|
|
Тёмные начала (1-3 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
«Тёмные начала» (англ. His Dark Materials) — американо-британский телесериал в жанре фэнтези, экранизация трилогии Филипа Пулмана, объединённой одноимённым общим заголовком. Сериал является совместным производством компаний BBC Studios, New Line Cinema и Bad Wolf для каналов BBC One и HBO, и HBO также занимается распространением сериала
Серия 1 Эта история берет начало в другом мире, который одновременно и похож, и непохож на наш. Здесь человеческая душа воплощается в животном, известном как деймон. Связь между человеком и деймоном священна. Этим миром веками управляет всемогущий Магистериум. Он не властен только над северными пустошами, где ведьмы шепчут пророчество. Пророчество о ребенке с великой судьбой. Во время великого наводнения этот ребенок оказался в Оксфорде. Туда. Давай. Да открывай уже скорее! Что, бога ради?.. Это Лира и Пантелеймон. Азриэл... По закону мне, как ученому, должны предоставить убежище! Убежище для ученых?! Иорданский колледж - учебное заведение, ребенку тут не место. За стенами колледжа она в опасности. Другого выбора нет. Другого выбора нет! Береги ее! Как же так... Как же... ?ДВЕНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ Правила простые, Лира. Мы знаем правила, Пан. Ты их не соблюдаешь! - Это не значит, что я их не знаю. - В этот раз мы победим. Давай уже отсчет! Три, два... один. Эй! Так нечестно! Лира! Простите, миссис Вудридж! Я потом все уберу! Осторожней! Лира! Лира! Уроки идут! Это физкультура! В здоровом теле - здоровый дух! Роджер, сюда! - Я знаю короткий путь! - Уверена? Лира! Лира, подожди! Чтоб я еще хоть раз тебя послушал, Салсилия! Лира! Так нечестно! Ты знаешь, что мне здесь не нравится! Лира? Лира? Бу! В этих гробах полно костей! Во всех гробах полно костей, они для этого и нужны. Да, но эти кости я вижу! Только там, где нет крышек, а представь, что творится в закрытых! Не хочу представлять. Нет. Почему деймоны исчезают, когда мы умираем? И остаются только вот эти вот мерзкие скелеты. Ты когда-нибудь думала, в кого превратится Пан, когда перестанет менять форму? Конечно, думала. Мы с Паном об этом говорим. Пан считает, что станет львом. Неправда! А я думаю, он станет ленивцем. Или морской свинкой. Ты же хотела кого-нибудь хитрого вроде лисы. А ты? Как думаешь, кем станет Салсилия? Наверное, куницей или котиком. Так выпьем же за это. Выпьем? Лира! Лира! Надо уходить! Надвигается буря! Рано! У нас еще есть время. Щелкну еще разок! Надо срочно найти спуск с горы. - Собирай вещи! - Да, да, сейчас! Скорее. Держись правой стороны! Торольд! Получилось! Думаю, это оно! Я знаю, Магистериум никогда не отваживался зайти так далеко на Север, но, по-моему, мы здесь испытываем судьбу. Иорданскому колледжу нужны убедительные доказательства. Чтобы предстать перед ними, я должен быть уверен на все сто. Ну-ка. Да. Вот так. - У тебя руки чистые? - Да, сэр. Вот. Держи, держи. Дождемся, когда стихнет буря. Наконец-то мы сможем устроить ученым представление. Утром двинемся на Юг. И возьмем с собой нашего друга. Если я не смогу их убедить - он сможет. ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ФИЛИПА ПУЛМАНА ТЁМНЫЕ НАЧАЛА ...глаза ваши откроются, деймоны примут истинную форму, и вы будете как боги, знающие добро и зло. Лира, постарайся все-таки не засыпать. Я стараюсь. Я внимательно слушаю. Я бог, познавший добро и зло. Как боги, Лира. Магистериум не одобрит богохульство. Но ведь нас защищает закон об убежище для ученых. Да. Привилегия, которую мы заслужили и которой нельзя злоупотреблять. Без этой привилегии тебя бы здесь не было. И меня тоже. Не стоит об этом забывать. - Лира... - Так вот... - Тут твой дядя! - На чем мы остановились? Наконец-то! Я поеду с ним на Север. Только не натвори глупостей. Библиотекарь! Не могли бы вы еще разочек повторить тот замечательный фрагмент из речи Змея в Эдеме? Я здесь не для того, чтобы развлекать тебя, и Магистериум не одобрит... Пожалуйста. Где же она? Ай... Мы положили ее сюда, правильно? Ну и где она теперь? Так... Спасибо, Серена. Вот она. Лира? Лира! По-твоему, это не глупость? Ладно, повеселились - и хватит! Пока еще нет. Он здесь. Азриэл. Пора. Лира, не надо! Заходить в комнату отдыха строго запрещено! Но у нас воссоединение семьи! Кажется, чуть не попались. - Это токайское? - Да, сэр. 1938-го, как просили. Любимое вино лорда Азриэла, насколько я помню. Хорошо. Можешь идти. Давай. Скорее. Пан! Мы не знаем, что он туда насыпал. Если все безобидно, зачем отсылать дворецкого? Магистр - хороший человек. Он всегда был добр к нам. Он собирается отравить моего дядю. Магистр приказал открыть это вино специально для вас. Я полагал, что меня не станут отвлекать. С 38-го года осталось всего три дюжины бутылок. Все хорошее когда-нибудь кончается. Но, милорд... Надо отдохнуть. Если все пройдет по плану, нам еще долго не удастся поспать. Лира? Лира, что ты творишь?! Отпусти, и я скажу! Раньше я руку тебе оторву. Вино было отравлено. Я видела, как магистр насыпал туда порошок. Ты это видела? Да. Пан считает, что я драматизирую, но... Видишь? Я не вру. Зачем магистру тебя убивать? Я думала, он наш друг. Какой я неуклюжий. Да уж. Тебя пытаются убить, а ты уничтожаешь улики? Пожалуйста, не шуми! Меня, возможно, пытаются убить, и да, я уничтожаю улики. И ты совсем ничего не будешь делать? Я уже делаю. Я думаю, зачем магистр хотел это сделать. Причина должна быть веской. Честно говоря, будь я магистром, я бы себя боялся. Я ждала тебя больше года! И ничего. - Как же ты бесишь! - А ты настырная. Была, по крайней мере. Работа нужна? - Нет. - Тут, конечно, немного тесновато... Мне не нужна работа. Придется пошпионить за магистром. Особое внимание, если речь зайдет о пыли. Поняла? Как думаешь, справишься? - Но... - Скорее, идут. Умница! Живо, живо! Если выдашь себя, я спасать не буду, ты сама по себе. Поняла? - Да. Случайно разбил. Какая досада. Говорят, осталось всего три дюжины бутылок? Все, о чем мы будем говорить, должно остаться между нами. И Магистериум не должен знать. Иорданскому колледжу нежелательно становиться источником сплетен, слухов и опасных противоречий. - Наши исследования... - Верно. ...и академическая свобода слишком дороги, чтобы ими рисковать. Да. Лорд Азриэл. Спасибо, магистр. Как многие из вас уже знают, около года назад я отправился на Север с дипломатической миссией к королю Лапландии. По крайней мере, таков был повод для поездки. На самом деле цель моя находилась севернее, во льдах - я намеревался выяснить, что случилось с экспедицией Груммана. И вот мое первое открытие. Эта фотограмма сделана на стандартной эмульсии с нитратом серебра. А всего в тот день я сделал две фотограммы. Вторая - на новой, специально изготовленной эмульсии. - Откуда этот свет? - Это не свет. Это Пыль. - Пыль? - Но как? Этого не может быть! Что за Пыль? Надо посмотреть, что он им покажет. Джентльмены, это Пыль. На пластине она запечатлелась как свет, потому что частицы Пыли воздействуют на эту эмульсию точно так же, как фотоны воздействуют на обычную серебряную эмульсию. Как вы можете видеть, фигура мужчины различима очень хорошо, но посмотрите на ребенка. Мы не видим его так же отчетливо, потому что ребенок не притягивает Пыль. Что очень характерно, если учитывать природу Пыли. Разве нет? Нас, взрослых, окружает Пыль. Она практически поглощает нас. А вот детей, похоже, нет. Джентльмены, перед вами доказательство того, что Пыль притягивают только взрослые. Как всегда и подозревал Магистериум. Но мое следующее открытие может показаться еще большей ересью. Азриэл, будь осторожен. Самое интересное только начинается, магистр! В одном из своих последних сообщений для Берлинской академии Грумман упоминал некий природный феномен, который можно наблюдать только на Севере. Полагаю, он говорил об этом. Снято несколько дней назад. Это Аврора. Северное сияние. Абсолютно верно. Так его показывает обычная эмульсия. Смотрите, как выглядит фотограмма, сделанная с моей. Город в небесах. Как красиво, Пан. Множество миров, из которых Магистериум контролирует только один. Множество миров, которые делает видимыми такая неприятная субстанция, как Пыль. Уходите! Никто из нас не будет это слушать! Боюсь, вам придется, магистр. Это еретические утверждения! Но они необходимы. Я полагаю, что Грумман нашел доказательства множественности миров и заплатил за это своей жизнью. - Жизнью? - Я нашел его тело во льдах у Свальбарда. И принес вам его голову, как подобает здешнему ученому. Вы вроде бы хорошо его знали, проректор? Глаза у меня уже не те, и лед грязный, но это может быть Грумман. - Кто мог такое сделать? - Скорее всего, Магистериум, чтобы замести следы. Чтобы оставить нас в безопасном неведении, или, как выражается магистр - академически свободными. Джентльмены, прямо сейчас идет война между теми, кто хочет оставить нас в неведении, и теми, кто, как Грумман, решил сражаться за просвещение, за настоящую академическую свободу. Напоминаю вам, он был членом этого колледжа, его работа крайне важна, и я намерен продолжать ее. У кого есть возражения? ?Радуйся - твой путь будет добрым. ?Ты переживёшь все приключения. ?Радуйся - твой путь предопределён. ?Вы с деймоном вернулись ?к огню неразлучными. Мы собрались здесь сегодня, чтобы вознести хвалу и благодарность. Деймон моего сына стал ястребом. Люба. Душа, друг и защитник моего сына, я принимаю тебя в твоей окончательной форме в свою семью, свой род и свое сердце. Это кольцо - знак того, что твой деймон определился с формой. И ты стал взрослым! Кто из вас поможет Любе и Тони? Мы с Сурой. Спасибо, Бенджамин де Рейтер. Кольцо, отлитое из пожертвованного вами, дорогие семьи, серебра, символизирует верность цыганскому образу жизни. Кто-то считает нас изгоями. Но все-таки мы единая семья, и мы просим вас с Любой защищать нашу свободу и сражаться за нее, чего бы это ни стоило. Да! Вы принимаете цыганскую жизнь? Да. Да, принимаем, да. Да! Да! Я теряю своего малыша... Ма, не говори так. Обоих малышей! Он весь день и весь вечер ходил за мной и ныл. Перед церемонией. Сегодня ты стал мужчиной. Молодец, Тони. Спасибо. А он остался мальчиком. Он хочет убедиться, что ты по-прежнему его брат. Конечно, я его брат. Тогда иди. Догони Билли и скажи это ему. Что это, Раттер? Раттер, не надо. Билли не видели? Билли, где ты? Билли, ты здесь? Помогите! Помогите! Нет! Отпустите меня! Девочка. Что? Ах да. ?ЛИРА, Я УЗНАЛ, ЧТО ТЫ УКРАЛА ЦЫГАНСКУЮ ЛОДКУ ?ЛУЧШЕ БЫ ТЕБЕ ПОДОБНОЕ РВЕНИЕ ?НАПРАВИТЬ НА ЗАНЯТИЯ С ЧАРЛЬЗОМ Они дадут тебе деньги? Теперь ты проснулась. Да, дадут. Что такое Пыль? Тебя это не касается. Еще как касается. Ты велел мне шпионить для тебя, теперь говори, ради чего. Лира, есть вещи... Есть такие вещи, которые тебе пока лучше не понимать. А можно посмотреть голову? Нет. С чего вдруг? Магистру еще можно доверять? Я не доверяю никому. Пора спать, Лира. Возьми меня с собой на Север. Спокойной ночи. Не знаю как, но он узнал. Он сам разбил графин. Простите, магистр, но я даже рад этому. Мне никогда не нравилась идея убийства. Эта идея вряд ли кому-нибудь понравится, Чарльз. Но на кону судьба Иорданского колледжа. Грядут большие перемены, которые угрожают нам всем. Алетиометр предупреждает, что, если Азриэл продолжит работу, последствия будут чудовищны. И, помимо всего прочего, ребенок будет в это вовлечен. - Речь идет о Лире? - Да. Она сыграет во всем этом важную роль. Главную роль. Ирония в том, что она не будет понимать, что делает. Но она всего лишь невинное дитя! И пусть им и остается. Чтобы защитить ее, репутация колледжа должна быть безупречна. Но есть небольшой шанс, что ересь Азриэла не дойдет до Магистериума. Значит, мы должны ее отпустить? Алетиометр говорит, Лира должна отправиться в путешествие. Какое путешествие? В котором, боюсь, ее ждет большое предательство. Кто же ее предаст? Азриэл? Это самое печальное. Она станет предателем. Она переживет нечто ужасное. Мы можем удержать ее. - Мы обязаны! - Я знаю, она дорога тебе, и ты делал ради нее все. Но все, что мы можем - это бояться за нее. И бояться ее. Давайте живее. Вот и ты! Умираю с голоду. Тут дополнительная сосиска. Которую ты принес для себя? Возможно. Я вчера не ужинала. Я заметил. Где ты была? В шкафу. - Всю ночь? - Большую часть. Это долгая история. Ты что-нибудь слышал о Пыли? Пыль? Ты же не о той, которую мы вытираем? С чего бы начать? У тебя все хорошо? Просто думаю вслух. Ясно. Тебе нужно знать две вещи. Цыганский мальчик, Билли Коста, пропал. Билли Коста? Я его помню. Брат Тони? Одни говорят, что видели человека со светлыми глазами. Другие - что человек пел и у него был деймон-лис. Это точно Жрецы. Жрецы? Я же говорила, Роджер, нет никаких Жрецов, это миф. Цыгане найдут Билли. Ладно. Но не ругайся, когда я скажу "А я же говорил!" И вторая вещь: твой дядя собрался улетать. Он не улетит без меня! Лира! Дядя! Дядя! Что? А ты здесь зачем, я занят! - Не улетай! - Я не могу остаться. У меня на хвосте Магистериум. К тому же я получил то, за чем ехал. Будь умницей, иди учись, увидимся на обратном пути. Пожалуйста, ты только приехал, мы даже не поговорили! - Отправляемся. Нам пора. - Дядя, прошу! - Заводите! Прости, пожалуйста, у меня сейчас нет на тебя времени. Я... Ступай! Возьми меня с собой на Север! Ты же мне обещал! Возьми меня с собой, у нас будет много времени! Север - не место для ребенка. Он был такой же? Что? Дирижабль, на котором разбились мои родители. Нет, тот был меньше. Она лучше, чем вы думаете! Она особенная! Мы все особенные! Так, где... Мы искали здесь и здесь. Ничего. Все обыскали - пусто. Никого не нашли. Вообще. - Лорд Фаа. - Лорд Фаа. Лорд Фаа. Где Ма Коста? Ждет в лодке на случай, если Билли вернется. А все остальные? Полиция не заинтересовалась. Как обычно. Мы сами организовали группы. ?ПЛАН УЛИЦ ОКСФОРДА Одна прошла от моста Модлин на север к Червеллу. Ничего. Между другими разделили квартал Иерихон и аэростатную станцию. Джон. Жрецы, наверное, уже вывезли его из Оксфорда. Думаете, это Жрецы? Жрецы - всего лишь детская сказка, не они забрали моего брата. Нет. Жрецы существуют. Мы с Джоном Фаа были в шести разных цыганских общинах. Изо всех похитили детей, одинаковым способом. Но зачем? Что с ними делают? Этого мы не знаем. Мы не знаем, зачем им это, но обязательно выясним. Ходят слухи, что детей увозят в Лондон. Может, их там удобно прятать? Надо ехать и искать. А здесь все бросить? Нет-нет, Ма ни за что не согласится. Билли потерялся, его не крали. Продолжайте поиски. Обыщите за сегодня все районы, какие возможно. А если мы не найдем его здесь - поедем в Лондон и найдем его там. Где же ты, Билли? Если он не берет нас, я сама поеду на Север. А ты помнишь, что я здесь работаю? И что мы оба здесь застряли, потому что мы сироты и у нас нет денег. Иногда надо мечтать, Роджер. Мы поедем на Север. Я знаю. Как скажешь. Он довел их до истерики. Они были готовы бунтовать, когда он закончил. Вы уверены, что эта информация - точная? В комнате были мои люди. Азриэл утверждает, что видит Пыль? Не просто видит, а видит сквозь нее. Скрытый город. Другие миры. И магистр Иорданского колледжа позволил ему это говорить? Убежище для ученых. Магистр не может быть столь наивен и должен отдавать себе отчет, что оно никого не убережет от обвинений в ереси. Азриэл постарался на славу. Ему дали огромные деньги, чтобы он поехал на Север и продолжил свою работу. Выясни все, что возможно, любыми средствами. Ересь такого рода имеет для Магистериума наивысший приоритет. Я сообщу кардиналу. - Да, отец. - Я должен знать, куда он направляется и чего именно добивается. Сделаю все, что смогу. И, Бореал... Да, отец? Ни слова нашим общим друзьям. И ей тоже. Добрый вечер, миссис Колтер. Добрый вечер, магистр. Лира, это миссис Колтер, тебе будет интересно с ней пообщаться. Здравствуйте. Я совершенно не привыкла к такой роскоши. Будешь подсказывать, для чего какая вилка. - Что? - Не хочу выглядеть глупо. Вы женщина-ученый? Ты удивлена. Обычно они не одеваются как вы. Буду считать это комплиментом. Я не совсем из ученых. Состою в колледже Святой Софии, но работаю за пределами Оксфорда. Привет. Не я тут интересная, а ты. Расскажи о себе. Ну, особо рассказывать нечего. Значит, неверны слухи о том, что ты перемещаешься по крышам охотнее, чем по земле? Как вы об этом узнали? А ты необычная девочка. Странно, что Азриэл мало о тебе рассказывает. - Вы знаете моего дядю? - Да, случайно столкнулись в Арктическом институте. Вы землепроходец? Такое помпезное слово. Но, наверное, да. Вы видели бронированных медведей? А тартаров? Я вела переговоры с медведями, и это утомительней, чем кажется. Я сражалась с тартарами, и это действительно было весело. Ой. Тебе это точно интересно? Я иногда бываю такой занудой. Нет-нет-нет, если речь о Севере, это не может быть скучно. Я очень люблю смотреть на пустоши ранним утром, когда небо такое высокое, а земля кажется бесконечной. Все, что ты видишь, - это свежий нетронутый снег. Чувствуешь себя абсолютно одинокой и абсолютно... ...счастливой. Я тоже так хочу. Садись, Лира. Лира, ты знаешь, почему я здесь? Магистр спросил, не найдется ли для тебя места, и я захотела сначала познакомиться. Ты мне нравишься, и поэтому я хочу предложить тебе стать моей ассистенткой. В общем так, учиться придется быстро, и я не буду давать поблажек. Но я думаю, твой энтузиазм и мои знания - хорошее сочетание. Мы поедем на Север? Сначала мы поедем в Лондон. И ты должна быть готова к отбытию завтра. Я заказала нам дирижабль. А мой друг Роджер? Можно ему с нами? Он не землепроходец, но умеет готовить и убирать. Мальчик в столовой? Но у меня есть вся необходимая прислуга, Лира. Вы не пожалеете! Он мне нужен! Это мой лучший друг. Единственный друг. Пожалуйста. Он тоже сирота, мы с ним так сильно мечтали покинуть Иорданский колледж. Ладно. Пусть едет. Спасибо! Лира, пожалуйста, остановись и подумай. А если Роджер не захочет ехать? Колледж - это все, что он знает. И я тоже. Но мы всегда хотели уехать из колледжа, Пан. - Роджер не такой, как ты. - Расскажем ему завтра, он поймет, что нельзя упускать шанс. И мы не упустим. Ма! Мой Билли... Мой Билли... Все будет хорошо. Все хорошо. Можно ли?.. Могу я войти? Библиотекарь? А кого ты ждала в этот час? Роджера с завтраком. А вы что здесь делаете? Тебя ждут. И чем быстрее, тем лучше. Одевайся, Лира, скорее. Молодец. Поторопись. Времени мало. Я уезжаю с миссис Колтер и Роджером, и никто... - И никто тебе не мешает. Вы уже знаете? Миссис Колтер мне сказала. Я сам все устроил. Твоя жизнь в Иорданском колледже подходит к своему завершению. А теперь сядь. Тогда почему я здесь? Лира, в свое время я пообещал сделать все возможное, чтобы тебя защитить. Защитить меня? От чего? И чем ты старше, тем важнее становится это обещание. Кому вы обещали? Я надеюсь, что миссис Колтер сделает для тебя все, но не могу быть уверен. Поэтому я дам тебе кое-что. И пообещай, пожалуйста, сохранить это в тайне. Это важно, Лира. Пообещай. Что это? Это алетиометр. В мире их всего шесть. Какой красивый. Лорд Азриэл привез его в колледж, когда ты была малышкой. Он уникален. А для чего он? Он говорит правду. Как? Это вы с Паном впоследствии узнаете сами. Но ты должна понимать, что без одобрения Магистериума это незаконно. - Поэтому сохрани все в та... - Нет, я не хочу никаких тайн. Он дядин. Дядя все равно не разрешил бы. Лира, посмотри на меня! В этом мире есть могущественные силы. Они управляют людьми, и они куда суровее, чем ты можешь представить. Он может дать тебе хоть какую-то защиту. Удачи, Лира. Прощай, Лира. И... Держи все в тайне. Никому об этом ни слова, даже миссис Колтер. Надо сказать Роджеру, что мы улетаем. - Я ищу Роджера. - Я тоже. Он не пришел на утреннюю смену! Роджер? Миссис Вудридж, вы видели Роджера? - Не видела. - А кто видел? - Никто не видел сегодня. - Очень странно. - Вы видели Роджера? - Нет. Роджер! - Эрик, ты видел Роджера? - Нет. Роджер! Сюда он вряд ли пойдет! Уже все обыскали! Роджер! Ты здесь? Ты же не думаешь, что он у Жрецов? Я думаю, все прекрасно понимают, что это повод для беспокойства. Снаряжаете лодки? Фардер Корам, вы уезжаете? Но мой сын где-то там. Фардер Корам ни при чем. Я прекратил поиски. Пусть вы король Запада, но мой сын важнее, чем... Дети зовут их Жрецами. Где доказательства, что это они? Что они вообще реальны. Билли - хороший мальчик. Он сильный, потому что у него сильная и добрая мать. Если бы он мог, он бы вернулся к нам. Но он не может. Он просто... ...заблудился и не найдется без нас. Они уже забрали 16 наших детей, и число растет. Очень глупо продолжать искать его здесь, и пора бы уже это понять. Мы поедем в Лондон, найдем этих Жрецов и отобьем наших детей! Идем. О, ты рано. Это хорошо. Мой друг Роджер пропал. Нигде не могу его найти. Это на него не похоже. Что-то случилось. О чем ты? Я вижу, ты обеспокоена. Чем? Я знаю, что Жрецы - это детские страшилки, но... Не здесь. Один цыганский мальчик, Билли Коста, недавно пропал, и все говорят, что это Жрецы, вот я и... В каждой детской страшилке есть доля правды, Лира. То есть, возможно, Жрецы существуют? И он у них? - Он был прав? - Это возможно. - Надо вызвать полицию. - Нет-нет-нет. Они тут не помогут. Полиция не будет заниматься пропажей поваренка, а он может быть уже далеко отсюда. Лира, послушай. Этот мальчик для тебя важен? Да. - А ты важна для него? - Да. Так. Значит, надо взять дело в свои руки. Жрецы наверняка увезли его в Лондон. Я начну поиски, как только мы приедем. - Так они из Лондона? - Конечно, они из Лондона. Оксфорд слишком мал. А в Лондоне дети могут просто... ...исчезать. В Оксфорде негде спрятаться, а Лондон создан для этого. - Вы поможете мне его найти? Лира, посмотри на меня. Я не просто помогу, не просто попытаюсь, я его найду. Ваш багаж, мэм. Я улетаю на восьмичасовом дирижабле. Надеюсь, ты полетишь со мной. Ради тебя и ради Роджера. Лира, помнишь подарок магистра? Так что он делает? Говорит правду? Скажи мне, где Роджер? Ну давай. Скажи, где искать Роджера? Дирижабль вот-вот улетит. Если мы едем, то пора! Скажи, Роджер у Жрецов? Если он у Жрецов, то она - наш шанс его найти. Так ведь? Подождите! Леди и джентльмены, через несколько минут наш дирижабль отправляется в рейс до Лондона. Просьба занять свои места. Лира, я очень рада, что ты решила прийти. Давай, садись сюда. Это решение пойдет на пользу нам обеим. Когда начнем искать Роджера? Лира. Дирижабль не лучшее место для таких разговоров. - Но надо обсудить, с чего мы... - Теперь мы вместе. И у нас будет сколько угодно времени для бесед. А сейчас лучше помолчать. Поверь. Цыгане... Они тоже уезжают. Выпустите меня! Серия 2 Мэм. Лира... Это твой новый дом. Это все ваше? К счастью, нет. Всего один этаж. Вперед. Поверить не могу, что мы будем здесь жить. Смотри, как пол блестит. Ну что, давай я все тебе покажу. Это гостиная. Ух ты! Балкон. Так. Смотри, здесь моя спальня. А там - кабинет. Это все - мое личное пространство. А вот комната, приготовленная для тебя. Пока осваивайся. Я тону! Я тону! Здесь гораздо уютнее, чем в Оксфорде. Это наш новый дом. И Роджера тоже, когда она его найдет. Наш общий дом. - Билли? - Роджер! Билли Коста! ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Не боишься высоты? Никогда не боялась. Мне нравится. Я привыкла к крышам Иорданского колледжа. Я даже спала там каждое воскресенье. Быть не может. Может. Роджер тоже лазал по крышам. Прямо сейчас его ищут мои лучшие люди. Мы найдем его, Лира. Скоро. А мне всегда было неуютно от высоты. У меня внезапно возникает непреодолимое желание прыгнуть. Так. Ну что ж, приступим. У нас еще столько дел перед ланчем в Арктическом институте. У нас ланч в Арктическом институте? Ну разумеется. А теперь живей-живей, ноги в руки, дел невпроворот. Быстренько. Ого. Это ведь тот скрелинг, который составил карту Великого северного океана? Привет, Елеазар. Ты его знаешь? Конечно. Идем дальше. Теперь Оксфорд кажется совсем крохотным. А здесь... Итак. Что будешь есть? Я равнодушна к еде. Потому что голодать не приходилось. Это череп бронированного медведя?! Я столько про них слышала! - Лира. Лира. - Он огромный! Сядь. Булочки. - Комплимент от шефа, миссис Колтер. - Спасибо. Миссис Колтер, я много думала о Роджере. Я бы хотела помочь вам с поисками. Как говорят в Иорданском колледже - молодые глаза острее. Лира, посмотри вокруг. Сколько тут женщин? Здесь повсюду найдутся те, кто захочет тебя унизить. Благодаря мне они и пальцем тебя не тронут, потому что у тебя будет знание, которого они лишены. Я научу тебя управлять ими всеми. Позволь мне вылепить новую тебя. Тебе надо мне довериться. Я вам верю. Тогда позволь мне самой найти Роджера. - Он мой лучший друг. - Лира, я тебя не подведу. - Ладно. - Хорошо. Ну что, с кем тебя познакомить? Фургон видели въезжающим сюда. Мы не знаем точно, вез ли он детей. Мы не знаем? А должны бы знать! Жрецы хорошо организованы. К ним так просто не подступиться. Они организованы так хорошо, что их считают мифом. По-вашему, мы знаем достаточно. Готов биться об заклад, что это фургон Жрецов и на нем возят детей. Мы ищем уже много дней, и это пока лучшая зацепка. Выступим против них завтра, соберем лучших бойцов. Зайдем туда через главный вход. И будем драться с ними, кем бы они ни были. Готовьте людей. Будем применять силу. А тебе никогда не хотелось какую-нибудь другую прическу? Мне и так нравится. Нет, эта прическа не выделяет лицо. Может, отрастить волосы? У меня когда-то были длинные, очень полезная штука. Однажды так случилось, что мы с Роджером упали в зернохранилище, мы тогда сплели из волос веревку. Роджер смог по ней вылезти, а потом вытащил меня. Лира, пожалуйста, не ври мне. - Я не вру! - Нет, врешь. Лира, я думаю, ты можешь стать необыкновенной. Но это требует исключительных усилий. Надо быть готовой к переменам. И надо слушаться. Мы не должны меняться, только чтобы понравиться. Но она ведь очень добра к нам. Она хорошая, хорошо ко мне относится. Разве мы не заслуживаем хоть чего-нибудь хорошего? Заслуживаем. Мне раньше еще никто не говорил, что я могу стать необыкновенной. Лира! Лира! - Что? - Лира, проснись. Какой-то странный шум. Что это? Просто трубы гудят. Все в порядке. Нет, это другое. Послушай. Ничего нет. Вряд ли это трубы. Ай! Перестань! Мы спасем детей, чего бы нам это ни стоило. Вперед! Заходим. Это вещи Билли. Значит, дети были здесь. Жрецы узнали, что мы идем, и перепрятали детей. Для чего им нужны дети? Видишь что-нибудь? Нет. Ничего. Только кирпичная стена. Я скучаю по маме. А у меня нет мамы, чтобы скучать. Меня приютила тетя. А потом нашла мне работу в Иорданском колледже. Там я встретил Лиру. Она нас не оставит. Где бы она ни была, она ищет нас. Я уверен в этом. Я устраиваю вечер для узкого круга друзей и коллег-исследователей. Лира, поможешь разливать напитки. Стойте. Вот так. Идеально. Что-то тесновато. Как же я буду бегать в этом? Одежда определяет то, как люди тебя видят. Лира, сюда. К зеркалу. Мне нравится. Наверное. Голубой - определенно, твой цвет. Ты знала? Я вообще не знала, что у меня есть цвет. Это позволит мне всеми управлять? В нем ты управишься разве что с ножом для торта. Видел бы меня сейчас дядя... Он пришел бы в восторг. Уверена. Мне передали ваш запрос, но я не могу его выполнить. Я всего лишь хочу изучить голову, которую вам показывал Азриэл, перед ее захоронением в склепе. Грумман был сотрудником колледжа. Говорят, вы уже приказали разморозить и обработать голову. Важнейшая информация могла быть утеряна. Бореал. Как вам известно, закон об убежище... Как полномочный представитель Суда Консистории, я должен знать, где он был. Говорят, он путешествовал между мирами. Это ересь! Крайне любопытный выбор слова. Особенно учитывая то, что я слышал о визите Азриэла в этот колледж. Правда, что он говорил о Пыли и вы финансируете его исследования? Ваши угрозы... Я вовсе не угрожаю. Что вы скрываете? Все права, которые имеет здесь Магистериум, предоставляю я. Череп - в нашем склепе. И там и останется. Это его право и наша ответственность. Разумеется, магистр. Лира, где твоя концентрация? Я не сильна в книгах. А в чем же ты сильна? Можете вылепить из меня человека, который читает книги, ладно, но больше ездит. Путешествует. И ищет пропавших людей. Лира, ты ведь согласилась мне довериться. На чем мы остановились? Да. Электроны. Главное, что мы о знаем об электронах, - это... Это негативно заряженные частицы. Нечто вроде Пыли. Но Пыль нельзя зарядить. Пыль? Ну, эта, из космоса. Та самая Пыль. Я тоже кое-что знаю. И что же ты знаешь о Пыли? Она из космоса. Люди от нее светятся, это видно в особую камеру. И... Ах да. Не действует на детей. Кто тебе все это рассказал? Один ученый из Новой Дании. Был проездом. Он разговаривал с капелланом, а я шла мимо и случайно... подслушала. Все верно? Скажите. Ну... Ты точно знаешь об этом больше меня. Все. Вернемся к электронам? Черт! Ма, я уберу. - Не уберешь. - Пойду с ними. В следующий раз. Я тебе запрещаю, Тони! Помочь? Найдите моего сына. Знала б ты, Мэгги, как близко мы были. Не надо было уезжать из Оксфорда - а если он там, один, ищет свою маму? Он не в Оксфорде. А в Лондоне. Его забрали Жрецы. И мы его найдем. А если вы ошибаетесь? Не ошибаемся. Ма... Тони. Мы сможем его вернуть. Умоляю. Умоляю. Пора дать бой этим Жрецам. У меня есть план. Ты хочешь участвовать? Я вроде как просил меня не беспокоить. Прошу прощения, что беспокою вас, но моя нужда велика. Монсеньор. Жертвенный Центр вновь стал источником проблем. Цыгане устроили набег, разыскивая проклятых детей. - Нашли? - Нет. Отдаю им должное, привычка Центра быстро и систематически их перевозить, судя по всему, наконец-то дала свои плоды. Но они так рискуют! Мы с отцами опасаемся дальнейших неприятностей в будущем. Окажите мне честь передать им это. За этим я и пришел. Передайте Жертвенному Совету: либо они берут ситуацию под контроль, либо потеряют все. Кардинал. Лира! Вот оно, снова! Снова шум. И этот шум определенно идет не из труб. Он движется. Лира! Лира. Лира. Я услышала твои шаги. Почему ты не спишь? Уже поздно. Миссис Колтер? Как вы можете находиться так далеко от вашего деймона? - Это же больно. - О чем ты? Это ненормально. Он был в кабинете. А вы - в вестибюле. Ты ошибаешься. Он все время был со мной. Лира, ты такая сонная. Возвращайся в постель. Ложись. Сладких снов. Я бы не смог быть так далеко от тебя. Кто она? Не знаю, Пан. Мы должны выяснить. Ну и где же ты, Станислаус Грумман? И какой же из них выглядит так, будто его положили сюда недавно? Азриэл солгал. Это не он. Пора переходить. Что же могут означать эти символы? Лира? Ко мне скоро приедут гости. Посиди пока в комнате. Миссис Колтер. Отец Макфейл. Какой приятный сюрприз. Могу я с вами поговорить? - Наедине. - Да. Конечно. Прошу. Лира! Этот человек - из Магистериума! Желаете чаю? Спасибо, я не пью чай. Да. Ну конечно же. Принести вам воды? Я не хочу пить. Прошу, садитесь. Спасибо. Миссис Колтер... Мы впечатлены вашей работой. Ваши открытия многообещающи. - Но... - Воистину, великая досада, что всегда какое-нибудь "но" следует за комплиментом. Кардинал обеспокоен. Этот погром в сочетании со всеми слухами вокруг вашего проекта стал последней каплей. Если кардиналу есть что мне сказать, пусть сделает это лично. Он прислал меня предупредить, что если ваша деятельность привлечет слишком много внимания, Магистериум... ...не станет вас защищать. Тебе позволено здесь находиться? И кто ты... ...такая? - Я... - Простите. Лира. Уходи. Детям тут не место. - Но я... - Лира! Лира, они не должны найти алетиометр. Магистр велел хранить его в тайне. Особенно от нее и от Магистериума. Я провожу вас обоих. Вот ты где. Будем держать его при себе. Хорошо. У нас появилась возможность понять Пыль. Кардинал должен требовать не притормозить, а поторопиться! Слухи становятся оружием в дурных руках. И вам известно, что Магистериум гораздо важнее, чем любой из нас. Ради сохранения его власти мы готовы пойти на любые жертвы. С радостью. Часть нового образа? Что? Сумочка. Слегка старомодна для тебя. Прости, что была резка с тобой, да еще и при них. - Я... - Потеряла контроль. Я бы не сказала, что потеряла контроль. Вы разозлились. Я видела. Я не злилась. Злитесь до сих пор. Довольно нелепо носить сумочку в собственном доме. Это единственное, что я ношу с радостью. Хватит! Хватит! Нам больно! Если и дальше будешь вести себя так невоспитанно и грубо, у нас случится конфликт, в котором я одержу верх. Вы не такая! Они вас просто рассердили! Когда ко мне будут приходить гости, при них ты должна выглядеть бесконечно милой, очаровательной, невинной, воспитанной, как и положено детям. Ты меня поняла? Вы не можете так со мной поступать, дядя вам не позволит! Он хоть когда-нибудь сделал что-нибудь для тебя? Он сделал все! Он ничего не сделал! Он плохой человек и плохой отец! Отец? Он... он... Он мой отец, да? Никогда не понимала, зачем ему все это глупое притворство. Мои родители разбились на дирижабле. Все это ложь. Он лжец. Он лжец. А моя мать? Кто она? Да кто угодно. Он никогда не сидел на месте, и вокруг него всегда были женщины. Это Азриэл привез тебя в колледж во время наводнения. Думал, они тебя защитят. Еще одна глупая идея. Они не смогли бы защитить даже картину на своей стене. Нет. Лира. Лира. Происхождение - не главное. Главное - наши дела. Пожалуйста, оставьте меня одну. Помоги мне. Скажи, кто она. Скажи, где Роджер? Скажи, где мой... Где лорд Азриэл? Почему он не сказал, кто он? Пожалуйста. Говори все. Хоть что-нибудь... Я ждал вас на той неделе. Что задержало? Так, было... ...всякое. Сложности дома. Всякое страшное? Веселое? Интересное? Ясно, вы не расскажете. Кофе у вас лучше, чем у нас. А где змея? Иногда нам не хочется, чтобы наши деймоны постоянно были на виду, Томас. Два мира, между которыми столько общего, а вас интересует лишь то, что этот мир может дать вашему. Подумайте, что ваш мир может сделать для нашего. - Вот он и вылез. - Она. И я плачу тебе не за советы. Ну да. Я просто хотел помочь. Я подожду. Мне нужен этот человек. Человек с деймоном-скопой? Довольно неосмотрительно. Мне кажется, его здесь сразу же заметили бы. Он исследовал мультивселенную какое-то время. Полагаю, он здесь. Он сделал то же, что и вы. Перешел в наш мир. Через то же окно? Значит, есть и другие? Посмотрю, что можно сделать. Твой друг Роджер. Похоже, ты права. Похоже, он все это время был в колледже. Что? Я веду расследование, и, судя по всему, его просто нельзя найти. Подозреваю, он вообще не покидал Оксфорд. Мне бы сообщили из колледжа. Тебе пора понять, Лира, что если с глаз долой, то из сердца вон, сразу же. Колледж живет дальше. Роджер живет дальше. И ты должна жить. Вы врете. Любопытно, что ты обвиняешь меня в этом. Ешь скорей. Лира. По-моему, она вообще не ищет Роджера. Надо выяснить, чем она занимается. Что здесь делали эти люди из Магистериума? Она уходит. Заперто. Без ее ключа не сможем открыть. Ну и что делать? Кабинет. Давай выясним, что она прячет. Заперто. Как и все в этом доме. О чем это тебе говорит? Да какая разница, о чем это может говорить? С каких пор нас останавливают замки? Странно. Он может отделяться от нее. Теперь видишь, почему я им не доверяю? Вот как он передвигается. Он мог все время нас подслушивать. Давай этим воспользуемся. Дети! К вам гости. Как приятно всех вас видеть. Вы меня очень порадовали. У меня важное объявление. Скоро нас ожидает совместное приключение. Мы отправимся в поездку. В самое лучшее место на свете. Куда? Куда? - Моя мама... - Будет волноваться, ну конечно. Поэтому я здесь. Мы напишем твоей маме письмо. Жертвенный Рекрутационный Центр Лондона. Жертвенный Рекрутационный Центр? Пан, что такое "Рекрутационный Центр"? Я не знаю. С любовью, Билли. - Билли. Жертвенный Рекрутационный Центр... Теперь твоя очередь. У меня нет семьи. Так что я... напишу подруге. Да! Верно! Лире. В Иорданский колледж. Как мило, письмо другу. Дорогая Лира. Тебе, наверное, интересно, где я? Мы едем в путешествие. На Север. Что ты нашла? Это место называется... "Станция". - "Станция". - И угадай, кто нас везет. Что за Станция? Надеюсь, дальше мы с тобой будем путешествовать вместе. Скучаю. С любовью, Роджер. Роджер. Пан. В письмах сказано, что они что-то строят на Севере. Это что, человек и его деймон? Похоже на то. Что она делает? Я... я не понимаю. Лира, пора идти! Лира, лифт уже едет. Она скоро будет здесь. Сейчас, сейчас, сейчас... Лира, скорее! Скорее! Давай, давай... Давай. Скорее, надо бежать. Быстрее, Лира. Милая картина. Я как раз читала про Север. Что же... Не буду мешать. Ужин через час. Ты видел оборудование? Лезвие. Чтобы отрезать - что? Где мы? Кто она? Что магистр пытался сказать о нем и моем от... лорде Азриэле? Может, надо его сохранить и передать ему? Но ведь магистр... ...пытался его отравить? Я совершенно не понимаю взрослых. Вообще. Спасибо, Лира. Здравствуй, милочка. Ты, должно быть, Лира. Мы о тебе наслышаны. Столько людей, да? Она умеет всем угодить, все будут довольны. А ты чем-то опечалена. Будто отчаялась сбежать. Присядем? Нет. Я... Мне надо... Знаешь, что здесь происходит? Идем. У тебя слишком самодовольный вид. Опаздываешь. Я был занят. Где? В Оксфорде. Скажите, что вы знаете. На самом деле, это очень хорошая стратегия. Лучший способ обезопасить себя от Жрецов - переехать к одному из них. Они ведь так называются? От аббревиатуры. Жертвенный Рекрутационный Центр. Жрец. Так она замешана. Она... Она главная в Рекрутационном Центре. Это полностью ее проект. Ты не знала? Кто это с Лирой? Она журналистка. Надо ее выпроводить. - Мне пора. - Лира. Лира! Бумаги, письма - все это может очень пригодиться. - Хорошо? - Нет. Лира! - Лира. - Все хорошо, пойду принесу лед. - Лира! Отлично справляешься. Главное - спокойствие. Лира, смотри! Людей так много, что она не стала запирать лифт! Нельзя его оставлять. Нельзя его оставлять. Ну так и о чем же вы, журналистка, разговаривали с моей ассистенткой? На приеме, на который не были приглашены. Следуйте со мной. Скорее! Я ею займусь. А ты иди за девочкой. Вы пойдете со мной. Лира? Осторожнее, Лира. Лира? Лира? Что? Пожалуйста! У вас такое изящное лицо и такие неизящные поступки. Если вы знаете, кто миссис Колтер, то знаете, и кто я такой. Верно? Пожалуйста, пощадите. Красавица. Тихо. Тихо, красавица. Девочки - налево. Мальчики - направо. Девочки - налево. Мальчики - направо. Куда вы нас забираете? Мы едем в путешествие. На Север. Это лучшее место из всех возможных. Лира... Лира, помедленней. За нами не гонятся. Откуда ты знаешь, что не гонятся? Надо уйти с улицы и найти место для ночлега. Мы должны найти Роджера. Разве мы найдем его здесь, в темноте? Ты готов? Пойдем. Надо согреться. - А потом мы... - Найдем Роджера. Найдем Роджера. Она мне нравилась, Пан. Я знаю. А она... - Она... - Ты устала. Попробуй заснуть. Лира! Ты это слышала? Пан! Нет, нет! Ты куда? Серия 3 Отпустите! Поворачивай. Вроде никого. Занесем девчонку внутрь. Вперед, вперед! Не надо! Хватит! Пусть уходит! Пусть! Глянь, есть там кто-нибудь? Лира? Тони Коста? ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Начните отсюда. Ищите все еретическое или незаконное. Вон там тоже проверьте! Сейчас же! Вы можете облегчить свою участь. Скажите, где она. Я оставил Лиру с вами. Доверил ее вам! Она здесь. Либо вы знаете где. Я не ждал, что Бореал поймет суть закона об убежище. - Но вы... - Нет-нет, магистр, я тоже никогда его не понимала. Зачем ученым нужно убежище? Вы не думаете, что свободомыслие нуждается в защите? Если мыслитель и правда умен, он найдет способ не попасться на глаза Магистериуму, не так ли? Убежище для ученых - еще один способ защитить ваши привилегии. Унылые старики, уныло и старомодно рассуждающие об унылых банальностях. Надо же. А вы, магистр, очевидно, злоупотребили вашими привилегиями. Отрицаете, что это ваши книги? Есть способы узнать, кто читал их последним. Это академические тексты. Я имею право... Это книги для толкования алетиометра. Все алетиометры используются с разрешения Магистериума. Согласно записям, в Иорданском колледже ни одного алетиометра нет. Полагаю, Лира здесь. Скажите, где она, или я найду алетиометр. А я его найду. И когда найду... Он уже не у меня. А у кого? - У Лиры. - Она прибыла ко мне с ним. Я просто вернул его ей. Скажите, где она. Или я все здесь разрушу. Я оберегал ее в этих стенах 12 лет. Я передал ее вам. И вы ее потеряли. Вы уже сделали худшее, на что способны. Вы его слышали. Разнесите тут все! Расширить поиски. Она не здесь. Никогда не видела столько цыган. Кто все эти люди? Цыгане живут не только в Оксфорде, Лира. Они съехались со всей страны, чтобы встретиться в Лондоне. И найти пропавших детей. Тони, пожалуйста, расскажи, где ты ее нашел? С самого начала. - Мы пошли за припасами. - Какими припасами? И тут этот фургон откуда ни возьмись, и звуки эти - из него будто кто-то кричит. И мы такие: о, надо их остановить. Ну, погнались и догнали. Тони спас меня, Ма Коста. Я не понимаю. Просто пошел с пацанами, Ма... Не ври мне, Тони Коста, ты не умеешь врать. Мы поймали одного! Наконец-то мы можем узнать, где Билли! Мы уже близко. Близко, но все же недостаточно. Это начало. Лучше, чем ничего. Скоро вы их побьете. Будь по-твоему. Нам нужна девочка. Все хорошо. Твой побег был успешен, Лира Белаква. Теперь я прошу тебя помочь нам. Есть догадки, куда тебя везли? А он что, не говорит? Тот Жрец. Пока нет. Ну? Ты что-то видела? Я не знала, где я и куда они меня собираются везти. Простите, что не могу вам помочь. Ма Коста тебя приютит. Завтра мы сможем еще раз... - Вы меня не отпустите? - Для твоей защиты. Мы присмотрим за тобой. Зачем? Мне нужно найти моего друга Роджера! Я не знаю, кто вы! Меньше всего сейчас я хочу снова оказаться в плену. Возможно, ты не знаешь нас. Но мы знаем тебя, Лира. И знали... с самого рождения. Ты не наша пленница, Лира. Но... Ты всегда была для нас важна. Это из-за моего отца? Из-за лорда Азриэла? Кто тебе сказал? Твой отец был добр к нам. Он всегда уважал нас. Но ты особенная не поэтому. - А почему? - Ты только не расстраивайся, но я не могу ответить на этот вопрос. Я не прошу доверять нам. Дай нам заслужить твое доверие. Мы все хотим найти пропавших детей. Ну что, ты с нами? Надо найти девчонку. Миссис Колтер решительно настаивает. - Любая помощь Магистериума... - Убежище в Иорданском колледже держалось долго, но сегодня разрушено. Она сделала то, что должна была. Сделала дурно и грубо. И она ответит за последствия. Вы тоже участвовали в разгроме? И я также отвечу за последствия. По последним данным, в деле есть подвижки. Есть вероятность, что она у цыган. Девочка. - За ней послали? - Полиция уже выехала. Чем быстрее эта неприятная ситуация разрешится, тем лучше. Мы не можем сбежать, ты обещала дать им шанс. Они знают про Жрецов больше, чем мы. С ними мы скорее найдем Роджера, чем будем искать сами. Откуда ты знаешь, что здесь безопасно? Они хотят вернуть своих детей. Кажется, им можно верить. А о ней я так не думал. В их одежде нас будет труднее узнать. Лира... Что это за символы? В них точно есть смысл, но я не знаю какой. Лира! Ты посмотри, настоящая цыганка. Тебе идет. Я готовлю. Поможешь? Мой друг Роджер работал на кухне. Не думала у него поучиться? А зачем это мне? О, цыганские женщины учатся на кухне не только стряпне, Лира Белаква. Мы вооружены! Вот так, девочка! Раз ты здесь застряла, научу тебя паре наших фокусов. Так, урок номер один усвоен. Теперь ты тоже цыганка. Вот кем я теперь буду? Цыганкой, да? Ты будешь, кем захочешь быть. Это твой путь, ты выбираешь. И только ты. Я рада, что ты осталась, Лира. Здесь ты в безопасности. Мы не такие, как миссис Колтер. Мы хотим тебя защитить. Да, она тоже что-то похожее говорила. Я в этом не сомневаюсь. Может, она даже верила в это. Но что, если миссис Колтер не так сильна, как считает? Ты же сумела от нее сбежать. Кстати, я вот все гадаю, почему ее деймон - обезьяна. Вообще, деймоны часто ставят меня в тупик. Кто бы мог подумать, что деймон Тони Косты в итоге станет ястребом. По-моему, я буду кротом. Кротом, да? Да, так мы сможем зарыться в землю, подальше от всех взрослых. Очень умно, да. Но на воде не поможет. Некуда зарыться. Не хочу, чтобы Пан принимал постоянную форму. Пусть меняется всю жизнь. И он так считает. Ну... Наступит время, когда ты устанешь от смен облика. Ты вырастешь, и твой деймон обретет постоянную форму. А она уж покажет, что ты на самом деле за человек. А если мне не понравится облик, который он обретет? Значит, ты будешь этим... ...недовольна. Многие люди хотели бы, чтобы их деймон был львом, а получается пудель. Я бы ничего не стал менять в Софонакс. Но иногда я все же мечтаю о каком-нибудь другом облике для нее. Ну что, готова взглянуть на своего похитителя? Вы считаете себя такими хитрыми, а мы вас нашли, разве нет? Здесь тебя никто не спасет, в этой комнате только ты и я. Говори, где они. Ты знаешь. Говори, где они и зачем их похитили. Хорошо ли это, Лира? Говори. Говори! Он поступил бы хуже с Роджером и Билли. Зачем еще они похитили их и всех остальных детей? Грумман не тот, кем ты его считаешь. Прогнал твое фото, или как там его, через систему распознавания лиц и нашел совпадение. Полковник Джон Перри, 49 лет, спецназовец, бывший морпех и исследователь, признан погибшим 13 лет назад. Пропал на Аляске, был там в научной экспедиции по заказу правительства - что-то по климату, он и раньше чем-то таким занимался. До этого отслужил 14 лет в морской пехоте. Он родился здесь, в моем мире. Чарльз, он не перешел из твоего мира в мой, он перешел из моего в твой. Невозможно. На этом снимке он с деймоном. В этом мире ни у кого нет деймона. Ты не знаешь наверняка. Может, деймона получаешь при переходе? - Или... - Где именно он пропал? Его дело под замком. Кто-то не хотел, чтобы другие совали нос. - Он полковник. - Но ты профи и наверняка все узнал. Я отследил его корабль. Аляска. Брукс-Рейндж. Он далеко ушел с тех пор. - Все это бесполезно. - Ладно. Может, это поможет? Он оставил жену и ребенка. Я нашел по базе избирателей. Может, она что-то знает. Но она нездорова. Судя по медкарте, у нее уже очень давно проблемы с психикой. Вот распечатка всех данных, что я нашел. Здесь все. Ты ведешь поиски сам или на кого-то работаешь? В деле только ты, так? Почему ты ни разу не пошел за мной? Ты ведь мог. Ты знаешь достаточно, чтобы перейти следом. Тебе просто не хватает смелости. Ты не искал окно, потому что боишься этого. Так и есть. Я тоже боялся. Но я обуздал свой страх. Я никогда не считал себя единственным, кто может переходить. Но до Станислауса я не встречал никого, достаточно бесстрашного для этого. Я хочу знать, что он знает. Хочу знать, где он переходит и что он успел увидеть. Ты очень помог. Мне пора идти. Он что-нибудь сказал? Она везет их на Север, но он не знает, куда именно. - Ну конечно. На Севере с ними можно делать что угодно. В ее кабинете я видела бумаги, планы. - Если бы мы могли их достать... - Нет! - Мы не пойдем к миссис Колтер! - Но если мы сможем... Миссис Колтер не должна знать, где мы. Если тебя поймают, она может узнать все. Я запрещаю! Бежим! Скорей! По приказу Магистериума проводится обыск всех цыганских лодок в этом районе. Мы поднимемся на борт. Скорее, Лира! По приказу Магистериума проводится обыск всех цыганских лодок в этом районе. Мы поднимемся на борт. Лира, сюда! Я тебя спрячу! Ты говорила, тут безопасно! Эй! Эй! Кто уполномочил вас подниматься на борт? Параграф три Билля о водных путях. У Магистериума нет здесь власти. В жизни не видел. Что на этот раз?! Мой сын пропал, вы же это знаете? Это Билли! Билли Коста! Запишите! Слышали это имя? Ну конечно, нет! Вы должны искать моего сына и других цыганских детей! Что-то учуял! Лира, не дыши! Здесь нет! Уходим! Будем искать ниже по течению! Опасность миновала. Я везде в опасности! Куда ты пойдешь? Подальше от вас! От всего этого! Прости, что тебе пришлось там прятаться. Это она! Это все она! Фардер Корам говорит, она меня не найдет, но она будет искать до победного! Не знаю, зачем, и не знаю, можно ли вам верить! Знаю одно: мне лучше быть самой по себе, с вами опасность ничуть не меньше! Ты права. Она будет искать тебя до победного. Почему? Зачем я ей так нужна? Как вам доверять, когда никто не говорит правду? Правда бывает непростой. Некоторых вещей лучше не знать! До чего же мне надоело это слышать! Она твоя мать, Лира! Вот почему все молчали. Она твоя мать. Нет. Нет. Нет! Лира! Лира, послушай. Подожди. Пора тебе узнать. В молодости Азриэл, твой отец, отправился исследовать Север. Он был увлекающимся, вспыльчивым. Твоя мать уже была замужем. Они сразу полюбили друг друга. Когда она забеременела тобой, они надеялись все скрыть, но когда ты родилась, ты была слишком похожа на Азриэла. У твоего отца были средства, он отдал тебя на попечение цыганской няне. Но Эдвард Колтер, муж твой матери, не успокоился. Он хотел тебя убить. Убить меня? У мужчин странное представление о чести. Он все перевернул. Цыгане хорошо тебя спрятали, но он каким-то образом тебя нашел. Азриэл сразился с ним, и в итоге Эдвард Колтер был убит. Суд не знал, как поступить. Азриэл убил его, защищая свой дом, но человек так же имеет право мстить за поруганную честь своей жены. Этот позор сломал твою мать, поэтому она стала такой. Она много лет была изгоем. И они отобрали у Азриэла все деньги, земли и имущество. Тебя определили в монастырь, но во время наводнения Азриэл выкрал тебя и привез в Иорданский колледж. Это все, что я знаю. Все, что я помню. Ты была цыганской няней? Я всю ночь держала тебя на руках. Хотела тебя защитить. В тот раз мне не удалось. Позволь сделать это теперь. Нужна твоя помощь. Этот дом. Эта семья. Они связаны с человеком, который мне нужен. Выследи их и доложи мне. Будет сделано. Я, ваш король, созвал эту сходку, чтобы мы вместе приняли решение. Вы знаете, о чем речь. Похищены уже 27 цыганских детей. Одни - из семей, которые здесь присутствуют, другие - у наших братьев и сестер по всей Британии. Кто их похищает? Мы полагаем, что это Жрецы. - Да! - Пришла пора действовать. Никто ничего для нас не сделает. Власти, законники не помогают. Более того, законники, полиция земледеров и клирики вторгаются на наши лодки! Для них мы преступники! Выбора нет, мы разберемся с этими Жрецами сами! Я не согласен! Да, Раймонд ван Геррит? Лорд Фаа, земледеры напали на нас не по злобе, а потому что здесь беглянка. - Да, верно! - И она даже не из наших. Если мы пойдем на Жрецов, то привлечем еще больше внимания Магистериума. - Верно сказал! Они забрали детей не только у нас. Пусть земледеры с ними разберутся! - Пусть они дерутся за нас? - Почему нет? А как же те, чьих детей похитили? Как же мы, Раймонд? Как отец, я искренне сочувствую твоей потере. Она еще ничего не потеряла. К чему такой риск? Кто знает, что делают с детьми! Даже если мы победим, готовы ли мы потерять еще больше сыновей? - Больше дочерей? - Надо действовать! Раймонд прав, она опасна! - Выгнать девчонку! - Выгнать ее! Надо увести ее отсюда. Делайте со мной что хотите, но остановите ее! Я знаю их. Жрецов. Ее. Она не остановится. Мне тоже страшно! Они забрали моего друга Роджера. И сейчас им - Билли и Роджеру - еще страшнее. Я знаю одно: она продолжит красть ваших детей. Дать отпор - единственный выход. Жрецы увезли своих пленников на дальний Север. В Темные земли. И мы отправимся за ними. Всем цыганам, которые пока еще в пути, отправлен приказ направляться сразу в порт. - Откуда нам знать, где дети? Север огромен! Да! - Мы сумеем выяснить. - Да, мы не знаем, где они. Но мы пойдем в Троллезунд. И попросим ведьм о помощи. А если они откажутся? Слишком много вопросов! Мы знаем, что будет опасно. Но также знаем, что мы сильны. Да. Сейчас я прошу вас подвергнуть себя еще большему риску. - Ради Лиры! - Да! - Ради похищенных детей! - Да! А главное - ради нас самих! Да! Я, король Запада, прошу вас приготовиться к путешествию на Север. Приготовиться к битве! И приготовиться к возвращению наших детей! Да! Главы семей! Поднимите налоги! Соберите подать! Найдите мне лучших воинов от каждого дома! - Да! - Приведите их ко мне! Да! Мы нанесем удар всеми силами! - Да! - И не оставим камня на камне! - Да! - Сровняем их с землей! - Да! - Разорвем их в клочья и пустим по четырем ветрам! Да! - Цыгане! - Цыгане! - Цыгане! - Цыгане! - Цыгане! - Цыгане! - Цыгане! - Цыгане! Змей. Молния. Рыба. Это же рыба? Не думай, что я безобидная, Тони Коста. Как ты узнала, что это я? Учуяла помаду для волос. - Иди спать, Лира. - Возьми меня с собой? Нет. Тебя не должны видеть, забыла? Говори, куда ты идешь, Тони Коста, или я закричу так, что твоя Ма прибежит и... - Ладно! Фардер Корам считает, что мы знаем достаточно. И не хочет дополнительно рисковать перед походом на Север. Он стар и напуган. Мы хотим разузнать побольше. Ты пойдешь к ней домой? Бенджамин говорит, ты видела планы. Если мы их найдем, то... В дальнем конце квартиры - кабинет. Открой правый верхний ящик стола - все лежит там. Ты меня не видела. - Пора спать. - Пока он там? Я не могу заснуть. - Пан? - Я видел! - О чем ты подумала? - Было... ...странно. Будто... Голова будто... ...опустела. Можешь снова сделать ее пустой? Должно хорошо получиться. Ух ты! Это работает! Тони? Тони? Где Тони? Его нет в постели! Она сказала, правый верхний ящик. Не так-то просто от меня уйти. Кто прислал тебя, цыганенок? Я спросила, кто тебя прислал, цыган. Выхода отсюда нет. Значит, только ты и я. Ты вообще представляешь, сколько боли я могу причинить? Ты расскажешь все. Нет! Я не предам свою семью. Нет! Нет! Я у всех спрашивала, никто не знает! Если узнаю, что Джон Фаа или ты что-то ему сказали... Обвинения никак не помогут. Мне. Мне помогут. Тогда вините мою мать. Или меня. Многие пытались остановить Тони Косту. Включая меня. Никому не удалось. Ты не виновата, Лира. Я это знаю. И она знает. Это из-за меня вы не разрешали Бенджамину идти к миссис Колтер, да? Думали, что тогда она сможет найти нас. Меня. Верно. Спасибо. Что пытаетесь... Что защищаете меня. Магистр колледжа кое-что мне дал. Велел никому не говорить, но вам, кажется, можно верить. Знаете, что это? Никогда не думал, что снова увижу один из них. Магистериум конфисковал все. Он должен говорить правду. Но я не знаю как. Ну, мне говорили, вопрос можно задать, поставив три стрелки на нужные символы. Число их значений огромно, если не бесконечно. Потом игла укажет на еще один символ - это и будет твой ответ. Он может помочь? Найти Тони. Нет. Боюсь, что нет. Чтобы научиться его читать, нужны годы. И много книг. Без книг он бесполезен. Пойду будить Джона Фаа. Надо решить, что делать. Фардер Корам ведь сказал, нужны книги и годы учебы. Я могу помочь только этим. Тогда попробуй очистить свой разум. Как тогда. Так, Бенджамин - шпион, значит... Змей - символ коварства. Плавильный котел - знание. Улей - тяжкий труд. Сработало! Сработало, Пан! Что? Нет. Это невозможно. Еще как возможно. Смотри. Ого! Это... Песочные часы. А наверху - череп. Это значит... Фардер Корам! Фардер Корам! Фардер Корам! Вернись внутрь! Лира, я же велел тебе сидеть внизу! Я его включила! Алетиометр! - Он сказал, Бенджамин мертв! - О чем ты говоришь? - А Тони еще может быть... - Вернись внутрь! Послушайте! Лира! Пан! Эй, ловите второго! - Вон он! Хватайте! Вон он! - Держи его! Что это? Жук-шпион. Шпион? Хуже всего, что один ускользнул. И сейчас он летит к миссис Колтер. Чтобы передать, что видел тебя. Едем на Север! Сейчас же! Ма! Тони? Мне так жаль. - Я его бросил. - Нет! Да. Я испугался. Ты вернулся, ты молодец. Вот все, что мы там нашли. Как их много. Как много! Билли тоже здесь! Здесь все дети, которых они похитили. Их надо спасти, Джон! Надо! Здесь Билли! Где Бенджамин? Мы можем хотя бы вернуть тело? Нет. Боюсь, тело у нее, лорд Фаа. Надо ехать. Это первая смерть, и за ней будут другие. Но с попутным ветром, заручившись помощью ведьм и Лиры... Ты правда веришь, что она важна? Она может читать алетиометр. Без книг. Что она может?! Как? Я этого не понимаю. Но он сказал ей о смерти Бенджамина. Не знаю, как она это делает. Но если сможет продолжать, тогда она окажется для нас ценнее любого воина. Они верят тебе, Джон. Они пойдут за тобой. Им нужна твоя сила. И как бы то ни было, я уверен, мы вернем наших детей. Снаряжайте корабль. Мы пойдем в порт. Передай капитану. Курс на Троллезунд. Что ты собираешься с ним сделать? Выбросить в море. Жук-шпион не живой, он не утонет. Там внутри некий злой дух с занозой в сердце. Они запрещены. Их боится даже Магистериум. Она нарушила закон, послав их за мной? Еще одна причина его оставить. Как символ отчаянного желания матери так или иначе отыскать тебя - из любви или из ненависти. Верни его Фардеру Кораму. Он за ним присмотрит. Север станет испытанием для всех нас. Мы узнаем, что они делают с детьми и зачем это делают. Я готова к бою. Ты незаурядная девочка, Лира Белаква. Не уверена, что Север знает, что его ждет. Твои новые охранники весьма суровы. Но, увы, необходимы. Цыгане, да? Что они искали? - А Магистериум? - Все уже улажено. И у нас остались козыри. Жук-шпион? Ты с ума сошла? Мы ее нашли. Серия 4 Вновь приключение нас зовет. И песню со мной верный друг поет. Юные вечно сердца у нас. Но счастье в жизни встретишь только раз. Пой, Эстер! Ты взволнован. Разумеется, взволнован! Я наконец-то напал на след Йорека. Он может быть уже не тем медведем, которого я знала. Какой-то полоумный охотник напоил его и украл его броню. Бронированный медведь без брони никто. - Эстер! - Вот она я. Что ты увидел? Похоже, не мы одни направляемся в Троллезунд. Ли, ты уверен, что Йорек все это бы одобрил? Этот мишка спас наши жизни, надо вмешаться. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Эй! Это нефтепорт, курить на причале запрещено. Чуть не совершил роковую ошибку. Ли Скорсби, аэронавт по найму. Скажите, кто все эти люди? Сам хотел бы знать. Никогда не доверяю новоприбывшим. До меня дошел один любопытный слух. Слух о медведе. Правда ли это? А до меня дошел слух об аэронавте, который сеет хаос везде, где появляется. Правда ли это? Ну вот, опять. - Гостеприимно. - Да. То есть нет. Можем мы просто ни во что не влипать? Цыгане. Не видал их так далеко на Севере. Жук-шпион уже долетел до миссис Колтер. Собираться приходится второпях. И мне тут не нравится. Навести консула ведьм, заручись любой помощью, и будем убираться отсюда так быстро, как сможем. Последний раз я встречал Серафину 40 лет назад. Ей может не понравиться мой вид. Я прекрасно помню тебя юнцом, Корам. Ты и тогда красавцем не был. Точно решил взять ее с собой? Уверен, без нее никак. Какое удивительное место. Всю жизнь я мечтала здесь оказаться, а теперь не уверена, что мне здесь нравится. Лира! Лира... На пару слов. Хочу убедиться, что ты правда читаешь алетиометр. Как ты понимаешь, что он показывает? Я словно чувствую эти знаки. Это как спускаться по лестнице в темноте. Стоишь на ступеньке и нащупываешь ногой следующую, а я нащупываю разумом следующее значение. Я будто чувствую, что они значат. Надо приноровиться, это как фокусировать взгляд. Как бы ты спросила у алетиометра, чем сейчас заняты твои родители? Так, Мадонна - это миссис Колтер... Мадонна, вот как? А знаком Азриэла будет глобус. Я буду думать о родителях и положу руку сюда. И использую знак муравья - он всегда занят. Но откуда тебе известны эти значения? Магистериум. Убери алетиометр. Ты знаешь, что мы идем к очень важному человеку? Да. Консул ведьм - посредник между миром людей и ведьмами. Он решит, передавать ли им нашу просьбу. А ведьмы нам нужны. Да, но он захочет знать все. Только через консула можно связаться с ведьмами, и он должен нам поверить. Если он поверит, мы сможем обратиться к ведьме, Серафине Пеккала. С ее помощью мы найдем детей. - Она приведет нас к Роджеру? - Да. Просто слушайся меня, не показывай эту штуку. Ладно? Чем могу помочь, Фардер Корам? Много лет назад я встретил в Фенских болотах на Востоке ведьму. Ее звали Серафина Пеккала. Хочу передать ей послание. Я знаю о твоей связи с Серафиной Пеккала, Фардер Корам. Я говорю от лица цыганских семей, которые потеряли детей. Мы считаем, существует организация, которая похищает детей, наших и не только, и отвозит на Север. Нужна ее помощь, чтобы их вызволить. Что ж... Ты прекрасно знаешь, что ведьмы стараются быть с властями в самых теплых отношениях. И моя задача - поддерживать их. Ты говоришь о Магистериуме? Это не наша война. Они похищают детей. Эта наша общая война. И я знаю, что Серафина захочет участвовать. Дети не остаются здесь надолго. Их отвозят дальше на Север. А что с ними делают потом? Ходят слухи о Мейштадтском процессе или... сепарациях. Их проводят тайно, но рассказывают ужасные вещи. Вот почему вы не видели детей на улицах Троллезунда. Похищения детей коснулись и нас. Могу ли я рассчитывать, что Серафина узнает о нашей просьбе? Идем. Как я понимаю, вам повезло обладать алетиометром? У меня здесь повсюду глаза. Да. Могу я взглянуть? Изумительно. У вас есть книги для толкования? Вообще-то... Я его читаю. Очень умно сказано. Как? Само выходит. Тогда ты наверняка сможешь показать, как ты это делаешь? Там, внизу, много ростков облачной сосны. Какая принадлежит Серафине Пеккала? Я могу призывать ведьм с помощью этих побегов. У каждой ведьмы есть свой собственный росток. Покажи, какая из них вызовет Серафину Пеккала? Хамелеон... И луна. Эта ветка - ее. Я бы хотел дать тебе кое-что на память. Носи эту ветку с собой. И когда тебе понадобится помощь, она явится. Доктор Ланселиус, можно спросить? Конечно. Какой вопрос мы вам не задали, хотя должны были? Вы слабы. Пусть у вас есть сердце, но у Магистериума есть мускулы. Я бы на вашем месте поспрашивал, где бы нанять бронированного медведя. Насколько я знаю, медведи не идут на контакт. По меньшей мере один идет. Он изгнанник. Опозорил свой народ, но учтите: город ценит его умение обращаться с металлом. Чужакам не говорят о нем и не позволяют соваться в его дела. Вы найдете его за баром Эйнарсона. Но увести его с собой будет непросто. Его имя - Йорек Бирнисон. Йорек Бирнисон! Йорек Бирнисон, можешь поговорить с нами? Мы хотим предложить тебе работу. Я и так работаю. Нам нужны бойцы. То есть, по всей видимости, будут нужны. Мы едем на Север, чтобы найти место, где держат похищенных детей. А когда найдем, там точно будет битва. Чем занимаешься в этом депо? Чиню сломанное оборудование. Таскаю тяжести. Это подходящая работа для панцербьерна? Не хочу тебя обидеть, Йорек Бирнисон, но ты мог бы счастливо жить во льдах, охотиться на моржей и тюленей. Или воевать, унося богатую добычу. Я знаю, что за людей вы ищете. Деторезов. Жители этого города притворяются, что не видят их. Но я вижу. И что, ты такой же трус, как они? Я трус? Ты нам нужен. Я не продаюсь. Как тихо сегодня. Все на слушании в Суде Консистории. О, правда? А я думала, они узнали о моем приезде. - Мы не объявляли. - О, я знаю. - Это была шутка. - Простите. Как же интересно они на меня смотрят. У вас интересная репутация. Репутация магнита для неприятностей. Скорее. Не заставляйте кардинала ждать. Я вроде бы предельно ясно выразился. Ясно. Не высовываться, проявить сдержанность. Сейчас вы выражаетесь более красноречиво. Несколько дней назад вы ворвались в колледж, защищенный законом об убежище, и испортили наши многовековые отношения. Да. Очень неловко вышло. Рад снова вас видеть, Мариса. Много воды утекло. Не так уж много. Может быть, вам что-нибудь принести? Я знаю, как внимательно вы относитесь к питанию. Еды? Чаю? Воды? Я уже утолила голод и жажду. Давайте сразу перейдем к сути наказания, уготованного мне. Наказание? Какой странный термин. Я не стану вас наказывать. Уверена, это неправда. Боюсь, наш проект наделал слишком много шума. Я передаю руководство Жертвенным Центром отцу Макфейлу. С этого момента вы освобождены от всех обязанностей. Великолепно. Знаете, почему ничего не выйдет? И почему я завтра поеду на Север? У меня лорд Азриэл. У вас Азриэл? В тюрьме, которой заправляют медведи, которыми в данном случае управляю я. Я отправлюсь на Север и передам его вам. В качестве услуги. А взамен вы позволите мне довести наш проект до завершения. А еще вы разрешите мне задать один вопрос брату Павлу и его алетиометру. Довольно высокая цена. За Азриэла это дешево. Что ж... Присядем? И обсудим, как быть. Прошу. Лира. За такие слова тот медведь мог перегрызть тебе горло. А вы могли захватить меня в плен и выдать миссис Колтер. Я знаю, кому верить, Фардер Корам. Но если ошибешься - навлечешь на себя беду. Если не доверять никому, бед будет куда больше. Откуда ты знаешь Серафину? Мы любили друг друга. Ты любил ведьму? У нас был ребенок. Сын. Случилась эпидемия. Мы были бессильны. Он умер. Она готова была разрушить весь мир, полететь к Ямбе-Акка и сразиться с ней, если это поможет его вернуть. А я хотел спокойно отгоревать. С тех пор я ее не видел. С похорон моего сына. Мне так жаль, Фардер Корам. Это было очень давно. Вот что мне нравится на Севере... Здесь на каждом углу есть бар, полный мужиков, которым надо бы сидеть по домам. Как насчет азартных игр? Нет? А как насчет игры в прыг-скок? Это просто. Ставим на три карты: "прыг", "скок" и "игра", пока есть что ставить - вы в деле. По стаканчику горячего рома? Я угощаю. Да я просто поболтать хочу. Чего вы так боитесь? Что я вызнаю ваши секреты? Что я... ...разнюхиваю тут для темных делишек? Нет. Я всего-то пришел за медведем. Царственным таким. В богатой броне. Знаю, звучит странновато. Вы в курсе, как выглядит медведь? Толстая шуба. Большие зубы. Милый носик. Ага. Ясно: либо вы полный простофиля, либо пытаетесь мне помешать. Да что же ты! Устроил драку, теперь тебя же и бьют! Я знаю, что ты скажешь! Давай, вставай! Ли! Твой ход! Сделай что-нибудь! Так, пни его! Отлично, еще раз! Бутылка! Вот это здорово! Достойно! Молодец! Ай! Эй, чуть в меня не попал! Отличный удар! Вот это я понимаю! Ну-ка! Эй, Ли! Ты справишься! Ты куда полез? Не выйдет, тебя достанут! Держи его! А теперь вон! Нечего расспрашивать о медведях! Ну что, задал им? Между прочим, своей цели я достиг. И что это была за цель? Трое часов и бумажник. Как же давно я хотела попасть в эту комнату. Он допускает сюда далеко не всех. Как понимаете, ваш вопрос может потребовать долгого изучения. Мне нужна гарантия: что бы вы ни выяснили, я узнаю ответ первой. Что за вопрос? Он очень простой. Кто такая Лира Белаква? - Вы уверены?.. - Задайте вопрос, брат Павел. Кто видел медведя?! Зачем вам нужен медведь? У вас кровь. Работа опасная. Кем вы работаете? Я аэронавт. - И что в аэронавтике?.. - Дам тебе совет. Никогда не зли чаек. - Вы сейчас шутите? - Шучу, если это важно. А он хочет вас видеть? Медведь. Надеюсь. Ты знаешь, где он, да? - В городе Йореку не место. - Откуда вы его знаете? Что-то она у вас как заведенная, все спрашивает и спрашивает... Ли Скорсби. Скажите, где он? Это она у нас главная. Что с ним случилось? Как он тут застрял? Я скажу, когда расскажешь все, что знаешь. В другой раз. Что еще за игры? Он нам нужен, и я не знаю, вдруг ты его уведешь. Серафина рассказала мне пророчество о ребенке. Возможно, оно о Лире. Люди замечают в ней что-то. Ты бы видел доктора Ланселиуса. Как изменилось его лицо после ее ответа на вопрос. Он будто... - Что? - Завидовал. Завидовал? Джон, происходят события, которых мы не понимаем. Надо не спускать с нее глаз на Севере. Шпион? Нет. Консул ведьм передал наше послание. Это деймон Серафины. Так это правда. Ходили слухи, что ведьмы могут удаляться от своих деймонов. Я... ...сильно изменился с тех пор, как мы виделись в последний раз, Кайса. Это правда, Корам ван Тэксель. Позволь представить Джона Фаа, короля западных цыган. Это Кайса, деймон Серафины Пеккала, королевы клана озера Инара. Серафина желает вам счастья. - Как далеко она?.. - И спрашивает: пришли ли вы, чтобы устроить войну? Если для того, чтобы спасти детей, нужна война, мы к ней готовы. Я надеялся, ведьмы помогут. Не все пожелают. Некоторые кланы сотрудничают с Жертвенным Центром. Теми, кто ищет Пыль. А где же сейчас эти охотники за Пылью? В четырех днях на северо-восток, они зовут то место Станцией, ведьмы называют Больвангаром. Больвангаром? Больвангар переводится как... ..."Поля зла". Отведешь нас туда? Серафина Пеккала окажет вам поддержку, куда бы вас ни привел ваш путь. Как думаешь, что это, Пан? Отчего оно сияет? Не знаю. Но это... Это чудесно. Может, так выглядит Пыль? Там что-то есть. Не знаю. Похоже на город. Пропало. Может, это алетиометр подсказывает, куда идти? Где сейчас Роджер. Может. Как думаешь, ему холодно? Надеюсь, нет. Я тоже. Я тоже вдруг вспоминаю о Билли в неподходящие моменты. Сегодня утром в туалете поймал себя на мыслях о нем. Слыхал, ты была у медведя. Да. Круто? Страшно? Странновато. Я точно совсем не такого ожидала. Мы обязательно их вернем. Знаю. Мы сделаем все, чтобы их вернуть. Эй, Ли может, передохнём? Уже сколько часов ищем. Наверное, его здесь нет. Йорек Бирнисон! Как вчера расстались. Ты что тут забыл? Нет, не вчера. Три года прошло. Три года - разве много? Это были плохие три года. Мы хотим помочь, Йорек. Можно? Я у тебя в долгу, ты знаешь. И чем вы можете мне помочь? Некоторые хорошо выглядят голышом, ты - нет. У кого она? Твоя броня. Я пьян, Ли, и могу повести себя недостойно медведя. Лучше уходи отсюда. А что, если я не хочу? Когда встречаешь старого друга, хочется поведать ему, где ты был, рассказать о приключениях. Я делал то, о чем не в силах говорить. Я тоже делал всякое, о чем предпочитаю молчать. Что ты натворил? Мы тебя не осудим, не сможем осудить. А если я заслуживаю осуждения? Не дай ему уйти. Мы здесь ради тебя, Йорек! Тогда возвращайтесь назад! Я не звал вас сюда и не хочу, чтобы вы здесь были. Нечасто посетители ждут под дверью. Вы только не подумайте, господин Сиссельман, я не сдаваться пришел. Да неужели? Чем могу помочь? Я представляю медведя. - Дело медведя закрыто. - Поправочка: я представляю себя вместо медведя. Дело в том, что вы конфисковали мою собственность, а не его. Сомневаюсь в этом, мистер Скорсби. Потому я его и искал. Вот купчая. Согласно ей я, а не Йорек Бирнисон - владелец брони Он проиграл ее мне в карты. Я заявляю свои права. Броня медведя принадлежит Магистериуму. Да, вот. В качестве оплаты кровавого долга. Ну-ка... Да, этот документ верен, но только в том случае, если задействован параграф 4/5 третьей главы Закона о штрафах. Это дело совершенно точно подпадает под действие Закона о собственности. Часть третья, подраздел четвертый: "Прочие положения". Где недвусмысленно указано, цитата: "Владельцами имущества считаются..." Прошу! Не ставьте под сомнение мою компетентность! Я ни капли не сомневаюсь в ней, господин Сиссельман. Кто заплатил за эту бумагу и за сколько вы ее перепишете? Осторожней с обвинениями. И деньги не помогут? Вас крепко держат за жабры, верно? - Что бы вы там ни придумали... - Север в моем понимании всегда был местом для людей, которые не вписываются в систему. Магистериум веками хотел его подчинить. Но у них не получалось, по крайней мере, до сих пор. Будьте осторожны. Он медведь и рабом быть не может. Ни вашим, ни Магистериума, ни чьим-то еще. Стыдитесь, господин Сиссельман. Полагаю, я способствовала свержению Йорека Бирнисона, чтобы вы заняли ваш законный трон. Я хорошо подготовилась. О мой король Севера... - Мы уезжаем? - Да. Ведьмы согласились нам помочь. Но Йорек не с нами. Консул ведьм сказал, нам нужен Йорек. А еще он предупредил, что медведь вряд ли пойдет с нами. Вы не знаете, что ждет нас там. С Йореком у нас хотя бы будет шанс! Лира. Мы знаем наверняка, что твой отец захвачен в плен и его охраняют панцербьерны. У Магистериума везде свои люди, мы не можем ждать. - Они схватили Азриэла? - Да. Тогда мы точно пропадем без такого союзника, как бронированный медведь! Он нам не нужен. Мы расспросили людей. Йорек наказан за драку и разрушение города. Он был пьян. Именно поэтому они забрали у него броню. Он дикарь. Лира, нет необходимости... Пусть спрашивает. Алетиометр говорит, что они напоили его и обманули. Ни один медведь не станет пить сам. Он разгромил отдел полиции и банк. Его не застрелили только по одной причине: он очень хороший кузнец. Не хочешь спросить у алетиометра, говорю ли я правду? Вряд ли, потому что и так знаешь. Я сам выбираю соратников. Это мое последнее слово. Слышал, у вас был гость. Чего от вас хотела миссис Колтер? Разве я вправе говорить? Это важнее моего положения. Говори, крысеныш. Мне нет никакого дела до твоего положения. Помни, я знаю, кто ты такой. Знаю о твоих грязных наклонностях. И о вызванных ими проблемах. Так поступать со мной нельзя. Мне нужен ответ от алетиометра. Я хочу знать, что обнаружил Грумман. Это инакомыслие. Это ересь... Моя работа - понимать ересь, не так ли? Спросите разрешения у кардинала, прежде чем я смогу... - Я не спрашиваю у кардинала, я спрашиваю у тебя, крысеныш. Как найти то, что открыл Грумман? Нужно разрешение от кардинала или от отца Макфейла... Мне не нужно разрешение! Мне нужно твое согласие! Ты согласен? Или заставишь рассказать миру, кто ты? А я расскажу - просто из мести, если не получу то, что хочу. Я передумал. Вот что я хочу спросить. Как найти то, что открыл Грумман? Хорошо. Сообщите мне, когда что-нибудь узнаете. А знаешь что, Лира... Один человек в этом городе знает этого медведя. Пан, ты гений! Эй! Можешь напомнить, зачем мы сюда вернулись? Это единственное место, где можно снять угол и получить почти съедобную жратву. Жаль, что какой-то там бекон для тебя важнее выживания. И кстати. Ты в курсе, что все вокруг на нас таращатся? - Пора сваливать. - Только вместе с Йореком. Спасибо. Спасибо. Они знают, что ты их обокрал. Каждая минута, проведенная здесь, - лишняя. - Он спас мне жизнь. - И мы пришли отдать этот долг, а он сказал, что помощь не нужна! Мне нужна помощь. Девочка, ты забавная, но момент неподходящий. Я говорю от лица Джона Фаа, короля западных цыган. Мы хотим тебя нанять. - Денег не хватит. - Мистер Скорсби, Магистериум похищает детей, и мы должны их вернуть. Помощь аэронавта в таком деле окажется нелишней. Мы отблагодарим вас за услуги. Платим золотом. Я знаю, с кем вы сцепились. Они вам не по зубам. В карты играете? Да что ты знаешь о картах? Я играла с учеными, когда жила у них. Они куда умней меня, но я обычно выигрывала. Я знаю, что иногда плохой расклад может принести победу. Порой, когда надежды нет, блефовать получается просто великолепно. Напомни никогда с тобой не играть. Нам нужны вы и медведь. Вам нужен медведь, а я - в довесок. Как мне его уговорить? Вы точно знаете. Он в долгу перед городом. Йорек не пойдет с вами. Он бронированный медведь! Как они вообще?.. У них его броня. Эй, смотри-ка, сама догадалась. Чем броня так важна для него? Война для него - вода, в которой он плывет, воздух, которым он дышит. Но только если броня с ним. Броня значит для него то же, что Эстер значит для меня. Броня для него - как деймон? Его душа - в этих кусках металла. Но Магистериум надежно их спрятал. Я уж думал, что безоружен перед этим городом, но потом вспомнил, что тоже кое-что умею. Я могу выиграть свободу Йорека в... Куда она делась? Шустрая. И бекон стащила. Лира! Даже если все получится - а это далеко не факт, ты еще должна переубедить Фаа. Предоставь это мне. Лира! Сюда. Вот здесь. Я знаю, где твоя броня, Йорек Бирнисон. Точнее, знаю, как ее найти. Как ты можешь знать, где она? Я... не понимаю. Почему ты не сделаешь себе новую из этого металла? Он бесполезен! Моя броня - из небесного железа. И она сделана для меня мною. Я искал ее многие месяцы. Как ты смогла ее найти? Вот. Он говорит правду. Я использую его, если пойдешь с нами. Я пойду с тобой. Но я имею право отомстить. Если они помешают мне забрать мою броню, они умрут. Что ж... Справедливо. Но только если они нападут на тебя. Хорошо. Где моя броня? Спрятана. Магистериум спрятал ее. В подвале часовни. Плохо дело! Он тут все разнесет! Надо его остановить! Йорек! Стой! Йорек! Очистить площадь! Вперед! Так, ребята... Давайте, давайте! Уходите все отсюда! Стрелять только по команде! Целься! Огонь! Перезаряжай! Перезаряжай! Быстро! Нет! Нет! Стой! Нет! Стой! Отпусти его! Я же сказал! Будут драться - умрут! - Ты у меня в долгу. Так верни его. Сделай, как я прошу, отпусти этого человека! - Ты и ей должен? Черт, Йорек, да ты в долгах как в шелках. Слышал, у вас тут движуха, пришел посмотреть, как и что. И снова здравствуйте, господин Сиссельман. Весело вам? Надеюсь, да. Не надо, пожалуйста, пойдем со мной. Прошу. Она мелкая, но дело говорит. Им нужна наша помощь, давай поможем. Ты же не такой. Все собрано? И правда уплываем? Лира, поверь мне, я убежден, что нам по силам их победить. Не сомневаюсь. Но вы ведь не будете возражать против небольшой подмоги, вот такой? - Как ты его?.. - Его унизили и обманули. Совсем как цыган - вас тоже всегда обманывали и унижали. Он практически цыган. - Совсем как я. - Лира! Нельзя постоянно не слушаться! Согласен. Кому нужны непослушные дети? Но она права. Он славный медведь. И вы в безопасности, пока платите ему. И мне. А это кто? Ты сказала, я ему нужен. Нет, я сказала, он тебя отблагодарит. Я уже был отблагодарен, когда начал на него работать, ты испортила мне всю замануху! Я же рассказывала про то, как играю в карты. Ли Скорсби. Умею драться и летать. Стою недешево, как и положено. Золото за золото. А вам пригодится любая возможная помощь. Он аэронавт. У него свой воздушный шар. Пригодится. Ну тогда... Добро пожаловать на борт, Ли Скорсби. Нам предстоит долгий и опасный путь. Йофур? Йофур? Йофур... Я уважаю ваше желание сохранить встречу в тайне, но будет проще, если я вас увижу. Не трать мое время! Нет, ни в коем случае. Вы абсолютно правы. Вы король. Я вела себя дерзко. Я король. А ты - не королева. Мы весьма признательны вам за вашу помощь в поимке Азриэла. Многие пытались, и только вам это удалось. - И теперь... - Теперь ты сомневаешься во мне? Король Ракнисон. Я способствовала свержению Йорека Бирнисона и тем самым помогла вам занять ваш трон. И я согласился поймать Азриэла, чтобы вернуть долг. Но теперь он мой пленник, в моей темнице, и я буду делать с ним то, что я захочу. Тогда, возможно... Как посол своего народа... Я могла бы предложить вам нечто ценное для вас? А взамен вы могли бы позволить мне наблюдать, как вы обращаетесь с Азр... - Я король! У меня есть все. Я говорю о крещении. Принятии в Магистериум. Крещение? Король Йофур. Вы великий медведь. Магистериум станет сильнее, если вы присоединитесь к нему. К нам. Вы хотите быть с нами? Прежде ни одного медведя не принимали в Магистериум. Вы можете стать первым крещеным медведем. Единственным. Не поймите превратно, это будет честь для нас. А в обмен на это я отдам им Азриэла? Нет, вы оставите его здесь. Просто убедитесь, что его лаборатория разрушена, а все данные о Пыли стерты. Но он будет под моим контролем. Я лишь прошу вас проявить лояльность к нам, тогда мы сможем проявить лояльность к вам. Когда будет время. Уверена, у вас много важных дел. Как скоро это случится? Колеса уже начали вертеться. Азриэл будет под надзором. Серия 5 Ведьмам известны вечные слухи о тех, кто путешествует между мирами. Еще говорят о девочке, которой предначертано положить конец судьбе. Если она узнает о том, что должна сделать, то потерпит неудачу. Но она будет не одна. На свете есть мальчик, судьба которого связана с ее судьбой. Вместе они изменят все. Повнимательней там, Тони! Хорошо! Оружие нам пригодится, стереги его! - Хорошо! - Мистер Скорсби, почему не идете пешком? - По трем причинам. Первая - у меня ужасные мозоли. Вторая - кто-то должен охранять шар. Я могу его охранять. Для этого нужен определенный опыт. У меня есть опыт. Кое-какой опыт у тебя и вправду есть. Третья причина. Зачем идти, если можно ехать? А почему вы не летите на шаре? Берегу до нужного момента. Разве сейчас он не нужен, чтобы смотреть, что там впереди? И так есть кому. Деймон ведьмы - лучший дозорный, мне с ним не сравниться. Мистер Скорсби? Зови меня Ли. Мы ведь победим, правда? Мы вернем домой всех этих детей? Будь я азартен, поставил бы против. А я азартен. Но, судя по твоему лицу, ты хочешь услышать "да", поэтому да. А вы не самый приятный человек, вам это известно? Мне об этом уже говорили. Он всегда обедает дома? Каждый день. И сам за ней ухаживает? Похоже, да. И никто из ваших властей не задействован? Никакого участия соцслужб я пока не заметил. Никто за ними не следит? Вот и он. Точно в срок. Похоже, он славный малый. Ну все, все, давай в дом. Ладно. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Лира. Вы меня звали? Ты была права. Насчет медведя. Он нужен. Он великолепен, правда? Нужен совет твоего устройства. Я хочу знать, как именно защищено это место. Больвангар. Тартары. Лорд Фаа, эту Станцию охраняет тартарский отряд. Она вся окружена заборами. 60 человек с винтовками и другим оружием. Он пытается сказать мне еще что-то. Хочет о чем-то предупредить. Думаю, он хочет предупредить тебя обо всем. Мы направляемся на кровавую битву. Но мы готовы. Поднажмите, парни! Если вам сейчас тяжко, что будет, когда начнутся снега и льды? Когда я спросила алетиометр о Больвангаре, он... - Привет, Лира. Да, привет. Он показал соседнюю долину. Там в деревне творится что-то ужасное. Людей преследует... Кто? Я думаю, это призрак. Или что-то еще. Оно связано с нашей целью, но я не знаю как. Я должна пойти туда. - Сейчас? - Я пойду одна. Значит, хочешь, чтобы я отпустил тебя совсем одну искать какого-то страшного призрака? Нам надо добраться до Больвангара, чтобы спасти наших детей. Разве ты забыла, что за тобой гонятся? Моя мама? Я не могу бояться своей матери всю оставшуюся жизнь. Ты сам так сказал! Ладно. Попробую объяснить иначе. Ты нужна нам. Мы в двух днях пути от Больвангара, что угодно может случиться. Твое умение обращаться с алетиометром защищает нас. Алетиометр велел мне идти туда. Что ж... Вон там Ма Коста. Иди к ней и скажи, что ее сыну придется подождать, потому тебе надо отлучиться из-за каприза. Это не каприз. Я верю ему! Не знаю почему, но мне надо идти. Мы не можем тебя отпустить. Это слишком важно. Прости. Ты мне доверяешь? Будешь обедать? Мне надо пойти в другое место. В рыбацкую деревню. Так сказал алетиометр: мне туда надо. А Фардер Корам не пускает. Он объяснил почему? Потому что им надо торопиться в Больвангар. Чтобы побыстрее спасти Билли и Роджера. Тони, последи за едой. - Я ее сожгу. - Мне все равно. Так что там, говоришь, в этой деревне? Я не знаю точно, но это может быть что-то вроде привидения. Там произошло что-то жуткое. И почему это может быть важно? Я не знаю. Но вдруг это важная зацепка. И она поможет мне найти Роджера и Билли. И ты просишь просто так поверить тебе... Нет. Не мне. Я прошу тебя поверить ему. Ты слишком многого просишь. Мне надо подумать. Псих. Элейн? Элейн, правильно? Чарльз Латром. - Я вас не знаю. - А должны бы. Мы с Джоном служили вместе в Глазго, лет 20 уже прошло. Я тогда был лейтенантом. Видимо, постарел до неузнаваемости. А вы совсем не изменились. Друг Джона? Я был в Оксфорде по делам. Решил заскочить, раз такое дело. Поверить не могу, как давно все было. Джона нет дома, да? Джон умер. Умер? Страшная новость. Когда? 13 лет назад. Почему мне не сказали? То есть... Соболезную. Это было давно. Мне пора. Но как? Их экспедиция пропала на Аляске. Тела так и не нашли из-за шторма. Домой он не вернулся. Если я хоть чем-то смогу быть вам полезен... Мой телефон. Очень жаль. Он был славным парнем. Так, ребята. В этот раз, чур, полегче. Давайте. Бокс. Руки не опускай. Соберись. Молодец, Уилл. Хорошо. Так. Так. Держись в центре. Соберись! Раз. Два. Три. Молодец, поднимайся. Раз. Два. Три. Эй, дай ему подняться! Уилл! Уилл! Уильям! Уильям! Знаю, не надо было приходить. Мама спешит на помощь, Уильям. У дома был пришелец. И я... я больше... Мне было некуда бежать. Пришелец явился? Из космоса? Просто повидаться захотелось. Что вы стоите, миссис Парри? Давайте вот, садитесь. Вот сюда. Так. Вот так. Я не хотела мешать. Я пойду. Пойду. Приходит. Уходит. Бип-бип. Твоя мать - чокнутая, Парри. Эй! Брейк! А ну! Брейк! Хватит! Прекратите, сказал! Брейк! Да что с вами с обоими?! Он первый начал! Вытритесь! На сегодня все. Догони ее. Мам, мам, мам! Прости. Я знаю, так не надо делать. Ты против этого. Я не хотела приходить. - Я просто... - Пойдем внутрь. Я вышла, чтобы купить яйца, и за мной следили. - Не думаю, что следили. - Какой-то человек. Он спрашивал о твоем отце. Ясно. Что будем делать? Пойдем внутрь, мам. Мне надо забрать вещи. - Мам? Мам, мам, мам. - Я сейчас. Сейчас. Пойдем внутрь. Да? Пойдем. Уилл... С ней все в порядке? У нее сегодня просто плохой день. Бывает. Я знаю, люди всякое говорят... Вас с мамой не должно волновать, что говорят люди. Но если ей нужен особый уход или тебе нужно как-то помочь... Она немного неуравновешена. Все в порядке. Моя дверь всегда открыта. - Понимаю, иногда... - Все хорошо. Надеюсь, так и есть. Пойдем, мам. Пойдем домой. Будешь так таращиться - голова заболит. Я пытаюсь найти отца. Может, после того как спасем Роджера, мы сможем спасти и моего отца? Она мудра, раз ищет его в небесах. Кайса, он прав? Там, в сиянии, есть город? Он в это верит. А Магистериум считает, что он хочет каким-то образом использовать Пыль, чтобы создать мост между этим миром и тем, что скрыт за сиянием. Поэтому они его схватили? По приказу Магистериума медведи держат его в плену. Но король Йофур весьма хитер и двуличен. Он позволяет твоему отцу продолжать свои исследования под домашним арестом. Ты знаешь, что я должна найти в этой рыбацкой деревне? Нет. Но я знаю: ты права, что идешь туда. Доверяй своим инстинктам, Лира. Как по-твоему, куда они? Об этом я знаю не больше твоего. Попробуй утром поговорить с Джоном Фаа. Серафина. Ты не изменилась с того дня, как я ушел. И ты не выглядишь иначе. Верно. Корам, мне 300 лет, а то и больше. Ты не так стар, чтобы я не видела твою душу. Не думала, что ты захочешь увидеться. Я и не хотел видеться. Ты пошел к консулу, начал... У меня не было выбора. Нам нужна твоя помощь, Серафина. Взгляни на нас. Мы идем на битву, хотя нас очень мало и мы плохо подготовлены. А они будут нас поджидать. Но вы все равно будете сражаться. Они крадут наших детей. А вот раньше ты сражаться не желал. Нашего сына унесла болезнь. А этих детей похищают другие люди! И их надо остановить. И даже если я слишком слаб, чтобы одолеть их, мой священный долг - хотя бы попытаться! Магистериум? Да. Да, идти против них - безумие, но мы не можем остаться в стороне. Что поделать, Азриэл не самый здравомыслящий человек. Он ищет иные миры, вместо того чтобы разобраться в этом. Он прав. Что ищет. Прав? Ведьмы уже тысячи лет знают о существовании иных миров. На расстоянии биения сердца от нашего. Мы не можем коснуться, услышать или увидеть эти миры... Лишь отблеск в северном сиянии. Почему там? Заряженные частицы сияния истончают ткань этого мира. В такой момент возможно что угодно. Что угодно? Не это. Не для него. Мне пора улетать. Надо все обсудить с сестрами-ведьмами. Я еще увижу тебя? Кайса продолжит вас вести. Я вижу все, что видит он. И помогу везде, где сумею. Но Азриэл несет нам великую войну, и Магистериуму это известно. Даже ведьмы больше не едины, как прежде. Ни секунды не было, когда бы я не думал о тебе. И о нем. Удачи, Корам. Уверена, что это устройство тебя не дурачит? Не дурачит, лорд Фаа. Оно так не умеет. Я лорд Фаа, когда ты чего-то хочешь, и Джон Фаа - когда нет, заметила? Нет, лорд Фаа. Йорек Бирнисон, можешь сделать то, что просит это дитя? Если я тебе не нужен. Нужен. Но она настойчива, и я ей верю. Доставь ее туда, куда она хочет. Мои слова - это приказ, Лира, понимаешь? Да, лорд Фаа. Ты отправишься на поиски, найдешь то, что нужно найти. А потом найдешь нас. Ты должна вернуться в лагерь до завтрашней ночи. Спасибо, лорд Фаа. Я не подведу. Я это не пропущу. Первый выезд Йорека. Я не тяжелая. А я не конь. Детка, дай мне, пожалуйста, слово, что эта алетиоштука не врет. Она не врет. Я тоже ей верю. Призраки, да? Едешь искать призрака? - Наверное. - И по-твоему, это разумно? Ловить призраков. Прежде Ли Скорсби никогда не говорил о разумных вещах. Я ее верну. Держись крепко. Щадить не стану. Берегите друг друга, вы двое. Осторожней. Ты так на него похож. На отца. Ты уже говорила. Вряд ли это правда. Я люблю тебя. Знаешь, как сильно я тебя люблю? И ненавижу быть такой. Тот человек выбил меня из колеи. И я тебя люблю. Не наговаривай на себя. Поешь. Надо есть. И готовишь ты тоже как он. Не помню, как он готовил. Тоже умел из ничего сделать настоящий пир. Это омлет, мам. Вовсе не пир. Ты добрый, опять же. У тебя его характер. Он всегда, всегда хотел защищать слабых. Он вышел в мир и отыскал способ это сделать. И ты пойдешь следом. По его стопам. По его стопам? - О чем ты? - Он не закончил. - Впереди были еще битвы. - Какие битвы? А ты не видишь? Этот мир сломан. Нужны особенные люди, чтобы его починить. Особенные люди! Как твой отец, как ты. Я не особенный. Что-то изменилось. Что? Ковер сдвигали. Вот эти отметины. Кто-то был здесь! Ты принимала лекарства? Ты не в себе. Они тут были, были... Сядь и поешь, мам. Мам, успокойся. Сядь за стол. Они здесь были, Уилл. Ты, возможно, не понимаешь, но они были. Скажи, что там? Я не могу. Нельзя. - Что в папке? - Это не для тебя. Это не для тебя. Скажи, что в этой папке, мама? Ты меня пугаешь. Письма. От твоего отца. Очень важные. Его письма? - Ты никогда не говорила... - Нет-нет. Нет. Тебе нельзя. Я должна тебя уберечь. - Уберечь? - Ты не готов. Не сейчас. Просто... Не обращай внимания. Ничего. Ничего. У тебя есть еда? Ма Коста дала мне хлеб и яйца. Мне холодно, а ты теплый. Не хотела тебя обидеть. Можешь греться дальше. Тебе не бывает одиноко без деймона? Медведи созданы для одиночества. Одиночества? А как же тогда Свальбард? Я слышала, там тысячи медведей. Я не хотела тебя расстроить. Мне просто интересно узнать. Там сейчас держат моего отца. Его держат в Свальбарде. А я не свальбардский медведь. И почему же? Говорят, ты оттуда. Я был свальбардским. Знатным медведем. Принцем. Но я нарушил закон и был изгнан. И что ты натворил? Убил другого медведя. Кого ты убил? Это неправильный вопрос. А какой тогда вопрос правильный? Почему я убил. Медведю нельзя убивать других медведей. Но я убил. Мой рассудок был замутнен. За столь тяжкое преступление меня лишили всех чинов и титулов. Я был изгнан, и Йофур Ракнисон стал королем. Если твой отец попал в плен к свальбардским медведям, ему не уйти. Он найдет выход. Один удар размозжит череп моржа. И сломает человеку хребет. Или оторвет ногу. И у нас есть зубы. Он их обманет. Обманет? Медведи видят ложь и лукавство так же ясно, как свои лапы. Мы замечаем то, что люди давно разучились. Невозможно обмануть медведя. Ты не знаешь моего отца. Он обманул меня и заставил думать, что он мой дядя, а мои мама и папа погибли, и он не говорил, кто моя мама, и однажды его пытались отравить... Но ты же не медведь. Ошибаешься. Время от времени я тот еще медведь. Вот увидишь. Мам? Мам... Я подумала... Можешь их прочесть, если хочешь. Письма. Они могут пригодиться вскоре. Нет. Они твои. Я просто хотел пожелать спокойной ночи. Это место я видела. Ты же не боишься, да? Пока нет. Когда испугаюсь, я справлюсь со страхом. Дальше будет хуже. Что-то здесь нечисто. Где же все? Вот оно. Лира? Ты точно знаешь, что делаешь? Нет. Но очень надеюсь, что делаю все правильно. Что бы ты ни искала, оно внутри. Мне пойти с тобой? Я пойду одна. А ты постой на страже. Пан, я из-за тебя волнуюсь. Йорек не должен видеть, что я волнуюсь. Когда я боюсь, я справляюсь со страхом. Когда я боюсь, я справляюсь со страхом. - Не надо, Лира. Пойдем отсюда, давай вернемся. Стой, Пан. Пожалуйста. Мы должны верить алетиометру. Когда я боюсь, я справляюсь со страхом. Когда я боюсь, я справляюсь со страхом. Когда я боюсь, я справляюсь со страхом. Раз... Два... Лира... Это тот, о ком я думаю? Три... Билли? Как долго он здесь? И откуда взялся? И где его деймон? У него нет деймона! Нет. Лира, не подходи. Билли, где Крысолов? Я знаю, ему надо помочь. Но я боюсь. Пойдем. Пойдем, Билли Коста. Твоя Ма тебя уже заждалась. Я отвезу тебя к ней. Билли! Это мой Билли?! Давай... Где Крысолов? Где его деймон? Это мой Билли?! Билли? Где Крысолов? Мэгги, давай я помогу. Нужно отнести его внутрь. И согреть. Лучше их оставить. Они тебя любят, но сейчас такой момент, когда стоит побыть в стороне. У него... У него нет деймона. Он как призрак. Алетиометр был прав. Его будто бы... ...не было там. Он словно меня не слышал. Вот, значит, что они делают. Что забирают. Это ужасно. Хуже и быть не может. Зачем забирать чужих деймонов? Ради власти, наверное. Если можешь забрать чужую душу, то можешь все. Наш косматый друг не очень хорошо справляется с чувствами. Не его это. Вернется с рассветом. Ты молодец, мелкая. Твой поступок достоин уважения. Ты доверилась инстинктам и нашла Билли. Идем. Что с ним сделали, Ма? Почему они забрали Крысолова? Зачем? Уже ничем нельзя помочь. Билли. Это твоя Ма. Взгляни на меня. Пусть мой малютка спит. Пусть он увидит свет, тот, что в нас горит. Если путь далек, Будет сердце мое с тобой, сынок. Пусть мой малютка спит. Там, среди звезд, его путь лежит. Пусть мой малютка спит. Пусть он увидит свет, тот, что в нас горит. Все хорошо. Мы справимся. Можешь идти к Крысолову. Нет. Можешь идти к Крысолову. Мы справимся. Что бы это ни было, надеюсь, это важно. - Вы все еще следите за домом? - Конечно. Хорошо. - Правильно делаете. - Почему? Я хакнул онлайн-банк жены и... ...нашел денежный след. Какой именно след? За две недели до отъезда Парри завел аккаунт, с которого переводится небольшая сумма на счет его жены. Ежемесячно. И сколько денег? Чуть-чуть. Почти ничего. Важны не деньги, важно то, что выплаты по-прежнему осуществляются. Сколько бы он туда ни положил... Он точно знал, что это будет марафон, а не спринтерский забег. Он знал, что будет отсутствовать в течение долгого времени. Он участвовал в 20 экспедициях и в куче военных конфликтов, и именно в тот самый момент он внезапно решил, что его семье необходима долговременная денежная поддержка? - Продолжай. - Он знал об окне. Или о чем-то вроде окна. И хотел быть уверен, что его семья под присмотром. А если он узнал об окне до того, как?.. Возможно, все ответы в доме. Какие-нибудь бумаги? Найдите их - и сможете узнать, где и как он переходит. Мне нравится эта охота. Весело. Лира. Лира. Он умер? Должно быть, он слишком долго скитался, замерзший и истощенный. Можно его увидеть? Конечно. Теперь мы знаем, на какие злодеяния способны эти люди. И сознаем свой долг еще яснее. Надо сражаться. Надо убивать. Сын наш. С Богом ты отныне. Сын наш. Душа тебя не покинет. Сын наш. Ты Божий сын. Сын наш. С Богом ты отныне. Мой сын. Ты Божий сын. Лира! Я что-то слышал. У тебя есть имя? Лиззи Брукс. Лиззи, да? А это у тебя... ...деймон-хорек, значит? Вот так. Еще достаточно маленькая. Хорошо. А ты пойдешь со мной. Сестра Клара. Заберите... Прости, я забыла... - Лиззи. - Займитесь ей. Сей момент, доктор. Идем, милочка. Не кажется ли вам, что она уже на грани? Да, доктор. Это категория "А". Готовьте к операции немедленно. Теперь тебе нужно раздеться. Быстренько посмотрим, здоровенькая ли ты. И дадим все чистенькое. Откуда ты, Лиззи? Мой отец... Мы приехали с партией новодатского табака. Чтобы выменять на мех. Все снимать? Да, все. Я тоже узнал. В такой же одежде был Билли. Это он, Пан. Это Больвангар. Серия 6 Салсилия! Как вы сюда попали? У вас все в порядке? Потом все тебе расскажу, а пока притворимся, что мы не знакомы. Как здорово снова его видеть. Он сказал то же самое. Но он изменился. И Салсилия тоже. С ним что-то сделали? Нет. Но он явно многое пережил. Он живой, это самое главное. Когда мы нашли Билли, я думала, вдруг Роджер... Я тоже так думал. Бриджет Макгинн! Ты не могла бы пройти с нами, Бриджет? - Но ведь я еще не доела. - Идем. Не волнуйся. Живей, живей. Нам прямо. Заходи. Реактор запущен. Начать сепарацию. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Так. Теперь проведем измерения. Меня измеряли, когда привезли. О, это были основные измерения, а эти немножечко сложнее. Встань на металлическую пластину. И смотрим на зеленый огонек. Хорошо, теперь повернись налево. Повернись направо. Что вы ищете? Сделаем снимки еще раз. Для надежности. Что вы хотите заснять? Вы измеряете Пыль, верно? На этих снимках можно увидеть Пыль? Кто сказал тебе о Пыли? - Одна девочка. - Неправда. Откуда ты? Понимаете, доктор... Дело в том, что я часто моюсь, и вы не найдете на мне пыли. Все несколько сложнее, чем тебе может показаться. Что делают с детьми, которых забирают? Куда их уводят? Туда, где живут дети постарше, разумеется. Значит, они не умирают? Вы не отрезаете их деймонов? Лиззи, у нас здесь философское учреждение, а не бойня для детей. Можно все-таки сделать снимок? Хорошо. А теперь, пожалуйста, замри. Да ради всего святого! Когда это кончится?! Прошу тебя пройти к ближайшему пожарному выходу. Не забудь свои туфли, Лиззи. Так всегда после того, как кого-то забирают. Всем построиться. Живее. Друг за другом, по очереди, не бежать. Прошу сохранять спокойствие. Прошу сохранять строй в три ряда. - Лоренс Кирби? - Здесь, мисс. - Энни Падиа? - Здесь, мисс. Роджер Парслоу? Здесь, мисс. - Эстер Мэнвилл? - Здесь, мисс. - Баркли Картер? - Здесь, мисс. - Марта Фаревелл? - Здесь, мисс. - Томми Линдси? - Здесь, мисс. - Лиззи Брукс? - Здесь, мисс. Лиззи? Джози Клейтли? Я поверить не могла, когда тебя увидела. Билли Коста был здесь. Его куда-то забрали, и он не вернулся. - Скоро придет помощь. - Помощь? Цыгане на подходе. Им сюда не пробиться. Их перебьют. Надо им помочь, мы должны найти выход. Нужен план побега. Придется быть очень осторожными. Нарушители правил тут надолго не задерживаются. - Айрис О'Делл? - Нельзя высовываться. Здесь, мисс. Шейн Уолтер? - Здесь, мисс. - Бет Рид? - Здесь, мисс. - Что... Лира, не надо! Имоджен Гульд? - Здесь, мисс. - Ой. - Максен Баннистер? - Никогда не слушаешь. Дэйзи Деламор? Если не высовываться, то и не сбежишь, а я тут не останусь. - Отис Лавелль? - Ай! Дети! - Перестать! - Кто это сделал? Или вы будете наказаны. Дети, спокой... Ой! - Что это такое? - Быстрее, туда! Где здесь выход? Есть одно место, куда нас не пускают. Если б я любил загадки, то предположил бы, что там и есть выход! Стой. Кто-то идет. Что это за звук? Там что-то есть. Это деймоны без людей. Дэвид... Джей... Бриджет... Это деймоны детей, которых забрали и не вернули. Это Билли. Его деймона нет. А значит... Мне жаль, Роджер. Ты знала? Я нашла его. Он был еще жив. Он каким-то образом отсюда выбрался. Я привезла его обратно к Ма. Лира. Если деймоны живы, то где же дети? Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять. Один. Два. - Три. - И Билли был таким? - Четыре. - Да. Мы не должны тут оказаться. Тревога кончилась. Надо вернуться. Лира! Держите строй. Друг за другом, не отставать. Надо всем рассказать. О том, что здесь происходит. Пусть будут готовы к побегу по моему сигналу. И все под страшным секретом, ты меня понял? Пожарная тревога. В следующий раз ее включу я. Все должны быть готовы бежать. Ну что, выпьем? За свободу. И завершение нашей работы здесь. Говорят, она скоро будет. Когда? Ее дирижабль на той неделе видели над Троллезундом. После инцидента с цыганенком ей не терпится вернуться назад. Покажем ей наше новое оборудование для сепарации, если дело в этом... Мы на пороге грандиозного открытия. Вот на что нужно напирать, нельзя позволить ей сосредоточиться на ошибках. Ты так думаешь? Что мы на пороге открытия? Ты сомневаешься? Ну, порой я беспокоюсь... Когда я уверен, что, возможно... Это из-за боли, которую мы причиняем? Сколько еще детей умрет, пока мы все не отладим? Мы делаем то, что необходимо. Мы все отладим и освободим целые поколения от тирании греха. И Магистериум отметит и вознаградит нас за проделанную работу. А если не получится? Мы обязаны добиться успеха. И возглавит эту экспедицию полковник Джон Парри. Что возьмете с собой из дома? Если бы мог, взял бы с собой все. Свернул бы это "все" и засунул в рюкзак. Но это невозможно, так что... Пару фотографий, маленькую баночку мармайта - его надолго хватит, и игрушечную машинку сына. Я еще ему не сказал, так что ты извини, Уилл... Вы объясняли ему, чем будете заниматься? На самом деле, это проще объяснить ему, чем моей жене Элейн. По-моему, помогать ученым бурить лед - это очень круто звучит для малыша. Не думаю, что он запомнит. Буду писать им письма, как Шеклтон. Напишу парочку эпичных писем. Это же романтика. Звучит и правда эпично, мистер Парри. Удачи вам и вашей экспедиции. Почему бы не зайти? Она знает, что мы наблюдаем, этого пока достаточно. Очень скоро я найду возможность. - Это она? - Что там? Она! Я вижу золотую обезьяну! Роза, проверь все кровати. Пусть следующего берут из спальни мальчиков, а не из нашей. Чтобы наверняка. Нельзя выделяться. Марта, к двери. Скажи, когда она подойдет. Есть какие-нибудь успехи? - Да. - С вашего прошлого визита выжило пятеро. Работает новый сепаратор. Он гораздо современнее прошлой модели. И выживаемость намного лучше. Пациент может быть в сознании во время операции. И остается в сознании после. Это успех. А они восприимчивы после операции? Мы не можем делать поспешные выводы, но если исходить из текущих показателей... Они уже более восприимчивы. Многообещающе. Я хочу это видеть. - Мы организуем. - Чудесно. Нужна твоя помощь. - В чем? - Чтобы она меня не нашла. Ты ее знаешь, так ведь? Я пришла сюда вас спасти. Сбегу и возьму вас с собой. Всех. Это место охраняют волки и тартары. А если выберешься - попадешь в ледяную пустыню. Помощь уже близко. Цыгане нас спасут, поверьте. Я здесь никому не верю. Она моя мать. Я знаю, что она делает. Она отрезает у детей их деймонов. Отрезает? Вот зачем мы здесь? Да. Я не знаю, что она устроит, если обнаружит меня тут. Спрячьте меня куда-нибудь. Прошу. Залезай под кровать! Когда я скомандую, подтянись кверху и крепко держись. Поняла? Она уже в коридоре! - Идет сюда! - По местам! Здравствуйте, девочки. Что я пропустила? Пустые кровати? Бриджет и Лиззи забрали на процедуры. Они еще не вернулись. Вы сами знаете, как я болею за вас душой. Сердце радуется видеть вас в таком хорошем настроении. Видеть ваши сияющие довольные личики для меня - истинное счастье. Девочки... Вы прекрасно себя показали. Меньшего я от вас и не ожидала. Молодцы. - Нормально! - Надо торопиться! Вот так. Живей! - Вот так! - Передавай мне! - Сюда! - Готово! Можно идти! Давай! Тянем! И раз! И два! И три! - Держись! - Ловите! Давайте! Держитесь! Вот так! Мы сбежим отсюда. Там, снаружи, на многие мили один лед. Мы замерзнем. Или бежать, или остаться здесь, чтобы тебя отрезали от деймона. Когда придет время, я включу пожарную тревогу. А вы все наденьте комбинезоны и будьте готовы. К чему? К бою. Лиззи Брукс. Лиззи Брукс, ты идешь со мной. Взять ее деймона! А вот и нет. Спасибо. Я просто делаю то, что необходимо, да? Поднять ее. - Пожалуйста, нет! - Пан! Лиззи! Лиззи! Успокойся! - Пустите меня! - Поместите ее внутрь. - Это... это не больно. Совсем. - Вы не знаете, кто я такая! - Это как удалить... Держите ее! - Пустите меня! Нет! Нет! - Нет! - Лиззи, успокойся! Успокойся! Выпустите меня! - Реакторы запущены. - Выпустите меня! Выпустите меня! Выпустите! Начать сепарацию. Отпустите меня! Отпустите! Миссис Колтер не позволила бы этого! Лира, сделай что-нибудь! Отпустите меня! Закройте дверь, мы же не хотим, чтобы антаромагнитная система сразу отказала? Я дочь миссис Колтер! И ей это не понравится! Ты делаешь великое дело. Ты часть великого дела. Думай об этом. Откуда она знает миссис Колтер? Может, выслушаем ее? - Она ее знает! - Миссис Колтер! Миссис Колтер! Я думала, у вас все под контролем. Миссис Колтер! Миссис Колтер! Мама! - Мама! - Лира... Мама! Лира! Быстро! Выпей это. Исцеление не обещаю, но станет немножечко лучше. Настой ромашки. Мама поила меня ею, когда я расстраивалась. Помогало чаще всего. Я была очень эмоциональной. Так говорят. Меня очень удивило то, как ты меня назвала. Кто тебе сказал о нашем родстве? Теперь ты знаешь. Я отвечу на твои вопросы, если у тебя есть вопросы. - Есть. Выпей. Если бы я хотела тебя одурманить, есть множество других способов. Эффективнее. От ромашки тебе станет лучше. Вот так. Думаю, я знаю первый вопрос. Ответ: я не оставила... Не оставила тебя, потому что это навредило бы нам обеим. У Азриэла были идеи, как лучше всего поступить. Так что я позволила ему осуществить их. Но вовсе не потому, что мне было все равно. Я просто не была готова. Лира... Я не хочу навредить тебе, неужели ты еще не поняла? Не хотите? - А что вы тогда тут делаете? - С тобой - ничего. Никто тебя и пальцем не тронет, никто тебя не обидит. Даю тебе честное слово. Они хотели отрезать Пана от меня. Вырезать... Потому что не знали, кто ты такая. А я тебя спасла. Это Пыль. Вы ищете Пыль. Знай, Пыль - это очень плохо. Взрослые настолько заражены ею, что им уже не помочь. Они обречены жить во грехе, вине и сожалениях. Все это - ради лучшего будущего. Лучшей жизни. Жизнь без Пана - это никакая не лучшая жизнь. Наши деймоны - прекрасные друзья и компаньоны, пока мы юны. Но с наступлением возраста, который зовут пубертатным и который тебе предстоит совсем скоро, дорогая, деймоны становятся источником мучительных мыслей и чувств. Именно это привлекает Пыль. Но маленькая операция защитит тебя навсегда. Если все так хорошо, вы бы позволили им это сделать и были бы рады. Каждый прорыв в экспериментальной теологии покупается ценой жертвы немногих ради общего блага. Как только мы отладим оборудование, этот мир изменится. Но до тех пор это оборудование тебе не подходит. А другие? Билли Коста. - Роджер... - Раз они твои друзья, я тебе гарантирую, они не пострадают. Билли Коста умер. Что ж... Это несчастный случай. И я выясню, кто несет ответственность за это. Это вы! Лира, мне хотелось бы, чтобы ты знала: я взялась за эту неимоверно тяжелую работу ради общего блага. Это дело моей жизни, это мое призвание. Ты прости, если то, что я просто остаюсь собой, навредило тебе. Однажды ты увидишь, что я исправляю этот мир ради тебя. Прости. Я никогда не желала тебе зла. Чем теперь займемся? Отвести тебя обратно в общую спальню? Останешься здесь? С радостью. Правда? Лира... Невозможно передать словами, как я счастлива, что нашла тебя. Я тоже счастлива, что наконец-то нашлась. Лира, милая, мне известно, что перед твоим отъездом магистр Иорданского колледжа кое-что тебе дал. Верно? Алетиометр. Но вот в чем беда... Я почти уверена, что он дал его тебе для того, чтобы прибор рано или поздно попал в руки лорда Азриэла. А ему точно не нужно отдавать в распоряжение еще одну опасную для окружающих игрушку. Знаю, магистр велел не рассказывать мне. А ты не из тех, кто нарушает собственное слово. Но пора выбирать, на чьей ты стороне. Пора выбирать, с кем ты останешься. Раз и навсегда. Вы спасли меня. А он - нет. И вы моя мама. Я твоя мама. Я его сберегла. Забавная жестянка. Это для безопасности, верно? Она запаяна. Лира! Хватит. Это еще что? Опять ваши идиотские учения? Я ничего не планировал. Пока она здесь. Это мой сигнал! Ты спаслась! Помнишь тех детей, Роджер? Нужно их освободить! А если они не пойдут? Они на вид не очень... Как-нибудь их уговори. А ты что сделаешь? То, в чем я мастер. Устрою хаос. Скорее, Лира! У нас нет времени! Нужно пробраться в операционную и уничтожить эту машину! Быстрее! Снимай все, Лиззи. Тебе это не нужно. - Мы убегаем отсюда, и вы бегите. - Нет-нет. Ты скоро вернешься в свою комнату. Это хорошо. Это лучшее место, где ты можешь быть. Как его звали? Вашего отрезанного деймона. Николас. Я так его любила. Теперь понимаете, что она сделала с вами? Что сделала со всеми. Николас. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять. Один. Два. Три. Четыре. Пять. Вы все должны пойти со мной. Мы убегаем отсюда. Почему не идете? Знаю, они разделили вас и ваших деймонов, но у вас есть выбор. Что-то сделать. Или ничего не делать. Сделаете - и мы заставим их заплатить за это. Не сделаете - и все, что запомнят ваши деймоны - это боль того последнего мига. Вы правда этого хотите? Такое не должно повториться! Доктор сказала, если не закрыть дверь, система накроется, так? Давай накроем ее. Что ты делаешь? Жму на все кнопки и смотрю, что получится! Судя по звуку, сейчас рванет! Пошли, Лира! Пора бежать! Это не учебная тревога! Сейчас здесь все взорвется! Соберите детей! Ждите меня! Убедитесь, что все на месте, ясно? Стоять! Так, дети. Давайте все успокоимся. Не нужно делать глупостей. Просто сделаем так, как велят, хорошо? Скажи, ты помнишь Билли Косту? Я не виноват. Я лишь выполнял приказы. Он был совсем малыш! Мы пришли спасти вас! Пойдем, девочки, мы не причиним вам зла. Мы спасем вас! Что так долго? И я рад тебя видеть, Лира. Надо вытащить отсюда всех остальных детей! Идем! Не за что. И это все? Взять эту девочку. Только она важна. Дети нужны нам живыми. Остальных убейте! Это Билли показал нам, что отсюда можно выбраться. Что есть путь на свободу. Иди. - Еще столько надо сделать! - Иди. Не ради этого ты отправилась на Север. Мой отец. Надо его освободить. Удачи. Это водитель шара? Аэронавт, мелкий. Ли Скорсби. - А это... - Это Йорек. - Йорек, значит? - Да. Выглядит не совсем так, как я себе представлял. Надеялся, будет лучше? Мы тоже. Пора выходить в небо. Взяли! Боишься высоты, Роджер? - Не особо. - Все еще впереди. "Водитель шара". Вперед! Подумала, вдруг вам нужен буксир. Благодарю, мисс Пеккала. Всегда рада видеть вас в небе, мистер Скорсби. Ваш деймон меня изучает. Мы очень давно вас не видели. - Там, внизу, было эффектно. - Спасибо. Вопрос: что ожидает нас впереди? Возможно, хаос и кровопролитие. Возможно, схватка. Но вы воевали и прежде. По счастью. Но чем сложнее становится ситуация, тем сложнее становится мое положение. У этого ребенка великая судьба - создать и разрешить конфликт. Так это о ней? Она важнее, чем способна вообразить. От нее зависит судьба не только этого мира. С цыганами у меня был заключен контракт, и его действие закончилось в Больвангаре. Это уже новое задание. Которое, разумеется, требует нового контракта и оплаты... Вы нужны ей, Ли. У человека должен быть выбор - браться за оружие или нет. И она вам нужна. Не того я ждал от нашей беседы. Не того? Нет, я собирался выцарапать себе какие-нибудь сверхурочные, а вы ослепили меня... ...любовью. Хорошо. Полярная звезда приведет вас к Азриэлу. Ветер сильный, а вы - хороший навигатор. Получается так, что она отвечает за судьбы мира, а я отвечаю за... За нее? Мир - в ваших руках, мистер Скорсби. И я счастлива, что это так. - Впечатляет. - Ага. И им понадобился ты? Умолкни, Эстер. Бедняжки. Даже говорить больше не могут. Вот так, сюда. Клетки погружены. Мы готовы! Выступаем! Все думаю, что с ними будет, когда мы приведем их домой. О чем ты? Мы вернем их родителям. А если их не примут? Даже самых любящих может напугать то, как они... изменились. Те, кого не примут, станут цыганами. Ты справился. Справился. Мы хотя бы дали им бой. Мы не просто дали бой, мы победили. Может, Билли и не последний, кого они искалечили, но мы осложнили им жизнь. Я думал, мы вернем его, Мэгги. Он бы нами гордился. Мы помогли другим детям. Помогли Лире. Она настоящий боец. Кое-кого напоминает. Скальные мары! Скальные мары. Ненавижу скальных мар. Держитесь! Небольшая турбулентность. Йорек, там снаружи еще есть? Нет. Все чисто. А ты навострился стрелять. Лира! Ли! Лира! Держись, я тебя подниму! - Ли! - Хватай ее, Ли! Держись! Хватайся за руку! Лира! Серия 7 Вы остались? Почему вы не на летном поле с остальными? Все остальные уезжают. Почему? Это же лучшее место из всех возможных. Мы лишили вас деймона, а не мозгов. Вы, похоже, не в духе. Воздушный шар. Вы видели, куда улетела девочка? Здесь было очень много разных девочек. Лира. Вы видели, куда улетела Лира? На шаре. Я не знакома с Лирой, миссис Колтер. - Тогда вы для меня бесполезны. - Я хочу быть полезной. Хочу, чтобы вам было хорошо. Хорошо? - Здесь? - Да. Это же лучшее место из всех возможных. Нет. Я не хотела, не хотела, не хотела... Мне некуда идти. Мне некуда идти. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Лира! Йорек! Ли! Тихо! Эти скальные чудища могут быть неподалеку! Йорек... Нет! Нет! Лира! Воспользуйся алетиометром! Спроси, придет ли кто-нибудь к нам на помощь. Где Йорек Бирнисон? Он видел, где мы упали, видел наши следы, и он идет сюда. Он спешит к нам на помощь. Будь я ведьмой, Пан, сейчас полетела бы смотреть, не здесь ли держат моего отца. Но ты не ведьма. Ты лишь девчонка. А вы кто? Джотам Сантелиа. Почетный профессор космологии в университете Глостера. Вы ученый? А ты? Как тебя звать? Лира. Лира Белаква. Может быть, вы видели моего отца? Азриэла Белакву. Его взяли в плен медведи. Не то чтобы очень давно он сидел там же, где ты сейчас. - Он был здесь? - Да. Но этот пройдоха втерся в доверие Йофуру. По слухам, он даже уговорил Йофура позволить ему вернуться в лабораторию на высочайшей из гор. Но не обольщайся. Эта лаборатория остается тюрьмой, и король Йофур никогда не позволит Азриэлу уйти. Он так и умрет там, наверху, за своими еретическими экспериментами! Мы с Йореком Бирнисоном спасем его. Ты никогда отсюда не выберешься. И Йорек Бирнисон никого не сможет спасти. Почему? Потому что тут две сотни медведей. Они убьют его из огнебоев, прежде чем он приблизится, а потом растерзают тело, словно тюленя или моржа. Йорек должен был стать королем, но был опозорен и изгнан. Ему не позволят вернуться во дворец. Ненависть - великая сила. А король Йофур ненавидит Йорека всем сердцем. Ты здесь навеки, как я. Пока не зачахнешь или тебя не сломят! Я слышала, больше всего на свете Йофур хочет стать человеком? Потому он меня и нанял. Я погубил себя, сказав, что он медведь и навсегда останется медведем. Если ты не ведьма и не можешь наколдовать ему деймона, ты не сумеешь ему угодить, так же, как не сумел я. Мне надо видеть Йофура Ракнисона! По поводу Йорека Бирнисона! У меня есть важные сведения для вашего короля! А ты вся в отца. Спасаешь собственную шкуру, верно? И предаешь ради этого друга. - Пан, сиди тихо. - Ладно. Что тебе надо? На самом деле это проще объяснить ему, чем моей жене Элейн. По-моему, помогать ученым бурить лед - это очень круто звучит для малыша. Не думаю, что он запомнит... Буду писать им письма, как Шеклтон. Напишу парочку эпичных писем. Напишу парочку эпичных писем. Кто этот детеныш? Приветствуем вас, великий король. Зачем потревожила меня? У меня для вас есть очень важные и тайные сведения. По поводу Йорека Бирнисона. Йорек?! Возмутительно! Подойди ближе. Подойди. Итак? Я его деймон. Но ты просто человек. У людей - животные, а у медведя деймон в виде человека, логично? Медведи! Вон! Йорек первым из медведей получил деймона, а должны были вы. Лучше бы я была вашим деймоном. Откуда у медведя взялся деймон? И почему ты так далеко от него? Я как деймон ведьмы. Я могу удаляться. Но связь сохраняется. Он получил меня в Больвангаре. Вам, наверное, не рассказывали обо всем, что они там делают. Деторезы... Они могут очень много всего. В том числе создают искусственных деймонов. Даже для медведей. Деймоны?! Для медведей?! Миссис Колтер не дала мне деймона. А я поймал Азриэла для нее. Я хочу быть с вами. Потому и пришла. Есть способ сделать меня вашим деймоном. Какой же способ? Йорек сейчас идет к вам. Мои медведи убьют его прежде, чем он приблизится. Он хочет сразиться с вами за трон. Но он не знает, что если вы победите его в поединке, его сила перетечет к вам и мы с вами объединимся. С чего бы мне верить тебе? Я вам докажу. Докажу, кто я. Спросите что-нибудь, что может узнать только деймон. Если ты лжешь мне, я лично скормлю тебя Йореку. Кем было первое существо, убитое мной? Мне надо уединиться, чтобы ответить на этот вопрос. Что бы ты ни делала, делай это здесь! Когда я буду вашим деймоном, я все вам покажу. Но до этого я скорее умру, чем открою свои секреты. Вон туда. Давай, давай. Где сейчас Йорек? Как сказать ему, что я сделала? Довериться? Кто был первым, кого убил Йофур? Ну? Прошу прощения, Йофур Ракнисон. Я не представляла, насколько вы могучий и великий. Ты тянешь время. Первым, кого вы убили, был ваш отец. Думаю, вы новый бог. Только у бога может хватить могущества, чтобы сотворить такое. Миссис Колтер обманула меня. Она обманула всех нас. Теперь видите, что я нужна? Вы боитесь, что другие медведи не поймут. Скажите им, что вы сами вызвали Йорека. Скажите им, что победитель будет править всеми медведями. Пусть это будет ваша идея. А не его. Сделать идею своей. Да. И эти глупцы поверят мне. Ваше Величество. Теперь я должна вас оставить. Оставить? Йорек приближается, я его чувствую. Он не должен знать, за что бьется, иначе он может слишком разъяриться. Нельзя показывать, что мы заодно. Нет. Ты останешься здесь, со мной, деймон. Как вам будет угодно. Но позвольте доказать мою любовь. Хорошо. Приготовьте меня к битве! Чарльз Латром. Снова оказался в Оксфорде. Мы можем побеседовать? Нет, спасибо. Элейн. Уверен, вы уже поняли, я не случайно заехал в Оксфорд. У меня важная информация о вашем муже. Ее нельзя передавать на крыльце. Где гостиная? Не догонишь, не догонишь! Прелестная комната. Любопытно. Входя в некоторые дома, сразу понимаешь, что в них нет счастья. А в других домах - то ли по запаху, то ли еще по чему-то неуловимому - чувствуешь: здесь живет счастливая семья. Вы ничего о нас не знаете. Я знаю, у вас есть сын. Уилл. Не трогайте его. Я и не собираюсь, можете мне поверить. Я на вашей стороне. На кого вы работаете? Когда я ушел из морской пехоты, мне была предоставлена возможность работать в спецслужбах. Что, МИ5? МИ6? Этому вопросу лучше обойтись без ответа. - Что вы знаете о Джоне? - Мы беспокоимся. Мы полагаем, что перед исчезновением он впутался в очень опасную историю. То есть? 13 лет назад пропало несколько крайне важных предметов. Опасных предметов. И в связи с ними постоянно всплывает имя вашего мужа. О чем вы? А если я скажу, что есть возможность, пусть и крохотная, что при наличии верной информации у нас получится отыскать Джона? Я уже похоронила своего мужа. Я говорю не об останках. Дело в том, что если наша информация достоверна, он может быть жив. Но ведь это невозможно. А я говорю, возможно. Ничем не могу вам помочь. Он вам писал. Писал каждый день. В этих письмах могут быть ключевые зацепки. Мой муж не оставил мне ничего. У меня ничего для вас нет. Это неправда. Кое-что он оставил. Ежемесячно вы получаете деньги со связанного с ним счета. Я не буду помогать. Я могу обыскать этот дом, и ваше согласие мне не понадобится. У вас есть ордер? Я могу его получить. Тогда подождем ордера. Или я вызову полицию, и они во всем разберутся. Вам известно, что за сокрытие улик от служб Ее Величества... Вы ничем не доказали, что имеете к ним отношение. - ...можно сесть в тюрьму. - Покажите удостоверение. - А ваш сын попадет в приют. Вы понимаете, чем рискуете? Я боюсь всего на свете. Страх перед вами ничего не изменит. Это еще что? - Где? - Змея! Змея! - Никакой змеи нет. - Я знаю, что я видела. Это все игра вашего воображения. Что ж... Я вас оставлю. Но обязательно вернусь, как вы сказали, с нужными документами. Мы можем вернуть его вам. У вас есть все причины сотрудничать с нами. Как прошло? Значит, не очень. Люди редко сразу понимают, что для них будет лучше. Что мне делать? Любым способом достань мне письма. Лира! Ты цела? Что такое? - Говори, дитя. - Я ужасно поступила. Убедила Йофура выйти на поединок с тобой, он тебя убьет. Обманула, чтобы тебя не убили на подступах. Обманула? Я думала, что так надо. Так надо. Я должен с ним сразиться. Покончить с тиранией. Я боюсь тебя потерять. Не потеряешь, Лира. Он не настоящий король. И даже не похож на короля. А ты похож. Покажи ему, что он никто. Твой король ждет тебя! Медведи! Йорек Бирнисон вернулся! По моему вызову. Я его призвал. И я его уничтожу. Я пришел, чтобы дать тебе настоящий бой, Йофур. Ты не король, и я докажу тебе это. Йорек! Взгляните на него! Он не король! Он жалкий щенок! Его голова украсит мой дворец! Прости меня. Прости. А память о нем будет стерта! Почему ты ему помогаешь? Лгунья! Ты не деймон! Ты ранен. Сильно ранен. Ты обманул медведя. Он не был медведем. Ты мне это показала. В темнице заточен человек. - Освободишь его? - Да. Освобожу. Ты помогла мне вернуть королевство. Теперь ты одна из нас, Лира. И я дам тебе новое имя. Ты больше не Лира Белаква. Ты Лира Сирин - сладкоголосая. Лира Сирин... А теперь кровяной мох. Мама, опять? Хватит так делать. Они опять были здесь. Приходили. Человек со змеей... Сказал, что он из спецслужб, но я-то... я знаю, он хотел разнюхать про твоего отца. Но я же не могла... Ладно, но не здесь. Прошу. Твоего отца впутали во что-то очень опасное. Опасное? И это... это тянется до сих пор, что бы это ни было, до сих пор. Мам, ты меня пугаешь. Они думают, что он еще жив. Что отец жив? Мам, посмотри на меня. Они думают, отец жив? Так, ладно, не здесь. Не здесь, пойдем домой. Медведи! Более здесь не будет убийств. Конец царству смерти в этом дворце. Пришла пора начать жить по-новому. Как медведи, а не как люди. Там, дальше. Ступай. Роджер? Роджер! Лира! Йорек Бирнисон оставил меня мерзнуть и пошел спасать тебя. Мы вместе выпали из шара. Не знаю, как там дела у Ли, в последний раз я видел его на борту. Лира. Надо задать вопрос твоему устройству. Скажи, что с моим другом Ли все в порядке. Он разбился на своем шаре, но, похоже, цел. Человек с девятью жизнями. А Магистериум? Они стояли за Йофуром. Они идут сюда. Или собираются. Моя мать с ними. Надо бежать отсюда. Кто знает, что она сделает, узнав о смерти Йофура. Йорек, алетиометр... Он понадобится Азриэлу. Правда поможет ее уничтожить. Надо отдать алетиометр моему отцу. Помоги мне его найти. Ну а мы пойдем с тобой. Да. Мы с тобой. Видите ли, коллега, учитывая, что зима близко, я бы не советовал принимать опрометчивые решения. Что у вас там стряслось? Йофур Ракнисон мертв. Азриэл на свободе. Всех отправляют на Север. Вы тоже едете. Отец Макфейл. Наши пути опять пересеклись. Вы едете домой. Кардинал хочет вас видеть. Это провал. Ваш проект закончился крахом, эксперименты ни к чему не привели. Мне нужен Азриэл. Азриэл? Азриэл сейчас у Йофура. - Я добилась того... - Да, я помню ваши заверения, но Йофур дал ему свободу проводить любые эксперименты. У Азриэла собственная лаборатория. У вас было меньше влияния, чем вы думали. А теперь Йофур мертв. Что? Когда? Медведи, которые его сторожили, теперь его защитники. Магистериуму необходимо его остановить раз и навсегда. Вы до смерти его боитесь, не так ли? Почему? Боитесь, что он вас обошел? Полагаете, он узнал о Пыли то, что неведомо вам? Вы обещали его контролировать и не смогли. - Отец Макфейл, я должна поехать с вами. - Вы совсем не слушаете то, что я говорю? - Вы уже поставили под угрозу... - Я знаю его. Вам это известно. Я предвижу его следующий ход. И я знаю Пыль. Я изучала ее. Я способна понять, что он делает. И что уже сделал. Прошу, не лишайте Магистериум моей помощи. Преданность - вот что нужно Магистериуму. Магистериум может не сомневаться во мне. Вы понимаете, о чем я говорю? Лорд Азриэл должен умереть. Мам... Уилл... Мам, стой где стоишь. Вдруг они еще здесь. Тот тип... - Я знала, что он... - Пошли! Мам. Надо уходить. - Я была права. - Не сейчас, мам. Идем. Они следили. Им нужны письма. Идем, мам. Уилл, стой! Ты должен мне верить! Я хочу, чтобы ты верил мне. Знаю, у меня с головой не в порядке, но ты должен верить мне. Я верю, что письма важные. Я верю в человека со змеей. Я тебе верю, ясно? - Ладно. - Хорошо. Идем. Уилл? Можно мама побудет у вас? К нам в дом вломились. Ее нужно где-то оставить. - Заходи, вызовем полицию. - Нельзя. Нельзя, чтобы ее видели такой. Иначе меня могут отправить в приют. - И что ты собираешься делать? - Пойду домой приберусь. И она сможет вернуться. Мне надо подумать. Прошу. Вы сказали, ваша дверь всегда открыта, помните? Мне нужно, чтобы была открыта. Заходите. Она может остаться на ночь? У меня есть запасная пижама. Мы справимся. Мам. Мистер Хэнвей хороший. Он о тебе позаботится. Позаботится, ясно? Найди их. Найди письма. Ладно. Ладно. Хорошо. Ладно. Кажется, я разлюбила эту песню. Я пою, когда волнуюсь, ты же знаешь. - Думаешь, он совсем разбит? - Конечно нет. Нам просто нужно добраться до кого-нибудь, кто сможет его починить. И как, интересно, мы это сделаем? Где взять другое средство передвижения?! Может, я смогу вам помочь? Как вы?.. Когда?.. - Я не ожидал... - Одна из моих сестер сумела вас отследить. Вы важны для нас, мистер Скорсби. Но я подвел вас. И ее. Я потерял Лиру. Вы нисколько меня не подвели. И ее. Вы сражались за нее. И теперь ее судьба в других руках. Она жива? А Роджер? А Йорек? Кайса принес весть, что все они целы и невредимы. Йорек с помощью Лиры вернул себе трон. Да! Она... Она и вправду особенная. Полагаю, это ваше. Где вы?.. Как вы?.. Значит, предстоит еще битва, верно? Битва - это только начало. - Великая война надвигается. - Нет-нет, довольно болтовни. Я лишь наемник, я сыграл свою роль. В нужное время я был полезен, но сейчас от меня нет пользы. Неправда. И ты понадобишься Лире. Дело по-прежнему в судьбе? Ну конечно же. Я ей нужен? Ей нужны все мы. Надеюсь, мне хватит сил. Там. Ты видишь? Там мой отец? Зачем ему это место? Об этом придется спросить его самого. Они точно ушли? Так... Если понадоблюсь, я буду рядом. Я сейчас отпущу медведей, которые стерегут твоего отца. Его стражи теперь - мои стражи. Вы оба, берегите себя. Лира, все хорошо? В вашу прошлую встречу ты считала его дядей. Мы просто отдадим ему алетиометр. А потом можно идти домой. Это для тебя или для меня? Для обоих. Знаю, ты храбрая. Но помни, если ты хоть капельку испугаешься, я рядом. Верно. Я помню. - Лира? - Привет, Торольд. Малышка Лира? Заходи! Заходи! Что ты здесь делаешь? Продрогла, наверное. Разожгу камин. Нет! Нет! Я не посылал за тобой! Я не посылал за тобой! Ты должна уйти! Прошу, уходи сейчас же! Я не посылал за тобой! - Я пришла тебя освободить. - Нет! Нет! Ты должна уйти, прежде чем... Азриэл. Так ты пришла не одна. Кто ты? Роджер Парслоу, сэр. Работаю на кухне в Иорданском колледже. Торольд. Приготовь детям горячую ванну и... ...что-нибудь поесть. Сэр. Роджер Парслоу. Я очень рад, что ты пришел. Серия 8 ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ Принято, выравниваю курс. Я обращаюсь ко всем. В час схватки с нашим богомерзким врагом, в час чудовищной атаки на все, что для нас священно, я умоляю вас обратить все ваши помыслы к Властителю в это трудное время. Сияние в самом разгаре. И дитя под рукой. Время пришло. Знаю. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Для чего все это? Я так понимаю, ты прибыла сюда на спине Йорека Бирнисона? Он новый король. А ты что, предпочел бы старого? Радуйся, теперь ты свободен. И как же девчонке удалось заполучить короля панцербьернов в охранники? Дорога сюда была долгой. Это не ответ. И кстати, я тебя не приглашал. Я тебе не нужна? Я оставил тебя в безопасном месте - в Иорданском колледже. Что бы ты ни принесла мне, надеюсь, оно того стоило. Что это? Я скажу. Если ты скажешь мне, зачем скрыл от меня, что ты мой отец. Я бы так сильно гордилась. Чем бы ты гордилась? Тем, что... ...сам лорд Азриэл - мой родной отец. Твоя мать... она... Ты знаешь, кто твоя мать? В женщинах ты разбираешься даже хуже, чем в медведях. Не стоит нам с тобой продолжать этот разговор. Почему? Потому что он становится сентиментальным. Сентиментальным?! И он мне не по душе. Ты что, плачешь? Это лишнее. Ты сильнее этого, Лира Белаква. Я Лира Сирин. Не хочешь мою фамилию? Сирин - это моя фамилия. Ее дал мне тот, кто меня действительно любит, чего, кажется, нельзя сказать о тебе. Вот зачем я тут. Принесла тебе это и спасла Роджера. А теперь мне пора. Ночь на дворе. Тогда я уеду утром. Оставь себе алетиометр. Он мне не нужен. Ты не хочешь его взять? Этого я не говорил. Я так его берегла. Все время, с тех пор как покинула колледж. Билась с Магистериумом. Уговаривала ведьм и медведей, лишь бы доставить его тебе. А ты отказываешься? И еще называешь себя отцом. Видимо, все дело в этом. Я никогда не называл себя отцом. Вы хотя бы по делу пришли? Ветер сменил направление. Теперь надо набрать скорость. Прибудем утром. Сам Властитель на нашей стороне. Я бы не был столь самонадеян. Надеюсь, скоро мы все узнаем. Как бы мы ни спешили, Азриэл будет нас ждать. У нас есть оружие и вера. Что может быть мощнее? А у него есть только больное самолюбие. И его работа. Работа, плоды которой вы хотите скрыть не только от других, но и от себя самого. Хотите на них взглянуть? Я этого не боюсь. Что он с вами сделал? Что за власть имеет над вами и поныне? Вы ничего не знаете. Я знал вас. Амбициозную замужнюю даму, нацеленную занять определенное место в обществе. А потом появился он - и рассудок вас покинул. - Рассудок при мне. Вы отказались от ответственности за собственного ребенка. Полагаю, вы сами считаете себя безгрешным. Никто не может считать себя безгрешным. И какой же грех - ваш? Интересно. Похоть? Алчность? Нет. Зависть. Вы мечтаете о том, что есть у Азриэла и у меня. Уверенность в своей правоте, убежденность, но их у вас нет. Я - самое мощное ваше оружие. Он дал ответ? Алетиометр дает тот ответ, что тебе нужен, и этот ответ необязательно тот, что ты хочешь. - Разгадать его не всегда просто. - Что он сказал? Я задал очень точный вопрос. Что нашел Грумман? Что сказала эта штука? Он сказал, в башне, окруженной ангелами, есть нож. Вот что он нашел. И? Его сын приведет тебя к ножу. Но Грумман не был женат, у него нет сына. Видимо, надо спросить по-другому или... Сын? Он сказал - сын? Прибор указал на символы младенца, ангела и марионетки. Ответ был вполне однозначный. Простите, сэр, у девочки есть все необходимое? Зубная щетка, например. У нее есть зубная щетка? Не стоит волноваться. После смерти Йофура сюда уже выслали дирижабль с военными. Но Магистериуму недолго осталось быть нашим врагом. Нашли врага покрупнее? Самого главного. И теперь, когда Йофур мертв, я готов идти навстречу врагу. Меня тут не будет, когда явится Магистериум. Проследи, чтобы Лира была в безопасности. После стольких лет вы не берете меня с собой? Не в том дело. Ты нужен мне здесь. Я прошу тебя защитить мою дочь. Вы с ней не попрощаетесь? Нет. Нет, я занят. Могли бы сделать хотя бы это. Не нужен нам лорд Азриэл. Уедем утром на рассвете. Лира. - Ты там? - Да. И тебе сюда нельзя. Я зайду. Спиной вперед, и сяду тоже спиной вперед. Ладно. Скажи, если я иду не туда. Туда. Сейчас можешь садиться. Что случилось? В смысле? Что ты так хотел мне сказать? Я просто испугался. Чего? Твоего отца. Что он здесь делает? Он так зло на тебя смотрел. Потом увидел меня. И сразу же успокоился. У него был взгляд как у волка, как у зверя. Мой отец... Можно уже так его называть? Он знает, что я знаю. Встреча не удалась? Вроде того. Знаешь, что я думаю? От родителей больше вреда, чем пользы. Поэтому своих родителей я решил не искать. Разумно. Слушай. Мне очень нравилось, что мы похожи. Сироты. Если хочешь, притворимся, что так и есть. Как ты мог его упустить? Я не знал, что этот мальчик нам нужен. Вы просили письма. Он нужен. Он важен. Что прикажете? В чем смысл что-либо тебе поручать? Ты все провалил. Ты просил о помощи. Я дал тебе Томаса. И ты все испортил. Подождите. Мне пришлось прийти лично. Скажи. Ты хоть что-то можешь сделать сам? Подумай. Где может быть этот Уилл. Что может делать. Паренек - одиночка. Полагаю, он где-то на улице. Я поищу. Избавься от тела. Понял. И найди мальчика. Диспетчерская, это инспектор Уолтерс. Передаю всем постам Оксфорда ориентировку: фамилия - Парри, имя - Уильям, мальчик, 15 лет, рост примерно пять футов семь дюймов. Считать пропавшим без вести, любую информацию передавать лично мне. Прием? Принято, инспектор Уолтерс. Объявлен в розыск Уильям Парри, мальчик, 15 лет, рост пять футов семь дюймов. Хватит! Он даже не был удивлен или расстроен, он был просто... ...недоволен мной. Вряд ли он на самом деле такой. Ты так думаешь? Спроси у алетиометра, что Азриэл на самом деле чувствует. Он знает все-все? Все, что должно с нами случиться? По-моему, да, но... Он говорит мне только то, что сам хочет сказать. Тогда не надо. Думаю, мы знаем достаточно. Я не такой, как ты. Я бы никогда не выбрался из колледжа. Я знаю. Но вот мы оба здесь, на другом краю света. Я здесь из-за тебя. А ты - из-за меня. Мы изменили жизни друг друга. И мне это очень нравится. Возможно, изменения продолжатся. За нас! Лира. Не надо бояться. Идем. Помнишь, ты спрашивала, что такое Пыль? Если честно, я не знаю. Почему Магистериум так ее боится? Они боятся, потому что думают, что она грех. Физическое воплощение греха. Которое падает с неба, оседает на людях и каким-то образом заражает наши души злом. По-моему, очень страшная мысль. Очень долго Магистериум просто игнорировал Пыль. Пока не выяснилось, что она оседает на людях только после полового созревания. Это связали с историей Адама и Евы. И решили, что Пыль - это первородный грех. Первородный грех? Когда деймон Евы обрел форму? Она съела яблоко, которое ей дал Змей. Молодец. И сказал Змей жене: "Нет, вы не умрете. Но Властителю ведомо, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, деймоны примут истинную форму, и вы будете как боги, знающие добро и..." - "...Пыль". - "...зло". Видишь? Они целыми столетиями убеждали нас в том, что мы рождаемся уже виновными. Что мы всю жизнь должны расплачиваться за съеденное когда-то яблоко. Но есть ли хоть одно доказательство этого ужасного проступка, позора, стыда? Ни единого. Мы приняли это на веру. И потому что так сказал нам Властитель. Но Пыль... Пыль - элементарная частица, ее можно задокументировать, измерить, даже сделать ее фотограмму. Она дала им то, о чем они мечтали: повод контролировать, подавлять, пугать, заставлять жить так, как они хотят - на коленях. Так вот что пытается сделать моя мать. Отрезать наших деймонов. Сохранить наши души безгрешными. Видел бы ты их. Тех, от кого отрезали их деймонов. Они кажутся пустыми. Они пытались отрезать твоего деймона? Она их остановила. Твоя мать остановила их? Она не хотела навредить мне. Но охотно вредила другим. Да, это точно. Сама мысль, что Пана от меня отрежут... Я знаю. Связь между человеком и деймоном невероятно сильна. И даже прекрасна. Происходит огромный выброс энергии, когда она разрывается. В чем самый главный вопрос на свете? Откуда берется Пыль? В яблочко. - Фотограммы, которые ты сделал... - Сияние. Ты видела, как Пыль низвергается в этот мир из него. Если свет может преодолеть барьер между вселенными, если Пыль может, если мы видим этот город, тогда можно построить мост и перейти туда. - Перейти в другую вселенную? - Почему нет? Надо найти источник Пыли, узнать, что она такое. Может быть, она нечто совершенно иное, а может быть, она на самом деле грех. Как тебе такое? Я не знаю. Но знаю, что я свою роль исполнила. Лира, а если я скажу, что это Пыль заставляет алетиометр работать? Ты это знала? Вряд ли Магистериум в курсе. Он работает на Пыли? Я принесла тебе алетиометр, осталось отвезти Роджера домой. Магистр в самом деле просил отдать прибор мне? Он твой. Тебя никто ко мне не посылал. Но я рад, что ты здесь. Ты приехала не зря, Лира. Ты сделала кое-что очень важное. Сладких снов. Новости? Ничего. Но может, полиция что-нибудь узнала. Брат Павел сказал - башня. Должно быть, это башня ангелов. Легенды не лгут. Но если так... Тогда этот нож... Мальчик приведет нас к нему. Что? - Что случилось? - Ты проснулась. Хорошо. Надо торопиться. Магистериум на подходе. Отец сказал, они сюда не доберутся. - Он уже уехал. - Куда? Не бойся, я отвезу тебя в безопасное место. Роджер? Роджер! Где Роджер? - Говори, Торольд, где Роджер! - С Азриэлом. - Зачем он ему понадобился? - Лира... Лира... Энергия. - Энергия! Энергия... - Лира. Лира. Я обещал тебя защитить. Торольд, он его разрежет! Йорек! Йорек! Йорек, ты мне нужен! Лира! Что случилось? Иди по следам! Роджер у моего отца, надо их догнать! Медведи! Зачем ты зовешь медведей? У меня чувство, что они понадобятся. Залезай. Надо торопиться! Что мы тут делаем? И когда придет Лира? Я же сказал, она идет с Торольдом. Скоро будет здесь. Идем! Ничего не трогайте. Здесь повсюду ловушки. Отзовите охрану отсюда. Тут пусто, никого и ничего. Охрана ищет снаружи. Но многие остались внутри. Какая-то палатка в жилом помещении. Есть мысли, где он может быть? Или чем он здесь занимался. Торольд, пожалуйста, не будь смешным. Ты меня не тронешь. Я слишком хорошо тебя знаю. И я безоружна. Он сейчас на горе, верно? Что он делает? Это уравнение говорит о каком-то выбросе энергии. Так это же Пыль. Верно? Торольд. Говори, кто там с ним. Что он хочет сделать с Пылью? Погрузить весь мир во тьму и грех? Знаю, ты ни во что не ставишь Магистериум. Но во имя Властителя, пресветлого и озаряющего путь наш с небес, скажи мне, что ты знаешь. Торольд. Следовало бы бросить тебя волкам. Но я не буду. Скажу, что отец Макфейл остался изучать то, что мы нашли. Отправлю солдат в погоню за Азриэлом, а потом ты уйдешь. Он всегда был так безрассуден. И плохо обращался с нами. С тобой тоже. ?УВЕЛИЧИЛОСЬ ЧИСЛО КРАЖ СО ВЗЛОМОМ? Внимание всем постам. Объявлен в розыск 15-летний мальчик, рост около пяти футов семи дюймов, фамилия - Парри, имя - Уильям. Повторяю: пропал 15-летний мальчик, рост около пяти футов семи дюймов. Держись рядом! Что вы делаете? И что за сюрприз для Лиры? Они направляются к горе! Медведи, приготовиться! Замечены медведи. Они готовятся к артиллерийской атаке. Открывайте огонь. Приготовить огнебои! С дороги! Вперед! Вперед! Вперед! Лира! Лира! Скорее, Лира! Я отвезу тебя на гору! Лира ведь там, внизу? Надо спуститься и найти ее! Иди сюда! Отпустите! - Что вы делаете?! - Так. - Залезай! - Нет! Лорд Азриэл! Не надо, пожалуйста! Нет! Нет! Лира, мне не пересечь этот мост. Спасибо, король Йорек Бирнисон. Спасибо тебе, Лира Сирин. Теперь иди. Торопись, Лира! Тут недалеко. Всего пара шагов. Пожалуйста, лорд Азриэл! Мне очень жаль, что приходится это делать. Но на войне как на войне. И уж поверь мне, это самая настоящая война, которая способна освободить человечество навсегда. Лира! У меня не получится, Пан. Давай, Лира, ты сможешь! Лети наверх и скажи, видно ли их. Мы совсем рядом! Они за этим пиком. Азриэл посадил Роджера и Салсилию в клетку. Похожие были в Больвангаре! Нет! Нет! Нет! Пожалуйста, не надо! Лира никогда вас не простит! Роджер, я не могу выбраться! Что с нами будет? - Сейчас. - Нет! Нет! Нет! Нет! Роджер, я не хочу разделяться с тобой! Да. Пришла меня остановить? Поздно. Эксперимент уже не остановишь, а вот тебя можно. Я очень рад, что ты пришла, Мариса. Смотри, что я сделал. Магистериум никогда этого не допустит. Все еще не поняла? У Магистериума больше нет власти. Теперь, когда все увидели, что это возможно, конец Магистериуму. Столько веков прошло. Не будет репрессий. Не будет насилия, мракобесия, никто не будет скрывать знание! Видишь этот свет? Это солнце другого мира. Посмотри. Подойди. Ощути его тепло на своем лице. Это невероятно. Все это уже не остановить. Я вел войну не только с Магистериумом, есть и куда более опасная сила, и она там. Мариса, идем со мной. Присоединяйся. Помоги мне выиграть эту войну и свергнуть Властителя. Помоги создать новую Небесную республику. Место, где можно начать сначала. О чем ты? О нас. Вместе. Мы разрушим эту вселенную и построим ее заново. Нет-нет-нет. Нет, мы не можем. Можешь лгать о чем угодно. Лги о своем Жертвенном Центре. Лги о Магистериуме. Лги о девочке. Но не лги о своих амбициях, своем деле и о том, кто ты есть. Ты же хотела изменить мир? Так оставь Магистериум. Иди со мной, мы изменим все. Но наша дочь - в этом мире. И мое место - рядом с ней. Это не ложь. Ты хочешь этого? Хочу больше всего на свете. Это твой путь, не мой. Прощай, Азриэл. Серьезно? Да! Что там у вас, докладывайте. Да, все под контролем. Обошли периметр, объект не обнаружен. Роджер. У него лицо теплое. Но Салсилия исчезла. Я думала, ему нужен алетиометр. Мы не так поняли. Мы все поняли не так. - Мы этого не хотели. - Но оно случилось! Случилось. И я не успела с ним попрощаться. Не успела сказать, что мне жаль. Это я виновата. Во всем виновата я. Не надо было приводить тебя сюда. Роджер, что мне делать? Помоги, пожалуйста. Надо найти Пыль. Мы думали, Пыль плохая. Ведь так сказали взрослые. А если нет? Вдруг ее надо защитить? По-твоему, надо пойти и найти Пыль раньше него? Ты хоть понимаешь, Пан? Мы будем одни. Мы всегда были одни. Если не считать... ...Роджера. Мы просто... ...оставим его? Нельзя позволить им победить. Нам надо идти, Роджер. Ладно? Мы с Паном пойдем на небеса и будем искать Пыль. Мы сделаем все, чтобы твоя смерть не была напрасной. Прощай, Роджер. Серия 9 Лира? Лорд Азриэл разорвал небеса. И погрузил мир в хаос. Ведьмы верят, что это начало великого пророчества. О человеке, который уничтожит всё сущее… …или возродит его. Пора приготовиться… …выбирать стороны. Понимаю. Я тоже скучаю по Роджеру, но назад дороги нет. Лира, смотри! Как на снимках Азриэла. Город в небесах. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ Что-то не так. Кто-то очень спешил. Где все? Здесь что-то произошло, Пан. Азриэл? Не удивлюсь, если это он. Спросим у алетиометра, где все? Нет. Мы ничего не будем спрашивать у этой штуковины. Пока. Я думаю, ему можно доверять. Прежде он никогда не врал. Не будь его, Роджер бы не умер. Нет. Мы должны надеяться только на себя. Все обсерватории направлены на раскол. И все передают одно и то же. Один мир. Они представляют, как закрыть этот разрыв? Пока нет. Новый мир и Азриэл просто облёк его в реальность. Вероятно, он всегда был там. Ересь! Кардинал… …вряд ли теперь это ересь. Город виден в небе над нашими головами. Вы могли бы направить к нему судно. Не вам рассказывать мне, что делать. Вам это совершенно не нужно. Кардинал Старок, я просто прошу… …лучше сосредоточиться на том, что происходит сейчас, а не на том, что уже прошло. Фитиль подожгли, бомба взорвалась. Это не тайна. Нельзя игнорировать то, что видели все. Мы проиграем… Чтоб тебя! Может, я могу помочь. У нас в плену ведьма, пойманная во время зачистки, организованной после нападения. Веками ведьмы хранили знания о других мирах. Ведьма может объяснить эту странность. Хорошо. Позвольте мне поговорить с ней. Если вы, господа… …закончили обсуждать. Нам ещё предстоит выяснить, какова была ваша роль во всём этом. Моя роль? О чём вы с Азриэлем говорили в ту ночь на горе? Я так и не добралась до Азриэла, Ваше Преосвященство. – И почему я в этом сомневаюсь? – Не имею представления. Но вы правы. Азриэла нужно остановить. Важно исследовать этот разрыв. Существует один, возможно, множество новых миров. Ведьмы всегда знали больше, чем им следует. Позвольте мне выяснить это. Нельзя давать власть этой женщине! Знаете, я смотрю вокруг… …и вижу неудачников. Отец Макфейл, который даже не смог выбраться из лаборатории Азриэла. Брат Павел, который не смог прочитать алетиометр и понять, что происходит. Я сама оступилась. Не настигла Азриэла вовремя, и я клянусь никогда больше не ошибаться. Вы уверены, что ведьма расскажет о том, что сделал Азриэл? Я уверена… …что убедительнее многих. Это будет моим испытанием. И если я ничего не выясню… …дело за вами. Это кафе. Может, там мы найдём что-нибудь поесть. Больно! Это отучит тебя подкрадываться. Прости, что напугал. Никого ты не напугал. Прости, что это я напугала тебя. Отпусти, пожалуйста. Кто ты? Лира Сирин. Это твой дом? Нет. Я Уилл Пэрри. Наконец-то есть с кем поговорить. Это Пан. А где твой деймон? Как он разговаривает? Он же знает, что меня не надо трогать, да? Говорящее животное. Нет, он не говорящее животное. Это мой деймон. Твой кто? У тебя нет деймона? Я никого не вижу. Это невозможно. Я не понимаю, о чём ты. Нет. Пойдём, Пан. Лира Сирин… …подожди! Не горячись. Он кажется добрым, и мог бы помочь нам. Починил обогреватель. По-прежнему не работает. Как и компас. Компас сломался из-за шторма. Ли, ты какой-то странный. Ничего я не странный. Все только и говорят, что о разрыве в небе. Ведьмы захотят, чтобы мы присоединились к битве. Битва не наше дело, нам надо поговорить о Лире и понять, смогут ли помочь ведьмы. Вдруг им известно об оружии, которое мы ищем. Ли, смотри. Вот это да! Лира, нужно мыслить здраво. Твоего отца здесь нет, даже если он и был здесь. Нужен новый план. Но без друзей нам не обойтись… У нас был друг, он умер. Прошу, подумай. Он может быть нашим единственным шансом… – Привет. Привет, Уилл. Извини, я не хотел обидеть тебя. Просто я никогда раньше не видел деймона. Для меня «деймон» значит нечто злое. Спасибо? Так вы не отсюда? Не из этого мира? Я тоже. Как вы сюда попали? Я прошла через отверстие… …проделанное моим отцом. А ты? Прошёл через дыру в воздухе, последовал за кошкой. С ума сойти можно! Значит, три мира и два прохода. И оба ведут сюда. Слушайте, я понимаю, что всё это бессмысленно. И не знаю, кто из нас странный – я, потому что без деймона, или ты, потому что он есть у тебя. Но мы могли бы осмотреть город. Втроём. Лучшая идея за весь день. Странные новые времена. Должно быть трудно находиться вдалеке от своих сестёр? Я правда пытаюсь помочь тебе. Не по доброте душевной, но с точки зрения прагматизма. Сильно недооценённое качество. Ты же знаешь, что ты в ловушке? Ты и твой деймон. У вас есть лишь информация. Поделитесь ею. И мы можем стать полезными. А с полезными людьми… Обычно с ними обращаются… …очень хорошо. Я ищу девочку, последний раз её видели с аэронавтом и одной из ваших в Болвангаре. Мне нечего тебе сказать. Ведьмины облачные сосны. Правда, что вы летаете благодаря им? В них заключена ваша магия? Во мне гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Кто-то должен знать, как соединены наши миры. Существует множество миров. Но мой отец увидел этот. Почему? Думаю, дело в Пыли. Поэтому я здесь. – Пыль? – У вас нет Пыли? У нас есть пыль. Но, думаю, ваша Пыль отличается от нашей. – Некоторые, считают её грехом. – «Грехом»? Хотя, мне кажется, что гораздо сложнее. Если плохие люди думают, что это плохо, возможно, всё как раз наоборот. Вы слышали? Там кто-то есть. Стойте! Я лишь хочу поговорить! Стойте! Быстрее! Отстань! Слезь с меня! Отстань! Кто вы и почему убегали от нас? – Кто вы и почему преследовали нас? – Потому что… …кроме вас, мы здесь больше никого не видели. Мы хотим понять, где находимся. Нет, спасибо. Не волнуйтесь, мы знаем, что можно есть, а что нет, да, Паола? Хлеб ещё свежий. Где все взрослые? Те, что с мозгами, сбежали. После нападения. Призраки повсюду. Кто они, эти Призраки? Поэтому здесь никого нет? – Вы не знаете, кто такие Призраки? Эти Призраки злые, да? Тебе пока ничего не грозит. Ты ещё ребёнок. А вот ему до перехода уже недолго. Какого перехода? В мужчину. Тогда Призраки смогут до тебя добраться. Как с Тулио. Кто такой Тулио? Никто. Нужно не терять бдительность, и всё. Так, если Призраки повсюду, почему мы их не видим? Только взрослые могут видеть Призраков. Что они делают? Это ужасно. Они потрошат тебя. Ты ещё жив, но всё, что делало тебя человеком… пропадает. С нашими родителями так и произошло. Так что теперь есть только мы. И мы счастливы, да, Паола? Теперь можем бегать по всему городу. Делать, что хотим. И вы тоже. Ещё увидимся. – Что ты делаешь? – Плачу за то, что мы съели. – Кому платишь? – Поесть и не заплатить – это воровство. Если будешь вести себя как взрослый, Призраки найдут тебя. Что думаешь о ней? – Я ей не верю. – Я тоже. У них тоже не было деймонов. Похоже, ты и правда странная. Придётся тебе его прятать. Я не прячусь! Сёстры, дитя, что мы ждали, исчезло. Я пригласила мистера Скорсби, чтобы он поделился с нами своими мыслями. Говори, Ли. С тех пор, как не стало Лиры, я много думал о человеке по имени Станислаус Грумман. Кто-нибудь слышал о нём? Нет? О нём ходит много слухов. Но говорят, он знает местоположение некоего объекта, дающего магическую защиту. Зная Лиру, и в какой она беде, думаю, я смогу найти этот предмет ради неё и отдать его ей. Дать ей эту защиту. – Спасибо, Ли. Эта защита ей понадобится, где бы она ни была. Думаете? Заберите это с собой. И когда вам будет нужна моя помощь, возьмите это в руку и позовите меня. Я услышу вас, где бы вы ни были. – Благодарю, мэм. Лорд Азриэл открыл проход из этого мира в другой. И дитя из пророчества у неё на пути. Ли может помочь ей. Мы должны определить, в чём состоит наша роль. Королева Скади? Королева Серафина Пеккала, этому человеку здесь не место. Он здесь по моей воле, как и ты. Рута Скарди в гневе. И не только ей нужно гневаться. Сёстры! Катю Сирку пленницей забрали в Магистериум. Я слышала, что они охотятся за всеми, кто не желает им подчиниться. Как эти звери из Магистериума обрушились на этот мир. Города жёстко контролируются армиями. Это нам не по силам. Замолчи, Эстер. Пришло время действовать, показать Магистериуму, что у их действий есть последствия. Я пришла, чтобы умолять тебя, Серафина Пеккала, и всех сестёр. Помогите мне спасти Катю. Думаю, выбора у нас нет. Пророчество чётко дало понять: мы должны отыскать дитя. Пророчество – это ещё не всё. Вы слишком многим рискуете. Магистериум расцвёл, пока вам было не до него. Рута Скарди покажет им, что нам больше не всё равно, с помощью вашего клана или без неё. Лира! Ты голодна? Я приготовил омлет. Если в твоём мире есть омлеты. Так ты поварёнок, да? Что? В твоём мире ты поварёнок. Нет. Что в нём? Яйца. Я вижу, в вашем мире не положено пользоваться приборами. Очень смешно. Вкусный, этот «омелет». А Пан кушает? Сыр или…? Нет. Он деймон. Но спасибо за предложение. Мне никогда не приходилось объяснять, что такое деймон. Он часть меня. Он – это я, а я – это он, я полагаю? Скоро это к тебе придёт. Как долго ты здесь? Пару дней. Ты? – Три дня. Я тут думал… …может, с этого момента нам лучше держаться друг друга. Ты хочешь, чтобы я осталась? Устроить здесь лагерь? Я хотел сказать, мы должны вместе передвигаться. А не тебе здесь остаться. Наверное, так будет проще. Теперь мы будем вместе. Тут все дома заброшены, тебе не обязательно переезжать в мой. Твой дом? Вообще-то, ты напала на меня, а потом сбежала. А теперь ты хочешь остаться здесь. Ты двигаешься со скоростью сто миль в час! «Сто миль в час»? Это означает – быстро. Да, я всегда быстро двигаюсь. Но ты сказал, нам будет лучше вместе. И похоже, теперь ты застрял со мной. Я могу спать на маленькой, если хочешь. Я там спал. Ладно, ладно. Лягу где-нибудь внизу. Наконец-то ты приняла хорошее решение. Очень хорошее решение. Спрашиваю ещё раз. Вы, ведьмы, путешествуете сквозь миры? Как ты ответила Азриэлу на то, что он нашёл? Пожалуйста, не надо. Давай же, Катя. Я знаю, у него была любовница-ведьма. Он мне ею хвастался. Азриэл – не твоя забота. Я так не думаю. А кто моя забота? Пророчество началось, и вам его не остановить. Несмотря на вашу силу. Что за пророчество, которое я не могу остановить? Пророчество про девочку по имени Лира. Что ты знаешь про Лиру? Она известна под другим именем. Но я не предам ребёнка пророчества. Скажи мне… …кто такая Лира Белаква! Ямбе-Акка! Приди ко мне! Она готова! Она призвала к смерти. Обрети покой. Остановите её! Сюда, быстро! Ведьма убегает! Что происходит? Бессмысленно – просто сидеть и смотреть на него. Нам снова надо им воспользоваться. Мы пользовались твоим способом, но до сих пор не получили ответов. Скажи честно, что ты хочешь узнать? Хочу узнать, моя мама до сих пор следует за мной. Где был мой отец. Или что это за место. Простит ли меня Роджер. И что мне теперь делать. Так спроси. Лира, ты сможешь прочитать, если серьёзно настроена. Нет. Мы пришли сюда за помощью и найти Пыль. Я починил душевую. Душевую? Мыться? Ты моешься? Да, в раковине. Или в ванне. Душевые как ванны, но там надо стоять. Ну, на всякий случай. Если ты передумаешь, вот полотенце и мыло. Я пойду первым. Мне не нужна стоящая ванна. Да же? А это можно не спрашивать у алетиометра. Не, мне и так пойдёт. Эй, аккуратней! Видишь? Это легко. Спасибо. Не благодари. Ведь ты меня научил готовить. Похоже, ты и скорлупу добавила. Как думаешь, что там? Эй, идите сюда. Ступай. Должно быть, это были Призраки. Хорошо, что они не могут напасть на нас. Пока мы не подрастём. Она сказала, я был близок. Это нечеловеческие крики. Хватит! Зачем вы издеваетесь над кошкой? – Ты не отсюда. Ты не из Читтагацце. – Подвинься. А может, я не хочу двигаться. Тогда я сам тебя подвину. Анжелика, верно? Иди домой, Анжелика. Пошли. – Хорошая маскировка! – Тебе нужна была помощь. Ему не лучше? Нет. Нам как можно скорее нужен доктор. Я найду ему лучших врачей. Или нет. Что вы предлагаете? Если он выживёт, то Властитель захочет, чтобы он правил. Если умрёт, тогда ответ ясен. Магистру нужен сильный лидер, а не раздутый мужик, который не знает, как отказаться от бокала вина. Миссис Колтер, почему я должен вам доверять после того, что произошло? Я объясню произошедшее. Я убедилась, что вы в безопасности и продолжила своё дело. Но это не о доверии. Это о судьбе. Ты услышал его, он опечатал мир. Он попытался убедить людей, что этого ничего не было. И мы оба знаем, Магистериум не переживёт этого. Вы нужны ему. А в ответ на ваш совет и поддержку...? Я даю совет, потому что я верю в правильный путь. И да, вместе с вами я могу достичь интересы и других. – Какие интересы? – Вас не касается. Я всем расскажу на борту то, что Кардинал был специально оставлен один на один со своими молитвами. И я лично позабочусь о его ранах. Убьёте? Я приму этот грех на себя. Как первый акт… …служения. Это так странно, все исчезли… но анбарак всё ещё работает. Что? Анбарак, тот свет. Мы называем их электрическими. Электрум – это камень. В смысле, драгоценный камень, образующийся из смолы деревьев, в котором иногда застревают насекомые. А, ты имеешь в виду янтарь. Значит, твой мир похож на мой, только слова перепутаны. Или твой похож на мой, но все слова не на своих местах. Это место бы понравилось теологам-экспериментаторам из Оксфорда. Ты только что сказала Оксфорд?! В моём мире есть место под названием Оксфорд. Я пришла оттуда. – Я из Оксфорда. Вот где моё окно. Два Оксфорда? Разные миры. В твоём мире тоже есть Оксфорд? Там есть учёные? Там есть университет, но… Может быть, я смогу найти того, кто расскажет мне о Пыли? – Лира, ты… ты из Оксфорда! – Уилл, мы должны идти, сейчас же! Пожалуйста! Покажи мне окно. В моём мире никто не будет говорить о Пыли, но, может быть, в твоём мне ответят. Ответят на что? Я бы не просила тебя, если бы это не было важно. Но мне нужна твоя помощь. Мне опасно появляться в Оксфорде. Мне в моём тоже. Я имею в виду, что мне рискованно возвращаться, но нужно кое-что проверить дома. Хорошо. Первым же делом завтра утром. Спасибо. Знаешь, у тебя на самом деле есть деймон… …даже если ты не знаешь об этом. Ты его видишь? Пока ещё нет. Но увижу. Он не врал нам, Лира. Он помог нам найти Билли Косту. Он говорил нам правду, когда мы спрашивали. Вот именно. Он рассказал нам о Билли. Он не сказал нам, что мой отец планировал сделать с Роджером. Получается, он говорит нам правду, но… Просто он говорит нам не всё. Он доверяет мне. Мне нужно знать, могу ли я доверять ему. Так спроси его о Уилле. Он убийца. Убийца?! Только добрый. Совсем как Йорэк. Но есть в нём что-то ещё. Он связан с этим местом. Он должен что-то здесь сделать. Думаю, мы оба должны. Серия 10 Я отведу тебя до самой широкой улицы, потом мне нужно встретиться с юристом моей мамы. Знаю, ты уже говорил. НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА ЗАРЯД СОСТАВЛЯЕТ 10% Нет. Точно нет. Да. Что думаешь? Без плащей, Лира. – «Без плащей». – Да что он знает? Или шляп. Смысл в том, чтобы слиться с толпой. Пан, для тебя это подойдёт? Ты не можешь посадить его туда. Лира, меня будут искать. Плохие люди, полиция. Ты привлечёшь внимание, если будешь выделяться. Нам начнут задавать вопросы. Они найдут окно и всё остальное. Это хорошее укрытие. Мне здесь безопаснее, давай так и будет продолжаться. Лира? Прости, Пан. Невероятно. Тут воняет старой козой! Ты уверен, что помнишь, где это? Это ворота. Я вижу, Уилл. Лира, стой! Подожди! Ты в порядке? Да. В моём Оксфорде машины не такие быстрые. Слова «стой» у вас тоже нет? Давай, поднимайся. Нам туда. Я в порядке, спасибо, что спросила. Это похоже на твой Оксфорд? Кажется. Частично. Нужно быть осторожными. Слиться с толпой. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ Извините. Хотите сфотографироваться? Взгляни на этого парня! Пошли. Осторожно! Лира. Это здание рядом с Иорданом в моём мире. Лира, притормози! Я никогда не слышал о Иордан-колледже. Башня прямо там, он справа от неё! Простите, пожалуйста! Ещё дальше. Что такое? Ты был прав. Иордан-колледжа не существует в твоём мире. Это совсем не похоже на наш Оксфорд. Пойдём. Ваше Преосвященство, достопочтимые собратья, В этот священный день я не буду рассказывать о дикости ведьмы, которая сразила нашего брата Старрока на моих глазах. Но не бойтесь. Она и весь её род ответят за это. Как действующий Кардинал… этого Магистериума, это мой долг – сказать вам, что эти тяжёлые времена требуют сильного, решительного лидера. И Властитель благословил меня ясностью цели, которая прорывается сквозь мою скорбь, подобно ножу! С глубочайшим уважением, я посвящаю себя… этому великому делу. Это ничто. Однажды я упала с дерева и библиотекарь подумал, что я сломала ногу. Он нёс меня весь путь от ботанических садов до Иордана. У нас есть ботанические сады. Моя мама водила меня туда. Как новенькая. Что это за вещь? Почему ты постоянно на неё смотришь? Мне просто нужно кое-что сделать. Что она делает? Ты звонишь людям с её помощью, и она показывает вещи, например, новости. У меня есть что-то подобное, но лучше. Я спросила её про тебя, Уилл. Она сказала, что ты убийца. Что?! Мне нужно было узнать что-то о тебе, поэтому я спросила. И всё в порядке, это тип хорошего убийцы, ты… Хватит говорить это слово. Ты не знаешь, о чём говоришь. У меня не было выбора. Что она говорит? Говорит, что мне нужно встретиться с мамой. Мне нужно убедиться, что она в порядке. Не влипай в неприятности, ладно? Встретимся в ботанических садах, в 5 часов. Не нужно было называть его убийцей. ИСТОРИЯ СЕВЕРА Это больше похоже на наш Оксфорд. – Мне здесь не нравится. – Залезь внутрь! Где мне найти учёного, который расскажет о Пыли? – Ключи, какой святой держит ключи? – Святой Пётр, так ведь? Значит, здесь должен быть колледж Святого Петра. Он говорит мне искать дверь с горой на ней. Он говорит… чтобы я не врала учёному. Как ты с этим справишься? Говорит сфокусироваться на том парне. Помочь ему найти своего отца. Но… я думала, что это Уилл должен нам помочь. У нас не так много времени. Давай сначала найдём учёного. Ладно. Тебе интересны черепа? А ты знала, что люди всё ещё этим занимаются? Просверливают дырки в своих головах. Должно быть, они сумасшедшие. Для этого есть название. Но я его забыл. Трепанация. Ты учишься в Оксфорде? Нет, это здесь написано. Хотел бы я столько знать в твоём возрасте. Чарльз. Лиззи. Я коллекционер. Пожертвовал множество предметов этому месту. Если ты когда-нибудь захочешь побольше узнать об этих артефактах… Спасибо. Рад знакомству, Лиззи. Ты был прав. Уилл написал, он скоро с нами свяжется. Глава Магистериума, Рута? Он был раздутым монстром, который распространял ненависть, страх и слепоту. Мне пришлось отправить доктора Ланселиуса как посланника мира, чтобы исправить ситуацию. Нам нельзя втягиваться в этот цикл бесплодной мести. Нужно сконцентрироваться на девочке и пророчестве. Ты говоришь так, будто главнее нас. А ты ведёшь себя так, будто не способна себя контролировать. Я защитила пророчество. Благодаря мне наши враги всё ещё не знают имя ребёнка. Нужно объединить все девять кланов. Мы отрезали голову Магистериуму. Так давай закончим то, что они начали. Мир меняется. Мы все это почувствовали. Небеса темнеют. Свет тусклый. Я пытаюсь связаться с ребёнком, но… смутно её чувствую… будто она за пеленой. Если мы не сможем с ней связаться, всё будет потеряно. Вот и колледж Святого Петра. Ты не должна врать учёному, запомни. Пан, я не буду ему врать. Я могу это делать. ОТДЕЛ ИССЛЕДОВАНИЙ ТЁМНОЙ МАТЕРИИ Привет. Можете подсказать, где находится физик? Какой физик тебя интересует? Я могу сойти? Вы учёная? Веришь или нет, это правда. А что вы делаете? Я наблюдаю… Здесь в трубе гнездо птенцов крапивников. Они возвращаются каждый год. Прости, а ты? Лира Сирин. Мэри Малоун. Ты ведь не студентка, да? Не могли бы вы рассказать мне про Пыль? Пыль? Что ты имеешь в виду? В моём мире мы зовём это Пылью или частицами Русакова, когда-нибудь слышали о них? В твоём мире… Ты имеешь в виду свою школу? Нет. Нам не разрешено изучать Пыль, потому что Магистериум считает её первоначальным грехом. Они забирают детей на Север, и теперь там открытие. А мой отец… Я говорю всё неправильно. Я не думала, что это будет так сложно. Я не уверена, что я тот, кто тебе нужен, Лира. Да. Точно вас. Я знаю. Может, мне позвонить кому-нибудь, родителям или…? – Нет. Это важно. Это очень важно. Моего друга убили. Из-за Пыли. Я проделала долгий путь. И оказалась здесь. Иордана нет… и я не знаю, куда идти. Мне нужно больше узнать о Пыли, иначе всё было зря. Смерть Роджера была напрасна. Я так скучаю по нему. Мне жаль твоего друга. Вы должны рассказать мне о частицах, которые изучаете. Пожалуйста. Ладно. Хорошо. Ты пропустил похороны. Кажется, ты не оказываешь Кардиналу Старроку должного уважения. Ты поможешь МакФейлу сохранить его пост? Мой голос за него, но конкуренция жестока. Отец Грейвз. Ты была бы лучшим Кардиналом, чем любой из них. Грейвз затеял настоящую священную войну. Он арестовал половину Севера, чем совет весьма доволен. Я видел, они держат слугу Азриэла в подвале. Есть новости о самом Азриэле? Ничего. Где ты прятался? Уезжал. По делам. А ты? Как поживает твоя дочурка? Мастерица на побеги. Дети так быстро растут. Её деймон уже обрёл постоянную форму? Моя дочь – не твоё дело. Вы – доктор Мартин Ланселиус, консул ведьм Севера, посланник мира, по собственным заверениям. Всё верно? Назначен королевой Серафиной Пеккалой, дабы подтвердить взаимную терпимость между нами. Мне жаль, что Кардинал умер, но та ведьма действовала в одиночку. У нас есть основания полагать, что вы явились шпионить. Вы отрицаете, что ведьмы плели заговор против Магистериума вместе с еретиком Азриэлем, а вы явились ради данных разведки? Полностью отрицаю. Выбирать стороны в человеческих распрях против их природы. Вы не найдёте никаких свидетельств заговора, потому что его не было. Моя задача – выразить наше глубокое сожаление и договориться о мире. Только это. Могу я допросить узника? Доктор Ланселиус, вы – сын ведьмы, рождённый вне брака. Это ведьма вырастила вас? Детство я провёл на озёрах, а затем по традиции, когда мой деймон обрёл постоянную форму, покинул лом. Что за мать отсылает своего ребёнка? Это ли не извращение естественных законов? Она отправила меня с отцу, чтобы избавить меня от боли ритуала. Варварские традиции. Нет, ритуал прекрасен. На дальнем Севере есть место, куда не могут попасть деймоны. Чтобы стать ведьмой, девочка должна пройти его в одиночку. Это отделяет деймона, но не ломает душу. Веками ведьмы скрывали тайну отделения деймона. Ритуал – не секрет. У ведьм нет вражды с вами. Ведьмы – враги мужей. Они соблазняют нас своей мягкостью и лживостью. Они крадут мужское семя и отрекаются от своего потомства. В таком случае вы неправильно поняли их. Прошу, просветите меня. Ведьмы видят… тайны и красоту этой планеты, как не видят их мужчины. – Богохульство! Вы слышали? Богохульство! Благодарю, отец Грейвз. Только Властитель может постичь тайны этого мира. Всем встать. Доктор Ланселиус… вы обвиняетесь в предательстве. Указом Магистериума за ересь, пособничество и тайный сговор, вы проговариваетесь к восьми годам каторжных работ и заточению деймона. Уведите его. Вызовите следующего арестованного номер 1584. Спасибо. Прошу. Спасибо, что встретились с мной. Я Уилл Пэрри, сын Элейн и Джона Пэрри. В этом письме маме он сказал обращаться к вам в случае любой проблемы. Полагаю, он имел в виду фонд, который я помогла ему организовать. Каждый месяц твоя мама получает небольшие выплаты из него. Уильям… – Деньги нужны нам сейчас. К сожалению, по закону ты всё ещё несовершеннолетний, а значит, я не могу просто отдать тебе деньги. Твоей маме придётся самой встретиться со мной. – Она плохо себя чувствует. – Мне жаль это слышать. Документы, мисс Перкинс. Что ж… Можешь попросить одного из своих доверенных лиц. Грэм и Аннабель Пэрри, твои дедушка и бабушка. Что? Помню, был спор из-за имущества твоего отца. Да, вот. Они живут в Оксфорде. У меня есть родня в Оксфорде. – Спасибо. – Итак… Что ты хочешь узнать? Прости, они не первой свежести. Ну что, обещаю ответить на твои вопросы, если ты ответишь на мои. Идёт? Начинай. Вы изучаете Пыль? Не знаю, о какой пыли ты говоришь, но мы изучаем нечто под названием «тёмная материя». Что такое «тёмная материя»? Мы точно не знаем, в этом-то и суть. Она невидима. Эта материя находится между всеми известными объектами вселенной, звёзд, галактик. Ты изучаешь физику? Типа того. Мы пытались обнаружить определённые частицы, которые не взаимодействуют со светом, поэтому их трудно найти. Мы называем их «теневыми частицами». Мы создали электромагнитное поле вокруг детектора, чтобы попытаться выделить их сигнал, затем загрузили данные в «Пещеру», наш компьютер, и усилили их. И… Мы открыли нечто совершенно невероятное. Я проводила тесты с различными объектами, чтобы увидеть реакцию частиц. Активность была выше, если предметы были рукотворные. Шахматная фигура, моя шкатулка с предсказаниями в особенности. ТВОРЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА – СОПРИКОСНОВЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА?? Наконец, в момент отчаяния, я провела тест на себе. Но главное случилось, когда я была погружена в раздумья. Что вы выяснили? Группа частиц откликнулась. Казалось, у них было… сознание. Не знаю, как ещё это описать. Их нельзя увидеть, не рассчитывая на это, не приведя свой разум в особое состояние. Ты знаешь поэта Джона Китса? Он называл это состояние «отрицательной способностью». Разум должен выжидать, но без суеты. И тогда они слетаются на твои мысли как птицы. Это Пыль. Лира, как ты узнала о моей работе? Нет никаких публикаций. Вот как. Какая красота. Это какая-то игра? Это не игра. Он сказал мне найти дверь, на которой изображена гора. Спросите что-нибудь, что я никак не могу знать. Господи. Ладно. Скажи, чем я занималась до того, как стать учёным. Вы были монахиней… но вы перестали верить и ушли. В моём мире такого никогда бы не допустили. Что…? Как ты это сделала? Что ж… Как вы и сказали. Мой разум находится в своего рода… пограничном состоянии… и смысл просто приходит ко мне. И так ты узнала о моём исследовании? Он сказал, что вы расскажете мне о Пыли. Это первородный грех. – Первородный грех? Я стала физиком, чтобы не думать о подобных вещах. – А придётся. Магистериум в моём мире хочет её уничтожить. Что за Магистериум? Они всё контролируют. Думают, что Пыль – это зло. Но я думаю, что то, что они делают – это зло. Порой люди боятся того, чего не понимают. Тёмная материя действительно звучит довольно зловеще, но, по моему опыту, она довольно красива. Могу я увидеть ваш компьютер «Пещера»? Пожалуйста. Мы так долго ждали, когда ты придёшь к нам, надеялись, что придёшь. Почему я вас не знаю? Когда твой папа пропал… мы очень сильно горевали. Было сказано много необдуманного. Но мы очень рады, что ты нашёл нас. Как Элейн? Мы знаем, что ей было тяжело после того, как пропал твой отец. Сейчас у неё всё хорошо? Почему он нас бросил? Я знаю, что Джонни было очень тяжело находиться вдали от вас. В любом случае это не важно. Мне просто нужна ваша помощь с этим трастовым фондом. Ради всего святого. Видишь. Что я тебе говорил? Она послала его сюда за деньгами. – Грэм. – Никуда она меня не посылала. – Грэм! Мне очень жаль. Просто дай ему минутку. Инспектор Уолтерс. Это Грэм Пэрри. Вы были правы, он пришёл к нам. Задержите его, я сейчас приеду. Я понимаю, почему ты злишься. Отсутствие Джона тяжело далось всем нам, но… мы можем помочь тебе. Ты даже можешь остаться здесь, если захочешь? А мама может остаться? Похоже, твоей маме нужна профессиональная помощь. Откуда вы знаете? Мама в порядке. Это не так, ведь правда, Уилл? И ты тоже не в порядке. Твои родители обменивались письмами, и полиция почему-то считает их важными. Если бы ты только мог объяснить и помочь нам найти их, тогда всё это может закончиться. – Извините. – Не беспокойся. Ты можешь сесть прямо сюда. Я прикреплю эти электроды к твоим вискам, чтобы подключить тебя к компьютеру, и после этого просто попытайся очистить свой разум. Ты можешь смотреть на этот экран. Мне удалось это только один раз, и ответный сигнал был небольшим, так что давай просто посмотрим, что произойдёт. Можешь расслабиться, больно не будет. Хорошо. Всё готово. Просто… попробуй. Что? Я сделала что-то не так? Нет-нет-нет. Это… Это лучшее изображение, которое я только видела. О чём ты думала? Я просто спросила, Пыль ли это? Думаю, это значит да, но я могу сделать его ещё чётче. Что…? Это рисунки. Должно быть, это Пыль. Ваши частицы… Теперь они говорят на языке алетиометра, но вам очень просто будет перевести его в слова. Стой-стой-стой-стой. Скажи это ещё раз. Они говорят, что вы важны. Вы должны сделать что-то важное. Но связь вам придётся установить самостоятельно. Та китайская шкатулка у вас наверху, она понадобится вам там, куда вы отправитесь. Ты имеешь в виду ту, с предсказаниями? Время… Нет. Мне надо идти, я опаздываю. Что?! Нет, ты не можешь уйти. Простите. Меня кое-кто ждёт. Ты вернёшься? Завтра, пожалуйста! Хорошо. Пока. Ну же, Лира. Теперь, когда праздник окончен, думаю, мне пора уходить. – Уходить? – Как вы думаете, что за женщина вырастила отца Грейвза? Вы видели, как демонстративно он себя вёл? Не могу понять, почему им так восхищаются. Порой утончённость переоценивают. Что вы предлагаете? Для победы над ним вы должны идти на шаг впереди. Благодарю тебя, Господи. Вы слышали Ланселиуса. Мы знаем слабое место ведьм. Было бы крайне неправильно действовать до окончания судебных процессов. Грейвз – человек громких слов. Будьте человеком больших поступков. Титул Кардинала ваш, вам просто нужно проявить немного… силы. Уилл, я нашла учёного! Её зовут Мэри Малоун и у неё есть устройство, которое видит Пыль, и она заставит её говорить. Уилл, это было невероятно. Я обнаружила, что Пыль, возможно, вовсе и не грех. Не знаю, что это, но мы должны выяснить. Нам нужно идти… сейчас же. Уилл. Я и не знала, что есть так много способов разговаривать с Пылью, разговаривать с ней по-настоящему. В смысле, алетиометр, «Пещера», китайские палочки… Если бы я только могла вернуться туда завтра и поиграть немного с устройством… Уилл, что случилось? – Я думал, тебя поймали! Я ждал тебя, в то время как меня разыскивала полиция. а ты играла в игры. Я занималась важным делом. Зачем мне было ждать тебя? Что я здесь делаю? Я вернулся сюда, чтобы удостовериться, что моя мама в порядке, а не прохлаждаться с тобой. – Потому что тебе нужна моя помощь. – Для чего мне твоя помощь? Чтобы найти твоего отца! Что ты знаешь о моём отце? Я только… Я не знаю, мне только сказали, что мы должны отыскать его. Кто сказал? Они врут. Ясно? Мой отец бросил нас с мамой и уехал в Арктику. Ясно? Он мёртв. Позволь показать тебе. Это алетиометр. Если ты задашь ему вопрос, он скажет тебе правду. Я спросила его о твоём отце. Он забрал какие-то письма и сбежал. Был один мужчина. Думаю, он был вором. И… И ты убил его. Я не хотел. Они пугали мою маму. Он пытался украсть её письма… и упал. Я не могу перестать думать об этом. Можешь спросить его, всё ли с моей мамой в порядке? Я должен знать, что с ней всё хорошо. Она обеспокоена, но мужчина, с которым ты её оставил, он добрый. Она в безопасности. Он говорит, что она в безопасности, Уилл. И эта штука говорит тебе только правду? Да, не хорошее или плохое, а только правду. Он на самом деле сказал, что мой отец жив? Сказал, что мы должны найти его. Я больше не знаю, кому верить. Я тоже. Люди, которых я считала надёжными… оказались не такими. Но ты можешь доверять мне. Я никому тебя не выдам, обещаю. Так уже бывало раньше. Я кое-кого предала. Ненавижу себя за это. Мне придётся её оставить, не так ли? Прямо как мой отец. Я не хочу, Лира. Но, если останусь, подвергну её опасности. Алетиометр сказал мне, что ты связан с Читтагацце. Может быть, твой отец тоже. Мне здесь нравится. Мне тоже. Думаю, это был самый необычный разговор, который я когда-либо вела. У неё есть эта способность. А какие вещи она знала! Послушай, Оливер, её результаты лучшие из тех, что у нас когда-либо были. Что нам нужно, так это решить проблему с финансированием. У неё ведь тоже нет лишнего миллиона, правда? Завтра она вернётся, и ты сам всё увидишь. Поверь хоть чуть-чуть. Давай не впутывать сюда веру, хорошо? Просто выспись хорошенько. До завтра. Прошу прощения за беспокойство. Совет одобрил ваше предложение. Люди готовы. Для приказа нужна лишь ваша подпись, и мы запустим дирижабли. Очень многие из нас поддерживают это, отец. От ведьм нужно избавиться. Я молюсь за ваш успех на голосовании сегодня вечером. Это было необходимо. Всё это… было необходимо. Да, неизбежный грех. Но всё равно грех. Он будет искуплен. Протяни руку. Я дала тебе все шансы сбежать, и всё же ты здесь. У меня мало времени, Торольд. Я думаю, что Лира в опасности, так что, если Азриэл знает что-нибудь о её местонахождении, ты должен сказать мне. Они приходили в лабораторию. Что? Когда? Она проделала весь этот путь, чтобы найти его… и он собирался… Что, Торольд? Отнять у неё деймона… и использовать энергию для создания окна. Вместо этого он использовал мальчика, поварёнка. Он не упоминал пророчество. Куда она направлялась? Она хотела спасти мальчика. Она… Она последовала за Азриэлом, она последовала за ним через это окно. Она в совершенно другом мире. Спасибо, Торольд. Мариса. Они единогласно проголосовали за меня. Я должен поблагодарить тебя. Вам не за что меня благодарить. Разве вы не видите? Это же… проклятье. Созданная мной паутина, в которой вы одновременно и паук, и муха. Мне пришлось сдерживаться, пока все вы расхаживали вокруг, придумывая свои ужасные маленькие планы, осмеливаясь судить меня. И всё это время, существуют мириады вселенных, которые вы можете только надеяться понять. Осторожнее. Ты забываешься. Забываюсь? Нет, Кардинал. У меня очень, очень хорошая память. А так как вам нужно, чтобы прошлое осталось в секрете, вы подставите другую щеку, а я возьму то, что хочу. Куда ты собралась? Я уезжаю. Куда? Ты собираешься найти Азриэла? Нет. Я ищу нечто куда более ценное. Удачи, Хью. Серия 11 Ведьмы озера Энара, услышьте меня. Мы столкнулись с разрушениями такого масштаба, какого не видели веками. Магистериум заплатит за свои преступления, но мы не можем упускать из виду грядущую великую войну. Пророчество гласит, что жизнь во всех мирах зависит от девочки. Сейчас она важнее, чем когда-либо. Мы должны найти Лиру прежде, чем это сделает кто-нибудь другой. Мы же не будем этого делать, правда? Я обещала Мэри, что приду, и думаю, эта машина может рассказать нам больше. Но алетиометр ясно выразился. Мы должны помочь Уиллу в поисках его отца. Сначала нам надо разузнать побольше о Пыли. Ради Роджера. Если это такая хорошая идея… …тогда почему мы крадёмся? Мы должны остаться с Уиллом. Оксфорд слишком опасен для Уилла. Его ищет полиция. Но алетиометр сказал, что мы должны… Лира, мы уверены в этом? Всё в порядке, поблизости никого нет. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ Ли Скорсби… Я взываю к тебе и приказываю. Вернись! Вернись. Вернись. Вернись. Вернись. Вернись. Вернись. Вернись. Вернись. Вернись… Вернись. Ли, мы движемся. Ветер насвистывает. Ли, проснись! Странно. Мы не брали курс на Енисей. Похоже на место, где может оказаться знаменитый исследователь. Ты говорил так о трёх последних городах. Мы уже летим, мистер Грумман. Джон Пэрри, что вы возьмёте с собой из дома? Если бы я мог, то забрал бы из дома всё. Но я не могу этого сделать, так что только игрушечную машинку своего сына. Этот мир сломан. Чтобы починить его, нужны необыкновенные люди. – Прости, Уилл. – Такие как твой отец. Как ты. Поистине эпохальные письма. Продолжи его дело. Моя дорогая Элейн. Мы наконец-то прибыли. Мы застряли в 140 милях к югу от острова… Дражайшая Элейн. Я лежу без сна, думая о тебе. Уже почти наступил день летнего солнцестояния… 22-ое августа. Покидать тебя – такая мука. Присылай побольше новостей о нашем мальчике. Лира! Ты проснулась? Мы должны снова поговорить с алетиометром. Мой отец жив. Мы можем найти его. Лира? Что ты сказал Лире? СОСТАВЛЯТЬ СЛОВА ГАДАНИЕ. АЛЕТИОМЕТР. ШКАТУЛКА С ПРЕДСКАЗАНИЯМИ? Посмотрим, получится ли у нас. Да ладно тебе, ты сделал для Лиры кое-что получше. Здравствуйте. Здравствуйте. Я инспектор Уолтерс. Меня интересует посетитель, который был у вас вчера. Как долго я пробуду в этой сумке? Мэри! Ты должна уйти. Почему мы говорим шёпотом? В моём кабинете полицейский, который задаёт вопросы о тебе. Он знает, что ты приходила ко мне вчера. – Как он узнал? – Понятия не имею. Лира, у тебя неприятности? Тебе нужна помощь? Простите, что заставила вас ждать, я просто… Не могли бы вы обе пройти в кабинет, пожалуйста? Какие замечательные усы. Мы слышали, что по колледжу святого Петра бегает ребёнок без присмотра. Как тебя зовут? Лиззи. А вас? Я инспектор Уолтерс, Лиззи, и я хотел бы задать пару вопросов, если не возражаешь. Конечно. Откуда ты? – Я из Лондона. – Но живёшь в Оксфорде. – Да. – С кем? С людьми. Друзьями. – Какой у них адрес? – Я точно не знаю. но могу узнать, если хотите. Это действительно необходимо? Может, стоит подождать родителей девочки? – Ты ходишь в школу? – Да, иногда. – Но ты сегодня не в школе. – Ну, сейчас каникулы. Я действительно не думаю, что это уместно. И ты пришла к доктору Малоун, так как…? – Меня интересуют её работы. – Лиззи всегда здесь желанная гостья. Ты понимаешь её работы? – Кое-что. – А Уилл живёт с тобой? Да. Он… Где он… Лира? Извините, могу я поговорить с вами тут, пожалуйста? Я действительно думаю, что опекун девочки… Нет, нет! Задержите её! Не бегать! Помоги мне, Пан! Поверни налево, Лира, прямо здесь. Подозреваемая студентка… Сюда! Я его не вижу. Может, мы оторвались. Лиззи, не так ли? Из музея. Похоже, ты заблудилась. Могу я подвезти тебя куда-нибудь? Нет. Уверена? Эй! Вообще-то можете. Куда? Саммертаун. Пристегни ремень. Справа, потяни его на себя. Ты нашла что-нибудь ещё о тех черепах, которые рассматривала? Мне это показалось очень интересным. Я спрашивал о них после нашего разговора. Ты в порядке? Да, просто… Я… Мне нельзя опаздывать, моя мама будет беспокоиться. Уверен, что будет. Думаю, я уже знаю, где нахожусь, можете просто высадить меня, где захотите. Я лучше отвезу тебя домой, чтобы никто о тебе не беспокоился. Всё в порядке, правда, просто выпустите меня. Выпустите меня! Прошу, мистер Лэтром, выпустите меня. Лиззи! Твоя сумка. Спасибо. До встречи. – Он пропал. – Что? Стой! Он украл алетиометр. Он просто вор! У меня хорошее предчувствие насчёт этого. Начало темнеть примерно в это же время. У меня всё ещё была дубинка в этой руке, и я думал о том, что он только что сказал… И он снова это произнёс. На что я сказал ему… Хочешь угадать, что я ему сказал? Не могу даже представить. Я сказал: «Нет». И всё? Какая интересная у тебя история. Вообще, раз уж мы теперь друзья, может, ты сможешь мне помочь. Слышал про Станислауса Груммана? Странный человек. Тощий, жёсткий, интересуется абсолютно всем. Знаешь, где он находится? Он был геологом или археологом. Говорят, он стал шаманом и стал жить далеко в глуши с народом, живущим вверх по Енисею. – Интересно. Но насколько я знаю, он умер. Умер? Торговец сказал, что его нога угодила в капкан… который разрезал её прямо до кости. На прошлой неделе сюда пришёл человек, который сказал, что Грумман выжил. Это замечательно. А что-то ещё сказал? Он работал в обсерватории, которая в горах, недалеко отсюда. Попробуй там поспрашивать. Спасибо. Если я всё правильно сделала, ты сможешь создавать слова, а я смогу их слышать. Простой вопрос, который требует простого ответа. Лира в безопасности? Одно слово – да или нет. Лира? На что ты смотришь? Ни на что. Что тебе нужно? Может, я смогу помочь. Я знаю это место вдоль и поперёк. – Кто находится в этой башне? – Никого. Там точно кто-то есть. Может, призрак или ещё что. Я не знаю. Не буду удивлена, если там призраки. – Это человек. – Такого не может быть. Там нет входа и выхода. Зачем она тогда? Башня Ангелов? Она принадлежит Гильдии. Гильдии? О них почти ничего не известно, но мой брат говорит, что они группа людей, которые знают важные вещи, типа философии, алхимии… А трусы, заметь… сбежали, когда пришли Призраки, совсем как остальные взрослые, и теперь здесь остались только дети. Они забрали твоих родителей? Призраки? – Нет. – Счастливчик. А моих забрали. Прямо на моих глазах. Высосали из них жизнь. Мне жаль. Становишься нервным, когда ты один. Это правда. Мне лучше уйти. Тебе нужен план. Ты почти взрослый, и ты знаешь, что это значит. Скоро и за тобой придут Призраки. Я не боюсь. Потому что ты никогда не видел их в действии. ЛИРА В БЕЗОПАСНОСТИ? ДА / НЕТ Лира в безопасности? Ладно. Может, я схожу с ума. – Всё ещё ни следа этой девочки. – Простите? Видимо, она сбежала, та девчонка. Да, точно. Я обязательно буду смотреть в оба. Доброй ночи, Джордж. Здравствуйте, сэр! Закройте дверь, пожалуйста. Что привело вас в обсерваторию, мистер Скорсби? Я хочу задать пару вопросов, если вы не против. Ого, впечатляюще. Это точно. Даже лучше, когда спадает туман. Готов поспорить. А с этим ничего нельзя сделать? Нет, погоду нельзя контролировать. Это мощная сила. Мне ли не знать. Вы работаете один? Да. Остальные… Здесь только я. Доктор Хейли, могу я спросить про Станислауса Груммана? Англичанин, несмотря на имя. Как я понял, он работал здесь пару лет назад. Что вам нужно от доктора Груммана? Вы случайно не знаете, где он сейчас? Где-то вверх по Енисею. Зачем вам это знать? – Так он жив? Доктор Станислаус Грумман – … еретик. Я этого не знал. Вы помогли мне больше всех. Нам лучше пойти, пока погода не стала хуже. «По плодам их узнаете их. По вопросам увидите змея, вцепившегося в их сердце». Аминь. Хорошего дня. Это было странно. Река Енисей, это ведь… Доктор Хейли… Чёртов дурак, зачем вы это сделали? – Не трогайте. – Позвольте мне помочь. Доктор Грумман – враг Магистериума. Как и вы. Он не дал нам шанса. Ты не стрелял на поражение. Нам нужно уходить. Есть хоть одно место, в которое чёртов Магистериум… ещё не проник?! Давай выбираться отсюда. Привет! Привет, привет. Ты забыла, так ведь? Я бы ни за что не забыла, что мои любимая племянница и племянник приедут в гости. Я только пришла домой. – Мы сегодня не ели вкусняшки. – Мне стало плохо в машине. Это просто ужасно. Давайте посмотрим, что у меня есть. Я не ходила за покупками. Вот, держи. Да! Тут написано «мюсли». С шоколадом! Это очень вредно, обещаю. Почему ты вечно читаешь мою почту? Должна же я хоть как-то узнавать, что происходит у тебя в жизни. Выглядишь измотанной. – Ничего подобного. Просто расстроена. Я на пороге величайшего прорыва, а нас выкидывают из лаборатории через пару дней. Когда ты в последний раз развлекалась? Небольшая передышка ничего не испортит. Может, она и приведёт к прорыву? УШЛА НА ВСТРЕЧУ С УЧЁНОЙ ИЗ ОКСФОРДА. СКОРО ВЕРНУСЬ. ЛИРА. Что нам теперь делать? Говорил же, не надо возвращаться. Нельзя так срываться с места. Что случилось? Что не так? Я потеряла его. Что? Алетиометр, его забрали. Но без него мы не найдём моего отца. Знаю! Это ещё не всё. Что ещё? Когда я была с учёной… Там была полиция, они спрашивали о тебе. Наверное, нас заметили вчера. Надо немедленно возвращаться в Читтагацце! Мы не можем вернуться без алетиометра. Мы ничего без него не можем. Есть идеи, кто забрал его? Меня подвозил мужчина, которого я встретила в музее. Ну конечно! Лира, визитка. Да! Он дал мне визитку. Чарльз Лэтром. Есть его адрес. Поехали, посмотрим, что он нам скажет. Теперь полиция ищет нас обоих, надо спрятаться и дождаться темноты. Пошли. Назад. Я знаю эту птицу. Серафина Пеккала шлёт наилучшие пожелания королю медведей. Взаимно. Но если ты явился за помощью – это не в моих силах. Вижу, снег в горах тает. Тюленей всё меньше. Мои медведи будут голодать. Дыра в небе принесла слишком много бед. Я здесь не ради Серафины, а ради Лиры Сирин. Магистериум преследует ведьм, но Серафине важно лишь найти девочку. Есть пророчество, в котором говорится, что она освободит нас от бремени, и вернёт свободу воли, в этом мире и многих других. Лира знает об этом? Она должна оставаться в неведении. Всё пойдёт прахом, если она узнает, что ей предстоит. Значит, Лира – игрушка, обязанная подчиняться ради вашего будущего. Это наше общее будущее. Мы все в руках судьбы. Я не смог последовать за ней на гору, но потом, когда пришёл туда… На снегу были следы. Она последовала за Азриэлом. Спасибо. Магистериум, что они сделали с вами? Они уничтожили наши дома, убили наших людей, но правосудие настигнет их. Да, мэм. Просим простить за внеплановую остановку. Мы приготовили комнату для вас. Полёт продолжится, как только это станет возможным. Надеюсь, так и будет. Комната 17, по лестнице и налево. Два чужака за день. Правда? Первым был аэронавт, слышала, его арестовали. Кто вы, и что вам нужно? Не очень-то дружелюбно. – Вы принесли еду? – Нет. Тогда кто вы, и что вам нужно? Вы совсем не хотите расположить меня к себе, мистер Скорсби. Мадам, я не сделал ничего плохого. Не знаю, что вы там решили, но я думаю, Магистериум – одна из лучших организаций, и я с радостью принесу любую клятву, чтобы доказать это. Что угодно, только скажите. Теперь отпустите? Имя «Лира Белаква» говорит вам о чём-нибудь? Дайте подумать. Боже, не знаю. А вам о чём? Это серьёзный вопрос. От него зависит ваша жизнь. А она имеет отношение к Азриэлу Белаква? Я всегда был его фанатом. Всегда думал, что встречусь с ним однажды, пожму ему руку и спрошу, как он всё это сделал. Вы же знаете, кто я. А я знаю, кто вы. Кажется, мы не были представлены должным образом. Ли Скорсби. Знаменитый аэронавт. Где Лира? – Ничем не могу помочь. – Интересно. Ведь когда я видела её в последний раз, она улетала на вашем шаре с моей станции. Я никогда не скажу вам, где она, потому что моя жизнь не стоит ни гроша, по сравнению с её. Всё верно. Но вы не поняли меня, мистер Скорсби. Она моя дочь. – И? – Я нужна ей. – Нет. Есть вещи, которых она не понимает. Видите ли, есть вещи, которых вы не понимаете. Во-первых, ценность жизни. А не вы ли застрелили человека сегодня утром? У вас есть дети, мистер Скорсби? – Нет. Тогда откуда вам знать, что я чувствую? Я должна… найти её. Вы любите её. Само собой. Но этого недостаточно, не так ли? Любовь. Она не даёт гарантий, что вы не причините Лире вреда, что она в безопасности рядом с вами. Так не получится. Просто скажите, где она. Не могу… потому что я тоже люблю её. И я поклялся уберегать её. Со мной она в безопасности. С той, кто сделал из детей призраков? Это вряд ли. У меня не так много талантов… И особо нечего предложить миру… Но ещё мальчишкой я понял, что хорошо переношу боль. Один раз отец так сильно ударил меня ботинком, что вся нога опухла. Я не мог сидеть. Не мог стоять. Ничего не мог делать. Он сказал: «Даже не думай о побеге». Побег? Я и обувь-то надеть не мог. Да. Он издевался надо мной, пока не услышал достаточно извинений за то, что я якобы сделал, и чем он оправдывал свой гнев. Понимаете? Вам это знакомо. Знакомо потому, что наши родители были похожи, конечно, вы понимаете. Конечно, понимаете. Вы ничего не знаете обо мне. Да, и я верил в это. Верил ему, верил, что я – пустое место, что заслужил побои. Я был почти благодарен. Знакомое чувство? Благодарность? Вижу, что это так. Мне знакома ваша боль. Но уже давно я не чувствовал себя таким живым, и всё из-за Лиры. Она дала мне надежду. Я вырву каждый ноготь, сломаю каждую кость… И меня это не сломает, вам это известно, потому что не сломало бы вас. Можете запугивать меня, можете пытать… Но я никогда не скажу, где Лира. Потому что моя жизнь не стоит ни гроша, по сравнению с её. Давно ты не говорил об отце. Знаю. Ты молодец. Паддингтон… Паддингтон? Паддингтон! Мистер Браун, я здесь. Что ты там делаешь? – Нам нужно попасть в архив. – Извините. Простите. Паддингтон, ты уверен, что этот путешественник существует? Если ты просто нашёл шляпу и придумал…? – Что? – Садись. Почему ты так на меня смотришь? На какое-то время мы в безопасности. Что-то здесь жарко. – Почему мне так… – Неловко? Неудобно? Совестно? Это суровый взгляд. Моя тётя всегда так делала, когда кто-то себя плохо вёл. – Господи боже. – Мистер Браун, поверьте мне. Путешественник существует. И если мы его найдём, у меня будет дом. Настоящий дом. Что это? – Попкорн. – Гадость какая! На вкус как опилки. – Тогда не ешь! – Я пытаюсь. – Ты бываешь серьёзной? Поэтому ты пошёл за мной? Ты решил, что я прикалываюсь? Если я не плачу в углу, это не значит, что я не воспринимаю вещи серьёзно. Я потеряла лучшего друга. Его убил мой отец. Я думаю о нём каждый день и скучаю по нему. Я хочу поговорить с ним. Хочу попросить прощения, потому что он умер из-за меня. Я пошёл за тобой, потому что волновался. Я ЗНАЮ, ГДЕ ОНА. Ты украл их у стража. Спасибо! Есть пророчество. О Лире. Так говорят ведьмы, а значит её будут искать, и не только хорошие люди. Не доверяй никому. Я сама ищу Лиру, но если её найдёшь ты… Прошу… убереги её. Обязательно. Обещаю. Возрождение бывает самым разным. Ты сможешь идти? Надеюсь. Как мы найдём Груммана? Направимся вверх по реке Енисей, может, нам удастся найти его там. – Мы полетим на шаре? – Нет. Они только этого и ждут. Отсюда нам не улететь. Тогда что нам делать? Если найдём лодку, к рассвету будем на воде. Найдём Груммана и его объект магической защиты, затем найдём Лиру раньше её матери. Идём. ИСТОРИЯ «И ЦЗИН» Итак… «Поднебесную получают во владение… посредством недеяния». Это здесь. Идём. Готова? Лиззи? Какой приятный сюрприз. Вам лучше зайти. Рад видеть тебя снова. Присаживайтесь. Представишь меня своему другу, Лиззи? Это… Марк. Чем я могу помочь вам, Лиззи… и Марк? Лиззи думает, что забыла свою вещи у вас в машине. И пришли забрать её. Полагаю, вы об этом? – Это моё! – Твоё? А мне кажется, моё. Я коллекционер. – Вы вор. Тогда я вызову полицию, они во всём разберутся. – Нет! Нет? Это не в твоих интересах, Уильям. Или твоих, Лира. До сих пор не узнаёшь меня? А ты не так проницательна, как твоя мать. Вечеринка в Лондоне. Наконец-то. Вы даже не знаете, что украли. Лира, приториози. Он будет просто валяться у вас не полке, так что верните. Не могу. – Верните! – Лира! Сядьте, пока я не вызвал полицию. Я решил дать вам шанс… заслужить его. Достаньте то, что мне нужно… и я верну алетиометр. Что вам нужно? Мне известно, что вы нашли проход… в другой мир. Мир на перепутье. У мужчины, который открыл проход… есть нож. Думаю, он спрятан в башне, окружённой ангелами. Башня Ангелов. Принесите мне нож… и вы получите то, что вам нужно. Мы сделаем это. Хорошо. Мы принесём нож. Серия 12 300 лет назад Гильдию философов заинтересовала связь между мельчайшими атомами. Они изготовили орудие, нож, который в правильных руках может прорезать саму ткань между мирами. Этого человека прозвали Носителем. А нож – Чудесным. Гильдия построила башню в Читтагацце. Памятник ножу, где его же и спрятали. Силу ножа хранили в секрете, и у хранителей был выбор: Использовать его во благо всех живых, или ради собственной выгоды. Они выбрали путь воровства, и стали набивать свои карманы. Странные, злые существа, появились из теней. Призраки. Когда Азриэл взорвал преграду между мирами, из разрыва хлынули тысячи Призраков. Настоящее бедствие. Выжившие бежали. Чудесный нож был творением надежды, но жадность взяла верх. И всё же, в правильных руках он может стать нашим спасением. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ Как нам попасть наверх? Залезть точно не получится. Подойдём поближе, посмотрим. Мы что-то упустили. Ли, началось мелководье. Грумман должен быть где-то рядом. Знаешь, как говорят: тупик – это не конец. Я чувствую что-то странное. Ты тоже? Не очень, Эстер. Никогда бы не пожелал видеть небо таким! Скоро мы найдём его. Чёртовы кровопийцы! Помажь вонючей мазью! Да я уже весь в этой мази. Хочу выбраться из этого болота. Хочу увидеть небо. Ли Скорсби, мы думали, вы будете, как зайцы, а не черепахи. Эй! Кто «мы»? Ты деймон ведьмы? Скоро увидите. Постарайтесь не отставать! Надеюсь, у вас есть то, что я ищу! Понятнее не стало. Раз он забрался туда, то и мы сможем. Похоже на крипту в Иордане. Что ты видишь? Здесь как будто кто-то жил, но… я не вижу входа. Придётся мыслить шире. Может, найдём что-нибудь здесь. Здесь мы изолируем и наблюдаем за теневыми частицами, или за тёмной материей. Мы называем это «Пещерой». Пока доктор Малоун зафиксировала лишь малый уровень активности, но мы надеемся увидеть, осмелюсь сказать, разумное поведение. Если всё удастся, мы сможем проникнуть в суть самой ткани нашей вселенной. Или других вселенных. Да, поначалу звучит невероятно. И у вас осталась лишь пара дней, пока вас не закроют? Да. Хотя, я надеялся… вы сможете помочь нам. По телефону вы упомянули о «личных интересах»? Прошу, проходите. Мэри, ещё один полуночник. Ты не видела моё сообщение? – Простите, а вы?… – Чарльз Лэтром. А вы, я полагаю, доктор Малоун. Да, извините. Нет, ничего, не беспокойтесь. Вижу, у вас была длинная ночь. Мне всегда нравились трудолюбивые женщины. Присядем? Доктор Пейн рассказал мне о ваших невероятных открытиях в области Теневой Материи. Ваши работы не печатались, но я бы хотел финансировать вас. Вы это несерьёзно. Очень серьёзно. Простите… В какой организации, вы сказали, работаете? Вы на пороге настоящего прорыва… который может значительно продвинуть теорию сознания тёмной материи и даже заинтересовать военных, у которых, как вы знаете, большие капиталы, и которых не интересуют эти нудные заявления. Думаю, мы закончили. Мне кажется, нам ещё есть, что обсудить. Нет, я прошу вас уйти. Не провожайте. Деньги военных?! Оливер, серьёзно, о чём ты думал? Я знаю! Но не то чтобы нас заваливали предложениями. Надо быть реалистами. Деньги позволят нам продолжить работу. Надо как следует всё обдумать. Если бы ты видел, что сделала Лира. Пещера говорила с ней. Она особенная, Оливер. В таком случае, где она? У тебя нет никаких доказательств, Мэри. Говорю тебе, сила, с которой мы имеем дело, за пределами нашего понимания. Нельзя, чтобы она попала в плохие руки. Нет, Мэри, мы имеем дело с твоей усталостью от бессонных недель. Это настоящий лабиринт! Может, нам нужен тоннель, если вход под землёй? Лира. Ангел. Уилл! Уилл! Что ты нашла? Дверь. Здесь такой же ангел, как на башне. Давай. Расскажешь, куда мы направляемся? Надеюсь, там будут сэндвичи с беконом! Хорошо. Вы пришли. Кто вы? Меня называют Джопари. В своё время у меня было несколько имён. Что ж, я ищу доктора Станислауса Груммана. Это одно из них? Да. Но пока я Джопари. Мистер Джопари, я Ли Скорсби. Из Техаса. Далеко же вы забрались, мистер Скорсби. Странные ветра нынче гуляют по миру, сэр. Вы любите суп? Или сэндвич с беконом? Мистер Джопари, я явился смиренно просить вашей помощи. Я считаю, что вы владеете неким предметом, дающим защиту тому, кто держит его… Вы ошибаетесь, мистер Скорсби. Не вы пришли ко мне. Я вызвал вас. Прошу прощения. Я рисковал жизнью и своим прекрасным внешним видом, добираясь к вам через болота и снега. Вы не вызывали меня! – Держите. Оно принадлежало моей матери. Они привело вас сюда. Я 20 лет не видел его. Не понимаю. Вы проделали долгий путь. Проголодались, наверное. Что вы возомнили о себе? Присядьте, мистер Скорсби, и я расскажу вам. Как думаешь, кто здесь хозяин? Так называемая Гильдия. Анжелика рассказывала мне о них. Не отходи, Пан. Неужели ты напугана? – Пан! – Ладно! – Я пойду первым. – Нет, я пойду… раз уж всё это моя вина. Раз уж всё это твоя вина, делай, как я говорю. Века назад тупоголовые философы изобрели орудие… на свою погибель. Чудесный нож, или Эзахеттр. Он режет не только плоть, но и дух. Им можно прорезать окно между мирами и убить бессмертных. Нож у вас? Нет. Но я хочу найти его владельца. Думаю, новый носитель Чудесного ножа скоро заявит о себе. Мы должны найти их и доставить к лорду Азриэлу. Азриэл. Вы его знаете? – Мне не нравится Азриэл. – Не нравится? А кому он нравится? Но дело гораздо серьёзнее. Не путайте человека с заданием. Мистер Скорсби, есть две силы, всегда воевавшие друг с другом. Те, кто командуют, угнетают, кому не с руки наши сознательность и любопытство. И те, кто хочет, чтобы мы стали умнее, сильнее, мудрее, чтобы мы исследовали. И пока мы говорим, эти силы готовятся к битве. И если у правильной стороны есть малейший шанс на успех, Азриэлу понадобится нож. Вполне возможно, но я пришёл лишь по одной причине, и зовут её Лира. А не для того, чтобы помочь её отцу. Я не знаю никого лучше неё, и она в опасности. Если ножа у вас нет, и вы не можете помочь ей, я пойду. Вы любите девочку? Да, больше, чем Азриэл. Он бросил её на произвол судьбы. Представьте, что бросаете ребёнка вот так. У меня никогда не было дочери. Мне не повезло. Но если бы была, надеюсь, что она хотя бы вполовину была такой сильной, и храброй, и хорошей. Я так поступил. Как поступили? Я бросил своего мальчика. Своего сына. Он ранен! Кто вы? Меня зовут Джакомо Парадизи. Я Носитель ножа. – Носитель ножа? – В этой башне прячется мальчик. Он украл у меня нож! Быстрее, помоги мне с этим. Нож. Кто вы? Почему вы здесь? Чего вы хотите? – Послушай, нож нужен нам. – Осторожнее, Лира. Всё хорошо. Только успокойся. Нет, он мой! Убирайтесь! Уилл! Лира, помоги ему! Нож у меня! Не трогай его! Дерись! Дерись, мальчик! Дерись! Ты! Убирайся отсюда, пока ещё можешь! Твои пальцы. Уилл? Уилл? Думаю, он просыпается. Ты вернулся! Где я? Мы в комнатах Джакомо. Выпей полностью. Что это такое? Сливовица. Она поможет справиться с шоком. Я знаю, что вы оба не из этого мира. Я и раньше сталкивался с деймонами. У нас мало времени. Мне нужно, чтобы ты сейчас сконцентрировался. На чём сконцентрировался? Нож знает, когда покинуть одну руку и перейти в другую. Это самый ровный порез во всех вселенных. Я дрался и потерял те же пальцы. Не знаю, кто вы и откуда, но… Уилл… ты Носитель Чудесного ножа. Я покинул свой мир много лет назад и оставил их позади. Жену. Сына. Думал, что моя работа важнее. Глупец. Годами я пытался вернуться к ним, но путь, которым я пришёл, исчез. Затем я стал учёным и шаманом, чтобы найти путь, но кажется, мой мир скрыт от меня. Но были и другие двери, другие открытия, которые предстояло совершить. Представьте моё изумление, когда я узнал, что часть моей натуры женского пола. Имеет форму птицы. Прекрасной. Значит, вы сдались? Не сдался. Просто… смирился с ограничениями своих возможностей. Если я хочу быть хорошим, достойным отцом, мне нужно оставить ему мир, где он сможет думать самостоятельно. Где он будет свободен. Вот почему я должен помочь Азриэлу. Ваши аргументы очень хороши, мистер Джопари. Как насчёт сделки? Вы поклянётесь, что возьмёте Лиру под защиту этого Чудесного ножа… Я отвезу вас туда, куда вам нужно. Клянусь вашей любовью к сыну. Я с радостью это сделаю. Даю слово. Лира будет под защитой ножа. Но вы должны знать, мистер Скорсби, У Носителя ножа будет собственная миссия, которая может подвергнуть Лиру ещё большей опасности. Меня могут лишь направить к ним. Но за характер Носителя ручаться не могу. У Чудесного ножа есть две грани. Эта грань рассечёт любой материал в мире. Она сможет отпугнуть и даже убить Призраков. Я уже видела эти цвета раньше. Он похож на клинок из Болвангара. Как то лезвие, которым пытались разделить нас с Паном. Другая грань ещё острее. С её помощью ты сможешь проделать дыру в этом мире. Это тяжёлое бремя для тебя, такого юного, однако нож, Эзахеттр, выбрал тебя. Но резать должен не только нож, но и твой разум. Поэтому вложи свой разум в самый кончик ножа. Сконцентрируйся, мальчик. Ты должен найти крошечный зазор. Он практически невидим, но кончик ножа найдёт его, если ты вложишь туда свой разум. Стой неподвижно, пока не увидишь, как появляется самый маленький зазор. Ты не освободил свой разум. Простите, я не могу. Уилл, у тебя получится. Пан! Я сделал что-то не то? Нет. Нет. В моём мире нельзя прикасаться к чужому деймону, но ты не сделал ничего дурного. Это был я, Уилл, я сам захотел. Он хотел помочь. Однажды я пыталась прочитать ответы алетиометра, когда была напугана. И не могла избавиться от страха, как и ты не можешь заглушить боль. Поэтому мне пришлось принять его. Вот что тебе нужно сделать, ты должен сказать: «Я знаю, что мне больно… но в данный момент важнее всего нож». Хорошо. Ладно. Давайте сделаем это. Хорошо. Теперь посмотри на меня и сконцентрируйся. Рута, мне жаль. Ваши земли. Озеро Любана? Они разрушили всё. Мы призвали дожди, чтобы потушить огонь, но было слишком поздно. Сотни ведьм мертвы, и это на моей совести. Не позволяй этому уничтожить тебя. Дело сделано. И теперь я зла на них. И для того, что грядёт, мне нужна королева Рута Скади. Кайса поговорила с королём медведей. Судьба Лиры неразличима, потому что она последовала за Азриэлом сквозь Аномалию. Лира в том другом мире. Ты последуешь за нами сквозь Аномалию? Я с радостью пойду с тобой, но она хорошо охраняется. Я готова сражаться. Магистериум слаб. Жалок. Они прячутся за боевыми дирижаблями и бомбами. Мы не будем прятаться. Как только мы окажемся по ту сторону, я разыщу Азриэла. Он должен вернуться и закончить начатое. Магистериум заплатит за то, что сделал с нами. Расслабься. Ты сжимаешь его слишком крепко. Я что-то видел! Как будто тонкие струны, практически невидимые. Я чувствовал их связь с ножом. Да! Хорошо. В этот раз не теряй эти струны из виду. Ведь каждая струна – это вход в другой особый мир. Вонзи нож в струны и веди вниз. Сделай разрез. Ты почувствуешь сильное сопротивление. Ладно. У тебя получилось, Уилл! Теперь ты должен научиться закрывать. Вставь нож в ножны. Для этого нужно вложить душу в кончики пальцев. Касайся очень осторожно, пока не почувствуешь края. Затем сожми их вместе. Он исчез. Это было легко. Ты быстро схватываешь, гораздо быстрее меня. Теперь слушай. Ты должен знать четыре правила. Первое, никогда не оставляй созданное окно открытым. Незакрытые окна нанесли большой ущерб. Второе, не позволяй никому другому пользоваться ножом. Третье, не используй его для низменных целей, не хвастайся им, не позволяй ему раздуть твоё эго. И последнее, храни его в секрете. Он не должен попасть не в те руки. Ты пришёл сюда с определённой целью, мальчик. Возможно, ты не знаешь, с какой именно, но ты храбр. И твоя подруга с деймоном мудра. Нож защитит тебя. Но пообещай мне, что ты тоже его защитишь. Обещаю. Я чувствую, что ты будешь лучшим носителем, чем был я. А теперь идите. Но без ножа до вас доберутся Призраки. Идёмте с нами, вы будете в безопасности. Нет, Уилл. Я выполнил свой долг. Нож перешёл к новому хозяину. Теперь ты должен найти свой собственный путь. Я бы хотел встретиться со своей судьбой наедине. Уилл. Отпусти его. Идём. Надо уходить. – Добрый вечер, мисс. – Миссис Колтер. – Конечно. Вас ожидают. – Спасибо. – Мариса. – Карл. Хорошо выглядишь. Холод всегда шёл тебе на пользу. За нас. Какое загадочное приглашение, Карл. Что ты натворил? Спасибо. Дело в Лире. Я нашёл её. Она в Оксфорде. Но не в этом Оксфорде. Азриэл… Всегда хотел быть первым во всём. Пробил проход в другие миры. Некоторые из нас нашли менее претенциозный путь. Продолжай. Я нашёл окно, в другой Оксфорд. И к моему удивлению, Лира оказалась там. Я поймал её в ловушку. Её и мальчишку, с которым она путешествует. Хорошо. Но ты понимаешь, что Лира имеет свойство убегать из ловушек? Мы договорились, что они достанут кое-что для меня. Нечто недосягаемое для меня. Сейчас они заняты именно этим. И когда они вернутся… она твоя. Получается, она не с тобой? У меня есть то, что ей крайне необходимо. Крайне необходимо? Она вернётся. И станет моей. Да. Подарок. От меня… тебе. Прекрасно, Карл. Отведи меня в другой мир. Что там? Уилл, пора уходить, идём. Идём, Уилл, пора уходить. Нам пора. Уилл, идём. Не отходи от меня. Идём быстро. Давай, Паола. Пора спать. Анжелика! Не волнуйся. Я не смотрю. Отвернулась. Я принесла полотенца. Мне жаль, Уилл. Мне очень жаль. Я должна кое-что рассказать тебе. Перед тем, как потерять алетиометр, он сказал мне, что ты важен, что ты связан с этим местом. Думал, он говорил про нож. Как сказал мистер Парадизи, тебя выбрали, Уилл, за то, какой ты человек. Что ты собираешься делать? Мы должны вернуть алетиометр… а значит, его придётся украсть. Лэтром опасен. Мы сделаем это. Вместе. Спокойной ночи, Уилл Пэрри… Носитель ножа. Спокойной ночи, Лира Сирин. А вот и он! Может, поначалу и не впечатляет. Но подожди, когда он взлетит. Нам лучше побыстрее убраться. Меня разыскивают в этих краях. Магистериум охотится на меня, им известно, что я аэронавт. Хотя об этом стоило упомянуть заранее. Ладно, вся надежда на попутный ветер. Я разберусь с ветром. Похоже, наш шаман – пустомеля. Быстрее мы что-то не летим. Шаман, напомни добавить «аэронавт» в список твоих достижений. Лира Сирин, мы уже в пути! Ну-ка, ещё раз. Всё внимание на внимание. Не проецировать. Только… наблюдать. Так, поехали. Покажи мне. Задай вопрос. Хорошо. Хорошо. Вы Тени? Да. Тени и Пыль Лиры – одно и то же? Да. Пыль – Тёмная материя? Да. Значит, у Тёмной материи есть сознание? Несомненно. Разум, отвечающий на вопросы, не человеческий, да? Нет. Но люди всегда знали о нас. Вас больше, чем один? Бесчисленные миллиарды. Но кто вы? Ангелы. Ангелы? Да. Ангелы – создания Теневой материи, Пыли? Да. Теневая материя – это то, что мы зовём духом? Мы есть дух. Наши поступки – материя. Дух и материя едины. Вы существовали всегда? Создавали. Вдохновляли. Направляли. Значит ли это, что Ангелы вмешивались в эволюцию человека? Да. Но зачем? Месть. В небе что-то есть. Два, три, четыре летающих объекта. Ведьмы! Огонь! Огонь! Право руля! Серия 13 Лучший кофе в Оксфорде. Никаких деймонов. Похоже на варварство, не так ли? У них есть видимость свободы, но правительство ещё более коррумпировано, чем Магистериум. В два раза больше торговых пассажей, и в два раза меньше храмов. Это культура потребления, а не веры. Приготовься, Мариса. Так, значит, его дом был в конце улицы с вот таким въездом. А это что? Окно. Оно очень близко к дому Лэтрома, это не может быть совпадением. Значит, мы не можем использовать его. Слишком рискованно. Тебе придётся прорезать другое окно. Если миры совпадают, мы можем подобраться и поближе. Я купил его после того, как продал мою первую коллекцию мусковита. Прошу. Мы знаем, где находится окно в обоих мирах. Это поможет нам найти место, чтобы пробраться в дом Лэтрома. И когда мы окажемся внутри, нам следует начать поиски в комнате со стеклянными витринами. Алетиометр должен быть там. Это, если предположить, что я точно смогу прорезать окно. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ Позволь провести тебе экскурсию. Так вот твой большой секрет. У тебя, должно быть, ушли годы, чтобы создать эту коллекцию. Этот экспонат доставляет мне особое удовольствие. Я приобрёл его на Новой Земле за цену буханки хлеба. Здесь он стоит больше, чем половина хранилищ Иордан-колледжа. Это… часть стены, которая разделяла Берлин… Как бы всё это ни было восхитительно, как это связано с Лирой? Лира придёт сюда, чтобы произвести обмен. И, как можешь заметить, мой дом находится под полным наблюдением. Изображения, движущиеся в реальном времени. Когда она придёт, мы сможем обменять то, что я хочу… на то, что хочет она. Когда я нашёл её, она пыталась читать его. Так ты украл его… у неё? Зная, что это приведёт её ко мне… для тебя. – Не уверен, что смогу прорезать окно. – Сможешь. Как говорил Джакомо, стань кончиком ножа. Давай, ты можешь. Я знаю. Это твой Оксфорд, Уилл? Да. Почему мы шепчем? Не знаю. Пойдём, сделаем ещё одно. Уилл, ты не закрыл окно. Стой, я знаю эту улицу. Она рядом с окном в парке. У него получается всё лучше. Да. Пойдём. Лира… Лира, иди посмотри. Смотри, Пан был прав. Миры действительно совпадают. Значит, если мы прорежем окно у башни… То попадём в его дом. – Алетиометр прямо там. – Так же, как и Лэтром. Лучше подождать, пока стемнеет, прежде чем делать что-то рядом с башней. Уилл, мы не можем позволить ему завладеть алетиометром. Знаю. Мы вернём его. Качество звука из этих динамиков – это нечто. Понимаю, почему тебе здесь нравится. Тебе бы тоже понравилось. Я подумывал вложиться в одно исследование, которое бы, наверняка, тебе подошло… Оно касается элементарных частиц. Что о них знают в этом мире? Достаточно, чтобы заинтересовать твою дочь. Прости, что? Карл, можешь остановить это? Объясни, что ты имеешь в виду? Лира посетила женщину по имени Малоун. Она руководит небольшим отделом в колледже. Что значит, руководит отделом? Академическое сообщество устроено здесь немного по-другому. Она исследует свойства тёмной материи. Пыли. Как далеко этот колледж отсюда? Ты же не думаешь туда идти. Карл, Лира инстинктивно что-то скрывает от меня, и, будучи её матерью, всё, чего я хочу, так это обезопасить её, а сделать я это могу, лишь узнав, что она делает. Мне нужно знать, какими странными идеями заполнен её разум. Хорошо. Только в таком виде ты будешь слишком выделяться. Я не знал, какими будут твои предпочтения. Спасибо, Карл. Не возражаешь? Крайне необходимо, чтобы люди сохраняли чистоту своей веры в Магистериум. Могу вас уверить, Ваше Преосвященство, несмотря на существование некоторых мятежных диссидентов, которые отстаивают абсурдные взгляды Азриэла, эти мужчины… и да помогут нам небеса… женщины… были арестованы и находятся под контролем Магистериума. Все, кроме миссис Колтер, бывшей союзницы Азриэла, которую не видели с вашей инаугурации, Кардинал. Возможно, пришло время Магистериуму принять решение о строгом публичном отрицании аномалии. Нет, отец Грейвз. Мы напомним людям, что именно вера в Магистериум сбережёт их в это трудное время. Прошу прощения, Кардинал. Спасибо. Телеграмма с Севера, извещающая, что 24 солдата Магистериума в базовом лагере были хладнокровно убиты ведьмами. Бомбардировка их земель привела к ответными действиям. Мы восстановили порядок! Не раньше, чем ведьмы прошли через аномалию. Они прорвались туда? Ваше Преосвященство, мы теряем контроль над Севером. Нам как можно скорее необходимо подкрепление возле аномалии. Ведьмы могут вернуться в наш мир, неся вредоносное влияние. Кардинал, необходимо принять решение. Нам нужно показать силу перед лицом мятежа. Эта трагедия… это не препятствие. Это знак от Властителя. Властитель почувствовал отсутствие преданности в наших рядах, и за это предательство он забрал 24 наших собратьев в качестве мучеников. Отец Грейвз, ваша вера очевидно омрачена тенью сомнения, а сомнение есть оскорбление Властителя, которое должно быть наказано. Не сопроводите его в темницу? – Да, Кардинал. – Ваше Преосвященство… Стража! Это абсурд. Моя преданность Магистериуму абсолютна. Кардинал… Кардинал! Спасибо. Фра Павел… Не обратитесь ли вы к своему алетиометру, чтобы узнать, куда она исчезла? Кто? Колтер! Она сказала, что собирается на поиски чего-то ценного. Я хочу, чтобы вы узнали, что это. Я рассчитываю на вас. Ну как я? Ты выглядишь восхитительно. Спасибо. Ты твёрдо намерена идти? Если твоя дочь вернётся, ты можешь упустить её. И поэтому ты останешься здесь. Ключи. Твой деймон… Где он? Уверена, я не первая женщина в твоей жизни способная к самоконтролю. Разве ты не сталкивался с ведьмами во время своих странствий? Я ненадолго. – Я могу вам помочь? – Да. Миссис Малоун? Доктор. Это мой личный кабинет. Кто впустил вас? Прошу простить меня. Я много слышала о вашей работе, она звучит… совершенно удивительно. Какой бы частный инвестор вас ни прислал, вы сможете прочитать мою работу, когда она будет опубликована. Меня никто не присылал. Мариса Колтер. Я экспериментальный теолог. Я думаю, вы знаете мою дочь… Лиру. – Вы мать Лиры? – Да. С ней всё в порядке? Да. Мы сейчас живём у друзей в Оксфорде. Я забираю её домой. Она говорила о проблемах дома. Это было большое недоразумение. Она рассказала мне, что случилось, и поэтому я здесь. Хотела лично извиниться перед вами, если вдруг она доставила вам неприятности. Ничего подобного. Наши встречи были потрясающие. Уже давно у меня не было таких интересных разговоров. Её идеи… Какие идеи? О нравственности тёмной материи. или, как там она её называла? Пыли. Её восприятие квантовой механики потрясающее. А компас… Алетиометр. Да. Её способность… понимать его, мне недоступна. Это невероятно. Должно быть, вы очень гордитесь ей. Так и есть. Вы учите её экспериментальной теологии? Я не знакома с этой областью исследований. В какой момент теология становится наукой? Почему бы и нет? Извините. Прошу, присаживайтесь. Расскажите мне о вашей работе. У меня миллион вопросов. За что вы получили степень доктора? Может, я читала что-то из ваших публикаций или…? Простите, я сделаю кофе. Минутку. Грязные чашки. Прошу прощения. МАРИСА КОЛТЕР ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ТЕОЛОГИЯ Притворись Змеем. Тебя готовили к этому всю твою жизнь. Отправляйся в путешествие. Оно начнётся у граба. Граб… Обмани охранника… Найди вход. – Вход куда? – Тебя защитят. Защитят от чего? Спаси девочку… и мальчика. Здесь твоя работа окончена. Больше мы не заговорим… В этом мире. Начнём с кабинета. А если Лэтром окажется там? Мы не можем заставить его вернуть алетиометр. Я не собиралась его заставлять. – Ещё как собиралась. – Замолчи, Пан. Я хотела сказать, что Лэтром спрятал его где-нибудь. Я могла бы отвлечь его, чтобы у тебя было больше времени на поиски. Ты режешь, я разговариваю. Что это? Тулио, прошу, нет! Не уходи! Как ты мог оставить меня?! Нет-нет-нет, Тулио! Должно быть, его достали Призраки. – Вернись, ну же! – Давай! Тулио, нет-нет-нет! – Нет! – Мне очень жаль. Жаль?! Это вы виноваты. Слушай, я тоже теряла близких, я понимаю твои чувства. Заткнись! Ты забрал нож? – Я не хотел навредить ему. – Уилл не виноват. Он напал на нас. Он бы убил нас! Но вы признаёте, что сделали это с Тулио! – Нет! – Да! Вы сделали это с ним. Это всё вы! Вы видите? Мне очень, очень жаль. Пожалуйста… Вы видите, что вы сделали? Прости. Только нож оберегал его от Призраков. Мы вас достанем. Он должен был стать Носителем, не я. Нож выбрал тебя. Но почему? Тулио украл нож у Джакомо, он связал его. И убил бы всех нас. Я не хотел драться с ним. Знаю, Уилл. Но тебе пришлось. Если можно было бы обойтись без драки, мы бы так и сделали. БИБЛИЯ «Змей был хитрее всех зверей полевых…» Хитрее? Не на работе? Это чудо. – Это не то, о чём ты подумала. – Я не осуждаю. Ты же не возвращаешься в монастырь? – Нет. – Хорошо. Хотя, ты была права, насчёт моей жизни. Кое-что случилось на работе. На какое-то время я оставлю свои исследования… Наконец-то! Тебе нужен перерыв. Отпуск – отличная идея. У наших друзей есть коттедж в Девоне. Я подумывала уехать чуть дальше Девона. За границу? Посмотрю, куда заведёт меня жизнь. Пока я не знаю куда. Лира, ты готова? Пора. Я никого не вижу. Думаешь, Джакомо ещё там? Думаешь, Призраки достали его? Не думай об этом сейчас. Я больше никому не хочу причинить вреда, Лира. Что бы они ни сделали. Тебе не придётся. Прорежь нам путь, мы заберём алетиометр и уведи нас обратно. Ладно. – Да. – Ты был прав! Надо спуститься ниже, чтобы попасть в подвал. Комнаты Джакомо. Идём. Что они пьют в этом мире? В этом они довольно преуспели. Как тебе Малоун? – Дерзкая. Умная. Свободная. Я нахожу её заносчивой, как и многих женщин в том мире. Я тоже заносчивая? Конечно, нет. Передохни, Мариса. Ты расстроена. Ты знал, что когда я училась, у меня был лучший результат на выпускном экзамене, но из-за того, что я женщина, Магистериум отказал мне в докторантуре? Я написала кучу работ. Но их публиковали, только если все лавры доставались… мужчине. Что Малоун такого сказала, что ты так расстроилась? Ты знаешь, кем я могла бы стать в этом мире? Что ты помнишь… о скандале вокруг моей связи с Азриэлом? Он соблазнил тебя. А затем бросил. Оставив меня скорбеть. И с внебрачным ребёнком на руках. Почему мы говорим об Азриэле? Мы говорим не об Азриэле, мы говорим обо мне! – Так, прорежу здесь. – Нет, подожди. Мы в центре комнаты. Вдруг Лэтром там. Точно. Иди сюда. Давай где-нибудь здесь. Прорежь совсем чуть-чуть. Он в комнате. Алетиометр у него. Вот бы врезать ему по голове и просто забрать его. У меня есть идея получше. Почему ты решил, что ты первый, кто попал в этот мир? А почему нет? Если ты нашёл окно, другие тоже могли найти. Но даже если так… глядя на то, что ты сделал… Ты этого не заслуживаешь. – Это немного нечестно. – Неужели? Здесь полно идей, которых так не хвататет нашему миру, и всё же ты… тратишь время на продажу безделушек. Не будь так строга. Ты видела лишь крупицы того, что я достиг. Я основал компанию, сделал себе имя. И надеялся добавить меня в свою маленькую коллекцию сокровищ? Я надеялся, что ты захочешь разделить со мной эту жизнь. Мой дорогой Карл. Если бы ты заполучил меня… ты бы понятия не имел, что со мной делать. Она пришла. Приведи её сюда. Так. Один, два, три, четыре… Лира! Не зайдёшь в дом? – Где мой алетиометр? Где мой нож? У Уилла. Он скоро будет. Всегда закрывай окно. Может, зайдёшь и мы всё обсудим? Уилл будет с минуты на минуту. Не подходите. Он нападёт. Привет. Ты, видимо, новый друг Лиры. Что? Спасибо. Уилл! Лира! Лира. – Нет… – Лира… Дверь заперта. Ты нашёл его. Не подходи. Отойди. Я думал, мы договорились. Присядь. Сделка отменяется. Я серьёзно! Я это разрежу. – Просто отдай мне нож. Лира! Держи. Это твоё. Возьми. С чего я должна тебе доверять? Отойди, я не шучу. Даже не смей. Эта резьба имеет огромное историческое значение. Я слышала, ты можешь его читать. Я была бы рада на это посмотреть. А потом я могла бы рассказать тебе побольше о Пыли, если хочешь, и почему Азриэл сделал то, что он сделал с твоим другом Роджером. Я не хочу тебе вредить. Я видел, что может сделать нож. Лира, ты особенная. Знаю, что ты мне не веришь, но я только стараюсь тебя защитить. Ты уже умеешь читать алетиометр. Я могу научить тебя использовать эту способность иначе. Лира! Надо убираться отсюда. Отдай нож и ты сможешь уйти… Лира, держись подальше от этого мальчишки. Поняла? Он не причинит тебе ничего, кроме вреда. Лира, хватай алетиометр! Ты так похожа на меня. Я… совсем не такая, как ты. Что бы сказала твоя мать? Что? Как себя чувствует твоя мать? Страшно подумать, что могло бы случиться с кем-то настолько… беззащитным. Лира! Лира, он у меня, уходим! Лира, пора уходить! Лира, быстрее! Лира! Лира! Эй. Я сделала кофе. Спасибо. Спасибо, Уилл. Без проблем. Не за что. Когда я услышала, как он причиняет тебе боль, я хотела его убить. Это была твоя мать? Я никогда тебя такой не видел. Иногда она может казаться хорошей. Я хочу этому верить, но нельзя. Однажды она использовала деймона, чтобы сделать больно Пану и мне. Я всегда боюсь, что с моей мамой случится что-то плохое. Но никогда не боюсь, что она сделает мне больно. Это может прозвучать странно, но… я надеюсь, что я совсем не такая, как мои родители. Мне не понравилось вести себя как она. Надеюсь, что я больше похожа на… Ма Косту… или Ли Скорсби. Лира, ты не обязана быть такой, как все. Им бы повезло, будь они хоть немного похожи на тебя. Раз мы его вернули… я сделаю всё, чтобы помочь тебе найти отца. Обещаю. Ты предложила ей алетиометр. А ты не сказал, что у них есть нож, способный открывать окна между мирами. Они ушли. Мы не можем последовать за ними. – У нас нет выбора. – Мы не можем. Тот мир, через который мы прошли… он для Призраков. Призраков? До недавнего момента, нож хорошо охраняли, его было невозможно достать. Теперь город заброшен, заполонён Призраками. Они поглощают всё, что делает нас людьми. Лира в опасности? Призраков не интересуют дети. Расскажи мне больше. Они нападают и убивают взрослых за секунды. Пыль… Ничего нельзя сделать. Ни один человек не может там выжить. Ты ошибаешься, Карл. Когда ты понимаешь что-то, то можешь им овладеть. И нам остаётся только попытаться. Или… ты готов признать поражение и позволить подростку забрать у тебя этот нож? Обмани охранника… Хорошо. Ладно… Это частная собственность. Да, я должна быть здесь. Где ваш пропуск Лэтрома? Пропуск Лэтрома… Я забыла его на работе. Уверена, вы можете сделать исключение. Нет? Ладно… Я просто позвоню Чарльзу. Миссис Колтер? Да. Нам сказали, что вы прибудете вместе. Он в пути. Конечно, миссис Колтер. Спасибо. Серия 14 Небо в этом мире такое же красивое, как в нашем. Это обнадёживает. Лира где-то рядом. Ангелы. Невозможно. Тысячелетиями они не давали о себе знать. А последний раз они явились, чтобы начать войну. Теперь, когда Азриэл разорвал небеса, они устремились к нему. Если Ангелы на стороне Азриэла – он способен на всё. Этого знака я ждала. – Последуешь за ними? – Я верну Азриэла, мы вернёмся в наш мир и вместе уничтожим Магистериум. Надо найти Лиру. Судьба многих миров зависит от тебя. Перед тобой стоит задача. – Уилл? Уилл? С рукой стало хуже. Не уверен, что мы сможем помочь, Лира. Сюда. Лира. Лира! Я тебя вижу. Уилл, просыпайся! Надо убираться отсюда! Анжелика внизу, она убьёт нас. Уилл, быстрее! За мной. Уилл, помоги! Можешь увести нас отсюда? Быстрее! – Нож у него! – Мы не хотим причинить вам вреда. Зато мы хотим причинить его вам. Вы убили нашего брата и украли нож. Он бы защитил нас и взрослых в горах. Мне очень жаль твоего брата. Уходите. Немедленно. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ Покажи рану. Это был твой нож? Покажи им, Уилл. Доверяешь мне – доверься и ей. Ты её никогда не встречала. Не думаю, что от неё можно что-то скрыть. Они пришли помочь нам. Видели когда-нибудь такой нож? Нет. Его края. Что он режет? – Всё. – Ничего. Что ж, ты не отравлен. Но это необычная рана. Только растениями её не вылечить. Потребуется заклинание. Надо собрать лишайник. Ничего удивительнее не видел. Мы сможем пролететь? Усаживайтесь поудобнее, мистер Джопари. Вперёд. Так, не «Пещера», конечно, с клавиатурой, но проверим, работаешь ли ты. «Питание навыворот – к счастью. Тигр смотрит, вперясь, в упор. Его желание – погнаться вслед. Быть непоколебимым, как гора – обходной путь. Означает камушки, двери, перспективы. Грядущие знаки приготовят вас к пути. Отлично. Хотя бы это я могу понять. Перестань глазеть на меня. Всегда хотела встретить ведьму. Отец дал мне книгу о ведьмах. С картинками. У всех были чёрные волосы. Эти книги раздражают. Азриэл знает, как выглядят ведьмы. Не трогай цветок. Я хочу всё узнать. Что ты можешь? Что я могу? Очевидно, вы умеете летать. И довольно легко убиваете. Вы не мёрзнете. И слышите шёпот, что несёт ветер. Мы в безопасности? Уилл в безопасности? – Рана глубокая. – Но он поправится. Так? С вашей помощью он поправится. Мы сделаем всё, что в наших силах. Но мы должны вернуться в наш мир. В наш мир? Растения сильнее в нашем мире. Отведёте нас домой? Я поклялась оберегать тебя, Лира. Так мы и сделаем, дома. В месте, которое я знаю. Там я смогу вас спрятать. Почему она не напугана? Она же не отсюда? Может, они правы. Может, нам надо отправиться в мой мир. Почему ты покинула его, Лира? Чтобы изучить Пыль. Сделать всё возможное для Роджера. Дело в том, что ведьмы… связаны с землёй, они могут узнать ответ на любой вопрос. А мой отец? Что говорит алетиометр? Уилл, я вижу, как ты прячешь руку. Я знаю, что кровь не останавливается. Ничего страшного. В моём мире есть более действенные растения. Они так говорят, и я согласна. – Слушай, я понимаю. Ты напугана, думаешь, что я не выдержу. Я справлюсь. Мы справимся. Спроси у алетиометра, где мой отец, в каком он мире, где мы можем его найти. Он близко. Что?! Он в этом мире. Так это новый мир? Новый для тех, кто не родился здесь, но он так же стар, как ваш или мой. Азриэл перевернул всё с ног на голову, мистер Скорсби. Выглядит пустынно. Не совсем. За мысом стоит город некогда могущественный и процветающий. Туда мы и направляемся. Носитель ножа может быть там. Для города настали тяжёлые времена. В другой жизни я бы перебирал мусор. В другой жизни никого бы из нас тут не было. Странный вы, мистер Джопари. О шаманах говорят разное. – Да? И что же? – Что у них есть способности. Что они умеют летать. Хотя вы не можете. Но я могу. – Как вы узнали? – Мне нужно было улететь. Я призвал вас. И вот я лечу. Я – человек, но кое-чему научился. Я общался с ведьмами, академиками и духами. И везде я видел безрассудство. А это путешествие – безрассудство или мудрость? Это путешествие? Не знаю. Когда мы найдём Носителя Чудесного ножа – что дальше? Расскажем ему о его задаче. В это задание входит защита Лиры? Он защитит всех нас. – Всё, мы останавливаемся. – Нет, спроси алетиометр. Спроси, как близко мой отец. Нет смысла идти к твоему отцу, ведь ты будешь при смерти, когда мы доберёмся. Нет, я лишь оправдание, чтобы не идти дальше. Извини. Я знаю, ты бы так не поступила. Прощаю. Отдохните тоже. Ты уверена? Я никогда не была так уверена. Тебе же нужен нож. Она там. Всё нормально. Выходите. Привет. Я Мэри. Хотите поесть? Это вредно. Там куча сахара. Я не скажу вашим родителям. У нас нет родителей. Их забрали Призраки. Призраки? Почему они не забрали вас, мисс? Вы их видите? Мы их тоже не видим. Паола. Привет. Так вы здесь одни? За нами присматривали взрослые, но они испугались и убежали. В горы. Другие дети тоже ушли. Вы не из этого мира, да? Как и эта Лира. Лира? Вы видели Лиру? Она мне не нравится. Из-за неё пострадал Тулио. Мы пытались убить её, но она сбежала. Это плохо? Да. Здесь всё плохо, мисс, скоро вы сами узнаете. Куда ушла Лира? Она с ведьмой. Мисс, можно вас обнять? Да. Побудете с нами? Присмотрите за нами? Призраки не трогают вас, вам не нужно уходить как всем остальным. Вы можете заставить нас помыться и говорить нам что делать, и всё такое. Меня послали сюда по очень важному делу. С нами всё будет в порядке. Мы есть друг у друга. Пойдём, Паола. Стойте. Вам не следует быть здесь одним. Пойдём со мной. Я приведу вас ко взрослым. Думаю о жене и сыне. Здесь я будто бы ближе к нему. Я не возвращался в этот мир с тех пор, как покинул свой собственный. Я даже ещё не встретил Саян Кётёр. В моём мире вы не увидите деймона. Я перестал надеяться найти окно и вернуться назад к ним. Что ж, вы были правы. Мне нужно поспать. Если бы я только мог. Вот что скажу, почему бы нам не сварить кофе? Спасибо. Позвольте помочь. Да, может наколдуете нам огня? Минутку. Точно. Нож, который носит Уилл, рана от этого ножа, это необычный порез. Меня пугает то, как он завладел таким мощным оружием. Думаешь, меня нужно защищать от Уилла? Нож Уилла удивителен. Он может быть очень опасным не в тех руках, но… Уилл – носитель ножа, он бы не причинил мне вреда. Серафина Пеккала, моя работа – помочь Уиллу найти отца. Отца Уилла? Так сказал алетиометр. Я перестала ему верить после смерти Роджера. Но я потеряла его. И поняла, насколько он важен. Что он часть меня. И если он говорит, что мне нужно помочь Уиллу, значит это я и должна сделать. Мне говорили, что меня впечатлит твоё умение читать алетиометр. Правда в том… что твоё упорство и есть твой главный талант. Наша задача – защитить тебя, Лира. Если это значит защищать и тебя, и Уилла, так тому и быть, хотя в этом мире я чувствую себя тревожно. Ну, так и должно быть. Здесь есть существа. Они не трогают детей, но могут навредить вам. Мы поможем тебе найти отца Уилла… но сначала нам нужно остановить его кровотечение. Пожалуйста, скажи, что он будет в порядке. Мы сделали всё, что могли. Твой алетиометр, где, он сказал, можно найти отца Уилла? Наверху. Идите наверх. Это всё. Останься с ним. Сегодня ему будет холодно. Мы продолжим восхождение утром. Мы здесь в безопасности… Правда? Фра Павел. Я обратился к алетиометру, как вы и просили. Я не совсем понимаю, что я увидел. Возможно, если вы мне расскажете, вместе мы разберёмся. Могу я говорить открыто? Несмотря на то, что за такие слова вы имеете право наказать меня. Что бы там ни было… это исходит от алетиометра, я прав? Да. Так почему же вы должны быть наказаны за то, что пересказываете то, что, в свою очередь, было поведано вам? Прошу вас. Миссис Колтер ищет своё дитя. Девочка сбежала в другой мир. До того, как Азриэл открыл брешь в небесах, миссис Колтер приходила ко мне. Она хотела кое-что спросить. Каков был вопрос? Кто такая Лира Белаква? И? Я обнаружил, что у девочки есть ещё одно имя. Ведьмы знают его из пророчества. Это, несомненно, ересь. Вы не еретик. Повторите, что вы узнали и не тратьте попусту моё время. У меня есть опасения, что вы стали Кардиналом в самое тяжёлое время. – Скажите, что вы знаете. Это имя – её судьба. Оно предсказывает, что она будет той, кто станет причиной нашего краха. Матерь всех нас. Причина всех грехов. Как зовут дитя? Алетиометр не предсказывает. Если случится так, что её искусит змей, то, скорее всего, она падёт, а Пыль и грех восторжествуют. Имя, Фра Павел. Скажите имя. Ты знаешь это место. Ты на самом деле понятия не имеешь, где может быть Лира? Я немного знаю его. Почему ты так нервничаешь? Ну, просто… Призраки размножились с тех пор, как Азриэл разорвал небеса. Сейчас здесь пусто, а в следующую минуту уже нет. И тогда уже слишком поздно. Они же тебя не тронули. Тебе удалось вернуться. – Только потому, что я сбежал. – Да, ты струсил. Мне нужно найти её, а ты, получишь мальчишку с Чудесным ножом. Призраки как будто разрывают жертву. Нет, это Призраки не разрывают. Что бы они ни делали, это куда сильнее. Мы можем поучиться у них. Я молился. И я верю, что нам ещё предстоит узнать наше истинное предназначение. Но сегодня сам Властитель заговорил со мной. Этот Магистериум… Магистериум, Кардиналом которого я являюсь, получил новые директивы. Фра Павел… принёс мне известия об угрозе столь опасной по своей природе, с коей мир сталкивался лишь однажды до этих пор. Под моим руководством… мы сделаем всё необходимое. Мы послали войска через аномалию… для противостояния этой угрозе. Да, Кардинал. Во имя Властителя… мы не дрогнем. И первым, кто разделит с нами эту великую жертву… будет дитя… Лира Белаква. Останавливается, заклинание сработало. Рану, нанесённую магией, должно заживить магией. Я сделала, что могла. Она многое потеряла для своего возраста. Знаю. Расскажи ему. Она важна, Уилл. Лиру окружает пророчество, включающее в себя мальчика, который должен странствовать с ней. Не знаю, ты ли этот мальчик. Она считает тебя своей ответственностью. Не упусти из вида тот факт, что ты тоже несёшь ответственность за неё. Мы должны её защитить. Мариса. Это Призраки? Там внизу их целый рой! Да, это они. Если они так близко к башне, значит ножа там нет. Нам нужно приземлиться. Лира может быть в опасности где-то там внизу. Призраки сразу же схватят нас. Здесь они нас не достанут. А что, если Лира там? Не волнуйтесь, Призраки питаются Пылью. Дети их не привлекают. Как только наступает взросление, появляются и они. Мы поможем Лире и всем остальным, когда найдём носителя. Если мы умрём, мы никому не поможем, и проку от нас не будет. Поднимайте нас выше. Над лесом. В городе носителя ножа нет. Что это за шум? Что вы видите? Воздушные корабли Магистериума. Не думал, что им разрешат пересекать миры. Продолжайте лететь. Ветер будет на нашей стороне. Уходите. Ты можешь ими управлять? Разве это не удивительно? Давай отпразднуем. Думаешь, с Анжеликой и Паолой всё будет в порядке? Не думаю, что они были такими уж и плохими. Хотя я и испугалась. Никогда не видела, чтобы дети себя так вели. А я видел. Моя мама. Время от времени она… начинала придумывать всякое, что-то, что не было правдой. Или делала какие-то глупости. Типа… трогала забор в парке или… считала кирпичи в стене. Что-то вроде того. Те мальчишки узнали об этом. Они были жестоки. Без какой-либо причины. Они были хуже Анжелики. Когда я был младше… я притворялся, что мой отец где-то за границей… и однажды я поеду и найду его. У него будут ответы на всё. И я смогу пойти в школу. Завести друзей. Но чем старше я становился… Тем меньше ты в это верил. Да. Я не мог никому доверять. Пока не встретил меня. Да. Ещё? Скажи мне кое-что. Я расскажу тебе всё, что захочешь. Как ты ими управляешь? Ну, они поглощают то, что делает нас людьми, поэтому я просто… спрятала это от них. Я подавила саму себя. Мариса, с этой способностью мы можем пойти куда угодно в этом городе. Да, я смогу найти Лиру, а ты наконец найдёшь мальчишку и этот свой нож. Наш. Понимаешь? В нём есть сила, которая может послужить нам обоим. И я бы хотел разделить её с кем-то равным. Ты считаешь меня равной себе? В полном смысле этого слова. Давай же выпьем за это. Чудесный нож Читтагацце, о силах которого не знают даже его создатели. Для него нет никого неуязвимого. Материя. Воздух. Продолжай. Это место… Окно. Всё то, что ты от меня скрывал. Было бы куда проще, если бы ты рассказал мне о Лире в первый раз, когда она была у тебя. Ты так много сделал для меня. Не думай, что я этого не знаю. Но твои амбиции были ничтожны. Они всегда бы заканчивались здесь. Бореал, ты мне не нужен. Ты бы только сдерживал меня. Ты никогда не был и не будешь мне равным. Что ты… сделала? Не противься этому. Не надо. Прощай, старый друг. Мистер Джопари, помните о проблеме, которую я упоминал? Она стала серьёзнее. Да. «Да»? Это всё, что вы можете сказать? «Да»? Они быстрее нас. Они бы в любом случае когда-нибудь нагнали нас. Ну, сейчас не самое подходящее время. У нас нет защиты, а это значит, что нам придётся приземлиться. Единственный вариант – вон в той долине. Делайте всё, что в ваших силах. Откройте глаза и очнитесь! Мы тут не в игры играем. Вам нужен ветер? Нет, они используют ветер так же как и мы, а ещё они созданы для скорости. Как насчёт бури? Это всё, что вы можете призывать? Погоду? Вы же шаман. Нашаманьте нам больших пушек и железную броню. Вы что, призываете бурю? Я не могу летать во время бури! Я доверяю вашим навыкам. Мы можем ему верить? А у нас есть выбор? Думаю, это карты, которые нам попались. Время сыграть ими. За Лиру? За Лиру. – Уилл, нож! – Лира! Сила – это спасение. Запомни это. Вы сварганили неплохую бурю, мистер Джопари. Ещё два. Вниз! Поворачивает! Газовый баллон! Держитесь! Серия 15 Она приходит в себя. Когда они схватили меня… Я оцепенела… и мне было так холодно. Жизнь и смерть не имели значения. Просто отдохни. Успокойся. Дай себе шанс излечиться. Вы здесь в опасности. Вы можете оставить нас. Нет, Лира. Мы этого не сделаем. Но, Уилл, как только мы найдём твоего отца, мы должны покинуть этот мир. Давайте надеяться, что мы быстро его найдём. Твой нож напугал их. Он пугает всех. Я чувствую что-то, что-то в воздухе. Войну. Она надвигается? Да. Предыдущая война была страшной. Но в этот раз Властитель может быть повержен. Армия лорда Азриэла растёт. Но ему нужен Эзахеттр. И у него его нет. Без него он проиграет. А у нас на протяжении многих лет будут пиры из их останков. ТЁМНЫЕ НАЧАЛА 2 СЕЗОН 7 СЕРИЯ У тебя есть единственное оружие, способное уничтожить Властителя. Страшный сон? Я боюсь. Я видел отца, и я боюсь. Она не видит страха. Твоего страха. Правда? Она считает тебя храбрейшим бойцом, из тех, что она когда-либо видела. Таким же храбрым как Йорэк Бёрнисон. Король бронированных медведей. Йорэк Бёрнисон. Это комплимент. Я думаю, что Лира храбрее меня. Она может быть. Но не всегда. Она лучший друг, что у меня когда-либо был. Ты знаешь? Не то, чтобы у меня было много друзей. Ты тоже её лучший друг. Теперь спи. Может, тебе будет лучше утром. Я больше не аэронавт. Мы теперь насекомые, путешествующие по миру так же, как и все остальные. Ты не мог бы быть насекомым, даже если бы попытался. Сказала крольчиха. Шаман на ногах. Я знаю, где Носитель. Нам нужно идти на запад, к каньону. Вы выбрали хорошее место, мистер Скорсби, но последний воздушный корабль Магистериума вот-вот приземлится. Они будут искать нас. Эти призраки могут быть где угодно. Насколько мы в безопасности? Боюсь, у меня для вас ещё одна плохая новость. Джабар видел взрослую женщину с деймоном, бродящую по городу. Если они из нашего мира, они могут не знать о здешних опасностях. На той крыше были ещё дети. Начни там. Проверь, в порядке ли они. Я отправлю Джабара с новостями. Каиса проследит за тем, чтобы он вернулся невредим. Проверь лес. Нам нужно знать, свободен ли путь, перед тем, как мы продолжим поиски отца Уилла. Будьте осторожны. Там! Палаточный лагерь! Ну, идите тогда. Бегите. Вы тоже можете пойти. Вы нам нравитесь, мисс. Это очень мило с вашей стороны, но боюсь, я не могу. Куда вы пойдёте? Я ищу ответы, и… у меня есть чувство, что их нужно искать там. Пока, мисс. Спасибо. Была рада помочь. Серафина сначала хочет разведать всё. Она хочет знать, где точно находятся эти призраки. Она отправила Лену в город и Рейну в лес. Если мы сможем отследить их движения… – Призраки влияют только на взрослых. Нам нужно продолжать путь самостоятельно ради них и самих себя. Они защитят нас. Впервые за долгое время я близок к отцу. Пришло время найти его. Не могу перестать думать о том, что сказала мама. Что я возьму его мантию и продолжу то, ради чего он ушёл в другие миры. Думаю, поэтому алетиометр говорит нам найти его. Это нас связывает. – Мы можем помочь ему, Лира. Я слышала, что сказал Пан… прошлой ночью. Ты слушала? И я слышала, что ты сказал. У меня был лучший друг. И я подвела своего лучшего друга. Может быть, так я подведу тебя. Ты ещё не подводила меня. Ты сделала меня сильнее, Лира. А я сделал сильнее тебя. Но нам нужно идти самим, без них. Теперь это наше путешествие. Лира с тобой? В городе небезопасно. Вам нужно уходить. – А мальчик? Мальчик с ножом? Откуда вы знаете? Сколько вас, ведьм? Я одна. Я не видела ни мальчика, ни ножа. Как печально. Здесь есть существа, которые навредят вам. Прошу, спасайтесь. Зачем вы это сделали? Потому что Лира важна для меня. Это вы. Женщина из Болвангара. Я не важна. Где они? Не хочешь говорить? Я никогда не скажу! Вы, ведьмы, знаете что-то о Лире. Что это? Не думаешь, что я имею право? Она моя дочь. Она моя дочь! Почему никто не говорит мне правду? Ева. Она Ева. Матерь всего. Она Ева. Ева до Падения. В этот раз она не падёт. Я прослежу за этим. Прекрати скулить. Думаешь, Уилл прав? Думаешь, мы можем сделать это одни? Серафине уже дважды пришлось спасать нас. И ты хочешь её оставить? Призраки могут навредить ей. Она в опасности. Всё рискованно, Лира. Разве ты этому ещё не научилась? Нет. Я научилась тому, что мы делаем ошибки. Я не хочу ошибиться ни с кем из этих людей. Там что-то есть. Думаешь, это призрак? Вы ведьма! А ты Лира? Она нашла тебя. Азриэл готовится к войне? Я спросила Азриэла, какую битву он собирается обрушить на Магистериум. Он сказал, что эта война должна быть больше, чем они, что в каждом мире агенты Властителя совершают неправедные деяния. – Он намеревается сразиться с Властителем. – И мы нужны ему. Это наш долг – призвать к оружию каждый клан и привести их на его сторону. Мой долг – перед девочкой. А её – перед мальчиком. Я должна остаться. Серафина… Великая война. Конец страданиям. Если это Великая война, тогда она нам понадобится. Значит ты будешь сопровождать Лиру, как она сопровождает мальчика. Куда? – К его отцу. После этого пророчество понятно. Она – дитя, которое принесёт конец неизбежному ходу событий. и вернёт свободу воли. Ты веришь в Азриэла. Я верю в это. Есть ещё кое-что. Во время моих странствий я столкнулась с клифгастами. Они говорили об Эзахеттре. О чём-то, что станет разницей между победой и поражением. Не уверена, с чего начать, но… – Лети. Найди этот Эзахеттр для Азриэла. Сделай его битву своей. Она улетела? К Азриэлу. А призраки? Из того, что я видела, путь свободен. Тогда давайте найдём отца этого мальчика. Это не мой деймон. Бежим. Прошло хорошо. Ага. Хорошо. Можете бежать? – Да. Тогда бегите. Я прикрою. Лира нуждается в нашей помощи больше, чем когда-либо. У нас нет выбора. Ты либо со мной, либо против меня. Так что же? Если ты против меня, то ты против Лиры. Чего ты боишься? Её? Лира особенная. Лира – это Ева. Мы должны предотвратить грехопадение. Мы должны сделать всё возможное, чтобы она была в безопасности. Я найду её. Придите ко мне. – Вы в порядке? – Да. Послушайте, теперь нам от них не уйти. Один из нас должен остаться и дать им отпор, если у нас есть шанс побороться. Дайте мне ваше ружьё. Я не шаман, но позвольте мне кое-что предсказать. Если я оставлю вас здесь, вы умрёте. Если мы не защитим Лиру, всё это будет напрасно. – Мистер Скорсби… – Послушайте, я взвесил все варианты. Я сделал свой выбор. И это вы. Найдите Носителя ножа. Вы хороший человек. Только помните о своём обещании. Я люблю эту девочку как родную дочь. Я помню. Я дал вам слово. Я позабочусь о том, чтобы она была под защитой Ножа. Это всё, что мне нужно знать. Идите. Послушайте… если бы это был кто-то другой, это было бы самоубийством. Но я хороший стрелок. Прощайте, мистер Скорсби. Кажется, я меняюсь, Пан. Ты мне нравишься такой, какая ты есть. Как только я изменюсь, ты перестанешь меняться. Как думаешь, кем ты станешь? – Блохой, надеюсь. Ты меняешься из-за Уилла? Немного. Не думаю, что я готов к переменам. Не думаю, что хоть кто-то бывает готов. «Лиса, едва переправившись через ручей, опускает хвост в воду». «Задание, стоящее перед вами, еще не завершено. Оно сулит успех, но действуйте осторожно». – Я вне игры. – Идём. Давай двигаться. Помнишь, в какие игры мы играли, когда были маленькими? – Аламо. – Аламо. По очереди становиться датчанами и французами. Они всё прибывают. Сколько патронов у нас осталось? Около 30. Что ж, пусть каждый попадёт в цель. Я не люблю отнимать жизни, Эстер. – Либо их, либо наши. – Либо их, либо Лирина. Справа! – У меня кончаются патроны. – Не думай об этом. О чём мне тогда думать? Думай, о чём хочешь. Думай о беконе! Только продолжай стрелять. Там, за валуном! Ничего страшного. Пуля оцарапала тебе скальп, но большого вреда не причинила. Ты считала, сколько убитых? Это моя вина, не так ли? Откуда ты знаешь? Раньше я всегда тебя останавливала. Ты всегда меня подталкивала. Только когда нас ждало приключение. Эстер. У нас постоянно были приключения. Ли! Облачная сосна. Может, мы сможем призвать её в этот мир. Она дала нам это, чтобы призвать её. Серафина Пеккала, прошу тебя… Приди нам на помощь. Думаешь, этого достаточно? Будем надеяться. – Он в беде. – Кто? Ли Скорсби. Ли здесь? Я чувствую, что он рядом. Если Ли в беде, ты должна идти. Пожалуйста. Он ищет нас. Мы будем в безопасности. Просто иди. Мы останемся здесь. Прошу, иди! Как далеко мы залетели. Не уходи раньше меня. Я всё ещё здесь. Мы их задержали. Мы продержались. Мы помогаем… Лире… Найди меня. Не приближайтесь. Итак. Ты Носитель ножа. Мне сказали, что я найду здесь своего отца. Папа? Уилл… Это правда ты? Я думал, что ты умер. Твоя мама… Уилл, где она? Уилл? – Она… Она в безопасности. В нашем мире. Почему ты не вернулся к нам? Мой сын… Носитель ножа. У тебя есть деймон. Здравствуй, Лира. Ты прошёл через окно? Да. – Как ты это сделал? – Ты должен мне ответить, папа, а не наоборот. Да. Ты хотя бы представляешь, как тяжело было маме без тебя? Думать, что ты умер? Я не мог к вам вернуться. Я перепробовал… всё. И в этих попытках ко мне пришло понимание этих странных миров. Понимание, с помощью которого я действительно мог помогать людям. И ты предпочёл этих людей своей семье? Нет. Я думал, что, помогая им, смогу помочь и тебе. Я говорю о конце этой тирании, Уилл, для тебя. Для всех. Я думал о тебе… каждый день. Но, Уилл… Если ты Носитель ножа, то перед тобой стоит сложная задача. Судьба многих миров может зависеть от тебя. От меня? Грядёт война, Уилл. Величайшая война в истории. Ты должен отправиться к лорду Азриэлу и сказать ему, что у тебя есть единственное оружие во всех вселенных, которое может уничтожить Властителя. Ясно? Я не хочу. Я его ненавижу. Я не хочу иметь ничего общего со всем этим. Ты Носитель ножа, Уилл. Если ты не используешь его против них, они вырвут его у тебя из рук и уничтожат нас. Они обретут абсолютную власть. Мне жаль, Уилл, но… Ты должен сделать это. Должен. А потом мы отправимся домой? Потом мы отправимся домой. Хорошо? Потом мы отправимся домой. Я не смогу. Я не сумею. Ты дрался за Нож? – Да. – Да. Он выбрал тебя. Он выбрал тебя. Спорь с чем угодно, но не спорь со своей истинной природой. Я недостаточно силен. Нас обоих привели сюда. Понимаешь? Тебя привели за Ножом, а меня – сказать тебе, что с ним делать, Уилл. Уилл. Уилл? Послушай меня. Это… Это твой долг. – А твой долг – быть моим отцом. Уилл… Мне жаль. Но посмотри, каким ты стал. Без меня. Ты воин, Уилл. Ты воин. Джопари! Папа? Папа? Дай мне посмотреть на тебя. Ночь полна ангелов. Теперь они поведут тебя. Пожалуйста… Я прошёл через множество миров, чтобы попасть сюда. Но вы знаете об этом. Я многое принёс в жертву… То, чем я не хотел жертвовать. Я борюсь не с вами. Но вы – последняя преграда между мной и моим врагом. И если придётся, я возьмусь за оружие… снова. Я борюсь с Властителем… и теми, кто вершит зверства от его имени… теми, кто стремится разделить, чтобы контролировать… и кто строил миры, основанные на привилегиях и божественном праве, а не на заботе и потребностях. Я борюсь за свободу знаний, и вместо лжи, нетерпимости и предрассудков… я борюсь за возможности понимания, истины и принятия. Но я не могу победить в одиночку. Мне понадобятся помощь и поддержка. Ваши, и всех тех, кто восстал. Будем едины сердцем, душой и делом, и вместе мы могли бы построить Ангельскую Республику на небесах и Республику Идей на земле. Миры, в которых смогут затянуться шрамы истории. Лучшие миры, где привилегия свободы становится правом всех народов. Но вот что я вам скажу. Нейтралитета быть не может. Вы либо со мной, либо против меня. Так что вы выберете? Вы где-то там. Я знаю, что это так. Ответьте мне! Ответьте мне! Азриэл! Мы на твоей стороне, Азриэл Белаква. Хорошо. Тогда давайте готовиться к войне. Моя дорогая Лира. Теперь ты в порядке. Мы в безопасности. Я отвезу тебя в совершенно безопасное место. Лира. Лира! Лира, помоги мне! Роджер? Что это за место? Серия 16 Тысячелетиями Властитель правил Небесным царством. Безраздельно и полновластно. Он провозгласил себя Создателем, Отцом. Всемогущим. Но всё это ложь, он обычный ангел, как и все мы. Темный ангел поддерживает его власть. Мы, сражавшиеся за Истину, были изгнаны из Царства. С тех пор мы обитаем между мирами. Наблюдаем и предвкушаем расплату. Искра надежды затеплилась в мире людей. Отважный лидер собирает воинов. Он из смертных. Но в дерзких чаяниях он превзошел свой род. Был призван Змей. Новая Ева являет себя. Пришло время для нового восстания. Лира! Лира! Лира! Я ищу девочку. Среднего роста, волосы темные, глаза карие. Ее имя - Лира. А ее деймона зовут Пан. Она пропала. Помоги мне. Подскажи, где она. Пан? Пан! Лира! Роджер! Это ты? Ты нужна мне! На помощь! Где ты?! Роджер! Лира... ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Ну давай, давай! Ради всего святого... Машина может не выдержать. Выходит так, что всё зависит от нас двоих! Очисть свой разум. Мы потеряли задний осциллятор! Держись! Я узнала о твоём приближении по запаху цветов. Как дела? Что случилось? Что-то не так? Этот храм пустует много лет. Ходят слухи, что там кто-то прячется. Я не прячусь. Тогда почему ты здесь? Ты веришь в магию? Иногда. Пойдём. Не бойся. Это моя дочь. Волшебник наложил на неё заклятие... ...поэтому она спит. И её нельзя разбудить? На это нужно время. Помоги мне не подпускать сюда любопытных. Я помогу. Спасибо. Ты очень любезна. Пожалуйста, береги её. Конечно. Это наш с тобой секрет. Пожалуйста. Отпустите нас. Вот... Выпей-ка. Если не будешь пить лекарство, тебе не станет лучше. Ну? Пей. Не бойся. - От... откуда вы? - Мы тебя не тронем. - Кто вы? - Бене элим. Ангелы по-вашему. Сейчас мы в человеческом облике. Ангелы... Мы хотим поговорить. Хватит за мной ходить. Эзахеттр. Он существует. Похоже, машине пришел конец. И как же мы вернемся в Республику? Попробуем что-нибудь придумать. Что там? Полагаю, путь свободен. Коммандер! Следуйте за нами. - За мной! - Эй! Эй! Сюда! Всё чисто? - Чисто! - Чисто! Всё чисто! Огунве. Кто из вас коммандер Огунве? Это я. А кто вы? И ваши маленькие друзья. Я - лорд Азриэл Белаква. Я собираюсь выступить против Небесного царства. И приглашаю вас присоединиться ко мне. Я о вас слыхал. Вы успели повздорить с Церковью. Вот сами и разбирайтесь. Выслушайте то, что он скажет. Мои друзья и я - не из вашего мира. И ваша Церковь нам ни к чему, нам нужны именно вы. Давайте вместе сразимся с Властителем. Послушайте, у нас общие цели. А у вас есть армия. Она мне нужна. Под вашим руководством. Присоединяйтесь и разделите со мной победу. Сами присоединяйтесь. Приветствую в Женеве, кардинал Макфейл. Обращайтесь ко мне "отец-президент". Отец-президент. Поведайте, о чем речь. Вот документ с места событий. Он читался перед публикой, частично нетрезвой. В последовавшей нездоровой дискуссии высказывались подрывные идеи. Стихи. Отец Джером. Каково ваше мнение? Автора - в тюрьму за ересь. Отец Хейст. По всему зданию были обнаружены десятки подобных книг. Арестованы все причастные, а также те, у кого найдены работы того же автора. Угу. - Отец... - Гомес. Отец Гомес... А вы что бы сделали на моем месте? Физическое наказание. Публичное. Для тех, кто обвинен в хранении, я бы советовал кнут. А для автора - что-то, наносящее более... ...внушительный урон. Страх - это дар. С ним учатся быстрее. Мы станем примером для прочих. Барух, у нас нет времени. Нам нужен нож. Я же велел не ходить за мной. Как вы переходите между мирами? Мы состоим из Пыли и можем проходить через невидимые порталы в воздухе. Врата в другие миры. Мы их видим, но ты не видишь. Бальтамос и я искали Эзахеттр. Тебя. Грядет великая война. Все разумные существа вовлечены в противостояние, хоть многие об этом и не знают. Мощь врага растет с каждой минутой, но у тебя есть оружие, которое поможет нам победить. Ты должен отправиться с нами к лорду Азриэлу. - Он собирает армию, чтобы... - Я знаю, кто он. Мне обо всем рассказали. О войне, о том, что я должен сражаться вместе с Азриэлом. Вот этим. Я не могу пойти с вами. Простите. Я ищу свою подругу Лиру. Дочь Азриэла. Ему всё равно, но... она пропала. - Я должен ей помочь. - Ты не понимаешь, как невообразимо важен этот нож. - Это вы не понимаете, насколько сильно для меня важна Лира. Ее надо найти. - Ты должен пойти с нами! - А если нет? Нам жаль твою подругу. Она явно тебе дорога. - Ты знаешь, что с ней произошло? - На нас напали. - Ее похитили. - Кто? Не знаю. Я ушел вперед один. Думал, она в безопасности. Когда вернулся, ее уже не было. Чего бы ни хотел Азриэл, это подождет. Простите. Ты понимаешь, что мы не отстанем, пока ты не передумаешь? - Да, вы точно не отстанете, потому что... Вы находили меня в каждом мире, где я был. - Как? - Нож. Он притягивает Пыль. Мы чувствуем то, что недоступно людям. Помогите мне ее найти. Раз вы нашли меня, найдете и Лиру. Приведите меня к ней. И тогда... я пойду с вами к Азриэлу. У нас нет времени. Они догоняют нас, Барух. - И скоро обнаружат. - Тогда поспешим. Выбора у нас нет, Бальтамос. Это ее вещь. Работает по тому же принципу, что и нож. Возможно, вам пригодится. Он работает от Пыли. Нужно немного времени. Но мы найдем ее, где бы она ни была. - Да. Лира! Я здесь! Подожди, я сейчас! Роджер, что это за место? - Тут ужасно! - Роджер! - Роджер! - Я боюсь! Роджер... Роджер... Сюда. Мачи! Папа! Боже, как я скучал! Милая моя! Какая ты стала! Выросла на целую голову. Скоро меня догонишь. - Ну давай, иди. - Ага. Позже поговорим. Чудесная девчушка. Сколько вы не виделись? 10 месяцев и 16 дней. Я уже потерял надежду выбраться из камеры, но тут пришли вы с кошкой, да еще и по делу. Что? Никак не пойму, вы безумец или гений. Одно другому не мешает. Итак. Лорд Азриэл... Скажите, с кем вы на самом деле воюете и чего хотите от меня? - Я воюю с самим Властителем... - Это я уже слышал. Но это невозможно. Люди никак не могут противостоять Творцу. Он заставляет нас трепетать перед ним, но он не Творец. Это ложь. - Он ангел. - Ангел... Не более того. Даже если это правда, вы-то откуда узнали? Несколько тысячелетий назад другой ангел раскрыл секрет Властителя. Теперь этот ангел, Ксафания - член моего совета. Огунве... Я отбираю лучших в каждом мире. Даже на небесах, но вы нужны мне в этой войне. Я должен быть польщен? Я проделал долгий путь, так что да, должны. Лорд Азриэл. Я не могу вам помочь. Мачи - моя младшая дочь, но не единственная. Церковь уже достаточно давно нацелилась на наших детей. Но в последние годы их стали забирать для обучения. Ария стала собственностью Церкви. Для нее... ...меня нет. Есть лишь Властитель. Девочки, которую я знал, больше нет. Но она всё еще мое дитя. Я понимаю, что вы предлагаете. Но у меня здесь своя война. И мой долг - спасти столько сыновей и дочерей, сколько смогу. Можно? Прошу. Я такое уже видел. - Ее разделили с деймоном. - При чем тут демоны? Ни при чем, простите. Прошу, дайте объяснить. Стелмария? Мы со Стелмарией - единое целое. Она - мой деймон. Моя душа, если вам угодно. Деймон Арии обитал внутри. Наша связь с нашим деймоном невероятно сильна. Но если ее разорвать... Ну, мало что остается. Они забирают наши души, Огунве. И с ними - нашу человечность. Чтобы нами управлять. Чтобы сделать нас такими. Дроны. Спрячьте Мачи! Все в укрытие! Внимание! Дроны! Приготовиться! Не стрелять! Они хотят нас выманить. Не стрелять! Все сюда! Вызывали, отец-президент? Входите, отец Гомес. Я прибыл в Женеву по делу особой важности. Алетиометр брата Павла сообщил мне о пророчестве, которое я полагаю правдивым и которое грозит погрузить этот мир во тьму, никогда прежде невиданную. Прямо сейчас по Земле ходит девочка, и эта девочка - Ева. Наша праматерь и источник всех грехов. Прибор говорит, что, если эту девочку станет искушать Змей, она, скорее всего, падет. А если она падет, грех... ...и Пыль восторжествуют. Этого нельзя допустить. Мы ее остановим. Где она сейчас? К несчастью, мы зависим от прибора и того, в чьих руках он находится, брат Павел работает крайне медленно. Когда он найдет девочку, мы пошлем за ней войска. И я бы хотел, отец Гомес, чтобы вы их возглавили. Почту за честь. И я мог бы навестить брата Павла. - Вдруг получится ускорить процесс. - Конечно. Все эти мужчины на тебя охотятся. Я же говорю: это не изменить. Есть силы, которые ты не в состоянии понять. Хватит так на меня смотреть. Или ты не хочешь, чтобы я ее оберегала? Ты держишь ее в плену. Отпусти нас. Не могу. Вы нашли ее. Ты был прав. Она - в мире деймонов. Где? Некая женщина удерживает ее против воли. В доме, высеченном в скалах. На отдаленном острове в Немецком море. Понадобится корабль. Она не пострадала? Нет, просто спит и видит сны. Кто эта женщина? Ее деймон - золотая обезьяна. - Это ее мать. - Мать? Это самый худший из всех возможных вариантов. Бальтамос доставит тебя к ней. А я отправлюсь к Азриэлу, расскажу о тебе и Эзахеттре. Уверен, что это безопасно? Лети прямо к Лире, и очень скоро мы снова воссоединимся. Не припоминаю, чтобы соглашался сопровождать мальчика. Держись рядом с ним. Как только дети воссоединятся, я встречу вас обоих в республике Азриэла. Меня прислал отец-президент Макфейл. Где девочка? Я близок к цели, отец. Уверяю. Вижу, задача легла на вас тяжким бременем. Давление. Такая ответственность. Должно быть, это туманит разум. Это заключительный этап чтения. А общий смысл... ...ускользает. Нужно еще немного времени. Мы можем делать лишь то, что в наших силах. Отец-президент сказал, что, если координаты не будут получены, вас придется отправить на перевоспитание. - Нет. Нет. Я найду ее. Обещаю. Ни секунды не сомневаюсь. Лира... Пожалуйста, проснись. Смотри. Мы можем сбежать. - Лира! - Она идет! Ты не справишься! Надо попытаться. Спрячься тут. Может, кто-нибудь нас увидит. Лира? Лира! Где она? Я не вижу. Лира! Лира, где ты? Ты не перестаешь меня удивлять. Прошу... Я понимаю, почему ты убегаешь. Тебе некомфортно от того, что ты здесь, со мной. Я привезла тебя сюда, не чтобы держать в плену. А чтобы уберечь. Лира, милая, на тебя объявили охоту опасные люди. Ты очень смелая. И отважная. Знаю, ты мне не веришь. Но это... ...ради твоего же блага. Давай. Вот так. Рядом с тобой я всегда в опасности. Прости. Прости. Коммандер, они летят к шахтам. - Промахнулись на шесть километров. - Хорошо. Остаемся в укрытиях до заката. Вы ведете правую войну, коммандер. Но масштаб для вас мелковат. Даже если вы сейчас победите Церковь, Властитель отправит еще больше своих слуг, чтобы поставить вас на колени. Они во всех мирах. Я видел. Не ждите, что я поверю в истории об иных мирах. Я не лгу! Это лишь один мир среди многих. И абсолютно везде одно и то же: дети искалечены, наука и знание под запретом, и вся цивилизация трепещет пред небом. Я был таким же, как вы. В моем мире Церковь зовется Магистериумом, и я потратил большую часть жизни на борьбу с ним, пока не узнал, что он лишь орудие в руках Властителя. И орудий у этого зверя множество. Единственная война, в которой стоит рисковать жизнями детей, идет не здесь. Моя республика - здесь, на славной Земле, против его царства на небесах. Только так мы победим. Отрежем зверю голову, и прочее рассыплется. Нет! Нет. Вы просите меня поверить в слишком великое. Многое надо принять. Я всё покажу. Покажете? И вы сможете решить самостоятельно. Я вас проведу в другой мир. Прошу, оставь меня. Я что-нибудь придумаю. Он уже должен был быть здесь. Ты знаешь, как она его читает? Нет. Обычно этому искусству обучаются много лет. И даже тогда его толкуют только по книгам. - Она не притворялась. - Возможно, она одаренная лгунья. Она его читает. И говорила вещи, которые не могла знать. Например, где мой отец. Это часть ее. Как нож - часть меня. Вот и порт, который мы искали. Осталось найти корабль. Я король Йорек Бирнисон! Вы поймали мою подданную! Отпустите ее! Кажется, я его знаю. - Надо с ним поговорить. - Что? Это друг Лиры. Где вы ее заперли? - Ну же! - Давай! Ну давай! Хватит! Хватит. Уйди с дороги, дитя! Перестань! Тут невинные люди. Они забрали мою подданную! Что тебе нужно? Хочу сразиться с тобой. Один на один. Я выиграю - ты оставишь этих людей в покое. Я проиграю - можешь со всеми нами делать что угодно. Хочешь сразиться со мной? Биться с тобой для меня позор. Ты слаб, как устрица без раковины. Будем драться по-честному. У тебя есть броня. У меня нет. Поделись. Чем угодно. Чтобы уравнять наши шансы. Ты хоть понимаешь, что ты делаешь? Небесное железо, да? Непробиваемое? Вот это да. Видимо, придется драться с тобой без брони. Мне тебя не побороть. Нож слишком странный. Ты победил, парень. Освободите ее, живо. Слышали мальчишку? Выполняйте! Всё, народ, расходимся! - Отпустите медведицу! - Да, отпустите ее! Пусть уходят! Как тебя зовут, дитя? Уилл Парри. Значит, Уилл Парри, ты ищешь Лиру? Лира - у матери. Она ее удерживает силой. Тогда нам следует пойти за ней. Отец-президент. Я навестил брата Павла. Неоднократно. Я помог ему сосредоточиться... получше. И он прочел, что дитя - со своей матерью. С матерью. Теперь я полностью уверен, что смогу сам найти девочку. Но буду вынужден использовать методы, которые... ...официально не одобрены. Делайте всё, что вам потребуется. Как только определите их местоположение - хватайте мать, хватайте девочку и тотчас же обеих ко мне. Мариса Колтер само зло, и она убедительна. Ей верить нельзя! Отец, я исполнял упредительную епитимью всю свою жизнь, я сделаю всё необходимое, чтобы доставить их сюда. Ваша верность Властителю не останется незамеченной. Азриэл... Надеюсь, вы не ведете меня на верную смерть. Смерть - это ложь. Ошибаетесь. Смерть реальна. Я ее видел. И чаще, чем мне причиталось. Коммандер, каким-то неведомым образом Властителю удалось извратить естественную природу Пыли. Не знаю как, но когда узнаю - поверьте, смерть умрет. Верю, что слышал достаточно. Посмотрим. Стелмария. По моей команде прикуси это. Готова? Три, два, один. Видите? Добро пожаловать в Небесную республику, коммандер. На вашем месте я бы собирал людей. Грядет настоящая война, и мы должны победить. ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ ХЕЛЕН МАККРОРИ Серия 17 Знаю, ты не рад быть здесь. Но без тебя и Баруха я бы ее не нашел. Спасибо тебе. За четыре столетия бок о бок с Барухом я стал мягче. Четыре столетия? - Ты знаешь, где он? - Конечно. Ангелы могут соединяться с любым разумом, но наша связь еще сильнее. Мы едины, хотя нас двое. Он приближается к Азриэлу. Знаешь, о чем Азриэл тебя попросит? Отец перед смертью рассказал мне о войне. А также о моем долге. В тебе есть дух воина. Ты одолел короля медведей. И найдешь способ защитить ту, кого любишь. Лира! Лира! Роджер! Помоги мне. Хорошо! Клянусь, я тебя не оставлю! Они меня мучают. Кто? Скажи, где ты, и я приду! В стране мертвых. Роджер! Роджер! Роджер! Роджер... Мне снова снился тот сон. Надо найти его, когда выберемся. Где ты была? Я... Я не смог пойти с тобой. В стране мертвых. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Что ж, выглядит сносно. Это только начало, коммандер. Только начало. Даю координаты. Впечатляет, лорд Азриэл. Но в вашей армии не мешает навести порядок. Потому вы и здесь. Рута! И снова здравствуй. Коммандер, позвольте вам представить Руту Скади, королеву ведьм озера Лубана, и ее деймона Серги. Она важнейший член моего совета. Коммандер. - Ваше Величество. - Рута, прошу. Рута уже знакома с вами. Она вас выбрала. - Выбрала? - Угу. Слухами миры полнятся. Я слышу то, что другим недоступно. Мы собираем армию. А вы и ваше сопротивление - одни из лучших. Спасибо за оценку. Надеюсь, мы оправдаем свою репутацию. И мы надеемся. Сколько нам потребуется? - Чего? - Всего. Солдат. Ведьм. Это сила Властителя измеряется в числах. Огромное количество людей готово защищать его учение и догмы. А нам лишь надо его раздразнить. Так всё это - просто провокация? За мной. Увидите. Принесите схемы последних моделей мыслелетов. Есть, сэр. Уверены, что не разобьетесь насмерть? Одной мелкой аварии недостаточно для того, чтобы нас убить. Коммандер, вы спрашивали, сколько нам понадобится солдат. По правде, я не знаю. Но мы должны раздразнить Властителя, значит, дело не в людях. Основа всего - Пыль. Азриэл, вы говорите загадками, а я занимаюсь стратегией. Я неясно выразился. Надо заставить Властителя показать свое лицо. И тогда... Вот тогда нам и понадобятся все доступные войска. Не хотела напугать вас. Чего вам надо? Я вас не трону, я здесь кое-кого ищу. Девочку. По имени Лира. За вами шли? - Я так не думаю. - В лесах полно солдат Церкви. Я никого не видела. Кое-что случилось тут пару дней назад, теперь они повсюду. Идите с нами! Похоже, улетают. Очень жаль. Я собиралась их съесть. Простите. Это соль. Сжигает корни. - А вот эти - южному гарнизону. - Есть. - Пятнадцать - западному. - Лорд Азриэл. Рок. - Никого не пускать. - Сэр. Что там? Сообщение от нашего шпиона в Магистериуме, Салмакии. Утверждается, что они готовятся к розыску. - Кого? - Вашей дочери, сэр. По их мнению, она важнейший ребенок из всех живущих. Салмакия полагает, она в опасности. Лира всегда в опасности. Еще что-то? Нет. Больше ничего. Хорошо. Ты так легко отмахнулся от Лиры. Знаешь, кого видит в ней Магистериум? Как утверждает Властитель, от Евы произошло всё живое, а Лира, очевидно, произошла от нас с Марисой. Она не Ева, она ребенок. А если у нее есть нужная им информация или, может быть, дар, который мы не заметили? Боюсь, кроме дара читать алетиометр, у нее нет ничего примечательного. Не считая тяги к неприятностям. Что? - Что я должен сказать? - Правду. Ангелы над лагерем! Что они делают? Сражаются. Очистить лагерь! За мной! Быстрее! Не приближайтесь. Не приближайтесь. Отойди, отойди! - Назад! - Отойдите. Назад. Допустим, один из них за Властителя, другой за нас, кто тут наш? Как знать... А вдруг никто? Рута? У этого статус выше, возможно, архангел. Насчет второго не пойму. Давайте-ка перевернем его. - Держи на мушке. - Да, сэр. Назад! Ты работаешь на Властителя? - Прошу... - Повтори. У меня есть важное послание для вас. Похоже, все-таки тот за Властителя, а этот за нас. Занесем его внутрь. Сержант! В камеру с полем предстояния его. Что там за послание? Мы нашли мальчика. Носителя. Носителя чего? Эзахеттра. Богоубийцы. Только это оружие его уничтожит. - Уничтожит кого? - Властителя. Что? И его регента. Моего брата, Еноха. У Властителя есть регент? Барух! Как? Кто это сделал? - Ангел. - Уже пойман и заперт. Он нас покидает. Рано! Скажи, где мне найти мальчика? Он... Он на пути к Лире. К Лире? Найди его. Там ожидает ангел. Его имя - Бальтамос. Найди их. Найди нож. Бальтамос... Барух! Я не понимаю. Это невозможно. Что невозможно? Что они с ним сделали! Бальтамос, что случилось? Это ты виноват! Ты заставил меня прийти сюда! А я не хотел, чтобы мы разделялись! Хотел отправиться с ним! Они убили его! Посланник вернулся. Он не сопротивлялся. Не сказал ни слова, только... ...смотрел на меня. Вчера я думал, что ангелы - это просто символ, а ведьмы - злодейки из... детских сказок. Но вот она я. Вот она ты. Мои сестры уже бывали в твоем мире. Столетия назад Церковь сжигала женщин, обвиняемых в ведьмовстве. Я помню это. Ведьмы живут многие сотни лет. Ангелы - тысячи. Это дает им могущество и проницательность, далекие от нашего понимания. Полагаю, они относятся к нам, ведьмам, примерно так же, как мы - к вам. И как же? Ваши жизни кратки и легко угасают. Тогда почему ты на нашей стороне? Надежда. Верю, у нас есть шанс победить. Ты... веришь в дело Азриэла? Жизнь за это отдам. Очнулся? Очень хорошо. Эту камеру я создал для экспериментов над Пылью. Она вся облицована адамантином, который полностью предотвращает утечку Пыли, а ты, как и мой деймон, целиком состоишь из Пыли. Получается, ты заперт здесь навечно. Я вечен. - Мне чуждо понятие времени. - Повезло. Все удобства - для тебя. Тогда приступим. Я буду задавать вопросы, а ты - отвечать. Чего Властитель боится настолько, что послал одного ангела против другого? Не хочешь отвечать? Должно быть, вы хотите скрыть то, что Властитель больше не управляет Царством Небесным и зачем-то назначил вместо себя регента. Зря. Я уже знаю. Что с ним стряслось, раз он не хочет больше править? Или не может?.. А вот это интересно. Совсем другое дело. А знаешь, что еще интересно? Пыль. Потрясающая штука. Большую часть жизни я пытался ее постичь. Однажды ради этого мне пришлось убить невинного ребенка. Но никто до этого момента не использовал Пыль как оружие. Енох. Брат Баруха. Как он стал регентом? Не смей его так звать. Он - Метатрон! Метатрон? Хорошо! Азриэл. Хватит. Чего он хочет? Покончить с этим! Пыль не твоего ума дело. Разумные существа стали опасно независимыми. Он возглавит вечную инквизицию в каждом мире, в отношении каждого существа, пока вы не научитесь полному послушанию. И этим мы положим конец вольнодумству и самоволию и подчиним Пыль раз и навсегда. Как его найти? Ты не попадешь в Царство Небесное. Думаешь, ты что-то значишь? Он даже не знает твоего имени. Если бы он тебя заметил, то сокрушил бы и сжег останки. Даже не знает моего имени. Значит, этого Метатрона надо еще немного задобрить, и тогда наступит его Царство? Хорошо. Очень хорошо. Не так уж и сложно, правда? И вечность не потребовалась. Мэдди тут девять лет. Я присоединилась позже. Вы всё время были одни? В Сопротивлении мы живем. Мы можем читать, писать, учиться. Церковь запрещает всё это, особенно нам... - Девочкам? А ваши родители? Отец остался. Он один из них. Когда мы бежали, он помог нам выбраться, но сам не пришел. Он звал нас в Церковь. Думал, мы позволим превратить нас в безмозглых прихожан. Я бы им глаза выцарапала. Она бы могла. Справедливо. А куда делись все остальные? Сюда явился чужак и... ...проделал в небе дыру. И коммандер Огунве всех туда увел. Вроде окна? В другой мир? Вы так же к нам попали? Вроде того, да. А вы решили остаться? Мы не можем его бросить. Нашего отца. Когда-то и я оставила свою общину. Уже очень давно. Оставила всё, что знала. Казалось, миру пришел конец. Но на самом деле он только начал раскрываться передо мной. Странный и полный тайн. Я лучше пойду. - Вы пойдете в другой мир? - И думаю, не в один. Я следую за... ...палочками. Они говорят мне, куда идти. Понимаю, звучит безумно, так что... Останьтесь ненадолго. Когда еще появится шанс отдохнуть? И правда. Расскажите, зачем вы ищете эту девочку? Сегодня нам выпала возможность. Возможность очистить этот мир. Очистить эти миры от всего, что им мешает. Мы собираемся избавить праведных от греха. Отец Гомес поведет вас, а Властитель направит вас в вашей священной миссии. Действуйте быстро и беспощадно. Никаких ошибок. Юной Еве нельзя позволить ускользнуть. Доставьте ребенка. Доставьте мать. Доставьте их мне живыми или мертвыми. Понимаю, с его уходом всё потеряло смысл. Я не знаю, что еще мне делать. Вы не знаете, на что способна эта женщина. Мы с Бальтамосом подойдем поближе. Ты слишком заметный, поэтому стой тут на часах. Не недооценивайте ее. Не буду. Я тебя не трону. Я ищу тут одну девочку. Девочку? Бальтамос, ты ее пугаешь. Дух? Да. Ангел. А это Уилл. Я Ама. Это Ама. Спроси у нее про Лиру. Есть здесь девочка? Я очень за нее волнуюсь. Здесь была девочка, ее погрузила в сон женщина, которая говорила, что она ее мать. Но мать не может поступить так жестоко. Эта мать - может. Это солнечный корень? Пробуждающее средство. Ты собиралась его использовать? Женщина ушла. Но она скоро вернется. Идём. Останься здесь, хорошо? Если увидишь ее, беги за помощью. Лира! Видишь, она в безопасности. Как вы здесь оказались? О, катакомбы полны секретов. Она не в безопасности. Вы ее опоили! Ты вырос, Уилл. Знаешь, я ожидала твоего визита, но не думала, что ты будешь первым. Впечатляет. Зачем вы держите ее здесь? Почему не отпустите? Идем. Лучше сесть. Чаю? Ну же, я знаю, в вашем мире тоже есть чай. Кого еще вы ждете? Ты принес нож? Можно взглянуть? Зачем вы держите ее здесь? Я держу ее здесь, потому что я ее мать. И я люблю ее. Лира в очень большой опасности, а здесь я могу ее оберегать. Прошу, садись. Что может быть опаснее вас? Как жаль, что ты не понимаешь. Трижды я видела, что она в опасности. И трижды я пыталась ее спасти. Это стоило мне всего. И вот угроза вернулась. Кто ей угрожает? Магистериум. И они намерены ее убить. Уилл, ты знаешь, кем они ее считают? Я знаю о пророчестве. Они думают, что она - Ева. Праматерь всех грехов. И причинит величайший вред. Поэтому ее убийство станет для них великим актом веры. Если мы их не остановим. Даже если это правда... Зачем держать ее во сне? Потому что она меня ненавидит. Разбужу - она убежит. Она уже пыталась сбежать. Объясните ей всё. Как объяснили мне. Я пытаюсь сохранить ей жизнь. Разве твоя мать не поступила бы так же? Ребенку нужна мать. Ты это знаешь, Уилл. Ты нуждаешься в матери. Но об одном никто не говорит. И мать нуждается в тебе. Эта нить... Она растягивается, меняется, но никогда не рвется. Почему? Потому что связь между этим и этим значит больше, чем что бы то ни было. Она первобытна. Она прекрасна. И она подавляет всё остальное. Если ей позволить. Помоги мне. Втроем мы будем невероятны. Твоя сила, мое хитроумие, отвага Лиры... - Я не силен. Очень силен, Уилл, по-твоему, я не вижу? Пообещайте, что защитите ее. - Что будете заботиться... - Я даю тебе слово. И я могу оставить ее здесь? А сам - отправиться к Азриэлу. Нет, нет-нет-нет. Ты... ты должен остаться. Я видела, что ты сделал в доме Карла, мы можем помочь друг другу, прикрыть наши уязвимости. Мы не можем здесь оставаться, нельзя задерживаться, идем с нами. Я дал отцу слово: как только Лира будет в безопасности, я примкну к Азриэлу в сражении. Я обязан. Ты хоть понимаешь, что делаешь? Это... Это предательство, равных которому даже я не совершала. Если ты оставишь нас сейчас, ты обречешь ее... на смерть. Ты это понимаешь? Спасибо за всё, что делаете для нее. Вверяю ее вам. Уилл, ты совершаешь ошибку! Ты... Я думала, он останется. Мы найдем этот нож. И используем его против Метатрона. Ты о нем ничего не знаешь. Это темный ангел. Ты не справишься. Я справлюсь, потому что должен. Рута, об этом оружии говорили скальные мары? Эзахеттр, да. Но я не знала, что нужен носитель. И тем более что им окажется друг Лиры. Найдем Лиру - найдем мальчика? Я видела их вместе. Куда одна - туда и другой. Кто эта девочка, о которой все вокруг говорят? Дочь Азриэла. Они считают ее Евой. - Евой? - Угу. А кто это? В некоторых мирах - праматерь грехов. Ваша дочь - праматерь грехов? Они в это верят. Но они склонны верить в сказочную чепуху. И вы не сочли нужным об этом упомянуть? - Где она? - Мы не знаем. И как мы ее защитим? Если во всех мирах есть хоть одна девочка, которая не нуждается в защите, - это Лира. А мне необходим этот нож. И Магистериум может оказаться полезен. Рок, свяжись с Салмакией! Как только она узнает, где Лира, я отправлюсь туда. Вы используете дочь как приманку? Я уже рискнул всем ради того, чего достиг. Своим состоянием, своей репутацией. Но то, чем мы рискуем сейчас, здесь, в течение ближайших недель изменит ход истории навсегда. Если придется посетить все миры - я это сделаю. Если придется лишить свободы всех ангелов - я это сделаю. Если придется самому вонзить нож в сердце Властителя - и это сделаю. И да, я готов рискнуть Лирой, рискнуть своей единственной дочерью, потому что иначе с ней случится то же, что и с вашей. Я бы рискнул кем угодно и чем угодно, чтобы такое никогда более не повторилось. И я спрашиваю у вас всех: а чем вы готовы рискнуть? Ангела убили, а вы думаете лишь о том, как этим воспользоваться. Ты хочешь, чтобы он умер напрасно? Ксафания, величайшая отступница. Ты теперь общаешься с людьми? Тысячелетие в изгнании было для тебя недостаточным падением? И мне это говоришь ты? Ты, согласившийся на убийство себе подобного? Барух был... врагом. Противником Царства. Что, та горстка смутьянов не хочет воевать за вас? Они дезертиры. Избегают, а не ввязываются. Они сразятся за то, во что верят. Так зачем ты пришла ко мне? Может, хотела увидеть, правда ли это. Что Азриэл делает со мной. Думаешь, твои смутьяны пойдут за смертным, который пытает ангелов? Куда делся Властитель? Прячется за спиной регента, которого заботит только собственное величие? Царства, которое мы знали, больше нет, Аларбус. Это наше последнее восстание. - Что случилось? - Она лгунья. Но она впечатлила тебя. Я знаю, что делаю. Смотри. Времени не осталось. Это абсурд. Барух погиб во имя цели, но это... Это бессмысленно. Сработает, обещаю. Пять минут до пункта назначения. Что это? Устройство связи на пылевом луче. Наш агент в Магистериуме вышел на связь. Резонатор активирован, слушаю. Лира - с женщиной по имени Мариса Колтер. Ну разумеется. Они далеко? Заходим на посадку на отдаленный остров в Немецком море. Фэр-Айл. Я знаю, где это. Возьму мыслелет, так быстрее всего. Агент Салмакия, найдите детей, отведите их в безопасное место, подальше от женщины. Будьте с ними до моего прибытия. Ясно? - Принято. - Отправитесь лично? Придется. Вы ведь слышали ангелов. Эзахеттр. Богоубийца. В таком случае попытайтесь не умереть. Дитя спрашивает, что ты делаешь. Считаю свои шаги. В другом мире мы по ним вернемся. В другом мире? О, нет-нет, нет-нет-нет, нет! Мыслелету нужна ясность мысли. Твой разум затуманен. Я точно знаю, к кому и зачем направляюсь. Не сдерживайся. Как только она будет со мной, я вернусь и закрою окно. Стойте на страже. Прости, я должен идти. Бальтамос... Одно дело Эзахеттр, но это... Это человеческие дела. Не уходи. Знаю, для тебя это трудно, но попробуй мне довериться. Не могу. Прости. Не в этом. Бальтамос! Я пойду с тобой. Спасибо. Но лучше иди домой, да? Тут очень опасно. Миссис Колтер? Это я. Вы опоздали, отец. Ее тут нет. Мальчишка успел первым. Надо же, ему пришлось пересечь сотни километров и границы между мирами, и всё же... ...он добрался раньше вас. Браво. Хотя чему я так удивляюсь? Макфейлу нравится думать, будто он знает, что делает, но он уклоняется. Колеблется. Вы согласны? Ай... Да. Это от мальчишки. Необычайно злобный сопляк. Я заберу Лиру сейчас, миссис Колтер. И я бы не хотел возвращаться в Женеву ночью. Я же сказала, ее тут нет. Прошу. Мне жаль. Ее судьба была предрешена задолго до моего прибытия. Хорошо. Она там. Сядьте. В чем был ваш план? Держать ее без сознания вечно? Скитаться из мира в мир, пытаясь ускользнуть от алетиометра вечно? Вы не глупы. Наоборот. Вы знали, что в конце концов мы найдем ее. И уничтожим. Это ее судьба. Вы навлекли это на нее. Вы наградили ее чудовищной мукой бытия. А теперь она попадет в руки отца-президента Макфейла и смерти. Зачем, в таком случае, вы продлевали ее страдания? Я не знаю. Простите. Я не знала, что еще делать, отец. Это неправда. Ответ был прост, и вы знали его. Всегда. Актом истинной любви было позволить ей умереть. Погрузиться в такой глубокий сон, где никто бы уже не причинил ей боль. В материнских объятиях. Так... Пришло время вам ее отпустить. Убийство родного ребенка требует силы, которая у меня отсутствует. Она у вас есть. Вы куда сильнее, чем думаете. Сделайте это за меня, молю. Снизойдите. Эй! Мы уходим. Прошу. Надо же. Возможно, насчет силы ты был прав. Ты вернулся за нами. Я это знала. Что ты делаешь? - Мы уходим. - Я пойду с вами. Вместе будет безопаснее. Вдвоем мы... Нет, нет! Назад. Вы с нами не пойдете. Я нужна ей, Уилл. Прошу, не забирай ее у меня. - Пожалуйста. - Не подходите. Уилл! Думаешь, от меня так просто избавиться? - Отстаньте от нас. - Вот как, Уилл? А от твоей матери было легко избавиться? Почему ты ее бросил? Где она, Уилл? Где твоя мама? Взгляни на меня, Уилл. Взгляни на меня. Взгляни на меня. Что ты наделал? Что ты наделал? Вы сломали нож! Уходи. Без ножа ты мне не нужен, уходи, Уилл. Вон! Лира, в сторону. В сторону. Давай. В сторону. Не смотри на меня так, прошу. Отпусти меня. Пожалуйста, отпусти. Это легкий укол, придет в себя через пару часов. - Мальчик, нож у тебя? - Вы кто? Мне приказано доставить вас к Азриэлу. - Следуйте за мной. - Нет. Мы не пойдем к Азриэлу. Всё в порядке, не бойся. Выход там. Идем. Пригнись. - Здесь Йорек? - Потом объясню. Они уходят! Вниз! Уведи ее отсюда! Остановите их! Эй! Эй, эй... Ты цела? Нам надо идти. Давай. Пойдем с нами. Нет. Я останусь, а вы идите. Спасибо. Пошли. Лира! Лира! О нет. Мы опоздали. Проклятье. Серия 18 Лира! Лира, ты меня слышишь? Роджер! Лира! - Роджер! - Лира! - Лира! - Скажи, где ты, и я тебя найду! В мире мертвых. Что случилось? Ничего. Что тебя разбудило? Я выспалась. Снова кошмар? - Нет. - Тогда что? Просто... мне надо подумать. Мы нужны Роджеру. Я должна пойти в мир мертвых и всё исправить. То есть мы должны. Что бы ни случилось, мы будем вместе. Помогите мне понять произошедшее. Эта девочка под защитой неких сил. - Неких сил? - Темных сил. Солдаты видели, как мальчик и девочка растворились в воздухе. Обычными средствами ее... ...не уничтожить. Этому ребенку нельзя позволить жить. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Сэр. Пленница очнулась. Наконец-то. Странно видеть тебя вот так. Привет, Азриэл. Так тебе будет удобнее. Не слишком удобно. Нет нужды меня связывать. Ты моя пленница. И тебе это нравится, да? Ты не изменился. Ты могла бы сейчас стоять рядом со мной. Там, на горе, я дал тебе шанс. Ты меня отвергла. Нет, всё же изменился: стал еще мелочнее. Я скорее неизменен. Я сделал в точности то, что хотел. А ты... ты вернулась за ней и не справилась. Она здесь? Всё еще это носишь? Ее здесь нет. - Послушай, она в опасности. - Нет. - Нет. Я... - Это наша дочь, Азриэл, и Магистериум хочет ее смерти. Как видишь, и нашей смерти тоже. Знаешь, кто она, по их словам? - Вранье. Религиозное вранье. - Ева. Азриэл. Как мы с тобой могли породить новую Еву? Ведьмы тоже в это верят. Девчонке надо было оставаться в колледже и делать что велено. Разве хоть что-то в ней стоит такого шума вокруг? Ты не забывай, с кем говоришь. Я знаю тебя, Азриэл, ты так не думаешь. Не смей говорить мне, как я думаю. Ты прав. Я не справилась. И теперь только ты можешь ей помочь. С ней мой агент. - С Лирой? - Угу. Один из лучших. Она доставит ее сюда, когда придет время. Она цела? Обещаешь ее сберечь? Даю слово. Эта девчонка тебя полностью околдовала, да? - Глаз не спускать. - Есть, сэр. Худшее уже позади? Кажется, да. То, что она сделала, непростительно. Ты изменился. Ты тоже. Ты пялишься. Знаю. Думал, что уже тебя не увижу. Спасибо, что пришел. И давно ты тут? Я не пряталась. Это вы не искали. - Почему ты преследуешь нас? - Я из республики лорда Азриэла. Мне нужен ты, девочка и твой нож. Тут главные мы, а не ты. Нам надо поговорить наедине. Откуда мне знать, что вы не сбежите в другой мир? Ты нам не веришь? А ты как думаешь? Хорошо. Раз он не у меня, я им не воспользуюсь. Думаешь, так можно? Вдруг украдет нож? - Он сломался. - Что? - Когда? - Когда я хотел тебя забрать. Он сломался из-за моей матери? Она заставила вспомнить о моей маме. И нож сломался. Окно в твой мир открыто, но мы застряли. Вдруг поможет. Он всегда возвращается. Что произошло, Уилл? Я проснулась, а тебя не было, и тут она... Не надо было уходить. - Если бы я не ушел, может... - Я не о том. Я внезапно узнал, где он был. Твой отец? Ты его нашел? Он погиб. Его убил солдат. Не знаю почему. Сочувствую тебе. И с тех пор я не выполнил ни одной его просьбы. Вам правда надо идти? Прости. Но мне пора. Вот. - Не ходите по городской дороге. - Что там? Компас, фонарик, вещи первой необходимости. Ты очень добра. Я буду осторожна. Придумала. Я знаю, кто может починить нож. Йорек чувствует металл, никто лучше него не справится. Пройдем через окно, починим нож и... И?.. Послушай, я знаю, ты против, но отец перед смертью сказал, что нож понадобится в войне. И велел отнести его Азриэлу. Нет. Может, Азриэл сожалеет или это была ошибка. - Не была! Откуда тебе это знать? Потому что тело Роджера было в клетке, которую он сделал. Он убил Роджера, это точно! Отец сказал, что судьба многих миров зависит от меня. Только этот нож может убить Властителя, как носитель ножа, я должен... - Перейти на сторону убийцы? Нет. - У нас есть дела поважнее. - И что важнее этого? Во сне со мной говорил Роджер. Он сказал, где он, ему нужна помощь, надо идти за ним. Куда? В мир мертвых. Мертвых невозможно вернуть, Лира. Ну да. А резать окна между мирами можно? - Ты веришь в мир мертвых? - Я его видела. Ты можешь поговорить с отцом. Сказать ему наконец всё, что хочешь. Нет. Мы не в сказке! - Выбираешь его? - Я выбираю не твоего отца, а своего, потому что он умер до того, как я его узнал. Я носитель, а не ты. Вовсе не такого я хотел. Я спас тебя, сделал всё для этого. Он говорил - не надо, но я не послушался. Может, нож лучше не чинить вообще. У мальчика проблемы. Лира заставляет его сделать то, чего он не хочет. Дочь своей матери. - Вы ей не доверяете? - Она и моя дочь. Итак, нож. Что с ножом? Потребую оставить его мне перед уходом. - Хорошо. Когда выясните, где вы, дайте координаты, мы пришлем кого-нибудь за вами. - Не давайте им спуску. Это правда? Вы привезли ее сюда? Агент Салмакия, продолжайте, на связи. А надо было ее отпустить? Надо было убить ее сразу, прямо там. Да, она... ...коварна. Она натворила много дел. Но она чертовски умна, и есть ощущение, что сейчас она на нашей стороне, это можно использовать. Вы так ей доверяете, что взяли в плен. Не доверяю ни капли. Нужно мнение со стороны. Я вынесу вопрос на рассмотрение совета. Она может врать... Колтер пытала и убивала моих сестер-ведьм. Уверена, что не только их. Здесь не о чем советоваться. Рута, я искренне сочувствую. Но ее надо выслушать. На это ты согласишься? Где же ты? Где же ты? Не сомневайся в себе. Тогда я сделаю это один. Лира. Неужели извиниться так трудно? - Зачем мне извиняться? - Он пришел за тобой. Нашел, боролся за тебя, и первое, что ты сделала, - поссорилась с ним. Ты не всегда прав, ты в курсе? Прости. Я-то знаю, что так легко ты не извиняешься. Ладно. Тогда не прости. И ты извини. Не хочу ссориться. Йорек всё еще рядом с окном в мой мир. Проверила алетиометром. Мы починим нож, и ты решишь, что делать. - Я не передумаю. - А я не прошу. Последними словами отца было: "Отнеси нож Азриэлу". Спасибо, что сначала спас меня. А как еще? Я не могу доставить тебя, куда ты хочешь. Ничего. Мы с Паном найдем путь к Роджеру. А как назад? Главное, не верь ему. Я верила. И пожалела. Я всё слышала. Всё это время ты лгал! Нож сломан. Не трогай его! С чего бы мне его не трогать? Он нужен Азриэлу невредимым. Разве не так? Отец был прав насчет тебя. Ты невыносима. Скажи, что мы сбежали. Что ты потеряла нож. И его сломала моя мать, не Уилл. Когда мы ему понадобимся, мы придем. Правда? Вы можете его починить? Не при тебе. Мы тебе не верим. А если я не уйду? Тогда я закрою оставшееся окно, и мы останемся здесь. Никто не будет нами управлять. Особенно Азриэл. Вы не оставляете выбора. В любом случае поторопитесь. На войне понадобятся все. Завтра первым делом найдем Йорека. Это для меня? Вы меня звали, милорд? Садись. Зачем я здесь? Чтобы мы взглянули и решили. Решили что? Кто ты. О, так это суд. А если признаете меня виновной? Камни? Смола и перья? Что там еще принято делать с непокорными женщинами? Не изображай жертву. Тебе не идет. Мы решим, есть ли тебе место в Небесной республике. Войдешь ли ты в этот совет или... Навечно останусь в камере без окон? Что вам рассказать? Расскажи, в чем польза от тебя? Что вы хотите услышать? Что я первая женщина в своем мире, сидевшая за столом с церковниками и учеными? Что мои опыты с Пылью равноценны опытам Азриэла? Спросите его. Сможет ли он возразить? - Сейчас не моя очередь. - Правда? Интересно. А очень похоже, что твоя. - Ты агент Магистериума. - Бывший агент. Когда ты работала на Магистериум, ты убивала... - Убивала ведьм, да. Убивала, ставила опыты на детях. Поступала ужасно. Вы не вынесете приговора суровее того, что я уже вынесла себе сама. Но... Вы упускаете крайне важный вопрос. Какой? Зачем мне вам помогать? - У нас ключи от твоей клетки. - Нет. Потому что пока вы единственные, кто поможет защитить наше дитя. Я была худшей матерью в мире. Я не думала о ней годами. А если вспоминала, это были лишь сожаления о позоре ее рождения. - И унижении. - Вздор! Я никогда не мог понять, как дитя нашей любви может быть позором. Незаконнорожденное дитя, а муж убит. Не всякая смогла бы вынести такое. Потом в какой-то момент Магистериум заинтересовался Пылью и детьми, и я... Я тревожилась за нее. Они управляют нами, используя наших детей. Я спасла ее от Жертвенного совета. Я спасла ее прямо из-под ножа. Ты создала Жертвенный совет, ты изобрела нож! Как легко ты готов судить других, но при этом забываешь про себя, лорд Азриэл Белаква. Может, я плохой отец, но я никогда ею не рисковал, я берег ее. - А теперь надо беречь сильнее. - Нет! - Магистериум убьет ее торжественно, с церемониями, молитвами, причитаниями, но они ее убьют. Я не спасла ее. Но ты можешь. Спаси ее, пожалуйста. Это всё, о чем я прошу, и я сделаю что угодно. Почему? Потому что люблю ее, Рута. Думаю, достаточно. А если Йорека там нет? Он меня не бросит. Надо было идти одному. Нет. Заходить не будем. Всё хорошо? Конечно, вряд ли это взаправду, но пару раз я просыпалась у нее на руках. Раньше меня так не обнимали. Идем. Всё, хватит раздумий. Если есть сомнения, самое время их высказать. Есть. Боюсь, она не одинока. Ясно, что она собой представляет, но что она для вас? Если она искусит вас, не уверен, что вы устоите. Коммандер, она остается? При условии постоянного присмотра. - Рок? - Остается. Пока будет для нас полезна. Угу. Рута? Мне нравится Лира, и она важна для ведьм. Ради нее я соглашусь. Но... Если эта женщина предаст нас хоть на миг, позвольте мне лично убить ее. Ты получишь это право. Привести ее. Мариса. Ты остаешься. Ты свободна в пределах лагеря, попробуешь сбежать - смерть. - Как любезно. - Это не любезность, соратники считают, ты будешь полезна. Пусть ради твоего блага так и окажется. Снять оковы с деймона. Агент Салмакия, шпионка лорда Рока, сказала, что Лира путешествует с мальчиком, носителем особого ножа. Тебе что-нибудь известно? - Ножа? - Я же сказал. Знаешь что-нибудь? Уилл. Имя мальчика. Имела честь встретить его дважды. - Спасибо. - Он сам считает себя немного героем, но я нахожу его заурядным. О ноже я не слышала. Йорек! Я скучал по тебе, Лира. И я скучала. Ты остался, чтобы узнать, нужна ли помощь. Нужна. Какая? Нож Уилла сломан. Он нужен мне, чтобы попасть в мир мертвых. Ты лучший кузнец в мире, так что... Живым не место в мире мертвых. А этот нож выковали зря. Но выковали. И я его носитель. У тебя благие намерения, Уилл. Но свои намерения есть и у ножа. Нож - мой. Я его понимаю. Если бы понимал, тогда не стал бы отправлять Лиру в то место. Йорек. Лира. Нож сломался, потому что мысли Уилла раздвоились. Он усомнился в своей стезе. А ты никогда не сомневался? Медведи не сомневаются. Неправда. Когда мы встретились, ты был пьян, потому что не мог смириться с поражением. Тогда я не поняла. Но теперь знаю. Сомневается тот, кому не всё равно. Так и у людей, и у медведей. Нет людей хуже, чем те, что не сомневаются, вроде моих матери и отца. А такие, как Уилл и ты, - хорошие. Вы сомневаетесь, потому что не уверены, какой путь правильный. Используй свое устройство, Лира. Спроси у него, стоит ли тебе идти в мир мертвых. Никогда не видела его таким. Он говорит о балансе. Таком тонком балансе, который могут изменить малейшее желание или мысль. Вот тебе и ответ. Алетиометр думает, что это не мудро. Он говорит "да". Да, ты всё еще Сирин. Ладно. Я починю твой нож, но мне не нравится твоя затея. Доктор Купер? Спасибо, что пришли. Что вы хотели обсудить? Окажите мне услугу. Я весьма впечатлен этой энергией. Особенно тем, что Азриэлу удалось сделать с источником того колоссального выброса энергии в Свальбарде, который он устроил, как я полагаю, вдохновившись вашей технологией разделения. Если вы поможете мне понять, что вы делали с этими детьми, буду вам весьма признателен. Зачем вам это? Произошедшее на станции было моральной и религиозной катастрофой. Вы пожертвовали тем, чем не следовало, совершенно впустую. Но вы кое-чему научились. Теперь используйте это в благих целях. Один из коллег заметил, что при отделении деймона наблюдался выброс энергии. В каком объеме? В целом это, конечно, ересь. Его работа... Возможно было бы использовать энергию, полученную от подобной жертвы, как новое... ...оружие? В вашем распоряжении будут лучшие умы Женевы. И разумеется, предупреждая вопросы, вам и вашей команде не будет дозволено покинуть помещение, пока вы не выполните задачу. Взрыв Азриэла прожег дыру в небе. Полагаю, не стоит строить... Доктор Купер. Я сражаюсь за новый Эдем. Здесь. На земле. Это дает мне силу, о которой я не подозревал. Такова моя миссия. Священный долг. А вам надо заслужить прощение Властителя. Или же... Я силой вырву у вас то, что нужно. Дерзайте, доктор Купер. Впечатляет, не правда ли? Это мыслелет. Да. Ему всегда было легко тебя впечатлить. Ему вряд ли понравится, что вы так внимательно их разглядываете. Он дал мне свободу, Рута. Я просто пытаюсь понять, что он тут делает. Деймон дает энергию, а намерения управляют, я права? Можно взглянуть на лабораторию, где они хранятся? Салмакия снова вышла на связь. Нож сломан и в таком виде непригоден к использованию. - Почему? - Раскололся, когда его пыталась забрать мать Лиры. - Немедленно отзовите агента. - Она уже возвращается. А миссис Колтер? Она уже вам лжет. Коммандер Рок тобой недоволен. Оказывается, ты видела нож, и это ты его сломала. Почему ты не сказала, Мариса? Решила, это не послужит моему делу. Я поверил тебе. Решил, что ты могла измениться и стать честной. К сожалению, честными не становятся, Азриэл. Ты либо честен, либо нет. И... Это не про нас. Ты понимаешь, что я должен вернуть тебя в камеру? Ты не должен ничего. Я не хочу. Но знаю, что придется. Они тебя почитают, правда? Огунве, ведьма, жучок. Вопрос: будет так же, когда ты наконец воссядешь на трон? Я не желаю трона, я хочу его уничтожить. Это потрясающе. Ты так очарован собственной властью, что сам стал воплощением того, что так отчаянно ненавидишь. Я отменил поиски Лиры. Отозвал своего агента. Раз ты уничтожила нож, она не нужна. - Ты не можешь... - Могу. Потому что в этом великом противостоянии... - Скажешь так еще раз... - Она не имеет к нему отношения, и она никакая не Ева. - Используй возможность... - Я сражаюсь за то, чтобы избавить нас от гнета этих сказочек, а теперь все ангелы будут мне хором говорить, что моя дочь якобы символ первородного греха? Я отказываюсь в это верить. Дело ведь не в том, во что веришь ты. Они в это верят и будут действовать. Трон? Я не сижу на троне. Я сижу на голой земле, в грязи, в слякоти. Я посвятил всю свою жизнь битве, которая должна быть выиграна. Я стольким пожертвовал. А ты чему посвятила жизнь, Мариса? Власти. И как ты ее добилась? Стала самым безжалостным агентом Магистериума. Изобрела ужасающие машины, которые рвут детей на части. Но является какая-то невоспитанная наглая соплячка с грязью под ногтями, и - о, ты вдруг ее любишь! Распускаешь перья и кудахчешь над ней как наседка. Почему ты не можешь быть такой, как я хочу? Убери от меня свои руки. Мариса, я делаю это потому, что могущество Властителя - ложь. Он ничего не создавал. Ни тебя, ни меня. Ни один из миров. Всё, что он создает, - это организации для запугивания и контроля. Он даже больше не правитель Небес. Царством управляет его регент - Метатрон. Ангел. Преемник, который... ...намерен продолжать славное дело хозяина. Вот моя борьба. Я тебе не верю. Всё ложь. Все те мерзости, которые ты творила во имя него, были ради лжи. Идем со мной. Я всё покажу. А потом увидишь, как я начну войну. Уилл. Положи нож в огонь. Раздвоенный разум сломал его, и только единый восстановит. Это зависит от тебя. Так же, как и от меня. Держи его крепко в своем разуме. Выбери тот путь, где нож станет целым. Сконцентрируйся на самом важном. Каким ты стал без меня. Нет! Оставь его. Сконцентрируйся! Ты стал воином, Уилл. Понимаешь? Эзахеттр выбрал тебя. Свою мать ты бросил так же легко? Попробуй снова! Ты должен заглянуть глубоко внутрь себя. Найди самое важное. Лира! Не подходи! Уилл... Уилл. Уилл, ты меня слышишь? Уилл. Я сделал, что вы просили. Теперь сам решай, по какому пути идти. Если ты не сможешь найти выход из мира мертвых, больше мы не встретимся. Но если найдешь - всегда будешь желанным гостем в Свальбарде. Это касается и тебя, Уилл. Вы достойны друг друга. Прощай, Лира Сирин. Надеюсь, мы еще встретимся когда-нибудь. Кто это? Отойди. Встань сюда. Ангел? Но как? Упал с небес прямо мне на колени. Он говорит? Сейчас отказывается. Но это уже и не нужно. Он прекрасен. Все без исключения прекрасны. Как ощущения? Иные. Он что-то с тобой сделал, да? Пока нож ковали, я кое-что видел. Что именно? Видел... Я видел тебя. А еще видел... Бальтамос! Я думал, ты ушел. Я поступил неправильно. Простите. Но я присматривал за вами. - Он что... - Он ангел. Я Лира. Я знаю. Ты чуть не лишился его... навсегда. Теперь ты готов идти к лорду Азриэлу? Он собирает войска. Нет. Прости, Бальтамос. Я должен отправиться в мир мертвых. Другу Лиры нужна помощь. Мы поможем. Значит, таков твой путь? Да. Тогда следуй ему. Идем с нами. Ангелы не могут попасть в мир мертвых. Мой путь совсем другой. Но я буду неподалеку. Ты пойдешь со мной? Да. Я же не только сын своего отца. Мама всегда говорила: "Если другу нужна помощь - помоги". Спасибо. Миры полны ангельских проявлений. Мятежники Ксафании собираются во множестве. Как меняющийся прилив перед великой бурей. Ты сказала, что полностью доверяешь Азриэлу. Это так? Опасно полагаться на то, что мятежники выступят на стороне людей против себе подобного. Думаешь, они обернутся против нас потому, что он поймал одного из ангелов Метатрона? - Зависит от обстоятельств. - Каких? От того, что сделает Азриэл. Тебе, несомненно, известна легенда об Эзахеттре, ноже, который может резать всё. К несчастью, сейчас этот нож сломан. Он был выкован руками людей. Триста лет назад, с использованием примитивных технологий, когда жители того мира передвигались на лошадях и повозках. И впрямь удивительно. Но дело в том, что нож мне, возможно, и не нужен. Эта женщина когда-то изобрела устройство, способное резать души. Я использую ту же технологию, чтобы прорываться в другие миры. Вместе мы собираемся разрезать тебя на кусочки и швырнуть их обратно твоему хозяину. Мариса, будь добра закрыть дверь. И я начну. Чувствуешь, Аларбус? Энергия! Как изобретательны умы в этих мирах, а вы хотите это уничтожить. Я делаю это не по своей воле. Я делаю это потому, что ты вынудил меня. Ты грешник! Я несу перемены. Я - предвестник истребления твоего вида. Ты за это ответишь! Но не перед тобой. Ты... сам станешь моим ответом Метатрону! Мой ответ Метатрону... Смотри! Я! Пришел! Мариса. Мариса! Мариса! Мариса! Солдаты, целься! - Не стрелять! - Что? Рок! Проникнуть внутрь, лететь с ней! Принято. Прощай, Азриэл. Опустить оружие. Что за игру вы затеяли? Это она играет в мать - пусть играет. Надеюсь, они к этому готовы. Солдаты! Кругом! Марш! Кругом! Что именно надо искать? Он бескрайний. И плоский. И там повсюду смерть. Скажи, что это правильный выбор. Надеюсь, это правильный выбор. Это необходимо. Что такое? Есть ощущение, что туда нельзя. Похоже, это последний мир. За ним ничего нет. Это он? Это он! Ты нашел его. Откуда ты знаешь? Я была тут во сне. Кажется, нам туда. Стой. Там опасно. Лира, стой! Серия 19 Извините. Это мир мертвых? Скажите, куда вы идете? Будто что-то тащит их вперед. Пан, хватит. Что это с ним? Всё, как мы ожидали. Тогда где все деймоны? Мы были в куче миров без деймонов, давай залезай в карман и пойдем. Здесь есть люди, у которых должны быть деймоны. Но их нет. С ним всё хорошо? Конечно. Непохоже. Ты раньше это видела? Нет. Это не тот мир? Нет, это он. Должен быть он. Идем. Сюда нельзя. Стоять! Здравствуйте. Рада снова вас видеть. Пожалуйста, известите кардинала, что миссис Колтер вернулась. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Хорошо. Это хорошо. Нет-нет. Стойте! Всем стоять! Вы. Я к вам обращаюсь! Вы не мертвы. Всё вышло случайно. За нами гнались, и мы каким-то образом оказались здесь. Если вы не мертвы, вы не войдете. Послушайте... Мы проделали долгий путь, и мне надо найти своего друга, пока не поздно. Сначала за вами гнались, теперь вы ищете дружбу. Ты ее здесь не найдешь, лгунья. Идите в зону ожидания 32. Отдайте им это. Долго придется ждать? Пока не умрете, разумеется. Вон! Что там написано? Нам точно туда. Надо найти водоем и переправиться. Надеюсь, наша с вами прошлая встреча не нанесла вам серьезного урона. Я всего лишь пыталась защитить свою дочь. В том нашем разговоре вы были весьма красноречивы. Произнесли столько красивых слов о побеге, глупости и ошибках. Несомненно, вы почерпнули их у кардинала... Отца-президента. - Прошу прощения? - Он не кардинал, а отец-президент. И это были не его слова, а мои. Ах да. Знавала таких же одержимых. Правда? А я думаю, нет. Вам чуждо понимание веры. Отец Гомес, вы еще очень-очень молоды. Мы знали, что вы вернетесь к своим. Вы думали об этом? Похоже, нет. Мне довольно трудно судить, что Магистериум знает и чего он не знает. Вера вечно застит обзор. Кто? - Это отец Гомес, я привел к вам... - Это я, Хью. Или ты теперь отзываешься только на "отец-президент"? Ну же. Впусти нас. Входите. После вас. Миссис Колтер. Мальчик остается? Спасибо, отец Гомес. Хорошо. Только мы вдвоем. - Ты, разумеется, арестована. - Очень жаль. За умышленное сокрытие... В этом нет нужды, я пришла помочь. Ты помешала нам захватить Еву. Позволь мне закончить. Я пришла добровольно. Я использовала первую же возможность, чтобы сбежать из крепости Азриэла, взгляни на мою одежду. Я даже привезла образец его технологий, гарантирую, что твои ученые от радости захлебнутся слюной. Значение имеет только дитя. - Мое дитя. Алетиометр сообщил ясно, кто она такая и чем может нам угрожать. Ты по-прежнему себя истязаешь? Я сделала тебя кардиналом. Чтобы заслужить твое доверие. В ответ ты меня предал. Я тебя предал? - Она - сам грех! - Нет. У нее есть такой потенциал, я об этом прекрасно знала, и у меня был хороший план... - Ничего у тебя не было! - ...как уберечь ее, пока опасность не минует. - Какая жалкая ложь! Но ты меня предал и всё испортил! И от какой же опасности ты ее уберегала? Эдем пал не когда Ева появилась на свет, а когда ее искусили. Где-то там есть Искуситель. Змей. И мне надо было помешать их встрече. У меня была она. И мальчик. Всё было в порядке, но ты послал солдат и всех распугал. Полагаю, брат Павел рассказал о ноже. Оружии столь мощном, что им можно убить Властителя. Я сломала этот нож. Это я его укротила. Не забывай, сколько еще я могу для тебя сделать. Позволь дать тебе хороший совет, как и раньше: занимайся своими битвами, а мне оставь Лиру и ее искушение. Так Азриэл продолжает активные поиски девочки? Он никогда ею особо не интересовался. Его волновал нож. Теперь нож сломан, и он видит лишь войну. И то, как он ведет ее, Хью, - это... ...ужасает. Кажется, я видела, как он убил ангела прямо у меня на глазах. Ангела? Азриэлу явился ангел? Да. И он причинил ему вред? Он причиняет вред всему, что его окружает. Нет сомнений, что он обезумел, поэтому я и пришла, Хью. Чтобы помочь тебе. Значит, ты на нашей стороне? Против Азриэла. Против Пыли. Есть сомнения? Порой затруднительно понять, кому ты верна, Мариса. Я верна тебе разумом, телом и душой. И я благодарна Властителю, что сейчас ты во главе Магистериума, а не кардинал Старрок. Он не мог устоять перед искушением. Но ты... Твоя воздержанность непревзойденна. Помни о том, что мы сделали. Наши жизни связаны. Документы? Вам в зону ожидания 507. В другую зону ожидания? Не в другую зону ожидания. В зону ожидания 507. Пять ноль семь. - Это важный момент. - А где она? Там спросите. Все ожидают, как и вы. Документы? - Добрый вечер. - И вам. Предлагаю мир. А что... это такое? Это надо держать в клетке? Вот как мы вас нашли. Щедрый дар. Неужели? Мама. Она была искренне рада помочь. Разумеется. Она всегда была так... добра. Здравствуйте, миссис Колтер. Вот в чем проблема с жучками. Везде пролезут. Я меньшая из ваших проблем. Он вас прислал? Да. Я прилетел с вами в мыслелете. Чтобы шпионить или чтобы помочь? В чем ваш план? Чтобы вы всё передавали Азриэлу? - Мне это не надо. - Не смогу. Магнетитовый резонатор пострадал при вашем побеге. Интересно. То есть, выходит, это я нужна вам. Вы намерены убить их прежде, чем они убьют Лиру. А если убьют вас? Как легко вы рискуете собой. Что вы знаете об этом месте? Что видели? Ну же, у вас нет выбора. Без меня нет мыслелета, а без мыслелета вы не вернетесь к Азриэлу. Что вы видели? Я следовал за отцом Гомесом. Его определенно интересует одна комната. Продолжаем идти? Похоже, надо идти дальше. - Они на нас смотрят. - Смотрят и при этом молчат. Мы будто в фильме ужасов. Зачем смотреть фильм, если от него ужасно? Верно подмечено. - Мне понравился фильм с медведем. - Вы кто? Путешественники. Идем в мир мертвых. Да. Нам всем по пути. Пожалуйста. Мы запутались, а вы вроде добрее других. Нам бы разобраться в местных правилах. Ладно. Входите. Спасибо. Итак. Представьтесь. Привет, я Лира. Это Уилл. Мы не отнимем у вас много времени. Мы ищем моего друга, он в стране мертвых. И мы не понимаем, где мы сейчас и как туда добраться. Если кто-то может нам что-нибудь подсказать, будем признательны. Их Смерти им не рассказали? Ларисса... Они просят помощи. Это ни к чему. Спросите у Смертей. У нас нет Смертей. Мы не мертвы. Ладно. Садитесь. Вы тоже еще не умерли, да? Все, кто в зоне ожидания. Наши Смерти витают рядом и направляют нас. Мы бы и рады, мы готовы, но... - Нас пока не принимают. - Что за Смерти? Они ничего не знают. У каждого есть Смерть. Она ходит за нами везде. Всю жизнь. - Это не страшно? - Вовсе нет, милая. Это естественно. В момент твоего рождения в мир приходит и твоя Смерть. А потом она забирает тебя. В этом есть любовь. Вы видите наши Смерти? Нет, зайка. Только свои. Когда вы готовы, по слухам, это прекрасно, Смерть говорит: "Тихо. Тихо, дитя. Ты пойдешь со мной". И ты идешь с ней к лодке и лодочнику. Я видела это во сне. Нам надо туда. Вы не попадете туда без своих Смертей. Скажите, где это место, и мы уйдем. Мы не знаем, где это и что на той стороне. Никто не знает, ибо никто не возвращался. Вы переплывете на тот берег и попадете в страну мертвых только со своими Смертями. Призовите их в доброте и дружелюбии, и они придут. Завтрак. Мне не нужен завтрак. Я должна помолиться. Где в этой цитадели часовня? Миссис Колтер, предполагалось, что вы не будете покидать комнату. Я ищу часовню. Мне надо покаяться в грехах. Вы можете помолиться в комнате точно так же, как в часовне. Голос Властителя кажется мне громче в доме его. Если вы желаете попасть в часовню, надо прийти к назначенному времени. Надо же. Правда? Но, поскольку я уже здесь, позвольте осмотреться. Нет. Ничего интересного. Если вы не остановитесь... То что именно вы сделаете? Запрошу поддержку. Хорошо. Нам всем нужна поддержка. Вперед. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Доктор Купер. Как замечательно и неожиданно, что вы по-прежнему в штате! Как удивительно, что вы еще живы. Признаюсь, я предполагала обратное. Хью Макфейл подбирает за мной самое лучшее. Итак. Над чем мы тут работаем? О, боюсь, всё строго секретно, миссис Колтер... - Доктор Купер. Вы всегда были очень добры ко мне. Не вижу причин, почему это должно измениться. И вы тоже были добры в ответ. Кроме того, у нас с кардиналом... ...с отцом-президентом нет друг от друга секретов. Не переживайте. Это что-то вроде резонирующей камеры, я права? А! Интересно. Вы использовали часть технологии нашей гильотины для деймонов, и даже больше, чем часть. Почему вы всё еще над этим работаете? А... ...это? Что это такое? Нечто, что в теории позволит... Доктор Купер. Вы создаете бомбу? - Вы не понимаете... - О, понимаю. И она к тому же направляемая, а что задает направление? Властитель. Это же неправда. Так ведь? Вот и пришли. За мной. Не за вами, но вы и так знаете. В каких удивительных положениях мы оказываемся. Гомес. Лира, что ты делаешь? Она сказала, надо призвать свою Смерть. Может, если я сосредоточусь так же, как когда читаю алетиометр, она придет. Будь осторожна. Подожди. Давай это обсудим? Что обсудим? Мы уже решили. Знаю, но... Призывать Смерть... - Ты хоть знаешь, что это значит? - Конечно, нет! Но мы зашли так далеко! Может быть, не стоит этого делать. Но мы уже делаем. Мы за этим сюда пришли. Еще не поздно вернуться. С ножом мы найдем дорогу домой. Ты же был за меня. Я думал, что я с тобой. Вы оба не понимаете, да? Я даже не смогла попрощаться с Роджером. Даже не смогла сказать "прости". Я просто хочу всё исправить, насколько могу. Даже если ради этого придется умереть. Лира. Она здесь. Ты моя Смерть? Да. Ты пришла забрать меня? Ты взывала ко мне. И я пришла. Нам надо поговорить наедине. Я не вижу, с кем ты говоришь. Ну конечно. Она моя. Иди за мной. Я вернусь. Не бойся. Властитель. Благодарю за то, что мои молитвы услышаны. За то, что мне даны средства, чтобы победить в этой войне. Только благодаря твоей любви, направляемый тобой, я найду в себе силы сделать то, что необходимо. И привести нас к спасению. Следи за ним. Вы уверены, что это волосы девочки? Брат Павел уверен. Их достаточно, доктор Купер? Этого хватит. Скоро будет готово? Через пару дней. Спасибо, отец Гомес, это всё. Вы можете подтвердить, что приведенная в действие бомба найдет девочку? Каждый человек уникален. Внутри нас есть коды, антарные импульсы. Мы используем их для наведения устройства. Волосы, где бы они ни были, будут стремиться к воссоединению. Эта погоня будет безжалостной. Везде, где бы она ни была? В любом из миров, простите мою ересь, бомба найдет Лиру. Ты еще здесь? То появляешься, то исчезаешь. Я всегда здесь. Я следовала за тобой всю жизнь. Я особенный, преданный друг, который был с тобой рядом всегда. Я знаю тебя лучше всех. Это неправда. Знаю тебя лучше, чем ты сама себя знаешь. Давай заключим сделку. Не уверена, что могу заключать сделки. Слушай. Знаю, я не умерла. Но мне надо отправиться в мир мертвых, кое-кого там повидать и вернуться. Поможешь? В конце концов, дитя, ты и так попадешь в мир мертвых. Без риска, усилий. Тихое и спокойное путешествие. Нет причин спешить туда. Но мне нужно. И Уиллу тоже. У нас обоих слишком рано отняли близких, и нам надо загладить вину. Все мечтают еще хотя бы раз поговорить с ушедшими. С чего делать для тебя исключение? Потому что раз ты всегда была со мной, то предвидела этот вопрос. И, если ты правда была рядом, ты знаешь ответ. Я следовала за тобой. Видела, что ты выбираешь. Ты видела его смерть? Смерть Роджера. Видела. Я не хочу быть исключением. Может, когда-то хотела. Родители... всегда об этом мечтали. А я хочу быть хорошей. Хочу помогать людям. И я нужна Роджеру. Но меня не было рядом в тот последний момент. Посмотри на меня. Загляни в мое сердце. Помоги мне. Я провожу тебя, Лира Сирин. Я покажу тебе путь туда. Когда ты окажешься там, я уже не смогу помочь. Следовательно, дорогу обратно тебе придется искать самой. Доброе утро! Стой! Подожди! Наконец-то. А она еще?.. Она рядом. Да. Что она сказала? Она видит мою Смерть? Тебе видна его Смерть? Нет. И ему тоже. Нельзя увидеть свою Смерть, пока ты к этому не готов. Время придет. Только ты увидишь свою Смерть. Когда придет время. Моя Смерть отведет нас на берег. Если ты готов. - А я готов? - Надеюсь. Мне это нужно. С тобой попадаешь в лучшие места. Каждый раз. Вздрогнем. А что еще нам делать? Вы прибыли защитить ее, но вместо этого дали им запал для бомбы. Гордыня. Чистая гордыня. Я их недооценила. Надо уходить. Вернемся к Азриэлу, когда он обо всем узнает... То что он сделает? Он, наверное... Он точно вмешается. Правда? Вы были правы. Я пришла убить их раньше, чем они убьют ее. И другого шанса я им не предоставлю. Мы уже обезвредили бомбу. Надо вернуться. Нет. Они придумают другой способ. И еще. И еще. Надо это остановить. Сейчас. Понадобится мыслелет. Что вы задумали? Уничтожение. Ты с каждым шагом идешь всё медленнее, заметила? - Еще не поздно передумать. - Я не передумаю. Мама говорила: "Ничего не решено, пока можно перерешить". Если не хочешь идти - нестрашно. Пойду одна. Не для того я столько тебя искал, чтобы бросить у ворот ада. Не думаю, что там ад. Немножечко похоже. Но не ад. - Но ты точно уверена? - Да. Иногда что-то делаешь, куда-то идешь - и забыл, как так вышло. - Я знаю, как так вышло. А если не вернемся? Значит, умрем, делая что-то важное. За мной. Скорее. Стоять на месте! Эй! Стоять! Ни с места! Сюда! Мыслелет совсем рядом! Ты думала, за тобой не следят? У тебя нет выбора, Мариса. Вы всё равно ее убьете. Что бы я ни сделала. А в этом... выбора нет у меня. Тогда я сделаю заявление. Я хочу предстать перед судом за убийство кардинала Старрока. Убийство, совершенное в сговоре с вашим отцом-президентом, человеком, порочным до мозга костей. Лгунья. Ты знаешь, что это правда. И я, конечно же, повторю ее перед судом Консистории. У тебя здесь нет прав! Ты распутная женщина, всегда хотевшая того, чего не имела. Твоего мужа убил твой любовник, еретик Азриэл. А незаконное дитя было брошено, пока не оказалось грехом во плоти. Я изменилась, Хью, а ты нет. - Тебя надо остановить. - Хью? Кто такой Хью? Я твой отец-президент! Обращайся ко мне... "отец-президент" или "ваша милость". Ты поняла меня? Что-что? Вот, значит, кому вы верны? А не тому, кто выше? Не истине, но силе? Я разочарована, отец Гомес. - Уведите ее. - Нет-нет, ты не можешь так поступить. Называешь себя праведником? Кто ты сейчас в глазах Властителя? А? Ты полон ненависти и окружен ненавидящими, которые почитают тебя! Свинья в сутане! - Мерзкий, отвратительный... - Заткните ее! Вот кто ты на самом деле. Бестолковая эмоциональная женщина. Разве тебе можно доверять? Ты и двух слов связать не можешь. Но эта красота... Подлинная, манящая красота. И я дополню эту красоту тем, чего всегда не хватало. Добродетелью. Не знаю, как ты умудрилась стащить волосы, но ты забрала не все. Для наших целей вот этого вполне хватит. И, когда мы отсечем твоего деймона, ты станешь пулей, которая убьет Лиру. И спасет нас... от греха. Отведите ее в подвал. И доставьте ко мне ее деймона. Добрый вечер. Безмерно рад, что вы пришли. Оставьте вещи и поднимайтесь на борт. Он поймет? Нам нужно на тот берег. О, простите. Один из вас не подходит для путешествия. Только один? - Нет, это... - Правила есть правила. Больно, но необходимо. Ему нельзя. Никак нельзя. - Но он - это я. - Ты идешь, он остается. Вы, наверное, не понимаете. Если нас разделить, мы умрем. Разве не этого вы хотите? Так нечестно. Я не оставляю часть себя, почему она должна? Оставляешь. Да-да, оставляешь. К счастью или к несчастью, она видит ту часть, которую оставляет, и может с ней говорить. Ты заметишь это, только когда окажешься на борту, и тогда, к счастью или к несчастью, уже нельзя будет ничего с этим поделать. Но каждый оставляет часть себя здесь. В правилах сказано ясно. Нам надо в лодку. - Не бойся. - Лира, ты его не слышишь. Он не пустит. Пора отправляться. Послушайте, он может сесть в лодку, он везде поместится, мы всегда путешествуем вдвоем, никто не жаловался, и я не понимаю, как именно... - Он может сесть в лодку, но тогда она не поедет. Она так работает? - Я могу вести... - Лишь я могу вести лодку. Извини. Нас нельзя разделять. Нельзя. Пан! Нет! Пан! - Ты рискуешь всем! - Когда они увидятся? - Пожалуйста, Пан... - Не увидятся. А возвращаться надо тем же путем? Я перевозил туда миллионы. Никто не вернулся. Мы вернемся. Вы не знаете Лиру и не знаете меня, но мы найдем способ. Другой способ. И, раз уж мы это делаем, будьте добры к ней. Позвольте взять деймона. Это не просто какое-то правило. А закон. Вроде этого. Видишь, я не могу поднять руку и заставить воду течь вверх. И никто не может взять деймона в страну мертвых. Придется в этот раз сделать исключение. По-твоему, сколько веков я перевожу людей? Думаешь, если бы что-то могло причинить мне вред, этого бы уже не случилось? Думаешь, все туда отправляются по доброй воле? Нет, они бунтуют, плачут, откупаются, дерутся! Всё тщетно. Это помогает быть веселым и сговорчивым. Я именно такой. И вас призываю к тому же. Мне жаль. Правда жаль. Но если она поедет, то без него. Я не хочу оставлять тебя. Мы еще можем вернуться. Но я не могу отказаться. Можешь, Лира. А как же Роджер и Сал? Им так и не дали повзрослеть. Но речь не о Роджере и Сал! Роджер мертв, а Сал больше нет. И больше не будет Лиры и Пана. Ты оставляешь меня здесь одного. Что я буду делать? - Но нам снилось... - Мне ничего не снилось! Это твои сны, я даже не хотел сюда идти. Это твой выбор. - Но мы вместе. - Уже нет, если ты меня бросишь. Прошу... Я не могу предать Роджера. Из-за меня он умер, и сейчас я ему нужна. Мне ты тоже нужна. Разве ты этого не понимаешь? Куда я пойду? Я найду тебя, хорошо? Я вернусь из страны мертвых и найду тебя. Я не бросаю тебя. Пан, не бросаю. Не навсегда. Мы с Уиллом найдем путь обратно и отправимся к Азриэлу. И ты так или иначе пойдешь с нами, но сперва я должна это сделать. Значит, ты уже решила. Предпочла мне Роджера. Нет, Пан. Пожалуйста, нет, не надо. Пожалуйста. Пожалуйста. У меня нет выбора. Я должна. Я люблю тебя. Ты... иди. Мое сердце! Серия 20 Кто вы? Ангелы. Ты должна сыграть роль Змея. Ты готовилась к этому всю свою жизнь. Спаси девочку. И мальчика. Скорее! Что я делаю? Иду за говорящим слоном. Что? Серьезно? Это ты. Аталь. Мэри. Должна быть причина, почему я здесь, да, Аталь? АНГЕЛ? АНГЕЛ? АНГЕЛ? СЫГРАТЬ РОЛЬ ЗМЕЯ? Семена. Они с деревьев. Они очень... ...маслянистые. Масло. Деревья. Шраф. Работать. Падать. ВИДИМО, ОНИ ПАДАЮТ С БОЛЬШИХ ДЕРЕВЬЕВ... ОНИ ПОВСЮДУ. Я КАК НОВИЧОК В ШКОЛЕ. Шраф меньше и меньше. ПОХОЖЕ, ТАК ОНИ НАЗЫВАЮТ СВЕТ. ЗВУЧИТ КАК "ШРАФ". ШРАФ = СВЕТ? Я слышала, как ты и другие говорите про шраф. Что такое шраф? Без Шраф... ...мы спим. "Чанил". Спать. Я? Я сплю? Нужен, чтобы жить. Я вижу вокруг всё больше засохших коробок. Вам разве не нужно масло из них? Масло - средоточие наших мыслей и чувств. Оно даёт нам Шраф. Как я могу... Научиться... ...научиться вам помогать? Чтобы помочь, ты должна научиться видеть Шраф. Мэри, вот причина, по которой ты здесь. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА И каково это - быть так далеко от него? От Пана. Как будто стальная рука сжала мое сердце и пытается вырвать его между ребер. И морально тоже, да? Как будто что-то личное, потаенное вытаскивают наружу. Да. Ты говорила, что у меня должен быть деймон, но я не верил тебе. Теперь кажется, что я знал ее всю жизнь. Может, она сейчас с Паном. Эй... Мы вернемся к нашим деймонам, обязательно. У тебя есть нож. И друг у друга есть мы. Почему-то я тебе верю. Долго еще? Столько, сколько потребуется. Время тут течет, как хочет. Не бойтесь пока. Я не боюсь. Я вез в этой лодке воинов, убийц и боевых генералов, все говорили то же самое. Никто не вернулся. Извините, леди и джентльмены. Что ж... Удачи вам. Вы оставите нас тут? Боюсь, дальше мне дороги нет. Спасибо. Стойте. Если мой деймон еще на причале, передадите ему весточку? Скажу одно: его там уже нет. А куда нам теперь?.. Возврата, похоже, нет. Возврата нет. Я сказала, что не буду вашу гнусную еду. Попробуете заставить - откушу ваши грязные пальцы. Не сомневаюсь, что откусите. Я думала, ты удрал рассказывать Азриэлу о моем унижении. Азриэл, конечно, порадовался бы этому унижению, но он не хочет вашей смерти. И я не хочу. Доктор Купер готовит бомбу. У меня достаточно яда, чтобы свалить с ног ваших охранников, но не более того. Как там она? Доктор Купер. Напугана. Как будто действует против своей воли. - Мы останемся здесь. - Бомба готова. Волосы Лиры - в капсуле внутри корпуса. Они хотят отсечь вашего деймона! Хорошо. Это не камень. Это вещи людей. Лира. Мертвые. Вы живые? Да. Посетители. Не следовало сюда приходить. Вернитесь, пока можете. Почему вы прячетесь? Они не дают нам общаться. Кто - они? Они слушают. Мне нужна помощь. Я ищу друга. Роджера Парслоу. Должна предупредить... Он может не захотеть тебя видеть. Ты пришла из мира с деймонами? Да. Моего зовут Пан. Моего звали Сандлинг. Он думал, что станет птичкой, а я надеялась, что нет, пушистиком он мне нравился больше. Мой Кастор сворачивался у меня на ладони и засыпал. Моего звали Матепан. Идем. Эй! Можете нам помочь? Возможно. Будь осторожна. Они привлекают внимание. Разве прикасаться к чужим деймонам не запрещено? Как вы посмели войти без стука? Или вам следует напомнить, к кому вы обращаетесь? К Властителю, с молитвой. Прочь с глаз моих и впредь не смей меня допрашивать. Они, должно быть, тут уже давно. Тут все потом становятся такими? Тоже кого-то ищешь? Просто спросил. А я, когда только попала сюда, пыталась найти... ...сестру. - И не нашла? - Я быстро сдалась. И ты оставила сестру совсем одну? Мне пора обратно. - Подожди, ты нужна нам. - Простите. Лира. Кто здесь? Лира. Лира. Уилл? Уилл? Лира! Пан... Пан! Тебе нельзя здесь быть. Ты этого хотела. Как ты сюда?.. Лира! Извините! Постойте! Подожди. - Куда ты делся? - Ты оставила меня умирать. Не говори так. Ты знаешь, почему мне пришлось. В глубине души я всегда знал, что ты эгоистка. Ты правда думаешь, что ты тут ради Роджера? Ты уже его убила. Ты тут ради себя. Чтобы загладить вину. Поиграть в героя. Всё не взаправду. Тебя тут нет. Уилл! Уилл! Лира! Что бы оно ни сказало, это неправда. Ты хороший человек. Это ужасное место. Так не может быть. Где-то наверняка есть что-то другое. Невозможно всем попадать сюда навечно. Роджер... Роджер? Роджер! Роджер? Роджер... Это я. Я знаю. Роджер, чтоб тебя, Парслоу. Мой лучший друг. Ты пришла. Ты во мне нуждался. Я изменился. Сильно. И ты изменилась. Я скучала. Прости меня. Прости за всё. Надо было отпустить тебя с цыганами и детьми. А не брать с собой к Азриэлу. Если бы я тебя отпустила, ты бы не оказался здесь. Ты не виновата. Я хотел пойти с тобой. Я бы хотел, чтобы всё было иначе. Я Уилл. Роджер, ты не должен быть здесь. Слушай. Я тебя отсюда вытащу, обещаю. Это невозможно. Возможно. Должен быть способ. То, как они вас тут мучают, - так нельзя. Слушай. Когда ты не пришла, я потерял надежду. Навсегда. Прости. Пожалуйста. Мы снова можем быть вместе, ты и я... - Хватит! Думаешь, я хочу вернуться в реальный мир вот таким? - Лира! - Тут не о чем говорить. Мы всё еще можем ему помочь. Но он прав. Неизвестно, что с ним будет, если мы уйдем. Зря я это затеяла. Ты сама сказала, что тут ужасно. И никому тут не место. Тут как в тюрьме. Хуже, чем в тюрьме. И ты собралась от них отступиться? Продолжай слушать инстинкты. Надо попытаться. Ты обещала Пану. Сделай окно. - Куда? - Всё равно. Надо выбраться отсюда. Я вытащу Роджера силой, если придется. Ладно. Что? - В чем дело? - Нож не работает. Я чувствую только камень. И что за носитель ножа не умеет пользоваться собственным ножом? Может, он просто невежественный ребенок? И что за сын бросает собственную мать? Мы нашлем на нее кошмары. Будем кричать на нее во снах. Ты разрушил жизни всех, кто когда-либо был тебе дорог. Ты пришла сюда ради себя. Считаешь себя особенной. Лучше бы Уилл никогда тебя не встречал. Слушай, что я тебе говорю. Слушай меня. Слушай меня. Слушай меня. Слушай меня. Нет! Эй! Они ушли. Как? Я просто поверила, что могу. Подумала о нас, о том, через что мы прошли. И не дала им влезть ко мне в голову. Нож не действует, потому что мы глубоко внизу. Надо найти место повыше. Ваша милость. Пожалуйста... Я придумал, чем доказать свое раскаяние. Благодаря Его милосердию и вашему гению Ева будет повержена. Но что насчет Змея? Брат Павел пришел к выводу, что она - в другом мире. Кто знает, на какие безнравственные поступки она способна. Что, если я смогу ее выследить? Позвольте, умоляю вас. Это станет вашей епитимьей. Отец-президент, это величайшая честь. Угу. Я оправдаю доверие. Нже... Нже-ла... Ни... Нжа... ни... Нужна линза. Нашла! Это Пыль. Шраф - это Пыль. Наконец ты увидела... Посмотри с дерева. Она уходит. Аталь, я поняла. Прости, теперь я поняла. Ты пыталась сказать мне, что деревья умирают. И мы тоже. Ты помнишь колледж? Ты же помнишь, так ведь? Его больше нет. Не может быть. Он до сих пор перед глазами. Каждый угол, каждый закуток, каждый потайной ход. Мы знаем его как свои пять пальцев. Помнишь, как мы залезли в винный погреб? Были все в паутине и пыли. Даже не пойму, как мы туда попали. Лира, подожди! Взяли ключ у привратника. Точно. Нашли старую бутыль токайского. Пахло ужасно. На вкус не лучше. Мы не могли перестать смеяться. Будь у нас родители, нам бы это с рук не сошло. Да. И крыша. И крыша. Мы были там так высоко. Помнишь грача со сломанной лапкой? Да. Мы его выходили. Лира. Они хотят послушать. Что она скажет? Меня зовут Лира. Я пришла сюда за другом. Он погиб несправедливо, и я думала, что ему тут не место. Но я не понимала, что ни одному из вас тут не место. Это не жизнь после смерти, это концлагерь. Давай. Привет. Я Уилл. Мой нож может прорезать окна между мирами. Если вы пойдете с нами, надеюсь, с его помощью я смогу вытащить вас отсюда. Ничего не обещаю, но постараюсь. Знаю, вы боитесь. Но мы поможем вам выбраться. Что с нами будет снаружи? - Я не знаю. - Ты не знаешь? Смогу я или нет вновь увидеть сына? Мы не узнаем, пока не попробуем. Не буду врать и притворяться. Но здесь это только мысли. Снаружи всё по-настоящему. И эти твари просто позволят нам уйти? Пока мы были живы, нам говорили, что после смерти мы попадем в рай. Вот почему многие из нас отдали свои жизни, провели годы в молитвах и молчании. Пока вся радость жизни пропадала впустую. Мне всё равно, что случится с нами снаружи. Что угодно лучше, чем это. Вот она! Девчонка! Лира. Лира. А что ты рассказывала до этого? Те истории - откуда они? Они про мир снаружи. Ты помнишь прежнюю жизнь? Воспоминания ускользают. Расскажи нам еще историю. Чтобы мы тоже вспомнили. Настоящее. Хорошо. Мы с Роджером жили в месте под названием Иордан-колледж. Там были красивые здания с очень высокими башнями, они почти что касались неба. Там всегда было где спрятаться. Бегали наперегонки. Через кухню, вниз по лестнице. - Обратно на крышу. - Я всегда выигрывала. Вовсе нет. Она жульничала. Что еще? Я встретила Уилла. Он приготовил мне омлет, а я не знала, что это. И приготовила для него такой же. Вышло смешно - она оставила скорлупу. - А Йорек? - Бронированный медведь? У него когти размером с ладонь. Потрясающе. Когда мы впервые встретились, он потерял броню. Но алетиометр помог ее найти. И мы отправились во дворец панцербьорнов. То есть вся наша совместная работа закончится вот так? Что, по-вашему, будет после этого? Вы правда верите, что в итоге всё наладится? Доктор Купер, это не воля Властителя, и вы это знаете. Это воля слабого и очень опасного человека. И если он готов убить меня, подумайте, что он сделает с вами. Когда мы вместе создавали эту технологию, вы верили, что ваше дело правое. Все верили. Мы ошибались. Это надо остановить. Почти не верится, что этот день настал, доктор Купер. Ты не разбираешься в технологии, Хью. Ты просто взорвешь Магистериум и всех внутри него. Не соглашусь. Эта концепция элегантно проста. Сепарация человека и деймона... Нет нужды объяснять мне мою технологию. Она отличается от вашего изначального замысла. Наша бомба оснащена системой наведения. Мы используем прядь волос вашей дочери, чтобы найти ее и уничтожить на месте. В одно мгновение. Это вещь божественной точности и мощи. Чистейший, концентрированный образец замысла Властителя. Красота и порядок. Ты сошел с ума. Ты болен. Призываю вас не противиться. Смиритесь, и это станет вашим искуплением. Ты правда так думаешь? Что Он предопределил это? Властитель вовсе не оставил тебя, Мариса. Еще есть время раскаяться. Я дам тебе... последнее благословение. Убери свои руки от меня. На них слишком много крови. Начать процедуру. Через Йорека я познакомилась с моим другом Ли, аэронавтом. Помню, как впервые летела на воздушном шаре. Было так высоко, что ветер давил на кожу. Если посмотреть вниз, могла закружиться голова. Но с мистером Скорсби было спокойно. Он был первым взрослым, которому я поверила. Твои истории позволяют нам вновь ощутить себя живыми. Теперь я вспомнила, каково это - иметь живую плоть и чувства. Я пойду с тобой. Мы... мы пойдем с тобой. Ну давай. Сделай из меня призрака. Как тебя зовут? У тебя должно быть имя. Нет имени. Идем. Повторяйте в уме свои истории. Похоже, они не могут нас тронуть, пока мы думаем о реальных вещах. Простите. Извините. Дайте пройти. Лира? Лира! Ты живая. Ты живая. А я едва не поверил. Ли... Ты... Да. Но всё не так плохо, как кажется. Как же ты?.. Попался очень везучий стрелок. Всё закончилось быстрее некуда, честно. Ничего. Теперь мы вместе. Лишь ненадолго. Тебе тут не место. И ходят слухи, что у одной девочки есть план вытащить нас отсюда. Это мой друг Уилл. А это Ли. Водитель шара. Рад встрече, парень. Уилл выведет нас отсюда. С помощью этого. Ты нашла носителя ножа. Даже шамана опередила. Лира Сирин, ты не устаешь поражать меня снова и снова. Нужно место повыше, чтобы прорезать окно. Идите вперед. Там есть малость отставших, я их соберу. И догоню. Так, ребята, следуем за дамой! И за парнем с ножом! Хотите выбраться? Снова поглядеть на небо? Тогда вперед! Вон туда! Идите за парнишкой! Вперед! На колени перед Властителем, Аларбус. Я принес новости, регент. Какие новости, по-твоему, могут быть мне интересны? Я был схвачен... ...людьми. Лорд Азриэл, смертный, создал республику. И с помощью технологий бросает вам вызов. Продолжай. Они научились управлять Пылью. И Азриэл говорил с новым носителем ножа. Нож не имеет для меня значения. Носитель - мальчик. Он не испорчен силой ножа, как прежние носители. Тогда... Пришло время отправить этим смертным... ...предупреждение. Можешь и дальше изрыгать свое вероучение, оправдывая убийство ребенка. Это ничего не изменит. Ты поклоняешься лжи! Если бы только она осталась с нами и посвятила жизнь Властителю, как некогда собиралась, сейчас она была бы на пути в Царствие. Ты и тебе подобные никогда не обретут свободу! ...сквозь завесу порока и слез... Магистериум до смерти боится того, чего не понимает! ...это дитя как темное пятно... И он обратился против себя! ПОИСК ЦЕЛИ ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА Будь скор в праведном гневе твоем. Будь всесилен в отмщении твоем. ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА Я не стану в этом участвовать. Хотите мне помешать, доктор Купер? Я не стану трогать ее. Нет! Нет! Лира... ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА О Властитель, спаситель этой земли, озари всех нас своим вечным светом. Почему не получается? А, ключ, ключ! Вы думаете, Пыль сделает вас богами. Посмотрим, как вы будете обходиться без нее. Серия 21 В начале времен человеку была дарована Пыль. Она зажгла его разум и освободила его волю. Но эта свободная воля развратила человечество. Да возвратится Пыль обратно в вечную тьму. Да будет отнято то, что было даровано. Миссис Колтер? Что случилось, я... Скажите, жива ли моя дочь. Сейчас же. Она... Она в темноте. Что он показывает? Лира... Лира? Лира? Лира! ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Показатели Пыли скачут. Нет-нет-нет... Стелмария, вот оно! Аларбус доставил наше послание. Это она. Вернулась? Хорошо. Посмотри-ка на это. Помнишь камеру для сепарации и тот эффект, который она оказала на нашего друга, пойманного ангела? Она может притягивать и удерживать Пыль. Навеки! Эта бездна делает примерно то же самое, только в таких масштабах, что я и представить не мог. И мы найдем способ это использовать. Она умерла, Азриэл. Лира... умерла. Не хочешь ли узнать, как умерла твоя дочь, или предпочтешь и дальше возиться со своими игрушками? Если ты говоришь правду, мне очень жаль. Но то, чем я занимаюсь, имеет первостепенное значение. Это вскоре изменит всё. Как, Азриэл? Как это изменит хоть что-нибудь? - Поговорим потом. - Нет, сейчас. Магистериум создал бомбу, наводящуюся на ДНК нашей дочери. Прошлой ночью мы пытались ее обезвредить. В процессе погиб лорд Рок. Не вини себя, ты точно... О, поверь, я себя не виню. Я знаю эту технологию. Я ее создала. Я предотвратила детонацию, но пучок света ударил в камеру для сепарации и высвободил энергию. Бросил бомбу прямо в Лиру. Ангельский свет. Ответ Метатрона на твой боевой клич. Если бы ты не дразнил его, Лира была бы жива. Понимаешь? Ты забрал у меня мою дочь. И я никогда тебя не прощу. Лира! Очнись. Очнись! Прошу, очнись. Ты цела? Вроде да. Что это было? Вот так! Давайте! Готовы? Начинаем! Потихоньку! Не надо туда спускаться. Беспокоиться не о чем. Азриэл! Это безумие! Азриэл! Пыль! Мы должны найти способ это остановить. Вернуть Шраф. Раньше поток был равномерным и медленным. А сейчас это водопад. И он извергается из этого мира куда-то... ...в пустоту. Деревья как будто служили плотиной. Пытались сдержать течение. Без Шрафа никто из нас не выживет. Я не знаю, чем помочь. Нужно больше времени. Есть вести от Серги? Он осматривает территорию. Я вызвала Серафину. Ясно. Мы уже стабилизируем участок. Рута! Это Серги! Ему больно! Он меня не слышит. Оставайся с ним! - Не могу его остановить. - Ты... - Тьма затягивает его. - О нет. Борись, борись. Я не могу. Не могу. Ямбе-Акка... Ямбе-Акка... Нет. Рута. - Ли? - Лира! Ты цела? Ничего себе жахнуло. Это могли устроить те твари? Нет, кто-то куда сильнее. Такого я еще не видел. Это потому что мы здесь? Это наша вина? Нельзя тут оставаться. Надо уходить. Мы должны вывести людей. Сюда! Лира! Тут дорога наверх! Идем вперед и вверх, народ! - Ты цела? - Да, а ты? Да. Этот взрыв всё тут разнес. Эй, Лира! Не так уж далеко. Перепрыгнем. - Думаешь, они смогут? - А куда они денутся. А что случится, если мы упадем? Нет!.. Стой! Они идут за нами, потому что думают, что мы знаем путь. Что я нас выведу, а если я не смогу? Если я толком не умею пользоваться ножом? - Пожалуйста, Уилл. Посмотри на меня. Посмотри. Посмотри на меня. Посмотри. Уилл... Эй. Эй. Спокойно. Мы выберемся. Это из-за... этой пропасти. Я тоже чувствую. Посмотри на меня. Смотри. - Я следующий. - Нет, я. - Я смогу. - Я тоже. Вы идете? Уилл? Азриэл! Огунве! Всё ясно. Эта бездна - акт агрессии. Серги, деймона Руты, затянуло туда, потому что он состоит из Пыли. Что ж, ангелы тоже! Слушайте! Вы хотели, чтобы мы слепо верили вам, отвергнув все наши убеждения. И вот результат: королева Рута мертва. Потеря не затмевает всё. Откройте глаза. Это не поражение, это роскошный подарок. Стоять! Назад! Назад! Назад! Кто вы? Я Серафина Пеккала, королева ведьм клана озера Инара, желаю знать, что случилось с моей сестрой. Не стрелять. Королева Серафина Пеккала, добро пожаловать в республику. Вы должны знать, что Рута Скади была ценной союзницей и соратницей в нашем восстании. Я слышала, как она зовет смерть. Она ощутила присутствие великой тьмы. А затем была уже мертва. Мне жаль. Но я... всё еще чувствую ее здесь. Больно говорить это вам, но то, что случилось с Рутой, - не смерть, а гораздо хуже. Эта бездна - разрыв в структуре мультивселенной, через который вся Пыль утекает в пустоту между мирами. Я был свидетелем того, как ее деймон Серги провалился туда. И есть предположение, что ни одно существо, из плоти или из Пыли, никогда не вернется из этой тьмы. Значит, для нее не будет покоя? Часть ее души... будет вечно падать. Вечное заточение. Когда я летела сюда, я видела пропасть, пролегающую через все миры, в которых я побывала. Всё из-за вас. - Нет. - В своей гордыне вы играете с силами, которых не понимаете! Не стрелять! Я в вашей власти, делайте со мной, что пожелаете. Но имейте в виду, что я скорблю по королеве Руте Скади точно так же, как скорбите вы. Мы полагаем, это дело рук Метатрона. Ответ на нашу провокацию. Мы привлекли его внимание. Он придет за мной. Если вы и впрямь хотите отмщения за сестру, присоединяйтесь ко мне, и так вы его получите. Да. - Поганые твари... - Видали и похуже. Помнишь, как мы спасали детей из Больвангара? А потом мы втроем и Йорек втиснулись в воздушный шар и улетели оттуда. Йорек - это медведь. Я знаю, кто это. Знакомы. Но представить его на воздушном шаре... Не просто на каком-то шаре. Это была моя ласточка. Точно. Роджер, ты же ужасно боялся летать. Вовсе нет. Только скальных мар испугался. Это было ночью. Мы с Роджером давно спали. Не, я, вообще-то, не спал. И вдруг откуда ни возьмись эти твари нападают на нас. Ли стреляет в них, Йорек ревет... А ты вываливаешься из корзины. Я рассказывал, как чокнутый шаман угостил меня сэндвичем с беконом? Коммандер Огунве, а где... ...мыслелет? Мне пора. Боюсь, я не могу вас отпустить без одобрения совета. А, бросьте. Хватит притворяться. Решения здесь принимает только Азриэл. А он всегда действует в своих интересах. И вам стоит. Я не такой, как вы двое. Я здесь не только ради собственных интересов. Что случилось? Лира умерла. Соболезную. Азриэл не сказал мне. Так вы мне дадите мыслелет или нет? Азриэл забрал его и улетел на Север. Извините. Идем. Идем! Куда ты? Высматриваешь отца? - И каковы шансы? - Мы нашли их. А думали, что это невозможно. Просто хочу знать, что он выбрался. До того, как пойдем к Азриэлу. Можно отправить сообщение по рядам. - Как его зовут? - Джон Парри. Джон Парри? Джон Парри... Джопари! Человек с сотней имен. Он мне рассказывал о тебе! Ты - сын шамана. - Вы его знаете? - Да, знаю. Его трудно найти. Я в лепешку ради этого разбился, но оно того стоило. Да! И, к счастью, есть один способ его призвать. Ничего не обещаю, но попробую. Иди вперед, я догоню. Ты в этом уверен? Он послушает нас. Король Йорек... Я безоружен! Убивать меня будет весьма скучно. Печально видеть, какой ущерб моя работа нанесла твоим землям. Мои медведи голодают из-за того, что ты продырявил небо! Король Йорек, будет еще хуже, если я не выиграю войну. Назови хоть одну причину не убить тебя прямо сейчас! Лира Сирин! Зачем ты говоришь мне о ней? Ты дал ей это имя. Ты любил ее. Расскажи мне о ней. Она обладает всем, чего ты лишен. Мне стоило узнать ее получше. Но она мертва. И, если ты убьешь меня сейчас, она не будет отомщена. Ты не понимаешь. Лира отправилась в мир мертвых. - Мир мертвых... - Да. Но она вошла туда живой. Как ей удалось найти дорогу? Нож. Но он сломан. Я его починил. Она пошла за своим другом. Роджером. Поваренок... Еще одна причина тебя убить! Подожди, подожди! Если после смерти Властитель судит нас и отправляет в ад или в рай, тогда где же Лира? Ни там и ни там. Это безжизненное место, куда отправляются мертвые и откуда нет выхода. Вечная тюрьма? Выходит, моя дочь хочет устроить побег из тюрьмы? Лира, очнись! Лира! Огунве рассказал мне о Лире. Мне очень жаль. Я пытала одну из твоих ведьм. Я знаю, кто ты. Я искалечила ее. Выдергивала облачную сосну. Она ужасно страдала. Она кричала. Молила о смерти. И я вижу, к чему ты меня подталкиваешь. Ну же. Сделай это. Ты же хочешь. Ради нее. - Ради твоей сестры. - Не смей о ней говорить. Что такое? Чего ты боишься? Другая ведьма уже всё сделала бы. - Не мешкая ни секунды. - Я не Рута. И я этого не сделаю. Если гнев тебя не заставит, то, прошу, пусть заставит милосердие. Мое сердце тоже скорбит. Я не понимаю. Это бессмысленно. Любовь непостижимыми путями делает нас хрупкими. Я не любила Лиру. Я этого не умею. Неспособна, слишком исковеркана. Даже собственный деймон отверг меня. То, что ты сейчас чувствуешь, доказывает, что любила. Мне это ближе, чем ты думаешь. Я потеряла... сына. Очень давно. Лира вернула мне надежду. Она должна была изменить мир, сокрушить смерть, стать Евой. Но этого не будет. Когда я впервые услышала пророчество, я была в ужасе. Почему? Потому что меня всегда учили верить, что Ева... ...виновна в чем-то постыдном. Магистериум считает, что Падение породило грех, потому что они боятся неизвестного. Ева всего лишь осмелилась на новый опыт. Это проявление отваги. Это... прекрасно. Ты была чудовищем. Но посмотри, что с тобой сделал опыт. Что сделала любовь. Она тебя изменила. - Всё в порядке? - Да. Я думал, тебе конец. Я тоже. Она тебя спасла. Извини? Можно подарить тебе кое-что в знак благодарности? Что? Имя. Имена не получают просто так. Я получила. От друга. Добрые Крылья. Если ты не против. Теперь его нельзя забрать. Подскажи, пожалуйста, Добрые Крылья, мы правильно идем? Нам нужна самая высокая точка. Вам туда. Спасибо. Вы не расскажете историю моего имени, если не выберетесь. Тебе нравятся истории, да? Правдивые. Правдивые истории - сытные. Мы ими питаемся. Мы не знали, что на свете есть что-то кроме лжи и злодеяний. Если те, кто идет за нами, расскажут тебе обо всем, что видели, всю правду, можешь привести их сюда? Чтобы освободить их. Не надо мне лгать. Не буду. Мы договорились? Вы поможете пленникам выбраться в обмен на их истории. Лжецы не пройдут! Всё в порядке, они нам помогут! Расскажите им ваши истории. Истории ваших жизней. И они вас выведут. Расскажите им истории! Сюда! Это гениально. Мариса! Лира жива. Она отправилась в мир мертвых по своей воле, чтобы освободить поваренка. - Не надо так. В тебе говорит вина. Там что-то вроде тюрьмы или чистилища. Они прокладывают путь ножом. Я видела, как он сломался. Его починил Йорек Бирнисон. Он сам мне сказал. Всё сходится. Властитель запугивает нас адом и раем, но их не существует, одно чистилище. Мне неинтересны теории. Доказательства есть? Мы оба знаем, что панцербьерны не умеют врать. Мариса. Она жива. Не надо мне лгать. - Не надо. - Она жива. И вернется, как только освободит друга Роджера. Умоляю. Мое сердце не выдержит. Ты сама сказала, она необыкновенная. Освободить душу из мира мертвых... Пророчество ведьм... Их вера в две вещи о Лире. То, что она - Ева, и что она сокрушит смерть. Это она и делает. Пророчество сбылось. Надо ей помочь, Азриэл. Уильям... Тебя-то мы и ждем. Кое-кто хочет тебя видеть. Ты здесь. Я ничего не сделал. Не отнес нож Азриэлу. Ты сказал, что я воин. Что свою природу не побороть. Ты ошибся. Ненавижу бороться. Я не такой, как ты хотел. Нет. Ты гораздо лучше. С ним всё будет хорошо. Ему повезло, что ты за него волнуешься. Не уверена. Одно укрощение той твари чего стоит. Ты всегда была такой... ...храброй. Скорее отчаянной. Ее укротили истории. Наши истории. У нас много воспоминаний. О да. Всё это время я думал, что, если мы как-то найдем друг друга, мы могли бы вместе вернуться в Оксфорд. Я тоже. Как думаешь, что будет, если мы выберемся? Я не знаю. Но это ужасное место будет позади. Мы пойдем разными путями. Я всегда считала тебя храбрым. Куда храбрее меня. Понимаешь, какое великое дело ты сделал, придя сюда? Я был не один. Это идея Лиры. Да. Девочка. Ева. Я о ней знаю. Вы вдвоем освободите нас. Не знаю, смогу ли сделать хоть что-то. Я очень устал, и грудь болит. Потому что ты далеко от деймона. Вы находитесь в разных мирах, и это ослабляет связь. - Она тоскует по тебе. - Как ты узнал? Я сопроводил ее в республику Азриэла. Как только вы освободите призраков, ты обязан найти ее, Уилл, она уязвима. - Обещай мне. - Найду. Найду, клянусь. Хорошо. Уилл. Слушай меня внимательно. Даже не пытайся жить в чужом мире. Каким бы заманчивым это ни казалось. Ты и твой деймон этого не выдержите. Но ты смог. Нет. Я чувствовал это. Постоянную боль. Не надо повторять мою ошибку. Ты заслуживаешь полноценной жизни рядом с мамой. А что будет с тобой? То же, что и со всеми запертыми здесь душами. Я освобожусь. Воссоединюсь с каждым живым существом. Благодаря тебе. Я не могу снова с тобой прощаться. Тогда не прощаемся. Я так горжусь тобой, Уильям. Иди. Всё хорошо? Да. Хорошо. Надо идти дальше. Ни один деймон не может войти в мир мертвых. Если Лира там, значит, Пантелеймон - в верхних мирах. Лира не рядом с Паном? Тогда оба уязвимы, их надо воссоединить. Отправлю полк на их поиски. Нет. Это привлечет лишнее внимание. Я отправлю Кайсу. Скажи, когда появятся новости. Если это правда, то Лира намерена освободить мертвых. Они с Уиллом совершат нечто великое. Куда большее, чем ваш бунт. Лира теперь важнее всего. Не подведите ее. Дальше дороги нет. Мы пришли. Давай... Будь я проклят. Это же... рай. И что будет, если мы шагнем туда? Отец сказал, там свобода. Вы уйдете, но станете вольны, как птицы, и связаны со всем живым. Чур, я первый. Мне будет тебя не хватать. Всё будет хорошо. Я это знаю. Ты спасла лучшего друга. Когда вернешься в Иордан, залезь на крышу и за меня. - Да. - Да. Я готов. Каждая моя частичка жаждет снова воссоединиться с миром. Эй... Не надо плакать. Всё хорошо. Спасибо. Сэр. Пожалуйста, берегите друг друга. А я иду к своей Эстер. Пока вы рассказываете истории... Пока вы рассказываете... Пока вы рассказываете истории... Лира жива. Можно я сяду? Больно быть поодиночке. Я притворяюсь, что нет. Когда я впервые отослала тебя прочь, было ужасно. Не знаю, зачем мне это. Сначала я грешила на любопытство, но потом это стало чем-то иным. Способом не чувствовать то, чего мне не вынести. Я всегда считала, что это я тут сильная. Я ошибалась. Это был ты. Всё это время. Мне очень-очень жаль. Пожалуйста... Вернись ко мне. Время пришло. Первое пророчество было исполнено. Девочка и мальчик справились с задачей. Азриэл, ты это слышишь? Это Ксафания. Уилл и Лира освободили мертвых из заточения. Что, всех? Чистилище Метатрона разрушено. Его власть ослаблена. Он выступит против тебя со всем, что у него есть. Последнее восстание началось. Серия 22 Уходим, уходим! Скорее, уходим! Нужно забрать оборудование, нужна помощь! Поднажмите! За мной, за мной! Не отстаем! Сэр! Конденсаторы готовы. Хорошо. Надо переправить их в Бездну. Принимай! Сейчас еще прибудут. Ну что? Хорош! Заоблачная гора приближается. Дальнейшее теперь зависит от Лиры. Если Ева переживет Падение еще раз, все миры будут освобождены. Но если Метатрон сохранит власть над детьми, над всеми их деймонами - будущее за ним навечно. Я посвятил всю свою жизнь науке, поискам истины. Я слепо верил, что пророчества - всего лишь байки, выдуманные, чтобы управлять легковерными, и вот... Я стою перед вами, не в силах отрицать очевидную пророческую истину. Успех всего нашего восстания, по всей видимости, зависит от того, выживет ли наша дочь. Итак, план меняется. Победа в бою не обязательна. Нам нужно не подпускать армию Метатрона к мальчику и девочке, чтобы они смогли воссоединиться со своими деймонами, добраться до безопасного мира и... ...пасть. Я сообщу вам, когда появится Носитель ножа. Духи могут чувствовать лезвие. Все гражданские уже укрылись в бункере под базой. А войска можно разместить по периметру. Кайса полетел искать деймонов. Как только он найдет их, я отправлюсь к ним. И доставите сюда? Сюда? Пока над нами Заоблачная гора? Здание может выдержать натиск ангельской силы. Откуда тебе знать, как именно будет атаковать Метатрон? Я долго готовился. ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Можно пойти в тот мир. Там солнце. И пахнет хорошо. Нельзя. У меня есть идея. Надо вернуть наших деймонов, так? Я отправлюсь в республику, найду их. А ты иди в тот мир, там и встретимся. - Хочешь расстаться? - Не расстаться. А отпустить туда. Ты же сама сказала, что хочешь. Мы зашли так далеко, а ты всё не понимаешь. Мы теперь вместе. Вижу, план вас не убедил. Вот. Я разместил в Бездне конденсаторы, чтобы использовать поток Пыли. В основе простой переключатель, но, когда произойдет детонация, энергетические катушки столкнутся и создадут выброс энергии, в теории способный дестабилизировать всю Заоблачную гору. Я отправлюсь туда. Хочу убедиться, что вслед за своим замком Метатрон тоже отправится в Бездну. И как именно ты намерен этого добиться, Азриэл? Грубой физической силой. Ангелы там, наверху, завидуют нам, Мариса. Нашей плоти, крови, нашим коротким бурным жизням, этого они лишены. По всему выходит, что плоть сильнее духа. Ты ведь не можешь быть уверен в этом. Знаешь, в чем я был уверен? Что я рожден изменить миры. А теперь получается, что эта судьба принадлежит вовсе не мне. Я ничего не дал девочке. Но я хотя бы могу выиграть для нее время. Ты делаешь это ради нее? Не только ради нее. Если мне удастся затащить его в Бездну, ты активируешь детонацию? Даже если у тебя всё получится, ты же понимаешь, что там, внизу, не просто смерть? Там вечное забвение. Задай мне свой вопрос. Мы обречены. Верно? Несмотря на планы Азриэла, мы понятия не имеем, с чем столкнемся. Говори! Ты видишь так много, но рассказываешь так мало. Прошу. - Скажи, чем всё кончится. - Тебе это не нужно. Ты для себя всё решила. Мои мысли так легко прочесть? Любовь к Лире - твое спасение и твоя погибель. Когда ты думаешь о ней, твои мысли разглядеть так же легко, как отражение в спокойной воде. У тебя есть уникальная сила. Подавлять в себе всё лучшее. Когда придет время, используй ее. Метатрон - провидец. Смертный, который не сталкивался лицом к лицу с собственной тьмой, беспомощен перед ним, как дитя. Тогда Азриэл ему точно не ровня. Значит, мы обречены. Кто-то из нас сегодня умрет. Властитель хочет, чтобы мы этого боялись. Но почему? Мы все смертны. Независимо от того, живем мы три года или три сотни лет, наше время здесь, на земле, ограничено. И мы склоняемся. Склоняемся перед тиранией Властителя, объявившего себя Творцом. Он говорит, что тех, кто осмелится не повиноваться ему, ждет ад, а рай - только для тех, кто повинуется. Но это ложь. Ложь, которая до сих пор не давала нам жить на полную катушку. Сегодня у нас есть шанс. Уникальный шанс заявить ему, что наши жизни прекрасны и бесценны. И нам должно быть дозволено всё, что они могут нам предложить, не страшась наказания. Если мы не будем драться до конца, мы потеряем всё. Поэтому сегодня кто-то определенно умрет. Но благодаря моей дочери... ...моей дочери Лире мы можем больше этого не бояться. Начиная с сегодняшнего дня, смерть больше не конец, теперь она - путь обратно к жизни. С сегодняшнего дня у Властителя нет над нами власти. С сегодняшнего дня жизнь побеждает смерть, а наш свет сияет сквозь тьму. Сегодня мы скажем ему, что наши дети вкусят райского бытия, но вкусят его здесь, на земле. Сегодня мы свободны! Мы свободны! Мы свободны! Мы свободны! Мы свободны! Мы свободны! Царство Небесное близится. Так низвергнем его. Хорошо, что победа не обязательна. В том, чтобы не быть избранными, есть свои преимущества. Точно готова? Да. Вряд ли там хуже, чем в мире мертвых. Все на позициях. Они здесь. На юге. Там, где горы поднимаются над равниной. В атаку! Коммандер, прием? Пора. Идите к южному периметру. Принято. К горному хребту, марш. Как мы найдем Пана во всем этом? Мы хотя бы уже в одном мире с ними. Пан и твой деймон сейчас вместе. Присматривают друг за другом. Значит, идем. Ты нужна. Лире? Метатрон выпускает пожирателей деймонов. Он обратил всех тварей против нас. Не трогай меня! По моей команде! Огонь! Идите ко мне. Идем! Я нашел Пантелеймона. Опусти нож! Ты Уилл. А ты Лира. А вы кто? Я коммандер Огунве. И я пришел защищать вас. Я отведу вас в лагерь Азриэла. - Я прорежу окно. - Нет! Нельзя использовать нож. Он сделает, как хочет. Видишь ангелов там, наверху? Теперь, когда вы в этом мире, они чуют использование ножа. Они знают, что вы отделены от деймонов, и нацелятся на них. Надо уходить. Тут небезопасно. За мной. Доверьтесь мне. Времени мало. Пантелеймон, ты испытал столько боли. Но тебе надо воссоединиться с Лирой, вы в опасности. Они нас бросили. Я знаю. Но они вернулись за вами. Надо торопиться. Вы мне верите? Примите облик птиц. Вас прислал мой отец? Тихо. Назад! Вы ему верите? Не стоит. Он всех использует. Знаю лишь, что Азриэл тобой гордится. Вовсе нет. Я слышал, как он выкрикивает твое имя, стоя перед сотнями своих солдат. Не знаю, с чего вдруг. Вперед. Нельзя останавливаться. Держитесь рядом. Дай мне силы защитить деймонов, скрой их от ангельских взоров. Дай мне силы защитить деймонов, скрой их от ангельских взоров. Дай мне силы защитить деймонов, скрой их от ангельских взоров. Они повсюду. Приближаются. Сюда. Скорее. Скорее! На позиции! Свет! Пригнитесь! Огонь! Прикрыть тыл! Выполняю! Бегите к башне! Давайте! - Отходим! - Я их задержу! Все назад! Бегом, бегом! Берите оружие и патроны! Живо! Храбрый солдат. Присоединяйся ко мне. Служи мне. Ибо нет рая для еретиков. Я твоя единственная надежда на спасение. Я твоя единственная надежда на спасение. Кто ты? - Я спрашиваю, кто здесь? - Твой создатель. Твой разрушитель. Только праведные избегнут проклятия. Еретики будут наказаны. Срази моих врагов - и будешь прощен. Сопротивляйся мне - и будешь проклят. Праведные избегнут проклятия. Еретики будут наказаны. Срази моих врагов. Я твой создатель. Я твой разрушитель. Я твоя единственная надежда на спасение, еретик. Яви себя мне. Ты меня заинтересовала. Ты необычная. Управляешь призраками, будто они твои игрушки. Присоединяйся ко мне. Ты знаешь, что делать. Что она творит? Стелмария? Стелмария! Мариса? Великий регент. Я желаю служить тебе. Ты желаешь служить только себе. Ты - клоака нравственной грязи. Не лги мне. Мы все жаждем того, чего лишены. Кем был ты до того, как получил власть? Разве ты не стремился к ней? Я был человеком. Беспощадным, но ошибающимся. В чем-то похожим на тебя. Говорят, дух завидует плоти. К чему завидовать слабости? Плоть уязвима. Ее сила весьма... груба. В этом свое удовольствие. И ты знаешь в нем толк, верно? Смертные в этом поголовно убеждены. Зачем ты воззвала ко мне? Солжешь еще раз - я погашу твою жизнь, как пламя свечи. Из любопытства. Хотелось встретиться. Я здесь! Человеческая гордыня. Думаешь, что справишься с самой Природой? Может, сам спустишься и докажешь, что я неправ? Несравненный лорд Азриэл. Который бросает вызов Небесам, но не может справиться с собой. Вот и он. Совсем один. Что же так сильно тебя пугает? Разумеется. Неприязнь твоей собственной дочери. Возможно. Но я не боюсь тебя. Это неправда. Сразись с собой. Ты здесь, потому что я избрал тебя. Если я захочу, ты сможешь преодолеть человеческую форму. Никогда больше не унижаться, не стыдиться своей силы. Мультивселенная будет в твоей власти. - Что ты мне предлагаешь? - Бессмертие. В прошлом избранные становились ангелами. Такого не было уже тысячи лет. Со времен Грехопадения. Ты думаешь о Еве. Интересно. Ты пытаешься что-то от меня скрыть. Я вижу привязанность. Слабость, сожаление. Стыд. Любовь. Твоя дочь Лира. Да. Да. Я люблю Лиру. Я люблю ее. И ненавижу себя за это. Неужели тебе не о чем молить Создателя перед своей смертью? Ты не Создатель. Ты даже не Властитель. Ты прячешься за ним так же, как сейчас прячешься за мной. Я - во всем. Моя суть далеко за пределами твоего понимания. Нет. Ты ангел. До этого ты был человеком по имени Енох. Так или иначе, ты просто существо. Как легко тебя ранить. Ты думал, что освободишь миры. Чем быстрее ты смиришься со своим провалом, тем быстрее всё закончится. Твоего мира мертвых больше нет. Если ты меня убьешь, ты всего лишь освободишь мою душу. Придется сделать нечто большее. О, я это сделаю. Никто о тебе и не вспомнит. Кажется, мы близко. Я чувствую Пана. Она делает меня... слабой. Но я не такая. Когда она смотрит на меня, я вижу лишь презрение. Я становлюсь жалкой и беспомощной. Хочу избавиться от этого чувства. Отрекись от него. - Как? - Отпусти ее. Ты совершенно один. - Никому не нужен. - Марисе нужен. Она... она здесь. Она же здесь? - Освободись. - Как это сделать, она... Она часть меня. Мариса! Мариса! Я читаю в сердце твоем и вижу, что ты способна на предательство. Мариса! Мариса! Мариса! Да. Способна. Способна. Ты всё еще неравнодушен к ней. Знал бы ты, с каким презрением она к тебе относится. Она отрекается от тебя. Нет. Никогда. Никогда. Я люблю ее. Я отдам тебе Лиру. Она не предаст меня. Отдам тебе Азриэла. Он пытается ее защитить. Я не нуждаюсь в твоей помощи, я уже сломил его. Покажи. Взгляни на него. Он знает, что повержен. Что пришел конец. Погоди. Хочу, чтобы он взглянул мне в лицо. Чтобы он увидел, что я сделала. Мариса? Мариса, нет... Спрячьтесь здесь. Это ненадолго. Я отправлю к вам Лиру и Уилла. Властитель провозгласил смерть еретикам! Вы полны греха! Нет! Нет, отпустите! Властитель накажет вас! Молитесь! Еретики! На колени! На колени, я сказал! Молитесь Властителю! - Отпустите меня! - Что происходит? Солдаты нападают друг на друга. - Серафина? - Ваши деймоны - в башне. Прорежьте им окно в безопасный мир. Я смогу вас найти. Скорее! Каково это, лорд Азриэл? Быть отвергнутым собственным ребенком и теперь преданным любимой женщиной. Пан! Пан, мы идем! Значит, ты вернулась. Уилл. Как ты это выдержала? Ты оставила меня. Мариса, нет. Мы должны быть вместе. Пожалуйста. Я прорежу окно в безопасное место. Смотри, Азриэл. Это твоя судьба. Носитель Ножа - в этом мире. Он - с твоей дочерью. Мы вас найдем. За Лиру. Тучи нет. Всё закончилось. Война закончилась. - Азриэл победил. - Похоже на то. Рад вас видеть. Спасибо вам. Чувствуешь? Там кто-то есть. Сейчас попробую помочь. Мачи! Ария! Теперь пойдем? Мне надо к Пану. Серия 23 ТЕМНЫЕ НАЧАЛА Пан? Видела их? Нет. Всё хорошо? Не знаю. После всего, что мы пережили, оказаться здесь... Всё кажется нереальным. Да. Там, в башне, деймон моей матери рассыпался в пыль у меня на глазах. Кажется, она умерла. Надо ли чувствовать облегчение? В моих родителях столько непонятного. Например? Например, почему они врали мне? Почему совершали ужасные поступки? Почему она не интересовалась мной 13 лет, а потом внезапно... вспомнила? Почему они меня бросили? Пока я думала, что Азриэл - мой дядя, я его боготворила. Потом ненавидела его. А сейчас не могу простить, но... ...ненависти тоже нет. Он выиграл войну. А мы оказались здесь, так что... У меня такое чувство, что его нет. Я осталась одна. Неправда. Что? Ничего. Рад, что ты помылась и больше не воняешь. Непохоже, чтобы она скучала по мне. Вроде бы у нее всё хорошо. Будет еще лучше, когда она увидит тебя. Представь, как хорошо снова быть с ними. Рядом. А если уже не будет, как раньше? Никогда не будет. Лира любит тебя. Мы наконец в одном мире. Тут безопасно. - Это же не они? - Нет. Ты бы почувствовал. Показывает, что деймоны в безопасности. Но мы должны еще кого-то встретить. Пан точно здесь. Как когда мы играли в прятки. Я не знаю, где он, но чувствую, что близко. Я не чувствую себя разделенной. И знаю: с ним всё хорошо. Слышишь? Что это? Они едут на колесах! Девочка и мальчик... Привет. Пойдём к Мэри. Как я понимаю, нас приглашают. Мэри! - Доктор Малоун! - Лира! Это ты. Поверить не могу, что вы здесь! Мне сказали, что я найду тебя. Я знала, что мы встретимся. Боже, вот это да! - Привет! - Привет. Ты словно на войне побывал! - Рад встрече. - И я рада. Спасибо, Аталь. Как вы тут оказались? Пойдем. Есть хотите? Господи, я так рада! Богомерзкие твари. У них меньше Шрафа, чем у тебя. Когда он придёт к ним? Не знаю. Бедняжки, без семенных коробок. Аталь такая красивая. Я еще никого подобного не видела. Год назад я бы не верил своим глазам, но... Это не страннее ангелов и разумных медведей. Всё это может сильно сбивать с толку. Меня сбивало. Мы где только ни были, но... Этот мир симпатичнее всех. Здесь за последние месяцы я узнала больше, чем там за десятилетия. Аталь меня многому научила. Например? Например, доверять инстинктам. Относиться к деревьям с уважением. И как относиться к ним с уважением? Ну... Для начала надо перестать считать себя лучше них. Мы, люди, зачем-то вбили себе в голову, что мы вершина эволюции, но... Мы во многом ошибались. Я покажу вам утром кое-что. Это ведь то, что я думаю? Ответ на вопрос, который ты задала мне в Оксфорде. Помнишь? Пыль - грех или нет? Для тебя - Пыль, для меня - Тени. Здесь это называют Шраф. Это одно и то же. Это те самые искры жизни, это... сознание. Значит, Пыль не грех. Она ни хорошая, ни плохая, как и мы. Почему у вас Пыли больше, чем у Лиры? У мулефа так же. Ее больше с годами. И опытом. Просто невероятно. Как вы это сделали? Всё дело в масле из семенных коробок. Они его впитывают и могут видеть Шраф. Их эволюция прошла в идеальном симбиозе с деревьями. Всё было в равновесии, а потом... ...что-то изменилось. Слезы наворачиваются. Деревья гибнут. Это какая-то болезнь? Нет. Это Пыль исчезает. Просто утекает из мира. Мысль, воображение, чувство уносятся прочь. Этот прекрасный мир, жители которого добрее и мудрее нас, неумолимо... ...умирает. Как его спасти? Как-то привлечь Пыль обратно? Теоретически Пыль притягивают мысли и... творчество. Может, великое открытие? Аталь говорит, тут ничем не поможешь, но я буду пытаться. А эти... деймоны... Как именно они выглядят? Ну... они как зверьки. Но они меняются в зависимости от чувств. Если Пан стал росомахой - вы его разозлили. Они часть тебя. Уилл думал, у него нет деймона. Ведь он из вашего мира. Но у него есть. И у вас. Я пока сам верю с трудом. Вряд ли что-нибудь еще сможет меня удивить. Это путешествие было таким необычайным, что мне пришлось забыть всё, что, как мне казалось, я знаю. Но вы верите, что есть душа? Вы же монашка. Вы монашка? Настоящая, как в нашем мире? В нашем мире еще есть монашки. Почему бросили? Да... Там столько всего произошло сразу. Мэри, рассказывай им истории. Я поехала в Лиссабон на конференцию. С докладом по физике частиц. Мой орден всецело одобрял мою академическую карьеру. Я впервые была за границей, всё прошло очень хорошо, мы праздновали, и я почувствовала себя немножечко смелее. Честно говоря, до этого я не думала, что в моей жизни чего-то не хватает. А потом я кое с кем познакомилась. Она не была похожа на других ученых. Ей не было интересно хвастать тем, как много она знает. И говорить с ней было легко. Мне вдруг захотелось поделиться тем, что я раньше и не думала рассказывать. И передо мной вдруг открылся целый мир возможностей. Мир чувств, которых я прежде не испытывала. И она дала мне конфету, такую приторную миндальную штучку. И стоило мне ее попробовать, как на меня нахлынули воспоминания. Я поняла, что уже испытывала это ощущение много лет назад, еще в школе. Будто бабочки в животе. Жажда человеческого тепла. Думаю, я просто слишком боялась признать это раньше, но тогда я решила, что не хочу вновь его забыть. Я знала, что не смогу вернуться в монастырь после этого. Не смогу смириться с тем, как это - жить, не чувствуя себя живой. И я подумала: будет ли кому-то лучше, если я сейчас вернусь в отель, помолюсь и пообещаю больше не поддаваться искушению? Ответ пришел ко мне. Нет. Никому не будет. И я поняла, что никто не вознаградит меня за то, что я была хорошей девочкой, и не накажет за то, что я была плохой. Никого там нет. И это было освобождением. Стало немного одиноко. Но я знала, что хочу испытать всё, что предлагает мне мир, и хочу испытать любовь. Получилось? Да. Было страшно? Боже, я была в ужасе. Я рисковала всем и была уверена, что меня отвергнут, но... Оно того стоило. Это редкость. Если так случилось, если это чувство пришло - хватайся за него. Забавно, да? Всего лишь миг. Она предложила мне конфету, и это навсегда изменило мою жизнь. Впервые я делала что-то всем своим существом. А не частью него. Где же ты, Пан? Я о стольком хочу с тобой поговорить. Ева была слаба телом и умом. Она была обольщена лукавым змеиным языком. Мы вырежем этот язык. Вырежем. - Доброе утро. - Доброе. А я принесла вам завтрак. - Спасибо. - Доброе утро. Привет. Я собиралась пойти с мулефа в колесную рощу, но могу помочь вам искать деймонов, если хотите. Не надо, наверное. Мы ведь... ...сами справимся, верно? Да. Сами справимся. - Да. - Спасибо. - Ладно. - Счастливо. Пока. Так странно: Пан здесь, но почему-то не показывается. Надеюсь... На что? Что он на меня не злится. Думаю, он поймет. И она тоже. В смысле мой деймон. А если она примет какую-нибудь дурацкую форму? Ну там... Комар? Слизняк? Или рыба? Я слышала, у кого-то был деймон-дельфин. Но он сам моряк. Представь, я гуляю по Оксфорду с дельфином под мышкой. Что-нибудь придумаем. Тебе тоже трудно отвечать на вопросы доктора Малоун? Пытаться объяснить, что с нами происходило. Наверное, никто не сможет понять. Кроме тебя. Она замечательная, так ведь? Мэри Малоун? Да. Она мне нравится. По-моему, она права насчет... ...очень многого. Да? Насчет чего? Ну там... Пыли. И, ну... ...деревьев. Деревья... О чем ты вообще, Пыль и деревья... Лира. Сама Ева. Как блажен я буду, выполнив то, что не удавалось никому. Хвала Властителю. Стой. Кто ты? Что... ...ты? - Я ангел. Мы на одной стороне. Нет. Это не так. Подойди. Я служу тебе. Позволь мне совершить этот акт преданности и увидишь. Я лишь хочу избавить мир от греха. Желание - не грех. Любовь принимает мириады форм, каждая прекрасна, каждая достойна. Вы, осуждающие, просто боитесь. Я Бальтамос. И я не позволю тебе забрать жизнь невинной девочки. Барух... Уилл... Это Лира и Уилл? Да. Поток Пыли замедляется. Это означает, что пророчество исполнилось. Любовь Евы исцелит Землю, и все миры почувствуют это. Природа восстановится. Надежда вспыхнет во тьме. Когда невинность станет опытом, вновь воцарится гармония. Смотри, вот и они... Это сделали они. Можем пойти куда угодно. В любой новый мир. Или можем остаться здесь. Как по-твоему, Пан знает? Я думаю, догадался. Но сперва мы ненадолго заглянем в наши миры. Убедимся, что всё хорошо. Сможешь увидеть колледж. Правильный Оксфорд. К тебе тоже можно. Снова сходим в кино. Серафина Пеккала. Уже заметили, как меняется мир? Это благодаря вам. И вашим людям. Та, что преподнесла миру такой дар, заслужила имя. Кирьява. Кирьява. Тебе идет. Почему вы не с Уиллом и Лирой? Всё еще наказываете их за предательство? Но вы ведь продолжаете их любить? И вы не разделены. Верно. Мы едины. Но было так больно. Вы очень скоро им понадобитесь. Пан... Ты оставила меня. Мне пришлось пройти долгий путь, чтобы найти тебя. Прости меня. И спасибо тебе. Я не хотела... Прости меня. Пожалуйста. Пожалуйста, прости. Я очень скучала. Я люблю тебя. Лира! Я надеялась, что ты станешь лесной куницей. Тебе идет. Мне тоже нравится. Я... ...Кирьява. Кирьява. Из тебя получился хороший Змей. Привет. Я Ксафания. И я безмерно тебе благодарна. Простите, мы... Мы знакомы? Мы говорили у тебя в лаборатории. Я наблюдала за тобой, направляла тебя. Ты очень смелая, раз зашла так далеко. Благодаря тебе мультивселенная исцеляется. Я почти ничего не делала. Ты показала двум невинным, что значит дерзнуть. Открыв свою любовь, они вернули Пыль в наши миры. Это всё, что было нужно? Такая обыкновенная... мелочь? Любовь не мелочь для тех, кто открывает ее впервые. Твоя задача теперь выполнена. Пришло время тебе вернуться домой. Домой? Но... Я не готова. Веками Пыль утекала из Вселенной. То, что сделали Уилл и Лира, повернуло течение вспять. Но одной их любви недостаточно, чтобы так было всегда. Все существующие окна должны быть закрыты. - Я закрывал за собой каждое. Есть множество других. Окна, открытые всеми Носителями, что когда-либо были. Каждый раз, когда нож прорезает отверстие, в него утекает Пыль, а из пустоты между мирами к нам попадает немного тьмы. Которая приносит мирам бедствия. Она может принимать разные формы. Чумы. Призрака. Я создавал призраков? Но если нельзя пользоваться ножом и нельзя оставлять окна открытыми, как тогда мы... Придется выбирать мир? Мой или Уилла? Нельзя долго жить в чужом мире. Деймон не сможет выжить. Значит, мы не можем оставаться в одном мире. Нет. Вы не можете просто прийти и сказать вот так. После всего, что мы пережили, это нечестно. Это нечестно. Я спрошу у алетиометра. Он знает, что делать. Не понимаю, что с ним. Не работает. Не торопись. Дыши глубже. Он сломался. Вернись! Он не сломан, Лира. Ты изменилась. Ты выросла. И что теперь? Я... больше никогда не смогу его читать? Знание по-прежнему существует, но ему придется учиться, как всем прочим. У тебя был дар, а теперь понадобится навык. В чем смысл? Зачем мы здесь? Мы пережили всё это просто для того, чтобы нас теперь разлучили? Я и не знал, что может быть так больно. Помни, это не навсегда. Мне не нужно не чувствовать этого к Лире. Мне нужна она. Ты ведьма. Должно быть заклинание или... еще что-нибудь для путешествий между мирами. Я должна быть с ним. Это неправильно! Знаешь, все эти истории, что великая любовь - это та, без которой ты не можешь жить и за которую будешь готов умереть... Это не так. Суть любви не в этом. Знаю, смерть ради любви кажется романтичной, но куда романтичнее жить ради нее. Ты никогда не лишишься того, что у вас было. Вы создали друг друга. Знаю, сейчас тебе так не кажется. Но впереди будущее, Лира. Ваш дар был необычайно велик. Но Пыль продолжает утекать из миров. Время на исходе. Если человечество устремится разумом к открытиям, а сердцем - к состраданию, оно создаст достаточно Пыли, чтобы одно окно осталось открытым. Но вы уже знаете, где оно должно быть. В мире мертвых. Нельзя закрывать то окно. Оно самое важное. Оно нужно духам. А теперь оставшиеся окна надо закрыть. Но как? Их же много. Пока нож существует, закрывать их можешь только ты. Сломай нож - и мы тебе поможем. Надо сломать нож? Да. Как только вернешься домой. Когда нож будет сломан, мы запечатаем все открытые раны. Миры снова станут целыми, как раньше. Если есть способ не разлучаться, пожалуйста, скажи нам. Прости. Есть судьбы, которым даже сильнейшие должны подчиняться. Я люблю тебя. И буду продолжать любить до самой смерти. Я люблю тебя. Мы еще вернемся сюда. Когда проживем свои жизни, пройдем через мир мертвых и расскажем Добрым Крыльям обо всем, что сделали. Мы найдем друг друга здесь. Я ни за что не успокоюсь, пока тебя не найду. И я буду искать тебя. Каждую секунду. Каждое мгновение. Когда мы найдем друг друга снова, никто не сможет нас разлучить. Мы будем связаны так крепко. Каждый твой атом и каждый мой атом. Когда они будут собирать из наших атомов новую жизнь, придется брать по два. Один твой. И один мой. Мы будем в цветах и в лучах. Связанные воедино. Мы пойдем с вами. Не забывай нас, Мэри. Продолжай рассказывать истории. Аталь, но как же... Когда окна будут закрыты, все миры выровняются. Но сейчас, Уилл, Оксфорд Лиры должен быть здесь. Ты же присмотришь за Лирой? Она очень смелая, но... Боюсь, ей придется очень нелегко. Присмотрю. Теперь она моя сестра. Навеки. У Уилла хотя бы есть Кирьява. Ты тоже могла бы увидеть своего деймона. Если бы захотела. Когда ты говорила в пещере с ангелами, ты приводила свой разум в особое состояние. Как Лира, когда читала алетиометр? Именно. Мы все видим лишь то, что ожидаем увидеть. Ты увидела Пыль, только когда поверила, что можешь. Попробуй. Вот ты какой. Мы можем приходить сюда каждый год. Ты - в своем мире, я - в своем. В Иванов день, в полдень. Я приду. Буду здесь каждый год. Всю жизнь. А если нам кто-то понравится, мы будем к ним добры. И не станем сравнивать. Но раз в году всего на час... ...мы будем вместе. Каждый год. Обещаю. Давай. Я никогда тебя не забуду. Я сломаю нож сразу, как пройду, иначе... ...я захочу вернуться немедленно. Что ты?.. Пытаюсь представить, каким ты будешь в старости. - Таким же красавцем. - Да. - Лира. - Уилл. Просто подумай о ней. ГОД СПУСТЯ Мы можем приходить сюда каждый год. Ты - в своем мире, я - в своем. И мы будем вместе. Каждый год. Всю жизнь. Обещаю. Лира. Уилл и Лира продолжали возвращаться на свою скамейку в одно и то же время каждый год. Они сдержали обещание, продолжая жить полноценной жизнью каждый в своём мире. Уилл пошёл учиться в медицинский, а потом стал успешным хирургом. В колледже Святой Софии в Оксфорде Лира вновь научилась читать свой алетиометр. Это пригодилось ей однажды, когда Лира и Пан отправились в новое большое приключение. Но это уже другая история...
////////////////////////////
|
||
|
|
|