Хоуп-стрит (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Hope Street (2020) / Улица Надежды

Прибытие детектива Лейлы Хусейн заставляет языки шевелиться - что привело эту девушку из большого города в сонный североирландский приморский городок?

Все фразы и цитаты

Серия 1

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Ты не возражаешь, если мы заедем
на фестиваль?
Есть кое-что, что я не
не хочу пропустить.
Хорошо.
Это не займет много времени.
Ты ведь не торопишься, Лило?
Эээ, не очень.
Я Лейла.
Как дела? Все в порядке?
Привет, ребята!
Привет, Клинт!
Ты придешь завтра на хули, Барри?
Последняя ночь фестиваля.
Я бы не пропустил, Николь.
Это гонки?
Да. Психи.
Делают из себя идиотов.
В строй, живо!
Вот, хочешь посмотреть?
На старт. Приготовиться...
Стоп, стоп, стоп, стоп,
стоп.
Ты в сиреневом купальнике:
за линию!
Прислушайтесь к свистку.
(дует в свисток)
(ликование толпы)
Давай!
(одобрительные возгласы и аплодисменты)
Да!
Да! Ха-ха!
Да!
Папа! Вот так. Аплодисменты.
Не беспокойся. Спасибо.
- Привет.
- Лейла.
А.
Детектив-констебль Лейла Хуссейн?
- Инспектор Финн О'Хара.
- Мы говорили ранее.
Мы говорили. Рада познакомиться.
- Как вода?
- Вода балтийская.
Но мы сделаны из крепкого материала.
Поскольку ваш перевод был поспешным,
я организовал для вас
временное жилье.
Вообще-то, я нашла кое-что в интернете.
О. Им управляет местная женщина, которая
кажется очень дружелюбной, так что...
Ну, лучше всего, если это будет где-то
не на слуху, так сказать, потому что...
нам нужно держаться в тени.
Так что мне мне нужно знать...
Конечно. Пансионат "Порт Девайн".
А.
- Со мной все будет в порядке?
- О, с тобой все будет в порядке.
Просто ты поселяешься к самой
любопытной женщине в Порт-Девайне.
Кого ты называешь любопытной?
Ма.
Молодец в гонке.
У тебя еще все впереди.
Спасибо, ма.
Ты Лейла?
Концепта Филомена О'Хара.
Добро пожаловать в Порт Девайн.
Лейла некоторое время
поработает с нами, ма.
О, и что теперь?
(автомобильный гудок)
Мой чемодан все еще в его машине!
Не волнуйся. Он - святой ужас,
но мы его выследим.
Итак, ты познакомилась с Концептой.
Или Концепцией, как она
официально известна.
Осторожно! Заходи, дорогая.
Я только возьму твой чемодан из машины.
Спасибо.
Когда я прочитала твое имя, я подумала:
"Сэр Бен Кингсли".
Он был величественен в этой роли.
Он никогда не выглядел лучше,
чем в той набедренной повязке.
А, Ганди. Отличный фильм.
Но я не индийка, я родилась
и выросла в Ноттингеме.
А мои родители родились в Пакистане.
Но знаете, технически вы
правы: до раздела,
когда они провели границу,
это все была Индия.
Что ты имеешь в виду?
Ну, мусульманским семьям,
как мои бабушка и дедушка,
пришлось бежать в новосозданный
Пакистан.
Это довольно сложно.
Звучит довольно знакомо.
Проходи на кухню.
У меня есть пирожные с кремом к чаю.
Они собираются съесть меня, Абу.
(стук в дверь)
Как ты тут устроилась?
Тебе достаточно тепло?
Да.
Я заходила в интернет.
Ты захочешь узнать, где находится Мекка.
Если посмотришь из этого окна
в сторону моря,
это тебе по пути...
Вообще-то, я не набожна,
так что не буду беспокоить.
Хотя, я очень ценю эту мысль.
Так вот, по телефону
я не спросила тебя,
что привело тебя в Порт Девайн?
(отдаленное шипение)
- Что это было?
- Это сигнальная ракета, в порту.
- Должно быть, лодка в беде.
- Я пойду туда прогуляюсь.
Не знаешь, кого встретишь в
в этот час.
Я офицер полиции.
Спасибо за все.
Так, парни. Просто отойдите назад,
пожалуйста, ладно? Спасибо, ребята.
Просто не подходите. Езжайте домой. Все
хорошо. Не на что смотреть. Спасибо.
Нужна помощь?
Лейла Хуссейн,
новый детектив-констебль.
Хорошо. Констебль Каллум МакКарти.
Значит, вы местный?
Нет. Из Белфаста, там родился и вырос.
Да, если честно, это немного захолустье.
На выходных, если не
работаю, я уезжаю.
Если вам когда-нибудь захочется поехать
в Большой город,
я покажу вам окрестности.
Отличное развлечение.
- Что здесь произошло?
- Ах, да. Человек за бортом.
Спасатели... сейчас поднимают его.
Ты в порядке, приятель?
- Почти.
- Можешь рассказать нам, что случилось?
Пара маньяков забралась на
мою лодку.
Я попытался схватить их,
они столкнули меня в воду.
Так за чем они охотились?
На лодке ничего нет, если только
им не нужна была сама лодка.
(кашляет)
Итак, уже успели заглянуть
в "Коммодор"?
Вам стоит прийти завтра,
в последнюю ночь фестиваля.
Будет здорово, хорошо повеселимся.
Хорошо. Полезно знать.
Я оставлю тебя. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Угадай, кого я встретил прошлым вечером?
Нового детектив-констебля, Лейлу.
О! Она очень милая.
Мы очень хорошо поладили.
И что теперь?
Показал ей, что такое
морская полиция.
Она была прямо на месте
инцидента, что я оценил.
Потому что мне нравятся сильные женщины.
О, она сильная женщина,
правда? Супер.
Тогда мы сможем повеселиться вместе.
(дверь открывается)
- Привет.
- Привет.
Лейла. Заходи.
Я думаю, с Каллумом ты встречалась
прошлым вечером.
А это Марлен. То, что Марлен
не знает о Порт-Девине,
можно записать на уголке
почтовой марки.
Как дела? Надеюсь, я не сведу тебя
с ума вопросами.
Итак, что привело тебя сюда?
Лейла...
...это твой стол.
Требуются ли какие-то действия в связи
с инцидентом в порту прошлым вечером?
Все сделано, и с этим покончено.
Я поговорил с пострадавшим
Райаном Рейли,
как только скорая проверила его.
Он считает, что просто запутался,
и, вероятно, больше никто не участвовал.
Довольно резкий разворот, не так ли?
Когда я была там,
он говорил, что его толкнули,
это могло привести к смерти,
в худшем случае, это покушение на убийство.
Можно тебя?
(шепчет) Я не думаю, что это работает.
(тихо) О, работает, малыш.
(приглушенные голоса)
Значит, он принял ее на работу?
Разве не ты говорила, что в уголовном
розыске нет места для ослов?
Именно.
И она неожиданно приземляется,
а Финн ведет себя загадочно.
Вот и я о том же подумал.
Женщина ее уровня.
И вы все заинтересованы.
- Нет, не заинтересованы.
- Угу.
Давай, давай, давай!
(прочищает горло)
Каллум, не мог бы ты найти
папки с нераскрытыми делами?
Лейла может начать работу над ними.
Что я хочу сделать, так это засучить
рукава и погрузиться в работу.
Конечно, будет много времени
для того чтобы заняться им.
Давайте сначала разберемся с этими
нераскрытыми делами, да?
Спасибо, Лейла.
- Есть еще?
- О да. На годы.
(стук в дверь)
Марлин?
Здравствуйте еще раз.
- Вы здесь.
- Незваный гость.
Что случилось?
У меня украли ребро.
Ваше ребро?
Да, это... Это лодка.
Как большая шлюпка.
Спустился в гавань сегодня
утром, а она исчезла.
Вот, Каллум,
ты должен записать это.
Да, нет, пришел владелец.
Лодка была замечена брошенной
на прибрежной полосе.
Человек за бортом и лодка,
украденная в той же гавани.
Не похоже на совпадение.
Возможно.
Видишь, это был я, 20 лет назад,
улавливая связи, которые
никто не видел.
Итак, Барри был инспектором в
Королевской ольстерской полиции,
это старая здешняя полиция.
Я сделаю все возможное,
чтобы поймать вора
и вернуть вам вашу лодку.
Я верю в тебя,
маленькая девочка. О да.
Увидимся.
Он немного того, не так ли?
Дядя Барри?
Да, полагаю, что да.
Каллум, может, спустимся на
на место преступления?
(дверь закрывается)
Ну, вот твоя лодка-изгой.
Лучше позвать криминалистов.
(усмехается)
Что, в Порт Дивайне?
Тот, кто украл лодку, скорее всего,
сыграл свою роль в инциденте с Райаном.
Они могли просто
увидеть его в воде
и решили выпустить
сигнальную ракету.
Конечно. Но, скорее всего, они были
свидетелями того, как его толкнули,
или сами заталкивали его.
- Все в порядке, парень?
- Правда, Каллум? Мой кореш.
Что ты там делаешь?
Я просто... возвращаю
эту малышку на базу.
Это твоя лодка?
Конечно.
Я забыл, где я ее оставил!
Шей, это Лейла, наша
новая коллега из Англии.
Привет, Шей. Забавно,
потому что об угоне лодки
сообщил владелец,
и это был не ты.
Хорошо, знаешь,
"технически" она не моя!
Хм, Лейла, если Шей откажется,
может, мы можем просто
оставить это дело?
Барри не говорил,
что одалживал ее кому-либо.
Послушай, все знают,
что я имею право на нее.
Что это у тебя в руке?
Маркер. Видишь ли, я собирался
написать "Шей" сбоку,
большими черными буквами.
Знаешь, чтобы все знали,
что я имею право на нее.
Я арестовываю вас
по подозрению в краже.
Тебе нечего сказать...
Давай, Каллум, скажи ей,
чтобы она расслабилась.
- ...это может повредить твоей защите, если...
- Послушайте, миссис, я знаю правила.
Мой отец ввел меня в курс дела.
И кто твой отец?
Инспектор Финн О'Хара.
Ну, ты увидишь его через минуту.
Лейла арестовала Шэя за лодку.
Его бабушка придет, чтобы стать
подходящим взрослым.
Можно тебя на пару слов, Лейла?
Каллум, не хочешь записать кое-что
для Шэя, прежде чем мы начнем?
Да.
Ты арестовала его?
Я не знаю, что там за протокол...
...но этот мальчуган -
сын инспектора.
Так что, может, сделать отметку
и отправить его восвояси, не...
...разве это не
лучшее решение?
Вдобавок к краже
мы говорим о том, что он потенциальный
свидетель серьезного нападения:
человека столкнули с лодки.
Пару слов на ухо дяде Барри,
и все это исчезнет.
Что исчезнет?
Э, босс...
..Шэй в комнате для допросов.
- Что?
- Я арестовала его за кражу лодки Барри.
- Ты арестовала?
- Я не думала, что вы захотите, чтобы я
обращалась с ним как-то иначе, сэр...
Нет, я бы не стал. Ты
на 100% права в этом.
Моя бабушка уже здесь?
Привет, папа.
Мы поговорим об этом
сегодня вечером, Шэй.
Бабушка, это ужасно. Я имею в
виду, она арестовала меня.
Я не делал ничего плохого.
Если я узнаю что-нибудь другое,
я надеру тебе задницу.
Барри сказал, что я
могу покататься на лодке.
Шэй, я связалась с Барри.
Он четко сказал, что у тебя не было
такого разрешения.
Ах, конечно, этот дряхлый старик не
может запомнить, какой сегодня день!
Следи за языком, наглец!
Он давал мне
ключи множество раз.
Он дал тебе ключи прошлой ночью?
Нет, я, эм...
Я взял их из буфета
Клинта в пабе.
Слушайте, я же говорил вам,
что меня не было в гавани,
когда творилась вся эта фигня,
и я ничего не знаю ни о каком
деле "человек за бортом".
(стук в дверь)
Эм, это тебе. Извините, это
заняло у меня некоторое время.
Временная метка - 2130.
Спасибо.
Запись с камеры видеонаблюдения
из гавани прошлой ночью.
Это то, что ты называешь одиночеством?
- Кто она?
- Ээ, просто какая-то девушка.
Я не... не помню ее имени.
Расскажи, пожалуйста, что ты видел,
с самого начала.
Мы просто объезжали гавань.
Мы услышали крики, оглянулись
и увидели, как
человек упал с лодки.
Слушайте, я выпустил
сигнальную ракету и все такое.
Но я не хотел попасться,
знаете ли, в лодке.
Так что мы разбежались.
И это все, ясно?
Честно.
(дверь открывается)
Привет, папа.
Иди домой, Шэй.
Я вернусь в шесть.
Спасибо, Ма.
Он действительно неплохой парень.
Должно быть, ему было тяжело,
когда его мама вот так сбежала.
Увидимся позже.
Не думаю, что это
была полная картина.
Я думаю, что Шэй
покрывает эту девушку.
Ты узнала ее?
Неа. Но кто-то в
"Коммодоре" узнает.
Что скажешь?
Да, это великолепно.
О, человек в форме! Ты
делаешь мой день, Каллум.
Правильно, Николь.
Привет, Клинт.
Все в порядке, Каллум?
Это новая леди-детектив?
Детектив-констебль Лейла Хуссейн.
Я слышу английский акцент?
Рада познакомиться, Лейла.
Я Николь Девайн.
Да, как Порт-Девайн.
Ах, это совпадение или...?
А на самом деле,
когда мой пра-пра-
прадедушка Гатри Девайн
здесь поселился,
он был такой личностью, что в
его честь переименовали город.
С тех пор Девайны живут здесь.
Откуда ты?
Ноттингем,
хотя меня зовут не Лейла
Ноттингем, к сожалению.
О, значит, ты, должно быть,
постоянно летаешь в Лондон.
О нет, только один раз.
В Ноттингеме достаточно
шума, чтобы поддерживать меня.
О, я знаю, что ты имеешь в виду.
Когда я жила в Лондоне,
все было в порядке.
Я бегала вверх и вниз по Шарду,
как чёртик на ниточке.
Ты позволишь им
продолжать свою работу?
Чем мы можем вам помочь, Лейла?
Вчера вечером Шэй О'Хара
взял лодку Барри Петтигрю.
Он сказал, что взял ключ
из твоего шкафа.
Ладно, я с ним разберусь.
Обычно он мне помогает
с доставкой. Мы с его отцом
хорошие друзья.
Вы видели, с кем он
был прошлой ночью?
Вы имеете в виду девочку,
с которой он целовался в коридоре?
Сэм Хантер.
Знаете, где мы можем ее найти?
У ее мамы и папы есть дом для
отдыха на прибрежной дороге.
Кажется, дом называется Россмор.
Сбивает с пути маленького невинного парня.
- Шэя.
- Невиновного? Да ладно.
Ему было нелегко.
С тех пор как его маму застукали с
учителем физкультуры и она сбежала,
Финн все время на работе.
Неудивительно, что Шэй
впадает в отчаяние.
Все это произошло совсем недавно,
понимаете?
Да.
Босс?
Марлен?
По поводу новой должности детектива...
..это произошло немного
неожиданно, не так ли?
Я имею в виду, что Лейла
появилась из ниоткуда.
Эта должность получилась
немного окольным путем.
Появилась новая возможность.
Несколько вещей встали на свои места.
Хм, тоже интересно,
потому что она переехала
сюда довольно быстро,
не так ли? Вы бы подумали...
- Я действительно не стал бы слишком
много думать об этом. - Нет, но...
Потому что свежий взгляд, конечно
же, держит нас всех в напряжении, а?
Да, конечно.
Значит, прошлой ночью
здесь было что-то вроде взрыва?
Водка "Таковка" - не знаю такую.
Подруга привезла,
типа отпраздновать...
(стоны)
Это звучит не очень хорошо.
Пойду посмотрю.
Вы были с Шэйем
О'Хара прошлой ночью?
Видела его в пабе.
Почему вы спрашиваете?
Вы были с ним на лодке?
Э, ну, "Коммодор" был заполнен,
а мы просто хотели
немного уединения.
Лейла!
Она очень плоха.
Каллум, вызови скорую.
Центральная, центральная,
В Россмор Хаус срочно требуется
скорая помощь.
Молли.
Ваша подруга серьезно больна.
Любая информация, которая у вас
есть по этому поводу, может помочь.
Я действительно ничего не знаю.
Сэм, есть возможность
поступить правильно.
Это может улучшить ситуацию
в дальнейшем.
Водка была с лодки, стоящей в гавани.
Я собиралась взять только одну бутылку,
ну, знаете, чтобы выпить самим...
...но у Шея были другие идеи.
Если есть более прекрасное
место на Божьей зеленой Земле,
я никогда не слышал об этом.
И я тоже.
Вы куда-то направляетесь?
Нет, нет. Только это,
оно прямо из духовки и...
Это не печально известный
О'Хара Бармбрак, не так ли?
Тот, который никогда
не получит никто из не-О'Хара,
ни рецепт, ни хотя бы попробовать?
Ну, обычно так, но я просто подумала,
что ты стреляешь вокруг:
здесь, там и везде,
и ты нагулял аппетит.
Шэй. На самом деле он всего лишь
маленький мальчик.
А ты собираешься привлечь его
к уголовной ответственности.
Что, Шэя?
Я бы не стал доставлять нашей
Марлен хлопот администратора.
Лодка вернулась, никаких повреждений.
Верно.
Ну?
О да.
Это совсем другое дело.
И подумать только, вы сидели
на этом на протяжении поколений.
Как вы думаете,
от кого из членов семьи зародилась
криминальная жилка?
Со стороны мамы Шэя, наверное?
В любом случае, полиция
решит, что будет с Шейем.
Эй, я просто пошутил. Оставьте
это здесь. Продолжим с вами.
О, ради всего святого!
Пару недель назад был случай...
...два подростка на побережье ослепли от
нелегально ввезенной импортной водки.
Я думаю, это та же самая штука,
с которой возился
парень в "Коммодоре",
когда мы вошли.
Ты имеешь в виду Клинта?
Какое совпадение,
кругом фальшивая водка,
а у него предложение
"две по цене одной".
Да, но Клинт
зарабатывает на фестивале.
Я не слышал жалоб на водку,
подаваемую в "Коммодоре".
Хм. Но их и не будет,
если он разбавлял ее водой.
- Все в порядке, приятель?
- Этот знак...
..водка "две по цене одной".
Как сделать так, чтобы это
работало с точки зрения бизнеса?
Ах, ты знаешь, как это бывает:
у поставщиков есть излишки, и они делают
так, чтобы вам было выгодно, так что...
Вчера вечером местная
девушка пила нелегальную водку
и попала в больницу,
серьезно больна, и вполне
может быть такмх больше случаев.
- Водку она купила здесь?
- Нет.
Но если я узнаю, что кто-то
делает это стоящим твоих усилий...
Нет, нет, нет!
- Ах, послушай, Финн, я не имел в виду...
- Клинт,
если ты получаешь
поддельную водку...
..я закрою тебя, приятель.
Поставщика зовут Райан О'Руни.
Спасибо.
Сэр, это очевидно:
водка пришла с
лодки Райана Рейли.
Сэм и Шэй были на лодке.
Один из них уговорил
другого на кражу водки.
Нам нужен Райан.
Он не Райан Рейли.
Он Райан О’Руни.
Он дал нам вымышленное имя.
Я только что провел проверку данных.
У него довольно серьезная
криминальная история,
в том числе нападения
и поставки наркотиков.
Мы знаем, как
называлась лодка Райана?
Сэм не помнит. Нам
нужно спросить Шэя.
ЗВОНОК
А он обычно берет трубку?
Он подросток. Он приклеен к
этой чертовой вещи.
Извините, но человек,
которому вы звонили...
Шэй?
Шэй!
Сынок.
Лейла. Сюда, Лейла.
Шэй.
Шэй. Давай, сынок.
Шэй, давай, давай, парень.
Шэй, Шэй?
Шэй, давай.
Он дышит.
Это та же водка.
О чем ты думал, сынок?
О, меня сейчас стошнит.
Вот так, вот так.
Давай, поднимайся.
(его рвет)
Ты в порядке, малыш, ты в порядке.
О, иди сюда, иди сюда,
иди сюда, эй, эй, эй, эй.
Ах, молодец, молодец.
Извини. Все в порядке,
приятель, все в порядке.
Я слышал, эм, что в "Коммодор"...
...партию этой дешевой выпивки
привез этот парень Райан.
Я вроде как сказал Сэм, что могу достать
водку. Ну, знаешь, бутылку.
Я даже не знаю, зачем.
Я просто пытался похвастаться.
Слушай, такое бывает, малыш.
Я собирался взять только одну,
но Сэм сказала...
.."Мы могли бы взять ящик".
Как Райан оказался в воде?
Он поднялся на палубу. Я
имею в виду, он взбесился,
начал нападать на Сэм,
поэтому я оттолкнул его от нее.
Я должен был, он действительно
собирался причинить ей боль.
Ты помнишь название лодки?
"Оспри 1".
Это действительно полезно, Шэй.
У меня есть ордер на обыск лодки.
Сейчас мы просто должны найти ее.
Итак, Шэй?
Нам нужно решить, какие
действия предпринять.
Думаю, у нас нет выбора, кроме
как привлечь его к ответственности,
но жаль запятнать
его судимостью.
Да, Шэй всего лишь маленький мальчик,
независимо от того, кто его отец...
Да, большая, глупая
выходка маленького мальчика.
Но мы не можем нарушать
правила ради сына инспектора.
Ну, здесь нам, э-э,
нам не нужен
универсальный подход.
И он действительно спас жизнь
Райану, запустив сигнальную ракету.
Так что тебя устроит
если он уйдет с
обоснованным предупреждением?
- Меня более чем устроит.
- Хорошо.
Береговая охрана заметила
"Оспри 1". Она в гавани.
Марлен, Каллум -
вы возьмете северную сторону,
мы прикроем южную. Хорошо?
Ты в порядке?
Отлично.
Лейла, подожди минутку.
- Что она делает? Лейла, остановись.
- Ты арестован...
- О чем ты говоришь?
- ..по подозрению в поставках
контрафактного алкоголя и
уклонения от уплаты пошлин.
Убирайся с моей лодки, сейчас же!
Райан... Опусти пистолет.
Райан!
Пистолет чист.
Хорошо, давай вытащим
тебя отсюда, Райан.
Это могло быть смертельно опасно.
- Что?
- Вас обоих могли застрелить.
Тогда где бы мы были?
Тебе нужно взять себя в руки.
Я действительно расстроила ее.
Марлен переживет это.
Просто сначала оцени риск, а затем
приступай к делу, а не наоборот.
Сэр, я увидела шанс.
Я должна была действовать.
У нас немного другие правила.
Мы носим оружие, потому
что оно более доступно.
Марлен была права.
Такая ситуация может стать
смертельно опасной.
Я должен защитить тебя, так что
позволь мне делать свою работу.
Практика одинокого волка
прекращается, хорошо?
В какую комнату она тебя поместила?
Большую, спереди.
- Это моя старая комната.
- Да.
Лейла, здорово, что мы взяли Райана,
и это благодаря тебе.
Без показаний Шэя мы бы
ничего не добились.
Только я и он, и в данный момент...
...со всеми этими рабочими делами
иногда я немного отвлекаюсь.
Понятно.
Ему нужны были жесткие рамки,
дисциплина, а я следил
недостаточно внимательно.
Вы его родитель, а не менеджер.
Я знаю, что многое изменилось...
..и я уверен, что ты
скучаешь по своей маме.
Мне некого винить, кроме себя.
Что ты имел в виду?
Она бы не ушла, если бы не я.
Как ты пришел к такому выводу?
Потому что я рассказал бабушке, что
сделала мама. Она обиделась на маму,
и мама подумала,
что ей придется выбирать.
Это расставание назревало давно.
Уход твоей матери не имеет
к тебе никакого отношения.
Во всем этом нет твоей вины.
Хорошо?
Да, приятель,
действительно сложно все успеть.
Ты в порядке, папа.
Ты все правильно понял. Я имею в виду,
есть сильная система.
Действительно? После сегодняшнего дня я
не уверен, что система работает, приятель.
Это был глупый поступок -
пить эту водку.
Я действительно не хотел тебя пугать.
Я знаю это.
Я был так напуган, когда
ты узнал о лодке, типа...
Я просто думал, что подведу
тебя так сильно, что ты не...
Эй, да, да.
Я всегда буду рядом.
- Ах, вот она.
- Лейла, добро пожаловать
на первый ежегодный
фестиваль Порт Девайн Хули.
И "Концепция" в доме.
Ты собираешься спеть нам
песню сегодня вечером?
Кто знает, что будет ночью?
Барри, твоя модница здесь.
(звучит музыка «Clap Your
Hands» Джонни Брэди)
Давай, Лейла.
- Хочешь потанцевать?
- Я совершенно не в настроении.
Я собираюсь посидеть,
если ты не возражаешь.
Не заморачивайся.
Не трать время на поиски.
Водка ушла в канализацию.
Хорошо.
Хотя мне бы не хотелось оказаться на
твоем месте, когда ее светлость обнаружит,
чем ты занимался.
Да ладно, она наверняка услышит.
Посмотри, с кем она танцует.
Николь сейчас взорвется.
Мне нужно что-то сделать, Финн.
Например?
Ты собираешься ворваться
туда и унести ее в стиле Тарзана?
На него охотились.
Какой-то изворотливый парень с поддельной
водкой, притворяющийся, что она настоящая?
Он шансонье, не так ли?
Ты думаешь, я сумасшедшая?
Я имею в виду...
- ..должна ли я бросить его?
- Давай посмотрим правде в глаза,
Клинт происходит из длинной
череды неправильных людей,
и его послужной список не совсем
безупречен, не так ли?
Николь, у тебя... у тебя одна жизнь,
и ты должна принять решение.
Хорошо, пора вручать приз
победителю Портового забега.
Дамы и господа, поаплодируйте
инспектору Финну О'Хара!
Молодец, приятель.
У меня есть вопрос, который я хочу
задать сегодня очень особенной даме.
Николь...
...я самый счастливый
парень в Порт-Девайне.
Окажешь ли ты мне честь
стать миссис Клинт Данвуди?
Ты выйдешь за меня?
Хорошо, я выйду!
Мне нужно выпить.
Эй. Ну, мы не единственные,
кто его простил. Действительно.
Спасибо, ну знаете, за то,
что пригласили меня сюда.
Люди, которые ищут
тебя, очень опасны,
поэтому жизненно важно,
чтобы мы держали это в тайне.
Согласна. Но я должна признать,
тяжело лгать людям...
..особенно твоим коллегам.
Мне нужно что-то делать с Марлен?
Она задавала вопросы.
Я просто не могу в это поверить.
Это такая катастрофа.
Николь обманывает
этого большого придурка.
Ты думаешь, она дешево
продает себя?
Похоже, ты говоришь
исходя из своего опыта, Лейла.
Был кто-то, но
я прекратила это.
Оказалось, что он не
так хорош, как я думала.
Поэтому ты здесь?
М-м-м. Новый старт и все такое.
Извини, если не возражаешь, я
спрошу: а разве это не здорово?
Ну, знаешь, ревнивый тип...
..я не хочу утомлять вас.
Если ее отношения закончились,
и она начинает здесь заново,
это совершенно логично.
- Она только что наговорила нам кучу лжи.
- Что?
- Она купилась на это.
- Хорошо.
Меньше всего тебе нужно,
чтобы Марлен совала нос в это дело.
Я узнаю ложь, когда слышу ее,
и я собираюсь
добраться до сути этого.
Запомни мои слова.


Серия 2

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Вторая серия.
(вой сирены)
(радиоразговор)
(визг шин)
Обойдите сзади.
Она еще лучше,
когда отдает приказы.
Печально, вот что это.
Ты сейчас пускаешь слюни,
как похотливый эльзасец.
Ах! Эм-м-м!
Ах! Отстань от меня!
Отстань!
Хорошо. Правильно, пошли.
Это твой отец сбежал?
Мне есть что сказать по этому поводу.
Если бы ты знала его,
ты бы этого не делала.
Да? Ну, я хотел бы
не знать ни одного из вас.
Подними его.
Я арестовываю вас по
подозрению в краже со взломом.
Вы не обязаны ничего говорить, что
может повредить вашей защите в суде,
если только вы не упомянете то, на что
впоследствии будете опираться в суде.
Все, что вы скажете, может быть записано
и использовано как доказательство в суде.
Лиам и Симус Демпси.
Похоже, маленький
семейный бизнес разорился, а?
Отвезем их в участок.
Мы поймали вас за работой.
На этот раз твой папа
уедет надолго.
18 краж со взломом,
две попытки взлома.
Но еще не поздно спасти себя.
Займись чем-нибудь лучшим
в своей жизни.
Нам нужно вернуть
эти украденные вещи.
Если вы нам поможете,
мы сообщим в прокуратуру.
Видишь ли, это не
первое твое преступление,
так что не так просто
дать тебе передышку.
Если только ты сначала
не дашь нам что-нибудь.
Отлично!
Я дам вам кое-что.
И это больше, чем
то, что вы просили.
Около недели назад мы работали
в старом фермерском доме,
и я нашел женщину.
Мертвую.
Просто сгорбилась на диване,
в розовом кардигане.
Это плавило мои мозги.
Не было сообщений о краже со
взломом ни в одном фермерском доме.
Здесь, в Порт Девайне.
Ну, их и не могло быть, не так ли?
Потому, что кто бы там ни
жил, он только что кого-то убил.
Значит, у нас есть убийство?
Нет. Ферма, о которой он говорит,
принадлежит Джерарду и Бренде Смит.
- Пенсионеры.
- О, сладкая парочка.
Они всегда носят одинаковые
ветровки и кеды.
Естественные причины?
Нет, если бы кто-то
скончался, мы бы знали об этом.
Так зачем Симусу это говорить?
Ему? Конечно, он не мог
лежать прямо в постели.
Демпси хорошо известны
по обе стороны границы
по разным причинам.
Они перережут вам горло,
и вы не узнаете об этом,
пока не кивнете головой.
Что если они убили эту пару?
Неудачное ограбление?
Теперь Симус пытается
прикрыть их спины.
Не хочешь отправиться на ферму?
Она сказала что-нибудь еще?
- Хм?
- О бывшем парне.
Парень, от которого
она якобы убегает.
Слушай, зачем ей лгать?
Действительно, зачем?
Посмотрите на это место.
Когда мне предложили
Северную Ирландию...
Что, это не то, что
ты видела по телику?
Это так красиво.
Ой! Вау!
(Финн смеется)
Привет!
Привет?
Полиция. Есть кто дома?
(щелчки выключателя)
Питание, должно быть, отключено.
Ну вот и точка входа.
Симус сказал, что увидел женщину
на диване, как только вошел.
Да, какой диван?
Тот, что раньше был там.
Что вы делаете в моем доме?
Джерард Смит?
Мы уже встречались несколько раз.
Я инспектор О'Хара, это
детектив-констебль Хуссейн.
Вы сын Концепты?
Да.
Тогда вам лучше сесть.
Что вы хотите?
Ну, мы просто проезжали
мимо, и, к сожалению,
в этом районе
произошла серия краж.
Мы хотели убедиться,
что с вами все в порядке.
Спросить, может, вы видели или
слышали что-нибудь?
Ни малейшего шороха.
И вы живете здесь один или...?
Ну нет, вы ведь женаты, да?
Да, был с моей Брендой 52 года.
А Бренда сейчас дома?
Боюсь, что нет.
Она уехала куда-то в хорошее место?
Очень хорошее.
Она сама так сказала сегодня утром.
Она в гостях у племянницы
на юге Франции.
А.
Кому-то повезло.
А вы не захотели?
И кто будет управлять этим местом?
Ну, послушайте, вы
очень занятой человек,
поэтому мы не будем
больше отнимать ваше время.
Так, может быть, мы могли
бы позвонить вашей жене?
Зачем?
Спросить, не видела ли она
что-нибудь. Знаете, грабителей.
Мне нужно будет взять ее
номер, если вы не возражаете.
Что здесь произошло?
Ах, это была, э... Бренда.
Она стучала и кричала
требуя меня к чаю.
О, это старые окна.
Вы переставляли мебель?
Мм, перетягиваю... диван заново.
Маленький сюрприз для жены,
когда она вернется домой.
Спасибо, Джерард.
Снова голосовая почта.
Бренда?
Знаешь, это еще не
значит, что она мертва.
Это может быть чей угодно номер.
Нужно проверить, на
кого он зарегистрирован.
Джерард Смит сказал,
что ограбления не было.
Значит, тела нет?
Жены тоже нет.
Похоже, твой человек,
Симус, подшутил над тобой.
Или Джерард избавился от тела.
Вы бы не оставили
труп просто сидеть там,
чтобы кто-то засек его.
О да, и грабители, о
которых он НЕ сообщил?
Очевидно.
Слушайте, я должен отлучиться.
Это... встреча.
- Какая встреча?
- Ничего важного.
Слушай, просто
не торопи события, хорошо?
Не надо отталкивать местных жителей.
Даже если это местный убийца?
Ах, Николь.
Я просто проходила мимо, и
я должна была показать вам...
..это!
Ах. Здесь написано
обо мне и Клинте.
Просто класс. Вау.
Ничего себе.
На выходные дни все места заняты
на ближайшие несколько лет.
Но, впрочем, Надин моя приятельница.
Надин Койл - из "Громких девчат".
Я хочу, чтобы она
спела на первом танце.
О, раньше я любила "Громких девчат".
Ты не можешь просто поставить
ее компакт-диск?
Мне нужен фирменный
коктейль и броский хэштег,
и я подумала, что вы, две
дамы, могли бы помочь с этим.
Ну, я не сижу в социальных сетях,
так что...
Как ты вообще существуешь?
Я задавался вопросом,
почему я не могу найти тебя.
О, знаешь что?
Мне нужна еще одна подружка невесты.
- Ну, я не могу просить Шивон.
- Мм.
Бывшая Финна. Концепта
выгнала ее из города.
Поймана на легкомысленном поведении
с учителем физкультуры сына.
К своему стыду.
Хочешь быть моей подружкой невесты?
Это будет просто вау!
Ты едва знаешь меня.
Ну, я узнаю
к концу девичника.
Подожди. Какой девичник?
Мне действительно нужно бежать.
У меня есть задержанный.
Может, это она?
Симус, твой отец
ничего нам не дает.
Он не помогает себе.
Не повторяй его ошибок.
Да, я уверен.
Не могли бы вы увеличить эту часть,
чтобы я мог видеть кольцо и медальон?
Они у вас?
Папа просто складывает в конверт
и получает оплату по весу.
Возможно, он еще не отправил его.
Знаешь, я все еще не доверяю ей.
Николь стоит сходить к психиатру,
делая виртуальную незнакомку
своей подружкой невесты.
Вот что тебя гложет.
- Войны подружек невесты.
- Нет. Это... это работа.
Все шепоты и взгляды.
Мы должны быть командой.
И что это за встреча,
на которую улетел Финн, а?
- Понятия не имею.
- Нет.
Но она знает.
Леди Мак.
Лейла!
Есть новости о Симусе?
Мне нужно увидеть
все, что мы восстановили
из имущества грабителей.
Марлен.
Ты все про всех знаешь,
и я знаю, что твоя интуиция подсказывает
тебе, что я ошибаюсь насчет Джерарда.
Это не моя интуиция.
Это мой отчим.
Знаешь дядю Барри?
Твой отчим - твой дядя?
Нет...
Нет, не смеши меня.
Я просто называю его дядей.
Ты знаешь, как это делается.
Итак, когда дядя Барри был инспектором
Королевской полиции Ольстера,
он проверял их ферму
и познакомился с ними.
Он сказал, что Джерард
хороший парень, и, поверь мне...
...дядя Барри знает, что говорит.
Смотри, Барри!
Большой бальный зал.
Да, это грандиозно, все в порядке.
Если бы ты взял несколько
танцевальных уроков,
ты мог бы быть моим Бренданом Коулом.
Да, и если бы у моей бабушки были
колеса, она была бы велосипедом.
Зная твоих приятелей, нам придется
заново заложить дом,
чтобы оплатить счет в баре.
Это не может быть
бесплатно больше часа, все.
Клинт, никто не просит гостей платить
за напитки на роскошном приеме.
Ты с ума сошел?
Я начинаю сомневаться.
Барри? Мы можем поговорить?
Что теперь?
Официально?
Потому что, если это
о моих штрафах за парковку,
ты не захочешь верить
ни единому слову.
Я сидел в бухте каждый раз.
У меня двигатель работал, черт возьми.
Я только что слышала, что вы знакомы с
Джерардом Смитом и его женой Брендой.
У меня есть несколько вопросов.
- О, да?
- Чем они занимались?
Концепта? Я не заметила вас.
Ты должна была просто спросить меня.
Я знаю их так же хорошо, как и он.
Мы с Брендой ходили на курсы
аранжировки цветов.
Ты знаешь, как я делаю
церковные выставки.
Ах! Вы ходите в ту же церковь?
Джерард и Бренда ходят в мою церковь.
Давненько их не видел.
Раньше она помогала с цветами,
а твой мужчина, Джерард,
работал в саду.
Я знаю их много лет, с тех пор
как поступил на службу.
Они довольно милые.
Но, тем не менее, они держались сами
по себе, больше, чем большинство.
Никогда не пили с нами.
Даже в канун Рождества.
Да, они непьющие.
Твой мужчина, он...
Он странный кот, если подумать.
Мой папа говорил: "Никогда не доверяй
человеку, который не пьет".
Упокой боже его душу.
Если только это не по религиозным
или культурным причинам.
Потому что меня это полностью устраивает.
Похоже, вы думаете,
что им есть что скрывать?
Почему ты спрашиваешь?
Я не могу вам этого сказать.
Мне жаль.
Все так, да?
Можно ли сказать, что большую
часть времени они были вместе?
О да. Они как склеены.
Итак, Бренда Смит,
обычно не уезжает
на отдых или повидать семью?
Нет.
Я имею в виду, это возможно.
Они из Фермана, и купили
эту ферму 50 лет назад,
и за все это время я ни разу
не видел у них посетителей
или чтобы они ушли дальше рынка.
Когда вы последний раз видели ее?
Ну, она заболела. Бедняжка.
Не могла избавиться от этого.
Недели? Месяцы, наверное.
Спасибо.
Вы были действительно полезны.
Итак, теперь моя
очередь задавать вопросы?
- Какие вопросы?
- Все о тебе.
Зачем ты приехала сюда?
Ах это? Это действительно
не очень интересно.
Но мне лучше вернуться.
Что ты о ней думаешь?
Она что-то скрывает.
На этот раз ты была права.
Украшения Бренды.
Это было в заначке Демпси?
Да.
Ты суперзвезда. Ты даже не представляешь,
какой счастливой ты меня только что сделал.
Дальше - лучше. Пограничный контроль
сообщает, что за последние пару недель
Бренда Смит не покидала страну.
Поэтому я проверил паспортные столы.
У нее нет паспорта.
Итак, старина Джерард рассказал
несколько небылиц.
Это еще не делает его убийцей.
Может, у них была небольшая
домашняя ссора,
и ему стыдно об этом говорить.
Зачем же врать и говорить,
что его не ограбили?
Я имею в виду, эти вещи бесценны.
Мне нужно сделать полный обыск.
Ну, Финн на какой-то
сверхсекретной встрече,
и у тебя нет ордера.
Мне не нужна тактическая
группа поддержки.
Каллум подойдет.
Ты не собираешься обсуждать
это с боссом?
Мне не нужно. Я сотрудник
уголовного розыска.
Ну, тогда, я уверена, тебе лучше знать.
(Лейла стучит в дверь)
Мистер Смит. Извините,
что снова беспокою вас,
но есть некоторые вопросы,
которые мы должны задать.
Мне заварить чай?
Нет, вы присядьте, расслабьтесь.
Вы выглядите немного уставшим.
Это предметы, которые
мы нашли после ограбления.
Вы узнаете их?
Нет.
Внутри медальона.
Клянусь, это вы.
Тогда у вас была
довольно густая шевелюра.
Никогда не видел их раньше.
Есть еще несколько вопросов,
которые я хотела бы задать вам
в участке, под охраной.
Мистер Смит, я арестовываю вас по
подозрению в убийстве Бренды Смит.
- Что?
- Вы можете ничего не говорить,
но это может повредить вашей защите,
если только вы не упомянете при допросе
что-то, на что вы позже
можете полагаться в суде.
Все, что вы скажете, будет записано и может
быть приведено в качестве доказательства.
Брайан Кирни?
Он тоже здесь живет?
Если да, то Джерард
не упомянул об этом.
Там же есть свидетельство
о рождении. Смотри.
Должно быть украдено.
Произошло какое-то мошенничество.
(телефонные звонки)
Он, должно быть, во
Франции с Брендой.
Вы арестовали Джерарда Смита?
И предупредили главную
следственную группу?
Я могла сделать этот звонок,
верно? Вас здесь не было.
Ты прекрасно знаешь, где я был.
В мой кабинет, сейчас же.
Я хотел бы получить полное подтверждение
того, что Бренда действительно пропала.
Ты забыла, что я тебе говорил?
О том, чтобы не отталкивать
местных жителей?
Ты была жестока с
уважаемым участником
нашей общины, пенсионером.
Будет обратная реакция.
Я должен ей ответить?
Слушайте, я здесь, чтобы присматривать,
хорошо? Как вы и просили.
Ваша жена не во Франции.
У нее нет паспорта.
Так почему вы лжете нам?
Мы заметили, что ваша
электрика не работает.
У вас были финансовые трудности?
Не больше, чем обычно.
У вашей жены есть страховка жизни?
Нет.
Мы не вникали во все это.
Вы только вдвоем в доме?
Да.
Без детей?
Кто такой Брайан Кирни?
Я такого не знаю.
У вас его свидетельство о
рождении и пенсионная карточка.
- Они украдены?
- Вы думаете, я вор?!
Джерард, мы очень
стараемся, приятель.
Вы должны признать, что
многое из этого просто не сходится.
Слушайте, я знаю, что это личное,
но Бренда сейчас в отъезде?
Это как-то связано с этим
Брайаном Кирни?
О, пожалуйста, перестаньте
называть мне это имя?!
Я... я его не знаю!
Он сделал ей больно?
Вы что-то сделали с ним?
Это нелепо. Вы
даже не слушаете...!
Ладно, ладно.
Думаю, пора сделать перерыв.
Ну, если ты настаиваешь на
том, чтобы везде ходить со мной...
Я имею в виду, что ты
вообще думаешь найти?
Вы решили дать ему передышку.
Можно также использовать это
время для сбора доказательств.
Ты действительно хочешь, чтобы у
него случился инсульт на наших глазах?
Твоё имя было бы во всех новостях.
Я имею в виду, это было бы
немного похоже на автогол, не так ли?
- Скажите, если бы вы убили свою бывшую...
- О, мужчина может только мечтать об этом.
..что бы вы сделали с ней?
Пусть она посмотрит матч дня,
и убедится, что
не сможет его испортить?
Вы что-то ищете?
Барри? Что ты здесь делаешь?
Нет, что ТЫ здесь делаешь?
Потому что я слышал, что ты
сделала с нашим приятелем этим утром,
и я пришел посмотреть,
все ли с ним в порядке.
Все говорят об этом.
Извините, но в реальном мире
аресты не основаны на
публичном голосовании.
В РЕАЛЬНОМ мире... Барри.
- Все в порядке, мы справимся с этим.
- Справитесь, да?
Потому что в мое время этого бы не
случилось, не в североирландской полиции.
Джерард хороший
человек, он один из нас.
Действительно? Поэтому вы
назвали его странным.
Мы едва ли знаем его настоящего.
Определитесь.
Барри.
Твое беспокойство принято
к сведению, хорошо?
Джерарда даже нет здесь,
он все еще под стражей.
Ты пожалеешь об этом.
Я думала, здесь будет
вонять овечьим пометом,
но к этому прибавился бензин.
Диван?
Это то, что здесь
считается перетяжкой?
Сжечь его,
чтобы скрыть улики?
Сюда, босс!
Они нашли тело.
Бренда?
Экспертиза может занять
несколько часов.
Она в неглубокой
могиле перед фермой.
Какова вероятность, а?
Значит, ваш человек - убийца?
Ты можешь в это поверить?
Нам нужно поговорить с Джерардом.
Как она узнала?
Я имею в виду, мы все думаем, что
он такой приятный старый дедушка,
а она назвала его с самого начала.
Это убийственный инстинкт, да?
Слушай, давай дождемся
судебной экспертизы,
прежде чем мы наградим Мисс
Вещь детективом года, хорошо?
Мистер Смит, я должна сказать
вам, что мы только что
нашли тело на вашем участке.
У нас есть все основания
полагать, что это ваша жена.
Она вообще не во Франции, не так ли?
Есть ли что-нибудь, что вы
хотели бы нам рассказать?
Я не убивал ее.
Вы сделали все возможное,
чтобы убедить нас,
что она еще жива.
Зачем бы вам это делать,
если бы вы были невиновны?
Мы нашли пустые коробки из-под
обезболивающего в ваших мусорных баках.
Сильнодействующие опиоиды.
Это то, что вы использовали?
Бренда умерла от рака.
Позвоните нашему
врачу, если не верите мне!
Бренде стало плохо.
Она была не из тех,
кто ходил к врачу,
но в итоге стало очень плохо.
Доктор Джеймс понял, как только увидел ее.
Но к тому времени было уже слишком поздно.
Рак распространился, у нее
появились вторичные опухоли.
Она могла лечиться,
но... от чего?
Несколько дополнительных
месяцев, посчитала Бренда.
Может быть, год, если повезет.
Так зачем лгать о том,
что она во Франции?
Зачем хоронить ее на своей территории?
Я похоронил ее... под
ее любимым деревом.
Это из-за денег?
Похороны дорогие.
Вы бы не были первым.
Вы думаете, это то, чего я
хотел для нее? Этого унижения?!
За любовь всей моей жизни!
Вы сошли с ума?
Вы не думаете, что я чувствую
себя достаточно виноватым?
Вы знаете, что не сообщать
о смерти незаконно?
Но многие этого не делают.
Знаете почему, Джерард?
Таким образом, они могут продолжать
получать деньги.
- Что?
- Пенсии, пособия.
Я больше не могу этого выносить...!
(Джерард задыхается)
Джерард, Джерард...!
Попроси Марлен
вызвать фельдшера! Сейчас же!
Джерард...! Джерард?
Джерард, приятель, пожалуйста...
Оставайся со мной, Джерард.
Ты пытаешься сказать мне, что
старина Джерард убил свою жену?
Она не знает.
Не больше, чем остальные
из нас. Не обращай внимания.
Да ладно, они не выкапывали
сорняки и не сажали хризантемы.
Смотри, я был там!
Говорю тебе, Лейла
вцепилась в этого человека.
Она намерена повесить
на него что-нибудь!
Джерард...
(усмехается)
..он один из нас.
Я узнаю убийцу, когда вижу его.
А еще я знаю одного хулигана.
Я попросила ее быть моей
подружкой невесты!
Ну, ты можешь не просить ее.
Сэкономь нам несколько фунтов.
Послушайте, я не
защищаю девушку, но...
Ну вот, началось.
...мой Финн не стал бы стоять в стороне
и не позволил бы этому случиться.
Почему бы тебе не помолчать,
пока мы не узнаем наверняка?
Дядя Барри? Это Джерард.
Ты ему нужен, он в больнице.
Ну, и что вы наделали?
Это она.
Из-за нее у бедняги случился сердечный
приступ или что-то в этом роде.
Клянусь, если он умрет
у нас под стражей...
Это заставляет задуматься,
почему ее так быстро перевели.
Ну, я спросила Финна.
Он что-то скрывает, я знаю.
Послушай, на твоем месте...
...я бы провел собственное расследование.
Надеюсь, с Джерардом все в порядке.
Ну, это не
благодаря Лейле.
Я должна была сделать это в
тот день, когда она пришла.
Но это моя проблема, понимаешь?
Я слишком добрая.
Подожди, что сделать?
В Ноттингеме у меня есть приятельница,
я познакомилась с ней на тренинге
по неосознанным предубеждениям.
Это отличное времяпрепровождение.
Ты ищешь компромат на Лейлу?
Я могу только раскопать
то, что спрятано, малыш.
Так кто тут не прав?
(звонок телефона)
Спасибо, что пришли, доктор Джеймс.
Не за что.
ЭКГ Джерарда пришла в норму.
Итак, эм, вернемся к Бренде.
Я могу отправить вам копии
ее медицинских записей,
теперь мы знаем, что она скончалась.
Я так старался заставить
ее лечиться, но, знаете,
в конце концов ее
гордость победила.
- Гордость? - Вот почему она так
долго не встречалась со мной.
Она ждала, пока боль
не станет невыносимой.
Она едва могла двигаться.
Но все равно не сказала
бы Джерарду правду.
Заставила меня поклясться.
Я не понимаю. С чего бы Бренде
стыдиться того, что у нее рак?
(вдыхает)
Потому что это был рак простаты.
Предстательная железа?
(стук в дверь)
Лейла. На пару слов.
Извините нас на минуту.
Джерард Смит сбежал из больницы.
Его видели возле маяка,
но тебе нужно добраться туда быстро.
Где Финн? Мне
понадобится его помощь.
Он встретит тебя там. Иди.
Эй!
Что происходит?
Бренда Смит родилась
Брайаном Кирни.
Прости?
Что?
Все эти годы Бренда жила как женщина,
и никто бы ничего не узнал,
если бы она не заболела
и не обратилась к врачу.
Это Джерард.
Джерард!
Джерард!
Джерард?
Прошу прощения за то, что было раньше,
но теперь я все понимаю.
Я видела доктора Джеймса.
Он сказал мне, что вы замечательный.
Вы заботились о ней до конца.
Я ошибалась, думая, что вы
когда-нибудь причинили ей боль.
Я любил ее всю свою жизнь...!
Моя Бренда...
Она все время пыталась поговорить
о том, что произойдет, когда...
..когда ее заберет рак.
Но я не мог.
Мы 52 года держали все в секрете.
Думаете, я позволил бы незнакомцу
раздеть ее на столе в морге?
Посмеяться над ней?
Я думал, что сам справлюсь...
А потом эти ребята...
..ворвались в наш дом.
Увидели ее там.
И я знал, что все кончено.
Нет, нет, нет, нет!
Пожалуйста!
На этот раз мы сядем и
действительно выслушаем.
Я обещаю.
Просто сделайте шаг назад.
Хотите знать, почему она умерла?
Я убил ее...
.. в некотором роде.
Она думала, что мне будет стыдно,
если кто-нибудь узнает, кем она была...!
Поэтому она позволила этой
болезни просто гноиться в ее животе.
..чтобы избавить меня от смущения...!
Нет. Это началось не в ее желудке.
У Бренды был рак простаты.
Она сказала вам небольшую
ложь во благо.
Потому что она
не хотела лечить
то, что считается
мужской болезнью.
А зачем ей?
Она прожила прекрасную
жизнь как женщина...
...и вот так она хотела умереть.
(Джерард рыдает)
Мы встретились на рынке.
Бренде...
Брайану... было 19 лет.
Мне было 22 года.
Оба сыновья фермеров, оба холостые.
Я не искал мужчину, совсем нет.
Я просто...
..влюбился.
Вы видели Брайана Кирни женщиной.
Никто бы не понял.
Я едва понимал.
Не было ничего из того, что
вы видите сейчас по телеку.
Нас бы назвали педиками,
уродами природы.
Можете представить себе других
фермеров, ребят, с которыми мы выросли?
Я могу, к сожалению.
Если бы она родилась в будущем,
у нас бы все получилось.
Она получила бы лечение,
операцию.
Но все это не имело значения.
Мы переехали сюда.
Нас никто не знал.
Она была счастлива.
Но я подвел ее.
Пытался сохранить ее достоинство
и... теперь посмотрите, что я наделал.
О нас будет говорить весь город.
Нет, если я смогу что-нибудь
с этим поделать.
(жужжание шредера)
Блаженны терпящие гонения
справедливости ради,
ибо их есть Царство Небесное.
Сегодня мы предаем земле
тело нашей сестры Бренды Смит.
Земля к земле, пепел к пеплу,
прах к праху.
Во имя Господа
нашего Иисуса Христа,
который умер, и был похоронен,
и снова воскрес для нас.
Слава Богу. Аминь.
(все) Аминь.
Когда Барри упомянул свою церковь,
я подумала,
что он имел в виду ту,
в которую ходит.
О нет, он занятой парень. У
него много увлечений.
И женщины.
Бывшие жены появляются повсюду,
да поможет им Бог.
Он как собака с двумя хвостами.
Увидимся в "Коммодоре", Барри.
Я распоряжусь, чтобы тебе налили выпить.
Я надеюсь, вы хорошо подготовились.
- (Каллум) Ты идешь, Лейла?
- И она?
Она чуть не бросила этого
беднягу в землю рядом с его женой.
О, да ладно.
Люди говорят.
Мы хотим знать,
что ты здесь делаешь?
Потому, что ты что-то упустишь.
А мы следим за тобой, малышка.
Ты должен сделать своим делом время от
времени заглядывать к Джерарду, хорошо?
Да.
- Ему будет одиноко без нее.
- Да.
Бренда была прекрасной женщиной.
Всегда быстро ставила чайник.
Не стеснялась заварных кремов.
Думаете, ко мне было особое отношение?
Думаешь, ты был
в ее вкусе, Барри?
О, ради бога.
Она была не прочь поблистать
передо мной, это точно.
Когда на мне была форма...
Остановись, а?
Даже время не остановит тебя.
Ты заставил ее гордиться
сегодня, Джерард.
И ваш секрет останется со мной в
безопасности, пока ты этого хочешь.
Мистер Смит?
Я тебя знаю?
Простите, что снял это
украшение с вашей жены.
- Хотел бы я этого не делать.
- Ты?
Симус, когда я сказала, что ты
можешь попытаться извиниться,
я не имела в виду здесь и сейчас.
Мне действительно жаль.
Ладно, ты, вон отсюда.
Нет, нет... Нет, подожди.
Было время, когда
я бы закатал рукава
и сложил тебя, как шезлонг.
Ну, я чувствую себя очень плохо.
Нет, честное слово.
Ну, это заставило меня посмотреть
в глаза правде,
с которой я изо всех сил старался
не сталкиваться.
Будем надеяться, что это сделает
то же самое для тебя.
Давай, иди домой, Симус.
Вот.
Дядя Барри тот еще болтун.
Я просто улыбаюсь и
киваю, когда он уходит.
Разве похоже, что меня это волнует?
О, я понимаю тебя.
Очень стараешься не обращать внимания.
Ну, пойдем.
- Все в порядке? Джин-тоник?
- Эм...
Может, я должна поставить
всем выпивку,
раз уж все ненавидят меня.
Хорошая попытка.
Но сегодня - бар бесплатный.
О, тогда сделай мне двойной.
И никто тебя не ненавидит.
Николь только что познакомилась с тобой
и так сильно тебя полюбила,
что сделала подружкой невесты.
Я права, Николь?
Я права?
Все в порядке. Кто знает,
как долго я еще здесь пробуду.
Или даже зачем ты вообще
сюда приехала.
- Правильно, это так!
- Хорошо. С меня хватит.
Когда люди приезжают сюда,
независимо от причины,
мы приветствуем их.
Вам всем нужно
взять себя в руки.
- Вам должно быть стыдно.
- Марлен, забудь, а?
Девушка не сделала
абсолютно ничего плохого.
Ладно, возможно, она была немного...
..увлеченной. Но что с того?
Ее инстинкты были верны.
Наш человек, Джерард,
попал в беду, и она это знала.
Кто еще здесь может такое сказать, а?
Джерард хочет, чтобы Лейла
была здесь. Я права, Джерард, да?
Я хочу, да.
Это действительно хорошо. Я могу идти.
Джерард хочет, чтобы она была
здесь, потому что она была добра к нему.
И он один из нас.
Так что любой, у кого есть
проблемы, может обращаться ко мне.
Но именно ты та, кто не доверял ей.
Вот если бы это было правдой...
- Если?
- ..тогда я была неправа.
Такое бывает только раз в жизни, но...
Значит, нет причин, по которым Лейла не
может сделать из меня честного человека?
Ну... Не ревнуйте, босс.
Ты всегда будешь моей
девушкой номер один.
Я ухожу выпить.
Повтори то же самое, моя дорогая.
Спасибо за то, что было раньше.
Я не ожидала, что ты
раскроешь все это.
Но чего я не понимаю, зачем?
Ну, я искала отчет
коронера о Бренде, но...
..он пропал.
- А был ли он?
- Хм. Странно.
Так что я позвонила им,
чтобы его прислали.
Хорошо, да, я избавилась от него.
Они хотели, чтобы их тайна
была похоронена вместе с ней.
Это казалось несправедливым.
Что ж, похоже, мы в
чем-то согласны, Лейла.
И если бы все здесь
знали, что ты сделала
- для этой парочки...
- Но они никогда не смогут, верно?
Я пообещала ему.
Да, но я знаю.
И я прикрою тебя, хорошо?
Я только что сказала Финну,
что до сих пор думаю, что на той ферме
произошло что-то странное.
Ма, потише.
Никогда не слышал о подобном.
Милый старик, хоронящий свою
жену, как серийный убийца-психопат.
Он похоронил ее в ее любимом месте.
- В каком-то смысле это было мило.
- Тогда все в порядке.
Не трать деньги на гроб, сынок.
Просто положи меня в мешок
для мусора и вытащи в понедельник
вместе со скошенной травой.
Так, напитки по кругу?
Хочешь еще?
Только для записи.
Я думаю, ты попала в точку.
Как ты со всем этим справилась.
- О, ну, я...
- Если бы мы предоставили
это Финну и Марлен,
твой человек, Джерард,
вероятно, покончил бы с собой.
Ты лучшее, что
случилось с этим местом.
Здесь есть шанс выпить?
Вот.
Мне было интересно, не
окажешь ли ты мне честь?
Ты большой болван.
Конечно, выпью. Твое здоровье.
- Итак, твое свадьба?
- Вот в чем дело.
Клянусь, с тех пор как я попросил
Николь выйти за меня замуж,
она думает, что
присоединилась к Кардашьянам.
Слушай, тебе придется
сказать ей прямо
- придерживаться бюджета, или иначе...
- Ну, будем надеяться, что она
- просто мечтает, и это не ее способ...
- Что?
Тянуть время?
Спланировать свадьбу, которую
мы не можем себе позволить,
нам никогда не придется этого делать.
(звонок телефона)
О, извини, приятель.
Я собираюсь оветить.
Все в порядке. Продолжай.
Слушай, у меня еще не было
возможности сказать это, но...
...я не должен был быть так
строг с тобой из-за Джерарда.
Это звучит почти как извинение.
Только не увлекайся.
Итак, это было?
Вы вывели меня наружу... для этого?
Они назначили дату суда.
Дело будет рассматриваться
в Королевском суде Ноттингема.
Вероятно, нам следует
подготовиться к ответной реакции.
Банда отправит своих
людей на поиски тебя.
- Хотя я все еще в безопасности здесь?
- Да.
Да, конечно.
Но уровень угрозы все еще повышен.
Как ты себя чувствуешь?
Я о том, чтобы вернуться и
дать показания против них?
Это потребует мужества.
Я знала о рисках, когда
работала под прикрытием.
Нет смысла плакать об этом сейчас.
(отдаленный смех)
Куда ты пропала?
Я думал, что мы с тобой
можем отправиться в город.
- О, я не уверена в этом.
- О, и...
..у меня есть сюрприз для тебя.
Один из парней из
Белфаста был в одном из них,
и это стало вирусным.
Сейчас у него около
200 000 подписчиков.
Это онлайн?
- Как?
- Я отправил его.
Потому что тебе нужно отпраздновать,
и нам повезло, что ты здесь.
Я вызову нам такси, хорошо?
Ты увидела привидение?
Или малыш показал тебе
свои селфи в спортзале?
Мое лицо во всем интернете.
Каллум только что раскрыл мое прикрытие.


Серия 3

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Третья серия.
(по радио) "Дамы, эти приливы жара,
перепады настроения и ночная потливость
превращают вашу жизнь в страдание"?
"В течение следующего часа мы будем
отвечать на ваши звонки о менопаузе"...
Не в этой машине, здесь ты не будешь.
(выключает радио)
(громкое столкновение)
Полицию и скорую помощь, да.
ДТП на Ист Роуд.
Да, Порт Дивайн.
Ранена молодая женщина.
Нет... полиции нет.
Она была без сознания, но
думаю, она приходит в себя.
- Нет, полиции не надо.
- Послушайте, постарайтесь не давать ей двигаться.
Да, Барри Петтигрю.
Да. Водитель такси.
Куда она делась?
И у нее был иностранный акцент, да?
Да.
Но я понятия не имею, откуда она взялась.
- Марлен.
- Да?
Видишь ли, прежде чем я...
Ну, я просто отвел
взгляд на секунду.
Я переключал станцию ??на радио.
И тогда она выбежала
перед вами?
Ну, честно говоря,
понятия не имею.
Я просто посмотрел, а она была там.
На какой скорости вы ехали?
Я все еще был на второй передаче.
Нет, клянусь, был.
Я могу потерять права.
Я не смогу водить такси.
Не будем забегать
вперед, хорошо?
Вот, она оставила это.
Хорошо.
Я пошел прямо к началу дороги.
Нет никаких следов.
Хорошо, я предупрежу больницу,
чтобы они были начеку,
и ты можешь проверить дыхание Барри
на содержание алкоголя.
Сейчас только 9:00 утра!
Вы были законопослушным
офицером, и я тоже.
Сюда, Барри.
О Господи.
Если есть неправильный
конец палки,
то она ухватится за него
обеими руками.
Прости, Барри.
Мы должны были сделать
это в машине.
Я не знала, что Штази
так рано встает.
Интересно, куда побежала
эта сумасшедшая?
Зная ее, наверно, рассказывать
всем встречным.
- Что?
- Хм?
Нет, я имею в виду женщину,
которую я сбил машиной.
Ой. А, ну, где бы она ни
была, не беспокойся.
Мы найдем ее, хорошо?
О, я заметил одну вещь:
на ней были шлепанцы.
В такую ??погоду?
Может, она делала педикюр?
Слушай, ты дашь мне знать,
как только найдешь ее, хорошо?
Да, конечно.
Не беспокойся.
Пойдем, сынок.
Поскольку у нас есть пропавший
человек с высокой степенью риска,
я попросил Лейлу поработать
над этим делом, хорошо?
Есть новости из больницы?
Пока никто не соответствует
описанию жертвы или травмам.
А кому принадлежит бумажник?
Эндрю Уилсон. Я
только что говорил с ним.
Думаю, он местный, но в
правах указан адрес в Белфасте.
Я знавал здесь
одного Энди Уилсона.
Абсолютный отморозок.
Покажи мне права.
Ganch?
Да, это не ругательство,
но это и не выражение нежности.
Это может быть он,
возраст подходит.
Итак, если владелец
бумажника не сможет ее опознать,
есть ли другие линии расследования?
Иностранные сигареты.
Если она купила их в местном магазине,
возможно, продавец сможет ее опознать.
Отлично, давайте приступим к работе.
Я могу проверить сигареты, если хочешь?
Спасибо, Марлен.
Лейла, у тебя есть минутка?
Приятно видеть, что
вы с Марлен ладите.
Ну, мы не совсем Кэгни и Лейси,
но было бы очень жаль, если
бы мне пришлось уйти сейчас.
Только не говори, что мы тебе нравимся.
Потребовалось время, чтобы
приспособиться, но у жизни в Порт-Дивайне
есть свои привлекательные стороны.
Слушай, я думаю, мы убрали
твою фотографию
до того, как твое местонахождение
было раскрыто.
Но малейший намек на то, что
что твоя безопасность под угрозой,
что преступная группировка
знает, где ты находишься,
и ты исчезнешь отсюда
быстрее выстрела.
Держу пари, вы говорите это
всем девушкам, которым угрожают.
Ха! На самом деле, да.
Посмотрим, сможем ли мы разыскать
этого вашего старого друга.
Я сказал, что знаю его.
Я не говорил, что он друг.
Я собираюсь контролировать
Каллума при обысках.
Все еще нет ни слова об Эндрю Уилсоне?
Только что говорила с ним,
он уже в пути.
Как у тебя дела с сигаретами?
Ну, бренд продается
только в Албании,
легально не
ввозится в эту страну.
- Так что, скорее всего, она
сама их привезла. - Хорошо.
Но я проверю, не продает ли
их кто-нибудь из-под прилавка.
Нам нужно как можно скорее
оказать ей медицинскую помощь.
Она знала, что я планировала
забронировать церковь на этот день,
- и она обманула меня.
- Кто?
Эта, без шеи, с искусственным загаром,
Клаудия Престон!
Разве мы не можем просто забронировать
раньше или позже в тот же день?
Ты хочешь, чтобы я разделила
с ней тот же день и место?
Ты сошел с ума?
Нет, ты права, любимая.
Мы найдем место получше.
Ты прав, мы найдем.
Но, знаешь, больше всего
на свете я хочу,
чтобы у нас была такая же свадебная
машина, как у моих родителей.
Ах, конечно, но кто знает,
где сейчас эта машина?
Я знаю.
Ее продали тому старому отшельнику.
Херби Макгроу?
Как мы собираемся
получить ее у Херби Макгроу?
Ну, если ты любишь
меня, ты найдешь способ.
Вы сегодня не видели
молодую женщину?
Маленькая девушка, чуть за двадцать,
в шлепанцах?
- Это та девушка, которую ты сбил?
- Сбил?
Она практически бросилась
под мою машину.
К счастью, у меня до сих
пор молниеносные рефлексы.
Сколько баллов у тебя в правах?
Это не имеет отношения.
Вот, ты выглядишь так, как будто тебе
не помешает бренди, успокоить нервы.
- Я никогда не пью в середине дня.
- Это лекарство.
Спасибо, но нет.
Сейчас уже немного
поздно воздерживаться.
Всех, кто участвует в ДТП, автоматически
проверяют на содержание алкоголя.
Дело не в выпивке. Когда ты в
последний раз проверял зрение?
С моим зрением все в порядке!
Тогда почему ты ее не видел?
Святой Христофор, а если бы
это был малыш на велосипеде?
- Но это было не так.
- Страшно даже представить.
Он угроза.
Давно пора отобрать
у него права.
Я так понимаю, вы не видели девушку.
Не знаю, где я его потерял.
Вы можете вспомнить, где
были за последние 24 часа?
Эм...
Вчера вечером я ездил на заправочную
станцию на Раглан-роуд
за сигаретами и... и молоком.
Я... Должно быть, там я и уронил
его, когда возвращался в машину.
Вы видели молодую женщину
лет двадцати, темноволосую?
Может, она была в шлепанцах?
Эм...
Нет, нет, я так не думаю.
А что, она его сдала?
Не совсем.
Если вспомните что-нибудь
еще, обязательно сообщите нам.
Да, да, да, так и сделаю.
И еще раз спасибо.
До встречи.
Мистер Уилсон, еще один вопрос.
Хм?
Если вы никогда не встречали
девушку, у которой был ваш бумажник,
почему у вас обоих
сигареты одной марки?
Э, я купил их на заправке.
Нет, видите ли, я проверила у них.
Они не продают эту марку.
Его больше нельзя
выпускать на дорогу.
Я видела, как утром на месте
преступления его проверяли на алкоголь.
- ДТП.
- Что бы то ни было.
Ма, Барри не пил.
- Так он говорит.
- И сейчас я это говорю.
И инцидент будет расследован.
Его падчерицей?
В этом деле Марлен отойдет на
второй план.
Я полагаю, он просто получит нагоняй,
если эту бедную девушку
найдут мертвой в канаве.
Тебя это мучает? И перестань делать
вид, будто он ее убил.
Я знаю, ты думаешь, что
его нужно канонизировать,
но Барри Петтигрю не святой.
Барри был единственным офицером в этом
сообществе, которому все могли доверять,
даже в недобрые старые времена.
Так что это делает его
достаточно святым для меня.
Ну?
Столкновения никто не видел.
Но 36-летняя женщина видела,
как девушка, сбитая Барри, убегает,
и сказала, что она бросила это.
Кажется, это кровь.
Надя, должно быть, оставила
сигареты у меня дома.
А откуда вы знаете Надю?
Э-э, я встретил ее прошлой ночью в пабе.
Она была одна, я купил ей
выпить, мы разговорились.
Затем, когда последние заказы были
выполнены, я расплатился,
и мы вернулась ко мне.
Я выпил слишком
много и заснул на диване.
Она осталась?
Не имею представления. Когда я
проснулся утром, ее уже не было.
Когда вы заметили, что
ваш бумажник пропал?
Честно говоря, я понял только тогда, когда
вы позвонили и сказали, что он найден.
Где вы его нашли?
Она уронила его, когда
сегодня ее сбила машина.
Вы шутите?
Она упоминала, откуда она?
Эм...
Ну, Хорватия или что-то в этом роде.
- Может, Албания?
- Я не знаю.
Не знаю, я много выпил.
Так... так она в больнице?
Честно говоря, мы понятия
не имеем, где она.
Она скрылась с места происшествия.
Ты бы слышала все
его вопросы о "Наде".
Я уже стала задумываться,
кто проводит допрос.
Похоже, кто-то влюблен в
девушку, которая его ограбила.
Разве это не странно?
Нет.
К сожалению, для этих мест
это не редкость.
Есть зацепки?
Это нам передали.
Они нашли его на Ист Роуд.
Которая... здесь.
Столкновение произошло здесь.
Итак, она направлялась
к Тей-роуд.
Что там?
Немного. Несколько
домов, старый гараж.
Сейчас автомойка.
Тебе повезло с Эндрю Уилсоном?
Говорит, что встретил
ее в пабе, отвел к себе,
а потом, сегодня утром, она
исчезла с его бумажником.
Похоже, немного одинокий парень.
Это не похоже на
парня, которого я знал.
- Марлен, можно тебя на пару слов?
- Да.
Заходи.
- Помнишь девушку этим утром?
- М-м-м.
Ее видели возле новой
автомойки на Тей-роуд.
О, ты же не искал ее, не так ли?
Нет.
Кто-то сказал мне, что видел ее.
Видишь ли, я знаю, что езжу
немного быстро, но я всегда осторожен.
За все годы, что я за рулем,
я ни разу не попал в аварию.
Барри.
Если ты пойдешь искать эту
бедную девушку, люди подумают,
что ты пытаешься добраться до нее
первым, чтобы повлиять на ее заявление.
После всех лет службы в
полиции ты должен это знать.
Каллум проводит тебя домой.
А, нет, со мной все в порядке.
Нет, Каллум отвезет
тебя. Он едет туда.
На обратном пути принеси мне записи
с камер видеонаблюдения с Тей-роуд.
Посмотрим, куда направилась Надя.
Да, инспектор.
Я ненавижу видеть его таким.
Я тоже.
Лейла, ты едешь на автомойку?
- Да.
- Хорошо, я поеду с тобой.
Хорошо.
Я знаю, что Марлен беспокоится о
Барри, но почему вы так беспокоитесь?
Я думала, он заклятый
враг вашей мамы?
Да.
Но это не делает его моим врагом.
Барри причина, по
которой я пошел на службу.
Когда мой отец ушел, я был немного диким.
Видишь ли, именно поэтому
я знаю Эндрю Уилсона.
Пара непослушных мальчиков, а?
Нас была целая банда.
Все молодые и глупые.
Ах, да? Насколько глупые?
Смелость, счтобы произвести впечатление
на девушку.
Я украл из магазина бутылку водки,
чтобы отнести на старую башню.
Барри поймал меня до
того, как заметил хозяин.
И он мог бы быть очень строг со мной,
но не стал.
А потом после этого он...
он присматривал за мной.
Украл водку, чтобы произвести
впечатление на девушку, а?
Забавно, что мы поймали
вашего сына именно на этом.
Да, так мы и делали.
Яблоки от яблони
далеко не падают, а?
Нет.
Но я не понимаю.
Если Барри так хорошо на него
повлиял, почему Концепта на него нападает?
Когда я сказал ей, что поступаю в полицию,
она сказала, что Барри Петтигрю
с таким же успехом мог бы просто
прикрепить мишень мне на спину.
Мой папа похож на вашу маму.
Он тоже думает, что мне
нечего делать в полиции.
- Виноват ли он в этом Барри?
- Нет, только я.
Я пошла на ярмарку вакансий и подумала,
что это звучит захватывающе.
Когда я сказала отцу, он
сказал, что ни в коем случае.
Поэтому я записалась на следующий день.
Напомни мне никогда
не говорить тебе «нет».
(Лейла смеется)
Я напомню.
(по рации) Индии от Папа
Дельта 2-2, вы принимаете?
Принимаем. Отправляйте. Прием.
Камера видеонаблюдения показывает, что
наша жертва ДТП входит
в автомойку в 09:13, но не видно,
когда уходит. Прием.
(зуммер)
(повторный зуммер)
Привет!
Херби!
Мистер МакГроу?
(говорят на албанском)
Кто-нибудь из вас говорит по-английски?
Да, я немного говорю.
- Как вас зовут?
- Энди.
Энди, мы ищем женщину,
которая попала в аварию.
Она может быть ранена.
Вы видели невысокую худую
женщину с темными волосами?
Нет, я так не думаю.
На ней были шлепанцы.
Знаешь, пляжная обувь.
Ее видели входящей сюда.
- Может, твой друг видел ее?
- Ах.
Да-да, шлепанцы.
Она приехала, забрала свою машину.
Откуда ты, Энди?
Я?
Из Хорватии.
Женщина, которую мы
ищем, может быть албанкой.
Вы узнали ее акцент?
Нет, я так не думаю. Она
говорила со мной по-английски.
Это ваш офис?
Да, он закрыт, когда босса нет.
Если она вернется, позвоните мне.
У нее может быть серьезная травма.
Ей нужно срочно к врачу.
Хорошо.
Спасибо.
Сколько рабочих-мигрантов
в Порт-Девайне?
За последние годы их всего несколько,
но я не помню, чтобы встречал среди
них хорватов или албанцев.
Так каковы шансы встретить двоих в
одном и том же месте в один и тот же день?
Он наблюдает за нами.
Я знаю.
Привет, малыш!
Сюда, малыш!
У тебя есть мобильник?
Да, маленький спасатель. Мне
нужно позвонить и попросить помощи.
Нет, давай. Прекрати это.
Мне нужно, чтобы ты
позвонил и вызвал помощь!
Просто посмотрим, попадешься ли
ты в мои руки, маленький шкет!
Рабочие очень
нервничали из-за полиции.
Возможно, они продают
наркотики или сигареты.
- Как давно она открыта?
- Около месяца.
Я использовал их несколько раз.
Только им я доверяю Кайли.
Да, я понимаю, что спрашиваю об этом
человека, который назвал свою машину
в честь так называемой
принцессы поп-музыки, но...
..не замечал ли ты чего-нибудь
странного?
Нет.
Ничего, кроме нескольких
фунтов, пропавших из бардачка.
Разве Кайли не старовата
для тебя, Каллум? Хм.
Возраст - это всего лишь число.
Она старше меня.
Я очень хочу заглянуть
внутрь этого офиса.
Там определенно
что-то происходит.
Я хорошо осмотрелся.
Нади не было видно. Там были ворота,
через которые она могла бы выйти.
Мы не можем просто вернуться
туда без уважительной причины.
Вы не можете забыть
процедуру в этот раз?
Слушай, я больше всех хочу
найти ее,
но мы должны оставаться
в рамках закона.
Если они не откроются нам,
может быть, они поговорят с
кем-то, кто пользуется автомойкой.
С кем то, кого ребята там уже знают.
(телефонные звонки)
Хорошо.
Но ты задашь только
несколько вопросов, ладно?
Херби.
Тебе повезло, что они
не выдвинули обвинения.
Ну, я нажал на зуммер.
Ага, когда не получаешь
ответа, надо уходить.
- Что на тебя нашло?
- Это Николь.
Она хочет точно такую ??же классическую
машину, как была у ее мамы и папы
на их свадьбе.
Я подумал, что она у Херби.
Николь Девайн всегда
требовала особого ухода, приятель.
Теперь она выдвигает все
эти невыполнимые требования.
Знаешь, я считаю, что она на самом
деле не хочет выходить за меня замуж.
Я серьезно.
Ты действительно в это веришь?
Думаю, она сказала "да", но теперь жалеет
об этом и ищет выход.
Клинт, тебе нужно
поговорить с ней, приятель.
Я знаю.
Слушай, мне нужно идти. Держись
подальше от неприятностей. Пока.
Не было нужды
наряжаться Донни Браско.
Просто надеть гражданское.
Это мое гражданское.
Кто такой... Донни Браско?
Неважно.
Просто веди себя как обычно.
Задавай осторожные вопросы.
Постарайся не вызывать подозрений.
Но если ты оставишь
свой бумажник в машине
и один из них возьмет его...
Тогда мы могли бы привести их.
Но ведь это будет случайность, верно?
Верно.
Спасибо.
Привет, как дела?
Могу я получить ей премиум-услугу?
Да, нет проблем.
- Идеально. Сколько?
- 40 фунтов стерлингов.
Ну вот.
У меня нет ничего меньше.
Без проблем. Я
принесу тебе сдачу.
- Спасибо.
- Без проблем.
Что Каллум делает там?
Он должен допрашивать его.
Финн сказал, что Барри был причиной,
по которой он присоединился к отряду.
Да.
- Он для него что-то вроде отца, не так ли?
- Да.
И мне.
Из всех бесчисленных
дядей, которые у меня были,
знаешь, Барри единственный,
кто был похож на настоящего папу.
- Он хороший человек.
- Да.
Да, он такой.
Барри - единственная
моя семья в Порт-Девайне.
Ну, с тех пор как мои
мама и сестра уехали.
- А ты никогда не хотела уехать?
- Нет.
Нет, у меня не чешутся ноги.
Я полностью домашняя птица.
И жизнь здесь меня вполне устраивает.
Если бы я выросла в Порт-Девайне...
чистый воздух, красивые пейзажи...
- Я, наверно, тоже не захотела бы уезжать.
- Да.
Я арестовываю вас за
кражу. Вам не надо ничего говорить...
Одну... одну секунду, пожалуйста.
Вы не обязаны ничего говорить, но
это может повредить вашей защите,
если вы не упомянете...
Кайли! Кайли!
Кайли, стой! Стой, стой, стой!
- Что он делает?
- Стой!
Машина!
Помогите мне!
Кайли, Кайли!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Кайли!
Ой!
(скрежет ручного тормоза)
Надя!
(Энди кричит)
Ты должен был задать только
несколько осторожных вопросов.
Что случилось?
Этот парень, Энди, украл мой
бумажник, и мы его арестовали.
Как ему это удалось?
Я... оставил его в бардачке.
Очень удобно.
(телефонные звонки)
Ты собираешься ответить, Каллум?
Да, инспектор.
Сэр, мы смогли заглянуть
внутрь офиса и нашли вот это.
Все албанцы, чуть за двадцать.
Два из них принадлежат
задержанным.
Остальные принадлежат трем
женщинам, включая нашу жертву ДТП.
Мы понятия не имеем, где они.
Это операция по торговле людьми.
А Надя?
На самом деле ее зовут Рона.
У нее и Энди одинаковые
фамилии, возможно, родственники.
Ее отвезли в больницу?
Нет, босс, она снова сбежала.
Да ладно, ребята! Это же
раненая женщина в шлепанцах.
Ее не так уж сложно поймать.
Эй.
Это была твоя подруга
Джейн, из Ноттингема.
Она сказала, что сожалеет, что
не перезвонила тебе раньше,
но она была в отпуске.
Ах да, я и забыла об этом.
Вот вам и повод больше не
шпионить за Лейлой, сержант.
Поумнел, Каллум, а?
И вылезай из этого дурацкого костюма.
Нужно найти раненую женщину.
Кто такая Рона Курти?
Такая же фамилия, как у вас.
Она ваша жена?
(стук в дверь)
- Босс?
- Марлен.
Итак, в социальных сетях я нашла страницы
женщин в паспортах.
Они думали, что едут в
Великобританию работать уборщицами
в какой-то гостиничной сети.
О них уже несколько недель
ничего не слышно.
Их семьи ищут их.
Они сходят с ума.
Затем я нашла это в ответ на
на пост родителей Роны
с просьбой предоставить информацию о ней.
(Марлен вздыхает)
Мы нашли кровь.
Ранее.
На этом.
Рона истекает кровью?
(дверь открывается)
Мы просмотрели
социальные сети Роны.
Ее родители интересуются,
где она.
Кто-то опубликовал это.
Мне кажется, она
работает в эскорте.
Они отвезли девушек в дом.
Но Рона вырвалась и сбежала.
Дом здесь, в Порт-Девайне?
Да. Но я не знаю, где.
Энди, Рона истекает кровью?
Да. Отсюда.
Спасибо.
У меня просто в голове не укладывается.
Я имею в виду, вы слышали,
что такие вещи появляются в
больших городах - но здесь?
Этим утром, Рона сбежала
из борделя,
должно быть,
там она и украла бумажник Эндрю.
Может, Эндрю игрок?
Его ограбили, и он солгал,
потому что боялся осуждения?
Хорошо. Запустите поиск по нему.
Да.
Рона могла вернуться в бордель.
Иногда они возвращаются
туда, откуда сбежали, потому что
это единственное место, которое
они знают, и они боятся полиции.
Я нашел его, сэр. Эндрю Уилсон.
Только тот самый адрес в Белфасте.
Но подождите, пока вы не услышите это.
Он был арестован за запугивание,
вымогательство и нападение,
но без судимостей.
Похоже, он не просто игрок.
Что ж, если Эндрю вырос где-то здесь,
возможно, у него все еще есть семья в этом
районе, которая знает, где он остановился.
Я не знаю, есть ли у него семья, но я знаю
кое-кого, у кого есть информация.
Эндрю?
Он вернулся вскоре после того, как в
прошлом месяце умерла его тетя Пегги.
Пегги была старой девой.
Всегда носила брюки.
Он унаследовал дом.
Ходили разговоры о том, что он готовит
его к продаже, но он там уже
несколько недель, а вывески
о продаже еще нет.
Где находится дом Пегги, ма?
На Веннинг-роуд, дом 14.
Это на окраине города.
(дверь закрывается)
Барри? Что ты хочешь?
Мне интересно, есть новости?
У нас сейчас проходит инструктаж
территориальная группа поддержки,
чтобы помочь в ее поисках.
И мы узнали, что ее зовут Рона.
Рона?
Ах, я просто надеюсь, что она в порядке.
Я продолжаю слышать этот ужасный
стук, когда машина врезалась в нее.
Мы делаем все
возможное, чтобы найти ее.
- Я позвоню тебе, как только что-то узнаю.
- Конечно.
Если ты хочешь отправиться
на ее поиски, я пойду с тобой.
Две хорошие пары
глаз лучше, чем одна.
Хорошо.
Я просто не могу поверить, что это
происходило прямо у нас под носом.
На чердаке мы нашли сотни
пачек сигарет
все той же марки,
которую бросила Рона.
По словам моего друга из отдела по борьбе
с организованной преступностью,
он недавно переехал из Белфаста
точно по тому же поводу.
По такой схеме,
переезжая из города в город,
это могло продолжаться
намного дольше.
Все женщины, указанные в паспортах,
были учтены?
Все, кроме Роны.
Папа Дельта 8-1.
Вы можете выводить его. Прием.
Он был упакован и готов к побегу.
Все в порядке, Уилсон?
Давно не виделись.
О'Хара?
Мы должны молиться, чтобы хотя бы
одна из этих женщин
свидетельствовала против него.
Думаю, после всего, через что он заставил
их пройти, - почему бы и нет?
Если их семьи узнают, что
произошло, они могут их отвергнуть.
Да, а если они будут держать
это в секрете,
их еще могут принять.
Представь себе дом Пегги
Уилсон с дурной репутацией.
Если бы она была еще жива,
она бы умерла от стыда.
Рона?
Рона, нет...
(Рона тяжело дышит)
Рона...
Рона, мы здесь, чтобы помочь тебе.
Рона!
Иди сюда, дорогая.
Твои крошечные ножки,
должно быть, как глыбы ледышки.
Вот.
Все в порядке.
Все в порядке.
Посмотри.
Они теплые, примерь их.
Давай.
Сынок, мы нашли
девушку, которую ты искал.
(дверь открывается)
Привет.
Рона, мы рады тебя видеть.
Ты заставила нас всех волноваться.
Врач сказал, что у нее легкое сотрясение
мозга и повреждение барабанной перепонки.
Несколько неприятных синяков,
но, к счастью, никаких переломов.
Мне жаль, что я столкнулась
с вашей машиной.
Я просто рад, что ты в
безопасности и здорова.
Рона, присаживайся.
И я рада за тебя.
Не о чем было беспокоиться.
Я отличный водитель.
Мы должны попытаться быстро получить
доказательства на Эндрю от Роны
и других его жертв, иначе у нас не будет
другого выбора, кроме как отпустить его.
Но у нас нет на него
достаточной информации.
Что с девушками и сигаретами?
Его дорогой адвокат говорит,
что он сдал недвижимость в аренду
и понятия не
имел, что происходит.
Но мы поймали его там.
«Мой клиент посещал недвижимость
и был в ужасе, узнав,
чем занимались жильцы».
Марлен, теперь, когда Барри чист,
- ты можешь помочь Лейле с допросами.
- Хорошо.
А я помогу Каллуму
допросить Энди. Хорошо?
Для какой работы, по-вашему,
вы сюда приехали?
Уборка гостиниц.
Эм...
Они сказали, что некоторое время нам
придется работать без денег,
просто чтобы оплатить проезд.
Они забрали наши паспорта.
Они никогда не платили нам.
А вы работали только уборщицей?
Да.
Они заставляли тебя делать
что-нибудь еще, Рона?
Нет, нет... Я убежала, прежде чем
они заставили меня что-то сделать.
Мы видели вашу фотографию,
которую они сделали.
Где это?
В ваших социальных сетях.
Но это увидят все!
Мой муж!
Моя семья!
(Рона рыдает)
Прости, что взял твои деньги,
но мне нужно было уйти с Роной.
И когда я столько повидал...
Я не вор.
Но... я должен был уйти. Мне жаль.
Сколько денег вы
взяли из кошелька?
Я не уверен. Думаю, много.
Все банкноты были
по 50 фунтов стерлингов.
Это были банкноты по
50 фунтов стерлингов?
Это не совсем мелочь, не так ли?
Итак, по чьему указанию вы
подбросили этот бумажник?
Сэр, это была моя идея.
Нет, это была моя.
Ваше неэтичное поведение
может стоить нам этого расследования.
Ребята, у нас так не делают!
Лучше больше не повторяйте, хорошо?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Все в порядке.
Серьезно? И это все?
Марлин, у нас сейчас есть дела поважнее.
Вернитесь туда.
И дайте мне правдивый отчет,
чтобы мы могли наказать
этого отморозка согласно закону.
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Да, сэр.
Сэр, я думаю, мы зря теряем время.
Мы не сможем заставить
Рону поговорить с нами,
пока она не узнает, что
Энди не отвергает ее.
Хорошо.
Итак, что ты предлагаешь?
Вы говорили с моим мужем?
Он видел фото, которое
они сделали?
Он знает, что это была не твоя вина.
Нет. Он разведется со мной.
Я больше никогда не
смогу вернуться домой.
(дверь открывается)
Спасибо.
(Энди говорит на албанском)
Ты в порядке?
Я в порядке...!
Нам нужно, чтобы вы
сделали заявление об Эндрю.
Я ничего о нем не знаю.
Мы можем защитить вас.
Он сделает то же самое с
другими молодыми женщинами.
Если у тебя хватит смелости
заговорить, мы сможем его остановить.
Пожалуйста, Рона.
Я не могу поверить,
что он собирается уходить.
У нас нет выбора. Нет доказательств.
Ты всегда был неудачником, О'Хара.
Ты уже должен привыкнуть к этому.
(Уилсон смеется)
(смеется про себя)
Подождите!
Эндрю Уилсон, вы арестованы
за сексуальную эксплуатацию
и принудительный труд.
Я хочу, чтобы мой адвокат был здесь.
Сейчас.
Не сомневаюсь.
(дверь открывается)
Поскольку вы являетесь жертвами
торговли людьми, мы организовали
место, где вы оба сможете остановиться,
пока будете восстанавливаться.
Нас не посадят в тюрьму?
Нет.
У нас есть машина, которая ждет, чтобы
отвезти вас к месту вашего проживания.
Это правда?
Спасибо!
Спасибо. Спасибо.
Вот так.
Молодцы ребята.
Хорошая командная работа.
Ваш человек, Эндрю,
выбрал не тот город, а?
И неправильных полицейских.
Хотя я до сих пор не забыл
про ту штуку с бумажником.
Я вернусь через минуту, хорошо?
Привет, Джейн.
Да, извини, я только сейчас
смогла перезвонить.
Эм... итак, ты можешь рассказать мне
что-нибудь о Лейле Хуссейн?
Хм?
Сегодня отличный результат.
Хорошо, что ты в команде.
Было бы обидно, если бы мне
пришлось переехать.
Ах, об этом.
Я только что получил известие из Англии.
Они довольны тем, что твое
прикрытие не было раскрыто.
Мне не надо уезжать?
Ну, знаешь, если ты
этого не захочешь, Кэгни.
Или... ты Лейси?
Вы знаете, я не уверена.
Но я хотела бы остаться.
Да, я бы тоже этого хотел.
Как же мы не догадались,
что есть такое место
прямо у нас на пороге?
Должно быть, кто-то здесь знал.
Ах, послушайте, если бы игроки
были местными, вы бы услышали
задолго до этого, Концепта.
Конечно, я всегда узнаю
обо всем последней.
(видео) Смотри, если я когда-нибудь
доберусь до тебя, мелкий шкет!
Я рад слышать, что вы нашли эту
маленькую девочку, и все получилось
- хорошо для тебя, Баз.
- Да.
(Барри прочищает горло)
Имейте в виду...
... мне стоило 50 фунтов, чтобы
заставить ее взять вину на себя.
Да, молчание в
наши дни недешево.
Что?
Ты попадаешься на это
каждый раз, не так ли?
(Клинт смеется)
Ни капельки не смешно.
Вот, за счет заведения.
Итак, ты ходил узнать
насчет машины?
О, да, я пытался. Эм...
Никого не было дома.
Тогда почему ты застрял в ограде,
как большой бесполезный идиот?
Судя по комментариям,
тебя арестовал Херби.
Нет, он этого не сделал.
Финн отговорил его от этого.
Ты намеренно пытаешься
сорвать свадьбу моей мечты?
И зачем мне это делать?
- Потому что ты на самом деле
не хочешь жениться на мне. - Что?
Ты попросил только потому,
что боялся, что я тебя брошу
из-за этого сомнительного дела с водкой.
О да, это единственная
причина. Все дело в водке.
Знаешь ли, если
это то, что ты думаешь,
- может нам не стоит жениться.
- Отлично.
Свадьба отменяется.
Меня устраивает.
Ты же не собираешься сидеть
и пыхтеть весь вечер, не так ли?
Я просто пошутил.
Иногда ты заходишь слишком далеко.
Позволь тебя угостить.
Просто чтобы извиниться.
Хорошо, я буду бренди и лимонад.
Почему бы тебе не сделать это двойным?
Потому что мне не так уж и жаль.
У тебя есть один.
Мы должны избавиться от Лейлы.
Финн, она плохая новость.
Знаешь, подбросить этот бумажник -
это была не идея Каллума.
И я так усердно тренировала его,
а потом появляется она
и... она развращает его.
Ах, да ладно, Марлен.
Ты заходишь слишком далеко.
Нет.
Я знаю об этом не понаслышке:
еще в Ноттингеме
у нее был роман со свидетелем.
Молодым азиатом.
Вот, дорогой.
Ты встречаешься с кем-то, милый?
Я ищу друга.
Лейлу Хусейн.
Ой. Лейла и моя подруга тоже.
Она, вероятно, будет позже.
Ты, как и все офицеры, знаешь,
что против них постоянно
выдвигают ложные обвинения.
Они отправили ее сюда, потому что
нигде больше ее не принимают?
Нет.
Ваши встречи за закрытыми
дверями, о чем все это?
На самом деле это
не то, что ты думаешь.
Нет. Ты точно знаешь, почему она здесь.
Она офицер под прикрытием.
Она в большой опасности.
Вот почему она здесь.
Чтобы затаиться перед судом.
Лейла!
Твой друг хочет увидеться с тобой.
Мой друг?


Серия 4

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Четвёртая серия.
Я не могу в это поверить!
- Кто это?
- Должно быть, это бывший.
Малыш, которого она
бросила в Англии. Да,
за то, что он ревнивый головорез.
Лейла сказала, что он воспринял
это очень тяжело.
Я так рада тебя видеть, Рафид.
Правда?
Итак, что привело тебя в эти края?
После всего, что я слышал,
как я мог удержаться от визита?
Ты не представишь нас, Лейла?
Барри.
Ахмед.
Итак, убитый горем бойфренд,
тяжелое расставание, это было...
все было ложью?
Нам нужна была история для прикрытия.
Вы бы никогда не поверили, что
она внезапно появилась
из-за простого перевода.
Так это, эм,
- утверждение о Лейле...
- Что у нее был роман со свидетелем?
Если вы спросите меня,
кажется, гораздо более вероятным
при ее работе под прикрытием.
Ты действительно
встала на ноги, а?
Что за вымышленное имя?
Просто следую твоему примеру.
Ты Лейла Хамид...
...или Лейла Хуссейн?
- Ты сказала, что получила его
из надежных источников. - М-м-м.
Джейн Дули,
сержант в Ноттингеме.
Мы вместе были на тренинге.
Сколько раз вы встречались?
Эм, просто...
- только один раз, да.
- Так что она едва знакомая.
Ты звонишь ей,
она разговаривает с кем-то, кто-то
тоже с кем-то разговаривает, и вдруг...
половина полиции Ноттингема
знает, что Лейла в Порт-Дивайне.
Да, но почему это так плохо,
что ее старые коллеги узнают,
где она находится.
- Лейла. Это Финн. Позвони мне, как
только получишь это. - Эм-м-м...
Финн!
Мне позвонил продажный коп,
приятель моего брата.
- Давай просто выйдем на улицу, хорошо?
- Нет. Он рассказал мне добрую старую сказку.
Рассказал мне все о тебе:
твое настоящее имя,
куда ты исчезла
и почему.
Так что я одолжил колеса у своего
приятеля Ахмеда и прыгнул на паром.
Ты сказал кому-нибудь, что
едешь сюда, чтобы увидеть меня?
Ахмед, как дела?
- Откуда вы знаете друг друга?
- Тренажерный зал.
Ахмед был в моем спин-классе.
А.
- Я предпочитаю открытую дорогу.
- Кхм...
Итак, когда ты приехал?
Сегодня утром. Довольно спокойное
плавание. Пока, по крайней мере.
И вы двое,
- как вы познакомились?
- Здесь все всё про всех знают.
И это правильно?
- И никаких секретов среди друзей, а?
- Ха!
Итак, что привело тебя в Порт Девайн?
Не мог бы ты дать нам минуту?
Конечно. Тебе нужно что-нибудь...
- из бара?
- Я ОК.
Ахмед? Хочешь
сохранить ясную голову, да?
Холодную.
Не можешь быть настоящим,
честным, солидным человеком, не так ли?
Давай просто сохранять спокойствие, а?
Я здесь только для того, чтобы поговорить.
(звонит мобильный телефон)
Это просто Шэй.
Ничего срочного.
Финн, чем...
Чем Лейла занималась под прикрытием?
Это было связано с бандой. Дело
развивалось и стало слишком опасным
для нее в Ноттингеме. Так
что, пока дело не дойдет до суда,
она должна затаиться здесь,
под моим контролем.
Как ты думаешь, существует ли
реальная опасность расправы?
Достаточная опасность для них, чтобы
поставить море между ней и ними.
Мне это не нравится.
Клянусь тебе, в каком бы
я ни была состоянии,
я всегда говорила тебе правду.
(усмехается)
Они знают?
Хм?
Они знают,
что ты полицейская?
Рафид, пожалуйста...
...ты рассказывал обо мне
кому-нибудь еще в Ноттингеме?
Еще нет.
Привет, Ма. Все в порядке?
- Ах, привет, сынок.
- Привет, Клинт. Все в порядке?
Привет.
Каллум, кто это?
- Мы считаем, что это бывший Лейлы. Ахмед.
- Позвони ему.
Почему бы нам не пойти в более
уединенное место?
Тогда пойдем.
Куда они делись? Бывший был
прикрытием, так кто же этот парень?
- Ахмед был в составе команды Ноттингема?
- Я так не думаю.
Он соответствует описанию
свидетеля, которое дала мне Джейн.
Я напишу ей сообщение.
Этот парень, Ахмед, кажется
довольно напряженным.
Какое тебе дело, парень?
Эй, киска, почему у тебя
все наперекосяк?
- Свадьба отменяется.
- Что?!
Что она там делает? Что,
если ее прикрытие раскрыто?
Все признаки указывают
на неуместные отношения
со свидетелем, который
подходит под описание Ахмеда.
- Нет, если бы она солгала мне прямо
в лицо, я бы знал. - Правда?
Чтобы работать под прикрытием,
нужно хорошо уметь обманывать.
Это буквально работа. И
я имею в виду, что это не...
Это не первый раз, когда тебя
обманывает женщина, приятель.
Ладно, их нетдостаточно долго.
Ой...
Нет, нет, нет, нет.
Возможно, позже мне понадобится
твоя помощь, малыш. Извини.
Как я должен
верить твоему слову?
У полиции Ноттингемшира
была информация,
что оружие поступало через город.
Они завербовали меня, чтобы
получить доступ к банде
и расследовать... под прикрытием.
Оружие, Рафид. И не только
пистолеты, тяжелое вооружение.
MP5, AR,
вещи, которые могли бы нанести
реальный ущерб.
Я должна была остановить это.
Так ты со мной играла?
Парень не может спокойно провести
время без твоих расспросов?
Это милый клип!
Я собираюсь отправить его себе.
(смеется)
Это все было плохой идеей.
Я была готова оторвать ему голову
за всю эту разбавленную водку,
которой он торговал,
поэтому он идет и падает на одно
колено. Он никогда не был серьезным.
- Ах, я уверена, что это не так.
- Он упомянул нашу свадьбу
как «трату денег». Я имею в виду,
это мои деньги.
Ну, мужчины могут быть чувствительны
к таким вещам.
Ну, деньги есть для того,
чтобы их тратить.
И я хочу отпраздновать
с друзьями...
.. тем более, что
я не могу с семьей.
Ты знала, что нравишься мне.
Тебе просто было все равно,
если я пострадаю,
пока ты приближаешься
к моему брату Зейну.
Я запуталась, сильно.
Моя мама полностью разбита,
с тех пор как его посадили,
она едва встает с постели,
плачет даже больше,
чем когда умер папа...
..и она надеется, что я все исправлю.
То, в чем они обвиняют Зейна -
владение огнестрельным оружием с намерением
и сговором с целью поставки -
он никак не виноват
в этом. Он невиновен,
но ему грозит не менее
десяти лет заключения.
И ему уже тяжело.
Ты знаешь почему?
Меня не арестовывали и не допрашивали,
поэтому они думают, что я стукач.
Я!
Ты знаешь, на кого работал Зейн.
На что они способны.
Скольким людям
они уже навредили.
Уверен, что они будут рады узнать
местонахождение
копа под прикрытием, который
пытался разрушить их бизнес.
Она думает, что держит меня.
Ну, я уже слышал, как ты
жаловался раньше.
Не вступай в клуб знакомств, приятель.
Единственная доступная
женщина сейчас явно не на рынке.
Это всего лишь один день. А я хочу
сэкономить деньги на
тысячу дней, которые придут после
этого. Но она просто продолжает выдвигать
все больше невыполнимых
требований о свадьбе.
Как... классический автомобиль.
Я имею в виду, она намеренно пытается
саботировать это?
Клинт, сынок, ты же знаешь,
все дело в родителях.
- Почему это?
- Потому что они не могут быть там.
До сегодняшнего утра
я видел море единственный раз,
когда был с Зейном.
Как только у него появились колеса,
мы поехали в Блэкпул.
(смеется)
Он хотел взять младшего брата
в приключение, понимаешь?
Мы катались на американских горках.
Зейн закопал меня в песок, собирал камни,
и все такое. Знаешь, что это такое?
Мама была в ярости на
него, когда мы вернулись...
...но он не позволил ей наказать меня.
Никогда не позволял ничему плохому
случиться со мной.
Я пришел сюда, надеясь, что
продажный полицейский ошибся.
(вздыхает)
Английская регистрация.
Мы с Каллумом перепроверили
Ахмеда из Ноттингема.
Финн, Ахмед утверждает, что он
приехал утренним паромом.
Финн! Ты должен сказать
мне, с чем мы здесь имеем дело.
Лейла обнаружила, что
банда покупала оружие,
а затем поставляла его на улицу.
Улики, которые она собрала,
привели к тому, что все они
были арестованы.
Подожди, подожди.
И ты согласился на это?
Чтобы они отправили ее сюда
и подвергли всех нас опасности?
Сослуживцу-офицеру потребовалась помощь.
Ты бы сделала то же
самое на моем месте.
Марлен, что, если они нашли ее?
Когда я впервые встретился с Николь,
она хотела, чтобы я остался здесь,
отказался от гастролей, что я и сделал.
Если бы я занимался музыкой, я мог
бы сейчас быть где угодно.
Например?
Может, в Англии.
Хаддерсфилд. Рочдейл. Не знаю.
Бакстон.
Возможно, пришло время
для нового старта.
Посмотрите на эту квартиру
в Шордиче. Шикарная.
Я думала, ты ненавидишь Лондон.
"Слишком много людей по
всему магазину», - сказала ты.
Ну, это энергия.
Возможно, такому человеку,
как вы, трудно это понять.
Быть лондонцем - это жизнь.
Мне просто не хватает веселья,
понимаете?
- Разные города, разные места, разные...
- Поклонницы.
Отели на свалке,
заправочные станции,
километры автострады.
Да ладно, Барри, где
твой авантюрный дух?
Послушай, сынок, я
был женат трижды.
Достаточно приключений
на одну жизнь!
Нет, я... я знаю, почему ты хочешь
уехать отсюда.
Сегодня был первый правильный день
работы в полиции.
Зашел, поддержки нет,
положился на свою подготовку,
помог взять парня.
Именно на это я подписался.
Поверь мне, действие переоценено.
Я что-то упустил?
Я не буду вызывать команду
из Ноттингема,
если ты вернешься со мной и
вытащишь моего брата из тюрьмы.
Все мои показания
в прокуратуре.
- Дело закрыто.
- Нет, если ты откажешься от всего.
- Скажи, что ты подделала улики.
- Это не сработает.
Это посеет достаточно сомнений в головах
присяжных, чтобы Зейн вернулся домой, к маме.
Ты лучше всего этого.
Ты меня больше не знаешь.
К завтрашнему дню они
разорвут твой городишко на части
- в поисках тебя.
- Хорошо...
Хорошо. Повесь трубку.
Я вернусь с тобой,
скажу все, что нужно...
Хорошо.
Хорошо.
..но мне понадобится мой паспорт.
На пароме нужно удостоверение личности
с фотографией.
Отлично.
20 с лишним лет назад
я был тем, кто нашел
родителей Николь.
На дороге был гололед,
машину занесло,
и они врезались в дерево.
Никто не смог бы пережить это.
Поверь мне, нет ничего плохого в том,
чтобы делать очень скучные
остановки на дорогах.
И ты... ты знаешь,
почему остался здесь?
Ты больше не заботился о том,
чтобы ночь за ночью бренчать
для кучки случайных незнакомцев.
Ты заботился только о Николь.
Все, что я хочу сказать: человек волен
делать что хочет и где хочет.
Истинно. Но ты вернулась в Порт Девайн,
потому что Лондон больше не был домом.
И после того, что случилось с твоими
родителями, упокой господь их души,
здесь ты тоже не чувствовала себя дома...
пока не появился Клинт.
Вы оба были потеряны,
пока не нашли друг друга.
Не стоит разбрасываться этим
из-за денег.
Любовь стоит того, чтобы за нее бороться,
или должна стоить.
Концепта?
Вы дома?
Последний паром отправляется
через два часа.
Паспорт наверху.
Мне очень неприятно,
что все это произошло.
Я бы хотела, чтобы мы встретились
при других обстоятельствах.
Помнишь, после того художественного
открытия мы опоздали на ночной автобус?
Я подумала, что это будет
хорошая прогулка домой.
Поговорим о паре утопленных крыс,
когда вернемся к твоим!
К счастью, твоя мама
сделала нам то,
что сразу нас разогрело.
Она такая милая женщина.
Я очень надеюсь, что она в порядке.
Не смей говорить о ней!
- Осторожно!
- Все время, что я знаю тебя,
я доверял тебе,
а ты играла со мной.
И вот, ты снова попробовала.
Но сейчас я это вижу.
Я вижу тебя насквозь.
Пора идти.
Итак, машина приехала из
Ливерпуля на первом пароме.
Она зарегистрирована на Ахмеда Хана.
В списке пассажиров
парома его нет.
- Итак, машина его, но его нет на пароме?
- Мм.
В записях есть пара известных
сообщников: Зафар Шамза,
Ларри Грант, Рахим
Уэстон и Зейн Кардар.
Все они представляют
активную угрозу для Лейлы.
Есть ли кто-нибудь из них в списке
этого плавания?
Здесь указан Рафид Кардар.
- Я хочу снова увидеть эту машину.
- Хорошо.
Интересно, что было
правдой, а что ложью.
Когда я рассказал тебе о своем отце,
ты сказала, что у твоей
мамы тоже был рак.
Это было правдой.
Я клянусь.
Ты вообще нечто!
Есть что-нибудь?
- Марлен?
- Да.
- Рафид Кардар.
- Ах. Ты сказал, что Лейла
- расследовала дело Зейна Кардара, да?
- Да, так что если этот Рафид родственник,
она в серьезной беде.
Мне жаль, что
Зейну тяжело в тюрьме,
но ты должен знать, что ты,
твоя мама и общество
будут в большей безопасности,
если он будет там.
Что ты сказала?!
Остальные хотели продавать оружие.
Твой брат хотел его использовать.
Неа. Нет, ты снова лжешь.
- Не в этот раз.
- Я же говорил тебе, его подставили.
Он не такой, как ты, Рафид.
Он плохой человек.
Верни мне пистолет. Давай
просто поговорим, хорошо?
Пойдем.
- Тихо, да?
- Мм-хм.
Если мы пропустим
этот паром, - мне конец.
Эти копы уже меня засекли.
Нам нужны новые колеса.
Это такси Барри.
Старого парня?
- Ладно, возьми у него ключи.
- Что я должна сказать?
Ты что-нибудь придумаешь.
Послушай меня,
если ты войдешь вот так, они заметят.
Барри - бывший полицейский.
Я буду в порядке.
Но если ты попробуешь что-нибудь...
Понятно?
Эмоции зашкаливают, да?
Спокойные головы восторжествуют.
Мне нужно объяснить Клинту?
Нет. Я уболтал его. Он сделает
правильно. Так будет лучше.
- Спасибо.
- Не волнуйся.
Все было глупо.
Да. Я имею в виду, это всего лишь деньги.
Я хочу, чтобы у тебя был твой важный день,
я действительно хочу.
Я просто пугаюсь каждый раз, когда
начинаю думать, что там за углом.
Ты не должен беспокоиться
о наших финансах.
Но я беспокоюсь, Николь. Я знаю,
каково это - разориться,
уклоняться от счетов,
уклоняться от звонков.
Я позабочусь о нас.
Легко говорить, когда
тебе все подарили.
Подарили?
Я получила это место,
когда умерли мои родители.
Я бы отдала все это за
то, чтобы они были здесь.
Я не это имел в виду.
Я не могу этого сделать.
Я закончила. Мы закончили.
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда, сейчас же.
Барри?
- О, снова вернулся?
- Да.
Не мог бы ты сделать нам одолжение?
Машине Ахмеда нужно "прикурить".
Ах, извини, я не могу сейчас.
Почему бы мне не взять твои ключи
и все уладить?
Хорошо. Такси припарковано...
Да, я видела. Не беспокойся.
Хорошо, э, это такси.
Это новая лодка.
И моя "Искра" -
очень красивая морская птичка...
У тебя она уже две недели.
Я не думаю, что
мы должны слышать об этом каждый день.
Спасибо. Мы мигом вернем.
Вы сейчас уезжаете?
Да, дома надо разобраться с делами.
Ну, смотрите,
здесь вам всегда рады.
Скажешь сержанту Доусону, что
меня завтра не будет? Пока.
- У тебя есть минутка?
- Мы должны идти.
У меня сегодня самый ужасный день.
Клинт поднимет тебе настроение.
Вы знаете сержанта Доусона?
Нет.
- Никаких признаков?
- Нет.
- Ничего от Лейлы?
- Вызов все еще идет на голосовую почту.
Финн, я бы никогда не позвонила
по поводу Лейлы, если бы думала,
- что она в опасности.
- Я не должен был держать тебя в неведении.
Мы проверим дом моей
мамы и улицы вокруг,
затем мы вернемся в "Коммодор".
Если они там, мы найдем их.
Нет, нет, мы должны
сообщить об этом.
- Диспетчерская должна взять под контроль.
- Это уже вышло из-под контроля.
Эй, ребята, вы не видели Лейлу?
Почему спрашиваешь?
- Она была там в баре. Что-то было не так.
- С Ахмедом?
- Каллум?
- Да, она была с ним, да,
она искала ключи
от машины Барри.
Сказала что-то о сержанте Доусоне,
что было странно.
Думаю, у Ахмеда проблемы.
- Такси Барри?
- Да. Оно припарковано на маяке.
Марлен, если мы будем
дожидаться подкрепления,
- их там уже давно не будет.
- Что происходит?
Сержант Доусон - это код:
"тайный агент под принуждением".
- Что?
- Ключи от машины дяди Барри?
У меня есть идея.
Вот остальные твои вещи.
Ты хочешь, чтобы я оставил это?
Я знаю, ты любишь в нем спать.
Нет, спасибо, оно колючее.
Верно. Ты помнишь
фокус с термостатом?
Потому что Барри оторвет тебе голову,
если планка будет на градус
выше или ниже того, к чему он привык.
Ты поворачиваешь его три раза,
пока он не щелкнет...
тогда считай, что его заклинило. - Если его
заклинит, Барри сможет надеть пальто.
Почему ты так себя ведешь?
Ты меня подстрекаешь.
Я не знаю, о чем ты говоришь!
Это снова ужин, за шведским столом.
- Ты думала, что я съем слишком много
и испорчу вечер.- И ты это сделал. - Нет.
Ты была в ужасе, что подумают люди,
если увидят, сколько ТЫ съела,
поэтому ты заставляла меня
есть все больше и больше, пока...
Ну, я не могу снова вернуться
в трущобы капитана Мердока.
К чему ты клонишь, Клинт?
Когда тебе страшно,
ты крушишь все подряд
вокруг себя,
полный самосаботаж,
потому что не веришь,
что заслуживаешь лучшего.
Свадьба, классический
автомобиль, деньги,
еще один шведский стол.
- Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
- Дружище, это не ты.
Это то, кем я должен быть.
И если все пойдет именно так,
как ты надеешься,
ты будешь оглядываться через плечо
до конца жизни.
Я уже оглядываюсь.
Ты делаешь все это для своей мамы,
но если ты не остановишься, она
потеряет обоих своих мальчиков.
Позволь мне помочь тебе, пожалуйста!
Пистолет! Пистолет!
У него пистолет!
Все кончено, Рафид.
Опусти пистолет.
Бросай пистолет!
Еще нет.
Бросай оружие!
Какая лодка?
Это лодка Барри.
- Не подходи ближе!
- Рафид, брось пистолет
и отойди от
детектива-констебля Хуссейн!
Это не сработает.
- Это маленькая лодка в большом море.
- Мы проскочим.
Они просто дрейфуют.
Мы должны что-то сделать.
Нам нужно подождать.
Рафид, ты знаешь, когда
мы доберемся до Ноттингема...
- Банда, они собираются...
- Как только ты изменишь свои показания,
дело будет закрыто, а
Зейн будет дома. Так и будет.
Нет, Рафид, они убьют меня.
Завтра в это же время я буду мертва.
Этого не произойдет.
(выстрелы)
Ах!
Чисто!
- Ты в порядке?
- Да.
Эй, ребята, что происходит?
Что это было?
Это было похоже на выстрел.
О, это была обратная вспышка автомобиля.
Хорошо. Хорошо.
- Мы вернемся внутрь.
- Мм.
- Хорошо?
- Да. Скоро увидимся.
Увидимся позже. Пойдем.
Я не имел в виду то, что сказал
о деньгах и твоих родителях.
Я стал защищаться, разинул рот.
Правда в том, что я не знаю, что
буду делать, если потеряю тебя.
Я тоже.
И кое в чем из того, что ты сказал...
.. ну, ты был прав.
Мы созданы на века: я и ты.
Нет, если мы продолжим
бросаться под пули!
Да.
Отдача автомобиля?
Потяни другую, Финн!
- Тсс.
Осталось сделать только одно:
я действительно хочу жениться
на тебе, Николь Девайн.
Ты окажешь мне честь?
Да!
Поднимись с пола, идиот!
(смеются)
Я знала, что дядя Барри хранит
вместе ключи от такси и лодки,
так что если мы отрежем
Рафида от машины,
у него будет только один
способ доставить тебя в Англию.
- Лодка Барри.
- Да.
- Я оставлю тебя с этим.
- Эй.
- Ты в порядке? Ты...
- Отлично. - Никаких травм?
Все хорошо, да.
Хорошо.
Он не в наручниках?
Нет, я его не арестовывала.
Почему нет?
Ранее я имела в виду то, что сказала.
Я не хотела, чтобы ты или твоя
бедная мама были втянуты во все это.
Это был мой первый опыт
работы под прикрытием.
Я сделала много ошибок.
Ты был прав, я использовала тебя,
и это было неправильно.
Мне жаль.
Но, Рафид, мне нужно знать...
... ты был честен, когда сказал,
что никто в Ноттингеме
не знает, что я здесь?
Только Крис Уинтерс,
продажный полицейский.
Я разберусь с ним.
Так же, как я хотел
бы разобраться с тобой...
арестовать, обвинить, наказать.
Я просто пытался
помочь своему брату.
Зейн подговорил тебя на это?
Сговор с целью совершения убийства,
извращение правосудия,
похищение человека,
лишение свободы.
Надеюсь, у Зейна нет
планов на следующие 40 лет.
Нет. Это все я. Только я.
Мне жаль.
Я плохо соображал.
Он мой брат.
Я был...
Я просто пытался поступить
правильно, с ним и с мамой.
Мне очень жаль.
Мы возбудим уголовное дело,
разойдется слух, что я здесь,
и я должна буду двигаться дальше.
А в Ноттингеме адвокаты защиты
попытаются свалить всю
вину на братьев Кардар.
Неожиданно Рафид окажется в тюрьме,
,
а настоящие преступники получат
шанс на оправдательный приговор.
Итак, что нам теперь делать?
- Мы позволяем ему уйти.
- Ни за что!
Конечно, Рафид совершил
огромную ошибку,
но, смотрите, в итоге что получилось?
Я попросила у Барри ключи от
лодки и вызвалась вернуться с ним.
Он похитил тебя, а потом
угрожал твоей жизни!
Он был в отчаянии.
Как и большинство преступников!
Финн, я слышала кое-что из того,
что говорили на лодке,
а этот парень понятия не имел
о смертельной реальности
того, что он делал.
Это не делает его нормальным, Марлен.
Рафид не его брат.
Он не представляет опасности для
других людей.А мы арестовали его.
Мы посадим его,
он может им стать.
Значит, мы просто дадим ему свободу?
Он накажет себя гораздо больше,
чем мы могли бы.
И я не хочу, чтобы меня отсылали.
Я только что узнала, что значит
"пощекотать нервы"!
- Я не могу в это поверить.
- Мы сделали то же самое для Шэя.
Не втягивай в это моего сына.
Это было совсем другое.
Мы решили, что это была глупая ошибка,
которая не должна определять
перспективы Шэя.
Когда я встретила Рафида,
он поступал в университет.
Дайте ему закончить. Пусть
сам определяет свое будущее.
Лейла права,
но ему лучше держать свой
рот на замке!
Он так и сделает.
Ты уверена?
Чистый лист.
Своим молчанием ты защищаешь
своего брата от дальнейших обвинений,
сегодня его не было.
Мы все просто живем дальше своей жизнью.
Я клянусь...
что никогда ничего не скажу,
никому.
Я сделаю все что угодно.
Я знаю, что ты так и сделаешь.
А твой брат?
Я люблю его,
но из того, что я слышал...
...пока он не станет тем, кем был раньше,
пусть он находится в самом
безопасном для всех месте.
Вот и все.
Такие дни бывают нечасто, а?
Думаешь, завтра будет день
проверки автомобилей?
Да, малыш, да.
Хорошо.
Эй. Эм...
Я думаю, что отчасти это из-за меня.
Что? Как?
Я говорила с подругой в...
Ноттингеме
и, думаю, именно так ты попала на
на радар продажного копа. Прости.
Сегодняшний день закончился бы
совсем по-другому, если бы не ты.
Мы не всегда будем
сходиться во взглядах, Марлен,
но ты блестяще справляешься со своей
работой, и я с нетерпением жду
обсуждения вопросов о том,
как раскрывать дела.
Да, я тоже.
Я должна была довериться
вам всем раньше.
Когда я это сделала, Каллум взломал код,
а Марлен круто надрала... задницу!
Ах! Как обычно!
Ну, я знал, что он не
в твоем вкусе.
Спасибо за все.
Ура! Твое здоровье.
Конечно, все хорошо, что хорошо
кончается, а? Видишь меня и тебя?
У нас должна быть
небольшая передача на Devine FM.
Позвони доктору Лурве!
- Знаешь что?
- Что?
Просто в следующий раз оставь это мне.
Хм?
Ты сказал, что мне не
нужно говорить с Клинтом.
Ясно, я поговорила.
Так что в следующий раз я буду говорить.
Не беспокойся об этом.
Ну, извини!
Еще один расслабляющий
день у моря, а?
Хотя в следующий раз я бы хотела
поменять пистолет на ведро и лопату.
Хм!
Что-то случилось?
До нас дошли слухи...
о тебе и свидетеле.
Марлен шпионит.
Мм.
О чем ты меня спрашиваешь, Финн?
У тебя был роман с Рафидом,
когда ты работала под прикрытием?
Нет, я не такая полицейская.
Значит, тебя остановила работа?
Он не в моем вкусе.
Вау! Мне очень жаль.
Я думала...
Лейла!
- Извини, я не ожидал...
- Это...
было крайне неуместным.
Мне очень жаль.
Не жалей.


Серия 5

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Пятая серия.
Извините, что позвонила напрямую.
Конечно, зачем еще нужны старые друзья?
Она уже два часа сидит там.
Если я найду того, кто это сделал,
вы будете вылавливать их из моря.
Значит, у вас не хватает четырех овец?
Три овцы, один баран. У меня
есть фотографии, если это поможет.
Фото? Ваших овец?
Это терапевтические животные.
Я психотерапевт.
У моей дочери Холли аутизм.
Она невербальная.
Ты психотерапевт?
Я думал, после школы ты пошла
работать медсестрой.
После моего развода
это не так хорошо работало.
Холли очень привязана к Рэмбо.
Она без ума от всех животных.
Не очень любит людей.
Познай чувство.
У нас все получалось.
Она начала говорить несколько
слов, но только когда он был с ней.
Если ты не вернешь
его живым, я...
Мы сделаем все возможное.
Это большая проблема.
Скот, тракторы, квадроциклы.
Фермеры теряют тысячи.
И какой процент вероятности,
что эти овцы не в
большом амбаре на небе?
Ну, они не спокойные.
Их не положишь под кровать.
На них нет меток,
что выгодно ворам.
Если другой фермер
устит их пастись,
вы даже не узнаете,
что они были украдены.
Они все выглядят одинаково?
Я говорил тебе, что это дело
не для уголовного розыска.
Но оно избавляет меня от обязанностей
подружки невесты.
И ты проведешь со
мной немного времени!
Вау!
Овечий помет.
Мне нравится, когда
ты говоришь о грязи.
Я с нетерпением жду вечера.
Да, это должна быть хорошая свадьба.
Я имел в виду нас.
Финн.
Вот, пожалуйста.
Это, наверное, не актуально,
но прошлым вечером молодежь устроила
вечеринку на пляже.
Это бывает постоянно, играет группа.
Мои дети были там.
Кейт, вы видели это раньше?
Белая краска, может
быть от автомобиля.
Выглядит свежо.
Нет.
Я полагаю, они зацепили
боковым зеркалом.
Я упакую это.
Так как обстоят дела с Ниам?
Мы вчера поболтали у
твоей мамы, она молодец.
Она все еще ненавидит меня.
Ах, ей 15. Было бы странно,
если бы она этого не делала.
Через что я заставила своих
родителей пройти!
Они выгоняли меня столько раз,
что я держала сумку упакованной.
На улицу?
Нет, не совсем!
Только к моей тете Аните,
через две улицы.
Если Ниам сейчас такая,
что бы она сделала,
если бы узнала о нас?
Узнала что?
Что мы ходили на пару
загородных прогулок,
целовались, когда никто не видел?
У твоей жены был роман.
Тебе не кажется, что ты заслуживаешь
немного веселья в этой жизни?
(щелчок затвора камеры)
Шей, продолжай есть эти
заварные кремы, и их не останется.
Ой, я скучала по тебе, бабушка!
Дайте детям свободу действий
в отношении печенья,
и тогда начинается анархия.
(Финн) Это просто мы.
Ставь чайник, ма.
Ах, Финн.
Будете сосиски?
О!
О, папа может взять мои. Я веган.
Ты что?
Я не ем продукты
боли и страданий.
Финн, ты знал об этом?
Я думала, что ребенок
выглядел недоедающим,
но я списывала это
на стряпню Шивон.
Э, оставьте мою маму в покое.
Что ж, молодец, что у тебя
есть совесть и убеждения.
О да, иди проповедуй
фермерам. Они на мели.
Кстати, об этом:
мы ищем пропавших
терапевтических овец.
Они были украдены прошлой ночью,
рядом с той вечеринкой,
на которой вы, ребята, были.
Овцы поддержки?
Они приходили к нам в
школу, на особое собрание.
Это они. Они принадлежат
Кейт Маквей, ма.
- Кейт Маквей?
- Да.
Маленькая девочка, которую ты водил
на дискотеку? Ваш первый поцелуй.
Она была хорошей девочкой.
Она надеется, что это скорее розыгрыш.
Может, это кто-то из вашей банды?
Э-э, у нас есть дела поважнее, спасибо.
Э-э, у тебя? В Порт Девайне?
Хорошо, переезжай в большой
город и считай себя Кайли Дженнер.
Ладно, ребята, сегодня никаких ссор.
Николь и Клинт женятся.
Я сделаю тебе жидкое
яичко с солдатиками?
Я веган, бабушка. Веган.
И меня бы не было в Белфасте,
если бы маму не выгнали отсюда.
Не знаю, зачем я это делаю.
Мама должна была быть
подружкой невесты, а не я.
Как ты думаешь, насколько плохо ей сейчас?
Так нечестно.
И я ненавижу платье,
оно отвратительно.
Ты бы видела первое,
которое выбрала Николь.
Мы удачно выкрутились.
Эй, у меня есть такие!
Пришлось стоять в очереди с 5 утра в
дождливом Ноттингеме в день их выпуска.
Ах! Они мои!
Они… Они просто были в холле.
Тогда ты можешь сделать нам одолжение.
Спроси там своих приятелей,
что они знают об этих овцах.
Никогда не встречала
таких, как ты, в полиции.
Ты крутая.
О, твой папа не так уж плох.
Он скучает по тебе как сумасшедший,
даже если он тебе голову морочит.
Я тоже скучаю по нему.
Я должна стараться не думать об этом.
Я скучаю по Шею.
И моии приятелям.
И я скучаю по своей бабушке, хотя
именно из-за нее мы вынуждены были уйти.
Я хочу домой.
Иди сюда.
Если ты хотела поймать
меня в костюме "в чем мать родила",
надо было только хорошо попросить.
Мне нужно в Белфаст. Сейчас.
На моей машине?
Нет, верхом на розовом единороге.
Ну, просто ты сказала,
что я опасен на дороге
и твоей ноги больше не будет
в моей машине...
Нужда заставляет.
Я должна сказать этой
грязной блуднице невестке,
чтобы она позволила
Ниам вернуться сюда.
Когда я оденусь, я
слегка постучу к тебе.
Я слышал о собаках-терапевтах.
Овцы были для меня в новинку.
Вот, разве Кейт Маквей не была
той, кого ты водил на дискотеку?
Да, да. Я едва помню.
Ой...
Как твои туфли?
О, чистая пытка.
Я буду хромать к алтарю с
мокрыми волдырями.
Хорошо, ребята из
Тайрона все еще в ударе.
Они были организованной преступной бандой,
которую мы арестовали полгода назад.
Другие кражи были более
случайными, бессистемными.
Кристофер О'Доннел по-прежнему
мошенничает.
Продает сомнительное мясо из
из своего фургона с мороженым.
Которое, как я полагаю, краденное?
Не так давно он пытался
продать стейк в "Коммодор".
Сначала они идут
в бары и рестораны.
Отлично. Мы свяжемся с
Николь, посмотрим, в курсе ли она.
В день ее свадьбы?
Да, но это не может так продолжаться.
Эти маленькие овечки могут
вот-вот стать этим мясом.
О, и скажи Николь:
как только мы выйдем из церкви,
я надеваю свои тапки.
Я серьезно.
Ого!
Хорошо! Собачья шерсть?
У тебя была бурная ночь
с твоим братом и группой?
Он пришел совсем недавно.
Конечно, ты знаешь,
ты же там был!
Как жизнь?
Ты видел Крисси О'Доннелл
в последнее время?
Крисси продавал стейки на прошлой
неделе. Клинт отправил его собирать вещи.
- Я усвоил урок после фиаско с водкой.
- Почему?
Длинная история.
Не будем тебя больше задерживать.
Увидимся позже.
Ты же не был с Клинтом прошлой ночью?
Нет. Я остался, чтобы провести время
с Ниам. Поэтому она вышла на улицу.
- Почему ты не возразил Николь?
- Клинт выглядел очень подозрительно...
как и ты сейчас.
Где он был?
Он был там всю ночь
со своим братом и
ребятами из группы,
просто чтобы выпить пару рюмок
в последний момент.
Если ты думаешь, что он изменял...
Изменял?
Последнее ура. Бывает.
И ты знаешь, каково бывает
после этого.
Послушай, друзья и
семья Клинта немного...
..грубые и неотесанные.
Николь, наверное, было спокойнее,
если я был там,
поэтому он ей так сказал.
В этом нет ничего страшного.
Это фургончик Крисси с мороженым.
Ты, наверное, чувствовала себя как Сандра
Буллок в "Мисс Конгениальность".
Что?
Вот так работаешь под прикрытием,
чтобы поймать плохих
парней из Ноттингема.
Это несколько возбуждает.
Но ты же понимаешь, Кэл, что мы все еще
должны хранить это в тайне?
Да. Конечно, понимаю.
Я не полный идиот.
Крисси! Как поживаешь?
И ты думаешь, что Шивон
позволит своей дочери
вернуться сюда без нее?
Почему бы и нет?
Это даст ей больше времени
для карьеры... и флиртов.
Я, конечно, этого не скажу.
Я скажу, что знаю, что она
хочет лучшего для Ниам.
Ну, разве Шивон не должна
вернуться домой?
Ни один ребенок не хочет
выбирать между родителями.
Это худшая идея, которая
у тебя когда-либо была.
Вот где тебе, возможно, придется
ненадолго умерить свою страсть.
Не волнуйся. Я буду вежливой.
И ты думаешь, что сможешь
сохранять спокойствие?
После того, как ты видела
ее в последний раз?
(смеется)
Следи за дорогой.
Ты никогда не учишься?
"Я ненавижу твой характер,
всегда ненавидела".
"Ты лживая, эгоцентричная потаскушка".
"Твой моральный кодекс слабее,
чем эластичность твоих трусиков".
Я бы никогда никому не сказала
что-то настолько грубое.
Кроме твоей невестки,
которая в по вечерам в субботу
занята в "Коммодоре".
Я признаю, что в пылу этого момента
мы обменялись
грубыми словами.
Но Шивон дает столько, сколько получает.
Разве ты не помнишь те язвительные
нападки на мой жареный картофель?
Я мог бы съесть эскимо.
Это против протокола?
Если спрашиваешь, значит, уже знаешь.
Я бы захотела продезинфицировать свой
язык, если бы что-нибудь там облизала.
Никаких следов овец.
Стейки, которые Крисси
продавал, сомнительны,
но не в том смысле,
о котором мы думали.
Он даже показывал мне сообщения
от своей подруги из мясной лавки.
Она передает ему все, что не
соответствует сроку годности.
К тому же, у него есть алиби
на прошлую ночь.
И боковые зеркала тоже
в порядке. Ни царапины.
А, вот.
Мм...
Я должен тебе 10 пенсов, Крисси.
Итак, мы не продвинулись дальше.
Мне не терпится
рассказать об этом Кейт.
Ах да.
Ты и Кейт!
Мы были детьми.
Вот почему ты не упомянул об этом.
Не надо ненавидеть меня за то,
что я сексуален.
(посмеиваются)
Слушай, я подумал о
сегодняшней ночи.
После работы дом в моем распоряжении.
Мы могли бы провести ночь вместе.
(стук в дверь)
Молодой парень по имени Хэви
проснулся у старых лодочных
сараев... не спрашивай...
но он сказал, что слышал овец.
Он обкурился?
Да, точно.
Но он упомянул твою Ниам.
Что он сделал?!
Твоя девочка Ниам написала
в сети о пропаже овец.
Откуда ты знаешь мою Ниам? Ей 15.
Я не знаю. Она отметила мою группу.
Чтобы помочь нам... я попросила ее
разместить это в социальных сетях,
потому что она была там
со своими приятелями.
Играла моя группа "Нация возлияний".
Нация возлияний?
Мм.
Расскажи нам больше.
О, мы играем поп-панк,
немного хип-хопа.
Подробнее о прошлой ночи.
- О, понял.
- Эм... Итак, мы играли,
потом я спустился на пляж,
все вылетело из головы, и в
какой-то момент по дороге домой,
клянусь, я слышал это блеяние
из одного из лодочных
ангаров, типа, э...
Бээ...
Бэээээ!
Бээ-эээ!
Да.
Большой сарай?
Да, похоже на то.
Ладно, Каллум, посмотри,
кому он принадлежит.
Как вы доставили туда все оборудование
для концерта, в машине или фургоне?
Мы пришли пешком.
Набор был акустический.
Тот большой сарай для
лодки принадлежит Николь.
Был в семье с давних времен.
Добро пожаловать в Белфаст!
А теперь попробуй вспомнить,
что Шивон не хотела уезжать из города.
Что это значит сейчас?
Ну, просто действуй осторожно.
Все знают, что ты не
ее фанатка номер один.
А она знает как никто другой.
Ну, ты бы принял
сторону блудницы.
Я не принимаю ничьей стороны.
Я просто пытаюсь помочь.
Ну, не напрягай
свою маленькую головку.
Я собираюсь быть такой же
милой, как пирог.
Плохое время для шафера
показать свое лицо?
Вовсе нет.
Моя кузина Тэмми по уши
в картошке и мятном соусе.
Она готовит еду для приема.
Николь делает восковую
депиляцию, а я просто отдыхаю.
Э, Тэм, это Лейла, одна
из подружек невесты.
И Финн, лучший друг и шафер.
- А как у вас дела?
- Хорошо!
Нам нужен ключ от
твоего сарая для лодок.
- Кто-то услышал там шум.
- Шум?
Да, наверное, ничего серьезного,
приятель,
но мы все еще ищем
этот украденный скот.
Какие-то хулиганы ограбили одного
из старых приятелей Финна.
- Да, бывает. - Да, только эти
придурки взяли овец поддержки.
Ну и для чего они?
Их привозят в больницы,
дома для детей с
особенными потребностями.
Маленькая девочка хозяйки овец
страдает аутизмом.
Так что она действительно сильно
полагается на одну из овец.
Нет! Это ужасно.
- Не так ли, кузен?
- Мм.
Хорошо, ты
- ничего не делай, пока я не вернусь.
Ты меня слышишь? - Да.
Я просто должна
пойти забрать кое-что.
Я думал, что все овцы выглядят одинаково.
Это то, что я сказала...
но в данном случае это
особенный баран.
Верно. Итак, ключ?
Да. Позволь мне просто позвонить Николь,
посмотреть, куда она его положила, хорошо?
Конечно.
(приглушенно) Не приходи
сюда проповедовать о семье.
Ты причина, по которой
мне пришлось оставить сына.
Ты и твой болтливый язык
портят мою репутацию.
Ты и сама хорошо с этим справляешься,
с учителем парня.
Я сказала убирайся!
Твоя книга вверх ногами.
Итак...
Так что ничего.
Мне ехать домой?
Ну что ж, домой.
Я сама позвоню Николь,
на случай, если она
не получила твоего сообщения.
Нет, не надо. Это ее большой день.
Ее балуют и расслабляют,
и она этого заслуживает.
Кто-нибудь хочет пива?
(телефонные звонки)
Подожди.
А, это она.
Ах, вы не поверите.
Мы потеряли ключ.
Хорошо. Увидимся позже, приятель.
Да.
(стук)
Значит, они мертвы.
Здесь их не резали, крови нет.
Можно было их переместить.
Хотя, судя по всему, они
были здесь сегодня утром.
Так откуда они могли знать, что
их нужно так быстро переместить?
Совпадение?
Хорошо. У меня есть вопрос.
Что подаст Тэмми на
свадьбе? Ты знаешь?
"По сами уши в картофеле
и мятном соусе", - сказал он.
Нет. Даже Клинт не настолько глуп.
- О, да ладно.
- В самый важный день в его жизни?
Мы до сих пор не знаем,
где он был прошлой ночью.
И у него есть белый фургон.
Кузина Клинта, Тэмми,
фамилия Кормак, проверь ее.
К-О-Р-М-А-К.
У меня есть кое-что.
Муж и брат сидят
за контрабанду.
Ей предъявлено обвинение
в отмывании денег,
извращении хода правосудия и
избиение на школьной площадке.
Отлично.
Зачем просить Тэмми заняться
банкетным обслуживанием?
Николь могла заплатить за кого угодно.
Если бы Николь платила за все,
вы бы разорили ее.
На поле Кейт Маквей
припаркован белый фургон.
- Эй!
- Я возвращаю его на место.
Где остальные три?
Это лучшее, что я мог сделать.
По крайней мере, у меня мальчик.
- Вы с Тэмми убили остальных троих?
- Нет, приятель!
Посмотри на его
милое лицо! Я не убийца.
(удар) Ах! Это...
Это действительно больно!
Холли... Холли?
Это Рита, а не Рэмбо.
Что ты сделал с остальными?
Тэмми забрала остальных домой.
Этого она дала мне.
Всем патрулям!
Подозреваемый направляется
в графство Армаг с тремя овцами.
Они все еще живы. Прием.
Не могу поверить, что
мне придется это сказать...
Ах, приятель, ты не можешь сказать Николь.
Тебе придется поехать в участок
и ответить на несколько вопросов.
Я сделал все это для Николь.
Отнял овцу у ребенка?
Да, я ограбил их.
Но у меня не было выбора.
Почему?
Послушай, я...
Меня шантажируют.
Тэмми шантажирует Клинта.
Больше он мне ничего не
скажет, но, видимо, ты поймешь.
Итак, ты понимаешь?
- Послушай, мы с ним...
- Дай угадаю.
Ты как версия Лисы и
Гончей из Порт-Девайна.
Ну типа того.
Ты возвращаешься на годы назад.
Он из неблагополучной семьи.
Он спал в ящике
и ходил в школу в лохмотьях.
Да?
Он и миллион других, которые
не воруют овец у детей.
Моя мама воспитала
его как моего брата.
Он так и не вернулся домой.
Я видел Клинта каждый день, пока мы не
закончили школу и он не начал выступать.
Итак, каким бы ни был этот большой
секрет, если Тэмми выполнит угрозу...
Это не вариант.
Мы должны убедиться,
что этого не произойдет.
Николь должна знать об этом?
Она собирается вступить в законные
отношения с этим твоим лживым корешем.
Лейла.
Я действительно доверяю тебе. Хорошо?
И я надеюсь, что ты доверяешь мне.
Ты доверяешь?
Да.
Я доверяю.
Хорошо. Тогда мы оба знаем то,
что должны знать.
(по рации) Дежурный Индии
от Папа Дельта 8-1.
Итак, ты просишь меня солгать!
А я - священник.
На самом деле нет.
Я просто предпочла бы,
чтобы ты воздержался
от рассказа моему сыну о том,
что мы сделали.
Что МЫ сделали?
Мне жаль, что я потратила
твое время. Я заплачу за бензин.
Ах, не смеши меня.
Каждый раз, когда у тебя появится идея
и ты захочешь отправиться на
одну из твоих миссий
к своей невестке,
просто постучись ко мне,
днем или ночью.
Будь я в пижаме или в рясе...
Думаешь, это смешно?
- Что я пытаюсь сделать все возможное
для своей семьи? - Нет, не думаю.
- Притормози.
- Что?
Я хочу выйти, прямо сейчас.
Ты что, с ума сошла, женщина?
Концепта.
Слушай, мне жаль.
- Я и мой длинный язык...
- Я даже не слушала.
В общем, как всегда.
О, да ладно.
Сейчас не время для слез...
у тебя потечет тушь.
Я все испортила.
Финн видел, как распался мой брак.
Я... я подвела его тогда и сейчас.
Когда стоишь у алтаря, ты даешь обет
Богу и тому, кого ты любишь.
Зачем давать обещание,
которое не сдержишь?
Наша маленькая семья -
это все, чего я хотела.
Дело ведь не в Шивон?
Ты слишком долго сдерживалась.
Ты знаешь, что это день моей свадьбы?
Молоко, три сахара.
Ты хочешь хорошие
новости или плохие?
Просто покончи с этим.
Хорошая новость в том, что Каллум
только что нашел Рэмбо и его приятельниц,
и они все еще блеют на заднем
сиденье машины твоей кузины.
Отлично!
Ребенок будет счастлив, верно?
Плохая новость в том, что,
очевидно, мы должны привлечь Тэмми.
Верно.
Думаешь, она выполнит
эту угрозу шантажа?
Если я не заплачу ей?
Приятель, ты не можешь дать ей
денег, она просто вернется за новыми.
Я бы не хотел рисковать.
Как насчет того, чтобы
сказать Николь правду?
Ты серьезно?
Просто сейчас отменить свадьбу, да?
Вместо этого закажи мне катафалк.
Приятель, должен же быть какой-то
способ достучаться до Тэмми.
Ты знаешь, какая у меня семья.
Даже не думай об этом, Финн.
Эвакуатор привезет ее
машину обратно,
и у меня есть скотовоз, так что
овцы будут дома в любое время.
Молодец.
(жужжит замок)
Будем надеяться, что малышка Холли
не так сильно травмирована этим,
это будет иметь длительный эффект.
Бедному ребенку и так хватает проблем.
Да, вступайте в клуб.
(жужжит замок)
Я сразу перейду к делу.
У Клинта есть вся история переписки.
Мы поймали вас на хранении.
Лучше просто скажите нам правду.
Вот что делает отчаявшаяся женщина,
когда пытается прокормить своих детей.
У моего Джона Джеймса СДВГ. (Синдром
дефицита внимания и гиперактивности)
У меня...
У меня были проблемы только с тем...
чтобы ему поставили диагноз.
Об овцах, Тэмми.
Я не хотела причинить
боль этой маленькой девочке.
Вот почему Клинт
отвез особенного обратно.
Он взял неправильную овцу.
Они все выглядят...
Все они выглядят белыми
и пушистыми. (рыдает)
Вы шантажируете Клинта.
У них деньги из ушей лезут.
Мама Клинта рассказала мне.
Теперь я ее опекун, так
как моя мама умерла.
Я ухаживаю за ней,
пока он здесь
просто живет своей жизнью.
Вы присматриваете за
мамой Клинта за плату?
Нет, она семья.
Как и Клинт.
Тетя Мо приезжала к нам
всякий раз, когда я уезжала в турне.
Мальчики показываются,
когда могут, но...
...у тети Мо болезнь Альцгеймера.
Это тяжелая работа.
Не мог бы ты принести Тэмми чашку
чая и коробку салфеток с моего стола?
Да.
Я бы не стала этого делать, понимаете?
Я в отчаянии, но я не злая.
Почему тогда?
Дома я должна деньги парню,
которого я не хотела бы разочаровать.
Или называть его имя.
И что теперь?
(телефонные звонки)
Николь интересуется, где ты.
Тебе следует сделать
прическу. Пфф!
Ты пытаешься избавиться от меня,
чтобы все прошло гладко?
Эта Кейт все еще сексуальна
для вас, босс?
Может ли она поддаться искушению
отказаться от обвинений?
То, что ты постоянно снимаешь своего
приятеля с крючка, не помогает ему...
и это определенно
не помогает Николь.
Николь любит парня.
Сегодня она не поблагодарит
тебя за правду.
Всё ради лёгкой жизни.
Что ж, нам здесь жить.
Да, еще долго после того, как ты
вернешься в Ноттингем.
Итак, сейчас вы отправляете
меня обратно?
- Нет, я думал, ты...
- Мы думали, что ты вернешься,
как только суд закончится.
Когда это будет безопасно.
Таков был план.
Но я не знаю, хочу
ли я сейчас вернуться.
Оказывается, у Порт Девайна
есть свои преимущества.
Ну, ты, ты смотришь
на одно из них, да?
(посмеиваются)
Нет, серьезно,
ты одна из лучших вещей, которые когда-либо
случались с этим скучным местом.
(телефонные звонки)
Марлен. Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Дай сюда.
Держи щипцы для завивки,
хорошо? Я сейчас приду.
Нам нужно встретиться с женщиной
по поводу овец.
Это шутка?
Они хоть представляют ту
сердечную боль, которую это вызвало?
Я сказал им, и им
очень стыдно за себя.
Я также сказал, что маленькое пожертвование
на вашу благотворительность не помешает.
Достаточно плохо, когда я
думала, что это были подростки,
но взрослый мужчина на мальчишнике?
Николь должна проверить свою голову.
Холли, не целуй его!
Послушай, я могла бы заявить на него,
но я не хочу портить
чью-то свадьбу.
Я не буду выдвигать обвинения.
Ты уверена в этом?
На этот раз.
Холли. Ты не знаешь, где он был!
Ну, давай же.
Почему бы тебе не приготовить все
для их купания?
Хорошая работа.
Не волнуйся.
Я постараюсь, чтобы Клинт
как-нибудь сыграл.
Больше никаких угроз.
Никогда в жизни.
Я слышал, это мама Клинта
раскрыла его большой секрет?
Да. Она сейчас не очень хороша.
Она могла болтать с кем угодно,
благослови ее бог.
(жужжит замок)
Ты знал, что Тэмми
ухаживала за твоей мамой?
В последнее время я
нечасто навещал свою маму.
Я не знал, насколько все плохо.
Нет.
Спасибо. За то, что ты делаешь.
Может, подумать о том,
чтобы заплатить ей?
Нет! Она моя тетя Мо!
Ты этого не сделаешь, верно?
Семья на первом месте.
Хм, дешевле, чем шантажировать.
Ты можешь оставить
деньги на свадебные угощения.
Вот так, Клинт.
Хорошо.
Мне нужно идти на свадьбу.
Хорошо, не парьтесь. Я занял
вам хорошее место.
О! Кто-нибудь заметил, что я опаздываю?
Не волнуйтесь, жених
тоже еще не появился.
Где Финн и Клинт?
О, их здесь нет?
Николь приехала.
(звуки сигнала)
Ну, вот и все.
Как ты себя чувствуешь?
Мне страшно.
Ну, не волнуйся.
Я буду держать тебя
на протяжении всего пути к алтарю.
Пойдем!
Спасибо.
О... Лейла, Клинта еще нет!
(Николь вздыхает)
Подождите!
Как насчет того, чтобы сделать
несколько фотографий перед входом?
Вон там. Ниам,
достань свой телефон.
- Что это с тобой вдруг?
- Я в восхищении! Не так ли?
Да...
У меня есть призовой фотограф,
чтобы сделать это позже.
Да, но он может дать тебе
смешной собачий язык и уши?
Подождите. Клинт уже здесь, не так ли?
Да, конечно.
Что ты делаешь?
Я не должен видеть Николь в подвенечном
платье. Это плохая примета.
Если она тебя увидит, будет еще хуже.
Чем я когда-нибудь
отплачу тебе, приятель?
Ну, ты мог бы попытаться не
быть арестованным какое-то время,
чтобы у меня был выходной.
Ну, пойдем.
Хорошо пойдем. Поторопитесь!
(приветствия и аплодисменты)
Какая замечательная служба.
Ты заставил всех нас гордиться.
Теперь Клинт просто должен объяснить,
что для всех этих людей
нет свадебной трапезы.
И невесте.
(все приветствуют)
Я рада, что мы приехали сюда,
в наше место.
Это замечательно.
Да, об этом.
Есть кое-что, что не так идеально.
Детка, ничто не может испортить
мне сегодняшний день.
Возможно, у меня не было папы,
чтобы вел меня под руку,
или, моей прекрасной мамочки, чтобы
посмотреть, как я иду к алтарю...
...но, в конце концов, у меня был ты.
Единственный во всем мире человек,
который мне нужен.
Я говорил тебе, как сексуально
ты выглядишь?
(смеется)
Ты собирался сообщить мне
плохие новости, помнишь?
Нет еды.
Тэмми уехала домой.
Нет жареного на вертеле?
Это длинная история.
Но смысл всегда один и тот же.
Я все испортил.
Ну что ж!
Я тебя люблю.
Всегда есть чипсы.
Твое здоровье.
Эй.
Как думаешь, когда
мы сможем улизнуть?
- Отличные новости.
- Что?
Вместо жареного мяса
у нас еда на вынос.
Да! Я принимаю заказы.
Еда на вынос?
- К стыду своему. Запиши меня на
небольшую треску и чипсы. - Хорошо.
Папа, это правда, что ты
сегодня спас этих овец?
Вот почему ты опоздал?
Что-то вроде того.
Я горжусь тобой.
Ах, спасибо, дорогая.
Десять лет я обеспечивал безопасность на
улицах Порт-Девайна
,
и это то, что тебя впечатлило?
Потрясающе.
Запиши меня на ужин с сосисками.
Я так рада, что ты
стала подружкой невесты!
Да, я тоже.
Значит, ты остаешься в Порт-Девайне?
Не может оторваться от нас.
Все еще избегает своего бывшего.
Ну, и к чему все эти
вопросы, ребята?
Это называется разговор.
Нет, мы только что говорили
о бывшем Лейлы, Ахмеде.
Он не остался надолго.
Мм, история моей жизни.
Я могу дать тебе его номер,
Баз, если ты скучаешь по нему?
Если я когда-нибудь попробую пойти
к алтарю, сделай мне одолжение.
Отрежь мне ноги.
Кто женится на тебе?
Бабушка спросила, борюсь
ли я со своей сексуальностью.
Почему?!
Потому что я заказала бобовый бургер.
Справедливыое заключение.
Баз.
Парни.
Слушай, теперь, когда
угроза шантажа миновала,
ты собираешься сказать
Николь, что ты папа?
Нет, я не могу.
Это не только обо мне, не так ли?
Жизни других людей в опасности.
Я не знаю, как ты это
делаешь, приятель.
Вляпался в такое дерьмо?
Думаю, я откажусь от всех этих
обязательств, понимаешь?
Фальшивые обещания, суета.
Обещания мамы папе не были
фальшивыми. Просто... Люди меняются.
Им становится скучно, и они трахаются
с учителем физкультуры своего сына.
Ты можешь не...
Мне хватит и бабушкиных слов.
Эй, Лейла.
Хочешь немного выпить, и
мы можем, э-э, потанцевать?
Я встречаюсь кое с кем.
Что?
Здесь?
В Порт Девайне?
Ты мне очень нравишься, Кэл, как друг.
Ниам.
Смотри, что ты наделал, мачо!
Привет, Финн.
Лейла, это Шивон.
Моя жена.
О, Концепта! Давно не виделись.
Думала, ты не придешь!
Вообще-то, ты должна поблагодарить
свою бабушку.
Простите, я что-то пропустил?
Твоя мать была так добра,
чтобы сказать мне, что Ниам
нужно вернуться в Порт Девайн.
Думаю, на этот раз она права.
Итак, мы возвращаемся домой,
навсегда...
..и воссоединим семью.
Ох, посмотри на себя!
- Я не думала, что ты придешь!
- Ты выглядишь великолепно!
О, ты потрясающая.
- Спасибо!
- Разве это не мило?


Серия 6

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Шестая серия.
(вой сирены)
Хорошо, парень.
Привет и вам!
О, прошлой ночью ты был великолепен?
На свадьбе?
Где Финн?
Он внутри с пожарными.
- Доброе утро, всем.
- Доброе утро, сэр.
Для преднамеренного поджога
был использован катализатор.
Похоже, у нас поджог.
Жертва - Джинетт Принс, 83 года.
Достопочтенная Джинетт Принс?
Да, судья в отставке.
Шесть месяцев
жила во флигеле,
с тех пор как умер ее муж.
Это ее сын Джулиан
и его жена Келли.
- Посмотри, что они могут сказать?
- Да.
Вы можете рассказать нам,
что произошло здесь сегодня утром?
Я должна была ехать на игру в гольф
с Дот Харпер.
Но Дот позвонила и отменила.
Так что я вернулась и под дверью
почувствовала, что чем-то пахнет.
Я поднялась по лестнице.
Дым клубился повсюду.
Должно быть, я споткнулась,
потому что помню только Келли.
Да, я была во дворе,
когда услышала крик.
Я бросилась внутрь, вытащила ее.
(миссис Принс кашляет)
Просто успокойтесь, миссис Принс.
Это может подождать.
Быстрее, помогите ей!
Просто... Просто...
Моя сумочка, она в машине.
Келли отвезет ее
в больницу, мама.
Можешь пойти и принести ее?
Эм, Келли, у нас есть еще пара
вопросов, если не возражаешь?
Ты видела кого-нибудь еще
во дворе во время пожара?
Я не знаю.
Кажется, я видела пару парней,
идущих через поле в город.
Можешь рассказать нам,
как они выглядели?
Э, только две фигуры...
Больше ничего особо не видела.
Келли!
Ты готова?
Извините я...
Мне нужно идти.
Это просто бардак.
Где вы были, когда это началось?
О, если честно, я еще не встал.
Келли обычно кормит животных.
Мама обычно играет в гольф.
Хотел бы я, чтобы она была там
этим утром.
Не волнуйтесь, ваша
мама в надежных руках.
Я знаю.
И она жесткая, эта Джинетт.
Посадила за решетку немало
преступников за эти годы.
Она занимала довольно высокий
пост судьи.
В какой-то момент до нее стали
доходить угрозы смерти.
Она не могла спать спокойно.
Лейла будет расследовать это дело.
Недавно в Англии, она участвовала
в крупном расследовании
организованной преступности.
Я просто хочу, чтобы их поймали,
чтобы моя мама была в безопасности.
А теперь, если вы меня извините.
Я связалась с больницей,
чтобы узнать, когда мы сможем
возобновить разговор с Джинетт.
Это очень деликатный случай.
За долгие годы Джинетт
посадила много людей.
В определенных кругах раны
прошлого так и не зажили.
Тогда нам нужно внимательно
посмотреть, кто ее враги.
(по телевизору) Присесть.
Затем переходим к серии повторов.
Присесть.
Упор присев.
(стук в дверь)
О, ради всего святого!
(выключает телевизор)
Доброе утро, Концепта.
Да, Шивон?
Я хочу кое-что сказать.
Прошлым вечером ты сказала достаточно.
Как и ты.
Можно мне войти?
И здесь хорошо.
Я не буду говорить это на пороге.
Это касается всего нашего будущего.
Но решать тебе.
Вот, пожалуйста.
Привет.
Итак, ты ожидал, что твоя бывшая
появится вчера вечером?
Нет. Шивон застала нас всех врасплох.
Свадьбы, конечно, сближают людей.
Джинетт все еще лечится
от отравления дымом,
так что некоторое время мы
не сможем с ней поговорить.
Она определенно
много работада как судья.
Дай-ка посмотреть.
Да, я знаю пару имен.
О, нет, а вот и мы.
Флойд Финнеган.
Думаю, его технический термин -
"жестокий психопат".
Я помню.
Барри был инспектором,
когда все это происходило,
так что, может, стоит покопаться
в его мозгах.
Хорошо. Он работает в "Коммодоре"?
Да, пока Клинт и Николь не
вернутся из медового месяца, да.
- Я пойду проверю его.
- Хорошо.
Какая наглость.
Поскакала с учителем
физкультуры своего сына,
а потом приходит сюда,
как будто всего этого не было.
Хочешь?
Шивон выйдет через секунду.
Вот.
- Привет, Лейла.
- Привет, дорогая.
- Это поможет голове.
- С моей головой все в порядке.
- У меня нет похмелья.
- Да неужели?
А, спасибо, Барри.
Я составил для тебя этот
небольшой список
врагов Джинетт Принс.
О, привет еще раз, эм...
- Лейла.
- О, да. Шивон.
Да, я помню.
Что происходит?
Что, ты не слышала?
Поджог в Скарфилде.
Эм...
Или покушение на убийство.
Джинетт Принс в больнице.
Ах, вот как?
Что ж, что посеешь, то и пожнешь.
Удивительная женщина эта Джинетт.
Да. У меня всегда находилось
время для нее и ее мужа.
Значит, вы их знаете?
О да, они были моими пациентами.
Я была партнером
в практике здесь.
Конечно.
А как же ее сын и его жена?
Я так и не смогла понять Джулиана.
Он все еще женат, да?
Я не в курсе.
Джулиан Принс в порядке.
Я имею в виду, он так и не достиг
головокружительных высот своей мамы.
Но он хороший парень.
И что с того, что он и
Келли странная пара?
Странная пара? Ха!
Джинетт Принс властвует над
всеми, а в итоге получает
невестку-золотоискательницу из
самого захудалого городка.
Что ж, у старухи
определенно было щегольство.
Да, ей нравились ее аксессуары.
Если я правильно помню, все внимание
Джинетт было связано с сумочкой.
Всегда щеголяла своим
богатством, не могла удержаться.
Ну, я думаю, мы все могли
бы согласиться,
что сгореть в собственном доме -
плохая примета.
Допустим, да.
Ты готова?
Да, можно начинать.
Увидимся. Пока, Барри.
Я очень уважаю Джинетт Принс.
Но посмотри на тех, кто в этом списке?
Они будут рады видеть
ее в могиле.
Но это было много
лет назад, не так ли?
Вы думаете, что они будут
делать что-то сейчас?
Ах, ты права.
Большинство из них сами
уже в зрелом возрасте.
Итак, почему именно теперь?
Итак, я проверила эти имена.
Многие из них мертвы,
двое веселятся
??на Коста-дель-Криме,
так что у нас остается не много.
Если Джинетт обычно каждое
утро проводит на поле для гольфа,
то, конечно, она не могла быть
целью пожара.
Да, ты права, это
не имеет смысла.
(звонок телефона)
Возгорание началось
в сундуке в спальне.
Мы знаем, что было в сундуке?
Еще нет, содержимое
почти уничтожено.
(телефонные звонки)
Странно, что для того, чтобы устроить
пожар, они пошли в спальню.
Если только сундук не был
подожжен намеренно.
Или его содержимое.
Хорошо, звонили из больницы.
Джинетт хорошо отреагировала
на лечение. Они подготовили ее
для разговора с нами, так что мы
должны отправиться туда.
Тогда подвези меня.
Увидимся.
Недавно я видела
твою жену в "Коммодоре".
Правда?
С твоей мамой.
Ой. Верно.
И это кажется странным, поскольку
ты сказал мне, что они заклятые враги.
Так и есть.
Я просто думал, что Шивон
уже вернулась в Белфаст.
Ты полностью
откровенен со мной?
Конечно.
Когда она появилась прошлым вечером,
я был так же потрясен, как и ты.
И ты забрал ее домой.
С детьми.
И она спала в свободной комнате.
И это ничего не меняет.
Нет?
Все, что она говорила
о "возвращении домой"
и «собрать свою семью вместе».
Может, она думает, что
ты примешь ее обратно?
Я очень сомневаюсь, что
Шивон думает, будто мы помирились.
Если честно, скорее всего, она
оформляет документы о разводе.
Но что бы она ни думала,
это не имеет значения.
Меня интересуешь только ты.
Долг зовет.
Я должна спросить: сегодня утром
вы видели кого-нибудь
на территории поместья или вокруг?
Не видела ни души.
Миссис Принс, в последнее время вам
поступали какие-либо угрозы?
Мы знаем, что в прошлом вы
предпринимали меры безопасности.
Я уже давно на пенсии.
И не было никаких угроз.
Возгорание началось
в спальне, в сундуке.
Вы использовали его
для чего-то конкретного?
Джинетт хранит в нем
все свои хорошие сумочки.
У меня есть небольшая коллекция.
Это своего рода ее дело.
Они стоят чертовски много денег.
С какой стати кому-то
уничтожать их?
Ну, я полагаю, это
может быть злонамеренно.
Откуда им знать, где я их держу?
О, это нелепая идея.
Джинетт, не расстраивайся.
Врач сказал, что ей нужно отдыхать.
Конечно.
Спасибо.
20 000 шагов на фитнес-трекере.
Но не было замечено ни одного
бегающего человека.
Криминалисты определили катализатор,
который использовался для поджога
как алкилат для 4-хтактного двигателя.
Это топливо для газонокосилок,
если я не ошибаюсь?
Верно, в Скарфилде я видел
газонокосилку.
Использование топлива владельца для
устройства пожара, на мой взгляд,
звучит скорее авантюрно,
а не как спланированная месть.
Если пожар начался, когда
Джинетт не было дома, тогда
сомнительное страховое требование -
определенно наше направление расследования.
Относительно Джулиана и Келли?
Келли поспешила прервать
разговор с Джинетт,
как только речь зашла о сумочках.
Я хотела бы расспросить
Джулиана подробнее.
Давай вернемся туда.
Хорошо.
Может, мы устроим еще один обход
"от двери к двери"?
Посмотрим, удастся ли нам преодолеть
отметку в 50 000 шагов.
Пойдем.
Ах...
Ах!
Морской воздух, да?
Люди говорят, что он очищает
голову, но я так не думаю.
Весь этот кислород бомбардирует организм.
Мозг и так уже в достаточном стрессе,
так что он просто отключается.
Ну, ты все еще ставишь одну ногу
перед другой, так что не беспокойся.
Это было нечто из ряда вон выходящее:
Шивон подавала на стол.
- Что-о-о?
- О, я знаю.
У Концепты чуть не родился котенок.
Бедный Финн был ошарашен.
И что?
И что?
Итак, что же произошло?
Было много обнимашек.
У Шивон и Финна?
У Шивон с Николь.
Ах. Николь и Клинт.
Шивон, Николь, Клинт...
Клинт и... Финн.
И Николь.
Клинт и Финн.
Да, ты хорошо помнишь!
Ну, а ты где была?
Конечно, я отвозила дядю Барри домой.
О, верно.
Вот, я умираю с голоду.
Ум фокусируется на голоде.
Вот что мы сделаем.
Мы постучим в пару дверей,
и если мы никого не встретим, мы
просто возьмем бутерброд с беконом.
Договорились? Но, эй,
прежде чем мы пойдем...
что именно
сказала Шивон Финну?
Она сказала, что «придет домой».
Да, я знаю это. Я имела в виду...
Давай возьмем бутерброд
с беконом, Каллум.
Отлично.
О, они прекрасны.
Трикси! Ой, Трикси.
- Всего хорошего!
- Было приятно тебя видеть. - Всего наилучшего.
Пока, увидимся.
Я отнесу это домой, хорошо?
Спасибо.
Что происходит?
Ты и... эта.
Вы теперь лучшие подруги или что?
Держи свой нос подальше от этого.
- Смотри, вот эта Келли?
- М-м-м.
- Она так полна жизни.
- Мм.
И хорошо выглядит.
Интересно, как она оказалась с этим
старым парнем, Джулианом.
Вот вам и классический извечный
обмен - деньги на молодость.
Думая о нем и его
жуткой старой шее и его
вонючих печеночных пятнистых
руках на ней,
меня тянет на рвоту.
Он не такой старый, Каллум!
Как я вообще могу с кем-то познакомиться,
когда все эти старые тупицы
растащили всех порядочных,
а я остался с босоногими.
Ты знаешь, что женщины
не любят нытиков, Каллум?
Ты собираешься это есть?
Да.
Хороший?
Мы думали, что ты все
еще в больнице, Келли.
Я же говорил вам, что мама крепкая.
Классический боевой топор, по сути.
Знаете, это леди
Брэкнелл из Порт-Девайна.
- "Сумочка"?
Не волнуйтесь, я понятия
не имела, о чем он гворит,
когда мы начали встречаться.
Джулиан так начитан.
Келли думала, что Оскар Уайльд -
это бренд корма для собак.
Честное слово, так оно и есть.
Здесь все как в «Моей прекрасной леди».
Как ты снова назвал книгу?
Пигмалион.
Это даже не Уайльд.
Впрочем, еще один ирландский драматург.
Бернард Шоу.
Кто-нибудь еще знает,
где хранились сумочки?
Возможно, рабочие в поместье?
Э, нет, только семья.
Поскольку мы продали
часть земли, мы, эм,
теперь мы делаем
большую часть работы сами.
Все сумочки застрахованы.
Где-то здесь у меня есть подробности.
Мы... мы подадим иск.
Пожарная служба подтвердила,
что пожар был начат
с помощью катализатора.
Вы держите здесь топливо для газонокосилки?
Да, да.
Не могли бы вы показать мне,
где хранятся запасы топлива?
Да, конечно.
Ты знаешь, где оно, не так ли?
Знаешь, это не мое.
Этот провинциальный городишко.
Если бы я вернулся в Big Smoke,
(слэнговое название Лондона)
я бы каждый вечер гулял с другой девушкой.
Думала, что ты бережешь
себя для Лейлы?
Разве ты не собирался пригласить
ее на свидание прошлым вечером?
Вчера вечером...
Да.
Это было... это
было немного сложно.
Да?
Эй, мы уже... мы везде искали.
Поджигателей не видно,
так что мы отметимся в участке?
Я заберу твой мусор.
Ой.
Все в порядке.
Подозрительно, что они не смогли
найти топливо для газонокосилки.
Ну, если бы это были те два парня,
они могли взять его с собой.
Или кто-то из семьи
избавился от него.
- Келли что-то скрывала, не так ли?
- Хм, определенно.
Значит, это нашли в сундуке?
Посмотри на этот логотип.
- Неа, ничего интересного.
- "Шанель".
О, верно.
Выглядит как чехол от
пыли для сумочки "Шанель".
Чтобы защитить их.
Это "Прада".
Странно, что нет
остатков самих сумок.
Да, даже металлической
застежки не осталось.
Есть успехи?
Нет. Мы проверили весь город.
Буквально, никто не видел,
как двое мужчин убегали.
Значит, это остатки пожара,
но остатков настоящих сумочек нет?
Подожгли, чтобы выглядело
так, будто сумочки уничтожены,
для покрытия кражи.
Джулиан ясно дал понять, что они
собираются подать страховой иск.
Может, они не
так богаты, как кажутся.
Знаете что, однажды мы
подвезли эту девушку, Келли.
Ее машина сломалась на
дороге с двусторонним движением.
У нее не было денег, чтобы
заплатить за эвакуатор.
Каллум, можешь навести
справки о финансах семьи?
Да.
У тебя есть лавровый лист?
- Да, есть.
- Передай...
Это корова?
Не забывайте, что я веган.
С таким размером глотки, как у тебя,
кто может забыть?
Ладно, потише, Шей, ладно?
Бабушка приготовила для тебя
жареные орехи Махона.
Тоже мне дочь мистера Махона.
Если в экономическом плане Келли
полностью зависит от Джулиана,
но ей вдруг понадобились средства,
это явный мотив
для кражи сумочек.
Безусловно, это так.
У Джинетт и Джулиана
есть банковские счета.
На счету Джулиана есть деньги,
но у Келли нет к ним доступа.
Немного странно, что у
нее нет собственных денег,
учитывая семью, в которой она живет.
Может, они не доверяют
ей свои деньги?
Эй?
- Эй!
- Эй?
Келли?
Там внизу никого.
Я проверю заднюю часть дома.
Келли?
Она сбежала.
Могу я помочь вам?
Я был бы признателен, если бы вы
позвонили, прежде чем приходить в наш дом.
Мне очень жаль, но у нас
есть веская причина.
Нам нужно срочно поговорить с Келли.
Я не знаю, где она.
Кажется, она ушла в спешке
и не отвечает на телефонные звонки.
Мы навели справки
о финансах Келли.
Похоже, у нее нет
доступа к деньгам.
Это было для ее же блага.
Я имею в виду...
..мы с ней так решили.
В прошлом у нее были проблемы с
кредитными картами,
она наделала долгов.
Так что я выплачивал долги за нее.
Нам нужно допросить
Келли по поводу пожара.
Итак, есть что-нибудь, что мы можем
использовать как подсказку
о ее местонахождении?
И местонахождении сумочек.
Ничего, если мы еще
раз осмотримся, Джулиан?
Келли сейчас может быть где угодно.
- Ты не думаешь, что Джулиан
знает о ее местонахождении? - Неа.
Он был так же потрясен, как и мы.
А Джинетт?
Келли не вернулась в больницу.
Джинетт тоже ничего
о ней не слышала.
Как у тебя дела, Каллум?
Техническая команда просмотрела
социальные сети Келли.
У нее есть ряд связей с некоторыми
известными преступниками
из поселка, в котором она выросла.
Мы знаем кого-нибудь?
Марти Бейкуэлл.
О да, очень хитрая штучка.
Они оба были в приложении для
обмена сообщениями около 45 минут назад.
Пойдем нанесем Марти небольшой визит.
Какого черта здесь делает Джулиан?
Мистер Принс?
Келли!
Я знаю, что ты там!
- Я знаю, что ты там!
- Мистер Принс, подождите.
Я ищу свою жену.
Я слежу за ней онлайн
в этом приложении.
Это... это не ваше дело.
Вот они.
Простите, я...!
Я тоже, Келли.
Но ты арестована.
Пропавшие сумочки.
Келли, возможно ли,
что ты устроила пожар,
чтобы прикрыть кражу сумочек Джинетт?
Без комментариев.
Вы были под таким
финансовым давлением,
что это был ваш единственный вариант?
Без комментариев.
Вы не подумали о риске
для вашей свекрови,
когда поджигали?
Я бы никогда не причинила
вреда Джинетт.
Что не так с вашей рукой?
Все нормально. Ничего особенного.
Как долго Джулиан
отслеживал ваши передвижения?
Не знала, что он такой.
Келли неплохо обращается с деньгами.
Никаких долгов по кредитным картам
не было, как утверждал Джулиан.
Похоже, он контролирует финансы
и отслеживает ее передвижения.
Ты серьезно?
Значит, она действовала от отчаяния?
Чтобы уйти от него, да.
Значит, это случай
принудительного контроля?
Я думаю, что это даже хуже, чем это.
(стук в дверь)
Привет.
Инспектор, мы с Шивон
разговаривали ранее в "Коммодоре".
Принсы - ее бывшие пациенты.
Хорошо.
Я увидела, как Келли вздрогнула.
Она явно испытывает физическую боль.
И когда появился Джулиан,
она выглядела испуганной.
Нам нужно установить,
ранена ли она.
- Я бы хотела, чтобы вы ее осмотрели.
- Не проблема. Рада помочь.
Хорошо. Мы можем пообщаться после.
Да, увидимся позже.
Семейный ужин.
Концепта сообщила тебе?
Да.
Ты... ты тоже собираешься там быть?
О.
Сюда.
Доктор О'Хара осмотрела вас.
Она говорит, что у вас
сильные синяки на руках, спине,
на вашем туловище.
Келли, мы обеспокоены.
Вы можете рассказать
нам, что происходит?
Люди уважают эту семью.
У меня никогда такого не было.
Все то дерьмо, что было
у меня в детстве, но...
Даже когда люди осуждают меня,
я имею в виду, что я никто, но...
...они не могут ничего сказать из-за того,
что мы женаты
и кто семья Джулиана.
Никто не является никем, Келли.
Спасибо.
Если бы тебе
удалось продать сумки,
тебе было бы достаточно,
чтобы уйти, не так ли?
Выбраться.
Значит, он причинял тебе боль?
А Джинетт?
Она знала, что происходит?
Кажется, вы близки.
Я не хотела, чтобы она знала.
Я думаю, что она какое-то время
подозревала.
Но Джулиан пригрозил, что поместит
Джинетт в дом престарелых,
если она пронюхает об этом,
поэтому я просто старалась
прятать их.
Так вы ничего не
знаете об этих синяках?
Все верно.
Я никогда не трогал ее пальцем.
Но я бы не удивился, если бы она
сама себе навредила,
чтобы попытаться отвлечь
внимание от того, что она сделала.
Знаете, это низко,
пытаться обвинить меня.
Это ее изворотливая попытка
уйти от ответственности.
Речь идет о поджоге и краже.
Она украла имущество моей матери,
она подожгла дом, в
котором жила.
Теперь, вы собираетесь
тратить больше времени,
или вы собираетесь
пойти и обвинить ее?
Это его слово против ее...
и судя по тому, что вы сказали,
у него хорошая репутация.
Джулиан Принс явно
хулиган-манипулятор,
но он это хорошо скрывал.
Многие думают, что он солидный парень.
Мне жаль это говорить, но
только потому, что Келли - жертва
домашнего насилия, это не значит, что она
освобождается от обвинения в поджоге.
Ей может грозить тюремный срок.
(стук в дверь)
Да?
Звонила Джинетт Принс, она хочет
обновить показания.
Кто знает, какую картину
она нарисует о Келли?
- Нам лучше пойти узнать.
- Да.
Ваша невестка, Келли...
..она арестована за кражу и поджог
с намерением подвергнуть жизнь опасности.
Она призналась в этом?
Ну нет, потому что сейчас
она лечится от травм,
которые не имеют отношения
к этому обвинению.
С ней все в порядке?
Я бы сказала, что она
не пробудет там долго.
Я знала, что ей тяжело.
Я видела синяки.
Только один раз, некоторое время назад.
Когда я спросила ее,
она стала оправдываться.
Так что я пошла к Джулиану.
Он клялся мне, что
это пьяная ошибка.
Мне очень хотелось в это верить.
Но в самые мрачные моменты
Джулиан мог напугать даже...
Ну, поскольку я судья.
Поэтому я виню себя.
Я хочу, чтобы вы знали, что я
не буду выдвигать обвинения.
Это может быть не так просто.
Мы обязаны защищать
и оберегать людей.
Знаете ли, я знаю кое-что о законе.
Это семейное дело.
Если бы я рассматривала это дело,
я бы проявила осмотрительность.
Но до суда это не дойдет.
Видите ли, Келли
не крала мои сумки.
Я сама дала их ей.
В конце концов, вы можете использовать
только одну сумочку одновременно.
Что бы такая старая птица,
как я, делала с десятью?
Наконец-то.
Джулиан Принс, вы арестованы
за домашнее насилие,
мотивированное нападением
на Келли Принс.
Вам не нужно ничего говорить,
но это может повредить вашей
защите, если вы не упомянете на допросе
то, на что вы позже будете
полагаться в суде.
Все, что вы скажете, может быть
приведено в качестве доказательства.
Это нелепо!
Это уголовные обвинения.
У нас есть свидетельские показания.
О, моя мама?
О, у нее всегда есть свое мнение.
Она всегда судит!
Она ничего не знает.
Никто не поверит Келли, а не мне.
Она поджигательница и воровка!
Нам удалось установить, что
пожар был несчастным случаем,
и с Келли сняли
обвинения в краже сумок.
Итак, я предлагаю вам сесть и
пообщаться с нами, мистер Принс.
Келли, ты можешь идти.
Мы еще раз поговорили с твоей свекровью,
и она рассказала нам,
что сама дала тебе сумочки.
Но...
Она хотела, чтобы они были у тебя.
- Что... а как насчет пожара?
- Ах, да.
Она использовала топливо,
чтобы почистить застежки сумочки.
Думает, что забыла закрыть
крышку как следует, так что...
Это была смертельная
ловушка, ожидающая своего часа.
Да.
Спасибо.
Отличный результат, детектив.
Я бы очень хотел не идти на этот
ужин, но я не могу от него отказаться.
Нет, ты не можешь.
Итак, каков план?
Разделить мебель,
нанять посредника?
У вас есть Концепта.
Концепта как посредник?!
Она свирепа, но, по крайней
мере, она будет на твоей стороне.
Почему мы говорим о моей матери?
Слушай, если ты будешь
свободна завтра вечером...
...может, мы могли бы продолжить
с того места, на котором остановились?
Может быть.
Все в порядке, Да?
- Все в порядке?
- Ах, да. Эм...
Бабушка и мама... немного достали.
Ах.
Они скоро уедут, да?
А потом мы вернемся в Lads Central.
Все в порядке.
Привет.
Я выпью бокал вина.
Хочешь?
Да.
(Келли) О, Джинетт, мне так жаль!
(Джинетт) Тссс, все в порядке.
Мне просто жаль, что я не...
я не могла остановить его.
Если бы ты могла мне помочь,
ты бы помогла, я знаю это...
Тсс. Все в порядке.
Сегодня многое удалось сделать.
Мы сделали, да.
Женщины дня.
Я думаю, это Келли.
Это все вы.
Ты хочешь, чтобы я подала это?
Нет. Я сделаю это.
У меня железные руки.
Верно.
Ух ты, посмотрите на это.
Ух ты! Удивительно, ма.
Вот, бабушка, ты уверена, что он мертв?
Знаешь, например,
Ниам могла бы спасти его.
Ты будешь мертв до этого.
Бабушка только что приготовила
нам прекрасную еду.
Она не хочет слушать
всю эту болтовню.
Ну, это была...
..командная работа.
Лимонад, коктейль
и пинта черного.
Спасибо, Барри.
Пойдем в кабинку?
Я буду рад снова
увидеть Клинта и Николь.
Что слышно от них?
Видимо, у них завтра водные лыжи.
Хорошо.
Кстати о приятном.
Как ты думаешь, что происходит
между Концептой и Шивон?
Она и женщина, которую ранее
называли «Чингисханом невесток",
соединились в одно целое?
Устроили какой-нибудь
семейный праздник?
Я знаю, это странно.
Ты в порядке, приятель?
Все тип-топ.
Нет, да ладно, что это? Выкладывай.
Лейла с кем-то встречается.
Откуда ты знаешь?
Она сама сказала прошлым вечером.
Не знаю, как я пропустил это раньше.
Нет, это кажется маловероятным.
Я имею в виду, с кем?
Без понятия.
Полагаю, здесь спрятаны несколько
маленьких красавчиков.
У тебя есть свой человек в химчистке.
Очень властная личность.
Или даже старый черно-бурый лис Баз.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Основываясь на заявлении Джинетт,
у нас было достаточно оснований для
обвинения Джулиана.
Если он будет отсутствовать, то Келли
сможет снова наладить свою жизнь.
Пойдем в "Коммодор", ты уже
заработала себе на кока-колу.
Я совсем запуталась...
..я и сама хотела пойти туда.
Увидимся позже.
Да, ну, ты же знаешь ма.
Она полна добрых
намерений, но...
Финн, послушай секунду?
Мне жаль.
Да, то, что я сделала с учителем
физкультуры Шэя...
..это было непростительно.
- Шивон, тебе не нужно...
- Нет, мне нужно, Финн.
Но как бы ни было плохо,
я вела себя ужасно...
...Я думаю, ты все
еще должен...
..сесть и выслушать.
Итак...
Вот коктейль.
В это же время, в прошлом году ты была
за то, чтобы заключить контракт на Шивон.
Что изменилось?
Эти бокалы не
нуждаются в полировке?
Ты не можешь допустить, чтобы
Николь вернулась - а тут беспорядок.
Длинный день?
Расскажи мне об этом.
Ты забываешь, как
утомительно быть милой.
Что происходит?
Эта чертова невестка... вот что.
Мы оба знали,
что есть проблемы.
Ну, в этом виноват не кто-то один...
Это не значит, что я не должна нести
ответственность за свои действия.
Именно это я и хочу сделать.
Но я не считаю полезным
повторяться и повторяться.
Если ты веришь, что я искренняя, Финн...
Я верю, что ты
искренняя, но, Вон...
Я хочу провести линию.
Начать исправлять ошибки.
Я... я знаю, ты думал, что я
была здесь только с Ниам,
что я здесь ради детей, но...
Потому что, ты знаешь...
Есть над чем поработать.
Я думаю, что это может
быть наше светлое будущее.
Если ты готов принять участие...
Принять участие?
..я все еще люблю тебя.
Мы можем попробовать еще раз?
Что ж, мистер Негрони определенно
лучше зеленой слизи Барри.
До Шивон Финн встречался
с прекрасной девушкой.
Она была
бы для него идеалом.
Она приехала с побережья.
Великолепная семья.
Брат был священником,
отец дирижировал хором.
Коттедж для отдыха в Портноу.
Где?
Это все в прошлом.
Потому что Финн и Шивон...
... они женаты в глазах Бога.
Верят ли они вообще...?
К лучшему или к худшему.
И Господь знает, что я могу
сказать тебе это.
И именно поэтому...
Вот почему это правильно.
Чтобы они снова были вместе.


Серия 7

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Седьмая серия.
Привет, Барни.
Ты видел сегодня
утром Фергюса Фоули?
(приглушенный крик)
Эй! Эй!
Фергюс Фоули.
О чем ты думаешь?
Драться, как какой-то негодяй...
Я не дрался. Тот
парень напал на меня.
У тебя кровь?
Я так не думаю.
Должно быть, это
кровь того парня.
Что это было? Какое-то ограбление?
Да, я... я так думаю. Думаю,
он искал мой бумажник.
Он получил его?
Я был слишком силен для него.
Ограбление. В Порт-Девайне,
среди бела дня.
- Не нужно.
- Сейчас мой Финн услышит об этом.
Значит, вы сидели здесь,
наслаждаясь видом,
а этот парень появился из ниоткуда?
- Точно.
- Хорошо.
И вы его не узнали?
- Никогда не видел его раньше.
- Вы можете его описать?
Коренастый, невысокий, около 5
футов 8 дюймов, со светлыми волосами.
Высокий, очень высокий, темноволосый.
- Ты не собираешься это записывать?
- Да.
Конечно, да.
Заметь, я видела его только
со спины, когда он удирал.
Хорошо, что я успела.
Я искала Фергюса.
Мне нужно было поговорить с ним о рыбе.
Что еще вы можете
вспомнить о нападавшем?
На нем была зеленая куртка.
Это напомнило мне о
том, что их носят сотрудники
в гольф-клубе.
О, наслаждаетесь маленьким
туром, а, Концепта?
Для тебя миссис О'Хара, малыш.
И нет, я не наслаждалась.
Глупый способ испортить
отличную прогулку.
Это интересное место,
чтобы ограбить кого-то.
Я имею в виду, вряд ли это темный
переулок посреди ночи, не так ли?
Не смотрите на меня,
я здесь жертва.
Нет, конечно. Извините.
Я просто говорю, если бы
я была грабителем,
я бы не стала делать это у
стены гавани и среди бела дня.
Итак, ты думаешь,
что это нечто большее?
Я уверена в этом.
Расскажите мне о жертве.
Фергюсе Фоули?
Я несколько раз играл
с ним в мини-футбол.
Он достаточно порядочный,
делает свои обходы.
Он шеф-повар в "Коммодоре".
У них есть повар?
Да, Николь наняла его после
всей этой истории с жарким
на ее свадьбе.
Фергюс сказал сержанту, что
нападавший был коренастым,
блондином, 5 футов 8 дюймов.
Ваша мама клялась, что он был тощим,
темноволосым и ростом выше шести футов.
Они не могут быть оба правы.
Я ставлю на Фергюса.
Ты хочешь сказать, что
Концепте нельзя доверять?
Я говорю, что она очень упрямая
женщина, которая не хочет проверять зрение.
Ваша мама также сказала мне, что на
подозреваемом была зеленая куртка.
Какие носят рабочие в гольф-клубе.
Мы должны относиться к этому серьезно?
Есть еще что-нибудь?
Кратко? Нет.
Я начинаю думать,
что она все выдумала.
- Земля - Каллуму...
- Прости, о чем ты?
Лейла. Думаю, она придумала
этого загадочного человека,
чтобы пощадить мои чувства.
Кажется, что все это
несколько замысловато.
Например, если бы у
нас были отношения...
Это очень большое «если».
Все может осложниться,
например, когда мы работаем вместе.
Вот почему она выдумала этого парня,
чтобы не огорчить меня.
С каких это пор он
начал играть в гольф?
Да!
(смех)
Ю-ху!
Привет, Дот. Ты в порядке?
Ооо.
Ты не говорил мне,
что встречаешься.
Я не встречаюсь.
Дот обычно играет с Джинетт Принс,
а Джинетт все еще
немного не в себе.
Так что я подумал,
что, знаешь, попробую.
Вы двое здесь по
служебным делам?
Да, попытка ограбления
в гавани сегодня утром.
Свидетели считают, что
подозреваемый был одет
в одну из зеленых клубных курток.
Звучит как иголка в стоге сена.
Конечно, весь персонал здесь носит их.
Этот парень может быть ранен.
Ну, утром в раздевалке...
...один из садовников
вытирал окровавленный нос.
Ты знаешь его имя?
Конечно.
Молодой Эдди МакНалти.
- Ты шутишь.
- Нет, не шучу.
Что?
Значит, Эдди МакНалти
натворил дел с женой инспектора.
Из-за него Шивон
покинула Порт-Девайн.
(едва слышным шепотом) Отлично.
Если Эдди МакНалти был
учителем физкультуры Шэя,
почему он работает садовником?
Ну, после скандала Эдди
пришлось уйти из школы.
Верно.
Привет, Эдди.
Марлен.
Это мой коллега, констебль
полиции Каллум Маккарти.
Да. Я видел вас на месте.
Что случилось с твоим носом?
Я налетел на дверь террасы,
сильно хлопнул.
Могу я спросить, где вы были
между 7.30 и 8 сегодня утром?
Дома, завтракал.
Кто-нибудь это подтверждает?
Я живу один, так что - нет.
Мы расследуем попытку
ограбления у стены гавани.
Попытка ограбления?
Да, это так.
Ну, я ничего не знаю ни о
какой попытке ограбления.
Хорошо. Спасибо за твое время, Эдди.
Всегда пожалуйста.
Ты думаешь то же, что и я?
Что ж, он соответствует описанию,
которое нам дала Концепта.
Да, что интересно,
потому что...?
Ну, он выглядит виноватым...
...что означало бы, что Фергюс Фоули
намеренно дал нам ложную информацию.
О, малыш,
мы еще сделаем
из тебя детектива.
Пошли!
Возле гавани есть пара
камер видеонаблюдения.
Я запросил записи.
Тебе не нужен предлог,
чтобы прийти ко мне.
У нас есть место для себя.
Марлен и Каллум будут еще не скоро.
Я не о них беспокоюсь.
Что?
Я и Шивон?
Я же сказал, что это история,
тебе не о чем беспокоиться.
Как прошло прошлым вечером
между вами?
Ну, я прямо сказал Шивон,
что этого не произойдет.
И как она это восприняла?
Она отказалась принять это.
Она дала мне 24 часа,
чтобы принять решение.
Она, наверное, думает, что сможет
изменить твое мнение.
Да, ну, она не сможет.
Они вернулись.
Мы установили подозреваемого.
Отлично.
Ну?
Это Эдди МакНалти.
Хорошо.
У него окровавленный нос.
И когда мы спросили Эдди,
как это случилось, он явно лгал.
Как выглядит этот Эдди?
Он высокий, худощавый, темноволосый.
Похоже, твоей
маме не нужны очки.
Действительно. Хорошая работа,
действительно хорошая работа.
Может кто-нибудь сказать мне,
что происходит?
(вздыхает)
Вот.
С каких это пор ты начал
играть в гольф с Дот Харпер?
Кто тебе это сказал?
Это правда, что Эдди
МакНалти арестован?
Нет. Это не так.
Но Марлен и Каллум
разговаривали с ним.
Тебе нужно держать свой нос
подальше от вещей,
которые тебя не касаются.
Меня это волнует.
Я была там, когда
произошел инцидент.
Это благодаря мне Фергюса Фоули нет в
отделении неотложной помощи или еще хуже.
Фергюс Фоули?
Да. Вот на кого
напал Эдди МакНалти.
Оказывается, мистер
Макналти не просто разлучник.
Он также и бандит.
- Спасибо, мама.
- А размер угадала?
Да, всё в порядке.
(дверной звонок)
Привет, Концепта.
Ты слышала новости
о своем любовничке?
У меня нет любовника.
Бывший учитель физкультуры.
Не довольствуясь тем,
что разрушает браки,
теперь он занимается
еще и грабежом.
Это ваша бабушка.
Где именинник?
Привет, бабушка.
17 лет. Надеюсь, ты не слишком
стар, чтобы обнять свою бабушку.
Нет.
О спасибо. Я здесь, ты знаешь.
Ты тоже хочешь обнять меня?
Э, нет, спасибо.
Хорошо, я ухожу на рыбалку
с Рори Маккеной и его отцом.
- Когда ты вернешься?
- Позже.
Как раз к ужину? Столик
забронирован на семь.
Я испекла торт, шоколадный
ганаш, твой любимый.
Это веганский?
Черт возьми!
Ладно, буду голодать.
Ниам, иди за своим братом.
Напомните ему, как
важен сегодняшний вечер.
Ни за что.
Мы с Шэем сыты по горло
быть побочным ущербом
в распаде вашего брака.
Я даже не знаю, где я буду жить
в это время на следующей неделе.
Это жестокое обращение с детьми.
Откуда она это берет?
Значит, вы с Финном вчера
вечером не уладили ситуацию?
Я сказала ему, что люблю его.
Дала ему 24 часа на раздумья.
Я не питаю надежд.
(стук в дверь)
Это ваша жена.
Как жизнь?
Я беспокоюсь о Шэе.
Он ушел на рыбалку.
Не сказал, когда вернется.
Он любит рыбалку.
Твоя мать говорила
об Эдди МакНалти.
- Думаю, он ее слышал.
- Я понимаю.
Ты поговоришь с Шэем?
Уговори его прийти на ужин
в честь его дня рождения.
А ты не можешь, потому что...
Он не отвечает ни на мои
звонки, ни на мои сообщения.
Он все еще сердится на меня.
Он имеет полное право сердиться.
Через что ему пришлось пройти!
Я никогда не прощу себя.
Слушай, я разберусь.
С кем он рыбачит?
Со всей этой историей
мне так и не удалось
купить свежую рыбу.
И что?
А Концепта О'Хара сделала
специальный заказ.
Свежий минтай на ужин в
честь дня рождения их Шэя.
Просто используй замороженный.
Концепте может понравиться или нет.
Люди говорят, что на тебя
напал Эдди МакНалти?
Ну, это не так.
Ну, чем я могу вам помочь, дамы?
Мы здесь, чтобы
увидеть Фергюса Фоули.
Нам нужно, чтобы вы
опознали личность.
Послушайте, если вы, ребята, пытаетесь
заставить меня выбрать Эдди МакНалти,
вы зря тратите свое
время. Это был не он.
Как хорошо вы знаете
мистера МакНалти?
Совсем не знаю.
Я думала, что в Порт-Девайне
все знают всех.
Послушайте, дело в том...
...ну, он встречался
с моей девушкой,
поэтому я обхожу его стороной.
Как Орла?
Она великолепна, да.
Живет и работает в Белфасте.
Я переезжаю туда в ближайшее время.
Собираемся снять маленькую квартирку.
И это все? Просто у меня куча
подготовительной работы.
Это все.
Я не мог не услышать.
Хм, однажды коп - всегда коп, а?
Вы слышали, что сказал Фергюс
о том, будто держится
подальше от Эдди МакНалти?
Это неправда.
Они были здесь пару дней назад,
просидели в компании
друг друга весь вечер.
Спасибо, Барри. Это очень полезно.
Ваш человек опознал Эдди
МакНалти?
Нет. Не опознал.
Это правда, что Эдди
ограбил Фергюса Фоули?
Ты же знаешь, что мы не можем
об этом говорить.
Конечно, извини.
- Э, обязательно позвони, да?
- Да. До встречи.
Да, и Фергюс весь такой:
"О, я не знаю Эдди".
Но Барри сказал, что они
большие приятели по выпивке.
Это уже вторая неправда,
которую нам сказал Фергюс.
Фергюс и Эдди оба лгут.
07:53, Эдди МакНалти
уходит от стены гавани.
Что ты здесь делаешь?
Я беспокоюсь о тебе.
Что происходит?
Ты имеешь в виду, с тех пор
как ты ушла?
Ты позволишь мне извиниться?
Не здесь.
Эй, эй.
Я искренне сожалею о
том, как все закончилось.
Как только Шэй рассказал
моей свекрови о том, что видел,
начался настоящий ад.
Люди винят меня...
...в том, что я разрушил твою семью.
Это нечестно.
Это я преследовала тебя.
Ты был в Порт-Девайне,
когда жену инспектора
поймали с этим Эдди МакНалти?
Нет, это было как раз
перед моим приездом.
Все говорили об этом.
Финн, должно быть, был опустошен?
Да. Все, что я знаю: в первый же день,
Марлен предупредила меня никогда
не поднимать эту тему при нем.
Прямо сюда.
Я потерял работу.
Люди обращаются со мной как с грязью.
Поэтому ты поссорился
с Фергюсом Фоули?
Нет.
Я слышала, Фергюс
встречается с Орлой.
Ты снял часы, которые
она тебе подарила.
Я не хочу говорить об Орле.
Наверное, тяжело
видеть ее с кем-то еще.
Эдди.
Я знаю, что ты в беде.
Подскажи, чем я могу помочь!
Эй?
Мистер МакНалти.
Я детектив-констебль
Лейла Хуссейн.
Я уже говорил с Марлен.
Я знаю,
но, боюсь, мы не удовлетворены
вашими ответами.
Вот почему я арестовываю вас.
Вы что?
Эдди МакНалти, я арестовываю
вас по подозрению в краже.
Вы не обязаны ничего говорить, но
это может повредить вашей защите,
если вы не упомянете
на допросе то,
на что вы позже
будете опираться в суде.
Все, что вы скажете, может быть
приведено в качестве доказательства.
Это безумие.
Пойдем, Эдди.
У вас очень хороший парфюм.
Не говори Финну. Пожалуйста.
Не говорить ему что?
Я слышала, что у Эдди
были проблемы с полицией.
Мне нужно было знать,
была ли это моя вина.
И?
Он говорит, что это не имеет
ко мне никакого отношения.
Вы верите ему?
Верю. Я думаю, это как-то
связано с Орлой Хулиген.
Они с Эдди встречались целую вечность,
до автокатастрофы.
Эдди был за рулем. Орла потеряла ногу.
Ух ты!
Я думаю, что Эдди действительно
винит себя.
Он носил часы, которые
ему подарила Орла.
Никогда не снимал.
До настоящего времени.
Похоже, он переживает
какой-то кризис.
Вы сказали нам, что были дома.
Извините за это.
Итак, теперь вы признаете, что напали
на Фергюса Фоули
и попытались его ограбить.
Конечно, я не пытался его ограбить.
Просто мы поругались.
Так почему Фергюс сказал, что
вы пытались забрать его бумажник?
Без понятия.
Из-за чего вы дрались?
Без комментариев.
Шэй увидел нас с Эдди вместе.
Я думаю, он не знал, что делать,
поэтому рассказал об этом
своей бабушке.
И с этого момента
я стала известна как
распутная женщина.
Концепта лишила меня возможности
оставаться в Порт-Девайне.
Концепта...
..старомодная.
Ты можешь повторить это еще раз!
Слушай, Лейла.
Я знаю, что мы только что
встретились, но...
..ты бы сказала мне...
..если бы Финн встречался с кем-то еще?
Безусловно.
Приятно, что ты присоединилась к нам.
Извините, личное дело.
Встреча со своим таинственным мужчиной?
(тихо смеется)
Может быть.
Эдди МакНалти рассказал
тебе что-нибудь полезное?
Итак, Эдди признается,
что дрался с Фергюсом,
но отрицает попытку ограбления.
Я нашел интересное сообщение
в телефоне Эдди.
"Заплати, или ей скажут".
Отправлено FF вчера вечером в 22:15.
Я предполагаю, что FF - это Фергюс Фоули.
"Заплати" - звучит как шантаж.
Есть идеи, кто такая "она"?
Нет, пока нет.
- Может, Орла Хулиген?
- Кто?
Это бывшая девушка Эдди,
которая сейчас встречается
с Фергюсом Фоули.
Согласно моим источникам,
Эдди винит себя в том,
что Орла потеряла ногу.
Мы знаем, была ли это его вина?
Нет. Тебе нужно
спросить инспектора.
Он был первым на месте аварии.
Я не помню, чтобы он был виновен.
Но мне нужно просмотреть дело,
чтобы быть уверенным.
Я позвоню Орле. Посмотрим,
сможет ли она пролить свет.
Этот твой источник...
..это кто-то, кого я знаю?
Это твоя мама, конечно.
Но она не хочет, чтобы кто-то
подумал, что она сплетничает.
Присаживайся поудобнее, Орла.
Я слышала, ты встречаешься
с Фергюсом Фоули.
Да. Но это не так серьезно.
Правда?
Он сказал нам, что вы вдвоем
покупаете квартиру в Белфасте.
Фергюс продолжает болтать
о том, что мы живем вместе.
Поэтому я сказала ему, что ему придется
собрать весь взнос самостоятельно.
Предполагая, что он
никогда не соберет?
Точно.
Но теперь он говорит мне, что
ему осталось найти еще 500 фунтов.
Итак, где Фергюс
взял две тысячи?
Ты понятия не имеешь?
Я слышала, ты также
встречалась с Эдди МакНалти.
Да.
Как долго вы были вместе?
Пару лет.
Что пошло не так?
Мы попали в автокатастрофу.
Я потеряла ногу.
После этого
Эдди это не интересовало.
Серьезно?
Я очень долго лежала в больнице.
Эдди так и не навестил меня.
Ни разу?
Что Фергюс думает об Эдди?
Фергюс?
Он ненавидит Эдди до глубины души.
Так что для тебя было бы
неожиданностью услышать,
что Фергюс и Эдди выпивали
вместе прошлым вечером?
Да, это так.
Орла, Эдди был
виноват в крушении?
Нет. Это был несчастный случай.
Но может он считает себя виноватым?
Возможно.
Как я и сказала...
..мы не разговаривали.
Мы с Марлен считаем,
что имеем дело с шантажом.
В сообщении от Фергюса
Эдди говорилось: "Заплати".
И, по словам Орлы,
у Фергюса внезапно оказалась
куча денег.
Эдди всегда носил дорогие
часы, которые ему подарила Орла.
Они исчезли.
Откуда ты это знаешь?
Я не могу вспомнить.
Должно быть,
Концепта рассказала мне.
Чем Фергюс шантажирует
Эдди МакНалти?
Ну, мы думаем, что это может
иметь какое-то отношение
к автокатастрофе.
Вам удалось получить
доступ к этим записям, босс?
Нет. Я позвоню и выясню у них.
Не мог бы ты связаться с
отделом финансовых расследований,
проверить банковские счета Эдди?
Посмотрим, снимал ли он
какие-то деньги.
Да, уже делается.
Мне нужно отлучиться на час.
Семейные дела, день рождения Шэя.
Ой.
Ой...
Финн.
Да?
Спасибо. Скоро я забуду
свою голову.
Да.
Мы разберемся с этим
делом Эдди МакНалти,
- знаешь, оставим тебя в покое.
- Спасибо.
Так что же происходит с Шивон?
Почему она здесь?
Она хочет снова быть вместе.
- Это... это то, чего хочешь ты?
- Нет!
Я встречаюсь с кем-то другим.
(шепотом) Что?
Итак, э... кто она?
Я скажу тебе,
когда придет время.
Сможете ли вы с Шивон
что-нибудь придумать
ради детей?
Я думаю, да.
Я больше не сержусь на нее.
Честно говоря, я вообще
ничего не чувствую.
Ты уверен в этом?
Да.
Потому что ты все
еще злишься на Эдди.
У меня есть кое-что.
За последние три дня Эдди МакНалти
три раза снимал наличные,
по 500 фунтов в день.
И Орла сказала, что Фергюс собрал
1500 фунтов, осталось еще 500?
Привет.
Я говорил с папой Рори МакКенны.
Он собирается вернуть
Шэя в гавань к шести часам.
Большое спасибо.
Я купил ему машину.
Автомобиль?
Еще до того, как он получил права?
У него был адский год. Он
заслуживает чего-то особенного.
Это очень великодушно с твоей стороны.
Я думаю, что Шэй
действительно оценил бы,
если бы это исходило от нас обоих.
Что ж, это еще более щедро.
Ну, у него только
одна пара родителей.
Я полагаю, мы должны
помнить об этом.
Сейчас я собираюсь пойти и забрать ее.
Мне понадобится кто-то, кто
отгонит мою машину обратно.
Конечно. Без проблем. С удовольствием.
Вот она.
Ха. Я же говорил, что это
довольно просто.
Шэю она понравится.
Я возьму документы.
Посмотри, что я нашел.
Часы Эдди?
Фергюс продал их
Битти Гиллеспи.
У нее маленький магазин
произведений искусства и антиквариата.
Вроде красиво,
но шокирующе дорого.
Битти дала за них Фергюсу
250 фунтов стерлингов.
Мы уверены, что они Эдди?
Да. Прочти гравировку на обороте.
«Э. МакНу.»
Эдди МакНалти.
"Люблю. О".
Орла Хулигенн.
Я сообщу инспектору.
Молодец, малыш.
Да, ты права.
Это должен быть шантаж.
Просто дай мне знать, как
только арестуете Фергюса Фоули.
Спасибо.
Фергюс Фоули там.
Я думаю, он продает машину Эдди.
Ты уверена, что это
машина Эдди МакНалти?
Да.
Ты разговаривала с Лейлой ранее?
Об Эдди?
Ты сказала ей, что
он не носит часов,
а это значит, что ты
видела его сегодня...
Это не то, что ты думаешь.
Фергюс Фоули, вы арестованы.
Полиция. Оставайтесь на месте.
Остановись!
Фоули!
Фоули!
(кричит)
(стонет)
Эта бешеная корова только что
ударила меня!
Да? Заткнись. Заткнись.
Фергюс Фоули, вы
арестованы за шантаж.
Вы можете ничего не говорить,
но это может повредить вашей
защите, если вы не упомянете
при допросе, то, на что вы
позже будете полагаться в суде.
Расскажите нам, что вы помните
о ночи крушения.
Нам обязательно копаться в этом снова?
Пожалуйста.
Мы пытаемся помочь вам.
Мы были в пабе...
..на другой стороне Баллимаунтина.
Я отвозил нас обратно.
Потерял контроль...
..рядом с Перевалом Дьявола.
Остальное вы знаете.
Вы вытащили Орлу из-под обломков.
Мы оба это сделали.
До того, как вы потеряли
сознание в машине скорой помощи.
Вы сказали, что были в пабе.
Вы выпивали?
Да, очень много.
Вы абсолютно уверены в этом?
Ваша кровь была проверена, когда вас
доставили в отделение неотложной помощи.
Вы не помните, вы все
еще были без сознания.
Там четко указано, что уровень алкоголя
у вас в крови, был значительно ниже
допустимого уровня алкоголя
для вождения.
Причиной аварии стала
механическая неисправность.
Авария произошла не по вашей вине.
Вы давали Фергюсу деньги?
Я столкнулся с ним в «Коммодоре».
Он...
..купил мне несколько напитков,
заставил меня говорить о крушении,
и он сказал...
...что видел меня и
Орлу в пабе тем вечером.
Что я выпивал...
...и был в стельку пьян.
Он сказал, что Орла
ничего не помнит.
Что он с удовольствием расскажет ей...
..если я не заплачу.
Сколько вы ему дали?
Три раза по 500 фунтов...
..мои часы
и мою машину.
Ты не заслуживаешь,
чтобы тебя так мучили.
В том, что случилось с
Орлой, не было твоей вины.
Спасибо.
Мне так, так жаль...
..за все...
...с Шивон.
Мы здесь не для того, чтобы
говорить об этом.
Эдди дал мне эту машину.
У меня есть документы.
Так почему же вы побежали,
когда к вам подошел инспектор?
Это было просто недоразумение.
Мы просмотрели ваши
финансовые отчеты, Фергюс.
Откуда вы взяли три платежа
по 500 фунтов стерлингов?
Это была моя тетя Мюриэль.
Она не хотела, чтобы я платил
налог на наследство после ее смерти.
Вы узнаете эти часы?
Нет.
Это забавно.
У нас есть свидетель, которая клянется,
что вы продали их ей сегодня.
Фергюс Фоули, вы шантажировали
Эдди МакНалти?
Мне были нужны деньги
для взноса за квартиру.
Мы с Орлой собирались
жить вместе в Белфасте.
После этого?
Вам повезет, если она
навестит вас в тюрьме.
Орла думает, что после аварии
ты потерял
к ней интерес.
Я был у Орлы в больнице...
.. пока она была еще без сознания.
И вошел ее отец.
Он сошел с ума.
Обвинил меня в том,
что я разрушил ее жизнь.
После этого я стал держаться подальше.
Так ты не ушел от нее?
Я никогда не переставал любить ее.
Ух ты!
Привет! Это потрясающий экземпляр.
Устроил настоящий бой.
Думаешь, в "Коммодоре"
нам это приготовят?
А, надо будет посмотреть. Твой
папа только что арестовал повара.
Мы с твоей мамой
купили тебе подарок.
Он прямо здесь.
О, вы шутите!
Это обалденно.
Спасибо папа.
Спасибо, мама.
Что за физический контакт?
Мама и папа купили мне машину.
Они сделали что?
Эта штука утомила меня!
Ух ты. Вот это рыба, юный Шэй.
Я сам поймал ее.
Как думаете, сможете приготовить ее
на ужин в честь моего дня рождения?
Позволь мне посоветоваться с шеф-поваром.
Просто подожди одну крошечную минуту.
- Я думал, ты арестовал шеф-повара?
- Я тоже.
Позвольте мне взглянуть на эту рыбу.
Бабушка?
Ма, что ты здесь делаешь?
Спасаю задницу Барри
Петтигрю, как обычно.
Жареная на сковороде
подойдет тебе, именинник?
Немного масла, немного каперсов?
Много чипсов.
Он всегда любил чипсы.
Может, ему и 17, но он все еще
мой маленький любимец.
Эту женщину нужно расчленить.
Может, присядем?
Ты в этом уверена?
Конечно, чем это может навредить?
Я так полагаю.
Ладно, садись.
Что ты хочешь выпить?
Белое вино, пожалуйста...
большой бокал.
А я получу машину в 17 лет?
Это зависит от обстоятельств.
Каких обстоятельств?
Насколько ты будешь надоедать
следующие два года!
Значит ли это, что мы
остаемся в Порт-Девайне?
А, посмотрим.
Пока еще ничего не решено.
Надеюсь, ты сможешь остаться.
Да, просто дай нам шанс
все уладить. Хорошо?
О, он здесь.
Я не могу этого сделать.
Конечно, можешь.
Ты не говорила,
что они будут здесь.
Ты идешь со мной.
Не спорь.
Привет.
Привет.
Приятно видеть тебя.
Прошло некоторое время.
Ты должна знать, что этот парень
на самом деле приходил к тебе,
когда ты была в больнице.
Ты была без сознания.
Почему ты не вернулся?
Твой отец сказал мне не делать этого.
Мне жаль, что он это сделал.
Не так жаль, как мне.
За все.
- Посмотрите на это.
- Ой! Ууууу!
Волшебство!
Йео!
Ты загадал желание?
Это достаточно большой для тебя?
Наслаждайся животными жирами.
Интересно, кому-то понравится этот
вкусный, веганский шоколадный брауни?
О, бабушка!
Ведь ты меня все же любишь.
- Ты принес их?
- Да.
Разве мы не должны хранить их?
Поверь мне, малыш, они нужны
им больше, чем нам.
(прочищает горло)
Извините.
Я подумала, что ты, возможно,
захочешь вернуть их.
О, да ладно, ты собираешься
поцеловать девчонку, или как?
Почему все в отношениях, кроме меня?
И меня.
Ну, все, кроме тебя.
И когда же ты собираешься рассказать
нам, кто этот загадочный мужчина?
Я ломаю мозги, и не
могу понять.
Может, это Финн.
Ты когда-нибудь думал об этом?
Уморительно!
Сейчас это было бы безумием.
Да.
Вот как ты думаешь, я могу,
э-э, посидеть в своей машине?
Конечно. До тех пор,
пока ты никуда не поедешь.
Я пойду с тобой.
Я отвезу их домой, а потом мне
нужно будет бежать на работу.
Мне нужно кое-что закончить.
Ты уверен, что не избегаешь меня?
- Прости?
- Твои 24 часа почти истекли.
Шивон, я говорил тебе прошлым вечером,
я хочу, чтобы мы объединились
ради детей, но...
..все остальное...
Ах, да?
Спроси себя об этом, Финн.
Почему ты был так взволнован,
когда понял, что сегодня я видела Эдди?
Ты и я, мы не закончили.
Привет!
Привет.
Похоже, Шэй
прекрасно провел время.
Да, это так.
И ты тоже.
(вздыхает)
Я приехала в Порт Девайн не для
того, чтобы украсть чьего-то мужа.
Шивон и я...
..у нас есть дети.
Точно.
Все это... слишком сложно.
Это действительно происходит?
Мы расстаемся?
Да.
Мы расстаемся.
Не то время, не то место.


Серия 8

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Восьмая серия.
Привет, Уэмбли! Дай
мне услышать шум!
Это констебль Каллум Маккарти!
(медленные хлопки)
Когда я был ребенком, я всегда хотел
прийти в такой центр активности,
но мама не позволяла мне.
Слишком суровая.
Ты обыскал эти кусты?
Никто не стал бы хранить
там наркотики, сержант.
Их достанут крысы.
(кряхтит)
Босс вернется сегодня?
Да.
О, постой, малыш, прости.
А Лейла уходит в отпуск?
Нет, у нее просто выходной.
Интересно, собирается ли она
встретиться с этим загадочным мужчиной.
Хорошо, ты можешь опустить меня.
Та-да!
Ну и где все?
Я думала, по крайней
мере, Барри будет здесь.
А может, они появятся позже. Они знают,
что мы возвращаемся сегодня утром.
Знаешь, пока бар не
откроется, технически
у нас все еще медовый месяц.
Что тебе нравится?
(смеется) Поднимайся
по лестнице, дерзкая девчонка!
(визжит)
Что вы нашли?
Наверно, ничего для Интерпола,
просто детские забавы.
Немного канабиса и рецептурных
лекарств из аптеки в Лондоне.
Трипазадрин? Для чего он?
Без понятия.
Эти сумасшедшие дети
могут взять что угодно.
Правильно, но это много.
Отлично.
Покажите мне ваших учеников.
Очень смешно.
Ниам здесь?
Я думала, она сегодня присоединится
к Шэю в парусном клубе?
Просто ей звонили. Подъехал
микроавтобус, ее в нем не было.
В чем дело?
Ниам, моя дочь пропала.
Вчера вечером я отвезла Ниам
к ее подруге на ночевку.
Ты говорила с подругой?
С Джоанн О'Коннелл, да. Она сказала,
что Ниам там не ночевала.
Около девяти она передумала
и пошла домой.
Что? Ее не было всю ночь?
Я звоню ей на мобильный,
но она не отвечает.
Мне она ответит.
Звонок сразу попадает на голосовую почту.
"Привет. Вы позвонили Ниам.
Если я не ответила, значит, я
не хочу с вами говорить".
Зачем ей выключать телефон?
Это непохоже на тебя -
иметь свободное время.
Мы с Шивон...
...мы делаем еще одну
попытку, ради детей.
Хм, романтика витает в воздухе.
А что с загадочным мужчиной Лейлы?
И вы с Шивон
снова вместе.
Мы делаем это медленно.
Шивон все еще в комнате для гостей.
И в неведении относительно
тебя и Лейлы.
Я видела вас, влюбленных голубков,
в вечер дня рождения Шэя.
То, что ты видела...
..было расставанием.
(телефонные звонки)
Лейла?
Мы уже выезжаем.
- Что, что случилось?
- Это Ниам.
Она пропала, ее нет уже более 12 часов.
(дверь открывается)
Все будет хорошо. Марлен знает,
как с этим справиться.
Шивон, Ниам когда-нибудь
делала что-то подобное раньше?
- Никогда.
- А она могла вернуться в Белфаст?
Нет, я так не думаю.
- У нее есть парень?
- Нет. Никого особенного.
Что значит "никого особенного"?
Ей всего 15!
Ма, пожалуйста.
Может быть, мне стоит подождать
Ниам дома, на всякий случай.
Спасибо, Ма.
Итак, ты решила
наконец-то сдаться, да?
Эй? В чем дело?
Что происходит?
Итак, кто этот бойфренд?
Алби МакАлинден.
Он бармен в Белфасте.
Он что? Ну и сколько ему лет?
- Ему 20.
- Ему 20?
- Как Ниам познакомилась с ним?
- На концерте.
- Она недолго встречалась с ним,
когда я узнала. - Что?
Я загнала его в угол на работе и сказала,
чтобы он перестал видеться с ней.
- Я положила этому конец.
- Ну, ты не остановила это, если она ушла с ним.
У вас есть его контактные данные?
Нет, но он работает
в Trough And Nose Bag
в Соборном квартале.
Мне нужно, чтобы вы
пошли домой и проверили,
не пропало ли что-нибудь
из одежды Ниам.
Возьмите ее ноутбук или планшет
и принесите сюда, хорошо?
Хорошо.
Хорошо, я хочу быть всегда в курсе,
независимо от того, что вы найдете.
- Поняли?
- Да. Конечно.
А, Каллум. Можешь проверить автобусы до
Белфаста с восьми часов
- прошлого вечера, не было ли там Ниам?
- Да, уже делаю.
Если бы тебя в 15 лет, твой отец попросил
перестать встречаться с мальчиком.
что бы ты сделала?
Сказала ему, что все кончено,
чтобы он успокоился,
- и продолжала встречаться с парнем.
- Точно.
Так что лучшая подруга
обычно все знает.
- Я пойду и поговорю с Джоанной.
- Я пойду с тобой.
Джоанна, ты не знаешь, Ниам
все еще встречается с Алби?
Ни в коем случае. Она бросила его, когда
узнала, что он встречается с двумя сразу.
- Ты когда-нибудь видела его здесь?
- Никогда.
Я понятия не имею, как он выглядит,
он никогда бы не позволил Ниам
сфотографировать их вместе.
Теперь я знаю почему. Крыса!
Мог ли кто-то еще прийти, чтобы
забрать ее? Может, новый бойфренд?
Я не знаю.
Она сказала, что идет домой и
одолжила мою серебряную куртку.
- Ты уверена, что она ушла в девять?
- Я написала ей сразу после.
И она не ответила?
Нет. Я подумала, что она
злится на меня.
(по рации) Папа Дельта два два,
от Папа Дельта восемь один,
У меня есть результат от опроса
"от двери до двери".
Извини нас, Джоанна.
Вчера миссис Даффи, с соседней улицы,
сделала это видео
на камеру своего телефона.
Э-э, может, тебе стоит
подождать в участке.
Почему?
Слушай, я... я знаю о тебе и Финне.
Я знаю, что он расстался
с тобой, и я просто...
я просто не хочу, чтобы ты
чувствовала себя неловко рядом с ним.
Он не бросил меня.
Это было мое решение.
У нас было всего несколько свиданий.
Мы коллеги, не более того.
Интересно, что еще происходило
в Белфасте, о чем мне не сказали.
Я хотела рассказать тебе об Алби,
но ты не говорил со мной.
(стук в дверь)
Проходите.
Мы просмотрели всю ее
одежду. Ничего не пропало.
У нас есть видеозапись с Ниам,
на которой видно,
как она садится в фургон
к неизвестному мужчине.
Не могли бы вы сказать нам:
это Алби МакАлинден?
Ниам поклялась мне,
что покончила с ним!
Нет. Это не Алби.
Я видела его только один раз,
но этот парень выше, и он старше.
У фургона поврежден
стоп-сигнал со стороны водителя.
Спасибо.
И откуда вы знаете, что
она села с ним в фургон?
Когда фургон отъехал, ее не было видно.
Так кто же тогда ЭТОТ парень?
Ты пишешь любовное стихотворение?
Нет. Это тебе список покупок.
Я собираюсь приготовить свадебное рагу,
- которое мы ели в первый вечер в Омане.
- Ооо!
Я соберу всех, и мы сможем показать
фотографии медового месяца
- на большом экране.
- Это великолепная идея.
Так во сколько прибывают девушки?
Я не знаю. Они не ответили.
- Это все немного странно, не правда ли?
- Я знаю.
Интересно, чем более важным
они все могут заниматься.
Прошлым вечером Алби не пришел
на работу, потому что держал
руку своей подруги в
родильном отделении.
Алби-младший родился в 2 часа ночи.
Мы можем исключить Алби.
Теперь мы должны предположить,
что это, возможно, похищение.
Нам нужно вызвать
главную следственную группу.
Я же говорила тебе, что это не Алби.
Почему ты мне не поверил?
- Шивон...
- Нет, нет, нет.
Моя дочь пропала 14 часов назад,
ее забрал незнакомец.
Вы должны искать ее!
Мне звонила миссис Даффи.
Она засняла все это
на свою камеру.
Она не должна была говорить,
но она знает, что Ниам моя внучка.
Ну ты не парься. Марлен
будет прочесывать местность.
А пока мы ждем новостей,
- я приготовлю тебе чашечку чая.
- Чай - твой ответ на все.
У тебя есть акции на плантации?
Я знаю, что что-то не так.
Мне нужно быть там и искать ее.
Миссис Даффи говорила
что-нибудь о машине,
- в которой ехал этот парень?
- Да, это был белый фургон.
Хорошо, миссис. Возьми свое пальто.
Мы собираемся немного покататься.
Смотри. Вот они.
Быстро следуй за ним.
Что ты нашел в телефоне Джоанны?
Ну, мы знаем, о
чем спорили девушки,
и это был не Алби.
Ниам не одобряла человека, с
которым Джоанна болтала в сети.
Во сколько, по словам
отца Джоанн, он приедет?
Он застрял в пробке.
Мы не можем ждать. Нам нужно
найти подходящего взрослого.
Вот вы где. Подождите, пока не увидите,
как я танцую танец живота.
(смеется)
Ну, она определенно взрослая.
Николь.
Ты не могла бы нам помочь?
О, вот, если вам нужно
раскрыть дело - я ваша женщина.
Серьезно, я видела все серии
«Она написала убийство».
Дважды.
Итак, родители несовершеннолетней,
которую мы опрашиваем,
не могут присутствовать, и нам
нужен кто-то, чтобы занять их место.
- О, я...!
- Но, но...
...мне не нужно, чтобы ты
что-то говорила или делала.
Вы даже не будете знать, что я там.
Джоанна, кто такой Джо?
Мы знаем, что ты
общалась с ним онлайн.
И что вы с Ниам
спорили об этом.
Джо хотел встретиться со мной, но
Ниам подумала, что это плохая идея.
Почему она так подумала?
Потому что он старше меня.
Насколько старше?
- Ему 35.
- Извращенец...!
(удар ногой под столом)
Он не извращенец или что-то в этом духе.
Он мой друг, вот и все.
Думаете, Джо забрал Ниам?
У тебя есть его фото?
Или профиль в социальной сети?
Мы скоро вернемся, Джоанна.
Он ждал не Ниам.
Его целью была Джоанна.
Девочки могли сойти за сестер.
И Ниам одолжила куртку.
Должно быть, он уже
понял свою ошибку.
Почему он не отпустил Ниам?
Вот что меня беспокоит.
Каллум, сообщи об этом
основной следственной группе.
Да.
Вот он, напротив того
нового гастронома.
Тот парень в бейсболке садится в него.
Я произведу гражданский арест.
Нет, подожди минутку! Подожди.
Что ты сделал с моей внучкой?
Концепта?
Клинт.
Что ты здесь делаешь?
Ну, Николь готовит
рагу из Омана,
а меня послала за ингредиентами.
Вы слышали о черных лимонах?
Мы гоняемся за твоим белым
фургоном по всему городу.
Почему?
Прошлым вечером Ниам села в такой,
и с тех пор ее никто не видел.
Это моя ошибка.
Я уговорила ее пойти к Джоанне,
чтобы мы могли провести
больше времени вместе.
Если бы она осталась дома,
сейчас она была бы в безопасности.
Ты не виновата в этом.
У меня была эта глупая
интрижка... и я все испортила.
Я также виноват...
..в распаде нашего брака.
Я перестал быть тебе мужем...
..задолго до того, как у тебя был роман.
Мне жаль.
Онлайн встреча с Джо была единственной
приятной вещью,
которая случилась за целую вечность.
Мама Джоанны недавно скончалась.
Я очень сожалею о твоей утрате.
Джо позволяет мне говорить
о маме столько, сколько я хочу.
- Он хороший слушатель.
- Хм! Все они такие пока...
Извини.
Джо сказал, что хочет
встретиться со мной лично.
Ха, я уверена, что так и было.
Ниам хотела знать,
зачем он едет из Лондона.
- У нас есть новости о фургоне.
- Эм, ты можешь подождать нас, Джоанна?
Группа главного расследования
опознала фургон.
Его украли с паромного терминала
Белфаста три дня назад.
Парень, с которым болтала
Джоанна, сказал, что едет из Лондона.
Итак, на лекарствах, которые
мы нашли сегодня утром,
указан лондонский адрес,
и я уверена, что они были
выписаны какому-то Джозефу.
Бинго.
Джозеф Миллиган, аптека
«Старый Форд», Лондон E3.
Каллум, нам нужно найти
детей, которые проникли в
- этот центр деятельности и
выяснить, что они знают. - Понял.
Финн.
Эй.
Здесь кое-кто
хочет тебя увидеть.
Клинт.
Я пришел сразу, как только услышал.
С тобой все в порядке?
Да.
- Кто сказал тебе?
- Твоя мама.
Они с Барри следили
за мной по всему городу.
Мне тоже искать?
О нет, приятель. Спасибо, но... Наверное,
мне следует положить этому конец.
Я имею в виду, они хотят как лучше,
но они могут сделать
ситуацию более опасной.
Какой кошмар, дружище.
Я просто...
Я стараюсь оставаться
сильным ради Шивон, но...
Ты не должен
нести это в одиночку.
В такие моменты нужно иметь возможность
положиться на того, кого любишь.
Слушай, если ты серьезно собираешься
дать своему браку еще один шанс,
нужно уметь с ней разговаривать.
Я знаю.
Но послушай, что я знаю, эй?
Конечно, я женат всего пять минут
и уже превращаюсь
в тетю-мучительницу.
Она будет в порядке.
Спасибо. Пока.
По данным столичной полиции, у
Джозефа Миллигана есть судимость
за преступления, связанные с наркотиками
и нападением на сотрудников полиции.
Он отсидел срок?
18 месяцев в колонии общего режима.
У него проблемы с психическим здоровьем.
Какие проблемы?
Параноидальная шизофрения. То есть если
он принимает антипсихотические препараты,
- он в порядке, но...
- А если он перестанет?
Он может стать возбужденным, сердитым,
возможно, агрессивным.
Будем надеяться, что
это не весь его запас.
Итак, его семья переехала в
Лондон, когда он был подростком,
но Джо местный мальчик.
- Ты помнишь Джозефа Миллигана?
- Нет.
О, ты имеешь в виду Спайка?
Единственный
панк-рокер в Порт-Девайне.
Ах да, я и забыла о нем.
Это верно.
Ну, если это тот самый парень,
он встречался с
мамой Джоанны, Энн.
(дверь жужжит и открывается)
Тебе удалось пообщаться
с кем-нибудь из этих детей?
Да, они узнали Джо.
Они сказали, что купили ему лекарства
только для того, чтобы избавиться от него,
- потому что он вел себя немного странно
и бредил. - Что за бред?
Он сказал что-то о том, что ему
нужны деньги, чтобы спасти свою дочь.
Сейчас я еду домой.
Хорошо, я обещаю... Алло?
Алло?
- Нет сигнала.
- Говоришь сама с собой, как обычно.
Это был Финн.
Я знаю, я слышала его.
Его слышала половина города.
Я получил сообщение от Марлен.
Видимо, мы теряли время,
обыскивая каждый белый фургон
в городе.
У того, который мы искали,
поврежден стоп-сигнал.
Было бы полезно, если
бы я знала это раньше.
Хм.
Почему мы остановились здесь?
Поврежден стоп-сигнал.
Вот и все.
Подожди.
Возвращайся и жди у машины.
- Финн сказал ТЕБЕ идти домой.
- Он мне ничего не сказал.
Я только взгляну.
Иди.
Мы только что говорили с твоим отцом.
Он скоро вернется.
Он также сказал нам, что через
несколько дней после смерти твоей мамы
Джо связался с ним.
Что?
До того, как он добавил меня в друзья?
(говорит только губами)
Но зачем ему связываться с моим отцом?
Он хотел узнать дату
твоего рождения.
Спайк не ее отец, не так ли?!
Джо это Спайк?
Старый бойфренд мамы?
Да, но она рассталась с ним до
того, как встретила твоего отца.
А через год родилась ты.
Так почему он преследует ее?
У Джо проблемы с психическим
здоровьем, и мы думаем, что новость
о смерти твоей мамы спровоцировала
у него нервный срыв.
В рамках своих иллюзий Джо
может поверить, что ты его дочь.
О Боже...!
Ты чуть не довела меня
до сердечного приступа.
Ты собираешься заглянуть внутрь?
- Это место преступления.
- Нам нужно связаться с Финном.
Я пробовал, нет сигнала.
Есть определенные процедуры,
которым мы должны следовать.
Я собираюсь посмотреть.
(телефон гудит)
Это Ниам!
Подожди! Марлен, предупреди
главную следственную группу.
Если Ниам все еще у Джо,
это может быть он.
Постарайся оставаться спокойной
и дружелюбной.
Ответ поставь на громкую связь.
А ты - ни слова.
Алло?
Ниам?
(по телефону) Это Джо.
Это ты, Джоанна?
Да, это я.
Я так счастлив слышать твой голос.
Джо, ты не знаешь,
где моя подруга Ниам?
Она... она в безопасности.
Могу я поговорить с ней, пожалуйста?
Нет.
Она будет только лгать.
Джоанна, ты знаешь, где
находится мост в Девайн-Форест?
Да.
Встретимся там через 15 минут.
(телефон отключается)
Что происходит?
Прошу прощения.
Вы не видели прогуливающейся
девочки-подростка?
Э...
Нет.
Нет, вы первые,
кого я сегодня увидел.
Джозеф Миллиган, это ты?
Да...
Да, миссис О'Хара.
Я не узнала тебя без
твоих голубых колючих волос.
О, теперь я тебя вспомнил!
Ты художник граффити.
Да. Ну и память у вас,
инспектор Петтигрю.
А, я уже на пенсии.
Просто вернулся, чтобы навестить семью?
Чтобы увидеть мою дочь.
Ее, эм... недавно
умерла ее мама.
О, я сожалею о твоей утрате.
Мы ищем мою внучку Ниам.
Она пропала со вчерашнего вечера.
Эм...
Мне очень жаль.
Если я когда-нибудь доберусь
до того, кто ее похитил,
его жизнь станет кошмаром.
Ей всего 15.
Ну...
...надеюсь, вы найдете
ее в целости и сохранности.
Я не знал, что у него здесь есть дочь.
(стук в дверь)
Лейла.
Следственная группа установила
местонахождение подозреваемого
и собирается арестовать его.
- Где? Когда?
- Прямо сейчас.
А Ниам?
- Ее взяли по ошибке.
- Ой...
(звонит телефон)
- О, это Шэй. Я должна
поговорить с ним. - Хорошо.
Спасибо.
Как ты держишься?
я...
Я схожу с ума.
Я продолжаю говорить себе,
что она переживет это, но...
Когда родилась Ниам,
были некоторые сложности.
Не думал, что у нее получится.
Из-за этого...
..я всегда говорил ей, что люблю ее.
Но я никогда, эм...
Я никогда не говорил ей,
что действительно горжусь ею.
Ты можешь сказать ей,
когда мы привезем ее домой.
(Шивон) Финн?
Фургон уже на месте, но никаких
признаков подозреваемого или Ниам.
Прием.
- У вас есть фото подозреваемого?
- Да. Да.
Вот.
- Когда вы его видели?
- Незадолго до вашего прибытия.
- Он направлялся к главной дороге.
- Пойдем.
Значит, это твои мама и папа?
Да.
Мама хотела, чтобы его сняли.
Думаю, она знала, что ей нездоровится.
У нее прекрасная улыбка.
Ты очень похожа на нее.
У меня есть еще несколько
фотографий мамы.
- Хотите посмотреть?
- Да, очень хочу.
Кто ты?
Меня зовут Лейла.
Я подруга Ниам.
Могу я увидеть ее?
Нет, пока я не увижу Джоанну.
У меня есть что сказать ей.
Я ее отец.
Она названа в честь меня и ее мамы.
Джо плюс Энн - Джоанна.
Меня назвали не в твою честь.
Меня назвали в честь моей бабушки.
Это неправда!
Джоанна, ты должна
меня выслушать...!
Остановись.
Джо, тебе нужно оставаться в стороне.
Все в порядке.
Мы все будем сохранять спокойствие.
Не так ли, Джо?
Джоанна, почему бы тебе не рассказать
Джо, что твоя мама сказала о нем?
Ты правда Спайк?
Уже много лет никто меня так не называл.
Мама сказала, что ты был
ее первой любовью.
Она никогда не забывала тебя.
И я никогда не забывал ее.
Я не религиозен,
но... но Энн была.
И каждый год в ее день рождения
я захожу в часовню, зажигаю свечу.
Ты нашла что-нибудь наверху?
Джо, у меня есть для
тебя кое-что очень ценное.
Это фотография вас с Энн,
сделанная давным-давно.
Положи нож. Я передам ее тебе.
Спасибо, Джо.
Посмотри на нас.
Мы были так счастливы.
Джо, ты можешь сказать мне, где Ниам?
Она в лесу.
Это большой лес. Можешь
точно сказать, где она?
Она... она сказала,
что ей нужно в туалет.
Когда я выпустил ее из
фургона, она убежала.
Я-я звал ее вернуться,
но она не послушала.
Каллум, как думаешь, ты можешь подождать
с Джоанн, пока не приедет ее отец?
Да, конечно.
Если бы я отвела тебя в лес,
как ты думаешь, ты сможешь показать
нам, где ты в последний раз видел Ниам?
Может быть.
Это не по процедуре.
Я беру на себя полную ответственность.
Если что-то пойдет не так,
ты можешь потерять работу.
Ниам в опасности,
она наш приоритет.
Что-нибудь кажется знакомым, Джо?
Не совсем.
Все деревья кажутся мне одинаковыми.
Он понятия не имеет, где находится.
Тихо!
(журчит вода)
Послушайте.
Когда я выпустил
ее из фургона, она...
..она убежала к водопаду.
- Ты уверен?
- Да.
Да, когда я это услышал...
..это напомнило мне о том времени,
когда мы с Энн поднимались туда.
Отведи его обратно в машину, Марлен.
Пойдем.
Ну, давай же.
Ниам!
Ниам!
Ниам!
Ниам!
Ниам...
Ниам!
Ниам?
Лейла? О...! Лейла!
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Я упала, подвернула
лодыжку, но я в порядке.
Я в порядке.
Я продолжаю смотреть на
часы, думая, что прошел час,
но прошла всего минута.
Ты не единственная, кто весь день
сходит с ума от беспокойства.
О, прости, Финн.
- Я слушаю.
- Все в порядке.
Я смог поговорить с кем-то.
Только не со своей женой.
Клинт был тебе хорошим другом.
Да.
Я не знаю, как бы я
справилась с этим одна.
Тебе никогда не придется.
Мы семья, и всегда ею будем.
Неважно, что произойдет.
Это Лейла.
- Ты в порядке?
- Да.
О, Ниам!
Ты в порядке, милая?
О, спасибо, Боже.
Лейла нашла ее.
О Боже...!
О, спасибо.
Давай, давай проведем тебя внутрь.
Ну давай же.
Слава Богу!
Мы можем позволить им насладиться
их воссоединением?
Подождать до завтра, чтобы
сказать Финну, что я взяла Джо в лес?
Ты сделала все возможное,
чтобы найти Ниам.
И я знаю, что ты сделала это для Финна.
Если ты так заботишься о нем,
почему ты рассталась с ним?
Финн любит своих детей.
Это важнее моих чувств.
И подумать только,
ты стоял там и болтал с ним.
(дверь открывается)
А вот и Каллум.
Ниам нашли в целости и сохранности.
Слава Богу!
Я должна пойти к ней. Где она?
Лейла и Марлен сейчас
берут у нее показания,
так что пройдет немного времени,
прежде чем вы сможете ее увидеть.
Полицейские дела очень сложные.
Так много вопросов,
форм и прочего.
Ты закончила быть подходящим
- взрослым Джоанны, дорогая?
- Да, ее папа дома.
А теперь, если вы меня извините, мне
нужно приготовить ближневосточное рагу.
Без гороха.
20 вещей в списке.
Я забыл одну.
Он толкнул меня в фургон,
и больше я его не видела,
пока он не выпустил меня этим утром.
И когда ты побежала в лес...
Я просто продолжала идти.
Я бы добралась до дома,
только я упала и подвернула
свою дурацкую лодыжку.
Слава богу, что это твоя
единственная травма.
Должно быть, это
был ужасный опыт.
Так и было.
Но я знала, что мой
отец будет искать меня.
Я так горжусь тобой, милая.
Они понятия не имели, кто такой Джо,
пока я им не сказала.
Ни малейшего понятия.
Значит, ты помогла раскрыть дело?
Думаю, да.
Не то чтобы я получила за это похвалу.
О, вы получите от меня много
похвал, миссис Данвуди.
(хихикают)
Итак...
...это знаменитое рагу из Омана?
Да, оно называется майбус.
Май-выпивка?
(игра слов: majboos- мaj-booze)
Приятного аппетита.
Мм...!
Есть шанс на добавку?
Еще немного.
Где Лейла?
В участке, пишет рапорт.
Послушай, я не часто
признаю свою неправоту.
Вау ! Новость на первую полосу!
Как насчет...
Тебя и Лейлы?
Слушай, Марлен, как я и говорил
тебе, мы расстались.
Да, но...
Я вижу, какие вы
друг с другом, и...
...ты никогда не смотрел на
Шивон так, как смотришь на нее.
Время неподходящее.
Но дети...
Они больше не дети, Финн.
Ты понятия не имеешь, что
Лейла сделала для тебя сегодня.
Да, хорошо.
Увидимся позже, страдалец..
Это был Шэй?
Ну, это было похоже на него.
Но кто бы что ни говорил,
он беспокоился обо мне.
Бабушка!
Я так счастлива видеть тебя в
целости и сохранности, дорогая.
Все мои молитвы были услышаны.
У меня есть кое-кто,
кто хочет увидеть тебя.
Мне очень жаль, Ниам.
Ты сможешь когда-нибудь
простить меня?
Конечно, я прощаю тебя!
Я была так глупа.
Я не понимала, почему он позволял
мне говорить и говорить о моей маме.
Ты можешь говорить со
мной о ней сколько угодно.
Ты знаешь это, не так ли?
Привет.
Привет.
Я собирался поднять
за тебя бокал, а ты ушла.
Не нужно.
Я только сделала свою работу.
Марлен рассказала мне, что ты сделала.
Сегодня был самый
длинный день в моей жизни.
Я был в ужасе оттого,
что могу потерять Ниам.
Ты сильно рисковала и вернула ее.
Я не могла видеть твою боль.
Ты меня поддержала
на все 100%.
Мы с Шивон...
...мы всегда будем семьей,
несмотря ни на что.
Но между нами больше ничего нет.
Ты та, с кем я хочу быть.
(невнятные разговоры)
Вы должны быть рады, что
сегодняшний день закончился так хорошо.
Были моменты, когда мне
казалось, что я сойду с ума.
Но Финн помог мне пройти через это.
Он был невероятен.
Сегодня я вспомнила...
..почему я влюбилась в него.
Я действительно думаю,
что у нас все получится.
Он хочет, чтобы мы снова стали семьей.


Серия 9

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Девятая серия.
Что ты ухмыляешься?
Ну, как ты можешь судить,
сегодня я очень устал.
Видишь ли, мне не давала
спать довольно хорошенькая...
Тсс, тсс, тсс, тсс.
Каллум, выбрось это все из головы.
Пастор Грей, вы сообщили
о пропаже человека?
Да, мой помощник на ферме,
Донал МакКензи.
Когда вы видели его в последний раз?
Незадолго до девяти
часов прошлого вечера.
- Вы пытались связаться с ним по телефону?
- Не отвечает.
И он не мог просто взять и пойти
куда-нибудь, не сказав ни слова.
Я думаю, что произошел
несчастный случай.
Хорошо. Мы осмотримся.
Я надеюсь, что этот Донал
просыпается на диване своего приятеля.
Ну, если у него была бурная ночь...
Это касается нас обоих.
Если ты понимаешь, о чем я.
Да...
Крышка снята.
Это необычно, да?
Нет, малыш, это не так.
Уф...!
Корка нарушена.
О, смотри под ноги.
- Что это такое?
- Там немного крови.
И, судя по отпечаткам
этих ботинок,
здесь были два человека.
Давай опустим защитные конусы.
Что, ты думаешь, нечестная игра?
Например, убийство?
Остынь, малыш.
Лейла?
Вот и она.
Разве ты не тот парень, который
настаивает на том, чтобы его обнимали?
Ну, я просто... мне
всегда говорили,
что женщинам нравится,
когда их обнимают.
Кхм!
Ты сказала по телефону, что есть
подозрение на несчастный случай на ферме?
Да.
Если не что-то более серьезное.
Ты разговаривал с
Шивон прошлой ночью?
Нет.
Хорошо.
Марлен, подожди.
Почему ты спросила?
Эм...
Послушай...
Она сказала мне, что
между вами все улажено.
На самом деле, она сказала мне,
что все стало сильнее, чем когда-либо.
Что?
Почему она так думает?
Ох...
Потому что я сказал ей, что несмотря
ни на что мы всегда будем семьей.
Что здесь делает Барри?
Пастор Грей - старый друг семьи.
Пожарные вытащили тело из ямы.
Итак, допустим, один набор
следов принадлежит жертве.
Кому принадлежит этот набор?
Пастор Грей сказал, что он не был рядом
с ямой несколько дней,
здесь был только Донал.
А кровь?
Фермерство - тяжелый труд.
Есть много способов порезаться.
Давайте придерживаться рабочей теории,
что это был несчастный случай на ферме,
и постепенно исключим
все подозрительное, да?
Да.
Осторожней. Следи за собой.
Принимая во внимание,
что в детстве все, что я знала о
сельской местности было из
"Уотершип Даун", могу я спросить...?
Что такое навозная яма?
Я имею в виду, я чувствую
запах того, что это такое.
Но почему это так опасно?
Так: экскременты крупного рогатого
скота проваливаются сквозь решетку,
а затем хранятся там до тех пор, пока
не будут использованы для удобрения
поля весной.
Она полна опасных газов,
и если вы попадете в нее...
Понятно.
- Это не выход.
- Нет.
Так этот пастор Грей
управляет церковьюю И фермой?
Нет, он не руководит церковью.
Он уличный проповедник.
Раздача брошюр, проповеди
в городских центрах
по всей стране.
Вот почему некоторые
местные жители любят его...
а остальные ненавидят.
Хорошо.
Пастор Грей.
Мне жаль сообщать вам,
что мы нашли тело
в навозной яме.
Донал?
Мы считаем, что да.
Сочувствую, приятель.
Я приеду сразу же, как только...
Эм, да, мне нужно идти. Хорошо, пока.
Доброе утро, Концепта.
О, тебе действительно не нужно было.
Ваши полки пусты, кто-то должен был
это сделать.
Ладно, дети спустятся
через минуту.
Знаешь, когда я была в их возрасте...
Ты готовила для своей бабушки.
История, которая становится
лучше с каждым рассказом.
Должна сказать, я была удивлена,
когда получила твой звонок.
Я думала, ты избегаешь работы, пока
Ниам не оправится от своих испытаний.
Э, у Ниам все отлично.
Эм, но им нужна дополнительная
помощь на практике.
Так что буду как можно быстрее.
Финн может прийти раньше меня,
я дам тебе знать, если он позвонит.
Это не с ним ты сейчас
разговаривала по телефону?
Ах, нет, это было, эм...
Ах, что-то еще.
Слушай, мне нужно бежать.
Шивон.
Тебе дали второй шанс...
быть женой Финна и матерью детей,
которую они заслуживают.
Я в курсе.
И я не собираюсь позволять
чему-либо этому мешать.
Я надеюсь, что нет.
Кстати, этот, как там его,
твой крутой парень,
учитель физкультуры... Эдди.
Он выходил на связь в последнее время?
- Нет.
- Хорошо.
Надеюсь, у тебя будет
хороший день на работе.
Донал занимался ремонтом ограждений
на нижних полях.
Он мог порезаться о провод.
А следы, я полагаю,
могли быть моими,
когда я его искал.
Простите, пастор Грей, я думала,
вы сказали моему коллеге,
что не были у
ямы несколько дней?
Но вы действительно
были там этим утром?
Я-я имел в виду, что до этого
утра я не был там несколько дней.
Я только что услышал о Донале.
- Папа, ты в порядке?
- Отлично.
Э, Маркус - старший юрист
фирмы "Дадди, Кэссиди и Китинг".
И вы узнали, что ваш отец
здесь, потому что...?
Потому что Барри позвонил мне.
Ты выглядишь так, будто почти
не спал, должно быть, ты вымотан.
Я уверен, что любые заявления
могут подождать.
Не мог бы ты помолчать?
Перестань возиться со мной,
как с больным теленком.
Значит, на ферме жили
только вы с Доналом?
Да. У Маркуса есть собственное
жилье в городе.
Я не так давно вернулся
из Белфаста.
У вас случайно нет
фотографий Донала?
Зачем мне?
Нет, я...
У меня нет.
У меня 300 голов крупного рогатого скота,
которые отчаянно нуждаются в дойке.
Детектив констебль Хуссейн.
Сержант Петтигрю.
Можно на минутку?
Доить?
У него интересные приоритеты,
когда тело только что было
выловлено из его навозной ямы.
Он в шоке.
Послушайте, у нас новости
от криминалистов.
Рубашка жертвы была
сильно разорвана спереди,
и не хватает нескольких пуговиц.
Так может, была потасовка?
Что могло бы
объяснить брызги крови.
Еще пара вопросов, пастор Грей.
Когда вы последний раз видели Донала,
вы не заметили ничего
необычного в его одежде?
Во что он был одет?
- Нет.
- Какое это имеет значение?
Мы узнали, что рубашка Донала
была разорвана.
Когда я в последний раз видел его,
все было в порядке.
Вы знаете, что происходило
в жизни Донала,
что могло его расстроить?
У Донала были тяжелые
времена с сестрой.
Она ужасно обращается с деньгами.
Постоянно беспокоит его.
Я знаю, что вчера у них был
напряжённый разговор, но я...
Я не слышал никаких подробностей.
У вас есть контактный
номер его сестры?
Нет.
Но я знаю, где живет эта нахлебница.
Доброе утро, Николь.
- Все в порядке?
- Привет.
Э, у тебя есть минутка?
Мне нужен небольшой совет.
Конечно, детка.
Э-э, слушай, э-э...
Я что-то скрываю от...
- Ты врач общей практики -
насколько точны эти вещи? - Ой.
Ты пытаешься завести ребенка?
Однако пока не повезло.
Это меня очень беспокоит.
Мы уже больше полугода пытаемся.
Что?
Как долго мы пытаемся?
Слушай, о том, что было раньше,
с Финном...
Лейла, я не хочу
вмешиваться во все это.
Если бы я знала, что с Шивон
возникла какая-то путаница,
вчера ничего бы не случилось.
Я не разлучница, ясно?
Я это знаю.
Привет. Беверли МакКензи?
Это связано с моими льготами?
Уверяю вас, я... я страдаю
от ряда редких
но вполне реальных заболеваний.
- Нет, мы...
- Вам звонил мой брат?
Послушайте, я... я уверена, что это
просто большое недоразумение.
Мне жаль.
У нас ужасные новости.
Мы считаем, что ваш брат Донал погиб в
результате несчастного случая на ферме.
Мне жаль.
- Донал...?
- Мне жаль.
Что, если с одним
из нас что-то не так?
Может быть, мы могли бы договориться
о встрече с тобой сегодня днем?
Начать тесты на фертильность?
Меня сегодня нет.
Э-э, видишь ли, у меня есть...
Вот!
Вот почему ты посылала меня
на иглоукалывание все эти месяцы?
Это также хорошо для твоей Ци.
О, мы могли бы вызвать Клинта завтра.
Мужские тесты очень просты.
Это буду не я.
Я думал, мы не начинали
попытки до медового месяца?
Почему это точно не ты?
Просто потому...
Ну, знаешь, просто...
Слушай, у меня нет никакой
депрессии. Ясно.
Хрупкое мужское эго.
Ладно, эм, думаю, мне пора идти.
- Спасибо за разговор. - До встречи.
- Не беспокойся, дорогая.
Тебе есть что мне сказать?
Нет. Просто...
Ты выглядишь великолепно.
Красивая фотография Донала.
Пастор Грей сказал нам...
О, держу пари, он проболтался
вам о состоянии моих финансов.
Мой долг его не касается.
Как и многих других людей.
Мои платежи по кредитным картам
и ипотечные платежи оказались больше,
чем я могу справиться.
У вас очень хороший дом.
Спасибо.
- Вы не против, если я...?
- Нет.
Я так понимаю, вчера вы
встречались с Доналом?
Пастор Грей одержим
чужими делами.
Такие люди, как он, всегда есть.
Сборище беспокоящих Бога лицемеров.
Почему вы так считаете?
Мой брат был геем.
Кое-что, что он держал
в секрете от пастора.
Донал чувствовал, что должен держать
свою ориентацию в секрете от пастора Грея?
Вы слышали, что этот
псих изрыгает на улице?
Мерзкие, гомофобные высказывания.
Один Господь знает, что бы он
сделал, если бы праведный пастор
узнал, что у него под
крышей живет «один из таких».
Беверли, вы верите, что у
Донала были бы проблемы,
если бы пастор Грей
узнал, что он гей?
Да.
Беверли, я знаю, это
невероятно сложно,
но нам нужен кто-то, кто будет сопровождать
нас, чтобы официально опознать тело.
Хорошо.
Я возьму свои вещи.
Вот, если увидите, эм...
странные на вид растения в
этом месте, они лекарственные.
Я имею в виду, они... они не мои.
Я вижу, как пастор
выходит из себя.
Есть много способов описать
пастора Грея, но ненавидящий...
Неа.
Мне нужно больше убедительности.
Знаешь, нет ничего постыдного
в том, чтобы взять выходной.
«Моя плоть и мое сердце могут
потерпеть неудачу,
но Бог - сила в
моем сердце навеки».
Ах нет, давай, отдохни.
Ты научил меня этому
стиху в воскресной школе.
Да.
И ты был упрям как ученик,
и ты упрям как мужчина.
Должно быть что-то в
воде в этих местах.
Может, вы проявите уважение?
Мы все только что услышали
о бедном маленьком Донале...
Я имею полное право быть здесь.
Мы в шоке.
Нам не нужно, чтобы вы кричали на нас.
Концепта, он не причиняет вреда...
Этого парня здесь любили.
Ты думаешь, я этого не знаю?
И это напоминание о том, что нужно думать
о нашем собственном вечном...
У тебя есть голова на плечах...!
Эй, эй, эй, что происходит?
- Этот человек представляет угрозу.
- Она не дает мне покоя.
Накал страстей высок.
Пастор Грей, мы надеялись
еще раз быстро поговорить.
Это может подождать?
Я как раз собирался начать...
Знаешь что?
Не смей! Нет нет!
Подожди, эй, эй...!
О...!
Ух!
Ах...! У меня свидание...!
Хорошо! Остановитесь!
Пастор Грей, я думаю, вам
лучше пойти с нами, хорошо?
Все в порядке, Том,
я займусь этим.
Эм-м-м...! Ты в порядке?
Ой!
Дайте-ка подумать.
Нет, Шэй, дорогой.
Он заставил меня бросить чипсы.
Я пойду и возьму еще.
Мне просто нужен джин-тоник,
чтобы сначала успокоить нервы.
Хорошо, скоро увидимся.
Что там за драма?
О, дорогая, ты слышала?
Ты не могла оставить все как есть, да?
Я просто сказала то,
что все думают.
Ах, послушай.
Ты пытаешься завести
ребенка, дорогая?
Шивон сказала тебе?
Нет, нет.
Сердцевина ананаса.
Моя мама клялась, что это средство.
В ее дни было много
ананасов, не так ли?
Убедись, что Клинт избегает белобрысых.
О, и я читала, что сладкий картофель
в каждой еде
означает, что у тебя могут быть близнецы.
Да, и никакого подметания под кроватью.
- Это городской миф.
- Вовсе нет.
40 лет я держал
под кроватью в чистоте...
и собственных детей у меня нет.
У тебя сегодня была
небольшая встреча с Шивон?
Нет, она сказала,
что сегодня не работает.
Это правильно?
- Ну, нос не сломан.
- Ой...
И вот, ты в порядке.
- О, привет.
- Привет.
Значит, пациент будет жить?
Э, мы можем...?
Конечно, да.
Давай уединимся где-нибудь.
Ой...
Вообще-то, я очень рад,
что они пригласили тебя.
Я тоже.
Знаешь, со всем, что случилось -
возвращением Ниам домой,
надо обезопасить ее, эм...
мы так и не закончили
разговор о нас.
Да. И я...
не хочу, чтобы мы повторяли
ошибки прошлого, Финн.
Я-я не смогла с этим справиться.
Знаешь, я все время думаю
о том, как я допустила это.
Плохое общение и
все, что с этим связано...
Вот почему я хочу быть
открытым и абсолютно честным.
Прошу прощения. Инспектор?
Как к юрисконсульту моего отца вы можете
обращаться ко мне, если захотите
еще раз допросить свидетелей.
Это был несчастный случай на ферме.
Так ли необходим этот
постоянный допрос?
Я здесь как раз в середине
разговора.
- Вы можете дать мне одну минуту?
- Отлично. Ухожу.
Ты уверен?
Мы поговорим позже, обещаю.
Вы знали, что Донал был геем?
Прошу прощения?
Да.
Я уже несколько месяцев знаю.
И с тем, во что ты веришь, ты
позволил ему жить с тобой?
Донал показал себя
хорошим работником.
И он был единственным парнем, который
обращался с моим скотом так, как я хотел.
Как будто он был его собственным.
Итак, когда он сказал мне, что он...
Я решил, что это не то, что мы
будем обсуждать, и на этом все.
Некоторым людям, может быть,
трудно поверить, что мужчина
ваших убеждений
отреагировал бы так спокойно.
Вы не чувствовали себя обманутым?
Я стараюсь ненавидеть
грех, а не грешника.
Сестра Донала, Беверли,
считает, что
гомосексуальность Донала
стала бы для вас новостью,
и когда вы узнали об этом,
вы могли быть очень...
Нет!
Все, что говорит эта
женщина, - это яд.
Дело в том, приятель, что когда Николь
почует кровь в воде,
она более смертоносна,
чем большая белая акула.
Послушай, приятель, поверь мне: только
открытый и честный путь вперед.
О чем вы, две базарные бабы, болтаете?
- Финн рассказывал мне о Донале.
- Да.
Ужасные вещи.
Я бы не пожелал
такого злейшему врагу.
Знаешь, прошлым вечером
здесь были Донал и его сестра,
разрывали друг друга на части.
Сказать Николь, что я определенно
не бесплоден, потому что
у меня уже есть ребенок, это все равно,
что открыть ящик Пандоры.
Разве ты не хочешь быть
частью жизни маленькой девочки?
Если папа узнает...
кто знает, что
окажется на плахе.
Мы бы этого не допустили.
В любом случае.
Спасибо, приятель.
Николь так или иначе все узнает,
так что просто убедись, что она
услышит это от тебя, приятель, да?
Хм.
Слушай, я могу посмотреть записи с камер
видеонаблюдения?
Да, не проблема.
Явно недовольный вами Донал
на мгновение выходит из-за стола.
Когда он уходит, вы пользуетесь случаем
и кладете в карман его банковскую карту.
Есть ли этому
невинное объяснение?
Проверка финансового состояния.
Ваши долги были улажены.
Но не потому, что вы украли
банковскую карту Донала.
На прошлой неделе вы получили разовый
платеж в размере 3000 фунтов стерлингов.
От кого?
Это был Маркус Грей.
Он пронюхал что-то, связанное
с завещанием его отца,
и хотел, чтобы я узнала,
пытался ли Донал исключить его
из наследства.
Вы сказали Маркусу,
что ваш брат гей?
Я мошенница, но верность братишке
у меня всегда на первом месте.
Братишке, за которым вы шпионили.
Подождите секунду.
Если у вас были деньги, зачем
вы украли банковскую карту Донала?
Если Маркус был прав, Донал
унаследует целое состояние,
когда он получит ферму, так что...
Вот я и подумала, а почему бы и нет?
- Это место преступления.
- Послушайте, вы не понимаете.
Если коров не доить,
они могут заболеть.
Это потерянный доход. Мой отец хочет,
чтобы я разобрался с этим.
Все в порядке?
Криминалисты заметили Маркуса,
нарушившего оцепление.
Мне нужно загнать
скот в доильный зал.
Мы не можем позволить вам
вернуться за оцепление,
пока криминалисты не завершат
судебную экспертизу.
А вы не можете, один день воспользоваться
соседским доильным залом?
Это нонсенс!
Я никогда не видел адвоката, который
был бы так увлечен работой на ферме.
Думаю, он защищает свое
драгоценное наследство.
- В таком наряде?
- Нет.
Он занят чем-то другим.
Смотрите, что я нашла
спрятанным в доильном зале.
Вы узнаете их?
Хорошо. Спорим, что мы найдем
совпадение по следам у ямы.
Итак, учитывая это, кто-нибудь
из вас узнает эти сапоги?
Да.
Они мои.
Что ты думаешь?
Все больше и больше кажется,
что нападение пошло не так.
Пастор Грей узнает о гомосексуальности
Донала и выходит из себя.
Наносится удар.
Мы можем... мы можем,
эм... отойти сюда?
Я не думаю, что пастор Грей
отреагировал бы с такой яростью.
Хорошо. Почему?
То, что я собираюсь тебе рассказать, -
конфиденциально.
Конечно.
Итак, эм...
Несколько лет назад я боролась
со своей сексуальностью,
и именно Том Грей помог мне
понять, кто я на самом деле.
Он дал мне столько времени,
сколько мне нужно было,
он был чутким и понимающим.
Подожди, что ты говоришь?
Я лесбиянка.
Лейла, он не гомофоб.
Пастор Грей может
быть вспыльчивым, да.
Он мог облаять дом,
но никогда не кусал.
Мы можем вернуться
на несколько шагов назад?
Кто еще это знает? Барри?
Это никого не касается.
И я хотела бы, чтобы так и осталось.
Да, конечно, конечно.
Так что...
что теперь?
Не выглядит обжитым.
Может, Донал был просто чистюлей?
Давай посмотрим на
комнату пастора Грея.
Что это у тебя там?
Кольцо. Кажется знакомым.
Донал носил точно
такое же кольцо.
Если ты не собираешься объясняться,
я не хочу ничего слышать.
Слушай, по поводу этого,
мне нужно кое-что...
Что это такое?
Сладкий картофель фри.
Это для того, чтобы у нас
могли быть близнецы.
Ну, если это поможет.
Мм...!
Мм...
О, я люблю тебя.
Прости, что я весь день была на взводе.
Просто...
Когда ты сказал,
что тесты не нужны, это...
Меня это очень обеспокоило,
потому что...
Ну, с годами я не
всегда была осторожна,
но я ни разу не забеременела.
А тем временем я думаю
обо всех поклонницах,
с которыми ты дурачился на гастролях.
Не говори глупостей.
Мне снился сон...
с самого раннего детства:
я в кругу семьи.
Мама, папа, мой крошечный дружок
у меня на руках.
И я там тоже, да?
С тех пор как потеряла
родителей, я была одна.
И неважно, сколько
людей окружало меня...
я всегда чувствовала себя...
я не знаю.
Отдельно.
- В этом есть смысл?
- Мм.
А теперь у меня есть ты.
И мы стремимся к большему.
Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Что у меня действительно
может быть своя крошечная семья.
А потом я думаю: а что если у него
уже есть отряд детишек,
и он просто не говорит мне?
Нет, у меня нет их.
Конечно, у меня нет детей.
Я просто очень боюсь,
что со мной что-то не так
и что мы не сможем иметь детей.
Мы оба пройдем тестирование.
И что бы ни случилось,
мы с этим разберемся.
Вместе, хорошо?
Все будет хорошо, все будет хорошо.
Это ваше?
Вы с Доналом подарили
эти кольца друг другу?
Не знаю, о чем вы говорите.
Том...
Вы гей?
Мы с Доналом были близки.
Кольца были...
Они были нашими.
Сапоги не ваши, не так ли?
Как вы думаете, ваш сын мог
быть причастен к смерти Донала?
Вы завидовали отношениям
Донала с вашим отцом?
Папина дружба с
ним не имела смысла.
Я просто хотел, чтобы
Донал был честен со мной.
Вместо этого он поставил меня в тупик.
Это привело меня в ярость.
И вы ударили его?
Да.
Но не сильно.
Но этого было достаточно, чтобы...
он потерял равновесие
и упал в яму с навозной жижей.
Я пытался поймать его.
Я...
У меня почти получилось.
Но... Рубашка Донала порвалась.
Ткань прошла
сквозь мои пальцы. Я...
Я продолжаю это чувствовать.
Ваш отец знал о вашей
роли в смерти Донала?
Поэтому он утверждал,
что сапоги его?
Нет...
Наверное, он запаниковал.
Он пытался прикрыть меня.
Я не хотел обидеть Донала.
Я...
Но менее чем за год
он сделал то, что...
что я пытался
сделать всю свою жизнь.
Видите ли, когда я стал адвокатом, я...
я думал, что этим заслужу
уважение моего отца.
Или... по крайней мере,
привлеку его внимание.
Но...
тем не менее он держался
на расстоянии.
Мы можем дать вам максимум
десять минут.
Мне сказали, что ты
признался в смерти Донала.
Что происходит?
Я... я просто пытался
защитить тебя.
Я-я знал, что Донал
что-то скрывает от нас,
и когда он не признался
мне в том, что скрывал...
Я пришел в ярость.
Все вышло из-под контроля.
Я, конечно, не хотел,
чтобы ты попал в беду
- за ложь полиции.
- Мне очень жаль, папа.
Мне так, так жаль... Просто...
Ты мой сын.
Я не думал...
Потому что это все моя вина.
Донал не рассказал бы
тебе секрет, который хранил,
потому что я заставил его
поклясться не делать этого.
Это заноза в моей плоти.
Я всю ночь не спал...
сомнения мучили мою душу.
Но потом...
в объятиях Донала я
познал Божью любовь...!
Я был в ужасе от того, что я чувствовал
к нему, что он чувствовал ко мне.
Как это воспримут другие.
Как бы они рассердились,
если бы узнали...!
Если бы я был честен...!
Донал был бы жив...!
Хотел бы я, чтобы ты сказал мне.
Я хочу, чтобы ты чувствовал,
что можешь мне сказать.
- Я не справился...!
- Нет.
Нет, это не так. Ты...
Тебе не нужно ничего стыдиться.
Ты мой отец, и я хочу быть хоть
наполовину таким же мужчиной, как ты.
Посмотри, как город
отреагировал на смерть Донала.
Почему пастор решил, что ему нужно
держать свою ориентацию в секрете?
Из-за того, что подумают
такие люди, как Барри?
Это просто сбивает меня с толку.
Ну, когда ты другой,
легко потратить большую часть своей
энергии, притворяясь нормальным.
Это естественная реакция.
И страшная.
- Йо-о-о-о!
- Что?
Миледи думает, что
раны войны сексуальны.
«Очень по мужски».
Я не хочу знать.
Говорю тебе, я должен произвести
впечатление, потому что я очень крут.
- Я завел себе пантеру.
- Ах, слишком много информации, малыш.
Давай, убирайся отсюда.
Как дела?
Что теперь будет с Маркусом?
Что ж, ему будет предъявлено
обвинение в непредумышленном убийстве.
Его признание поможет
вынесению приговора.
А Донал?
Я... я полагаю, Беверли
ближайшая родственница.
Я думаю, что необходимо перемирие.
Она, эм...
Она хотела, чтобы у тебя было это.
Я был рад, что они отравили
тебя сегодня утром.
В день кромешной тьмы было...
хорошо иметь немного света.
Я должна тебе, помнишь?
Барри.
Мне очень жаль Маркуса.
Я...
Я лицемер, Барри.
Ах.
Как?
Ты всегда учил меня
жить честной жизнью.
Но я этого не сделал.
Видишь ли, Донал нашел
особое место в моем сердце.
Он стал... ближе, чем семья.
Ой.
Хорошо.
Я...
Я не хочу возвращаться
в тот пустой дом.
Давай, мы угостим тебя чаем.
Да.
Конечно, расскажи мне об этом.
Кто знает, почему люди
делают то, что делают.
Ну, я лучше пойду.
Хорошо, пока.
Спасибо за помощь.
- Они наверху?
- Да.
Шэй учит Ниам приемам
самообороны в одной из этих
жестоких видеоигр -
я лично не думаю,
что он должен это делать. Хорошо...
Как работа?
Ах, все хорошо.
Трудный день?
Много пациентов?
Я говорила с Николь.
Она сказала, что тебя сегодня не было.
Ты была с ним?
Учителем физкультуры твоего сына?
Что?
- Нет!
- Я знала, что ты сделаешь это снова.
О, не могла бы ты остановиться?!
Я просто не могу! Хорошо?
Да, ты права. Я не была в хирургии.
У меня была назначена встреча.
Чтобы составить план моего лечения.
О чем ты говоришь?
Как ты думаешь,
как это воспримут дети?
О нас.
После всех травм, которые
пережила Ниам, я не знаю.
А Шивон?
Хотя, если ничего не происходит,
то и говорить нечего.
Это не вариант.
Это облегчило бы жизнь.
Это то что ты хочешь?
Посмотри на хаос секретов,
вызванных пастором,
и чего они стоили Доналу.
Мне кажется, что с тех пор
как я приехала в город,
я перескакиваю с одной лжи
на другую.
Истина сделает тебя свободной.
И представь, тогда...
мои объятия каждый вечер.
Я знаю, ты любишь
мои объятия.
А эту песню я выучил
наизусть еще в школе.
На самом деле, я выучил весь мюзикл.
- Что, ты мне не веришь?
- Остановись, пожалуйста.
Ах...
О, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Привет.
Что за день.
Жизнь может быть очень жестокой, не так ли?
Я думала, что Финн и Шивон
оставили прошлое позади.
Теперь свет в конце туннеля
кажется далекой точкой.
Почему?
Ей нужна семья рядом.
Это все, что я могу сказать.
Концепта, что случилось?
У Шивон рак.


Серия 10

УЛИЦА НАДЕЖДЫ
Десятая серия.
Давненько у нас не было эксгибиционистов.
Что? Помнишь Фидельму
из боулинг-клуба?
Ах да. Сорвала блузку и лифчик
и сделала круг по газону в
своих белых трусиках.
Ну, нечасто наши старшеклассники
попадают в полуфинал, Каллум.
Что она будет делать,
если они выиграют лигу?
Так или иначе, твой мужчина
этим утром был на пляже.
Гоняясь за бродягами,
напугал до смерти старых кукол.
Помогите!
Помогите... помогите!
Помогите!
Помогите!
- Я арестовываю вас за непристойное
обнажение. - Что?!
Вам не надо ничего говорить...
Я не могу найти свою девушку.
Вы должны искать ее.
Она может быть в опасности.
Каллум, есть шанс...?!
Да, да.
Она приготовила мне сюрприз:
романтическую ночь под звездами.
Привезли с собой все для пикника,
много выпивки -
но я думаю, что я был
единственным, кто пил.
Она предложила искупаться.
Голым?
Следующее, что я помню,
я просыпаюсь вот так.
Моя машина исчезла со всем,
что в ней было, - и Ройсин тоже.
Э, ладно, ладно... слушай, давай отведем
тебя куда-нибудь в более уединенное место.
И мы запишем некоторые детали,
например, имя вашей девушки,
адрес, что-то в этом роде, хорошо?
Я знаю ее не так давно, мы
познакомились в Интернете.
Все то же, приятель. Неделя -
и отношения набирают обороты.
У меня нет адреса, но
ее зовут Ройсин Куинли.
Итак, мобильный телефон,
кошелек и ваша машина.
Что-нибудь еще пропало?
Не думаю.
Что, если ее похитили?
Не мог бы ты сделать опрос
"от двери к двери"?
Если она вернулась,
возможно, кто-то ее видел.
- Да.
- Спасибо.
Питер, у тебя есть
фотография Ройсин?
Да, много.
У меня на телефоне.
Хотя, вчера я купил новый планшет -
мы пробовали камеру,
просто дурачились.
О нет!
Он тоже пропал, да?
Он все еще был в
коробке, прямо здесь.
Похоже, твоя подружка
тебя обокрала.
Я не могу в это поверить.
Она была увлечена мною.
Как...
..как и я.
Видеонаблюдения нет,
но пара по соседству
вчера вечером видела, как блондинка
возвращалась домой в машине Питера.
Она разбудила их,
опрокинув мусорный бак.
Через десять минут она снова уехала.
- Похоже, у его птички липкие пальчики.
- Хм.
И все остальное, насколько
я знаю Ройсин Куинли.
Шивон попросила встретиться
со мной в обеденное время.
Я чувствую, что она хочет
поговорить обо мне и о ней.
Она ничего не сказала?
Ну, ничего конкретного, нет, но...
Я имею в виду, я не могу
представить, что еще это может быть.
Сегодня я действительно хочу
рассказать Шивон о нас.
Я ненавижу лгать ей,
ненавижу хранить секреты.
Тогда обедай, посмотрим,
что она скажет.
Что бы ни говорила моя бывшая,
она уже бывшая.
Сегодня новый старт для нас.
Больше не нужно прятаться.
Мы думаем, что Ройсин
заманила Питера на пляж,
напоила до потери сознания,
украла его одежду и вещи
и уехала на его машине.
Ройсин Куинли только пару недель назад
вышла из тюрьмы Фолбридж.
Это было обвинение в краже со взломом
и наркотиках на испытательном сроке.
Похоже на замкнутый круг.
Она также удалила свой
профиль знакомств.
Да, ты тоже должен избавиться
от этих приложений, малыш.
У меня уже есть.
Разве ты не слышал?
Малыш ухаживает.
О, пантера? Бет не намного старше.
И это больше чем
ухаживание, ясно?
Это правда.
Прошла всего неделя!
Ты можешь рассказать нам все о ней позже,
на благотворительном вечере Барри.
О, поверь мне, я услышала достаточно.
- Но бесплатный бар снимет напряжение,
Марлен. - Мм.
Да ну, ты бы знал!
Сюрприз!
Лил!
Ради Бога.
Мм!
Я понятия не имел, что ты придешь.
Я бы ни за что на свете
не пропустила это.
Эй, Концепта.
Как насчет тебя?
Как ты узнала об этом?
Барри и Марлен не
смогли связаться с тобой.
Слухом земля полнится.
Николь!
О, привет, Лил. Новый имидж?
Оказывается, быть
блондинкой не так весело.
Итак, вы обслуживаете или как?
Налейте всем двойную порцию от меня.
Кто-то при деньгах.
Да. У меня собственная компания
по продаже добавок для похудения.
Отлично подходит для
старых крыльев, бинго.
И маленькие горшочки.
Эй. У тебя крепкая мускулатура.
На самом деле, я ищу инвестора.
За 300 фунтов вы покупаете долю
в моей маленькой компании
и мою вечную благодарность.
Он должен получить ее в любом случае.
Учитывая все, что Барри сделал для тебя.
Барри...
Хочешь отрепетировать
свою речь сейчас или позже?
Моя речь у Концепты.
Она редактирует ее
своим острым языком.
Просто то, что ты собрал
пару фунтов,
не означает, что мы должны слушать
историю твоей жизни.
И это просто отличная возможность
заработать, ничего не делая.
Кроме того, вы получаете
бесплатный месячный запас Lil's Pills.
Не для меня, милая.
Я правильно питаюсь,
по назначению врача.
- Ты больна, дорогая?
- Нет.
Мы делаем тесты на фертильность.
Пытаемся завести первого ребенка.
Да.
Если повезет, я скоро стану папой.
Тебе придется найти кого-нибудь другого,
чтобы продать их.
Мы не занимаемся этими
финансовыми пирамидами, милая.
Значит, она не знает?
Не знает что?
Что у тебя уже есть ребенок.
Итак, кредитная карта Питера
использовалась в 09:00
сегодня утром в
банкомате на главной улице.
Было снято 300 фунтов стерлингов.
Это многообещающе.
Ройсин все еще может быть поблизости.
Тогда ее мог увидеть
кто-то из местных.
Только я.
Привет, Ма.
- Я ничего не прерываю?
- Нет.
Ма.
Ты недавно видела Ройсин Куинли?
Не могу сказать, что видела...
...но ее сестра пронюхала
о бесплатном баре.
Лил здесь?!
Ты можешь в это поверить?
Сомневаюсь, что она здесь
только из-за вечеринки Барри.
Она положила глаз на
главный шанс.
Откуда Лил узнала?
Потому что мы не смогли
до нее дозвониться.
Понятия не имею, но она разбрасывается
деньгами, у нее все в порядке.
Она сделала один круг.
А я пропустила?!
Где справедливость?
Иди и повидайся с ней. Мы можем
освободить тебя на пару часов.
Я просто закончу отчет
об инциденте, хорошо?
Да, я тоже должен
вернуться к работе.
Вы не фанат сестры Марлен?
Забудь о Лил, я
беспокоюсь о Шивон.
Финн скоро встретится с ней.
Думаешь, она
расскажет ему о раке?
Лучше бы рассказала.
Я задыхаюсь, храня молчание
последние несколько дней.
Мне было обидно, скажу я вам!
Лил!
Привет!
Ой!
О, мне нравится твой новый стиль!
Это она. Маленький дикий ребенок.
Любой будет выглядеть диким
рядом с Марлен.
Приятно познакомиться, Лил. Я Лейла.
Что ты будешь?
О, ничего, спасибо. Вообще-то,
я пытаюсь кое-кого выследить.
О, ты никогда не догадаешься кого.
Ройсин Куинли.
О нет!
Ну, здесь вы не найдете ее.
Ей запретили.
Воровала у клиентов после того,
как они немного выпили.
Наша Лил терпеть ее не может, да?
Раньше они были лучшими подругами.
Наглая кобыла сбежала с моим парнем.
Мы были помолвлены.
Он подарил ей мое
кольцо - и что еще хуже,
она надела его.
К своему стыду.
Помните вечеринку в честь помолвки?
Семьи.
Грубее, чем задница барсука.
А потом, в довершение ко всему,
придумали эту злостную ложь
о том, что наша Лил
украла подарки на помолвку.
Где я могу найти эту Ройсин?
Гринкопс Лейн, 25.
Я был там несколько раз.
На выходе вытирайте ноги.
Ну вот.
Арахисовое масло и джем,
как в старые добрые времена.
Отлично, сестренка.
Итак, как долго ты
останешься здесь?
Не все хотят пустить корни,
- жить и умереть в одном месте.
- Мм.
Теперь ты говоришь как Ма - взбалмошно.
Она всегда говорила, что у тебя есть
злобная сторона, скрытая
под видом девушки.
Ну, тогда она должна была
попытаться полюбить меня,
вместо того чтобы бросить
меня, когда ты приехала.
- Ох, она потеряла интерес к нам обеим,
когда появился кто-то еще. - Мм.
Новый мужчина, новая работа, новый дом.
Буху.
Жизнь тяжела, а потом ты умираешь.
Итак, эм...
Медвежонок Чарли не
хочет навестить своего брата?
Мама купила нам их только
потому, что снова напортачила.
Я спрятала своего при переезде.
Ох, хорошо.
Это твоя жизнь.
Я интересуюсь только для того, чтобы
знать, что с тобой все в порядке.
Я беспокоюсь.
Да, я тоже.
Со школы мало что изменилось.
"Хоккей - жесткая игра".
"Мисс Мэтьюз показала
мне, как бить клюшкой".
"Она такая красивая..."
- Прекрати...
- Ты переспала с ней!
Мне не нужно было.
Твои старые
дневники там же, эээ...
Ой! Это было действительно больно!
- Чем вы тут занимаетесь?
- Ой! Она ударила меня!
Эй, прекратите это.
Или я возьму касторовое
масло и большую ложку.
Я удивляюсь тебе,
Марлен Петтигрю...
- Мне?!
- Драться со своей плотью и кровью -
а ты ведь в униформе.
На что это похоже?
Это напоминает мне о прошлом.
Итак, ты не сказала, как
ты узнала о сегодняшнем дне?
- Разве тебе не интересно?
- Мм.
Есть успехи?
Я говорила с Ройсин,
но она сказала, что никогда
не слышала о Питере Хьюзе,
не говоря уже об
обнаженном пикнике с ним.
У нее нет ничего из
имущества Питера,
и никаких аварий или предупреждений
на машине тоже нет.
- Чудесно.
- Не волнуйся.
Я организовала видеопоказ документов.
Не торопись.
Она немного похожа на нее,
но нет, у Ройсин
волосы намного лучше.
Я бы не стал встречаться с ними,
даже если бы мне заплатили.
Ты ведь знаешь, что
это не сайт знакомств?
Ее здесь нет.
Хочешь взглянуть еще раз?
Думаете, я не узнаю
свою девушку?
Либо есть еще одна Ройсин Куинли,
обманывающая людей,
или кто-то использует ее имя.
Ну, тот, кто создал этот профиль,
вероятно, сделал это
с целью обворовывать мужчин,
с которыми она знакомится.
Это означает, что, вполне
вероятно, Питер не был первым.
Давайте составим фоторобот.
Это даст нам более четкое представление
о том, как выглядит наша подозреваемая.
И, Кэл, можешь
поискать похожие случаи?
Да, уже делаю.
Я лучше пойду.
Удачи.
Слушай, я не думаю, что успею
на вечеринку Барри.
Э-э, мне нужно вернуться
в Белфаст на встречу.
Есть кое-что, что мне действительно
нужно снять с души.
Я встречаюсь с кем-то.
Что?
Да.
Я имею в виду, с кем?
С Лейлой.
С работы.
Да, я знаю, кто она.
Финн, прости, мне нужна
минутка, приятель, я...
Ну, тогда я вас оставлю.
Мне пора.
Подожди...
Ты сказала, что хочешь поговорить
со мной!
Извини, приятель.
Просто, эм... Лил
знает о моей дочери.
Как?
Она дружит с Шанель Келли.
Мамой ребенка.
Я понятия не имел.
И ты думаешь, что Лил
все расскажет Николь?
Я не хочу рисковать.
Тебе придется решить,
приятель, кого ты боишься больше:
Ронан Келли, «Человека-мачете»,
или Николь.
Ты имеешь в виду потерю Николь.
Ты должен сказать ей,
приятель, как только сможешь.
Прежде чем это сделает кто-то другой.
Привет.
Как Шивон?
Ну, я сказал ей.
И это хорошо.
С ней все было в порядке?
Ей не терпелось
выбраться оттуда.
И это все?
Извини.
Фоторобот подозреваемой в деле.
Разве это не похоже на...?
Лил.
Сестра Марлен?
Итак, почему ты
не выглядишь удивленным?
Потому что это не первый раз.
В ночь помолвки Ройсин Куинли
моя мама поймала здесь Лил,
разбивающую машину Ройсин.
Я отпустил ее, чтобы
пощадить Марлен и Барри.
Итак, этот слух...
Не было никаких доказательств,
что она украла
подарки на помолвку.
Но ты подозреваешь,
что она это сделала.
Больше, чем предполагаю.
Я отпустил Лил, и это было ошибкой.
Я не могу сделать это снова.
Где ты пропадала?
Лил?
Это ты притворялась
Ройсин Куинли?
Что ты делаешь?
Устроил вечеринку, на которую
меня не пригласили?
Лилиан Петтигрю, я арестовываю
вас по подозрению в краже.
Вы не обязаны ничего говорить, но
это может повредить вашей защите,
если на допросе вы не упомянете то,
на что вы позже будете
полагаться в суде.
Все, что вы скажете, может быть
приведено в качестве доказательства.
Я невиновна, дядя Барри, клянусь.
Ты сошел с ума?
Моя падчерица не воровка.
Тогда ей не о чем беспокоиться.
Я никогда не видел Лил, но разве это
похоже на то, что она сделала бы?
Ниам?
Мама возвращается в Белфаст.
Навсегда.
Бросает меня.
Мы с Каллумом можем
провести допрос Лил.
Да.
Почему я никогда не знаю,
что происходит?
Она должна была остаться здесь.
С нами.
Ты знаешь свою мать, она
сильная духом женщина.
Мама не сильная, это все напускное.
Она принимает тонны таблеток,
все время плачет по пустякам.
Какие таблетки?
Как будто она мне сказала!
Эй, эй, эй, эй.
Эй.
Я просто не понимаю, папа!
Что заставило ее так
быстро передумать?
Лил.
Я констебль полиции
Каллум Маккарти.
Рада встрече.
Вы понимаете
обвинения против вас?
Кража машины Питера Хьюза,
планшета, мобильного телефона,
банковской карты и наличных в банкомате.
Нет я не понимаю.
Потому что Питер дал мне эти вещи.
Извини, я... я не могу этого сделать.
Одну минуту, пожалуйста.
Это моя... девушка.
Что?
- Ты встречался с сестрой Марлен?
- Нет, нет.
Я встречался с
блондинкой по имени Бет.
Или я... я думал, что встречался.
Что происходит?
Ниам сказала, что ты расстроена.
Что ты принимаешь таблетки.
Что за таблетки?
Ах, всего 50 миллиграммов,
которые тебя не касаются.
Я знаю, что ты злишься на меня,
Шивон, но Ниам ужасно беспокоится.
Ну, если бы она спросила
меня, я бы сказала ей.
Мультивитамины, пробиотики,
противозачаточные таблетки.
Или это связано с томографией?
Это было для...?
Для тебя?!
Нет, Финн, прости, что лопнул твой мирок,
но не все дамы Северной
Ирландии стоят в очереди снаружи.
Я думал, ты одинока.
Ну, я встречалась со
своим личным тренером.
Были сомнения.
Я имею в виду, что парень на десять
лет моложе и выглядит как собака мясника,
и я чувствовала себя старой.
Я думала, что зря трачу время,
но он убедил меня, что это не так.
Вот что я хотела
тебе сегодня сказать.
А Ниам знает о нем?
О, я могу обойтись без осуждения.
Она хотела бы видеть меня
в пушистой пижаме
смотрящей бокс-сеты со
скучным старым пердуном.
Она думает, что ты ее бросаешь.
Честно говоря - да.
Я хочу немного пожить.
Что-то не так с этим?
Это не ты, Шивон.
Происходит что-то еще.
Что, потому что я счастлива?
Что ж, это говорит о многом.
Значит, твой уход никак
не связан с Лейлой?
Финн, была причина, по
которой наш брак распался.
Я была бы безумной,
если бы вернулась.
Уходя, опусти ключи
в почтовый ящик.
Мне не следовало позволять
Лил вернуться к ее матери.
Вот почему она немного взбесилась.
- Они учатся на примере.
- Это точно.
Это была не твоя вина.
О, ей было всего 15 лет.
Она нуждалась в любви и стабильности.
У тебя все было отлично. Ты как раз начала
учебу в полицейском колледже.
У нее же была... чокнутая мамаша,
и Ройсин Куинли в подружках.
Ты не мог бы стоять спокойно.
Ах, зачем заморачиваться?
Мой день все равно испорчен.
Не будь дураком.
Я купила новую блузку, а я
не делаю это для кого угодно.
Лил сказала, что она невиновна,
поэтому я уверена, что она скоро выйдет.
Да, но девушка будет разбита.
Я сделаю небольшие инвестиции
в ее бизнес.
Это вернет улыбку на ее лицо.
Вы говорили, что предметы, в краже
которых вас обвиняют, были подарками.
Я не воровка.
Обязательно скажите это Каллуму.
Начнем с планшета.
Питер купил его для меня.
Итак, сегодня утром вы
оставили его пьяным и голым
и использовали дебетовую
карту мошенническим образом.
Нет.
Я взяла именно ту сумму, которую
он инвестировал в мой бизнес.
Он дал мне свой пин-код.
Послушайте, Пит просто ревнует,
пытается свалить на меня все грехи.
Почему он ревнует?
Потому, что прошлой ночью
я рассталась с ним.
Сказала ему, что я
влюбилась в кого-то другого.
Кого-то, о ком я действительно забочусь.
Поэтому вы взяли
телефон и одежду Питера?
Уехали на его машине?
Мы оставили свои вещи
в кустах, пока купались,
его вещи, должно быть, все еще там...
и я взяла машину, чтобы остановить
его вождение в нетрезвом виде.
Еще не было возможности вернуть.
Вы должны благодарить меня
за безопасность на дорогах.
Лил настаивает, что неправильно
поняла твои намерения,
и когда мы проверили пляж, твоя
одежда была там, как она и сказала.
Ты дал ей свой пин-код?
Ну, это было только один раз, для того,
чтобы она могла заправить машину.
Значит, у нее был
доступ к вашей машине?
Могу я сейчас просто уйти отсюда?
Вы сделаете заявление?
Конечно, нет.
Я бы выглядел полным клоуном.
Еще один довольный клиент.
Я стараюсь угодить.
Осталось недолго. Теперь мы можем пойти в
бесплатный бар Николь вдвоем, как пара.
А Шивон идет?
Ну, видимо, у Шивон
есть парень в Белфасте.
Так что ей будет все равно.
А ты не думаешь, что она может говорить
это только для того, чтобы сохранить лицо?
Если Шивон хочет играть в игры,
пусть играет.
Это только я.
Конечно, зачем звонить в колокольчик,
если можно ворваться без предупреждения?
Ты до сих пор не
сказал ему о раке.
Ты видела Финна сегодня.
Я не хотела его жалости.
Я не выношу этого.
Кроме того, я ухожу.
Тогда иди.
Твои дети привыкли
видеть твой затылок.
Думаешь, я хочу, чтобы Ниам и
Шэй видели, как я болею?
Я не убегаю, я их защищаю.
И я обещаю: если ты скажешь
кому-нибудь, что я больна,
я отвезу их в Белфаст,
и ты будешь видеть их раз
в месяц, если тебе повезет.
Не будь смешной.
Тебе нужна семья рядом.
Ты думаешь, что справишься в одиночку?
Тебе не нужен Финн?
Финн не хочет меня.
Вот почему я еду.
Дай мужчине шанс.
Ты ушла от него к другому...
Он спит с твоей подругой Лейлой.
Он твой сын, и
она живет рядом с тобой.
Как ты могла не знать, когда
ты такая любопытная?
Что я хочу знать, так это то, что ты
запланировала для констебля Маккарти.
Когда мы встретились, я не знала,
кто такой Каллум.
Просто он мне понравился.
Он милашка.
Я не часто таких встречала.
Потом он рассказал мне о своей работе -
и о его сержанте Марлен.
Да.
Можно войти?
Просто глупое недоразумение, сестренка.
Не так ли, Финн?
Действительно?
Да.
Она уйдет отсюда, как только
я закончу с документами.
Я должен принести извинения.
И Барри.
Ваши люди испортили ему день.
Итак, о Барри.
Он не будет инвестировать
в твою компанию, ясно?
У него нет денег.
Но он просто не может отказать тебе.
Но, послушай, если ты
стеснена в средствах,
почему бы тебе не вернуться домой
на некоторое время? Мы будем рады.
И знаешь, если ты
когда-нибудь попадешь в беду...
Эээ, я что-то пропустила?
Потому что я думала, что меня
отпускают без предъявления обвинений...
а ты говоришь так,
как будто я преступница.
Кхм.
Привет, Барри.
Дядя Барри.
Эти идиоты наконец-то
освободили меня.
Теперь я знаю, что чувствовал
бедный Нельсон Мандела.
О, привет, Каллум. Как ты?
Все это было глупым недоразумением,
как я и говорила тебе.
Где Лейла?
Я хочу поговорить с ней.
Увидимся снаружи.
Прости, Кэл.
Но, по крайней мере, ты знаешь,
что я невиновна.
Возможно, в краже ты невиновна.
Но есть еще обман.
Есть подделка личности.
Бет? Ройсин? Лил?
Я даже не знаю, кто ты.
Ты вообще была натуральной блондинкой?
Мне просто захотелось перемен.
В тот же день Питер
Хьюз сообщил о тебе.
Да, забавно.
Все между нами было настоящим.
Какое значение имеет имя
или цвет волос?
Мы вместе пойдем к дяде
Барри и всем расскажем...
Ты не серьезно!
Ты сделала из меня абсолютного дурака.
Все закончилось, как только я увидел
твое лицо в той комнате для допросов.
Лил.
Подожди.
Ключ.
Лилиан.
Они больше не побеспокоят тебя.
Давай отпразднуем.
Фух.
Может ли этот день стать еще хуже?
Ах, еще есть время.
Она сказала мне, что ее зовут Бет.
По крайней мере, теперь я понимаю,
как Лил узнала о делах Барри.
И я планирую
попросить ее переехать.
Вы были вместе?
Да, знаю. Слишком рано.
Она могла бы сделать намного хуже.
И вот, смотри, как бы то ни было,
ты ей действительно нравишься.
Это я могу сказать.
Да, я переживу.
Просто я не хотел так подробно
о нашей сексуальной жизни.
Да.
Это довольно неловко.
Ага.
Давай, эм...
Давай не будем больше об этом, а?
Да. Отлично.
Что такое?
- Шивон?
- Нет.
Суд в Ноттингеме.
Тебе дали отбой.
Что?
Ага. Вся банда признала себя виновной.
Я не обязана давать показания!
Все кончено.
Больше не нужно прятаться.
Ты в безопасности.
Я могу поехать домой.
- Чтобы увидеть мою семью.
- Да, конечно можешь...
ты можешь делать все, что тебе нравится.
Мы должны отпраздновать сегодня вечером.
Мы можем рассказать всем о нас.
Нет.
Это дело Барри.
Дай ему насладиться моментом.
Да. Ну, может быть,
после церемонии.
Я могу отвезти тебя
куда-нибудь на ужин.
Ну, вообще-то машина в гараже,
так что тебе придется меня увезти.
Клинт! Ты меня напугал!
Почему ты так врываешься ко мне?
Жаль, что я не сказал тебе раньше...
..но вначале это не казалось
таким важным,
а потом вдруг стало.
Ты так хочешь детей.
А я уже папа.
У тебя есть ребенок?
До меня?
Да. Конечно.
Однажды пьяной ночью, до того
как я встретил тебя.
Ты папа?
Кто?
Мальчик или девочка, Клинт?
Э, девочка. Маленькая девочка.
Дочь.
Я могу отвезти ее в магазин обуви.
Мы можем сделать маникюр!
Я думал, ты меня убьешь!
Я имею в виду, да, я должна...
..но это немного обнадеживает.
С твоими маленькими
пловцами все в порядке, и...
Я мачеха!
Это сложно.
Хм, ее вторая половина не знает,
и он действительно не должен.
Кто сказал?
Ты ее папа.
Мы собираемся поступить правильно!
Медвежонка Чарли нашли в машине Питера
вместе с остальными твоими вещами.
Я знала, что ты никогда
не избавишься от него.
Ты переоцениваешь меня.
Сожалею, что так получилось с дневником.
Я только посмеялась.
Так, эм, что еще ты там увидела?
Ничего такого, чего бы я уже не знала.
Значит, ты лесбиянка.
Зачем держать это в секрете?
- Думаешь, Барри от тебя отречется?
- Нет.
- Ты испугалась?
- Нет!
Ты такая.
Ты так же боишься
отношений, как и я.
Никто не может бросить тебя,
если вы не вместе, верно?
Ну, за это мы должны благодарить Ма.
Все эти "дяди", разные дома,
новые правила, сводные братья и сестры -
и как только ты научилась их любить,
ты снова прощаешься с ними.
Ты должна быть там, жить
настоящей жизнью, сестренка,
влюбиться в какую-то великолепную
горячую любовницу-лесбиянку.
Ну, ты должна держаться подальше от
проблем - но, смотри, вот мы здесь.
В любом случае, благодарю тебя.
За то, что не проболталась.
О, да ладно, ты растаяла.
Мы из плоти и крови.
Будем прикрывать друг друга вечно.
Ну, ты играла со мной, как на скрипке.
Мне жаль.
Сегодня Шивон не сказала
Финну что больна,
потому что узнала о вас.
Помните, я рассказывала
вам о моей маме?
Она умерла.
Когда тебе было 12.
Это был рак молочной железы.
И я знаю, что времена изменились, и я
уверена, что с Шивон все будет в порядке,
но я бы не позволила никому
пройти через это самостоятельно.
Не от моего имени.
Вот почему я уезжаю.
Спасибо.
Ты нормально успел.
Как насчет тебя?
О, Шэй. Я знала, что
ты нас не подведешь.
Я не могу лгать, Ба.
Я бы все еще был на рыбалке,
но позвонила королева драмы,
сказала, что мама уехала в Белфаст.
Знаешь, никаких предупреждений,
никаких прощаний.
Пора уже привыкнуть к этому.
У мамы было больше вылетов,
чем в "Белфаст Интернэшнл".
Хорошо, все, собирайтесь.
Готов идти.
Хорошо, отлично, все собираемся.
Вот так, заполните все пространство.
А теперь, друзья - наш Барри.
Давай, Барри, выходи на сцену!
За последние несколько лет
Барри тайно собрал
более 100 000 фунтов стерлингов
для нашей больницы.
Здесь есть семьи, жизнь
которых он изменил к лучшему.
И награду ему вручает
инспектор Финн О'Хара!
От имени жителей Порт-Девайна
мы назначаем тебя, Барри Петтигрю,
местным героем года!
Привет, Кэл, жаль, что тебя здесь нет.
Твое здоровье! Твое здоровье!
Мм!
Каллум! Где ты был?
Выпей немного.
Да я на дежурстве. Где Финн?
Я не знаю.
Я знала, что ты не сможешь
остаться в стороне.
Думаешь, я здесь ради тебя?
А, да ладно, с Питером покончено.
Я бы не стала тебе лгать.
Это то, что ты говорила
четырем другим мужчинам,
чьи банковские счета ты опустошила?
Я не знаю, о чем ты, но...
...я не могу любить парня,
который мне не доверяет.
Было весело, пока это продолжалось, а?
Я попал в "Сумеречную зону"?
Ты была странной со мной в течение
нескольких дней - и милой с Шивон.
Я понятия не имею, о чем ты.
Да, так и было.
Ну, это не мое дело.
Ма, тебя это никогда
раньше не останавливало.
Лейла летит в Ноттингем.
Прости, дорогой,
но ты должен знать.
Она уезжает.
Почему?
Потому что... она узнала,
что у твоей жены рак.
Шивон вернулась в Белфаст
для первого лечения. Одна.
Шэй, мне нужны ключи от
твоей машины.
Папа, что за бред?
Это, должно быть, с мамой.
- Босс, нам нужно поговорить.
- Не сейчас.
Это про Лил.
Еще четыре жертвы кражи и мошенничества
опознали ее в качестве подозреваемой.
- Я думаю, мы должны вернуть ее.
- Тогда арестуй ее.
Но как мне сказать Марлен?
- Сказать мне что?
- Финн!
Финн... Финн!
Финн!
Ты должна была сказать мне раньше, ма.
Я никогда не прощу тебя за это.
Куда ты едешь?
В аэропорт или в больницу?
Финн, ты в порядке?
Финн, Финн?
Ой!