Харперы (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Harper House (2021)

Дебби Харпер — не просто босс в юбке, но и глава семейства настоящих чудаков. Если Дебби зарабатывает деньги, то её муж, домосед и контрол-фрик Фредди, предпочитает заниматься домашними делами и присматривать за детьми — 11-летней безудержной оптимисткой Олли и её братом-близнецом Тоддом, интровертом с задатками интеллектуала. Когда Дебби теряет работу, вся семья перебирается в доставшийся им по наследству викторианский особняк, в который, кажется, уже давно не ступала нога человека.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ХАРПЕРЫ
Тодд, Олли! Зацените
нашу временную летнюю обитель —
дом Харперов!
Ну что, ничего так, да?
Боже мой…
Мы хозяева этого офигенного,
дико шикарного старинного дома?!
Почему мы сюда не приезжали?
В последний раз я был здесь
в вашем возрасте.
Сам удивился, когда тётя Мэгги умерла
пару месяцев назад и оставила мне дом.
К тому же это нищенский
северный район, Олли.
Старый, стрёмный, маргинальный.
Это временно! Я же сказала!
Мам, наш настоящий дом
в приличном южном районе,
буквально в двух шагах от дома дедушки.
Как насчёт того, чтобы пожить там,
пока наш нормальный дом ремонтируют?
А… Ну… О!
Таковы правила закрытого жилого комплекса.
Они ограничивают количество людей,
живущих в одном доме.
Верно, Фрэдди?
Да-да, конечно! Ремонт! Точно, Дэбби!
Дети представьте, что вы в походе!
В походе нам приходилось
срать под деревьями.
А теперь придётся срать в декорациях
«Семейки Аддамс»?
Нет, Тодд! Не придется!
Нужно только отнести коробки
и можно будет посрать в этом доме!
Эй, дети, что за выражения?
Это тот ключ?
Привет! Как поживаете?
Ну началось… О, нет, нет, нет.
Давайте сделаем вид,
что нам тут нравится, хорошо?
Ради спокойствия соседей.
Фу, старый хлам.
Блин, я думала, что старушечьи завалы
тёти Мэгги отсюда вынесли.
Да ладно! Тут просто немного пыльно.
Пыль на 9/10 состоит из кожи.
Значит, люди никогда
не покидают дом полностью.
Офигеть!
Из элиты среднего класса
на дно среднего класса.
Просто капец!
Тодд, постарайся привыкнуть. Пожалуйста!
Ну хотя бы на выходных
мы будем смотреть «Рестлмониум»
в загородном клубе с дедушкой
и другими богатыми людьми.
О да!
«Рестлмониум 40»!
Сорок!
Мам, есть новые телеанонсы?
Фрэдди, помоги мне всё достать!
На этих выходных!
Главное развлечение Америки,
«Рестлмониум 40»!
Поединки, схватки «стенка на стенку»
и умопомрачительные увечья!
Бои в клетках, истязания и допросы.
Платная трансляция
на этих выходных! «Рестлмониум»!
Не знаю, врать детям —
это точно нормально?
Мы не врём,
просто говорим не всю правду!
Так, давай ещё раз пройдёмся по плану.
Для начала мы бесплатно
проживём здесь всё лето,
и ты, как всегда, будешь потрясным
сексуальным папулей-домохозяином.
Да. Да!
Затем на новой дрянной работёнке
в папином магазине навесов
я протолкну свою гениальную идею!
Просто феноменальную идею!
Прямо сегодня, да? Ты готова?
А… Ну, я… Фрэдди.
Малыш, это же я! Ты ведь меня знаешь!
Я всегда уверена в себе, всегда готова!
Полная боевая готовность!
Итак… В итоге… Папа и весь мир
будут в восторге от моей идеи,
мы разбогатеем и переедем обратно.
Дети и не узнают, что тебя уволили
и нам пришлось выставить
родной дом на продажу. Верно?
Да, да, да! Я не неудачница, более того,
я собираюсь извлечь
из этого неожиданного
поворота максимум пользы!
Понял? Вот.
Молодчина! Слушай,
есть только один момент,
который меня капельку,
самую капелюшечку смущает.
Это стиль презентации.
Что? Да брось, Фрэдди.
Я великолепна! Ты только что
сам так сказал.
Всё будет супер. Давай, за дело!
Ну всё, девонька.
Пора всех потрясти и спасти ситуацию.
О нет, пап! Это же твоя фобия!
Опоссумы.
Старик, пусть лучше мама
с ними разберётся.
Нет! У мамы и так дел по горло.
Я должен преодолеть страхи!
А вы идите, выбирайте комнаты!
Тарам-пам-пам. Трампам-парам-пам.
Алло? Служба дератизации «Крысиная нора»?
Здравствуйте. Да, спасибо.
Во что обойдётся тайное спасение
от стаи опоссумов?
Триста баксов?! Чего?
Да мне плевать, что ловля живых существ —
это тонкое искусство обольщения, спасибо.
«РЕСТЛМОНИУМ 40»
НОВЫЙ ДЕНЬ — НОВЫЙ НАВЕС
Так… Ох…
Сейчас настанет время восхищаться, пап.
Дэбби, золотце, ну что за суматоха?
Расскажи всё человеческим языком.
- Бренна!
- Смотри, пап.
Это словно маленький навес для лица!
Купила в магазине загородного клуба.
Так стильно!
Ой. Привет, Дэб.
А ты что здесь делаешь?
Ты прекрасно знаешь,
что я теперь здесь работаю, Бренна!
А, точно. Тебя же уволили…
Точно, точно, точно.
Бренна, выметайся!
Ты здесь даже не работаешь!
Я приготовила папе его любимые пирожные.
С бананом, арахисовой пастой и кремом.
Мне не трудно. Пустячок.
Моя комната!
Ух ты, класс! Вентилятор на потолке!
Кайф!
Видимо, тут будет моя комната.
ЖИВИ, СМЕЙСЯ, ЛЮБИ
Устроившись на эту работу,
я увидела огромный
нераскрытый потенциал в сфере навесов.
Как вам известно,
я магистр технических наук
и специалист по инновациям,
поэтому на меня снизошло озарение,
которое озолотит нас!
Итак, солнце всё время
перемещается по небу
и обычный дерьмовый навес в течение дня
будет отбрасывать тень
в разных направлениях.
То куда-то на улицу, то на стену.
Захлопни хлеборезку, Бренна!
Итак, я предлагаю навесы,
которые сдвигаются вместе с солнцем. А?
Таким образом, они всегда будут
отбрасывать тень в нужное место,
и вот!
Я победила солнце!
Мы мигом всё устроим, пап,
выкинем их на рынок ещё вчера!
И — бам! Мы разбогатеем ещё до конца лета!
Ура! Итак?
Что скажешь?
Мне кажется, сама идея неплохая.
Но твоя презентация
выглядела слегка безумно.
Ну, это очень захватывающая идея.
Мне нужно, чтоб ты просто работала.
В подсобке.
Собирала старые добрые навесы.
- Ничего больше, как договаривались.
- Пап, ты даже не…
Милая, простым парням
нужны простые навесы,
а не трансформеры,
что болтаются перед входом.
Но, пап, я ведь придумала всё это
ради своей семьи.
Не спорю, ты талантливый инженер.
Но тебя вечно тянет не в ту степь.
У тебя случился очередной
приступ бредовых идей.
Прости.
Лично мне всё показалось
очень увлекательным, сестрёнка.
Вы же на выходных придёте
всей семьёй в загородный клуб,
смотреть «Рестлмониум», да?
Да, да. Двойняшки ждут этого
с нетерпением.
Слушай, Дэб… Насчёт клуба.
Вы ведь лишились членства, да?
Из-за неуплаты?
Пап, ну не тяни резину! Что?!
Вас не пустят.
Я могу провести вас как гостей
только на гольф или в бассейн.
Но это…
Это всё-таки «Рестлмониум»!
Он только для членов клуба.
Прости, милая.
МАРКЕТ-КАФЕ «ВЬЕТНАМ»
Привет, красотка. Чего тебе?
Знаешь, есть какая-то ирония в том,
что у меня была отличная работа
на фабрике бытовой техники,
пока её не переместили во Вьетнам.
А теперь, оставшись без денег,
я покупаю бухло во «Вьетнаме».
Меня не волнует предыстория твоих покупок.
Я бросила пить, но это было непросто.
Да…
Помню, как эта дрянь
пронеслась через меня ураганом.
Ладно, спасибо,
мисс Мне-некогда-слушать-предыстории.
Привет, Тоня.
Звонишь, чтобы узнать грязные подробности
о моём вчерашнем регбисте?
Папа Дэн не оценил мои навесы!
Что?! Твоя идея была классной!
Твой папаша вечно против новшеств,
как в тот раз,
когда мы решили
играть в бирпонг в третьем классе.
Как я скажу об этом детям? И Фрэдди?
Пластырь снимают рывком! Они выдержат.
Ой, ой. Ой-ой-ой…
Всё, мне пора бежать. Удачи с семейством!
Почему ты не брала трубку?!
Солнышко, что у тебя с лицом?!
У меня аллергия на кожную пыль тёти Мэгги.
Да, кстати об этом.
Мы нашли её тело.
Приезжала полиция со следователем!
Это было что-то!
Все соседи на нас пялились.
- Кошмар!
- Стоп, что?
Никто не занимался ни телом,
ни похоронами.
Люди в наше время совершенно
не общаются с пожилыми родственниками!
Секунду, дети. Фрэдди, идём.
Слушай…
Гляди, что я нашёл!
Целая куча старых порножурналов Мэгги!
Фу!
«Сексуальные прятки и другие шалости
для жутких огромных домов».
Папа Дэн не одобрил мою идею!
Стоп, что? Почему? Ты не забыла фонарик?
Нет, я не забыла фонарик!
Милая, мне так жаль, это ужасно!
Но, по крайней мере,
дети отвлекутся на «Рестлмониум».
Ну… Ещё папа Дэн сказал,
что нам нельзя на просмотр «Рестлмониума»,
потому что мы больше
не члены загородного клуба.
Что?! Ты шутишь?! Что же нам делать?!
Нет, нет, нет, нет!
Фрэдди, слушай сюда!
Мы можем
устроить вечер «Рестлмониума»
для двойняшек прямо здесь.
А уже после этого
расскажем им всё про дом.
- Идёт?
- Идёт.
Дети. У нас появилась отличная мысль.
Давайте устроим вечер «Рестлмониума»
в этом шизанутом доме? А?
Чего? Ну нет. Мы всегда ездим
в загородный клуб.
И кто его будет смотреть? Только мы?
Звучит как-то не очень увлекательно.
Что? Меня достали
все эти богатенькие снобы
из загородного клуба.
Пригласим соседей!
Энтузиазм ваш не понятен мне…
Но, чёрт побери, это заразно!
Я — за!
Ну пожалуйста, Тодд, всего разочек.
Ради меня, милый. Ты со мной?
Да пофиг. Ладно. Попробуем.
И… погнали!
Так-то лучше.
Итак, у нас так называемое
нелегальное кабельное с интернетом.
Чтобы подрубиться к дорогущей трансляции,
мне надо заскочить в богатый район.
Тодд, говорить буду я.
У тебя хорошо получается быть козлом.
А у меня — общаться с людьми.
Вернее, у тебя есть
эмоциональный интеллект,
а у меня — интеллектуальный интеллект.
Привет! Я Олли. Это Тодд.
Как насчёт того, чтобы перекусить у нас
вечером и посмотреть «Рестлмониум»!
Ну да. Привет, «Дом трупов».
Кстати, мы нашли в этом доме труп тёти!
Прикольное совпадение.
Ты странная. Мне нравится.
Короче, я Шона, запишите меня.
БОЛЕЕ БОГАТЫЙ И ПРИЛИЧНЫЙ
ЮЖНЫЙ РАЙОН РИВЕР-КРИКА
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ
Как всегда говорил мой папа:
«Убедись, что кабеля
хватает с запасом». Да!
О, гляди-ка, белые детишки
из дома шизанутой старой Мэгги.
- Как она?
- Мертва.
- Совсем мертва.
- Надеемся.
Стоп. Я думала, там никто не жил.
Верно. Фактически, несколько месяцев
там не было ни одной живой души.
А теперь там живём мы.
НАФТАЛИН
Ну что ж… Посмотрим.
Вот так должно хватить.
Что это за странный запах?
Я словно под кайфом. Это что, кайф?
ОЧЕНЬ ТОКСИЧНО
НЕ ВДЫХАТЬ
Блин.
На выход!
Да-да.
Господи!
Ой, привет. Как дела? Я Фрэдди.
Что? Что?
Отстаньте! Отстаньте!
И держитесь подальше!
Поехали!
«РЕСТЛМОНИУМ 40»
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ЧАСА
Ура, мам! У тебя получилось!
О да, ты чертовски права!
О да! Ха! Я задам тебе жару!
Готово! Ох, ты только погляди
на эту намазку.
Фрэдди, мы поняли. Мы тебя заметили.
Хлоп, хлоп, хлоп.
Всегда рад тебя видеть, Тоня!
А твой парень придёт?
Ой, прости, забыл,
у тебя никого нет,
потому что ты стерва. Привет.
Хватит вам, оставьте драки
для «Рестлмониума».
О да! Папа приготовил
острые перчики с ветчиной,
жареные перчики с зубаткой
и хрустящие кармашки,
стреляющие острым сыром!
Пришли, пришли! Ведите себя естественно,
ведь наши соседи довольно неприветливы.
Они… Как бы так помягче сказать? Они…
Они чёрные? А ты омерзителен?
Стоп, я же должен мечтать
о чёрных друзьях.
Я тёмнокожая.
Чем не статусное знакомство?
Я учитываю твою расу,
но постоянно отвлекаюсь на то,
какая ты ужасная.
Прошу, прошу!
Прошу иметь в виду,
мы очень дружелюбная семья.
Вот визитка с моими соцсетями на случай,
если хотите глянуть мою ленту
или тэгнуть эту суперпродвинутую
и разнородную тусовку. Так-то!
Ага. Ага. Это реалити-шоу с розыгрышами?
Привет, народ! У нас полно пива,
вина и виски!
Можно мне диетическую колу
и поменьше трёпа о выпивке?
Олли, покажи мне самые крутые
старушечьи вещи, которые нашла.
Эй… Ты знаешь, из чего состоит пыль?
Так и знала, что в доме Мэгги
должно пахнуть нафталином.
Интересно взглянуть на него изнутри.
Да, да. Интересно как в дерьмовом
парке развлечений,
где ты ходишь по вонючему дому старухи
и смотришь реслинг с белыми.
Штука с ветчиной вкусная.
Сейчас черкну рецептик.
Всё, всё, народ, внимание, тишина!
Мы — Харперы, и мы за всё берёмся всерьёз.
Ура!
Да твою же долбаную мать!
- Что происходит?
- Мы сейчас всё исправим.
Где чёртовы предохранители?
Опоссумы!
Боже, это было неожиданно.
Кыш, кыш!
Может, предохранители там?
Боже!
БЕРНАРД
Ой, я понял! Сексуальные прятки.
Это костюм для секса.
Нет-нет! Просто труп в кладовке.
Всё невинно.
Ну всё, нам пора идти.
Да, нам тоже.
Я знаю, что всех не упомнишь,
но меня зовут Гбенге.
Вот это Шона, а это Катрина.
И в следующий раз не зовите нас
только из чувства толерантности.
Боже мой! Как же я был неправ!
Простите меня, я всё понял!
А я тебе говорила! Ха.
Алло, служба спасения?
Да, вы забыли один труп.
Я заставлю эту дрянь работать, только…
- Мам.
- Нет-нет, Тодд.
Я подключусь к чьему-нибудь облаку и…
Прекрати, мам! Просто прекрати!
Пойми, ты ничего не можешь поделать.
Я старался ради вас, как мог.
Я ненавижу это место.
Я буду ночевать в машине!
Он впечатлительный Я переночую с ним.
ТЁТЯ МЭГГИ, БЕРНАРД
Это было здорово.
Надо почаще ходить на похороны.
Да, это точно!
Мне жаль старую тётю Мэгги.
Ужасно, что семья забыла про неё.
Давайте пообещаем, что не поступим так
друг с другом, ладно?
Дети, я должна сказать вам правду.
Меня уволили с фабрики.
Ох, мам, сочувствую.
И нам пришлось
выставить старый дом на продажу.
Ох, мам… Стоп, что?
Мы застряли в северном районе,
потому что он дешевле.
Я смогла устроиться
только к вашему дедушке.
Дом Харперов станет нашим домом.
На какое-то время.
Ладно? Тодди?
Дети, всё будет хорошо.
Главное, не подпускайте
ко мне опоссумов. Ладно?
Мам?
Мам, я скучаю по нашему старому дому.
Ох, Тодди… Иди ко мне.
Мне очень жаль, что пришлось вам соврать.
Честное слово, одна из моих идей
вернёт нашу жизнь
в привычное русло, но пока…
давайте постараемся стойко
относиться к переменам, ладно?
Я понимаю, что наша жизнь меняется,
и мне страшно.
Правильно, ты должен бояться…
Моих рестлерских приёмчиков!
Что?! Терминатор-Тодд!
Нет-нет-нет-нет, не смей.
Не думай, что можешь уйти от меня,
Опасная Олли!
А ну иди сюда!
Сейчас я всех вас поколочу!
Фрэдди-Фобия Опоссумов,
ты не исключение! Ясно?
Потому что я…
Я, между прочим,
мама-голодранка с похмельем
и хреновой работой в дерьмовом доме!
О да, я тебя раскатал.
И кто теперь сверху? Поцелуй меня.


Серия 2

ХАРПЕРЫ
Приветик!
Кайф!
Ладно.
Вот настоящая женщина!
Ты теперь гораздо больше времени
проводишь дома.
Ещё буквально
парочка инженерных хитростей,
и этот пылесос будет сосать как зверь.
Слушай, пока детишек нет дома и ты слегка
под мухой, может, займёмся чем-нибудь…
Ах ты старый развратник.
Соски торчком — всё пучком!
Что?! Всего три часа дня!
Мы срезали через ручей.
Чую запах феромонов.
Новый освежитель воздуха?
Так, что включить?
«Ниндзя-рокеры из спецназа»?
Хочу посмотреть «Мой бог».
Нет, «Мой бог» идёт по «Амазон Прайм».
У нас больше нет подписки.
Клещи! Раздевайтесь! Доставайте спички!
Ай! Не обижай их!
Ну тихо-тихо, успокойся.
У всех бывают клещи.
Мы не цепляли клещей в богатом районе.
Так, к слову.
Значит, мы можем прогулять уроки?
Детям нельзя в школу!
У них будет ПТСР из-за клещей!
Нет, Фрэдди, дети справятся.
Пусть топают в школу, всё они выдержат!
Но клещи — переносчики болезни Лайма!
Дети, признавайтесь, где подцепили клещей?
Ну… Мы ходили поиграть
в заросший школьный двор.
Ага. В этой задрипанной школе
нет даже садовника.
Ладно. Тогда эту школьную
проблему с клещами решу я сама.
Постой, но чтобы что-то решать в школе,
тебе надо быть в школе. Правильно?
Берёшь на слабо?
Я к тому, что у детей лишь первая неделя
в новой школе.
Мы только-только стали осваиваться
в северном районе…
Вызов принят!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА РЕДЛАЙН
СЕГОНДЯ
ЗАНУДА-КУПИДОН
НОВЫХ СТРЕЛ — 0
Кстати, я решила собрать всех клещей,
которых мама с меня сняла!
Сделала им клещиную ферму
и положила бургеры в качестве еды.
Эй, Шона, а почему тебя не искусали клещи?
Дураку ясно. Не играй в высокой траве.
Играй на асфальте.
Но там ботинки плавятся!
Играй умеючи.
А ты кто такой, мистер
«плавленый ботинок»?
Это Джошатон. Он типа самостоятельный.
Родители разрешают мне
самому подстригать волосы
и самому стричь ногти.
И мне никогда не делали прививок.
Оно и видно. Олли, на фоне этого клоуна
даже ты будешь Стивеном Хокингом.
Конечно, юный профессор Снейп!
- Просёк уровень моего интеллекта?
- Фу.
Я мог бы перепрыгнуть через четыре класса.
Но не хочу бросать сестру-двойняшку.
И не хочу в душевой в спортзале
сверкать безволосой тушкой.
Итак, ребята, на этой неделе
состоится ежегодный «Листафон».
Тот, кто принесёт листьев больше всех,
сможет съесть мороженого, сколько влезет.
Представляете? Вместе со своей семьёй,
в кафе «Морг мороженого».
Я выиграю с завязанными глазами.
Нет уж, Дракула. Выиграю я.
Ух ты!
Вот это да!
ИСТРЕБИТЕЛЬ БЛОХ И КЛЕЩЕЙ
Да. Да! Давай, крошка! Да!
Давай, паршивка ты этакая!
Неплохо для штуки, собранной на бегу.
Я щас прямо здесь описаюсь!
Как по мне, так отлично вышло!
Обожаю смотреть в обеденный перерыв,
как моя лучшая подруга разносит школу.
Позвони мне, когда всё уляжется.
Чао, крошка!
Господи…
Прошу извинить доктора Морокко,
он наш директор.
Он тоже пострадал от изобретения Дэбби?
Нет-нет-нет, скорее, от веселящих веществ.
Он очень загадочный человек.
Но чудесный. В теории.
Короче, Харперы! В обычной ситуации
ваши действия повлекли бы за собой иск,
но у нас нищая школа.
Муниципалитет нас игнорирует.
Знаете, сколько школ пострадало
от летательных аппаратов,
прежде чем у братьев Райт всё получилось?
Знаю! Ни одной! Буквально ни одной!
Раз уж вы тут,
хочу спросить кое-что о ваших близнецах.
Тодд что, старается вызвать антипатию?
А Олли принимает какие-то
веселящие вещества?
Например… Даже не знаю…
Может быть, она знакома
с доктором Морокко?
Олли просто на своей волне.
С ней все типовые тесты
начинают вызывать вопросы.
Мы обычно называем её
«Платончик с помпончиком».
Нет, она не употребляет.
Да. А Тодду наплевать, что о нём думают.
Понятно?
И это хорошо.
Просто иногда его надо подтолкнуть.
Или побаловать.
Он станет президентом.
Или полководцем. Я за него спокойна.
Ясно. Это подводит нас к методам
воспитания в доме Харперов.
Скажите, каким методом вы пользуетесь?
Ну, знаете, мы никогда особо не обсуждали
какой-то один конкретный метод, но я…
Я, как папа-домохозяин,
задаю тон воспитанию. Вот.
А я встреваю и даю детям толчок,
когда он нужен.
Говорю: «Пусть они сами
что-нибудь делают».
Например, пусть сами готовят завтрак!
Чтобы Олли готовила завтрак? Ха-ха!
Она положит себе полную тарелку ложек!
Послушайте, двойняшкам будет лучше,
если вы сможете настроиться
на общую волну. Понятно?
Это немножко уравновесит детей
и хотя бы частично избавит их
от крайностей. Идёт?
Нет! Нет-нет, сэр!
Да, конечно, вот мой паспорт. Я…
Приятно познакомиться.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН БРЭДЛИ
«СУЧКА У МОРЯ»
КОБЕЛ МАСТИФ
Есть книжки о программировании дронов?
Типа о воспитании детей, к примеру.
Что за бред вы там рекламируете?
Надо продавать то, что покупают.
Купи. Мне нужны деньги.
Если купишь, я перестану тебя уважать,
но ты не стесняйся.
Нет.
Нет, это я всё читал.
Нет, тоже не то. Так…
Ага! «Забота о себе.
Побалуй своего ребёнка».
Отличный аргумент в мою пользу!
Привет! Зачем тебе эта дурацкая книжка?
Хочу, чтоб мы настроились на общую волну,
как нам сказали!
Ясно. Ну хорошо.
Давай-ка лучше поищем общую волну
вот в этой, гораздо
более правильной книге!
Такой проблемы не возникало,
когда ты реже бывала дома,
и я спокойно воспитывал детей, как хотел.
Да, но, может быть, теперь я вижу,
что им не хватало моего подхода
к воспитанию!
И дайте нам «Сучку у моря»!
Кто у нас такой милый малыш? Да…
Фу. Что за серая виноградина?
Это — последний клещ.
Он досуха высосал всех остальных
в моей клещевой ферме.
Ясно. Избавься от этой штуковины.
Чувак, мы с ним сроднились.
Так что пускай он перекусит мной.
Вот так, малыш. Гляди, гляди.
Итак, Олли…
Как, по-твоему, тебе достаточно комфортно
в этой комнате?
- Конечно!
- То есть, это зона комфорта?
И ты находишься в зоне комфорта,
не наводя порядок?
Конечно.
Тогда я… Сейчас, погоди.
Я вытолкну тебя из зоны комфорта!
Прибери в комнате.
Сейчас же! И повзрослей!
КОМНАТА ОЛЛИ
Фрэдди, какого чёрта?
Я пытаюсь воспитывать по книжке!
А что? Олли пришлось смотреть «Нетфликс».
Надо идти в ногу со временем,
или тебя будут дразнить.
«Только ты знаешь,
когда нуждаешься в заботе.
Дети ощущают то же самое».
Да, вот именно, спасибо!
Мама велела нам выйти из зоны комфорта
и продавать лимонад,
чтоб заработать карманные деньги.
Так, одну минутку.
НЕ ЗАСТАВЛЯЙТЕ ДЕТЕЙ СОЦИАЛИЗИРОВАТЬСЯ
ТАК ВЫ ВЫРАСТИТЕ СЕРИЙНЫХ УБИЙЦ.
ПУСТЬ ОНИ САМИ РЕШАЮТ!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет,
ни в коем случае.
Кайф. Мы посмотрим «Нетфликс»?
Да! Правильно! «Нетфликс»!
А я принесу вам что-нибудь перекусить.
Что? А кто смотрит
«Ниндзя-рокеры из спецназа»?
Плевать, что вам сказал папа!
Хотите денег — заработайте их!
Подходите, родители! Записывайтесь!
Мы начнём с минуты на минуту.
Я вас знаю. Вы разрушили нашу
традиционную, мультикультурную школу.
Я Джейм. Нет, не Джеймс. А это Джунипер.
Мы родители Джошатона,
хотя на самом деле мы его лучшие друзья.
О да, будет просто замечательно.
У меня в карманах уже столько
всяких листьев.
Листья кричат.
- Блин, не хочу в этом участвовать.
- Я тоже.
Нет уж, вы оба участвуете.
Дорогая, если дети против — пойдём домой.
Мне говорят заботиться о самой себе
и в то же время мне велят
выйти из зоны комфорта.
Да что ж это такое?!
Слушай, я не хочу при всех устраивать спор
о наших подходах к воспитанию, понимаешь?
Почему это? На кону всего-навсего
самое главное в нашей жизни. Дети.
Ладно, не знаю, как вы, а лично я хочу,
чтоб дети выросли в полноценных взрослых.
Поэтому их надо воспитывать по-моему!
Вот скажи, Дженифер,
какой у вас метод воспитания?
Меня зовут «Джунипер».
Произносится как «Джунипер».
Наш стиль воспитания
можно назвать документальным.
Нет, мы вообще ни во что не вмешиваемся,
только наблюдаем
и обязательно всё документируем,
чтобы выложить в тридцать четыре соцсети.
Звучит ужасно. Ну а вы? Гбенге, Катрина?
Какой у вас подход к воспитанию?
Фрэдди предлагает заботу о себе,
а я — выход из зоны комфорта.
Ты против зоны комфорта?
Ой, это так мило.
Но в первую очередь нужна сила воли.
Именно сила воли определяет гения.
Уж точно не забота о себе
и не зона комфорта.
Да почему же все ненавидят зону комфорта?!
Все требуют смириться!
Смириться со всякой мерзостью!
Все говорят: «Да это всего лишь моча!
Просто море кровавой мочи
с пеной и какашками, не парься, чувак!
Центр города всегда такой!»
Эй, центр города —
культурно значимое место.
Вы поняли, о чём я!
Тихо, тихо, тихо!
Давайте устроим проверку
наших методов воспитания в «Листафоне»!
Чем больше листьев, тем круче метод!
Да!
- Я беру Тодда!
- Вот чёрт. Ну началось.
- Тогда у меня Олли.
- Кайф.
Я порву тебя, Тодд. Оторву тебе яйца.
Я новый гений, Джимджо. Просто сдохни.
Так держать!
Дети, постарайтесь собрать
как можно больше листьев до заката.
Родители, вам запрещено собирать.
Можно только подсказывать.
У нас есть система подсчёта очков!
Обычные листья приносят по очку.
Необычные — по пять очков.
Ну а редкие листики —
это целых 25 очочков!
А вот и директор приехал объявить старт.
Доктор Морокко!
Вот и он. Наш чудной директор.
Ну что ж, давайте начинать.
Я знаю, чего ты хочешь.
Понимаю твои чувства.
Я эмпат.
Ты становишься частью меня.
Олли, давай пойдём… Ой!
Ты какая-то бледная.
Ты чувствуешь себя… бледной?
Знаешь, я слегка выжата.
Такое ощущение, что из меня
кто-то высасывает всю энергию.
Правильно, прислушивайся к своему телу.
Заботься о себе!
Я понесу тебя и сам найду листья.
Но пусть это останется между нами. Ладно?
ДУБ КЛЁНОЛИСТНЫЙ
Тут сказано, что самый крутой лист —
это клёнолистный дуб.
Отличный стартовый настрой!
Вот она, решимость! Вот упорство, вот…
Всё, хватит, пап, расслабься.
Я горжусь твоим упорством, вот и всё.
Мы видим Джошатона Джейкока
в дикой природе.
Вспомнит ли он о своей задаче?
Пап, почему этот червяк такой гремучий?
Пап?
В такие моменты всем хочется вмешаться,
однако у нас не принято так поступать.
Смотри! Там редкий листик!
Но остался всего один.
Мам! Иди сюда, подсади меня!
Мам, надо достать листик,
пока до него не добрался Джимджо.
Значит так, Тодди. Слушай.
Тут есть подходящее дерево.
Тебе надо залезть и свеситься вниз!
Как-то далековато.
Доверься мне!
Так, так, так, всё хорошо.
Ура! Спасибо, мам.
Чёрт побери, Тодд, ты гнусный жулик!
Полегче, мелкий грубиян.
И будь повежливее с мамой!
Это всего один листик.
Я всё равно смогу победить, вот увидишь!
Давай, мам, шевелись!
И не забудь изображать двигатель!
Так-так-так. Мистер Харпер.
О, мисс Гонсалес!
Ух ты, а что вы тут делаете?
Я очень серьёзно отношусь к соревнованию.
Я знаю, чем вы занимались!
Олли дисквалифицирована!
ДИСКВАЛИФИКАЦИЯ
Дайте девочке апельсин и пакетик сока!
Она вялая и бледная!
Джимджо, а ну слезай с матери!
Господи, Олли!
Прости меня, пожалуйста, малышка.
Чего? Да я в восторге от того,
что эта гадость без сладостей закончилась.
Но тебя дисквалифицировали
из-за моего метода воспитания.
Я… Я тебя слишком балую?
Моей дочке срочно нужен пакетик сока!
Это очень ценный листик.
Добудь его — и сможешь победить Джимджо.
Но он висит над ужасным ущельем.
Но мы только что это делали.
Выйди из зоны комфорта
и доберись до кончика ветки. Вперёд!
Даже не знаю.
Тодд. Ты способен одержать победу!
Ты можешь утереть нос всем детям!
Ну давай, сынок.
Да! Вот так!
Отлично, отлично, отлично, давай.
Ты дотянешься. Давай!
Настоящая женщина!
ПТИЧИЙ ГРИПП
Ох, мой мальчик, мой милый мальчик.
Нет-нет-нет-нет, что же я наделала?!
Мам? Слушай, кажется, я цел. Да, я цел!
Ты же мог разбиться, господи!
Я ужасная мать!
Так, всё, я себя дисквалифицирую.
Тебя надо отвести к врачу,
на всякий случай.
Мам, всё в порядке.
Потому что ты упал на меня, Тодд.
О господи! Малыш, ты цел?
Кажется, я немножко ударился головой.
Ой! Так. Ох!
Ладно, сейчас я вас обоих отведу к врачу.
Тебя уж точно.
Слушай, я могу продолжать.
Я знаю, как победить.
Только дай телефон, чтоб вызвать такси.
Да забей ты на листья!
Мы испугались и потому немного не в себе.
Только не я! Я справлюсь.
Ладно, милый.
Но не заходи в галерею,
там картинки для взрослых.
И ещё! Не залезай больше на ветки, ясно?
Мадам. Я что, подрос?
Я чувствую, что мозг
стал упираться в череп.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА ЮЖНОГО РАЙОНА
ДЛЯ БОГАТЫХ
Сейчас вернусь!
Моя старая школа.
Такая чистая, такая роскошная. Такая моя.
Так и знал! Дуб клёнолистный.
Самое редкое и ценное местное дерево.
В этой школе найдётся всё.
И всё равно мало.
Уверен, у Джимджо больше листьев.
Солнце садится, надо спешить обратно!
Всё-всё. Идём. Вот так. Спокойно.
А вот и ты! Надо же, сколько листьев.
Ты победил!
Нет, он не победил.
Да, победил. Мы даже принесли ему награду.
Ура!
Что? Ребёнку нужно к врачу!
Посмотрите на голову.
Нет. Пусть сам решает.
Джошатон, скажи, ты как?
Если тепло поднимается вверх,
то почему в Канаде холодно?
- Вот, с ним всё хорошо.
- Вот, с ним всё хорошо.
Эй, а что случилось с Олли?
Дисквалификация и обезвоживание.
Но всё нормально.
В конце концов, иногда надо
позволять детям проигрывать, правильно?
Послушай, Фрэдди…
Ты забываешь заботиться о себе.
Ты не жалеешь сил, чтобы все в семье,
включая меня, ни в чём себе не отказывали!
Я всё это вижу и благодарна тебе,
но ты должен быть помягче к себе.
Да. Я попробую дать Олли
больше самостоятельности.
Мне так нравится твоя напористость!
Я обожаю тебя за это.
Но я не должна подгонять
остальных под свои стандарты.
Тем более детей! Я понимаю.
Ты мой плюшевый мишка.
А ты моя душа.
Вот и всё, дети!
Несите сюда книжки с листьями.
Доктор Морокко и в основном я —
подведём итоги!
И похоже, у нас есть
бесспорный победитель! Джимджо набрал…
Подождите! Подсчитайте вот это.
Ну уж нет. Ты опоздал.
ДУБ КЛЁНОЛИСТНЫЙ
Вот же гадёныш! Он нашёл клёнолистный дуб.
И остальные страницы заполнены!
Это очень впечатляет.
Тодд Харпер побеждает
в Листафоне этого года!
Ура! Да!
Вот чёрт. Прошу, доктор Морокко.
Мне надлежит упомянуть сейчас, что…
Болезнь Лайма — это очень серьёзно.
В борьбе с блохами и клещами
вы всегда можете положиться
на препараты фирмы «Лив».
Поблагодарим «Лив» за то, что он, как
всегда, является спонсором «Листафона».
А теперь — Тодд Харпер!
Забери свой купон на мороженое, который
действует час, и скажи нам пару слов.
Да! Да!
Давай!
Вы все можете отсосать.
Я суперкрут, а вы все злитесь и завидуете,
так что сосите и разгребайте
своё дерьмо. Мир!
Эффектное мудачество.
Как ты успел заполнить книжку, Тодд?
Я подбросила Тодду свои листья, ясно?
Что? Когда?
Когда вы с мамой мирились и расклеивались,
как парочка нытиков.
Понимаете, мы с Тоддом — как инь-ян.
Мы уравновешиваем друг друга.
Так же, как и ваши методы воспитания
не работают по отдельности.
Вы отлично справляетесь вместе.
Надо находить баланс, верно?
Ну что? За мороженым в «Морг мороженого»,
пока купон ещё действует?
Да!
Надеюсь у них есть мороженое со стейками.
- Господи!
- О нет!
Я залюбила клещика до смерти!


Серия 3

ХАРПЕРЫ
ОЧКАСТЫЙ СТОМАТОЛОГ
Ну, что скажете о нашем новом районе?
Самый центр Риверкрика.
Должен сказать, это полный отстой.
Это самый нищий район.
У нас нет денег — у меня нет настроения.
Да брось.
Меня в любую секунду может осенить идея,
которая снова сделает нас
обеспеченной семьёй.
Ну, а пока пусть всё идёт своим чередом.
Да, главное, смотри, куда наступаешь.
Например… Не сюда.
- Кофейня.
- Бар.
Маникюрный салон.
- Кофейня.
- Бар.
- Маникюр.
- Комиссионка!
Ой. Спортивки с молниями.
Дети! Идите на кухню!
ПАПИНА УТВАРЬ
ЛЕКАРСТВО ОТ ИЗЖОГИ
Круто! Жареная зубатка.
Итак, что у нас на выходных?
Китайский Новый год. Прям совсем новый.
Совершенно новое животное,
не только для календаря — для всего мира.
Нет! День рождения вашей мамы!
Вы ведь наверняка придумали,
что подарить. Рассказывайте!
Не, материальные подарки — глупость.
Она же не коллекционирует
чайнички для носа, как ты.
Я терпеть не могу чайники
для промывания носа.
Мне их просто дарят на каждый праздник.
Вот! День отца. День отца.
Шесть дней рождения подряд.
Рождество, Рождество и так далее.
Я не хочу, чтоб ваша мама
пережила то же, что и я.
Так что пораскиньте мозгами.
А что ей подаришь ты?
Рад, что ты спросил!
Видишь ли, я хорошо чувствую людей,
всё замечаю, понимаю, что они хотят.
Не хочу показаться скотиной,
но замечу, что ты не так хорош,
как считаешь.
Что?! Полный бред.
Правда, Олли?
Ну не знаю.
Ты слишком паришься из-за того,
что люди о тебе подумают.
Прямо до отвращения.
Боже мой!
Как же вы ошибаетесь!
Я лучше всех выбираю подарки!
И я докажу это.
Я подарю маме те самые спортивки.
Что за спортивки?
В трениках любой выглядит
как опустившееся чмо.
О нет! Женщине идёт быть расслабленной.
Я куплю ей спортивки, а вы придумайте
два отдельных милых подарка.
И оставьте половину зубатки маме на обед!
Дэб, ты уже закончила напольную модель?
Я в процессе, папа.
Ещё чуть-чуть, и робот для сбора
напольных моделей сделает всё за нас!
Милая, я не просил
робота для сборки роботов.
Собери сама.
Пап!
Ты вынуждаешь мой инженерный гений
простаивать!
Я бы могла выдавать офигенные идеи,
которые изменят мир
и сделают всех нас гораздо богаче!
О нет!
Вот единственное, о чём наши с Фрэдди
мнения сходятся —
твоя противная лучшая подруга. Тоня.
Класс!
Ух ты! С нашего детства
тут ничего не изменилось.
Дэбби! Пообедаем там, где можно выпить?
Например… В баре?
Выпивке — да. Бару — нет.
Выберем место попроще, в стиле «тэнна».
- Что за «тэнна»?
- Ну это как обувь.
Вместо словосочетания «теннисные туфли».
Она давно уже проталкивает тему с «тэнна».
Да пофиг. Дэб, я слышала,
что тут в центре есть место,
где подают двойные!
Жареные во фритюре! Тако-Хотдоги!
Дэбби только за!
Дэбби резко против!
Эти дурацкие фургоны
перекрыли мне парковку
и отбивают у меня клиентов!
Сделайте что-нибудь!
Мэм, у меня обеденный перерыв.
Если вы отложите жалобу
минут на десять, я смогу поесть.
Ох. Прости, подруга.
Давай… Просто сделаем это. Тик-так.
- Быстрее!
- Тик-так.
- Тик.
- Здесь по предварительным заказам!
Вот чёрт! Ладно, значит, нам сюда.
Пропустите, пропустите, пропустите!
Наконец-то, так-так-так, сейчас, да.
Мне, пожалуйста…
У нас закончилось фирменное блюдо,
за которым все пришли.
Двойные тако-хотдоги во фритюре. Говорите.
Ладно. Положите в булочку
бекон на десять баксов.
Добавьте сыр и говяжью котлету.
И четыре пива.
Никакого алкоголя в фургонах! Дальше.
Боже, Боже, Боже.
Раздражение и недостижимость цели —
в этом же кроется вся прелесть.
Весь дух стритфуда.
Культура стритфуда —
это отличный способ вернуться к корням.
Мне нравится смотреть,
как люди снова учатся есть.
Стиль большого города! Тако карне асада —
замечательный способ ощутить…
Заткнись к чёртовой матери!
Да что это с тобой такое?
Это же весело и суперклассно!
Просто расслабься
и наслаждайся плюсами жизни
в северном районе.
И не парься!
Не провоцируй меня, Джейм!
Я торчу на жаре, перепачкавшись едой.
Под палящим солнцем!
Сижу на парковке рядом с кустами,
а какой-то бродяга тырит мои салфетки,
чтоб вытереть жопу!
Всё в порядке, забирай.
А знаешь, что хуже всего?
Нет выпивки?
Нет выпивки!
Стоп-стоп-стоп. Тоня.
Я вижу спрос
и полное отсутствие предложения.
Простите, вчера в витрине
были выставлены спортивки.
«Тэнна» — штаны. В стиле кэжуал.
Ах да, их только что
купила вон та женщина.
Быстрее, дорогая, я опоздаю на работу!
- Простите, мэм!
- Да?
Мне необходимо забрать ваши штаны.
Нет-нет! Простите. Купить ваши штаны.
О, вы про эти тэнна-штаны?
Да, именно! Я заплачу больше,
чем они стоили.
Нет. Простите.
Мне идёт быть расслабленной,
а эти штаны меня точно расслабят.
Стойте! Я отплачу услугами!
Я сделаю что угодно!
Помою машину, искупаю собаку,
или ваших детей, или вас!
Мне очень нужны эти штаны.
Чувак, это совсем не тэнна.
Ладно. Хороший ход, мадам в спортивках.
Похоже, мне пора нанести визит
очкастому стоматологу.
Поверить не могу,
что надо что-то дарить маме.
Мы сами по себе — подарок.
По нам же видно.
К тому же я не вижу ничего приличного
в пр?клятом хламе тёти Мэгги.
Этот очаровательный хлам
совсем не проклят!
«Пр?клятый ящик диббука».
Ну вот. Милый ящичек!
Гляди, ожерелье из молочных зубов.
Но у неё не было детей.
Что за сексизм, Тодд?
Женщине вовсе не нужно рожать детей,
чтобы носить на шее детские зубы.
Блин, я не знаю, что делать.
Что ты подаришь маме?
Когда пойму — тогда пойму. Понял?
Пойду съем мамину зубатку.
МОРОЖЕНОЕ
Тоня! Мы можем заработать
на этом кучу бабок!
Разбогатеем, наконец! И мы угнали фургон!
Ну… Я встречалась
с прошлым владельцем, мороженщиком.
Он мне задолжал.
Говорил, что у него льдище фруктовое,
а по факту оказался M&M's.
КОКТЕЙЛЬБУС
Мозг примёрз! Ай!
Я проглотила всё залпом
со скоростью бешеного Соника!
Я готова выпить бочку этой вкуснятины.
Правда? Докажи.
Нет-нет-нет, на «Ибее» я уже искал.
Вы — производители этих спортивок,
вот и скажите, что мне делать дальше?
Послушайте. Нам пришлось снять
с производства всю линейку одежды
из-за пожара на фабрике в Бангладеш.
Погибло много людей.
Это ужасная трагедия!
Я очень сочувствую, что у вас там
тоже что-то стряслось.
Ух. Ну что, где же твой идеальный подарок?
На подходе, дружище.
Просто сейчас задача
несколько усложнилась, так что…
Давай повысим ставки.
Если ты не добудешь эти треники,
то мы не будем придумывать
подарки для мамы.
Просто на твои деньги купим ей
коллекционные карты для Соника.
Хо-хо! Принимаю твой вызов.
Итак… Что из этого надел бы
пациент стоматолога?
Итак, мистер Джереми Спокен.
Рассказывайте, что случилось?
Я просто на чистку и осмотр.
Ух ты, нам обоим нравятся
шизанутые цветные оправы!
Да, да, да. Откройте рот пошире.
Но в целом у вас очень
профессиональный вид.
Вы не носите никаких спортивок.
Вам нравятся люди в спортивных штанах?
В целом. Даже не знаю. Сплюньте.
Да, прекрасно понимаю.
Женщины в трениках страшнее каракатиц.
Вам не кажется, что дамам не стоит
носить спортивки? То есть…
Да, вот вы сказали,
и я ощутил некую неприязнь.
Верно!
Люди в крутых очках типа нас
никогда не занимаются сексом
с дамочками в спортивках.
Это ж сразу полшестого, да?
Полшестого… О да.
Я вам так скажу,
мои часы не раз там зависали.
К несчастью для меня.
Старина, если бы моя жена
купила спортивки,
я бы выкинул их в помойку!
Например, сегодня!
Ты себя не на помойке нашёл!
Да?
Народ, время дневной выпивки!
«Маргарита»! «Пина-колада»!
Со льдом и без! Налетай!
Эй, это нелегальный фургон!
Для торговли напитками нужна лицензия.
И здесь нельзя продавать алкоголь!
То есть ты не хочешь выпить?
Ну… Я… Не отказался бы.
Налейте мне двойную!
Вот, прошу. Ага.
Да. Ага. Хорошо.
Да, да, да.
Следующий, следующий! Следующий!
Упс! Похоже, лафа закончилась.
У вас есть лицензия на алкоголь?
Вот чёрт! Шухер!
Вот это да, лошадка.
Кто-то в городе решил
бросить нам вызов. Н-но!
Погляди сколько у нас налички!
Вот он, твой способ
вернуться в южный район.
Да. Да-да-да-да.
Но мы только что убегали от копов!
Возможно, я перегнула палку.
Да ну, бред. Я именно этого и добивалась.
Весело же! Ты забыла, как веселиться?
Ты жутко серьёзная с тех пор,
как переехала в северный район.
Вся такая: «Я потеряла шикарную работу!
И шикарный дом!
Муж и дети расстроились! О нет!»
Да пошло оно всё! Ты — всего лишь раз.
Всего лишь раз что?
Ты!
Чёрт побери, да где же спортивки?
Что, моя тонкая манипуляция
не сработала? В чём дело?
Нет, это ты меня послушай!
Я требую развода!
Ну, если тебе так хочется…
Эй, не заляпай штаны соусом,
это должна сделать Дэбби. Блин!
Привет!
Слушай, хочешь ещё разок «пообедать»?
Не уверена.
Мы подняли нехилый шум в прошлый заход.
Да, но на этот раз
преследовать будут не нас.
Класс! Но я не могу быть Зорро. Я белая.
Подруга, это моё!
Для тебя тоже есть костюм.
Будем парой мстителей.
«Маргарита»! Время для «Маргариты»!
Эй! Обратно поведёшь ты,
а я буду пить, ладно?
Блин, Гвен! Она в завязке,
так что нервы ни к чёрту. Смотри.
Дамы. Я на вашей стороне.
Меня бесят жральни на колёсах.
Но из-за вас копы
стали проверять лицензии,
и теперь никто не отбивает моих клиентов.
Так что… Продолжайте в том же духе.
МАРГАРИТА:
МИНИ, СРЕДНЯЯ, МЕГА
ПСИХОТЕРАПИЯ ДЛЯ РАЗВЕДЁННЫХ
Да ладно. Думаешь, люди настолько тупые?
Те, кто мне нужны — настолько.
И полторы.
Чёрт. Кажется, твоя идея была в том,
чтоб заработать денег для семьи. Так ведь?
Да! Да. Кажется, да.
Да, смутно припоминаю.
Ну… Мы наливали элитное бухло
и с учётом цен и того, что мы выпили сами…
Наши расходы выше, чем прибыль.
Неприятно.
Не сцы, прорвёмся! У меня есть план.
Откуда у тебя костюм Фрейда?
Мы с мамой одно время им пользовались.
Жаль, недолго.
Спасибо за попытку шокировать,
но не на того напал.
Лучше пойдем и купим карты для Соника.
Уверен, Тодд?
Алло! Доктор Психер Мозгосон.
Терапия, миопия, мимикрия.
Здравствуйте!
Можно записаться на консультацию
на дому через неделю?
Через неделю? Хм, дайте подумать.
Знаете, что-то подсказывает мне,
что вам необходим сеанс через пять минут.
Да, наверное, вы правы.
Да, да, давайте. Спасибо.
Теперь не отвертитесь от ваших подарочков,
ведь я вот-вот заполучу
свой идеальный вариант!
ПАРКОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Дешёвая канадская текила.
- Уверена?
- Не то слово.
Ездить трезвой — отстой.
Кто придумал запрещать пить за рулём?
Так, мне двойную порцию
с капелькой вишнёвого ликёра.
Снова. Пожалуйста!
Пять долларов. Вот, прошу.
Запрет пить за рулём — это правильно.
Из пьяных хреновые водители.
Ну не знаю. Как по мне,
всех гребут под одну гребёнку.
Стой, стой, стой! Джунипер! Чего налить?
Веганскую маргариту, и побольше лайма.
Четыре доллара. Вот, держи.
Ох… Живот.
О да! О нет, о нет!
Жжётся!
Итак, первым делом нам надо
избавиться от напоминаний о кризисе.
Мороженое, начос, фотографии мужа
и особенно — от спортивных штанов.
Я не могу отпустить прошлое.
Мысли о новой жизни слишком пугают меня.
Мы так долго были женаты.
Люди так непредсказуемы!
Надо быть готовым
избавиться от чего угодно.
От мужа, от мороженого, от одежды,
от спортивных штанов.
Звучит разумно.
- Долой прошлое!
- Да!
- Да! Будьте собой! Долой мужа!
- Да!
Долой спортивные штаны!
Да!
Да! Они мои!
Да! Что вы делаете?
Ой, я так вами горжусь! Ура!
Стоп. Я вас знаю!
Вы были возле магазина! Верните мне штаны!
Ладно, я совершил ошибку и прошу прощения.
Пожалуйста, позволь…
Так, секундочку!
Нет-нет, стойте, пусть всё остаётся
в духе «тэнна».
Сьюзан! Почему ты стоишь без штанов
перед этим мужчиной?
Ты так быстро списала меня со счетов?
Это он хотел забрать мои тэнна-штаны
в первый же день!
Ладно, слушайте. Скажу правду.
Я Хитч, врачеватель любви.
Я здесь, чтобы спасти ваши отношения.
О да, всё это было запланировано!
Короче, вот вам сто долларов.
У папы с мамой самая классная комната!
У папы должен быть запас подарков
для мамы на 45 лет вперёд.
Утащим один и выдадим за свой.
Папа сказал, что мы должны
лучше понять её как личность.
Может, получится впитать информацию
из её вещей, из одежды?
А это что?
ОЛЛИ
ТОДД
Дневник ребёнка.
Не знала, что мама их ведёт.
МОЙ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ В ШКОЛЕ
ГОТОВ ПОСТУПАТЬ В КОЛЛЕДЖ
Смотри, все наши старые рисунки
тоже здесь, в этой коробке!
Она, типа, любит нас.
ПОДПИСЬ: ТОДД
«Попа» вместо «папа»!
Вот! Ты умел быть смешным.
Блин. Надо срочно придумать подарок.
Да, я что-нибудь соображу.
Не облажайся, Олли. Папа прав.
Она у нас очень милая женщина.
Глянь, как я волью в себя кувшин!
Народ, не-а. Говорит Болдуин,
мне нужно подкрепление. О да!
Теперь держись покрепче.
О нет! Ох, это всё дешёвая текила.
Тоня, я щас обосрусь!
Нельзя тормозить, нас арестуют!
Давай как в «Тельме и Луизе», да?
Ненавижу этот мир.
Давай сделаем это, крошка. Вперёд.
Да! Нет! Стой, нет! Что я несу?
Нет, Тоня, у меня дети!
И я люблю мужа! И его член! Ох, этот член.
С ним так хорошо…
Я не могу. Нет, не могу.
Я бы повторила.
Ох. Ладно. Мне в целом отлично.
Разве что хочется экстренно
высрать себя наизнанку.
Погоди. А где деньги?
Деньги остались в фургоне.
Олли, поверить не могу,
что ты расстроишь маму.
Вечер только начался.
С днём рождения!
С днём рождения! С днём рождения!
Что? Сегодня? Что?
Ну дела… С днём рождения.
Ты стареешь.
Покрываешься морщинами. Ещё немного
и у тебя даже мохнатка поседеет.
Подарки! Живо!
Милый, спасибо, это чудесно, но мне нужно…
Держи, мам. Я люблю тебя.
Это так мило! Солнышко.
Слушай, слушай, хорошо,
я попозже рассмотрю. Сначала…
Теперь я!
Ладно.
Спортивки, которые ты хотела! Та-дам!
Я их хотела?
Да! Конечно, ещё как хотела!
Эй, ты что, забыла?
Ну давай, примерь прямо сейчас.
Давай, примеряй, примеряй.
Да-да, малыш, конечно.
Но я не шучу, глянь сюда.
Погляди на меня. Мне нужно…
Мои штаны!
Вот именно то, что тебе сейчас нужно.
Коктейль из всяких-разных
противодиарейных,
а на гарнир — зубатка,
которую я спрятала от Тодда,
а вспомнила об этом только сейчас.
Олли, малышка!
Ты всегда знаешь,
чем именно меня порадовать!
О, это идеальный подарок.
Боже, ну так что же мне с тобой делать?
Давай я провожу тебя наверх в душ.
И кажется, у нас ещё остался
кофе со льдом.
Малыш, главное — намерение. Люблю тебя.
Вот, сами видите, мальчики.
Только женщина способна понять женщину.


Серия 4

ХАРПЕРЫ
НИНДЗЯ-РОКЕРЫ ИЗ СПЕЦНАЗА
Мне не место в этом мире.
В этом нищем районе. Я мальчик-мажор.
Когда-то я жил в куда более
приличном доме.
Да. Он был отпадный.
А моя старая частная школа
для богатых в южном районе?
Я говорил, что она частная?
Да. Меня там обожали.
Все знали, что я самый умный парень в мире
и не смели набиваться в друзья.
А потом у меня всё это отняли.
Мама лишилась работы
и выставила дом на продажу.
Его до сих пор не купили.
Так что теперь я юный бог в изгнании.
Ну, вы поняли.
Помните, мы здесь не ради новых друзей.
Ищите выгодный обмен.
Опаньки — лошары. На два часа.
Держимся непринуждённо. Вот так, вперёд.
Привет! Классный хлам.
Такое чувство, что мы в «Волмарте»
в начале нулевых.
Только у вас барахло что надо.
Большое спасибо. Мы пришли сюда,
чтобы найти пароварку для сосисок.
О да! Она прямо перед вами!
А игрушки не расстроятся,
если мы их отдадим?
А твоя жопа не позавидует дерьму,
что валится из твоего рта?
Ну вот, я чувствую себя глупым.
Это было слишком просто.
Тодд, не порти впечатление! Простите его.
Сэр, учитывая мутные
сексуальные намёки вашей жены
и неприятное впечатление от вашего сына,
нам не стоит обмениваться
даже фразами, не говоря уж о хламе.
Мне понравилась шутка про сосиски.
Ух ты! Такая же тележка
с точно таким же хламом, как у нас!
Я знаю, что перерос
большинство этих вещей,
но скажу вам по секрету —
до сих пор обожаю игрушки
для самых маленьких.
- Мы тоже.
- Привет, меня зовут Мэтт Паркер.
Это Дженет и Тобин. Мы недавно переехали!
И, честно говоря, мы сомневаемся
в привлекательности этого района.
У нас пока что временное жильё,
но хотелось бы купить дом на юге.
Ух ты.
А мы-то думали, что только мы считаем
север сомнительным райончиком. Да?
В ЯБЛОЧКО
Боже мой, Фрэдди! Ты такой уморительный!
Хватит! Моё эго сейчас лопнет!
Ом-ном-ном! Я пьянею от комплиментов.
В старших классах я встречалась с качками.
Я тоже, тоже, тоже!
В старших классах я предпочитала
мужественных мужиков,
но они мне наскучили.
У Фрэдди есть некая милая странность.
Ты понимаешь?
И мне нравится,
что он как бы проникает меня,
я имею в виду, эмоционально.
Помогает мне раскрыться.
Раньше ни одному мужчине
такое не удавалось. Понимаешь?
За эмоциональных мужчин!
Приходите к нам в следующую субботу!
Да! Вы такие невероятно настоящие!
Надо чаще встречаться.
Обязательно!
О да, нам не терпится дождаться встречи,
чтобы узнать вас получше!
- Нам тоже!
- Нам тоже!
Вы будете в восторге
от моей «Нинтендо 3064»!
Вы ведь дети из северного района.
Уверен, вам такое даже не снилось.
Стоп, нет-нет.
Это люди с севера нищие. Мы не нищие.
Прости, дружище, но мы нищие.
А теперь давайте вернёмся к шоу
«Выручи меня, сводная родня».
Братик, мне надо, чтобы ты встал сзади
и толкнулся посильнее, ладно?
Хорошо.
Сводные брат с сестрой смогли
отыскать медь во время демо-записи!
Кучу меди можно выменять на кучу алюминия.
А кучу алюминия — на кучу… монеток!
Дети! Собирайтесь, нам пора
на тусовку у Паркеров!
Я счастлив, что мы нашли таких друзей,
это просто предел мечтаний!
Нам нравятся взрослые,
и дети тоже сдружились.
Полностью с тобой согласна.
Время летит так быстро, Фрэдди.
До появления детей
у нас было столько друзей!
Но пока дети росли,
мы перестали с ними общаться.
Ни с кем не дружим семьями,
а я хочу дружить семьями.
Фрэдди, не забудь рассказать,
как ты перепутал спрей-смазку
с перцовым баллончиком.
Это просто огонь!
А ты можешь пить, сколько влезет!
Не думал, что когда-нибудь скажу такое,
но они-то нас понимают!
Хочу узнать их как можно лучше!
Привет-привет, это же Харперы! Проходите!
Это Данканы. Данканы, это Харперы.
Чувствуйте себя как дома
и начинайте тусоваться. Ура!
Они дружат со всеми подряд!
Что за подлая подстава?
Мы ехали на личную встречу,
пообщаться двумя семьями!
Ни объяснений, ни извинений.
«Привет, вот ещё семья!
Ха-ха, и наши детишки-мартышки!»
Терпеть не могу групповушки!
Не хочу, чтоб меня общали толпой!
Но вы же сами хотели завести друзей.
Так почему не обернуть всё себе на пользу?
Не напрягайтесь!
Что? Нет, я буду напрягаться!
Это дело принципа!
Надо было сказать:
«Меня вам недостаточно?»
Да, и ещё:
«В следующий раз предупреждайте заранее,
я бы надела кофточку для свинга».
И ведь мы не единственные жертвы!
Бедным Данканам пришлось не легче,
я же видел!
Не то слово!
Они нормальные, просто вляпались
в ту же неловкую ситуацию, что и мы.
Мы с ними больше никогда не увидимся.
Зачем тогда вообще общаться?!
Разворачивайся,
я хочу вернуться и наорать.
- Дэбби!
- Но мне реально нравятся Паркеры!
Да, знаю, надо успокоиться.
Долбаные любители компаний.
Долбаные любители компаний.
Блин, ну кто так делает?!
Теперь не знаю, что и делать.
Разберись сам. Да.
- Для меня это слишком тонкие материи.
- Ладно, спасибо.
Вообще-то у меня действительно есть план.
Не переживай, я заставлю их
стать нам настоящими друзьями.
Чёрт возьми, я это гарантирую!
Тодд, сейчас перемена. Сколько можно?
Сколько можно жить с твоим тупым лицом?
Будь ты хоть отчасти
так умён, как считаешь,
я счёл бы это оскорблением.
Это не оскорбление. Это описание.
Олли, Тодд! Подойдите, у меня к вам
одно небольшое дельце.
В общем, я составила список детей,
имеющих право на льготные обеды,
и это вы двое.
Что? Не может быть.
Только мы из всего класса?
Класс! Мы получим льготные обеды!
Заткнись, Олли!
Мисс Гонсалес, я уверен,
что Шона и Джимджо беднее нас.
Или они врут. Понимаете?
Занимаются приписками. Так бывает.
Ха, у меня на обед
фирменные кармашки с пиццей!
Расслабься! Все и так знают, что мы нищие.
Ни слова папе с мамой!
Мама попытается всё исправить
и сделает только хуже,
а папа расстроится из-за нашего имиджа
ещё больше меня!
Не парься, я уже забыла всё,
о чём мы говорили.
БОЛЕЕ БОГАТЫЙ И ПРИЛИЧНЫЙ
ЮЖНЫЙ РАЙОН РИВЕР-КРИКА
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Мой бывший дом. Мой настоящий дом,
где мне самое место.
Я мажор из южного района,
а не льготник из северного.
Воспоминания! Накатывайте. Да…
Да… Да.
Давай!
- Давай!
- Давай!
Вставайте, вставайте.
Стойте прямо, стойте прямо.
Я сейчас тебя достану!
Вот, прошу.
Вуаля!
Так, всё, всё, всё.
Это Джонни Фрэйкс. Принц южного района.
Богатый, влиятельный, бессовестный.
Мой кумир.
Многие хотят купить этот дом,
ведь он в двух шагах от загородного клуба.
Он принадлежит мне. Как и торговый центр.
Если хотите здесь жить,
я могу предложить вам скидку.
На членство в клубе, не в торговом центре.
В общем, советую не затягивать с покупкой,
потому что этот дом мигом купят.
Прости, Джонни. Но этому не бывать.
И тут отличные сортиры.
Ими уже кто-то пользуется.
Кто там срёт, заливаясь слезами?
И какие-то дети бегают.
Мы не фанаты детских призраков.
Стойте! Нет, стойте!
Я знаю весь этот дом вдоль и поперёк.
Здесь никогда не было призраков!
Кайф.
Молодец, Тодд! Ой, спасибо.
Ой, что за перевёрнутая угрюмость?
Ты про улыбку?
Ты умеешь улыбаться? Класс.
Внимание, дети! Сегодня мы снова
собираемся зависнуть у Паркеров.
Ну не знаю, мне надо наверстать
всю домашку за долгие годы учёбы.
А мне надо ей помочь.
Вы же сами знаете Олли.
Ладно, но покажете результат!
И… отправлено.
В моём сообщении есть тонкий
завуалированный намёк на то,
что в этот раз мы должны встретиться
один на один, как семья с семьёй.
Мэтт Паркер: Жду не дождусь!
Что это такое?
Положись на меня.
Может быть, сходим куда-нибудь?
Блин, как же всё-таки классно
тусоваться с вами двумя!
И со всеми вашими знакомыми. Зашибись.
Мы просто плывём по течению, понимаете?
Ну а кем ты работаешь?
Да неважно, кем придётся. А ты?
Аналогично.
Именно здесь все поняли, что я гений.
- О да, Тодд!
- Ура! Давай, милый!
Ну и ну!
Здесь висела моя работа по географии
на пять с плюсом.
Молодец, Тодд.
- А…
- Здесь было…
Твоё очередное преувеличение.
Что ты тут делаешь, Олли?
Пришла стырить все медные трубы,
что есть в доме.
Чтобы продать?
Чтобы сделать из них монеты, глупенький.
А ты что тут делаешь,
изображая доктора Манхэттэна
со всеми этими выдумками
и преувеличениями?
Расстраиваешься из-за того,
что стал нищим?
Мы жили лучше и были богаче.
Богатство — это у профессора Ксавье,
а у нас просто были деньги.
Ты что, не понимаешь?
Ты цепляешься за прошлое.
Это хуже и позорнее, чем быть нищим.
Что? Нет. Нет-нет. Я… Я не…
- Ну вот.
- Это Джонни! Бежим, Олли!
Нет. Нет Нет! Нет, мама!
Я скоро… Да, я продам этот дом!
С ним всё совершенно нормально! Нет.
Нет, мам, со мной тоже всё нормально!
А, этот дебильный мужик.
Стоп, ты про Джонни Фрэйкса?
Точно про него?
Я хочу стать таким, как он.
Он крутой. Он был моим ровесником,
когда его мама отстроила этот район.
Наша мама бросила его в старших классах.
Что? Мама встречалась с Джонни
и бросила его?
О! Видишь — есть вещи,
которые я знаю, а ты — нет.
Тебе пора учиться слушать сердцем.
А не только мозгами.
Дэбби! О, Дэбби!
Как же я могу с тобой расстаться?
Блин, Джонни такой же, как ты.
Фу, вот сейчас точно нет.
Вы оба застряли в прошлом!
Я твой призрак-проводник
из «Рождественской истории»,
а Джонни — твой призрак из будущего.
Как хорошо.
В старших классах я упустил
свой шанс с Дэбби.
Теперь у неё есть Фрэдди,
а я трачу жизнь на девок, бухло,
гольф, кокаин и резиновых женщин.
Но у меня есть этот дом!
Дом, в котором мне самое место.
Боже мой, ты совершенно права.
Я и не замечал, что застрял в прошлом,
как этот мерзкий Джонни.
Я люблю наш дом,
а он занимается с ним любовью.
Ой, прости, я не думал,
что тут кто-то есть.
Мне надо отмыть руки от лизуна.
Не вопрос! Лизун? Ой-ой! Конечно, отмывай.
Спасибо.
Знаешь, один мой друг терпеть не может
такие хаотичные сходки
с толпой разных внезапных гостей.
Серьёзно? И кто же он такой?
Джек Мастерс! И его жена Джат.
Джек и Джат Мастерс?
Да. Они предпочитают более
личное общение между двумя семьями.
- Понимаешь, о чём я?
- Ага.
Старина Джек сказал бы:
«Вам что, нас недостаточно?»
Понимаешь? И всё такое.
Ну а ты что думаешь о том,
как Джек отнёсся бы к неожиданным семьям
на ваших тусовках с друзьями?
Я думаю, что на следующие выходные
надо позвать Джека Мастерса
со всей его семьёй
на ужин с Харперами и Паркерами!
Я обожаю людей!
И там будут только три семьи, да?
Да, только наши три семьи.
И давайте без детей,
чтобы познакомиться получше.
Отлично!
Я понял. Дело не в том,
что мне нравятся дом, деньги
и чувство превосходства.
Да. Как ты думаешь, тут наверху есть медь?
Просто в той жизни я приложил
столько усилий,
чтобы добиться чего-то в школе.
Я всегда понимал, что не нравлюсь людям,
но я хотя бы смог найти
своё место, свою роль.
Добиться уважения.
А теперь меня снова отбросило назад,
я живу в новом районе и…
Мне просто страшно начинать всё сначала.
Чувак, это какой-то новый уровень
твоей эмоциональности.
У железного дровосека есть сердце!
Ура! Обнимашки на четвереньках!
Что теперь? Будем ждать,
когда этот извращенец закончит
ностальгировать по маме?
Олли, у меня кризис.
И чтобы отпустить прошлое,
я должен сперва отпустить дом.
А для этого надо, чтобы его купили.
Срущие призраки!
Джонни, да ты нас знаешь!
Мы поможем тебе продать дом,
чтобы мы оба отпустили прошлое.
Нет! Заткнись, призрак!
Я не готов отпускать прошлое!
А, пыль… Вот чёрт.
Я должна выражаться прямо.
Жёстко. Бескомпромиссно.
Любители компаний!
Нет-нет, послушай, детка!
Ранняя стадия дружбы —
это тонкое искусство.
Это как ухаживание, но только сложнее,
потому что ни член,
ни киска тут не аргументы.
Ладно, да, ты прав.
Олли, не забудь изобразить мамин голос.
Что мне сказать?
Джонни? Нам надо пообщаться.
Боже мой! Дэбби? В смысле…
Ладно. А что? Зачем?
Жду тебя прямо сейчас
у своего старого дома.
А там уже и разберёмся зачем, что и куда.
Ну… Хорошо, но…
- Нет. Не там.
- Нормально?
Может быть, ты забыла, но в том доме
водятся два детских призрака.
Сейчас или никогда!
Призраки обрели плоть! И… Отмылись? И…
Это Тодд и Олли? Кыш отсюда,
у нас с вашей мамой встреча
по взрослым вопросам.
Забудь о моей маме.
Да. Мама сильно изменилась.
Всё сильно изменилось.
Учитывая, что мы видели,
как ты трахал пол, вспоминая её.
О нет, меня раскрыли!
Я специально не продавал дом,
потому что цепляюсь за него
как за память о Дэбби!
Дети, вы такие умные!
Тодд просит тебя продать дом,
чтоб вы оба могли жить дальше.
Что ж, ладно.
В этом определённо есть смысл.
Кстати, у меня есть идеальный покупатель!
Новая семья!
Они были готовы купить его,
но я отпугнул их.
Ладно, мы попробуем вернуть их.
Они увидели, как я нюхаю кокаин.
Я предложил поделиться, а они разозлились.
Я сказал, что это просто аспирин,
но они, кажется, не поверили,
я был обдолбан.
Но им же нужен этот дом?
Ну что, где Джек Мастерс и его жена Джат?
- Джат?
- Да, Джат!
А, ну, в общем, вы за них не беспокойтесь.
Лучше расскажите нам,
как вы познакомились!
Смешная история?
Но я думала, что это будет
тройное свидание.
У Джека Мастерса брюшной тиф
или что-то вроде того, короче, неважно.
Я не слишком хорошо знаком
с его противной семьёй.
Давайте выпьем чего-нибудь! Официант!
У тебя друг с брюшным тифом?
Ну да. Но Джек крутой парень,
он поправится.
У меня есть друзья в центре профилактики!
Сейчас позвоню им.
Не дай бог брюшной тиф
станет распространяться!
- Нет-нет-нет! Стой-стой!
- Алло! Центр профилактики?
Мэтт, Мэтт, нет! Я пошутил!
Дело в том, что…
Я не хотел говорить, но, похоже,
Джат разводится с Джеком
из-за того, что когда-то давно
у него был брюшной тиф.
Они заняты разводом вместо того,
чтобы быть здесь. И, ну…
Она не может заразиться брюшным тифом,
ведь у неё сыпной тиф, и…
Ну всё, ладно, хватит,
мне всё это надоело.
Слушайте, вы классные,
но слишком любите компании!
Что?
Вы делаете вид,
что хотите провести время только с нами,
а собираете целую толпу!
Дружите с целой компанией!
Вам давно пора понять,
что это никому не нравится!
И всё-таки, что с Джеком Мастерсом?
Фрэдди просто глупо вам соврал!
Да? Соврал?
Слушайте, мы со всем
готовы смириться. Со всем!
Алкоголизм, наркотики,
неумение воспитывать детей.
Но мы не будем… Дружить… Со лжецами!
Мы никогда не связываемся со лжецами!
Вы нас разочаровали. Идём, Дженет.
Мы просто пытались
как-то помочь вам, Дэбби.
Похоже, у вас совсем нет друзей.
Вы должны были стать нашими друзьями!
Да ни за что!
Официант! Повторите нам напитки.
Все четыре заказа.
Надо подготовить покупателей.
Можно написать милую записку от детей,
которые росли здесь,
и теперь рассказывают, как обожали дом.
Замечательная мысль. Записывай.
Меня зовут Тодд Харпер.
Мою сестру зовут Олли,
мы с ней выросли в этом доме.
Этот дом был полон смеха и любви.
Купив этот дом
и снова наполнив его жизнью,
вы продолжите чудесную традицию,
полную любви и семейных чувств.
У меня теперь новый дом.
И я буду ценить его.
Всё.
Ладно. Спасибо, что помогли мне
отпустить прошлое.
Но если заметите
хоть малейший намёк на то,
что ваша мама примет меня,
сообщайте, чтобы заполучить
супербогатого отчима!
Я отвезу письмо покупателям!
Надеюсь, сработает!
Ой! Хочешь напоследок попрощаться с домом?
Гляди, наш старый дом.
Боже мой, это Тодд и Олли?
Фрэдди, припаркуйся в стороне.
Посмотрим, что затеяли эти негодники.
Да.
О нет, ты погляди на них.
С Олли всё в порядке.
А вот Тодда я так подвела.
Я должна была стараться
сохранить его мирок!
Он такой впечатлительный… Мой Тодди.
Идём внутрь.
Мама, папа! Так странно видеть вас тут.
Слушайте, мы понимаем,
что с этим местом связано много хорошего,
но надо отпустить прошлое.
- Да, мы в курсе.
- Да, мы в курсе.
И кажется, мы только что
помогли Джонни продать дом.
Это замечательно, дети.
Тодди.
Я понимаю, что наш новый дом
не совсем то, что надо.
Но он ничего.
Нужно отпускать прошлое,
забивать на ожидания
и просто плыть по течению!
Надо… Надо…
Пустить всё на самотёк!
Мам, честное слово, я только что
сам пришёл к этому выводу. Да.
Тебе пора прийти к такому же выводу
касательно дружбы с Паркерами.
Да пошли они! Дружить толпой — отстой.
Слушайте, я в курсе,
что домой возврата нет,
но давайте попробуем вернуться
хоть как-нибудь. Мне тут надоело.
Знаешь… Прощаться с домом всё ещё тяжело.
Неужели? Я попробую помочь.
- Вот там мы с твоим папой трахались.
- Ай, фу, не порти мне всё!
В том-то и смысл!
Вот тут тоже, пока вы были в лагере.
Мы занимались сексом во всех комнатах!
- О да! Я всё испортила?
- Хватит!
Это была милая детская записка!
Неужели всё из-за кокаина?
Из-за кокаина?
Нет! Нам вообще плевать на твой кокаин!
Но ты зачем-то соврал нам,
сказав, что это аспирин!
Мы терпеть не можем лжецов!
Знаешь, лжец, мы были почти готовы
поступиться правилом «никаких лжецов»,
чтобы купить дом.
К счастью, сегодня нам
солгала лживая пара,
так что правило «никаких лжецов»
снова в силе.
Значит… Дом опять не купили.
Дэбби! Жди меня, я иду!


Серия 5

ХАРПЕРЫ
ПОЛУДЕННЫЕ РАДОСТИ С КЕЛЛИ ФРЭЙКС
С возвращением!
Я Келли Фрэйкс, мэр Ривер-Крика.
Сегодня у меня в гостях
владельцы книжного магазина,
Катрина и…
Гбэнге! «Гэ» почти не слышно.
Мне это ни за что не выговорить.
А я сейчас вам помогу. Скажите «Бэн».
Бэн!
Ге! Гбэнге!
Бэн Брэдли. Рада вас видеть.
Даже не попыталась…
Мы были бы счастливы,
если бы вы вложились
в экономику северного района!
Я вкладываюсь в те организации,
которые действуют во благо обоих районов.
Например, в Фонд ирландского
наследия Ривер-Крика.
Госпожа мэр, все понимают,
что южный район богаче, но…
Мой муж хочет сказать,
что вы очень помогли бы
северному району, если бы…
Ривер-Крик! В эти выходные
в нашем маленьком городке
состоится Выставка
мебельной промышленности.
Для наших мебельных предприятий
это отличная возможность
найти серьёзных клиентов.
Таких как сети отелей,
ресторанов быстрого питания и тюрьмы.
Можете поблагодарить меня,
отдав свои голоса на выборах.
Храни вас Бог.
Я вообще-то за рулём, Дэбби.
Надо уговорить папу
отправить мои инновационные навесы
на эту выставку!
Уверена, что если папа даст мне шанс,
мы все разбогатеем!
Но дедушка Дэн против твоих идей.
Нет-нет-нет.
Просто надо будет поболтать с ним,
когда рядом не будет вашей тёти Брэнны.
Она вечно критикует меня, не знаю почему.
Ей скучно, вот и цепляется.
Она твоя противоположность.
Она — подтекст, а ты — текст.
Точно так же, как Рой —
моя противоположность
в негласном соревновании на лучшего зятя.
Да, Дэбби,
папа обычно ходит
на выставку мебельной промышленности
как представитель
семейного магазина навесов.
Но папочка Дэн так громко орал
«Вся свита в руке!»,
играя в карты с друзьями из гольф-клуба,
что в итоге сорвал голос.
За него говорю я.
НИКАКОЙ ВЫСТАВКИ В ЭТОМ ГОДУ
Я его подменю!
СИРОП ОТ КАШЛЯ
Ой, да ладно!
У меня есть идеи, как расширить бизнес!
К тому же, приготовьтесь…
Я придумала «Городское облако» —
навес размером с город
сразу для всех местных зданий!
Нет? Ладно, оставлю
«Городское облако» на потом.
Послушай, пап.
Честное слово, я тебя не подведу.
В эти выходные я…
Я готова пробиваться,
начиная с маленьких залов,
чтобы в итоге выступить
с презентацией в легендарном зале С!
А знаешь, что?
Думаю, у неё может всё получиться, пап.
Надо же, Брэнна! Ты словно Локи.
Я никогда не понимаю цель твоих поступков!
И обычно, если ты делаешь
для меня что-то хорошее,
это просто уловка,
чтобы в соответствии со сценарием
выставить меня дурой
перед нашим мудрым добрым папой!
Кто-нибудь ещё это заметил?
Вот, об этом я и говорю.
Что? Кто-то должен представить
на выставке папину фирму.
Если хочешь, можешь укусить.
Нет, Рой, спасибо.
Я дождусь мяса как джентльмен.
Олли, это что, твой потолок?
Возможно, мои навыки
зависят от адреналина.
А на тренировках я лажаю.
И славный парень Рой — твой тренер?
На юге нет футбольной команды,
сплошной киберспорт.
А в честь Роя даже назван центр отдыха
после его карьеры в NBA.
Недолгой! Недолгой карьеры в NBA!
Он получил травму в первом сезоне
профессиональной лиги!
По моим меркам это отстой.
Здравствуйте!
От лица Фонда ирландского наследия
я продаю купоны
на потрясающие скидки и всякую халяву
во всех крупных сетях быстрого питания.
Фонд ирландского наследия?
Да! Местная благотворительная организация.
Страница с купонами стоит двадцатку,
но это полностью окупается.
Ой… Слушай, не уверен,
есть ли у меня наличка.
Да ладно. Вы же белый.
Вы хотите сказать,
у вас нет денег для такой, как я?
Боже мой, да, ладно, ты права.
Точно, ты права. Я такой тупой!
Минутку. Вот, здесь двадцать долларов.
Спасибо, мистер!
Передавайте от меня привет детям!
Зачем приходила Шона?
Да так, продала мне купоны
за двадцать баксов.
Двадцать баксов?
У меня ты ни разу не купил печенье,
пока я не съела его сама
и меня не выгнали из гёрлскаутов.
Слушай, я не мог ей отказать. Ясно?
Уверен, она пристыдила тебя за то,
что ты белый.
Тодд. Папина заветная мечта —
дружить с чёрными
и нравиться буквально всем
чёрным знакомым.
Тогда почему мы не общались
с чёрными раньше,
пока не переехали на север?
Это разве не расизм?
Нет! Слушай Нет, нет, нет!
Это Шона Брэдли.
Я, конечно, умный. Зато она коварная.
И сообразительная.
Её боятся все учителя.
Она вертит ими, как хочет.
Да ладно, она просто ребёнок.
ВЫСТАВКА МЕБЕЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ, ПЯТНИЦА
НОВЫЙ ДЕНЬ, НОВЫЙ НАВЕС
Брэнна! Что ты здесь делаешь?
Ты даже не работаешь на папу!
Это моя задача!
И тебе тоже привет.
Папа попросил меня прийти.
Поддержать тебя.
О, милая, давай придадим тебе
менее официальный вид!
- Отстань, отстань, отстань!
- Да ладно!
Покажи людям дорогу в Нью-Сисюки.
Не здесь же!
Стесняешься пышных холмов?
Ха! Нет.
Не совсем. О чём ты? Они такие большие?
Вот, смотри.
Ух ты. Да.
Ладно, ты молодец.
Но я и так горячая штучка,
так что не зазнавайся.
Ух ты, что это
за милая штуковина, малышка?
Инновационная разработка, приятель.
И я вам не малышка, ясно? Вот и хорошо.
Дэбби, для тебя, наверное,
такое неприемлемо,
но мужчины ждут от женщин
определённого поведения.
Ты права. Это неприемлемо!
Да. Да-да-да, конечно.
Верность принципам. Верность принципам.
Верность принципам помешает тебе
продать свои идеи
и сдержать слово,
которое ты дала папе. Ясно?
Ладно. Давай, быстро.
Нужно кое-что добавить.
В основном — всего одну деталь.
- Сюсюканье.
- Ну нет.
Ты недостаточно умна,
чтобы прикинуться тупой? Вот.
Посмотри, как девица из «Козырька»
продаёт навесы.
Ой, спасибочки!
Я так ждала мужчину,
который похвалит мою фигурку!
Дети, в честь первой тренировки
Фрэдди всех вас угощает!
Ура!
Давайте.
Мне, пожалуйста, семейный обед из 16 блюд,
маленькую диетическую колу
и три… дцать порций мёда.
Да, фастфуд уничтожает планету,
но… Комбо сёрф-эн-тёрф
с креветками «баттерфляй»,
и побольше мяса.
Я хочу ролл, Ролланд Макдональд.
Так, я готова съесть всё,
что вы посоветуете.
Стоп! Комбо с сэндвичем!
Острый сет на пять блюд
и сэндвич с индейкой.
Фрэдди, спасибо, что угощаешь.
Ой, это мелочь, Рой.
Я хотел бы оплатить весь заказ
вот этими купонами.
Сэр. Эти купоны — известная фальшивка.
Эй! Они не могут быть фальшивкой!
Вы… Вы расист, раз говорите такое!
Оппа, так-так, Фрэдди, в чём дело?
Я знаю вас,
вы же Рой Ливингстон, спортсмен.
А, да, тут ваш приятель
пытался оплатить весь заказ
фальшивыми купонами.
Тихо! Стоп, нет, нет! Они не фальшивые!
Послушайте, я купил их
у милой чернокожей девочки.
И поэтому мне очень неприятно думать,
что такой вариант возможен, ясно?
Эй, малыш Фрэдди, я всё оплачу.
У меня ещё остались деньги
от карьеры в профлиге.
Недолгой карьеры, калека! Сам заплачу.
В общем… Обычные навесы — отстой.
Моя разработка обеспечивает тень
над нужным участком 96% времени,
потому что она автоматически
подстраивается под перемещение солнца!
И работает на солнечных батареях,
сплошные плюсы!
В чём именно плюсы?
Вы же поняли! Так, вот вы!
Скажите, что поняли.
А? Что именно понял?
У вас такой неприятный тон,
что я не могу вслушаться.
Боже! Да ты прямо как Шрек.
Злобная и противная.
Эти ублюдки меня выбешивают!
Просто попытайся быть милашкой,
ты сможешь.
Ну давай, побудь малышкой Дэбби.
Локи, мать твою!
Так вот… Знаете, солнышко —
очень нехорошая штука!
А моя глупенькая идея —
это миленький способ спасти
от ожогов мои щёчки!
Нет-нет! Вот эти щёчки!
Я всё понял! Умничка.
Ясно, ясно!
Обычные навесы действительно плохие!
Вашу мать!
ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ
Дурацкое сюсюканье
принесло нам пять сделок!
Мама была профессионалом этого дела.
Проводила за папу все презентации.
Она всё-таки была королевой красоты
и знала, как продать мужчине
всё что угодно.
Ну, да, да,
как говорится, мама была
чертовски незаурядной женщиной.
Да… Когда она покупала мне
первый лифчик, то сказала:
«Мужчины не будут
уважать твою женственность,
если не превратить её
в инструмент для манипуляций».
Мама умерла раньше,
чем у меня выросли сиськи.
Первый лифчик мне покупал папа.
Так что я упустила этот жуткий совет!
Эй, дамочка!
Я тут главная милашка с навесами,
так что сдай назад!
Чего? Я не сдам назад, я поддам вперёд!
Звучит как бред. Ты ничего не добьёшься!
И что, ты позволишь этой дешёвке
отнять у тебя всё?
Нет! А что она отнимет?
Ну, все сделки!
В этот раз ты должна
обойти «Козырёк» по продажам!
Папа с ума сойдёт от счастья.
Брэнна, я хочу произвести
на него впечатление.
И хочу продать свои идеи!
Они могут выстрелить!
Вдруг к нам придёт крупный сетевой клиент?
В конце концов,
мои разработки говорят сами за себя.
Ну продаются они пока неважно. Пока.
Просто тебе нужно соблюдать правила игры.
В мамином стиле!
Вот, это страничка Шоны.
ВЗРОСЛЫЕ — ЛОХИ
Ладно, возможно,
она действительно обдурила меня!
Ах да! Она дочка Катрины и Гбэнге!
Блин, но они крутые. Вот дерьмо!
Как же мне добиться справедливости,
не выставив себя расистом?
Не думай о том, как выглядишь,
думай, что делаешь.
Нет-нет-нет-нет-нет. Это бред какой-то.
СУББОТА
ЗАЛ НОЛЬ
Путь в Зал С лежит через Зал Ноль.
Поэтому постарайся выглядеть слабой.
Как же я устала… Итак.
Мальчики, что такое навесы?
Я, конечно, не эксперт, но, скажите,
мне ведь идёт этот большой, крепкий навес?
Да-да? О да. Ух ты.
О. Ладно. Она хороша.
ЗАЛ А
Ой, дайте-ка соображу!
Ладно, попытаюсь так. Вы такие умные!
Как вы думаете, солнышко двигается?
Ой, скажите, вам ведь
нравятся навесы? Мурр?
Эй, это точно не перебор?
Нет-нет. В зале будут очень серьёзные
потенциальные клиенты.
«Холидэй Инн», «Хэмптон Инн»,
Стивен Тайлер.
Дэбби, это то, что нужно делать,
чтобы протолкнуть свои идеи!
Да…
Ладно. Ух, ух, ух! Погнали.
ЗАЛ Б
Так, неплохо.
Привет, ребята! Ну что,
поболтаем о навесиках?
Малышка Дэб обошла по продажам «Козырёк».
Она очаровательней, чем их девица.
И скажи ему, что у меня
будет презентация в Зале С!
Я справилась, пап!
ТАК ДЕРЖАТЬ! МОЛОДЕЦ!
Вот скажи, и что мне
теперь делать с Шоной?
Милый, девочка видит в тебе
доброго и приятного человека,
который никого не хочет обидеть.
Она этим пользуется! Дай ей отпор!
О, ты считаешь меня приятным?
О да, малыш.
Теперь скажи. Скажи честно.
Я продалась, если прикидываюсь
сексуальной малолеткой,
чтобы продвинуть идеи?
Милая, это не ты продалась,
это они купились!
Твои идеи замечают, всё получается!
А тебе нравится,
когда я вот так вот миленько
веду себя и говорю? Да?
Фу! Боже, не смей впускать это
в нашу спальню!
Это отвратительно и нездорово! Фу!
Фредди, погоди, в чём дело?
Я только за, если это повышает продажи,
но я люблю женщин, а не девочек,
как завещал нам Принс.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
ЗАЛ С
Так-так-так-так-так, всё, Зал С!
Ура, поехали!
Платье Ширли Тэмпл, Брэнна? Господи!
Это Зал С! Ты дала слово папе!
Слушай, я не знаю. Это так противно!
Согласна. Но это последнее выступление.
И знаешь, кто в зале? Макдональдс!
Что? Мак-блин-дональдс?
Да, но Макдональдс ориентирован
на молодёжный рынок!
Давай же, ты можешь принести
такую прибыль папиной фирме!
Он будет гордиться тобой,
как гордился мамой.
Неужели всё было впустую?
Ты ведь так далеко зашла,
поступилась столькими принципами
ради продвижения своих идей.
Сделай это в последний раз —
и ты свободна.
ЦЕНТР ОТДЫХА
ПАМЯТИ РОЯ ЛИВИНГСТОНА
Приятно, что в мою честь назвали центр,
но почему «памяти»? Я же не умер.
С такой травмой ты всё равно что покойник.
Приветик, Шона!
Значит, Ирландское наследие?
Они наши спонсоры. Я тренер.
Ух ты, ну и ну!
Короче, тут такое дело, Шона.
Я хотел бы промолчать,
но тупицы из местных заведений
вбили себе в голову, что…
Что твои листы с купонами — фальшивые.
Так что держи.
Послушай, ты продала мне фальшивые купоны,
и у тебя мои деньги.
Ладно. Может быть, сделаем ставки
на первый тайм?
Ставлю на то, что твоя
команда выиграет. Мы слабаки.
Эй, давай, пасуй сюда!
Стой. Нет, ты не пасуешь.
Слушай, надо пасовать.
Больше не буду.
Чтобы вернуть двадцатку,
мне надо поставить на то, кто проиграет?
Ты ставишь на свой проигрыш.
Я — на проигрыш Олли?
Да. Но!
Как минимум с двойным перевесом
и только в первый тайм.
По рукам!
Гол!
П-П-О. Просто подыгрывайте Олли.
У вас всё получится!
Я чувствую прилив адреналина.
Отлично! Замечательно!
Так держать, вперёд.
Слушай, малышка, не напрягайся ты так.
Для первого тайма ты сделала достаточно.
Чёрта с два!
Перерыв между таймами!
Дети, можете оставить нас с Шоной наедине?
Откуда ты знала, что она справится?
Чего-чего? Ты не веришь в своих детей?
А, ну ладно. Давай ещё раз сделаем ставки.
Теперь я ставлю на то,
что во втором тайме мы обыграем вас.
По рукам.
Олли, выкладывайся на полную.
Используй каждую минуту!
Точно так же, как в первом тайме. Да?
Не, я вышла из игры.
Что? Как? Почему?
Я бойкотирую игру,
потому что там наступают на пчёл.
Вперёд, веселье началось!
Рой, заставь Олли играть!
Не могу, я полностью разделяю
её сочувствие пчёлам.
Это ты сказала ей о пчёлах?
Вы сами допёрли, или в конце концов
кто-то из детей подсказал?
Не наглей, мелкая хищница.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Когда солнышко жаркое по небу гуляет
и лучиками нас припекает,
мистер Обычный Навес
отбросит тень вот сюда!
О нет!
Мистер Навес, ты должен
прикрывать меня вот здесь,
чтобы спасти от злого нехорошего солнышка!
Верно, мальчики?
Она такая беспомощная! Я готов всё купить!
Так. Короче, народ.
Моя разработка обеспечивает тень
над нужным участком 96% времени!
Что случилось? Я не слышу ни слова!
Может, что-то с микрофоном?
Я не могу разобрать ни слова,
но её манеры такие отталкивающие!
- Я пас.
- Эй!
А ну послушайте, придурки!
Вы только что были в восторге от идеи!
Я все выходные унижалась ради этих продаж!
Эй, стоп, куда это вы все собрались?
Ну вот, это была пустая трата времени.
Ага.
Зайки, вам нравится этот навес?
У меня, кстати, есть дипломчик.
- Даже не начинай.
- Один Манхэттэн, пожалуйста.
Просто скажи, это опять было
как с Локи и Тором?
Ты сразу решила,
что будет смешнее устроить мой провал
на самой большой сцене?
Я не настолько вероломная!
Или настолько?
Да. Настолько.
Ну. Слушай, у тебя действительно
отличные идеи.
Но пусть презентациями занимается папа.
Тебе нравятся мои идеи?
Тогда выпьем за это!
Нет-нет. Это тоже тебе.
Я уже выпила свои
сто грамм вина на сегодня.
Пока, сестрёнка!
Привет, я дал Шоне двадцатку,
можно мне её вернуть?
Что? Погоди, о чём ты?
Она продала мне купоны на фастфуд.
Я не хочу думать,
что это действительно так,
ведь Шона классная и всё такое, но…
оказалось, что они фальшивые.
С чего ты взял, что фальшивые?
Ты был там, где надо?
Что, прости?
Тебе нужны конкретные франшизы!
Она это так объяснила.
У меня уже три листа купонов,
всё никак не обналичу. И…
Постой. Погоди-ка. Вот блин!
В этот раз она умудрилась
развести и меня, и тебя.
Чёрт побери! Так, сейчас, секундочку.
Мне всегда хотелось это испытать.
Подружиться с таким парнем, как ты. Блин.
Два отца, которые взяли по пивку
и общаются. Ну и ну!
Скажи, что ты знаешь
об этом Фонде ирландского наследия?
Любимая благотворительная
организация Келли Фрэйкс
и всяких белых богатеев.
Неправильно. Это просто Шона.
Она всё устроила так,
чтобы белые давали деньги.
Она тратит прибыль на футбольную команду!
И частично спонсирует свою школу.
Она очень, очень хороша.
Я даже не заметил логотип,
когда покупал у неё купоны!
Ух ты, она прямо Робин Гуд!
Это так классно!
Слушай, не возражаешь,
если я сделаю сэлфи?
Ладно? Ты не против?
Я тоже не смогла изображать сюсюканье.
Когда-то давным-давно я так делала,
но прекратила.
А теперь возглавляю сеть гостиниц
«Джолли Найт Инн».
Да? Серьёзно?
Серьёзно. Послушай, я и есть Ширли Тэмпл.
Но Ширли Тэмпл мертва.
Я хотела, чтобы весь мир так считал.
Мне пришлось поддерживать
образ малышки-милашки
на протяжении всей карьеры.
Сначала актриса,
потом дипломат, потом посол.
Поэтому я решила инсценировать смерть
и на закате жизни стать
влиятельной бизнесвумен.
Послушай, ты очень умная девочка.
Серьёзно. Я слышала
про подстраивающийся навес.
Я заинтригована!
Правда? Ладно,
а давай я расскажу тебе про такую штуку,
как «Городское облако».
Это огромный общий навес,
который может спрятать весь наш город
целиком от проклятого солнца!
И в то же время использовать солнце
благодаря солнечным батареям.
Представь себя на месте солнца!
Нет, сиди. Куда ты?
Знаешь, проехали. Удачи тебе, Дэбби.
Забудь, что я тут была.
Ширли Тэмпл мертва.
Да твою ж налево! Мир ко мне не готов.


Серия 6

ХАРПЕРЫ
Сначала — в кондитерскую.
Потом — в зоомагазин,
то есть в мини-зоопарк.
И в конце концов,
раз уж грядёт летнее солнцестояние,
хочу узнать своё будущее.
СКИДКИ В ЧЕСТЬ СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Олли. Деньги, конечно, твои.
Но не спускай их на всякий бред
вроде предсказаний судьбы.
Привет, девочка. Поддержишь нас
в разоблачении рептилоидов
в правительстве?
Рептилоиды? Это как морские обезьянки?
Ну… За пять долларов я расскажу побольше.
А сколько вы расскажете за десять?
Олли! А ну живо иди сюда!
Тебе пора отрастить детектор брехни.
Иначе однажды ты станешь жертвой
своей наивности.
Я совершенно не согласна.
Нет гидроразрывам! Нет гидроразрывам!
Нет гидроразрывам!
Уверен, что это разрешено?
Господи, пап, включи голову.
Это же затея Келли Фрэйкс.
Она планирует увеличить добычу нефти.
А гидроразрывы ведут
к изменению климата. Вот.
Слушай, я понимаю, и все понимают.
Да, изменение климата —
совсем не шутки. Но это перебор.
Келли хочет устроить гидроразрыв у ручья.
Там, где мы с друзьями
играем с черепахами.
Или, вернее, я играю
с единственным другом. С черепахой.
Не переживай, мам!
Там только зубрила-Харпер
и никчёмный муженёк Дэбби.
Джонни, ты знаешь,
с чего начинается снежный ком?
Со снежинки.
Мне не нужны проблемы
с получением лицензии на гидроразрыв.
У нас уже выстроилась очередь
из серьёзных инвесторов.
Мы получим лицензию уже через 24 часа.
Уверен, никто не успеет
помешать нам за это время.
Приветик, усатый нянь.
Надо же, Королева юмора!
Господи, глядите!
Тодда показывают по телевизору!
Остаётся всё меньше времени,
чтобы выразить недовольство планами мэра,
но местный мальчик
устроил протест у администрации.
Изменение климата — не выдумка.
Есть факты и точные расчёты.
Всем привет. Как ваш мэр,
я всегда пытаюсь провернуть
как можно больше
успешных экономических проектов.
И это как раз понятно!
А против — местный мальчик.
Несносный, одинокий и уродливый.
Климат всегда меняется,
так что спите спокойно.
Пап! У меня осталась пара долларов,
и ещё не стемнело.
Сводишь меня к предсказателю будущего?
Ладно, головной боли это точно не добавит.
Олли, помни, что я говорила тебе о брехне!
Если поверишь, сильно разочаруешься.
Вера — это увлекательно!
Факты — скучно и нудно.
МАГИЧЕСКИЙ МАГАЗИНЧИК ДЖЕЙКОКА
Добро пожаловать
в наш благословенный салон.
Будьте благословенны.
Привет, я Джошатон,
я типа самостоятельный.
Родители покупают товары на «Амазоне»
и впаривают вам по двойной цене.
Кайф! Вот видишь? Все уже здесь.
Я всегда там, где распродажа.
Даже если это стекляшки и латунь.
Для места, где типа царит гармония
с Матерью-Землёй,
здесь многовато пластика
и всякого несортированного мусора.
Ты только глянь — зубочистки с каннабисом.
И воск для волос с каннабисом.
Тут что — всё с каннабисом?
Вот дурдом, правда?
Давай возьмём, чтобы убедиться в этом.
Мне нужно что-нибудь от головы.
О, тебе необходимо натуральное лекарство.
Что? Морковь за 65 баксов?
Нет, это мор-кауф за 65 баксов.
Доставили утром из Германии,
из волшебного Черного Леса.
Мне нравятся их торты и колбаски,
но шестьдесят пять долларов…
Магическое число?
Да, ты смыслишь в нумерологии.
Слушай, я дам тебе вчерашний моркауф
за двенадцать пятьдесят.
Ну ладно.
Ты в этом лучше разбираешься.
Привет, маленькая богиня.
Ты знаешь толк в кристаллах!
Это самые дорогие.
Если поскрести и прислушаться,
то можно услышать, как звучат
их высокие надтреснутые голоса.
Вот, смотри.
Да. Знаю! Так высокодуховно.
Моя бабушка говорит, что за духовностью
надо ходить в церковь.
Чепуха. Полный бред.
Это так отстало, неправильно и глупо —
верить в старые дурацкие выдумки.
Полный отстой!
Пап! Вон там! Хочу к гадалке!
ГАДАЛКА
Джейм, подойди, эта штука
никак не запускается.
Ты тот, кто починит её!
Ты! Ты есть избранная!
Пап, видел? Эта стрёмная зловещая
старая карга заметила меня.
Мне же нужно подойти, да?
Судьба всего мира — в твоих руках!
Дайте мне глоток «Монстра».
Где мой «Монстр»?
То есть?
Наш город стоит на завихрении
сходящихся магнитных силовых линий.
Так и есть, с геологической точки зрения.
В этом году, в день летнего солнцестояния,
ровно в полночь город окажется
прямо на одной линии
со звёздным скоплением Плеяд.
И тогда он временно станет
самым уникальным местом на планете!
Охренеть, вот это да!
С точки зрения астрономии всё верно.
Это мир нужно исправить!
Мы разрозненны и одиноки!
В пророчествах сказано,
что в преддверии конца света
у мира есть надежда
лишь на новое поколение.
Кто б сомневался!
И эта надежда — ты!
Ты должна заставить всех в городе
собраться вместе
и причаститься телом
великого объединителя.
Мы должны причаститься тем, кто верует,
что мы сами являемся духом перемен!
Итак, моя малышка.
Ты должна собрать всех жителей
этого особенного города,
чтобы каждый съел по кусочку Барака Обамы!
До полуночи дня солнцестояния,
иначе наступит конец света!
Круто! Будет сделано!
Так что именно нам надо сделать?
Причаститься чем?
Похоже, она хочет, чтобы мы съели
по кусочку вроде бы Обамы.
Никто не может съесть Барака Обаму,
тем более всем городом.
Причём всего за сутки.
Это ведь не всерьёз, правда?
Ну не знаю. Вдруг это всерьёз,
а мы даже не попытаемся?
Что за бред? Съесть Обаму? Почему Обаму?
А почему бы и не Обаму? Он особенный.
Я согласен, что если уж выбирать,
то пусть будет Обама. Он особенный.
Даже будь это реальным пророчеством,
непонятно, с чего начинать.
Я бы посмотрела, как Олли попытается.
Это нереально.
Наша старуха предсказала
результат последних выборов.
И она из мистической Европы.
Каждый день летает за наш счёт
туда-обратно, но оно того стоит.
Мы должны опираться на факты,
чтобы справиться с изменением климата,
которое доказано учёными.
Вы не поверите, что случилось,
что случится дальше
и что случится, если это не случится!
- А? Что?
- Короче.
Старуха бесплатно предсказала мне будущее.
Она сказала, что я должна
скормить каждому в городе
по кусочку Барака Обамы
до завтрашней полуночи,
иначе настанет конец света.
Ну да.
Ничего глупее в жизни не слышал.
Нам пора начинать, о избранная.
Ну да, в это довольно забавно
и прикольно верить.
Не то что в какое-то там
изменение климата.
Ладно, я понимаю, почему Олли поверила,
но остальные?
Это что, особый уровень сарказма?
Катрина, да брось,
ты слишком умна для этого.
Пятьдесят на пятьдесят.
50% сарказма, всё остальное — любопытство.
Мне интересно, как далеко всё зайдёт.
Что? Что? Ладно, а все остальные?
Ну… Слушай, мы собираемся
сплотиться воедино,
чтобы спасти планету от разрушения.
И для этого нам надо всего лишь
съесть президента Барака Обаму.
Что невозможно и глупо.
Сам ты невозможный и глупый.
Фрэдди, скажи что-нибудь.
Знаешь, у меня болела голова
от воплей Тодда про климат.
Что?
А потом Джейм продал мне кусок
почерневшей моркови, и это помогло.
Может, и это тоже сработает?
- Очень глупо.
- Слушай, это маловероятно.
Но вдруг?
Вдруг действительно
настанет конец света из-за того,
что мы не смогли сделать такую малость?
Именно это я и говорю,
об изменении климата!
Да, но это происходит прямо сейчас!
Включите кондиционер, тут градусов сорок.
Народ, даже если поверить
в это абсурдное пророчество,
нельзя взять и съесть
44-го президента США!
Никого нельзя взять и съесть!
- Тоня!
- У меня широкий взгляд на вещи.
Ладно, Олли.
Я позволю тебе попытаться.
Может, ты поймёшь, к чему приводит
излишняя доверчивость.
И я буду рядом, когда всё начнёт рушиться.
Шикарно, мам! Спасибо! Поехали.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
БРЕННА
Привет, маленькая богиня.
Тётя Бренна!
Стоп, что… Что ты делаешь?
Спасаю мир, мам. Вот.
Ты не поверишь, но мне надо
уговорить весь город
съесть по кусочку Барака Обамы
до завтрашней полуночи.
Иначе настанет конец света.
Все эти люди уже готовы попытаться.
Привет, тётя Бренна!
Ясно. Скажи… Твоя мама за или против?
- Против.
- Я сейчас приеду.
Итак, первым делом
надо создать серьёзное
представительство в интернете.
Заманить побольше людей этой классной,
забавной, игривой идеей.
Меня читают многие, так что…
Твой никнейм —
белая модная сучка экстра-класса?
Виновна! Полмиллиона подписчиков
благодаря тому, что я остаюсь собой
и всё чувство вкуса
в этой семье досталось мне.
Надо же. Да, тебя знает почти весь город.
И даже большие шишки. Ветчинка!
Я вижу, что Бренна организовывала марафоны
и сбор средств на благие цели.
Ну ладно-ладно, белая сучка экстра-класса.
Валяй дальше.
Большое тебе спасибо, милая.
Тётя Бренна, ты так загорелась
от слова «Обама»
что забыла про слово «сожрать»!
Да, Олли. Как именно ты представляешь себе
реализацию всего этого
«поедания Барака Обамы»?
Будем есть проблемы
по мере их поступления.
Звучит разумно. Что ж.
Пора подсчитать едоков.
КТО БУДЕТ ЕСТЬ ОБАМУ
НАСЕЛЕНИЕ ГОРОДА
СЪЕШЬ ОБАМУ — СПАСИ МИР
ОЛЛИ ХАРПЕР
724 ПОДПИСЧИКА
4206 ПОДПИСЧИКОВ
РЕЗИНОВЫЕ БРАСЛЕТЫ ИЗ ПАЛЬМОВОГО МАСЛА
БЕСПЛАТНЫЕ БРАСЛЕТЫ
«СЪЕШЬ ОБАМУ — СПАСИ МИР»
ХРУСТАЛЬНЫЕ БРАСЛЕТЫ ОБАМЫ
Мы всех в городе уговорили
хотя бы на словах
согласиться съесть этого чувака.
Вот видишь, мам?
Я знала, что тётя Бренна не подкачает.
Моя миссия завершена.
Всё меньше времени остаётся на то,
чтобы выразить недовольство
планами мэра на гидроразрыв.
Но куда интересней
другая прикольная новость.
Олли Харпер агитирует всех нас съесть
по кусочку президента Барака Обамы.
Олли, вперёд!
Боже мой. Правда, круто,
что твоя сестра знаменита?
Пап, тут все тратят
свою энергию на фикцию!
А в это время мы теряем
самый настоящий климат!
Я требую разговора с мэром,
чтобы она помогла нам
привезти Обаму в Ривер-Крик,
чтобы каждый из нас
смог съесть по кусочку!
Да! Да!
Верно!
Это не сможет зайти ещё дальше.
Келли не будет помогать!
Мэр, вы поможете нам заполучить Обаму?
Ну… Я считаю,
что лучше перестраховаться,
чем просчитаться.
Олли! Дай-ка мне один из этих
хрустальных браслетов.
Я тоже в деле!
Что?
Чёрт, это просто шикарно!
Поверить не могу,
что ты в это ввязалась, Келли.
Ну вот правда, что дальше? Куда мы летим?
Да не бери в голову.
Я — женщина со множеством связей.
И ничто в мире не происходит без причины.
Геноцид? Рак у детей? Нищета?
Пути господни неисповедимы,
мучительны и жестоки.
Видишь мои лодыжки?
Чушь собачья! Ты пытаешься
выиграть время для своих планов!
Малыш, ты ещё не отрастил яйца,
чтоб на меня накатывать!
Пацан Харперов прав.
Мы используем всю эту тему
с поеданием Обамы как отвлекающий манёвр,
чтобы оппозиция ничего не успела
сделать с гидроразрывом.
Да, но не давай мальчику сообщить
«сам понимаешь кому» о гидроразрыве.
Я не хочу, чтобы что-то напугало
наших инвесторов.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАЛМ-СПРИНГС
НЕ ТАК УЖ ТУТ И ЖАРКО
Ну… Основную информацию о политике
американцы получают из комедий.
Это не было шуткой!
Этот мужик думает, что может
прописать женского персонажа.
Но не может.
Господин президент,
у нас неожиданные гости.
Привет, Барак!
Это Келли Фрэйкс? Пропустите их!
Подруга, какими судьбами?
Надеюсь, вас отпускают в туалет.
- О, сэр!
- Рад тебя видеть!
Я сейчас упаду в обморок.
Господин президент, мы Харперы.
И, ну… Полагаю, вы уже знаете Келли?
Да кто же её не знает?
Мы с Келли не раз
- спорили о гидроразрывах!
- На! На!
- И в гольф нам доводилось поиграть.
- Получи!
У неё просто куча связей
на национальном уровне.
Настоящий боец!
Хоть и не на нашей стороне.
Но она долбаная республиканка.
Для достижения целей приходится
преодолевать разногласия.
Итак, чем я могу помочь
таким замечательным гостям?
Эй, странная малышка, твой выход.
Мистер Обама!
Гадалка сказала, что все в нашем городе
должны съесть по кусочку вас до полуночи,
не то наступит конец света.
Мы просим вас поехать с нами,
чтобы вас съели!
О господи. Наша малышка! Поверить не могу!
В такую херню и мне не верится.
На меня не смотри.
В чём дело, Келли? Это какая-то шутка?
Господин президент,
от лица семьи прошу прощения,
что мы впустую тратим время
столь влиятельного человека,
когда у нас проблемы посерьёзней.
Приспешница Тёмного Властелина Келли
угрожает нам гидроразрывом.
Пацан, веди себя поуважительнее и отвали!
Барак, я понимаю, что ты занят, но…
Ну… В словах малышки
есть определённый смысл.
Будет очень жаль, если наступит
конец света, а я не сделаю всё возможное.
Давайте займёмся делом. Вперёд!
Госпожа президент, вы это допустите?
Я ваш поклонник, но при всём уважении —
какого хрена, Мишель?
Малыш, подтянул бы ты
навыки общения с людьми.
Пошевеливаемся, Харперы!
Вот же долбаные хиппи-либералы!
Я прямо в шоке от того, что он согласился.
Видимо, в отставке очень скучно.
Слушайте, вас вот-вот съедят.
Вы как-то слишком спокойно отнеслись
к перспективе быть съеденным.
Привет! Как жизнь, Ривер-Крик?
Да-да, к вам обращается старый добрый Б-О.
И советую всем вам приготовиться,
потому что я — ваш сегодняшний ужин.
Вот именно.
Можете любить меня или презирать,
но сегодня есть возможность
вам меня сожрать!
Уже сегодня, Ривер-Крик! Мир!
Всем привет!
Передайте каждому, что сегодня
это действительно случится!
Приходите все!
Каждый житель города!
Старики, младенцы, пациенты больниц
и даже те, кто сидят в тюрьмах.
НАКОРМИТЕ МЕНЯ ОБАМОЙ!
Итак, Ривер-Крик. Сейчас мы съедим его.
Незачем съедать меня насмерть!
Вы когда-нибудь слышали о гомеопатии?
Именно так я исцелился от туберкулёза!
Гомеопатия? Да вы что, издеваетесь?
Это же одна часть триллионной части,
растворённая в ноль!
Я собираюсь прибегнуть к гомеопатии.
Считайте меня частью одной триллионной.
Мы добавим меня в воду.
И вы выпьете меня. Есть вопросы?
Да, господин президент!
Сколько калорий будет в кусочке Барака?
Я пытаюсь скинуть полтора килограмма.
Можно выбрать,
какую часть тела Барака я съем?
Советую его сначала сполоснуть.
Что об этом думает Мишель?
Его можно употреблять,
допустим, с кетамином?
Или, к примеру, с барбитуратами?
Вы — то, что находится в теле,
или вы и есть тело?
Уговорите Мишель баллотироваться
и наймите меня!
Ничего, если я просто съем сэндвич?
Вы употребляли алкоголь в последние сутки?
Начинаю понимать католиков.
А можно мне порцию с яичницей?
А можно порцию для лошади?
А вы точно Обама?
У вас есть свидетельство о рождении?
Вот настоящий мужчина!
Он и впрямь великий оратор.
Дедушка? Ну уж ты-то должен понимать,
что всё это — полная хрень?
Я здесь, чтобы поддержать внучку.
И заодно получить футболку на память.
Я ВЫПИЛ ОБАМУ
Внимание, внимание!
Выстраивайтесь в очередь
к водоочистной станции!
ВОДООЧИСТНАЯ СТАНЦИЯ
Да, вода из основного резервуара
обычно поступает в систему фильтрации,
но мы можем её перенаправить
в ёмкость с краном, как вы и просили.
Да, мы предлагаем городу меня
в микродозировках.
Попробуем сделать похлёбку из Обамы,
энергично наяривая меня щётками,
пока я отмокаю в воде.
Поддашь кипяточку, Джордж?
Будет сделано, господин президент!
Занимайте очередь! Каждый из вас
получит глоточек Обамы!
Уж полночь близится, давайте пошустрее!
Ну как? Не слишком горячо?
Ну… Думаю, можно сделать и погорячее.
Нет-нет! Мне чашку побольше.
Неплохо.
Отлично. Похоже, все успели
съесть по кусочку Обамы до полуночи.
Остались вы двое.
Я отказываюсь.
Давай! Осталась всего минута!
Ради всех нас!
Нет. Протестую. Ни за что.
Держи, Тодди. Да, это глупо, но…
Одной уступки хватает надолго.
Ради твоей сестры.
Ладно.
Да! Получилось! Мы успели впритык!
- Сработало!
- Откуда тебе знать, что сработало?
Нельзя понять, что ничего не сработало!
Это недоказуемо!
И мы успешно дождались возможности
запустить фрекинг. Ура!
Ура, мам! Теперь мы там всё фрекнем!
Теперь я верю, что мы обречены.
Тодд, Дэбби! Я хочу поделиться
с вами двумя одной новостью.
Всё это было для того,
чтобы отвлечь Келли.
А в это время мои люди связывались
с миллиардерами-экоактивистами.
И если я не ошибаюсь,
они выкупили добывающую компанию Келли,
пока мы отвлекали всех этой чушью!
Отвлекающий манёвр
был отвлекающим манёвром?
Бинго-бонго, паренёк!
Да, пускай по закону здесь теперь
можно проводить гидроразрывы,
но у Келли нет фирмы, чтобы этим заняться!
Я боялась, что дочка может
стать жертвой в силу своего характера,
а вместо этого она возглавила секту!
Что не может не радовать!
Мам, ты точно надо мной издеваешься.
Тодд, Тодд, Тодд!
Между доверчивостью и надеждой —
тонкая грань.
И как бы ты ни старался —
быть мудаком недостаточно,
чтобы избежать ни того, ни другого.
Что ж, думаю, я сделал для вас достаточно.
В конце концов, я вам не Санта-Клаус.
Ох! Мне почти надоело попадать в яблочко!
ЗАПАС ОБАМЫ
Я куда угодно могу добавить
немножко Обамы, и станет вкуснее!
Видишь, мам, я не облажалась!
Я была права, а ты — нет.
Олли. То, что ты воспользовалась
доверчивостью целого города, не значит,
что я могу не переживать
о твоей доверчивости.
Я ребёнок. Если придётся,
я буду посерьёзнее.
ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ
Кто тебе это дал? Нет, стоп, знаю. Обама.
Не знаю, кто такой этот Обама,
но он очень убедительный.
Тодд, ты знал, что у нас есть
технология по получению энергии
из возобновляемых источников,
но нефтяная промышленность этому мешает?
Да, я каждый день об этом говорю.
Жесть. А ты в курсе,
что если не снизить до нуля
выброс газов к 2030 году,
то мы с тобой застанем конец света?


Серия 7

ХАРПЕРЫ
Простите, мне нужно что-нибудь
освежающее и бодрящее.
Моя жена из тех,
кто предпочитает «всё или ничего».
Похоже, сейчас она крепко застряла
в режиме «ничего».
Да, знакомо.
Со всеми бывает. Ну, то есть…
После переезда такое впервые, так что,
сами понимаете, я слегка переживаю.
Обычно она не выходит
из режима «всё и сразу».
Так, а вас интересует обмен
партнерами или групповушка?
У меня полным-полно
знакомых свингеров в Хинкли.
Какая гадость! Нет!
Я имею в виду штуки для обустройства дома!
Где отдел садоводства?
Я не работаю в «Дом — это мы»!
Я купил форму сотрудника
в магазине товаров для Хэллоуина.
СЕЙСМОУСТОЙЧИВАЯ КЛЕТКА
Моя идея!
Нет такого слова «отча».
Это сокращение от «отчасти».
Дурочка, слова «отчасти» тоже нет.
- Берегись!
- Играешь, будто сдал яйца в ломбард.
Я выиграю, даже если мои яйца
свяжут за спиной!
Во что вы играете?
Это игрушки к мультфильму
«Ниндзя-рокеры из спецназа».
Олли, а где твои классные игрушки?
Я за импульсивные покупки.
ЛИЗУН
- Знаешь, что я понял?
- Что?
- Ты тупа, как пробка.
- Что?
- Чувак…
- Заткнись, Джимджо!
Она не дождётся
отсроченного вознаграждения.
Не пройдёт зефирный эксперимент.
Что за зефирный эксперимент?
Покажите мне зефирный экскремент.
Зефирный эксперимент — это такая
фигня из серии популярной психологии.
Потенциальная успешность человека
оценивается исходя из того,
сможет ли он не съесть
одну зефирку сейчас,
чтобы съесть две позже.
Я справлюсь с любым зефирным экспериментом
и съем весь зефир уже на смертном ложе.
Слушай, я люблю всё и сразу.
И если я увижу зефир…
то я его съем.
Акции хэллоуинских магазинов
взлетели до потолка!
А вся остальная торговля
напугана до усрачки.
- Я не боюсь.
- Я не боюсь.
И я не боюсь.
Я управляю фирмой как попало.
Детка, помнишь, как много лет назад
я придумал кое-что
и хотел запатентовать?
Сейсмоустойчивая клетка для кроватей.
Я хотел, чтобы ты помогла мне
с полноценной разработкой,
ведь ты инженер
и умеешь делать прототипы. Помнишь?
Да, и я сказала тебе, что идея тупая.
Да! Я поверил тебе и забил.
Но прошло много лет, и оказалось,
что кто-то воплотил мою идею
и невероятно разбогател!
На его месте мог быть я!
Ладно. Ладно. Я поняла, Фрэдди.
Кто-то осуществил ту тупую идею.
Ну, с моей точки зрения…
Дорогая, по-моему, за тобой должок.
Слушай, у меня есть идеи,
а ты можешь помочь их воплотить.
Милый, у всех бывают мимолетные идеи,
а у тебя они постоянно.
Я обожаю тебя за это.
Ты забавный дилетант, Фрэдди.
Это очень славно и мило.
У нас появится общее дело!
Ты сможешь отвлечься от хандры!
Какой хандры?
Послушай. Папа Дэн уехал в отпуск,
и он не настолько мне доверяет,
чтобы оставить одну в магазине навесов.
Так что он закрылся на неделю,
и мне от всего этого не по себе!
Я помогу тебе с дизайном,
но на этом всё, ясно?
Ура! Сейчас я всё подготовлю.
У нас с вашей мамой будет общий проект!
Круто развлекаетесь! Пока!
Просто охренеть!
Авианосец «Ниндзя-рокеров из спецназа»
наконец-то поступил в продажу!
И я могу себе его позволить.
А… Ага. Да. Как?
Отсроченное вознаграждение.
Я годами копил все сертификаты
магазина «Игрушки любой ценой»,
что мне дарили.
Олли, зуб даю — свои сертификаты
ты спустила на всякую хрень.
Естественно.
ХРЕНЬ
Ничего страшного.
Я куплю тебе конфет на сдачу. Идём.
А это? Свечи «Жанна д'Арк».
Она привязана к столбу.
Всё это — свечка, но…
Проехали. Дальше.
Ладно. Салемская ведьма.
Ведьма привязана к столбу.
Всё это — свечки, но вот здесь…
Пропускаем свечки.
Да-да, это всё тоже пропускаем! Итак…
Я принесу дневники! В них тысячи идей.
Это так увлекательно!
А когда мы выберем гениальную идею,
давай займёмся сексом,
чтобы этот день стал лучшим из лучших!
Пришлось взять тележку
для моего крутого авианосца.
Чего?! Магазин игрушек закрылся?
Теперь здесь товары для Хэллоуина?
Но сейчас же весна.
Я слопала весь свой зефир,
а у Тодда остались только бумажки
на несуществующий зефир!
Моя тактика круче твоей стратегии!
Ха-ха-ха-ха!
Я съела твои зефирки!
Нет, я докажу, что ты неправа.
Клянусь, что использую свои сертификаты!
- Ага! Менструальная чашка!
- Существует.
Менструальное блюдечко?
Чтобы ставить туда чашку.
- Дальше.
- Унитазы с дамской посадкой.
А, вот. Сдерживатель кашля…
Стоп, погоди. Что это?
Я терпеть не могу чужой кашель,
ты же знаешь.
Да… Это… Это…
Это звуконепроницаемая маска,
которую можно подносить
к лицу, когда кашляешь.
Или! Или, или её можно носить всё время,
чтобы не раздражать окружающих
своим кашлем! Да!
Да, с этим я могу работать! Да!
Принеси мне жидкий полимер
и эпоксидку, и разгреби стол,
чтоб мы могли заняться на нём сексом.
А потом я начну работать
над «Сдерживателем кашля»!
Ура!
Я принесу твой тоник
из тройного эспрессо, ванильных сливок
и виски с корицей. И полотенце для секса.
Ладно, Фрэдди, скажи. Ты уверен,
что хочешь пробудить во мне именно это?
Потому что тогда я пойду на всё
и не отступлюсь.
Всё или ничего! Я готова
включить режим «полный вперёд»!
Полный вперёд, детка.
Попробуй примерить.
- Ура! Получилось!
- Ура! Получилось!
Следующий этап чуть ли не самый важный.
Надо притормозить, оформить патент
и провести проверку безопасности.
Всё это принесёт нам деньги и славу.
Мам, мои сертификаты…
Нет!
Мама занята важными изобретениями.
Понятно? Вот! Не отвлекайте маму.
Мама опять в гиперактивном режиме.
Лучше не лезть.
Дети, ваша мама сейчас очень занята.
А я её помощник, прислужник,
повар и массажист.
Так что просто держитесь друг друга.
Вытри морду, бабуин.
И глянь в своём дохлом «Гэлакси»,
где ещё открыты «Игрушки любой ценой».
А, да. Похоже, есть один открытый магазин.
В соседнем городе.
В Хинкли.
Хинкли?
Этот город — первый в рейтинге
по количеству маньяков и извращенцев.
Ты что, зассала?
Да. Бояться страшных явлений —
это разумно.
Я поеду. Тодд обещал мне конфеты.
И мне интересно, как маньяки манят яков.
Ладно, составлю компанию Олли.
Кайф. Вот и посмотрим,
кто был прав насчёт зефирок.
Моя задница так обижена на сиденье,
вы бы знали!
Да вы все охренели!
Эти «Товары для Хэллоуина» —
как зомби-вирус в мире бизнеса!
Что ещё мне сделать ради авианосца?
Народ, это же наш директор?
Дети. Вы случайно учитесь не в моей школе?
- Да.
- Ясно. Ясно, ясно, ясно. Слушайте.
Давайте сделаем так. Я сейчас дам вам
всякую разную мелочёвку из кошелька.
А вы в благодарность не расскажете
учителям и родителям
о моем маленьком дельце.
Но что это было за дельце?
Если расскажу, вы станете соучастниками.
Ну так что? Рассказывать?
Нет.
Подарочные сертификаты.
Массаж, цветы, канцтовары.
Собачий питомник,
ателье, цветы. «Плэйстафф»?
Точно, я слышал про «Плэйстафф».
Это магазин игрушек
в противоположном районе Хинкли.
Возможно, он пока не отмечен
в приложениях.
Вдруг это дочерняя компания
фирмы «Игрушки любой ценой»?
Ладно!
Слушай, крошка. Может быть,
нам стоит прерваться, притормозить?
Ну там, поспать?
«Нам»!
Ну да, ну да. Ладно.
«Нам» надо спешить, ясно?
Мы немедленно протолкнём
эти сдерживатели кашля в производство!
Я уже подобрала подходящие фабрики!
Правда? Ух ты! Да, конечно.
Но может быть, сначала проведём
проверку безопасности?
Я уже прогнала их через парочку
компьютерных симуляций. Смотри.
Тебе не кажется,
что это слишком схематично?
Нам пора немедленно
запускать производство.
Надо поскорее заказать материалы,
я ведь уже разместила
рекламу в «Инстаграме».
Опа! Тысяча заказов! Видал?
Не могу дождаться,
когда увижу их в продаже!
Может, мы всё же немного подождём, пока…
Нет!
Дорогая, я просто хочу
проверить эту штуковину.
А ты торопишься. Впрочем, всё как всегда.
Пойми, золотце, этот этап процесса
может быть за пределами твоей компетенции.
Даже на фабрике бытовой техники
ты была тем гениальным инженером,
что совершенствовал конвейерные ленты
и разрабатывал сборочных роботов.
Но не ты изобретала бытовую технику,
которую проверяли
и пускали в продажу. Верно?
И это мне говорит человек,
который каждые полгода
пробует себя в новой сфере?
Ты увлекаешься, втягиваешься,
пытаешься прыгнуть выше головы,
рыдаешь и увольняешься.
Раз за разом!
Ты зацикливаешься на всём подряд!
Тянешь резину и упускаешь шанс!
Потом я утешаю тебя.
Ну а через некоторое время
всё начинается сначала.
И всё всегда рушится! Что, хочешь сдаться,
как и всегда? Ладно!
Ты можешь так поступить! А я нет!
Милая. Все твои жестокие слова
абсолютно правдивы,
но ты меня не слушаешь.
Я предлагаю не сдаться,
а немного притормозить!
Ты уволен!
«ПЛЭЙСТАФФ»
ИГРУШКИ, ТАТУ, КОМИКСЫ
Это игрушки для взрослых, Джошатон!
Как в магазине взрослых свистулек?
Что, в Америке остались одни только
игрушки для взрослых?!
Да ладно, Тодд.
В «Товарах для Хэллоуина»
тоже есть классные игрушки.
Ты такая беспросветная дура, Олли.
Так, стоп, нет! Это уже слишком!
Джимджо, можно тебя на пару слов?
Слушай. Я в курсе, что ты умный.
И ты до хрена давно меня знаешь.
Я понимаю, что ты понимаешь,
что я ни фига не шучу, когда говорю:
ещё раз обидишь мою подружку Олли —
и я от тебя мокрого места не оставлю.
Физически, финансово и социально.
Ты понял, пацан?
Я понял, мисс Шона.
Я в тебе не сомневалась.
Хорошо, что мы всё обсудили,
Джимми-Джозеф!
Дай сертификат «Плэйстаффа».
Хотя бы его обналичим. Эй, мистер!
Слушайте, мы выиграли
подарочную карточку, но мы дети,
так что она для нас бесполезна.
Тут написано «69 баксов».
Заберёте за сорок?
Да, круть!
Это мне за то,
что я зря тащилась сюда под дождём.
Эй! На карточке осталось
всего два бакса! Верните мне деньги!
Бежим! Быстрее! Быстрее!
О, чёрт!
Осталось последнее средство.
Вернёмся и попросим маму помочь нам.
ЗЕФИР
Папа, где мама?
Мне надо доказать Олли,
что я не зря копил сертификаты.
Она лишь подтвердит,
что ты облажавшийся зануда.
Дэбби? О нет!
К ней сейчас лучше не соваться.
В режиме «полный вперёд»
она сама себя не контролирует.
Это маниакальная фаза.
Она говорит, что поразит всех нас.
Да, иногда она даже права.
Это ослепительно!
Ты летишь как мотылёк на её пламя. О да!
Но! Это танец на лезвии ножа.
Или всё будет отлично,
или все мы сгорим вместе с ней,
когда всё рухнет в один миг.
Так вы знаете, где обналичить
сертификаты или нет? Боже!
Если что-то можно сделать…
То я это сделаю!
Дети. Вы поможете мне
распространить товар по магазинам,
а я заставлю «Игрушки любой ценой»
принять сертификаты.
МАРКЕТ-КАФЕ «ВЬЕТНАМ»
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН БРЭДЛИ
МАГИЧЕСКИЙ МАГАЗИНЧИК ДЖЕЙКОКА
Да, слушаю вас.
Вы — генеральный директор
«Игрушек любой ценой»?
Бывший генеральный директор
«Игрушек любой ценой».
А теперь послушайте меня. У меня тут…
Четыре сертификата в ваш магазин.
Что мне теперь с ними делать?
Я ничего не могу поделать с сертификатами.
У меня больше нет фирмы.
У меня нет магазинов.
Все они буквально за одну ночь
стали магазинами товаров для Хэллоуина.
Послушайте, моему сыну нужен чёртов…
Авианосец «Ниндзя-рокеров из спецназа».
Авианосец!
Ради всего святого, почему вы не можете
просто купить его в «Волмарте»
или заказать на «Амазоне»,
как любой нормальный человек?
Позвольте-ка задать вам один вопрос.
Зачем вы когда-то занялись
продажей игрушек?
Наверное, чтобы радовать детишек.
Угадайте, что расстраивает детишек?
То, что сертификаты стали бесполезны!
Это развод! Мошенничество! Преступление!
Многие дети вроде Тодда лишились
подарков на день рождения и Рождество
только благодаря тебе, чувак!
Ты облажался!
Прямо сейчас по всей стране
из-за тебя страдают дети!
И если ты хочешь хоть что-то исправить,
ты немедленно закажешь этот авианосец
с «Амазона», оплатишь экспресс-доставку
и встретишься со мной на парковке
«Товаров для Хэллоуина»,
чтобы обменять его
на долбаные сертификаты моего сына!
Ладно, да, вы правы. Ладно.
Ух ты. Твоя мама — настоящая стерва.
Говорил же, что моя стратегия
лучше твоей тактики!
Я выжидал, а ты действовала безрассудно.
Ты слишком импульсивная!
Ты не справилась с зефирным экспериментом.
Ты смеялась надо мной!
А теперь я посмеюсь над тобой!
Я умный, а ты…
Глупая?
Думаешь, я глупая?
Наверное, ты прав. Наверное, я глупая.
Олли, я имел в виду только сертификаты.
Тодд… Это было слишком.
Не оставишь от него мокрого места?
На этот раз я закрою глаза.
Это внутрисемейная тема.
Ох, Олли.
Мадам… Должен признать, вы просто нечто.
Скажите… Вам стало полегче?
Хотя бы чуть-чуть?
Знаете, не сказал бы.
Я лишился компании,
потому что решил «всё или ничего».
Похоже, я тоже не справился
с зефирным экспериментом, парень.
Надеюсь, тебе понравится авианосец
«Ниндзя-рокеров из спецназа».
Должен сказать, эти ниндзя-рокеры —
шикарная штука.
- Олли!
- Фрэдди?
ЖДИТЕ ИСК!
НЕ ПОКУПАЙТЕ «СДЕРЖИВАТЕЛЬ КАШЛЯ»!
Я Мэрион Бронч,
юрист по медицинским вопросам.
Я оформляю групповой иск для всех,
кто пострадал от «Сдерживателей кашля».
Оказалось, что этот новый товар
почти сразу стал
причинять вред потребителям.
Видите ли, материал пористый,
это словно чашка Петри, собирающая слизь.
Они заражают людей
респираторными инфекциями.
Все пострадавшие вернули
«Сдерживатели кашля»
и есть вероятность,
что производителя засудят.
Мне очень стыдно за то, что я сказал Олли.
Да. Кажется, я… Ох.
Блин… А я очень сильно…
обидела твоего папу.
Что нам делать?
То, что мы всегда делаем
после ужасных поступков.
Исправляемся.
МОРГ МОРОЖЕНОГО
КРЕМ-АТОРИЙ
Фрэдди? Милый. Прости меня.
Я была неправа.
Ты считаешь меня глупым?
Ох. Нет, милый.
Просто я перешла в пассивный режим,
когда папа не доверил мне магазин
на время отъезда!
А когда я поняла, что могу
потрясти весь мир твоей идеей,
то включился гиперактивный режим!
А ты сам знаешь, что в гиперактивном
режиме я лечу на всех парах
и отвергаю чужие мнения.
Это всё режим.
Но за режим я тоже прошу прощения.
Ну, скажи спасибо своему «режиму».
Фрэдди. То, что ты неторопливый —
совершенно нормально.
И пробовать, а потом бросать —
тоже нормально.
Ты никогда не перестанешь
быть самим собой,
и только это имеет значение.
А вот я не должна обижать любимых людей,
оскорбляя их именно за то,
что мне в них нравится.
Ладно. Ладно, спасибо.
Иди сюда.
Ты считаешь меня глупой?
Нет, Олли, ты не глупая.
Скорее, я дурак, раз обидел тебя.
Мы просто противоположности.
Да, мне надо брать с тебя пример.
Вовсе нет. Я должен брать пример с тебя.
Жить моментом.
Какой-то зефир надо съедать сразу,
а какой-то откладывать на потом.
Главное — это баланс, верно?
Ох. Знаешь,
это очень хороший совет, Тодди.
Я попытаюсь побороть
своё «всё или ничего».
Постараюсь научиться договариваться
и работать с людьми.
И начну прямо сейчас!
Нам предъявили иск,
надо бы не уйти в минус.
ОТКАЗ ОТ ИСКА
ТОВАРЫ ДЛЯ ХЭЛЛОУИНА
ДЭББИ ХАРПЕР
ПРОДАНО ПО СЕБЕСТОИМОСТИ
Умри! Умри! Вот так! Сейчас! Да! Попался.
К другим новостям!
«Товары для Хэллоуина» продают
новую модификацию
маски для костюма «Ковид».
Мы купили несколько штук,
и после проверки на безопасность
их признали пригодными. Отличная вещь!
Что?


Серия 8

ХАРПЕРЫ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ВАКЦИНЫ ПРОТИВ ВИРУСОВ
Молодцы, Ниндзя-Рокеры из спецназа.
Вот вам поцелуй по-американски!
В густом лесу, увидев два пути.
Я выбрал тот, что меньше хожен был.
Сегодня в загородном клубе Ривер-Крика
проходит ежегодный
Фестиваль независимости.
Фейерверки, аттракционы, игры!
Вкусная еда, грандиозные
музыкальные представления.
Только для членов клуба
и жителей жилого комплекса
«Кантри Клаб Хиллс».
И естественно, это напоминает мне
о такой теме, как преступления.
Городская полиция завалена работой
и действует слишком мягко.
Предложите своему району услуги
моей новой частной охранной компании.
Да! Идеальный фильм для 4 июля!
Посмотрим и пойдём
на Фестиваль независимости!
Только не «Чудо-женщина». Фу!
Что?! Она — женщина-супергерой!
Надо обожать её даже через силу!
Не. Я не понимаю, для кого этот фильм.
Да ладно!
Чудо-женщина такая же, как я.
Ну то есть, невероятная патриотка!
Фанатка 4 июля!
Я — столп местного общества, верно?
А?
Слушайте, мы впервые
после переезда на север
посетим мероприятие в южном районе.
Но помните — в этом году
мы всего лишь гости дедушки Дэна.
Так что нам надо постараться, ну…
Как-нибудь держать себя в руках,
чтобы не вышло, как в прошлом году.
Это мой любимый момент.
А я соскучился по старой группе
молодых мам.
Хочу обменяться рецептами, сплетнями
и новостями сетевого маркетинга.
Сон наяву!
Потому что сны —
это окна в параллельные жизни,
которые происходят в параллельных
измерениях квантовой вселенной.
Что? Нет.
Таких крутых снов я не видел.
Знаешь, что снится мне, Олли?
Инновационные разработки
для обжарки закусок во фритюре.
Да! Кстати, мама, мне не терпится
посостязаться с тобой
в поедании пирогов, как обычно.
Я поддерживаю папу.
Давайте будем поспокойнее.
Честно говоря, мама и так слишком активна.
Здравствуйте, дорогие арканзасцы.
Я хотел бы прервать текущий показ
«Отточенного лезвия»
и рассказать о величайшем произведении,
созданном в нашем великом штате.
Классический фильм Билли Боба Торнтона.
«Отточенное лезвие» 96 года.
Обычно мы весь год крутим этот фильм
без перерыва,
но сегодня хотим сделать особое включение
из Ривер-Крика, штат Арканзас.
Именно там наш бессменный
Билли Боб Торнтон —
не путайте с персонажем
по имени «Отточенное лезвие» —
будет вести ежегодный
Фестиваль независимости.
Ура! Билли Боб Торнтон!
Врубаем «Отточенное лезвие»!
Даже не знаю. Да, «Отточенное лезвие» —
официальный фильм штата Арканзас,
но разве он не слишком жестокий?
Он, конечно, по-своему прекрасен
в своём грустном
и драматичном стиле «южной готики»,
но это слишком взбудоражит Дэб.
Помнишь, что она сделала в прошлом году?
Это повторится! Помоги мне!
Да ладно, я готов рискнуть. Это традиция!
Каждый год — фейерверки,
сосиски и Билли Боб Торнтон.
Обожаю этого ковбоя.
Все обожают.
В народе его называют секачом.
А для меня он кайзеровский нож, ага.
Я бы съел картофель-фри.
Если можно, ещё и с горчицей.
В народе его называют секачом.
А для меня он кайзеровский нож.
Если можно, ещё и с горчицей.
О нет.
СРЕДСТВО ОТ ИЗЖОГИ
Я бы съел картофель-фри.
Если можно — ещё и с горчицей, ага.
В народе его называют секачом.
А для меня он кайзеровский нож, ага.
Может, ещё и с горчицей? Ага?
Ага.
Почему все в Арканзасе
говорят голосом «Отточенного лезвия»?
В народе его называют
кайзеровским голосом. Ага.
С ПРАЗДНИКОМ 4 ИЮЛЯ!
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
«СУЧКА У МОРЯ»
Покупайте петарды и фейерверки,
здесь и сейчас!
Простите!
Смотри! Наш директор, доктор Морокко.
Он такой пофигист.
Прямо образец для молодёжи.
Ох, он весь из тревожных звоночков.
Эй, не цепляйся к нему.
ПРОЧИСТКА УНИТАЗОВ
Этот Фрэдди…
Всё-таки он не мужик, Рой.
Мне кажется, он просто зажат.
Посмотреть бы, как он развлекается.
Ой, а что в сумке, милая?
Сменная одежда. Все в обморок грохнутся.
СТОЛ РЕГИСТРАЦИИ
Добрый вечер, Келли.
Ничего, что я с сэндвичем? Я почти доел.
Бывшему профессиональному
спортсмену можно всё.
О, мисс Брэнна. Я счастлива вас видеть.
Вы столпы нашего общества.
Закрытый жилкомплекс этому способствует.
Добрый день, мэр.
Папаша Дэн.
Можете проходить вместе со своими
внуками и с нищим занудой.
Но вот Дэбби, вашей худшей дочке,
запрещено посещать Фестиваль независимости
после этого происшествия.
Давай, Отточенное лезвие! Спой «Скинэрд»!
Чёрт возьми, эта женщина
каждый год так делает.
Можете это прекратить?
И меня зовут не «Отточенное лезвие».
Иди сюда, иди сюда!
Ты — шваль из северного района.
Вход воспрещён.
Это было проявление любви к 4 июля,
к патриотизму
и к Билли Бобу Торнтону!
Физический контакт —
норма для американцев!
Почему меня выгоняют?
Не закатывай сцену.
Может, просто пойдёшь ко мне домой?
Съешь мой личный запас мороженого.
Выпьешь виски «Краун»
с верхней полки. Ладно?
Да-да, ладно!
Моя семья всё равно
слишком крута для такого.
Идём, народ.
Ох, дорогая, ну ёрш твою медь!
Мне очень жаль,
но это же Фестиваль независимости.
Как хотите! Мне вообще наплевать!
Мне наплевать…
Я люблю тебя, малыш.
Я тебя тоже, Лезвие.
ПРОЧИСТКА УНИТАЗОВ
Стоп. Секундочку.
В хороших районах унитазы не забиваются!
Так, слушайт сюда.
Мы обчистить все дома
вокруг поля для гольфа.
Все уйти на их дурацкий
американский фестиваль.
Надо только дождаться сигнал,
и можно будет браться за работа.
Ладно, ладно. Ладно.
Может быть, вызвать копов?
И отдать им все лавры?
Или… Лучше я сама с ними расправлюсь
и докажу всем, что я никакая не шваль!
Что я чёртов патриот,
первоклассная звезда вечеринок,
настоящий столп общества!
Грандиозная возможность.
Если что-то можно сделать, я это сделаю.
Так, дети, давайте сначала
сориентируемся на местности, хорошо?
Ух ты! Вот это да. Боже, потрясающе!
Я вижу Билли Боба!
Отточенное лезвие! Отточенное лезвие!
Отточенное лезвие!
Какого чёрта?
Меня зовут не «Отточенное лезвие».
Какого хрена я тут делаю?
Отточенное Лезвие, сбацай нам что-нибудь!
Господи. Я это делаю
только ради благотворительности.
Не ради благотворительности!
Ради Отточенного лезвия!
Жалко, мамы нет. Она прикольная.
Мы с ней уже были бы по уши
в жареных закусках.
Без неё всё не так.
Возьми себе вредной еды и возвращайся.
Я буду ждать вот за этим столиком.
Да, и принеси мне воду
с ароматизатором воды!
О, мои друзья из частной школы.
Олли, конечно, недовольна,
но лично я только рад,
что мама не опозорит меня, как обычно.
Привет, Тодди. Папа Тодда!
Чё за на! Прости, считай,
что меня здесь нет.
Тодд, братан, нам тебя не хватает.
Правда? Спасибо, Доусон и Крик.
Я рад вас видеть.
Ещё бы. Ты был мозгами нашей компашки.
Круто. Я и остаюсь.
В смысле, ты всегда делал за нас
всю долбаную домашку.
Вот блин!
Классные были времена! Как вспомню…
Кстати, у нас тут две лишние
порции торта. Будете?
Ух ты! Какой щедрый жест, господа.
Меня словно признали «своим». Верно, Тодд?
Давай выразим ребятам благодарность,
сразу же съев торт.
Фестиваль отстой.
Посмотрим что-нибудь
в моём домашнем кинотеатре, Доусон?
Здорово. Буду рад заглянуть
в старый район.
Без тебя, Тодд. Тебя не приглашали.
Пока!
Выкуси!
Не сказал бы,
что они прям классные. Так, слегка.
Пап, ничего страшного.
Когда получаешь столько пятёрок,
небольшой травли не избежать.
Она идёт в комплекте, всё нормально.
Отличный план —
протестировать всю наркоту
на папаше Тодда.
Да, хочу посмотреть на эффект от экстази,
прежде чем пробовать.
Правда? А я туда и все грибы добавил.
Я всем докажу, что я не шваль.
Все поймут, кто самый лучший
гражданин нашего города.
Отточенное Лезвие поступить так смело,
взяв себя на главную роль в свой же фильм.
И теперь все будут говорить:
«О! Какая необыкновенная женщина!»
«Не лезьте к ней, не мешайте
её непредсказуемой гениальности,
которую все мы увидели 4 июля!» Так-то!
Пора.
Скотти Пиппен тоже из Арканзаса.
У него и группа есть.
Вот и пригласили бы его. Чёрт!
Что-то нужно, Лезвие?
Чёрт, то есть Билли Боб?
Кофе? Энергетик?
Нет, тут нужно что-то покрепче.
КРОВЬ АНЖЕЛИНЫ
Заканчивается. Надо заказать
у Брэда Питта.
Этот паренёк из Миссури
долго имел к ней доступ.
Без мамы это совсем не то.
Смотри, его должно накрыть
с минуты на минуту.
Интересно, а где Олли?
Ух ты. Идём, Тодд!
Давай возьмём от фестиваля всё,
что он может предложить!
Я уверен, у Олли всё в порядке.
Ух, ты! Как же мне хорошо!
Короче, главное, что мы здесь
в безопасности.
Она нас найдёт.
Ух ты, давай поиграем!
Ух ты!
Привет, Тодд. Как дела?
Какого хера?
О да, твари!
Получай, сучара!
Это я, простой парень
Отточенное Лезвие! Да?
У вас тут просто потрясающе, народ.
Охренеть! Это же Фрэдди!
Ну ладно-ладно,
Фрэдди наконец-то развлекается.
Лупит людей по яйцам, отрывает им головы
и скачет мелким бесом,
но вообще да, развлекается.
Давай, врежь им, Фрэдди!
ДВОЙНОЕ ПРИЗОВОЕ УБИЙСТВО
Ай! Кажется, это больно.
Прошу, отвезите меня в больницу!
СЛУЖБА ДОСТАВКИ
КЛЕНОВЫЙ СИРОП
Вы меня полностью активировали.
А теперь пора выходить на второй уровень.
Спасайт! Здоровенный Чудо-женщин
устроить нам полный «Один дома».
ТУРНИР САДИСТОВ
СПОНСОР: «ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ
БОЕВЫЕ ИСКУССТВА АРКАНЗАСА»
В общем, вот, что надо сделать,
чтобы ублажить даму.
Вот это да! Блин, а ты очень крутой.
Зачем ты таскаешься
с этим мелким ничтожеством?
Эй, нет. Тодд тоже крутой. Круче, чем вы.
Он пытается быть с вами вежливым,
хоть вы и мелкие засранцы.
У него доброе сердце и он чертовски умён.
К тому же, чувак, это мой сын.
Так что фильтруй базар,
а то моргалы выколю.
Чувак, ты словами нас в порошок стёр.
Привет, красотка!
Без тебя фестиваль — не фестиваль.
Ух ты, монетка на удачу.
Боже мой! Олли! Ты цела?
Ох, меня чуть не прикончило
прямо тут, на месте, мам.
Чем ты занимаешься?
Спасаю район от грабителей,
как Чудо-женщина.
Почему Чудо-женщина вечно дерётся,
прямо как мужики?
Иногда приходится драться. Дуй в дом.
Мы говорим, что насилие — это плохо,
что мужчины должны брать пример с женщин
и решать конфликты с помощью слов.
А потом женщина-супергерой
ведёт себя как мужик!
Послушай.
Преступники склонны к насилию,
вот и я прибегаю к насилию!
- И к выпивке.
- И к выпивке, да. Для разогрева.
Предлагаю прибегнуть к дипломатии.
Эти ловушки слишком жестокие.
Ой, мам! Нет!
Они просто воры! Нельзя убивать людей!
Послушай. Я не упущу возможность
завоевать любовь города.
- Поэтому.
- Нет!
Я должна схватить злодеев.
Олли, я тебя услышала.
Клянусь никого не убивать
специально. Пока-пока!
Всё должно пройти точно по расписанию.
Мэл Гибсон играл в моём любимом фильме,
посвящённом Дню независимости.
В «Патриоте».
Мэл снимался в этом фильме
ещё в двухтысячном году, господа.
Он играл американца,
защищавшего свою родину
от «красных мундиров».
Он купался в их крови,
как сделал бы любой
мужественный американец!
Он знал, что нет ничего важнее,
чем защита своего дома, своей родины.
Но мы к нему не прислушались.
И случилось одиннадцатое сентября.
Поэтому сейчас прислушайтесь ко мне!
Покупайте охранную систему
для дома от фирмы
«Безопасность для высшего света
от Келли Фрэйкс».
Боже, храни Америку!
Твоего папу всё ещё не отпустила наркота,
которую мы сунули в торт.
Чего-чего? Папа! Пап!
О нет! Женщин! Пожалуйста, не надо,
мы хотим поговорить!
Привет, как дела?
Да какое мне дело до того,
что всех ограбят?
Долбаная Келли Фрэйкс всё равно
вам хер на уши намотает!
Келли? Намотает хер на уши?
Секундочку, Келли как-то
к этому причастна?
Так. Давайте поговорим.
Склонность к насилию у меня в генах!
Если мамины гены тебе впору, носи их!
Я так рад снова очутиться
в группе молодых мам!
Мэйси, у тебя прошла экзема.
Это всё скраб из овсяных хлопьев?
Пап, ты под кайфом,
и мы совсем забыли про Олли.
Где она?
Боже мой! Олли была права!
Я вижу свои альтернативные версии
из других измерений квантовой вселенной!
Отпустите маму!
Девочка, наверное, ты удивиться,
но у нас дипломатический переговор
с твоей мамой.
Вот видишь? Чудо-женщина крутая.
Блин. Воры, вы какие-то потрёпанные.
Вам надо в больницу.
Да!
Эта работа не предполагала
физического контакта!
Даже оружие — просто муляжи!
Это всё Келли.
Она зачем-то нанять нас,
чтобы мы обворовать весь район.
Да. И я даже знаю зачем.
Переходим ко второй части программы.
Отлично!
И как же тебе удалось пробраться сюда,
пьяная шваль?
Узнаёшь этих преступников?
Они сказали, что ты наняла их,
чтобы ограбить весь район!
Ты слишком много выпила.
Нет, в самый раз.
Знаешь, что сейчас будет?
Я поднимусь на сцену и расскажу,
что ты наняла их,
чтобы все поверили
в высокий уровень преступности
и немедленно заказали
твою новую охранную систему! Ага!
Вы пользуетесь тем,
что Америка боится насилия из-за того,
что Америка привыкла к насилию из-за того,
что Америка боится насилия из-за того,
что Америка привыкла к насилию из-за того,
что Америка боится насилия из-за того…
Цыц!
Слушай, я могу снять запрет
на посещение Фестиваля независимости.
Я даже объявлю тебя
образцовым гражданином, если…
Всё это останется между нами.
Всё, давайте начинать!
Какого чёрта ты вытворяешь, мать твою?
Да, пап. Танцуй, словно никто не видит.
Твою налево!
Кыш! Прочь, красные мундиры! Кыш!
Кыш! Эй, осторожнее!
Так мы договорились?
Двойные сверхурочные
и встреча с Билли Бобом за кулисами?
Народ! Мы же договорились.
Слушай, это же Отточенное Лезвие.
Эй, пустите!
Теперь всем Харперам запрещено
посещать Фестиваль независимости!
Эй! Я всем расскажу правду!
И кто тебе поверит? А?
Вышвырните их отсюда, парни!
Ты был прикольным. Очень жаль.
Покеда!
Дети, вы молодцы, так держать!
Давайте, по переулкам и задворкам.
С днём рождения, июль!
Слушайте, мне так жаль.
Чувствую себя лицемером
из-за того, что ругал тебя, Дэб.
У меня отходняк, я сгорел на солнце
и где-то потерял ботинки.
Добро пожаловать в мой мир.
Похоже, сегодня вы все
узнали что-то новое.
Вот ты, ребёнок женского пола.
Что ты узнала?
Что… Я очень похожа на маму,
а она похожа на меня.
А ты, хмурый приятель?
Я узнал, что жизнь —
это череда позорных событий.
Кто-то из родителей всегда тебя подставит.
А мои старые друзья оказались мудаками.
Да, ты прав. Мудаки везде, куда ни плюнь.
Я узнала, что дипломатия — это полная…
Не говори, пока тебя не спросили, мама!
Это невежливо!
Так. Разбитый и убитый. Ты здесь отец?
Да. Ага. Точно.
Какой урок вынес ты?
Я понял, что, грибы в сочетании с экстази
превращают меня в того,
кем я всегда мечтал стать,
но почему-то никогда не мог.
И всё же, несмотря на это,
все эти штуки — не моё.
А я только что понял,
куда подевался
мой пропавший пакет с наркотой.


Серия 9

ХАРПЕРЫ
Как здорово!
Олли, глотни кофе.
Он поможет тебе играть лучше и быстрее.
После кофе изо рта воняет.
Дэбби, что за приступ уныния?
Обычно к этому моменту
ты уже пьёшь третье пиво.
В эти выходные годовщина смерти её мамы.
А мама — это мама.
Стоп. У тебя нет мамы,
с которой вы вместе живёте и работаете?
И как, классно?
Ох! Знаешь, все говорят,
что мама была едва ли не святой.
Хотя лично мне так не казалось.
Но папа всё ещё хранит ей верность.
Мама Дэб была мисс Арканзас
целых десять лет.
Расскажи Гвен о её предсмертной воле.
- Предсмертная воля?
- Это полный бред!
Каждый год, в день смерти мамы,
мы с папой и сестрой должны непременно
ездить в мамин родной город.
По дороге каждый из нас
должен съесть по курице гриль,
по черничному пирогу,
а потом выпить по литру молока!
Вот так!
В общем, это обязательный
ежегодный семейный ритуал,
который Дэбби игнорирует.
Папа с сестрой ездят каждый год.
Я не понимаю всего этого!
Их тоже, если честно.
Так что ни разу не ездила.
Нет. Так нельзя! Нет, ты должна ездить!
Это сближает живых!
Ой, бабуля Дэнг!
Мне больше нравилось,
когда вы оставались немногословной.
Это всё-таки 25 годовщина.
Стоп. Вы все считаете,
что мне надо поехать
с заклятой сестрицей и папашей,
который считает меня неудачницей,
чтобы почтить память покойной
самовлюблённой матушки?
Народ! Кобел Мастиф,
знаменитый автор «Сучки у моря»,
будет читать вслух свою книгу! И…
Фредди хочет автограф паршивого автора
на паршивой книжонке.
Ну извини, если на чтение
у тебя мозгов не хватает!
Идём, народ!
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН БРЭДЛИ
«Её переполняли чувства к морю.
Её грудь полнилась чувствами.
Она была зла. Она была сучкой».
Боже мой! Да! Да!
Спасибо. Спасибо. Кстати, важная новость.
Этим летом выходит продолжение «Сучки».
Книга называется «Ублюдок на семи ветрах».
О да.
Коммерческая литература
всегда пишется ради денег.
Это не искусство.
Грэгпек Блинко.
Вы литературный критик. Что скажете?
Великая литература —
это не развлечение, не способ эскапизма.
Это магия, это волшебство.
Это нечто большее, чем персонажи и сюжет.
Истинная литература заставляет
задуматься о жизни и смерти.
Я как раз собирался
сказать то же самое! То есть…
Да! Взять, к примеру,
это чушь, «Сучку на море»!
Это вообще не литература.
О да, это чушь. Да-да, чепуховейшая чушь.
Зато «Сучка у моря» —
честное пляжное чтиво,
и ни на что не претендует.
К примеру, не пытается быть
какими-нибудь «Убойными зарослями».
Да! «Убойные заросли» великолепны!
О… Вы читали её?
Да! Да-да-да! Конечно.
А я вот не читал.
Слишком уж мудрёно. Даже для меня.
Да, нереально сложно!
Нечитаемо.
Редко удаётся встретить человека,
у которого хватает знаний,
чтобы проникнуться «Убойными зарослями».
И хотя мне пришлось
прочесть эту книгу много раз,
её истинный смысл
до сих пор от меня ускользает.
Что ж, желаю успехов.
Автор славится своей нелюдимостью.
Мой дорогой доктор Морокко,
думаете, я этого не знаю?
Скажите, Гбэнге…
Где вы прятали
этого удивительного человека?
Как два ценителя литературы,
мы просто обязаны встретиться,
чтобы обсудить «Убойные заросли».
Да!
Эта чёртова книга — просто бред!
Тебе смешно, но это правда нереально!
Читатель должен знать кучу всего
о древних египтянах
и ещё больше — о кустарниках.
Можешь просто признаться.
Но ведь если ложь станет правдой,
то всё устаканится, да?
Я буду дружить с Гбэнге и остальными.
А меня тем временем
ждёт жуткая поездка с папой и Бренной!
Может, ты…
Хотя бы попробуешь узнать их поближе?
Нет! Дело вообще не в них!
Дело в маме.
Так уж вышло, что я помню её
совсем не такой, как все остальные.
Да, ты совершенно права!
Твои предубеждения — превыше всего, детка!
Так-так-так.
Блудная дочь наконец-то
присоединилась к нам!
МИСС АРКАНЗАС
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МАМА
Дэб. Ты сегодня вырядилась
как на северный полюс.
А ты сегодня стерва, как и всегда!
Дэбби, кончай бузить!
Пришло время снова
почтить память вашей мамы,
прокатившись через весь
живописный штат Арканзас.
КУДАХ-ТАХ-ТАХ
Первое блюдо в предсмертном меню
вашей мамы —
курица-гриль!
Помнишь, как мы ходили сюда,
когда колесили по всему штату
с маминым конкурсом красоты?
Ох… Я в туалет.
Колпачок на свечу зажигания.
- Повернуть ключ. Появляются искры.
- Класс! Ух ты!
- Мам, смотри!
- Не сейчас, малышка.
Это папины штучки. Кыш.
Ну ладно.
Чёрт, эта курица такая вкусная!
Ой! Простите, девочки.
Интересно, кто звонит папе.
Интересно, где твоя курица.
Вообще-то, я уже съела свою курицу,
пока папа был в туалете,
а ты со странным выражением лица
витала в облаках.
Ничего не понимаю!
Пап, я просто ходячий концентрат!
Сделай мне одолжение, попей воды.
Но тогда я не буду
такой сконцентрированной!
Тест на воду!
Вот, у тебя обезвоживание. Иди попей.
Пап! Мне нужны деньги на вьетнамский кофе.
С ним я лучше. С ним я крепче.
С ним я становлюсь собой!
Дети! Я пытаюсь читать!
В воскресенье мне придётся обсуждать
книжку с Грэгпеком Блинко и Гбэнге!
Мне надо сосредоточиться!
Тоня! Боже, а если бы я был голым?
Я за пивной воронкой Дэбби.
А кофе из неё пить можно?
Да, парень, что угодно.
Это любимое изобретение твоей мамы.
Очевидно, ты знаешь Дэбби хуже меня!
Она давным-давно её выкинула.
Всё, мне пора читать.
Нашла! Так и знала, что она её припрячет.
Так что… Мы с ней — настоящие партнёры.
Неужели?
- Назови второе имя Олли.
- Кто такая Олли?
Наша дочка, полоумная ты алкоголичка.
Вопрос с подвохом. Её зовут Хобби.
Кыш!
Хватит с меня озабоченных ветеринаров,
рыскающих по моёму дому
в поисках наркотических устройств!
Кыш! Мне надо читать! Слушайте, дети.
Мне придётся превратить ложь
насчёт книги в правду,
соврав ещё в паре моментов. Ясно?
СПАСЕНИЕ ГОЛОДАЮЩИХ
ПРОСЛАВЛЕННЫЕ ПИРОГИ
Второй этап. Черничный пирог.
За тебя, Мама.
Моя единственная и неповторимая.
Пожалуй, я съем свой пирог на улице.
Или вообще в машине.
Ага! Я так и знала, что ты
всем врёшь и нифига не ешь!
О нет! Неужели все эти годы
ты прикидывалась?!
Ты специально портишь нам поездку,
чтобы доказать, что предсмертная воля —
полная глупость! Позор!
Давай! Жри пирог.
Хватит пихать его мне под нос!
Девочки! Девочки, хватит! Перестаньте.
Это всё-таки священные дни,
посвящённые вашей идеальной маме!
Корова-корова-корова!
Ну что, все целы?
С кем ты всю дорогу переписываешься
и созваниваешься?!
Боже мой! Что за древняя шлюха
шлёт тебе обнажёнку?
Какого чёрта?
Это личное. Дай сюда. Дай сюда! Дай, дай…
И как давно всё это продолжается?
Сказал же, это личное.
Значит, здесь живёт автор
твоей нечитаемой книжки?
Олли, тебе срочно нужно попить.
И его зовут Родерик Дауншип.
Пап, в твоём нелепом плане
есть куча серьёзных дыр.
Всё получится, мистер Зануда.
Уходите. Интервью не даю. Спасибо.
Нет-нет, что вы. Я с кладбища.
Дело в том, что возникли проблемы
с вашим зарезервированным участком.
Да, мне очень жаль.
Ваш участок случайно использовали
под перезахоронение семьи Кеннеди.
О… Нет-нет… Так не пойдёт!
Входите, входите, сейчас мы всё обсудим.
Мистер Дауншип, я вам соврал!
Объясните, зачем вы написали
«Убойные заросли»
и в чём там смысл, умоляю!
Вон отсюда.
Я не связываюсь с фанатами.
Стойте! Нет! Подождите!
Если вы не объясните свой
таинственный шедевр, погибнут люди!
Поймите, это… литературные террористы!
Только не это! Они добрались до Пинчона…
И до Сэллинджера. До сих пор мне везло.
Да! Это именно они!
Террористы, которые достали
упомянутых вами ребят,
держат мою семью в заложниках!
- О нет!
- Да!
Они велели мне прийти к вам, сэр.
- К вам, к москитному…
- К маститому.
Автору «Убойных зарослей»!
Скажите, в чём смысл книги,
и я смогу освободить родных!
Я помогу вам. Но самолично!
Прошу, проводите меня к террористам,
чтобы я мог благородно обменять себя
и свою тайну «Убойных зарослей»
на вашу семью.
Да, да, да! Вот и отлично! Да, но…
Только один нюанс.
Дайте мне час,
а потом приходите ко мне домой, ладно?
ЧТО, ГДЕ, КОГДА
ДЕГУСТАЦИЯ ФЕРМЕРСКИХ ПРОДУКТОВ
У нас есть цельное молоко
с нотками бермудской травы
и одуванчика. Наслаждайтесь.
Бренна, я же знаю,
что ты не исполняешь последнюю волю мамы.
А я знаю, что ты здесь только для того,
чтобы испортить нам с папой поездку.
А ну пей, Брен.
Вот, Дэбби. Она…
Ладно! Ты права, ясно?
Я всегда делала вид,
что исполняю мамину просьбу.
Просто это слишком!
Я хочу оставаться худенькой, как мама.
Я так и знала!
Ты всегда пыталась быть такой же как мама,
чтобы украсть у меня папу!
Бренна, я не получила ни капли
маминой любви!
У меня был только папа!
А после маминой смерти
ты стала вести себя как она!
Тебе досталась любовь от обоих,
а мне — ни от кого!
Ты украла папу! Ненавижу тебя за это!
Если вы всё это придумали заранее,
то вы просто ужасный человек.
Боже, наконец-то она пришла!
Помни про покорность.
Пусть Тоня чувствует своё превосходство.
Просто будь милым, спокойным и честным.
Ну давай. Выкладывай, в чём дело, кретин.
Видишь ли, Тоня…
Мне надо, чтоб ты притворилась
литературным террористом,
который взял мою семью в заложники,
чтобы один поехавший старый писатель
мог озвучить тебе все тайные
смыслы своей безумной книги,
чтобы потом ты пересказала мне его слова,
чтобы я рассказал это
крутому литературному критику,
чтобы показаться умным и стать его другом!
Заодно я смогу подружиться с остальными
снобами, тусующимися с Гбэнге,
потому что на самом деле
я хочу впечатлить его,
ведь он крутой и умный.
Господи!
Скажи, с чего бы вдруг
мне тебе в этом помогать?
Я так и знал, что на тебя нельзя
положиться, алкашка озабоченная!
Фредди, у меня две учёные степени,
я лучший ветеринар города.
Я умная, уверенная в себе,
сексуально раскрепощённая? Да.
Я со многими встречалась,
потому что не хочу
семейного затворничества? Да.
Я много пью? Да, блин, не то слово!
Но хватит цепляться к мелочам!
По рукам.
Как скажешь, я больше не буду
лезть в ваше с Дэбби дерьмо…
То есть в дружбу.
- Привет!
- Приветствую, папаша Дэн!
- А вот и они.
- Боже, привет.
Полдень! Пора начинать.
Всё, как любила когда-то
моя сестра — твоя мама.
Вот так… Вот так… Отлично выглядишь.
Фредди, Хобби выглядит обезвоженной.
Да-да-да, он идёт!
Главное — запомни всё,
что скажет тебя автор.
Отпустите этих людей
и заберите взамен меня
с моими секретами. По рукам?
Ты у нас крутой, да?
Вот посмотрим на тебя,
когда я всерьёз начну пытать…
Уважаемый террорист,
но вы же просто хотели
узнать тайну «Убойных зарослей», правда?
Ах да, точно! Ради этого всё затевалось.
Конечно. Давай, выкладывай!
Расскажу. Но только наедине.
Мы хотели бы услышать пару добрых слов
о чудесной… простите за слёзы…
об идеальной, о самой милой на свете.
Маме Макалистер.
Ваша мама была ласковой, царственной,
уверенной в себе женщиной,
полной редчайшего спокойствия. Богиня!
Верно! Она была святой мамой!
Ваша мама говорила всё как есть,
но она была доброй и милой. Просто чудо.
Мама всегда знала, что сказать…
Что сделать, чтобы получить желаемое.
Прямо как ты, Бренна.
Знаете, я…
Наверное, я всё-таки скучаю по маме.
Лично я её запомнила эгоцентричной,
капризной и ни капли не ласковой и милой.
Чтобы стать королевой красоты,
нужна самоотдача!
Простите! Понимаю, вы со мной не согласны.
Но это моя правда. Я должна её озвучить.
Она всё время смеялась надо мной!
Мы все её боялись,
потому что она была жестокой альфа-самкой.
Она была сукой!
Агрессивной, самовлюблённой, бешеной!
Спасибо, тётя Сэднесс.
Ваша мама всегда говорила:
«Чтоб восхищать — надо не жрать».
Заставляла нас есть калорийные блюда
и смотрела на это!
Она ела только морковь!
Да! Да! Мама так и делала!
- Да-да.
- Ты права.
Надо же. То есть я не одинока?
Получается, с вами мама была
такой же, как и со мной?
Ох. Я…
Похоже, я не настолько чужая
в своей семье, как мне казалось.
И похоже, у меня гораздо больше
общего с мамой,
чем мне хотелось бы признать.
Ох… Чёрт.
Ладно, в общем. Вот чёрт.
Брен, папа…
Я поняла, что всё это совсем не ради мамы.
Да! Это ради всех нас!
Мама знала, что это
поможет нам сплотиться!
Так что. Поднимем стаканы!
Давайте, ну-ка! За маму!
- Ура!
- За маму!
Да здравствует мама!
Замри! Пей! Пей давай!
Нет! В неразбавленном виде я умнее!
Он рассказал про книгу?
Да. Он был просто похотливым стариком.
В смысле, всё время описывал,
как представляет себе мои заросли.
Рассказывал, что хочет быть
похороненным в них,
как фараон в пирамиде.
Он бормотал это снова и снова,
утверждая, что это и есть
тайный смысл книги.
Погоди, я правильно понял?
Ты что, сняла перед ним трусы?
Нет.
Но его последним словом
перед смертью было… «пилотка».
Что? Он умер?!
Ваш папа так прикольно паникует.
Правда, Хобби? Тош?
Прости,
что наверное испортила вам поездку.
Нет, это ты меня прости.
Когда мама умерла,
я действительно очень привязался к Бренне.
Потому что она очень напоминала мне маму.
А ты взрослела и становилась
всё больше похожа на меня.
И это мне не нравилось.
Я тебе не нравилась.
Нет, глупенькая, я люблю тебя!
Я просто не хотел видеть в тебе себя.
Мне было стыдно за то, что я живу
полной жизнью, нахожу себе женщин.
Я скрывал это от вас и…
Да, да. Понимаю, папа.
Я тебя тоже люблю, всё хорошо. Так что…
Рассказывай! Кто эта женщина?
Ой…
Мы познакомились недавно. Она тигрица.
Сиськи что надо. И тоже любит походы!
Что ж… напиши ей что-нибудь грязное.
А я пойду мириться с Бренной.
Зачем? Что такое?
До сих пор кошки на душе скребут?
Бренна, я наговорила лишнего на ферме,
хотя на самом деле не хотела.
- Прости.
- Ну кое-что — хотела.
А этот старый пердун
принадлежит нам обоим, верно?
Послушай… Я поняла!
Мама хотела, чтоб мы ели, а она — нет.
Она следила за фигурой
для конкурсов красоты.
Они были для неё важней всего.
Иногда даже важнее нас.
И она соревновалась с нами,
хотела, чтобы мы оставались толстыми
даже после её смерти.
Надо же! Знаешь, наверное, ты права.
Мне кажется, никто никогда не знает
истинные мотивы людей. Да?
Да. Но зато мы можем сблизиться,
как во время этой поездки!
Сложную книгу надо осилить целиком,
как и сложные отношения.
Мы друг для друга —
словно «Убойные заросли».
- Что?
- Что?
Что? Очередной труп в этом доме?
Боже мой, это Родерик Дауншип.
Фредерик, ты знал его?
Конечно, Фредди его знал.
Родерик был его репетитором.
Они готовили для вас сюрприз.
Да-да, именно так.
Но, увы, Дедушка-Время
бывает безжалостным.
Величайший автор величайшей
книги умер в этом самом доме.
Я был его величайшим критиком.
Я требую раскрыть мне тайну книги.
Фактически, «Убойные заросли» —
это многогранная метафора вагины.
А она — колыбель жизни, как и место,
где зародилась цивилизация,
а это «плодородный полумесяц»
и древний Египет.
Как детская головка
появляется в шейке матки,
рождается в матке,
как головка пениса раз за разом
проникает сквозь заросли в вагину жизни…
Всё это — «Убойные заросли».
Я умираю… от просветления!
Да блин!
Так и знала, что к Харперам
надо ехать на двух скорых.
Чёрт, да ладно!
Может, возьмём по пиву и потусуемся? А?
Да, да, да, ага, конечно.
Ладно, я пошла. Я Тоня.
Это его ты хотел впечатлить настолько,
что уговорил меня и детей
врать о том, что ты читал книжку?
В следующий раз зовите меня
в книжный клуб.
Я писала диссертацию по «Убойным зарослям»
и агрессии по отношению к женщинам
в постмодернистской метапрозе.
Ох уж эта Тоня. Она… Прости.
Ура! Дети! Фредди! Семья!
- Всех вас затискаю.
- Детка! Я скучал по тебе.
Пока тебя не было, папа спелся с Тоней
и они убили двух человек!
- Ясно. Скелеты всё ещё здесь?
- Нет.
У нас морг на кнопке быстрого вызова.
Ага, класс.
Стоп, погоди. Ты спелся с Тоней?
С моей Тоней?
Мы многое узнали друг о друге.
Хорошо…
Хорошо. Ладно.
Ой, Олли.
- Милая, тебе надо попить.
- Нет.
У тебя мерзко пахнет изо рта
от обезвоживания.
Что? Нет, так нельзя!
Мам, ты всегда знаешь, что сказать.
Боже мой.
Тодд, у тебя тоже плохо пахнет
изо рта из-за кофе! Фу!
Я купила по дороге кофеиновые пластыри.
Так будет проще завязать.
О да…
А тебя, Фредди, я сейчас…
Умоляю, сооруди какой-нибудь еды,
а то я сдохну.
Не вопрос, крошка! Всё снова в норме!
Отлично!
Я всё ещё главная красотка семьи.


Серия 10

ХАРПЕРЫ
На что ваши предки купили батут?
Это наследие мажорного прошлого.
Прыгал я и повыше.
Народ…
Вам надо это попробовать!
За вас, народ!
Чёрт побери! Да, чувак!
Дэбби, где ты откопала
эту штуковину для барбекю?
Что? Да нет, я всё сделала сама
из труб для нефтепровода.
Я постоянно ем ваши
национальные блюда вроде фо-бо.
По-моему, круто покормить вас
блюдами нашей культуры, типа рёбрышек.
Но… Это блюдо не относится
к твоей культуре.
Это их национальное блюдо,
которое вы спёрли.
Моё? Не-а,
не впутывай меня в это, я веган.
И мой высокий холестерин упал до 75.
- Гбэнге!
- Боже.
Вы заставляете меня нервничать,
когда говорите…
О расах.
Обсуждать расы и расизм
совершенно нормально,
если все понимают, что расизм — это плохо.
Не стоит заминать эту тему только потому,
что она кого-то расстраивает.
Верно?
Ну…
На случай, если вы не читаете мои соцсети,
позвольте уточнить,
что я ваш преданный союзник
и всегда к вашим услугам.
За соседей!
За соседей!
А вы реально хорошо вписались в наш район.
Должна признать, что когда
вы пригласили нас впервые,
я и не думала,
что мы когда-нибудь сможем
так классно тусить у Харперов.
Точно, да. Прикиньте, мы въехали
в дом тёти Мэгги,
решив, что это будет выгодно.
Никакой арендной платы,
никакой ипотеки! Но!
Мы забыли про налог на недвижимость.
Дурацкие налоги, да?
Честно говоря, этому району
пойдут на пользу
все собранные налоги.
Всё, народ! Готово!
Нормальное мясо и веганское мясо
на отдельной решётке!
И отдельные щипцы для веганов!
Да, мы, Харперы, за всё берёмся всерьёз!
Гвен, вот настоящая семья!
«Удивить пересмешника»!
Наконец-то мы покажем вам
бесконфликтную версию с песнями!
Вы сможете увидеть, как весёлая Скаут
и её странный друг-одиночка по имени Бу
попадают на юге
в увлекательные приключения,
из которых удалена вся проблематика.
О да, весёлая «Южная готика» для всех!
Пора настраивать видеозапись.
Никогда не думал, что скажу такое,
но я полюбил этот старый дом.
Зацените мой школьный проект
на тему истории нашего города.
Ух ты! Ух ты!
Это интерактивный проект.
Все ученики собирают
модели исторических зданий.
А кульминацией будет
прогулка для всего класса
по историческим местам
в центре Ривер-Крика,
то есть в нашем районе!
Вот видите, мы отлично вписались
в северный район!
Тодди, это потрясающе. Дай гляну.
Нет, мам, не трогай! Там…
Там свежая краска.
Олли, я уверен, что ты тоже
выбрала крутое здание.
Правда ведь?
Та-дам!
Это кусок старого тротуара.
Его положили ещё в двадцатых годах.
Это… Ну да. Это…
Суперисторично. Да. И…
Это штука для прогулок!
Я всё учла.
Осталось придумать
презентацию для проекта.
Кстати, Тодд, если ты нервничаешь
перед презентацией…
Я не нервничаю.
Просто помни о том,
что у всех, перед кем ты выступаешь,
в носу полным-полно козявок.
У некоторых жуткие,
прямо как жареные шкурки креветок,
вывернутые наизнанку.
Как рельефные обои.
Целые простыни козявок.
Минутку, Тодд. Сколько лет этому дому?
Я не совсем уверен…
Викторианский стиль,
так что примерно 80-е годы 19-го века.
Я бы сказал — лето 83-го.
А зачем тебе?
У меня появилась идея,
как уйти от налога на недвижимость!
ИСТОРИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
Ну что, вам удалось найти дом Харперов?
Он точно 19-го века
и должен считаться
историческим памятником.
Значит, он не облагается налогом, да?
Верно.
Это часть закона Арканзаса
о сохранении исторических памятников.
Ходят слухи, что именно в доме Харперов
Джордж Лукас придумал Джа-Джа Бинкса.
Серьёзно, что может быть хуже?
Это же Джа-Джа Бинкс!
Представляете? Я хочу сказать, что…
- Ой-ой.
- О нет! Действительно Джа-Джа?
Хуже.
Оказывается, в доме Харперов
родился генерал Гражданской войны,
Диксон Уайтвиш Харпер.
Генерал Севера?
Не-а, нет, совсем наоборот.
Он был… известным…
расистом.
Ох, нет-нет! Но я не расист!
Мои соседи — чёрные и вьетнамцы!
То есть вы хотите сказать,
что не хотите освобождение от налога?
Нет! Нет-нет-нет, конечно, хочу!
Но можно не афишировать этот факт?
Сохранить всё в тайне,
но позволить мне воспользоваться лазейкой?
Ну да, конечно, вы можете
так поступить, если хотите.
Так, одну минутку. Сейчас. Надо же!
Тут сказано, что на территории
вашей собственности
всё ещё расположен памятник Уайтвишу.
Стоп. Какой памятник?
Стоп, какой памятник?
Детка, его тут нет.
Плюс в том, что можно не платить
налог на недвижимость.
Ты что, не расслышала? Его здесь нет.
Не глупи, милая. Прекрати.
Никак не пойму. Что я упускаю?
Дэбби, приём!
Ладно, Дэб, серьёзно, в чём дело?
План дома! Так…
О нет.
О нет, нет. Нет…
«Чтобы Юг блистал,
когда восстанет в былой славе»?!
Что? В чём дело?
Ладно… Да, вот!
Ой, верёвочка!
- Господи!
- Надо его уничтожить!
Нет! Будет слишком шумно.
Давай закроем и сделаем вид,
что ничего не было.
Можно вернуть крышу назад?
Похоже, что нет.
Это одноразовый механизм на случай,
если «Юг восстанет в былой славе».
К чёрту!
Тише! Соседи услышат,
вылезут поглазеть и увидят нас!
И тогда все решат, что я унаследовал
расистские гены Мэгги!
Но надо же что-то сделать!
Да! Надо скрыть это от детей.
Тодд наконец-то полюбил дом,
а Олли не умеет хранить секреты!
Нет! Мы покажем это детям.
Они должны знать нашу историю!
Факты есть факты, Фрэдди!
Тише, милая!
Мы только-только начали нравиться соседям!
Так. Давай начистоту.
Тебя волнует только наш имидж?
Или тот реальный факт,
что твои ближайшие предки были расистами?!
И то и то.
Честное слово, факты меня расстраивают,
но вместе с тем я не хочу,
чтобы небелые друзья об этом знали.
Я не хотел бы травмировать их
этим жутким зрелищем.
Иногда видимость становится реальностью.
Это ведь навредит детям, верно?
Ладно.
Я пока что его прикрою,
а завтра тихонько снесу.
Но разговор не закончен.
ШКОЛЬНАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ ПРОГУЛКА!
НАДЕНЬ ТЕННИСКИ
И ПУСТЬ ВСЁ БУДЕТ ТЭННА!
Ух ты! Отличный прыжок, Тодд!
Ты была ближе! Могла бы подхватить!
Я ободрал локти!
Локти превратились в пепперони!
Я могу помочь донести его.
С чего бы вдруг мне принимать твою помощь?
Ты самый ненадёжный человек на свете.
И я твой единственный друг,
мистер «Я не буду учиться
общаться с людьми».
Ладно. Держи с той стороны,
но не отвлекайся!
Держи его ровно!
Он почему-то неустойчив.
Сказал же, держи ровно!
О нет! Он сломался, Олли!
Слышь, я пыталась помочь, братан!
- Привет, Фрэдди.
- Ой, раб!
В смысле — рад, я рад тебя видеть, да-да.
Рабы тут ни при чём. И чёрные. Ой, нет.
Слушайте, я даже не заметил,
что вы чёрные!
Я вообще цвета не различаю.
Между прочим — пол тоже.
Для меня вы все — просто пятна,
лишённые любых характеристик.
И тебе доброе утро.
Попробуй кофе без кофеина.
Смотрю, вы затеяли ремонт дома.
Глаз-алмаз! Всё именно так! Да.
Ну хорошо. Супер!
В общем, Дэбби в этом неплохо разбирается,
так что помощь не нужна.
- Хорошо, поняли.
- Ну да, мы…
Мы решили устроить теплицу на крыше.
Да! Да-да-да. Чтобы…
Выращивать там пиццу.
Нет, стойте. Ты такой дурак, Фрэдди,
пиццу же не выращивают.
Те штуки, что кладут на пиццу.
Как же они называются?
Помидоры! Точно.
Это теплица. Для помидоров.
- Хорошо.
- Мило.
Если вам интересно…
Да не особо. Нам пора на работу.
Просто я пытаюсь открыть бизнес по…
производству кетчупа.
Здорово!
У меня есть семейный рецепт кетчупа,
доставшийся от предков.
Обожаю историю своей семьи!
Блин! Нет, я… Нет, я просто люблю кетчуп.
Ладно, я потом вам расскажу! До встречи!
Мы уже наслушались! Наслушались.
Что ж ты не режешься?
Надо срочно построить кетчупный бизнес,
иначе нас сочтут расистами!
Почему он такой неустойчивый?
Теперь его никак не собрать!
Почему твой проект так легко сломался?
Из-за твоей «помощи»!
Тоже мне, помощничек!
Предложить помощь и не помочь —
значит просто создать видимость помощи!
Это вообще не помощь!
Мне кажется, любая помощь хороша.
Я даже в туалет не могу сходить!
Мне ещё столько надо сделать!
Беги! Я присмотрю за твоей штукой.
Снова тебе довериться? Нет уж!
Будешь держать всё в себе?
Нельзя провести презентацию
с полным мочевым пузырём, ты же лопнешь.
Ладно. Но только присматривай. Не трогай!
Поклянись своей жизнью.
Торжественно клянусь.
Нет-нет-нет!
Господи боже, да что же это такое!
Секунду, я пишу твит против расизма.
Это меня успокаивает.
Оказалось, что это несущая статуя!
В каком смысле «несущая»? Она же на крыше.
Да, как и ужасная, чудовищная, жестокая,
непростительная история рабства,
на которой построено
всё наше настоящее. Смотри.
Видишь? Ноги этой твари
идут через весь дом!
Господи!
Ладно, нам придётся всю жизнь
хранить этот страшный секрет.
Мы как будто семья О. Джей Симпсона.
Нет. Я решу эту проблему.
Нет!
Ты же сказала, что присмотришь
за проектом! Что случилось?!
Ты взял с меня клятву не трогать домик.
Я хотела его спасти,
но пришлось бы его тронуть.
- Твой косяк.
- Нет, твой косяк.
Ты понимала, о чём я!
И что мне теперь делать с проектом?
Просто сведи всё к болтовне.
Я вечно так делаю, потому что
общаюсь лучше, чем работаю руками.
Но у тебя плохие оценки!
Зато отличная энергетика!
Просто скажи: «Давным-давно белые
отняли эти земли у аборигенов
и поработили кучу других народов,
чтобы построить дома, в которых мы живём…»
Олли, с этого момента
я никогда не приму твою помощь!
Никогда не зарекайся.
Напоминаю вам, дети.
После презентаций мы пойдём
на историческую прогулку по району,
который является историческим
центром Ривер-Крика.
Мэр города, Келли Фрэйкс,
присоединится к нам, представляете?
Вместе с нашим директором,
доктором Морокко.
- Доктор.
- Ах да.
Полагаю, никто не выбрал
это устаревшее, запущенное
и недофинасированное школьное здание
в качестве проекта?
Да? Я тоже не выбирал.
Увы, иногда место выбирает тебя.
Ладно. Первой будет Олли Харпер.
Итак, что же это такое?
Исторический тротуар!
Положен в двадцатом году,
когда пещерный человек изобрёл бритву.
Ты действительно думала,
что я поставлю оценку за кусок камня?
Дело в том, что две вороны унесли
мой настоящий проект.
Они швырнули его на землю, чтобы разбить,
как обычно раскалывают орехи.
Я не стала говорить сразу,
потому что в это трудно поверить.
Проклятые вороны!
Я тоже терпеть не могу ворон.
С тех пор как они выклевали глаза
моей младшей сестрёнке,
когда она заснула на батуте.
Много лет назад…
Простите, вы сказали, что вороны…
Она заслуживает как минимум тройки.
ТРИ
Тодд, ты следующий.
Простыни козявок… Простыни козявок…
Итак, это исторический дом Харпе…
Господи!
Ребята, мы с Тоддом находимся
на одном уровне интеллекта.
- Неправда!
- Ой, я следующий?
Кстати, меня зовут Джошатон.
Я знаю, как тебя зовут, Джошатон.
Ты учишься у меня уже несколько лет.
Джошатон.
Ну что, Тодд? На этом всё?
Попробуй мой способ!
Когда-то, давным-давно,
белые отняли эти земли у аборигенов,
а затем…
Рабство…
Не торопи меня!
Белые заставили рабов построить наш дом!
Вероятно.
Тодд, я разочарована. Двойка.
Вот так! Я укрепила ноги,
и теперь можно убрать это недоразумение.
Эй, там, наверху, привет!
- Помощь нужна?
- Нет!
Мы сможем не платить налоги,
если сделаем наш дом
историческим памятником!
Вот я и решила заняться ремонтом.
Обожаю лазейки!
А, ясно.
Слушай, насчёт налогов…
Осторожно! Разношёрстная толпа!
Эта улица чрезвычайно важна
для нашей исторической прогулки,
потому что здесь когда-то
жили все богатые белые.
Конечно, это было до того,
как белые стали заниматься
ужасающими махинациями
со ссудами, выборами и налогами.
Знаете, я не совсем согласна
с вашими обвинениями, мисс Гонсалес.
Я же просто пыталась помочь!
Хватит это повторять.
Твоя помощь — просто для видимости.
Боже мой милостивый чёрный Иисус, что это…
Чёрт возьми, нет!
Какого хрена, Дэбби? Дэбби?
Ну да, помидоры, мать вашу.
Вот тебе и соседушки!
Не то слово, Шона.
Ну… Не понимаю, что вас в этом удивляет.
О, кайф. Призрак!
О господи! Несущий памятник!
Вот почему моя модель разваливалась.
Кто ж знал, что наш дом
держится на расизме.
Нет, меня это не касается.
Не-а, не моё, простите.
Отличная мысль, док.
Всем привет. В чём дело?
Божечки!
Чёрт!
Фрэдди! А ну выходи! Немедленно!
Простыни козявок… Простыни козявок…
Простыни козявок, простыни козявок,
простыни козявок!
Всё, дети, урок окончен!
Расходитесь по домам.
Постарайтесь выспаться,
завтра нам будет, что обсудить.
Пора действовать!
Прошу минутку внимания.
Я распечатал свои посты
из «Твиттера» и «Инстаграма»,
чтобы доказать, что я ваш друг,
а это — случайность!
Необязательно читать все 20 страниц, но…
Просто объясни это дерьмо.
О, мои братья мои сёстры…
Не смей так говорить!
Друзья мои, я намерен сжечь дом
во имя солидарности и равенства,
чтобы вы точно знали,
что мы ненавидим расизм!
Лучшие подарки на День матери —
те, что даришь себе сама.
Смотрите, как я сжигаю дом Харперов!
Фрэдди, хватит сводить всё к себе.
Разве это поможет?
Чувак, это всего лишь видимость.
А… Ясно. Поняла. Ладно, хорошо.
Все знали, что ваша тётя Мэгги —
старая фанатичка.
Мы боялись, что вы
можете оказаться такими же.
Но вы проявили себя совсем иначе.
О да. Кто здесь нарывается?
Кто здесь нарывается?
Стойте, погодите, я запутался.
Что мне теперь делать?
Как мне вас поддерживать,
не сводя всё к себе?
Почему именно чёрные
всегда должны учить белых тому,
как быть хорошими соседями?
Ладно. Во-первых,
не надо сжигать свой дом.
Это показушный бред.
Во-вторых, попросите городские власти
снять эту мерзость с вашей крыши.
И оставайтесь здесь.
Покупайте книги в нашем магазине
и продукты у Дэнгов.
И мы будем тусить с тобой.
Возможно.
И заплатите, блин, налоги!
Не ищите лазейки!
Налоги очень нужны
нищим районам вроде нашего.
Ладно, ладно, хорошо, я всё понял.
Но… Получается, вы не злитесь?
Мы очень сильно злимся.
Но не на то, о чём ты думаешь.
Честно говоря, этот памятник отличается
от стоящих у всех на виду только костюмом.
К слову о том, что у всех на виду.
Я там кое-что вижу, неужели это…
Бриллианты. Сплошные бриллианты.
Что-что? Бриллианты?
Можно выковырять их
и вложить деньги в район!
Да! Так и сделаем! Надо сказать Дэбби!
Сожмите булочки.
Очуметь. Опять бриллианты.
Ну что ж.
Всем привет!
Что? У нас опять барбекю?
Что происходит?
Эй! Куда все уходят? Что?
Ох… Они что-то видели?
Да-да, но куда важнее
оказались налоги, знаешь ли.
Спасибо вам всем за советы, народ! Учтём!
Ага.
Видала, как он машет? Всё хорошо.
Стоп, что я пропустила?
Я спасла ситуацию!
Очистила дом от расизма!
Подозреваю, эта очистка
войдёт у нас в привычку.
Олли, ты поняла? Вы с папой
сегодня вредили, а не помогали.
Да, я всё поняла.
Папина затея спалить дом
ради соседей — это…
Дурацкая идея!
Ты сказал это 20 раз за 22 минуты!
Ты что, собирался сжечь наш дом? Фрэдди?
Да! Глупость несусветная.
Да, мы это уже поняли, Тодд.
Думаете, соседи нас ненавидят?
Они недовольны.
Но мы ведь сможем остаться и всё уладить?
Ох, наверное.
Значит, это открытая концовка.
Открытая концовка? Это точно конец?
Он точно открыт?
Нет, Олли.
На сегодня нам уже хватит приключений.
Завтра будет новый день,
будут какие-нибудь новые
серьёзные проблемы,
в этом я уверен, и…
Но в итоге у нас всё будет хорошо?
- Да.
- Да.
Может быть, посмотрим
«Удивить пересмешника»?
- Нет!
- Нет!
Чёрт!
 

////////////////////////////