Холландс Хоуп (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Холландс Хоуп (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Hollands Hoop (2014)

Судебный психиатр Фокке Августинус резко меняет карьеру, когда получает в наследство особняк своего отца в Гронингене. Там Фокке сталкивается с криминальным сообществом, которое выращивает марихуану на его земле.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ХОЛЛАНДС ХОУП
(Фокке) ПепЕйн?
ПепЕйн.
ПепЕйн!
ПепЕйн!
ПепЕйн!
ПепЕЕЕЕйн!
БЫЛ ГДЕ-ТО В ГОЛАНДИИ ДОМ
(Фокке) ФОкке.
Да, это мой отец. Но я...
Да-да, да, я слушаю.
Да, спасибо. И вам.
Сердечный приступ?
Нет, я рад слышать, что у него было сердце.
(Лара) Папа, а где завтрак?
Ладно, забудь.
- (Пепейн) Так, где наш завтрак?
- (Лара) А я что делаю, по-твоему?
(Пепейн) Мама!
(Махтельд) Что, завтрака нет? Фок!
Сегодня же твоя очередь!
- (Лара) Что значит - нет завтрака?
Я готовлю!
- (Махтельд) Плохо спал?
- (Фокке) Я хочу.. я должен сказать...
- (Пепейн) Ну, я пошёл.
(Махтельд) ПепЕйн, ну хватит!
А Джейсон сам не хочет платить за бензин?
ФОкке, ну скажи что-нибудь!
- (Пепейн) Радуйтесь, что он
меня под возит.
Я на скутер не накоплю.
- (Лара) А ты траву курить перестань.
(Махтельд) Спроси отца, он так и
будет сидеть в пижаме?
- (Лара) Папа?
- (Фокке) Я хочу кое-что сказать.
(Махтельд) Милая, идём.
Так, ребята, подождите.
Папа, видимо, решил что-то сказать.
Это было потрясающе.
- (Пепейн) Пока!
- (Махтельд) Пока, папа!
- (Фокке) АугустИнус.
- (Ван) Это Ван Хельсен,
нотариус вашего отца.
- (Фокке) Да?
- (Ван) Мои соболезнования, мистер АугустИнус.
- (Фокке) Я перезвоню.
(Ван) Холландс Хоуп нуждается в
вашем внимании. На ферме никто не живёт.
(Фокке) Простите, но я должен вас прервать.
Я ничем не могу вам помочь.
Я много лет не разговаривал с отцом.
Я не тот человек, которому бы он...
(Ван) Вы - его единственный живой
родственник.
(Фокке) Может, там кто-то мог бы временно
пожить? Может быть, сосед?
Я завтра улетаю с семьёй в Испанию
на месяц.
И, к сожалению, я никак не могу...
- (Ван) А как же похороны?
(Фокке) Да-да, точно, похороны.
А когда они будут?
- (Ван) Я думаю, в ваших же интересах..
- (Фокке) Простите, я должен идти.
Всего доброго.
Не понимаю, Фрэнк.
- (Френк) В изоляции ему лучше.
- (Фокке) В изоляции?
- (Френк) Ну я же должен за ним наблюдать.
(Фокке) Он должен быть под наблюдением!
Нужно с ним говорить, заовевать его доверие...
а затем провести испытания и дать оценку.
Ну как я могу доверить тебе пациентов?
(Френк) В изоляторе ему самое место.
Я не пойду один на один с твоим самым
опасным пациентом.
(Фокке) Ты должен лично общаться
с пациентами. Мой подход работает только так.
Нужно снижать дозу лекарства,
общаться с ним, предлагать перспективу.
(Френк) Этот парень снял скальп с собственного отца,
сварил его голову, а тело выбросил.
Прости, но о какой перспективе речь?
Он отсюда никогда не выйдет.
Доброе утро, Дмитрий.
Тебе пора принимать таблетки.
(Тренер) Вдох, выдох. Очень хорошо.
Да, я вижу, что у многих уже
получается.
Вдох, выдох.
Очень хорошо.
А теперь очень важно, чтобы
вы сконцентрировали своё дыхание в точке...
в точке между вашим анусом и вагиной.
Она называется Мула Бандха.
Постарайтесь очень осторожно...
дышать через эту точку.
Постарайтесь установить новую
связь с вашим телом.
(Френк) Одно лекарство от волнения,
другое - для спокойствия.
- (Дима) Я несколько дней не мочился.
- (Френк) Ты должен принять таблетки.
(Дима) Я никому и ничего не должен!
Фокке.
- (Фокке) Привет.
(Дима) Мой большой друг... Ладно.
(Фокке) Дмитрий, Френк некоторое
время будет меня замещать.
- (Дима) Нет, ФОкке! Как же так...
-- (Фокке) Знаю, изменения могут пугать...
Он будет с тобой говорить вместо меня.
- (Дима) Мы так не договаривались.
Уговор есть уговор.
- (Френк) Дмитрий, я думаю, ты должен
принять...
(Дима) ФОкке.
(Фокке) Тише, спокойно!
(Дима) Я же всегда говорил, ФОкке.
Никому не доверяй.
- (Фокке) Дмитрий...
- (Дима) Ты и я, Фокке. Ты и я.
Я дал тебе всё. Я пущу тебя в свой мир,
если ты пустишь меня в свой. Таков уговор.
Мы с тобой, вместе.
- (Фокке) Дмитрий, посмотри на меня.
Отпусти Френка. Отпусти его, тогда
мы поговорим.
Только ты и я, и больше никого.
Я хочу... Кое-чем с тобой поделиться,
Дмитрий.
Могу я тебе кое-что сказать? Можно?
Дело в моём отце.
Он...
Он умер.
И я должен...
Я должен, я обязан хоть что-то чувствовать.
Чувствовать либо облегчение, либо грусть.
Либо радость.
Но я не чувствую ничего, Дмитрий.
Я ничего не чувствую.
(Дима) Это нормально, ФОкке.
(Фокке) Отец в детстве бил меня.
Но он был не виноват. Просто моя мама
рано умерла...
(Дима) Ты же не станешь оправдывать отца
за то, что он тебя бил.
Ты же тщательно проварил его голову, да?
(Коп) Лежать! Лечь на пол!
Руки за спину!
(Фокке) Господи.
(Махтельд) Я старею. Всё начинает обвисать.
(Тренер) Напрашиваешься на
комплименты? Это я могу.
Ты в порядке?
- (Махтельд) Нет. Не совсем.
(Тренер) Чем я могу помочь?
(Махтельд) Я не знаю. Это всё уже слишком.
Я всё должна сделать сама.
(Тренер) Иди сюда.
Повторяй за мной.
Я вдыхаю любовь..
- (Махтельд) Я вдыхаю любовь...
- (Тренер) Я выдыхаю стресс.
- (Махтельд) Я выдыхаю стресс.
- (Тренер) Я Махтельд.
- (Махтельд) Я Махтельд.
(Тренер) Я прекрасна такая, какая есть.
(Босс) ФОкке, я ничем не могу это
оправдать. Этот инцидент заставляет сомневаться в твоём подходе.
Ты потрясающий судебный психиатр, но ты
позволяешь им подойти слишком близко.
(Фокке) А что плохого - сочувствие?
Понимание?
Сопереживание?
- (Босс) Да, именно оно.
(Фокке) Мой подход работает, только
если все готовы сотрудничать.
Если я доверяюсь пациенту, то и
он тоже мне поверит.
(Босс) Фокке, я прерываю твою практику.
Возвращайся домой, побудь с семьёй,
похорони отца, и приходи отдохнувшим.
(Фокке) Ты абсолютно прав.
Надо отпускать.
- (Босс) Отлично, ФОкке, я так и знал!
- (Фокке) Я увольняюсь.
Я ухожу. И ещё кое-что.
В следующий раз, как будешь сообщать
плохие новости, сначала скажи самое страшное,
затем подожди ответных эмоций,
а потом прояви сочувствие!
(Пожарный) Обычно я бы сказал - не
повезло. Но страховки тут не будет.
Хотя короткое замыкание всегда вероятно.
Мои комплименты, довольно изобретательно, мини-теплица в шкафу.
(Фокке) Ради всего святого...
(Пожарный) Лампы, таймер, даже дренажная система.
Но кто же провода скотчем соединяет!
(Фокке) Чёрт возьми, ПепЕйн!
(Пожарный) Конечно, мне придётся об этом
доложить. И ждите звонка из соц. службы.
Вы сами уберёте или кого-то вызвать?
(Фокке) Нет, спасибо, я сам.
А социальная служба...
Без неё можно обойтись?
(Пожарный) Правила есть правила.
- (Пепейн) Твою мать.
- (Друг) Вот чёрт.
(Пепейн) Вот чёрт. Пап?
(Фокке) Наркотики, ПепЕйн?
Серьёзно, сын? Снова?
(Пепейн) Папа, я только для себя.
(Фокке) Я не хочу об этом слышать,
Пепейн. Я даже знать об этом не хочу.
Я и так среди наркоманов работал.
Такой судьбы для сына я не хочу.
- (Пепейн) Это эксперимент, всё легально!
- (Фокке) Это наркотики, ПепЕйн!
- (Пепейн) Можно иметь пять плантаций...
- (Фокке) Это дрянь. И опасная дрянь.
И она втянет тебя в неприятности.
- (Пепейн) В неприятности?
(Фокке) Я люблю эксперименты, но
в твоём возрасте мозг ещё развивается.
Хотя в твоём случае - я сомневаюсь.
Ну сам посмотри!
Вода, электричество и скотч. Скотч!
О чём ты только думал?
Пеп, я знаю, что наркотики - лёгкий выход,
если у тебя проблемы.
И я спрошу тебя прямо. Смотри на меняЮ
ПепЕйн.
У тебя неприятности?
(Пепейн) Да.
У меня неприятности.
Я на голубой стороне.
- (Фокке) ты о чём?
- (Пепейн) Я только что сам это понял.
Я голубой.
(Фокке) Нет, сынок...
(Пепейн) Господи!
Да ладно, пап! Что за неприятности?
Это же было смешно!
(Махтельд) Мне так стыдно, ПепЕйн!
У тебя уже есть один привОд в полицию.
Фокке, я в полной панике. Скажи
хоть что-нибудь.
Не знаю, как думаешь ТЫ, но
по-моему это не нормально.
Он пошёл по наклонной, ты ничего
не делаешь. Я не могу всё решать сама.
Это ТЫ тут психиатр. Поговори с ним.
Выйди на контакт.
(Фокке) Я должен кое-что сказать...
(Махтельд) Да, я уже знаю.
- (Фокке) Да?
- (Махтельд) Да.
Я так рада, что ты поднял эту тему.
Я так боялась отпуска.
Я знаю, ты хочешь сделать, как лучше для
меня, но ты прав- всё кончено.
Мы не можем быть теми, кем мы должны быть
друг для друга.
Одна мысль о том, что ещё пятнадцать лет...
Ничего. Я тоже хочу развода, ФОкке.
Ты ведь об этом хотел поговорить?
- (Фокке) Нет.
Мой отец уммер.
Я.. я должен поехать на ферму.
Я должен всё устроить. Лошади, похороны,
и всё остальное.
- (Махтельд) ФОкке...
- (Фокке) А ты лети в Испанию.
Сможешь отдохнуть, искупаться в море,
походить на массаж.
Сможешь медитировать...
- (Махтельд) ФОкке...
(Фокке) Прошу, останься.
(Лара) Нет связи? Боже. И как люди только
тут живут?
(Пепейн) Поднеси телефон к брекетам.
Они усилят сигнал.
- (Лара) Дебил.
(Пепейн) Да чего ты так паникуешь?
Ты и так никому не нужна.
(Фокке) Зато мы все вместе, милая.
Попытайтесь думать о хорошем.
Там очень много всего интересного!
Там могут водиться белые эльфы...
- (Лара) Папа, что это?
- (Фокке) Это природа, милая.
- (Лара) Это - не природа, это
мёртвое животное на дороге, пап.
(Фокке) Так за городом часто бывает.
Не переживай, его уберут.
Смерть и жизнь идут рука об руку.
Вот оно, ребята. Холландс Хоуп.
- (Махтельд)
- (Фокке) Да. Конечно.
(Пепейн) Холландс Хоуп. Это будут худшие каникулы.
(Отче) Ваш отец не пропускал службу,
поэтому я решил его навестить.
Я звонил в дверь, он не ответил.
Я подумал, что он мог уйти в поля.
Но в воскресенье...
(Фокке) Я его двадцать лет не видел.
Он ни капли не изменился.
(Отче) В конце у него в глазах
появилось что-то.
Словно он знал что-то такое,
чего не знали мы.
(Лара) Я в доме рядом с трупом
спать не буду!
(Махтельд) Лара, это тывой дедушка!
- (Лара) Ты никогда о нём не говорил!
- (Махтельд) Лара!
- (Лара) Что? Я его не видела.
- (Махтельд) Зато ОН видел тебя.
Я иногда присылала ему фотографии детей.
Мне просто было его жаль.
Но он никогда мне не отвечал.
- (Лара) А можно вынести его на дорогу?
-(Матехльд) Лара, немедленно выйди!
- (Лара) А как же - смерть и жизнь рука об руку?!
- (Матхель) Лара, иди отсюда.
Простите, они же ещё...
- (Отче) Дети.
- (Фокке) Да.
- (Махтельд) Да.
Чёрт.
(Отче) Я взял на себя смелость
подготовить всё к церемонии.
Семейный склеп на вашей ферме...
(Фокке) Похороните его на кладбище
у церкви.
(Отче) Но ваш отец выразил желание
быть похороненным с вашей матерью в склепе.
(Фокке) Да, но землю с могилами не продашь.
- (Отче) Но похороны завтра!
- (ФОкке) Значит, придётся их отложить.
Иначе не получится, простите. Я
понимаю, что это необычная просьба...
А что насчёт матери? Пусть они лежат вместе,
только не здесь.
(Отче) То есть вы хотите...
(ФОкке) Перезахоронить мать.
Ничего не должно остаться.
Где вы его нашли?
(Отце) Здесь.
- (Фокке) А сегодня вы ничего не сделаете?
- (Отче) Нет, ничего.
Да, и кое-что ещё. Как исполнитель
завещания вашего отца..
Вы можете быть уверены, что я
передам вам всё, что вам причитается.
Это я могу вам обещать.
До встречи.
(Фокке) Боже мой, и что они тут
настроили? Раньше тут всё было в деревьях.
- (Пепейн) Шоколадная паста, бананы...
- (Фокке) Я тут раньше на велике катался.
Пятнадцать километров, каждый день.
Даже в ветер и дождь.
- (Пепейн) Мясо, полотенца для кухни, мюсли....
- (Фокке) Бывало непросто.
Если надвигался шторм, а ты был
не готов, ты был лёгкой добычей.
(Пепейн) Лёгкой добычей? Ты был
чьей-то добычей, пап?
И с кем мы будем жить, когда
вы разведётесь?
(Фокке) Разведёмся? С чего ты взял?
Мы не разводимся.
(Пепейн) Забудь.
- (Фокке) ПепЕйн, маме нужно побыть одной.
- (Пепейн) Ну да.
А ты правда не догадываешься?
- (Фокке) О чём?
- (Пепейн) Ни о чём, забудь.
- (Фокке) ПепЕйн, я пытаюсь тебя понять.
Я не хочу с тобой спорить, давай
поговорим.
(Пепейн) У мамы есть другой... Ясно?
(Фокке) Если ты снова не врёшь, то
откуда ты это узнал?
(Пепейн) Что значит - снова?
Будто я всегда...
Ай,. мне же больно!
(Фокке) Не айкай, отвечай на вопрос.
(Пепейн) Зачем спрашивать меня?
Маму спроси.
(Махтельд) Лара, посмотри на эту плитку.
Какая прелесть. Ей же минимум лет сто!
Может, там осталось мыло. Иначе
я позвоню папе...
(Филиппа) Давай, дедуля!
(Махтельд) ФилИппа, нет-нет-нет!
- (Март) Вы в отпуске?
- (Фокке) Нет. Да, в но в общем - нет.
Я приехал на похороны отца.
- (Март) Так вы - сын старика Аугустинуса?
- (Фокке) Да.
(Март) Значит, вы ФОкке.
Меня зовут Март. Кстати, примите
мои соболезнования.
Ваш отец был хорошим человеком.
- (Фокке) Мой отец?
- (Март) Да.
Так вы будете жить на ферме?
- (Фокке) Ни за что.
Я не просто так отсюда уехал. И я
хочу поскорее вернуться домой.
Я продам Холланд Хоуп. Всё продам. И ферму, и земли - всё.
(Март) Мы карты не принимаем. Наличные
есть?
(Фокке) Нет.
(Мат) Запиши на мой счёт, Март.
Ты что, меня не узнаёшь?
Немного старее и толще, но я же не
изменился, правда?
(Фокке) Нет, ни капельки. А в остальном?
Ты женился? Дети есть?
(Мат) Что ж - да и нет.
Помнишь, у нас была племеннАя ферма?
- (Фокке) Конечно.
Это и стало моим хобби. ЛОшади.
Приезжай меня навестить.
- (Фокке) Я? нет.
ПепЕйн больше любит скутеры. Хотя
моя дочь Лара может, приедет.
- (Мат) Так ты женат?
- (Фокке) Да, женат. Пока ещё.
(Мат) Такое нечасто услышишь.
Большинство разводятся.
Мы с ЛИзбэт тоже женаты,
двадцать лет как.
- (Фокке) Мне пора, Маттиас.
- (Мат) Ну конечно.
- (Фокке) Жена ждёт продукты.
Я был рад повидаться.
- (Мат) Я тоже.
Заходи в гости, пока не уехал.
Думаю, ты тут не останешься?
(Фокке) Нет, точно нет. Тут нет
работы для психиатра.
(Мат) Я бы не был так уверен.
Приводи жену!
- (Фокке) Пока.
(Мат) Пока.
(Махтельд) Привет! Посмотри, как красиво.
- (Фокке) амечательно.
(Лара) Пап! Мама сказала, дедушка
мог что-то нам завещать.
(Фокке) Дедушка не думал о других людях.
(Махтельд) Откуда ты так уверен?
Они же его внуки.
(Фокке) Я не хочу, чтобы вы потом
расстраивались.
Ладно, пошли.
Завещание.
А я даже не думал... Это же...
Нет, я не буду это читать.
Забудьте. Сначала я просмотрю его сам
и проверю, есть ли долги...
И только потом...
- (Лара) Пап.
- (Махтельд) Это некрасиво.
- (Пепейн) Читай, пап.
(Фокке) Хорошо, Махтельд. Тогда
сама будешь разочаровывать Лару и всё запрещать.
Потому что Ларе достаётся Фернандо.
Поздравляю, у тебя есть конь.
- (Лара) Да!
- (Фокке) Хочешь с ним погулять?
- (Лара) Да!
(Фокке) Посмотрим, что останется от наследства,
когда нотариус раздаст долги.
- (Пепейн) Эй, папа, а как же я?
- (Фокке) Мой старик совсем выжил из ума.
ПепЕйн, тебе достаётся ФранкОтта.
(Пепейн) Чего?
(Фокке) Как это похоже на отца!
Давать двуствольное ружьё несовершеннолетнему.
Ну что, Махтельд, довольна?
- (Пепейн) Круто!
- (Фокке) Я так не думаю, Пепейн.
- (Пепейн) Это последнее желание деда.
(Фокке) Тогда это тебе тоже понравится.
Ещё тебе достался ТАунус.
(Пепейн) Таунус? Что за хрень?
- (Фокке) Это был роскошный седан дедушки.
- (Пепейн) Машина?
(Фокке) Что же,
это была плохая идея.
У твоей дочери теперь есть лошадь,
а у сына - винтовка и тачка сутенёра.
(Махтельд) А что досталось нам?
(ФОкке) Ты же хотела уйти?
(Махтельд) Эй.
Я не хотела мешать.
Мешать тебе и отцу.
Почему ты ни о чём меня не спросишь?
Фокке, пока я здесь.
Сейчас или никогда. Спрашивай.
(Фокке) Мама.
Ребята, встаём.
ПепЕйн, просыпайся.
Вставай. Махтельд, Махтельд, вставай.
Ты права. Сейчас или никогда. Идём.
Ребята, идите сюда. Я хочу кое-что сказать.
Я, наконец, кое-что понял.
Я понял то, что меня с вами не было.
И мысль о том, что я вас потеряю...
- (Пепейн) Папа, успокойся.
- (Махтельд) Фокке, Нет!
- (Фокке) Да.
Да, Махтельд. Сейчас или никогда.
Мы должны начать с чистого листа.
Я правда думаю, что мы можем
начать всё заново здесь.
Махтельд, ты любовь всей моей жизни.
Я не знаю, когда я тебя потерял...
Но мысль о том, что ты с кем-то другим,
безумно ранит меня.
На вопрос мамы, хочу ли я развестись,
как и она...
(Лара) Развестись? Боже, мам!
(Фокке) Нет. Мой ответ - нет.
Потому что я люблю тебя.
- (Лара) Как ты могла, мама?
(Махтельд) Боже! Лара, детка!
(Пепейн) Боже мой! Ну супер.
Господи.
(Фокке) Ты хотела поговорить? Говори!
Скажи, что это неправда! Скажи!
- (Махтельд) ФОкке, всё кончено.
- (Фокке) Так ты уходишь к другому.
- (Махтельд) Проблема вовсе не в другом...
- (Фокке) Махтельд!
Махтельд, в чём тогда проблема?
(Махтельд) Прошу, открой двери.
Я же...
Я всё делаю одна, Фокке.
Я уже так давно.
Ты занят своей работой, а я занимаюсь
всем по дому.
Ты ни о чём не спрашиваешь.
А если Я задаю вопрос, он остаётся
без ответа.
Ты всегда молчишь.
Ты говоришь только со своими
преступниками.
И ты думаешь, что можно просто
переехать и начать всё заново.
Но, если между нами ничего не изменится,
то всё останется по-прежнему.
Я с этим не справлюсь.
Я умру.
- (Пепейн) Почему Я должен остаться?
- (Махтельд) Он расстроен.
- (Пепейн) Благодаря тебе.
- (Махтельд) Это нечестно!
(Пепейн) Почему Лара не может остаться?
Она бы хотела!
(Махтельд) Нет, мне ещё за ТОБОЙ
приглядывать придётся.
- (Пепейн) Я буду паинькой, сидеть в своей комнате.
- (Махтельд) Нет у тебя комнаты.
Ты остаёшься с отцом. Поговори с ним.
- (Пепейн) И что сказать?
- (Махтельд) Не знаю, просто поговори!
- (Пепейн) ну понятно.
(Фокке) Пепейн!
Пеп!
Я же мог тебя убить, чёрт возьми.
Пепейн!
- (Фокке) Пепейн!
- (Пепейн) Папа.
Папа.
Папа.
Мы богаты... Я король марихуаны!
Посмотри.
Оооо, вот теперь мы точно заживёёём...
(Фокке) Пепейн. Пепейн.
Пепейн, нужно выбираться отсюда.
Давай, пошли.
Прошу, прошу, не надо!
Всё изменилось.
Я изменился.
(Мат) Идём. Я должен тебе кое-что показать.
(Фокке) Сажаешь, собираешь урожай.
Всё просто.


Серия 2

(Махтельд) Ничего. Я тоже хочу развода,
ФОкке.
Ты это хотел сказать?
- (Фокке) Нет. Мой отец умер.
- (Тренер) Ты в порядке?
- (Махтельд) Нет.
- (Фокке) Маме нужно время.
- (Пепейн) У мамы есть другой.
(ФРед) Я не останусь один на один
с опасным пациентом!
Он снял скальп со своего отца!
Он отсюда не выйдет.
- (Дима) Мы так не договаривались.
- (Фокке) Дмитрий.
- (Босс) Фокке, всё кончено.
- (Фокке) Я ухожу.
(Босс) Езжай к своей семье, похорони отца
и возвращайся.
- (Фокке) Я должен поехать на ферму.
- (Махтельд) Мы с тобой.
(Фокке) Ну вот она. Холландс Хоуп.
(Мат) Ты меня не узнал?
Думаю, ты не останешься.
- (Фокке) Нет.
Тут нет работы для психиатра.
- (Мат) Я бы не был так уверен.
(Фокке) Отвечая на вопрос мамы,
хочу ли я развода...
- (Лара) Развода?
- (Фокке) Мой ответ - нет.
(Махтельд) Думаешь, просто переедем и можно
начать всё заново? Но я не могу.
Останься с отцом. Поговори с ним.
(Пепейн) Мы богаты, мы богаты...
(Фокке) Надо убираться отсюда. Пошли.
ХОЛЛАНДС ХОУП
ЗЕЛЁНАЯ ТРАВА ВЕЗДЕ РАСТЁТ.
(Фокке) Пеп, стой. Ни шагу. Стой.
Может, всё обойдётся. Мы не знаем,
кто ним. Зачем им сюда приходить?
(Пепейн) Они увидели, что горит свет.
Пап. Пошли. Ты сам сказал -
мы не знаем, кто это.
(Фокке) Нет, надо ждать. Сначала
надо разработать план.
Нас же никто не видел, так?
(Пепейн) Да их человек тридцать!
Надо уходить.
(Фокке) Нельзя! ДОрога только
одна, и мама забрала машину.
В Таунусе нет топлива, а позади нас
только море.
Нам надо переждать, это лучший
вариант. Когда-нибудь они уйдут.
(Махтельд) Фокке.
Алло?
(Пепейн) Мама.
(Фокке) ПепЕйн!
(Махтельд) Алло? ФОкке?
(Пепейн) Мама, мама?
Господи, дедушка!
- (Фокке) Пеп. В кабинет, там есть
мобильник!
Нет связи.
Прости, Пеп.
- (Пепейн) Что? Теперь ты извиняешься?
МАНО, ТЫ МНЕ НУЖЕН
(Фокке) Знаешь..
Дедушка бы..
всю дурь из меня выбивал.
Я прятался, там где мог.
На крыше.
В подвале. На чердаке. В поле.
А в твоём возрасте я внезапно...
Я вдруг решил, что не хочу больше прятаться.
Даже не помню, почему. Что-то обычное.
Это всегда что-то самое банальное.
И вот я встал перед ним...
И ударил его в ответ.
Ну, он заставил меня заплатить за это.
(Пепейн) Прости, пап.
(Фокке) Нет.
Нет, Пеп. Всё нормально.
Жди здесь.
Жди здесь, я сказал!
Вроде никого.
Я СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ТЕЛУ. МАНО
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ МОЕЙ ЖЕНЫ
ЕСЛИ ОКАЖЕШЬСЯ ПЕРЕД МОЕЙ МАШИНОЙ,
Я ТЕБЯ УБЬЮ
(Тренер) Это голосовая почта МАно.
Я сейчас недоступен.
(Лара) Я тебя убью.
(Мича) ФОкке?
ФОкке?
Мне... мне очень жаль твоего отца.
(Фокке) Ты кто?
(Мича) МИча...
Меня зовут Мирослав. Твой отец о тебе рассказывал.
Вот, посмотри...
Он очень тобой гордился... Ты же
доктор, да?
(ФОкке) Что тут происходит?
(Мика) ТО же, что и каждый год. Сеем и жнём.
Три дня собираем и - вжух! - продаём в Европу.
(Фокке) Так мой отец имел отношение к наркотикам?
(Мика) Твой отец был.. самым главным.
Он был большим человеком! Мы называл его боссом.
(Пепейн) Дедушка был главным.
А ты говорил, что в ГОРОДЕ плохо!
- (Фокке) Довольно, Пепейн.
(Мика) Твой отец был хорошим человеком.
(Фокке) Это говорит о многом...
Наркодилер утверждает, что мой отец - хороший человек.
Если хочешь попрощаться, то он в гостиной.
Похороны будут завтра.
ПепЕйн, убери ты ружьё.
Чёрт!
Боже мой.
Он умирает, Пеп. Принеси полотенце - остановить кровь.
Пеп, неси полотенце!
Пепейн!
(Дима) Зачем ты следила за мной?
Зачем?
- (Махтельд) Привет, милая.
- (Лара) Привет.
- (Махтельд) Хорошо спала?
- (Махтельд) Тётя Анни присмотрит за ФилИппой,
пока я схожу на йогу.
- (Лара) Ясно.
(Махтельд) Может, ты сходишь к подружке, или...
(Лара) Летние каникулы, мам. Они
все уехали. Во Францию, Испанию.
(Дима) Простите, мадам, можно
задать вопрос?
(Махтельд) Простите, у меня нет
наличных. Я обычно ношу, но...
(Дима) Нет-нет, дело не в этом, я...
Фокке. Вы же миссис АугустИнус, да?
- (Махтельд) Да.
(Дима) Забавно. Мы с ФОкке стольким
делились.
Он часто говорит о вас, и о ваших детях.
(Махтельд) О, простите, я подумала,
что вы - один из бездомных у супермаркета.
Махтельд. А вы?
(Дима) Я коллега. Коллега доктора Фокке.
- (Махтельд) Доктора Фокке?
- (Дима) Да.
- (Махтельд) Ясно.
- (Дима) Да, коллега доктора Фокке,
в больнице.
Он мой наставник, так сказать.
Кстати, мои соболезнования.
По поводу его отца.
- (Махтельд) Да.
(Дима) Он ведь справился, да?
Иногда говорят, что и я бы мог, но
к счастью...
(Махтельд) Вы не против? Мне надо отъехать.
(Дима) Мадам, Фокке...
Фокке же сейчас на ферме, да?
А где эта ферма? Где-то на севере?
Да-да, проезжайте, ровнее.
Фрисланд?
Гронинген?
(Пепейн) Он ушёл, как думаешь?
(Фокке) Это был несчастный случай!
Я держал винтовку, и...
Это Я виноват.
(Саша) Это был.. мой младший брат.
(Фокке) Ты знал моего отца.
Как и Мирослав. Они были друзьями?
Хорошими друзьями?
Всё случилось так быстро! Я даже
не знаю, как она работает.
Я держал винтовку, и она выстрелила...
Это несчастный случай.
Нет, прошу.
Забирай всё. Забирай всё, что хочешь.
Пожалуйста.
Не делай этого. Прошу, пожалуйста, умоляю!
Нет!
(Мат) Саша!
Ты где?
(Фокке) Пеп, успокойся.
Постой, я что-то слышу.
(Махтельд) ФОкке? Я надеялась,
что ты ответишь.
Понимаю, у тебя сейчас о другом мысли.
Пожалуйста, возьми трубку. Прошу тебя...
Кажется, я собираюсь сделать глупость.
Не знаю, зачем я звоню. Может, чтобы
ты меня остановил.
Ты правда не слышишь? ФОкке?
- (Пепейн) Замолчи!
- (Фокке) Прошу, я должен поговорить с женой!
(Пепейн) Папа, молчи! А то он вернётся!
(Мат) Фокке, тихо!
Делай, как я скажу.
- (Фокке) Маттиас, что ты тут делаешь?
(Мат) Есть только один способ выйти отсюда живым.
(Фокке) Пепейн.
- (Мат) Нет.
- (Пепейн) Папа, развяжи меня.
- (Мат) Идём.
- (Пепейн) Пап!
Развяжи меня!
- (Фокке) Я вернусь.
- (Пепейн) Нет!
- (Фокке) Клянусь, сынок. Я за
тобой вернусь.
(Пепейн) папа, развяжи меня!
Папа, вернись!
Папа, ты куда? папа!
Чёрт возьми!
(Махтельд) МАно. Мано! Привет.
- (Тренер) Привет, Махтельд.
- (Махтельд) Привет.
- (Тренер) Как ты?
- (Махтельд) Хорошо.
- (Тренер) Да?
- (Махтельд) Нет. На самом деле плохо.
(Тренер) Прости, Махтельд, я должен...
(Махтельд) Я вижу, что ты делаешь.
И это очень мило.
Ты столькому меня научил!
Что всё зависит только от меня.
И я сказала Фокке, что всё кончено.
- (Тренер) Именно! Я тебе не нужен.
Ты сама справишься.
- (Махтельд) Сама?
(Тренер) Мы встретились, потому что
должны были чему-то научиться друг у друга.
И научились.
А теперь расходимся. Удачи тебе. НамастЭ.
- (Лара) Всё хорошо, мама?
- (Махтельд) Да.
Спасибо.
(Мат) У тебя странное чувство времени, ФОкке.
Но проблема в том, что нам надо всё
собрать и высушить именно сегодня.
- (Фокке) Проблема только в этом?
- (Мат) Да.
- (Фокке) Собрать и высушить?
(Фокке) Нарко-плантация, два трупа, мой
сын связан в подвале.
Резать и сушить для меня не главное.
А главное - выбраться отсюда.
(Саша) Мой брат мёртв.
(Фокке) Это несчастный случай.
(Мат) А что тут делал Миро с
оружием? У него тут дел не было.
Твой брат не должен был проверять,
всё было под контролем!
(Саша) Глаз за глаз.
(Мат) Саша, если мы хотим продолжать
наше дело, нам нужен Фокке.
(Фокке) Я не хочу принимать в этом
участие! Можете всё забирать!
Я хочу убраться отсюда. Я ничего
не видел! А вы забирайте всё.
(Мат) Одевайся.
Одевайся!
(Отче) Вы точно ничего не хотите сказать?
У вас ещё есть время.
Не этого хотел ваш отец.
(Фокке) Он вряд ли заметит, его
души уже нет.
(Отче) А я волнуюсь не за его душу.
Вы можете сказать ему напоследок пару слов.
(Фокке) Вряд ли я с этим справлюсь.
Простите.
- (Отче) Такое часто происходит.
Но, если вы начнёте, слова сами
к вам придут.
- (Фокке) Я имел ввиду не это.
- (Мат) Я тебе помогу, Фокке.
Мы с Фокке собирались уходить. Не хочу
быть невежливым, но...
Да, Фокке?
(Пепейн) Чёрт возьми.
Почему ты оставил меня одного?
(Фокке) Я стараюсь нас вытащить.
Твои планы нам точно не помогут.
(Пепейн) А какой план у тебя?
(Фокке) Психопаты должны думать,
что контролируют ситуацию.
А мы пока...
- (Пепейн) А мы в заднице.
Контролируем эту задницу.
- (Фокке) А пока с ними можно работать.
Влезть им в голову, вызывать у них
симпатию.
Мы выберемся отсюда, Пеп.
Обещаю.
Продолжай копать.
(Мат) Идём. Я кое-что тебе покажу.
(Фокке) Я никуда не пойду без
своего сына, МАттиас.
(Мат) Учитывая обстоятельства, тут
безопаснее.
(Фокке) Мы идём вместе или вообще
не идём.
(Мат) Я бы сказал то же самое, но
я хочу избежать напрасных жертв.
(Пепейн) Папа. Папа, он же - один из них.
Пап.
-(Мат) Присмотри за ним.
(Пепейн) Папа.
(Берт) Ты всё делаешь не так.
Это же лопата.
Ею надо надо копать, а не собирать,
как совком. Давай покажу.
Смотри, сначала ты всаживаешь
лопату в землю, а потом высыпаешь содержимое.
Полотном надо врезаться в землю.
Ты понял? Да?
Ну?
Итак...
Ты - тот парень, что застрелил МИро. Верно?
Не волнуйся, он нас не понимает.
Но ты правда пристрелил не того.
МИро был неплохим парнем.
С ним было весело, он обожал вечеринки.
Надо было застрелить Сашу, этого
мудозвона.
Но никогда не поздно? Правда ведь?
Я Берт.
- (Пепейн) Пепейн.
- (Берт) ПепЕйн. Я брат МаттИаса.
- (Пепейн) Как думаешь...
- (Берт) Честно?
Не знаю. С Сашей никогда наверняка
не знаешь.
Сегодня ты его друг, а завтра он тебя
повесит.
- (Фокке) Я должен убираться отсюда.
- (Мат) Я так не думаю, ФОкке.
Мы думали, что Холландс Хоуп продали кому-то
ещё либо наследники,
либо нотариус.
Но тут появился ты.
- (Фоке) Всё можно изменить.
Я ещё не вступил в права наследства.
Я ещё могу уехать отсюда!
Прошу тебя, забирай всё, что есть!
Мне ничего этого не надо.
(Мак) Раньше это было возможно.
Только вот теперь пролилась кровь.
(Фокке) Пролилась кровь? МаттИас,
это несчастный случай!
(Мат) Попробуй объяснить это ЕМУ.
Саша - человек простой. Ты либо с ним,
либо ты против него.
Он либо твой друг, либо твой враг.
Лучше вам быть на одной стороне.
(Фокке) Мой отец даже после своей
смерти мне насолил.
- (Мак) Тридцать миллионов.
- (Фокке) Что?
(Мак) Уличная стоимость того, что
ты тут видишь. Тридцать миллионов.
- (Фокке) Зачем ты мне это говоришь?
- (Мак) Часть этих денег может
стать твоей.
(Фокке) Ты меня не слышишь? Я
не собираюсь этого делать! Я не могу!
(Мак) Твой отец управлял делом сам.
Это не так уж трудно.
Сеять и собирать урожай дважды в год,
всего делов.
- (Фокке) Я не стану выращивать наркотики.
- (Мак) Это просто растение.
Ты зовёшь их наркотиками, потому
что налог с них не платишь.
(Фокке) Что с тобой случилось?
(Мак) Это же природа. Или природа
теперь - преступление? Кем ты себя возомнил?
(Мик) Берт, свали отсюда.
Ты пойми, я не всесильный.
Если ты не сделаешь выбор сам, его
сделают за тебя.
(Фокке) Пеп, это совсем не смешно.
- (Пепейн) А я что, улыбаюсь?
- (Фокке) Что с тобой не так?
Веди себя нормально!
ПепЕйн!
Господи Иисусе, ПепЕйн! Ты что,
под кайфом?
- (Пепейн) Я убийца, пап.
- (Фокке) Не будь идиотом. Это
вышло случайно.
- (Пепейн) Но я же его застрелил.
Значит, я убийца.
- (Фокке) Ты не убийца.
Если кто тут и убийца, то я.
Винтовку взял я.
(Пепейн) Ладно. Значит, ты убийца.
- (Фокке) ПепЕйн, я не убийца!
- (Пепейн) Ничего не понял.
Прости, пап!
Папа, прости. Ну прости меня, папа!
Я же извинился!
(Фокке) Я всё обдумал.
Я в деле. Но с одним условием.
Компромисс.
(Саша) Это переговоры?
(Фокке) Сын моего отца...
Отец моему сыну.
Я всегда надеялся, что я могу добиться большего.
Уверен, папа, ты тоже об этом думал.
Мой отец делал всё, что мог.
Как и все отцы делали то, что в их силах.
И я буду так же стараться, папа.
(Пепейн) Мы трупы.
(Фокке) Я знаю таких людей, Пеп. У них нет
ни морали, ни совести.
Но они не дураки. Они бывают полезны.
Мы ему нужны.
(Пепейн) Ну конечно. Спасибо,
теперь мы это знаем.
(Фокке) Если мы умрём, он с этого
ничего не получит. Сначала у него был
дедушка, теперь его нет.
Теперь у него есть мы. По крайней мере,
он так думает.
(Пепейн) Если дед занимался этим
долгие годы, наверное, он
очень богат.
Миллионы! Десятки миллионов!
Думаешь, дедушка тоже ...
- (Фокке) Я не знаю.
(Пепейн) Ты сказал, что знаешь
такой тип людей. Так сделай что-то,
пока нас не убили!
(Лара) Мама, мы дома.
Мама!
Мама?
(Махтельд) Который час?
Надо сходить в магазин и приготовить еды.
- (Лара) Мама...
- (Махтельд) А где Филиппа?
- (Лара) Если так и будет дальше,
то я вернусь к папе.
И заберу с собой Филиппу.
- (Махтельд) Что?
(Лара) Да. И если вы разведётесь,
мы всё равно уедем к папе.
А ты можешь оставаться тут сама.
Ты ведь этого хочешь, правда?
(Махтельд) Глупая. Какая же я глупая.
А ты такая взрослая!
Мы возвращаемся к папе.
Мы едем к папе, слышишь?
(Фокке) Сойди с могилы моей матери.
Я тут подумал об условиях, которые
мы раньше обсуждали.
И пришёл к выводу, что они не
совсем справедливы.
Я не знаю, какой уговор у тебя был
с моим отом.
Но сейчас это неважно. У меня
нет выбора.
Знаешь, что забавно?
Только ты подумал, что всё в
жизни потерял...
как внезапно в твоей жизни
наступает ясность.
(Саша) Эй-эй, ладно, ладно... Ладно!
Чего ты хочешь?
(Фокке) Один сезон. Один урожай.
(Саша) У меня есть покупатели.
По всей Европе.
(Фокке) Я утрою твой урожай.
Один раз посеешь, один раз соберёшь,
и на этом всё.
- (Анна) Как член городского совета, я бы
хотела поприветствовать вас в нашем городе.
- (Пепейн) Чего?
(Анна) У нас растут знаменитые цукини и тыквы.
В прошлом году была тыква размером
с свинью!
(Берт) Привет, Анна! Какие хорошие
тыковки.
Мы оба в полном восторге. Да, ПепЕйн?
Круглые, упругие, красивые тыковки.
О, Анна! Как дела у твоей мелкой шавки?
А ты поумней, понял?
(Пепейн) Да я же ничего не сказал!
(Мат) И где мне взять тридцать тысяч
дренажных труб?
(Фокке) Сам сказал - это просто растение.
Природа всё вырастит.
- (Мат) И кто ему скажет?
- (Фокке) Это ваше с Сашей дело.
Я только помогаю вам в вашем бизнесе.
Пепейн, иди домой.
Иди домой!
(Саша) Итак, кто согласен?
Каждый год одно и то же. Давайте!
Два добровольца!
Мне снова выбирать самому?
Буччи, иди.
- (Буччи) А бабу с собой взять можно?
- (Саша) Нет. Иди.
ДрагАн, и тоже.
- (Драган) Ну почему снова я?
(Саша) Потому что ты - самый красивый.
Давай, заходи.
(Фокке) Что происходит?
Я не хочу, чтобы кто-то тут оставался.
(Саша) А как иначе вести дела?
Таковы правила. Они останутся здесь.
(Фокке) Что это значит?
(Саша) Ты БУДЕШЬ отвечать, если с товаром
что-то случится? Будешь? Нет!
- (Фокке) Они тут надолго?
- (Мат) Пока трава не высохнет.
(Фокке) Я не хочу, чтобы они выходили.
Ни на шаг, ни на сантиметр.
(Саша) Народ, не выходим! Ведите
себя хорошо. Вам понятно?
- (Буччи) Хорошо.
- (Драган) Есть, начальник!
(Саша) Ты тут главный. Пока!
(Фокке) Этот запах. Эта сладкая пряность.
Его все почувствуют!
(Мат) Я попрошу Берта разбросать навоз
и развести ещё пару костров.
Думаю, мы стали свидетелями чуда.
- (Фокке) Чуда?
(Мат) Чуда, что вы вообще выжили.
(Пепейн) Папа!
Почему мы просто не уедем?
(Фокке) Не думаю, что теперь это
возможно.
(Пепейн) Папа.
Папа.
(Фокке) Привет.
Останься.
Давай жить вместе.
(Махтельд) Я останусь, только если что-то изменится.
(Фокке) Всё изменится.
Всё уже изменилось.
Я изменился.
(Махтельд) Почему ты уехал отсюда?
Тут же так красиво.
(Фокке) Тут красиво, только пока
мы вместе.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
(Фокке) Я тут главный, да? Я
всем управляю. Я решаю, что будет
на моей земле.
(Дима) Ты для меня как заноза в заднице.
(Фокке) Этот твой длинноволосый сброд... Алло? Алло?


Серия 3

(Махтельд) Ничего. Я тоже хочу развода,
ФОкке.
Ты это хотел сказать?
- (Фокке) Нет. Мой отец умер.
- (Фокке) Я ухожу.
- (Босс) Езжай к своей семье, похорони отца
и возвращайся.
- (Фокке) Я должен поехать на ферму.
- (Махтельд) Мы с тобой.
(Фокке) Ну вот она. Холландс Хоуп.
- (Мика) Фокке!
- (Фокке) ПепЕйн, убери ты ружьё.
Это несчастный случай.
- (Саша) Мой брат мёртв.
(Мат) Есть только один способ спастись.
- (Фокке) Маттиас, что ты тут делаешь?
- (Мат) Делай, как я скажу.
(Мат) Если мы хотим продолжать
наше дело, нам нужен Фокке.
(Фокке) Забирай всё! Мне ничего этого не надо.
- (Мак) Поздно, теперь пролилась кровь.
- (Фокке) Кровь?
(Мак) Сеять и собирать урожай дважды в год,
всего делов.
(Саша) Ну же, ребята! Мне снова
нужны два добровольца.
- (Буччи) А бабу с собой взять можно?
- (Саша) Нет. Иди.
- (Фокке) Я не хочу, чтобы они выходили.
- (Саша) Ты тут главный!
ХОЛЛАНДС ХОУП
МОЯ ЖЕНА, МОЯ ЗЕМЛЯ
- (Дима) Давай.
- (Баба) Я не могу.
Мне нужно как-то расслабиться.
Ну пожалуйста.
- (Дима) Тебе журнальчик принести?
- (Дама) Ага.
(Дима) У меня есть Звёзды, есть
Зе Сан...
Глобус...
И ещё есть..
(Драган) Что случилось?
Ты совсем рехнулся?
- (Буччи) Босс должен был принести еду.
У нас совсем ничего не осталось.
-(Драган) Совсем?
Ну супер теперь.
(Махтельд) Привет, Фок! Так вкусно!
Фермерский завтрак.
(Фокке) Да, я решил, что мы поедим
на улице.
- (Пепейн) Боже, вот это вонь!
Закройте двери.
- (Махтельд) Нет, это прекрасно!
Нам нравится жить на ферме.
Идём, Филипа. И закрой нос,
а то дерьмом воняет.
(Фокке) Эй, Пеп! Пеп!
Послушай. Собери еду, что осталась.
Для амбара. А то у меня
ничего не осталось.
- (Пепейн) Так давай я им отнесу.
- (Фокке) С ума сошёл?
Доброе утро, милая. Хорошо спала?
Я не хочу, чтобы ты подходил
к амбару, ты меня понял?
Эти парни очень опасны. Так что,
давай вести себя по-нормальному.
Ничего подозрительного, как обычно.
(Пепейн) Как обычно? Ладно.
- (Фокке) Пепейн, я хочу, чтобы ты понял...
- (Пепейн) Я понял уже. Соберись, блин.
(Фоке) Ого, Пепейн! Вот это вонь!
Ты снова пукнул, что ли?
- (Махтельд) Давайте что-нибудь сделаем вместе.
- (Фокке) Нет, сегодня мне надо
сходить к Уве.
Обсудить повторное захоронение
отца. Лучше я пойду к нему один.
(Махтельд) Да. Но если хочешь, я
могу пойти с тобой.
(Лара) Почему сразу не похоронить
нормально? Бедный дедушка.
(Пепейн) Что, его повторно похоронят?
(Лара) Я всё. Мы пошли кататься
на лошади!
(Махтельд) Только недалеко, чтобы
вы вернулись.
- (Лара) Мам, это же просто лошадь.
Мы просто посмотрим окрестности.
- (Махтельд) Ладно.
(Лара) Мимо полей, через дамбу,
может, поедем к морю.
(Фокке) Не пересекай поле и держись
подальше от амбара, тебе ясно?
- (Лара) Глупости!
- (Фоке) Нет, там полно химикатов!
Сера, диоксид, хлорид. Все виды сельскохозяйственных ядов.
И для Фернандо это тоже не полезно.
Ты меня поняла?
(Махтельд) Милый, да что тут может
случиться?
- (Фокке) А я как раз шёл на кухню.
- (Махтельд) Я открою дверь.
Привет.
- (Анна) Да, и тут я поняла, что
снова хочу пить.
- (Махтельд) Доброе утро.
(Анна) Анна. Анна БУлема. Я из
городского совета.
- (Махтельд) А я Махтельд.
- (Анна) Это для вас.
(Махтельд) Проходите. Как это
мило с вашей стороны!
(Анна) На ферме всегда столько работы, не
правда ли?
Да, если вы хоть что-то делаете.
Мой отец ей почти не занимался.
- (Анна) А когда построили дом?
В тысяча восемьсот пятидесятом?
- (Фокке) С тысяча восемьсот
шестьдесят девятого без ремонта.
(Анна) И вы теперь решили тут поселиться?
Как думаете, сможете привыкнуть?
Просто тут не особо много занятий.
Особенно для детей.
Да и для взрослых, в общем-то.
- (Фокке) Да, это я знаю.
Я не просто так сбежал в семнадцать лет.
- (Анна) Вряд ли с тех пор что-то
изменилось.
(Анна) Так Холланд Хоуп не продаётся?
Ни ферма, ни земля...
- (Фокке) Похоже на то...
- (Анна) То есть, вы в этом уверены?
- (Фокке) Сейчас думаю, что уверен.
- (Махтельд) Всё с чистого листа.
(Анна) Если честно, то я удивилась.
Все думали, что вы продадите ферму.
- (Фокке) Простите, дамы, но мне пора...
- (Махтельд) О, подожди, я поеду с тобой!
Мы собираемся в деревню.
- (Анна) Я долго не задержусь.
Но у этого места правда есть потенциал.
- (Махтельд) Да, если внимательно
присмотреться.
Только вот иногда мне кажется,
что тут слишком многое нужно чинить.
(Анна) Да, но тут это даже традиция.
- (Махтельд) Если честно, я понятия не имею,
что тут чинить.
- (Анна) Правда? Я могу помочь.
- (Пепейн) Папа! Парни там с голоду умирают.
- (Фокке) Я знаю.
Я хочу съездить за продуктами, но
мама тоже просится.
- (Пепейн) Я бы мог принести им кофе.
- (Фокке) Что я сказал? И - осторожнее,
пальцы.
(Махтельд) Посмотри на эти балки, Анна.
(Анна) Они в отличном состоянии,
ни одна не прогнила.
Пока не решила, что хочешь тут сделать?
- (Махтельд) Может, гостевую спальню или студию.
Да. Я бы точно тут отдыхала.
- (Анна) Как и все мы.
- (Махтельд) Духовный центр.
- (Анна) Что?
(Махтельд) Йога, Райки, акупунктура.
Лечебный центр. Или массажный салон.
Я пока никому не говорила, но я
давно о таком думаю.
Но вряд ли этому суждено сбыться.
Не думаю, что смогу.
(Анна) Что? Нет!
Массажный салон... Лечебное болото.
- (Махтельд) Думаешь, это возможно?
- (Анна) Да. Конечно, я в этом уверена.
Но сначала тебе нужно взять у меня
разрешение.
Но не волнуйся. Я всё для тебя устрою.
- (Махтельд) Правда?
- (Анна) Да.
- (Махтельд) Точно?
- (Анна) Ну конечно.
(Фокке) Включай подсос. Но
ненадолго, иначе бензином зальёт.
Ненадолго! Иначе зальёт!
Газу! Давай газу!
Я уехал в магазин.
- (Пепейн) Так может, мне...
- (Фокке) Нет, я скоро вернусь.
Я не хочу уезжать надолго, пока
эти мужики здесь.
(Пепейн) Это моя машина, пап.
(Фокке) Скажи маме, я меняю аккумулятор.
Иначе и она поедет.
(Пепейн) Поздно.
(Махтельд) Боже мой. Даже радио тут
из семьдесят пятого.
Волнуешься?
- (Фокке) Нет, всё хорошо.
Я даже счастливее, чем обычно.
Разве не видно?
- (Махтельд) Нет, не особо.
А мы разве куда-то торопимся?
- (Фокке) Не хочу, чтобы дети оставались одни.
(Махтельд) Они как-нибудь управятся.
Зато мы, наконец, остались вдвоём.
(Фокке) Я хочу успеть к Уве, по поводу отца.
- (Махтельд) Фок, видишь рощу? Останови там.
- (Фокке) Мне надо зарядить аккумулятор.
- (Махтельд) Ну давай, не порти веселье!
Фокке, наконец-то...
- (Фокке) Постой, подожди.
- (Махтельд) Получай удовольствие!
- (Фокке) Не надо!
Ну прости.
Всё нормально?
- (Махтельд) Да.
- (Фокке) Всё так внезапно...
- (Махтельд) Да ничего страшного.
Момент упущен.
(Фокке) У меня в голове полный хаос.
Давай не будем торопиться.
(Махтельд) Да всё нормально.
Хотя нет, не нормально. Говори, Фокке.
И тогда мы всё оставим позади.
О чём ты думаешь?
(Фокке) Мы должны снова узнать
друг друга.
(Махтельд) Я не против. Я полностью за
открытость и честность в отношениях.
Но ты скажи, чего ты хочешь?
(Фокке) Я хочу заехать в магазин,
в церковь, и потом - домой.
(Драган) Спасибо, как мило.
Давай, заходи.
(Лара) Ого, Филиппа! Посмотри, как красиво!
(Пепейн) А вы знали, что тюльпаны
пошли из Казахстана?
- (Буччи) Быть не может.
- (Пепейн) Да.
Нравится?
- (Буччи) Да, красиво.
А знаешь? Тебе стоит отсыпать себе немного.
Через пару дней всё это высохнет.
И мы придём всё забирать. И больше
ничего не останется.
- (Пепейн) Серьёзно?
- (Пепейн) Да, чувак.
- (Буччи) Согласен?
(Пепейн) Отличная мысль! Да!
Тише, нет-нет-нет, это, это моя сестра.
Она катается верхом, так что - серьёзно, не волнуйтесь.
Всё нормально.
-(Буччи) Уверен?
(Пепейн) Да, уверен. Доверьтесь мне. Я схожу к ней.
А вы ждите здесь. И не волнуйтесь, ладно?
Верьте мне.
Эй, а можно мне с вами?
(Лара) Это что, косяк?
(Пепейн) А ты на меня настучишь?
- (Лара) Нам нельзя ходить в амбар.
- (Пепейн) Да, и что?
- (Лара) Десять евро.
- (Пепейн) Иди лесом! Я тоже на тебя настучу!
Привезла свою сестру ко всем этим химикатам.
Уверен, папа будет в восторге.
Давай, вали отсюда. А если кому-нибудь скажешь...
Я тебя убью, поняла?
(Буччи) А сколько лет твоей сестре?
(Махтельд) Скажи хоть что-нибудь.
Давай поговорим! Почему ты молчишь?
(Фокке) Я не хочу слышать все подробности.
- (Махтельд) Но я хочу...
- (Фокке) Здравствуй, Уве.
(Отец) Фокке. А вы - Махтельд, верно?
(Фокке) У меня странная просьба, но
я хочу перезахоронить отца.
Я хочу узнать, как это делается.
- (Отец) Не понимаю, мы же его только...
- (Фокке) Я хочу вернуть его на ферму.
Хочу похоронить в семейном склепе.
- (Отец) С чего вдруг так?
(Фокке) Похоже, мы всё-таки решили
остаться.
(Махтельд) Смотри, Фокке. Брачные
консультации. Что нужно, чтобы попасть?
(Отец) Отсутствие общения в семье,
которая живёт не порознь.
(Махтельд) Вот, и я его прошу общаться.
А измены? Часто бывают?
(Фокке) Махтельд, идём.
Уве, я к вам ещё вернусь.
- (Махтельд) Он ещё вернётся.
Нет, Фокке, ты заманил меня сюда, сказав,
что точно решил. Не отступай.
Служитель церкви консультирует по вопросам брака.
Это наш шанс.
(Отец) Тогда сначала нам нужно провести
предварительную беседу.
(Махтельд) Да. Вам знакомо это чувство,
когда в юном возрасте делаешь выбор...
Думаешь, что он правильный. А потом
начинаешь понимать...
(Фокке) Господи, Махтельд!
Идём!
(Отец) То есть - вы посвящаете себя
тому, что вам понятно...
Но потом видите запреты?
Будто застряли в смирительной рубашке
и хотите освободиться?
(Махтельд) Как точно! Я не просто
мать твоих детей, Фокке, правда.
Я сексуальная женщина. И у меня есть
желания.
(Фокке) При всём уважении - это
моя жена...
Вообще-то, я и сам психиатр, поэтому
не собираюсь...
(Отец) Открываться? Ну конечно же, нет.
Но, может, через неделю...
- (Махтельд) Да. Потому что я правда хочу открыться.
(Фокке) Я ещё приеду.
- (Дима) Привет.
- (Лара) Здрасьте.
- (Дима) А папа дома?
- (Лара) Мне нельзя разговаривать с
незнакомцами.
(Дима) Дмитрий.
Тепло, не так ли?
Я несколько часов был за рулём.
Совсем один.
(Махтельд) Вот что меня убивает.
Эта тишина.
Я должна гадать, что твориться
у тебя в голове?
Серьёзно, Фокке! У тебя словно
нет чувств!
- (Фокке) Понятно. Теперь я бесчувственный.
- (Махтельд) Ты слишком много думаешь.
Пришла пора что-то чувствовать!
- (Фокке) Ну-ну, и что именно?
(Махтельд) Начни жить! Вырвись из своей
раковины. Воспользуйся своим чле...
- (Фокке) Чувствами?
- (Махтельд) Бедный Уве.
(Фоке) Давай завтра поедем снова?
Оставлю раковину дома.
Прости.
Я и не знал, что ты так несчастна.
(Махтельд) Ничего. Мы ведь всё это
исправим, да?
Всё сразу. Начнём с самого начала, здесь...
И даже коровье дерьмо мне не помешает.
Мы справимся вместе. Потому что
я тебя люблю.
(Лара) Он занят дедушкой. Моим дедушкой.
Они хотели его перехоронить.
(Дима) Да, он говорил мне. О своём отце.
(Лара) Они выкопают его труп!
Это так ужасно.
Всё хорошо?
- (Дима) Да. Голова болит.
Раскалывается. И я безумно устал.
У вас есть тут какие-нибудь таблетки?
Обезболивающие?
- (Лара) Кажется, да. Сейчас проверю.
- (Дима) Спасибо, это очень мило.
Жди здесь, ладно?
- (Филиппа) Ладно.
(Дима) Смотрите, а вот и он.
Наш чудесный доктор.
Смотри, папа вернулся!
- (Фокке) Иди сюда.
(Дима) Фокке, мог бы рассказать,
что у тебя такая красивая жена.
Я же всегда тебе обо всём говорю.
- (Махтельд) О, простите меня.
В прошлый раз я была с вами нелюбезна,
потому что подумала...
Он стоял на подъездной дорожке.
Ну простите.
(Дима) Какая у вас чудесная семья.
(Лара) У Дмитрия болела голова,
я дала ему таблетку.
(Дима) Да, Лара спасла меня от
жуткой мигрени.
Позвольте сказать, у вас замечательная
дочь!
Она станет врачом. Я точно скажу,
я их много повидал.
Но у вас же ещё был сын? Пепейн?
А где Пепейн?
(Фокке) А где Пепейн?
- (Дима) Где Пепейн?
- (Фокке) Лара, где Пепейн?
(Лара) Откуда мне знать?
(Фокке) Дмитрий, ты мне не поможешь?
У меня продукты в машине.
Ты должен вернуться. Ты разгуливаешь
без лечения, без лекарств.
Ты ведь знаешь, что ты сделал?
На что ты способен?
Ты обезглавил своего отца. Отпилил
ему голову и швырнул в канал.
(Дима) Верю тебе на слово. Я
ничего не помню.
- (Фокке) Дмитрий, я звоню в клинику.
- (Дима) Нет. Нет, лучше этого не делать.
Фокке, мне нужна помощь, а ты
мне отказал. Если что-то случится,
то виноват ты.
От тебя одни только проблемы.
А теперь ты не хочешь вылезать?
Думаю, нам надо прекратить сотрудничество.
Это большая палатка?
- (Март) Она для детей, ты не поместишься.
- (Дима) Мне для собаки.
- (Март) Для какой собаки?
Ого, а это здоровяк.
(Дима) Как думаете, он поместится?
(Фокке) Махтельд?
Махтельд? Ты дома? Махтельд!
Махтельд!
Привет.
- (Махтельд) Привет.
Где ты был?
- (Фокке) Я выходил ненадолго.
- (Махтельд) Ты не вернёшься на минутку?
Я не буду приставать к тебе, обещаю.
(Фокке) Жди здесь, я скоро приду.
Господи!
Пепейн, что ты тут делаешь?
И где югославы?
Где югославы?
- (Пепейн) Откуда мне знать?
(Фокке) Твою мать.
(Буччи) Держи. И бери пиво.
За нас. - За нас!
(Махтельд) Милый?
Ты где?
Фок?
(Фокке) Почему ты не делаешь то,
о чём я тебя прошу? Сколько тебе лет?
Мне что, дома тебя запирать теперь?
- (Пепейн) Ну я же извинился!
(Махтельд) Я тебя слышу.
Ну что это такое!
Ну что за беспорядок!?
Серьёзно, Пепейн! Ну сколько можно!
Ты и пиво пьёшь?
Это..
Он пьёт пиво.
- (Пепейн) И что? Мне уже шестнадцать.
(Фокке) Пепейн, пиво не для тебя.
Или к себе в комнату. Иди давай.
(Махтельд) Да что с вами такое?
Сейчас в ванне - это было чудесно.
Не знаю, как ты это делал, но я
чуть не кончила.
Доведёшь дело до конца вечером?
(Буччи) Что ты тут делаешь?
(Фокке) Вы заходили ко мне домой.
(Буччи) А знаешь, куда я ещё зашёл?
Давай, понюхай.
- (Буччи) Что за кусок говна!
- (Драган) Похоже на что-то старое.
Господи, ты меня до усрачки напугал!
(Фокке) Какой кошмар.
(Мат) Твой отец знал бы, что делать.
Направь на них ружьё, будет больше толку.
(Фокке) Маттиас. Я не верю в насилие.
Есть много других способов общаться.
Как насчёт компромиссов, разговоров,
взаимного уважения?
(Мат) В этом проблема с этими славянами,
они никого не слушают. Кроме Саши.
(Фокке) Я должен его увидеть.
Позвони ему.
(Мат) Лучше не надо. Тогда он снова придёт.
Я стараюсь с этим психом
не встречаться.
(Фоке) Мне нужно с ним поговорить.
Скажи, как, и я сам с ним свяжусь.
(Мат) Ну давай.
Да, связь появилась.
(Фокке) Алло? ты меня слышишь? Алло?
Слушай, этот сброд, что ты у меня оставил,
сам нарывается.
Так и задумано?
- (Мат) Фокке.
(Фокке) Провокация. Нельзя показывать,
что тебе страшно.
Иначе я не понимаю, зачем
МНЕ осторожничать.
У них постоянно горит свет, они шумят,
и всегда обкурены или пьянЫ.
Они заходят в мой чёртов дом и
запугивают жену и детей!
Алло?
Он повесил трубку.
Если вообще меня услышал.
- (Мат) Не волнуйся, услышал.
Ну что, доволен? А теперь я пошёл спать.
Увидимся позже в церкви.
- (Фокке) И зачем мне идти в церковь?
(Мат) Если хочешь, чтобы бизнес работал,
нужно постоянно быть на виду.
Надо слиться с населением. Не придёшь -
будешь выделяться.
(Лара) Пап, с каких пор мы стали ходить в церковь?
(Махтельд) Да. С каких пор мы верим в бога?
(Фокке) Вам не помешает хоть иногда
показываться в церкви.
Может, там ты встретишь симпатичного
фермера, Лара.
- (Пепейн) Бога нет.
- (Фокке) Откуда нам знать?
- (Махтельд) Думаю, это логичный вопрос.
Бог правда существует? И с каких пор мы стали
религиозными?
(Фокке) Я не знаю, существует ли бог,
но общество точно существует.
(Махтельд) Фокке, я волнуюсь за твою психику.
(Буччи) Саша. Нет.
(Анна) Идём, я кое-что тебе покажу.
(Махтельд) Анна, что ты сделала?
Это была крутая идея - Лечение на болоте.
Деревне не помешает что-то новое,
тут одни тыквы.
(Махтельд) Но это преждевременно,
я ещё не закончила курсы.
Мне просто к слову пришлось.
- (Анна) О. Ну неужели это настолько трудно?
Да просто оглянись. Думаешь, кто-то
заметит разницу?
- (Махтельд) А как же разрешения?
- (Анна) мы с этим разберёмся.
Вот, у тебя есть первая жертва.
Можешь на мне практиковаться.
- (Махтельд) Правда? Ты уверена?
- (Анна) Конечно.
(Мат) Фокке, привет.
(Фокке) Я не понимаю. Ума не приложу,
как он связался с такими, как Саша.
(Мат) Вопрос выживания. Трава сама себя
не срежет.
(Фокке) А ты? У тебя же есть деньги.
(Мат) Я увидел возможность. Чего
отрицать. Твой отец пришёл ко мне с Сашей...
И предложил бизнес. Я от денег не
отказываюсь.
- (Фокке) И всё?
- (Мат) И всё.
(Фокке) Мой отец, принципиальный моралист,
занимался наркотиками ради денег.
(Мат) Люди меняются, Фокке. Ты разве
тот же, что десять лет назад?
К чёрту десять лет. Десять ДНЕЙ назад?
Теперь ты управляешь плантацией.
(Фокке) Ты знаешь? Да, я изменился.
Я управляю плантацией с дурью.
И я тут главный, так? Я всем заправляю.
Я сам решаю, что будет на моей земле.
(Мат) Всё так и есть. Как ты это назвал?
Манипуляция?....
(Фокке) Нет, провокация.
- (Мат) Да.
Если покажешь, что их не боишься,
то заслужишь их уважение.
(Фокке) Хватит с меня. Пусть
убираются с моей земли.
А знаешь, что? Я всё сделаю сам.
- (Мат) Фокке...
(Фокке) Давай сюда... Пушку.
Послушай внимательно...
(Драган) Я всё убрал! Я заполировал всё маслом.
Никаких инцидентов.
(Фокке) Отлично.
А где...?
(Драган) Он дома.
(Фокке) Отлично.. Отлично.
В следующей серии.
Филиппааа!
Прошу тебя, займи их чем-нибудь.
(Пепейн) Папа, я со всем разберусь.
(Фокке) Не окажушь услугу? Выкопай яму.


Серия 4

(Фокке) Ну вот она. Холландс Хоуп.
(Мика) Фокке!
(Мат) Есть только один способ спастись.
- (Фокке) Маттиас.
(Мат) Если мы хотим продолжать
наше дело, нам нужен Фокке.
(Фокке) И чтобы никто не выходил.
Чтобы ни шагу за ворота.
(Дима) Фокке, мог бы рассказать,
что у тебя такая красивая жена.
(Анна) Думаете, вам понравится?
Тут особо нечем заняться.
(Буччи) Отложи для себя немного.
Через пару дней всё высохнет и мы всё соберём.
(Анна) Исцеление в ПОльдере.
Вот у тебя первая жертва, тренируйся.
- (Фокке) Где югославы?
- (Пепейн) Я не знаю.
(Махтельд) Это было чудесно..
Не знаю, как ты это делал, но я
чуть не кончила.
- (Фокке) Какой кошмар.
- (Мат) Со славянами всегда проблемы.
Они никого не слушают. Кроме Саши.
- (Фокке) Позвони ему.
- (Мат) Лучше не надо.
(Фокке) Я устал, Маттиас. Пусть
убираются с моей земли.
Я ведь главный? Я всем управляю?
Я решаю, что случается на моей земле?
ХОЛЛАНДС ХОУП
(Дима) Это правда, это не сказки,
волшебник придёт, закрывайте глазки...
(Дама) Боже мой! Нет! Нет! Нет! Не надо!
Нет! Простите, простите меня! Нет!
(Дима) А ещё он меня научил...
Голландская страсть.
(Махтельд) Хватит, ты меня пугаешь!
(Фокке) Да, давай. Ну давай же!
Иди ко мне.
Так хорошо?
(Махтельд) Почти.
(Фокке) Оставаться на месте?
(Махтельд) Нет, немного ниже.
(Фокке) Так?..
- (Махтельд) Люблю запах свежего кофе.
- (Пепейн) Папа, мне нужен чердак.
- (Фокке) А что не так с твоей комнатой?
В ней столько постеров Френка ЗАппы.
(Пепейн) Это кто вообще?
- (Лара) Чердак должен быть моим.
- (Махтельд) Лара, у тебя огромная комната.
Чердак мой.
(Лара) Да. Там очень мило. И шумно.
Как в зоопарке.
(Фокке) Девочки мои.
Так у тебя есть планы на чердак?
- (Махтельд) Да, есть.
(Лара) Я пошла в конюшню. Думаю,
там я и буду спать.
(Мат) Доброе утро, Лара!
Доброе утро!
- (Махтельд) Доброе! Я буду наверху.
(Мат) Спасибо. Я пришёл к хозяину дома.
(Фокке) Это я. Точнее, я им стану, когда
подпишу бумаги у нотариуса.
(Мат) И станешь соседом-фермером?
Поздравляю.
(Фокке) Да. Пеп, не присмотришь за
Филиппой?
- (Пепейн) Пап.
- (Фокке) Нет, Пеп.
- (Пепейн) Папа.
- (Фокке) Ни в коем случае.
- (Мат) Махтельд ещё не знает?
- (Фокке) Я не знаю, как ей объяснить.
(Мат) Ты знаешь, как будешь это делать?
Как будешь паковать?
- (Фокке) Ты о чём?
- (Мат) Как ты будешь это делать тайно?
Саша тебя ждать не будет.
(Фокке) Когда он хочет приехать?
(Мат) Сейчас.
(Фокке) Сейчас?
Может быть, нам уехать на пару дней?
Пока дети снова не пошли в школу.
(Махтельд) И куда ты собрался ехать?
Мы и так живём на природе.
Девочкам тут нравится.
- (Фокке) Сменить обстановку.
(Махтельд) Милый! Как только ты подпишешь
бумаги, надо работать.
- (Фокке) Да, но я подумал...
- (Махтельд) Что?
У меня столько дел в Холланд Хоуп.
И начну я со своего чердака.
- (Фокке) ТВОЙ чердак?
(Махтельд) Да, он мой.
Пока.
- (Анна) Добро пожаловать.
- (Махтельд) Да, ваша массажистка.
(Анна) Моя массажистка. Как мило.
Входи!
- (Махтельд) Как красиво.
- (Анна) Правда? Всё оригинальное.
Местами видны потёртости и сколы, но
так у искусства появляется характер.
Снаружи - отполированный фасад, но
главное - что внутри тепло.
Заходи.
(Адвокат) Банковских счетов нет,
активов нет...
Сберегательных счетов тоже нет.
Зато есть долги.
Я бы отказался. Это благородно,
но я бы отказался.
(Фокке) Как я откажусь? Это же моё
наследие.
(Адвокат) Люди каждый день отказываются
от наследства, ничего особенного.
Если честно, мистер АугустИнус, я бы
ником у не советовал его принимать.
Тут не преуспеть. Ферма годами
банкротилась.
Я не понимаю, на что эти фермеры живут.
Тут годами нет прибыли.
(Фокке) Что же, я боюсь, что
теперь я тут застрял.
(Махтельд) Ты чувствуешь? Правда же, тепло?
Я траву лет двадцать не курила.
- (Анна) Да, я тоже нечасто дымлю.
Я подумала... Не знаю даже, что
я подумала.
(Махтельд) Отлично. Надеюсь, это сработало.
(Анна) Точно сработало.
Скажи что-нибудь.
- (Махтельд) Тааак.
- (Анна) Всё нормально?
- (Махтельд) Нет, всё совсем не нормально.
(Анна) Прости.
(Махтельд) Нет, это ТЫ прости.
Это я верхом на тебя залезла.
(Анна) Махтельд, прошу послушай!
Махтельд, прости.
Прости, я неправильно истолковала
сигналы...
Прости.
- (Махтельд) Я сама виновата. Извини.
- (Анна) Я должна заплатить.
- (Махтельд) Не надо. И Фокке ждёт через дорогу.
- (Анна) Ну прости.
- (Махтельд) Ничего, Анна. Никаких обид... Правда.
(Фокке) Как думаешь, сколько стоит наш дом?
О добавочной стоимости можно забыть.
Ты в порядке?
- (Махтельд) Да.
(Дама) Всё готово. Лапша, фу ён хай, чуми-чуми, и острый соус.
- (Фокке) Простите.
- (Махтельд) Простите.
(Фокке) Фу ён хай.
Давай, ты же любишь.
(Пепейн) Не хочу.
(Фокке) Пеп, я знаю, ты хочешь участвовать,
но ты и так видел больше, чем нужно.
(Пепейн) Я не впечатлился.
(Фокке) Пепейн. Я не буду всё ухудшать,
умоляя тебя.
Мы вернёмся к тому, что делали.
К прежней жизни.
Да?
- (Пепейн) Да.
(Фокке) Саша, я ещё не готов.
Ты должен был предупредить.
(Саша) Дерьмо готово, его нужно
паковать. Всё просто.
(Фокке) Нет, прошу вас. Не сейчас.
Моя семья.
Приезжайте позже. Завтра или послезавтра,
я должен убедиться...
(Махтельд) Как вовремя! Вам нужна
работа, да? Работать?
(Саша) Это его жена.
(Махтельд) Кажется, они из Болгарии.
Значит, ещё дешевле поляков.
Вы из Болгарии, да?
Вы умеете штукатурить? Умеете, нет?
(Фокке) Махтельд, я сам сделаю ремонт
на чердаке. Иди в дом.
(Махтельд) Ты сам сделаешь чердак?
У моего мужа обе руки - левые.
Он не сможет...
Давай неофициально наймём
этих из Болгарии.
(Фокке) Простите, никакой работы.
(Саша) Никакой работать?
Ладно. По машинам, парни. Сегодня работы
нет, но завтра мы работать?
(Матхельд) Да, отлично! Пускай
приезжают завтра.
Отлично, Фок.
(Саша) Завтра мы работать.
(Фокке) Саша, прошу. Нам надо уехать!
Пепейн, снимай эту штуку.
Ты же хотел участвовать?
- (Пепейн) теперь мне можно?
(Фокке) Мне нужно завтра всех увести из дома.
Они приедут паковать дурь.
- (Пепейн) Дурь?
- (Фокке) Да, дурь.
- (Пепейн) Что сказать маме?
- (Фокке) С мамой я разберусь.
Я должен знать, могу ли положиться на тебя,
чтобы ты их отвлекал, сколько можешь.
Я могу на тебя рассчитывать?
- (пепейн) Да.
- (Фокке) Правда?
- (Пепейн) Папа, я разберусь.
(Фокке) Отлично.
(Драган) Кто там?
(Пепейн) Это я.
Я пришёл забрать дурь. Для отца.
- (Драган) А где он?
- (Пепейн) Он занят.
- (Драган) Никому нельзя заходить.
(Пепейн) Так что мне тогда, позвать отца?
(Фокке) Махтельд!
Ты бы не могла.. Мне нужно..
- (Махтельд) В чём дело?
(Фокке) Я тут немного не успеваю.
Звонил наш агент по недвижимости.
Нам нужно забрать свои вещи.
Но я должен остаться и подождать
нотариуса.
И ещё поля поливать.
- (Махтельд) Хорошо, я поеду.
- (Фокке) Правда?
- (Махтельд) Да.
- (Фокке) Можно Пепейн и Лара поедут с тобой?
- (Махтельд) Фокке!
- (Фокке) Ну прости.
- (Махтельд) Да! Господи.
(Фокке) А теперь возвращайся к тому,
чем занималась.
Что ты делаешь?
- (Матхельд) У нас там нет детского кресла.
Я не против забрать вещи самой,
но Филиппу я тоже взять не могу.
- (Фокке) Нет?
- (Лара) А я категорически против!
(Махтельд) Буду иметь ввиду.
Пока, милая.
Пока, дорогой!
Будь милой с Уильямом.
- (Филипа) Его зовут ПОллеке!
(Фокке) Ну конечно, вот я глупый.
ПОллеке.
Папочке нужно выйти, я скоро вернусь.
Пока.
- (Мат) Всё хорошо?
- (Фокке) Да.
(Мат) Проблем быть не должно.
У твоего старика их не было.
Мы быстро управимся.
- (Фокке) Давно он этим занимался?
(Мат) Много лет.
Да, старик Аугустинус заработал
кучу денег.
(Фокке) Тогда почему наша ферма
в долгах?
(Мат) Правда? Понятия не имею, куда
он тратил деньги.
Ладно, я свою работу закончил.
- (Фокке) Что? Ты куда собрался?
- (Мат) Дальше с этим разберётся Берт.
Удачи тебе.
(Лара) Что это за запах?
(Фокке) Спят усталые игрушки,
книжки спят,
Одеяла и подушки ждут ребят...
Проверка, проверка.
(Саша) Добро пожаловать в Голландию, дамы.
Вот тебе! Только из Балкан. Всё, как любил твой отец.
Скажи своё имя мистеру Фокке.
Как тебя зовут?... Назвай её, как хочешь. Угощайся.
(Друг) Какого хера?
Что это?
- (Пепейн) Холландс Хоуп.
- (Друг) Холландс Хоуп? Так и твоя ферма называется.
- (пепейн) Да.
Идеальна для нашего климата. Растёт
среди кукурузы.
- (Друг) Кукурузы?
- (Пепейн) Влажность одинаковая.
Подходит для влажного лета, устойчива в грибку,
зацветает за восемь недель.
За штуку платят охрененно много.
- (Друг) А твой дедуля - не промах.
(Пепейн) Да, с ума сойти!
А ещё я получил Таунус.
- (Друг) Таунус? Что за хрен с горы?
- (Пепейн) Машина.
- (Друг) Машина??
(Пепейн) Дед явно был крутой.
(Друг) Вот бы мне такого деда.
(Берт) Как тебя зовут?
Скажи, как тебя зовут.
(Девка) Нет! Нет! Не трогай!...
Убери свои руки! Пошёл нахрен, урод!
Иди в жопу!
(Фокке) Эй!.. Не смей её трогать.
Она моя... Идём.... Идём со мной.
Нет. Не надо. Всё нормально. Нет.
(Филиппа) Мама! Мааама!
(Фокке) Спи моя радость, усни, в доме погасли огни.
Птички уснули в саду, рыбки уснули в пруду...
Месяц на небе блестит,
Месяц в окошко глядит...
Глазки скорее сомкни,
Спи, моя радость, усни!
В доме все стихло,...
(Гад) Эй!
(Мат) Как красиво. Ты отлично
рисуешь лошадей.
Хочешь, помогу? Что мне нарисовать?
- (Филиппа) Курицу.
- (Мат) Курицу?
(Саша) Он очнулся!
Не о чем волноваться!
(Мат) Держи... Присмотри за ней.
Не лучшая идея - взять передатчик на
сделку по наркотикам.
- (Фокке) Филиппа!
- (Мат) Не волнуйся, с ней всё нормально.
(Фокке) Что ты до этого говорил?
Собрать, запаковать и всё.
Посмотри на мою голову. Нельзя
просто так бить по черепу, это не
профессионально.
(Филиппа) Ты куда?
(Фокке) И кто это женщины? Кто они?
Проститутки?
- (Саша) В чём твоя проблема?
- (Фокке) Это безопасно, Саша?
За это не посадят?
(Саша) Чего ты хочешь, Фокке? Мы тут работаем.
(Мат) Он хочет вести дела без всяких заморочек.
(Фокке) Это ненормально.
(Саша) Нормально? Нормально? А нормально - это как?
В доме дети - это нормально?
(Фокке) Послушайте. Мы должны всё делать по-моему, иначе
нас всех в итоге арестуют.
Если вы не против, я поднимусь наверх.
Филиппа?... Филиппа?
Филипа!
- (Пепейн) Сколько поднял?
- (Друг) Пока ничего.
(Пепейн) Ничего???
(Друг) Ты должен мыслить масштабно!
Дилер захотел больше.
Я дал ему дозу попробовать,
теперь он хочет остальное.
- (Пепейн) Он купит всё?
- (Друг) Да. Всё.
- (Махтельд) Пепейн! Это ты так
помогать приехал? Привет, Джейсон!
- (Друг) Здрасьте.
(Махтельд) Что мне делать с твоими игрушками?
Вы в такое ещё играете?
- (Пепейн) Господи.
- (Друг) Нет.
- (Махтельд) Это же лего!
- (Друг) Нет, спасибо.
(Махтельд) Пеп. Две секунды и домой.
(Пепейн) Мы будем вести себя, как
профессионалы.
(Друг) Ступудово.
(Махтельд) Пепейн!
(Пепейн) До связи. Пока.
(Фокке) Филипа!
(Саша) Надо избавиться от шлюхи.
(Фокке) Я сам. Это моя проблема.
(Мат) Берт.
(Саша) Чтоб без свидетелей.
(Дева) Яблочные блинчики, пожалуйста.
И два стакана шоколадного молока.
(Друг) Круто, да? Людное место, куча народу.
Такие места никто не грабит.
Внимание! Угроза на два часа.
От тебя - на восемь, дебил.
(Фокке) Филиппа!
(Берт) Пристрелим, и дело с концом.
- (Фокке) Никто не будет стрелять, ты понял?
- (Берт) Твой отец бы этого не допустил.
- (Фокке) Ты его даже не знаешь.
- (Берт) Мы с твоим отцом одинаковые.
Говорю тебе, с ним бы такого не было.
(Фокке) Филиппа!
(Берт) Чёрт, я должен был сейчас
со шлюхами трахаться.
- (Гад) Кафе с блинчиками?
- (Друг) Да, чувак.
- (Дева) Господа.
- (Дилер) Нет, спасибо, детка.
- (Дева) Без еды сидеть нельзя.
- (Друг) Тогда два шоколадных молока.
(Дева) Уже несу.
- (Дилер) Где трава?
- (Друг) Не здесь.
Покажи наличку.
(Друг) Левее.
От центра! Я сказал - левее от центра!
(Гад) Твою мать.
(Друг) Ну левее.
(Дилер) Крутая трава. Особенно
для уличной. Что за сорт?
- (Пепейн) Холландс Хоуп.
- (Диллер) Холландс Хоуп? Голландская
страсть. Отлично.
- (Друг) Да возьми ты лопату!
- (Дилер) Сами выращиваете?
(Дилер) Отлично. Без плесени,
вы молодцы.
Растёт в нашей области?
Холландс Хоуп. Если будет ещё....
(Друг) Мы теперь крутые, чувак!
(Фокке) Филиппа!
(Филиппа) Тётя!... Хочу на ручки.
Вперёд, моя лошадка!
(Фокке) Филиппа!
Обойди вокруг и направляйся ко мне.
И что бы ни случилось, не стреляй. Не надо.
Филиппа!
Филиппа!
Филиппа!
Филиппа!
(Друг) Хватит, не нервируй меня.
Нет тут никого.
Почему не позвонил маме?
- (Пепейн) Прости, мама, не заберёшь
меня со сделки?
(Друг) Да ну его в пень. Поехали уже.
(Пепейн) Эй!... Вот чёрт... Твою мать!
(Друг) Вот бля!
(Фокке) Господи.
- (Филиппа) Папочка.
- (Фокке) Боже мой, Филиппа!
Что ты тут делаешь?
(Пепейн) Свалите, ублюдки!
Нет! Только не кеды!
(Берт) Фокке!
(Дама) Нет, пожалуйста! нет! Простите, мне очень жаль!
Прошу вас! Я сделаю всё, что угодно!
- (Дама) Прошу вас...
- (Берт) Фокке! Иди сюда!
(Дама) Прошу! Нет-нет!
(Берт) Фокке!
(Фокке) Ты жди здесь.
(дима) Мой папа -настоящий волшебник!
Раз, два, три, четыре, пять!
(Берт) Фокке!... Фокке!
(Дима) А ещё он меня научил...
... и всё затихло.
(Фокке) Беги... Беги.
(Лара) Чёрт! Что случилось? Мама!
- (Пепейн) Попал в аварию.
- (Лара) Ну да. А кеды где?
(Пепейн) Что хочешь?
(Лара) Твой айпод.
- (Фокке) Папа пришёл.
- (Филиппа) Папа!
(Фокке) Дмитрий, что ты тут делаешь?
Тебе нужна помощь.
- (Дима) Тебе тоже.
- (Фокке) Врачебная помощь.
(Дима) Я понимаю. И я готов её
принять.
(Берт) Фокке!... Фокке!
(Дима) Помоги мне, Фокке. Мне нужна
твоя помочь. У меня почти получилось.
(Фокке) Свали с моей земли.
(Берт) Все целы?
- (Фокке) Сделаешь одолжение?
- (Берт) Да. Заберу...
- (Фокке) Нет.
- (Берт) А что?
(Фокке) Выкопай яму.
(Берт) Да.
(Фокке) В Голландии есть дом,
В Голландии есть дом,
В Голландии есть...
домик-дом,
что хочешь, будет в нём,
что хочешь, будет в нём,
что хочешь, будет в нём...
(Саша) Ты отлично справился.
(Фокке) Хочу получать столько же, сколько отец.
И ни пенни меньше.
(Саша) Это - половина.
(Фокке) Маттиас, я...
Я... очень устал.
(Мат) Да. Да.
Я и не думал, что ты... Мда.
Поговорим позже.
(Фокке) О нет... О нет! Это моя жена! Убирайся отсюда!
Иди! Иди!
(Дева) Да, хорошо...
(Фокке) Давай, беги к мамочке!
(Махтельд) Привет, милая!
- (Фокке) Привет. Вы чего-то рано.
- (Махтельд) Господи, Фокке! Что случилось?
(Фокке) Несчастный случай.
Пепейн?
- (Пепейн) Несчастный случай.
- (Махтельд) Несчастный случай?
- (Фокке) Да.
(Махтельд) Тебя и на день оставить нельзя!
Разве можно быть таким неуклюжим.
Почему ты не позвонил домой?
- (Фокке) А что Пеп?
А, там не так страшно. Попали в аварию на скутере с Джейсоном.
- (Фокке) С Джейсоном? Я думал, что ты помогаешь маме.
- (Махтельд) Вот и нет. Всё пришлось
делать самой.
Теперь мы тебе точно скутер не купим.
(Дева) Здравствуйте.
Я помыть кухню и ванну. Что-то ещё?
(Фокке) Нет, спасибо. Спасибо.
(Дева) И ещё там не быть аспирин, только... параса....
(Фокке) Парацетамол? Ничего, ничего страшного.
(Дева) Вы сами посмотреть в магазин?
(Фокке) Да. Я сам. Махтельд, это...
(Дева) Ирина.
(Фокке) Ирина. И она присматривала за Филиппой, когда я упал.
Мне порекомендовали её как няню.
(Дева) Можно идти?
(Фокке) Да.
(Махтельд) Хорошо, Ирина.
(Дева) Да.
(Махтельд) Спасибо. Фокке уже расплатился?
(Дева) О да. Фокке меня не обидеть. Спасибо.
Фокке, не подбросите?
(Фокке) До остановки? Да.
(Махтельд) До остановки?
(Фокке) Да-да.
Хорошо. Поехали. Скоро вернусь.
Лучше тебе не возвращаться. Поняла?
(Дева) Да. Не волнуйтесь. Не вернусь.
Фокке? Вы - хороший человек. У вас прекрасная семья.
Они все кажутся милыми.
- (Фокке) Прости.
- (Дева) ничего.
Всё хорошо. Вы подарили мне больше, чем вам кажется
Спасибо.
(Фокке) Да.
(Дева) Берегите себя, Фокке.
(Пепейн) Нет уж! Тогда я просто возьму Таунус.
Всё равно он уже мой.
(Лара) Тогда я поеду с тобой.
(ФОкке) В любом случае, наконец-то
всё успокоилось.
Начнём обустраивать твой чердак. Да?
(Махтельд) Да.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- (Фокке) Эй, классная задница!
- (Махтельд) Да? Она ещё чего-то стоит? Господи.
(Фокке) Господи?
(Мат) Саша, хватит.
(Фокке) Давай вернёмся к тому моменту...
...когда ты понял, что твой отец -
Владимир Путин.


Серия 5

(Пепейн) Мы богаты!
(Фокке) Я готов от всего
отказаться. Забирай всё, мне это не нужно.
(Мат) Уличная стоимость этого - тридцать
миллионов. Часть денег может быть твоей.
(Буччи) Отложи для себя немного.
Через пару дней всё высохнет и мы всё соберём.
(Саша) Эй, дурь готова, мы пришли
паковать.
(Фокке) Я не готов, надо было
предупредить!
(Саша) Сегодня мы не работать,
но завтра мы работать!
(Анна) Исцеление в пОльдере. Теперь
у тебя будет первая жертва.
Прости.
Скажи что-нибудь.
- (Махтельд) Это ненормально.
- (Друг) Что за сорт?
- (Пепейн) Холландс Хоуп.
- (Друг) Как ферма?
- (Пепейн) Да.
(Дилер) Классная трава. Что это?
Вы выращиваете в области?
Если будет больше...
(пепейн) Если дед занимался этим
всё время, он должен быть богат.
(Мат) Понятия не имею, куда
он тратил деньги.
- (Фокке) Хочу получать столько же,
сколько отец.
- (Саша) Вот тебе половина.
- (Фокке) Махтельд, это...
- (Дева) Ирина.
- (Фокке) Ирина.
(Фокке) Ирина сидела с Филлипой, когда
я упал.
(Махтельд) Фокке вам заплатил?
(Дева) О да. Фокке меня не обидел.
ХОЛЛАНДС ХОУП
(Гад) Чёрт! ЧТо это было?... Какого хера?
(Дилер) Бежим!
ВЛАДИМИР ПУТИН
(Фокке) Господи, Махтельд!
Господь заждался нас в церкви!
Эй, отличная задница!
- (Махтельд) Да? Она тебе ещё нравится?
Господи.
(Фокке) Господи?
(Отец) Соломон, сын Давида, царь израильский.
Слушай внимательно уроки отца...
Ибо они учат тебя мудрой жизни.
У мудрого человека - живой разум.
А понимание намного важнее грубой силы.
Здравой мыслью можно выигрывать войны.
А теперь - объявление административного
характера.
Наш Комитет по защите земли нашего
прекрасного муниципалитета...
проводит собрание средств на свою
вечную битву...
чтобы наша земля не стала жертвой
спекулянтов и промышленников.
По всем вопросам обращайтесь к нашему
инициативному лидеру...
и нашей движущей силе, Гинкелю.
Конечно же, церковь не будет принимать
чью-то сторону в вопросах плана
распределения,
но мы с радостью поможем всем...
позитивным и не-политическим начинаниям
наших прихожан.
Прошу, внесите щедрое пожертвование.
- (Мат) Ну да. Для тебя же это мелочь.
- (Фокке) Помогаю благому делу, чем могу.
- (Мат) Гинкель и его клан против перемен.
- (Фокке) Он просто хочет сберечь свою землю.
Нашу землю. Это благородно!
- (Мат) Индустриализация поджидает.
Если план распределения изменится,
кто-то станет очень богатым.
Но нам не победить.
- (Фокке) И чего ты хочешь?
(Мат) Я? У меня нет мнения, Фокке.
Я делаю то, что делаю, чтобы выжить.
Если эти фермеры думают, что только судом
могут пригрозить предприятиям...
то я всем сердцем их поддержу.
Но шансов у нас нет.
- (Фокке) А зачем давать денег?
(Мат) Это же наши соседи. Наши
банкиры и мясники.
У них больше моральных принципов,
чем у нас с тобой вместе взятых.
Я думаю, это СТОИТ того, чтобы
дать им денег.
(Фокке) Что ж...
- (Гинкель) Прекрасно.
Спасибо.
- (Фокке) Пожалуйста.
(ГИнкель) Ваш отец был нашим союзником.
Мы всегда на него полагались.
- (Лара) Папа, ну можно мне уже ключи?
- (Фокке) Да, возьми.
(Гинкель) Я должен знать, мы
всё ещё работаем вместе?
Старик Аугустинус всегда нас
поддерживал.
(Фокке) И я вас поддержу, я ведь
сделал свой взнос, и, если я могу
сделать что-то ещё...
(Гинкель) Я говорю о продолжении
работы вашего отца.
(ФОкке) Да. То, что делал мой отец,
я вполне могу делать и сам.
- (Лара) Пап, пошли! Ну куда все делись?
Я пошла домой!
- (Фокке) Уже иду.
(Гинкель) То, что делал ваш отец -
вы готовы продолжать?
(Фокке) Да, думаю, да. Кстати
о помощи.
Мне нужна помощь со сбором кукурузы...
(Гинкель) Не волнуйтесь, мы вам поможем.
- (Фокке) Отлично, спасибо! Сколько я вам должен..
- (Гинкель) О, нет-нет, не думайте об этом.
(Фокке) Вы серьёзно?
(Пепейн) Джейсон.
Чёрт возьми.
(Анна) Привет.
(Махтельд) Привет.
(Анна) Это было...
Я хотела сказать, что мне безумно
неловко.
(Махтельд) Да нет, ничего такого.
Это было.. вполне нормально.
Всё нормально.
(Анна) Я надеюсь, что это не помешает
нашей с тобой дружбе.
- (Махтельд) Нет. Нет-нет, ни за что.
- (Анна) Нет?
(Махтельд) Нет.
Конечно, нет.
Я вижу только синий. Синий, синий...
Это всё счета и письма от судебных
прИставов. Я думала, это в прошлом.
(Фокке) Милая, я работаю над этим.
У нас два дома, две ипотеки.
(Махтельд) Так Холланд Хоуп тоже в долгах?
И сколько мы платим?
(Фокке) Дорогая, я разберусь. Просто у
отца были проблемы.
Отдай мне счета..
- (Фокке) Я кое-что потерял.
- (Пепейн) Да, и что?
- (Фокке) Ничего не хочешь мне сказать?
- (Пепейн) Нет. В чём дело?
Отстань от меня.
Джейсон, возьми трубку.
(Махтельд) Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт.
Чёрт-чёрт-чёрт-чёрт...
(Фокке) Я приехал обсудить долги
Холланд Хоуп. Да, я вижу,
что мой отец не успел привести дела
в порядок.
(Агент) Я бы рад помочь, только
потому, что вы - член этой семьи.
- (Фокке) Отлично!.
- (Агент) Но, боюсь, кредит мы
вам не продлим.
(Фокке) Но Холланд Хоуп - это прекрасная ферма.
(Агент) Но она обесценилась.
Эта земля ничего не стоит.
Или вам нужно выращивать не кукурузу.
- (Фокке) Эта земля принадлежала отцу.
- (Агент) Ну да.
Мне жаль это говорить, но в случае
банкротства...
- (Фокке) Эта земля принадлежала отцу.
- (Агент) Ну да.
Мне жаль это говорить, но в случае
банкротства...
Ваша земля станет нашей, хоть нас
это не обрадует.
(Фокке) Да, раз банк больше не даёт мне
кредит, вероятно, так и будет.
(Агент) До свидания, мистер Аугустинус.
(Фокке) А никто из вас не видел..
полиэтиленовый пакет?
Видимо, никто.
- (Матхельд) Ты куда-то идёшь?
- (Фокке) Да, иду к Маттиасу.
- (Матхельд) А зачем?
(Фокке) Обсудить дела на ферме.
Саша.
Рад очень тебя видеть.
Как раз вовремя. Я хотел тебе позвонить.
Скажи, когда я получу остальное?
Вторую половину денег.
Что?
(Саша) Да шучу я. Пошли.
(Фокке) Боже мой.
Так а зачем тебе Я?
-(Мат) Это просто побеги.
В следующем сезоне на твоей земле
будет расти в десять раз больше.
- (Фокке) Господи...
- (Мат) Ты хочешь расширяться.
А кто будет это всё выращивать?
Я один не справлюсь.
Я всего лишь посредник. Это всё не так уж и просто.
Нужно пространство, тихое место, уход за этими побегами.
- (Фокке) А почему это моя проблема?
- (Мат) Ты согласился на новый сезон.
Все покупатели на тебя рассчитывают.
Речь идёт о тысяче саженцев.
У меня нет столько места. Да я и не хочу. Это всё, что я могу вырастить.
(Фокке) Нет-нет-нет, ни за что.
Пользуйтесь землёй, но на этом всё.
- (Мат) Фокке!
- (Фокке) Нет, с меня хватит.
Оборот всё больше и больше, мне всё это не нужно.
(Фокке) Да можешь хоть в ад катиться!
Не спорь со мной.
Достал ты меня!
- (Мат) Саша!
- (Саша) Катись к чёрту!
Ты меня уже заколебал!
-(Мат) Саша!
(Фокке) Я вижу, что ты зол. Я понимаю твои чувства.
У нас есть два варианта. Первый -
ты убьёшь меня сейчас...
Но потом ты потеряешь весь бизнес.
Второй вариант - действуем, как договорились,
и мы с тобой оба будем богаты.
(Мат) Научи меня обращаться
с психопатами.
(Фокке) Анти-агрессия. Модель - АБэВэ.
Фрустрация-агрессия. Возражай ему,
с чем-то соглашаясь и показывая понимание.
Предложи выбор, укажи пределы, покажи последствия.
(Мат) О, и это всё?
Берт починит твой старый сарай.
Расходы разделим пополам.
Я не хочу неприятностей с этим психом.
- (Фокке) Я тебя разбудил?
- (Махтельд) Нет-нет. Было весело?
(Фокке) Да. Выпили пару бокалов.
Помнишь тех болгарских рабочих?
Может быть, нам пора начать переделывать
твой чердак.
(Махтельд) Да, конечно. Но почему
ты вспомнил об этом сейчас?
(Фокке) Просто я заметил, что в последнее
время тебе грустно.
Я решил, может, тебе полезно
заняться чем-то, кроме семьи.
(Махтельд) Да, верно подмечено,
доктор.
Раз ты этим занялся, можешь также
ещё раз нанять эту украинскую бабу.
Чтобы я ничем не занималась.
- (Фокке) Махтельд, в чём дело?
Если это женский вопрос, можешь мне сказать.
- (Махтельд) Женский вопрос?
Ты что, мне на менопаузу намекаешь? Фокке!
(Фокке) Махтельд. Махтельд!
Пеп! Пеп! Ты не спишь?
- (Пепейн) Теперь не сплю.
- (Фокке) Отлично. Мне нужна помощь.
На месте отца, я бы спрятал свои
деньги тут.
(Пепейн) Папа.
Папа, кое-что случилось.
(Фокке) Я так и знал! Это ты взял
сумку, да?
Рассказывай, что ты с ней сделал?
- (Пепейн) Не брал я никакую сумку.
- (Фокке) Так ты правда ничего не знаешь?
- (Пепейн) Нет. О чём?
- (Фокке) Поклянись, что ты не врёшь. Поклянись!
- (Пепейн) Да говорю же!
Господи, папа! Я устал!
Сначала ты меня не пускаешь в дело,
а теперь пускаешь, но не доверяешь.
- (Фокке) Прости, Пеп. Ты прав.
Я просто потерял кое-что...
Но - что ты там говорил? Что случилось?
- (Пепейн) Ничего. Забудь.
- (Фокке) Пеп, ты можешь всё мне рассказать.
- (Пепейн) Ну да.
(Фокке) Гинкель, я тут навёл справки.
Предположим, теоретически...
Что тебе надо воспитывать детей.
Платить за школу и за всё остальное.
А жизнь - дорогая штука. Для меня -
так точно.
Предположим, что план распределения
изменится.
Тогда ведь наша земля поднимется
в цене.
- (Гинкель) Да, и что?
(Фокке) Тогда почему ты против этого?
(Гинкель) Идём.
Посмотри. Тут всё будет выглядеть
именно так.
(Фокке) Стройка займёт много лет!
Процедуры, разрешения.
А что хорошего в нашем банкротстве??
- (Гинкель) Поэтому мы и заключили соглашение.
(Фокке) Я не знаю, о чём идёт речь,
но финансово я ничего не потяну.
(Гинкель) Я буду делать ТО же, что
делал мой отец!
У нас уговор, и ты его сдержишь.
Давайте, ребята. Собирайтесь.
Собирайте вещи, мы уходим!
(Махтельд) Что это говорит о человеке?
Красные кружева, цепи.
Я даже не знаю, где тут перёд.
-(Анна) Без понятия..
(Махтельд) Фокке мне изменяет.
И я не могу его винить.
Мы слишком рано поженились и
слишком быстро завели детей.
Я ничего не умею. Я ничего не
достигла.
Не сделала ничего интересного.
И я смотрю на тебя - одинокая женщина,
в совете, все на тебя ровняются.
- (Анна) Ну, знаешь...
- (Махтельд) А если это всё, Анна?
У матери троих детей кризис брака.
А что потом?
(Анна) Что значит - потом? МАхтельд,
я не знаю никого, кто похож на тебя.
Ты красивая. Особенная. Честная.
Правда.
Если кто-то этого не видит, то он
либо слепой, либо дебил, либо всё вместе.
Что?
(Фокке) Они убрали половину поля
и всё. Повернулись и ушли.
(Мат) Собери остальное, Берт.
Нельзя, чтобы кукуруза пропадала.
(Фокке) А эта Анна Булема отвечает
за план распределения заводов?
Она разговаривала с фермерами?
(Мат) Нельзя говорить людям, что
им делать со своей землёй.
(Фокке) А я думал, это в порядке
вещей.
(Мат) Она ведь и правда пыталась изменить
план распределения..
Внести в них заводы. Неудачно.
Они до сих пор её не любят.
Посмотри. Немного соли, немного перца.
Немного масла. Зажарь на сковороде
и поставь в духовку.
И кровь. Разбавь её красным вином.
(Пепейн) Вот, попробуй соус с кровью.
Вкусно!
Вкусно же!
- (Фокке) Пеп, это соус из красного вина.
Махтельд, а расскажи нам об Анне!
- (Махтельд) А что?
- (Фокке) Она же твоя подруга. И она кажется...
- (Махтельд) Да, она милая.
- (Фокке) Милая?
- (Махтельд) Не только милая. Ещё она
открытая.
Чувственная. И искренняя.
- (Фокке) Искренняя?
- (Махтельд) Да, Фокке. Искренняя.
- (Фокке) У тебя всё хорошо?
- (Махтельд) Прекрасно. А что такое?
- (Фокке) Я хочу прогуляться.
- (Махтельд) Конечно, иди.
(Фокке) Махтельд. Может, нам и правда
стоит поговорить с Уве. Сходить
на терапию, или как её там.
Ладно, я пошёл пройдусь.
Выходи. Я знаю, что ты здесь.
Дмитрий. Мы же договорились.
- (Дима) Меня тут нет. Меня нет.
Меня тут нет.
Думаешь, я тут, но меня тут нет.
- (Фокке) Боже.
(Дима) Я как тень. Ты меня видишь,
но меня нет.
- (Фокке) Когда ты ел в последний раз?
- (Дима) Я ел курицу.
Курицу с соусом.
Хорошая курица.
Всё в порядке, Фокке. Правда, в порядке.
(Фокке) Дмитрий, так не может
продолжаться. Я отвезу тебя в клинику.
Обещаю, там ты получишь помощь,
которая тебе нужна.
(Дима) Ты не можешь меня отослать.
Я тебе тоже нужен.
Я твой ангел.
Я всё знаю. Я всё вижу.
(Фокке) Дмитрий, тебе правда нужна помощь.
(Дима) Ты разве не видишь? Не мне
нужна помощь. А тебе.
Мы вместе - единое целое.
Я знаю, кто я такой.
ЧТО я такое. Я знаю, что сделал, Фокке.
Но я также знаю ТЕБЯ.
И это хорошо.
Я тебя не осуждаю.
(Аптекарь) Такого не складе нет.
Но есть другие нейролептики.
Циклопентисол.
- (Фокке) Это тоже сойдёт.
- (Аптекарь) У него сильнее побочные эффекты.
- (Фокке) Да, знаю.
Головокружение, чрезмерное слюноотделение,
туманное зрение, скованность мышц.
Сильное седативное, да?
- (Аптекарь) Самое сильное.
(Фокке) Прекрасно. У вас есть
самая большая доза в сорок миллиграмм?
Болит очень сильно.
Я не знаю, что я сделал.
Сначала всё было хорошо, а потом,
внезапно, всё стало плохо.
- (Отец) Как думаете, почему так случилось?
- (Фокке) Откуда я знаю? Её спросите.
(Отец) Я спрашиваю вас.
(Махтельд) Думаю, он злится, что
я ему изменила.
- (отец) Спросите его.
- (Фокке) Я думал, мы это уже забыли.
(Отец) Махтельд? Вы забыли?
(Фокке) После нашего разговора
с вами мы решили начать сначала.
- (Отец) Я спросил МАхтельд.
- (Махтельд) Я забыла.
- (Отец) А вы, ФОкке?
- (Махтельд) Нет.
Нет, я думаю, что он мне мстит.
- (Отец) С чего вы так решили?
(Фокке) Ладно.
Махтель. Я до сих пор считаю тебя
привлекательной.
Ты прекрасна, как никогда.
И все эти проститутские атрибуты...
Мне это не нужно. Ты и без них хороша.
- (Отец) Махтельд?
- (Фокке) Махтельд, ты прекрасна.
Особенно без белья.
Думаю, он дал пару толковых советов.
Что скажешь?
-(Махтельд) Это было очень познавательно.
(Саша) Работать- работать! .. Делать ремонт!
(Фокке) Саша, что происходит? Даже не предупредил!
(Саша) Типичный голландец, всё надо обсудить. Как голова?
Прости за то, что было. Ничего личного.
И я всё думал об этом.
Нам надо чаще встречаться, это пойдёт на пользу делу....
И у тебя прекрасная жена. Познакомь меня с ней.
(Фокке) Саша, как я это объясню?
(Саша) Спокойно, Фокке. Твоё дело - земля.
- (Махтельд) Обычно он составляет план и забывает о нём.
-(Фокке) Но чердак для тебя важен..
(Саша) Фокке позвал, и мы пришли. Всё просто.
(Махтельд) Просто? С Фокке просто? Нет.
(Саша) У кого-то день рождения?
- (Фокке) Нет.
- (Махтельд) Да.
У Лары. Это наша дочь. Ей четырнадцать.
(Саша) Уже взрослая женщина.
(Махтельд) Да.
(Фокке) Саша, может, мы обсудим финансы?
- (Саша) Отличный кофе! Можно мне ещё?
- (Махтельд) Смотри, ему нравится кофе!
Прошу.
- (Саша) Спасибо.
(Берт) Заносите сюда! Драган, ты
с этим поосторожнее!
Несите к дальней стене, ставьте справа.
Драган! Я же сказал, справа! Ставь подальше!
Одну полосу стели сюда, да? Вторую рядом,
третью туда же. Понял?
Чёрт, ты совсем не говоришь по-английски?
- (Гад) Мне надо отлить.
- (Дилер) Потерпи.
(Гад) Мы несколько часов уже едем.
К чему спешка?
(Дилер) Вот ферма! Как она называется?
- (Гад) Фрау.. Фраукема...
- (Дилер) Фрау чё-то там, нахер!
Нам нужна другая! Холландс Хоуп!
Чёртова Холландс Хоуп!
- (Гад) Так может, Джейсон наврал.
- (Дилер) Я его убью.
У вас есть туалет?
- (Март) Ты туда не влезешь.
- (Дилер) А если клиентам надо отлить?
- (Март) Тут вокруг одни поля.
- (Дилер) А если бы я был девочкой?
- (Март) Я бы очень удивился.
Это всё?
(Дилер) Холландс Хоуп. В какую
сторону ехать?
Ну что? Есть связь?
(Пепейн) ДЖейсон, возьми трубку! Ты
же сказал, что ничего им не говорил.
Но они приехали!
- (Секретарь) У Анны сегодня выходной.
- (Фокке) Так она дома?
(Секретарь) Я не знаю. Что она
делает в свободное время, это её дело.
Вам назначить встречу?
- (Фокке) Нет, я сам её найду. Спасибо.
(Берт) Слушай, но куда же ты дел
целый килограмм травы?
А твой батя знает?
- (Пепейн) Нет, конечно.
Зачем я, по-твоему, позвонил тебе?
- (Берт) Ну да.
(Пепейн) Джейсон, мой друг. Это
он проболтался.
Но он точно не знает, где ферма.
Значит, и дилеры не знают.
(Берт) Неважно, как они сюда попали.
Главное, чтобы они отсюда уехали.
(Пепейн) Стой, стой, подожди!
(Берт) Ладно.
Бери. Верни свою траву.
- (Пепейн) Что?
- (Берт) Да, держи.
Иди. Ты же умеешь им пользоваться?
Я пошутил.
Идём.
(Фокке) Привет, Анна.
Какое совпадение.
- (Анна) Да.
- (Фокке) Хотя, не совсем.
- (Анна) Нет?
- (Фокке) Нет, я тебя искал.
И теперь я тебя нашёл.
- (Анна) Да.
- (Фокке) Да.
- (Анна) Ты меня нашёл.
(Фокке) Я понимаю, тебе нельзя
раскрывать секреты, но я хочу задать вопрос.
Как мне уговорить тебя изменить наш
план распределения...
с сельскохозяйственного на промышленный?
- (Анна) Мой ответ краток.
Фермеры привязаны к своей земле
и этого не скрывают.
(Фокке) Но Маттиас КОистра сказал,
можно с тобой поговорить.
(Анна) Я не хочу это обсуждать.
(Пепейн) Ты прицелился, и - Бам!
Мои уши, чувак.
Я поверить не мог. Прямо сквозь
ветровое стекло.
Ты отличный стрелок, кстати. Это
было, прямо как в кино.
Я подумал - что он делает?
Вот я идиот.
(Берт) Это вышло случайно, я не хотел
его ранить.
(Пепейн) Он сюда больше никогда
не вернётся. Он уже бежит
к своей мамочке.
- (Берт) Только дома - никому ни слова.
- (Пепейн) Я то, дебил? Отец убьёт.
(Берт) Твой отец? Нет! А вот мой брат...
- (Пепейн) Мы крутые!
- (Берт) МЫ крутые, да?
- (Гинкель) Мы приехали забрать.
- (Фокке) Что?
- (Гинкель) Сам знаешь.
- (Фокке) Нет, не знаю.
И, если честно, мне это уже надоело.
- (Гинкель) Твой отец нам платил.
(Фокке) Отец должен вам денег?
Поздравляю, становитесь в очередь.
(Гинкель) Ты не понимаешь. У нас
было соглашение.
(Фокке) Сегодня я был в банке, потом
в другом банке и ещё одном банке.
Потом разбирался с налогами и снова
заехал в банк.
И ни на одной бумаге твоего имени я не видел.
- (ГИнкель) Мы ничего не писали.
- (Фокке) О, я понимаю.
Я должен отдавать деньги любому,
кто попросит.
Ты на моей земле.
(Гинкель) Это всё не ради меня.
- (Фокке) Ты принял своё лекарство?
- (Дима) Конечно, доктор.
(Фокке) Целиком?
(Дима) Что?
(Фокке) Хорошо.
Давай вернемся к тому моменту, когда ты
впервые понял, что твой отец - Владимир Путин.
(Дима) Хорошо, но позвольте сначала сказать,
как я счастлив, что мы сидим здесь среди...
(Фокке) Дмитрий, мы договорились.
Некоторые вещи мы обсуждать не будем.
Этого места нет, оно не существует.
Мы тут для того, чтобы тебе стало лучше.
Ты сказал, что будешь сотрудничать,
так что никакой отвлекающей тактики...
никакого отрицания и никакого бунта.
Тебе понятно?
- (Дима) Да.
- (Фокке) Хорошо.
Владимир Путин.
- (Махтельд) О чём ты думаешь?
- (Фокке) О Владимире Путине.
Нет, об Анне БУлеме.
А ты?
(Махтельд) А я о ней не думаю!
Почему я должна о ней думать?
(Фокке) Я хотел задать вопрос, но он
очень деликатный.
Вы же с Анной друзья?
- (Махтельд) Да.
(Фокке) Насколько близкие?
Близкие же?
- (Махтельд) Нуу...
(Фокке) С этой женщиной что-то не так.
Я не могу понять, что, но она какая-то скользкая.
(Махтельд) Ты же её не знаешь.
(Фокке) Тут что-то непонятное
с землёй творится. И она в этом замешана.
(Махтельд) Хватит, Фокке! Всё с Анной
нормально!
(Фокке) Я хочу провести с ней больше времени.
Узнать её получше.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
(Берт) Ты посмотри!
(Махтельд) Я всё знаю.
Я хочу, чтобы ты сам мне рассказал.
- (Фокке) Всё?


Серия 6

(Пепейн) Мы богаты!
(Фокке) Я готов от всего
отказаться. Забирай всё, мне это не нужно.
(Мат) Уличная стоимость этого - тридцать
миллионов. Часть денег может быть твоей.
- (Махтельд) Что это за суммы?
- (Фокке) Милая, я разберусь.
Холланд Хоуп - прекрасная ферма.
- (Агент) Да, но земля ничего не стоит.
Или выращивайте что-то другое,
кроме кукурузы.
(Мат) В следующем сезоне у тебя
будет в десять раз больше.
Индустриализация затаилась. Но Гинкель
с фермерами всё равно против.
- (ГИнкель) И тут всё будет выглядеть так же.
- (Фокке) И почему ты против?
У тебя есть планы на чердак?
- (Махтельд) Ещё как.
(Саша) Фокке позвал, и мы пришли.
Всё просто. У кого-то день рождения?
- (Фокке) Нет.
- (Махтельд) Да. У дочери.
Ты что, мне на менопаузу намекаешь? Фокке!
- (Фокке) Махтельд!
- (Анна) Я не знаю...
- (Махтельд) Фокке мне изменяет.
ХОЛЛАНДС ХОУП
ДИКИЕ ВРЕМЕНА
(Фокке) Я победил!
Сказал же, машина круче коня.
- (Лара) Это ничья.
- (Фокке) Нет, я первым приехал!
- (Лара) Нет, нечестно - ты выехал раньше.
- (Фокке) На подъездную дорожку!
- (Лара) Иначе я бы победила.
- (Фокке) Хорошо, это была ничья.
(Лара) Вот так-то. Пошёл! Назад я первая!
(Фокке) Всё это - земля Холланд Хоуп.
Это принадлежит моей семье.
(Агент) Эта ферма в вашей семье
уже двести лет.
ЭТА земля принадлежит ГИнкелю,
а вот ЭТА - Маттиасу Койстра.
Эта - Тиммеру, а вон та - Билдеру.
- (Фокке) А это - земля для производственных нужд?
- (Агент) Да.
(Фокке) Значит, Холланд Хоуп - последний
барьер перед цивилизацией.
(Агент) Да. Если сдастся Холланд Хоуп,
и остальным не выжить.
Сначала я с огромным трудом вообще
уговорил вас сюда приехать,
а затем вы, вопреки здравому смыслу,
принимаете во владение наследство.
А теперь вы хотите его продать,
хотя оно ничего не стоит?
Я могу решить, что вы знаете
что-то, чего не знаю я.
- (Фокке) Если будут покупатели - зовите.
- (Агент) Ваш отец всегда говорил:
Мы всегда поддержим прогресс,
если не придётся ничего менять.
(Фокке) Да. А теперь он мёртв.
(Саша) А кто тут уже взрослая девочка?
(Лара) Розовое! Круто! Это -
лучший подарок на свете.
(Саша) О, спасибо!
(Фокке) Это - очень щедрый подарок.
Сколько он стоит?
(Саша) Дело не в деньгах.
(Фокке) Нет, именно в них. Мы не можем его принять.
- (Лара) Папа, прошу.
- (Фокке) Нет, Лара.
- (Лара) Но..
-(Фокке) Нет, Лара!
Нельзя принимать дорогие подарки от незнакомцев.
(Махтельд) Ну хватит, Фокке.
(Фокке) Я за него заплачу. Я настаиваю.
(Саша) Нет. Это МОЙ подарок.
(Фокке) Нет, я за него заплачу, и подарок станет моим. Ясно?
(Фокке) Тогда мы его разделим.
(Саша) Мы ВСЁ делить будем?
(Лара) Что это?
(Фокке) Твой настоящий подарок, Лара.
Саша, давай поговорим.
- (Махтельд) Ну что, хочешь посмотреть?
-(Лара) Да!
(Фокке) Так, довольно, всё кончено.
(Саша) Что кончено?
(Фокке) Чердак, амбар, твои люди в моём доме.
Хватит. Убирайтесь с моей земли.
(Саша) Твой дом и твоя земля?
(Фокке) Тебя что-то не устраивает в нашем соглашении, Саша?
Не нравится? Хочешь его прекратить?
Я только рад! Чем скорее, тем лучше.
(Саша) Да расслабься.
(Фокке) Не расслаблюсь. Довольно.
И кое-что ещё. Мы больше не будем с тобою встречаться.
Ни в моём доме, ни в амбаре, ни на моей земле. Тебе ясно?
(Саша) Сегодня в десять. Хочу, чтобы ты приехал в бордель.
Там и поговорим.
(Фокке) Бордель?
- (Махтельд) Ребята, забирать, как обычно?
-(Лара) Да.
(Пепейн) Я закончу позже, приеду на автобусе.
(Махтельд) Ладно.
(Лара) Автобус?
- (Пепейн) Да, у меня есть дела.
- (Лара) Какие?
- (Пепейн) Никакие. Дела и всё.
-(Лара) Дела, у тебя?
- (Пепейн) Да, у меня. И маме с папой не говори.
- (Лара) Тогда ты купишь мне подарок.
Но не как в прошлом году.
-(Пепейн) Да, а теперь свали.
(Лара) Хороший подарок, или маме скажу.
Ты меня слышал?
-(Пепейн) Да.
Господи.
(Мат) Чёрт, это выглядит круто! Я надеюсь, все довольны?
(Фокке) Надо избавиться от Саши.
Что он будет делать после урожая?
Он будет приходить снова и снова.
Мы никогда от него не избавимся.
Мы должны стать промышленной зоной.
И никто не сможет тут растить траву.
(Мат) Хочешь поменять план распределения?
(Фокке) Я попытаюсь. Выйти можно только так.
Уговорю фермеров продать землю.
- (Мат) Только меня не впутывай.
Не хочу, чтобы соседи меня избегали.
- (Фокке) Но тебе эта идея тоже нравится?
(Мат) Удачи.
(Пепейн) Эй, тот парень...
(Берт) Да?
(Пепейн) Дилер из трейлера. Ты его ранил?
(Берт) Ну конечно! Там повсюду была кровищща.
Ты же сам видел.
(Пепейн) А если его друг за ним вернётся
и они кому-то расскажут?
Или он до сих пор где-то тут бродит? Или он умер,
и нашли его труп? Что тогда?
(Берт) Ты слишком много думаешь.
Но ты прав.
(Фокке) Галлюцинации были?
(Дима) Совсем ничего. И никого.
Всё у меня нормально, правда.
(Фокке) Диктаторы были? Или демоны?
(Дима) Нет, кажется, нет. Верно же?
(Фокке) Я ТЕБЯ спрашиваю.
(Дима) Я ничего не вижу, я
ничего не слышу.
Всё нормально.
(Дилер) Нет! Нет!
(Фокке) Это для меня говоришь?
(Дима) Не знаю. Я должен?
(Фокке) Дмитрий, мы же договорились.
Мы сказали, что никому не расскажем
об этой теплице.
- (Дима) Да нет тут никого! Проверь!
- (Фокке) Вот именно.
Но ты всё равно должен быть
честным со мной.
Иначе ничего не получится.
Я пришёл ради тебя.
(Дима) Ладно.
Это сложно.
Иногда они приходят.
Иногда, неожиданно, я могу их увидеть.
Честно! Вот клянусь, что они тут
были и пялились на меня.
А потом они снова исчезли.
Ты говоришь, что их тут нет, и я
тебе верю. Но я их вижу.
И потом я не могу различить,
правда они тут или нет.
Тебя надо уменьшить, на один кусочек.
Чтобы ты влез в кастрюлю.
Воооот так.
А потом я думаю о вас.
И вы скажете, что нет Владимира Путина,
и демона тут никакого нет. А, может...
и правда нет.
И потом...
(Фокке) Потом? Ты уходишь,
ложишься поспать, принимаешь
таблетку и всё проходит, да?
Верно?
- (Махтельд) А где все?
- (Фокке) Мы поспорили.
(Махтельд) А почему ты тогда не пришёл ко мне?
(Фокке) Мы не сошлись в цене, он
запросил слишком большую сумму.
(Махтельд) Почему ты не обсудил это
со мной? А теперь тут ничего нет!
Эта штука хотя бы безопасна?
Всё развалилось! Мы живём в руинах!
(Фокке) Милая, я и сам закончу.
Я всё смогу починить.
- (Махтельд) Ну да. Сам закончишь, как же.
- (Фокке) Ты не знаешь, на что
я способен.
- (Махтельд) Где ты был?
- (Фокке) Я зашёл в гости к Маттиасу.
- (Махтельд) Опять?
- (Фокке) Да.
А потом я пошёл погулять с собаками.
- (Махтельд) Так надолго?
(Фокке) Господи, мне за всё отчитываться?
(Пепейн) Забавно, но родители думали,
что в деревне мне будет лучше.
Я много фигни творил.
- (Берт) Какой фигни?
Крал леденцы в магазинах? Или курил
косяки за торговым центром?
(Пепейн) Нет, серьёзная хрень. Я
торговал дурью на школьном дворе.
(Берт) Ого! Толкал дурь.
Ты совсем как отец.
- (Пепейн) Вызывали соц. защиту.
Родители психанули. Меня даже
от школы отстранили.
(Берт) Школы. Я школу даже не
закончил. И посмотри на меня - я делаю, что хочу.
(Пепейн) Мне надо идти на химию. Отец убьёт,
если узнает, что я опять пропустил.
Ты не подбросишь меня до школы?
- (Берт) Я что, твой личный водитель?
Мы тут ТВОИ проблемы решаем.
У меня есть старый мопед, я тебе подарю.
- (Пепейн) Правда?
- (Берт) Я им не пользуюсь. Если
хочешь - бери.
Идём. У нас не так много времени.
(Берт) Идёшь?
(Пепейн) Иду.
(Берт) Так. там всё чисто, да?
Нет. Ничего, совсем, ни следа.
-(Пепейн) Что дальше?
(Берт) Ничего. Или домой, я разберусь.
(Берт) Он сгинул. Мёртвый, живой - какая
разница? пошли.
(Махтельд) Отсутствует на занятиях.
А то всех в новой школе просто покорил.
(Фокке) Мы же не требуем многого!
Просто ходи в школу, как другие дети.
(Махтельд) И хватит уже траву курить.
Я вижу. Сразу, по твоим глазам.
Ты весь дом прокурил! Уже по всей
ферме пахнет травой.
(Пепейн) Воняет не от меня! Хочешь,
я тебе...
(Фокке) В любом случае, хватит прогуливать!
Или в комнату делай уроки.
Иди в комнату!
Меня это волнует.
- (Махтельд) Да, меня тоже.
(Пепейн) Что за чёрт?
Нет, не входить!
- (Лара) Это я. Ты в порядке?
- (Пепейн) Да. всё нормально.
- (Лара) Это не Я им рассказала.
(Пепейн) Хорошо. Уходи. Сейчас
просто уходи.
(Лара) Ну и сиди один.
(Фокке) Мне надо выйти.
Я буду поздно, ты меня не жди.
- (Махтельд) Ждать? Нет, ну что ты.
- (Фокке) Махтельд, ну в чём дело?
- (Махтельд) Ни в чём, Фокке. Я серьёзно. Делай, что должен. Развлекайся.
- (Мат) Привет, Фокке.
- (Фокке) Привет. В следующий раз у тебя?
(Мат) Зачем? Тут есть всё, что нужно
для обстоятельного разговора.
Вот так мы и ведём дела.
- (Фокке) Знаешь, дома это сложно объяснить.
(Саша) Всё, хватит. Иди. Иди давай.
Мистер Фокке!
Мы с мистером Фокке очень мило поговорили. Правда.
Мистер Фокке всё хочет делать сам.
Да, ФОкке?
(Фокке) Нет, я не это хотел...
(Саша) Эй. Всё нормально.
Я тоже думал об этом. И, может быть, пришла пора
мистеру Фокке поработать одному.
Валяй, делай всё сам. Я не хочу ничего слышать
и я не хочу ничего видеть.
Если будут проблемы, звони не мне, а МаттИасу.
Вперёд!
- (Мат) Нет! Стой! Нет-нет-нет!
-(Берт) Может, что-то такое?
-(Пепейн) Это золото?
(Берт) Да, четырнадцать карат. Охренеть, как дорого.
- (Дама) Всё верно.
- (Пепейн) Вот такую я и возьму.
(Берт) Напишите Лара, буков меньше - стоить будет дешевле.
- (Пепейн) Нет, напишите Фернандо.
- (Дама) Как это пишется?
- (Пепейн) Ф-е-р-н-а-н-д-о.
- (Дама) Да, хорошо.
- (Пепейн) И чтобы с камешками.
- (Дама) Добавить бриллиантов?
- (Пепейн) Да, пожалуйста.
- (Дама) Это стоит шестьсот евро.
Можете забрать через неделю.
(Пепейн) Ладно. Вот вам две тысячи, и я заберу через полчаса.
(Берт) Эй, стой! Ты же его сломаешь.
Подожди.
Полегче! Сначала сними его с передачи.
Опускай вниз, ещё дави.
Хорошо. А это - нейтраль. Ясно?
(Пепейн) Да.
(Берт) Отлично. Теперь заводи.
(Пепейн) Понял.
(Берт) О, отлично звучит, правда же?
- (Берт) Ты ведь знаешь, что такое передачи?
- (Пепейн) У меня был скутер.
(Берт) В наши дни такие скутеры,
что только на газ и надо давить.
Слезай, давай покажу.
- (Пепейн) Да.
(Берт) Сначала заведи, пусть поработает.
(Фокке) Махтельд!
- (Анна) Можешь открыто с ним поругаться.
- (Махтельд) Ага.
Или устроить ему открытый перелом.
Это приятней.
Ну а что ещё тогда? Шлюху ведь можно
найти только там.
- (Анна) А как она выглядела?
- (Махтельд) Как шлюха.
- (Анна) Хватит, я серьёзно.
- (Махтельд) Ну как сказать..
Вот такого роста, каштановые волосы,
где-то вот такой длинны.
Карие глаза, тёмные брови.
Сиськи.
Обычная шлюха. С дебильным восточно-
европейским акцентом.
- (Анна) Восточно-европейский акцент?
- (Махтельд) Да. Ирина. Я не говорила?
(Анна) Помянешь чёрта - вот и он.
- (Махтельд) Что, это он пришёл?
- (Анна) Да, сиди тихо.
Давай переждём.
- (Пепейн) Правда, круто?
- (Берт) Похоже на мотоцикл.
- (Пепейн) Вот, возьми, я настаиваю.
- (Берт) Нет...
Ну, раз настаиваешь.
Всё, хватит.
(Пепейн) Я посадил четыре куста,
сам. И угадай, что случилось?
Короткое замыкание. Когда я пришёл
домой, полдома сгорело.
А папа пол со шваброй мыл.
Он до сих пор вспоминает.
- (Берт) Да?
- (Пепейн) Каждый день.
(Берт) Да, точно. У меня такое же было.
Кстати..
Откуда у тебя всё это бабло?
Ты ограбил заправку?
- (Пепейн) Я копилку разбил.
- (Берт) Брехня, там столько нет.
Я тебе кое-что покажу. Пойдём.
Давай.
Вытяжки, лампы, фильтры. Я каждый шланг и кабель установил сам.
Насосы, горшки, климат-контроль всё моя работа.
- (Пепейн) Это не мои четыре куста.
- (Берт) Та же система, только побольше.
- (Пепейн) Это же куча денег.
- (Берт) Слишком много, чтобы тратить
на девчонок.
На девок, на шлюх.
Что? Ты ни разу не спал со шлюхой?
Да ты издеваешься!
- (Пепейн) Я спал!
Я однажды спал со шлюхой, просто
платить не пришлось.
(Берт) Я всё устрою, и ты
потеряешь девственность! Только подожди!
Привет, Маттиас.
Иди сюда. Иди. Постой пока тут.
Маттиас, я подумал...
(Мат) Как смеешь ты приводить сюда
этого пацана?
(Фокке) Я буду отводить тебя в школу
и забирать.
А дома ты будешь сидеть в комнате
и делать домашку.
Я так стараюсь, чтобы тут всё не развалилось!
- (Махтельд) Эй! Как встреча фермеров?
- (Фокке) Да, там будет скучно.
- (Махтельд) Мне пойти с тобой?
- (Фокке) Нет. Это мужские беседы,
тебе не понравится.
(Махтельд) Нет?
(Пепейн) Привет.
С днём рождения.
- (Лара) Ты серьёзно?
- (Пепейн) Если мама с папой спросят...
- (чел) Надеюсь, это важно.
- (Чел1) Гинкель только что пришёл.
(Анна) Как обычно, два.
(Фокке) Ребята. Неужели вас не достала
эта кукуруза?
Сажать, собирать, и чистой прибыли - ноль.
Год за годом.
Когда не хватает денег, нет инвестиций,
и кредит на дают..
Банку выгодно, чтобы вы обанкротились,
чтобы забрать вашу землю.
(Гинкель) Да. И что?
(Фокке) И вы тратите последние деньги
на проституток.
(Гинкель) Снова как в прошлый раз,
госпожа советник?
(Анна) Хватит ныть, Френк. Я не на работе.
Можешь сказать своим, что рейда не будет.
(Хенк) А что тут противозаконного?
Я плачу налоги.
Вам есть, из чего их вычитать.
(Анна) Мы кое-кого ищем. Вдруг
ты сможешь помочь.
Ах, ну да. Скрытность, защита
тайны клиента, и прочее.
Я обдумаю это на следующем заседании Совета.
У вас работает некая Ирина? Может,
русская или украинка.
(Махтельд) Каштановые волосы, карие
глаза, коричневые брови.
Обычная шлюха.
- (Хенк) Нет, у нас таких нет.
Из западной Европы никого нет.
Посмотрите, одни азиатки.
Хотя они тоже ничего. Но особого
выбора у нас нет.
(Фокке) Я хочу продать, но по самой
высокой цене.
Остановите суд, мы изменим план
распределения.
Земля станет дороже в двадцать раз,
и все останутся в плюсе.
Неужели ты не видешь,что будущего
тут нет?
- (Гинкель) Твой отец бы сгорел от стыда!
- (Фокке) Мой отец мёртв и похоронен.
- (Гинкель) Кто тебя послал? Госпожа советник?
- (Фокке) Никто меня не посылал.
Я делаю это не для себя, а для всех вас.
(Мужик) Фокке, мы думали, ты нам
что-то принёс.
Твой отец стоял по горло в болотах, чтобы
забрать свою землю.
(Фокке) Ладно. Хорошо. Я пойду на это один.
- (Мужик) Если сделаешь...
- (Фокке) То что?
(Гинкель) Ты не понимаешь, Фокке. Но
у тебя был шанс, ты его упустил. Уходи.
(Хенк) Это вам, за счёт заведения.
Если вам нужно что-то ещё, дайте знать.
- (Анна) Нет, спасибо.
Только выстави мне счёт. И чек
не забудь.
Чтобы было с чего списать налоги.
(Махтельд) Как ты можешь давать разрешения
этому месту?
Ты же сама женщина.
- (Анна) Я тебя умоляю.
Очень много мужчин несчастливы дома, и
только тут находят удовлетворение. Понимаешь?
Что?...
(Берт) Пеп! Пеп, посмотри на них.
Посмотри.
Пеп, ты должен на это смотреть!
Ну давай!
Пеп, не отводи глаза.
Пеп, ну давай!
Эй, ну зацени!
Отлично, продолжайте!
(Анна) Ну прости.
(Махтельд) Я начинаю понимать, как ты
работаешь.
Как раздаёшь разрешения. Не верится в то,
что ты сказала владельцу.
(Анна) Да ладно, это просто игра.
Я же пошутила.
(Махтельд) Ты используешь ту незначительную
власть, которая у тебя есть. Так и живёшь.
- (Анна) Это нечестно. Я делаю это для тебя.
- (Махтельд) Да, ты всё устроила.
А что насчёт Холанд Хоуп?
(Анна) На что ты намекаешь? Я тут
совершенно не при чём.
Я не делаю ничего незаконного!
(Махтельд) Я этого и не говорила.
Я о разрешениях для моего чердака.
(Анна) Ах, это. Это вовсе не проблема.
Конечно, я всё тебе устрою.
- (Махтельд) А о чём ты тогда говорила?
- (Анна) Почти приехали.
(Махтельд) Так, останови машину.
(Берт) Круто!
Это же круто!
Так, ладно, иди сюда.
Постой.
Давай, Пеп. Решайся - слышишь?
(Махтельд) В чём дело?
Это имеет какое-то отношение к Холланд Хоуп?
Серьёзно, Анна. Скажи мне правду.
(Анна) Я не хочу тебя потерять.
(Махтельд) Ты меня пугаешь.
Что такого с Холланд Хоуп?
(Берт) Давай.
Давай, тебе надо вырвать.
Ну же!
Пеп, у тебя есть с собой бабки?
У меня есть план. Ты и я, слышишь?
Пепейн, посмотри на меня! Посмотри
на меня!
Давай. Сейчас ты всё расскажешь, да?
Отлично.
Где ты нашёл столько денег?
На чердаке? Нет, не там.
Может, в кабинете?
Они были в кабинете, да?
Эй, Пепейн! Эй!
Деньги старика - где они были?
Эй! Где его деньги?
Я расскажу Маттиасу, что ты привёз сюда
чёртовых дилеров.
И Саша с тебя шкуру спустит.
Пепейн, давай! Вставай.
Ты в порядке? Мелкий повелитель шлюх.
А тебя реально вырубило. Эй!
Пепейн, ты ещё со мной? Эй, Пепейн! Да.
(Фокке) Привет.
Где ты была?
- (Махтельд) В проститутошной, ясно?
- (Фокке) Да что с тобой такое!
- (Махтельд) Ничего. Всё просто зашибись.
Я говорила с Анной. Ты же
этого от меня хотел?
- (Фокке) Да.
(Махтельд) Это правда потрясающе!
Эта женщина знает всё.
- (Фокке) Что она знает?
- (Махтельд) Не пора ли тебе всё
рассказать?
Я всё знаю.
Но хочу это услышать от тебя.
(Фокке) Всё?
(Махтельд) Не понимаю, как можно быть таким
наивным.
Ты же рискуешь всем, что у тебя есть!
Почему ты ничего не сказал?
Это касается не только тебя,
но и меня!
Я тебя видела.
В борделе.
И объяснений мне не нужно.
Просто перестань. И держись подальше
от Ирины.
(Фокке) Нет! Махтельд, нет!
Ирина? Нет, милая, я...
Я был в борделе. Но я встречался
с фермерами...
Потому что я хотел изменить план
распределения. Это бизнес!
Я хотел воззвать к их
ответственности.
(Махтельд) Я прощу тебе всё, но
если и сейчас ты врёшь...
Тогда с меня хватит, и между нами всё кончено.
(Фокке) Махтельд.
Я...
Я...
Я люблю... БЫЛ влюблён...
Был влюблён в Ирину.
(Махтельд) Ясно. Спасибо.
Неужели так трудно?
Я иду спать.
(Фокке) Махтельд! Махтельд! Махтельд.
Что сказала Анна?
Прошу.
(Махтельд) Анна убеждает фермеров продать землю.
Если хочешь узнать больше, спроси своего
друга МаттИаса.
Он годами её шантажирует!
(Пепейн) Чёрт возьми.
Меня обокрали.
Дилеры из трейлера.
И теперь они здесь. Я их видел.
И Берт...
(Фокке) Пеп, ты не виноват. Слышишь?
Ты не виноват.
Это же...?
(Пепейн) Наверху больше.
Намного больше.
Там куча денег.
Дядя МаттИас и Берт ищут деньги деда.
Они тут всё перерыли.
Я уверен.
Папа, они очень опасны.
Они психи!
(Фокке) Я нашёл винтовку дедушки
под креслом на котором ты сидишь, когда он...
(Пепейн) Думаешь, они убили дедушку?
(Фокке) За всем стоит МаттИас.
Ему нужна эта земля. Нужна ВСЯ
эта земля.
И чтобы её получить, он готов
на всё.
Пеп, нам надо разыграть эту карту
осторожно.
ОЧЕНЬ осторожно.
И что ты там говорил о дилерах?


Серия 7

(Пепейн) Мы богаты!
(Фокке) Я готов от всего
отказаться. Забирай всё, мне это не нужно.
(Мат) Уличная стоимость этого - тридцать
миллионов.
(Мат) В следующем сезоне у тебя
будет в десять раз больше.
- (Фокке) Надо избавиться от Саши.
- (Мат) Меня не впутывай.
(Фокке) Чердак, амбар, ты и твои парни
у меня дома.
Хватит. Убирайтесь с моей земли.
(Дима) Всё нормально, правда.
(Фокке) Нет.
Ты говоришь это ради меня.
- (Дима) Я не знаю. Правда?
Голова должна стать.. меньше.
(Махтельд) Если не скажешь мне правду,
тогда с меня хватит, и между нами всё кончено.
(Фокке) Я был...
Влюблён в Ирину.
(Махтельд) Ты ведь дом прокурил!
Вся ферма воняет травой.
- (Пепейн) А я при чём?...
- (Фокке) Пепейн, иди к себе в комнату.
Что это?
- (Пепейн) Наверху есть ещё. Больше.
(Берт) Откуда у тебя деньги?
Ограбил заправку?
Где деньги старика? Скажи, они на чердаке?
Где деньги старика?
- (Махтельд) Да что такого с Холланд Хоуп?
- (Анна) Я не хочу тебя терять.
(Махтельд) Анна убеждает фермеров продать землю.
Если хочешь узнать больше, спроси своего
друга МаттИаса.
Он годами её шантажирует!
(Фокке) За всем стоит МаттИас.
Ему нужна эта земля.
Ему нужна ВСЯ земля.
И чтобы её получить, он готов
на всё.
ХОЛЛАНДС ХОУП
ПОД ЗЕЛЁНОЙ ТРАВОЙ
(Дима) Это не то, что ты думаешь.
Я думаю.
А ЧТО ты думаешь?
- (Фокке) Что тут случилось?
(Дима) Ничего. Совсем ничего.
Тут никого нет.
- (Фокке) Дмитрий, что случилось?
- (Дима) Я...
- (Фокке) Дмитрий!
(Дима) Да! Что это? Оно реально или нереально?
Только не злись...
Я говорил! А ты убеждаешь меня,
что тут никого.
Только они всё приходят...
- (Фокке) Дмитрий, ты...
(Дима) Я? Я?
Нет! Вот не надо!
- (Фокке) Люди сами не падают замертво!
- (ДИма) Да, это точно.
Ты их убил.
(Махтельд) О, прости.
Я ничего не слышала.
Приняла снотворное, и просто
вырубилась.
(ФОкке) Ничего.
Надо было быть осторожнее.
Было так темно, я поскользнулся,
упал и ударился головой о забор.
Наверное, я часами лежал там без
сознания.
(Махтельд) Не понимаю, зачем так
поздно гулять с собаками.
Серьёзно, Фокке! Ты же мог умереть!
(Фокке) Я знаю, что я...
В последнее время только усложнял
тебе жизнь, и я тут подумал...
Может, нам всё-таки стоит переехать?
Чем скорее, чем лучше.
(Махтельд) Думаешь, в другом месте
будет лучше?
Мы вдали от цивилизации,
тут только почва, и то - ты умудрился
найти тут девушку.
Если у тут не получится, не выйдет нигде.
Мы остаёмся.
Я хочу остаться.
(Лара) Не понимаю. Ведь у собак
острый нюх.
(Фокке) Да, наверняка. Значит, он
так далеко, что не может найти след.
(Пепейн) Пойду искать его сегодня днём.
Возьму с собой перекусить.
- (Фокке) Да, хорошая мысль. Я тоже
позже поищу, когда выведу Фрэда гулять.
- (Махтельд) Лара!
- (ФОкке) Возьми сэндвич.
- (Лара) Мама ждёт.
(Фокке) Ну в дорогу возьми!
- (Пепейн) Что нам делать?...
- (Фокке) Думать, Пеп. Надо всё
обдумать.
Целое кладбище.
Что это?
Дмитрий, что это?
Кто там лежит?
Это что, могилы?
(Дима) Не все.
О какой реальности мы говорим?
В каком контексте здесь - это совсем
рядом? Иначе я...
(Фокке) Дмитрий, зачем эти могилы?
(Дима) Всё равно очень много...
Всё равно тут безумно много работы.
(Фокке) Нет-нет. Я же психиатр!
Но теперь - как же низко я пал.
Всё равно тут безумно много работы.
(Фокке) Нет-нет. Я же психиатр!
Но теперь - как же низко я пал.
Заставляю своего пациента
избавиться от тела.
Я дошёл до ручки.
Я попаду за это в ад. И поделом.
Его голова.
Дмитрий, где его голова?
(Дима) Смотри.
Вот - одна из них.
Она чудесно уварилась!
Охотники за головами так постоянно делают.
Смотри.
Здорово, да? Это тебе.
- (Фокке) Господи Боже.
- (Дима) Почти.
Тсантса.
Тсантса?
Для моего мозгоправа. Для врача.
Для психиатра.
Ты и я, Фокке. Вот чем мы должны
заниматься!
Это - для тебя.
Это тебе от нас.
Без тебя я бы ничего не смог сделать.
Мне пришлось импровизировать.
У меня нет листьев табака...
И я использовал листья кукурузы.
Индейцы тоже использовали, что было под рукой.
Я сначала хотел подождать до
Рождества. Какой классный шар на ёлку.
Для ёлки, шарик. Что ты думаешь?
(Фокке) Я хочу, чтобы ты сдался
в клинику.
Вот что я думаю.
(Дима) Нет, нет-нет-нет-нет,
ты не понимаешь. Это же враг!
Это же твой враг. А значит, и мой
враг. Наш враг! Я должен быть здесь.
- (Фокке) Должен быть здесь?
- (Дима) Да.
(Фокке) Ради чего?
Ради меня?
(Дима) Я тут не только ради себя,
ФОкке. Я тут ради...
Ради моего друга. Ради тебя.
Ради нашего плана.
(Фокке) Дмитрий. Ты думаешь,
что ты мне тут нужен?
Думаешь, что каким-то образом
ты мне помогаешь?
Ты же болен. Тебе нужна помощь.
Но уже не моя, потому что я больше
не могу тебе помочь.
Я - не твой друг.
И мы с тобой - не единое целое.
Не один человек.
Ты - это ты...
И я хочу, чтобы ты ушёл.
Ты разве не видишь?
Дмитрий, ты для меня - обуза.
(Дима) Ты не можешь меня прогнать.
Я знаю всё! Я знаю всё, что...
Всё это здесь.
Это реально, и я об этом знаю.
Но это ничего, Фокке.
Кто-то же должен это делать.
Но я не знаю, как мир к такому
отнесётся.
Общество.
Или семья.
(Фокке) Это похоже на шантаж.
Это он, Дмитрий?
Вот что для тебя значит дружба?
- (Дима) Нет, Фокке! Нет! Я же..
Я могу тебе помочь, правда! Я...
Я могу быть полезным. Прошу тебя.
(Фокке) Уходи.
(Дима) Я всё уберу, Фокке! Будет
всё чистенько, без следов!
(Фокке) Уходи.
(Пепейн) Пап!
- (Фокке) Да! Занято.
- (Пепейн) Пап!
- (Фокке) Сейчас выйду.
(Пепейн) У меня есть план.
Мы должны думать, как МаттИас.
- (Фокке) Мы ничего не должны.
Мы должны действовать, будто всё нормально.
Переждать и валить отсюда.
Люди не исчезают.
- (Пепейн) Если только недобровольно.
Берт ненавидел своего брата.
Я видел, что его избивали.
Нужно уничтожить урожай МаттИаса.
Он обвинит Берта.
Я знаю, как к нему пробраться.
- (Фокке) Уничтожить урожай?
(Пепейн) Берт якобы отомстил и исчез.
И к кому пойдёт Саша? К нам.
Мы спасём сделку. Проще простого!
Всё получится!
- (Фокке) Пепейн, мы не будем ничего делать.
Мы ничего не знаем.
Если МаттИас с нам придёт, то мы ничего
не знаем.
Пепейн, тебе ясно?
- (Пепейн) Да.
(Махтельд) Пусть Пепейн поедет
с тобой на строительные базы.
Это было бы мило.
Помочь отцу воплотить в жизнь
мечту мамы. Поэтично.
Поэтично, говорю.
- (Фокке) Но рифмы тут нет.
(Махтельд) Я должна задать один вопрос.
Об Ирине. Что это было?
Месть, потому что у меня был кто-то другой?
Или это был просто секс?
Если хочешь, можем это не обсуждать...
- (Фокке) Нет-нет-нет, дело во мне.
Со смерти моего отца, всё в моей жизни
идёт не по плану.
Я сам не свой. И когда я такой,
я сам себя не узнаю.
Но мне идёт на пользу - заниматься землёй..
растениями, сбором урожая и всем, что
с этим связано.
(Махтельд) И я - тоже причина стресса?
(Фокке) Да, Махтельд. Да...
Ты - тоже причина этого.
Ты не представляешь, как тяжело скрывать
целый мир от того, кого любишь.
Ты был прав.
(Пепейн) Супер. А в чём?
(Фокке) МаттИас должен думать,
что Берт сам захотел уехать.
- (Фокке) Берт же искал деньги дедушки?
- (Пепейн) Да, так и есть.
- (Фокке) Сделаем вид, что нашёл.
Он вломился сюда, нашёл деньги деда
и скрылся с ними.
- (Пепейн) И когда он это сделает?
- (Фокке) Позже, когда мы будем в церкви.
(Пепейн) А кто оставит все следы?
Сделает вид, что это - ограбление?
(Фокке) Я.. боюсь, я знаю одного человека...
(Лара) Вам помочь?
(Дима) Ты приехала за мной?
Я кое-кого потерял.
Я начал идти...
А потом я подумал...
(Лара) А почему бы не поплавать?
(Дима) Как бы это сказать? Я...
У меня закончились длительные отношения.
(Лара) Я могу вам помочь?
Я могу вас подвезти. Или вы боитесь?
(Дима) Я не хочу быть обузой.
- (Фокке) Забудь о том, что я сказал.
- (Пепейн) Почему? Папа, я смогу.
Ты пойдёшь в церковь, я выбью дверь...
- (Фокке) Ни за что.
- (Пепейн) Да ты послушай!
- (Фокке) Нет, Пеп.
(Пепейн) Тогда я поеду в гости к Джейсону.
(Фокке) А вот это вряд ли. Ты должен
завтра пойти в школу.
(Пепейн) И что? Я там скажу, что заболел.
А маме скажем, что нет уроков.
(Фокке) Чёрт возьми.
(Пепейн) Папа, давай. Это хороший план.
Мы не можем бездействовать.
(Фокке) Хорошо. Тебе нужно будет
выбить дверной замок.
Вытащить все ящики, выпотрошить шкафы,
устроить бардак.
Потом бери свой мопед и уезжай на вокзал.
Ясно?
(Пепейн) Да, папа. Я всё сделаю.
(Фокке) Хорошо.
(Махтельд) Они с Джейсоном засидятся
допоздна. Завтра он будет никакущий!
(Фокке) Всё будет нормально. В
последнее время он взялся за ум.
- (Друг) Привет, Пеп.
- (Пепейн) Я приеду только к вечеру.
Нужно кое с чем разобраться.
- (Друг) Хорошо.
(Отец) Прежде всего, ежегодный сбор денег
для детского онкологического Фонда.
В этом году он снова пройдёт на ферме Койстра.
Но в этот раз добавятся скачки
и поиски сокровищ.
Итема праздника будет - вестерн.
Дикий Запад на Севере.
Похоже, придут члены королевской семьи.
И всех лошадей предоставит семья
Койстра.
Я рассчитываю на помощь прихожан
в организации, например, питания.
Если у вас есть вопросы - ЛИзабет Койстра.
Чёрт возьми.
(Мат) Берт, ты где?
Я выбью тебе мозги, дубина ты тупоголовая.
Мне что, всё делать самому?
Берт!
Берт... Берт?
- (Гинкель) Фокке.
- (Фокке) Гинкель.
- (Гинкель) Должен тебя поздравить.
- (Фокке) С чем?
(Мат) Мы отказались от исков.
Твой план распределения примут.
(Фокке) В таком случае, это Я тебя
поздравляю. Это повысит стоимость твоей земли.
Так что - поздравляю.
- (Гинкель) Ты разочаровал меня, Фокке.
Я думал, у тебя ещё осталась совесть.
- (фокке) ты о чём?
- (Гинкель) Теперь нам придётся
продать землю, нравится нам это или нет.
Но ты всё отлично разыграл. Ты терпеливо
ждал, ходил в церковь каждое воскресенье.
Наладил нужные контакты. Ты победил.
Вот отчёт о всех деньгах.
Может, вычтут из налога.
- (Фокке) И зачем ты мне это даёшь?
- (Гинкель) Да ладно, Фокке. Хватит уже.
(Фокке) И что мне делать с этими чеками?
- (Гинкель) Так ты правда ничего не знал?
- (Фокке) О чём ты говоришь?
(Гинкель) Твой отец платил за всех адвокатов.
За суды против города и муниципалитета.
- (фокке) А кто ещё об этом знает?
- (Гинкель) Да все знают.
- (Фокке) И МаттИас КОйстра?
- (Гинкель) Вот сам его и спроси.
Только он отказался поддержать иск.
(Анна) Я думала, ты меня избегаешь.
- (Махтельд) Фокке признался в интрижке с Ириной.
- (Анна) Вот как это теперь называется?
Раньше говорили - зайти к шлюхе.
Было понятнее.
(Махтельд) Анна.
Мы решили попробовать снова.
(Анна) Отлично. Рада за тебя.
Это же хорошо?
Да.
- (Махтельд) Но мы же остаёмся друзьями?
- (Анна) Конечно.
- (Махтельд) Да?
- (Анна) Да. Да.
Фокке, не приготовишь чай?
(Фокке) да.
- (Друг) Алло?
- (Фокке) Джейсон, это Фокке.
Послушай, я не могу связаться
с ПепЕйном. Он тебе не звонил?
(Друг) Да. Он сказал, что приедет.
(Фокке) Когда его увидишь, пусть он
мне позвонит. Это очень важно.
- (Друг) Да, хорошо.
- (Фокке) Спасибо.
СНИМУ КОМНАТУ
- (Отец) Вам нужна помощь?
- (Дима) Откуда вы знаете?
(Отец) Нет, это вопрос.
Вам чем-то помочь?
- (Дима) Я кое-что ищу.
- (Отец) Правда? Как и мы все.
Зато вы знаете, что вам точно чего-то
не хватает, и это уже что-то.
О, вы ищете, где можно пожить.
(Дима) Да. Нет.. Да.
Я точно не знаю, что ищу. Ищу ли
я место..
Или причину...
чтобы жить, возможно?
(Отец) Найдите средства, и цель
сама вас найдёт.
(Дима) Цель.
(Отец) Считайте меня сумасшедшим, но я...
вижу в вас что-то особенное.
Позвольте, я представлю вас тому...
Кто тоже находится в поисках.
- (Фокке) Попроси Пепейна мне позвонить.
- (Махтельд) Да, если он проснётся.
Я не удивлюсь, если мне самой
придётся ездить по делам.
Ты тут справишься один?
- (Фокке) Махтельд.
- (Махтельд) Да я пошутила.
- (Фокке) ОЧень смешно.
Саша, это я. Нам нужно поговорить.
У меня дома, не в борделе.
- (Бабуля) Осторожно, осторожно.
- (Дима) Я осторожен.
- (Бабуля) Это было не аккуратно.
- (Дима) Нет, я стараюсь.
Я больше не могу подниматься
по лестнице, но это не важно.
И в дом престарелых меня не берут.
Терпеть не могу государственные больницы.
- (Дима) Я вот их из-за людей не люблю.
- (Бабуля) Я лучше умру у себя дома.
(Фокке) Пеп, это я. Ты где?
Прошу, позвони мне.
Ты должен был подстроить ограбление,
но ничего не сделал.
И, если ты всё-таки поедешь помогать маме,
займи её подольше.
Прошу, Пепейн. Не бросай наше дело.
(Махтельд) Пепейн, я приехала.
Ну где же ты?
Я уже ухожу.
(Бабуля) Будешь чистоплотным, и
мы уживёмся.
Я просто одинокая женщина.
Конечно, комната маловата.
И, наверное, там пахнет сыростью.
- (Дима) Нет, всё отлично.
- (Бабуля) Ты сказал - отлично?
- (Дима) Да.
Мне бОльшего и не надо.
(Саша) А что не так с борделем?
(Фокке) Всё пропало. Деньги моего отца пропали.
И Берт тоже исчез. Ты должен что-то сделать.
(Саша) Почему?
(Фокке) Я не могу открыть охоту на Берта, но ты - можешь.
Либо Маттиас не может контролировать
Берта, либо хуже - они сообщники.
А ты знал, что МаттИас скупает все земли к северу?
Все сельхоз. поля, чтобы превратить их в промышленную зону.
Ты знаешь, какими последствиями это тебе грозит?
Индустриальный парк. И никаких полей с марихуаной.
(Дима) Стопку за шторм..
Стопку за море...
Стопку за штиль..
И стопку....
- (Друг) Алло?
- (Махтельд) Джейсон? Это Махтельд.
Мама ПепЕйна. Он у тебя?
(Друг) Мы всю ночь не спали, и он поздно проснулся.
Он хотел успеть на поезд, так что..
-(Махтельд) Но он должен был мне помогать.
Ладно. А почему он не берёт трубку?
(Друг) Не знаю. Может, у него села батарейка.
Прошлой ночью он...
(Махтельд) Я же сказала - ему наплевать.
Наконец-то ему выпал шанс показать,
что он - ответственный,
и он меня бросает одну. Это так
предсказуемо.
(Фокке) Я не знаю, что с ним случилось.
Я тоже разочарован.
(Махтельд) Я устала тащить все эти вещи.
И устала ехать за рулём так долго.
Наверное, это он. У него же есть ключ?
ФОкке, твоя очередь его наказывать.
Я уже была плохой.
- (Фокке) Анна БУлема.
- (Анна) Фокке.
Нам так и не довелось поговорить.
- (Фокке) Анна, я сейчас не могу.
(Анна) Я хочу сбросить камень с души.
Ты должен знать,
что мне всегда было неудобно просить людей...
продавать их землю.
(Фокке) Делай, что нужно, чтобы
изменить план распределения.
Если ты мне поможешь, для меня
это много значит.
(Махтельд) Пеп, иди в свою комнату.
Я видеть тебя не хочу!
Привет, Анна.
- (Анна) Мы будем готовить суп.
- (Махтельд) Суп? Серьёзно?
- (Анна) Да. Для благотворительности.
Подумай обо всех несчастных детях,
они так обрадуются.
(Фокке) Я поеду на вокзал, подожду
Пепейна.
(Анна) Смотри, всё, что нужно, я принесла
с собой. Вот тяжёлая! Не поможешь?
- (Друг) Да?
- (Фокке) Джейсон, это Фокке. Отец Пепейна.
Когда он уехал?
- (Друг) Я точно не помню.
(Фокке) Ну хватит. Его тут нет.
А его мопед ещё на вокзале. Алло?
(Друг) Я правда не знаю.
(Фокке) Так. А теперь послушай. Я
понимаю, что ты его прикрываешь, и это отлично.
Но я знаю всё о вашей неудачной сделке,
и предупреждаю...
Если ты что-то подстроил, и у Пепейна
неприятности, и ты врёшь, то я...
(Друг) Он собирался сесть на поезд,
но так и не приехал.
Я звоню ему весь день, но он
не берёт трубку. Клянусь, это правда!
(Мат) ЛИзбет!
ЛИзбет!
Саша.
(Махтельд) Почему бы просто не купить
пару банок супа у этого карлика?
Господи, сколько тут работы!
- (Анна) Женщина на кухне, всё как и должно быть.
- (Махтельд) Права женщины утонули в мойке!
(Анна) Роль женщины - готовить роллы!
Когда разрешается плюнуть в лицо жене
фермера?
- (Махтельд) Когда?
(Анна) Когда её усы загорелись.
У них правда есть усы.
- (Мат) Фокке, это МаттИас.
- (Махтельд) Привет, Маттиас. Хорошо,
что ты позвонил.
Скажи ЛИсбет, что мы с Анной готовим суп.
- (Мат) Скажу. Слушай, мне нужен Фокке.
- (Махтельд) Погоди, я знаю анекдот.
- (Мат) Прошу, мне надо поговорить с Фокке.
- (Махтельд) ну послушай, классная шутка.
Что нужно делать, когда жена фермера...
Нет. Как можно плюнуть в лицо...
(Мат) Я тоже не могу с ним связаться. Но, как
только увижу, я всю дурь из него выбью.
(Саша) Думаешь. ещё увидишь? Он ограбил
Фокке и уже не вернётся.
(Мат) Фокке ничего мне не сказал.
Когда это случилось?
(Саша) Какая разница.
Твой брат - идиот. Теперь он опасен. И скоро он заговорит.
Что ты будешь делать?
Чем это пахнет?
(Мат) Твою мать!
Берт..
(Саша) У тебя проблема.
Сам застрелись, бесполезный кусок...
(Мат) Чёрт возьми!
Да чтоб тебя.
За что?
(Махтельд) Какая я отличная мать!
Говорю детям, что курить нельзя,
а сама...
(Анна) Говорят, что запретный плод
всегда сладок.
И они правы.
(Махтельд) Не надо.
Нет. Просто не надо.


Серия 8

(Пепейн) Мы богаты!
(Фокке) Я хочу выйти. Забирай всё,
что хочешь, мне этоне нужно.
(Мат) Уличная цена всего этого -
тридцать миллионов.
В следующем сезоне на твоей земле
будет в десять раз больше.
(Берт) Где деньги старика? На
чердаке?
В его кабинете? Они в его кабинете, да?
(Фокке) Дмитрий, что ты наделал!
Дмитрий, ты же...
- (Дима) ТЫ его убил.
(Пепейн) Берт ненавидел своего
брата. Он постоянно его избивал.
Надо уничтожить урожай МаттИаса.
Он обвинит Берта.
(Фокке) Пепейн, мы ничего не будем
делать. Мы ничего не знаем.
Если Маттиас к нам придёт, мы
ничего не знаем! Ясно?
- (Махтельд) Привет, Анна.
- (Анна) Мы будем варить суп.
- (Махтельд) Суп? Зачем?
- (Анна) Для благотворительности.
(Фокке) А ты знал, что Маттиас
скупает всю землю?
И чем это обернётся для тебя??
(Мат) Саша!
Чёрт возьми.
- (Саша) У тебя проблема.
ХОЛЛАНДС ХОУП
МОРЕ ЗЕЛЕНИ
(Пепейн) Пусти меня!
(Махтельд) Фокке.
Тебе тоже не спится?
Я очень волнуюсь за ПепЕйна.
(Фокке) Ему не впервой не
ночевать дома.
(Махтельд) Я сейчас не об этом.
Я не могу до него достучаться.
Он сам себе на уме.
Он не звонит, ничего не говорит,
он врёт.
Просто я плохая мать.
- (Фокке) Это всё глупости.
У него возраст такой. Это всё
гормоны.
(Махтельд) Я - его мать. У меня должно
быть больше власти над ним, чем у гормонов.
(Фокке) В его возрасте у него ещё
не работает совесть. Он как социопат.
- (Махтельд) Вот теперь мне полегчало!
- (Фокке) Ну я же не буквально.
Пепейн - хороший парень, но ему как-то
надо выплеснуть ярость.
Важно его поддержать тогда, когда
он будет в нас нуждаться.
(Махтельд) Это я виновата.
(Фокке) Нет, милая! Ты всегда
его поддерживала.
Ты всегда помогала ему и нам.
- (Махтельд) Я всё равно не могу успокоиться.
(Фокке) Прими снотворное...
Так ты хоть немного отдохнёшь.
А я схожу погуляю с Фредом.
О нет. Боже мой.
Чёрт возьми.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
(Саша) Эй! Пепейн! Помоги мне. Эй. Подойди!
Позови моих парней. Прошу тебя, помоги.
Я не хочу умирать. Ну давай, парень! Я дам тебе денег!
Много денег! Все хотят много денег!
Ну давай! Эй! Пепейн! Прошу, Пеп!
(Мат) Марко, оставь палатки на месте! Или займись ими завтра!
В прошлом году их тоже снесло.
Чего тебе надо? Я занят.
- (Фокке) Меня ограбили.
- (Мат) Звони в полицию.
- (Фокке) Где Берт?
- (Мат) Сделаешь завтра.
- (Фокке) Маттиас, где Берт?
(Мат) Говори, за чем пришёл. У меня дел по горло с ярмаркой.
(Фокке) Берт был у меня дома. Я требую объяснений.
- (Мат) Правда?
- (Фокке) Да.
- (Мат) Хочешь объяснений?
-(Фоке) Да.
(Мат) Ты знаешь, где ты стоишь? На тонне мёртвой травы.
Так что уж прости, что мне не до твоих проблем.
- (Фокке) Боже. Боже, Маттиас. Кто?
- (Мат) Берт.
- (Фокке) Берт? Покажи мне.
- (Мат) Не на что смотреть. Вся дурь завяла.
- (Фокке) Покажи. Меня это тоже касается.
И что ты сделаешь с Бертом? И что
скажет Саша?
(Мат) Ему больше нечего говорить.
И тебе стоит лучше присматривать
за своей семьёй.
(Пепейн) Надо выбираться отсюда.
(Махтельд) Мы пришли слишком рано?
(Анна) Мы будем раздавать вот это.
Суп и булочки. Отбоя не будет!
Попомни мои слова.
(Махтельд) Я скучаю по своему
мальчику. Вчера он не ночевал дома.
(Анна) О, который?
Ну прости.
(Лиза) Давай не усложнять охоту за
сокровищами в этом году.
(Мат) У них рак, но они же не монголы!
- (Лиза) Милый.
- (Мат) Я имел ввиду - дебилы. И не с синдромом дауна.
Чёрт, ну ты же меня поняла.
- (Лиза) Она античная.
- (Мат) Супер. И чёрт с ней. Давай.
(Бабуля) Дмитрий! Доброе утро!
Пора вставать!
Я поставлю чайник, ладно?
Так, что это у нас сегодня? Дааа.
ОДна для костей, другая для сердца...
А вот эта для крови.
Похоже на целую аптеку, не так ли?
Если бы не ты, мне бы пришлось
самой считать таблетки.
Мне повезло, что ты пришёл.
Что там написано?
- (Дима) Осторожно, соблюдайте дозировку.
- (Бабуля) Хорошо. Хорошо.
- (Лиза) Да успокойся ты!
- (Мат) Я спокоен.
(Лиза) Милый, да ты на взводе.
Я не знаю, что случилось, но теперь
я тоже нервничаю.
Эта ярмарка не для нас, она для
больных детей.
(Мат) Ты закончила?
(Пепейн) Возьми. Лучшее обезболивающее.
(Саша) Так что? Тебе тут крышка?
(Пепейн) Нет. Мой отец. Он нас вытащит.
(Саша) Твой отец?
(Пепейн) Да, мой отец.
Я вытащу тебя отсюда. Обещаю.
(Фокке) Боже мой.
(Махтельд) Как это мило! Все такие счастливые!
Да, я тоже не в настроении.
Пеп не звонил?
(Фокке) Ах да! Да, прости. Я жду,
он вот-вот приедет.
(Махтельд) Боже, как я рада!
(Фокке) Посмотри. Наши маленькие
девочки. Они так быстро растут.
(Махтельд) Ты не хочешь переодеться?
(Фокке) Нет. Я не хочу наряжаться.
(Махтельд) Ты один без костюма. Ты
выбиваешься из толпы.
(Бабуля) Совсем наоборот! Нужно
тянуть, в другую сторону, Дмитрий!
Осторожно!
Осторожно!
Дмитрий.
(Отец) Покажите свои карточки?
Да, вы все за них заплатили. И я
хочу сказать, что МЫ...
точнее, я должен сказать - ВЫ-
побили прошлогодний рекорд.
Так я же хочу поблагодарить нашего
хозяина и его супругу, идите сюда!
Они, как всегда, удвоили сумму, которую
мы тут собрали.
Вождь, вам слово.
- (Мат) Спасибо, преподобный.
Я рад, что пришло столько людей,
и вижу, что вам не терпится начать.
Давайте же начнём церемонию!
ЛИзбет мне поможет.
ЛИзбет, осторожнее! Тут же
дети. Отлично.
Готовы? Тогда я открываю сезон
охоты за сокровищами!
Спасибо!
(Фокке) Лара.
Лара.
Лара.
- (Лара) Привет, пап! Смотри,
какой сюрприз!
- (Фокке) Да, точно сюрприз.
Что ты тут делаешь?
(Лара) Он работает сиделкой.
- (Фокке) Ты никуда с ним не пойдёшь.
- (Лара) Нет? Почему?
- (Фокке) Живо.
- (Лара) Но папа...
- (Фокке) Живо, я сказал.
- (Лара) Это нечестно!
(Дима) Может, сейчас не время, доктор,
но мои таблетки...
(Фокке) Доктор? Мы же это обсудили!
(Дима) Я едва себя контролирую.
А если я...
(Фокке) Если не можешь контролировать
свои порывы, иди работай в хоспис.
Будь полезен обществу, помогай
смертельно больным.
Но отстань от мня.
- (Дима) Фокке, помоги!
(Фокке) Я больше не твой врач.
Твоё лечение не удалось.
Я сам - полный неудачник.
(Дима) Фокке, если хочешь поговорить
об этом...
(Пепейн) Посмотрим, как МаттИасу это
понравится.
Когда я долбану его электричеством .
(Бабуля) Не так! Нет, нет!
- (Дима) Что - нет?
- (Бабуля) И не думай. У тебя сил не хватит.
(Пепейн) Папа? Папа!
Папа.
- (Фокке) Пепейн, сынок!
Господи.
(Дима) Вверх и вниз.
Вы не слышите, что происходит у нас над головами?
Вопрос - ответ. Ответ - вопрос.
Сидите уже спокойнее!
Одни зовёт другого, другой зовёт третьего..
В голову, через голову, как сквозь
решето...
Вверх и вниз..
Вверх и вниз.
В чём дело?
Вы хотите, чтобы я..
Вы хотите, чтобы я помог?
Тогда вы должны меня попросить.
Попросите.
(Лара) Всё хорошо?
(дима) На помощь, она... Я ничего не делал!
(Лара) Подними её с кресла,
ставь на колени. Да, на колени.
- (Дима) Что?
- (Лара) На колени!
Встань за ней и обхвати её. И дави.
Вверх и вниз.
- (Дима) Вверх...
- (Лара) И вниз.
- (Дима) Вверх и вниз...
- (Лара) Вверх и вниз.
Вверх...
- (Дима) Одну за штиль...
И одну за шторм...
(Фокке) Господи Боже.
Он мёртв?
- (Пепейн) Нет, но Маттиас в него стрелял.
(Фокке) Чёрт возьми.
(Пепейн) Эй, Саша!
Надо вытащить его отсюда.
- (Фокке) Ты с ума сошёл?
Надо уйти, пока они не вернулись.
- (Пепейн) Я ему обещал.
- (Фокке) Но, Пеп...
- (Пепейн) Хочешь, чтобы истёк кровью?
(Фокке) Ты прав, но сейчас нам надо идти.
Обещаю, мы за ним вернёмся.
Давай, сынок. Идём.
Идём....
Охота за сокровищами окончена.
Давай скорее.
Они возвращаются. Веди себя
нормально.
Словно ничего не было. И попадись
МаттИасу на глаза.
Он же тебя не видел?
- (Пепейн) Я не хочу!
(Фокке) Ничего, ничего.
Давай, соберись.
Иди к маме. Она будет раа тебя увидеть.
Давай, иди.
(Пепейн) Мама!
(Махтельд) Ты хоть понимаешь, как
я волновалась? Да что у тебя в голове?
С меня хватит! Ты игнорируешь все
правила!
Делаешь так, как тебе хочется!
Вот где ты всю ночь шлялся?
Телефон свой слышал?
- (Мат) Давайте потише, у нас же праздник.
(Махтельд) Ну привет. Вождь.
(Мат) А я тебя искал.
Можно с ним поболтать?
- (Махтельд) Хоть навечно забирай.
- (Мат) На бинго.
- (Пепейн) Мам, мне нужно пойти домой!
(Мат) Не всё сразу.
Что там у вас с Бертом?
Ты - последний, кто его видел.
- (Пепейн) Я?
(Мат) Он что-нибудь говорил? Что-нибудь
странное? Вёл себя не нормально?
(Пепейн) Не нормально?
Не нормально - это как?
Тут всё нахрен ненормально.
Тут всё через задницу.
(Мат) Это верно.
- (Пепейн) Пятьдесят шесть.
- (Мат) А?
- (Пепейн) Пятьдесят шесть.
- (Мат) Пятьдесят шесть.
- (Пепейн) Двадцать три!
(Махтельд) Уезжаешь на выходные,
не звонишь. Ты врёшь, прогуливаешь школу.
Хватит, Пеп! Ты под домашним
арестом. Да, Фокке?
- (Фокке) Я с тобой согласен.
- (Махтельд) И никаких карманных денег...
А чего ты улыбаешься?
- (Пепейн) Ничего, мам.
Я просто рад вас видеть.
(Фокке) Я так злюсь на тебя, идиот!
Иди сюда.
Вдохни глубоко. Мы сов сем разберёмся.
(Пепейн) Что мы будем делать? Что мы
МОЖЕМ сделать?
(Фокке) Ничего. Это проблема
МаттИаса, а не наша.
(Пепейн) Нет.
Мы же не можем его там бросить!
Я обещал! И ТЫ мне обещал!
(Фокке) Эй, идём.
(Пепейн) Как и обещал. Это доктор.
дальше ты сам по себе.
(Фокке) Нужно вести себя, как ни
в чём не бывало. Залечь на дно.
Ходить в школу, ходить в церковь,
чтобы маттиас ничего не подозревал.
Он ничего не знает - пусть так и останется.
- (Пепейн) А Саша?
- (Фокке) Если он умрёт.. Мы сделали
всё, что могли.
Особенно ты, Пеп. Ты молодец.
Только сначала очень облажался.
(Пепейн) А если он не умрёт?
(Фокке) Вот тогда и посмотрим. Но,
если он выживет, у нас положение лучше,
чем у Маттиаса.
Смотри, желтком вверх.
Как ты любишь.
Я отведу детей в школу, а ты
можешь снова поспать.
Ты всю ночь ворочалась.
- (Махтельд) А ты всю ночь смотрел?
(Фокке) Осторожно, горячий кофе..
(Мат) Твою мать!
Берт, ты где?
Чёрт возьми.
(Фокке) Восемьдесят два.
(Мат) Эй, есть кто дома?
Эээй!
Он подставляет меня, чёрт возьми!
Но зачем?
Я столько для него сделал! Вытащил
его из такой задницы, что вы не поверите!
Вся мафия Германии его искала.
(Фокке) И как нам это всё решать?
Берт меня здорово нагрел.
(Мат) Он ничего не говорил тебе, Пепейн?
(Пепейн) Да. Он нёс какую-то чушь,
он был пьян.
Сказал, что больше он не мог терпеть,
что с него достаточно.
И он назвал тебя жирной жабой.
Уродом.
Мудозвоном. Придурком.
Жирной жабой.
А, я это уже говорил.
- (Фокке) Ну хватит, Пепейн.
Мы всё поняли.
(Мат) Мой брат - наркоман, с
пристрастием к игре.
И теперь он гуляет с мешком денег.
(Пепейн) Не дай бог, Саша узнает.
- (Мат) А Саша к вам не заходил?
- (Фокке) Нет-нет, к нам никто не заходил.
(Мат) Если кто-от придёт, дайте мне знать.
(Фокке) Надеюсь, мы в безопасности.
Если Берта так и не найдут.
(Фокке) Не думай, веди себя нормально.
Просто намывай и не серчай.
Тихо и спокойно, намывай и не серчай.
Мыли - мыли трубочиста, чисто-чисто,
чисто-чисто...
Ты снова закурила?
Да, поднимай.
(Мужик) Тебя-то мы и ищем. Пойдём с нами.
Давай, идём.
(Сестра) Вы никогда не работали в хосписе?
(Дима) В хосписе - нет, но...
Я был с людьми на последнем этапе
их жизни.
Я видел, как они умирали...
Образно говоря.
В этом у меня большой опыт.
- (Сестра) Понятно.
У вас есть рекомендации?
(Дима) Конечно. Я могу принести.
(Фокке) Я буду краток.
Скажу так, как сказал бы отец.
Я сделал всё, чтобы сбежать от
земли моего отца.
Но это оказалось невозможным.
И теперь я хочу почтить память отца...
и поблагодарить его за то, что он
так долго держал на плаву всю ферму.
Семья Аугустинус должна жить в
Холланд Хоуп.
У меня нет иного выбора.
- (Отец) отец бы вами гордился.
(Фокке) Нет.
(Саша) Как тебе? Нравится? Быть боссом.
(Фокке) Если ты не против, мне кажется, что это -
партнёрство на равных.
Знаешь. что такое - польдерная модель?
(Саша) Твоя жена?
(Фокке) Польдерная модель - это система управления,
при которой конфликты решаются компромиссом.
При которой почти никто не умирает.
- (Саша) Польдерная модель?
(Фокке) Польдерная модель.
Она долго может быть успешной.
Пять, шесть, семь - вот!
- (Пепейн) Да!
(Фокке) Давненько я так не развлекался.
Сыграть в настольную игру после трудного вечера - самое оно!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!
- (Махтельд) Назад. Назад!
- (Пепейн) Назад!
- (Филиппа) Назад!
(Махтельд) Папа думал, что у него всё получилось,
но он ошибался.
(Пепейн) Как жаль.
(Фокке) Я должен тебе кое-что сказать.
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////