Ханна (1-3 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Hanna (2019)

15-летняя Ханна всю жизнь прожила в лесах Северной Польши, где её с юных лет тренировал Эрик, старый солдат. Изолированный от цивилизации, он обучил Ханну всем возможным методам выживания. Эрик хотел защитить её от остального мира, но сама Ханна очень хочет узнать тайну своего происхождения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РУМЫНИЯ
2003 год
Документы.
Третья смена, сектор Кью,
пройдите в душ для обеззараживания.
Четвёртая смена, сектор Кью,
приступить к работе через одну минуту.
Всё хорошо, малышка.
Я отнесу тебя к маме.
Тише. Всё хорошо.
Первым делом проверь сектор Си.
Потом ступай в сектор Би.
Пропуск.
МОТЕЛЬ
Одевайся.
Нам пора уезжать.
Давай! Давай!
Они поедут к лесу Буковина.
- Сообщите на базу.
- Да, мэм.
Где они?
Я не знаю.
- Мы оторвались?
- Я не знаю!
Мамочка и папочка увозят тебя.
Всё хорошо, крошка.
Не плачь. Всё хорошо.
- Что это?
- Без паники.
Держись.
Вижу цель.
По моему приказу.
Огонь.
Я потерял цель.
Они свернули с дороги.
Поднимусь повыше и прочешу местность.
Придётся ехать через поле.
А дальше лес на сотни километров.
Нет! Не надо.
Нас же увидят.
- Не надо.
- У нас нет выбора.
Держись.
ХАННА
1-01 "Лес"
Стоять!
Неплохо.
Неплохо.
Но я уже тебя убил.
Второго шанса не бывает.
Ужин готов.
Больно?
Нет.
Я стоял за твоей спиной три секунды.
Это слишком долго.
В следующий раз я буду быстрее.
По-немецки.
По-французски.
Ганновер.
Индустриальный город Германии.
Население: 700 тысяч человек.
И три великих американских фильма.
"Касабланка", "Крёстный отец", "Челюсти".
- Песни "Битлз".
- "Love Me Do", "Help",
"Let It Be."
Хорошо.
Люди...
Опасны и им нельзя доверять.
- Если встретишь?
- Скажу тебе.
- Если нет времени?
- Спрячусь.
Если негде, нападу.
Очень хорошо.
54, 55, 56.
Не останавливайся. 57.
Не сдавайся. Беги.
Беги.
Не останавливайся.
Не сдавайся.
Почему нельзя заходить
за красные метки?
Ты знаешь ответ.
Почему мы не можем покинуть лес?
Я же говорил, это небезопасно.
Люди, которые убили твою мать...
Они и нас убьют.
Значит, мы останемся тут навсегда?
Да.
Раз мы тут навсегда,
то почему ты меня тренируешь?
Однажды меня не будет рядом,
чтобы тебя защищать.
И тебе придётся справляться одной.
Но не волнуйся.
Это ещё очень не скоро.
Засыпай.
Ханна?
Ханна!
Привет.
Ты не из Польши.
Ладно.
Я немного говорю по-английски.
Ты заблудилась?
Откуда ты?
Оттуда?
Но там ничего нет.
Голодная?
Выбирай.
У тебя имя есть?
У тебя нет имени. Ладно.
У меня есть. Я Арво.
Ты в порядке?
Я могу позвонить отцу,
- он поможет.
- Нет, не надо.
Нет, нет, нет, всё хорошо.
Не волнуйся.
Мы приведём кого-нибудь,
и тебе обязательно помогут.
А ну отдай.
Бля!
Больная, блин.
Куда ты уезжаешь?
На хрен иди.
Не говори никому.
Пожалуйста.
Садись есть.
Я не голодна.
Почему?
Где ты была целый день?
Как обычно, охотилась.
Как обычно?
Один кролик?
И это, по-твоему, охота?
- Я звал тебя.
- Я тебя не слышала.
Ты всегда меня слышишь.
Может, сегодня я решила не слушать.
Ты лжёшь.
Ты ушла за метки.
Ты должна говорить отцу только правду.
Нет, ты мне скажи.
Те, кто убили мою маму, кто они?
- Это были плохие люди.
- Но кто?!
Почему я должна рассказывать тебе всё,
а ты не рассказываешь мне ничего?
- Привет.
- Чего тебе?
Ты злишься на меня?
А чего ты ожидала?
Проваливай обратно в свою нору, ясно?
У тебя есть ещё этот "Сликерс"?
"Сникерс". Это называется "Сникерс".
Так есть?
Ты ешь как...
как животное дикое.
Где ты живёшь?
В лесу.
- С кем?
- С отцом.
Чем он занимается?
- Приглядывает за мной.
- Нет, нет.
Я имел в виду...
Какая у него работа?
О, блин.
Всё хорошо?
Что там дальше по дороге?
Там только хижина.
Я живу там с отцом,
когда мы приезжаем заготавливать лес.
Только хижина?
На ближайшую сотню километров да.
А что?
Я хочу узнать, что за лесом.
Серьёзно?
Ты... Ты...
Ты никогда ничего не видела, кроме леса?
Почему?
Люди опасны, им нельзя доверять.
Ну... не все такие.
Прости, я ранила тебя.
Нет. Не ранила.
- Правда.
- Правда.
Хочешь...
Хочешь увидеть кое-что необыкновенное?
Наверно.
Залезай.
Что это?
Это...
Если ты звонишь
или отправляешь смску
на другой конец света,
это всё пересылается здесь.
Это круто.
Что такое смска?
Ты сейчас шутишь?
А вдруг кто-то придёт?
Не бойся. Сюда никто не ходит.
Это Урса Минор, Малая медведица.
- Ты знаешь созвездия?
- Да.
Это Андромеда,
это Большая медведица,
а это Венера.
Её видно, только когда
она далеко от Солнца.
А...
Это?
Эту звезду я не знаю.
Это звезда с нами говорит.
Приглядись.
Видишь?
Она движется.
Так красиво.
Что ты делаешь?
У нас мало времени.
Мне надо возвращаться...
и тебе тоже.
Я не хочу.
- Что это?
- Вот дерьмо. Чёрт.
Я не знаю.
Быстрее, бежим.
Чёрт, чёрт.
Вот дерьмо. Чёрт.
Стоять! Ни с места.
- Стоять! Не двигаться!
- Эй!
Стой.
Эй, какого хера?
Что ты о нём узнала?
Он лесоруб.
Он дал мне поесть.
- Было вкусно.
- Вкусно?
Они видели твоё лицо или нет?
Те люди.
Они видели твоё лицо?
Я не знаю.
Попытайся вспомнить.
Я не знаю. Возможно.
Мне нужен точный ответ.
Они видели твоё лицо?
Да, думаю, да.
Ты говорила с ними?
Ты сказала что-нибудь?
Уверена?
Я не успела.
Они найдут нас?
Я не знаю.
Прости меня.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо.
Он пытался...
Он хотел прикоснуться ко мне.
Он... просто мальчишка.
Он не хотел ничего плохого.
Хочешь жить там, в большом мире?
Несмотря на опасность?
Наверно.
Даже если тебя убьют?
Кто она?
Та, кто убила твою маму.
Если мы уйдём отсюда,
мы должны найти её
раньше, чем она нас.
Вот для чего ты меня тренировал.
Сейчас я готова.
Возможно.
Нет. Точно.
Это из отчёта НАТОвской охраны
спутниковой установки
в Кванске, на севере Польшы.
Три дня назад там было проникновение.
- Террористы?
- Просто дети.
Но было кое-что странное,
когда их попытались задержать.
Они арестовали мальчишку.
Поляк. 17 лет. Арво Гомбровиц.
- И что?
- С ним была девчонка.
Её тоже попытались задержать,
но она скрылась в лесу.
Парень сказал, что она живёт там с отцом.
Её имя узнали?
Она ему не сказала.
Сколько ей лет?
Говорит, примерно 16.
Но это не точно.
Я знаю, ты всё никак не забудешь
агента Эрика Хеллера.
Последний раз его видели
на 100 километров южнее.
Когда он убил свою подружку
и скрылся с дочерью.
15 лет назад.
Карл, пока никому об этом не рассказывай.
Я хочу поболтать с охранниками,
которые их нашли.
Организуй мне зашифрованный звонок
через час.
Папа?
Папа!
Что такое?
Машины.
Их три.
Они нас окружают.
Я ничего не слышу.
Уходим.
Растянитесь на 20 метров.
- Двигаемся на запад. Это 703-й.
- Принято. Отряд "Браво", вперёд.
Мы нашли их пещеру.
Приготовиться к зачистке.
Нам нужны глаза над холмом. Правее.
Проверь сзади.
Господи.
Это Уэрбер.
Я в 20 метрах к западу от реки.
Кажется, я их выследил.
Принято. Подкрепление на подходе.
Мужчину можно убить сразу.
- Девчонка нужна живой.
- Принято.
Они окружили нас. Я чувствую.
Уэрбер, доложи обстановку.
Приём.
Повторяю, Уэрбер, доложи обстановку.
Жду ответа.
Надо разделиться.
Если не найдём друг друга...
Я пошлю открытку, как ты говорил,
- Питеру Олсену.
- А затем?
Отправлюсь в Берлин.
На Хайне-Штрассе, 224.
Ежедневно в полдень.
Если спросят, откуда ты?
Амстердам, Голландия.
Учусь в гимназии Клауса Коле.
Это хорошая школа.
У меня есть пёс Бруно,
он вечно гадит на ковёр.
- А Марисса Уиглер?
- Я помню.
Она лгунья. Ей нельзя верить.
Беги.
Вижу Хеллера.
Прошу подтвердить приказ.
Подтверждаю.
Ликвидировать.
Помогите.
Чёрт.
Я его потерял.
Получили координаты с рации Уэрбера.
Движемся туда.
Сюда.
Как тебя зовут, девочка?
Ханна.
Ты в безопасности.
Он бросил меня.
И сказал, что я слишком медленная.
Лагерь Джи всё ещё открыт?
Неофициально, да.
Отправьте девчонку туда.
Запишите как подозреваемую в терроризме.
Передайте ориентировку на Хеллера
всем польским пограничникам. Без шума.
И если будут спрашивать,
этой девочки не существует.


Серия 2

Не верится, что ты уезжаешь.
Знаю.
Там хоть вай-фай есть.
Шутка.
Софи, сколько можно повторять?
Мы уезжаем!
Ладно! Иду!
Родители, чувак.
Да.
Он отстой.
Они отстой.
Софи?
Мы опоздаем на паром.
Скажи ей, что мы уедем без нее.
Такой план может нам выйти боком.
Чего?
Что у тебя там, черт возьми?
Мы же едем на месяц, нет?
В Марокко на фургоне.
Не я решила не лететь.
Неважно. Мы их впихнем.
Ты всегда ей потакаешь.
Тебе правда всё это нужно, да?
Это самое необходимое.
Том, положи чемоданы, и поехали.
Невероятно.
Блин. Нужно заехать на заправку.
Я же говорил,
что надо было выехать раньше.
Если бы ты упаковал вещи в фургон
раньше, как обещал...
Она не шевелится с тех пор,
как мы привели ее сюда, сэр.
С ней кто-нибудь уже говорил?
В Париже хотят,
чтобы первым поговорили вы.
Ладно, вымойте ее и приведите.
Разденься, пожалуйста.
Следуй за мной.
ХАННА
Подключите камеру наблюдения
к парижскому центру, добавочный 247.
У вас должна появиться картинка.
Да, работает.
Ты долгое время пробыла в лесу.
Ты кого-нибудь встречала, кроме отца?
Друзья были?
Хоть кто-нибудь?
Как насчет мальчика по имени Арво?
Ты его помнишь, верно?
Он показывал тебе что-нибудь?
Да.
Звезды.
Так. Это хорошо.
Ты можешь сказать мне еще что-нибудь?
Я хочу поговорить с Мариссой Виглер.
Вы это слышали?
Нет, вон то. В воде.
Мне пора. Прости.
Можно хотя бы добавить тебя на «Фейсбуке»?
Меня нет на «Фейсбуке». Он мне не по душе.
Прости. Но было прикольно.
Софи, где ты была?
Мне нужно было пописать. Куда мы идем?
Джей, дружок, закрой дверь холодильника.
Все продукты испортятся.
Но здесь слишком жарко.
Ты слышал о кондиционере, папа?
Почему нам нельзя остаться на пляже?
Потому, что мы достаточно
пробыли на пляже.
В этой стране есть не только побережье.
Мы посмотрим на здешнюю жизнь.
Мы посмотрим на здешнюю жизнь.
Да уж, очень мило.
Спасибо за поддержку.
О боже. Ладно тебе.
Помогите мне, ребята, пожалуйста.
Меня зовут Марисса Виглер.
Ты хотела поговорить со мной.
Давай побеседуем о твоем отце.
Поговорим об Эрике.
Спроси ее, знает ли она,
что Хеллер работал на меня.
Твой отец работал на меня.
В Берлине, в 2001 году.
Ты это знала?
Майснер.
Сэр, нам нужно с вами поговорить.
Мы сделали анализы девочки.
Какие анализы?
Стандартные: ДНК и реакции на медикаменты.
Я не давала на это разрешения.
Это процедура Управления
для всех заключенных.
Результаты исключительны, сэр.
Хорошо, вышлите мне
результаты, пожалуйста.
Ты знаешь, почему он
держал тебя в лесу всё это время?
Ты знаешь, что случилось с твоей матерью?
Он сказал тебе, куда направляется?
Мы все волнуемся за него.
Видишь ли, Ханна, он убил твою мать.
Поэтому он прятался с тобой в лесу.
Сэр, смотрите.
Теперь ты в безопасности.
Хотите, чтобы я ей что-нибудь дал?
Это, пожалуй, хорошая идея.
Она притворяется. Ричардс, уходите оттуда.
Отмена. Повторяю: Отмена.
Мы едва ее видим. В ту сторону.
АНОМАЛИЯ
Вооружена и крайне опасна.
Действуйте осторожно.
В пустыне мне не место.
У меня из задницы пот течет,
или же я описалась и...
- Я думала, они новые.
- Ничего страшного.
Я заменю ее за двадцать минут.
Через двадцать минут
мы умрем от обезвоживания.
Или от рук террористов!
Джей, возьми свои слова обратно.
- Возьми их обратно сейчас же.
- Прости.
В этой стране
удивительная многовековая культура,
а ты свел ее к стереотипу.
- Рейч. Не мучай его!
- Он должен знать!
- Вы только и делаете, что ругаетесь!
- Хватит!
Я даже не знаю, зачем мы сюда приехали!
Это худшая поездка в моей жизни!
Софи!
- Софи?
- Чего?
Куда ты?
Иду домой!
Мы в 20 километрах к юго-востоку,
координаты 2-9-5-5, всё еще не видим ее.
Направляемся в сторону
2-9-РНН-3-5-8-4-6-6.
Никаких следов, сэр.
Мама!
Папа!
Помогите!
Блин.
Фигня какая.
Вот зараза.
Извини? Привет.
Ты говоришь по-английски? Хоть немного?
Нет-нет. Не уходи. Пожалуйста.
Я заблудилась.
Почему ты здесь?
Мы приехали на каникулы
с моими тупыми родителями,
а я пошла прогуляться.
Теперь я не знаю, где очутилась.
Куда мы идем?
Спасибо.
Пить хочешь?
Да.
Спасибо.
Не пей всё.
А ты почему здесь?
Мне нравятся твои брюки. Камуфляжные.
Вот блин.
Раз, два, три.
Поехали!
Авария!
С Мариссой будем говорить
по-английски, хорошо?
Нет, не хочу!
Мы здесь.
Будь умницей, ладно?
Добрый день.
Привет.
Я пытаюсь заставить его
говорить по-английски.
Нет, я могу говорить по-французски.
Ему нужно учиться. Давай.
Бенуа, поздоровайся с Мариссой.
Неважно. Он привыкнет.
Как прошел твой день?
Ничего особенного.
Конечно.
Пойду умоюсь.
- Хочешь, я приготовлю ужин?
- Это было бы здорово.
Шардоне годится?
Я купил рыбу на рынке.
Отлично.
ТЕМА
Директива по нарушению безопасности.
Уведомление об окончании операции
на базе Ютракс, Дарабани.
Она так быстро идет.
Постой.
Почему мы бежим?
Почему мы бежим?
Что мы делаем?
Прости.
Ты это слышишь?
Нет.
Папа! Папочка!
- Софи, садись в фургон.
- Слава богу.
Кто это?
Не знаю.
Но она спасла мне жизнь.
Значит, ты здесь одна?
Моему папе пришлось остаться в Голландии
из-за проблем на работе.
Ты часто путешествуешь одна?
Меня воспитывают независимой.
Ты это слышишь, папа?
Чем занимается твой отец?
Он работает бухгалтером в Амстердаме.
Он не должен был позволять тебе
приезжать сюда одной. Это небезопасно.
Я могу о себе позаботиться.
А твоя мама? Она не против?
Моя мама умерла.
Мама.
Мне очень жаль.
Да, этого звонка я не ждал.
Добро пожаловать в последний бар Европы,
где еще можно курить.
Кофе?
Я завязала с кофе.
Надо же, какие мы стали чистенькие.
Я слышала, у тебя теперь частный бизнес.
Да, несколько. А что?
Эрик Хеллер жив.
И это еще не всё.
Надо же.
Я допрашивала ее
в центре экстрадиции в Марокко,
но она сбежала.
Я не могу воспользоваться
официальными каналами для этого дела.
И ты решила воспользоваться мной.
Ханна, ты точно доберешься
куда надо отсюда?
Да, спасибо.
Тогда до свидания.
До свидания.
О чем ты только думала?
Ты могла там умереть.
Софи, отвечай.
Я хочу домой.
Но мы добрались только до середины пути.
Мне всё равно. Мы все ссоримся.
Это правда, разве нет?
И здесь слишком жарко.
И Джею скучно.
А вы двое постоянно ссоритесь.
В этой поездке мы должны были
снова сплотиться как семья.
Нет.
Нельзя решить проблемы в браке,
просто убежав
в африканскую страну, мама.
Джей, ты хочешь домой?
Ладно. Хорошо. Поехали домой.
Прощай, Марокко.
Соф.
Прости, дорогая.
Послушай,
на будущий год можешь отправиться одна
в любую дыру на твой вкус.
Будешь ходить на дискотеки,
пробовать целоваться с мальчиками.
Я не хочу этого делать.
Мне просто хотелось,
чтобы мы интересно провели время вместе.
Вот и всё.
Я сейчас.
Почему ты сбежала?
Ты в порядке?
Да, спасибо.
Так, ты должна рассказать, что происходит.
Тебя продали в рабство?
Нет?
Ты сбежала из дома?
Дело в мальчике?
Может быть.
О боже. Я так и знала.
Это очень круто. Я никому не скажу.
Это будет нашим секретом.
Вот эти?
- Тебе нравятся вот эти?
- Да.
Ты очень хорошо выглядишь.
Вот эти - мои любимые.
И смотри, сколько батончиков «Сникерс».
Это дьюти-фри.
Но за них всё равно нужно платить.
Мы всё-таки купим один.
Здорово.
Щелк. Щелк.
Щелк. Щелк.
Щелк. Щелк.
Я сейчас пукну.
Ты хочешь пукнуть?
Пукнуть.
Ты такая красивая.
Правда?
Тебе только нужна другая одежда.
Чтобы фигуру подчеркнуть.
Фигуру? Что такое фигура?
Твое тело.
Мое тело.
Ничего? Ты уверен?
Нет. Успокойся, пожалуйста.
Набери ее еще раз.
Я уже набирал сто раз.
Она никогда не отвечает.
Вот фигня.
Эй. Смотрите, кого я нашла.
Где ты была, черт возьми?
Ее нужно подвезти домой в Амстердам.
Я сказала, что мы ее подвезем.
Нет, Софи, прости, но это неуместно.
Почему?
Сколько тебе лет, Ханна?
Тебе можно путешествовать одной?
Может, нам следует отвести тебя в полицию.
Может, они тебе помогут.
О боже. Папа, не будь таким занудой.
Софи, не смей так со мной говорить, ясно?
- Том!
- Не смей так со мной говорить!
О боже. Прости.
- Что?
- Просто...
- Я просто...
- Слушайте.
Она явно сбежала из дома,
так что мы должны сообщить властям.
Что, и оставить ее
с испанскими таможенниками?
Мы не знаем, что происходит.
Ну же. Не будь так жесток к ней.
Мне жаль, что так вышло.
Она еще совсем юная.
Разве ты не совершал таких же ошибок,
когда был в ее возрасте?
Мы подвезем тебя до Франции. Хорошо?
Спасибо, папа.
А ты отвечай на звонки.
Держи телефон включенным.
И отвечай на звонки.
Я же говорила, всё будет хорошо. Пойдем.
На ней твой топик.
Да, и она очень хорошо выглядит.
Я подчеркиваю свою фигуру.
Как?
Водителя зовут Том Катри.
Откуда он?
Из Великобритании.
Трое других пассажиров - его семья,
но я не знаю, что это за девочка с ними.
Увеличь изображение.
Она едет к папочке.
Держи, будто держишь руль.
Будто ведешь машину.
Как мне ехать быстрее?
Наклони вперед. Назад. Притормози.
Коснись экрана, чтобы включить турбо.
Это как наддув двигателя.
Мамочка.
Мама?
Пожалуйста, давай остановимся в отеле
всего на одну ночь, а?
- Всего на одну.
- Нет.
- Почему?
- Потому что.
Почему?
Ханна, ты давно живешь в Амстердаме?
Всю жизнь. Сначала мы все жили там.
Теперь мы одни с отцом и моим псом Бруно.
У тебя есть пес.
Собаки - это здорово, правда?
Он гадит на ковер.
Это не так уж и смешно, мама.
Разве нет?
Я учусь в гимназии
имени Клауса Коля в Амстердаме.
Это очень хорошая школа.
Она стоит на канале.
В какой класс ты переходишь?
Школа - отстой.
Да, отстой.
У тебя хорошие отношения с отцом?
Ты можешь перестать задавать
дурацкие вопросы и оставить ее в покое?
О, Софи.
Ребята...
- Прошу вас.
- Успокойся.
Ты побила мой рекорд?
Надо же...
Сколько это стоит?
Три.
Два кило гусиного жира, пожалуйста.
Здравствуйте, Сара.
Это касается вашего сына.
Я думаю, Эрик может приехать в Германию.
Он выходил на связь?
Нет.
Я думала, он умер.
Вы знаете, как он опасен.
Вы знаете, что он сделал с Йоханной.
Он не звонил. Честное слово.
Хорошо.
Если он свяжется с вами,
позвоните по этому номеру.
Вам ясно?
Вам ясно?
Нам ехать домой еще 1 386 километров.
Она такая сексуальная, правда?
Она очень худая.
Почему она наклонилась?
А сама как думаешь?
Я сделаю тебя похожей на нее.
Пойдем.
Что ты делаешь?
Вставай.
Не знаю, зачем я это делаю.
Ты уведешь у меня всех лучших парней.
Каких парней?
Увидишь.
Вы идете гулять, да?
Выключи телевизор и ложись спать.
Я маме расскажу.
Если ты расскажешь маме, я тебя убью.
Пошел вон.
Боже, он такой противный.
Дурак.
Ханна, подруга, сюда!
Что это?
Водка с чем-то.
Мне нельзя.
Почему?
Алкоголь замедляет реакции.
Кто тебе это сказал?
Мой отец.
Ты всегда будешь делать то,
что велит тебе папочка?
Давай. Пей.
Пойдем танцевать.
У меня странные ощущения.
Щекотка по всему телу.
Значит, действует.
Почему вон тот мальчик смотрит на меня?
Сама как думаешь?
Они идут к нам. Не суетись, ладно?
Привет.
Привет.
Ты хорошо танцуешь. Как тебя зовут?
Ханна.
Ты была здесь раньше?
Да. Мы сюда постоянно приходим.
Правда?
Да, мы сюда постоянно приходим.
Открой рот.
Прости.
Ханна, нет. Слезь.
Мы уходим. Сейчас же.
Я хочу остаться.
Ты его не знаешь.
Пойдем.
Я увижу тебя снова?
Я думала, ты его живьем сожрешь.
Не влюбляйся в него, мы завтра уезжаем.
Я добавлю тебя в «Снапчате»,
поболтаем, когда вернешься в Амстердам.
Ты сидишь в «Снапчате», да?
Что такое «Снапчат»?
Ты на какой планете живешь?
Ну, тогда я приеду к тебе в гости
в Голландию, да?
Если ты хочешь.
Я не живу в Амстердаме.
Ты о чем?
Где же ты живешь?
Не знаю.
Я еду в Берлин.
Я должна там встретиться с отцом.
Почему?
Мой отец защищает меня от людей,
которые хотят причинить мне вред.
Кто хочет причинить тебе вред?
Он не сказал.
Что это?
Это обо мне.
Что это значит?
Так,
ДНК - это...
То, из чего мы сделаны.
Нет, на самом деле это...
Кто мы есть.
Почему тут написано «аномалия»?
Где ты это взяла?
Я хочу дать тебе это.
На память обо мне.
Господи. Вы уверены, что это был он?
Наверное, он приплыл из Польши.
Меня зовут Питер Олссон.
У меня забронирован номер на сегодня.
Простите.
Но я не смогу остаться.
Ничего страшного.
Вам пришло письмо.
Как прошел вчерашний вечер?
Знаешь, я тоже когда-то была молода.
Вы были похожи на Софи?
Вообще-то, я больше походила на тебя.
А какая я?
Думаю, ты, скорее, одиночка.
Не совсем тусовщица.
А теперь посмотри на меня.
Вы скоро меня высадите?
Уже скоро.
Мы отвезем тебя на вокзал.
Сядешь на поезд до Амстердама.
Тебе разве не хочется домой?
Вы ее взяли?
Возьму. С минуты на минуту.
Я жду, пока она попрощается с семьей.
Возьми ее сейчас и приведи ко мне.
Хорошей поездки.
Береги себя.
Послушай, возьми это с собой.
Я провожу тебя до перрона, ладно?
Пока, Ханна.
Спасибо!
Что такое?
Я не хочу уезжать.
Ты не обязана. Можешь остаться с нами.
Я не могу.
Ладно.
Вот мой адрес.
Приезжай когда хочешь. Хорошо?
Что? Что случилось?
- Софи, отойди от меня.
- Зачем?
Сейчас же. Иди к своей семье. Быстро!
Ханна, постой!
Ханна!
Ханна!
Ты мне здесь не нужна! Оставь меня.
Ханна? У нас твой отец.
Ты должна пойти с нами.
- Кто он?
- Он хочет тебя видеть. Всё в порядке.
Нет! Ханна, нет!
Нет! Ханна, нет! Стой!


Серия 3

Я представляю мать Ханны.
Ханна сказала, что ее мать умерла.
Я говорил с ней этим утром,
так что это маловероятно, как думаете?
Мне нужно найти Ханну.
Это ради ее же безопасности.
Что она натворила?
Важно скорее то, что натворил ее отец.
- О боже!
- Вот именно.
Джей.
Ну же, папа. Дай посмотреть.
Если кто-нибудь из вас знает
что-то о ее местонахождении...
Пожалуйста, Софи...
Может, ты о чем-то умалчиваешь?
Софи?
ХАННА
Что-то ищешь? Экстази?
Может, продаешь?
Куда ты?
Что такое? Мои деньги не годятся?
Пошел вон отсюда!
Ты в порядке?
Я думала, ты не придешь. Где ты был?
Что было важнее меня?
Я должен был убедиться, что ты одна.
Куда тебя отвезли?
В какое-то жаркое место.
Там было много песка.
В пустыню?
Там была Марисса Виглер?
Одна женщина пыталась выдать себя за нее,
но я поняла, что это не она.
Дальше что?
Я сбежала.
Познакомилась с одной семьей.
Они довезли меня до Франции,
потом я приехала сюда на поезде.
Настолько легко, а?
Да.
И они дали тебе эту одежду?
Да.
За тобой никто не проследил?
Был один человек, но я от него ушла.
А семья?
Ты сказала им, что едешь в Берлин?
Нет. Я сказала им,
что живу в Амстердаме, как ты и велел.
Что мы здесь делаем?
Встречаемся с моими
старыми друзьями, сослуживцами.
Они могут помочь нам.
Помочь нам в чем?
Пойдем.
Лукас и Эльза ждут тебя.
А Дитер?
Дитер не придет.
Мне он нужен.
Ну, можешь забыть об этом.
Он размяк с тех пор,
как вы служили вместе.
Это всё его гребаная жена, дружище.
Следи за речью.
Она говорит по-немецки.
Ты вырастил ее,
как растение в теплице? В лесу?
Невероятно.
Берлин. Город с населением
три миллиона человек,
где находятся Рейхстаг
и Бранденбургские ворота,
разделенный надвое стеной
с 1961 по 1989 год.
В точку.
Добро пожаловать домой.
Как ты, Эльза?
Знаешь ли, постарела, но не поумнела.
Ладно, хватит.
Давай, обними англичанина, а?
Спасибо, что приехал, Лукас.
Ради тебя? Всегда.
Черт, дружище. Ты хорошо выглядишь.
Нам всем надо уехать жить в лес, а, Руди?
Это моя дочь.
Ханна, это мои старые друзья,
мы служили вместе в армии.
- Привет.
- Это Эльза, Руди ты уже знаешь, Лукас.
Всё в порядке. Можешь им доверять.
Только не давай Лукасу денег взаймы,
а то больше их не увидишь.
Вы знали мою мать?
Увы, нет.
Давай найдем тебе новую одежду, а?
Мне нравится эта одежда.
Хочешь замерзнуть насмерть? Пойдем.
Сюда.
Надо сказать, я немного удивлен,
что он еще жив.
Смотри под ноги.
Проклятье.
Я там приготовила тебе постель.
В отдельной комнате.
Тут уютно.
- Всё там.
- Да?
Что не так?
Почему мы не можем пойти в гостиницу?
В гостиницу? Что ты знаешь о гостиницах?
Я останавливалась в гостинице в Испании.
Там мягкие кровати.
Неудивительно, что тот человек нашел тебя.
Мы здесь,
потому что здесь безопасно. Понимаешь?
Когда всё закончится,
можешь жить в гостиницах сколько угодно.
Когда закончится что?
Приведи ее сюда.
У тебя два дня.
Я никуда не пойду. И ты домой не поедешь,
пока дело не будет сделано.
Откуда ты знаешь, что Виглер приедет сюда?
Ханна сказала кое-кому, что едет в Берлин.
Ты уверен?
Она сказала, что не говорила,
но она солгала.
А это значит, что у нас мало времени.
Ладно, но она не приедет одна.
Значит, надо добраться до нее,
пока она не добралась до нас.
Добрый день. Встаньте.
Давайте начнем.
Это засекреченное дело по коду 12.
Мы получили разведданные о том,
что Эрик Хеллер находится в Берлине.
Я хочу, чтобы его отслеживали в SIGINT
и во всех системах поиска данных.
Но предупреждаю вас:
Он убил множество людей.
Не приближайтесь к нему.
Не пытайтесь заговорить с ним.
Если увидите его, сообщите мне.
Так, давайте начинать.
Ладно, приступим.
Пора.
- Куда мы едем?
- Увидишь.
Выключи фары.
Патруль проезжает каждые 20 минут.
Этого времени нам хватит?
Должно хватить.
Камеры?
На этом участке нет.
Так, пошли.
Нет, ты жди в фургоне.
Если увидишь что-то подозрительное,
нажми на гудок, вот здесь.
Почему мне нельзя с вами?
Я бегаю быстрее, чем любой из вас.
Потому что я так сказал.
Ты в порядке?
Руди, пойдем.
В заборе дыра.
Вероятно, на оружейный склад
в Потсдаме кто-то проник.
Просьба выслать подкрепление,
координаты GPS - 525234.
Сообщите патрульным склада.
Выходи сейчас же!
Не трогай руль!
Блин!
- Садитесь!
- Поехали, ну же!
Лукас!
Садись назад!
Жми на левую педаль! Левую педаль в пол!
Теперь на правую педаль.
Видишь машину? Езжай прямо к ней.
Следи за дорогой.
Так. Не останавливайся.
- Доброй ночи, Карл.
- Доброй ночи.
Привет.
Привет.
Когда бюро найдет Хеллера,
я передам его тебе,
чтобы ты сделал свое дело.
А девочка?
И ее тоже.
На этот раз никаких ошибок.
Я правда твой скромный
хранитель секретов, не так ли?
Ты поставщик услуг. Не более того.
Что насчет людей из Ютракса?
Почему они не помогают тебе?
Нет, я не хочу их участия.
Я чувствую, ты немного нервничаешь?
То, что было в прошлом, закончилось.
Теперь у меня есть жизнь,
есть партнер. У него сын.
Мы ходим гулять в парки. Едим мороженое.
Эрику Хеллеру не загубить этого.
Похороним Хеллера - похороним прошлое.
Только вот...
Всё не так просто, верно?
Мы делали
темные дела, Марисса.
Дела, которые имеют обыкновение
преследовать тебя.
Почему я должна
чувствовать себя преследуемой?
Тебе не снятся кошмары?
Мне снятся.
Когда ты был в Берлине,
что ты делал для Мариссы Виглер?
Я не хочу об этом говорить.
А я хочу.
Она приказывала мне
находить людей по Европе.
Плохих людей.
- И убивать их?
- Ханна...
Я уже не ребенок.
После армии я был беден, и...
У меня были проблемы.
Нужны были деньги.
Так что я поработал на нее какое-то время.
В конце концов я оставил эту работу
и поехал в Румынию,
где начал жизнь заново.
Но Марисса Виглер нашла тебя.
Ты даже не попрощался.
Чего она хотела от тебя?
Это поможет?
Еще работы.
Какого рода работы?
Я скучала по тебе.
Какой работы?
- Папа, какой работы?
- Хватит.
Давай, спи.
- Но ты не...
- Спи уже.
Лукас Шульц.
Виглер.
Прошу вас. Скорее всего,
у них был источник информации внутри.
То есть?
Они военные. Или бывшие военные.
Описания?
Трое мужчин, одна женщина и одна девочка.
Эрик...
Она там.
Следуй за ней.
Да.
Узнай, где она остановилась.
Ты хотел, чтобы Марисса Виглер нашла нас.
Вот тебе совет.
Не играй в шахматы со своим папой.
Думаю, Хеллер прибегнул
к помощи своих бывших сослуживцев.
- Надо посмотреть все его военные досье.
- Хорошо.
Также проверьте бары в Трептове
и Копенике. Он раньше там выпивал.
Это Косово, 1999 год.
Миротворческие силы.
А это он служил в Афганистане в 2001 году.
Макартур, кто это?
Это Лукас Тейлор. Англичанин.
Был в той же миссии ООН, что и Хеллер.
Вы его знаете?
Проверьте его.
Выясните, живет ли он еще в городе.
Добрый вечер, д-р Филипс.
Как прошла ваша конференция?
Хорошо, спасибо. Почта есть?
Нет, простите.
Хеллер послал кого-то следить за мной.
Они были внизу, в вестибюле.
Ты точно это не вообразила?
Те двое полицейских возле Лукова -
ему не обязательно было их убивать.
Он сделал это,
чтобы привлечь мое внимание.
Я думала, это я охочусь за ним,
но на самом деле он выманил меня сюда.
Он хотел, чтобы я приехала.
Руди говорит, ты теперь женат.
Да. Двое детей. Они спят.
Кто бы мог подумать?
Человек, который не хотел детей.
У меня тоже есть дочь.
Я слышал.
Поэтому я и вернулся в Берлин.
Пытаюсь спасти ей жизнь.
Я не могу тебе помочь.
Я в беде...
Ты мне нужен.
Попроси остальных.
Это не то же самое,
и ты это знаешь.
И никто не водит машину так, как ты.
Ты кем, блин, себя возомнил?
Явился сюда.
Твоим старым другом.
Я отслужил два срока под твоим началом.
Эрик...
Это было почти 20 лет назад.
Ты принял свое решение.
Деньги.
Я говорил тебе держаться подальше
от Мариссы Виглер.
Я говорил тебе держаться подальше
от ее яда.
Ты не послушал.
Ты никогда не слушал, Эрик.
Черт!
Только в экстренных случаях.
Я никому не причиняю зла.
У тебя есть мой номер.
Сюда! Лукас!
Так. Ну же.
Ханна! Ханна, давай! Давай, играй.
Атакуй! Двигай и останавливай мяч,
потом пасуй.
Ворота вон там.
Зачем?
Это весело. Это футбол.
Что я сделала?
Когда мы это сделаем?
Завтра.
Ты, я и Эльза.
Ты за рулем,
а Ханна останется здесь.
А Дитер?
Дитер отказался.
Жаль. Он бы нам пригодился.
Англичанин не в форме.
Да, я видел.
Она что-то с чем-то.
Я говорил тебе, что тренировал ее.
Я не это имел в виду.
Я хотел сказать, что она особенная.
Привет.
Извини, я не побеспокою тебя.
Ты говоришь по-английски?
Да, говорю. Отвали.
Ты уверена в том, что делаешь?
Внутри тебя живое существо.
Это важное решение.
Я Дэниел.
Дай угадаю. Из католического
благотворительного общества?
Нет-нет. Вовсе нет.
Я видел тебя здесь на прошлой неделе.
Ты стояла на улице 10-15 минут,
потом ушла.
То же самое было неделей раньше.
Просто выпей со мной кофе. Вон там.
Двадцать минут. Я объясню.
Это просто бесплатный кофе.
Если тебе не понравится то, что я скажу,
можешь сделать то, что хочешь.
Я приняла решение.
Тогда соболезную твоей потере.
Это то, о чем мы говорили.
Я пойду позвоню. Скоро вернусь.
Я нашел еще одну.
Конечно нашел.
Скажи мне ее имя.
Спасибо.
ЙОХАННА ПЕТРЕСКУ
Двойной виски со льдом.
Тебе в кредит больше не наливаем, Лукас.
Прости, распоряжение руководства.
Да ладно тебе, дружище.
Послушай, заплати нам то, что должен,
или найди себе другой бар.
Томас, не будь козлом.
Налей мне, блин, выпить.
- Отвали!
- Что за фигня!
Отвали.
Лукас Тейлор? Пойдемте с нами.
Что такое, черт возьми?
Не хотите сесть в машину?
Я бы не стал этого делать.
Садитесь.
Прошу, садитесь.
Угощайтесь.
Нет, спасибо.
Помните меня?
А должен?
Я как-то проводила с вами собеседование.
О приеме на работу курьером.
Ваш друг по отряду миротворцев
Эрик Хеллер рекомендовал вас.
Да?
Но тогда я не наняла вас.
Нет, вообще-то,
это я не принял предложение.
Мне не внушало доверия ваше крысиное лицо.
Значит, вы помните.
Что это за фигня?
Я ищу Эрика.
Я слышала, он в Берлине.
Для меня это новость.
Вы его не видели?
Уже 15 лет не видел.
По последним слухам,
он был в Польше или еще где.
Значит, вы не помогали ему
ограбить оружейный склад два дня назад?
Нет, не помогал.
Чем вы теперь занимаетесь, Лукас?
Подрабатываю на стройке. И водителем.
Денег не хватает?
Не ваше собачье дело.
Я могла бы помочь вам с этим.
С вашим финансовым положением.
Мы могли бы оплатить ваши долги в барах.
Я слышала, в городе вы задолжали парочке.
Как я и сказал, это...
Вы верны. Это хорошо.
Но верность не купит вам выпить.
Ну же, старина.
Выпей.
Давай.
Учитывая всех, кому ты задолжал,
тебе это пригодится.
Вы не сможете меня купить.
Что вам рассказал Эрик?
Он рассказывал о своей работе в Румынии?
Он рассказал о девочке? О том, кто она?
Она его дочь.
Неужели?
Прежде чем рисковать жизнью за него,
спросите себя,
сколько вы знаете об Эрике Хеллере.
Где он?
Он сильно опаздывает.
Мы тебя ждем. Ты в порядке?
Конечно. В полном.
Что с ней?
Не обращай на нее внимания. Она бесится,
потому что я не позволил ей участвовать.
Лукас, ты не против
понаблюдать за гостиницей вечером,
проследить, не сделает ли Виглер ход?
Мы выедем отсюда в 8.00.
Парковка под ее гостиницей.
Она живет в номере 230.
Вы двое уберете ее охранников.
- Предоставьте ее мне.
- Я хочу поехать с тобой.
Я сказал, ты останешься здесь.
Но я полезна.
Ты останешься здесь.
Зачем нужно было учить меня этому?
В чем смысл всего этого?
Это было невероятно.
Что это, а? Что ты утаил от меня?
Что это значит? Что это за цифры?
Что это? Где ты это нашла?
Ты скажи, что это.
Ты ничего мне не рассказываешь!
Что это?
Ложь, которую ей наплела Виглер.
Не обращай внимания.
Ханна, послушай.
Послушай меня, Ханна.
Она лжет тебе.
Ты тренируешь меня, как машину,
потом говоришь, я ничего не могу. Почему?
Потому что им нужна ты.
Зачем? Зачем я им нужна?
Я скоро тебе расскажу.
Я отвезу тебя в красивейшее место
и всё объясню.
Но сначала я должен убить Мариссу Виглер.
Понимаешь?
Стой!
Зачем ты это сделал?
Это ложь, Ханна.
Всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Пожалуйста, не злись на меня.
Сегодня мне нужна удача.
Послушай...
Ты знаешь лес,
но города ты не знаешь.
Это тоже джунгли, но...
Не из тех, что тебе понятны.
В них свои законы, и ты должна их изучить.
На это нужно время.
Я не хочу тебя потерять из-за этого.
Я не хочу терять тебя.
Ты не потеряешь меня.
Всё в порядке?
Да. Она всё еще в своем номере.
Хорошо. Выезжаем сейчас.
Вчера вечером Лукас был напуган. Почему?
Мы все напуганы.
Не так, как он.
От него несет страхом.
Как от лисы, которая знает, что умирает.
Что случилось?
Ханна.
Пойдем с нами.
Да?
Они едут.
Это ее гостиница.
Припаркуй машину, все по местам.
Что?
Трое мужчин. Двое в здании.
Один в машине напротив.
У них пистолеты.
Что за черт?
Поехали. Вперед.
Пиво, пожалуйста.
Твой друг опаздывает.
У нас нет разрешения стрелять
на немецкой территории.
Только арест, вы это знаете.
Вперед.
Это он?
Виглер всё еще в своем номере?
Да.
Что будем делать теперь?
Подождем.
Нервничаешь?
Нет, просто хочу покончить с этим.
Помнишь, как в Косово
нам запретили стрелять?
Миротворческая миссия.
А тебе чертовски хотелось
действовать, дружище.
Ты никогда не нервничал.
В те времена.
Джейкобс.
Да?
Здесь никого нет.
Лукас сказал, они оставят девчонку там.
Ну, он ошибся!
Так, возвращайтесь сюда немедленно.
Блин!
Майснер, оформи международный ордер
на арест Эрика Хеллера.
Розыск за убийство двоих
немецких полицейских возле Лукова.
Потом заяви, что он был замечен
в кафе-баре «Гоффман»
напротив гостиницы «Андерсон».
- Дитер.
- Прости.
Эрик сказал, что ты ему нужна.
Я присмотрю за ней.
Привет.
Так, Руди прикрывает выход.
Он свой.
Кто вы?
Срочная служба спасения.
Нам пора.
Что бы ни случилось,
ты всегда поддерживал меня.
Мы выходим.
Они сейчас выйдут. Приготовиться.
- Нет, стойте!
- Прикрывайте каждое движение.
Нет, стойте!
Это Хеллер.
Где Тейлор?
Застрелите его.
Рассредоточьтесь. Вперед.
Подходите!
- Все внутрь. Возьмите Хеллера!
- Вас понял.
Что это было?
Куда ты? Стой!
Эй, подожди!
Да?
Где ты?
Уже иду.
Его здесь нет.
Что происходит?
Прочь отсюда!
Эльза.
Фрэнки должен присоединить это.
Уходите с места действия.
Садись!
На помощь, помогите мне!
Отойдите от машины! Отпустите руку!
Федеральная полиция США.
Этот человек под моей юрисдикцией.
Я проведу этот арест.


Серия 4

Давай, пойдем.
Держись ближе к стене.
Сюда.
Ничего не говори о своем отце, ладно?
Где он? Мне нужно его увидеть.
С тобой всё будет хорошо.
Давай.
Входи.
Эй!
Ты опоздал.
Прости. Привет, Армин.
Кто это?
Это Ханна.
Мы ищем двоих мужчин.
Она не могла просто исчезнуть.
Где она, черт возьми?
Эрик Хеллер, убивший двоих полицейских...
Ты это видел?
...две недели назад в Лукове,
по некоторым данным,
застрелил Лукаса Тейлора
рядом с баром
посреди района Шарлоттенбург.
Эта операция должна была быть
неофициальной, черт возьми!
Кто это?
Эрик Хеллер у меня.
Где?
Приходи на Гельмхольцплац в Пренцлауэр
Берг. Там есть кафе, называется «Баумен».
Будь там через час.
Пойдем, чертова ты обезьяна!
Он может быть вооружен.
Не рекомендуется приближаться к нему.
КАФЕ «БАУМЕН»
Так, я тебя вижу.
Возвращайся в машину. Я к тебе подойду.
Марисса, что происходит, черт возьми?
Просто сделай это.
Так, я у машины.
Скажи Костигану завести двигатель.
Господи Иисусе.
Заводи двигатель...
Марисса?
Марисса, ответь мне.
Марисса?
Господи Иисусе, Марисса!
Марисса?
Марисса? Пожалуйста, ответь...
Марисса?
Марисса?
Здравствуй, Майкл. Давно не виделись.
Нет-нет. У тебя не получится.
Чего ты хочешь?
- Просто поговорить.
- О чем?
Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё,
что знаешь о Мариссе Виглер.
ХАННА
Эй! Тебе нужно поесть!
Хватит играть! Отложи это и ешь!
Ешь, ты же хочешь стать сильным, верно?
Ханна, хочешь турецкого кофе?
Вот. Я всё равно сварил.
Он и так уже очень сладкий,
но если хочешь добавить сахару,
то можно.
Ты в порядке?
Дым. Я ничего не слышала и не видела.
Мы испугались, вот и всё.
С тобой такого раньше не случалось?
Нет.
Эрик Хеллер, уроженец Берлина,
убил свою подругу.
Йоханну Петреску в 2003 году,
а потом исчез.
Хеллер также подозревается в убийстве
двоих полицейских близ Лукова.
Это правда?
Привет.
Кто она?
Это Ханна.
Один мой друг попросил меня
присмотреть за ней.
Всего день-другой. Надеюсь, ты не против.
Какой друг?
Ты его не знаешь.
Я смотрела новости.
Руди.
Нет, спасибо.
Бросила?
Ты хорошо выглядишь.
Некоторые женщины...
Становятся красивее в среднем возрасте.
Чего ты хочешь?
Ты теперь официальное лицо.
Заместитель директора
европейского центра ЦРУ.
Красивая жизнь в Париже.
Откуда ты знаешь?
От твоего друга Джейкобса.
Он мне всё о тебе рассказал.
Помнишь, как ты нашла меня
в том баре в Копенике?
Ты была крутым офицером ЦРУ.
А я - просто бывшим солдатом,
пьяницей без малейших перспектив.
И вот мы здесь,
все эти годы спустя.
Узнаёшь это?
Полагаю, это не твой рабочий телефон.
Я нашел его в сейфе в твоем номере.
Это всего лишь участники одного дела,
над которым я работала в Париже.
Я так не думаю. Нет, его зовут
Оливье Моро. Это его сын Бенуа.
И они живут в квартире в Восьмом округе.
В твоей квартире.
Он милый парнишка.
Посмотри на него.
Ты стала ему матерью?
Наверное, это сложно,
учитывая твое прошлое.
Не трогай их.
Прошу тебя, они невинны.
Они ничего об этом не знают.
Невинны?
Невинны, как Йоханна Петреску?
Невинны, как она?
И вот что случилось с ней.
Чего ты хочешь от меня?
На меня выписан
международный ордер на арест.
Если я выйду отсюда,
весь город будет охотиться за мной.
И в какую бы точку мира я ни направился,
меня будут искать, так что...
Теперь мы снова работаем вместе.
Сделаешь в точности то, что я скажу.
Помоги мне выбраться из города,
убедись, что никто за нами не следит, -
и я отпущу тебя.
Ты снова заживешь своей красивой жизнью.
А мы с Ханной заживем нашей жизнью.
Хорошо.
Руди.
Марисса?
- Чтобы ты знала, что я не шучу.
- Нет, я просто...
Так, прежде чем начать битву,
установим правила.
Не кусаться.
Не щипаться.
Пусть Ханна поборется с нами!
Да. Ханна, давай, мне не помешает помощь.
Я могу помочь?
Конечно.
Семена фенхеля и петрушка.
А ты разбираешься в ароматических травах.
Откуда вы знаете моего отца?
Я его не знаю. Дитер служил с ним в армии
до нашего знакомства.
У Дитера теперь хорошая честная работа.
И он на ней останется.
Мой отец - честный.
Да, я тебя понял. Я там буду.
Что такое?
Мне скоро нужно будет уехать.
Я скоро вернусь.
Ханна, я постелю тебе в гостиной, хорошо?
Я поеду после ужина.
Ханна. Если смочишь руки водой,
будет легче. Вот.
Ты в порядке? У тебя есть всё, что нужно?
Куда вы едете?
Это по работе. Спи, хорошо?
Я хочу увидеть отца.
Скоро. Он просто всё готовит.
Я вернусь позже.
О чем ты только думал?
Она останется на одну ночь. Вот и всё.
Ты видел, что он натворил?
Ты мне обещал.
Никаких контактов с этими людьми.
Сима, дорогая. Послушай.
Я экспортирую цветную капусту в Англию.
Вот чем я сейчас занимаюсь.
Пожалуйста, доверься мне в этом.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Привет. Всё идет по плану?
Они все говорят по-немецки?
Когда грузовик заедет на паром,
сидите тихо.
Ни слова, пока не доплывете
до Англии, ясно?
Где Эрик? Мне нужно с ним поговорить.
Нельзя.
Почему?
Потому что...
Если ты войдешь туда,
окажешься замешанным.
И твоя семья тоже.
Вот. Он просил тебе это передать.
Что это?
Он сказал, что если у нас
что-то пойдет не так,
ты должен отправить это
в берлинские газеты.
Держи телефон включенным,
мы тебе позвоним.
Берегите себя.
Да, папочка.
Они сделают всё, что ты требуешь.
Мне просто нужно связаться с ними.
Будем надеяться, что ты права.
Когда наступит рассвет, позвонишь.
Мы всё устроим. Как я и просил.
Сколько ты рассказал Ханне?
Я рассказал ей то, что ей нужно знать.
Она знает, кто ты?
Нет.
Ей не нужно это знать.
А как же правда?
Она не заслужила узнать правду?
Ты там?
Что это?
Я что-то услышал.
Я был голоден.
Я не расскажу, если ты сам не расскажешь.
Давай уберем улики.
А теперь спать. Да?
И мы вместе будем хранить
нашу маленькую тайну.
Доброй ночи.
Теперь ты позвонишь.
Ты знаешь, что нужно сказать.
Да?
Карл.
Марисса?
Встретимся в кафе «Бундеслиф».
- Что?
- Через час.
Приходи один.
Привет.
Привет.
Где ты была?
Немецкая полиция хочет поговорить с тобой.
У меня Эрик Хеллер.
Я держу его в надежном месте.
Господи, Марисса. Почему ты не сдала его?
Прости, что не могла сказать тебе
об этом раньше.
Хеллер обладает
очень важной секретной информацией.
Связанной с нацбезопасностью США.
Ты же понимаешь.
Слишком рискованно вести его в ЦРУ:
Немецкие власти
захотят прибрать его к рукам.
Ну и о чем речь?
Мне нужно, чтобы ты дал разрешение
на рейс экстрадиции на сегодняшний вечер.
Ты вывозишь его без соблюдения юрисдикции?
Ордер Интерпола нужно отменить в 18 часов.
Самолет подготовить в аэропорту Финов.
Один пилот гражданской авиации.
На аэродроме не должно быть представителей
разведки или армии США или Германии.
Ты знаешь, у меня нет на это полномочий...
Карл, мне это нужно.
Прошу тебя.
Хорошо.
Я позвоню позже,
чтобы получить подтверждение.
Вот,
можешь допить мой кофе.
Ты умеешь лгать.
Тебя это удивляет?
Нет.
Поехали.
Скорее, дубина!
Хочешь взять йогурт в школу?
Нет, спасибо.
Ладно, тогда иди возьми свою сумку.
Хорошо спалось?
Я же говорил, с тобой всё будет хорошо.
Вы сегодня уедете.
Что это?
Это работа Биджана.
Впервые за несколько недель он ее сделал,
а теперь оставил на полу.
ЙОХАННА ПЕТРЕСКУ
«ЮТРАКС»
ЙОХАННА ПЕТРЕСКУ
В КАЧЕСТВЕ МАТЕРИ
ЭРИК ХЕЛЛЕР
В КАЧЕСТВЕ ОФИЦЕРА ПО НАЙМУ
ИМЯ ОТЦА
НЕИЗВЕСТНО
Что за черт?
Вы опоздали.
Кто вы такой, черт возьми?
Где мой персонал?
Где Макартур, черт возьми?
Меня зовут Джером Сойер.
Заместитель директора
направила меня навести порядок.
Нам нужно поговорить.
Где похоронена Йоханна?
Или вы даже не устроили ей похороны?
Да. Я проверила,
что румынская полиция похоронила ее...
На местном кладбище.
Так захотели ее мать и сестра.
И ты сказала им, что это я ее убил?
Мне пришлось.
Ты нарушил протокол, Эрик.
У тебя был контракт с «Ютраксом».
Ты знал, во что впутываешься.
Она передумала.
Она была матерью ребенка,
и она передумала.
Слишком поздно.
Как это могло быть слишком поздно?
Это был ее ребенок.
Но она отдала его.
Всё так просто, а?
Просто подпись на клочке бумаги?
А я-то думал, что твой новый
французский любовник изменил тебя.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, ты чувствуешь вину.
Когда она пришла к тебе
и стала умолять вернуть ребенка,
ты позволил своему сердцу
помешать своим обязанностям.
Извините.
Я сказал тебе держаться подальше отсюда.
А я сказала тебе,
что хочу вернуть свою дочь.
Ты не можешь. Ты подписала договор.
Мне всё равно! Она моя!
Послушай меня. Здесь ты в опасности.
Тебя могут увидеть.
А ты скажи своему начальству,
что я хочу ее вернуть,
иначе я пойду в полицию. Клянусь, пойду.
Послушай, идем со мной.
Доверься мне.
Послушай меня.
Ты понятия не имеешь, с кем связалась.
Так что забудь о своем ребенке.
Вернись к своей обычной жизни.
Найди мужчину. Роди другого ребенка.
Забудь, что это случилось.
Мне не нужен другой ребенок.
У меня уже есть ребенок,
и ее держат в том проклятом месте,
и я даже не знаю, где оно.
Когда я родила,
прежде чем ее у меня забрали,
я увидела ее лицо.
Я услышала ее плач.
Это моя малышка. Она моя.
Я даже дала ей имя.
Я назвала ее Ханной.
Помоги мне. Прошу тебя!
Я не могу.
Ты хороший человек, Дэниел.
Ты не похож на других.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты даже не знаешь моего настоящего имени.
Так скажи мне его.
Скажи мне, кто ты.
Ты обещал ей то, чего никак не мог дать.
И таким образом стал причиной ее смерти.
Это было совершенно безрассудно.
Сердце - мышца эгоистичная.
И чего ты от меня ожидал?
Что я просто дам тебе уйти?
Ты знал, что у меня не было выбора.
- Выбор есть всегда.
- Нет, у меня его не было.
Я выполнила свою работу,
потому что ты не выполнил свою.
Мы с тобой
вместе убили Йоханну Петреску.
6347700900468 - 12 Уинслоу-драйв
Темза-Диттон KT7.
Номер не определен.
Алло?
Привет. Кто это?
Если вы, блин, хотите мне что-то продать,
звоните из Индии
или еще откуда,
вы не могли бы просто отвалить?
Ханна?
Это ты?
Когда я проверял анкетные данные,
я наткнулся на одно слово.
Вы когда-нибудь слышали
о чем-то под названием «Ютракс»?
Что?
Это простой вопрос.
Вы слышали о нем?
Нет, сэр.
- И вы в нем не участвуете?
- Нет, не участвую.
Что это, черт возьми?
Вы меня в чем-то обвиняете?
- Сядьте.
- Я выполнял приказы, сэр.
Я ничего дурного не сделал.
Сядьте.
Значит, Марисса Виглер
попросила вас о встрече в кафе.
Неофициально. Без подкрепления.
Без «жучка» на вас.
Без чего-либо,
что помогло бы ее отследить.
Она приказывает вам организовать
рейс экстрадиции из Берлина
в неизвестное место.
«По причинам нацбезопасности».
Но причин нацбезопасности нет, Карл.
Я не лгу.
Позвольте спросить вас еще кое о чем.
На этой встрече вы не заметили
ничего странного?
Да, кое-что заметил.
Что?
Она пила кофе.
Что в этом странного?
Она уже год как не пьет кофе.
Бросила. Сказала,
что он вызывает в ней тревогу.
Может, она пыталась сказать,
что ей тревожно?
Может быть.
Ну, вот что я вам скажу.
Я вовсе не думаю,
что Марисса Виглер взяла Эрика Хеллера.
Я думаю, что Эрик Хеллер взял ее.
И что нам делать?
Мы дадим ему самолет.
Как он и требовал.
Позвони Дитеру.
Скажи, чтобы подготовил девочку.
Хорошо.
Через час ты позвонишь.
Убедишься, что всё сделано так,
как мы требовали.
Что?
Что случилось с «Ютраксом»?
С базой.
Мы закрыли ее после твоего побега.
Почему?
Таков был приказ, который я выполнила.
Что случилось с другими?
С другими?
С другими детьми.
Ты правда хочешь это знать?
Смертельные инъекции.
Безболезненные.
Потом мы сожгли их трупы в крематории.
«Ютракс» был очень рискованной операцией,
на сто процентов разрешенной
на самом высоком уровне,
на сто процентов отрицаемой,
а ты рассекретил ее.
Ты поставил под удар карьеры людей,
так что нужно было решить вопрос.
Приказы были четкими.
Ничего не должно было остаться.
Я выжгла землю из-за тебя.
Значит, осталась только Ханна?
Поэтому я охотилась на тебя.
Потому что заверила людей,
что проблема решена. Влиятельных людей.
Людей, которые не должны знать,
что она жива.
Которые никогда не должны узнать.
Пора идти.
Куда?
На встречу с твоим отцом.
Вы сегодня улетите на самолете.
Пойдем, Ханна.
Я приготовила тебе еды на дорогу.
Куку сабзи и хлеб.
Спасибо.
Удачи, Ханна.
Идите попрощайтесь с Ханной.
Куда она уходит?
Ханна возвращается к своему отцу.
Почему она не может остаться здесь?
Потому что у нее есть свой отец.
Ханна, пойдем.
Они едут.
Ты остаешься здесь с Руди.
Позвони. Скажи, что летишь с нами.
Когда мы поднимемся в воздух,
он тебя отпустит.
Не преследуй нас.
Скажем, ты попадешь в нужное тебе место.
Прошлое последует за тобой.
Она узнает.
Дети всегда узнают.
Я люблю Ханну,
и я любил ее мать.
А ты кого в своей жизни любила?
После того, как она позвонит,
убей ее.
Ты в порядке?
Хорошо.
Поехали.
Кто они?
Мои люди.
Сэр. Посмотрите на это.
Найди координаты этого места.
Так, последний звонок.
Сделай всё как полагается.
Майснер.
Послушай, это Виглер.
Мы сейчас приедем. Ты слышишь?
Убедись, что в аэропорту никого нет.
Только самолет и пилот.
Мы вас поняли.
Кофе ждет вас на борту.
Они не помешают?
Ты же слышал.
Ты кого-нибудь видишь?
Никого.
Слышишь это?
Это просто крысы.
Это место - как притон для грызунов.
Ты меня не отпустишь, правда, Руди?
Если ты меня убьешь,
на тебя откроют охоту.
Тебя выследят.
Думаешь, Эрик Хеллер защитит тебя?
Ему есть дело только до девочки.
Он дважды спас мне жизнь в Афганистане.
Я всем ему обязан.
Но ты не обязан делать это.
Послушай, я могу обещать тебе
защиту от судебного преследования.
Хочешь помолиться или еще что?
Кому мне молиться?
Ладно.
Ладно, давай. Ты сможешь это сделать.
Мы сделаем это вместе.
Но по крайней мере смотри мне в глаза.
Майснер?
Да, тут всё чисто.
Скажите команде на аэродроме, чтобы ждали.
Мы последуем за ними.
Кто вы?
Меня зовут Джером Сойер.
Ваши друзья из «Ютракса» прислали меня.
Приятно познакомиться.
Держи.
Пойдем, Ханна.
Ну же.
Что ты делаешь?
- Ханна?
- Я не могу.
Что значит - не можешь? Пойдем сейчас же.
Мне нужно кое-что узнать.
Ну, спросишь в самолете.
Мне нужно знать сейчас.
Что тебе нужно знать?
Что это, черт возьми?
Ханна, послушай меня.
Ханна, мы не можем сейчас
это обсуждать, понимаешь?
Нам пора. Поговорим в самолете.
- Я не пойду, пока не узнаю, кто ты.
- Ну же, пойдем.
Ханна! Пойдем!
Здесь написано «отец неизвестен».
Что это значит?
Разве не ты мой отец?
Конечно я.
Ты лжешь.
Я тебя слышала.
Ты сказал, что мне не нужно
знать правду о том, кто ты.
Я могу объяснить.
Нет. Не можешь.
Ты ничего не можешь мне объяснить.
- Я тебя ненавижу!
- Ханна, прошу тебя.
Послушай меня. Ханна, нам пора.
Хорошо? Пойдем.
Пойдем куда?
Я не хочу никуда с тобой лететь.
Ханна, прошу тебя, пойдем!
- Ты ее убил?
- Что?
Ты убил мою мать?
Конечно нет.
Я любил твою мать. Я пытался ее спасти.
Ты лжешь!
- Я не лгу.
- Ты лжешь!
- Ханна.
- Всё, что ты говоришь, - ложь!
Нет, Ханна, прошу тебя.
- Отстань от меня.
- Ханна.
- Отстань от меня!
- Ханна...
Отстань от меня!
Оставь меня в покое!
Ханна, иди сюда.
Ханна!
Руди.
Хеллер, это Джером Сойер.
Всё кончено.
Черт.
Развернись!
Нас прислал Дитер.
Хорошо. Не шуметь.


Серия 5

ЭРИК ХЕЛЛЕР
В КАЧЕСТВЕ ОФИЦЕРА ПО НАЙМУ
Его нашли у отделения скорой помощи,
через несколько часов
он умер от потери крови.
Ни бумажника, ни документов - ничего.
185 сантиметров, белый мужчина.
Это он?
ХАННА
Доброе утро! Сегодня у нас
в Чессингеме прекрасный солнечный день.
В пригородах становится тепло.
К нам присоединится...
Иди наверх и прибери у себя в комнате.
Джей! Ау! Сними наушники...
Иэн, можешь встать с шезлонга?
Эй! Просыпайся.
Джей съел последнюю колбаску,
которую я сберегла, так что...
Я не голодна.
Ханна, нельзя есть один только шоколад.
Ты им потеть начнешь.
Прошла уже почти неделя.
Ты уверена, что нет никого,
кому я могла бы позвонить?
Ты сказала, что не станешь.
- Ты обещала мне, что не станешь.
- Знаю, я просто...
Должен же быть кто-нибудь,
кто может тебе помочь.
Если ты хочешь, чтобы я ушла, хорошо.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Я хочу, чтобы ты доверяла мне.
Я не могу никому доверять.
Тогда зачем ты приехала сюда?
Простите, у нас закрыто.
Утром.
Франц!
Франц!
Ты нам нужен.
Ему становится хуже.
Прошу тебя.
Вот что будет.
Вы возьмете отпуск
и начнете лечение у психотерапевта,
чтобы справиться с последствиями того,
что вам пришлось пережить с Хеллером.
Завтра вы встретитесь с психотерапевтом,
а потом поедете домой.
Управление должно знать,
что я - ваш лучший шанс найти его.
Если Хеллер жив, только я смогу
заставить его привести нас к девочке.
Мы так считали раньше.
Но мы уже так не считаем.
Так что уйдите с моей дороги.
Ладно.
Попытайтесь найти ее без меня.
Но если вы придумаете какую-то историю,
чтобы выставить меня сумасшедшей,
я буду бороться с вами до конца.
Это не совсем история, правда?
Что, простите?
Досье от ноября 2003 года.
После закрытия базы «Ютракс»
было обнаружено,
что Марисса Виглер страдает
психическим заболеванием.
Это можно понять.
То, что вам приказали сделать
с теми малышами, было бы трудно любому.
- Для женщины это было, наверное...
- Иди ты к черту.
Я тот, кто защищает вас, Марисса.
Вы должны бы сейчас стоять
на четвереньках и благодарить меня.
О да. Тебе бы это понравилось, не так ли?
Рана инфицирована.
Ему нужно в больницу.
Нам нужен рентген, чтобы вытащить пулю.
Это слишком опасно.
У нас договоренность с больницей.
Они не уведомляют полицию о...
Нелегальных мигрантах.
Никаких больниц.
Ладно, никаких больниц.
Сделай что можешь.
Дайте мою сумку.
Я очищу рану,
но пулю придется оставить внутри.
Ханна.
Ханна.
Его зовут Дитер Шульц.
Он был командиром отряда Хеллера
в Хелманде, до сих пор живет в Берлине.
Возможно, он его прячет.
Найдите его досье.
Узнайте, где он работает.
Вы говорили об операции
под названием «Ютракс»?
Хотите рассказать мне об этом?
Я не могу найти никаких записей.
Знает ли о ней Марисса Виглер?
Спасибо, Карл. На этом всё.
- Сэр.
- Карл.
В этот момент
ты должен подумать о своей карьере
и перестать задавать вопросы,
которые не должен задавать.
Джей, положи игру. Сейчас же.
Ты могла бы поощрять его
почаще выходить из дома.
Ну, у него хоть не будет рака кожи.
Заткнись.
- Так, нам пора.
- Куда вы?
Что у тебя с памятью? Мы с папой уходим.
Ты согласилась сидеть с Джеем.
Вот фигня, блин.
- Не выражайся.
- Нет,
я же обещала Дэну,
что помогу ему организовать вечеринку.
Увидишься с Дэном в другой раз.
Нам с папой надо побыть наедине.
Может, выйдем в другой вечер.
Я думала, ты хочешь это сделать.
Нет, хочу.
О боже! Я оставила это на потом,
мелкий ты засранец.
- Мама!
- Извинись перед братом.
Мама, я доел. Можно мне пойти поиграть?
- Нет.
- Да.
Ты подрываешь мой авторитет.
- Что? Он наелся.
- Дело не в этом!
Идите уже. Я останусь. Всё нормально.
Зачем вы здесь, Марисса?
В самом деле?
Мы будем это обсуждать?
Поскольку вы обязаны быть здесь,
может, проведем время с пользой?
Ладно.
Я почти наверняка получила психологическую
травму, когда меня взяли в заложники
в ходе одного недавнего дела в Берлине.
Непохоже, что у вас травма.
Это потому, что у меня ее нет.
Так вы были уверены, что похитивший вас
человек не причинит вам вреда?
О нет.
Нет, он хотел убить меня.
Почему это вас не испугало?
Есть вещи хуже смерти.
Какие например?
Я скажу вам, чего я хочу.
Я хочу, чтобы меня вернули к работе,
для которой я явно подхожу как человек,
обладающий нужными навыками,
чтобы выполнить задачу Управления.
Чтобы найти людей, которых вы ищете.
- Я ничего об этом не знаю.
- Не лгите мне.
Иначе зачем бы Сойер направил меня к вам?
Я знаю Эрика Хеллера.
Я знаю девочку.
Что-то случилось в аэропорту.
Она должна была быть с ним, но ее не было.
Скажите Сойеру, чтобы обеспечил мне
нужную поддержку, и я найду их.
Что может быть хуже смерти?
Убивать - хуже.
Убивать кого?
Вы знаете кого. Вам дали досье.
Это был один человек? Или больше?
Их было больше.
Кем они были?
Они вам угрожали?
Нет.
Которая?
Вторая.
Дэн, дружище. Я не смогу прийти.
А как же Антон?
Джей, я выскочу из дома на секунду.
Вернусь до того, как они придут домой.
Позвонишь, если я тебе понадоблюсь?
Прости. Я хотела сделать тебе сюрприз.
Ну, тебе это удалось.
Странница наконец вернулась.
Что это? Что-то случилось?
Нет, просто глупость.
Где он?
Бенуа?
Джилл и Клеман повели мальчиков в кино.
После фильма мы все ужинаем здесь.
Они будут рады тебя видеть.
Привет.
Я принесла тебе это,
чтобы ты следила за новостями.
Прости, я уже заполнила опросник.
А еще я принесла тебе вот это.
Я знаю, как ты любишь орешки.
Хочешь?
Нет?
Ты куда-то собралась?
Да. Мой друг Дэн пригласил к себе гостей.
Мальчик, которого я не видела всё лето,
недавно вернулся.
Антон. Он там будет.
Он такой симпатяга, офигеть.
Давай и ты пойдешь, а?
Я не могу.
Там будет всего пара ребят.
Мы скажем им, что ты приехала в гости.
Нет.
Ханна, пожалуйста.
Помнишь, как весело было в Испании,
когда ты целовалась с тем парнем?
Нет?
Ладно, я пойду одна,
а ты сиди здесь взаперти до конца жизни.
О боже, а вечеринка-то набирает обороты.
Такая фигня здесь никогда не случается.
Я так рада.
Блин.
Наверное, слухи разлетелись.
Дэн попал по самое не могу.
Соф, ты вернулась!
Привет!
О боже, невероятно, правда?
Пойдем поздороваемся.
Ты потрясающе выглядишь.
- Ты в порядке?
- Да.
Я выйду на улицу ненадолго.
- Ты уверена?
- Да. Я найду тебя через минуту.
Да?
- Да, не волнуйся.
- Хорошо.
Где же Дэн?
Он куда-то подевался.
Ханна, пойдем!
Пойдем!
Ханна!
Извини, вечеринка внизу.
То есть проваливай.
Кто она?
Без понятия. Я ее не приглашал.
Вот ты где. Нам пора.
Сейчас? Ладно.
Мои родители рано вернулись.
Издевательство какое-то, блин.
Мало того, что они портят себе жизнь,
постоянно ссорясь, но они и мою жизнь
должны испортить, чтоб их.
Привет, Антон.
- Привет.
- Как ты?
Хорошо.
Дэн сказал, что ты придешь,
и вот ты здесь, сейчас.
Очевидно.
- Прости. Как прошла твоя поездка?
- Здорово.
- Да?
- Да.
Вы знакомы?
Да. А вы знакомы?
Нет, не знакомы.
Ну, это Антон.
А это - моя подруга...
Санна.
- Санна?
- Да.
Это типа японское имя.
Ясно.
Я не здешняя.
Не из Японии, но и не отсюда.
Ладно, круто.
Нам пора.
Послушай, мы с ребятами собираемся
посмотреть кино завтра вечером.
Приходите.
Да. Отличная идея.
- Стопудово.
- Да. Конечно.
- Я приду. Обязательно.
- Хорошо.
Напиши мне СМС.
Ладно. Напишу.
Я пойду... Пока.
Увидимся. Пока.
Боже, за лето он стал еще красивее.
«Санна»? О чем я только думала, блин?
Меня будто по голове ударили.
Ты знаешь дорогу обратно?
Да.
Я могу прийти к тебе завтра, да?
Эй, Дэн, чумовая вечеринка, чувак.
О, ты проснулся.
Как ты?
Прими лекарство.
Она не вернулась ни к Дитеру, ни в барак.
Думаю, они установили за ними наблюдение.
Ханна слишком умна, чтобы пойти туда.
Какое-нибудь другое место
приходит в голову?
Не знаю.
Ты лишь пытался защитить ее.
Я знаю, мы найдем ее,
и ты всё объяснишь.
А что, если...
Они найдут ее первые?
Прими лекарство.
Софи, какого черта?
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
Я ищу Эрика Хеллера.
Я не видел его много лет.
Вы не видели его или его дочь
рядом с гостиницей «Андерсон» на днях?
Нет.
Такая верность. Откуда она берется?
Из Афганистана.
Ваш друг Руди рассказывал мне
одну трогательную историю,
но так и не успел дорассказать.
Как я уже сказал,
я не знаю, где Эрик Хеллер.
Значит, если бы я проследил за вами,
вы не привели бы меня к нему?
Я бы закончил работу
и поехал домой.
Нормальная жизнь, нормальный человек.
Как мило.
Ну, если вы не знаете,
то вы не можете мне сказать, верно?
Что он здесь делал?
Он здесь спал.
Правда?
Он знает? Обо мне?
Нет.
Он просто...
Он просто думает, что я привожу
в этот фургон парней всего города.
Боже, он сошел с ума и посадил меня
под домашний арест на месяц.
Я приношу тебе слишком много проблем.
Нет-нет, просто они чертовы садисты.
А теперь я не могу пойти
смотреть кино с Антоном.
Мне придется сидеть в своей комнате или...
Ужинать с предками, блин. Отлично.
Между ними всё плохо?
Думаю, да.
Может, ты правильно сделала, что сбежала.
Ты не можешь с ними так поступить.
- Но ты же поступила.
- Это другое.
Почему? Почему это другое?
- Может, мне лучше уйти.
- Нет.
Я не помогаю тебе, Софи.
Прошу тебя.
Не смей.
Если ты уйдешь, я пойду с тобой.
Потому что ты лучшее,
что есть в моей жизни.
А ты - единственное, что есть в моей.
Так ты придешь?
Антон хочет знать, придем мы или нет.
Надеюсь, вы с подругой сможете.
Мейберн-ст, 36.
Это, блин, за углом, не дальше. Вот фигня.
Бенуа.
Пойдем.
Я не хочу, чтобы меня оштрафовали.
Нам нужно подождать Поля.
Он пойдет к нам играть.
Ты должен был спросить у меня.
Его папа знает.
Где он?
Бенуа?
Бенуа.
Я задала тебе вопрос.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Ты мне не мама,
ты не можешь приказывать мне.
Что?
Папа притворяется, будто ты мама,
но ты не мама!
Ты не моя мама.
Карл, можно задать тебе вопрос?
Ты слышала, что Сойер
отправляет меня назад в Лэнгли?
Он нашел Хеллера или девочку?
Не думаю,
но мне ничего не говорят, так что...
Карл, что именно команда спецназа увидела
на аэродроме до того, как мы приехали?
Господи, Марисса, ты всё еще...
Ты сказал, что девочка убегала от Хеллера.
Да, они изменили план.
Могло это быть чем-то иным?
Может, они поссорились
и она отказывалась идти с ним?
Возможно ли это?
Возможно, да, но с чего бы им ссориться?
Хорошего тебе полета, Карл.
Постой. Что ты знаешь
об операции под названием «Ютракс»?
Что Сойер сказал тебе...
КАК ПОНЯТЬ, НРАВИТСЯ ЛИ ОН ТЕБЕ?
КАК ЧАСТО ТЫ О НЕМ ДУМАЕШЬ?
ЕСЛИ БЫ ТЫ УВИДЕЛА ЕГО С ДРУГОЙ, КАК...
Ты не слышал звонок, мелкий ты засранец?
Ты чего злишься на меня?
- Заткнись!
- Это не я посадил тебя под арест.
Да.
- Кто попал в беду?
- У меня нет настроения.
Кто эта девчонка,
с которой ты ушла с вечеринки?
Я познакомилась с ней на каникулах.
Она спит в фургоне.
Ты серьезно?
Она сбежала из дома.
Блин!
Что случилось?
Честно говоря, не совсем понимаю.
Она мне не говорит.
Ее родители, похоже, долбанутые.
Все родители долбанутые.
Нет, не такие, как у нее.
Я просто не знаю, могу ли я ей помочь.
И знаю ли как.
О, это ты!
Где дети?
В комнате.
Я опаздываю. Скажи Симе,
что она моя должница.
Ах да, еще твой друг пришел.
Смотри!
Ты не говорил,
что у тебя есть друг-американец.
Идите к себе сейчас же. Оба.
Я хочу поехать в Америку.
Идите к себе сейчас же.
Нормальная жизнь, нормальный человек.
Они такие доверчивые в этом возрасте.
Покладистые.
Как нам удается это потерять?
Итак...
На чем мы остановились?
Сколько времени они смотрят телевизор?
О нет.
Ты же только что вернулась.
Послушай, когда я вернусь,
мы спланируем...
Прошу, не заканчивай эту фразу.
Откуда у тебя это?
Откуда?
Да ладно тебе.
Отвечай!
Я не могу тебе сказать. Ты это знаешь.
Да. Конечно.
Ты хочешь,
чтобы я рисковала жизнью твоего сына?
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Я хочу спрашивать, как прошел твой день,
и получать ясный ответ.
Я хочу выходить за дверь
и знать, что ты будешь дома,
когда я вернусь.
Я хочу...
Чего?
Чтобы ты родила мне ребенка.
Но я же говорила тебе...
Я с самого начала сказала тебе.
Для меня это невозможно.
Я подумал, ты передумаешь.
Тогда ты не очень хорошо меня знаешь, да?
Санна!
Привет.
Ханна.
Я Ханна.
Прости, Ханна.
Мы только собираемся
включить второй фильм.
Чем тебя угостить?
Тебе нравится?
Нет.
Можно мне еще пива?
Конечно.
Не понимаю.
Что она делает?
Сядь.
Отойди!
Уйди!
Какого хрена?
Что происходит?
- О боже.
- Ханна.
Ханна. Постой. Остановись.
Пожалуйста, Ханна.
Ханна.
Что сейчас было?
Ханна! Прошу тебя!
Вернись.
Еще тостов?
Сколько это будет продолжаться?
А мне нравится.
Я уже много лет не слышал
собственных мыслей в этом доме.
Ну, ты мало что пропустил.
Ты солгала, Софи.
И оставила Джея дома одного.
У этого должны быть последствия.
Значит, тебе обязательно портить
мои последние дни свободы? В этом дело?
Милая, ты используешь слово «свобода»
как привилегированный человек.
- Это не конец света.
- Нет, конец!
Не кричи, Софи.
Знаете что, вам надо, блин, развестись.
Честное слово.
Да. Все мои знакомые,
у кого развелись родители...
- Софи!
- ...намного счастливее.
Ведь их родители уже не такие
несчастные сволочи-садисты!
Если бы ты вела себя хорошо
хоть пять секунд, мы бы не ссорились!
Том, уходи.
Я опаздываю.
Он не хотел этого говорить.
Нет, хотел.
Софи...
Не трогай меня.
КЛЭР СИММОНС - БРИТАНКА - 25 МАРТА
КЕМБРИДЖ - 11-15 НОЯБРЯ
Добро пожаловать домой.
Мы отсюда сваливаем. Поехали.
Что?
Ну же.
Куда мы едем?
Мне плевать. В любое место.
Куда ты хочешь поехать?
Я хочу поехать в лес.
Ладно. В лес так в лес.
Правда?
Да, правда. Ты умеешь водить, да?
Не по закону, но, знаешь, духовно.
Заткнись на хрен и пристегнись.
Я выведу тебя из гаража, ладно?
Она знает, что ты приходила вчера вечером?
Так, народ! Поехали!
Сдавай назад, детка.
Поехали, народ. У нас так много места.
Не останавливайся. Ага.
Не останавливайся. Вот так.
Вообще-то, давайте встретимся
дома у Антона через пять минут.
Хорошо? Вы меня слышали?
У нас есть зубная паста.
- Куда мы едем?
- Ну, я отправляюсь на фронт.
Нет. Чур, я впереди.
Похоже, он едет с нами.
Так. Ты сзади, а я впереди.
- Боже, я скучала по тебе.
- Я тоже скучал по тебе. Очень.
Прошел целый год.
- Привет.
- Она сморщилась.
Привет.
То, что было вчера, не твоя вина.
Не волнуйся об этом.
Что было вчера вечером?
Ничего. Просто Нико вел себя как козел.
Как обычно.
Я не знала, что ты пошла к нему
вчера вечером.
Ну так что, едем или...
- Да.
- Да.
- Да. Поехали. Вперед.
- Прости.
- Главное - безопасность. Чудно.
- Главное - безопасность.
- Почему мы так быстро едем?
- Софи, пожалуйста.
Блин. Дэн!
О боже.
Вы все, блин, чокнутые.
Эрик!
Полегче.
Я не могу с ним связаться.
Сима сказала, что ему нужно было
подменить одного из водителей,
но я не знаю.
Тебе надо вернуться и отдохнуть.
- Вперед!
- Ни с места!
Ты хорошо провела время вчера вечером?
Прости, что не сказала тебе.
Нет, всё в порядке.
- Всё в порядке.
- Я недолго там пробыла.
- Это мечта.
- Правда, мечта?
Ты говорила с Антоном?
Вообще?
Нет?
Он спрашивал о тебе.
Ты шутишь. Что ты сказала?
Я сказала ему, что ты спасла мне жизнь.
Обожаю эту песню, блин!
Сделай погромче!
О боже.
О боже.
Ханна, мне всё еще не верится,
что ты это сделала.
Она монстр.
Она монстр.
Кто тебя этому научил?
О да. Вкусный был кролик.
Гадость.
- Дэн.
- Прости.
Ему попало в рот.
Большое спасибо.
Это правильный конец?
- Задержи дым внутри.
- Не могу.
Где ты выросла?
А что? Ты думаешь, я странная?
Нет, я думаю, ты замечательная.
- О боже.
- О нет.
Нет. Всё хорошо.
Я хочу чипсов. Я очень хочу чипсов.
Может, мне нужно...
Я помогу.
- Побежали.
- Одеяло колючее.
Кто быстрее?
- Софи.
- О боже.
Куда мы идем?
Не знаю. Обратно к фургону.
Хочешь пойти с ними?
Давай.
Осторожно.
Молодец.
Мне не очень хорошо.
Тебя сейчас стошнит?
Нет?
Ну...
Ты надолго приехала?
Я не...
Может, не очень надолго.
Постой.
В чем дело?
- Что?
- Минуту.
Что ты делаешь?
Сама знаешь.
Соглашение - Вышеупомянутая «подписавшая»,
Йоханна Петреску - «ЮТРАКС»


Серия 6

ЦРУ
Где она?
Я не знаю.
Я не знаю, где она,
потому что она мне не сказала.
Она умнее всех нас.
Не надо так удивляться.
Вы ее создали такой.
ХАННА
Мама? Мамочка, смотри.
Принести вам еще что-нибудь, мадам?
Нет, кофе достаточно.
Давай. Ну же, пойдем.
Мы будем играть?
Доброе утро!
Доброе утро.
Я завариваю чай.
Я вчера отключилась, да?
Ничего страшного. Мы...
Мы тоже отрубились.
Где Ханна?
Не знаю.
Думаю, она пошла погулять.
Ладно.
Нам надо собираться.
Эй, где ты была?
Прости.
Ничего страшного. Как голова?
Нормально.
Повезло тебе.
О боже.
Я вчера выставила себя дурой.
Думаю, я упустила свой шанс.
Ты можешь сесть впереди на обратном пути?
Ничего?
Конечно.
Ты лучшая.
Бери край.
Я так устала.
Я могла бы уснуть прямо здесь.
А ты будешь моей подушкой.
Ладно. Подожди, я провожу тебя до дома.
Нет-нет. Не нужно. Всё в порядке.
Нет. Подожди. Послушай.
Ты позвонишь мне позже?
Ты правда думаешь, что твои родители
пустят тебя на улицу после этого?
Мне правда наплевать на то,
что они скажут.
Послушай, мне очень жаль
из-за того, что случилось вчера.
Мне так неловко.
Всё нормально.
Просто я сама не своя, когда ты рядом.
Кажется, я оставил свои ключи
на переднем сиденье.
- Да, так что...
- Прости. Я пойду сюда.
Да? Отлично.
Ничего, если я постою...
Твоя мама не рассердится?
- Нет?
- Да. Нет. Всё нормально.
Когда мы снова увидимся?
Ты нравишься Софи.
Да, проблема с этой теорией в том,
что я не хочу Софи. Я хочу тебя.
Она моя подруга. Уходи.
Ханна, послушай меня...
- Какого хрена!
- Что происходит?
Что ты натворила?
Ничего страшного.
Ему зажало руку дверью.
Ханна, нет. Это не так.
- Послушай, всё хорошо.
- Тебе больно?
Просто оставь меня в покое, ладно?
Ханна...
Что происходит?
Ее телефон отключен.
Ты должна была держать ее
под постоянным наблюдением.
Ты должна была следить
за каждым ее шагом, черт возьми!
Хочешь что-нибудь сказать?
Люди, на которых ты работаешь...
Я когда-то работал на них.
Я был таким же, как ты,
так что я знаю, что ты испытываешь.
Что, прости?
Да.
Они разжевывают тебя.
Высасывают из тебя всё доброе.
И в один прекрасный день выплевывают тебя.
Да, я знаю.
Ты думаешь, что можешь
отложить этот день, но ты не можешь.
Ты не можешь.
Я уже вижу страх в твоих глазах.
Где девчонка?
Где она?
Мне пора. Я оставлю ключи.
Нет. Постой.
Софи, я не хочу в этом участвовать.
- Но ты уже участвуешь.
- Нет, вовсе нет.
Кем бы она ни была,
что бы она ни натворила,
я не виноват. Ясно?
Это просто случилось.
Что случилось?
Я увидела его на вечеринке.
Я не знала, что он имеет к тебе
какое-то отношение.
Он посмотрел на меня, и это было очевидно.
Что было очевидно?
Что он хотел меня.
Я чувствовала это по его запаху.
Ты трахалась с ним?
Ты трахалась с ним?
Ты знала, что он мне нравится.
- Не плачь, Софи.
- Нет.
Не говори мне, что мне делать.
Я хочу, чтобы ты ушла. Пожалуйста.
Выходи.
- Но я не хочу уходить.
- Мне плевать.
Ты можешь просто... Ты можешь уйти?
- Софи, я не хотела.
- Чего ты не хотела?
Чего не хотела? Не хотела с ним трахаться?
Ты это имела в виду? Неудивительно,
что ты не нужна своей семье.
Никому в доме не нужна чертова лгунья.
- Я не знаю, кто я.
- Заткнись!
Уходи! Давай.
Софи, я не хотела причинять тебе боль.
Я не обычная.
Что это вообще значит?
Я не могу контролировать свое тело.
И оно делает всё это.
И я не знаю почему, но...
Я такая.
Довольно жалкое оправдание.
Даже по твоим меркам.
Прости.
Была рада знакомству.
Софи?
МЕСТО РОЖДЕНИЯ
РУМЫНИЯ
Румыния?
Блин!
Нет. Послушай, мама. Нет.
Можешь говорить что угодно...
Можешь наказать меня,
наорать на меня - всё, что хочешь.
Только оставь меня в покое,
я не в настроении.
Софи, это Клэр.
Клэр - мать Ханны.
Она только что прилетела из Америки.
Привет, Софи.
Клэр пытается найти Ханну.
Она с тобой связывалась?
Давай ты подойдешь и присядешь, дорогая.
Ты и правда здесь.
Я ухожу.
Почему?
Неважно.
Но твоя мама здесь.
Где?
В доме, разговаривает с мамой и папой.
Ханна позвонила мне пару недель назад,
сказала, что она в беде.
Она говорила, как ты ей нравишься.
И я подумала,
что она могла приехать к вам.
Мы только что объяснили Клэр,
что не видели Ханну.
Ты ведь не видела Ханну, правда, Соф?
- Софи?
- Нет, не видела.
Ты уверена?
- Ты не знаешь, где она?
- Нет.
И где ты была прошлой ночью?
Мы с Дэном и Антоном поехали в лес,
чтобы там покурить травку.
Господи, Соф.
Ты всегда едешь в лес для этого?
Да.
Единение с матерью-природой,
понимаете, о чем я?
Софи.
Мне очень жаль. Обычно всё не так.
Послушайте, я так же виновата,
как и все остальные.
Я позволила ей жить в Европе с отцом,
чего мне не следовало делать,
и я глубоко сожалею.
Отец Ханны дурно влияет на ее жизнь.
Поэтому мне нужно забрать ее обратно,
а я знаю, что подростки всегда
пытаются защитить своих друзей.
Ты, наверное, думаешь, что она похожа
на тебя. Что она чувствует тот же гнев.
Что она тебя понимает.
Но она не такая, как ты, Софи.
Она очень неуравновешенная девушка.
Поэтому мне нужно,
чтобы ты помогла мне помочь ей.
Ты понимаешь?
- У тебя есть телефон?
- Да.
Дай его мне.
- Это мой телефон, мой сотовый.
- Дай сюда.
И никому не говори. Понял?
Она не такая, как ты, Софи. Она нездорова.
Она больна.
Ты понимаешь?
Я не могу вам помочь.
Софи?
Я всё готова сделать для Ханны так же,
как твоя мать готова на всё ради тебя.
Никто тебя не любит так, как мать.
Никто.
Так что я прошу тебя как мать,
совершившая ошибки,
но любящая своего ребенка,
помочь мне спасти ее,
потому что сама я не справлюсь...
И я просто хочу ее увидеть.
Моя девочка никогда никому
не причиняла вреда.
Софи, ты знаешь, что это будет правильно.
Ханна должна быть со своими родными.
Отвали.
- Что?
- Так, хватит!
Иди к себе. Сейчас же! Слышишь меня?
Отвали! Идите вы все на хрен!
- Будешь со мной так говорить...
- Что ты сделаешь? Ударишь?
- Софи, прекрати!
- Какого черта?
- Ударь меня!
- Вон отсюда!
- Пожалуйста, хотя бы скажи что-нибудь!
- Прочь с дороги!
- Вы жалкие!
- Вон отсюда!
- Вон!
- Я ухожу.
Клэр, думаю, вам лучше уйти.
Если Софи что-нибудь скажет,
мы сообщим вам.
Простите, у меня нет времени,
мне нужно улетать.
Просто уходите. Прошу вас.
Мама. Ты в порядке?
Я в порядке. Том, пожалуйста, просто...
Да.
Вообще-то, твоя мама очень расстроена.
Ей грустно из-за Ханны.
Так что если ты знаешь что-нибудь,
что поможет твоей маме,
сейчас самое время сказать это.
Извините. Отойдите от моего сына.
Что ты знаешь?
ОНА ОПАСНА. ПОЖАЛУЙСТА,
НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ ЕЙ. Х.
Я не сказала. Где ты? Мы можем поговорить?
Я на вокзале.
Ты. Вниз. Сейчас же.
Карты Дарабани
Поиск.
Карты мира сегодня
Я иду к тебе.
Напротив вокзала есть
магазин садоводства. Встретимся там.
Дарабани.
Позади есть кафе.
Я здесь, жду у окна.
Здравствуй, Ханна.
Не делай глупостей.
Я одна. Без оружия.
Можешь убежать, если хочешь,
но тебе некуда идти.
И потом, ты подвергнешь Софи
и ее семью серьезной опасности,
а она этого не хочет.
Что случилось с Эриком?
Эрик мертв.
Это вы его убили?
Не я лично, нет.
Ты знаешь, кто такой Эрик?
Он не мой отец?
Нет, он не твой отец.
Тогда кто мой отец?
Я не знаю.
Мы с Эриком работали вместе
над одним проектом очень давно.
И ты была частью этого проекта.
Понимаешь?
Присаживайся.
Я предложу тебе сделку.
Ты пойдешь со мной,
и я всё тебе расскажу.
О том, кто я.
Кто такой Эрик. Кто такая ты.
Ты знаешь, что не можешь здесь оставаться.
То есть...
Ты видела Софи, ты видела ее друзей.
Ты не такая, как они.
Ты уже должна это понимать.
Ты для них опасна.
Ты причиняешь людям вред, Ханна.
Поэтому я должна за тобой приглядывать.
Ты особенная.
Будь особенной с нами.
А Софи и ее семья будут в безопасности?
Мы сейчас пойдем и попрощаемся с ними.
Вежливо и нормально, как и положено
хорошим матери и дочери.
Потом я отвезу тебя к людям,
которые создали тебя,
и ты всё узнаешь.
Договорились?
Ладно.
Только что звонила Клэр.
Встреча прошла хорошо.
Они придут попрощаться.
Послушай, ты правильно поступила.
У меня не было особого выбора, верно?
Я знаю, тебе всё, должно быть,
кажется таким несправедливым.
Но то, что сказала мать Ханны, верно.
Ты для меня самое важное в жизни.
Понимаешь?
Я ужасный человек.
Нет, вовсе нет.
Да, ужасный.
Это так.
Я такая эгоистка.
И я лгу.
Ты должна меня ненавидеть.
Мы тебя не ненавидим.
Почему?
Мы не смогли бы, даже если бы постарались.
И, поверь мне, мы старались.
Нет. Это не смешно.
Тебе нужно отдохнуть.
А как же Ханна?
С Ханной всё будет хорошо.
Она теперь со своей семьей.
Позволь, я на минуту.
Привет. Как ты?
Хорошо. Послушай,
приходила одна женщина. Американка.
Хотела узнать, где ты.
Да?
Когда это было?
Где-то час назад.
Я подумал, что надо тебе сказать.
И ты сказал ей, что я в отъезде?
Я просто сказал, что не знаю, где ты.
Что, кстати, правда.
Ладно, спасибо.
Послушай, прости, мне пора.
Конечно пора.
Оборонные операции.
Позовите Сойера.
Сэр.
Это Виглер.
Где ты?
Какого хрена ты посылаешь людей
в квартиру моего партнера?
Ты исчезла. Ты нарушила
условия нашего договора.
На хрен твой договор.
ТРИАНГУЛЯЦИЯ АКТИВНА
Это моя жизнь.
Это моя частная жизнь, черт возьми!
Я нашла девочку.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Никаких психиатрических экспертиз.
Никаких рапортов о моем душевном здоровье.
Я хочу все полномочия на эту операцию.
И я хочу знать, какого хрена ты здесь.
Я хочу поговорить с теми, кто стоит
за тобой, и узнать, что происходит.
Ладно.
Где она?
Надо было оставить ее в лесу, друг мой.
Лучше не будет.
И, чтобы ты знал...
Я вовсе не похож на тебя.
Я не совершаю ошибок.
Я делаю свою работу, а потом мою руки,
еду домой к жене и играю с детьми
в своем прекрасном саду.
А всё дерьмо?
Я кладу его в коробку
и закрываю на ключ.
Они и за тобой придут.
Они возьмут твою коробочку
и взорвут ее к чертям.
Они всё заполучат.
Так всегда бывает.
- Что случилось?
- Входи уже.
- Я нашел это в фургоне.
- Что это?
Это место в Румынии на границе с Украиной.
Но вся зона затемнена.
Кто такой Эрик Хеллер?
Кто такая Йоханна Петреску?
Я не знаю. Это ты мне скажи.
УТВЕРДИВШИЙ КООРДИНАТОР М. ВИГЛЕР
ЛАБОРАТОРИЯ 05
Какого хрена?
Так. Мне пора.
Простите, я была у Дэна, я...
Привет.
Привет.
Клэр и Ханна едут домой в Чикаго.
Мы хотели зайти попрощаться
и сказать вам, что всё в порядке.
Мы вышлем вам адрес.
Вы можете поддерживать связь.
Мы так и сделаем, да, Ханна?
Да.
Спасибо вам за всё...
Можно я поговорю с Ханной секунду?
Я хочу подарить ей кое-что.
Что-то вроде глупого...
У нас мало времени.
Это займет две минуты.
Давай, пойдем.
Две минуты.
Ладно.
- Где ты нашла ее?
- Дэн нашел ее в фургоне.
Здесь написано,
что твоя мать - Йоханна Петреску.
Это правда?
Ханна, я твой друг,
и ты должна сказать мне,
мать тебе та женщина внизу или нет.
Да,
она мне мать.
- Тогда что это?
- Ничего.
Ханна, это не ничего.
Я пытаюсь помочь тебе, понимаешь?
Я волнуюсь за тебя.
Почему тебе есть до меня дело?
Послушай...
Скажи, что мне сделать?
Отпустить тебя с ней или нет?
Не знаю.
Ханна, посмотри на меня.
Нам пора, милая. Мы опоздаем на самолет.
Иду.
Что Софи дала тебе?
Это наш маленький секрет, Клэр.
- Спасибо.
- Приятного отдыха.
Добрый день. Чем могу помочь?
Мне нужен номер для меня и моей дочери.
Посмотрю, что у нас есть.
Присаживайся.
Можешь посмотреть телевизор, если хочешь.
Когда они придут?
Позже. Отдыхай пока.
Скоро пойдем поедим.
Так. Вам дан зеленый свет.
Вас понял.
Ничего личного.
Отойди!
Черт!
Где Сойер?
Куда он пошел?
Таких, как я, правда больше нет?
Ты уникальна.
Поэтому я хочу за тобой приглядывать.
«Уникальная» просто значит одинокая.
«ЮТРАКС»
«ЮТРАКС - ВОЗОБНОВЛЕНИЕ»
РАСШИФРОВКА ДАННЫХ
«ЮТРАКС - ВОЗОБНОВЛЕНИЕ» -
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО - ДОСЬЕ КУРСАНТОВ
Мне нужна твоя помощь.
Ты знаешь, где она?
Просто веди машину.
Мне нужны деньги.
Я верну тебе их.
Не нужно.
Спасибо.
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ
Они угрожали моим детям.
У меня не было выбора.
Прости.
Тебе повезло.
Иметь то, что ты имеешь.
Дипломатическая защита США.
Да, сэр, пройдите в конец зала.
Спасибо.
1 час.
Бери что хочешь.
Угощайся.
А потом что будет?
Потом они приедут и заберут тебя.
Будут за тобой приглядывать.
Как мы и говорили.
Куда они отвезут меня?
Мы обсудим всё это,
когда они приедут сюда.
Вы сказали, что защитите меня.
Я защищу тебя.
Теперь возьми что-нибудь поесть.
Пойдемте.
Вот так.
Спасибо.
Ханна.
Ханна.
Ты в порядке?
Больше ничего не хочешь?
Я не голодна.
Как умер мой отец?
Эрик тебе не отец.
Но как он умер?
Его застрелили. На аэродроме.
Его застрелили насмерть?
Да.
А что?
Я могу вам помочь, сэр?
Сомневаюсь.
Пусть один будет на крыше
на случай, если она сбежит.
Остальные пусть прикрывают меня здесь.
- Вниз?
- Да.
Вот вы где.
Я думал, я с вами разминулся.
Вы хорошо позавтракали вместе?
Мама, можно, мы поедем в музей на такси?
Чем тебе не нравится поезд?
Мне нравятся такси.
Мне тоже.
Где припаркована машина?
- У вестибюля?
- Да.
Откуда мы возьмем такси, мама?
Она была такой же в этом возрасте?
Не совсем, правда, дорогая?
Вообще-то, я хочу показать Ханне спа.
Встретимся внизу.
Подожди нас в машине.
В подвале есть выход.
Хеллер здесь. Она у него.
Вооружен. Последний раз
замечен на четвертом этаже.
Так. У нас ЧП.
Оцепите подвал.
Послать людей на все этажи.
Окружите лестницу, второй этаж.
Они на втором этаже. Вперед.
Суть в том, что в мире сейчас
более тревожно жить,
чем сто или даже пятьдесят лет назад.
Садись с ними.
Но мир не стал более опасным.
И это разница между двумя понятиями...
ЖИЗНЬ В ТРЕВОГЕ
И ШАГИ ПО ЕЕ СНИЖЕНИЮ
...о которой я сегодня расскажу.
Чувство тревоги по сравнению
с реальностью опасности.
Кто может назвать то,
что вызывает тревогу в повседневной жизни?
Да?
Болезнь мамы.
Очень хорошо, спасибо.
Что еще?
Кто-нибудь?
Может, ты скажешь?
Я боюсь, что меня убьют.
Хорошо.
Пожалуйста, как можно скорее
выйдите из здания.
Это не учебная тревога.
Вперед.
Оставьте вещи на стульях.
На первый этаж, пожалуйста!
Прямо на первый этаж, спасибо.
Все идем на первый этаж, немедленно.
На первый этаж.
На первый этаж. В каком она номере?
На первый этаж!
Сюда, пожалуйста.
Стой!
Сохраняйте спокойствие!
Ты в порядке?
Не останавливайся.


Серия 7

Доброе утро, курсанты.
Сегодня вы позавтракаете,
как обычно, в 7:00 утра.
В 9:00 утра состоятся
прием медикаментов и медосмотр,
за которыми последуют
занятия физкультурой и культурологией.
Более подробные сведения вы получите
у вашего координатора. Приятного дня.
Не глупи, Абдул!
Всё будет в порядке! Я чемпион!
Прыгай!
Почему он не прыгает?
Он наделал в плавки!
ХАННА
Я не был уверен, что ты пойдешь со мной.
С ней я не чувствовала себя
в безопасности.
Она сказала тебе, куда вы ехали?
Нет.
Она сказала, что я часть программы
и что познакомлюсь с людьми,
создавшими ее.
Она сказала тебе, что они делали?
Нет.
Они экспериментировали.
Изучали влияние определенных мутаций
на новорожденного ребенка.
Чтобы получить преимущества.
Каких мутаций?
Мне не рассказали о научной части.
Я просто работал офицером по найму.
И ты нанял мою мать?
Да.
Я была ей не нужна.
Ханна, твоя мать была очень молода.
У нее было много проблем.
Поэтому она отдала тебя.
В момент, когда она увидела тебя,
она передумала.
Она умоляла меня забрать тебя оттуда.
Она погибла, пытаясь спасти тебя.
Она любила тебя, Ханна.
И что теперь?
Я хочу дать тебе жизнь,
которую ты заслуживаешь.
Но это...
Это невозможно со мной.
Нас всегда будут находить.
И куда мне идти?
У тебя есть настоящий отец.
Ты знаешь моего настоящего отца?
Я не знаком с ним, но...
Йоханна сказала мне его имя.
Я поговорил с ним.
Он всё еще живет в Румынии.
Он хочет познакомиться с тобой.
Ты захочешь жить с ним, если сможешь?
Жить нормальной жизнью?
Это возможно?
Я сделаю это возможным.
Уж это я тебе должен.
А если я ему не понравлюсь?
Теперь мои солдаты идут вперед...
Ты мертв!
Снова мертв. Каждый раз.
Но мы же договорились.
Я снова возглавлю эту операцию.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВЕРТОЛЕТ РАЗБИЛСЯ В БЕЛЬГИИ
Но ты не поймала девчонку, не так ли?
И ты думаешь, что это моя вина?
Ты упустил Эрика.
Ты могла выстрелить,
когда она была в вертолете.
Ты не выстрелила.
Не хочешь сказать почему?
Почему ты не хочешь,
чтобы я снова занялась этим делом?
Что ты от меня скрываешь?
Послушай меня.
Оставайся в Париже,
живи своей жизнью
и больше не приближайся ко мне.
Он лег спать.
Имя: Махан
Дата рождения: 13.09.2003 г.
Глаза: Карие - Волосы: Черные
Мать: Махан, Самира - 03/8369-76.
Отец: Нет данных - Номер: Нет
Допуск: Стандартный - Центр-H93.
База «Ютракс», Дарабани, Румыния
СОВ. СЕКРЕТНО 249-PP. 6735-345
249, можешь идти.
Сколько стран мы должны проехать?
Три.
Но тут открытые границы,
так что нас проверять не будут.
Что ты знаешь о нем?
О твоем отце?
Он женат. У него дети.
Сколько?
Трое.
По сколько им лет?
Они младше тебя.
Они с моей матерью не были вместе, да?
Да. Это была...
Случайность.
Мы проверили место аварии, сэр.
Пока ничего.
А Виглер?
Всё еще у себя дома.
Она не двинулась с места.
Если она хоть из двери выйдет,
я хочу об этом знать.
И найдите мне Эрика Хеллера.
Сойер.
Это Норрис.
У нас пока нет новостей, мэм.
Один из ваших компьютеров
был взломан из Берлина.
Кто-то получил доступ
к файлу «Ютракс - возобновление».
Мы думаем, что это был Эрик Хеллер.
Мы думаем,
что он возвращается на «Ютракс».
Я должен заехать кое к кому по пути.
К кому?
Что ты делаешь?
Просто вспоминаю.
Кто здесь живет?
Эрик,
больше никаких секретов.
Чего тебе?
Уходи.
Я занята.
Где ты был всё это время?
За границей. Работал.
Кто-нибудь приезжал, спрашивал обо мне?
Никто.
Зачем ты приехал?
Мне нужны ружья отца.
Мы едем на охоту. На восток.
У тебя они еще хранятся?
Да.
Они там же, где были всегда.
Не говори ей, что я беру ружья.
Это сюрприз.
Она твоя дочь?
Я тут заканчиваю,
так что подожди в машине.
Почему бы вам не остаться?
Уже поздно, нельзя вести машину всю ночь.
Нет, мы уже опаздываем.
Нет, давай останемся. Мне хочется.
Алабама.
Аляска.
Аризона.
Арканзас.
Калифорния.
Колорадо.
Коннектикут.
Делавэр.
Мы исходим из той самоочевидной истины,
что все люди созданы равными
и наделены их Творцом
определенными неотчуждаемыми правами,
к числу которых относятся жизнь,
свобода и стремление к счастью.
Эрик, ты помнишь Карла Бауэра?
Твоего школьного друга?
Конечно, а что?
Он теперь мэр города. Трое детей.
Живет в большом доме
с лаймовым садом. У озера.
Вы раньше ходили туда играть. Помнишь?
Я всегда считала,
что там должен жить Эрик.
Его отец так бы гордился им.
Где сейчас твой отец?
Он умер.
От сердечного приступа.
Он был замечательным человеком.
Мы были так счастливы.
Это была твоя комната?
Да, но она ее переделала.
Братьев и сестер у тебя нет?
Не слушай мою мать.
Они не были счастливы вместе.
Почему?
Не думаю, что отец когда-либо любил ее.
Он был...
Он был бунтарем.
Вечно сражался с системой.
А она ненавидела его за это.
Отказывалась поддерживать его.
Говорила, что его
единственный долг - это...
Защищать тех, кого он любит.
Да.
МАРИССА ВИГЛЕР
ДИРЕКТОР ПО ОПЕРАЦИЯМ
Входящий звонок
Сара Хеллер.
Марисса Виглер.
Хотите хлеба с колбасой перед уходом?
У нас нет времени.
По дороге к окраине города.
Дом с лаймовым садом.
Не пропустите его!
Если кто-то придет, нас здесь не было.
Он уехал три часа назад.
И взял оружие?
Он сказал, что едет охотиться на восток.
Он сказал,
куда именно на восток направляется?
Нет.
Думаете, он может причинить ей вред?
Это он?
Он всегда был бедовым.
С самого начала.
- Черный ход есть?
- Нет.
Вперед.
Ты совсем не спал ночью, да?
Давай ты отдохнешь, а я немного поведу, а?
Но, похоже, его не видно.
Понял.
Снимите отпечатки шин.
Узнайте номер машины, на которой они едут.
Ты не понимаешь, что тебе говорят, да?
Зачем Эрик Хеллер направляется на восток?
Что ты от меня скрываешь?
Уберите ее.
Да?
Вы были правы, мэм. Он знает.
Я думаю, он направляется туда.
249, ты опоздала.
Я забыла.
Учись быть более дисциплинированной.
Садись.
249.
Всем курсантам
немедленно вернуться в свои комнаты
и ждать дальнейших указаний.
Все по комнатам. Сейчас же.
Во время изоляции разговаривать запрещено.
Для вашей же безопасности
не подходите к окнам ваших комнат.
Когда изоляция закончится, вам сообщат.
Мы доберемся туда засветло?
Это слишком далеко.
Мы проведем ночь в горах.
Увидимся с ним утром.
Ладно.
Да?
Добрый вечер.
Я бы хотел снять номер 12, пожалуйста.
Хорошо.
Куда мы едем?
Мы отвезем вас к вашему самолету.
Аэродром недалеко.
Вы полетите обратно в Париж.
Выходите, пожалуйста.
Где аэродром?
За этими деревьями.
Можешь включить обогреватель, если хочешь.
Ты голодна?
- Немного.
- Да.
Мы поедим через минуту.
Здесь хорошо.
По крайней мере раньше было хорошо.
Ты был здесь раньше?
Да...
В ночь перед смертью твоей матери.
Мы привезли тебя сюда,
когда пытались бежать.
В этот номер?
Да.
Мы положили тебя у края кровати,
вот здесь.
Ты проспала всю ночь.
Знаешь, мы вообще не могли спать,
мы так боялись.
Боялись чего?
Боялись, что за нами придут.
Боялись, что ты закричишь
и всех перебудишь.
Боялись, что не закричишь.
Боялись, что умрешь у нас на руках.
Твоя мать
пела тебе песню,
сидя на краю кровати, вот тут.
Я любил ее.
Очень сильно.
Я знаю.
Документы?
Спасибо.
Хеллера не видно?
Нет, сэр.
Ладно. Подождем.
Расставьте людей по периметру.
Извините.
Я доктор Роланд Кунек.
Я заведующий научным отделом.
Что происходит?
Возникла проблема безопасности,
которую мы сейчас решаем.
Занимайтесь своими пробирками. Проследите,
чтобы дети взаперти не слетели с катушек.
Что, простите?
Вы не можете так со мной разговаривать.
Я руковожу этой программой.
Нет. Не руководите.
Охрана расставлена на всех углах базы.
У нас полный обзор.
Всем машинам искать серебристый «сааб»
с бельгийскими номерами.
Номер машины -
гольф-4-7-2-ноябрь-виктор-фокстрот.
Привет.
Где ты?
Мне не верится, что ты снова это сделала.
Даже сообщения не оставила?
Прости меня.
У меня не было выбора.
Этого недостаточно. Я задал тебе вопрос.
Где ты, черт возьми?
Ты в порядке?
Да, буду в порядке.
Там?
Четвертый этаж.
Красивое здание.
Останешься на одну ночь.
Если он тебе не понравится,
больше видеться с ним ты не обязана.
А ты? Что будет с тобой?
Не волнуйся за меня.
Со мной всё будет хорошо.
Ханна.
Ты заслуживаешь нормальную жизнь,
а не вечный побег.
Я этого не могу гарантировать.
Может, ему это удастся.
Пойдем.
Мы ищем Эмиля Продну.
Квартира 402.
Он вас ожидает?
Скажите ему, что его дочь пришла.
Его дочери уже дома.
А эта - еще нет.
Вы Эмиль?
Да.
Это Ханна.
Привет, Ханна.
Здравствуйте.
Я не ждал вас так рано.
Да, мой график изменился,
так что надо сделать это сейчас.
Это она?
Входите.
Простите, у нас больше нет еды.
Мы вас не ждали.
Это я виноват. Моя деловая встреча
состоится раньше, так что...
Папа объяснил вам про Ханну, да?
Где она живет?
Андреа хочет знать, где ты живешь.
В Амстердаме. В Голландии.
Ханна там ходила в очень хорошую школу.
И теперь, когда она стала старше,
она хочет познакомиться с другим отцом.
Где ее мать?
Нет, она не может быть с нами.
Дети, вам пора спать.
Поговорим утром.
Мне тоже пора.
Ханна останется?
Да, на ночь,
чтобы мы все смогли
узнать друг друга поближе.
Да, я вернусь завтра утром.
Мы всё обсудим.
Ладно.
Ханна, пойдем, заберешь свои вещи.
Куда ты?
Никуда. Я просто даю тебе
немного личного пространства.
Ты что-то задумал.
Чего ты мне не рассказываешь?
Ничего.
У тебя ружья, завернутые в одеяло.
Ты их взял из дома твоей матери
и оставил в гостинице.
Почему у тебя вечно от меня секреты?
Послушай.
Ты здесь в безопасности.
Он хороший человек.
Пожалуйста, отпусти меня.
Почему мне нельзя остаться с тобой?
Я должен это сделать.
Обещай, что вернешься.
Обещай.
Я обещаю.
Видите что-нибудь?
Хеллера всё еще нет, сэр.
Сэр.
Угнанную машину Хеллера
только что заметили в горах Брашова,
где-то в 50 километрах отсюда.
- Он с девочкой?
- Не уверен, сэр.
Отправьте туда машины. Немедленно.
Пусть все машины
отправятся в горы Брашова.
Объект замечен на дороге к западу
рядом с деревней Дорохой.
Ну, каким делом занимается
твой приемный отец?
Фармацевтикой.
Хорошая работа.
У вас красивый дом?
Скажи мне правду.
Он больше не хочет, чтобы ты жила с ним?
Не знаю.
Ну, разберемся.
Поговорим обо всем этом завтра утром.
Я рад, что ты приехала.
Эмиль Продна.
Ты один?
Да.
Она твоя дочь.
Ты это знаешь, верно?
Да. Знаю.
Хорошо.
Ведь я не вернусь.
Чем могу помочь?
Я здесь встречаюсь с мужем.
Он с девочкой в возрасте около 15 лет.
Они уже приехали?
Да, у нас остановился мужчина с дочерью.
В номере 12?
Да.
Они у себя?
Нет.
Тогда я возьму номер 11,
пока буду их ждать.
Что случилось?
Ничего.
Кто звонил?
Да так, друг.
Давай помогу натянуть простыню.
Это только на ночь,
потом что-нибудь придумаем.
Может, у тебя будет своя комната.
Эрик завтра вернется, так что...
Это он звонил вам?
Что он сказал?
Он не вернется, да?
Всё в порядке. Он мне всё рассказал.
О том, что он в беде.
Что ты должна будешь
какое-то время жить у меня.
Может, надо будет изменить
твою внешность. Твое имя.
Где он? И куда направляется?
Куда он направляется?
- Ты тупой...
- Эй, вернись!
Тебе нельзя здесь оставаться.
Вернись в дом.
Мы ему позвоним. Я попрошу его вернуться.
Я не могу позвонить. У меня нет номера.
- Конечно, у тебя есть его номер.
- Нет! У меня нет его номера!
- У вас есть машина?
- Что?
Где она?
О чем ты?
Он совершит глупый поступок.
Вернись уже в дом, ладно?
Где ваша машина?
Я вижу что-то в северо-западном секторе.
Я ничего не вижу.
Всё еще не едет.
Мы держим курсантов взаперти
уже слишком долго.
Заткнись на хрен.
Это небезопасно - держать их взаперти
дольше, чем пару часов.
Пока их не обучат социализации,
нужно постоянно давать им лекарство,
следить за ними...
Ты что, не слышишь меня?
Я велел тебе заткнуться.
Сэр, со спутника замечена машина Хеллера.
Она у небольшого мотеля
в трех километрах к западу от Дорохой.
Ханна?
Это я. Не клади трубку.
Ты едешь на базу «Ютракс», верно?
Где ты?
Твоя мать сказала нам,
куда ты направляешься.
Сойер ждет тебя на базе.
С ним его люди.
Зачем ты мне всё это рассказываешь?
Затем, что они солгали мне
и попытались убить меня.
Я тебе не верю.
Если бы я всё еще работала с ними,
зачем бы я стала тебе звонить сейчас?
Я знаю, что ты в номере мотеля.
Почему бы мне просто не убить тебя?
Почему я даю тебе шанс?
Зачем ты едешь на «Ютракс»?
Что ты узнал? Мне нужно знать.
Вы снова открыли программу.
Что ты имеешь в виду?
Программу «Ютракс».
У меня есть файл.
Фото подростков.
Если это правда,
это было сделано без меня.
Конечно было.
Нет, не вешай трубку.
Послушай меня.
В прошлый раз, когда базу уничтожили,
меня заверили,
что это никогда не повторится.
Они обещали мне.
Ты всегда так ловко врешь, Марисса.
Эрик, я не замешана в этом.
Чего ты хочешь?
Где Ханна?
Ты пытаешься обезопасить ее, так?
Убить меня, убить Сойера,
убить всех, кто знает,
лишь бы держать ее подальше от всего?
Этого не будет.
Они тебя ждут. Ты попадешь в капкан.
Тебе не выбраться оттуда живым.
Может, я и не намереваюсь.
Это что, суицидная миссия?
Взорвешь базу, раскроешь секрет программы,
сделаешь так, чтобы ее закрыли?
А дальше что?
Думаешь, она может просто исчезнуть?
Даже если ты убьешь всех на базе,
думаешь, на этом всё закончится?
Это никогда не закончится.
За Сойером стоят люди,
о которых ты даже не знаешь.
Они найдут Ханну.
А если ты погибнешь, кто защитит ее?
Я могу помочь тебе. Я могу защитить ее.
Как?
Новая личность,
новая внешность, новые документы.
Совершенно новый человек.
Я так делаю постоянно. Они не узнают.
Зачем тебе это нужно?
Тебе не понять.
А ты попробуй объяснить.
Ладно.
Она - моя ответственность.
Ханна не твоя ответственность.
Нет, моя.
Твоя...
И моя.
Йоханна родила ее,
но мы ее сотворили.
И как именно ты собираешься это сделать?
Мы будем действовать сообща.
Вместе мы обеспечим ей безопасность.
Ладно.
Если ты застрелишь меня, Ханне не выжить.
Они ее найдут.
Что бы ты ни делал.
Мы ее единственный шанс.
Я говорю тебе правду.
Пожалуйста, доверься мне.
Нет, Эрик.
Мне надо было догадаться.
Нет, я не знала!
Не стреляйте.
Ты окружен, Хеллер. Выходи.
Я так не думаю.
Это не должно кончаться так,
как ты думаешь.
- Застрелите его.
- Огонь!
Ханна, нет.
Пойдем.
Я тебя прикрою.
Ханна, ты не сможешь.
У меня был хороший учитель.
Езжай.


Серия 8

Изоляция продлится
до дальнейшего уведомления.
Всем курсантам
оставаться в своих комнатах.
Для вашей же безопасности
не подходите к окнам ваших комнат.
Вам сообщат, когда изоляция закончится.
В мотеле что-то пошло не так.
У нас погибли люди. Сойер исчез.
Вы пробовали ему звонить?
Да, не могу дозвониться. И у меня нет
новостей о Хеллере или о девочке.
Что, черт возьми, происходит?
ХАННА
Твои люди очень далеко отсюда.
Никто не придет к тебе на помощь, Джером.
А эта рана скоро загноится,
так что тебе придется говорить со мной.
Ты меня слышал?
Отпусти меня, гребаная ты стерва!
Это было ошибкой.
Приказ убить меня также был ошибкой.
Что узнал Эрик Хеллер?
Что именно ты делаешь в этом месте?
Делаю то, что тебе не удалось.
Доделываю работу.
О чем ты только думал?
Убить себя, чтобы спасти меня?
Я пытался дать тебе нормальную жизнь.
Но я ненормальная, правда?
Ты могла бы быть нормальной.
С новой семьей.
Они мне не семья.
Он твой отец.
Нет, не отец.
Он занялся сексом с моей матерью,
и родилась я.
Это не одно и то же.
Я должен показать тебе кое-что.
Я нашел это в Берлине.
Кто они?
«Ютракс» снова открыл программу.
Похоже, на этот раз
они довели дело до конца.
Когда?
Вскоре после нас.
Они все - девочки.
Где они?
Там же, где ты родилась.
Недалеко отсюда?
Мы должны им помочь.
Не знаю, сможем ли.
Если бы ты не забрал меня оттуда,
я была бы одной из них.
Мы заберем их оттуда.
Давай. Ешь.
Потом поедем.
Курсантов больше нельзя
держать взаперти. Это небезопасно.
Я думала, им внушили стопроцентное
подчинение нашим приказам.
Да, но их никогда так долго
не держали в комнатах.
Мне нужно выпустить их,
нужно дать им лекарство.
Я не могу этого сделать, сэр.
Вы...
Вы понятия не имеете, с чем играете.
ХАРТФОРД
КОННЕКТИКУТ
242?
Ты меня слышишь? Это 249.
Что-то случилось.
Ты разве не хочешь знать что?
Во время аварийной изоляции
разговаривать запрещено.
Ты меня выдашь?
Снаружи никого нет. Все у себя в комнатах.
Впервые в нашей жизни что-то произошло.
Я это чувствую.
Они утратили контроль.
Ты в порядке?
Да. Просто немного побаливает.
Я вытащила всю пулю.
Ханна, прежде чем мы это сделаем,
я хочу отвезти тебя кое-куда.
Куда?
Марисса Виглер сказала,
что это где-то здесь.
ЙОХАННА ПЕТРЕСКУ
1980 - 2003
Давай.
Пойдем.
Сейчас?
Ладно.
Пора ехать.
Осторожно.
Сэр?
Да, это я.
Что там случилось, сэр?
Хеллер ускользнул с девочкой.
Думаю, он едет к вам.
Я возвращаюсь.
Хотите, чтобы я связалась с Колорадо?
Нет. Мы сами с этим разберемся.
Если явится Хеллер, убейте его.
Только не девочку.
Но девочка нужна мне живой.
Вы меня слышите?
Мы потеряли там много людей, сэр.
Нам здесь не хватает людей.
Что эта девчонка значит для тебя?
Почему тебя так заботит ее судьба?
Когда мы выпустим их, куда мы их отвезем?
Они не будут в безопасности в этих местах.
Мы отвезем их далеко.
Так, поверни здесь.
Налево.
Так. Тормози.
Вот оно.
Они будут ждать нас. Ты это знаешь, верно?
Знаю.
Их будет больше. Намного больше.
Когда я была у Эмиля и его семьи,
у меня возникло чувство,
будто где-то на свете
у меня тоже есть родные.
Только это были не они.
Я думаю, они здесь.
Так.
Пойдем.
Откуда ты знаешь,
что Хеллер вернется туда?
Он искупает грехи прошлого.
Пожалуй, тебе этого не понять.
Это не вопрос греха.
Я подчиняюсь приказам.
Священная мантра военного командования.
Послушание - это не мантра, это долг.
Который ты не выполнила.
Я ради вас мертвых младенцев
в печи сжигала.
Но ты не смогла убить девочку, правда?
Послушай, у меня дома дети. У меня жена.
Мне плевать на это всё.
Я просто выполняю свою работу.
Оставь меня на обочине дороги.
Я не буду тебе мешать.
Нет, не будешь.
Ах ты сволочь!
Наверное, они поставили забор.
Его тут раньше не было.
Ты что-нибудь слышишь?
Там кто-то есть.
Где?
Среди деревьев.
Я никого не вижу.
Всё в порядке.
Хороший мальчик.
Вот так.
Хорошо.
На данный момент ничего.
Хорошо, будьте бдительны.
Проверьте четвертый сектор,
здесь всё чисто.
Это наш.
Что он здесь делает?
Господи. Направьте туда людей.
- У нас мало...
- Выполняйте!
Да, сэр. Вперед.
Вперед.
242, выгляни в окно.
Они берут с собой оружие.
Кто-то пришел.
Где они?
Здесь слишком тихо.
Сюда.
Стреляйте на поражение.
А девчонка нужна нам живой.
Понял.
ЗАЛ МЕДИКАМЕНТОВ
В чем дело?
Здесь я тебя нашел.
Пойдем.
Кто там?
- Там кто-то есть.
- Ты уверена?
Их заперли.
Кто там?
Почему они не отвечают?
Почему они не отвечают?
Кто там?
- Открой дверь.
- Я не могу.
Кто ты?
Я курсант 249. А ты кто?
Что ты здесь делаешь?
Меня зовут Ханна.
Я тебя заберу отсюда.
Открой дверь, пожалуйста.
Дверь на автоматическом замке.
Я не могу ее открыть.
Как нам тебя вытащить оттуда?
Есть процедура, но я ее не знаю.
Почему ты говоришь со мной,
а больше никто?
Им велели молчать.
Они не ослушаются.
А ты?
Я другая.
Я тоже.
Я найду способ открыть двери, хорошо?
Хорошо.
Что?
Охранники, восемь человек,
идут со стороны западного входа.
Бросьте оружие.
Вперед!
Нет. Черт!
Ханна.
Ханна!
Мне нужно от вас позвонить.
Телефон?
Не стреляйте. Пожалуйста.
Я вас знаю.
Вы Эрик Хеллер.
Вы украли малышку.
Это она?
Кто он такой?
Я помог тебе появиться на свет
много лет тому назад.
Сколько здесь охранников?
Обычно больше 30,
но большинство ушло в горы искать вас.
Откройте двери.
Их нельзя выпускать без наблюдения.
Почему?
Им нужны лекарства.
Постоянное отслеживание.
Они за всю свою жизнь
не видели ничего, кроме этой базы.
Просто откройте чертовы двери.
ИЗОЛЯЦИЯ
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
ИЗОЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Вернитесь к себе.
Это всё скоро закончится.
Время прибытия на базу «Ютракс» -
16 часов, сэр.
242, дверь открыта.
Можешь выйти.
Служба безопасности
не объявила приказ о выходе.
Здесь никого нет. Они все мертвы.
Как они могут что-то объявить?
Закрой дверь, пожалуйста.
Тебе надо?
Ты и закрой.
Это были вы?
За моей дверью?
Что вы здесь делаете?
Я хочу забрать тебя отсюда.
Куда забрать?
Как тебя зовут?
Меня называют 249.
Но как твое имя?
У меня нет имени.
Тебя зовут Клара.
Кто такая Самира Махан?
Твоя мать.
Конвой приближается к базе «Ютракс».
Вас понял.
Проверка микрофона. Точка Б.
Вам даны все полномочия.
Действуйте как было оговорено.
Мы у ворот.
Эй.
Вы меня слышите?
Все двери открыты.
Можете выйти.
Это безопасно.
Пожалуйста, выходите.
Вперед, выгружаемся!
Гутиеррес! Альварес! За мной.
Левый фланг!
Быстрее!
Меня зовут Ханна. Я здесь родилась.
Как и вы.
Охраны больше нет.
Вам не обязательно оставаться.
Вы свободны.
Пойдемте с нами.
Всё в порядке.
Здравствуйте.
Привет.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Эрик, что с ними такое?
Не знаю.
Они не хотят уходить.
Это приказ по коду 97А,
требующий немедленного реагирования.
Всем курсантам собраться в приемной
для военной эвакуации.
Любой курсант, которому мешают нарушители,
должен принять нужные меры.
Повторяю.
Всех, кто пытается помешать
вашей эвакуации, следует ликвидировать.
Нет, всё хорошо.
Я на вашей стороне.
Вас здесь быть не должно.
Они нападут.
Куда они... Куда вы?
Нет, подождите.
Подождите.
Вернитесь! Пойдемте с нами!
Пойдемте, нам пора.
- Что?
- Вы обе. Пойдемте.
Нам нужно немедленно уходить.
В коммуникационном блоке никого.
Стойте.
Сюда.
Эрик, что с тобой?
Ничего. Идите.
Всем командам приступить к заданию.
Код 73, стрелять на поражение.
До свидания.
Сэр, курсант 249 нарушила приказ.
Она предала нас.
Увозите их отсюда.
Все по машинам, сейчас же!
Вперед. Вот так, аккуратно.
Вперед.
Да, наверх.
Давайте.
Это все?
Двигаемся, дамы.
У меня еще две.
- Мне нужны медицинские карты!
- Поехали.
- Мне нужны карты.
- Поехали! Шевелись!
Не останавливаемся! Вперед!
Уничтожьте всё.
Подожжем это место!
Увозите их отсюда.
Всё, мы загрузились. Выдвигаемся!
- Вперед!
- Выдвигаемся!
Хорошо.
Команда «Дельта»
приближается к стрельбищу.
- Стоп!
- Что такое?
В укрытие!
Все курсанты в пути, сэр.
Хеллер с девочкой в тире. Выхода нет.
Давай.
Всё в порядке.
Эрик?
Эрик?
Они в тебя попали?
Куда тебя ранило?
Это внутри...
Еще из Берлина.
Послушай,
я не могу пойти с тобой.
Оставь меня здесь.
Ты должна уйти без меня.
Нет. Никогда.
Ханна.
Давай.
Ты меня не слушаешь.
А ты говоришь глупости.
Стоять.
Какого черта ты привез ее сюда?
Отпусти ее.
Возьми только меня.
Слишком поздно.
Кто она такая?
Я друг.
Нельзя, чтобы вас здесь нашли.
Я обо всем позабочусь.
Уходите.
Не останавливайся.
Кто это?
Это Марисса Виглер.
Я на базе «Ютракс».
Джером Сойер погиб. Я ранена.
Эрик Хеллер стрелял в меня.
Мне нужна помощь.
Где Хеллер?
Ушел.
Но он сильно ранен. Он не выживет.
А девочка?
Она...
Она сбежала.
Мы отвезем тебя в больницу.
Не отключайся, ладно?
Просто дыши, хорошо?
Что он сказал?
Он сказал оставить его с ней.
О чем это он?
Не отключайся.
Папа.
Очнись.
По прибытии на авиабазу 910 всем курсантам
собраться для немедленной регистрации,
медицинского обследования и опроса
перед перевозкой на базу «Уилберфорс».
После прибытия ваше предоперативное
обучение продолжится в обычном порядке.
Это прекрасно.
Я знаю.


Серия 9

ЛЕСА БУКОВИНЫ, РУМЫНИЯ
Если мы никогда не уйдем отсюда,
зачем ты меня тренируешь?
Затем, что однажды меня не будет рядом,
чтобы защитить тебя.
И тебе придется справляться самой.
ХАННА
Всем курсантам в полной экипировке
собраться в точках сбора
для немедленной...
Куда мы едем?
Почему нас постоянно перевозят?
Подробную информацию вы получите в пути.
ГДЕ-ТО НА СЕВЕРЕ АНГЛИИ
Мы приближаемся к месту назначения.
Всем курсантам приготовиться к высадке.
Добро пожаловать в «Медоуз».
АВИАБАЗА ШТЕФАНЕШТЫ, РУМЫНИЯ
Марисса.
Джон.
Не был уверен, что ты меня узнаешь.
Давно не виделись.
Как нога? Лучше?
Уже две недели как лучше.
А ты здесь какими судьбами?
Боюсь, нам с тобой
нужно прояснить кое-какие вопросы.
О том, что произошло на базе «Ютракс».
Откуда ты вообще об этом знаешь?
Не хочу отнимать у тебя много времени.
Начнем?
Кто это?
Это Марисса Виглер.
Я на базе «Ютракс».
Джером Сойер погиб. Я ранена.
Эрик Хеллер стрелял в меня.
Мне нужна помощь.
Где Хеллер?
Ушел.
Но он сильно ранен. Он не выживет.
А девочка?
Она...
Она сбежала.
Позволь уточнить.
Значит, Хеллер убил Джерома Сойера?
Он убегал с Ханной и другой девочкой.
Я пыталась их остановить.
И он ранил тебя в ногу?
Почему ты вообще там была?
Судя по рапорту Сойера,
ты не должна была участвовать в операции.
У нас с Сойером были разногласия
по поводу того, как отнестись
к появлению Эрика из леса.
Насчет Хеллера ты была права.
Он не выжил.
Девочки похоронили его
на деревенском кладбище.
Рядом с матерью.
Полагаю, из сентиментальности.
Мы же позаботились о нём
более стратегическим образом.
Пойдем со мной ненадолго.
Куда мы идем?
Тут недалеко. Мы быстро.
Заходи.
Я не понимаю.
Что там?
Не переживай, Марисса. Это же я.
Итак...
Вернемся к самому началу.
ЦРУ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ, США
Мы получили результаты тестирования
по твоей программе стажировки.
- Поздравляю.
- Спасибо, сэр.
Как думаешь, ты готова?
Я бы не хотела еще год терять в стажерах.
Хорошо.
Значит, мы можем направить тебя
в главный офис АНБ.
Получишь свое рабочее место.
Анализ данных радиоэлектронной разведки,
звонки, расшифровка криптографии.
Это обычная процедура
для перевода из военной разведки
в аналитический отдел.
Или?
Есть и другая возможность.
В полевых условиях.
Работа необычная.
Проект засекречен.
Мы не направим тебя туда,
если ты не уверена,
что тебе сейчас это подходит.
Где надо работать?
- За границей.
- Это очень расплывчато, сэр.
Если тебе интересно,
я попрошу тебя подписать вот это,
прежде чем расскажу что-либо еще.
ОПЕРАЦИЯ «ЮТРАКС»
ДОГОВОР О НЕРАЗГЛАШЕНИИ
ИНСТРУКТАЖ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПРОЙДЕН
ТЕРРИ МИЛЛЕР
Добро пожаловать.
Олень побежал в гору.
Идем скорее.
Собаки взяли след.
Хотел бы я остаться здесь навсегда.
Я чувствую, как у тебя сердце бьется.
Чувствуешь?
А это что?
Ничего.
Это они тебе поставили?
Они говорили, это нас успокаивает.
Что ты делаешь?
Это тебе больше не нужно.
Приветствую всех.
Меня зовут Лео Гарнер.
Прошу садиться.
Итак, начнем.
Здравствуйте, меня зовут Джоан Маккой,
я куратор вашей группы.
Вы переходите ко второму этапу подготовки.
Вы заметите, что здесь, в «Медоуз»,
у нас несколько иные методы работы.
У вас будет больше свободы.
Вы сможете задавать больше вопросов.
Медикаментов станет меньше,
а правила будут менее строгими,
и мы будем готовить вас
к следующему этапу вашего пути.
Скоро вы получите
ваши персонализированные досье,
где будет всё, что вам нужно знать
о ваших новых личностях.
Прочтите их внимательно.
В них есть вся информация о вас,
об истории вашей семьи,
о вашей учебе, месте рождения,
месте, где вы выросли,
о ваших хобби и интересах,
ваших стремлениях и мечтах.
Операция «Ютракс» началась в 2002 году
в румынском городе Дарбани.
Изучалось внутриутробное улучшение
генетического строения эмбрионов.
ПРИВЕТ, МАЛЫШ
У НАС ДЕВОЧКА
Трехмесячному плоду вживляли ДНК волка,
чтобы укрепить кости,
повысить сенсорную чувствительность
и устойчивость к болезням.
Целью всего этого было создание
совершенного боевого орудия.
И ты знал об этом все эти годы?
Я же держала это от тебя в тайне.
Это я тебя порекомендовал.
Ты закрыла операцию в 2003 году
после неудачного
вмешательства Эрика Хеллера.
Мы вновь открыли ее в 2004 году.
И мне не сказали.
Решили, что лучше начать с чистого листа.
СЕМЬЯ
Модификации ДНК теперь синтетические,
моделируются на таком же материале,
но неорганическом. И на этот раз...
всё сработало.
Где они?
Проходят курс социализации,
развивают свою новую личность.
Когда социализация будет полной,
их переведут в оперативники.
МАМА - ПАПА - БРАТ
СЕСТРА - СОБАКА
Они будут жить в обычном мире,
нормальной, тихой жизнью.
Но мы можем щелкнуть выключателем -
и они сделают всё, что мы прикажем,
и останутся вне подозрений.
Кто же станет подозревать
18-летнюю первокурсницу с косичками
в заказном политическом убийстве?
Всё было на 100% надежно.
Так мы думали.
Все в «Ютракс» были убеждены,
что курсант 249 не обладает
способностью противиться приказам.
Нужно понять, почему она не подчинилась
и как предотвратить это в будущем.
Для этого...
нам нужно ее вернуть.
Поэтому я здесь.
Поэтому нам нужна твоя помощь.
Эй?
Идем.
Ты в порядке?
Почему мы не можем остаться
в одной из тех хижин, откуда крадем?
Там тепло.
Они слишком близко к краю леса.
Там постоянно снуют разные люди.
Это небезопасно.
Давай поедим.
Прошу всех садиться.
Хорошо.
Цель этих занятий -
познакомить вас с опасностями,
которые ждут вас во внешнем мире.
С этими опасностями вы будете бороться
от лица нашего правительства
и нашего народа.
Чтобы бороться с опасностями,
вам понадобятся все боевые умения
и оперативные навыки,
которые вы до этого тренировали,
но также вам нужно понять этот мир
и как он стал таким, каким стал.
ТЫ СПРАВИШЬСЯ, МАЛЫШКА!
Терри.
Меня зовут Лео Гарнер.
Здравствуйте.
- Добро пожаловать в «Медоуз».
- Спасибо.
Видишь что-то, что мы упустили?
Если они в этом лесу,
вы их ни за что не найдете.
Там огромная территория,
которую Ханна знает лучше всех.
Ты же ее в тот раз нашла.
В тот раз она совершила ошибку,
потому что разочаровалась в жизни.
Больше она ее не повторит.
А может, ты не хочешь, чтобы мы ее нашли?
Что ты имеешь в виду?
Кто сделал это фото?
Я.
Снимки с отдыха? Непохоже на тебя.
Мне надо было доказать Сойеру,
что Ханна у меня.
Ты к ней привязалась?
Ничего подобного.
Это нормально, если ты привязалась,
учитывая твое прошлое, отсутствие детей.
Я ничего к ней не чувствую, Джон.
Я тебе скажу, если почувствую.
Я хочу уйти.
Ты не можешь
меня здесь держать против воли.
Мы оба это хорошо знаем.
Ладно, только позволь кое-что спросить.
Ты меня обманываешь?
Ты правда застрелила Эрика Хеллера,
или ты отправилась на базу «Ютракс»,
чтобы убить Сойера и спасти Ханну?
Думаю, я знаю ответ,
поэтому давай договоримся.
Я буду молчать о том, что ты сделала,
и не трону Ханну,
а ты вернешь мне 249-ю.
От чего умерла твоя мама?
Я же сказала: не хочу об этом говорить.
Это они ее убили?
Ты по ней скучаешь?
Я ее не знала.
Как можно скучать по тому, кого не знаешь?
Она так странно выглядит
в этой старой форме.
Не все еще прочли досье.
Я рада, что ты прочла.
Мне от этого спокойнее.
Какое имя они тебе дали?
Сэнди.
А я Джулс.
Привет, Джулс.
Привет, Сэнди.
Откуда ты родом?
Я из Бентливиля,
маленького городка в Огайо.
И как там?
Красиво.
Много лесов и рек.
Мы ловим щук и окуней.
Только не летом - реки пересыхают.
А я из Орегона. Живу на берегу океана.
Занимаюсь сёрфингом.
У меня есть бойфренд Аарон.
Знойный парень.
Почему он нагрелся?
Нет, это значит, что он красивый.
Можно на него посмотреть?
ААРОН - БОЙФРЕНД
- Симпатичный.
- Да.
Еще у меня есть брат,
но он мне не нравится.
Он вроде как в детстве
надо мной издевался.
Подкладывал мне в туфли жуков.
Ну и дурак.
Да. Он дурак.
У меня тоже есть брат.
И еще сестра, но она болеет.
В семье ей больше всех уделяют внимания.
А что с ней?
Мышечная дистрофия.
Возможно, это психологическое.
Мы точно не знаем.
Раздражает, наверное.
Нет.
Я ее люблю.
Мне нужно поговорить
с другими курсантами, которые там были.
Привет, Сэнди. Так ведь тебя зовут?
- Да.
- Привет.
Знаю, мы с тобой об этом
уже говорили на базе «Уилберфорс»,
но мы с агентом Хокинс
хотим еще раз обсудить то, что произошло.
С курсантом 249.
Я уже рассказала всё, что знаю.
Сэнди, меня зовут Джоан.
Я очень волнуюсь за 249-ю.
Она упускает возможность,
которая сейчас предоставлена тебе.
Обрести новую жизнь.
Я хочу вернуть ее
и также дать эту возможность.
Но для этого мне нужна
твоя помощь. Понимаешь?
Значит, вы были в соседних комнатах?
В тот день, когда она ушла?
Она говорила со мной через стенку.
Что она сказала?
Что кто-то придет.
И что потом?
Я слышала, как она говорит
с какой-то девочкой через дверь.
Та девочка как-то открыла дверь.
И 249-я вышла...
Она сказала, что мы свободны.
Я ей не поверила.
И что случилось потом?
Она одна встретилась с этой девочкой?
Я не знаю.
Мне не нужно лгать, Сэнди. Я не враг.
Ты подошла к двери посмотреть на них?
Что произошло, когда ты подошла к двери?
Что ты увидела?
Она что-то ей показала на экране.
Что именно?
Я не знаю.
Знаешь.
Что-то из ее прошлого.
Ее настоящего прошлого.
Что она ей показала?
Она показала ей ее настоящую мать, верно?
Я не говорила другим курсантам. Честно...
У нас нет к тебе претензий.
Я не хочу уходить из программы.
Всё хорошо. Ты всё сделала правильно.
Поняла? Спасибо. Можешь идти.
Давай.
Быстрее.
Не сдавайся.
Ты в порядке?
Мы останемся здесь навсегда?
Здесь безопасно. Ты же за безопасность?
Конечно.
А может, нет?
Может, ты хочешь обратно на базу?
Базы больше не существует.
Ну, на другую базу. Ты этого хочешь?
Конечно нет.
Где тебе под кожу вживляют наркотики,
чтобы ты постоянно хотела спать?
В ту же комнату. С той же едой.
С теми же упражнениями, без возможности
- выйти погулять?
- Ладно, я поняла.
Нет, ты не поняла.
Та штука в небе искала не меня, а тебя.
Я тебя защищаю.
Из всего мира только здесь нам безопасно.
Значит, есть 30 курсантов.
Они будут писать письма и общаться в Сети
с целой толпой родных и друзей,
согласно тем сценариям,
которые мы для них сочиним.
Эти сценарии должны быть убедительны
для сокурсников, друзей, бойфрендов -
всех, с кем они познакомятся в будущем.
Ты будешь слать письма,
отвечать на их сообщения в соцсетях,
общаться с ними во всевозможных чатах.
Ты можешь запрашивать
фотоматериалы для своих сценариев
их базы данных Gemini,
доступной на твоем компьютере.
Есть вопросы?
Значит, у нас 30 курсантов.
Да.
У каждого из них 10-20 основных контактов
и сотня периодических контактов в Сети?
И они будут делиться всем между собой,
так что сценарии должны быть разные.
Весело, да?
Еда доступна круглосуточно,
игровые приставки, телевизор - всё твое,
но общаться с курсантами запрещено.
Так же, как и звонки домой.
Мои родные думают,
что я работаю в нефтяной компании.
Они будут ждать от меня вестей.
Тебе ведь сказали,
что операция совершенно секретна?
То-то и оно.
ОПЕРАЦИЯ «ЮТРАКС»
ИМЯ: СЭНДИ ФИЛЛИПС
ДОСЬЕ ОБЪЕКТА
РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРОГРАММЫ
Прости.
Ты меня спасла, а я неблагодарная.
Ничего.
Я просто больше не хочу быть одинокой.
Мы не одиноки.
У меня есть ты, а у тебя - я.
Раз Клара всё знает,
она будет искать свою мать.
Она не устоит. Так мы ее и поймаем.
Она египтянка.
Приехала в Румынию нелегально.
Познакомилась с нигерийцем.
Случайно забеременела.
Решила отдать ребенка.
Отдав ребенка в «Ютракс», она исчезла.
Куда отправилась - неизвестно.
В Сети о ней ничего нет.
Возможно, Самира Махан
даже не настоящее имя,
так что если Клара станет искать мать,
она ничего не найдет.
Тогда сочини что-нибудь, Джон.
Потому что искать она будет.
Внимание! Огонь!
Стоп!
Огонь!
Стоп!
Огонь!
Стоп!
Привет, Сэнди. Просто пишу узнать,
как у тебя дела в школе.
У нас солнечно,
мы ходили с Джоди на прогулку.
Она сама прошла несколько шагов.
Правда, здорово?
Чуть позже пришлю тебе фото.
Напиши, как сможешь. Мама.
Привет, мам. В интернате здорово.
Я рада, что уехала в Нью-Йорк,
хоть и скучаю по вам.
Мне нужно было отвлечься от Джоди
и сосредоточиться на учебе,
чтобы поступить в хороший колледж.
Я рассказывала о своей новой подруге?
Она очень милая.
Ее зовут Джулс. Я пришлю тебе фотку.
У нее классная прическа.
Не переживай, я такую делать не буду.
Погода сейчас хорошая, солнечная.
Мы много занимаемся спортом,
и мне не терпится
начать заниматься музыкой.
Иногда мне одиноко, конечно.
Я скучаю по тебе, папе и Джоди.
А по Брэду не скучаю, так ему и передай.
Скучаю по Монтане. Погладь его от меня.
Скажи ему, что я с ним погуляю,
когда приеду на каникулы.
Целую, обнимаю. Сэнди.
Ханна?
Симона, тебе курицу или ягненка?
Курицу.
Когда вырасту, стану вегетарианкой.
Да уж прям.
Вот увидишь.
Ханна?
Клара?
Как ты потерялась?
Я была с мамой и ушла не туда.
У тебя нет телефона?
Ты американка?
Ты здесь на каникулах?
Где ты живешь?
Мою маму зовут Самира Махан.
Мне нужно ее найти.
Через «А».
Это она?
ДОМ: БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
САМИРА МАХАН СЕЙЧАС
В ОТЕЛЕ AVERE В БУХАРЕСТЕ
Она в отеле под Бухарестом.
Я тебя отвезу, если хочешь.
Ты пишешь домой?
Немного. А ты?
А я много. Особенно маме.
Ей без меня одиноко.
Папа снова в Ираке, а сестра болеет.
Что?
Ничего, просто...
Ты же знаешь, что они ненастоящие?
Почему ты так говоришь?
Потому что это правда.
Но они могут стать настоящими.
В каком смысле?
Раз нам предстоит жить в реальном мире,
то родные не могут
просто писать мне письма, так?
В какой-то момент
я должна буду с ними поговорить.
Может, даже встретиться.
Как же ты с ними встретишься?
У них есть лица.
Ты не понимаешь, да?
Они - выдумка.
Чтобы было что говорить людям.
Поступай как знаешь.
Можешь никому не писать.
Я не это имела в виду.
- Отстань.
- Сэнди...
Хочешь ей написать? Сказать, что едешь?
Да, пожалуйста.
Что мне написать?
Что ее дочь хочет встретиться.
- Ты была права. Она с нами связалась.
- Где она?
В лесу рядом с деревней Юлице.
Едет в Бухарест с румынской семьей.
Думает, что ее мать в отеле.
Мы высылаем туда транспорт.
Мне нужно, чтобы ты поехала.
А что насчет Ханны?
Мы ее не тронем, как ты и просила.
БУХАРЕСТ
- «Браво-4», обходим сзади.
- Понял.
«Браво» на позиции.
Здесь никого, сэр.
Ладно. Прочешите лес!
- Есть, сэр!
- Есть!
Привет, мам. Мне очень нравится в школе.
Меня назначили капитаном
хоккейной команды.
Но я поссорилась с подругой,
о которой тебе писала.
Иногда люди так жестоки.
Я ей так доверяла,
а она меня совсем не понимает.
Может, это потому,
что у нее нет такой дружной семьи.
Может, она просто завидует.
Может, в ее жизни нет любви, как у меня.
КЛАРА, ЭТО ТЫ?
Смотри, твоя мама написала.
ДА.
БОЖЕ МОЙ!
Долго еще ехать?
Два часа.
Группа «Лима» на северо-северо-востоке.
Никого не видим.
Там кто-то есть.
Объект стреляет! Все к хижине! Огонь!
ОТЕЛЬ AVERE, БУХАРЕСТ
Спасибо.
Может, нам пойти с тобой?
Нет, я сама. Спасибо.
Вам помочь?
Моя мама - в номере 427.
Вы в порядке?
- Как ее зовут?
- Самира Махан.
Махан.
Так. Мне ей позвонить?
Нет, она знает, что я приду.
Ладно. Второй этаж, лестница там.
Мама?
Мама, это я.
Мама?
Присядь, Клара. Я хочу с тобой поговорить.
Где моя мама?
Я должна всё тебе объяснить. Присядь.
Где моя мама?
Ее здесь нет.
Не волнуйся.
Давай я расскажу, что произошло.
Твоя мама отказалась от тебя
после твоего рождения.
Потом она умерла.
Поэтому ты оказалась у нас.
Поэтому мы так хотим о тебе позаботиться.
Нет.
Не бойся. Всё будет не так,
как было на базе.
Я покажу тебе, как всё будет.
Мы дадим тебе новую жизнь.
Тебя зовут Клеменси.
Тебе 18. Ты учишься в школе.
У тебя большая семья
и красивый дом в Окленде, штат Калифорния.
Твой папа работает в мэрии.
Вот твоя мама, она учительница.
Мы всё это сделаем для тебя реальным.
Я обещаю, у тебя будет
столько любви, сколько тебе нужно.
Я этого не хочу. Я хочу к ней.
Я знаю, но ее нет.
Не убегай от меня.
Входите.
Вас понял.
Лежать! На пол!
Нет!
Нет! Отпустите!
Отпустите меня!
Нет! Уберите руки!
Отпустите!
У нас для тебя
найдется место, если хочешь.
И ты доверишь мне эту работу?
Не каждый с ней справится.
А ты доказала, что можешь.
Ты ведь не оставил Ханну в лесу, да?
Я тебя знаю, Джон. Скажи правду.
Мы нашли в лесу хижину.
Там была какая-то стычка.
В хижине взорвался газ.
А Ханна?
Она была внутри.
Марисса, уверяю тебя...
- Уйди.
- ...у нас не было намерения...
Уходи.
ВСТУПАЙ В НАШИ РЯДЫ
ДЖОН К.
Мое предложение в силе.
Почему мы не можем вернуться в лес?
Слишком далеко.
Поедем на следующих выходных.
Эта противная девчонка всё испортила.
Куда вы ее отвезли?
Сэнди, приветствую тебя
на виртуальном уроке фортепиано.
Начнем с нажатия клавиши.
Вот этой.


Серия 10

ДЕСЯТЫЙ ОКРУГ ПАРИЖА
Штаб, это Везувий 2468. Я снова в городе.
Возвращаюсь в офис,
и мне нужно почистить квартиру.
Любовь невозможна без честности.
Но похоже, что для тебя
настоящая честность невозможна.
Ты скажешь, что у тебя такая работа,
но мы оба знаем, что дело не только в ней.
ХАННА
Молодец, Келли!
Да! Беги быстрее!
Вот так! Давай! Ты сможешь.
- Что читаешь?
- Это.
- А что это?
- Вроде как самая главная книга на свете.
- О чём?
- О том, как умирает юность.
Неважно.
А ты что читаешь, Сэнди?
В основном журналы.
Ты это видела?
Она актриса.
Выглядит потрясающе.
Какая у нее кожа!
- Да брось, Хелен.
- Что?
«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
Они насквозь фальшивые.
Фальшивые улыбки, фальшивый загар.
Тебе ли говорить о фальши?
Да пофиг. Я реальнее их в сто раз.
Я за кофе. Вам принести?
Ты видела ту машину?
Какую машину?
Утром приезжала.
Машины доставки постоянно приезжают.
Это была не доставка.
По-моему, кого-то привезли назад.
С возвращением.
Спасибо, Ким.
Всё хорошо?
Да. Просто задание было сложное.
Но всё решено?
Не совсем, но уже скоро.
У нас был хороший заместитель.
Ее прислали из Лэнгли.
У нее полный доступ.
- Я думала, вы знаете.
- Да, конечно.
Марисса Виглер, руководитель отдела.
Соня Рихтер. Очень приятно.
Спасибо, Ким.
Итак, сначала я отпущу охрану.
Но я должен быть уверен,
что ты не попытаешься оторвать мне голову.
Ты будешь пытаться это сделать?
Сочту за отрицательный ответ.
Свободны. Ждите снаружи.
Идите. Мы тут справимся.
Итак...
Всё, что сказала та дама
в отеле в Бухаресте, -
это правда.
Твоя мама умерла.
Мне очень жаль.
Это болезненно, правда?
Поэтому никому из девочек
мы и не рассказываем правду.
О родителях и их прошлой жизни.
Дело в том, что без нас
никто из вас не выжил бы.
Я не стану подслащивать тебе пилюлю.
Если ты хочешь хоть какую-то жизнь,
она возможна только здесь.
А что с Ханной?
Ханна пыталась убить людей,
которых мы послали за тобой.
Было много стрельбы.
Нам пришлось реагировать.
Боюсь, она не выжила.
Ты не виновата.
Ханна сама решила проникнуть на базу.
Это ее решение, а не твое.
Спокойно.
Спокойно.
Я в порядке.
Всё хорошо.
Давай я тебе кое-что покажу.
Сюда.
Это Ларри. Ларри, поздоровайся.
Привет.
Узнаешь их?
Где они?
Прямо здесь.
Она прилетела в Париж в 15.00.
Через аэропорт Орли.
Утром вернулась на работу.
Я выслала вам фотографии.
К ней кто-нибудь приходил?
Нет. Кажется, ее парень от нее ушел.
Кроме этого всё как обычно.
Вот что я тебе скажу, Соня.
Когда я обучал Мариссу Виглер в училище,
никто не замечал ее два года.
Она была обычной. Спала с парой парней,
покуривала травку, училась средне.
А на выпускных экзаменах
оказалась лучшей на курсе.
Никто этого не ожидал.
Так что следи за ней в оба, прошу тебя.
Обо всём подозрительном сообщай.
Чёрт!
Нашла без проблем?
Я принесла поесть.
Я не голодна.
Ладно. Приступим?
Руки по швам.
Хорошо.
Алло, Мэри, это ты?
Здравствуйте, м-р Каладски.
Не зови меня так.
Я уже 20 лет как не твой учитель.
Я хотела узнать, подумали ли вы о том,
о чём я вас недавно просила.
Девочка, о которой я говорила, со мной.
Ее зовут Беатрис. Поздоровайся, Беатрис.
Здрасте.
Привет, Беатрис.
Том, Беатрис в опасности.
Ей нужно убежище.
Подальше от мира и опасности.
Вы же знаете, где я работаю.
Вы знаете, что это за работа.
И что я бы не стала вам звонить,
если бы мне правда не нужна была помощь.
Вы говорили с Джин?
Да, говорил.
И?
Она хочет знать, надолго ли это.
Надолго.
Ясно. Полагаю, нельзя спрашивать, кто она.
Лучше не надо.
Считайте, что это просто девочка,
которой нужно начать с чистого листа.
Опасности, грозящие миру в 21-м веке,
требуют радикальных мер.
Иногда профилактических мер,
которые гарантируют нашу безопасность.
Поэтому был создан «Ютракс».
Это профилактическая мера,
необходимая сейчас миру.
Привет.
Можно войти?
Я могу зайти попозже.
Нет, входи.
Ты издалека приехала?
Кажется, я видела, как тебя привезли.
Где мы?
В «Медоуз».
Но где это находится?
Здорово. Тебе дали одежду.
Классная. Лучше, чем моя.
Меня, кстати, зовут Сэнди.
«Сэнди»? Типа, «песок»?
Ну да, наверное.
А у тебя есть имя?
Клеменси.
Как красиво.
НОВОРОЖДЕННАЯ
СЕМЬЯ
Какие они красивые.
Ты им уже писала?
Напиши. Я своим пишу каждый день. Почти.
Но если не готова, то не пиши.
У меня сейчас урок фортепиано,
так что увидимся позже.
Я рада, что ты вернулась.
КЛЕМЕНСИ ДЖОНС
ВЕЧЕР КИНО
СЕСТРЫ
Соня, взгляни на это.
Дай-ка я угадаю, какой у вас порядок.
Ты звонишь Джону Кармайклу раз в день.
Может, когда выходишь за кофе для всех.
Я заметила, что ты охотно это делаешь.
Звонишь и докладываешь
о моих передвижениях.
Включая мой домашний распорядок,
о котором тебе сообщают
те два клоуна, что дежурят у моего дома.
Вы думаете, я могу пойти к прессе.
Может, даже в полицию.
Может, я хочу предать «Ютракс».
Передай Кармайклу вот что.
Я никого не собираюсь предавать.
Я устала, я одинока.
Мой парень бросил меня,
пока я гонялась за Эриком Хеллером
по всей Восточной Европе.
Сейчас я пытаюсь его вернуть,
так что попрошу вас
не лезть в мою личную жизнь.
У меня есть визитка Кармайкла.
Я позвоню ему, если захочу.
А пока, если ты снова будешь
шнырять вокруг меня,
я тебе голову оторву и вышлю ему почтой.
Привет.
Как жизнь?
Хорошо. А ты как?
Бьюсь не на жизнь, а на смерть.
Молодец.
Канадка, 18 лет.
Это будет дорого.
Надо найти украденную личность.
Деньги не проблема.
Это по работе? Или личное?
Не твое дело.
Мне нужна пара дней,
чтобы всё организовать.
Держись подальше от окон.
Не отвечай на телефон, не открывай дверь.
Ханна.
Они думают, что ты погибла.
Пусть так и остается.
Я тебе предлагаю новую жизнь.
Никто не узнает, где ты.
Он мой старый учитель -
и больше никакой связи.
Никто тебя не выследит.
Я знаю, Эрик тебе это предлагал,
но он не смог это осуществить, а я могу.
Куда они увезли Клару?
Не знаю. Но знаю зато, что сейчас
ты ей ничем помочь не можешь.
Решил зайти поздороваться.
Извините.
Не напрягайся.
Моя мама всегда говорила,
что я самый большой грязнуля в семье.
Я Джон Кармайкл.
Терри Миллер, сэр.
Тебя очень рекомендовали.
Надеюсь, я вас не разочарую.
Вижу, наблюдаешь за новенькой.
Да.
Кто она?
Девочка, которую мы на время потеряли.
«Потеряли»?
Она у нас бунтарка.
Но, как и Господь, мы ценим бунтарей.
Ты хорошо проработала ее историю.
Большая семья. Душевная, но без показухи.
Именно то, что ей нужно.
О такой семье я мечтала в детстве.
Куча братьев и сестер.
Ты единственный ребенок?
Да. Любимый, но единственный.
Ей просто нужно больше времени.
Я кое-что сделала. Возможно, глупость.
Что ты сделала?
Рассталась с Аароном.
Боже мой.
Почему? Он вроде тебе нравился.
ЮЛИЯ КРИСТЕВА
«ЧУЖИЕ САМИ СЕБЕ»
Ну, я передумала.
Что?
Как ты это сделала?
Отправила сообщение, конечно.
И что он ответил?
Он очень расстроился.
Потом мама пыталась меня переубедить.
Кем бы эта «мама» ни была.
Не верится, что ты это сделала.
Аарон такой красавчик.
На хер. Раз он тебе так нравится,
то сама с ним и встречайся.
Ты слишком много ругаешься.
Я - что?
Я тебя не понимаю, Джулс.
Зачем тебе нужно всё усложнять?
Теперь им придется
искать тебе нового парня.
А если я не хочу нового парня?
Как это?
Почему всем обязательно нужен парень?
Ты что, ничего не читала, Сэнди?
Они нам прививают этот нелепый
гетеросексуальный стандарт,
какими мы должны быть.
Прямо как в 1950-х.
А ты-то что можешь знать о 1950-х?
- Забей.
- Нет...
Отстань, Сэнди.
Читай свои тупые журнальчики.
А я буду расширять кругозор.
Я тоже расширяю кругозор.
Всё время.
Ну конечно.
МАМА: Я ПРИЕДУ ПОСЛЕ ОБЕДА.
СОБИРАЙ ВЕЩИ. М.
«ПАССВЕЙ»
Привет.
Привет. Я Хлоя. Живу в квартире напротив.
Да, я тебя видел.
Ты покрасила волосы?
Да.
Ты один?
Папа ушел на совещание.
Я хотела попросить немного кофе.
У меня кончился.
Не вопрос.
Кстати, меня зовут Феликс.
Кофе...
Нашел. Хорошо.
Положить в пластиковый контейнер?
Да.
Хочешь, вместе выпьем по чашке?
Да, конечно.
А можно с обезжиренным молоком?
Хорошо.
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ПАССВЕЙ»
ИСПЫТАНИЯ МЕДИКАМЕНТОВ
Есть хочешь?
Я делаю вкусные гренки с сыром.
Вот чёрт.
Привет, мам. Моя подруга Джулс,
о которой я тебе писала,
по-моему, совсем запуталась.
Поэтому она бывает жестокой.
Говорит, что не любит мальчиков.
И еще есть другая девочка.
По-моему, у нее какие-то проблемы.
Так что пытаюсь с ней тоже дружить.
Мне кажется, это мой долг, мам.
Я должна делиться с другими
той любовью, что ты даришь мне.
Целую, обнимаю. Сэнди
Внимание! Огонь!
Огонь!
Ты не видела Сэнди?
Кажется, у нее урок музыки,
а потом она будет в кафе.
Перезарядить оружие!
Два доллара, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Хочешь сока? Могу тебе взять.
Не хочу.
Попробуй мой. Яблочный.
Нет, спасибо.
Попробуй переодеться.
Я помогу тебе с макияжем и прочим.
То есть если хочешь.
Помнишь девочку, что пробралась на базу?
С которой я ушла. В Румынии.
А что с ней?
Она погибла.
Мне очень жаль.
Мы вместе скрывались в лесу.
А потом я ушла.
Почему ты ушла?
Думала, что смогу найти маму.
Но они догадались, что я буду ее искать,
и заманили меня в ловушку.
Я всё пыталась понять, как они поняли,
что я узнала о маме.
Я подумала, что им кто-то рассказал.
Правда?
Да.
Кто-то, наверное, подсмотрел,
что я увидела имя мамы в компьютере,
и сдал меня.
А потом я поняла,
что только твоя дверь тогда была открыта.
Потому что я ее открыла.
Ты им помогла меня найти, 242?
Меня зовут не 242, а Сэнди.
Ты им помогла?
Конечно нет.
Я не нарочно. Они задавали вопросы.
И ты на них отвечала?
А что мне было делать?
Они сказали, что вернут тебя сюда
и ты будешь в безопасности.
И ты решила, что я этого хочу?
Я лишь хотела помочь.
Ты оглядись вокруг. Тут красота.
Думаешь, ты знаешь,
что лучше для меня, 242?
Меня зовут не 242.
- Думаешь, ты всё знаешь?
- Не трогай меня!
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА КАНАДЫ
Это я.
Ханна?
Ханна?
Чёрт.
Извините. Вы знаете девочку,
что тут живет?
Да, это моя дочь.
Она украла бумажник моего отца.
Когда?
Сегодня утром. Двести евро и его кредитки.
Отец меня убьет!
Мне нужно вернуть бумажник.
Я не понимаю. Как это она его украла?
Она постучала в дверь и попросила кофе.
Покажи мне, что она делала.
Вы чего это?
Покажи. Она заходила сюда?
Позвоните ей и верните мои деньги!
Что она делала?
Пошла в гостиную.
Ты оставил ее одну? С ноутбуком?
Ну да.
Стойте, не трогайте!
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «ПАССВЕЙ»
Что это такое?
ШАРЛЕРУА, БЕЛЬГИЯ
«ПАССВЕЙ»
Приветствуем участников испытаний.
Пройдите в зону С для оформления.
Имя?
Люси.
Люси Виглер.
Вас нет в списке.
Вы подавали заявку?
Кажется, да.
Форма согласия с собой?
Извините, вы на испытания?
Может быть.
Если я дам вам эти деньги,
вы не уступите мне свое место?
Нет, спасибо.
Нам платят в пять раз больше.
Отдай сумку и куртку.
Снимай толстовку.
Езжай домой и не возвращайся.
Моника Гастнер.
Хорошо. Идите в зал ожидания.
Тут болит?
Немного.
- Она психованная.
- Ее бы лучше усыпить.
- Не говори так.
- А что? Это правда. От нее одни проблемы.
Спасибо, что помогла.
Ерунда. Раз плюнуть.
Что?
Просто фраза смешная.
Какая?
«Раз плюнуть».
Прямо как в 1950-х.
В другой раз будь осторожнее.
Надеюсь, вы взяли с собой
всё необходимое для ночлега.
Как вы знаете, курс трехдневный.
В первый день вам введут препарат,
а некоторым из вас - плацебо,
и за вами будут наблюдать.
Во второй день препаратов не будет,
вы можете свободно здесь гулять,
играть в игры, знакомиться.
На третий день вам снова введут препарат.
За вами всё время будут наблюдать,
и я хочу вам сказать,
что ваша безопасность - наш приоритет.
Сюда.
Выпейте это.
Что это?
Просто релаксант. Ничего страшного.
Я не хочу.
Тогда вам придется уйти.
Хорошо. Мы скоро вас позовем.
Есть ничего нельзя.
А здесь живут какие-нибудь люди?
Люди?
Может, девушки?
Это испытательный центр.
Здесь ночуют только участники.
Ну, как дела?
Выньте руку из рукава.
Держите так.
Оставьте вещи здесь и идите за мной.
Я ищу одну девочку. Ее зовут Клара.
Я такой не знаю.
Я должна ее найти.
Я же сказал, что не знаю такой. Сюда.
Сядьте.
Что это?
Просто экран.
За вами будут наблюдать
ради вашей безопасности.
Сейчас я вас подготовлю.
Вы почувствуете легкий укол.
Для кого эти лекарства?
Сейчас заиграет музыка.
Смотрите на изображение.
Откиньтесь назад, расслабьтесь,
но старайтесь не закрывать глаза.
Если нужна будет помощь,
нажмите на кнопку вызова. Понятно?
Поднимите руку, если у вас всё в порядке.
Ладно, хорошо.
Смотрите на деревья.
Думаю, мы недооценили ее проблему.
Я не понимаю.
Тридцать курсантов, все счастливы,
развиваются ровно так, как и ожидалось.
И эта.
Себе на уме.
Не будь так беспечен.
Дефекты на таком раннем этапе
никому из нас чести не делают.
И что ты предлагаешь?
Простите, я не знала...
Я просто хотела посмотреть, как она.
- Терри, это Джон Кармайкл.
- Мы уже знакомы.
Ты можешь сказать, что с ней не так?
Не знаю.
Думаю, она чувствует себя иной
на каком-то глубинном уровне.
Может, ты с ней поработаешь?
Посмотрим, что будет.
Конечно.
Если не получится, придется ее исключить.
Будут персональные и финансовые потери.
Которых я хотел бы избежать.
Если реакция будет значительна
в случае с испытуемыми,
то можно будет провести испытание
на реципиентах из «Ютракса».
Согласна.
Мы предполагаем более сильную реакцию
в большинстве случаев
и сможем варьировать дозу соответственно.
Каково целевое фармакологическое действие?
Подавление сдерживающих факторов
для максимизации побуждения к насилию.
- Для применения только в крайних случаях.
- Конечно.
А люди...
Опасны и не заслуживают доверия.
Если увидишь человека?
Надо найти тебя.
- Если нет времени?
- Надо спрятаться.
Если спрятаться нельзя...
атаковать.
Что вы делаете?
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите!
- Назад.
- Успокойтесь.
Результаты следует проанализировать
перед отправкой в «Медоуз»
для применения на курсантах «Ютракса».
Программа «Медоуз»
Где находится «Медоуз»?
Кто вы?
Скажи мне, где они.
Садись.
Привет.
Можно войти?
Вы уже вошли.
Чего вы хотите?
Я здесь работаю.
Можно присесть?
Я ни с кем не хочу разговаривать.
Ничего.
Тебе необязательно говорить.
Я просто здесь посижу.
Просто не хочу,
чтобы ты сегодня была одна.


Серия 11

Девочка-подросток взята под стражу
после нападения на бельгийский офис
фармацевтической компании «Пассвей»,
в ходе которого погибли два человека.
Инцидент произошел
во время медицинского исследования
с участием молодых добровольцев
и привел к ужесточению
мер безопасности в регионе.
«Пассвей» не считает себя ответственной,
хотя и признает,
что подозреваемая -
одна из участниц исследования.
Дюмон.
Это Кармайкл.
Получил досье?
Да. Что известно об этой девочке?
Моника Гастнер,
в анамнезе невроз и депрессия,
которые она не указала в анкете.
За ней отмечалось насилие?
В ее медкарте об этом не сказано.
У вас там полиция?
Я всю ночь даю им показания.
К хранилищу не подпускал.
Груз для «Медоуз» в безопасности.
Я не могу так рисковать.
Ускорь доставку. Сам организуй.
Чем помочь?
ХАННА
МЕСТНАЯ ДЕВУШКА АРЕСТОВАНА
ПОСЛЕ ГИБЕЛИ ДВУХ ЧЕЛОВЕК В «ПАССВЕЙ»
ИДЕТ ВЫЗОВ: ОФИС
Центральный офис.
Ким, это Виглер. Меня сегодня не будет.
- Ясно.
- Передай Соне.
Она звонила, ее тоже не будет.
Она сказала почему?
Сказала, что у нее личные дела.
Ясно. Спасибо, Ким.
Ты со мной поговоришь?
Зачем?
Я за тобой приехала.
Без меня ты бы погибла.
«ПАССВЕЙ»
Это было у Клары?
Есть такое место - «Медоуз».
Туда они ее увезли.
Ты знаешь это место?
Но мне не сказали, где оно.
Я видела в «Пассвее» человека,
который писал о нём на компьютере.
Что-то о доставке партии лекарств.
Я запомнила его лицо.
Если мы его найдем,
он может привести нас к Кларе.
Ханна, послушай меня.
Клару уже не спасти.
Если ты меня послушаешься
и улетишь в Канаду, то спасешься сама.
Она сбежит или попытается,
и они ее убьют.
По моей вине.
Это не твоя вина.
Если станешь искать то место,
то тебя увидят и узнают, что ты жива.
Тогда все наши старания будут напрасны.
Ты сейчас для них мертва.
Пусть так и остается.
Ты обманула Клару.
Ты назвалась ее матерью.
Ты дала ей надежду
и помогла им ее поймать.
Как ты могла так поступить?
Я это сделала ради тебя.
Я тебя об этом не просила.
Она не может жить в том месте.
Если мы не поможем, она погибнет.
Что ты предлагаешь?
Найти ее. Вместе.
Как она спала?
Она не спала.
Она с тобой разговаривает?
Пока нет.
Я должен установить крайний срок.
Сэр...
Она тянет нас ко дну.
Мы можем это изменить.
Думаешь, остальные примут ее назад?
Это... не исключено.
Ладно, даю вам два дня.
Потом решу.
«ПАССВЕЙ»
- Ты на месте?
- Да.
Я его не вижу.
Ладно, оставайся снаружи. Я скоро.
Если увидишь его - звони.
Это будет стоить в два раза дороже.
Да, конечно.
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА КАНАДЫ
Ты зря стараешься.
А что я делаю?
Пытаешься сделать меня такой же,
как остальные.
Я не такая. Я думаю по-другому.
Откуда ты знаешь, что думают остальные?
Я вижу.
Они ни в чём не сомневаются,
в отличие от меня.
Сомнения - это не плохо.
Здесь - плохо.
Почему ты спала в моей комнате?
Думаешь, так ты сумеешь меня узнать?
Не сумеешь.
Если это проверка, то я ее не пройду,
так что можешь даже не пытаться.
Я всё же попытаюсь.
Какое тебе до меня дело?
Это же просто твоя работа.
Не знаю.
Я понимаю, что значит
везде и всюду быть белой вороной.
У тебя есть мать?
Да.
Тогда не делай вид, что мы одинаковые.
Мы и близко не похожи.
Как же ты можешь меня понять?
ГОЛОСОВОЙ ВЫЗОВ
СОНЯ - НАБОР НОМЕРА
Рихтер.
Привет, это Марисса.
Чем могу помочь?
Слушай, я тут подумала,
что должна перед тобой извиниться
за то, что наговорила.
Ты ведь просто выполняла свою работу.
Если на кого я и должна злиться,
так это на Кармайкла.
НАЧАЛО ОТСЛЕЖИВАНИЯ
- Ничего страшного.
- Я бы хотела наладить отношения
и подумала, что можно начать с кофе.
Я свободна сегодня после обеда,
если ты поблизости.
Сегодня не получится.
Давай на следующей неделе.
Хорошо. Идет.
Нам необязательно что-то решать сейчас.
Кроме того, что я угощаю.
Ловлю на слове.
Хорошо.
ЗАКОНЧИТЬ ОТСЛЕЖИВАНИЕ
ШАРЛЕРУА, БЕЛЬГИЯ
Вы досматриваете все выезжающие машины?
Да, г-н Дюмон.
Через час я отправляю частный груз.
Не закрывайте задние ворота
и никому не говорите.
Да, сэр.
Хорошо. Спасибо.
Чёрт!
ДИРЕКТОР ПО ИННОВАЦИЯМ
ЛУИ ДЮМОН
В связи с усилением мер безопасности
персоналу всегда иметь с собой пропуск.
Полиция будет опрашивать персонал...
МАМА:
Где ты?
Я внутри. Его зовут Луи Дюмон.
Я еду. Жди меня. Нам надо спешить.
НЕТ СЕТИ
Л. ДЮМОН
Вы никому не давали код доступа?
Меня здесь вчера вообще не было.
Почему вы меня спрашиваете?
Попрошу без рук. Я офицер полиции.
Я просто выполняю свою работу.
Как вас зовут?
Джамал.
Джамал, не двигайтесь, и проблем не будет.
Л. ДЮМОН
БИБЛИЯ
СЭНДИ ФИЛЛИПС
7 ЛЕТ
Наставления для мужей и жен
Жена да учится в безмолвии,
со всякою покорностью.
А учить жене не позволяю,
ни властвовать над мужем.
Как дела у моей любимой курсантки?
Вот чёрт.
Ничего.
Просто ссадина.
Где она?
Клара? В изоляторе.
Ей нельзя здесь находиться. Она опасна.
Я согласен.
Она мне нравится не больше, чем тебе.
Что это?
Это прислали тебе.
Твои родители.
Похоже, ты любила читать ее в детстве.
Я этого не помню.
Я много лет ходил в воскресную школу,
но едва помню, чему нас учили.
Вы Моника Гастнер?
А вы кто?
Я из Отдела по борьбе с наркотиками,
расследую дело о незаконном обороте
рецептурных наркотических веществ.
Я уже им всё рассказала, мать вашу.
Почему мне никто не верит?
Это не я.
- Эта та девчонка.
- Какая девчонка?
Она на меня напала и всучила мне деньги.
Как выглядела эта девчонка?
Она забрала у Моники
одежду и форму согласия.
Того же возраста?
Да, 16 или 17.
У нее были какие-то отличительные черты?
Ничего для опознания,
но, очевидно, она очень сильная.
Я тебе перезвоню.
Что у нее с рукой?
Пришлось вшить новый препарат.
Старый она вырезала.
Или кто-то другой.
«ПАССВЕЙ»
ИДЕТ ВЫЗОВ: БЕАТРИС
Ну же, Ханна, возьми трубку.
ВЫЗОВ НЕВОЗМОЖЕН
Так.
Не торопись.
Это первая.
- Нет.
- Нет?
Вторая.
Нет.
Не она?
Нет.
Третья.
Да, это она.
Я хорошо запоминаю лица.
Только она была блондинкой.
Настойчивости тебе не занимать.
Где ты?
Еду на фермерский рынок в восьмом округе.
В Париже?
Да, в Париже. А что?
Ханна с тобой не связывалась?
О чём ты, Джон?
Ты сам мне сказал, что она погибла.
Возможно, я ошибся.
Не юли. Она жива или нет?
Я не знаю. Возможно, это ложная наводка.
Но если она с тобой свяжется,
сразу мне звони, хорошо?
Конечно.
Где ты, Ханна? Они знают, что ты жива.
Я выхожу. В гараже чисто.
Решила сменить обстановку?
Вроде того.
Как успехи с Сэнди?
Медленно, но верно.
Дай угадаю. У тебя не выходит.
Я сделала ошибку.
Я пыталась заставить ее поверить,
будто я похожа на нее.
Но она для этого слишком умна.
Самое печальное в этом то,
что она, по-моему, не хочет помощи.
Она хочет себя извести.
Почему?
Она цепляется за какую-то боль,
от которой не хочет избавляться.
Это что-то внешнее?
Думаю, ее мать.
- Но они никогда не виделись.
- Неважно.
Она о ней знает.
И не может не думать об этом.
Не думать о чём?
Ей необходимо знать,
любила ли мать ее когда-нибудь.
Зачем ты это читаешь?
Ты сказала, что книга хорошая.
На хрен.
Фаллоцентричный кусок дерьма.
«НАД ПРОПАСТЬЮ ВО РЖИ»
На той неделе она тебе нравилась.
На той неделе?
Ты отстала от жизни.
Тут всё очень быстро меняется.
Вы верите в Бога?
Бог - человеческий концепт.
Что это значит?
Это значит, что он выдуман.
Откуда ты знаешь, что Бог - мужчина?
Оттуда, что его придумали мужчины.
Это из-за Аарона?
Нет. Это не из-за Аарона.
Тогда почему ты против мужчин?
Я не против.
Просто я предпочитаю женщин.
С каких это пор?
С рождения.
Тебя привлекают женщины?
Я об этом и говорю, Хелен.
А я тебя привлекаю?
Не переживай, ты не в моём вкусе.
А я?
Я в тебе вижу скорее сестру.
Я тоже.
Кроме того, у тебя уже есть возлюбленный.
Мне его не одолеть.
«БАЛАНС ВЕРЫ.
ПОИСК ОТВЕТОВ: КАК ИЗУЧАТЬ БИБЛИЮ»
10 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ - МАМА
6 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
У тебя автоответчик включается.
Позвони. Есть проблема.
Ответь. Это срочно.
Где ты? Перезвони.
Где ты, Ханна? Они знают, что ты жива.
«БУФФАЛО ГРИЛЬ»
Где тебя носит?
Я за ним слежу. Он ест в закусочной.
Высылай адрес.
РЕСТОРАН «БУФФАЛО ГРИЛЬ»
Это я. Надо организовать доставку.
Завтра в полдень. В обычном месте.
Номер машины 1-LDF-564.
Водитель знает, куда ехать.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ОБЪЕКТА УСТАНОВЛЕНО.
БЕРИ ЕЕ.
Скажи водителю, что знаков там нет,
но это здесь.
Там ворота
и дорога к старинному особняку,
усаженная деревьями.
Понятно.
Хорошо.
Вам помочь?
Нет, всё в порядке. Иду к своей машине.
Это правда твоя машина?
Соня. Извини, не хотела пугать.
Кармайкл звонил. Просил передать тебе это.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
И у тебя такая машина?
Да. А что такого?
Почему ты никогда меня не слушаешь?
Твой отец хочет вызвать полицию.
Как тебе это понравится?
Эй, я с тобой разговариваю!
Да пошла ты.
Садись в машину!
Садись сейчас же!
Извините.
Она украла у отца ключи.
У вас есть дети-подростки?
Да.
Тогда вы меня понимаете.
Он заберет свою машину позже.
Я же сказала тебе ждать снаружи.
О чём ты только думала?
Если бы я ждала, мы бы его упустили.
Нужно ехать за грузовиком.
Он едет в «Медоуз».
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Это от твоей мамы.
Она написала тебе письмо.
Это невозможно. Когда?
Когда ты родилась.
Мы должны были отдать его тебе
перед твоим первым заданием,
но для тебя мы решили отойти от правил.
Прочти.
А ты читала?
Мне казалось, что это не мое дело.
Не торопись.
Моя дорогая Клара,
не могу поверить,
что сегодня я увидела тебя впервые
и уже должна попрощаться.
Я должна оставить тебя здесь,
под опекой этих хороших людей,
которые позаботятся о тебе так,
как я сама никогда не смогу.
Спасибо.
Я знаю, что тебе ее не хватает.
Ты никогда ее даже не видела.
И от этого больно.
Что бы ты ей сказала, будь она здесь?
Попробуй.
Почему я была тебе не нужна?
Понимаю.
Понимаю. Я с тобой.
Отпусти ее.
Ты была права.
Ты была права.
Я на тебя не похожа.
Я даже представить не могу, каково тебе.
Но здесь есть 30 девочек,
которые тебя понимают
и которые никогда тебя не бросят.
Поняла?
Они меня простят?
Мы всегда были рады тебе здесь.
Ничего не изменилось.
СОНЯ:
Прибыла на место.
Хорошо. Держи в курсе.
Она здесь. Побеседую.
СОНЯ - НЕ В СЕТИ
БЫЛА В СЕТИ В 14.05 ПО БРИТАНСКОМУ ВРЕМЕНИ
Что тебе за дело до Клары?
Дело же не только в чувстве вины.
Почему она тебе так важна?
Когда мы были вместе в лесу,
я почувствовала нечто необычное.
Мы одинаковые.
Но вы едва друг друга знаете.
Этого и не нужно.
Можно переключить?
Тебе не нравится?
А тебе?
Видимо, эта музыка не для тебя.
А для кого она?
Для людей постарше.
Как ты?
Да, как я.
Ты хорошо выглядишь для своего возраста.
Это смотря сколько лет ты мне дашь.
Достаточно, чтобы хорошо выглядеть
для своего возраста.
Хитро.
Она смотрит, как они бегают.
Где она?
Она там почти полчаса.
Знаешь, что это значит?
Она завидует.
Хочет вернуться к ним.
Значит, мой выход.
О прощении. Никто не страдал
от несправедливости более, чем Христос...
Войдите.
Ой, извини.
Ничего.
Точно?
Как успехи?
Нормально.
Я под впечатлением.
Ты разделяешь взгляды родителей.
Как Клара?
Мы решаем, как с ней поступить.
Пока не решили, можно ее увидеть?
Вот как.
Не думал, что ты захочешь.
Нет, я хочу.
Ладно.
Я посмотрю, что можно сделать.
Ты же понимаешь, что мы не будем
туда врываться, паля из всех стволов?
Это не мой стиль.
Мы ее найдем, заберем и уйдем.
Как там, в Канаде?
Там красиво.
Много гор, лесов.
Тебе понравится. Вам обеим.
Ты будешь нас навещать?
Я бы хотела, но не думаю, что стоит.
Тогда зачем ты нам помогаешь?
Не знаю.
Можно посмотреть паспорт Клары?
Да.
Извини.
Вот.
Держи.
Это мой бывший.
Прости, я на минуту.
Привет.
Ханна жива.
Она убила моего человека.
Где она?
Она в Париже? Ты поэтому мне звонишь?
Вчера она была в Шарлеруа, в Бельгии.
И ты послал Соню ее искать.
Да ладно, Джон.
Она неожиданно взяла выходной.
Всё же очевидно.
Я пришлю тебе фото.
Думаю, это дело рук Ханны.
Она наверняка ищет «Медоуз».
ВСТУПАЙ В НАШИ РЯДЫ
ДЖОН К.
Так. И чего ты хочешь от меня?
Найди ее.
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Кармайкл слушает.
Кто это?
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Ты чего творишь?
Ханна, это же я.
Я твой единственный союзник.
Ты мне врала.
Ты всегда врешь.
ДУВР, АНГЛИЯ
Можно присесть?
А ты хорошо дерешься, ты в курсе?
Ты знаешь мои мотивы.
Это всё, что ты можешь сказать?
Я же даю тебе шанс.
Нет.
Я была неправа.
Что напала на меня?
Нет. То есть да.
Конечно.
Но не только.
Насчет всего этого места.
Тут не так, как я ожидала.
Тут как-то...
По-другому.
Как дома.
Может, тебе пора понять,
кто твоя настоящая семья.
Тут раньше было не так.
Здорово.
Наверное.
БУДУЩЕЕ - ЗА ЖЕНЩИНАМИ
НАСТОЯЩИЕ МУЖЧИНЫ УВАЖАЮТ ЖЕНЩИН
А они тебя хорошо знают.
Думаешь?
Может, это?
Думаешь, это мой стиль?
Примерь.
Как ты не понимаешь, Клеменси?
Они дали тебе второй шанс.
ЖЕНЩИНЫ МОГУТ ВСЁ!
КЛЕМЕНСИ ДЖОНС
НОВОРОЖДЕННАЯ
А другие?
Они не будут против?
Что я вернулась?
Если будут -
им придется иметь дело со мной.
Приходи вечером на ужин.
А потом погуляем по территории.
Тут очень красиво.
Как успехи?
Я почти готова.
«МЕДОУЗ»
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
Да. Я ее вижу.
Или Черити, или Грейс.
Не понимаю, чем ты недовольна.
Я не недовольна, я просто объясняю.
- Ты не недовольна?
- Я просто объясняю.
Ну ладно.
Мы будто в каком-то средневековом романе
о рыцарях на белых конях.
Не знаю, откуда ты всё это берешь.
Пойдемте, девчонки.
Нет, погодите.
- Идем.
- Почему ты так говоришь?
Сэнди, это правда!
Ладно. Я ничего такого
не хотела сказать, Клеменси.
Я думаю, ты классная.
Она правда так думает.
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев


Серия 12

Чёрт!
Маннион слушает.
Это Везувий.
Слушаю.
Я пыталась сама решить одну проблему,
но не вышло.
Это касается «Ютракса».
Но его больше нет.
Еще как есть.
Ясно.
Я тебе перезвоню.
Привет.
Где ты?
На севере Франции, ищу Ханну.
Пока следов нет.
Потому что она здесь.
Мы вчера ее поймали.
Где это - «здесь»?
Где ты, Джон?
ХАННА
Готовы? Начали!
- Она ее уделала.
- Да.
Там точно кто-то был.
Я видела, как кого-то вели
в здание администрации.
- Следующие!
- Может, это какой-то
иностранный агент или шпион.
Не глупи, Хелен.
Просто не зря же нас держат в изоляции.
Мы бог знает где, вокруг охрана -
и вдруг кто-то просто так сюда проникает?
Готовы? На позиции.
Привет.
Как дела?
Я в часе езды до места встречи.
Хорошо. Тебя встретит мой человек.
Дальше он тебя отвезет.
Почему ты просто не дашь мне координаты?
Ты знаешь почему.
Отдашь ему свой телефон,
а себе на голову наденешь капюшон.
Как она?
Так ничего и не говорит.
Она знает, что я еду?
Пока нет.
Пусть и дальше не знает.
КОНТАКТЫ
МАННИОН
ОТПРАВЛЕНО
ИДЕТ СОПРЯЖЕНИЕ С ВЕЗУВИЕМ
СОПРЯЖЕНО
Клеменси.
Это она, да?
Ханна.
Это она сюда пробралась.
Девчонки, мне нужна ваша помощь.
Мне нужно на урок. Увидимся позже.
Сэнди?
Что?
Я хочу устроить вечеринку после отбоя.
Зачем тебе вечеринка?
Так делает вся молодежь в реальном мире.
Напивается и веселится.
Как же мы напьемся?
У нас ничего такого нет.
Это пока.
Удар был сильный, машина всмятку.
Мы ее увезли, место очистили.
- Вы ее обыскали?
- И ее, и машину. Ничего.
Английская глубинка.
Тут всегда витал дух беззакония.
Я сама виновата. Заснула за рулем.
Выглядишь уставшей.
Да, в последнее время плохо сплю.
Когда ты сказал, что она жива,
не знаю почему,
но всё прошлое вдруг вспомнилось.
Понимаю.
Можно ее увидеть?
Сначала я хочу кое-что тебе показать.
Пойдем.
Тебе еще долго, Ларри?
Заканчиваю процедуру.
Хорошо, заканчивай.
Остальных прошу выйти. Освободите место.
Хорошо, сэр.
Только откройте нам тот файл.
ЛОГИН: ЛАРРИ РОББИНС
ПАРОЛЬ: ***
СИГНАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
ПРОВЕРКА
Да, спасибо.
Смотри.
Давным-давно,
когда мы их только задумывали,
мы хотели именно такого.
Ты хочешь вернуть ее в программу.
Она не идет на контакт,
мы всё перепробовали.
Или почти всё.
Ясно.
Отведи меня к ней.
Здравствуй, Ханна. Сядь.
Ты не понимаешь, что здесь происходит.
Ты думаешь, что понимаешь, но это не так.
Прошу, выслушай меня.
Давненько мы с тобой не виделись.
Ты изменилась.
Красивый цвет волос. Сама красила?
Прости за этот вид.
Я разбила машину.
Такая глупость.
Когда мне сообщили, что тебя нашли,
я не знала, чего ожидать.
Мне сказали, ты приехала с севера Франции,
по следам Клары.
Отследила машину с грузом.
Это так?
Ханна?
Да.
Ты узнаёшь эту женщину?
Ее зовут Соня Рихтер.
Она была сотрудником ЦРУ.
Ее послали выследить тебя и привезти сюда.
Мы нашли ее тело у ресторана в Бельгии.
Ничего не говори.
Мы знаем, что ты ее убила.
Мы понимаем почему.
Она была угрозой для тебя,
для твоей миссии по спасению подруги,
для того, что ты любишь.
На твоем месте я бы поступила так же.
Мне сказали, ты здесь
ни с кем не идешь на контакт.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Попробуй работать вместе со мной.
В этом случае
я, возможно, смогу тебе помочь.
Помочь увидеть Клару.
Снова быть с ней вместе.
Ты понимаешь?
Ты должна мне довериться.
Ты мне доверяешь?
Возможно.
Поверь, ты не пожалеешь.
ИДЕТ СОПРЯЖЕНИЕ С ВЕЗУВИЕМ
СОПРЯЖЕНО
ОТСЛЕЖИВАЮ ВЕЗУВИЯ
Привет.
Зачем ты пришла?
Хотела узнать, в порядке ли ты.
Я в порядке.
Я пришла тебя забрать,
но теперь вижу, что это была ошибка.
Да, точно. Можно я пойду?
Мне сказали, что, если ты не против,
ты можешь показать мне территорию.
Провести экскурсию.
Зачем?
Возможно, я тоже захочу здесь остаться.
Здесь у нас зал для тренировок.
...шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Это главное здание.
Тут наши комнаты и классы.
Привет, Клеменси.
Почему она тебя так назвала?
Меня теперь зовут Клеменси.
Хип-хоп - это музыкальное
и художественное движение,
характеризуемое четырьмя
основными элементами хип-хоп культуры.
Рэп, диджейство, брейк-данс и граффити.
Возникнув в южном Бронксе...
Моя комната там.
Здесь ты спишь?
Что это за люди?
Моя семья. Мои родители.
Твоя семья?
Да.
Нам лучше уйти.
- Клара...
- Клеменси.
Но тебя зовут не Клеменси.
Пойдем, я покажу тебе остальное.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Где они?
Вызывайте охрану.
Всем постам: красный код.
Пропали курсанты.
Я пыталась тебя найти.
Но в том отеле в Бухаресте тебя не было,
я думала, что ты погибла.
У меня всё хорошо.
Это моя вина.
Я не слушала тебя,
когда ты говорила о матери. Прости.
Моя мать умерла.
Я знаю.
Что ты делаешь?
У нас мало времени.
Нельзя вынимать. Они заметят.
Но тебе это не нужно.
Они просто хотят, чтобы ты слушалась.
Нельзя вынимать, Ханна. Они заметят.
Ты не хочешь, чтобы я это вынимала.
Что ты такое говоришь?
Не хочешь ведь?
Они пичкают тебя наркотиками,
а ты им это позволяешь.
Посмотри на себя. Что это?
А что не так?
Они это всем выдают. И тебе выдадут.
Не выдадут. Я пришла не чтобы остаться.
Я пришла, чтобы тебя вытащить.
И как ты собираешься это сделать?
Есть одно место в Канаде, там красиво.
Паспорта. Новые имена.
Билеты для нас обеих. Новая жизнь.
Всё уже организовано.
Нам просто нужно отсюда выбраться.
Кто это организовал?
Марисса Виглер.
Она здесь. Она нам поможет.
Ты же знаешь, что здесь всё ненастоящее.
Эта одежда - фальшивка.
Фотографии у тебя в комнате - фальшивки.
Они учат вас убивать людей.
Это всё, что им нужно.
Разве не поэтому ты хотела сбежать?
Я хотела сбежать,
потому что была несвободна.
Ты и сейчас несвободна.
С чего ты взяла?
Попробуй уйти -
увидишь, какая у вас тут свобода.
Это не твой дом.
У меня нет дома, так какая разница?
У тебя есть дом. Со мной.
Пойдем со мной, Клара.
Сюда! За мной!
Пожалуйста.
- Ладно.
- Они за этой дверью!
Дверь заперта!
Откройте!
Отойдите.
Что вы тут делаете?
Просто курим.
Вспоминаем старые добрые времена.
Выходите отсюда.
Пойдемте.
Что это?
Бухло для персонала,
чтобы снимали стресс от работы с нами.
Кто тебе сказал?
Лео проговорился, что сегодня доставка.
- Идем.
- Ты уверена?
Живее!
Что ты здесь делаешь?
Эта зона только для персонала.
Извините. Сюда нельзя?
Ты знаешь, что нельзя.
Я просто увидела, что вы привезли
шоколадный молочный коктейль.
И что?
Я хотела спросить,
не дадите ли вы мне упаковку?
Хочешь молочный коктейль?
Да.
Он есть в кафетерии.
Знаю, но там надо платить.
И он вкуснее, когда не из кафетерия.
Неужели?
Да.
Кстати, я Сэнди.
Я знаю.
Я из Бентливиля, штат Огайо.
А вы откуда?
Ты же знаешь, я не могу сказать.
Да, знаю.
Как и свое имя.
Ну, всё равно спасибо,
кто бы вы ни были.
Не за что.
Всё сделано.
Спасибо, старик.
Что ты задумал, Лео?
Учу молодежь непослушанию.
Иначе они будут неубедительны.
Ханна.
Это Джон Кармайкл, директор «Медоуз».
Здравствуй, Ханна.
Очень рад наконец познакомиться.
Вы немного вышли за разрешенные границы.
В прачечную можно только персоналу.
Это нестрашно, но больше так не делайте.
Как ты себя теперь чувствуешь?
Нормально.
Тебе понравилось наше заведение?
Оно не такое, как я ожидала.
Отличается от того,
что ты видела раньше, да?
Очень.
Лучше?
Это хорошо,
потому что мы хотели обсудить,
что будем делать дальше.
Мы бы хотели, чтобы ты здесь осталась.
Что скажешь, Ханна?
Не хочешь попробовать?
Я знаю, что тебе трудно нам довериться.
Ты очень долго с нами сражалась.
Неподчинение правилам у тебя в крови.
Меня этому учил Эрик.
Я знаю.
Но иногда полезно перестать бороться.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
- Просто я очень устала.
- Да.
Мы пойдем всё для тебя приготовим.
Тебе нужны новые документы,
новое имя.
Стандартная процедура для всех.
Спасибо.
22.00 ПЕРЕДНИЙ ДВОР
У тебя шоколад на губе.
Где вы были?
Всех курсантов срочно ждут в главном зале.
Чёрт, они узнали. Джулс, что ты натворила?
Молчи.
Прошу всех сесть. Это ненадолго.
Я хочу сделать объявление.
У нас гости.
Хочу представить вам нового курсанта.
Кто-то может помнить ее
по прошлым встречам,
но прошу вас об этом забыть.
У нее новая жизнь.
Ее зовут Мия Вольф. Она из Германии.
Приветствуя Мию, я хотел бы заодно
поговорить с вами о вашем будущем.
Скоро в вашей жизни начнется период
службы вашей родине, свободному миру.
Этот период принесет с собой риски.
Вы солдаты, вы это знаете.
Но за риск полагается награда.
Когда вы закончите обучение здесь,
у вас будет новая жизнь.
Обеспеченная, устроенная.
С тем же именем и семьей.
Вы останетесь теми, кто вы есть сейчас.
В душе я верю и надеюсь,
что вы найдете любовь и счастье.
Может, даже родите детей,
которые будут жить в более безопасном мире
благодаря вашей доблестной службе.
Вы замечательные молодые женщины,
и я хочу от души поблагодарить вас
за то, что вы для нас делаете.
И хочу поприветствовать Мию в «Медоуз».
Привет, Клеменси.
Привет.
Я всё думала, куда ты пропала.
Тебя не было на уроке.
Меня вызвали.
Это моя подруга.
Да, мы ее помним.
Мия, да?
Так это ты вчера сюда проникла?
Ты прибила где-то 50 охранников.
Джулс.
Вовсе не 50.
Значит, хватка уже не та.
Я Сэнди.
Привет.
Сэнди украла целый бидон водки.
Вообще-то, это ты украла.
Вы бы ее видели.
Она говорила с тем парнем,
который на нее слюни пускал.
- Неправда.
- Нам пора.
До скорого, Клем.
Увидимся, Мия.
«Привет, мам. У нас новости.
С прибытием новенькой всё изменилось.
Ей одиноко, некоторые ее не любят
из-за ее прошлого,
но я думаю, что людям
нужно давать второй шанс. Так ведь?»
Я согласна, Сэнди.
Каждый день - это новый рассвет.
ОТСЛЕЖИВАЮ ВЕЗУВИЯ
Сегодня мы разберем
классическую операцию на два лица.
«Личико и Киллер».
В этой схеме агент А - это Личико.
ОБЪЕКТ
Цель Личика - подружиться с объектом,
выяснить его привычки и слабости.
Ваш пол и возраст
защитят вас от подозрений,
а ваша команда поддержки
обеспечит правдоподобность вашей легенды,
если объект вздумает вас проверять.
Агент Б - Киллер.
Ясно, что он делает, да?
Вот что самое важное.
Личико создает Киллеру
возможности для работы.
Агенты могут встречаться на людях,
но никто не должен заподозрить,
что они знакомы.
Это ваша тайна.
В этом ваша сила.
Она здесь на своем месте.
У нее теперь есть дом.
Она всегда этого хотела.
Но это значит,
что моя работа здесь закончена.
Ты точно хочешь уехать?
Я в этом не участвую, Джон.
Ты впутал меня в это только потому,
что у тебя не было выбора.
Ты привез меня сюда с мешком на голове.
Я знаю, что операция началась тайно.
Знаю, чего тебе это стоило.
Мы на время вывели тебя из дела.
На 15 лет.
Мы так близко к цели, Марисса.
Они в любой момент
будут готовы выйти в реальный мир.
- Им понадобится поддержка.
- В смысле?
Я с удовольствием приму тебя назад.
А ты расскажешь мне правду?
Кто стоит за этой операцией?
Кто платит? Кто отдает приказы?
Я так и думала.
Можно попросить организовать машину?
Конечно. Кто-нибудь из наших
отвезет тебя завтра с утра.
А то еще врежешься опять.
Ладно?
Я бы лучше уехала сегодня, если можно.
Посмотрю, что можно сделать.
Мы уходим сегодня в 22.00.
В 21.00 отбой. Как мы выйдем?
Привет, Мия. Я Хелен.
- Хочешь?
- Спасибо.
А ты, Клем?
- Конечно.
- Сэнди?
Сэнди не хочет. Она уже сегодня пила.
Да ну тебя.
Плюнь на них.
Вуайеристки.
Девчонки.
Сегодня в 21.00 в зале отдыха вечеринка.
С особым угощением.
Она говорит о пиве.
Вовсе не о пиве.
А если кто-то узнает,
что мы не у себя после отбоя?
- Кто?
- Лео, например.
Ты боишься Лео?
Лео пляшет под мою дудку.
Ты придешь, Мия?
- Я с удовольствием.
- Отлично.
Будет весело, да?
Я тебе завтра обо всём расскажу.
Боже мой, как крепко.
Это нужно разбавлять. Ты что, не в курсе?
Откуда ты знаешь?
Я делаю домашнее задание
и смотрю всё, что мне велят.
В отличие от тебя.
Вот это ты видела, например?
Нет. Значит, ты не узнаешь,
что носят модницы в этом сезоне.
Я достану, с чем это смешать.
Хочешь попробовать?
Ты видела глаза Ханны?
Когда она пробиралась сюда в прошлый раз,
она была дикая,
как какое-то животное.
В этот раз она выглядит иначе.
Я не заметила.
Она сейчас какая-то грустная.
Как будто потеряла всё, что любила.
Заткнись и выпей.
Внимание! Огонь!
Вольно!
- Никак не могу прицелиться.
- Это просто...
Как у вас организован отбой?
Все должны быть в комнатах в 21.00.
После этого из жилого блока
выходить нельзя.
Двери ставят на сигнализацию.
Камеру выключают.
Но у Джулс вечеринка.
Она в жилом блоке.
Я что-нибудь придумаю.
Мия. Меня зовут Лео.
Здрасте.
Пойдем, я покажу тебе твою комнату.
Что происходит?
Смотрю, Клеменси взяла тебя под крыло?
Она очень добра.
Мы все хотим,
чтобы ты чувствовала себя как дома.
Тут пока пустовато, но это изменится.
Мы тут всё обустроим.
Я принесу тебе разных вещей для уюта.
Спасибо.
Не за что.
Завтра начнем строить твою новую жизнь.
Будет интересно.
Скорее бы.
Ты устраивайся, а я пойду.
Знаешь, я видел тебя на записи камер.
Как ты вчера прорывалась сюда.
Впечатляет.
Что ты получила по бизнесу?
Пятерку.
- Неправда.
- Правда.
- Честно?
- А ты что получила?
- Четверку.
- Всё равно хорошо.
- Нет, плохо.
- Хорошо.
Чарли, что у тебя по бизнесу?
Двойка.
Я вас потом догоню.
Увидимся позже.
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Угощайся. Я не могу это есть.
Нет, спасибо.
Что случилось?
Клем, расскажи.
Что-то произошло?
Что, например?
Не знаю.
Что-то с Мией, возможно?
Клем, ты можешь всё мне рассказать.
Я твоя подруга. Подруги для этого и нужны.
Она хочет, чтобы я сбежала...
С ней.
Ты сбегаешь?
Когда?
Сегодня вечером.
У нас есть способ.
ОТСЛЕЖИВАЮ ВЕЗУВИЯ
Твой водитель уже едет.
Не выпьем на дорожку?
Я бросил некоторое время назад.
Мне это только вредило.
Спасибо.
Без тебя я бы не справился.
Всегда пожалуйста.
Можно увидеться с Мией, пока я не уехала?
Почему нет?
Это было даже слишком просто.
Я всё равно думаю, что нас поймают.
Да ну тебя, Хелен.
Наконец-то. Садитесь.
Все должны это попробовать.
Это называется «отвертка». Очень вкусно.
Сэнди потеряла девственность,
пока доставала водку, это большая жертва.
- Ничего я не теряла.
- Но хотела.
Почему ты всегда говоришь пошлости, Джулс?
Осторожно, очень крепко.
Тебе не нравится?
Очень даже.
Ну ладно.
Это не сложная концепция.
Я не говорю... Простите, сломала.
Это неправильно.
Ты уже пробовала водку, да?
Один раз, на вечеринке.
На настоящей?
С мальчиками и прочим?
Там не было ничего особенного.
Ты целовалась?
Да.
Боже мой!
А сексом занималась?
Нет.
А я сто раз сексом занималась.
Во снах.
Мия...
А тебя правда забрали от нас в детстве?
Да.
Ну, теперь ты одна из нас.
Что?
Извините, что мешаю.
Я только хотела попрощаться с Мией.
Через 30 минут за мной приедет машина.
Рада, что ты устроилась.
Кажется, ты довольна,
и я рада, что вы все вместе.
Желаю тебе
прекрасного будущего в новом доме.
Спасибо.
Ладно. Может, еще увидимся.
Осторожно.
В 21.00 на двери ставится сигнализация.
Ничего, я разберусь.
Отличная операция с бухлом.
Личико и Киллер.
Сэнди великолепно сыграла.
- Он всё подстроил!
- Слава богу.
Он знал, что мы это сделаем.
Личико и Киллер, мать их!
Не заводись, Джулс.
- Давайте смотреть кино.
- Раз они знают, это стремно.
Похоже, это ты пляшешь под дудку Лео.
Машина тебя ждет на улице.
Спасибо.
Хорошо доехать.
Больно, наверное.
Боже!
Вперед!
Она его поймала?
Добрый вечер, мэм.
Доброй ночи.
- Ларри?
- Да.
Кармайкл зовет тебя
на юго-восточный периметр.
Проблема с внешним оцеплением.
Ясно. Иду.
Спасибо.
ЛОГИН: ЛАРРИ РОББИНС
ПАРОЛЬ: ***
Боже, он убегает.
РЕЖИМ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
ПОЛНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
АКТИВИРОВАТЬ
Класс. Только...
Наденьте, пожалуйста.
Это обязательно?
Это стандартная процедура.
Можно хотя бы выехать за ворота без него?
Конечно.
Спасибо.
Что?
Теперь необходимо надеть капюшон.
Эй! Отдайте...
Что? Где они?
Сэнди?
Сюда.
Ну же, Ханна.
Чёрт! Бежим!
Наконец-то.
Привет, Марисса.
Вон она! Держите ее!
Поймал!
Где мы?
Клара?
Прости.
Что происходит?
Что ты наделала?
Не надо.
Что ты наделала?
Мия,
послушай меня.
Что, если ты можешь быть здесь счастлива?
Что, если это возможно?
Твое место здесь, Мия.
Ты можешь нам доверять.
Мы твоя семья.


Серия 13

Мия,
пойдем со мной.
Руки на стену.
Куда вы меня ведете?
Я имею право знать.
Сюда.
Заходи.
КУРСАНТ 301
МИЯ ВОЛЬФ
Поговорим о Мии.
Ее зовут Ханна.
ХАННА
ВОЗОБНОВЛЯЮ СОЕДИНЕНИЕ С ВЕЗУВИЕМ
НЕТ СИГНАЛА
Следов по-прежнему нет.
Я не знаю, что тут происходит.
Ладно, сделаю.
Познакомься с Терри.
Привет, Мия. Рада познакомиться.
Я работаю в служебной зоне.
Что это значит?
Создаю и поддерживаю легенды.
Ты придумываешь им имена,
семьи и притворные жизни?
Верно.
Мне это не нужно. У меня есть имя.
Я понимаю.
Что с Мариссой?
Мариссы больше нет.
Здесь теперь может быть твой дом.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ХРОНОЛОГИЯ СЛЕЖЕНИЯ
М. Виглер. 12 августа.
Допрос начинается в 11.47.
Где Ханна?
Где она?
У меня тоже к тебе пара вопросов.
Хочешь взглянуть?
Нет, спасибо.
Я оставлю вас наедине.
Рад тебя снова видеть, Мия.
Не волнуйся.
У нас есть время.
Мы не нашли твой телефон,
но получили доступ к твоим записям.
Ты была в Бельгии с Ханной,
значит, ты нам врала.
Ты знала о смерти Сони Рихтер.
Думаю, ты к ней причастна.
У тебя нет доказательств.
Как и того, что ты убила
Джерома Сойера, но это так.
Поговорим о Париже.
Ты прятала Ханну, нашла ей убежище,
навещала ее там,
придумала ей новую личность, новую жизнь.
В Канаде.
У твоего старого учителя
по имени Томас Каладски.
И новый паспорт.
Его сделал некий Хафиз Мустафа в Сен-Дени.
Где сейчас этот паспорт?
Какой паспорт?
Для кого это?
Для Ханны?
Или есть кто-то другой, о ком мы не знаем?
Кто убрал наш жучок
из твоей парижской квартиры?
Кто тебе помогает?
Ты надеялась, что кто-то тебя найдет?
Уведите ее.
И что потом?
Увидишь.
А Ханна?
Мия останется здесь,
где и должна быть.
«Мия Вольф, 18 лет,
родилась в Дрездене,
живет в Ратленде, штат Вермонт.
Мия любит природу, походы, прогулки.
Она сильна, умна, независима
и быстро приспосабливается
к новой обстановке.
У нее есть черный лабрадор
по кличке Баттонс».
Баттонс - дурацкая кличка.
Ты права.
Честер?
«У нее есть брат Нико.
Он веселый, слегка позёр.
Ее мать работает в службе занятости.
Отец - консультант по управлению».
Может, не консультант?
Может, юрист-эколог?
Врач?
Мия Вольф, родилась 22 апреля 2001 года.
Любимая еда - бананы.
Еще любит картошку фри.
Любимое животное - капибара.
Еще любит Честера.
Любимый предмет - языки. Не любит историю.
Мия...
Притворяться кем-то несложно.
Я уже так делала.
Мы не просим тебя притворяться.
А о чём вы просите?
Я понимаю твое недовольство.
Ты не такая, как другие.
Ты видела мир.
Но вот что я тебе скажу.
Если ты хочешь жить в этом мире,
то слушайся меня.
За Ханной Петреску всегда будут охотиться.
Мия Вольф будет свободна,
любима
и счастлива.
Выбор за тобой.
Иди к себе и подумай об этом.
Эй, Мия.
Мия.
Всё хорошо. Садись с нами.
Где Клара?
Клеменси на тренировке. Скоро придет.
Сядь, поешь с нами.
Ты злишься на Клеменси?
Не надо.
Она сделала так, как лучше для всех.
Можно посмотреть досье?
«Мия Вольф».
Красивое имя.
Мне нравится твой дом. Красивый.
Дай угадаю. Умная, из среднего класса,
гетеросексуальная американка?
Быть американкой неплохо.
Ты американка.
Не стопроцентная.
Ты больше американка, чем Мия.
Ух ты, у тебя папа немец.
Ты говоришь по-немецки?
Я говорю немного,
но не очень свободно.
Предпочитаю китайский.
Я предпочитаю испанский.
У тебя есть брат.
«Нико». Хорошее имя.
У меня есть сестра Джоди.
Она младше меня.
Она болеет, но мы о ней заботимся.
Твой брат симпатичный.
Хелен! Для тебя все братья симпатичные.
Даже брат Джесси, а ему всего 12.
Привет, Клеменси. Как дела?
Тебе это выдали?
Можно посмотреть?
Мне нравится. Похоже на тебя.
Да. Поместим это сюда...
Ладно.
Вставай, кому сказала!
Ох, с ней одни проблемы.
Первое воспоминание.
Юг Франции.
Тут сказано, что было тепло
и вы были в походе.
Обожаю походы.
Был август.
Ты плавала в речке.
Вода была холодная, но ты не боялась.
На деревьях пели птицы.
Вы с отцом по вечерам ели маршмеллоу,
а потом лежали рядом и смотрели на звезды.
«Бескрайнее небо, темнота ночи.
Ветер в волосах, когда бежишь по лесу».
Красиво.
Интересно, какой он, юг Франции.
Всё нормально.
Я тоже не сразу ко всему привыкла.
Но теперь ты в это веришь, да, Клем?
Сэнди вот сразу поверила.
Она всему верит.
Я сопротивлялась. Это естественно.
Тебе это не кажется странным?
Всё вокруг странное, весь мир.
Я читала одного философа.
Он говорит, что весь мир - иллюзия,
как тени, танцующие на стене пещеры.
Всё нереально,
а мы, возможно,
не отличаемся друг от друга.
Может, это всё сон.
Тут сказано, что мои родители счастливы.
Здорово, да?
Моя мама погибла, спасая меня.
Ее насмерть сбила машина.
А моего отца, который меня вырастил,
убили люди «Ютракса».
Я похоронила его рядом с мамой в Румынии.
И мы никогда не ели маршмеллоу.
Смотри, куда идешь.
В мире небезопасно.
Общество нестабильно.
Власть не дается просто так.
Лидеры свободного мира
в столь же непрочном положении,
как и остальные.
Они так же подвержены страху и угрозам.
Им нужна помощь.
Защита.
Им нужны вы.
Эй, успокойся!
Всё это ложь!
Мои родители умерли!
Я знаю.
Мой отец умер. Он не вернется.
Он был тебе не больше отцом, чем вот он.
Моя мать тоже умерла.
Она не вернется, я это знаю.
- А здесь нам дают...
- Всё неправда.
Но может быть правдой.
Без них мы не выживем в этом мире,
ты это знаешь.
Поэтому ты пришла сюда.
Я пришла сюда найти тебя.
И ты меня нашла.
Но ты уже не ты.
Курсантам собраться на площадке
для военных учений.
Я не изменилась.
Я изменила только имя и одежду.
Курсантам группы А
немедленно собраться на площадке.
- Ты меня обманула.
- Мне пришлось.
- Ты сама решила.
- Ханна...
Райли.
Бейкер-Смит.
Янг.
Маркс.
Аллен.
Филлипс.
Джонс.
Вольф.
Мы ее нашли.
Тейлор.
Монео.
Эйнсли.
Где Мия?
Родригес.
На фиг. Не нужна она нам.
Харпер.
Кроссман.
Уильямс.
Картер.
Вы разбиты на команды.
Четыре команды по четверо.
Ваша задача -
добыть флаг из сгоревшего автомобиля.
Работайте вместе.
Победит тот, кто добудет флаг.
Впервые на учениях?
Для перезарядки потянуть,
для выстрела нажать.
Я знаю.
Ты таким уже пользовалась?
Я пользовалась настоящим.
Красная команда, вперед!
Куда она? Нам еще не дали старт.
Синяя команда, вперед!
Я прикрою. Раз, два...
- Клем!
- Где Мия?
Да ну ее. Она нас бросила.
Клеменси!
Что там происходит?
Ух ты.
Это совсем другой уровень.
Какие у нас были шансы?
Она оставила нас без прикрытия.
Я нашла грузовик.
Погоди!
Он там.
Ложись!
Чёрт.
Привет.
Что это был за шум?
Вы не знаете, что со мной будет?
Меня увезут?
- Прямо перед нами.
- С ума сойти.
Вот чёрт!
Я бы тебя прибила за то,
что бросила нас, но ты молодец.
- Просто класс.
- Ты молодец, Мия. Правда.
Награда победителю.
И что мне с этим делать?
Что хочешь. Повесь в комнате.
Он твой, Мия. Ты заслужила.
Он мне не нужен.
Но...
Он мне не нужен. Нравится - возьмите себе.
- Какого чёрта?
- Оставь.
Что это было?
Мы победили. Она победила.
Да, Виглер у нас здесь в камере.
Сообщите ваше решение.
Войдите.
Ты хотела меня видеть?
Да, сэр. Насчет Мии.
Что такое?
Мне кажется, она не может
принять свою новую личность
на глубинном уровне.
Ее явно привлекает наше предложение,
но она не может
преодолеть внутреннее сопротивление.
Ее отец, Эрик Хеллер.
Эрик Хеллер ей не отец.
Пусть не биологически.
Но у них сильная связь.
Ее непросто заглушить.
Но с другими ты добилась результатов.
С другими мы ничего не заглушаем.
Мы заполняем пустоту.
С Мией всё сложнее.
Думаю, нужно признать то, что есть,
и отталкиваться от этого.
МИЯ ВОЛЬФ
Будешь знать, как геройствовать.
Не спится?
Тебе помочь?
Ладно.
Я рада, что ты здесь.
Я не по своей воле.
Я знаю.
Но еще я знаю, что если бы ты хотела уйти,
то нашла бы способ.
Когда ты дралась там сегодня,
ты была в своей стихии.
Ты была собой.
Это не настоящий лес. Просто деревья.
Вокруг нас был забор.
Но он кажется настоящим,
когда ты там, разве нет?
Что такое?
Я получила сообщение от мамы.
Моя сестра в больнице.
Ее оперируют.
Всё очень плохо?
Она поправится.
Она сильная, да?
Всё хорошо.
Мы подождем с тобой.
Я в нее верю, она у нас боец.
Жаль, что ты не с нами.
С любовью, мама
Сообщи, как будут новости.
Я за нее молюсь.
Целую, Сэнди
Ты уверена?
Думаю, да.
Хорошо. Давай.
СООБЩЕНИЯ
Хочешь, я прочту?
Она пишет, что врачи старались.
Они сделали всё возможное.
Мне жаль, Сэнди.
Я пойду.
Знаю, ты думаешь,
что это не по-настоящему.
Но для меня - по-настоящему.
Она для меня настоящая.
Не менее, чем все остальные.
А теперь ее нет.
Пойдем со мной.
Куда?
Пойдем.
Тревога в жилом блоке.
Четыре курсантки вышли до подъема.
Мне их развернуть?
Нет. Пусть идут.
Понял.
Хочешь...
что-нибудь сказать?
А что говорить?
Скажи, какой она была
и что для тебя значила.
Она была красавица.
Она была забавная,
очень милая.
Она не заслуживала всех своих бед,
но она никогда не жаловалась.
Я не встречала никого храбрее нее.
А теперь ее нет.
Спасибо за этот поступок.
Я позже к ней загляну.
Поспи.
Спокойной ночи.
- Всё хорошо?
- Да.
Иди спать. Я тебя сменю.
Кармайкл.
Понимаю. Будет выполнено.
Прибыл твой транспорт.
Куда я еду?
Хотел показать тебе это до отъезда.
Это значит, что борьба окончена.
Она не станет здесь своей.
Уже стала.
Ты же сама подписала бумагу, помнишь?
Или это было слишком давно?
Почему ты меня просто не убьешь?
Поверь, я бы так и сделал
и был бы рад,
но вышестоящие силы...
Возьми себе. Это мой прощальный подарок.
Папа
Ты как, дочка?
Я здесь, если хочешь поговорить.
Эй?
Вы меня слышите?
Я уезжаю. Дайте что-нибудь поесть.
Еда по расписанию.
Ну хоть воды можно?
Это же не запрещено?
Можно бутылку воды в камеру 4?
Привет.
- Возьмите.
- Спасибо.
Как дела?
Мне одиноко.
Ничего, всем бывает одиноко. Даже мне.
Я знаю, каково тебе сейчас.
Знаешь?
Ты хорошо справляешься. Я тобой горжусь.
Я по тебе скучаю.
Я тоже...
Я тебя люблю, Мия.
Кто там?
Иди внутрь.
Сядь.
Следишь за ними всю ночь?
Это моя работа.
Они думают, что камеры выключают, но нет.
У тебя есть дети?
А хочешь?
Не знаю.
Я в твоем возрасте не хотела.
Предпочитала работу.
И не жалею.
Теперь эти девочки тебе как дети.
Да? Ты всё сделаешь, чтобы их защитить?
Да.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
Алло?
Папа?
Ханна.
Марисса?
Нам нужно торопиться. Скоро придет охрана.
Где ты?
В «Медоуз». Нам нужно уходить.
Нам помогут, но нужно спешить.
Где ты?
Где ты, Ханна?
Я не знаю.
Конечно знаешь. В какой ты комнате?
Я не хочу.
Не хочу уходить.
Ханна, послушай...
ВЫЗОВ ОКОНЧЕН
«МЕДОУЗ»
ПЛАНЫ «МЕДОУЗ»
ЖИЛОЕ КРЫЛО
Ее транспорт опаздывает.
В изоляторе не отвечают по рации.
- Кто там дежурит?
- Новенький.
Иди проверь.
Ты еще там?
Пап?
Ты там? Ответь.
Где ты, Марисса?
Подъема еще не было. Иди к себе.
Привет.
Ханна, я не знаю, что тебе наговорили,
но здесь небезопасно.
Я работала на этих людей.
Я их знаю.
И они не на твоей стороне.
Я устала убегать.
Я знаю.
Снаружи нас ждет мой друг.
Он нам поможет.
Но нам нужно уходить.
Скоро придет охрана.
Это не твой отец, Ханна.
Это компьютерная программа.
Ею управляет очень умная
молодая оперативница.
Ты с ней, наверное, встречалась.
Они внушают тебе, будто тебя здесь любят.
Но это неправда. Ты для них оружие.
Более ничего.
Эрик погиб, дорогая.
А это...
Это его не заменит.
Тревога.
Всем курсантам явиться
в главный зал на перекличку.
Тревога.
Всем курсантам явиться
в главный зал на перекличку.
Ты знаешь, что такое семья.
Это не то, что предлагают здесь.
А где она? Где мое место?
Со мной.
Я о тебе позабочусь.
Позволь мне попробовать.
Двое погибших. Объект, возможно, вооружен.
Понял.
Сюда.
Стоп. Нам нужен ее паспорт. Где он, Ханна?
- Спрятала в деревьях.
- Где машина?
- В конце дорожки.
- Встретимся там.
- Маркс.
- Здесь.
- Тейлор.
- Здесь.
- Янг.
- Здесь.
- Вольф.
- Есть.
Ладно, пошли.
Двоих нет.
Вольф?
Кого еще?
Клара.
Клара хочет остаться.
- Она выбрала их.
- Я не могу уйти без нее.
Ты уже возвращалась. Это была ошибка.
Я не дам тебе ее повторить.
Мы должны уходить сейчас же.
Всем постам:
разрешаю открыть огонь на поражение.
Не надо.
- Она тебя забирает.
- Я помогаю ей уйти.
Она не хочет уходить. Здесь ее дом.
Нет. И не твой тоже.
Это не твоя семья, Клара.
Меня зовут Клеменси.
Кроме них, у меня нет семьи.
Это не так. У тебя есть мать.
Она умерла. Вы мне сказали...
Нет, это ложь.
Мне велели так сказать,
чтобы заманить тебя сюда.
Они потеряли ее след,
но это не значит, что она умерла.
И если она жива, я помогу тебе ее найти.
Вы лжете.
Нет. Клянусь Богом.
Мия, не верь ей.
Она лжет о моей матери. И она убила твою.
Ханна!
Там! В лесу!
Быстрее!
Ты правильно сделала.
Руки за голову.
- Делай что велено.
- Руки за голову!
Она заставляла Мию уйти с ней,
но Мия в нее выстрелила.
Уведите ее.
Есть, сэр.
Всё хорошо, Мия. Ты в безопасности.
Ты теперь с нами.


Серия 14

Дорогая мамочка, у меня всё хорошо.
Я очень по вам скучаю,
но я всё время учусь чему-то новому.
Я лучшая в классе
по экономике на этой неделе
и делаю успехи в игре на фортепиано.
Если честно, я чувствую себя
немного птицей в клетке.
Скорее бы поступить в колледж
и расправить крылья.
У нас здесь всё устаканилось.
Новенькая осваивалась с трудом,
но теперь привыкла
и отлично справляется.
Интернет - это мир фантазий и мечтаний.
Вы будете не единственными,
чья жизнь в интернете
представляется совсем не такой,
какая она на самом деле.
Так приятно, когда такая
несчастная и озлобленная девочка
наконец позволяет себе
стать частью нашего коллектива.
Иногда, когда она расслабляется,
я ловлю печаль в ее глазах.
Я чувствую, что у нее в душе боль.
И я молюсь за нее каждый вечер.
Может, я понимаю Мию лучше, чем другие,
потому что она тоже
пережила утрату, как и мы с Джоди.
Но она начинает нам доверять,
понимая, что бессмысленно бороться,
если точно не сможешь победить.
ХАННА
- Кармайкл.
- Джон, у нас проблема.
Какой-то правдоруб пытается
изобличить нашу операцию.
Никола, у меня сведения о тайной
киллерской программе ЦРУ, «Ютракс».
Мы перехватили имейл.
Он отправил его вчера
одному лондонскому журналисту.
Похоже, он пытается рассказать миру
о том, что мы делаем.
Хочу опубликовать. Надо встретиться.
Тацит
- Кто он?
- Мы не знаем.
- Но нельзя позволить ему говорить.
- Ясно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Я не могу использовать для этого
официальные каналы.
Пора девочкам сделать то, чему их обучали.
«Я не могу заставить вас понять.
Не могу никого заставить понять,
что со мной происходит.
Я даже себе не могу этого объяснить».
Мия?
Пойдем со мной.
Привет, Мия. Присаживайся.
Спасибо вам обеим, что пришли.
Вы помните, некоторое время назад
я рассказывал вам о службе,
которую вы должны будете пройти.
Этот момент наступил.
Мы отправляем вас на первое задание.
Лео?
В Лондоне живет журналистка
по имени Никола Гоф.
Она должна получить секретные данные
от неизвестного информатора из США.
Его псевдоним - Тацит.
Нам нужно узнать, кто он,
и не дать Николе Гоф с ним встретиться.
Здесь вы найдете всю нужную информацию.
Прочтите и выучите наизусть.
Вопросы?
Почему мы?
Мия знакома с внешним миром,
чем остальные девочки
пока похвастаться не могут.
А ты, Джулс, идеально подходишь
для этого задания, скоро поймешь почему.
Готовьтесь.
Пока никому не рассказывайте. Спасибо.
ОБЪЕКТ ЗАДАНИЯ
ИМЯ: НИКОЛА ГОФ
ЗАНЯТИЕ: ЖУРНАЛИСТСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
РОДИЛАСЬ В БЕЛФАСТЕ
ДОСТИЖЕНИЯ: НАГРАДЫ
ЗА ЖУРНАЛИСТСКИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ
ЦЕЛЬ ЗАДАНИЯ
УСТАНОВИТЬ ЛИЧНОСТЬ «ТАЦИТА»
И УЗНАТЬ, ГДЕ ОН ВСТРЕТИТСЯ
С НИКОЛОЙ ГОФ.
ПРИБЛИЗИТЬСЯ К ОБЪЕКТУ
ЧЕРЕЗ ЕЕ ПАРТНЕРА БЕТАНИ ДЖЕЙМС,
ЛЕКТОРА ПО ГЕНДЕРОЛОГИИ
УНИВ-ТА САУТ-БЭНК В ЛОНДОНЕ.
Раньше точно было лучше.
Всегда было нормально,
но сегодня я нашла волосок.
Не пугайся,
с твоим наверняка всё нормально.
Может, повар на раздаче не надел шапочку.
Наверняка ничего страшного.
А может, и страшно. Сказать кому-нибудь?
Клара?
Ну как? Уезжаешь с Джулс?
Да. В Лондон.
- Зачем?
- Не могу сказать.
Что не так?
Не знаю. Просто странно.
- Ты же вроде сама этого хотела.
- Да.
Ты сама решила остаться.
Мы могли бы...
уйти и найти твою маму.
Моя мать умерла.
- Марисса...
- Марисса врала.
Мама умерла.
Я здесь счастлива.
Я тоже.
Ханна?
Береги себя.
ГЕНДЕРОЛОГИЯ
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА КАНАДЫ
Вы поедете раздельно и встретитесь там.
Мия, ты первая. Садись в переднюю машину.
До скорого.
Пока.
Удачи. И не забывайте,
что вы это сто раз делали на тренировках.
Джулс, на два слова.
Я знаю это место.
Это лагерь G. Мы здесь допрашивали Ханну.
Мы попросили прислать вас сюда,
так как у нас есть вопросы.
При побеге из «Медоуз» вам кто-то помогал.
Кто это был?
Я уже сказала,
что не понимаю, о чем вы говорите.
Кармайкл предупреждал,
что вы умело лжете.
Двое охранников убиты.
Один - из скорострельной винтовки,
второму перерубили шею.
Вы отправили кому-то сообщение.
Сказали ему, куда едете.
Он приехал за вами и пытался помочь.
Кто ваш помощник?
Не было там никого.
Не стройте из себя дурочку.
Ханна знает о человеке,
который вам помогал?
Она видела его в ту ночь?
Как она могла видеть? Никого не было.
Кто убил охранников?
Это точно были не вы.
Вам что-нибудь говорит имя «Тацит»?
Да.
Так зовут мою собаку.
САУТ-БЭНК, ЛОНДОН
УНИВЕРСИТЕТ САУТ-БЭНК, ЛОНДОН
ЦЕНТР КИВОРТА
МИЯ ВОЛЬФ
УНИВЕРСИТЕТ САУТ-БЭНК
ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ
Папа
Добралась хорошо, целую
КУРСАНТ 301
Добралась хорошо, целую
Я правда не понимаю,
как ты можешь ею восхищаться.
Он выкинула из своих лекций целый гендер.
То есть меня она учить не станет?
Не знаю. Я это не оправдываю,
но ты читала
«Церковь и второй пол» Мэри Дейли?
- Да, но... Привет.
- Привет. Я Мия.
Я Перл. Это Джулс.
Я здесь только на один семестр,
или как вы, британцы, это называете.
Я первокурсница.
Начала изучать французский язык
в Университете Портсмута,
но мне не понравилось, и я перевелась.
Приятно познакомиться.
Тацит, я готова встретиться
и опубликовать материал. Где? Никола.
Лучше всего в Барселоне.
Тацит
ФАК-Т СОЦИОЛОГИИ И КУЛЬТУРЫ
КАБ. К703 - Д-Р БЕТАНИ ДЖЕЙМС
Надеюсь, она не гарпия.
- Мы не слишком рано?
- Нет, входите.
Мы любим рьяных студентов.
Давайте познакомимся.
Я Бетани.
Сэнди?
- Сэнди.
- Что?
Нам нужно на урок.
В жопу урок.
Сэнди, ты уже несколько дней
в жутком настроении.
Отвали, Хелен.
Если захочу нотаций, я тебе скажу.
Почему они?
Мия здесь всего-то два месяца.
Почему она?
Открытость соцсетей
дала голос меньшинствам,
у которых голоса никогда не было.
Здорово, что у нас теперь
есть голос в Сети,
но в реальной жизни всё по-другому.
А разве реальная жизнь не важнее?
Нельзя разделять жизнь и Сеть,
будто они никак не связаны.
Соцсети очень влияют на нашу жизнь.
Да.
Сэнди. Заходи, садись.
Слышал, ты чувствуешь себя обделенной.
Вовсе нет, сэр.
Пора это исправить.
У нас задание для вас с Клеменси.
Нужно будет поехать за границу.
Это активная операция с элементом риска.
Вы готовы?
Джулс.
Ты что-то забыла?
Нет. У меня вопрос.
- У вас есть минутка?
- Конечно.
Что такое?
Извините.
- Ну что ты.
- Просто...
Я как-то не очень со всем справляюсь.
Я хорошо притворяюсь,
такая уверенная на уроках...
Но это притворство.
Ты далеко от дома, это непросто.
Не хотите выпить кофе?
Если у вас есть время,
хотя его точно нет.
У меня есть время.
Одно пиво - вот и весь грех.
Моя жена приехала. Пойдем, познакомишься.
- Она будет рада.
- Она тоже здесь работает?
- Нет, она журналист.
- Ух ты, правда?
Бетани пригласила меня к ним домой
на политическое собрание.
Я проведу тебя туда.
- Дальше ты сама.
- Да.
Что смешного?
Так странно.
Я думала, что будет что-то новое.
Но мне кажется, будто это просто
очередная тренировка.
Будто я уже такое делала.
Интересно, у Сэнди тоже так?
В каком смысле?
Да ерунда.
Нет, Джулс.
Что ты имела в виду?
Не скрытничай, мы в одной лодке.
Сэнди и Клеменси - в Барселоне.
Лео мне сказал.
Зачем?
Операция ведется по двум фронтам.
КОРОЛЕВСКАЯ ПЛОЩАДЬ, БАРСЕЛОНА
Прости, я не говорю по-испански.
Помочь с чемоданами?
Нет, спасибо. Я тут сняла квартиру, 4А.
- Да, это там.
- Спасибо.
- Ты американка?
- Да.
Взяла академ на год и путешествую.
Класс. А где уже была?
Месяц в Париже. Потом в Риме. Теперь тут.
- Я Клеменси.
- Хуан.
Не уходи.
Надо поговорить.
Я Стивен Маннион.
Я работаю с теми, кто пытается
изобличить «Ютракс» и их руководителей.
Марисса позвонила мне,
когда узнала про «Медоуз».
Ты работаешь с опасными людьми.
Я должен знать, чего они от тебя хотят.
- Отстань от меня.
- Ханна, постой...
Отстань, говорю. Я теперь работаю на них.
Прошу тебя,
не делай того, чего они от тебя хотят.
Я буду здесь каждый день в это же время.
Ты опоздала.
Прости, я заблудилась.
- Ты пришла!
- Ага.
Спасибо.
Я привела Мию. Это ничего?
Конечно. Входите.
Нет, мне там очень нравилось.
Мне надо...
Бетани, а та преподаватель,
о которой вы говорили, здесь?
Ты о Лесли Нил? Конечно, я вас познакомлю.
Мия, хочешь познакомиться?
Она читает лекции о женской агрессии
в поп-культуре. Она классная.
Идите. Я лучше пойду выпью.
Ты меня застукала.
Смелость во хмелю.
Никогда не любила сборища.
Я тоже.
Ты студентка Бет?
Да, я новенькая.
Вы тоже профессор?
Нет. Я журналист.
В какой области?
Журналистские расследования.
Я бы тоже хотела чем-то таким заниматься.
Готовься не спать ночами
и получать гроши.
Над чем вы сейчас работаете?
Да так, всего понемногу.
Как вы стали этим заниматься?
Ты правда хочешь знать?
Прости, я должна ответить.
Алло? Да, это я.
Я только отойду в спокойное место.
Да, мы готовы публиковать.
Мой редактор понимает,
что вы хотите передать всё лично.
Да. Он оплатит мне
командировку в Барселону.
Ваша личность останется в тайне.
Мы также привлечем журналиста в Барселоне,
чтобы охват аудитории был шире.
Я знаю отличного журналиста,
ее зовут Альба Паредес.
Ей можно доверять.
Я могу приехать через два дня.
Отель «Ориенталь».
Хорошо, я тоже там буду. До встречи.
ПАПА
ОТЕЛЬ «ОРИЕНТАЛЬ»
Я тебя потеряла.
Я ходила проведать подругу.
Вы в порядке?
Да, просто...
На чем я остановилась?
Я работала над расследованием
дела о Приютах Магдалины.
Что это?
Ты об этом не слышала?
Ирландские девушки, почти все бедные,
кто-то из проституток,
кто-то с внебрачной беременностью,
кого-то бросили родные -
и их отправляли в некие приюты,
управляемые церковью,
откуда они уже не могли выбраться.
Их мучили, издевались.
Они жили в ужасающих условиях.
У некоторых навсегда отбирали детей.
Многие там умирали,
и их хоронили в безымянных могилах.
Я...
Я написала об этом статью.
На первую полосу.
И это всё правда?
Да. Правда.
К сожалению. Ты в порядке?
ДОСЬЕ ПО ЗАДАНИЮ
КУРСАНТ: 301
Вот фото блокнота Николы Гоф,
присланное Мией.
Она использует стенографию, но особую,
так что она свои заметки понимает,
но больше никто.
А ты их расшифровала.
Она часто называет Тацита «Р. Г.».
Ты проверила отель «Ориенталь»?
Но гостей с такими инициалами нет.
Есть американская студентка,
изучающая политологию
в Университете Барселоны. Кэт Гелдер.
Ее отец - Роберт Гелдер, военный юрист.
Он взял на работе внеочередной отпуск.
У него есть доступ к секретным архивам.
Мы думаем, что Тацит -
это военный юрист Роберт Гелдер.
Ты его знаешь.
Только имя.
Его дочь учится в Барселоне.
Он использует ее как прикрытие.
Он приедет в ближайшие два дня.
- Проверьте рейсы.
- Уже.
- Пока брони нет.
- Отслеживайте.
Как только он вылетит, я хочу знать.
Приставьте слежку к его дочери.
Пусть в Лондоне перехватят Николу Гоф.
Сэр...
что знает Тацит?
Спасибо, Лео.
Мы скоро тебя вытащим. Поняла?
Держись тут.
Тупая сука!
Я хочу играть в футбол.
Я знаю. Ну что мне с тобой делать?
Ты вечно влипаешь в неприятности.
У ВАС 1 НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
Об этой подруге я говорила.
Ее зовут КЭТ ГЕЛДЕР. Познакомься с ней.
Она веселая и изучает политологию
в Университете Барселоны. Целую, мама.
- Это мой папа.
- Ладно, Пикассо. Молодец.
Ну да.
Это вроде бы сестра Джейкоба.
КЭТРИН
- Джейкоб? Бог математики?
- Он вроде химик.
Это Мария.
Ясно.
Сегодня мы рассмотрим консенсус и конфликт
в националистических движениях
в Африке в 1950-х годах.
Извините, он точно у меня был.
- Вы не могли бы отойти?
- Да, конечно.
Следующий.
Кэт, ты потеряла кошелек?
- Блин!
- Извините.
Ты Кэтрин Гелдер?
Это твой?
Боже мой, спасибо.
Я нашла его на скамейке в аудитории.
Видимо, выпал из сумки.
Я сегодня рассеянная.
- Ты всегда рассеянная.
- Да ну тебя, Рэй.
- Я Рэй.
- Сэнди Филлипс.
Ты тут учишься? Я тебя раньше не видел.
Я здесь уже пару месяцев.
Я учусь на факультете экономики,
но иногда хожу на политологию. Я ботанка.
Где ты живешь?
- Снимаю комнату в центре.
- Отлично.
Твои родители - фанаты «Бриолина»?
Нет, у нас им не пользуются.
Нет, он имел в виду фильм.
- А что?
- Твоя имя, светлые волосы, хвостик.
Неважно.
Хочешь с нами пообедать, Сэнди?
Конечно, с удовольствием.
- Привет.
- Я пропустила лекцию.
- Можно списать конспект?
- Конечно.
Что такое?
Никола Гоф взяла билет до Барселоны.
У нас приказ ее перехватить.
Когда она летит?
Завтра утром она едет
Северной линией до Лондонского моста,
потом в аэропорт. Но не доедет.
Есть одна журналистка, Никола Гоф.
Она летит в Барселону
на встречу с информатором «Тацитом».
У нас приказ перехватить ее,
чтобы она не доехала до аэропорта.
«Ютракс» также отправил двух курсантов
в Барселону перехватить информатора.
- Когда это произойдет?
- Завтра.
Иди за мной на расстоянии.
Всё хорошо. Тут безопасно.
- Это кто?
- Мы с Рейчел работаем вместе.
Мы на стороне добра.
Только нас не много осталось.
Слышала о них? О Пионерах?
Нет.
Изначально это группа
националистов-радикалов,
отколовшаяся от ЦРУ.
Мы над ними подшучивали.
Потом они создали «Ютракс».
УЧЕБНЫЙ ЛАГЕРЬ «МЕДОУЗ»
«ЮТРАКС» ФАЗА 2
Мы считаем, что «Ютракс» будет привлечен
для серии убийств по всему миру.
Думаю, Тацит знает, кто должен быть убит.
У него наверняка есть список,
и нам нужно добраться до него,
пока не добрались они.
ХЕЛЛЕР
(ПОГИБ)
Лео Гарнер.
Ты был прав.
Думаю, у меня проблема с подругой.
Сэр, Роберт Гелдер купил билет
«Юнайтед Эйрлайнс» до Барселоны.
Он вылетает завтра.
Оплатил наличными в турбюро в Вашингтоне.
Спасибо, Терри. Молодец.
Мне попробовать поговорить с Мией?
Нет. Хватит разговоров.
Лео...
Держи это в тайне. И разберись с этим сам.
От нее не должно остаться никаких следов.
Привет, Мия.
Вот книга, что ты заказывала.
Мы наверху.
- Ну ты и сволочь, Рэй!
- Да ладно.
Спасибо тому, кто нас сюда пригласил.
Что это у тебя на руке?
Родимое пятно.
Я раньше пыталась его спрятать,
но теперь мне всё равно.
Хотите поездить по стране в выходные?
Я покажу вам настоящую Испанию.
Не могу, Тереза. Мне жаль.
Ко мне папа приезжает.
Да? Когда?
Завтра.
Я его так мало вижу. Он вечно работает.
- Чем он занимается?
- Военный юрист.
Круто.
Всё засекречено.
Он ничего не рассказывает.
Здорово, что он приезжает.
На него это непохоже.
Даже без предупреждения.
- Извините.
- Привет.
- Ты американка.
- Да.
- Учишься здесь?
- Нет, путешествую.
Ясно.
Ты давно в Барселоне?
- Два дня.
- Здорово.
Спасибо, что взяли меня с собой.
Не за что.
Мне очень нравится твое имя.
Клеменси. Так необычно.
Это мама придумала.
Здесь так красиво.
Но город меняется.
Вон там, когда я была маленькая,
были только деревья.
А теперь все эти виллы,
где живут британцы и американцы.
Огромные дома, частные бассейны, сады.
И большинство из них круглый год пустует.
Рейс «Юнайтед Эйрлайнс» UA161
прибывает в Барселону завтра в 18.25
Альба, привет. Это Никола.
Да, я собираюсь в аэропорт.
Тацит сегодня летит из Вашингтона.
Ничего не говори своим коллегам, ладно?
Даже редактору. Не пиши имейлов - ничего.
Ладно.
Да.
До встречи.
Почему ты не скажешь, куда едешь?
Потому что не хочу врать,
а правду сказать не могу.
Слушай...
Я заглажу вину, я обещаю.
Да уж, постарайся.
Она здесь.
- Всё хорошо?
- Да.
Она на Северной линии.
Поезд отошел пять минут назад.
СТАНЦИЯ «БЭНК»
Она в предпоследнем вагоне.
Изображу удивление, разговорю ее.
Ты всё сделаешь,
когда поезд будет подходить к станции,
чтобы заглушить шум.
Затем мы сходим, она остается.
Извините, Никола?
Мне очень жаль.


Серия 15

Несмотря на ветер,
температура останется...
У него с собой дипломат?
Да.
Он нам нужен.
Перезвони, пожалуйста
Ты в порядке?
Маннион, где ты?
6 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ВСТРЕЧАЕТСЯ С НИКОЛОЙ ГОФ В БАРСЕЛОНЕ
ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ СЕКРЕТНЫХ ДАННЫХ
СЕМЬЯ: КЭТ ГЕЛДЕР
ОБЪЕКТ: КЭТРИН ГЕЛДЕР
СТАТУС: СТУДЕНТКА ПОЛИТОЛОГИИ
УГРОЗА ЖИЗНИ: ВЫСОКАЯ
ОБЪЕКТ: ДЖОН КАРМАЙКЛ
МЕСТО РОЖДЕНИЯ: ВИРДЖИНИЯ
ОПЕРАТИВНИКИ В БАРСЕЛОНЕ
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ: КЛАРА МАХАН
БИОЛОГИЧ. ОТЕЦ: НЕИЗВЕСТЕН
БИОЛОГИЧ. МАТЬ: САМИРА МАХАН
САМИРА ЗАМУЖЕМ
ЗА АБДУЛОМ ЭЛУАССИ С 2012 ГОДА
ИМЯ СЕЙЧАС: САМИРА ЭЛУАССИ
МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА: АЛЕКСАНДРИЯ, ЕГИПЕТ
ХАННА
ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО ЖЕНЩИНЫ
НА СТАНЦИИ МЕТРО В ЛОНДОНЕ
- Привет!
- Привет.
Иди ко мне.
Рад тебя видеть.
- Всё хорошо?
- Да.
Прогуляемся.
Почему нельзя было встретиться в отеле?
Я не буду там жить.
А где?
Еще не решил.
Слушай...
Кое-что случилось, Кэт.
Кое-что неожиданное,
пока я сюда летел.
Я вряд ли смогу остаться надолго.
Ладно. А на сколько ты останешься?
Возможно, улечу сегодня вечером.
- Почему?
- Не могу сказать.
Это может поставить тебя под удар.
Ты летел сюда не для того,
чтобы увидеть меня, так?
- Конечно для этого.
- Неправда.
На какую-то тайную встречу,
которая отменилась?
- Кэт.
- Не ври.
Я всё это уже слышала, папа.
- Да брось.
- Ладно, увидимся.
Кэт, постой.
Тацит сегодня утром отменил бронь
в отеле «Ориенталь».
Телефон он выключил,
и у нас мало камер наблюдения,
чтобы использовать распознавание лиц.
Значит, мы его потеряли?
Я велел Сэнди поработать с его дочерью.
Мы найдем его до его отъезда.
Девочки знают, что нам нужен дипломат?
Они знают.
Мия Вольф?
Пропала.
Она не должна нам помешать.
Лети в Барселону,
проследи, чтобы всё прошло гладко.
Привези их домой.
Если увидишь Мию...
убери ее.
Госдепартамент всё перепутал.
Вернон Беннет, по-моему, козел.
Нравственность из них бьет ключом,
пока они не достигнут верхов -
и тогда вдруг краник перекрывается.
Власть развращает, друг мой.
Ну, а у тебя как дела?
- Где второй охранник?
- Пойдешь с нами.
Шевелись.
- Залезай.
- Куда мы едем?
Залезай давай.
Привет, детка, как дела?
Рада слышать о твоей новой подруге Кэт.
Слышала, ее отец отменил бронь в отеле.
Где он теперь?
Узнай.
Нам любопытно.
Изучая отношения между законом
и правами человека,
необходимо понимать концепцию
юридической личности,
способность юридической личности
менять права и обязанности.
У кого есть юридическая личность?
Кэт?
Что ты тут делаешь?
Зашла тебя проведать.
Тебя не было на лекции.
Всё нормально.
Просто мой отец - козел. Вот и всё.
- Он прилетел?
- Да, вчера вечером.
Поднял меня ни свет ни заря,
только чтобы сказать, что уезжает.
- Какой смысл так делать?
- Почему он уезжает?
Не знаю. Что-то с работой.
Он не рассказывает, разумеется.
- Где он сейчас?
- Переехал в другой отель,
но куда - не сказал.
Кажется, он уезжает сегодня вечером.
Дорогая...
Да ничего.
- Привет.
- Привет!
- Привет.
- Где Сэнди?
Ее не было на лекции.
Отсыпается, наверное,
после катастрофы в караоке.
Какая интересная книга.
Оказывается, виновник войны во Вьетнаме -
Джон Кеннеди.
Он ее развязал.
Если бы его не убили,
ему бы пришлось отдуваться за Вьетнам.
Кеннеди - на редкость удачливый президент.
Его застрелили, Рэй. На глазах у его жены.
Я просто говорю, что потеря веры
американцев в их политическую систему...
Надеюсь, люди поймут,
что либерализм - это болезнь.
Вообще-то, мне надо идти.
- Ты же ждала Сэнди.
- Я забыла, у меня собеседование.
- Мы тебе кофе заказали.
- Выпейте сами.
Что ты здесь делаешь?
Ты должна быть в Лондоне.
Я была в Лондоне.
Что это?
Она была журналисткой.
Ее убили.
ЖЕРТВА УБИЙСТВА В МЕТРО ЛОНДОНА
ЖУРНАЛИСТ НИКОЛА ГОФ
Она собиралась прилететь сюда
на встречу с Робертом Гелдером.
Джулс ее убила.
Роберт Гелдер - ваш объект, так?
Нет.
Не обманывай.
Что вам о нем сказали?
Они сказали, почему хотят его убить?
Нам не положено задавать вопросы.
Это называется служба.
Кому ты служишь?
Америке.
Как ты можешь служить Америке, Клара?
Ты там даже ни разу не была.
Гелдер прилетел, чтобы передать
Николе Гоф информацию о «Ютраксе».
У него есть список всех,
для убийства кого вас тренировали.
- Я не собираюсь это слушать.
- Те, кто тебя сюда прислал,
вовсе не силы добра, как говорят.
- Мне нужен этот список, Клара.
- Оставь меня в покое.
Клара, я не дам тебе это сделать.
Я серьезно. Уезжай.
Если я тебя снова увижу, ты пожалеешь.
Твоя мама не умерла.
Ты это придумала.
Они тебя обманули.
Она вышла замуж и сменила фамилию.
Она живет в Египте.
Они знали и не сказали тебе.
- Это ложь!
- Девочки, всё в порядке?
Да. Мы просто отбились от группы.
Подойдите к администратору. Вам помогут.
Я с тобой свяжусь.
Подтвердите прибытие на место устранения.
Будем там через 12 минут.
Вас понял. Устраните и возвращайтесь.
Необязательно это делать.
У меня есть деньги.
- У меня есть связи.
- Ну еще бы.
С кем связи, Минни-Маус?
Мы же сказали, что вытащим тебя.
Садись в машину.
БАРСЕЛОНА
Привет, мам. У меня новости
о моей подруге Кэт.
Ее отец уезжает скорее, чем ожидалось.
Она думает, что сегодня вечером.
Очень жаль. Познакомься с ним быстрее.
Кстати, дядя Лео
летит в Барселону по делам.
Может, зайдет к тебе.
Где ты была? Ты не получала мои сообщения?
Что случилось?
Объект уезжает. Нужно действовать быстро.
Я думала, у нас три дня.
Уже нет.
Я выясняю, где он. Лео летит на помощь.
Зачем?
Думаю, что-то не так.
Что такое?
Просто устала. Не выспалась.
Ты волнуешься?
Клем, мы сто раз это тренировали.
Я найду Кэт. Узнаю, где ее отец.
Иди домой, возьми пистолет,
и сделаем это вместе.
Мы же здесь за этим.
- Хочешь пообедать?
- Нет, идите без меня.
- На лекцию сегодня идешь?
- Да, увидимся.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Здравствуйте, меня зовут Элисон.
Я ищу одну студентку.
Ее зовут Кэтрин Гелдер.
Боюсь, я не могу ничего сказать.
Пожалуйста, это очень важно.
Я должна ей кое-что передать.
Есть закон о защите личных данных.
Ничем не могу помочь.
Можно мне апельсиновый сок?
- Привет.
- Привет.
Я думала, у тебя семинар по экономике.
Да, но такое солнце...
Здесь всегда солнце, Сэнди. Это Испания.
Ты так все семинары пропустишь.
- Присядем?
- Конечно.
Есть новости от отца?
Ничего.
А ты можешь с ним связаться?
У меня есть испанский номер телефона.
Так позвони. Удиви его!
Клеменси!
Твоя подруга оставила это для тебя.
Сказала, что ты поймешь.
Как она выглядела?
Темные волосы. Похожа на немку.
Спасибо.
Хочешь вечером сходить в кино?
Недалеко есть кинотеатр.
- Конечно.
- Класс.
Кинотеатр «Сине де Барнес».
Встретимся там.
- Ладно.
- В семь вечера. Не опаздывай.
САМИРА ЭЛУАССИ - АССОЦИАЦИЯ ДАНТИСТОВ
АЛЕКСАНДРИЯ - Х.
ПОИСК!
САМИРА ЭЛУАССИ
Самира Элуасси -
наш улыбчивый администратор.
Мы счастливы, что она наш сотрудник.
elouassisam@alexandriadental.eg
Кэт, у меня папа тоже не подарок.
Вечно работает.
Вечно по уши в своих биржевых сводках.
Ты его дочь. Ты для него - всё.
Позвони ему.
Скажи, что хочешь вместе пообедать.
Напомни ему, как он тебя любит.
СОЗДАТЬ НОВЫЙ ЯЩИК
КЛАРА МАХАН
CLARAM@SEEKSEARCH.NET
ПОЧТА ОТ «ПОИСК!»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАШ НОВЫЙ ЯЩИК
Кому: elouassisam@alexandriadental.eg
Уважаемая Ассоциация дантистов,
мне нужны ваши услуги. Клара Махан.
ОТПРАВИТЬ
Тебе лучше?
Кто вы?
Мы работаем со Стивеном Маннионом.
Проникли в лагерь G, чтобы тебя спасти.
Должна признаться, трудно было поверить,
что ты на нашей стороне.
А кто это вам сказал?
Маннион погиб.
Они его убили.
Ты слышала о Пионерах?
Нет.
Но ты заметила изменения, да?
За последние пять лет.
В агентство приходят всё новые люди,
преданные новой идее.
Такие, как Джон Кармайкл.
Они намерены укрепить свои позиции
при помощи нового уникального оружия.
«Ютракса».
- Кто это?
- Роберт Гелдер. Информатор из Вашингтона.
Мы думаем, что он в Барселоне
со списком мишеней «Ютракса».
Ханна?
Она работает под именем Мия Вольф.
Она была в команде киллеров в Лондоне,
но отказалась подчиняться.
Вероятно, полетела в Барселону,
чтобы защитить Роберта Гелдера.
Мы должны найти ее, Марисса. И помочь.
И нам нужен тот список мишеней,
пока Роберта Гелдера не убили.
Я его не знаю.
Не знаю, где он взял эти документы.
Но команда в Барселоне очень способная.
Я отправляю Лео Гарнера на помощь.
Мы устраним нашего правдоруба,
заберем у него список,
и никто не узнает, что это вообще было.
Сэр, Сэнди Филлипс написала,
что Гелдер обедает с дочерью.
У пристани в Барселоне.
Хорошо.
На этот раз мы его не упустим.
Альба, это Тацит.
Я в Барселоне со списком мишеней,
но встречаться нам небезопасно,
и мне нужно как можно скорее уехать.
Так что мы поступим так.
Не бойся.
Я такая трусиха.
Пора повзрослеть, папенькина дочка.
- Вот ты коза.
- Сама такая.
- Нет, ты!
- Нет, ты!
- Привет.
- Привет.
Я же просил прийти одной.
Сэнди - моя подруга.
Это она предложила это место.
Не волнуйтесь, м-р Гелдер, я уже ухожу.
Просто Кэт постоянно о вас говорит,
а меня напрягало, что я вас даже не знаю.
Очень рад познакомиться,
но я хотел бы побыть наедине с дочерью.
Конечно.
Кстати, в этом ресторане нет меню,
что, по-моему, очень классно.
Обязательно возьмите мерлузу.
Это белая рыба.
Они каждое утро покупают свежую у рыбаков
и обжаривают с чесноком. Очень вкусно.
Приятного аппетита.
Он здесь, в ресторане. Где тебя носит?
Скоро буду.
Всё было замечательно.
Поэтому мне трудно сказать то, что я хочу.
Я знаю, папа. Ты уезжаешь.
- Ты говорил.
- Я сказал тебе не всё.
Ты тоже должна уехать.
Так, ты о чем?
Я сейчас заплачу по счету,
мы сядем в такси,
поедем к тебе в общежитие,
возьмем твой паспорт и вещи,
и я отвезу тебя в аэропорт.
Я купил тебе билет на рейс в 21.00.
- И куда я лечу?
- К маме в Миссури.
- Ну уж нет.
- Кэт.
- Ни за что!
- Кэт!
Говори тише, Кэт.
У меня здесь неприятности.
Привет.
Ты совсем не торопишься.
Мне нужно было взять пистолет.
Взяла?
- Да.
- Они внутри.
Когда он выйдет, проследи за ним до отеля.
Сделай это там.
Ладно.
Ну что еще?
Ничего.
Скажи мне,
что с тобой происходит, Клеменси?
Ты целый день сама не своя.
Будешь продолжать в том же духе -
мы запорем всю операцию.
Ты понимаешь?
В Лондоне убили женщину,
с которой я должен был встретиться здесь.
Мне достались некие документы,
которые я должен
передать человеку в Барселоне.
Я не должен был тебя в это впутывать,
но так уж вышло,
поэтому помоги мне, прошу тебя.
Но почему я должна лететь к маме?
Почему ты просто не оставишь меня здесь?
Потому что тебе здесь опасно.
Можешь побыть у тети в Осейдж-Бич,
но здесь тебе оставаться нельзя.
- Пожалуйста...
- Почему ты вечно так, папа?
Почему я вечно оказываюсь
- в каких-то переделках из-за тебя?
- Послушай меня.
- Здесь опасно.
- Ты меня использовал.
Ты подверг меня опасности, приехав сюда!
Я никуда не поеду. На этот раз - нет.
Кэт. Кэтрин!
Что такое?
- Кэт!
- Что ты тут делаешь?
Я хотела тебя подождать. Что случилось?
Неважно.
- Ладно. А куда ты идешь?
- Куда угодно, подальше отсюда.
Ладно, я с тобой.
- Дай ему уйти.
- Не могу.
- Ты должна.
- Уйди с дороги.
Ты получила конверт, что я тебе оставила?
Заходила на сайт?
Ты видела ее лицо?
У тебя ее глаза, Клара.
- Хватит.
- Она жива.
Если они тебя так любят,
то почему обманули?
И что, ты меня застрелишь?
Ну давай.
Сэнди узнает, где он остановился.
Лео летит сюда.
Ты не можешь этому помешать.
Я должна. Эрик меня этому учил.
- Чему?
- Бороться с ними.
Это Сэнди тебе пишет?
Отвела Кэт домой. Сообщи, когда сделаешь.
Я должна ее остановить, Клара.
Куда она ее отвела?
Скажи мне.
Пойдем в бар, напьемся.
Отец с тобой не связывался?
Оставил пару сообщений, но мне плевать.
- Ладно, куда ты хочешь пойти?
- Куда угодно.
Туда, где днем наливают.
Лишь бы меня не посадили на самолет в ад.
Я его упустила. Мне жаль. К.
Он хочет, чтобы я его слушалась.
Никогда не думает о том, чего хочу я.
Так всегда было.
Ты должна с ним встретиться, поговорить.
Надень это. Пойдем танцевать.
И я не вернусь, пока он не улетит.
Скажи мне, куда мы идем.
Он вечно мной командует.
Я очередной приз на полке с наградами.
Поэтому ты и должна с ним встретиться.
Спросить его об этом.
Если я это сделаю, то в итоге
улечу назад к моей психованной мамаше.
Ни за что!
Что происходит?
Мы упустили объект.
Сэнди пытается узнать, в каком он отеле.
Хорошо.
Узнайте, где он остановился.
Сделайте всё сегодня.
И не забудьте про дипломат.
Делайте так, как вас учили.
Всё будет хорошо.
Новых писем нет
Закажите мне коктейль.
Я хочу мохито.
Дэрри, принесешь мне мохито?
А ей - «Секс на пляже».
Спасибо.
Это твой отец?
Да, пошел он.
Я сейчас вернусь.
Мне нужно в туалет. Не пейте мой коктейль.
Кэт, приезжай срочно. Отель «Метро-Плаза»,
номер 532. Ты в опасности. Папа
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ «ЮТРАКС»
ОПЕРАЦИЯ: ТАЦИТ
Власть развращает, друг мой.
Ну, а у тебя как дела?
Что такое?
Тацит в отеле «Метро-Плаза», номер 532.
Ладно. Я иду. Передай Лео.
Сделаем это немедленно.
Отель «Метро-Плаза», номер 532.
- Извини, ты Кэт Гелдер?
- А ты кто такая?
- Я знаю твоего отца.
- Да, конечно.
- Пойдем со мной, пожалуйста.
- Эй, ты чего?
- Пойдем.
- Моя рука!
- Кто ты такая?
- Я хочу спасти жизнь твоему отцу.
Мне нужно знать, где он.
Я тебе не скажу. Отвали.
- Сэнди Филлипс.
- При чем тут она?
- Ты ее знаешь?
- Да.
Она из Огайо, изучает тут экономику.
Она в жизни не была в Огайо.
Она здесь, чтобы убить твоего отца.
Ты что, под кайфом?
Она только что взяла твой телефон.
Видишь это?
- А это тут при чем?
- Иди к ней и спроси
про школу Голден-Хок в Бентливиле в Огайо.
Она притворится, что знает такую.
Иди проверь.
Зеленый свет дан.
Привет!
Куда ты пропала?
Курила косяк во дворе. А что?
Слушай, я не очень люблю такие места.
Я пойду домой.
Ты оставайся, если хочешь.
Нет, погоди, я тоже пойду.
Я потеряла телефон. Ты его не видела?
Может, кто-то из парней взял?
Слушай, тут один американец тоже из Огайо.
Представляешь?
Говорит, что знает Бентливиль.
Неужели?
Учился, кажется, в школе Голден-Хок.
Да, это на другом конце города.
Правда?
Да. Мы им постоянно проигрывали
на всех спортивных соревнованиях.
Слушай, мне надо в туалет, а потом пойдем.
Подожди здесь.
Лео? Я ее упустила. Кажется, я сглупила.
Отель «Метро-Плаза». Быстрее.
Администратор. Чем могу помочь?
Это номер 532.
Я хочу оставить кое-что для знакомой,
она заберет это завтра.
- Конечно, сэр. Как ее зовут?
- Альба Паредес.
- Паредес.
- Паредес.
- Паредес.
- Да.
- Можете прислать кого-нибудь в номер?
- Конечно, сэр.
Она внутри.
- Внутренние камеры выключены?
- Мы их отключили, сэр.
Извините. Номер 410.
Оставь одежду в чемодане.
Всё передано.
Мне нужно взять кое-какие вещи,
а потом поедем дальше.
Можно чуть побыстрее, пожалуйста?
НОМЕРА 530-532
- Вы всё поняли?
- Да, сэр, всё предельно ясно.
Я могу это сделать прямо сейчас.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Вы поднимаетесь на пятый этаж.
Вы поднимаетесь на пятый этаж.
КУРСАНТ 242
Его дочь здесь.
- Его дочь там.
- Пусть убирают обоих.
Точно?
Скажи им.
Я забрал одежду Клеменси Джонс.
Возвращаюсь.
Уборка номеров.
Не сейчас, пожалуйста.
Мне только поменять
гигиенические принадлежности.
Я уезжаю через полчаса. Тогда и поменяете.
Я очень быстро, сэр.
- Давайте быстрее.
- Папа?
Папа? Папа!
- Я была дома, взяла паспорт.
- Хорошо. Заходи.
Ты ее видела?
Ее мы тоже должны убрать.
- Уверена?
- Таков приказ.
Убираем обоих, берем чемодан и уходим.
В каком они номере?
В каком номере?
- Поехали.
- Папа.
- Мне страшно.
- Всё будет хорошо. Не отходи от меня.
Извините, мне надо...
Заткнитесь и сядьте.
Сядьте.
Прошу, не трогайте ее.
Всё хорошо, Кэт. Успокойся.
Просто делай, что они говорят.
- Где дипломат?
- Нет.
Нет.
- Где он?
- Здесь его нет.
Что значит «нет»?
- Папа.
- Всё хорошо.
Я его не вижу. Где он?
Коричневый дипломат.
Он был у тебя в аэропорту. Где он?
Я же сказал, здесь его нет.
- Давайте всё обсудим.
- Где чертов дипломат?
Боже мой.
Чтобы я тебя не слышала, ясно?
Потом найдем. Давай.
- Нет.
- Что вы делаете?
Что вы делаете?
Прошу, не надо.
Действуй!
Нет, прошу вас.
- Пожалуйста.
- Давай, Клеменси.
Быстрее.
- Не могу.
- Давай, чтоб тебя!
Не буду.
Последний шанс. Где дипломат?
- Нет.
- Его здесь нет, честно.
- Ты врешь!
- Это правда!
- Нет.
- Считаю до трех.
Раз, два...
Никому не входить, не то я его пристрелю!
Пожалуйста, не надо.
Я могла его убить. Но не стала.
Папа?
Папа?
Папа...
- Папа?
- Кэт.
- Кэт.
- Папа.
- Кэт.
- Отстань от меня.
Папа. Очнись.
- Папа.
- Ханна.
Ханна.
Здесь нельзя оставаться. Надо уходить.
Кэт, послушай.
Меня зовут Ханна.
Если хочешь жить, нужно уходить.


Серия 16

Прошу вас.
Пожалуйста, помогите.
Кто-нибудь, помогите!
Пожалуйста.
Эй?
Пожалуйста.
Прошу вас.
Кто-нибудь!
На меня напали.
Ну-ну, успокойся.
- Успокойся.
- Я убежала, но...
- Что такое?
- Я ранена.
Где? Где ты...
Сядь.
Ты говоришь по-английски?
Да. Немного.
Как тебя зовут?
Раоль.
Я здесь работаю, это не мой дом.
В доме еще кто-то есть?
Нет. Они британцы.
Приезжают только на выходные.
Мы тут не задержимся.
Не делай глупостей, ладно?
Ладно.
Ты как?
Отстань.
Позволь мне объяснить.
Ты всё это время знала,
что вы планируете убить папу?
- Я хотела их остановить.
- Почему не остановила?
Делай, что тебе говорят, и мы поладим.
Ясно?
Не волнуйся, Кэт. Всё будет хорошо.
ХАННА
Ну, а у тебя как дела?
Вообще-то, я хотел
поговорить с тобой кое о чем.
Марта, пришли из американского посольства.
Марта Ферран? Джим Хоган,
специальный советник из Госдепартамента.
Очень приятно.
Кто он?
М-р Гелдер был моим коллегой.
Он прибыл сюда
по секретному поручению департамента.
Наши правительства на связи,
разбираются в ситуации.
Есть подозреваемые?
Нет. Камеры были отключены.
Мы не знаем как.
В номере что-то осталось?
Только его вещи.
Похоже, он собирался уезжать.
Судмедэксперты тут закончили?
Можно глянуть?
Это всё? Больше ничего нет?
Ни портфеля, ни ноутбука?
А должны быть?
Это нам нужно будет выяснить.
Сэнди?
Сэнди?
Сэнди, к тебе пришли.
Вроде бы твой дядя.
У вас очень красивый дом.
Спасибо. Нам тоже нравится.
Дай угадаю. Опять вчера веселилась?
Немного.
Я прилетел по делам.
Решил навестить свою любимую племянницу.
Других племянниц у тебя нет.
Да. Можно войти, или у тебя там мальчик?
Он красавчик. Женат?
Да. На моей тете.
Нормально вчера добралась?
Ты была в этой одежде?
Оружие?
Принимала душ?
Прими, когда я уйду.
Постели новые простыни. Эти выбрось.
Они сбежали?
Не знаешь, куда они могли пойти?
Они попытаются скрыться. Порт, аэропорт.
Там есть наши люди.
Не волнуйся. Мы их найдем.
Да уж, постарайтесь.
Пока они меня не раскрыли.
У тебя лекция в 9.00.
Сходи на нее.
Нужно найти ей укрытие.
Они наверняка уже проверяют
все аэропорты и вокзалы.
Если попытаемся ее вывезти, ее убьют.
Тогда что делать?
Роберт Гелдер что-то привез в Барселону.
Список мишеней.
Мне нужно его найти.
Кэт, я знаю, каково тебе.
Они и моего отца убили.
Ты это придумала.
Нет.
Я была там.
Кэт, послушай меня.
Если ты хочешь выбраться отсюда живой,
расскажи мне всё, что знаешь.
Папа говорил, что он в опасности.
Он сказал, что у него с собой документ.
Он должен был его кому-то отдать.
Николе Гоф?
Но ее убили в Лондоне.
Нет. Кому-то в Барселоне.
Кому?
Не знаю.
Ханна...
Мне сказали забрать из номера портфель,
когда мы его убьем.
Я ничего в номере не видела.
Думаю, он его спрятал.
Когда я поднялась на пятый этаж,
из его номера выходил сотрудник отеля.
Его звали Бернат.
У него было что-то в руках.
Я должна туда вернуться.
Требуется найти и уничтожить
Клеменси Джонс, Мию Вольф и Кэтрин Гелдер.
Также разыскивается коричневый портфель,
принадлежавший покойному Роберту Гелдеру.
В нем, вероятно, находится список мишеней.
Миллер.
Отслеживай все действия
Клеменси Джонс в Сети,
в соцсетях.
Если она хоть пискнет -
сразу иди ко мне. Ясно?
Добро пожаловать в порт Барселоны.
Американский адвокат Роберт Гелдер
загадочным образом убит
в отеле в самом центре
района Эшампле в Барселоне.
Подробности пока неизвестны...
Что это за отель?
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ГЭРРЕТ ДЖОШ
Это неправильно. Ехать должна я.
Я сама хочу.
Хотя бы возьми пистолет.
Он тебе нужен.
Не нужен. Возьми.
Ты ее вынула.
Да, только что. В ванной.
Я с ними порвала.
Ты уже связалась с матерью?
И что?
Пока ничего.
Следи за ним и поговори с ней.
Она только что потеряла отца.
Поддержи ее, как поддержала меня.
Удачи.
Скоро увидимся.
Привет.
Привет. Что с тобой?
Мы с Кэт ходили вчера в бар.
Я упала по пути домой.
Что?
Знаешь скульптуру коня у порта?
Да.
Я споткнулась о его задние ноги.
Я такая дурища.
Ты так забавно это говоришь.
Ты видел Кэт? Она не берет трубку.
Небось спит где-нибудь на пляже.
Я бы этот вариант не отбрасывала.
Она была пьяная в хлам.
- Кэт в своем репертуаре.
- Да уж.
Что происходит?
Прошу внимания.
Сегодня лекции не будет.
Детектив Ферран хочет поговорить со всеми,
кто в последние сутки видел Кэтрин Гелдер.
Так вы были вместе вчера вечером?
Да, она хотела развлечься.
Продолжай.
Мы ходили в клуб рядом с пляжем.
Мы там пробыли недолго.
И она ушла, ничего не сказав?
Да. Она в порядке?
Ты видела ее отца?
Да, они вместе обедали. Я ее провожала.
И со вчерашнего вечера
она не выходила на связь?
Что случилось?
Ее отец умер.
Боже мой.
Как?
Не могу сказать.
Где Кэт?
Она в порядке?
Где она?
Готовы сделать заказ?
Лимонную «Фанту», безо льда.
Сию секунду.
С полицией всё нормально прошло?
Всё хорошо.
Зачем ты хотела встретиться?
Лео просил подумать,
где они могли бы спрятаться.
У меня есть мысль.
Говори.
Мы шли в караоке-клуб пару дней назад.
С нами была одна испанка,
она показывала нам виллы на холме.
Сказала, что они почти всегда пустуют.
Клеменси это слышала.
Она наверняка запомнила.
Какой-то конкретный дом?
Нет. Мы были на северо-западной окраине,
в двух километрах от города.
Прочешите всю территорию.
Хорошо. Молодец.
Что будет с Клеменси?
Когда вы ее найдете.
Вы должны знать, что мне всё равно.
Эта сучка мне всё испортила.
Она сама напросилась.
Я тобой горжусь.
Входящий вызов
Директор компании
Вам нужен красный «сеат», номер 4712GHO.
Они не оставят машину на улице, сэр.
Мы обучали этих девчонок.
Они свое дело знают.
Я тебе говорю, они в одной из этих вилл.
Найди их. Закончи дело.
Кто она?
Самый смелый человек из всех, кого я знаю,
и она твоя спасительная соломинка.
Зачем ты хотела его убить?
Ты просто девчонка.
Я не понимаю, как ты с этим связана.
Я не могу тебе всего сказать, Кэт.
Это поставит тебя под удар.
У тебя же есть семья, да?
Ты понимаешь, каково мне?
Мне жаль.
Но я не могу объяснить.
Какой пароль от ноутбука?
Какой пароль?
Месси23.
«Месси» - это как «грязный»?
Это как футболист.
На конце «i».
Не надо, пожалуйста. Больно.
Скажешь ей хоть слово -
убью.
ДЖОШ ГЭРРЕТ
ВОЙТИ
Войти в почтовый ящик
Самира Элуасси
Ответ на: Личный вопрос
Клара, это ты?
Если это ты... да, я твоя мама.
Я в Александрии,
но я приеду за тобой куда угодно.
ПРОШУ, ОТВЕТЬ. Скажи, что ты в порядке.
СКАЖИ, ЧТО ТЫ ЖИВА.
Мам, это я. Я жива. Но я в беде.
Сделай так, как я скажу.
Отправить
- Альба!
- Не сейчас.
Альба, это Тацит.
Я в Барселоне со списком мишеней,
но встречаться нам небезопасно,
и мне нужно как можно скорее уехать.
Так что мы поступим так.
Я остановился
в отеле «Метро-Плазе», номер 532.
Это она.
Уверена?
Уверена.
ОТЕЛЬ «МЕТРО-ПЛАЗА»
Служебный вход
Можно ваш документ?
Да, м-р Гэррет.
На ваше имя есть бронирование.
Добро пожаловать, м-р Гэррет.
Отель «Метро-Плаза»...
Администратор. Чем вам помочь, м-р Гэррет?
Один из сотрудников
кое-что забыл в моем номере.
Его зовут Бернат. Попросите его зайти.
Мы нашли это в мусорном баке у отеля.
Он пуст.
Вы хотели меня видеть?
Да, входите.
Роберт Гелдер. Он передал тебе папку, так?
Да!
Когда она выйдет, я одна к ней подойду.
Так у нас больше шансов.
Я кое-кому позвоню.
Обеспечу нам отходные пути.
Что такое?
Я подумала, что ты захочешь знать.
Мия Вольф в здании.
Что он просил тебя с ней сделать?
Сохранить. Никому не говорить.
Отдать некой Альбе Паредес.
Она за ней придет.
Кто она?
Я не знаю. Он сказал, журналистка.
Когда она придет?
Сегодня в 11.00.
Отведи меня туда, где спрятал папку!
Не дергайся. Отдашь папку -
и с тобой ничего не случится.
Всё нормально, мне нужно помочь гостю.
Быстрее.
Хорошо.
Давай папку.
Иду.
Альба. Я на вашей стороне.
Я знаю Николу Гоф.
Те, кто ее убил, сейчас здесь.
Роберт Гелдер оставил папку для меня.
Знаю, но его дочь в опасности,
и эта папка поможет мне ее спасти.
Мне она нужна для дела поважнее. Отдай.
Не могу.
Вперед!
С дороги, быстро!
Ханна.
Мне сказали, что ты умерла.
Соврали. На улице нас ждет машина. Идем.
Всё нормально.
Это друзья Стивена Манниона.
Я ее знаю.
Ханна, садись в машину. У нас нет времени.
В телефоне Манниона было фото.
Ее и Кармайкла. Она работает на него.
Это невозможно. Она спасла меня.
Это она. Они тебя использовали,
чтобы найти меня.
Мия Вольф на свободе в Барселоне.
Ее видели убегающей,
и, вероятно, у нее папка Гелдера.
Приехала в Барселону.
Скорее бы увидеть город!
Оффлайн
Нет новых сообщений
БАЗА ДАННЫХ СЛУЖБЫ НАЦБЕЗОПАСНОСТИ
ТЕРРИ МИЛЛЕР
КЛАРА МАХАН
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ
ИДЕТ ПОИСК
Я слышал, что ты сказала.
Они убили твоего отца?
Молчи.
Слушай, тут есть сигнализация...
Вон та коробочка на стене.
Просто нужно набрать номер...
24985.
Приедет полиция, и всё закончится.
В июле 2019 года я выпивал
с высокопоставленным агентом ЦРУ
в отеле «Карлтон» в Вашингтоне.
Он показал мне список жертв,
которых «Пионеры»
хотели убить с помощью «Ютракса».
Все моложе 30 лет.
«Тацит»
Вашингтон
Список мишеней А
Орудие: «Ютракс»
Катарина Мартинус - Вильнюс - 18 лет
Экоактивист
Ахмед Хуссейн - Каир - 29 лет
Бизнесмен
Аббас Назири - Париж - 21 год
Журналист
Сеул 29 лет
Вена 28 лет
Мехико 19 лет
Киев 24 года
Лондон 17 лет
Копенгаген 16 лет
Пекин 14 лет
Москва 19 лет
Господи, тут же половина - дети.
Что ты знаешь о мире, Рэй?
Взять хоть меня. Кто я?
Ты ведь без понятия, правда?
Дело в Кэт? Ты за нее волнуешься?
Забей.
Я не хочу тебе вредить.
Мне нужно лишь кое-что узнать.
Где они?
Да.
Сработала сигнализация
на Каррер-де-Гауди, 10, Тибидабо.
Возможно, ограбление.
Всё нормально?
Конечно.
Вы это слышите?
Нет.
Ты что-то сделал, пока я была наверху?
- Нет?
- А?
- Что ты сделал?
- Не надо.
- Что сделал?
- Ничего.
Ты кого-то вызвал?
Нет, никого.
Кэт.
Ты кого-то вызвала, Кэт?
Блин!
Это ты ее подговорил?
Живее!
Шевелись.
- Давай обсудим.
- Шевелись!
Ладно.
Выходи.
Погоди, я...
Ты же вызвал друзей? Так чего боишься?
Не стреляйте! Это я поднял тревогу!
Не стреляйте.
Она одна и безоружна!
Где ты?
Внутри.
Хорошо.
Оставайся здесь, следи за воротами.
Вызови подкрепление.
Есть, сэр.
Они нас убьют.
Они ничего нам не сделают, Кэт.
Я им не позволю. Пошли.
Кэт?
Мы тебя не обидим. Обещаю.
Я знаю, что у твоей подруги нет пистолета,
так что тебе нечего бояться.
Кэт, послушай. Ты должна быть храброй.
Не бросай меня.
Я никуда не уйду.
- Доверься мне.
- Ладно.
Ну же, Кэт. Ты ведь подняла тревогу.
Думаю, это сделала ты.
Нам нужна не ты, а другая.
Та, что убила твоего отца.
Неужели ты хочешь играть в эти игры?
Кэт, брось ее.
Выходи и дай нам с ней разобраться.
Давай, Кэт.
Никто не причинит тебе вреда.
Молодец.
Кэт, бежим!
Давайте скорее.
Вы в порядке?
Список мишеней у меня.
Что это еще такое?
Мы управляем будущим, Бобби.
Молодежь прекрасна...
Но они опасны тем,
что из них может выйти в будущем.
Хочешь работать с нами?
О, привет!
- Рад тебя видеть.
- О, Джон.
- Как поживаешь?
- Очень рад тебя видеть.
Взаимно.
Да.
Мы все это помним. Как Маргарет?
Она в порядке.
Сохрани это.
Отвези ее в аэропорт.
Я сообщу номер рейса.
Посади ее в самолет и жди моих указаний.
Не пытайся геройствовать.
Список мишеней у Ханны.
И я сняла копию,
так что не придумывай ничего.
Операция завершена.
Тот агент, с которым пил Гелдер, -
это был ты, да, Джон?
Как ты сам говорил,
виски ничего хорошего тебе не принесло.
Список мишеней. Все младше 30 лет.
Ты и правда идейный, да, Джон?
Ты тоже когда-то такой была.
Если твои боссы из «Пионеров» узнают,
что ты не удержал язык за зубами,
не представляю, что с тобой сделают.
Чего ты хочешь?
Ладно, всё чисто.
Что теперь?
Будем ждать звонка Мариссы.
Остановись ненадолго.
Я хочу перекусить.
Ладно.
Что такое?
Марисса просит вернуться на виллу.
Я с вами не поеду.
Твоя мама.
Она мне написала.
Где она?
В Египте, как ты и сказала.
Но она едет в Марокко,
на побережье, на случай...
Если ты сможешь дотуда добраться.
Прости.
Всё нормально. Ты это заслужила.
Я бы не справилась без тебя.
Не плачь.
У меня нет платка.
Пойдем со мной.
Это тебе.
Я уже давно собираюсь его тебе отдать.
ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА КАНАДЫ
Они его не видели. Не знают имени.
Тебе с ним безопасно.
Ты всё это время его хранила?
Думала, пригодится.
Когда доберешься до Марокко,
вы с мамой должны исчезнуть.
Не возвращайтесь в Египет.
Больше не пользуйся именем «Клара Махан».
А ты?
А что я?
У тебя никого нет.
Я справлюсь. У меня есть работа.
Мы еще встретимся.
Нет.
Мы прощаемся навсегда.
Я тебя никогда не забуду.
Удачи.
ИДЕТ ПОИСК
- Есть что от Кармайкла? Ладно.
- Нет.
Найдено сочетание «КЛАРА МАХАН»
Сообщение сегодня в 9.56
Из Северной Африки в Западную Европу
СКАЧАТЬ
Клара, это ты?
Я твоя мама. Я в Александрии.
ПРОШУ, ОТВЕТЬ. СКАЖИ, ЧТО ТЫ ЖИВА.
Да, это я. Я жива, но я в беде.
Поезжай в порт Танжера. Жди меня там.
Я приеду паромом из Барселоны.
Напишу, когда смогу.
Что-то есть?
Нет. Ничего.
ФАЙЛ УДАЛЕН
Да.
Операция завершена.
Дядя Лео, увы, не выжил.
Тебе следует немедленно вернуться домой.
Придумай, как это объяснишь.
Боссам расскажешь такую историю.
Роберт Гелдер угрожал проекту «Ютракс».
Ты его убил и скрыл все следы.
Мия Вольф была двойным агентом,
она проникла в организацию сопротивления
и помогла тебе вернуть список мишеней.
Мию и Клеменси
вы примете обратно в «Медоуз»,
и все вместе
мы устраним «Пионеров» по одному.
Ты правда думаешь,
что тебе это сойдет с рук?
Ты мне в этом поможешь.
А если что-то пойдет не так,
я расскажу твоим боссам, что ты сделал.
Теперь я устанавливаю правила.
Это они. Идем.
Где Клара?
Она сожалеет.
У нее другие планы.
Итак...
что теперь?


Серия 17

ХАННА
Я собрал вас,
чтобы рассказать о секретной операции,
которую мы вели
последние несколько недель.
Это невозможно.
Американский изобличитель предпринял попытку
сорвать нашу операцию
и подвергнуть вас всех опасности.
Рад сообщить, что трое наших оперативников
работали в Лондоне и Барселоне,
чтобы устранить угрозу
и получить разведданные.
Мия, Джулс, Сэнди, сделайте шаг вперед.
Сэнди умело устранила провокатора,
Джулс нейтрализовала
предполагаемого заказчика,
а Мия внедрилась в группу,
которая пыталась нас уничтожить,
с большим риском для себя...
И уничтожила их.
Однако эта операция
не обошлась без потерь.
Лео Гарнер был убит
на задании в Барселоне.
И Клеменси Джонс
тоже пожертвовала своей жизнью.
Сегодня мы оплакиваем и поминаем обоих.
Это она?
Они пали, но остаются с нами.
Они пали, но остаются.
ВЕНА, АВСТРИЯ
Это Уильямс в 13:00.
Я иду обедать. Вернусь ровно в 13:55.
ЦРУ
Выход из системы...
Как поживаете?
Хорошо. Спасибо.
Обычный столик, пожалуйста.
Спасибо.
Вам всё понравилось?
Да, спасибо. Можно счет?
- О счете уже позаботились.
- Простите?
Кто-то за вас заплатил.
Вам повезло.
Не двигайся.
Десерт здесь очень вкусный.
Что?
Меня зовут Марисса Виглер.
Это список мишеней для убийства
преступным подразделением ЦРУ.
Все в списке, кроме тебя, -
молодые социально ответственные активисты.
Но они гражданские.
А ты - аналитик ЦРУ, работающий
по Центральной и Восточной Европе.
Почему твое имя в списке?
Я не из ЦРУ.
- Я работаю в администрации посольства.
- Итан, я знаю, кто ты.
Я глава парижского отдела.
Код «Везувий». Можешь проверить.
Слушайте.
Я просто занимаюсь
стандартным анализом данных...
Ты за последние два года
участвовал в чём-то негласном?
С чего мне вам доверять?
У тебя есть девушка в городе.
Она ждет ребенка.
Подумай, что для тебя лучше.
Я позвоню тебе на этот телефон.
Дашь мне сведения, какие сможешь.
Мия, ты можешь
гордиться собой. Поздравляю!
- Это очень круто.
- Спасибо.
Привет.
Почему ты ничего не сказала?
Ты же знаешь порядок. Я выполняла приказ.
- Девочки, вы супер!
- Спасибо!
Что ж, отличная работа.
О боже.
Мы пробудем здесь какое-то время.
Хотим быть уверены,
что подготовка к операции идет по плану.
Меня это устраивает.
Полагаю, на станции всё готово.
Нам нужен доступ ко всем камерам слежения.
Без проблем.
Ты не сообщил нам,
что тайно отправляешь Мию Вульф.
Я не знал, кому доверять.
Кто-то в Вашингтоне
слил Гелдеру список мишеней.
Это мог быть кто угодно.
Это могли быть вы.
И ты уверен, что Виглер мертва?
Мия застрелила ее в Барселоне.
Я избавился от ее тела.
Впредь соблюдай субординацию.
Сообщения
Сегодня в полночь - М
Они нас подозревают?
Это вряд ли.
Вы хорошо врете.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да. У нас гости.
Да. Я так и думала.
Где вы?
Я в баварской деревне. Эта сеть безопасна.
Вы одна?
Да, одна.
Я вас пробил.
В досье ЦРУ сказано, что вы умерли.
Пусть так и остается.
Так что у тебя для меня?
У меня мало времени.
Высылаю кое-какие материалы.
Два года назад
эта женщина прилетела в Вену.
Брианна Стэплтон.
Якобы из секретной службы в Лэнгли.
Она привлекла меня и программиста,
моего сотрудника, к новому проекту.
Имя программиста?
Макс Каплан.
Мы должны были создать базу данных
потенциально опасных гражданских.
Люди до 30 лет, которые,
основываясь на текущем анализе,
могли стать проблемой
для интересов США в будущем.
Мы с Максом имели доступ
к миллионам каналов в соцсетях,
имейлам, даже школьным проектам.
Мы начали составлять список.
А потом что?
Мне было не по себе.
Мы вышли далеко за пределы устава.
Шпионили за 13-летними,
потому что ЦРУ считало,
что они могут стать опасными через 20 лет.
Это не то, на что я подписался.
Так что я ушел.
Что-нибудь еще?
Я кое-что раскопал.
Оказалось, Стэплтон была не из спецслужб.
Она была из группы «Пионеры».
Там заправлял один человек.
В ее личных письмах
она называла его Председателем.
- «Председатель»?
- Да.
КАПЛАН
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
Потом я испугался и перестал копать.
Макс вернулся в Штаты, и всё стихло.
Это было год назад.
Ладно, хорошо.
Ты всегда обедаешь в том ресторане?
Да.
Если я снова оплачу твой счет,
значит, ты в опасности.
Иди к девушке
и немедленно позвони мне.
Это она.
Посетитель.
- Ты что-нибудь об этом знал?
- Мне дали список целей.
- Я не знал, как его составили.
- Теперь знаешь.
Кто он, Председатель?
Я не знаю.
Из правительства? Известная фигура?
Я занимаюсь курсантами, Марисса.
Я и близко не вижу такой информации.
Ладно, мне нужны
первые пять целей в Европе.
Пусть Ханна едет в Париж
и получает первую мишень. Аббас Назири.
Не знаю, смогу ли устроить.
Хочешь, чтобы они узнали,
что ты чуть не сорвал их операцию?
Устрой всё.
Я хочу знать, кто босс Стэплтон.
Кто такой Председатель.
Что бы ты ни узнала,
это останется между нами.
Хорошо.
Эй.
Ты в порядке?
Я в порядке. А что?
Ты совсем одна на той базе.
Я к этому привыкла.
Ничего не жду.
А надо бы. Ты еще молода.
Знаешь, если мы добьемся успеха,
у тебя может быть жизнь, какую захочешь.
Марисса, даже если я получу такую жизнь,
я не знаю, что с ней делать.
Я умею только драться.
Итак, девушки,
я хочу рассказать,
что вас ждет через несколько недель.
Вы уходите в большой мир навсегда.
Вы готовы.
Но я скажу вот что.
Ваши мишени тоже будут готовы.
Они без колебаний убьют вас,
если представится шанс.
Вы должны застать их врасплох
и быть безжалостными.
Вы солдаты.
Но, в отличие от обычных солдат,
вы не обязаны сражаться по правилам.
В этой войне
можно всё.
Эй, назад!
Я поговорю об этом с Председателем.
...с вами свяжутся. До завтра.
Это всё.
Эй!
Привет.
Ты рисковала,
не сказав нам, что происходит.
Мы могли убить тебя в Лондоне.
Размечталась.
Как дела?
Просто не спится.
Всё вижу того журналиста,
которого я убила.
Забавно, они...
Они так много говорят о том,
что мы должны делать,
прежде чем сделать это.
Вся эта криминалистика.
И ни слова о том, что будет потом.
Между прочим,
Сэнди всё еще подозревает тебя.
Она думает, ты нас обманываешь.
Что ж, скоро мы уедем,
и нам с Сэнди
не придется видеться. Так что...
Может, тебе поговорить с ней?
Если ты правда с нами, что ты теряешь?
Я не обязана никому ничего доказывать.
Да. И никогда не доказывала.
Потому ты и одна.
Встреча продлится дольше. Она хочет кофе.
Я принесу.
Ладно, оставишь за дверью.
Они не хотят, чтобы их беспокоили.
Эти девчонки - нечто, старик.
Армия теней.
Ты бы смог ее одолеть?
Рад, что не придется пытаться.
Первая волна из 20 миссий
должна быть завершена в течение года.
Это быстро.
Это достижимо?
Должно быть.
Если ничего не случится.
Как там Джон Кармайкл?
Адаптируется к приказам.
А насчет Барселоны - ты ему веришь?
Вы ему не доверяете?
Я никому не доверяю, Брианна.
Ты уже должна это знать.
Мы долго этого ждали.
Надо уберечься от ошибок.
Что это?
Всего лишь кошка.
Мы должны были от нее избавиться.
Минутку.
Я жду идеальной работы, Брианна.
Ты знаешь, я не люблю разочарований.
ОКРАИНА ПАРИЖА
Сообщение
Х: - Председатель - Фото
Хафиз? Это Рашель Сарро.
Ты недавно сделал мне несколько паспортов.
Да, хорошо. Мне нужна еще одна услуга.
Должна сказать, Мия - особенная.
Она по всем параметрам первая.
И ей уже приходилось убивать.
Хочешь отправить ее первой?
Вам решать.
Куда предлагаешь ее отправить?
Может, в Берлин?
Нет. Она уже бывала там.
Воспоминания. Это слишком рискованно.
Да, конечно.
Тогда Париж?
Это вариант.
Меня интересует одна вещь, Джон.
Ты с самого начала в «Ютраксе».
Столько лет прошло,
а ты всё еще в средних чинах. Почему?
С вершины падать слишком долго.
У тебя были проблемы с алкоголем?
Это было очень давно.
Я был вашего возраста или моложе.
Позволил стрессу овладеть собой.
Теперь я просто делаю свою работу.
Ты на первом задании. Париж.
Аббас Назири.
Ханна.
Что Марисса говорила тебе,
когда мы встретились?
Спрашивала, как я.
Думала, может, мне трудно.
В эмоциональном плане.
А тебе не трудно?
Вроде нет.
А вам?
Так...
Вот тот момент, которого мы все ждали.
И, должен сказать, я очень горд.
Завтра начнется ваша служба.
Это ваш шанс зажить
той жизнью, которую вы создали в «Медоуз».
Вы будете работать негласно,
с минимальным контактом с нами.
Вы будете открыто жить своей жизнью.
Вы узнаете свои мишени,
их привычки, как они живут, что делают.
Не доверять.
Мы рассчитываем на вас.
ЗАДАНИЕ
Мишень: София Войчик
ВЕНА
Согласны ли вы с тем,
как устроено общество?
Вы когда-нибудь думали об этом?
Если никогда не думали,
то вы или спите,
или в коме, или зомбированы.
Пересмотрите свой образ мышления.
Спросите себя:
что истинно, что хорошо для меня?
Надо научиться самостоятельно мыслить.
Ведь если вы соглашаетесь не думая,
то вы соучастник.
...или официальная доктрина.
Ваши мысли независимы?
Верите ли вы в то, чему учили родители,
или у вас собственные убеждения?
Свободны ли вы...
Сообщение от папы
...или вы думаете так же,
как ваше окружение?
Привет, милая. Это папа.
Чего тебе?
Та девочка из твоей школы
взялась за старое.
Решил тебе рассказать.
АДМИНИСТРАТОР
ЛОГИН - ПАРОЛЬ
Нет сообщений
Всем добрый вечер.
Я представитель правительства США.
Я хотела сказать несколько слов.
Это ваш последний вечер в «Медоуз».
Прежде всего хочу поблагодарить вас
за вашу службу нашей стране.
С завтрашнего дня
вы больше не встретитесь.
Вы будете нести службу поодиночке
в разных частях света.
Пока что мы не знаем,
как долго продлится эта служба.
Но когда вы ее завершите,
вы будете свободны жить той жизнью,
которую создали для себя.
Это награда за годы службы,
которые вы нам отдадите.
И кто знает, может, в будущем
станет возможной и встреча выпускников.
Но сейчас пришла пора прощаться.
Приятного вечера.
Выпейте пива - мы угощаем.
Ваше будущее начинается завтра.
Каждая выпивает шот
за каждую букву своего имени!
Не повезло тебе, Саванна!
Раз, два, три, «Х»!
Ты сможешь.
Ты горд?
Это твои творения.
Что будет с ними,
когда всё это закончится?
Правда будет встреча выпускников?
В это время через неделю
мы все будем в разных частях света.
Думаете, мы когда-нибудь увидимся?
Конечно.
После окончания службы
заживем обычной жизнью
и сможем видеться когда захотим.
Как мы найдем друг друга?
Слышала о соцсетях, Джесси?
Там же вся наша жизнь. В прямом смысле.
Я никогда не забуду это место.
Хелен, ты такая сентиментальная.
Мы все здесь стали другими, да?
Ты не чувствуешь этого, Мия?
Может быть.
Думаю, у меня всё по-другому.
Почему?
Я не знаю.
Я знаю.
Привет, Сэнди.
Ты должна нам пять шотов текилы.
Я не в настроении пить.
Почему? Это наша последняя ночь.
- Не знаю. Что-то меня беспокоит.
- Сэнди, что такое?
Может, я пытаюсь понять,
почему Мия под прикрытием
трижды выстрелила мне в голову
в той испанской гостинице?
Или, может, я хочу знать,
с кем ты встречалась вчера?
Вон там, возле офиса.
Что? Язык проглотила?
Что происходит?
С кем ты вчера встречалась, Мия?
Ни с кем. Ходила на прогулку.
- Посреди ночи?
- Не могла уснуть.
Почему ты не можешь уснуть?
- Говори.
- Сэнди!
Не лезь.
С кем встречалась? Говори правду.
Сэнди, отстань от нее.
- Джесси, не лезь.
- Ты планируешь предать нас.
С кем ты встречалась?
Ни с кем. Сказала же: не спалось.
Я хожу к тайнику,
где встречалась с Клеменси.
Зачем?
Потому что я убила ее.
В Барселоне.
Выстрелила ей в затылок,
когда она убегала с виллы.
Она была предателем, Сэнди.
Она работала с Виглер. Не я.
Я не хотела говорить об этом.
Позорить ее имя.
Даже с Кармайклом?
- Нам бы могла сказать.
- Нет.
Ведь она была моей подругой.
Я не хотела, меня заставили.
- Тебя это не касается.
- Это чушь!
Сэнди, почему ты так злишься на меня?
Я только и делала, что помогала тебе.
Я помогла тебе освоиться тут.
Помогла пережить смерть сестры.
Не втягивай в это мою сестру.
У меня есть прошлое.
Настоящее прошлое.
Я не могу этого изменить.
Не моя вина, что у тебя его нет.
Но поверь мне.
Стреляй я тебе в голову в Барселоне,
я бы попала.
Увидимся на встрече выпускников.
Ладно. Думаю, всё нормально.
ПАРИЖ, 2-й ОКРУГ
Ладно. Поговорим завтра.
Ладно.
Люблю тебя, милая.
Прошу прощения.
Я очень тебя люблю.
Подожди, я тебе перезвоню.
Извините, я ищу студенческое общежитие.
На бульваре Дрейфуса. Не знаете?
- Да, это там.
- Спасибо.
- Могу проводить, если хочешь.
- Правда?
- Да. Я иду туда.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я студентка. Я изучаю политику.
Кстати, меня зовут Мия.
- Я Аббас, очень приятно.
- Взаимно.
Извини, что помешала звонку.
Ничего.
- Что ты читаешь?
- Мы читаем Фанона.
Он пишет: «Каждое поколение
должно найти свой смысл существования».
Фанон. Сильно сказано, а?
Да.
В детстве отец меня всему учил.
Фанон. Арендт.
И их слова во мне отзываются. Потому...
Почему отзываются?
Не знаю. В них я нашла этот смысл.
Существования.
Ну вот. Это там.
Ладно, спасибо.
Эй, Мия. Я тут...
Может, как-нибудь сходим выпить?
Да.
Да? Дашь мне свой номер?
Хорошо.
- Еще увидимся.
- Спасибо. Увидимся, пока.
Всем спасибо, что пришли!
Надеюсь, нашли без проблем.
И спасибо службе охраны университета,
что присматривают за нами!
Наш сегодняшний спикер -
писатель и активист
Аббас Назири с вопросом
«Что значит Сопротивление
в глобализованном мире?»
Добрый вечер.
Сопротивление.
Это слово вмещает огромный пласт
истории Франции - страны, где я родился.
Сопротивление нацистам. Режиму Виши.
- Бенсон?
- Я снаружи. Готов.
Но еще богаче по смыслу это слово
в Алжире, где родился мой отец.
Сопротивление колониальному угнетению.
Но как нам сопротивляться теперь?
Чтобы найти
нужное место для сопротивления,
сначала надо определить,
какая власть доминирует над нами.
Ее части скрыты повсюду.
Они скрыты в правительстве,
в университетах,
в банках, в СМИ,
в том, что мы едим, что пьем, чем дышим,
в вашем телефоне, компьютере,
в вашем аккаунте в соцсетях.
Многие говорят:
«Я не интересуюсь политикой.
Я аполитичен».
Но всё вокруг политика,
включая мясо на вашей тарелке.
Сказать, что вы аполитичны, -
значит подчиниться власти, принять ее,
позволить ей решать за вас вашу судьбу.
Пока мы растем, нам говорят,
чему учиться и как учиться,
что и как говорить.
Нас учат верить в мудрость власти,
но на самом деле мудрость не в ней.
И поэтому самое опасное
место из всех... здесь.
Наше сопротивление сегодня
должно быть направлено против нас самих.
Против нашего разума.
Но мы должны задать себе вопрос:
можем ли мы это сделать?
Достаточно ли мы храбры?
Это было здорово!
Тебе понравилось? Спасибо.
Ты знаешь Мию, да?
Рад, что ты тут.
Мне очень понравилась твоя речь.
Спасибо.
Они в пути.
Понял.
Такси!
Аббас, Мия...
Нет, она поедет со мной.
У меня есть мотоцикл.
Мия, ты уверена?
Всё в порядке. Я поеду с ним.
Хорошо. Bonsoir.
Докладывай, что видишь.
Ты ездила на мотоцикле?
Только один раз.
- Хорошо?
- Да.
Ладно.
Я их вижу.
Не приближайся слишком.
Оставайся в стороне, пока она не закончит.
Вас понял.
Не слишком быстро?
Нет, не слишком.
Меня не так легко напугать.
В это я могу поверить.
Что такое?
Ничего. Пойдем.
Что происходит?
Она входит.
Привет.
Можешь свернуть мне косяк?
Конечно.
Хочешь выйти на крышу или еще куда?
Ладно, Мия, давай.
Ты точно в порядке?
Да. А что?
Не знаю. Ты вроде нервничаешь.
Нет.
Давай сначала покурим.
Я не всех девушек целую,
если ты об этом подумала.
Я так не думала.
А что? Ты наркоманка?
Нет.
- Что такое?
- Ты ничего не слышала?
- Нет.
- Там кто-то есть.
Нет.
Что ты делаешь? Ты лжешь мне.
Нет.
Что случилось?
Мы потеряли звук.
Бенсон, иди туда.
Бенсон, доложи.
Я их не вижу.
Слушай внимательно.
Что происходит?
Я их потерял. Вхожу.
Вы это слышали?
Она это сделала.
Какого хрена? Это Назири!
Подожгите его! Скорее.
Стоп. Что-то происходит. Там местные.
Боже...
Они его сжигают.
Уходите оттуда оба.
Вас понял.


Серия 18

Ты в порядке?
Почему мы потеряли звук?
Он пытался поцеловать меня на лестнице.
Ожерелье порвалось.
Возвращайся в свою квартиру.
Следуй своему обычному расписанию.
Кому-то не нравится то, что ты делаешь.
Они послали кое-кого убить тебя.
Тебя?
Я не понимаю.
Я больше не могу с тобой видеться.
ХАННА
Всё указывает на новое бандитское убийство
в этой удручающей городской войне.
Тело Аббаса Назири
обгорело до неузнаваемости.
Назири многих злил
своим прямолинейным подходом
к ряду политических и социальных вопросов.
Кто это был?
Назири нажил немало врагов.
Преступные банды.
Правые организации.
Это мог быть кто угодно.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
КЛЭР. ЭТО МАЙК.
ОНИ КУПИЛИСЬ НА ЭТУ ИСТОРИЮ
СЕВЕРНОЕ ШОССЕ
НЕДАЛЕКО ОТ ПАРИЖА
Неизвестный номер: Клэр. Это Майк.
Они купились на эту историю
По двести каждому.
Абу сказал: по триста.
Плюс двести за тело.
Не говорил он такого.
И скажи своим друзьям:
откроют рот - убью.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
НОВОЕ ЗАШИФРОВАННОЕ СООБЩЕНИЕ
КОМУ: РАШЕЛЬ САРРО
ОТ КОГО: ХАФИЗ
Я сделал всё возможное с фотографией.
Мэри?
Не глупи.
Ты же знаешь: я тебя найду.
Я найду тебя, Мэри.
И когда я тебя найду...
Мэри.
Мэри!
ГОРДОН ЭВАНС, ПОЛНОЕ ДОСЬЕ. М.
Теперь перейдем к Делакруа.
Полиция с тобой разговаривала?
Мы с ним тогда распрощались.
Я сказала, что устала и...
хочу домой.
А потом я услышала три выстрела.
Проклятущий город.
Он правда тебя любил.
Он мне сказал.
Правда?
Возьму кофе. Увидимся через минуту.
Где он?
Он в безопасном месте.
Тебе лучше знать поменьше.
Будь готова уехать, когда я скажу.
Миссии будут исполняться быстро.
Они могут изменить порядок, время, место.
Что бы они ни делали, будем их опережать.
Ладно, тебе пора к друзьям.
Я скоро с тобой свяжусь.
ТАКСИ
Остановитесь здесь.
Привет.
Клэр знает, что ты здесь?
Нет.
И не должна.
Кто она? Она мне ничего не говорит.
Прости, что стукнула.
- Это ради убедительности.
- Пошла ты.
Кто ты?
На кого ты работаешь?
Если хочешь быть здесь, мне нужны ответы.
Мы с Клэр пытаемся уничтожить
организацию, которая хочет твоей смерти.
Это всё, что я могу сказать.
Какая организация?
Тайная. Американская.
Правда? И почему они хотят моей смерти?
Я думаю, потому, что ты - будущее,
которого они не хотят.
Кроме тебя есть и другие молодые люди.
Так давайте я вам помогу.
Ты не сможешь.
Я справлюсь. Я могу тебе помочь.
Против них - нет.
Ты не сможешь. Тебя убьют.
А ты, значит, сможешь?
- А что? Говори.
- Да ничего.
Я девушка?
Мне больно.
Прекрати это свое кунг-фу.
Аббас?
Когда я слышу,
как ты говоришь о сопротивлении,
вот здесь
это во мне отзывается.
Это просто риторика.
Для меня это не риторика.
У меня в голове постоянная борьба,
и ты помогаешь мне понять почему.
На лестнице в хранилище ты остановил меня.
- Ты собирался...
- Я был пьян.
- Не был.
- Я был под кайфом.
Это неправда.
Клэр права: тебе не надо приходить.
Тебе лучше уйти.
Мэри?
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОДТВЕРЖДЕНО
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ПОИСКОВЫЙ ЗАПРОС: ГОРДОН ЭВАНС
ГОРДОН ЭВАНС
ВОЕННЫЙ СОВЕТНИК ПЕНТАГОНА
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
КЛЭР РИАЛЬТО
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Аббас Назири был любящим
и мужественным молодым человеком.
Он не собирался наживать себе врагов.
Он просто хотел сказать правду.
То, как он умер,
не характеризует его как личность.
Это правда было необходимо?
Мы должны играть в эту игру.
Для них это не игра.
Думаешь, я этого не знаю?
По-моему, Аббас тайком принимает гостей.
Вчера у меня возникло ощущение,
что у него кто-то был.
Он это отрицает, но, думаю, лжет.
У него была девушка?
Нет, я так не думаю.
Может, одна из девчонок,
с которыми ты дружишь?
Они просто друзья.
Спроси их, пожалуйста.
Может, выяснишь. Надо разобраться с этим.
Конечно.
Я не знала, что ты куришь.
Не надо нотаций о вреде курения.
Эрик когда-нибудь говорил
о начальстве «Ютракса» выше меня?
Нет.
Не думаю, что он знал. А что?
А Кармайкл?
Он не говорил по телефону
с кем-то из «Пионеров»?
Называл имена?
Ты о Председателе?
Ты смогла восстановить фотографию?
Пока нет.
Марисса, что ты недоговариваешь?
Я просто буксую. И это бесит.
Узнай о девушке Назири.
И будь готова к следующей миссии.
Да.
Хорошо.
Привет.
Ты опять за свое.
Я сама вошла. Надеюсь, это ничего.
Ты знаешь, что еда тут для меня?
Что ж,
я спасла тебе жизнь,
так что я ем твои хлопья.
Клэр подозревает,
что кто-то приходил сюда.
Ты должен всё убрать, когда я уйду.
Не приходи - и убирать не придется.
Ты хочешь, чтобы я ушла?
Хорошо.
Нет. Останься.
Я варю кофе на двоих.
Клэр сказала, что у тебя есть девушка,
и я заревновала.
Почему? Ты же та девушка.
Ты говорил по телефону с женщиной,
когда мы познакомились.
О ней не беспокойся. Мы друзья.
- «Друзья»?
- Мия,
- я не с каждой встречной целуюсь.
- А почему ты меня гонишь?
Потому что всё это странно.
Ты вдруг являешься и говоришь,
что меня хотят убить.
Привыкай. Для меня это обычная жизнь.
Кстати, я тебе очень благодарен.
- За кофе?
- Нет.
За спасение моей жизни.
Впервые кто-то делает для меня такое.
Большое спасибо.
Ты кое-чего обо мне не знаешь.
А ты обо мне не знаешь вообще ничего.
Мы просто должны доверять друг другу.
Парижская операция прошла успешно.
Назири мертв.
Никаких подозрений.
Мия хорошо поработала.
Есть опасения?
На мой взгляд, нет.
Все остальные курсанты - в своих городах
и ждут ваших указаний.
Перейдем ко второй миссии.
Есть, сэр.
Брианна, следи за Джоном Кармайклом в оба.
Он слишком легко согласился,
чтобы ты взяла на себя управление.
Я хочу знать почему.
Есть, сэр.
ЗАГРУЗИТЬ МИССИЮ 2
КАТЕРИНА СВОБОДОВА, ПРАГА
МИССИЯ 2 АКТИВИРОВАНА
Привет.
ПРАГА, ЧЕХИЯ
Нет, не могу. Родители звонили.
Снова катастрофа с моим братом.
Пойдем вечером напьемся в Старом городе.
Пока.
В детстве я часто гуляла тут с отцом.
На заботу об экологии
вас вдохновило детство, проведенное здесь?
Да.
А вас бы не вдохновило?
А ваше бесстрашие - оно откуда?
Не боитесь нажить могущественных врагов?
Молодежь слушает меня,
потому что я говорю то, что чувствую.
Я не собираюсь ни из кого делать врага.
Враги сами себя создают.
- Был рад встрече.
- Взаимно.
Катерина!
Здесь ваша подруга из Германии.
Подруга?
Да. Она на смотровой площадке.
Катерина,
притворись, что любуешься видом.
Но посмотри вниз.
Видишь девушку в красном пуховике
между двумя антеннами?
Я видела ее сегодня в городе.
Кто она?
Она должна убить тебя.
КРИТИЧЕСКАЯ ОШИБКА
МАМА
УБОРКУ СДЕЛАЛА
Экоактивистка погибла
в результате несчастного случая.
Без сучка и задоринки.
Хорошая работа.
Я вам помогу.
НАДЕЮСЬ, ЭТО ТО, ЧТО ТЫ ХОТЕЛА. И.
ПРИЛОЖЕНИЕ 22
ОБЛАКО
ПРИЛОЖЕНИЕ 23
1. «ЮТРАКС» - КОДОВОЕ НАЗВАНИЕ
СЕКРЕТНОЙ ОПЕРАЦИИ ПЕНТАГОНА,
НАЧАТОЙ В РУМЫНИИ В 2001 ГОДУ.
2. ХАРАКТЕР ОПЕРАЦИИ НЕИЗВЕСТЕН.
3. СОСТОЯНИЕ ОПЕРАЦИИ НЕИЗВЕСТНО.
ТРЕЙСИ (ДОМ) (847) 555 0164
Алло?
Алло, кто это?
Кто это? Вы что-то продаете?
Трейс, это Мэри.
О боже.
Да.
Извини, что звоню вот так.
О боже.
Где ты, чёрт возьми?
Я в Европе.
Я хочу кое о чём спросить.
Мэри, нельзя же вот так
объявляться из ниоткуда.
Я знаю.
У меня двое детей за столом ждут еды.
Узнай Рон, что ты звонишь, он бы...
Я просто хочу кое о чём спросить.
Когда ты в последний раз говорила с папой?
Что?
Мне просто нужно знать, где он.
Я не видела папу много лет.
Он как-то навещал детей,
привез дурацкие подарки
совсем им не по возрасту.
А он спрашивал обо мне?
Мне просто нужно знать.
О чём ты вообще?
Он сказал, что часто тебя видит.
Что он сказал?
Что вы работаете вместе.
Это неправда?
Я не видела отца уже 22 года.
Он сказал, что вы сотрудничаете.
Что ты исполняешь все его мечты.
У него всегда были планы на тебя.
Вы вечно ссорились, но ты была избранной.
Мэри?
Да?
Ты еще там?
Мне надо идти.
Подожди, Мэри. Ты вернешься домой?
Мама знает, что ты в порядке?
Итак, она возвращается с лекций.
Голова опущена.
Останавливается, чтобы помочь старушке.
Что это?
Похоже на ссадину на щеке.
Она могла просто пораниться.
Я собираюсь активировать Миссию 3.
Вернись в Париж и проверь,
как там Мия Вульф.
Никому не говори, что едешь.
ЗАГРУЗИТЬ МИССИЮ 3
ЛУЧО СПЕЛОТТИ. РИМ
МИССИЯ 3 АКТИВИРОВАНА
Я знаю, что происходит.
Я хочу помочь.
Еще один, пожалуйста. Спасибо.
Майк: Миссия 3 активирована.
Рим. Срок - три дня. Лучо Спелотти.
Спасибо.
Мне тут предлагают помощь. Что мне делать?
Отрицать и изолировать.
Ты идешь?
БРОНЬ В РИМЕ ПОДТВЕРЖДЕНА.
ВЫЕЗЖАЕМ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. М.
Ты в порядке?
У меня такое чувство,
что за мной кто-то следил.
Клэр?
Я не знаю.
- Что-то лицо не заживает.
- Ничего.
Нет, садись. Я кое-что видел в ванной.
Тебе больно?
Нет.
Спасибо.
Вечером я снова должна уехать.
Новая миссия?
Я рад, что ты пришла.
Как ощущения?
- Мия...
- Меня зовут не Мия.
Я Ханна.
Меня назвали в честь мамы.
Йоханна.
Она умерла сразу после моего рождения.
Соболезную.
Это из-за нее я в этом участвую.
Она...
Ее убили.
Но она умерла за меня, за мою свободу.
И мой отец в итоге тоже.
Так что я... наверное, сражаюсь за них.
Чтобы...
их смерть не была напрасной.
НАДИЯ - 035482355
МИЯ - 0639982890
Как ты?
Всё хорошо,
но мне нужно идти.
Что такое?
Я просто...
Я представляла,
что это наш дом и мы живем здесь вместе.
Наш дом не должен быть таким.
Нет. Он был бы красивее.
Знаешь, белёные стены, как в Греции,
с апельсиновыми деревьями в саду
и террасой.
Я хочу жить у моря.
Да. Оно будет прямо перед тобой.
А из дома, из сада будет лестница -
прямо к скалам.
Без пляжа, только море.
Мне не нравится, когда ты так уходишь.
Я скоро вернусь.
Да, если вообще вернешься.
Ханна.
Будь осторожна.
Ханна?
Ханна, это ты?
- Больно.
- Ничего.
Марисса! Красный код.
Всё хорошо.
Телефон Бенсона выключен.
Он уже должен был позвонить.
Пошлите команду в Париж,
узнайте, что происходит.
Есть, мэм.
Вы двое, со мной. Поехали!
Это Бенсон. Оставьте сообщение.
Надо немедленно отправить команду в Париж.
Проблема с Мией Вульф.
Ясно.
У меня пара вопросов о Риме.
Да?
Новый офис, Джон?
Сегодня вернулся шеф-повар, сэр.
Отлично, спасибо.
Итан: Надо поговорить.
Я видел Макса Каплана, программиста.
Ханна?
Мы можем поговорить?
Мне не следовало туда ходить.
Да уж, чёрт возьми.
Что они знают?
Я понятия не имею.
Я прибралась на квартире.
Следов нашего пребывания нет.
- Важно, успел ли их человек позвонить.
- Нет, не успел.
Когда я пришла.
Но, может, раньше.
Возможно.
Поезд до Рима через час.
Одна из нас едет, другая охраняет Аббаса.
Ты останешься.
Я могу поехать одна.
- Уверена?
- Да. Я хочу.
Сколько раз ты там была?
Несколько.
Так, значит, это ты его девушка.
Развела меня, как новичка.
Хорошо. Поезжай в Рим, сделай свое дело,
а потом обсудим сердечные дела.
Хорошо.
Будь осторожна.
Ты его допросила?
Как раз собираюсь.
Хотела посоветоваться.
Это Кармайкл сказал тебе,
что Марисса Виглер мертва.
Да, сэр.
Вытяни из него правду любой ценой.
Команда едет в Париж?
Да, уже.
Проверьте ноутбук Кармайкла.
Узнайте IP-адрес компьютера,
с которым он связывался,
он приведет вас к Мариссе.
Убейте Назири и девчонку,
используйте максимум силы.
Если Марисса там, она нужна мне живой.
Есть, сэр.
Где Кармайкл?
Он просил меня проверить
несколько досье для Рима.
Он заболел.
Ты теперь подчиняешься нам.
Хорошо.
ПАПА
Привет, это папа. Где ты?
МИЯ ВУЛЬФ
В поезде в Рим. Как мы и говорили.
Они знают о тебе
Марисса, они знают о нас.
Уводи его оттуда немедленно.
Нам надо уходить.
Что?
Надо уходить.
Итак, поговорим о Мариссе Виглер.
Что ты делаешь? Вылезай из моего такси!
Садись.
Пригнись!
- Что мне делать?
- Лежи.
Чёрт.
- Аббас.
- Да?
Когда я остановлюсь,
открой пассажирскую дверь.
Хорошо.
- Но не выходи.
- Ладно.
- Сейчас?
- Подожди.
Пригнись!
- Готов?
- Да!
Беги!
Аббас?
Где Аббас?
Побежал в ту сторону! Найди его.
- Ладно.
- Я за тобой.
Осмотрите углы!


Серия 19

Виглер и Вульф работали вместе.
Проверьте все источники связи.
Узнайте, как давно она это планировала.
Семь часов назад по удостоверению агента
она арендовала автомобиль в Париже
с возвратом в Лиссабоне.
Найдите записи всех камер
с дорог из Франции в Испанию и Португалию.
Со всех пунктов оплаты.
У нас есть координаты Назири?
Они разделились у реки, дальше ничего.
БРОНИРОВАНИЕ ПОДТВЕРЖДЕНО
Камеры засекли Мию Вульф пять часов назад,
она садилась на поезд до Милана.
Они разделились.
Забронированы рейсы
в Мехико, Стамбул и Бейрут.
Вульф едет в Копенгаген на автобусе.
Еще купила билеты на поезд до Москвы.
ХАННА
Эй, Макс!
Привет, как дела?
Итан. Боже мой!
Я не знал, что ты вернулся в Вену.
Да я просто навещаю друзей.
Я подумал, может, тот проект возобновили.
Нет, ничего такого.
Странно там всё.
- Рад тебя видеть, Итан.
- И я тебя. Удачи.
Макс Каплан, программист ЦРУ,
работал с Итаном в Вене.
Он вроде уехал обратно в Америку.
Либо он вернулся, либо солгал.
А кто этот второй?
Ничего не могу на него найти.
И автономера фальшивые.
Посмотрю по местным камерам,
обычный ли это пункт явки.
Он который месяц приходит
в одно место по понедельникам.
Стэплтон.
Почему она там?
Нам нужно ехать в Вену.
А как же Аббас?
Это он.
Камеры засекли Назири.
Вчера вечером он был
на автовокзале под Парижем.
Направился к восточному терминалу.
Дальше мы его теряем.
Что насчет Виглер?
Ложные маневры. Везде тупик.
Ладно. Пока займитесь Назири.
Проверьте рейсы
с восточного терминала в это время.
Оставьте Виглер и Вульф мне.
Мы знаем, что Виглер жива.
И что вы с ней и Мией саботировали миссии.
Где они?
Неужели ради этих двоих
стоит умереть, Джон?
Или тебе больше не для чего жить?
Я говорю только с Председателем.
И не мечтай.
Передай, что я хочу поговорить
о его любимом агенте.
И, если тебе интересно,
это не ты.
ЦРУ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ, США
Алло.
Карл, это твоя подруга
по переписке из Парижа.
Ты один?
Нет. Не совсем.
Мне нужна помощь.
Не знаю, в тот раз вышло нехорошо.
Это тайное задание.
Нужно местонахождение оперативника.
Надо сделать это быстро,
не вызывая подозрений.
Есть имя?
Да, скину.
- Всё в порядке?
- Да. Всё хорошо.
У тебя две минуты.
Что ты хочешь сказать мне,
чего не можешь сказать Стэплтон?
Это насчет Мариссы Виглер,
но вы и так знаете.
Вы с самого начала
поддерживали ее карьеру.
Я знаю, вы хотите ее вернуть.
Дайте мне привести ее к вам.
Майк: Ты в порядке?
Что случилось? Позвони мне.
Расскажешь, что случилось вчера?
- Откуда взялся Бенсон?
- Я не знал, что его прислали.
Увидели царапины на лице Ханны.
- Что-то заподозрили.
- Ты только сейчас это узнал?
Я сделал всё, о чём ты просила.
Активировал Ханну,
рассказал о двух миссиях.
Желай я тебя подставить,
сделал бы это раньше.
И что Ханна делала на квартире Назири?
- Неважно.
- Что-то личное?
Об этом уже позаботились.
Тебе легко говорить.
Ты раскрыта. За мной следят.
Просто не высовывайся. Ты знаешь порядок.
Ладно. Слушай, «Пионеры» засекли Аббаса.
Сел на автобус до Сарбура
в восточной Лотарингии.
Они найдут его, если вы не найдете.
Поезд уходит через пять минут.
Что?
Кармайкл говорит,
у «Пионеров» наводка по Аббасу.
Сарбур, восток Франции.
Они сейчас туда едут?
Ты мне нужна в Вене.
Это будет верная тактика.
Встретимся там, как только найду его.
- Нет времени.
- Я поеду сейчас.
У меня нет гарантий, что Кармайкл честен.
Если Аббас в опасности,
я не хочу рисковать.
Ты бы ничего не сказала,
если бы не хотела, чтобы я ехала.
- Умная такая, да?
- Да, не дура.
Я приеду в Вену. Верь мне.
САРБУР
Коммуна на северо-востоке Франции...
35428 - Надия
Мобильный
КАРЛ МАЙСНЕР
ЛОГИСТИЧЕСКИЙ КОНСАЛТИНГ
Г-н Майснер, это «Парижский консалтинг».
Пройдите прилагаемый опрос.
Имя - Гордон Эванс.
Требуется текущее местонахождение.
Почему ты пряталась, Мэри?
САРБУР, ФРАНЦИЯ
Алло, это «Пицца для гурманов».
Мы везем вам заказ,
но курьер говорит, что ему не открыли.
Это какая-то ошибка.
Я не заказывала пиццу.
Подождите.
Нет, я никого не вижу.
Неужели? Сейчас проверю.
Какой у вас адрес?
Площадь Республики, дом 34.
...ну же, ты такая красивая.
Ты красавица, милая.
Давай потанцуем. Ну же.
Нет. Не надо. Хватит.
Давай потанцуем.
Что вы здесь делаете?
Вон из моего дома!
Ханна, что ты здесь делаешь?
Ты ее знаешь?
- С кем ты там разговаривал?
- Почему ты здесь?
Что происходит?
Я хотела попасть сюда раньше них.
- Они знают об этом месте?
- Да. С кем ты разговаривал?
- Что происходит?
- Всё в порядке, Сильви.
- Нет. Оставайся здесь.
- Кто там?
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это папина подруга.
Кто это?
Это Ханна.
Ханна, Надия, поздоровайтесь.
Здрасте.
Здравствуй, Надия.
Бабушка, кто это?
Мне нужно позвонить. Личное дело.
- Пойдем, дорогая.
- Иди с бабушкой.
Идем.
Где ты?
Я нашла его.
- Он в безопасности?
- Да.
Осложнения?
Нет.
Наводка Кармайкла верная.
Надо обеспечить ему безопасность.
Позвоню, как закончу.
Ладно, хорошо.
Можно тебя на минутку?
Говори здесь. Они не знают английского.
Мне нужно вытащить тебя отсюда.
У нас мало времени.
Без Надии не пойду.
- Не надо было приезжать.
- Я должен был ее увидеть.
Плохая идея. Надо стереть
все следы твоего присутствия здесь.
Хорошо.
- Давайте.
- Понял.
- Милая, папе надо уехать.
- Опять?
Прости.
- Но ты только что приехал.
- Знаю, но мне пора.
- Когда ты вернешься?
- Я не знаю,
но я оставлю вам денег.
Прости, милая.
Когда у вас вывозят мусор?
- Что?
- Сегодня?
Нет, на следующей неделе.
Что такое?
Все уходим немедленно.
Надия, надень куртку.
- Ты сказал, что уезжаешь один.
- Скорее.
- Нужно уходить.
- Ладно.
Возьми куртку. Не бойся.
Прости, Сильви. Идем.
- Кто у вас соседи?
- Пожилая пара.
Хорошо.
Не бойся, ладно?
Всё хорошо. Иди сюда.
Держись за меня. Я тебя держу.
Я тебя не отпущу.
Сильви?
Сильви!
Оставьте. Надо идти прямо сейчас!
Я не пойду без...
Их нет в квартире.
У нас труп.
Найдите их.
На пол!
Не смотри!
Поехали, детка.
Папа, я потеряла Зафу!
Неважно. Купим нового.
Х.
Вы уехали?
- Да?
- Есть новости?
Актив в безопасности.
Это хорошо.
Они сейчас пытаются выбраться.
Ваши люди близко?
Прочесывают окрестности.
Похоже, ты в транспорте. Нужна моя помощь?
Нет. Дай сигнал, если они приблизятся.
Марисса, я могу тебе помочь.
Ты сделал всё, что мне нужно.
Включаю запись.
Есть новости?
Актив в безопасности.
Вы нашли их след?
Она не сидит на месте.
А Вульф?
Мы потеряли ее где-то под Сарбуром.
Поставь еще раз.
Есть новости?
Актив в безопасности.
Погромче эту часть.
Есть новости?
Актив в безопасности.
Это немецкий.
Еще раз погромче.
Знаешь, что будет?
Я выйду в Вене. Всё кончено.
Ставлю на повтор.
Я выйду в Вене. Всё кончено.
Я выйду в Вене. Всё кончено.
Она едет к вам.
Пойдем.
Папа, нам надо домой. Мы забыли бабушку.
Нет, бабушка осталась дома.
А Зафа? Я его уронила.
Идем.
Я куплю тебе нового.
Ты хочешь зебру или жирафа?
Зебру.
Привет, Карл.
С другом, о котором ты спрашивала,
всё странно.
По его имени
сразу всплыла телефонная запись.
Он в Нью-Йорке.
Квартира на Манхэттене, 85-я улица.
Ты уверен?
Да. Это есть во всех базах данных.
Ладно, спасибо. Мне пора.
Ты в порядке?
Это была ловушка. Они знали, что я там.
Они ждали, пока я войду.
Мы сбежали, но они убили гражданского.
Ясно. Думаю, Кармайкл нас разводит.
- Что еще он знает?
- Я ему ничего не говорила,
но я покопалась в «Пионерах»
и получила наводку в Нью-Йорке.
- Думаю, подстава.
- Они знают, куда ты едешь?
Ладно. Я спрячу Итана.
Спрячь Аббаса и скорее приезжай в Вену.
Хорошо. Пока.
Почему она сердится?
Я тебе потом объясню.
Пора.
Закрывай «Медоуз».
Переведи основной персонал в Вену.
Увидимся, когда приедешь.
А Кармайкл?
Привози с собой. Разберемся с ним здесь.
Сэр, если Виглер знает об операции в Вене,
то наверняка от Итана Уильямса.
Ладно. Активируйте оперативника.
Уберите его.
Во сколько, говоришь?
Около семи.
Чтобы мы успели всё приготовить.
- Увидимся там?
- Да.
Только не говори, что позвала Нико.
Может, он и симпатичный,
но такой придурок.
Со мной он всегда мил.
И ты тоже обязана его любить? Нет.
Представь, что это было бы за общество,
в котором все любят тех, кто любит их.
Это нескончаемый вихрь.
Что?
Ничего, ты просто напомнила мне кое-кого.
Папа: ЗЕЛЕНЫЙ
Всё в порядке?
Да. Пойду куплю вина.
- Увидимся дома.
- Тебе помочь?
Нет, я сама.
Мне как обычно.
Я сегодня немного тороплюсь.
Конечно, сэр.
И ваша подруга снова за вас заплатила.
Что, простите?
- Леди заплатила?
- Да. Звонила перед вашим приходом.
Воспоминания?
Говорили, что вы заболели.
Уже оправился.
Надеюсь, вам лучше.
Я лечу в Вену.
Ты присоединишься к нам позже.
Если Мия свяжется с кем-либо из девочек,
сообщи немедленно.
И если тебе кажется,
что ты что-то знаешь, то это не так.
Держись в стороне и делай свою работу.
Есть, сэр.
Куда мы идем?
Это сюрприз. Ты любишь сюрпризы?
Нет.
Папа?
Почему бабушка не с нами?
Бабушка? Потому что...
Она должна была остаться с Пьеро.
Чтобы ему не было одиноко?
Да, именно.
Ладно, ты должна мне зебру.
Хорошо. Я обещаю.
Детка, не подходи к рельсам.
Ладно.
Спасибо.
Я еду в Вену.
По дороге найду
безопасное место для вас с дочкой.
Мы можем поговорить?
Почему ты не рассказал мне о дочери?
Я хотел рассказать.
Но столько всего случилось.
Мне было страшно.
- Мне жаль, что ты вот так узнала.
- Ты всё еще с ее матерью?
Мы расстались, когда Надия была младенцем.
У нее проблемы с головой.
- Она полгода не говорила с Надией.
- Ладно, ясно.
Мне больше ничего
не нужно знать. Всё прошло.
И это всё?
У тебя есть ребенок. Это всё меняет.
Ах, меняет.
Ты не понял.
- Я очень хорошо понял.
- Что именно?
Я тебе нравился,
пока ты не знала, что у меня дочь.
Не хочешь связываться? Я слышал...
Ты мне нравишься,
и ты решаешь, с кем связываться,
но ребенок решать не может.
Ребенок не выбирает такое.
Такую жизнь. Ты понимаешь?
Идем, детка.
Всё в порядке?
Пока да. На последней станции
никто не садился и не выходил.
Хорошо.
Скоро надо сойти.
Найти место, где спрятаться.
Здесь глушь, может сгодиться.
Я хочу есть.
Я хочу есть.
Хочешь есть? Я взял сухофрукты из машины.
Я их не хочу. Я хочу печенье.
У нас нет печенья, детка.
Это волшебный ананас.
Вот, хочешь? Попробуй.
- Невкусно.
- Гадость, да?
Извините, у вас нет печенья?
Нет, извините.
Спасибо.
Куда едете? В отпуск?
Я не знаю, куда мы едем.
Нам пришлось очень быстро уезжать.
- За нами гнались злые люди.
- Надия, тише.
У вас неприятности?
Нет. Я просто кое-что сделал,
и мы ищем новый дом.
Ясно. Семейные проблемы, да?
Родные не одобряют наши отношения.
Любовь в бегах, а? Плавали, знаем.
Так вам нужна помощь?
Почему мы остановились?
Что там?
- Идемте.
- Что такое?
Два человека сели в поезд.
Эй!
У меня есть подруга.
У нее ферма к северу
от Сент-Магдалены, тут недалеко.
- Скажите, что вас послал Франц.
- Спасибо.
Имейте уважение. Не трогайте меня!
Не трогай меня, фашист!
Отойди! Пропусти меня!
- Прыгайте за мной.
- Ладно.
Козел!
Давай.
Всё в порядке, не бойся.
- Идемте.
- Ханна, они здесь.
Анна, куда ты пропала?
Я не мог дозвониться.
Я дома. Упражняюсь.
Ты же знаешь, я отключаю телефон.
Да. Послушай меня.
Помнишь адрес,
что я тебе дал на крайний случай?
Не паникуй, но быстрее приходи сюда.
Возьми вещи и уходи из дома.
Ты меня пугаешь, Итан.
Не волнуйся, прошу тебя.
Я всё объясню при встрече.
Сообщи, когда выйдешь из дома.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Что ты делаешь?
Это подарок.
Для меня?
Да. Это не зебра, но...
Как его зовут?
Месье Конь?
Но это не конь. Это пони.
Это твой папа тебя научил?
Надия, нам нужно торопиться.
Привет, Анна!
Привет, Сэнди! У нас же сегодня нет урока.
Нет. Простите, что вот так заявилась,
но мне очень нужна помощь
с одним произведением.
У нас была репетиция, и я играла ужасно.
- Я как раз ухожу...
- Восьмой и девятый такты.
Всего пара минут, честно.
Сейчас правда неудачное время. Прости.
Позвони на следующей неделе,
я найду для тебя время.
Куда вы едете?
Мне просто нужно знать, где он.
Франц говорил, что придется делать?
Нет.
Я прошу всех постояльцев
вносить вклад в хозяйство.
Хорошо.
Вы с девушкой можете спать в сарае.
Она не останется. Только я и дочь.
СОЛИДАРНОСТЬ
ЛЕВЫЕ И АНТИФАШИСТЫ
ОНИ ГОТОВЫ, А МЫ?
- Покажете ей наш сарай?
- Конечно. Надия, пойдем.
Ну, что скажешь?
Всё хорошо.
Она не станет звонить в полицию.
Думаю, она ненавидит их больше, чем я.
Я пойду.
Что не так?
- Всё хорошо.
- Почему ты так говоришь?
- Что случилось?
- Мне страшно.
- Чего боишься?
- А ты не боишься?
Нет.
Любовь меня не пугает. Поэтому мы здесь.
Я не знаю, почему я здесь. Это ново...
Доверься мне.
- Прошу, не лги мне.
- Я не буду тебе лгать.
Обещаю.
- Я вернусь за вами.
- Будь осторожна.
Там ничего нет.
Я же сказала. Я не знаю, где он.
Это твой последний шанс.
Где он?
Нет, пожалуйста, не надо.
Нет.
Что?
Пианино.
Где на пианино?
В нотах.
ОБЕРМАЙЕРВЕГ, 72
ВЕНА, АВСТРИЯ
Анна?
Итан, ты в порядке?
Я должен был уйти.
Я видел, что кто-то пытается зайти.
- Кто?
- Блондинка с длинными волосами.
Я в церкви у Фольксгартена.
Встретимся там.
Привет.
Ханна, где ты?
Только что приехала в Вену.
Они активировали Сэнди.
Она нашла наше убежище.
Итан прячется в церкви
рядом с Фольксгартеном.
Приходи туда как можно скорее.
Папа, ты там? Мне нужна помощь.
Папа? Срочно.
Что тебе нужно?
Сэнди в Вене.
Мне нужно точно знать где. Сейчас.
Пойдем, Миллер.
Иду. Делаю резервные копии.
- Пошли.
- Ладно.
Обермайервег, 72
Привет, Мэри.
Сколько лет, сколько зим.


Серия 20

МНЕ ЖАЛЬ
МНЕ ЖАЛЬ, Я НЕ ХОТЕЛ ЕЕ ТРОГАТЬ
Ни слова чтоб не слышала.
Только шевельнись...
Всё хорошо. Я от Мариссы.
ХАННА
Отдай пистолет.
Помню, как подарил тебе первое оружие.
В десять лет.
У тебя это в крови.
Если хочешь говорить, поговорим наедине.
Как пожелаешь.
Пусть будет наедине. Ребята...
Где Итан? Что ты с ним сделал?
Мы поговорим об Итане позже.
Я хочу поговорить о нас с тобой, Мэри.
Ты мне обязана.
Я привел тебя в «Ютракс» много лет назад.
Я сделал тебя той, кто ты есть.
Джон Кармайкл меня завербовал.
Кармайкл выполнял мой приказ.
Знай я, что ты имеешь к этому отношение,
я бы без оглядки бежала.
Вспоминаю день, когда ты ушла из дома.
Твоя мама плачет,
в доме хаос,
твоя сестра вопит во всё горло,
кровь повсюду,
твоя и моя.
Надо было убить тебя в тот день.
Ты сражалась как тигр,
и я любил тебя за это.
Ты пытал меня.
Это грубое слово.
Ты держал меня взаперти.
Ты угрожал маме,
чтобы она никому не рассказала.
Я обучал тебя. Вот что я делал.
И с тех пор я спонсирую твою карьеру.
Ты думаешь, что всего добилась сама?
Тебе не приходило в голову,
что тебе помогают?
Мне никогда не нужна была помощь.
Всем нужна помощь.
Даже тебе, зайка.
Ты сейчас на неправильном пути.
Эта девчонка Хеллер
затронула самую слабую часть тебя.
Хорошему солдату плевать на приятность,
ему важна эффективность.
«Ютракс» работает.
Делает мир безопаснее.
- Это заблуждение.
- Мы это доказали.
Вы убиваете детей
из-за каких-то предположений.
А ты представь,
что вернулась на 30 лет назад.
Те, кто устроил 11 сентября,
еще учатся в колледже.
Ты бы оставила их в живых?
Шанс найти нужного человека -
100 000 к одному.
А сколько врагов вы наживаете по пути?
Ты правда так сильно изменилась,
с тех пор как Ханна вышла из леса?
- Ханна ничего для меня не значит.
- Не ври мне.
Прояви хоть немного уважения.
Чего ты хочешь, папа?
Зачем я здесь?
Я хочу, чтобы ты
управляла «Ютраксом» со мной.
Я серьезно.
У тебя будет вся власть, все полномочия.
Все будут тебе подчиняться. Все.
Я хочу, чтобы ты снова нашла себя.
И тогда мы сможем решить
эту проблему с Ханной.
Ханна не проблема.
Нет, проблема.
Если она не остановится, ее убьют.
Лишь ты можешь спасти ее.
Объединившись с тобой.
Если ты ее приведешь,
я гарантирую ее безопасность.
Даже если я попытаюсь, она не пойдет.
Не стоит себя недооценивать.
В этом телефоне...
всего один номер.
Позвони мне завтра до полуночи.
И ты меня знаешь.
Если ответ будет отрицательным,
то будут последствия.
И не только для тебя.
А Итан Уильямс?
Он мертв.
Вот. Пей.
Почему Анна не отвечает?
Я должен пойти туда.
Надо забрать Анну. Она в опасности.
Итан, сядь. Давай поговорим.
Если твоя девушка жива,
то с тобой она будет в опасности.
Но если она убита,
ты ничего не сможешь сделать.
Ты думаешь, ее убили?
Мне нужна твоя помощь.
Марисса сказала, ты видел
Макса Каплана в Вене. Программиста.
Ладно. Итан, я знаю, тебе больно.
Невыносимо больно.
Но если ты хочешь,
чтобы виновные ответили за это,
ты должен помочь мне их найти.
Итан. Расскажи мне, что ты знаешь.
Я только видел, как он садился в машину
- на Банкгасе.
- В свою машину?
Ты не видел, куда он поехал?
Нет, но его забирают в одно и то же время.
- Но в разных местах.
- Пробей номера.
Они фальшивые. Что-то еще?
Машина была похожа на посольскую.
- Они все одной модели.
- Где они их держат?
Каким образом я в это ввязался?
Она погибла, да?
Вот как та девушка нашла меня.
Что происходит, блин?
- Кто она? Кто этот Гордон Эванс?
- Что за Гордон Эванс?
Мужик из Пентагона.
Марисса просила его пробить.
Ты успела.
Они думают, ты мертв.
Знаю. Это я отправила им сообщение.
Где ты была?
За мной следили.
Надо было от них отделаться.
Где твоя девушка?
Что ты с ней сделала?
Я дала ей выбор.
Ты дала беременной женщине выбор?
Есть порядок действий после операции.
Она знает, о чём я.
Я должна каждые шесть часов им звонить.
Говорить ровно так, как нас учили.
Так что я вам нужна живой.
Есть зацепка по машине Макса.
Они ездят на посольских машинах,
но меняют номера.
А где они держат эти машины?
В западной части города есть гараж.
Ладно, мы с тобой едем туда.
Найдем машину и проследим.
Выясним, что они здесь делают.
Я тебе кое-что не рассказала об Аббасе.
Что?
У него есть шестилетняя дочь.
Вот куда он пропал. Он сейчас с ней.
- С ней всё в порядке?
- Пока да.
Я решила, что тебе следует знать.
Больше никаких секретов.
- Они на ферме...
- Не говори мне, где они.
Мне лучше знать меньше.
Это парень с фотографий Итана.
Сюда.
Я Терри Миллер.
Только что приехала из «Медоуз».
Он вас ждет.
Вот и он.
Добро пожаловать на базу.
- Спасибо, Гордон.
- Присаживайся.
Я должен тебе налить. Ты хорошо поработал.
Надеюсь, тебе нравится хорошее.
Ну, я не пью.
Верно. Совсем забыл.
Почему бросил?
Для здоровья.
Это очень мудро.
Но выпей со мной разок.
В качестве благодарности
за возвращение моего любимого агента.
Выпей.
Выпей.
Вот что я хочу знать.
Чем Марисса Виглер тебе угрожала,
что заставила тебя работать против меня?
Какое предательство ты совершил?
Кармайкл передал
список мишеней Роберту Гелдеру.
Демонстрируя свой статус инсайдера.
Виглер узнала и шантажировала его.
Что мне сделать?
Отведи его в восточное крыло
и организуй его отъезд.
Я не хочу снова видеть его рожу.
Где Макс?
- Он придет.
- Ты этого не знаешь.
Они могут пользоваться
другим гаражом или другой машиной.
Марисса, не волнуйся.
Вот он.
Где он?
Я его не вижу.
Куда они подевались?
Узнаю это здание.
Это старое посольство США.
Я там бывала.
Его закрыли три года назад,
переехали в более современное здание.
Но как он попал внутрь?
Я не знаю.
Это Стэплтон.
Бригаде уборщиков приготовиться.
Полная утилизация.
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Кстати, я Миллер.
Кентон.
Я новенькая, у меня пропуск барахлит.
Мне нужен новый.
- Сходи в кабинет 11.
- Спасибо.
Он уехал на встречу.
Его не будет три часа.
Я напишу ему записку. Всё равно спасибо.
Не за что.
ДОСТУП ВО ВСЕ ЗОНЫ
- Нет, я очень ценю это.
- Спасибо.
Это приоритет.
А нельзя просто туда прорваться?
Главный вход заблокирован, повсюду камеры.
Взлом системы займет несколько дней.
У нас нет времени.
Крайний срок в полночь.
Кто его установил?
Гордон Эванс?
Да. Откуда ты о нём знаешь?
Итан упомянул его имя.
Это он Председатель?
Да.
И ты его знаешь?
Да. Мы пересеклись. Он...
Чиновник Пентагона. Важный.
Что будет, если мы пропустим крайний срок?
Убьют больше мишеней.
Это вроде как наказание.
Он такой.
Почему ты не рассказывала раньше?
Не знаю.
Нам очень нужно попасть внутрь.
Ты можешь мне доверять?
Я пойду заплачу за кофе.
Наш столик здесь.
Я что-то услышала.
Грохот под землей.
Может, там туннель.
Так они и попадают внутрь.
МЭРИ
Привет, это я.
Приятно слышать твой голос.
Ладно, договорились.
Ставь меня во главе «Пионеров».
Я веду Ханну.
Посылаю GPS-координаты.
Пошли за нами людей.
Ты сделала правильный выбор.
Мишень 1 войдет добровольно.
Мишень 2 может оказать сопротивление.
Выдвигаемся.
Тридцать секунд.
Иногда в старых посольствах
делали тайные выходы
для незаметной передачи
агентов или оперативников.
Ханна, идем.
Внутрь.
Ты слышал?
Пойду посмотрю, что там.
Долго еще до перехвата?
Тридцать минут.
Нас ищет половина службы безопасности.
У нас меньше часа.
Всё в порядке. Мы из Лэнгли.
- К Брианне Стэплтон.
- Ваши удостоверения.
Отвлеки дежурного.
Хорошо.
Извините за беспокойство.
Марисса. Это Макс?
Что это за лестница?
Номер 12.
Идем.
Красная команда
должна проверить это место.
Капитан отряда Альфа, доложите.
Что такое?
- Нужна его подпись.
- К нему нельзя.
Мне плевать. Он скоро умрет.
Пока он жив, нужна бумага
о его увольнении из конторы.
Мне позвонить Стэплтон?
Она будет рада тебя успокоить.
Я отнесу это ему.
Подпиши это.
ОТСТАВКА ДЖОНА КАРМАЙКЛА
Зачем?
Просто подпиши.
А если я не хочу?
Просто подпиши чертову бумагу.
Вот.
Я не знаю, кто вы, я просто техник.
А Итан сказал, что не просто.
Над чем работаешь, Макс?
Иди вниз.
Открой.
Это серверы.
Где операторы?
Их нет.
Ни одного?
Люди совершают ошибки, они нам не нужны.
Ты программируешь машину
для создания списка мишеней?
Это не просто список.
Алгоритм глубокого обучения.
Он создаст мне сколько угодно списков.
Включи экраны.
Быстро.
Каковы параметры поиска?
Выборка населения
в возрасте от нуля до 30 лет.
Это миллиарды людей.
Вы не сможете уследить за всеми.
Почему? Это всего лишь данные.
Даже самый простой алгоритм сортировки
позволяет проверять все точки данных
минимум раз в день.
Это не данные, это люди.
Зависит от точки зрения.
Как это работает?
Каждый онлайн-шаг человека его меняет.
Это точка данных.
Это полезная информация.
Показатель того,
кем становится этот человек.
На основе этого вы строите образ человека.
Ребенка лет 14.
Да.
Если у них много ключевых слов,
они вступают не в те группы
или задают не те вопросы,
то попадают в список?
Доказано, что мышление в юности -
ключевой фактор
будущего бунтарского поведения.
Вы удивитесь, насколько предсказуемы люди.
Как нам это уничтожить?
Никак. Это код. Кто-нибудь его перепишет.
Если взорвать серверы, это даст нам время.
- Да, наверное.
- Сколько?
Полгода на восстановление.
Мне нужна копия алгоритма и имена мишеней.
- На это уйдут часы.
- Нет.
У вас есть резервные копии.
Перенеси их на устройство,
которое я могу унести.
И не спорь, не то получишь пулю.
Тебе пора звонить.
И не выделывайся.
Второй шестичасовой звонок после операции.
Сэнди Филлипс, код 50, сообщить нечего.
Код 50 принят.
Ваше сообщение зарегистрировано.
Мне очень жаль.
Что ты с ней сделала?
Я хочу знать.
- Я не хотела ее убивать.
- Врешь.
- Зачем мне врать?
- Чтобы я не выстрелил.
Я в любом случае умру.
Ты думаешь, Марисса сохранит мне жизнь?
Так что стреляй.
Порадуй себя.
Чтоб тебя.
Академическая поддержка слушает.
Тревога, пятый уровень.
Меня схватили Мия Вульф и Марисса Виглер.
Сейчас они ищут оперативную базу.
Требуются срочные действия.
Принято.
Затаитесь и ждите распоряжений.
Чёрт.
Какова максимальная температура
работы серверов?
89,6 градуса по Фаренгейту.
ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ 00:01:11
69% ЗАВЕРШЕНО
УДАЛИТЬ
Критический уровень температуры.
Возможен отказ системы.
Критический уровень температуры.
Возможен отказ системы.
Это еще что такое?
Тревога, пятый уровень.
Чего ты тогда ждешь?
Сообщи всем немедленно.
Тревога, пятый уровень. Начать блокировку.
ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Всем постам доложить.
Тревога, пятый уровень.
Начать блокировку. Всем постам доложить.
Ханна, возьми диск и спрячь.
- Куда ты?
- Я доверилась тебе с Аббасом.
- Теперь доверься мне.
- Марисса...
Ханна, прошу, уходи.
Пятый уровень тревоги.
Марисса Виглер и Мия Вульф в здании.
Пусть Стэплтон немедленно вернется.
Скажите ей, что это ложная тревога.
Охраняйте периметр.
Принято.
Руки вверх, пошли.
- Куда мы идем?
- Шевелись.
Проверьте это место.
Я не за тобой пришла.
Он только что приказал меня казнить,
так что валяй.
По коридору направо.
Это Стэплтон. Мы видим комплекс.
Найти Виглер и Вульф.
Устранить при необходимости.
Вперед!
Скорее!
Почему ты пряталась, Мэри?
Что ты снова натворила?
Покажи мне, что ты лучше.
Покажи мне, что ты моя дочь.
Не плачь.
Где Ханна?
Она ушла.
Алгоритм у нее.
Всё кончено.
Я никогда не хотел дочь.
Но мне пришлось работать с тем, что есть.
Сила характера!
Я тебя закалил.
Я дал тебе то, что тебе нужно.
И вот так ты меня благодаришь?
- Ты не знаешь, что мне нужно.
- О чём ты?
- Я тут говорю!
- Что?
То, что ты делал со мной, -
это была не дисциплина.
Это была жестокость, злоба...
Ревнивая, собственническая злоба.
И ты хочешь, чтобы я обрушила
эту злобу на новое поколение,
но я этого не допущу.
Твое время истекло, папа.
Ну давай, зайка.
Закончи то, что начала.
Попробуй.
Посмотри мне в глаза, как я тебя учил.
Посмотри мне в глаза, как подобает дочери.
Разум превыше материи.
Давай.
Казни меня.
Марисса!
Прикрой меня.
- Идем со мной.
- Беги.
Сильно ранена?
Выживу. Прошло навылет.
Мы можем выйти в ту дверь.
Обе мы не уйдем. Ты иди, я прикрою.
Я не оставлю тебя.
У него нет власти надо мной.
Ладно. Отель «Космополитен».
Сент-Чарльз-сквер, номер 100.
Выберешься - найди меня там.
Или я приду за тобой.
Марисса?
Я убью его.


Серия 21

Я ступил. Она сбежала.
Странно, что не убила.
Вставай. Надо идти. Вставай!
Надо уходить.
Выгляни в окно.
Они здесь.
За мной.
Прикрывай.
Возьми это.
- Вперед.
- Не высовывайся.
Идем.
ХАННА
Надо вести себя тихо
и не отходить от фермы.
Нельзя уходить за границу.
Нет, Бруно!
Бруно, вернись!
Вернись, там опасно!
Бруно, вернись!
Бруно, папа велел
не уходить дальше крестиков.
Бруно, вернись!
Бруно, я хочу вернуться.
Бруно, это ты?
Что ты делаешь?
Иди сюда, скорее.
Что я тебе говорил?
Никогда не выходи за границу.
Я же говорил тебе
не выходить на открытое место.
Ты обещаешь?
Ты обещаешь?
Прости, папа.
Всё будет хорошо.
Прости.
Здесь всё хорошо.
- Сэр.
- Спасибо, Кэт.
Вы вчера много вреда причинили.
Отбросили нас на полгода назад.
Как твоя рана?
Я в порядке.
Красивая комната, да?
Раньше мы использовали ее
для дипломатических приемов,
а теперь принимаем тут уважаемых гостей.
Подарок для тебя.
Мэри придумала документировать
каждое рождение в «Ютраксе».
Это единственная фотография,
которую я ношу с собой.
Этот ребенок угрожал делу всей моей жизни.
Ты настроила мою дочь против меня.
Флешка у Мэри, и она пойдет к прессе.
Не будь так уверена.
Тот программист был не так туп,
как вы думали.
ОТЕЛЬ «КОСМОПОЛИТЕН»
Что это?
Это копия всех данных,
собранных алгоритмом твоего коллеги.
Где сейчас Макс?
Он мертв. Ханна его застрелила.
Мы передадим это в СМИ.
Ты должен дать показания.
Мы уничтожим эту программу, Итан...
ОШИБКА
КОД 2563 - ОТКАЗАНО В ДОСТУПЕ
Что это?
- Видимо, зашифровано.
- Нет. Это невозможно.
- Макс показывал мне данные.
- На своем компе.
Программа видит другой хост и блокируется.
- Как разблокировать?
- Нужен личный ключ Макса.
Боже!
Сейчас Мэри осознаёт
беспомощность своего положения,
и она придет - хотя бы для того,
чтобы спасти тебя.
Но мы снова будем вместе.
Одна счастливая семья.
Теперь нужно связать кое-какие концы.
Мишени, смерть которых вы инсценировали.
Катарина. Нашел ее в Праге.
У нас есть один нерешенный вопрос.
Аббас Назири.
Он тебе нравится, да?
Красивый молодой человек.
К сожалению, он слишком много знает.
Уберите ее!
Я хотел предложить тебе сделку.
Но ты не слушалась. Мэри расскажет.
Те, кто в моём доме не слушается,
получают наказание.
Назири с девочкой.
Предположительно, в горах под Веной.
Следите за всеми сообщениями
с его прошлых платформ.
Пусть беспилотники контролируют
радиус 80 км от города. Ясно?
Мэм. Мы нашли Кармайкла.
Вот.
- Где он?
- В кафе у вокзала.
Хорошо. Отправьте туда людей.
Сделайте всё тихо.
ЗАЩИЩЕННОЕ СООБЩЕНИЕ
НЕИЗВЕСТНО, ВЕНА - ОТКРЫТЬ
Это твой старый друг. Я вышел. Я в городе.
Ты его убила?
Я хочу поговорить
ВИДЕОЗВОНОК
ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
- Где ты?
- На вокзале. Это публичный компьютер.
Эванс еще жив. Ханна у него.
Я в тупике. У меня ничего нет.
- Надо встретиться.
- Зачем?
У меня есть коды оперативников «Ютракса».
Для курсантов есть код отвода в случае ЧП.
Я могу помочь уничтожить «Ютракс».
У меня есть коды доступа в здание.
Ты можешь спасти Ханну.
- А взамен?
- $150 000.
Новый паспорт США. Новое имя.
Ладно. Где встречаемся?
Центр дизайна на Ваттгассе. Через час.
- Лекарства для нее?
- Нет, только еда.
Лекарства кое для кого другого.
Так.
Три. Четыре. Пять.
Шесть. Семь.
Восемь. Девять.
Извините.
Почти не спал ночью.
Извините, кто-нибудь говорит по-английски?
Я пытаюсь добраться до своего колледжа,
но заблудилась.
- Этот господин тоже американец.
- Правда, сэр?
Не могли бы вы мне помочь?
Может, нам по пути.
Я не знаю города.
- А я надеялась, что знаете.
- Извините, я сел не в тот поезд.
Всё, что ты говорил в «Медоуз», - чушь.
Сэнди, я могу объяснить.
Я убила женщину с ребенком в животе.
Я сделала это, потому что ты научил.
Сэнди.
Прошу тебя.
Объект найден. Пришлите команду.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
СТАРТ
СТОП
Достал?
- Были проблемы?
- Никто ничего не сказал.
Хорошо.
Почему нельзя рассказать в посольстве,
что происходит?
Потому что неясно, кому можно верить.
Там есть хорошие люди. Я их знаю.
Кого ты знаешь?
Эванс перевел
весь дипломатический персонал,
чтобы разместить «Пионеров»
в здании посольства.
Думаешь, он сделал это один?
Твое начальство может улыбаться
и говорить, что они за правое дело.
Но ты не знаешь, кто они на самом деле.
Я не голодна.
- Что тут?
- Она играет в игры, сэр.
- Отказывается есть.
- Ладно. Оставь нас.
Мэри уже поняла, что флешка бесполезна.
Макс Каплан был хорошим человеком.
Он погиб во имя долга.
Так что она хватается за соломинку.
Я хотел показать тебе это сам.
Дайте мне доступ к Ваттгассе 24, 21.
Сзади есть погрузочная рампа.
Если услышишь выстрелы, встретимся там.
Если нет -
просто не глуши машину и жди меня.
Хорошо.
Дочери оказывают
такое воздействие на отца.
Сына ты сравниваешь с собой.
Либо он разочаровывает,
либо подчиняет тебя.
Дочери - другое дело.
Ты хочешь защитить их от всех зол мира,
но также хочешь дать им свободу.
Как это совместить?
Вы просто должны любить их.
Давай коды отвода.
Сначала деньги и паспорт.
Это даст доступ к «Пионерам».
Во все помещения.
Коды находятся на этом ноутбуке.
Код отмены...
здесь.
Вводишь его сюда.
Он отзывает всех оперативников «Ютракс».
Они сразу возвращаются в «Медоуз».
- Где ты взял компьютер?
- Взял, когда уходил.
Я давно в этом деле. Умею выживать.
А они смогут отозвать код, когда узнают?
Будет поздно.
Оперативники прекратят операции.
Они знают, что я сбежал.
Надо сделать это сейчас.
Ты лжешь мне, Джон?
Нет.
Что это?
Что это такое, блин?
Ты заказала первое уничтожение, Мэри.
Десять миссий будут завершены к вечеру.
Десять мишеней уничтожат.
Ты теперь тоже «Пионер».
Не делай глупостей.
На тебя со всех сторон нацелены пистолеты.
Ханна со мной.
Ваша флешка бесполезна.
Единственный,
кто мог ее расшифровать, мертв.
Поступи правильно.
Не сопротивляйся, работай со мной.
Ханна в безопасности,
пока ты делаешь то, что я говорю.
Чем докажешь?
Это Ханна. Я здесь.
Не беспокойся обо мне. И вообще ни о чём.
Пойдем.
Марисса, пойдем.
Марисса, ну же.
- Иди один.
- Ты о чём?
- Здание окружено.
- Да. Ты сделал свой выбор.
Теперь я делаю свой.
Но вот в чём дело. Я им нужна живой.
А вот насчет тебя я не уверена.
Она сдается. Не стреляйте. Отдай пистолет.
Отдай пистолет, Марисса. Ну же.
- Отдай пистолет!
- Ты всегда лгал мне.
Не стреляйте!
Поехали скорее!
Она к вам не придет.
Не смей так говорить.
И ты сдашь мне Назири!
ВАРШАВА, ПОЛЬША
НОВЫЕ СООБЩЕНИЯ - МАМА
ЗЕЛЕНЫЙ
Я иду на рынок.
Ладно, увидимся позже.
Привет.
Привет, Джулс.
Вчера ты так и не пришла.
Я знаю, прости.
Ребенок капризничал.
Вот, в качестве извинения.
Спасибо.
Когда тебе на работу? Можно открыть.
У меня есть час.
Но я же не могу пить вино,
а потом работать на ядерном объекте.
Начальству это не понравится.
Тогда кофе?
Я как раз работала над диссертацией.
Ты и работаешь, и учишься?
Ни минуты покоя.
Тебе с молоком?
Черный.
Это твоя диссертация?
Да.
Боюсь, ты не поймешь.
Это тайный язык.
Немногие на нём говорят.
В этих символах заключены
все тайны вселенной.
Как мы начали,
и как мы закончим.
Давно ты над этим работаешь?
Три года без перерыва.
Ты правда думаешь...
что можешь изменить мир к лучшему
с помощью этого?
Всё возможно, если дать этому случиться.
Сейчас всё ужасно,
столько разрушений.
Все наши знания
как будто ведут лишь к боли и смерти.
Но это необязательно должно быть так.
Я верю в будущее,
а ты?
Иногда я ненавижу этот мир.
Иногда...
мне хочется, чтобы кто-то
с волшебной палочкой изменил его,
чтобы я снова могла его полюбить.
Ты в порядке?
Зофия,
послушай меня.
Тебе нужно уехать
из этой квартиры сегодня.
Не ходи на работу, уезжай за город.
Измени имя,
дай мне свой номер.
Я скажу тебе,
когда ты будешь в безопасности.
Ты должна меня послушать,
пожалуйста.
Ты меня понимаешь?
- Что это?
- Приказ Председателя.
Дать ей это и отвести ее в крыло J.
Похоже, у них кончилось терпение.
Дай мне руку.
Господи. Где Стэплтон?
- Она в городе.
- Заблокируйте здание.
КАМЕРА НЕИСПРАВНА
Три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять.
Ему нужно в больницу,
мы не сможем оказать помощь.
Приказано держать его здесь.
Он умрет без операции.
- Каплан остается. Ясно?
- Тейлор, охраняй пациента.
- Подкрепление скоро прибудет.
- Запирайте.
Тревога. Заприте комнату.
Не люблю суп.
Тебе нужно поесть.
Он невкусный. Как какашка.
Ненавижу это место.
Здесь холодно, и у меня нет друзей...
Перестань, Надия! Вставай.
Иди в свою комнату. Хватит.
Может, вам лучше вернуться домой.
К ее семье.
Я - ее семья.
И у нас нет дома.
Аббас, я не задавала вопросов.
И не надо, пожалуйста.
Ради вашего же блага.
Не надо меня недооценивать.
Я многое повидала в жизни.
Детка.
Прости.
Надия!
Надия!
Надия!
Надия!
Надия!
Надия!
Надия!
Надия!
Надия!
Где ты была, милая?
Нигде.
Ты ходила в поле?
Нет, ты сказал, что это опасно.
Что не так?
Что случилось, папа?
Дерьмо.
Я сказал плохое слово, прости.
Папа?
Люди...
Опасны, им нельзя доверять.
Если ты кого-то увидишь...
Надо найти тебя.
А если нет времени?
Спрятаться.
Если не смогу спрятаться,
напасть.
Жаль, что до этого дошло.
Я обращался с тобой как с животным,
потому что ты так ведешь себя.
Тебе повезло, что ты жива.
Этим людям не повезло.
Все мертвы:
самоубийство в Киеве,
передозировка в Париже,
неудачное ограбление в Кейптауне.
Осталась лишь одна.
ЗОФИЯ ВОЙЧИК
Ты это не остановишь.
У молодых всегда есть причина умереть.
А пресса -
они ничего не знают.
Где моя дочь?
Где моя дочь?
Где моя дочь?
Она в городе, и ты знаешь где.
Ты должна привести ее сюда.
Тебя еще нужно убеждать?
Несколько часов назад в деревне под Веной
твой парень совершил ошибку,
выйдя на улицу.
Что вы с ним сделали?
Я убью и его, и его дочурку,
если ты не сделаешь как я говорю.
Где Мэри?
Ты должна привести ее сюда.
Надия!
Дай мне рацию.
Отряд по уничтожению готов, сэр.
Надия!
Где моя дочь?
Отель «Космополитен», номер 100.
- Это правда?
- Да.
- Если ты лжешь, он...
- Я не лгу.
Прошу, не причиняйте им вреда.
Пожалуйста.
Не играй со мной.
Есть риск заражения.
- Тебе нужен врач.
- Нет,
мне надо идти...
Мне надо...
вытащить Ханну.
Одна ты туда не попадешь.
Я должна попытаться.
Марисса, пожалуйста.
Это самоубийство.
У меня был шанс убить его.
Был шанс убить человека,
который за это ответственен.
Я не смогла.
Но теперь, кажется, смогу.
Когда я уйду, ты подождешь пять минут,
затем пойдешь в этот отель.
Номер 411.
Жди меня там, хорошо?
Кто это? Кто знает, что мы здесь?
Марисса, это я.
Где ты?
Я еду в отель.
Встретимся у церкви напротив.
Ты выбралась оттуда?
Они нашли Аббаса с дочкой.
Мне нужно, чтобы ты сдалась.
Готово.
Пойдем.
Вижу объект.
Ты поговоришь с ней,
выведешь ее через задние ворота к машине.
Сделаешь как велено -
никто не пострадает.
Хорошо.
Они нашли Аббаса с беспилотника.
В горах.
Они убьют его и его дочь,
если мы не сделаем то, что они скажут.
Если мы сдадимся, они отпустят его дочь.
Если мы будем драться, они убьют их обоих.
На мне прослушка.
И он слушает?
Я так думаю.
Вижу объект. Выхожу на позицию.
У каждого выхода стоят машины,
мы окружены.
Признай, Марисса, мы проиграли.
Всё кончено.
Ты согласилась приехать и забрать меня?
Да.
Что они с тобой сделали?
Это неважно,
но я больше не могу сражаться.
Он что...
Он причинил тебе боль?
Он дал мне увидеть себя.
И что это значит?
Эрик воспитал меня для борьбы.
Сражаться и сопротивляться.
Сражаться и сопротивляться.
Другого я не знала,
но этим я только причиняю боль.
Люди умирают из-за меня.
Люди с семьями, с возлюбленными.
Если мы сейчас будем бороться,
шестилетняя девочка,
которая к этому не причастна, тоже умрет.
Просто сдайся.
Ему нужна ты, и всё это прекратится.
Но тогда мы дадим ему то,
чего он всегда хотел.
Может, ты его изменишь.
Нет.
Ты не знаешь моего отца.
Мой отец не меняется.
Мне очень жаль, но всё кончено.
Давай выйдем вместе.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Поверь мне.
Пожалуйста.
МАКС ЖИВ
Будь с нами.
Поверь мне.


Серия 22

Команды Альфа и Браво
движутся по городу в секторе три.
Груз с нами. Едем домой.
Подготовка к отправлению в Груберау.
Миссия по захвату объекта Назири.
Можно мне попить?
Спасибо.
На месте через 12 минут.
Мы подъезжаем.
ХАННА
Я так думала. А он, похоже, нет.
Я думала, она так сказала.
Да. Я же заинтересована, да?
Так что я решила дать ей поспать,
потому что радовалась.
Да.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПОЗВОНИ С ТЕЛЕФОНА-АВТОМАТА
Кто вы?
- Вы кто?
- Сэнди?
Зачем ты мне звонишь?
- Я не завершила операцию.
- Боже!
Они скоро узнают, потому что тела нет.
Мне нужна твоя помощь.
Где ты?
В Австрии. Села на автобус.
Не знала, куда еще поехать.
- Не звони мне, Джулс.
- Сэнди...
Больше не звони мне.
Груз приближается.
Команде по устранению приготовиться.
Принято.
Принято.
Постоянная проверка.
АДМИНИСТРАТОР: ЗАПРОС «ЛИНА БЕР»
ПОИСК
Хочешь кофе?
Нет. Нужно больше данных о них.
Чёрт! Давай.
Алло?
У вас гостят мужчина и его дочь.
Вам нужно их спрятать. Срочно.
Аббас!
Аббас!
Тетя Лина, тише! Рыба услышит.
Идем, детка. Скорее.
Приближаемся к базе.
Приготовьтесь открыть двери.
Вы однажды это уже делали.
За мной. Шевелись.
- Попрошу побольше уважения.
- Шагай молча.
А ты папочкина новая игрушка.
У него всё еще стоит?
- Не толкай!
- Марисса.
Не смей меня толкать!
Идем.
Вперед.
Груз приближается к нашему району.
Команда по устранению на месте.
Когда они будут у вас,
отправьте девчонку вперед и прикончите.
Виглер должна увидеть тело.
Потом приведете ее ко мне.
Мы идем в крыло Б, куда меня уже водили?
Шагай давай.
Стоять.
В ту дверь. Сначала Ханна.
Открой ее.
Мой отец там?
Ханна идет первой, сказала.
- Нет, я первая.
- Нет, первая - Ханна.
Какая разница?
Это же воссоединение семьи, не спорь.
Если ты выстрелишь, я выстрелю.
Что там происходит?
Вели им оставаться там.
Это Стэплтон. Не выходите сюда.
Я вхожу. Не стреляйте.
Не стреляйте.
Эй, где мой кофе?
Извини, меня отвлекли.
Тревога. Цели скрылись.
Ищем двух вооруженных женщин.
Перекройте все выходы.
Команда Дельта, доложите.
Мы в двух километрах от Груберау.
Берем объект через 20 минут.
Хорошо. Доложить по завершении.
Назири может оказать сопротивление.
Устраните его.
Свидетелей не оставлять.
Все выходы перекрыты. Они не уйдут.
А если они и не хотят уходить?
Ну же, Брианна, подумай.
Она нарочно привела ее сюда.
Она всё спланировала.
Зачем ей это?
Они знают, что Каплан жив.
Доберись до него и убей.
Сейчас же.
Команду по уничтожению. Крыло Б. Живо.
Жизненные показатели падают. Ему хуже.
- Приказано не перемещать.
- Это Стэплтон.
Заблокировать крыло Б.
Приказываю уничтожить гостя № 29.
- Вы чего? Это мой пациент.
- Не мешай.
Не двигайся.
Мне нужен твой личный ключ от флешки.
Дай нам ключ, и мы тебе поможем.
Не защищай их. Они собирались убить тебя.
Она права.
Дайте ему ручку и бумагу.
Смотри, чтоб всё было точно.
Если обманешь, мы не вернемся.
Они идут.
Подмени меня. Помоги ему держать ручку.
Скорее.
Где они?
Они оцепили крыло Б.
Они вас засекли.
- Куда нам идти?
- Сюда.
Ты с ними говорил?
Что ты им сказал?
Что ты им сказал?
Где Назири?
А вы еще кто такие?
Аббас Назири. Где он?
Детка, пригнись.
Ни шагу отсюда. Проверьте во дворе.
- Это моя собака.
- Будь здесь.
Смотри за ней.
Я возьму поводок и отведу его наверх.
В сарае.
Держи.
У нас потери.
У нас потери.
Пусто.
Крыло Б перекрыто.
Объекты внутри. Обыскиваем территорию.
Потери на ферме в лесу Груберау.
Лина Бер убита.
- А Назири?
- Ушел, но вряд ли далеко.
Ясно. Отправляем вертолетом подкрепление.
- Где вертолеты?
- На крыше. Доступ только военным.
- Я спасу Аббаса.
- У них там целая армия.
- Найди Итана и покончи с этим.
- Тебя убьют.
Ханна, береги себя.
- Стенсон, скорее!
- Давай!
- Вы кто?
- Терри Миллер. Оперподдержка.
Возвращайтесь на свой пост.
Камера наблюдения отключилась.
Мне надо проверить.
Миллер, что ты здесь делаешь?
Я как раз говорила,
что камера наблюдения отключилась...
Это еще что?
Выйти из машины.
Я велел выйти из машины!
Папа, я устала.
Я знаю, детка. Но нужно идти.
Что это?
Это вертолет. Бежим.
Стенсон, на восточную сторону.
Прикрой Дженнингса.
Папа, я устала.
Ладно. Иди сюда.
Так, детка. Это хорошее место.
- Подожди меня здесь.
- Нет. Я хочу с тобой.
Детка, ты должна быть храброй. Будь здесь.
Ладно? Пожалуйста, жди здесь.
- Нет, папа, я не хочу.
- Будь храброй ради меня. Ты можешь.
Папа скоро вернется за тобой.
Я посмотрю, как нам отсюда выбраться.
Я скоро.
Вот же...
- Когда улетел вертолет?
- Они уже приземлились.
Вызывай полное подкрепление.
Брось туда все силы.
И приготовь машину, мы едем туда.
ОХОТА В ЛЕСУ ГРУБЕРАУ.
ТРЕБУЕТСЯ ПОЛНАЯ КОМАНДА.
ВЫЕЗД СЕГОДНЯ. ВЗЯТЬ СНАРЯЖЕНИЕ НА ВОЛКА.
- Ты зачем здесь?
- Я же сказала: нужна помощь.
Как ты меня нашла?
- В соцсетях, как еще?
- Не могу говорить, я уезжаю.
- Куда?
- Не твое дело.
Сэнди, послушай.
По-моему, всё это - дерьмо собачье.
Нам промыли мозги,
чтобы мы верили в какое-то вранье.
Заткнись и оставь меня в покое.
Сэнди, мы убиваем невинных людей,
потому что нам говорят, что они опасны.
Но я думаю, что мы убийцы.
- Какого хрена?
- Еще слово...
- Привет.
- Привет.
Ты чего творишь?
Сэнди...
Я твоя подруга.
Вот ключ от моей квартиры.
Никому не говори, что ты там.
Никому не звони. Ясно?
Поехали!
Да.
Ты еще со Стенсон?
Конечно.
Она тебя слышит?
Нет.
Так, слушай. Это не Стенсон.
Это Мия Вульф.
Вас понял.
Дженнингс, ты там?
Да.
Ты еще с ней? Видишь ее?
Да, она в трех метрах от меня.
Ясно. Убери ее.
Повторите.
Приказываю ее уничтожить.
Сделано?
- Да.
- Оставайся там.
Твои GPS-координаты есть.
Подкрепление в пути.
На колени.
Куда мы?
К одному из объектов.
- Итан Уильямс.
- Отдел ЦРУ в Вене.
- Он был в списке.
- Да.
У него флешка. Он нас ждет.
Что такое?
Ничего.
Беспокоишься о Ханне?
С ней всё будет в порядке.
Нет, не будет.
Ты можешь туда поехать.
Я передам сообщение Итану.
Я пойду пешком. Никто меня не заподозрит.
Ты нужна ей, Марисса.
Хорошо.
Он в отеле «Зайтуна».
Номер 411.
Терри.
Если ты не дойдешь,
никто не узнает, что всё это существует.
Это Дженнингс!
Что случилось?
Вставай, дружище.
- Она меня опередила.
- Вставай!
Я не знаю, где она.
Девчонка одолела Дженнингса.
Она ушла в лес.
Ты кто?
Подруга Сэнди. Землячка.
Из Огайо?
Да.
Славный Бентливиль.
Да.
Хочешь пива?
Нет, спасибо.
Я просто посижу в ее комнате.
Да, конечно.
Туда.
СНАРЯЖЕНИЕ НА ВОЛКА.
Сэр, она одолела Дженнингса. Она в лесу.
В последний раз ее видели
в точке 47-51 43.027 с. ш.,
7-46 45.228 в. д.
Остановись.
Пойдешь одна, тебя она не ждет.
Выследишь ее, как тебя учили.
Итан.
Итан, меня зовут Терри Миллер,
меня прислала Марисса.
На пол.
А ну, на пол, быстро.
Итан, я не враг.
Эй! А ну отвали!
Мы заметили Назири.
Это группа К-2, идем за ним.
Где Надия?
Где она?
Папа?
Папа? Это ты?
Ты кто?
Спасибо.
Сегодня прекрасный день.
Приятной прогулки.
Спасибо.
Назири замечен на пересечении D-23 и 47.
- Он один, без транспорта.
- Ясно. Хорошо.
Ищи запах.
- Что такое?
- Собаки.
Подожди здесь.
Пойдем.
Собаки взяли след, но он оборвался.
Найдите их.
Надия?
Всё в порядке, я здесь.
Что такое?
Где Ханна?
Говори, или застрелю девчонку.
На дороге. У нее есть машина.
Пойдем.
Нет.
Папа!
Не смотри, милая.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Ханна, прекрати.
Отпусти ее.
Отпусти ее.
Она убьет нас.
Нет, не убьет.
Сэнди, скажи ей, что не убьешь.
Отпусти ее, или я выстрелю.
Ханна, прекрати.
Она не выстрелит.
Сэнди.
Надо идти.
- Идемте.
- Всё хорошо, идем.
Стоять, или стреляем.
Не двигаться.
Руки вверх.
Дернешься - стреляем.
Руки вверх.
Выстрелы у водопада Груберау.
Мы идем туда.
Убейте их всех.
Что насчет дочери Назири?
Никаких свидетелей.
Сэр.
Сэр, ей шесть лет.
Она даже не понимает, что происходит.
Что ты сказала?
- Я...
- Что ты сказала?
Ты не понимаешь, да?
В 2003 году моя дочь оставила в живых
одну маленькую девочку.
И эта девчонка меня преследует!
Вот уже 20 лет!
Я не повторю эту ошибку снова.
Назири ранен. Он не может двигаться.
Подтвердите приказ об уничтожении.
Отдай приказ.
Подтвердите приказ об уничтожении.
Отдай приказ!
Привет, папа.
Повторяю: подтвердите
приказ об уничтожении.
Мэри, послушай.
Нет, я достаточно уже слушала.
Подтвердите приказ.
Это Стэплтон.
Приказ об уничтожении отменен.
Отбой. Немедленно возвращайтесь в город.
Есть отбой.
Назад!
Отбой.
Они уходят.
Как это возможно?
Это Марисса.
Так холодно.
- Ты сам виноват.
- Холодно.
Мэри.
Мэри.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Подождите меня здесь.
Насколько всё плохо?
Всё кончено.
Всё кончено.
Побудь со мной.
Я не уйду.
Какие у тебя руки теплые.
Ханна.
Я так долго ненавидела тебя.
Но теперь я...
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Марисса?
Ты молодец.
Ты молодец, Марисса.
Ты молодец.
ПАСПОРТ США
Добрый день, мисс Элдер.
Куда летите?
Бостон, Массачусетс.
Отлично.
Жить будете у друзей?
Надеюсь.
Ну вот, готово.
- Приятного полета.
- Спасибо.
Тебе достанется вся слава.
Она исчезает в никуда.
А вы с Итаном Уильямсом -
легендарные изобличители.
РАСКРЫТА СЕКРЕТНАЯ ОПЕРАЦИЯ ЦРУ
ПО УБИЙСТВУ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ
Я просто удивлена, что я не в бегах.
Не все в ЦРУ - «Пионеры».
Я не заслуживаю похвал.
Просто вовремя очнулась.
Вот и всё.
- Сейчас?
- Дай им минутку.
Давай сама.
Привет.
- Хочешь еще кофе?
- Нет, скоро вылет. Мне пора.
До свидания, Ханна.
До свидания, Надия.
Ты еще к нам приедешь?
Как только смогу.
Не уезжай, а?
Детка, иди поиграй в детском уголке.
Я не понимаю.
Почему тебе надо уезжать?
Можно начать сначала.
Здесь, вместе.
- Вам со мной небезопасно.
- Мне всё равно.
А мне - нет.
За вами тут присмотрят.
Дадут новые имена, деньги.
Вы будете в безопасности.
Только это важно.
А как же дом?
Виноградные лозы? Апельсиновые деревья?
Что это было?
Пожалуйста, не надо.
- Я ничего другого так не хочу.
- Правда?
Но всё не так просто.
Со мной много всего случилось,
я много чего сделала.
Я должна начать сначала
там, где никто меня не знает.
Понимаешь?
Ты хочешь забыть обо мне?
Может быть, придется.
Или, может быть, однажды
уже не надо будет убегать - и вернешься.
Я на это надеюсь.
- Всей душой.
- Я тоже.
Мне пора.
Не забудь свой паспорт, Грейс.