Удивительные странствия Геракла (1 сезон, 1995 год). Фразы и цитаты из сериала

Удивительные странствия Геракла (1 сезон, 1995 год). Фразы и цитаты из сериала

«Удивительные странствия Геракла» (англ. Hercules: The Legendary Journeys) — американский телесериал, снятый в Новой Зеландии. Съёмки проводились с 1995 по 1999 год. Сериал представляет собой свободную интерпретацию древнегреческих мифов о герое по имени Геракл. На протяжении шести сезонов демонстрируют приключения этого греческого героя и его спутника Иолая. Как развлекательное шоу он стал одним из самых крупных совместных проектов в истории телевидения.

Все фразы и цитаты

Серия 9
Неплохой получился.
Он твой, Иолай.
О чём ты говоришь?
Мы работали вдвоём.
В следующий раз,
сделаем для меня.
Как тебе это?
Ну... Сказать по-правде,
это хорошая идея, дружище.
Это было... не так плохо.
Спасибо.
Знаешь, всё это пришло с практикой,
стальными нервами,
да и меч прекрасно выкован.
Что, во имя Аида,
вы тут делаете?
Сайрина.
Иолай.
Это ты делаешь?
Я просто практикую
новый меч.
- Геракл и я...
- А это мой дом.
Твой дом?
Я думал, место заброшено.
- Мы въехали вчера.
- Мы?
Ты ещё не слышал?
- Я вышла замуж.
- Понятно...
- И кто счастливчик?
- Тремулус.
Сайрина...
Так ты поможешь или нет?
Надо идти.
Он такой милашка,
когда я нужна.
Пока, Иолай.
И будь по-аккуратне
с домом, хорошо?
Может, лучше взять нож
и вскрыть себе вены?
Да ладно.
Забыл нашу старую поговорку?
- Рыбок в море—пруд пруди.
- Да...
Где-то идеальная женщина
ждёт тебя.
Она пришла.
Это она.
Пошли. Давай.
Ничтожества!
Не будете сражаться лучше—
никогда не одолеете Геракла.
А я хочу его смерти.
 Это рассказ о стародавних временах.
 О временах мифов и легенд,
 когда древние боги
были жалкими и жестокими
 и насылали на людей
всё большие страдания.
 Только один человек
противостоял их силе—
 Геракл.
 Геракл обладал невиданной силой.
 Силой, с которой сравниться могла
только доброта его сердца.
 Он путешествовал по земле,
 сражаясь с приспешниками
своей злой мачехи Геры,
 всемогущей царицы богов.
 Где бы не появлялось зло,
 где бы не страдали невинные,
 там обязательно появится Геракл.
Удивительные
Странствия
Геракла
«Королева Воинов»
9 эпизод 1 сезона
Геракл!
Ты слишком
усердно трудишься.
Мама, я строю её, чтобы пока меня нет,
она защищала тебя.
Давай лучше сделаем перерыв?
Я предпочту компанию с тобой,
а не со стеной, что ты строишь.
А если и то, и другое?
Ты точно знаешь,
как порадовать свою маму.
Мне кажется,
ты слишком печёшься обо мне.
Эта стена...
Если она пригодится хоть раз,
не пожалею ни об одной
пролитой капли пота.
Мир не так уж и опасен, Геракл.
К тому же, Иолай навещает меня иногда.
Он хороший человек.
Но одинокий, боюсь.
Ты тоже это видишь?
Его глаза трогают моё сердце.
Но в них нет радости.
Думаешь, ему пора заводить семью?
А ты не согласен?
С тобой?
Нет, я слишком умён.
Я буду рядом, Зена.
Я что, не справлюсь сама?
Нет, конечно нет, но если...
Ты знаешь, когда ты мне нужен, Теодор.
А пока ты мне не нужен.
Хорошо.
Вот так, тише.
Всё не так плохо.
Ты поправишься.
Нужна помощь?
Не подходи.
Эй, будь спокойнее.
А ты дай мне повод.
Да, ладно.
Я выгляжу как бандит?
Внешность бывает обманчивой.
Если хочешь угрожать каждому
доброму самаритянину,
путешествующему в одиночку,
твоё дело.
Но лучше я помогу
добраться до деревни.
Ты ведь только этого хочешь?
Опусти нож и я с радостью помогу.
Извини.
Что случилось, Геракл?
Торопишься убить монстра?
Нет, только стену возвожу.
Труднее, чем бороться
с Немейским Львом?
Одни мозоли на руках. Посмотри.
Да, этого хватит. Спасибо.
Держи.
За судьбу, что свела нас вместе.
Извините.
Ты опять дурачишься надо мной?
Почему ты не пришёл
помогать мне?
Да...
Извини, я забыл.
Меня задержали.
Всё понятно.
Меня зовут Зена.
Привет, Зена. Я...
Это мой самый лучший друг на свете.
Вот кто он.
А имя у него есть?
Что? Да, конечно.
Его зовут Геракл.
А все твои друзья так знамениты?
Знаменит? Он?
О чём ты говоришь?
Иолай, ты такой забавный.
Это точно.
Пока не возмётся за дело.
Нет лучше помощника в моих делах.
У меня сложилось такое же мнение.
Моя лошадь захромала,
когда Иолай нашёл меня,
я не доехала бы до деревни,
если бы он не помог.
Он никогда не подводит.
Запомню это на будущее.
Не беспокойся.
Он не даст забыть.
Если он намерен говорить
только о себе весь вечер,
может, останемся и поужинаем?
Согласны?
Да.
Я лучше поищу себе комнату
с мягкой и тёплой кроватью.
Поможешь мне ещё раз?
Да... Думаю,
я смогу быть полезным.
- Увидимся.
- Ага.
В последний раз я видел его,
когда он выходил из таверны
с довольной улыбкой на лице.
И вот прошла неделя.
Чем он так занят?
Геракл, ты отец троих детей.
Ты это должен знать.
Мама, не это я имел ввиду.
Я не знаю больше об Иолае,
за исключением,
когда мы сражаемся вдвоём.
Надеялся, мы можем заниматься
и простымии делами.
Охотой, рыбалкой...
Даже просто болтать.
Знаю, тебе нравится быть с ним всё время,
но когда человек встречает свою любовь,
не знаешь чего ожидать.
Он ничего не знает об этой Зене.
Что если у неё ревнивый муж?
Что если она лучшее
лекарство от одиночества?
Думаю, пока мы всё не выяснили,
ты должен радоваться за него.
Ладно. Ты права.
Снова.
Я просто буду строить дальше
свою стену.
Что не так?
Я не хочу,
чтобы ты влюблялся в меня.
Может, уже поздно.
Ты не думала об этом?
Я бы не хотела оказаться той,
что разбивает сердце.
Тебе не нужно быть ей.
Я полюбил тебя.
Я знаю это.
Я останусь. Если только
я не была бы нужна кому-то ещё.
Ты не говорила,
что есть ещё один парень.
И не один. Их много.
И женщин, и детей тоже.
Они сейчас находятся
под гнётом завоевателя Петракиса.
Он пытается стеснить их
из гор Аркадии.
Я собираю армию,
чтобы помешать ему.
Вот почему
ты путешествуешь с оружием.
Ты тоже воин.
Хотела бы им стать.
Но понимаю, как бы отчаянно я не сражалась,
мне не одолеть Петракиса одной.
Мне нужна помощь.
И ты пошла за Гераклом, верно?
Да...
Но нашла тебя.
Тогда попроси помощи у меня.
- Я не смею.
- Почему?
Потому что Геракл воин по-лучше?
Он смелый, а я рядом с ним коротышка?
Нет. Я бы не простила себе,
если бы кото-то ранили или даже убили.
А если что-то случится с тобой...
Со мной ничего не случится.
Ты не готов отступится, верно?
Нет. Я боюсь,
что уже не забуду тебя.
Рада это слышать.
Довольно.
Но мы долго не виделись.
Лучше так, чем без друга
Геракла в моей постели.
Я убью любого,
кто дотронется до тебя.
Нет, Теодор.
Убей только Геракла.
Ты окажешь мне эту честь?
Думаю, ты достоин.
Ты знаешь, что да.
Тогда возьми.
Он придаст тебе сил в бою
и вёрнет тебя невредимым.
- Зена...
- Иди. Заставь меня гордиться.
Ты будешь, клянусь.
Выглядит неплохо.
Хотел бы уже закончить.
Куда вы отправляетесь?
Мы отправляемся
освободить мой народ от Петракиса.
Не слышал о нём.
Зена говорит,
он завоюет весь мир,
если не остановить его в Аркадии.
- Мне пойти с вами?
- Нет!
Я просто предлагаю помощь.
Иолай поможет мне.
Ты знаешь моё мнение о нём.
Он лучший.
Вот поэтому он со мной.
Дай знать, если буду нужен.
Я приду на помощь.
Да, знаю это так.
Но...
Я хочу, чтоб ты понял ситуацию
насчёт Зены правильно.
Она достойная женщина.
Тогда тебе повезло,
она есть у тебя.
Поскакали, Иолай!
Давай, вперёд!
Удачи, мой друг.
Знаешь...
Истинный воин нападает спереди.
Мой командир говорит,
нападай с выгодной для тебя стороны.
Тогда... он тоже трус.
Попытайся ещё чем-нибудь.
С удовольствием.
Зачем я это сказал...
Радуйся, пока можешь.
Я и так рад, Геракл.
Разочарован?
Собственно говоря, да.
Зачем ты напал на меня?
Любовь.
Чья любовь?
Зены...
Извини, я подвёл тебя.
Зена?..
Не понимаю, с чего ты решил,
что это она?
На свете много девушек
с именем Зена.
Согласен с тобой.
Но у этого воина
был её медальон.
Это не объясняет,
почему он напал на тебя.
Он любил её
и хотел доказать это.
Уверен, так всё и было?
Он не просто умер, мама.
Зена послала его на эту миссию.
- Но у неё нет причин для этого.
- Они есть.
Он бьл приманкой.
Теперь Зена решит,
что я отправлюсь вслед за Иолаем
и попаду в ловушку, которую она готовит.
И ты собираешься пойти?
Я должен.
Иолай подумает,
ты пришёл украсть его славу.
Она убедит его в этом.
Ты разрушишь дружбу с ним.
Спасение его жизни важнее.
Обещай, что вернёшься целым.
Целым
и с Иолаем.
В случае, если ты не решился,
я бы предпочла бы пойти
в бой только с тобой.
Не нужно меня хвалить, Зена.
А ты не относись ко мне как к лицемерке.
Поверишь или нет,
но мне безразличен Геракл
и его великая репутация.
Ты одна такая, Зена.
Может быть, тебе
и всем его обожающим поклонникам
стоит присмотреться к нему поближе.
За что конкретно борется Геракл?
Давай, Иолай, расскажи мне.
Он помогает людям.
Я так рассуждаю.
Хочет искоренить рабство
и несправедливость.
Так, стоп. Ты взрослый человек.
И заслуженный воин.
И ты веришь в подобную чушь,
как дети в школе.
Но это не ложь.
Я видел добро,
которое делает Геракл.
Я был рядом с ним.
Тогда ты точно должен знать,
Геракл сражается,
чтобы доказать, что он может
обходиться без помощи Зевса
и чтобы отомстить Гере
за убийство своей семьи.
Это эгоистичные мотивы.
И Геракл—эгоист до костей.
Мне не нужно слушать это.
А я не хочу слушать, что
Геракл должен был пойти вместо тебя.
На самом деле...
Я считаю, ты лучше него.
А ты?
Пошли.
Это чудесная страна.
Я вижу, за что ты сражаешься.
Ты ещё не всё успел увидеть.
Вон там.
Часть легиона Петракиса.
И что ты собираешься делать?
Собираюсь стереть их с лица земли.
Вперёд! Пошла!
Не буду смотреть просто так.
Это та воительница! Зена!
Берегись!
Зена...
Группируемся!
Быстрее!
И это всё, что вы можете?
Нападай!
С тобой точно не соскучишься.
- Не болтай. Дерись!
- Как скажешь.
Не дай ему убежать!
Битва закончена, Зена.
Пусть бежит.
- Да что ты делаешь?
- Не надо!
Мы победили.
Он не вернётся.
Да, думаю, нет.
Ты неплохо дралась.
Даже лучше.
Великолепно.
Не говори так.
Но это правда.
Только один воин может
сравниться с тобой в бою—Геракл.
- Я польщена.
- Заслуживаешь.
Что ж, если так,
не пытайся вытащить меня
из под горящей тележки.
Вот так, плавнее.
Нет. Сначала выпад, потом удар.
Смотри. Чуть медленее.
Это Зена!
- Мы волновались.
- Нам нужна комната.
Мы бились, как войны.
Кто это?
Это тот, кто поможет одолеть Петракиса.
- Я—Иолай.
- Это лучший друг Геракла, Эстрагон.
Никогда не видела,
чтобы так владели мечом.
Покажи нам свой удар,
который выбил меч из рук противника.
И при этом не убить его?
Я исправлю. Как и ты.
Я не слышу звона мечей.
Мы не одолеем Петракиса,
если будем просто так стоять.
- Ясно. Всем тренироваться.
- Что до тебя...
Идём со мной.
Я не ожидал,
что стану героем для тебя.
Ты достоин этого.
А я достойна тебя.
Не буду спорить с тобой.
Я видел, как ты
ведёшь себя в битве.
Я тебя впечатлила?
Когда женщина просит моей помощи,
я не ожидаю, что она так...
Независима?
- Жестока?
- Да. И бесстрашна тоже.
Трудные времена—жестокие люди.
Этого не избежать.
Моего отца убили в бою
и моих братьев тоже.
Меня не убьют.
Я восхищён твоей отвагой.
Но всегда есть воин,
который может убить тебя.
Если не Петракис, когда-нибудь
придет кто-нибудь ещё.
- Ты беспокоишься обо мне?
- Да.
Не каждый день я встречаю красивую
женщину, что моет мне спину.
Я сделаю для тебя больше, Иолай.
Гораздо.
- Ты делаешь это всем своим войнам?
- Только особенным.
Надеюсь, их не так много.
Прямо сейчас, только ты.
Зайди позже!
Но Геракл идёт сюда.
Геракл?
Он, наверняка, преследовал нас.
Но зачем?
Возможно не доверяет мне тебя.
А должен.
Или подумал, что ты
недостаточно силён помочь мне.
Пойду и спрошу, что ему нужно.
Ты забрёл далеко от дома, Геракл.
Привет, Иолай.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
- А я не думал, что прийду.
- И не должен был.
Мы же уже разговаривали.
Это было до того, как твоя
королева воинов послала убить меня.
Не говори так о храброй женщине.
Ничего храброго нет в том,
чтобы нападать сзади.
Думаю, тебе пора развернуться
и пойти обратно домой.
- Тогда пошли со мной.
- Нет.
Она же пыталась убить меня!
Где доказательства?
- Моего слова не достаточно?
- Нет.
- Как и моей дружбы?
- Тогда зачем ты здесь?
О чём ты говоришь?
Ты не на том пути.
Просто убирайся, Геракл.
Мы всё осудили.
Что? Боишься, тебя услышат?
- Убирайся отсюда!
- Ты не ответил на вопрос.
Кажется, ты его потерял.
Прощай, Иолай.
Это он. Похож на него сзади.
Так подойди и спроси.
Ты его боишься? Спроси.
Ты... с ней разобрался?
Не знаю о ком вы говорите.
О Зене, королеве воинов.
О ком ещё?
Она хочет написать своё имя
на свитках истории кровью.
Она хочет уничтожить всех,
кто помешает ей завоевать Аркадию.
Если мы не даём ей еду и изделия,
она убивает людей у всех на виду.
Мы простой народ: фермеры
и мельники, не войны.
- Ты должен помочь нам, Геракл.
- Давай, что скажешь?
- Мы просим.
- Помоги нам, Геракл. Не уходи.
- Нам нужна помощь.
- Извините.
Останься, Геракл.
У меня нет сил для этого сейчас.
Прошу прощения.
Не покидай нас, Геракл.
- Геракл, стой!
- Не о чем говорить.
Нет, поверь, есть.
Начнём с того, что
расскажешь что ты потерял?
- Расскажи, что это?
- Это не что.
А кто.
Своего лучшего друга.
Он влюбился в Зену и она
обратила его против меня.
Если бы он знал её и её прошлое,
то понял, она использует его,
чтобы заполучить тебя.
Если она повесит твою голову на стену,
никто уже не будет стоять на её пути.
Пусть кто-то другой станет её трофеем.
Я иду домой.
Понимаю...
Может, лучше переночуешь?
Я могу предложить место у себя.
- Без неудобств?
- Были бы, не приглашал.
Моё имя Петракис.
Завоеватель?
Приглядись ближе, сынок.
Я похож на завоевателя?
- Нет, не похож.
- Нет, конечно, нет.
Я фермер, к тому же староват для битв.
Зену не интересует правда,
когда она собирается
вонзить в кого-то свои когти.
Она взяла моё имя и
называет им какого-то безумца,
восставшего из царства Аида,
который рушит святыни
и убивает невинных людей.
Так она делает всё,
чтобы получить чего хочет?
А она хочет весь мир.
И если она убьёт тебя...
Её уже ничто не остановит.
Был бы он твоим другом,
не пришёл бы сюда и не вмешивался.
Кажется, ты права, Зена.
Просто...
Я никогда раньше не был
по другую сторону от Геракла.
Тогда не позволяй ему мешать тебе.
Ты настоящий воин.
Не будь я им, ты бы
не взяла меня сюда.
Ты оказался тем,
кем никогда не станет Геракл.
А Геракл...
Да, я свирепа и жестока, Иолай.
Ты сам это видел.
Но послушать, что говорил Геракл...
Как будто кинжал пронзил моё сердце.
Я больше не его друг.
Тебе сейчас тоже больно.
Не так, когда ты рядом.
Приходи ко мне,
когда закончишь полировать меч.
Я буду ждать.
Он скулит, как пёс,
когда я говорю о Геракле.
Пора ему умереть.
Не от твоей руки, Эстрагон.
И не от моей.
Его убьёт Геракл.
Но его нет здесь.
Тогда наша задача вернуть его.
Если, конечно, ты
достаточно смел поехать со мной.
Ты знаешь меня. Но твой план...
Истинный воин знает:
когда противник слаб духом,
его легче убить.
Когда Геракл осознает,
что убил лучшего друга,
он будет готов для бойни.
- Когда мы поедем за ним?
- На рассвете.
- А пока?
- Побереги силы.
Самая страшная вещь для отца—
похоронить своего сына.
Мой единственный сын лежит здесь.
Ему было почти 20,
когда он пал от руки спартанца.
Но люди говорили, его убила Зена.
Он тоже попал в её ловушку,
что и мой друг?
Я предупреждал его.
Просил, умолял, настаивал.
Я даже пошёл за ним в тот день,
когда он уехал, умолял вернуться.
Но я всё равно не сдался.
Считаешь, я делаю то же самое, Петракис?
Сдаюсь?
- Ты скажи мне.
- Твой сын был совсем молод.
А Иолай—взрослый человек
и способен сам принять решение.
А правильно будет,
позволить ему умереть?
Знаешь, что нет.
Тогда почему ты оставил его
с этой распутной убийцей?
Она—монстр, совсем как Гидра,
как Немейский Лев,
как Стимфалийская Птица.
Ты не сдался,
когда сражался с ними.
И ты не можешь уйти
от битвы с ней.
Ты прав.
Не могу.
Спасибо.
Зена?
Поскакали, Эстрагон.
По коням. Открыть ворота!
- Он идёт.
- Пригнись.
Кто там?
Если не покажешь себя,
я всё равно тебя достану.
Нет необходимости.
Ваша королева воинов
нашла нового избранника?
Даже могучий Геракл
должен проявлять уважение к ней.
К кому?
К убийце?
К обезумевшей, с целью в жизни
убивать и завоёвывать?
- Ты труп.
- Ещё нет.
Всё...
Что ты сказал?
Я сказал, что сдаюсь.
Не убивай меня.
Я не убью тебя.
Поднимайся.
Что со мной будет?
Эстрагон!
Ты поступаешь так
со всеми своими войнами?
Только с теми,
кто не чтит мой кодекс.
Это Зена!
Что случилось с ней?
Ты в порядке?
Зена. Что произошло?
Он убил Эстрагона
и пытался убить меня.
- Кто?
- Геракл.
Он застал нас врасплох, Иолай.
Я думала, что погибну.
Ничтожный человек, напасть на женщину...
Это не тот человек, которого я знал.
Он, наверное, обезумел или ещё что.
Если бы ты видел,
что он сделал с Эстрагоном.
Не Эстрагон должен был ехать с тобой,
а я.
Но тогда Геракл бы убил тебя.
- Думаешь, я бы струсил?
- Другой бы да.
Другой не любит тебя так, как я.
Ты окончательно решил?
И я тебе дороже
дружбы с Гераклом?
Дороже.
И я не отступлюсь, Зена.
Но сейчас всё по-другому.
Ты должен понять это.
Да, знаю.
Если Геракл придёт за тобой,
мне нужно будет...
убить его.
- Ты сделаешь это?
- Только ради тебя.
Иолай...
Я чувствую, ты одолеешь Геракла.
Чувствую душой.
Ты знаешь как он дерётся.
Все его приёмы.
Все его трюки.
Знаешь, все его слабости.
Только один будет биться с Гераклом,
когда тот придёт,—это Иолай.
Всё понятно?
Меня не волнует, как быстро коротышка
умрёт или как мучительно,
но никто не вмешивается до тех пор,
пока он не умрёт, а Геракл
не поймёт, что сделал
со своим лучшим другом.
Тогда и только тогда, мы нападём
и избавим мир от сына Зевса.
Указания ясны?
Отлично.
И не слова об этом Иолаю.
Если он узнает, что он наша жертвенная овечка,
может внезапно передумать.
Он идёт.
Не верю, твоё лицо снова здесь.
Отойди, Иолай.
Мой бой с Зеной, не с тобой.
Не толкай меня!
Ты напал на Зену и убил её война.
- Она тебе так сказала?
- Бери оружие, Геракл.
Она использует тебя против меня.
Хватит болтать и бери оружие!
Ты никогда не получишь Зену.
А если она мне не нужна?
Не отговаривайся от битвы.
Что ты делаешь?
Давай!
Дерись, чёрт возьми!
Не веди себя будто ты лучше!
Не лучше. Я хочу остаться цел,
пока ты не придёшь в себя!
Да. Убей его, Иолай.
Зена!
Держи подальше своих болванов!
Ты хочешь убить меня им?
Нет.
На этом мече не будет твоей крови.
Хватит. Давай покончим с этим.
Я не собираюсь тебя убивать.
Я собирался.
Неужели?
Взять их.
- Поговорим позже.
- Конечно.
Мне нужна их смерть!
Геракл, сзади!
Пора убираться!
Геракл!
Пора убираться отсюда!
А Зена даже не попрощается?
Ты ещё обо мне услышишь, Геракл!
Вперёд!
Знаешь, ты бы поймал её,
если бы не спасал меня.
Ты для меня был важнее, чем она.
Не знаю, что хуже...
моя голова или как глуп я был?
Это помогло бы тебе
ещё перед началом битвы.
Я опять слушаю лекции?
Должен был.
Но не слушал.
Знаешь, если хочешь читать мне лекции,
они должны быть про характер
тех женщин, что привлекают меня.
После Зены, лучше влюбиться в чёрную вдову.
Может мне пока забыть про женщин?
Что думаешь?
- Хорошая идея.
- Да...
Подожди-ка.
Иолай, как такой горячий парень
смог бросить её?
Да. Ты прав.
В следующий раз, найду такую,
которая убьёт меня поцелуями.
Дата выхода эпизода
13 марта 1995 года
Дисклеймер эпизода:
"Ни одно животное не пострадало
во время съёмок этого эпизода."
Режиссёр эпизода:
Брюс Сет Грин
Сценарист эпизода:
Джон Шулиан
В ролях:
Геракл — Кевин Сорбо
Иолай — Майкл Хёрст
Зена — Люси Лоулесс
Алкмена (Мать Геракла) — Элизабет Хоуторн

Серия 12
Дарфус передал наши требования:
немного еды для наших солдат
и пару домов, чтобы разместить их.
Их ответ?
Они решили обороняться.
Глупцы.
Пусть подумают ещё одну ночь.
Ни минуты.
Надо атаковать сейчас
и уничтожить их.
Пусть боги разбираются
с их женщинами и детьми.
Мы войны, а не варвары.
Кретус, позаботься о том,
что все, кто поднимет
меч против нас, умрёт.
Они скорее умрут, защищая
плоды своего труда, чем
отдадут их нам.
Тогда завтра их желание исполнится.
Чудесно, Ипикл. Просто чудесно.
Обслуживание на «четыре звезды».
Почему «четыре звезды»?
Так обычно выражаются.
Так говорит один
мой хороший знакомый.
А почему не «пять звезд»?
Или не «созвездие звезд»?
Определенно, созвездие.
Геракл?
- Илоран!
- Привет, кузен. Долго не виделись.
Должно быть, пять лет.
Проходи. Садись.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Вообще-то, у нас проблемы
в парфянской провинции.
- Какие проблемы?
- Мародеры.
И они безжалостны.
На прошлой неделе они
напали на деревню возле нас.
Убили до последнего жителя.
Посмотри сюда.
На своем пути, я обнаружил
ещё шесть деревень,
которые они разрушили за этот месяц.
Кажется, они хотят
добраться до полуострова.
И Парта, деревня моей матери,
как раз на их пути.
Тогда нет времени на раздумья.
Ни слова?
- Они укрепили свою оборону.
- Надо было напасть ещё вчера.
Это не повлияет на битву.
Только сделает её интереснее.
Вперёд!
Да!
- Сдайся или умрёшь!
- Никогда.
Нет! Пощади!
Нет...
Вон она! Убейте её!
- Убейте ведьму!
- Уничтожьте её!
 Это рассказ о стародавних временах.
 О временах мифов и легенд,
 когда древние боги
были жалкими и жестокими
 и насылали на людей
всё новые страдания.
 Только один человек
противостоял их силе—
 Геракл.
 Геракл обладал невиданной силой.
 Силой, сравниться с которой
может лишь доброта его сердца.
 Он путешествовал по миру,
 сражаясь с приспешниками злой мачехи Геры,
 всемогущей царицы богов.
 Где бы не появлялось зло,
 где бы не страдали невинные,
 там обязательно появится Геракл.
Удивительные
Странствия
Геракла
 «Сквозь строй»
12 эпизод 1 сезона
Вот это битва!
Победа!
Да здравствует, Зена!
Я пожилая женщина.
Не трогайте меня там.
Посмотрите, кто это прятался в сарае.
- Ну и кто же у нас тут?
- Нет, нет.
Я работаю циркачом.
Пожалуйста, не убивайте!
Пожалуйста, пощадите!
Назови хоть одну причину.
Это довольно неприятно.
Меня раньше никогда не убивали.
- Мама так будет плакать.
- Уведите его.
Подождите, подождите!
Я вообще не должен быть здесь.
Я путешествующий ростовщик.
Могу привезти для вас глиняную посуду.
- Знаете, её делают руками...
- Убить его!
Не надо так быстро говорить
«убить его», пожалуйста.
Я знаю много влиятельных людей.
- Я знаком с Гераклом!
- Что ты знаешь о Геракле?
- Ничего он не знает!
- Нет, знаю!
Я его лучший друг.
Вот такой.
Ну, не такой. Немного...
немного лучше. Вот так.
- Подойди, весельчак.
- Ты забавляешь меня.
- Забавляю? Нравится веселиться?
Парень заходит в таверну с уткой.
Другой говорит:«Зачем привёл
в таверну свинью?»
Молчать!
Дам тебе знать,
когда можно меня веселить.
Ведите его.
Не снимай. Тебе так идёт.
Понял! Определённо.
У тебя хороший вкус.
Не верю, прошло уже 5 лет
с нашей первой встречи.
Почему мы встречаемся только,
когда случается что-то плохое?
Найти тебя было не так просто.
Да, я думаю, ты...
...прав.
Мама? А где папа?
Кто сделал это?
Мародеры. Завоеватели.
Ты видела предводителя?
Она похожа на демона из царства Аида.
Женщина.
- Знаешь, кто это мог быть?
- Кажется, догадываюсь.
Это мясо для войнов.
Есть более, чем один способ вести войну.
Да?
Расскажи мне об этом.
Ну...
Такой армии с таким предводителем, как ты,
нужна реклама, выход в свет.
Предпочитаю, не показываться на людях.
Нужно, чтобы народ знал о твоих подвигах.
А ты показываешь всем,
что ты беспощадна.
Тебе нужна твоя песня.
Подожди секунду.
Зена, ты снова на коне.
Зена, не одолеть тебя в борьбе.
Тогда речь пойдёт не о разрушении,
а просто побочном ущербе.
Как сборщик налогов говори,
что это ради их же блага.
Знаешь, для такой забавной крохи,
ты хорошо развлекаешь.
Говори дальше.
Понял. Можно ещё... Да.
Всегда поворачивайся к солдатам правой стороной.
Так будет эффектнее. У тебя
красивые глаза и выделяющиеся скулы.
Больше улыбайся.
Показывай свои щеки.
- Продолжай веселить меня.
- Конечно, ваше Превосходительство, ваше Высочество.
Какой там у тебя титул?
А ещё, может, немного грудь оголить?
Или посолить?
- Видишь армию?
- Нет, её не видно.
Отсюда хороший обзор.
Можно увидеть холмы Парфянской провинции.
Также, я думаю, за нами следят.
Знаю. Заметил ещё у реки.
- Нам нужно напасть туда.
- Западные деревни?
Никакой защиты, мы сотрём их с карты.
Лёгкая победа.
- Лёгкая победа для слабых войнов.
- Даже, если мы многое от неё получим?
Я не хочу, чтобы солдаты шли за мной
из-за жадности. Я требую верности.
Из-за верности, жадности, страха.
Какая разница?
Они исполняют только приказы.
Разница есть.
Однажды, наверное, мы выясним,
чья стратегия лучше.
Твоя или моя.
Пошлём разведчиков на север.
Я пойду с ними.
А когда вернусь,
мы атакуем.
Никаких новостей от Зены и её разведчиков?
Люди готовы к ночной атаке.
Нельзя упускать элемент неожиданности.
- Не хочу больше ждать.
- Извините.
А Зена не рассердится,
если мы не подождём?
Знаешь, циркач, ты вовсе
не веселишь меня, как её.
Выступим сейчас. И чтобы не осталось
ни одной живой души после битвы.
- Ни мужчин, ни женщин, ни детей, понял?
- А ты не думаешь, Зена...
Забудь Зену! Я хочу,
чтобы вы уничтожили всё!
Мы, мужчины, берём то, чего хотим.
Понял, сэр.
В атаку!
- Что ты наделал?
- Оставил послание тем, кто против нас.
Ты убил женщин и детей?
Это поселит страх в душах
жителей северных деревень уже наверняка.
Ты мясник! Твоё неповиновение
не останется безнаказанным!
Ожидаю большего.
- Я думал, что убил их обоих.
- Убей его!
Стоять! Убьёшь ребенка—
умрёшь вслед за ним.
Вопреки тому, что возомнили некоторые,
пока я предводитель армии.
Не меня ищещь?
Или ты будешь говорить,
или я отправлю тебя в деревню,
что вы уничтожили,
и позволю сиротам и вдовам
решать твою участь.
- Женщины и дети меня не запугают.
- Уверен?
Кто командует вашими вараварами?
Это женщина, так?
- Мы не варвары. Мы войны.
- Войны...
Нападать на безоружных.
Самое определяющее качество война, правда?
Где ваш предводитель, Зена?
Когда она узнает о моей пропаже,
она сделает из вас свой завтрак.
Говори, где она.
Какая разница?
Вы уже опоздали.
Убирайся с глаз моих.
Не стоит.
Убийцы.
Никто не выжил. Даже дети.
- Они убили детей?
- Они всех убили.
Женщин, детей, младенцев.
Клянусь своей матерью,
такого не повторится.
Что ты здесь делаешь?
Нужно позаботиться о ребёнке.
Я нашёл ему няню.
Я не собираюсь ухаживать за ним.
Я просто спасла его.
Нет, конечно, нет.
Если бы у тебя был материнский инстинкт...
Не то, чтобы у тебя его не было,
но ты же воительница...
У меня есть молоко для ребёнка.
О, гордая воительница!
- Могу я рассказать тебе о чём-то?
- О чём?
Это Дарфус.
Он пугает меня.
Тебя все пугают.
Наблюдательно. Я думаю,
он тебе не сильно-то и нравится.
Его неподчинение.
Это и то, что он приказал
солдату убить ребёнка.
Нет оснований сомневаться
в верности того солдата.
- А с Дарфусом я разберусь.
- Да, я уверен.
Но лучший план действий,
учитывая, что ты и Дарфус не в ладах...
Я не бегу от своих проблем.
А решаю их!
И я разберусь с Дарфусом!
Хорошее решение.
Я просто размышлял. Спасибо.
Ты ослушался приказа.
Ты хотела уничтожить деревню—
мы её уничтожили.
Только я не приказывала сжигать её
и вырезать всех до единого.
- Я всё хорошо объяснил.
- Я освобождаю тебя от командования.
Мои люди не допустят этого.
Да, они мои люди.
Ты упустила этот момент.
И ты уйдёшь только так,
как уходят настоящие войны.
Сквозь строй?
Да никто из вас не решится
поднять руку против меня.
Снимите с неё доспехи.
Я похороню вас
и вашего нового лидера.
Она сможет выжить
и пройти сквозь строй?
Никто ещё не проходил.
Начать!
Давай, Зена, вперёд!
Она выжила.
Убить её!
- Но она прошла сквозь строй.
- Вот и хорошо. Прикончить её!
Это не по правилам.
Мы не пересечём эту грань.
Наслаждайся изгнанием.
- Геракл, давай передохнём.
- Отдыхать будем, когда найдём их.
Но как мы сможем передохнуть,
когда будем драться?
Когда найдём их.
Поднимайся.
Рана не глубокая.
Будь здесь.
А ты кто?
Кто ты?
Зачем напал на нас?
Давай же, убей меня.
У меня больше нет причин жить.
- Кто ты такой?
- Спирос. Ты убил мою жену и сына.
А я Геракл. И я никого не убивал.
Геракл? Но я видел,
как ты перетаскивал трупы.
Мы хоронили их.
Все были убиты,
когда мы пришли туда.
Моя жена и ребёнок
были в той деревне.
Мои соболезнования.
Пойдём. Посмотрим, какой ущерб
ты нанёс моему кузену.
Жить будешь.
Спасибо.
Не надо было уходить.
Я должен был быть с ними.
Почему ушёл?
Никто не хотел
покидать свои семьи.
Надо было позвать на помощь
и нельзя было больше тянуть.
И я пошел за ней.
Не вини себя в этом.
Ты сделал, что смог.
Но всех, кого я любил,
сейчас нет. Они умерли.
Я тоже потерял семью.
Тогда знаешь, что никакие слова
не утешат меня сейчас.
Да.
Мы найдём Зену и её армию.
Обещаю.
Тогда я пойду с тобой.
Я хорошо знаю эту местность.
По рукам.
Ну, вот. Всё хорошо.
Ты в безопасности и в доспехах.
Ты не знаешь, куда бежишь,
но это даже к лучшему.
Надо себя приободрить.
Гип-гип, ура!
Я позабочусь о себе сама!
Один из твоих солдат
приходил сюда за тобой.
- У меня больше нет армии.
- Сказал, он разведчик по имени Дэрос.
Чего он хотел?
Сказал, нужно предупредить тебя.
Геракл напал на твой след.
Геракл?
Пожалуйста, кто-нибудь помогите,
если кто-нибудь слышит! На помощь!
Пожалуйста, помогите кто-нибудь!
- Салмоней?
- Геракл?
Всё нормально, просто
кого-то подвесили. Пошли дальше.
- Ты не можешь оставить меня висячим!
- Знаю, знаю.
- Ты знаешь его?
- К сожалению.
Знает ли он меня?
Я сразил циклопа с этим парнем.
А кентавр-лунатик?
А как насчёт тех 50 невест-дочерей?
- Мог бы не вспоминать это сейчас.
- Я много раз помогал этому парню.
Да. Тогда ответь мне,
как ты туда попал?
Понятия не имею. Я убегал
от шайки отчаянных головорезов
и от их лидера,
красивой женщины с огромными...
- Ты был с Зеной?
- Ты знаешь её?
Да, знаю.
Они пытали меня. Не давали еды.
Отобрали всю мою глиняную посуду.
- Салмоней...
- Такие творения искусства с потрясающими узорами.
- Салмоней.
- Но они явно не оценили их.
- Салмоней!
- Да.
- Просто скажи, где они сейчас.
- На пути к Парте.
И если они решили на неё напасть,
от неё точно ничего не останется!
- Вперёд.
- А что насчёт посуды?
- Значит, великий Геракл напал на наш след.
- Может, самое время поменять планы?
- Нет!
- Но Геракл...
Может быть повержен,
как и любой другой.
Он даже не знает, нам доложили о нём.
Это наше преимущество.
Здесь. Перед Партой есть перекрёсток.
Там и расставим ему ловушки.
- Полагаю, он будет ждать...
- Мы раздавим его, как жука!
Может перерыв? Я голоден.
Я не очень-то хочу участвовать в этих заморочках.
- Подальше бы держался от таких, как Зена.
- Я попал к ней случайно!
- И она не такая злая, как думаешь.
- Ну, да, убивать людей просто увлечение.
Она позволяет им сдаться
прежде, чем убивает их.
- У неё нет сердца.
- У неё есть сердце.
Сжигание деревень не её политика,
в отличие от Дарфуса.
Серьёзно? И она совсем не бессердечна
и не злая стерва?
Поверь, по сравнению с Дарфусом,
она богиня любви и света.
Кто такой Дарфус?
Геракл!
Похоже, нам предоставился шанс узнать,
кто из двоих нас прав.
- Привет, Зена.
- Здравствуй, Геракл.
Кажется, ты теряешь сноровку!
Твой разведчик не продержался
бы в моей армии.
Ты права. Он не убивает младенцев.
Только не говори, что привёл
на помощь своих друзей.
Нет, Зена. Я думаю,
я сам с тобой справлюсь.
Мы уже встречались на этой дороге.
В прошлый раз, ты чуть не разрушила
мою дружбу с Иолаем.
А сейчас вернулась за твоей жизнью!
Зена, зачем ты делаешь это?
Если я добуду голову Геракла,
смогу вернуть назад армию!
Лучше убей побольше женщин и детей.
Это был не мой приказ!
Я никогда не трогаю женщин и детей!
Вам не надо убивать друг друга!
Дарфус—вот ваш враг!
Присоединись к Гераклу и
тогда сможешь его победить!
На секунду задумайся,
может, следует работать вместе.
- Наконец, ты мой, Геракл!
- Зена!
Давай, поднимайся.
Пойдём.
Давай, прикончи меня.
Докажи, что ты великий воин.
Убийство—не единственный способ
доказать, что ты воин, Зена.
- Думаю, ты знаешь это.
- Что ты намерен делать?
Мы пойдём за твоей армией.
Почему не пойти с нами?
Нет.
Трусиха! Может нападать только
на беззащитные деревни,
убивать женщин и детей, но не может
сразиться с достойным оппонетом.
Пусть идёт! Внутри неё сейчас
происходит другая битва.
Идите сюда!
- Ещё следы.
- Они старались замести их, но смысл?
Похоже, вся армия шла этой дорогой.
Вперёд.
Давай нападём сейчас.
Мы их хорошенько обработаем.
Нет. Именно этого они и ждут.
- Вот их сюприз.
- Или засада для нас.
Так, что будем делать?
Преимущество наше.
И мы прибудем в Парту раньше них.
Даже так?
Сюда, большая козлина!
- На нас напали. Нет лошадей.
- Но как? Геракл ещё не пришел.
Он был здесь, понятно? Болваны!
Он успел уйти.
Но куда?
В Парту.
- Женщины и дети эвакуированы.
- Как и старики, и младенцы.
- Надо было кое-кого оставить.
- Из них не получилась бы армия.
- А из нас? Нас четверо.
- Жители подготовили свои сюрпризы.
А что будет, когда сюрпризы закончатся?
Похоже, мы скоро это выясним.
Лучше иди на свой пост.
Готовы? В атаку!
Не могу поверить. Она вернулась.
- Иди сюда!
Этот браслет принадлежал моей жене!
- Пора убираться отсюда!
- Деритесь! В бой!
В бой! В бой!
Я рад, что ты вернулась.
Так надо. Они не были настоящими войнами.
Их надо было остановить.
Так ты подумала? На всем этим?
Да, подумала.
Что ж, а мне думать и не нужно.
Что такое?
Салмоней рассказал, что Зена
спасла младенца в деревне.
Это правда?
У него?..
У него было родимое пятно
на левой ноге?
Это мой сын.
О, боги, спасибо вам.
Я не знаю, как...
- Думаешь, я его просто так отдам?
- Что ты имеешь ввиду?
А была готова отдать жизнь за него.
А ты?
Да, и я сражусь с тобой, если нужно.
- Ты проиграешь.
- Ничего страшного. Он—моя кровь.
Зена, зачем ты делаешь это?
Ты показал мне всё, что нужно.
Просто воспитай его таким же храбрым, как ты.
Салмоней отведёт тебя к нему.
А вы не пойдёте с нами?
Ради новой дружбы?
Я просто боюсь угодить ещё во что-нибудь.
Да, может, кто-нибудь тебя
снова вверх ногами подвесит.
- Думаю, у меня прыткие ноги.
- Салмоней, Спирос, если что, спасёт тебя.
Спасибо, кузен.
Не за что. Давай больше не будем ждать
5 лет, чтобы увидиться снова.
Это точно.
Береги себя.
Итак... что теперь?
Что скажешь, если я
немного побуду с тобой?
Конечно.
- Так же лучше?
- Кто ты такой?
Скажем, я посланник Ареса.
Ареса, бога войны?
Что ему от меня нужно?
Он хочет дать тебе шанс
отомстить Зене.
Но сперва, ты должен
сделать кое-что.
Должен убить Геракла.
Геракла? Но как?
Он разрушил мою армию.
Тебе нужна помощь.
Помощь, надёжнее любой армии.
Этот зверь сможет помочь тебе.
Под твоим контролем, с ним
ты уничтожишь Геракла раз и навсегда.
Дата выхода эпизода
1 марта 1995 года
Режиссёр эпизода:
Джек Перез
Сценарист эпизода:
Питер Биелак
В ролях:
Геракл — Кевин Сорбо
Зена — Люси Лоулесс
Салмоней — Роберт Требор

Серия 13
Хороший урожай в этом году.
Наши поля процветают.
- Приветствую.
- Здравствуй.
Батшеба! Батшеба!
Не получишь свой обед
пока не сдвинешься с места.
Иди! Давай!
Вместо криков попробуй
приманить её мёдом.
А если под рукой его нет,
я знаю ещё один полезный трюк.
Работает всегда, приятель.
Всех отослать в Элизию.
Кроме этого.
Нет! Пожалуйста,
не убивайте!
Только, если будешь
исполнять приказы.
Найди Геракла и передай ему,
что Дарфус воскрес.
А если он не поверит,
скажи, что видел это.
Шрам, который оставила
предательница Зена.
Чего ты застыл на месте?
Пошёл!
Обещаю, первая глава в моей книге
«Биография Знаменитостей» будет о тебе, Геракл.
- Идём. Начнём праздновать.
- Извини, не думаю, что это стоит праздновать.
Поверь мне. Мы разбогатеем.
Мы?
Конечно. Пусть Салмоней напишет.
А ты ему подскажи.
К тому же книгу уже хотят купить
40-60 человек.
Слышал, 40-60 человек.
Отличное начало?
- Геракл!
- Простите, мы тут обсуждаем бизнес.
- Тебе нужно идти в Элизию.
- А что случилось?
Захватчики. Под предводительством
война Дарфуса.
Дарфуса?
- Не может быть. Он мёртв.
- От твоей руки, если ты Зена.
- Он показал мне свой шрам.
- Какой шрам?
Огромный шрам прямо в центре его груди!
От такого любой бы умер!
Только боги могли воскресить Дарфуса из мёртвых.
Только не могу понять зачем.
Это ни о чём мне не говорит.
Я пойду в Элизию и остановлю Дарфуса.
- На этот раз он точно умрёт.
- Нет. Мы вместе остановим его.
А я пойду посмотрю. Для литературной
достоверности. Пойдёшь с нами?
Конечно же, нет. Вы не знаете, во что вмешиваетесь.
Эй! Проблем нет.
Это так?
Это Дарфус!
Он вернулся!
Дарфус вернулся!
Ещё одна победа!
Остальных запереть,
а этого отправьте в храм.
- Зачем я пойду в храм?
- Чтобы помолиться.
Ты ничего не знаешь о молитвах.
Ты пожертвуешь мной.
Без поспешных выводов.
Бросайте его.
Пожалуйста, нет!
Тебе понравится.
Пошёл!
Это ждёт и тебя, Геракл.
 Это рассказ о стародавних временах,
 о временах мифов и легенд,
 когда древние боги
были жалкими и жестокими
 и насылали на людей
всё большие страдания.
 Только один человек противостоял их силе—
 Геракл.
 Геракл обладал невиданной силой.
 Силой, с которой сравниться могла
только доброта его сердца.
 Он путешествовал по земле, сражаясь
с приспешниками своей злой мачехи Геры,
 всемогущей царицы богов.
 Где бы не появлялось зло,
где бы не страдали невинные,
 там обязательно появится Геракл.
Удивительные
Странствия
Геракла
 «Освобождённое Сердце»
13 эпизод 1 сезона
Эй! Подождите меня!
Здесь повсюду одни кочки.
Стойте. Подождите.
Что ж, понимаю, не самое подходящее время,
но я это сделаю.
А я боялся,
что кубок сломался.
- Салмоней, можно спросить у тебя кое-что?
- К вашим услугам.
- Во-первых, ты хочешь устроить пикник?
- Пикник?
Нет. Но не стоит отказывать себе
во всех земных благах, ведь мы уже долго...
Во-вторых, зачем ты достаёшь эти тарелки?
Поесть куропатку.
Хочешь пообедать куропаткой,
то лови её сам.
- Хорошо. Я поймаю.
- Поймаешь?
Мы все в семье большие охотники.
Но кто-то должен её приготовить.
Первоклассные охотники не готовят.
Не смотрите на меня.
- Хорошо. Я приготовлю.
- Тогда мне лучше пойти на разведку.
Нет, стой. Думаю,
лучше я схожу на разведку.
Нет-нет. Ты готовишь.
Готовлю...
Ты совершаешь большую ошибку, негодяй!
Я самый лучший друг Геракла!
Если ты меня не отпустишь...
Что смешного?
Ты.
Кто ещё посмеётся, когда ты
перестанешь давить на мою спину!
- Слезь с меня или я позову Геракла!
- Так ты действительно знаешь Геракла?
Знаю его? Да я его
официальный биограф.
Что ж, не думаю, что Геракл из тех героев,
что имеют собственный горн.
А я знаю его лучше тебя.
К тому же, он здесь, поблизости.
Если слезешь с меня,
я отведу тебя к нему.
Конечно. Почему нет?
Когда увидишь его, не надо кричать:
«Ты—Геракл!?», как будто это так неожиданно.
Он совсем не отличается от остальных.
Хотя он огромный и мускулистый.
Но похож на обычного человека.
Понял? Сам убедишься.
Вот, он там.
- Ты—Геракл!?
- Ты сказал это! Я же тебе говорил!
Да, это я.
А кто ты?
Люди называет меня...
Иолаем.
- Иолай, значит.
- Да.
- Это было в последний раз.
- Приятно это слышать.
- Я чего-то не понимаю.
- Иолай мой лучший друг.
- Ты никогда не говорил мне о нём.
- А он о своём личном биографе.
Это длинная история.
- Что привело тебя в эти края?
- Зена. Она снова совершает набеги.
Зена? Нет, вообще-то она...
А ты уже поймал куропатку?
Это не о Зене нужно беспокоится.
Истинная проблема—это воин по имени Дарфус.
Он порабощает всех на благо богу Аресу.
Давай сразимся и с тем и с этим?
- Приятно снова быть с тобой, Геракл.
- Да. Со мной всегда приятно.
Кажется, у нас в животах журчит.
Пойду лучше ловить Зену... Куропатку.
Кто этот парень?
Мой... биограф.
Сносите этот дом!
Взгляни на этот браслет.
Выручу за него пару динаров.
- Стервятники.
- И за ожерелье тоже.
Больше ничего здесь нет.
Это Зена!
Скажи Дарфусу,
я приду за ним!
Эта новость меня очень порадовала.
Поэтому я пощажу твою душенку, Квинтас.
- За что ты хотел убить меня?
- Ты бросил свой отряд во время боя с Зеной.
Не было выбора.
Надо было предупредить, что Зена близко.
Конечно. И Геракл, возможно, тоже.
Но ты поставил под сомнение
свою верность.
Я всегда был верен тебе,
Дарфус. Ты знаешь.
Я знаю, что, сбежав с поля боя однажды,
ты захочешь сбежать снова.
- Накормить им пса Грэгаса.
- Да!
Нет! Ты не можешь!
Знаешь, Салмоней, глядя на тебя,
ни за что не поверишь, что ты охотник на куропаток.
Жизнь полна сюрпризов. Так ведь?
Да. Это точно.
- Знаешь, я кое-что хочу рассказать тебе.
- О, нет.
Будем играть в камень, ножницы, бумагу
ради последнего куска мяса?
Нет. Я...
Хотел...
- Рассказать...
- О чём?
Рассказать о Зене.
- Что там с Зеной?
- Ну...
Здравствуй, Иолай.
- Стой. Подожди. Подожди.
- Что она здесь делает?
- Она на нашей стороне.
- Послушайте, Дарфус знает, что мы идём.
Я напала на его воинов,
но один смог убежать.
С ума сошёл?
Она пыталась убить нас!
- Ты не понимаешь...
- Я всё понимаю правильно.
Ты попал в тот же капкан, что и я.
И лучше сгореть мне в царстве Аида,
но я не буду смотреть на это.
Иолай, выслушай...
Здорово...
Иолай, стой!
Ты можешь выслушать?
- Дай мне просто уйти отсюда.
- Нет, пока ты не узнаешь, как Зена изменилась.
Перестань и послушай себя. Ты говоришь о женщине,
которая хотела войти в историю, как убившая Геракла!
Она оставила всё это позади себя!
Ага. Именно так она тебе и сказала,
когда вы кувыркались в постели вместе?
Ни с кем я не кувыркался!
А теперь выслушай меня!
Дарфус был одним из полководцев Зены.
Она не позволяла ему
убивать женщин и детей.
Она спасла младенца.
За это он пытался убить её.
- И за это ты пожалел её, да?
- Она не потерпит жалости к себе.
Она настоящий воин.
Поэтому снова отправилась за Дарфусом.
Послушай. Я тоже иду.
И хочу, чтобы ты пошёл.
И ничто не переубедит тебя в этом?
Нет. Я поступаю правильно.
Хорошо. Рассчитывай на меня.
Но я скажу кое-что тебе, Геракл.
Нам обоим лучше посматривать за нашими спинами.
Ты же не будешь использовать меня
в качестве почтового голубя для Иолая?
Это точно не я. От меня сильно
пахнет гиацинтами и корицей.
Так ты биограф
или комедиант?
Или у тебя своя схема
как не упустить денег?
- Как насчёт раба любви? Я разносторонний.
- Это заблуждение.
Стойте.
Что такое?
Просто дождёмся Иолая.
Надеюсь, это не я
задерживаю его.
Что такое?
Каньон выглядит
как место для засады.
Давайте держаться ближе
и потише.
Не смотрите на меня! Я тихий.
Предосторожность—залог безопасности.
Эй. Потише.
Берегитесь!
На землю! На землю!
Можешь идти по-быстрее?
- Что такое?
- Ты издеваешься?
Ничего... Просто валун на спине.
- Иолай, у тебя кровь на голове.
- Знаю.
Салмоней, ты остаёшься?
- Салмоней, давай руку.
- Давай же, не время размышлять.
Салмоней!
Пейте до дна.
Пейте сполна.
Геракл — труп!
Вы слышали?
Наш пёсик растёт.
И скоро мы с ним
наполним могуществом судьбу Ареса.
Бог войны завоюет весь мир!
- За Ареса!
- За Ареса!
- Мне становится не легче.
- Мы почти выбрались.
Руку, Салмоней.
Сколько осталось?
- Почти!
- Выбирайтесь!
- Геракл, а ты?
- Уходите!
Хорошо.
Вставай.
Мы уходим.
Вперёд, вперёд, Салмоней!
Иду. Иду.
Успокойся.
Всё хорошо.
- Иолай, достань воду.
- Конечно.
Это было мужественно, Геракл.
Все спасены.
Только я затормозил.
Ещё одно доказательство,
что я трус.
Не верю ни на грамм,
Салмоней.
Можешь вспомнить, как я замешкался
во время битвы с кентаврами.
Не утешай.
Это-то тебя и спасло.
Стой.
Пусть идёт.
Всё будет хорошо.
Как ты, Иолай?
Голову перевязать?
Нет.
У костра всё веселье
и начнётся.
Пойду осмотрю периметр
и всё ли в порядке.
Каждый взгляд Иолая
говорит о его ненависти.
Как будто я пытаюсь
вбить клин между вами снова.
Скоро будет бой и он
сосредоточится на Дарфусе.
А что скажешь ты?
Ты тоже будешь ненавидеть
и думать, что я враг?
Нет.
Не думаю, что так будет.
Я творила ужасное.
Стольких убивала и уже не верю,
что смою кровь со своих рук.
Начало положено.
Ты спасла ребёнка.
Но ты же борешься во имя
жены и детей, которых забрала Гера.
А в моей жизни не за кого
бороться.
Ты не права.
За доброту в своём сердце.
Сегодня будем грабить
алмазный рудник.
Драгоценные камни возложим на алтарь Ареса,
а шахтёрами накормим Грэгаса.
Когда Грэгос насытится,
станет огромен.
А значит подарок Ареса
исполнит своё предназначение.
Пусть умрут те,
кто встанет на нашем пути!
Да кто ты такой, что
говоришь нам убраться?
Это Геракл.
Красивое имя,
но даже не старайся.
Но ты не заставишь меня
бросить свою работу. Не трать время.
Врезать бы тебе
по черепушке!
- Успокойся, Иолай.
- Чего?
Если тебя не пугает имя Дарфус,
может тогда Арес?
Арес?
Ни один человек здесь не должен
богу войны ничего.
Он несёт нам никакого зла.
- Что ты говорил?
- Смотри, Геракл, это Дарфус!
Спасибо, Гер...
Видишь? Ты меня не убьёшь.
Со мною Арес.
Назад!
Отступаем!
Мы придём за тобой, Дарфус!
Буду вас ждать.
Если нож не убил его,
то что?
Разберёмся.
- Все целы?
- Все. Но есть проблема.
Салмоней пропал.
«Как воины, Геракл и Зена—
идеальная пара.
Я бы хотел, чтобы они влюбились,
поженились и завели детей,
а я бы занялся
их финансами.»
Мой друг, надеюсь эта идея
всё, что ты забрал с собой.
Вот так. Сейчас пройдёт.
Остальные?
Думаю, все, кто не умер,
смогут о себе позаботиться.
Отлично. Тогда вперёд.
Надеюсь, вскоре
Геракл найдёт Салмонея.
Знаешь, единственным, кто
до этого спасал меня был Геракл.
- Зачем ты спасла меня?
- Мы по одну сторону.
- Это всё?
- Это правило моего кодекса.
Хотя совсем недавно ты хотела
убить меня и убить Геракла.
И всегда буду сожалеть об этом.
Меня одолела ненависть, то же
что и ты сейчас чувствуешь ко мне.
Больше нет.
Спасибо.
Ну что за красивая картина?
Ты нашёл Салмонея?
- Боюсь, нет.
- Нет?
Только какие-то следы,
ведущие куда-то.
- Куда они ведут?
- В Элизию.
Ярость, которую вы слышите,
это степень разочарования
вами бога Ареса.
Грэгос хотел плоти и крови от
12 моих лучших воинов, но не получил.
Вы бежали от Геракла
и Зены как подлые трусы!
Но и ты сбежал.
Я не сбежал,
а передумал атаковать.
Отдать его Грэгасу.
Остальным приготовиться к
прибытию Геракла и Зены.
Убейте их и
восстановите честь.
А нет, Грэгас сожрёт вас.
Здесь только следы от
тележек торговцев. Они везде.
Кто бы их не оставил,
он в большой передряге.
Тележки направлялись на запад, к океану,
а потом свернули на север в Элизию.
Наверное, Дарфус
перебросил подкрепления.
Либо это, либо кто-то
совершил ужасную ошибку.
- Я рад, что у меня нет геморроя.
- Не будь таким чувствительным, сынок!
- Учту это.
- Да, свежий океанский воздух.
Он тебе нужен
улучшить чувство юмора.
Инос, а где океан-то?
Его нет?
Конечно, есть.
Ты даже поводья не видишь?
Я дурак!
Я иду прямо к Аиду.
О, не беспокойся!
Мои глаза может и не видят,
но глаза лошади — нет.
Вот расплата
за мою трусость.
Или сам меня завёл
в какую-то неизвестность.
Гип-гип!
Какой ты внимательный.
Уже недалеко.
Я пойду на разведку.
Нет, теперь моя очередь.
- Стой. Я знаю эту область.
- Да ладно. А я знаю сотню трюков.
- Этого не занимать.
- Эй. Лестью ничего не добьёшься.
Разбейте лагерь
и разведите огонь.
Ты слышала?
Пойду принесу дров,
но готовить не буду.
О, запах океана.
Он-то и излечит тебя.
С каких пор
океан пахнет козлами?
Козлами? Какими?
Здесь козлов нет.
Рыба! Только её
ты найдёшь в этой деревне.
Это не деревня у океана,
это Элизия.
- Нет.
- Да.
Это океан.
Нет.
Это океан!
Прости, старик.
Это Элизия.
Дарфус будет рада тебе.
Знаешь, у меня было много битв,
и до самой битвы меня всегда
одолевала холодная ярость, но сейчас...
А что чувствует такой
как ты, Геракл?
Я думаю только доблесть
помогает мне бросать вызов злу.
Я бы не изменилась,
если бы ты не дал мне шанс.
На самом деле,
это не считается.
Это решение
ты приняла сама.
- Я приняла ещё одно решение.
- Какое?
Позволить знать о моих чувствах,
если я умру в битве с Дарфусом.
Доедай.
Давай.
Попробуй вот это мясо.
Вкусное.
Ешь!
Давай ещё.
Да. Спасибо.
Конечно, спасибо.
Предатель.
О, нет.
А это уже неприятности.
Привет, Иолай.
Кажется, я не вовремя.
В смысле...
Я... не думал,
что скоро вернусь.
Что ты нашёл?
Салмонея.
Мы были слепы.
Он пирует с Дарфусом
как будто они друзья.
Он способен на многое, но
с трудом верится в его предательство.
Но Геракл...
У него Грэгас.
- Кто такой Грэгас?
- Щенок Ареса.
Значит Дарфус кормит его,
чтобы тот поскорее вырос.
Если это случится,
Арес завоюет мир.
Это значит,
что мы остановим их.
Иногда зло можно одолеть
только злом.
Что-то ты сильно
похудел.
Давай, открой
рот. Ешь.
Ты должен стать пухленьким,
чтобы Грэгас долго тебя пережёвывал.
Жри!
Не хочу!
Не заставляй меня убивать тебя
перед кормёжкой. Я хочу, чтобы крики
донеслись до ушей
Геракла и Зены.
- Лучше атаковать с фронта.
- Нет, если атаковать...
А-ну стоять!
Великий Геракл.
Каково знать, что ты...
А каково валяться
без сознания?
Берегись.
Показушник.
Ещё ближе и моё ухо
прилипло бы к его груди.
- Оттуда был плохой ракурс.
- Я знала, ты справишься.
Вперёд. Поторопимся.
Иолай, своё дело ты знаешь.
Да. Горящая тележка
успеет вовремя.
- Пора поучиться манерам.
- Подожди! Еда просто чудо.
Если достанешь хороший сорбет,
я проработаю 6-7 курсов хороших диет.
Грэгас проголодался.
Там осталось жареное мясо!
Дайте мне доесть!
Как только он съест тебя, станет
огромным и уничтожит любого на пути Ареса!
Он почуял твой страх.
- Ведите его.
- Это не страх, а газы!
Стойте! Мне надо
попасть в Македонию!
Подарю вам землю.
Всю южную границу.
Убежим от шума и суеты.
Не делайте этого. Мои лодыжки опухли.
Да ладно.
Стойте! Нет!
Нет! Не уходите!
Эй! Не уходите!
Значит, сын Зевса
наконец-таки пришёл.
Взять его!
- Я думала, будет горящая тележка.
- Старый охотничий трюк не сработал.
Лежать.
Здорово! Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
- Можешь так не кричать?
- Спасибо!
Интересно, как Арес
его щекочет.
На этот раз я убежусь,
что ты сдох, Дарфус!
Сегодня сдохнешь ты!
Давай.
Разве ты ещё не вырос?
Не промахнулась!
Салмоней!
Уходи отсюда!
Давай, уходи!
Давай! Беги!
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста!
Зена!
Пора показать
наше зло.
Давай!
Никогда не видел такого.
что произошло?
Подавился.
Но Дарфус и Арес заодно.
Уже не важно.
Зло победило зло.
Ты бы видел меня
в действии со сковородкой.
Я колотил этих индюшат
как раз плюнуть.
Я бы написал об этом,
если бы не потерял...
Ты это искал?
Нашёл! Спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
И в этом весь Салмоней.
Никогда не угадаешь его реакцию.
- Да, он учтёт это.
- Да-да. Давайте, смейтесь.
- Но скоро соскучитесь.
- Куда ты уходишь?
Пойду в Афины. Кто же
твою биографию будет писать?
Не буду покупать, тогда
напишу об укрощении собак.
Ещё свидимся, друзья.
Береги себя, друг.
Что ж... А я пойду домой.
Хочешь со мной?
Сперва поговорив
с кем-то.
Уезжаешь?
Геракл, пожалуйста,
только не надо всё усложнять.
Никто не говорит об этом.
Не надо. Я сейчас заплачу.
А плакала я только в детстве.
Зена...
Отпусти меня.
Мне многое в своей
жизни необходимо загладить.
И пора начать.
Позволь мне помочь.
Ты уже помог.
Освободил моё сердце.
Прощай, Геракл.
- Ты в порядке?
- Да.
Кажется, да.
Как всегда
победило добро.
Дата выхода эпизода
8 мая 1995 года
Режиссёр эпизода:
Брюс Сет Грин
Сценарист эпизода:
Джон Шулиан
Дисклеймер:
 «Никакой Злой Зверь с умыслом захвата мира
не пострадал во время съёмок этого эпизода»
В ролях:
Геракл — Кевин Сорбо
Иолай — Майкл Хёрст
Зена — Люси Лоулесс
Салмоней — Роберт Требор

////////////////////////////