Хит-Манки (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Hit-Monkey (2021)

Обезьяна, которую наставляет призрак американского убийцы, борется с преступным миром Токио.

Все фразы и цитаты

Серия 1

— Давай-давай-давай!
— Пошли, пошли!
— Что это?
— Вниз! Пригнись!
Шевелись, приближается!
Что это за хрень?
Вытащи меня отсюда!
Вперёд-вперёд-вперёд!
Защищайте меня, идиоты!
На пожарной лестнице, видите?
Вниз!
— Осторожно!
— На крыше!
Кто бы ты ни был,
мы можем заключить сделку.
Нет, нет…
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
ТОКИО
Добро пожаловать
в токийский аэропорт Нарита.
Приветик.
Рейс Нарита Эйр вылетает
в Синдзюку в три часа утра.
Следующий.
Привет.
По делам или отдохнуть?
А это отличный вопрос.
Когда тебе нравится твоя работа
на него очень сложно ответить.
Но, положа руку на сердце,
я отвечу — отдохнуть.
Что за выходные без драки?
Короче, потому мой отец и ушёл.
Я часто думаю: «Брайс,
какой бы была твоя жизнь,
если бы ты рос
в более стабильной среде?»
У тебя бывают такие мысли?
Да? Нет?
По тебе видно,
что ты из хорошей семьи.
Мы на месте?
Ясно, круто.
Ты будешь здесь, когда я вернусь?
Должен признаться,
наш разговор
доставил мне удовольствие.
Потрясающая дискуссия.
Конечно я тебя совсем не знаю,
но ощущение,
что я тебя знаю, понимаешь?
Давай как-нибудь повторим!
Пять звёзд.
Мистер Шулер?
Нет, мэм. Погодите, мы используем
реальные или выдуманные имена?
Не знаю. Как вас зовут?
Я Брайс,
и я здесь, чтобы убить
кое-кого за кучку денег.
Мне сказали, заехать по этому
адресу и забрать пару вещиц.
Ну там стволы, патроны,
большие стволы и большие патроны.
Хорошо.
Кажется, мы прогуляемся.
Простите за это.
Я решил, что хочу попробовать
быть полностью откровенным.
Это часть программы,
в которой я участвую.
Но мне нельзя о ней говорить,
она анонимная.
Вас порекомендовал мистер Солк.
Он остался
очень доволен вашей работой.
Сказал, что вам можно доверять.
Что вы лучший.
Да иди ты!
Старина Солки так сказал?
Это так забавно,
ведь с виду — уверен вы знаете —
он пугающий убийца
и криминальный босс.
Обожаю комплименты из вторых рук.
Спасибо. Это очень мило.
Всё, как вы заказывали.
Мне безумно нравится,
как вы не стали тут всё обустраивать.
Когда закончите работу,
вас заберут в муниципальном
аэропорту Фукуяма,
час на поезде на юг.
Там вы получите
оставшуюся часть оплаты.
Жуть!
Вам бы провериться.
— Всё хорошо.
— Ладно.
Просто у меня завтра большой день,
а я ненавижу работать больным.
Позвольте сказать,
обслуживание клиентов
у вас тут на высшем уровне.
И штука с отсутствием чаевых —
просто потрясно.
Слушайте, парни, не хотите потусить?
Могли бы телек посмотреть.
Я куплю порнуху
или «Реальную любовь», или...
Ладно, неважно.
Они ушли. Прекрасно.
Отличная работа, Брайс, придурок.
Вы смеётесь, но это правда.
Я убиваю людей за деньги.
Ладно-ладно, слушай.
Я могу убить твоего приятеля.
Удар в печень — никто не вечен.
Если есть бабки.
Да я сегодня в ударе!
Кто хочет поставить почку?
Танцуй, будто никто не смотрит.
К чёрту, буду танцевать,
будто смотрят все.
Смотрите на меня!
Доброе утро.
Привет.
Парни, так держать.
Скажите, вы правда хотите
атаковать военных и
королевскую семью в одной речи?
Всё или ничего.
Доброе утро, дядя.
Акико, ты опоздала.
Как дела, последняя надежда Японии?
Перестань, я всего лишь слуга народа,
и пока что ничего не выиграл.
И, видимо, никогда не выиграет.
Кто добавил кусок про повышение
налогов на 20% для корпораций?
Я.
Напомни-ка, почему
я сделал тебя его спичрайтером?
Потому что я классная и мои тексты
всегда захватывающие и смелые,
и в глубине души они тебе нравятся,
несмотря на то,
что заставляют волноваться.
Что-то такое?
Даже не рядом.
Ты же не расстроен?
Ты 30 лет выкручиваешь мне яйца.
С чего бы должно прекратиться сейчас?
ПОЛИЦИЯ
ЛЕЙТЕНАНТ
На крыше недостаточно наблюдателей.
И ограждения установлены
слишком близко к сцене.
Что думаешь?
Думаю, что ненавижу работать
на политических мероприятиях.
И демонстрациях. И на рок-концертах.
Дам разрешение на старт.
Может нам найти место получше?
Ты что, решил победить
в номинации «Коп года»?
С тобой-то в напарниках?
И думать об этом не стоит.
Джентельмены, доброе утро.
Спасибо.
Всем спасибо.
Вы здесь,
потому что хотите изменений.
Хотите сказать «достаточно»
старой системе
и её коррумпированным хозяевам.
Достаточно!
Экономике, которая работает
на благо только одного процента!
Да какой же у меня пароль?
Может, МОКР...
МОКРЕНЬКАЯ? Нет.
МОКРУШНИК.
Блин, в такие моменты я жалею,
что не разговариваю панчами.
Время пришло!
— Пушка!
— 12 этаж.
Нет, 15!
Куча ступенек.
Видимо, поэтому Освальд
стрелял с шестого этажа.
Быстрее! Мы доберёмся первыми
до места преступления.
В сторону! Полиция!
Я разберусь,
а ты вызывай подкрепление!
Нет, нет! Стой, Хироси!
Кен!
Нет-нет-нет!
Боже! Боже!
Ладно.
Да вы издеваетесь…
Боже!
Хироси…
Хироси…
Что за...
Вы, должно быть, Шулер.
Господи, парни,
вы между собой вообще общаетесь?
Я-то, конечно, Шулер, aka парень,
которого наняли ваши боссы.
Парень, которого вы
должны посадить в этот самолёт.
Кстати, мои бабки у вас?
Ты про эти деньги?
Полагаю,
я должен забрать этот рюкзак.
Ты убил великого человека.
Человека, который должен был
прекратить разгул коррупции.
Так что я доставлю тебе
сообщение от твоего нанимателя.
Он благодарит тебя за услуги
и надеется, что ты поймёшь,
что кто-то должен заплатить
за это ужасное преступление,
чтобы народ Японии мог жить дальше.
Тут такое дело,
я не верю, что моя судьба —
умереть от рук урода вроде тебя.
От рук крутецкой дамы — да.
С этим я бы смирился.
От компании крутецких дам?
Ещё лучше.
Но не от жирненького второсортного
персонажа с вонью изо рта.
Пока-пока.
Тебе не скрыться.
Ты понятия не имеешь с кем связался.
Скорее бы встретиться с ним.
Скотина,
это моя счастливая рубашка.
Вот дерьмо.
А вот это уже плохо.
Брайс, хочешь поехать в Японию?
Конечно, почему нет?
Ты не был там с тех пор,
как убил председателя автокомпании.
Весёлая поездка была, помнишь?
Выше нос, дружище.
Ты бывал и в заварушках похуже.
Вот чёрт.
Так много сожалений.
Нужно было отрастить бородку.
Что за чертовщина?
Привет!
Тут дохренища обезьян.
Что это? Что у тебя там?
Уверен, сеть у вас тут точно не ловит.
Боже, на вкус
как задница.
Эй.
ПОЧЕМУ МЫ ПРИВЕЛИ
ЭТОГО ЗЛОДЕЯ В НАШ ДОМ?
А НАДО БЫЛО ДАТЬ ЕМУ УМЕРЕТЬ?
МЫ ТАК НЕ ПОСТУПАЕМ.
ЗА НИМ ПРИДУТ ДРУГИЕ ТАКИЕ ЖЕ.
ТЫ ВЕДЁШЬ СЕБЯ КАК ПАРАНОИК.
МОЖЕТ, МОЛОДЫЕ ОБЕЗЬЯНЫ ПРАВЫ —
ТВОЁ ВРЕМЯ ПРОШЛО…
Я ВСЁ ЕЩЁ АЛЬФА-САМЕЦ.
ИЛИ ЖЕЛАЕШЬ ОСПОРИТЬ ЭТОТ ФАКТ?
Слушайте, надеюсь,
вы спорите не из-за меня.
Не хотелось бы портить атмосферу
на горячем источнике.
Понимаете?
Нервный он какой-то.
О, знаю!
Наймём парня для работы,
а потом просто убьём его.
Сперва посланники.
А потом...
Я убью каждую тварь,
которая имеет отношение к этому плану.
Надеюсь, это обезьяний доктор
застрахован по самую красную жопу
на случай врачебной ошибки.
Это же мой новый злой сводный брат.
Слушай, небольшой лайфхак:
не дерзи человеку с оружием.
Ты ведь не такой, как все остальные?
Ты знаешь, кто я.
Не-не-не.
Я бы на твоём месте этого не делал.
Возьмись за него в злости,
и опустить уже не получится.
Плюс, ты можешь закончить, как я —
классным во всех отношениях парнем.
Ага.
ОН ДЬЯВОЛ!
ПРИСЛАННЫЙ СЮДА,
ЧТОБЫ УНИЧТОЖИТЬ НАС.
ПРЕКРАТИ!
ТЫ ПУГАЕШЬ МЛАДШИХ.
ОН УБИЛ ИХ…
ВЫЛЕПИЛ ЦЕЛОЕ ПЛЕМЯ ИЗ СНЕГА!
НО ЭТО ЖЕ ПРОСТО СНЕГ…
СПЕРВА СНЕГ, ЗАТЕМ ЖИВЫЕ!
В чём его проблема?
Извините, не возражаете,
я влезу в разговор?
У него на лицо проблемы с гневом,
и что бы он ни говорил,
я этого не делал.
Фига! Не круто, мужик.
Что происходит?
Его изгоняют?
Чувак, мне жаль.
Я просто валял дурака.
Эй, чувак.
Мне жаль.
А вы приятели тех парней,
что я взорвал?
Если да, то без обид.
Чувак, ты серьёзно думал,
что тебе сойдёт это с рук?
Ну нет.
До того,
как нашёл этот обезьяний СПА.
Но потом — да.
Я стал очень самоуверенным.
Тупое животное.
Что за...
Это было круто, чувак.
Реально круто.
Не хочу, чтобы это прозвучало странно,
но мы с тобой…
Мы связаны.
И у нас есть неоконченное дело.
Ты найдёшь ублюдков,
что сделали это с нами,
и сделаешь то же самое с ними.
Слышишь меня?
Сделай то же самое с ними.
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕ
Говорил же, что будет странно.

Найдите эту обезьяну.
Сотрите его с лица земли!
Судьба связала их не просто так.
Да, убить ублюдков,
которые убили меня
и его обезьянью семью!
Скажите каждому преступнику,
каждому вору,
всем, кого знаете, привести нам
эту обезьяну живой или мёртвой.
Не самая твоя аккуратная работа,
если тебя интересует моё мнение.
Я знаю,
возмездие доставляет удовольствие,
но несёт с собой ещё больше насилия.
Какое первое правило детектива?
— Вниз!
— Опирайся на факты.
Ты только посмотри.
Хватай катану, братан.
Пришло время пролить кровь.
Ты ведь не думал,
что всё закончилось?
Просто ничего не бывает.
Эта обезьяна спасла мою жизнь.
А теперь шевели булками.
Два чувака, две судьбы
и отличная поездка.
Не знаю как ты, но я засмотрю до дыр.


Серия 2

Где остальные?
Больше никого не было, сэр.
Выжил только он.
Но гору отправилось
две дюжины элитных солдат!
И этот раненый кусок дерьма —
всё, что осталось?
Обезьяна!
Что это вообще значит?
Не знаю. Он повторял это с тех пор,
как мы его нашли.
Мы думаем, на него напала обезьяна.
Обезьяны не стреляют из пушек!
Обезьяны даже инструментами
не пользуются!
Вообще-то, сэр,
я видел документалку...
Заткнись!
Это кодовое имя, «Обезьяна», дебил!
Найдите этого Обезьяну.
А когда найдёте,
сотрите его с лица земли!
Так точно, сэр!
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

ГЛАВА ВТОРАЯ:
ЯРКИЕ ОГНИ, БОЛЬШОЙ ГОРОД
Странно, да?
Я, значит, иду на свет,
весь такой в предвкушении,
что жизнь пронесётся перед глазами:
ведь в ней было много классного дерьма,
с удовольствием пересмотрел бы.
Особенно контент для взрослых.
И парочку ляпов, честно говоря.
Но ничего из этого я не вижу.
Вообще ничего.
Вижу только тебя.
Что весьма иронично,
ведь мы недавно познакомились,
и я практически уверен,
что ты меня ненавидишь.
Но, друг, мы связаны. Понимаешь?
Связаны,
но существуем в двух разных мирах.
Знаешь, что?
Я как Суэйзи, а ты Деми Мур.
Алло? «Привидение»?
Ясно, ты не фанат ром-комов, понял.
О, знаю: я Лизун, а ты Венкман.
Ничего? Серьёзно? Ого.
Я Битлджус, а ты Вайнона Райдер?
Я гниющая тёлка в ванне,
а ты Джек Николсон!
Без понятия, друг, видимо,
кто-то становится призраком места,
кто-то преследуют людей.
А я вынужден преследовать
тупое животное.
Я пытаюсь разобраться,
что за хрень со мной творится.
Типа это что, Чистилище?
Ехать на крыше поезда с обезьяной,
которая вечно на тебя орёт?
Это я и пытаюсь сказать: я не могу.
Видишь? Вот об этом я и говорю.
Словно призрачный поводок.
Но касательно нас с тобою, я знаю,
что могу быть очень полезен тебе.
Я ведь в курсе всех скелетов в шкафу,
а ты, ну…
Ты можешь учиться, да?
Ладно, какой план?
Будешь убивать всех на своём пути?
Хорошо!
Поступай как знаешь.
Чувак, ты будешь в восторге от Токио.
Говорил же, что понравится.
Давай за мной.
Если тебе нравятся грязные
тёмные местечки, я знаю идеальное.
Нет, нет! Стой, Хироси!
Хироси…
Отмечайся там,
если хочешь получать зарплату.
Это автомат с едой.
Вечно не работает.
А это знаменитый лейтенант Ито.
Гордость нашего отдела.
Лейтенант.
Хочу представить вашу новую напарницу.
— Харука.
— Привет. Здравствуйте.
Её очень хвалили.
Уверена, ты поможешь ей
почувствовать себя как дома.
У меня перерыв.
Желаете посмотреть, как я ем?
Удачи.
Для меня большая честь
работать с вами, Ито-сан.
У тебя забавная манера говорить.
— Откуда ты?
— Хоккайдо.
Точнее с острова Рисири.
— Никогда о таком не слышал.
— Не многие о нём знают.
Из нашего полицейского участка
видно Россию.
Я была лучшим офицером на острове.
И сколько там всего офицеров?
Двое. Включая меня.
Мне двойной бренди и камабоко.
— Только воду.
— Ладно, время откровений.
Что тебе рассказали обо мне?
Что вы 20 лет
прослужили в полиции,
что я должна слушать и учиться у вас.
Да-да-да, а потом было «но».
Что было после «но»?
Вы могли бы стать капитаном,
но получили взятку,
и это испортило вам карьеру.
Что вы не следуете протоколу
и что у вас
небольшая проблема с выпивкой.
М-да, довольно точно.
И вы одержимы поисками
убийцы вашего напарника.
Никакой одержимости.
Я найду виновного.
И тогда, уж поверь,
я не стану его арестовывать.
Что? Хотите, чтобы я его арестовала.
Нет, я убью его.
Поняла.
Короче, эта дамочка была
моим единственным реальным контактом.
Предлагаю сыграть по-старому.
Заходишь, направляешь пушку ей в лицо
и требуешь информацию.
И помни, главное —
максимально запугать её,
так что прикинься слегка неадекватным.
Что в принципе для тебя не проблема.
Конечно это безопасно.
Нет, она же старушка.
Эй, чувак.
Они уже сашими. Не тормози.
Может, у неё сегодня выходной.
Или она мертва.
Она цвела и пахла туберкулёзом,
когда мы виделись в последний раз.
Кашляла каждые... Боже мой.
Ты только посмотри!
Да у неё тут 15
лотерейных билетов Кено.
Эта тётка — Бобби Фишер Кено.
И, видимо, обеспечивает половину
рынка оружия в Японии.
Вот дерьмо.
Чёрт!
Очнулся!
Так, очевидно, я её недооценил.
Слушай, я понимаю,
что ты сейчас в сложной ситуации.
Но, может, придумаешь
какие-нибудь сигналы руками.
Типа языка жестов?
Твой визг страшно раздражает.
Тут есть кусок металла, как крючок,
может, чтобы цеплять за другой ремень.
Если дотянешься снизу,
сможешь согнуть его.
Смотри-ка!
Победоносные большие пальцы!
Так держать! Джейн Гудолл
обделалась бы от такого зрелища!
Теперь ты точно труп, крыса!
Беги!
Ну же, обезьянка.
Хочешь поиграть в прятки?
Гони, друг! Гони!
Ты справишься. Не оглядывайся!
Срань господня! Злобная тётка!
Тебе не скрыться, обезьянка.
Я задержу эту стерву!
Беги, я прикрою!
Точняк, я же призрак.
Мне хватить и одной руки,
чтобы убить тебя!
Её даже это не остановило!
Да она полоумная!
Готовься к смерти!
Паскуда!
Нет!
Помогите!
— Помогите!
— Так, дамочка, на кого работаешь?
На кого ты работаешь?
Вот дерьмо! Она же меня не слышит.
Спроси, на кого она работает!
Нажми на рычаг!
Ты серьёзно не знаешь
ни одного языка жестов?
Ублюдок!
Ладно. Хорошо. Молодец!
Какую половину желаешь допросить?
Эй! Стой!
Ты ничего не забыл?
Это деньги. Наличка. Котлеты. Дукаты.
Как бы объяснить?
Короче, представь, что у другой
обезьяны есть то, что тебе нужно,
например, ну не знаю,
банан или кокаин?
В обмен на деньги
ты получишь нужный товар.
Да заканчивай угнетаться!
Ты же слышал её кашель.
Она бы всё равно откинулась.
У неё в запасе был от силы час.
Нет, нет, это не кровавые деньги.
В смысле, да.
Они, конечно, забрызганы кровью,
но ты их заработал, знаешь ли.
И теперь мы сможем
найти себе тихое местечко.
Что-то типа...
М-да…
Тут бесплатный Wi-Fi.
Приемлемо. Отличненько!
Ага… Да.
Это чёртов кошмар.
Не поможешь?
Зашквар. Покрути ещё.
О, ну супер.
Смотри, это значит «большое спасибо».
Твой первый урок языка жестов.
Я бы не рисковал
плавать в этой ванной,
а то следующим тебе придётся
выслеживать дерматолога.
Все крайне подавлены
безвременной кончиной Кена,
особенно я.
Я так хотел победить его на выборах.
Ощущение полного разочарования.
Не сомневаюсь.
И я пришёл любезно сообщить,
что прекращаю рекламу моей кампании
и отменяю всё выступления.
Из уважения к памяти Кена.
Ведь ситуация вполне очевидна —
я выиграл.
Удачи в следующий раз.
Какой же подонок!
Какие соболезнования?
Он пришёл позлорадствовать!
— Настоящая свинья!
— Акико, не сейчас.
Посмотри на нас!
Мы просто кучка нытиков.
Почему мы сдались?
Мы отставали всего на несколько очков
и набирали до того...
До чего?
До того, как застрелили Кена?
До убийства нашего кандидата?
У меня для тебя новости:
нельзя вести кампанию без кандидата.
У нас есть кандидат. Ты!
О чём ты?
Ты знаешь всю стратегию Кена.
Ты помогал ему избираться
на протяжении всей его карьеры.
Но я никто.
До выборов меньше шести недель,
и я не Кен.
Я не могу говорить, как он.
Конечно, можешь. Я помогу тебе.
К нам будут расположены.
Люди жаждут,
чтобы кто-нибудь принял эстафету.
Она ждёт тебя, дядя.
Кен хотел бы этого.
ТЫ УБИЛ СТАРУХУ?
ВО ЧТО ТЫ ПРЕВРАТИЛСЯ?
Я ПЫТАЮСЬ ОТОМСТИТЬ.
ДУМАЕШЬ, НАСИЛИЕ ВЕРНЁТ НАС?
Приятель, проснулся? Дружище!
Подъём!
Какой кошмар. Видимо, я не сплю.
Понимаешь. Типа совсем.
Приходиться думать о всяком дерьме
и ждать, когда ты проснёшься.
Кстати, не знаю, в курсе ты или нет,
но ты разговариваешь во сне.
Визжишь. Причём охеренно громко.
Жуть.
Слушай, я не против остаться наедине
со своими мыслями, но только
на пару минут в самолёте,
когда надо телефон убрать.
Но чтобы на всю ночь? Нет, спасибо.
Чувак, ты куда?
В моё время преступления
ограничивались стрельбой.
Странно.
Она преследовала
своего убийцу до самого верха.
Видимо, он был отличным скалолазом.
И маленьким.
Может, циркач?
Узнай серийные номера оружия.
Ручаюсь, оно связано
с убийством Такахары.
Блин, кажись, я впервые лет за 20
так долго не пью.
Это, кстати, была ужасная идея.
Только полный дебил
возвращается на место...
Боже мой, это кто?
Почему генерал остановился заценить...
Твою ж мать! 128!
Эти гондоны встретили меня в аэропорту.
Наверно, этот мудак
приказал убить меня!
Точно. Точно-точно-точно. Прости.
И всё твоё обезьянье племя.
Или деревню.
Или стаю. Или что там, сам знаешь...
Да, сэр!
Брайси по-прежнему на коне, детка!
Видишь, вот поэтому всегда надо
возвращаться на место преступления.
Давай-давай-давай,
жми, ты упустишь его!
Эй, друг,
я вкалываю не меньше тебя!
Слезай, обезьяна!
Стой, притормози. Тайм-аут.
Не-не-не!
Ни за что. Не-а. Я никогда не ходил
на похороны своих жертв
и не собираюсь начинать.
Это как идти на свидание
с девушкой на одну ночь.
Вы сделали всё, что хотели.
Совместный завтрак уже лишнее.
Подожди минутку! Стой! Тормози!
Господи, раз уж тебе так сильно надо,
зайди хотя бы через заднюю дверь,
как профессионал.
Должен сказать,
быть мёртвым — отстой.
Хотя кое-что даётся гораздо попроще,
чем живым.
Например это.
А ты неплохо трясёшь задницей, чувак.
Не лучший вид.
Костюмчик тебе не помешает.
Я прям вижу, как от усилий
сжимается твой сфинктер.
Ну что, приятель, смотри в оба.
Это настоящее осиное гнездо,
чем быстрее
со всем разберёмся, тем лучше.
Какого... Или так...
— Гоните бабки!
— Чёрт!
Потому что трус
забрал моего мужа у нас.
Трус с пистолетом.
Недалёкий и слабый.
Тот, для кого единственный способ
оставить свой след в этом мире —
забрать того, кто действительно
что-то значил для всех нас.
Ёлы-палы, жёстенько.
Мир не запомнит этого маленького
незначительного человечка,
но запомнит моего мужа.
Обезьяна!
Обезьяна, ты мой друг!
Нет, ты мой!
Мне обещали деньги.
Обещали, что я стану героем!
Но вместо этого я потерял два отряда.
Денег я так и не получил.
И повсюду умирают люди!
Прошу. Я знаю,
что мне непозволительно
разговаривать с вами.
И понимаю, что никто
не должен узнать о причастных.
Но для меня объяснить произошедшее —
настоящая головная боль.
Ситуация очень нестабильна.
Но всё под контролем.
Какого чёрта это значит?
Просто скажите: я следующий?
Вы наводите порядок?
Меня бросят под колёса
долбанного автобуса?
Прошу прощения, похоже,
вы меня с кем-то перепутали.
Стоп, а на фига я прячусь?
Я же невидим.
Что? Какого чёрта? Что? Нет.
Нет-нет-нет. Нет!
Дерьмо!
Чёрт!
Нет, обезьяна. Нет!
Вот ты где. Где... Святые угодники.
Никогда не думал,
что меня заведут подстреленные штаны.
Серьёзно, выглядишь круто.
Хотя, хороший портной
тебе не помешал бы.
И галстука не хватает.
Чел, тебе необходим галстук.
Этот классический костюм.
Без него смотрится небрежно.
О! А я понял.
Ты не знаешь,
как завязывать галстук, так?
Не волнуйся, я тебя научу.
Круто!
Кену бы это не понравилось.
Потому что Кен заботился не о себе.
Для него цель была превыше всего.
Борьба за справедливость
и равенство.
Искоренение коррупции —
раковой опухоли нашей страны.
Великое и незаконченное дело его жизни.
И именно мы должны покончить с ним.
Давай, не отставай.
Следуй за странными Бонсай-тапками.
Нет, дурак, если бы я видел лицо,
я бы обошёлся без тебя.
... мы с вами.
Поднимем же эстафетную палочку,
забытую в грязи,
залитую кровью.
И продолжим эту эстафету.
Закончим гонку, которую он начал,
и выиграем её!
Браво.
Это была не траурная,
а долбанная предвыборная речь!
С дороги!
Кто-то покончил членов якудза!
Все на выход!
Что конкретно в «пробраться
незамеченным» тебе не понятно?
Мелкие говнюки!
От вас, шпаны, одни проблемы!
— Это война!
— Ой, заткнись и сдохни.
Видишь? Видишь? Вот что бывает,
когда не придерживаешься плана!
Слушать надо было!
Куда тебя опять понесло? Чувак!
Нельзя тут оставаться.
Чёрт!
Вот дерьмо.
Стой.
Какого чёрта?
Эй, друг. Прости, что вмешиваюсь,
но генерал!
Обезьяна?
Нет! Обезьяна, нет!
Нет! Нет!
Ты просто невыносим? Ты в курсе?
Ты буквально убиваешь всех,
у кого есть нужная нам инфа!
Бумажник хотя бы забери.
Возьми бумажник,
пожалуйста, во имя... Спасибо.
И как нам теперь выбраться
из этого дерьма?
Знаешь, насилия будет всё больше.
Ты к этому готова?
— Значит, ты решил баллотироваться?
— Не я...
…а мы.
Да!
Чувак, посмотри на себя!
Прямо как в «Мысе Страха».
Это так круто!
Минус в том, что придётся
вытаскивать кучу гравия из задницы.
Обеспечьте
круглосуточную охрану этого дома!
— Поняли?
— Да, сэр.
Это кто?
Забавно,
во втором классе я был влюблён
в свою учительницу, миссис Шварц.
Но однажды я понял,
что был во втором классе,
и у меня не было ни единого шанса.
О, язык жестов!
Кажется, у нас намечается прогресс, да?
Ито-сан.
Не хочу проявить неуважение,
но приехав в этот город,
я поклялась не изменять себе.
Я не могу стоять и смотреть, как мой
напарник ворует наркотики, деньги...
Присядь.



Серия 3

Не спорю, смотреть,
как башка взрывается — круто.
Но профессионалы метят в позвоночник.
На нём ведь всё держится, понимаешь.
Попасть в него —
это как обрезать нити у марионетки.
Тело просто — Вжух! — и обмякло.
Ладно, рассказывай.
Что мы здесь делаем?
Давай достанем
твою мохнатую голову из облаков
и выясним, кто нанял Като.
Не хочешь больше убивать?
Ладно, ничего.
Тогда закончим эту «арку с местью»
и откроем пиццерию, да?
Я шучу.
Конечно мы не перестанем убивать.
В этом весь смысл.
Ясно.
То есть всё? Ты завязал?
Ладно, хорошо.
Тогда, верни мои очки.
Они для крутых парней,
а ты теперь не крутой
и лишаешься права носить их.
Эй, потише там.
Люди пытаются молиться.
Это что за клоун?
Иди дальше, Лысый.
Мне не нужны извинения.
Я прошу проявить уважение к храму.
Да. Я свободно говорю
на языке обезьян.
Я бы так не заводился.
Он расхаживает в пижаме
и глазища у него странные.
Явно невменяемый.
Ну, я хотя бы живой.
Эй, придурок,
мы тут, вообще-то, заняты,
так что иди поиграй в переодевалки
со своими друзьями…
Охренеть! Ты меня слышишь?
Мужик! Какое облегчение.
Я уже две недели треплюсь
только с этой тупой макакой!
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

ГЛАВА ТРЕТЬЯ:
ЛЕГЕНДА О ПЬЯНОЙ ОБЕЗЬЯНЕ
Судьба, в своей бесконечной мудрости,
связала вас вместе не без причины.
Да, чтобы убрать уродов,
убивших меня и весь его обезьяний клан.
Мы вместе должны пройти по тропе мести.
Но, клянусь Богом, ощущение,
будто мне одному
приходится всех убивать.
Когда я был молод…
Да что ты несёшь?
Я видел, как ты вынес
20 крутых боевиков,
будто в «Контру» сыграл.
Как я говорил, священные тексты...
Нет, ты создан для этого.
Чувства для лохов. Ясно?
Я — мозг. Ты — мускулы.
— Соберись и сделай работу…
— Замолчите!
Тихо! Оба.
Как вы услышите друг друга,
если не способны услышать себя?
Ты плутаешь.
Но, если позволишь,
твой путь приведёт тебя к истине.
Дорога может быть тернистой,
но со временем
боль притупится,
и ты сможешь двигаться вперёд
и исполнишь своё предназначение.
Да-да-да. Он получит пластырь.
А что насчёт меня? Что я получу?
Пустынное поле,
не дающее всходов,
пока ты не найдёшь семя зла
и не вырвешь его из почвы.
Только тогда ты вознесёшься.
Да ты прикалываешь?
Конечно он имел в виду,
что я главный.
Я же должен найти злое семя,
чтобы покончить с этим.
Не-не-не. Какие ещё разные пути,
если мы застряли вместе?
Мы идём в одном направлении.
И я веду.
Я убивал людей больше 20 лет.
Ты занимаешься этим сколько, 20 минут?
И кто больше подходит на роль лидера?
Не-а, снова неверно.
Не тот, у кого есть тело.
А тот, у кого есть мозг. То есть я.
Тот самый мозг, что мудро подсказал тебе
взять бумажник Като на похоронах.
Это мудро, потому что мы можем
использовать его права,
чтобы узнать его адрес.
Вот как ты ссышь на всё подряд,
чтобы пометить территорию,
у людей для этого есть адрес.
Я по уши в дерьме.
А значит, и вы по уши в дерьме,
У нас в меню распиленная старуха,
мёртвые политики
и война между бандами якудза,
которая перешла на улицы города.
Нам следует доложить
об обезьяне, лейтенант Ито.
Нечего докладывать.
Но мех. Записи с камер.
У нас есть улики.
Мы детективы, и наша работа —
следовать за уликами,
куда бы они нас ни привели, так?
Дома я работала над делом
об исчезновении батата
с фермы мистера Ямагути.
Короче, животные тоже способны
на преступления.
Не понимаю, почему нельзя
поделиться нашей теорией?
Теорией об обезьяне в костюме,
которая бегает по городу,
убивая бандитов?
Эй, я знаю,
ты любишь поболтать, когда пьян,
но остальные пытаются послушать.
Смотри вперёд,
пока я не засунул твой хвостик
в жопу твоего напарника.
Знаешь что? Мудак ты, Ито.
У кого-нибудь есть
настоящие зацепки для разработки?
Нет, Харука, пожалуйста. Не надо!
Да, Харука.
О боже.
Есть свои преимущества в том,
чтобы быть мелким,
не так ли?
Похоже, генерал
проигрывал битву с долгами.
Из-за счетов, понял?
Потому что он задолжал.
Ладно, забей, всё в пустую.
Нет! Обезьяна, нет!
Уверен, пацану лучше без него.
Я никогда не знал своего отца,
и посмотри на меня — отлично вышло.
О нет, это не...
Вот дерьмо. У нас гости.
Эй, капитан Большое Сердце,
сюда идут, слышишь?
Надо прятаться. Не тормози!
Ты даже не знаешь, его ли это пацан.
Наверняка, какой-то ребёнок-солдат,
которого он готовил к бою.
Почему нам вечно достаётся уборка?
Я не за тем стал Якудза
чтобы драить полы как сраная горничная.
Завязывай наезжать на горничных.
Моя тётя была горничной.
Она очень много работала.
Мы поняли.
Ты убийца в конфликте с собой.
Очень оригинально. Но серьёзно,
оставь это для Опры.
Всё просто: прицелился и стреляешь,
пока плохие парни не откинутся.
Мы как мальчики на побегушках.
Я всё утро провёл за рулём
в поисках тупого иглобрюха...
Заткнись. Слышал?
Крыса, наверно.
— Ну и дыра.
— Скажи?
У чувака даже нет 4К телека.
Ты только посмотри!
Положи на место.
Мы пришли не красть.
Мы пришли прибраться.
Ни фига. Тэппэй сказал, если я найду
что-нибудь крутое, могу оставить.
Ну, Тэппэй идиот.
И Кэппэй сказал
не слушать болтовню его брата.
Кэппэй и Тэппэй?
Это японские «Hall & Oates»?
А вы, блядь, кто такие?
Па форму посмотри, придурок.
Мы военная полиция.
Так что давай, убирай катану
и ползите отсюда?
О, нравятся змеи?
Точно, покажи ему!
Гремучники нравятся?
Заканчивай раздеваться.
Мы знаем о проблемах генерала
с азартными играми.
И о пиявках из якудза,
которые кормятся за счёт этого.
Но общественность — нет,
и это не должно измениться.
Теперь я понял.
Като задолжал Кэппэю и Тэппую.
Видимо, этим они вынудили его
убить меня.
Это последнее предупреждение.
Положи меч и проваливайте.
Или что?
Вот что, урод.
Вы оба! На землю! Быстро!
Ты только глянь. Изумительно.
Бросай меч.
А с чего ты взяла, что это не мой меч?
Раз я из якудза, то сразу вор, что ли?
Слушай, пацан, мечу генерала не место
в вашем унылом бинго-клубе.
Ну, очень жаль,
потому что мы его забираем.
Теперь этот клинок принадлежит
казино «Двойной Дракон».
Короче, расклад такой.
Тощего парня, который стоит
прямо за дверью,
держат на прицеле,
ситуация накаляется.
Значит, нам нужно укрытие.
«Нам» в смысле тебе.
О, шлем! Давай, надевай!
— Бросай!
— Брось меч!
Бросай пушку, дамочка!
Ты что делаешь?
Сука!
Проклятье!
Это охренительно!
Юски! Нет!
Сдохни, паскуда!
Ублюдок!
Ну что, меня подстрелили раз 47.
О, блин, ты как?
Ни фига. Ты посмотри!
Как будто Джексон Поллок
рисовал кровью, да?
Технически, это твоя вина,
но я закрою на это глаза.
Хватай меч. Отличная штука.
Ладно, но ты должен взять себя в руки.
Будь я игроком, я бы поставил на то,
что мы найдём Кэппэя и Тэппэя,
в этом «Двойном Драконе».
И я как раз очень азартный человек.
Что такое казино? Шутишь, что ли?
Скажем так: это плод любви
самого счастливого места
на Земле и самого грустного.
Тайна — плодотворная почва
для коррупции.
Она процветает в темноте.
Мой наставник, Кен Такахара,
положил свою жизнь на борьбу с ней.
Именно поэтому коррупция
станет ключевым пунктом
моей кампании.
И вы считаете, один человек способен
справиться с такой гигантской задачей?
Что ж, мне пришлось одному
растить племянницу.
Думаю, я готов ко всему.
Нам пора.
Прошу меня простить,
госслужба зовёт.
Надо поработать над импровизацией.
Да ладно тебе, им понравилось.
Кстати говоря,
согласно последнем опросу Никкей
ты отстаёшь от Одзу на 5 очков.
Но в опросе о доверии избирателей
ты лидируешь на 15.
Ты, мелкий,
внушающий доверие коммуняка.
Ты солгал мне.
Пожал мне руку, глядя в глаза,
и ударил в спину.
Ну-ну.
Никто не мог предсказать,
что траурная речь способна зажечь...
Хватит нести чушь.
Люди скорбели.
Ты воспользовался их эмоциями.
Перестань.
Ты всю свою кампанию построил
на манипулировании эмоциями.
Хорошо, милая.
Увидимся на предвыборной гонке.
Синдзи-сан.
Отличный костюм.
Примерь как-нибудь с жилетом.
Блин, там настоящая
конвенция по безопасности.
Что, кстати, полностью твоя вина.
В следующий раз попробуй
не разжигать войну банд в первый день.
Ладно, остынь.
Прибереги это яростный
настрой для наших целей.
Мне уже доводилось убирать
нескольких владельцев казино,
и по моему опыту,
обычно они окапываются
в каком-нибудь дальнем офисе,
пересчитывая свои деньги.
Скорее всего,
там мы найдём Кэппэя и Тэппэя.
Боже, что за дурацкие имена.
Как будто мы противостоим
мультяшкам Доктора Сьюза.
Впредь давай убивать людей
только с крутыми именами?
Эй, эй, не вешай свой мохнатый нос.
Нам придётся убить
парочку-другую говнюков,
которые определённо
заслуживают умереть.
И именно ты это сделаешь!
Потому что это твоя судьба!
Теперь заткнись и пошли!
Можешь ползти помедленнее?
Да, я знаю, что это моя идея.
Но я думал, моя клаустрофобия
исчезнет после смерти.
Очевидно, я ошибся.
Чел. Ползи! Это не смешно.
Я начинаю задыхаться.
Запомни: делаем всё по-тихому.
Забираемся в офис через вентиляцию.
Тихо сворачиваем им шеи и...
Ты куда?
А вот и 4К телек!
Это что было?
Охренеть, обезьяна в костюмчике.
Ладно, кажется, тебя заметили.
Эй, это что?
С дороги.
Иди сюда.
Это танцующая обезьяна!
Танцующая макака.
Нет! Нет-нет-нет!
Не набрасывайся на них.
Сделаешь это, и в тебе будет
больше дыр, чем в магазине пончиков.
Смотри на меня. Делай как я. Вот так!
Ты наверняка не в настроении,
но тебе нужно танцевать,
будто никто не смотрит или ты труп.
Ага, вот так. Молодчина, вот так!
А теперь подвигай бёдрами.
Он танцует!
Боже!
С ума сойти!
Пей, пей.
Сделай всё,
чтобы развлечь этих ребят,
пока я придумываю новый план.
Неплохо, да?
Теперь хочется всю жизнь
потратить на это, да?
Ещё виски!
О! Да тебе отличны карты попались.
Сыграй.
Давай. У тебя три короля.
Если у тебя две или больше
одинаковых карт — это хорошо.
Так что двигай все эти фишки
в центр стола.
Давай.
Так, хорошо,
теперь покажи им свои карты.
Не-не-не. Не будь мудаком.
Просто положи на стол.
Чё?
Он выиграл!
Да, мы выиграли!
Теперь платите, лохи!
Платите... моей... обезьяне!
Платите макаку!
Сучки.
Так-так-так.
Два напомаженных придурка.
Должно быть, Кэппэй и Тэппэй.
Какого хрена ты делаешь?
Мы нашли их в квартире генерала.
Вместе с этим охеренным мечом.
Грёбаные идиоты!
Вас послали на уборку,
а не на гаражную распродажу.
Убери тела из казино.
Понял, босс.
Нет, ты останься.
— Что…
— Ты идёшь с нами.
Так, новый план.
Наши цели в зале с высокими ставками.
Так что мы должны разбогатеть,
чтобы попасть туда.
Почему я так уверен, что мы выиграем?
Потому что это моя единственная
не сексуальная фантазия в жизни.
О да!
— О нет.
— Боже!
Лузер.
Лузер. Дерьмо, надо сбрасывать!
Как он это делает?
Ставь всё, малыш!
Ещё выпивки для макака!
Похоже, там офис близнецов.
Так, всё, что нам нужно…
Эй, нам в эту сторону, приятель.
Чувак, ты в говно.
Поспокойнее!
И это мой соперник,
обезьяна-алкоголик?
Как конфетку у ребёнка отнять.
Нет, забей на него.
Мы здесь, чтобы пристрелить
рыбу покрупнее. Идём.
Чёрт возьми.
Это будет удачный день.
Ты уже преподал ему урок, слышишь?
Я тебе клянусь, это не тот человек,
которого хотелось бы разорить.
Тебе уже достаточно.
Мы напиваемся после дела,
а не вовремя.
Окей, знаешь что, хватит.
Хочешь саботировать
нашу миссия — вперёд.
Но я знаю, что это такое.
Классическое избегание.
Ты не хочешь закончить дело.
Ты тормозишь.
ТРАВИШЬСЯ СЕБЯ?
НЕ ДЕЛАЙ ВИД, ЧТО ТЕБЕ НЕ ПЛЕВАТЬ.
ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ.
ВОТ МОЯ ПОМОЩЬ.
ЧЕМ БОЛЬШЕ ПЬЮ,
ТЕМ БОЛЬШЕ МНЕ ПЛЕВАТЬ.
Я УСТАЛ БЕСПОКОИТЬСЯ.
Ну ладно, обезьяна.
Время игр кончилось.
Последний раз говорю:
не смей обчищать его.
Клянусь, он не даст тебе уйти
с его деньгами.
Прости, дружок. Фулл-хаус.
Что?
Сукин сын!
Блин, чувак.
Тебе нужно было лишь проиграть.
Это же так просто.
Я постоянно так делаю!
А теперь тебя вытащат в подворотню
и всадят пулю в затылок.
Но зато теперь не нужно убивать, да?
Тэппэй.
Обязательно было убивать его мечом?
Не мог подождать 30 секунд,
пока я не приду с иглобрюхом?
Да что это за тема с иглобрюхом?
Ты не вдупляешь?
Это крутейший способ убийства!
Паралич. Нарушение дыхания. Диарея.
Что?
Придурки, вы управляете казино
или зоопарком?
Казино?
Расслабься. Это простая замануха.
Типа визитная карточка.
Да? Эта «замануха» ободрала
меня на 6 миллионов йен.
И я хочу их вернуть. Сейчас же.
Слушай, старик, ты больше
не можешь так говорить с нами.
Мы теперь большие шишки.
Заправляем всеми делами сами.
Так эта ходячая чахотка — их мать?
О боже… Стоп-стоп-стоп.
Не смей грустить из-за этого.
Так и распространяется зло.
Их мать наняла меня,
чтобы убить Такахару.
А потом её идиотские сынки
поручили Като убить меня.
Она заслужила смерть, как и её дети.
Ребята, ребята.
Если вы не собираетесь
возвращать мне деньги,
хотя бы убейте эту обезьяну.
О, это запросто!
Это мы можем.
Ни за что.
Ты уже убил одного, я убью второго.
Ладно. Только убедись,
что приготовил его неправильно.
Уж поверь,
я понятия не имею, что делаю.
Так, спокойно, без паники.
Без паники. Нужно только придумать,
как снять с тебя наручники.
Ужин подан.
Я ничего не придумал.
Тебе нужно врубить свой режим берсерка
и вырваться из них, или нам конец.
Ну что, обезьяна, шире рот.
Ты чё делаешь?!
Ты правда собирался умереть,
потому что...
Ладно, ладно! Прости, я был неправ.
Убивать нелегко.
Не просто «прицелиться и стрелять,
пока плохие парни не откинутся».
Ведь ты сам потихоньку откидываешься.
Каждый раз, когда ты убиваешь кого-то,
небольшая часть тебя тоже умирает.
И это отстойно. Капец как отстойно.
Пока тебе не станет похер.
Но если повезёт,
это будет так же отстойно.
И тебе никогда не станет похер.
Вот. Такова истина.
Доволен?
Очень по-взрослому.
Я тебе душу излил, а ты…
Погодь, погодь! Блядь!
Ты же обезьяна!
Со странными ногами-руками,
которые оставили без наручников!
Сраный макак…
Нет, нет!
Я не хочу подыхать! Помоги!
Матерь божья!
Неплохо, неплохо.
Давай, полегчает. Точно полегчает.
Вот так.
Сдаётся мне, что в убийстве Такахары
эти два дебила точно не замешаны.
Должен быть кто-то выше.
А кротчайший путь к сердцу
любого преступного заговора —
отследить, куда идут деньги.
Забирай гроссбух, изучим,
пока будем отмечать победу.
Сразу после того,
как выберемся отсюда.
Подожди.
Так это было специально?
Ну, перегиб с бухлом и картами.
Коварный план, чтобы проникнуть
в офис близнецов или просто удача?
Удача, да? Ну точно повезло же.
Да?
О, смотри-ка. Моя работа!
500 косарей за К.Т.
Это наверняка Кен Тахакара, да?
Подожди.
Все заказы оплачивает некий Бухгалтер.
Здесь есть адрес.
Сугано, 227. Номер 9621.
Раз плюнуть.
Вот тебе следующий урок:
богаче — всегда лёгкая добыча.
Поверь мне.



Серия 4

Вот и пришли по адресу.
Я ожидал чего-то вроде торгового центра
или главного офиса.
Обычно в таких местах можно найти
кого-то по имени Бухгалтер.
Но нет! Сегодня мы проникнем в тюрьму!
И не то чтобы мы попадём туда
обычным, весёлым путём.
Как это вообще назвать?
Может, «Обратный Шоушенк»?
Не, про это точно не снимут фильм.
Наверно, потому, что это тупая идея.
Нет, сама идея хорошая,
но тому, кто этим займётся — жопа.
Мало того, что нужно приникнуть туда,
так ещё и выбраться надо будет.
Что практически невозможно.
Эти места и устроены, так что…
Эй, куда?
Что за спешка, приятель?
Нельзя просто взять и залезть.
В таких местах обычно есть…
Электрический забор. Я собирался
сказать про электрический забор.
Это место капец как защищено, а?
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ: КОДЕКС
Поговорим о безопасности.
Если думаешь,
что на улицах люди плохие,
знай, что в тюрьме всё намного хуже.
Нет уж, не надо мне никаких «ладно».
Мы собираемся войти в шестой круг ада.
Тебе нужно быть безжалостным.
Без колебаний. Никакой человечности.
Или обезьянности.
Пофиг, ты понял, о чём я.
СТОЯТЬ, УБЛЮДОК!
ПРОВАЛИВАЙ!
Обезьяна! Ты чё творишь?
Убей собаку!
Это собака. Всем пофиг!
Твою мать. Стреляй!
Стреляй!
Нет-нет-нет!
Чёрт возьми!
Беги!
БЕГИ, ССЫКЛО!
Я ЗАПОМНИЛ ТВОЙ ЗАПАХ!
Мы здесь всего 30 секунд,
а ты уже потерял пистолет?
Я же сказал: без колебаний!
Сказал ведь?
Почему ты не выстрелил?
В смысле твой кодекс?
Так, постой. Постой.
Жить по кодексу — роковая ошибка.
Когда я только начинал,
я пообещал себе,
что буду убивать только тех,
кто и так умер бы.
Типа стариков и смертельно больных.
А потом я понял:
мы же все когда-нибудь умрём.
Так что я забыл об обещании,
и мой доход взлетел до небес.
Кодекс — это просто кучка тупых правил,
которые отвлекают тебя от работы.
Сам подумай, разве удобно драться
только одной рукой?
Я знаю, что ты можешь
работать ногами, смысл не в этом.
Не стоит быть
единственным киллером с кодексом.
Это как участвовать в «Тур де Франс»
и не пичкать себя стероидами.
Опа, посмотри на это!
Сегодня наш счастливый день!
Спрыгнем здесь, по-тихому проберёмся
до главного справочника, или типа того,
и найдём Бухгалтера.
И — бум — мы дома к обеду. Чувак?
Чувак? Куда ты… Где ты?
Да ты троллишь.
Я секунду назад произнёс
охренительную речь,
а ты спасаешь какую-то
отвратительную крысу?
Жаль, не получилось
заснять вирусный ролик.
Как мило. Может, пойдём?
Твою мать.
Не, я не собираюсь этого говорить.
Слишком просто. Но я же тебе говорил.
Слушайте, не знаю,
что обо мне говорят,
но чтобы вы знали,
я не сумасшедший.
Никто не называет вас
сумасшедшим, лейтенант.
Знаю, вы чувствуете ужасную вину за то,
что случилось с вашим напарником.
И, возможно,
за другие плохие решения в прошлом.
Но вы обвиняете в этих преступлениях…
Кого, подскажите?
Обезьяну.
Обезьяну.
Что вы пишете?
Не переживайте насчёт моих записей.
Эй, Ито-сан!
Смотрите.
Фотографии из казино.
Посмотрите на следы когтей на телах.
Харука, мы покончили с этой теорией.
Это безумие.
Но все факты ведут именно к этому.
«Всегда следуй фактам».
Это первое правило детектива!
Да? И какое второе правило?
Никакой открытой обуви.
Господи боже.
Харука, нельзя выполнять эту работу,
следуя какому-то списку.
Это роковая ошибка.
Если что-то является правдой,
разве мы не обязаны сказать об этом?
Меня отправили
в административный отпуск.
Моя единственная обязанность — пить.
Что это за хрень?
Мы раскрыли дело!
До сих пор ли меня
мучает клаустрофобия?
В смысле со вчера?
Да, кретин,
она так просто не проходит.
Не-не-не, чушь собачья.
Все чего-то боятся.
Понимаешь, это как ВПЧ.
Он есть у всех,
но мы об этом не говорим.
Молодец! Весело, а?
Прям парк развлечений!
Ну, для меня,
потому что я развлекаюсь.
А довольно неплохо.
Как раз для тюрьмы.
Теперь понял?
Сразу надо было пристрелить
эту сраную собаку.
А кое-кто популярный.
Не стесняйся немного поважничать.
Дай им повод посвистеть.
Давай, повиляй своей
обезьяньей задницей!
Господа,
возможно ли,
что утром кто-то из вас по ошибке
зашёл в мой частный туалет?
Понимаете, я заметил каплю мочи
на краю фарфора.
А я всегда поднимаю стульчак.
Как по мне, для мужчины
вполне естественно
желать хоть одно место в этом аду
для себя одного.
Разве нет?
Чёрт возьми. Смотри!
Здесь всё, что нам нужно,
чтобы найти Бухгалтера!
Парень, мы сорвали джекпот!
Обалдеть!
Это охренеть как круто!
Держись, дружище. Ты справишься.
Просто дыши.
Ты бы знал, сколько раз ко мне
аккумуляторы подключали.
Привет, карма.
Нет! Нет! Я сделаю всё, что скажешь!
Класс, отплатил ему той же монетой.
Пришла пора крупных купюр.
Прошу, не надо больше!
Так, пришло время найти этого парня.
Эй-эй, обезьяна, ты стоишь на экране.
Может, подвинешься?
Супер.
Итак, посмотрим…
Не надо!
Аккуратней с лапами, это не помогает.
Боже.
Я будто снова помогаю
дедушке подключить кабельное.
Аллилуйя.
Теперь очень осторожно
нажми верхнюю кнопку. Нет!
О боже-боже.
Дыши глубже! Дыши глубже…
И мы снова в игре!
Итак, в гроссбухе был адрес Сугано 227.
После этого шёл ещё какой-то номер.
Что это был за номер? Может…
Это меня доконает.
Серьёзно?
Мы еле забрались сюда, а теперь…
9621!
Всё ещё хорош!
Я раньше считал карты в блэкджеке.
Ты посмотри на этого парня.
Если это не Бухгалтер,
то я даже не знаю кто.
Это наверняка он.
Полезно!
Тебе туда не попасть.
Он в «Яме».
Это подземный блок
для самых опасных преступников.
Мы заперли его три года назад.
У него совсем крышу снесло.
Он пьёт свою же мочу.
То есть только её.
Пьёт. Ссыт. Пьёт.
Это же бессмысленно.
Обожаю этого парня.
Ткни его ещё раз!
Мы вернём традиции
и честь это страны.
Просто объедь меня.
…власть закона.
Под руководством Одзу,
мы очистим улицы
и войдём в новую эру
мира и процветания.
О нет.
Я звоню врачу.
Не надо, это всего лишь ушиб.
Этот подонок Одзу хочет довести меня
после той стычки у здания парламента.
Нужно что-то с этим делать.
Для начала позвоним в полицию.
Заявим на водителя.
Водителя? И чего мы этим добьёмся?
Одзу скажет, что этот придурок
действовал сам по себе.
Полиция и так у него в кармане.
Они бесполезны!
Знаешь что, я позвоню
всем знакомым журналистам,
и расскажу о том, как он тебе угрожал,
и что один из его шайки
пытался меня переехать.
Если он собирается вести себя так,
люди имеют право знать.
Акико, давай не будем сливать истории.
Оказаться вместе с ними
в грязи — плохая идея.
Поверь мне.
Мы и так в грязи! По уши!
Я занимаюсь этим очень давно.
И я знаю, что месть
прекрасна в моменте.
Но нужно быть осторожной.
Если ты начнёшь кидаться
нелепыми обвинениями,
мы покажемся безумцами,
а он — мудрецом.
Это произошло со мной, и у меня
есть право об этом рассказать.
Нет, если ты хочешь
участвовать в кампании.
Это моё окончательное решение.
Хорошо!
Вечером я выставлю
дополнительную охрану у твоего дома.
Страшно ли мне?
Ты про страшилку надзирателя?
Нет!
Я призрак, вообще-то.
Он должен рассказывать истории обо мне!
«Фантомный убийца Брайс
и его пособник Обезьяна!»
Пособник. Ну знаешь, его…
Ну, его напарник. Типа его…
Не знаю, типа его вице-президент.
Да, именно так.
Ты кто-то вроде помощника.
Знаешь, как главный помощник.
И у тебя тоже есть
оружие или суперсила.
Но в основном твоя задача —
следить за тем,
чтобы я не отвлекался задания.
Что за… Дерьмо!
О нет.
Мне нравится этот парень.
Ясно…
Слушай, даже если этот
Бухгалтер тронулся кукухой,
это не значит, что он опаснее
других ублюдков, которых мы убили.
Давай, топай.
А это весело!
Знаешь, не хочется портить атмосферу,
но, возможно, это была плохая идея.
Нет, приятель! Ложись обратно!
Притворись мёртвым!
Сделай вид, что спишь.
Смотри! Это наш парень!
Бухгалтер!
Похож на Джо Рогана, нет?
После резни в казино я знал,
что кто-то придёт.
Не думал, что это будет
цирковая обезьянка
в дешёвых тряпках.
Ты вторгся в наш мир.
Нарушил наши законы!
Закон — всё, что у нас есть.
Закон гарантирует
нашему обществу бессмертие.
Закон
и Конфетки.
Эти бедняги зависимы от конфет.
А нет, это наркотики.
Наркотики. Кто бы мог подумать.
Обезьяна,
я приговариваю тебя
к смерти.
Что ж, не стоило быть
своим же адвокатом.
Первое правило на суде.
Но поскольку
ты показал свою жестокость,
обезьянка,
тебе оказана честь
умереть в бою
с
Жирной Коброй!
О, Жирная Кобра!
Я знаю кучу наёмников,
которые умерли, пытаясь убить его.
Не обращай внимание на его имя.
Парень быстрый, как молния.
И насчёт молнии — он пуляет их ногами.
У него где-то 35 незаконных детей.
Бабник, можно сказать.
Хотя, большинство своих детей
он убил в бою.
Думаю, как-то так он здесь и оказался.
Так что да, терять ему нечего.
Вижу, тебя это не успокаивает.
Так что…
Просто будь быстрым.
Ладно, вперёд. Наваляй ему!
Ты справишься!
Попробуй вдарить ему
по его огромным яйцам.
Не знаю, ударь всем телом!
Боже, нам жопа.
Ко мне!
Нет, не надо!
Ты его так только разозлишь!
Слезай!
Что? Не весело тебе?
Спускайся, обезьянка.
Эй, используй трубу!
На которой ты висишь, придурок!
Это наш единственный шанс!
Сломай трубу и облей этого толстяка!
Сработало!
Я чёртов гений!
Серьёзно. Как меня вообще убили?
Не понимаю.
У ямы появился
новый чемпион!
А ты, Жирная Кобра,
мой дорогой друг,
должен умереть.
Я дрался для тебя
только из-за алкашки, ублюдок.
Надо учитывать ситуацию, приятель.
Я понимаю, что заставил тебя
сделать кучу жёсткого дерьма.
Но это не потому, что я мудак.
То есть нет, я мудак,
но всё это было ради твоей защиты.
Давай.
Поверь, тот, кого ты не убьёшь,
потом вернётся, чтобы убить тебя.
Ты что делаешь?
Нет, обезьяна! Какого чёрта ты творишь?
Что?
Тупая зверюга!
Никто не смеет ослушаться меня!
За это вы оба должны умереть!
Обезьяна, давай устроим им шоу.
Нет.
Мои конфетки!
Остановите его!
Чёрт!
Ну… Пока!
Сматываюсь!
Чёрт!
ТОЛЬКО ПОЗИТИВ
Спокойно, спокойно…
Я понимаю, как это выглядит.
но из-за всех этих голодовок и убийств
мне нужно иногда побыть одному.
Может, газировки?
Если хочешь, пробуй все.
Называется «суицид».
Не стоит. Уверен, там ссачки.
Нет!
Если ты по поводу
убийства Кена Такахара,
то я говорил Петуху,
что убивать политика — плохая идея.
Петух, Жирная Кобра, обезьяна.
Мы что, в книге Джорджа Оруэлла?
Нет, я серьёзно!
Это против нашего кодекса!
Кодекса? Вы издеваетесь?
Где был твой кодекс,
когда подставили меня?
— В жопу кодекс.
— Что тут у нас?
И давно это здесь?
Пошла жара.
Ребята!
Погодите, что?
Похоже,
это секретная комната надзирателя.
Ну не мудак ли?
Это ты! Это твой портрет!
Для такой картины нужно позировать!
Подождите, нет.
Может, хотите газировки?
Ладно, пора сваливать.
Твою мать!
К мусоропроводу!
Давай, залезем обратно!
Какого чёрта? Сейчас-то что?
Убейте всех, если нужно! Мне плевать.
Но найдите мне обезьяну.
Этот пёс как банный лист,
честное слово.
ОБЕЗЬЯНА! ЗА МНОЙ!
Да, я понял.
Давай, вперёд за Элджерноном.
СЮДА!
Ладно-ладно, но я уверен,
это другая крыса.
ПРОСТИ ЗА ТОТ ИНЦИДЕНТ.
Я УЖЕ СОБИРАЛСЯ ОТКУСИТЬ СЕБЕ НОГУ
И БЫЛ НЕМНОГО НЕ В СЕБЕ.
НЕЧЕГО. ХОТЯ, МНЕ БЫЛО
НЕМНОГО СТЫДНО ПЕРЕД ДРУГОМ.
Как поживаешь?
НАДЕЮСЬ, ТЫ НАЙДЁШЬ ТОГО,
КТО ПОМОЖЕТ ТЕБЕ.
ЗНАЮ, ПРИЯТНОГО МАЛО…
НО ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД.
Дерьмо.
В прямом смысле.
Вот куда тебя заводит кодекс.
Ура! У нас получилось!
Ты наверняка подцепил
какую-нибудь инфекцию.
Свобода!
Ну, наверно, и так можно было.
Не так уж твой крысиный друг и помог.
Слушай, сегодня много чего произошло.
Вряд ли из этого можно
вынести какой-то урок.
Ничего не доказано…
Ничего не опровергнуто.
ОБЕЗЬЯНА! ТВОЯ ПУШКА!
Твою мать.
Ясно.
Ладно, признаю.
В некоторых ситуациях
следовать кодексу не худшая идея.
Только если при необходимости
ты сможешь нарушить его.
И не стоит увлекаться им.
Знаешь, он должен быть простым.
Ты будешь убивать только убийц?
Убийца убийц…
Знаешь, а звучит довольно круто.
Хотя, нельзя дать кличку самому себе.
Сечёшь? Я не могу просто взять
и назвать себя «Лошадиный Хер».
Кличка закрепится,
только если её придумают другие.
Сегодня кое-кто
полон уверенности в себе.
Только поосторожнее с…
Я понимаю,
что ты доверяешь только ей,
но, по мне,
у вас ещё не те отношения,
чтобы ты заявлялся к ней
по уши в дерьме, буквально.
Но знаешь что?
Уверен, она даже не заметит.
Она будет достаточно напугана тем,
что в её саду прячется дико животное.
Вот это я понимаю месть.
Мой тебе совет: когда она
начнёт кидаться в тебя вещами,
стой спокойно и пытайся выглядеть
максимально дружелюбно.
Со мной работает.
Господи Иисусе,
ты меня напугал.
Привет.
Ты голоден?
Да! Соглашайся. Кивни головой.
Если честно, я рада, что ты пришёл.
Я так и не поблагодарила тебя за то,
что произошло на похоронах.
СВАЛИВАЙ, ПРИДУРОК.
Всё произошло так быстро.
Я помню, что мне было страшно.
А потом появился ты и…
В общем,
спасибо.
Он немного стеснительный.
Помедленней, дружище!
Сэр, в тюрьме Сугано произошёл бунт.
Им нужно подкрепление!
О-Б-Е-З-Ь-Я-Н-А. Обезьяна.
Эй, Харука.
Напомни.
Какое там первое правило детектива?
Всегда… следуй… фактам.



Серия 5

Так не может продолжаться!
Эта обезьяна опасна.
МУДРЕЦ
Он дважды отправлял моего
бедного племянника в больницу!
Посмотрите на него.
Он был дамским угодником,
а теперь бесполезен.
Привет.
Заткнись, Манзо!
Нам нужно объединиться,
чтобы защитить себя от этой угрозы.
Объединиться?
А откуда нам знать,
что это не последствия
убийства Кена Такахары?
СКЕПТИК
Мы все знаем правила.
Никакого вмешательства в политику.
Но мы не можем позволить
подозрениям погубить нас.
Тогда расскажите нам.
Что мы будем делать?
Я к вашим услугам.
ПЕТУХ
Ещё бы.
Ты, наверное,
тренировал эту обезьяну, да?
Я существую только ради служения.
Конечно. Знаем мы тебя.
Ты шантажировал собственную мать.
Тишина! У этой обезьяны
никакого уважения к нашим правилам.
Поэтому все семьи должны
внести вклад в его поражение.
Скажите каждому уголовнику,
каждому вору,
каждому уличному жулику —
всем, кого вы знаете,
что нам нужна эта обезьяна,
живой или мёртвой.
И кто бы ни привёл его,
таковой будет награда!
Ого…
Нет! Нет-нет-нет!
Как жизнь? С вами ваш Эйко.
Обязательно ставьте лайк
и подписывайтесь.
Чёрт!
Кишки наружу, всячину внутрь.
Все вместе! И ты тоже, белка!
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ:
БЕГИ, ОБЕЗЬЯНА, БЕГИ

Хорошо-хорошо-хорошо.
Да расслабься.
Этот парень — лучший портной в Токио.
Все крутые парни преступного мира
одеваются у него.
Он и меня одевал.
И даже Кингпина!
А, знаешь ли,
его ноги даже короче твоих.
Слушай, я ведь надеваю костюм
не только на дело.
Я ношу его постоянно.
Чувствую себя по-особенному в нём.
Он подчёркивает мои широкие бёдра.
А ещё, когда убьёшь Петуха,
будешь выглядеть как профессионал.
Вот что. Наденешь его
на следующую встречу с той девушкой.
Как бы её ни звали,
ты не захочешь удирать.
Так, обезьяна. К 7 будет готов.
Идём, пока нам нечем заняться,
я отведу тебя в свой любимый суши-бар.
Пока всё на мази. Прости за каламбур.
Если шеф — полный мудила,
значит место точно отличное.
Ты посмотри на него.
Настоящий ниндзя? Или это…
До Хэллоуина же ещё далеко, да?
За такое не жалко дать
парочку звёзд Мишлен!
Ёлы-палы!
С чего бы ниндзя охотиться за тобой?
Это бессмысленно.
Покажи.
Боже, за тебя назначено вознаграждение.
Листни вниз.
Листни вниз. Вот так.
Давай, даже младенец справится.
Погоди, этого не может быть.
Сколько сейчас иена к доллару?
Замолчи. Я считаю.
Боже, это…
Это огромное вознаграждение.
То есть у меня тоже были
огромные вознаграждения.
Типа за меня. Просто…
Не то чтобы я никогда
не видел таких огромных наград.
И технически
половина назначена за меня.
Я и на фотке есть.
Просто, ну, не проявляюсь на плёнке.
Знаешь, дружище,
с твоей стороны немного нетактично
продолжать говорить
о размере вознаграждения.
Мне всегда казалось,
что тот, за кого назначено
огромное вознаграждение,
помалкивает об этом.
Тебе нужно сосредоточиться.
Потому что ты столкнёшься
с натиском убийц, чувак.
И чем будешь отбиваться от них?
Ага, нам бы лучше вернуться
в мотель и подсобрать огневой мощи.
Потому что — срочные новости —
в Токио открыт сезон охоты
на обезьян, приятель.
Отлично. Замечательно.
К следующей остановке
ты уже станешь мемом.
Мем?
Это… Знаешь, не парься.
Будь благодарен, что твой мозг
слишком мал, чтобы это понять.
Время встряски!
В американском стиле!
Ну что, мистер огромное вознаграждение.
Покажи им, чего ты стоишь.
Что ж,
не самая твоя аккуратная работа.
Если тебе интересно чужое мнение.
Будущее не принадлежит тем,
кто разжигает огонь экстремизма.
И пока мы у власти,
это не изменится!
Мистер Иокогама, сэр,
ваши комментарии
насчёт слухов об обезьяне,
которая выкашивает якудза?
Без комментариев.
У меня есть комментарий.
Что ты делаешь? Садись в машину.
Одзу угрожал убить моего дядю и меня.
И одному из его сторонников
почти удалось
исполнить эту угрозу.
Так что какие бы насильственные
действия ни совершила эта обезьяна,
они меркнут по сравнению с тем,
что сделал Одзу.
У нас больше нет времени.
Всем большое спасибо.
Ты поддерживаешь обезьяну-мстителя
и обвиняешь Одзу
в покушении на убийство!
О чём ты думаешь?
Думаю, что он пытался убить меня,
а ты ничего не сделал.
Твои вспышки гнева были управляемы,
когда ты была подростком,
но такое импульсивное непослушание
могло разрушить эту кампанию.
Ты посмотри на него.
Обалдеть.
Сегодня не твой день.
Не нападай на него.
Может, он и якудза, но всё ещё коп.
Ничего не вижу!
Согласно древнему японскому мифу,
в этом гробу находится тело
легендарного защитника
Токио по имени…
Юки!
Я восстановлю мир в Токио!
Без паники. Это часть программы.
Обезьяний беспредел продолжается.
Сначала зверская расправа
над членами банды
в метро Токио.
Затем последовало нападение на члена
конного подразделения полиции Токио
и кража его лошади.
Вопрос напрашивается сам собой:
кто следующий
в списке жертв обезьяны?
Это возмутительно!
Мы весь день проторчали здесь,
и что в итоге?
Бесчисленные жертвы среди якудза
и ещё больше мёртвых обезьян.
Ни одна из которых
даже не относится к тому же виду,
что обезьяна на фото!
Это шутка, да?
Убейте его.
Бросьте его тело к другим обезьянам
на заднем дворе.
— Нет! Нет! Нет!
— Господа,
кто за удвоение награды?
Тогда решено.
Да ладно, ты явно столько не стоишь.
Ты же новичок.
Нет, нет, с чего бы мне завидовать?
Что ж, раз ты так себя ведёшь, может,
тебе и помощь больше не нужна?
А может, с этого момента
я буду просто молчать. Как тебе?
Какие у меня могут быть идеи?
А ты никогда не узнаешь.
А у меня бывают хорошие идеи.
Очень даже хорошие.
Ну, уверен, кто бы ни был
за этой дверью, ты справишься
сам…
Вы ответственны
за все убийства в Токио?
За все-все убийства?
Я Юки.
Восставший призрак-убийца.
Здесь всё время Комик Кон, что ли?
Я уничтожу твою душу.
Ужасно больно,
но приятно, когда к тебе прикасаются.
Значит, обезьяна — воин.
Да что это за чертовщина?
Ты так знаменит, что мёртвые
супергерои охотятся на тебя
по всей астральной плоскости?
Типа бесплатно?
Нет, забыл. Я с тобой
не разговариваю. Забей.
Как поживаешь? Это снова я.
Слушай, я тут заметил,
что ты призрак, но люди тебя видят,
и у тебя есть суперсилы?
Я просто… Как?
Ты должен заплатить за весь этот хаос.
Не поверишь:
весь день ему об этом говорю.
Знаешь, а у нас с тобой много общего.
Мы оба привлекательны,
призрачны.
Может, тебе нужен хороший партнёр?
Или любовник?
Ладно. Тогда просто друг.
Эй, обезьяна, не поможешь чутка?
Замечательно.
Что теперь?
Да!
Обращаюсь ко всем
моим новым подписчикам.
Ваш Эйко собирается устроить шоу.
Он тоже популярен?
Видимо,
получаешь убийцу по заслугам, да?
Что за хрень!
Ирония в том,
что я могу драться с призраком.
Так что я мог бы помочь,
пока ты возишься с Малышом на драйве,
но, знаешь,
я не звезда этой постановки, так что…
Ито?сан, вы слышали?
Обезьяна убила полицейского.
Хиро Сайто.
Думаю, настало время
закрыть это обезьянье дело.
Харука, ты знала лейтенанта Сайто?
Это важно? Он же коп.
Внешность может быть обманчивой.
Ты пьёшь только Velvet Supreme?
Да. Foolal Elite — свиное дерьмо.
Точно, но Foolal и Velvet Supreme
выглядят одинаково.
Даже несмотря на то,
что внутри разные вещи.
Я знал Хиро.
А ещё знал его брата и отца.
Оба якудза.
Хотите сказать,
эта обезьяна имела право убить его?
Я о том, что иногда ты тянешься
за банкой Velvet Supreme,
но вместо этого
получаешь банку свиного дерьма.
Эта обезьяна связана со всеми,
кто причастен
к убийству вашего партнёра.
И если он имел к этому
какое-то отношение,
я убью его.
Я служу так долго,
что уже ни в чём не уверен.
Твою мать! Какого хрена?
Внимание всем подразделениям.
Внимание всем подразделениям:
ориентировка на жёлтую машину
с обезьяной на капоте.
Это не шутка.
Развернись. Я отвлеку их!
Ты за это заплатишь!
Ты труп!
Останови машину! Стоять!
Пристегнитесь, братва!
Чёрт-чёрт-чёрт!
Осторожно! Осторожно!
Да уж!
Чувак похож на английского бульдога,
которому сделали химический пилинг.
Это дерматологическая тема…
Короче, я в порядке.
Спасибо, что спросил.
Ну вот опять.
Так, ладно, моя дорогая, надеюсь,
ты готова стать ещё мертвее.
Тише.
Чёрт!
Я недооценила тебя, обезьяна.
Я прожила 200 лет
и хорошо усвоила одну вещь:
и добро, и зло исходят
из неожиданных мест.
Спасибо за информацию из раздела
«факты 19 века».
Если тебе понадобится союзник,
обратись к Юки.
И избавься от этого прихвостня.
Стой! Никакой я не прихвостень!
Ты не так поняла наши отношения!
Ну, что случилось?
Да.
Обезьяна — это Velvet Supreme.
И я видел призрака.
Что?
Не-не-не, животное всегда
второстепенный персонаж, лады?
Такой порядок, понимаешь?
Это как если бы она
разговаривала с Сильвером.
А Одинокий рейнджер такой:
«Хватит приставать
к моей лошади, дамочка». Понимаешь?
Ладно, стой-стой-стой.
Ей повезло с ударом,
но она знала, что я выиграю.
Так что она просто попыталась
сломать меня психологически.
Задним числом…
Ты сейчас блоху в меня кинул?
Отвратительно.
Я бы…
То есть ты на её стороне?
Хватит!
Прекрати превращать груминг в оружие!
Что за…
Браконьер наносит ответный удар!
Твою мать.
Хотите, сделаю из него чучело?
Браконьер может вскрыть
брюшную полость, решать вам.
Не надо, Браконьер.
Просто привези его к нам.
Ты уверен, Петух?
Из этой обезьяны получилась бы
хорошая пара обуви.
Петух? Чёрт, да это же наш парень!
Обезьяна, успокойся.
Может, угомонишься
и послушаешь меня?
Слушай!
Да, я завидую.
Мне потребовались годы,
чтобы попасть в топ-лист.
А тут появляешься ты и…
Ты в этом деле лучше меня!
Ясно? Доволен?
Вот, я сказал это.
Ты таких дел наделал:
я бы никогда так не смог.
Ты впечатал типа в асфальт
и прокатился на нём.
С ума сойти!
Это как бросок Джордана
со штрафной линии.
Настоящая поэзия в действии.
В любом случае, слушай,
может, я тебе не нужен.
Ясно? Может, и не нужен.
Но если не хочешь, чтобы тебя убил
тупейший злодей,
которого я когда-либо видел…
Кишки наружу, всячину внутрь.
Ты должен дать мне шанс помочь тебе.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Парни, слушайте.
Эта победа принадлежит всем нам.
И нашему мудрому лидеру.
Хорошо сказано, Петух.
— Что?
— Это ещё что значит?
Скептик, объяснись.
Он заказал убийство Такахары.
Он виноват в появлении обезьяны.
Не глупи.
Я бы никогда не нарушил наши правила!
Даже ради будущего
премьер-министра в твоём кармане?
Убейте его уже.
Откройте.
Я его не знаю.
Какой-то чудила в бархатном смокинге.
Это Браконьер. Открывай.
Что с ним?
Заболел что ли?
Это обезьяна!
Нет-нет-нет, только не это!
Только не это!
Чёрт.
Боже правый.
Один из них всё ещё жив.
Нет, только не это.
Только не это.
Расслабься.
Успокойся, приятель.
Это только для стены.
Погоди. Стой, стой. Нет-нет-нет.
Нет, я…
Не могу на это смотреть.
Ну конечно же…
Конечно же он снял мою фотку.
Ага, почему бы и нет? Плевать.
Всё равно никто
не запоминает напарников.
О Ватсоне говорят только потому,
что он писал эти чёртовы истории.
Я понимаю.
Всё в порядке. Да. Я просто…
М-да…
Спасибо.
Спасибо, мужик.
И я не боюсь этого сказать,
но…
…мы хорошо смотримся вместе.
Мы вместе хорошо смотримся!
Видишь? Вот, чего мы можем достичь,
если просто придумаем план.
Да?
Мы найдём Петуха, не сомневаюсь.
Да, рано или поздно.
А пока…Что думаешь? Пойдём домой?
Точно-точно-точно.
Его же взорвали. Да.
Ну, есть ещё много других
герпесных мотелей,
где нас с радостью примут.
Эй, смотри-ка!
Ты попал в газеты.
Вся верхняя половина твоя!
Это круто.
А что насчёт дома этой девушки?
Ну, знаешь, это не первая мысль.
Но ты оказал мне большую услугу,
а у неё, скорее всего, есть кабельное.
Можно дать тебе совет на случай,
если ты решишь попробовать,
ну, поговорить с ней?
Если он тебе не нужен —
уговаривать не стану.
Уверен?
Хорошо. Большинство женщин
хотят, чтобы их выслушали.
Поэтому, когда ты с ней,
то просто… слушай её.
Да?
Смотрите-ка, кто решил отдохнуть
от серийных убийств.
Думаешь, я просто впущу тебя?
Я шучу.
Заходи, тебе повезло,
что я на твоей стороне.
А мне нравится атмосфера
подготовки к Судному дню.
Боже, что они с тобой сделали?
Сиди здесь. Я принесу пластырь.
Знаю. Прости. Это всё, что есть.
Ты же по-прежнему согласен со мной,
что это временная мера?
Да же?
Да же?
Погоди… О Боже.



Серия 6

О господи.
Война между Иокогама
и Одзу продолжается,
теперь штаб Иокогама
открыто обвиняет советника Одзу
в причастности к убийству
Кена Такахара.
Эй.
Я же смотрел.
Знаешь, не помню,
когда у меня был выходной.
Боже.
Как от убийств ты докатился
до рекламы йогурта?
Тошно смотреть, как ты размяк.
Вот так, чтобы ты не испачкался!
Вот именно.
Кто это, чёрт возьми?
Нам нужно поговорить.
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ:
ДОЛГОЕ ПРОЩАНИЕ

Простите за внезапный визит,
но в расписании вашего дяди
сложно найти время для встречи.
Я хотел позвонить вам, но…
Мы задержали главного подозреваемого
в убийстве Кена Такахара.
Подождите, вы арестовали
советника Одзу?
Что? Одзу?
Нет.
Задержали босса якудза
по кличке Петух.
Он единственный, кто напрямую связан
с другими подозреваемыми.
Эй! Он же про нашего парня!
Он под арестом,
но задерживать его мы не можем.
О чём вы?
У него есть связи.
Ни один судья
не возьмётся за это дело.
Ни один прокурор
не станет рисковать своей карьерой.
У Петуха есть грязь
на каждого политика в Токио.
Мы не можем задержать его
даже на 24 часа.
Его выпускают сегодня утром.
Сегодня утром? Это возмутительно.
Удивительно, что может сделать
сотня правильных полароидов.
И это всё? Вы поймали виновного,
но не можете отправить за решётку?
Очень удобно.
Вы хотя бы проверяли,
связан ли он с советником Одзу?
Я бы не удивилась, если бы он нанял
якудза выполнить грязную работу.
Извините, мисс Иокогама,
но в подтверждение этому
нет никаких улик.
Откуда вам знать?
Согласно нашим источникам
и расследованию полиции.
Да вы шутите?
В конце концов, мы расстроены
не меньше вашего.
Они отпускают его?
Дружище, нам это на руку!
Эй, проваливай отсюда, котяра!
Кыш! Кыш! Брысь!
Теперь понятно, откуда у меня аллергия.
Брэдли! Уйди оттуда!
Какой милый котик.
Я не смогла взять своего,
когда переехала в Токио.
Он не любит, когда его трогают!
Ладно.
Извините,
но мне придётся попросить вас уйти.
У меня много дел сегодня,
и я просто...
Хорошо?
— Конечно, мисс Иокогама.
— Что?
Мы понимаем, какой это стресс для вас,
и хотели заверить, что полиция Токио
делает всё, что в наших силах.
Знаете, жаль,
что полиция стала такой беспомощной.
Вот бы кто-нибудь смог
навести порядок в этом городе.
Хорошего дня, мэм.
Обезьяна?
Она что-то скрывает. Я уверена.
Она политик.
Они все что-то скрывают.
Ты просто завидуешь её дому
и этому жирному коту.
Кот очень милый.
И Акико избалованная принцесса,
которая мнит себя защитницей народа.
А ты позволяешь ей помыкать нами.
Харука, тебе не нужны проблемы с ней.
Поверь мне.
Да брось. Правда думаешь,
что она связана с Петухом?
Со всем этим?
Прости, что здесь непонятного?
Это же преступная схема для «чайников».
Петух нанял Бухгалтера,
который заплатил Рыбной Старухе,
заставила своих тупоголовых близнецов
использовать того солдата —
и это самое главное,
что ты должен понять —
послать кучу говнюков убить меня.
Ну да, и ещё всю твою семью.
Почему бы нам не перестать
жарить свои жопы здесь
и прикончить последнего живого парня
из этой схемы.
Точно. Как только копы его отпустят.
Потом мы убьём его.
Так, мы следим за Петухом
уже несколько недель,
и знаем, что он главный, так?
Тот коп подтвердил.
И монах сказал,
как только мы убьём главаря,
я вознесусь.
Или перенесусь. Или превращусь
в большой шар света, или типа того.
Не знаю, пофиг.
Что я пытаюсь сказать:
возможно, это мой
последний день на Земле.
Знаешь, должен признаться:
может, я даже буду скучать.
И да, поначалу я терпеть тебя не мог.
Мне даже собаки не нравятся,
так что это был реальный напряг.
Но знаешь,
это было чертовски круто, чувак.
Наверно, я пытаюсь сказать,
что рад нашей встрече. Понимаешь?
Хотя меня тошнит от вида тебя
в окружении женщин.
В смысле ты полный профан.
Просто ножом по сердцу.
Чёрт, посмотри на этого парня.
Он выглядит,
будто Рой Орбисон трахнул пакет соли.
Знаю, эту отсылку
ты никогда не оценишь.
Ты вообще представляешь,
как это бесит:
тратить такое великолепие на кого-то,
кто только-только научился
пользоваться вилкой?
Просто имей в виду,
если ты планируешь ошиваться
среди других людей,
когда меня не станет,
базовые знания
о поп-культуре не помешают.
Убивать людей — это круто,
но надо знать, кто такой Том Петти.
Кто такой Том Петти?
Он воплощение травы
в человеческом обличии. Понимаешь?
Стоять. Я забыл.
Мы уже говорили про траву?
Давай, поторопись, старик.
Я спешу.
Не могу.
Иначе будут порезы.
Твою ж мать!
Ого!
Вот почему я всегда прошу
использовать машинку.
Порядок. Ну я пошёл.
Вверх, вверх и прочь.
В любую секунду.
Может, это занимает час?
С точки зрения логистики
это имеет смысл, да?
Это же крайне долгий путь, так что...
Наверняка нужно время.
Если подумать, иначе было бы странно.
Слушай, может, там всё устроено,
как в автоинспекции.
Им нужны доказательства.
Погоди, может, они дают время
на рефлексию и всё такое.
Понимаешь? Типа как исповедь?
На что ты смотришь? Чёрт возьми!
Это призрак? Он меня слышит?
Здрасьте!
У этого мудака есть двойник!
Ну ещё бы!
Знал, что просто не будет!
Вот этого парня мы должны прикончить!
Хитрый гадёныш!
В этот раз давай ты будешь
целиться в голову, лады?
Вот блин. Блин.
Столько ещё надо сказать.
Буду краток. Береги себя, чувак.
Проживи хорошую жизнь.
Так, теперь стреляй!
Вот так.
В яблочко!
Мужик, ты реально стал профи.
Чёрт! Что ещё, что ещё…
Слушай, по-хорошему
надо бы есть овощи и молиться.
Дай подумать… И пить больше воды!
Кто-то говорил мне об этом.
Не помню уже кто.
Возможно, брехня, но может, и нет.
Ну, не повредит!
Ладно, прикончи его.
Пора на покой!
Бегите, братья! Убегайте!
Спасайтесь! О боже.
Ничего не бывает просто.
Узнав,
кто был за рулём того грузовика,
я позаботился о том,
чтобы он ответил за свои поступки.
Хотя я здесь совсем ни при чём!
И тем не менее, мой оппонент
отказывается уволить свою племянницу
после нелепых обвинений,
которые она выдвинула против меня.
Чего ещё ожидать от людей,
поддержавших убийцу полицейских!
Я выключаю эту гадость.
Я предупреждал,
что случится что-то подобное.
Мы дали ему оружие,
конечно он воспользуется
им против нас.
Я не позволю этому мошеннику
контролировать ход кампании!
Я разберусь.
Давай. Обезьяна,
мы должны добраться до всех!
Если упустим хотя бы одного,
я застряну здесь навечно.
И вряд ли ты этого хочешь, да?
Ну хоть самого медленного пристрели.
Нам не платят за такое дерьмо!
Боже мой.
Ладно, теперь уж точно прощай.
Помолись за меня.
Я не религиозен,
но стоит подстраховаться, верно?
За мной должны
прийти в любую секунду.
Проклятье!
Это не считается,
раз не мы его прикончили?
Не хотелось бы застрять
здесь из-за формальности.
Наверно, надо было расспросить
этого долбанного монаха,
как всё устроено.
Может, загуглить…
О господи, обезьяна!
Бежим!
Ну что, погнали?
У меня хорошее
предчувствие на этот раз.
Никогда бы не подумал, что просветление
наступит в общественном туалете,
но так уж и быть.
Брось, чувак,
просто шмальни по всем кабинкам!
Слышишь? Бум-бум-бум.
Потрать патроны, а не время.
Блин, вот бы мне ещё немного времени.
Я раньше много рисовал.
В детстве очень нравилось.
И неплохо получалось.
Однажды нарисовал
вазу с фруктами, хоть ешь из неё.
Иногда я думаю,
сколько людей остались бы живы,
если бы я решил рисовать фрукты.
Нет-нет-нет, обезьяна.
Подожди-подожди. Я видел новости.
Ты охотишься за убийцами.
А я не убийца. Посмотри на меня.
Я всего лишь актёр.
Вот дела.
Тебе нужен коротышка.
Он и есть настоящий Петух.
У меня дети.
Прошу. Отпусти меня.
Подожди.
Так. Время пришло.
Этот должен быть последним.
Прежде чем ты что-нибудь сделаешь,
знай, убить меня
будет большой ошибкой.
Видишь ключ?
У меня есть информация на всех!
Ответ, что ты ищешь, в этой ячейке.
Какого чёрта?
Это был ты?
Говорил же, он тот, кто нам нужен.
Все охотятся за ним!
Я ничего не сказал, придурок!
Плевать! Босс приказал убить тебя!
Чёрт! Блин-блин-блин!
Не дай им прикончить его!
Считается последняя пуля!
Чёрт возьми,
может, надо исповедаться?
Ладно-ладно, что я упускаю?
Вот! Однажды я влюбился в мужчину!
Так и не сказал ему о своих чувствах!
И месяца не проходит,
чтобы я не думал о нём.
Короче, суть в чём —
никаких недосказанностей!
Меня всё ещё видно, да?
Твою мать!
А сейчас?
Я начинаю исчезать?
Может, меня видно процентов на 90?
Чёрт!
Ладно, пошли.
Теперь у нас забот
на три подонка меньше.
Хотя бы эта обезьяна
убивает плохих парней.
Надо отдать должное.
Боже.
Предоставлю вам стирать границы
между тем, что правильно
и неправильно.
Слушай, ты всё утро
выкручиваешь мне яйца.
Если хочешь обвинить в чём-то,
так и скажи.
Ладно.
Ваше понимание полицейской работы
качественно отличается от моего.
Вы крадёте улики,
поддерживаете линчевателя,
и до сих пор не рассказали
о вашем прошлом.
Если нет доверия напарнику —
я не могу выполнять свою работу.
Я так устроена.
Хочешь знать правду?
Ладно.
Заканчивай и пойдём выпьем кофе.
Харука, ты не представляешь
масштабы коррупции в Токио
в те времена.
Все, буквально все, брали взятки.
По-другому ничего не делалось.
Да и сейчас, наверное,
то же самое, но не так открыто.
Короче, новый мэр и молодой прокурор —
они решили показать пример.
Меня и моего первого напарника
повязали за то,
что делали и все остальные.
Но всё скинули на нас.
Напарник только женился,
с младенцем на руках,
а я был один.
Так что я взял
на себя вину за нас обоих.
Меня отстранили
и понизили в должности.
Оставили клеймо на всю жизнь.
А что с вашим напарником?
— У него всё в порядке.
— Кто это был?
Это неважно.
Дерьмовый был напарник.
В отличие от Хироси.
И в отличие от тебя.
Господин, ещё виски.
Две порции.
Ты устал? Мне только не рассказывай.
Я в полном раздрае, это в новинку.
Собрался идти в банк?
Зачем? Это не относится к делу.
Тот мужик что угодно сказал бы,
лишь бы ты не пристрелил его.
«Обезьяна, ключ ко всему в этой ячейке».
Что это вообще значит?
Ты хоть представляешь,
какое эмоциональное напряжение
я пережил сегодня?
Так что нет. Я не собираюсь
на эту твою охоту за грязным бельём.
Это пустая затея.
К тому же как мы туда попадём?
Ты убил всех двойников,
которые могли нас провести...
Думаешь, он далеко ушёл?
Да брось! Я думал, мы в расчёте.
Ага, мы соврали, недоумок.
Эй! Что это? Ключ?
Никогда его не видел раньше.
Какой-то бесконечный день.
Ладно, ладно!
Можно я хотя бы доем лапшу?
Спокойно, спокойно.
Охранники в порядке.
Все в порядке.
Я в порядке.
Знаешь, обезьяна,
хочу тебе кое-что сказать.
Я чувствую, что сегодня совершил
прорыв в плане личностного роста,
а от тебя никакой ответной реакции.
Так что хватит с меня откровений.
Очевидно, ты ещё не дорос.
Ничего?
Тебе нечего сказать мне?
Твоё молчание о многом говорит.
Понял тебя чётко и ясно, друг.
Ясно! Тогда просто грабим банк!
Боже упаси
наладить человеческий контакт.
Мне кажется, всё прошло гладко.
Как считаешь?
Какой я неловкий.
Боже, ты только посмотри на него.
Не может даже ключ удержать
своими скользкими сосисками,
которые он считает пальцами.
Поздравляю тебя, Обезьяна.
Тебе удалось провернуть то,
чего не удавалось
ни полиции, ни якудза,
ни одному из влиятельнейших
людей Японии.
К сожалению, этот ключ бесполезен.
Разве я доверил бы этим идиотам
такую ценную вещь.
Полагаю,
тебе нужен этот ключ.
Подожди.
Погодите-ка!
Ты правда надеялся
обхитрить меня?
Твою мать!
Петух из туалета настоящий!
Приятель, ты был прав насчёт ячейки!
Я наконец-то сваливаю отсюда!
Тупое животное!
Так-так-так. Сейчас начнётся.
Блин, мои последние минуты на Земле,
или хрен знает что.
Я о стольком должен тебя попросить…
Короче, у меня есть дочь!
Ты должен найти её.
И заставить её понять,
что я люблю её.
Договорились?
И не давай ей выйти замуж
за кого-то вроде меня, такое случается!
Даже думать не хочу,
с каким комплексами
ей пришлось столкнуться...
Так, слушай, у меня есть
немного денег на счёте для неё!
Надо нанять адвоката,
потому что я так и не удосужился
написать завещание,
так что будешь душеприказчиком.
Не хочу, чтобы она потратила
деньги до совершеннолетия!
Пусть поступит в колледж!
У меня не было сына.
Но я бы хотел,
чтобы он был похож на тебя!
Ещё я люблю тебя!
— Зараза!
— Серьёзно, люблю.
Да когда ты уже сдохнешь?
Ладно. Прощай навсегда,
мой лохматый дружок!
Опять ничего не происходит?
Я не заслуживаю покоя.
Жрать мне дерьмо до скончания дней.
Никогда мне ничего легко не давалось.
С чего бы со смертью было иначе?
Весь день коту под хвост.
И опять ни слова от обезьяны.
Ну да, конечно.
Нет-нет-нет. Тебя волнует только работа,
и ничего кроме работы.
Похоже наше единственное
достижение за этот проклятый день —
мы убили всех главных
преступников Токио.
Теперь можно спокойно
возвращаться домой к твоей подружке
и есть хурму.
Вечно!
Алло, это я.
Петух мёртв.
Это продолжается слишком долго.
Вы не смогли прижечь рану,
и теперь ячейка у обезьяны.
Раз никто из вас
не может справиться с заданием,
я вызвал кое-кого другого.
Кто решает проблемы.
С хирургической точностью.
Кого он мог вызвать?
Внимание всем пассажирам
и бортпроводникам,
наш самолёт готовится к посадке.
Спасибо.
Прошу прощения, мэм,
но вы должны убрать
откидной столик на время посадки.
Позвольте я заберу бутылки.
Приношу свои извинения, мэм,
но боюсь, ваш номер
будет готов через час.
В качестве извинения мы угостим вас
бесплатным напитком в баре.
Ого…
Похоже, ты любишь помидоры.
Дай угадаю.
Тяжёлый день?
Позволь я тебя угощу.



Серия 7

Доброе утро!
Готовы к завтраку?
Привет! Привет!
Кто голодный?
Привет.
ЯПОНСКИЙ МАКАК
Доброе утро, отряд! Время завтрака...
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ:
ПРОЩАЙ, ОБЕЗЬЯНА
Слушайте, список — полный абсурд.
Всё началось
с психованной Рыбной Старухи,
и после этого всё стало ещё непонятнее.
У нас был поклонник Марлона Брандо
в тюрьме, так?
Потом: генерал, дети Рыбной Старухи,
странные фанаты рокабилли.
Ещё был Браконьер.
И не забываем про Петуха, так?
И 50 его грёбанных двойников.
Это я всё к чему: вы сказали,
что если мы вырвем
семена зла из земли,
тогда я смогу вознестись. Так?
Это ваши слова!
Так вот, мы всё вырвали,
а я почему-то всё ещё здесь,
застрял в обезьяньем чистилище.
Может, хватить жевать?
Ради всего святого,
так и будете молчать?
Пойдём.

Ого, вау, прогулка по саду.
Смотрите, изгородь. О, и ещё одна.
Боже, вот и камни!
Блин, такие круглые.
Люблю смотреть на камни
и не получать ответов на свои вопросы.
Какого чёрта?
Эй, парни. Кажется, сад сломался.
Что за хрень?
Соль.
Используется в синтоизме,
чтобы отпугивать демонов.
Что это? Какой-то тест?
Чёрт!
Это не тест.
Верно.
Демоны болтливы,
высокомерны и заносчивы.
Хотя он, возможно, просто американец.
Сложно сказать.
Эй, чёрт возьми! Эй, обезьяна, ну же,
протяни мне лапу.
Хотя, погоди. Погоди минутку.
В любом случае, он обязан тебе.
А не наоборот.
Да, именно ты должен вести за собой.
Но будь аккуратен,
ты идёшь той же дорогой,
рискуя остаться в одиночестве.
Вот, возьми крекер.
Ясно, хорошо.
Взлёты и падения.
Палочки для еды, гвозди, зубочистки.
Кажется, у подозреваемого
заскок на хозтовары.
Ещё и над каждым постарался.
Бедные твари.
Думаете, это как-то связано
с нашей обезьяной?
Сложно сказать, что это не так.
Мерзость.
Что там?
— Это…
—…хурма.
Они откусывали немного,
а остальное выбрасывали.
Меня это так раздражало.
Харука,
что такое?
Я уже это видела.
Никогда не верь мужику в халате.
Боже.
Надеюсь, это что-то
не жизненно важное.
Нет...
Что? На что ты смотришь?
Мишень с двумя кольцами.
Я знаю, чья это визитная карточка.
Эй, обезьяна, нам пора.
Объясню по дороге. Пошли.
Нам нужны наши пушки. Быстрее!
Нужно убедиться,
что голоса в офисе посчитаны,
и распечатать ещё 50 постеров.
Надпись следующая:
«На Синдзи уповаем».
А не «На Синдзи уплываем».
Нет, в прошлый раз было «уплываем».
Просто сделайте всё правильно.
Господа?
Эй?
Народ?
Извини, ты сказал «уволена»?
Мы лишимся спонсорских денег,
если я этого не сделаю.
— Я могу всё исправить.
— Мы просели на шесть пунктов.
Это временно...
А Одзу поднялся на десять,
благодаря своей благонадёжности.
Обвинять Одзу в смерти Кена — это одно,
но защищать какую-то обезьяну-убийцу?
Ты не подумала,
в каком свете это выставит нас?
На похоронах Кена
эта обезьяна спасла жизнь мне
и тебе.
Как ты можешь быть в этом уверена?
У него был пистолет, так?
Откуда тебе знать, что он был там
не для очередного убийства?
Ещё один пункт в его чёртовом списке.
Дядя, пожалуйста.
Прости, Акико.
Всё уже сделано.
Так, слушай, пока я был жив,
в этом мире меня пугали
только две вещи.
Призраки, что чертовски иронично.
И Леди Меченая.
Ты просто не представляешь.
Браконьер даже рядом не стоял.
Леди Меченая — другой уровень.
Она как Ганнибал Лектер
и Рэмбо в очень узких штанах.
Она придёт за тобой,
она придёт за Акико,
за этим дурацким котом.
ПУСТЬ ПОПРОБУЕТ.
Она перебьёт всех на районе, понимаешь?
Просто потому, что настроение плохое.
Ну или хорошее.
Неважно.
Боже!
Стреляй! Стреляй! Стреляй в неё!
Стреляй! Это она!
Боже!
Какого чёрта?
В МОЁМ ЛОТКЕ ЗАКОПАН УЗИ.
— Обезьяна!
— Чувак, у нас нет на это времени.
Объясни.
Она не говорит на обезьяньем, обезьяна.
Боже, понятия не имею, что ты говоришь.
Видишь?
Из таких ружей был убит Кен Такахара.
Вообще-то, это был
усовершенствованный Barrett M95,
но кому какое дело. Постою там.
Не нервничай.
Я не...
Что?
Хватит!
Мне сейчас не до этого.
Ты должен уйти.
Эй, обезьяна, дружище, у нас гости.
Харука, подожди.
Нам нужен план.
План?
Если обезьяна там, мы её арестуем.
Не уверен, что это план.
Боже, вечно вы чего-то ждёте!
Почему нельзя просто зайти и...
Чёрт.
Приветик.
Нам хана.
Я ТЕБЯ ТАК НЕНАВИЖУ.
Пока-пока.
Ложись!
Обезьяна!
Обезьяна!
Чего разлёгся? Уходим. Бегом!
Давай, вставай.
Побежали!
Не навстречу опасности!
Слушай, если мы
не уведём отсюда эту психопатку,
всё, что ещё не умерло, умрёт.
Если хочешь спасти Акико,
нужно убираться отсюда.
Обезьяна!
До чего докатилась моя карьера.
Убийство цирковых животных?
Вот поэтому надо чаще напоминать себе,
почему я в этом деле:
искренне люблю пытать других.
Не двигаться!
На землю.
Сейчас же.
О, какая милашка.
Прощай.
Харука!
Нет!
Нет, Ито-сан!
Боже, какая геройская страсть,
абсолютно бесполезная.
Ладно, молодец, привлёк её внимание.
Пора уже бежать!
Если остановишься,
я сделаю всё быстро и безболезненно.
Обещаю.
Не верь ей. Она лжёт.
Иногда ты неправильно понимаешь
намерения людей.
Так, сворачивай направо, направо. Нет!
Я сказал направо!
Издеваешься?
Круто! Это ведь я тебя научил, да?
Глупый вопрос. Конечно я.
Она почти достала нас.
Слушай, я понимаю,
как сложно было бросить Акико,
но ты всё сделал верно.
Понимаешь?
Эта психопатка охотится на тебя.
И когда тебе есть, что терять,
люди целятся именно в это.
Поверь мне.
И ещё, что с тобой происходит?
Я скучаю по тому ритму,
что у нас был.
Когда я даю команды,
а ты им следуешь.
Ощущение, что сейчас ты делаешь
ровно противоположное тому,
что я говорю.
И это начинает меня угнетать.
Честно говоря.
Ты же не думал, что всё кончено, так?
Вообще, я люблю настойчивость,
но это просто сталкерство.
Чёрт побери!
Так, давай, беги к проводам.
Не туда!
Не прыгай прямо в её поле зрения!
Издеваешься?
Поздравляю!
150 лет неудачи для тебя, тупица!
Манзо, ты где, чёрт побери?
Ты должен был
доставить шары два часа назад!
Ты портишь день рождения!
Да, сэр!
Я ценю, что вы дали мне шанс
начать жизнь заново.
Да мне плевать!
Не заставляй меня жалеть о том,
что я вообще нанял тебя.
Есть, сэр!
Не волнуйтесь, сэр.
Вы всегда можете довериться Ман...
Сукин сын.
Мы думали, что потеряли вас.
Боже, дай мне умереть.
Не сегодня, друг мой.
Не сегодня.
Эй, сюда.
Ещё пострадавший!
Боже мой.
Не смей трогать меня.
Нет-нет-нет.
Не пытайтесь говорить, Ито-сан.
Всё хорошо.
Я рядом.
Быстрее!
Давай, дружище, вставай.
Вставай.
Нужно бороться.
Я говорил, что видел свет
в конце туннеля, но по правде говоря,
там была сплошная темнота.
Слышишь? Как будто…
…я плыл в небытие.
А потом увидел твоё лицо,
потянулся к тебе.
И если ты меня слышишь, борись.
Ладно? Вернись.
Слушай, я знаю, что давил на тебя,
но по правде говоря,
ты мой единственный настоящий друг,
так что, если можешь...
Ты не можешь бросить меня здесь.
Слышишь? Пожалуйста. Прошу.
Слава богу!
Ты в порядке?
Акико?
Ты...
Ты не слышал, что я...
А, ладно, она в порядке.
Я уверен.
Я слышал сирены.
Эй, эй! Ты куда, дружище?
Ты почти утонул.
Может, передохнёшь секундочку?
Власти расследуют причастность обезьяны
к сегодняшнему взрыву
дома племянницы советника Иокогама,
Акико Иокогама.
Полиция предупреждает граждан
о необходимости
избегать контакта с обезьяной.
Если вдруг увидите её —
немедленно звоните в полицию.
Боже.
Последний раз,
когда я был в этой больнице,
я прощался с твоими родителями.
Я обещал им защитить тебя.
И вот…
Мне так жаль.
Скажи, как мне всё исправить.
Пожалуйста.
Можешь снова нанять меня.
Акико!
Ты в порядке!
Серьёзно,
ты с трудом пользуешься телефоном.
Придётся урезать тебе зарплату.
Мне платили?
Извините, сэр, вас вызывают.
Он мог казаться бездельником,
но он был хорошим копом.
Спи спокойно, напарник.
Напарник?
Он рассказал вам.
Детектив.
Куда вы?
Ну конечно.
Дружище,
не хочу мешать,
но ты сейчас во всех новостях.
Мы не можем здесь оставаться.
Если бы я знал,
что убийство Такахары
приведёт ко всем этим смертям,
я бы, возможно, отказался от задания.
Ладно, короче... Ненавижу больницы.
Чем здесь вечно пахнет?
Как будто подгоревшая яичница
или типа того.
Даже от освещения тошнит.
Короче, как я сказал,
я бы отказался то задания.
Я ведь из-за него и умер.
Так что, если подумать,
мне досталось сильнее всех.
Так что...
Ну,
что думаешь?
Голоден?
Не знаю, как ты,
но думаю, мы заслужили
небольшой отдых.
Чем займёмся? Куда хочешь поехать?
Я знаю один пляж в Таиланде,
где всё разрешено.
Или Макао.
Можем поехать в Макао. Хотя
мне запрещён вход в казино «Лиссабон».
Это долгая история.
Забавная, но долгая.
Ещё на Гоа здорово в это время года.
Любая рана исцелится
после Маргариты, солнца,
и ещё пары бокалов Маргариты.
Понимаешь?
Ну так что думаешь? Любишь коктейли?
Абсурд!
Где верховенство закона?
Вы о тех законах,
которые выгодны богатым?
Да нет же!
Я говорю об обезьяне,
которая убивает всех подряд!
Обезьяна, пресекающая коррупцию,
которую правительство
так долго игнорировало.
Боже, вы же не серьёзно?
Я серьёзно!
Я не боюсь говорить правду.
Серьёзно?
Мы пережили настоящее испытание,
а ты хочешь вновь рискнуть жизнью,
заказав еду здесь?
Акико приучила тебя к туалету?
Хорошо, что я пропустил этот момент.
Обожаю эти штуки!
Испытаешь настоящее блаженство.
Массаж жопы. Видишь ту кнопку?
Что за...Чувак?
Что? Демон?
Я не демон!
Ты чё несёшь?
Что, прости? Разрушил твою жизнь?
Нет! Нет-нет-нет!
Не помню, чтобы напрашивался
в призрачные питомцы тупой обезьяны!
Ладно, я не хотел. Я не хотел.
Ну же, друг.
Мы столько пережили вместе!
Всё можно исправить!
Погоди!
Вернись!
Обезьяна, мне жаль!
Обезьяна!



Серия 8

ОНИ ПРИШЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ ТЕБЯ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТЕЛАМИ
МОИХ СОРОДИЧЕЙ?
Я ИХ СЪЕЛ.
А ОСТАНКИ РАЗБРОСАЛ ПО ДОЛИНЕ.
ТЫ НЕ ИЗ ИХ ПЛЕМЕНИ.
ОНИ — ПРОСТЫЕ ОБЕЗЬЯНЫ.
К ТОМУ ЖЕ ОТ ТЕБЯ НЕСЁТ СМЕРТЬЮ.
И ПОХОДКА У ТЕБЯ МУДАЦКАЯ.
ПОХОЖЕ, МАЛЯВКА ПОТЕРЯЛСЯ.
ПОЖАЛУЙСТА...
Я ХОЧУ ДОБЫТЬ ЕДУ ДЛЯ СВОЕГО ПЛЕМЕНИ.
ТАК ТЫ ГОЛОДЕН?
ТОГДА ДЕРЖИ!
ХВАТИТ!
ТЫ ТОЖЕ ГОЛОДЕН?
ТЫ НЕ СТОИШЬ МОЕГО ВРЕМЕНИ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ТЕБЯ РАНИЛИ?
НУ РАЗ ТАК...
ПОСКОРЕЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ.
ПОДОЖДИ!
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ:
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ

ОТЕЦ, МОЖНО ОН ОСТАНЕТСЯ С НАМИ?
КТО ОСТАНЕТСЯ?
ОН, ОН!
ОН СПАС МЕНЯ ОТ КРАСНОПОЛОСЫХ!
ТАК МОЖНО ЕМУ ОСТАТЬСЯ?
НЕТ!
МЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕМ, КТО ЭТО ТАКОЙ!
МОЖЕТ, ОН ТОЖЕ ИЗ КРАСНОПОЛОСЫХ,
ТОЛЬКО СКРЫВАЕТ ЭТО!
И ЗАЧЕМ ЕМУ ЭТО?
У МЕНЯ НЕТ ПЛЕМЕНИ.
И КРАСНЫХ ПОЛОС.
ОН НЕ ИЗ КРАСНОПОЛОСЫХ,
ОН ИЗ ГОЛОЖОПЫХ!
ТИШИНА!
ЧУЖАК СПАС МОЕГО БРАТА.
ОН ЗАСЛУЖИЛ НАШЕ УВАЖЕНИЕ!
ТЕБЕ ЗДЕСЬ ПОНРАВИТСЯ.
ЭТО МЕСТО — ДОМ.
Да, да, продолжай смотреть на меня
таким самодовольным взглядом.
Это я бросаю людей, я!
Я-я-я! Это моя фишка!
Ты не можешь просто так её украсть!
О, слава богу.
О, спасибо тебе, господи!
Господи боже.
Знаешь, беру назад
все свои шутку про уборщиков.
Нет!
Нет! Эй! Используй швабру!
Нет! Нет! Нет-нет-нет!
Брайс, детка, это Клинт.
Новый друг твоей мамы.
Приветик. Как дела, малявка?
Как дела, мелкий?
Привет, малышня.
Чё-как, мелкий?
Ну же, рок-звезда.
Привет, пацан.
Как дела, парень?
Да мы с тобой станем друзьями.
Нормальными такими друзьями.
Вот так.
Привет.
Меня зовут Хейли.
Приятно познакомиться.
Привет, Брайс, милый,
я тут хочу тебя кое с кем познакомить.
Его зовут Элай.
Да пофиг.
Ну что ж, привет.
Очень рад встрече, Брайс.
НЕОЖИДАННАЯ АТАКА!
ПЕРВОЕ ПРАВИЛО НЕОЖИДАННОЙ АТАКИ...
НЕОЖИДАННОСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ БЕСШУМНОЙ.
Ладно, попробуй ещё раз.
Слушай, ты был прав.
Дело было в карбюраторе.
Ты только посмотри.
Лучше этого ничего не бывает.
Запомни это, Брайс.
Да.
Слушай, достань-ка
мне тряпку из бардачка.
Сейчас.
Хотя постой.
Что это?
Зачем тебе это?
Блядь.
Слушай, это старьё.
У меня были проблемы.
Но я всё решил.
Всё осталось в прошлом,
меня это больше не коснётся.
Я бы никогда не навредил
ни тебе, ни твоей семье.
Брайс, я клянусь.
Вот так-то, парень.
А теперь давай
разогреем эту развалюху.
Съедим пару пончиков
на парковке «Circuit City».
Давай-ка. Вот так, завелась!
А, как звучит!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ГДЕ ВЫ ДВОЕ БЫЛИ?
КРАСНОПОЛОСЫЕ...
ИХ ИСТОЧНИК ОСТЫЛ. ОНИ ЗАБИРАЮТ НАШ.
МЫ ДОЛЖНЫ УЙТИ.
СТОЙТЕ!
ОНИ НЕ МОГУТ ВОТ ТАК ПРОСТО
ЛИШИТЬ НАС ДОМА!
ТЕБЕ ЕЩЁ НЕ НАДОЕЛО?
ТЫ СРАЗИШЬСЯ С НИМИ ЗА НАС?
НЕ ПРОСТО СРАЖУСЬ. УСТРАНЮ ИХ.
И НЕ ТОЛЬКО Я. А ВСЕ МЫ.
ЗДЕСЬ НАШ ДОМ.
А КРАСНОПОЛОСЫЕ — ТРУСЫ.
МЫ МОЖЕМ УСТРАНИТЬ ИХ.
ВМЕСТЕ.
Да чтоб тебя! Ладно, вот так.
Что... Не смейся.
Дайте динозавра.
Игра эта — сплошной обман,
скажу я тебе.
Айрис,
ну почему ты такая милашка?
Вот так-то!
Как тебе такое?
Я тут сам себе зарабатываю на жизнь.
Развожу дельфинов.
Мне пляж не очень нравится.
А в космосе можно жить?
Да! Да. Летаешь себе везде.
Попиваешь сок,
мимо летят лунные камни.
Только ты, я и восемь детей.
Никаких восьмерых детей,
Брайс МакГенри.
Вот туда я бы поехала.
Место, где все чем-то заняты.
Я...
Я не знаю, детка.
Большие города, знаешь ли,
требуют больших денег.
Да и здесь не так уж плохо, разве нет?
Верно же?
Ну да. Не так уж плохо, наверно.
Так мило со стороны Илая, что он
позволяет нам часто брать его машину.
Где Элвин?
Кто? О ком вы говорите?
Брайс! Эй!
Мужик, отпусти её!
Не валяй дурака, пацан.
Мы следим за этой тачкой.
Мы знаем, что он здесь.
Мы не знаем никакого Элвина!
Это машина Илая!
Что ж, значит, Илаю надо как-то
решить проблемы в Эль-Пасо.
Похоже, он и нам
должен кое-что объяснить.
Он встречался с моей мамой,
но на то неделе исчез,
не сказав ни слова! Так что...
Думаешь, мы тут шутки шутим?
Какого чёрта происходит?
Нет... Нет! Я клянусь!
Клянусь! Пожалуйста!
Пожалуйста, послушайте,
он украл её сбережения,
угнал её машину, и просто свалил!
Поэтому у нас и осталась эта тачка!
Чёртов Элвин.
Да уж. Очень похоже на Эль-Пасо.
Этот подонок обманул нас.
Задолжал нам кучу денег,
и мы намерены вернуть их.
Когда увидишь Элвина,
или Илая, неважно, —
передай ему, чтобы оплатил должок.
В полной мере.
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС, РИКУ.
ЗАБИРАЙ СВОЁ ПЛЕМЯ И УХОДИТЕ.
Я ЗНАЛ, ЧТО ТЫ НЕ СТОИШЬ ВРЕМЕНИ.
ПЕРВОЕ ПРАВИЛО НЕОЖИДАННОЙ АТАКИ...
НЕОЖИДАННОСТЬ ДОЛЖНА БЫТЬ БЕСШУМНОЙ.
МЫ ЖЕ БРАТЬЯ, ВЕРНО?
ВЕРНО, БРАТЬЯ.
ТЫ ГОВОРИЛ, ЧТО НИКТО НЕ ПОСТРАДАЕТ!
МЫ ДАЛИ ВАМ ШАНС УЙТИ.
ДУМАЕТЕ, Я ХОТЕЛ УБИВАТЬ ЭТО ДИТЯ?
НЕТ.
НО Я ДЕЛАЮ ТО,
ЧТО НУЖНО ДЛЯ МОЕГО ПЛЕМЕНИ.
Я БУДУ СРАЖАТЬСЯ ЗА СВОЁ!
Илай! Илай, куда ты собрался?
Господи, Джуди,
нет у меня на это времени!
Погоди-ка! Ты не бросишь нас вот так!
Да отвали…
Твою мать.
Зачем ты вынудила меня это сделать?
Я думал, это кто другой.
Что? Это?
Ладно тебе, это случайно вышло.
Ты же знаешь, я люблю твою мать.
Да-да. Ты тот ещё фрукт,
не так ли, Элвин?
Слушай, парень,
не знаю, что ты там слышал, но...
Услышал о твоих проблемах! Ясно?
Ты сказал, что это нас не коснётся!
Брайс, посмотри на меня.
Понимаю, тебе сейчас страшно.
Пистолет дрожит в твоих руках,
и ты не знаешь, что делать.
Я знаю, потому что лет 20 назад
сам был на твоём месте.
И поверь мне:
однажды подняв пистолет
в порыве ярости —
обратно уже не опустишь.
Просто дай мне уйти.
Ну давай, что скажешь, приятель?
Нет, не надо!
Блядь! Какого...
Прости. Прости, прости меня...
За то, что ты сделал, пацан...
Тебя упекут за это.
Беги, прямо сейчас,
потому что они никогда
не отстанут от тебя.
Теперь это твоя жизнь.
Твою мать.
ИНОГДА НУЖНО ВСПОМНИТЬ НАЧАЛО,
ЧТОБЫ УВИДЕТЬ КОНЕЦ.
ПРОШУ, ХВАТИТ ЗАГАДОК!
СКАЖИ, ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ!
ГОДАМИ Я ПЫТАЛСЯ ИСПРАВИТЬ ТЕБЯ.
ЧТОБЫ ТЫ СТАЛ ОДНИМ ИЗ НАС.
НО ТВОЯ СУДЬБА —
БЫТЬ МЕЖ ДВУХ МИРОВ.
ЧУЖОЙ СРЕДИ ЛЮДЕЙ,
ЧУЖОЙ СРЕДИ ОБЕЗЬЯН.
БЕРЕГИ ОБА МИРА.
НОСИ КОСТЮМ.
БУДЬ ТЕМ, КЕМ ДОЛЖЕН БЫТЬ.
УБИЙЦА УБИЙЦ.
Я НЕ СМОГУ ДЕЛАТЬ ЭТО В ОДИНОЧКУ.
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ОДИНОЧКОЙ.
ПУСТЬ ТВОИ СТРАХИ
УПОКОЯТЬСЯ ВМЕСТЕ С ДЕТЁМ.
ТЫ УДИВИШЬСЯ ТОМУ,
ЧТО НАЙДЁШЬ ПОСЛЕ.
ТЫ НЕ БУДЕШЬ ЭТО ЕСТЬ?
КРУГОВОРОТ ЖИЗНИ, МУДАК!
10 литров, 2 колонка. Пожалуйста.
Сколько стоят?
Я убегаю, чтобы не пришлось тебе.
Позаботься о нашей малышке.
Я люблю тебя.
Ох, Брайс.
Слушай, мужик, я...
Мы — племя.
Знаешь, мне нравится, как звучит.
Слушай, мужик, я...
Знаешь, мне жаль,
если я был плохим наставником.
У меня была парочка таких,
и я прекрасно знаю,
что они могут сделать с кем-то.
Нет-нет-нет. Ничего не нормально.
Я прилично налажал в своей жизни,
но с тобой такого себе не позволю.
Ты, знаешь ли, заслуживаешь лучшего.
Да.
Так что давай оставим
эту штуку с местью.
Ты продолжишь жить своей жизнью.
А я продолжу жить своей, ага?
Сколько там до выборов,
недели две, примерно?
Достаточно времени,
чтобы спланировать наш следующий шаг.
Что не так?
Твою мать.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКОНЧИТСЯ ЧЕРЕЗ 24 ЧАСА
Погоди-ка.
Как долго я там просидел?



Серия 9

Честь! Традиции! Ценности!
Не забудьте завтра
проголосовать, друзья мои!
От этого зависит будущее Японии!
Остановите эту обезьяну!
Обезьяна направляется в парк Ёёги.
Пришлите подкрепление.
Ты теперь наряд на Хэллоуин?
Без брехни,
старый Брайс
сейчас бы обзавидовался.
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 9 СЕРИЯ

Ё-моё.
Не хочу показаться хвастуном,
но не впервые
женщина сжигает моё логово.
Слушай, если мы собираемся
выследить и убить Леди Меченую,
нам понадобится
наше оружие, так что давай...
Ладно, так, это ненормально.
Смотри-ка! Какая-то хрень
из «Назад в Будущее»...
Это что за лажа сейчас была?
Ничего. Ничего. Прости. Нет, я...
Показалось, что мимо
пробегала двухголовая белка.
Но оказалась просто...
Одноголовая...
Не важно.
Ты собираешься брать оружие или как?
Давай, не тормози.
Что значит «нет оружия»?
Оно пропало?
Чёрт.
Полиция, должно быть,
вылизала всё сверху донизу.
Стоять!
Господи.
Кто это, очередной коп?
Напугал меня до смерти.
Бросай!
Расслабься.
Она на нашей стороне.
Так-так-так.
Игра началась, да?
Я тоже рада тебя видеть.
Многое произошло с тех пор,
как ты ушёл.
Итак, чтобы наверстать упущенное,
я просмотрела компроматы Петуха
и нашла кое-что интересное.
Это кровь?
Да когда ты уже сдохнешь?
Боже.
Шерлок из неё никакой.
Эта коробка буквально напичкана
грязью на самых
влиятельных игроков Японии,
а она зациклилась на ручке?
Эта неприметная ручка
— оказалась диктофоном.
— Диктофон!
Да, в этом есть смысл.
Если Кен Такахара победит на выборах,
его антикоррупционные меры
уничтожат вашу организацию.
Петух не идиот.
Я понимаю, что это значит для меня,
но как насчёт тебя?
Почему вы с партнёром делаете это?
Это не ваша забота.
Просто избавьтесь от него.
Охренеть…
Бонсай-тапки!
Человека с записи, который заказал
убийство, зовут Итиро Хазаки,
более известен как Мастер Бонсай.
Мастер. Тапки.
Картошка-помидорка. Неважно.
Он важная шишка в политическом мире
и крупнейший спонсор кампании Одзу.
Он главный кукловод.
Харука не доложила об этой записи.
Мы единственные, кто знает правду.
Нам обеим есть за кого отомстить.
И Бог свидетель, полиция
не собирается помогать.
Если мы их не остановим,
моего дядю убьют следующим.
Нам нужна твоя помощь.
Это значит, что он в деле?
Да, да. Этот рык
точно значит «я в деле».
Всё хорошо.
Скажи им, что я тоже в деле.
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ:
КОНЕЦ, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Резиденция Мастера Бонсай
находится в предгорье Такао.
Она хорошо охраняется.
Сегодня там пройдёт официальный вечер
в честь кампании Одзу.
Прекрасный повод
для признания поражения.
Жаль, что его уже не будет,
чтобы сказать это.
Что? Слишком жёстко?
Не для меня. Я люблю такое.
Эта цыпа нравится мне всё больше.
Я нашла это под тем,
что раньше было моим диваном.
Подумала, тебе может понадобиться.
Не беспокойся об Акико.
Я буду снаружи Башни всю ночь,
охраняя её и советника.
Знаешь, обезьяна,
как только всё закончится,
мой дядя станет
новым премьер-министром.
Мы переедим в официальную резиденцию,
и я бы хотела, чтобы ты тоже жил там.
Стал частью семьи.
Моей семьи.
Соглашайся.
Просто кивни головой.
Твоя улыбка ужасает.
Ладно,
подъехать ближе я уже не могу.
Берегите себя.
Там есть кнопка.
Слева от тебя.
Да. Красная.
Просто нажми на неё,
и защёлка сама расстегнётся.
Красную.
Да, нет, ты её держишь.
Твой палец на кнопке.
Нажми на кнопку, чувак.
Да, вот так. Нет...
Используй...
Она прямо там.
Красная, внизу и всё.
— Просто нажми.
— Господи.
— Нажми на кнопку.
— Ты просто нажимаешь на эту...
Красную.
С вас трагедию можно писать!
– Ну там же...
– Что за бред!
Сегодня важный вечер.
Вы посетите торжества
по случаю выборов?
Я буду присутствовать
на единственно важном.
Только посмотрите!
Настоящий костюм для обезьяны.
Да.
Обезьяна — отличный клиент.
Носит детский размер.
Парень на стене рядом с обезьяной,
он выглядит знакомым.
Американец.
Кажется, его звали Брюс? Брайс?
Брайс. Брайс.
Он наёмный убийца.
Приставал ко мне однажды на конвенции.
Пытался затащить меня в постель
рассказами о «тонкостях винтовки».
Что ж, обезьяне
он определённо нравится.
Он настоял на том,
чтобы я повесил их фотографии рядом.
Когда вы в последний раз
видели американца?
Кажется, я слышала,
что недавно его убили в горах.
Мне о таких вещах ничего неизвестно.
Тогда, я полагаю, мы закончили.
Спасибо за платье.
Ваше мастерство несравненно.
Но я ещё не закончил...
Зачем вы кольнули меня?
Я не колола вас.
Я ввела иглу в лучевую артерию.
Прямо сейчас этот острый паренёк
путешествует вверх по руке.
У плеча повернёт направо
и в любой момент прибудет
в конечный пункт назначения.
Прямо сейчас.
Я кое-что понял!
Ты ведь знаешь,
что у президента есть собака?
Так вот, ты будешь вместо неё.
Станешь официальным
домашним животным Японии!
С твоей физиономией выпустят марки.
Какие там маски —
народе тебе жопу лизать будет…
Чувак, не знаю, что происходит,
но меня это пугает.
Проигнорируем и будем надеяться,
что само пройдёт.
Как я обычно поступаю
со всеми своими проблемами.
Бессмыслица какая-то.
Это сбивает с толку,
потому что в настоящей
феодальной Японии,
никто не разгуливал с автоматами.
Нет, ну просто если ты
устраиваешь тематическую
вечеринку — так соответствуй.
Чёрт. Зацени…
Вот куда ушёл весь бюджет.
Доставай катану, чувак.
Пришло время пролить кровь.
Разрыв между нами слишком мал.
Ты обещал другое.
Избирательные участки закроются
только через час, советник.
У нас ещё много времени.
Чушь собачья. Я доверился тебе.
Иди вниз, выпей и расслабься.
Всё будет хорошо.
На карту поставлено
будущее нашей страны.
Как, чёрт возьми, ты можешь
быть таким спокойным?
Потому что у меня есть страховка.
А теперь, как я уже сказал,
иди налей себе выпить,
пообщайся со своими спонсорами,
и начни вести себя,
как чёртов премьер-министр.
Сэр, сэр,
обезьяна здесь.
Боже мой.
Что значит «здесь»?
Прямо здесь?
Отведите советника в безопасное место.
Ты не пойдёшь?
Я способен
позаботиться о себе.
Я уже заждался.
В Токио много храмов.
Но только в одном
тусуется обезьяна в костюме.
Мне жаль.
Ты скоро встретишь свой конец.
Ты и жуткие предсказания делаешь?
Вот уж не ожидала.
Приступим.
Будет весело.
Господи, как ты меня раздражаешь!
Знаешь, если будешь
меньше говорить во время драки,
сможешь контролировать своё дыхание.
Вот оно что.
А теперь — пока.
Ну что, мудрец,
это мой конец?
Он наступит,
когда ты сразишься с обезьяной и...
Что?
— Призраком?
— Нет-нет-нет.
Ты это хотел сказать?
Козой.
Обезьяной и козой.
Спасибо.
Это было очень... Духовно.
Только посмотри на себя!
Заходит сверху, целься вниз!
На два и три часа!
Прости. Твои три часа!
Больше не повторится.
Быстро, через плечо.
Боже мой.
Я хочу осыпать тебя деньгами.
Знаешь, я и понятия не имел,
что работа с партнёром
может приносить такое удовольствие.
Я думал, они для того,
чтобы спихивать на них всю вину.
Господи боже.
Видимо, закуски закончились.
Перейдём к основному блюду.
Смотри в оба за Леди Меченой.
Она точно где-нибудь притаилась.
Ты проделал долгий путь, обезьяна.
Да, начиная с 1600-х, судя по всему.
Итак, ты здесь, чтобы вернуть катану,
которую я подарил генералу Като?
Или, может быть,
ты хотел бы
познакомиться с её сестрой!
Ты этого не знаешь,
но ты держишь в руках
клинок героя.
Сайго Такамори был последним
из великих самураев.
Он погиб, сражаясь против
модернизации нашей страны.
Переход, который, как он знал,
приведёт к посредственности
и трусости!
Но я поклялся продолжать его борьбу.
Чтобы возродить старые обычаи
и вернуть Японии
её честь и достоинство.
Я извиняюсь, его боевой стиль
должен наскучить нам до смерти?
И теперь
на моём пути стоишь
лишь ты.
Целься в яйца! Понял?
Махай рядом с яйцами!
Ты должен контролировать
своё дыхание, обезьяна.
Напряжение убьёт тебя, обезьяна.
Хорошая обезьянка.
Ладно, ладно, не паникуй.
Это дерево довольно милое.
Он, наверное, убивает всех,
кто стоит под ним.
Может, если ты заберёшься наверх...
Что за...
Ты это видел?
Ты видел, что я сделал?
Я сломал дерево.
Я сломал дерево своими
призрачными руками.
Что за... Чёрт.
Клянусь богом, я сделал это.
Держи свои грязные лапы
подальше от него!
Нет.
Ты победил меня.
Но это не имеет значения.
Жребий брошен.
Человек, который трудится
на благо своей страны,
всегда будет освещён
солнцем Японии.
Кто-то плотно пообедал.
Толпа выходит из-под контроля.
Нам нужно ещё подкрепление.
Забудь о толпе.
Как насчёт Леди Меченой?
Она может быть где угодно.
Думали, что сможете
устроить вечеринку
и не пригласить Серебряного Самурая?
— Кто это?
— Убери оружие.
Это Серебряный Самурай.
Он средневековый воин-мутант,
поклявшийся защищать премьер-министра
и ужасный мудак.
Мой народ,
сегодня я слуга
не только одного кандидата,
но и всей Японии.
Каким бы ни был исход этих выборов,
на улицах воцарится мир.
Так говорит Серебряный Самурай!
Это что ещё за хрень?
Я Юки!
Восставший призрак-убийца.
Я принесу мир в Токио!
Юки.
Просто прекрасно.
Грёбанный бардак.
Да.
Акико.
Пора.
Только что нам стали известны
результаты выборов.
Я с гордостью сообщаю,
что новым премьер-министром Японии
стал Синдзи Иокогама.
Да!
Господи! Дядя! Да!
Ты это заслужил!
Мы это заслужили.
Я бы не справился без тебя.
Я кое-что написала
для твоей вступительной речи.
Она потрясающая.
Без обид, но я написал
свою собственную.
Так ты снова меня увольняешь?
Нет, Акико.
Ты мой новый начальник штаба.
Дядя...
Не надо.
Если ты заплачешь, то заплачу и я.
Премьер-министр!
Пойдёмте, возьмём вам выпить!
Милая,
позволь помочь тебе.
Я в порядке, но спасибо.
Я настаиваю.
Как раз собиралась это сделать.
У меня немного дрожат руки.
Я знаю.
Какая захватывающая ночь!
Боже. Что произошло?
Долгая история.
Но всё ещё побаливает.
Я буду очень аккуратна.
Я сломал ветку, понимаешь? Но как?
Это признак того,
что произойдёт нечто важное.
Барьеры между мирами рушатся.
Моё присутствие здесь начинает
ослабевать. Я это чувствую.
Господи.
Ты?
Я только что проиграл выборы!
Разве этого недостаточно?
Теперь ты собираешься убить меня,
как убил Такахару?
Я?
Зачем мне это делать?
Я был на десять пунктов впереди Кена!
Внезапно его убивают,
и я соревнуюсь с мучеником!
Кто может соперничать с таким?
Подумай об этом!
Кто выиграл больше всех?
Слушай, как бы я ни ненавидел
этого подонка,
в его словах есть смысл.
Ведь смерть Кена открыла дорогу для...
Боже мой.
Спасибо! Спасибо!
Один мой хороший друг как-то сказал:
«Тот, кто трудится
на благо своей страны,
всегда будет освещён
солнцем Японии».
Вот чёрт…



Серия 10

КОНЕЦ, ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Итак,
нам нужно лишь пройти через
всё полицейское управление Токио,
японскую секретную службу
и кучу парней из спецназа.
Верно-верно.
И не убивая никого из них. Ага.
Затем придётся пробиваться через
парочку безумных японских супергероев.
Да, я знаю,
что они не наши враги. Ага.
Затем мы должны подняться
на вершину самого высокого,
самого хорошо
защищённого здания в Токио,
возможно, снова сразиться с Леди Меченой,
которая уже надрала тебе задницу,
а затем, если нам повезёт выжить,
убить дядю твоей девушки.
Слушай, не волнуйся. Она всё поймёт.
Я знаю, что это тяжело.
Она сказала, что вы семья,
а значит, и он — семья.
Мне уже приходилось убивать семью,
и да — это отстой,
но знаешь, что хуже?
На самом деле, я не знаю, что хуже.
Ладно, это ужасная напутственная речь.
Давай, протяни лапы.
Хорошо, ты знаешь, что это такое?
Мозоли.
Я никогда не встречал убийцу лучше тебя.
Ты чёртов монстр. Понял?
И когда мы повернём за угол,
подойдём к тому зданию,
ты исполнишь своё предназначение.
А потом я отправлюсь туда,
куда заслужил отправиться.
Просто два чувака. Две судьбы.
Одна потрясающая поездка. Да?
Не знаю как ты,
а я бы посмотрел такое кинцо.
ХИТ-МАНКИ
1 СЕЗОН 10 СЕРИЯ

Юки.
Сюда.
Это я, Брайс Фаулер.
Мы встречались
в любовном Мотеле, помнишь?
Дрались на крыше машины.
Ты пыталась убить меня.
Кстати, отлично выглядишь.
У тебя новая причёска
или что-то в этом роде?
Не могу понять, в чём дело.
Ладно-ладно-ладно.
Так, слушай, короче,
я здесь ради обезьяны.
Обезьяны?
Точно, да, невысокий чувак,
носит костюм, немного вспыльчивый. Да.
Обезьяна — благородный воин.
Я буду его союзником,
если он обратится к Юки!
Ага, что ж, дзынь-дзынь.
Ты не могла бы позвать Харуку?
Встретимся в переулке у Burger King.
Что? Это невозможно.
Синдзи?
Мы тоже так думали,
но это вполне логично.
Они тоже так думали,
но это вполне логично.
Но в таком случае…
Всё было напрасно.
Стойте. А как насчёт Акико?
Она тоже замешана в этом деле?
Нет. Акико не знает.
По крайней мере, мы на это надеемся.
Акико невиновна.
А откуда ты знаешь обезьяний язык?
Я разговариваю с призраком,
который сопровождает обезьяну.
Он говорит по-обезьяньи.
Погоди,
есть ещё один призрак?
Да.
И он чертовски красив.
Прошу прощения.
Расчистите путь. Дайте пройти.
В здании полно голодных солдат.
Я не знаю.
Стоять!
Я возьму один.
Извините, сэр...
Они только для гостей внутри.
Серебряный Самурай —
величайший герой во всей Японии.
Нет! Я просто пытаюсь
делать свою работу.
Твоя единственная задача —
накормить Серебряного Самурая!
Я стою здесь уже несколько часов,
дай мне чёртов онигири!
Меня заставили!
Чёрт.
М-да, вряд ли
на этот раз сработает, приятель.
Смотрите!
Свиньи напали на обезьяну!
За ними!
Всем сохранять спокойствие.
У Серебряного Самурая
всё под контролем...
Предатели!
Я должен был догадаться.
Защитите премьер-министра!
Вот дрянь-дрянь-дрянь.
Хаос в ночь выборов.
В центре Токио вспышка насилия.
Поступают сообщения о том,
что обезьяна-линчеватель,
которая в последнее время
терроризирует город,
может быть в центре беспорядка.
Повторяю: так называемая
обезьяна?убийца
может быть зачинщиком беспорядка.
Власти призывают искать
безопасные места и убежище...
Он придёт за мной.
Я знаю это.
Нет, дядя,
он из хороших парней.
Он мой друг.
О чём ты говоришь?
Ты знакома с этим созданием?
За всем этим стоял Одзу.
Он организовал убийство Кена
и чуть не убил меня.
Он также пытался
украсть победу на выборах
у законного кандидата.
Одзу был ужасным человеком!
Что значит «был»?
Обезьяна позаботилась о нём.
И о Мастере Бонсай тоже.
Боже мой.
Послушай, я знаю, это звучит безумно,
но обезьяна придёт,
чтобы защитить тебя.
Он придёт,
чтобы защитить всех нас.
Нужно просто дождаться его.
Мысли читаешь.
Это конечная, грызун!
Наедешь на обезьяну —
отгребёшь от Кобры.
Привет, Толстяк.
Я думал, тебя заперли.
Позволь спросить:
как ты ссышь в этой штуке?
У тебя там гульфик?
Или всё проветривается под юбкой?
Очевидно же, что на мне штаны!
Слишком просто.
Твою мать! Обожаю махач чудаков!
Как будто платный контент смотрю!
Причём бесплатно!
Ладно, обезьяна.
Особый снаряд, спецдоставка.
Особый снаряд!
Давай, пусть получат!
И снова здравствуйте!
Забавно, что мы продолжаем
вот так встречаться, да?
Должно быть, это судьба.
Верно? Или фортуна?
Да, ты абсолютно права.
Не будем портить момент словами.
Да вы издеваетесь надо мной…
Давай, обезьянка.
Мы все нарядились и готовы танцевать.
Чего ты хочешь?
Назови свою цену.
Не утруждайся.
Я уже работаю на тебя,
премьер-министр.
Технически я работаю
на Мастера Бонсай,
а он работал на тебя.
Всё так?
Не волнуйся, босс.
Ты просто приманка.
Обезьяна здесь, чтобы убить тебя,
а я здесь, чтобы убить обезьяну.
Как только он умрёт,
твой маленький секрет тоже исчезнет.
А теперь отвали, старик,
пока я не вышла из себя!
Ты же не надеялся сбежать
от Серебряного Самурая?
Твою мать! Куда он делся?
Меч!
Ладно, это было круто.
Он определённо практиковался,
но всё равно, знаете, похвалю.
Чувак, у нас тут очень быстро
заканчивается здание!
Зараза!
Да, чувак!
Что ж, либо это хороший знак,
либо очень плохой.
Не ходите туда!
Она убила всех!
Охренеть.
Привет.
Так рада, что ты смог
присоединиться к нам.
Знаешь, наша первая встреча была
невероятно раздражающей,
но уверена, как мой коллега,
ты понимаешь,
почему я не хотела закончить ничьей.
Проклятье!
Бросай!
Так раздражает.
Маленькая обезьянка,
выходи поиграть.
Сукин сын!
Господи Иисусе! Она ужасна!
Что там монах сказал насчёт соли?
Точно!
Что за хрень?
Привет, Брайс.
Боже мой.
У меня есть физическая форма.
И это больно!
Я тебя помню, Брайс.
С конференции «Goldman Sachs» в 2011.
Чёрт побери!
Ты подкатывал ко мне.
Да, вспоминаю.
Гордиться нечем.
Насколько помню,
я убила цель, а тебя продинамили.
На этот раз будет весело...
Ты должна понять.
Я был недоволен Кеном.
Он был так импульсивен.
Что? О чём ты говоришь?
Дядя. Ты премьер-министр.
Мы должны тебя защитить.
На крыше есть вертолёт. Идём!
А ты куда собрался?
Дерьмо.
Давай. Всё получится.
Блядь! Как больно!
Это всё?
Давай, за ними! Спаси Акико!
Нет. Всё в порядке. Мы команда!
Хреново выглядишь даже для мертвеца.
Брайс, Брайс, Брайс.
Ты всегда был никчёмным,
второсортным убийцей!
Тут спорить не буду.
Но не настолько бесполезным,
что не смогу сделать вот так.
Это за Ито-сана.
Всё-таки есть призрак.
Да. Привет.
Что за чёрт?
Дерьмо.
Остановись.
Акико, остановись!
Я должен тебе кое-что сказать.
Это всё из-за меня.
Я ответственен за все
смерти и разрушения.
Я.
Что? Ты что?
Кен проигрывал выборы!
Мы отставали на десять очков,
а должны были опережать на пять!
Ты о чём?
Мастере Бонсай обратился ко мне.
Он сказал, что Кена можно убрать.
И поставить меня на его место.
Что он поддержит мою программу.
Конечно, я должен был пойти на уступки,
но во всём, о чём мы заботились,
он бы поддержал нас!
Я сделал это ради страны!
Ты... Ты убил Кена?
Я совершил ужасный поступок.
Но хуже всего то, что это сработало.
Но потом все начали умирать.
И появилась эта обезьяна.
Всё вышло из-под контроля.
Ты пришёл за мной, обезьяна?
Стой!
Ты, дух мести,
пришёл, чтобы покарать меня за грехи.
Нет! Обезьяна, стой!
Не нужно этого делать.
Нет!
Его смерть ничего не решит!
Он должен предстать
перед всей страной на суде.
Не делай этого, приятель.
Я уже совершал эту ошибку.
Акико не простит тебя.
Это призрак?
Я знаю, что упущу шанс возвыситься.
И мы не достанем
ответственного за всё это дерьмо.
Но я чувствую, что убийство
этого эгоистичного урода
не поможет.
Я знаю, что у меня не будет
никакого хеппи-энда,
но мне плевать,
если хеппи-энд будет у тебя.
Твою ж…
Что теперь?
Охренеть!
Смотри! Я возвышаюсь!
Боже!
Я поступил правильно!
Вот что имел в виду лысый монах,
когда говорил о вырывании семени зла.
Типа пустынное поле — это я.
Загадочный мудак.
Охренеть. Обезьяна!
Обезьяна, слушай.
Думаю, ты знаешь,
как я к тебе отношусь.
Прости, что разрушил твою жизнь.
Береги себя, хорошо?
И не забывай пить побольше воды!
Синдзи Иокогама,
вы арестованы
за убийство Кена Такахары.
Это не может кончиться вот так.
Смерть Кена будет не напрасна!
Нет!
Что ты натворил! Ты животное!
Как он взял моё оружие?
Он — всё, что осталось от моей семьи.
Будь ты проклят!
Обезьяна, тебе нужно уходить отсюда.
Нет, обезьяна, ты только что
пристрелил премьер-министра.
Поверь мне, ты должен уйти.
Пусть дорога будет к тебе благосклонна.
Пусть ветер лишь в спину дует всегда.
Пусть солнце согреет твой взор.
А дождь
орошает твои поля
до тех пор,
пока мы не встретимся вновь.
Всем привет. Рада видеть.
Спасибо. Рада видеть.
Я всё исправлю.
И очищу твоё имя.
Обещаю.
Да, я положила сок.
Ты меня шесть раз просил.
Не представляешь,
как мне приятно это видеть.
Короче, что было:
я попал на ту сторону,
обалденное место.
Огонь везде. Очень драматично.
Немного напоминает Рино, но лучше.
Играет Slayer. Везде драконы.
Очень весело.
И я был вне себя от счастья.
Но я подумал: «Знаешь, что?
Как бы прекрасно здесь ни было, —
а там просто супер, —
мой друг остался там совсем один,
осваивает азы, вроде как.
Ещё куча убийц,
которых надо убить, сам понимаешь.
Кажется, ему нужна моя помощь».
Короче, красный чувак согласился.
Я подписал контракт, который даже
не читал, потому что на фига?
Как он меня найдёт-то, верно?
Так что я подумал:
мы летим в Нью-Йорк.
У меня отличный куратор.
Она подкидывает мне все мои заказы.
И сразу после того,
как мы напугаем её до усрачки за то,
что втянула меня во всё это,
она точно возьмёт тебя в оборот.
Вот тогда и пойдут золотые горы.
Понимаешь, о чём я?
Убьём целую кучу уродов,
которые это заслужили,
и, может,
осмотрим достопримечательности.
Кстати, зацени-ка это.
Круто, да?
Наверняка будет полезно.
Научился парочке фишек у Юки.
Брайс снова в деле, да?
Давай помогу.
Ну. Я всё ещё учусь.
Эта тема про 10 тысяч часов.
Это вроде Гладуэлл сказал, да?

 

////////////////////////////