Я ненавижу Сьюзи (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

I Hate Suzie (2020)

Жизнь актрисы Сьюзи Пиклс летит под откос - её смартфон взломали и украли компрометирующие фото. Она проходит через все стадии: отрицание, гнев, торг, депрессия и, наконец, принятие того, что с ней произошло. Вместе со своей подругой и менеджером Наоми Сьюзи пытается сохранить карьеру и брак.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Так, сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Как говоришь тебя зовут?
Сьюзи Пиклз.
Больше тебе этот вопрос не зададут.
Потому что ты станешь знаменитой!
ШОК
Иди на хер!
- Твою ж... Ты что, шутишь?!
- Нет-нет-нет!
- Меня взяли?
- Да-а!
Я буду диснеевской принцессой!
Перешли мне их письмо, ну же!
Сейчас, перезвоню через минутку.
Перезвоню.
Прости, Лорейн.
Прости, Кейт. Привет, Лорейн.
Привет, собака Лорейн.
Чудесное утро!
Привет, малыш!
Мамочка будет принцессой.
Принцессой!
Хочешь есть?
Доброе утро!
Завтрак? Завтрак? Завтрак!
Идём, идём!
Доброе, девочки!
Доброе утро!
- Да?
- Сью, теперь всё официально.
- Да ладно! Правда?
- Только получила письмо.
Перешли мне его, хочу посмотреть.
Пересылаю...
- Люблю тебя!
- Я тебя тоже!
Я и не сомневалась!
Да куда там.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
Ты не поверишь!
Я получила роль в Диснее.
Ты серьёзно?!
Абсолютно!
- Я думал, это невозможно!
- И я!
Точно? Ты уже что-то подписывала?
Ты вроде старовата.
Вот именно, в том-то и прикол.
Боже, не верится!
Думала, так и буду злодеек играть.
- Привет! Суперзвезда, суперзвезда!
- Погоди, Сьюз,
давай пока не будем ему говорить,
ведь съёмки будут
так далеко и так скоро...
Ничего себе! Прекрасно.
И когда начинаются съёмки?
Через месяц. Давайте праздновать!
Где та бутылка шампанского,
которую мне подарили на шоу.
- Прощайте, телесериалы!
- Шампанское разве не выдыхается?
- Вот и узнаем.
- Может, не сейчас...
Ну как же. Мне что, одной пить?
Я обычно не пью в девять утра.
О-о боже, простите!
Так.
Так. Мама насвинячила.
- И что скажешь?
- Да уж.
Кто насвинячил,
тот и убирает.
Ладно, лучше потом.
Вот дурочка, глупая какая.
Глупышка-мама!
Правда здорово. Я очень рад.
Ты молодец!
Ой, это уборщица.
Уборщица!
Люди же придут, почему ты не отменила?
Привет, Клаудия! Как дела?
Отлично,
- а у тебя?
- Тоже.
Точно, обувь.
Коб, давай уберём всё с поверхностей,
чтобы она могла...
Но ведь тут всё на поверхностях.
Как там в законе Ньютона,
что-то про предметы.
Спасибо!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. МАМА
НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
ВСЁ НОРМАЛЬНО? ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ВЗРЫВ. НА МНОГОЛЮДНОМ РЫНКЕ
В ДЖАКАРТЕ ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА.
ОБНАЖЁННЫЕ ФОТО
СЬЮЗИ ПИКЛЗ СЛИЛИ В СЕТЬ
ВЗЛОМАЛИ И НАШЛИ ОБНАЖЁНКУ
ФОТО ВЫКЛАДЫВАЮТ ВЕСЬ ДЕНЬ
Сегодня мы приготовим пасту
карбонара с шампиньонами.
Обычно её делают с прошутто
или креветками,
но мы решили, что грибы тоже
отлично подойдут для классического
итальянского рецепта.
...Борис Джонсон сказал...
- Привет!
- Привет!
Я Дори, помощник главреда Эсквайр.
Ты, наверное, не помнишь,
я задала тебе вопрос из зала
на программе "Как так?",
ещё в нулевых.
Помню-помню. Программу, не тебя.
- Как тебя зовут ещё раз?
- Дори.
Странное название
для детской программы.
- Милый у тебя дом!
- Спасибо.
С ним непросто.
Я так далеко
только к родителям каталась.
- Это Клайв, фотограф.
- Привет.
Просто супер. Спасибо тебе, Сьюзи.
Белинда - костюмер.
- Привет.
- Привет.
- Гарри - звукач.
- Я думала, будут только фото.
Да, но у нас ещё прямая трансляция
в видеоблоге, так что...
Да.
Брайан и Эм передвинут всё,
что будет нужно.
Осторожно!
А это...
- Привет.
- Барри.
- Барри.
- Привет.
Не знаю, чем он занимается.
Ничего себе!
Классные, да?
Мы писали насчёт собак.
Что-то я не припомню.
- Как её, Натали...
- Наоми.
Точно. Она сказала, неплохая идея.
- Посмотрим...
- Ладно.
Так.
Кто-нибудь хочет чаю?
Да! Спасибо!
Кто хочет чаю? Поднимите руки!
А есть эспрессо?
Где все кружки?
Думаешь, стаканы хорошая идея?
Кружек не хватит.
Чёрт. Чёрт.
- Согласен.
- Где же, где...
Боже.
С дороги!
Ничего...
Так, готово.
- Я хотел...
- Боже мой!
- Ты совсем не смотришь куда идёшь?!
- Тебе помочь?
Нет, они очень горячие.
- Но ты их держишь.
- Да.
- Им нужна ещё одна розетка.
- Почему мне названивает Наоми?
Не знаю, у меня что-то
с телефоном, он барахлит.
Ну да...
Сьюз, у нас проблемы.
Ты в курсе?
Не можешь говорить?
Весь интернет гудит об обнажённых
фото знаменитостей, в том числе твоих.
Пока только на мелких сайтах.
- Звучит неплохо.
- У тебя есть
какие-то фотки вас с Кобом, ну...
Где ты ему отсасываешь?
Посмейся, если да.
- Ну да.
- Это всё твои фото?
- Посмейся если да.
- Могу просто сказать да?
- Да.
- Да.
На чём они были?
Ноут, айпад, телефон, где?
- Когда?
- Что? Где?
Телефон.
Разбить его?! Прямо сейчас?!
Что? Зачем? Не знаю.
Чёрт. Может. Нет. Нет.
Мне нужно,
чтобы ты взяла это на себя.
Хорошо, я бегу на поезд,
приеду и всех выгоню.
Когда ты доберёшься,
всё уже закончится,
и мне нужно поговорить с Кобом.
Они заранее назвали имена
как будто это Танцы со звёздами.
Может это и чушь,
но надо подготовиться к худшему.
Хорошо.
Мне нужно бежать. Пока.
Что такое?
Да просто...
Я не очень хорошо себя чувствую.
Что с твоим телефоном?
Он стал издавать
какой-то странный звук.
Кажется, что-то не так
с обновлением, или не знаю.
Может, ты пока
не будешь пользоваться своим?
А что Фрэнку делать без его айпада?
Не знаю, представь,
что сейчас сороковые годы.
Ну отлично. Тогда сначала высеку его
розгами, а потом увезу от бомбёжек.
Смотри! Он играет с собаками.
Они не опасны?
Эти собаки не кусаются?!
Сьюзи! Сьюзи!
У нас много вариантов.
Парочка шуб,
вот эта получше, думаю,
больше похожа на собак.
Где будешь переодеваться?
Здесь так хорошо!
Ты постоянно тут живёшь?
Да.
Потолки, правда, низковатые.
И всё-таки, мечта, дом в городе,
дом за городом.
У нас нет дома в городе.
Здорово, что ты до сих пор снимаешься.
Да,
сериал замечательный, просто
их так много.
Точно. Я всегда говорила,
телевидение - не моё.
- Привет, Хлои!
- Так, что насчёт макияжа?
Сначала волосы,
потом что-то а-ля Круэлла де Виль.
Это ужастик?
Простите, не смотрела сериал.
Ничего.
- Сейчас так много сериалов!
- Это точно.
Даже если ты скажешь,
что это лучшая программа в мире,
я её всё равно не посмотрю.
Так, вижу твой лук
из двух тысячного, потрясно.
Пароль от вайфая?
А, поймала три джи. Отлично.
Посмотрим.
Что?
- Что?
- Простите.
Что там такое?
О боже!!
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Завёл себе друзей.
У меня аллергия на собак,
а то мы бы...
- Да?
- Да.
Всё хорошо?
Нормально.
Слушай
ты знала?
У тебя прекрасная кожа.
Спасибо.
Сьюзи!
Что случилось?
Я всё.
Что?
Ты понимаешь, о чём я?
Да. Нет. А о чём ты?
В сеть что-то слили, мне все пишут.
Даже брат написал.
Так вот...
Вот что Наоми...
я об этом и говорила, про телефон.
Тебя взломали?
О боже.
- И что они украли?!
- Не думай об этом.
- Что?
- Им только этого и нужно.
- Как об этом не думать!
- Это, наверняка, фейк.
Мы обсуждаем картинку,
шуба отлично смотрится.
Но она из натурального меха,
а твоя агент сказала, что...
Не страшно.
- Конечно. Это же винтаж.
- Точно.
Так...
Всё, начинаем.
Собаки в последнюю очередь.
Раньше времени не выпускать.
Привет, Сьюзи.
Пока непонятно, что мы ищем,
попробуем разные эмоции
и выберем
что-нибудь подходящее.
Вот так.
Ты здесь, в моменте.
Классно выходит.
Вот это сильно.
Милая Сьюзи, яркая Сьюзи,
дерзкая Сьюзи, выразительная...
Да, да, да, да.
Какое личико!
Что бы ни происходило.
Нет-нет, не нужно стесняться.
Вот так. Покажи мне эмоции.
Приподними бровь, пожалуйста.
Прекрасно, просто отлично.
Да, вот так, ещё кадр.
Постой...
Мы можем тут переговорить?
Да.
Спасибо.
- Фотки выложили в сеть.
- О боже.
- Ты не видела?
- Ну теперь вижу.
Где это было снято? Когда?..
Не знаю. Я не знаю!
- Прости, я в шоке...
- Что вообще происходит?!
Я не знаю! Не знаю.
Ты уверен, что они в интернете,
а не на твоём телефоне?
- Ты можешь их выпроводить?
- Да...
Я не понимаю, что происходит.
Им осталось всего полчасика!
Они уже всё привезли.
Да не пофиг ли?
- Сьюзи!
- Да!
Можно тебя?
Да, сейчас...
- Нет, не надо!
- Просто я не...
Мне нужно идти, мне нужно в туалет...
Коб, пожалуйста. Мне нужно идти!
- Чёрт.
- Шуба выглядит роскошно.
Но мы не хотим уходить в эту сторону.
Мы хотим это немного приглушить.
Роб пойдёт за красной краской,
чтобы полить
бутафорской кровью шубу.
- И собак.
- А можно поливать собак краской?
- Не знаю, наверное да.
- Да.
- Овец же красят.
- Да...
- Ты согласна?
- Да.
Потому что мне важно,
чтобы все мои модели...
Извините, пожалуйста,
мне нужна минутка. Можно...
Вот так.
О боже, боже.
Только не на шубу...
Нет-нет, Клаудия, только не сюда,
вообще, можешь уже идти!
- Но ты сказала закончить.
- Нет-нет, мы тебе заплатим,
но на сегодня всё.
- Я бы лучше закончила.
- Хорошо, но только не здесь.
Все уже видели.
Я выгляжу как идиот!
Ну да...
Послушайте, все вон. Мне жаль,
но вы тут закончили, ладно?
Ты, Хэмсворт для бедных,
выведи всех из моего дома.
Где она? Мамочка приехала.
Прекрасно! Боже...
- Нет, всего лишь я.
- Я пошёл.
Я всё улажу.
Ты похлопала меня по плечу
и всё наладилось.
Так, выгоните их отсюда,
иначе я принесу свою пневматику
и всех тут перестреляю.
Реки хипстерской крови.
Очень грубо.
Слушай, они беспокоятся,
что устроили бардак на кухне.
Боже милостивый!
Я сама! Не надо! Иди-иди! Я сама!
Давайте вы все отстанете от Сьюзи
и перестанете заваливать её.
Это что, кровь?
Дорогая, вставай.
Я Наоми Джонс, агент Сьюзи.
С кем я говорила по телефону?
Со мной. Я ведь говорила про собак?
- Оставишь нас?
- Конечно, секундочку...
У меня один онлайн-проект
про женщин, Феминаци.
Это ирония, естественно.
- Я его веду и...
- Так?
Сейчас я пишу про согласие,
и я хотела спросить, может быть,
- в свете последних событий...
- Чего ты хочешь?
- Выгнать их?
- Не знаю...
- Всё будет хорошо.
- Просто скажи "да" на камеру.
Они уже здесь,
я не хочу никого беспокоить.
Давай вот только без этого
"профессионального отношения",
у меня нет сил притворяться.
Что ты за человек такой?!
Без тебя проблем хватает.
Мне жаль, что все увидели твой член,
но не пошёл бы ты?
Значит, ты ещё не видела фотки.
Их уже выложили?
О да.
Приводите собак.
Отлично.
Прекрасно.
Клайв потом дорисует кровь,
а то они её слизывают.
Хорошо.
У всех всё готово?
- Да, Дори.
- Работаем.
- Ну что, работаем.
- [Чёрт!]
Просто шикарно!
Сьюзи, сюда.
- Извини...
- Да.
Прекрасно. Наверх. Отлично.
Кто-то пришёл.
Коб!
- Извините...
- Ну нет.
Держу собаку, держу... Да, давай.
Спасибо. Присмотрите за ней.
Привет. Кажется я не вовремя.
Что происходит? Фильм снимаете?
Вы кто?
Он сказал, это срочно.
- Где хозяин дома?
- Привет, Колин.
Начните вот с этой двери.
Погоди-ка, что происходит?
Я меняю замки.
Нет, не думаю, что мы...
Ещё как.
Спасибо, Колин, но можете идти.
Нет, мы меняем замки.
Хочешь объяснить Колину, почему?
Или я сам?
Нас... Ограбили...
- Так и было.
- Да.
- А эти ребята что делают?
- Снимают отпечатки.
Ладно, не моё дело. Что украли?
Ничего, правда ничего.
Мы думали, что нас ограбили,
но, получается, нет.
У них вроде бы есть копия ключей,
поэтому мы и меняем замки.
Понял.
[Нам нужна прелестная Сьюзи.]
Ух ты. Браво, просто замечательно.
Захватывающее представление.
Нужно продолжать,
а то собаки звереют.
Извините.
Отлично, она вернулась.
Так, нужна ещё кровь?
- Нет?
- Нет, и так прекрасно.
Начинаем.
Прямо вниз...
Подбородок пониже.
Фантастика...
Нет-нет...
Нам нужно снять видео,
можно убрать этот звук?
Давайте уже ограничимся фотками,
ладно?!
Фотографируй
и покончим с этим, давай!
Помогите ей кто-нибудь!
Спасибо, спасибо, отлично.
А можно... Не важно, не важно.
Спасибо, приятно познакомиться.
Аккуратно со стенами.
Теперь всё?
Замечательно. Пока. Пока, Колин.
- У Коба новые ключи.
- Хорошо.
Попросить ребят
- затащить всё обратно?
- Нет-нет, мы сами справимся.
- Точно?
- Да.
- Тогда пока.
- Пока.
- Оставишь себе шубу?
- А можно?
Ну, это мех.
Тогда нет.
- Краска смоется.
- Ну тогда, да.
- Пойдём, Дори.
- Пока!
Пока!
Пока!
Валите уже.
Пока!
- Коб!
- Коб, пусти её.
Лавочка закрыта.
Коб!
- Да пусти её.
- Коб!
- Что?
- Что ты творишь?
Когда?
- Когда?
- Не знаю о чём ты вообще?
Я даже не знаю, о чём ты! Перестань!
Тогда отдай мне Фрэнка!
Сьюз, он спятил. Кукухой поехал.
Давай поговорим!
Что бы я там ни натворила...
Беги на чёрный вход.
- Коб!
- Дай ключи. Дай сюда! Коб!
Дайте хотя бы мой сраный телефон!
Телефон!!
Отдай сына! И грёбаный телефон!
[Ему три года.]
Поищи мамин телефон.
Наверху. Наверху! Молодец!
Очень по-взрослому, ага.
Твою ж мать... Где ключи?
Тут?
Где ключ?
Да! Кидай маме! Умница!
Зарядка!
Твою мать.
Молодец.
Спасибо.
Мне нужна зарядка.
Очень нужна зарядка.
У вас не будет зарядки?
У вас!
У вас есть зарядка?
Ненавижу. Ненавижу. Ненавижу тебя.
И это грёбаное место.
Ненавижу темноту, ненавижу звёзды.
Почему столько звёзд?
Ненавижу церковь.
Вы как?
Ненавижу этого незнакомца,
и этот паб, он слишком дешёвый.
Подозрительно дёшево для вина!
Ненавижу людей, которые
не запирают дома, это ненормально.
Запри его на замок!
Вы не любезные, просто богатые.
Я ненавижу, как они переживают,
что тут закрыли пиццерию.
Я просто ненавижу это место!
"Я видела звёзды ночью,
я скучаю по смогу
и возрастающей преступности.
Ох, да, пошло оно всё на хер".
Куда я вообще иду?!
Он смотрит телевикторину
намеренно громко.
Прости.
Значит, член с фотографий -
не твоего мужа.
У тебя золотистое
мелирование, а не блонд,
то есть фоткам месяца три.
И это не твоя спальня, точно.
И ты выглядишь счастливой.
ШОК


Серия 2

Чудесная причёска.
И кабинет лучше прежнего.
Этот кабинет лучше.
Кажется, он не придёт.
Он хочет, чтобы это я вам сказала.
Да, я сказала, что следует подождать,
но, возможно...
Здравствуйте, Коб.
Простите, что опоздал, Роуз.
Занимался ребёнком.
Я, конечно, рада видеть вас
обоих, но, полагаю,
вы пришли,
потому что у вас что-то случилось?
Сьюзи больше не живёт дома, Роуз.
Потому что...
В общем...
Кто-то, каким-то образом...
влез в мой телефон или взломал
его и скачал фотографии.
Там были откровенные
снимки меня с другим мужчиной.
Прямо явно с другим.
Ясно.
Боже. Наверное, такой шок.
Не то слово.
И...
Коб полагает, что это значит,
что я ему изменяю.
Да.
С чего бы...
С чего бы мне так... Ах, ну да.
Я понял. Потому что я псих.
А то, что я видел что-то
собственными глазами вообще
неважно, да?
Это газлайтинг.
Что сейчас с Фрэнки?
Фрэнк. Ну...
С ним всё нормально. Просто я...
Прихожу домой в шесть утра,
чтобы его разбудить,
а потом ухожу и возвращаюсь вечером.
Кажется, он в норме.
Думаю, что да.
Наверное, он не понимает.
Разве что в выходные
мы собирались на фестиваль...
Чей это член?
Чей это член?
Мы пришли ради этого.
Давай, пока мы здесь.
Чей это член? Сьюзи,
- чей это член?
- Ты хочешь...
Чей это член?
Чей это член? Чей, чей, чей?
Да.
Ты хочешь, чтобы я ответила?
- Я не...
- Чей это член?
Чей это хер, мать твою?
ОТРИЦАНИЕ
- Давай.
- Чёрт!
- Ты не обязана мне помогать.
- Знаю, что не обязана.
Кофе остыл. Ты давно тут сидишь?
У меня есть план.
Едем на фестиваль и на всё
отвечаем: "Это все фейк, а вы дураки".
Нет, это просто ужасно.
Но если не поедешь, будет ясно,
что это ты и тебе не плевать.
Это и правда я. И мне не плевать.
Не удостоим их ответом. Никаких
комментариев, и шум схлынет.
Мне очень нужен телефон.
Да, он у полиции. Но у тебя есть этот,
там все те же
контакты и имена,
просто без интернета.
И это хорошо.
Почему, что там пишут?
Тебе не стоит это видеть.
Всё так плохо?
Нет.
На фестивале будет столько
людей, они будут сидеть,
смотреть на мои сиськи
и думать, как я сосу член.
Они всегда об этом думают.
Одевайся.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
- Ты в норме?
- Да.
Не забудь, никаких фото,
никаких автографов неофициально.
- Про взлом не говорим вообще.
- [Привет, Сьюзи!]
Большое спасибо!
Я отменила сессию вопрос-ответ.
Так что никому не отвечай.
Смотри, сколько людей тебя любит!
- Спасибо.
- Привет!
Большое спасибо.
- Я люблю тебя.
- Привет!
Чудесно, спасибо.
Капитан Бриа!
Про реальность не разговариваем.
Тут всем плевать!
- Всем плевать на фото!
- Верно.
Их волнует только капитан Бриа!
- И вопрос-ответ мы отменили.
- Точно.
Спасибо!
Так что иди и улыбайся,
как очаровательная крутышка,
как будто ты круче всех.
Или не улыбайся.
- Делай, что хочешь.
- Ясно.
И говори про "Посмертие",
а не про свою фантастику
десятилетней давности.
- "Посмертие" никто не смотрит.
- Смотрят.
Почему я об этом не знаю?
Просмотры больше ничего не значат.
Ах да, важны только клики?
Да, но и они не слишком-то...
А что важно?
Простите? Вас ждут.
Ясно. Идём.
Так. Да. Спасибо.
Поприветствуем на сцене настоящую
капитана Бриа, Сьюзи Пиклз!
- С носом всё хорошо?
- Всё нормально, правда.
Спасибо! Мне туда идти? Или туда?
Привет!
Вот микрофон.
Спасибо.
Добро пожаловать.
- Мне держать его вот так?
- Да, как хочешь!
- Как будто так и надо?
- Отлично.
Итак, вы все знаете нашу Сьюзи
по разным фильмам - и по "Кво Вадис".
- И по мыльным операм...
- Да, но об этом ни слова!
Хорошо, и, конечно, по "Посмертию",
которое уже в сети.
Да, именно! А кто не любит
- зомби-нацистов?
- Прекрасно.
Обычно у нас формат "вопрос-ответ",
но сегодня мы побеседуем вдвоём.
Народ протестует!
Они стояли в очереди часами
ради капитана Бриа.
- Давай! Давай! Давай!
- Нет, нет, нет.
Я люблю вопросы! Очень люблю.
- И хочу поговорить с аудиторией.
- Да?
Я люблю вас!
Круто, отлично!
Тогда задаём вопросы.
Микрофоны где-то там.
Парень с бородой...
Нет, нет, да, вы, давайте!
Привет, Сьюзи.
Привет! Как дела? Крутая майка!
Спасибо, Сьюзи.
В "Кво Вадис" твоя героиня
умирает в конце сериала,
но если это так,
капитан Бриа не смогла бы попасть
на тот корабль в первой серии.
Разве что это случилось бы
в другом измерении.
Да, согласна, и я никогда
не отрицала такой вариант, но
если совсем честно,
я думала только о том,
что придётся опять лезть в латекс.
То есть, в комбинезон!
Комбинезон!
Забавно, что ты его упомянула, Сьюзи,
потому что мы провели
собственное расследование.
- Так.
- И нашли комбинезон из "Кво Вадис"!
Настоящий! Несите его сюда!
- Ты шутишь.
- Несите.
Вот и он!
- Смотри.
- Это правда тот самый?
Тот самый, из архива, да.
- Дать тебе минутку?
- Я помню его запах!
Ладно, у нас ещё много вопросов,
а ты пока можешь воссоединиться
с комбинезоном.
Дама сбоку!
- Привет, Сьюзи.
- Привет.
Соболезную по поводу тех фото.
Жуткое вмешательство в личную жизнь.
У меня нет слов.
- Но я рада, что ты всё равно пришла.
- Большое спасибо.
Как ты справляешься?
Да...
Давайте следующий вопрос.
Да. Я не думаю,
что это стоит здесь обсуждать.
- Можно я...
- Да.
Кое-что скажу?
- Конечно.
- Хорошо.
Итак,
я просто хотела сказать, что
на прошлой неделе в сеть
слили несколько фото.
Якобы моих, украденных у меня
во время массового взлома.
И пусть меня не беспокоит то,
что на них происходит,
это не я, нет.
Была бы я такой худой!
Это фальшивка.
Смотрели "Чёрное зеркало"? Прямо
оттуда история, нам всем крышка.
Я просто хотела поставить точку и,
не знаю, дать вам всем совет:
не дрочите на фальшивки, детки.
Да. Мы запомним!
Большое спасибо. Итак...
- Пардон, вышло грустно!
- Да ничего.
Я прекрасно понимаю, почему ты
говоришь, что это не ты,
но там полно деталей.
Твоё ожерелье, например,
которое мы все видели
в других случаях.
- Не думаю...
- Я даю тебе возможность...
...что говорить об этом очень...
Ведь на фотографиях пенис не белый.
Господи!
- Знаете что... Я... О боже!
- Хватит.
Ты поэтому отрицаешь...
Простите, я...
Мне интересно, влезу ли я в него.
Да! Страховка это покрывает?
В общем, я попробую!
Отлично, она примерит комбинезон!
И скоро вернётся.
- Дайте мне секунду.
- Мы ждём.
Или минуту. Кто знает?
- Какого хрена?
- Мы ради этого пришли!
Давай! Давай!
Пусть выгонят её.
Выпрямись!
Я же сказала, никаких вопросов.
Они просто сидели там и ждали!
- Сними с меня это, я паникую.
- Хорошо. Мы снимем.
Заберите, пожалуйста.
Отлично выглядишь.
Вот и она.
Простите, он немного тесный!
Я и дышать не могу!
Кажется,
у меня "верблюжья лапка".
ДОМ
Пардон.
Простите. Пожалуйста.
За что, ты что-то натворила?
Тоже продаёшь тут свою душу?
Что это за звонилка?
- Ты же не драгдилер, нет?
- Мой второй телефон в полиции.
Жидкую пищу, пожалуйста.
Ты записал секс-видео? И что было?
В общем, мама одной из девушек
нашла плёнку в шкафу,
достала, пришла в бешенство,
конечно же, девчонки стали всё
отрицать, якобы я их принудил,
а они вообще не хотели втроём,
хотя сами всю дорогу смеялись.
А потом мать написала моему агенту.
Я об этом даже не слышала.
Это было до интернета.
Я купил её семье оранжерею.
Оранжерею.
Чёрт! А теперь ты об этом
не переживаешь?
Что всё всплывёт?
Ты шутишь, что ли? Переживаю.
И поэтому живу как святой.
Я хороший мальчик.
Мне это тяжело даётся,
потому что я только что развёлся
и снимаюсь в фэнтези-франшизе.
Да.
Мне жаль.
- Ты милая.
- Мне правда жаль.
Спасибо.
Я к Сьюзи Пиклз. Наоми Джонс.
Я на секунду.
Привет!
- Наоми Джонс. Её агент.
- Да, пустите её. Она со мной.
Видите!
Сьюзи, нам надо обсудить случившееся.
Надо остаться! Очень надо!
Тут так хорошо.
- Потому что тут на тебя все молятся.
- Как в утробе.
Нет, нам нужно всё обсудить.
Это Бенджамин Детройт?
Он играет волшебника.
- Майло здесь?
- Кто его взял?
- Не груби.
- У Майло был припадок в Барселоне.
Найди другого Майло.
Пожалуйста, давай обдолбаемся.
- Посмотри на мою жизнь!
- У него ведь проблема с кокаином.
Да, проблема в том,
что кокаина у нас нет.
СЬЮЗИ ПИКЛЗ. ШОКИРУЮЩАЯ ПРАВДА.
СЛИТЫЕ ФОТО НАСТОЯЩИЕ.
ЧЁРНЫЙ ФИАТ
ДОЛГО ЖДАТЬ?
СКОЛЬКО НУЖНО.
Не знала, что у тебя есть кокс.
Позвоню Наоми. Пусть не ищет.
Да, ведь лучшее в кокаине то,
что ты как будто больше не захочешь.
Вот это особая местная дурь,
нужно принимать соответственно.
Мне старый мексиканец рассказал!
Мексиканец?
- Мексиканец.
- В Бирмингеме.
- Да.
- Индус.
Да.
Мексиканский индус в Бирмингеме.
Итак...
Так?
- Тебе надо наклониться...
- Так?
И...
Я вылижу твою задницу,
пока ты нюхаешь.
Вот так его употребляют.
- Серьёзно?
- Да
- Так, значит?
- Не я придумал.
По-моему, ты.
Ладно!
- Так что тебе надо...
- Ясно.
- Тебе придётся их...
- Стой, я же в колготках...
Без рук.
Колготки.
- Я разберусь с ними.
- Подожди!
Я тебя не трогаю! И не буду!
Я ничего не делаю. Кроме этого.
Я готова!
Подними немного. Мне надо всё видеть.
Готова? Скажи, когда будешь. Скажи,
когда. Скажи, когда, скажи, когда.
Готова.
- Я сейчас...
- Подожди! Готова.
Я защитил глаза.
- Три-два, один-старт!
- Старт!
Я тебя едва тронул.
- Привет.
- Привет.
Всё правильно?. Я Наоми.
Я вроде ждала Тарека?
Ты уезжаешь?
Да, нужно ездить кругами.
Мне нельзя парковаться под камерами.
Так что покружим.
Ладно, но где в итоге...
- Отвали!
- Так.
Держись.
Если ты хочешь, чтобы я...
Мне что-то сделать?
Да, посчитай деньги.
Я знаю, сколько их.
Посчитай при мне.
У тебя под носом? Ты же за рулём.
Просто посчитай их, я буду знать,
сколько там.
Ладно.
Двадцать, сорок, шестьдесят, сто.
У меня только двадцатки. Сто двадцать.
Сдачи у тебя нет?
Не знаю, куда он его сунул.
Куда он, чёрт подери, его сунул?
- Так.
- Можешь подержать руль?
О боже, подержать...
Посмотри, нет ли там бумажника?
Бумажника
нет.
Он же обещал его оставить!
Придётся позвонить этому уроду.
Опять из меня идиотку делает!
Стоп.
- Он у меня в лифчике.
- Ясно!
В лифчике!
В лифчике!
Я же сама положила!
Вот же дура! Вот он где!
Да.
- Держи.
- Спасибо.
- Вот так.
- Вот чёрт!
Где тебя высадить?
А он вот так...
А я его держу...
Ладно,
чёрт.
- Ух ты.
- Чёрт!
Ух ты.
Не говори Наоми,
что мы уже упоролись.
Привет!
Привет.
Бегом.
- Номер четыреста пять.
- О да!
- Привет. Бенджамин Детройт.
- Я Наоми. С наркотиками.
Наоми с наркотиками.
Вы что, уже употребили?
Нет, не переживай, это же хорошая
штука, лучшая, великолепная,
это как начать с красного вина,
как Иисус, а потом...
Можно выйти в интернет?
- У тебя есть телефон.
- Очень надо.
Хочу показать Бену фото.
- Я хочу их ему показать.
- Нет, детка.
Нет, детка. Нет, детка. Нет, детка!
Мне 35, я замужем и мать.
Тебе скоро 37 будет.
Она принесла сюда реальность.
Нам нужно защитить
номер от этой женщины...
Да, ведь этот номер -
как нейтральные воды.
- Может, ты хочешь...
- Нет уж. Мы остаёмся!
Я замёрзла, потому что
час торчала на улице.
- Так забирайся в постель!
- Он снимался
в романтических комедиях.
- Она их ненавидит.
- Серьёзно?
Неправда!
Ромкомы, мелодрамы.
- Дурацкие названия.
- Ему пишут подростки!
Это настоящее искусство.
Нет, это мужская пропаганда,
пытающаяся убедить женщин,
что им нужна романтическая любовь,
а на деле мужики убеждают
нас, что нужны нам.
- Ну начинается!
- Стоп. Стоп...
Ромкомы - это пропаганда? Или любовь?
Всё. Спроси себя как Маркс,
кому это выгодно?
Она же ещё даже не нюхала.
Любовь - это попытка отвлечь женщину
от потребностей.
Значит, моей карьере крышка,
потому что в романтические комедии
больше не берут белых.
Господи. Он немного мудаковат, да?
- Нет, он классный! Мне нравится.
- Спасибо.
- Сьюзи сказала, ты по девочкам?
- Господи, Сьюз!
Что? Факты тоже не обсуждаем?
Хватит продавать мою бисексуальность.
У Наоми после разрыва
с бывшей новый стиль жизни.
- Можно звать её "бывшей"?
- Зови как хочешь!
Она снимает квартиры на
эйр-би-эн-би по всему Лондону,
как будто постоянно в отпуске.
Во время которого пашу на тебя.
Люблю Лондон.
Обожаю на хрен Лондон.
- Крутое место.
- Обожаю!
Спасибо.
Так ты просто всюду ездишь
и всех трахаешь?
Би - не значит "спит со всеми".
Просто у меня больше выбора.
- Я бы тебя трахнула.
- Нет, Сьюз.
Ты не би, ты натуралка, которая
хочет угодить. Гадость какая.
Ух ты! Не прёт! Совсем не прёт!
Ничего. Наоми забыла упомянуть о том,
что продолжает платить ипотеку
и не просит бывшую съехать,
хотя ей принадлежит
большая часть дома.
А из нас двоих кто у кого ночует?
Эй, ребята, это номер-утроба.
Красный и тёплый.
Она права, она права. Ведь что...
Ну же!
Серьёзно, что будет?
Сьюз, сейчас не время!
Теперь ничего не поделаешь.
Нет, я про дом. Про Коба.
Мы разберёмся.
Я ведь не могу уйти от Коба!
Я не могу уйти, потому что...
Нет, Бен!
У меня же есть сын. У меня есть сын.
И шкафчик для лекарств.
Садись. Послушай.
Самое главное. Это очень важно.
Я старый солдат...
Что бы ты ни делала,
не уезжай из семейного дома.
Я так подставился со второй женой.
И опекой.
Да, согласна. Я лицемерка,
но это твой дом. Пусть Коб валит.
И правда.
- Знаешь, что правда важно?
- Да?
Важнее всего
бирмингемский кокаин и тот способ,
- которым нужно его употреблять.
- Точно.
О котором ты,
Наоми с наркотиками, не знаешь.
Способ?
Она пока расслабится.
Настройся и слушай...
В общем, для начала,
тебе нужно снять штаны.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я люблю тебя.
Как жжётся!
Очень!
Вы этого хотите?
Этого? Забирайте!
Забирайте всё!
Я выполнила норму! По кардио!
Потрясающе,
ведь ты никуда не ходила!
Слушай, я подумала. Давай
взглянем на снимки и всё остальное!
Неудачный момент.
- Пусть это будет просто часть жизни!
- Нет.
- Это...
- Мы в тюрьме!
Нет, сейчас самое время!
Я с теми, с кем мне спокойно.
С кем можно хоть кислоту принимать.
Ты, Бенджамин, точно понимаешь.
- Всех вас понимаю.
- И ты.
Да.
Мы были друзьями с самой утробы.
Сейчас мы снова в утробе.
Я ведь просто выиграла
конкурс талантов, когда мне было 15.
Да, и что. Родители занимались
своими делами...
А Наоми сдавала выпускные экзамены,
она ведь до хрена умная.
Мой папа был моим
менеджером, а потом Наоми сказала,
что не отдаст меня незнакомцу.
Сначала это был папа, а потом....
Ты не слушаешь. Вопреки папе...
Ты её
- трогаешь?
- Да, возможно.
Это...
О боже.
Сьюзи! Сьюзи!
Я люблю тебя, Сьюзи! Сьюзи!
Чей это член, Сьюзи? Скажи мне!
Сьюзи! Я люблю тебя, Сьюзи!
Сьюзи!
Чей это член, Сьюзи?
Я люблю тебя, Сьюзи!
БРАК СЬЮЗИ ПИКЛЗ ПОД УГРОЗОЙ:
ЧТО СТАНЕТ С СЫНОМ?
КТО ЖЕ НА ФОТОГРАФИЯХ?
Сьюзи!
Сьюзи!
Чей это член, Сьюзи?
НЕ ВХОДИТЬ. ПРОСТИТЕ
Что, ты злишься на меня?
Ты взяла единственный ключ
и опять не брала трубку! Это бесит.
Прости, ты у него сосала!
Целых шесть минут!
Прости, если он тебе понравился,
у тебя ужасный вкус.
Я бы с радостью отменила наш трах.
- Вы трахались?
- А что мне было делать?
Кино обсуждать?
Отсосать ему ещё раз не вышло -
я не могла дышать через нос
из-за твоего проклятого кокаина!
Боже. Прости.
Его член вонял так,
словно он трахнул мусорку.
Я вчера напилась снотворного.
Что?
В смысле, напилась?
- Не знаю, я...
- Сколько таблеток?
Четыре.
- Может, пять.
- Четыре?
Четыре. Ух ты.
Странное число.
Я бы приняла больше, но уснула.
Это же снотворное.
- Да что с тобой не так?
- Как мило!
- Ты могла умереть!
- Очень мило. Нет.
Пока я вместо тебя
трахала Бенджамина Детройта.
- Что мы говорили про снотворное?
- Оно классное.
Мерилин Монро.
Элвис Пресли! Хит Леджер!
Элвис Пресли умер на унитазе!
Но ведь не от унитаза?
Не от унитаза же?
Я больше не могу. Просто не могу.
У меня нервный срыв.
Прости. Прости.
Почему ты не сказала,
что спишь с кем-то ещё?
- Я не спала!
- Я узнала так же, как остальные.
А я твоя лучшая подруга.
Ты бы вот так разозлилась.
- Я знаю, кто он.
- Нет, не знаешь.
Знаешь? Это очевидно?
Господи, очевидно, да.
Ты же знаешь, что нужно делать?
Пути назад нет.
Тебе нужно расстаться с Кобом.
Выгнать его.
Вернуться в семейный дом,
который ты купила.
- Да.
- С Фрэнком.
- Знаю.
- Правда?
Хорошо.
Это твоё.
Я хочу кое-что сказать.
Нет, нет, нет, я просто...
Я... Я думала
обо всём, и мне кажется, что ты
прав, ты заслуживаешь объяснения.
Я спала с другим,
у меня остались старые фотографии.
Всё кончено.
Всё давно кончено. Но я...
Я на самом деле хочу сказать,
что это неправильно,
что я живу не дома, по-моему,
это нехорошо для Фрэнка.
Не думаю, что это хорошо...
Для меня и, мне кажется,
для тебя это тоже плохо.
Я должна быть здесь, я считаю,
что так будет правильно,
и я говорю, что
хочу вернуться домой,
и я не готова принять твой отказ.
И так я хочу жить дальше.
На сто процентов.
Что ж,
это я и хотел услышать.
Будет непросто, но надо
стараться ради Фрэнка.
Ради друг друга.
Конечно, тебе нужно будет
мне всё рассказать,
и я над этим подумаю.
Но пока что я согласен,
что тебе надо вернуться.
А как же...
Как же ты?
Ну я...
Я постараюсь подумать,
смогу ли тебя простить.
Здесь?
Потому что я
признаю, что тебе тоже было непросто.
И тебе понадобится моя помощь,
чтобы это пережить.
Так ведь?
Хорошо.
Я с тобой.
ДОМ
Привет. Да.
Не знаю, я ждала подходящего момента.
Прости за всё это.
Никто не знает, что это ты.
ОТРИЦАНИЕ


Серия 3

Кто это, Сьюзи?
Прошу, расскажи. Не надо бояться.
Я не буду на тебя злиться, обещаю.
Скажи.
Это Картер.
СТРАХ
- Ты очень злишься?
- Я не злюсь.
А должен.
Кто ещё знает?
Ну, естественно, он знает, что это он.
А Наоми знает?
Нет.
Ну, думаю она узнала только потому,
что я рассказала.
Ясно. Если мы хотим всё наладить,
ты должна рассказать всю правду.
У нас чудесный ребёнок
и прекрасный дом...
Мне на всё это плевать.
Хотя на ребёнка,
конечно, не плевать.
Ну что ж, очевидно,
работать вам с ним нельзя.
Конечно.
Конечно. В будущем.
Тебе надо уходить из сериала.
Да, но в плане денег...
Это дерьмо, в котором тебе мажут
кровью сиськи каждый раз,
это не совсем...
Знаю, просто как же, как же...
дом,
счета, на что мы будем жить?
- У меня есть работа.
- Да.
Ты не была в кампусе
и даже не видела его.
Но клянусь, у меня есть работа.
Да, знаю, это хорошо.
Просто с неё...
Я же не виноват,
что мир ценит другие вещи.
И мы начинаем второй сезон.
- Да твою ж...
- Они так скажут.
Последствия всегда неприятны.
Что это было?! Что это, мать твою?!
Телефон звонит. Городской!
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
- Алло?
- Это я, я. Ты как?
Боже. Привет...
Да нормально.
Значит так, я обзвонила все газеты
и напомнила, что фото украдены,
и мы их засудим.
И наорала на парня,
напечатавшего фотки твоего дома.
Они обиделись, что не могут показать,
как ты сосёшь член.
Его легко узнать?
В смысле дом, не член...
- Да. Там название улицы, всё видно.
- Твою мать.
Да, но я всё улажу, сведу тебя
с ребятами из управления репутацией.
Боже... Мне за это платить, да?
Да. Или попробуем по-другому.
Перехватим контроль.
Не позволим нас позорить.
Они выложат голое фото, мы тоже.
Они отправят тебя в секс-больницу,
а мы их в секс-морг.
Мне выложить ещё фото?
У меня таких нет больше!
- Мне ещё наделать?
- Да нет.
Привет! Прости, минутку. Ух ты!
Красота! Ты это в школе нарисовал?
Солнце!
Сьюз? Алло? Сьюз?
Так, ещё раз. Мой адрес в газете?
Да... А ещё я нашла Сару Джонс.
Судя по её инстаграму, она теперь
блондинка и всегда в жёлтой куртке.
Прости... в жёлтой куртке?
Да, так что не паникуй. Кажется,
она теперь тащится
по Джемме Коллинз, что здорово.
Чудно, преследуем сталкера.
ДЛЯ СЬЮЗИ, ЦЕЛУЮ
Ладно, слушай, я тебе... я перезвоню.
Нет, нет...
Иди сюда, иди сюда, иди, иди...
Это ты нарисовал?
Ты сказал, что сам нарисовал,
и я всё равно тебя люблю,
но не надо врать.
Скажи мне правду.
Ты это нарисовал? Или
нашёл?
Где? Где?..
Фрэнк... где?
Снято! Так, давайте ещё раз.
Так, Сьюзи, это выглядит
слишком буднично.
Можешь покричать, пока бежишь?
Больше страха в голосе.
- Покричать?
- Да, позови на помощь...
Да... Но я же...
прости, я могу покричать, но...
я же пытаюсь оторваться, так что...
Прости, Сьюзи.
Если я буду кричать,
он же меня найдёт...
- Какой смысл тогда бежать?
- В этом весь смысл!
Я в жизни не кричала,
когда чего-то боялась.
Хочешь сказать, что
крик не связан со страхом?
Нет, я хочу сказать, что я бы
кричать не стала.
- А что бы ты сделала?
- Если бы я?..
Если бы за тобой гнался зомби-нацик.
Я бы спряталась.
А прятаться не так драматично,
как бежать и кричать.
Он пытается найти её? Убить? Драма.
У нас тут погоня.
Да, я просто... делайте как... Я...
- Значит, ты бы так поступила?
- Да, так.
Я бы нашла надёжное укрытие,
ждала... и надеялась.
Надеялась,
что они меня не найдут.
Тогда снимаем это.
- Это же полный...
- Эта сцена лучше.
Прости, Дэниэл... Ладно,
меняем декорации.
Сьюзи!
Прости, тебя тут женщина ищет.
- Как она выглядит?
- Даже не знаю...
- Светлые волосы, жёлтая куртка?
- Не знаю, я её не видел.
Может, она немного...
даже не знаю, как сказать,
но может, она похожа
на безумного сталкера?
Прости, не знаю.
- Сьюз!
- Нам нужно больше зомби.
- Что?
- Сьюз!
Мне так жаль...
Мне охренительно жаль.
Брось. Ты... ты очень злишься?
Шутишь?.. Я просто в ярости!..
Не из-за тебя. Этого урода
уже нашли?..
Я его найду... и в зад отымею.
Спасибо, но лучше не надо. Не стоит.
Знаю.
Наоми занимается техническими
и юридическими
вопросами. Мне жаль.
Мне плевать, кто увидит
мой член, Сьюз.
То, что с тобой случилось, ужасно,
но все здесь тебя поддерживают.
Если кто-то что-то тебе
тут скажет, я его... уволю.
Спасибо, спасибо тебе...
Но не надо. Не стоит.
Твоя жена... ни о чём не подозревает?
По-моему, она вообще
ничего не слышала.
Она не читает сплетни о звёздах.
Мне пришлось сказать Кобу...
Мне пришлось и...
это было, было очень...
- Видимо, плохо.
- Да, ужасно.
Я сказала, что это было
всего три раза,
и между нами всё кончено.
А это так?
- Три раза звучало правдоподобно.
- Я про всё кончено.
Это я!.. И я с проходкой.
- Привет, привет, дорогая.
- Привет.
Здорово. Ты помнишь Картера?
Даже слишком хорошо.
Мы познакомились на...
Конечно, я помню. Наоми Джонс.
Она же Наоми Дурубчи.
У тебя волосы отросли.
Тебе медаль за память дать?
Слушай, я могу вообще
что-нибудь сделать?..
- Поможет какое-нибудь заявление?
- Не поможет.
В любом случае всё хреново.
Она трахалась с боссом.
Босс трахался с ней.
Один хрен всё плохо.
- Я ей не босс.
- У тебя жена и четверо детей.
Вообще-то один из детей...
умер.
Чёрт... Прости.
Да... Дело в том, что
я люблю её, Наоми.
Я её ужасно люблю.
Я сфотографировал нас,
потому что я люблю её улыбку и да,
особенно рядом с мои членом,
так что мы сфоткались
на её телефон,
потому что я хотел показать ей,
как она красива, и я ужасно жалею,
потому что это бы...
и теперь я чувствую себя козлом...
Но я козёл, который любит её...
Так что скажи, что нужно.
Нужно место, где можно
поговорить с полицией.
Ладно, но мы сейчас будем снимать...
Ничего страшного, пойдём
в мой трейлер.
Отлично.
Знаю, о чём ты думаешь,
но нет, здесь мы не трахались.
- А запах похож.
- Да это из туалета.
Знаешь, мне...
придётся уйти из сериала.
- Какого?
- Этого...
Тут нереально работать.
Можешь представить...
Нет! Нет-нет-нет. Ты хочешь уйти?
Не хочу я уходить. Конечно,
я не хочу!
А то у меня только
Дисней останется.
- Да, я написала в Дисней...
- Боже.
Объяснила, что это всё фотошоп,
но оказалось, что они разбираются
в спецэффектах, кто ж знал.
Вот чёрт.
- Да?
- Извини, Сьюзи,
тут к тебе полицейский!
Ах да, да.
- Как интересно!
- Привет.
Это Сьюзи.
- Я констебль Саймон Нивен.
- Привет, это я.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
Вживую.
В смысле, не по телику,
я не про фото.
Да нет, я всё понимаю.
Возвращаю вам телефон.
Отлично... Отлично.
Там... нет никаких вирусов,
никаких следов взлома устройства...
Но мы верим вам насчёт вторжения.
- Вы нам верите?
- А с чего нам врать?
О нет. Нет-нет-нет.
Ваше облако явно скомпрометировано...
Вы для всего один пароль используете?
Да, это мой пароль.
Да. Это не очень хорошо.
Ну да, я знаю, что нужно
иметь разные пароли,
но это же нереально.
У меня же не компьютер в голове.
Я не могу постоянно помнить
кучу имён, паролей,
подчёркиваний, точек всяких...
Да, но это... это же незаконно, верно?
- Это краденое имущество.
- Да. Что ж. Интересно.
У нас в полиции
компьютерщиков маловато.
Ясно, вы ни хрена не сделаете?
Мы проведём расследование,
но мы больше сосредоточены
на террористах и педофилах.
Конечно, конечно.
К сожалению, мы не можем
отдавать приоритет преступлениям,
где жертвы вносят свой вклад.
Что, у телефона юбка коротковата?
Может, я смогу помочь?
Выложим хорошее фото?
Фото со съёмок получит больше лайков!
Да, конечно. Идите сюда.
Да, вот так... Да, да, да, да.
Чудненько. Улыбочку.
Как там его, каждый раз
забываю куда нажимать...
Давайте я... вот так.
- Простите, это всё мои друзья.
- Да ничего.
Я буду зомби!
- Вот это крутизна.
- Держите.
Отлично. Спасибо вам, большое спасибо.
- Рад был познакомиться.
- Извините.
- Да ничего.
- Пока.
- Пока-пока.
- Пока.
Как отсюда выйти?
- Извините, извините...
- Там ручка!
- Вот так.
- Пока, констебль Нивен.
Пока.
Господи боже!
Боже, прости,
ты меня напугал, я не слышала,
как ты вошёл.
Ну, я вошёл ногами, как обычно.
Надо... соль в посудомойку.
- Что, прости?
- В посудомойку. Надо соль.
Ты шутишь?
Серьёзно, соль?
Да, её добавляют.
- Кто?
- Да все. Чтобы работало.
Ладно, насыплем соли в посудомойку,
перца в чайник, кетчупа в унитаз?
Ты что, уже... это...
ты с ума сходишь?
Соль для посудомойки. Специальная.
Ладно. Это, это... это не смешно.
В моей стране мало посудомоек.
А в моей много.
И мы здесь по-другому живём. Что это?
Что ты наделала?
- Что это было?
- Что?
Ты слышал?
Что? Что такое?
Я схожу с ума? Я схожу с ума?
- Что?
- Я не хотела тебе говорить,
потому что... это просто
ещё одна моя проблема,
но наш адрес слили в газете и...
Нашего дома? Где мы живём
с нашим сыном.
- Да, и вот я...
- Этот адрес?
Да, и вот Наоми волнуется из-за...
чокнутой сталкерши,
этой Сары как-её-там...
Не знаю, может,
я уже паранойю. С ума сошла.
- Ясно!
- О нет... всё нормально! Боже.
- Это не нормально, Сьюзи.
- Стой!
Проверю, нет ли в доме психопата.
Боже.
- Привет, как ты?
- А ты как?
- Да нормально. Как дела?
- А твои?
Слушай, однажды одной
из нас придётся ответить.
Ладно, я намекнула продюсерам,
что ты бросаешь сериал...
- И что, они взбесились к хренам?
- Да.
- Ну не говори так!
- Я же не могу объяснить им, почему?
Ну...
И они до смешного поддерживают взлом.
Они не подозревают, что на фото
их грёбаный шоураннер?
Давай я им скажу. Вспомним "Ми ту".
Нет, не надо! Это просто...
нет, не надо...
Но что мне делать-то?
Они угрожают судом.
Не волнуйся. Я позвоню Картеру.
Картер всё разрулит.
- Да в нём вся проблема, блин!
- Грёбаная трусиха.
Что? Что?
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я написал тебе отличную арку.
Мы подробно обсудили персонажа.
Да, знаю, знаю,
но это не так уж и неразумно.
Он попросил только об этом.
Так ты уйдёшь из сериала?
Просто... убери меня из сюжета,
убей моего персонажа.
Просто убей.
Все только рады будут. Просто
ты так хорошо справляешься
со всеми этими зомби-нацистскими
драчками, тебе явно рас плюнуть...
Нет! Перестань.
Слушай, ну это же бред!
Всё из-за физической любви?..
Визуального изображения
физической любви...
Копы нашли этого гада?
Нет, это я виновата.
Они вернули мне телефон.
Слушай, из-за такого
не стоит терять работу.
Это двойное наказание.
Но дело не во взломе, а в нас.
Тогда я уйду, чтобы мы вместе
не работали.
Но это же бред! Полный бред,
это же твой сериал.
Он не мой, он принадлежит
всем, мы семья.
Ну, если мы семья, то это инцест,
и что мы будем делать?
Что будем делать?
Послушай, ты...
я тебя люблю...
Нельзя принимать такие решения,
пытаясь никого не обидеть и делая то,
что тебе говорят.
Ну прости, что я такая...
Прости, что я так делаю,
но тогда...
скажи, что мне делать?
Ты такая дурочка! Но гениальная.
Конечно, я тебя никуда не отпущу.
Мне просто так страшно. Постоянно
очень страшно, понимаешь?
Мне просто очень страшно.
- Понимаю.
- У тебя на кофте яйцо.
Точно. Это дети пошли вразнос.
Женевьев уехала.
Слушай... Ты не
можешь бросить сериал.
Это нечестно. Тебе
нужно сказать ему.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
- Я поговорю с ним.
- Не надо!
Даже не думай. Ясно?
Это... это моя жизнь.
Обещай, что не влезешь.
- А ты обещай не сдаваться.
- Ну...
Не надо, мы же...
Она к мистеру Беттертону.
Оказывается, она его жена.
Да, я раньше у вас не бывала.
Очень зря.
Пойдёмте. Он в лекционной.
А ей не нужно записаться? Для охраны?
Сьюзи Пиклз к нам не с бомбой пришла.
Это было бы странно...
Сюда, прошу...
Она была написана в конце
пятнадцатого века
двумя немецкими инквизиторами,
и я подумал проверить
её на ком-нибудь.
Желающие? Кто-нибудь?
Нужно всего лишь сесть в кресло.
Валери, спускайся.
Вот так. Присаживайся...
Значит, так. Валери...
- Ты украла все пенисы?
- Да.
- Я так и думал.
- Все пенисы у меня.
Все у неё. Я знал. Ладно,
вот, что мы сделаем.
Вытащим из Валери признание, да?
Хорошо.
В том, что она ведьма...
Итак, Валери, как думаешь,
в чём тебя обвиняют?
Не знаю, в убийстве младенца?
В убийстве младенца! Ладно!..
Ситуация быстро обострилась.
Нет, простите,
в сговоре с Дьяволом?
Вообще, неплохо.
Но слишком по-европейски,
в жизни всё было бы прозаичнее.
Что-то...
вроде года неурожая. Ладно,
а что присяжные хотят услышать?
- Доказательства.
- Доказательства!
И, к счастью, есть физические улики,
которые доказывают ведьмовство.
Вам понравится.
Кровавая отметина...
от засоса фамильяра.
Да. Ладно.
Да?.. Чтобы доказать невиновность,
продемонстрируй, что
у тебя нет отметин...
Вперёд.
Нет.
Серьёзно?
Кажется, тебе есть, что скрывать.
И что мне сделать?
Ты сама знаешь.
Нет?
Она ведьма!.. Это было просто.
Простите, но остальные повешены,
придавлены и утоплены.
Привет.
Боже! Прости.
Я приходила к тебе на работу.
- Правда?
- Да...
Ты был прав, надо было сходить...
Люди не знали, что ты женат.
В смысле? Я ношу кольцо.
- Нет, что на мне.
- А, что на тебе.
А почему я тебя не видел?
Ты проводил лекцию,
а потом мне надо было в химчистку.
Ты...
поговорила с продюсерами
или хоть с кем-нибудь?
Коб. Вся эта напускная...
вежливость. Лучше бы ты
на меня злился...
Лучше бы просто наорал.
А ты этого хочешь? Лучше так?
Ну что ж, если Сьюзи хочет...
Нет, Сьюзи не хочет.
Я этого не хочу, но это твои чувства.
Если я разозлюсь, ты сыграешь
в жертву и скажешь,
- что я похож на твоего отца.
- Да, ты это любишь! Тебе нравится.
Нравится. Тебе только так комфортно!
- Что?
- Да!.. Да, тебе нравится.
Нравится. Нравится, когда я
несчастная и безработная.
Знаешь, меня просто поражает...
А знаешь что? Нет. Нет, я не буду,
не буду играть в жертву.
Детка, это твоя лучшая роль.
Я видела твою лекцию...
Как ты вызвал девушку.
И начал спрашивать у неё про
пенисы, в нашей-то ситуации?
Боже, тебе кажется,
что всё связано с тобой.
И попросил, погоди-ка,
попросил её раздеться перед всеми.
Да в этом и смысл,
чтобы доказать вину,
надо сначала обесчеловечить.
Знаешь что, забей. Забей!
Если бы ты хоть раз
в жизни книгу прочла...
Я вообще-то написала одну.
Та ещё книга,
да и то её за тебя написали.
Совсем уже.
Знаешь, мне тебя жаль, Коб.
Мне... нет, мне стыдно за тебя.
- Тебе за меня стыдно?
- Да. Мне за тебя стыдно.
- За меня?
- Да.
- На себя посмотри!
- С чего? Чего мне стыдиться?
Нет, давай, скажи...
Чего мне стыдиться? Говори!
Невероятно. Ты правда считаешь
себя жертвой, да?
С чего мне... Это моя работа, Коб!
Да, это моя грёбаная работа...
Я оплачиваю всё в этом доме!
Я за всё заплатила.
Даже за твою степень.
Мне не нужно двойное наказание!
Ладно! Оставайся на работе.
Вперёд и с песней!
- Ты куда?
- Кто-то должен забрать Фрэнки!
Боже. О боже...
ДОМ СЬЮЗИ!
Знаешь, я тут подумал...
если ты в комнате...
с парнем...
просто ты и...
Если я в комнате с мужчиной, обычно...
я не знаю, кто победит в драке.
Так?
Но ты с мужчиной,
он всегда...
может убить тебя.
Я бы мог убить тебя... сейчас.
И это совсем другой опыт.
Да.
Всё логично.
Если мужчина, от которого...
ты финансово зависишь,
с тобой в комнате,
и он хочет фото с тобой.
Это наверное, страшно.
Знаешь. Я понимаю.
Да...
знаешь, нет, не больше обычного.
Но... я поняла, что ты хочешь сказать.
Да, получилось как-то
как у Жермен Грир.
Я знаю, ты считаешь,
будто ты в безопасности.
Будто ты спрятался
за этими стенами.
Но ты совершил ошибку.
Ты попытался не вмешиваться... До
Сьюзи, это я. Прости, прости.
Я не хотел тебя напугать.
Ты что здесь забыл?!
- Привет.
- Господи! Привет.
Я хотел сказать кое-что,
глядя тебе в глаза.
Я не вижу твои глаза, тут темно.
- Я сказал ей.
- Хватит!
- Я сказал Женевьев, что это я...
- Что?
- Что это мы на фото.
- Зачем?!
Тебе не придётся бросать работу,
мы будем вместе.
Мы любим друг друга. Я пару
часов назад тебе на грудь кончил.
Это ничего не значит?
- Это всё мелочи. Прекрати.
- Слушай, я поговорю с ним. Ладно?
Мы разберёмся по-взрослому,
как у Вуди Аллена.
Тише, умоляю! Ты такой громкий,
а сейчас тихо. Тебя
за километр слышно.
- Мы можем быть вместе.
- Нет!
Нет? Тогда зачем ты сегодня приходила?
Зачем мы это сделали?
Картер, ты несёшь бред! Ты лучше...
ты чокнутый! Хватит!
- Давай.
- Нет...
- Давай прыгнем!
- Стой! Хватит! Прошу!
Нет, я не могу! Я сейчас не могу!
Я жене рассказал!
Что мне теперь делать?!
Тише... Не знаю!
За что ты так со мной.
Как? Я ничего не делала!
Можешь сказать, да или нет, потому что
мне сейчас придётся ползти
на коленях к Женевьев.
Я не могу! Не могу. Прости.
Я не могу, сейчас не могу.
- Можешь!
- Нет.
- Можешь! Можешь.
- Нет! Перестань!
Ладно, хорошо.
Я всё понимаю. Ладно...
Раз уж я ей рассказал, работать
мы вместе не сможем.
И теперь я в жопе.
Прости. Я просто...
Мой брак в жопе. А теперь ещё
и вырезать тебя из каждой серии.
Просто замечательно. Прости.
Сраная машина... где моя машина?
- Всё нормально?
- Да, прости, я просто...
Что? Что такое? Это она?
Там кто-то есть.
Нет, никого. Нет. Нет, стой! Нет,
ты же выпил, не надо.
Там никого нет,
это просто я паранойю.
Я просто с ума схожу, прости...
Прости, я схожу с ума!.. Схожу с ума!
- Ты не сходишь с ума.
- Схожу. Просто...
это всё слишком...
Сталкерша эта.
Да, с ними просто не бывает. Ублюдки.
Прости меня. Прости. Ты
был прав. Конечно прав.
Конечно я уйду из сериала.
Я им всё сказала.
Не знаю, чем я думала. Думала,
что на меня разозлятся.
Но ты прав. Это просто
тупой сериал. Прости,
я люблю... я поняла, что люблю тебя.
Прости меня.
- Всё хорошо, всё хорошо. Иди ко мне.
- Прости.
Всё хорошо... Идём,
идём, уложим тебя спать.
Я сегодня тут посплю.
Всё хорошо.
Я... сигнализацию включу.
Хорошая мысль.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
СТРАХ


Серия 4

Простите, что опоздала.
Учительница сука. Который час?
- Девять семнадцать.
- Двадцать.
Коб предложил сказать,
что фото сделаны до вашей встречи.
- Можно.
- Можно, но я не советую.
К счастью, решать не тебе.
Это верно, Коб.
Но лишь бы не нашлись те, кто сможет
установить сроки с помощью...
Хреноуглеродного анализа?
Что им раньше мешало?
Она не выглядит там моложе. Без обид.
К тому же, это тебя впутает в скандал.
Так вот что меня впутает! Теперь ясно!
Мы не затрагиваем тему времени
и действующих лиц.
- Охереть, какая тайна!
- Давайте скажем,
что это мой бывший парень.
Только без имён. Ты выше этого.
Но ведь "Дисней" это успокоит?
Что фотка старая.
Ты с ними уже говорила?
Молчат, будто не американцы.
Так! Ты не потеряешь контракт!
И вообще, хватит уже
бояться члена в руке! Мы не дети.
Среди тех, кто смотрит кино
дети есть.
Один из них наш сын.
Который бы не родился,
не возьми она твой член.
- Нет ничего постыдного в сексе!
- Не в нашем случае.
Да, в сексе с мужем,
а не с козлом, который считает себя
Стивом Маккуином, в плохом смысле.
Как же я боюсь напортачить.
Я не умею притворяться.
Даже когда пытаюсь,
всё заканчивается плохо.
Я вообще не умею притворяться.
Ты актриса!
Да, но что делать, если она спросит,
каково мне? Я же не скажу "нормально"?
Нет, ни в коем случае, ты расстроена.
Но тебе не стыдно.
Вот что важно. Просто будь честна.
Вообще-то стыдно.
Почему? Стыдиться нечего.
- Как знать.
- Как знать.
У них нет оснований,
чтобы тебя стыдить!
Значит, о нём ни слова? О Картере?
- Нет!
- Нет!
Не надо говорить правду!
Просто веди себя так,
будто наша версия - и есть правда!
Да пускай скажет, что фотка старая!
Хорошо, но без деталей.
Значит, просто...
просто абстрактный член из прошлого?
- Мне дурно.
- Да. Из прошлого.
Не говори, когда снято.
И чей это член.
Как я могу это сказать,
если мы собираемся их обманывать?
- Ладно. Готова?
- Да.
Привет, Бари!
Здравствуйте.
Афина из "Обзёрвер" на связи.
- Меня хорошо слышно?
- Да, отлично.
Что ж, соединяйте.
Алло!
Здрасьте, это Сьюзи.
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Вы знаете,
я обожаю вашу еженедельную колонку
о политике. Серьёзно, я фанат.
- Спасибо.
- Знаю ваши статьи наизусть.
Это так мило!
Прежде, чем мы начнём,
я бы хотела сказать,
что очень сильно вам сочувствую.
Спасибо.
Благодарю вас за этот разговор.
Я возмущена до предела.
Вот как.
"Я тоже"
хэштег.
В смысле...
Да.
Прошу прощения, вы возмущены мной?
Нет! Что вы.
Итак. Давайте по порядку, Сьюзи.
Когда вы увидели эти фотографии?
Знаете, обычно я держусь подальше
от таких вещей.
- Ещё бы.
- Так что...
всё началось с того,
что мне написала Наоми, мой менеджер.
Она сказала,
что нам надо поговорить. И...
рассказала мне о случившемся.
Потом мы устроили семейный совет.
Как раз тогда мне и стали
известны подробности.
Ясно. И что же...
что же вы почувствовали
в момент, когда узнали об утечке?
Я была в шоке.
- Сами понимаете, ведь это...
- Да.
эти фотографии из далёкого прошлого.
Неужели? Кажется, все вокруг убеждены,
что снимки сделаны недавно.
Нет, это всё сплетни.
Мало ли кто что думает.
На самом деле фотографии старые,
к тому же они очень личные, понимаете?
Хотя так не должно быть. Верно?
Поясните, пожалуйста?
Ну, по-хорошему я должна
спокойно смотреть на фотки
члена в моей руке,
и мой сын должен спокойно смотреть
на мамочку с членом в руке, понимаете?
Да, но неужто вы
и вправду так думаете?
Ну конечно же нет.
Я так не думаю.
Но мне следовало бы так думать.
В действительности я реагирую также,
как и все остальные.
Смотрю на фотки и думаю:
"ну ты и шлюха".
Я иронизирую, Афина.
Ясно.
"Ну ты и шлюха!"
СТЫД
Отправь мне диснеевские договоры
как можно скорее.
И контракты тех, кто с ними работал.
Для сравнения. Спасибо.
Коб! Коб!
Я не слышу твоих
саркастичных аплодисментов.
Спасибо. Мне нужно в "Дисней",
пока интервью не вышло.
Сможешь подвезти?
Смогу.
Подвезёшь?
Подвезу.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
"Ну ты и шлюха!"
Мне только показалось?
Или на тётке одежда из прошлого?
Какая же ты шлюха!
"Ну ты и шлюха!"
Миссис Пиклз, можно вас?
Если он проявил любопытство,
то это нормально.
Вы простите. Но по-моему,
он просто мог не знать,
что в туалетной кабинке кто-то есть.
Почему дверь была не заперта?
У меня сложилось впечатление,
что это умышленная попытка подглядеть.
Если поведение мальчика связано с тем,
что происходит у вас дома,
то нам следует
открыто поговорить об этом.
У вас дома что-то не ладится?
Это из-за того, что я не выступила
на школьном празднике?
Нет!
Ваш сын Фрэнк ворвался
в туалетную кабинку!
И кстати,
вам не пришло письмо о том,
как нужно одеваться в школу?
Пришло. Да.
Пришло, но я подтёрла им задницу,
потому что я чудовищная мать
и конченая шлюха.
Будь умницей. Пока, милая.
Мне только показалось?
Или на тётке одежда из прошлого?
Садитесь. Я вас подвезу.
Надо было пойти пешком.
Перестань.
Боже, мне нужен минет!
О да!
Соси его!
Соси мой член!
Соси, ах ты...
грязная девка!
Соси член, шлюха!
- Серьёзно?
- Что?!
Фантазия о минете незнакомцу?
Случайному папаше из школы?
Я пытаюсь себя порадовать!
- Ты не любишь тачки.
- Зато он любит!
Это он сказал?
- Я всего лишь фантазирую!
- То есть...
ты наделила его любовью к спортивным
автомобилям, которые, по его мнению,
делают его сексуальным?
При чём здесь ты?
Мне нравится его вожделение!
Я чувствую, как он меня хочет,
и возбуждаюсь!
Соси мой член, шлюха!
Он просто был приветливым,
поэтому тебя к нему и потянуло.
Почему он начал тебя обзывать?
Карен!
- Карен!
- Я знаю почему.
Она что, оглохла?!
Тебе нравятся грубые мужики.
Принеси-ка мне кое-что.
Умница. Кто у меня умница?
Мне не нравятся грубые мужики.
- Я просто мастурбирую на них.
- О!
- Иногда.
- Прекрасно.
- Ничего не попишешь.
- Всё исправимо. Это как с педофилами.
- Что-что?!
- С педофилами.
Дело в том, что оргазм может быть
мощным условным рефлексом.
Так вот педофилов
заставляют дрочить на фотки взрослых.
Они дрочат, испытывают оргазм
и постепенно втягиваются.
Прости, кто так делает?!
- Это наука! Они охладевают к детям.
- Погоди, то есть...
по-твоему, чем больше я буду
дрочить на хороших парней...
- Да.
- тем больше я буду на них западать?
Да! Это накачка мышцы! Чистый спорт.
Задрочи своё сложное детство.
Накончай из себя хорошего человека.
Да ладно!
- Две?
- Да. Целых две минуты. Пока!
- Господи.
- Всё нормально?
Он торчит.
Мне можно об этом думать.
Потому что мы были...
...одного возраста.
А разве я осуждаю!
Он хотя бы не грубит.
Да брось. Мы достаточно разумны,
чтобы провести черту между политикой
и нашими фантазиями.
Да, но всё, что ты
считаешь сексуальным,
на самом деле тебе векАми
навязывали мужчины.
Что вызывает твоё
собственное влечение?
Твою похоть?
Куда ты отправишься по зову сердца?
Так вот. В рефлексологии считается,
что каждая точка на ступне
связана с частью тела.
Если я нажму
сюда?
Нет! Брось Картера! Фантазируй о Кобе!
Ты должна кончать от мужа.
Приветик.
Прости.
Ну хорошо. Вообрази что-нибудь.
Можно всё.
Но с его участием.
Взгляните.
Что скажете?
Да, это я.
На снимках я.
Её не обуздать. Она дикая.
Что вытворяет эта шлюшка?
Не зовите её так.
Заткнись!
Она вожделеет.
Решила нам насолить, маленькая шлюха?
Что тут происходит?
Просто веселимся.
Прости, Коб.
Пять, четыре, три, два, один...
Развратница! Потаскуха!
Ну ты и шлюха.
Две "маргариты".
Почему без игрушек?!
Они меня угнетают. Электрические
консервные ножи. Мне всё кажется,
что на их звук сбегутся
бездомные коты.
Бред какой-то!
Чёрт!
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Там сказано "всё, что сочтут вредным
для репутации Диснея". Кто это решает?
Ясно. Я посмотрю.
Ладно, спасибо.
"Дисней". Офис Мэриан Флэтчер.
Алло, это Наоми Джонс,
агент Сьюзи Пиклз
и ещё нескольких ваших актёров.
Мы с Мэриан должны были
созвониться сегодня. Она говорила?
Извините, я лишь стажируюсь.
Понятно. Скажите, она выделит мне
десять минут?
В одиннадцать может поговорить
минут пятнадцать.
Отлично.
Я в любом случае буду у вас, у меня
встреча. Так что я сама к ней загляну.
Ладно, раз вам так удобно.
- Да, удобно. Спасибо.
- И вам.
До свиданья.
Я твой помощник.
Вот чёрт.
Доброе утро. Офис "Дисней".
Доброе, свяжите меня
с помощницей Дэйла Боргера.
Соединяю.
Кабинет Дэйла Боргера.
- Это Холли?
- Да.
Привет, Холли, это Наоми Джонс.
Хотела уточнить,
встреча с Мэриан в одиннадцать в силе?
Нет. Сегодня нет.
Правда? Странно.
Меня просили о встрече насчёт Сьюзи.
Мэриан хотела сегодня.
Помощница не сказала?
Нет, у неё там новенькая.
Ясно, это всё объясняет.
Слушай, как будет возможность,
предупреди Дэйла.
Он будет очень недоволен,
если мы встретимся без него.
Хорошо. Я внесу в расписание.
Спасибо, что сказала.
Не за что. Пока!
Так. Приступим.
Ты кончишь от фантазий о муже.
Он же привлекательный?
Для кого-то.
Профессор?
Профессор, вы не могли бы
мне кое-что показать?
Мне нравится, что она его хочет.
Присоединяйся!
Довольно эро ично!
- Заткнись!
- Свали!
Позови его.
Тебе от него надо возбудиться.
Заставить её кончить?
Будь добра.
- Засунь в неё пальцы.
- Нет.
Я не буду этого делать,
так не получится.
Просто засунь пальцы!
- Я не против.
- У меня не получится.
Я не знаю, что она чувствует.
Боже, теперь ты воплощаешь
мои фантазии!
Загляни в себя!
Каждая точка на ступне
связана с частью тела.
Да.
Да, где чувствуешь напряжение?
В промежности.
Понятно.
Нет.
Долж о было быть плечо.
Но мало ли что. Наука сложная.
Первая встреча. Вам и с Кобом
было поначалу хорошо.
Не фантазируется - вспоминай.
Красавица.
Ты уже видел надпись?
- Какую?
- Не видел?
Где?
Наверное, от пота стёрлась.
- Покажешь?
- Тебе придётся поискать.
- Так скоро?
- Да.
Чего это мы загрустили?
Ах ты страдалица!
Нет!
Не сопротивляйтесь! Не сметь!
Это худшее, что можно сделать!
Нет-нет! Вы обязаны быть счастливой!
Не я пишу законы!
Хватит.
Какая ты красивая!
Просто чудо.
Я люблю тебя. Ты очень красивая.
Хочу медведя!
- Чувствуешь? Чувствуешь?
- Да.
Хочу, чтобы так было всегда.
Боже ты мой!
КАЖЕТСЯ, МУЖИК РЯДОМ СО МНОЙ ДРОЧИТ.
Я В ПОЕЗДЕ.
БОЮСЬ ПОВОРАЧИВАТЬСЯ, ВДРУГ ПРАВДА.
- Здрасьте.
- Посылка для Коба.
ТЫ СЕРЬЁЗНО?!
- Да.
- Подпишите, пожалуйста.
- Готово.
- Спасибо.
Я В НОРМЕ.
- Ты как?
- В норме.
Отвал башки.
Американский солдат в поезде
до Портсмута. Он был так хорош!
- Боже, в мундире?
- Да. Обожаю форму.
- Я тоже. Почему-то.
- Сексапильные военные!
Видимо, форма показывает, кто главный.
Пошёл ты на хрен, ДесАнтос,
ты как будто футбол раньше не смотрел.
- Убери бутылку, придурок! Рехнулся?
- Почему мы не садимся?
- Вперёд!
- Привет, детка.
Я в твою жопу врезался.
Эй! Повежливее!
Здесь барышни.
Извините, мэм.
Везу этих развратников домой.
- Ты такой сильный.
- Служба обязывает.
Классные зубки. Просто прелесть!
Твоя любовь к чёрным меня беспокоит.
Чего? Это расизм!
- Это объективация.
- Ну а как ты, блин, хотела?!
Я же мастурбирую!
Ты должна вернуться к мыслям о Кобе.
Отвали от меня!
Работа у "Диснея" под вопросом.
Нет. Только не это. Нет. Опять ты.
Здравствуйте. Скажите, если я хочу
рассказать о преступлении
или о каком-то происшествии в поезде,
к кому мне обратиться?
Допустим, о краже.
- У вас что-то случилось?
- Нет, это я так.
Нужно обратиться к сотруднику,
и он вызовет полицию. Присядьте.
А это долго? Просто у меня встреча.
Сложно сказать.
Я, наверное, напишу жалобу на сайт.
Или смс
на шесть-один-ноль-шестнадцать.
Ладно. Спасибо!
Трахни меня! Кончи в меня!
Обрюхать меня! Сделай мне ребёнка!
Шлюха!
Нет-нет.
Не надо, нет, всё.
Мне перестать?
Я люблю тебя.
Люблю.
Я не очень красивая?
Ты очень красивая.
Не очень умная?
Очень умная.
Не счастливая?
Счастливая.
Я тебя люблю.
Чёрт!
Слёзы после оргазма?
Знаешь, что это?
"Дрочка по-французски".
- Привет.
- Ну что там?
- Всё хорошо. Встреча удалась.
- Нет, я про мужика в поезде.
Господи, забудь.
Просто на обратном пути
рядом сел парень.
Кажется,
он трогал себя.
У меня такое было.
Я не знала точно, но подозревала.
Странно это всё.
Слушай, а теперь о важном.
Я была в "Диснее".
Они за тебя. Эмоциональный шантаж
сыграл в твою пользу.
- Что?
- Мы снова на коне!
Им важно не отступиться от морали,
а в нынешних условиях порвать
с тобой контракт - это нефеминистично.
- Роль стареющей принцессы твоя.
- Круто.
- Я легенда! Еду в такси. Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока.
- Пока.
Посудомойка же рядом!
Очередной случай изнасилования
в западной части Лондона.
Девушка вышла на пробежку
в РавенскОрт парк.
Около семи часов вечера на неё напали.
Полиция ищет свидетелей.
Прошу прощения. Извините.
Включите музыку?
СТЫД


Серия 5

По крайней мере, ей весело.
На этих трёх она его ублажает.
А это фото сразу после.
А на заднем плане
ещё кое-что, видишь?
Что? Ничего не вижу.
А ты присмотрись.
Шлюха! И сиськи стрёмные.
Лол.
Да, и я люблю грудь побольше.
А остальное тело поменьше.
Согласен.
То есть вы любите большие сиськи
на маленьком теле.
А вы знаток
по части буферов, сэр.
Раньше я эту майку не видел.
А туда смотрел?
Обслуживание номеров!
Тарелки?
Еда? Бокал?
А что над бокалом?
Теперь видишь.
На самом заднем плане.
И наркотики тут. Как мерзко.
Не только они оказались у неё во рту!
Лол. Ржу.
- Ха-ха.
- Лол.
- Гыгыгы.
- Ха-ха.
- Лол.
- Гы.
Коб.
Я жалуюсь на сайты,
которые публикуют фото,
угрожаю тем, кто делает репосты,
а потом
их заливают снова.
Тебе необязательно это делать,
адвокаты уже этим заняты.
- Это не твоя проблема.
- Ну да.
Ты посмотрел
видео "Тед токс", которое...
Нет, не посмотрел.
Может, хватит слать мне
ролики от Наоми
и тыкать в лицо своей неверностью.
Прости, я думала,
что удалила конец письма.
Там Эстер Перель, она гений.
Когда ты в последний раз принимала?
Ты о чём именно? Женщины постоянно
принимают обезболивающее и всё такое.
Знаешь, что ещё видно на тех фото?
Его яйца?
Мои растяжки?
Или у меня там "блэкфэйс"?
Кокс.
Кокаин.
На телефоне.
Предположительно его.
Ты что, издеваешься?
Нет.
Кто-то на форумах любезно указал.
Чёрт.
Да.
- А ты ничего и не сказала мне, так?
- Нет, не сказала.
- Это было не главное...
- То есть это в порядке вещей?
Обдолбаться в хлам и потом...
- Нет.
- Мы с тобой часто делали это
до появления Фрэнка.
Думал, мы оба завязали.
Да? А на Премии критиков
в шестнадцатом году?
Иди к чёрту,
это было десять лет назад!
- Нет, это шестнадцатый год.
- Я не зануда.
Ясно тебе? Ты сделала меня занудой.
Мы договорились,
что оба станем скучными, а ты живёшь
отдельной жизнью втайне от меня!
- Это нечестно!
- Неправда. Это не совсем так.
Как раз так! Это несправедливо, Сьюз.
Ты не можешь заставлять меня
жить скучно,
а сама резвиться с тем идиотом,
потому что устала от меня.
Я пошёл на компромисс, я от чего-то
отказался. А ты нет, ты просто...
- Я понимаю.
- Нет, не понимаешь.
- Сьюзи, я думал, я в депрессии.
- Ты и правда в депрессии.
Я не в депрессии, мне просто нужен
новый халат!
Я не в депрессии, понятно?! Я просто
не хочу жить с конченой психопаткой.
И если до тебя не доходит,
что я тоже хочу развлечься,
что мне нужно внимание,
то я просто... я серьёзно считаю,
что у нас ничего не получится.
Привет, родной.
Принято, сэр. Танцевальная музыка.
Танцуй, чёрт возьми.
Слушай, я знаю, что здорово
облажалась, но я пытаюсь стать лучше.
Если у меня сложится с "Диснеем",
мы сможем начать заново,
забыть обо всём и...
Думаешь, "Дисней" тебя примет
после фото с наркотой?
Они же не знают, что это такое?
Многие легальные вещества,
которые можно купить в интернете,
выглядят так же. Они не знают деталей.
На экране телефона белый порошок,
а ты в постели с телепродюсером.
Деталей достаточно.
ТОРГ
Я ужасная мать.
Ужасная жена.
Да и актриса из меня
чуть выше среднего.
В последний раз я говорила с тобой,
стоя у алтаря.
Да.
Ты думаешь, я вспоминаю о тебе,
когда мне удобно, но...
мне очень нужна твоя помощь.
Теперь я стану лучше.
Буду говорить правду, буду хорошей
матерью, женой, хорошей подругой.
Ты не можешь всё это забрать.
Или можешь? Ну.
Ты же такой могущественный
и всё такое.
Могу я тебя попросить?
Дай мне знак, если...
Ух ты, это и есть?..
То есть мы договорились?
В смысле... аминь.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
- Наоми Джурабчи?
- Да.
Рада снова вас видеть.
Что ж, в целом
ещё не всё потеряно.
Овуляция у вас всё ещё наступает,
это хорошо.
- Так.
- Уровни АМГ
и ФСГ очень низкие.
Я вам уже много раз предлагала
заморозить яйцеклетку.
Да, вы на этом зарабатываете.
Но уже неважно.
Я согласна, хорошо? Я согласна.
Нет, нет,
на мой взгляд, в вашем положении
и в вашем возрасте с таким качеством
яйцеклеток
это не лучшее вложение
времени и денег.
Что, простите?
Постойте, они вам не нужны?
По результатам наблюдений
ваши уровни как у женщин
на пять-десять лет старше.
Да, но у вас же стандарты
конца девятнадцатого века.
Я говорю конкретно о вашем организме,
и у вас перименопауза.
Перименопауза?
Ничего необычного
для женщины под сорок.
Мне до сорока ещё несколько лет.
Вы ещё можете забеременеть
естественным путём.
Где Фрэнк?
Вон там.
Что она сказала?
Она всё твердила: "Крошечное окно,
крошечное окно,
совсем-совсем крошечное".
Как в кукольном домике.
- Но это же не плохо?
- Меньше нормы для моего возраста,
у меня сниженный овариальный запас,
фолликулов ниже среднего.
Видимо, чтобы определить
понятие нормы,
кто-то должен быть
ниже среднего.
Ты больна?
Нет, Сьюзи, это то,
как работает норма.
Эй, ты что, плюнул на лебедя?
Нет. Что я тебе говорила?
Мы не плюёмся на лебедей.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Патриархальная, мать её, медицина
не предоставила никаких исследований.
Я сама виновата.
Это всё моя вина. Я именно поэтому
и рассталась с Март.
Я долгие годы повторяла:
мне кажется, они не знают,
как они могут вот так заявлять.
- Знаешь, что моя мама советует?
- Что? Переспать с военным?
Именно, переспать с военным.
Все в выигрыше.
Забудь про науку, у тебя мало времени.
Поставь цель и иди к ней.
Ты знаешь, что тебе нужно,
так принимайся за дело.
Да, да, знаю,
я всё именно так и делаю.
Мне нравятся твои...
как показать ботинки?
Здорово.
- А у тебя как дела?
- Спасибо, всё нормально.
Ладно, к другим новостям.
Зомби подают на тебя в суд.
- О да.
- Да. Продюсеры.
За то, что ты уходишь с проекта.
И я не могу оспорить контракт,
потому что ты не разрешаешь объяснить.
А они не догадались?
Догадливость им невыгодна.
Дай мне им рассказать.
Он только сказал жене.
Нельзя снова подставлять его.
Ты больная. Тогда сама скажи,
они зовут тебя на ужин в пятницу.
В пятницу?
Я не могу, уже договорилась с Кобом.
У нас будет свидание
с продолжением.
- Если не пойдёшь на ужин, я им скажу.
- Я пытаюсь спасти свой брак.
А я - твою карьеру.
Я же извинилась.
Необязательно быть там весь вечер.
Я забронировала нам столик
в ресторане,
у них есть
дегустационное меню и коктейли.
Или можем остаться и поесть бесплатно.
Я просто не могу поверить, что у них
хватает наглости подать на тебя в суд.
Думаю, они хотят понять,
действительно ли я решила уйти.
Будем лёгкими и непринуждёнными.
Я и так легче не бывает.
Легче благородных газов.
Даже легче чёртова водорода,
а ведь многие не в курсе,
что он легче гелия.
- Отлично.
- Именно им наполнили "Гинденбург",
из-за чего погибли люди.
Здорово.
Свитер Хелен был задран кверху,
обнажая её тело.
Её ударили по голове шесть раз,
удары проломили череп.
На груди виднелись многочисленные
колотые раны.
Тело Хелен нашли в реке,
и вывезти его с места преступления
оказалось непросто.
Специалисты из ФБР пришли к выводу,
что Хелен убили в другом месте,
и тело пролежало там какое-то время.
Это таблетка?
Ладно. Круто.
- Это тебе.
- Нет.
- Давай же. Будет весело!
- Нет-нет-нет, я, наверное, потом.
- Вот так.
- Нет. Спасибо.
Значит, с ним принимаешь,
а со мной нет?
Не начинай. У меня же рабочая встреча.
С ним тогда тоже была работа.
Просто пошли их ко всем чертям,
а потом поедем с тобой веселиться
и отрываться.
Ладно, ладно.
Вот и славно. Давно бы так.
Вот так!
- Илай?
- Наоми.
- Привет.
- Привет.
Ух ты. То есть мы в восточном Лондоне,
и ты ждёшь меня в этом шаре?
Да.
Заманиваешь меня в ловушку.
Начнём со светской беседы?
- Боже, ненавижу светскую беседу.
- Ну разумеется.
А кто её любит? Есть вообще фанаты
ничего не значащих разговоров?
Ну хорошо, начинай ты.
Ты когда-нибудь попадала в аварию?
Господи
нет,
я нет.
- А ты?
- Нет.
Не вожу машину.
Ясно. Здорово.
Читал что-нибудь хорошее
в последнее время?
С переходом в онлайн
я совсем перестал читать.
Недавно я говорил об этом с подругой,
и она сказала...
Да, это она.
"Погоди,
а что ты делаешь,
глядя в экран телефона?"
И я подумал, и правда,
я ведь читаю, правильно?
Если так на это посмотреть.
Ну да.
И что, книги ты читал
в последнее время?
Нет. Хотя нет, постой,
сейчас расскажу тебе о лучшей книге,
что я читал за последние годы.
Ты, наверно, не читала?
Потрясающая книга.
Хоть слышала о ней?
Называется "Сапиенс".
Да, я читала "Сапиенс".
Очень увлекательно.
Такая умная книга!
В ней столько всего познавательного.
В ней описана вся история человечества
до этой секунды.
- Да.
- И знаешь, что...
- Я читала.
- Многие не понимают,
насколько потрясающе всё, что с нами
произошло. Мы по сути те же обезьяны,
живущие в саваннах.
И это влияет на всё, что мы делаем.
Всегда.
А ты сама откуда родом?
Мне кажется, это сугубо
коммерческое произведение.
- Я в восторге. Обязательно прочитай.
- Хорошо.
- А вот и она!
- Привет. Два по цене одного?
- Привет.
- Коб пришёл меня поддержать.
- Привет, Сьюзи.
- Привет.
- Красивое пальто.
- Спасибо.
Рада вас видеть.
Странный тут свет, да?
- А вы отлично смотритесь.
- Спасибо.
Пусть остаётся.
Спасибо, что пришла, Сьюзи.
Я не представляю, насколько ты занята.
Так и есть.
Я знаю, что такое разговоры
за кулисами.
Но не мы их ведём.
Мы тебя очень любим.
Они тебя любят!
Хотим сказать, что мы очень довольны
твоей работой в сериале.
Поэтому это так невыносимо.
Пытаюсь правдоподобно сыграть
жертву зомби во время войны.
Хотя сравнить не с чем.
Шампанского?
Посмотрите меню.
Выбирайте всё самое дорогое.
Господи.
Так, послушайте.
Пока вы мастерски не нагрузили нас
чувством вины,
давайте проясним
один неловкий момент, ладно?
Мы все видели те фото, я прав?
Да...
Ты про те...
Украденные фото с телефона?
Да, мэм.
Не знаю, что там.
Я не смотрела, разумеется.
Надеюсь, вам уже помогают.
Вам предложили помощь?
Необязательно лгать.
Людям необязательно врать, согласен?
Мы очень заняты.
У тебя не самые лёгкие времена.
Нам не сообщили всех деталей ситуации.
А лучше бы тебе всё разузнать, Тэйлор.
Потому что кто-то из отдела кадров
нехило облажался.
А вот и он!
Мы подумали, уж он-то сумеет
убедить тебя остаться.
"Дисней" не "Дисней", у этого человека
всегда есть план.
Вы ведь знакомы с Картером,
нашим выдающимся шоураннером.
Добрый вечер.
Смотрите, кто пришёл.
Нет, кажется, мы не встречались.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
- Ты знала, что он придёт?
- Нет, чёрт возьми, я не знала.
Вы посмотрите на него.
Сел за стол. Ух ты.
Я пришёл сказать, что для судебного
иска оснований быть не должно.
Мы как раз обсуждали, что у тебя есть
разные идеи развития персонажа Сьюзи.
Мне жаль, что ситуация так сложилась.
Чтоб меня...
Надеюсь, она не повлияет
на деловые вопросы.
Похоже, мы поставили всех
в непростую ситуацию.
И в этом виноваты только мы одни.
Хотите, чтобы я ушёл?
Или уйдёте сами?
- Я никуда не уйду, приятель.
- Нет?
Я единственный за этим столом,
кому нечего стыдиться.
Эй, остынь. Вину беру на себя.
Ух ты.
Сьюзи, погляди на этого мудилу.
Прости, но ты только
взгляни на мудилу.
Да уж, Илай, твоя бывшая
та ещё стерва.
Большое спасибо.
Я не так много с кем встречалась.
Но ты ищешь парня, так? Мы же оба
понимаем, что у тебя есть потребности?
Да, но я найду с кем их удовлетворить.
Я уже полгода хожу к массажисту,
сначала он меня разминает, а потом мы
"играем", но до дела не доходило.
Хотя в последний раз он позвал меня
на настоящее свидание.
И ты ему платишь?
Почти нет. Хотя вообще да...
- Он тебе нравится?
- Массажист? Да, он чудесный,
но ему двадцать,
и он такой неиспорченный,
а я не хочу его портить.
Да и не хотелось бы потерять
хорошего массажиста.
Иногда мне кажется, что это
мужчины хотят отношений,
мне же от них просто нужно семя
и удовлетворение потребностей.
Как раз куда труднее
быть с мужчиной.
Ух ты.
- Беседа перестала быть светской, да?
- Да, ещё как перестала.
И я бы сломал его надвое, вот так.
Эй, приятель, успокойся, не кипятись.
Никакой я тебе не приятель, уяснил?
Мы вообще-то в ресторане.
В этом ты абсолютно прав. Молодец.
Не зря тебя считают гением.
Не думаю, что вы двое можете успешно
принимать участие в этом обсуждении.
Нет-нет-нет, хочу послушать,
что он скажет.
Я не буду перед тобой прыгать.
Какой же ты урод!
А с вами всё ясно, чёрный шоураннер
для вас ценнее, чем она.
Это мне понятно.
О боже мой, я сказал плохое слово?
Неужели я сказал правду
на этом сборище мудозвонов?
Мне нужно в туалет, мне плохо.
Мне нужно отойти.
Господи, Боже мой, Боже!
Помоги мне, помоги, пожалуйста.
Прошу, помоги. Дай мне знак.
- Алло?
- Сьюзи? Здравствуйте!
Это Дорин Букман из "Дисней",
я отвечаю за подбор актёров
и коммуникации.
- Я не вовремя?
- Ну, время не лучшее.
- Но всё нормально.
- Отлично.
Хотела ещё раз уточнить -
вы всё поняли правильно,
мы считаем вас изумительной актрисой.
И именно поэтому мы решили
связаться с вами
и лично сказать, как мы вас ценим.
Я знаю, что вы переживаете
не самые лучшие времена
из-за того, что ваш телефон взломали
и украли личные фото.
Мы постараемся решить этот вопрос
с технической стороны.
И наше предложение остаётся в силе,
теперь вы член семьи "Дисней".
- О Боже мой...
- Добро пожаловать в "Дисней".
- Поздравляю!
- Спасибо.
Господи, спасибо.
Спасибо, спасибо огромное.
И кстати, я хотела сказать,
что некоторые разрешённые вещества
выглядят именно так
как порошок на фото на заднем плане.
Официально заявляю, это не кокаин,
ничего такого,
если вдруг вы сомневались.
Спасибо.
- Дорин?
- Да, Сьюзи, большое спасибо.
Мы с вами скоро свяжемся.
Хорошо, спасибо. Спасибо, спасибо!
Извините?
- Да?
- Передайте бумагу, пожалуйста.
Да, конечно, секунду
А экстази не хотите?
Да нет, конечно, это же глупо - брать
таблетки от незнакомки в туалете.
Да нет, всё нормально.
- Давайте.
- Ладно.
С Богом.
Хочешь честно?
Что бы я хотела сказать, но никогда
не сказала бы парню вроде тебя? Это...
"хочешь со мной переспать?"
У меня окно фертильности.
И скорее всего всё равно
ничего не получится.
Ты получишь то,
чего хотят все мужики -
секс без обязательств,
а я - что я хочу -
наилучшие шансы забеременеть.
Но ты же этого не скажешь.
Я уже говорю, хоть, конечно,
и не предлагаю.
Но я бы точно сказала это,
если бы в нашем мире...
Ясно.
Ладно, что там? Братья-сёстры, кино,
путешествия, подкасты...
Сухие завтраки?
Ну наконец-то.
Сьюзи, мы с продюсерами
настоятельно просим тебя
не отказываться от работы
из-за личной ситуации,
которая не имеет отношения
к нашему творческому процессу.
Мы не были в курсе того, что здесь
есть элемент личных отношений.
Мы можем
как-то договориться
и продолжить работу?
Можете его уволить.
- Знаете, я уже получил...
- Что хотел.
...по заслугам.
Я говорю о своей
жизни,
о семье и своём наказании. Не понимаю,
почему я должен...
- ...снова быть наказан.
- Этот парень сфотографировал
мою жену, и теперь каждый может
посмотреть эти фото.
И теперь я в дерьме, она в дерьме,
и они в дерьме, а всё из-за него.
Пусть решает Сьюзи.
Да.
Я ухожу с проекта.
И если мы с вами не договоримся,
будет много грязи.
- Вот молодчина!
- Спасибо.
Да пожалуйста.
Доброй ночи. Всего хорошего.
А ты катись к херам.
- Да, спасибо, приятель.
- На здоровье, приятель!
- Счастливо.
- Мы теперь приятели?
Давай обнимемся!
Приятель, иди сюда! А то мы уходим.
Нет, иди ко мне.
Люблю тебя. Люблю тебя.
Идём уже, Коб.
Коб...
Коб, пойдём.
Коб. Коб.
Коб, Коб. Коб, идём!
Коб. Коб!
Если вы захотите убить её героиню
или кто-нибудь из вашего
дебильного сериала
хотя бы заикнётся об озвучке
или досъёмках,
я буду находиться рядом.
А этому извращенцу я запрещаю
подходить к ней ближе,
чем на три метра.
Всем спасибо!
Я за неё волнуюсь.
Можем подписать договор.
Я дам гарантии того, что никаких
последствий для тебя не будет,
сделаем всё по закону.
И я никогда тебе больше не позвоню.
Но это, конечно, безумие.
Да уж, полный психоз.
Да, чем разумнее ведёшь дело,
тем безумнее получается.
А теперь рассказывай про свои срывы,
личностные проблемы
и отношения с матерью.
- Ну ладно.
- Я ведь тебе уже всё рассказала.
Что ж, хорошо.
Тогда возьму тебе ещё коктейль,
хоть меня это и пугает.
Мне что-нибудь покрепче.
"Маргариту". Чтоб было не так стыдно.
А ты подготовь бумаги.
Что за чёрт?
"Если вы заставите её
озвучить хоть строчку,
хоть строчку".
Ну какой же ты придурок.
- Какой я придурок.
- Тот ещё придурок.
Я грёбаный придурок.
А тут симпатично.
Да, неплохо. Хозяин, кажется,
перебрался в Испанию.
Смотри, как из рекламы "Кэдбери".
Из какой ещё рекламы?
Господи, ты что, не помнишь её?
Сколько тебе лет? Да иди ты...
На всякий случай уточню -
ты же не хочешь,
чтобы я на самом деле сейчас ушёл?
Слушай... ты точно этого хочешь?
Я каждый раз подхватываю цистит
после секса,
так что надо,
чтобы всё было не напрасно.
Эй?
Кончай. Я хочу, чтобы ты
в меня кончил.
- Уже?
- Да.
Давай, давай, милый.
Знаю, ты думаешь, что так нельзя,
но мамочке это нравится.
Кончай, дорогой, кончай.
Давай! Ещё! Давай! Ну же!
Ты принимаешь таблетки?
Нет.
Чёрт.
Коб?
Спасибо, Господи.
Спасибо за всё.
Люблю тебя. Аминь.
"Мы не были осведомлены
о некоторых деталях на фотографиях
и вынуждены отказать вам в поддержке.
Компания "Дисней" имеет обязательства
перед юными зрителями и практикует
политику полного неприятия
всех незаконных наркотических веществ.
К сожалению, мы вынуждены
официально отозвать предложение.
"Дисней", а также
все компании, входящие в группу,
будут рады работать со Сьюзи,
когда она получит
профессиональную помощь".
Ну и дела.
Что сказать. Шли их куда подальше.
Пусть катятся.
Ура! Наконец-то.
Еда готова.
Спускаюсь в подвал.
Здесь так темно.
Так, ладно.
Снимаем, как во втором варианте.
Мотор!
Господи, помоги мне! Помогите!
Помогите, кто-нибудь! Боже...
Помогите! Нет!
Снято!
ТОРГ


Серия 6

Можете спеть что-нибудь?
Посмотрим, как вы держите ноту.
Понимаю, вам неудобно но...
Нет, всё нормально. Просто
у меня там везде автотюн,
так что, правда,
не ждите многого.
Хорошо.
Можно мне встать?
Та-да-да.
Простите.
Всё нормально.
- Я не могу...
- Хорошо. Спасибо!
- Правда?
- Да!
- Прелестно.
- Хорошо. Спасибо.
Сьюзи, спасибо, что пришли.
- Мы закончили? Спасибо вам.
- Спасибо.
Было приятно повидаться.
Очень! Спасибо.
- Попрощайся.
- До свидания, Фрэнк!
- Как с ним прощаться?
- Просто как обычно.
- Пока, Фрэнк!
- Пока!
До свидания. Пока, Фрэнк. До свидания!
- Спасибо.
- Пока.
- Всего хорошего.
- До свидания!
Правда?
Правда? Это ты - молодец.
Ты у меня молодец.
Мамино секретное оружие.
Понимаешь?
Ты приносишь маме удачу.
Такую удачу. Дай обниму.
ВИНА
Смотри.
Бассейн.
Да.
Да, но сейчас в школе
у тебя много друзей, так ведь?
Ты там особенный.
Думаешь, лучше быть особенным
или просто своим?
Да. Понимаю.
Смотри, папа!
- Привет!
- Привет!
- Как поездка?
- Я думал, ты спишь.
А ты ещё не в постели?
Ты в Париже?
Я думала, ты уже в поезде.
Да, но мы пропустили последний поезд,
и студенты ищут, где остаться,
Валери этим занимается.
- Занимаюсь!
- Занимается.
Так, ребята, смотрите. Четыре звезды.
А что завтра?
Ты можешь не приезжать, если...
- Всё нормально.
- Да, да, да, я приеду.
Сяду на первый поезд и
приеду прямо туда. Вот чёрт!
Боже, я чуть не врезался в парня,
который мочится.
- Как они называются?
- Не знаю!
Ссыкуны! Вива ля ссыкун!
Чокнутые.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
Мне кажется, что кое-кто
не должен сидеть спереди, мистер.
Боже, у меня волосы на спине
дыбом при мысли о границе.
- На спине?
- Да, у меня волосатая спина,
ты же знаешь.
А ты что такая расслабленная?
Коб не приедет? Вот почему я здесь?
Нет, он собирался.
Застрял в Париже со студентами.
Ему же лучше.
Твои родные видели фотографии?
- Бедняга Коб.
- Точно.
Никто не против проституток,
но кто хочет быть замужем за такой?
- Я не люблю приезжать домой.
- Господи.
Соберись!
Лучше заведу ребёнка одна,
лишь бы в это дерьмо
семейное не влипнуть.
Там будет много ходячей спермы.
По папиной линии
все чересчур плодовитые.
А твоя мама не против,
что твой отец придёт?
Что-нибудь ответили по мюзиклу?
- Нет.
- Нет?
- О боже.
- Так. Мы на месте.
Ну, дорогой, идём.
Господи. Все эти чёртовы людишки!
- Это свадьба, мам.
- Здравствуйте, миссис Пи!
Привет, милая.
Привет. Я молилась за тебя!
Иди сюда, иди, обниму.
Ты ещё не купила ему
этот кохлеарный имплантат?
Он не хочет.
Ему семь, что он может знать?
Ты смотрела видео?
Просто сердце разрывается.
Это не для всех работает,
ему не подойдёт.
Нет, нет, нет. Я видела,
как пёсику вставили такой -
он услышал голос хозяина
и завилял хвостиком.
- Да вы что?
- Это замечательно.
- Проходи. Здорово выглядишь, Наоми.
- Вы тоже!
А вот и она! Наша первая.
Привет, Джон.
Тебя и не узнать без пениса рядом!
- Привет!
- Джон, не начинай.
- А вот и пенис рядом.
- Ты, Джон.
- Он ушёл на улицу?
- Дай мне эту штуку.
- Что тебе ещё нужно?
- Вот этой открывать?
Извини, я сейчас принесу тебе выпить.
Круто. Молодец, Карен.
- Что за...
- Вот теперь я тебя узнаю!
- Да, да.
- Но для тебя маловат, да, Сьюзи?
- Оно того стоило? Доволен?
- Сюрприз!
Иди к чёрту.
Пап, я покурю, пока его нет.
Он бросил тебя из-за стыда?
- Господи!
- Да всё нормально.
- Держи.
- Я аж прослезился,
хотя видел только размытые.
- Мячик для гольфа в нос...
- Привет, Шейн.
Мама, где можно переодеться? Наверху?
Что-что? Не слышу, что она сказала?
Я спросила, где переодеться?
Нет, Сьюз, ты говоришь,
как будто у тебя что-то во рту.
Фил! Не делай так, когда Коб приедет.
Не указывай мне в моём же доме.
Вообще-то, это не твой дом.
Наверх нельзя, милая,
там ведь твоя сестра.
- Привет, Сьюз.
- Привет.
Ничего не понимаю.
Что вы все уселись в кухне?
Давайте, кыш отсюда!
Мегера.
У меня вопрос.
Сколько знаменитостей ты знаешь?
Я работаю со звёздами каждый день.
Постоянно.
Нет, не ты, Сьюз.
Сколько знаменитостей ты знаешь?
- Перечисли.
- Да не сосчитать.
Я знаю Луи Теру. Я знаю...
- Кого-кого?
- Луи Теру, не слышали?
- Нет.
- О боже.
Дальше. Кого ещё?
Что? Да многих.
Мне что, список звёзд составить?
- Да.
- А что со всей это обнажёнкой?
- Я знаю...
- Началось.
Я бы просто со стыда сгорела.
Ты что, продала это?
Что? Нет!
Нет, это для любого ужасный ракурс.
- Я бы удалила.
- Я и удалила!
Теперь и удалённое тоже воруют!
- Да ну?
- Я сейчас скажу грубо.
Знаешь, когда ты сверху,
когда ты сверху, так?
Ты же понимаешь, о чём я.
Когда ты наклоняешься,
возьми зеркало и посмотри, что видно.
У меня дойки.
Я в зал хожу
два раза в неделю, понимаешь?
А где твой парень, Наоми?
- Нет-нет-нет.
- Где мой парень?
- Она не...
- Нет-нет, я пятьдесят на пятьдесят.
Она любит женщин.
Боже, меня бы вывернуло
при виде вагины.
Ты же их каждый день
эпилируешь на работе.
Да, но мне за это платят.
Я же туда нос не сую.
Шестьдесят на сорок. После разговора
с тобой в пользу мужчин.
Один раз я делала массаж
с такого похмелья,
что меня вырвало прямо
клиентке на спину.
- Семьдесят на тридцать.
- Это был предел.
Ниже я соваться не буду.
Мне только члены.
Даниэль, я бы с тобой спать
тоже не стала.
Очаровательно.
- Шейн! Кузина Шейна ведь тут, да?
- Точно!
Она - лесбиянка.
Вообще-то, Наоми сейчас
ищет немного спермы,
так что, если у кого есть...
Коб ведь хотел ещё детей, а ты нет?
Боже. Это же неправда, да?
- Мама.
- Это правда.
Вот и решение, забери у неё.
Да, да, забирай.
- Да, надо встать в очередь.
- Попробуй.
- Мама только по членам, да, мам?
- Да?
За команду, которая только по членам.
- Привет!
- Привет!
Детка.
Привет, Гринни. Просто безумие, да?
Ощущение, что тебе всё ещё восемь лет.
- Как ты? Что за чёрт?
- Не надо.
Как я? Как ты? С макияжем перебор.
Нет, нормально.
Так, я привезла волшебную коробочку.
Ну, есть мудрый совет сестрёнке?
Ты в этом мастер.
По-моему, я в этом не очень, Грин.
- Господи.
- Тебя наверно тошнит от этого платья.
- Нет.
- Твой отец мне плешь проел.
Оно красивое, только немного помято.
Да ты прямо модель!
Она шикарная, правда?
- Попробуй вот эту.
- Дай закурить.
- Ты что творишь?
- Мам, что ты делаешь?
- Ты села на платье.
- Вот чёрт.
Ты же его помнёшь, покури рядом,
кто тебе не даёт?
Да оно и так мятое.
- Привет, Фред.
- Привет.
Привет, Шейн. Подвинься.
Он же центрфорвард,
а медленный как улитка.
- Ещё бы - с таким-то задом.
- На свой посмотри.
Ему там не место. Смотри, смотри.
Карен сказала, ты снялась в порно.
Нет. Я не говорила.
А что там за парень был?
Ты наверно обделалась.
Нет, не важно.
Это всё Кардашьян.
Я переживаю за тебя.
Замужним не дело такое вытворять.
Честно, как подумаю,
что у меня в телефоне...
Сьюз? Твой муж приехал.
Ладно. Смывай.
Бонжур! Слышу телик.
Тут что, день свадьбы?
Выходит вперёд,
он уже на другой половине поля...
А вот и он, дьяволёнок.
Шейн, поздравляю.
Наслаждайся последними
минутами свободы.
Садись, Ливерпуль ведёт.
Сколько мне про это не говорите -
мне не интересно.
Привет, Фил.
И даже ни одной шутки
о моей жене на фотках?
Нет? Я думал, ты сразу состришь.
Можешь закричать "куколд".
Это же моя дочь.
Точно, да!
И не намекнёшь,
что я не могу её удовлетворить?
Я ожидал больше шуточек.
А что такое "куколд"?
Скоро узнаешь.
Это из порно. Когда это делает чёрный.
- Ясно.
- Шейн, подвинься!
Пусть Наоми с этим разбирается,
я уже вижу,
у неё огонь феминизма
пылает.
Делает пас, очень красиво,
и добивание!
Извините, дамы, не обращайте внимания.
- Привет.
- Привет, Коб!
Здравствуй.
Жаль, что упустили поезд,
такой кошмар.
Ах ты шалун! Вошёл в покои невесты.
- Ну да.
- Привет, свояк.
- Красотка.
- Я всегда забываю, какой ты высокий.
- А какой у него рост?
- Метр восемьдесят восемь, наверно.
- Восемьдесят три.
- Восемь на каблуках.
На твоём месте я бы с него
глаз не спускала, Сьюзи.
Мне сказали, что переодеться
лучше всего здесь.
Кажется, Шейн в туалете.
Это к удаче.
Неудачникам толчок,
- а счастливым - жён мешок.
- Точно.
Нам выйти, пока ты переодеваешься?
Нет, нет, мам. Это комната невесты.
Да ладно. Устроим запоздалый девичник.
Сьюз, ты пробовалась на мюзикл?
Да, подумала,
что пора завязывать с убийствами,
насилием и зомби.
Потанцевать чечётку будет лучше.
- Ты будешь играть в мюзикле?
- Да. Это только прослушивание.
Но мюзикл новый, забавный,
называется
"Вечеринка Моники Левински".
Ясно. И кого ты будешь играть?
Я всегда хотела петь в хоре.
Просто моя мечта.
Почему, даже в мечтах
ты - безликий голос из хора?
Это же мечта.
Мама, мечтай быть звездой.
Извини, ты хочешь замять всё,
что произошло,
сыграв роль Моники Левински?
Ты вообще петь умеешь?
Да, я была поп-звездой вообще-то.
Ну ладно.
У тебя есть сумка? Для этого.
Не хочу испортить строчку.
Да, положу к себе.
Мерси боку.
Посмотрю, вышел ли Шейн из туалета.
Ты качаешься?
- Ещё как, заметно, да?
- Держи.
Какая волосатая грудь.
Слушай, тебя хотят пригласить
на танцевальный кастинг для мюзикла.
Хореограф там только сегодня.
- Сможешь по "Скайпу"?
- Сейчас?
Я сказала, что ты свободна
только сейчас.
Да, да, да. Ладно, но не говори
Арчи, я не хочу отвлекаться.
Нет. Идём.
- Поставлю вот сюда. Меня видно?
- Видно.
Повторяйте за мной, хорошо?
- Всё просто.
- Ладно.
И когда слышите меня, говорите в такт.
Делаем вот так, ясно?
Так. Меня отправили делать макияж.
Тебе повезло.
- Как мило, Наоми.
- Да.
Садись, Арчи, давай посмотрим.
- Начнём с глаз?
- Да.
Я думала, как у Клеопатры.
- Ясно.
- Подводка.
- Стрелки.
- Да.
- Хорошо.
- Аккуратные.
Да, конечно.
Я себе привыкла рисовать,
так что начну с угла и пойду дальше.
Нет. Нет, без обид.
Что?
Ты не умеешь.
Мам, посмотри.
Вот чёрт.
Надо растушевать.
- Тушуй.
- Тушуй!
В день свадьбы. Вот же чёрт.
Теперь я слишком стесняюсь.
Семь, восемь.
Раз, два, три, четыре.
Нет-нет-нет, иди в дом.
Со мной Сьюзи.
- Так, сначала.
- Простите, сначала. Да.
- И раз.
- Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь
и раз, два, три, четыре, пять...
Фил, идём! Идём! Идём!
Если она не придёт,
я защекочу её зад пучком сельдерея.
Нет, уйди! У меня прослушивание!
- Что там происходит?
- Не снимай меня! Что ты делаешь?
- Им понравится.
- Простите.
Мама, он посмотрел на меня!
- Простите, я у сестры на свадьбе.
- Ну ты идиот, Шейн!
- Ты не должен был смотреть!
- Я ничего не видел, Арчи.
Это не важно!
Ладно, я вам перезвоню.
На тебе в глаз.
Отвали! Я ничего не видел, Арчи!
Разбей стекло, да и всё.
- Так нельзя, мама.
- Идиоты.
Она не в ответе за то,
кто выходит в сад.
Ладно, забыли,
оставь этот негатив тут.
Я не хочу, чтобы в этот день
ты запомнила только Сьюзи.
Закончим макияж по пути.
Почему на свадьбах
плачут только женатые?
О боже!
Похоже, мне негде сесть,
потому что меня тут быть не должно.
Ты должна здесь быть!
От того, что ты так говоришь,
это правдой не станет.
Кстати говоря,
отец места себе не находит.
И хочет, чтобы я у тебя
кое-что спросила.
Что?
Но ты не можеш на меня злиться, ясно?
Ну начинается.
Я ничего толком не знаю, но...
отец собирается поговорить
с кем-то из газеты "Сан",
- чтобы ты знала.
- Что?
Тридцать штук, милая.
- Что? Что ты такое говоришь?
- Они просто хотят поговорить с ним
о твоей жизни.
Поговорить обо всех нас.
И Арчи получит 30 тысяч как подарок.
На депозит.
Ты купила ей подарок?
- Да, я купила ей подарок. Купила.
- Какой?
Очиститель воздуха,
который ещё охлаждает.
Класс. Но это лучше.
Это дом.
Подожди, папа даст интервью?
Да, но он переживает,
что тебя это заденет.
Ну ладно, ладно, мам.
- Ещё один день...
- Тридцать тысяч!
Кстати, какого чёрта ты передаёшь
сообщения от бывшего мужа?
- Не знаю. В общем, вот так.
- Да.
- Не спрашивай.
- Хорошо, мам. Чёрт вас дери.
- Я больше не хочу. Я хочу сыра.
- Но ты же хотел, пап.
- Держи.
- Шейн, это моя кузина.
Иди сюда, Шейн. Давай.
- Привет.
- Привет.
Мама сказала, ты дашь интервью?
Что она раздувает из мухи слона?
Что ты вообще об этом знаешь?
Я знаю, что моя дочь во всех газетах.
Нет, я не во всех газетах.
Наоми за этим следит.
Это нельзя печатать, это незаконно.
Они пишут статью
о "мужчинах в твоей жизни".
И у меня есть к этому своё отношение.
Вот я и поделюсь.
Вот это да. Я, знаешь,
поверить не могу,
что ты пытаешься на этом нажиться.
Я не наживаюсь.
Я даю 20 тысяч твоей
сестре в качестве подарка.
- Ну да.
- Для депозита на дом.
А остальные десять куда?
- Привет, Фил.
- Развлекаешься?
- Да, всё супер.
- Отлично. Рад тебя видеть.
Это слова, Сьюзи. Всего лишь.
Деньги дадут за слова.
Я в курсе, пап.
А думаешь, ко мне не приходили?
Ты не подумал поговорить со мной?
Я должен спрашивать у тебя разрешения
поговорить о своей же семье?
- Ты уже это сделал?
- Ты теперь - глава семьи, что ли?
Очевидно, папа, что да.
Я знаю только, что твоя сестра
никогда не купит себе дом,
а я помочь не могу...
Потому что ты просадил
все свои деньги,
- а потом и мамины...
- Отрасль, где я работал, развалилась.
Какая? Управлять местными группами?
Не просто местными группами.
Думаешь, интернет не влияет
на живую музыку?
Да я же сама выплатила твою ипотеку.
Да. И переписала всё на мамино имя.
Потому что ты ушёл из дома.
А я ничего не оплачивал, так?
Ничего, как обычно.
И теперь ты говоришь, что я не могу
поболтать по телефону с парнем
из журнала, который никто не читает.
Хочешь меня контролировать,
заставить меня замолчать?
Так вот я собой управлять не позволю.
Ясно?
Папа продаст историю обо мне.
И о тебе, видимо, тоже.
Вопрос в том, что им всем плевать.
Это и так тяжело,
без таких вот выходок. Они же шакалы!
Фил, ты же должен понимать,
как это влияет на брак.
Джуд, Наоми. Наоми, Джуд.
- Привет.
- Привет, Джуд.
- Джуд играет в нетбол.
- Да, я помню, спасибо.
- Хочешь вина, Джуд?
- Да, пожалуйста. Спасибо.
Ты откуда?
- Хочешь, Ферг?
- Нет, бери, дорогая.
Ладно, ребята.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Позвольте представить - отец невесты.
Спасибо.
Вот я попал.
Когда у тебя есть дети, ты думаешь:
"О боже,
лишь бы не померли.
Надо, чтобы девочки выжили".
Но со временем
понимаешь, что их ещё надо
сделать счастливыми,
уберечь, накормить, одеть.
И даже этого мало.
По всей видимости.
"Нет, папа, не кричи".
"Надо извиняться, когда рыгаешь".
Да ты ни разу не извинился.
"Не ешь яйца от несушек из клеток".
Помню, Арчи сказала мне на пляже:
"Не сиди на шезлонге, папа,
за него надо заплатить".
А я ответил: "Ничего.
Сиди, к нам скоро подойдут".
Но она настаивала.
Помнишь, мелкая?
"Нет, ты должен заплатить, папа!"
А я родом из шестидесятых -
хрен с два я буду платить за шезлонг.
Но я пошёл по пляжу искать смотрителя.
Конечно, когда мы вернулись,
там уже кто-то сидел.
И я был готов взорваться,
а Арчи прямо светилась.
Она сказала: "Они даже не знают,
что они - наш подарок, папа".
Это её осчастливило.
Не было такого.
- Что?
- Не было такого.
Это была я!
Конечно.
Это мои дети сделали для меня.
Так что и говорить тут больше нечего.
Я просто счастлив за вас.
И так приятно
чувствовать что-то невинное.
Ведь этого в жизни очень мало.
И это надо хранить.
Ладно.
Ребята, у нас тост за Шейна и Арчи.
За Шейна и Арчи.
Спасибо. Спасибо вам.
И что мне теперь, не спать всю ночь?
Твой муж - осёл.
Почему ты можешь мне такое говорить?
Если бы я такое сказал,
ты бы взорвалась.
Потому что это факт.
Свадьбы меня удручают.
Но ты не рассуждала,
ты констатировала факт.
- Да, для меня это факт.
- Тут смотря у кого сколько надежды.
Но это как раз не удручающе.
Женщина переходит из рук одного
мужчины во владение другому...
Да брось, ты же так не думаешь.
Это чья-то мысль, такая же лживая,
какой брак в твоём понимании.
Ладно, всё, Коб.
Нет, нет, нет, я не собираюсь
играть адвоката дьявола.
Люблю, когда адвокаты
защищают дьяволов.
Хватит.
Нет, согласись. Это же гениально.
- Да.
- Вот смотри.
К примеру, мужчина хочет быть
с женщиной, в отношениях.
Женщина спрашивает:
"А зачем это мне?
Что ты мне предлагаешь?"
И что же ты ей предлагаешь?
Мужчины идут, убивают животных,
строят хижины,
создают цивилизации, империи.
"А кто будет защищать меня?
Вдруг тебя не будет рядом?"
Ладно, логично. Мужчина идёт
и создаёт полицию, армию,
убеждает других идти
на войну и погибать.
А она говорит: "А как же приятное?
Я хочу красивые штучки". Ладно.
Справедливо. И вот он создаёт
экономику, строит небоскрёбы,
- придумывает деньги.
- Да, члены в небе.
Она говорит: "Почему всё это
только у тебя? Я тоже хочу.
Почему я должна сидеть дома?"
Мужчина отвечает: "Ладно, согласен,
тогда давай, присоединяйся".
"Но я хочу половину".
"Да, ладно. Понимаю.
Пожалуйста, приходи
и бери половину на себя.
Ты такая умница".
"Не надо меня домогаться! Проваливай,
теперь это всё моё, выметайся".
"Как это? Я построил всё
это только для тебя".
"Мне плевать, теперь это всё моё".
Зачем быть с мужчинами, если те
ничего не могут им предложить?
Вот об этом я и говорю!
Ты соглашаешься. Соглашаешься.
Мужчины построили мир для женщин,
а они такие:
"Отдавай всё мне, и, кстати,
трахаться тоже не будем".
- Вот мой аргумент.
- Ладно.
Ты женат?
- Это моя жена.
- Да, это я, да.
Ладно, я просто хотел вас расшевелить.
А то какая-то тоска.
- Давай потанцуем.
- Давай.
Пожалу ста. Мне надо отлить.
Последи за телефоном,
у тебя семья воришек.
Она меня заставила.
Да, давайте!
Давайте!
Кстати, я забыл.
Я не буду этого делать.
Ни газет, ни подарка для Арчи.
Я устал быть мерзавцем,
ты побудь мерзавкой.
Молодцы!
Мы хотели остановиться в отеле,
но за номер запросили 300 фунтов,
лучше отложим это на отпуск.
Лучше уж здесь,
вдруг кому-то будет плохо.
Что она хранит в его комнате?
Ты никогда туда не заходила?
Нет.
Ну хотя бы это спрятала.
О боже.
Она совсем спятила.
Когда это была моя комната,
она приходила и спрашивала,
стоит ли ей уйти от отца,
а у тебя тоже спрашивала?
Нет!
Спасибо.
Она приходила пьяная в стельку.
И такая: "Думаешь, мне стоит
уйти от твоего отца?
Стоит, правда?"
Вот чёрт. И что ты отвечала?
Не помню, мне было десять.
- Ты не говорила, что стоит?
- Это было не из-за меня, Арчи.
Это папа ушёл от мамы,
здесь тонкие стены.
Вообще он просил не говорить,
не хочет выделять любимчиков,
но он даст нам с Шейном
15 тысяч на депозит на дом,
он разобрался с делами.
Пятнадцать!
А ты вообще-то знаешь, что...
- Зачем тебе нужно всё портить?
- Я не порчу.
- Может, для тебя это немного, но...
- Да, но это папа.
Это свадебный подарок.
Ты не говори ничего,
но, по-моему, я залетела.
Ты что, шутишь?
Ты же пьёшь весь день.
Да, потому я и не делала тест.
Хотела пить на своей свадьбе.
Но беременным нельзя пить, Арчи.
Да многие эмбрионы не приживаются.
И если этот сможет после
всего дерьма, что я на него выливаю,
значит, он правда хочет
жить и выкарабкаться.
Короче, сейчас все счастливы.
Я мог бы отвезти его в отель.
Я ничего не пил.
Нет, ему тут привычнее.
Да. Ладно.
- Как же Фрэнк?
- Нет, всё нормально.
Вытрахай из меня эту семейку.
Давай-ка посмотрим.
Это так сексуально.
Когда я его снимаю.
- Не сомневаюсь.
- Очень сексуально.
Давай.
Это долгий процесс.
- Так поспеши!
- Ну вот.
- Ух ты.
- С рождеством.
Возбуждает, да?
Подожди. Подожди.
О да, хорошо.
Мне нравятся твои волосы.
Тебе повезло, детка.
Ведь у меня их ещё много.
Я думала, тебе нравятся мои волосы.
Нравятся, но я хочу видеть твоё лицо.
А это что? Акула укусила?
Шрам от кесарева.
Это было давно.
Боже, ребёнок ведь не умер?
Что? Нет!
Она на каникулах в Греции.
Ей семнадцать.
Ничего себе.
Это моя первая вечеринка
лет с двадцати.
С возвращением.
Стой, слушай.
Отстань, грязный мерзавец!
- Я думаю, это...
- Фил...
- Ты слышал?
- Д вай, поднимайся,
чтобы я как следует тебя
уделал, шалунья.
О боже!
Просто...
Нет-нет-нет! Боже!
Это родители!
Это мои родители!
Мы попали.
Кажется, мы сломали раковину.
Да, поезжайте, хорошо.
Мама, я переведу папе
пятнадцать тысяч,
убедись, чтобы Арчи
получила всю сумму, хорошо?
- Да, поняла.
- И как ты проверишь?
- Не знаю, в банк схожу.
- Но у тебя нет доступа к счёту Арчи.
Просто спроси, сколько папа ей дал,
и проследи,
чтобы она получила всё. Да?
- Да.
- Да?
Да, ладно. Так рано.
- Всё, поезжайте, пока пробок нет.
- Карен, сделай нам чаю, дорогая!
Все остались ночевать
здесь, просто дурдом.
- Ладно, пока.
- Да.
- До встречи.
- Пока, милая.
Привет, Пиклз.
Дай курнуть, пока нас не облапали
под аркой на вокзале.
Мы не должны так
перед ним разговаривать.
Я переживаю, что он всё впитывает,
как большая использованная прокладка.
Вот так разговаривать?
Мне нужно кое-что из аптеки.
Экстренные противозачаточные.
Шалава.
Идём.
Я правда хочу работать в мюзикле.
Думаю, предложат.
Нет, в смысле постоянно.
Да. Прости.
Да.
ВИНА


Серия 7

Извините.
Извините. Извините.
Извините. Извините.
ГНЕВ
Извините. Извините. Извините.
Господи.
Сраные пресс-показы.
Зачем вам шарф в помещении?
- Тебе понравится.
- Никакого толка от шарфа.
Это должно быть до смешного умно.
О нём сейчас все говорят.
О режиссёре? Но он тебя заставляет
участвовать в воркшопе.
- Это же затянувшееся прослушивание.
- Да, но он, очевидно, гений.
Они думают, что ты играть не умеешь.
Это всего лишь мюзикл.
Ты просто не любишь театр.
Неправда! Я люблю театр.
Люблю, как люди встают и кричат.
Я столько лет хернёй страдала.
А это - моё призвание. Простите.
- Это слова Коба.
- Нет, это мои.
Ну мало денег, и что?
Я в этом месяце
двух клиентов потеряла.
- Кого?
- Гив и Тедди Блэр.
Они ушли к Ю-Ти-Эй.
Поэт?
Он не поэт, он стендапер
и очень хороший актёр.
Я вроде видела его стихи.
Извините.
- Извините.
- Простите.
Извините.
Я была слишком занята
тем, что разгребала твой секс-скандал.
А я-то что?!
Как ты созависима от меня.
- Это я созависима?
- А что, я созависима?
Ты созависима!
Вот чёрт.
- Что, что?!
- Не смотри.
- Почему? Почему?
- Смотри на меня. Там проблема.
Это его жена?
Она его не бросила?
Прискорбно.
Хочешь, уйдём?
Можем уйти.
Да, пойдём.
- Да?
- Пойдём.
Простите, простите.
Извините, простите.
Блин. Простите, пожалуйста.
Ты видела, они целовались!
- Кто?
- Картер с женой!
Кто вообще в театре целуется?
Я ничего не видела.
Но ты права, режиссёр просто гений,
больше ничего не скажешь.
Господи. Как думаешь, все знают?
Что член с фотки
сидел передо мной со своей женой?
Мне надо выпить.
Чёрт!
Сьюзи!
Сьюзи Пиклз!
Я тебя сто лет не видела!
Ты так здорово сыграла в "Посмертии".
Картер, гляди!
Да. Как ты? Как дела? Жен, пошли.
Боже! Жен, представь нас сейчас же
или я сдохну прям тут.
Шерон Бандер.
Из агентства "Уильям Моррис".
А ты с кем? Прости,
я по-американски прямо.
- Наоми Джонс.
- Я имела в виду, кто твой агент?
Тоже я. Привет.
Они заняты, давайте...
- Да, нам надо...
- Да.
А вы придёте на сбор средств?
Приходите!
Женевьев у нас просто мировой человек.
Так помогает людям в Западной Африке.
Да, приходите!
Мы каждый год собираем деньги
на воссоединение детей туристов
с их семьями.
Это мероприятие
"Талантливых женщин в искусстве".
Вы же в него входите?
Отличное налаживание связей.
Пьяные влиятельные женщины
в одном помещении.
Нет, Картер, тебе нельзя.
Приходите. С кем связаться?
Отправьте всё мне, я передам.
- Мы опаздываем...
- В клуб.
Да, мы идём клубиться.
Здорово. Тогда пока! Пока-пока.
- Пока.
- Пока.
- Покеда!
- Пока.
Боже.
Что это было, пассивно-агрессивное
"Пошла на хер" от его жены?
Нет, она не знает.
Даже не догадывается.
Так он ей не сказал? О тебе...
Об интрижке.
О фото?
Боже. А мне клялся, что сказал!
Лживый говнюк.
Он ничего не потерял.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
Сьюз, что такое?
Ты прямо сама не своя.
Да ничего. Просто
нервничаю по поводу сегодня.
Не стоит. Это же театр.
Им повезло с тобой.
Да, но там все настоящие актрисы.
Слушай, ну там же не Шекспира ставят,
а какой-то бред про Монику Левински.
Так, это для игры,
это призы для детей,
а это мы откроем вместе,
когда я вернусь.
- Ты же их подписала?
- Да, завернула их в разные обёртки.
Надо было перенести. Надо было.
Что, день рождения?
Не обязательно день в день отмечать.
Не отменить, конечно. Просто Фрэнка
он как-то не особо волнует.
Я спросила его и он сказал...
Если сказать кому-то "Хочешь праздник
с шариками и подарками?" -
вряд ли он откажется.
- Гости будут в два.
- Я просто не уверен,
что это ребёнок так захотел.
Нет, это не ребёнок так захотел.
Это западная традиция.
Это не праздник Фрэнка,
изобретателя праздников.
Я приду на торт.
В холодильнике лазанья
для родителей на ночёвке.
- На ночёвке?
- Пока.
- Привет, это я.
- Я уже пришла, пришла.
Тут целый лабиринт.
Просто уточняю, ты же не хочешь
на ту вечеринку талантов?
Ты издеваешься?
И целый вечер бегать от жены Картера?
Зачем мне такое счастье?
Ладно, просто я подумала,
что там столько связей.
Я могу пойти.
Мне бы клиенты не помешали.
Нет, я уже пропускаю праздник Фрэнка,
и я обещала открыть с ним подарки.
- Это недолго.
- Я себе лучше сиськи отрублю.
Ладно, поняла.
Так, мне пора.
Чёрт!
Женщины в искусстве.
Здравствуйте. Я от Сьюзи Пиклз.
Мы сказали, что не получится прийти,
но оказалось, что она сможет
- Хорошо, добавлю в список.
- Отлично, спасибо.
Пожалуйста.
Перед началом хочу сказать
одну вещь.
Я не знаю, что я делаю.
Признаюсь честно.
Мне уже странно, что я здесь
единственный мужчина,
так что просто хочу сказать,
что я не знаю, что делаю.
Я не знаю,
что мы создадим.
Я не главный.
Мы пройдём путь от наших историй
до мюзикла
"Вечеринка Моники Левински".
Это поиск себя.
И мы
должны верить друг в друга.
Помните о своей походке.
Как вы ходите?
Занимайте всё пространство
и чувствуйте свою походку.
Пространство.
Знаете, я, конечно,
рада позанимать пространство,
но сегодня день рождения моего сына
и мне сказали, что можно уйти в пять,
но оказалось, что я живу дальше,
чем думала, и ехать дольше.
Так что я хотела попросить
уйти пораньше
или сделать всё, где я нужна,
в самом начале.
Это было бы...
Разминкой?
Да. Если это очень нужно.
Это довольно...
Да?
Я уже размялась.
- Ладно.
- Занимайте пространство!
Чувствуйте его.
Как вы ходите!
Прочувствуйте походку.
Покривляйтесь.
Найдите смелость выглядеть некрасиво.
Старайтесь.
Сильнее!
Не перебарщивай, Сьюзи
Хорошая попытка.
Давайте дальше мяч пинать.
Так, ладно.
Привет. Сьюзи Пиклз.
Привет, Хампстед.
Подруга Сьюзи, привет!
Добро пожаловать в наш уголок
без патриархата.
Да. Класс.
- А Сьюзи сегодня не у Хэла?
- Да.
- Он мой клиент.
- А как иначе.
Спасибо.
Покажите, зачем вы пришли.
Смелее.
Подумайте о том, как вас притесняли.
Это объединяет женщин
здесь, вне времени.
Екатерина.
Я не трахалась с конём!
Не трахалась с конём!
Я лишь хотела лучшего
для России и народа.
Антуанетта!
Я этого не говорила! Не говорила!
Пусть едят что хотят!
Делайла!
Какая глупость,
как нечестно притворяться,
что всё из-за его причёски.
Джезебель!
Носи парики, будь круче всех,
такою красоткой быть вовсе не грех.
Если ты впереди - это успех.
Моника!
Я его любила.
Любила.
Он любил меня.
Любил.
Было не плохо,
но не хорошо.
Мы любили друг друга.
Любили.
Не волнуйся. Всё хорошо.
Простите.
Ты из какого агентства, Наоми?
Я знаю, но забыла.
У меня своё агентство.
Чисто своё всё.
Че-Эс-Вэ.
Присоединяйся к крупным агентствам!
Тебе на твоей лодочке не одиноко?
Когда-нибудь тебе захочется
своего офиса с кушеткой.
Да уж.
Придётся привести Сьюзи, конечно,
но сейчас самое время объединиться.
В плане сцены.
Спорим, твои родители хотели из тебя
врача сделать?
С чего ты взяла?
Ну ведь все родители такие.
Нет, не думаю.
Да брось. Я не позволю тебе
повернуть всё вот так.
Прости,
но это уже глупо.
Разве? Что "уже глупо"?
- Вот поэтому...
- Шерон.
Нет, я не буду.
Красивый дом.
Тебе повезло сюда попасть.
Так что пользуйся вот этим.
Видели последнюю постановку Хэла?
- Офигенно.
- Билеты не купить. А вы как достали?
Через друзей.
Мне кажется или он слишком долго...
- Боже, когда он смотрит на тебя...
- Этот взгляд?
- Да.
- Я не знаю, ты тут гений!
Гений? Или просто...
А ты не из сериала про зомби-нациков?
Да, "Посмертие".
Но я там не долго. Спойлер!
- Я не смотрю.
- Ну, я умру.
Поздно, я затвитила!
Там Картер Воан, да?
Да.
Да.
А что?
Надеюсь, неразглашение все подписали.
А что, он орёт или руки распускает?
Руки. Я с ним в "Чорли Бэй" работала.
Юные наивные девушки
приходили и уходили.
Мы называли его перчаточником,
потому что он менял их как перчатки.
Мне...
мне тут надо... я сейчас.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Какой же он мудак.
Ты знала, что он перетрахал
кучу помощниц и ассистенток?
Почему я не знала?
Картер? Я знала!
И если бы ты сказала,
что имеешь на него виды,
я бы бросилась перед его членом,
как телохранитель Кеннеди.
Ну, у тебя тоже ничего не вышло.
Где ты?
Работаю. Как обычно.
Мне пора, надо возвращаться. Пока.
Боже, ничего сам не может.
Так, сейчас,
я его поставлю так, чтобы...
погоди, я поставлю так,
чтобы руки были свободны.
- Он капризничает.
- Коб?
- Ладно...
- Что случилось, что не так?
Сейчас подойду.
Он не хочет играть без тебя.
Я не знаю, что делать с детьми,
если он не играет.
Ну пусть не играет.
Простите, простите!
- С возвращением.
- Простите!
Мы тут обсуждали, чего хочет Моника.
Цели.
Какие цели?
Чего она хотела,
когда вошла в комнату?
Ну, есть ведь куча разных Моник.
Когда она вошла с ним в комнату,
она хотела секса? Хотела власти?
Хотела одобрения?
Интересно.
А ты что думаешь, Сьюзи?
Наверно, что-то подписать хотела.
Чтобы работу не терять.
Это негативно.
Нельзя сыграть бесцельность.
Можно!
Люди не всегда чего-то хотят.
И так бывает, у женщин точно.
Но в этом вся жизнь!
Я кучу всего хочу.
Хочу денег.
Не бояться за своих детей.
Чтобы меня замечали.
Интересно, Моника хочет,
чтобы её заметили?
И чтобы кто заметил? Вопрос.
Да, но
в жизни не так.
Конечно, я могу притвориться,
что Моника в Овальном кабинете хотела,
чтобы её заметили, просто...
Не знаю.
А, ладно. Не важно.
Я думаю...
- Вы продолжите?
- Мне интересно...
Какие люди, Наоми!
- Привет.
- Привет!
Пойдём что-нибудь выпьем?
Если хочешь.
- Мы недавно познакомились.
- Я помню.
Надеюсь, ты не против,
с тобой как-то попроще.
Ну как сказать.
Ты кого-нибудь знаешь?
С кем познакомить?
Это необязательно. Со звёздами.
Которым нужны агенты.
Перейдём на красное?
Мы говорим себе,
что эти истории на нас не повлияли.
На нас повлияло их окружение.
Но, может, это и есть влияние.
Сьюзи, не хочешь рассказать,
что ты чувствовала,
когда тебя притесняли как женщину?
Или оскорбляли.
Да, конечно,
поэтому вы в меня вцепились.
Из-за случая с телефоном.
Да я не то чтобы вцепился.
Ладно, но...
можно спросить,
если мы расскажем свои истории,
мы какой-то плюсик заработаем?
Плюсик. Занимательная математика.
Слушайте, вообще...
боже, уже пять часов?
Уже пять.
Ладно. Как-то резко закончили.
Нет, это только я так. Они остаются.
- Помните, вы сказали...
- Да нет, у нас тут демократия
и расписание вторично.
Некоторые резко реагируют.
Ну что ж, тогда...
Иди на хер!
Иди на хер.
Мне тебе пропеть? Пропеть?
На хер!
На хер
иди!
Покажи.
Дерьмом воняет?
Да, простите.
Я в него наступила.
Что?
Дорогуша, давайте только не в машине.
Оно же останется...
Нет, милочка! Нельзя. Нет, простите.
Это же сорок фунтов за чистку.
- Только не в машине.
- Ладно. Плевать.
Что вы делаете?
Довольны? Нет говна.
У вас день не задался?
Я не хочу разговаривать.
Нет, не надо отрицания.
Я хочу тишины.
Просто молча довезите меня.
Жаль, что так вышло
с твоей подругой и телефоном.
Она как вообще держится?
Хороший вопрос.
Кто вообще на такое смотрит?
Зная об этом?
А ты не совсем из нашей индустрии, да?
Я была актрисой.
Может, вернусь к этому,
дети-то уже выросли.
Просто эта работа с приютом
меня поглотила.
Звучит очень благородно.
Скорее всего, я компенсирую.
Хочется контроля.
Странные пара лет.
Я слышала, что вы потеряли ребёнка.
Да.
Охереть можно. Прости.
Да ничего.
Так даже лучше.
Без соболезнований.
- У тебя есть дети?
- Нет.
Хорошо.
Сердце ещё не разбито.
А можете тут остановить?
Я думал, вы на станцию торопитесь?
Я всего на две минуты.
Тут остановка запрещена.
Ладно! Я другое такси возьму.
Так...
А наличка есть? Терминал не работает.
Серьёзно? Не работает?
Правда не работает
или от налогов уклоняемся?
Вы знали, что в Убере даже музыку
переключать можно?
- Нет, не знал.
- Ладно, вот наличка.
Вам повезло, что она есть.
- А помельче не будет?
- Нет.
А пока вы тут, можете подписать книгу?
Не для меня, для ребят в офисе.
- Не надо. Не надо сдачи.
- Сраные звёзды.
Извините!
Извините... здрасьте.
У вас есть 38-й размер?
Я сразу заплачу,
я очень тороплюсь.
Я сейчас посмотрю.
Или что-то похожее, главное
чтобы 38-го размера.
Хорошо. Эти вам искать?
Да что угодно похожее. Любого цвета!
Пытаюсь добраться домой!
Извините. А эти быстрее найти?
Вот такие? Такие?
Вам такие принести?
Нет, не важно, не важно!
Те, что были! Другие!
38-го нет, есть только 36-й.
Да, хорошо, давайте.
- Так у вас 36-й?
- Нет, но сойдёт.
- Потому что 38-го нет.
- Да, вы сказали!
- Так вам пробивать?
- Да.
- С вас 49 фунтов.
- Да.
- Дисконтную карту?
- Нет, не надо.
Но если вы купите на 50 фунтов, вы...
Мне не надо.
- Фунта не хватает.
- Не надо.
- Не хотите средства по уходу?
- Нет, нет. Не хочу.
Ладно.
Дайте терминал!
Когда больше 30 фунтов,
нельзя оплатить бесконтактно.
Ладно! Я её вставлю.
Спасибо. Давай, давай,
долбаный терминал.
Давай.
Держите.
Спасибо.
- Чек нужно?
- Нет!
Твою мать!
- Что такое, Нэй?
- Почему мне написали,
что ты сбежала с воркшопа?
Пафосные сучки
ныли о своих страданиях,
чтобы другие пафосные сучки
хлопали им из зала,
как ты говорила.
Я тебя туда
с таким трудом пропихивала!
Что? Ничего подобного.
Ты же так туда хотела. Это моя работа!
Ты там не просто так.
Ты представляешь меня!
Шерон Бандер на меня пялится.
В смысле, блин?
Ты пошла на эту вечеринку.
Ты сейчас там? Ты там?
Я должна была! У меня нет работы,
а мои клиенты
ещё и своей разбрасываются!
Что? Просто проезжай, за тобой никого.
Я так зла.
Да проезжай!
Давай!
Я пропускаю праздник своего сына,
чтобы ты денег заработала!
Сейчас.
А ты там с женой Картера!
Ладно, ладно, хорошо,
чего ты от меня хочешь?
Чего тебе надо, а?
Чтобы я прошла перед тобой?
Ну вот она я! Я тут! Доволен?
Боже!
Чего тебе, мразь, надо?
Чего тебе... А, снимаешь меня?!
Снимать меня вздумал? Снимать, да?
Открой дверь, живо! Открой дверь!
Чёрт!
Открой дверь! Открой дверь!
Открой сраную дверь!
Открой сраную дверь!
Пошёл ты! Пошёл в жопу!
Отвали.
Чёрт.
Сьюз, ты не вовремя. Мы снимаем.
У меня совсем крыша поехала
или твоя жена,
с которой я познакомилась,
ни малейшего понятия не имела
о нас с тобой и о взломе?
Так в чём проблема?
Ты припёрся и сказал,
что ушёл от жены и признался ей,
что это ты на тех фото!
Ну давай честно,
я собирался ей сказать.
Если бы ты согласилась,
я бы рассказал.
- Ты сказал, что она знает!
- Я собирался сказать!
Это широкий романтический жест!
Да, и если бы ты согласилась,
я бы ей сказал,
так что это и был романтический жест.
Ты у меня в саду посреди ночи торчал!
Я думала, что жизнь тебе испортила!
Тогда хорошо, что я не сказал,
так бы и ей жизнь испортили.
А теперь я узнаю,
что ты трахаешь всё, что движется.
У меня всё ещё разбито сердце,
и разбила его ты.
Если ты ей не расскажешь, скажу я!
Такси!
Эй!
Мама на работе.
Это Сьюзи Пиклз?
Извините!
Женевьев!
Что ты здесь делаешь?
Пусть и она пострадает.
Я разбила телефон, но могу показать.
Пусть смотрит, она заслужила.
С ума сойти, да?
У него не только со мной
интрижка была.
И вряд ли я здесь единственная такая.
И тебе совсем не стыдно?
Конечно, стыдно! Ты мою жизнь видела?
В смысле, перед ней.
Нет! Она заслуживает всё знать!
Нет! Она хороший человек, Сьюз.
И не заслуживает такого отношения.
Какого отношения?
Что я сделала? Я её не знаю.
Мы только познакомились.
- Ты пьяная?
- Боже.
Не надо со мной как с пьяной
малолеткой разговаривать.
Если так хочется, заведи себе детей.
Я не настолько эгоистка.
Господи!
Господи, что ты вообще тут забыла?
Зачем ты тут, Наоми? Зачем ты тут?
Это даже не твоё приглашение, а моё.
Я Сьюзи Пиклз.
Я Сьюзи Пиклз!
Я обзавожусь связями,
потому что мне отчаянно нужны клиенты.
Мне нужно почувствовать,
что я чего-то стою.
Боже! Давай-ка притормозим,
а то уже берега путать начали.
Прости, что помешала твоим амбициям
и новой дружбе с тупой подружкой
с дурацким лицом.
Не надо.
Не указывай мне, Наоми.
- Поезжай домой, Сьюз.
- Сама езжай.
Какая же ты жалкая!
Господи!
Что случилось?
Он наступил
на кролика.
Что ты натворил?
Что ты сделал? Ты чего?
Ты что натворил?
Ты что сделал?
Ты с ума сошла? Он случайно!
Господи! Ты с ума сошла?
Роджер,
мне жаль.
ГНЕВ


Серия 8

В доме должно быть безопасно,
уютно
и душевно.
И-Би-Джи.
Дом вокруг вас.
Неплохо, а можете
ещё разок, и поласковее?
Да. Конечно. Просто... Да.
Компания И-Би-Джи...
Это не только телефонная связь.
Теперь мы обеспечиваем электричество,
отопление и газ.
И-Би-Джи...
Дом вокруг вас.
Так. А попробуем ещё ласковее?
Добавьте тепла?
Ну да. Могу попытаться.
Прямо как в "Тосте из Лондона".
- В чём?
- В "Тосте".
- Как?
- Тост.
Тост?
Тост, это... Да неважно.
- Это какая-то...
- Название телесериала.
Мне некогда смотреть ящик.
Чёрт, не позвонила в школу.
- Запишете ещё дубль?
- Да.
Ну что. Начнём?
Слушайте...
Куда уж ласковее? Да я как будто...
Порно озвучиваю!
Она что, издевается? Да у меня
же настолько ласковый голос,
что это признали во всём мире.
Меня даже
наградили
премией национального телевидения
за теплоту голоса!
- Вы грустная.
- Вам ли не знать.
Грустная?
Голос выдаёт грусть.
Простите.
Представьте, что вы бог.
Всё просто. Словами предлагайте
товар, а мыслями - бессмертие.
- Ясно?
- Ясно.
- Удачный дубль - и по домам.
- Да.
- Вперёд.
- Ладно.
Пишем?
В доме должно быть безопасно,
уютно
и душевно.
И-Би-Джи.
Дом вокруг вас.
Вот так. Хорошо.
И-Би-Джи.
Дом вокруг вас.
Безопасно, уютно,
душевно.
- Есть?
- Есть.
ПРИНЯТИЕ
В детстве
я крутила в голове закадровый текст.
Может, пересмотрела
подростковых сериалов.
Голос за кадром успокаивает.
- Кто это сделал?!
- Не я!
А кто - я, что ли?!
Я рассказывала о себе.
Как о главной героине.
Лучший способ не сойти с ума -
это соединять
все дерьмовые события
жизни в одну историю.
Ты обращаешься к себе из будущего,
а значит, прошлое пережито.
И ничто не может тебе навредить.
Воображая себя героиней истории,
я ей и стала.
Приключения начались.
Я была особенной.
Ещё раз! Мотор!
Дубль три.
И на меня смотрели все.
Вот что я скажу:
мне тебя не хватает всё больше,
мой друг...
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ
Фото напечатаны в газетах.
Теперь, когда я спятила,
они вправе показать, как я сосу член.
Может, они правы?
Что, если я сбрендила?
Может, я чудовище?
Ты же у нас центр вселенной!
Подавай всё и сразу!
А когда не получаешь желаемого
берёшь и слетаешь с катушек!
А, снимаешь меня?!
Снимать меня вздумал?
Снимать, да? Открой дверь, живо!
Открой дверь! Открой дверь!
Чёрт!
Открой сраную дверь!
Господи. Это Наоми.
Будет говорить так, словно
ни черта между нами не случилось.
- Алло!
- Ты подумай, член замазали!
Пенис в пикселях.
Пикселенис.
У меня слов нет, это отвратительно!
Понеслась.
Упиваются скандалом, твари.
Говорят, что публикация законна,
потому что ты
привлекла общественное внимание.
Мне отменить визит в больницу?
К ребёнку?
Что? Нет, не надо отменять!
А вдруг он умрёт.
Он в любом случае умрёт, Сьюз.
Добро пожаловать в клуб.
- Прости, неудачная шутка.
- Я отменю.
Ну не надо, я же буду
чувствовать себя конченой дрянью.
Я пойду с тобой.
Нэй, а может, нам лучше всё обсудить?
Да, но сперва давай о делах.
Не забудь про обезболивающее.
Как это ни дико звучит,
месяц назад у нас
синхронизировались циклы,
так что теперь мы одно целое.
- Ладно.
- До встречи.
На выход!
Мама убиралась у отца Наоми.
Мама Наоми умерла.
Ну иди. Поиграй.
Дом был как могила.
Весь такой белый, мраморный,
но при этом искусственный.
Они жили на тупиковой улочке
в Кавершеме.
Я была из Норткота.
В Кавершеме жили те,
у кого по две машины.
Так вот. Как-то раз,
мама нашла в мусоре трусы,
испачканные в крови.
Вопросы возникли сразу же.
Наверное, потерять жену - это больно,
но не до такой же степени!
Всегда ожидает худшего.
Какой жестокий!
- В особенности от мужчин.
- Так что ты нашла?
Кое-что личное.
Дело за тобой.
Мне дали задание.
У тебя бывает кровь на трусах?
А у тебя?
Да.
Это менструация.
Наоми брала мамины тампоны
из шкафчика в ванной комнате,
но не знала,
как ими пользоваться.
Она просто клала их в трусы,
как обычную прокладку.
На трусах оставалась кровь.
Чтобы папа не увидел,
она их выбрасывала.
В мусор.
Это помогало.
Пока однажды
у неё не кончились трусы.
Она стала заходить в гости.
Маме нравилось, когда много народу.
- Я всего лишь задала вопрос!
- Ну давай!
Допроси меня, с кем я,
куда я хожу, что делаю!
Хватит!
Мне что, нельзя позвонить?!
А когда со мной всё случилось...
Нет, точнее...
Когда я сделала то, что сделала...
Вот она! Моя девочка!
Нэй была рядом.
Со мной.
Это исправленный?
Исправленный. Довольны?
- Да...
- Всё соблюдено.
Похоже...
Да. Нас всё устраивает.
Итак. Осталось подписать.
И станешь звездой!
- Вот здесь...
- Так...
Я прочту?
- Дивно.
- Мы были одним целым.
У Наоми было много теорий.
...короткие, и это вовсе не потому,
что я со Среднего Востока...
Она поглощала теории,
как я еду в свои двадцать.
Пожирала и извергала обратно,
пытаясь себя обуздать.
Это помогало.
На время.
- Боже!
- Что?
Ты стала слишком худой.
- Правда.
- Разве так бывает?
- Просто такая худоба уже некрасива.
- Хорош.
Я просто сказала.
Ладно, забей.
Я хотела рассказать тебе
о том парне, Кобе.
Я хочу с ним встретиться. Сегодня.
- Какая у тебя фаза?
- Господи!
Нет, серьёзно, ты что,
не знаешь свой цикл?
У Наоми есть теория, что ПМС -
лучшее время для решений.
Она называет это
"правда-матка судьбы".
По её мнению, во время ПМС
ты всё видишь насквозь.
Раз в месяц в мире наступает
ясность, и дерьмо,
с которым ты миришься,
всплывает на поверхность.
Сложный разговор
лучше провести накануне месячных.
Пока не испугалась
и не начала кровоточить оправданиями.
- Скажи правду-матку! Не упусти шанс!
- Скажи правду-матку! Не упусти шанс!
Времени в обрез.
У меня жёсткий ПМС.
А значит, последние сутки
могли быть и хуже.
Открой сраную дверь!
Нам не обязательно...
Итак,
вас обвиняют в хулиганстве
и вандализме.
Нарушение мелкое...
Предупреждения хватит.
Да, это всего-навсего
официальный выговор.
Ваша жизнь не изменится,
однако вам придётся признать вину.
Мы возьмём мазок.
И отпечатки.
Как в аэропортах. Некоторых.
Приложите левый указательный палец.
Нажимайте.
Теперь большой.
Офигеть можно: у меня берут отпечатки,
а его член размазали на пиксели!
Теперь мазок.
Проведите по внутренней стороне щёк,
слева и справа.
Я бы их всех порешила,
но теперь у них мои отпечатки.
Привет.
Не парься, всё будет хорошо.
Он не такой уж...
Выглядит, как ожидаешь.
Неужели всё-таки предупреждение!
Я в бешенстве...
Не выношу тех,
кто ненавидит больницы.
Когда твой ребёнок болен,
какая там ненависть?
Только молитва и преклонение.
Отпечатки?
Когда родился Фрэнк,
я решила, что он не здоров.
Все вокруг повторяли: прекрати,
с ним всё нормально! У тебя паранойя!
А потом сказали, что у него
нарушение реакции.
Я ответила: "я знаю",
а затем мне всё разъяснили...
Вы не виноваты. Нарушение
произошло не во время родов.
Это хромосомная патология, с которой
никто ничего не может поделать.
- Это случилось при зачатии.
- Ясно.
Так, а у нас будет встреча с лором?
В следующие месяцы они говорили
о том, что имплантация рискованна,
и что Фрэнку она не подходит.
А Коб говорил, что он не болен.
Это нам нужно учиться.
Он радостный мальчик.
Надо подождать. И я послушала.
Чтобы понять масштаб,
надо провести обследование...
Нэй, нам ведь есть о чём поговорить.
Да... Давай.
Завтра встретимся в кафе.
Не время выяснять отношения.
Кто у нас тут!
- Я так рада!
- И я!
Приве-е-ет!
Ну как вы? Как приятно
всех вас видеть! Привет!
Проходите...
Алекс просто извёлся.
Так вас ждал.
Ух ты! Это твой рисунок?
- Да.
- Серьёзно?
- Да.
- Ничего себе!
Это тебе.
Да ты у нас художник!
Спасибо! Я тебя рисовал,
у меня тут много рисунков.
Боже мой! Это я!
- Какой ты талантливый!
- Спасибо!
Я кое-что принесла.
Не знаю, оценишь ли ты. Фильм-то тебе
нравится, а вот куклы не знаю...
- Я их обожаю!
- Правда?
Да, честное слово!
- Смотри, одна уже есть!
- Да.
Здорово.
Класс.
Значит, это уже коллекция...
Коб говорит, что я просто
тешу своё самолюбие.
- Как здорово!
- Да.
Маскирую эгоизм под заботу.
Возможно.
Может, я и вправду такая.
Хочу казаться хорошим человеком.
Налью в неё кофе.
Но разве быть хорошим человеком -
это что-то иное?
По большому счёту?
По его словам, я плохая мать,
зато с чужими детьми - я ангел.
Шикарно!
Спасибо огромное.
Красота.
Мама, вставай в кадр! Давай!
У тебя есть братья и сёстры?
Да, у меня старший брат.
- Правда?
- Да.
Как его зовут?
- Джей.
- Три, два, один...
"Кво Вадис"
Прекрасно! Корчим рожи!
Вот так.
Да, ещё немного подержи...
Отлично.
Роджер ещё в саду?
Роджер?
Ты похоронил его в земле. Помнишь?
Но он всё ещё там?
Да.
Он злится на нас?
Он же умер.
Больше некому злиться.
Но он злится за то, что умер?
Да. Наверное... Ты же его убил.
Нет, неправда!
Правда. Убил.
А можешь рассказать
о лучших и худших моментах?
Лучшие и худшие моменты чего
именно? Жизни? Сериала?
Ну вот сейчас точно лучший момент.
Милый.
Написано "приедет через минуту".
Завтра всё в силе?
Я пройдусь пешком.
- Точно?
- Да, у меня шагомер включён.
Я жива. Жива!
Это моя жизнь! Я всё могу, я здорова!
Мой ребёнок здоров.
Ну хотя бы не при смерти.
А этот мальчик скоро умрёт.
Жизнь проходит зря.
У мальчика жизни нет,
а я трачу свою впустую!
Вот так и умру, никогда не узнав,
кто я на самом деле.
Господи, я умру!
Умру!
Боже ты мой!
Так, нет. Мальчик хочет, чтобы я жила,
и у мальчика вообще-то имя
есть, его зовут Алекс,
Сьюзи, запомни уже!
Вроде.
Возможно, это просто
гормоны взбунтовались...
Но внезапно я поняла, что надо делать.
Я должна ловить момент,
пока не поздно.
Пока месячные всё не испортят.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
Валери милая.
Валери - это студентка, которую я
подозреваю в романе с моим мужем
с тех пор, как я начала
флиртовать с ней от его имени.
Она весёлая.
Если у мужа будет с ней интрижка,
то лучше с моим участием.
Так о чём ты хотела поговорить?
Что?
Ты мне писала. Сегодня.
Слушай...
- Сегодня странный день...
- Почему?
Ко мне зашла студентка.
Молоденькая, шебутная.
Мы с ней неплохо общались.
Она ездила во Францию на учёбу...
И внезапно...
Ты наверное решишь, что я придумываю,
но она села на край стола и принялась
гладить себя по ноге
как в дурном фильме.
Потом она сняла пиджак и
бросила на пол, словно...
И тут до меня дошло.
Это же провокация! Я подумал: чёрт,
меня наверное снимают!
И сказал: "О!
Так, я открываю дверь!
Вы хорошо себя чувствуете?"
А она очень расстроилась
и убежала.
Нет у него романа.
- Жесть. Движение "ми ту"...
- Мне надо выпить. Срочно.
Что?
Пойду налью себе. Не могу.
Я замоталась.
Хоть бы притворилась, что слушает...
Интересно, именно так
люди и сходят с ума?
А ведь сегодня всё было ясно.
Любой человек через такое проходил.
Это нормально.
Это правильно.
Просто скажи.
Я разбила чёртов...
Пол твёрдый, как хрен знает что...
Слушай, я ведь серьёзно.
Тебе нужна помощь.
Надо подумать насчёт препаратов.
Похоже, всё, что я принимал за
последний год, надо выписать и тебе.
Мне жаль,
что ты на антидепрессантах.
Мне кажется, я просто...
Нервничаю по поводу школы.
Завтра увидишь.
Ему лучше с такими, как он.
Всегда уверен в своей правоте.
Да, ты прав.
Просто я подумала, что когда
он покинет эту специальную школу, он
окажется в мире, который ему чужд.
Мир людей со слухом, чтения по губам.
Я боюсь, что эта среда будет
для него ненормальной.
Ты боишься, что он ненормальный.
Он нормальный, Сьюзи. Просто глухой.
Я сказала, что среда будет
для него ненормальной.
Как же меня бесит его тон.
Ясно.
У тебя интрижка с этой Валери?
Чего?!
- Нет! Что за чушь?!
- Вы с ней...
уезжали вместе,
а теперь ты рассказываешь о том,
как она с тобой заигрывала...
Разве я произносил её имя?
Да... Произносил.
Неправда.
Тогда это тем более странно.
- Ты чокнутая.
- Похоже на правду.
Согласна. Но так ли это?
Не смей называть меня чокнутой.
Ты кидалась на машину.
Это поведение чокнутой. И вообще...
Давай так.
Поговори со специалистом, ладно?
Ты понятия не имеешь, кто ты.
Это ты понятия не имеешь, кто я!
Да, знаю.
Ведь я вынуждена
подстраиваться под тебя,
чтобы ты чувствовал себя значимым,
сильным и классным!
Ты прав.
Осознай наконец, что ты натворила.
Не ради меня. Ради Фрэнка.
Да.
Потому что...
Эти фотографии никуда не денутся.
Воспоминание о дне рождения навсегда
останется с ним!
Ты ведь это понимаешь?
Да.
Я не хотела причинять боль...
Ну ещё бы.
Не хотела она! Давай, пожалей себя!
- Тебя ведь только это волнует?!
- Возможно, что только это.
Да?
Чувствуешь себя виноватой!
У нас была прекрасная семья,
а ты её обгадила
на глазах у всего мира!
У нас не было
прекрасной семьи. Не было.
Нет... Нет...
Знаешь...
А что, если я жила
по инерции? Просто не показывала,
каково мне на самом деле?
Судя по всему, я была
не так уж и счастлива...
Сьюзи!
Ты льёшь себе в уши эту ерунду
в оправдание своей порочности!
Ну разве не очевидно?
Ты что, вообще не слышишь себя?!
Я так не думаю.
Наверное...
Это полный бред!
Может быть...
- Неправда!
- Ты считаешь себя хорошим человеком,
но это не так!
Да.
Ни разу! Я люблю тебя,
- но...
- Ну и что это значит.
Люблю тебя.
Я люблю тебя также, как родственника,
которого ненавижу.
Знаешь, может быть,
я просто пряталась...
Наверное, я слишком долго...
Ориентировалась на мнение
других людей.
Но этому пора положить конец.
Я думаю...
Думаю, я больше не хочу быть с тобой.
Но я боюсь,
что это разрушит твою жизнь,
а ещё я боюсь,
что это погубит Фрэнка.
Как ты добра.
Ты просто невероятно чуткая, Сьюзи.
- Так это я виноват?
- Да.
Нет.
Да!
Нет. Конечно нет. Не ты.
Просто я не люблю тебя, Коб.
Зная тебя, это довольно
легко объяснить.
То есть после...
Давай-ка разберёмся! После того,
как ты изменила мне у всех на глазах,
прилюдно вышла из себя,
напала на нашего сына, -
и теперь ты уходишь?
Ты бросаешь меня, правильно
я понял?! Бросаешь, чёрт тебя дери!
Правильно я понял?!
Нет. Конечно же нет!
Да.
Ну и молодец.
Женщина всегда поможет женщине.
У женщин огромные сердца.
Это и есть любовь.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Боже, вот это новость! Слушай.
Прости меня. Ты и так знаешь...
Конечно, знаю.
Да, но...
Расслабься. У меня ПМС,
надо поговорить, теория же...
Да, теорию я помню.
- Вчера, с ребёнком...
- Каким?
В больнице.
Ах с этим! Прости.
Я думала, с твоим ребёнком.
Который в утробе.
Но в том-то и дело... Я
не хочу ребёнка.
Я поняла это. Мне дорога сама
возможность иметь детей, но
я не хочу ребёнка.
Я боялась бездетности.
Понимаешь?
Правда?
Что ж, это вполне
- здраво.
- Не хочу
загонять себя в ловушку.
- Определились?
- Да.
Пожалуйста газированной воды.
Мне ничего.
Просто...
Я всю жизнь воспринимала мир
через призму других людей.
И никогда не задумывалась,
чего хочу я.
Зато я разобралась,
чего хотела ты. Но...
Это не отдача, а бегство.
Понимаешь?
Да.
Я не хочу больше быть агентом.
- У меня это ужасно получается.
- Нет, это неправда...
Да брось.
Но чтоб такое сказать, нужна смелость.
- Кошмарный агент, понимаю...
- Нет, перестань!
Я просто хотела порадоваться тому,
что ты сумела прийти к этому выводу.
- Правда-матка судьбы.
- Точно, да.
Я хочу пожить в Иране.
Какое-то время.
В Иране?
Да, Сьюз, в Иране.
Серьёзно?
Да, навещу могилу бабушки...
Брось, Наоми, ты такая же как я,
англичанка...
Неправда. Не такая же.
Я очень рада...
А вот обманывать совсем ни к чему.
Нет...
- я правда за тебя рада.
- Сьюз...
Серьёзно, я тебя во всём поддержу.
Я понимаю, ты расстроена,
но всё наладится.
- Я знаю тебя лучше, чем ты сама.
- Иди к чёрту,
Наоми.
Я знаю тебя лучше, чем сама себя,
и это неправильно!
Слушай, я ушла от Коба.
Помню, как в Иране пахло
водой на раскалённом тротуаре.
Помню, ещё была мама жива...
А ты...
А что остальные клиенты
говорят о твоём переезде?
Серьёзно, это же долбаный Иран!
В чём ты будешь ходить?!
Они не против. И очень рады за меня.
Я только тебе боялась говорить.
Я люблю тебя, Сьюз.
На самом деле взрослые - сволочи.
Слышь, ты!
Пекутся только о себе.
Можно любить мужчину или подругу.
"Уезжаю в Иран!"...
Но я бы не раздумывая толкнула их
под автобус ради своего ребёнка!
Вот это и есть любовь!
Здравствуйте. Я Сьюзи, мама Фрэнка.
Вы знаете моего Коба.
Наконец-то! Заходите!
Ах да, простите...
Конечно. Спасибо.
Да, нам надо понять...
Мама Фрэнка!
Привет! Всё хорошо?
Мам! Мне разрешили остаться на ночь!
Спроси Сьюзи, хочет ли она выпить.
Нет, спасибо.
Ему можно остаться?
Мы обещаем хорошо себя вести!
Ну пожалуйста, можно я останусь?
Ты тоже останься!
Нет, маме нельзя. Но...
Ты оставайся. Только обязательно
пиши мне,
если станет грустно
или что-то случится. Хорошо?
Да.
По-моему, мой рисунок лучше ваших.
Нет!
В доме должно быть безопасно,
уютно и душевно.
Компания И-Би-Джи это
не только телефонная связь.
Теперь мы обеспечиваем
электричество, отопление и газ.
И-Би-Джи.
Дом вокруг вас.
Боже.
Чёрт...
Чёрт!!!
Твою мать!
Привет. Я звоню сказать, что Фрэнк
остался на ночь, так что.
Может быть, расставим
точки над и? Поговорим?
Нет, говорить нам
больше не о чем, Сьюз.
И знаешь, раз уж ты звонишь,
я хочу, чтоб ты знала,
что я ни за что
не прощу тебя, и с сегодняшнего дня
твоя жизнь превратится
в сущий ад, ясно?
Ясно.
Никто не придёт на помощь.
Извините? Девушка?
Простите. Можно фотографию?
Нет.
Нельзя.
Ну ладно, тогда мы сами.
Ничего страшного. Справимся.
Так... Включаю... Есть...
Ой!.. Простите! Нет-нет,
я сфотографирую! Ну что вы, простите!
- Ладно.
- Простите. Я...
Идиотка. То есть не идиотка, просто
не так поняла. Не знаю. Простите!
Так... Секунду. Очень красиво!
На всякий случай щёлкну парочку,
чтобы у вас был выбор.
Готово. Хорошие. Классная фотка.
Спасибо большое. Как вас зовут?
- Джанет.
- Спасибо, Джанет.
- Да.
- Доброй ночи.
Рады знакомству.
И я тоже очень рада.
А куда вы идёте?
Домой, наверное.
Да.
А это часом...
Не вы исполняли ту самую песню...
Да. Это я.
Как там было? Я помнил!
Вот что я скажу: мне тебя не хватает
всё больше с каждым днём.
Солнечный свет
наводит меня на мысли о тебе.
И вот я снова падаю в твои объятия...
Вот что я скажу: мне тебя не хватает
всё больше, мой друг...
- Круто!
- Спасибо.
Да уж.
Увидимся! Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Пока-пока!
Можно мне с вами домой?
Не надолго... Просто мне сегодня
совсем некуда идти, а так
хочется куда-то.
Не вопрос.
Правда?
- Да, погнали! Дадим вам поесть...
- Спасибо...
- И вайфай...
- Не откажусь от вайфая.
В доме должно быть безопасно,
уютно и душевно.
Дом вокруг вас.
ПРИНЯТИЕ
У вас есть зарядка?
 

////////////////////////////