Холлингтон-драйв (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Hollington Drive (2021)

Сёстры Тереза и Хелен очень близки, и их семьи часто проводят время вместе. Однажды их детей, убежавших играть в парк, находят дерущимися. А вечером выясняется, что пропал 10-летний соседский мальчик. Тереза начинает подозревать, что её сын как-то причастен к его исчезновению.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эдди, это возмутительно!
- Зато правда!
- Нельзя так говорить!
Люди перестали о себе заботиться,
они себя запускают.
Ты обманываешь!
Ты - обманщица!
Тебе понравится, если тебе такое скажут?
Ну вот такой вот я!
Пусть говорят, я не против.
Я был бы польщен!
Мама?
- Можно мы с Евой пойдем в парк?
- Нет.
Тетя Хелен разрешила,
но велела спросить у тебя.
- Твой брат в ударе.
- Угу.
- Мама, пожалуйста?
- Да, я тебя слышу.
Нет, нельзя, мы вот-вот начнем есть,
я за вами не побегу, нет.
Я только что разжег барбекю,
до еды еще есть время.
Почему бы не отпустить их погулять?
Сможешь выйти тогда во двор развеяться.
Он перевозбужден,
я хочу, чтобы он успокоился.
- Убери их, они путаются у тебя под ногами.
- Перестань!
- Что случилось?
- Он меня ущипнул!
- Бен!
- Я её не щипал! - Щипал!
Сколько раз тебе повторять - не трогай её!
- Эй!
Эй! Эй! - Бен!
Эй! Ну-ка успокойтесь.
Расслабьтесь! - Заткнись.
- День подразумевался быть хорошим.
Слушайте, у меня гениальная идея.
Вы друг перед другом извинитесь,
пообещайте, что будете играть мирно,
и тогда может быть,
может быть, мама/тетя Ти разрешит вам
сходить в парк на полчасика.
- Извини.
- Извини.
Извини, тетя Ти.
Ну, тогда полчаса.
- Да!
- Ну, идите!
Медленнее! Предупреди маму, пожалуйста.
А ты возьми телефон.
Поняли? Да?
Хорошо, идите.
Спасибо.
Спасибо.
Могла бы сказать "нет".
Давай. Выйди во двор, повеселись.
Да?
Веселье, запомнила? Веселье!
ХОЛЛИНГТОН ДРАЙВ
Честно, таких классных часов
у меня еще не было.
Смотри, они показывают
активные калории,
пульс, уровень кислорода.
Видишь, я намотал
за утро семь километров.
Неплохо восстановился.
Боже, Эдди, ничего себе!
Я с кровати-то еле встала.
Дэвид постоянно говорит,
что хочет заняться бегом.
О, да?
Потом я знакомлюсь
с бегунами.
Я в школе с шести утра,
и домой прихожу не раньше девяти.
А Тереза почти всегда в саду,
хоть она тоже загружена.
От чего я в полном восторге.
Тереза, твоя сестра считает, что у тебя
полно свободного времени.
О, только не затевай ссору,
пожалуйста!
Я вовсе не это сказала.
Кто хочет салат?
Нет, спасибо, приятель.
У меня сегодня день без диеты.
Я жду сосиски.
- Помочь, Дэйв?
- Нет, спасибо.
Продолжай вращать их как следует.
Я имела в виду, что меня поражает,
как Тереза умудряется балансировать
между кафе и Беном.
Ты не знал, что умные часы -
еще один способ для брендов
выманить твои деньги
и собрать все твои данные?
Не знаю, как у тебя, Джорджи,
но у меня нет ценных данных.
Я не извращенец, знаешь ли.
Вообще-то, мы Эдди
показали утром кафе.
О, как мило.
Он попросил обычный хлеб,
потому что на закваске резал ему десны.
Он острый, знаете ли.
Что Терезе удалось сделать там
с тех пор, как умерла мама,
просто удивительно.
Вы знаете, что Терезу
номинировали на бизнес-премию?
- Нет!
- Да, мы идем в среду вечером.
У нас тут птица высокого полета.
А конкуренты есть?
Что? Нет!
О, Боже, нет, совсем нет!
Если бы я жил рядом с Фрейзером,
я бы конкурировал в размерах диванов.
Ладно, на этой ноте
пойду заберу детей.
Давай мы тебе поможем.
Ти, пожалуйста, не уходи.
- Прошло уже полчаса.
- Дети вернутся с минуты на минуту.
- Прошло больше получаса.
- Позвони им. - Дети задерживаются?
- Все в порядке.
- Мне сходить за ними?
Тебе не нужно идти за ними,
я схожу, все в порядке.
Моя вина, что они ушли,
так что...
Это не твоя вина.
Это же просто, я могу пойти.
- Пара минут.
- Скажи им, пусть поторопятся,
а не то дядя Эдди съест их сосиски.
Ням-ням! Боже, как я люблю
дни без диеты.
"Йоу, это Бенджи,
ждите сигнала..."
Бен, где ты?
Мы договорились на полчаса.
"Йоу, это Бенджи,
ждите сигнала..."
Эдди, надолго ты приехал?
Не очень.
Проведываю брата,
вижусь с друзьями.
- Да, это здорово.
А мы с Терезой взяли выходные
на работе.
Да, только улажу
парочку вопросов с визой,
связанных с разводом,
и сразу вернусь обратно.
Почему ты хочешь жить в Америке?
Тут же за прием у врача
нужно выложить миллион долларов.
Это великая страна, Джорджина.
Люди здесь заботятся о себе.
Они не ждут, что им
принесут на блюдечке.
Ты буквально спишь
на диване моего отца.
Да, и пусть спит сколько захочет.
Спасибо, мужик!
Бен, нет. Пожалуйста. Нет! Бен!
Это я, Бен, нет!
Что ты делаешь?
Зачем ты её схватил?
Нельзя хватать людей!
Никогда. Понимаешь?
Ты меня понимаешь?
- Да.
- Боже!
Что вы творите?
Я чуть с ума не сошла.
Вы сказали, что придете через полчаса,
и что будете в парке.
Почему ты не отвечал на звонки?
- Мама сердится?
- Нет.
Может, нам лучше
сохранить это в тайне?
Давай не скажем маме.
Садись в машину.
Это местечко такое милое.
Я не знаю, почему вы с Терезой
постоянно говорите об отъезде.
- Что?
- Вы задумали покинуть Драйв?
Нет, нет, нет, мы не...
Эдди, может...?
Нет, нет.
Мы с Терезой просто...
говорили о сельской местности,
ну, знаете, дом в деревне,
просторы.
Помечтали немного. Понимаете?
Да, страну переоценивают.
Люди здесь странные.
- О! Вот и они!
- Привет!
Не волнуйтесь, дети,
я припас для вас сосиску.
Она бы мне сказала,
конечно...
А может, и нет.
Ну, ясно!
Она чокнутая.
Как тебе Эдди?
Каким он тебе показался?
Я не знаю.
Он не грубиян, просто
не умеет прощупывать обстановку.
Мне показалось,
что он в отличной форме.
Я волновался,
что его слегка занесет,
но это вполне объяснимо,
учитывая все.
Послушай, Ти, он здесь всего день.
Я не жалуюсь, но мы практически
живем с твоей сестрой.
Звучит как жалоба.
У него сложный период в жизни.
Он нуждается во мне.
Да, но я ему не нравлюсь.
Ты ему естественно нравишься.
Мне не нравится
какой ты рядом с ним.
Прости, что я сделал не так?
Я не хотела, чтобы дети шли гулять,
потому что на то была
резонная причина,
а не потому, что я скучная ворчунья.
Они опоздали на несколько минут, Ти.
Бен становится агрессивным и злым,
когда не получает то, чего хочет,
и мне бы очень помогло,
если бы ты поддерживал меня,
а не пытался быть его другом.
Хорошо.
Я открою.
- Здравствуй, Жан.
- Прости за беспокойство.
Ничего страшного.
Мой сын Алекс пропал.
Мы не знаем, где он.
Боже мой!
Когда ты его в последний раз видела?
Вчера вечером, когда пошла на работу.
Гарет уверен, что он ушел
из дома утром.
Но мы его не видели. Он обычно
всегда возвращается домой...
- Ясно. - Я слышала, Хелен здесь,
она его директор.
- Я думаю, она знает, что делать...
- Да, я её позову.
- Мне жаль, что я испортила вам вечер.
- Нет, Боже, нет, нет, нет... Хелен!
- Жан.
- Прости за беспокойство, Хелен.
Ты звонила в полицию?
Нет, еще нет. Пока нет.
Мы искали.
Она сказала, что он вышел
из дома утром.
Ясно. Иди домой
и звони в полицию,
и жди там на случай,
если Алекс вернется.
А мы будем искать его
на машинах.
- Правда? Ты уверена?
- Абсолютно.
Фрейзер, сходишь за Дэвидом?
Эдди присмотрит за детьми.
Я уверена,
что не о чем беспокоиться.
Терезе уже пришлось
тащить наших двоих из парка.
Мы его найдем.
- Тереза?
- Да?
О, Боже, я не должна быть за рулем.
Никто из нас.
Джин сказала, что они подумали,
что Алекс ушел.
"Подумали".
Как будто она не знала.
Как будто они не проверили.
Я не говорил,
что собираюсь заняться бегом.
Дэвид, пропал ребенок.
Я точно слышала,
как ты это говорил.
В любом случае, я просто
поддерживала разговор.
Ты хочешь, чтобы я занялся бегом?
Мне все равно.
Боже!
Прости, что подставил тебя
с Беном.
Все в порядке. Все в прошлом.
Он в безопасности, и слава Богу.
Я просто
пытался помочь, понимаешь,
потому что ты выглядела
такой вымотанной... - Хорошо.
Но это не значит, что я превращаюсь
в сволочь, когда брат рядом.
О, Боже! Да, точно.
Эй, я, я... Я не хотела
говорить об Эдди плохо.
Я... Прости меня, ладно?
Я просто устала.
- Устала.
- Да.
Я думаю, Эдди замечательный.
Эдди - тупица, согласна?
Мне кажется, он нормальный.
Даже и не скажешь,
что он брат Фрейзера.
Мне показалось, что Тереза
была какой-то отстраненной.
- По мне, она была нормальной.
- Нормальной?!
Она выглядела несчастной.
Как думаешь, они покинут Драйв?
Почему они хотят
покинуть Драйв, Дэвид?
Понятия не имею, Хелен.
Она твоя сестра.
Мне тоже не нравится,
какая ты рядом с Хелен.
О, господи!
- Я серьезно.
- Я же извинилась.
Она топит тебя, Ти.
- Ага.
- На глазах у всех.
Она одержима тобой, все эти
комментарии, комплименты.
Ого. Комплименты!?
О, боже мой! Хорошо!
Она жалеет тебя, Ти.
Она жалеет тебя!
Все это чертовски покровительственно.
Она обращается с тобой
как со сломанной вещью,
а ты не такая.
Совершенно не такая, Ти.
Мне очень, очень не нравится,
как ты исчезаешь, когда она рядом.
Я это ненавижу.
Никто в этом мире не заботится обо мне
сильнее Хелен, так что...
Ничего себе.
Дэвид укладывает Еву спать
в нашем доме.
Это кошмар.
Завтра в школе придется сделать
какое-то объявление.
На нас обрушится шквал звонков.
Может, кто-то из детей
знает, где Алекс.
Может, он дома у друга.
Он бы так поступил?
Наверное, у вас тут полно педофилов.
Район подходящий.
Много детей. Тихо. Уединенно.
Эдди.
Я просто к тому, что они повсюду.
Это мог быть наш ребенок,
Эдди.
Полиция приехала.
Господи.
- Мама!
- Что это?
Просто шутка.
Шутка?
Алекс пропал.
Его родители в ужасе.
Полиция приехала
с расспросами.
Вы двое...?
Вы...? Вы с Евой видели его,
когда были на улице?
- Нет.
- Бен?
Мы его не видели! Почему ты
меня всегда в чем-то подозреваешь?
Я ничего не сделал!
Так это не ты,
это кто-то другой, да?
Это просто шутка.
- Телефон забираю.
- Мама!
Спасибо, милая.
Ты не обязана это делать.
Все в порядке. Мне нужно было
выбраться из той комнаты,
если честно.
- Да.
Эдди
упомянул, что вы с Фрейзером
подумываете об отъезде.
Что?
- Нет, насколько я знаю.
- Ты бы сказала,
если бы не была счастлива?
- Да, конечно.
То есть, я счастлива.
Мы не несчастливы.
Мы обсуждаем, конечно,
наметки на далекое будущее.
Не... Эдди...
Он немного странный.
Тогда в чем дело?
Есть повод для беспокойства.
Я нашла детей не в парке,
а у леса.
Они дрались.
И вели себя странно.
Я очень беспокоюсь, вдруг
что-то случилось, вдруг они...
Я беспокоюсь...
Смотри, что я нашла
в телефоне Бена.
Это Алекс Бойд?
Тереза, это ужасно.
Да, ужасно, но я часто
вижу такие картинки.
Дети посылают их друг другу.
Это как мем.
Это не...
Я думаю, ты не так истолковываешь.
- Может быть.
- Нет, правда!
Ты к нему постоянно привязываешься!
Слушай, Бен может быть...
Но он не способен.
И Ева тоже!
Знаешь, я...
Глупо даже обсуждать.
Да.
Прости, мне так жаль, Хелен.
Я просто так волновалась.
Бен в порядке. Более, чем в порядке.
Он нормальный. И всегда был нормальным.
Ты говорила об этом Фрейзеру?
Нет.
Хорошо.
Мне завтра в школу.
Тебе нужно поспать.
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, любимая.
Спасибо. Прости за глупость.
- Увидимся завтра.
- Да.
С барбекю осталось много еды.
Можно отнести Бойдам.
У Эдди встреча с друзьями.
Мы могли бы заглянуть,
посмотреть, как они там.
Не очень хорошая идея.
Почему?
Кому нужны остатки еды с барбекю?
Ну, я подумал, что это будет мило.
Вроде как у соседей так принято.
Что думаешь?
Хорошо.
Я работаю допоздна, дорогая,
так что папа заберет тебя,
хорошо?
Да.
Ты вчера не видела Алекса,
когда гуляла?
Когда вы играли с Беном?
Нет.
Хорошо.
Как некоторые из вас,
возможно, знают,
на выходных произошло
печальное событие.
Наш ученик Алекс Бойд
пропал без вести.
И все мы, но особенно
его мама и папа,
очень, очень волнуемся за него.
Не хочу вас пугать,
но важно помнить то,
о чем мы всегда говорим -
если вы видите,
что кто-то ведет себя странно,
или заставляет вас
чувствовать себя неловко,
сразу докладывайте взрослому,
которому доверяете,
и всегда сообщайте родным
куда вы идете.
Если вас что-то беспокоит,
если вам известно, где был
Алекс Бойд в выходные,
если кто-то видел его
или был с ним,
тогда не скрывайте.
Я бы хотела, чтобы все мы
не забывали об Алексе Бойде
и его семье.
Что принято говорить?
Когда?
Людям в такой ситуации?
Без понятия.
- Привет, Гарет.
- Привет.
Мы просто...
Мы помогали с поиском,
и мы подумали, что должны...
Принесли вам еды.
Хотите зайти?
Ты сам вырезаешь эти фигурки?
У Гарета сарай в саду.
Он всегда там.
Они очень милые.
Мне очень жаль. Даже представить не могу,
что вы чувствуете.
Что сказали в полиции?
Нашли что-нибудь?
Они хотят, чтобы мы
провели пресс-конференцию.
Да.
Здесь 12 зарегистрированных
сексуальных преступников.
Вы знали?
Нет, мы не знали.
Полиция об этом не говорит,
но мне рассказала Милена,
которая живет дальше по дороге.
Она знает, потому что ее муж
подключает
дома к интернету.
Очень многое можно узнать,
когда подключаешь
дома к интернету.
Простите, где у вас тут
туалет?
Вверх по лестнице,
потом прямо.
- Нам пора.
- Да.
- Они просто добры, Гарет.
- Они хотят что-то выведать.
- Позволим вам, ребята...
- Большое спасибо, что пришли.
- Мне очень жаль, мы...
- Вовсе нет.
Нет, нам очень жаль.
Если вам что-нибудь понадобится...
Надеюсь, вам понравится еда,
осталось немного с барбекю.
Мы вегетарианцы, приятель.
Неважно, очень мило с вашей стороны.
- Я могу принести что-нибудь другое.
- Нет, нас устроит.
Мы сейчас не привередливы.
Да?
- Здравствуй, Стефани.
- Простите, что отвлекаю, миссис Бардуэлл.
- У вас есть минутка?
- Конечно. Входи.
- Я...
- Пожалуйста, садись.
Я хочу поговорить об Алексе.
Конечно.
Как его одноклассники?
Нормально.
Мы не торопимся.
Я уверена, что ты
справляешься блестяще.
Мне очень жаль,
Я чувствую себя ужасно.
- Надо было сказать раньше, но...
- Сказать что, Стефани?
Алекс был отстраненным,
очень сильно.
Голодным, иногда.
Беспокойным, злым
большую часть времени.
Возможно, он...
У него были синяки. Небольшие.
Любой ребенок может ушибиться,
но вкупе с остальным...
Я должна была рассказать,
но просто не казалось...
И теперь я волнуюсь,
возможно, связи нет,
но как знать,
что происходит дома,
поэтому я решила сказать.
- Ты поступаешь правильно.
Предоставь это мне.
Я поговорю с властями.
Я буду очень осторожна.
Я боюсь, что я виновата.
Ты совершенно не виновата.
Ты ничего не сделала,
ты добрый, наблюдательный учитель.
Спасибо.
Отец - Гарет Бойд
Нашему сыну Алексу 10 лет.
Он любит супергероев.
Он любит придумывать истории,
снимать маленькие фильмы.
Наш сын пропал.
И мы хотим его вернуть.
Если наш сын у вас,
если вы знаете, где он,
или у кого он,
пожалуйста...
пожалуйста, верните его.
Скажите нам, где он.
Вам не грозят проблемы.
Мы просто хотим вернуть
своего ребенка.
Пожалуйста!
Здравствуй.
Привет.
Джин дома?
Нет, нет.
Она... Она у своей мамы.
Я...
Мне жаль.
Просто...
это так ужасно.
И я...
я хотела сказать,
если есть что-нибудь,
что я могу сделать...
Хочешь зайти?
Да.
Папа, какая глупость!
Я просто осторожничаю,
пока мы не узнаем,
что случилось с мальчиком.
Но я же не маленький мальчик.
Можешь звать своих
друзей в гости,
но я не позволю тебе
бродить вечером по городу.
Прости. - Папа...
- Я сказал "нет"!
Я с ней поговорю.
Тук, тук.
Ну же, милая.
Твой папа просто...
Сейчас страшное время, и он...
Он просто осторожен, вот и все.
Хочешь, я отвезу тебя
к подруге?
Папа нападает,
потому что это мог быть Бен.
Он отыгрывается на мне.
Он не отыгрывается на тебе,
он хочет тебя защитить.
Остальное, вероятно, правда.
Прости, я не хочу быть проблемой.
"Проблема" - это абсолютно
не про тебя.
Бен расстроился?
Да. Да.
Он дружил с Алексом?
Они из одного класса.
Он, должно быть, в ужасе.
Внезапно, мир стал
опасен, понимаешь?
Да.
Да.
Хочешь, я поговорю с ним?
Мило с твоей стороны.
Я думаю, он в порядке.
Спасибо. Я тебя оставлю.
Все в порядке. Она понимает.
- Это хорошо.
- Да.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
Знаешь, она великолепна. Джорджина.
Да. Ты ведь сам понимаешь?
Я понимаю. Это кошмар.
Я имею в виду, она зрелая,
она хорошо изъясняется,
и очень добрая.
Ты должен ей гордиться.
Ты ее хорошо воспитал.
Я бы сказал, мы оба.
Мы?
С Беном что-то не так.
Я думаю, ему нужна помощь.
Почему?
Меня беспокоит его поведение.
Ему десять, Ти, он должен
иногда быть засранцем.
Меня не беспокоит его поведение.
Да, но он другой с тобой.
Я беспокоюсь, что я...
что я....
Послушай, детка...
Ты же знаешь, мне известно,
как трудно воспитывать ребенка
в одиночку.
И могу сказать по собственному опыту -
ты хорошо справилась.
Отец Бена ушел.
И бедный ребенок пытается
понять, как быть мальчиком,
сам по себе, понимаешь?
Бен в порядке, Ти.
Ты хорошо потрудилась.
Ты не вырастила монстра.
Он не ушел.
Он нас не бросал.
Я не знаю, кто у Бена
отец.
Я даже не видела его лица.
Я сказала тебе, что мы были вместе,
но мы не были вместе.
Я была на вечеринке.
Там было много незнакомцев.
А потом я очнулась в больнице.
Хелен была рядом,
помогала мне пережить.
А позже я поняла, что беременна,
и я хотела его, так что...
Знаешь, когда он...
Когда он был ребенком,
он был
таким милым,
но чем старше он становится,
тем больше и больше
я беспокоюсь, что это
часть его.
Может, дело во мне.
Может, просто я...
Я не знаю.
Но когда я на него смотрю,
он все меньше
и меньше похож на меня.
И...
Прости, я знаю...
Я знаю, что это не его вина.
Я знаю, что это не его вина.
Я просто не знаю, что делать.
О, боже, прости меня. Мне так жаль.
Все в порядке, я должна была
тебе сказать.
Нет, нет, нет, я...
Я понимаю. Всё в порядке.
Слушай, я...
Ладно... Я не просто так говорю,
я обдумывал долгое время,
почему бы мне не усыновить Бена?
Я знаю, звучит безумно,
но не так уж безумно,
если подумать.
Потому что...
Потому что я люблю тебя,
и для Бена было бы полезно,
если бы с ним по жизни шел рядом мужчина,
понимаешь?
Который всегда рядом,
который никуда не денется.
Я никуда не уйду, Ти. Хорошо?
И
ему не нужен врач,
тогда он почувствует себя
сломанным, а это не так.
Он в порядке, Ти.
Мы в порядке. Хорошо?
Прости. Может, я выбрал
неудачный момент...
Нет, все в порядке.
Мне... Мне просто...
Мне просто нужно подумать.
- Да, я понимаю.
- Да.
Мистер Бойд, произошло событие,
связанное с исчезновением Алекса.
- Что?
Что случилось?
Полиция, разыскивающая пропавшего
десятилетнего Алекса Бойда,
оцепила свалку
после обнаружения его
мобильного телефона.
Полиция вновь призывает всех,
у кого есть соответствующая информация,
сообщить о случившемся.
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне,
что ты сделал.
Они нашли его телефон.
Телефон Алекса.
На свалке.
И если он был у вас с Евой,
а потом вы его выбросили,
то они узнают.
Мне нужно знать, что ты сделал.


Серия 2

Мам, можно мы с Евой пойдем в парк?
Мне показалось, что Тереза
была какой-то отстраненной.
- По мне, она была нормальной.
- Нормальной?!
Она выглядела несчастной.
Я очень волнуюсь, что что-то случилось.
Наш сын пропал, и мы хотим его вернуть.
Наверное, здесь много педофилов.
На его месте мог быть
наш ребенок, Эдди.
Я не нашла детей в парке,
я нашла их у леса.
Я нашла это в телефоне Бена.
Мы его не видели! Почему ты всегда
меня подозреваешь?
Я ничего не сделал.
Я не знала отца Бена.
Даже не видела его лица.
Бен в порядке.
Не просто в порядке, он нормальный.
Ты не вырастила монстра.
Ты хорошо потрудилась.
Внезапно мир стал опасным.
Мне нужно, чтобы ты рассказал мне,
что ты сделал.
Они нашли его телефон, телефон Алекса.
Расскажи мне, что случилось, Бен.
Мы нашли его.
Нашли его?
Мы пытались помочь ему.
Делали искусственное дыхание.
Милый, это же неправда.
Ты не умеешь делать
искусственное дыхание, Бен.
Умею!
Мы умеем. Нас учили в школе.
Спроси тетю Хелен.
Я хочу помочь тебе. Пожалуйста,
пожалуйста, просто скажи мне.
Просто скажи мне правду, все в порядке.
Все в порядке.
Ева сказала, что они подумают на нас.
- Ева сказала, кто так подумает?
- Полиция.
Ева сказала, что если его найдут,
они узнают, что мы его трогали
и решат, что это были мы.
Поэтому мы ничего не сказали.
Если это правда,
зачем вы взяли его телефон?
Зачем вы бросили
его телефон в урну?
Мы не трогали его телефон.
- Я вас видела... - Мы ничего не делали,
мы просто нашли его, клянусь.
Где он?
Где Алекс?
Полиция хочет знать, где он.
Они хотят выяснить,
что произошло,
и его мама с папой
хотят, чтобы он...
Пожалуйста, скажи мне, где он.
Он в воде.
Как вы делали искусственное дыхание,
если он был в воде?
Бенджи, как вы делали искусственное дыхание,
если он был в воде?
Ева сказала, что они подумают на нас.
Она сказала, что они узнают, кто его трогал,
и они подумают на нас.
Поэтому мы спрятали его в воде,
чтобы никто не узнал.
Меня посадят в тюрьму?
- Эй.
- Боже, ты меня напугал.
Ты в порядке? - Да,
просто нужно заскочить к Хелен.
Но Эдди ушел на ночь.
Я думал, мы с тобой посмотрим фильм
или типа того.
Нет, мне нужно поговорить
с ней о кафе.
Хорошо.
Есть минутка?
Да.
Что случилось? - Бен сказал,
что они с Евой нашли Алекса в лесу.
То есть как?
Что значит, нашли?
Вчера днем,
когда
они ходили гулять
во время барбекю.
Боже мой. Нет.
Нет, нет, неправда,
это не может быть правдой.
Ева... Ева сказала бы мне.
Они прикасались к нему,
делали искусственное дыхание,
и Ева подумала,
что у них будут неприятности,
поэтому они
спрятали его, и они...
Вот почему они не сказали.
- Бен сказал, что они спрятали его?
- Да, они спрятали его.
Столкнули в воду.
Я не знаю...
Я не знаю, что произошло...
Просто передаю тебе, Хелен,
что услышала от Бена.
Бен лжет тебе, Тереза.
Мне жаль, но не может быть,
чтобы Ева...
Он явно хочет подать так,
будто они оба
имеют к этому отношение.
- Я видела их вместе.
Я видела их вместе у леса
с телефоном Алекса.
То есть я видела, как они
бросили что-то в урну,
я не знаю, что это было,
но потом полиция
нашла телефон Алекса на свалке.
Что бы ни случилось,
они были вместе,
не только Бен.
Что будем делать?
Нужно выяснить, что случилось,
поговорить с ними,
но порознь, чтобы они не...
Нам нужно быть уверенными,
абсолютно уверенными,
чтобы мы не...
Нужно поговорить с ними.
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Эй.
Давай, нужно идти дальше.
Алекс!
Алекс!
Ева, посмотри на меня.
Ева.
Неважно, что сказал Бен.
Расскажи мне, что произошло.
Мы пошли в парк
нам стало скучно,
и мы решили пойти в лес.
Я сказала, что нам нельзя,
но Бен разозлился
и пошел сам.
И...
Я не хотела, чтобы он втянул нас
в неприятности.
Я пошла остановить его.
Ева хотела пойти на пруд.
Я сказал, что не стоит.
Я пошла за Беном в лес.
Он стоял у пруда.
И мы увидели его.
Бен стоял над ним.
Алекс
просто лежал там.
Я пыталась ему помочь.
Я пыталась остановить его,
но Бен столкнул его в воду.
Ева сказала, что мы должны спрятать его.
Ты видела, как Бен
делал что-нибудь с Алексом перед этим?
Я... Я не знаю.
- Но...
- Ты не должна защищать его, Ева.
Ева сказала, что мы будем виноваты.
Но как вы можете быть виноваты,
если ничего не сделали?
Все знали, что Ева его ненавидит.
Она его ненавидела.
Она хотела, чтобы он умер.
Поэтому она сказала,
что нужно его спрятать.
Я не причинил ему вреда, мама,
я ничего не сделал.
Клянусь, клянусь.
Ева заставила меня скрывать,
она заставила.
Он взял с меня обещание
не рассказывать.
Мы должны позвонить в полицию.
Может ты права,
они просто запутались,
не хотели попасть в беду.
Ева не так сказала.
Так сказал Бен, так что...
Давайте не будем обвинять
друг друга...
Да?
Они рассказали свои версии,
но мы точно не знаем,
что произошло.
Тереза, ты знаешь,
я сделаю для тебя что угодно,
нет ничего на свете,
что бы я для тебя не сделала,
но я верю дочери.
Ева показала синяки на руке,
где Бен хватал ее.
Это не...
Прости, Бен и раньше врал
и вел себя агрессивно.
- Давай проясним ситуацию.
Вчера ты сказала мне,
что он нормальный,
что он в полном порядке,
и что я слишком остро реагирую,
а теперь говоришь,
что Бен способен на...
Ты знаешь, что Бен был не один.
Ева говорит тебе то,
что ты хочешь услышать, Хелен.
Так ты веришь Бену? Правда?
- Тогда да, мы должны позвонить в полицию.
- Да.
Мне невыносимо думать об этом.
Боже, бедный маленький мальчик
лежит там совсем один.
Бедные родители.
- Думаю, нам стоит проверить.
- Что? Что проверить?
- Мы должны проверить лес.
- Нет, Тереза.
- Ладно, я сама.
Я проверю.
Нам нужно убедиться.
Они запросто могли все выдумать.
- Нет.
- Это плохая идея. - Я позвоню
в полицию, если найду... что-нибудь.
Я должна быть уверена, Хелен.
Тереза...
Пожалуйста, будь осторожна!
Спасибо.
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Простите.
- Мисс? Эй?
- Здравствуйте!
Я сержант Паркс. Все в порядке?
Да.
- Я отстала от группы.
- Ясно.
Могу я узнать ваше имя, пожалуйста?
- Тереза Уэсткотт.
- Хорошо, Тереза.
Мы сворачиваем поиски,
так что мы вас проводим, хорошо?
Да, спасибо.
Вообще-то, я оставила
машину в той стороне,
так что я пойду туда,
но спасибо.
- Вы уверены, что все в порядке?
- Да, спасибо.
Смотрите под ноги.
- Я не хочу идти в школу.
- Я знаю, но ты должна.
Почему?
Потому что я так сказал.
СООБЩЕНИЕ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
ИЛИ ИНЦИДЕНТЕ
- У меня болит голова.
- Нет, не болит.
Болит, у меня месячные.
Иди в школу.
Слушай, если для меня и Джеммы
небезопасно
ходить в город
со всеми нашими друзьями,
тогда небезопасно
ходить в школу.
Хорошо, я тебя отвезу.
Пока.
Пока, Тереза.
Пока, милая.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Прости, Тереза, я все выпил
перед утренней пробежкой.
Вообще-то, оказал тебе услугу,
пишут, туда странные
химикаты добавляют.
Загляну в кафе.
- Я думал, у тебя несколько
дней отдыха? - Планы изменились.
Я ненадолго.
- Пока, Тереза.
- Ага.
Еще пять километров.
СООБЩЕНИЕ О ПРЕСТУПЛЕНИИ
ИЛИ ИНЦИДЕНТЕ
Да?
Миссис Бардвелл, к вам Бойды.
Гарет и Джин.
Хорошо, ясно.
Джин.
Гарет.
Ты занята. Извини,
нужно было позвонить.
Мы можем уйти.
- Вовсе нет. Пожалуйста, садитесь.
Прости, что ворвались к тебе. Симона,
наша сотрудница по связям с полицией,
не одобрила, но мы...
Мы хотим обратить
взгляды людей на Алекса.
Мы вспомнили, что вчера вечером
сфотографировали Алекса,
тогда я видела его в последний раз
перед уходом на смену.
В субботу вечером.
Я нацепила на него
этот дурацкий значок,
их выдают на работе,
они для младенцев и
маленьких детей.
Мне показалось это забавным.
Мы перебирали одежду,
чтобы помочь полиции
с описанием во что он был одет,
и мы поняли,
что на нем был этот джемпер.
Мы не нашли значок,
значит он у него.
Мы передали в полицию,
но они используют другую фотографию,
старую.
Мы подумали, что ты могла бы
распространить фото в школе.
Я знаю, это просто значок,
но иногда
мелочи имеют значение.
- Да, но...
Это ведь не родимое пятно, правда?
Или шрам.
Миллионы детей носят значки.
Знаете, я уверена, что
просто иметь фотографию
с одеждой, в которую он
был действительно одет,
невероятно полезно
для полиции.
И, конечно, я распространю
эту фотографию,
конечно, я помогу
всем, чем смогу.
Спасибо.
Спасибо, Хелен.
Мы найдем его.
У меня такое чувство.
Симона, связь с полицией
Здравствуйте.
Джен здесь?
- Менеджер.
- Нет, боюсь, она ушла.
Ясно.
- Спасибо, я выпью флэт-уайт.
- Да, конечно. С вас 3.50, пожалуйста.
Ах, извините...
(Нет платежей по картам меньше 10?.)
Нет, всё в порядке.
Нет, это не так.
Ты новенький?
- Только начал, да.
- Я владелец этого кафе,
так что говорю тебе,
точно все в порядке.
Ну да, а я владелец "Тэско".
Послушайте, мисс,
за углом есть банкомат.
Я не мисс, я твой босс.
Ясно, но Джен сказала,
чтобы никто не платил меньше...
Нет, Джен наняла я,
и я уволю тебя быстрее,
чем ты скажешь "авокадо на тосте",
так может позволишь
расплатиться картой?
- Да.
- Спасибо.
Фрейзер: Услышал от соседей –
тело Алекса нашли. Ужасно.
- Забудь о кофе.
- Он готов, можете расплатиться.
Можете взять бесплатно.
Он прибыл незадолго до тебя.
- Миссис Уэсткотт?
- Мисс.
Не знаю, узнаете ли вы меня,
мы встречались в лесу ночью,
я детектив сержант Паркс.
- Да, конечно.
Простите... Что ты делала
в лесу ночью?
Я ходила к Хелен,
потом пошла прогуляться
и присоединилась к поискам.
К сожалению, мы нашли
утром тело.
Почти там же, где нашли вас.
Нам еще предстоит
официальное опознание,
но мы считаем, к сожалению,
что это Алекс Бойд.
Его нашли в воде.
Могу я спросить, что привело вас
в то место в лесу?
Ничего, я просто
отделилась от группы.
Никаких слухов или
соседских сплетен?
- Нет?
- Нет.
Хорошо.
Хорошо.
Возможно, мы попросим вас
прийти в участок,
чтобы взять образец ДНК,
отпечатки обуви, и так далее.
Чтобы исключить вас
из нашего расследования.
Учитывая вашу близость.
Да.
Мы будем на связи. Спасибо.
Вообще-то, извините...
Я чувствую себя глупо, говоря это.
Я... Я замечала мужчину в лесу,
недалеко от детской площадки,
он слонялся без дела,
и я не хотела ничего говорить,
чтобы не подумали,
что я подглядываю из-за занавески.
Мол, указывает пальцем
на первого странного парня,
но тем не менее...
- Как выглядел этот мужчина?
- Я даже знаю,
я была далеко.
Вы сказали, что видели
его несколько раз.
Вы что-нибудь заметили?
Какие-нибудь закономерности?
Какая-нибудь приметная одежда?
Длинное пальто.
И он был старше.
Седоватый. Лысеющий.
Когда вы видели его в последний раз?
В лесу несколько дней назад.
Я приведу к вам специалиста
по составлению фоторобота, хорошо?
Зачем?
Я вряд ли смогу что-то добавить.
Но стоит попробовать, согласны?
Этот джентльмен
может быть подозреваемым.
Так что нам нужно использовать
все возможности.
- Как думаете, справитесь?
- О, да.
Хорошо. Спасибо.
Точно не хотите ничего добавить?
Нет.
Хорошо, большое спасибо.
Я вас провожу.
Ты не подумала сказать мне,
что в городке есть парень,
который пялится на детей?
Нет. Извини, не подумала.
Извините.
Тереза: ЭТО СРОЧНО!!!
Извините, я сейчас вернусь.
Да. Что случилось.
- Полиция приходила.
- Что?
Я сильно сглупила.
Зачем приходила полиция?
Потому что они видели меня вчера
там, где нашли Алекса.
Детектив интересовался,
что я там делала.
Что ты ему сказала?
Я сказал ему...
Я...
Я сказала ему, что видела
мужчину,
который подозрительно
вел себя рядом с детьми.
Что?!
Я знаю, я просто испугалась.
Я просто пыталась...
Я просто... Я хотела защитить Бена.
Что сказал детектив?
Они пошлют какого-то
специалиста по составлению
фоторобота.
Скажи, что не помнишь,
как он выглядел.
Они поймут, что я лгу, Хелен.
Тогда говори им очень мало.
Что не помнишь, что не уверена.
Тогда ты ничего им не дашь,
и у тебя не будет проблем.
То есть ты считаешь,
что мы не должны говорить правду?
Просто делай то,
что считаешь нужным, хорошо?
Мне пора. Люблю тебя.
Проходите.
Простите, я не могу видеть его
таким. Я не могу!
Ничего. Ничего, я пойду с тобой.
Нет, иди с Гаретом. Я не...
Пожалуйста, я...
Я подожду.
Да.
Не торопитесь, Тереза,
Доминик сгодится все,
что ты помнишь.
Нос у него был шире.
Мне сложно, я даже не знаю,
смогла бы я описать
нос Фрейзера,
если бы он не был передо мной.
Хорошо. Пройдемся по тому,
что вы знаете.
Вы сказали "седые волосы".
Да, седые, неряшливые.
Ясно. Значит, не "лысеющий"?
Лысина на макушке,
а волосы по бокам.
Как кольцо.
Он плотного телосложения,
с покатыми плечами,
шея не очень выражена.
И у него был живот.
Маленькие глаза.
Да, так.
И на нем было длинное пальто
коричнево-бежевого цвета.
Милая.
Извините.
Я думала, я сдержанная.
Я думаю, нам всем тут можно
немного поплакать.
Я слышала, вы ходили к нему.
Да. Джин попросила меня, так что...
Боже мой.
Боже, Хелен, вы потрясающая.
Я бы не смогла...
Иди домой, а?
Поспи немного.
Мне так жаль...
Я должна была сказать вам.
О чем сказать?
Это планшет Алекса.
В нем есть кое-что.
Не очень приятное.
От Евы и Бена.
- О чем ты?
Я хотела, чтобы вы увидели
(ЕВА: Перестань быть придурком, отстань от меня.
Ты мерзкий. БЕН: Иди нахер. Неудачник.
до того, как мы отдадим планшет
родителям Алекса.
(ЕВА: Это ты. БЕН: Умри, придурок.)
Спасибо, что поделилась.
Я...
Я поговорю с детьми.
И с родителями Алекса.
- Хорошо.
- Ты поступила правильно, спасибо.
Если ты чувствуешь,
что тебе завтра нужен выходной,
бери выходной, хорошо?
Спасибо.
Черт.
Черт, черт, черт.
Черт.
О, привет.
Мне так жаль, я пытался
припарковать машину Фрейзера,
и...
Я куплю новый горшок.
Больший, какой захочет Хелен.
Я просто не хотел никому мешать,
чтобы дать им немного...
О, черт.
Угождая одному, всегда
выводишь из себя другого.
Дэвид, это было случайно.
Просто скажи...
Это я виноват.
Я ехал задним ходом, я не смотрел.
- Нет, ты не можешь... Я не позволю тебе...
- Все в порядке.
Нет, давай я заплачу за новый.
Зайдешь выпить завтра вечером?
Тогда все уладим.
Правда?
Похоже, тебе это нужно.
Думаю, да, вообще-то.
Мне тоже.
Ешь, я угощаю.
Здорово, правда,
только мы вдвоем?
Никогда так не было,
что только мы вдвоем.
Ладно, не ешь.
Зря, это очень вкусно.
Я знаю, что все очень сложно.
Она наврала про меня.
Кто наврал?
Ева сказала, что это все я.
Это не так.
Хорошо, я понимаю
твою злость.
- Она сука!
- Прекрати!
Откуда ты знаешь такие слова?
- Думаешь, я убил Алекса?
- А это ты?
Бен, детка, мне жаль.
Слушай, если тебе трудно,
если тебя что-то беспокоит,
давай позовем кого-нибудь,
с кем ты поговоришь.
Может, ты хочешь поговорить.
Только об этом им не говори.
Ты мой ребенок,
мой маленький мальчик,
и я не хочу, чтобы ты,
я не хочу, чтобы ты...
Я в туалет.
БЕН: Иди нахер. Неудачник.
Умри, придурок.
Мама Грейс сказала, что узнала его.
Мама Грейс делится мемами
про "Брекзит" в интернете.
Только старики говорят "интернет",
папа.
Не только мама Грейс.
Многие узнают его.
Они говорят, что видели его,
и что он очень странный.
Ну, Хелен наверняка знает.
Она что-нибудь говорила?
Нет. И полиция говорит
с ним как со свидетелем.
Да, но представь, вдруг ты правда
поймала убийцу.
Про тебя, наверное, сделают подкаст.
- Хочешь, скажу ему...
- Нет.
У нас возникли разногласия
по поводу школы. Пусть идет.
Что-нибудь еще желаете?
Подозреваемый в убийстве Бойда.
Кто этот мужчина?
Приятного аппетита.
- Привет.
- Джен там, я могу...
Нет, все в порядке,
мне не нужна Джен.
Вообще-то, я хотела извиниться
за грубость.
У меня много чего
произошло дома.
Хотя это не оправдание.
- Как тебя зовут?
- Джереми.
- Извини, Джереми.
- Все в порядке.
- Я бы с удовольствием выпила флэт-уайт.
- Да.
Я видел, как вы смотрели на газеты.
Прости?
- Там.
- Да. Ужасно.
Все думают,
что это тот фотограф.
Какой фотограф?
Ну, я... Я не хочу...
Знаете, парень из газеты,
Колин Чизвик. Немного странный.
Да. Все думают,
что это его рук дело.
Я бы не удивился, если честно.
Нормальные парни не фотографируют детей
на спортивном празднике,
но не расспрашивайте меня.
Не хочу распространять
фальшивые новости, знаете ли.
А. Извините, касса сломана,
только по карте.
Я пошутил.
Круто.
Алло?
Мисс Уэсткотт? Это сержант Паркс.
- Да, слушаю.
- Здравствуйте.
Найдите время приехать в участок,
только быстрее, пожалуйста.
Мы хотим показать вам
несколько фотографий,
посмотреть, опознаете ли вы
человека, которого видели в лесу.
Значит, вы его нашли?
Просто приезжайте,
мы будем очень признательны.
Хорошо?
- Да.
О, боже правый.
Здравствуйте, это Хелен Бардвелл.
Я не могу ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение после
сигнала, я вам перезвоню.
Нельзя вот так сюда врываться!
Ты не ответила на звонок, Хелен!
Ты чуть не создала инцидент
в плане безопасности!
Меня вызывают в полицию,
хотят показать фотографии,
чтобы я указала на человека,
которого никогда не видела.
Простите!
Этот парень, какой-то Чизвик,
фотограф из "Геральда"!
Я знаю, кто он, Тереза,
Колин Чизвик,
он делает эти чертовы фотографии
со спортивного дня!
Я не представляла его!
Я не представляла его!
Я никогда его не видела,
я не описывал его.
Я просто... Это было...
Они ожидают, что я его опознаю.
Откуда ты знаешь,
что у них именно он?
Ну, они ожидают,
что я кого-нибудь опознаю.
Что ты хочешь от меня услышать?
Ты даже не должна здесь
это сейчас обсуждать.
Все видели, как ты
влетела сюда в панике!
Ты не думаешь!
Ты всегда создаешь хаос!
Я не могу тебя больше спасать
после очередной глупой ошибки!
Что ты говоришь?
Я больше не могу в это ввязываться.
Зачем ты это говоришь?
Как будто я и есть проблема,
когда в этом замешана твоя дочь.
Я просто пытаюсь помочь.
По крайней мере,
я не зарываю голову в песок.
Ты превратила это в свою проблему,
когда решила пойти в лес "проверить",
когда ты решила
придумать кого-то полиции!
Я скажу им, что не помню.
Я скажу им,
что никого не узнаю.
Никто не упомянул Еву или Бена.
И они
подумают, что я сумасшедшая
или глупая,
так люди в половине
случаев думают.
Все будет хорошо.
Нет. Ничего хорошего
здесь нет.
Это планшет Алекса. Чтобы
исправлять проблемы в обучении.
Его учительница нашла.
- Мисс Уэсткотт.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это сообщение от Бена Алексу.
Последнее, послано недавно,
несколько дней назад.
Могу показать другие.
Нет.
Я беспокоюсь, что в конце концов,
полиция попросит посмотреть.
Это приведет их к Бену,
а Бен приведет их к тебе.
Может, если бы у полиции
будет кто-то другой,
тогда эти сообщения
потеряют значение.
Прокручивайте вниз.
Посмотрите, узнаете ли вы
кого-нибудь из этих джентльменов.
Они не станут задерживать Чизвика,
если у них на него ничего нет.
Возможно, это не самое худшее.
Ты знаешь, что происходит с детьми
в положении Бена?
Ты бы так поступила,
если бы это была Ева?
Что бы ты сделала?
Я думаю, это он.
Вы уверены?
Да.
- Спасибо, мисс Уэсткотт.
- Да.
Простите. Можно спросить,
человек, которого я...
Как вы думаете, он это сделал?
Просто из интереса,
вы вообще его узнали?
А что?
Он здесь довольно известная личность,
понимаете?
Его имя всплывало несколько раз
после того, как мы опубликовали фоторобот.
Он у нас на заметке.
Ясно. Почему?
Ну, он уничтожил
несколько жестких дисков.
У него есть несколько
сомнительных коллекций.
А также теперь
у нас есть ваше опознание
и нет хорошего алиби
на ночь убийства.
Ночь?
Извините,
я слышала, что Алекс
умер днем в воскресенье.
Он был убит в субботу ночью,
за ночь до того, как его объявили
пропавшим без вести.
Патологоанатом считает,
что он лежал в лесу почти два дня.
Он был убит ночью.
Спасибо, мисс Уэсткотт.
- Привет.
- Как все прошло?
Алекса убили ночью.
Не во время барбекю,
а накануне ночью.
Значит, это не они,
они были в постели.
Это были не они.
Мы ошиблись.
Мужчину арестуют, Хелен.
Мы ошиблись.


Серия 3

Бен сказал, что они с Евой
нашли Алекса в лесу.
Он взял с меня обещание не говорить.
Ева говорит то, что ты хочешь услышать, Хелен.
Почему бы мне не усыновить Бена?
Звучит безумно, но не так уж безумно,
если подумать.
Вы знаете, что Терезу
номинировали на бизнес-премию?
Мы идем в среду.
- У нас тут птица высокого полета.
Черт.
К сожалению, утром мы нашли тело.
Рядом с тем местом, где нашли вас.
Все думают на того фотографа.
Парень из газеты Колин Чизвик.
- Это он.
- Алекса убили не во время барбекю,
его убили накануне ночью,
так что это не они.
Мужчину арестуют, Хелен.
Мы ошиблись.
Я заказал такси на шесть.
Что?
Я заказал такси на шесть.
Бизнес-премия.
Ах, да. Извини.
Спасибо, любимый.
Ну, я в предвкушении.
Хочешь, я заберу Бена
из школы?
Нет.
Нет, я сама.
Я останусь у мамы.
Ты даже ничего не скажешь?
Ты даже не понял,
что наш сын пропал.
Ты заметил только днем,
когда я пришла с работы.
Его не было всю ночь, Гарет.
А ты сидишь.
Просто сидишь здесь.
Сидишь и молчишь,
когда наш сын мертв!
Я ухожу.
Он сказал, что уйдет.
Накануне вечером.
Ты была на кухне,
собиралась на работу.
И Алекс сказал, что утром уйдет.
Он сказал, что пойдет снимать
небольшой фильм, которые он любил
снимать на телефон.
Он сказал, что покажет тебе,
когда ты вернешься со смены.
Я проспал утром,
и когда проснулся,
его одежды не было,
и кроссовок не было,
и задняя дверь...
Дверь была открыта,
потому что она сломана.
И он всегда оставлял ее открытой.
Я подумал, он ушел
по своим делам.
Ты же не думаешь, что я желал...
Алекс мог бы написать мне записку
на четырех страницах.
Если бы я не увидела его утром,
я пошла бы искать. - Да.
Ну, тебя тут не было, так что...
А может, ты должна была.
Все вокруг говорят всякое,
смотрят на меня, но...
Может, это твоя вина.
Я пошла к маме.
Детектив сержант
Робин Паркс,
который расследует убийство
десятилетнего Алекса Бойда,
пообщался с прессой.
Я могу отметить, что достигнут
определенный прогресс.
После публикации фоторобота
в местных газетах
мы получили обнадеживающий отклик
от общественности.
Как результат - местный житель
доставлен на допрос.
Рано говорить, но мы считаем,
что он может быть
потенциальным подозреваемым.
Я не понимаю, Бенджи,
если ты не сделал ничего плохого,
зачем ты спрятал его?
Почему ты решил, что раз ты дотронулся
до него, у тебя будут неприятности?
Ты достаточно умен
и достаточно взрослый,
чтобы знать, что ты...
У людей не бывает неприятностей
за помощь другому человеку.
Я знаю, что ты это знаешь.
И что Ева знает.
Поэтому я не совсем понимаю.
Это как-то связано
с его телефоном?! Бен!
Бен. Бен!
Бен!
Бен. Я вхожу.
Извини.
Прости. Я... Я не...
Знаешь, это моя вина.
Моя вина, потому что я
не поверила тебе. Я...
Я пытаюсь понять. Пытаюсь.
Прости, я пытаюсь понять.
Это моя вина.
Нет. Нет. Детка, послушай,
мы же обсуждали.
Тебя даже не было там,
когда это случилось, пожалуйста.
Я сказал ему сделать это.
Просто я...
Я хотел, чтобы он отстал.
Я хотел, чтобы он отстал от Евы,
он ужасно к ней относился.
Я посылал ему сообщения на телефон.
Я хотел, чтобы ему было плохо.
Я не хотел, чтобы он...
Алекс не убивал себя.
- Откуда ты знаешь?
- От полиции!
У них есть доказательства, что...
Ты думаешь, что Алекс покончил с собой,
потому что ты ему так сказал?
Я ужасно к нему относился.
Ты ужасно к нему относился.
Только потому, что он ужасно
относился к Еве.
Так ты спрятал его,
а потом спрятал его телефон?
Я не хотел, чтобы кто-то
видел сообщения.
Тогда почему не сказал мне?
Ты бы не поверила!
Я хочу пойти в полицию.
Я...
Я...
- Ты должен сначала подумать.
- Почему?
Потому что ведется расследование.
У них есть подозреваемый.
И мы не должны вмешиваться.
- Они даже не знают, сделал ли это он!
Отлично! Я только говорю,
что обратившись в полицию,
лучше ты себя не почувствуешь.
- Ти, ты там?
- Да. Секунду.
Слушай, ничего не говори.
Ничего не делай. Хорошо?
- Да?
- Все в порядке?
Такси приедет через час.
Для кого ты наряжаешься?
Друг придет в гости.
Мама, поможешь с домашним заданием?
Извини, дорогая, я ухожу
на встречу с подругой с работы.
А вот папа поможет.
Я приду через минуту,
хорошо?
Ты ведь правда ей поможешь?
А не спрячешься
на весь вечер в гараже.
Что ж, желаю приятно
провести время со Стефани.
Желаю приятно провести время
с другом.
Ну все. Мы пошли.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо, милая.
Не шалите.
Пошли, Ти, мы опоздаем.
- Эдди!
- Привет.
- Входи.
- Спасибо.
- Как дела?
- Хорошо.
Проходи.
Я уже открыл бутылку.
С детьми все в порядке?
Да.
Я связался с Джорджиной.
Они в порядке. И я принес
денег на горшок.
О, не беспокойся.
Хелен уже вовсю наслаждается
мыслью, что это я.
Ну, за твое здоровье.
Мне правда жаль, приятель.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
О, ничего нового.
Я хотел извиниться, если в воскресенье
я показался человеком холодным,
я не специально.
Приятель, мне постоянно говорят,
что я не умею читать социальные ситуации.
Так что, наверное, я даже не заметил.
Мне кажется,
будто я застал вас всех
в неподходящее время.
Как будто у вас... своя атмосфера,
понимаешь, о чем я?
Но это нормально.
Всем не угодишь.
В конце концов, просто приятно
быть с семьей, так ведь?
Да.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
- Я здесь.
- Я тоже.
Привет.
Давай поедем туда, где потише.
- А что? Здесь никого нет.
- Да, я просто...
Я хочу выбраться отсюда, пожалуйста.
Здесь шикарнее, чем я ожидал.
Шампанское тоже хорошее.
Поздравляю.
- О, да. Твое здоровье.
- Тереза!
- Лесли, привет.
- Привет.
Извини. Лесли,
это, мой партнер, Фрейзер.
Это Лесли Саунт
из издательства "Саунт Паблишинг",
один из спонсоров
сегодняшнего вечера.
Ты знаешь, я посещаю "Уэсткотт"
15 лет, с тех пор как твоя мать
открыла первое кафе.
Она бы так гордилась
твоими достижениями.
Спасибо, Лесли.
Я надеюсь, что завтра мы будем читать
о процветающих местных компаниях,
таких как твоя, а не о...
О чем?
Я полагаю, рано или поздно это станет
достоянием общественности.
Сегодня полиция арестовала
нашего фотографа.
За убийство
этого бедного мальчика.
Может, вы его знаете?
Колин Чизвик.
О, боже. Мы слышали о нем, но...
Да, я знаю, он со странностями, но...
Я работал с этим человеком
более 20 лет.
Все эти ужасные слухи,
"слонялся на детских площадках"-
какая чушь.
Ну, если он невиновен,
полиция поймет.
Полиция? Здесь?
Конечно, я полностью
сочувствую семье.
Но хватит об этом.
Не стоило поднимать эту тему.
Удачи, прекрасная Тереза.
Найди себе место у прохода.
Ничего себе.
Ты в порядке?
Да.
Я...
Я хотел тебе кое-что подарить.
Люблю навеки.
Они прекрасные.
Это просто благодарность.
Знаешь, за...
за то, что ты была там.
Если бы ты этого не сделала,
я не знаю, смог бы я...
- Гарет, я...
- Джин ушла к матери.
Жаль слышать.
И они арестовали человека.
Фотографа, Чизвика.
Я слышала.
Я видел его,
он фотографировал
футбольные матчи Алекса.
Мне он всегда казался извращенцем.
Слушай, я знаю.
Я знаю, все
смотрят на меня.
Но я заходил проверить его.
Прямо перед тем,
как пошел спать.
Жаль, что я не разбудил его.
Жаль...
Я думаю...
Я думаю, мы должны
притормозить на некоторое время.
Я никуда не денусь. Я...
Ты был так мил, когда я чувствовала
себя одиноко.
Просто...
Просто все слишком близко.
Все смотрят.
Страшно подумать,
насколько все ухудшится для тебя,
если обнаружат...
Нужно прекратить,
пока ничего не случилось.
- Думаешь, это моя вина?!
- Нет.
Конечно, нет.
Иди, взгляни.
Думаю, тебе понравится.
Ничего себе!
Сколько времени
у тебя ушло на это?!
Восемь месяцев работы.
В основном картон и пенопласт.
Дружище, знаешь, что тебе нужно?
Тебе нужна работа.
Я шучу.
Честно говоря,
это потрясающе.
Хелен считает,
что я попусту трачу время.
Выложи в интернет.
Станет суперпопулярным.
Нет. Это просто успокаивающее
занятие, понимаешь?
- Я нахожусь здесь почти все время.
- Как так получается?
Ты типа сидящий дома отец?
- Раньше у меня была прекрасная работа.
- Круто.
Я ненавидел ее. Я был несчастным.
Но я зарабатывал деньги.
Я был успешен.
Но Хелен захотела
быть ближе к сестре,
а в школе подвернулась
хорошая работа директором.
И я решил отдохнуть несколько месяцев,
вырваться из крысиных бегов.
Обдумать, чем я действительно
хочу заниматься.
Это было лет пять-шесть назад.
Я все еще не решил с работой,
и я все еще... несчастен.
Я занялся фитнесом,
когда жена ушла.
- Да, мне жаль.
- Все в порядке.
Она бросила меня не потому,
что я был толстым,
а потому что я ей
не очень нравился.
Так что у меня занятие, типичное
для всех несимпатичных людей -
я хожу на пробежки.
Изначально я собирался
отправиться в путешествие.
Как Джек Керуак или "Маппеты".
Но не знаю.
Всегда думал, что к этому времени
у меня будет тоже, что у вас, понимаешь?
Хороший дом. Хорошая улица.
Большая семья.
Не думал, что останусь один.
Да.
Хелен больше не может находиться
со мной в одной комнате.
Дочь... Мне кажется,
она считает меня незнакомцем.
И вряд ли наши соседи - рай.
Я думаю, что мы оба мечтаем
о реальности,
которой не существует, Эдди.
Может, нам стоит противостоять
нашим страхам?
Ты отправляйся в путешествие, а я...
Взорвешь интернет.
Да.
Многие из номинантов этого года
работают в национальном масштабе.
Но в основе всего, что они делают,
лежит сообщество.
Сообщество - это семья.
И наша семья пострадала.
И хотя сегодня
мы празднуем ваши успехи,
мы просим вас не забывать
о семье маленького Алекса Бойда.
Ну что ж.
Победителем этого года
в номинации "Лучший местный бизнес"
стало "Кафе и деликатесы Уэсткотта".
О, я забыла речь на стуле.
Неважно, я просто...
Ладно, спасибо судьям,
и всем, кто каждый день
заходит в наши двери
и пьет наш кофе.
Как Лесли уже сказал,
сейчас трудное время
для нашего сообщества,
и мы были бы ничем
без людей в нем.
Хотя "Уэсткотт" распространился
по всему графству,
наш дом здесь, где моя мама
открыла первое кафе.
Спасибо. Мне нужно поблагодарить
еще одного человека, извините.
Мою...
мою сестру Хелен.
Есть признаки Эдди?
Не знаю.
Я его не проверяла.
Я устала. Пойду наверх,
любимый. Спасибо за вечер.
- Что происходит, Ти?
- А?
Что происходит?
Что ты вкладываешь в этот вопрос?
Ты несколько дней
ко мне не прикасалась.
Да нет, я...
Я прикасалась.
Так что не знаю, почему ты...
- Не правильно. Не ласково.
И я понимаю,
ты была откровенна о кое-каких
непростых событиях,
и все эти полицейские дела,
и Бен, но я просто...
Ты даже не упомянула меня.
- Когда?
В своей речи.
Ничего себе!
Ты сомневаешься во мне?
Насчет нас?
В этом дело?
Ты об этом говорила
со своей чертовой сестрой?
Поэтому каждый раз, когда я говорю
о серьезности намерений,
или о том, чтобы куда-нибудь переехать...?
- Нет!
- Тогда что?!
Я хочу знать, вдруг я что-то сказал
или сделал,
чтобы я мог извиниться
или исправиться,
потому что я не могу так жить!
- Ты...
Это не ты.
Тогда что?
Это...
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прости. Прости.
Тереза: Выгляни в окно.
Он сказал, что они думали,
что Алекс покончил с собой
из-за сообщений, которые они...
потому что Алекс издевался над Евой.
Судя по всему.
Я думаю, что пора прекратить,
мы должны признаться,
и Бен хочет поступить правильно,
и я должна позволить ему.
Я хочу помочь ему.
- Так что ты сказала?
- Ну, я сказала "нет", разумеется.
Алекс никогда не издевался над Евой.
Это неправда.
Мне жаль, Тереза, но, похоже,
Бен опять выдумал.
Не начинай... - Я не хочу
усложнять ситуацию,
но это может плохо
для тебя закончиться.
Я вообще-то думаю,
что было по-другому,
потому что он верил,
что он виноват, и я ему верю.
Даже если у Бена не будет проблем за то,
что он сделал, у тебя будут.
Очень серьезные проблемы.
Он этого не хочет.
Может, он хочет.
Может, это то, что ему нужно.
Он просто злится.
Он не собирается звонить в полицию.
- Но мы должны.
- Мы должны были.
Несколько дней назад, в самом начале.
Но мы этого не сделали.
И теперь мы там, где есть.
И мне жаль, но, Тереза,
ты нужна Бену.
Ясно дело, нужна.
Из-за меня арестовали
человека, Хелен.
О, боже, что бы сказала мама?
Если бы ты притащила труп
на кухонный стол,
мама все равно бы не поверила,
что это ты.
Я думаю, Тереза, нам остается только
переживать из-за этого.
Вряд ли можно что-то сделать,
чтобы нам стало легче,
да мы и не должны.
Мне нужно поспать.
Джин и Гарет попросили меня
возглавить завтра траурный митинг по Алексу. Я...
Увидимся завтра.
Кстати, поздравляю.
Алексу было десять лет.
Он был энергичным, веселым, независимым.
Он любил снимать фильмы.
Он был замечательным мальчиком.
И он был полностью
и безраздельно любим.
Гарет и Джин.
Я знаю, что говорю от имени
всего сообщества,
что хотя мы
не можем осознать
вашу невыразимую боль,
мы разделяем ваше горе.
И мы обещаем навечно сохранить Алекса
в наших сердцах.
Сохранить память о нем и его дух
в мыслях и делах до конца наших дней.
Он был ярким мальчиком,
которого все любили.
И мы сломлены его потерей.
И я хочу, чтобы мы все
уделили минуту
памяти и любви Алексу Бойду.
Спасибо.
Ты в порядке?
Извините, я должен сказать
пару слов.
Я знаю, что мы...
Мы живем не в большом
красивом доме.
У нас нет большого сада,
или много игрушек.
Но мы любили сына.
И мы хорошо о нем заботились.
Он был нашим миром.
И теперь наша семья разрушена.
И я знаю, они хотят,
чтобы я не упоминал об этом, да...
но подонок, который, по их мнению,
сделал это,
сейчас сидит в тюремной камере,
и я надеюсь, что он останется там
до конца своих дней.
Мне не нужна ваша жалость
или ваши молитвы.
Я хочу справедливости.
Спасибо.
- Нормально прошло?
- Да, замечательно. - Да.
Слушайте, мы вечером
будем есть говядину.
Ребята, зайдете к нам?
Звучит заманчиво.
Мы собирались пойти выпить
пива, но мы вернемся вовремя.
- Мы будем ужинать в 19:30.
- Отлично.
Отлично. Увидимся.
Ты не злишься, что я их пригласил?
Нет.
Мне показалось, что так будет
правильно, понимаешь?
Да. Да.
- Твоя сестра хорошо справилась.
- Да, она молодец.
Приятно видеть,
что Бен и Джорджи близки.
Учитывая обстоятельства.
Мне понравилась ночь.
Кстати, что это было?
Когда я спросил тебя, что происходит,
ты сказала: "Это не ты",
но не продолжила.
Я думаю, тебе стоит усыновить Бена.
Если ты все еще...
Для стабильности,
и знаешь,
ему необходимо чувствовать себя
любимым, желанным и...
Так что, спасибо.
И...
Я подумала,
что мы должны пожениться.
Я не знаю, как ты...
Ты бы...?
Что думаешь?
Если бы ты... Ты...?
Ты хочешь или...?
- Да!
Можно уточнить - ты уверена?
Тебе не кажется, что я
тебя подтолкнул?
- Нет, вовсе нет.
Я сама этого хочу.
Почему ты...?
Пока подходящий момент для Бенджи,
и со школой...
- Да, да, конечно. Да.
Нам нужно уехать отсюда, Ти.
Начать все сначала,
в новом месте.
Бен?
Ева?
- Ева, выключай, нам пора идти.
- Я не хочу.
Ну, мы должны.
Пошли. Пошли!
- Где папа?
Папа встретит нас там.
О, да, детка,
вот это я понимаю.
Эй.
За нас. И за нашу семью.
Это ты, Джорджи?
- Ты не против, если я ей скажу?
- Конечно, нет.
- Что, черт возьми, с тобой не так?
- Прости?
- Ты гребаная психопатка!
- Эй!
Ты ему скажешь или я?!
- Привет.
- Извини, я не знаю, где Дэвид.
Все кончено. Они знают.
Заходи.
Я даже не знаю, что сказать.
Дэвид знает?
Нет.
Мы только что пришли
с их траурного митинга.
Как ты могла там стоять?
- Как ты могла там стоять и...?
- Прости, я... я...
Так значит, тот человек, которого
ты видела в парке...
Все это чепуха?
- Нет, я не хотела...
- Ты не хотела.
Ну, его арестовали, Ти.
А значит настоящий убийца Алекса
из-за тебя на свободе!
Тереза с самого начала
хотела пойти в полицию.
Я ее отговорила.
Это моя вина.
Ты поэтому ходила к Хелен
в тот вечер?
Вот чем ты занималась?
Сокрытием убийства?
Нет, я беспокоилась, что Бен...
И поэтому ты пошла в лес?
Боже мой. Боже мой.
Знаешь что, я всегда знал,
что ты самодовольная
манипулирующая сука,
но даже я не ожидал такого.
Стоп, это не...
Это моя вина.
- Хелен просто хотела мне помочь.
- Помочь?!
Помочь как? Чем?
Ложью, чтобы прикрыть своих детей?
Ложью полиции?
Ложью той бедной семье?
Боже, и ты удивляешься,
почему Бен такой, какой он есть.
Ладно. Ладно.
Вы обе идете в полицию.
Вы скажешь им правду.
А если не скажете, то скажу я.
Мы расскажем, расскажем.
Мы пойдем в полицию.
Нам нужно подумать о том,
что сказать.
Ты серьезно?
Рассказы детей не совпадают.
Мы можем предположить, что они,
по крайней мере, обоюдно виновны,
что нашли Алекса и... спрятали его.
А Тереза солгала полиции.
Будут последствия,
о некоторых мы еще не думали,
так что я предлагаю поспать,
и вернуться сюда
завтра утром,
а потом мы пойдем в полицию.
Если бы это была моя дочь,
я бы сразу
побежал в полицию.
- Я бы тоже так сказала.
Пока это не коснулось моего сына.
Я позвоню Эдди.
Скажу ему, что ужин отменяется.
Разве Дэвид не должен быть здесь?
Я не хочу, чтобы он знал,
пока все не будет организовано.
На данный момент, Бен и Ева
рассказывают две разные истории.
Я считаю, что правда где-то посередине.
И хотя я готова понести ответ
за свои действия,
и хотя мы будем поощрять честность,
я беспокоюсь, что когда
они попадут под давление,
разговаривая с полицией,
они запаникуют,
начнут обвинять друг друга, и в итоге
попадут в более серьезные неприятности.
Поэтому я предлагаю попросить их
признать самые простые факты.
Что они были там.
Что они спрятали...
потому что они думали,
что Алекс покончил с собой
из-за того, как они с ним обращались.
- Все так и было?
Почти так, как сказал Бен.
Он все равно хотел пойти в полицию,
так что...
Если только у тебя нет
другого предложения, Фрейзер.
Да.
Вы должны решить,
что скажете полиции.
Как только дети
начнут говорить,
они поймут, что рассказ
о человеке в лесу
абсолютная чушь.
Что ты никогда не видела человека,
которого опознала на фотографии.
Что ты солгала.
И в результате
Колин Чизвика арестовали.
Что ж, тогда я скажу правду.
И я столкнусь с последствиями.
Мы должны...
Ну, я должна поговорить с детьми.
- Стой. Стой. Стой!
Стой.
Что, если ты не знала об этом
до сегодняшнего утра?
Если ты не знала,
тебя нельзя обвинить в том,
что вы что-то выдумала.
Тереза была в лесу, искала Алекса,
когда ее нашла полиция.
Когда они узнают, что Бен
был в том же месте, они заподозрят.
Это совпадение.
Им нужны доказательства.
А как же Чизвик?
Если у них не будет достаточно улик
против него,
им придется его отпустить.
Я поговорю с детьми.
А ты позвони сержанту Парксу.
Мы поговорим с каждым из них
отдельно.
Им будет предоставлен взрослый,
который присмотрит за ними
и ответит на любые вопросы.
Мы просим вас не сопровождать их,
так как нам может потребоваться
задать вам вопросы по делу.
У вас есть вопросы?
Хорошо, тогда подождите там,
я приду поговорить с вами,
когда мы закончим.
- Хорошо.
- Спасибо.
Нас в чем-то подозревают.
Они не пустили нас в комнату,
потому что подозревают.
Что будет дальше, после этой части?
- Я не знаю.
- Что нам делать?
Думаешь, все узнают?
Я не знаю.
Я скажу правду.
Насчет фоторобота.
Обо всем.
Я скажу им,
что это все моя вина.
Ты не можешь, потому что это не так.
Все так. Все так.
Ты просто пытаешься защитить Еву,
поэтому мы сейчас здесь.
Из-за меня.
Это отстой.
Я должна остановить это.
Я должна остановить, я должна...
Я должна перестать
быть таким трусом.
Я здесь, потому что хочу быть здесь.
Я пытаюсь защитить тебя.
- Что?!
- Слушай, пожалуйста. Не торопись.
Хорошо? Просто сядь и подожди.
Пожалуйста!
- Мне не нужна...
Мне не нужна защита, Хелен.
Бену будет лучше без меня.
Вам всем будет лучше без меня.
Правда.
Если не хочешь остаться ради Бена,
тогда останься ради меня.
Пожалуйста.
Осталось только одно, последнее,
а потом все будет хорошо,
все закончится. Пожалуйста.
Пожалуйста...
Тереза, прошу, не оставляй меня.
Все хорошо. Все хорошо.
Не оставляй меня.
Мы поговорим со службой опеки.
Но учитывая их возраст и тот факт,
они были честны с нами,
маловероятно, что будут предприняты
дальнейшие действия.
Вы сообщите родителям Алекса?
Только если им будет нужно знать.
Хотя странное совпадение.
В ту ночь, когда мы с вами встретились,
вы были в том месте в лесу,
где Бен и Ева предположительно
нашли Алекса.
Да.
Я полагаю, что многие
там искали, так что...
Вы думаете, это Чизвик?
Расследование продолжается.
Там еще кое-что... не сходятся.
Знаете ли.
Но не волнуйтесь, вы все равно поступили
правильно, заявив об этом.
Берегите сына.
О, подождите секундочку. Это Фрейзер.
Привет.
Привет. Хелен с тобой?
Да. Ты в порядке?
Тебе нужно
отвезти ее в больницу.
Эдди нашел Дэвида.
Я не знаю, что...
Эдди пришел и нашел его,
и он что-то принял.
Я... я не знаю.
Дело плохо, Ти,
очень, очень плохо.
Вези Хелен в больницу.
Немедленно.


Серия 4

Ты даже не понял, что наш сын пропал.
Ты просто сидишь здесь и молчишь.
А наш сын мертв!
- Я хочу пойти в полицию.
- Тебе стоит подумать.
Алекс никогда не обижал Еву.
- Похоже, Бен опять выдумал.
- Не начинай.
Если бы это была моя дочь,
я бы сразу обратился бы в полицию.
Я тоже так думала,
пока это не коснулось моего сына.
Хелен больше не может находиться
со мной в одной комнате.
Я думаю, мы с тобой мечтаем о реальности,
которой не существует, Эдди.
Это просто благодарность.
За то, что ты была там.
Они прекрасны.
Полиция арестовала нашего фотографа,
Колина Чизвика.
Ты должна обдумать, что скажешь полиции.
Как только дети дадут показания,
они поймут, что твоя история
о человеке в лесу - полная чушь.
А это значит, что настоящий убийца Алекса
на свободе из-за тебя!
Я должна перестать быть таким трусом.
Нет...
Если не хочешь остаться ради Бена,
тогда останься ради меня.
Вам нужно ехать в больницу.
Эдди нашел Дэвида.
Всё плохо, Ти, очень, очень плохо.
Хочешь чего-нибудь? Кофе?
Я не знала, что Дэвид так несчастен.
А ты знала?
Как думаешь, это как-то связано
с тем, что случилось?
Нет, не думаю.
Не хочу это обсуждать.
Его состояние стабильно.
Слава богу.
Вы можете его навестить.
- Какое облегчение.
- Сюда.
Я бы хотела пойти одна.
Эдди. На свежий воздух?
Да, конечно.
Он прислал мне сообщение.
Вот как я...
Как только я его увидел,
я понял, что он собирается
сделать, что сделал.
- Жаль, что раньше не прочитал.
- Можно посмотреть?
Скажи всем, что мне жаль.
Ясно.
Я только не понимаю, почему он
послал его мне, а не...
Может, он знал, что ты дома.
Может, он хотел, чтобы его
спасли?
Я мог бы сделать больше.
Он тебе что-то сказал, Эдди?
Ладно. Мне пора обратно.
После траурного митинга
мы с Дэвидом пошли выпить, и он...
Он был совершенно разбит.
Он был...
Что он тебе сказал?
Боже, я не должен...
Я даже не знаю,
понимал ли он, что говорит.
Что он говорил? Он сделал что-то?
Что он тебе сказал?
Он сказал, что Хелен ему изменяет.
Она изменяла ему
давно.
- С кем?
- Я не знаю.
Но, как я уже сказал,
у него в голове был сумбур.
Я просто
подумал, что кто-то должен знать.
Я хочу, чтобы кто-то знал.
Спасибо, что рассказал.
Что ты думала услышать? А?
Ты спросила: "Что он сделал?"
Мне нужно вернуться.
Привет.
Как он?
Они сказали,
что он поправится.
Они хотят
оставить его на несколько дней.
Чтобы понаблюдать.
Проверить, нет ли признаков повреждения
внутренних органов.
Что-то вроде этого.
Это хорошо.
Боже, как здесь холодно.
Уже вечность прошла, как я попросила у них одеяло.
- Я уверена, что они этим занимаются, Хелен.
Они ничего не делают,
они стоят там и посмеиваются!
Я говорю как мама.
Извини.
Я не подозревала, что это случится.
Это не твоя вина.
Конечно, это не моя вина.
Нет. Я...
Я просто имела в виду, если что-то
случилось... - Ничего не "случилось".
У него была депрессия.
Он был подавлен,
а я не обращала внимания.
- Хелен...
- Слушай, можешь
сходить ко мне домой за вещами?
Я была бы признательна.
Возьми небольшую сумку.
Принеси пижаму, смену одежду
и зубную щетку. - Ага.
Хорошо. Принято.
Скажи Эдди, пусть зайдет,
если захочет.
- Привет.
- Привет.
Дэвид в порядке.
Его оставят в больнице
на несколько дней,
но Хелен говорит, что с ним
все будет хорошо.
Слава богу.
Ну, в физическом плане.
Ты с ним разговаривала?
Ти?
Нет.
Я еду в дом Хелен,
чтобы забрать его вещи.
Хорошо.
Как Ева?
Спокойна.
Я сказал ей, что отец попал в аварию,
но, кажется, что она не поверила.
Думаю, нам всем трудно поверить во все,
что произошло за последние дни.
Скажи, что тебе нужно.
Скажи, что мне нужно сделать.
Чтобы я могла все исправить.
Я не хочу тебя потерять.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Я...
Ты...
ты должна забрать вещи Дэвида.
Ти?
Ты еще там?
Я в порядке.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Ну как ты там?
Отлично.
Слушай, я не...
Я не тороплю тебя, просто...
Я хотела сказать, что если ты ищешь
чистую одежду для Дэвида,
тогда тебе
лучше искать внизу, в прачечной,
а не в главной спальне.
Извини, что сразу не сказала.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Я не задержусь.
Скоро приеду.
- Отлично.
Эй?
Кто здесь?
О, боже.
Милая, у меня чуть сердце
не остановилось.
Что ты здесь делаешь?
Дядя Фрейзер знает, что ты здесь?
Извини.
Не волнуйся. Не волнуйся.
Давай отведем тебя обратно,
потому что он будет
очень волноваться. Да?
Я только соберу вещи
для папы в больницу, хорошо?
Можно мне с тобой?
Нет, дорогая, прости, нет.
Папа просто сильно устал.
Но врачи очень им довольны,
так что, возможно,
завтра он будет дома.
О, милая, с ним все будет хорошо.
Это из-за меня?
Нет, вовсе нет.
Папа очень тебя любит,
он любит тебя больше всего
на свете.
Ему просто... не очень хорошо
в данный момент, вот и все.
Он гордится, что ты такая смелая,
что сказала правду, мы все гордимся.
- Но я не говорила.
- Что ты не говорила, малышка?
Я не говорила правду.
Вот почему это произошло, вот почему
нам пришлось врать полиции. - Нет. Нет.
Это не... Это не то, что...
Слушай, с этим покончено,
все кончено, хорошо?
Бен пытался помочь.
Алекс ужасно себя вел.
Он не перестал даже когда
я дала ему отпор, как велела мама.
И мы с Беном стали
вести себя ужасно в ответ.
Мы сказали ему, чтобы он
покончил с собой.
Вот почему, когда мы нашли его,
мы подумали, что он...
Бен ненавидит меня?
Нет. Боже, нет, нет, нет, никогда!
Никогда! Никогда на свете!
Значит, мама знала,
что Алекс тебя обижал?
Она сказала, что разберется,
поэтому велела мне ничего не говорить.
Но...
Я не хочу, чтобы мама Алекса
видела то, что я посылала ему в школе.
Что, сообщения на его планшете?
Я не хотела вести себя
так ужасно.
Я просто хотела, чтобы он прекратил.
- Я знаю.
Я знаю.
Я знаю.
Все в порядке. Хорошо?
Она никогда не увидит
эти сообщения. Обещаю.
Обещаю.
Хорошо, моя сладкая?
Мужчина, арестованный в связи
с убийством
десятилетнего Алекса Бойда,
освобожден полицией.
Тело Алекса нашли в лесном массиве
недалеко от его дома
вскоре после того,
как объявили о его пропаже.
Полиция не стала комментировать
дальнейшее направление расследования,
но подчеркнула, что продолжает
активные поиски.
Дэвид?
Это Тереза. Ты в больнице.
Нет? Нет.
Пойду схожу за Хелен.
Она взяла ключи от машины.
Дэвид, ты знаешь, куда она пошла?
- Где Ева? С ней все в порядке?
- Да.
Она в порядке. Она с Фрейзером.
Она в порядке. Она...
- Я хочу ее увидеть.
- Да, увидишь, Дэвид. Дэвид, что...
Ты знаешь, куда пошла Хелен?
Может, она ушла.
Может, она пошла к нему.
Она всегда с ним.
Дэвид.
Дэвид, она была с ним
в прошлую субботу ночью?
В ночь перед барбекю.
Ты помнишь, Дэвид?
Постарайся вспомнить, Дэвид.
Я не знаю.
Ее не было дома.
Она всегда с ним.
Привет.
Ты вернулась.
Да.
Это хорошо.
Я...
Я тебе звонила,
но сигнал тут плохой.
Я ходила в туалет.
Я проедусь по дороге
и куплю ему поесть.
Еда здесь просто ужасная.
Посидишь с ним?
Я быстро.
Хелен?
Хелен?!
Хелен?
Хелен!
- Эдди, посидишь с Дэвидом?
- Да, конечно, куда вы?
Хелен!
Боже!
Хелен!
Стой!
Ты была там той ночью?
- Где?
- С Гаретом!
Ты была там той ночью?
Ты была там в ту ночь,
когда убили Алекса?
Тереза, Дэвид не в себе
от успокоительных.
Он не понимает, что говорит.
Ты мне врала! Ты мне врала!
Ты спала с отцом Алекса!
Я рассказала тебе самое страшное,
которое никому не говорила.
Я вверила свою жизнь в твои руки,
а ты...
просто врала обо всем.
Я хотела защитить Еву.
Ты была там той ночью?
Ненавижу эту дорогу.
В первый раз я ехала по ней
в ночь, когда умерла мама.
Второй раз - в ночь,
когда поехала забирать тебя из больницы,
после того как ты...
Что-то случилось, Хелен?
Что-то случилось?
Ты защищаешь его?
Вот в чем дело?
Мне нужно, чтобы ты...
Мне нужно понять,
так что, пожалуйста, скажи мне...
Я просто хочу, чтобы ты мне сказала.
Пожалуйста!
Мне жаль.
Я был хорошим мальчиком
- Ты починил заднюю дверь?
- Починю. - Ты все время так говоришь.
Потому что починю.
- Работаешь всю ночь, да?
- Да.
Эй, эй, подожди минуту.
Это мои. Возьми свои.
Ну-ка, иди сюда. Вот так.
- Стоп! Папа! Нет!
- Ради бога, Гарет.
Вот почему он всегда в синяках.
Прекрати набивать рот.
Будешь ужинать через минуту.
Я голодный.
Ты всегда голодный, маленький монстр.
Можно подумать, мы тебя не кормим.
- Так, мне пора.
- Нет.
Я вернусь завтра днем,
маленький паникер.
Сможем куда-нибудь пойти,
проведем вместе время.
Сходим в кино.
- Можно я погуляю с камерой?
Хорошо, Спилберг, только держи телефон
при себе и за дорогу не выходи.
Обещаешь быть хорошим?
Обещаешь?
- Да!
Ну, раз дал обещание,
придется его держать.
О, посмотрите на него.
Он просто прелесть.
Мама!
Не двигайся.
Ладно, я опаздываю.
Не убивайте друг друга.
До завтра.
До завтра.
- Ради бога, Гарет, почини дверь.
- Да, починю.
Время пиццы.
Разведенный брат Фрейзера приехал,
не думаю, что Тереза в восторге.
Мы должны пойти туда.
Поздороваться.
Мы встречаемся с ними завтра.
Я просто пытаюсь ее поддержать.
Она не выживет
в одиночку нескольких часов?
Может, мне нужна компания?
Ты положил набор для физкультуры Евы
в стирку?
Я не могу найти сумку.
Отлично.
- Я почти дочитала.
- Все в порядке.
Не хочешь рассказать,
что происходит?
Это был Алекс?
Я про твою сумку для физкультуры.
Он положил туда краску?
Я думала, это прекратилось.
Ты дала ему отпор,
как мы договаривались?
Хорошо.
Я разберусь.
Иди пожелай Еве
спокойной ночи.
Я возьму машину.
Ты куда?
Повидаться с подругой.
Хорошо.
"Хорошо"?
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Хочешь, чтобы я физически
удерживал тебя? Заставлял остаться?
Я ничего не хочу, Дэвид.
Я пошла.
Если ты не прекратишь с ним встречаться,
тогда я уйду. С меня хватит.
Тебе придется встать
с дивана, Дэвид.
Если я останусь здесь на ночь,
если я никогда
больше не покину этот дом,
ты будешь счастлив?
Я не помню, когда мы
в последний раз занимались сексом.
Это потому, что тебя здесь никогда нет.
Ты или работаешь,
или спишь с кем попало,
или носишься после очередной
катастрофы твоей сестры.
Это единственная причина,
по которой мы застряли
в этой стерильной дыре, Хелен!
Чтобы ты могла ее подлатать!
Это неправда.
Я бросил все, чтобы приехать сюда.
Чтобы быть рядом с твоей семьей.
Я отказался от хорошей работы.
- Ты ненавидел эту работу.
Ты получила все, что хотела.
Я только мешаю.
Я здесь.
- Привет.
- Привет.
Алекс спит.
Выключи!
Все в порядке, все в порядке.
Я думаю, он о нас знает.
Кто, Алекс?
Я нашла краску в сумке Евы.
Он ее обзывает.
Я так волнуюсь,
я думаю, что причина в нас.
Нет. Нет. Он не может знать.
Никак.
Но Ева
тоже его обижает.
Я не его обвиняю.
Я и не... Эй, эй, эй.
Я и не говорю, что обвиняешь.
Я лишь говорю,
что, возможно, они просто
не любят друг друга.
А может, наоборот.
Эй, иди сюда.
Я не хочу, чтобы это закончилось.
Мне хорошо с тобой.
Я чувствую себя счастливым.
У меня такое чувство,
что все сейчас взорвется.
Хочешь прекратить?
Нет.
- Я должна идти.
- Хорошо.
- Я тебя провожу.
- Нет.
Ты топаешь как старый слон.
Тише.
Хорошо, хорошо. Выйди через
заднюю дверь.
Замок сломан, но он бесшумный.
Да, знаю, я сказал,
что починю и все такое.
Черт!
Черт.
Привет, это Гарет Бойд.
Меня нет поблизости,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Черт.
Алекс.
Убери телефон.
Я снимаю фильм о тебе и папе.
Алекс, убери телефон,
и я объясню.
Тебе не нужно ничего объяснять.
- Алекс, отдай.
- Нет!
Отдай немедленно.
Нет!
Алекс, стой! Стой!
- Дай сюда телефон.
- Я отправлю всем.
Я отправлю Еве.
- Дай телефон.
- Отстань от меня.
Тише!
Тише! Брось телефон.
Брось телефон.
Дай сюда, брось!
Алекс... Алекс. Алекс!
Алекс.
Алекс... О, боже, Алекс.
Боже мой.
Алекс.
Алекс.
Алекс. Алекс.
Я просто хотела, чтобы он отступил!
Тереза, я хотела, чтобы он отступил.
Я хотела, чтобы он отступил.
Ему было десять!
Он был ребенком!
Ты не должна была ничего делать!
Ты вообще не должна была там быть!
Ты бросила его, Хелен.
Просто выкинула его!
Оставила в том лесу.
О, боже, ты заставила меня поверить,
что наши дети виноваты.
Ты заставила их поверить,
что ответственность на них.
Я бы никогда не позволила им
взять вину на себя.
Я пыталась тебя остановить.
Ты должна была сказать мне!
Я всегда тебе все рассказывала.
- Я хотела защитить тебя.
- Защитить меня?
Я не думала, что ты сможешь...
Я хотела взвалить все на себя.
Я хотел взвалить все на себя,
потому что я знала...
Я знала, что ты не справишься.
Нет. Нет. Нет. Ты не можешь использовать
меня как оправдание.
Ты... Ты использовала как меня оправдание
каждой дерьмовой ошибки,
которую ты совершала!
- Тереза, пожалуйста...
- Да, это так, Хелен!
Ты убила Алекса Бойда, Хелен.
Я обвинила собственного сына!
Когда они приедут,
когда приедет полиция,
ты расскажешь им правду.
Я не могу.
- Я не могу...
- Хорошо, я расскажу.
Я больше никогда не увижу Еву!
Я не увижу, как Ева растет.
Я не увижу, как Ева...
Я знаю, я знаю,
именно этого я и заслуживаю.
Этого я и заслуживаю.
Но она нет.
Ты солгала ради Бена.
Ты бы сделала все, что угодно.
Я солгала ради Евы.
Я бы сделала то же самое для тебя.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста, Тереза,
помоги мне. Умоляю.
Пожалуйста.
Ты лгала не ради Евы.
Хотя ты права,
она этого не заслуживает.
Ты понимаешь разницу, Хелен?
Разница в том, что Ева
будет в порядке,
потому что она повзрослеет.
Если она захочет, она сможет тебя увидеть.
Надеюсь, что ей больше никогда
не придется на тебя смотреть.
Ты же не серьезно.
Тереза, ты же не серьезно.
Пожалуйста.
Я им все расскажу.
Не только про себя.
Но если ты захочешь,
я унесу все с собой в могилу.
Я буду жить с этим.
Директор школы Хелен Бардвелл
признала себя виновной
в убийстве десятилетнего
школьника Алекса Бойда.
Бардвелл заключена
под стражу
и ожидает вынесение приговора
на следующей неделе.
Мы испытываем облегчение от того,
что это печальное и трагическое
дело быстро завершилось.
Надеемся, что это поможет семье Алекса
обрести душевное равновесие
в это тяжелое время
Привет.
Эй.
- Не смотри на меня.
- Да.
Мне так жаль, Джин.
Спасибо, красавчик.
Поможешь мне?
Ты уже попрощался?
Молодец.
Люблю тебя.
Ты все еще мой малыш.
Ты все еще мой малыш.
Мне так жаль.
Мне очень жаль.
Поздравляю, сын!
Я так горд быть твоим отцом.
 

////////////////////////////