цирк?
Понятно же, что вы злы на неё за смерть матери.
Ничего хорошего.
А вы знаете, что она приехала из Амьена?
Но в нём больше 100 тысяч жителей.
Правда? Да ну вас!
И у скольких такая ямочка на правой щеке?
Думаю, не у всех.
Ямочки - это так сексуально.
Обожаю. Вот бы и мне такие.
Признайтесь, даже с улыбкой до ушей
эти двое имеют сходство.
Это её мать Сара убила в 72-м!
Вы дочь Тюльпан?
Её настоящее имя было Сабина.
И она переехала в Лилль,
чтобы стать танцовщицей.
А я осталась жить с бабушкой и дедушкой.
Она поклялась, что заберёт меня,
как только сможет.
Но однажды она пропала.
Я думала, она бросила меня,
хотя до конца в это не верила.
Ради неё я занялась танцами.
Когда мне исполнилось 18,
я решила её разыскать.
Так вы познакомились с Николь Герони?
В письмах мама рассказывала о ней.
Я спросила у неё, где моя мать.
Она ответила, что их дороги разошлись.
Предложила место в своей школе танцев.
Как вы поняли, что произошло?
Как-то раз я пришла к ней.
Она выглядела потерянной.
Сказала, что ей жаль, что она обо всём сожалеет.
Я ничего не поняла.
Но мне показалось, что она принимает меня за мою мать.
И тогда она всё рассказала.
Не понимая, с кем говорит.
Я выросла без матери.
А Николь все эти годы скрывала её убийцу.
Я дождалась, когда она уснёт.
Капитан, вы уже пришли?
Да.
Я всегда говорю, что лучший способ не опаздывать -
это приходить заранее. Правда?
- Да, конечно.
Да-да.
Вы уходите?
Забыл антисептик в машине.
У меня есть запасной.
Если теряю один, всегда есть...
- Да.
Запасной.
Возьмите.
Спасибо.
Хорошо.
Может, сядем?
Хорошо.
Я провела прекрасный вечер.
Я тоже.
Простите.
Я не хотела.
К чёрту всё!
Ленорман, вы там?
Всё хорошо? Помощь не нужна?
Всё в порядке.
Не нужна.
Всё нормально.
- Уверены?
Да-да, я в норме.
Просто прекрасно.
Выглядите вы, вообще-то, не очень.
Будете смеяться.
Смотрите, что я нашла.
А она ничего. Признайтесь.
Это, я бы сказала...
Это слабо сказано.
Настоящая бомба. Для майора.
Это, конечно, к делу не относится, но...
вы мне оценку уже поставили?
- Да.
- Да?
Ставлю 14 из 20.
А, может, 20?
Ладно, 20 из 20.
- Так же лучше.
- Гораздо лучше.
Чтобы не расслаблялись.
Договорились. Забудем...
Понятия не имею, о чём речь.
Ну, конечно. Хорошо.
Ну, признайтесь... А?
Мы же с вами отлично оторвались.
Хорошо повеселились.
Вы и я... Из нас вышла классная команда!
Да, было мило.
Мило... Ещё увидимся!
Ленорман!
- И вам того же.
- Ну, пока.
- И вам.
- Было круто!
- Спасибо.
До новых встреч.
Повторный осмотр в такой час - весьма необычно.
Но мадам так настаивала.
В итоге, дом вам понравился.
Да. Правда?
Всё правильно. Мы его берём.
- Ты серьёзно?
- Да.
А как же компрессорная?
После работы будет успокаивать.
Говорю же, всё в порядке!
Заживём счастливой семьёй!
Обнимашки!
Чур, большую комнату мне!
Серия 4
- Это ты взял мою зарядку?
- Да.
- Почему ты берёшь мои вещи?
- Потому что моя не работает.
А мне-то что?!
Это твои проблемы.
- Могла бы и поделиться.
- Ну уж нет.
Ну ты и гад! У тебя же было две.
Это МОЯ зарядка!
Я сейчас её заберу.
Видите, Хлоя плачет из-за вас?
Шоколадная паста закончилась.
Банк предлагает встретиться сегодня в шесть.
Хочет обсудить условия кредита.
Эй, Жиль!
- Снова ты?!
- Какой кредит?
Погодите. Кредит на что?
- Ты ему не сообщил новость?
Так он ничего не знает?
- Ну, да.
Мы покупаем дом!
Дом нашей мечты, понимаешь?
Настоящий дворец!
- Дом - класс!
Никакого ремонта.
Новёхонький!
Хотя, кухню я бы перекрасила.
Да, можно.
Банк одобрил заявку?
Мама согласилась на поручительство.
Вот это да!
Сколько можно? Прекратите!
Новость просто супер!
Я, конечно, немного расстроен,
но для вас новость - просто класс.
Знаешь, мы пока ничего не подписывали.
И, ребята, не забудьте убрать за собой!
О! Труба зовёт!
РОбин, мы нужны этому городу.
- Почему это я - Робин?
- Потому что времена меняются!
Вперёд! Надевай плащ и трико!
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН. 4-Я СЕРИЯ. ТРУДНЫЙ РЕБЁНОК.
Привет, Жиль. Как дела?
- Супер.
- Что там у нас?
ВалентЭн БельЯр, 17 лет.
Вот чёрт.
Документы нашли с мопедом.
Ферма его родителей в 3-х километрах отсюда.
В амбаре обнаружили его обугленное тело.
- Думаешь, несчастный случай?
- На первый взгляд.
Пожарные сказали,
для сена было достаточно одной искры.
Ещё мы нашли окурки.
Ясно.
А где мопед?
В чём дело?
Что такое?
Чёрт побери!
Вот это поездка!
Это что ещё за цирк?
- А что такое?
- Что за бардак!
Вы едва прошли практику.
В конце концов,
вы когда прекратите свои глупости?
Мне это снится, или у вас пуговицы на рубашке не застёгнуты?
Вот это прокол!
- Что?
- У вас кто-то есть, а?
Да?!
Серьёзно?!
Карадек! Поверить не могу!
У Карадека появилась подружка! Стойте!
Кто-нибудь, подтолкните меня!
Скорее всего, асфикcия.
Угарный газ имеет свойство
мгновенно обездвиживать.
Скажу точнее после вскрытия,
но, судя по виду тела,
потребуется какое-то время.
Личность установили?
На нём были жаропрочные сапоги.
Думаю, кое-что вас заинтересует.
На правой щиколотке есть татуировка.
В остальном - избавлю вас от этого зрелища.
- Напоминает языческие символы.
- Позвольте.
Парфюм сменили?
Что? Вовсе нет.
А что это за запах грейпфрута?
Он отсюда.
О, чёрт.
Так пахнет супермощное средство для дезинфекции.
Часто используется в домах престарелых.
Тут не ошибёшься.
И, насколько мне помнится,
жутко горючее.
Глядите-ка!
- Вот чёрт!
Не двигайтесь!
Карадек!
Карадек?
Вы тут?
Карадек?
Чёрт, как вы меня напугали.
Легко отделались. Всё нормально?
Не нормально!
Скажите спасибо.
Без меня превратились бы в кебаб.
Какое "спасибо"?!
Вы меня подожгли.
Испортили пиджак.
- Да ладно вам.
Спасибо! Я всё понял!
Это был поджог. И убийство.
- Что и требовалось доказать!
- Вы в своём уме?!
Но это же сработало!
Ещё раз простите за пиджак.
Не дуйтесь!
Лучше сменим тему.
Итак...
Водили подружку к Рани?
Самоса ей понравилась?
Стойте, вы не были у Рани?
Значит, всё серьёзно.
Вы мне так и не сказали,
где с ней познакомились.
Хорошо,
а в постели вы с ней совпали?
Что такое?
Только не говорите, что ещё не...
Морган, послушайте, мы с вами просто коллеги.
Личная жизнь - это личная жизнь.
Ясно, ещё не было.
- Ещё не было чего?!
- Секса.
- По-вашему, здесь место и время?
- Ну мне интересно.
Здравствуйте. Капитан Карадек, уголовный розыск.
Морган Альваро, консультант.
Вы брат ВалентЭна?
В чём дело?
Не понимаю. Вал был таким миролюбивым.
У него не было проблем ни с кем.
Когда вы видели его в последний раз?
Кажется...
в пятницу вечером.
Отсутствие новостей вас не встревожило?
Нет, они с друзьями что-то отмечали.
Такое часто бывало.
"Поправляйся!"
С ним что-то случилось?
Да, несчастный случай на элеваторе.
Мы перепугались,
но он быстро поправился.
Простите, знаю, как вам тяжело,
но мне нужно, чтобы вы опознали...
вот эту татуировку.
Она принадлежит Валентэну?
Да.
Спасибо.
"НИНОН".
"Морган, мы с вами просто коллеги.
Личная жизнь - это личная жизнь."
"НИНОН".
Кто вас пустил сюда?
А где Нинон? Не вижу её фото.
Два дня назад у нас её украли.
Она была нашей призовой коровой.
Вы расследуете смерть моего сына
или пропажу Нинон?
Столько всего навалилось:
смерть сына,
кража коровы.
Вы не думаете, что они могут быть связаны?
Выйдите из комнаты, пожалуйста.
Должно быть, такое
животное стоит кучу денег?
Тысяч десять, наверное?
Один скотовод, АрлО, предложил 14.
14 тысяч, но вы отказались?
Она не для продажи.
Тем более, этому стервятнику.
Понятно.
Что нужно, я узнала.
В итоге, папаша Бельяр мне рассказал.
Валентэн с отцом отказались продавать Нинон.
Арло затаил на них обиду и, чтобы отомстить,
всем рассказывает, что Бельяры разорены,
и не в состоянии заботиться о своих животных.
Валентэн вне себя от злости.
И на последней ярмарке устраивает скандал.
Этим бы всё и закончилось,
но здесь же как в Далласе.
Спустя три дня корова исчезает.
- Получается, её украл Арло?
- Так думает Валентэн.
И, чтобы в этом убедиться, встречается с Арло.
Тот его убивает и поджигает амбар?
Как вариант.
Тогда расспросим этого Арло.
Морган, прошу вас, воздержитесь от привычного цирка.
- "Привычного цирка"?
- Да.
Какой ещё цирк?
О чём, вообще, речь?
Нинон? Эй! Нинон?
Нинон? Ку-ку!
Нинон?
Ау!
Какой там у тебя номер?
Помычи!
Что это ваша коллега делает?
Господин Арло, ответьте на вопрос.
Вы виделись с Валентэном после вашей стычки на ярмарке?
- Нет.
- Ничего о нём не слышали?
- Нет.
- Полагаю, и о его корове тоже?
- И о ней.
Какой лгун!
Как врёт!
Па-бам!
Капитан Карадек, познакомьтесь с Нинон.
Нинон, познакомься с капитаном.
Бог знает что!
Это вовсе не Нинон.
У всех моих коров есть документы.
Да, эти номерки - удобная штука.
Благодаря им,
мы знаем в каком порядке родилась каждая из них.
Потому что, согласно номеру,
эта родилась в тот же год, что и те две.
То есть, два года назад.
Это вы хотите, чтобы мы так думали.
Потому что...
судя по утолщениям от основания рогов,
появившимся в результате их роста,
мы знаем, что первое появляется спустя три года.
И каждый год добавляется новое.
Этой коровке три, четыре, пять, шесть, семь лет.
Как Нинон.
То есть, Нинон 7 лет.
Что же произошло, господин Арло?
Здесь был Валентэн, но потом что-то пошло не так?
Нет. Валентэн сам продал мне Нинон.
По-тихому. Ему были нужны деньги.
А доказательства у вас есть?
Вы прекрасно видите, что я его пальцем не тронул.
Передал ему 14 тысяч,
и тот ушёл жив-здоров.
Сказал, зачему ему деньги?
Мы с ним не секретничали.
Мы же с ним не друзья.
Посмотрите, за ним кто-то следил.
Вы брат Валентэна?
Это машина ТЕо.
Продав Нинон, Валентэн лишил ферму будущего.
А её будущее - ты?
Ты примешь дела, я прав?
И эта сделка тебе,
наверняка, не понравилась.
Да, я был зол.
Но его не убивал.
Мы лишь поговорили.
Я с детства знал,
что хочу работать на ферме.
С Валентэном было иначе.
Что это значит?
Фермером становиться он не хотел.
С отцом они не ладили.
По-твоему,
он продал корову, чтобы насолить отцу?
Он сказал, что дело срочное.
Нужны деньги, но он всё вернёт.
- А что за срочность?
- Я не знаю.
Не хотел мне говорить.
Если у брата были какие-то проблемы,
лучше об этом сказать.
Клянусь, я ничего не знаю.
Не знаю, во что он влип.
Мне тоже хочется найти убийцу Вала.
Мотив у него неубедительный.
Но и алиби у него нет.
Пока что мы его отпустим.
А в истории с деньгами нужно покопать.
Зачем Валентэну понадобились деньги?
Интерес был у каждого.
Ну, ладно, я вас оставлю.
У меня дела... в банке.
- Третий нам бы не помешал.
- Нет-нет, дело очень важное!
- Очень важное.
- Очень!
Может, попрактикуешься вот с этим?
Этим делом занимаются все.
А вы знали,
что у Карадека появилась подружка?
Да-да!
Не может быть! Я бы знал.
Правда, шеф, я бы знал?
Морган ты сказал, а нам нет?
- Подтверждаю.
- Никому я ничего не говорил.
За работу.
Буду откровенен:
анкета месье выглядит убедительно,
но что касается мадам...
Хотите стать нашим клиентом на 25 лет,
но всё это время берёте кредиты.
Докенты и она - вещи несовместимые,
но я помогу ей во всём это разобраться.
Она упоминала трудовой договор?
Да! Точно! Это почти победа.
Простите,
но ваш коэффициент задолженности превышает 33 %.
При такой цифре ссуду вам одобрить я не могу.
Понимаю.
Только...
вы понимаете, что мы - ваша курочка,
несущая золотые яйца?
- "Золотые яйца"?
- Ну да.
Представляете, сколько мы вам, как клиенты,
принесём за 25 лет?
Вы в курсе, сколько в этом году
у меня банковских начислений?
Я подскажу: 1 647 евро.
Возьмём среднюю сумму задолженности
в районе 230 евро в месяц,
процентная ставка на дебиторскую задолженность составила 8 % в 2010-м,
а в 2017-м она скакнула до 12 %.
Ежемесячные расходы
в диапазоне от 186 до 224-х евро,
помноженные на 25,
даёт нам симпатичную сумму
49 740 евро, месье.
Признайтесь, эта сумма делает меня желанным клиентом.
А теперь сравните меня со своими более надёжными клиентами,
теми, кому вы выдаёте кредиты более охотно...
Насколько вы их раскрутили?
20 евро на содержание счёта,
5 евро за внесение в электронную базу
и 3 - за оформление чековой книжки?
Спасибо, месье.
Я же хочу,
чтобы у нас с вами были взаимовыгодное сотрудничество.
Ты мне - я тебе.
Только представьте
размер банковских начислений плюс процент от сделки
и 350 евро ежемесячных выплат.
Головокружительно!
Головокружительно.
Так, как мы поступим?
Ну что же,
посмотрим, что можно сделать.
Ты мне - я тебе.
Ты меня поражаешь.
Благополучно забыть про налоги,
но обвести вокруг пальца сотрудника банка.
Ещё бы! Я полжизни провела в сидячих забастовках.
Хоть на что-то они сгодились.
Ты отлично сработала!
Нужно позвонить нотариусу.
- Что?
- Про что задачка?
Про столкнувшиеся поезда.
А у тебя?
- Про убитого в амбаре.
- А, ерунда.
Поменяемся?
- Ладно.
- Итак...
Один студент живёт на ферме.
У него есть мопед.
И каждый день он ездит из дома
за 8 километров в лицей, понятно?
Это просто. Он каждый день проезжает по 16 км.
Это не всё.
Расход горючего в мопеде - 4 литра на 100 км.
Всё ясно - 4 литра на 100.
Через сколько дней нашему студенту
приходится заправляться?
Каждые... 6 дней.
Да! Проверено!
Значит,
вопрос в следующем:
"Почему ВалентЭн заправляется 3 раза в неделю?"
Потому что ездит не в школу.
Вот именно.
И куда же он ездит?
Мне нужно больше вводных данных.
Знаешь, я оставлю тебе папку с делом.
- А как же моя "домашка"?
- А вдруг тебя озарит?
Давай сюда свои поезда.
я их тебе в две секунды решу.
- Ты уверена?
Так. Всем всё ясно?
- Да.
- Да?
Нет? Да? Ну, ладно.
Известно,
что Валентэн ездил не на учёбу,
а куда-то в другое место...
в периметре 40 километров в районе фермы.
Вопрос на миллион: "Куда?"
Зона поисков слишком велика.
Как же узнать?
Ребята, вам крупно повезло!
потому что я заметила,
что на пачке сигарет стоит импортная маркировка.
И на этой маркировке есть изображение.
Рыцарь, поражающий змея.
Георгий ЛИддский, иначе говоря,
Георгий Победоносец, святой 4-го века.
Эллиот просто одержим Средними веками.
Святой Георгий - покровитель рыцарей-христиан,
торговцев оружием и...
Грузии.
И Грузии.
Ну да, Георгий, Грузия, змей.
Грузия носит имя этого святого.
Всё это говорит о том,
что сигареты ВалентЭна были из Грузии.
Здорово, но что мне делать с этой информацией?
Что искать?
В конце концов, вы тоже можете поучаствовать в
игре. Она интерактивная.
Устроим мозговой штурм.
Какие у нас ассоциации с Грузией?
Ничего такого...
К примеру, грузинские фамилии, оканчивающиеся на "швили".
Что значит "сын кого-то",
поэтому...
Дафна, поищите, есть ли в радиусе 40 километров
кто-то по фамилии на "швили".
- Вот! Молодец, Карадек!
- Спасибо, Морган.
- Командная работа!
- Швили...
В Лилле есть один бар...
хозяина зовут Отар Бараташвили.
Ну, вот видите, с пиджаком всё в порядке.
- Это другой.
- Серьёзно?
- Да.
- У вас всё в двойном экземпляре?
Какой же вы зануда, Карадек.
Привет, шеф, как делишки?
- Добрый день.
- Что вам предложить?
- Спасибо, ничего.
Скажите, а сигареты у вас есть?
К сожалению, не продаём.
Нас не проведёшь.
Мы-то знаем, что по-тихому вы торгуете.
Или это только для своих?
Мы незаконными продажами не занимаемся.
Вам знаком этот молодой человек?
По субботам он мне помогает.
Снимает студию в здании напротив.
Спасибо.
Вкусная у него колбаса.
Кто такая Лана?
Подозреваю, у него тайная связь.
Тайная связь?
Ну да, кого-то мне это напоминает.
Никаких секретов нет.
Просто не хочу вдаваться в подробности.
Ну, конечно!
- Не открывают.
- Да.
Будем ломать?
Попрошу консьержа открыть нам.
Да ладно...
Скажите хотя бы как её зовут.
Я же её всё равно не знаю.
О, нет!
Ничего не говорите!
Попробую угадать.
- Я молчал.
- Вот именно!
Так не пойдёт.
То есть...
Я вам много чего рассказываю, а вот вы...
Я - никому. Могила!
Клянусь.
Работа работой, но...
В самом деле!
Мы же целыми днями вместе.
Могли бы и общаться.
Смотрите.
А подружка-то спортсменка!
В самом деле.
Ни с места, или я вам башку продырявлю!
- О, чёрт.
- Кыш! Кыш!
Защищайтесь!
- Я звоню в полицию.
- Тише-тише!
Полиция уже здесь.
Марсель, лежать!
Значит, ты Марсель? Марсель?
Как всегда! Звонишь - вы не приходите.
Не звонишь - вы тут как тут.
В прошлые выходные я вам звонила-звонила!
В лифте курили какие-то три типа.
И никого!
А за неделю до этого,
соседка сверху опять собачилась с сестрой
аж до половины девятого!
Чтобы не быть голословной,
скажу точно.
До 8-ми 25.
То есть, вы записываете всех,
кто приходит в дом и уходит?
- Именно!
- Хорошо.
Знаете проживающую здесь пару?
- Ещё бы!
Очень хорошие ребята.
Не слышно - не видно.
Никаких проблем.
- Можете описать девушку?
- Темноволосая,
милая, хорошо одета.
Стройная.
Когда вы их видели в последний раз?
Молодого человека - в субботу.
Девушку - вчера.
Встретила в магазине.
Но она была неразговорчива.
Несла сумку.
Возможно, уезжала на выходные.
- А что это была за сумка?
- Сейчас скажу...
Сумка серо-синяя,
на оранжевом ремне.
Это сумка Валентэна.
В ней он держал деньги.
Итак...
Известно, что Валентэн жил с некоей Ланой,
которая уехала с 14 000 евро,
вырученными от продажи родительской коровы.
Что известно об этой Лане?
- Ничего.
В договоре аренды её имени нет.
В социальных сетях её тоже нет.
Вот послушайте!
"Научно доказано,
что влюблённость снижает уровень концентрации,
что делает нас менее продуктивными."
Всё понятно.
Может, "Лана" - её ненастоящее имя?
И она мошенница?
Соблазняет Валентэна,
толкает его на кражу коровы родителей,
затем убивает и смывается с деньгами.
Неплохо.
В квартире Ланы мы нашли футболку.
Дафна, проверь спортивные клубы в районе.
Может, там есть некая Лана.
Этих клубов штук 200. Как мне искать?
Стойте.
"В начале отношений
влюблённые бессознательно выбирают одежду
одного и того же цвета."
Смешно, правда?
Совсем не смешно, Морган. Совсем.
- Так и быть! Я вам помогу.
- А мне нужно идти.
А где же ваш командный дух?
Я уже опаздываю.
Просмотрю материалы ещё раз дома.
Не расслабляемся.
Нет-нет, не расслабляемся.
Вы и правда думаете, что он...
С кем-то трахается? Вряд ли.
Скажу больше:
в этих штанах не сегодня.
- Ясное дело.
Меня больше волнует: с кем?
Мы все должны её знать.
Мне кажется,
он улыбался СильвьЯне из бухгалтерии.
И улыбался так...
- Нет!
- Сильвьяна?
- Нет, она с Жераром из обслуживающего персонала.
А кто тогда?
Натали из архива!
- Серьёзно, Жиль?
- А что?
Натали? Да она же старая дева.
О, чёрт! Я знаю! Диего!
Из оперативников.
- Диего?!
- На этой неделе он звонил три раза!
- Да нет!
- Да! - Ни за что!
Это слишком.
Думаю, он-то ночью не скучает.
Добрый день.
Всё хорошо?
- У него был секс.
- Определённо.
ФорестьЕ.
У него был секс.
У него был...
Как там поиски? Есть подвижки?
Можешь зайти, когда будет свободная минутка?
Хорошо.
- Всё хорошо?
- Ага.
А у вас всё хорошо?
Отлично провели вечер?
- Прекрасно.
Ну ты даёшь...
Дафна, что удалось выяснить?
Хорошо. Жиль?
Что касается футболки Ланы,
обзвонили все местные клубы по гандболу, волейболу,
футболу, кёрлингу,
но впустую.
Есть одна Лана в клубе боулинга,
но ей 50,
и логотип клуба не совпадает.
То есть, у нас ничего.
КАБАН
У вас всё в двойном экземпляре?
Какой же вы зануда, Карадек!
КАФЕ "РИОНИ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТОВАРИЩЕСКУЮ ВСТРЕЧУ:
БОРОДАВОЧНИКИ ВАЗаМА ПРОТИВ ГИЕН БЕТюНА.
Блин! Логотип!
На нём не кабан.
На нём бородавочник.
И футболка принадлежит не спортивному клубу.
Это майка клуба стендаперов.
Чёрт! Слава Богу!
Хорошо же?
Нет?
Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Список продуктов.
- Список продуктов.
- Бегом.
- Бегом.
- Чушь!
- Чушь!
- Чудак!
- Чудак!
- Маори.
- Маори.
- Майоран.
- Майоран.
Побег.
Я угадала?
А вы кто?
Здравствуйте.
Извините, что помешали.
Капитан Карадек, уголовный розыск.
Прошу прощения, что прерываем.
Мы ищем Лану. Вы её знаете?
- Она здесь?
- Сегодня её нет.
- А что вам надо?
- Поговорить с ней.
Где она, мы не знаем.
Искать бесполезно - Лана мертва.
Мертва?
Помните соседку,
которая записывает всех входящих в дом?
- Итак...
- Она никогда не видела Валентэна и Лану вместе.
Один приходит, когда другой ушёл.
И наоборот.
В квартире вещи и девочки, и мальчика,
есть пена для бритья и косметика,
но зубная щётка - одна.
И имя "Лана" долго искать не пришлось:
потому что Валентэн и Лана -
один и тот же человек.
- Я всё понял.
- Вот так.
Так Лана умерла?
Да.
А теперь ремни.
Ремни!
И как происходило его превращение в девушку?
Вот это я нашла в его шкафчике.
Женские гормоны на основе эстрогена.
Так Валентэн хотел стать женщиной
или просто сиськи отрастить?
Её звали Лана,
а это принимала,
чтобы стать тем, кем всегда была.
Я познакомилась с Ланой
в больнице полгода назад.
Тогда её ещё звали Валентэном.
Я работала медсестрой.
Я знала, что её приход к нам пойдёт ей на пользу.
И оказалась права.
Здесь она смогла стать собой.
То есть,
после несчастного случая на элеваторе?
Какого случая?
Это вам её родители сказали?
- Да, её мать.
- Только это был не случай.
Лана попала в больницу,
потому что пыталась покончить с собой.
В тот день она всё рассказала родителям,
но её отец плохо воспринял эту новость.
Она решила покончить с этим.
Так её родители знали?
Лана была несовершеннолетней,
родители её не поддержали,
денег на лечение не дали.
Деньги от продажи Нинон
должны были пойти на операцию.
- Когда вы виделись в последний раз?
- В субботу.
Прямо перед тем,
как она поехала к родителям, чтобы забрать вещи.
И поговорить с отцом.
Дать ему последний шанс принять ситуацию.
- Автомобиль...
- Автомобиль...- И авария.
- Вот автомобиль и авария.
- Представим себе машину.
Я присутствовал при его рождении.
Это был лучший день в моей жизни.
Валентэн родился мальчиком.
Им он и был.
Мой сын не мог быть девочкой.
Что это ещё за глупости!
Почему вы скрыли, что накануне смерти Лана приходила к вам?
Его имя было Валентэн.
Тем вечером...
он сказал,
что принял решение.
Что...
Продолжит своё "превращение", как он выразился.
Что же произошло потом?
Решили поучить его уму-разуму?
- Успокойся.
- Этого не может быть!
Что ты сделал с моим сыном! Я хочу знать!
Я ничего не делал!
Тео сказал,
как видел тебя
выходящим из стойла в крови!
Он первым меня ударил!
Напал сзади.
Мне пришлось защищаться.
- Хватит лгать!
- Ты только посмотри!
Хватит, мама!
Отвечай!
Я его не убивал!
Клянусь, я его не убивал!
Если ты что-нибудь с ним сделал,
я этого не переживу.
Я лишь сказал, чтобы он уходил
и никогда не возвращался.
Лучше бы он умер, чем стал не пойми кем!
Но я не думал, что случится такое.
Если бы я знал...
Валентэн...
Господин БельЯр...
я задерживаю вас по обвинению в убийстве сына.
Жена считает его виновным.
Алиби у него нет. Связь с убийством очевидна.
А я побежала. У меня встреча.
Надеюсь, вы его расколете.
Морган, объясните, пожалуйста,
что может быть срочнее работы в разгар рабочего дня?
У меня встреча с нотариусом.
Так вы нашли жильё?
А вам не кажется,
что это слишком личный вопрос?
Да я шучу!
Я, всё-таки, живой человек и сердце у меня есть.
Поэтому, отвечаю "да".
Мы подписываем договор.
Это же здорово! Вы рады?
Да.
Ну да! Естественно, я рада!
Здорово!
- Чего же не радоваться?
- Я совсем не это хотел сказать.
- Я очень рада.
- Но я совсем не это имел в виду.
Считаю, вы с Людо - отличная пара.
И если вы счастливы, счастлив и я.
- Да.
- Ну, ладно, пока.
- Пока.
Если мы опоздаем на встречу с нотариусом,
затее конец.
Не волнуйся. У нас ещё 10 минут.
- Свидетельство о рождении взяла?
- Да.
- Паспорт? - Да!
Мы "собрали" все светофоры. Класс!
Мы так никогда не приедем.
Успокойся.
Считаю, вы с Людо - отличная пара.
И если вы счастливы, счастлив и я.
Эй!
Он поцарапал мою машину!
- Да нет же!
- Ты что, слепой?
Думаешь, так просто отсюда уедешь?
- Морган, в чём дело?
- Ты мне лапшу не вешай!
Ты поцарапал ретро-автомобиль!
- Морган, прошу тебя...
- Будем оформлять протокол.
- Но у меня встреча.
И у меня встреча!
Убирай тачку!
Что ещё?!
Ты всех достала!
У нас тут авария.
Я звоню в полицию!
- Морган...
- Давай! Звони! Я сама туда позвоню!
- Ах ты, стерва!
- Что?!
Ну вот! Что я говорила?
Капитан Карадек, уг. розыск собственной персоной.
Теперь вы верите?
Я им битый час объясняю,
что мы работаем вместе!
А они не верят!
Я пытаюсь им сказать,
что это огромная ошибка!
Закончите свои дни в дорожном патруле!
Хотя вы уже и так там...
Что?
Это вы мне объясните.
Это обязательно?
Ну, ладно.
Людо ушёл?
Да.
Значит, встречи не было?
А вы догадливый.
"ЛАНА".
Ну, да.
На месте пожара обнаружены окурки.
"НА ВРЕМЯ ЛЕЧЕНИЯ НЕ КУРИТЬ".
Спасибо! Это был поджог. И убийство.
Чёрт побери!
Лана водила нас за нос с самого начала!
Поблагодарим "Гиен из Бетюна" за их выступление...
"Жанна д'Арк пробует кебаб".
Поприветствуем "Бородавочников из ВазАма".
Бородавочники!
Сборная импровизация.
Длительность: 3 минуты.
Но для номера...
есть ли среди присутствущих...
желающие
вытащить тему выступления?
Я!
Я-я-я!
Я хочу! Дай-ка мне микрофон.
Добрый вечер, Лилль!
Ну что, вы готовы?
Да!
Ничего не слышу!
Вы готовы?
Всегда мечтала это сказать.
Итак... Записка.
Тема импровизации:
"Сымитировать смерть".
Это вам, "Бородавочники"!
Для начала я вам помогу.
Наметим сюжет.
У вас есть лучшая подруга. Назовём её... Лана!
Она очень неуверенна в себе, потому что...
родилась мальчиком,
но чувствует себя девочкой.
В семье её чувства не принимают.
Как ей можно было бы помочь?
Инсценировать её смерть.
Да! Кажется, тебе идея нравится!
Хорошо! Подстроить её смерть.
Для этого...
понадобится... тело,
татуировка,
побольше горючего,
чтобы устроить грандиозный пожар!
Распределим роли.
Ты сыграешь роль... студента-медика,
который крадёт неопознанное тело.
А ты...
Твоя роль будет проще, но ничего.
Ты будешь татуировщиком.
Нанесёшь на тело точно такую же татуировку,
что и у друга.
А ты? Что же придумать для тебя?
Кого сыграешь ты?
И, насколько мне помнится,
жутко горючее.
Глядите-ка!
Медсестру, которая раздобыла горючее.
Ну, конечно! Подружка-медсестра!
И вот так Валентэн сможет
инсценировать собственную смерть
и выпустить Лану на волю!
У меня всё!
Теперь слишком поздно.
Вы её никогда не найдёте.
Вот вы где!
Соучастники с самого начала!
Братская солидарность - это прекрасно!
- Как вы нас нашли?
- По цифрам на запястье.
Поезд и самолёт не подошли бы.
Пришлось бы предъявлять паспорт.
Остаётся автомобиль.
Он ни в чём не виноват!
Если хотите кого-то арестовать, пусть это буду я.
Она должна уехать.
Когда я призналась отцу в том, кто я, -
он сказал, что я больная и меня надо лечить.
Я не могу к ним вернуться.
Мне нужно в Нидерланды.
Для меня это будет значить начало новой жизни.
Давайте поступим так.
Я буду смотреть туда,
а вы в это время сядете в машину.
А поскольку я на каблуках,
то бежать за вами не смогу.
Я приеду к тебе при первой возможности.
Габриэль сознался в похищении тела.
Он предстанет перед судом.
Что касается остальных,
их наказывать не будут.
А Лана?
Сбежала, но судебное разбирательство не окончено.
А назначенное ей наказание
не требует постановления об аресте.
Если она за границей,
это бесполезно.
А где Морган?
Без понятия.
Должна быть дома.
Да.
Я поговорю с семьёй БельЯр.
А вы остаётесь?
Тогда сделаю небольшое объявление.
Объявят о том, что они пара?
Или она беременна.
Если вчера они переспали,
то физически это невозможно.
Да.
Ну же, Людо, возьми трубку.
А вот и мы.
Итак.
Мы бы хотели...
сообщить вам,
что, по результатам последнего месяца,
префект решил выделить нам...
дополнительную патрульную машину.
- Это и есть ваше объявление?
- Разве новая машина - плохо?
Вы иногда ведёте себя как избалованные дети!
Так вы не спите друг с другом?
- Не поняла...
- Что?
Ой, простите, я тут подумал...
Да! Мы рады! Мы очень рады!
А мы-то думали...
Ну, ладно.
- Ну, конечно...
- До завтра!
Знаю. Сама в шоке.
Но машина - это же здорово?
- Ну, конечно!
- Конечно.
Приветик! Это я.
Всё в порядке? С детьми без происшествий?
Людо, ну, прости меня.
Знаю, что сорвала встречу с нотариусом, но...
- Я тебя прошу.
- Обещаю, что снова запишусь к нему.
Я всё исправлю.
Я хочу задать тебе один простой вопрос.
Ты хочешь жить со мной?
Ты сомневаешься.
- Нет!
- И всегда сомневалась.
- Нет!
А вот я не сомневался никогда.
Никогда.
Нет! Погоди!
За вещами заеду завтра.
Здесь не останусь.
Вернись! Давай поговорим!
Людо!
Никогда не догадаетесь!
Карадек встречается не с Селин.
Он встречается с Роксанной АшЕр.
Я встретил Людо.
Куда это он в такой час?
Морган?
Что?
- Всё в порядке?
- Да.
Да.
Серия 5
Морган?
Людо меня бросил.
Я больше не могу оставаться у Жиля -
слишком много воспоминаний.
- Входите.
Успокойтесь, всё будет хорошо.
Не волнуйтесь. Я буквально на пару ночей.
Мне нужно прийти в себя.
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ.
Подъём!
Встаём-встаём!
Дети в школе.
Нужно немного прибраться.
Нет, не трогайте меня!
Не видите, как меня колбасит?
Морган, прошло два месяца.
Пора на работу.
Знаете, что вас вылечит?
Маленькое дело!
Уйдите! Я смотрю сериал.
Ладно. Оставайтесь, если хотите,
но предупреждаю:
вы пропускаете очень необычное место преступления.
Нам ждёт дело -
что-то между "Чёрным георгином"
и "Тайной жёлтой комнаты".
Жертва - судья,
убитая прямо в суде.
Её тело обнаружено в кабинете без окон.
Но самое загадочное - это то,
что комната заперта изнутри.
С "Тайной жёлтой комнаты" вы меня обманули.
В этой мельнице 15 окон и 18 дверей?
Об этом мне не доложили.
Серьёзно?
Здравствуйте, Морган.
Рад вас видеть.
Я тоже!
Ей нужно снова вернуться к работе.
Введёшь в курс дела?
Да.
Кароль МассАр, 49 лет,
судья, председатель суда присяжных.
Вышла, чтобы взять кое-какие документы,
но не вернулась.
Значит, это преднамеренное убийство.
Интригует, не так ли?
- Я весьма заинтригована.
Доктор БомЭн говорит,
способ убийства весьма продуманный.
Как я понимаю.
В общем, нет.
Удар пресс-папье вызвал мозговое кровотечение.
Классический случай.
Но полной уверенности нет.
Я должен провести вскрытие.
Жиль?
Вы кажется, выяснили,
что в жизни жертвы много белых пятен.
Да, точно! Совершенно верно!
Вот слушайте. Не замужем, детей нет.
Настоящий трудоголик.
Но самое странное это то,
что коробка передач в её машине -
автоматическая.
Не может быть!
Жиль!
Помогите пробудить интерес у Морган.
Не могу смотреть на её страдания на диване.
Её нужно смотивировать.
Морган, вы что-то заметили?
Ничегошеньки.
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН, 5-Я СЕРИЯ. ТЫСЯЧА ОГНЕЙ.
Присяжные сообщили, что мадам Массар не вернулась.
Я пошёл за ней в кабинет.
Но она...
Простите.
Я 15 лет был её секретарём.
Она была исключительным работником.
Такая умная...
и человечная.
Господин ЛёгОф,
вспомните, как нашли тело.
Было 10:21.
Нет, 10:22.
- Ваше рабочее место в кабинете судьи Массар?
- Да.
И где вы были?
Из-за сокращения бюджета,
я работаю в нескольких службах.
С понедельника по среду
я работаю с делами по вопросами семьи.
По четвергам - в апелляционном суде.
Это кроме школьных каникул.
Как я понимаю, судья была убита
прямо перед оглашением приговора.
- Да.
- Что это за дело?
Непреднамеренное убийство
во время посвящения в студенты.
Непростое дело.
Позвольте посвятить вас в ситуацию.
Согласно статьи 225-16-1 уголовно-процессуального кодекса...
Привет, Анри. Всё в порядке?
Морган, мне срочно нужно задать вам вопрос.
Что вы кладёте в свой соус для рагу,
что телятина...
такая нежная?
Анри, никакого "моего соуса"!
Я в жизни его не готовила.
Я не знал.
Это всё Людо.
Готовил у нас Людо.
Ах вот как! Людо! А вообще как дела?
Ну... Так себе.
С вашим отъездом стало не так весело.
Хочу сказать: я в шоке от новых владельцев.
Как это "новых владельцев"?
Дом снова продали.
Я не говорил?
Нет...
И как там дети?
Если нужно с ними посидеть,
у меня есть карта метро.
Анри, я вас оставлю,
я тоже по вам скучаю.
Ну всё, целую.
Вы можете поподробнее рассказать о текущем процессе?
Во время посвящения в студенты Адриен МодьЕ
умер в результате алкогольной комы.
Как выяснилось, старшие студенты заставляют пить
первокурсников.
Отсюда непреднамеренное убийство.
Кто хотел помешать оглашению приговора сегодня утром?
Трудно сказать.
Слушание отменили.
Присяжные приняли решение,
но оно держится в секрете.
"Виновные"!
Их должны были признать виновными
шестью голосами против двух.
Большинством!
Это не считая голоса судьи,
хотя он на результат не влияет.
А вы сейчас тайну решения суда присяжных не нарушили?
Я ничего не нарушила!
Мы просто поболтали.
Сперва всё началось с обвиняемых:
адвокатов им наняли с мёртвой хваткой.
<font color="#FFFF00">et des t?moins
А свидетели утверждали,
что в день смерти
мальчишка пил сам, никто его не принуждал.
Всё было путём.
Но тут неожиданный поворот!
Судья вызывает на место свидетеля мать жертвы.
И она заявляет,
что сын в жизни не брал ни капли алкоголя в рот,
так как его отец умер от алкоголизма,
что стало для мальчика огромной травмой
и всё такое.
В общем, по её словам,
что если бы его не заставили,
он пить бы не стал!
Вот тут-то мнение зала поменялось!
И всё закончилось скандалом!
Члены студ. совета, которые пришли поддержать товарищей,
начали выступать,
но судья взяла ситуацию в руки.
Она попросила всех покинуть зал суда.
Мало того!
На следующий день она полностью
сменила тактику.
Стала рассеянна,
казалось, ничего не слышала,
всё время "сидела" в телефоне.
А кое-кто видел её плачущей.
Подозрительно!
Вы это тоже заметили?
Да, в последнее время
она казалась рассеянной.
Мог ли кто-то ей угрожать
или были попытки запугивания?
Она бы предпочла смерть,
но подкупить её было невозможно.
Но как раз это и произошло.
Ого!
Такой стиль мне никогда не шёл,
но на вас эти вещи смотрятся...
Обалденно!
Спасибо.
Сандра Вебер. Веду колонку происшествий в "Лилльском курьере".
Морган Альваро.
Работаю вон с тем супер-фликом.
А! Работаете с капитаном ПатасЕком?
Я вами восхищаюсь.
Эта жуткая история с убийством судьи...
Версии уже есть?
Скажите, а "Лилльский курьер" не из того же издательства,
что "Иллюстрированный энтомолог"?
Мой сын его выписывает.
Передайте им, что журнал сильно подорожал.
Хорошо-хорошо, я выясню.
При случае, если захотите,
мы можем выпить.
Оставлю вам свою визитку.
Позвоните.
Что вы тут делаете?
Надеюсь, вы этим падальщикам ничего не
сказали?
Когда я что-то кому-то говорила?!
Кстати!
И когда вы собирались сказать мне,
что трахаетесь с этой инспекторшей?
Не пытайтесь отрицать!
У меня повсюду шпионы.
Я хотел вам рассказать, когда...
вернётесь на работу.
- Правда?
- Да.
Ну вот, я вернулась.
- Но вы уже всё знаете.
- И в какой момент она вас соблазнила?
Когда охотилась за вашей головой
или избавилась от меня?
Прошу вас!
А вот и обвиняемые.
Банда убийц!
Вам просто так не уйти!
Мадам!
Посмотрите на меня.
Спокойно.
Это ничего не изменит.
Смотрите на меня. Всё будет нормально.
Отпустите.
Отпустите меня!
Они убили моего сына!
Они убили моего сына!
Я так гордилась моим мальчиком,
узнав, что он поступил в институт.
А они его убили...
Я сожалею о вашем сыне, мадам МодьЕ,
Не лучше ли позволить правосудию...
Правосудие с самого начала было против меня.
После смерти сына,
мне потребовались месяцы,
чтобы добиться расследования.
Я не переставая повторяла,
что сын никогда не пил.
Потому что отлично знал,
что алкоголь сделал с его отцом.
Никто меня не слушал,
никто, кроме судьи Массар.
Они и её убили.
На момент её смерти обвиняемые находились с адвокатом.
Её убили не они.
- Значит, кто-то из их поддержки.
Они давно пытаются нас запугать.
И они готовы на всё.
Вам поступали угрозы?
Какого характера?
Это было вчера вечером.
Они врут.
Они хотят нас опорочить.
Смерть судье МассАр!
Смерть матери МодьЕ.
С тех пор, как начали следствие,
я получаю их десятками.
Я поговорил с соседями судьи.
Кое-кто видел подозрительного типа
на лестнице дома с бейсбольной битой.
Возможно, это наш убийца.
Среднего роста, метр семьдесят.
Одет был в кофту с капюшоном,
лицо скрыто.
- Будь на связи.
- Хорошо, ещё позвоню.
А нашу судью было не испугать.
Сколько они получают?
Я даже не знаю.
Что-нибудь заметила?
Ничего.
Слушай...
Кажется, эта история между Карадеком
и "мисс Инспекция" давнишняя?
С Роксанной? Похоже на то.
После того, что мы все пережили,
переживаешь, что между вами с Дафной ничего?
Ты в кабинете смотрела?
Схожу-ка туда.
Во всяком случае,
появляться в отделении у подружки Карадека интереса нет.
Я всё равно никому не скажу.
Кстати, Морган, хотел сказать...
пока тебя не было, мы...
- Тс-с!
- Что-то заметили?
- Ничегошеньки.
Тише!
Криминалисты ещё не приезжали.
Сперва нужно...
- Ну, ладно.
- Итак... Где-то тут у меня был...
- Можешь надуть шарик?
- Зачем?
Чтобы узнать,
что жертва уничтожила перед смертью.
К штанам, в которых она была сегодня утром,
пристал кусочек бумажки.
Из-за статического электричества.
Надувай! Это знают даже дети!
Молодец!
А теперь представь,
всё, что тебя окружает, состоит из атомов.
А что такое атом?
Это ядро и парочка электронов,
которые крутятся вокруг.
Вспоминаешь?
Нет, потому что в школе у меня была астма.
Тогда, представь себе,
что атом - ты.
И ты ходишь со своими электронами,
которые крутятся вокруг тебя.
У вас всё замечательно,
пока откуда ни возьмись
не появляется кто-то ещё
и начинает к тебе приставать.
И, оп-ля! Ты теряешь свои электроны.
Ты в бешенстве!
И тогда начинаешь сам приставать к другим,
чтобы электроны отнять.
Как-то так.
Ясно.
Короче! Смотри.
Если ты слушал внимательно,
увидишь, что я собираю электроны с ковра,
превращая шарик в магнит.
Так волосы тянутся за шариком!
Пенопласт из упаковки - к кошкам,
а бумажки - к штанам.
Что?
И кто же собрал все электроны бумажек
перед убийством?
Измельчитель.
Поэтому, если мы хотим собрать то,
что он измельчил,
делаем следующее.
Как-то неубедительно.
Потому что со временем статическое электричество пропадает.
Здесь его уже нет.
Как глупо...
Оно ещё вернётся.
- Знаешь что?
- Разберёмся на месте. Поехали.
А вот и я!
Как дела?
Посмотрите, кто вернулся!
Скучали?
Привет, Морган.
Какая прелесть!
Вы устроили фуршет в честь моего возращения?
Мне так приятно!
А это что такое?
Филодендрон.
Подарок Роксанны.
- От префекта!
- От префекта.
Он решил, что у нас не хватает зелени.
Сказал: "Вот вам филодендрон".
На моём месте?
Внимание!
Сперва горячее!
Здравствуйте, Морган.
Здравствуйте.
Вам лучше?
Адам сказал, вы взяли отпуск на пару недель.
Всё замечательно.
Знаю, мы с вами познакомились
при не самых приятных обстоятельствах,
но, надеюсь, что нам удастся это преодолеть.
Мне бы этого очень хотелось.
Получилось! Ай-пи адрес у нас.
Видео с угрозами
выложили в одном из студ. городков Лилля.
Отправитель - кто-то из студентов.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Капитан Карадек, уголовный розыск.
Мы бы хотели поговорить с вашими студентами.
- Вы тоже из полиции?
- Да.
Ваша коллега уже работает в аудитории Маршалла,
в конце коридора.
- Коллега?
А что такого? Мы просто поболтали.
Как это "что такого"? Вы выдали себя за полицейского!
Итак!
Уберите телефоны.
Уберите все свои телефоны.
Смерть судье МассАр!
Какие-то проблемы?
Что такое?
- Нападение в общественном месте.
- Я ничего не сделала. Это она!
Врушка! Да ещё и средний палец показала.
Ну, хватит! На выход.
Я буду жаловаться!
А теперь, ты! Ты и ты! Встаньте.
Быстрее!
Или хотите провести ночь в отделении?
Есть идея?
Наш подозреваемый хорошо знаком с видеосъёмкой.
Потому что, если помните,
вёл съёмку горизонтально.
Он умеет снимать, понимаете?
Как в кино.
И ещё одна важная деталь:
он начал снимать вертикально,
затем повернул камеру,
сделав такое движение:
развернул против часовой стрелки.
Это говорит о том, что он...?
Правша.
Да.
Поэтому, ты и ты - вы можете сесть.
Теперь контрольный выстрел.
Карадек, соберитесь.
Действовать придётся быстро.
Три, два... Один...
Оп-ля!
Не двигаться.
В чём вы его обвиняете?
Я? Ни в чём. Я вообще сама по себе.
- Правда?
- По чистой случайности.
Позвольте.
Хорошего вечера, Лилль!
У меня всё.
Стойте, я никого не убивал.
Эти ролики просто приколоться.
По-твоему, это смешно?
Ты не просто снимал.
Согласно истории геолокации,
твой мобильный засекли у дома судьи.
Что ты там забыл?
Просто хотел попугать.
Даже в дом не заходил.
Клянусь!
Соседи видели какого-то типа в кофте с капюшоном
и бейсбольной битой.
Это она была.
О чём ты?
Ваша судья была чокнутая.
Я бросил за ней следить,
потому что испугался.
- Чёрт!
- И это не монтаж.
Он действительно снял,
как судья разбила автомобиль.
Днём - судья,
ночью - вандал.
- Чья эта машина?
- Некоей Шарлотты Леруа.
С судьёй никак не связана.
Поступок ничем не мотивирован.
Хорошо.
Студента берём под стражу.
Завтра будет видно.
- Хорошо.
Она и правда классная подружка.
- Что?
- Роксанна.
Вы с ней просто спелись.
- С Роксанной?
- С ней самой.
Нет-нет.
Просто ходили вместе на квест.
И проиграли.
Наоборот, она профи в "Лазертаге".
Разбила нас в пух и прах.
Ну, ладно. Всего-то "Лазертаг".
Значит, вот она какая?
Твоя лучшая подружка?
Вовсе нет! Ничего подобного!
Я это сделал ради капитана.
Мне она даже не нравится.
И, вообще, всё равно...
А если вдруг я... случайно... уроню эту кружку...
- Да...
- Ты не расстроишься?
- Да.
- И ничего не сделаешь?
- Нет.
- Ну, ладно.
- Нет!
Знаете что?
Я сваливаю,
потому что это похоже на предательство.
В "Лазертаг" они играют....
Кучка крыс!
Мне кажется, или она ненавидит Роксанну?
И как вам выходные у Людо? Было круто?
Нормально.
Ездили в верёвочный парк.
Верёвочный парк? Это же круто?
Милый, тебе понравилось?
Может, сыграем?
В ту игру?
Лошадь... лошадь!
Японские воины... Самураи!
Нет...
Гном на войне...
- Точно!
- Чёрт! Нет! Я почти угадала.
Вообще-то, это Покахонтас.
- Покахонтас?
- Да.
- Покахонтас?
- Это было непонятно.
Милый, наша очередь.
Команда матери и сына, вперёд. Поехали!
Легче лёгкого!
Ведьма.
- Богомол!
- Да нет же!
- Тс-с!
Гиена!
Круэлла.
Милый, ты мне хочешь что-то сказать?
Ну, давай же.
Да скажи,
что мама просто не может ни с кем ужиться.
Нет же...
Я лучше останусь с папой.
Это был ангел.
Не переживайте.
Это у него пройдёт.
Как дела с поиском квартиры?
- И вы хотите, чтобы я свалила?
- Вовсе нет. Будьте как дома.
Но хочу дать совет:
будьте осторожнее.
Уйдя от мужа,
я разругалась с сыном.
Бывший его задаривал,
и я оказалась в незавидной роли.
Не допустите подобного.
Мы с Людо уже разбегались.
Эллиот должен свыкнуться с этим.
Морган,
отец возит
его на аттракционы,
а у вас он спит на матрасе в чужом доме.
К кому, по-вашему, он пойдёт жить?
Угощайтесь ещё.
А вы с сыном помирились?
Да, сейчас уже лучше.
Он живёт с отцом в Ницце.
Капитан, пришла Шарлотта Леруа.
Спасибо, Дафна.
Дело закрыто.
Я знаю, кто убийца.
Одна бессонная ночь,
но чёртова головомка решена.
Пожалуйста.
Вот что судья уничтожила перед смертью.
Фото Мистера Вселенная.
Думаю, это её любовник, которого она бросила
и который её убил. Классика.
Я вас оставлю.
Пришла владелица машины, которую разбила судья.
Карадек, к чёрту эту машину!
Надо разрабатывать версию с сексом.
- Да погодите вы. Добрый день.
- Добрый день.
- Капитан Карадек.
Спасибо, что приехали.
Всё в порядке. Вы нашли того, кто разбил мою машину?
Дорогая. Ты забыла в машине телефон.
Секс, Карадек. Секс!
Я её знаю.
В субботу эта ненормальная напала на моего мужа.
Мы с Шарлоттой гуляли.
Она набросилась сзади.
Я её не знаю.
Начала его оскорблять, обозвала лжецом.
Кароль Массар зарегистрировалась на сайте знакомств.
Вела переписку с неким "КукиКрис".
Преподавателем французского из Нью-Йорка.
Ежедневно
они обменивались сообщениями и фотографиями.
Это же вы?
Это какой-то бред.
КристиАн, бедный, работает с утра до ночи.
5-е апреля: "Как я хочу пересечь океан,
чтобы заняться с тобой любовью."
12-е мая: "То, что меня привлекает в тебе, -
внутренняя красота."
Поэт!
Вы сошли с ума. Я такого не писал.
Она какая-то эротоманка.
Мой муж привлекателен.
Женщинам он нравится.
Чтобы соблазнить Кароль Массар,
вы притворились холостяком из Нью-Йорка.
Предполагаю, что вы встречались с ней
раз в месяц в какой-нибудь гостинице,
притворившись, что в командировке.
Но случайно она встретила вас с женой
и всё поняла.
Решила рассказать обо всём вашей жене,
и вы стали действовать.
Поверить не могу!
Где вы были с 9-ти до 10:30?
- Дома.
А ваша жена?
- Тоже.
- Она подтвердит?
Да, он был со мной.
Я голову сломала,
чтобы найти этого типа,
а вы его отпускаете.
У меня нет выбора.
Его жена утверждает,
что он никуда не уходил.
Ложь! Она его покрывает.
Ведь это классика жанра! Жена покрывает мужа.
Или наоборот.
Тогда убийца - она,
а он её покрывает.
Как в том кино...
Помните?
Ну да!
С тем актёром... Пожилым красавцем,
в шляпе, с хлыстом.
В конце шляпы на нём уже не было...
Потому что он был адвокатом.
Потом там был судебный процесс...
Потому что у него...
Добрый вечер.
Добрый вечер, Морган.
Добрый вечер.
Как дела? Я только закончил.
Ничего страшного.
Рядом с концертным залом есть бар.
Можно перекусить там.
На вашем месте я бы туда не ходила.
Он любит индийскую кухню.
Сходите туда.
Всё в порядке.
Для веганов они тоже готовят.
Я проверяла.
Супер. Ты всё продумала.
"Супер. Ты всё продумала."
Отлично.
Этот филодендрон так разросся...
Мда.
Хорошего вечера.
И вам того же.
Попробуй-ка это!
Вот так.
- Привет.
- Привет.
Отличный район.
Детей я сейчас позову.
Хорошо.
Тея, спускаешься?
Да, иду.
Эллиот, мама пришла.
Я не хочу.
Эллиот, это твоя мать. Спускайся.
У меня там даже кровати нет.
Знаю, но...
Возьми себя в руки!
В воскресенье поедем на картинг.
- Хорошо.
- Ты неплохо устроился. Тут мило...
Замечательно.
Куда ты едешь?
Дом Селин не здесь.
Представляете, я нашла квартиру.
Квартиру? Когда?
Сегодня утром.
Думаю, она вам понравится.
Только сперва мне нужно кое-что забрать у фликов.
Погодите! Никакого обмана...
Всё по-честному...
Внимание!
Внимание!
И...
Па-бам!
Эллиот, можешь снять шарф.
Ну что? Круто?
- Это и есть твоя квартира?
- Да.
На неделю точно. Заходите!
Начнём с огромной гостиной.
И гигантского телевизора.
- Странный дизайн.
- Заходите-заходите.
Здесь ещё одна комната.
Для чего - не знаю.
И, наконец, третья комната...
Прошу!
Держитесь!
Потому что гвозь программы вас поразит!
Это будет моя личная ванная. Вот так.
У меня своя ванная,
а ваша - у вас в комнате.
Ну, как вам?
Большая кровать моя!
Нет! Так нечестно!
Тебе весело, тыковка?
Осматриваешься?
Ползай, качай мышцы.
Так, ну что там в этих смсках...
"Спасибо за фотографии."
КУКИ_КРИС: "Как я хочу пересечь океан,
чтобы заняться с тобой любовью."
"То, что меня привлекает в тебе, -
внутренняя красота."
КРОЛЬ59: "Я думала о тебе всю ночь"...
"Наша история любви как кометы,
прилетающие на Землю раз в сто лет...
"Ты разбудил вулкан, спящий внутри меня"...
"Твои чувства созвучны моим"...
"Наша любовь сверкает тысячью... огней!"
У меня садится аккумулятор.
Зарядка есть?
Да, там.
Она не подходит.
Возьму твою.
Хорошо.
А это что такое?
А это я с работы принесла, чтобы продать.
Мы что, на месте преступления?
Вовсе нет.
Погоди! Это нужно для расследования.
Отдай!
Ты сошла с ума?
Ну, ладно, хозяйку убили,
но не здесь.
Так что, какая разница.
Ты обалдела! Я сплю в кровати убитой?
Ты постель сменила?
Повторяю! Её убили в другом месте.
Ничего страшного! Здесь отличное место.
- Кто это?
- Оставайтесь на месте.
Убийцы всегда возвращаются на место преступления.
Тише! Без паники!
Сидите тихо!
Тихо, милая.
И помните: я вас люблю.
Это вы?
Что вы тут делаете?
Я, вообще-то,
хотела поговорить с соседом.
Это для статьи о смерти судьи.
Окно и дверь были открыты.
Хватит мне зубы заговаривать!
Это место опечатано полицией.
Вы сейчас здесь всё затопчете!
Глазам не верю!
Вы тут не одна, а с детьми?
Ну, ладно.
У меня там в холодильнике шампанское.
Как насчёт бокала?
Я вернулась на работу.
Через два месяца после депрессии.
Прихожу и что я вижу?
Эта девица поставила на моё место...
фикус невероятных размеров!
Серьёзно!
Филодендрон! Вот это название.
Просто объявление войны!
Как ты сказала?
Филодендрон.
Тем не менее, она не дура.
Правда?
Типичная пассивная агрессорша.
Вот именно!
Стоило мне отвернуться,
как она охмурила всё отделение!
Юлий Цезарь на минималках.
Клянусь!
У нас в газете тоже есть такая.
Охмурила шеф-редактора.
А я должна выдавать сенсации всё круче и круче.
- Ну да...
- В противном случае, мне - крышка.
По-твоему, мне доставляет удовольствие
вламываться в дом к судье?
Ну нет... Ну да...
Кстати, о ней.
Просто святая!
Но, кажется, она спала с женатым.
Ого! Не может быть!
- Может!
Я никому не скажу.
Мы могли бы выручить друг друга.
О, нет!
Супер-флик на этот счёт дал понять чётко.
Следствие мы не обсуждаем.
Жаль, а я сегодня разговаривала с близкими подозреваемого.
Промолчу.
Ну, по поводу следователей инструкций мне не давали.
То есть, ты готова дать мне интервью об отделении полиции изнутри?
Да, но услуга за услугу!
Договорились?
- Договорились!
Ты первая, потому что я тебе не доверяю.
Ну, хорошо.
Так, Кристиан.
- Да.
Ваш подозреваемый -
красавчик, соблазнивший судью,
кажется серийный изменщик.
И его жена об этом знает.
Пару лет назад она начала бракоразвоный процесс,
и успешно.
Он отговорил её в последний момент.
Погоди-ка!
Они начали бракоразводный процесс?
- Да.
- И ты знаешь, в каком суде?
- Да.
Вы позвонили Морган Альваро.
Оставьте сообщение.
Это Карадек.
Я рядом со зданием суда, но вас не вижу.
Вы где?
Перезвоните.
- Сюда!
Я тут.
Идите сюда!
Быстрее!
- Что вы тут делаете?
А вы? Я вас целый час жду.
Вы что, туда вломились?
Быстрее сюда. Нас заметят.
Чёрт.
Погодите. Мне кажется, вы сейчас...
Вот так. Бежим!
Во что ты вляпался?
Морган, что вы опять задумали?
Где мы?
В архиве по семейным делам.
Представьте себе, мы облажались!
Потому что сообщения нашей жертве писал не Кристиан Леруа.
Я выяснила,
что именно в этом суде, в 2020 году, чета Леруа начала...
бракоразводный процесс!
Мадам заметила,
что месье имеет неприятную привычку
слать фотки в чём мать родила
разным женщинам за её спиной.
Так начался этот процесс,
и, как я узнала,
материалы дела по-прежнему здесь.
Есть!
А вот и они.
Смотрите-ка! Эти снимки получала наша судья.
Для общения с судьёй кто-то выдавал себя за него?
Да. И, благодаря римлянам, я знаю, кто.
- Римлянам?
- Идём. Я всё объясню.
Свой алфавит мы заимствовали у римлян, это понятно?
Вот только придумали они его для своего языка - латыни.
Затем, они завоевали всю Европу
и вынудили Астерикса им пользоваться.
Постепенно, в каждом регионе его стали использовать по-своему -
кто-то ставил одну диакрИтику, кто-то - другую,
кто-то выдумал несуществующие буквы.
Короче, полный бардак.
Так, семейные дела. Второй этаж, коридор налево.
Про римлян я понял,
но при чём здесь они?
В полученных нашей жертвой смсках
я обнаружила подозрительные детали.
Диакритику в неподходящих словах,
"тысяча" написано как "тыща", "тся" вместо "ться".
Возможны два варианта.
Либо это опечатки, потому что парень набирал текст левой,
когда правая рука была занята.
Либо автокоррекция шутит с ним шутки.
Автокоррекция?
Наш герой
пишет регулярно смски на другом языке.
- Хорошо.
На языке, где двойная "н" не встречается,
либо одна буква заменяет другую,
и апострофы ставятся в середине слов.
И этот язык....
Задачка для вас, Карадек.
- Бретонский.
Вот так!
И кто из окружения судьи,
работающий на полставки в суде по семейным делам,
бретонец по национальности?
По понедельникам и вторникам я помогаю
мадам МилЭн в суде по семейным делам.
"Наша любовь сверкает тысячью... огней!"
Тысячей огней.
Привет, Сирано!
Ты там что? Стихи пишешь?
Кароль Массар думала, что общается с Кристианом Леруа,
но это были вы.
Я не хотел ей лгать.
Мне всегда было сложно познакомиться с женщиной.
И в прошлом году
сестра зарегистрировала меня
на сайте знакомств.
По началу, я на встречи не решался,
но случайно наткнулся на профиль мадам Массар.
И тогда...
Я был поражён,
что такая умная и красивая женщина, как она,
чувствует себя одинокой как я.
И тогда вы ей написали?
Мы проговорили всю ночь,
потом ещё раз и снова.
В реальной жизни она на меня даже не смотрела.
А в переписке она считала,
что я забавный и соблазнительный.
Посвящала в свою интимную жизнь,
в чувства,
дела.
Потом спросила, как я выгляжу.
Правду я ей сказать не смог.
Разве в профиле у вас не было фото?
Поначалу нет.
А потом вы решили добавить фото Кристиана Леруа?
Да?
К несчастью, мадам Массар встретила Кристиана Леруа
с женой во вторник вечером.
Когда первый шок прошёл,
она навела справки
и узнала, что это были вы.
И решила вывести на чистую воду.
- Она так об этом и не узнала.
Была уверена,
что фальшивый профиль...
создал журналист или адвокат.
Тот, кто попробует соблазнить её
и... выпытать
подробности дела.
Надо было ей признаться.
Сказать, что всё, кроме фото, было правдой.
Каким же я был трусом!
Клянусь, я бы никогда не причинил ей вреда.
Она - любовь моей жизни.
Помощник всё отрицает,
но у него дома найдены её фотографии.
Он был ею просто одержим.
- Алиби?
- Ничего конкретного. Извини.
Да, Жиль?
Что? Когда?
Попроси криминалистов всё хорошенько осмотреть.
Проникли в квартиру жертвы.
Ой!
Ну, да...
Это определённо взлом.
Никак с нашим делом не связанный.
- Идём отсюда?
- Серьёзно?
Такое чувство, что тут резвились дикие звери.
- Шеф?
- Да?
Криминалисты в замешательстве.
Взломщик оставил следы повсюду.
Здесь и грязная посуда, отпечатки пальцев, волосы.
Даже мусорки переполнены. Это просто...
Я тут подумала.
Мы чуть было не раскололи помощника.
Чтобы не распыляться,
нам лучше вернуться в участок
и надавить на него как следует.
Он расколется быстрее,
если докажем, что в квартиру вломился он.
Да или нет?
Этот тип ненормальный.
С момента смерти объекта своих фантазий
он начал деградировать
до состояния ребёнка.
Мы тут даже памперс нашли.
Ничего не напоминает?
Поговорим?
Я, всё-таки, настаиваю на том,
чтобы немедленно надавить на ассистента.
Морган, скажите, что это не вы жили в доме жертвы.
Ну, конечно же, нет!
Взломщик сварил полную кастрюлю макарон.
И ещё кое-что прикупил на приставке жертвы:
документальный фильм о солнечных бурях
и "Щенячий патруль".
"Щенячий патруль"!
Ну, да! Мы с детьми переночевали здесь.
- Чёрт!
- Это чтобы лучше понять личность жертвы!
Это американский метод.
- Вы издеваетесь?!
Если об этом узнают Селин
или прокурор...
- Никто...
- Вы просто ненормальная!
Никто не узнает, потому что никто меня тут не видел.
Кроме Сандры,
но она ничего не скажет.
Сандры? Журналистки?
Ну, да. Она пришла сюда вынюхивать для статьи.
Но не волнуйтесь.
Мы с ней договорились.
Чёрт, вот идиотка!
Вы осознаёте тяжесть всего, что натворили?
Морган?
Я сейчас буду кричать!
Сандра пришла сюда не ради статьи.
Ей был нужен телефон судьи.
Иначе, зачем судье зарядка последней модели,
если телефон у неё был старый?
Она не подходит!
Чтобы зарядить другой телефон!
Сандра дала мне свою визитку.
Номер на ней зачёркнут.
У неё украли телефон...
и она сменила номер.
Зачем судье воровать мобильный журналистки?
Потому что хотела знать,
кто ей пудрит мозги с фальшивым профилем.
И решила, что это Сандра.
То есть, судья думала, что ради информации
ею манипулировала журналистка?
Чтобы вернуть украденный телефон,
Сандра не поленилась залезть в окно,
а это значит,
что в нём и правда есть нечто интересное.
Дайте-ка сюда.
Не благодарите.
Вот это мы нашли в черновых файлах вашего мобильного.
Что это такое?
Новая статья?
Так и есть.
Мать Адриена уверена,
что её сын не пил.
Но на этих снимках мы видим обратное.
Сенсация. Браво.
Спасибо.
Вы слышали о препятствии правосудию?
Эти снимки могли бы оправдать обвиняемых.
Но вы предпочли приберечь их для сенсации.
Мне теперь что, за вас всю работу сделать?
Чтобы добыть эти снимки,
я столько вкалывала.
Ни у фликов, ни у правосудия терпения не хватило.
С чего мне с вами делиться?
Потому что есть закон.
Сокрытие доказательства невиновности -
это преступное деяние.
Судья Массар не побоялась возбудить против вас дело.
Вы меня собираетесь обвинить в убийстве?
Что, расследование забуксовало?
Погодите.
Можно, я за вами запишу?
Мне бы хотелось процитировать вас в своей будущей статье.
Заберите.
Чувствую, как вы нервничаете, капитан.
Капелька полицейского произвола всё бы оживила.
Единственная, кто меня выслушала, -
судья Массар.
Всё в порядке. Это ко мне.
Как дела? Вы быстро нас нашли?
- Это вы мне звонили?
- Да. - Есть какие-то новости?
- Да.
Да, действительно.
Присядем на пару минут.
Эрика, я знаю, что вы страдаете,
вне себя от гнева.
Но признайте,
что это вы убили судью Массар.
Объясню.
когда мы нашли её тело,
в кабинете на всех поверхностях лежала пыль,
кроме небольшого участка, где стояла
коробка с салфетками.
Будто она кому-то её подавала.
Тому, кому только что сообщила неприятные новости.
Накануне вынесения приговора,
она узнала о том,
что ваш сын действительно пил в день своей смерти.
Вы прекрасно понимаете,
что обвинительный приговор вынести она не могла.
Ваш сын пил сам.
Полагаю, судья хотела сообщить вам о своём решении,
зная, что вас это потрясёт.
Она протянула вам салфетки.
А вы же предпочли пресс-папье.
Посмотрите.
Не надо делать такое лицо!
Можно подумать, у вас... Как там его?
Да, она призналась мне
в общественном месте, повсюду была полиция.
Вы совсем не цените мои успехи!
Я бы это успехами не назвал.
Всё понятно.
И ещё. Если вам интересно,
я попросил криминалистов
не делать сравнительного анализа ДНК
из квартиры судьи.
Я знала, что вы разрулите эту ситуацию.
Ребята, вечером я без детей.
Может, где-нибудь выпьем?
- Правда?
- Круто.
Морган, это что, шутка?
"Без меня им ни за что не справиться!"
С каких это пор вы даёте интервью самовольно?
Стойте!
Минуточку!
Всё это было в рамках следствия.
А сплетни о коллегах шли бонусом?
"И это уг. розыск мы называем мозгом городской полиции?
Без неё она как без рук."
Тут ещё и фото.
Ваши ноги на моём столе?
Послушайте!
Это было взаимовыгодное сотрудничество!
Всё это было сделано для следствия!
А я пустила вас к себе домой!
Больше на меня не рассчитывайте!
Я такого не говорила!
"Она всегда на шаг впереди своих нейротипичных коллег".
Мы что, дебилы?
"Допросы, протоколы, поиск информации -
всё это разруливает она сама
при незаметной поддержке коллег."
Это что такое?
Идём, Жиль, надо выпить. Только без неё.
Да не говорила я этого!
Она переврала все мои слова!
- Ну, конечно!
- Не было такого!
Она просто...
Вот чёрт.
Что, вам смешно?
Да, очень.
Хорошего вечера.
Да, хорошего вечера.
Меня подставили! Вот и всё!
Выпьем, Ромэн, за тебя.
Держи.
Знаю, прошло столько времени.
Я вернулась к Людо, ты в курсе?
Я, наконец-то, поняла, что ты умер. Понимаешь?
А Людо... Он замечательный.
Но он - не ты.
И с ним ничего не вышло.
Теперь я здесь, совсем одна, как полная дура.
Разговариваю с пустой коробкой,
зарытой в своём саду.
Когда-то он был мой.
Даже сад теперь не мой.
Не пьёшь? Я помогу.
Они все заявляют, что я невыносима.
Что ты думаешь?
Ты тоже, в конце концов, сбежал?
Может быть, ты единственный
был в состоянии меня терпеть,
но тебя...
здесь нет.
Я пытаюсь.
Клянусь, что пытаюсь, но...
С тобой было так просто, легко и весело.
У меня так не получается.
Вот чёрт...
Ладно, пойду.
Но я вернусь. Когда - не знаю.
Чёрт...
Карадек?
Серия 6
Вашего брата нет дома?
Он в КиберОне.
Ну, простите меня!
Но поставьте себя на моё место.
Я просыпаюсь в чужой постели,
открываю дверь.
Я не ожидала обнаружить вас голым.
Не ожидали? Я принимал душ.
Обычно, мы это делаем голышом.
А ночевать здесь решили вы.
Серьёзно?
Вы не помните новых владельцев,
вызвавших полицию?
А сосед, позвонивший мне в 2 ночи
и попросивший меня помочь вам?
- Анри?
- Да, Анри.
А мой фикус? Вас стошнило прямо на него.
Не кричите так.
И в мойку, прямо на посуду.
Ах, да, фикус. Что-то припоминаю.
Вы завязали мне волосы. Это мило, спасибо.
Морган, если вы не у себя дома,
перед тем, как посетить ванную, принято стучать.
Да ладно вам. Я и разглядеть-то ничего не успела.
Но по поводу родинки в паху
я бы на вашем месте проконсультировалась.
Очень она подозрительная.
УМНИЦА, 2-Й СЕЗОН, 6-Я СЕРИЯ. "С" КАК "ИТАЛИЯ".
Добрый день.
Привет, Жиль.
- Привет, Жиль.
- Да.
Жертва - мужчина за 20.
Это Офелия БеллИ,
владелица дома, обнаружившая тело.
- Имя его известно?
- Нет.
Ни документов, ни телефона.
Человек-загадка.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день.
- Капитан.
- Добрый день. Капитан Карадек.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Жертва вам знакома?
Нет. Я выносила мусор и увидела его там, на земле.
Впервые его вижу.
- Он вам не сосед?
- Нет.
Жиль! И долго ты будешь дуться?
Не знаю.
Кажется, ты со своими 160-ю баллами
должна знать ответы на все вопросы.
В каком часу это было?
Не знаю, я выносила мусор и на часы не смотрела.
Стефан запишет ваши показания.
Спасибо, мадам.
До свидания.
До свидания.
Спасибо.
Тихий район,
камер видеонаблюдения нет.
Идеальное место, чтобы подбросить тело.
Его сильно ударили сзади по голове.
Травма оказалась смертельной.
Судя по цвету кожных покровов,
умер он вчера.
Ясно, вчера.
В три часа хозяйка слышала автомобиль.
Возможно,
в этот момент убийца избавлялся от тела.
Необходимо
выяснить его личность.
Бомэн, составишь полный отчёт?
Слепки зубов, отпечатки, ДНК?
- Да.
Судя по одежде, похож на чиновника.
Или кого-то из финансов.
Такие костюмы вполне обычные.
Ну, учитывая его мускулатуру...
Возможно, и фитнес-тренер...
или топ-модель.
Альваро,
есть идеи?
Нет.
Ничего не придумывается. Вы мешаете.
Хорошо, что здесь есть мы.
Как с вами тяжело!
Итак,
под мышками следов нет...
Скорее всего, после работы переоделся.
И это не его рабочий костюм.
Он куда-то вырядился.
К тому же,
правый манжет рубашки расстёгнут,
в отличие от левого.
Похоже на то, когда ставят печать
на запястье при входе в бар
или ночной клуб.
Ну руке ничего нет.
Плохая догадка.
Если только печать не сделали невидимыми чернилами.
Можно попросить вашу лампу?
Потому что, представь себе,
сейчас это в тренде,
ну а так как ты
никуда не ходишь...
Эти чернила заметны
только в синем свете.
Так что, если я права...
Видите?
"Арт 59".
Художественная галерея в Лилле.
Да.
Вчера я его видела.
На презентации.
Представляли линейку люксовых сумок.
Он - друг одной инфлюенсерши,
которая таскает его повсюду с тех пор,
как они познакомились.
Он был пилотом гражданской авиации.
Богатый, сексуальный и всё такое.
- Имя?
- Как зовут его я не знаю,
а её - Вера.
Я знаю лишь его имя в сети: ВерЭн...
Уандерлэнд.
Взгляните.
Красавец, лётчик.
Какие голубки!
Да, в социальных сетях, но в жизни...
Почему вы так говорите?
Вчера, на вечеринке...
Я отправилась на склад за шампанским.
Спустя 30 секунд он зашёл туда за мной.
Притворился, что ищет туалет, но...
Понимаете, о чём я?
По-вашему, трахает всё, что движется?
Он был красив и знал об этом.
Подружку жертвы зовут Вера Боргман.
Я попыталась ей позвонить, но телефон отключен.
Но я нашла ролик с ней и её парнем,
снятый камерой видеонаблюдения перед галереей.
Больше они не появлялись.
Дело принимает плохой оборот.
О личности лётчика что-то выяснили?
Пока нет.
Я отправила на него ориентировку
в авиакомпании, летающие в Лилль.
Они пока не ответили.
- Хорошая работа, Дафна.
- Спасибо.
До встречи.
Идёмте, Морган.
Морган?
По поводу того, что произошло утром...
Чтобы нам сработаться,
потребовалось время,
не хочу, чтобы этот инцидент всё испортил.
Чёрт! Поверить не могу!
Что происходит?
Происходит то, что вы не даёте мне подумать.
Каждый раз, когда я пытаюсь сосредоточиться,
вижу вас в чём мать родила.
И это в лучшем случае.
Вы нарушили моё уединение,
и вам же от этого не по себе?
У меня фотографическая
память, Карадек, ясно?
Что я могу поделать?
Ваша задница отпечаталась в моей памяти навечно!
Не я виноват в том,
что вас не учили стучать.
Он был дальтоником.
Карадек, наш покойник страдал
дальтонизмом.
Вы помните его носки?
Они из разных пар.
Один - в красную полоску,
другой - в зелёную.
Тип, следящий за своим внешним видом,
так бы не прокололся.
И таблички над дверями на склад и в туалет
были выкрашены в оранжевый и зелёный.
Значит, он не преследовал хозяйку галереи
за тем, чтобы пристать в туалете.
Он ошибся дверью.
Он просто путает все цвета.
Значит, и лётчиком быть он не может.
Он не пройдёт мед. комиссию.
Верно.
И своей подружке он соврал.
К тому же,
на брюках у него были следы смазки.
Одежда обычно пачкается о велосипедную цепь.
А в кармане у него лежала мелочь,
весьма напоминающая чаевые.
Думаю, никаким лётчиком он не был.
Скорее, посыльным.
- Чьим?
Не знаю.
Думаю, салфетка, которую он дал подруге,
взята из ресторана,
который его нанял.
Слепой затест.
Этот запах вам ничего не напоминает?
- Моллюсков.
Скорее, креветок.
- Да, начинается на "л".
"Л" как...
- Лобстер.
Ну, конечно! Лобстер!
Но это совсем не вяжется с грязной салфеткой.
Бумага самая дешёвая.
Не для ресторана, где подают лобстера.
Значит,
лобстера подают в кафе быстрого питания.
А такое существует?
Это МАрвин.
А фамилия?
Лакруа. Племянник моего мужа.
Сочувствую.
Работал у вас?
- Да.
- И давно?
- Где-то...
Год?
- Да.
Они с сестрой жили в Гваделупе.
Он приехал сюда после её смерти.
Хотел устроиться на работу.
Мы взяли его посыльным.
Хороший парень.
Надёжный, трудяга.
Авокадо и сыр.
Знаете? Я буду такой же.
Простите.
А мне с апельсиновым соусом.
- Сырный?
- Да.
Раз подвернулась возможность,
хочу попробовать.
Мы разыскиваем его подружку,
некую Веру Боргман.
Вы её знаете?
Нет.
Я даже не знал,
что у него есть подружка.
По нашим сведениям,
он притворялся пилотом
гражданской авиации.
Сырный и авокадо кому?
Марвин был честным парнем.
У вас достоверная информация?
Вы можете назвать его адрес?
- Да, он живёт...
- Сколько с меня?
- 12,50.
Ах, да. Лобстеры - недешёвое удовольствие.
Спасибо, месье.
Мои соболезнования.
- Не проходит.
- Альваро? - Иду.
Не знаю, что с ней такое.
Наверное, размагнитилась.
Сделаем проще -
пришлите счёт в отделение полиции Лилля,
на имя капитана Карадека.
Погуглите.
МАРВИН ЛАКРУА.
Да.
Спасибо.
Спасибо. Хорошо, месье.
Мда, на хоромы лётчика совсем не похоже.
Действительно.
Со вчерашнего дня Вера Боргман не была в соц. сетях,
и на звонки не отвечала.
Похоже, где-то прячется.
Я не пойму одного:
в профиле этой девицы
ни единой фотки без дорогого коктейля в руках.
И как же наш Марвин мог соответстовать ей
с зарплаты курьера?
Хороший вопрос.
Благодарю.
Глядите, песок.
А что, вечеринка была на пляже?
Морган,
ничего не трогайте до приезда криминалистов.
Криминалистов? Хорошо.
Спасибо.
Чёрт, Карадек!
Послушайте, мадам КольтЕс,
благодаря серийному номеру на часах
мы нашли вас.
Они ваши?
- Да.
Но как они оказались здесь?
Мы нашли их в квартире этого человека.
Вам его лицо знакомо?
Узнаёте?
Это сотрудник газовой компании.
Приходил ко мне.
Марвин Лакруа никогда не работал в газовой компании.
Он пришёл, чтобы вас ограбить.
Ваша страховая ничего не знает о пропаже часов.
Почему вы не заявили?
Я не заметила их пропажи.
Они лежали у меня в шкафу.
Часы такой стоимости?
Это часы моего сына.
Два года назад он умер.
Я не хотела их видеть,
они вызывают у меня неприятные воспоминания.
Какие-то ещё ценности у вас за последнее время пропали?
Нет. Я могу проверить.
- Было бы неплохо.
- Жиль?
Посмотри.
Она меня убивает.
Эй!
Что там у тебя?
Ничего. Ведь только ты у нас в отделе работаешь.
Ну серьёзно!
Вы что, будете обижаться всю неделю?
Да!
Эту статейку никто кроме вас не читал!
Но...
Я вас где-то видела.
Нет, не думаю.
Да!
Вы же супер-флик!
Вы же ведёте все дела!
Ну, конечно!
Спасибо, мадам, мы вам позвоним.
Давид?
Ну, она читала.
По всей видимости.
Эти часы и всё остальное он украл.
Есть у меня одна теория...
Морган, нет у нас времени на твои теории,
потому что мы нашли Веру Боргман.
Да.
С инфлюенсершей,
которая постит круглые сутки всякую ерунду,
может быть два варианта:
она либо мертва,
либо отдыхает от гаджетов.
Я перекопала всю её историю сообщений:
она собралась
на ретрит в монастырь,
при полном отсутствии технологий.
Я её нашла. И она здесь.
- Гениально! Отличная работа.
- Молодец.
Ну, серьёзно,
вам что, пять лет?
Мадам Боргман,
мы задерживаем вас по обвинению в убийстве господина Лакруа.
Садитесь.
Что это значит?
Она дала обет молчания.
Заговорив, она выйдет из состояния осознанности.
- Чего?
- Состояния осознанности.
Вы что, смеётесь?
Учитывая ваше личное дело,
я бы в игры не играл.
"Я НЕ ВИНОВНА".
Всё это время Марвин вас обманывал.
Вас видели свидетели.
Видео с камер наблюдения подтверждает,
что перед его смертью вы поссорились.
Дальше будете хранить молчание?
Я буду говорить с адвокатом.
Эй, Жером, как дела?
Мне не заплатили.
Я на мели.
Бухгалтерия что, в отпуске?
Может, всё дело в том,
что несколько недель вас не было на работе?
8 недель - не многовато ли для такого...
незаменимого работника?
Так что?! Если я не приходила,
можно не платить?
Я что, не сотрудник?
Мы с парнем разошлись!
Мне требовался отпуск! Это в полиции не предусматривают?
Нет!
Забери.
Сегодня мы от Веры ничего не добьёмся.
Допрашивать будем завтра, с её адвокатом.
Ладно, пойдём.
Я с ног падаю.
То есть, "пойдём"?
А мы разве не договаривались,
что я ночую у вас?
Нет, я так не думаю.
- Правда?
- Да.
Ну, ладно.
И потом, Роксанна придёт с ночёвкой...
Мы хотели побыть вечером вдвоём...
Только если вам больше некуда пойти...
Вообще-то, есть куда...
Куча вариантов, так что...
- Хорошо.
- Без проблем.
Отлично.
До завтра.
- Да.
- Спокойной ночи, Жером.
- Спокойной ночи.
Эй, соседка!
Что если я перекантуюсь у тебя на диване?
Понятно.
Мда, это облегчает дело.
Скажи-ка, Жером...
Я живу с мамой.
Квартира у нас маленькая.
Гостевой в нём нет.
Ну, ладно.
Анри! Какая встреча! Потому что...
Я тут подумала...
Морган, вы некстати.
Я иду к матери.
Вашей матери?
Анри, она что... ещё жива?
Да! То есть, нет.
Она только что умерла.
Позвонили из больницы.
Я туда еду.
Вот чёрт! Ну, конечно...
Как она умерла?
Автоавария.
Я ей столько раз говорил:
"Не садись за руль после 100!"
Но она... такая упёртая!
Мне очень жаль, Анри. Мне...
Я могу вам чем-то помочь?
Нет-нет! Анри! Поезжайте к матери!
В общем, вы меня поняли.
Не очень! Скажите, в чём дело.
- Нет-нет.
Справлюсь сама.
Привет, котик. Как дела?
Мама, привет. Ты где?
У тебя камера не работает.
В гостинице.
Вай-фай не пашет, так что...
Лучше без видео.
В гостинице? Круто!
Кровать большая?
- Огромная!
Когда я вернулась в номер,
полотенце на кровати было сложено в форме лебедя.
И во всех шкафах есть подсветка.
Здорово, правда?
Супер! Можно зайти к тебе завтра?
Нет, в гостинице грязь,
потому что завтра они начинают ремонт.
Но не волнуйся.
Мы увидимся очень скоро.
Скажи-ка...
Эллиот с Людо там?
Они уже спят.
- Выключай телевизор!
- Я не досмотрел.
Дорогая, я перезвоню.
Обслуживание номеров.
- Мадам, здесь стоять нельзя!
- Всё, целую.
Хорошо, я поняла.
Уезжаю.
Клянусь, эти гостиницы просто обнаглели!
Я бронирую, плачу, прихожу к стойке.
И этот тип заявляет:
"Знаете, у вас двойная бронь!
Свободных номеров нет."
В каком мире мы живём?
- Какая бесцеремонность!
- Это странно!
Спасибо, что выручили!
Потому что без вас я бы оказалась в полном дерьме!
Обещаю, что завтра исчезну.
Чего-то не хватает...
Ничего страшного.
Я обязательно оставлю на их сайте комментарий!
И напишу в книге для гостей!
Мы им не дойные коровы.
Двойная бронь! Я вам покажу бронь.
Клянусь.
Всё в порядке?
Не слишком ли?
Самое оно!
- А мне кетчуп можно?
- Прошу.
Всё вкусно, но перчинки не хватает.
Передай, пожалуйста, кетчуп.
Спасибо.
С ним гораздо вкуснее!
Вот так.
Всем приятного аппетита!
Я чем-то вывела его из себя?
Когда нервничает, он такой милый.
Мы даже не чокнулись.
За вас!
- За вас.
У нас ещё 15 минут.
Двадцать.
КАра, вы спите?
Тс-с. Притворимся, что спим. Она уйдёт.
Я знала, что вы уже не спите.
Пожалуйста, не надо. Выйдите.
Только послушайте!
Мы ошиблись насчёт жертвы!
Марвин вовсе не вор.
Найденные в его доме вещи -
не то, что он крал у своих подружек,
а то, что они дарили ЕМУ!
К примеру, очки от солнца...
Три недели назад
эта девица сняла промо-видео очков.
Она же их ему подарила!
Затем, часы.
Их владелица сказала,
что они годами лежали в ящике.
Но часы шли.
Значит, перед тем, как подарить их Марвину,
она сменила батарейку.
И поэтому не заявила о краже.
С банкнотами ещё лучше...
Потому что банкноты... Я не знала...
Оставьте в покое мои брюки!
Погодите! Покажу, как всё было.
Глядите.
Вот так.
Подвиньтесь. Освободите местечко.
Глядите.
Видите?
Это серийный номер купюры.
Первая цифра означает страну, выпустившую эту банкноту.
К примеру,
"Икс" обозначает Германию,
"У" - Францию,
Связи между первой буквой купюры
и названием страны никакой.
То есть, купюры "путешествуют".
Но самое скверное, что в пачке, найденной у Марвина,
номера большинства банкнот
начинаются с одной и той же буквы - "С".
Значит, все они выпущены...
Какие вы с утра тормозные!
В Словении.
Вы меня не слушаете?
Я же сказала, что логики с названиями стран нет.
"С" значит "Италия".
И кто из участников этой истории
неплохо провёл время в Италии?
Карадек!
"Впервые вижу"!
Офелия Белли!
Дамочка, обнаружившая тело.
Итак, у нас три дамы, не имеющие между собой ничего общего.
Все они задаривали нашего красавчика дорогущими подарками
и подкидывали деньжат.
С самого начала следствия все они лгали!
Мне кажется,
Марвин не только развозкой занимался.
Он работал в эскорте.
Правильно!
Незря я вас разбудила!
Возьму у вас двадцатку. У меня с картой проблемы.
Но я верну.
Приготовить вам омлет?
Мы познакомились с Марвином на сайте эскорта.
Я платила, чтобы видеть его, но...
но секса между нами не было.
Мы занимались этим в моём саду...
на кухне.
И в бассейне.
Мы встречались, когда мне было нужно.
Это больше напоминало...
прекрасную дружбу.
Он сопровождал меня на все мероприятия,
не завидуя моему успеху.
А платила я за всё это 200 евро в час.
Совсем немного.
Мы ходили в рестораны...
гуляли...
Нам обоим было хорошо.
У меня 75 тысяч подписчиков.
Допустить, чтобы меня бросили, я не могла.
И я начала ревновать его к другим женщинам.
Этого я не предполагала.
И поняла, что привязалась к нему.
Мы не виделись уже 10 дней.
На прошлой неделе
он появился с синяками на лице.
Сказал мне, что его побил какой-то тип из эскорта.
Мы танцевали в одном латино-американском кафе.
Я ничего не поняла.
Вошёл какой-то тип и набросился на Марвина без причины.
Я уверена, на него напали.
Он был готов его убить.
Поздно вечером он должен был приехать ко мне.
Поскольку он не появился,
я отправила ему сообщение.
Ответил, переспросил, какой у меня адрес.
Вчера, после вечеринки, я написала ему о своих чувствах.
Он ответил, что я всего лишь клиентка.
Это было так... унизительно.
Мне это показалось странным.
Потому что...
он отлично знал мой дом.
Я ему устроила сцену.
Да, немного перестаралась.
Но я его не убивала!
Он сразу же ушёл.
Вероятно, его убийца решил избавиться от тела...
и навести подозрения на меня.
Алиби этих женщин нужно проверить.
По их словам, некто из эскорта напал на Марвина.
- Описание его есть?
- Белый, брюнет, в районе 30-ти.
В хорошей физической форме.
Так мы далеко не уйдём.
Таких в Лилле десятки!
Сутками будем их искать.
Если выбирать,
я бы допросила номер...
12,
24,
и 36.
А я бы отправилась в их среду обитания.
- То есть?
- На Марвина напали в латино-американском кафе.
Туда, где тусуется эскорт.
И вообще, можно было бы поработать там.
Минуту! Мы пойдём туда вдвоём.
Притворимся потенциальными клиентками.
Как вам идея?
Ваш план - пристать и поймать преступника прямо там?
Ну и что?
План просто супер!
Только для женщин!
Я возьму. Спасибо.
Нужно придумать стратегию.
Да. Я студентка, изучаю антропологию.
Пишу диплом на тему...
Я угощаю!
На тему шаманского гадания.
- Отлично!
- Что ещё за диплом?
Ну а я, тогда, буду адвокатом по торговому праву,
которая ведёт сложное дело...
И которая пришла расслабиться.
Я всё поняла! А у меня какая легенда?
А вы сторожите столик.
Минуточку ! Мы пришли на вечеринку только для женщин!
Вы что, весь вечер будете дуться!
Может, хватит?
Не хватит! Кто вас привёл в полицию?
Кто прикрывает все ваши выходки с утра до ночи?
И кто вас приютил?
Я!
А вы раскритиковали в прессе мой отдел!
Так что не хватит!
Какая же она невыносимая!
А ты пыталась извиниться, Морган?
Иногда это работает.
Прошу прощения.
Я поняла, что вы обижены из-за статьи.
Но и вы меня тоже предали!
Я? Предала?
Именно!
Я тут лежу в депрессии,
а вы с Роксанной спелись.
Она просто пытается избавиться от меня.
А вы забыли тот случай,
когда я билась за то,
чтобы вас интегрировать?
Билась она! Как же!
Я сама интегрировалась!
А ещё заставили проходить эту идиотскую практику!
"Идиотскую практику"?
Вы всё равно сделали всё по-своему!
Как всегда!
Добрый вечер! Какие страсти кипят!
Не хотите расслабиться?
- Предлагаешь добавить интима?
- Мы разговариваем!
Авокадо и сырный.
Он работает с Марвином!
Держите его!
Всё в порядке. Он у меня.
Фух! Отличная командная работа, Морган!
- Добрый вечер, Давид.
- Добрый вечер, капитан.
- Саша?
- Да.
Зачем вы напали на Марвина в кафе?
Женщина, которую он сопровождал, вас узнала.
Также мы нашли и ваш профиль на сайте,
которым пользовался Марвин.
Давно вы этим занимаетесь?
Это вы рассказали Марвину?
Мы с Марвином были приятелями.
Рассказал, что по вечерам, после ресторана,
работаю в эскорте.
По началу ему было сложно.
Но три месяца назад он захотел подзаработать,
и я познакомил его с женщинами.
И этот мерзавец увёл мою клиентуру.
Из-за этого вы и подрались?
Вопрос уважения.
В эскорте большая конкуренция.
Нужно метить территорию. Иначе - смерть.
Как в случае Марвина?
Но угроз вам было недостаточно.
Спустя 10 дней вы от него избавились.
Причин убивать у меня не было.
Во время драки он признался,
что собирается это дело бросить.
Так и сказал?
Признался, почему?
- Нет.
Я не спрашивал.
Где вы были в ночь убийства?
С одной клиенткой.
Думаю, если вы ничего не скажете её мужу,
она даст показания.
Морган? Ты время видела?
Знаю. Я просто хотела сказать тебе кое-что...
Морган, час ночи. Все спят.
Завтра у меня тяжёлый день.
Я хотела попросить прощения.
Сказать, что...
была совсем не на высоте и...
что ты мне дорог.
Ты мне дорог.
Возможно, не так, как тебе бы хотелось, но...
Ты мне не безразличен. Вот.
Морган!
Я пока не готов тебя простить, но...
я работаю над этим.
Я привезу детей в пятницу, хорошо?
Да.
Вы не поверите!
Префектура закрыла нашу гостиницу.
А всё из-за этих чёртовых клопов!
Что за невезуха!
Я положил ещё один прибор.
Как же это мило!
Спасибо.
Я голодная как собака!
Обожаю болонезе.
- Это аррабиАта.
- Арра...?
- Аррабиата.
- Ладно.
А Роксанны нет?
- Нет, она у друзей.
Правда?
Ну, а что с нашим эскортником?
Что-то выяснилось?
Это не он.
У него алиби.
Вот дерьмо.
Как глупо.
Вы правда чистите зубы три минуты?
Каждый день?
Надо же...
По словам коллеги Марвина,
тот был в эскорте три месяца.
Но предупредил,
что скоро бросит.
Но у него дома явно чувствовалось
присутствие тараканов...
Если он занимался эскортом, чтобы разбогатеть,
он бы потратил деньги на что-то приличное.
А не хранил бы деньги в боксёрской груше.
Это глупо.
Он что-то планировал.
Но что?
Ноль-ноль-ноль...
В его комнате стоял огромный чемодан...
на кодовом замке было "0-0-0",
будто чемодан совсем новый.
- Он собирался сбежать из города.
- Да.
- О-ля-ля!
- Мы отличная команда.
- Если честно, так и есть.
- И на этот раз вы не голый.
А теперь что вы делаете?
Чищу язык.
- Что?
- И язык тоже?
Ну, да...
Для гигиены
полости рта.
Вы на что-то намекаете или...
Попрошу-ка я Дафну кое-что проверить.
Хорошо.
А завтра у вас есть где переночевать?
Потому что Роксанна будет спать у себя.
Правда?
Ну, ничего. Я что-нибудь придумаю.
Отлично.
И, если нужно, я могу одолжить вам денег.
Нет-нет, у меня есть план Б, так что...
Никаких проблем.
- Хорошо.
Спокойной ночи, Морган.
- Спокойной ночи.
- И не забудьте выключить свет.
- Нет, конечно.
Вы правы.
Две недели назад Марвин купил билет
на рейс "Париж - Гваделупа".
Оплачено наличными.
Вылет завтра.
Я кое-чего не пойму.
Этот парень бронирует билет заранее,
но выбирает самое отстойное место
в середине ряда.
Никто в здравом уме не будет там сидеть,
если есть выбор.
Если только...
не летит с кем-то!
Места рядом тоже забронированы.
Вот так!
Ещё вопрос!
Зачем бронировать места у туалетов?
У меня две версии:
либо его прихватил цистит,
что вполне возможно с такой работой.
Профессиональный риск.
Либо он путешествует с тем,
кому нужно часто в туалет.
Например... беременной женщине.
Я склоняюсь к версии номер два.
Это объясняет,
зачем парень подался в эскорт.
Ему понадобились деньги для малыша!
Хорошо. Дафна, позвони-ка в авиакомпанию.
Выясни, кто эта женщина.
Не нужно.
Я уже знаю, кто станет мамой.
Послушайте, хотела спросить,
а эти браслеты от тошноты помогают?
Потому что мне совсем не помогают.
А вот такие кислые конфетки,
которые вы едите целый день,
в начале каждой беременности
были просто незаменимы.
Вы в положении.
А отец ребёнка - Марвин.
Идёмте.
Марвин и я жили как во сне.
Когда он приехал,
Гийом предложил пожить у нас.
Поначалу он меня раздражал.
Мы сопротивлялись, но чувство было сильнее нас.
И вы влюбились.
Например, я беременела каждый раз,
как влюблялась.
Но мы ребёнка не планировали.
Финансово мы бы его не потянули.
Без Гийома мы бы стали безработными.
Но Марвин сказал, что деньги - не проблема.
По вечерам он подрабатывал,
занял денег у друзей.
Со временем я свыклась с мыслью о ребёнке.
Ради него Марвин был готов на всё.
А муж был в курсе,
что вы собираетесь его бросить?
Нет.
В последнее время он какой-то странный.
Позавчера вернулся домой
и крепко меня обнял.
Был сам не свой.
Сказал, что боится меня потерять.
Думаете, это он убил Марвина?
Я обо всём догадался.
В ресторане Инес избегала моего взгляда.
Не отвечала на поцелуи.
Я думал, что если она и врёт,
то чтобы уберечь меня.
Боялся, что если всё скажу, то потеряю её.
И вам признался Марвин?
Нет.
Вы же знали, что любовник жены - он.
Я чувствовал, что что-то происходит,
и я...
Проверил навигатор его велосипеда.
Навигатор велосипеда?
У курьеров угоняют велосипеды,
поэтому я поставил GPS-трекеры
и стал следить за Марвином.
Видел, что по вечерам он ездит ко мне домой.
Но я клянусь... Клянусь, что его не убивал.
Можно взглянуть на это приложение?
Синяя стрелка - велосипед Марвина?
- Да.
Что он забыл в этой дыре?
Ну что...
Сигналы...
Останетесь здесь?
- Да.
Морган!
Дафна? Пришли всё, что сможешь найти
на некоего НоА ТуссЭна.
Двойная "эс" и "э".
ОФЕЛИЯ: - ТЫ СКОРО?
МАРВИН: ЕДУ. МОЖЕШЬ НАЗВАТЬ АДРЕС?
Карадек!
Кажется, я нашла место преступления.
Дом принадлежит некоему Ноа Туссэну,
который умер два года назад.
Посмотрите.
О, чёрт!
Можно подумать, брат Марвина.
Так они похожи.
Вы это видели?
Ноа был вашим сыном?
Да.
Его сходство с Марвином потрясающее.
Дом строился для него?
Он должен был жить в нём.
После смерти сына, я не смогла продать дом.
Он был моим единственным ребёнком.
Я ждала, что он вернётся...
Постучит в мою дверь
и скажет: "Мама, я пришёл".
А потом вы встретили Марвина.
Когда я его увидела,
подумала, что это мой сын.
Пошла за ним.
Это было так волнующе.
Он решил, что понравился мне.
Предложил встретиться снова
за деньги.
И вы заплатили ему?
Представив, что это был ваш сын? Так?
Вы теряли кого-нибудь?
Что бы отдали за то, чтобы провести с ним несколько часов?
Даже зная, что это обман?
Вы бы устояли?
Что произошло в ночь убийства, мадам Кольтес?
Три дня назад...
в смс он написал, что уезжает из страны.
Вот так, без объяснений.
Я ничего не поняла.
Настояла на последней встрече.
Решила,
что если подарю ему дом Ноа,
он передумает и останется.
Но он отказался от подарка.
Сказал, что мы больше не увидимся.
Повернулся...
чтобы уйти.
И вы взяли лопату.
Я не могла его отпустить.
И я его ударила. Ударила! Ударила!
Я не хотела, чтобы он уходил...
Не пойму, что на меня нашло.
Эй, команде - респект!
Как мы сработали, а?!
Не, ну, правда...
Дафна, которая нашла нам Веру в каком-то ашраме...
Селин, которая произвела сумасшедший захват подозреваемого...
и Жиль, который тоже отличился...
мы - первоклассная команда!
Итак! Один - за всех!
Ну же... Жиль!
- Все - за одного!
- Да!
Ты это сказал очень кстати.
У меня с кредиткой какая-то фигня.
И я была бы безмерно благодарна,
если бы вы одолжили мне 200 евро.
Морган, не перегибайте.
- Добрый вечер, Анри.
- Морган!
Я тут подумала,
что было бы кстати привезти ваше любимое блюдо.
- Телячье рагу?
- Именно!
Готовила не я. Но тем лучше.
Спасибо, Морган.
Вы как? Держитесь?
Да. У меня сейчас кузены, приехали из Марселя.
Заходите! Выпейте с нами.
Нет-нет, оставлю вас с семьёй.
Ещё увидимся.
Держитесь!
Алло?
Морган?
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Хорошо. Слушай, я в твоём районе.
Я тут подумала. Мы могли бы...
поужинать сегодня вечером.
Ну, конечно, дорогая.
Ты можешь переночевать у меня.
Точно?
Ну, конечно. Послушай.
Здесь есть всё, что нужно.
И ещё я купила тебе в комнату новый матрас.
На всякий случай.
На случай чего?
Ну, послушай...
Ты же знаешь.
Я надеялась, что ваши отношения с Людо ещё продлятся,
но ты, по крайней мере, попробовала.
Это уже хорошо.
Алло?
Я убирался и повсюду обнаружил следы пальцев:
на окнах, стеклянном столике,
зеркале в ванной.
А крошки... Крошки по всей гостиной.
Даже под ковром.
Да ладно тебе. Она ушла.
Успокойся.
И потом она всё время говорит.
Утром, вечером,
и когда чистит зубы.
Завтра день рождения моей сестры.
Ты свободен?
Чёрт.
Что такое?
Она оставила кетчуп открытым. Он засох.
Кто из взрослых такое делает?
Спасибо.
Пойду спать.
Закончу отчёт и приду.
Хорошо.
"Поле поиска: Морган Альваро".
"Исчезновение Ромэна ДестА. 2004-й."
Сперва он меня раздражал.
Он такой милый, когда нервничает.
А потом...
Поняла, что привязалась к нему.
Серия 7
О, нет! Нужно было выкинуть его в окошко!
Окно заело.
Ну же, толкайте!
Я его не удержу!
- Давайте же! Налево!
- Куда?
- Налево же!
- Чьё лево?
С другой стороны!
Давайте! Тащим, тащим!
Ну, ладно! Мы сейчас все покатимся.
Вот так.
Вот, чёрт!
Ваша мама здесь не скучала.
Она уже давно жила в доме престарелых.
Но никак не могла расстаться с этим домом.
И продавать его мне как-то странно.
Если бы я мог...
В конце концов,
кто снимет дом в таком состоянии?
Анри! Его сниму я! Да, я!
Ах, ну да! Это идея!
Но врать вам я не буду:
квартирантка я ещё та!
Задерживаю оплату,
ругаюсь с соседями.
И, похоже, порчу имущество.
650 евро
в месяц.
Но...
ремонтные работы за ваш счёт.
Вы это серьёзно?
Да, но чтобы здесь жить,
нужно очень сильно захотеть.
В конце концов, квартал уже не тот, что раньше.
- Здесь оживлённо, Анри.
- Весьма!
Это место очень изменилось.
- По рукам!
- По рукам!
- Я вам из этого дома сделаю конфету!
Всё получится!
Да... Работы здесь предстоит... много.
А вот и Карадек.
- Привет, Жиль.
- Капитан.
Что тут у нас?
Жертву похоронили утром.
Суд затребовал разрешение на вскрытие.
Есть подозрение на убийство.
Хорошо. Где тело?
Этим вопросом задаются все.
- Это что, шутка?
- Нет.
Где Морган?
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ. "55 КИЛОГРАММОВ".
Женщину, которая должна находиться в гробу,
звали Элен ЛёкОк.
59 лет. Руководила предприятием по заморозке продуктов.
Умерла от рака в терминальной стадии.
Три дня назад муж обнаружил её мёртвой.
Во время подготовки к похоронам
на её шее обнаружились следы удушения.
Потом, её похоронили и вот...
Похоже, кто-то был против вскрытия.
Но зачем класть на её место статую?
Так, это не камень, а его имитация.
А точнее - гипс.
У всех гипсовых статуй есть один большой недостаток:
они не переносят дождь.
Во время дождя они трескаются
и разбухают.
Ещё полгода и наша Богоматерь покроется коростой.
Ей принесли не с кладбища.
Где находятся все статуи Девы Марии,
если не на улице?
- В церкви.
- Да, в церкви. - Вот.
Ты не знаешь, где проходила церемония отпевания?
Сейчас посмотрим в деле.
В церкви Святого Мартина БрюннОйского с 9 до 10.
Возможно, там же выкрали тело.
Отправим Дафну. Пусть проверит.
Морган, поехали. Допросим вдвоём семью жертвы.
Хотите сказать... Только вы и я?
Как всегда. А что такое?
- Ну, да.
- Да?
- Поехали? - Поехали.
Поехали...
- Всё в порядке?
- Что?
Вы и слова не сказали.
На вас это не похоже.
Я просто кое-что обдумываю.
Такое бывает.
Вот уже две недели вы сама не своя.
Что-то скрываете.
- Да ничего!
Что за бред!
Я же полицейский.
Ну так что? Это из-за Роксанны?
- Роксанны?
Она и вас посвятила в свои секреты?
Не говорите, что вы не при чём.
Она что-то готовит на мой день рождения.
Ах, да! Ваш день рождения...
Они с отделом что-то организуют.
Ладно!
Забыли. Я ничего не говорила!
Хорошо. Но я-то могу узнать, что?
Я ничего не говорила-а-а....
Морган, я ненавижу сюрпризы.
Я - могила-а-а....
Вечеринка у меня дома?
Моя мать.
Она пригласила мою мать.
Семья Лёкоков владеет империей замороженных продуктов "МамифруА".
Это компания - лидер в регионе.
Поэтому, Морган, прошу вас не высовываться.
- Но вы же меня знаете!
- Да.
Поэтому и предупреждаю.
Ого!
Вот это да!
Павлин-альбинос!
Я и не знала, что они существуют.
Наша жертва.
Класс!
Что вы делаете?
Поставьте бокалы на место.
- Можно?
- Нет.
Я же сказала "нет".
Карадек.
Прямо как в "КлУдо".
Смотрите!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?
- Вы муж Элен Лёкок?
- Да.
Капитан Карадек, уголовный розыск.
Простите за беспокойство в такой момент.
Мы можем поговорить?
С прискорбием сообщаю,
что тело Элен пропало.
- Что?
- Пропало?
Как это "пропало"?
Мы захоронили его 4 часа назад.
Делается всё возможное, чтобы её найти, месье.
- Моя дочь!
- Успокойся! Мы её найдём.
- Господин Лёкок,
вы засвидетельствовали смерть супруги?
- Да.
При каких обстоятельствах?
Это было утро понедельника.
Она уже не вставала,
и я поднялся к ней в комнату.
Она не проснулась.
- В доме вы были один?
- Да.
К чему все эти вопросы?
Сиделка Элен сообщила,
что вероятной причиной смерти могло стать убийство.
Послушайте, о чём вы?
Мы считаем, что потенциальный убийца
решил выкрасть тело, чтобы избежать вскрытия.
По-вашему,
мою дочь убили?
Мадам, это вероятно.
Послушай-ка, Люсьен!
А ноздри у тебя есть?
Сейчас проверим.
Молчишь?
Ни словечка об убийстве?
Ну же...
Ладно.
- Алло, Морган?
- Йо, Дафна! Это я.
- Новости?
- Я в церкви, где проходило отпевание.
Ты была права.
Статуя пропала именно отсюда.
Значит, подмена случилась там!
Ну и где тело?
- Ни одной улики. Я тут поузнавала.
Похоронная служба утверждает,
что оставили гроб здесь за час до церемонии.
Присмотра за ним не было.
Доступ к телу был...
у мужа, сестры, свояка, матери, священника.
А также тренера по гольфу её матери,
который считается близким другом семьи.
Погоди! Хочешь сказать,
кто-то из этих шестерых выкрал тело?
- Да.
Морган?
Ты подписала открытку капитану?
Мне нужно её забрать.
Ой, Дафна, мне пора.
У меня тут озарение. Чмоки!
Попались!
Я скоро. Никуда не уходи.
Элен была смертено больна.
Зачем её убивать?
Понимаю, это шокирует,
но пока мы никого не подозреваем.
На этом этапе расследования сомнений нет:
убийца - среди вас.
- Что?!
- Что это значит?
Вот это кайф!
Тащусь от этой фразочки!
Какие у вас с женой были отношения?
Мы были женаты 35 лет.
В любви и согласии с первого дня.
Конечно, её болезнь стала испытанием, но...
она только нас сблизила.
Я потеряла старшую сестру и компаньона,
потому что все решения мы принимали вместе.
Перед лицом болезни она была
такой стойкой и мужественной.
Исключительная женщина.
Она была набожным человеком.
Много помогала приходу.
Исключительный человек.
А ещё она была прекрасным садоводом.
И, как бы выразиться...
Любила животных.
А также была, как бы выразиться...
женщиной очень щедрой.
Я бы хотел познакомиться с ней поближе.
Она была...
- Исключительной?
- Исключительной.
То есть, как я понимаю, все её ценили.
Ничего не хотите сказать?
- А что нам за это будет?
- Ничего.
Не умничайте.
Код от барного шкафа.
Интересует?
Никто её не выносил.
Особенно бабушка.
Да, я считала её...
Как бы выразиться?
- Хищницей?
- Да-да, хищницей.
Именно так оно и было.
Она собиралась её контролировать.
А всё потому, что я решила купить Родриго квартиру...
в Монако.
Тебя это не касается!
Ты просто стервятница!
- Какая чушь!
- Это мои деньги, поняла?
Супер-бабушка здесь я,
поскольку деньги мои.
Квартиру в Монако?
Я, кажется, припоминаю,
как Элен ругалась с сестрой накануне смерти.
Я всё утро тренировался на терассе,
отрабатывал удар.
И что это меняет?
Я услышал голоса.
Они стояли у окна и ругались.
По какой причине - не знаю.
Но сильно.
Да, мы поругались.
Она собиралась уступить свою долю своему мужу-бездарю!
Как мне ещё было реагировать?
Я всегда держался подальше от её дел.
Что касается дел компании,
свояку она не доверяла.
Он уже запускал руку в страховую кассу.
Она боялась, что он возьмётся за старое.
Боже! Опять это?
Просто я пару раз перепутал банковские карты.
Я всё вернула.
Такое бывает. Банковские карты похожи.
Послушайте, если вы ищете серьёзные улики,
поговорите с отцом КлемАном.
Незадолго до смерти он был здесь.
Из её комнаты он вышел белый, как простыня.
Это правда.
В воскресенье Элен захотела исповедаться.
Но то, о чём она рассказала,
я не могу раскрыть.
Но я так расстроен.
Я был в библиотеке,
через стену слышал, как она кричала.
"Он убьёт меня, святой отец".
Он убьёт меня, святой отец!
Совсем не так!
Она кричала: "Она убьёт меня, святой отец",
Она убьёт меня, святой отец!
- Что за чушь! Она скалала "он".
- "Она".
- "Он".
- "Она".
- "Он".
- "Она".
- Код вам нужен или нет?
Так "он" или "она"?
-"Он."
-"Она."
- А, может, "рьель"?
- СирьЕль?
- Точно!
- "Сирьель меня убьёт, святой отец".
Сирьель убьёт меня, святой отец!
Кто такая Сирьель?
Всем привет.
Привет, папа.
Я четвёртый час просматриваю записи с камер!
Никто с телом из этой чёртовой церкви не выходил!
Возможно, жертва ещё там.
В органе ты смотрела?
В органе, за алтарём, в шкафах - везде.
Говорю же - пусто!
- Всё ещё тело ищете?
- Да.
Через главный вход
его не выносили, через чёрный тоже.
Но и в здании его нет. Необъяснимо.
Должно же быть какое-то объяснение.
Подытожим, что у нас.
Тело нужно найти.
Вы думаете, мою мать убили?
Да.
Вы не пришли на её похороны.
Вы поссорились?
Вам, наверное, уже наговорили о главной злодейке в семье?
Сумасшедшей, которая всё портит?
Никто такого не говорил.
Сирьель лечится от наркомании.
Мать гордилась её мужеством.
Как и я.
Что за бред.
Она пригрозила лишить меня наследства.
Прошу, Серьель, не сегодня.
Когда вы говорили с ней в последний раз?
Накануне смерти она позвонила.
Я включила автоответчик.
Не хотела с ней говорить.
Сирьель, это мама. Мне надо с тобой поговорить.
У нас мало времени. Я хочу тебе кое-что рассказать.
Перезвони. Это важно.
Я прослушала это после её смерти.
Я не знала,
что больше никогда с ней не увижусь.
О чём она хотела вам сказать?
Не знаю. И уже никогда не узнаю.
Прости, папа. Надо было тебе сказать.
Откуда тебе было знать, дорогая?
Успокойся.
Всё будет хорошо.
Я сожалею.
- Он ей не отец, Карадек!
- Что?
Вы видели мочки Пьера?
Они срослись. У этой женщины тоже! Смотрите!
Сросшиеся мочки!
Хорошо. И что из этого?
Мочки - это рецессивный признак, Карадек!
Как голубые глаза.
Рецессивный?
Не знаете, что это такое?
Проще говоря,
у рецессивного гена силы - ноль.
Он - настоящий слабак,
и уступает при встрече более сильному гену.
И единственный случай,
когда он может себя показать, -
проявиться в двух хромосомах отца.
Вот тут-то
он себя и показывает!
А можно ближе к делу?
Покороче.
Рецессивный ген проявляется только в случае,
если передаётся обоими родителями
с помощью маленьких "зёрнышек".
Надеюсь, с этим-товы знакомы, Карадек?
- Да-да.
- Морган!
- Поэтому, темноглазые родители
могут иметь глубоглазых детей, но ненаоборот.
То же самое и с мочками.
У обоих родителей со сросшимися мочками
как у Пьера и Элен,
не может родиться ребёнок как Сирьель.
Посмотрите на её мочки!
- Значит, она не дочь Пьера?
- Конечно.
Вот что Элен хотела сказать ей перед убийством?
Конечно.
Да, я знал об этом.
Мы годами пытались завести ребёнка,
но безрезультатно.
В конце концов, я сдал анализы
и узнал, что стерилен.
Я не знал, как сообщить ей об этом.
И не признался.
Однажды, сказала мне, что беременна.
- И вы ей не возразили?
- Зачем?
Она мечтала о ребёнке,
а я не мог ей его подарить.
Поэтому, я промолчал.
Позже,
когда родилась Сирьель,
всё изменилось. Я полюбил её.
- И дочь не узнала правды?
- Нет.
Вот только ваша жена перед смертью
решила всё ей рассказать.
- Капитан...
- Вы знали об этом?
Я не убивал жену.
Она была не подарок,
но я её любил.
Я бы отдал всё, чтобы её спасти.
А Сирьель?
Вы знаете, кто её биологический отец?
- Нет.
- Нет?
Не знаю. И не знал.
А пытались узнать?
25 я лет задаюсь этим вопросом.
Итак, известно следующее.
В 8:15 прибыл гроб.
45 минут он стоял в ризнице.
В 8:57 его вынесли на клирос для церемонии.
В 10:02 увезли на кладбище.
В церкви стали готовиться к следующей церемонии.
Я пришла в полдень. Тела нет.
Вы это серьёзно?!
3 000 за покраску? Я что, по-вашему, американка?
Чёрт, поверить не могу! Что за развод!
Муж уехал домой.
Теперь необходимо найти биологического отца Сирьель.
А что если всё было иначе?
И вор ушёл через канализацию?
Хорошая идея.
Позвоню-ка я в мэрию.
Идея просто супер.
Ты слышала, что я сказал?
- Морган?
- Да?
Не хочешь нам помочь?
Что-то у меня пока никаких идей,
но я знаю, что нам поможет.
Да? И что же это?
У меня ощущение, что ты нас обманула!
- Вот именно!
- Эй!
Не расслабляться!
Ручной труд отлично стимулирует нейроны!
Научно доказано!
Продолжаем!
- Краска плохо ложится.
Такая грязная работа!
- Морган?
- Вы как раз вовремя! Заходите.
Я прослушал ваше сообщение.
Есть подвижки?
Нет, пока ничего.
Ну, вы здесь, и так удачно зашли,
а нам как раз нужны руки.
Не поможете?
- Где это мы?
- В доме Морган.
Этот дом мой. Здорово, правда?
Но не в рабочее же время!
- Ну да!
- В самом деле!
- Уходим отсюда.
- Нет!
Нет! Давайте дальше!
Дел на пять минут!
Троим тут делать нечего!
Серьёзно!
Ну, пожалуйста!
Ко мне завтра придут дети.
Нужно, чтобы они захотели вернуться.
Пожалуйста.
Ну, же!
Прошу вас!
Пожалуйста.
Ну, хорошо.
Здорово. Просто круто.
Очень оживляет.
Динамично. Здорово.
О, нет!
Вы что, уходите?
Мы все устали, Морган.
Жиль, может, пива?
Если не хочется идти домой,
есть надувной матрас.
Можешь спать здесь.
Помнишь, как я спала в твоей гостиной?
Ещё бы!
- Мы отлично потусовались.
- Да, было весело.
Просто не хочу чувствовать разбитость послезавтра.
Знаешь Кара...
- У меня карате.
- Ты занимаешься карате?
Ну что, мы пойдем.
Нам пора.
- Хорошего вечера, капитан.
- Хорошего вечера. - До свидания.
- Подпиши, пожалуйста, открытку.
- Хорошо-хорошо!
До завтра!
- До завтра!
- Пока!
- До завтра.
- Закончили.
- Ого!
Как на картинке.
Яркий,
но прочный.
- Да-да!
И я пойду.
Вам здесь будет хорошо.
- Да.
- Да.
Я рад за вас.
- Что такое? Вам не нравится?
- Нравится.
Да-да.
Просто...
Всё такое новое.
Сколько вы прожили в своём старом доме?
15 лет?
Нормально, что вам трудно что-то планировать.
Здесь у вас появятся новые воспоминания.
Надеюсь.
Что за вопрос!
Начнём прямо сейчас.
Что это вы делаете?
Серьёзно?
Выходите.
Хорошо.
Что это на вас нашло?
- Это будет вашим первым воспоминанием.
Вы танцуете под рок с капитаном Карадеком.
А вы неплохо танцуете.
Осторожнее! Вас ударит током!
Второе воспоминание, Морган.
Ваше партнёра чуть не убило током от лампочки.
- Видите там стену?
- Да.
- Сейчас вы на ней оставите следы.
- Что?
Вы сумасшедший!
Вот чёрт.
Было весело.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Вам здесь будет хорошо.
- Привет. Всё в порядке?
- Да. А у тебя?
Я тут недалеко. Могу заехать.
Прости, сегодня не могу.
У меня тут срочное дело.
Надеюсь, это никак не связано
с вечеринкой ко дню рождения?
Не всё же крутится вокруг твоего дня рождения.
- Значит, сюрприза не будет.
- Ну, да.
Ладно, я вешаю трубку.
- Хорошо.
- До завтра. - До завтра. Пока.
Доктор ФакЭн?
Да.
Роксанна АшЭр, генеральная инспекция.
Добрый вечер.
Хочу задать вам несколько вопросов.
Боже, как же я замёрзла.
Там что, летние вещи?
А вот и открытка.
Что они там написали?
"Вместе служить, защищать, верить и сомневаться.
С днём рождения, дорогой Адам."
Есть, шеф!
"Кем был бы Шерлок без Ватсона?
Чэндлер без Джоуи? Чип без Дейла?
Напарники навсегда.
С днём рождения, капитан."
"С днём рождения, капитан.
Прошедший год - не один шажок к смерти,
а огромный шаг к нашим сердцам."
Эта девчонка чокнутая.
"Адам, стареть неприятно,
но каждый день с тобой того стоит.
Желаю тебе весёлого дня рождения.
И следующего тоже."
Ну, ладно. Теперь моя очередь.
Так-так...
Придумаю что-нибудь поинтереснее. Итак...
Адам, ты такой классный!
Нет, это как-то пошло.
Карадек, вы супер-флик!
Что думаешь?
Чушь собачья!
Ты права.
Адам, я тебя люблю.
Шутка!
Адам, ты прекрасный человек!
Ты...
Ты...
Ты...
Ты...
Ты...
Ты...
"Точно! СирьЕль меня убьёт, святой отец".
Так... Хорошо...
"СирьЕль меня убьёт, святой отец".
"Убьёт"...
"Сирьель... меня...
Не мешайся!
"Мой", "её".
Сирьель...
Ты... её... отец.
Ты отец Сирьель.
Есть!
- Здравствуй, дочь моя.
- Здравствуйте. Как дела?
Хорошо, спасибо.
Ты желаешь исповедаться?
- Да! Точно!
Слушаю, дочь моя.
В каком грехе ты хочешь сознаться
в свете божественной любви?
Для начала, необходимо сделать небольшое отступление.
Прошло много времени с тех пор,
как моя нога переступала порог церкви.
В вопросах прелюбодеяния
перезагрузка бы не помешала.
Супружеской измены лучше избегать.
"И с женою ближнего твоего не ложись,
чтобы не оскверниться с нею".
В этом Бог категоричен.
Если вы возжелали чужого мужа,
следует обуздать своё желание.
А если объединить прелюбодеяние,
целибат святых отцов,
незаконно рожденного ребёнка,
то по шкале грехов, где они окажутся?
Где-то в районе первого деления?
Простите?
А вам повезло!
Потому что, забеременев от вас,
Элен не избавилась от ребёнка.
А ведь это был бы наилучший вариант!
Я, конечно, понимаю...
- Кто вы такая?
- Если бы она всем разболтала,
что у вас есть дочь,
для вас бы всё закончилось очень плохо.
Так что, вы её убиваете...
и прячете тело, чтобы избежать огласки.
Всё шито-крыто!
Постойте! Я же ещё не исповедалась!
Покиньте мою церковь немедленно!
Уходите!
Очень жаль! А мне есть, что рассказать.
Этот отец и есть отец.
Биологический отец Сирьель Лёкок - святой отец.
Священник!
И я могу это доказать.
Бим!
- Это что такое?
- Его потир.
Ну, да.
На нём полно следов его ДНК.
Остаётся только сделать тест на отцовство!
А об уголовной отвественности слышали?
Мы здесь не делаем подпольные тесты ДНК.
А кража церковных святынь?
Простите. Я хотела ускорить процесс.
И потом, ваши тесты ДНК не нужны.
Отец КлемАн не убивал Элен, понятно?
Ночь убийства он провёл у постели одного из прихожан.
И на это есть 4 свидетелей.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
- Капитан?
- Да.
Прислали список телефонных номеров, перехваченных у дома Элен в ночь
убийства.
Здесь есть и телефон её дочери.
- Правда?
Значит, в реабилитационной клинике
в ту ночь её не было?
Сирьель, вы нам солгали.
Вечером, перед убийством, вы прослушали сообщение.
И поехали к матери.
- Я и правда убежала из больницы, чтобы увидеться.
А по дороге мне стало страшно.
И я решила, что перед приездом,
нужно успокоиться.
И купили наркотики?
Подумала, что остановлюсь на пару минут,
нюхну кокса.
Но мне предложили героин.
Ваш телефон засекли рядом с домом вашей матери.
Возможно, вы купили наркотик, но потом приехали к ней.
Я прав?
Я не помню.
Когда я пришла, она спала.
А потом - провал.
- Чёрная дыра?
- Да.
Я пытаюсь вспомнить, что случилось,
но не получается!
Это я её убила?
Я рушу всё, к чему прикасаюсь.
В ту ночь Сирьель была в комнате Элен.
Но она была под кайфом и ничего не помнит.
Значит, убийцей могла быть и она.
Но если она - убийца,
кто украл тело?
Её даже на похоронах не было.
Знаю. Как мы могли это упустить?
Это было очевидно с самого начала!
Если мы не видим, как тело покидает церковь,
это значит, что его там нет!
Я запросила список гостей,
оставшихся сразу после похорон.
Их 15.
А посмотрите сюда! Сколько их вышло?
16.
Одна женщина лишняя.
И эта женщина - Элен Лёкок.
Невероятно, но она жива!
И она выходит вместе со всеми!
Просто так!
Комиссар, это я.
Я приезжала в церковь.
Да, это точно вы.
Как меня это достало. Чёрт!
Это чёртово убийство!
Чёртова церковь! Чёртово тело!
Мы его найдём.
Не может быть, чтобы 55 килограммов растворилось в воздухе.
Это невозможно!
- О, нет.
55 килограммов?
Карадек!
Берите пальто, едем.
- Кажется, она что-то нашла.
- Ненавижу, когда она так делает.
Я тоже.
Где же он? Чёрт!
Гляди-ка, вся семья умерла.
Нет-нет-нет.
Что мы тут делаем?
Какой-то дед...
Чёрт, АртО! Арто!
Хорошо, что ещё не установили надгробие.
Эй, вы! Полиция!
Выройте-ка мне это тело.
Она шутит.
Ещё не хватало!
Морган, мы абы какие тела не эксгумируем.
Это не абы какое тело!
Объясняю!
В день пропажи Элен,
сразу после в церкви было ещё 24 службы.
В том числе и Ги АртО,
усопшего...
в 98 лет.
На камерах видно,
как служащие бюро привозят гроб за час, в 8:42.
За 20 минут до церемонии нашей жертвы.
То есть, они оставили в ризнице
одновременно два тела.
Дверь катафалка!
Всё есть на видеосъёмке.
Приезжают служащие,
оставляют гроб Ги ДартО в церкви.
Тип с пассажирского места
открывает двери с лёгкостью.
Но когда они отбывают с гробом,
чтобы доставить его на кладбище,
парень в машине дверцу закрывает с трудом.
Почему?
Потому что машина стала тяжелее.
Именно! Тяжелее ровно на 55 кило.
Значит, тот, кто украл тело Элен,
вывез его из церкви.
Поэтому, Элен Лёкок прямо здесь, внизу!
Понимаете?
Ну, вот.
Мы дома.
Давайте чокнемся!
За наш новый дом!
Супер!
Ну, что не так?
Дом не нравится?
- Нравится.
Здесь мрачно.
Нужно смотреть вперёд хоть немного!
В жизни нужно смотреть вперёд!
Внешний вид - это мелочь.
- О, чёрт!
- Ого!
Ну, да-да-да,
я просто не успела...
Что тут такого?
Это американский таракан.
Очень редкий.
Невероятно!
Он умеет чувствовать опасность.
Знаешь, наверху я видела вещи и покруче.
- Супер!
- В сто раз больше этого таракана.
И... у меня отличная новость:
вай-фай соседей не запаролен.
И он просто сумасшедший.
- Есть! Ну вот, видите...
- Класс!
Много ли нужно для счастья?
- Да?
- Морган?
Да?
Вы были правы: тело Элен Лёкок нашли вместе с Арто.
Ну вот!
Вышлю вам результаты вскрытия.
Смерть наступила в результате удушения.
Тея, следи!
Твоя сестра грызёт провод!
Чёрт! Ещё нужно обезопасить дом или...
Хорошо. Что ещё?
Прочитайте страницу 3.
- Что значит "не рожала"?
- В чём дело, Морган?
Вы не видели материалы дела?
Давайте, издевайтесь надо мной!
Так что это значит?
- Это значит, что у Элен не было детей.
- Серьёзно?
Вы хотите сказать,
Элен не является биологической матерью Сирьель?
- Да.
- Вот это да!
- Я поняла, что произошло.
- Что значит, вы поняли?
Соберите всю семью.
Немедленно!
Где моя внучка?
Что происходит?
Вы ещё услышите об этой истории.
Что мы тут все делаем?
Прошу вас.
Слушайте! Слушайте! Господа-подозреваемые!
Сирьель, садись сюда.
Одну секунду! Дайте нам семейный портрет.
Поскольку через час у меня переезд,
предлагаю следующее:
если убийца сознается сам,
будет честнее.
В любом случае, игра окончена.
Поэтому, прошу.
Слушаем.
Уверяю, так мы всем сэкономим время.
Ну, хорошо.
Тогда переходим к длинной версии,
что меня не устраивает,
но, что же...
Вы в курсе, что вчера Сирьель была взята под стражу.
Ещё один важный факт:
мы знаем,
что тем вечером
Элен хотела поведать Сирьель одну страшную тайну.
Всё объясняется просто:
Элен открыла Сирьель,
что та не была дочерью своего отца,
и в припадке гнева
Сирьель Элен задушила.
Эта версия не катит.
Поскольку, Сирьель единственная из вас
не была на похоронах.
Если убийцей была она,
кто, тогда, украл тело? И зачем?
Вопрос к вам!
Ни один из вас не оставался с телом Элен в церкви.
Прекрасно. Мало того...
гроб оставался без присмотра в течение 4-х минут.
в присутствии двоих из вас.
Нет! Не берите!
Дальше!
Это всё?
Что? Нет! Дальше входа их не пускай.
Они всё испортят.
Послушай, милый, тебе уже 10. Ты же справишься с переездом.
Хорошо? Я быстро.
Целую, котик.
Так... На чём мы остановились?
- С телом оставались двое.
- Да.
Двое из вас хотели защитить Сирьель.
И это были...
два её отца.
Вы, Пьер. Это понятно.
И вы, святой отец,
Ну, да! Он биологический отец Сирьель.
Пьер, если я буду не права, остановите меня,
но в ночь убийства, когда вы обнаружили жену задушенной,
а Сирьель у постели Элен под кайфом,
вы логично предположили,
что дочь убила мать.
Поэтому, вы решили обставить это
как естественную смерть.
Вот только Сирьель никого не убивала.
Нет!
Потому что, когда она пришла в комнату,
Элен уже была мертва.
Но понять это она была не в состоянии.
Только это лишь половина всей истории.
Потому что вскрытие показало,
что у Элен никогда не было детей.
- Не может быть! Вы уверены?
- Никогда.
Сирьель - не только не дочь своего отца,
но и не дочь своей матери.
А вот теперь...
мы оказываемся в бразильской мыльной опере.
Мало того, кое-кто ещё в этом окружении
заинтересован сохранить секрет своего происхождения.
И этот человек... Это....
- О, нет!
- Не сейчас!
Хорошо-хорошо.
По моим подсчётам,
Сирьель зачали в августе 1995-го.
В то время, святой отец,
вы находились с гуманитарной миссией в Мали.
Посмотрите. Это же вы.
Кроме того, мы видим Элен,
но приехала она не одна.
А в компании молодой женщины.
Настоящей матери Сирьель!
Па-бам!
Анной-Мари, своей младшей сестры,
которой тогда было 19.
Анн-Мари, скажи что-нибудь.
Это правда?
Она умоляла оставить ребёнка,
но я его не хотела.
А она продолжала настаивать.
Сирьель - твоя дочь?
Она - дочь Элен.
Она поклялась, что никому не скажет,
и это навсегда останется нашим секретом.
Я согласилась.
И перед смертью она решила обо всём рассказать.
Я умоляла её молчать.
Не разрушать мою жизнь
ради успокоения своей совести.
Она отказалась.
Всё равно её дни были сочтены.
Это ничего не меняло.
За доплату?
С каких это пор бросать мебель на первом этаже
входило в ваши обязанности?
Нет, я не согласна.
Послушайте! Сын вам покажет, куда.
Чёртовы грузчики! За доплату...
Это как будто я вам сказала:
"Протоколы за отдельную плату".
Кстати, дети у вас были?
Всё прошло отлично. Спасибо.
Хочу вас поблагодарить.
Покраска стен и остальное - всё было здорово.
- Не за что.
- Это было...
Действительно здорово.
Не стоит благодарности.
Спасибо.
Поезжайте. Я закончу.
- Серьёзно?
- Да.
Отлично. Потому что меня ждёт Роксанна.
Увидимся у меня.
Мы же встречаемся в караоке.
Боже, о чём это я?!
Встречаемся завтра, как всегда.
Правда, Морган?
- В конторе.
До завтра!
- В караоке?
- Что?
Ничего.
Огромное спасибо! Спасибо!
А что вы нам споёте, Морган?
Не знаю. Ещё не выбрала.
Ну же! Ведь этой мой день рождения!
Исключительно для тебя!
Друзья, теперь я хочу пригласить на эту сцену
большую шишку - нашего капитана!
Ка - ра - дек!
Адам! Адам!
Да-да! Выходи!
"ВЕСЁЛОГО ДНЯ РОЖДЕНИЯ. МОРГАН".
И сумку, пожалуйста.
Коричневую.
- Спокойной ночи, Морган.
- Спокойной ночи.
- Пока.
А мне твой танец понравился.
- Спасибо за вечер.
- Я тут не при чём.
Это всё твои коллеги.
А как все эти телефонные звонки украдкой?
Это не то.
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Что такое?
Как бы сказать?
Я навела справки о Морган. Вот.
Когда она ночевала у тебя,
со мной случился приступ паранойи.
Знаю, это всё чушь.
Но важно не это.
Я выяснила нечто странное о её бывшем муже Ромэне.
- И что?
- Врач, проводивший вскрытие,
был объектом
одного расследования в 2017-м.
Что ты хочешь сказать?
Его смерть не была случайна.
Роксанна, не уходи.
Роксанна, любимая, будь со мной.
Капитан Карадек, уголовный розыск.
Пулевое ранение.
Рю де МуАн, 71.
Серия 8
Роксанна, я здесь. Держись.
Слушаю вас.
42 года, пулевое ранение в грудь,
давление упало, большая кровопотеря.
Ясно. Везём её в реанимацию.
Нужно сделать снимок.
Останьтесь, пожалуйста, здесь.
Мы вам сообщим.
Нужно поесть.
Что вам принести?
Спасибо, я не голоден.
"РОМЭН ДЕСТА".
Что это такое?
- Материалы дела Ромэна.
- Ромэна?
Моего Ромэна?
- Да.
Роксанна уже пару недель занимается этим делом.
Что это значит? Я не понимаю.
Врач, проводивший вскрытие,
подозревался в коррупции.
Удалось её стабилизировать.
Но нужна операция.
Вы можете заполнить анкету?
- Хорошо.
- Пройдите с сестрой.
Я сейчас. Здесь всё, что Роксанне удалось найти.
УМНИЦА. 2-Й СЕЗОН, 8-Я СЕРИЯ. СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ.
Прошу вашего внимания!
Вчера вечером на майора Роксанну Ашэр было совершено нападение.
Это было на улице Де МуАн.
Концентрируемся максимально на этом деле.
Дафна и Жиль - ваши координаторы.
Я просмотрела всю съёмку с камер наблюдения в квартале - ничего.
Чтобы получить хоть какую-то информацию,
нужно опросить соседей.
Ребята, работаем вместе.
Напали на нашего сотрудника.
Не пропускаем ни единой детали. Спасибо.
За работу!
- Как она?
- Пулю извлекли.
Жизненно важные органы целы.
Она потеряла много крови.
Когда она придёт в себя и в каком состоянии,
врачи не знают.
Если нападение связано с тем,
что она выяснила о Ромэне,
вести поиски нужно в этом направлении.
Подытожим то, что о нём известно:
Ромэн Деста был задержан в палаточном лагере
под Амьеном в 2005-м.
По официальной версии был отпущен.
Но с тех пор его никто не видел.
Спустя 24 часа
его тело обнаружено в Дюнкерке
Аделиной МорЭн, студенткой.
Вскрытие производил некий доктор ФакЭн.
Вот он.
Значит, разрабатываем версию с этим доктором.
Извините.
Сотрудники морга сказали,
Роксанна встречалась с доктором позавчера.
Он знал, что его подозревают.
Я поняла.
Чего мы ждем?
Чтобы замести следы,
этот тип пытался убить Роксанну.
Давайте его допросим.
- Не получится.
Почему?
Из-за прокурора.
Он в курсе, что мы с ней близко общаемся.
Он отберёт у нас дело
и передаст в службу расследований.
Таков порядок.
К чёрту порядок....
Ну, ладно.
Адам!
Это и вас касается, Морган.
Морган? Всё в порядке?
Мне нужно ехать.
Отвезти детей в школу.
Эй, милый,
ты помнишь, что вечером
за тобой приедет папа?
- Да!
- Тогда до понедельника.
Хороших выходных!
- Хороших выходных, мам.
Погоди. Хочу тебе кое-что сказать.
Если ты насчёт денег на телефоне,
я тебе всё объясню.
Да нет, я не про это.
Нет.
Это насчёт Ромэна.
Помнишь, я говорила,
что его смерть была случайной?
Вообще-то, тут намного сложнее.
Что-то я не пойму.
Как он умер тогда?
Не знаю.
Теперь я сомневаюсь.
Что значит сомневаешься?
Расследовать его смерть нам запретили.
И когда это тебя останавливало?
Чёрт, ты права!
Ну, конечно! Ты права!
ДОКТОР ФАКЭН. СУДЕБНЫЙ МЕДИК, ВСКРЫТИЯ.
Тише! Не кричите.
Не морочьте мне голову!
Что вы тут делаете?
- А вы? Говорите тише.
- То же, что и вы.
Расследую!
Нам запретили вести расследование.
Выйдите!
- Почему я?!
- Потому что флик здесь - я!
Но расследуете вы незаконно,
и это дело вас не касается!
Поэтому, оставьте это дело профессионалам!
- Наденьте перчатки.
- Ну, ладно.
Вот чёрт...
Рабочий день Факэна начинается в 10.
Ищем что можем.
Через 20 минут он будет здесь.
И делаем ноги.
- Он не придёт.
- Как это?
Он уже здесь.
Морган?
Так-так-так...
Морган, что вы делаете?
Ищу нашего подозреваемого!
Это не он.
Вы видели скальпели на столе у раковины?
Разложены по размеру лезвия,
чтобы быстро их найти.
Но тут номер 21 лежит слева от номера 10.
То есть, не на месте.
Возможно, визит Роксанны застал его врасплох,
и он разложил их не по порядку.
Ой, совсем молодая. Что же с ней случилось?
Может, кто-то и небрежен,
только не он.
Нет, это женские ноги, правда?
Просто в его помойном ведре
я заметила открытую упаковку
мешков для трупов.
На упаковке написано 10.
А согласно записям доктора,
после обеда в морг поступило
только 4 тела.
Значит, у нас остаётся 6 мешков.
А на столе лежало пять.
Значит...
- Значит?
Значит...
Если я не ошибаюсь...
Вот он - наш главный подозреваемый.
Так-так-так...
Холодным оружием?
И кто нашёл тело ваши люди не знают?
Хорошо.
Спасибо, что держите в курсе,
господин прокурор.
Конечно. До свидания.
Анонимный звонок?
Лучше придумать не могли?
Действовали по ситуации.
Хорошо, что вас не видели.
Итак...
По словам прокурора,
Факэн мёртв 20 часов.
Свидетель видел,
как в 8 вечера с парковки уезжал автомобиль.
Итак, два человека,
владеющих информацией о смерти Ромэна,
пострадали от одного и того же лица.
Связь установили?
- И да, и нет.
Пока версия такая:
Истории Факэна и Роксанны связаны с выдачей фальшивых заключений о
вскрытии.
Но, поскольку за последние 20 лет
наш врач выдал таких сотню,
увы, Служба расследований
сфокусируется на этом расследовании.
Погодите! Они не будут вести дело Ромэна?
Это шутка?
- Пока не будут.
Но я...
Последним, кто видел Ромэна живым, -
допрашивавший его полицейский.
Капитан ДёвОс.
- Это он!
Повторяю: убийца - он!
Он убил,
подкупил врача, чтобы тот написал в заключении:
"аневризма".
Чёрт! Это точно он!
Давайте его арестуем.
- Морган!
Не знаю,
как вам ещё сказать.
Мы не можем расследовать это дело:
ни вы, ни Карадек, ни я.
Технически можем.
Нас отстранили от расследования
покушения на Роксанну,
но не смерти Ромэна.
Селин?
Хорошо. Вы можете поехать поговорить с Девосом, но...
но никаких арестов.
И никаких вопросов ни о Факэне, ни о Роксанне.
Ясно?
- Морган?
- Что?
Если Девос поймёт,
что вы связаны с Ромэном, а я с Роксанной,
он будет молчать.
Разговор буду вести я, хорошо?
- Или я его застрелю.
- Очень смешно.
Попробуем встретиться с ней.
Нет, мы не виделись.
Не могу. Попроси Седрика.
Да, он в курсе.
Хватит! Расходитесь!
Морган!
Перезвоню. Надо идти.
Пока.
- Добрый день.
- Добрый день. Капитан Девос?
Уголовный розыск. Капитан Карадек.
Я вам звонил.
- Садитесь.
Спасибо, что приняли.
Нам нужно задать пару вопросов о человеке,
которого вы задерживали в 2005-м.
Снова это дело?
Оно закрыто.
Судебный следователь попросил сделать финальную проверку
чтобы отправить дело в архив.
Вы помните подробности задержания?
Раз мы заговорили, да.
Тогда я был сержантом.
Мы выехали на сигнал о беспорядках
в зоне будущей застройки.
Этот псих стал закидывать нас камнями.
Пришлось его забрать.
Он закидывал камнями?
Ничем он в вас не кидал!
Мы поговорили с людьми, находящимися тогда там.
И все они заявляют,
что со стороны бастующих провокаций не было.
Так вы открываете дело или закрываете?
Мы ещё посмотрим.
Ладно.
Чтобы защитить одного информатора,
я солгал.
Но этого типа я взял неслучайно.
У меня были причины считать его опасным.
В каком смысле?
В то утро в комиссариат пришла женщина.
Она заявила, что Ромэн Деста замешан в преступных делах.
И, чтобы это проверить, я его задержал.
Но ничего подозрительного не нашёл.
Надеюсь, у меня не будет проблем?
Кто он - ваш свидетель?
Кто?
Привет, дорогая!
Как ты могла так поступить?!
- Что такое?
- Флик, арестовавший Ромэна, всё рассказал.
Ты пришла в участок, чтобы заявить,
будто Ромэн - преступник!
Я сделала это ради тебя.
Он мог втянуть тебя в грязную историю.
У тебя могли быть проблемы.
Хватит врать! Умоляю, хватит!
Но клянусь, это правда.
Как-то раз в дом заявился один тип.
Сказал, что Ромэн работает на него,
и если его афера провалится,
у Ромэна будут проблемы.
И чтобы этого не произошло,
я предупредила полицию!
Ты просто ненормальная!
Знаешь...
Я больше не хочу с тобой разговаривать.
Но, клянусь, это правда!
У него был акцент и не хватало на руке двух пальцев.
Я сделала это ради тебя! Поверь!
Я говорю правду!
- Можешь обо мне забыть.
Морган!
"Грязная история"?
Будто это было в характере Ромэна!
Всё, чем он тогда занимался -
проект дамбы
для защиты земноводных
на побережье СОмма!
Вот и всё его преступление!
И от этого она меня защищала!
Вся... Вся её жизнь была сплошной ложью.
Прости, Морган, позволю себе отметить,
но у тебя с матерью весьма напряжённые отношения.
А ты никогда не думала начать психотерапию, чтобы взглянуть в лицо...
Тише, Жиль. Не тот момент...
Подведём итоги.
По словам капитана Девоса,
Ромэна отпустили на следующий день.
Затем его след теряется...
до того, как его тело находят в Дюнкерке.
Студентка, нашедшая его тело,
сразу же после уезжает на практику в Англию.
Её следы теряются.
Допустим, она что-то видела.
Нужно её найти и поговорить.
Морган, о какой грязной истории говорит ваша мать?
Ничего особенного.
Как всегда, какие-нибудь глупости.
Некое мошенничество
с трёхпалым типом с дурацким акцентом.
У меня ощущение,
она посмотрела фильм
о русской мафии
и пыталась меня убедить.
- Трёхпалый с акцентом?
- Бельгиец.
Что?
Дафна, поищи-ка информацию об АрнО ТенОне по кличке "Бельгиец".
Он ещё сидит?
Погодите! Кто такой, этот "Бельгиец"?
Бывший крёстный отец местной мафии.
У него сильный акцент.
В 2012-м сел за отмывание денег.
Знакомое лицо?
Нет.
По-моему, это чистая случайность.
Да если поискать типа о трёх пальцах,
таких тут на каждом углу.
Бельгиец освобождён.
8 месяцев назад вышел по условному.
Найди его!
Если он связан со смертью Ромэна,
покушаться на Роксанну мог он.
Тише! Без суеты.
Во-первых, он опасен.
Во-вторых, на УДО.
В любом случае,
хотите с ним поговорить - ждите разрешения следователя.
- Тогда, вперёд!
- Нет!
Есть ещё идеи?
Давайте успокоимся и подумаем.
Нам нужен план.
Вы не спали 36 часов.
Для начала отдохните.
Иди.
Роксанну в беде мы не оставим.
Я - в больницу.
Морган, прости, что напоминаю,
но теоретически твоя мать права.
- Жиль!
Я тебе дам номер одного специалиста.
Нам с моей сестрой он помог.
Ай! Он и правда помог!
Важно всё проговаривать!
Чёрт, серёжки.
Есть кто дома?
Ау!
Кто-то дома?
Вам помочь?
Да. Лейтенант Морган... Фриман!
Хочу задавать вам пару вопросов.
Делаешь бабочку вот так! Поняла?
Давай, сделай!
Потом вот так!
Дорогая, потише, пожалуйста.
Да что такое, папа?!
Извините,
готовимся ко дню рождения младшей.
Руки!
Вы это видели?
Если честно, в тюрьме проще.
Чем могу помочь?
Я расследую убийство этого человека,
случившееся в 2005-м.
Вам его лицо знакомо?
- Так откуда вы?
Уголовный розыск.
Проверка действий наших сотрудников.
Понятно...
Этот тип...
Лицо знакомое.
- Серьёзно?
- Да.
- Слушаю.
- Ромэн!
- Да.
Точно! Ромэн!
Много времени прошло,
но я помню.
Милая, я же просил!
- Папа, это не мы.
Ты мне ещё поговори!
Дорогая?
Не принесёшь вина для нашей гостьи?
- Вино?
О, нет-нет.
От белого мне сразу же становится плохо.
И потом... Я при исполнении.
А я бы на вашем месте попробовал...
Итак... Вы сказали...
Ромэн... Ещё раз. Как его?
- Ромэн Деста.
- Точно!
Милый мальчик.
Не очень надёжный, но приятный.
Как вы с ним были связаны?
Он занял у меня 50 000.
50 000 ? Для чего?
Не знаю.
Но у меня доброе сердце.
Я людям доверяю.
Я согласился.
Спасибо, дорогая.
Но я ошибся.
Он смыслся с моими деньгами,
и я его больше не видел.
Тем хуже для парня.
И, кажется, встречался он с одной невероятной красоткой.
Рыжеволосой.
На вас похожа.
Что произошло?
Это ты его убил?
Нет.
Не я.
Но если встретишь его, дай знать,
потому что я бы хотел вернуть свои деньги.
А теперь убирайся.
Роксанна?
Позовите мед. сестру!
Как ты себя чувствуешь?
Как катком переехали.
Это скоро пройдёт.
Что со мной было?
На выходе из караоке
человек на мотоцикле стрелял в тебя.
Кто он - неизвестно.
Мы его ищем.
Передать это дело тебе не могли.
Значит, ты снова расследуешь незаконно?
В прошлый раз мне повезло.
Благодаря этому делу
я встретил тебя.
Не волнуйся.
Вы должны встретиться с этим типом...
Мафиозо...
Тебе нельзя разговаривать.
Отдыхай.
Какие ещё новости?
Ты чертовки упрямая.
Ничего интересного.
Студентка, нашедшая Ромэна, пропала.
Отчёт о вскрытии подделан.
Личные вещи Ромэна уничтожены.
- Уничтожены?
- Да.
Нет-нет.
Дай мне телефон.
Пожалуйста.
Ну что?
О Роксанне есть новости?
Она очнулась?
Да, она поправится.
О! Здорово.
Морган, мы хотим вам кое-что сообщить.
Хорошо-хорошо.
Мне не следовало ездить к Бельгийцу в одиночку.
Что?!
Вы встречались с Бельгийцем?
Я не могла сидеть сложа руки!
Вы вообще слушаете, что вам говорят?
Мы хотели показать вам кое-что.
Что это такое?
Эта одежда была на Ромэне после смерти.
Мы думали, что все улики уничтожили,
но Генеральная инспекция всё сохранила.
- Чтобы открыть коробку, мы ждали вас.
- Пожалуйста.
Хорошо.
Я помню этот пиджак.
Мы вместе его покупали.
Он его ни разу не надел.
Говорил, что похож в нём на пингвина.
Почему он был на нём в тот день?
Что это такое?
Фишка.
Из казино в Дюнкерке.
В 20-ти минутах от места,
где нашли Ромэна.
Добрый день, мадам.
Уголовный розыск.
Добрый день.
Чему могу служить?
Мы ищем человека,
игравшего в вашем заведении в 2005-м.
- В 2005-м?
- Да.
Шутите!
Представляете, сколько тут бывает народу.
Знаю.
Но, тем не менее,
может, вам его лицо знакомо?
Узнаёте?
Ах, он...
Его припоминаю.
Вот. 6-е ноября 2005-го.
Я сохранила это видео на всякий случай.
Это сразу после его освобождения.
А вот и он.
Обменял сразу 50 000.
Весьма крупная сумма.
Сел играть в блэкджэк.
Спустя 2 часа ушёл с миллионом евро.
Я знала, что он мухлюет.
- Считает карты?
- Ромэн?
Он даже не мог запомнить
мой номер телефона.
Счётчики карт иногда забывают.
Играл в 6 разных игр.
- У него был сообщник?
Крупье менялись дважды.
Мы проверили людей вокруг, но ничего не нашли.
Стойте! Там! Отмотайте.
Почему он проиграл?
Ещё назад...
- Сюда?
- Вот!
Смотрите!
Люди вокруг апплодируют. Он растерян.
Он не умеет играть!
Не умеет,
потому что не слышит.
У него есть сообщник.
И звуковой код.
Есть видео соседних столов?
Да, всех столов.
Покажите-ка того парня в баре.
Смотрите! Перстень на стакане.
Стук - Ромэн берёт карту.
2 удара - открывает.
Вот кто его сообщник!
- Мерзавец!
Ещё назад. Что это он там пьёт?
Кальвадос, сахар, яблочный сок, шампанское.
"Серендипити".
Нам этого типа никогда не найти.
Он знает, где находятся камеры.
На нём шляпа, снят со спины.
Карадек, я знаю, кто это.
Он пьёт "Серендипити",
Что значит "счастливая случайность".
Единственный из моих знакомых,
кто его пьёт...
Этот чёртов счётчик карт...
Кто он?
Мой отец.
Бубновый король.
Эта?
8-ка червей.
Да вы просто компьютер.
Пиковая дама.
Всю колоду без единой ошибки!
Можете открыть все 52 карты по порядку?
Говорю же, это тип - гений!
Ай-кью 161, правда, Серж?
- Да.
Мои мозги "бегут" впереди меня.
Вы, должно быть, многих разорили в покере?
О, нет! С этим давным-давно покончено.
Как же так?
Раньше я частенько выигрывал,
но со временем мне это надоело.
Как это "надоело"?
Вы могли бы делать такие деньги!
Бесполезно! 20 лет ему твержу!
Но он же упёртый как баран!
Предпочитает книжки.
- Да.
И, знаешь, почему?
"Деньги - это фикция".
Аристотель.
В самом деле!
Я дам вам денег.
Выигрыш - пополам.
Что скажете?
Только раз!
И вы меня больше не увидите!
- Нет.
- Поставим по-крупному прямо сейчас.
И через полчаса вы и я разбегаемся.
Конец истории!
Правда?
Ну, ладно.
В три я должен быть дома.
У меня заседание литературного кружка на тему
"Человеческой комедии".
Поэтому, без опозданий.
Вы знакомы с Бальзаком?
А как же!
Лучший левый защитник! Кто же его не знает!
- А я иду до Аристотеля или после?
- Простите?
Эта фишка, на которую клюют молодчики вроде тебя.
Какие молодчики?
А ты в курсе,
что ему воспрещён вход во все казино страны?
Нет?
Хронический кредитор.
Объясняю популярно:
достаёшь деньги,
он говорит, что ему приспичило,
просит остановиться,
и пока до тебя не дошло,
смывается с твоими деньги.
Ничего не перепутала?
Всё отлично, дорогая?
Это безобразие!
Я вызову полицию!
Полегче!
Вы что, прнимаете людей за идиотов?
- Иди отсюда.
- Что вы себе возомнили?
Это что за шутки?
Всё отлично, папа?
Да, всё путём.
И малышка Тея?
Да? Тея?
Или как там зовут последнего? Эллиот?
Должно быть, уже ходит.
- О, да! Ещё как!
Десять лет прошло!
У него даже есть младшая сестра!
Младшая сестра? Ого!
Послушай, Серж, во что ты 15 лет назад втянул Ромэна?
Что значит "втянул"?
Что за глупости ты говоришь?
И не надо трогать Ромэна!
Ты же мне доверяешь?
- Нет.
Я говорила тебе о своей новой работе?
- Нет.
Тебе понравится.
Господин Альваро,
вы проходили по 20-ти делам.
Пользуясь беспомощностью потерпевших,
мошенничали.
Поверьте, это был не тот случай...
Те люди были совсем не слабаки.
Страховые махинации,
подделка паспортов,
мошенничество с недвижимостью и так далее...
Я всё понял.
У вас на меня полный набор.
Я делюсь с вами кое-какой информацией,
вы же закрываете на некоторые дела глаза, верно?
Я привык.
- Да.
В общем, да, господин Альваро.
Ваша дочь уже 15 лет
ждёт ответов на кое-какие вопросы.
Зачем ворошить старое?
Я тебя никогда ни о чём не просила.
Вот оно что!
Ну так слушай.
Я тебе скажу.
Это Ромэн пришёл ко мне,
а не я к нему, ясно?
Попросил немного денег.
Сюрприз хотел тебе сделать.
но для понравившейся тебе квартиры
требовался залог.
Но у меня, увы,
этих денег не было.
На этом бы дело и закончилось,
но у Ромэна появилась идея.
В то время...
знавал я одного богатенького типа -
бельгийца с заскоком.
Мы с ним не особо ладили,
но тот дал Ромэну денег.
Ты познакомил Ромэна с этим мафиозо?
Да я ему большую услугу оказал!
Теперь-то что?!
Чёрт побери!
План был просто бомба!
Ромэн берёт у Бельгийца взаймы 50 тысяч!
Потом мы с ним увеличиваем сумму в казино.
На следующий день,
через 24 часа,
возвращаем Бельгийцу
долг в двойном размере.
Остальное делим между собой.
Вот и всё! Шикарный план!
Эти идиоты из казино...
Так ничего и не поняли!
Мы сорвали банк!
Миллион евро!
Миллион!
- Ну, хорошо. Что было потом?
Ну а потом...
Мы должны были встретиться на парковке.
Я его там ждал.
Но, вдруг, появилась какая-то машина...
Вышел какой-то тип,
затолкал Ромэна в салон.
Я ничего не понял.
И это всё?!
Какой-то тип затолкал его в машину?
Это всё, что ты хотел сказать?
Подумай как следует!
Ладно...
Сейчас...
Они были за рулём чёрного сааба 9-5.
Левое заднее крыло помято,
передняя фара мигает.
И это всё?
Вспоминай!
Так...
чёрный сааб 9-5,
номера...
"БЛ-362-ТШ".
Так лучше?
Это всё, что я могу.
Посмотрите, кому она принадлежит.
Я так и знала.
Так и знала.
Чёрт, я знала.
Капитан Девос обвёл нас вокруг пальца.
Он понял, что Ромэн обыграл казино.
Он его отпустил, проследил, украл деньги,
а затем убил.
Ублюдок!
Я связалась с его комиссариатом.
На работе он не появлялся.
Трубку не берёт.
Я проверила, из Франции он не вылетал.
Жиль, ты где? Можешь показать?
Я в его гараже. Капитана здесь нет.
Но смотрите!
Вот тварь! Чёрт!
Он уйдёт!
- Эй, милая!
- Ой...
Принеси-ка нам вина.
Ой!
Вот чёрт!
Чёрт! Всё же было у меня под носом,
а я ничего не заметила! Дерьмо!
Она, кажется, в шоке!
Дрель со скидкой! Бутылка вина...
И полотенце!
Руки!
Чёрт! Всё же было перед носом!
В общем, вчера,
когда я поехала к Бельгийцу,
на ветровом стекле его машины
лежал рекламный листок.
Я вспомнила,
какая-то девица раздавала такие перед комиссариатом Девоса,
когда мы приехали его допрашивать.
Это значит,
что в тот день машина Бельгийца стояла на той же улице.
Ясно?
И когда мы разговаривали в его гостиной,
я услышала звук, напоминающий удар.
После этого,
он попросил жену
спуститься в подвал за бутылкой вина.
Боже! У него там холодильник.
Вина?
Точно!
И когда она оттуда вернулась,
кухонного полотенца с ней не было.
Значит! Спускалась она в подвал не за вином,
а затем, чтобы заткнуть Девоса!
Вот зачем!
Никуда наш полицейский-придурок не свалил!
Его похитил Бельгиец!
Точно! Точно вам говорю!
И всё было у меня под носом!
Погодите!
Вы хотите сказать,
что преступник на поруках похитил флика?
Но зачем?
Потому что Роксанна напала на его след.
Бельгиец, сообразив, что Девос у него увёл из-под носа миллион,
решил вернуть его себе.
Чёрт...
Ну что, куда мои деньги дел, а?
Не глупи.
Советую отвечать.
Полиция! Отойди от него! В сторону!
В сторону!
Он не дышит!
Вызывайте "скорую"!
Чёрт!
- На пол!
Вот. Ты свободен.
Я принесла твои вещи.
В 2022-м звание лучшего отца снова пройдёт мимо меня.
Я тебе кое в чём признаюсь.
Это непросто,
но прости, что скрыл всё это от тебя.
Зря я это сделал.
Как дела у матери?
Лучше не бывает.
И она мне врала 15 лет.
Поцелуй её за меня.
- Хорошо.
- Хотя это её взволнует.
Вот, смотри.
Ну?
- Червовый король.
Браво. Молодец.
Вижу, что ты...
Даже горжусь тобой.
Ну, ладно...
40 евро на такси не найдётся?
Представляешь,
вчера заблокировали мою банковскую карту.
Ты что, смеёшься?
Ты права, поеду на метро.
Да...
Слушай...
ещё увидимся?
Можно! Береги себя.
Морган, соберёшься рожать следующего, позвони.
Ну, ладно, пока.
До свидания.
- Стойте, а где Девос?
- В больнице.
Он был в тяжёлом состоянии.
И прокурор в курсе,
что мы расследовали неофициально,
общаться с Девосом он запретил.
Морган?
Девос пришёл в сознание.
Служба расследований допросит его.
Учитывая всё, что мы собрали на него,
он сядет.
Вы в это верите?
Нужно, чтобы он признался сам.
Он же флик.
Он ничего не скажет.
И выйдет сухим из воды.
И такое возможно.
Мне жаль.
- Вы тут причём?
Вы сделали всё, что могли.
Просто...
мы, наконец-то, нашли
убийцу Ромэна.
Этим всё и закончится.
Что же я скажу Тее?
Есть ещё один след.
Вероятно, тупик.
Так что, не обольщайтесь.
Дафна проверила счета Девоса.
Следов украденного миллиона нет.
Но есть кое-что другое.
В течение 15 лет
он переводил деньги в Англию.
В Англию?
Студентке, нашедшей тело Ромэна?
Счёт открыт на вымышленное имя,
но из банка прислали снимок.
Может, это она.
Девос платил за то, чтобы она его не сдала?
Это можно проверить.
Паспорт у вас с собой?
Да, нужно просто забрать Эллиота из школы.
Да, вещи у него с собой.
Обычно, он носит сумку.
Вот и всё. Хорошо?
Спасибо, мама.
Да, пока.
Это всё, что удалось найти.
Чипсы со вкусом чеддера.
- Мои любимые!
Пальмого масле, вроде, нет.
Вы снова общаетесь с матерью?
Быстро помирились.
Это же здорово?
Нашли общий язык.
Чёрт, Карадек! Справа от нас айсберг!
Я - король мира!
Только не говорите,
что не видели "Титаник"!
Я смотрел "Титаник".
Так что же вы?!
А что?
Ничего. Просто у вас такой вид...
- Карадек, вы едете по правой стороне.
- Да. И что?
- Здесь ездят слева.
- А, чёрт!
Карадек, вы заблудились.
Вовсе нет.
Всё нормально.
- Карадек, быстрее!
- Навигатор "думает".
Здесь одна-единственная улица!
Это точно где-то здесь.
21-й.
Пришли.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите за беспокойство.
Мы из французской полиции.
Мы ищем вот эту женщину.
Вы её знаете?
Аделина МорЭн.
Простите, я её не знаю.
- Мамочка...
- Простите.
- Идём.
- Привет!
Вы уверены?
Я с ней не знакома.
Подождите.
- Лиам, оставь маму.
Иди надень куртку.
- Роксанна, Ромэн нашёлся в Брайтоне.
- В Брайтоне?
Счёт, на который Девос переводил деньги,
принадлежит ему.
- Всё это время Ромэн был жив?
- Да.
Почему же он не объявлялся?
До конца не ясно.
Но он узнал, что в 2005-м
это Девос его обокрал.
- Ясно.
- Адам?
- Да?
Как Морган?
Пока не знаю.
- Ладно, тогда до связи.
- До связи.
Ну же, объясни!
Что произошло после казино?
Этот флик нашёл меня на парковке.
Потом избил и забрал деньги.
Меня нашёл твой отец,
я был почти мёртв.
Если бы я не вернул Бельгийцу деньги,
он бы меня убил.
Почему же ты ничего не сказал мне?
Мы бы что-нибудь придумали.
Я испугался.
Понимаешь?
Твой отец тоже запаниковал.
Мертвецу Бельгиец бы не стал мстить.
Так это вы заплатили доктору за то,
чтобы ты смог исчезнуть?
Да.
Я хотел позвонить,
но твой отец сказал, что Бельгиец следит за тобой.
Клянусь, я всё хотел тебе рассказать.
Почему же ты этого не сделал?
На то, чтобы подумать, у тебя было 15 лет!
И что, в итоге?
Конечно, я же дура.
Просто ты встретил её.
Возвращаться во Францию было рискованно.
А с Кристин...
было всё просто.
- Просто?
Просто?
Так вот что тебе было нужно в жизни?
Простота?
Как дела у Теи?
Ты ещё помнишь её имя?
Ты просто золото!
У неё всё хорошо.
Она всегда говорила, что нам хорошо вдвоём,
и отец ей не нужен.
Она оказалась права.
Я 15 лет потратила на твои поиски.
Чтобы тебя найти,
я даже стала фликом.
Какая же я дура!
Карадек, мы возвращаемся.
- Морган!
- Оставьте меня!
Ну, что вы делаете?
Отстаньте! Я же сказала, что пойду пешком!
- До Лилля ещё час! Бог знает что!
- Мне плевать!
Ногами будете идти два дня.
- Морган!
- Дерьмо, не знаю, куда теперь.
Что вам?
Что такое?
Неужели я так невыносима?
О чём вы?
О своём характере.
Моя мать оказалась права.
Я чувствую себя такой дурой.
15 лет я себе твердила,
что Ромэн пропал.
Потому что его либо похитили, либо убили.
А он просто спасал свою шкуру, а потом...
устроился в жизни,
потому что вся эта история ему была совсем не важна.
Оказывается, это я всё придумала!
У меня даже разозлиться не получается.
Вы сам мне говорите,
какая я неуправляемая,
вредная, невыносимая!
- Нет же!
- Я знаю!
Знаю, как всех достала!
Кто может такую любить?
Кто?
Куча людей, Морган.