Ужас Долорес Роуч (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Horror of Dolores Roach (2023)

Сценарий сериала основан на подкасте Аарона Марка «Ужас Долорес Роуч» и пьесе того же автора Empanada Loca, написанной под влиянием мюзикла «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит». Главная героиня выходит из тюрьмы после 16 лет заключения. В родном городе ей рад только друг-наркоман Луис, который разрешает ей открыть массажный салон в подвале своего кафе. Вскоре у Долорес снова возникают проблемы, и она идёт на преступление.

Все фразы и цитаты

Серия 1

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
МЕНЯ ЗВАЛИ «ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ»
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»
ДОЛОРЕС РОУЧ
В ГЛАВНОЙ РОЛИ ФЛОРА ФРИАС
Проходим.
Не знаю, сколько раз я говорила тебе,
что не могу перестать!
Но я буду скучать по тебе.
ОТ ДЕТЕКТИВНОГО ПОДКАСТА К БРОДВЕЮ
Я обожал детективный подкаст о Долорес,
но не мог представить такую версию.
- Она такой неприятный персонаж.
- Я почти понимаю, почему она это сделала.
- Почти.
- Но ты наделила ее человечностью.
- Ты сделала ее живым человеком.
- Спасибо.
Мне пришлось по-настоящему вжиться в роль,
чтобы показать всю ее подноготную.
И вот что я скажу: это непросто.
Я уже готова с ней покончить.
Покончить? Мы только начали.
Каждый день по 20 постов в соцсетях.
Ты видела ту историю о кафе в Тайбэе,
где подают димсамы с человечиной?
Да! А человеческий костный мозг
в том парижском бистро?
- Это наверняка она.
- Точно.
- Настоящая Долорес на свободе.
- Нет.
Такси здесь. Ты идешь на вечеринку?
Иду ли я на вечеринку?
Конечно, только кровищу смою.
- Поздравляю!
- Блестящее исполнение.
- Пока.
- Спасибо.
- Спасибо. Увидимся.
- Люблю тебя!
- Пока.
- И я тебя. Пока.
МАССАЖИСТКА, ЗАКЛЮЧЕННАЯ, КАННИБАЛ
Не бойся. Это всего лишь я.
Я не такое чудовище,
каким ты меня выставляешь.
Я такая же, как ты,
только сбившаяся с пути.
Я думала, ты...
Умерла? Не сомневаюсь.
Тебе это было бы удобно.
Потому что ты создала вокруг меня шумиху
по самым неправильным причинам.
Все зарабатывают деньги,
кроме меня.
Что с твоей рукой?
Рука? Ты же «вжилась в роль».
И ничего об этом не узнала?
Ты меня убьешь?
Нет.
Нет.
Хуже.
Я расскажу тебе то,
чего ты никогда не забудешь,
от чего никогда не отмоешься.
А потом
ты мне поможешь.
- Я тебе помогу?
- Да.
Каким образом?
Рассказав реальную историю.
МАССАЖИСТКА, ЗАКЛЮЧЕННАЯ, КАННИБАЛ
Видишь ли,
я никогда не была кровожадным чудовищем,
каким меня считают.
Я была девчонкой из Вашингтон-Хайтс.
Вашингтон-Хайтс в те далекие времена,
лучшие годы моей жизни.
Помнишь годы после 11 сентября,
когда все пытались объединяться?
Но это всё еще было время Джулиани.
И город жестоко расправлялся
с некоторыми из нас.
Это твой дом в Хобокене, детка.
Доминик был королем квартала.
- У тебя есть клиенты?
- Да.
И все эти пять лет я была его королевой.
Я так любила этого парня,
что сделала бы для него всё.
И делала.
Антонио? Вы здесь?
Подождите тут, пожалуйста.
Доминик сказал, это крупный покупатель.
Ни с места. Руки вверх.
Доминик Арфонсо!
Не знаю такого.
Доминик? Доминик может...
Извините. Этот номер отключен...
Если вы это слушаете...
- Извините. Этот номер...
- Доминик?
- ...отключен.
- Доминик!
Меня закрыли на 16 лет.
Шестнадцать лет
в исправительной колонии штата Нью-Йорк
за хранение с целью сбыта
и нападение на полицейского.
Шестнадцать лет в камере
с безрукой массажисткой из Филадельфии,
моей подругой Табитой.
Но однажды утром в 2019 году
мне вернули одежду,
в которой меня арестовали.
Мне дали 200 долларов подъемных
и билет на поезд.
Отвезли меня на вокзал,
как будто делают мне одолжение.
Средний класс, небось,
считает, что поделом мне.
Это поезд на Центральный вокзал. Билеты.
- Билеты.
- Да, сейчас.
- Вот.
- Это квитанция.
Извините.
Первая остановка на Манхэттене,
Гарлем и 125-я улица.
Боже, мой Нью-Йорк.
И я иду на север,
к единственному месту,
где меня могут приютить. Родных нет.
Родители умерли, когда я училась в школе.
Потом Доминик взял меня к себе.
У него, конечно, новая тёлка,
но я 16 лет его покрывала.
Он должен меня приютить.
И вот он, Вашингтон-Хайтс.
«ЧИПОТЛЕ»
Что за фигня?
ЙОГА
Джентрификация налицо.
Ладно, не совсем.
Если мой единственный близкий человек
не здесь, мне понадобится чудо.
Это еще что за херня?
Алло?
Здрасте, Доминик дома?
Кто?
Доминик еще живет здесь?
Я его не знаю, извините.
Алло?
В 20 лет пять пролетов меня не смущали.
Здрасте.
Послушайте, извините.
Я здесь когда-то жила,
и я бы тоже никого не впустила.
Я понимаю, что это неуместно,
но я только что...
вернулась из другой страны
после 16 лет отсутствия,
и я надеялась,
что мой парень еще здесь живет
или что вы его знаете. Здрасте.
- Спасибо.
- Вы не знаете, где ваш парень?
Полагаю, он больше не мой парень.
- Детка? Что...
- Всё хорошо.
- Да.
- Мне очень неловко,
но нет ли у вас тампона?
Или еще чего. А то я весь пол залью.
Не надо.
- Сюда.
- Спасибо.
Там, под раковиной.
Плитка за унитазом. Пожалуйста, Боже.
Ты впустила Свидетеля Иеговы?
Чёрт. Ну давай.
Да!
Чёрт. Да.
Было ясно, что тут уже ничего нет,
я же не тупая.
Но я должна была убедиться.
Это твой дом в Хобокене.
Он меня кинул,
мой единственный близкий человек в мире.
Чёрт... Ты меня кинул!
Бросил на произвол судьбы. Боже.
- С вами всё в порядке?
- Да, всё хорошо, спасибо.
Ничего не в порядке.
- Может, вам найти другое место...
- Извините, я дернула шторку.
Когда вы сюда въехали?
В эту квартиру?
В июне.
Знаете, кто здесь раньше жил?
Нет.
А не дадите номер арендодателя?
- Нет. Здание продали год назад.
- Да.
- Домовладелец другой.
- Ну да.
Мы не можем помочь.
- Ясно.
- Извините.
Извините за беспокойство.
Не люблю беспокоить людей.
Эй, красавица!
Не поговоришь со мной?
Я собирался тебе помочь.
Кого ты ищешь?
- Я ищу Доминика.
- А фамилия?
Доминик Арфонсо.
Я тебя здесь не видел.
Ну,
я здесь с Домиником пять лет жила.
- Будто я знаю, кто это.
- Так чего спрашивал?
Он раньше заправлял на районе,
и он бы не позволил своим людям
открыто передавать деньги,
как ты сейчас делал. Я видела.
Сделай одолжение, не кури в лицо.
А ты та еще сучка.
- Что?
- Сучка.
Не давай мне повода вернуться в тюрьму.
Не искушай меня, тупой ублюдок.
Чёрт, сука! Хотела меня поджечь!
- Что с тобой не так?
- Пошел ты, тупая задница.
Раньше никто бы не осмелился
меня доставать, но теперь?
Всё в прошлом.
Кроме...
Как мираж в пустыне.
«Эмпанада Лока», чтоб ее!
Чёрт!
Ты тоже меня не видишь? Чёрт!
Господи!
Извините, юная леди. Вы в порядке?
Папа в детстве звал меня «юная леди».
А мой меня - «юноша»,
когда хотел наказать.
Я не против наказания,
лишь бы его увидеть.
Знакомое чувство.
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте. У нас действует
спецпредложение: три эмпанады за $5.
Боже.
Чёрт, «Эмпанада Лока»
это место называется не просто так.
Вам помочь?
Да, извините.
Просто это первое место,
которое не изменилось, пока меня не было.
- Да, тут тухло.
- Нет! Боже.
Сюда очереди стояли на весь квартал.
Я скучала по этому месту.
Мило.
А ты высокая. Могла бы стать моделью.
Вот моя любимая начинка. Гуава и сыр.
Обожаю. Дайте одну.
С вас $1,85.
- Вот.
- У меня нет сдачи.
- Ясно.
- Настоящая хоть?
Конечно. Мне дали $200 по 50.
У меня других нет. Совсем не разменять?
Извините.
Такая политика.
Правда?
Я хочу заползти в нору и сдохнуть,
но у меня даже норы нет.
Долорес Роуч?
- Луис?
- Чёрт возьми!
- Это ты!
- Луи, ты совсем взрослый!
Боже! Сама Долорес Роуч.
Сколько лет прошло!
А ты совсем не постарела.
Нелли, мы с этой дамой сто лет знакомы.
- Ясно.
- Ни о чём не беспокойся.
В «Эмпанада Лока»
у тебя VIP-обслуживание навечно.
- Пойдем!
- Боже. Спасибо.
Моя радость и гордость...
Мои гуава и сыр.
Тот же секретный рецепт,
каким отец пользовался с 87-го.
Извини.
- Забыл сказать, чтобы отошла.
- Да.
- Не мой день.
- Да брось.
- Когда ты вышла?
- Сегодня утром.
Только сегодня утром?
И ты...
Ты сразу же приехала сюда?
Да уж.
- Наверное, я думала...
- «Наверное»?
- Я думала...
- Думала она. Что же ты думала?
Что Доминик пустит пожить.
Доминик?
- Ты знаешь, где он?
- Ну, я...
Я не видел Доминика столько же,
сколько тебя.
- Серьезно?
- Да.
Ты знаешь, где он?
Нет. Потому и спросила.
- Я не знаю.
- Когда ты села,
у него вроде был инфаркт.
- Боже. Что?
- И вроде он уехал в Орегон
работать на ферме. Бог знает что болтают.
Но просто здесь его нет.
Чёрт побери.
- Чёрт побери!
- Эй! Спокойно! Всё хорошо.
Нет, не хорошо. Я 16 лет его покрывала.
В нашей квартире живут какие-то дети.
И все деньги,
что я копила пять лет, пропали!
- У меня ни хрена нет, Луис.
- Ты живешь в общаге для зеков?
В общаге? Если бы.
- А есть инспектор по УДО?
- Я не на УДО.
Я «отбыла максимальный срок,
предусмотренный законом».
Так что я вольная пташка.
Вот блин.
Слушай.
Но есть и плюс.
- Тебе не надо сдавать мочу на наркоту.
- Что? Мочу?
Эй, Нелли!
Остаешься за главную.
- Ладно.
- Идем. Я всё еще живу в цоколе.
Точно. Он же живет под магазином.
Я помню это место.
Где твой отец? С тобой здесь руководит?
Нет, умер несколько лет назад.
Почки отказали.
Мне очень жаль, Луис.
- Он мне очень нравился.
- Спасибо.
У меня украли 16 лет из-за этой травы.
Была не была.
Этот сорт называется «Кислое яблоко».
Это... Чёрт. Извини.
- Погоди, я помогу.
- Боже.
Не волнуйся, я сейчас.
У меня легкие отвыкли.
- Чёрт!
- Что случилось?
Воды опять нет. Извини.
Это здание продали
несколько месяцев назад,
и новый владелец
вечно оставляет меня без воды.
Тебе мешают жить?
- Нет.
- Чтобы съехал?
Нет. У меня есть договор аренды.
Травка безумно крепкая.
Да, потому что медицинская.
Она в Нью-Йорке всё еще запрещена,
так что я нашел одного альбиноса.
Ему поставляют из аптеки в Колорадо.
Шутишь? Даже наркобизнес
джентрифицировался.
- Вода включилась.
- Боже. Что это?
Спасибо.
Клянусь богом,
- я его убью.
- Кого?
Новый домовладелец - кусок дерьма.
Это здание и раньше меняло владельцев,
но никогда не стоило
больше того, что мы платили.
Но теперь этот район
стал таким популярным, мать его.
Эх он и накурился.
А сама-то?
Здесь продавали эмпанады, когда я родился,
и будут продавать, когда умру!
Порет всякую чушь,
как мой отец после второй стопки.
- Как и тогда, мне некуда идти.
- Нельзя...
Боже, что с тобой?
Ты чего? Брось. Нет.
- О боже.
- Меня трясет.
- Вот чёрт.
- Садись. Расслабься.
Крепкая трава.
- Кажется, у меня паническая атака.
- Ясно.
- Чертова паническая атака.
- Дыши глубже.
У тебя плечи свело.
- И шею.
- Да.
- Что?
- Твои руки.
Где это ты научилась?
Лет десять делала массажи в тюрьме.
А сиделицы там были те еще суки.
Но ни одна не могла устоять.
- Меня звали Волшебные Ручки.
- Долорес Волшебные Ручки.
Я думала, может, мне этим заняться?
Стать настоящей массажисткой.
Звучит отлично, Ди. Хороший план.
Мой план был найти Доминика.
Он должен был меня приютить.
- Хоть это-то он мне должен.
- На хрен его.
Ди, оставайся здесь.
Правда?
Не буду врать,
когда я увидела этот диван, я подумала,
что могла бы тут переночевать.
- Папина комната пуста.
- Даже на полу, я не против.
- Я хотел ее сдавать.
- У меня есть $200.
- Не знаю, на сколько хватит.
- Бесплатно.
- Обещаю, я найду работу.
- Тихо ты.
- Я найду работу.
- Долорес, замолчи.
Ладно?
Живи сколько понадобится.
Я тебя и кормить могу. И травку давать.
Шучу. Или нет.
Мне было бы приятно,
если бы ты была рядом, Долорес.
Стольких людей уже нет.
Ты правда позволишь мне
пожить здесь недолго бесплатно?
Я не «позволяю»,
я тебя прошу.
Почему ты это для меня делаешь?
Я скучаю по тебе, Долорес Роуч.
Я много думал о тебе.
Если бы у меня были другие варианты,
я могла бы испугаться.
Одна, под кайфом, дверь заперта.
Это настоящее чудо.
В этой спальне умер отец Луиса,
но я чувствую себя в безопасности.
Вроде как.
Старые рубашки отца Луиса.
И я сворачиваюсь калачиком,
думая о Табите,
потому что это моя первая
за долгое время ночь без нее.
И думаю
о Доминике,
любви всей моей жизни.
Думаю об отце Луиса,
мирно умершем в этой комнате.
Конечно, я не знала,
сколько еще людей умрет в этой комнате
вовсе не мирно.
Флора, ты идешь на вечеринку?
Да.
Увидимся там.
Хорошо.
Ты такой хороший слушатель.


Серия 2

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
ЭТОТ ДОМ МЕНЯ УБЬЕТ
Вспоминаю те дни в цоколе.
Я была как в спячке.
Внешний мир опасен. Он разрушил мою жизнь.
Я еще этого не знала,
но меньше чем через неделю
это будет самое опасное место
в Вашингтон-Хайтс.
- Луис.
- О, она живая!
Воды опять нет.
- Серьезно?
- Да, опять.
Да?
Гидеон, это Луис.
Я знаю свои права, кусок дерьма.
Это незаконно - перекрывать мне
вывоз мусора и воду.
Хочешь встретиться лично?
Приходи, поговорим.
Так дальше нельзя.
Чёрт, Луис. Сколько ты ему должен?
Он просто пугает.
Мы тут незаконно.
О деньгах не волнуйся.
У меня есть знакомая,
которая может тебя устроить. Вот она!
- Привет, красавчик!
- Джой!
- Познакомься с Долорес.
- Ладно,
но мне срочно нужна эмпанада.
Мне нужны гуава и сыр
- для повышения уровня глюкозы.
- А не хочешь хурму с гаудой?
Новинка.
- Нет, я человек привычки.
- Уверена?
Гауда - да-да-да.
Он всегда меня смешит.
Долорес,
я много о тебе слышала.
У Джой прачечная тут рядом.
Сколько уже лет?
Я здесь девять лет.
А моя сводная сестра из «Ноготков»
работает на Бродвее уже 14 лет.
«Ноготки»? Это салон красоты?
Да. Мы обе сами создали свой бизнес.
Что за салон?
Маникюр, косметология,
восковая эпиляция, массажи
- и всякое такое.
- А ей еще руки не нужны? Буквально.
Джой, она лучшая массажистка на свете.
Я голову не мог повернуть.
Так шею свело.
Я отведу тебя к Бриджит.
Было бы здорово.
Она стерва, но многому научит.
Да и она не виновата.
Родители любили меня больше.
Я буду очень рада.
Когда мы сможем сходить?
- Зачем откладывать?
- Да, сегодня.
Прямо сейчас.
- Прямо вот так?
- Да!
Я не знаю. Я плохо выгляжу.
- Иди давай.
- Стой. Не толкай меня.
Постой. Дай мне хотя бы... Ладно.
Вот что сделай.
Не рассказывай Бриджит всего о себе.
Она такая снобиха,
на кривой козе не подъедешь.
- Извините.
- Нет, всё хорошо.
Мы платим $12 в час.
- Чушь собачья.
- Заткнись.
- Иди своей прачечной рули.
- Ты платишь $15 в час.
- Сколько лет опыта?
- Шестнадцать.
Ладно, $14 в час.
И стол свой принеси.
У нас легальный бизнес.
Никаких дрочек и заморочек.
Каких заморочек?
Я тебя знаю.
С возвращением.
Марси Луго. Помнишь меня?
Нет.
Ничего. Ты была большой шишкой,
а я никто и звать никак.
- Рада повидаться.
- Небось плохо себя вела в тюрьме-то?
- Сука.
- В смысле,
разве за хранение на 15 лет сажают?
Хранение с целью продажи
и нападение на полицейского.
Что ж. С возвращением.
Желаю удачи.
- Ты сказала, что она супер.
- Я сказала, неплохо.
Ты стонала, как кошка во время течки,
а такого не было
за всю твою жалкую жизнь без секса.
Послушайте.
Я буду мыть полы
и делать всё, что вам нужно.
- Я просто хочу...
- Извините.
Вакансий нет.
- Пошла ты, Бриджит.
- Сама иди.
- Поверить не могу...
- А что? Приводишь такую...
- Я не хочу...
- Размечталась я, конечно.
Приличный салон меня не возьмет.
У меня в резюме три семестра учебы в вузе
и месяц работы мороженщицей в 97-м.
- Долорес.
- Эта сука.
Прогуляемся?
- Конечно.
- Уродина.
Извини. У меня есть отсидевшие друзья.
В этом нет ничего постыдного.
Трудно найти работу,
когда ты давно вышел из игры.
Если что, у меня есть вакансии.
И еще раз извини...
Ты специально это сделала?
Чтобы платить мне половину?
Я плачу в два раза больше.
И мне нужен новый продавец. Продавщица.
Продажи.
- Что продаешь?
- Марихуану. Не тяжелые.
У меня крепкий бизнес,
продаю местным пакетиками.
Но мне нужна помощница,
чтобы работать
с белыми мамашами на районе.
Они берут ее для сна.
У меня даже есть наклейки с логотипом,
чтобы выделяться. Вот, смотри.
Я потеряла полтора десятка лет жизни,
пока ты раскручивалась.
Мир изменился со времен Доминика.
Знаешь, где он?
Доминик? Нет, никто знает.
Небось федералы взяли.
- Боже, правда?
- Сначала у всех были теории.
То он в рехабе, то его повязали в Майами,
то он продает Avon.
Я тоже это всё слышала.
Не знаешь кого-то, кто может точно знать?
Подруга,
на фиг он тебе сдался. Пора брать свое.
Я больше не буду этим заниматься.
Но спасибо за предложение.
Твой дружок Луис
больше не покупает у меня.
Но когда ты передумаешь,
я еще буду здесь.
Это мой единственный вариант?
Снова продавать травку?
Здравствуйте. У нас спецпредложение...
Привет. Это опять я.
- Не обижайся, но выглядишь дерьмово.
- Правда?
У меня нет ни денег,
ни перспектив найти работу,
и сплю я в кровати, где умер отец
твоего шефа. Да, выгляжу я так себе.
Ладно. Извини.
Слушай, мне явно придется
здесь какое-то время побыть.
Давай притворимся,
что нравимся друг другу.
Я вовсе не против тебя.
Ты напоминаешь мне маму.
Чёрт. Что? Боже.
Это я так постарела?
Нет, она просто пять раз сидела,
и вернуться было сложно.
Но она смогла.
Где она сейчас?
- Неважно.
- Снова сидит?
Нет. Это негативное мышление,
оно тебе не поможет. А я помогу.
Пойми, чего ты хочешь, и составь план.
И работай над ним каждый день.
Где ты этого набралась?
Знаешь, что тебе нужно?
Доска визуализации.
Что? Нет, мне нужна работа.
Это называется «материализация».
Присмотри тут, я скоро.
ВРЕМЯ РАССЛАБИТЬСЯ
Хадсон - это где я училась три семестра.
Блин.
Вот это у тебя планы на жизнь.
Ну да.
Моя доска - просто набор мужиков.
А у тебя есть мечты.
Дамы.
Что это? Ты не работаешь?
Доска визуализации.
Главное, чтобы Долорес помогло.
Это она делает массажи,
чтобы заплатить за обучение,
стать морским биологом
и купить дом в Хакенсаке.
- В Хобокене.
- Неважно.
Что с Бриджит?
Тухляк. Она узнала, что я сидела,
так что сам понимаешь.
Прогресс нулевой.
Нелли, есть жвачка?
МАССАЖ ОТ ДОЛОРЕС «ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ»
Работай здесь.
А если это увидят?
Реклама - двигатель торговли.
- У меня нет лицензии.
- Всем плевать.
Это Нью-Йорк. Главное -
что у тебя дешевле, чем у Бриджит.
Надо ответить.
Нелли, ты же весь день работаешь?
МАССАЖ $20
В ЦОКОЛЕ ПОД «ЭМПАНАДА ЛОКА»
Тук-тук. Ау?
- Здрасте.
- Здрасте.
Нелли сказала,
двадцать долларов за полчаса?
Вы новый жилец с третьего этажа?
- Да.
- Нелли о вас говорила.
- Калеб Свитцер.
- Как-как?
Свитцер. С-В-И-Т-Ц-Е-Р.
Калеб Свитцер. Очень приятно.
Долорес Роуч, Р-О-У-Ч.
- Роуч?
- Мы были «Роча»,
но отец изменил фамилию,
типа мы белые. Наивный, бедняга.
Да, я могу это понять.
Так, ну что ж,
идемте со мной.
- Прямо...
- Да, сюда.
- Садитесь.
- На кровать?
Да, стол еще не привезли,
так что пока на кровати.
Она на удивление твердая,
и простыни чистые.
Да и ладно. Конечно.
Также можно раздеться,
насколько вам комфортно.
- Да.
- Но это необязательно.
Вам же нужна моя спина, да?
Верно.
Чтобы бока мне намять.
Поняли? Шутка.
Боже.
- Здесь есть кто-то еще?
- Нет, никого.
Это просто
старые нью-йоркские трубы.
Так, хорошо.
Я только...
Ну вот.
Хорошо.
- У вас есть аллергии?
- На пенициллин.
Им мы пользоваться не будем.
- Всё хорошо?
- Да.
Приятно, когда прикасаются.
Парни тут на районе такие стремные.
Как можно играть в связывание с тем,
кто думает тебя ограбить?
Надо было бежать, когда домовладелец
предложил жить два месяца бесплатно.
Он так хотел затащить меня в эту дыру.
- Убейте меня, чтоб не мучился.
- Это можно.
Расслабьтесь.
Так, это вам.
Нет, это больше, чем я беру.
Да, это чаевые.
Глупышка. Увидимся.
Я никогда так не гордилась
заработанными мной деньгами.
И потом всю неделю...
Калеб Свитцер сказал, что вы супермастер.
...ко мне приходили клиенты.
Меня рекомендовали.
Уже с десяток человек
называли себя моими «клиентами».
Будто сработала эта визуализация.
Я пыталась вручить Луису деньги за жилье,
но он отказывался брать.
Так что я складывала их в кубышку
на черный день, который точно наступит.
Но на один короткий сияющий миг
я всё же ощутила оптимизм.
Нет, даже триумф.
- Здесь как в спа-салоне.
- И не говори.
Неужели твоей бабушке это не нужно?
Она всё скупает в «магазине на диване».
Всех цветов и размеров. Перебарщивает.
Видно, у нее много денег.
Нет, у нее просто куча кредиток.
Я не могу ей запретить:
покупки так ее радуют.
Я не хочу отбирать у нее то,
что ее радует.
Нет, ей нравится только покупать.
Она даже не заметит, что вещей нет.
Спасибо тебе, Нелли.
Могу я отплатить тебе, например, массажем?
На этом смертном одре?
Ни за какие коврижки.
Меня очень хвалят.
Ты знаешь, как это,
когда отказывают почки?
- Нет.
- Я говорила:
купи отцу подгузники. Без толку.
Будто я за бабулей с 12 лет не ухаживаю.
Об этом он не упоминал.
У тебя уже столько клиентов.
Тебе нужно всё сделать по уму.
Составь план
и работай над ним каждый день.
- Я работаю.
- Нет,
тебе нужен массажный стол.
Они дорогие.
Не потратишь - не заработаешь.
Инвестируй в себя.
«ЭМПАНАДА ЛОКА»
Спасибо.
- Вам помочь выгрузить?
- О боже, спасибо.
- Я Долорес.
- Джеремайя.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Простыни.
Всё хорошо?
Да.
Я не был здесь после смерти Ариэля.
М-ра Батисты.
- Вы знали отца Луиса?
- Да.
Когда доставляешь продукты
одному и тому же клиенту
несколько десятков лет,
поневоле сближаешься с человеком.
Давайте я помогу.
- Вот так.
- Вы посмотрите!
Вот тут надо затянуть.
Давайте поставим его так.
- Вот так?
- Да.
Как красиво.
Прекрасный стол.
И оплачен вот этими волшебными ручками.
- Спасибо. Вот.
- Нет, не надо.
Думаю, вам они скоро понадобятся.
Что?
Перед смертью Ариэль
попросил меня присмотреть за его сыном.
Которому под сорокет?
Да, который готовит эмпанады,
по вкусу больше похожие на сашими,
и не понимает, что это заведение
превращается в...
Я каждый день привожу продукты.
И каждый день
их всё больше в мусорном баке.
Долго он протянет?
Джеремайя, подождите.
Я могу что-нибудь сделать?
Присмотрите за ним.
Я не говорю, что с ним что-то не так,
но и не говорю, что нет.
Я не очень понимаю...
Ты в моём заведении, ясно?
Я тут живу.
Я имею право входить в свою собственность.
У меня есть доказательства,
что ты меня кошмаришь.
Я два часа добирался на поезде,
чтобы с тобой поговорить.
Я не кошмарю, а прилагаю усилия.
Положи нож, ради бога.
Не вопрос. Положил.
Он всё равно мне не понадобится.
У тебя есть два варианта.
Либо согласиться на выкуп,
либо внести хоть какой-то платеж
в счет арендной платы
до конца рабочего дня пятницы,
или я заявлю о выселении
в понедельник утром.
- О выселении?
- Три месяца неуплаты. С меня хватит!
Знаешь что, а с меня не хватит.
Пошел ты в жопу. Ты меня терроризируешь.
- В жопу.
- Ты агрессивен и угрожаешь мне
со дня нашего знакомства.
Ты употребляешь наркотики, а теперь
у тебя здесь проститутка.
- Это ты?
- Нет.
- Ах да, «секс-работница».
- Нет.
Она лучшая массажистка в Нью-Йорке.
- Дайте мне сказать.
- Мне всё равно, что вы делаете,
но вы работаете незаконно
в незаконно занятом помещении.
Я сам разберусь. Знаешь что?
Она член моей семьи.
А моя семья живет здесь уже 35 лет, ясно?
И все эти 35 лет
этот район был дешевым, опасным и грязным.
Мой предшественник, может, был не против,
но мне нужны жильцы
с более высоким уровнем жизни.
- Я несу ответственность перед ними.
- Кто они?
- Белые?
- Это никак не связано с расой.
- Ты себя слышишь?
- Ну так просвети меня, правозащитник.
Я сдал квартиру чернокожей паре.
И говорить так - расизм.
- Вот урод.
- Думаешь, меньшинства не могут платить?
Значит, ты и сам расист.
- Ты себя слышишь?
- Увидимся в суде.
Не забудь накачаться наркотой.
- Как скажешь.
- Подождите!
Нет, моя очередь.
У меня деньги.
- У тебя есть столько денег?
- Да, есть.
- Ну конечно. Где они?
- Внизу.
- Я с тобой.
- Необязательно.
Я не считаю деньги на виду.
Нет. Ты будь здесь,
смотри за магазином, всё хорошо.
Извините, как вас зовут?
- Перлман.
- М-р Перлман, пойдемте вниз.
Мы начнем всё с чистого листа, хорошо?
Табула раса.
Боже! Вы целы?
- Боже!
- Господи.
Кажется, эти старые лестницы
стоит осмотреть.
- Этот дом меня убьет.
- Ну вот.
Сюда, м-р Перлман.
Так у тебя тут правда массаж?
- Красивый цвет.
- Спасибо. Стол новый.
Только сегодня привезли. Вот.
- Пересчитай.
- Конечно.
Я никогда не ходил на массаж.
В смысле...
Бывшая жена пыталась делать,
но это не то, что профессиональный.
Не могу назвать тебя профессионалом,
потому что это незаконный бизнес.
Я лучше всех.
- Что?
- Я не зря Волшебные Ручки.
Не сомневаюсь.
Так, здесь пока $541.
- 541 доллар?
- Да.
Какой в этом смысл?
Ну, первоначальный взнос.
Какая вообще сумма аренды?
Наверху восемь и здесь три.
- Значит, одиннадцать сотен...
- Тысяч, дорогуша.
- Одиннадцать тысяч в месяц за это?
- Точно.
Мы платили $650
за двухкомнатную тут рядом.
Когда, 20 лет назад?
Около 20 лет назад. Я не учла инфляцию.
Но мы что-нибудь придумаем.
Давайте назовем это
отсрочкой исполнения приговора.
Пожалуйста, м-р Перлман.
Ладно.
Это дает вам неделю.
Потому что я питаю слабость
к таким, как ты.
- Спасибо.
- Но потом
- я не буду добрым.
- Понятно.
- Спасибо.
- И я скажу
- придурку наверху...
- Извините.
...что вернусь через неделю с контрактом.
Я никак не найду столько денег за неделю.
При всём желании.
Спасибо вам.
- Не ставь себя в неловкое положение.
- Плечи как камень.
Да. Я хожу в спортзал. Жены теперь нет.
Это не мускулы. Это напряжение.
У вас тут большой узел. Чувствуете?
Уже несколько недель.
Шею не могу повернуть.
Знаете что?
Ложитесь.
Для меня честь обслужить вас первым
на моём новом столе.
- Массаж?
- Будь у меня хлеб,
я бы преломила его с вами,
но моя работа более питательна. Серьезно.
Честно говорю.
- Ладно.
- Да?
Итак,
можете раздеться, насколько комфортно,
а я пока подготовлюсь.
- Это благовония?
- Нет, свеча. Кокосовая.
Ладно.
Я готов.
Перевернитесь, чтобы я достала до спины.
- Спины?
- Да, узел же там.
Вы не можете повернуть шею...
Хорошо.
Этот козел думает, что я буду ему дрочить.
Сниму это, чтобы вам было удобнее.
Итак, м-р Перлман.
Знаете что? Пока не начали, хочу сказать,
что ничего не имею
лично против вас или вашего мужа.
Мои бабушка и дедушка были иммигрантами.
Я из рабочего класса, как и вся моя семья.
Я не какой-то злобный богатей.
Я не владелец трущоб.
Хорошо.
Вот что меня возмущает
в деле социальной справедливости:
игнорируется важнейший аспект
человеческой природы.
Например, физиологическая
потребность побеждать.
Это не расизм. Это не классовость.
Это не капитализм.
На самом деле это просто дарвинизм.
Если хочешь выжить, плати аренду,
как все цивилизованные люди.
Я не виноват в ваших трудностях.
Вам не нужно оправдываться
передо мной, м-р Перлман.
Мне правда жаль.
Таково бремя моей работы,
понимаете?
Но ты умная девочка.
Ты довольно молода, и всё еще при тебе.
Ты встанешь на ноги.
Ну так когда я увижу,
на что способны эти волшебные ручки?
Я не хочу забирать назад ту неделю,
которую любезно тебе подарил.
Ты даже не успеешь собрать вещи,
прежде чем придется
возвращаться туда, откуда ты явилась.
Через неделю этот ублюдок вернется сюда,
и мне больше некуда будет идти.
Но вот он здесь.
В прямом смысле в моих руках,
болтает о выживании,
Дарвине и прочей чуши.
Как будто это вызов.
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Сраный козел.
Чтобы убить человека,
нужно сломать первый или второй позвонок.
Табита меня этому научила.
Если ты одинока, надо уметь защитить себя.
Первый или второй.
Я смогу, если придется.
Ну хватит дразнить. У меня мало времени.
Ты чего?
Пути назад нет.


Серия 3

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
КАК ОБКУРЕННЫЙ МЛАДЕНЕЦ
«ДОЛОРЕС РОУЧ»
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»
И вот в чём ты еще сильно ошиблась.
Ты там сворачиваешь шеи,
как ни в чём не бывало.
Убить человека трудно.
С тем, первым, я еще не знала, что делаю.
Но в ту долю секунды
в моём маленьком цокольном спа-салоне
я смотрела в глаза этого человека -
и всё менялось:
мы оба очень ясно понимали,
что одному из нас придется умереть.
Чёрт!
Надо найти яремную вену, так?
Удушье мешает дыханию,
а пережатая вена лишает крови мозг -
так куда быстрее.
Этому меня тоже научила Табита.
Ох, чёрт! Он думает, что сможет отбиться!
Что, думаешь, можешь отбиться?
Вот так, ублюдок.
Как жалкая мелкая тварь.
Но я Долорес Роуч, мать вашу,
и у меня никогда не было шанса.
Но сейчас в этой комнате
останусь только я,
и ни ты, ни кто-то другой никогда больше
ничего у меня не отнимете.
Больше никогда!
А стол-то правда качественный.
Выдержать двух человек,
да еще с этой возней...
М-р Перлман?
М-р Перлман.
М-р Перлман?
Эта свеча...
Я хочу зажечь еще одну,
но не хочу быть расточительной.
Почему он меня вынудил?
Почему вынудил это сделать?
Почему ты вынудил меня это сделать?
Почему ты меня вынудил?
Боже.
О боже.
Составь план...
Да.
- Эй, бро. Еще кое-что. Где он?
- Что?
Он заснул, пока я делала ему массаж.
Нет, не ходи туда! Ступенька сломалась.
Поранишься еще. Я в магазин, куплю доску.
- Долорес!
- Что?
- Идите сюда.
- Да?
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Луису придется...
- Знаю, но уже нет. Хорошего вечера.
- Долорес!
- Что я наделала?
Что я наделала, блин?
Чёрт! У меня в тюрьме столько друзей,
которые знают, что делать с трупом.
Так. Положу в мешок и отнесу к реке.
МЕШКИ ДЛЯ МУСОРА
Для этого ведь река и нужна, так?
Черт, может, придется его распилить.
Я никогда такого не делала.
ЖИДКИЙ ЩЁЛОК
МАКСИМАЛЬНАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ
Или лучше его растворить?
Выживает сильнейший.
Он или я. Третьего не дано.
НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО
Это тоже возьму.
И все эти воздушные шарики.
- Эти?
- Да, все.
Это для моего управляющего.
Это подарок. Это всё подарки.
- Вы художница?
- Что?
Руки в краске...
Да, верно. Я художница.
Чёрт, забыла перчатки.
У Луиса есть перчатки.
Мой племянник обожает рисовать.
Я купила ему акварель,
а он решил, что это конфеты.
Ему пять лет.
Но акварель не токсичная,
так что ничего страшного,
хоть он и облизывает кисточку.
Но он творческий ребенок.
Я вам покажу. Всего одно фото.
Вы посмотрите. Да.
Как красиво. Дети - это наше будущее.
- Красота.
- Если честно, это вот я нарисовала.
Да, очень хорошо.
- Как художник художнику.
- Красиво.
- С вас $54,12.
- Хорошо.
Нет.
Я ее в краске испачкала.
Привет, Нелли. Я купила шариков.
Прикольный оттиск.
Нет. Что за чёрт?
Нет.
Его уже забрали? Как долго меня не было?
О нет...
Луис?
Ты вызвал полицию?
Это был несчастный случай.
Это случайно вышло.
Или я всё это выдумала?
Что происходит?
Куда он делся, блин?
Что он сделал?
Я ОБО ВСЁМ ПОЗАБОТИЛСЯ
СПАСИБО, ЗАЯ
Что происходит, блин?
Что происходит?
Что происходит?
Я всё это выдумала?
Я не плохой человек.
Адреналин меня отпускает.
И я засыпаю, как младенец.
Как обкуренный младенец.
Бесплатная дегустация.
Попробуйте, это бесплатно.
Попробуйте. Это очень вкусно.
Хотите продегустировать, сэр?
Бесплатная дегустация.
Спасибо, мэм. Правда вкусно.
Бесплатная дегустация.
Да, спасибо. Возьмите.
Дегустация. Это очень вкусно.
Луис?
Куда он делся?
Я же сказал, зая. Я обо всём позаботился.
Как?
Ты католичка, Ди?
Нет.
А кто?
Да никто. Отец христианин, мама - еврейка.
- Во что ты веришь?
- Какая разница?
В церкви нам говорили: «Бог нигде,
поэтому Он везде».
- Что за чушь ты несешь, Луис?
- Вот куда отправился Гидеон Перлман.
Что ты с ним сделал?
Бесплатная дегустация. Попробуйте.
Спасибо, что попробовали.
Бесплатная дегустация.
Здрасте, мисс Линда!
Хотите с мужем попробовать?
Называется «Безумие вкуса».
Вкус сведет вас с ума.
Это новинка, «Безумие вкуса».
Пальчики оближете. Просто объедение.
Я знаю, вы это хотите.
Подходите, пробуйте!
Вы точно хотите попробовать.
Очень вкусно. Наша новинка,
«Безумие вкуса». Пальчики оближешь.
Да-да.
Ди, попробуй-ка.
Это новая эмпанада, эксклюзив.
Секретный рецепт.
- Что?
- Секретный рецепт.
Луис придумал рекламный ход,
и люди реально заходят и покупают.
Называется «Безумие вкуса».
Луис сказал, что в них?
Думаю, в основном свинина.
В основном.
Он почему-то
начал закупаться у нового мясника,
и ему пришла мысль
напомнить о нас покупателям.
Мы всё еще члены сообщества,
мы не просто эмпанадная.
А Луис - непонятый кулинарный новатор.
Непонятый кулинарный новатор?
Он велел мне так говорить. Попробуй.
- У меня нет аппетита.
- А у меня есть.
Обалдеть как вкусно!
Луис.
Что было не так с твоим старым мясником?
А что?
Нелли сказала,
что ты закупаешься у нового.
Я готовлю эмпанады
всю свою жизнь, Долорес.
Я уже перепробовал
все виды самых причудливых начинок
и вкусовых сочетаний, какие мог придумать.
Я пытался создать
что-то особенное, понимаешь?
Эксклюзивное.
Но ты, моя Долорес,
полностью изменила мое положение.
Ты ввела меня в пантеон,
которого очень немногие в этом искусстве
удостоены чести коснуться.
И теперь...
этот жадный сукин сын
будет разжеван, высран
и спущен в унитаз -
как фекалии, коими он и является, -
всё теми же людьми,
которых он пытался гнобить.
Это вышло случайно.
Я знаю, малыш. Я знаю.
Ау? Долорес?
Клиент.
- Привет, Джой.
- Луис.
Мне дали попробовать вашу новинку.
Никогда такой вкусноты не ела.
Как ты любезна. Кушай еще, зая.
Ты такой талантливый.
Как она это называла? «Безумие»?
Вкуса.
«Безумие вкуса». Забавно.
Долорес, у тебя есть свободное время?
У меня плечо сводит.
Сейчас у меня очень болит голова.
- Как жаль.
- Может, позднее?
Нужно больше дегустационных порций.
Людям нравится, Луис.
В таком случае, Нелли,
я куплю одну из этих эмпанад.
Нет, Джой, для тебя - за счет заведения.
- А вообще, пойдемте со мной.
- А голова?
- Прошла.
- Точно?
- Я для тебя отложу горяченькую.
- Да, пожалуйста.
- Идем.
- Ладно.
Луис такой креативный, правда?
Да, смотрите под ноги. Ступенька сломана.
Ну надо же! Пожалуйтесь домовладельцу.
Да, мы пожалуемся.
У тебя был день рождения?
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРИНЦЕССЫ
Нет, просто хотелось праздника.
Какое замечательное обновление.
Ты всех клиентов Бриджит переманишь,
и я только за!
Это впечатляет, Долорес.
- Видно, дела идут хорошо.
- Да, точно.
Второй человек на моём столе.
Вы такая милая пара. Расскажи мне...
Разденьтесь, насколько вам комфортно.
А я пока...
Я помою руки.
- Тебе помочь?
- Нет-нет.
В тюрьме нам говорили, что Иисус любит
даже воров, насильников и убийц.
Девочки затеяли игру со священником,
пытаясь назвать непростительные грехи.
Кажется, я наконец нашла такой.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Нет, вообще не хорошо.
Итак, Джой.
Посмотрим, что тут у вас.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да-да.
У тебя токсикоз?
Нет, расслабьтесь.
Глубоко вдохните.
Глубоко вдохните.
Я хороший человек. Правда.
У тебя такой дар, дорогая.
Мне уже намного лучше.
Волшебные ручки.
У меня был выбор: я или он.
И это больше не повторится.
Больше никогда.
Спокойной ночи!
Йоу! Наконец отправил Нелли наверх спать.
Столько посетителей
у нас не было с тех пор,
когда папа был еще жив.
Это та самая «Хот Мокка Хейз»?
Не было времени свернуть новую,
так что возьму эту.
Ты знаешь, я пытаюсь...
Да.
Мог ли Бог создать
что-то более совершенное, чем это?
Растет в земле. Похмелья не вызывает.
Доброй ночи.
Сука, даже не обсудим?
«Сука»?
Ты не думаешь, что нам нужно поговорить?
О чём?
Нет. Я этого вслух не произнесу.
- Зая, я позаботился об этом.
- Что?
- Ты попробовала?
- Что?
- Ты же попробовала, да?
- Конечно нет.
Почему?
Почему я не попробовала?
Разве тебе не любопытно? Это деликатес.
Потому что это человеческое мясо
в эмпанаде, ты, невероятный тупица.
Долорес, мясо есть мясо.
Плоть есть плоть.
Мы едим свиней и коров только потому,
что мы сильнее их,
так что можем ими питаться.
Так мы и выживаем, ведь мы плотоядные.
- Об этом еще Дарвин говорил.
- Почему все говорят о Дарвине?
Отчаянные времена.
Ты должна гордиться «Безумием вкуса».
Это значит, что мы победили.
Луис, я только что из тюрьмы,
где провела 16 лет
с аферистами, убийцами,
растлителями малолетних,
разными больными ублюдками,
и я слышала много всякого дерьма.
Но такое дерьмо?
Это дерьмо даже для меня в новинку.
А что я должен был сделать?
Завернуть его в ковер и вытащить...
Я именно это и собиралась сделать!
Послушай, зая,
я ценю то, что ты для меня сделала.
Но ты оставила меня с трупом,
и я не спал всю ночь, искал решение.
А теперь у меня бизнес на подъеме,
и я избавился от улик.
Так что просто продолжай делать свое дело.
Будь Долорес Волшебные Ручки.
Делать свое дело?
Пока у тебя там Нелли
сует людям в лицо зубочистки?
Именно. Ведь чем больше
мы стараемся привлечь внимание,
тем больше похоже,
что нам нечего скрывать.
Мы прячемся у всех на виду.
Прячемся у всех на виду?
Кто попусту не тратит - нужды не знает.
- Не ешь его у меня на глазах!
- Ты чего?
Это редкое, ценное мясо.
Хорошо прожаренное.
Господи Иисусе.
О боже.
- А где всё остальное?
- Что?
Прекрати чтокать. Ты меня слышал.
У меня довольно большой морозильник...
Боже... Я попаду в тюрьму.
Снова. И ты попадешь туда же.
Я снова сяду в тюрьму.
Туда никто, кроме меня, не заходит.
И я отвез его телефон в Сохо
и сделал оттуда несколько звонков.
Если его попытаются отследить,
увидят, что он отсюда поехал туда.
Гениально же, а?
«Гениально»? Это слово сейчас к месту?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Долорес Роуч.
Я ждал всё это время.
И послушай, зая,
я знаю, что ты тоже меня любишь,
и ты пока можешь мне не отвечать.
Я буду ждать хоть всю жизнь.
Дай мне косяк, гений.
Доброй ночи.
Скучаю по Доминику.
В следующие нескольких дней
мы все просто делали свою работу.
Всего хорошего. Чек нужен?
Хорошо, спасибо.
Даже странно, насколько нормальным
всё казалось. Как будто всё хорошо.
Тостонес.
Мой новый стол проявил себя отлично,
я купалась в деньгах.
Луис готовил свои эмпанады.
Скоро м-р Перлман у него закончится.
А этот секретный рецепт
правда напомнил о нас покупателям.
Четыре...
И на какое-то мгновение
я почти позволила себе поверить,
что ничего плохого не случится.
Ди, это всё, конечно, очень мило,
но у меня есть подруга,
которая творит чудеса с волосами.
- А что не так с моими?
- Ей нужны фотки.
- Я не хочу.
- Да брось. Улыбочку.
Вот так. Боже, как красиво.
- У меня для тебя подарок.
- Подарок для меня?
- С чего вдруг?
- Ты заслуживаешь подарок.
Иди сюда. Хорошо.
- Это же выпускная песня?
- Свадебный марш.
- Нет, выпускная.
- Так зачем спросил?
Открой.
ДЕПАРТАМЕНТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ
ДОЛОРЕС РОУЧ
МАССАЖИСТ
- Где ты это взял?
- Похоже на настоящую, да?
- Серьезно.
- Сходил в типографию.
Это было нетрудно. Повесь это у себя -
и будешь выглядеть очень достойно.
Ведь нам нечего скрывать.
Луис Батиста?
Но беда не приходит одна.
М-р Батиста, я Джона Перлман
из «Управляющей компании Перлмана».
Я ищу своего отца.


Серия 4

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ
Я СВОЕ ОТСИДЕЛА
Меня опять посадят.
Значит, Управляющая компания Перлмана?
Кто следующий?
Да.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Так что?
Так что...
Мы не получили от вас ответа
насчет выкупа или оплаты долга.
- Выкуп!
- Крайний срок был на той неделе.
- Как тебя зовут?
- Джона Перлман.
Да, я общался
с Гидеоном Перлманом. Это твой...
- Мой отец.
- Твой отец.
Мы с твоим отцом ведем переговоры.
- Переговоры?
- Конечно.
- Я на днях с ним говорил.
- Луис?
Он понимает, что «Эмпанада Лока»
должна здесь быть.
- Там клиенты, Луис.
- Он знает, что это в его интересах.
Подождите, когда вы с ним говорили?
Шесть дней назад.
Я могу проверить свой телефон.
А в письменном виде договор есть?
А ты не поэтому пришел?
Я... что?
Братан, ты не принес контракт?
Кажется, у вас произошло недопонимание.
Нет, братан, всё в порядке.
Я не злюсь. Давай, позвони ему.
- И всё выясним. Позвони ему.
- Нет.
Он уехал.
Точно. Я помню,
он что-то говорил о поездке.
Да? А он сказал, куда едет?
Нет.
Атлантик-Сити, Нью-Йорк?
- Нет, не говорил.
- Ну ладно.
- Так вы по телефону с ним говорили?
- Да.
- И он сюда не приходил?
- Нет.
Но я бы хотел, чтобы он пришел.
Я бы с удовольствием пожал ему руку,
показал плоды нашего труда.
Где мои манеры?
Извини, старик.
Хочешь попробовать знаменитую
эмпанаду «Безумие вкуса»?
Луис?
Господь всех каннибалов, не надо.
Единственные в своем роде, всё местное.
Ничего подобного ты не ел.
- Еще не прожарилось.
- Прожарилось.
- Попробуй гуаву и сыр.
- Ты должен попробовать эту.
- Я никогда не ел эмпанаду.
- Нужно еще «Безумие вкуса».
- Привет.
- Ага.
Вот, это наш верный
специалист по эмпанадам.
- Нелли, это...
- Я Джона.
Нелли.
Джона Перлман
из Управляющей компании Перлмана.
Так ты новый домовладелец.
- Не я, а мой...
- У меня протечка на потолке на кухне.
- В одном из наших домов?
- Здесь, квартира 3Б.
Ее же только что ремонтировали.
Нет, вы ремонтировали 3А –
это напротив, где живет белый парень!
- Я не хочу звонить 311, но...
- Нет, не звони 311.
Не звони 311.
- Я сейчас посмотрю.
- У меня есть работа, я работаю.
Нелли.
- Покажи ему свой потолок.
- Правда?
Правда?
Я что, не справлюсь здесь?
Это же мой магазин.
Ладно, Луис.
- Я покажу.
- Хорошо.
Можно всё же попробовать?
Конечно.
- Конечно.
- Боже мой.
- Что?
- Ничего.
Держи, мой друг.
Таких больше нигде в мире не попробуешь.
Я попаду в ад.
Ух ты.
Ого.
Это утка?
Это полный рот папы.
Это коммерческая тайна.
Ты понимаешь.
Очень вкусно, спасибо.
Я очень ими горжусь.
Идем.
Я скоро с вами свяжусь.
С контрактом или нет,
у вас всё еще есть задолженность.
Да, сэр.
Спасибо.
Да.
Я же говорил тебе,
Волшебные Ручки, мы победили.
Ты что, совсем больной?
Ты угостил им его же сына.
Сына, Луис.
Я же тебе твержу, зая,
мы прячемся у всех на виду, так?
И мы избавляемся от всех улик.
И ты его слышала.
У нас всё еще задолженность.
Прошу меня извинить...
Я должен вернуться к работе.
Я не попаду в ад.
Это уже ад.
Я не могу так жить.
Но мне всё еще некуда идти.
Или есть?
СДЕЛАЙ ЭТО
Составь чертов план.
Что такое?
- Какого хрена?
- Поздно!
Всё сделано.
Ты хотел избавиться от улик –
я от них избавилась.
Блин, нафига тут защита от детей?
Мой шедевр.
Я просто подчищаю за тобой.
Это у тебя рыльце в пушку.
Сука! Я уже была в тюрьме.
Если ты хотел мне помочь,
ты мог бы сбросить его в реку
и не скармливать собственному сыну.
Это едипов комплекс.
Что?
Как в греческом мифе.
Эдипов комплекс?
Я так и сказал.
Его больше не осталось, да?
Кого?
Чертова Перлмана!
Да, это последнее мясо.
Тогда всё.
Это всё.
У меня бизнес, Ди.
Надо начать с чистого листа.
Надо закончить то,
что я начала много лет назад,
до того как Доминик разрушил мою жизнь.
Каковы шансы, что кто-то из этих юнцов
тоже убил своего домовладельца?
Прошу прощения.
ОПРАВДАНИЕ ПРИГОВОРЕННЫХ К СМЕРТИ
ДЖОРДЖИНА БЕЛЪЯРД
Во даешь, Джорджи.
Моя лучшая подруга за два года здесь.
Она держала меня за руку
на похоронах моего отца.
Как летит время.
Какого хрена?
Я буду говорить о том,
что их преступления не насильственные
ДЖОРДЖИНА БЕЛЪЯРД
ПРОФЕССОР
и они первыми
получат выгоду от легализации...
Она здесь?
Я не хочу быть
просто «говорящей головой»...
- Ладно!
- Вам помочь?
Извините, что? Я знаю ее.
Профессор Белъярд очень занята.
- Вам нужно записаться на прием.
- Я не хочу записываться.
Я хочу вернуться на учебу.
- Хотите записаться на обучение?
- Да.
Ладно, тогда пойдемте со мной.
Я вам помогу.
Привет, Долорес.
Жаба.
Как дела?
Я давно работаю в этом районе
и ни разу не видела очереди
за эмпанадами у твоего дружка.
- Мы изменили рецепт.
- Неужели?
- Я не знаю, о чём ты, но...
- Это моя территория.
- А вы продаете моим клиентам?
- Я ничего не продаю.
- Я делаю массаж.
- Я видела у вас моих клиентов.
Думаешь, это прикрытие для наркоты?
- Те клиенты давно у меня не покупали.
- Я 16 лет отсидела за траву.
- На хрена мне опять в это лезть?
- Потому что на работу не берут.
- Волшебные Ручки.
- Я возвращаюсь на учебу.
Чтобы устроиться на работу в офис
и покупать модные шмотки?
Может быть.
Долорес Роуч
в юбке-карандаш и на каблуках.
Представляю.
Слушай, мы плохо начали знакомство.
Я настоящая массажистка. Если не веришь,
идем – я тебе докажу.
- Проведешь экскурсию?
- Лучше.
Сделаю массаж.
Идем.
«Безумие вкуса» закончились.
Всё продано.
Извините.
ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Если хочешь,
можешь раздеться, насколько комфортно.
Отлично.
У меня есть ароматерапевтические свечи,
записи со звуками природы.
Хочешь что-то из этого?
Давай всё.
Хорошо.
Где ты научилась массажу?
У подруги в тюрьме, Табиты.
Она была массажисткой до зоны.
Но больше не могла работать
и научила меня.
Почему она больше не могла?
Ей отрубили руки.
- Не может быть.
- Ей отрубили руки.
По правде.
Тебя учила в тюрьме безрукая массажистка?
Да, именно так.
И тебе нравится это делать?
Да, нравится.
Думаю, это может быть мой билет в жизнь.
Обожаю девок с амбициями.
И какой жизни ты хочешь?
Не знаю.
Я люблю Нью-Йорк.
Но всё же хотела бы отсюда уехать.
Недалеко. Просто куда-то,
где больше места, спокойствия, простоты.
Может, Джерси.
До Джерси можно доехать на автобусе.
Эти ручки уведут тебя подальше.
Вместе со мной.
Я не зэчка без рук, но мне бы повезло
иметь такого красивого
и талантливого партнера, как ты.
Извини, я на минуту.
Я спала ровно с двумя людьми
за последние 20 лет.
Чистый лист, так?
Что ты делаешь?
Мне плевать,
каким штучкам ты научилась в тюрьме.
Я не новичок в этом деле. Где наркота?
Да нет ее.
Я же говорила, даже показала.
Прячешь их тут, у всех на виду?
С чего ты взяла? Что ты делаешь?
Не трогай мой стол!
Что ты делаешь? Нет!
Если Доминик на тебя настучал,
это еще не значит,
что ты займешь его место.
О чём ты?
Доминик ни на кого не стучал.
Ты правда не знаешь.
Что?
Доминик подставил тебя, милая.
Нет.
- Нет.
- Нет?
- Это неправда.
- А что, по-твоему, произошло?
Была облава.
Меня взяли, потому что я была там.
Обычное дело.
А потом ему нужно было
спрятаться, затаиться.
Но это потому, что он знал...
Конечно, он меня бросил, но не подставил.
Да я там была. Федералы наседали,
надо было кого-то слить.
Он же не хотел попасться.
Он знал, что ты отсидишь за него.
Что ты и сделала, а он позволил.
Позволил тебе гнить за него в тюряге.
Он был куском дерьма. Реально.
Но трахался знатно.
Ты спала с Домиником?
Как и половина сучек в Вашингтон-Хайтс.
Дома ему, видимо, плохо давали.
Это была ложь.
Всё это было ложью.
Что это за херовина?
Доска визуализации?
Это Джерси? Твой дом в Джерси?
Дай-ка гляну.
А это Доминик? Ты делаешь ему массаж?
«Сделай это».
Блин.
Чуть не забыла.
Спасибо за массаж.
Сука, ты мне руку прокусила!
Жаба.
Чокнутая.
Ладно.
Ладно, подожди.
Табита учила, что надо обхватить
правой рукой шею сзади.
И если не можешь
сломать шею стоя, то нужно...
упасть.
Он меня подставил.
Он меня подставил.
Как я не поняла?
Он меня подставил.
Таких эмпанад вы нигде в мире
больше не найдете.
Но в то же время они универсальны.
Я убежден, что вы то, что вы едите.
Я серьезно говорю.
О, кто пришел!
Ты должен взять интервью у Долорес.
У нее очень интересная история.
Я всегда в поисках интересной истории.
А наше интервью зачем?
Я веду подкаст, где рассказываю
о скрытых жемчужинах Нью-Йорка,
которые нахожу.
«Сокровища Нью-Йорка».
Не знаю, слышали ли вы.
Ну да ладно.
«Эмпанада Лока» – чудесное место.
Мои слушатели будут в восторге.
Надо как-то развивать бизнес,
потому что кто-то испортил последнее...
Последнее хорошее мясо.
Кстати об этом.
Твой новый мясник звонил:
как раз поступила новая партия.
Я отнесла ее вниз, чтобы ты разобрался.
Она тебя ждет.
Придется перенести интервью.
Мне надо заняться мясом.
Продолжим утром?
Без проблем. Я наверху.
Сегодня прекрасный день. Я прогуляюсь.
Спасибо, Долорес. Я тебя люблю.
Чёрт возьми.
Покажешь Джоне ту сломанную ступеньку?
Нет! Я уже всё разрулила.
Я сама починю.
Я как раз иду за инструментами.
Не ходи вниз, оступишься еще.
Хорошо.
Меня снова посадят.
- Долорес, есть минутка?
- Нет, я спешу.
- Я быстро, честно.
- Ладно.
Луис мне изменяет?
У него такой наплыв, а заказы всё меньше.
Блин.
Я не знаю. Кажется, он говорил,
что у него новый мясник. Не знаю.
Ох, в наши дни верность – пустой звук.
Наверное, нет.
Мне надо идти. Кое-кто...
Да, иди. У меня еще есть вопросы, но иди.
Боже. Я снова сяду в тюрьму.
Меня опять посадят.
Меня опять посадят.
Вопросы у него. У меня тоже вопросы.
Этот ублюдок изменял мне всё это время?
Самые счастливые
пять лет моей жизни – ложь?
Может, я и знала,
что он меня подставил. Конечно знала.
Но я позволяла себе думать об этом.
Он знал, что я его выгорожу.
Он знал это.
Он мог мной пожертвовать.
Я была жертвой. Я до сих пор жертва.
И буду ею,
пока сама не положу этому конец.
Пока не положу конец ему.
Как же я скучаю по ней.
Ты не умерла.
Ни одной весточки. Я уж волновалась.
Как там страна свободы?
Ты была права.
Его там не было.
Я не знаю, где он.
Он меня подставил.
Я знаю.
А ты что, не знала?
Так что ты... Где ты...
С одним старым другом.
У него кафе с эмпанадами.
Помнишь, которые мне нравились?
Снимаю комнату там в цоколе
и зарабатываю массажем.
- Массажем?
- Да.
Всё же время со мной
было проведено не зря.
- Я пользуюсь всем, чему ты учила.
- Как мило.
Нет. Прям вообще всем.
Всем?
Всем.
Кто?
- Неважно.
- Так ты...
Не верится, что спрашиваю,
но ты говорила,
что у твоей подруги есть бизнес.
Чёрт, я не помню ее имени.
Находит тех, кто не хочет, чтобы их нашли.
Категорически нет.
Пожалуйста, Табита.
Ты вернешься сюда,
если пойдешь по этому пути.
Я вернусь сюда, если не пойду.
Сюда или хуже.
Если я помогу тебе найти его,
ты что, пригласишь его на обед?
Нет. Я сделаю обед из него.


Серия 5

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Я ВСЕГДА ВСЕХ НАХОЖУ
ДЖЕЙМИ ЛИ КЁРТИС
В ПЬЕСЕ «ТИТ АНДРОНИК» УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
РЕЖИССЕР – ТОМ ЙОДЛЕР
Что за чёрт?
Это явно не она.
- Вы кто?
- Я... Ой, да.
Я «образец современного генерал-майора».
Рути. Ты, видимо, Долорес Роуч.
Ты ищешь «Доминика Арфонсо».
Прошло 16 лет. Правильно?
- Проблема?
- Нет. Извините. Проблем нет.
Вы просто не такая, как я ожидала.
Это ваше прикрытие?
- Это моя страсть.
- Бродвей или то, другое?
Если я отвечу, то какой же я профи?
Ну не знаю.
Ты не совсем наивная деваха,
о которой говорила Табита.
- За что сидела?
- Хранение с целью продажи, сопротивление.
- Хранение чего?
- Просто травки.
Ты наркодилер?
Была. Я работала на Доминика,
которого и хочу найти.
- У меня принцип. Никаких наркодилеров.
- Вы серьезно?
Ввяжешься в такое –
в итоге у тебя дыра в голове
или ты работаешь на них.
- Не могу.
- Но Табита...
Я обещала встречу, не более того.
Убийц вы ищете, но наркоторговцы – ни-ни?
- Принцип есть принцип. Удачи.
- Извините, постойте.
Пожалуйста.
Я должна найти его. Он меня подставил.
Я потеряла 16 лет жизни
из-за этого ублюдка.
И я не знаю, как жить дальше,
- пока...
- Пока что?
Убьешь его?
Это не первое мое дело, дорогая.
Тебе нужна не я, а хороший мозгоправ.
Табита сказала, что когда-то помогла вам,
когда вас посадили.
Что-то насчет контрабанды.
Это было 20 лет назад.
Доминик меня подставил 16 лет назад.
Но последствия затягиваются.
Хорошо.
Но скажи Табите, что после этого мы квиты.
Правда? Скажу. Спасибо.
Это я с виду любезная,
но надо будет – вставлю по самые гланды.
Я вам верю.
Хорошо. Дай мне две недели.
Две недели.
Две недели.
- Привет, Долорес.
- Джеремайя?
- Сюрприз!
- Ты что, доставляешь сюда?
Или ты следишь за мной?
Да, пойман с поличным.
Я доставляю везде.
Еду в твой район, подвезти?
- Да.
- Садись.
Хорошо.
Ну, как ты устроилась?
- Ты же недели две как вышла?
- Да, всего пару недель назад.
И уже убила двух человек.
Я общалась с приемной комиссией Хадсона.
Думаю снова учиться.
- Это здорово.
- Да. И у меня есть...
Каннибал, который влюблен в меня.
Доска визуализации. Ну, была.
- Ты серьезно?
- Да. Я...
Это была идея Нелли.
Я просто пытаюсь собрать осколки жизни.
Понимаю.
Будь осторожнее с картинками,
потому что за тобой следят.
У АНБ есть досье на каждого из нас.
Пользуешься VPN?
Я просто вырезаю картинки из журналов.
- Тогда нестрашно.
- Да. О господи!
- Боже!
- Блин.
Люди в городе ездят как маньяки.
- Ты в порядке?
- Да. Я в порядке.
Долорес?
Ты так и не ответила на мой вопрос вчера.
Где Луис покупает мясо?
У него вдруг дела пошли в гору.
- Да уж. Я не...
- Просто...
Я обещал Ариэлю,
что присмотрю за его сыном,
не из каких-то шкурных интересов.
Если Луису нужно было что-то поменять,
он мог бы обсудить это со мной.
Я звонил ему четыре раза. Он не ответил.
Я не знаю, что сделал не так.
- Есть мысли?
- Нет.
Что ж,
я не хочу втягивать тебя в это.
Спасибо, что выслушала.
- Ты не выходишь?
- Сегодня доставки нет.
- Ты вроде сказал...
- Нет.
Ну ладно.
- Спасибо, что подвез.
- Ага.
Увидимся.
До встречи.
Этот мужик на меня запал
или просто чудаковат?
Или и то и другое?
Привет!
Я по тебе скучал.
Ты теперь крутая массажистка, да?
Супер. Может, я тоже как-нибудь приду.
Тупой жирдяй
небось ест собственного босса.
Ага. Попробуй записаться на прием.
«Безумие вкуса». Новая, менее жирная
версия нашей фирменной эмпанады.
Этот вкус устроит у вас во рту фейерверк.
Вот, пожалуйста, пробуйте.
Спасибо. На той неделе
ко мне приезжала беременная подруга...
Да, Луис не терял времени даром.
«Безумие жабьего вкуса».
Значит, вам нравится.
Всем вашим детям понравится.
Пусть зайдут в Instagram, TikTok...
Мы хотим быть...
Здрасте.
- Как вы...
- Как я нашла тебя?
Это же моя работа.
Но вы что-то совсем уж быстро.
- Ехала на метро.
- Вы сказали: две недели.
Иногда мне везет.
Сказать по правде,
это была самая легкая работа в моей жизни.
Я всегда всех нахожу.
Вы нашли Доминика?
Нам лучше поговорить без свидетелей.
Доминик Арфонсо мертв.
- Как? Когда?
- Пожар в Доминикане.
Двенадцать лет назад.
В доме его семьи.
Тело так обуглилось,
что его пришлось опознавать по зубам.
Да, левый моляр. Я помню.
Если тебя это утешит,
смерть от горения – это очень больно.
Я думала, что хочу его смерти,
но на самом деле я хотела убить его сама.
- Сколько я вам должна?
- Нисколько.
Тебе еще учиться.
- Откуда вы об этом знаете?
- Я же сказала: это моя работа.
И еще: крови много, но это Шекспир.
«ТИТ АНДРОНИК»
ТЕАТР «БРИТАНИЯ»
Доминик, по сути,
мертв для меня уже 16 лет.
Но я не думала, что он правда умрет.
И что мне теперь делать?
- Привет, Долорес.
- Привет.
Я как раз тебя искала.
- Зачем?
- Я потянула шею,
поднимая ребенка кузины. Поможешь?
- Ты не вовремя, Джой.
- Мне очень нужны
твои волшебные ручки. Пять минут.
Я же сказала, что ты не вовремя! Боже!
Я не могу всех ублажать,
когда им заблагорассудится!
Ты брала уроки стервозности у Бриджит?
Джой этого не заслужила.
Но если я трону ее шею, я ее сломаю.
Вы что-то забыли?
Да. Один из моих коллег
слышал об этом кафе.
Я обещала привезти ваших эмпанад.
Привет. Луис здесь?
ГИДЕОН ПЕРЛМАН
ОТСУТСТВУЕТ С 17.07.2019
Я хочу вывесить это в окне,
если вы не против.
Одну секунду.
Привет.
Мы сделаем лучше.
Не думаю, что Луису это понравится.
Это отвлечет клиентов.
Ди, в этом-то и суть.
Да, но почему здесь?
Не лучше ли у вашего офиса? Верно?
Есть выписка с его кредитки.
Последняя транзакция была
недалеко отсюда, в пиццерии.
Можно?
- В полицию звонили?
- Пока нет.
- Почему?
- У него могут быть...
Мой отец не плохой человек.
Но иногда принимает плохие решения.
Не хотелось бы привлекать власти...
Я Рути. Я нахожу людей.
Нет, нет!
Если он увяз в том, на что ты намекаешь,
то лучше привлечь меня, пока не поздно.
- Привлечь вас?
- Ты вроде хороший пацан.
Сделаю скидку. Тысяча баксов.
Это в два раза больше, чем награда.
Он не стоит для тебя тысячи баксов?
Я всегда всех нахожу.
Может, он хочет подождать,
не помогут ли листовки?
- Да?
- Конечно.
Идем поговорим наедине.
Если хочешь найти кого-то, звони Рути.
Спроси у Долорес.
Я всегда всех нахожу.
Вот дерьмо.
Луис, у нас проблема.
Луис.
Луис?
Луис, ты принимаешь душ?
Слушай, у меня нет времени. Я вхожу.
Я раньше не видела спальню Луиса.
Он ребенок.
«КОСЯКОВОЕ БЕЗУМИЕ»
СМОТРИТЕ!
Луис?
В такие моменты в фильмах ужасов
зрители кричат: «Не ходи туда!»
Мясо есть мясо. Плоть есть плоть.
Но грудные импланты есть нельзя.
Мистер Перлман.
Пусть я не рубила этих людей на мясо,
но это сделала я.
Это сделала я.
Тебе холодно?
Мне нравится,
что у нас с тобой секреты, зая.
Мне надо... Нет.
Этот сорт называется «Мятное печенье».
- Приятное...
- Не сейчас!
- Не сейчас, блин.
- Эй.
Это хорошо, понимаешь?
Я собирался всё прибрать, но...
- Теперь ты всё знаешь.
- Я думала, ты избавился от улик.
Да. Избавляюсь. Эмпанада за эмпанадой.
Зачем ты хранишь их здесь?
- Это самое безопасное место.
- Брось их в реку!
Нет! Врачи нам столько всего вкачивают.
Титан, силикон. Это отслеживается
и вредно для морских обитателей.
Пока гребаные дельфины в Ист-Ривер
в безопасности, всё в порядке!
Я знаю, что это кажется неидеальным,
но если что-то пойдет не так,
вся вина на мне.
Ты не имеешь к этому отношения.
Ты снимаешь у меня комнату.
И ты ничего не знаешь.
Продумай показания.
В каком смысле?
У нас большая проблема.
Младший Перлман говорит с ищейкой.
- Ищейкой?
- Частный детектив.
- Я знаю, что это. Почему здесь?
- Он проверил кредитку.
Последний раз его отец платил
в какой-то пиццерии
- в Вашингтон-Хайтс.
- Чёрт.
Блин!
Пиццерия?
- Ты можешь посерьезнее?
- Конечно.
- Я не вернусь в тюрьму.
- Ты видела, что я делаю?
- Я не собираюсь...
- Вина на мне!
Вот дерьмо. Боже мой.
- Что теперь?
- Что это?
Нет, я слышал.
Она говорит с Джеремайей. Чёрт.
Почему он еще здесь?
- Джеремайя ничего не знает.
- Знает, что ты берешь меньше мяса.
Он задавал вопросы.
- Да?
- Да. Она не остановится на Джеремайе.
Она найдет м-ра Перлмана,
если мы не собьем ее со следа.
Но я не знаю как.
Хорошо. Подожди. У меня проникла идея.
У тебя дырка в мозгу,
или ты хотел сказать «возникла»?
Он не может пропасть...
Если он всё еще рядом.
За кафе можно не следить?
Я вижу дверь отсюда.
Мне нравится,
что ты помогаешь нашему другу,
- но не он тебе платит.
- Я знаю.
Это я должен платить ему –
деньгами, которые зарабатывает кафе.
Но Джоне нужна помощь.
Ничего. Если тебе неудобно, я сам закончу.
Блин. Она увидит,
что м-р Перлман вошел и не вышел.
- Не волнуйся. Всё в порядке.
- Но я хочу помочь.
- И ты тоже должен.
- Не дави на чувство вины.
- Тебя весь день не было.
- Вот откроешь свой магазин –
тогда будешь устанавливать правила.
А пока иди на рабочее место.
Долорес поможет развесить листовки,
а я – в банк.
- Шевели ножками. Иди.
- Извини.
- Извините.
- Ничего.
Не оставляй его одного. Я скоро вернусь.
- Есть что?
- У нее камеры не пишут.
Но он был в этом районе, да?
Ага. В пиццерии это подтвердили.
Он был там чуть больше недели назад.
У него есть другие объекты рядом?
Нет. Ближайший – на 116-й улице.
Не знаю, зачем ему в Вашингтон-Хайтс,
кроме как зайти сюда.
Разве что встретил тут кого-нибудь.
Он любит знакомиться с людьми. Понимаете?
- Секс-работницы.
- Ага.
Хорошо. Дайте мне время
до завтрашнего утра.
- Да.
- Я всегда всех нахожу.
И у меня такое чувство,
что он намного ближе, чем мы думаем.
- Как дела, Долорес?
- Хорошо.
Это полнейший трындец.
А вот Нелли... С ней что?
В каком смысле?
Она с кем-нибудь встречается?
Я не знаю.
А что, у тебя есть кто-то для нее?
Да. Ну, я имел в виду...
Боже мой.
- Что такое?
- Это он.
Что?
ГИДЕОН (ПАПА) ПЕРЛМАН
Беру свои слова назад.
Полнейший трындец – вот он.
Я должен кое-кому денег.
На время спрячусь. Не беспокойся, сынок.
Он...
Боже. Опять какой-то игровой долг.
«Надо затаиться ненадолго.
Не волнуйся, сына».
Так он меня называет,
если вообще как-то называет.
«Вернусь через пару недель».
- Хорошо, что я не вызвал копов.
- Да.
- Надо дать отбой Рути.
- Да. Знаешь что?
Ей определенно надо дать отбой.
Я убедила себя, что Доминик защищает меня.
Но он защищал себя.
Я думала, его семья из...
- Можно?
- Да, конечно.
Я доехал до самого Говануса.
- В Бруклине?
- Да.
Позвонил с его телефона,
отправил пару сообщений.
Когда она отследит сигнал,
он будет далеко от нас.
Может, она и не будет это делать.
Джона дал ей отбой.
- Он поверил?
- Да.
Может, ненадолго, но да.
Охренеть.
- Вот же ж.
- Ты молодец.
Чёрт побери. Ну что, мы выиграли время.
Долорес, слушай,
знай, что я говорил серьезно.
Что бы ни случилось – я тебя прикрою.
- Вся вина на мне.
- Луис, это очень мило.
Но ты не можешь гарантировать,
что меня не заденет.
Я сидела, я всегда на виду,
гребаные Волшебные Ручки.
Я не позволю тебе отдуваться одной.
Мы вместе, ясно?
Клянусь богом, зая.
Я что угодно сделаю.
Я буду тебя защищать.
Хорошо. Я буду с тобой.
Я уже давно не... Ладно.
Ладно.
Блин. А он знает свое дело.
Не думала, что кто-то может быть
лучше Табиты...
Укусил меня за бедро.
- Прости, зая, я немного погорячился.
- Ладно.
Блин, Луис. Боже.
Вот блин.
Долорес, мой любимый аромат.
Он что, кончил мне на...
А, ну да. Он же каннибал.
Это было...
Это было лучшее, что я...
Ты лучше всех на свете...
Тебе не нужно... То есть...
Я не была с...
Каннибалом.
...мужчиной уже давно.
Да, я знаю, я понял.
Женская тюрьма.
Я мечтал об этом всю жизнь.
О женской тюрьме?
Нет.
Нет, о тебе.
О боже.
Никто никогда не делал
для меня ничего подобного.
Правда?
- Я думал, Табита...
- Да нет...
Там.
С ними.
Я же сказал, зая.
Я всё для тебя сделаю.
Я серьезно.
Конечно.
Мне такое уже говорили.
Я не Доминик.
Этот хрен – патологический лжец.
Не мог даже умереть честно.
Что?
Я видел ту папку.
Я знаю, что ищейка за этим приходила.
Да. Этот мужик не мог умереть в 2007-м.
Его бабуля еще три года назад
получала от него посылки.
Откуда ты это знаешь?
Они с Софией были очень близки.
Кто такая София?
Бабушка Нелли. Она живет на третьем этаже.
Они с Домиником родом
из одной местности в Доминикане.
Игуэй?
Нет, вроде Сосуа.
Сосуа.
Точно.
Подожди-ка.
Тут пишут о пожаре в Игуэе в 2007 году.
Неа. Говорю тебе, Ди.
Если бы этот чувак был мертв,
его бабуля сделала бы его святым.
Но его опознали по зубам.
В Доминикане?
Они и вскрытие-то явно не делали.
Пришел какой-нибудь кузен,
сказал, что это он, – и дело с концом.
Этот мужик – кусок дерьма.
Гребаный членосос.
Небось инсценировал смерть,
чтоб от чего-то отмазаться.
К чертям его. Я прикрою тебе спину.
И любую другую часть тела.
Но серьезно, забудь этого мужика.
Дай посмотреть.
Ладно. Дай мне.
Молодец.
Боже.
Ты такая красивая.
Вместе у нас может быть
настоящее будущее, Долорес Роуч.
Будущее.
Пора снова начать думать о будущем.
Мне не нужна никакая ищейка.
Я поднимусь на третий этаж –
и буду на шаг ближе к тому,
чтобы сжечь гада по-настоящему.


Серия 6

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
МОРГНИ ДВАЖДЫ
Рада познакомиться, миссис Моррис.
Я жила с внуком вашей
покойной подруги, Домиником.
Надеюсь, вы поможете найти его,
чтобы я могла задушить этого козла за то,
что он мне изменял,
подставил меня и отнял 16 лет жизни.
Я же уже сказала:
я не хочу выступать на радио.
Нет, я не...
Я принесла вам эмпанады.
Ну если ты из Свидетелей Иеговы!
Я завязала с вами в 72-м.
Мне нравится Рождество.
Нет, я не...
Не из Свидетелей Иеговы. Я просто...
Здрасте, миссис Моррис. Я Долорес Роуч.
Ты серьезно?
- Я подруга...
- Я знаю, кто ты.
Правда?
- Имеешь наглость явиться сюда.
- Что?
- После того, что сделала Доминику?
- Что я...
По-моему, вы не всё знаете.
При всём уважении, если вы...
Ты отбывала срок
в исправительной колонии штата Нью-Йорк
за хранение с целью сбыта
и сопротивление аресту?
Да, отбывала.
Ты опозорила своего мужчину. И его бабулю.
Вся округа о тебе говорила.
Можно я всё объясню?
Я принесла угощение.
Моя подруга умерла в позоре.
Да послушайте! Я объясню!
Я тут записываю! Вы что, не понимаете...
Извини...
Ты свободна в 15:00?
Хорошо.
Просто потише.
Ради меня.
У меня работа. Ладно, пока.
Раз Доминика мне не убить,
сойдет и этот блогер.
Это я-то шлюха?
Ну да, я же спала с этим кобелем,
сраным внучком ее подруги.
Луис, остряк хренов.
КОРМИМ НА УБОЙ
Нелли поможет. Мне не нужно,
чтобы София меня любила.
Мне просто нужно,
чтобы она рассказала о Доминике.
Я не оканчивал Уортон, но я там учился.
Понимаете?
Я ходил туда на лекции по бизнесу.
Я в этом секу, как и папа.
Так что я знаю, о чём говорю.
Конечно.
Франшиза.
- Я знаю, о чём вы думаете.
- Это вряд ли.
Я вижу здесь огромный потенциал.
Луис, представь:
«Безумие вкуса» продается в каждом районе!
Я взял на себя смелость сделать вот что.
Приветствую в «Эмпанада Лока».
Что вам предложить?
- Вы репетировали?
- Да, спасибо.
А где у нас на Манхэттене будет автокафе?
Вы уже на Манхэттене.
Потом весь Нью-Джерси, соседние штаты.
Весь мир. Вы мелко мыслите.
А ты вообще не мыслишь.
- Я не имел в виду...
- Я художник, понятно?
Я работаю под заказ.
Разве есть франшиза Вольфганга Пака?
- Вообще-то...
- Хотя я понял.
Я понял, чувак.
Думаешь, раз ты - это ты, а я - это я,
то меня можно купить?
Это мышление избалованного колониалиста.
Я не продаюсь. Меня нельзя купить.
Я не стану обслуживать массы,
чтобы ты мог наживаться на моей культуре,
на моём наследии.
Понял?
Луис? Ты ведь тоже заработаешь.
Скажи ему, Долорес.
Я не хочу вмешиваться в это.
Извините.
Меня вдохновило то,
как трепетно вы относитесь к делу.
Иди вдохновляйся за дверью.
Ладно, не буду мешать.
Джона, это была отличная идея.
- Луис, он просто пытался помочь.
- Себе?
Нет. Вам обоим.
Он не хочет работать на отца.
Он хочет заниматься своим делом.
Откуда ты знаешь?
Что там у вас происходит?
Ну, у нас такая энергетика...
У них энергетика...
Блин. Теперь он не отвяжется.
Подумай об этом.
Приятного пятого перерыва на обед.
Мне утром звонили
из Гудзонского университета
и спрашивали о твоем заявлении.
Да, хорошо... Я этим займусь. Спасибо.
Блин, чувак.
Сегодня столько народу.
И не говори.
Кто знал, что у этого Калеба Свитцера
есть поклонники? Кстати...
Куда ты ходила утром?
Наверх. Поговорить с Софией.
Зачем?
Может, она знает, где Доминик.
Я думал, ты на него уже забила.
Я забила.
Тебе мало меня?
Ты только кусаешь мои бедра
и слизываешь собственное семя.
Это с тобой никак не связано.
Если мы это продолжаем, то связано.
Ты сказал, что не хочешь,
чтобы я страдала.
- И мне надо...
- А мои чувства?
А при чём здесь твои чувства?
- Мне нельзя иметь чувства?
- Конечно можно.
И они у меня есть.
У меня есть чувства к тебе, зая.
Я хочу быть с тобой, но...
- Если тебе нужен кто-то еще...
- Не нужен.
Не нужен.
Готова мной заняться?
Извини?
У меня скоро сеанс.
Да, с Эктором. Это я.
Ты думала, меня мама назвала Жирдяем?
Нет, моя учительница в первом классе.
Ты можешь прийти попозже?
- У нас тут...
- Всё нормально.
- Она свободна.
- Спасибо.
Большое спасибо за разрешение.
Ты знаешь...
Обычно у меня нет времени на массаж,
но моя шефиня пропала без вести.
ЧАСТНЫЙ МАССАЖИСТ
ДОЛОРЕС ВОЛШЕБНЫЕ РУЧКИ
Проходи, Эктор.
Дамы вперед.
Я глаз с тебя не спущу, придурок.
Чёрт.
Так это здесь творится волшебство?
Если ждешь, что я тебе подрочу,
то вали отсюда на хрен.
Я не это имел в виду.
Эти волшебные ручки сожмут его шею так,
что у него из жопы голубь вылетит.
Стол или кровать?
Ты издеваешься?
Я не это имел в виду.
Ты правда крутая стерва.
И не в плохом смысле, зая.
Марси тоже крутая стерва.
Или была.
Да?
А где она?
Понятия не имею.
Она меня три года пилит, так что...
Мне перерыв не помешает.
Он подо мной не проломится?
И не таких выдерживал.
Я пока всё подготовлю.
Разденься, насколько комфортно.
Ты видела эту суку Рути,
которая тут шныряет?
Да.
А что с ней?
Она сказала, что пропали два человека.
Марси и какой-то чувак. Перл-что-то-там.
Да?
Думаешь, они связаны?
Я не знаю.
Потому я и пришел сюда.
Скажи это, ублюдок. Рискни.
Скажи, что здесь в последний раз
видели твою шефиню.
У тебя есть аллергия на что-нибудь?
Только на орешки.
Значит, я точно не гей.
Придется залезть под майку.
Ладно.
Чёрт, красотуля.
Блин.
Я не знал, чего ожидать.
Марси думала, что это просто прикрытие.
Ты же работала на этого сучару Доминика.
Он как будто напрашивается.
Чёрт. У меня немного кружится голова.
Это просто кровь циркулирует.
Сделай глубокий вдох.
Серьезно... Я как...
Что это за масло?
Это кокос.
Я же сказал, что у меня... аллергия.
На орехи! Кокос - это фрукт! Это не орех.
Чёрт. Я же не хотела.
Чёрт!
Эктор!
Что?
Что ты говоришь?
Что? Это в... Что, где?
Так, что? Блин, сколько всего.
Какого хрена?
Я не хотела его убивать.
Разве что если бы пришлось.
У тебя много карманов, бро.
Как пользоваться этой штукой?
Я пытаюсь!
Что мне...
В сердце, как в «Криминальном чтиве»?
Эктор! Блин.
Нет! Эктор!
Эктор!
Чёрт! Нет.
Еще один труп. Проклятье.
Если уж убивать на своем столе,
то своими...
Свеча так приятно пахнет.
Корицей.
До недавнего времени
я не знал слова «эмпанада».
Вы здесь первый раз?
...спросил нас о некоторых проблемах
и попросил зайти.
Чем неожиданнее, тем лучше.
Так вы можете увидеть,
насколько у нас всё безупречно,
даже с потоком клиентов.
Вы, похоже, популярны.
Это потому - и я говорю серьезно, -
что мы кормим на убой.
Так на вывеске написано. Это мой секрет.
Долорес, подойди.
Что...
Что у тебя? Шейна, это Долорес Роуч,
Волшебные Ручки.
Долорес, Шейна Голдвин,
санитарный инспектор Нью-Йорка.
- Рада познакомиться, Шейна.
- Как дела с Эктором?
- Его уже нет.
- Быстро вы закончили.
Это интересно.
Очень интересно.
Я закончу с мисс Голдвин,
и ты мне всё расскажешь.
Конечно.
Рада познакомиться, санитарный инспектор.
Шейна, добро пожаловать на мою кухню...
Санитарный инспектор, блин?
Как я уберу его со стола, одна,
когда она наверху?
Что за чёрт?
Я всегда всех нахожу.
Рути? Что вы... То есть здрасте.
Напугали меня до чертиков.
Мне нужно с тобой поговорить.
Я знаю, что Доминик жив.
Но у меня нет времени...
- Извините, вы не вовремя.
- Доминик жив? Вот был бы поворот.
- Вы здесь не поэтому?
- Нет.
Я здесь вот почему.
Те сообщения.
От отца сыну.
Орфография, порядок слов - всё не так.
Так что я добыла данные по его телефону.
Эти сообщения пришли
с сотовой вышки в Гованусе, в Бруклине.
Это странно.
Очень далеко от всех его объектов.
Я поехала туда.
И знаешь что?
Телефон просто лежал на скамейке.
На платформе электрички на Ронконкому.
Как будто ждал меня.
Я разблокировала его с третьей попытки.
Последние четыре цифры его страховки.
И там есть приложение,
которое связано с его...
кардиостимулятором.
Разве технологии не прекрасны?
Если вы ищете Джону, его здесь нет, но...
- Можно спросить у Нелли.
- Приложение отслеживает кардиостимулятор.
И, судя по всему,
его кардиостимулятор
здесь.
И я сказала себе: «Рути,
что-то не сходится.
У этого мужика
карточные долги в Атлантик-Сити,
телефон в Гованусе,
а сердце - в Вашингтон-Хайтс?»
Нет.
Поэтому я и не доверяю гаджетам.
Они ведь...
«Последняя мышка в мышеловке».
Самая популярная
пьеса Агаты Кристи в мире.
Не хочешь облегчить душу, Долорес?
В ваших же интересах...
уйти прямо сейчас.
Неужели?
Вы куда? Нет.
Долорес,
что ты сделала?
Отцепись!
Давай!
- Что там происходит?
- Да это Долорес...
Занимается аэробикой.
Ей нужно быть в форме, чтоб массаж делать.
Она только ваш деловой партнер или...
Нелли! Работа!
Иди работай.
Тебе еще мировую кухню продавать.
Так. Я вам кое-что покажу.
Не люблю хвастаться,
но никто так не сортирует мясо, как я.
Вот это стейк по-доминикански.
Сука!
Я не хочу быть серийным убийцей!
- Что ж, мистер Батиста...
- Мистер Батиста - это мой отец.
Цокольный этаж - строго жилой, верно?
- Верно.
- У тебя там кое-какая бакалея.
Если внизу хранятся продукты,
мне нужно посмотреть.
Похоже, вы пытаетесь
проникнуть в мою квартиру.
Не обращайте внимания.
Мы скоро спустимся в подвал, Шейна.
Мы очень скоро спустимся в подвал.
Но сначала...
Я не могу позволить вам уйти,
не показав моих деточек.
Смотрите. Все считают,
что японские ножи - это круто.
Но немецкие лезвия круче.
Почему эта гадина не дохнет?
Ладно, Роуч.
Надо отдать тебе должное.
Ты хорошо дерешься.
Но в моём бизнесе
нельзя пробыть столько, сколько я,
если не готова
выпотрошить кого-то как свинью.
А я готова.
И я потрошила.
И снова выпотрошу.
Так что ты позволишь мне уйти.
Мы сделаем вид, что ничего этого не было.
Выйдешь - и сразу к копам?
Я что, дура, по-твоему?
Думаешь, я хочу,
чтобы копы вмешивались в мои дела?
Слушай, я не хочу тебя убивать.
И ты не хочешь меня убивать.
Я не пропустила ни одного спектакля
за 18 лет, 5 месяцев и 3 дня.
Люди заметят.
Люди, которые носят с собой
не просто электрошокеры.
У меня есть поклонники.
Так что...
Мы договорились?
«Криминальное чтиво»? Серьезно?
Сдохни уже.
«О, угасай, короткая свеча».
«Макбет», акт пятый, сцена пятая.
Боже.
Ладно.
Вся бакалея здесь, в моей личной кладовой.
Самое чистое место в здании.
А это у нас...
Сломавшаяся дымовая сигнализация.
Она вчера стала пищать,
но я уже купил батарейки.
Это нарушение техники безопасности.
Но я закрою на это глаза,
если вы почините сломанную ступеньку.
- Считайте, что уже сделано.
- Хорошо.
А что в той комнате?
Ничего.
Спальня Долорес, ее маленькое спа.
Там продукты не хранятся.
Может, я приду на массаж.
Да, конечно. Как-нибудь.
Обязательно приходите.
Что ж, ладно.
Чёрт.
Опять, что ли?
Чёрт.
Долорес? Это я.
У нас пятерка с минусом!
Хорошо зая поработала.
Из этого получится много эмпанад.
Их нужно разделать за несколько часов.
Иначе испортятся.
Могла бы их в разные дни прикончить.
Это не я ее привела. Она меня нашла.
Долорес, это ее работа!
Эй! Что ты делаешь?
То, что ты должен был сделать,
когда вынул это из его груди, придурок!
- А кто нанял ее, чтобы найти бывшего?
- Ты оставил телефон в Гованусе!
- Чего ты ожидала?
- Это было не так тупо,
как сохранить кардиостимулятор,
который привел эту суку сюда.
Мы можем враждовать,
а можем дружновать.
- Господи боже.
- Так?
Так.
Я видела тюремный туалет
во время вспышки сальмонеллеза,
и это было не так отвратительно.
Это надолго.
Тело такого размера...
В нём около 8 литров крови.
Если собираешься блевать, то выйди.
Тут идет разделка продуктов.
Не пачкай мое мясо.
Что-то ты там расшумелась, подруга.
Ты в порядке?
Мне нужен воздух.
Нужно крещение в грязной реке.
Мне нужна лоботомия.
Господи. Еще два трупа,
которых придет искать еще больше людей.
Долорес!
Ты цела?
Ты цела?
Я тебя не видел, клянусь.
Ты можешь идти? Ты уверена?
Ты же меня знаешь.
Если ты за мной следил,
то не очень-то ты умеешь скрываться.
Я следил. Но я потерял тебя на светофоре.
Да ладно!
Любой может вычислить тебя по радиоволнам.
Пентагон... Кто угодно.
Что? Ты под кайфом, чувак?
Нет, я не Луис.
Я не люблю терять голову.
Талия говорит, что только ясная голова
постигнет вселенские материи.
- Что за Талия?
- Моя жена.
Я не знала, что ты женат.
Она умерла.
Ох, Джеремайя.
Ну, умерло только ее тело.
Я знаю, ты меня понимаешь.
Просто тело.
Тело...
Это просто контейнер.
Верно?
Я знаю, что ты смотришь на это
так же, как и я. Это точно.
Ведь...
Я знаю, что ты делаешь, Долорес.
Я знаю, что ты делаешь.
О чём ты говоришь?
Ты же...
Отсидела за уголовное преступление.
И вернулась сюда за неделю
до исчезновения домовладельца.
А потом вдруг
Луис придумал новую эмпанаду,
какую ни отец, ни он раньше не готовили.
С мясом, которое купили не у меня
и не у моих знакомых поставщиков.
Затем местный дилер,
которая последние 15 лет
ни шагу не делала из этого квартала,
вдруг пропала.
Ты ездила в исправительную колонию
штата Нью-Йорк.
- Я следил за тобой...
- Я навещала подругу.
Появилась Рути. Не говори мне,
что это никак не связано.
Хватит теорий заговора.
Что ты хочешь сказать?
Что я хочу сказать?
Я хочу сказать,
что такие поставщики, как я, вытесняются.
Я хочу сказать,
что у меня море долгов.
Я хочу сказать,
что есть люди,
от которых я бы тоже избавился.
Я хочу сказать,
что видел мюзикл с той дамочкой
из «Она написала убийство».
Я хочу в дело.
Боже мой. Я сломала Джеремайю.
Джеремайя...
Ты всё не так понял.
О боже.
Боже. Он заставляет тебя это делать, да?
Моргни дважды.
Моргни дважды -
и я вывезу тебя в кузове этого грузовика
через мост,
а дальше ты сможешь бежать куда захочешь.
Спасибо за стейк.
Мне нужно идти.
Будто мало просто убийств. Теперь я
внушила этому бедолаге, что так можно.
Это должно закончиться.
Привет.
Я думал, с тобой что-то случилось.
Я волновался.
Слушай.
Я удвоила количество трупов.
И совершенно точно
к нам скоро нагрянут еще три Джоны
в поисках родных, друзей
и торговцев наркотиками.
Мы могли бы построить
новую жизнь вместе, Луис.
Ты и я.
Как мы это сделаем?
Ты примешь предложение Джоны.
Не о франшизе...
А о выкупе ресторана.
Мы возьмем эти деньги.
И сбежим.


Серия 7

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
ПРОЩАЙ, ФЕЛИЦИЯ
Где мы с ними встречаемся?
Пиццерия «Каин и Авель»
в нескольких кварталах отсюда.
Я сходил туда
после истории с Гидеоном. Это тема.
Они используют утиный жир для корочки.
Прикольно же?
Может, мне использовать козлиный жир?
- Что?
- Ну, жир козла Жирдяя.
- Не утиный, а козлиный.
- Замолчи.
Совсем с ума сошел?
Это всё для тебя шутка?
Не шутка, а гениальная идея.
Корочка будет необыкновенная.
Даже для вегетарианцев.
Мы должны c этим завязывать, а не...
Мы завяжем. Но не сегодня.
У меня еще есть...
Он же должен сегодня принести чек.
Да, но надо израсходовать всё мясо,
которое ты добыла.
И потом всё.
Успокойся, зая, хорошо?
Скоро мы сбежим, и никто нас не найдет.
Пуф – и нет нас!
Как Доминика.
- Долорес.
- Джеремайя. Привет, как дела?
Я не моргаю, чувак. Двигай дальше.
Джеремайя, ты получил мой заказ?
Обычный набор: свиной окорок,
ребрышки, куриные бедра. Добро?
Добро, еще какое добро.
Что есть добро, как не спасение,
явленное слоистыми облаками?
Ладно, нам пора.
Что есть слоистые облака,
как не свидетельство нас на небесах?
А это значит, что мы все, каждый – везде.
- Класс. Пока.
- Хорошего дня.
Пока, Джеремайя.
- Он знает. Я же говорила.
- Никто ему не поверит.
Он чокнутый.
Скоро и кто-то не чокнутый всё поймет.
- Не зарывайся.
- Ладно.
- Ди! Пахнет двойным свиданием.
- Привет.
Двойное свидание.
Погоди. Посмотри на мои волосы.
Мы красивая пара. Сфоткай!
Но твои эмпанады –
их ремесленное качество,
все изюминки и нюансы...
Это не изменится.
Уверен, мастерство и прибыль
могут сосуществовать.
- Он такой умный, да?
- Да.
А тем временем...
У меня негусто с деньгами,
но я обналичил свои сбережения.
Это 5% предоплаты.
Пятнадцать штук? Я ждал 300.
- Я знаю, но...
- Мое детище стоит $15 000?
- Твои сбережения?
- Он объяснит.
Все деньги компании
записаны на моего отца.
Я вечно угощал травой таких, как ты.
У тебя нет личного фонда?
Есть, но от отца неделю ничего не слышно.
Он расстроен.
Для доступа к фонду
нужны подписи обоих родителей.
Подделай его подпись.
Для такого дела не получится.
Тут нужны отпечатки пальцев, нотариус.
- Нотариус, Луис.
- Да.
Я заплачу, ребята.
Это карта моей мамы.
Погоди. Значит, надо ждать...
пока твой отец не объявится?
Я не могу дать тебе больше без него.
И адвокатам всё равно контракт составлять.
Они работают не на меня.
Мы не можем ждать
тебя, твоего отца и адвокатов.
- Что за спешка? Мы просто...
- Знаешь, как это болезненно для меня?
Это как продать часть себя, чувак.
А я хочу это сделать.
Я хочу развивать бизнес, как мы говорили.
Но если с этим такие неувязки,
тогда... нет, чувак.
Нет.
Забудь об этом.
Но я больше ничего не могу сделать.
А как насчет аренды?
Она учтется в сумме выкупа.
Я о том, что, пока твоего отца нет,
ты собираешь арендную плату, так?
- Конечно.
- И кто это контролирует?
- Пока что я.
- Большой босс с бабками.
Так возьми деньги из арендной платы.
А потом вернешь всё отцу.
Отличная идея, Ди.
- Использовать деньги от аренды?
- Да.
У меня нет к ним доступа.
Я просто контролирую.
Скажу честно, Джона.
Либо мы оформляем сделку,
либо ищем другого покупателя.
Тебе решать.
Мне придется ждать до первого числа,
когда арендаторы платят.
- Столько мы можем подождать.
- Отлично.
Хорошо.
Я согласен.
Вы получите деньги первого числа.
- Банковским чеком.
- Да. Чеком.
За «Эмпанада Лока» и его наследие.
Выпьем.
Хорошая трава, Луис.
- Ты правда сам вырастил?
- Типа того.
Скоро это всё равно станет законным.
И ты больше всех заслуживаешь прибыли.
Если ее нужно закрывать,
просто выращивай дома.
Это еще не законно, Ди.
Я не могу держать компромат дома.
Ты держишь там изрубленные тела.
А травку не можешь?
Так...
Мы возьмем деньги Перлмана
и купим себе домик в Вермонте?
Нет, Луис, не в Вермонте.
Там же 95% белых.
Мы же должны спрятаться,
чтобы никто не заметил.
Ладно, не Вермонт,
там есть риск заразиться болезнью Лайма.
Колорадо.
Будем выращивать травку,
откроем аптеку и спа
в торговом центре между Kohl's и часовней.
Новый старт.
Кем ты хочешь быть в новой жизни?
Я тут думала, какое взять новое имя.
- Фелиция.
- Ты хочешь быть Фелицией?
- Странно, но ладно.
- Нет. Это ты.
Что?
В Огайо до сих пор ламинируют права.
Я сделал это сегодня утром.
Так мы откроем новый счет.
Долорес – красивое имя,
но оно означает «печаль».
А ты больше не должна печалиться.
Фелиция означает «счастливая».
Не мог взять фото не из тюрьмы?
Всё, что хотела эта девушка
16 лет назад...
- Наивная. Я не хочу ее видеть.
- Нет, теперь она всё это получит.
Ты заслуживаешь
красивой и счастливой жизни, Фелиция Роча.
Он идиот, но я ему верю.
А ты кем будешь?
Что за тупое имя? Эктор Пектор.
- Так звали Жирдяя.
- Неправда.
- Правда.
- Что?
Я изменил фото.
- А вдруг у него есть судимости?
- Вот ты проблемная.
Я что, ничего не могу?
Нет, по-видимому. Это тупое имя.
Я больше не позволю тебе оттолкнуть меня.
Я знаю, что ты пытаешься это сделать,
потому что тебя обидели.
Да, я не учился в колледжах,
но я тебя люблю.
Я тебя люблю.
И я никуда не уйду.
Разве что сяду в автобус до Колорадо
с моей девушкой Фелицией.
Долорес, помоги! Луис! Столько крови!
Да что такое? Надеюсь, это морской лев.
Нелли, мы здесь!
Боже, что случилось?
- Я упала.
- Я позвоню в 911.
Я набирала ванну – и вдруг
из канализации потекла кровь с грязью.
Кажется, я вывихнула ногу!
Это не ваша кровь?
Разве я была бы жива,
потеряв столько крови?
Долбаные трубы.
Ты. Ты в этом доме ничего не чинишь.
- Ты берешь деньги...
- Донья София, успокойтесь.
У меня в ванной то же самое всё утро.
Я звонил в ваш офис раз десять.
Кровь в трубах? Откуда?
- Я звоню 311. Я знаю свои права.
- Пожалуйста, не надо.
Я разберусь.
Меня отец учил чинить сантехнику.
Я всё исправлю, не звоните.
- Ладно.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Они едут, бабушка.
- Нет, они украдут мои вещи.
- Какие вещи?
- Все мои вещи.
- Это всё мусор.
Донья София, я понимаю.
Вы не хотите никого пускать в дом.
Давайте мы вас аккуратно поднимем.
- Я не выходила из дома много лет.
- Четыре года, бабушка.
Я не могу уйти.
Еще как можете.
Я знаю, каково это, когда твой дом –
единственное безопасное место.
Но мы сюда никого не пустим, хорошо?
Вы мне верите?
- Ладно.
- Да? Ребята, помогите.
- Помогите подняться.
- Да.
Я приведу парамедиков.
Я не вмешиваюсь.
- Подождите.
- Что?
Мой кислород.
Не волнуйтесь.
В больнице достаточно кислорода.
И мой любовный роман.
Который я наполовину прочла.
- «Мое дикое сердце».
- Ладно.
Вам его привезут.
А что насчет крови в моей ванной?
Она останется там.
Хорошо.
- Вы тоже едете?
- Да.
- И милая зэчка тоже.
- Дышите.
Если они позвонят 311...
Если Джона вызовет сантехника...
Не волнуйся, Ди. Я обо всём позабочусь.
Ладно.
Пристегните меня!
Я скучаю по «МЭШ».
Где мне найти «МЭШ»?
Сколько фентанила вам дают?
- Мне нужен кофе.
- Я принесу. Будь с ней.
Не надо, я сама. Тебе взять?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Ты не такая потаскуха, как я думала.
А вы не такая старая грымза, как думала я.
Вы в порядке?
Прости, что я...
Я отвыкла от посетителей.
Я понимаю.
Если бы я могла запереться в подвале
и никуда не уходить,
я бы это сделала.
А чего ты хотела-то?
Я так глупо себя чувствую.
Я думала, может, вы знаете, где Доминик.
Этот бабник с лицом хорька?
- О боже.
- Нет.
Засранец. Он даже своей бабуле Елене
не сказал, куда едет.
Просто посылал подарки на Рождество.
Без обратного адреса?
Та девчонка со странным говором
передавала подарки.
С каким говором?
Ну эта. «Прывет, друх».
- Британка?
- Нет. Больше похоже на Крокодила Данди.
- Австралийка?
- Да, точно.
Если он хотел спрятаться,
зачем присылать белую с акцентом
вручить подарки и деньги
старой доминиканке?
Так себе скрытность.
Доминик и белая австралийка?
Он из Хайтс-то не выезжал. Если только...
ДЖОРДЖИНА БЕЛЬЯРД
Джорджи покупала травку у Доминика.
Она нас познакомила.
Может, она?
Ее звали Джорджи?
Профессор Данди защищает людей,
посаженных за травку.
Может, она не помогла мне,
потому что была занята Домиником?
Какова вероятность?
ДЖОРДЖИНА БЕЛЬЯРД
ПРОФЕССОР
- Долорес Роуч?
- Джорджи.
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь? Я думала, ты...
- Я слышала, что тебя...
- Да, я сидела.
Я не так давно вышла.
- Ух ты. Что ж...
- Мы можем поговорить?
Мне пора идти. Может, в другой раз?
Ты живешь в своем старом районе?
Скоро уезжаю. Полчаса не уделишь?
Я бы рада, но мне надо
забрать ребенка. Прости.
У тебя есть ребенок?
- Да.
- Большой?
- Необязательно это обсуждать.
- Почему? Я не против.
- Проводи меня до станции.
- Ладно.
Хорошо.
Долорес, я не общалась с Домиником
с тех пор, как...
Наверное, с того дня, как вы съехались.
После похорон твоего отца.
Это было 20 лет назад.
Когда я бросила курить марихуану,
я стала ему неинтересна.
Думаю, я была ему нужна только за этим.
Но кто еще это мог быть?
У него не было кучи
белых подружек с акцентом.
Что?
Мы и с тобой после этого мало общались.
Когда ты вошла в его мир.
Мы были так близки, а потом разошлись.
Это ничего, это жизнь.
Но откуда мне знать его друзей?
Да.
Да, ты права. Жизнь разводит людей.
Ты сказала, та старушка на фентаниле?
Принс от этого умер.
Ну, наверное... Прости...
Я думала о тебе, когда Принс умер.
Как ты злилась, когда я поцарапала
твой диск «Purple Rain»
и одна песня не проигрывалась.
Я всё думала, где ты сейчас.
- Там же, где я была 16 лет.
- Да, я знаю. Я...
- Я хотела связаться с тобой, но...
- Но?
Мне было некомфортно.
Мне очень жаль, что мой тюремный срок
вызвал дискомфорт у тебя.
Я не знала, хочешь ли ты
меня видеть, дружим ли мы еще.
Я была здесь и не зашла к тебе.
Я думала, это от смущения...
- Ни к чему смущаться.
- Нет, дай мне закончить.
Теперь я знаю:
это потому, что ты гребаная скотина!
Всё время, пока я гнила в камере,
ты зарабатывала тем,
что притворялась помогающей
таким людям, как я.
Но на свою подругу
в трудную минуту ты наплевала.
Иди на хер, Джорджи.
- Вот оно. Вот поэтому.
- Что поэтому?
«Жизнь разводит людей»?
Ты злая. Ты всегда меня третировала.
Я не единственная, кто отдалился от тебя.
Кто тут общий знаменатель, Долорес?
«Злая»? Я бы согласилась
с «серийным убийцей», но «злая»?
Что здесь произошло?
Долбаный кондиционер сломался.
Температура поднялась, лёд растаял,
всё это сползло в трубы
и забило их.
Зачем ты кладешь это на лед?
- Просто брось всё в реку!
- Нет, это ценное мясо.
Нам еще неделю ждать до отъезда.
И внезапно перестать
продавать «Безумие вкуса»?
Люди заметят.
Особенно Джона. Нет, надо продолжить.
Надо получить бабки этого белого пацана.
Страшно, когда он здраво рассуждает.
Ты глянь.
- Куда ты теперь всё это денешь?
- Я разберусь.
Мне не помешают лишние руки.
Но, Луис, сюда могут зайти и найти это.
Кто?
Санитарный инспектор не придет.
У нас пять с минусом.
Нелли фыркает,
когда я прошу ее сюда зайти.
Я запру тут всё и починю кондиционер.
- Завтра я всё перенесу обратно.
- Серьезно? Тебе это еще нужно?
Из его щек я делаю гуанчале.
Даже в Риме такого не попробуешь.
- Боже.
- Ты как, Ди?
- Если будешь блевать, выйди.
- Не буду.
- Тут продукты.
- Знаю. Я не буду блевать.
Я просто устала, я как вареная.
Вареная.
- Ты болван, ты это знаешь?
- Да, догадываюсь.
Ты долго была у Софии.
Да.
Я звонил в больницу.
Они сказали, что приемные часы
давно закончились, а Нелли и Джона
вернулись часа полтора назад.
- Ездила навестить старую подругу.
- Я думал, у тебя нет подруг.
- Я тоже так думала.
- А к кому ты ездила?
Луис...
Я злая?
Ты хочешь быть злой?
Нет.
Ты назвала меня болваном 30 секунд назад.
- Да, и я сожалею.
- Ничего страшного.
Я и есть болван.
Я ездила к одной...
К одной белой,
с которой дружила во время учебы.
Это она познакомила меня с Домиником.
Он снабжал ее травкой.
И я знаю, что это психоз,
но я не могу об этом забыть.
Я понимаю. Бывает, что свербит.
Но я этого не хочу.
Я не хочу думать об ублюдке,
который испоганил мою жизнь.
Я правда не хочу.
Я знаю.
Я убила четырех человек, Луис.
Трех – голыми руками.
Но мне никогда не было так стыдно,
как когда она сказала...
И у меня есть ты, и ты такой...
Посмотри, что ты сделал ради меня.
Что ты делаешь ради нас.
Отказываешься от своего кафе...
Я знаю, как ты любишь это место.
Так что всё. Хватит.
Клянусь. Хватит. Доминика больше нет.
Хорошо.
Только ты и я, хорошо?
Хорошо?
Хорошо.
Только ты и я.
Луис, трахни меня, ладно?
- Не надо.
- Почему?
Не здесь.
Этот парень
сделал для меня всё, кроме одного.
- Луис, у меня месячные...
- И что?
- Если не хочешь ртом, просто трахни меня.
- Я хочу.
- Чертов каннибал.
- Так я ближе всего.
- Я хочу тебя.
- Я хочу, чтобы ты в меня вошел.
- Трахни меня как мужик.
- Долорес, нет, прошу тебя.
- Трахни меня. Что?
- Стой!
Боже, что это?
Я же говорил, не надо!
- Зачем ты?
- Прости!
- Я же просил!
- Прости!
Прости.
Ладно.
Ладно.
Прости.
- Это ты прости. Мне очень жаль.
- Нет, ты прости.
- Прости, пожалуйста.
- Ничего.
Извини.
Кто-то сделал это с тобой?
Это был несчастный случай,
и всё зажило неправильно.
Что за несчастный случай?
Когда мне было 12...
Была девушка...
Я ей нравился, но мы разошлись.
Это девочка с тобой сделала?
- Женщина.
- Женщина?
Тебе было двенадцать, кто...
Учитель, тренер? Кто это сделал?
Подруга моего отца.
Подруга твоего отца сделала это с тобой?
Нет, не она. Отношения закончились.
Это не были отношения, Луис. Тебе же...
- Тебе было 12.
- Да ладно, я не был против.
Я даже не знал, что это неправильно.
Какая разница? Это было давно.
Наплевать.
- Хер с ней, да?
- Да.
Ты кому-нибудь рассказывал?
Отец узнал.
И она ушла.
Она ушла от него, а они были вместе 10 лет
и он очень ее любил.
Мама ведь нас бросила.
- А я ему всё испоганил.
- Нет, это не ты. Неправда.
- Это не ты.
- Нет, я.
Конечно я.
Я разрушил свою семью, и из-за этого я...
Я...
Я пытался, знаешь...
Я пытался его отрезать.
Потому что это из-за него...
Это из-за него были проблемы,
мне ведь нравилось...
Я пытался сделать это ножом, и...
Я...
Я не смог его отрезать.
Не смог отрезать.
Я истекал кровью.
Я бы потерял сознание, не закончив дело,
поэтому я взял ковш горячего масла
из фритюрницы
и просто вылил его туда.
Как последний псих.
Боже!
Мы оба обжигались, Луис.
У нас обоих есть шрамы.
Тебе нечего стыдиться.
Я хочу попробовать тебя, зая.
Хорошо.
Как тут заснуть –
с этой кровью в воде, Софией,
Домиником, Джорджи, травмой Луиса
и нашим скорым побегом?
У меня такого не было с тех пор,
как Ребекка Вайнер
разрешила пощупать ее после бат-мицвы.
Мне нужно пристыдить Ребекку Вайнер?
Точно нет. Нет.
Можно еще раз тебя поцеловать?
Да.
Можно я переночую у тебя?
Просто для поддержки. Я посплю в гостиной.
Ты видел эту гостиную?
Я хочу, чтобы тебе было спокойно.
Может, он и справится.
Может, они с Нелли
будут вместе управлять кафе.
Может, мы выберемся из всего этого.
Каковы шансы?
Наверху кто-то есть.
Это еще не твое кафе.
Прошу прощения.
Можно?
Я хотел удивить Нелли завтраком в постель,
но ее кухня...
- Я знаю.
- Да.
Я видел, как люди хранят вещи в духовках,
но обычно не в микроволновках.
Ты молодец, что заботишься о ней.
Я рада, что Нелли счастлива. Серьезно.
Я тоже.
Да, каковы шансы?
Там же было заперто.
Джона.
Ты...
Прощай, Фелиция.


Серия 8

УЖАС ДОЛОРЕС РОУЧ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
ОСТАНОВИТЕ МЕНЯ
Я правда не хотела.
- Вот дерьмо.
- Это ты о чём конкретно?
В нашей жизни уже столько всякого дерьма.
- Я этого еще не видел.
- Просто помоги мне вытащить его отсюда.
- Я убрался внизу.
- Хочешь оставить его в морозилке?
- Опыт тебя ничему не учит?
- Запрем.
А, ты же повесил на дверь замок.
Ты оставил на нём наклейку, чертов гений.
Наклейку надо снимать.
- Их так продают.
- Неправда.
- Правда.
- Это не я наклеила.
- Ты меня отвлекаешь.
- Я виновата?
Не можешь не думать о кисках?
Я люблю тебя, мне не нужна чужая киска.
Заткнись. Помоги мне с этим дерьмом.
Я хотел быть романтиком.
- Боже. Просто помоги мне.
- Ладно.
Боже мой.
Осторожнее спину.
Эй?
Блин. Назад. Назад.
- Да не пинай ты его.
- Подними его ногу.
- Вы что там копошитесь?
- Готово.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Где Джона?
- Ушел.
- Что? Да, ушел.
- Он вроде собирался на работу.
- Да.
- Его работа не тут.
- Нет.
Вроде как работает.
- Наверное, пошел в офис.
- Он сказал, что идет вниз.
Его офис в северной...
Я не знаю. Он ушел. Не задерживался.
Ладно.
Хочешь? Ди ничего не хочет.
- Она не голодная.
- Я сыта.
Спасибо. Мы открываемся?
- Да. Я сейчас приду.
- Ладно.
Ты хочешь открываться?
- Пусть пока там полежит...
- Что?
Это телефон Джоны?
Я не знаю. Да?
- Это странно.
- Да, реально странно.
- Нет. Я вечно телефон везде забываю.
- Но у тебя нет телефона.
Вот поэтому и нет.
Он заходил поздороваться, прежде чем уйти.
- Сказал, что уходит.
- Да.
По работе.
- Скоро вернется.
- Конечно.
Да. Ну ладно.
- Как там София?
- В порядке. Я с ней с утра говорила.
Голос бодрый. Иду к ней после обеда.
Это очень хорошо, Нелли.
Да. Знаю.
Ладно, давайте открываться.
Джона хороший. Он этого не заслужил.
Нелли тоже. У нас новый труп,
и здесь оставаться нам нельзя.
Луис.
- Что?
- Я звонила в офис Джоны.
- Говорят, что его еще нет.
- Прошло всего пять минут.
Он ночевал у меня.
Я ужасный человек.
Наверное, забыл свой телефон.
У него такого не было.
- Видно, голову потерял.
- Наверняка.
- С кем это там Луис?
- Не знаю. Какой-то коп.
Я удивлен, что кто-то так думает.
- Да, пора валить.
- У нас семейный бизнес.
Мы были фундаментом сообщества 30 лет.
Кроме нас никого и не осталось.
Я стою за всем,
что происходит за этими дверями.
Да? А почему я не видел Марси,
с тех пор как она приходила к ней?
Из-за визита Марси ты решил,
что мы продаем марихуану?
Она ходила разузнать о конкурентах.
И пропала.
Конкуренты? Она всё еще торгует?
Я думал, она выше этого.
Кончай нести чушь.
Не то позвоню друзьям из УБН.
Ты ей платишь, или как?
Я – плачу? Я никому не плачу.
Может, придется.
Я понял тебя, бро.
Это вымогательство, верно?
Марси не платит, и ты решил потрясти меня.
Звони своим друзьям. Пусть ищут.
Мы угостим им эмпанадами.
- Луис, на минуту.
- Сделаем им массаж.
Их жизнь изменится.
Подумай об этом.
Может, и сам хочешь хороший массаж?
Ты напряжен, бро. Без обид.
- Нет, спасибо.
- Как хочешь.
- Что-то здесь не так.
- Не понимаю, о чём ты.
Так и будешь здесь стоять?
Иди по своим делам.
- Вот так, иди.
- Луис, иди сюда.
ДОСТАВКА СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
Не сегодня, Джеремайя.
Пойдем вниз. Нелли, мы скоро.
Идем вниз.
Заткнись.
Нам нужно валить. Быстро.
- Что?
- Нужно собирать вещи.
- Погоди. Почему?
- Идем.
Это твой вопрос?
Из-за мертвого сына арендодателя
в морозилке
и грязного копа, пытающегося тебя трясти.
Сложи два и два. Валим.
Он чушь несет. Он ничего не будет делать.
А что ты хочешь делать?
Ждать нового предложения о покупке?
Продолжать готовить свое «Безумие вкуса»?
Мы прячемся у всех на виду.
- Хватит человечины.
- Нам нужны деньги.
У нас есть 15 тысяч и мои сбережения.
Этого мало для дома в Колорадо.
Всего 15 тысяч.
Луис. Я не пытаюсь купить дом в Колорадо.
Я пытаюсь не загреметь
на всю жизнь в тюрягу.
Куда мы пойдем?
Я не знаю. В туннель метро.
- Разберемся.
- Ты этого хочешь?
Нет, я не хочу так жить.
Но положение шаткое.
Мы всё равно собирались уезжать.
Деньги – единственное, что изменилось.
Без денег мы всё равно уедем.
Всё изменилось.
Хоть ты и убила Джону, я не сержусь.
Мы уедем. Но надо разобраться с кафе.
- Если мы уедем – ему конец.
- Что ты несешь?
Оно будет стерто с лица земли.
Всё мое наследие.
Всё, что у меня есть. Я тут родился.
Я родился прямо здесь, на этом самом полу.
Мы же хорошо проводим время.
Тебе же весело, да?
У нас идеальная... Блин.
Ты должна... Блин.
Это сорт «Крушение поезда».
Крушение поезда – вот это всё.
Я ухожу. Делай что хочешь.
Подожди, пожалуйста.
Ладно, ты победила. Но послушай.
Если мы сейчас уедем,
это будет выглядеть подозрительно.
Мы должны отвлечь внимание.
Выиграть время.
- Как?
- Я всё придумал. Честно.
Просто дай мне немного времени.
Мы должны уезжать сегодня, Луис.
Сегодня мы уезжаем.
- Что делаешь? Куда ты?
- Я обо всём позабочусь.
Что ты делаешь?
У тебя есть максимум час. И всё.
Поверь мне, зая. Доверься мне.
Да, я верю, что он загонит нас
в еще большее дерьмо.
Но правда в том, что он мне всё еще нужен.
Он меня не предаст.
Люди – дерьмовые создания.
Но этот стол меня не подводил.
Быстро ты разобрался.
- Джой.
- С чем разобралась?
- Нет. Сейчас мне неудобно.
- Неудобно?
- Тебе всегда неудобно.
- Джой, пожалуйста.
Я снова потянула шею.
Видно, из-за нагрузки.
Я что, на беззвучном режиме?
У меня неплохой мануальщик,
но он так дорого берет.
Я не могу помочь.
Стол уже сложен. Тебе лучше уйти.
- Почему? Что происходит?
- Тебе лучше уйти.
Нет, ну-ка погоди! Ты ужасно груба.
Я твоя подруга. Я пыталась найти тебе
работу, когда ты появилась без гроша.
Я из-за тебя поругалась с сестрой.
Мы не разговариваем.
И всё же я рекомендую тебя клиентам,
ждущим свое белье в прачечной.
«Эй, у вас есть полчаса?
Загляните в "Волшебные ручки"».
И ты хороший массажист.
Но ты не чудо света.
Они идут к тебе, потому что я их посылаю.
Потому что я говорю правду.
Я всем нравлюсь. И у меня есть вкус.
А ты ведешь себя так,
как будто я какая-то...
Знаешь что? Мне бы комиссию брать.
Не хочешь помочь мне с шеей, тогда 10%...
Ладно. Повернись. У тебя есть 30 секунд.
- Ладно.
- У тебя 30 секунд.
- Где болит?
- Вот тут.
- Тянет. Да.
- Потише, не ори.
- Прости, что закричала.
- Ничего.
Только, пожалуйста, помолчи.
- Настоящий друг скажет горькую правду.
- Джой, захлопнись.
- Ты бываешь такой злой.
- Злой?
- Я злая?
- Тебе бы...
Джой мне нравилась. Но она оказалась
не в том месте и не в то время.
Чёрт.
Чёрт.
Мать вашу.
Нам нужно ехать.
Чёрт. Нам нужно ехать.
Луис.
Она сказала, что принесет эмпанады.
- И больше никаких вестей?
- Она не говорила, что болеет.
Она не пропускает спектакли.
Последний раз пропустила аж в 1993 году.
И то потому,
что ее толкнули на рельсы метро.
Ее чуть током не убило,
но она всё равно позвонила.
- Это правда странно.
- Нелли, можно тебя на минуту?
Привет. Как дела? Она мне нужна...
- Я на минуту.
- Это быстро.
Я скоро.
Я просто хотела кое о чём спросить.
- Что происходит?
- Слушай.
Джона так и не появлялся в офисе.
Боже, еще и часа не прошло. Успокойся.
Я знаю. Но сначала исчез его отец,
потом эта женщина.
Его отец не исчез. Он же написал СМС.
Только один раз – и всё.
И женщина, искавшая их, исчезла.
- Это они говорят.
- Зачем ты слушаешь...
- Думаешь, это мафия?
- Что?
- Она еще существует?
- Да, существует.
Это не мафия, Нелли. Это...
Я не знаю, что это.
Но всё нормально.
Я не думаю, что всё нормально.
Может, как раз наоборот.
Иногда всё как раз ненормально.
Когда мама попала в тюрьму,
было ненормально. И до этого тоже.
Я хочу знать, если что-то ненормально...
Не хочу, чтобы вы с Луисом пострадали.
Давай вернемся к работе. Пожалуйста.
Клянусь, всё будет хорошо. Поверь.
- Мы ничего не можем сделать.
- Ладно.
Вернемся к работе, хорошо?
- Ладно?
- Ладно.
Ладно.
Она мне доверяет.
Я чудовище. Хуже. Я существую.
Луис.
Есть хоть малейший шанс,
что он не наделал глупостей?
Это было бы слишком глупо
даже для него, да?
Это было тут раньше?
Я не могу ждать. Я беру вещи и уезжаю.
И весь этот долг.
А потом он получил
эти странные СМС – и всё.
Больше ничего?
- Совсем.
- Странно.
- Непохоже на него.
- А если ушел в монахи?
Она догадалась?
- Что?
- Джой догадалась?
Нет.
Она что-то видела? Зачем ты...
Я в убийственном запое. Надо уезжать.
Я еду с тобой или без тебя.
- Постой. Почему?
- Почему?
Брось, Луис. Мы уже это обсуждали.
Я должен что-то с этим сделать.
У меня есть план. Верь мне.
С чего мне тебе верить?
Ты сделал только хуже.
- Я тебе помогал.
- Не надо.
Мне не нужно, чтобы 30-летний
крадущий тампоны потный каннибал,
от которого пахнет специями и маслом
и которому никто бы больше не дал,
если бы Доминик
не разрушил мою жизнь 16 лет назад,
принимал решения за меня.
- Спасибо.
- Какая ты злая.
Да? Ладно, я злая. Кому какое дело?
Я убила шесть человек.
Это тебя не беспокоит?
- И я только что убила Джой.
- Я этого не ожидал.
Какого хрена я убила Джой? Какого хрена...
Блин. Быстро они. Полиция едет.
Долорес!
- Нелли! Стойте!
- Помоги мне!
- Йоу.
- Нелли.
Всё прошло лучше, чем я думал. Класс.
Я выигрывал время,
но теперь мы можем остаться здесь.
Благодаря новой поставке «Волшебных ручек»
сегодня будут свежие эмпанады.
Что ты сделал?
Софии нет – это удобно.
Втащил его наверх по пожарной лестнице.
Боже мой.
Физика в действии.
Анонимный звонок: «Я знаю, где тела».
- Легкотня.
- Как ты мог так поступить с Нелли?
Брось. Это из-за нее Джона...
Это не из-за нее. Это из-за меня.
Бог с ней. Она молодая.
Устроится, когда выйдет.
Выйдет? Те, кто рубит на куски людей,
оттуда не выходят.
Особенно такие, как Нелли.
Думаешь, система плохо обошлась со мной?
Как ты мог так поступить?
Как я мог? Тут народу шею сворачивают.
Нелли еще легко отделалась.
А мы в безопасности, зая.
Нет, мы не в безопасности.
Теперь они обыщут всё здание.
Ты в очередной раз усугубил ситуацию.
- А что мне было делать?
- Остановить меня.
Кто-то должен был меня остановить.
Я могла бы быть счастлива здесь. С тобой.
Я делаю массаж.
Ты занимаешься своими делами наверху.
Я никогда не хотела дом в Колорадо.
Я только хотела
вести нормальную, простую жизнь.
И быть нормальным, простым человеком.
Но вместо этого я стала вот такой.
Ладно.
Вот это всё? Всегда в это время дня?
Вы знаете, что мы на это
не будем отвечать.
Мне нужно ехать.
- Я с тобой. Возьму вещи.
- Поздно.
- Идем. Я на грузовике.
- Джеремайя?
Давай, Долорес. Поехали.
Грузовик ждет за домом. Пойдем.
- Какого хрена он здесь делает?
- Стой.
Я всё знаю.
Я знаю, что ты заставляешь ее делать.
- Ты не...
- Я знаю, что в твоих эмпанадах.
Не понимаю, о чём ты, бро.
- Знаю, что ты сделал с Ариэлем.
- С папой?
Ты же псих. И ты знал, что он знает.
- Потому ты оставил его умирать.
- Ничего ты не знаешь.
- Заткнись.
- Он мой друг.
Никакой он тебе не друг. Ты же ушлепок.
Он жалел тебя,
потому что у тебя крыша съехала.
Еще до твоей умершей жены
и чуши собачьей с теориями заговора.
Никто не верит ни одному твоему слову.
- Я не сумасшедший.
- Да?
- Я не сумасшедший.
- Да?
- Где тела?
- Джеремайя, подожди.
- Где?
- Джеремайя.
- Ищи-ищи.
- Идем.
Где тела?
- Я не сумасшедший.
- Чертов псих.
- Где?
- Ни хрена не найдешь.
Джеремайя, это всё я.
- Луис, перестань.
- Ты чудовище.
Он задыхается. Посмотри на него.
- Пусти. Он же задыхается.
- Нет.
- Он задыхается.
- Нет.
- Посмотри. Он задыхается.
- Стой.
Помоги ему. Надо помочь. Скорее!
Джеремайя!
Боже мой.
- Зачем ты меня заставила убить?
- Это было гуманно.
Я пацифист.
И вот в кого ты меня превратила.
- Не подходи.
- Я не хотел.
- Не подходи, Луис.
- Я с тобой.
Нет, ты не со мной.
Я не хочу видеть ни тебя,
ни твою вафлевидную промежность.
- Я помогу.
- Нет, отойди от меня.
- Отойди.
- Ты любовь всей моей жизни.
- Я люблю тебя.
- Отцепись!
- Отвали!
- Не уезжай без меня.
- Долорес, нет.
- Отстань!
- Отцепись!
- Не уходи!
- Ты не можешь уйти.
- Пусти меня.
- Отпусти меня, пожалуйста.
- Не уходи.
- Не бросай меня.
- Пусти меня.
Не уходи, зая. Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не уходи.
Пожалуйста, не уходи.
Прошу, не уходи.
Зажарен, как и все остальные.
Блин!
Чёрт. Я не умею водить машину.
Грузовик, полный сырого мяса.
Так вот как ты обожгла руку.
- Да, вот так.
- А потом что?
Я четыре года искала Доминика,
пытаясь оставить прошлое позади.
Между тем мое имя на афише,
будто я Джек Потрошитель.
Я думала, ты мертва. Мы все так думали.
И я верила тому, что о тебе говорили.
Что ты чокнутая, чудовище...
Да нет, это права. Я такая и есть.
- Нет. Ты жертва обстоятельств.
- Нет. Ты права.
- Ты мстительница.
- Ты что, не слушала меня?
- Ты правильно думала.
- Тебя вынудили!
- Тебе пришлось это сделать.
- Вовсе нет.
Открыть секрет?
Я пришла сюда, чтобы снова это сделать.
- Со мной?
- Может быть.
А может быть, и нет.
С тем, кто встанет у меня на пути,
помешает мне
или выведет из себя.
Или просто окажется
не в том месте не в то время.
Ты сама это сказала.
Ты была права насчет меня.
Ты права.
Я не могу остановиться.
ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ
Что ж, Калеб.
Говорят, ты в своем подкасте
показал Долорес человеком.
Это больше, чем подкаст.
Ты взял злобную серийную убийцу
и сделал из нее своего рода героиню.
И собираюсь сделать сериал.
Видишь вон там Джейсона Блюма?
- Он же дико популярный.
- Вот-вот.
- Я возьму куртку. Подождешь?
- Ладно.
Хорошо.
Эй?
- Хочешь массаж?
- Чёрт, нет.
Серьезно, урод? Подкаст о моей жизни?
- Да еще бродвейский спектакль?
- Доминик.
- А где мой гонорар, сука?
- Доминик.
- Что?
- Доминик.
Что ты сказал?
Я помогу найти Доминика, если отпустишь.
Ты знаешь, где Доминик?
- У меня есть связи.
- Да?
- Хочешь жить и писать подкасты?
- Да.
- Тогда веди меня к нему.
- Ладно.
- Чей это дом?
- Я думаю, тебе стоит...
Сейчас я пойду в этот дом.
Когда выйду – тебе же лучше быть здесь.
Не то я тебя выслежу
и таки запихну тот микрофон тебе в глотку.
Возьмем интервью у твоего кишечника.
Ладно. Прическа у тебя супер.
Просто обалденная.
Очень красиво. Ладно.
Чёрт.
 

////////////////////////////