Умница (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
HPI (2021)
Морган Альваро — 38 лет, 3 детей, 2 бывших мужа, 5 кредитов и IQ 160.
При феноменальной памяти и таких же способностях к логическому мышлению,
она эпатажна, непредсказуема, независима, да еще и остра на язык.
Соблюдение субординации на рабочем месте явно не входит в перечень ее
добродетельных качеств, а посему нет у нее постоянного места работы и ее
способности не находят достойного применения в обществе. По воле случая
ее талант замечают в отделении полиции, где она подрабатывает уборщицей,
и предлагают попробовать поработать консультантом.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вот дерьмо!
Дерьмо.
Чёрт...
"Пулевое ранение в живот".
"Исчезновение жены жертвы.
Жанна ЛёвассЁр. Адвокат из Лилля."
"Жертва - Антуан Лёвассёр.
Подозреваемая - Жанна Лёвассёр".
УМНИЦА. 1-Я СЕРИЯ. ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР.
Что по камере наблюдения у дома жертвы?
Отправили в лабораторию,
но, судя по состоянию карты памяти...
- Подождём.
- Можно и мне?
- Да, пожалуйста.
- Вот.
- Спасибо.
Соскучились по работе, комиссар?
Отчёт о вскрытии.
Судя по окоченению и температуре тела жертвы,
смерть наступила
между 3-мя и 5-ю часами дня.
Хорошо. Что ещё?
Орудие убийства - охотничье ружьё.
На месте преступления не обнаружено.
Семейные разборки.
Ссора, ружьё, выстрел. Классика!
Подытожим:
после убийства мужа, адвокат пустилась в бега.
Что показал обыск в её офисе?
Она адвокат.
Без разрения батоньЕ туда доступа нет.
Долго же нам ждать придётся.
- Кто это сделал?
- Что?
Вот это.
"Жанна Лёвассёр. Подозреваемая. В бегах. Жертва."
Дафна, выясните, кто был здесь ночью.
Жиль, ты - со мной.
Допросим сестру адвоката.
СофИ, вы не заметили,
между вашей сестрой и мужем были разногласия?
Вообще-то, нет.
Я ни на что не намекаю,
но если ваша сестра скрывается...
Её необходимо найти как можно скорее.
Антуан хотел от неё уйти.
В последнее время
сестра была сама не своя...
И он больше не мог это терпеть
и решил уйти.
Но он - отец её дочери.
Как она могла пойти на такое?
Вы действительно не знаете,
где она?
У меня нет от неё вестей.
Если бы в бегах был я,
то отправился бы к тому,
кому доверяю.
Например, к сестре.
Послушайте, вчера весь день
я провела в лаборатории.
Выступала перед коллегами с презентацией.
Она не могла там появиться.
Мы это ещё проверим.
Квартиру проверили - ничего.
Если ваша сестра выйдет на связь,
позвоните.
Так будет лучше для всех.
- Постойте.
- Да?
Вы звонили их дочери Матильде?
Она живёт в Лондоне.
Да, она уже едет.
Так, что ещё нам нужно?
Эй! Нет-нет-нет!
Я же на прошлой неделе уже покупала две.
Куда ты деваешь шампунь?
Пьёшь что ли?
Ты сама постоянно им моешь.
Мам, можно мне это?
Хорошо, купим одну.
Эту поставь на место.
- Что?
- Нет, милый. Это же для взрослых.
Это не для детей.
Ну, пожалуйста.
Это про тамплиеров.
Ты сведёшь меня с ума!
Немедленно верни.
Я куплю, только, прошу,
не вылей всё за один день.
Всё-всё, скоро пойдём.
Мама платит и уходим.
Эллиоту ты всегда
разрешаешь взять больше, чем мне.
ТеЯ, прекрати, пожалуйста.
Сейчас, дорогой.
Это 127, 76. Вот.
Нет, 132,36.
Нет, вы забыли скидку.
Вот, 20 %.
На молоко. Зубная паста вообще бесплатно.
10 % на чипсы
и 50 - на колбасы.
Скидки я посчитала.
С вас еще 4,60.
Тея?
132,36 минус 4,60 будет 127,76.
Большое спасибо.
Всё в порядке.
Хорошего дня.
Уходим.
Спасибо. Идём...
Что это она делает?
Чокнутая какая-то.
Как её зовут?
МОрган АльварО.
Думаешь, она как-то связана с этим делом?
Не знаю.
Возможно. Выясним.
Как дела, тыковка? Как дела?
Когда заберёшь машину?
Как только будут деньги на ремонт.
Ты это нарочно на кассе?
Ты же знаешь,
что не специально.
Карсные цифры сами выскакивают у меня в голове.
Я тоже вижу цифры.
Только они зелёные.
Ах ты, подлиза!
Сиди играй со своими катапультами, "малыш".
Хватит разговаривать с братом в таком тоне.
Сводным братом.
Наша остановка. Всем приготовиться.
Водитель?
Вы не могли бы включить площадку
для инвалидных колясок?
Так, выходим.
Мама! Мама! Ты забыла купить ластик!
Не забыла! Есть у меня ластик.
Вот он, держи.
Вот так. Поехали.
И что, мне никто не поможет?
Что, соседка, помощь нужна?
Нет-нет, Анри,
может это невежливо,
но вы старый.
Так что поберегите силы!
Подумайте о бедре!
Конечно! Вежливостью сыт не будешь.
Вот это Хлоя забыла у меня.
Кажется, она очень любит эту игрушку.
Вы наш ангел-хранитель.
Иди сюда, милая.
Анри, спасибо ещё раз за вчерашнее.
С нами всегда неприятности.
Вай-фай работает!
Насколько я понимаю,
ваш друг ушёл.
Чем вам так не угодил ЛюдовИк?
Ничем.
Всё дело в нём.
Его достала такая жизнь.
Его достала я.
- Да?
- Морган Альваро?
- Да.
Здравствуйте. Лейтенанты КарадЕк и ВандрО.
Полиция Лилля.
Нужно задать вам пару вопросов.
Проедемте с нами?
Что, прямо сейчас?
О, Анри, простите.
- Я вернусь через пару минут.
- Боюсь, это будет дольше.
- Назовите себя.
- Морган Альваро.
38 лет, не замужем.
Трое детей от двух отцов.
Ипотека, три кредита,
мед. осмотр проходила 489 дня назад.
Вы знакомы с Жанной Лёвассёр?
Я здесь не из-за ластика?
- Какой ластик?
- Так, никакого.
- Вы имеете какое-то отношение к семье Лёвассёров?
- Никакого!
Мадам Альваро, вы препятствуете правосудию.
Поэтому, скажите правду.
Вы пытались вмешаться в текущее расследование?
Погодите-ка.
Эта чёртова папка упала, ясно?
Я просто посмотрела
и сразу заметила: что-то тут не то.
Я не специально.
А, понятно. Вы просто хотели помочь.
Нет, просто хотела спокойно спать.
Если я вижу ошибку, загадку или головоломку,
мне нужно её разгадать.
Иначе не усну.
Прекрасно.
Итак, мадам Альваро.
Покажите нам.
Что тут не так?
Из-за чего вы не спите?
Как я поняла,
вы думаете, что мужа убила адвокат.
Только это невозможно.
Это почему же?
Ну... К примеру. Возьмём...
диванные подушки разного цвета
аккуратно лежат рядом друг с другом.
Или вот: фигурки аккуратно расставлены.
О чём нам это говорит?
О том, что хозяин помешан на порядке.
Но взгляните:
эта штора подобрана шнуром.
а эта штора - без шнура!
Странно, правда?
Хозяйка, расставившая подушки,
никогда бы не оставила шторы вот так!
Значит, этим шнуром воспользовались иначе.
Вот! Посмотрите!
К этой штуке прилип волос.
Здесь была изолента
и липкой стороной собрала всю грязь.
Все образцы отправили в лабораторию.
Изолента на месте не обнаружена.
- Продолжайте.
- Вы вообще меня слушаете?
- Не поняла.
Это значит:
кого-то связали этим шнуром
и примотали изолентой за лодыжки к стулу.
И ещё. Вот.
На запястьях жертвы следов нет.
Значит, связывали не его,
а кого-то другого.
Итого: Жанна связана, он мёртв,
а ваш убийца...
либо похитил адвоката,
либо отправил на тот свет.
Вот его и ищите!
А почему вы думаете,
что это не Жанна убила мужа и похитила кого-то?
Это вряд ли!
Вы отчёт-то читали?
Потому что там сказано,
что машина адвоката никуда не делась.
Простите, если бы я была в бегах,
воспользовалась собственной тачкой.
Возможно.
Ну что, я пойду?
Мы пока ждём результатов.
И пока это лишь предположение.
Что меня удивляет, мадам,
это степень вашей осведомлённости.
Войдите.
Пришли снимки с камер.
На момент убийства с Жанной находилась какая-то женщина.
Третье лицо.
Хорошо. Отведите мадам в камеру.
Что?
Погодите? Это что, шутка?
Вы сказали, я могу идти?
Мы должны вас проверить.
Нет-нет-нет!
Это превышение полномочий!
Полицейский террор!
Я не шучу!
Я пожалуюсь в ассоциацию потребителей.
Эта девица что-то с чем-то.
Почему ты показала материалы дела
гражданскому лицу?
Может, она домработница Лёвассёров?
Что-то мне подсказывает -
она тут не при чём.
А если она права, СелИн,
у нас возникают две проблемы.
Мы плохо работаем.
И можем ждать очередной жертвы.
А если всё не так уж плохо?
Итак, мы оказались не правы.
Целью убийства был не Антуан,
а его жена Жанна.
Что за девушка была на видео?
София БелькадИ.
В компьютере Жанны были найдены её письма.
- Какого характера?
- Несколько месяцев она оскорбляла её и угрожала.
Есть причина?
Какое-то время назад София проиграла в суде.
Жанна Лёвассёр была адвокатом противной стороны.
Вызывайте её.
Хорошая работа.
Мадам Белькади,
вы подали в суд на некоего Филиппа ЛерУ.
Почему?
Он годами преследовал меня
на рабочем месте.
Он был вашим начальником?
Всё началось с комментариев
о моей одежде, причёске.
Затем...
стал делать всё более грубые намёки.
Пока...
Не запер меня в своём кабинете и изнасиловал.
Простите, но как это связано с Жанной Лёвассёр?
Вы не Леру угрожали,
а его адвокату.
Зачем?
Она делала свою работу.
Она вела себя со мной,
как с больной.
А Филипп Леру вышел сухим их воды.
Меня унизили.
Я потеряла всё.
Судя по видеосъёмке,
вчера вас видели у дома адвоката.
Спустя полчаса её муж был убит.
Застрелен из ружья.
Жанна Лёвассёр пропала.
Можете это объяснить?
Нет. Весь день я провела дома.
Есть свидетели?
Нет.
Досадно.
Мы вас проверили. Всё в порядке.
Можете идти.
Ну, наконец-то!
Боже! Как от меня воняет!
Да иду, иду.
София Белькади утверждает,
что была у дома адвоката.
Но в другой день.
Подпишите здесь.
Это видео липовое.
Дата не та.
Мадам Альваро, вы свободны.
Погодите-ка.
Объясните.
Деревья!
Вы же видите: они качаются вот так!
Западный ветер. Такой тут только весной.
А сейчас, осенью, ветер дует только с юга.
Объясните, как вы определили,
где на видео запад?
Церковь.
А что церковь?
Большинство церквей
смотрело лицом на восток.
До прихода иезуитов.
Им это не понравилось.
Короче говоря:
запад должен находиться вот здесь.
Это видео снимали где-то три месяца назад.
Значит, её похищение было постановочным?
Ладненько. Я вас оставлю.
У меня ещё куча дел.
- Подробности смотрите в прогнозе погоды.
- Подождите.
Что с вами такое?
Вы вундеркинд?
Ай-кью 160 баллов.
Высокий интеллектуальный потенциал.
В. И. П., короче.
Так у меня устроены мозги.
Но почему вы работаете уборщицей?
У меня проблемы с субординацией.
Я больше месяца нигде не задерживаюсь.
И с личной жизнью полный швах.
Мои мозги - не подарок.
Никогда не хотели работать в полиции?
Я? В полиции?
Помогать людям,
спасать чьи-то жизни.
Неплохая работа, между прочим.
Штрафовать людей, травить их газом,
депортировать нелегалов?
Нет, спасибо.
Хорошего дня.
- Что ты тут делаешь?
- Привет! Как дела? У меня всё отлично.
Эллиот сказал, ты их
бросила, поехала к фликам.
Вот предатель!
Идём! От такой концентрации фликов
на квадратный метр
у меня аллергия.
Вот это штучка!
Это что, её парень?
Что ты сказал?
Ты со мной говоришь?
Мы просто пошутили, что такого?
Ну уж нет!
Мадам!
А вот так тебе нравится?
А? Нравится?
Скажи, пожалуйста, почему
как только мы встречаемся,
у меня начинаются проблемы?
Я тебя ни о чём не просила.
Серьёзно?
А что, тогда, ты здесь делаешь?
- Ты будешь смеяться.
- Клянусь, нет.
- Тебя снова уволили?
- Просто одна папка
свалилась со стола.
Я в неё заглянула
и поняла, что они ошибаются.
Даже слышать не хочу!
Не мои проблемы!
Прошу тебя лишь об одном:
не подавай плохой пример
Элиотту и Хлое.
Что ты хочешь сказать?
Ну же, продолжай!
- Продолжать?
- Да.
Например, где они сейчас?
Опять с этим столетним нянькой?
Ему 75!
И потом, Анри учит с ними историю Франции!
И что?
Я тоже знаю историю Франции.
Эй, и долго нам тут сидеть?
И кто будет платить няне после шести?
Вы?
Да! Я с тобой говорю!
Капитан?
Матильда Лёвассёр.
- Здравствуйте, мадемуазель.
- Здравствуйте.
Я расследую убийство вашего отца.
Прошу, садитесь.
Знаю, вам сейчас непросто, но...
Матильда?
Чтобы найти вашу мать,
нам нужно знать как можно больше.
- Матильда?
- Да.
Хотите поговорить в другом месте?
Не знаю. Не знаю.
Идёмте. Идёмте со мной.
Уверяю,
мы сделаем всё, чтобы найти вашу мать.
Но мне нужно знать больше.
Со слов вашей тёти,
в последнее время
ваша мать испытывала трудности.
Вы знаете, почему?
Она говорила о какой-то подруге.
Какой-то знакомой с работы,
которая покончила с собой.
Она за что-то чувствовала вину.
Помните фамилию этой женщины?
А имя?
Сандра...
Нет! Кажется, САра!
Маме на работу пришло от неё письмо.
Она была вне себя.
А после была совершенно раздавлена.
Не могла спать.
Была вся на нервах.
А потом вообще отказывалась об этом говорить.
Нужен обыск в кабинете Жанны Лёвассёр.
Вы можете уладить это с батонье?
Спасибо, господин Главный инспектор.
Пока нет,
но у нас есть версия.
Ищем письмо, полученное адвокатом.
Да. Поэтому нам нужно обыскать её кабинет.
Поняла.
Хорошего дня, господин...
Главный инспектор.
Ну что?
Он сделает всё, что от него зависит.
И?
Если мы не найдём Жанну Лёвассёр,
меня отстранят от дела.
Что? Я же ему сказал...
что мы ждём результатов анализов
и не спешим с выводами.
А мадам Альваро ещё в камере?
Пока не выпускайте.
Что ты делаешь?
Беру её.
- Кого?
- Мадам Альваро.
- Куда?
- Тебе в напарницы.
- Ты что, шутишь?
- У неё Ай-Кью 160 баллов.
- Она гений.
- Ты издеваешься?
Пара слов о церквях ещё не значат,
что она в курсе сыскной работы, СелИн.
Это дело об адвокате.
Здесь нельзя нарушать процедуру!
А ты знал о пропаже шнура со шторы?
О направлении ветра на видеосъёмке?
Нет!
Как и я.
Альваро останется с тобой до тех пор,
пока мы не найдём Жанну Лёвассёр живой.
Ясно?
Тебе решать.
Алло? Да, это я.
Я ещё здесь.
Можешь сменить Анри?
Послушай, я не знаю.
В шкафу должны быть рис и макароны.
Будут новости, я сообщу.
Хорошо. Пока. Целую.
Прости, ты не могла бы отойти?
Ты лишаешь меня витамина Д.
В сторону. Вот так. Спасибо.
Погоди, ты же дочка пропавшей адвокатши Жанны Лёвассёр.
- Вы флик?
- Нет.
Надеюсь, и ты об этом не мечтаешь.
К счастью.
Не волнуйся. Она найдётся.
Не волноваться?
Мой отец погиб,
а я не знаю, что и думать.
В голову лезут всякие ужасы.
Мама наедине с каким-то психом.
Может, они её не найдут.
А если и она умерла?
Вы знаете, что это такое:
ждать неизвестно чего?!
Да.
Поверь, знаю.
- У тебя есть её фото?
- Да.
Можно взглянуть?
Ну же!
Мы отправляли друг другу селфи.
Вот она в суде.
А это было на мой день рождения.
Это последняя, которую я получила.
Мадемуазель Лёвассёр?
Идёмте.
- Удачи.
- Спасибо.
А того, кого потеряли вы,
полиция нашла?
- Нет.
Ну что.
Господин Людовик снова на свободе.
Но вам придётся выплатить 45 000 евро
за оскорбление полицейского.
- Мда?
И как это сделать?
Вы предпочитаете чеком или наличкой?
Я подумала о сделке.
Не парьтесь, я согласна.
Я вам помогу.
Хотя, вместо шантажа,
я бы предпочла просто вежливую просьбу.
А вы часто получаете то, что нужно, только попросив?
Вы правы.
Можешь занять мою комнату.
Я посплю на диване.
Всё в порядке?
Есть новости?
Пока работаем.
Вам известно,
кто у вашей сестры с работы
покончил с собой?
Некая Сара.
Нет, впервые слышу.
Вы не могли подойти в участок
для составления протокола?
В любое время.
Конечно.
Так положено.
Поставьте, пожалуйста, на место.
Мадам Альваро?
Но эта вещь не на своём месте.
Так, просто заметила.
Что я вам сказал в машине?
Что я ваше солнышко?
- Чтобы вы молчали.
- Ну, конечно.
В тот день
РозалИ ТелльЕ делала на работе научный доклад.
Чуть больше уважения к свидетелю.
Всё, о чём я прошу.
Тем более, когда её сестра в опасности,
и алиби железное.
Что-то мне это не нравится.
Мне не по себе.
Чего этот батонье там возится?
СелИн договорилась.
К пяти он подъедет в офис к Жанне Лёвассёр.
Что такое "батонье"?
Главный среди адвокатов.
Если преступление касается адвокатов,
батонье должен присутствовать при обыске.
То есть, это значит...
что если какая-нибудь тётка
где-нибудь помирает,
то вы...
вы обязаны дождаться какого-то типа...
батоньЕ...
чтобы пошариться в её кабинете, да?
Да, так и есть.
- Обалдеть!
- Ну да.
Такова процедура.
Ну, конечно.
Процедура.
Ей обязательно ехать с нами?
Вид у неё уж больно дикий.
Я здесь и всё слышу!
Я как-то не так выгляжу?
Если бы только это.
Так, ну, хватит.
Остановите!
Дайте выйти!
Откройте эту чёртову дверь!
Хватит нас доставать!
Срать я хотела на вашу процедуру.
Чего шеф прицепилась к этой девице?
Нет, серьёзно!
Чёрт!
Батонье, судя по всему, опаздывает.
Жанна - весьма уважаемая коллега.
Одна из лучших.
Большая потеря для нашего кабинета.
Понимаю.
- Простите, где у вас туалет?
- Первая дверь налево.
Что за идиот!
- Карадек! Как кстати.
- Что вы здесь делаете?
Что, в сортире?
Вы так часто моете руки.
Думаете, это никто не заметил?
Что вы делаете здесь,
в кабинете адвокатов?
Смотрите! У меня письмо Сары из сейфа Жанны.
- Вы что, были в её кабинете?
- Ну да.
Боже!
Вы соображете, что натворили?
Да вы его прочтите!
И к Саре приставал Филипп Леру!
Извращенец!
Знаете, что я думаю?
Ваша адвокат передумала
защищать этого мерзавца!
Прочитайте же!
Тише! Дайте подумать.
Ладно, дайте его сюда.
Тише, оно вас не съест.
А если на нём ваши отпечатки?
- Заходите туда!
- Что?
Сидите в туалете,
пока обыск не закончится.
Чёрт! Я нашла вам грандиозную улику,
а вы запираете меня в туалете.
- Закрывайтесь!
- Хорошо-хорошо.
- На замок!
- Ладно!
Я нашёл Сару, которую мы искали.
Господин Леру,
как директор компании "Тек АктивитЕ",
вы были знакомы с Сарой ВаллЕ.
Недавно она отправила вашему адвокату это письмо.
"Меня зовут Сара Валле.
Пишу вам это письмо,
находясь в отчаянном положении,
так как человек, которого вы защищаете,
меня уничтожил.
Пять лет назад я пришла работать в компанию
в качестве ассистента руководителя.
Вот где начался ад."
Прекрасный слог.
Но, может, достаточно?
Вам известно, чем всё закончилось, не так ли?
Преследование, домагательства
стали рутиной.
Я продолжу.
Может тогда вы почувствуете вину.
"Его голос, запах табака,
присутствие были невыносимы.
Он стал моей тюрьмой,
уничтожив того, кем я была.
Мадам Лёвассёр,
если в вас осталась хоть капля сострадания,
умоляю вас отказаться от защиты моего палача."
Очень трогательно,
но Сара ВаллЕ была некомпетентной
депрессивной фантазёркой.
Я собирался её уволить.
Всё остальное - выдумки.
И София Белькади фантазёрка?
Не повезло.
По-вашему, обе девушки фантазёрки?
Заявление Софии Белькади
в полиции не нашли.
Сара Валле официально меня не обвиняла.
Продолжим.
Вас, господин Леру,
возможно, совесть не мучает.
Чего не скажешь
о вашем бывшем адвокате.
Жанну Лёвассёр она мучила.
Самоубийство Сары Валле
и это письмо не давало ей спокойно спать.
И мы думаем,
что Жанна...
в итоге, отказалась вас защищать.
Это письмо можно предъявить в суде
в качестве свидетельских показаний.
Чтобы заставить её замолчать,
вы её похитили.
Но, к несчастью, дома оказался её муж.
Ружьё выстрелило.
Это что, вопрос?
Убивал ли я мужа адвоката?
Я никого не убивал.
Где вы были вчера?
Работал дома.
Знаете, такая удобная штука с монитором и клавиатурой.
Называется ноутбуком.
Свидетель видел, как вы садились в машину.
Куда вы ездили?
Господин Леру, вы можете идти.
Комиссар, объяснитесь.
Не притворяйтесь.
Единственная улика против моего клиента
добыта в результате взлома.
Смотрите, как бы вам не потерять свой значок!
Я могу идти?
Спасибо за кофе.
Его секретарша видела высокую
рыжеволосую девушку,
входящую в кабинет Лёвассёр.
Чёрт!
Карадек, хочу вам кое-что сказать.
Вам лучше помолчать.
- А что, какие-то проблемы?
- Проблемы!
Вы шутите?
Единственная улика против Леру
теперь бесполезна.
Подозреваемого отпустили.
И "благодаря" кому?
Убирайтесь с глаз моих.
Погодите!
- Спросите адвоката, откуда у него сигары.
- Ага, конечно.
- Кому блинчики?
- Мне!
Тея, ты не могла бы на минуту отложить эту штуку?
Семья, общение за столом.
Тебе о чём-то это говорит?
Как полиция надевает наручники в случае,
если у человека нет рук?
Знаешь что?
Спрошу в следующий раз,
когда меня арестуют.
А можно мне риса?
Не хочешь блинчики?
Не любишь блинчики?
- Прикольно, но это расизм.
- Да ладно тебе!
Знаешь что?
ЛюдО забирает младших на выходные.
А мы вдвоём
можем поесть мороженого в парке.
Круто! А ты и за карусели заплатишь?
Послушай, я и так стараюсь делать всё, что могу.
По субботам папа водит нас в аквариум.
Там есть акулы, они мои любимые.
Если она не будет плыть,
то погибнет.
А какая любимая рыба у тебя?
Карп. Потому что держит рот на замке.
Тея, всё же было так хорошо.
Нормально общались.
Аквариум - это классное место.
Что происходит, милая?
Я тебя не узнаю.
Зачем ты так с братом?
Почему я не такая,
как ты и Элиотт?
Почему не вижу чисел?
Почему должна прочитать десять раз
прежде чем запомнить?
Перестань! Ты совершенно как я:
упрямая, непослушная, вредная.
Вся в меня.
Хватит сравнивать себя с братом.
Но у него есть всё:
твоя память, мозги, лёгкость...
И отец. Ты это хотела сказать?
У тебя тоже есть отец.
Послушай, РомЭн...
Хватит! Я никогда о нём не говорю.
Это ты начинаешь.
Я лишь хочу сказать...
Не надо. Я хочу спать.
Вот самса. Остальное скоро будет готово.
Так и знала, что найду тебя здесь.
Я говорила с судьёй.
С письмом ничего не поделать.
Я не понимаю.
Зачем ты поставила меня в пару
с этой женщиной?
Я в полной заднице.
Старший инспектор меня достал.
Мы вот-вот подобрались к Леру, вышли на след.
А что касается Морган...
- Я просто...
- Ничего. Всё нормально.
Хочешь прослыть
самым оригинальным комиссаром в Па-де-КалЕ?
Дафна? Да, слушаю.
Мы проверили телефон Леру.
В день убийства
он был с адвокатом.
Хорошо. Вызывай его.
- Будем допрашивать.
- Поняла.
Он допустил ошибку.
Анри!
Тяжёлый день?
Самый поганый в году.
Если будешь смотреть вниз,
никогда не увидишь радуги.
Ну, ладно, Анри. Это правда.
Послушайте, вы разбираетесь в цветах?
- Немного.
- Скажите-ка.
Как долго букет может простоять в вазе?
Всё зависит от цветов и вазы.
И даже от температуры воздуха в комнате.
- Приблизительно.
- 4-5 дней минимум.
4-5 дней.
Не надо, Элиотт. Я серьёзно!
Что ты делаешь?
Пересыпь обратно в коробку.
Вот! Вот так.
Ну вот, всё намокло.
- Вот так, дорогой.
Привет. Мама дома?
Мам, там кто-то пришёл.
Что значит "кто-то пришёл"?
И ты впустил их в дом?
Ещё ложечку.
- Можно?
- Вот, ешь.
- Насчёт расследования.
Здравствуйте, мадам Альваро.
Дети, познакомьтесь с капитаном Карадеком.
Капитан Карадек, это мои дети.
- Это он тебя выгнал?
- Так точно.
- Симпатичный.
- Сделай мне одолжение.
Всё было не совсем так.
Зашёл сообщить новости.
Глаза большие-пребольшие!
- Мам, где масло?
- Ого, он возвращается!
- Не знаю, в холодильнике...
- Мы взяли Леру.
Его телефон определили на месте преступления.
Жанну Лёвассёр пока не нашли,
но мы над этим работаем.
Что, тогда, вы делаете на моей кухне?
Ну, хватит плакать.
- Я всю ночь допрашивал Леру.
- Ну-ка, посмотри на мамочку.
Он клянётся, что
позвонил в дверной звонок,
но ему не открыли и он уехал домой.
Обычное враньё.
- Вкусно!
- Вы меня слушаете?
- Ты должен попробовать. Но!
- Что "но"?
Определённо, вы к чему-то ведёте.
Вот я и спросила "но".
- Очень вкусно.
- Чувствую, кто-то из них врёт.
Обычно, это дрожание в голосе,
нервозность...
То, что может его выдать.
А тут я ничего не заметил.
Леру не лжёт.
Конечно, не лжёт!
Похитил адвоката не он!
- Что?
- Подержите. И сядьте поудобнее.
- Мам, можно сока?
- Где "пожалуйста"?
- Пожалуйста.
Вы что-то выяснили по поводу сигар?
Да, я спросил мэтра СедийО
откуда они.
Дайте угадаю:
их ему подарил Леру по возвращении с Кубы.
Откуда вы знаете?
У сигары, которую курил СедийО,
не было наклейки.
Это значит, что только у сигар,
купленных на плантации, отсутствует наклейка.
Когда у меня бессонница,
я смотрю документальные фильмы.
А поскольку СедийО белый как не знаю что,
это значит, что он не был на Кубе.
А Леру - как раз наоборот.
В своём письме Сара упоминала запах табака.
Помните?
И Розали была на Кубе.
Помните ту оранжевую машинку?
На ней написано "Гавана".
На ней единственной не было пыли.
Значит, Розали только что вернулась оттуда.
Ой, мы опаздываем.
Вы же нас подкинете?
Куртка, ботинки и рюкзак! Выходим!
Значит, Розали и Филипп Леру ездили на Кубу вместе.
У них роман.
Вот!
Уверена, что она от него без ума.
Кстати, вы заметили, как старомодно у неё дома?
И романов у неё давненько не было.
Идеальный вариант для Леру.
Месье, а где у вас "мигалка"?
Эй, Элиотт, минуту.
Ты же видишь, мы разговариваем.
Ну, правда,
у настоящих полицейских есть "мигалки".
Эй, Элиотт, помолчи.
- Вот. Доволен?
- Что это вы делаете?
Я его знаю. Иначе не отстанет.
Ого! Глядите! "Пушка"!
- Он же флик.
- Пожалуйста, не трогайте.
- Высаживать там меня не надо. Я выйду здесь.
- Прекрати.
- Я выйду здесь.
Мам, целую.
Теперь я понимаю:
Леру искал средство давления на Жанну...
- И нашёл...
- Розали, которую соблазнил.
Не знаю, что он такого сделал,
но она по уши в него втрескалась.
Это она попросила сестру
не отправлять того за решётку.
Вероятно, Жанна упомянула о письме Сары...
и всё закончилось дракой.
Вот только у неё железобетонное алиби.
Она выступала с докладом.
Мы проверили.
- Допустим.
- Допустим.
Это алиби на вчерашний день.
А что если день убийства не был днём убийства?
Ну у вас и лицо!
Попробуй рассмеши.
- Чёрт, у меня в салоне человек.
- Вот, держи.
Спасибо-спасибо-спасибо.
- Ты меня с ума сведёшь, Морган.
- Едем-едем отсюда.
Ты остаёшься с папочкой.
Мадам Альваро,
мы на месте преступления.
Ничего не трогайте.
Взгляните на растения.
Взгляните! Они все засохли.
Может, их просто забыли полить?
Жанна делала здесь селфи три дня назад.
В вазе стояли красивые цветы.
Дайте-ка мне это!
Вот! Это было в день, когда нашли тело её мужа.
Спустя 36 часов вода испарилась,
и цветы завяли.
Здесь должна была быть жара!
Адская жара!
Так...
Розали просто хочет убедить Жанну
защитить Леру, как и было задумано.
Не передавать в суд показания Сары.
Но Жанна против.
Потом... вмешивается Антуан Лёвассёр...
Розали...
Ничего не трогайте!
Розали стреляет!
Он падает замертво...
Хорошо.
Розали паникует...
и решает связать сестру,
пока не поймёт, что делать.
Всё произошло случайно.
- Зачем похищать сестру?
- Чтобы выиграть время.
Чтобы спасти любовника.
Не уверена, планировала ли она это заранее.
А как же алиби?
20 человек видели её в лаборатории.
Думаю, Розали напрягла извилины...
и придумала,
как обвести нас вокруг пальца.
Чёрт! У них пальма прямо в доме!
Вот это класс!
Знаете, что это такое?
Не трогайте!
Это термостат,
которым можно управлять на расстоянии!
Да, знаю.
Это значит, что Розали при помощи телефона...
- Увеличила температуру в комнате?
- Есть!
Что повлияло на температуру тела Лёвассёра?
И помешало правильным рассчётам криминалистов.
Время смерти изменилось на целые 24 часа.
Вот откуда у неё железное алиби!
Затем она вновь меняет температуру в комнате.
Гениально! Эта дамочка - гений!
Ладно. Это просто сумасшедший дом!
Но она бактериолог.
Специализируется на бактериальных инфекциях.
И она прекрасно знает, что делает.
Знаете, мадам Альваро...
всё сходится.
- А теперь...
- Что теперь?
Где её сестра?
Мы обыскали всё.
Никаких ячеек хранения, гаражей, второго дома...
У неё даже машины нет.
У неё есть подвал.
Розали арендует подвал. Идёмте!
Подвал?
Не волнуйтесь. Я из полиции.
Всё будет в порядке.
- Поднимайтесь. Идти можете?
- Да.
- Да?
Осторожнее. Я вам помогу.
Я вас держу.
Не такая уж и дерьмовая работа?
Я тут чуть корни не пустила.
Думала, описаюсь.
Морган, погодите-ка. Вот.
- Что это такое?
- Я предлагаю вам работу.
Место консультанта: не совсем привычное,
но начальство согласно.
Эта работа не для меня.
Если передумаете,
знаете, где меня найти.
Стой!
Стой! Я сейчас упаду!
Мороженое - это хорошая идея.
- Надо было покупать вафли.
- Да.
Пора поговорить о твоем отце.
- Я же сказала, не хочу.
- Погоди.
Дай мне закончить.
Это важно.
Ромэн всегда хотел твоего рождения.
Поняла?
Странный способ это показать.
Узнал о твоей беременности и смылся.
- Нет, не смылся.
Он пропал без вести.
Я знаю, с ним что-то случилось.
Флики мне не поверили,
но, поверь, он бы никогда нас не бросил.
Послушай, это правда, мы были молоды.
Но тебя, нашего ребёнка, мы всегда хотели.
Слышишь? Мы тебя хотели.
Зачем тогда пропадать на целых 15 лет?
- Прости, мамочка, но он сбежал.
- Нет, ты не права.
Я не могу этого доказать,
но я уверена в этом.
Нет, Тея...
30 % сверху к зарплате.
15.
20.
И место в яслях.
Делайте, что хотите,
но вы муниципальная контора и место найдёте.
- Хорошо. Это всё?
- Нет.
Если я работаю на вас,
то и вы поработайте на меня.
Хочу, чтобы вы кое-кого нашли.
Ромэна ДестАта, пропавшего 15 лет назад.
Договорились.
Серия 2
УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН. 2-Я СЕРИЯ.
ОБЫЧАИ МАДАГАСКАРА.
- Ого! Впечатляет!
- Новенький карбюратор!
Здорово!
Как случилось это чудо?
Аванс, Анри.
- Аванс!
- Я горжусь вами!
Наконец-то, система работает на вас.
Совершенно верно.
Привет, Анри.
Хорошего дня, Анри.
Я взяла МОрган в качестве консультанта.
Консультанта?
МОрган АльварО?
Договор подписан.
Сегодня она начинает.
Старший инспектор в курсе?
Не хочешь объяснить?
Позволь напомнить:
она выручила нас в прошлый раз.
Ты это так называешь?
Она выкрала улику, оставила на ней свои отпечатки.
Практически провалила дело.
Я другого мнения.
Пойми, мне нужен результат.
- Эта дамочка неуправляема!
- Вот именно.
Поэтому она в твоей команде.
Ты с ней справишься.
Она в курсе дела.
Вот и посмотрим.
- Привет.
- Привет.
Что тут такое?
Чёрт! Что вы тут делаете с ребёнком?
Погодите. Утром я отвезла её в ясли.
На это неделе она адаптируется.
Но пока она к яслям не привыкла.
Хотя, на мой взгляд,
наоборот.
- Выйдите!
- Издеваетесь? Я 50 км сюда тащилась.
Вы травматизируете ребёнка. Выйдите.
Это всего лишь мужик в ванной.
- Я пришла.
- А ребёнок?
С вашим коллегой.
Всё равно он не занят.
Ну, что тут у вас?
Делаю первичный осмотр.
- Всё ясно как день: покончил с собой.
- Слушайте...
Взгляните на пол.
Никаких следов.
Да.
Необработанное дерево.
Такое попробуй ототри.
Поверьте: на таком остаются следы.
- А тело?
- Его туда засунули.
Или...
Взгляните-ка сюда.
- Что, полотенцами?
Вам ничего в глаза не бросается?
Это сложили пополам,
остальные - вчетверо.
Горничная бы так бы не сделала.
Следовательно,
убийца воспользовался полотенцем,
чтобы вытереть за собой следы.
И положил на место,
думая, никто не заметит.
Вот, смотрите!
- Положите на место.
Ещё влажное. Пощупайте.
И правда влажное.
Бокал...
отличается от остальных в комнате.
Видите?
Ваш мертвец выпил в баре,
а затем поднялся в номер.
И, кажется, он был не один.
Вероятно, он снял этот номер,
чтобы произвести впечатление на девушку.
- Это лишь догадки.
- Забавно.
То же самое говорили о теории вероятности Эйнштейна.
- Знаете...
- Эйнштейн, конечно.
Вы много о себе думаете.
Ладно, не завидуйте.
Бенджамин Уинклер. Родился в 79-м.
Из Льежа. Жиль?
Закончишь нянчиться,
позвони в бельгийскую полицию
и проверь камеры наблюдения.
Это - в лабораторию.
Иди сюда, моя цыпочка.
Теперь уходите.
Какой серьёзный месье.
Да, завсегдатай.
Был здесь вчера около 7 часов.
- Один?
- С женщиной.
Брюнеткой лет сорока.
Довольно красивой.
- Свидание или деловая встреча?
- Без понятия.
- И ещё...
- Вы не могли бы это подогреть?
Хорошо.
- Я, вообще-то, работаю.
- А я, по-вашему, что делаю?
Через 30 секунд он, возможно, вспомнит что-нибудь ещё.
Знаете, я вспомнил...
этот тип к своему уходу порядочно набрался.
Вот.
- Смотри-ка. Спасибо.
Его спутница тоже?
- Только он.
- А она? Пошла с ним?
Её имя, кажется, заканчивалось на "ис".
КандИс, ИрИс... Всё.
Капитан, можно вас?
Вот что я нашёл на записи с камер. 8:02.
Это полчаса спустя, в 8.33.
По словам портье,
она приехала в красном авто в семь.
Оставила машину там,
где парковаться нельзя.
Так. И что?
Ничего.
Приехал эвакуатор.
Но машину не тронул.
Не трогают автомобили двух типов.
Но немногие флики водят красные машины.
- Значит, это была...
- Врач.
- Точно!
- Глэдис ПюЖе, хирург в больнице Святого Луи?
- Всё верно.
9 месяцев назад ваш муж погиб в автомобильной аварии.
А теперь и любовник найден утонувшим в ванной.
Странное совпадение, не думаете?
- Думаете, это я?
- Я ничего не думаю.
Бенджамин Уинклер найден мёртвым
в номере гостиницы...
в который, судя по снимкам
с камер наблюдения, он вошёл с вами.
Как вы это объясните?
Мы познакомились три месяца назад
в баре гостиницы.
У меня были трудные времена.
Наши заказы перепутали.
Мы понравились друг другу.
- Просто понравились?
- Переспали, если хотите знать.
- И ваши отношения носили только сексуальный характер?
- О, нет.
Это было нечто большее.
Бенджамин был куратором одного из музеев Брюгге.
Обычно со мной знакомятся скучные женатые мужчины.
Он был не женат.
забавный, внимательный, образованный.
Всё, чтобы понравиться.
Это должно было стать свиданием.
Нашим свиданием.
Мы забрались в ванну,
но он выпил...
и сразу же уснул.
А потом?
Я пришла не за тем,
чтобы смотреть, как он спит.
Я ушла.
Когда вы уходили, он спал.
Или был мёртв?
Я же врач.
И в состоянии отличить одно от другого.
Понимаю, но дело в том,
что после вас никто не входил
и не выходил из номера.
Как вы это объясните?
Я... не знаю.
Послушайте, наш уговор...
А вас не учили перед тем как войти, стучать?
Вы серьёзно?
В самом деле.
Войдите.
Позвольте войти в ваш кабинет и поинтересоваться,
соблюдаете ли вы, со своей стороны,
обязательства по нашему договору?
Я связалась с отделом по работе с пропавшими людьми.
О вашем муже никакой информации:
ни страховки, ни коммунальных
или налоговых платежей. Ничего!
Будто растворился.
Последнее упоминанием о нём
от 2005-го года.
И это всё?
Да. Если он за границей,
поделать ничего нельзя.
Стойте. Вы не понимаете.
Ромэн бы никогда не бросил нас с Теей.
Если вы уверены, что он никуда не ушёл,
можете рассматривать возможность чего-то более серьёзного.
Его убила полиция, ясно?
Объяснитесь-ка.
Мы участвовали в акции против строительства шоссе.
Захватили участок недалеко от АмьЕна.
Через несколько дней
приехала полиция и нас оттуда прогнала.
Один из фликов сцепился с Ромэном.
Его задержали.
И в последний раз я видела его 5-го ноября 2005 года.
Вы утверждаете,
в его исчезновении виновата полиция?
Простите, но это чушь.
- Это почему?
- Потому что полиция не убивает людей.
- Ну, конечно!
Я наведу справки и докажу,
что вы не правы.
Что-то у вас осталось от этого Ромэна?
Его фотографии, письма - что угодно.
Принесите мне даже то,
что кажется не относящимся к делу.
- А как у вас дела с капитаном Карадеком?
- Отлично.
Хочет, чтобы я вникала во все аспекты профессии.
Мы имеем... два ключа.
Один от бронированной двери.
Закатан в зелёный пластик.
Четырёхгранный.
Устройство сигнализации. Серое.
Серый антрацитовый?
Нет, мышиный.
Звонили бельгийские коллеги.
Бенджамин жив.
Но потерял удостоверение личности.
А кто тогда жертва?
В этом и дело!
Жил под чужим именем.
Проверить всё: наличие отпечатков в базе, ДНК...
А мне что делать?
Вам?
Отвезти ребёнка в ясли или домой.
И идти, куда глаза глядят.
Списки пропавших проверили?
Подобных случаев нет. Даже ДНК нет в базе.
Может, мы его и не найдём.
- Хирург?
- Пока задержана.
Если ей было известно о мошенничестве,
у нас может появиться мотив.
Скажи-ка, что за игру ты ведёшь с Морган?
Надеюсь, никакой дедовщины?
Но опись улик - тоже важное дело.
Ты сама этого хотела.
Переведи её куда-нибудь.
Так не пойдёт.
С чего вдруг она решила тут работать?
Это работа. Здесь зарплата.
Да она фликов на дух не переносит.
Так зачем она здесь?
Это моё дело.
Чёрт, улики!
Так, что тут у нас?
Ты посмотри! Дизайнерская вещь!
Только весьма поношена и перешита.
Странно!
Если у тебя есть деньги,
ты купишь себе новую!
Я так думаю.
А это что такое?
Пыльца, которую вырабатывает это растение...
Пыльца акации...
Странно. В это время года они не цветут.
Если только они не растут на юге!
Молодец!
Снова этот зануда.
Вы меня достали!
Полное безумие брать в руки улики без защиты!
Это грубое нарушение процедуры.
Посмотрите! Я же в перчатках? Довольны?
Так есть риск загрязнить улику!
Тише! Дайте подумать!
Вы меня отвлекаете.
Если хотите узнать имя трупа,
нужно сосредоточиться.
Чёрт! У меня от вас сплошные проблемы!
Следы цемента на подошвах.
Определённо,
у него по соседству ведутся строительные работы.
Так, что тут у нас ещё?
Здесь, похоже, штопка.
Но, кажется, работал профессионал.
Похоже, чинили где-то в мастерской.
Но взгляните!
Стежки не пересекаются. Странно.
Это мне напоминает одно малагасийское суеверие.
Одна моя коллега с Мадагаскара
также никогда кладёт нитки друг на друга.
Это значит, что это может помешать зачать близнецов.
Не спрашивайте почему,
но на Мадагаскаре это приносит несчастье.
Знаете что?
Найдите в городе все малагасийские мастерские.
Вообще-то,
их не регистрируют по этническому признаку.
Ладно, садитесь рядом.
Итак. Мы ищем самые длинные имена.
Потому что на Мадагаскаре
у них всех очень длинные имена.
И у каждого оно уникально.
Даже у родных братьев будут разные фамилии.
Представляете?
Возьмём, к примеру,
мадам Ракотомалала.
Выбираем.
И господин Равинжандиннанан.
И это тоже. Вот так.
Итак, кто из них держит мастерскую
на юге, недалеко от парка?
Кажется, я выгляжу как эксперт, а?
Вам знаком этот господин?
Да, это месье ВенсАн.
На адреса его у меня нет.
Фамилию знаете?
- Извините.
- До свидания.
Слышите?
- Птиц?
- Нет, где-то строят.
Что делаем дальше, Шерлок Холмс?
- К счастью, я прихватила ключи. 26, Б7...
- Дайте сюда.
26.
Венсан БержЕ, Б7.
- Папочка!
- Прошу прощения. Добрый день, мадемуазель.
- Иди сюда, ЛилИ.
- Простите, что напугали вас, мадам.
Капитан Карадек,
полиция Лилля.
Вам знаком Венсан БержЕ?
Да, это мой муж. Что такое?
Мы можем зайти?
Это Мусташ, это тоже Мусташ.
Это КАстор,
а это Базиль - мой любимый.
Папа мне его подарил,
когда мне исполнилось пять.
Когда я вижу плохие сны,
Базиль приходит и прогоняет их.
Какой твой Базиль молодец!
Может, ещё чашечку, ваше величество?
Мы вместе 15 лет.
Всё делаем вместе.
Чем занимается ваш муж?
Агент по недвижимости.
Всегда столько работал.
Особенно с тех пор,
как мы купили этот дом.
Ипотека - такое бремя.
Но он не жаловался.
И когда он не вернулся домой,
вы не заволновались?
Нет, он часто встречался с клиентами в Париже.
По несколько раз в неделю.
Вам знакома эта женщина?
Нет?
Глэдис Пюже, хирург.
Не знаете её?
Вчера вечером Венсана в Париже не было.
Он провёл ночь с этой женщиной
в гостинице "Буа Блан".
Там мы его нашли.
Я-то думала, что в нашей паре деревенщина - это я.
"Старайтесь проявлять побольше уважения к свидетелям."
Помните? Это ваши слова.
Что вы хотите сказать?
Она только что узнала о смерти мужа.
И ей совсем не обязательно знать,
что у него была любовница!
Побольше такта!
Откуда вы знаете, что она не знала?
Она так переживала!
По-вашему, она убила мужа?
У неё для этого были причины.
Такая у меня работа.
Вот так!
- Остановите! Там моя остановка.
Хорошо. Тише.
И насчёт улик:
так и быть - это останется между нами.
Я хочу сказать,
благодаря вам известна личность жертвы.
Спасибо, Альваро.
Но ещё раз нечто подобное,
и я пишу на вас докладную, ясно?
Мы с вами не друзья
и не напарники.
Можете не беспокоиться.
Короче говоря, жду завтра вовремя и без детей!
Всё-таки, какая-то мутная история с чужой личностью.
Зачем кому-то менять имя, чтобы изменять жене?
Что-то не сходится.
Думаю, в этом всё и дело.
Может, это было сделано для другого.
Хорошо. До завтра.
Чтобы вести активную жизнь,
самкам китов требуется много еды.
В течение дня они могут съедать до трех тонн корма.
Своими усами они отфильтровывают мелких ракообразных.
Но, при необходимости, они могут жить и без еды...
- Можно?
- Секунду.... Давай.
Строительство трассы...
Строительство трассы - это 147 километров асфальта.
А ещё исчезновение 2000 гектаров природной зоны
и двух вымирающих видов.
Поэтому, мы требуем...
- Смотри!
- Зачем ты смотришь это старьё?
Видишь, когда он смеётся,
у него такие же складки, как и у тебя.
Мне это не нравится.
Это уже как болезнь.
Заканчивай с этим.
Этот парень - твой отец, Тея.
Я его не знаю.
Мне он никто.
Мне на него плевать.
Я просто вижу,
как из-за него ты себя ведёшь...
С ЛюдО и остальными.
Ты надоела со своими призраками.
Она шевелится.
Как дела?
Криминалисты установили,
Берже утонул.
Следов алкоголя нет.
- Значит, наркоман?
- Следов наркотика тоже.
ГБЛ.
Вот что нашли на стекле у него в номере.
- ГБЛ?
- Гамма-бутиролактон.
Используется
для очистки автомобильных дисков.
А ещё это модный
рекреационный наркотик.
Вот вы где!
Привет, цыплятки. Хотите булочку?
- Нет, спасибо.
- Я - да.
Подобные действия, как и у ГОМК:
Возбуждение, потеря памяти, кома.
Также, как и ГОМК...
Также как и ГОМК...
не обнаруживается в крови спустя пару часов.
Что я пропустила?
ГОМК - дешёвый наркотик.
Время смерти?
Между 9:30 и 10:30 вечера.
Это не она.
Хирург ушла из номера в 8:33.
И как после этого туда проник кто-то другой?
В этом и вопрос.
Через окно.
Как?
Штора на одном из окон слегка развевалась.
Возможно, окно не плотно закрыли.
- Почему вы сразу не сказали?
- Это была чистой воды интуиция.
Если бы я такая заявила,
вы бы снова на меня накинулись.
Но, всё же...
Например, я просто уверена,
что у Венсана были финансовые проблемы.
Судя по костюму.
Но, судя по их семейному бюджету...
Знаю. Тогда интуиция меня просто подвела.
Ладно, продолжим.
Жиль, поезжай в гостиницу, проверь окно.
А вы идёмте со мной.
Съездим в офис Венсана Берже.
Да, Венсан Берже арендовал это бюро,
но его компания обанкротилась.
Договор расторгли ещё полгода назад.
Всё-таки, предчувствие меня не обмануло, а?
У Берже и правда был кризис.
И никому ничего не сказал.
Даже жене.
Я просмотрела счета компании Берже.
Она прекратила деятельность год назад.
Хотя на счет семьи деньги приходили.
Возможно, счёт служил и для бизнеса.
- Как так? Без клиентов?
- Деньги действительно поступали.
Кое-какие сбережения. И три месяца назад...
Взгляните.
80 000 евро.
Перевод от Евы РибуА.
У нас есть её адрес?
Санаторий?
Отлично. Спасибо.
Хлоя. Х-Л-О...
Простите, я лишь хотела убедиться.
Нет, ничего. Просто она первый день в яслях...
и вы до сих пор не звонили.
Хорошо.
Её няни мне всегда звонили.
Например, что она сейчас делает?
О, нет. Какая прелесть!
А вы не могли бы сделать фото?
- Ну, ладно.
- Мы едем, Альваро?
Мне пора.
- Карадек!
- Да?
Ни за что не догадаетесь,
что я нашёл в гостинице.
Похоже на муку.
На самом деле это тальк.
Часто используется в скалолазании.
- Вызови криминалистов. Должны остаться следы на стенах.
- Кое-что ещё.
Окно в номере было незаперто.
Залезать через крышу опасно, но можно.
Она была права.
А как же иначе!
- Это всё.
- Отлично.
- Куда едете?
- Спроси Дафну. Она объяснит.
Добрый день. Мадам Рибуа?
Капитан Карадек, уг. розыск.
Я запишу. Вы не против?
Мадам Рибуа, вы знакомы с Венсаном Берже?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Впервые слышим.
- А имя Бенджамина Уинклера?
Да, это мой друг.
Он должен... заехать за мной.
Мы поедем есть устриц...
в ТрувИль.
Правда, ЭрвАн?
Когда он будет?
- Скоро, мама.
- Скоро.
Сумка готова?
Да, не волнуйся.
Эрван,
как давно твоя мама здесь?
Два месяца.
- И она куда-то выезжала?
- Нет, ещё нет.
Врачи говорят, что пока рано.
Моя сумка готова?
Да, готова, мама.
Мадам Рибуа,
вы перевели своему другу 80 тысяч евро.
Объясните, зачем?
Это для сына.
Небольшая студия в центре города.
По улице Жана Бара, 6.
Инвестиция.
По совету Бенджамина.
Я передала ему деньги, а он...
занимается бумагами.
Хотела сделать тебе сюрприз, дорогой.
Он сейчас будет.
Сумка готова?
Мам, мне пора.
Приду завтра.
Можно вас на пару слов?
Тет-а-тет.
- Да.
До свидания, мадам.
Хорошего дня.
- Давно она в таком состоянии?
- Да.
С тех пор, как попала сюда.
Но... что конкретно произошло?
В начале года у мамы был удар.
Вскоре я начал учёбу в школе экономики.
И больше не мог приглядывать за ней.
Потом она встретила Бенджамина.
- Ты знаешь, как они познакомились?
- Нет.
- Вас ничего не смутило?
- Мама так давно была одна.
Да и придраться было не к чему.
Он отлично вёл себя, был внимателен к ней.
Но однажды пропал.
Три месяца о нём не было вестей.
Маме стало хуже.
Врачи говорят о деменции.
Каждый день она ждёт,
как он отвезёт её к морю.
Приятель вашей матери жил под вымышленным именем.
Его настоящее имя Венсан Берже.
Два дня назад его убили.
Ладно. Мы вас оставим.
Погодите. А что с квартирой?
- Что стало с квартирой?
- Это мы и хотим узнать.
Ни слова маме.
Это убьёт её.
Конечно.
Протокол подписан Ромэном.
На следующий день после ареста
его освободили.
Вы узнаёте его почерк?
Вероятнее всего,
он решил исчезнуть по собственной воле.
Но продолжим его поиски.
Студия, на покупку которой он взял деньги у Евы Рибуа,
не продавалась.
Он снял её на сутки через "Эйрбиэнби".
Он обещает Еве заняться оформлением квартиры
и берёт у неё деньги.
Взять 80 тысяч наличкой?! Вот это да!
Тем более, что на прошлых выходных
он уже снимал эту студию.
Для новой жертвы?
Для хирурга.
Глэдис.
Вдова - отличная наживка.
Она подавлена.
Он её соблазняет и уговаривает инвестировать.
Только в момент убийства
её в гостинице не было.
Всё, что угодно,
лишь бы жена не узнала правду.
Клянусь! Я его жене об этом говорить не буду.
Бедная малышка. Ей четыре,
а её отец мёртв, мать - в долгах.
Какой кошмар.
Ей пять.
Ещё нет. Будет только через три дня.
Зачем же он подарил ей подарок заранее?
Привет, малышка! Как дела?
Мамочка устала.
И я не пошла в сад.
Твоя мама скоро поправится. Обещаю.
Хочу попросить тебя кое о чём.
Ты не могла бы одолжить мне ненадолго Базиля?
- У меня для него задание.
- Хорошо.
- Отлично.
Супер! Спасибо.
А какое задание?
Твой папа рассказал
Базилю секрет,
который тот должен
передать полиции, понимаешь?
Ладно. Мама говорит, папа больше не вернётся.
Это правда?
Это правда, котик.
Если ты умер, то это навсегда?
Трудно сказать.
Кто-то думает, что это не так.
Но есть люди, которые думают,
что можно родиться в другом теле.
Бабочкой, рыбкой, кем хочешь.
Я бы родилась китом.
Никто бы не смог меня съесть.
Прекрасный выбор.
Пусть твоя мама отдохнёт.
Перед тем, как Базиль отправится на задание,
ему нужно что-то есть. Согласна?
Расскажи, что Базиль любит есть.
Фрукты.
- Фрукты?
- Это просто.
- Вот.
- Спасибо.
Спасибо, что посидели с ней.
Пожалуйста.
У меня просто нет сил.
Так бывает.
Он говорил, что любит меня
и делал для нас всё.
Какая же я была дура!
У него было несколько женщин.
Их было несколько?
Он с ними спал и брал у них деньги.
Он был разорён.
Его агентство обанкротилось.
Он не хотел,
чтобы вы об этом знали.
Почему?
Я, конечно, не психолог, но, возможно...
не хотел казаться неудачником в ваших глазах.
Наверное, боялся вас потерять.
Глупо. Но он любил вас.
Шеф, ещё орешков, пожалуйста.
Спасибо.
Какого чёрта мы тут делаем?
Расслабьтесь, отдохните!
Выпейте чего-нибудь.
Здесь?
Один вечер поужинаете в другом месте.
По средам вы всегда заказываете у индусов.
Самса, бирьЯни, манговый лАсси.
За всё 13,50, верно?
Ему то же самое, пожалуйста.
Яблочный сок и минеральную воду, пожалуйста.
Вы за мной следите?
Вот ещё! Я убираю у вас в офисе.
И знаю наизусть содержимое мусорок:
кассовые чеки, упаковка и всё такое.
Представляете,
что посторонние могут узнать о вас?
Вы не посторонняя.
Неплохо. Что ещё?
Не женаты, без детей.
Живёте с кем-то по имени СофиАн.
И не хотите, чтобы наша комиссар об этом знала.
- Это мой брат.
В таком возрасте жить вместе?
У него проблемы.
Объясните, пожалуйста, что мы тут делаем.
Ждём кое-кого незаметного типа меня.
Наш мертвец встретил Глэдис и Еву здесь,
в этом баре.
Двух богатых и несчастных женщин.
Идеальная добыча.
Случайно кое-кто их видел вместе.
Тот, кто хорошо их знал.
Вот! Смотрите, что я нашла в доме Венсана.
- Прошу.
- О, спасибо!
Чёрт! Стоять!
Не подходите!
- Чёрт! Что ты делаешь?
- Я опять в тюрьму не хочу!
Так ты точно туда не попадёшь!
Жиль, бери его!
Яблочный сок и минеральная вода.
- Кто это пьёт?
- Альваро!
Ну, конечно! Немцы.
Боже! Вас могли убить!
Вы не могли предупредить?
Мы бы с парнями взяли его снаружи.
- Тихо и спокойно.
- Да ладно вам!
- Нет, не ладно!
Этот тип - больной!
Чудом никто не пострадал!
- Не стоит так драматизировать.
- Это я драматизирую?
Вы рисковали жизнью других!
Я был без оружия!
И чуть не получил ножом в живот!
Ну, хватит. Я поняла!
Я нарушила процедуру.
Вот вы и беситесь. Я поняла.
Это не игрушки, мадам Всезнайка.
Вы подвергли опасности жизнь людей.
Держите подарочек!
- Только хотела сказать...
- Полагаю, вы расскаиваетесь.
Вы что, Морган, специально это делаете?
- Ваш коллега прав. Эта работа не для меня.
- Что?
Вы, что же, бросаете поиски отца вашей дочери?
Вы же сказали,
что он пропал по собственной воле.
- Но это ещё не точно!
- Забудьте!
Что ты ей сказал?
По её вине я весь мокрый.
И рисковал жизнью.
Она не вернётся.
Ну и что?
Всё равно решаешь ты.
Нет. Объясняю.
15 лет назад её муж пропал после того,
как его арестовала полиция.
Мы с ней договорились:
она работает на нас,
я ищу её мужика.
Мы проверили всё, что могли:
он пропал по своей воле.
Теперь у неё нет причин оставаться.
Она попросила прекратить поиск.
И ушла. Ты же этого хотел?
- Да, я хотел этого.
- Убирайся.
- Да, именного этого я хотел.
Всё, что мне нужно: работать как положено.
Без того, чтобы кто-то рисковал моей жизнью.
Надень штаны!
Нанесение побоев, шантаж,
хранение краденого...
А в гостинице что, не проверяют персонал?
- Добавим к списку убийство?
- Я к смерти Венсана не виновен.
Как вы с ним договорились?
Вы находите жертву,
а он её соблазняет?
Не придуривайтесь!
Глэдис подтвердила,
что вечером, накануне смерти, вы подменили бокалы.
У Венсана были финансовые проблемы.
Я, как друг, предложил помощь.
Придумал всю комбинацию.
Выручку решили делить пополам.
- Всё по-честному.
- По-честному?
Воспользоваться слабостью, по-вашему, честно?
Только Венсану это всё не нравилось.
Он решил выйти из дела.
- Не думаю.
- Почему?
Иначе вы бы признались его жене?
Вы его шантажировали?
Он должен был показать Глэдис квартиру,
но не пришёл.
Просто не успел.
Да, у него были проблемы, но он их решил.
- Не думаю.
Это мы нашли в игрушке его дочери:
деньги и три билета на самолёт
до Аргентины, в один конец.
- Когда был рейс?
- Через два дня. С ребёнком и женой.
Он хотел начать новую жизнь.
Решил всё прекратить
и признаться Глэдис.
Вы этого не могли допустить.
Вечером, в баре,
добавили в его бокал наркотик.
Оставили окно его номера открытым.
Сделали всю работу.
И решили обвинить во всём Глэдис.
Мне нужен адвокат.
Приехал адвокат Бомэна.
Ну, что же, попробуем получить от него признание.
В 11 вечера он ушёл на перерыв.
Ждём ответа криминалистов,
но одно ясно наверняка:
в 10 часов в номере его не было.
Странно, что Морган ещё не на месте.
Что там с банковским счётом Грега?
Вероятно, деньги он получал наличными.
Ну, ладно. Я облажалась.
И приношу извинения.
Я всё поняла о том, что вы сказали
об ответственности и ножах в животе.
Вы не видите, что мы заняты?
Конечно! Подождём, чтобы узнать, кто убийца.
Между прочим, я ничего не нарушила.
Продолжайте.
Теоретически,
бармен кажется идеальным подозреваемым.
Он мог спокойно добавить наркотик в бокал Венсана.
И он отлично знает гостиницу.
Только кое-что мне не давало спать всю ночь.
Длинные ногти на его правой руке.
Играть на гитаре, возможно, удобно,
но не лазать по крышам.
И в клубах скалолазанья о нём ничего не знают.
Да! Но есть ещё клуб в университете!
Оказывается, моя старшая дочь Тея знает,
что такое ГБЛ.
Но он популярен у молодёжи.
Поскольку она всегда готова мне помочь,
она согласилась
кое-что узнать для меня.
Она отправилась в бизнес-школу
и поболтала там кое с кем
из клуба скалолазов.
И посмотрите, что она нашла!
Никого не напоминает?
Ангелочек,
мечтающий отомстить за свою мать.
Эрван.
Нам повезло,
что окно было открытым.
Если честно, я не верю в везение.
А кто же его подельник?
Кто ещё был обижен на Венсана Берже?
Кроме Эрвана?
Кто ещё?
Кто ещё был настолько зол на него,
что бы готов на всё?
Может, какая-нибудь девица
с именем на "ис"? Типа, Ирис...
- Глэдис!
- Точно!
Хорошо.
Мы ничего не сказали твоей матери.
Твоя соучастница Глэдис во всём созналась.
Как ты вышел на неё, когда искал Венсана?
Рассказал, что он сделал с твоей матерью?
Где она допустила ошибку?
Как не смогла пережить предательство?
И предложил план.
Ты ведь решил убить этого человека.
ГБЛ, который ты достал,
окно, которое она оставила открытым.
И ты пришёл сюда.
Этот тип заслужил!
Я бросил маму с этим мерзавцем.
И вот! Теперь она здесь.
Со мной. И не со мной.
Врачи больше ничем не могут ей помочь.
И всё это из-за него.
Это он во всём виноват.
Это моя ошибка.
Я должен был позаботиться о ней.
В том, что с ней случилось,
ты не виноват.
Хочешь с ней увидеться?
Иди.
Оставь дверь открытой.
Мама?
Я еду учиться за границу. В Шанхай.
- В Шанхай?
Это прекрасно.
Мы долго не сможем видеться.
Но я буду звонить.
- Хорошо.
И писать.
Обещаешь, что поправишься?
Будешь делать упражнения?
- Ну, конечно.
Не волнуйся так за меня.
Ты должен думать о себе.
Не переживай.
- Я люблю тебя, мам.
- Я тебя тоже.
- И каковы наши требования?
- Отменить проект.
- Уже закончил?
- Да.
Ещё кое-какая бумажная работа.
Ничего такого.
Насчёт этого РомЭна.
Его следы теряются в 2005-м?
15 лет назад?
- Да.
- Заинтересовался?
- Просто любопытно.
Если хочешь,
дам тебе материалы по этому делу.
Хорошо.
- Что?
- Чувствуешь себя виноватым?
Вовсе нет. Просто интересно.
- Тогда хорошего вечера.
- Тебе тоже.
Селин?
- Мы уезжаем, Аньес.
Я забираю Морган,
и мы уезжаем на другой конец света.
Мне всё это надоело, Аньес.
Слышите?
Это конец плёнки.
Возможно, она никогда этого не видела.
Скажи, пожалуйста,
нянечка подогрела твою бутылочку?
Точно?
Потому что, если нет,
не стесняйся и плачь.
Очень важно, чтобы тебя услышали.
- Что на ужин?
- Макароны.
- Опять?
- Послушай, я не успела забежать в магазин.
Может, что-нибудь закажем?
Ты же теперь работаешь
и получаешь зарплату.
Я же на французскую полицию работаю,
а не ФБР или кого-то ещё.
- Что опять?
- Срочно приезжайте в отделение.
- Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
Дело очень важное.
Ладно, еду.
- Прости. Я скоро вернусь.
- Ладно, всё нормально.
Мне всё это надоело, Аньес.
Оставь нас в покое.
Я забираю Морган, и мы уезжаем на другой конец света.
Мне всё это надоело, Аньес.
Слышите?
Я этого не видела.
Вы знаете кого-то по имени "Аньес"?
Это моя мать.
Серия 3
- Где моя игрушка?
- Тише, малышка.
УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН. 3-Я СЕРИЯ. ЖМУРКИ.
Покажите запись своей матери.
Спросите её прямо.
- И посмотрите на её реакцию.
- О, нет! Не сработает.
Почему же?
Я не могу ей такое заявить.
Хорошо. Давайте я сам поговорю с ней.
- Лучше так.
- Сделаем так.
- Хорошо.
Вы сейчас куда?
Приехала за деньгами.
Ваши коллеги до сих пор не прислали чек.
Скоро банк пришлёт по мою душу целую армию.
Удачи.
Ну же, гоните бабки!
Могли бы и пораньше.
Простите,
должности консультанта у нас не было.
Нужно было добавить данные в систему
и попросить бухгалтерию
начислить вам зарплату.
- Неужели!
Сами справитесь
или мне позвонить на линию психологической помощи?
Мне нужно поговорить с вашим начальством.
Срочно!
- Какие-то проблемы?
- Вы оглохли?
- Позовите комиссара!
- Комиссар у себя.
В конце коридора налево.
- Спасибо, мадам.
- Всегда пожалуйста.
- Там же туалеты?
- Ну и что?
Ну, ладно. Пока!
Шеф, вы не могли бы подать вперёд?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Возьмите.
- Спасибо.
- Слушайте, а этот тип вас, случайно, не украл?
- Всё в порядке.
Держитесь.
Всё будет хорошо.
Я тут торчу 10 минут!
Вам известно, кто я?
Речь о моих внуках!
Карадек, это Флоранс ГранжОн.
Её дети пропали.
Присядьте, пожалуйста.
Мы с их отцом в разводе.
Делим опеку над ними.
Вчера Джульетта и Лора были с ним.
- Как фамилия Франка?
- СорЭн.
- Сорэн...
Два дня от них никаких вестей.
Франк часто берёт их в походы.
Может, с ними что-то случилось?
Хватит его защищать!
Они, наверное, уже в Бельгии.
По-вашему, зять выкрал собственных детей?
Это же очевидно.
Испугался, что потеряет опеку.
Почему вы так говорите?
Из-за его образа жизни.
Втянул девочек в это всё безумие.
Франк живёт не так, как ты.
Но это не значит, что он опасен.
Не такая он невинная овечка!
- Раскрой, наконец, глаза!
- Хватит-хватит-хватит!
Простите.
Что?
Вас угостить?
Нет, спасибо.
Пойду-ка обналичу чек.
- Кто это такая?
- Наша консультант.
Новенькая.
Не присмотрите за дверями?
Замки тут чёрт знает что.
Как я уже поняла,
папаша ваш тот ещё идиот.
А ваш бывший что за фрукт?
Теперь даже и не знаю.
Мы были так влюблены.
А потом он начал интересоваться тем,
как мы вредим планете.
Захотел быть ближе к природе.
Я была готова идти за них куда угодно.
Мы купили ферму.
Решили устроить эко-гостиницу.
Я знала, что это глупость.
Может, не такая уж и глупость.
Но его желание вернуться в лоно природы
не обрадовало вашего отца.
Да, он не фанат такой жизни.
Но если бы только это было проблемой.
Клиентов было мало, и мы влезли в долги.
Мне пришлось попросить помощи у семьи.
Что убило вашу любовь.
Франк ударился в крайность.
Я не хотела потерять моих девочек.
И вы вернулись к родителям,
и началась борьба за опеку над детьми.
Франк не думал отступать.
Но ведь он не думал красть детей?
Не знаю.
Франк - хороший отец, но...
где же мои дети?
Хорошо, спасибо.
Три недели назад Франк Сорэн оформил на детей паспорта.
А это отчёт социальных служб
для дела об опеке.
Тут сказано:
"Франк Сорэн нестабилен,
представляет для дочерей опасность."
Значит,
версия с похищением остаётся рабочей.
Проверь его дом,
и пусть прокурор объявить детей в розыск.
- Возьми...
- И возьму Морган.
Вот блин!
Ничего себе прогулочка.
Ну, же! Улыбнитесь!
Так вы скоро заработаете рак простаты.
Стойте здесь.
Да, сэр!
Есть кто-нибудь?
Морган?
Вы нашли игрушку Лоры.
Дерьмо...
Морган, на рыбалку собираетесь?
Тут что-то не так.
Вот!
Этот огород полностью создан
по принципам пермакультуры.
Повсюду солома,
все овощи и фрукты вперемежку.
Я это знаю,
поскольку проходила,
когда Эллиот увлекался ботаникой.
Весьма увлекательно.
И что?
А то, что один из ключевых принципов
пермакультуры -
земля под паром.
То есть, ничего не трогаешь.
Оставляешь всё как есть.
И вся эта красота цветёт сама по себе
по нескольку раз в год.
И я не пойму,
почему вся земля здесь перекопана.
Похоже, Сорэн умер от удара в висок...
каким-то тупым предметом.
- Типа этого?
- Возможно.
Во сколько наступила смерть?
Судя по окоченению, от 12 до 24 часов назад.
- Именно столько времени
убийца удерживает детей.
- Минимум.
- Ну что?
- Опросил соседей.
Ближайшие живут за километр.
Никто ничего не видел.
Но в кафе, куда Франк доставлял овощи, сказали,
что видели его вчера с какой-то женщиной.
Они ругались.
- Знают её?
- Нет, видели впервые.
В районе 30-ти, темноволосая,
в очках.
Возможно, новая подружка.
Странно.
Сорэн не снимал обручальное кольцо.
Если бы он решил за кем-то приударить,
то снял бы его.
Обычное дело.
Зонтик подержать?
Книга здесь уже была. Я прямо зачиталась!
И посмотрите, что я нашла!
Кажется, наша жертва была по старушкам.
Возможно, это его родители.
Ладно, выясним, кто это такие.
Я переговорю с пограничниками,
а вы допросите родственников.
- Хорошо.
- Ты ничего не забыл?
- Как хорошо, что вы приехали, потому что...
кажется, у меня в сердце шумы...
Думаю, меня нужно послушать.
- Я криминалист, а не кардиолог.
- Альваро?
- Вас зовут.
- Я разговариваю.
- Идёмте!
- Уже иду!
Прошу внимания.
Мы разыскиваем двух девочек пяти и восьми лет.
Сегодня найдено тело их отца.
Убийца находится с девочками в бегах.
Возможно, на автомобиле их отца, Франка Сорэна:
сером "пежо" 405.
Регистрационные номера 53-77-СВ-80.
Задача номер один - найти автомобиль.
Всё ясно? Приступаем.
Понимаю, почему Флоранс
решила вернуться к родителям.
Вот это домина!
Не то что ферма.
И они не сумасшедшие.
АрнО ГранжОн - владелец отелей "Гранжон".
Гостиницы класса "люкс".
Находятся по всему миру.
Ну, конечно!
Кто же о них не знает?!
Я сама была в таком на Мальдивах.
Сразу перед Куршевелем.
Кровати - ужас!
Гранжон - один из приятелей префекта.
Поэтому, следите за языком.
Это возможно?
Всё нормально.
Я умею себя вести.
За кого вы меня принимаете?
- Привет.
- Здравствуйте.
С прискорбием сообщаем,
что господин Франк Сорэн, ваш бывший муж,
убит.
Этим утром мы нашли его тело.
Мои соболезнования.
- А мои дочери?
- Во всех СМИ мы объявили их в розыск.
Сейчас ждём новостей.
Свидетель видел вчера вашего мужа с женщиной:
темные волосы, в очках, молодая.
Вам известно, кто это?
Это виски господина ГранжОна.
Ну же! Давай выпьем.
Вот.
- Спасибо.
- Не переживай.
Маленькая хитрость домохозяйки.
Старик даже не заметит.
- За тебя.
- За вас.
Итак, только между нами:
какие они, ГранжОны?
Прекрасные.
Строгие, но справедливые.
Что значит,
они - жуткие тираны,
а ты - отличная работница.
А Сорэн, их зять?
Как я понимаю,
он дочками не занимался?
Наоборот! Он - любящий отец.
Привозил их вовремя.
У девочек зубы почищены,
в чемодане одежда выглажена.
Мадам?
Мы сделаем всё,
чтобы найти ваших дочерей.
Спасибо.
До свидания.
Мне господин Франк нравился.
И?
В субботу он приехал за книгой,
которую Джульетта забыла в доме.
Поднялся наверх.
И когда я вернулась,
выходил из кабинета господина Гранжона.
Я проверила.
Ничего не пропало.
Господин Франк
ничего бы не взял.
Но весь день он нервничал.
В течение дня поступало много звонков,
но ни одного внушающего доверия.
Девочки пропали 15 часов назад,
а у нас - ничего.
На данный момент зацепка одна -
некая брюнетка в очках,
которую видели с Франком накануне смерти.
Никто в окружении Франка не знает женщину,
соответствующую этому описанию.
Продолжаем искать.
Жиль,
проверь сексуальных преступников в районе.
Допросил двоих. У них алиби.
- Хорошо.
Предупрежу бельгийскую полицию.
- Возьмёшь на себя Люксембург и Нидерланды?
- Да.
За работу, парни.
Ты не видел отчёт социальной службы?
Читали отчёт социальных служб?
С ума сошли!
Вы хоть знаете, кто это был?
Посмотрите сюда.
Министерство иностранных дел!
"Однообразное питание".
Помните его огород?
Разве он кормил девочек фаст-фудом?
А это? "Бескультурный"!
Ни одного телека в доме!
Зато полно книжных полок!
Это просто оговор!
Чуть потише!
А как вам это?!
Вредные химикаты
в зоне доступа детей.
А этот парень заботится о планете
и не пользуется отбеливателем.
Послушайте, знаю я их!
Только хозяйственное мыло
и уксус! Всё!
- Я сошла с ума?
- Нет, я заклянул к нему в кладовку.
Франк о девочках заботился!
А этот отчёт социальных служб -
полная пурга!
КлАра ПатрЕлли.
Брюнетка в очках?
Наша загадочная незнакомка?
Добрый день, мадам ПатрЕлли.
Уголовная полиция.
Это по поводу Франка Сорэна.
Вы знаете, что он убит?
Видела в новостях.
Это ужасно.
Весьма критичный отчёт.
У вас к нему личная неприязнь?
Есть основания?
Моя работа - оценить риски,
подумать о детях...
Как прошёл отпуск?
Хорошо?
Да ладно вам!
У вас комариные укусы!
В это время года здесь их нет.
Ездили на юг?
Вы ошиблись.
Я слишком хорошо знакома с конвертами,
подписанными "срочно".
И мне приходится оплачивать счета.
И макароны у вас те же,
что и у меня.
Самые дешёвые.
Очевидно, у вас проблемы с деньгами.
Тем не менее,
вы оплатили пребывание в роскошном отеле.
- Они...
- Старые.
Ваше пребывание в отеле
в благодарность за лживый отчёт о его зяте.
В этом районе Гранжон знает всех.
Если бы я отказалась,
меня бы уволили.
И в обмен на свою ничтожную карьеру
вы решили разрушить этому парню жизнь?
Здорово!
Франк обо всё догадался?
Если бы он заявил на вас,
вы бы рисковали...
Я его не убивала!
Вы в своём уме?
Вас видели вместе накануне убийства.
Он попросил о встрече!
Хотел всё рассказать судье.
Я предложила исправить отчёт,
но он решил подождать.
Сказал, что тесть не впервые подкупает людей.
И это нужно прекратить.
Он был готов шантажировать кого-то ещё?
Сказал, что у него есть доказательства,
чтобы нас засудить.
Я видела, что он не отступит.
И ушла.
Что вы сделали потом?
Рассказала всё старику.
Я права?
И, кажется, Гранжон - не тот
перед кем можно устоять.
Звоните мэтру БаллАну.
Он знает, что делать.
- Может, жвачку? Нет?
- Идём.
Вчера мужа не было в городе.
ЖеремИ, скажи им.
Господин Гранжон был в ДовИле
и вернулся только к 10-ти.
В Довиле?
Кажется, сейчас в Нормандии пробки.
Почему было не выехать раньше?
Это было решено в последний момент.
Квитанции у вас?
С заправки?
"С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ. 35 ЛЕТ!.
Вы были в дороге весь день.
Вы же заправлялись?
Я сделал это утром.
- На всякий случай.
- На всякий случай?
Вы же не планировали поездку.
Господин Гранжон попросил вас солгать?
Да.
Обстоятельство не в его пользу.
Муж бы никогда не причинил вреда девочкам.
Флоранс, скажи ему.
Я теперь не знаю.
Мы будем на связи.
Альваро?
Альваро? Что вы там делаете?
- Ничего не трогайте.
- Вы лучше посмотрите на это!
Эта розовая полоса ничего не напоминает?
Такая же на снимке,
который мы нашли у Сорэна в книге.
Точно.
Это скандал!
Мой клиент - господин Гранжон -
руководит всемирно известной компанией.
Этим арестом вы только вредите его репутации
и подвергаете риску работу компании.
Господин Гранжан, узнаёте снимок?
А эту пожилую пару у бассейна
под пальмами в каких-то тропических широтах?
Не уверен. Хотя...
Он найден в вашем компьютере.
С которого господин Сорэн его и распечатал.
Видите эти следы,
которые оставляет ваш принтер?
Своего рода подпись.
Я не совсем понимаю,
зачем Франк...
распечатал снимок.
Пока не увидели его у вас на компьютере.
А это становится интересным.
Если увеличить изображение парЕо этой дамы,
мы отчётливо увидим логотип вашего отеля.
- Верно?
- У господина Гранжона нет комментариев.
Это гости отеля.
Но одна маленькая деталь меня смущает.
Почему эти двое интересовали Франка Сорэна?
Есть идеи?
Неужели вы не узнаёте этого человека?
Нет?
Мы навели справки и выяснили...
что этот мужчина рядом
со своей супругой -
окружной судья города Лилль.
В 2016-м он выдал вам разрешение
на строительство гостиницы в охранной зоне,
несмотря на несогласие
трёх природоохранных организаций.
Двумя месяцами ранее
он отправился на сафари в Танзанию
и остановился в вашем отеле.
Это называется коррупцией.
Франк решил об этом случае заявить.
Он собрал доказательную базу
и решил её обнародовать.
Мой клиент отказывается комментировать это дело.
Клара ПатрЕлли, соц. работник, которую вы шантажируете,
вам вчера позвонила.
После чего...
вы отправили сообщение
на этот номер.
"Нам нужно срочно поговорить".
Сообщение отправлено с одноразового номера.
Чей этот номер?
- Посмотрите.
- Мой клиент...
- Знаю, не комментирует.
Знаете, что я думаю?
Вы звоните ему, когда у вас проблемы.
Нужно дать кому-то денег.
Или заткнуть.
Как в случае с вашим зятем.
Я бы никогда не причинил вреда
отцу своих внуков.
Тем не менее, ваши внучки могут опознать преступника.
Речь о вашей семье, господин Гранжон.
Понимаете, оставлять их в живых ему рискованно.
Где можно его найти?
Его зовут Иван БокЕ.
Вижу цель. Внимание.
Полиция! Не двигаться! Руки!
- Вперёд.
- Не двигаться.
Забирайте.
Если девочки живы,
срок вам сократят.
Скажите, где они.
Судья примет это во внимание.
Ясно.
Я понял. Флики вам не нужны.
Изображаете из себя крутого.
Без проблем. Сделаем паузу.
Посидите в камере.
Подумаете.
Думаете, я боюсь тюрьмы?
Ах да, у вас же там компания.
Снова увидите корешей.
А они в курсе,
что вы делаете с детьми?
Не признаетесь, где девочки,
ваше фото окажется в прессе.
А она любит сенсации.
И ваше имя будут ассоциировать
с именами девочек.
Что, по-вашему, ваши приятели думают обо всём этом?
Вы этого не сделаете.
Я их пальцем не тронул.
Вы же эти деньги получили не просто так.
Вы должны были решить проблему.
Заставить его держать язык за зубами.
Когда я приехал на ферму,
девчонка Гранжона уже была там.
- "Девчонка"?
- Флоранс Гранжон.
Что-то кричала о каком-то фото.
Злая была как чёрт.
Не хотела, чтобы папаша сел в тюрьму.
Я решил убраться оттуда. Всё!
Дело почти раскрыто.
Буду держать в курсе.
Жиль, что нового?
Флоранс Гранжон ушла из дома час назад.
Её мобильный выключен.
Что с машиной?
Номера нигде не "засветились".
Вероятно, дети стали свидетелями убийства.
И она решила их спрятать.
Она могла уехать из страны.
- Заблокируй её счёт.
- Поздно - она уже сняла 10,000 евро.
Ладно. Дафна,
свяжись с поисковиками.
Пусть разошлют её приметы.
Игрушка...
Игрушка, которую мы нашли на ферме.
Похоже, что Лора с ней не расставалась.
Вряд ли Флоранс бы её забыла.
Может, бросили в панике.
Нет у вас детей!
Как-то раз угораздило меня
забыть игрушку Теи в поезде.
Она потом целую неделю выла.
МОрган,
в момент убийства на месте была Флоранс.
Она это скрыла.
А теперь она сбежала с 10 тысячами. Что ещё?
- Не сходится!
- Жиль...
- Что значит "не сходится"?
- Ногти!
Да у неё на руках маникюр!
Объясните, как такое возможно,
после того, как она зарыла труп?!
Хватит, Морган!
Задача номер один - найти детей!
К чёрту маникюр!
Не обязательно
так со мной разговаривать!
Вы уверены, что не ошибаетесь?!
Я не собираюсь терять время,
которого у нас и так нет!
Знаете что? Я ухожу!
Идите-идите!
Так будет лучше.
- Анри, разве вы не с детьми?
- Я их оставил.
- Как оставили?
- У вашей матери всё под полным контролем.
А вы не знали,
что она придёт?
- Дети?
- Мама!
Здравствуй, дорогая.
Кому добавки?
- Осторожно! Горячо!
- Иди-ка сюда.
Что ты здесь делаешь?
Я вышла в магазин тканей
и подумала, что буду недалеко от тебя.
Решила зайти поздороваться с детьми.
Ба пожарила блинчики.
Оставь. Я всё сделаю сама.
Всё-таки, позволь мне помочь с детьми.
Например, я могу забирать их из школы.
- И жарить блинчики.
- Не надо. Я сама.
Кажется, бабушка нашла мне подработку.
Какую ещё подработку?
Я была у Жерара, своего мастера.
Его сосед - фотограф.
Его ателье прямо рядом со мной.
Я рассказала ему о Тее.
И он ответил, что такая умная и весёлая девочка
могла бы ему подойти.
Нет, Сен-АндрЕ далеко.
Она может ездить автобусом
и обедать у меня.
- Я сказала "нет".
- Но почему?
Ты постоянно твердишь о подработке.
И сейчас, когда она есть,
отказываешься.
Я тебе уже нашла подработку.
В полиции.
Все согласны.
Так что скоро начнёшь.
А моё мнение ничего не значит?
Ну, ладно. Пойду.
Пока, дорогая.
- Увидимся, бабушка.
- Пока, малыш.
- До свидания, дорогая.
- До свидания.
Что?
Боже милосердный.
У твоей сестры была истерика.
Думала, это никогда не закончится.
- Бабушка сказала, это зубы.
- Зубы?
Поменьше бы она вмешивалась.
Гляди-ка! Не твой ли это шеф?
До сих пор никаких новостей
о похищенных этим утром Джульетте и Лоре Сорэн.
Если вы располагаете какой-то информацией,
которая поможет их найти...
позвоните по указанному номеру в отдел по поиску пропавших людей.
Лампа освещает пустое место.
А она служит для подсветки какого-то предмета.
Но сейчас место пустое.
Что оттуда передвинули! Но что?
Статуэтка Будды стоит в тени.
Зачем её сдвинули?
Чтобы открыть стеклянный шкаф...
и достать китайский фарфор,
который стоит кучу денег!
Ты - гений, моя Тея!
Просто гений!
Так мне можно пойти к фотографу?
Зачётная попытка, но нет.
- Мне нужно отлучиться. Посидишь с братом и сестрой?
- Нет.
Я тебе не нянька.
Это же несложно.
Они уже спят.
Но с этими зубами
нельзя быть уверенным.
- Пять евро.
- Десять. За риск.
Торговаться времени у меня нет.
Держи, вымогательница.
АНТИКВАРЫ ЛИЛЛЯ.
Мы закрыты.
Если вас что-то интересует,
договоримся о встрече.
Я искала её.
Как вы меня нашли?
Этот господин - единственный в городе,
кто специализируется на китайском фарфоре.
Ваша мать обожает керамику.
И, судя по количеству книг на эту тему,
неплохо в этом разбирается.
Но кое-что мне показалось странным.
Фальшивая ваза времён династии Мин.
На ней изображены дети,
играющие в жмурки.
- Но это невозможно.
- Простите?
- Объясню.
Жан КолЕн был мастером,
жившим в 10-м веке.
Он решил бороться с захватчиками своим деревянным молотком.
"Жмурки", "мастер".
Чувствуете?
К несчастью, он лишился глаз.
Но, тем не менее,
он продолжал драться вслепую.
Вот так! Враги пытались его провести.
Сюда! Сюда! Я здесь!
Эта игра обрела популярность
лишь к 16-му веку.
Так что, никаких жмурок во времена
династии Мин не существовало.
И ваза в доме ваших родителей - подделка.
И где вы это вычитали?
Представляете,
на коробке с сухим завтраком!
Правда, там сплошной сахар,
но оттуда узнаёшь много интересного.
Итак, вы поставили фальшивую вазу на полку,
чтобы скрыть отсутствие подлинного предмета.
Зачем вам столько денег?
Не ваше дело.
Пока!
Не парьтесь!
Полиция ищет не только ваших дочерей,
но ещё и вас.
Я не могу пойти в полицию.
Ну я же говорила!
Вы меня разочаровываете.
Мне позвонил какой-то человек.
Сказал, девочки у него.
Если завтра я не принесу 100 000...
с ними будет то же,
что и с Франком.
- Надо позвонить.
- Нет! Он их убьёт.
Убьёт!
- Почему вы не сказали, что виделись с Франком накануне?
- Я не могла.
Не могла отправить отца в тюрьму.
С ним непросто,
но он всё делал для меня.
Я умоляла Франка не заявлять на него.
Он ответил...
что не хочет меня обижать,
но сообщить обязан.
Потом я ушла.
Клянусь, это правда.
Когда нужно передать выкуп?
Завтра, в восемь, на территории пром. зоны.
Не понимаю,
кому было нужно похищать моих девочек.
Где вы ночуете? В машине?
Идёмте.
Мне терять нечего.
Если что, я посплю на диване.
Спасибо.
В пятницу...
мы поругались с Джульеттой.
Она просила на Рождество собаку,
а я сказала "нет".
Родители делают для девочек всё,
но я не хочу их портить.
Это был наш с ней последний разговор.
Я накричала на неё.
Мы их найдём.
И вы купите им эту чёртову собаку.
Она сожрёт всю вашу обувь,
наблюёт на ковёр.
А потом Джульетта перестанет с ней гулять.
И вы сама потащитесь на улицу
в любую погоду.
Мы найдём ваших дочерей.
А теперь постарайтесь поспать.
Эй! Кто это?
Подруга. Давай, ложись.
- У тебя нет подруг.
- И у тебя не будет, если посажу под домашний арест.
Так что, иди спать.
Ну-ка, ну-ка, в кровать.
Погоди. Иди сюда.
Давай обнимемся.
Обнимашки!
Всё хорошо?
- Обнимашечки.
- Ну, хватит.
- Хватит.
- Ладно. Спокойной ночи.
- Привет.
- Что, снова приехали мириться?
- Мама дома?
- Уже куда-то уехала со своей новой подругой.
Что за подруга?
"Присмотри за младшими.
Если не вернусь к 9:30, звони шефу."
То есть, вам.
- Всё понятно.
- Там ещё адрес.
Как выглядела эта её подруга?
Знаю, вы с ума сходите,
но всё получится.
Чёрт...
Вот чёрт...
А он что здесь делает?
Выходите из машины!
Поднимите руки, чтобы я их видел.
Карадек, не дурите!
Я всё объясню.
- Я по горло сыт вашими выходками! Оставьте сумку.
- Стойте!
Повернитесь. И не двигайтесь.
Карадек, вы всё испортите!
Ей нужно ответить!
Дайте ей ответить!
- Нужно ответить!
- Тише.
Звонит тип, укравший девочек!
Если мы не отдадим ему сумку,
они умрут!
Мне надо ответить.
Включайте динамик.
- Алло?
- Надеюсь, ты одна?
- Да.
- Деньги у тебя?
Да.
Где девочки?
Жилой дом на стройке.
Выход из подъезда на углу НуайЕль-ЛоривАль.
У тебя пять минут. Иначе...
Отключился.
Надо идти.
- Ни в коем случае!
- Пустите!
Послушайте!
Пока он не получит деньги,
девочки будут живы, понимаете?
У меня пять минут!
Стойте здесь.
Дайте мне подумать.
Я вызываю подкрепление.
Послушайте,
если вызовите своих парней,
они поднимут шумиху.
И провалят всё дело.
Он сказал "пять минут"!
Замолчите! Я думаю.
Некогда думать!
Надо идти!
Карадек?
Прошу вас.
Ладно. Дайте мне сумку.
Морган, позвоните мне.
Прямо сейчас.
Что он делает?
Морган, отдайте свой телефон ФлорАнс.
И возьмите это.
Не выключайте.
Положите в карман,
чтобы я всё слышал.
- Если что-то случится, я вмешаюсь.
- Спасибо.
- А вы будьте здесь.
- Хорошо.
Ты перед строящимся домом.
Иди к синему ангару.
- Погодите.
- Иди к стройке.
- Слышишь?
- Хорошо.
Пройди вдоль здания.
Войди в маленькую дверь слева.
Иди вперёд до второго поворота.
Сделаешь, что говорю,
твои дочери будут в порядке.
Спускайся дальше по коридору
пока не выйдешь на террасу.
Пересеки её.
Войди в соседнее здание. Не беги.
Двигайся вперёд.
Снова пройди по коридору.
Мимо первой и второй двери.
- Увидишь шахту лифта.
- Я ничего не вижу. Где она? Сюда?
- Привяжи сумку.
- Сперва хочу услышать девочек.
Делай, что говорю.
- Готово?
- Сперва дай трубку дочерям!
Сперва проверю, на месте ли деньги.
Где девочки?
Они с тобой?
Алло? Джульетта!
Лора!
Стоять!
Нет!
Не может быть!
Да, это машина Франка.
Хорошо. Сигнал получен.
Перешлю тебе на мобильный.
Отправьте всех за ним.
До связи.
И долго вы собираетесь дуться?
Вы укрывали подозреваемую
и не предупредили меня о передаче выкупа.
Я не дуюсь, Морган.
Я взбешён!
Мы должны работать вместе!
Когда вы начнёте мне доверять?
Будете моим штурманом.
Ваше противоугонное устройство
в сумке с деньгами?
Оказывается, полезное приобретение.
- Садитесь в машину.
- Это было умно!
Теперь направо.
- Чёрт...
- Чёрт.
- О, нет...
Нет!
Джульетта! Лора!
- Джульетта!
- Нет-нет! Не надо туда!
- Стойте там!
- Девочки!
Джульетта!
Не надо! Стойте!
Всё в порядке! В машине их нет.
Тише! В машине их нет!
Тише-тише! Всё хорошо.
Отойдите, пожалуйста.
Всё в порядке. Здесь их нет.
- Криминалисты отпечатков в машине не нашли.
- Отлично.
Она не виновата.
На выкуп согласился я.
Так... Что бы это значило?
Зачем он сжёг деньги?
Это бесмысленно!
Возможно, его интересовали не они.
Он что, карлик?
160-165 максимум.
Возможно, это манипуляция.
Ложный след.
Вот чёрт!
Я знаю, кто похитил девочек!
Привет! Что, болит?
Из машины.
Выйдите из машины.
Поднимите рукав.
ЖеремИ МорЕль.
Я задерживаю вас по подозрению
в убийстве Франка Сорэна
и похищении его детей.
Что происходит?
За что вы его задерживаете?
Жереми работает у меня 15 лет.
- Почему он?
- А это - вам.
Он всегда ставит на один и тот же номер:
15-4-8-5.
- Вы родились 15 апреля 1985?
- Да.
Конечно! Он всегда рядом,
чтобы вас утешить,
обратить на себя внимание,
оказав мелкую услугу,
сделать приятное.
Днями и ночами не спускать с вас глаз.
Я права?
Было любопытно,
зачем ты ставишь машину прямо под этим деревом.
Тут вечно листья и птичий помёт.
Раз в неделю приходится машину мыть.
Но я поняла:
с этого места можно смотреть в окна её спальни.
Мечтал подарить ей богатство,
которое она заслуживает?
Только это не "Титаник",
Она тебя не замечала.
Более того - вышла за другого.
Жереми, скажи, что это неправда.
Он тебя не заслуживал.
Эта ужасная ферма,
на которой он заставил тебя жить.
Он хотел забрать у тебя Джульетту и Лору.
И отправить твоего отца в тюрьму.
Я не мог этого допустить.
Что ты сделал с девочками?
Я хотел их отпустить.
А выкуп...
Что ты сделал с девочками?
Где Лора и Джульетта?
- Не знаю.
- Убийца! Убийца!
Когда я вернулся в машину,
их уже там не было.
- Прости меня, Флоранс!
- Где вы с ними были?
Где это место?
В парке Скарп-ЭскО, рядом с лесом.
Клянусь...
Флоранс, Флоранс!
Прости меня!
Пришлите на поиски три бригады.
Джульетта!
Лора!
Если вы заблудились,
правило первое:
встаньте лицом на север.
Как узнать, где север?
Там, где растёт мох и куда мигрируют птицы.
Да, непросто.
Правило второе:
для пропитания используйте дары леса.
Правило третье:
обозначьте своё присутствие при помощи знаков.
Туда!
Лора!
Джульетта!
Затем найдите безопасное место
и дождитесь помощи.
Серия 4
Фанни, ты там?
О, чёрт!
Фанни, ты меня слышишь?
Сожми руку.
Чёрт...
УБИЙСТВО
УМНИЦА. 4-Я СЕРИЯ. УЖАСНЫЙ ЛИСТОЛАЗ.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА.
Иду-иду.
- Знаю, опоздала.
- Вы не спешили.
Фанни МаринИ, 28 лет,
не замужем, детей нет.
Специалист по экзотическим животным.
Нашёл помощник.
Привет, док. Чмокнемся?
Ну, что тут?
Она... Мертва?
Все признаки указывают на сердечный приступ.
Смерть наступила по естественной причине.
Только вот это мы нашли в принтере.
Альваро? Босс?
Время печати - 20:13 -
вероятное время смерти.
- Зачем печатать, если можно написать?
- Верно!
У неё всё было под рукой.
Прошу прощения...
На теле следов насилия нет.
Единственное, что меня смутило, это...
Пятно на ладони.
- Аллергия?
- На это ничего не указывает.
А это кто там? Чёрт, куница.
У меня на них аллергия.
Боже! Аллергия на куниц!
Куниц, хорьков, ласок,
морских свинок...
И на хомяков.
Чёрт, закончились.
Яд этих лягушек вырабатывается железами на коже.
Это было обязательно?
Немедленно опустите!
Без паники. Он просто уснул.
Я всё объясню.
Единственная причина,
по которой слово было напечатано, а не записано -
голосовое управление.
Фанни паразизовало.
Я СЛУШАЮ.
Она не могла держать ручку.
Взгляните!
Витрина запирается потому,
что эта лягушка опасна.
Сейчас у лягушек период спаривания,
но самка одна. Самец куда-то пропал.
А поскольку жертва вытирала руки...
Мне кажется, я знаю, куда подевался самец.
Мыло в контейнере отравлено!
Это ужасный листолаз.
Одно прикосновение - конец!
Паралич и сердечный приступ.
Вы спасли ему жизнь.
Ну как он?
Лошадиная доза кетамина.
Можно сказать, он в коме.
Ну что?!
Я в норме.
Не спешите. Я здесь.
Предоставьте всё мне.
Жиль, возьмёте меня в команду?
Можно было что-нибудь придумать!
Будто у меня был выбор.
Дафна прислала адрес жертвы.
- Я еду туда.
- Хорошо.
Вы можете отвезти его домой в целости и сохранности?
Конечно! Я же его спасла.
И убивать не собираюсь.
Капитан?
Капитан?
Сейчас капитан ответить не может.
Можете сказать мне.
Прошлым вечером подруга жертвы
заявила о её пропаже.
В отделении ей сказали,
что нужно выждать 24 часа.
Зовут Камилла ДуЭз.
Косметолог в РубЭ.
Капитан её проверит.
- Тогда вышлю адрес.
- Спасибо.
- Куда вы меня везёте?
- К косметологу.
Маникюр не хотите?
Ну же, приятель.
Вот так! Стойте тихо.
- Не трогайте меня.
Ладно. Не хочу, чтобы пришлось за вас краснеть.
Прямо как в кино про зомби.
Идём.
Держитесь. И никуда не уходите.
Здравствуйте. Мы из полиции.
То есть, из полиции он, а не я.
Мы насчёт мадемуазель Марини.
- Вы нашли Фанни?
- Да.
- С ней всё в порядке?
- В общем-то, нет.
Может, мы зайдём?
Значит, вы сообщили о её пропаже?
Вчера у сына были соревнования по карате.
Фанни обещала прийти.
Когда она не пришла,
я заволновалась.
Она бы никогда его не подвела.
Она просто обожала МаЭля.
Давно вы с ней знакомы?
Два года. Познакомились на йоге.
Хотя на йогу нам было наплевать,
мы понравились друг другу...
И подружились.
Не знаю, как буду без неё.
Поверить не могу.
Ваш коллега в порядке?
Да, я присматриваю за ним.
Мадам...
- Мадам...
- ДуЭз.
- Мадам Дуэз.
У меня вопрос.
Как называется этот цвет?
Так. Ну, ладно.
У меня ещё один важный вопрос.
А были ли люди,
с кем Фанни не дружила?
Нет, она была хорошая.
Врагов у неё не было.
А семья? Мужчина?
Нет, никого.
Из-за животных у неё было мало времени.
В районе у клиники Фанни хорошая репутация.
Это мой сын.
- Всё хорошо, дорогой?
- Я только что узнал.
Папа рассказал?
Может, это тот месье её убил?
Какой месье?
С которым она недавно поругалась.
В клинике.
По средам я приходил к ней туда.
Маэль, ты мог бы описать этого человека?
По словам мальчика,
этот человек выглядел так. Или так.
В любом случае, это мужчина.
Он соглашался со всем,
что я говорила.
Можно мне попробовать?
Дафна этих портретов сотню нарисовала.
Но если вы считаете,
что нарисуете лучше...
Как дела?
Это "Мстители"?
Кажется, ты их всех знаешь.
Даже таких неудачников, как Соколиный глаз?
- Он не неудачник.
- Как скажешь.
Послушай, тот тип, что ругался с Фанни.
Какие у него волосы?
Тёмные, как у Тони Старка?
Или больше светлые,
как у Капитана Америки?
Тёмные, но не такие прямые,
как у Капитана Америки.
Скорее, как у Железного человека в кино.
Тёмные, взлохмаченные.
Как твой зад? Можно взглянуть?
Я читал заключение БонмЭна.
В мыле была такая концентрация токсинов,
что свалила бы любого весом 80 кило в минуту.
Значит, Морган спасла тебе жизнь?
Не совсем.
Может, я вообще не хотел намыливать руки.
Конечно!
Приехали родители жертвы.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Только мне придётся сообщить им
о смерти единственного ребёнка.
Знаешь что? Я пойду с тобой.
Вот так. Идём.
Борода у него была как у Тора?
Или, может, как у Супермена?
- Супермен, вообще-то, не из "Мстителей".
- Да, точно.
Борода как у Локи.
- Что-то среднее.
- Значит, щетина.
Мне очень жаль вашу дочь.
Не понимаю,
зачем вы вообще нас вызвали.
Как я говорил вашим коллегам,
мы с ней давно не виделись.
- Тьерри!
- Но ведь это правда!
От неё не было вестей 8 лет!
И знаете...
её смерть для нас ничего не изменит.
Почему она прекратила общение?
Это произошло ещё когда она училась.
Мы плохо с ней поступили.
- Морган, я же просила вас стучать.
- Я так и знал!
Снова она со своими глупостями.
Морган, подождите минуту.
Вы знаете этого человека?
Да. Это ЛоИк БаллАн.
- Уверены?
- Да.
Она встречалась с ним с 16 лет.
Он был её старше на 5 лет.
Его за что-то посадили...
Мы делали всё,
чтобы она с ним не виделась.
Но ничего не помогло.
За что его привлекали?
Вооружённое нападение на заправку.
Об этом писали.
Представляете реакцию соседей?
Я так понимаю,
он получил срок?
Да, 15 лет.
Но приговор смягчили,
и месяц назад он освободился.
Месяц назад?
Итак, Лоик Баллан...
привлекались 4 раза за торговлю наркотиками...
2 раза за нападение
и раз за вооружённый налёт.
Срок общей сложности на 25 лет.
- Неплохо.
- Нужны авторские права на мою биографию?
К счастью, нет.
Расскажите о Фанни.
- Вчера её убили.
- Не понимаю, при чём тут я.
Эта новость вас не взволновала.
Днём ранее вы её искали. Зачем?
Чтобы нанести визит вежливости.
Только вежливо у вас не вышло.
Ей не понравилось,
что я забыл о её дне рождения.
Знаете, что я думаю?
После 12 лет в тюрьме,
вы решили возобновить отношения с ней.
Вот только она изменилась.
И бывший заключённый её не интересовал.
Она вас отвергла,
а вы не стали это терпеть.
Как и её родители,
вы думаете, Фанни была ангелом.
Но я-то знаю,
какая она была на самом деле.
Лоик, и какой же она была?
О мёртвых либо хорошо, либо никак.
Я не буду делать за вас
вашу работу.
Где вы были между 6 и 8 часами вечера?
Дома. Один.
Алиби так себе.
Я на досрочном. На мне браслет.
Стоит выйти из дома,
как ко мне примчится толпа фликов.
Такое алиби устроит?
Я звонил в его тюрьму.
Баллан может выходить
между часом и тремя,
он работает
с девяти до шести.
Так что, всё он врёт.
- А вчера?
- По данным с браслета, был весь день дома.
- Не он убил Фанни.
- Жаль.
Плохо дело.
Лоик Баллан - идеальный подозреваемый.
А что с обыском у неё в доме?
Ничего такого.
Обыкновенная квартира одинокой женщины.
Проверьте её компьютер,
коммунальные счета, телефонные звонки.
Возьми Дафну и Морган.
Морган?
Ей куда-то срочно понадобилось.
Морган?
Привет, мам.
- Привет, милая.
- Нужно поговорить.
- Ну, что? Как твоя новая работа?
- Хорошо.
Они платят тебе за испытательный срок секретаря?
Мам, я же тебе говорила:
я консультант.
Ах, ну да, консультант.
- Печенье?
- Спасибо.
Послушай, главное - чувствовать себя нужной.
- Что это значит?
- Ничего такого. Но...
Ты и полиция!
Кто бы мог подумать!
Это они меня позвали.
В обмен на поиски Ромэна.
Ты ещё не забыла эту историю?
Посмотри, что они нашли.
С меня хватит! Оставьте нас в покое!
Аньес, вы уезжаем.
И Морган вы больше не увидите.
Слышите?
Это случилось перед его исчезновением.
Что произошло?
Что произошло?
Ты перестала отвечать на мои звонки.
Месяцами не объявлялась.
Ромэн сделал всё,
чтобы нас разлучить.
Перестань! Он ни в чём не виноват.
Дорогая, когда я узнала о твоей беременности,
решила тебя увидеть,
чтобы быть рядом с тобой и малышом.
Поэтому вы разругались?
Потому что ты хотела увидеться?
Дорогая, у нас были непростые времена,
но самое очевидное объяснение -
самое лучшее.
Ромэн тебя бросил.
Поверь, мужчины это умеют.
Тея, помоги, пожалуйста.
Эллиот, я тут подумала.
Твой АльбЕр много чего знает.
Может, он что-то знает о некоей Фанни Марини?
Альбер, скажи, кто такая Фанни Марини.
Привет, Эллиот!
Доктор Фанни Марини. Ветеринарная клиника в Лилле.
Записать вас на приём?
Нет, Альбер, спасибо.
Это всё, что тебе известно?
Переформулируйте вопрос.
Стой. Ты его не поняла.
Альбер, что ещё тебе известно?
Час пик - 16 часов.
Оценка качества: 2,7 из 5.
Невысокая оценка для такой клиники.
Странно!
- Кто это?
- Наше новое тело.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА МАРИНИ.
- Отзывы действительно так себе.
- Смотри.
Если отсортировать по дате,
то увидишь, отзыв оставили полгода назад.
- Ей поставили высокую оценку.
- Молодец!
ТЁМНЫЙ ЛОРД КТУЛХУ, ЛИЛЛЬ.
Нет.
Нет.
Нет.
Может, она что-то хочет?
Знаете что? У меня есть фото. Вот!
Вас послала эта дрянь?
Нет-нет.
Её убили два дня назад.
И мне нужно знать,
не ты ли тот самый убийца.
- Вы чокнутая!
- Погоди.
В комментариях отметился некий Тёмный лорд Ктулху.
Который был очень на неё зол.
"Позор таким специалистам.
Лучше работать на бойне".
И только взгляни на аватарку этого комментатора!
Это, случайно, не витрина твоего салона?
Скажи-ка, Тёмный лорд Ктулху...
что она тебе сделала?
Убила моего тарантула.
Клементину, синего тарантула.
Какая прелесть!
Что случилось?
У неё завёлся грибок,
и я понёс её к Марини.
Та оказалась полным профаном.
Клементина не пережила осмотр.
Тарантулы очень чувствительны.
Если с ними неправильно обращаться,
они умирают.
Когда я пришёл её забрать,
врач заявила, что из-за инфекции от тарантула пришлось избавиться.
- Я даже её не похоронил.
- И ты за это пришил врача?
- Я пригрозил ей только в сети и всё.
- И всё?!
Как-то раз я пошёл за ней,
чтобы попугать.
- Да, Селин?
- Привет. Какие новости?
Дафна проверила её банковский счёт
и нашла кое-что странное.
Она заказывала суши на адрес,
который не указан в её документах.
- Хочу тихонько посмотреть.
- Хорошо.
Морган с тобой?
Кажется, я сказал "тихонько".
Как приятно спокойно поработать!
Эй, ЖюлИ Леско! Идите сюда!
- Это я.
- Что вы тут делаете?
Сижу в засаде.
У неё был ещё один адрес. Вот!
Это Клементина. Тарантул, которого убила Фанни.
Хозяин тарантула был расстроен,
и решил проследить за Фанни и проколоть шины её машины.
Увидел, как она вошла в здание.
- Может, посидим в засаде вместе?
- Что?
- Смотрите, у меня тут пиво.
- Это плохая идея, Морган.
Квартира 314-б. Консьержа предупредили.
Идём.
Спасибо, месье.
Морган, стойте. Я проверю.
Всё в порядке.
- Ого!
- Да у неё тут целый склад!
Привет! Я тебя знаю.
Ку-ку, Клементина!
Господин Ктулху будет счастлив.
Наш уважаемый врач продавала животных.
Всё зашифровано.
Животное, цена, дата доставки, заказчик.
Или: животное, цена, дата доставки, сообщник.
Слишком много сообщников.
Думаю, работала одна.
Она украла у хозяев животных на сумму
свыше 30 000 евро.
Сказала, что они умерли,
и продала их.
Отрицательные отзывы появились полгода назад.
Тогда она и начала их продавать.
Ей нужны были деньги.
Кажется, я понял.
Это не клиенты. А места встреч.
БДЛ: Большой дворец Лилля,
МВ: мэрия ВаскеАля.
- Станции метро.
- Но зачем ей были нужны деньги?
Купить дом!
Брокерская компания "Нордик Иммо".
И ручка в лаборатории оттуда же.
- Брокерская компания "Нордик Иммо".
- Капитан Карадек, уголовный розыск.
Мне нужна информация о вашем клиенте Фанни Марини.
Фанни с двумя "н". Марини как слышите.
Минуту, мне нужно посмотреть в картотеке.
Итак, один стейк для мадам,
и что-то зерновое для месье.
Бутылка минеральной воды и ма-а-аленькая соломинка.
Агент ищет Фанни в картотеке.
- Выключите вы!
- Чёрт! Секунду. Извините.
- Всё в порядке, я уберу.
- Не в порядке!
- Алло!
- Слушаю.
- Я нашёл её заявку.
- И что она искала?
- Красивый дом с садом.
- Нашла?
Да, подписала договор на покупку
старой фермы в БондЮ.
В получасе езды от центра.
600 тысяч евро. Готов к заселению.
Дом плотно окружён садом.
На него были другие желающие,
но за дом заплатили наличными.
- "Заплатили"?
- Мадам и месье.
Камилла Дуэз сказала,
у Фанни не было парня.
Это была пара?
Она пришла с мужем?
Я лично его не видел, но да, пара.
Благодарю. Хорошего дня.
- К вашим услугам.
- До свидания.
Это что, обязательно?
"Плотно окружён садом".
Он так выразился?
- Камелии!
- Что за камелии?
- Камелии!
- И что?
"Парень" Фанни оказался женщиной!
Мадам Дуэз, вы не были с нами честны.
Я не сразу поняла,
что со мной.
Дела с Полем шли не очень,
но я никогда не чувствовала подобное к женщине.
По началу я думала,
что мы отлично ладим.
Но однажды...
Мне показалось...
Для нас это стало неожиданностью.
И вы решили уйти от мужа к Фанни?
Не сразу. Из-за Маэля.
Они с Фанни нашли общий язык,
но я не хотела разводиться вот так, сразу.
А потом Фанни получила наследство.
Какая-то тётка ей всё оставила.
Она сказала, что на эти деньги можно купить дом
и заплатить за школу Маэля.
Для меня это стало знаком.
- Что такое?
- Нет никакого наследства.
Ну...
Фанни солгала.
Чтобы купить дом,
она занималась нелегальной торговлей животными.
Не верю! Зачем ей было лгать?
Она хотела жить с вами,
вот и приукрасила действительность.
Вашему мужу известно о вашей связи?
Да, он видел нашу переписку.
- Здравствуйте, господин Дуэз.
- Здравствуйте.
Я бы хотел уточнить у вас кое-что.
Вы знали о связи вашей жены с Фанни?
Камилла собиралась вас оставить?
- Она бы не посмела.
- Это было вполне возможно.
Я сразу не понял, что могу её потерять.
Поначалу они вместе занимались йогой.
Но она всё чаще стала бывать у нас.
Господин Дуэз, вы проверяли её телефон?
Да, но я ничего не сделал.
Я прошу вас проехать с нами.
Подождите! Сейчас выйдет сын.
Там будут его одноклассники.
Прошу вас.
- Отвезёте Маэля домой?
- Хорошо, шеф.
- Спасибо, Морган.
Привет, Маэль!
Ты, значит, новый Тедди РинЕр?
- Я занимаюсь карате, а не дзюдо.
- Точно.
- Ничего! Пояс у меня всё равно есть.
- Круто!
Где папа?
Ему пришлось уехать, но...
он просил передать,
что очень гордится тобой.
- Хотите посмотреть?
- Что?
- Мой пояс.
- Конечно!
- Класс!
- Синий.
Синий пояс.
Крутой синий пояс!
Где вы были во вторник между 6 и 8 вечера?
Во вторник?
На канале Дёль. Бегал.
- Свидетели были?
- Я уже и не помню.
Мы кое-что нашли у вас дома.
Узнаёте этот справочник по амфибиям?
Фанни подарила его моему сыну.
Я его не читал.
Точно такая же лягушка
вызвала сердечный приступ у Фанни.
Какое совпадение!
Мы сейчас ищем на месте отпечатки и ДНК.
Господин Дуэз, если признаетесь сейчас,
судья примет это к сведению.
Что же, неплохая попытка.
Я лишь хотел сохранить брак.
Чтобы не потерять жену и сына.
А потом подумал...
Будет лучше, если её вообще не станет?
Да.
Звонил прокурор.
Суд состоится завтра.
Отличная работа, ребята.
Следует сказать "спасибо" Жилю.
Это наша общая заслуга.
Не будем спешить,
хотя моё участие в деле стало решающим.
Но каждое звено в цепочке
важно по своему.
Ладно, ребята, я пошла. Хорошего вечера.
- До завтра, Селин.
- И я пойду.
- Стойте! Вы что, не хотите это отметить?
Угощаешь?
Что же, хорошо.
Знаешь, какой момент стал в деле решающим?
Это как в вестерне.
- Вы идёте?
- Нет, не в этот раз.
Я - пас, ещё отчёт писать.
- Хорошо повеселитесь! Выпейте за меня.
- Хорошо. Пока.
Кажется, я знаю, что вас беспокоит.
Вы тоже думаете,
что Поль Дуэз признался слишком быстро?
Нет, но уснуть мне сегодня не удастся...
Как фото Маэля появилось у Фанни до того,
как они познакомились?
Что?
Камилла сказала,
что они познакомились два года назад, так?
Но на этом снимке
у Маэля жёлтый пояс. Ясно?
- Да.
Но когда мы задержали его отца у секции,
на нём был синий пояс.
- И?
В карате порядок поясов такой:
жёлтый, оранжевый, зелёный,
синий, коричневый, чёрный.
А дети могут получить новый пояс
максимум спустя год.
Между жёлтым и оранжевым
идут зелёный и синий. Это 4 года.
Откуда у неё это фото?
Тогда они ещё не были знакомы!
- Покажите.
Так что, Фанни шпионила за Камиллой два года,
прежде чем встретила её на йоге?
Именно! В этом и вопрос!
- Ладно. Я пошла.
- Куда вы?
- Жить своей жизнью!
- Да, но...
Давай же, цыпочка.
Ешь!
Я голодная. Что на ужин?
Сперва закончу с твоей сестрой.
Потом закажем бургер.
Ну же, детка.
- Это твоё тело? Ветеринар?
- Да.
Тоже умерла,
потому что мать её не кормила?
Тея, прекрати!
Всё детство ты конючила,
потому что не хотела ложиться рано...
а теперь стонешь,
потому что не поела до половины девятого?
Ясно.
Эллиот?
Его зовут Лоик Баллан.
Вооружённое ограбление на заправке.
Об этом писали.
Эллиот!
"Возможные соучастники".
Свидетель видел молодую женщину.
- Почему мы остановились?
- Да! Почему?
Вернусь через пять минут.
Ты что делаешь?
Почему ты не сказал,
что Фанни была твоей соучастницей в ограблении?
Я тебя не знаю.
Давай отсюда.
Она была несовершеннолетняя.
Максимум получила бы три года. Ты - семь.
Почему ты её не сдал?
- Ты не соображаешь, что говоришь. Убирайся.
Неужели ты так её любил?
Да, любил. А теперь вали отсюда,
а то зубов не досчитаешься.
Она была беременна.
Она была беременна.
Мне нужно портфолио своих работ,
и сейчас я оформляю квартиру подруги...
в индийском стиле...
из натуральных материалов - кожа, дерево.
Мне нравится этот стиль.
- Индийский. Кожа и всё такое...
- Как-то по-ковбойски.
"По-ковбойски"? Знаешь что?
Хватит болтать. Поедем к тебе.
- Поедим потом?
- Ну да!
- Ну, наконец-то! Умираю с голоду.
- Что вы тут делаете?
- Мы всё напутали!
- Как это?
- Кто вы такая?
- Его жена.
Он не сказал?
- Альваро!
- Трое суток повсюду ищу его!
Дети с ума сходят!
Да я шучу!
И где же вы двое познакомились?
- В Интернете.
- Нет!
- Альваро...
Умолкаю,
но, учитывая дозу успокоительного,
которую ему вчера засадили,
его ничто не берёт!
- Альваро!
Итак! Мы всё напутали!
Фанни решила сблизиться не с Камиллой,
а с МаЭлем!
- Ладно...
- Я нашла Лоика Баллана.
12 лет назад они вместе ограбили заправку.
Он её прикрывал.
Знаете, зачем?
Он складывает руки вот так!
Правый палец сверху левого. Вот так!
Так делают очень редко!
70 % людей делает наоборот!
- Чёрт!
- Щипит!
- Кто такое ест?
- Индусы.
- Вы, к примеру, сложите руки!
- Что?
- Морган...
- Говорю же, сложите!
Вот! Левый палец поверх правого.
Лоик делает наоборот!
Он их складывает вот так!
Как Маэль!
Доказано, что это наследственное!
То есть...
Хотите сказать, что Маэль...
Родной сын
Фанни и Лоика.
Может, ещё закажем?
Мне понравилось.
Всего по чуть-чуть, да?
Месье, вы не могли бы повторить?
И пиво, пожалуйста.
Когда Лоика арестовали,
Фанни была беременна.
И несовершеннолетней.
Родители вынудили её оставить ребёнка.
Выбора у неё не было.
Позже она стала искать сына.
И нашла его.
Вот как вы познакомились.
Только Фанни не ожидала,
что у вас к ней появились чувства.
Отступать было поздно.
Иначе она бы перестала видеть сына.
Поэтому, приняла условия игры.
Пока вы не узнали правду.
Не понимаю, о чём вы.
Ваш муж во всём признался.
Ему светит от 20 до 30 лет тюрьмы.
Высокая цена за убийство,
которое он не совершал.
Вы сможете с этим жить?
Камилла, идеальных мужчин не бывает,
но этот любит вас.
Знаете, что он сделал,
когда мы показали ему это?
Сразу же сознался.
Чтобы защитить вас.
Когда Фанни с Лоиком поссорились в клинике,
я была там.
Пришла забрать Маэля.
Лоик кричал, что она предала его.
А он из-за неё потерял годы жизни.
Я чуть было не вмешалась,
когда он сказал:
"Как ты могла отдать им нашего ребёнка?"
И тогда я всё поняла.
Почему она настаивала на том,
чтобы мы жили вместе.
Прекраснее её слов
обо мне, как о матери,
я никогда не слышала.
Вы чувствовали, что она вами манипулировала?
Что предала вас?
Я спрашивала себя,
могла бы его биологическая мать быть лучше меня.
Любил бы он её сильнее...
Будто она всегда была в чём-то лучше...
В том, в чём я не была.
Думала,
глупо мучить себя за это.
Пока не поняла,
что это правда.
Знаете, что мне сказал сын?
Что хочет стать ветеринаром.
Как она.
Она хотела забрать его у меня.
Хотела забрать его у меня...
Прости меня.
Может, оставить всё, как есть?
Чтобы невиновный гнил в тюрьме?
Добро пожаловать в профессию.
Кое-что я не понимаю, Морган.
Как вам удалось убедить Лоика Баллана?
Почему он так быстро всё выложил?
Я нашла к нему подход.
- Подход?
- Да, подход.
- Что же это за подход?
- Не буду раскрывать секрет.
Слышал, ты любишь супергероев.
Вот, принёс тебе кое-что.
Держи.
Это история о Тёмном Фениксе из "Людей Икс".
Я прочёл её в твоём возрасте.
Она мне очень нравилась.
Прости, что напугал тебя в прошлый раз.
Когда поссорился с Фанни.
Ты ведь её любил?
Я тоже.
Маэль, ты идёшь?
Спасибо за комикс.
Пока.
Описание и даты совпадают.
Декабрь 2005-го.
Войдите.
- Видели? Я делаю успехи.
- Признаю.
Морган, нужно поговорить.
Вы меня увольняете?
- Морган...
- Что?
Сядьте.
Хорошо.
В декабре 2005-го, в Дюнкерке
обнаружили тело молодого человека.
В районе 30-ти, темные волосы,
рост 180.
Смерть в результате несчастного случая.
Вкрытие показало разрыв аневризмы.
И?
Тогда его личность не установили,
но по описанию всё сходится.
Не понимаю.
Думаем, это мог быть Ромэн.
Нет.
Серия 5
Идём.
Пора домой.
Что ты так разволновался?
Идём же. Что ты нашёл?
Что ты там унюхал?
УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН, 5-Я СЕРИЯ, КАКОВ ХОЗЯИН, ТАКОВ ЕГО ПЁС.
- Мам?
- Иду-иду! Что такое?
Аккуратнее! Ты рассыпал половину коробки!
Что у тебя?
Как египтяне вынимали мозги из своих мумий,
не вскрывая череп?
Египтяне?
Вытаскивали через нос бронзовыми крюками.
Мам, ты видела мой красный топ?
- В шкафу искала?
- Ну, конечно!
- А органы?
- Мама!
Верхний левый ящик,
рядом с джинсами и оранжевым свитером.
Органы, мам?
Дорогой, я в курсе, что египтяне - твоя новая страсть,
но давай не больше двух вопросов в час.
А мои джинсовые шорты с дырками?
Помоги найти.
В ванной в корзине с грязным бельём.
Это такая пластиковая коробка с крышкой,
но не мусорка.
Значит, они всё делали одним маленьким крючком?
Стоп! У меня закончились
свободные нейроны.
И вообще, ты опоздаешь в школу.
Бери-ка банан.
И не забудь сумку, туфли и куртку.
Сегодня нет школы, мам.
Ну, да. Забыла, у нас каникулы?
Серьёзно?
Здравствуйте, Анри.
Простите,
знаю, что это в последнюю минуту...
Морган, вы пришли пожелать мне удачи?
Очень приятно!
Удачи?
Конкурс по ловле лобстеров!
- Конкурс по ловле лобстеров? Такой существует?
- Да!
Я жду - не дождусь...
Это что, на целый день?
Не просто день, а три недели.
Морган? Вид у вас какой-то странный.
Всё отлично. Здорово!
Конечно, поезжайте!
Вы это заслужили.
Придумаем что-нибудь.
Простите, знаю, что опоздала.
Знаете, найти няню - это такая проблема.
Они 20 минут пытаются его реанимировать.
Кажется, безуспешно, а?
Селин попросила вызвать её,
если будет убийство. И вот.
- Вот она я. Вы меня введёте в курс дела?
- Попытка убийства. ЭмильЕн Керр, 62 года.
На него напали.
Он был с собакой.
Консьержка услышала лай и...
обнаружила жертву с примотанным к голове
целлофановым пакетом.
- Где это произошло?
- Прямо около машины.
Что это за собака такая?
Помесь с пони, что ли?
Месье?
Сердце завели.
Нужно его немедленно везти в больницу.
Пара минут, и мы бы его потеряли.
В последний раз
я видел парня с пакетом на голове
на мафиозных разборках.
Возможно, это кто-то из бандитов?
Вообще-то, он переводчик с немецкого.
Парни, у нас ещё пострадавший.
Этого Рататуя я нашла под карданным валом.
- Какое-то послание?
- Скорее, приманка.
Ни одна псина не устоит перед крысой.
Рататуй сдох под машиной,
Рин-Тин-Тин его учуял,
и когда его хозяин наклонился, чтобы посмотреть,
на что реагирует его пёс...
Бам! И пакет на голове!
Что с этим делать?
Вы обнаружили тело?
Скотч был приклеен так плотно,
я не смогла его оторвать.
Да вы ему жизнь спасли.
- Есть соображения, кто мог это сделать?
- Нет.
- Нет?
В его жизни не так уж много людей.
- Семья?
- Он вдовец.
Кажется, у него есть дочь.
Но я её не видела.
- Алексия Керр, 29 лет. Я ей позвонил.
- И?
Но они больше 10 лет не разговаривают.
К счастью, у него есть собака.
Спасибо за помощь. Хорошего дня.
Поезжай в больницу.
Позвонишь, когда он очнётся.
Морган, хочу осмотреть квартиру жертвы.
Вы идёте?
Иду!
Ну, конечно, ты устроился с комфортом,
а мне надо работать.
Ну, же! Отпусти! Я на работе!
Этот тип, конечно, не Аль Капоне.
Тут у него только собака.
В записной книжке только адреса доставки продуктов.
Вряд ли это доставщик пиццы его душил.
Карадек, осторожно!
Вы бы себя видели!
Она грязная.
- Вы когда перчатки будете надевать?
- Я не могу!
У вас всё в порядке?
Ну да. С чего мне быть не в порядке?
Ну-у...
После того, что СелИн вам рассказала о Ромэне.
Наверное, вам сейчас непросто.
Если хотите поговорить...
- Каков хозяин, таков и пёс.
- Что?
Каков хозяин, таков и пёс.
Объясните.
Люди выбирают собак похожих на них.
Знаю, звучит дико,
но это подтверждено кучей исследований!
Над кучей людей
была проведена куча исследований!
Бабули с завивкой заводят пуделей,
Тощая модель - чихуахуа,
качок заведёт бульдога.
А вот вы...
Если бы вы завели собаку,
это был бы... лабрадор.
Но не в нашем случае!
Потому что в нашем случае...
пёс жертвы напоминает
не мывшегося четыре года
снежного человека.
На момент нападения...
его хозяин выглядел чистым и опрятным.
Эти двое друг другу не подходят!
Это надо иметь Ай-Кью 160,
чтобы выдавать такие глупости?
Я не закончила.
В шкафу жертвы полно штопанных вещей.
Но сегодня, когда его нашли,
на нём была чистая рубашка,
он был выбрит и подстрижен.
Что вы хотите сказать?
Он кого-то встретил!
Кому можно довериться,
если ты старый холостяк и не ходишь к психологу?
Матери?
- Своему парикмахеру, Карадек.
- Ну, конечно.
Вы знаете этого человека?
- Он был у нас вчера.
- Вчера?
- Да?
- У него был особый повод?
- Свидание?
Нет, не свидание.
Сказал, что ужинает с дочерью
в каком-то ресторане и хочет хорошо выглядеть.
Дочерью? Точно?
Потому что, как нам известно,
они не виделись больше 10 лет.
Кажется, вас снова провели, Карадек.
Спасибо. До свидания.
Вот это да!
"Ким Кардашьян рожала в море среди дельфинов."
Мне, почему-то, подобное не предлагали.
- Иду-иду. Можно я возьму у вас журнальчик? Дочитаю.
- Ну, конечно.
- Спасибо!
Дочь Керра взяли у неё дома.
- Она в участке.
- Отлично!
Странный запах, вам не кажется?
- Нет, не думаю.
- Нет?
- Ну да.
- Ничего не чувствую.
Ой, что ты тут делаешь?
Что на этот раз?
Иначе его забрали бы в приют.
Кому нужна такая огромная вонючая собака?
Я не дала им его забрать.
Когда же закончатся ваши выходки?!
Если он описает мне сиденья,
я лично его усыплю!
Он вонючий, но не глухой.
Райан, делай как я -
не обращай внимания!
Я зову его "Райан Гослинг".
Ему идёт, правда?
Мы едем или нет?
Вы знали, что перед встречей с вами,
отец был в парикмахерской?
Я его десять лет не видела.
- Свидетель ошибся,
сказав, что вчера вы с отцом ужинали?
- Да.
10 лет - долгий срок.
Тем более, вы живёте в одном городе.
Вы поссорились?
- Мы просто потеряли связь и всё.
- Потеряли связь?
Никогда не были близки.
Спасибо.
Дело, видимо, не в привязанности.
Вы обвинили отца в убийстве.
Ваша мать умерла в 2010-м.
Вы заявили, что её убил отец.
- Так и есть.
Расследование установило,
что это было самоубийство.
Он её избивал, и она покончила с собой.
Как ещё это назвать?
Находил любую причину, чтобы ударить:
не так приготовила мясо,
плохо выгладила рубашку...
Срывал на ней раздражение.
- Заявления в полицию были?
- Она слишком его боялась.
Однажды, она дождалась, пока я уйду.
Приняла четыре упаковки снотворного и пошла спать.
Только так она могла от него избавиться.
Мои соболезнования, но, тем не менее,
что бы ни натворил ваш отец,
самосуд - не лучшее решение.
Я с ним ничего не делала.
- Где вы были утром, в 8 часов?
- Дома, одна.
Мы это проверим, а пока...
я должен вас задержать.
Что ты хочешь? Хватит
так на меня смотреть!
Внутрь тебе нельзя.
И я тут не при чём.
Что такое?
Скучаешь по нему?
Твой хозяин был настоящим мерзавцем.
Вот, смотри.
Медицинское заключение его жены.
Между 2005-м и 2010-м
она попадала в приёмное отделение каждую неделю.
На! Вот тебе.
Держи.
Алло!
Эллиот мумифицировал Хлою.
Ты когда собираешься домой?
Не сейчас.
Серьёзно? Мы же договорились на 12.
Знаю-знаю, но...
Эллиот, не суй ей в рот.
Предупреждаю!
В четыре у меня встреча с Анной.
Если не вернёшься,
брошу их на автобусной остановке.
Хорошо, Тея. Я буду дома. Слышишь?
Ну ты подумай!
Эх, Райан, тебе эти проблемы не грозят.
Фу! Я что, доедаю за тобой?
Ладно, пойдём.
Керр ещё в реанимации.
Врачи просят, чтобы его дочь пришла.
Кажется, у него осложнения.
Она сейчас задержана.
Посмотрим, что можно сделать.
- По-прежнему отказывается его видеть?
- Да.
Вряд ли её отец стал бы врать парикмахеру.
Извините.
Держи меня в курсе его состояния.
- Хорошо, шеф.
- До связи.
К сожалению, его дочь не сможет прийти к нему.
Его дочь только что ушла.
Не может быть. Спасибо.
Но это не его дочь.
Мадемуазель, подождите!
Вот чёрт!
Вот она!
Пришла в 12.17
и ушла спустя 15 минут.
Так быстро?
Она сказала, что Керр - её отец?
Я проверил.
Официально других детей у него нет.
Это Дафна.
Да, слушаю.
- Включаю динамик.
- У нашей жертвы есть ещё одна дочь.
Полтора месяца назад он получил письмо от некоей КолИн,
которая искала отца.
Есть её фото. Я пришлю.
- Сейчас посмотрим.
Это она?
Да.
Он точно не знает о её существовании?
Судя по переписке, её мать ничего не рассказывала.
После двух недель переписки,
они решили встретиться.
Это с ней он ужинал.
- Фамилия, адрес.
Пока нет.
Это будет трудно выяснить.
Алиби первой дочери подтвердилось.
Свидетель видел её на балконе.
Отличная работа, Дафна.
Держи нас в курсе.
Странно.
Сперва он узнаёт о другой дочери.
Спустя месяц его душат.
Что это может значить?
- Нужно было предохраняться.
- Смешно.
Капитан Карадек?
Изабель МЕйер.
Лечащий врач вашей жертвы.
- Здравствуйте, доктор.
- Здравствуйте.
Мы можем поговорить, как только он очнётся?
Зачем я и пришла.
Господин Керр поступил к нам после длительной гипоксии.
Нам удалось завести его сердце,
но в его мозг кислород не поступал несколько минут...
Судя по энцефалограмме...
- Теперь он - "овощ".
В конце концов, будем называть вещи своими именами.
И что?
В общем, можно говорить о смерти мозга.
Так что, состояние "овоща" близко к правде.
- Есть надежда, что он придёт в себя и заговорит?
- Нет.
Сердце продолжает биться. Это мышца.
Но как только мы отключим аппаратуру...
Как я понимаю, его дочь находится под стражей у вас?
Скоро мы её отпустим. А что?
Нам необходимо её разрешение
на остановку системы жизнеобеспечения.
- Отключение?
- Да.
К сожалению, в случае господина Керра
это окончательный диагноз.
Простите.
Мадемуазель, вы свободны.
В больнице вас ждут врачи.
Нужна ваша подпись,
чтобы отключить месье Керра.
- Он точно не придёт в себя?
- Да.
- Тогда пусть отключают.
- Алексия, у меня к вам один вопрос.
Ваш отец узнал, что у него есть ещё одна дочь.
Вам об этом известно?
- Ещё одна дочь?
- Да.
- То есть, моя сводная сестра?
- Да.
- Он каким-то образом связывался с вами?
- Нет.
Пусть тогда она улаживает все вопросы с врачами.
- Итак?
- Наша загадочная дочь нигде не упоминает свою фамилию.
В сеть выходила только в кафе.
Будто не хотела, чтобы её нашли.
Может, у Жиля получится?
Морган сейчас его допрашивает.
Хватит. Ваши методы не работают.
Тише! Они не мои. Это наука.
Боль запускает адреналин,
который активизирует вашу память!
Вы видели эту девушку 5 секунд.
Закройте глаза.
Что вы можете сказать о ней?
Не знаю! Блондинка, не высокая.
Всё это есть на видео, Шерлок.
Что ещё?
- Смотрите сюда!
- Это что, шутка?
- На что вы смотрели? Её грудь?
- Нет же!
- Тогда на что?
- Ничего!
У неё было что-то на груди.
Какой-то логотип на майке.
- Какой?
Что-то круглое! Типа тарелки!
Тарелки? Летающей?
Как в "Секретных материалах"?
Стойте. Одну минуту.
- А ноги? Что было на ногах?
Сандалии? Каблуки?
Кроссовки. Белые и грязные.
Вот так!
Видишь, Райан, сработало.
Итак, на девушке была майка с логотипом тарелки
и грязные кроссовки.
О чём это говорит?
Это говорит о том, что...
она вынуждена проводить весь день на ногах.
Кроссовки грязные, но она не парится.
Значит, стоит за прилавком.
Продавец или официантка.
- Думаю, она почти угадала.
- Смотрите дальше!
Она прошла мимо, вы наморщили нос.
Что-то почувствовали?
Что вы унюхали?
От неё пахло чем-то вкусным.
- Пахло едой.
- Какой едой? Кебабом? Лапшой? Пиццей?
У вас память как у рыбки!
Ладно. Забудьте! Теперь волосы.
- Заплетены в косу.
- Какого цвета майка?
- Красная.
- Что вы хотели на обед?
- Острый перец.
- Острый перец?
- Ну, да.
Итак, на ней красная майка с летающей тарелкой...
И вам захотелось перца.
Что это значит, Райан?
Оставьте его в покое!
Мы что, в Гуантанамо?
Вот именно! Полицейский произвол!
Нападение гражданского на полицейского!
Это тоже полицейский произвол?
Так, ну хватит. Жиль, за работу.
Рядом с кафе, откуда она отправляла письма,
есть мексиканский ресторан?
Ола, сеньорита, берёте один тако, второй - бесплатно.
Ола, сеньор, берёте один тако, второй - бесплатно.
Привет, КолИн ГийО. Рад снова вас видеть.
Предупредите шефа.
Нам нужно задавать вам пару вопросов.
- Это невозможно. Мне надо работать.
- Дело касается Эмильена Керра.
В 95-м мама познакомилась в Мюнхене
со студентом-французом.
После возвращения во Францию
оказалось, что она беременна.
- Как вы его нашли?
- Я всегда хотела знать отца.
Я обзвонила все университеты в Мюнхене
и составила список студентов тех лет.
Как он отреагировал,
когда узнал о вашем существовании?
Сразу же предложил встретиться.
Сказал, что с другой дочерью натянутые отношения.
Но жизнь дала ему второй шанс.
Мы только познакомились...
- Простите.
- Это по-немецки.
Значит "Здравствуйте, я ищу бывшего студента.
Не могли бы вы помочь?"
Если вы обзвонили все университеты Мюнхена,
то должны были понять эту фразу.
Нужно проверить,
была ли ваша мать в Мюнхене в 95-м.
Так вы аферистка?
Нашли старого холостяка, притворились его дочерью,
чтобы вытянуть денег?
Мне нужен адвокат.
Мошенничество или убийство?
Когда меня нанимали,
об убийстве не было и речи.
"Нанимали"?
Вас попросили выдать себя за дочь Керра?
Кто просил?
- Не знаю.
- Что это значит?
Полтора месяца назад
мне предложили эту работу в Инстаграме анонимно.
По профессии я актриса,
но пока работаю в ресторане.
- А вас ничего не смутило?
- Смутило, но мне были нужны деньги.
За пять тысяч мне нужно было
всего-то встретиться с ним
и уговорить на тест на отцовство.
Зачем? Ведь результат был бы отрицательным.
Я не знаю. Три дня назад я оставила образец его крови
в почтовом ящике.
Затем я должна была прекратить с Эмильеном все контакты,
но он продолжал писать.
И когда он пригласил меня вчера вечером в ресторан,
я не отказалась.
Но, клянусь, когда я ушла,
с ним было всё в порядке.
Откуда она узнала,
что Керр в больнице?
Утром она позвонила,
медсестра ей сообщила.
- Считаешь, она лжёт?
- Возможно.
Полученные ею в Инстаграме сообщения зашифрованы.
Отследить их невозможно.
Ящик, где она оставила кровь,
арендован на вымышленное имя.
Всё, что у нас есть - 5000 евро,
которые Жиль нашёл у неё дома.
Кто платит 5000 евро за образец крови?
Именно! И зачем?
Для теста на отцовство достаточно слюны.
Эй, ну хватит дуться.
Что это вы смотрите?
Съёмку с видеокамер возле дома Керра.
Ищу, была ли Колин там этим утром.
И пока - по нулям.
Заберёшь его сегодня?
Он скулит целый день. Меня это угнетает.
О, чёрт! Тея!
Я побежала. Идём со мной.
Идём. Только тихо.
- Ну, как она сейчас?
- Морган?
- Как всегда.
- А точнее?
Суматошная, назойливая,
иногда неглупая. А что?
Помнишь сделку? Она работает на нас,
а мы помогаем ей найти РомЭна.
Но раз мы ей больше не нужны...
Боишься, что без неё нам не справиться?
Да ладно! Ты и сам к ней привык.
За мной пристально следят.
Не дай Бог она облажается, меня на смех поднимут.
Послушай, сегодня она выкрала собаку с места преступления.
Она просто обожает выводить меня из себя.
Всем привет! А вот и я!
Простите, застряла в пробке.
Подвинься. Сядь тут.
Ку-ку! Есть кто?
Да! Я теперь знаю, как мумифицировать органы.
Привет.
Эллиот, это был наш сегодняшний ужин.
Зато я продвинулся в исследованиях.
А где Тея?
Ушла час или два назад.
А кто сидит с Хлоей?
Потише! Она только уснула.
ЛюдО? Что ты тут делаешь?
- Что это такое? Ты притащила в дом пони?
- Это ценный свидетель.
Ты опять посадила дочь нянчиться с малышами?
Ты как скажешь! "Посадила".
- Ты очень вовремя.
- Что это такое?
Это просто... Угадай!
Тебе подарок!
Да-да! В благодарность за то,
что нянчишься с малышами.
Это что, прикол такой?
Откуда деньги?
- И пахнет от него странно.
- И вид такой, будто он собрался сдохнуть.
Вовсе нет!
Это очень красивая собака. Породистая.
Просто у него сложный период.
- Он жутко воняет. Сделайте что-нибудь.
- Он прав.
Красивая собака. Напоминает твою мать.
Ты прав.
Спасибо. Вообще-то, Тея должна была...
- Не волнуйся. Всё понятно - срочное дело.
Я в отпуске.
Завтра у меня есть планы,
но могу отменить.
Всё в порядке.
Я что-нибудь придумаю.
Я не против.
Будет возможность увидеться с детьми.
Если тебя устраивает, не откажусь.
Устраивает, хотя я планировал выпить кофе
с одной девушкой по имени Крис.
Она топ-модель,
но с детьми интереснее.
Конечно, интереснее!
Всё равно, спасибо.
Не за что.
В следующий раз просто попроси.
Даже если будет не моя очередь с ними сидеть.
Что такое?
Только не говори,
что хочешь в туалет.
Скучаешь по нему?
Иди сюда.
Вот так. Ложись.
Боже.
И что теперь?
Ложись. Вот так.
- Возгорание в машине. Здесь недалеко.
- Первая машина выезжает на пожар в машине.
Полиция уже на месте.
Съёмка с соседних камер наблюдения.
Ещё пара минут, и мы бы его потеряли.
Пара минут!
Ну, конечно!
- Что за срочность?
- Тише!
- Что вы делаете?
- Жду "скорую".
"Скорую"?
- Для чего?
- Есть!
Я так и знала!
8 минут, 30 секунд!
Всё логично!
- Что логично?
В этом районе с 8 до 9 часов утра пробки.
То же было вчера.
На всех записях, которые просмотрела Дафна,
одни пробки, пробки, пробки...
А тут...
- Где больной?
- Да, прошу прощения.
Ложная тревога.
Простите! Он такой ипохондрик!
Ему опять что-то почудилось.
Вы же вчерашний флик!
Как раз по поводу вчера:
помните того старика,
задохнувшегося в пакете?
Как вы приехали так быстро?
Консьержка позвонила в 8:12.
Вы прибыли в 8:16,
несмотря на пробки.
Сегодня у вас это заняло больше времени.
Как вы приехали так быстро?
У неё свой подход в работе.
Вам лучше ответить.
Кто-то по соседству вызвал "скорую".
Мы приехали,
но никого не оказалось на месте.
И когда консьержка позвонила...
Мы оказались рядом.
Ему повезло.
Не просто повезло! Идея - блеск!
Убийца убедился в том,
что "скорая" будет недалеко.
Невероятно!
Для чего?
- Для органов!
- Органов?
- Да!
Через пять минут без кислорода
сердце ещё можно запустить,
но достаточно,
чтобы человек превратился в "овощ".
Вот для чего таинственному заказчику был нужен образец крови!
Чтобы знать, что Керр - подходящий донор!
Голова кругом!
- Это просто безумие!
- Спасибо.
- И простите.
Всегда пожалуйста.
Отделение неотложной помощи.
Быстрее. У меня кровотечение.
Улица Лефевр, 12, ВобАн. Быстрее.
- Мужчина или женщина?
- Не понятно.
По-твоему, это убийца?
Сложно сказать.
Но всё сходится.
У Керра первая отрицательная группа крови.
Она есть только у 6 % населения.
Если человеку с такой же группой
требуется пересадка...
Для него смерть Керра - это второй шанс.
Который стоит потраченных 5 тысяч.
- Именно.
- Кому могли понадобится органы Эмильена Керра?
Я проверила список ожидающих пересадки органов.
У нас есть подозреваемый.
КлемАн СаадА, 35 лет. Первая отрицательная.
Ждёт сердце 7 лет.
Полтора месяца назад его состояние ухудшилось.
Полтора месяца?
Как раз тогда нашли фальшивую дочь.
- Да, всё сходится.
- Дело идёт на лад.
Клеман лежит в клинике в Лилле.
Рядом с тем местом, где напали на Керра.
Нам сюда.
Чёрт, этот парень совершенно беспомощен.
- Здравстуйте, мадам, месье.
- Господин Саада?
- Он самый.
Капитан Карадек, уголовный розыск.
Морган Альваро. Работает со мной.
- Можно задавать вам несколько вопросов?
- Конечно.
- Мы расследуем...
- Что с вашим сердцем?
Дилатационная кардиомиопатия.
Сердце плохо работает.
Что конкретно это значит?
Что я ничего не могу делать сам.
Чтобы встать, пройти и сходить в туалет
мне нужна помощь.
Без Мартины я никуда.
Хватит болтать глупости!
У господина Саада кардиостимулятор.
Но система несколько недель
не поддерживает сердечный ритм.
Поэтому его госпитализировали.
То есть, футбол, теннис, а также удушение вам не под силу?
Простите, но почему вы об этом спросили?
Мы можем поговорить в вашей палате?
Не работает.
МРТ ЗАПРЕЩЕНА.
Эмильен Керр? Никогда не слышал.
Почему вы спрашиваете?
Вчера его задушили недалеко от больницы.
Его мозг мёртв,
у него, как и у вас,
первая отрицательная группа крови.
Я не понимаю...
Сердцебиение - 110.
Постарайтесь расслабиться.
124! Очень высокое!
Это всё из-за ваших вопросов.
Я попрошу вас уйти.
Наши вопросы не при чём.
МРТ Клеману противопоказано,
потому что магнитное поле
нарушает работу его стимулятора, так?
Это так, но я не понимаю...
Мартина, ваш ключ размагничен.
Это значит, что-то в палате создаёт магнитное поле.
Помеху надо найти.
Карадек, шевелитесь!
Ищем то,
что может создать магнитное поле!
Может, мобильный?
Нашла!
Ничего не замечаете?
Постарайтесь!
Вы что, и правда не видите?
Скрепки!
Они все "смотрят" в одном направлении!
Разве это не странно?
Теперь, когда вы сказали...
Проверим, не случайность ли это.
Глядите! Чудеса!
Они все направлены сюда.
Теплее, теплее... Не сюда.
- Морган, послушайте...
Карадек, я его нашла!
Такие вещи творит не только МРТ...
- Альваро, осторожнее.
- Осторожнее!
Барабанная дробь! Внимание!
Магниты!
Ваше состояние ухудшилось не само по себе!
Кто-то подсунул вам в подушку магниты,
чтобы нарушить работу стимулятора
и поставить вас первым в списке ожидания.
Клянусь, это не я!
Чтобы подобное придумать,
требуются некоторые медицинские знания.
Эй, Мартина, как насчёт медицинских знаний?
В самом деле! Клеман!
130! Клеман, не отключайтесь!
Клеман, я здесь!
Уйдите сейчас же!
Он в реанимации.
Он в коме.
- Чёрт!
Похоже, он не при чём.
Движений на его банковском счету
не замечено.
А письма фальшивой дочери из кафе?
Тоже не он.
К тому моменту он находился в больнице.
У Клемана завёлся ангел-хранитель.
Определённо!
Подозреваете Мартину?
Бойтесь сиделок!
"Мизери" смотрели?
Что вы имеете против них?
Это форма сводит людей с ума!
Пожарные-пироманьяки,
пилоты-камикадзе...
не говоря о священниках...
- А все флики, значит, фашисты?
- Вы сами это сказали.
Послушайте, я попробую вот что!
Покопаюсь в жизни Клемана СаадА.
Может, зацепки нужно искать там?
А что с Мартиной?
Проверим её алиби.
Обещаю.
Вас подвезти?
А лучше другое!
Вы приглашаете меня на ужин,
и мы копаем вместе.
А как же светловолосый мальчик и малышка?
- Ночуют у отца!
- Хорошо.
- А дочка?
- У подружки. Я совершенно свободна!
Ответьте.
Алло?
Что? О, нет!
Ладно, ничего.
Я знаю, где он.
Ну, что же, придётся свидание перенести.
Нужно кое-кого найти.
Райан!
Райан!
Райан!
Райан, что ты тут делаешь?
Иди сюда!
Чего ты ждёшь?
Твой хозяин не вернётся.
Думаешь, твоё ожидание его вернёт?
Он умер.
Умер, слышишь?
Что тут не понятного?
Он умер. И не вернётся.
- Морган?
- Он не вернётся...
Ромэн... Он не вернётся.
Не вернётся.
Он умер.
- Морган?
- Да.
- Состояние СаадА ухудшилось.
Счёт идёт на часы.
- Вот чёрт...
Сейчас один человек
находится между жизнью и смертью.
Его группа крови совпадает
с группой крови вашего отца.
Значит, сердце отца может кого-то спасти?
Врачи его стабилизировали,
но пересадку нужно провести
в течение 6 часов.
- Отца могли убить для органов?
- Да.
Подписав согласие
и отключив его, я дам убийце то,
что он хочет?
Возможно.
Но этот человек не имеет к этому отношение.
Я думала, что смерть отца принесёт облегчение,
но теперь его убить должна я.
Алексия, вы не убьёте отца.
Его жизнь поддерживает аппарат.
Клинически он уже мёртв.
Согласившись на отключение,
вы поможете спасти другие жизни.
Понимаете?
Прошу.
Браво! Вы уговорили её подписать согласие.
Спасибо, мадемуазель Керр.
Отсканируйте это и подготовьте пациентов.
До свидания.
Я вас провожу.
Мартина, мне нужна твоя помощь.
Ну уж нет! Я всё сказала капитану.
Тот человек умер в моё дежурство,
но я не при чём.
Знаю. Я была не права.
Но ты можешь нам помочь.
Мне нужен журнал дежурств за последние недели.
Ну же, пожалуйста!
Пожалуйста!
- Простите, вам сюда нельзя.
- Клеман...
Вы его любите, правда?
- Прошу прощения.
В клинике он полтора месяца.
И вы устроили так,
чтобы дежурить здесь каждую ночь.
Хотели быть к нему поближе.
Знали, что сердце ему не получить.
Вывели из строя его стимулятор,
чтобы подвинуть в листе ожидания,
и нашли подходящего донора.
Представляю, как тяжело врачу убить кого-то,
ведь он привык спасать жизни.
Теперь на душе у вас неспокойно.
Тем не менее,
совесть вас не мучает.
Вы лечили жену Эмильена Керра
до её самоубийства.
Я узнала вашу подпись в её карте.
Если убивать,
пусть это будет какой-нибудь мерзавец.
Никто не знает обо мне и Клемане.
Если бы это стало известно,
я бы перестала его лечить.
Мы были вместе три года.
Три года я наблюдаю за тем,
как он умирает.
Я не смогла помочь его жене,
но могла помочь Клеману.
И всё ещё могу.
Тогда торопитесь!
Ножницы.
Отсос.
Сердце работает. Все молодцы.
Сильвия?
Он жив, и это главное.
УКРАДИТЕ МЕНЯ.
Ты ещё здесь?
Ну, пойдём. Возвращаемся домой.
Привет!
Ты погляди! Фальшивая дочь!
Что вы тут делаете?
- Пришла узнать, как Эмильен.
Что, совесть замучила? Он умер!
Знаю, что мы были едва знакомы,
но он был так одинок.
И у меня мало знакомых.
Даже не знаю...
Кажется, мы нашли друг друга.
Знаете что?
Никогда не думали завести питомца?
И не забудьте!
С ним нужно гулять три раза в день,
иначе он написает на ковёр.
И не давайте больших кусков -
у него плохие зубы.
Я на вас рассчитываю.
Ну, ладно.
Будете по нему скучать?
Смеётесь?
Он воняет и просится гулять по ночам.
Ещё приходит спать в кровать.
Вам виднее.
Хочешь что-нибудь сказать?
В общем-то, нет.
Тогда скажу я.
РомЭн...
я думала, что ты нас бросил.
Но это не так.
Мне грустно, что ты умер.
Но я рада знать,
что ты мечтал обо мне.
Хочу попросить, чтобы ты не волновался.
Мама не умеет готовить и у неё всегда бардак,
но она рядом.
До свидания, папа.
Поможешь?
Что скажешь насчёт вафлей и взбитых сливок?
- Шоколада?
- И шоколада.
Серия 6
- Что тут у нас?
- Тело неизвестного. Нашли час назад.
Пока ничего о нём неизвестно.
Приветик!
Кто-нибудь хочет пончик с клубничным повидлом?
Морган, сколько раз вам повторять?!
Я люблю с абрикосовым.
Течёт...
О, чёрт!
УМНИЦА, 1-Й СЕЗОН, 6-Я СЕРИЯ,
Что ты тут делаешь?
Не услышал будильник и проспал.
Не я один не в состоянии встать?
- Чем ты там занят?
- Воюю с тостером.
- Он выключен?
- Конечно, выключен.
Ну, ладно.
На вечер что будешь:
тайскую, вьетнамскую или корейскую?
- Думаешь, я с палочками справлюсь?
- Ну, конечно.
Хорошего дня. Если
что-то будет нужно, звони.
Конечно. Хорошего дня, капитан.
Что-то ты плохо выглядишь.
Не заболел?
Нет, плохо спал.
Сон приснился. Кошмар.
Чёрт. Что в нём было?
Уже не помню.
Что-то про еду.
Что у нас?
Так... Алекс ВиньялИ, 46 лет, разведён.
Агент по недвижимости.
Команда нашла тело в раздевалке.
Известно, что он там делал?
Играл в футбол во вторник вечером.
Он же должен был закрыть площадку.
Понятно. Слушай,
мы тут расслабились на месте преступления.
Есть такое.
Теперь действуем по протоколу.
Надеваем перчатки, никакой еды и детей.
Туда?
Кому была выгодна смерть Виньяли?
Убийца по-прежнему не найден,
но одно известно точно:
прогнило что-то в королевстве футбола.
- Это что такое?
- Дочь Морган.
- Вижу. Но что она здесь делает?
- Проходит практику.
Будет с нами всю неделю.
Не делайте вид, что не в курсе.
Я предупреждала неделю назад.
Тея, идём снимем тренера.
Он крут.
Сомневаюсь, что она предупреждала.
- Всё в порядке, капитан?
- Кое-что проверяю.
Ладно, идём.
Теменная кость пробита.
Ударили каким-то твёрдым предметом.
В данном случае, это была вешалка.
Мадемуазель, отойдите на 10 метров.
- Но так я ничего не увижу.
- Именно.
- Время смерти?
- 22:48.
- Так точно?
- Взгляните на запястье.
Его смарт-часы отключились.
Они измеряли его сердечный ритм.
- Как они работают?
- Дайте сюда.
- Что это с вами?
- Наденьте перчатки.
- Я уже надела бахилы.
- Жиль, перчатки.
Смотрите, я дотрагиваюсь ногтями.
Вот так.
Полотенце влажное.
Он был в душе.
- Вы что, в бане?
- Погодите, Карадек. 2 секунды.
Чего ждём?
Вот! Смотрите!
Ягодицы вашей жертвы,
а это - ладони его партнёрши.
Помните? Прямо как в "Титанике"!
- Ну, конечно!
- Сцена в автомобиле.
- Обожаю.
Так!
Допустим,
тут был секс.
С чего вы решили, что это жертва?
- Его часы включены.
Вот!
За полчаса до смерти
сердце работало как бешеное.
Вот!
В 22:14 за 30 секунд
сердечный ритм увеличился
с 70 ударов в минуту до 95.
Это была прелюдия.
Возбуждение росло постепенно.
В 22:25 дело принимает серьёзный оборот.
Сердечный ритм увеличивается:
110,112,115,120.
Он пытается сдержаться: 123.125.
И в 22:32...
Оргазм.
А что указывает на то,
что это было не занятие спортом?
Его часы показывают,
что он не сделал ни единого шага.
Серьёзная штука!
Я такие же маме подарил.
Теперь каждый четверг
у неё сумасшедший сердечный ритм.
А что у неё по четвергам?
Ничего такого.
По четвергам она дома.
Ребята из супермаркета привозят ей продукты.
Ну, конечно.
Кое-что нашёл.
- "За ЖозЕфу".
- Кто такая ЖозЕфа?
У жертвы есть сын 17 лет.
Утром он заявил, что отец пропал.
Едем к нему.
Ну, хорошо...
Да, нет, точнее...
Хватит наводить
на меня эту штуку.
Почему? Вы что-то скрываете?
- Он плохо спал из-за кошмара.
- Жиль!
- Что это ещё за история?
- У капитана бывают кошмары.
- А что за кошмары?
- Говорит, не помнит.
- Точно что-то эротическое.
- Ничего подобного!
Откуда вам знать, если вы не помните?
Глядите-ка, покраснел!
Он покраснел!
Вовсе нет.
Говорю же, это был кошмар.
Мои подписчики тоже так считают.
Какие подписчики?
Это что, прямой эфир?
Карадек - огонь! Карадек - огонь!
Под рубашкой, под пальто.
Карадек - огонь! Карадек - огонь!
Под рубашкой, под пальто.
- Эй!
- Что за чёрт?!
Что за бардак?!
Тут вам полиция, а не детский сад!
Вы - хватит снимать!
А вы - есть в моей машине!
И с каких это пор мы обсуждаем мою личную жизнь?
Мои соболезнования.
Всё будет хорошо.
Мы с Элен всегда рядом.
Я его крёстный. Это мне он позвонил,
сказал, что отец не пришёл.
Утром вы увидели, что отца нет?
Да. Он часто идёт выпить пива после тренировки.
Так что я не волновался.
Твой отец занимался недвижимостью, так?
Тебе известно, были ли у него недоброжелатели
на работе или вообще?
Нет, неприятностей он не любил.
Я бы удивился.
Понятно.
Имя "ЖозЕфа" вам о чём-то говорит?
- Нет.
- Кто это?
Одна из улик.
Простите, можно кофе?
- Хорошо, я приготовлю.
- Спасибо.
- Вы на этой кухне прямо как дома.
- Привычка.
Мать мальчика сбежала, когда ему было пять.
Ни адреса не оставила, ничего.
У Алекса был сложный период.
Мы с женой приезжали к нему,
помогали с ЮгО.
- Она так и не объявилась?
- Нет.
Но потом Алекс пришёл в себя.
Стал для Юго отличным отцом.
Он был красивым мужчиной.
Пользовался успехом у женщин?
Нет, у него была одна цель в жизни - сын.
Но кого-то он встретил.
- Жозефу?
- Он нас с ней не знакомил.
Он и с Юго спешить не хотел.
Что теперь будет с мальчиком?
У него никого нет.
Хотите, я могу забрать его к себе.
Для этой работы нужно иметь выдержку.
Быть инициативным и терпеливым.
Встречаясь с тёмной стороной человеческой души,
нужно быть крепким морально и физически.
Поэтому, Тея, врать не буду:
эта профессия не каждому подходит.
Погоди-ка.
В глаз попала какая-то пыль.
- Носишь линзы?
- Нет.
Повезло.
Итак, морально и физически...
- Всё, больше не снимаешь?
- Зарядка кончилась.
У меня есть аккумулятор в машине.
Нет, спасибо.
Это дом господина Виньяли.
Вам здесь быть нельзя.
- Он, вряд ли, против.
- Добрый день. Полиция. Кто вы?
- Полиция?
- Да.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Он, вообще-то, мёртв.
Мёртв?
- Как это "мёртв"?
- Осторожно, торт!
- Не против, если я запишу показания?
- Нет.
Вас зовут МириАм ВерсАн?
Вы директор магазина
одежды напротив агентства,
где работал
Алекс Виньяли?
- Да.
Так мы познакомились.
Он пришёл в магазин купить рубашку.
Я сразу же заметила,
что он носит размер "Л".
Но он настояла на "Икс-Л".
Он сделал это специально -
хотел её поменять и увидеться со мной.
Потом мы встречались ещё несколько раз.
Всё стало серьёзно.
Его сын был в курсе ваших отношений?
Он хотел познакомить меня с Юго.
Предположил его реакцию.
Ждал подходящего момента.
И он настал?
Мы хотели...
Пожениться.
Как думаете,
кто-то хотел Алекса убить?
- Подумайте.
- Да.
Я знаю, что Алекс был замешан в каких-то тёмных делах.
Каких делах?
Я несколько раз видела,
как он приходил с лицом,
перепачканным кровью.
Будто после драки.
Я умоляла его рассказать,
но он не хотел говорить.
Тортик Мириам выглядит аппетитно.
Жиль?
Вкусно!
- Ветчина?
- Сексуально.
- Шоколад?
- Сексуально.
- Так это что, всё сексуально?
- Да! Сексуально всё!
Иногда мне снится выпускной в академии.
Экзамен завтра,
а я ничего не учил.
Страх отвечать и боязнь спонтанности -
это жутко сексуально.
Слушайте, парни в белых костюмах
нашли что-нибудь в душевых?
Криминалисты не нашли ничего.
Морган, торт - объедение.
- Обжираетесь тут.
- Держи.
- Спасибо.
О, чёрт! Я сейчас.
Если что-то вспомните,
звоните, не стесняйтесь.
- Всё, что угодно.
- Хорошо, спасибо.
- Сюда.
- Плавки или трусы?
- Что, простите?
Алекс, ваш жених, носил плавки или трусы?
Рианна или Бейонсе?
Яичницу предпочитал болтунью или глазунью?
Ответьте.
Да ничего эта обманщица не скажет!
Не были они парой!
Зачем таскать тортики,
приготовленные из пшеничной муки,
когда у него была аллергия на глютен?
Так что?
Мы не были с Алексом вместе,
но скоро он бы понял,
что мы созданы друг для друга.
Я её задержал.
У неё нет алиби.
- Дафна, что-то о ней выяснила?
- Было одно заявление.
От какого-то типа, которого она преследовала.
Ей поставили диагноз "эротомания",
Типа, нимфомании?
Нет. Скорее, романтический бред.
Она видит мужчину.
Он ей нравится.
Ей начинает казаться,
что он её любит.
- И такое длится месяцами.
- Ладно.
И как обычно подобный бред заканчивается?
Либо суицидом, либо приступом агрессии.
Предположим, жертва встречается
с некоей дамой Жозефой.
Мириам об этом узнаёт.
- Ситуация быстро ухудшается.
Она чувствует себя
обманутой и угрожает Виньяли.
Что-то выяснили о Жозефе?
В контактах в телефоне её нет.
Близкие это имя никогда не слышали.
Сыном он, действительно,
много занимался.
Особенно интересовались футболом.
Не то хобби, где встретишь женщину.
- Продолжай искать.
Слышите?
Ничего не слышу.
Тишина!
Нет Альваро.
- Эллиот, мама пришла.
- Иду!
- Не зайдёшь?
- Говорю же, нас ждут.
У вас всё в порядке?
Всё отлично. Хлоя не любит овощи.
Но это дело привычки.
- Эллиот, мы уезжаем.
- Мам, иду!
Насчёт завтра мы договорились? Привезу их в половину.
- Да-да. Хотела тебе сказать:
твой сын чешет голову.
Проверь, может, у него вши?
Просто в школе подхватить их так просто.
У Эллиота в школе не так много друзей.
Вот оно что!
Хотя меня это не удивляет.
- То есть?
- Он у нас немного странный.
Всегда в своём пузыре,
не в связи с внешним миром.
Потому что ему скучно.
Не злись. Я же для него стараюсь.
Он был у логопеда?
Знаешь, на завтра я придумала
кое-что другое.
- Эллиот, жду тебя в машине.
- Иду.
- До свидания, дорогая.
- До свидания, мам.
А дома слышу всё время: "ГаспАр тут, Гаспар там".
Будет здорово, если Эллиот
проведёт день с лучшим другом.
- Я не знаю никакой Шарлотты.
- Не Шарлотта, а Эллиот. Вы его не помните?
- Мадам НивАр, это Морган Альваро.
- "Морган" кто?
Возможно, вам нужна компания?
- Привет, МелО. Это Морган. Всё в порядке?
- Отлично.
- Сколько лет, сколько зим! Четыре года?
- Семь!
- Семь?!
Добрый день Это мадам Альваро.
Могу я поговорить...
Номер не обслуживается.
- Позови, пожалуйста, маму.
- Её нет дома. - Нет дома...
- Привет.
- ЛюдО, это я.
Ничего серьёзного,
не хотела тебя беспокоить,
но Эллиот какой-то грустный.
Может, день с отцом немножко его приободрит?
Шантажировать чувствами - отличная попытка.
У тебя проблемы?
- Признаю, я в дерьме.
- Я слишком хорошо тебя знаю. Хорошо, я его заберу.
- Хлою тоже?
- Ну, конечно. Чем больше народу...
- Здорово! Спасибо.
- Но это в последний раз!
- Спасибо, я твоя должница.
В день убийства ваша эротоманьячка была дома,
звонила знакомым.
Если у убийцы был
сообщник, то это не она.
Ты меня снимаешь?
Нет, мало света.
Она не могла убить Алекса.
И в одном она не лгала:
Алекс неоднократно обращался в "неотложку".
Во время вскрытия Боннман обнаружил и более старые травмы.
Ненавижу видеть себя на экране.
Ты не могла бы меня не снимать?
Морган, ваша дочь.
Прервись, Тея, ты мешаешь.
Итак, у Алекса Виньяли были неприятности.
На работе проверили?
Ничего подозрительного.
А что с Жозефой?
В районе таких 17.
Я их обзвонил. Ни одна не знакома с жертвой.
Альваро, какие идеи?
Может, это анаграмма?
Потому что, если поменять порядок букв...
получим...
ХЕП и СОЖА.
Больше ничего не придумывается.
Раз у Альваро нет идей.
- Это не женское имя.
- Что?
"Жозефа" - это не имя,
а название промышленной зоны.
Один из подписчиков проходит мимо каждый день.
Я же просил не выкладывать информацию,
касающуюся расследования,
в Интернет!
Дафна, пожалуйста, проверь.
Такая зона существует.
В 50 км на запад от Лилля.
Пром. зона как мотив? Странно.
Одно совпадение.
Видео на Ютьюбе - "Разборки в Жозефе".
Запостили 5 дней назад.
- Покажи.
"Разборки в Жозефе".
Да они ненормальные!
Этот, парень в чёрно-белом.
Такая же куртка была на жертве в день смерти.
Вот. Это же Алекс Виньяли.
- Что это такое?
- Стычки футбольных фанатов.
Значит, Алекс Виньяли...
футбольный хулиган.
У футбольного клуба "Лилль" есть две группировки фанатов:
"Красные псы" и "Викинги".
Они фанаты одного клуба,
но дерутся друг с другом?
Футбол - это лишь предлог.
Пять дней назад они встречались
в пром. зоне "Жозефа".
И жертва принадлежал к одной из них?
Да, Виньяли был членом группы "Красные псы".
И драка вышла нешуточная. Погляди.
Тип в чёрно-белой ветровке - Виньяли.
Бам!
- Боже...
- Договариваются через соц. сети,
драки ведутся жестоко, но быстро -
две-три минуты.
И, когда одна из групп берёт верх,
всё прекращается.
Тип на земле, которого избивает Виньяли,
проходит в базе как известный хулиган.
Фредерик ван Эрт из "Викингов".
После этой стычки, провёл в больнице три дня
и вышел за день до убийства.
- Знаете, где он?
- Да.
Тогда поехали. Вперёд!
- Альваро?
- Да?
Другая.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Слушаю.
- Нам нужен Фредерик ван Эрт. Он здесь?
- Да, позади.
Фред, к тебе.
Уголовный розыск. Капитан Карадек.
- А они?
- Мой консультант и её дочь.
Я бы хотел поговорить о "Жозефе".
У нас есть запись с дракой,
в которой вы принимали участие.
Это дело добровольное.
В чём проблема?
Нарушение общественного порядка.
Знаете, что это?
Ваши сходки незаконны.
У вас там что,
имитация "Бойцовского клуба"?
Мы не дикари.
У нас есть правила.
К примеру?
Никаких детей и женщин.
Не бить тех, кто на земле.
И драться только кулаками.
Тот металлический прут
выглядел совсем не спортивно.
- Эти "Псы" - бессовесные ублюдки.
- Заткнись, Жан-Марк.
Того, кто вас отделал, зовут Алекс Виньяли.
Вы его знаете?
Вчера он был убит.
За день до этого вы вышли из больницы.
Объясните.
Я с этим никак не связан.
Почему вы не заявили?
Мы в это полицию не вмешиваем.
- Чем вы занимались вчера днём?
- Был дома, смотрел телек.
- Один?
- Да.
А скажи-ка, Жан-Марк,
пока твой босс в тюрьме,
управишься с гаражом?
- В смысле?
- Мне ли не знать капитана!
Если он вцепится в подозреваемого,
то не отпустит.
Это всё "Псы".
"Викинги" тут совсем не при чём.
Вашего босса отделал Алекс Виньяли,
и никому не хотелось за него отомстить?
Какие-то вы расслебленные.
В чём ваш секрет? Медитации, вязание?
Очень интересно!
Кое-кто из "Викингов" хотел отомстить за Фреда.
Но главный "Псов" приходил к Фреду
дело улаживать.
Он сам хотел разобраться с Виньяли,
потому что "Псы" решают такие вопросы между собой.
Но работа должна быть сделана.
"Работа"? Что за работа?
Обычно, хорошая выволочка
и исключение из группы.
Но, возможно, и что-то другое...
А кто босс "Красных псов"?
Главаря "Псов" зовут Большим Папочкой.
Наши ребята говорят, шутить не любит.
И умный. Его личность до сих пор не установлена.
Что-то ещё?
Пока нет. Дафна этим занимается.
Попытаемся выяснить,
где "Псы" собираются.
У них должно быть своё место.
А что с Фредериком ван Эртом?
Хочу организовать за ним слежку.
Алиби у него нет.
Ищем след со стороны "Псов",
но и эту версию не бросаем.
Уверен, что это необходимо?
- Да.
- Хорошо.
Что такое?
Я, конечно, вынуждена, вас прикрывать,
но раз ты спросил...
Мне нужно дать шефу свою оценку.
Мы договорились по поводу Морган
на три месяца.
Они прошли.
Типа испытательного срока?
Хорошо. И что?
- Шеф просит цифры.
- Какие именно?
- Соотношение затрат и выгод.
Это деньги налогоплательщиков.
И когда это станет известно?
Решение он озвучит в конце месяца.
Будем ли мы продлевать договор или нет.
Пойду. Он меня ждёт.
В конце месяца.
Послушайте, вы не хотите брать меня с собой потому,
что хотите остаться с мамой наедине?
Что?
Я веду своё дело.
Вы на неё всё время пялитесь.
Что за чушь!
И вообще, в полиции есть какие-то правила
по поводу отношений на рабочем месте?
- Напомни, сколько тебе?
- 15.
Правил нет.
А твоя мама интересует меня не больше кёрлинга.
Ты уже решила,
о чём будешь писать в отчёте по практике?
Да, теперь я знаю, как работает машина власти.
- Реально?
- Ну да! Всю работу делаешь ты, а они только смотрят.
- Это то, что ты поняла?
- Именно.
Ущипните меня! Эй!
У нас лучшая в мире полиция!
Вы в курсе, что планета в опасности?
Мне нужно кое-что проверить.
- Топай домой.
Что такое?
Я сейчас буду, а ты смени Людо.
Что, опять сидеть с детьми?
У меня, вообще-то, практика. Я думаю о будущем.
- Успокойся!
Не садись!
У меня нет времени тебя завозить.
Сядь на автобус. Я сейчас вернусь.
Привет, парни.
Не обращайте на меня внимания.
Пива, пожалуйста.
Интересуешься футболом?
За кого болеешь?
За "Лилль", конечно.
Разве есть другие?
- Настоящая фанатка?
- Вообще-то, да.
У меня даже есть тату собаки,
но где - я тебе не скажу.
Ого!
Хочешь меня испытать? Давай же!
Но предупреждаю:
продуешь, будешь пить.
Если прав буду я, ты платишь.
- По рукам.
- Жозе, два шота.
Для начала что-нибудь полегче.
- Сколько раз они становились чемпионами?
- Легкотня!
Четыре?
А вот и нет! Три!
Погоди.
Ты считаешь в 46-м, 54-м и 2011-м.
Э, нет, парни! Ещё был матч в 33-м.
Тогда они назывались "ОлимпИк Лилль".
Хорошо. Теперь я.
Перед тем, как стать правым нападающим,
кем был Виктор Кореско?
Нападающим.
Победила рыжеволосая красотка!
У нас новый маскот.
Добро пожаловать к "Красным псам".
И что мне нужно сделать,
чтобы стать настоящим Красным псом?
Приходить на стадион в наших цветах
и петь: "Красные псы!"
"Этот клуб в наших сердцах!"
Нет, ну а что бы стать настоящим фанатом?
Реальным "Красным псом"?
Настоящим Псом?
Не смейтесь!
Я и драться умею.
Туда мы женщин не берём.
Может, в качестве исключения?
Можно позвонить вашему боссу?
- Большому Папочке? Не советую беспокоить.
- Почему?
Непростой он человек, если честно.
Это вы обо мне?
Вроде, я тебя знаю?
- Я его крёстный.
- Их главарь - Большой Папочка.
Кучка дебилов, с фликами языками чешете?
Пойдём-ка выйдем.
Не надо, я вам не помешаю...
- У нас специальный режим.
Знаешь, что мы делаем с фликами?
Я зайду в другой раз.
А сейчас мне нужно в магазин.
- Помогите!
- Альваро?
Альваро?
Карадек, сюда! Я здесь! Здесь!
Здесь!
- Я тут. Вы живы?
- Супер!
- Не ранены?
Карадек, вытащите меня отсюда.
- Вы позволите надеть перчатки?
- Ну, конечно.
Хватит издеваться!
Вытащите меня отсюда!
Вылезайте.
Вы мой герой, Карадек.
Помогите.
Обопритесь об меня.
Нет-нет, не так.
Матерь Божья!
Так отлично. Тащите-тащите!
- Вы целы?
- Да.
В общем,
я узнала, кто такой Большой Папочка.
СирИл ПрижАн, крёстный Юго?
Ждёт в машине.
В наручниках.
- Сирил ПрижАн.
- По кличке "Большой папочка".
Крупный начальник по будням,
король беспорядков по выходным.
Коллегам будет приятно
присвоить легендарной личности имя.
Значит, всеми делами у "Псов" заправляешь ты?
Свидетель утверждает,
что в ночь перед убийством ты был у Фреда.
Ты пообещал ему решить вопрос с Виньяли лично.
Припоминаешь разговор?
Конечно, нет.
Не пойму,
как было можно расправиться с Виньяли вечером,
а утром стать примерным крёстным?
- Я его пальцем не трогал.
- Но ведь это ты обещал ван Эрту?
Пообещал, чтобы его успокоить.
Я бы никогда на Алекса руки не поднял.
Там, в "Жозефе" его Алекса не было.
Это не он отделал Фреда.
Ну, ладно.
Тогда кто?
Его сын.
Юго.
Я думал,
несовершеннолетним запрещено драться?
Юго стащил куртку отца.
Под капюшоном я его не узнал.
То, что это он, я понял потом.
На завтра, я вызвал Юго в участок.
В вашем тоже майонез?
Парень наврал с три короба
и отправил человека в больницу.
Нет, без майонеза.
Допустим, отец узнаёт...
что Юго притворился им во время одной из драк.
произошла перепалка.
Но убивать за такое отца? Нет, это не он.
Чёрт знает что!
Я им три раза сказала:
"Положите ещё майонеза".
- Вы меня слушаете?
- Да.
- Ну и?
- За такое отца не убивают.
Ничего себе!
У вас сплошной майонез.
Ну, ладно. До завтра, Карадек.
Уже уходите?
У меня, вообще-то, дети.
Ты, всё-таки, остался?
Да, Хлоя не засыпала.
- Ешь холодное?
- Ничего, и так нормально.
- Вкусно! Ты готовил?
- Конечно.
А ты делаешь успехи с тех пор, как мы расстались.
Насчёт каникул в "Кельтском парке".
Что если я возьму с нами и Тею?
Она захочет?
А вай-фай там будет?
Не, круто.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Скажи, как прошло твоё свидание?
С тобой же были дети.
Знаешь, ничего...
Было мило.
Очень даже.
Она педиатр.
Хорошо поладила с Эллиотом.
- Круто.
- Ну, ладно.
Завтра я посидеть не смогу.
Экзамены по вождению.
- Ладно?
- Да.
Ну, я пошёл. Целую.
- Целую.
"Хорошо поладила с Эллиотом.
Она педиатр."
Хочешь посмотреть мой фильм
для отчёта по практике?
Тея, ты серьёзно? Я сплю.
Ну, давай.
Ладно. Показывай.
Боже!
Привет, я Тея,
и я приглашаю вас в отделение уголовной полиции,
чтобы расследовать дело о сексе и насилии среди футбольных хулиганов.
Им это точно понравится.
А ты уверена,
что это не конфиденциальная съёмка?
Ну-ка, отмотай назад.
Гляди! Странно...
У меня ощущение,
что Юго нападает не на того, кто перед ним,
он его обходит...
и набрасывается на типа позади.
Будто, главная цель - он.
Вот, смотри-смотри.
То есть, хочет сам сцепиться с Фредериком ван Эртом?
Да!
Но зачем?
Не знаю...
Может,
у Алекса с Фредериком уже были проблемы,
а сын хочет за него отомстить.
- Неплохо.
И что будем делать?
- Спросим Юго?
- Нет, этим занимается полиция.
Юго уже допрашивали.
Он ничего не сказал.
И вдруг он заговорит?
Нет, наоборот.
Мы знаем того,
кто знает о жертве всё.
Врушка Мириам!
Всё хорошо, малышка?
Ку-ку!
- Здравствуйте!
Привет, Мими.
Тянуть кота за хвост не буду:
ты ненормальная.
С приветом.
Но можешь реабилитироваться.
Раз ты столько времени преследовала Алекса,
ты поможешь поймать его убийцу.
Не надо, Мими. Возьми себя в руки.
Соберись.
Ты справишься.
Высморкайся. Вот так.
Давай, соберись.
Ты сможешь.
- Я сделаю для моего Алекса всё!
- Отлично.
- Вы его знаете?
- Нет.
Мам, смотри!
- Мне идёт эта шляпа?
- Пожалуйста, осторожнее. Это фетр.
Немедленно положи на место.
А этот вам знаком?
Милый магазинчик для Анри.
Отличный подарок!
А этого?
Нет, малыш, таких денег у нас нет.
Где-то я видела эту рубашку...
Я сразу поняла, что он носит "Эль".
Хотя он настаивал на "Икс-эль".
Ягодицы вашей жертвы, а это - ладони его партнёрши.
Твоё крёстный сказал,
что ты взял одежду отца.
Зачем ты притворился в драке отцом?
Хотел показать ему, что не боюсь.
И хотел, чтобы СирИл гордился мной.
Твой отец был на это согласен?
Он говорил, что "Псы" - наша семья и...
И запрещать мне драться он не станет.
Ты что-то недоговариваешь, Юго.
Но ничего... Я это выясню.
Слушайте, я тут кое-что узнала.
Альваро, не все сразу.
Практика Теи - последняя капля в чаше моего терпения,
но дети на работе - это предел.
Эллиот, унеси это немедленно.
Весь этот бардак из-за конкурса
по ловле лобстеров у Анри.
Мне всё равно!
Приходите, когда найдёте няню!
Идите в Интернет, там есть объявления.
Не трогайте доску!
Карадек, это просто дети.
У вас и на них аллергия?
По-вашему, здесь что?
Детский сад?
Это уголовный розыск Лилля!
Карадек, сейчас каникулы.
Чёрт возьми...
- Звонит Жиль...
У вас единственной дети?!
Ван Эрт собирается убить СирИла!
Они в баре "Красных псов".
Возможно, вооружены.
- Это крёстный. Я ухожу.
- А, ну-ка сядь.
Карадек, послушайте.
Юго нужно обязательно ехать.
Ни в коем случае.
- Поверьте! Он должен быть там.
Прошу вас.
Ладно. Остальные остаются здесь.
Вы что, оставляете меня с ними?
Держите! Это на экстренный случай.
Насчёт остального Тея знает, что делать.
Целую всех!
Выходи!
Убирайтесь!
Спокойно! Спокойно!
Как ты узнал?
Сгинь! Сгинь!
Гляди! Все флики тут!
Признавайся, что это ты убил Алекса!
- Клянусь, я никого не убивал.
- Что тут происходит?
- Это он его убил.
- Опусти нож. Мы разберёмся.
- Это он убил Алекса?
- Зачем ему было убивать?
Он узнал, что Алекс гей.
Грязный педик, как я.
Давай без глупостей.
- Он узнал о нас.
- Клянусь, я ничего не знал.
СирИл ничего не знал.
Но ты-то был в курсе?
Ты понял, что твой отец и Фред любят друг друга.
И тебе это не понравилось.
Поэтому ты заявила в "Жозефу"?
Чтобы избавиться от Фреда?
И отец об этом узнал.
Признайся.
Ты гробишь жизнь, Фредерик.
Не делай глупостей.
Это сделал я, а не он.
Стой смирно.
Когда отец узнал,
что происходит в "Жозефе",
он решил уйти из "Псов".
Сказал, что любит тебя и хочет уехать с тобой.
Но Сирил и "Псы" были моей семьёй,
и я никуда не собирался.
- Это он его убил!
- Заткнись!
Я не хотел бросать семью.
Мы подрались. Алекс ударился головой и умер.
Но убивать я не хотел.
Я не хотел убивать его.
Брось нож.
Брось, говорю.
Руки.
Будь сильным, Юго.
Я всегда буду рядом. Слышишь?
Отпустите.
Вас проводить?
- Она будет счастлива.
- Хлоя? Не волнуйтесь. Тея умеет с ней обходиться.
Я говорю о Дафне.
Как вы узнали,
что у жертвы связь с хозяином гаража?
Благодаря Мириам и её клетчатым рубашкам.
Итак, вы отправились в бар к "Псам"
без моего разрешения
и встретились с подозреваемой за
моей спиной.
Неужели ошибки вас ничему не учат?
Хотела бы я с вами согласиться.
Но я к этому уже привык.
- И это всё?
- Что значит "всё"?
Не будет ничего вроде "невероятно", "я вас предупреждал"
"это в последний раз" и всё такое?
Странный вы какой-то в последнее время.
Что-то случилось?
- Нет, всё хорошо.
Просто не могу найти ключи.
Секретариат господина Карадека.
Слушаю.
Добрый день. Наверное, вы Морган?
А вы... Дайте угадаю.
Брат Карадека.
Вы похожи.
Не так уж мы и похожи.
У меня и мышц, и шарма побольше.
И колёс.
Да и чувства юмора.
Так, ну, хватит.
Приду через два часа.
- Не забудь про магазин.
- Хорошо. Всё, пока.
Так вот с кем вы живёте!
Поэтому вы каждый раз приходите домой вовремя?
Альваро, моя личная жизнь - не ваше дело.
- Что?
- Ничего.
Приятно посмотреть,
как вы заботитесь о брате.
А мне, что это расследование закончилось.
125,126...
127...
- Всё в порядке?
- Зашибись.
А она красотка!
Морган? А ещё она шумная, вульгарная и бесцеремонная.
- Мне она показалась смешной.
- Иногда.
Морган та ещё пиявка.
Как борщевик, который лезет отовсюду.
Ты его рубишь - он снова растёт.
Кроме работы,
ещё и в мою личную жизнь суётся.
Даже во сне.
- Значит, она тебе нравится.
- Ну, конечно! Нравится.
- Нравится... - Да-да.
Это она умеет.
- Ты руки помыла?
- Нет. Зачем?
Погоди-ка.
К четвёртому я не готова.
- Если таков порядок...
- О, чёрт...
Перчатки, Морган.
Матерь Божья!
Привет, я Тея,
и я приглашаю вас в отделение уголовной полиции,
будем расследовать дело о сексе, насилии и футбольных хулиганах.
За мной!
- Хватит наводить на меня эту штуку.
- Почему? Вы что-то скрываете?
Полицейский произвол. - Хватит на меня её направлять.
Домогательства!
- Сексуально. Всё сексуально.
Произвол!
- Встречаясь с тёмной стороной человеческой души...
нужно быть крепким морально и физически.
Руководство либо это игнорирует,
либо поощряет.
Вперёд! За работу!
Серия 7
Чур я на переднем!
Забудь, мелочь! Детям это запрещено!
Едем купаться вместе с папочкой!
Не забудьте
сумку Эллиота.
Ого! Там что, дохлый осёл ?
По книге в день.
Поэтому она такая тяжёлая.
- Иди сюда!
- Мам, целую!
Хорошенько отдохни
и постарайся не забыть о новых глупостях!
Не слушай маму, Эллиот!
Повеселитесь как следует!
Вперёд!
И тебе хорошенько отдохнуть.
У меня всё под контролем.
"СЕЛИН, БОСС".
О, чёрт!
- Морган?
- Здравствуйте! С вами говорит автоответчик Морган Альваро.
В данный момент она на занятии пилатесом,
с последующими сеансами эпиляции и массажа.
Поэтому, оставлять голосовое сообщение бесполезно.
- Прекратите этот цирк, Морган.
У нас тело в МалО-ле-Бэн. Нужна ваша помощь.
Стойте, Мало-ле-Бэн, кажется, на побережье?
Карадек!
Неплохое местечко!
Как вовремя я ответила на звонок!
Привет, Жиль.
Чмоки!
Каникулы за счёт налогоплательщиков!
Аксель МартЭнс, 32 года.
А, чёрт! Тело.
Кажется, он мёртв.
Да, судя по всему...
Инструктор по сухопутному плаванью.
Работал на этом пляже почти год.
Он же руководителт яхтенного клуба.
Причина смерти?
Гипоксия мозга,
вызванная удушением.
Яхта протащила тело 200 метров.
Смерть через повешение.
Это могло быть случайностью?
Сложно сказать.
Тело сильно изуродовано.
Травмы черепа, ссадины...
Тело долго волокли.
Возможно.
Нет...
Это не случайность.
Взгляните на узлы. Не он их сделал.
Такие двойные узлы знакомы морякам.
А наш красавчик...
навязал бы восемь узлов вместо одного
или узел,
как змея, обвивающая дерево.
Значит, не случайность...
Нет. Послушайте...
А мы будем есть устриц?
И надолго мы здесь?
А отпускные нам положены?
Этот вопрос не ко мне.
- Можно, я искупнусь? Я быстро!
- Хорошо.
- Я скоро!
- Ещё чуть-чуть и у меня начнётся выгорание.
УМНИЦА. 1-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ, КОКТЕЙЛЬ МОЛОТОВА.
Люблю приезжать сюда с утра.
Как-то раз сидел здесь,
ждал восход солнца.
Вдруг увидел,
как идёт какой-то парень.
Он направлялся к яхтенному клубу.
Ты что-нибудь слышал?
Нет, ничего.
- Спасибо. Если понадобишься, мы позовём.
- Привет.
Ну, что у тебя?
Ребята, нашедшие тело, ничего не видели.
Но свидетель заметил,
как кто-то входил в клуб.
Возьмёшь показания под протокол?
А я прогуляюсь к яхтенному клубу.
"ИЗВРАЩЕНЕЦ"
Кажется, и друзей у него не было.
Морган, ничего не трогайте.
Спасибо.
Морган? Краска ещё свежая.
Оставайтесь здесь.
- Я же сказал не входить.
- Да ладно вам.
Альваро?
О, чёрт.
Место убийства здесь.
А яхта - это для отвода глаз.
Убийце было нужно,
чтобы его заметили.
- Вы делаете успехи.
- Благодарю.
Аксель, ты здесь?
Здравствуйте.
Кто вы такие?
Капитан Карадек, уголовный розыск.
- А я?
- А это...
мой консультант Морган Альваро.
Вы коллега Акселя Мартэнса?
В чём дело?
Зачем было писать на него заявления?
Вы видели надпись на фасаде?
"Извращенец".
Вы когда-либо замечали...
неподобающее поведение с его стороны?
Неуместные прикосновения,
к примеру, к ученикам?
В чём вы его обвиняете?
В педофилии?
После того, как он стал руководителем клуба в прошлом году,
его ничего не интересовало.
Все его обожали.
А вы?
У вас к нему были чувства?
Без взаимности.
Не потому, что ему нравились дети.
Была другая женщина.
Но кто - я не знаю.
И давно ему угрожали?
Без понятия. Что за вопрос?
Новые замки, камера видеонаблюдения.
Так что с ним было?
Анонимные звонки? Письма с угрозами?
Я сперва не придала значения,
но в последнее время
у него был стресс.
Он не появлялся на работе.
Его ничего не волновало.
И давно это было с ним?
Мне кажется, месяца четыре.
Фу! Простите,
но тёплая кола просто гадость.
Как выглядел человек,
который вошёл в здание клуба?
Нос. Такой?
Хорошо. Перейдём к лицу.
Глаза вот такие.
- Погодите, я их не вывела на экран.
- Не нужно. Глаза были такие.
Так...
ЖонатАн дал описание незнакомца.
С ним можно работать?
Да, сейчас. Взгляните.
Вот так. Он вам кого-то напоминает?
Да, это он.
Что такое?
Почему вы так смотрите на меня?
Слушай, врать не буду.
Странная какая-то твоя история.
Знаю.
Ты либо действительно убил...
Либо просто дурак.
Если ты не дурак,
объясни, зачем ты описал себя самого.
Не знаю.
Ничего не помню.
Как чёрная дыра.
- Чёрт-чёрт-чёрт...
- Погоди-ка!
Успокойся.
Потому что,
теперь тебе понадобятся мозги.
Ничего не потеряно.
Будет следствие.
И если ты не виновен...
Прошу, помогите мне.
Я могу его забрать?
Вы что, задерживаете его?!
Спасибо.
Вы это видели?
Чтобы кто-то составлял на себя фото-робот?
Никогда.
Но он есть в базе.
Освободился 4 месяца назад.
Хорошо, но я единственная,
кто считает, что это дело тёмное?
Жиль с Дафной поедут к его работодателю.
Должен приехать психолог,
который вёл его дело.
Он точно знает,
что у него в голове.
Знаешь, мы отличная команда.
Нам нужно почаще выбираться на задания.
У меня есть опыт и хватка,
а у тебя есть психология.
Почему сразу психология?
Вы, женщины, лучше в ней разбираетесь.
Ещё бы!
Шеф ДевЮльф?
Можем поговорить?
Очень кстати!
Вас-то я и ждал.
Когда вы отпустите Жонатана?
Гости будут через час.
Мне он нужен.
Простите, месье...
Он подрался с одним человеком.
- Тот умер.
Вам придётся найти ему замену на ближайшие 15 лет.
Этого не может быть!
Не верю.
Жонатан в работе безупречен.
Ни одного прогула
или опоздания.
Усердно трудится.
- Но у него тёмное прошлое. Мог и сорваться.
Я в курсе всего этого.
Я много лет работаю с ассоциацией по реабилитации.
Ребята, как он, ждут второго шанса.
И у них получается.
Вчера он ушёл пораньше?
Как всегда, в два.
Постойте.
ТинО, разве Жо не с тобой вчера вернулся домой?
Видите? Вы ошибаетесь.
И это всё?
Потом он уходил.
Я слышал, как хлопнула дверь.
С утра, когда я проснулся,
его не было дома.
Ты уверен? Дни не путаешь?
Ну, ладно, нужно возвращаться к работе.
Слушай, может, поменяемся?
Ты будешь отвечать за хватку,
а я - за психологию.
Забудем о клише.
- Ты совершенно прав.
Что ты делал на пляже так рано?
Ты ушёл из общежития прошлым вечером.
Зачем?
Я не помню.
Что произошло, Жонатан?
Вероятно, ты был на него очень зол.
Раз сделал с ним такое.
Аксель был извращенцем?
Что он с тобой сделал?
Кричал, что не трогал меня.
Потом я его ударил.
Чтобы он заткнулся.
Так он сказал, что не трогал тебя?
Что же, тогда, он сделал?
Когда мне было 13, он...
Продолжай.
Ты можешь мне сказать.
Мне нужно знать.
Он меня изнасиловал.
В летнем лагере.
Он был моим инструктором.
На пляже мы зажгли костёр.
Затем отвёл меня в сторону.
Я был так глуп,
что пошёл с ним.
Он говорил, что я нравлюсь ему больше всех
и подобную чушь.
А потом начал меня лапать.
Я его не остановил.
Только хотел, чтобы это прекратилось.
Смотрел на полную луну...
И маяк вдалеке...
Этот ублюдок изнасиловал меня.
Он заслужил такой смерти.
Мне жаль, Морган.
Полагаю, не этого вы ожидали.
Криминалисты опросят всех учеников жертвы,
пока всё не прояснится.
- Та самая психолог?
- Да. СабИн Мюллер.
Ну что?
У Жонатана симптомы диссоциативного поведения...
но он в здравом уме.
Он подтвердил,
что был изнасилован?
К сожалению,
я не имею права разглашать сказанное.
Вы знаете,
что это закон.
Да, но это важно.
Если изнасилование было,
судья примет это во внимание.
Жонатан - мой пациент.
И я не могу злоупотреблять
тем доверием,
которое у него ещё осталось.
А сейчас делайте свою работу.
Прекрасно.
Но вы можете рассказать нам о его прошлом?
- Полагаю,
у вас есть доступ к его делу в социальной службе?
- Верно.
Его мать-одиночка покончила с собой после его рождения.
Приёмные семьи,
закрытые интернаты...
Он знаком не понаслышке
с жестоким обращением.
Но когда я нашла ему место у шефа Девюльфа,
он изменился.
До сегодняшнего дня.
Если я ему понадоблюсь,
позвоните.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо, господин прокурор.
Всем браво.
Прокурор передаёт поздравления.
Результатов ДНК для передачи дела в суд ждать не будем.
- Для статистики неплохо.
- "Статистики"!
Морган, вы хотели что-то сказать?
Вовсе нет.
Только, арестовав невиновного,
вы так довольны собой.
Невиновного?
Позвольте.
Подозреваемый уже привлекался.
Был замечен на месте преступления.
И, в итоге, сознался.
Чего же вам ещё?
- Есть!
Орфографическая ошибка!
Вот что мне было нужно.
Это мобильный Жонатана.
Я проверила 2722 сообщений.
И вот что нашла.
Читайте!
"Новый старший официант -
настоящий иСвращенец."
"Извращенец" написано через "с".
Дальше:
"Не говорите о ней,
особенно с этим иСвращенцем."
Тоже с "с".
А на стене надпись без ошибки!
Наверное, научился писать правильно.
Последняя смска была вчерашней.
Научился писать за одну ночь?
Морган, следствие окончено.
Конец дискуссии, ясно?
Вы схватили первого попавшегося.
Этот парень - идеальный подозреваемый.
Но не преступник!
Вот только вы, флики,
дальше своего носа не видите!
Послушайте, Морган,
я сильно рисковала,
оказывая вам услугу.
И до этого момента не пожалела.
Институт полиции - серьёзная организация
со своими правилами.
И разговаривать с руководством в таком тоне недопустимо!
Точка. Чёрт возьми!
Возьмите-ка отгул.
- Прекрасно.
Как скажете.
У меня куча дел.
И гораздо более интересных.
В чём дело?
Я что, не права?
- Правы.
- Конечно...
За работу.
"МЫ СКУЧАЕМ".
Карадек, что вы тут делаете?
Жду вас.
Вы что, преследуете меня?
Нет,
но обычно в такие моменты всегда что-то происходит.
Например?
В такие моменты вы генерируете идеи,
которые выливаются в нелепые поступки,
которые приводят к неожиданным решениям.
На этот раз
я вас одну не пущу.
И я вас опередил.
Я ошибаюсь?
Нет.
- Куда поедем?
- В яхтенный клуб.
Но с Селин вы так зря.
Знаю.
Но парень не виноват!
Эта буква "с"!
Вы же приехали ко мне потому,
что сами не верите, так?
Мартэнсу могли нравиться подростки,
но, думаю, не только Жонатан.
- Вы уже сомневаетесь...
- Возможно...
Даже если обвинения Жонатана ложные,
но это не значит,
что Мартэнс не виновен.
И парень выдумал всю эту историю,
как смягчающие вину обстоятельства.
По-вашему, Жонатан - гениальный манипулятор?
Вы в это верите?
- В смысле?
- Вы его видели?
Вы говорили с ним всего пару минут.
Гений и менталист?
Действительно.
Не знаю,
но нужно покопать в этом направлении.
Но пока нет убедительных улик,
будем действовать по-тихому.
Всё, что происходит,
останется между нами.
Селин нужно предъявить конкретные факты. Согласны?
- Стойте.
Хотите сказать, мы неофициально продолжаем расследование?
- Да!
Класс!
Не надо так радоваться, Морган.
Вы как ребёнок.
Это нужно отметить хорошей музыкой.
Кто сейчас покупает диски?
Они тут давно.
Только бретонская музыка.
Вы что, серьёзно такое слушаете?
Тише, положите.
Стойте.
Давайте послушаем.
- Зачем мы едем в яхтенный клуб?
- Из-за тёплой газировки.
Морган! Сюда!
Караульте!
Дорогой, где ты был?
Я так испугалась!
Вы печать не сломали,
чтобы войти?
Нет.
Задняя дверь была открыта.
- Я же попросил без шума!
- Да-да-да!
Прошу!
Взгляните.
- Па-бам!
- Слушаю.
- Не шевелитесь.
Вот.
В ноябре Аксель Мартенс был на больничном три недели.
5 месяцев назад.
- Хорошо.
Ему выписали рецепт.
Компрессы и гилауроновую мазь от ожогов.
Где он мог обжечься?
Этот несчастный холодильник вспыхнул к чёртовой матери!
Не нужно говорить,
что он больше не работает.
Вот поэтому кола оказалась тёплой.
Понятно, бытовая травма.
Которая оказалась неслучайной.
Вот!
Только посмотрите на всех этих дохлых тараканов!
- Возгорание?
Нет! Их поджарили.
Все лежат на спине.
Холодильник обработали инсектицидом!
Вот они и подохли!
Прекрасно.
Но какая тут связь с Акселем Мартэнсом?
Есть одна идея.
- Какая?
В молодости...
я была немножко... бунтарка!
В молодости?
Да! Внимание!
В молодости я научилась делать коктейль Молотова.
Инсектицид плюс фреон. Классика!
И где можно достать фреон?
- В холодильнике!
- Ясно...
- Поэтому, холодильник...
- Подожгли.
- Подожгли.
Осторожнее!
Провод оголён.
Значит, Аксель открывает холодильник, его коротит, искра, взрыв.
5 месяцев назад
кто-то хотел от него избавиться.
В то время Жонатан был в тюрьме.
Это не он.
Браво, Морган.
А что, и "пальчики" не снимете?
- Ах, да. Отличная идея.
- Сосредоточьтесь!
Образцы получил?
Спасибо, супер.
С меня должок, брателло. Пока.
"Брателло"? Серьёзно?
Кто у вас там в отделе?
Эдди Мёрфи?
Один отличный парень.
Выручаем друг друга.
Это ваше личное дело, Карадек.
И когда будут готовы результаты?
Тс-с! Очень скоро.
"Очень скоро"?
Надеюсь, речь об отчёте по Жонатану Гурвилю?
Не совсем...
Может... проверить ещё раз
эту историю с ошибкой?
- Может, мы поспешили?
- Ты меня удивляешь.
Жонатан подтвердил
свои показания перед судьёй.
Отчёт должен быть у меня на столе сегодня.
Хорошо. Без проблем.
Вы оба какие-то странные...
И вы, Морган, сегодня необычно рано.
Вы что, ночевали здесь?
Вовсе нет.
Просто дети на каникулы уехали.
И я решила поработать сверхурочно.
Кроме того, я не против небольшой прибавки,
раз я такая гениальная.
Как думаете?
Чёрт, как я это ненавижу!
Хватит, Карадек.
Расслабьтесь.
Это всего лишь маленькая ложь.
И вообще, это была не ложь.
Мы оказались правы.
Расслабьтесь!
Ответили по отпечаткам.
И принадлежат они...
ЛюсИ ВандОрм, 20-ти лет.
Привлекалась за карманные кражи.
Живёт в МалО-ле-Бэне,
на улице Маршала ФОша, 1.
Возвращаемся туда.
Разрешения на допрос у нас нет.
Просто расспросим её.
Задерживать не будем.
Здесь мы не полиция, ясно?
Кажется, вон она.
Извините, мне нужно поговорить с этой девушкой.
Вы не оставите нас одних?
С чего это?
С того.
Можете подождать вон там.
Браво! Отличное прикрытие!
- Вам розовое или синее как Смурф, Карадек?
- Нет, спасибо.
Спасибо, не люблю.
Люси Вандорм?
Имя Акселя Мартэнса вам знакомо?
Впервые слышу.
Странно.
Потому что ваши отпечатки на его холодильнике,
который взорвался
и отправил Акселя на больничную койку.
Я за ней не побегу.
Увидимся позже!
Лежать!
Знаешь,
чем тебе обернётся попытка убийства?
Зачем вы защищаете этого ублюдка?
Не хочешь рассказать,
что произошло?
Он меня изнасиловал.
Мне было девять.
На пляже он отвёл меня в сторону,
сел рядом.
Сказал, что я особенная.
И что у нас будет свой секрет.
А потом...
начал меня лапать.
Сунул руку мне в брюки,
лёг сверху...
И изнасиловал.
Я отвернулась, чтобы не видеть его.
Стала смотреть на море.
Свет луны на волнах.
Я постаралась всё забыть
но вдруг это снова вспомнилось.
Поэтому, ты в отместку испортила его холодильник.
Он остался жив,
и вчера ты пришла, чтобы его убить.
Что?
Погодите...
Он что, мёртв?
Клянусь, я не знала.
Где ты была вчера утром
между пятью и семью?
Работала.
В ночную смену, на заправке с 12 до 8-ми.
- Ты случайно не знакома с Жонатаном Гурвилем?
- Нет, не знакома.
Что вы делаете?
Тише! Национальная полиция!
Не трогать!
Говоришь, не знаешь?
Вы оба на одном фото.
Это команда шефа Девюльфа.
Я с ними недолго работала.
Мы могли встречаться.
- Ты врёшь.
- Клянусь!
- Всё в порядке. Ты можешь идти.
- Вы меня не арестуете? - Нет.
Спасибо.
А ну-ка, объясните.
Я имею право арестовать только имея разрешение
или на месте преступления.
А у нас ни того, ни другого.
- Значит, мы в полной заднице?
- Вот именно!
Какие же у вас в полиции идиотские правила!
Чертовски неудобно!
За ерундовую провинность вы арестовали,
а врушку, которая нас провела,
вы отпускаете!
Умоляю, Морган!
Спасибо. Хорошего дня.
Шеф Люси подтвердил,
что она с работы не отлучалась.
Значит, то, что говорит Жонатан - правда.
Жертва - серийный насильник.
Мартэнс никого не насиловал.
- Поясните.
- Они лгут.
Люси и Жонатан лгут.
- Откуда вы это взяли?
- Вы не заметили?
Их истории душещипательны,
но они - полная чушь.
Они описывают события в одном и том же порядке,
в одинаковой манере.
С одинаковыми подробностями и хронологией.
Это было на пляже.
На пляже он увёл меня...
- Сказал, что я особенный...
- И у нас будет свой секрет.
- Я видел на луну...
- Я смотрела на лунный свет на волнах...
Такая складная история получается, если врёшь.
История и правда кажется странной.
Допустим...
он соврал, чтобы приговор смягчили.
Какой, тогда, мотив?
Не знаю.
И, вообще, когда я голодная, я думать не могу.
Вы только что съели два мороженых.
Возможно, нужно было задавать вопрос...
не ради ЧЕГО его убили,
а ради КОГО.
- Кого?
- Того, кто знает хорошо их обоих.
Того, кем они восхищаются,
кто дал им второй шанс
и на кого они работали?
Кажется, вы тоже проголодались!
Как насчёт обеда в трёхзвёздном ресторане?
Идёмте.
Послушайте,
первый раз в жизни иду в ресторан со звездой.
- Правда?
В таком виде вам туда нельзя.
- Столик заказан на имя Карадека.
- Конечно. Идёмте.
- И это всё?
- Если мадам хочет продегустировать.
- Вот глупая.
- Всё в порядке?
- Ещё бы! Наливайте!
Морган? Один бокал.
Нет, спасибо.
А вы не переборщили?
Это другое.
Ну...
Платье за 200 евро и ни единого страза - пустая трата денег,
если его никто не видит.
Но я его вижу.
Оно вам очень идёт. И...
Оно элегантное.
- Правда?
- Да.
Чувствую себя какой-то мажоркой.
Зато теперь знаю, кто вам нравится.
- Я этого не говорил.
Овощные суши с шалфеем для мадам...
и "Трилогия из фуа-гра" для месье.
- Нет-нет.
- Наоборот.
- Простите.
- Я вегетарианец.
И вино он тоже не пьёт.
Зануда!
- Приятной дегустации.
- "Приятной дегустации".
Как на эту дегустацию отреагирует ваш бумажник?
Мадам, а можно мне к этому майонез? Спасибо.
- Морган?
- Что?
- Вы не сняли.
- Что?
- Бирку.
У вас на платье бирка.
Всё в порядке.
Иначе, мне не вернут деньги.
Смеётесь?
Я купил это платье.
Ну, да!
Но смотреть на меня в таком платье того не стоит.
Ешьте, пока горячее.
Глядите! Здесь цветы.
Итак, подытожим.
Девюльф просит Люси убить Мартэнса.
Но у неё не выходит.
Они ругаются.
Он её увольняет.
Затем просит Жонатана.
Он соглашается.
И надеется на смягчённый приговор
из-за истории с изнасилованием,
которую ему придумывает Девюльф.
- Вы меня слушаете?
- Да-да.
Вопрос в том,
как он их убедил?
И зачем ему убивать Мартэнса?
Смотрите не на меня,
а на неё.
Это его жена, Элен Девюльф.
Заметили?
- Что?
Она будто витает в облаках.
Её блузка застёгнута не на те пуговицы.
Глаза покрасневшие.
И постоянно всё путает.
И какое это имеет отношение к нашему делу?
- Помните те снимки из яхтенного клуба?
- Да.
Это были не селфи.
Снимки кто-то сделал.
- Допустим.
- Тот, кто не хотел на них появляться.
На одном из них...
чётко видится тень какой-то женщины...
с волосами, собранными в хвост.
Помните, что инструктор...
говорила о какой-то женщине
в жизни Мартэнса?
- Да.
- Наверняка, речь о тайной связи.
Потому что она замужем!
Вы считаете,
что любовницей Мартэнса
была жена Девюльфа?
Вряд ли, Морган.
Возможно, но маловероятно.
- Для мадам.
- Спасибо.
Простите, можно спросить?
Сёрферы действительно такие,
как о них говорят?
- Что?
Конечно, эти покрытые солью тела,
навощёные доски...
и терпение, с которым они ждут подходящей волны.
Есть о чём помечтать!
Но я сужу по своему скромному опыту.
Песок, от него же всё чешется!
Замолчите.
Муж ничего об этом не знает.
Что вам нужно?
Поговорить.
Я узнала об этом из разговора на кухне.
У вас с Акселем было серьёзно?
Нет, маленькое приключение.
Но я не думала,
что оно так закончится.
Вы уверены, что муж ничего не знает?
Совершенно.
Патрик из тех, кто ничего не замечает.
Он - сама верность.
Ни в ком не видит зла.
В этом его прелесть.
Как закончилась история с Акселем?
Мы были вместе несколько месяцев.
Всегда встречались в его автоприцепе.
Прицепе?
Да. На дороге в горах.
Очень романтично.
По началу всё было здорово.
Но спустя какое-то время
он стал каким-то странным.
Знаете, почему?
По-вашему, он что-то скрывал?
Думаю, у него были проблемы.
Как-то раз, когда мы были в постели,
к нему пришёл один тип.
Угрожал.
Думаю, это касалось денег.
Помните, как выглядел этот человек?
Может, имя?
Крепкого телосложения,
на руках - татуировки.
Я слышала, он назвал его Тони.
Мне Аксель заявил,
что ничего страшного.
Старая история,
но был испуган.
- Я могу идти?
- Конечно. Благодарю.
У вас блузка неправильно застёгнута.
- Надеюсь, кухня вам понравилась?
- Отпад!
Особенно те огромные креветки! Обалденные!
- Спасибо.
Можно забрать с собой десерт,
который я не доела?
Ну, конечно.
Спасибо.
И я ещё хотела спросить.
Вы в курсе,
что жена изменяла вам с погибшим серфером?
О чём вы говорите?
- Что вы делаете?
- А что?!
- Я же просил без шума.
- Теперь мы знаем наверняка.
Он действительно ничего не знал.
Вы идёте?
Ну что, Карадек,
теперь мы в полном дерьме.
Других версий у нас нет.
Девюльф был единственной ниточкой
между Жонатаном и Люси.
Очевидно, убил не он.
Что теперь?
Возвращаемся в Лилль, поджав хвост?
Не прикольно.
СЕЛИН АЗАН. 11 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ.
Да. Возвращаемся в Лилль.
Но сперва кое-куда заедем.
Здесь жил Аксель Мартэнс.
Пару недель назад
ему угрожал некий Тони.
Ого! Дикое местечко.
Думаете, сработает?
С прицепом должно получиться.
Слушайте, неплохо!
В самом деле!
Знаете что?
Я думала, что вы самый противный тип на свете.
Но, в итоге, это совсем не так.
Очень мило.
Это правда.
Иногда вы бываете крутым.
Послушайте.
Знаю, что порой...
сама не подарок.
Со мной бывает трудно.
У вас просто серьёзные проблемы с субоординацией.
Да нет же! Это у субоординации проблемы со мной.
Что не одно и то же.
Знаете, было бы здорово,
если бы вы попытались решить проблему.
Приспособились.
Зачем?
Чтобы подчиняться вам?
А вы бы командовали мной?
Я лишь пытаюсь сказать,
что если будете продолжать в том же духе,
то вас снова уволят.
В то время как у вас есть талант.
И вы хорошая.
Как напарник.
Вы всё прекрасно поняли.
Значит, я крутая напарница?
Я просто хотел сказать,
что было бы здорово и дальше работать вместе.
Чёрт! Какие-то две тачки!
Прячьтесь! На пол!
Эй! Аксель!
- Гони деньги! Мы знаем, ты там.
- Выходи!
Я ждал 14 лет.
Решил смыться с нашими бабками?
А вот и знаменитый Тони.
- У меня есть идея!
- Нет, не надо.
Тони, отвали. Мне нечего сказать!
Правда?
Забыл Мало-ле-Бэн?
Кто стоял на стрёме за 30 кусков?
Отдавай мою долю,
или я сотру тебя в порошок.
"Стоять на стрёме" -
караулить во время грабежа.
- Откуда вы знаете?
- Потом расскажу.
- Карадек, что будем делать?
- Не паникуйте.
Они его разнесут!
Успокойтесь.
Жиль, у нас проблемы.
Давай же!
Сидите здесь.
Не двигайтесь.
- Я теряю терпение!
- Тише!
Чёрт, открывай!
Тише! Я из полиции. Тише!
- Повторяю, я из полиции.
- Хватит с нами играть, ублюдок!
Отпустите!
- Отпустите меня!
- Отпустите её! Не трогайте!
- Ты кто такой?
- Капитан Карадек, уголовный розыск. Давайте без глупостей.
- Где Аксель?
- Отпустите её.
Тише, успокойся.
Тише!
В машину!
Убирайтесь! Все по машинам!
Пошли вон!
Убирайтесь все!
Морган, вы целы?
Всё прошло, Морган.
Итак, подытожим.
Это точно не Тони,
потому что он не знал, что Мартэнс мёртв.
И не шеф Девюльф.
Значит...
Чёрт! Я что-то упускаю.
И это меня бесит!
Морган, просто молчите.
Говорить буду я.
- Хорошо.
- Хорошо?
Слушаю!
Прости, Селин.
Но кое-что пошло не так.
- Да.
- Мы шли по следу.
Пять месяцев назад
Мартэнс стал жертвой Люси Вандорм,
работавшей у Девюльфа.
Мы нашли её отпечатки
в яхтенном клубе.
Проникнув на оцепленный участок.
Чёрт... Да.
Мы поехали в ресторан к Девюльфу.
Выяснить, был ли он замешан.
Между прочим, классный ресторан.
Жена Девюльфа рассказала о некоем Тони.
Которому Аксель должен денег.
- Вот.
Тони подтвердил,
что 14 лет назад жертва участвовала в ограблении.
Это как-то связано с его смертью.
Вот тут ситуация вышла из-под контроля.
Да-да, вышла из-под контроля.
Тут мы просто облажались.
Что?! Были раненые?
Одному я выстрелил в плечо.
Да, это была самозащита в чистом виде!
Честно!
Они были вооружены?
А мускулы считаются?
Они попытались её задушить.
Селин, послушай,
Морган права:
мальчишка Мартэнса не убивал.
- Итак!
Получены результаты анализа.
на верёвке, которой был задушен Мартэнс,
обнаружена ДНК Жонатана.
Его убил он!
О, чёрт...
Привет! Это мы! У нас всё отлично!
Хлоя ест за десятерых
и сильно поправилась.
А Эллиот научился нырять.
Нахлебался воды,
потому что не умел зажимать нос.
У Теи тоже всё отлично.
- Да, здесь куча мальчиков!
- Ну, конечно!
Это все наши новости!
Шлём тебе кучу поцелуев и крепко обнимаем!
Я смотрел на луну.
Я видела лунный свет в морских волнах.
СПИСОК ОГРАБЛЕНИЙ В МАЛО-ЛЕ-БЭНЕ.
24 ИЮНЯ, 2006 ГОД.
КАБИНЕТ МЮЛЛЕРОВ, ПСИХОЛОГОВ.
"Двое подозреваемых проникли в кабинет четы Мюллер.
Во время ограбления
господин Мюллер был убит выстрелом в голову.
Личность двоих в масках установить не удалось."
Лицо, глаза...
Что вы здесь делаете?
Продолжайте,
как будто меня нет.
Я консультант.
Просто посмотрю.
Господин БертО, прошу прощения.
Продолжим в следующий раз.
Можете попробовать со мной?
Эту вашу штуку с гипнозом.
- О чём вы говорите?
Ну что же вы!
Внушите и мне воспоминания о счастливом детстве,
как вы внушили Жонатану и Люси.
Не понимаю, о чём вы.
Ещё добавим атмосферы.
Погодите!
Вот теперь...
Море...
Пляж...
Маяк и луна!
Все подробности так называемых изнасилований
Жонатана и Люси. Обалдеть!
Вы внушили им ложные воспоминания.
Круто!
Начали вы с Люси,
но ей не удалось убить Мартэнса.
Вы попробовали с Жонатаном,
и в этот раз получилось.
Благодаря гипнозу,
они стали вашими марионетками.
Вы превратили их в оружие для уничтожения Мартэнса.
Вы ничего не докажете.
Эти дети вам доверились,
а вы принесли их в жертву.
Как вы могли?
А он?!
Как мог Мартэнс
убить мужа у меня на глазах?
Пустить пулю прямо в голову.
Этот ублюдок отнял у меня всё!
И исчез.
Флики его не нашли.
Но это сделали вы.
14 лет я притворялась, что живу.
Как-то раз я пошла в яхтенный клуб.
Хотела взять напрокат парус.
Стоило ему заговорить,
как я тут же его узнала.
Он должен был заплатить.
Я, наконец-то, начала жить.
Вы не можете допустить,
чтобы Жонатам сел в тюрьму вместо вас!
Мне жаль.
Но он убил.
Я в этой истории не фигурирую.
Вот только вы допустили ошибку.
Слово "извращенец" на стене клуба.
Его написали вы, а не Жонатан.
Одного убийства было недостаточно.
Акселя все обожали.
Этого нельзя было допустить.
Как вы это докажете?
Подошвы обуви, коврик в машине...
Вы уверены, что уничтожили все следы?
Потому что частицы краски могут оказаться везде.
Поверьте, мы их найдём.
Идёмте.
Сабина Мюллер созналась в том,
что манипулировала Жонатанатом ради мести.
Знаете, что это значит?
Жонатан не попадёт в тюрьму?
Адвокат будет настаивать
на его недееспособности.
Возможно, судья приговорит его
к условному сроку с принудительным лечением.
Иными словами,
он будет свободен.
Ну, что же. Хорошего вечера.
- Хорошего вечера, шеф.
Незаконное получение отпечатков
и пользование базой ДНК,
допросы без разрешения,
проникновение на оцепленный участок,
применение табельного оружия без необходимости...
Что с тобой?!
Я сама поставила Морган тебе в пару,
поэтому промолчу.
Но если подобное повторится,
я ничем помочь не смогу.
Знаю.
Я тебя просто не узнаю.
Здравствуйте. Сейчас я не могу ответить.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Карадек, это я.
То есть, Морган.
Знаете, я тут подумала...
не отметить ли нам наше первое неофициальное расследование?
Я случайно достала
два билета на...
Не падайте!
"Кельтские легенды"!
Это их последний
концерт в Лилле.
Начало в восемь.
И ещё я подумала...
мы могли бы что-то перехватить
перед концертом у иранцев.
В общем, если вы не против.
- Простите, вы точно не хотите ещё самсы?
- Нет, спасибо.
Ну, ладно...
Послушайте. Не знаю, любите ли вы кельтскую музыку...
но вдруг понравится.
Серия 8
УМНИЦА, 1-Й СЕЗОН, 8-Я СЕРИЯ. НЕНАДЁЖНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ.
Трупного окоченения нет.
Тело ещё тёплое.
Она мертва менее двух часов.
Сбита автомобилем?
Ударили на всей скорости.
Смерть наступила в результате удара.
Погибла на месте
в результате травмы черепа.
Непреднамеренное убийство и оставление места ДТП.
Классика.
Вот только на груди остались отпечатки покрышек...
Здесь тоже.
- То есть, автомобиль переехал её дважды?
- Да.
Многочисленные переломы
левого бедра и правой голени.
Похоже ударил дважды...
И скрылся с места ДТП.
Вы сегодня не вполном составе?
- Почему?
- Ваша консультант что, бастует?
Я отправил её сообщение,
но она молчит.
Личность жертвы установили?
Вот что я нашёл в её
сумке с другими вещами.
ПолИн ГарсИя, 24 года.
Полагаю, свидетелей не было?
Были. Если можно так сказать.
Она обнаружила тело.
- Ясно.
Оставлю вас. Встретимся в участке.
- Допросишь её?
- Конечно.
- Спасибо, доктор.
Селин, подожди.
Как дела у парня,
которого я ранил?
Я не узнавала.
Думаю, так будет лучше.
Незачем это ворошить.
Разберись со своей совестью сам.
Знаю-знаю, что опоздала.
Вы не поверите!
Огромный авторефрижератор
заблокировал мою машину.
Парень сказал, на 10 минут.
Вы же меня знаете!
Я сдержалась и сказала:
"Если не уберёшь его через 30 секунд,
я тебя арестую за препятствие правосудию!"
Знаю, арестовывать у меня права нет,
но я с таким удовольствием это сказала!
Знаете, Морган, момент неподходящий.
Хорошая собака!
Всегда вывожу Гэтсби пораньше,
пока никого нет.
Я живу недалеко.
Вы ничего странного не заметили?
Я хочу сказать, несмотря на то, что темнело...
Знаете, для меня никакой разницы.
Простите, я не хотел.
Не волнуйтесь.
Я привыкла.
Когда я свернула на улицу к каналу,
вдалеке услышала автомобиль.
Потом всё стихло.
Автомобиль был далеко,
но на газ давили со всей силой.
Здесь одностороннее движение.
Значит, покидая место,
автомобиль должен был проехать мимо вас.
Убедительная речь, твёрдая походка...
Полагаю, вы главный?
- Простите.
- Эмили ВиссАн.
- Капитан Карадек, уголовный розыск.
- Здравствуйте, капитан.
- Очень рад.
Как я сказала вашему коллеге,
машина мимо меня не проезжала.
Звук мотора растворился.
Может, машину просто там и оставили.
Слепая права:
машина мимо неё не проезжала.
Звук мотора едва был слышен,
потому что шофёр утопил её в канале.
Странно.
В этом есть что-то красивое и пугающее одновременно.
"Парковка ангелов".
Жиль, вызывай крановщиков.
Морган, едем домой к жертве.
Спасибо.
ПолИн хорошо каталась на коньках?
Более того.
Должна была войти в олимпийскую сборную.
- Я так ею гордился.
- Понимаю.
Она жила с вами?
С этими соревнованиями,
у Полин совсем не оставалось времени на личную жизнь.
И мне кажется,
она не хотела оставлять меня одного.
А её мать?
Она давно умерла от рака.
Так что нас было двое.
- Простите.
- У неё был молодой человек?
Сказала, что всё это будет потом.
Когда она уйдёт из спорта.
Простите меня, простите.
Антидепрессанты.
У нашей Снегурочки не всё шло гладко.
Это Жиль.
Да, Жиль?
Шеф, я пробил номера автомобиля.
Ни за что не догадаетесь.
- Что такое?
- Автомобиль принадлежал жертве.
Даже ключи на месте.
Её убил свой собственный автомобиль?
Господин Гарсия,
утром она уехала на своей машине?
Не знаю.
Я даже не в курсе,
встречалась ли она сегодня с кем-нибудь.
Вы сами пользуетесь машиной?
У меня нет прав.
"Автомобильные ключи".
Значит, есть дупликат?
Да, должен висеть на месте.
Его там нет.
Верно.
В прошлом месяце она отдала его ИрИс.
- Ирис?
- Своему тренеру. У неё сломалась машина.
Наверное, забыла вернуть.
Хорошо, спасибо.
- Девчонки, вы просто профи!
- Ещё бы! Нас же отобрали в олимпийскую сборную!
Не может быть!
Как Полин Гарсия?
- Вообще-то, её не отобрали.
Как это?
Я сама видела витрину с наградами.
Все призы взяла она.
- Отбором занимаемся не мы.
- А кто тогда?
- ИрИс БошАм?
- Да.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
Капитан Карадек, уголовный розыск.
С прискорбием сообщаю,
что Полин Гарсия погибла сегодня утром.
Полин? Что случилось?
Сбита собственным автомобилем.
- Простите.
- Конечно.
Я тренировала Полин 15 лет.
Она мне как младшая сестра.
Такие как она встречаются раз в 10 лет.
Она отдавала всю себя.
С такой самоотверженностью и самоотдачей...
Как я скажу об этом девочкам?
Карадек, смотрите!
Здорово, правда?
Скажите, почему вы исключили Полин
из отбора на Олимпиаду?
По поводу отбора
у нас возникло небольшое недопонимание.
Но Полин всё поняла.
Чушь собачья!
"Недопонимание"?
Вы засветили ей коньком по голове!
- Что?
Вот! Смотрите!
Витрину заменили где-то пару дней назад, так?
Здесь стыки ещё старые,
а тут - стыки новые, красивые.
А здесь что? Что за царапина на снимке?
Полностью повторяет форму зубцов на носке!
Видите?
Или это был топор?
А может катана?
Увлекаетесь японскими мечами?
Нет.
Я предположила, что это конёк.
Действительно, позавчера мы повздорили.
Мне пришлось её исключить.
Полин потеряла уровень.
Была совершенно не в форме.
Никакой мотивации.
Сплошная самодеятельность!
Просто издевательство!
То есть,
разбила все ваши надежды на олимпийскую медаль.
Во всём виновата она сама!
Я чуть с ума не сошла!
Настолько, что были готовы её убить?
Отец Полин сказал,
что дубликат ключей у вас.
Я могу на него взглянуть?
- Да.
Где вы были утром в восемь?
Здесь.
Как и каждое утро с шести часов.
Спросите охрану.
- Спросим.
- Послушайте...
Возможно, я легко выхожу из себя...
но я бы никогда не причинила ей вреда.
Хорошо. Спасибо.
Морган, вы идёте?
Может, обсудим мой уровень катания?
Ладно, будем говорить о работе.
Итак...
Что нам известно?
В замке зажигания были не ключи тренера,
а её собственные.
Тогда как они оказались у убийцы?
- Больше так не делайте.
- Вы же не отвечаете!
Хорошо, слушаю.
Почему вы тогда не пришли на концерт?
Даже не сообщение не ответили.
Я заработался...
и увидел ваше сообщение слишком поздно.
Концерт понравился?
- Да!
Отличный концерт!
Вы всё пропустили.
- Вас подвезти?
- Не надо, вон мой автобус.
Мам, гляди!
Я знаю, как египтяне поднимали камни для своих пирамид!
Привет, дорогие!
Разве вы не должны были вернуться завтра?
Или я ошибаюсь?
Всё верно, но горки им надоели.
И они соскучились по тебе.
Мам, а где саркофаг моей Тутан-птицы?
Дорогой, твоя методика бальзамирования
оставляет желать лучшего.
Я отправила его за окошко,
потому что он начал вонять.
Что ты делаешь?
Труба забилась. Пришлось прочистить.
Уже закончил.
Какая прелесть!
Погоди, принесу чистую футболку.
ЛюдО, отправь, пожалуйста, те фотки с водяным пистолетом.
Шарлин хочет посмотреть.
- Без проблем!
- Ну что, как отдохнули?
- Просто зашибись!
- Отлично!
Слушай, ты здорово похудел!
- Я решил заняться собой.
Ну, хорошо...
В понедельник у меня встреча
с учительницей Эллиота.
И правда. Что ей опять нужно?
О! Помню, как мы купили эту майку
в кэмпинге "У сурка".
- Да.
- До сих пор хранишь?
- Мне она нравится.
- Ну, ладно, я пошёл.
- Не останешься?
- Сегодня не могу.
Свидание с педиатром?
Да, но завтра утром с детьми я посижу.
Дети, всех целую!
До завтра.
Пока-пока.
Как дела на работе?
Всё отлично.
- Сыра хочешь?
- Да, спасибо.
Просто "отлично" и всё?
Ну да, всё хорошо.
Вы только посмотрите!
Мисс ЛорИн приняла ваше приглашение.
Это что, приложение для знакомств?
- Нет.
Что же тогда это такое?
- Ну, да. И что?
- А как же Морган?
А что с ней?
Это может быть что-то серьёзное.
Вы неплохо ладите.
Я объясню.
По её вине
я нарушил 32 статьи уголовно-процессуального кодекса,
стрелял в человека
и солгал коллеге,
которую очень уважаю.
И то, что мы ладим, ещё ничего не значит.
Тебе нужна женщина,
которая складывает вещи по цвету?
Заворачивает подарки
и закрывает все приложения в телефоне?
А в доме у неё
стол стоит строго параллельно ковру,
который лежит перпендикулярно дивану?
Ну, хватит, хватит.
Мне нужна нормальная женщина,
а не угроза окружающим.
- Спрятаться, конечно, легче.
Жить размеренной, спокойной жизнью.
Вопрос в следующем:
что Полин делала там одна?
Вдалеке от дома, катка?
На пустыре?
Судя по данным с её телефона,
приехала она туда в пять утра.
В такое время автобусов нет.
Она взяла машину.
Вскрытие показало отсутствие следов самозащиты.
Если нападения не было,
как убийца достал ключи от машины?
А если они были знакомы и приехали вместе?
Или встретились там.
История звонков показала что-нибудь подозрительное?
В основном, она звонила отцу и тренеру.
Кроме одного неизвестного номера,
на который она позвонила в 23:55, перед смертью.
Странно.
В такое время можно звонить только кому-то близкому.
- Что за номер?
- 06-39-989-645.
Номер, по которому вы звоните,
не обслуживается.
Прежнего владельца номера зовут
СильвЭн Дюбуа из Сен-ОмЭра.
- Что о нём известно?
- Родился в 86-м.
Звукорежиссёр в театре.
Погиб 4 месяца назад.
Сбит автомобилем.
Карадек! Добрый день!
- Вы опоздали.
- Знаю. Но...
Послушайте, сегодня я без
младенцев, детей и собак!
Замечательный день, не правда ли?
Эй, куда вы?
Ладно. Он меня просто игнорирует.
Ну и самомнение!
Жертвы никак не связаны друг с другом.
Полин Гарсия никогда не была в Сен-Омэре.
Никаких общих знакомых, профессиональных связей.
Полин была не знакома с Сильвэном Дюбуа.
Но, тем не менее,
позвонила ему перед смертью.
Не хочу казаться грубой,
но, кажется, вы снова что-то упускаете.
- Вы и правда грубите.
- Зато вы само обаяние!
Поверните налево на шоссе Д928
и проследуйте 74 километра.
Примерное время в пути - 1 час, 27 минут.
Ребекка Вейль?
Он проработал диджеем 15 лет,
выступал по районным клубам.
Устраивал вечеринки, свадьбы, юбилеи.
- Тише...
- Знаете, куда он поехал в тот день?
Встречался с парой,
которая хотела пригласить его на свадьбу.
Полагаю, на встречу он поехал на машине?
Его машину изъяли?
Полиция сказала, что её угнали.
Возможно, поэтому его и убили.
Сильвэн обожал тачки...
Думаю, он попытался остановить угонщика,
но тот не остановился.
Вы хотите сказать,
что вашего мужа сбили на его же машине?
Так считает полиция.
Он погиб четыре месяца назад,
а виновного до сих пор не нашли.
Простите, она всё никак не успокоится.
Да что с тобой такое?
Позвольте, попробуем кое-что.
С моими обычно срабатывало.
- Чудеса!
- Белый шум.
Звук пылесоса, фена, воды из крана...
Не спрашивайте почему.
Мадам Вейль?
Вам знакома эта девушка?
Нет.
Она пыталась позвонить Сильвэну перед смертью.
Её также сбили на собственном автомобиле.
Не понимаю.
Хотите сказать,
моего мужа и её сбил один и тот же человек?
Возможно.
Добро пожаловать к смурфикам.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Капитан Карадек, полиция Лилля.
Мы приехали к капитану Тардьё.
- Да, прошу, идёмте.
- Спасибо.
Простите, я её не знаю.
Были ли в деле Сильвэна Дюбуа свидетели?
Нет, никаких свидетелей.
Остались только записи с камер наблюдения.
Так давайте посмотрим!
- Морган, ваш зад.
- А что с ним?
Теперь месье доволен?
Народу на улице было немного.
Он простоял там полчаса
и уехал.
Пару, с которой он должен был встретиться, установили?
В истории звонков ничего.
Мы проверили все его сообщения и почту.
На мой взгляд,
этой встречи никогда не было.
А потом случилось вот что.
Бедняга.
У вас сохранилась съёмка места,
на котором стояла его машина?
Увы, нет.
Гнусное дело.
Угонщик проник в автомобиль,
совершил наезд и скрылся.
Вы не могли бы проиграть ещё раз первое видео?
Вот.
С ним сталкивается бегущий.
Как и в случае с другой жертвой.
Так он выкрал ключи. Искать следует этого бегуна.
Простите.
Жиль, задержи, пожалуйста, ту слепую девушку.
Нужно выяснить, был ли в день смерти Полин
у канала бегун.
Будь на связи.
Готова поспорить:
машина убитого диджея вот здесь!
- И как вы это терпите?
- Сам не знаю.
Парня сбили за 100 метров от пересечения
шоссе Д228 и Д219. Здесь.
Нам известно,
что убийца любит топить орудие убийства в воде.
И где можно сделать подобное поблизости?
Здесь, в канале.
Впервые вижу такое!
Зачем это делать если это не угон?
У нас двойное убийство.
Осталось выяснить,
что связывало жертв.
Дафна, пожалуйста, запиши.
Чарли, сьерра, 0-64, джульет, фокстрот.
Проверь, принадлежит ли автомобиль
Сильвэну Дюбуа, второй жертве?
Отлично. Спасибо.
Это действительно его машина.
Вы не могли бы открыть багажник?
Ну что? Нашли какие-нибудь следы?
После 4-х месяцев в воде,
ни отпечатков, ни ДНК.
Мы, конечно, работаем,
но что найдём - не знаю.
Погодите! Можно я посмотрю?
Капитан?
Вот так! Карадек, смотрите!
Я надеваю перчатки!
Карадек!
Есть!
Полин и Сильвэну пришла одна и та же открытка.
Морган, перчатки!
Вам знакомо это место?
Аббатство Святого Бенуа?
- Нет, впервые слышу.
- Уверены?
- Простите.
- Конечно.
Суббота, день смерти Полин.
Отправлена из Лилля, без подписи.
Убийца назначает им встречу со смертью.
Обожаю это дело!
Идёмте.
До того, как обнаружить жертву,
не встретили ли вы кого-нибудь? Возможно, бегуна?
Нет, не припоминаю.
Хотя, да! Но это было раньше.
Гуляя с Гэтсби,
я всегда иду вдоль канала и обратно.
По пути туда мимо меня кто-то пробежал.
- Где это было?
В начале улицы, у остановки автобуса.
Здравствуйте, капитан.
- Здравствуйте.
- Вы подошли так незаметно.
- Простите. Вы сказали, что столкнулись на остановке с бегущим?
- Да.
Вы не могли бы рассказать о нём подробнее?
Всё, что успели заметить.
- Лёгкая походка, ровное дыхание.
- Мужчина или женщина?
Не знаю. Среднего сложения.
А, да! В наушниках он слушал музыку.
Вы слышали какую?
Кажется, рок.
Мне показалось, что на французском.
Что-то ещё? Может, запах?
Да. Он пробежал мимо,
и я почувствовала запах пота.
Смешанный с чем-то сладким.
Ещё я услышала,
как в бутылке булькала какая-то жидкость.
Может, это была газировка
или энергетический напиток.
Что-то ещё?
Спасибо. Запишешь показания?
Альваро, предупредите няню.
День будет длинным.
Повторите, пожалуйста, ещё раз,
чтобы я записал.
Обе жертвы получили одинаковые открытки.
Почерк на одной не разборчив,
но, предположительно,
убийца назначил встречу.
То есть, убийца назначает им встречу
и хладнокровно убивает?
Что это? Месть?
- Возможно.
Но почему оба согласились на неё?
Мы не знаем.
С аббатством есть какая-то связь?
Хочу поехать туда и посмотреть.
Хорошо. Отправляйся.
Селин, так продолжаться больше не может.
Ты злишься на меня?
Объяснись.
Хочешь знать правду?
Да, злюсь.
И очень!
Ты врал мне в лицо!
С тех пор, как я стала вашим шефом,
у меня ощущение, что вокруг враги.
- Ты можешь рассчитывать на меня...
- Не надо!
Ты последний, на кого я могла положиться.
Теперь я знаю,
что такое быть одной.
Кажется, у них тут намечается вечеринка.
Морган, возьмите себя в руки хоть раз!
Да ладно вам, Карадек.
Расслабьтесь.
Вы позволите?
- Здравствуйте.
- Мы с инспектором как раз из санэпиднадзора.
- Морган!
- Очень вкусно. Везите.
- Здравствуйте.
- Отец Факельберг? Я вам звонил.
А! Вы та пара,
что сочетается браком в сентябре?
- Нет.
- Я ждал вас раньше.
Да-да, это мы.
Сгораем от желания соединиться
во имя Господа. Правда, дорогой?
Отпустите меня, Альваро.
Хорошо.
Капитан Карадек, полиция Лилля.
Вы знаете эту девушку?
Знаете, у меня плохая память на лица.
- Нет?
- Нет.
А этого молодого человека?
"Господи, святое сердце сына Твоего - слава наша.
Амен."
Эта свеча для молитв.
- Скажите-ка, много ли браков вы заключаете?
- Где-то 20 в год.
- Правда?
- Да.
- Отличный бизнес, я вам скажу.
Можно взглянуть на журнал регистраций?
За этот год лежит за вами.
Отлично.
- Святой отец?
- Прошу прощения.
Благодарю.
- Что вы делаете?
- Кое-что ищу.
- Вы даже не знаете что.
- Фома неверующий!
Вот что общего у Полин Гарсия и аббатством!
Читайте!
- "7 июля, Брюно Бошам."
- Да-а...
"Супруга - Ирис МустьЕ, тренер."
- Вот! Продолжайте.
"Свидетельница: Полин Гарсия".
Она была здесь на свадьбе.
Остаётся лишь узнать,
что её связывает с Сильвэном Дюбуа.
Иисус, Мария, Иосиф, благодарю!
На него снизошёл свет!
Этот человек вам знаком?
Ну да. Да. Он был диджеем на нашей свадьбе.
Сильвэн. Фамилии не знаю.
Дюбуа.
Отстой. Всё время что-то болтал в микрофон.
Мы ему ещё сказали: "Не надо нам этого".
Не помните, общалась ли с ним Полин?
- Мне кажется, нет.
- Нет?
Он делал свою работу,
а мы танцевали, веселились.
Пили, конечно, тоже.
- Это да!
С утра было жуткое похмелье...
Съели целую упаковку "Алко-Зельтцера".
Полин поехала домой одна или с кем-то?
Не знаю.
Помните, в каком часу она ушла?
Вы такие вопросы задаёте...
Но на рассвете её уже с нами не было.
А диджей?
- Мы наняли его до четырёх утра.
- Какая машина была у него?
- Бежевый "мустанг" 72-го года.
- Как ты помнишь?
- Я вышел на улицу.
Мы поболтали о ретро-машинах.
Приятный парень.
Если не считать его трёп в микрофон.
Это же правда.
Их там 2 000.
Можно умереть, пока все посмотришь.
Что тут у вас?
Фотки со свадьбы.
Жених пьян в стельку, невеста счастлива.
Полин такая красотка.
- Смотри, они ушли вместе.
- Кто?
- Полин и Сильвэн ушли вместе.
Смотрите. Это начало банкета.
Полин всё время рядом с Ирис.
Идеальная свидетельница.
Всё внимание подруге. Хорошо.
А потом она привлекает внимание диджея.
Кроме этого фото,
она распустила волосы
и пошла танцевать прямо перед его носом.
Он ей понравился,
но они ещё не разговорились.
Затем она идёт за коктейлями.
И на кого этот парень смотрит так игриво?
На нашу фигуристку.
И, начиная с этого кадра...
Поехали! Начались танцы!
За стойкой диджея наш новобрачный!
Полин с Сильвэном куда-то пропали.
Вот и всё.
Вы думаете о том же, что и я?
Ну и о чём я думаю, Альваро?
Ребекка, жена диджея, на момент свадьбы была беременна.
А он время не терял, изменяя ей.
Классный мотив!
Отличный мотив,
но зачем мстить спустя всё это время?
Знала ли она об этом?
- Знала!
Ну, хорошо, покажите мне то,
чего я упустил.
Фамилия Ребекки не Дюбуа, а Вейль.
- Они могли бы не женаты.
- Допустим, но имя их дочери Манон Вейль.
Они разошлись до рождения ребёнка?
И Ребекка отказалась от того,
чтобы отец признал дочь.
Если это не обида, то что?
- Ладно, вернёмся к ней.
- Не надо!
На момент смерти своего партнёра алиби у вас нет.
Я была дома с дочкой.
А утром во вторник?
В день смерти Полин Гарсия?
- Тоже.
- Снова без свидетелей?
Вы знали о тои, что Сильвэн вам изменял?
- Что?! Нет!
- Перестаньте.
- Клянусь!
- Вы врёте хуже моего сына.
Что вы нашли? Волос? Духи? Смс?
Не понимаю, о чём вы.
Нижнее бельё? Так всё и было?
- Серьгу.
- Ну, конечно!
На следующий день после свадьбы
в машине под сиденьем.
- Что он ответил?
- Клялся, что ничего не произошло.
Но это было не впервые.
Я была беременна.
Это стало последней каплей, и я его бросила.
- Вы, всё же, остались вместе?
- Через пару месяцев после рождения Манон.
Он, конечно, вкалывал.
- Но это чувство было сильнее вас:
ревность, страх, что всё повторится.
И вы отправили ему открытку.
Я впервые её вижу!
Как и девушку.
Вы считаете, что это я его убила?
Если он так любил свой "мустанг",
зачем было менять его на дешёвую машину?
Собирался таксовать?
Он её не продал.
Машина в сарае.
- И давно она здесь?
- Она сломалась.
Но Сильвэн не хотел её чинить.
Слишком дорого.
- А что случилось с ветровым стеклом?
- Я не знаю.
- Нет?
- Нет.
Эй! Машина в отличном состоянии.
Что? Сильвэн сказал, что она не заводится.
Закройте, пожалуйста, двери.
Мне нужна темнота. Спасибо.
Морган, заглушите мотор.
Ну, что там?
Следы крови.
Прямо как в кино.
На свадьбе Сильваэн знакомится с Полин,
вместе они уезжают на его "мустанге".
Алкоголь, поцелуи и бум! Они кого-то сбивают.
Но отвечать за
это они не готовы:
он вот-вот станет отцом,
она мечтает об олимпийской медали.
Они уезжают
и быстро забывают об этой аварии.
Для него, похоже, это не трагедия.
А для Полин жизнь с этого момента
катится под откос.
Спустя год оба получают открытку с приглашением,
которое они вынуждены принять.
Ну как? Что вам подсказывает дедукция?
Послушайте...
Мне нужно время всё это "переварить".
Колёсики крутятся, Карадек.
Знаете что? Подкиньте-ка меня в центр.
У меня встреча.
Конечно. С удовольствием.
Благодарю.
Послушайте, Карадек,
вы собираетесь и дальше дуться на меня из-за того расследования?
Потому что я вас не
заставляла.
Вы сами согласились!
И вам это понравилось!
Ваша...
Эллиот... Как бы это сказать?
Нетипичный ученик.
Он требует пояснений по любому поводу
и у него проблемы с концентрацией.
Наверное, он без конца твердит о мумиях.
Мумиях, вулканах, Леонардо да Винчи...
- Но...
- Он любознательный.
Это же хорошо.
- Да. Но у меня 26 учеников.
И его вопросы мешают эффективному ведению урока.
К вопросу внимания нужно отнестись серьёзно.
Для его же блага.
Может ли быть так,
что характер его вопросов
не входит в вашу компетенцию?
Я лишь спросила.
Мы понимаем вашу озабоченность
и попросим Эллиота...
задавать вопросы по программе.
Я бы настояла на оценке
его умственных способностей.
Не надо притворятся, что он нормальный.
"Нормальный"?!
Погодите.
- Ты нормальный?
- Не знаю.
После одиннадцати у меня ломит спину.
И ещё я боюсь птиц. А ты нормальная?
Иногда я выжимаю газ, когда горит контрольная лампочка,
и жду, когда она погаснет.
Но это же ненормально!
А вы? Вы нормальная?
Ты была бесподобна!
И почти не вышла из себя.
Это ты был бесподобен!
Чуть не сорвался! На удивление.
Ты уверен, что мы идём туда?
- Да, вон выход.
Закрыто.
Ну? Что-то нашли?
Следы столкновения в районе аббатства?
Пока нет.
Я обзвонила все местные больницы.
Ни раненых, ни погибших в ночь свадьбы.
То же самое в "скорых".
В этот день никаких обращений.
- Ты уверен в своей версии?
- Может, тело обнаружили позже?
Увеличь время поисков до недели
со дня свадьбы.
Кое-что есть.
- Слушаем.
- Спустя два дня после свадьбы
в овраге, вдоль трассы Д106
найдена велосипедистка.
Доставлена в реанимацию Лилля.
Многочисленные переломы, обезвоживание...
- Выжила?
- Кажется, да. Есть тяжёлые осложнения.
Она ослепла.
- Спасибо, что пришли, Эмили.
- Не за что.
Вы же слепы не с рождения?
Нет. Ослепла в прошлом году после аварии.
Три недели в коме.
Многочисленные переломы.
Зрительный нерв поражён.
Придя в себя,
вы сказали полиции,
что не видели автобомиль, сбивший вас.
Верно. Он появился сзади.
Ваши коллеги...
так и не нашли виновных.
Кажется, мы знаем водителя.
Некий Сильвэн Дюбуа.
Вам знакомо это имя?
Нет.
В машине он был с Полин Гарсия.
Её вы знаете?
Но именно её тело вы нашли три дня назад.
Не понимаю.
Я не имею к этому отношения.
Сильвэн также убит собственным автомобилем.
По-вашему, этих двоих убила я?
Как вы себе представляете меня за рулём?
Эмили права.
Это невозможно.
Или у неё сообщник.
Кто-то, кто убил за неё.
Или кто-то захотел отомстить,
но чтобы она не знала.
Морган, что вы делаете?
Вам туда нельзя...
Вы же были тем бегуном...
Тем, кто столкнулся с Полин,
чтобы выкрасть её ключи.
- Альваро?
- Секунду.
- Теперь я ещё и бегаю?
Капитан, я теперь под арестом?
- Нет.
В таком случае, у меня всё. Гэтсби?
Я видела фильм об этих собаках.
Они обучены касаться ноги или руки хозяина
перед уходом.
Так слепые, то есть плоховидящие,
узнают, где пёс.
Но Гэтсби этого не сделал.
Потому что знает, что его хозяйка не слепа.
Маски прочь!
Вчера вы здорово испугались.
Не ожидали, что вас снова вызовут сюда.
Пришлось вам выдумать некоего бегуна.
Но нужно сказать,
у вас это отлично получилось.
Снимаю шляпу.
Увидели Жиля в наушниках и оп-ля!
- Он слушал в наушниках музыку.
- Увидели афишу рок-концерта.
И снова! - Кажется, рок.
И тут вас понесло.
Банка из-под колы в урне.
И снова озарение!
В руках у него была газировка.
Ребята, Кейзер Сёзе отдыхает!
Сядьте.
Когда к вам вернулось зрение?
Полгода назад.
Постепенно.
И целых полгода вы готовили свою месть?
- Как вы узнали, кто они такие?
- Они вышли из машины.
Я лежала в канаве.
Не могла пошевелиться.
Ничего не видела, ничего не чувствовала.
Но хорошо их слышала.
Первое, что сказал тот тип:
"Чёрт, мой "мустанг".
Девушка накинулась на него.
Они поругались, упомянули свадьбу друзей.
А потом уехали.
Бросив меня умирать.
Господин прокурор, у меня ещё нет всех подробностей дела.
Свидетель видел,
как ваш офицер стрелял.
- Понимаете, что это значит?
- Конечно.
- Значит?
- Я сообщу капитану Карадеку, что вы подключили инспекцию.
- Сообщите.
- Сделаю это завтра.
- До свидания.
- До свидания, господин прокурор.
Чёрт, вот дерьмо.
Я в первый раз летела самолётом.
Для меня это было большим приключением.
И меня отпустило лишь тогда,
когда подружки меня напоили. Я жутко боялась.
Так что прилетела
я почти пьяная.
И в первый же день
немедленно оседлала ослика.
Слева от меня была гора, справа - пропасть.
Впереди - узкая тропа...
с диким похмельем после перелёта
и проводником, который ни слова не знал по-английски.
- Прости?
- Ты немного знаком с Южной Америкой?
Лорин...
Ты мне очень нравишься.
Правда.
Но мне нужно идти.
Мне очень жаль.
Карадек? О, нет! Только не убийство в пятницу вечером!
Нет, никаких убийств.
Я просто хотел с вами поговорить.
Иду-иду!
Говорите быстрее!
У нас там игра в самом разгаре.
Нам ещё нужно встретиться с жутким духом.
Слушаю.
Я просто хотел сказать...
Можно мне взять шар?
- Конечно.
- Отлично. Привет, Карадек. Всё хорошо?
Нет! Можно использовать шар в самых крайних случаях!
Лучше возьми плащ-невидимку.
Спасибо! Отлично. Так и сделаю.
Ну? Что там у вас?
Вы забыли это в машине.
О! Спасибо.
Пожалуйста.
Хорошо вам повеселиться. Увидимся в понедельник.
Вы отлично выглядите.
Правда?
- До свидания.
- До свидания.
На чём мы остановились?