Хэмиш Макбет (1-3 сезон, 1995 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Хэмиш Макбет (1-3 сезон, 1995 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Hamish MacBeth (1995)

Хэмиш Макбет - полицейский в маленьком шотландском городке, которому время от времени приходится нарушать правила, чтобы помочь некоторым из эксцентричных горожан.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ХЭМИШ МАКБЕТ
"БОЛЬШОЕ СОЛЯНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ В ЛОХДУ"
Я поймал две громадные рыбы.
Здравствуйте, Хэмиш, старина. А мне уж показалось,
что здесь браконьер.
- Показалось, что видел огни.
- Тише, малыш Джок.
Там у вас кто-то есть в машине? Может быть девушка?
Нет, нет, нет, мистер Клуни. Только малыш Джок.
Что ж, тогда ладно
Отстань!
- Говорите, свет видели?
- Эти рыбаки видимо считают меня совсем глупым.
- Они - главная проблема закона.
- Ангус! Иди сюда, глупый пес.
Кстати, я не говорил, что Александра
приезжает на пару дней?
Ну, Макбет!
- Веди себя потише.
- Я играю.
Барни
Агнес!
- Удачно сходил?
- Здесь нужна не удача, а мастерство.
У меня есть пара очень хороших рыбешек,
там снаружи.
- Продаю за 30 фунтов.
- Согласен. За счет заведения.
- Эй, Коротышка, прекрати этот шум.
- Это не я шумлю, это все автомат.
- Ты нажимаешь на кнопки. Я сказал, хватит!
- Не ссориться
Единственный источник шума здесь - это ты.
И твой идиотский свитерок с рубашкой.
Почему бы тебе не отвалить,
не найти себе хорошего портного и привести себя в порядок?
Барни!
- Джимми просто юнец.
- Отпусти меня, или ты следующий.
Так, Барни, иди и приведи сюда Макбета.
А я пока займу мистера Робба.
Погоди. Нет смысла вмешивать полицию.
До следующего раза, МакИвер.
А ты следи за языком, парень.
Я только собирался врезать ему, ТВ Джон.
Жаль, что ты мне помешал.
Приложи что-нибудь холодное к его глазу, Агнес.
- Пойду принесу тебе твою посылочку.
- Две посылочки!
- Так кто начал?
- Большой Джорди Робб. Он и закончил
Могу сказать точно, лицо мальчика
завтра будет в плохом состоянии.
Теперь можешь смотреть.
Робб хуже, чем его отец, а это кое-что значит.
- Я поговорю с ним утром.
- Не сможешь. По словам Барни,
он на всю неделю уехал играть в гольф.
Ну, значит, поговорю, как вернется.
- Как книга?
- Довольно неплохо вообще-то
- Александра приезжает погостить.
- В самом деле?
- Привет, Рори.
- Здравствуй, Хэмиш.
- Боже! Так много?
- О, да.
- А что насчет СЭС?
- СЭС? Веди себя прилично, парень
Мы предприниматели, Лахи-мл.
Какое нам дело до СЭС.
- Привет, Барни.
- Хэмиш.
- Здравствуй, Хэмиш.
- Джок, сидеть.
Тебе как обычно, Хэмиш?
- Хотите пива с закусками?
Могу предложить отличного лосося. - Разве что кусочек.
- Что там происходит, интересно?
- Колеса коммерции никогда не перестают крутиться, Хэмиш.
- Доброе утро, Элис. Как поживаешь?
- Хорошо.
Как видишь, фирма "МакКрэ и сын" готова к действию.
Ты знаешь, что нужно, займись.
Элис, скажи-ка, не с
может ли Большой Джорди нам помочь?
Мой сын до сих пор играет в гольф,
но Виски-Боб здесь, если нужен.
Виски-Боб подойдет.
За работу взялась компания "МакКрэ и сын", Элис
Поезжай, Лахи-мл.
Большого Джорди Робба нет дома. Тем лучше. Вперед.
- Позволь мне привести доктора Брауна.
- Нет!
Он поймет. Как только увидит меня, поймет.
- Я слышала звук грузовика.
- Это МакКрэ.
Пап! Там свет горит.
Мы не можем пойти туда, пока горит свет.
Это потребует побольше смелости.
Ты в порядке?
Давай чулки!
- Вот пара носков.
- Нет! Боже! Я имел в виду женские чулки.
Я не буду покупать женские чулки.
Что бы люди подумали? Какие мерзкие
фантазии возникнут у них?
Давай его сюда! А ты бери второй.
- Дырки сделал?
- Да, вот спереди
Дай сюда лом.
- Рори, ты там как?
- Все в порядке, дорогая. Скоро буду
Лахи
Получилось, сынок.
- А вот ты где. Не успела заскучать без меня?
- Нет.
- Такой приятный запах, Рори
- Это "Шанель". Называются "Pour homme"
А теперь, Эсме, немного музыки для настроения.
Заткнись! Это только музыка.
У Кэмпбелла здесь музыка, как в гипермаркете играет. Держи.
Хэмиш МакБет, вызываю Хэмиша Макбета.
Это ТВ Джон МакИвер. Прием.
- Я знаю, кто это, Джон. Что нужно?
- Поговори с владельцем главного магазина Лохду.
C Рори? О чем?
Помоги мне, Хэмиш. Это тебя озадачит.
Кража со взломом - одно, но это не имеет никакого смысла.
Ты знаешь, такой взлом двери наделал бы шума.
Ты действительно ничего не слышал?
Я сплю как убитый, и вчера вечером музыка громко играла.
Отличная звуковая система. Вон там установлена.
- Что-нибудь пропало?
- Ничего такого, и это самое забавное,
кроме 50 фунтов соли.
- И это всё? Больше ничего?
- Ничего
- И как ты сам видишь, тут также стоят виски и
пакеты с соусом. Это ...
- Это странно.
- Зачем кому-то такое количество соли?
- Это странно.
- Я должен проверить все на отпечатки пальцев.
- Нет. У меня тут бизнес вообще-то.
Мне нужен доступ к товарам.
- Я вызвал тебя, чтобы все официально оформить,
для страховой компании.
- Но дверь повреждена, Рори.
Я просто забью дыру парой гвоздей
и подам заявление на страховое возмещение.
Возмещение на украденные виски и сигареты.
Этого будет вполне достаточно, чтобы покрыть ущерб.
Ну все равно, держи меня в курсе, Рори.
Преступление всегда является преступлением.
Как тебе будет угодно. Я провожу.
Я ненадолго. Посмотрю, есть ли то, что мне нужно.
- Александра Маклин там
- Вижу
- Привет, Хэмиш
- Александра.
Я слышал, что ты приехала
- Только на несколько дней
- Конечно
Хорошая машина.
Правда ведь? Это автомобиль моего издателя.
Он приехал со мной
Неужели? Мило с его стороны.
- Доброе утро, сэр. Отличный автомобиль.
- Спасибо. Хотите, дам посигналить?
Как невежливо с моей стороны. Я вас не познакомила.
Питер Питерсон. А это Хэмиш Макбет
- Хэмиш Макбет?
- Так и есть, сэр
Классное имя
Мы, пожалуй, поедем.
Мне нужно забрать несколько вещей.
Конечно. Приятного дня
Хэмиш Макбет! Не могу поверить. Я думал, ты шутишь.
Невероятно! Хэмиш Макбет!
Спасибо!
- Приветствую, Хэмиш.
- Здравствуйте, доктор.
Автомобиль мистера Питерсона, друга мисс Маклин.
- Он считает, что у меня забавное имя.
- Ой-ой.
Это чистый трубочный табак.
Не подбросишь меня в компанию "Рыба и Дичь", Хэмиш?
От них поступил вызов.
- Кто болен?
- Люси Робб. Упала с погрузчика вчера вечером.
Хорошо, я все равно должен навестить Джорди
Доброе утро, Виски-Боб
- Ты говоришь, это случилось прошлой ночью, Люси?
- Точно.
Слушайте, я не хочу поднимать шум.
Просто выпишите обезболивающее,
пока худшее не будет позади.
Позади? У тебя, скорее всего, сломаны ребра.
Нужно сделать рентген, просто на всякий случай.
И полежать в отделении пару дней,
с надлежащим медицинским уходом.
- Но доктор, я не думаю, что это необходимо
- Зато я так думаю, Люси.
Ваш муж дома?
Вы сообщите, когда вернется ваш сын, Элис?
Вы же знаете Джорди, Хэмиш.
Вероятно навещает какую-нибудь потаскуху.
Он нужен здесь. У меня болит нога, Люси в постели..
а Виски-Боб.. он-хороший человек, когда трезв, Хэмиш, но..
..это зрелище нам доступно реже, чем комета Галлея.
Понятно. Ничего, если я поговорю с парнями МакКрэ?
- Конечно. Идите.
- Спасибо.
50 фунтов соли! И больше ничего не тронули?
- Запутанное должно быть дельце.
- Насколько я знаю Хэмиша, он не долго
будет его распутывать.
Разыщет этих двух разбойников в кратчайшие сроки.
Почему вы думаете, что их было двое?
Не секрет, что я горжусь мозгами своего парня.
Он решил, что нужны два человека,
чтобы вынести всю эту соль. Быстро соображает.
- Да, но могло быть и трое. Или четверо
- Не играй словами, Хэмиш
Он просто сделал замечание,
а не собирался раскрывать дело
Вы правы. Пожалуйста, скажите, если узнаете что-то еще.
- Нет проблем
- Первым делом, Хэмиш.
Какие красивые туфли, Лахлан.
Понравились?
Большой Джорди купил новую пару, и Люси отдала эти мне.
Кожа отличного качества.
- Как там пациентка?
- Лгала мне.
- Ну как вода?
- Соленая
Перекладывай их пока. И береги пальцы.
Я скоро подойду.
Итак, надолго она приехала домой?
Александра?
На выходные, док.
О, Боже!
Читал ее книгу?
Хочу сказать, это не сделает ее миллионером.
Слишком много отличных идей и слов.
Но хорошая вещь. Разумеется, если вообще считать рассказы литературой.
Из нее вытекает постструктуралистская дискуссия
ценности собственно литературы.
В чем предназначение писателя? Предназначение слов?
Существует ли между ними взаимозависимость,
или это отдельные явления?
Стоят ли они жертв? В постмодернистской дискуссии ...
Макбет... Макбет!
- Хэмиш!
- Что случилось?
- Боже, Джон! Сколько времени?
Седьмой час.
- Ел что-нибудь?
- Нет.
Убери локти со стола.
- Ну как?
- Вкусно.
Просто супчик из крабов, который я сварил дома.
- Пить ужасно хочется.
- Да уж вижу.
- Я так понимаю, доктор Браун был здесь?
- Да.
- Никто не звонил, пока я спал?
- Нет, никто.
И я говорю: "Слушай, Джулиан, мы можем
сотрудничать в этом деле", - спасибо, дорогая, - "
или мы будем соперниками".
- Констебль Макбет, сэр
- Налить чего-нибудь?
Нет, спасибо.
В сельском магазине было совершено ограбление.
Украли 50 фунтов соли.
Соли? Ну и ну, кто бы мог подумать.
Да уж, сэр
Вот я и решил предупредить всех на случай,
если вор захочет сбыть награбленное.
Предупредите своих поваров.
- Констебль, идете по горячим следам продавцов соли?
- Питер!
Просто твой друг, Алекс, демонстрирует
нам городское остроумие.
- Остроумно, не так ли, Хэмиш?
- Искрометный юмор.
- Вы получили мой талон, мистер Питерсон?
- Да. Автомобиль отремонтирован.
Я говорила Питеру, что машину вероятно
разбил какой-то завистливый подросток.
- Завистливый и настойчивый.
- Что вы хотите сказать?
Потому что он разбил и другую фару. Я заметил, когда приехал.
Доброго вечера, мэр.
Держи.
Не могу поверить, сколько здесь?
Много. Мы заработаем еще больше, когда доберемся до Нохэна.
Там рынок совершенно не обработан.
Езжай через холмы дьявола. Мы сэкономим полчаса.
Холмы дьявола? Там никто не ездит.
На этой дороге три овцы в ряд еле поместятся.
Мне нужно время, чтобы отметить удачную сделку,
пропустив пинту-другую. Ты же меня знаешь.
Надпись: "НЕ БОЛЬШЕ ТРЕХ ОВЕЦ В РЯД"
Как-то здесь жутковато.. Это просто самоубийство.
Не неси чушь!
- Останови машину!
- Что там? - Останови, говорю!
- Это автомобиль Большого Джорди.
- Я знаю.
А где он сам?
Возвращайся в Лохду, Лахи, и привези Хэмиша.
Иди уже, парень!
Доброе утро. Я Макбет, офицер местной полиции.
У вас не местный акцент
Еще в детстве меня увезли в Глазго, потом я отправился
в армию, а в конце концов вернулся сюда.
Не могли противиться зову предков, да?
Я инспектор Брюс. Это сержант Сандра Макдональд.
- Что нам известно, констебль?
- Машина принадлежит Джорджу Роббу
Он уехал по делам около недели назад,
останавливался в отеле Лохду, там его и видели
в последний раз.
- И никто не заявлял о пропаже?
- Нет
Все привыкли, что Джордж время от времени "исчезает".
- Был женат?
- Да
- И когда он "исчезал", он ездил к
другим женщинам, замужним?
- В точку, сэр.
- Следовательно, у него были враги.
- Он не был особо популярен.
Может быть, он был только ранен и вышел из машины.
- Я не в состоянии сам организовать поиски.
- Я рад, что вы позвонили нам.
- В багажнике следы крови, сэр
- Семья Робба владеет компанией "Рыба и Дичь"
На этом автомобиле часто перевозили туши мяса.
Уйдет несколько дней, чтобы установить,
человеческая ли это кровь.
Итак, мы не знаю наверняка,
связано ли это дело с пропажей человека.
Допустим, он пропал. Как обычно, обращаемся
в СМИ, даем описание и фото.
Вы должны найти себе помощников.
Я организовал для вас встречу с местными из отеля Лохду.
С теми, кто видел его последним.
- Отличная работа, констебль.
- Спасибо.
Автомобильные часы остановились в 2.20.
Если предположить, что они сломались во время аварии,
тогда у нас есть точное время случившегося.
Вы прекрасно работаете.
Слушайте! Сюда едут серьезные ребята из Инвернесс.
Хэмиш просит не издеваться над ними и не изображать
тупых деревенщин.
- Что это за запах? Готовят рыбу что ли.
Наверное, это их основная пища, сэр.
- Как вас зовут?
- ТВ Джон МакИвер
- Как расшифровывается ТВ? Томас Виктор?
- Нет, ТВ сокращение для "телевидение".
Я был первым жителем Лохду, кто купил телевизор.
Крохотный, экран в 14 дюймов. Отсюда и прозвище.
Я помню, как ты ставил антенну.
Кажется, что это было только вчера.
Время так быстро летит.
- Это Виски-Боб.
- По нему видно.
- Будешь виски, Виски?
- Виски.
Виски для Виски.
Положите трубочку в стакан.
Итак, ТВ Джон, что вы можете сказать о мистере Роббе?
Как и сказал Барни, Большой Джорди врезал Джимми,
а потом выехал из отеля.
Когда я вышел на парковку, чтобы забрать... посылочку,
то увидел, что Джорди что-то делает в своей машине.
- Что делает?
- Казалось, он что-то искал
И он разозлился, когда не нашел. А потом уехал.
Вот и все.
А его одежда? Синий свитер и желтая рубашка?
Именно. Кроме игроков в гольф, так никто не одевается.
Все согласились, что Робб уехал в 21:30
- Не мог же он пять часов ехать до места аварии?
- Туда от силы полчаса езды, сэр.
Должно быть, заезжал еще куда-то перед этим.
Поэтому решил срезать дорогу там.
Да, но куда?
Она очень молода для сержанта.
Молода? Она наш самый
опытный и амбициозный работник.
Помяните мое слово,
в Инвернессе она надолго не задержится.
Яркие огни больших городов манят мисс Сандру Макдональд.
- Чем сейчас занимаетесь?
- Расследую ограбление, сэр
Продолжайте. А мы будем заканчивать поиски.
Вы можете проверить алиби молодого Джимми Сутара?
На тот случай, если Робба найдут мертвым.
Хэмиш, я пытался позвонить тебе. Посмотри на это
Странная вещь. Лежала в моем почтовом ящике.
Прочитайте.
И взгляните на постскриптум.
Пап!
- Чудный денек, Хэмиш.
- Да уж, чудный - чтобы обнаружить,
что теперь вы подозреваемые.
Что ты имеешь в виду?
"Вот деньги за соль, которую мы украли"
"Простите за причиненные неудобства,
у нас были проблемы с наличкой"
"P.S. Если вам нужна новая дверь, спросите Дэна Макдональда"
"Он установит ее по новой цене 52,50, плюс НДС."
Дэн МакДональд устанавливал дверь по этой цене
только один раз за последние три года. И угадайте, кому?
Да, он делал двери для вас.
Лахлан МакКрэ-мл., я арестовываю вас по статье 2..
Хэмиш! Почему бы нам не обсудить эту ситуацию?
Если вы скажете всю правду, судья может,
именно "может", быть благосклонен.
Конечно, мы все вам расскажем. Пойдем.
Ты, иди сюда.
Лобстеры. Видишь ли, им надо менять воду,
для этого нужна соль.
- Лобстеров тоже украли?
- Да... нет, не совсем
Компания "Рыба и дичь" попросила их уничтожить.
Виски-Боб их не тем накормил. Правила СЭС.
По мне, они были в порядке, так что мы хотели открыть
магазинчик, занять свою нишу на рынке.
- Кто их купил?
- Практически все в Лохду и Нохэне.
- Вы, возможно, отравили весь район.
- Нет, мы сами тоже их пробовали.
А долгосрочные последствия? О них не думали?
А если у женщин вырастут усы, у мужчин - грудь?
Грудь? Ты ничего не говорил мне об этом.
Я еще слишком молод.
Зато ты
сможешь спокойно покупать женские чулки!
- И что дальше, Хэмиш?
- Не говорите пока ничего,
не наводите панику на людей.
А то еще совершат над вами самосуд.
Этих я отправлю в Инвернесс на экспертизу.
Так, так, мистер Питерсон, не думал, что вы здесь появитесь.
Выйдем. Или вы продолжите
прятаться за формой констебля?
За какой формой?
Слушайте, я не знаю, кто вы
и зачем явились, но это всё ошибка.
Ошибка, ха. Это он совершил ошибку.
У меня был разряд по боксу в университете.
Разряд по боксу? О, божечки.
Прямо весь дрожу от страха.
На выход!
- Мистер МакИвер, как поживаете?
- Просто отлично, мэр.
- А вы сами как?
- Неплохо
- Надеюсь, мой гость не мертв?
- Нет-нет.
Просто он пытался махать руками, а надо было уйти от удара.
- Где я могу его припарковать?
- Оставьте вон там.
Что случилось?
Это Макбет? Это ведь он сделал?
Привет
Может, хочешь узнать, как Питер?
Ваш доктор Браун будет его осматривать.
Он, к счастью, серьезно не пострадал.
- Он первый начал
- Ты понимаешь, что несешь?
Это слова 9-летнего мальчика на детской площадке
- Ты спровоцировал его
- Я спровоцировал? Он сам пришел!
- Он вел себя, как будто ты принадлежишь ему.
- Хватит! Я не денежный приз!
Прекрати.
Что я вообще в тебе нашла?
Ведешь себя, как пещерный человек
Может так оно и есть.
Нужно было поставить на место твоего мажора
- Невероятно! Что я слышу?
Как ты можешь так говорить?
Ну не знаю.
Что я должен был думать?
Мы были счастливы, и вдруг - ты уехала!
- Мне нужно зарабатывать себе на жизнь, я же объясняла...
- Ерунда, я зарабатываю.
Я мог обеспечивать тебя,
пока ты не стала быизвестной.
А если бы я никогда не сделала себе имя?
Алекс, это хорошее место с добрыми людьми
Что тебе еще нужно?
Не говори, что хочешь жить в большом городе.
Город перемелет тебя, разжует и выплюнет.
Если бы мы были вместе...
Алекс, послушай.
Давай не будем к этому возвращаться.
Я здесь счастлив. Я бы никогда не смог уехать.
Кем бы я там стал?
Слушай, ты просто злишься из-за того,
что я сделал с твоим издателем.
Скажи, что я тебя не интересую,
и, клянусь, я тебя больше не потревожу.
Скажи это.
Скажи.
- Что?
- Прости, прости!
Я пропустила что-то из списка?
Нет, нет, просто интересно, почему там не было туфель.
Туфель для гольфа.
Думаете, за это его убили? За туфли?
Слушайте, Брюс заставил нас прочесывать
холмы в поисках пропавшего.
Это же просто потеря времени. Где-то есть убийца,
я хочу его поймать.
Вы можете упростить нам работу
- Правда?
- Конечно, вы же знаете всё и всех здесь.
Думаю, нам надо вместе поработать
над этим делом, Хэмиш.
Думаете, Сандра?
Должен сказать, я польщен
Уверен, вы многому можете меня научить.
Хэмиш!
Дешевые духи. Кто была эта женщина?
МакДональд.
- Почему не в спальне?
- Не решился тревожить Малыша Джока.
- Что это?
- Я не знаю. Это было у факса, когда я пришел.
Интересно, с чего детектив-сержант
будет спать с простым констеблем?
Хэмиш?
Я подумал, что мне надо заручиться поддержкой,
если моя догадка верна.
Если я начну распутывать тут убийства, могут подумать,
что мне в Лохду тесно.
- Брюс отправит меня на поезде в Глазго.
- Убийства? О чем ты говоришь?
Найди Макдональд. Пусть она это увидит, хорошо?
- Элис
- Привет, Хэмиш
Я бы хотел осмотреть шкаф Джорди.
Как думаешь, почему он не взял их, Элис?
Он ведь не мог забыть свои новые туфли
Люси их складывала.
Она всегда собирает вещи Джорди.
Наверное, забыла.
Люси.. Это все объясняет.
Я никак не мог понять, в чем дело.
Джок, почему люди не могут быть,
как маленькие собачки?
Простые, прямолинейные.
Что случилось? Что здесь творится?
В соответствии со второй статьей
Уголовного кодекса Шотландии,
Вы арестованы по подозрению в совершении
убийства.
- Мы поговорим с Элис, Боб.
- Нет! Вам нужен я.
Я убил Джорди Робба
Он вернулся той ночью и начал избивать Люси.
Я не мог стоять и смотреть.
- Я убил его
- Хэмиш, Элис что-то хочет сказать.
- Я убила своего сына, а не Боб
- Элис!
Он забыл туфли, вернулся за ними.
Как всегда, был в плохом настроении.
Стал вымещать злобу на Люси.
Так же как его отец, бывало, делал со мной.
Он сказал, что Люси должна была
лучше проверить его сумку.
В этот раз он бы точно ее забил до смерти.
Элис, идем.
Но когда он упал, то разбил голову.
Я попросила Боба избавиться от машины,
но больше он ничего не делал.
Боб и Люси невиновны. Это всё я.
Я дала этому мальчику жизнь,
я же ее и отобрала.
Он был настоящим бандитом.
- Как ты догадался, Хэмиш?
- Лобстеры МакКрэ.
Они не уничтожили их, а стали продавать по всей округе.
Я думал, что они могут быть ядовитыми,
и послал парочку на анализ.
И они обнаружили..
В желудках лобстеров нашли синие и желтые нитки.
На Роббе была одежда такого цвета, когда он исчез.
Я увидел факс, и все понял.
То есть люди ели Джорди?
Похоже на то.
Странно, как они не подавились.
- Хорошая работа. Это станет вашим билетом из Инвернесса.
- Спасибо.
Ну, что сказать...
- Как думаешь, что будет с Элис?
- Условный срок вероятно.
Если бы решала я, то отпустила бы ее прямо сейчас.
- Прощайте, констебль
- Ну, может и встретимся когда-нибудь.
- Что за столпотворение?
- Все покупают слабительное. Рори сколотит целое состояние.
- Слабительное? Зачем?
- Чтобы избавиться от лобстеров и Большого Джорди.
Так им и надо.
- Хэмиш, помнишь тот крабовый суп, которым я тебя угощал?
- Да...


Серия 2

ХЭМИШ МАКБЕТ
"НА КОМ ДЕРЖИТСЯ ОБЩИНА"
Ну, Джок.
Чем только не займешься, когда нет пистолета.
Не заметил, что собралась публика.
Ваш секрет в безопасности.
Вас подвезти?
Какого цвета фургон почтальона Пэта?
- Красного
- Правильно, красный фургон
- А что скажете о его кошке Джесс?
- Она - черная.
- Черно-белая. Ее хвост белый.
- Очень хорошо
Это здорово, что детей учат местному языку.
Вам нравится говорить на гэльском?
Нельзя говорить на английском на уроке.
- Это как поэзия.
- Начинаем с ранних лет.
- Мне напечатали плакат в честь дня города
- О, мы обычно просто объявляем об этом.
Лучше перестраховаться. Еще многое предстоит сделать.
Я говорила с Изабель насчет хора.
- Мы обо всем договорились.
- У нас обычно только оркестр.
Я должна позвонить Эвадне МакТерк.
Увидимся в четверг. Пока
Доброго вечера.
- Так, вы пишете книги.
- Вроде того.
- Вроде чего?
- Вряд ли вы слышали о них
- Ну, никогда не знаешь..
- Я пишу под псевдонимом
Под каким? Скажите! Мне интересно.
- Сэдлер.
- Чего?
Чак Сэдлер.
- Чак Сэдлер? Тот самый Чак Сэдлер?
- Видимо, да
"Белые черепа на закате"
"Ущелье мертвеца"
Та, где Люк Кинкейд стреляет в Джеда
МакГлоуна сквозь скелет буйвола.
- Вы талантливый писатель, Пол.
- Вы читали это. Удивительно!
Я их все прочитал. Надо же, Чак Сэдлер..
Чак Сэдлер.
Я привел тебе друга, Роуэн.
Проходите, Хэмиш. Я принесу новую книгу.
Пошли.
- Хороший ремонт сделали.
- Есть такое.
Ну вот. "Месть ковбоя".
Только напечатали.
- Вам подписать?
- Да!
"Хэмишу..."
"..от Чака Сэдлера"
"Ах, если б у себя могли мы
Увидеть все, что ближним зримо,"
(*отрывок из стихотворения Р. Бернса)
Боже, он еще и цитирует Роберта Бернса?
Здравствуйте!
- Констебль Макбет!
- Просто Хэмиш.
- Так, вы придете в четверг?
- Я не люблю все эти собрания.
Но вы нужны нам. На день города будет много людей.
Дороги надо перекрыть.
- Как обычно, поставим фургон посреди дороги
- Приходите ровно в восемь.
- Что у тебя там?
- Мертвая ворона
- Что?
- Должно быть, нашел в саду.
Убери его отсюда, ради бога.
Я переоденусь. Пол, угости Хэмиша чашкой чая
И вымой руки.
Нет у некоторых терпения, да, Джок?
Мистер МакКрэ!
Мистер МакКрэ!
Мистер МакКрэ
- Рада вас видеть, мистер МакКрэ?
- Ага..
Какой славный сарай!
- С утра был еще лучше.
- А сейчас мы расплачиваемся за это.
- У меня небольшая проблема.
- Валяйте
- Я слышала, что у вас есть старый ткацкий станок.
- Ну да
Мы решили украсить Большой Зал, как подлинный
и кто-то упомянул, ткацкий станок. Я подумала, что...
Я немного занят, как вы видите, в данный момент.
Ну, пожалуйста. Это не займет много времени.
- Не надо! Разве это не блэкхаус*?
- Это просто груда камней.
(*традиционный тип домов в Шотландии)
Вы не можете уничтожить его.
Это одна из немногих оставшихся оригинальных построек.
Не учите меня, что делать с блэкхаусами.
Моя бабушка родилась в одном из этих темных, вонючих домишек.
- Ну зачем? Зачем?!
- Я делаю новый септик.
Это просто чертова груда камней.
А как же мои шины?
Это просто резина, нельзя сравнивать ее с наследием предков.
Хэмиш, я хочу, чтобы ее задержали
за ущерб, причиненный моему трактору.
Хэмиш, свяжитесь с отделом планирования.
Этот человек разрушает памятник архитектуры.
- Извините меня! Новые шины стоят целое состояние!
- Да ладно, пап, всего десятку. - Цыц!
- Вы собирайтесь что-то с этим делать?
- Почему бы вам всем просто не успокоиться
- Я абсолютно спокойна
- А я, черт возьми, нет.
- Неудивительно. Разрушение блэкхауса...
- Хватит о разрушениях!
- Эй, эй, эй! Вы упомянули охраняемое здание, из списка?
- Оно не из списка
- Пока.
- А вы жалуйтесь на шины стоимостью 10 фунтов?
- Может и 20.
- Слушай, Лаки, дело не в деньгах, а в принципе
- Точно
На чашку чая.
- Заткнись, Роуэн.
- Это Хэмиш?
Сейчас посмотрю, дорогая
Да, это он. Заходи, Хэмиш
- Привет. Это тебе, Пол.
- О, спасибо
И, Хэмиш, спасибо за сглаживание
конфликта с трактором.
- Да не за что. Были еще мертвые вороны?
- Нет
- Как книга?
- Знаешь, Пол, у меня не было времени.
- Да я пошутил.
- Я тоже. Книга супер. Лучше предыдущих.
Спасибо. Проходи внутрь
- ..Полиция приехала, чтобы проверить счета.
- Рада тебя видеть. Садись здесь.
- Изабель.
- Хэмиш
Лучше поставь вино в холодильник.
Джок лежал на нем.
- Что будешь пить? У меня есть пиво.
- Да, было бы неплохо
Я как раз говорил, в последнем финансовом году..
..Лохду вернул убытки, 25 фунтов и 33 пенсов.
Я отношусь к этому очень серьезно.
- Если рассматривать превышение бюджета ...
- Деньги не имеют значения.
Я была в Хайленде и они дают нам гарантию на 2 500 фунтов.
О, понятно. Но даже если так, гарантия возмещения убытков
не то же самое, что финансирование проекта.
- Разве деньги важны, когда речь о сохранениикультуры?
- Культуры? Я думал, деньги пойдут на выпивку.
Рори, я знаю, вы не обидитесь..
..но такое отношение, как у вас, привело
наш край в сегодняшнее состояние.
Мы с Барни рады открыть двери отеля.
И.. мы заказали надувной батут, как раньше.
- Вообще-то я отменил заказ на батут
- С каких пор?
- Вики подумала, что ...
- Не думаю, что надувной батут - это то, что нам нужно.
Я связалась с историческим сообществом, и
они воссоздадут битву у холмов Дьявола.
Еще будет кулинарный конкурс гэльской кухни, споет хор...
..а еще приедет Шотландское шоу. Туристам понравится.
- А для танцев кейли...
- Эсме обычно отвечает за танцы.
Мы пригласим группу Wullie Muirhead из Нотхена.
- Так ведь?
- Вики предложила другую идею.
- Барни, будь добр
- А, конечно.
- Сколько это будет стоить?
- Я уже внесла залог за надувной батут
Боюсь, ты тоже должна спросить совета у Вики.
- Клапшо!
- Что?
Это вареная капуста и картофель, соль и овсяные хлопья.
А это клецка-клути.
Что?..
Неслабое пиво..
Алло. Инспектор Брюс? Доброе утро, сэр.
Нет, не прекращали, сэр.
Факс? Нет, не думаю
Угрозы? Жителям?
Националисты-радикалы? Да нет, сэр.
Тихо, как в могиле, сэр
И немного подрезать здесь..
Можно убирать
И капельку лака.
Сверху. Вот так.
Готово.
Великолепно. Только совсем не похоже на муху.
А она и не должна быть похожа.
Скорее на маленькую креветку
Или даже на тень от маленькой креветки.
- Если приманка будет выглядеть точно, как креветка.
- На нее никто не клюнет?
Точно. Ярковата для морской форели.
Ее лучше ловить ночью.
- Ты рыбачишь ночью?
- Да
Оранжевую "креветку" хорошо видно в лунном свете..
Идеально подходит.
Хэмиш!
В доках назревает ужасная драка.
- Угрожают оружием
- Дай вздохнуть, Джон, у нас тут все только начинается.
Агнес хочет убить Барни.
- Из-за чего?
- Это личное.
- Оставляю тебе, Пол
- Да, хорошо
И что это за большая тайна?
Агнес думает, что у Барни интрижка.. с его женой.
Вики?.. И Барни?
- Два с половиной часа! Ты провел у нее два с половиной часа!
- Она хотела взглянуть на корзины для рыбы.
- С меня хватит!
- Она хочет украсить ими холл
Думаешь, я слепая? Не смей уходить.
Не смей уходить!
- Добрый день, Агнес
- Добрый, Хэмиш.
Может, угостишь твоим чудесным кофе?
Для тебя, Хэмиш, что угодно.
Позже поговорим.
Увидели достаточно?
Барни, умоляю, мне здесь ссоры с ножами не нужны
Как и мне.
Пошли, нужно отвезти корзины в центр.
- Хочешь сказать, они и правда нужны Вики?
- Да! Для вечеринки
- Она собирается сделать его на рыбную тематику
- Понятно
Нет, нет, нет, нет, нет!
Дамы, вам нужно сосредоточиться
Ясно? Давайте заново.
- На самом деле здесь никогда не занимались плетением
- Да, в основном только на островах
- Дамы
- Хэмиш
Повсё туда, будьте добры.
- Интересный запашок тут
- Я тоже заметила.
- Может быть, от корзин
- Нет.
Возможно, это от закрепителя.
Я решила, что мы будем пользоваться
его традиционным вариантом
- Традиционный закрепитель
- Но это же не...
Вы правы. Моча
Что такое?
Хэмиш
- Привет, Чак
- Доброе утро. Взгляни на это
Это выходит за рамки шутки.
Хэмиш, ты можешь как-нибудь объяснить ей,
что чувствуют жители деревни?
"Настоящим я отказываюсь от должности председателя комитета. Подпись: Вики Джеффри"
Месть? Мне? Ради Бога, Хэмиш
После всего, что я сделала для деревни.
Они завидуют и всё
Эти люди могут быть опасны
В других местах иногда даже угрожали поджогом.
- Дорогая, ворона - это символ смерти
- Они меня не запугают и не выживут даже поджогами.
Нельзя уступать им.
Я не хотела доводить до этого, Хэмиш
но, если ты хочешь перейти на личности,
уверена, твое начальство в Инвернесс очень заинтересуется.
Я не думаю, что следует их втягивать.
Это касается нашей деревни, и я со всем разберусь.
Тебе лучше поторопиться.
- Эй, где твой отец?
- Последний раз видел его под трактором.
- Передай, я хочу обсудить с ним письмо
- Какое письмо?
Просто передай ему.
Эй! Ты проходил техосмотр?
- Чего?
- Техосмотр!
- Нет. Зачем?
- Просто.. просто спросил.
Извините. Изабель, можно на пару слов?
Подожди. Я только допечатаю и отправлю этот документ.
Он им нужен к полтретьему.
Вот так, Флора, новые технологии.
Я просил полицейскую лошадь,
а мне прислали Лэнд Ровер.
- Взгляни на это
- Давай
Очень мило.
- Не знаешь, откуда оно?
- Написано с помощью букв, вырезанных из старых газет
- И всё?
- Все, что могу сказать. Тираж 2000 газет в неделю
Сократили список до двух тысяч. Отлично.
- Пусть судмедэксперты проверят на отпечатки.
Отправь его в Инвернесс
- Нет, я позабочусь об этом сам.
Ты в порядке? Слушай, Изабель, никому об этом не рассказывай.
Кстати, хотел спросить, ты ведь идешь на вечеринку?
Я должна была на ней быть. А что?
Не приглядишь за малышом Джоком?
Я иду на рыбалку
- Конечно, Хэмиш. Без проблем
- Ты просто прелесть.
Я бы ей не письмо отправил.
- Я ничего не слышал- Я ничего не знаю о письме, Хэмиш.
- Ты стрелял в ворон.
- Виноват
Разве запрещено отстреливать паразитов?
Это попахивает фашизмом.
- Ты меня называешь фашистом?
- Правда глаза колет?
Это плохо, Лахлан. Очень-очень плохо.
Я все узнаю, и у того, кто это сделал,
будут большие проблемы
Со всем уважением, Хэмиш, я и писать-то не умею
Супер.
- Хэмиш?
- Да?
- Половина деревни хочет избавиться от Вики
- И вторая половина тоже
Прибитые к двери вороны и письма с угрозами...
- А ты откуда знаешь?
- Изабель рассказала про письмо.
- Я же только что с ней говорил
- Она уже и так знала
Рори сказал ей. Ему сказал почтальон.
А Эсме сказала Агнес о воронах,
потому что Кирсти слышала, как Вики рассказывала
Кэмерон в баре.
Эти люди просто невозможны!
Знаю-знаю.
Ты не сможешь почистить клетку хорька,
без упоминания об этом в новостях. Ты-то должен был знать.
- Мой совет: дай им самим разобраться
- Может ты и прав
- По крайней мере, до тех пор, пока в дело не влезет Брюс
- Брюс? Что ты о нем знаешь?
Он весь день на связи, ищет тебя.
Я сказал ему, что ты ищешь браконьеров.
- Он тебе поверил?
- Этот человек глуп. Конечно, поверил
Особенно после того, как я упомянул,
что ты можешь конфисковать для него морскую форель
Эта женщина отравила общину.
- Налей себе еще, Лахлан.
- Благодарю.
Она полностью взяла в свои руки вечеринку.
Эсме в ярости.
Ужасно, когда силы тьмы влезают в личные дела.
- Вики ведь звонила в комитет планирования
- Что? Она не упоминала мой фургон?
- Она только недавно переехала из Кельвинсайда.
- Морнингсайд.
- Чего?
- Она приехала из Морнингсайда, а не Кельвинсайда
Морнингсайд. Кельвинсайд. Они все одинаковые.
- Приезжие пытаются учить нас жизни.
- Они покупают хорошие дома и..
.. местным, как, например, ТВ Джону,
приходится жить в фургонах без разрешения отдела планирования.
Погодите-ка. Я тоже приезжий.
Барни, я имел в виду, что.. есть приезжие.. и приезжие.
- Видел Барни?
- Нет
Сегодня затишье.
Слушай, я просто заскочил поговорить
о твоей маленькой проблеме.
Далеко не маленькой.
Я бы не хотел об этом распространяться,
но Вики Джеффри посылали письма с угрозами.
- Ты пришел, потому что подозреваешь меня?
- Нет, нет, я просто так зашел.
Хэмиш, мы с Барни живем здесь в течение пяти лет.
Нас приняли, одобрили
У меня был мужчина. Друзья.
И смотри, что произошло.
Я так злюсь, когда вижу ее.
Ведет себя как царица Савская.
Но Барни любит тебя, Агнес
Так что, ты думаешь, я ее преследую?
Ты прав. Докажи это.
Пап! Стой! Держи себя в руках.
Стой! Нет!
Прекрати. Он же сломан!
Роуэн
Пойдем. Садись в машину.
Хэмиш, притормози!
У меня три рулона пленки, а проявитель кончился.
Роуэн!
Роуэн!
Роуэн! Вы не видели его?
Роуэн!
- Можно сделать снимок?
- Лахлан!
Используешь это фото, и я засужу тебя
Пошел!
Это ее надо за решетку, Хэмиш.
Машина сгинула.
Лахлан, ты не можешь просто так душить людей.
- А как же мне их душить?
- Не начинай.
Тебе чертовски повезло, что Вики не выдвинула обвинения
- Это она виновата.
- Верно, парень.
- Вам надо искать того, кто развинтил колесо.
- Это тоже верно.
И откуда же ты знаешь, что колесо было развинчено?
Ну.. я просто.. ну вы знаете..
Я просто предположил
Лахи, ты - полный болван?
- Когда я доберусь до тебя..
- Я думал, ты будешь доволен.
Хватит! Вы теперь оба под арестом.
Ты за нападение, а ты за письма с угрозами
и прибитых к двери ворон. Ясно?
Слушаю. Детектив-инспектор Брюс, как поживаете, сэр?
Что с жителями?
У нас был небольшой инцидент...
но теперь все под контролем.
Морская форель? Что-нибудь для вас найду, сэр
Не стоит благодарности. До свидания.
Хэмиш.. .
Заходи давай.
Хэмиш, я немного разболтал пару винтиков
но я ничего не знаю о мертвых воронах и письмах.
Парень правду говорит, Хэмиш.
Он даже не знает, как пишется "ворона".
Убирайтесь.
Подождите немного, я всё подберу вам.
Подай мне ту темно-красную.
А, вот и вы! Этот цвет вам прекрасно подойдет..
Давайте, ребята, на холм Дьявола!
- Вы уже оправились от предыдущего дня?
- Пусть делают, что хотят! Я с кем угодно могу справиться.
В ее словах слышалось: празднуй день города или умри
- Ты думаешь, что знаешь много о девушках,
но ты не понимаешь женщин
- Серьезно?
Для нее признать свою ошибку - все равно, что взлететь.
Привет.
- В этом году не будет надувного батута, Хэмиш?
- Нет. Не соответствует тематике..
- Можно забирать малыша Джока?
- Нет. Экскурсия на рыбалку отменена.
Останешься здесь, Хэмиш, и пропустишь все веселье.
У меня есть, чем заняться, Джон.
- Вся деревня здесь
- Нет, не пойду
Не понимаю, зачем им стулья?
Это кейли-вечеринка, а не чертово заседание
Дамы и господа, добро пожаловать на праздник Белтайн.
Вы знаете, я наводила кое-какие справки
и с помощью Изабель Сазерленд..
..я выяснила
что согласно местной газете,
В мае 1892...
Я тут подумал, Лахи...
Может быть ты бы мог заново отстроить
этот блэкхаус.
и спрашивать с туристов пять фунтов за вход.
- Им придется заплатить пять фунтов?
- Может даже шесть.
Это странно, Джок. Действительно странно.
И чтобы открыть наш вечер..
я приглашаю Эвадну МакТёркл.
Эвадна исполнит попурри из шотландских песен
Забери меня отсюда, Агнес
Знаешь, что представитель комитета был здесь сегодня?
"Ах, если б у себя могли мы"
"Увидеть все, что ближним зримо"*
(Р. Бернс)
У себя..
У себя.
Пол!
Черт побери!
Это "Wullie Muirhead"!
Освободите место на сцене!
Подождите, Эвадна еще не закончила. А потом еще...
- Всему свое время
- Но как же так?
Теперь танцы!
Конечная станция, приятель.
Так зачем это, Пол?
Другая женщина? Скука?
Нет. Я просто хотел заставить ее перестать
всё организовывать. Не хочу больше переезжать.
Куда бы мы ни переезжали, она все хотела взять под контроль..
..а потом злилась, когда местные отказывались ее слушаться
и мы снова переезжали.
Почему бы вам с Вики не поговорить?
Поговорить? Годами пытался.
Я думал, письма ее напугают, усмирят.
- Что теперь будет?
- Зависит от твоей жены.
Желание писать пришло в 1959 году.
Написал рассказ о полукровке, сыне индианки и шотландца.
Люк Кинкейд.
Я там никогда не был.
На западе.
Никогда не был западнее Бристоля.
Я не могу пойти на вечеринку.
А Люк Кинкейд бы пошел
- Правда?
- Абсолютная
Там весело, Кинкейд
Мне надоело смотреть, как ты выставляешь себя
на посмешище, пытаясь командовать всеми.
- Я боялся сказать тебе раньше
- Скажи сейчас
Я тебе все еще достаточно люблю
и мне не все равно.
- Ты раньше мне этого не говорил
- Ты не спрашивала
Пошлите, нам все еще нужна
одна пара для танцев. Уилли!!
Пошли, Джок. Поймаем форели
этому идиоту-инспектору, всучим ему взятку.
Разве может быть что-то красивее этого...


Серия 3

ХЭМИШ МАКБЕТ
"ПОЛНАЯ ЗАМОРОЗКА"
О, Рори. Это правда.
- Я люблю...
- Кого ты любишь, Джон?
Тебя. Я люблю тебя.
Боже...
Полиция едет.
- Ты забыл про Брюса? Здесь полный бардак.
- Прости, Хэмиш. Цепь с велосипеда слетела
- И Джока надо покормить
- Пошли, Джок
- Хэмиш, можно поговорить с тобой?
- Не можешь подождать до отъезда Брюса?
Я должен предупредить тебя.
Я серьезно. У меня было видение.
Ты был там, и я тоже.
Я задыхался. Тонул.
Даже не знаю, мне это не нравится.
Хватит, Джон. У меня тоже было видение: приезд Брюса.
Он приезжает - у нас проблемы. И вот это мне не нравится.
Это последняя модель, Макбет. Чувствуете ее мощность?
Да, сэр, просто рвется с поводка.
Я поставлю такую в каждом участке.
Стопки бумаг останутся в прошлом.
Это произведение искусства в мире технологий
Будет подспорьем, сэр. Если накопится много дел.
Вы будете на связи с Инвернесс 24 часа в сутки.
Здесь очень простой интерфейс.
Вы должны разобраться со своими бумагами, знаете ли.
Мы все еще получаем ваши отчеты с сентября.. 1993 года!
Я же объяснял, сэр.
Проблемы с пишущей машинкой.
- Полиция Лохду
- Этот твой Джон. Он здесь работает?
- Он справится с делами?
- Да, да, Джон следит за порядком
Я думаю, они просунули руку и открыли дверь.
Мы держим ключ в замке.
То, что украли - бесценно.
- Но застраховано?
- Да, к счастью
Хэмиш, а как насчет банды, что орудует по всей области.
- Банда?
- Да, да
- Думаешь, это была она?
- Нее..
Понимаете, банда для начала взяла бы это.
И большинство домушников взламывают дверь снаружи.
- О чем ты?
- Кто-то, и я думаю, это были вы..
..разбил окно изнутри.
Большая часть осколков упала снаружи.
Плюс нужны руки длиной 120 см,
чтобы дотянуться до ключа.
- Проблемы с деньгами, господин мэр?
- Да.
Мистер МакИвер только что позвонил.
Велел сказать, что Брюс едет сюда
Уберите хотя бы это для начала.
Надо много успеть сделать, чтобы вас не арестовали
Я возьму это.
Отойдите
Благодарю Вас, миссис Майклджон
- Куда вы спрятали серебро?
- В конюшню.
Отлично. Инспектор должен его сам найти.
- Я уже позвонил в страховую компанию, Хэмиш
- Что??
- Полиция на подходе. Они будут пить чай?
- Да
Я буду вести разговор.
Я бы хотела, чтобы меня заранее предупреждали о гостях
- Мороженое.
- Мы забыли мороженое. Пойдем.
Ложки! Где ложки?
- Вам нужны лучшие приборы?
- Сейчас это неважно
- Я бы не позволила вам есть в кухне лучшими приборами,
но раз вы здесь, господин мэр.
- Ешьте!
На вашем месте я бы столько не ела.
Вам станет плохо.
Видите! Теперь верите мне?
Сейчас звонят во входную дверь.
А эта штука показывает, что звонок из бильярдной.
- Миссис.. Подождите!..
- У нас даже нет бильярдной.
Я говорила, что вам станет плохо!
- Что так долго, парень?
- Простите, сэр, я просто собирал улики на заднем двоер
Налево.
- О чем это вам говорит, Макбет?
- Итальянцы, сэр?
- О, Боже, вы не читаете сводки?
- Парочку мог пропустить
Все в точности, как и должно быть.
Два стаканчика мороженого, две ложки. Думаю, это они
- Когда это случилось?
- Мэр слышал странный шум прошлой ночью
Боюсь, воры давно скрылись.
Вы стали жертвой одной из самых
разыскиваемых банд воров Шотландии.
Банды, которую пресса называет *"Расберри риппл"
(*марка мороженого)
Макбет, кажется, ошибся, сэр. Мороженое
не до конца растаяло. Они где-то неподалеку.
Превосходно. Теперь они не уйдут.
Кронк, мне нужно больше людей, перекройте дороги
Изолируйте весь район, чтобы мышь не проскочила.
- Что тут у тебя?
- Обожаю эти хрустящие булочки
Тогда, конечно, бери их.
- Сегодня тихо, мистер Кэмпбелл.
- Я вполне рад быть наедине с самим собой
- Это радует
- Так и есть.
Я как раз говорила Эсме, как я люблю эти булки.
В Лондоне таких не найти.
Я рад, что хоть кто-то ценит то, что я предлагаю.
Как все прошло?
Брюс остается.
- Он даже послал за подкреплением.
- В самом деле?
Он думает, что имеет дело с бандой "Расберри риппл"
- Но почему?
- Не спрашивай
- Уже разобрался с компьютером?
- Это не совсем моя область знаний.
Понимаю. И не моя. Изабель завтра зайдет,
поучит нас, во время ланча
Нас. Знаю я это твое "нас".
Джон, я знаю, тебе не хочется, но Брюс давит на меня,
заставляет разбираться с отчетностью.
Он хочет, чтобы весь Локдуб был в компьютере:
Сверки, проверки.. не знаю, что еще.. Взаимодействие...
Слушай, я прихожу, убираюсь, отвечаю на звонки.
Чего ты еще хочешь?
Джон, мне нужна помощь с отчетами,
и я не могу нанять другого человека.
- А я не могу выполнять три вида работ.
- Прости. Ты прав.
Слушай, Джон, у тебя все хорошо?
Ты вдвое моложе меня.
- А я чищу твой туалет.
- Я благодарен за это.
- И кормлю твою собаку. Ты даже не кормишь свою собаку!
- Нет, кормлю!
Джон, ну слушай, прости.
Я выстрелю в тебя своим супер-лазером.
Стой, ты мертв.
Я - боец. Я могу воскреснуть.
- Расскажи мне еще о танкерах
- Не сегодня, Дэнни
Я думаю, у них скидка на Форды.
Я же говорил, мне жаль.
Это почтовое отделение. Налог за автомобиль
не может быть оплачен здесь. Вам нужно ехать в Нохэн.
И я не могу принять оплату за страховку и ТО. - Ясно.
Но я уверен, полиция будет проверять лицензии на телевидение.
- Который из них?
- Синий.
Полностью оборудованная мобильная лаборатория,
с телефоном, факсом, спутниковым
Интересно, а канал для взрослых у них есть?
Пойду, получу заявление от мэра Маклина.
Превосходно. Ступай. Всё, любая мелочь,
которую можно внести в систему. - Сэр.
Итак, мы рассмотрим вашу заявку,
и страховая компания выплатит вам деньги.
Но, конечно, ничто не может возместить
эти бесценные предметы
Да, да, семейные реликвии.
Я чувствую себя немного виноватым.
Не вините себя, сэр.
Банду сложно поймать
За них предложено солидное вознаграждение,
но мы до сих пор ничего не знаем.
Констебль Макбет! Это мистер..
..Марквелл. Из страховой фирмы Аберкромби и Марквелл.
- Вот, помогал мэру с заявлением на выплату
- Хэмиш Макбет, полиция Лохду.
- Быстро приехали
- К счастью, я был недалеко.
Вы мне поможете с номером уголовного дела?
- Да, конечно
- Спасибо. Ладно, господин мэр, тогда до свидания.
Спасибо, до свидания.
- Не могу поверить. Что вы делаете? Заявка на страховые
выплаты?
- Не мог же я им правду сказать.
Я не должен был вам помогать.
- Погодите, Алекс тоже в этом участвует?
- Нет.
Но она знает о твоих проблемах с деньгами?
Вы перестали присылать ей деньги?
- Слушайте, вы должны рассказать ей, хотя бы о долгах.
- Я знаю, Хэмиш, знаю.
Мы не наследуем землю у своих родителей,
мы заимствуем ее у наших детей.
Я подвел ее.
Поместье... Не могу рассказать ей
Может ты скажешь, Хэмиш?
Заходите.
- Хэмиш
- Привет
- Ну, как оно?
- Что?
- Я не знаю, твое творчество, городская жизнь?
- Хорошо.
Хорошо.
А это новый роман?
Нет, речь. Эсме просила произнести ее
в школе на вручении призов.
- Наверное, дорогие
- Компьютеры? Да.
- А что?
- Жизнь в Лондоне стоит дорого.
Сейчас мне немного трудно,
но отец присылает мне на
расходы.
Что?
- Ты думаешь, я украла фамильное серебро,
чтобы получить деньги?
- Ну да..
Хэмиш, у тебя долги?
В этом все дело?
- Я могу одолжить тебе немного или поговорить с отцом.
- Нет, ты не понимаешь.
Я имею в виду ... В один прекрасный день, может быть,
ты захочешь стать финансово независимой от своего отца.
И стать зависимой от тебя?
Да, я могу вернуться, выйти за тебя, завести детей -
трех, пожалуй.
- Не стоит волноваться о карьере.
Я устроюсь уборщицей в участок
- Прекрати, Алекс! Я не то имел в виду
Я бы очень хотела, чтобы ты говорил, что имеешь в виду.
Тогда между нами все было бы проще.
Еще увидимся..
Простите. Я просто.. просто не смог
- Нам нужно избавиться от них поскорее
- Какой у тебя план?
Не знаю.. Хотя, хотя, есть одна мысль.
Инсценируем побег.
Брюс найдет брошенную машину с добычей.
Он решит, что воры ее бросили,
обошли заграждение и скрылись.
Так. Я принесу серебро
- Это дедовский способ, Макбет
- Я просто подумал поискать за городом, сэр.
Возможно, автомобиль.
В былые времена я бы стал искать улики,
но сейчас нужен только психологический профиль.
Что мы знаем об этих людях? Мы должны понимать их
Знать об их надеждах, страхах.
Куда они ходят, что делают.
Кое-что мы все же знаем - что они едят.
Кронк, закажи мороженое. Много мороженого.
- Да, сэр. "Расберри риппл"?
- Конечно!
И договорись о сотрудничестве с местным отелем
Еще одну большую порцию рома с мятой.
Что там сегодня в меню? О, "Расберри риппл"!
- Наверное, мы возьмем пару порций.
- Держи, Лахлан.
- Э, пап. Я не люблю мороженое.
- Любишь, сынок
- Нет, не люблю.
- Любишь
- Держи.
- Спасибо, Агнес.
- Джон, сделаешь одолжение?
- Да, конечно.
- Я видел старый автомобиль рядом с твоим домом
- Лада.
- Лада, да. Можно взять ее на пару дней?
- Зачем?
Мне нужно, чтобы Брюс подумал, что это машина грабителей.
- Зачем?
- Чтобы он подумал, что они удрали.
- И тогда он уедет?
- Точно. Скажешь, что ее угнали вчера.
Что ты задумал, Хэмиш?
Лучше тебе во все это не ввязываться, Джон.
Серьезно.
- Но я могу помочь
- Твоя помощь с бумагами была бы неоценима.
- Хэмиш, слушай.. Эта встреча с Изабель..
- Точно.. Я не могу здесь остаться.
Как и я.
- Почему это?
- У меня свои дела.
- Это какие например?
- Лучше будет тебе во все это не ввязываться.
Джон!
- Привет!
- Привет, Изабель.
- Готов к уроку?
- С этим небольшая проблема.
- У Джона дела.
- Ну, тогда нас будет только двое.
Прости, я должен был позвонить.
Сегодня не выйдет.
Ну... ладно..
- Ты не против?
- Нет. Приду позже
- Увидимся.
- Тогда жди меня
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Я была немного груба с тобой сегодня. Прости
Принесла тебе обед в знак примирения.
- Ты уже обедал
- Нет. Просто собирался уходить.
Может, тебя соблазнит суп?
Или хлеб?
Очень вкусный. Итальянский
- Называется чиабатта
- Чиабатта..
Я практически на них одних и живу в Лондоне.
Я был не прав. Насчет Лондона.
Я правда думал, что ты вернешься.
Так глупо..
- Ты совсем не скучаешь по Лохду?
- Только по некоторым вещам
И по каким же это?
- Твоему отцу очень тебя не хватает.
- И мне его.
Я думаю, он хочет... звучит как клише..
чтобы у меня была своя жизнь.
Он всегда говорил, что сделает всё, чтобы
у меня был шанс попробовать то, что он никогда не делал.
- Конечно
- Я обязана ему. Обязана сделать все от меня зависящее.
Хотя иногда я очень скучаю..
Хотя иногда я думаю, что раздавать награды в школе..
.. это и есть мое призвание.
Тогда почему бы тебе не приехать на время?
Просто проверить, как поживает отец.
- Брось, Хэмиш. У тебя плохо получается.
- Что?
Просто скажи это. Скажи, что хочешь.
Не ходи вокруг да около
- Твое тело говорит лучше слов
- Ты же писатель.
Ты не очень умеешь обращаться со словами.
Скажи, что я тебе нужна.
Вот видишь!
Вот почему между нами ничего не получается.
Ты думаешь, что выказывать чувства для слабаков.
Ты из тех, что молчат - ведь они сильные.
- Прости, я не могу с этим мириться
- Я просто говорю, что о твоем отце надо заботиться..
Да? Если ты так любишь моего отца,
ты и присматривай за ним.
- Джон!
- Хэмиш, проходи
Здравствуй. За Ладой?
Нет
Нам надо поговорить.
- Скажи, в чем проблема.
- Это у тебя проблемы. У меня никаких проблем.
- Я думал, мы - друзья.
- Да.
- Тогда почему ты ничего не рассказываешь?
То, что я раньше сказал..
Мне очень нужна помощь с бумажной работой.
Это не так сложно. После того, как мы подчистим залежи,
с компьютером работы не будет много.
Я не могу сделать это.
Ты не оставляешь мне выбора, Джон.
Я знаю о деньгах, знаю!
Не могу поверить, что ты это сделал!
Почему?
Ты мог хотя бы записку написать?
Так. Я не думаю, что тебе стоит возвращаться в участок.
- Я сам разберусь с деньгами
- Я все отдам.
- Нет
- Я все возмещу, черт побери!
Пойду, покормлю малыша Джока.
- Тебе все еще нужна Лада?
- Нет. Будет лучше, если я не буду..
..впутывать меня.
Вот ключи от участка.
Я подвел тебя.
Вы оба умерли!
Теперь вы должны упасть.
Прости, Джон.
Ты теперь никогда не умираешь, ТВ Джон.
Алло? Да.
Что вы делали, когда были приливные волны?
Было несколько огромных волн, но не приливных.
Вы смотрели телик?
Поэтому вас зовут ТВ Джон?
Да, я смотрел телевизор слишком много.
Поэтому меня так прозвали
Но на танкерах не было телевизоров.
Раньше не было.
Одно море долгими неделями.
Но было радио. И другие моряки читали много книг.
- А вы не читали?
- Нет.
- Вы были капитаном?
Нет. Я не так много времени провел на танкере,
чтобы быть капитаном.
Но почему? Я бы стал.
- Иногда тебе нужно двигаться дальше
- Куда это?
Вот мы с тобой живем в фургонах.
И можем уезжать в другие места, если захотим.
Если здесь не получается.
Некоторые могут жить в одном месте всю жизнь.
Другим надо двигаться дальше.
Дэнни!
Почему?
Они похожи на акул.
Акула должна все время двигаться, а если остановится -
не сможет дышать.
- И потому они плавают не переставая.
- Дэнни! Пора спать!
Ну, беги домой, Дэнни.
Ешь, Джок. Ну же!
- Хэмиш, проблема!
- Что такое?
Мне позвонили. Я поднял трубку.
- И голос сказал: "Я знаю, что ты сделал"
- О, Боже..
"Я знаю, что ты сделал. Отдай мне товар,
и я никому не скажу".
Боже..
- Что мне делать?
- Отдайте ему ценные вещи.
- Мое серебро?
- Мы же в тюрьму можем отправиться!
Хэмиш, прости за эти проблемы.
- Он назвал место?
- Гленрадак. В 9:30
Ясно.
Так, уходите, пока вас здесь не увидели.
- Ты придешь?
- Да
Я просто пришел сказать тебе,
что не буду унижаться.
Рори Кэмпбелл никогда не был гордецом.
Нет, я гордый человек,
и не буду унижаться.
Если, конечно, ты не захочешь.
Ты этого хочешь, Эсме?
- Чего?
- Унизить меня.
Я ведь знаю. Знаю, он любит тебя.
- Кто?
- ТВ Джон.
Я видел, как он приходил сюда, вечером
Почему ты не сказал? Я бы могла объяснить то, что ты видел.
Я был слишком горд.
Иди сюда, мой пирожок.
- Сладкая моя.
- Да, малыш?
- Наше любимое.
- Рори!
Сержант Кронк. Вызываю подкрепление.
- Открой рот, киса.
- Ты тоже, мой ягуарчик.
- Доброе утро, Джон. Эсме здесь?
- Нет
Я хотела прорепетировать с ней речь.
Буду вручать призы в школе.
Ну ладно, заскочу позже
Мисс Александра.
Не поможете мне с письмом?
- С письмом?
- Да, для Хэмиша.
- Не принесла чиабатту?
- Очень смешно.
Знаешь, что самое грустное?
Людям не наплевать на тебя, а ты их отталкиваешь.
Что это такое?
"Дорогой Хэмиш, прости меня за эти деньги.
Они мне были нужны, чтобы заплатить Эсме."
"Она давала мне уроки. Учила читать."
"Меня никто никогда не учил, и раньше я
справлялся без этого. Но не думал, что все раскроется."
"Я всегда ездил с места на место,
но на этот раз хотел остаться."
"Но нужно было заниматься документацией,
и компьютер принесли, так что я начал ходить к Эсме."
"Я думал, что научусь быстро.
Но старого пса новым трюкам не обучишь."
"Вот почему я не оставил записку в ящике."
"Извини, я подвел тебя. Пришлю деньги, как смогу."
"Может еще свидимся. Если не в этой жизни, так в следующей."
"Твой друг, ТВ Джон."
Захотел подписаться сам.
Почему он ничего не сказал?
Он не говорил, куда поедет?
- Видела, куда он поехал?
- Я сразу к тебе пошла.
О, Джон..
"ДОРОГА ЗАКРЫТА"
- Он работает?
- Да.
Допрос возобновляется в 07.09.
Мистер Рори Кэмпбелл и миссис Эсме Мюррей.
- И я, сэр
- Меня тоже должны назвать.
Очевидно, ваш холодильник забит мороженым "Расберри риппл".
- Может объяснитесь?
- Я уже все объяснил.
- Он продает мороженое в своем магазине
- У нас были технические неполадки. Повторите еще раз.
Я продаю его в своем магазине. Хит продаж.
Кронк!
- Извините, сэр..
- Допрос прерван из-за появления констебля Хэмиша Макбета!
Я рекомендую, чтобы ТВ Джона МакИвера немедленно задержали.
- Вашего Джона?
- Да, сэр.
Его видели уезжающим из Лохду
при подозрительных обстоятельствах.
- Он везет свой трейлер на светлой Ладе.
- Его видели ночью рядом с домом подозреваемой Мюррей.
- С домом подозреваемой? Почему не сказали?
- Я.. я думал..
Оставь это мне, Макбет.
Свяжись с дорожным патрулем.
Выясни, куда он поехал
Свет и музыку, пожалуйста!
Свет и музыка
Вы думаете, меня смущает то, что я вам мешаю?
Я всю жизнь всем мешаю. Подождете.
Да что с ним такое?
- ТВ Джон
- Здравствуй
Полиция всегда торопится.
Они никогда не умирают в своих постелях.
Тут ты прав.
- Мы можем его подрезать?
- Это единственная дорога.
Вылезай. Вылезай, ты бегаешь быстрее, чем он едет.
Разбежался.
- Что будем делать теперь?
- Я не знаю.
Спасибо, что пришли, господин мэр, констебль.
Я вооружен и опасен.
Так что прошу, не делайте глупостей
У меня есть улики,
которые отправят мэра в тюрьму надолго
А мы ведь этого не допустим?
Так что оставьте ценности на земле,
возвращайтесь к машине и уезжайте.
Выбора нет.
Да что с ним? Читать не умеет?
Теперь мы его возьмем.
Вырубите сирены, спасибо.
- Хэмиш!
- Знай своего врага.
Так ты его не остановишь?
Вы что, не понимаете? Мы виновны также, как и он.
Нельзя его трогать.
Сделаем вид, что вас здесь не было, мэр.
- Идиот!
- Держи его, Кронк.
Погодите! Джон привел нас к преступнику.
- Он пытался мне это сказать, но я не слушал
- Он уезжал с трейлером.
Точно. Это был единственный способ,
чтобы заставить нас следовать за ним.
Так?
Вот, сэр. Всё, как мне описал м-р МакИвер.
У него было видение, но я не слушал.
Мэр во всем замешан.
Мэр участвовал в кражах в Крейгсайде? Ахморе?
Я сомневаюсь.
Арестуйте его, Кронк
Мы в долгу перед вами, мистер МакИвер.
Джон..
- Почему ты не рассказал мне?
- Я потратил всю жизнь, пытаясь скрыть это.
Я неграмотный. Только одно слово могу написать - "неграмотный"
И означает это: "невежественный", "безработный".
Даже так? А это знаешь, что означает?
Это означает: "пожалуйста, вернись".
Я сам буду делать всю бумажную работу.
Я избавлюсь от компьютера.
И буду сам чистить туалет.
Прошу.
- Только есть одна вещь
- Что?
- Собаку не смогу кормить. Он ест только у тебя.
- Я хорошо его натренировал.
Спасибо.
Для меня большая честь быть
приглашенной сегодня на вручение призов.
Не так давно я была на вашем месте, с друзьями..
..не понимая, что там, на сцене, говорит старая дама.
Я думала: "Интересно, что у меня общего может быть с ней?"
Я никогда не стану адвокатом или судьей...
... или писательницей.
Но вот я здесь, сегодня, занимаюсь тем, чем, как я думала,
никогда не буду заниматься.
И хотя я пишу не слишком хорошо, и вероятно
вернусь домой в Лохду с поджатым хвостом,
я все же писатель.
Поэтому я хочу вам вот что сказать: чем бы вы не
интересовались, эта школа может предложить многое.
Не отказывайтесь. Для меня это была сила слов.
Слова бесценны. Это основной инструмент общения.
Если бы люди могли сказать, что хотят.
Если бы они не боялись сказать правду.
Сказать эти волшебные слова "Я люблю тебя".
Миссис Мюррей учила меня и вас..
.. и многих людей в Лохду читать и писать.
Я бы хотела воспользоваться возможностью
и поблагодарить ее.
В этом году награда присуждается Дэнни МакЛелану-
- за лучшее сочинение, которое называется
: "Акула, которая остановилась, но выжила,
чтобы рассказать об этом".
Поздравляю, Дэнни.


Серия 4

ХЭМИШ МАКБЕТ
"ВЕСТСАЙДСКАЯ ИСТОРИЯ В ЛОХДУ"
Заскочу туда, Джок.
Это может занять некоторое время.
- Джанис
- Проходите. Он вас уже ждет.
Заходите
- Не очень удовлетворительно, не так ли?
- Нет
Некоторые считают, что мир держится на доверии -
и на кредитах. Вы с этим согласны, констебль?
Я даже... не знаю...
Я не согласен с этой мыслью.
Экономия - это добродетель,
которая сохраняет чистоту помыслов.
Удерживает нас от жажды наживы.
Можно сказать..
Она приближает нас к Богу.
- Вы согласны, констебль Макбет?
- Ну.. наверное. Я не знаю.
И все же вы, кажется, потеряли эту добродетель.
У меня были непредвиденные расходы.
Это и верно.
Только сегодня прибыл чек в 340 фунтов ..
..от магазина алкогольной продукции Макалпайн.
Там было специальное предложение
на покупку.
Это сделка с дьяволом.
Чек был возвращен неоплаченным.
У вас есть месяц, чтобы вернуть банку 1356 фунтов,
прежде чем мы начнем судебное разбирательство.
На выходе сдайте свою кредитную карточку.
- И на что мне питаться?
- Мы живем в жестоком мире, Макбет
Бог дал нам задачу оберегать людей от ошибок.
И не обращать внимания на то, что плата высока.
Привет, Джимми.
Дункан.
О, доброе утро, Хэмиш.
Мистер Сутар, я готов вас принять.
Все хорошо, сын.
Я обо всем позабочусь.
Так вот...
О, с тебя 63 пенса.
Так вот, там была крупная драка.
Дагги начал размахивать ножом перед лицом Бобби.
Вот 55..
Дагги вдруг поскользнулся и упал лезвием на Бобби
Ужасное зрелище. Кровь хлестала из него струей.
- Было жутко.
- 63 пенса. Ну ладно, увидимся, Рори.
Эй, ты не дослушал. Я как раз хотел рассказать,
как порезали Бобби Галлесби.
- Бобби Галлесби? Когда?
- Прошлой ночью.
На репетиции
Кошмарное происшествие. Кем мы теперь заменим
певца его уровня? Осталось три недели.
Эй, ты дал мне испанскую монетку.
Не мог бы ты дать мне в долг?
Директор банка заморозил мой счет.
- Да что ты?
- Малыш Джок там в машине умирает с голоду.
Стой здесь.
Нельзя позволить собачке голодать. Вот
Очень мило с твоей стороны, Рори.
Но мне и самому есть нечего.
- Бери, что хочешь. Заплатишь, как сможешь.
- Спасибо, Рори. Сделаю, что попросишь
Хорошо бы.
"ВЕСТСАЙДСКАЯ ИСТОРИЯ"
в сопровождении квартета Рори Кемпбелла.
Хэмиш, вообще-то есть тут кое-что..
Хорошо играешь левой рукой, Эсме.
Мне нравится, когда у женщины гибкие руки.
Все молодцы. Хэмиш, для первого раза неплохо.
Объясни мне кое-что: здесь две банды - Ракеты и Акулы.
И они все время дерутся.
- В перерывах между пением и танцами.
- Именно.
И вы - Ракеты, бездомные подростки-головорезы
- Тебе что-то не нравится, Хэмиш?
- Да бросьте, вы же понимаете, что ...
- Нет, нет. Мне все нравится. А где Акулы?
- Мы их тоже играем.
А как быть, когда Акулы и Ракеты встретятся?
Ты не поверишь: благодаря небольшим изменениям в сценарии
им придется встречаться на удивление редко.
- А когда они встретятся?
- Мы разделимся.
- Прости, Изабель. Мне надо было работать
- Мы как раз дошли до твоей сцены.
Прости. Доброго вечера, Хэмиш.
Сцену 23, пожалуйста.
Это дочь директора банка, Филлис Дикс?
Да. Хорошо, Рори. Включай!
- Я не знал, что Джимми может играть.
- Он, в общем-то, и не играет. Смотри
- А ее отец обо всем этом знает?
- А мне откуда знать?
Это тебя не беспокоит?
Ее отец вряд ли одобрил бы
общение с Джимми.
Об этом и есть "Вестсайдская история".
Запретная любовь.
Джимми. Филлис.
Это было замечательно. Джимми!
- Простите. Проиграть заново?
- Нет необходимости.
Людям понадобится медицинская помощь,
если они увидят эту сценку два раза подряд.
Идемте. Еще много нужно сделать.
- Говорю тебе, в таких делах ты хорош.
- Немного.
- Как там твой отец?
- А что?
- С утра сам на себя был не похож
- Ничего серьезного.
Ты идешь? Увидимся.
Скажи, ты случайно не знаешь, все ли
в порядке с отцом Джимми?
- Ну это все будет строго конфиденциально.
- Конечно.
Ему сложно здесь жить.
Одиночество, нехватка денег, алкоголь...
- Все вместе они могут сломить дух.
Если говорить гипотетически.
- Конечно
- Человек может нуждаться в помощи, но не решается спросить.
- Гипотетически, да.
- Шаг, шаг, шаг ...
- Вот так!
Посмотри на это, Хэмиш.
Не плохо, да? Выпивка за мой счет
Удивительно, как магия театра заставляет
взрослых людей вести себя.
Согласен.
- Что м-р Макбет спрашивал о твоем отце?
- Мой отец просто...
С тех пор, как моя мать умерла,
он плохо справляется.
Это все немного..
Кроме того, мы - банкроты.
- Мой отец к вам отнесся с пониманием?
- Не особо.
- Мне очень жаль.
- Да ничего страшного.
Руки совсем холодные.
И у тебя тоже.
Ты не играешь со мной?
Я никогда не играла с чужими чувствами.
Никогда не умела
Убери свои руки!
Держись подальше от моей сестры!
- У него только одно на уме.
- Кеннет, это не твое дело!
Мое. Господь наблюдает за нами.
Ты будешь всю жизнь работать на лекарства.
Кеннет, заткнись.
Убирайся.
Ты уже несколько недель не ходила в церковь.
Отец знает, чем ты занимаешься вместо этого?
Кеннет, не рассказывай ему.
Это просто безобидный мюзикл.
Хотелось бы на это посмотреть
- Боже, ну и задира твой Кеннет.
- Да, гормоны бушуют.
Понимаю, что он чувствует.
Но по крайней мере, я контролирую себя.
Мне плевать на него.
Сегодня прекрасная ночь для любви, Джоки.
Но.. моя женщина меня не хочет.
Никто не хочет жить с полицейским,
оставшимся без денег
зато у меня есть три ящика лучшего виски.
- Хэмиш..
- Изабель.
Ты забыл сценарий.
Филлис!
- Что ты должна сказать мне, дочь?
- Пап..
Ты пропускала службу в церкви, чтобы
посещать репетиции увеселительного шоу.
В которое, я уверен, входят танцы
перед публикой.
Я...
- Да.
- Кеннет сказал, что застал тебя за непотребным
занятием с деревенским мальчишкой.
- Кто он?
- Джимми Сутар.
- Сын Дункана Сутара?
- Да, отец.
- Обвивался вокруг нее.
- Довольно!
Его отец - отвратительный расточитель,
неспособный распоряжаться деньгами.
- Это ложь.
- Я не позволю запятнать память о твоей матери
такими глупыми поступками.
Ты с ним больше не увидишься.
Слышишь?
- Доброй ночи, отец.
- Доброй ночи. Ты правильно сделал, что рассказал мне.
- Твоя мать бы это одобрила.
- Хотел бы я знать ее.
Она была хорошей, добродетельной женщиной
В отличие от некоторых.
Ступай.
Хорошая женщина.
Мне вообще-то не стоило пить это.
Я по уши в долгах.
Что будешь делать?
Может быть сбегу.
Нет. Ты так не сделаешь.
По тебе будут скучать.
- Серьезно?
- Да.
Серьезно?
Хэмиш!
- Ты в порядке?
- Бога ради, чего тебе?
Я кое-что видел. Какие-то кармические волны,
исходящие от твоего дома.
Что-то происходит.
Я думал, что у тебя проблемы.
- Похоже, что у меня проблемы?
- Лучше перестраховаться.
- Вы открыли бутылку.
- Садись. Я принесу тебе стакан.
Изабель.
Есть кто!
Дункан!
- Привет, Джимми. Как дела?
- Нормально.
Могу я поговорить с твоим отцом?
Конечно. Заходите внутрь.
Дункан.
Давай, Дункан.
Ты не можешь вечно сидеть тут.
Уже 11 часов
- Какой смысл?
- Есть смысл.
Этот мир не так уж и плох.
Джимми у нас теперь настоящий певец.
Общение с Филлис пошло ему на пользу.
Что? Дочка Дика?
- Пап..
- Ты пытаешься унизить меня, парень?
Я сказал держаться от нее подальше.
Ее отец пытается всё у меня отнять.
Не общайся с этой девчонкой!
Что ты пытаешься сотворить со мной, Бога ради?
Господи..
Дункан...
Он еще мальчик, Дункан.
Я слышу, как селки зовут меня.
- Кто?
- Морской народец. Они поют нам.
- Мэри с ними.
- Мэри мертва уже 7 лет.
Нет, нет, она там. Зовет Джимми.
Она ушла к морскому народу,
а теперь хочет забрать туда и его.
Они возвращаются за своими.
Боже, Дункан
- Слушай, человек сошел с ума со своими книгами
- Может да, может нет.
- Ты его даже не видел, а веришь.
- Я не говорю, что верю
И не говорю, что не верю.
Ты действительно веришь, что его жена
ушла к морскому народцу?
- Это не обязательно должно было произойти,
чтобы стать правдой.
- Он сломлен, Джон.
Дункан страдает от любви.
И не только он.
- Что?
- Может и тебя селки зовут?
- Не нарывайся
- А ты ищешь не на том берегу.
Ну хватит. Я ухожу.
И, Джон, хватит полировать факс.
Прервите это греховное действо.
- Отпусти мою дочь, мальчишка.
- Извините, м-р Дикс, но вы прерываете нашу репетицию.
Репетиция окончена по решению церковного собрания
Этот зал может использоваться только по
усмотрению председателя церковного собрания.
И кто председатель?
Я.
Филлис, домой.
Чертов скандалист. Два месяца
напряженной работы потрачены впустую.
Повезло нам жить рядом с
религиозным фанатиком.
Ничего не поделаешь.
Мы должны всё отменить.
Зачем это делать?
Если Кэмерон Дикс хочет разборок,
мы ему это устроим.
- Что скажете?
- Я скажу "вперед".
- Я скажу "Замутим"
- Я скажу "Бум ба бум ба"!
Я восхищаюсь вашим энтузиазмом,
но что мы можем сделать?
- Дикс знаком с пастором.
- Дискредитируем его
Дискредитировать?
А за что?
- У Папы больше судимостей, чем у Кэмерона Дикса.
- Если ничего не найдем, то сами все подстроим.
Я всегда ценил компетентность
полицейских, Хэмиш.
Вина грызет этого человека.
Я чувствую.
Поверьте мне. У него есть прошлое.
Ненавижу говорить, но Джон редко ошибается.
Кажется, я кое-что вспомнил.
Кое-что, что старый друг сказал мне однажды.
- И все из головы вылетело.
- Вспоминай.
Да-да.
Привет! Зут?
Это Лахлан МакКрэ звонит.
Да.. тот Лахлан.
Так, как там погода в Инвернессе?
У вас на юге погода всегда будет лучше.
Да, ты как-то говорил мне, что знал
Кэмерона Дикса в 60-х.
Да, в Лохду в то время тоже были
веселые деньки.
- Зут?
- Да, так его зовут.
- Кто он такой?
- Раньше был моим клиентом.
Инвернесс раньше был столицей
богемных сходок.
- Не знал, что Инвернесс был богемным городом.
- Это было в 1967 году.
Мини-юбки, музыка, свободная любовь.
Иногда я чувствую, что моя жизнь прошла впустую.
Я боюсь, банк ничем не может вам помочь,
мистер Сутар.
Если вы не сможете вернуть долг
через пять дней, мы начнем изъятие собственности
Мою ферму?
Вы выставите меня?
Это было в соглашении
И ничего нельзя сделать?
Если вы не можете держать сына подальше от моей дочери,
я не могу позволить вам остаться.
- Что?
- Итак, я думаю, мы с вами закончили.
Спасибо, что пришли.
Доброго дня.
У тебя тут красивое место, Зут.
Очень мило.
Ты бы видел одну из наших коммун.
Это чудесно.. Как секс-машина.
Звучит здорово.
Зут, ты можешь что-нибудь рассказать
о Кэмероне Диксе?
Да. Я был его шафером.
Они устроили одну самых свингерских свадеб.
Мы разрисовали друг друга синей краской ...
... восхваляли солнце и
плавали голыми в канале. Фантастика!
- Не похоже на Дикса.
- Это был он.
Эффи потом сбежала с каким-то сержантом.
Так и не вернула Диксу его машину.
А Кэмерон после этого ударился в религию.
Но это уже не мое дело.
- Я думал, что его жена умерла.
- О, нет.
Посмотрите
Вот мы на острове Уэйт. 1967 год.
Поверьте, название "Пляж удовольствий"
приобрело там новый смысл.
А это Эффи.
Сейчас приторговывает в палатках на юге.
- Боже мой.
- Отдашь нам его на несколько дней?
- На неделю.
- Работа?
Нет, это из-за мюзикла, который он
раскритиковал.
Нельзя расстраивать людей.
Если он увидит фото, может поменять свое мнение
Понятно.
У меня есть запись фильма, в котором
он снимался для фестиваля "Free love" в 1967-ом
Боже, что за время было.
Две недели без отдыха.
Мы тогда Кэмерона прозвали ослиный конец.
(Donkey Dicks)
- Ослиный?
- Я никогда не видел ничего подобного.
Похоже, стоит взглянуть. Так?
До скорого.
Хэмиш.
Джимми!
Вам нужно прийти. Отец...
Он сошел с ума.
Заходи.
Джимми, попытайся поспать.
Домой пойдешь утром, когда он успокоится.
- Он потеряет ферму. Всё из-за меня.
- Ты не виноват
- Он все крушил. Я пытался его остановить,
но он оттолкнул меня
- Джимми, я обо всем позабочусь.
Хорошо?
Дункан.
Убери свои руки от нее!
Дункан, успокойся!
- Ты в порядке?
- Хэмиш...
Я больше не могу.
Я всё потеряю!..
Тише, успокойся.
- Ну и ночка.
- У тебя посетитель
Мистер Дикс, чем обязан?
Может вы хотите позлорадствовать
и считайте меня легкой добычей.
Я советую не разговаривать
со мной таким тоном, Макбет
Я хочу, чтобы Джимми Сутара нашли
и арестовали.
- За что?
- Он общается с моей дочкой против моей воли.
- Она ушла вчера вечером и не вернулась. Найдите его.
- Ваша дочь не была с Джимми вчера.
- Вы абсолютно уверены?
- Да.
- Джимми еще в камере?
- Да, но все не так просто.
- За мной, м-р Дикс
- Хэмиш, это плохая мысль
Я - свидетель, что Джимми был один вчера.
В этой камере.
Я прошу прощения за свои действия, -
но в этом случае процесс по изъятию
должен быть рассмотрен в первую очередь
и начаться незамедлительно.
Ваш ... и так далее.
Хорошо, Дженис, отправь
письмо Сутару.
И напиши еще одно.
Жалоба на полицию, в Инвернесс.
Сэр, я хочу уведомить об использовании
полицейского участка в качестве борделя.
- Ты все портишь!
- Спасибо, Дженис. Закончим позже.
- Я не хочу видеть тебя с этим мальчишкой
- Ты не сможешь остановить меня.
Мы посмотрим. Вполне возможно,
что ему придется уехать отсюда.
- Его отец - банкрот.
- Да, ты об этом позаботился.
- Филлис, я пытаюсь выполнить свой долг перед тобой.
- Ненавижу тебя.
Стой! Филлис, немедленно вернись!
Никогда не осознавал, какой волейбол
прекрасный вид спорта.
Джентльмены, у меня тост.
За возмездие.
За возмездие!
Его жена не умерла. Он только притворялся.
Даже его дети не знают.
- Когда все всплывет, его песенка здесь спета
- Да, парень жил во лжи.
Теперь он за это заплатит.
- Филлис..
- Я пришла.. я думала, может Джимми еще здесь.
Пойду за ней.
Филлис, мне жаль, что
ты это увидела.
Не знаю, о чем мы думали.
Как он мог?
Все эти годы врать, что она мертва.
Может быть, твой отец придумал это,
чтобы справиться с потерей.
Люди так все время делают.
Это убьет Кеннета.
Он думает о матери, как о святой.
Мне очень жаль.
Почему бы нам не пораскинуть мозгами
и не придумать, как все исправить.
Пошли.
Я принес почту.
- Ну ладно.
- Джимми, не уходи, сынок.
- Я не контролировал себя.
- Я должен идти.
- Что это?
- Твоя летняя короткометражка из Нэрна.
О чем ты? Я не был в Нэрне с..
- Почему ты не сказал, что мама жива?
- Филлис.
Доброе утро, отец.
Благослови нашу трапезу
и удержи нас от греха. Аминь.
Прости, отец. Меня ждут в школе.
Надо бежать.
Твоя мать не хотела тебя.
Я должен был найти способ
сделать все правильно.
- Кеннет...
- Кеннет думает о матери, как о Боге. Но она не святая.
Мы не должны говорить ему. Прошу.
Я не хочу разбить его сердце.
Ты оставишь отцу Джимми его ферму.
А если нет, я уйду.
И Кеннет все узнает.
Нельзя. Филлис.
Не уходи.
Решать тебе.
Черт тебя побери, Эффи.
- Это был автомобиль Дикса.
- Поедем за ним.
Сутар!
Мистер Сутар!
Мистер Сутар!
Не надо!
Мистер Сутар!
Пап!
- Сутар...
- Все хорошо, хорошо. Вы остановили его.
Кеннет.
Кеннет...
Отец.
Спокойной ночи.
- Тони, когда ты придешь, используй заднюю дверь
- Ладно.
- Тони? А полное имя?
- Антон
- Я люблю тебя, Антон.
- Я люблю тебя, Мария.


Серия 5

ХЭМИШ МАКБЕТ
"ПЛАЧ ПО МАЛЫШУ ДЖОКУ"
Только посмотри.
Я даже не могу произносить названия этих мест
Гарри, что мы тут забыли?
Мы должны ехать на юг в Глазго, а не на север в Осло.
На дорогах к Глазго нас ищет полиция.
Сколько раз повторять.
Добрый день. Помощь нужна?
Нет. Все кончено.
А, вест-хайленд-терьер. У меня
у самого такой. Джок.
- Этого малыша тоже зовут Джок.
- Похоже, распространенная кличка для этой породы
- Я - Хэмиш Макбет.
- Роуз Харт.
Красивое имя.
Боюсь, мы должны ехать. В Лохду.
Я вас подвезу. У вас есть
какой-нибудь багаж, вещи?
Нет.
Хороший пес, малыш Джок.
Не выбегай на дорогу.
- Здесь немного больше, чем полфунта.
- Я заплачу, мистер Кэмпбелл.
Она заплатит! Для финансового воротилы,
вроде меня, это мелочь.
Если ты так думаешь, Рори.
Кажется, это очень хороший бекон.
Который на завтрак обжаривается
до хрустящей корочки.
Так и есть, Эсме.
- Я открою тебе дверь, Эсме.
- Спасибо.
Вот так должна выглядеть
всем довольная женщина.
Как думаешь, Рори?
Я только что слышал предостережение.
- Это связано с кем-то знакомым?
- Нет.
Я слышал машину. Так же ясно, как сейчас
слышу вас. Но на дороге никого не было.
Так, Рори, давай наши продукты, и мы
поедем домой, пока ничего плохого не случилось.
Джок! Иди сюда!
Ко мне, малыш.
- Там собака.
- Я вижу, вижу.
Стой!
О, нет!
Я же сказал быть осторожнее,
а ты поехал прямо на пса.
- Мне показалось, я видел мальчика, Фрэнси.
- Мальчика?
Гарри, это невозможно.
Поехали, пока полиции нет.
Это малыш Джок, они ехали
прямо на него.
Я попытался его прогнать,
но Джок не остановился.
Это случилось.
Малыш Джок, Хэмиш..
Они прямо на него наехали, Хэмиш.
Я кричал, но Джок не остановился.
- Что нам делать?
- Может доктор Браун спасет его.
- Я боюсь причинить ему боль.
- Лахи умеет обращаться с животными аккуратно.
Бери свою куртку.
Заверни его.
Осторожно.
- Что это?
- Малыш Джок, док.
Звучит глупо, но это правда.
Заносите.
Не хочу этого говорить, но я должен.
Нам надо было заправиться!
- Вот он, Фрэнси, это указатель.
- Дорожный указатель, и что?
Это указатель, о котором мне говорили голоса.
Это отправная точка.
Отправная точка чего?
Нашей новой благочестивой жизни в молитвах и служении.
Здесь, среди нетронутой природы.
Мы будем монахами.
Мы построим небольшой монастырь.
Нам ведь есть, в чем каяться, Фрэнси.
- Мы совершили самый страшный грех.
- Я знаю, Гарри, мне не надо напоминать.
Но посмотри туда.
Мы здесь не выживем.
Что мы будем есть? Пить?
Где жить?
Господь позаботится о нас.
Будем есть фрукты с деревьев.
Будем пить воду из чистых источников.
Нужен дом? Построим его
из сосновых бревен и из глины под ногами.
Пойдешь со мной, Фрэнси
или поедешь на юг
прямиком в руки полиции? Они тебя ждут.
Поедешь?
Я видел женщину в Лэнд Ровере.
Кто она?
Ее машина сломалась, и я ее подвез.
Больше ничего не знаю..
- Джимми видел, кто это сделал?
- Он сказал, было двое мужчин.
Они были похоже одеты.
У одного из них были седые волосы.
Мне пришлось усыпить Джока, Хэмиш.
Ему ничем нельзя было помочь.
Пришло его время.
У меня было видение.
Не говори мне этой чепухи
о предостережениях и предчувствиях!
Джока убили люди.
Сбили на машине.
Его убили люди.
Когда я найду тех, кто это сделал,
они пожалеют, что родились на свет.
Что ты хочешь сделать с останками Джока?
В последние дни температура
поднимается до 17 градусов.
Что делать со всем этим?
Забери что-нибудь себе,
остальное выкинь. Мне плевать.
Джон.
Сделай мне одолжение.
"... и внезапно на главной улице Лохду"
"..Джок Макбет, друг и верный компаньон..."
"..Хэмиша Макбета, констебля.."
"..Его кончина заставила нас глубоко скорбеть."
Да, я слышала об этой трагедии, мистер МакИвер.
- Но Малыш Джок.. Такого раньше не было.
- Раньше он не был мертв.
Но он - животное..
Я думаю, редактор будет против
упоминания его в некрологе.
Джон, что тебя сюда привело?
Малыш Джок был убит.
Джон хочет упоминания в некрологе.
О, как жалко. А Хэмиш?
- Скорбит, Изабель.
- Между прочим, это платно.
- Он в участке?
- Я бы на твоем месте дал ему побыть одному.
Да. Уверена, констебль Макбет
заплатит сколько надо..
- Напишите о нем, пожалуйста.
- Как скажете, мисс Сазерленд.
Но я не отвечаю за редактора.
Вы ведь тоже всего лишь репортер.
От Алека Камерона с ребятами
с глубочайшими соболезнованиями.
- Здесь много "соболезнований". Уверен, что справишься?
- Я справлюсь.
Проверка. Раз, два.
Добрый вечер всем.
Или я должен сказать: "Привет из Техаса."
Я - Джеки "Товарняк" Даллас.
Это моя женщина Дейл.
Поприветствуйте нас,
чтобы мы себя почувствовали как дома.
Давайте все вместе громко крикнем
"Привет, Товарняк! Привет, Дейл!"
Привет, Товарняк.. Привет, Дейл...
Давай, дорогой.
А теперь, народ, слушаем.
У Товарняка есть песня для вас.
Грустная и очень красивая песня.
"У меня был пес, старый Шеп."
Как ты мог так поступить?!
- Хэмиш, мистер Товарняк просто..
- Я знаю. знаю. Я объясню ему, что случилось
- Видите ли, мистер Товарняк..
- Белый пес лает в темноте
- Это белый пес...
- Что с ним?
У него опять припадок.
Все пройдет через минуту.
Останьтесь и спойте для всех.
Изабель, пусть все вернутся.
Пусть споют для всех.
О чем он, Джон? Что за
"белый пес в темноте"?
Он ясновидящий, Хэмиш.
Он вряд ли осознает, но
в нем это есть.
Что-то происходит, Хэмиш.
Чушь!
Гарри!
Может, нам стоит просто сдаться.
У нас ведь ничего не получается.
Ты веришь в Него?
Поверь в Него.
Мы сейчас ляжем спать,
а завтра нас встретит новый день
И все будет хорошо.
Поверь. Поверь.
Утром мы, полные сил, побежим
через те вересковые кусты, как два олененка.
Гарри Доббс друзей
не обманывает.
Ложись и поспи немного.
Похоже, Гарри, с тобой
заснуть не удастся.
Простите. Я стучала.
- Я думал, вы уехали.
- Нет. Я гуляла.
- Вы совсем промокли.
- Это неважно.
Я не хочу причинять вам неудобства
в сложившихся обстоятельствах.
Ага..
- Где ваш песик?
- Он найдет меня, если захочет
- Вы знаете, кто..?
- Двое мужчин в серой машине.
Я видела серую машину с двумя людьми.
Она ехала в сторону холмов.
Один из них был седой?
- Ну же, один из них был седой?
- Да.
Один был седым.
Где конкретно вы видели машину?
В пяти милях
к северу отсюда.
Уходи! Оставь меня!
Оставьте меня в покое!
Хэмиш, нет!
Джок!
Джок!
Пришло его время.
Не делай этого, Хэмиш.
Нет!
- Переключи на вторую.
- Уже.
И на третью.
Сцепление, парень.
- Собрался, Рори?
- Я готов
Итак, мы все ждем ТВ Джона?
Я просто не могу поверить
в эти его "предсказания".
Вы серьезно думаете, что Макбет собирается
расправиться с теми, кто убил его пса.
Почему нет? Он обожал свою собаку.
Если ты не веришь в предсказания,
скажи, где сейчас Макбет, доктор.
или куда из сейфа пропал
служебный револьвер с патронами.
- Мы даже не знаем, где они.
- Хэмиш знал, что они поехали на север.
Макбет хочет заполучить их, док.
Мы его остановим.
Сцепление. Жми на сцепление.
- Поймал что-нибудь? Там были птицы?
- Ага..
Миллионы. Садились везде, только не в ловушку.
Прости, Гарри.
Мне не хватает терпения.
- Что мы будем делать?
- Помолись со мной.
Господи, мы с Фрэнси отчаянно нуждаемся в пище.
Я подумал, не мог бы ты...
- Что?
- Попроси у него консервный нож.
Господи, Фрэнси сказал, что
нам может понадобиться...
Знали ли вы, что манна небесная
предоставляет 57 различных видов продукта?
Что ж, идем за ними.
Итак, что вы двое
здесь делаете?
Играете в разведчиков?
Хорошая шутка, м-р Макбет
На самом деле мы - из руководства одной компании.
Это что-то вроде специальной программы. Посылают
непонятно, куда, и смотрят, как ты себя поведешь.
- А вы что здесь делаете?
- Я живу здесь, мистер Доббс.
Мне плевать на современное общество,
поэтому я собрал вещи и переехал сюда.
То есть, вы просто бродите здесь?
Иногда. Брожу в горах, а когда устаю,
перелетаю с одной на другую.
Заявляете, что можете летать, м-р Макбет?
Я говорю, что если вы двое - работники
компании, то я умею летать.
Видите ли, на вас
тюремная одежда.
Вы сбежали, еще не искупив
свою вину перед обществом.
- Что вы собирайтесь делать с нами?
- Зависит от того, что вы совершили, мистер Доббс.
Грабеж.
Что ж, поскольку у меня красть нечего, мне ничто не угрожает.
Вы правы, м-р Макбет.
Нас нечего бояться.
Зачем нам причинять вред тому,
кого послал нам Бог?
Вы верите, что мы случайно здесь встретились?
Вовсе нет.
Вы - посланник, мистер Макбет.
- Для каких целей, мистер Доббс?
- Чтобы научить нас выживать в диких условиях.
А потом отвести нас к лесу, к деревьям.
К деревьям?
Зачем вам деревья?
Нам нужна древесина.
Построить монастырь.
Видите, у нас та же проблема.
Мы устали от общества. Оно полно страданий.
Я могу остаться с вами на пару дней.
Научу, чему смогу.
Храни вас Господь, мистер Макбет.
- Кстати, раз уж мы стали попутчиками, как ваше имя?
- Хэмиш.
- Гарри.
- Фрэнси.
Могу для начала научить вас разжигать костерок.
- Вскипятить вам чаю.
- Вот это другой разговор.
Эй, смотрите. Это следы Макбета.
- Хэмиш быстро идет.
- Сколько у него форы?
- Откуда ж мне это знать?
- Но я думал, ты умеешь определять такие вещи.
В фильмах герой обычно разминает
рукой навоз с земли и все рассказывает.
Я рад сообщить, Лахи, что
Макбет не оставил навоза.
Но если оставит, можешь им заняться.
Пошли дальше.
Голливудские фильмы вводят парня в заблуждение.
Голливуд, да?
Я думал, это наследственное.
- Рори Кэмпбелл, ты напрашиваешься.
- Спокойно, Лахлан. Вот, затянись.
- Если ты не против, я пас.
- Я не против.
- Чувствуешь?
- Да!
Подхвати ее рукой
и подкинь со всей силы.
Получилось!
Я сам поймал рыбу!
Хэмиш, мужик, ты - гений.
Спасибо, Фрэнси.
Он нашел их.
Здесь было трое людей.
Значит я был прав. Тел нет.
Должно быть, он их арестовал и увел.
Куда же? В Джон О'Гроатс? Они идут на север.
Если бы я хотел кого-то убить,
то позаботился бы, чтобы их тела не нашли
Надо продолжать идти, пока светло.
Предлагаю ускорить шаг.
Скажи, Фрэнси, ты знаешь,
что твой приятель не в порядке?
Ему нужна серьезная помощь,
но что я могу? А он мой друг.
Мы с Гарри и росли,
и учились вместе.
Нас вместе уволили с работы.
Я не могу отказаться от него сейчас.
Я надеюсь, что он придет в себя,
и мы сможем вернуться домой.
Я даже надеюсь, что мы можем
вернуться в тюрьму.
Да уж..
- Мы успеем их вовремя догнать, Джон?
- Судя по моему видению, успеем.
Место из сна было очень специфичным.
Это не просто открытая местность.
Если мы перехватим Макбета до того,
как он доберется до той точки..
- У кого-нибудь есть томата?
- "Томата"?
Правильно говорить "томат".
Что я тебе говорил о правильности речи?
- Ты в обществе образованных людей.
- Кого это?
Ну, вон доктора.
Не веди себя как дурак.
- А ты сам как говоришь?
- Я?
Известный факт:речь ребенка развивается
под влиянием родителей.
Я веду себя нормально в любой компании
и не спрашиваю про "томату".
Я не спрашивал томату.
У меня и так есть.
Я хотел спросить,
до того, как меня прервали -
если у кого-то нет томаты, может
он захочет обменять ее, скажем, на банану.
Нет, что ты делал на самом деле,
так это молол чушь.
Отлично поговорили.
И всё на глазах у доктора.
Парни, не надо разводить тут дрязги
посреди ночи. Мы в тепле и сыты.
- Надо укреплять нашу мужскую дружбу.
- Я за, Рори.
Ты прав, Рори.
Прости, парень.
Что он имел в виду под "мужской дружбой"?
Ну, это то, что мужики делают в походах,
собираясь вокруг костра.
Это как выпустить
свою женскую сторону.
- Так ведь, док?
- Что-то вроде того, Лахлан.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Что?!
Что такое, Гарри?
Мальчик! Там мальчик.
Выглядит так же,
как когда мы его убили.
Смотри, там никого нет.
Это ночной кошмар. Просто сон.
Все хорошо.
Заснул.
Вы мне солглали.
Вы сказали, что вы - воры, а не убийцы.
Я не останусь с убийцами.
Мы не убийцы, Хэмиш.
То, о чем он говорил - несчастный случай.
Тебе лучше рассказать мне
об этом случае. Чтобы я решил.
Вы не сможете здесь выжить одни.
Скажи мне правду.
Я серьезно, Фрэнсис.
Семь лет назад мы ограбили склад.
Взяли кучу видеомагнитофонов.
Было раннее воскресное утро.
Все прошло как по маслу.
Мы ехали на фургоне по
пустой дороге.
Когда этот маленький мальчик -
просто появился откуда ни возьмись.
Гарри пытался затормозить.
Он так сильно надавил на тормоза,
что я чуть не вылетел через лобовое стекло.
Я был в отключке.
Гарри рассказал, что произошло потом.
Было понятно, что мальчик мертв.
Гарри был уверен, что нас не видели.
Он накрыл его своей курткой
и положил его на заднее сидение.
Когда я пришел в сознание,
было слишком поздно.
Гарри сбросил фургон в реку.
С мальчиком внутри.
- Его до сих пор не обнаружили?
- Нет.
Гарри запаниковал.
В машине было полно краденного.
Это могло отправить нас в тюрьму надолго.
Он запаниковал, потому что мы - не убийцы.
Видишь, что с ним стало.
С ним? А как же родители?
Семья мальчика? Что стало с ними?
Вы могли сделать анонимный звонок,
сказать, где он.
Не могли. Гарри оставил свою куртку там.
- Там было кое-что, по чему его могли опознать.
- Что?
Чертова ламинированная карточка!
Мальчик мертв! Его ничто не вернет.
Я постоянно твержу себе:
пока его семья не знает правды -
они хотя бы могут надеяться.
Я должен был убедить себя.
Мы не могли им сказать,
где мальчик.
Нас бы стали считать убийцами.
Все собрались?
Тогда в путь.
Хэмиш!
- Бесполезно, Джон, надо сделать привал.
- Он прав.
А ты, Лахи?
- Я еще несколько миль могу пройти.
- Тогда иди дальше.
Найдешь их - возвращайся сюда.
Они идут на север.
Чтобы не сбиться с маршрута иди так,
чтобы солнце было с правой стороны.
Я найду их, ТВ Джон.
- О, он вернулся.
- Фрэнси боялся, что ты бросил нас.
- Я принес вам завтрак. Снова рыба.
- Рыба подойдет. Я разведу костер.
Двигаемся дальше.
- Парня не видно?
- Лучше бы доктор пошел.
Нет, мой сын справится.
Он в любую минуту может появиться из-за того холма.
Папа! Папа!
Из-за того холма?
Он же бегает кругами.
Солнце скрылось за облаком.
Макбет собирается убить тех людей.
Я видел пушку, ТВ Джон.
- Это просто кусок веревки, Хэмиш.
- Она достаточно крепкая.
Я всегда здесь хожу.
Ты хотел лес, Гарри.
Он вон там.
Хэмиш, какого черта?
Хэмиш, ты был послан Богом.
Я не был послан, я пришел за вами.
Вы причинили много горя.
Пришло время это исправить.
Боже.. Он их убил.
У меня был песик.
Помните такого? Его жизнь состояла из того,
чтобы есть, спать и быть мне другом.
А вы двое отобрали его у меня.
Если хочешь убить нас,
убей сразу.
Мы с Фрэнсисом не будем молить
о пощаде, если ты этого ждешь.
- А ты что скажешь, Фрэнсис?
- Гарри прав..
..но я не хочу умирать.
Я не верю, что ты нас убьешь за собаку!
- О, поверь мне. Они же как дети.
- Хэмиш!
Это не правильно. Они такие же люди.
Хэмиш, если не можешь справиться с горем,
я найду тебе хорошего терапевта.
- Не вмешивайтесь!
- Ты не можешь нас убить. У нас есть свидетели.
Я скажу им, что ты сделал с мальчиком.
Это вам за него и за малыша Джока.
Стой, Хэмиш!
Я могу что-нибудь сделать или сказать,
чтобы спасти свою жизнь?
- Вы?
- Прошу прощения?
Простите. Я - Хэмиш Макбет.
Сюзан Грэм. Прошу, входите.
Роберт, это Хэмиш Макбет.
- Мой муж Роберт.
- Спасибо, что приехали.
Мы хотели лично вас поблагодарить
за то, что вы сделали.
Я сделаю кофе, и мы поговорим.
Мистер и миссис Грэм,
я хотел сказать, что..
мужчина, убивший вашего сына.
Он это сделал не нарочно.
Нет наказания более сурового для него,
чем его совесть.
Мы не жаждем мести.
Всё, чего мы хотели - вернуть сына.
- Или хотя бы узнать, что с ним произошло.
- А теперь мы знаем, благодаря вам.
Да.
Миссис Грэм, у вас есть сестра или родственник,
похожий на вас?
У меня была сестра, Роуз.
Почему вы спросили?
- Я встречал женщину, которая...
- Роуз мертва, мистер Макбет.
Соболезную.
Она присматривала за моим сыном
в день, когда он пропал.
Мне казалось, что Роуз винила себя за это.
- А когда она умерла?
- Шесть лет назад. Несчастный случай в горах.
- А кто была та женщина?
- Просто случайная знакомая.
Вест-хайленд-терьер?
У меня есть... был такой.
Мы знаем. Нам рассказали.
Я похоронил его в горах.
Там красивое место.
Мой друг Джон сделал небольшое надгробие.
Мы его туда положим, когда я вернусь.
- Его звали Джок.
- Для них это распространенная кличка.
- Того тоже зовут Джок.
- Джок - последний из помета Джуди.
Мы с Сюзан хотели предложить...
Мне?
- Кто это у нас?
- Изабель, это Джок. Джок-второй.
Давай поедем домой.
Я тебе говорю, этому суждено было быть.
Я получил предостережение.
Вполне возможно.
Вот подумай. Если бы те люди не убили Джока,
ты бы никогда не отправился за ними.
И если бы полиция поймала их,
мы бы ничего не узнали о мальчике.
Что если бы я убил их до того, как узнал?
Нет, ты бы этого не сделал, да?
- Что сыграть?
- Что-нибудь грустное, Джон, ладно?
Что-нибудь грустное для малыша Джока.


Серия 6

ХЭМИШ МАКБЕТ
"НЕМНОГО ГЕРОЙСТВА"
- Хэмиш! Джон!
- Привет, Барни.
- Джимми.
- О, Хэмиш, он сам напросился!
Конечно, конечно.
- Что ты делаешь?
- Вдруг помощь пригодится.
Джон.
Скотт, нет! Скотт, не надо!
- Отвали от моей тачки.
- А я тут при чем? Ты это Хэмишу скажи.
Народ, что с вами?
Мои вещи там. Я деньги заплатил.
Ну, надо же, Крис потерял свои штучки.
- Это необязательно, офицер.
- Не тебе решать.
- Почему мне нельзя тебя арестовывать?
- Завтра с утра я веду группу, мне надо выспаться.
- Спаси их Господи, если он - главный.
- Замолчи!
- Барни, ущерб есть?
- Пару стаканов разбили.
- Ты видел, кто из них начал?
- Нет.
Добрый вечер. Я полковник Максвелл,
руководитель экспедиции.
- Можно его на пару слов?
- Прошу.
- Ты ведь не позволишь ему говорить с арестованным?
- Джон, Джон, я тут полицейский.
- Я не могу позволить тебе идти с нами.
- Ради Бога, ты же не выгоняешь меня?
Ты напился в ночь перед экспедицией.
Я не могу ставить
под угрозу завтрашний поход и мой бизнес.
- Он просто набросился на меня. Дон!
- Мы отвечаем перед клиентами.
Мне жаль.. Спасибо, констебль.
Он весь ваш.
- Выпьешь, Хэмиш?
- А почему нет?
Ну вы тут пока постойте, остыньте.
- Можно пойти домой, Хэмиш?
- Неа.
О, нет.. Хэмиш!!
- Привет, Изабель.
- С добрым утром.
- Приоделась?
- Я пишу статью про Дона Максвелла, про путешественника.
- Я познакомился с ним вчера.
- Я иду с ними сегодня.
Может быть, мою историю
напечатают в The Scotsman.
Это меня поддержит.
Попробуйте вот эти. Новые.
Пусть пара штук полежит в кармане.
- Почему нет.
- С вас 6.20
И куда вы пойдете?
Далеко за холмы.
Завтра вернемся.
Удачи.
- Глаза горят, хвост пистолетом, Дженни?
- Да, полковник. С нетерпением жду.
Карта, компас, запасная одежда ...
- А фонарик?
- Да, и батарейки взяла.
Отражатели, аптечка. Все в порядке.
- Доброго утра, Майк.
- И вам, полковник.
Хочешь быть моей правой рукой?
- А как же Пол?
- Прошу заметить: Пол с нами не идет.
Майк будет моим заместителем.
Джордж, я смотрю, ты последовал моему
совету повысить уровень сахара в крови.
Дамы и господа, это Изабель Сазерленд,
журналист из Лохду.
Это моя группа: Майк Бедсэл, Дженни Карпентер ..
Хелен Уодлоу, Марк Глассон.
И мистер Джордж Стэндиш.
Мисс Сазерленд собирается написать статью о нас,
которую могут опубликовать в центральной прессе.
Так что все, сказанное нами, может быть
использовано против нас.
- Включая и это.
- Вот описание маршрута.
- Добро пожаловать в группу.
- Спасибо.
Констебль, тоже решили подняться на Бен Драх?
Нет, не думаю, я уже был там несколько раз.
В таком случае нам бы пригодился
опытный человек. После вчерашнего инцидента.
Заманчиво, но меня ждут лишь горы бумажной работы.
Бумажная работа превыше Бен Драха?
Я недооценивал вас, констебль.
Майк, ступай во главе.
Пока.
Все в порядке, Джордж? Ты знаешь, что
спрей от насморка разрушает слизистую оболочку?
Тут больше, чем мы думали.
Эти я нашел за шкафом.
- Итак, Дженни, чем вы занимаетесь?
- Я - менеджер по маркетингу.
- Звучит круто.
- На самом деле, это самая низкая должность,
но я надеюсь на повышение.
Да ладно, Дженни, ты работаешь лучше,
чем остальные из отдела маркетинга вместе взятые.
А вы Майк? Приятно познакомиться.
Вы двое работаете вместе?
- Работаем? Мы любим друг друга!
- Односторонняя любовь получается.
Это самая низкая ступень в любви.
Но я думаю, грядет повышение.
Мы были выбраны из разных отделов
в новый проект.
Это как тренинг, чтобы мы сработались вместе.
- Здравствуйте. Мистер Стэндиш?
- Зовите меня Джордж. Я не настолько старше вас.
- Кажется, вы не совсем рады этому походу?
- Нет, я считаю, это здорово работать одной группой.
Я просто не понимаю, зачем нам переться туда.
Не позволяйте ему ввести вас в заблуждение.
Под этой невзрачной внешностью прячется настоящий зверюга.
Он может появиться в любой момент.
Если у вас будут проблемы, зовите.
- Привет.
- Я Марк.
- Главный по базам данных и поиску информации.
- Звучит... звучит интересно.
На самом деле, это вовсе не интересно.
Люди этого не понимают.
Сейчас мы находимся у подножия Бен Драх.
Как вы видите, наклон тут небольшой,
поэтому идем быстрым темпом.
Потом устроим привал.
Сможем насладиться видом пика МакКензи.
Эта гора здесь стоит сотни, тысячи лет.
А назвали ее в честь какого-то парня.
- Откуда мы вообще знаем, что МакКензи первый на нее взошел?
- Этот был не он.
Он упал. Не против, что я присоединюсь к вам?
- Похоже, сельский коп все-таки понимает, с какой стороны у бутерброда масло.
- Да уж..
- Вам он не нравится?
- Нет, нет, нравится.
Я просто не уверена, что он вообще распознал
бы бутерброд с маслом.
- Малки!
- Добро пожаловать домой.
Спасибо.
- Хорошо вернуться домой, Малки.
- Мы всегда рады вас видеть.
Это приятно слышать.
Просто немного натерла.
Это не страшно. Надевай сапог, а то нога распухнет.
- Помнишь, что мы говорили?
День, когда ты подчинишься своему телу...
- Это день, когда ты умрешь. - Молодец.
Что вы продаете в своей компании?
Телевизоры, компьютеры, всё, что можно
свалить в кучу и продать по дешевке.
Всякая ерунда, но деньги можно заработать просто неприличные.
Думаю, наша жизнь должна вам казаться... не знаю...
чересчур спокойной.
- Нет, мне нравится здесь. Если честно, это меня заводит.
- Правда?
Все эти вершины, холмы и горы.
В голове возникают немного
двусмысленные образы.
Итак, выступаем. Вставайте.
Давай, Джордж.
Не дадим мозолям остановить нас. Это ведь просто боль.
Скажи что-нибудь, пап.
Cамо собой разумеется, я тебе очень рад.
- Ты ведь... Я так понимаю, ты все обдумала.
- Да.
Значит, я могу присматривать за тобой.
Чтобы ты не скатился.
Еще ведь не все потеряно. - Да.
- Что насчет твоей карьеры?
- Я могу писать и здесь.
Я думал, тебе необходимо быть в Лондоне.
- Ты так говоришь, как будто я - нежеланный гость.
- Алекс..
Слушай.
Ты хоть понимаешь, как мне тут
живется без тебя?
Помните, эти люди просиживают
всю свою жизнь в офисах ...
портя глаза перед экранами компьютеров.
Я говорю нашим клиентам - и их письма подтверждают это -
наши походы - это возможность
познать самих себя.
Чем глубже ты окунаешься в дикую природу,
тем лучше понимаешь свое внутреннее "я".
Каждая жизнь - путешествие.
И наградой для путешественника будут открытия.
- Помогите!!
- Джордж!
- Вытащите меня отсюда!
- О нет, Джордж!
Пожалуйста, быстрее!
- Бога ради, я же велел обойти это место.
- Мне показалось, что тут короче.
- Хватайся.
- Не могу!
Давай руку.
Застрял, Джордж? Нос заложен, и хвост увяз.
У тебя тут грязь.
Теперь все лицо в грязи.
Помните, весь смысл этого похода в том,
чтобы вы действовали как команда.
Вы здесь не сидите каждый за своим столом,
это совместная работа.
Если вы сойдете с тропы, то рискуйте
не только своей головой, но и чужими.
Я этого не допущу. А теперь в путь.
И обходите трясину.
- Ты как?
- Нормально.
Понятно, зачем нам быть командой.
Нет команды - нет лидера. Командная работа...
Мы просто зрители, вынужденные наблюдать
за раздутым эго этого парня.
- Хорошо, я извиняюсь! Я должен был послушаться!
- Спасибо.
- И передай, что я немного опоздаю.
- Ладно.
- Привет, док.
- ТВ Джон.
- Никаких происшествий сегодня?
- Нет, а что?
- Сообщи, если появятся.
- Тебе?
Пока Хэмиш отсутствует, жителям Лохду нужен тот,
к кому можно обратиться за помощью.
- А он сам где?
- Поднимается на Бен Драх с каким-то известным скалолазом.
А, полковник Максвелл.
Остановился у нас.
Мы должны были разбирать бумаги,
и вдруг он решил отправиться в поход.
Иногда я думаю, что нам сюда
нужно больше полицейских.
Держитесь? У вас хорошо получается.
Не знаю, что скажет о вас мисс Сазерленд,
но мой отзыв будет очень хорошим. Молодцы.
Спасибо, Дон.
Молодец, Хелен.
Давай, Марк, не отставай.
Джордж, можно на пару слов?
- Слушай, извини, что я вот так перед всеми тебя выставил.
- Я сам виноват.
Надеюсь, в следующий раз ты доверишься моим суждениям,
а не своему неопытному глазу.
Вот о чем я забыл.. Твои суждения.
Ты притащил нас сюда,
чтобы доказать.. что?
Правда в том, что мы могли бы подняться
на любую гору Шотландии.
Это бы никак не повлияло на качество
нашей работы.
Вот тут ты неправ, Стэндиш. Если заставишь себя превзойти
свои возможности, много узнаешь о себе.
Конечно! Попробуй мою работу и
посмотрим, что нового ты о себе узнаешь.
Это же все чушь полная!
Смысл в том, что я не могу
подняться на гору, я не подхожу ...
но мне и не нужно.
И у меня для тебя есть новость.
Миру такие люди, как я, нужны
гораздо больше, чем такие, как ты.
И если только мы не вернемся в каменный век,
я не знаю, где бы ты был полезен.
Не бросай вызов моему авторитету, понял?
Понял.
Мы скоро будем на вершине Бен Драх.
Вид там будет чудесный,
если не изменится погода.
И там мы сделаем привал.
Майк.
Хэмиш!
Эй!
Вот мы и на месте.
Вон там Сгирр нан Гиллеан.
Пик молодого человека.
Вон там пик "Ядовитый карлик".
А это пик МакКензи.
- Фантастика!
- Как красиво!
Ну что я вам говорил.Стоило ваших усилий, а?
Джордж, Хелен, Марк, давайте!
- Ты в порядке?
- Да, в полном.
Идите смотрите, ради чего мы сюда шли.
Вид отличный.
Да, Земля тоже красиво выглядит с поверхности Луны.
Но я не хочу в космос
Фактически, это не так.
Оттуда можно увидеть
только контуры континентов ...
Я не виноват, что ты здесь.
Извини. Кошмарная неделька была.
Этот курс.
Пришлось идти, чтобы отделаться от босса.
Я хочу сказать, что в какой-то момент надо уже
перестать доказывать себе что-то.
Очень сложно принять себя тем, кто ты есть,
не наказывая себя за то, кем не являешься.
... И Великую Китайскую Стену!
Джордж, не хочешь взглянуть на Пик
молодого человека, набраться впечатлений?
Тебя он тоже может заинтересовать, Марк.
Ты только послушай.
Словно весь мир в его руках.
Прямо как я 15 лет назад.
Апельсиновый сок.
- Здравствуйте.
- Мисс Александра, как дела?
Хорошо.
А вы видели сегодня Хэмиша?
- А что, у вас проблемы?
- Нет. Я просто хотела поговорить с ним.
- Он сейчас в горах с каким-то известным скалолазом.
- С полковником Максвеллом. Он остановился у нас.
Хэмиш бродит в горах,
а здесь растет процент преступности.
Я пока заварю чай.
Путешественники скоро вернутся
- Что это за звук?
- Да ничего особенного. Напоминание о том,
что я не собираюсь делать.
Мы отлично провели время.
Кто пойдет к пику Маккензи?
- Который из них Маккензи?
- Вот этот.
Я серьезно, давайте!
Изабель будет, о чем написать.
Подъем крутой, но у нас есть навыки и оборудование.
Каждый из вас способен на это.
Майк, что скажешь?
- Да.. Я иду.
- Молодец.
- Дженни?
- Думаю, да.
- Это сложно?
- Сложно лишь задать себе правильный настрой.
Я очень надеялась, что мы не дальше. Ноги болят.
У всех нас пару дней будут болеть ноги,
даже если мы не пойдем на вершину.
Но подобный опыт остается с тобой на всю жизнь.
Он и есть жизнь.
Все остальное лишь блеклая подделка.
Я думаю, некоторые из нас устали больше,
чем кажется.
Глупости.
Усталость - это состояние духа.
Цель этой программы состоит в том,
чтобы научиться преодолевать трудности.
Ты идешь вперед до тех пор,
пока твое сердце качает адреналин.
Я не могу говорить за всех,
но если вы пойдете, я с вами.
Я раньше не путешествовала так далеко,
поэтому мне бы очень хотелось.
Кажется, большинство хочет продолжить путь.
Мы пропустим ужин в отеле ..
поэтому я предлагаю остановиться здесь.
Поедим и пополним запасы энергии.
Стартуем через... 15 минут?
Полковник, на пару слов.
Конечно.
Не принимайте близко к сердцу,
но я думаю, это плохая идея.
Констебль, я рад, что вы с нами пошли,
но в этом походе вы просто гость.
Справедливо, но у Хелен ноги болят.
Марк и Джордж тоже к этому не готовы.
- Вы думаете, у них проблемы?
- Ага.
А я думаю, что это дает им возможность выяснить,
на что они способны.
В любом случае, я не позволю разделять группу.
- Я просто хочу сказать, что некоторые люди не готовы.
- Спасибо за наблюдение.
- Там есть короткий путь вниз. Я хочу..
- Так идите туда!
Забирайте с собой всех
беспомощных и безнадежных.
- Готов?
- Мне еще надо переодеться.
- Ну зачем? Это же Лохду.
- Ты права, останусь так.
- Мы ведь не будем заходить вместе?
- Рори.
Констебль Макбет убедил меня, что
некоторым из нас лучше пойти обратно.
Там есть короткий путь
и вы можете пойти с ним.
Я приму во внимание ваше решение уйти,
когда буду писать отчеты вашим работодателям.
- Я с Макбетом.
- И я.
Если бы не ноги...
- Изабель?
- Нет. Я останусь с полковником.
- Я не смогу нести ответственность, если ...
- Ты не несешь за меня ответственность, Хэмиш!
- Это моя работа!
- Хорошо.
Пойдемте.
- Как долго еще идти?
- Недалеко осталось.
- Дорога до Лохду вон там. А там кто-нибудь подбросит.
- Вроде несложно.
- Мило с твоей стороны.
- Жаль, что путешествие пошло не так.
Всё было наперекосяк еще до того,
как мы прибыли в Лохду.
Сплошная полоса препятствий. Чудо,
что никто не получил травму.
Я боюсь за тех, кто пошел с ним.
Особенно теперь, когда мы остались без Пола.
Только он мог удержать Максвелла
от безрассудных поступков.
Хэмиш, у меня есть карта,
мы ведь сможем ориентироваться по ней, да?
Сможем спуститься сами?
- Справитесь?
- Да.
Ладно. До встречи.
- Привет, Барни.
- Эсме! Рори.
Можно нам меню?
- Вы оба будете есть?
- Вероятно.
Да.
"Habla usted espanol?"
Вы говорите по-испански?
"Si, yo hablo espanol."
- Да, я говорю по-испански.
- Лахи!
- Их надо подвезти?
- Нет.
- Конечно же их надо подвезти!
- Ты сказал, нет.
- Это была ирония.
- Ирония?
Мы заблудились.
- Полковник, я передумал. Если вы не против.
- Я этого ожидал.
- Ты никогда не можешь решить, остаться или уйти!
- Я думал, вдруг вам будет нужна помощь.
- Да что?!
- Нам нужен энтузиазм!
Ты и этот Стэндиш только насмехаетесь
и подрываете командный дух!
- Знаешь что, Хэмиш? Я была рада, когда ты ушел.
- Я просто не доверяю Максвеллу!
Так что ты здесь забыл?!
Просто проваливай, Хэмиш!
Иди домой к своему ТВ Джону и к виски,
и к своему псу!
Спасибо, Хэмиш.
- Горячая штучка.
- Кто? Изабель?
Я бы мог обеспечить ей
много материала для статьи.
Сверх намеченной программы.
- Что Майк тебе говорил?
- Не важно.
- Про Изабель, да?
- Слушай, забудь.
Мужчины такие свиньи!
Женщины..
- "Как тебя зовут?"
- Да заткнись!
- Спасибо, не надо.
- Ты о чем?
- Цветов не надо.
- Да ничего, они бесплатно.
Может быть, но это всего лишь
обычный обед, поэтому цветы не нужны.
- Зачем ты это сделал?
- Эсме, еще слишком рано.
- Ничего подобного.
- Люди будут судачить.
- Ну и пусть.
- Я забочусь о своей репутации.
- Алекс!
- Эсме! Как дела? Рори.
- У нас все хорошо. Ты здесь надолго?
- Довольно надолго.
- Хорошо. Ты все еще пишешь?
- Да, но я подумала, что писать можно и здесь.
- Твой папа будет рад.
- Надеюсь.
В Лондоне замечательно, но я осознала,
что Лохду может дать мне все необходимое.
- А вы теперь открыто встречаетесь? Это здорово.
- В каком смысле?
Рори... Вообще-то это наш первый выход вместе.
Простите. Это отлично.
Оставлю вас наедине
- Ты уже поднимался на МакКензи?
- Несколько раз.
- И как оно по шкале трудности?
- Тяжело.
- Для жизни не опасно?
- Да вряд ли.
- Ты ведь знаешь, что нравишься ему?
- Кому?
- "Если ты захочешь работать на юге"...
- Майк?
Я знаю, что ты ему нравишься.
У него в глазах рассеянность. В его красивых глазах.
- Дженни, ты должна с ним поговорить.
- Я знаю. Я пыталась.
- И... не знаю... не получается.
- Понимаю.
Видишь, я говорила, что все пройдет хорошо.
- Может шампанского?
- Нет.
Да. Шампанского.
Барни, бутылку шампанского для нас с Эсме.
Да, а вы желаете "обычное" шампанское
или шампанское для особых случаев?
Пойдем. Доктор здесь.
Ми иамо Лахи-мл.
- Что с вами случилось?
- Они бродили по северной дороге. Я чуть мимо не проехал.
Ее сиамо Хелен.
Хелен, его сиамо док Браун.
Хватит уже испанского, Лахи.
Она измучена, и ноги в ужасном состоянии.
- Где полковник Максвелл?
- Он что, ушел?
- Он ведет группу.
- Ты передала ему таблетки, которые я принес?
- Нет, его не было весь день.
- Где он сейчас?
- Мы дошли до Бен Драх и потом ...
- часть группы двинулась на МакКензи.
- Хорошое, если они вернутся к вечеру.
- Джон, я полагаю, у нас проблема.
- Ун проблемо!
Ясно...
Не скажу, что это легко.
Но когда пройдем это место, дальше все просто,
а виды - незабываемые.
Поэтому мы обвяжемся веревкой и
пойдем потихоньку, ничего не случится.
Здравствуй, Джонни. Это ТВ Джон.
Полиция Лохду.
Нам требуется
отряд спасения в горы.
ТВ... Это Джон МакИвер .
Полиция Лохду.
Нам нужна спасательная команда.
Ладно, набирай номер.
Здравствуй, Джонни. Это Джон МакИвер.
Полиция Лохду.
Слушай, нам здесь нужна
спасательная команда. И Лэнд Ровер.
Здесь больной человек, ведущий группу
скалолазов к пику МакКензи.
Пришлите врача с вертолетом.
Да. Тут есть несколько добровольцев,
мы выходим прямо сейчас.
Хорошо. Спасибо, Джонни.
- Я не уверена, что смогу.
- Дыши глубже, Дженни. Не смотри вниз.
Что ты скажешь своим детям?
- Все нормально?
- Да.
Отлично.
- Это ужасно!
- Да, "ужасно" - подходящее слово.
Как человек со стенокардией может додуматься
повести в горы группу скалолазов?
Я бы тоже пошел на помощь,
но я изучаю испанский язык.
- И в то же время ты путаешь лево и право.
- Я должен выучить испанский,
потому что мы будем расширяться в Европе.
В Испании будет хороший спрос
на лобстеров. Местный рынок уже не тот.
Я приехала, продела весь этот путь ...
.. решилась вернуться в конце концов..
Вдруг что-нибудь случится с Хэмишем?
- Такая ирония.
- Что это за "ирония"?
Успокойся. Сделай глубокий вдох.
Я думаю, нам надо передохнуть здесь.
30 секунд на то, чтобы успокоиться.
- Вам хватит 30 секунд?
- Я больше не могу!
Не сдавайся сейчас.
Ты не простишь себе.
Бояться естественно. Но не позволяй страху
поглотить тебя, преодолей его.
- Полковник, нам надо возвращаться.
- Довольно!
- Вы вредите нашей экспедиции. Я не стану терпеть.
- Вы здесь рискуете жизнями! Этого я не стану терпеть!
- Я тут главный!
- Ну уж, нет. Я - офицер полиции, помните?
Ах, закон. Ничегошеньки вы не понимаете.
Мы здесь, чтобы преступить законы и правила общества.
Мы здесь, чтобы выяснить, из чего мы на самом деле сделаны.
- Страх смерти просто отступает,
когда передо мной такая красота.
- Дон, с тобой все в порядке?
"В делах людей прилив есть и отлив.
С приливом достигаем мы успеха,"
"Когда ж отлив наступит,"
"Лодка жизни по отмелям несчастья волочится."
"Сейчас еще с приливом мы плывем!"
"Воспользоваться мы должны теченьем,"
"Иль потеряем груз."
*(Уильям Шекспир. "Юлий Цезарь")
Майк!
Максвелл!
- Мне тут не на что опереться!
- Пожалуйста, помогите! Дженни сдавило веревкой!
- Изабель, ты нормально?
- Хэмиш, прости меня!
Попробуйте уменьшить вес с веревки Дженни.
Попробуйте уменьшить вес!
Я соскальзываю.
Дженни!
Я иду!
Дженни, все будет хорошо.
Хэмиш, будь осторожен!
У тебя получится!
Держись!
- Ты рискуешь всей группой.
- Хэмиш, быстрее!
Поспеши!
- Что вы надумали?!
- Я несу ответственность за клиентов.
Она задыхается!
- Черт!
- Мы теряем её!
- Хэмиш, поторопись!
- Режь веревку.
Хэмиш!
Режь ее, Хэмиш.
У тебя нет выбора.
День, когда ты подчинишься своему телу -
это день, когда ты умрешь.
- Она без сознания.
- О, Боже!
Она в порядке?
- Если с ней что-то случилось, надеюсь,
тебя не заест совесть!
- В смысле?
- Она пошла только из-за тебя!
- Из-за меня?
Не притворяйся, что не знаешь.
Не хочу этого слышать!
Хэмиш, держись!
- Отпусти меня.
- Нет! Давай же!
- Я сказал, отпусти!
- Нет! Если ты упадешь, я с тобой!
Я люблю тебя!
Я тут подумал, что тебе помощь пригодится.
Прости меня, Дженни.
Потерпи немного.
Я знал, что с ним что-то не так.
- Я чувствовал. Я просто не мог понять, что.
- Ты сделал, что смог.
- Никто не захотел слушать.
- Человек умер.
Я знаю, но могло быть намного хуже без тебя.
Те, кого ты отвел обратно. Они все могли погибнуть.
У тебя будет хорошая статья для газеты.
Я не могу писать о том, что
полицейский перерезал веревку скалолаза.
О чем ты говоришь? У меня не было выбора.
Либо он, либо Дженни и вся группа.
Ты знаешь, что из себя представляют пресса?
Журналисты, готовые съесть тебя на завтрак.
Но ты журналист.
Я бы съела тебя на завтрак, Хэмиш Макбет.
О чем ты? Ты откажешься
от этой истории ради меня?
Что там Максвелл говорил?
В тяжелой ситуации люди
показывают свое истинное лицо.
Он был прав насчет тебя, Изабель.
- Только посмотри.
- Молодая любовь.
Изабель - хорошая девушка.
Это был только вопрос времени.
- Лахи?
- Да?
Как сделать кому-то предложение?
Если ты хочешь выйти замуж.
Я не знаю.
Посмотрю в учебнике.
Эй, вы двое, мы приехали.
Они вернулись, вернулись.
С возвращением.
Буэновидас а ля отель Лохду.
Спасибо, парень.
Ну вот мы и вернулись.
Большинство из нас.
- Хэмиш!
- Алекс.
- Ты вернулся.
- Я думаю, надо сказать: "Quiere usted casarme?"
- Что?
- Ты женишься на мне?
Выпей чего-нибудь, Изабель.
Ну что?


Серия 7

Иди домой, Хэмиш,
к своему ТВ Джону и к виски.
И к своему псу!
- Отпусти меня.
- Нет!
Если ты упадешь, я с тобой!
Я люблю тебя!
Хэмиш.
Ты женишься на мне?
ХЭМИШ МАКБЕТ
ГЕНИАЛЬНО ПРОСТОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ
Джубел.
Что же нам теперь делать, Малакай?
Эта быстросохнушая краска ничем
не отличается от обычной.
Пока мы ждем, восхвалим Бога нашего.
"Господи, защити нас" ...
Две порции? Ты думаешь?
Возьми еще сосиску.
Эй! Выкладывай ровно.
Барни, может я смогу уговорить
тебя на что-нибудь другое?
Я бы не отказался от чатни. (*соус)
Чатни на подходе.
Лахлан приготовил по домашнему рецепту.
Чатни по рецепту Лахлана
я готов ждать сколько угодно.
- Алекс! Это красное вино?
- Ему только минералку.
- Что?
- От вина тебя клонит в сон.
Ты устаешь.
А ты понадобишься мне бодрым позже.
Пусть будет минералка.
- Что я тебе говорил?
- Проверить масло..
Проверить масло! И где мы теперь?
Его надо подавать охлажденным.
- Это просто чатни.
- Просто чатни?!
Это мое чатни.
Его ждут на каждом барбекю в Лохду.
Я предпочитаю думать, что меня пригласили
по дружбе, а не из-за твоего чатни.
Бетшеба, отличный день, чтобы помолиться.
М-р МакКрэ, если хотите,
можете присоединиться.
Это вряд ли.
Почему вы носите такую одежду?
Он говорит, чтобы сохранить добродетель.
На самом деле это отпугивает цыпочек.
Лаки, дружище, я на пике
своей сексуальности, как и ты.
Это же ужасно.
Что нельзя мутить с цыпочками.
Я бы так не смог, Джубел.
И не говори.
Так ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
Да есть парочка.
Разве тут не должно быть
написано "Лохду", м-р МакБин?
Мой муж выполняет работу Господа.
Я думал, что дорожные знаки -
это дела муниципалитета.
Я сообщу им.
Пошли, Лаки.
Нас ждут на барбекю у Хэмиша.
Что?!
Ты возьмешь своего сына
в этот дом, МакКрэ?
Позволишь ему отобедать вместе с Сатаной?
Сатана? Я его не видел в списке гостей.
- А ты видел, Лаки?
- Нет, никакого Сатаны.
Займись чем-нибудь полезным, МакБин.
Пошли, сын.
- Как думаешь, все идет отлично?
- Посмотрим... Хорошее вино, хорошая компания.
Великолепная еда.
Почему все не должно идти отлично?
Я была такой идиоткой.
У меня могло бы быть все это давным-давно.
Лахлан рассказал о МакБине?
Он закрасил дорожный знак.
Парень окончательно спятил.
Вы видите Хэмиша и Алекс чаще, чем я.
- Они счастливы?
- Кажется так.
Тогда почему бы им
просто не пожениться?
Не понимаю. От них и МакБин бы отстал.
Брак - это огромная ответственность.
Вот позорище.
Кем себя возомнил этот МакБин?
Многие пары живут
в гражданском браке.
Агнес, преподобный видит все в другом свете.
А я согласен с Агнес.
Если Бог - это любовь,
то там, где любовь, есть Бог.
- Мы должны этого придерживаться.
- Видишь?
- Еще вина, Алан?
- Нет, спасибо.
От вина меня клонит в сон.
Слышал, Барни?
У нас с Аланом одинаковый взгляд на вещи.
И там было написано большими
красными буквами:ГОМОРРА
Я бы ему вдарил хорошенько,
но не в присутствии же Лаки его бить.
Гоморра?.. ну и ну..
Это был библейский город,
и Бог его уничтожил.
Я знаю это.
Ты меня совсем за кретина держишь, Рори?
- Я просто рассказываю..
- Современные геологи..
полагают, что Содома и Гоморра
были уничтожены землетрясением.
- Я подумала, вам будет интересно.
- Так вот..
А потом МакБин начал
говорить на непонятном языке.
Ты разве эксперт в таких вещах, Лаки?
- Я сталкивался с этим раньше.
- Где же?
- Мыс страха.
- Ну и вот.
Он сам видел, на мысу страха.
Я думаю, он имел в виду фильм.
- "Мыс страха".
- Ну да.
Там в конце Роберт Де Ниро,
играющий религиозного фанатика,
был прикован к тонущей лодке.
Лодка начала уходить под воду,
и он стал говорить на непонятном языке.
Он сыграл великолепно.
О, нет...
Лахлан! Друг мой!
- Отлично выглядишь.
- И чувствую себя отлично, Зут!
- Хамбо!
- Зут, как дела?
Все чудесно, Хамбо. Все чудесно.
Тебе всегда здесь рады, но ..
тут собрались порядочные люди, так что
не предлагай им своих "благовоний".
- Совсем?
- Совсем.
Куда я приехал, Хамбо?
На вечеринку в стиле викторианской эпохи?
Знаешь что, смотри на это,
как на новый опыт.
Новый опыт? Мне нравится.
- Я расскажу своим друзьям.
- Молодец.
Привет.
Зут стал много времени проводить в Лохду.
Интересно, почему?
Распахните сердца, друзья мои.
Распахните свой разум и душу.
Вместе мы познаем бесконечность.
Боже! Очисть это гнездо Сатаны
святейшей кровью!
Очисть, очисть.
Будильник звонит.
Я уже слышала.
Уничтожь гнездо разврата.
Направь свой гнев на этот рассадник греха.
Прекрасный день, Бетшеба.
- В самом деле, м-р МакИвер.
- Осторожно!
Держись подальше от этого
дурного места, Джон МакИвер!
От дурного места?
Это полицейский участок.
Уйди с дороги,
пока мое терпение не лопнуло.
"Дурное место"!
Тот, кто потворствует греху, сам есть грешник!
Сам есть грешник..
Я его не понимаю.
Ты о чем?
В их церкви строгие правила,
но раньше они так себя не вели.
И то, как они одеваются, смехотворно.
Может быть это наша вина.
Нет, они вели себя так еще до того,
как вы с Хэмишем съехались.
Тем не менее,
их внимание сосредоточено на вас.
Ну, я пошел.
- Береги себя.
- Беречь себя?
Это Лохду, Алекс.
Боже, прокляни этого человека.
- Прокляни его.
- Это они обо мне, Боже.
- Блудники!
- Это точно обо мне.
Вы думаете, что можете
глумиться над нами, Макбет?
Над законами божьими и избранными его?
Избранными?
Скажите мне, м-р МакБин,
если Господь так много думает о вас,
как он позволил моему псу
поднять на вас ногу?
Джок.
Собака Диониса!
Адская гончая!
Нашли на нее блох, Боже!
- Пошли, Джок.
- Нашли чуму
на хозяина этого дома!
- Алан.
- Расшумелся сегодня.
Я должен принести свои извинения,
раз он - представитель духовенства.
- Бросьте.
- Вы очень добры, но скажите..
вы считаете
его безумным?
- Я думаю, он просто чокнутый.
- И он не опасен?
- Нет, просто чокнутый.
- Ясно.
Хорошего дня, Хэмиш.
Спасибо большое.
За что?
Он проповедует со страстью.
Для меня это словесные оскорбления.
Запомни, Хамбо, -
что пути Господа неисповедимы.
Да что ты?
Флора, я подумала,
что вам
захочется написать о МакБине.
Что кроется за его приходом.
Правда?
Никогда не знаешь,
что хороший журналист мог бы найти,
если бы он или она копнул поглубже.
Вы удивляете меня, Флора.
Я думала, вы согласны с МакБином.
В конце концов, Хэмиш и Алекс не женаты.
Я тоже.
Кто может винить Александру?
Я хочу сказать, кто бы мог подумать,
что Макбет - непослушный мальчишка.
- Малакай!
- Положи гальку назад, жена.
Ты же калечишь себя.
- Зачем ты так с собой?
- Борьба с Люцифером изнурительна.
Но такое!
Милая Бетшеба.
Твое беспокойство не только красит тебя.
Оно - доказательство тому,
что ты - дар Божий его покорному слуге.
Я не достойна этого, Малакай.
Достойна.
Вот поэтому, по-своему,
я всегда любил тебя.
Поэтому, по-своему,
я всегда буду любить.
Но я начал вести церковь
по сложному пути.
И если ты считаешь, что бремя лидерства
будет
для тебя слишком тяжелым,
я обещаю, что пойму.
Я хочу, чтобы ты знала это.
Бетшеба..
Тебе принести снотворное?
Чтобы ты не слышал
шипение змеиного языка.
- Этот преподобный Сноу
- Он хороший человек.
Он спросил, считаю ли я
МакБина безумным.
- Опасным.
- Мне тоже это интересно.
Просто то, как он спросил об этом..
Алан Сноу.
Так странно.
Мы можем избавиться от МакБина,
если просто поженимся.
Я не собираюсь уступать
этому клоуну.
Мы сделаем это не ради него,
а ради нас.
Алекс, я хочу жениться на тебе,
но хочу сделать все правильно.
А сейчас мы не можем себе этого позволить.
Я хочу накопить побольше денег.
Кто бы мог подумать,
что ты хочешь достойную свадьбу.
Я просто хочу,
чтобы всё было правильно.
И всё.
Что они делают?
На том участке мы будем выращивать сад.
Проведешь весь день там, и
сил не останется, чтобы грешить
Хотя это не помогает.
Когда ты на пике сексуальности.
- Как я, Изабель.
- Джубел, я приехала за историей.
Джубел!
Увидимся.
Что вам угодно, мисс Сазерленд?
Я хотела написать статью
для колонки о религии.
Вы давно не заглядывали к нам.
С чего такой интерес?
Всё из-за преследования Хэмиша...
Вот вы и выдали себя, мисс. Я не буду
разговаривать с той, кто потакает грешникам.
- А теперь проваливайте!
- Вы просто послушайте..
- Убирайтесь! Сейчас же!
- Мистер МакБин!
- Лежи спокойно, не двигайся.
- Что произошло, Малакай?!
Это несчастный случай.
Она шагнула под колеса.
Это несчастный случай!
- Он извинился, Хэмиш.
- Нет-нет-нет, вред уже нанесен.
- Успокойся, Хэмиш. Это просто ушиб.
- Почва была мягкой.
Идите домой и скажите
этому ничтожеству,
что
я всё видел, я видел, что он с ней сделал.
- Передайте, что пришел его черед.
- Это действительно был несчастный случай.
Малакай бы не соврал.
Хэмиш.
- Кто-нибудь мне скажет, что здесь творится?
- Ты видела, что он с ней сделал...
И я видела твою реакцию.
Этот человек стоял здесь неделями,
проклинал меня, и...
- Алекс, он не трогал тебя!
Если бы он причинил тебе вред,
была бы совсем другая история.
Серьезно, Хэмиш?
Да! Я удивляюсь, что ты вообще это спросила.
Видимо, ты сегодня обедаешь одна.
Малакай!
Малакай!
Нет! Не смотри на него! Он - зверь!
Отвернись, Бетшеба!
Один взгляд, и он поглотит твою душу!
О, Бетшеба, я видел его!
Он - зверь!
Уходите от сарая!
Там зверь!
Я звоню пожарным.
Ну, он может быть сумасшедшим, а может просто
быть вовлечен в кампанию "Назад к основам".
Что по моим книгам и так делает
его сумасшедшим.
- Разве я не велел тебе отлежаться дома?
- Ничего со мной не будет.
- Как он?
- К несчастью, будет жить. Только ожоги голеней.
Он сейчас дает показания Джону,
отказался говорить со мной.
Так вы говорите, что услышали шум
и пошли проверить?
А потом что?
Это было ужасно.
Я зашел в сарай.
Там сильно пахло серой.
А потом я услышал
низкий, нечеловеческий смех.
Когда я осветил фигуру, -
то увидел - это был зверь.
И имя его - Макбет.
Она так прямо и сказал,
что это я был в сарае.
И ты бы видела, с каким удовольствием
мне это рассказывал ТВ Джон.
Судя по всему, у меня были
пронзительные зеленые глаза.
Кажется, кошачьи.
И еще этот низкий смех.
Определенно, были копытца и хвост.
Но не рога.
В этом он был уверен.
Вчера ты не ночевал дома.
Где ты был?
Я был...
Погоди-ка!
Ты ведь не думаешь, что я был там?
Алекс! Этому есть гениально простое объяснение.
Должно быть.
- Я докажу тебе! Гениально простое объяснение...
- Доказывай!
Не могу поверить, что всё
так повернулось!
- Пришел, Хэмиш.
- Не начинай. Есть идеи?
Парень уронил лампу, вот и все.
Мы ехали с другого вызова,
поэтому сюда добрались быстро.
Мы бы успели спасти сарай,
если бы мы нас не задержали в пути.
- Кто?
- Какой-то торопливый хиппи.
Сначала он чуть не налетел на нас,
а потом мы ждали пока он развернется, чтобы объехать.
- У того хиппи была татуировка на лбу и синий БМВ?
- Да, это он.
Зут Макферрин. Пойду узнаю,
куда он вчера так торопился.
Для него это не характерно.
Обычно Зут более уравновешенный.
Хэмиш.
Хэмиш.
Что здесь творится?
Раньше мы жили счастливо.
- Что происходит?
- Я не знаю, Джубел.
Я не знаю.
А вы что думаете, преподобный?
МакБин видел старину Ника или как?
- Кого?
- Дьявола.
Его не существует. Это миф.
То есть, вы считаете, что он сошел с ума?
Тут два варианта: либо врет, либо нет.
Прошу меня извинить..
- Он выглядит обеспокоенно.
- Это точно, Лаки.
Он знает что-то про эти дьявольские события.
Помяни мое слово.
- Храбрость моего мужа не знает равных.
- Не начинай, Агнес, не начинай.
- Ты о чем?
- Используй нос, Лахлан. А лучше - глаза.
Видишь - чеснок.
Чтобы отпугивать злых духов.
- Я подумал, он сделает обстановку более..
- Столичной.
В точку, Лахлан!
И как это может украшать обстановку?
Надо было слушать свою мать.
- У тебя еще остался?
- Ты издеваешься?
Нет. Если от чеснока есть какая-то защита,
нам с сыном он нужен.
Против таких злобных сил старый чеснок -
довольно слабое средство защиты.
Нам нужно что-то посильней.
Может чили?
- Внимание.
- Привет, Джон.
- Вы видели?
- Это очень хорошо.
Привет, Хэмиш!
Знаете, ребята, если даже ТВ Джон
обеспокоен, то я тем более.
Отличный удар.
- Как нога?
- Нормально, только побаливает немного.
Хорошо.
- А как у тебя дела?
- Плохо.
Алекс думает, что я был в сарае.
Правда, без копыт и хвоста,
но она думает, я был там.
Она считает, я припугнул МакБина
из-за того, что он сделал с тобой.
Она считает, что у меня есть...
что у меня могут быть чувства к тебе.
Если я узнаю, что там на самом деле произошло
и докажу это ей, всё будет хорошо.
Она должна доверять мне, Изабель.
Она этого заслуживает.
- В конце концов, это я попросил ее вернуться.
- Хэмиш, почему ты мне это рассказываешь?
Почему?
Потому что мы никогда не обсуждали нас.
Я хочу, чтобы ты поняла, почему
я сделал то, что сделал.
Нет никаких "нас".
Ты живешь с Алекс.
Вот и все.
Да.
Это не проблема, Хэмиш.
Что собираешься делать?
Я не знаю. Мне не с чего начинать.
Помоги мне, Изабель, пожалуйста.
На ферме МакБина что-то происходит.
Просто слушок прошел.
С этим связана Эсме Мюррей.
Быстрее, парень, быстрее!
- Вы уверены?
- Мы пришли не чаи гонять.
- Мы хотим защиты.
- Духовной защиты. Что-то можно сделать?
Вообще-то можно.
- Есть одна старая ацтекская церемония.
- Ацтекская?
Меня научили этому на Веракруз.
Это в Мексике, Лаки.
- Веракруз?
- Я потратил все свои песо на плохой ром.
Я проснулся с утра и даже
языком не мог пошевелить.
Естественно, надо было похмелиться.
Я зашел в небольшой прохладный бар,
и пока я сидел, потягивая свое "лекарство" ...
вдруг заметил очень красивую девушку.
Мы были примерно одного возраста.
Она прожигала меня взглядом.
Я не мог понять, почему,
потому что никогда не был красавцем.
Оказалось, что девушка увидела мою ауру.
Когда мы наконец поговорили, она сказала,
что была прямым потомком ацтекской королевской семьи.
Может даже потомком самого Атауальпы.
В течение следующих нескольких дней -
она помогла развить мой
экстрасенсорный дар до ее уровня.
Она рассказала, как люди испокон веков
защищают себя от темных сил.
Но вам-то, ребята, это никогда
не было интересно.
А ты попробуй.
"Герань". Шесть букв.
Я умею считать, Рори.
- Мне больше некуда идти, я в отчаянии, Эсме.
- Добро пожаловать в клуб.
Тут деликатное дело,
но раз ты представитель закона..
Пару месяцев назад я ехала
на автобусе из Инвернесса.
Навещала там больного друга.
И тут я заметила Бетшебу.
Она выходила прямо передо мной.
Она уронила сумочку.
Я помогла всё собрать.
Продолжай.
Тогда я и увидела это.
Черное нижнее белье.
Я встретилась с ней глазами, и могу
сказать наверняка -
она хорошо провела время.
Женщины не могут скрыть такое друг от друга.
Там был Малакай?
Ты не слушаешь.
Она хорошо провела время.
Ясно.
Хэмиш.
Хамбо.
Прости, что мои друзья ведут себя
немного своенравно
Мы слышали о недавнем "явлении".
Говорят, некая печально известная личность
из подземного мира объявилась в твоем доме.
Вранье.
Этот парень в автомобиле,
у тебя есть его описание?
- Нет. Пожарные были заняты, пытаясь добраться до огня.
- Не везет.
Ты можешь исключить меня из списка.
Прошлой ночью миллионы миль отделяли
меня от Лохду, выражаясь метафизически.
Я дрейфовал на астро-волнах
в калейдоскопе красок и оттенков.
- Индиго, фиолетовый, малиновый..
- Я догадываюсь, где ты был.
Надеюсь, ты поверишь мне, Хамбо.
Прости, что не смог помочь.
- Ты взял березовые веники?
- Взял. Каждому.
Быстрее. Я не хочу провести здесь времени
больше, чем необходимо.
"Цветы от Бетшебы".
- Джон!
- Тише. Пригнись.
Обалдеть!
После такого зрелища понимаешь,
что цивилизация - тонкая материя.
- Смотри, что они вытворяют!
- С тебя бесплатное пиво целый месяц.
Они же абсолютно...
- Спроси, кто здесь молодец?
- И кто?
Я. Я выяснил, что там было.
Говорил же, что найдется гениально простое объяснение.
У Бетшебы МакБин роман с Зутом.
Я знаю это, потому что она ехала из Инвернесса
с довольным видом и на ней было черное белье.
Я знаю это, потому что Зута видели
уезжающим от дома МакБина в ночь пожара.
- Факт, который он отрицает. И зачем ему это делать?
- Я уверена, ты мне расскажешь.
Зут в сарае.
Ждет Бетшебу.
Мимо проходит Малакай.
Зут его пугает, МакБин роняет лампу.
Начинается пожар. И со всем этим огнем, дымом,
он со своей одержимостью дьяволом -
видит то, что хотел увидеть
всю свою жизнь.
- Глупости. Зут даже не смотрит на Бетшебу.
- Это сексизм.
Твои доказательства совершенно излишни.
- Раз ты сказал, что тебя там не было, значит, не было, хорошо?
- Нет, не хорошо!
Я устала, Хэмиш, и хочу лечь спать.
Ты идешь или продолжишь свое расследование?
Не сегодня.
Хотя бы Изабель мне помогает.
Уверена, из вас вышла отличная команда.
Что произошло между ними?
Что бы это ни было, -
разве ты не видишь, что он
пытается переубедить тебя?
- Как долго он там был?
- Пару минут.
И говорил с Малакаем?
Почему? Тут нет никакого смысла.
Может Эсме ошиблась,
и у Бетшебы не было романа.
- Привет, Нил.
- Хэмиш собственной персоной.
Это я. Слушай, мне нужна информация
по деликатному вопросу.
Бетшеба МакБин.
Ты думаешь, она...?
Вполне вероятно.
С преподобным Сноу.
- Что?!
- Я заметил это после нашей третьей поездки.
Он сидел сзади, она - спереди.
Полностью игнорировали друг друга.
Хэмиш, это ты?
- Да. Не видел преподобного Сноу?
- Ему звонил Малакай.
Малакай? Что он сказал?
Все ясно, Джимми.
Сдвиньтесь вот настолечко!
Я проеду, и вы даже не заметите.
Пожалуйста!
И спросил Господь своего покорного слугу,
Малакай, ты правда считаешь, что Макбет начал
служить демонам без чужой помощи?
Нет, сказал он,
ищи того, кто посягнул на твою веру
и ты найдешь своего мучителя
Того, кто коварно посягнул на твою веру
Понятно, кого он имел в виду.
- Что ты сделал с Бетшебой?
- В смысле?
Сегодня четверг.
Она пошла за покупками.
Остальных я послал в горницу медитировать.
Здесь только ты и я.
И спросил я Господа:
"Как мне умертвить ученика Дьявола?"
а он ответил:
Как принято, Малакай, как принято
Ты не в себе.
- Давно мечтал это сделать.
- Хамбо, что ты сделал?
Ты, позвони Алекс.
Пусть привезет сюда дока.
Зачем ты собрал всех здесь?
И мне интересно, что случилось с его головой?
Все очень просто, док.
У нее был роман с Зутом.
И с ним тоже.
Зут захотел избавиться от
соперника и рассказал ему об этих двоих.
Когда ты его подлечишь,
я задержу его за покушение на убийство.
- Извини, Зут, я и тебя арестую за участие в сговоре.
- Все было совсем не так, Хамбо.
- Ну тогда расскажи, как было.
- Я собирался спасти Алана, но..
Зут говорит правду. Как-то ночью он видел
Бетшебу и преподобного Сноу вместе.
- М-р МакФеррин, вы рассказали ему?
- Конечно.
- После всех наших долгих бесед.
- Каких бесед?
Я посоветовал Бетшебе бросить
Малакая и съехаться с Аланом.
Она так и хотела сделать,
но Алан уважает меня.
И его волновало, что общество может
подумать о священнике, отбившем чужую жену.
Откуда ты это знаешь?
- Зут мне сказал.
- А мне Бетшеба.
- Долгие беседы.
- Точно, док.
Мы решили надавить на Алана.
Я притворяюсь сумасшедшим
и вынуждаю его забрать Бетшебу.
- Религиозный фанатизм, странная одежда.
- И Малакай-добряк становится Малакаем-безумцем.
Тем самым, общество одобрит, если
Алан захочет взять к себе Бетшебу.
- Док, можно мне вести допрос?
- Ну прости, Хэмиш.
Но как я не старался, Алан ничего не
предпринял.
- И мои ноги болят.
- Погодите.
Если вы хотели свести их вместе, ?
то почему так прямо и не сказали?
- Да, почему?
- Хэмиш, это бы все испортило.
Так бы поступил Малакай-добряк.
И рано или поздно чувство вины
разрушило бы отношения Алана и Бетшебы.
- Так Зут и сказал.
- Простая психология, Хамбо.
Нет, нет, нет.
Ответь-ка мне.
Почему ты хотел, чтобы
Бетшеба уехала?
Чтобы она могла насладиться
приобретенной любовью.
И чтобы я был способен
насладиться своей.
- Малакай!
- Да нет.
Я думал, ты догадаешься.
Алекс наверняка поняла.
Мы с друзьями хотели устроить сеанс
по расширению сознания в монастыре Эпплкросс.
Малакай пришел протестовать против этого.
Но когда наши глаза встретились,
протесты прекратились.
Вы двое были в сарае.
Это я уронил лампу. Я услышал шаги Бетшебы
и должен был что-то предпринять.
Все же я - священник.
Я уверен, что собравшиеся
в этой комнате сохранят секрет ...
если это необходимо для тебя и твоей церкви.
- Что же мы с этим будем делать?
- Съезжайся-ка с Аланом.
Мы скажем, что я предложил тебе убежище.
Люди обратились против Малакая.
- И оформим развод.
- Джубел будет жить у вас, а Малакай переедет ко мне.
- Пошли.
- Шутишь?!
- А вы с Зутом чем займетесь?
- Мы продолжим встречаться, устроим совместный отпуск.
- У меня есть большая вилла в Алгарве.
- Звучит волшебно.
- Как я и говорил - гениально простое объяснение.
- Все очень просто.
Ну спасибо, Алекс. Я доказал,
что не был в сарае. Я сделал это из-за тебя.
Тебе надо было только сказать,
что у тебя нет чувств к Изабель.
- Ты идешь?
- Попозже. Дока надо подвезти.


Серия 8

ХЭМИШ МАКБЕТ
В ПОИСКАХ "РОЗЫ"
Иди сюда, Джок.
Глупый пес.
Что ты там нашел?
- Это будет последний дом слева.
- Спасибо.
- Здравствуй, Дейдра.
- Привет, Хэмиш.
Я думала, это мэр.
Проходи.
Я как раз задушила курицу.
Здесь прекрасный вид на залив.
Отлично.
Так вы приехали для пеших прогулок?
Хотелось бы.
А на сколько вы останетесь, мистер...?
Робб. Извините, я пока не знаю.
Ничего страшного.
Скажете потом.
"G. Robb".
Вас, наверное, зовут Джордж?
Гэвин.
А там остров Лохду?
- Да, это он.
Вы будете наблюдать за птицами?
Может быть.
Его долго нет?
Не думаю, что он задерживается.
Он отплыл всего три недели назад.
Три недели - довольно долгий срок для рыбалки.
Даже для вашего брата.
"Роза" - хорошее судно.
Беспокоиться не о чем.
Роза...
- Так звали его жену?
- Да.
Она умерла года четыре назад.
В любом случае, я должен
сообщить береговой охране.
- На днях был сильный шторм.
- Не стоит волноваться, Хэмиш.
С прошлого года он потерял
несколько спасательных кругов.
- Правда?
- Наверняка это один из них.
Ладно, ты вероятно права.
Но если что, дай мне знать.
С какой стороны шел этот шторм?
С северо-запада.
Скверный был шторм.
А где хозяйка?
Ушла погулять.
Для вдохновения.
Северо-запад...
Ты вроде говорил, что видел
сигнальную ракету над островом.
Я точно не могу сказать.
Все равно ведь никто не пропал, так?
- Возможно, что Мёрдо Миклджон.
- Мёрдо?
Хочу поискать его с утра.
На чем ты туда доберешься?
Попрошу Барни подбросить.
Это плохая идея.
Почему?
Я слышал, что его морские экскурсии
пользуются спросом. Места может не хватить.
Я слышал совсем другое.
Ну тебе видней.
Дневная смена никогда
не заканчивается.
Мусоровоз приедет только завтра.
Что бы мы без тебя делали?
Барни, ты буквы перепутал.
Ты о чем?
В слове "Гарантировано"
Понял.
Ты ничего не гарантировал
на прошлой неделе.
Это маркетинговый ход.
- Да?
- Узнал про это на курсах в Инвернессе.
Максимизация потребительских ожиданий.
Тогда я покупаю билет на первый раз.
Не могу дождаться
"гарантированных" орлов и китов.
Хорошая статья получится, да, Лаки?
Да. Наверное.
Что это с ней?
Если ты не понял,
то ты глупее, чем кажешься.
- Это из-за тебя.
- Я ей ничего не сделал.
Лаки, ты и есть глупее, чем кажешься
Барни, надо поговорить.
Привет, Изабель. Мне нужна Флора.
Она только что ушла.
Не знаешь, когда она вернется?
Нет. Может я могу помочь?
Нет. Хотя..
Она не оставляла для меня пакет?
Не знаю, сейчас посмотрю.
Этот?
Да.
Разве не мило?
Спасибо.
Пока.
Я пытался его отговорить,
но он был непреклонен.
- Надо было лучше стараться.
- Ты не понимаешь... Хэмиш.
Я тут как раз говорил Барни,
что ты хочешь утром отправиться на поиски.
Да, если ты не против.
Я немного волнуюсь за Мёрдо Миклджона.
- Я слышал о спасательном круге..
- Присмотри за ним, пока меня не будет.
Я еду в Глазго на крестины.
Вам помочь?
Налейте мне пинту лучшего пива.
- Ну как тебе?
- Мило.
Но священник будет шокирован.
Ты такой консерватор.
Я знаю.
Это очень модно.
Почему бы и тебе не поехать,
увидеть малыша?
Там полно людей, которые
будут рады с тобой познакомиться.
Это просто не для меня.
А что тогда "для тебя"?
Доброе утро.
Хорошее утро для наблюдения за птицами.
Вы ищите какой-то
редкий вид гагары?
Ага.
Мистер Робб, вы ранняя пташка.
Просто Гэвин.
У меня есть на завтрак бекон,
кровяная колбаса, яйца,..
Звучит заманчиво, но мне надо идти.
Я уверен, другой джентльмен
вкусно позавтракает
Пока, Гэвин.
Он явно не за птицами наблюдает.
Кстати о птицах...
Не хотите ли вареных яиц, м-р Кемпбелл?
Что?
Яиц.,
вкусных..
Вареных яиц
трехминутной варки.
Трехминутной?
С удовольствием.
- Пока. Увидимся вечером.
- Пока.
- Алекс уехала?
- Да.
Она собрала тебе ланч?
У нас с Алекс отношения основаны
на взаимном уважении, а не готовке обедов.
Я так и подумал. Держи.
- Джон...
- Там немного языка.
Термос с чаем.
И еще я положил парочку печенек.
Барни!
Он пришел.
Ничего страшного.
Плохие новости?
Счет.
Да, знаю. В следующий раз надену
подшлемник и намотаю шарф.
Рекламная кампания работает.
Дорогу капитану!
Спрашивай, что хотел, Торквил.
Вы уверены, что мы увидим китов?
Как и написано в рекламе, я гарантирую.
Ты увидишь китов.
Давай-ка посмотрим это.
Спускаемся осторожно.
Давай руку, сынок.
- Привет, Агнес.
- Привет.
- Это тебе - ветчина и язык.
- Спасибо.
- Вернемся часов в пять.
- Ясно.
Осторожно. Вот так.
А вы знали, что у взрослого голубого кита
яички объемом семь литров?
Признаю, раньше не слышал этого факта.
И пенис кита длиной 2,5 метра.
Я этого не знал.
Серьезно, Барни?
Мы это обсуждали на курсах в Инвернессе.
Аудио-и визуальные эффекты.
Туристам это нравится.
Когда-нибудь мы будем занимать
в этой стране тем, что нам нравится.
Подожди, Барни!
Барни!
Вот черт.
Ну-ка попробуем.
Сейчас приду, Кейт.
Я могу предложить
домашнюю вяленую ветчину,
суп со склада ...
И выпечку.
Звучит заманчиво.
А сколько длится эта прогулка на катере?
Весь день. А что?
Я хотел прокатиться на следующей неделе.
Остаешься надолго?
Надеюсь, да.
Хорошо.
Мы проплывем мимо мыса
и на полной скорости
отправимся к острову Лохду -
стране морей, песка и загадок.
Здорово.
Слева вы можете увидеть
знаменитый маяк Лохду.
Построенный в 1882 году
он является ориентиром
для моряков, попавших в беду.
Как вы видите, в прибрежных водах
жизнь водоплавающих птиц бьет ключом.
Вон там колония бакланов.
А там, левее - благородный орел.
Похож на канюка.
Это не канюк.
Это орел!
Мы еще не видели китов.
Бога ради.
Тут водятся киты-полосатики?
Нет.
Не суй пальцы в воду, сынок, а не то..
Касатки?
Это Лаки?
И правда.
Кажется, ему нужна помощь.
Нет, сам разберется.
По нему не похоже
Я не могу сейчас остановиться.
У меня пассажиры.
Подберем тебя на обратном пути!
На материке можно устроить
неплохие пешеходные прогулки.
Вы их сами проводите?
Проводила. Сейчас времени нет.
Жалко.
Слушайте, может вы как-нибудь
мне устроите экскурсию?
- Я?
- Если вы не слишком заняты.
- Когда у вас выходной?
- 29 февраля.
Суп был безумно вкусный.
Вы еще не пробовали мой пудинг с ирисом.
А вот и очаровательные серые тюлени
Они не серые.
Конечно же серые.
Серого цвета.
Они обычные.
Что?
Все знают, что обычные тюлени -
редкие и обычного окраса.
А серые тюлени - черного цвета.
Правда?
Надо запомнить на следующий раз.
А китов так и нет.
- Ты увидишь китов.
- Когда?
Около половины четвертого.
Извините.
Я - вегетарианка.
У вас нет салатов?
Нет? А называете себя
специалистом по охране природы!
Вон там.
Что?
Спасательный круг оказался там.
Поток очень сильный.
Круг могло принести откуда угодно.
Если старушка Миклджон не против..
Хочешь язык?
Спасибо, у меня
есть свой... язык.
Все-таки не поехал в Глазго?
Светские разговоры, галстуки,
болтовня о детях... нет, спасибо.
Алекс случайно не в положении?
Нет. Ты шутишь?
Забудь.
А у вас это было сознательным решением?
Что?
Ну, у вас с Агнес нет детей.
Сознательное решение?
Посмотрим правде в глаза,
мы многие годы пытались
завести ребенка.
Это из клиники.
Я сделал запрос,
заполнил бланк.
Агнес уже не в том возрасте.
Наши отношения
стали немного.. напряженными
в последнее время.
- Да брось, у вас все наладится.
- Не наладится.
Я боюсь, она уйдет от меня.
Агнес - замечательная женщина.
Смысл жизни не только в том,
чтобы завести детей.
Ты ей это объясни.
Вы не думали об усыновлении?
Эй, мистер!
Когда мы увидим китов?
Может и никогда.
И когда Барни получил выходное пособие,
мы переехали сюда.
Невероятно.
Звучит глупо, но у меня такое чувство,
что я тебя раньше встречала.
- Ты когда-нибудь был...?
- Нет, не думаю.
Пока.
Агнес!
Ура!
Зачем мы остановились?
Это территория китов.
Смотрите! Смотрите!
Касатка!
Надо же!
Какой большой плавник.
Рядом с ними я всегда
чувствую себя крохотным.
О, нет...
Она погружается!
- Он погружается!
- Что?
Барни...
Вот поэтому ты не хотел меня брать?
Заводи мотор.
Вы научите этому трюку, мистер?
Он за что-то зацепился!
Оттащи его, идиот!
Убью его.
Я убью его.
Как вам не стыдно обманывать детей!
Я же не заявлял,
что они увидят настоящих китов.
Мой отец адвокат.
Я не удивлен.
Мы заведем на вас дело.
За мошенничество!
Слушай, пацан, ты получил назад
свои деньги. Теперь отвали.
Обманывай туристов, как хочешь, я не против,
но прошу, не позорь меня.
Черт возьми, я пытаюсь заработать на жизнь!
ТВ Джон тоже в этом завязан?
Он помог все организовать.
Я не смогу против них выстоять.
Они ж меня засудят.
- Хэмиш.
- Что?
У клиентов есть право меня засудить?
Откуда мне знать о законе,
я просто полицейский.
Позвоню на курсы в Инвернесс.
- Зачем?
- Потребую деньги назад.
Передай Лаки, что я найду его
и потребую вернуть деньги
за аренду лебедки.
- Лебедка работала идеально.
- Светлого, Барни.
Хэмиш.
Что ты ожидал за такие деньги?
- Сколько заплатил, столько и получил.
- Притормози-ка, Джон..
Ты специально уплыл без меня, Барни.
И тебе привет, Изабель.
Миссис Люсинда МакЛорд
и ее сын Торквил жаловались мне
на коррумпированную полицию
и фальшивых китов.
Вам есть, что сказать, констебль?
О, значит, без комментариев.
Кому-нибудь налить выпить?
Налейте мне пинту лучшего, Агнес.
Изабель, ты раздуваешь из мухи слона.
Для моей статьи это хорошая муха.
Не могу поверить!
Дай парню передохнуть!
Миссис МакЛорд намерена подать
заявку на временный судебный запрет.
Всего наилучшего.
Я говорю, моя лебедка не виновата.
К слову о виноватых..
Барни, может в шкиве что-нибудь застряло?
Что?
Это маловероятно.
Давай сходим, посмотрим.
Не сегодня.
Барни, оставь своего кита в покое.
Если повезет, скоро все забудется.
Увидимся.
Остановились у Эсме?
Да.
Лохду - тихое, уютное местечко.
Я бы хотел, чтобы так всё и оставалось.
- Хорошо провела день?
- Да.
Джейн выглядит чудесно,
и малышка Элис такая миленькая.
А.. Алекс...
ты не...?
Я хочу сказать.. я знаю..
что женщины начинают чувствовать..
когда их друзья и знакомые
начинают заводить детей.
Хэмиш Макбет,
ты ведешь себя, как беременный.
Нет!
Нет! Я просто так.
Если это произойдет, я поддержу тебя.
Это все, что я хотел выяснить.
Агнес.
Ты не видел телефон ветеринара?
Коровы ведут себя странно.
Пожирают солому, как в последний раз.
Они не должны были проголодаться.
Я вчера положил им кормовые брикеты.
Какие брикеты?
Сцепление, парень, сцепление.
Осторожней!
Осторожней, угол.
Хэмиш!
Иду.
Бога ради.
А Хэмиш дома?
Хэмиш!
Что, кто-то умер?
Заткнитесь!
Заходите в дом.
Экспертиза здесь не потребуется.
Поздравляю, Лаки.
Ни один другой парень
не отнес бы это в полицию.
Этим займется отдел по борьбе с наркотиками?
- Государственная таможенно-акцизная служба.
- Особый отдел.
- Весь поселок будет кишеть...
- Не паникуйте.
Тут всего семь граммов гашиша.
Это никому не интересно.
- Это все, что осталось?
- Да.
Но коровы были счастливее некуда.
- Пакеты просто всплыли?
- Да, рядом с берегом.
Я думаю, веревка что-то задела,
и они всплыли.
Там мог быть тайник.
Что?
Наркотики, возможно, были незаконно
ввезены из Испании или Африки.
Их бросили с грузом в воду и оставили.
А где бросили, там и подняли.
Точно сказано.
Мистер Робб!
Гэвин!
Агнес?
Нам надо поговорить о..
- Привет.
- Хэмиш, ты не видел моего постояльца?
- А что?
- Он ушел еще до завтрака.
Я сразу распознал в нем афериста.
А что ты делал с утра у Эсме?
Просто заскочил.
Ты замечала за парнем что-нибудь странное?
Нет, он был очень обаятельным.
Он спрашивал про остров и лодку Барни.
Он и меня спрашивал, Хэмиш.
- Что случилось?
- Секретная информация, Рори.
Он-контрабандист и хочет
добраться до крупного тайника..
- Парень, тише, тише.
- Какого тайника?
- Никто не видел Агнес?
- Нет.
- А что за собрание. Рождественские песнопения?
- Отряд по борьбе с наркотиками.
Мы с Хэмишем узнаем, что произошло.
- Мы тоже.
- И я тоже!
Я с тобой.
Так, стоп!
Никто из вас со мной не пойдет, ясно?
Ты выключила газ?
Я не могу вспомнить..
Давай пройдемся вдоль пляжа.
Вид потрясающий.
Ведите.
Раз вы все пошли, то можете и помочь
- Барни, нож есть?
- Я возьму.
Держи, парень.
Теперь делай петлю.
К концу веревки привязан кролик.
Он выходит их норы, обегает дерево
и возвращается в нору.
Болван.
Ты там видишь что-нибудь.
Неа.
Тогда остается только один вариант.
Будь там осторожен.
- Вы счастливы, Агнес?
- Счастлива? Что значит счастье?
Ну знаете... счастье.
Счастье складывается из мелких деталей.
Когда пирог получился вкусным,
Закрыты счета в конце квартала.
А ты счастлив?
Нет.
Мне страшно.
Чего тебе так бояться?
Извините, я все испортил.
Я хотел, чтобы все прошло идеально.
Мне нужно вам кое-что рассказать.
Вы должны кое-что знать..
Говорю, это был Джон Уэйн.
Его там задушил большой кальмар.
Еще там снималась Дженнет Макдональд.
Случайно не "Варварское побережье"?
Нет, нет, в том фильме играли
Эдвард Дж. Робинсон и Мириам Хопкинс!
Я вспомнил. У него были длинные щупальца.
И он утащил шлем Уэйна..
Может хватит?
А еще был момент в "Бездне", когда парнишка
выплыл на поверхность и умер от кессонной болезни.
Его тело буквально взорвалось.
- Что же он тогда сказал?
- Я убью его.
Я убью его!
Нет, там была другая фраза.
Пап!
Я убью его!
Я убью его!
Хватит, Барни!
Я убью его! Убью!
- Стой, где стоишь!
- Барни?
Джон, держись.
Не двигайся.
Джон, где он?
Хэмиш!
Где он?
Хэмиш!
Алекс, я не умею плавать.
Ты свинья! Агнес моя.
Моя! И я убью любого, кто подойдет к ней!
- Это не то, что вы подумали.
- Отпустите меня!
- Прекрати немедленно!
- Нет, не прекращу.
Я видел тебя в красной кофте.
Я подумал, как ты великолепна.
За тебя стоит бороться, Агнес.
И никакой смазливый мальчишка
не отнимет тебя у меня!
Выходи драться!
Ты, мелкий оборванец,
думаешь, что можешь...
- Я набью ему морду..!
- Он не смазливый мальчишка.
Он - мой сын.
Мой сын.
Что?
Я родила его в 16 лет.
Я сама еще была ребенком.
Меня заставили отказаться от него.
Ты никогда не рассказывала. Почему?
Я не могла. Хотела, но не могла.
Прости меня, Барни.
Прости..
Все эти годы...
столько тестов..
И ты знала, что причина во мне.
Да.
Почему ты молчала?
Я люблю тебя, Барни.
Я не хотела...
Я не хотела ранить твою гордость.
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Хэмиш!
Я не могу найти его.
Не стойте просто так!
Я не могу его найти.
Там справа пузыри!
Тише! Тише! Слушайте!
Туда!
Хэмиш!
Мы победили?
Отчаявшиеся люди делают ужасные вещи.
Он не мог потерять свою лодку.
Это была последняя нить,
связывающая его с Розой.
Сколько было поездок?
Только одна.
Глупец,
стремился оплыть весь мир, ?
а затонул у Лохду.
Он поправился?
Подними голову.
Осторожно, пальцы.
Легче, легче.
Мы готовы.
Отпускайте его, мальчики.
Отпускайте домой.
Спасибо, что никому не рассказал, Хэмиш.
Какая все-таки трата корма для животных.


Серия 9

ХЭМИШ МАКБЕТ
ИЗАБЕЛЬ ДОБИВАЕТСЯ СВОЕГО
ГАЗЕТНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
Аластар Маклауд.
Думаю, для меня настало время
перейти в газету
с более широкими ресурсами.
Спасибо.
Итак, вы в основном работали
в "Lochdubh Listener"?
Да. Естественно, для меня
это станет вызовом,
но я готова к переменам.
Лохду. Это там в прошлом году
был случай со скалолазом?
Да. Дон Максвелл.
Это был потенциальный сюжет.
- Я была в том походе.
- Правда? Отлично.
- Спасибо.
- Но я не помню вашей статьи.
Я не могла взяться за эту историю.
Почему же?
Репутация одного человека была на кону.
Личные причины.
Думаете, угрызения совести
совместимы с этой профессией?
Многие считают, что эта работа
и должна уничтожать репутации.
- Я знаю свою работу.
- Да я вам верю,
но я предлагаю перенести
наше собеседование на следующий год
Запаситесь пока
парочкой хороших историй.
Спасибо.
- Папа.
- Николь.
Он просто выскочил из ниоткуда!
Не оставил мне выбора!
Я уверен, что ты не виноват.
Ты видел, кто это был?
Кто-то на черной машине!
- Нет-нет. Марка. Какая марка?
- Без понятия.
Все под контролем, Хэмиш.
Мы с парнем в миг все починим.
Посмотри на нее.
Она доживала последние деньки,
но не должна была так уходить.
Мы сможем ее починить, Нил.
Нет, нет, все кончено.
Мы оба это знаем.
Я люблю этот автобус.
Я никому раньше этого не говорил.
Ты считаешь меня чокнутым?
Нет.
Ты не чокнутый.
Кажется, здесь работы больше,
чем мы думали.
Это Изабель?
Точно, она.
Хэмиш, Лахлан, Лаки.
- Классная машина!
- Спасибо. А что с автобусом?
Какой-то маньяк подрезал Нила.
- Он в порядке?
- Расстроен немного, но все будет в порядке.
Хорошо.
- Но это может исправить чашка чая.
- Здорово, что существует чай.
Да.
Ты это видел?
Изабель выглядит изумительно!
Думай о работе, парень.
- Ты со мной согласен, Хэмиш?
- Ага.
- Как Дэми Мур в том фильме
- Пошли, Лаки.
- Как тот фильм назывался?
- Какой фильм?
Где, парень заплатил миллион,
чтобы провести с ней ночь.
Привет, дорогая.
Как ты? Проголодалась?
Проверка...
Проверка.
Это ваш ди-джей ЭлДжей.
И мы начинаем зажигать
в городке Лохду.
Плохая это затея.
Парню нужно развивать свои таланты.
Пока он не начнет отпугивать моих клиентов.
- С тебя 1,97.
- Спасибо.
Барни, ты должен мне два фунта за покупку
лотерейных билетов на вас с Агнес.
- Ну тогда мы в расчете.
- В расчете.
И если ты отдашь оставшиеся три пенса,
я вычеркну твой долг.
Три пенса.
- Эсме, Рори.
- Добрый вечер.
И молвил Морж:
"Пришла пора подумать о делах"
(Льюис Кэрролл "Морж и Плотник")
Например о том, что ты мне должен
два фунта за лотерейные билеты
С утра я их купил.
Я хотел поговорить насчет
твоего синдиката.
Я не уверен, что хочу состоять в нем.
Ну уже поздно отказываться.
Все сделано, номера выбраны.
Нужно будет переделывать всю систему,
если станет на одного игрока меньше.
Так что, нет. Жребий брошен
За этот месяц мы выиграли
только 10 фунтов.
Это за нас обоих
Спасибо, Эсме.
Приятно иметь с вами дело.
Его система.
Это все сплошное надувательство.
Представь, что будет, если мы выиграем.
Если бы у нас был хоть маленький шанс.
Более вероятно, что Лаки
станет знаменитым ди-джеем.
Мальчик старается.
Помнишь, как сам начинал, Рори?
Две полки и торговля оптом консервами.
А теперь смотри, что вышло.
Дела идут успешно.
Что ты сделаешь, если мы выиграем?
В лотерею?
Держи карман шире.
Брось.
Ты задумывался об этом.
Чего ты хочешь?
Большой дом?
Новую машину?
Лодку.
Всегда хотел лодку.
Прыгнуть в него и скрыться
на необитаемом острове.
Мы могли бы сбежать на наш остров.
Я бы хотела.
Ну да.
Заходи, Джок.
Я собираюсь проверить автобус, Джон.
Хэмиш, что бы ты сделал,
если бы мы выиграли?
- Полетел бы на Марс.
- Нет, я серьезно.
И я. Я бы полетел в любое место,
где не проводят лотереи.
- Я не в силах больше слышать о ней.
- Ну, я думаю, настало время послушать.
Потому что синдикат выиграет?
Я сильно сомневаюсь.
У нас получится.
Я все увидел в чайной гуще.
И ты туда же!
Все только и говорят, что о лотерее!
Потом не говори, что я не предупреждал.
- Вот что я скажу, Джон.
- Что?
Угадай, что я тебе куплю, если выиграю.
Да даже если не выиграю.
Что?
Cитечко для чая.
Ну не обижайся, Джон!
Ну а ты бы что хотел купить?
Дом.
I'd buy a house.
Я провожу меньше времени в участке,
и мой фургон кажется теперь очень тесным.
Ладно. Увидимся позже?
- Вообще-то нет.
- Почему еще?
Сегодня у вас ужин по случаю годовщины.
Точно.
Тогда до завтра.
До завтра.
Не могу поверить!
Убирайтесь с дороги.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Слушай, Эдди сможет проявить их для меня?
- А у тебя проявочная не работает?
- Работает, но нет проявителя.
Я еду в отель Нотэна,
поэтому решила заскочить сюда.
- В отель?
- Да, я записалась в тренажерный зал.
- Правда?
- Да. И я спешу.
В понедельник будет нормально?
Я надеялась уже на сегодня.
Сегодня.. Тогда это получится экстра-заказ
Хорошо.
- Ладно.
- Я вернусь через час.
Час? Может лучше через два?
- Справляешься?
- Да, спасибо.
Если ты поднимешь ноги на скамейку,
то уменьшишь нагрузку на спину.
- Спасибо.
- Так-то лучше. Не порань себя.
- Прости.
- Нет-нет, это я должен извиняться.
- Думаю, да.
- Ты в порядке?
Ничего страшного.
Слушай, может выпьем чего-нибудь?
Нет, я...
Хотя, почему нет.
Починить невозможно, Хэмиш
Она и так была на последнем издыхании.
Он мне напишет, что автобус был в хорошем состоянии
до аварии. Тогда я получу компенсацию.
- Сколько тебе заплатят?
- Около трех сотен.
- Ты живешь рядом?
- Нет.
Пошли сядем там.
Я живу не в Нотэне.
Я из Лохду. Тут недалеко.
Чем занимаешься?
- Журналистика.
- Серьезно?
Я тоже раньше работал в этой сфере.
Я теперь в пиар-компании,
но начинал с журналистики.
Будет преувеличением называть работу
в местной газете журналистикой.
Вряд ли есть что-то хуже,
чем газета, с которой я начинал.
Это был кошмар.
Свадьбы, соревнования по поеданию тортов.
- Я писала про аукцион по продаже скота.
- Я должен был писать гороскопы.
Этим занимаются только
влюбленные в дело.
Да.
Я начинаю думать, что одной любви
недостаточно, чтобы остаться.
Я хочу уехать.
Я была сегодня на собеседовании
в солидном издательстве.
- Получила работу?
- Нет. Они сказали, что меня мучает совесть.
- Это так?
- Скорее всего.
Чем больше у тебя совесть, тем
меньше зарплата. Простое уравнение.
Прости, что врезался в тебя.
Не переживай.
У меня есть шанс снова
столкнуться с тобой?
- Ты остановился здесь?
- На несколько дней.
История наклевывается.
Не знаю, будет ли время.
Я свободен завтра.
Хорошо.
- Позвонишь мне?
- Может быть.
- Спасибо за выпивку.
- Пока.
Пока.
Дорогой!..
Привет. Дверь была открыта.
Я подумала, что Хэмиш дома.
Нет. Прости, Изабель.
Ему что-нибудь передать?
Мне надо переговорить с ним лично.
Он вернется позже?
Я вообще-то готовлю ужин...
- Алекс, это важно.
- Это дело полиции?
Нет, но мне все равно надо с ним поговорить.
- Оставь сообщение.
- Это одолжение.
Не обижайся, но это мой дом.
А раньше был полицейский участок!
- Изабель.
- Хэмиш, я хотела..
Изабель хотела попросить об одолжении.
Но ведь это может подождать до завтра?
Ужин почти готов.
- Ну...
- Забудь!
Нормально вообще!
Соедините меня с Гарри Россом.
В таком случае
я могу оставить сообщение?
Вызывали, миледи?
- И что думаешь?
- Где это случилось?
Дорога на Гленрадак.
В паре миль к северу.
Кто эти двое?
Без понятия. Но когда они меня
заметили, то начали преследовать.
- Ты была в полиции?
- Нет.
Сначала я хочу разобраться сама.
Найти историю?
А потом пойти с ней в полицию.
К тому же наш полицейский -
независимый человек.
Какой у тебя план?
На машине виден номер.
Я хочу ее отследить.
Позволь мне сделать пару звонков.
- А ты можешь?
- У меня есть друзья-журналисты
со связями в полиции.
Я напишу тебе номер.
- Привет, Изабель.
- И тебе привет.
Слушай, прости за вчерашнее.
Не извиняйся.
Мы оба понимаем ситуацию.
Чего ты хотела?
Ничего.
- Я тебя отвлекаю?
- Не совсем.
- Гарри!
- Здравствуйте.
Констебль Макбет, Гарри Росс.
Приятно познакомиться.
- Гарри помогает мне с одним делом.
- Сазерленд и Росс, да?
Очень смешно.
(имеется в виду шотландский округ Сазерленд и Восточный Росс)
- Ну я пойду.
- Пока.
Тебе не обязательно прятаться.
Я забочусь о твоей репутации.
Пришло время немного ее подпортить.
Ты ведь не запала не него?
Нет.
Дай мне пару часов.
А потом мы вместе пообедаем.
Ты узнаешь про номер,
а я организовываю ланч.
Ладно. Встретимся в пабе?
В 12:30?
Да.
Проблемы, офицер?
Надеюсь, нет.
- Хотите дам совет?
- Говорите.
Изабель немного запуталась в себе.
Правда?
А мне она показалась смышленой.
Держите, Алекс. До свидания.
Доброе утро, Барни.
- Как вчера прошел ужин?
- Прекрасно, спасибо
Хорошо.
Доброе утро. Разве вы не слышали,
что автобус сломан?
Нет. Спасибо, Хэмиш.
Мы хотели съездить за лотерейными билетами.
О, какой вежливый юноша.
Такси "Хэмиш" к вашим услугам.
- Привет, Эсме.
- Алекс. Как все прошло?
Прекрасно. Спасибо.
Хороший был вечер?
Привет, Алекс.
Ты не будешь меня спрашивать
про вчерашний вечер?
- Нет.
- Хорошо.
Романтический ужин - ваше личное дело.
Не для деревенских сплетен.
Мы так договорились.
. В этом поселке очень сплоченный коллектив.
- Да.
- Ты думаешь, я вписываюсь?
- Ты - дочь мэра.
Я о том и говорю.
Думаешь, я стану частью компании?
Конечно, станешь.
- Налей мне апельсинового сока, Барни.
- Сейчас будет.
А, Изабель.
Я не нашел твоего имени
в списке участников синдиката.
В данный момент я сама
кузнец своего счастья, Лахлан.
Ну может на следующей неделе.
Барни, ты разбираешься в автомобилях.
Да.
Эту марку не знаешь?
Какой-то прототип.
Ее еще нет в продаже.
Видишь, они сняли решетку радиатора
и поменяли значок.
Распознать ее невозможно.
Где ты сняла ее?
Сейчас сказать не могу.
Ты можешь продать фото.
В журнал.
Вот.
"Шпионский снимок".
- Можно взять?
- Конечно.
Но потом вернешь.
- Привет, Барни.
- Хэмиш.
Привет, Изабель.
На пару слов.
Я проверил прошлое твоего мистера Росса.
Он не мой мистер Росс.
У него есть приводы.
За что?
Хранение каннабиса в 1986 году.
Неужели его уже выпустили?
- Брось, Хэмиш.
- Ты знаешь, что я имею в виду.
У него вид как у афериста.
- Ты же понимаешь!
- Нет.
Он хорошо со мной обращается.
Относится серьезно.
И, прости, но мне это нравится.
Нашел что-нибудь?
Машина арендована.
Они все еще выясняют, кто ее арендовал.
- Так у нас будет ланч?
- Вроде того. Идем..
Хэмиш, подожди,
если ты не возражаешь ...
Вам помочь?
- Красивое место.
- Очень.
Если ты получишь работу, то
со всем придется попрощаться.
Мне здесь негде развернуться.
- Со всем этим пространством?
- Да.
В Камдене намного
больше людей, чем на севере
Меня это устраивает.
Чувство обезличенности
Вот ты и сама призналась.
- Ты хочешь, чтобы твои таланты оценили.
- Это правда.
А фан-клуб Изабель Сазерленд очень мал.
Можно туда вступить?
Конечно.
- А стать председателем?
- Замолчи.
Хэмиш!
- Увидимся.
- Пока.
Ты знаешь, как говорят.
Быстрый мужчина, быстрый автомобиль.
Он помогает мне с историей, Флора.
В следующий раз,
когда придут ремонтники,
предупреждай заранее.
- Какие ремонтники?
- Чтобы починить фотоувеличитель.
Они путались у меня под ногами.
Хэмиш!
Хэмиш!
- А вот и мы. Как мы выглядим?
- Превосходно!
10, 16, 27.
13.
Что слышно о номерах?
Все еще ничего.
Одно дело полицейскому проверить номера,
а звонить в прокатную фирму сложнее.
Сегодня еще кое-что случилось.
Что?
Пока мы обедали, какие-то люди приходили.
Они притворились ремонтниками,
чтобы попасть в проявочную.
- Искали пленку?
- Я думаю да.
- Они нашли ее?
- Нет.
- Она в безопасном месте?
- Да.
У меня плохое предчувствие
по поводу этого парня.
Ты его арестуешь?
Я не могу его арестовать
из-за твоего "плохого предчувствия".
Pint.
Дамы и господа, поприветствуйте
мистера Рори Кэмпбелла.
- О-о.
- Что такое?
Караоке. Хочешь уйти?
Только если ты хочешь.
Может будет весело.
Нет. Пошли.
Выпьем.
- Итак..
- Итак.
Ты меня поцелуешь?
Выпускайте шары!
С вами еженедельная лотерея
в 12 минут девятого.
Первый номер - 3.
У нас два номера.
Следующий - номер 14.
Так выпадало только два раза в этом году.
- 14.
- Та же строка.
- Что с тобой?
- Ничего.
11.
И третий.
Мы выиграли 10 фунтов.
Номер 20.
Следующий номер - 1.
Последний раз такое было 3-его июня.
И последний шар может изменить
ваши планы на выходные.
Это номер 40!
И этот номер кого-то сделает
очень-очень счастливым
Мы выиграли в лотерею!
- И ты мог быть там.
- Ага!
Прости.
Все слишком быстро.
Я понимаю.
- Тогда я пойду.
- Не надо.
Составишь мне компанию?
Звучит глупо, но ..
я боюсь тех мужчин.
На вашем месте я бы этого не делал.
Почему нет?
Пара бокалов в баре
плюс взяли бутылку с собой.
Думаю, вы не в том состоянии.
Лучше отдайте ключи от машины.
Или я просто вас арестую
за вождение в нетрезвом виде.
Тогда я переночую у Изабель.
Лучше вам поехать со мной в участок.
Вы меня арестовываете?
Я разве так сказал?
Зачем мне вас арестовывать?
Пошлите.
Барни.
Как себя чувствуешь?
Мы выиграли лотерею!
Первым делом с утра пойду по магазинам.
Париж, Нью Йорк,
Рим, Милан!
Найтсбридж!
Жду с нетерпением!
Боже..
Я только хочу еще один магазин.
C большим фасадом.
Ты больше ничего не сделал в жизнь, Рори!
Может быть еще магазин подарков.
Я всегда хотел расширить бизнес.
Это я купила билеты.
И я хочу поехать с тобой в круиз.
Хочу провести время с тобой.
Мы не знаем, сколько выиграли.
И на круиз может хватить.
А кто присмотрит за
акционерным обществом Рори Кэмпбелла?
Хорошее замечание.
Круиз, возможно, придется отложить.
Может нам построить домик?
Для этого надо разрешение?
Не знаю, дорогая.
Я собираюсь завтра это узнать?
Что думаешь?
Алекс...
Иногда.. мне нужно место..
Чтобы отдохнуть от людей.
В смысле?
Иногда я чувствую, что стены
здесь давят на меня.
Когда ты говорил о побеге,
ты имел в виду побег от меня?
Нет! Причем здесь ты?
Я просто хотел сбежать.
Гарри?
Сколько стоит ваше растительное масло?
На воскресенье?
Когда получите это сообщение, перезвоните.
Фамилия: Мелдрум, номер 01955...
Извини, Зут.
Она заходила.
Насчет выходных в римском стиле.
Сколько стоит?
И на всё это, на девочек...
Так я и слышал.
А сколько за императорский люкс?
В нем ты получаешь ..
привилегии императора?
Нет, не слишком дорого.
Ты забронируй люкс,
а я завтра подтвержу запрос.
У нас четыре литра подсолнечного масла.
Меня только что проинформировали,
что у нас вообще-то есть масло.
Но все равно пришлите прайс-лист.
Спасибо.
"Гостиница "У Зута".
Выходной в римском стиле."
Я и тебя собирался позвать.
Дорогая!
Эсме!
- Чего тебе?
- Мне нужно в туалет.
Пользуйся!
Дом небольшой,
вы просто привыкли к фургону.
Нет, нет, отличный размер.
- Не против, я посмотрю ванную?
- Нет.
- Сколько вы выиграли, кстати?
- Мы еще точно не знаем.
Потому что я хотел повысить цену на дом.
То есть?
C меня потребовали запросить
более высокую цену.
На сколько больше?
Хэмиш?
Да?
Кто в камере?
Пьяный водитель. Вроде как.
Скажи, это мужчина,
который был с Изабель?
- Да.
- Понятно
- Подойди сюда.
- Ну что?
Ты запер человека за то,
что он встречался с Изабель.
Я не арестовал его,
а разрешил здесь переночевать.
Ты и фары ему разбил?
КОНСТРУКТОР ВСТРЕЧАЕТСЯ С ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.
Ничего себе!
Растяпа.
Ну я же извинился!
- Барни.
- Джон.
Налей-ка мне кружку.
- Уже придумал, на что...
- Не спрашивай!
- Рори.
- Я воспользуюсь вашим туалетом.
- Не стесняйся.
- Мы с Эсме...
Все понятно.
ЛИДЕРЫ РЫНКА РАБОТАЮТ НАД ПРОЕКТОМ ИКС.
Гарри!
Дамы и господа Лохду,
у меня плохие новости.
Нет-нет-нет. Не то.
Друзья, да, так лучше звучит.
Друзья Лохду ...
у меня печальные известия по поводу
недавнего выигрыша в лотерею.
Лахлан МакКрэ, ты полный болван!
Хэмиш!
Да.
Знаю, знаю, прости.
Он в камере.
Гарри?
- Хорошо.
- Чего?
Лахлан.
Мне нужна помощь.
Я загнал сам себя в угол.
Я верила тебе.
- Впустила в свой дом.
- Прости меня.
Что говорить, это все была игра.
Что за игра?
Ты врал и рисковал жизнями людей!
- И все из-за фото!
- Обличающих фото.
Наша новая машина в кювете.
Босс избивает конструктора.
Это бы не очень помогло удачному старту проекта.
Взгляни на вещи трезво.
Мне взглянуть?
Фотографии гораздо более
ценны для нас, чем для тебя.
Ты можешь намного разбогатеть.
Единственное, что разочаровывает меня -
не достаточно крупная история.
Не достаточно большая, чтобы вывести
на чистую воду тебя и твою мерзкую компанию.
Но достаточно крупная,
чтобы я потерял работу.
Ты всегда можешь писать
о соревнованиях по поеданию тортов.
Он весь твой.
Предъяви ему за воровство
и сговор с людьми, проникшими в редакцию.
А еще спроси, не он ли подрезал Нила.
Что с ним?
Вы смотрите на мертвеца.
Вас когда-нибудь посещала такая мысль..
он спит, а у тебя в руках большие ножницы
и ты так злишься на него,
что просто отрезаешь.
Да.
Да.
- Мы победили.
- Это верно.
Ну что вы. Это же праздник!
Как насчет музыки
для повышения настроения?
Значит, нет.
Дамы и господа, основатель синдиката,
Мой отец, мистер Лахлан...
Достаточно.
Жители Лохду ...
Друзья Лохду ...
Я говорю от имени себя и своего сына.
Мне нужно вам кое-в-чем признаться.
Я недавно помогал Нилу чинить автобус.
И кинул свой пиджак на землю.
Лотерейные билеты были в кармане.
В кармане пиджака.
Спасибо, Хэмиш.
Слушайте..
Лахлан хочет сказать ...
что мы все-таки не выиграли.
- Что?
- Но у меня хорошие новости.
Хорошие? Мы бы выиграли миллионы.
Да.
Лахлан сумел добиться того, чтобы
деревне
пожертвовали новый автобус.
- Совершенно новый автобус.
- Святые угодники!
- Автобус?
- Автобус.
Совершенно новый.
- Когда я получу негативы?
- Когда мы получим автобус.
Ты нам должен, Гарри.
Ты отправил его в кювет.
- Откуда мне знать, что ты не опубликуешь историю?
- Ниоткуда.
Кажется, ты смогла заглушить свою совесть.
Я так не думаю.
Автобус здесь важнее, чем моя карьера.
Простое уравнение.
Прости меня.
И ты прости.
Мир?
Мир.
Я мою, ты подаешь?
Мы оба подаем.
Я все помою позже.
Давай обойдемся без фразы:
"Я же говорил".
Я же говорил.
Даже если бы он был Ганди,
то все равно бы мне не понравился.
Но тогда ты бы его не арестовал.
Сложно сказать.
Хэмиш!


Серия 10

ХЭМИШ МАКБЕТ
РАДИО ЛОХДУ
- Все готово?
- Да.
А вы, ребята? Хорошо. Начинаем!
Пять, четыре, три, два, один.
Дооообрый вечер, Лохду!
- С вами Старина Лаки...
- И Флипсайд Джек...
На радио Лохду!
- Cегодня с нами восхитительная...
- Знойная..
- Шикарнейшая...
- Сексапильная..
Королева новостей!
Но пока рубрика "Вопросы".
Ваше стадо неугомонно?
Овцы никуда не годятся?
Бараны вялые?
На все найдет ответ наш
специальный гость - профессор Мерино!
Мудрец скотного двора! Повелитель торговли шерстью!
Профессор Мерино!
- А также Королева Новостей!
- И популярная Книжная Леди со своим
последним душещипательным романом,
события которого очень далеки
от нашего безумного мира.
Это и многое-многое-многое другое
на волне радио Лохду!
"Она не знала, сопротивляться
или поддаться этому мужчине"
"Его влияние было слишком сильным."
"Но для Бетшебы оно было
как освежающий бриз, "
"который дул так сильно,
что не давал вздохнуть."
"Он подошел ближе и сказал:
Я должен тебя оставить."
"Он приблизился к ней вплотную."
"Кровь прилила к ее лицу."
"Ей стало жарко, как будто в ногах горело пламя."
"Мысли в голове стали путаться."
"Бетшеба чувствовала себя так,
как будто совершала большой грех."
"Трой притянул ее к себе."
"И поцеловал."
- С вами была книжная леди...
- Сегодня она читала великолепно.
Приготовь лучший фарфор к ее приходу.
А теперь играет группа Кейли.
Специально для вас.
Привет, Барни, Агнес.
Извините.
- Мне ужасно неудобно.
- Не нужно извиняться, Хэмиш понимает.
Хочется верить.
Своим чтением Алекс превратила бар в книжный клуб.
На радиостанции твоего сына, между прочим.
Нелегальной радиостанции.
Может быть.
А мне нравится тишина.
Алекс заслуживает уважения.
Я с вами согласна, доктор. Только некультурный олух
будет против такого спокойствия.
Олух?! Здесь бар, а не чертова библиотека!
Я так понимаю, в самой библиотеке
совсем не осталось книг.
Может ты не заметил, но книги
плохо влияют на продажу выпивки.
- Торговля не идет.
- Мы справимся.
- Что с ним?
- Он читает "Грозовой перевал". Кэти только что умерла.
- Плесни-ка пива, Барни. Пока Агнес его утешает.
- Ну-ну.
- Книга такая трогательная.
- Я знаю.
Может тебе почитать что-то
менее эмоциональное, Питер?
Я только что закончил "Краткую историю времени".
Можешь брать.
Нет, я дочитаю эту, Нил.
- Так трогательно.
- Вы только посмотрите. За вечер ни разу не подошел к стойке.
- Ты так это оставишь, Хэмиш?
- Попроси Агнес запретить книги в баре.
- А ты запрети Алекс читать на радио!
- Можно потише, пожалуйста.
Можно потише, господа?
Я тут на середине женского эротического романа.
- Все скоро само собой закончится.
- Как так?
Пришел факс из Инвернесса.
Поступили жалобы на нелегальную радиостанцию.
Завтра пришлют детектива.
И естественно я буду оказывать ему содействие.
Хэмиш, я же не хочу закрытия радиостанции,
а только этого кружка книголюбов.
Не волнуйся, Барни.
У моего сына есть
запасной план действий на этот случай.
Внимание! Время новостей.
- Королева новостей!
На часах девять вечера, и это новости на радио Лохду.
Ищущий любви бык носился сегодня по улицам Нэрна.
А тем временем в Лохду..
Группа Кейли, друзья,
с предпоследним номером.
- В следующие несколько часов на нашем радио..
- Уроки животноводства с человеком,
разбирающимся в своих курицах.
Подождите немного, и мы будем в гостях
на фазенде у местного светила.
Также мы познакомим вас со Звездочетом -
человеком, для которого будущее, как открытая книга.
- Всё это...
- И многое-многое-многое другое..
Ждет вас на нашей местной радиостанции Лохду!
- Прости.
- Виноват. Не заметил тебя.
Мне пора.
- Привет, ребята.
- Слушал сегодня шоу?
Как вы это делаете?
- Делаем..
- Что, Хэмиш?
- Извини. Так ты слушал?
- Только книжную леди. Где она, кстати?
- Она..
- Ушла..
Алекс ушла к МакНилам.
Они ее страстные поклонники.
- Я думал, ты знаешь.
- Нет.
Боюсь, у меня плохие новости.
Мы ожидали чего-то подобного.
Пошли на улицу.
Когда придут ищейки,
наша радиостанция станет передвижной.
Будем выходить в эфир реже, но без риска.
Закрепим свою популярность перед публикой.
- Откуда вы взяли деньги?
- Спонсор станции, Зут Макферрин.
Взамен он просил только, чтобы мы ставили
хорошую музыку. Что-нибудь для всех.
Мы еле уговорили группу Кейли играть свинг.
Для пожилых людей сойдет.
- Думаете, это сработает?
- Конечно, Хэмиш!
Не буду вас отвлекать.
Берегитесь фургона с детектором.
- Так и сделаем, Хэмиш.
- Доброго вечера.
Прости ..
я увидел твою машину,
подумал, может что не так.
Нет. Просто наслаждаюсь тишиной.
После шума на станции.
- Тогда я пойду, не буду мешать.
- Не надо.
Не надо?
Я хотела сказать, что
и так собиралась уходить.
Я провожу тебя до машины,
раз ты уходишь.
Я не могу так больше, Изабель.
Жить во лжи.
- С меня хватит.
- Да.
- Согласна?
- Да.
- Доброе утро.
- И тебе.
- Вчера ты пришел поздно.
- Да, я ездил на радиостанцию.
- Лаки сказал, ты навещала МакНилов.
- Они - мои большие фанаты.
Ты мне ничего не сказала.
- Думаю, ты не против?
- Нет, что ты. Тебе же нравится этим заниматься.
Это так.
- Алекс, я должен тебе что-то сказать.
- Звучит серьезно. Что же это?
Ну...
- Что?
- Алекс...
Радиостанцию собираются закрыть.
Это незаконно. Может ты мечтала о карьере
на радио для Лаки и Джубела,
но ты-то должна была понимать,
что рано или поздно все кончится.
- Ты не хочешь им помочь?
- Что?
- Радио много значит для людей.
- Брось. Через пару дней всё забудется.
Как ты смеешь так говорить?
Что ты вообще понимаешь?
Некоторым людям не все равно, и они
не хотят терять то, что много для них значит.
- Так ты поможешь?
- Когда это мне было наплевать на интересы людей?
Я делаю свою работу и принимаю все, как есть.
Точно. "Принимаешь, как есть".
Как я могла забыть.
Я не собираюсь ни помогать,
ни мешать им, ясно?
Что бы ни случилось...
Да?
Я пытаюсь сказать, что никогда
не хотел причинять тебе боль.
Но здесь я ничего не могу поделать.
Главное, что я не хочу ранить тебя.
Важно, чтобы ты это знала.
С чего мне думать, что ты
делаешь мне больно?
Я не буквально. Я просто говорю.
Не верится, что мы все-таки здесь,
и нам еще за это платят.
Очень милое место.
Магда, я очень ценю нашу совместную поездку.
И на подсознательном уровне
я узнал многое о себе.
Во мне проявились эмоции, на которые
я думал, что не способен.
Все благодаря этому месту.
Этой красоте.
Здесь волшебно, Магда.
И я рад быть с тобой после такого
долгого ожидания.
Почему бы нам сейчас не пойти в фургон?
Я сейчас не в настроении, Сидни.
Я ждал во время бракоразводного процесса
и пока ты приходила после него в себя.
Могу подождать еще несколько часов.
Постараюсь.
Всем привет.
- Я составила список того, что надо сделать.
- Я бы справился и сам.
Слышали, мальчики?
Сам бы справился!
Я хочу, чтобы отель еще стоял к моему
возвращению, поэтому делай все по списку.
- Ты не думала пришить список к его рубашке, Агнес?
- Что будет, если он его потеряет?
Не забудь передать от меня привет матери.
Спите в фургоне? Вам не хватает денег на отель?
Фургон мой собственный. И наши с Магдой
отношения выходят за рамки профессиональных.
Ну, почти.
Я назову вам несколько имен,
которые меня интересуют.
- Книжная леди.
- Не слышал.
Королева новостей?
- Профессор Мерино. Кажется, он связан с овцами.
- Нет.
- Флипсайд Джек? Старина Лакей?
- А, вы имели в виду, Старина Лаки.
- Вы его знаете?
- Нет. Я помогаю вам с произношением.
- И кстати, здесь тысячи людей с таким именем.
- Я так и думал.
- Мы тут еще побудем. Если понадобится помощь - позовем.
- К вашим услугам.
Пойдем, Элла.
Ну наконец-то! Когда начнем, говори как обычно.
- Да, тебе нужен псевдоним.
- "Папочка" вполне сойдет.
"Папочка"? Я не могу звать тебя
"папочкой" в прямом эфире.
Тогда я никуда не пойду.
- Чтобы поговорить о животноводстве,
сегодня у нас в гостях мой папочка.
- Вечер добрый.
И сегодня мой "папочка" расскажет, что делать
с курицей, если она перестала нестись. Прошу.
Во-первых, Старина Лаки, мы должны
провести внешний осмотр птицы.
Понять, в каком она состоянии.
Если ничего не обнаружено, надо осмотреть
курицу сзади и посмотреть, нет ли заторов.
А где конкретно смотреть, папочка?
В заднице, парень.
Не хотел говорить это слово, но мне пришлось
из-за твоего невежества. Следующий вопрос.
Ну, может ты осмотришь курицу
и скажешь, что увидел?
- Ты выглядишь прекрасно, Магда.
- Спасибо.
Ты вся сияешь.
Садись, расслабься.
Скоро будет готово.
Перекуси хлебными палочками, пока ждешь.
О, и к стейкам я приготовил перечный соус.
- Сидни..
- Кстати, они начали вещание
Не составило труда отследить их.
183 градуса в ту сторону.
И знаешь что? Я проверил карты.
В том месте нет ни одного здания.
- Они на колесах.
- Их будет сложнее поймать.
Да, но куда нам торопиться?
- Сидни...
- Выпей вина.
- Изабель. Аппаратура хорошо работает?
- Работает, но там будет жарко.
Я лучше пойду.
Все закрыто, Магда.
Мы в безопасности.
Сидни, я не могу.
- Почему нет?
- Я напугана.
Для тебя это не ново. Ты была замужем 18 лет.
Ты не понимаешь. У меня странное чувство,
что случится что-то ужасное.
- Чушь.
- Пожалуйста, не надо. Я чувствую, надвигается что-то злое.
Может я должен быть польщен.
Другие валят всё на головную боль,
а не на плохое предчувствие.
- Прекрати.
- А что ты ожидала? Мы с тобой моложе не становимся.
Поэтому мы должны перевести наши
отношения на новый уровень как можно скорее.
- Как можно скорее.
- Прости, Сидни.
Понятно.
- Постой.
- Нет, все в порядке. Я понимаю.
Займусь работой.
Я проведу время более плодотворно,
слушая нашу добычу.
Спокойной ночи, Магда.
"Просто выйди за него замуж."
"Я не имею права претендовать на тебя."
"Почему вы не встретились раньше,
когда тебе нечего было терять?"
"Теперь люди глумятся надо мной.
Даже небесам, кажется, смешно."
"Мне остается только краснеть от стыда."
"Я любил однажды."
"Когда я умру, люди скажут: он был
несчастным, влюбленным человеком."
"О, Боги..."
"О, Боги, а если она меня тайно завлекла"
"и бесчестно бросила"
"И ты знала с самого начала.
Прекрасно знала..."
"что это будет моей погибелью."
С вами была книжная леди.
Продолжим завтра..
- Кто хочет выпить?
- Это было потрясно, Хэмиш! Так, док?
Конечно. Но я сам предпочитаю
модернистов, таких как Альбер Камю.
У меня есть его книги!
Кто берет пиво?
Док прав насчет него. Послушайте.
"Сегодня умерла мама. А может быть, вчера -- не знаю."
Просто, но захватывающе.
Читатель сразу же погружается
в этот тяжелый и нестабильный мир.
- Ну хоть кто-нибудь?
- Мне нравится, что у автора сухой слог.
- Как уж его зовут?
- Альбер Камю. Экзистенциалист.
Продвигал философию, провозглашающую,
что существование предшествует сущности.
Чепуха. "Существование предшествует сущности."
Я родился с душой, с восприятием добра и зла.
- Моя сущность была при мне с рождения.
- Фашист!
- Кто это сказал?!
- Неважно. Продолжай.
Ты прав, Нил.
Экзистенциализм идет от дьявола.
Он приведет к развалу общества.
Допустим, я купил себе новый трактор.
Красный трактор.
- Почему красный? Это важно?
- Нет, конечно.
Если не купите выпить, я перережу себе глотку!
И вот я хожу взад-вперед вокруг
фермы, как обычно.
Восхищаюсь достоинствами трактора.
И тут появляется какой-нибудь сосунок и
пытается его угнать у меня.
Я говорю: "Это мой трактор. Красть его - плохая идея"
"Это будет плохим поступком."
Но он может ответить:
"Я - экзистенциалист. Я еще не знаю, что плохо."
Судя по твоему примеру,
ты сокращаешь все до абсурда.
Мы можем спорить всю ночь.
Но абсолютная истина заключается в том,
что абсолютной истины не существует.
Это избитое выражение!
Кто бы мог подумать, что они будут рвать
глотки из-за философских мировоззрений.
Эти книги - полный абсурд!
Не просто книги, Барни. Во всех старых
гангстерских фильмах есть экзистенциальный герой.
Тот, кто отрицает все законы и
убеждения и идет своим путем.
- Отрицает все?
- Гангстеры? У нас полно проблем и с философами.
- Посоветуешь книги, док?
- Книги?
А почему бы и нет?
Барни что-то задумал.
- Привет, Изабель.
- Я бы хотела с тобой поговорить.
- Давай.
- Оставлю вас одних.
Я видела Алекс сегодня.
Думала, она захочет поговорить.
- Я ей еще не рассказал.
- И почему же?
Я пытаюсь придумать, как не причинить ей боль.
Благородный порыв, но
такого способа не существует.
Дай мне время.
Вы ничего не сказали про мою передачу.
- Ты была хороша, как всегда.
- Спасибо.
Очень эмоционально и искренне.
Алекс...
Я говорила, что между нами с Хэмишем
может быть все кончено?
- Нет.
- Вы правда хотите слушать это?
Он или ты?
Он. Ничего не говорит, но я давно подозревала.
- Что ты будешь делать?
- Уеду, наверное.
Продолжу жить в другом месте.
Гектор, что бы ты посоветовал?
Мужчины безнадежны, когда дело
доходит до чувств.
Поэтому ты должна спросить напрямую.
Если Макбету трудно выразить свои чувства, ?
ему надо помочь.
- Спасибо.
- Да-да.
- Обещай мне кое-что.
- Что?
Если ты все же уедешь,
сначала дочитай эту историю.
Клянусь.
Хочешь книги? Я покажу тебе книги.
Лаки, Джубел, заходите.
Я только что закончил уборку ради вас.
Чтобы ты понял, как вести себя
на передаче, Рори.
Представь, что ты разговариваешь
со старым другом. Веди себя естественно.
- Для начала спрошу, следующая передача в силе?
- Конечно, мистер Кэмпбелл.
Отлично. Давайте посмотрим.
Близкий друг, значит...
Давайте начнем с джакузи.
- Сначала мы должны придумать тебе псевдоним.
- Я уже придумал.
- Расскажи нам о достоинствах джакузи, Великий бакалейщик.
- Релаксация, Старина Лаки.
Погружаешься в пузырящуюся
водичку в конце дня, -
и все напряжение уходит.
Ты хорошо справился, Великий бакалейщик.
- Твой голос внушает доверие.
- Да брось.
Мы в спальне Великого бакалейщика.
И что это за спальня!
Самый интересный предмет комнаты -
громадная кровать на подиуме...
с пологом, который я могу описать,
как вздымающиеся паруса ажурной вышивки.
- Великий бакалейщик, она огромная!
- На такой кровати ты чувствуешь себя свободным.
И благодаря этому поднимается настроение.
И кое-что другое тоже....
Ну ты понял, о чем я, Лаки.
Мы немного увлеклись.
- Я сделал ирландское рагу.
- Из консервов?
Я снова изучал свои заметки о
загадочных гостях радиостанции.
Во-первых, есть этот Великий Бакалейщик.
Он правда бакалейщик? Может быть, а может и нет.
Но мы имеем два неоспоримых факта.
Во-первых, у него есть джакузи.
Во-вторых, он будет выступать завтра
на радио с какой-то новинкой.
- Сидни, у меня были видения.
- Что?
Когда я закрываю глаза,
то вижу сильный шторм и четырех овец.
Этих овец перекрещивает красная полоса.
Это любопытно, Магда.
Кажется, я нашел ключ к разгадке.
Джакузи.
Ты еще любишь меня?
Что?
Я спросила, любишь ли ты меня.
Ты все еще важна для меня, Алекс.
- Но любви нет?
- Нет.
Это из-за Изабель?
Просто хотела убедиться.
- Что будем делать?
- Если ты не против, я не буду переезжать к отцу
Подожду несколько дней здесь и уеду.
Если ты не против.
- Ты уедешь из Лохду?
- Как раз это и собираюсь сделать.
Алекс...
Где Барни? Уже двенадцатый час.
Он сказал, что выйдет, когда захочет.
Посмотрим, что ты скажешь на это.
Барни, уже двенадцатый час.
Ты говоришь о времени.
Я больше не признаю таких ограничений.
- Что он курит?
- Похоже на "Gitanes". Французские сигареты.
- Коньяк!
- Нет, мне как обычно, Барни. И что-нибудь легкое сыну.
- Лаки, сегодня твоя очередь платить.
- Платить? Здесь платить не надо.
Все бесплатно, приятель.
Держи вот.
Освободим бар Барни от оков коммерции.
С этого момента моя совесть чиста.
Не оскорбляйте меня, говоря об оплате.
Подходите и разделите со мной свободу!
Как я выгляжу?
Аппетитно.
- Это глупая затея.
- Нет. В Лохдуе только у одного человека есть джакузи.
- И он - бакалейщик.
- Богатый. Вон он.
Что здесь творится?
Только жизнь, детка.
Жизнь!
Выпей со мной.
Бесплатная выпивка от свободной души.
- Бесплатная? Ты раздаешь ее даром?
- Я прочитал это здесь.
Открыл книгу, начал читать, изменился.
Меня зацепило.
Посмотрим, получится ли обратить процесс, детка.
Звездочет, у вас есть феноменальные способности,
как вы их активируете?
Природная энергия сильно помогает,
особенно электричество.
Электричество?
То есть вас может посетить видение..
когда вы гладите или кипятите чайник?
Вообще-то я имел в виду молнию.
Иногда даже одной искры достаточно.
У нас тут технические трудности.
Звездочет?
- Звездочет?
- Что я только что говорил?
Привет, Лаки.
Лаки-младший, смотри!
А теперь кое-что новое.
Великий бакалейщик прочитает нам..
..романтическое стихотворение
собственного сочинения.
Моя дорогая, весь день я работал,
Среди банок с джемом,
Среди консервов с ветчиной.
И очень я устал.
Когда спина моя болит
И ног не чувствую я,
Когда перед глазами все плывет,
Я думаю о тебе, моя дорогая.
Я жду грядущей ночи,
Когда я наконец сниму ботинки
Надену тапочки
И пристроюсь рядышком с тобой, дорогая.
Я будто попадаю в рай,
Когда просыпаюсь рано утром.
На столе ждет горячий чай
И ты стоишь в халате рядом.
Нет, профессор Мерино, нет!
Я - король, король!
Король, король, король!
Но нет необходимости бояться,
Опускаться на колени,
Целуя мою руку,
Или же хитрить.
Потому что я правлю
только в твоем сердце
В твоем драгоценном сердце,
Моя дорогая.
- Это превосходно, мистер Кэмпбелл!
- Спасибо.
Вот и твои овцы из видения.
Они принесли нам удачу.
- Они закрыли радиостанцию Лохду.
- Прекрати, Алекс!
- И не подумаю. Я обещала прочесть книгу до конца.
- Это не твоя вина.
- Не твоя!
- Как предсказуемо!
- Я обещала человеку, что сделаю это.
- Прошу, Алекс.
Просишь что? Не говорить о том,
что ты сделал со мной?
Я обещала, и теперь не могу нарушить слово.
Хотя бы попытайся это понять.
Ты должен был сказать мне ...
- и не держать меня здесь, как лишний груз.
- Пожалуйста..
Оставь меня. Оставь меня в покое.
КНИГИ ЗАПРЕЩЕНЫ
- Привет, Барни. Что с ним случилось?
- Агнес.
Как говорят, проиграл сражение,
чтобы выиграть войну.
- Кто сейчас в столовой?
- Никого.
- Там кто-то сидит.
- Пара из фургона с детектором.
НЕ БОЛЬШЕ ТРЕХ ОВЕЦ В РЯД.
Слушай.
Я заказал нам номер.
Может тебе нужна смена обстановки.
Нет.
Магда? Что такое?
Прошу, остановите это.
Кто эта женщина?
Кто?
- Позвольте мне увидеть.
- Магда?
Покажите мне.
О, нет.
Не пускай его.
Не ходи туда, Хэмиш.
Постой со мной.
Джон, скажи мне.
Она мертва, сынок.
Мы нашли ее, Агнес.
Она умерла.
Я всегда знал, что
ты особенная, Магда.
Но теперь оказалось, что
ты более особенная, чем я думал.
Эсме.


Серия 11

ХЭМИШ МАКБЕТ
НИКТО НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ОСТРОВУ
Это мой остров.
Что ты о нем думаешь?
Очень красиво.
Здесь никто не живет?
Во время войны на острове
была радиолокационная станция.
Сейчас здесь только море,
песок, птицы .....
И мы.
Ты привела меня слишком далеко,
чтобы просто научить ходить под парусом.
Ты правда веришь,
что я привела тебя сюда за этим?
Ты совсем дурак, Хэмиш Макбет?
Время пришло.
Забери меня.
Это просто кошмар.
Что такое, Даглас?
- Или вы предпочитаете Дагги?
- Вообще-то я предпочитаю "констебль".
Здесь нет преступности. Согласно журналу
Макбет не произвел ни одного ареста.
Меня послали в место,
где нет преступности.
Вы здесь только на месяц,
пока Макбет не вернется.
Он точно вернется?
Почему он вообще уехал?
- Из-за депрессии, вызванной...
- Неудивительно!
Без дела полицейскому здесь
остается только впадать в депрессию.
При всем уважении к Макбету,
здесь должны быть преступники. И я найду их!
О, Боже..
- Что?
- Я сказал "Слава Богу", констебль Дагган.
Когда Макбет начал срываться,
мне стало тревожно.
Я боялся, что не смогу
найти такого же, как он.
Я ждал худшего,
но потом вы вошли в эту дверь.
Человек, который жаждет справедливости.
Человек, с которым я могу сотрудничать.
Человек, с которым я могу
работать так же, как с Макбетом.
Вы правы, констебль, здесь есть преступность.
И Макбет сломался, пытаясь с ней бороться.
Забудьте о Чикаго,
Детройте и Филли.
В этом месте - криминальная столица мира.
- Здесь?
- В общем, да.
- Преступления на душу населения.
- Здесь?
Идите распаковывать вещи,
а я разработаю для нас план.
Но помните, это будет непросто.
Стойте!
Прошу, не подходите ближе.
У вас есть радио
на лодке?
Моя лодка загорелась и затонула.
Я услышал, как вы пели.
Оттуда.
Надеюсь, я пела не слишком плохо.
Какой смысл напускать на себя спокойствие,
когда все плохо? Я решила, лучше спеть.
Как вас зовут?
Макбет. Хэмиш.
А я Белль Картер, м-р Макбет.
Видите, что под моей левой ногой?
Да, камень.
Это мина, м-р Макбет.
- Я гулял по этому пляжу тысячу раз и..
- Пожалуйста!
Боже мой.
Она осталась с войны.
Здесь была радиолокационная станция.
Я знаю.
Я думаю, когда они уходили отсюда,
то пропустили эту мину.
Наверное, она обнаружилась после шторма.
Если бы мина была рабочей,
то давно бы взорвалась.
Она лежит здесь полвека.
Кто знает, что произойдет?
Особенно, если я уберу ногу.
Как вы себя чувствуете?
Я стою уже два часа.
Спина болит и ноги начинают неметь.
Птицы продолжают гадить на меня.
Меня сюда привезли на лодке.
Лодочник должен вернуться через три дня.
Мистер Макбет,
вам нельзя подходить близко.
- Вы разбили лагерь?
- У меня палатка.
Она стоит на пляже.
Я пойду принесу ваши вещи, хорошо?
Никуда не уходите.
Идите сюда, констебль.
Я не хочу быть неблагодарным, но..
сосиски?
Сосиски - это только начало.
Поверьте.
М-р МакИвер.
Это заместитель констебля?
Он самый.
И полон энтузиазма.
Он жаждет арестовывать людей.
- Вы направите его на верный путь?
- Все уже схвачено, господин мэр.
- Как дела?
- Пытаюсь вернуться к нормальной жизни.
Обращайтесь, если что.
- Привет, Изабель.
- Хэмиш еще здесь?
Я видел, как он отплывал в 4 утра.
Я получила работу в Глазго.
- Они просили начать пораньше.
- Когда?
Через две недели.
Думаешь, он вернется к этому времени?
Честно не знаю.
Он ничего определенного не сказал.
- Может он нам позвонит.
- Конечно.
- Вы - Лахлан МакКрэ-старший?
- Это я.
- А это домашние сосиски?
- Точно.
- Т.е. сделанные в вашем доме?
- Да, а что не так?
У меня есть основания полагать,
что они изготовлены в условиях,
не соответствующих санитарным нормам.
Я их уже давно делаю, приятель.
"Я их уже давно делаю,
...приятель."
Это что, шутка?
А вы Бернард Мелдрум, он же Барни?
Да. Но эти сосиски хорошие.
Любой мой клиент подтвердит.
"Любой мой клиент подтвердит."
- Сюда, господа.
- Не могу поверить!
- За что я здесь?
- Что происходит, ТВ Джон?
Заместитель хочет вычислить преступников.
И хотя он - полный псих ...
я уверен, что даже он может
производить в течение месяца аресты.
Ты думаешь, начальству это понравится?
И они дадут ему постоянную работу?
Тогда Хэмиша переведут.
Это возможно, Лахлан.
Поэтому я решил отвлечь его.
- Как?
- Пусть арестовывает людей.
Но ты же сказал, что от него надо избавиться,
потому что он хочет арестовывать.
Расскажи Барни о констебле МакКаллохе,
которого нам присылали.
Ты имеешь в виду человека
до человека до Хэмиша?
Его самого.
Так, кто такой этот констебль МакКаллох?
- Можно поинтересоваться, что вы делаете?
- Печатаю отчет.
Чем быстрее я закончу с документацией,
тем быстрее отпущу тех троих.
Будем надеяться, что про ваши
аресты не услышат пять семей.
Иначе, у нас будут серьезные проблемы.
- Пять семей?
- Ага.
Есть Кэмероны,
Большой Алек с сыновьями, ..
Есть МакГарки,
МакФиты, МакГросы..
- И клан МакЛопез.
- МакЛопез.
Сицилийцы?
Наполовину шотландцы, наполовину испанцы.
Когда Армаду разбили,
эти бедные испанцы оказались здесь.
Так что с этими семьями, м-р МакИвер?
Все они незаконно производят алкоголь.
Незаконное виски!
И еще херес,
производство которого
клан МакЛопез совершенствует
на протяжении многих веков.
Тяжелая работа предстоит.
Я могу сказать, где найти
большинство из них.
Привезете их, а я посажу в камеру.
Вот так, вот так.
Держите крепче.
Хорошо.
- Так хорошо?
- Да.
Спасибо.
Вот и все.
Поднимите голову.
Я вас почищу,
разведу костер
и приготовлю вам поесть.
Вы очень добры, м-р Макбет.
Ага.
Не обижайтесь, но вам не кажется, что было
очень самонадеянно приезжать сюда одной?
Поверьте, я была в куда более
опасных местах.
Значит, вы приехали сюда отдохнуть?
Не совсем.
Я работала здесь медсестрой.
В 1945. Познакомилась здесь
с будущим мужем.
Мне было 19.
Он был лейтенантом.
- Он был красивым?
- Еще бы.
Очень.
Мы всегда хотели вернуться
сюда когда-нибудь.
Но так и не смогли.
Он умер три месяца назад.
И почему-то мне безумно
захотелось приехать сюда.
Как будто что-то заставило.
Это безумство.
Нет.
Я вас понимаю.
Что привело вас сюда?
Я же сказал, моя лодка затонула.
А еще вы сказали, что были здесь раньше.
Несколько раз.
Разве?
Ваша лодка затонула,
но вы сам сухой.
Вы не взяли еду с водой,
только этот пистолет.
А затем вы нашли меня, стоящую на мине.
Но вам было все равно.
- Я помог вам, чем смог, миссис Картер!
- Вы знаете, о чем я.
Вам наплевать на вашу безопасность.
И о чем вам это говорит?
Мне почти 70 лет.
Без семьи.
И только что потеряла любимого человека.
Я могла бы просто убрать ногу.
Но я не буду!
Как можно? Среди всей этой красоты.
Это всего лишь море и песок..
А вы, м-р Макбет?
Я разведу костер.
Разведите его подальше, где безопасно.
Нет, я останусь поближе.
Вдруг понадоблюсь.
Я привез оставшихся МакЛопезов.
На выход!
Сукин сын.
- А они здесь зачем?
- Когда я их встретил, они покупали ящик хереса.
Только для личного пользования, Джон.
Я не продаю его.
Я могу подтвердить.
Мы купили его в лечебных целях.
И что вы хотели делать с лекарством?
Пить или плавать в нем?
Что это за клоун, ТВ Джон?
Я бы на твоем месте молчал, Фердинанд.
Это заместитель констебля Дагган.
Разве он не напоминает тебе МаКаллоха?
Ты имеешь в виду человека
до человека до Хэмиша?
Теперь, когда ты сказал,
я правда вижу сходство.
- Другие арестованные внутри?
- Все там.
Заходите.
Куда?
Туда.
Куда туда?
Там одному мужчине нужно в туалет.
Как будем решать?
Я никогда не думал..
Знаю.
Хотите, я пока запру этих в спальне?
Превосходная идея, м-р МакИвер.
А я приступаю к бумажной работе,
чтобы быстрее всех выпроводить.
К бумажной работе? Нельзя!
Сначала надо их покормить.
Некоторые здесь стоят целый день.
Вечер добрый.
Док Браун, местный врач.
A, доктор. Всегда приятно встретить
образованного человека.
- Констебль Дагган.
- Агнес.
Что-то не так?
Вы не чувствуете запах
запрещенных веществ?
Нет. Но я наверное просто привык за эти годы.
Чем могу помочь?
Вы готовите еду на вынос?
- Да.
- Хорошо.
Я бы хотел 36 "завтраков пахаря",
с собой.
- С собой куда?
- В тюрьму.
- Я ловлю мошенников с утра.
- Простите.
Мы не готовим на вынос.
У нас нет на это разрешения.
Уверена, вы не хотите,
чтобы я нарушила закон.
Ах да, это единственное кафе в поселке.
Вы мне напоминаете другого констебля -
МакКаллоха.
Человек до человека до Макбета.
Мне кажется, вы становитесь
все больше похожи на него.
Если понадоблюсь,
я сижу здесь каждый день.
Мистер Макбет. Я чувствую слабость.
- Старайтесь стоять на ногах.
- Я не могу.
- Отвлеките себя. Спойте. Попытайтесь.
- Я слишком устал для этого.
Тогда поговорите со мной.
Расскажите о месте,
где вы живете.
О Лохду?
Вы в порядке? С вами все хорошо?
Он называется Лохду.
Большой город?
Нет, крохотный. Всего одна улица.
Мне бы там понравилось?
Да, очень.
Расскажите мне о жителях.
- О ваших друзьях.
- О друзьях?
Там есть док Браун.
Барни и Агнес из отеля.
Очень милая пара.
Семейство МакКрэ.
Лахлан и Лаки-младший.
Эти ребята сейчас бы нам пригодились.
Эти двое вытащили и унесли бы
мину за пять секунд.
- В смысле?
- Мина - металл.
Дорогая вещица.
Так бы ребята расценивали ситуацию.
И есть Джон.
ТВ Джон МакИвер.
Прекрасный помощник.
У него есть...
дар ясновидящего.
Рассказывайте еще!
Еще есть Эсме Мюррей,
она - учительница.
И местный секс-символ.
И ее жених, Рори Кэмпбелл.
Он - владелец магазина и
лучший в мире продавец.
Однажды я был в магазине,
и Флора - она работает "Listener",
в местной газете -
Она просматривала полки
и вдруг начала кричать:
"2.20 за какую-то полироль.
Это свинство!"
А Рори...
Он стоит за прилавком.
а вы понимаете,
он лишен чувства юмора.
И вот он с каменным лицом говорит:
"Флора, это же пчелиный воск."
"Обычно цена отражает большие усилия, вложенные производителями полироли."
Флора выглядит озадаченной.
А Рори такой:
"Сначала пчел нужно собрать в одном месте."
"А потом потратить долгие часы,"
"соскабливая ватными палочками
воск из маленьких отверстий."
А Флора в недоумении:
"Что за маленькие отверстия?"
А он: "Пчелиные уши".
И она ведется.
Покупает две банки.
С тех пор она никогда
не покупала полироль другой марки.
До вас дошло?
Ватные палочки..
Уши пчел, пчелиный воск.
Я поняла суть, м-р Макбет.
И все же, я не хочу умереть, смеясь.
Точно.
Простите.
Это помогло.
Вы так тепло рассказываете о них.
Наверное, вы там счастливы.
Да.
Тогда почему вы ...?
- Не начинайте.
- Но если вы расскажете об этом ..
Слушайте, миссис Картер,
я ценю ваше беспокойство, -
но это не ваше дело.
Тогда я вынуждена прибегнуть к шантажу.
Это может быть моя последняя просьба.
А таким просьбам обычно не отказывают.
В первый раз я побывал здесь
со своей подругой.
Алекс.
Она учила меня ходить под парусом.
Мы еще мало друг друга знали.
У нас еще не было.. этого..
до того как мы приехали сюда.
Отсюда всё началось. Ложь
Заблуждение.
Здесь я впервые признался
в своих чувствах.
И что хотел бы быть с ней всегда.
И она мне поверила, потому что
в конце концов переехала жить в поселок.
Жить со мной.
Но все изменилось.
Кое-кто другой появился в моей жизни.
И я собирался признаться ей
в своих чувствах.
Что хотел бы всегда быть с ней.
Сложная ситуация?
Нет, не для меня.
Я просто сказал ей, что это было ошибкой.
Плохо, что Алекс приехала ко мне.
Ко мне.
Ко мне.
Я передумал, и что теперь?
Но я не мог сказать, что она
была слишком требовательной.
И она осталась.
А потом она умерла.
Она умерла..
Мистер Макбет...
Ужасно то, что она погибла
в таком паршивом месте.
Все мы не без греха.
Но это не значит, что надо себя убивать.
Пожалуйста.
Отсядьте на безопасное расстояние.
Вы от меня так просто не избавитесь.
Тогда я постараюсь не сходить с этой мины.
Прошу прощения.
- Что?
- Вы солили картошку?
- Что?
- Солили картошку?
Вряд ли, вкус пресный.
Я солил картошку.
Я солил картошку.
М-р МакИвер.
М-р МакИвер, скажите,
что я солил картошку.
Я честно не знаю, констебль.
Не солил он, иначе я бы почувствовал.
- Можно сказать?
- Что?
Рагу - не совсем здоровая еда, констебль.
Я думал, может вы приготовите пасту Песто.
- Это напомнило мне кое-что.
- Что?
Рагу, вы приготовили его,
не учитывая этнические меньшинства.
Должен быть выбор.
Паэлья, или что-нибудь испанское
для меня и сыновей.
Испанское?
Вы не испанцы.
В вас столько же шотландского, сколько в хаггисе.
Мануэль, Иисус, сядьте!
Сядьте.
И ты, Трини.
Хаггис - отличное блюдо.
Много трудноперевариваемых компонентов для кишок.
А это очень важно.
У нас есть вегетарианский хаггис в отеле.
Да, Барни?
Его хорошо принимают Шведы.
(Swedes - 1.брюква; 2. шведы)
Брюква? Нет, Барни.
Ты видимо имел в виду репу.
Хаггис с репой.
Никогда не слышал о хаггисе с брюквой.
- А ты, Фердинанд?
- Первый раз слышу.
Сомневаюсь, что их вообще можно сочетать.
В гастрономическом планею
Нет, я имел в виду не брюкву.
А шведов.
А! Шведы!
Заткнитесь!
Заткнитесь! Все заткнитесь!
М-р МакИвер, мне надо с вами поговорить.
- Что мне делать?
- Ну, сначала помыть посуду.
А потом вы пойдете искать ночных людей.
- Ночных?
- Да.
Браконьеров, пьянчуг и так далее.
В Нотэне есть один паб,
где фраза "последний заказ" - пустой звук.
А что с ними?
Их придется отпустить, чтобы
освободить место для ночных людей.
Я еще не закончил оформлять их дела
со всей этой готовкой.
Не волнуйтесь. Завтра они
будут делать все то же самое.
Кроме Рори и Эсме.
Арестуете ночных людей,
оформите их
и отпустите или, если
не успеете оформить, накормите завтраком,
а потом отпустите.
А потом снова принимайтесь за этих.
М-р МакИвер, я не понимаю.
Здесь идет борьба до изнеможения.
Они продолжат нарушать закон,
пока думают, что вы неспособны
арестовывать, готовить и мыть посуду.
И в чем-то они правы.
Вы должны практиковаться.
Чтобы однажды вы смогли
арестовать их, возбудить дело,
выпустить их, привести ночных людей,
возбудить дело и выпустить их.
Когда вы пойдете в тот паб
в четыре.. нет, в полпятого утра -
берите не наручники, констебль.
Берите сеть.
Потому что их там десятки.
Но м-р МакИвер..
Мне это проделывать каждый день?
Вот что случилось с Макбетом?
Я говорил, что это будет непросто.
Они ведь не успеют прийти вовремя?
Когда-нибудь придут.
Оптимизм?
Ага.
Стойте! Кто-нибудь точно появится!
Появится!
Надо просто подождать!
Вы арестованы, и никакой паэльи.
Констебль Дагган.
- Который час?
- Время готовить им завтрак.
Я пойду куплю продукты у Рори Кэмпбелла.
Я ищу Джона МакИвера.
Это я.
Откуда ты взялся?
- Где вы нашли пса?
- Его владелец отдал. Я продал ему лодку.
Он заплатил, чтобы я подержал у себя
собаку один день, а потом отдал ее вам.
Хэмиш говорил, что поплывет на запад.
Он мог изменить курс, если хотел..
Может и не изменил.
Я думаю, он на острове Уайт.
- Они с Алекс иногда плавали туда.
- Да-да.
И?
Я думаю, Макбет хочет причинить себе вред.
- Он уехал еще вчера.
- Вы должны мне верить!
Если бы Макбет умер, я бы знал.
Джон, я не сомневаюсь в твоих
экстрасенсорных способностях,
но мне кажется сомнительным,
что Макбет намерен покончить с собой.
Может, он просто хочет отдохнуть?
А малыш Джок? Зачем Хэмиш заплатил
тому человеку, чтобы он принес пса?
Это бессмысленно.
Я хочу, чтобы вы поехали туда и вернули его.
Я?
Я же продал свою лодку.
Я поговорил с Барни.
Он не из болтливых и одолжит вам свою
Вы конечно же поплывете со мной?
Я занят с заместителем констебля,
господин мэр.
Но я позабочусь, чтобы вы плыли не один.
Вы.. арестованы..
за.. хранение сосисок...
Сосисок..
- Продаете сосиски?
- Так точно.
А что насчет него?
Как по мне, так это несправедливо.
Да! Если они нарушают закон, то и я тоже!
Увидимся в участке.
Господи..
Мистер МакИвер!
Мистер МакИвер!
- Я думала, что поплыву с вами!
- Знаю, но на мне висит Дагган.
Джон, это же мэр.
- Изабель.
- Все будет хорошо, господин мэр.
Все будет хорошо.
Залезай.
Ты думаешь, Джон прав насчет Хэмиша?
Да.
- Мне так стыдно, Изабель.
- Почему?
Я не скорблю так сильно, как он.
Я был отцом
и должен оплакивать потерю сильнее других.
Дело не в потере, господин мэр.
Хэмиш...
Хэмиш...
начал смотреть на их отношения по-другому.
Он хотел сказать Алекс, но не смог.
Может если бы она знала, что чувствует Хэмиш ..
Откуда ты это знаешь?
Как долго у вас с ним роман?
Все было не совсем так.
Чувства Хэмиша изменились еще до того,
как Алекс вернулась в Лохду.
Он думал, что должен
попробовать возродить любовь.
В этом была его ошибка.
Он пытался быть преданным.
Он не хотел причинять ей боль.
Доктор!
Констебль!
Вы выглядите измученным.
Я могу помочь?
Вы можете дать мне бензедрин?
У меня нет бензедрина, констебль.
Но если вы хотите добиться подобного эффекта...
Миссис Картер, проснитесь!
Вам нельзя спать!
Оставьте меня..
Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Если Хэмиш пытается убить себя,
он - паршивый стрелок.
Быстрее!
Вы хотите убить нас?
Нас обоих?
Я не брошу вас.
Вы должны переселить себя.
Ради нас обоих.
Хэмиш!
Хэмиш!
Вы слышали, миссис Картер?
Они здесь!
- Я же говорил, что они придут.
- Хэмиш.
Стойте там!
Где ваша лодка?
- Осталась на пляже.
- Возвращайтесь, свяжитесь с сушей по радио.
Мы приплыли на лодке Барни.
Там нет радио.
На лодке Барни... идиоты..
Мы пришли забрать тебя домой.
Изабель, взгляни под ногу дамы.
Нас спасут, мистер Макбет?
Да, Белль, только держитесь.
- Вы можете уходить.
- Хэмиш.
- Отойди от нее.
- Нет. Я ее не брошу.
Посмотри на нее.
У нас не осталось времени плыть за помощью..
Прошу, заберите его.
Нет, нет!
Кто-нибудь приплывет сюда.
- Кто-нибудь появится.
- Он не оставит ее.
Надо помочь им.
Лучше поздно, чем никогда.
Изабель, возвращайся на лодку.
Там лежит набор инструментов.
Принеси воронку и дрель. Это...
Я знаю, что это.
Как зовут даму?
Белль.
Белль, я - Перегрин Маклин, майор в отставке.
Однажды я встретил одного майора,
кажется это было в столовой.
И он знал очень много о минах.
Даже слишком много.
Он рассказал, как обращаться с подобными минами.
- Вы со мной?
- Да.
Хорошо.
Если я просверлю дыру в оболочке
и насыплю немного песка,
то смогу испортить механизм.
Но это очень опасно.
Поэтому скажите,
вы готовы рискнуть?
Да.
Если согласен мистер Макбет.
- Вы знаете, что делаете?
- Абсолютно.
У нас столько же шансов, как
при обезвреживании бомб.
- Тогда сделаем это.
- Правильный выбор.
Вот так.
М-р МакИвер, заходите
и попробуйте мое рагу-ди-гу-ди-гу.
- Вы ходили к доку?
- Он настоящий джентльмен!
М-р МакИвер,
Взгляните на противень.
Это паэлья. Да, сэр, паэлья,
приготовленная вашим покорным слугой.
Я рифмую полицейские будни.
- Что-то не так?
- Нет-нет, мистер МакИвер.
Что-то застряло между зубами.
Мы прокладываем путь полицейским-поварам.
- Поехали.
- Это же сверло по дереву.
Другого нет.
И все же оно вдавливается,
Перегрин.
Ну вот.
Это должно сработать.
- Вам лучше отойти.
- Не нужно.
Это безопасно.
К тому же тебе понадобиться помощь.
Давайте, миссис Картер.
Теперь можно сойти с нее.
Вот так.
Нам повезло.
Хорошая работа.
Давайте лучше уйдем..
- Вы спасли мою жизнь.
- Наши жизни.
- Да, да.
- Вы в порядке?
- Да, просто ноги не гнуться.
- Хэмиш, давайте поторопимся.
- К чему теперь спешка?
- Хэмиш, быстрее!
Погодите-ка,
вы не встречали того майора?
- Нет.
- И не было столовой?
- Нет.
- И вы ничего не знаете о минах?
Ничего!
- Вы - сумасшедший! Назад!!
- Что такое?
Назад!!
Вы могли умереть.
- Я должен был увести тебя оттуда.
- Вы могли умереть!!
Вы могли умереть..
Но я жив, как и ты.
Слава Богу.
Хэмиш, что бы ты не говорил,
я считаю, что поступил правильно.
Ты вернешься с нами домой?
Мистер МакИвер!
- Они продолжают это повторять.
- Что?
Что я не посолил картошку.
Что в паэлье недостаточно креветок.
Забудьте о них, констебль.
Макбет плывет в той лодке.
И что-то мне подсказывает,
он жаждет вернуться.
Хвала Хэмишу Макбету!
А как же я?
Я провалил задание.
А мы никому не скажем.
Мудрец учится на своих ошибках, м-р Дагган.
Вы слышали о Данкане МакКаллохе,
кавалере ордена Британской империи?
Сейчас он - помощник комиссара Лондонской полиции.
Конечно, слышал.
Он - профи по связям с общественностью,
пишет книги и...
Мистер МакИвер
Это он?
- Человек до человека...
- ... до Макбета.
Пошлите я все вам
о нем расскажу, Даглас.
Расскажите о месте, где вы живете.
Оно называется Лохду.
Мне бы там понравилось?
Да, очень.
Очень.
Хорошо, что я встретил тебя, Белль Картер.


Серия 12

ХЭМИШ МАКБЕТ
"ЛОХДУ ДЕЛЮКС"
Сюда.
Вот так.
- Ты как, дядя Маррей?
- Прекрасно.
Позаботься о мистере Фергюссоне,
а я пока попрощаюсь с Беллой.
Дядя Маррей, насчет Фергюссона.
Из родни у него только кузен Мартин,
а он в госпитале Инвернесса.
Тогда м-р Фергюссон побудет тут,
пока его кузен не выздоровеет.
Он умер без гроша в кармане,
и его брат тоже не миллионер.
Я сказал, позаботься о нем.
А я говорю, надо запихнуть его в дешевый гроб
и избавиться как можно скорее. Это бизнес.
Точно. Но бизнес мой.
Делай, как тебе говорят, Кристи.
Милая Белла, куда ушли годы?
Кажется, совсем недавно мы
вместе ходили в школу.
Совсем недавно все парни были влюблены в тебя.
Куда все ушло?
- Я принесла чай.
- Вы - моя спасительница, миссис Льюис.
- А ты будешь, Кристи?
- Нет.
Мы собрались здесь, дамы и господа,
чтобы попрощаться
с нашей любимой сестрой Эллой.
Извините, ее зовут Белла.
Моя тетя Элла здесь.
С нашей сестрой Эллой.
Давайте постоим молча и
поблагодарим Бога за ее жизнь.
Мисс Кэмпбелл, мои соболезнования.
Мисс Кэмпбелл, я хочу сказать,
как я сожалею о вашей утрате.
Ваша сестра была замечательным человеком.
Очень приятно это слышать, Лаки.
Прекрасные слова.
- Какая для тебя ирония.
- Ты о чем?
Я тебе как-нибудь расскажу.
Но сегодня - неподходящий день.
Кристи. Барни.
Мистер МакМаррей.
Рори.
- Я принес вам отличный портвейн, тетя.
- Спасибо, Рори.
- Замечательная была служба.
- Очень мило это слышать, Хэмиш.
Хотя Изабель Сазерленд могла бы
написать о похоронах в "Listener".
Моя сестра была известной личностью в поселке.
Изабель уехала работать в Глазго.
- В Глазго? Зачем ей это нужно?
- Личные причины, тетушка.
Он имеет в виду проблемы с мужчинами?
Он имеет в виду личные причины, Элла.
- Еда очень вкусная, Барни.
- Спасибо, Лэс.
Должен сказать, вы приготовили
замечательные угощения, м-р Мелдрум.
- Миссис Мелдрум. Это я все готовила.
- О, извините.
Забавно, как похороны выбивают деньги
даже из самого жадного человка.
Простите?
Рори Кэмпбелл должно быть
выложил бешеную сумму за все это.
- Думаете, я взял с него деньги?
- Я просто предп..
Думаете, я мог просить оплату от друга?
Я оторву тебе башку и засуну в задницу, бесчувственный болван!
- Остынь, Барни.
- Пожалуйста.
- Слышал, что он мне сказал?
- Отойди от него.
Конечно, Хэмиш. Пошли.
- Примите мои извинения.
- Принято.
Пойду отдам мистеру Кэмпбеллу
конверт со счетом за услуги.
Вам не кажется, что сейчас неподходящий момент?
Если я замечу вас рядом с Рори,
то оставлю на растерзание Барни Мелдруму.
Подумайте хорошенько, мистер МакМаррей.
Ради цены первоклассных марок
держитесь от него подальше.
- Спасибо, Маррей. Выпьем.
- Выпьем.
Скажу тебе прямо, Лахлан.
Я хочу поговорить о твоем сыне Лаки-младшем.
Что он опять натворил?
Ничего.
Я хочу поговорить о том, как он выглядит.
У него отличная внешность.
- У моего Лаки?
- Да.
Он такой хмурый и печальный.
У мальчика идеальная внешность для гробовщика.
- Правда?
- Суставы в последнее время разболелись.
И я подумал,
что лишняя пара рук в бюро пригодится,
пока не поправлюсь.
Почему бы вам не уйти в отставку и отдыхать спокойно?
А ваш племянник будет всем заправлять.
Он сын моего брата Арчи.
Но пока я еще жив, Кристи ни за что не будет главным.
Ему в голову приходят ужасные мысли.
Например, он хочет назвать кладбище
"Поляной вечного сна".
И тебе будут выкапывать не могилу,
а в "Предвечную обитель".
- Надо же.
- И это еще не все.
Вместо гробов будет "астральное ложе".
Астральное ложе? В Лохду?
И за всю эту возвышенную чепуху и
показуху он сдерет с тебя целое состояние.
Лахлан, можно мне одолжить твоего сына?
Я понимаю твою деликатную ситуацию,
но Лаки уже занимает несколько
ключевых постов
в компании "МакКрэ и сын".
- Какие?
- Дай вспомнить.
Естественно, заместитель директора,
секретарь, управляющий отделом
кадров и маркетинга.
- Понятно.
- Правда, Маррей? Это хорошо.
- Я буду платить ему 2.80 в час.
- Три.
Решено.
Ко мне.
Пошли, пошли.
Куда ты ушел? Поминальная служба еще идет.
Посмотри на это.
Разве не отличная деталь гардероба?
- Что это?
- Цилиндр, сынок.
Немногие получают шанс носить его.
Я покажу тебе кое-что.
Посмотри на него.
Какая ткань, потрогай!
Даже если бы я жил тысячу лет,
никогда не смог бы позволить себе так одеваться.
Ты ведь не будешь носить его?
Ты будешь, как гробовщик.
Нет, Лаки.
Я думал, что он
больше подойдет тебе.
Гробовщик? Я? Как он мог так поступить?!
Это почетная профессия.
И гробовщики всегда востребованы, к сожалению.
Все не так плохо. Твой отец сказал, что это временно.
Он не понимает!
Ты не понимаешь!
Моя репутация будет разрушена.
Я же крутой чувак!
Парень с характером. Я как, как..
- Как Джимми Дин.
- В точку!
Ты можешь быть гробовщиком днем,
а Джимми Дином - ночью.
- Хэмиш!
- Нет, Джон, это не поможет.
Лаки, ты всегда можешь отказаться.
Не могу. Он - мой папа.
Дай подумать.
- Слезь отсюда.
- Лаки, да сядь ты уже!
Вот послушай.
Что будет с фирмой "МакКрэ и сын" без сына?
В смысле?
Если Лахлан подумает, что тебе на
самом деле нравится быть гробовщиком..
..если он подумает, что ты хочешь остаться с МакМарреем..
Он тебя оттуда заберет прежде,
чем успеешь сказать "формальдегид".
- Превосходная идея!
- Хорошо.
Гроза начинается.
Лаки, проводишь меня в мой фургон.
Что, черт побери, с тобой случилось?
Где Белла Кэмпбелл?
- Что?
- Белла Кэмпбелл. Могила пустая!
Они забрали ее.
Прилетели и забрали Эллу Кэмпбелл.
Куда?
Ну супер.
- Разве ему не идет?
- Он выглядит соответствующе.
Мальчик рожден для этой работы.
Мне надо починить катафалк.
Миссис Льюис покажет тебе всё.
Она знает это место лучше, чем я.
Познакомьте Лаки с Кристи.
Он не знает, что я тебя взял.
- Будет ему сюрпризом.
- Пошли.
- Хэмиш, что случилось с МакЛишем?!
- Рори, успокойся.
- Это убьет мою тетю!
- Я расскажу тебе что знаю.
Незачем накручивать себя,
пока мы не узнаем правду.
Расходимся, спасибо.
Хэмиш.
Я нашел МакЛиша бродящим по кладбищу.
Он выглядел, как будто
присутствовал при взрыве.
- Взрыв? Он видел, как моя тетя Белла взорвалась?!
- Никто не взорвался.
Скорее ее похитили.
Похитили?
Согласно его словам,
твою тетю Беллу похитили
пришельцы, Рори.
- Пришельцы?
- Инопланетяне.
Куда они ее забрали?
Куда-то наверх.
Дядя.
- Дядя Маррей!
- Чего?
Я только что познакомился с
новым помощником, молодым МакКрэ.
- Сколько мы платим ему?
- Три фунта в час.
Три... Три фунта в час!
Парень нас разорит.
Три фунта..
- Он должен уйти. Ты слышишь?!
- Он остается. Это мое последнее слово.
Чай, мистер МакМаррей?
Вы - моя спасительница, миссис Льюис.
Пока вы не спросили, нет, я не хочу чая.
Не хочу никакого чая.
Спасибо.
Ага. Ага. Я передам ему.
Надеюсь, это был не звонок личного характера.
Они запрещены.
Звонил констебль Макбет.
Он сказал, Белла Кэмпбелл пропала.
- Пропала?
- Похищена пришельцами куда-то наверх.
Вечером в клубе будет собрание.
Я никого не трогал, занимался своими делами.
Вдруг откуда-то раздался звук.
Замерцал странный свет и
появились неведомые существа.
Они пришли с корабля,
зависшего над кладбищем.
Меня захватил яркий луч
и затянул в корабль.
Затем меня представили их лидеру, Кал-Элу.
- Как ты узнал его имя?
- Мы общались через какой-то провод.
Он вышел из его лба и проник
через ноздрю в мой мозг.
- Боль была ужасной.
- Он бредит, Хэмиш. Он точно сошел с ума.
Тише, тише.
Пусть говорит.
Я спросил, чего он хочет.
А он ответил:
"Мы прилетели за мертвым телом Эллы Кэмпбелл"
Беллы Кэмпбелл!
- Он сказал, зачем им мисс Кэмпбелл?
- Они - галактические зоологи.
И коллекционируют
мертвых особей со всего Млечного пути.
Для экспериментов.
Каких экспериментов?
Я не хочу вам этого говорить, м-р Кэмпбелл.
Хэмиш, ты ведь ему не веришь?
Посмотри на парня, он не в себе.
Сядь и заткнись!
- А ну тише!
- Полегче, Эсме.
Что бы ни случилось, МакЛиш сошел с ума.
Это точно.
Я признаю, что история странная.
Твоя реакция нормальна, Лахлан.
Но всем, кто не верит рассказу,
я скажу вот что -
- где тогда тетя Элла?
- Белла!
А вы верите, доктор?
Я изучил ожоги на мистере МакЛише.
И по их форме и размеру я пришел к выводу,
что они могли быть оставлены горячей струей
воздуха при взлете космического корабля.
Как и сказал мистер МакЛиш.
- Почему вы не сообщили начальству?
- Представьте, что тогда произойдет.
Сюда приедут журналисты, радио и телевидение.
Место будет кишеть СМИ,
и за кого нас примут?
- За кучку психов, гоняющихся за НЛО.
- И не зря, Хэмиш.
Я попросила мэра разработать план действий.
Я перейду прямо к делу, господа.
- И дамы!
- Разумеется.
Я набираю волонтеров, чтобы
основать отряд по поиску НЛО.
Если этот Кал-Эл вернется с друзьями -
мы должны быть готовы их встретить
и объяснить, как плохо они поступили.
Также мы обязаны потребовать вернуть тело мисс Кэмпбелл.
Я приготовил бланки.
Те, кто заинтересовался,
прошу заполнить и вернуть их мне.
Вам выдадут теплую одежду, бинокль,
и фляжку.
- Они не поверили, Хэмиш.
- Я знаю.
А что еще оставалось?
Объявить МакЛиша лжецом перед всеми жителями?
А потом меня бы спросили: "Если не веришь,
то что по-твоему произошло с мисс Кэмпбелл?"
Хэмиш прав, а эта история немного их отвлечет.
- Как все прошло?
- Я набрал добровольцев, если ты об этом.
Ты обещал рассказать, что происходит на самом деле.
Понятно, что рассказ МакЛиша - вранье.
Я нашел у него это.
Кал-Эл, зонд в мозге, все составляющие
истории о пришельцах.
Так что случилось прошлой ночью?
- Док.
- Это только теория, но некоторые части трупа можно продать.
Чтобы пустить, например,
на производство стероидов.
Разве не удивительная вещь - наука,
когда осознаешь, что
части Беллы Кэмпбелл могут помочь кому-то
пробежать стометровку меньше, чем за 9 секунд.
Похищение тела?
Вы думаете, МакЛиш продал мисс Кэмпбелл?
Может быть и хуже.
МакЛиш копает могилы уже многие годы.
Кто знает, скольких он продал до этого?
Если кто-нибудь догадается,
вся деревня возьмется за кирки и лопаты.
Будут проверять гробы почивших родственников.
Это не может быть правдой.
Взгляните на раны МакЛиша.
Вчера ночью была гроза.
Мы думаем, молния ударила прямо в экскаватор.
И МакЛиш не успел закопать могилу.
Вот почему он придумал байку об инопланетянах.
- Хорошо, что вы додумались кремировать Алекс.
- Джон!
Нет, Джон прав.
От этого правда легче.
Отличная квартира!
Кристи наверное в восторге.
Он не успокоится, пока не получит весь дом.
Хотел бы я найти себе приемника.
Достойного приемника, Лаки.
Я рад, что тебе интересно.
Очень рад.
- Ты еще не готов, парень? Мэр скоро приедет.
- Я не смогу пойти. Передай ему мои извинения.
О чем ты? Что это за журналы?
- Помни, это временная работа.
- Знаю, но меня она заинтересовала.
- К тому же я ношу хороший костюм и цилиндр.
- Вот как значит..
Мэр приехал. Тебе пора.
Все очень просто, МакКрэ.
Приносишь покойного,
кладешь на конвейер.
Священник произносит речь,
потом нажимаешь эту кнопку.
Музыка усиливается, и гроб уезжает вовнутрь.
Есть вопросы?
- Нет.
- Хорошо.
Пойдем на другую сторону,
познакомлю с сотрудниками.
- Мистер МакМаррей.
- Лаки МакКрэ. Сони Вейр.
Приятно познакомиться.
- Дядя хочет ввести Лаки в курс дела
- Без проблем.
Пойдем.
- Это мой помощник Тэм Дафф.
- Здрасьте.
Он тебя не слышит. Ему надо читать по губам.
Это Лаки. Он работает на мистера МакМаррея.
- Приятно познакомиться, Лаки.
- Мне тоже.
- Он сказал "Не трожь"?
- "Мне тоже", Тэм.
- Я совсем глухой.
- Вижу.
Покажи ему устройство.
Я пойду поговорю с мистером МакМарреем.
За мной.
Это главный выключатель.
Что за представление?
Идея дядюшки. Мы платим ему три фунта в час.
Это ненадолго.
Старик откинется со дня на день.
Меня волнует, что он может сотворить сейчас.
Дядя не знает, как надо строить бизнес.
Скажи, что там за сплетни о пришельцах на кладбище?
- Ты слышал?
- Да.
- А еще я слышал, что Макбет клюнул на эти россказни.
- О, да.
Смотрите под ноги, ребята.
"МакКрэ и сын" к вашим услугам.
Лаки? Что ты делаешь, парень?
Макияж.
Зачем, сынок?
Кажется, я переборщил с румянами.
Как думаешь?
Лаки, ты ничего не хочешь рассказать мне?
Не паникуй. Это для работы.
М-р МакМаррей сказал, я должен упражняться.
А, работа.
Знаешь, сын, я не против
профессиональных обязательств,
но эта работа ненадолго.
Ты можешь даже бросить, если хочешь.
Нет, мы с ним договорились.
Ты всегда говоришь, что соглашения разрывать нельзя.
- Ты что-то хотел?
- Кристи МакМаррей звонил.
Тебе надо поехать к Финли и ждать там Маррея.
- К старику Дугалу Финли?
- Смерть приходит за всеми.
Я тоже начинаю чувствовать возраст.
Глупости. Ты сильный, как бык.
Миссис Финли, от лица похоронного бюро МакМаррея
позвольте принести глубочайшие
соболезнования по поводу вашей потери.
Дугал был прекрасным человеком.
Когда приедет м-р МакМаррей,
он обо всем позаботится. Вот увидите.
- Как справляешься?
- Миссис Финли очень расстроена.
Ей будет легче, когда мы заберем Дугала.
Правда? У вас отличный сервис.
В смысле?
Миссис Финли мертва.
- Дугал, это док Браун.
- Доктор..
М-р Финли, от лица
похоронного бюро МакМаррея
позвольте принести глубочайшие
соболезнования по поводу вашей потери.
Миссис Финли была чудесной женщиной.
Она выглядит красиво, спасибо.
Благодари не меня, а Лаки-младшего.
Мальчик мой, у тебя руки художника.
Она выглядит лучше, чем при жизни.
Спасибо.
Мы получили большую прибыль в прошлом квартале.
Я вижу.
Я думал о зарплате Лаки.
Три фунта в час..
Я говорил, что она завышена.
Говорил.
- Я думаю, мы поднимем ему до шести.
- Что?
Парень того стоит.
И кто знает, может это даст ему стимул остаться.
Ты говорил, он здесь ненадолго.
Пока ты не поправишься.
Он нам не нужен.
Нужен. Ты лучше заботься о своем будущем здесь.
Мальчик получит шесть фунтов
за каждый час, проведенный здесь.
- Чаю, м-р МакМаррей?
- Вы - моя спасительница.
Спасибо.
Можешь забыть о пришельцах и похитителях тел.
Эта история гораздо ближе к правде.
Сонни Вейр вчера приходил к МакЛишу.
Я был достаточно близко, чтобы видеть их.
Вейр дал МакЛишу набитый деньгами конверт.
Теперь смотри, это могила тетушки Рори.
Пошли сюда.
Тут лежат родители Сонни Вейра.
Много лет назад у Джона Вейра
и Беллы был роман.
- Это многим нервы попортило.
- Джон, ближе у делу.
Джон и Белла лежали бы друг напротив друга.
Это было бы оскорблением для Сонни.
- И поэтому он выкопал мисс Кэмпбелл?
- Конечно.
И сжег тело в крематории Нотэна,
где он работает администратором.
То есть он заплатил МакЛишу, чтобы выкопать ее.
Теперь до тебя дошло.
Сонни Вейр забрал мою тетю
и кремировал ее в Нотэне?
Я рассказываю тебе, как друг, не как полицейский.
- Когда твоя тетя Элла умерла..
- Белла!
Белла. .. у меня не было улик против Вейра.
Я рассказал вам, чтобы успокоить.
С другими надо придерживаться версии про НЛО.
Зачем Вейр так поступил?
По словам Джона, твоя тетя и отец Вейра
были любовниками.
Нет-нет, Хэмиш.
У него был роман с тетей Эллой
Джон!
Джон МакИвер!
- Да, Хэмиш?
- Это была Элла. Не Белла!
Ляпнул глупость из-за тебя.
Здравствуйте, миссис Льюис.
Я не хотела приходить, Хэмиш.
Если м-р МакМаррей узнает,
что его племянник пытается убить его,
эта новость погубит его.
Расскажите все, что знаете, миссис Льюис.
Я пыталась держать Кристи подальше от его дяди.
Для безопасности я приношу чай
каждый раз, когда они остаются одни.
Чтобы зайти в последний момент..
А вчера... Как долго это будет длиться?
Я не могу так больше!
Больше не надо волноваться.
Я поговорю с Кристи.
Если он увидит, что мы знаем,
то больше не будет пытаться.
Я рад, что вам понравилось, Магнус.
Увидимся в крематории.
- Хэмиш, пошли за мной.
Это был кузен м-ра Фергюссона, Магнус.
Такой понимающий джентльмен.
- Почему? Ты что-то сделал не так?
- Не совсем.
Миссис Финли все еще находится в часовне, -
и мистера Фергюссона тоже
пришлось оставить здесь.
Сегодня он отправится в последний путь.
Зайди, посмотри, что я сделал.
Обрати внимание на легкую улыбку, Хэмиш.
И еще я подчеркнул линию подбородка.
Магнус сказал, что я омолодил его.
Он выглядит живым.
Как будто сейчас очнется и выпрыгнет из гроба.
- Лаки, зачем ты завел этот разговор?
- Какой?
- Ну ладно... Кристи здесь?
- Отошел ненадолго.
Давай я покажу здесь все, пока ты ждешь.
Только закрою гроб.
Закрой крышку, Лаки,
но не завинчивай ее, пока я не уйду.
Ничего себе! 2 000 фунтов за гроб?
Это же "Лохду Делюкс".
Покойный брат МакМаррея сам придумал дизайн.
Обрати внимание на отделку гроба.
Он освинцован для прочности.
Обивка из натурального атласа.
Стеганая пуховая подушка.
Подножка регулируется, обеспечивая удобную посадку.
Две тысячи за такой не жалко.
Не жалко? На гроб может так
потратиться только очень...
Кто?
Богатый человек..
- Мисс Кэмпбелл хоронили в "Делюксе"?
- Кажется, да.
- А Маррей дома?
- Должен быть наверху, в кабинете.
Поставщик сказал, что они
посылали нам всего один "Делюкс"
А в бумагах указано, что вы
продали больше двадцати.
Кристи продавал один гроб снова и снова.
А Вейр отвозил тела в крематорий.
Боже, Хэмиш.
Его отец был похоронен в первом "Делюксе".
Как у него духу хватило?
Я отгоню Лэнд Ровер за дом,
чтобы он ничего не заподозрил.
Похоронное бюро МакМаррея.
- Уверен, что Кристи уехал в магазин?
- Он так сказал.
Что происходит? Почему Хэмиш ждет снаружи?
Мне стыдно говорить, но скоро все и так откроется.
Лаки, займись сам похоронами м-ра Фергюссона.
- А Кристи?
- Он не будет против.
- Здравствуйте.
- Молодой Лахлан выглядит превосходно.
Он рожден для этой работы.
Можете распускать отряд добровольцев.
- Нашли виновника?
- Да.
- Хэмиш.
- Привет, Уолт.
- Я хотела почистить инвентарь.
- Идите, миссис Льюис.
Ну что такое.
- Где Кристи?
- Я не знаю, мистер Вейр.
Макбет и м-р МакМаррей искали в бухгалтерских
книгах что-то насчет "Лохду Делюкс".
Я внутри, Сонни.
Сонни! Я внутри!
Сонни!
Это Сонни Вейр.
Где Кристи? Эй!
- Где Кристи?
- Не понимаю, о чем ты. Я сам ищу его.
Он был в гробу.
О Боже! Он думает, что я в крематории..
Нужно спешить!
- Погоди!
- Бежим!
Сонни! Я здесь!
Вытащи меня отсюда!
Держись, Кристи! Мы идем!
- Где гроб? Где он?!
- Внутри. В чем дело?
Где гроб, который только что привезли?
- Где гроб, Тэм?
- Он в печи. А в чем проблема?
Это деньги. 20-фунтовые купюры.
Правду говорят, нельзя их забрать с собой.
- Я сожалею, м-р МакМаррей.
- А я нет.
Ты, подойди.
Лаки-младший, в похоронном бюро появилась вакансия.
Мне придется жить в квартире?
Это, кажется, все.
Папа, я всегда могу передумать.
Передумать? Ты совсем расклеился, парень?
- Тебе на блюдечке преподносят работу.
- Ага..
Переедешь в Нотэн, сынок.
Станешь состоятельным человеком.
Подумай о будущем.
Когда бюро перейдет тебе,
можно объединиться.
Мы станем конгломератом.
"МакКрэ и МакКрэ"
"МакКрэ и МакКрэ"
Выше голову, парень!
- Заведу грузовик.
- Я попросил Хэмиша подвезти меня.
Ну что ж, оно и к лучшему.
Ну ладно..
Давай, Лаки!
Или я должен пинками тебя выгонять?
Так тому и быть, Лахлан.
Так тому и быть.


Серия 13

ХЭМИШ МАКБЕТ
ЧЕСТНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
Господин мэр?!
Мне нужен констебль Макбет.
Он перед вами.
Здравствуйте.
Вы должно быть констебль Паттерсон.
О, надо же..
Я просто не знала, чего ожидать.
Надеюсь, я вас не разочаровал.
Нет.. Вовсе нет.
Отлично. Занеси багаж
констебля Паттерсон в дом, Джон.
Или мне называть вас Энн?
Энн будет в самый раз.
Просто Хэмиш меня тоже устроит.
Проходите. Я покажу вам жилое помещение.
Хорошо.
Жилое помещение?
Ты все испортишь, Макбет.
Доброе утро.
Доброе.
Где мэр Маклин?
Еще спит.
Наверное, это из-за смены часовых поясов.
Теперь это так называется.
Не знала, что в Тенерифе другой часовой пояс.
- Женщина, выражающая свое мнение.
- Она самая.
Продукты такие дешевые.
Мэр раньше не жаловался.
В будущем лучше мне заняться покупками.
В будущем?
Вы здесь надолго?
Навсегда.
Мы с Пэрри женимся..
как только все будет готово.
Какая она?
Похоже, очень милая девчушка.
Немного простовата для меня.
А мне она понравилась.
Я подсказал ей дорогу к участку.
Хочу поскорее увидеть новую версию Хэмиша.
Как он выглядит, Джон?
Я нарядил его, как пижона.
Даже дал ему трубку.
Чтобы подчеркнуть степенность.
Трубку? Ты шутишь.
- Клянусь.
- А что в трубке-то, Джон?
Не волнуйся об этом, Барни.
Когда дамочка закончит стажировку
и напишет отчет
констебль Хэмиш Макбет
будет показан в лучшем свете.
И ни слова о полицейском,
который уподобился местным.
Его не переведут отсюда.
Точно, Лаки.
Профессор Свенсон,
чем могу помочь?
Я должен отдать свой ключ, м-р Мелдрум.
Я возьму.
Благодарю.
Отправляюсь на пешую прогулку.
- Удачного дня, профессор.
- Спасибо.
У вас в отеле профессор остановился?
Да.
Слушай..
ты знаешь, что это за профессор?
Он точно не англичанин.
Он проводит эротические исследования.
В Стокгольмском Институте
изучения человеческого поведения.
Эротические исследования?
Представляешь?
- Я не помешаю?
- Нет. Входите.
А! И кто же этот мужчина?
Это мой папа.
Как вы видите, Хэмиш,
он - командир соединения.
Я так им восхищаюсь.
В мире, полном цинизма
и наплевательского отношения,
он стремится поддерживать прежние
понятия дисциплины и уважения.
Ваш отец - из вымирающего вида.
К которому относитесь и вы, Хэмиш.
Тьфу-тьфу.
А где вы будете спать,
пока я здесь?
Я устроюсь в камере.
Мне нравятся жесткие матрасы.
Но этот кажется таким..
мягким.
Надеюсь, я вас не стесняю?
Ну и ну, посмотрите на время!
Нам пора выходить.
Мне подождать вас снаружи?
Класс.
Джон, сюда, сюда!
Что такое?
Я ей нравлюсь.
Да она тут всего ничего.
Ты уверен?
Я успел выбраться оттуда одетым,
к тому же ее отец - командир соединения.
Фурия в аду ничто в сравнении
с брошенной дочкой командира.
Бог знает, что она напишет в отчете,
если ты не уделишь ей внимания.
Это просто аморально! Ей не я нравлюсь,
а тот болван, которым приходится притворяться.
Аморально? Когда это ты в последний
раз пускал все на самотек?
С тех пор как понял, что это неправильно.
Тем более она не особо привлекательна.
Я готова, Хэмиш!
После вас.
Милый, ты спишь?
Я подумала, ты захочешь позавтракать.
Подкрепиться.
Чувствую себя превосходно.
И это благодаря тебе, любимая.
Как скажешь, дорогой.
Но в Тенерифе тебе было хуже.
Я в порядке.
Полон сил, как молодой бык.
И все же я хочу, чтобы тебя осмотрел доктор.
Ради тебя я готов, любимая.
Вы с Иди нашли общий язык?
Знаешь, дорогой, нам нужно поговорить о ней.
Но только после завтрака и десерта.
Скажите, Хэмиш..
если мы кого-нибудь задержим, пока я здесь..
где вы тогда будете спать?
Это маловероятно, Энн.
У меня все ходят по струнке.
В Лохду никто не нарушает закон.
Это местные.
Мистер и миссис Мелдрум,
Лаки МакКрэ..
Это констебль Паттерсон.
Она проходит здесь стажировку.
Кажется, мы встречались.
Вам повезло попасть сюда.
Этот человек - высококвалифицированный полицейский.
Если он когда-нибудь уедет,
для деревни наступят печальные времена.
Я прекрасно понимаю вас, м-р Мелдрум.
Не против, если я проверю?
- Прошу, констебль.
- Сдутые шины приводят к аварии.
1.8 - всё как надо.
Мне остается только благодарить Бога.
Не хотел бы я ссориться
с таким человеком, нетушки!
Нам пора.
Констебль Паттерсон.
Она такая милая.
И она явно настроена не только на стажировку.
Я тут подумал..
Хэмиш будет в нашей власти,
пока она здесь.
Что ты хочешь сказать?
Мы все члены недавно сформированного
комитета полиции по связям с общественностью.
Поэтому я предлагаю брать власть в свои руки.
Кто это такой?
Роррисон Кэмпбелл.
Местный бакалейщик и..
доброволец, переводящий детей через дорогу.
- Почему он так одет?
- Это была моя идея.
Это делает его более заметным,
чем шляпа и старая белая куртка.
Так его точно любой водитель заметит.
Отличная задумка, Хэмиш.
Слушай, Рори, ты извини за эту униформу.
Очень сложно придумать новый образ
для этой должности.
Не извиняйся. Эсме от нее без ума.
Она заставляет меня носить ее дома.
Иди, а мэр вернулся?
Вернулся и притащил с собой шлюху.
Подцепил эту гадюку где-то в Тенерифе.
Что?
Когда я зашла в дом, они выделывали
какие-то дьявольские пляски.
Даже не знала, куда глаза спрятать.
Это курортный роман.
Они скоро расстанутся.
Нет, они женятся, Рори.
А что со мной будет?
Спасибо, Агнес.
Кто бы мог подумать?
Уж кто-кто, а мэр..
Может ему одиноко.
Жить одному в большом доме,
какое тут веселье.
Должно быть это настоящая любовь.
В смысле?
Эта дамочка не выходит замуж по расчету.
У мэра ни гроша в кармане.
А она-то это знает?
Ты не можешь знать наверняка,
выгонит она тебя или нет.
Мне не нравится эта женщина.
И она это знает.
Она меня моментально выставит.
Хотя платят мне немного, но деньги нужны.
Что я буду делать, Лахлан?
Ну..
ты всегда можешь.. найти себе мужика.
Чтобы разделить все тяжести и невзгоды.
Я уже вышла из этого возраста, Лахлан.
Никогда не знаешь..
Пока живешь, надеешься.
Я всегда так говорю.
Хэмиш, я хочу представить тебя
своей невесте, Серене Сэнт-Клэр.
- Приятно познакомиться.
- Спасибо, и мне.
Серьезно, я рада наконец увидеть вас лично.
Перри рассказывал о вас много хорошего.
Я тоже прекрасного мнения о нем.
Милый, поболтай пока с Хэмишем..
.. а я приготовлю нам кофе.
Разве она не чудо?
Да уж.. чудо.
Мы познакомились на вечеринке в моем отеле.
Никогда не забуду тот вечер.
Группа играла Болеро Равеля.
Я посмотрел в другой конец комнаты,
и там стояла она.
Теперь Болеро стало нашей мелодией.
Вы встретили ее в отпуске?
Да, да, у нее есть вилла на острове.
- Ее собственная?
- Да.
Да, она - женщина со средствами.
А Селена знает о вашем финансовом положении?
Здесь у вас..
большой дом, владения..
у непосвященного человека может
сложиться неверное впечатление.
Хэмиш, когда ты с такой женщиной,
как Серена,
то забываешь о жизни в благородной нищете.
А почему?
Потому что это неважно.
Мы просто любим друг друга.
Да, но..
Что?
Ничего. Главное, чтобы вы были счастливы.
Счастлив? Хэмиш, я в восторге!
Как будто заново родился!
Я рассказывал о своих ногах?
Ногах?
У меня отличные ноги.
Несмотря на зрелый возраст,
у меня ноги 18-летнего мальчишки.
Она это видела.
Разве не здорово?
Я просто не знаю, как реагировать.
Милый, кофе.
Да, иду, дорогая.
Пошли. Нам обоим нужно кое-что у тебя спросить.
- Вечер добрый.
- И вам.
Всем привет.
Барни, налей Хэмишу кружку.
- Ну, ходил туда?
- Только что вернулся.
И как она?
- В самый раз для мэра.
- И когда намечается событие?
Как только служащий загса сможет включить их в расписание.
А я буду шафером.
Намечается большое торжество?
Нет, только формальный ритуал.
А потом они по-скромному отпразднуют все дома.
Агнес.. хочу посоветоваться.
Эсме.
В общем...
вы можете помочь с одной проблемкой?
- Вы же женщины.
- Конечно, Хэмиш.
Хорошо.
Помните констебля Паттерсон?
Она тебя хочет.
Откуда ты знаешь?
Я видела, как она смотрит на тебя.
Я тоже. И эта девушка настроена очень серьезно.
Что же мне делать?
То есть.. ты не знаешь?
Нет.
Ну..
поговори с профессором Свенсоном.
Может он даст какие-нибудь пособия
с иллюстрациями и советами.
- Объяснит, что делать.
- Как и куда.
Понятно. Я пришел за помощью,
а превратился в объект насмешек.
Я пытаюсь сохранить самообладание.
Не хочу воспользоваться
наивностью этой девушки.
Мы понимаем, Хэмиш.
Это очень благородно.
Мы поговорили с Джоном ..
и.. предложили ему кое-что.
Некоторые люди оптимистично
настроены на перемены
но у большинства дурные предчувствия
по поводу проблемы с земельной
собственностью в Хайленде.
Изабель Сазерленд специально
для The Highlands Today.
... недвижимости Глендорана за десять лет
.. и, несмотря на неоднократные запросы...
- Что-нибудь интересно, м-р МакИвер?
Да, ведущая, она - местная девушка.
Она уехала работать в издательстве,
а потом перебралась на север работать репортером.
- В Лохду?
- Нет, нет, в Инвернесс.
Вообще это кассета Хэмиша.
Они были.. близки.
Мне кажется, у него еще остались чувства.
Я бы не была так уверена.
Хэмиш с головой погружен в работу.
Полицейский на сто процентов.
Работа его кормит, одевает,
дает крышу над головой.
Люди, как Хэмиш, ищут по жизни
не просто женщину, а напарника.
Наверняка поэтому ему не удалось
построить прошлые отношения .
Придется придумывать новый план.
Господи, прошу, дай мне силы
сдержать себя. Пожалуйста.
Я бы хотел начать наше собрание
комитета полиции по связям с общественностью
с официального приветствия констебля Паттерсон.
Большое спасибо.
Спасибо.
Повестка дня, Хэмиш.
- Что?
- Повестка дня.
А, старая добрая повестка.
Там только один пункт, Хэмиш.
Транспорт.
А что с ним?
Мы признаем необходимость Лэнд-Ровера,
учитывая местный рельеф ...
И все же он имеет негативную сторону.
Отдаляет тебя от людей.
- Ты проносишься мимо, если понимаешь, о чем я.
- Продолжай.
Поэтому мы, являясь членами комитета
полиции по связям с общественностью,
подумали, что разнообразие транспорта
может решить проблему.
Что конкретно вы предлагаете?
Хэмиш, это просто чудо!
Отлично.
Вам конец.
Давайте сразу на нем и поедем.
Хорошая идея.
Будешь ездить так, как модно в Лохду.
В Лохду?
Дамы впереди, Хэмиш.
Говорят, что стремительный рост
населения Лохду в 30-х ..
никак не связан с популярными
в то время тандемами.
Интересно, на что он намекает?
О, Хэмиш, какой вид!
Ага..
Вы не хотите... остановиться ненадолго?
Нет.
Кажется, все в порядке.
У вас раньше не бывало провалов в памяти?
Ни разу.
Вот я сидел на балконе отеля ..
.. и в следующее мгновение
уже лежу на полу в ванной.
Что сказал доктор в Тенерифе?
Ничего. Серена звонила несколько
раз, но он так и не пришел.
Я просто выбросил этот случай из головы,
когда мне стало лучше.
- Потом вас не тошнило?
- Нет.
- Ни разу с того момента?
- Нет.
Я возьму кровь на анализ, проведу тесты.
Артишоки, перепелиные яйца, икра.
Шампанское "Вдова Клико" и "Болли"?
Да. "Вдова" - любимое шампанское Перри.
Но мне с него плохо.
Ужасная сыпь по всему телу.
- Так вы предпочитаете "Болли"?
- Да.
Легко пьется, и никаких последствий.
Будут вам "Вдова" и "Болли".
- Полубутылки?
- Конечно.
Я сдерживаю себя в
желаниях, м-р Кэмпбелл.
Если я зайду завтра, будет не слишком рано?
Нет, завтра подойдет.
Спасибо.
Иди.
Рори.
Рори, мэр не сможет расплатится за все это.
Сможет она.
А после свадьбы ее имущество будет
принадлежать ему и наоборот.
Если я не ошибаюсь,
на ней был шарф от Гермес.
Богатая дамочка.
Господи, она совсем сегодня спать не ляжет?
Ты сам знаешь, что у нее на уме.
Может она спит с включенным светом.
Проверять не хочется.
Боишься того, что можешь
случайно увидеть?
Здесь нет случайностей - она
точно знает, что делает.
- Хэмиш, смотри.
- Слава Богу.
Дай ей 37 минут.
37 минут?
Да. Самое долгое,
насколько хватило Агнес.
А когда она в настроение, то настроена
не менее решительно, чем молодая женщина-полицейский.
Подожду лучше 40 минут.
Она моложе Агнес.
Как знаешь.
Пусть все прекратится.
Пожалуйста..
пусть все прекратится.
Вчера вы поздно вернулись.
Надеюсь, никаких проблем?
Нет, нет, я был..эм.. был..
- У мэра.
- ..у мэра.
- На репетиции свадьбы.
- На репетиции свадьбы.
Это многое говорит о вас, Хэмиш.
Такой влиятельный человек из общины ...
..попросил вас быть его шафером.
Это.. о многом говорит.
А, Эдит.
Да?
О, Иди.
Она заставила вас выполнить
всю грязную работу?
Селена будет моей женой.
Я останусь до вашей свадьбы.
Вы не против?
Конечно нет.
Мне..
Мне так жаль.
Ваш чай достаточно сладкий, констебль?
- Да, отличный, миссис Мелдрум.
- И мой тоже. Спасибо.
Профессор, уезжаете?
Да, в Рим я должен ехать, я напуган.
Нет, "я боюсь".
Вы тоже?
Бон вояж.
Спасибо.
Позвольте мне помочь.
Спасибо.
Спасибо, молодой джентельмен.
Привет!
- Профессор?
- Это Лотти Ля Рю!
Вряд ли.
Точно говорю!
Это Лотти Ля Рю.
Она была звездой шведского фильма..
"Поцелуй богомола", 1977.
Я столько раз смотрел его.
Точно говорю, это Лотти Ля Рю.
У нее тату бабочки на груди.
Лотти Ля Рю?
Да.
О, да.
Снялась в одной картине и пропала.
И нету Лотти Ля Рю.
Что, что за фильм?
Не порно, нет, но очень эротический.
Лотти Ля Рю.
А, м-р МакКрэ, вы мне и нужны.
Хэмиш, если это из-за тандема...
Нет. Я по другому делу.
Раз ты у нас кинолюбитель,
может поможешь найти один фильм?
Можешь сесть за мой компьютер.
Там все необходимое, чтобы
найти диалоги, сюжет, сцены,
может и весь фильм.
Отлично.
Потрясающе.
Дай, теперь я попробую.
Пожалуйста.
А с чего такой интерес?
Хочу кое-что проверить, Лаки.
Неофициально.
Тогда не буду мешать.
Спасибо.
Ох, мэр, мэр..
Я видела бабочку, Хэмиш.
Я видела бабочку.
А я что говорил?
Теперь идите домой и ложитесь спать,
потому что завтра придется встать очень рано.
Вам не кажется это поспешным выводом?
Чутье копа мне подсказывает.
Где констебль Паттерсон?
Уехала.
- Уехала? Куда?
- Не скажу.
Скажем так: чем дольше она
пробудет там, тем меньше здесь.
Зачем секретничать?
Чтобы какой-нибудь умник позвонил
и вернул ее? Нет уж.
Здравствуй. Хэмиш, Хэмиш, прекрасная новость!
Позвонили из загса и сказали,
что у них освободилось место.
Завтра мы с Сереной женимся.
Поздравляю. Я видел вашу суженую,
и хочу сказать, что вы - счастливчик.
- Вы знаете, что это значит.
- Что?
Сегодня у вас мальчишник.
Черт возьми, и правда.
Дорогие друзья..
песня, олицетворяющая
замечательный вечер в Тенерифе,
где я впервые встретил свою невесту, Серену.
Иди? Что случилось, дорогая?
Меня отпустили.
Я не виню мэра.
Сомневаюсь, что он теперь сам
сможет принимать решения.
Нет, все из-за нее.
Не отчаивайся, Иди.
Не отчаивайся, договорились?
Повторяйте за мной.
Я торжественно и искренне заявляю,
что я, Селена Сэнт-Клэр,
беру тебя, Родерик Перегрин Маклин,
в свои законные мужья.
Я торжественно и искренне заявляю,
что я, Селена Сэнт-Клэр,
беру тебя, Родерик Перегрин Маклин,
в свои законные мужья.
Позвольте мне поздравить вас первым, мэр
- .. и миссис Маклин.
- Спасибо.
Спасибо тебе, милая, что
сделала меня таким счастливым.
Знаменательный день, Хэмиш!
Я рад, что ты сегодня со мной.
На здоровье.
Миссис Маклин.
Всё-всё, забираю свою жену домой.
А вы куда?
Пойду отмечать.
Извините, вам придется потерпеть меня
еще немного, господин мэр.
Нужно заполнить бумаги.
Что так долго?
Мы все ждем подробностей.
Каких подробностей?
Они поженились, сейчас едут домой.
Каких подробностей?
Что значит, каких подробностей?
Во что она была одета, Хэмиш?
Платье - а что же еще?
Да Бога ради, какое платье?
Белое, кремовое, длинное,
черное, короткое - какое?
Знаешь, я не обратил внимания.
Типичный мужик.
Я был под влиянием момента.
Я больше так не могу.
Макбет, ты скажешь нам,
что сделал с девчушкой.
Не-а.
Будь ты неладен!
Мы не будем вмешиваться.
Обещаете?
Да, обещаем.
Ну ладно.
Вы знаете о языковом колледже в Инвернессе?
- Я знаю.
- Так вот, она там.
Работает сутки напролет.
Ездить на ночь обратно слишком поздно.
Вот я и оплачиваю ее "поиски"
из собственного кармана.
Над чем она работает?
Просматривает фотографии в
иностранной корреспонденции.
Буквально ищет иголку в стоге сена.
И даже лучше - иголку,
которой в стоге нет.
Хэмиш, можно поконкретнее?
Я выяснил, что жена мэра снималась в фильме.
Низкобюджетная шведская картина о
женщине, путешествующей по Европе.
Она выходит замуж за состоятельных мужчин,
а после свадьбы "убирает" их.
И я спросил констебля Паттерсон,
откуда у женщины, как Серена,
есть средства на такой образ жизни,
если, насколько нам известно,
она не работала уже 20 лет?
Я воскликнул: "Что если.."
"...Серена начала претворять
сюжет картины в жизнь?"
Выходить замуж и убивать мужей ради денег?
Ну да.
Так она ищет в газетах доказательства
прошлых преступлений Серены?
И снова да.
Какая доверчивая девушка,
раз купилась на эти сказки.
Она, конечно, сомневалась, но я
разыграл козырь про "чутье копа".
Возьми бутылки в гостиную,
а я захвачу икру.
Понял.
Но не заставляйте меня
долго ждать, миссис Маклин.
И как эта женщина избавлялась от мужей?
Электрический ток, автокатастрофа, бытовуха..
А, последний, он был особенно мерзким.
Она отравляет парня.
Прямо в день свадьбы.
Мерзко.
Я не поверю в это.
Яд должен обнаружиться
при вскрытии, так, Док?
Скорее всего.
Нет, она его травит, а потом
бросает труп в озеро на год.
Может сработать.
Вскрывать будет нечего.
Но люди-то должны что-то заподозрить.
Человек пропал в день свадьбы.
В преддверии свадьбы
она подсыпает ему транквилизатор,
мужчина теряет сознание, приходит доктор
и заключает, что парень
склонен к провалам в памяти. Умно.
У.. у мэра был провал в памяти.
В Тенерифе.
Он просил осмотреть его.
Да ладно, я все придумал,
чтобы избавиться от Энн.
Кто пойдет за пивом?
Я, пап.
Дорогая?
Подойди сюда на минутку.
Эдит пришла собрать вещи.
Скажи ей то, что мы с тобой обсуждали.
Конечно.
Надеюсь, между нами не осталось обид
и мы можем остаться друзьями.
До свидания, господин мэр.
Я заберу вещи с кухни и уйду.
Ну.. я попыталась.
Конечно, дорогая.
Конечно.
А если доктор проведет
анализы после первого провала?
Яд обнаружат?
Зависит от того, сколько пройдет
времени до встречи с врачом.
В фильме героиня только притворилась,
что звонила доктору.
Парень встает на ноги, чувствует себя отлично,
хочет забыть о произошедшем.
Хэмиш, по словам мэра, Серена
пыталась дозвониться доктору в Тенерифе.
Но он так и не объявился.
Что?
Это смешно.
Из-за вас я тоже стану параноиком.
Хэмиш!
Энн.
Хэмиш.. вы были правы.
Смотрите.
Это ведь она?
Не знаю. Похожа.
Я нашла статью в Le Monde 1989 года.
Имя другое, но муж был убит электрическим током.
Я умираю от жажды.
Это не может быть правдой.
Скоро узнаем.
За нас, любовь моя.
За нас, дорогая.
О, свадебный торт.
Успеется.
Я хочу его сейчас.
Недолго вам осталось, м-р Маклин.
Недолго.
Серена, у нас гости.
Нет! Стойте! Не надо!
- Что происходит?
- Мы думаем, оно отравлено.
- Где ваша жена?
- Она.. на кухне.
Пошли, Лахлан.
Хэмиш?!
Она мертва, Хэмиш.
Что?
- Серена?!
- Тише, тише.
Что здесь случилось?
Мы думаем, она пыталась вас отравить.
До вас она убила многих.
Пропустите. Пропустите меня.
О, Боже..
Что я наделала..
Что вы наделали?
Я только хотела,
чтобы она покрылась сыпью.
Сыпью от аллергии.
Успокойтесь и расскажите, что произошло.
Это должно было быть
моим прощальным словом, Хэмиш.
Я отклеила этикетки с пустых
бутылок из-под шампанского.
Не думала, что предоставится шанс.
Но когда я зашла и увидела
бутылки в ведре со льдом,
то приклеила на них старые этикетки.
На "Вдову" - этикетку от "Болли",
а на "Болли" - этикетку от "Вдовы".
И мэр пил "Болли", думая, что это "Вдова".
А она выпила "Вдову".
Селена выпила свой же яд.
Вы - везунчик.
Что она за человек?
Пошлите со мной, господин мэр. Сюда.
Останься с телом.
Конечно, Хэмиш.
Бедняга..
Он переживет.
У всего этого есть и хорошая сторона.
Какая?
Она была законной женой мэра,
теперь все ее имущество принадлежит ему.
И та вилла в Тенерифе?
Пора искать средство против загара.
Я пришла попрощаться.
Ладно.
Можно спросить?
Почему приписали заслуги за это дело мне?
Ну...
Я расскажу.
Вы обеспечиваете мне прекрасный отчет,
а я делаю вас самым известным
констеблем-новобранцем всех времен.
Ну да.
Ну вы же врете.
Да?
Нет.
Понимаете, Энн, я хочу быть здесь
и для этого остаюсь в тени.
О.. понятно.
Спасибо, что рассказали.
Знаете..
мне больше нравитесь настоящий вы,
чем тот человек,
которым вы притворялись.
Прощайте.
Да.


Серия 14

ХЭМИШ МАКБЕТ
ОТСРОЧКА ПРИГОВОРА
А, отличные расценки.
Но вопрос в том..
берут ли они маленьких собачек?
Как считаешь?
Я подумала, ему понравится шоколад.
В голову не пришло сначала спросить его.
Вы часто разговариваете со своей собакой, мистер..?
Макбет, Хэмиш.
Нет, вообще-то никогда.
Риторический вопрос, мисс..?
- Миссис?
- Просто Лора. Лора Макдафф.
О чем вы хотели спросить?
Гостиница Святого Колумба.
Они разрешают брать собак?
Они возьмут вас с псом.
Надеюсь, он не будет против подобной компании.
- Мне пора.
- Ладно.
Лучше найдите себе другую
гостиницу, м-р Макбет.
Рона.
А цена отличная, Джок.
Пошли.
- Мистер Макдафф!
- Да.
Ты ее еще не починил,
мистер Макдафф?
Если бы починил, то не стоял бы над ней,
как полузакрытый складной нож.
М-р Макдафф, там на пристани
человек с собакой,
он звонил насчет жилья.
Мне тут еще долго ковыряться.
Черт тебя подери, Макдафф.
Я сказал ему, что пошлю за ним машину.
Я применяю рациональное
протестанское мышление
к проблеме с механикой, м-р Макфейл,
и рано или поздно, применяя
рациональное протестантское мышление,
я решу проблему.
А если ты считаешь, что
опрыскивание святой водой
ускорит процесс, то милости прошу.
У нас нет времени на споры,
м-р Макдафф.
Если мы первые не доберемся до парня,
его настроят против нас.
Согласен, м-р Макфейл.
Слушай внимательно.
Скажи ему, пусть отыщет "Трудягу".
А когда найдет, пусть поднимется на борт
и поговорит с моей сестрой Барбарой.
- С твоей сестрой? Я бы не догадался.
- Конечно нет. Ты - католик.
- Миссис Скотт?
- Да?
Я пытаюсь добраться до "Святого Колумба".
Парень по телефону сказал,
что вы можете меня подбросить.
Дайте мне минуту, чтобы вытащить вещи,
и мы отправимся.
- Вы в порядке?
- Натаскалась тяжестей.
- Что не так с лодкой?
- Всё. Спасибо, Джон.
Она пойдет на металлолом.
Я пытаюсь спасти, что могу.
- Как жалко.
- Да.
Но завтра я собираюсь на материк
присмотреть что-нибудь поновее.
- Я могу подождать, если вы не закончили.
- Нет. Я взяла все, что нужно.
Это мой муж.
Он - специальный констебль на Ларган Ларган.
Знаете ли вы что-нибудь о
еврейской религии, м-р Макбет?
Не особо.
Их священники называются раввинами,
а церкви - синагогами.
Их священная книга - Тора.
И мужчины-евреи берут на себя полную
религиозную ответственность в 13 лет -
это их Бар-мицва.
Попытайтесь запомнить все это.
Вас все устраивает, м-р Макбет?
- Все идеально.
- Ну и отлично.
Ужинать будем не раньше семи.
Но если хотите, я могу попросить нашу
домохозяйку Клэр сделать вам сэндвич.
Нет, я не проголодаюсь до семи.
Пока есть время, осмотрюсь здесь.
Как вам угодно, м-р Макбет.
Вы сказали, его зовут м-р Макдафф?
Лора Макдафф - не его родственница?
Его дочь так зовут,
но она ушла больше десяти лет назад.
Я встретил ее на пристани.
Ее подобрала женщина на автофургоне.
Я оставлю вас.
Устраивайтесь на новом месте.
- На сколько ты уезжаешь?
- На пару дней.
Хочу взглянуть на пару лодок.
Ты уверена, что справишься, Барбара?
Выглядишь усталой.
Конечно. Ты слишком волнуешься.
Я велела Дункану завтра принести продукты.
- Не надо было его беспокоить.
- Он не будет против.
И с мистером Макбетом
вам понадобится больше еды.
Твоя сестра права, Макдафф.
Надо подумать и о госте.
Спасибо, что привезла его, Барбара.
Не за что, Ангус.
Как ему комната?
Сказал, что все идеально.
И еще он сказал, что Лора
сошла вместе с ним с парома.
Знаю. Я ее видела.
- И снова здравствуйте.
- Нашли, где остановиться?
Да, в церкви.
И как там все поживают?
Кажется, дела у них идут неплохо.
Что вы делаете?
Раньше я жила здесь.
Я хочу перестроить его
в летний домик.
- Ясно.
- Рона.
- Подумала, что ты проголодалась.
- Очень.
Это моя тетя, Рона Линдси.
Здрасьте.
- Мистер Макбет.
- Он самый.
Я лучше пойду.
Было приятно снова встретиться.
Заходите в любое время.
Может быть завтра вечером?
Поужинаем.
- Здесь?
- Я буду здесь жить.
Тогда я приду.
До свидания.
Пойдем, Джок.
Ты совсем перестала стесняться.
Барбара?
Барбара.
- Я никогда все это не съем.
- Съедите.
А когда закончите, м-р Макбет,
скажете, готовит ли мисс Клэр Флеминг,
как повар с "Голубой лента Атлантики"
Не ешьте через силу, м-р Макбет.
Я не обижусь, если вы что-нибудь оставите.
Енок произносит молитву благодарения.
Протестантская версия.
Никогда ее не слышал,
но уверен, звучит она ужасно.
Я закончил.
- Наш черед, м-р Макбет. Давайте прокричим ее.
- Что, простите?
Я с первого взгляда
распознал в вас верующего.
У вас во взгляде..
Как бы сказать?
Духовная уверенность.
Это всех нас выдает.
Ну, вообще-то я..
я - еврей.
Не может быть.
Прошу прощения, Клэр.
- Еврей?
- Вы не против?
Это не проблема, м-р Макбет.
Большинство наших жильцов
оказываются евреями.
И как же вас зовут, м-р Макбет?
Моше или что-то подобное?
Нет,нет. Хэмиш.
- Хэмиш.
- Знаю. Странно звучит.
Помню, однажды -
как раз после моей бар мицвы -
я сидел в синагоге, листая Тору,
и я..
Я наткнулся на одну отсылку
к древнему.. еврейскому герою,
которого звали Хэмиш.
И когда я поговорил об этом со своим раввином,
он сказал, что тот Хэмиш был..
каким-то великим иудейским воином.
Надо же.
Век живи - век учись.
Вы не против, если мы с Клэр..?
Нет. Давайте.
Благослови нас, Господь, и эти дары,
которые мы получили, благодаря твоей щедрости.
Через Христа, Господа нашего. Аминь.
О, и благослови Его Святейшество Папу Римского.
Черт тебя подери, Макфейл.
Прости, Клэр.
Я не потерплю упоминания этого князя тьмы.
Мы же договорились.
Во имя Господа, Макдафф.
С языка сорвалось.
Это был удар в спину, святой отец.
Сигарета отлично пахнет, Хэмиш.
Травяная.
Пытаюсь отказаться от табака.
Она напоминает мне запах старого доброго ладана.
Мы, священники, размахиваем ладанками
во время службы.
Удивительно резкий запах.
Хочешь сказать, он притупляет чувства.
Чтобы ты и тебе подобные
могли продолжать дурачить бедную общину.
Не неси вздор, Макдафф.
Наше вероисповедание более древнее.
Мы ценим важность ритуалов и церемоний.
- Разве не так, Хэмиш?
- Ну..
Ты когда-нибудь был на протестантской службе?
- Ну, я..
- Ужасное зрелище.
Я был на одной как-то раз.
Надо сказать, давно это было.
Но я не думаю, что сейчас что-то изменилось.
Это была заупокойная месса.
Угрюмые разговоры.
Монотонность, поднятая до уровня искусства.
А потом встало это старое, жалкое
подобие проповедника.
Он все бубнил и бубнил
о преисподней и измученных душах,
которые корчатся в агонии.
Я был готов прямо там вскрыть себе вены.
Я не собираюсь сидеть и выслушивать
твою ехидную болтовню, Макфейл.
Нам не нужны священники,
церемонии или чертовы благовония..
прошу прощения, Клэр.
Нам не нужны епископы, кардиналы
или П.А.П.Ы.
Наша вера основана на здравом смысле.
Здравый смысл, хренушки!
Прошу прощения, Клэр.
Религия, как таковая, не имеет смысла.
Если ты веришь в Бога, можно с таким
же успехом верить в магию в зале суда.
Магия. Вот что я обо всем этом думаю.
Чертова абракадабра.
Прошу прощения, Клэр. Шарлатаны!
- Вы обманываете таких людей, как Клэр..
- Обманываем?
Еще раз назовешь меня обманщиком,
клянусь Богом, я...
Подростки. Боюсь подумать,
что они устроят в следующий раз.
Подростки?
Он не дурак, Макфейл.
Нет.
Я возьму пальто, и мы с Хэмишем
прогуляемся до моего дома.
А по пути все обсудим.
- Хэмиш?
- Конечно.
20 лет назад жена Енока Макдаффа, Фиона
была найдена мертвой у
подножия тех скал.
Люди на острове думают,
что Енок убил ее.
То, что сейчас произошло - это обыденное дело?
Нет.
Ничего такого уже давно не было.
С тех пор как Лора ушла.
Мне так жаль, Ангус.
Всего лишь разбитое окно.
Почему он стал жить в церкви?
Его дом сгорел.
Рона Линдси, сестра его жены,
взяла Лору к себе.
А вот Еноку податься было некуда.
И я попросила отца Макфейла помочь.
Но с тех пор как Енок к нему переехал,
местные жители перестали
ходить в эту церковь.
Теперь они посещают церковь Святого Мартина
на другом конце острова.
- Нет прихожан, нет денег.
- Да.
Чтобы сохранить церковь, нам нужны деньги от жильцов.
Нам нужны твои деньги, Хэмиш.
Я пока не собираюсь уезжать.
Место мне нравится.
Мне нравится цена и особенно
мне нравится стряпня.
Вы меня слушаете?
Прости, мне показалось, что в доме кто-то есть.
- Все хорошо?
- Кажется.
Наверное, воображение разыгралось.
Перед уходом я еще раз обойду двор.
Нет, отец...
Ибо вы - те, кто не меняется
и чье постоянство и преданность
никогда не исчезнут
Хвала вам за изобличение..
Джок.
Спасибо.
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь.
Доброе утро.
Доброе.
Лохду.
Ни разу о нем не слышал.
Скажи, ты был на работе,
когда умерла жена Макдаффа?
- Да, был.
- Что случилось?
Официально никто ничего
точно не знает.
Тогда почему все подозревают Макдаффа?
У него были карманные часы из чистого золота.
Семейная реликвия.
Фиона Макдафф взяла взаймы
у сестры 50 фунтов
за день до своей смерти.
Она ей сказала, что продаст часы
и вернет деньги из вырученной суммы.
В день своей смерти она как раз
шла продавать эти часы.
Так она сказала сестре.
Позже мы нашли при ней 50 фунтов,
а часов не было.
Кто же еще взял бы часы
и оставил деньги?
Тем же вопросом задались следователи.
А вместе с ними и весь остров.
Ты считаешь, он убил ее?
Я - шурин Енока Макдаффа, Хэмиш.
Некоторые считают, что из-за этого
я лишен права на свое мнение.
По крайней мере, на честное мнение.
Мне только и нужно честное мнение.
Привет, Енок.
Дункан.
Ты выглядишь немного помятым.
Я проспал и потом вспомнил,
что должен был принести продукты.
- Барбара уехала?
- Да.
Мне тоже пора, если хочу успеть
организовать 11-часовую службу.
- Было приятно поболтать.
- И мне.
О, и в ответ на твой вопрос...
Я склонен думать, что нет.
11-часовая служба.
Никогда не слышал.
- Пойду за добавкой. Тебе принести?
- Да, спасибо, Хэмиш.
Я был рад услышать, что ты остаешься.
Ты создаешь доброе имя своей вере.
Пока ты здесь, ты должен мне
всё рассказать об иудаизме.
Заметано.
Енок?
Я закончил.
Мне кажется, или там трещина в крыше?
Ничего не вижу.
Наверное, показалось.
- Где Хэмиш?
- Он... ужинает в гостях.
Впечатляет.
Хотелось бы увидеть дом,
когда ты закончишь.
Не жди.
Я передумала.
Это бессмысленная затея.
Кажется, ты разбираешься в строительстве.
Да. Я - архитектор.
Серьезно?
Прямо с ученой степенью и тому подобным?
Разумеется.
И в то же время ты бросаешь кирпичи
в окна церкви и пугаешь людей?
Куда катится мир?
Я не хотела разбивать окно,
я целилась в дверь.
А насчет людей, да, моей целью
было напугать их.
Мы говорим об убийце
и двух людях, которые решили
игнорировать этот факт.
Но ничего не доказано.
- А если бы было, то по закону..
- Закон?! На этом острове?
- Это пьянчуга-шурин моего отца.
- Были и другие полицейские.
Ты послушай Дункана Скотта.
Думаешь, он сказал им правду?
Мой отец женился на женщине
на 15 лет моложе его.
Она была красивой.
И он начал ненавидеть ее за это.
Ей даже пришлось одеваться, как он.
Чем проще, тем лучше.
Кто-нибудь мог бы сообщить в полицию.
Тетя говорила им и всем, кто мог
повлиять на возобновление расследования.
Но она - не Дункан Скотт.
Она - не полицейский.
Например..
Ты знаешь, кто нашел мою мать?
- Нет.
- Клэр Флеминг.
Женщина, которая впоследствии
нашла дом моему отцу.
Женщина, которая присматривает за ним.
- Думаешь, она была причастна?
- Почему нет?
Потому что ты только что сказала,
что твой отец был очень ревнимым.
Ревнивцы обычно не убивают жену,
чтобы быть с другой женщиной.
Знаешь, он ждал, что после маминой смерти
я буду и дальше жить с ним.
Я умоляла его позволить мне жить
с тетей Роной, но он не дал согласия.
Он сказал, что это мой дом.
И однажды я..
зашла в дом...
...и вынула коробок спичек.
После этого у меня не было дома.
Он отобрал у меня мать.
Забрал мое детство.
Теперь ты можешь
взглянуть на мой поступок с другой стороны.
Должно быть со стороны я кажусь
помешавшейся на мести женщиной.
Немного.
Разве я напугала тебя разговорами о поджоге?
Нет, нет, нет.
У тебя есть кто-нибудь?
В Лохду?
Это безответное чувство.
Но я не теряю надежды.
- Это то место?
- То самое.
Это мог быть несчастный случай?
Она могла соскользнуть?
Возможно.
Но это не самоубийство?
Ты же не будешь
занимать деньги и планировать
продажу часов, если хочешь..
- Покончить с собой.
- Полагаю, нет.
Лора тебя надоумила?
Нет, это скорее профессиональный интерес.
Констебль?
Едва ли это делает из тебя Чарли Чена.
(вымышленный полицейский детектив)
У меня бывают минуты славы.
Что здесь делала Клэр, когда нашлось тело?
Она пришла собирать моллюсков.
Думаешь, он убил ее?
Надеюсь, нет.
Тогда почему ты взял его к себе?
Я должен поступать по-христиански.
Ненавидеть грех, но не согрешившего.
И.. ему некуда было идти.
У него есть сестра.
Они вроде ладят.
Больше, чем ладят.
Енок практически сам вырастил Барбару.
Когда произошли те события,
Барбара Скотт была не в лучшей форме.
- В смысле?
- Ее психическое состояние.
У нее не получалось доносить ребенка
и стресс от постоянных попыток вызывал срывы.
Лора уверена,
что Дункан повлиял на мнение
следователей в пользу Енока.
Ах, бедная, озлобленная девушка.
Хотя у ее теории нет оснований.
То есть ты не считаешь, что Енок
убил жену, чтобы быть с Клэр?
Ты правда думаешь, что она, прекрасный образец
женщины-католика,
стала бы встречаться с таким старым
протестантским фанатиком, как Енок Макдафф?
- Может и ты немного фанатик?
- Я? Фанатик? Никогда.
Я придерживаюсь твердых
убеждений, вот и всё.
Твердых убеждений, основанных на том,
что мы, католики, были здесь первыми.
Следовательно, наша вера истинная.
Мы, евреи, были здесь задолго до вас.
Я это знаю. И могу развить тему.
Но это повлечет за собой долгий теологический спор,
который тебя сильно утомит.
Я пошел домой. Ты со мной?
Нет. Я иду поговорить с Роной Линдси.
Не хочешь к ней зайти?
Не думаю, что мне там будут рады.
Ладно.
Это она. Моя сестра.
Она не упоминала, зачем ее нужны 50 фунтов?
Нет.
Чай заварен, святой отец.
Где Хэмиш? Я подумал,
он захочет пойти со мной.
Констебль Макбет поехал
к Роне Линдси.
- Констебль?
- Ага.
И его крайне интересуют события прошлого.
- Тело нашли в бухте.
- Да.
Когда она умерла?
Предположительно между 10 и 12 часами дня.
Сколько времени нужно скорой помощи,
чтобы добраться сюда с материка?
Не знаю. А что?
Мне интересно, как устроена
жизнь на острове.
Сколько времени потребуется полиции,
чтобы выехать на место происшествия.
Для меня очень важно,
что вы это показали.
Джок!
О, Хэмиш, я не слышала,
как ты зашел.
Дверь была открыта.
Раз уж ты здесь..
Я составляла список покупок.
Тебе купить что-нибудь конкретное?
В голову ничего не приходит.
Может быть немного моллюсков,
если там будет хороший рыбный магазин.
Рыбный магазин? Мы здесь сами
собираем моллюсков, Хэмиш.
Если завтра вода пойдет на убыль,
я попытаюсь достать их тебе.
- Вода?
- Малая вода.
Лучшее время для сбора.
Как я и сказал, лучше купи мне
моллюсков в магазине.
Мистер Макдафф дома?
А эту ты чистил?
Я их все хорошо протер.
У него на сандалиях грязь.
Говорю тебе, я протер каждого истукана.
Это не истукан, а Святой Патрик.
Я не потерплю грязи на
ногах человека,
изгнавшего змей из Ирландии.
Это все сказки.
- Так было, веришь ты или нет.
- Да неужели?
Ну так расскажи мне, как
происходило это "изгнание".
Никакой тайны нет.
Святой Патрик взобрался на камень,
указал на море и произнес: "Вон, змеи!"
И ушли они восвояси.
- Вон, змеи! Вон, змеи!
- Или что-то подобное.
Пересказываю, как могу.
Меня там в то время не было.
Змеи - глухие, придурок.
У них нет ушей.
Как они могли услышать "Вон, змеи",
если у них нет ушей?
Прошу прощения.
Хотел спросить, можно ли взять машину.
Я обещал Клэр, что съезжу
за покупками.
Конечно, бери.
Отдай Хэмишу ключи,
мистер Макдафф.
Тут немного.
Только мой рапорт и несколько снимков.
- Налить виски?
- Я за рулем.
Ты в отпуске, старина.
Да и кто тебя будет арестовывать?
Уж точно не я.
На этом снимке пометка.
Видишь?
Скорее всего ищейки с материка
играли в крестики-нолики.
Зачем тебе сдалось это дело, Макбет?
Меня немного волнует, что я могу
жить в одном доме с убийцей.
Это немного озадачивает.
Понимаешь, о чем я?
Полагаю, да.
Ты сказал, что не считаешь его убийцей.
- Почему?
- Он - мой шурин.
И к тому же, я не верю, что он на такое способен.
У твоей жены никогда
не возникало сомнений?
Что ее брат - убийца?
Да ни в жизнь.
- Они были близки?
- О, да.
Очень.
Когда она заболела, ее накачивали
лекарствами и применяли электрошоковую терапию.
Но как по мне, это он вернул ее к жизни.
Сидел здесь, держал ее за руку
и молился за нее часами.
- Ты любишь улиток, Хэмиш?
- Нет.
Вообще-то... завтра мне привезут моллюсков.
Когда она должна вернуться, Дункан?
Твоя жена.
Заметил, что я не справляюсь, Хэмиш.
Ты по ней скучаешь.
Это естественно.
Нет.
Я правда скучаю, но никогда
не подумал бы, что буду.
Не так сильно.
Но я скучаю.
Точно не хочешь выпить?
Да. Мне пора возвращаться.
Покупки надо отвезти.
Да ты не вставай.. Все нормально.
Спасибо, Дункан.
Посмотри на сотрудника полиции.
Он прикрепляет навес,
значит, они только что пришли.
Как скажешь.
Согласно рапорту Дункана Скотта,
снимок был сделан около пяти вечера.
Посмотри на воду.
Она дошла до этого уровня.
Значит, отлив должен
был быть в 11 утра.
Как раз когда умерла твоя мать.
И?
Клэр говорит, что нашла тело в 3..
когда она шла собирать моллюсков.
- Но в это время уже начался прилив.
- Точно.
Она сама мне сказала, что собирает
моллюсков во время малой воды.
Клэр лжет либо о причине пребывания здесь,
либо о времени.
Ты веришь, что они с отцом были вовлечены?
Может быть.
Ему есть что скрывать.
- Вчера он стрелял в меня.
- Что?
Промахнулся на милю.
Думаю, пытался отпугнуть и
прогнать меня с острова.
Он ведь знает, что я - полицейский.
- Ты - полицейский.
- Получается так.
Кстати о полицейских. Ты возможно права,
что Дункан Скотт вел себя предвзято.
Он показывал фото, где была пометка
прямо на уровне прилива.
Дункан мог раскрыть это дело много лет назад.
Насчет Клэр ты скорее всего тоже права.
Твой отец возвращает часы и решает,
что при себе их хранить небезопасно.
И что он делает?
Как-то это всё низко.
Слова женщины, спалившей
свой собственный дом.
- Это они?
- Да.
Я была права.
Все это время я была права.
Это письмо от твоей матери
к твоему отцу. Она..
Она бросает его. Забирает часы,
чтобы были деньги на первое время.
Здесь написано, с кем она уезжает.
Это заявление Клэр Флеминг.
Она была свидетелем убийства.
Нам надо поговорить с Дунканом.
Привет, Клэр.
Позволь помочь.
М-р Макбет сказал, что ты сегодня
пойдешь за моллюсками.
Ты видел Клэр?
Она на берегу.
Похоже, ее приятель-полицейский
любит моллюсков.
Пойду помогу ей.
- Что он делает?
- Может пытается что-то сказать.
Дункан Скотт.
Это он был в ту ночь
в доме Клэр.
Она сказала: "Нам надо уйти".
"Нам надо уйти или я расскажу
Барбаре, что ты сделал"
Она собиралась все рассказать.
А когда я захотел ее остановить..
Дункан, зачем ты мне это говоришь?
Енок сказал, что меня видели.
Не кто увидел, а просто - что меня видели.
Я знал, что это ты.
Давно знал.
- Давно?
- О, да.
А теперь прыгай вниз.
- Дункан...
- Пожалуйста, прыгай.
Дункан!
Оставь Клэр в покое.
Даю тебе слово, Дункан.
Клянусь молчать ради Барбары.
Барбара мертва, Енок.
Она просто пришла ко мне и внезапно умерла.
Зашла в холодильник и умерла.
- Поэтому она должна спрыгнуть.
- Нет!
Дункан, убив Клэр,
ты ничего не исправишь.
Она оставила заявления и мое
сразу перейдет к Макфейлу.
Что ты собираешься делать?
То что всегда хотел сделать,
если что-нибудь случится с Барбарой.
Я должен восстановить своё доброе имя.
Меня посадят.
Мне жаль, Дункан.
Очень жаль.
Енок!
Я не плохой человек.
Я только защищал Барбару.
Енок, прошу...
- Где Дункан Скотт?
- Он там.
Наш выход, Макдафф.
Как я выгляжу?
Ты знаешь, что я думаю
обо всей этой показухе, Ангус.
Все наладиться, Енок.
Я чувствую.
- Думаешь?
- Да.
- И вот что еще.
- Что?
Мне кажется, Хэмиш приврал, что
он - еврей.
Я тебя сразу сказал, кто он
и знаю, что был прав.
Он просто не хотел, чтобы ты чувствовал
себя не в своей тарелке
в компании трех истинно верующих.
Истинно верующих?
На что ты намекаешь, Макфейл?
Уверовать в истинную веру,
значит, быть истинно верующим.
Истинная вера?
Кто сказал, что эта вера истинная?
Хотя бы вот эти люди, м-р Макдафф.
- Я подожду, пока ты не закончишь.
- Надеюсь.
Я знал, что Барбару надо защитить
от знания, которое ее уничтожит.
Что Дункан - убийца.
Я уже потерял одного любимого человека.
И не смог бы потерять еще кого-нибудь.
Даже Клэр знала, что
я поступаю правильно.
А как же я?
Я была твоей дочерью.
Разве для тебя это не важно?
- Ты заставил меня поверить..
- Нет!
Я надеялся, что ты поверишь
в мою невиновность.
А когда ты не поверила, я молился,
чтобы Бог дал мне время загладить свою вину.
Теперь Он дал нам это время.
Черед за нами.
Прошу, Лора.
Останься и построй дом.
Пойдем, Джок.
Правда грустный звук?
Определенно.
- А вы сам католик?
- Вообще-то еврей.


Серия 15

ХЭМИШ МАКБЕТ
НАЕМНИК ЛОХДУ
Тетя Джин!
Тетя Джин!
Не могу думать ни о чем другом.
Фрэнки?
Я собрал все необходимое.
Прости, что позвонил Таскеру.
Но он - мой лучший друг, Изабель.
Я должен был ему рассказать.
Знаю. Пойдем.
Все наладится.
Пригнитесь.
Наши птички упорхнули, Там.
Взгляни сюда.
Это ведь Фрэнки?
А это, видимо, его лучший друг.
Ближе к делу.
Кому ты больше всего доверял
в его возрасте?
- Моей маме.
- Кроме твоей матери.
Моему лучшему другу. Таму.
Правильно. Так что если Фрэнки Брайс улизнул,
каковы шансы, что он выболтал,
куда поедет, своему другу?
- Энди дело говорит.
- Естественно.
И кажется я знаю, где мы
можем найти его приятеля.
- Где?
- В общественном центре.
Сегодня ведь вечер пинг-понга?
Ничего не меняется, да?
Мы наблюдаем за упадком социума.
Штамп соц страхования встречаешь реже, чем *черный пенни.
(редкая и дорогая почтовая марка)
И какой выход?
Пусть они играют в пинг-понг.
Ну вообще там не
только пинг-понг, Там.
В центре.. есть персональные компьютеры.
Дети могут учиться печатать.
И чем им это поможет?
Проверим, знает ли что-нибудь
лучший друг.
Прости, что втянула тебя
в это, Изабель.
- Я не знала, к кому еще обратиться.
- Ничего страшного, Джин.
Хэмиш решит проблему.
Нарежь его, и я сделаю "Беллини".
Эй, думай, что делаешь!
Не смей делать мой Беллини этим ножом.
А что такого?
Думаю, Джо против по соображениям
гигиены, Тони.
Вспомни последний раз,
когда ты резал этим ножом.
Джо и Энди правы.
На лезвии могли остаться
микроскопические следы м-ра Брайса.
Даже микроскопические следы
этого вороватого ублюдка
могут испортить Беллини.
Возьми лучше этот.
Можно вопрос?
Что такое Беллини?
Шампанское и кусочки персика.
Его подают в баре "У Гарри" в Венеции.
В Венеции?
Я был только в Бенидорме.
Бенидорм?
Я что-то не то сказал?
Тебе не кажется, Энди, что
Бенидорм немного вульгарен?
Не говоря уж о людях, которые
приезжают на подобные "курорты".
Я подумывал съездить в этом году на Тибет.
- Присоединяйся, если хочешь.
- Тибет. А как там с пляжами?
Не знаю, но уж точно они не такие
людные, как в Бенидорме.
У нас гость.
- Доброе утро.
- Доброе.
Увидел вашу стоянку. Решил заглянуть.
Надеюсь, вы не против.
Ничего подобного, констебль.
Я - Там Флад.
А там - Тони МакКрири, Энди Гласс
и Джо Скримджор.
Рад встрече.
Констебль Макбет.
Макбет, да? Быть или не быть,
вот в чем вопрос.
Вообще-то это констебль Гамлет.
Он у нас в Аллапуле.
Я осмотрюсь, вы не против?
- Утро бодрое, Лахлан.
- Аластар.
Она - красотка, согласен.
Спасибо.
А вы обитаете в Лохду, м-р Макбет?
- Да.
- Готов поспорить, у вас полно туристов.
- Тысячи.
- Я так и понял.
И они отлично проводят время,
пока не причиняют беспокойства.
Мы с коллегами - бизнесмены, констебль.
Я понял, кто вы, с первой минуты, м-р Флад.
За мной, Джок.
Слыш, Там. Похоже он знает, кто мы
и зачем приехали.
Ты прав.
Но... пока у него нет доказательств,
констебль ничего не сможет сделать.
- Как думаешь, что это, тетя Джин?
- Откуда мне знать?
Подожди и узнаешь.
Тебя не учили, что пялиться нехорошо?
Что?
Ты пялишься на Джин.
- Наверное, задумался.
- Так и было.
Вот.
Это какой-то ваш местный обычай, м-р МакКрэ?
Вы дарите людям комбинезоны?
Это не просто комбинезон, Фрэнки.
Это форма нашей компании "МакКрэ и МакКрэ" -
похоронное бюро и услуги разнорабочих.
Эта принадлежала Лаки-младшему.
Я немного засучил рукава и брючины.
Но мне кажется, тебе придется впору.
И смотри сюда.
"И партнер."
Это про тебя, Фрэнки.
Партнер? Я принят
на работу, м-р МакКрэ?
- Если хочешь.
- Хочу ли? Я - рабочий человек.
- Должность постоянная?
- Работа твоя, парень.
- На сколько захочешь.
- Тетя Джин.
Это щедрое предложение, Фрэнки.
Но здесь не наш дом.
Сам знаешь.
Мы просто гости.
Может твоя тетя и права, что ведет
себя так осторожно.
В этом месте хорошо жить,
но есть свои недостатки.
К примеру, здесь всегда
хроническая нехватка женщин.
Если парень упустил свой шанс,
он всю жизнь будет засыпать
в холодной постели,
пока старуха с косой не постучится в дверь.
- Что-то не так, отец?
- Чего?
Тебя как будто что-то разозлило.
Лаки..
"МакКрэ и МакКрэ", похоронное бюро.
Все хорошо.
Я скажу им, Хэмиш.
Спасибо.
Хэмиш звонил. Они здесь.
- Спасибо, Барни.
- Господин мэр.
Как продвигается написание истории Лохду?
Потихоньку, Агнес.
Хемингуэй говорил, что писательство
походит на попытку разбивать камни.
Если бы он хотел реально попотеть,
то занялся бы торговлей продуктов.
Нет, нет, нет.
Записи говорят, что перестрелка
состоялась на Каменном холме после 45-го.
- Никогда не слышал о таком месте.
- Я тоже.
На каждом холме навалены камни.
Наверняка этот самый Каменный Холм - тот,
на котором нет камней.
Почему?
В старые времена у жителей Лохду
было сильно развито чувство иронии.
Холм без камней они назвали Каменным.
В этом есть смысл. Меня всегда
интересовало название "Усмешка дьявола".
- Не забудьте Малыша Макфи.
- Точно, ТВ Джон.
- Это отличный пример.
- Кто это, черт возьми, такой?
Малыш Макфи был никудышный человек, Барни.
Очень плохой. Я слышал...
Что угодно, господа?
Четыре пива, пожалуйста.
Налейте самое лучшее.
- Барни.
- Здравствуй, я - Энди.
А тебя как зовут?
- Он у нас дамский угодник.
- Да ну? Мне уже интересно.
Его друг сказал, что он - дамский угодник.
Эсме?
Не обращай внимания.
Эсме - милое имя.
Могу я угостить тебя, Эсме?
Любезное предложение, Энди,
но я должна отказаться.
Я здесь с мистером Кэмпбеллом.
У нас свидание.
Свидание?
И кто из этих джентльменов м-р Кэмпбелл?
Это я, сэр.
Рори Кэмпбелл, местный бакалейщик.
- Моя визитка.
- Мне она не нужна, м-р Кэмпбелл.
Мне нужна Эсме.
И что вы собираетесь предпринять?
Я не собираюсь ничего предпринимать.
Я - парень девяностых, Энди.
И если Эсме предпочтет вас мне,
так тому и быть.
Она сама вольна решать.
А вы очень привлекательный.
Вам не кажется, что он - привлекательный, господин мэр?
Да. Да, с такой внешностью он
был бы очень популярен в пустыне.
В те долгие, холодные ночи, когда мы,
молодые бойцы,согревали друг друга своим теплом.
Точно. Энди завел бы много-много друзей.
(говорит по-гэльски)
- Что вы обо мне говорите?
- Они согласны, что ты - привлекательный, Энди.
И это правда. К несчастью, меня
никогда не привлекала красивая внешность.
Нет, в мужчине меня всегда
притягивала сексуальная энергия.
О, Энди. Если бы сексуальная энергия
могла вырабатывать свет,
Мистер Кэмпбелл смог бы
осветить небольшой город.
Понимаешь?
Агнес, что твоя интуиция
подсказывает по поводу энергии Энди?
Его бы не хватило и на слабенькую 40-ваттную лампочку.
- Слышь, заткнись!
- Простите, сэр.
Я просто представил, как Рори
подключили к национальной электросети.
Я не смеялся над вами.
Ты - лжец.
Я тебя прикончу.
Еще раз засмеешься над нами,
и тебе конец.
Конец?
Никто не чувствует запаха помады?
- Нет.
- Помадой не пахнет?
Как удачно для меня.
И боюсь, скверно для вас.
Держите яйцо.
И еще одно.
О, браво.
И еще.
- Чтоб меня, не работает.
- Отпусти его, Джон.
Отпущу, как только он извинится
за причиненные неудобства.
Мистер Флад.
Простите.
Вот видишь, Джон.
Он сказал "Пхостите".
Мистер Флад, подождите
меня на парковке.
А ты посидишь в Лэнд Ровере.
Откуда он достал яйца?
Кто-нибудь заметил?
- Наверное, лежали в кармане.
- Хватит о яйцах!
- Что насчет моего носа?
- Что насчет моего мужского достоинства?
Не знаю, Там. Ты сказал,
что если мы надавим на местных,
они сдадут Джин Фоли с пацаном.
- Да, ты говорил, Там.
- Я знаю, что говорил! И все сработает.
Как можно надавить на людей, которые не боятся?
Они там все сумасшедшие.
"Ты не можешь меня прикончить, потому что не пахнет помадой."
Это не нормальный разговор.
Первый заход не удался.
Но.. мы поднимем ставки.
Прикончим одного из них.
Любителя яиц.
Вы с Тони вернетесь сюда вечером.
Проследите за ним и убьете.
Простите за нос, м-р Флад.
- Оставим это.
- Очень мудро.
Я не жалею сил, чтобы соблюдать спокойствие
в этом городе. Но я всего один.
Примите мои соболезнования.
Они все психи.
Это потому, что они все родственники.
Одна большая, счастливая семья.
Что?
- Инбридинг.
- И много здесь таких?
Скажем так: в этом городе есть автомобили
с волосами, растущие под крыльями.
Не расстраивайте этих людей.
Они - преступники, Хэмиш.
Наркотики, вымогательство.
Заткнись.
Куда мы едем?
В Нохэн.
Я познакомилась с Изабель
в Глазго, м-р МакИвер.
Я помогала на открытии
общественного центра.
А газета послала Изабель
освещать это событие.
Мы подружились.
Когда Флад стал нас преследовать,
Изабель предложила поехать сюда.
- Чего они хотят?
- Денег.
Отец Фрэнки работал на Флада.
- Пока в один прекрасный день не скрылся, обокрав его.
- На 208,000 фунтов.
Я был в школе, когда отец заявился.
Мы были практически чужими людьми
из-за его изворотливой натуры.
Представьте, как я удивился, когда он
сказал, что уезжает в Амстердам,
И всучил мне мешок с деньгами, на будущее.
104,000 фунтов.
Расскажи им, куда ты их дел.
Я знал, откуда эти деньги, м-р МакИвер.
Их отняли у людей, я не мог их
использовать в личных целях.
Я размышлял, как поступить,
и тут Таскер сказал...
- Кто такой Таскер?
- Таскер Грей. Мой друг.
Мы как раз занимались одним
благотворительным проектом,
а Таскер предложил применить
его на практике.
Вроде благотворительных взносов.
52 взноса, мистер МакИвер, по 2,000
в разные благотворительные организации.
Я знаю, что 2,000 - это немного,
но смысл не в этом, так?
Безусловно.
В итоге похоже Флад с командой
догнали мистера Брайса.
Узнали, что он сделал с деньгами.
Хэмиш предложил Нохэн вместо Лохду.
Я рассказал Таскеру, что
залягу на дно в Лохду.
Не мог же я его бросить, м-р МакИвер.
Люди беспокоятся, особенно Таскер.
Мы дружим очень давно.
Хэмиш.
Ты принесла. Итак, мы не будем
тыкать в этих людей палками
и не будем выкручивать им носы.
- Вы правда выкрутили нос Фладу?
- Да.
- Тогда они придут за Вами.
- Хорошо.
Ведь тогда они оставят тебя в покое, так?
- Вам не страшно?
- Нет.
Чего бояться, если помадой не пахнет?
- Помадой?
- Это масло для волос.
Но не хочу сильно в это углубляться.
Пусть Флад приходит.
Пусть только попробуют.
- Не промахнись.
- Уж постараюсь.
Поищите на улице место,
куда спрятать пушки.
Когда закончим, к нам придут с допросом.
А могут и нагрянуть с ордером на обыск.
- А где ваша жена, м-р МакКрэ?
- Она умерла, Фрэнки.
Почти сразу как Лаки родился.
- Моя мама тоже умерла, но мне было 10.
- Понятно.
Тогда я начал жить с тетей Джин.
Что конкретно я буду делать, как партнер?
Всё и везде, парень.
Умей приспосабливаться.
Это ключ к успеху в современном бизнесе.
- Думаете, я справлюсь?
- Я натренирую тебя.
Этот комбинезон слишком ему велик.
Если Фрэнки все равно,
то почему ты волнуешься?
- Может ты ревнуешь?
- Он - мой папа, а не Фрэнки.
И это был мой комбинезон.
Как будто я для него не существую.
- Ты чего?
- Да так.
Может ты уже жалеешь, что взял нас к себе.
Никогда не буду об этом жалеть, Джин.
- Лаки, кажется, увлечен.
- Скорее, сражен наповал.
Да.
Хэмиш, ты ничего не можешь сделать Фладу?
Если он перейдет грань,
то пожалеет, что попал в Лохду.
А пока остается только улыбаться при встрече.
Думаешь, Джон станет просто улыбаться?
Почему нет?
По нему не заметно.
Воткни ее сюда, Рори, Бога ради.
Барни, иди помоги!
- Что это, м-р МакКрэ?
- Подготовка, Фрэнки.
К ежегодному празднику дегустации хереса МакЛопеза.
- Все будут пробовать херес?
- Некоторые да.
А некоторые так нажрутся,
что не смогут прямо стоять.
Прикончи его.
Прикончи его.
Джон! Джон!
- Что случилось?
- Я слышал..
Мне показалось, я слышал выстрел.
Ты в порядке?
В полном.
Налей себе чай.
Я тут ремонтирую ружье мэра.
Он совсем заработался со всем
этим историческим исследованием.
Я точно слышал выстрел, Джон.
Браконьеры?
Я сидел и думал, Хэмиш.
Думал о Фладе и его шестерках.
О том, что они вероятно убили
отца того мальчика.
Пожалуй.
И то же самое они сделают
с мальчиком и его тетей
когда узнают, что денег нет.
- Снова прав.
- Это не правильно, Хэмиш.
Мы знаем, на что они способны,
но ничего не предпринимаем.
Что ты от меня хочешь?
Ходить хвостом за Фладом?
- Я смотрю на вещи реально. Он ничего не сделал.
- Так будем сидеть сложа руки пока не сделает?
- Ждать, пока они не причинят вред мальчику..
- Нет, погоди.
Флад даже не знает, здесь ли они.
Зачем привлекать его внимание?
Сыграем по-тихому и
никто не пострадает.
К тому же я уже поговорил с Фладом.
Велел не связываться с тобой.
Сказал, что из-за инбридинга
с вами всеми лучше не шутить.
Прости.
Да нет.
В этом есть доля правды.
Не инбридинг, но то, что
лучше с нами не связываться.
Возьми к примеру Малыша Макфи.
- Малыша Макфи?
- Да, очень-очень плохой человек.
Прямо как Флад.
Но жители заманили его в болото
и там он встретил свой конец.
Болото Малыша Макфи.
Когда это было?
В 1897.
Всего-то?
В этом месте ничего
не меняется, Хэмиш.
И кем себя возомнил этот Флад
со своими приятелями
что может приехать сюда и убивать?
Кем они себя возомнили?
Ага.
Где Тони?
Он его прикончил.
Любитель яиц.
Прикончил его.
Он сидел прямо передо мной.
Я был готов выстрелить.
И вдруг он исчез.
В следующий миг он стоит
в лесу вместе с нами,
двигаясь бесшумно, как тень.
А потом был выстрел.
Тони мертв.
- Где Тони?
- Я положил тело в багажник.
Никто не скажет несколько слов?
Я скажу слово.
Месть.
Слышишь? Месть!
Там..
Я думал об этом любителе яиц.
В пабе его все называют ТВ Джон.
ТВ. Это может расшифровываться
как "крайне жестокий" (Terribly Violent).
Мне плевать, что это означает!
Я более жестокий, чем он.
И я докажу.
Прикончу его лично.
В этом году он собирался ехать на Тибет.
И где он оказался.
Вы закопали его с мобильником?
У него с собой мобильник?
- Хочешь, выкопаем?
- Выкопать?
Это отвратительно.
Кто бы это не был, скоро перестанет.
А если он позвонит еще раз, Там?
А рядом будет какой-нибудь пастух.
- Ты видел хоть одну овцу?
- Нет.
Тогда откуда взяться пастуху?!
Я не позволю откапывать Тони МакКрири!
Пошлите.
Привет.
- Не помочь?
- Нет, я уже заканчиваю.
Хочу привести дом в порядок.
Может быть сдам его в аренду.
Или продам.
- Я бы просто сдал.
- Да?
Конечно.
- Как там в Глазго?
- Хорошо.
А скоро станет еще лучше.
Пара интервью на подходе,
держу пальцы крестиком.
Пришел за чем-то конкретным?
Просто сказать, что поговорил с Джоном.
Ты была права, он настроен серьезно.
Даже упомянул Малыша Макфи.
Ты знаешь историю?
Да.
Ну я пойду. Не буду мешать.
Лазанья, рыбный пирог и рагу по-ланкаширски.
Я лично рекомендую это рагу.
И три фруктовых пирога.
- Для микроволновки?
- Да.
А на ужин?
- Мы не ужинаем?
- Нет?
Я никогда не ложусь в постель
на пустой желудок, нет, сэр.
Я всегда стараюсь заранее утолить аппетит Эсме.
- Понимаете, о чем я?
- Понимаю.
- Это отвратительно.
- Правда?
Ну ладно. Попытался поднять вам настроение.
Скажите мне, потому что я озадачен.
Зачем покупать по три блюда,
когда вас четверо?
Экономите?
Спасибо, м-р Кэмпбелл.
Спасибо за звонок.
Спасибо, Рори.
Может им уже надоело, Джин,
и они уедут.
Ты надеешься слишком на многое, Лаки.
Но возможность есть.
Конечно, если они отступят,
то вы с Фрэнки уедете.
Думаю, да.
Но только если ты захочешь.
То есть, пока я...
Короче, ты можешь остаться насколько угодно.
- Могут пойти разговоры.
- Пусть сплетничают.
Ты - моя гостья.
Не то что бы я не воспринимал
тебя.. в этом смысле.
Но уверяю, Джин, я могу сдерживать себя.
Вот так.
Знаешь что?
Я так не хочу, Лаки.
В смысле, быть просто гостьей.
Нет... Нет?
Почему бы мне не взглянуть
на тебя с другой стороны?
То есть я тебе интересен..
в этом смысле?
Да.
Я помыл катафалк, Лаки?
Что-нибудь еще?
Если хочешь, можешь навощить его.
Это надолго?
На какое-то время, да.
Тогда иди работай, Фрэнки!
Винтовку.
Надо было сразу все делать самому.
Гляди.
Боже, Лахлан!
Боже!
Мне кажется, вы это оставили
на стойке регистрации.
Это моя вина.
Не следовало сюда приезжать.
Если и так, то почему я рад, что ты здесь?
Хэмиш сказал, им сойдет это с рук.
Вы думаете, это правда?
Нет, Фрэнки.
Только если я ничего не предприму в ответ.
Позови свою тетю.
Я хочу ей кое-что сказать.
Спасибо, что подбросили, парни.
Мы будем здесь,
если еще раз захотите допросить.
- Ты подстрелил не того.
- Каждый может ошибиться.
- Причем здесь выстрел? Главное - произведенный эффект.
- Они нас снова вызовут.
Конечно, вызовут. В чем вообще дело?
Мы знали, на что идем.
Просто в этом месте все идет наперекосяк, Там.
Я начинаю подозревать, что здесь что-то не то.
Джо прав, Там.
И помнишь, что коп сказал.
Все эти люди - слабоумные.
А мы уложили одного из них.
- Их родственника!
- Хвать трепаться об этом месте!
Это он.
Я хочу вернуть ваши деньги.
Я же сказал, что мы произвели нужный эффект!
Я же сказал!
Это дерево.
Подойдете сюда через час и найдете деньги.
Но если через пять минут
мы с тетей Джин не вернемся,
деньги вы не увидите.
Расслабься.
Вот, что я скажу, Фрэнки Брайс.
Я останусь здесь, и если что-то пойдет не так..
Ловите.
Я услышал, как телефон звонит.
Звук шел из-под земли.
А когда я раскопал землю, то нашел его.
Я ответил, там какой-то парень сказал, что
готов смениться. Я сказал, что я-мэр,
и он бросил трубку.
Хэмиш, почему ты не разрешил доложить об этом?
Потому что я догадываюсь, кто это сделал.
Не подадите телефон?
Нет. Без изменений, Хэмиш.
ТВ Джон? Он давно ушел.
Хотел показать Джин и Фрэнки
болото Малыша Макфи.
Глупая идея, но я подум...
Хэмиш? Хэмиш?
Не. Больше. Трех. Овец. В ряд.
Это здесь!
Козел! Козлиный холм!
Джо. Смотри.
Дерево. Дерево.
Я застреваю. Подай руку.
Я тоже застреваю, Джо.
Тону!
А, разве не услада для усталых глаз?
Бросьте оружие.
Всегда хотел это сказать.
Вытащите нас! Мы тонем!
Конечно, тонете.
Вы, парни, посередине болота.
Фрэнки, ты хотел что-то сказать господам.
Когда вы уйдете в болото по самые ноздри,
я бы хотел, чтобы вы подумали об этом.
- Денег нет. Я потратил их.
- Боюсь, он прав.
Вы не можете нас бросить. Мы умрем!!
- Мистер МакКрэ мог умереть.
- Это не мы. Это все Флад!
- Флад это сделал!
- Можно, мы пойдем? Не хочу смотреть на это.
Думаю, да, Фрэнки.
Мы услышали достаточно.
Так нельзя! Это не по-людски!
Что вы за люди?!
- Джо, Энди?
- Там, они убивают нас, Там.
Поторопись, Там. Мы скоро умрем!
Хэмиш! Как раз хотел ехать за тобой.
Нет, нет, нет, Джон. Это я приехал за тобой.
Кто был в машине?
Скримджор и Гласс, но мы
позаботились о них, правда, Фрэнки?
- Правда.
- Так же как позаботился о МакКрири?
- Не знаю, о чем ты.
- На моей земле труп!
- Где парни?
- Они в болоте Малыша Макфи, Хэмиш.
Ты.. Ты правда думаешь, что можешь
совершить массовое убийство?
М-р Макбет, они не мертвы.
М-р МакИвер заставил их сознаться,
что Флад подстрелил Лахлана.
- Вот и всё.
- Не мертвы?
Малыш Макфи был выше 180 см,
но по иронии вышло,
что местные называли его малышом.
Из-за того, что он был высоким,
как Скримджор и Гласс.
Макфи достал до дна, когда вода дошла ему до ноздрей.
И жители оставили его там,
пока он не умер от голода.
Джон!
А что насчет МакКрири?
Я его не трогал.
Энди, я что-то чувствую, Энди.
Корень или вроде того.
На него можно опереться.
Папа?
- Где я, черт возьми?
- Папа.
Конечно, я твой папа.
- Что это такое?
- Папа.
В тебя стреляли.
Стреляли?
В Лохду?
- Не может быть.
- Папа.
Где МакИвер с виски, за которым он ходил?
Джо! Энди!
Они заплатят.
Я заставлю их заплатить!
Они оставили нас там умирать.
Это ад. Я в аду.
Я предупреждал о них,
мистер Скримджор.
Я требую отправки в Инвернесс.
Мы - опасные преступники.
- Мы должны быть в Инвернессе, не здесь.
- Вас не повезут в Инвернесс.
Не-не-не.
Что вы такого сделали?
Это Флад нажал на курок.
Вы пробудете здесь пару недель.
- Недель?
- Мы с ним за одно. Они придут за нами!
- Местные.
- Я делаю все возможное, что обеспечить безопасность.
Вы всего лишь один человек.
Сами сказали.
Скажите, где Флад, и посмотрим,
что я могу сделать.
Мы не знаем, где Флад.
Слушайте.
Если я сознаюсь в серьезном
преступлении, меня отвезут в Инвернесс?
- Зависит от того, насколько серьезное.
- Очень.
Я застрелил Тони МакКрири.
- Что?
- Что?
Случайно.
Флад отправил нас прикончить МакИвера.
Он был прямо передо мной.
Но когда я попытался спустить курок, его заело.
Мы с Тони пошли назад.
Я подумал, что наверное забыл зарядить ружье,
поэтому я проверил, но патронник был полный.
А когда я нажал на курок, он выстрелил...
Тони?
Чувствуешь себя таким тупицей,
застрелив напарника.
Поэтому я вернулся и сказал, что это сделал МакИвер.
Это серьезно?
Да, серьезно.
И спасибо за вашу честность,
мистер Скримджор.
Посмотрим, смогу ли я устроить
ваш перевод в Инвернесс, парни.
Мир?
Мир.
Ты - счастливчик, Джон МакИвер.
Счастливчик?
Сомневаюсь.
Видишь ли, мне постоянно снится
момент моей собственной смерти.
И перед тем, как меня окутывает тьма,
я всегда чувствую запах помады.
Помады?
Ну а когда они пытались убить
меня, помадой не пахло.
Может оружие не выстрелило,
потому что я должен умереть не так.
Так если не пахнет помадой,
ты можешь..
Даже не знаю.. броситься под поезд и выжить?
Не знаю, но и проверять не собираюсь.
Помада.
Понеслось!
Отлично.
Господин мэр, приятно вас видеть.
Хорошо, что зашли.
Попробуйте.
Там еще много.
На вкус и правда, как херес.
В этом году я думаю назвать его "El Lachlan"
в честь твоего отца, Лаки.
- Замечательно, м-р МакЛопез.
- Это ускорит его выздоровление, Фердинанд.
Передай, что мы все интересуемся его здоровьем.
Еще увидимся.
- Что думаешь, Фрэнки?
- Мне здесь нравится, Лаки.
- Джин?
- Думаю, да.
- Привет.
- Привет.
- Не танцуешь?
- Не.
Беспокоишься из-за Флада?
Нет, он уже далеко отсюда.
Надеюсь.
Я нашел их, ребята.
Как и обещал.
Спокойно, Там.
Спокойно.
Спокойно.
О, нет.
Твое здоровье.
Помогите!
Кто-нибудь!
На помощь!
Кто-нибудь!
Помогите!


Серия 16

ХЭМИШ МАКБЕТ
ЧЕСТНЫЙ ВОР
- Я не опоздал?
- Он еще не начал.
Скоро начнется.
Джиллиан, занавес.
Дамы и господа, Фрэнки Брайс.
Ты только послушай..
Я слушаю.
Я слушаю.
Я хочу запись этого выступления, Барни.
Конечно, милая.
Разве что ангел сможет спеть лучше.
Ангел.
Что с вами, м-р МакКлинток?
Что-то в глаз попало?
Это слезы, Хэмиш.
Знаешь, я думал, это у меня сложная жизнь,
пока не встретил того бедного мальчика.
Моя наполнена счастьем
по сравнению с жизнью слепого Таскера Грея.
Слепого?
Он - сирота, Хэмиш.
Вырос в приюте.
Он прошел через жизнь, полную
боли и одиночества.
"Когда приходят за детьми,
чтобы забрать к себе домой,"
"то берут другого ребенка,
а я остаюсь сиротой."
Это его слова, Хэмиш.
Остается сиротой, да?
Подпойте-ка мне, м-р МакКлинток.
? Приходят за детьми они
? Забрать к себе домой
? Но всегда проходят мимо меня
? И я остаюсь сиротой
? Приходят, чтоб забрать меня
? Но видят, я - слепой
Продолжайте.
? И берут другого ребенка
? А я остаюсь сиротой
Это же песня "Nobody's Child"!
А у слепого Таскера Грея есть билет?
Эй, ты! Иди сюда, маленький проходимец!
Кто, я?
Ты прав, Рори, 26 лет
мы терпели унижение
и смотрели, как мальчишка из Данбракена
уносит Кубок Уилли МакГроу.
26 лет мы наблюдали, как данбракенцы
уходят с ежегодной ставкой.
Но не в этот раз. Теперь наш черед!
Думаю, нам с тобой надо поговорить.
О чем?
О босяке, притворяющимся слепым,
чтобы избежать платы за проезд.
Хватит уже, а?
Как его зовут?
Не важно, как.
Что если бы появился осмотрщик вагонов?
М-р МакКлинток мог потерять свою работу.
Ты об этом думал?
Что если, что если..
Благодаря мне, парень почувствовал себя лучше.
Как чувствует себя каждый, кто помогает беднякам.
- А потом вы пришли и все ему испортили.
- Испортил ему?
Это не я здесь притворялся слепым.
Остыньте, у меня уже голова трещит.
Если еще раз услышу такую дерзость,
ты у меня получишь!
Это оскорбительно, приятель.
- Для кого?
- Для слепых людей.
Как бы они узнали, чем я
занимаюсь, если они слепые?
Кто-нибудь рассказал бы им.
Это маленький поселок. Подобное может..
Но дело не в этом, а в нравственной стороне вопроса.
Слушайте, вы честно меня поймали,
так что либо бросьте в кутузку, либо забейте.
Но хватит проповедей, потому что
честно говоря, вы в этом не сильны.
Вариант с "кутузкой" мне,
знаешь ли, нравится..
если только не пообещаешь,
что распрощаешься с образом слепого.
Торжественно клянусь.
Идет?
Идет.
Его зовут Джок.
- Здравствуй, Джин.
- Спасибо, что приехал, Томас.
Это лучший день, Лаки.
Я буду петь для Лохду и Нохэна.
При условии, что ты выиграешь.
Вылезай, к тебе кое-кто приехал.
Кто?
- Привет, Фрэнки.
- Таскер!
Таскер!
Никто не сказал, что ты приедешь.
Ни словечка.
Кто выиграл в прошлый раз?
Я.
Всё или ничего?
- До почты за углом.
- Идет.
Побежали.
Джок!
Джок!
Спасибо, что забрал его, Хэмиш.
Его впечатлила поездка в полицейской машине?
Нет. Вряд ли это может впечатлить пацана.
Как всё прошло в школе?
Скажем так - если мы не сделаем Данбракен
в этом году, то не сделаем его никогда.
У Фрэнки настоящий талант.
И Эсме отлично его натренировала.
Ты где там, Джок?
- Кто победил?
- Победила дружба.
Пошли, покажем Томасу дом.
Это, дамы и господа,
был сладкоголосый Фрэнк Брайс,
чей талант был раскрыт нашей восхитительной Эсме,
чтобы представлять нас в этом году на Кубке Уилли МакГроу.
Итак.. что скажете?
- Я ставлю на него десятку.
- Десять от дока.
Дункан ставит десятку.
Мэгги? Пять фунтов.
Тебя точно что-то беспокоит.
Ты общался с Изабель?
Нет, дело не в этом.
А в дружке Фрэнки, этом Таскере.
Что-то с парнем не так.
Что ты хочешь сказать?
Я поймал его на хулиганстве,
сыграл "плохого" полицейского,
а он вел себя, как будто ему наплевать.
Может он тебя раскусил.
Не знаю..
Может я теряю чутье.
Пока ты думаешь над этим,
я пойду сделаю ставку.
Вот, Джон.
Поставь десятку и за меня.
Прости, я задержался.
- Как на работе?
- Нормально.
Томас.
- Заработались, м-р МакКрэ?
- Да.
И кому не повезло?
- Что?
- Кто умер?
Полковник МакГрегор.
МакГрегоры здесь - известная семья, Томас.
Низшая аристократия.
Да, кстати, я попросил Хэмиша одолжить
мне специальные дорожные конусы
для похоронной процессии.
Соберется много зрителей.
Лаки - отличный гробовщик, Таскер.
Каждые похороны планирует,
как военную операцию.
Семьи почивших просто
боготворят его. Правда, тетя?
Так и есть. И не только они боготворят Лаки.
А вот и оборотная сторона.
Каждую ночь приходится слушать
их романтическую болтовню
и воздушные поцелуи.
Такая гадость.
Фрэнки!
Ну прости.
- Я тут подумал, Фрэнки...
- О чем?
Может хватит называть меня Таскер?
Это как-то... по-детски.
Без вопросов.
С этого момента ты... Томми.
Я прекрасно понимаю
твою ситуацию, Томас.
Видишь ли, здесь я известен
как Лаки-Младший.
Эта приставка полностью расходится
с моим положением в обществе.
А что у вас за положение?
Ну, владелец местного похоронного бюро.
Забавно. Никогда не думал, что должность владельца
похоронного бюро означает положение в обществе.
Всегда воспринимал это, как жуткую работу
для каких-нибудь психов.
Томас!
Он вас разыгрывает.
Правда ведь, Томми?
Нет. Я серьезно.
Предельно серьёзно.
Он вас разыгрывает.
Он просто шутит.
Блэк Боб.
Так, так, так. Кое-кто пришел
расстаться со своими деньгами.
Не обращайте внимания.
Лахлан, я не рассказывал,
какой кошмар мне сегодня приснился?
Нет, Джон.
Нет? Значит, я стоял на скале и автобус
на полной скорости промчался мимо меня.
Пассажирами были жители Данбракена,
и прямо на моих глазах
автобус упал с обрыва.
Заткнись.
Автобус с данбракенцами упал
с обрыва - и это по-твоему кошмар?
Ну да! Там было два пустых места.
Притормозите, джентельмены.
Немного уважения представителю закона.
Делайте, что хотели
или я уезжаю.
Мы пришли за Кубком
раз уж наступил наш черед выставлять
его до начала соревнования.
И чтобы вы знали,
наш бар ставит 336 фунтов,
что мы выиграем.
Сможете сравнять ставки?
Не волнуйся, Хэмиш, сравняем!
А вот и Кубок.
336, да?
336.
Чтобы ты представил масштаб, Блэк Боб,
это как количество пальцев у 28 человек.
Ты обсчитался, Лахлан.
Получается, у каждого
должно быть по 12 пальцев.
Я имел в виду 28 данбракенцев.
Справедливо.
Я и забыл о влиянии
ограниченного генофонда.
Кубок будет стоять в баре
на обычном месте.
Если захотите удвоить ставку.. дело ваше.
Я лично привезу деньги, Хэмиш.
Молодчина.
Да, и...
это запись Фрэнки Брайса,
нашего участника.
Подумал, вам не помешает послушать.
После тебя, ТВ Джон.
Джентльмены.
Хорошая акустика здесь!
Поэтому выбрали это место!
Ты продолжаешь их принимать.
От чего они?
От аллергии на пыльцу.
Весь этот вереск плохо на меня действует.
Не знал, что у тебя аллергия на пыльцу.
А я - что ты умеешь петь.
Из Инвернесса приедут судьи
и сотни людей придут сюда послушать.
Сотни!
А мне придется надеть шотландский килт.
Мой конкурент, Умник Балфор,
выигрывал конкурс в предыдущие два года.
Но в этот раз я намерен выиграть, Томми.
Для меня это своеобразный
способ поблагодарить жителей
за то, что хорошо со мной обращались.
Как я уже сказал, это очень важно.
А по мне полная ерунда.
Может быть, но для меня это важно.
А этот Лаки..
Он соображает, что говорит?
"Положение в обществе".
Как ты его терпишь?
Он - садист, упивающийся чужим горем.
Лаки - один из лучших людей, с которыми я знаком,
но пока ты не узнал его получше,
ты имеешь право на собственное мнение.
Фрэнки, если бы моего друга назвали
тупицей, я бы обиделся.
Обидеться? С какой стати? Ты - мой
лучший друг, и можешь говорить, что хочешь,
даже если я с тобой не согласен.
И что с того, так?
Конечно.
Подарок тебе.
Но это дорогая тебе вещь.
Так берешь или нет?
- Да, но...
- Тогда он твой.
Таскер, в чем дело?
- Правда хочешь знать?
- Конечно.
Ты должен мне фунт. Побежали.
В этом году у них прекрасный певец.
Как там МакКрэ сказал его звать?
Альфи!
Фрэнки Брайс. Из Глазго.
Глазго? Точно?
Точно.
Что-то не так, Гарри?
Всё так, Блэк Боб,
но только если ты -
житель Лохду или Нохэна.
Это будут легкие деньги.
Живее! Выдвигаемся!
Может налить лимонад?
Не надо.
Ты здоров?
Голова болит?
Нет, это от аллергии на пыльцу.
Здорово.
Выключи свою игрушку!
- Хэмиш.
- Гарри, Блэк Боб.
Сказали бы, что приедете,
я бы с вами зашел.
- Нет необходимости, Хэмиш.
- Они все в шоке.
Слишком ошеломлены, чтобы нарываться на проблемы.
Пошли, сынок.
Так, в чем дело?
Гарри Балфор привез ставку Данбракена.
- И что?
- Они удвоили.
И еще они дали нам копию правил
песенного конкурса.
Каких правил?
Тех, где говорится, что участником должен
быть коренной житель представляемой деревни.
Фрэнки не имеет права.
Он из Глазго.
А что, никто не догадался проверить правила?
Мы даже не знали, что они существуют, Хэмиш.
Похоже, данбракенцы не такие
отсталые, как мы думали.
Мы ничего не можем сделать?
Эсме говорит, что готовить замену нет времени.
Для них это легкая победа.
Данбракенцы заберут наши деньги.
Подождите.
Что там, дорогая?
Мы можем кое-что использовать.
Восьмое правило.
- Восьмое?
- Да.
Видимо, Уилли МакГроу хотел,
чтобы участниками
были не просто милые мальчики
в килтах и с хорошими голосами.
Не тяни, милая.
Согласно восьмому правилу,
мальчики-конкурсанты
должны быть всесторонне образованными
и помимо хорошего голоса
иметь хороший характер
и быть способными
продемонстрировать глубину ума.
Глубина ума?
Это у Альфи-то Балфора?
У мальчика ума, как у насекомого.
Я думаю, надо провести переговоры.
Предложить им компромисс.
Подождешь секунду?
Заткнитесь все!
Да, я вижу восьмое правило,
Мелдрум, и что?
Ясно.
Нет, мы не будем протестовать,
раз так написано в правилах.
- Что там?
- Они нашли замену.
Но они хотят включить в конкурс
тест на общие знания.
Мальчик, набравший меньше 50%,
будет исключен.
- У них есть на это право?
- Есть, Блэк Боб.
Общие... знания?
У кого-нибудь есть книга?
Держи, Эсме.
За счет заведения.
Я тоже сыграл существенную роль, Барни.
- Сыграл.
- Но сработает ли?
- Должно сработать.
- Да.
Как называется, когда тень
заслоняет Солнце?
Это называется.. ночь.
Правильно!
Нет, неправильно.
Затмение.
Это называется затмение.
За.. затмение.
Ладно, следующий вопрос.
Какой спорт у вас ассоциируется с Коуз
(Cowes - 1. Коровы; 2. город Коуз)
Прыжки выше Луны.
Коуз - К.О.У.З., остров Уайт.
Парусный спорт!
Я устал. Голова уже лопается.
Я хочу спать.
Ты никуда не пойдешь, пока
не ответишь хотя бы на один вопрос.
Прошу, один правильный ответ.
Итак,
был один принц, известный,
как Молодой Претендент.
Он возглавил якобитское восстание 1745 года.
Как его звали?
Ради всего святого, как его звали?
Это...
Да?
Это...
Бо...
- Бо...
- Бо...
Бо...
Принц Бо-Бо.
- Чего?
- Ты так сказал.
Нет! Бонни Принц Чарли!
Бон-ни, а не Бо-Бо!
Принца Бо-Бо не существует.
Никого не называют Бо-Бо! Никого...
Господи!
Алло?
А, мистер Балфор.
Очень щедро с вашей стороны ...
Конечно же, мы согласны.
Ну? Что он сказал?
Фрэнки может участвовать в конкурсе, если
мы уберем тест на общие знания.
Тебе нравится этот Макбет?
Угу.
Я думаю, он - болван.
Что ты на это скажешь?
Я же сказал, ты имеешь право на собственное мнение.
Даже, если оно неправильное.
Фрэнки, я придумал одну аферу.
Чтобы весь мир на меня обозлился.
Ты со мной?
Зачем тебе всех злить?
У меня есть причины.
Что скажешь?
Звучит заманчиво.
Тогда завтра.
- Лаки.
- Привет.
Сколько примерно будет машин?
Больше десяти точно, Хэмиш.
Этих должно хватить.
Если нужны будут еще, зови.
Спасибо, Хэмиш.
Папа рассказал об этой истории
с песенным конкурсом.
Спасибо восьмому правилу.
Надеюсь, они не создадут нам еще
какую-нибудь помеху.
Исключено.
Мы тщательно изучили список правил.
Все должно быть как надо.
Подобрал ее на блошином рынке.
Я покажу тебе слепого мальчика, Фрэнки.
Что ты творишь?
Слепой и бездомный, слепой и бездомный!
Таскер, прекрати!
Это неправильно!
Спасибо, сэр.. или мадам.
Видишь, он не против.
Слепой и бездомный, слепой и бездомный!
Таскер, хватит. Это низко.
Заткнись, понял?
Если не нравится, вали отсюда.
Эй, ты!
- Слепой и бездомный!
- Таскер, там Хэмиш.
Что с того?
И я не Таскер, а Томми.
Слепой и бездомный!
Эй! Я тебя предупреждал.
Забыл, что я говорил?
- Вы лезете не в свое дело.
- Что здесь происходит?
Слушай, ты дал мне свое слово.
Я скрестил пальцы.
Если скрестить пальцы, обещание не считается.
Любой дурак это знает.
Слепой и бездомный!
Сейчас же прекрати,
или я за себя не ручаюсь.
Делай, что он говорит, или
отправишься домой.
Они все ополчились на меня.
И ты с ними?
Я спросил, ты с ними, Фрэнки?
Я с тобой, Томми.
Ты позволишь им выгнать меня?
Если ты уйдешь, я уйду.
Прости, Лаки, но так оно и есть.
Я тоже в этом участвовал.
Если забираете Томми, то и меня тоже.
Я иду домой.
Пошли, Томми.
Я сказал, пошли!
Что будешь делать, Хэмиш?
Забуду об этом.
- Спасибо, Хэмиш.
- За что? Фрэнки не виноват.
Томми поставил его перед выбором.
Неплохое местечко, друг.
Это мое место. Ты кто такой?
Томми Грэй.
Можно одну?
Бери.
- Я - Альфи Балфор.
- А, певец.
Откуда знаешь?
Я - друг Фрэнки Брайса.
Ты не против?
Без проблем.
Можешь передать, я думаю, он выиграет.
Мне все равно.
Я уже выигрывал дважды, и оно того не стоит.
Я передам. Можно сыграть разок?
Держи.
- Осторожнее.
- Ради всего святого!
И не забудь нашу ставку, дорогая.
Придумала уже, на что потратишь выигрыш?
На что-нибудь.. прозрачное.
А ты?
Я тоже хотел провести
ревизию нижнего белья.
Хочешь наконец распрощаться
с семейниками?
И купить тебе обтягивающее розовое
атласное белье, как ты всегда хотела.
Успокойся, мое взволнованное сердце.
Добрый вечер, м-р Мелдрум.
Фрэнки.
Мы тут с миссис Мелдрум.. шутим.
Я только что закончила
в очередной раз полировать кубок.
Привыкаем, что он пробудет
здесь до следующего года.
Я сделаю все возможное, Агнес
Только это от тебя и требуется.
Что тебе налить?
- Колу?
- Нет. Мне нужен док.
- Он там, сынок.
- Спасибо.
Это..?
Что?
Нет, нет, нет, нет.
Ты ведь не скажешь?
- Не.
- Хорошо.
Чем обязан?
Я хочу знать, могут ли
таблетки изменить человека, док?
Мой друг Таскер.. Томми...
он сам не свой.
Как будто внутри него Джекил и Хайд.
Это возможно.
Что за таблетки он принимает?
Я записал.
Первый раз слышу. Ты случайно
не знаешь имя его лечащего врача?
Знаю. Тот же врач, что был у меня.
Запиши его тоже, и я
попробую с ним связаться.
Вы - лучший, док.
Где мальчики?
Спят.
О, так здесь только я и ты?
Ну конечно, только ты и я.
О! Только... ты и я!
Понятно.
Только... ты и я.
Принеси... мой чай..
в спальню.
Твое желание - закон, мой господин.
Сюда.
Привет, Агнес.
Что украли?
Только Кубок и деньги.
Кто бы это ни был,
он проник через окно в мужском туалете.
Я думаю, он открыл защелку этим.
Нашла на улице.
Где Барни?
Он решил, что это проделки данбракенцев.
Сказал, что поедет туда с армией.
Сомневаюсь, что это их ножик, Хэмиш.
Все эти лезвия только мешают им.
Данбракенцы не пришли бы только за трофеем.
Они сзади.
Разберись с ними.
Агнес.
Какого черта творится?
Мы разбирались
с этими вороватыми балбесами,
и наткнулись на гарем Балфора.
Мой гарем?
На что ты намекаешь, Мелдрум?
Лучше идите отмойтесь,
а потом разберемся, что и как.
Не хочешь стакан лимонада, Агнес?
Только если ты тоже возьмешь.
Я рискну выпить кружечку
разбавленного пива Балфора.
Тогда я пойду первой,
вымою стаканы.
В моем пабе нет разбавленного пива!
И грязных стаканов!
Идемте отмоемся, как велел Джон.
Эсме убьет меня, когда увидит.
Она говорит, что у меня кожа персикового цвета.
Ее это заводит.
А теперь посмотрите на меня.
Видел его раньше?
Он мой. Томми подарил.
Хэмиш, Фрэнки не брал деньги.
Ты же его знаешь.
Зачем ему это?
Ночью он куда-то выходил,
думал, что я сплю.
А когда вернулся, я видел,
как он что-то положил в свой ящик.
- Таскер!
- Ты - лжец.
- Томас, что ты несешь?
- Не возражаете, я загляну в комод?
- Заглядываете, куда хотите.
- Нижний ящик, Хэмиш.
Тетя Джин, я не брал его.
Лаки, клянусь.
Ради Бога, Хэмиш,
ты хорошо знаешь парня.
Знаю.. и знаю, что он не брал его.
Кто бы не вломился в отель,
он сначала обыскал бар-салон.
Фрэнки бы этого не сделал.
Он точно знал, где стоит Кубок.
Сомневаюсь, что хоть
кто-нибудь в деревне
не знает, где стоит Кубок.
Грабителем был не местный.
Чужак, который мог подобраться к Фрэнки
достаточно близко, чтобы украсть его ножик.
- Я осмотрю твои вещи?
- Они здесь, Хэмиш.
Таскер!
Я же сказал, не Таскер, а Томми.
Увези его отсюда, Хэмиш.
Я хочу, чтобы вы обо всем сообщили родителям.
Томас...
Можно мне уехать следующим поездом?
Да, он прибудет в пять.
Пошли, я довезу тебя до станции.
Не надо, я доберусь один.
Хорошая работа, Хэмиш.
Да.
Только почему я не радуюсь?
- Что вам..
- Где Макбет?!
А, мистер Балфор.
Не нравится мне эта история.
С Брайса сняли обвинение
потому, что ты сказал,
что бар ограбил
чужак, не знавший,
где стоит Кубок.
Так и есть.
Это Томас Грэй.
Скажи ему, парень.
Тот пацан, Томми,
он знал, где стоит Кубок.
Он спросил, и я сказал.
Тогда зачем он
обыскивал весь бар, Хэмиш?
Может Фрэнки сам все сделал
и сымитировал обыск, чтобы
обвинение пало на другого мальчика.
Это моя гипотенуза.
- Ерунда.
- Хэмиш!
Не сейчас, док.
Я занят.
Таскер Грей здесь?
Зачем он тебе?
Просто.. обращайся с ним бережно, Хэмиш
- Почему?
- Мальчик серьезно болен.
Что?
Я звонил его доктору.
Фрэнки попросил.
Сомнительно, что мальчик доживет до 18-ти лет.
Нет.
И я так подумал.
Хэмиш?
Исходя из твоих слов,
я серьезно облажался.
Поэтому, если ты соврал,
твоя карьера певца закончена.
Я говорю правду.
Я только что поговорил с Альфи Балфором.
Кто это?
Ты знаешь.
Кое-что не сходится.
Со слов Альфи, ты точно знал,
где лежат деньги,
но все же обыскал и бар-салон.
Ты ничего не забрал.
Просто обыскал и оставил вещи
разбросанными, чтобы я их увидел
и вышел на тебя.
Разве не так было?
Ты оставил мне улику.
Выставил себя вором.
Хуже, ты выставил себя вором,
который попытался свалить вину
на своего лучшего друга.
Я знаю, что ты болен, Томас.
И знаю, насколько.
Ты тоже это знаешь, так?
Как ты узнал
о своей болезни?
Я подслушивал под дверью.
Услышал, как они плачут.
Твои родители?
Да.
Слушай, если я
пообещаю молчать,
ты можешь рассказать
мне правду?
Торжественно клянетесь?
Точно.
Ты решил, что..
когда придет время,
Фрэнки будет легче,
если он будет тебя ненавидеть?
Я пытался настроить его против,
заставляя называть меня Томми.
Потом я обзывал мистера МакКрэ,
и вас.
Потом я показал ему аферу со слепым мальчиком..
но ничего не помогало.
И я ограбил бар.
И ты хочешь сделать тоже самое
с родителями, чтобы они ненавидели тебя?
Здесь сработало.
Знаешь, не обижайся, но
я не думаю, что в твоем
"плане" есть смысл.
Ты думаешь, что Фрэнки сейчас
презирает тебя.
А я считаю, что ему очень больно.
И он думает, чем заслужил такое.
Испытывает все те чувства,
от которых ты хотел его избавить.
Но главная проблема здесь не Фрэнки.
А твои родители.
Если ты поступишь с ними так,
то разрушишь их жизнь.
Уж поверь мне.
Теперь можно идти?
Так это ты?
Слепой Таскер Грей собственной персоной.
Так, так, так.
- Мне очень жаль.
- Так и должно быть.
Ну, если собирался, залезай.
Я тебя не укушу.
Думаю, я останусь здесь
на подольше, м-р МакКлинток
Как хочешь.
По вагонам!
- Это было очень рискованно.
- Да, очень.
Но у вас получилось.
Спасибо.
Ты такой идиот, Таскер.
Вы обещали.
Молодец, парень!
- Удачи.
- Спасибо.
Дело в шляпе, друг.
Дело в шляпе.


Серия 17

ХЭМИШ МАКБЕТ
ПРОБЛЕМА РОРИ
Джон Джеймс МакИвер, зачтено.
Бернард Кейр Харди Мелдрум, зачтено.
Дугал Александр Флеминг Браун,
доктор и кандидат наук, зачтено.
Рори Дункан Кэмпбелл, не зачтено
Это событие известно как
«зачистка Шотландского высокогорья»,
когда землевладельцы выгнали
всех людей с их родных земель
и привели на их место овец.
- Можно, мисс?
- Да, Вероника.
А что, если люди бы не ушли?
Их вынудили.
Сожгли деревню.
Но если бы они все остались на месте,
то было бы недостаточно людей, чтобы выгнать их.
Думаю, ты права.
Но когда сжигают твой дом,
это ужасно.
Рори!
Осторожней.
И ведь даже дождь не идет.
Жидкость просто скопилась на крыше.
Рори, это всего лишь
работа в пожарке на полставки.
15 лет в команде.
Ты всегда будешь
моим храбрым и сильным пожарником.
Ты так расстроен только
из-за теста на пригодность?
Мне уже пора. Пока.
Бог знает, насколько этого хватит.
Тут все еле держится, Эсме.
Тебе нужна новая крыша.
Нам нужна новая школа.
Я знаю, что мне нужно.
Так вот, у дома Рори стоит баран
и бодает его дверь, вот так.
Бедный Рори не может
и глаз сомкнуть.
Поэтому он злится и встает с кровати.
А лежал он в чем мать родила.
Абсолютно голый.
Так вот, он надевает резиновые сапоги,
бежит за бараном, размахивая палкой.
Ни за что не догадаетесь, что случилось потом.
Пастух увидел его и закричал..
"Ох, Рори, если бы я знал,
что тебя так заинтересует овца,"
"то вымыл бы ее хорошенько."
Это правда!
Добрый вечер, Эсме.
Рори.
Барни, Агнес.
Опять вспоминаете
случай с овцой?
Да. Ты угадал.
Что вам налить?
Дюбонне с лимонадом
и пинту пива, пожалуйста.
С тебя 2.80, Эсме.
Спасибо.
Держи свой дюбонне, Рори.
Надо обязательно сходить завтра в банк,
внести взнос на наш отпуск.
- Я обо всем позабочусь.
- Точно?
Без проблем.
- Хауди.
- Хэмиш.
Это, видимо, картошка,
которую ты сегодня копал.
- Ровно три килограмма.
- Чудно.
- Повтори, Агнес.
- Конечно.
- Здор?во, Рори.
- Как дела, Хэмиш? (говорит на гэльском)
Не плохо. Поймал свеженького лосося.
Поздравляю.
Прямиком из озера МакМартин.
Ну да.
- Сегодня с утра там было чудесно.
- Правда?
Правда.
Школа горит!
- О, Господи! Нет!!
- Будь осторожна, Эсме.
Быстрее.
Залезайте.
- Нет!
- Эсме!
Нет!
Оставь их, Эсме.
Пойдем.
Забудьте про вагончик.
Потушите эту школу.
Ты в порядке, Эсме?
Прости, что так поздно.
Что мне теперь делать?
Что я скажу детям?
Не думай сейчас об этом. Пошли.
Здесь ты уже ничем не поможешь.
Поразительно, как быстро она сгорела.
Пламя может распространяться
молниеносно.
Вот так-то лучше.
Снова улыбаешься.
На, выпей чаю.
Питер, у Рори есть подозрения
по поводу очага возгорания.
- Да что ты?
- Да.
Ты у нас теперь эксперт по поджогам?
15 лет был добровольным пожарником.
Кое-чему научился.
Даглас, отвези миссис Маррей домой.
- Да я в порядке, правда.
- Иди домой. Прошу. Поговорим позже.
У тебя сильный шок.
Ну пойдемте посмотрим,
что вы нашли, м-р Кэмпбелл.
Я думаю, огонь разгорелся здесь.
Понюхай.
Скипидар.
- Хочешь сказать, это было умышленно?
- Вот именно.
А я думаю так, Рори.
Здесь стоял шкаф с красками.
Отсюда и скипидар.
А может это?
Нет, нет, я его выключил.
Когда я уходил, пламени не было.
Ты не виноват, Джон.
Посмотри туда.
Вот твой поджигатель, Рори.
30-вольтовый предохранитель и
пятивольтовая розетка.
Из-за воды произошло замыкание.
- Доволен?
- До безумия.
В этом вся беда Рори.
Принимает всё близко к сердцу.
Эта крыша была в ужасном состоянии.
На месте Эсме я бы привлек
Клеланда за халатность.
- Клеланда?
- Да.
Умелец, чинивший крышу
в прошлом месяце.
У него строительный двор в Нохэне.
У него случайно нет Транзит Вэна
с надставкой на крыше?
- По-моему есть. А что?
- Пока ничего.
Хэмиш, вот ты где.
Слава Богу.
Я немного тороплюсь.
Просто поставь свою подпись в страховом заявлении.
Конечно.
Куда пойдешь?
Доброе утро, Джон.
В департамент образования.
Если повезёт, нам построят новую школу.
Сегодня не получится.
Автобус только что уехал.
Между нами, Хэмиш,
школа уже развалилась на части.
Нам повезло, что случился пожар.
Ты можешь подать в суд на Клеланда.
Если пожар произошел из-за его небрежности.
Это не нужно.
Страховка все покроет.
Думаю, да.
- Как дела у Рори?
- Нормально. А что?
Не знаю.
В последнее время он ведет себя странно.
Да?
Знаешь, если нам построят новый спортзал,
можем устраивать рождественские концерты там.
Не нужно будет таскаться
каждый год в сельский клуб.
Большое спасибо, Хэмиш.
Надеюсь, я не слишком тебя затруднила.
Войдите.
Спасибо, миссис Маррей.
Вы хорошо подготовились
- Когда можно ожидать результата?
- Мы рассмотрим ваш вопрос в кратчайшие сроки.
Хорошо. А то у нас семь младших классов
и только две классные комнаты.
Не волнуйтесь, миссис Маррей.
- Я попрошу, чтобы перевод организовали завтра.
- Благодарю.
- Погодите.. перевод?
- Да. В Нохэн.
Это даже ускорит закрытие школы
на несколько месяцев.
Закрытие? Какое закрытие?
Начальной школы Лохду.
О чем вы.. я ничего не знаю о закрытии.
Мы закрываем вашу начальную школу.
Наверняка советник Кэмпбелл сообщил вам.
Нет, не сообщил.
Не понимаю почему.
Мы приняли решение три недели назад.
Рори! Рори Кэмпбелл!
Я знаю, что ты там!
- Что такое, сладкая?
- Я тебе не сладкая.
- Я была в департаменте образования.
- О..
- Вот именно, "О".
- Я выйду и мы все обсудим.
Ты знал, что школу закрывают,
и ничего не сказал.
Все не так просто.
Зайди и выпей чаю.
Нет. Больше никакого чая с тобой, золотце.
- Эсме, пожалуйста...
- Иуда!
У меня есть вкусный тортик.
- Засунь его себе в одно место!
- Проблемы, Эсме?
Да. Он - проблема.
И впредь ищи другое место,
чтобы ночевать и завтракать.
Особенно ночевать.
- Я не собираюсь сидеть сложа руки.
- Это просто издевательство.
Уж точно.
Так. Надо мыслить рационально.
Нужно придумать стратегию.
Определить первоочередные задачи.
У нас только одна задача, Агнес.
Чтобы школу не закрыли.
Согласна.
Мы должны максимально надавить на совет.
Мы идем в наступление.
- Мы диктуем условия.
- Но как?
Открытое заседание.
Пусть обоснуют свое решение.
Да. Мы могли бы это
использовать, чтобы развернуть кампанию.
Поставим их на место.
- Обзвоним людей. Свяжемся с...
- Что происходит?
Нашу школу собираются закрывать.
Правда?
Наверное, денег не хватает.
И это всё, на что ты способен?
Если они закроют школу,
они вырвут сердце у деревни.
Да. Да, ты права.
- Можно написать письмо.
- Письмо.
По-тихому не получится, Барни.
Это война.
- Ты чего?
- Неважно. Подожди минутку, Арчи.
- Ты там как?
- Нормально.
Я раньше здесь жила.
Тогда ты знаешь, где паб.
Эсме.
Я так рада тебя видеть!
Прости, у меня все руки липкие.
Расклеивала по городу объявления.
Знаю, я видела, пока мы ехали.
Неплохо вышли.
- Спасибо, что приехала.
- Я хочу освещать эту историю.
Все-таки я здесь тоже училась.
Привет, Джок.
Привет, мальчик.
Привет, Хэмиш.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Изабель.
Мне здесь устроиться?
Вы оператор?
Будете снимать?
У меня одна идейка, если вы не против.
Можно сначала выйти на улицу
и снять задний план,
а потом баннеры
на переднем плане и...
Может сначала кофе?
Пошли, Изабель, выпьешь каппучино.
Я дам тебе пресс-релиз и удостоверение.
- Отлично.
- Твой дом сейчас занят.
- Может поживешь у меня?
- Спасибо, но я должна быть беспристрастной.
- Еще увидимся, Хэмиш.
- Да.
Централизация ресурсов в Нохэне означает
увеличение финансирования на душу населения.
Больше книг, больше преподавателей,
которые могут предложить более широкий выбор предметов.
Больше возможностей для Ваших детей участвовать
в культурной жизни края.
Наша культура здесь.
Если они уйдут, что останется?
Со всем уважением, миссис Маррей,
я думаю, вы перегибаете палку.
Закроете школу, уничтожите общину.
- А что потом? Клиника?
- Если вы просто послушаете..
Если вам так нравится этот план,
почему вы скрывали его?
Вот именно. Всё это вранье!
Ваш местный советник все время был в курсе дела.
Но нам он ничего не сказал!
Дамы и господа, я прошу вас.
О, нет, не просите.
Советник Кэмпбелл?
Пожалуйста.
Дело не в школе, а в средствах.
Черт тебя подери, Рори.
Мы не просто цифры в балансовом отчете.
Средства не безграничны.
Районный совет несет ответственность за
все общественные услуги.
- Вот именно. Мы должны.. мы должны..
- Расставлять приоритеты.
Приоритеты? То есть школа уже не приоритет?
Она такой же приоритет, как жилищный вопрос.
Как здравоохранение.
Как общественный транспорт.
Правильно. Отлично сказано.
Миссис Мэтерс и советник Кэмпбелл в чем-то правы.
Нам приходится работать с маленьким бюджетом.
Не их надо освистывать, а правительство.
Ваша школа обветшала и устарела.
В школе Нохэна у детей будет больше возможностей.
А совет может реинвестировать
все деньги от продажи земли.
Ну конечно. Продажа земли.
Вот к чему мы пришли.
Это единственное, что их интересует!
Думаю, нам надо успокоиться.
В конце концов,
это не произойдет в одночасье.
Первый этап модернизации
назначен на пятницу 10-е.
На следующую пятницу?
Обучение в школе будет прекращено,
со следующего понедельника дети поступят в Нохэн.
А участок подготовят для застройки.
Вы посылаете к нам землекопов?
Как бы не так, миссис Мэтерс,
мы остаемся в нашей школе!
Ни вы, ни ваши землекопы,
ни какие другие бюрократы не остановят нас!
Нет землекопам!
Нет землекопам!
На улицу, Арчи.
Рори.
Веди себя прилично.
Советник, залезайте в машину.
Нет землекопам!
Полицейские сопровождали
их до машины,
и нам сообщили, что
местный советник м-р Рори Кэмпбелл
проведет ночь под стражей в целях защиты.
Сегодня мы стали свидетелями
захватывающих событий.
Вопрос, который нам задают -
сможет ли присутствие сил
полиции остудить толпу?
Замечательно.
Спасибо, Изабель.
Изабель Сазерленд, Хайленд ТВ
в Лохду.
Прости, Хэмиш.
Такую я кашу заварил.
Рори, ты должен был сказать.
Я хотел, но... у меня были причины.
Какие причины?
Рори, у тебя какие-то проблемы?
Из дома вытурили,
ночевать буду в камере.
Нет, все в ажуре.
Я на седьмом небе.
Это из-за того парня, Клеланда?
Я едва его знаю.
Я видел вас на озере в тот день.
Это ерунда, Хэмиш. Пустяки.
- Куда ты собрался?
- Домой.
И желаю тебе спокойной ночи.
Моя жена умерла три года назад.
- Знаю. Мне жаль.
- Это было облегчением.
Она болела много лет.
А с тех пор, ну ты знаешь, какого это.
К сожалению, знаю.
Эсме, ты не хочешь как-нибудь
пообедать в Нохэне?
Недавно открылся новый рыбный ресторан.
Может завтра сходим?
Нет, Питер. Я не могу.
Я сейчас с головой в работе и еще эта кампания.
- Но мне очень приятно, что ты предложил.
- Да ничего. Я понимаю.
Может потом, когда всё это закончится.
Да, конечно, отлично.
Я лучше...
Так поздно?
Эсме, я падаю пред тобой ниц,
умоляя о прощении.
Прости, что не сказал тебе.
Я просто боялся и...
Не думал, что у тебя гость.
- Питер уже уходит.
- Нет, нет, позвольте. Я ухожу.
Нет, прошу. Уйду я.
Я настаиваю.
Здравствуйте.
- Я уже ухожу.
- Я тоже.
Эсме, я хотела кое-чем с тобой поделиться.
- А то с утра мы уезжаем.
- Проходи, Изабель.
Сцепились, как два пса.
Поднятыми баннерами
протестующие
обозначали линию фронта.
Это Изабель Сазерленд, Хайленд ТВ, Лохду.
Снял?
Пора ехать домой.
- Добрый день.
- Рори.
Что я могу вам предложить?
А, вспомнил, "Всё о шинти"
и "Популярная механика"?
Спасибо, мне не нужно.
И в будущем я буду брать прессу в товарных фургонах.
Да и еще, отмени заказ на продукты.
Мне не все равно, где покупать товары.
Еще одна.
Подпиши петицию, Хэмиш.
- Мне как бы надо оставаться аполитичным.
- То есть, ты - консерватор?
То есть, я должен здраво смотреть на вещи.
- Ты - вредина.
- Поговори мне еще.
Там какой-то дым.
Рядом с моим домом.
- Звони пожарным. Быстро.
- Это мой дом.
Эсме, нет, все хорошо.
Не торопись, Питер.
- Спасибо, Агнес.
- Ты в порядке, Эсме?
- Ты точно хорошо себя чувствуешь?
- Да. Я крепкий орешек.
Тебе будет удобнее дома.
Пошли вовнутрь.
- Нет. Я посижу здесь.
- Питер!
Посмотри сюда.
Понюхай.
Бензин?
Он мог вытечь из водяного насоса.
- Нет. Его кто-то поджег.
- Скорее всего ты прав.
Слишком много совпадений, Эсме.
Сначала школа, теперь это.
Теперь постарайся быть осторожнее.
Если они думают, что я испугаюсь
и прекращу бороться,
- то будут очень удивлены.
- Рад слышать, Эсме.
Если нужна помощь с кампанией,
ты только попроси.
Спасибо, Питер, но у меня все схвачено.
Ты утром не видела ничего странного?
Никто не крутился в округе?
Я рано ушла. Шум чертовых экскаваторов
разбудил ни свет ни заря.
- Экскаваторы?
- Клеланд прокладывает канализацию.
Неужели?
С меня хватит.
Ты все мне испортил.
Сам виноват, Рори.
Ты слишком жадный.
Сегодня, и это твой крайний срок.
- Не смей мне угрожать.
- Хэмиш.
- М-р Клеланд.
- У нас был деловой разговор. Я как раз уезжаю.
Сегодня утром Эсме угрожала опасность.
Что?
Кто-то поджег сарай с оборудованием
за ее домом.
- Что с ней?
- Она в порядке, просто отдыхает дома.
Я слышал, вы с утра прокладывали
канализацию недалеко отсюда.
И что с того?
Это не преступление.
А еще вы недобросовестно
выполнили свою работу
в вагончике рядом со школой
прямо перед пожаром.
- На что вы намекаете?
- Абсолютно ни на что.
Просто создается впечатление,
что кто-то вредит Эсме..
Если вы заинтересованы
в дальнейшей судьбе школы,
советую лучше действовать открыто.
Мне нечего вам сказать, Макбет.
Хорошо, я это запомню.
Рори никогда мне
не говорил об этом Клеланде.
Даже не знаю, что у них происходит.
Кто бы он не был, что-то затевается.
Я надеюсь, Рори не...
- О Боже..
- Что?
Инвернесс проявляет интерес к поджогам.
Тогда остается только одно.
Раскрыть дело до того,
как они решат приехать.
- Сегодня?
- У нас есть аппаратура.
Эй, осторожней там.
Эсме! Что ты здесь забыла?
- Я не оставлю тебя одного.
- Но это.. может быть опасно.
- Мы же договорились, что...
- Вы между собой договорились.
Меня никто не спросил.
Тем более мне кажется, тебе надо выпить.
Надо.
Будем.
Доложи обстановку, Красный Один.
Как слышно? Ответь, пожалуйста.
Докладывать нечего.
Доложи обстановку, Красный Два.
Тихо как в могиле.
Красный Три на связи.
В школе ничего не происходит.
Дело в обмане, Лаки.
Закрытие школы, конечно, плохо,
но я не понимаю,
почему он сам мне не сказал.
- Может он боялся?
- Чего же?
- Ну, ты можешь быть немного..
- Немного какой?
Никакой.
Он знает, что всегда может прийти и поговорить.
Дело вот в чем.
Рори думает, что он продвинутый человек,
но по-моему, его поколение...
Вот возьмем к примеру моего папу.
Им сложно открыться.
В то время как мы с Джин...
наши чувства строятся на взаимном доверии.
Закончил пить?
Это Красный Один, Хэмиш.
Он выходит.
Он движется!
Ой, прости.
- Где ты, Красный Один?
- Мы едем за ним, Хэмиш,
на восток от Нохэна по дороге на Лохду.
Мы движемся к озеру МакМартин.
К озеру?
Продолжай следить за ним.
Давай поменяемся.
Да.. Перед этим мне надо..
Что?
Ну ты знаешь.
Ну иди уже.
Хэмиш. Хэмиш?
- Красный Два вызывает штаб.
- Слушаю, Красный Два.
Рори вышел из дома.
Он направляется на восток..
к школе.
Клеланд садится в другую машину.
Номера не видно?
Не могу разглядеть, Хэмиш.
Что ты слышишь?
Они там точно не разговорами занимаются.
Элма, так не может продолжаться.
Ты должна рассказать мужу.
Но Эрик, он такой ревнивый.
Можешь забыть о Клеланде.
Ему жарко, но не от разгорающегося пламени.
Мне почему-то кажется, что Совет
передумает закрывать школу.
Красный Четыре вызывает штаб.
- Красный Четыре вызывает штаб.
- Эсме? А где Лаки?
Просто передай доку,
кто-то бродит рядом со школой.
Красный Три. Красный Три, как слышно?
Ответь, пожалуйста.
Красный Три.
Красный Три, пожалуйста, ответь.
Красный Три.
Красный Три.
Док, какого черта ты не отвечаешь?
Барни, я выезжаю.
Я не верю, что Рори на это способен.
Сжигать то, что принадлежит Эсме.
Я тоже не верю.
И только ради приезда пожарной бригады..
- Что?
- Пожарной бригады.
Это не Рори.
Рори!
Назад!
Рори! Назад!
Лаки!
Бесполезно. Пламя не остановить.
- Осторожно, Лаки!
- Попробуй курткой!
- Рори, отойди.
- Эсме, назад!
Осторожней, Рори!
Погаси его, погаси!
Нет, не подходи близко, Рори!
Сбей пламя курткой!
Расступитесь! Я разберусь!
Ты вырубил Питера.
Я что-то пропустил?
К первому пожару он не причастен.
Виновата проводка.
Но это дало ему идею.
- Сарай, школа.
- Но почему?
Питер хотел поиграть в героя.
Впечатлить тебя, Эсме.
Он не хотел никому вредить.
- Я никогда не давала ему повода...
- Конечно нет.
Но у тебя есть способность
пробуждать в мужчине страсть.
Рори, еще кое-что надо прояснить.
Что у тебя за дела с Клеландом?
Я одолжил ему деньги.
Сколько?
Много денег.
Всю сумму с нашего счета.
Но мы их копили на отпуск.
Он сказал, что обеспечит
строительные работы по себестоимости.
А потом вернул только половину суммы.
- Что за строительные работы?
- Кухня Эсме.
Закусочная.
Я собирался построить ее за магазином.
- Я искал тебя сегодня, чтобы объясниться.
- Рори.
Всё было для тебя, Эсме.
Я знал, что школу закрывают,
но перед тем, как сказать,
хотел все доделать.
- Теперь она тебе не нужна.
- О, Рори Кэмпбелл.
Пошли в дом.
Я покажу, на что ты меня вдохновляешь.


Серия 18

ХЭМИШ МАКБЕТ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИГРА
Сюда, сюда!
Иди!
Всего лишь царапина!
Вставай!
Хватить сидеть, неженка.
Соберись, парень.
В мое время мы играли, несмотря на боль,
даже со сломанной ногой.
Да что уж там, иногда и с двумя!
Так, давайте теперь попробуем
расстановку для свободного удара.
Двигатель с турбонагнетателем,
420 лошадок под капотом,
головка с верхним распредвалом и
пятью клапанами,
цилиндр, электронная насос-форсунка,
нагрузка до 23.5 тонн
плюс 16 тонн допустимой нагрузки на мост
и полная электронная подвеска.
Феррари Тестаросса в мире автобусов.
И все еще не оплачен налог на дороги?
Ты бьешь, Берни.
Да ради Бога!
- И как это называется? Умирающий лебедь?
- Я думал, ты сказал прыгать вправо.
В субботу тебе уже никто не подскажет,
куда прыгать. Придется полагаться на интуицию.
- Не ной из-за ерунды.
- Что ты сказал?
Я чувствую, как обстановка накаляется.
Не дерзи мне, парень.
Может ты и крут в похоронном бюро,
но на поле ты ничем не лучше остальных.
Пап, это всего лишь матч по шинти.
Всего лишь?
Игре больше двух тысяч лет, сын.
- Ну понеслось..
- И последние 400 лет
Лохду играет с Данбракеном
за Кубок Ангуса МакНикола.
- Мы не выигрывали уже 19 лет.
- Вот именно!
Если они выиграют еще раз,
кубок останется у них.
Но это Лохду.
А мы - его жители.
В этом вся суть.
Мы играем, чтобы отстоять нашу честь,
за наш поселок, за наши жизни.
Поэтому не смей говорить,
что это просто матч.
Хватит уже, Хэмиш.
Я опаздываю на тренировку.
Почему сразу не сказал?
С какой скоростью он промчался, 95?
- Может 100.
- Пока, Нил.
За мной, Джок.
Мне кажется, она имеет виды на моего отца.
Лаки, она носит вязаные галстуки.
А, понятно.
- Еще раз?
- Да.
Пойду ва-банк.
Можно снять номер?
Ну конечно. Сюда.
Вам одноместный номер?
Только пока.
Быстро заживает.
- Куда это ты собрался?
- Мы идем выпить в бар.
Ты остаешься на дополнительную тренировку.
Да сдались мне твои тренировки.
- Ну хватит. Ты больше не играешь.
- Ты не можешь выгнать меня, я ухожу сам.
- Ну и пожалуйста!
- Лахлан, не горячись.
Команда важнее, чем ваши споры.
Я не буду играть,
даже если он встанет на колени.
- Я встану за него.
- Ну всё. Ты больше не в команде!
Это окончательно!
- Ну что там?
- Они грызутся, как два пса.
Это будет проще некуда.
- Чего ты добиваешься?
- Без Лаки мы проиграем.
Кубок пожизненно будет стоять
в баре Гарри Балфора.
Тем более мы выиграли песенный конкурс.
Они никогда нам этого не простят.
- Джубел, встаешь в ворота.
- Я?
Лахлан, подвезешь меня?
Я на воротах? Я?
Что хотите, ребята?
15 кружек светлого.
Что там задумал Макбет?
Да плевать на него.
Пошли.
Он хорош.
Но с опытными игроками не сравнишь.
Помнишь братьев Макроуэн?
Близнецы под 180 см из Аркмора.
И у каждого только по одному глазу.
Выиграли подряд 18 игр
и ни капли в рот.
Этим они и отличаются от нашей команды.
За 20 лет ни одной победы и
никогда не бывают трезвыми.
Хэмиш, присаживайся.
Мы выпиваем с горя.
- За кого?
- За команду, которую завтра разобьют в пух и прах.
Мы свое дело сделали.
Теперь уходим.
Вообще-то я ищу мотоциклиста.
Так, народ.
Кто вытащил провод высокого напряжения?
Будь помягче с мальчиком, Лахлан.
Я постоянно это себе повторяю.
Но что-то внутри
заставляет меня кричать на него.
- Он - хороший парень.
- Может ему нужна мать.
Ему нужно больше пространства.
Ты права, Эдит.
Я знаю, что ты права.
Но давай перейдем к главному.
Пошла.
Я был бы признателен,
если бы вы не превышали здесь скорость.
Прошу прощения, констебль.
Я буду ездить медленнее.
Вы приехали в отпуск?
Вообще-то вы можете мне помочь.
Я кое-кого ищу.
Его зовут м-р Лахлан МакКрэ.
Знаете его?
Да, знаю. Езжайте по дороге
на Нохэн, первый поворот налево.
- Его дом там. Не пропустите.
- Спасибо.
Вы по деловому вопросу?
Скорее по личному, констебль.
Ясно.
Браво 315, прием.
Браво 315, продолжайте, прием.
Могу я узнать личность владельца
красно-черной Хонды CBR?
Ждите.
Очень вкусно.
Попробуй это.
Что скажешь?
Душица?
Близко.
- Щепотка кориандра?
- Нет.
- Тогда сдаюсь.
- Дикий горный тимьян.
Не может быть.
А как ты избавился от горчинки?
Это самое интересное.
Шалфей забирает всю горечь.
Давай отрежу на пробу.
- Что скажете?
- Великолепно, Агнес.
Примерьте.
- Разве это не плохая примета?
- Нет.
Рори, это матч по шинти, а не свадьба.
Лаки-младший.
Мне она не пригодится, Агнес.
Я не играю.
- Почему? У тебя травма?
- Поругались с отцом.
Да брось, Лаки.
Ты - наш лучший игрок.
Футболки вышли нам по 15 фунтов.
Я не хочу, чтобы проигрыш
ассоциировался с нашим баром.
Не моя проблема.
Шинти для меня в прошлом.
Слушай, Лаки.
Есть новость, которая
заставит тебя передумать.
Попробуй-ка эту кашу, Эдит.
- Тебе стоит продавать это.
- Кому, местным?
Они лучше купят волнистые чипсы
и замороженную пиццу.
Ну кто там еще?
Извините, вы - веселый,
приятный мужчина с земельным участком,
который ищет даму с трактором?
Да..
Так вот, я - привлекательная
сорокалетняя женщина-фермер с 300 акрами.
- Правда?
- Да.
И у меня с собой фото трактора.
Я пойду, Лахлан.
Увидимся на матче.
Пейте, парни.
Наш противник в панике.
Может они и обошли нас в пении.
Но уж на матче мы отыграемся!
Еще бы.
И в этот раз
Кубок Ангуса МакНикола станет нашим НАВСЕГДА!!
- Как вам лепешки?
- Неплохо.
- Очень неплохо.
- Ну и славно.
И мне нравится ваш трактор.
20 тысяч миль пробега и
полная история обслуживания?
И каждую ночь стоит в гараже.
Правда? Ну и ну.
Давайте, девочки, все очень просто.
На счет четыре. Один, два, три..
Дайте нам Л, О..
Эсме, соберись.
Вот, пожалуйста, ТВ Джон.
Шотландский парадокс в миниатюре.
Нам следует преподносить шинти в качестве
уютного ностальгического тура по Шотландии
или стоит усовершенствовать его
и привнести немного профессионализма?
А сочетать нельзя?
Дайте нам Л, О,
Дайте нам Х, Д, У.
- Что мы получим? Лохду...
- Ты нарочно?
- Джубел, нам надо поговорить.
- Давай. Через минуту.
Да заткнитесь вы!
- Сама заткнись!
- Ну хватит, я ухожу.
Не волнуйся, мы успеем.
Бутылки никому не давать,
по крайней мере, пока не поедем.
- Как нога, Джубел?
- Хорошо.
- Джубел, нам надо поговорить!
- Ладно, ладно!
Подержи-ка.
Эй, Лахлан. Лахлан!
- Можем поговорить?
- Давай в автобусе, Хэмиш.
Пошли, Джок.
Нил, открой!
Мы что, не могли сесть сзади?
Сиди спокойно.
- Где тоник?
- У меня его нет.
- Я думал, ты возьмешь тоник.
- Да ты издеваешься..
- Я не рассчитывал, что ты поедешь.
- Я не буду играть, Хэмиш.
Просто не хотел пропускать все веселье.
Что значит "задержка"?
Какая задержка?
Хорошо, что ты сел со мной, док.
Вот как?
А потом я подумала,
"И черт с ней, продам ферму."
"И на вырученные деньги заживу полной жизнью."
Поразительно. Просто поразительно.
Лахлан, некоторые игроки уже начали пить.
А ведь вчера они сидели в баре до трех ночи.
Ох, юношеский задор, Эдит.
Прости, Долорес.
О чем ты там рассказывала?
И когда я увидела твое объявление..
Мы едем, едем, едем.
- Всё, приехали.
- Починить можешь?
- К сожалению. нет, Хэмиш.
- Это Volvo D12A Euro.
Не против, я взгляну?
- Электронная насос-форсунка?
- Ну да.
С вашим микропроцессором все в порядке.
Перепад давления
индикатора функционирования A1.
Скорее всего проблема в подвеске.
Вряд ли.
Вы залили масло?
Попробуй завести.
- Хочешь еще мятную конфетку?
- Искусительница.
Не хочешь купить мотоцикл?
Барни, ты такой предсказуемый.
Это джангл хауз ремикс
отрывка из грегорианского хорала
14-ого века.
Ничего так.
Эй, Лахлан, можем поговорить?
Потом, Хэмиш, позже.
Ну скажи что-нибудь.
По ощущению было, как будто
кулак сжимает и разжимает кишечник.
- Да что ты.
- Да. Но это еще что.
Сейчас я расскажу, что было потом.
Посмотри на них.
- Старый дурак.
- Если он старый,
это еще не значит, что
не осталось пороха в пороховницах, Лаки.
И поэтому он позарился на вязаные галстуки.
Вязаные галстуки?
Да брось, Хэмиш.
Ты - продвинутый человек.
Ты же понимаешь, что значит
вязаный галстук.
- Нет.
- Ладно..
Спросишь Барни.
Он тебе все объяснит.
Вязаные галстуки?
Нога затекла.
Не нужен массаж, Рори?
Нет-нет-нет.
Все уже прошло.
Я думал, мы их оставим на обратную дорогу.
И когда они наконец вытащили его,
размером он был с теннисный мячик.
Спасибо, что выслушал, док.
Что-то мы засиделись.
Может прогуляемся,
разомнем ноги?
- Сегодня чудесный день для прогулки.
Ты должен произнести
напутственную речь в раздевалке.
В такую погоду
не хочется сидеть в четырех стенах.
Лахлан, нам надо поговорить.
Джон, иди в раздевалку и сделай,
как договаривались.
Уже иду.
- Какая ставка на Данбракен?
- 2 к 1 за нас.
- А Лохду?
- 4 к 1 против.
И продолжает увеличиваться.
Я бы хотел поставить десятку на Данбракен.
- На нас?
- Угу.
Естественно.
Джин.
- Ты принесла?
- Они в катафалке за задним сидением.
Угостить тебя хот-догом?
- Рори, ты обронил свой бандаж.
- Спасибо.
А, видел его.
Я думал, это парашют.
Кто хочет массаж?
- Где тренер?
- Он гуляет со своей новой подружкой.
- Гуляет? Он нам нужен здесь.
- Я знаю. Я работаю над этим.
Джон, останови Лахлана,
пока он не выставил себя полным дураком.
Поздновато уже, Хэмиш.
Знаешь, я никогда раньше не замечал,
какой здесь красивый водопад.
Вода каскадом струится вниз,
как... как пряди серебристых волос.
О, Лахлан,
ты так красиво говоришь.
Лахлан!
Ты нужен в раздевалке.
- Зачем?
- Ну, ты - тренер.
Иди, Лахлан, иди.
Сегодня, господа,
я хочу поговорить с вами о том,
что мужчинам трудно выразить словами.
Сегодня, я хочу рассказать вам
о любви.
По большому счету
это всего лишь матч по шинти..
Все хуже, чем я думал.
Следи за ним, Иди.
Хорошо, Хэмиш.
Так, парни,
совещание.
А теперь..
Прости, приятель,
но нам это необходимо.
Давайте, парни!
Бар "Рога" из Лохду.
Мы лучшие.
Ты должен поддерживать команду,
а не рекламировать форму.
Скрытая реклама, Джон.
Где арбитр?
Его пока нет.
Я буду арбитром.
А ну стойте.
Нам нужна нейтральная сторона.
Представитель власти.
Макбет. Он будет судить.
Правильно.
А где он?
Макбет? Что он знает о шинти?
- Да все равно у него нет спортивной формы.
- Так уж получилось, что есть.
Как красиво холмы возвышаются над морем.
Словно большие, спящие гиганты
с багровыми волосами.
Лахлан, если не заткнешься,
я тебе врежу.
Итак, я хочу, чтобы вы играли честно.
(говорит на гэльском)
А ну пошли вон!
Ну ладно.
Покажем этим людям хорошее зрелище.
- Как скажешь, Хэмиш.
- А ты?
Хорошо.
Давай, Лохду!
Покажите им!
- Вот так, ребята.
- Не отдадим им наш кубок.
Не грусти. Нам еще повезет.
Можете валить домой!
- Двигайся!
- Вставай!
Барни, в следующий раз заблокируй его!
Хороший был гол, Иди.
Перестань.
Все по-честному.
Фол!
Это всего лишь игра, Эдит.
Это отец моего ребенка!
Ничего страшного.
- Сколько пальцев?
- Я женюсь на ней. Женюсь...
- Звучит серьезно.
- Не похоже на сотрясение.
Перерыв.
Иди, я собираюсь рассказать Лахлану правду.
Не отходи далеко от Эсме.
Вы хорошо играете, парни.
На поле всегда тяжело.
- Лахлан, на пару слов.
- Я просто делюсь с ребятами своими впечатлениями.
Нам надо поговорить наедине.
Все, что ты хочешь мне сказать,
говори перед ними.
Справедливо.
Твоя новая любовь - Долорес Пибоди.
Я прекрасно знаю ее имя.
А ты знал, что
ее девичья фамилия Балфор?
Балфор?
Она - сестра Гарри Балфора.
- Она тебя подставила.
- За нами шпионили
и в лесу.
Что значит, подставила?
Они нашли твое объявление в газете.
Они готовы на всё, чтобы выиграть
матч в 20-ый раз подряд.
- А как же трактор и деньги?
- Это всё афера.
Они даже взяли мотоцикл напрокат.
Правда?..
Ну да..
Забудь о ней, Лахлан.
Все будет хорошо.
Седина в бороду, бес в ребро, да?
Ты мог бы и раньше сказать, Хэмиш.
Я всё утро пытался.
Неважно.
Всё и так идет по плану.
Что за план?
Спасибо.
- Какие ставки на Лохду?
- Ты шутишь? 20 к 1.
- Поставьте пять на меня.
- Пять?
А кто следующий?
Лохду вызывает Красного Лидера.
Начинайте.
Эй, у меня только одна пара рук!
Сколько пальцев?
- Четыре?
- Почти угадал. Ты поправишься.
- Ты никуда не пойдешь.
- Это ради ребенка.
- Он остается.
- Он все равно плохой вратарь.
Ему не обязательно идти, папа.
Лаки. Ты тоже часть этого плана?
Нет.
Я правда на тебя разозлился.
Я повел себя слишком строго.
Ну иди сюда.
Ну все. Теперь мы их сделаем.
Я чувствую,
что победа приближается к нам.
Хватит! Контора закрывается!
Как раз вовремя.
- О, нет. Разве это не..?
- Не может этого быть.
Он в плавании.
Вовсе нет.
Он был в плавании.
Дамы и господа,
нам сообщили,
что в команде Лохду была
произведена замена. Хьюстон Олд.
Лохду, давай!
Двуличные твари!
Это плохо?
Хьюстон, Хьюстон, Хьюстон Олд.
Давайте, мальчики.
У вас получится.
Уводите.
ДА! Мы это сделали!
Лохду, Лохду, Лохду!
Ну же. Давай.
Да где же он?
Он должен быть здесь!
- Судья, пенальти не было.
- Было.
- Проверьте зрение.
- Замолчи или дисквалифицирую.
Покажи им, Хьюстон.
Что там?
- А я все никак не мог его найти.
- У нас нет на это времени.
Боже.
Давай, Лохду.
Разберитесь с ними!
- С возвращением, Лахлан.
- Давайте, парни!
Пасуй.
Рори, давай, веди прямо.
Отойдите.
Пенальти.
Да!
Это мой мальчик.
Остановитесь!
Он не может играть за Лохду!
Он из Киньюсси!
Ты ошибаешься.
Может он и живет в Киньюсси,
но его мать из Лохду.
Забей им, сынок!
- Пес выбежал на поле.
- Он думает, все закончилось.
Теперь да.
Твой Хьюстон - отличный игрок.
Должно быть, ты им очень гордишься.
Горжусь.
Знаешь, в следующем месяце
он возвращается на берег.
Правда?
Ищет работу.
Вообще-то он ищет себе
делового партнера.
Да что ты?
Удачненько.


Серия 19

ХЭМИШ МАКБЕТ
СУДЬБА. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Черт...
Стойте!
Мистер Кеннет МакИвер, я полагаю?
Да.
А вы кто такой?
Торквил Фаркар МакФаркар.
Международный капиталист
к вашим услугам. Сигару?
Пепельницу.
Вы не курящий, м-р МакИвер.
Это гаванская сигара.
- Спасибо.
- Это не сигара, м-р МакФакар.
Должно быть, вы озадачены.
- Немного.
- Всё очень просто.
Ава погрузила коменданта
в очень глубокий гипнотический транс.
- Он впустит и выпустит нас.
- Гипнотический транс?
Ава, мисс Гримм,
была очень успешной артисткой
до того, как мы влюбились.
Но вернемся к теме.
Как насчет вас?
Насколько вас посадили?
Простите?
На 130 лет.
Скостили срок за хорошее поведение.
Вы явно не баловень судьбы, м-р МакИвер.
У нас всех наступают черные полосы.
- Конечно.
- Мой брат...
Я всегда хотел доказать, что лучше него.
А сделать это можно было только
заработав деньги и быстро.
Я ушел из дома, чтобы стать домушником,
воровать у богатых и знаменитых.
Я много знал о сейфах и, в теории,
не было сейфа, который я не смог бы открыть.
Но мне и в голову не приходили собаки.
Собаки?
Когда я впервые пошел на дело,
в доме оказались два огромных пса.
Когда хирурги отрезали мне ногу,
я уже знал, что не могу быть домушником.
И в тюрьме начал изучать взрывчатку.
Но в следующий раз угодив в тюрьму,
я серьезно задумался
и решил, что смена обстановки
принесет мне удачу.
Не то чтобы я такой невезучий.
- Совсем нет.
- И я поехал в Южную Америку.
Нашел один банк.
Я долго изучал его, пока
не нашел способ пробраться вовнутрь -
через вентиляцию.
Служба спасения вытаскивала меня
через пол верхней квартиры.
Когда никто не открыл,
они сломали дверь.
Но владелец был дома.
Это был президент, он использовал квартиру,
как любовное гнездышко.
Когда историю обнародовали,
правительство развалилось.
Но целых 130 лет?
Судья, участвующий в рассмотрении дела,
был братом президента.
А ваш..?
Это я заработал здесь,
во время прогулки.
- Поножовщина?
- Нет.
Соринка в глаз попала,
и я пытался ее достать.
Может случится с любым... у кого есть крюк.
Я предпочитаю "протез".
Так зачем вы пришли?
Как уже сказано, м-р МакИвер,
я - международный капиталист.
Но несмотря на свое благосостояние,
я такой же пленник, как и вы.
Только вас не выпускают,
а меня не впускают.
- Куда?
- В Шотландию, м-р МакИвер.
На мою родину, в страну,
которую я люблю больше жизни.
Когда я был мальчишкой,
я тоже отчаянно жаждал
добиться успеха.
И добился,
присвоив несколько миллионов
из организации, в которой работал.
Но я наследил, оставил улики ..
и с тех пор выписан ордер на мой арест.
Но за годы я смог заполнить
пустоту от потери родины.
- Как?
- Я покупал вещи из Шотландии.
Несколько дней назад
мне чистили ботинки в столице,
и чистильщик обуви,
некий Пепе Гонзалес,
узнал во мне шотландца.
Он сказал, что в тюрьме сидит мой земляк -
некий Кеннет МакИвер.
Я помню Гонзалеса.
А помните ли вы историю,
которую ему рассказали?
О Камне судьбы,
который спрятан
рядом с вашим родным поселком Лохду?
Да, я рассказывал о нем Пепе.
Это правда, м-р МакИвер?
Коронационный камень
древних шотландских королей,
Лиа Фаиль,
Скунский камень,
Камень судьбы, м-р МакИвер.
Он правда там?
Это абсолютная правда, м-р МакФаркар.
А за полмиллиона фунтов -
50 штук сейчас и остальное при доставке -
вы можете достать мне Камень?
Полмиллиона, Кеннет МакИвер.
И вы немедленно выйдете отсюда.
Свободный.
Знанием о местонахождении Камня
владеют пять людей.
Каждому дали строчку из стиха -
ключ к разгадке.
Но не мне.
Мне не сообщили.
Нет, я никогда не был достаточно хорош.
Но я мог отвести вас к тем людям.
Я был там.
Я всё видел.
Да здравствует Шотландия.
Сыны... и дочь...
Под этой тканью лежит
самая ценная из регалий нашей страны.
Англичане увезли ее из Шотландии силой,
украли с нашей благодатной земли
в 1296 году.
Но мы вернули ее на родину пять лет назад.
Довольно, полковник.
Вы пугаете их.
МакКрэ прав.
Это Камень Судьбы, дети.
Во время войны мы его вернули
и спрятали,
пока не решим, как поступить.
- И после долгих споров...
- Мы решили оставить его на своем месте.
Мы условились, что вы, наши дети,
должны хранить секрет
местонахождения Камня.
Джон МакИвер.
Лахлан МакКрэ.
Перегрин Родрик Маклин.
Рори Сэнт Кэмпбелл.
и Анна.
Отнеситесь серьезно
к написанному в конверте
и никогда-никогда
не обсуждайте его содержимое
между собой или с другими людьми.
Местонахождение Камня можно
будет раскрыть только, когда придет время.
Когда Шотландия
станет вновь независимой.
Полковник, может они захотят увидеть то,
что будут охранять?
Разве нельзя сделать все торжественно?
Привет, Джон.
- Чем занимаешься?
- Да вот, прибираюсь.
Ясно.
Где ты пропадал в последнее время?
Люди беспокоятся.
Гулял в основном.
Что это?
Я хочу,
чтобы эти вещи были у тебя, Хэмиш.
Внутри есть еще.
Позаботься о них, когда придет время.
Время?
Я тебя не понимаю, Джон.
Я скоро умру.
Я почувствовал это недавно.
Умрешь?
- Ты ходил к доку?
- Доктора не помогут.
Я просто ощущаю, что мой конец близок.
Прости, но я не собираюсь это выслушивать.
Мне они не нужны.
- Хэмиш.
- Никто не может этого знать.
- Мне не нужны твои вещи.
- Хэмиш..
Слушай, когда я приду завтра,
пообещай вести себя как обычно
и забудь про смерть.
Я могу пообещать,
но от этого ничего не изменится.
Ты слышал, что я только что сказал?
- Ладно, о смерти говорить не буду.
- Хорошо.
Просто замечательно.
- Тогда увидимся в баре.
- Ладно.
- Я могу угостить тебя ужином.
- Ужином?
Согласен.
- Готов?
- Да, Хэмиш.
Это ведь всё субъективно.
Мы говорили в школе
о проклятьях и ведунах.
Учитель сказал, что от проклятья
можно умереть только если в него поверить.
Не знаю, Фрэнки..
Я люблю Джона, как родного,
но если он сказал, что умрет,
значит, он умрет.
Но ТВ Джон помешан на паранормальном.
Можно решить проблему,
если отвлечь его от мыслей о смерти.
Ты иди заберись на тот холм,
а уж проблему мы сами решим.
- Сахарная пудра, Хэмиш. Последний штрих.
- Отлично.
- Готовишь пудинг с изюмом?
- Да.
Джон МакИвер обожает его.
А нельзя сразу купить готовый?
Ну ты сравнил, Хэмиш.
Конечно нет.
Как подумаю обо всех этих добавках, аж дрожь берет.
- Рори. Ну ты идешь?
- Уже бегу, дорогая.
Вся проблема в мировоззрении Джона.
Он в это верит.
- Думаешь, он может заставить себя умереть?
- О да.
Только я не понимаю,
если он умирает,
почему не пришел ко мне насчет похорон?
- Лаки-младший.
Никогда не поздно
распланировать свой последний путь.
А вот и он.
Привет, Джон!
Добрый вечер.
Добрый вечер, Джон.
Добрый вечер, Джон.
- Эсме.
- Джон, не хочешь к нам присоединиться?
Агнес наготовила слишком
много курицы в вине.
В другой раз, Рори.
Сегодня я ужинаю с Хэмишем.
Надеюсь, не отравлюсь.
Уже скучаю.
"Уже скучаю"?
Это американизм, милая.
Вроде как.. всего хорошего.
Неудачное сравнение, Рори.
Расскажи мне об этих щипцах, Лаки.
Они нужны для труднодоступных мест,
куда остальными не дотянуться.
Добрый вечер, Джон.
И что же тебе налить?
- Как обычно, Агнес.
- Как обычно?
Джон МакИвер, ты не только
наш ценный клиент, но и друг.
И в знак признания этого
мы с Барни решили,
что ты можешь выбрать
за бесплатно любой напиток.
И вообще мы решили,
что тебе больше не придется
платить за выпивку в нашем баре.
Очень щедро с вашей стороны.
Тогда я бы хотел рюмочку
чего-нибудь 12-летней давности.
Сейчас принесу.
Эти инструменты с древности не особо изменились.
C тех пор, как египтяне открыли метод мумификации.
Мумификации?
Ты же не практикуешь...?
Нет, нет.
Но если попросят, могу.
Просто нужно знать, что высасывать,
а что вкачивать.
Удивительно.
- Для чего это?
- Чтобы вкачивать.
А если перевернуть -
будет отсасыватель.
Поразительно.
- Что думаешь, Джон?
- Согласен, поразительно.
Однако попадаются
и "сложные" трупы.
- Сложные трупы?
- Да.
Больше всего возни
с высокими мужчинами
Вот к примеру ТВ Джон.
Такой ни в один гроб не влезет.
Высокие мужчины - настоящая пытка.
И как в таком случае быть?
Помогает старое доброе трупное окоченение.
Кости становятся хрупкими,
сломать легче.
- Сломать?
- Ну только ноги.
А потом остается только
спрятать их под тело покойного,
прикрыть тело саваном
и никто не заметит.
Мы называем это "Метод Тулуза-Лотрека".
Звучит жутковато.
А как ты ломаешь ноги?
Есть несколько способов, Агнес.
Но я сам предпочитаю это.
Я, пожалуй, пойду.
Кажется, ты попал в цель.
Я так понял, Хэмиш все разболтал.
Парень волнуется.
Ты ожидал от него другой реакции?
Нет.
Так ты... уверен в этом?
- Еще бы.
- А точную дату знаешь?
Не совсем,
но должно запахнуть помадой.
Помадой?
Можно сказать тебе три вещи, Джон?
Пока еще есть время.
Конечно, говори.
Во-первых... я буду скучать, Джон.
Во-вторых, когда ты попадешь туда,
куда собрался...
если встретишь мою Мэри,
передай, что я все еще ее люблю,
и что у сына все прекрасно.
А в-третьих?
Ты ведь не забыл, что надо передать
кое-какую информацию перед смертью?
Как можно?
Я решил посвятить Хэмиша.
Он подходит.
Давайте я отнесу багаж.
- А вы идите в дом.
- Раньше вещи делали качественней.
- Как скажете.
- Но это правда!
Откуда мне было знать,
что все вылетит из того шкафчика в самолете?
Забудьте. Ничего страшного.
Идите уже в дом.
Отменный вкус.
Спасибо, Хэмиш.
Я всегда любил пудинг с изюмом.
Не за что.
Я решил, что мне пора
совершенствоваться на кухне
Выучить новые рецепты.
Это неплохо для человека,
который собирается жить один.
Ох, Джон..
Да я не об этом.
Я вообще говорю.
В твоей жизни нет женщины.
Ну да..
Знаешь, я всегда жалел,
что так и не женился.
Но ты должен быть решительнее.
- В смысле?
- Я о вас с Изабель.
Все, что нужно -
проявить инициативу.
- Может быть.
- В этом деле не бывает "может быть".
- Кстати, у меня к тебе просьба.
- Что угодно.
Я бы хотел прогуляться по холмам.
Пойдешь со мной?
Да. Хорошо.
Ну и договорились.
Перестань.
Иди в дом.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы что-то потеряли?
Кулон.
А, вот и он.
Кулон принадлежал моей матери,
я не хотела бы потерять его.
Позвольте помогу.
- Он очень красивый.
- Я с вами согласна.
После тяжелого дня
кулон помогает мне расслабиться.
Я просто наблюдаю, как он переливается.
Иногда он действует
так успокаивающе,
что я погружаюсь в глубокий сон.
Спрашивай у него, что хочешь.
Факс от мисс Гримм, сэр.
Что там написано?
"И под солнцем согреты сыны."
"И под солнцем согреты сыны"?
Попробуем снять здесь.
- Готов?
- Секунду.
- Всё?
- Да, поехали.
Подержи.
Вот и все.
В этом деле главное - терпение.
- Смотрится красиво.
- Привлекает внимание.
Спасибо. На эту пирамиду
у меня ушел час и 20 минут.
Час и 20 минут.
Так, так, так.
Вся команда в сборе.
- Кеннет?
- Собственной персоной, братец.
А это моя коллега,
мисс Ава Гримм.
Ава, это мой брат Джон,
Рори Кэмпбелл и Лахлан МакКрэ..
- Но этого сопляка я не знаю.
- Кто здесь сопляк?
- Не заводись, Фрэнки.
- Кеннет...
Приятно снова тебя видеть, Кеннет
То, что от него осталось.
Он выглядит так, как будто
ему протезы не тем концом вставили.
Фрэнки.
Рад повидаться, Кеннет.
- Кеннет...
- Ты повторяешься, брат.
Кеннет...
Избавь меня от притворных нежностей.
Притворных?
- Прошло 35 лет.
- Правда? Я и не заметил.
Может и обратил бы внимание,
если бы не был так занят.
Добивался успеха,
о котором всегда и мечтал.
Мы с мисс Гримм
остановились в коттедже.
Я бы хотел купить продукты
на пару дней.
Сдачу оставь себе.
Этот тип не может быть
твоим братом, ТВ Джон.
ТВ?
Он первым в Лохду купил телевизор.
И этим ты знаменит?
Первый на деревне купил телевизор.
Жалкое зрелище.
Вы согласны, мисс Гримм?
У меня нет мнения по этому поводу.
Нет? А я думаю, это многое
говорит об этом ничтожном пугале.
И об остальной деревенщине,
живущей здесь.
Неудивительно, что мне
пришлось уехать.
Только лоботомия смогла бы меня удержать.
Ну ты ведь всегда у нас
был самым умным, Кеннет.
- Помнишь, Рори?
- Я-то помню.
Снимаю перед тобой шляпу, Кеннет.
Похоже ты добился успеха.
Несмотря на то,
что вечное невезение
осталось с тобой.
Я не менее везуч, чем вы.
Как уж мы тогда прозвали Кеннета?
А то после лоботомии
как-то забылось.
По-моему, неудачник.
Я не неудачник!
Я добился успеха!
Сравните себя и меня.
Я добился успеха! Я не неудачник!
Мне теперь везет!
Мэр?
Мэр Маклин?
Что со мной случилось?
- Интересно, знает ли он о моей смерти?
- Ох, Джон!
Я просто размышляю.
- Мы можем отправится на прогулку завтра?
- Конечно.
Кеннет всегда был
смышленым мальчиком,
но наши родители всегда
больше заботились обо мне.
Они гордились тем, что у меня были
способности ясновидца, а Кеннета это обижало.
Ну, это не редкость.
Можно подумать,
он смягчился за 35 лет.
Я всегда подозревал, что его
экстрасенсорные способности сильнее моих.
Но каким-то образом
вся его злоба...
Это Изабель?
Что с тобой?!
Я получила сообщение!
- Хэмиш, там было сказано, что ты серьезно болен.
- Я здоров. Все в порядке.
Там было сказано...
Изабель, успокойся.
Со мной все в порядке.
- Но мне так сказали!
- Я в порядке.
- Выпей.
- Спасибо.
- Ты не подумала сначала проверить информацию?
- Проверить?
Я не успела взять трубку.
В сообщении сказали,
что ты при смерти.
- Может тебе еще на пальцах объяснить?
- Нет, нет..
Прости.
- Звонивший назвался?
- Нет.
Я подумала, что это был кто-то из местных.
Кто-то, кто знает нас.
Мы снимали репортаж рядом с мостом.
А я всё бросила
и помчалась сюда.
Даже не позвонила начальству.
Мне жаль, что так вышло, Изабель.
- И снова здравствуйте.
- Мисс Гримм. Прекрасный вечер.
Да, приятный.
"Там, где парит монарх."
"Там, где парит монарх"
"И под солнцем согреты сыны."
Место, где парит монарх.
Монарх.. парит..
И под солнцем согреты сыны.
Согреты... сыны.
Я сошел с ума.
Не сошел.
У тебя небольшой срыв и всё.
Он просто стоял здесь, Док.
С отсутствующим взглядом.
Я схожу с ума.
Я точно знаю.
Как будто его зомбировали.
И вытянули все соки.
Что вы делаете?
Вас не касается, мисс Гримм.
Если наша маленькая хитрость сработала,
мисс Сазерленд должна
уже быть на месте.
- Вы согласны?
- Да.
Интересно, что она нам скажет.
Хэмиш?
Хэмиш?
Она в плохом состоянии, доктор.
Когда я пришла, она стояла с бездумным взглядом.
И так, наверное, целую ночь.
Изабель, что произошло?
Я не знаю... не знаю.
Я пытаюсь вспомнить, но не выходит.
Я не могу вспомнить.
Изабель, я думаю,
тут не о чем волноваться.
Тоже самое случилось с Рори и мэром,
и они пришли в себя.
Где Хэмиш?
Он должен быть здесь!
- Он придет, когда узнает.
- Поверь нам.
Он должен быть здесь.
Устроим привал.
"Там, где завеса ревет."
Ревет.
"Там, где парит монарх"
"И под солнцем согреты сыны."
Под солнцем...
"Там, где завеса ревет..."
- Вот это жизнь.
- Да, великолепный денек выдался.
Мы идем в какое-то
конкретное место?
Водопад Пип Рок.
Как скажешь.
Я хочу, чтобы ты это прочитал.
"В Лохду вторглась военная полиция."
Это был в 1942.
Они заявились, чтобы устроить облаву
на моего отца, Юэна МакИвера.
А еще на Фергюссона Маклина,
Гектора Кэмпбелла,
Ангуса МакКрэ и Джона Финлесона.
Это был дедушка Изабель.
Из-за того, что все они
ушли в самоволку.
- Все одновременно?
- Вот именно.
Видишь ли, они вернулись
на север с Камнем Судьбы.
- Чего?
- Ты слышал, Хэмиш.
Камень Судьбы находится
в Вестминстерском аббатстве
под креслом коронации.
Нет, Хэмиш.
Там подделка.
Копия, сделанная Ангусом,
отцом Лахлана.
- Ты издеваешься надо мной?
- Нет.
Ты же знаешь МакКрэ -
они мастера на все руки.
Да я не о нем,
а обо всем этом разговоре.
Я говорю серьезно.
На самом деле
во время войны
Камень был вывезен
из аббатства и спрятан.
Затем по плану его должны были
отправить канадскому премьеру для сохранности,
на случай вторжения,
понимаешь?
Но по счастливой случайности там
был молодой канадо-шотландский офицер,
какой-то дальний родственник
мэра со стороны матери.
Он увидел план...
Молодой человек
столкнулся с мэром
на какой-то офицерской пирушке
и предложил вывезти Камень
и заменить его точной копией.
Тогда Фергюссон Маклин
обратился к моему отцу и остальным,
и они немедленно согласились.
Судя по всему,
они легко достигли цели.
И они нашли Камень Судьбы.
Мой отец говорил, что целых пять минут
никто не мог вымолвить и слова.
Да здравствует Шотландия.
Да здравствует.
Они вернули копию Камня,
а настоящий привезли сюда.
Подсказки о местонахождении камня
были переложены
в стихи Гектором Кэмпбеллом.
Маклин придумал схему,
по которой
каждая строчка стиха будет передана
старшему в каждой из семей.
А они в свою очередь
передадут их своим детям.
- Но никто из них не знал?
- Я знал.
Мой отец подумал, что
схема очень сложная,
и рассказал мне, где Камень.
Это латынь.
В общих чертах
переводится так:
"Если рок злой уйдет и наступит добро..."
"там, где камень лежит во тьме."
"То шотландцы должны нам монарха избрать,
Чтобы правил он в этой стране."
Помоги мне.
Боже мой.
Он прекрасный.
На самом деле он
довольно незамысловатый.
Такое чувство, что я могу слышать
призраков прошлого.
Говорят, Камню тысячи лет..
...и кельтский народ
пронес его через Европу.
Камень Судьбы, Хэмиш.
Коронационный камень
древних шотландских королей.
Почему я?
Мне больше некому рассказать, Хэмиш.
- Что мне нужно делать?
- Ничего.
Передай знание своим детям,
когда придет время.
Камень может лежать здесь,
пока не придет время.
Ты понимаешь, о чем я?
Понимаю.
А что насчет Камня
в аббатстве?
Это подделка.
Что если его решат вернуть?
Думаю, если бы они решили,
я был уже знал.
- Так будешь хранителем тайны?
- А как ты думаешь?
Молодец.
Но то, что я немного тронут всем этим,
не значит, что я поверил.
Мне предельно ясно, Хэмиш.
Пойдем.
Ты теперь сможешь приходить
сюда в любое время.
Даже не вериться.
"Там, где парит монарх
"И под солнцем согреты сыны."
"Там, где парит монарх
"И под .. солнцем согреты ..
"сыны.."
"Там, где завеса ревет..."
"Там, где парит монарх..."
Монарх.
Вид рыбы.
Да. О, да.
О, да. Эта бедная семья
сразу почувствовала облегчение,
когда я появился.
Появился и взял все под контроль.
Я - счастливчик.
У меня есть Джин и любимая работа.
Я знаю, некоторые считают мою
профессию отвратительной.
Но они неправильно смотрят на вещи.
Я - как скала,
как сияющий маяк в море скорби.
А это не каждому под силу.
Чтобы противостоять старухе с косой,
требуется хладнокровие.
Ты меня слушаешь?
С тех пор как я зашел
ты и слова не произнес.
Папа?
Папа?
Что-то случилось с Изабель.
Прости, Джон.
30 лет.
Я работаю с лошадьми уже 30 лет,
и раньше меня не кусали.
Все бывает в первый раз,
м-р Финли.
Утешьте себя,
а я переговорю со своей коллегой.
"И можно пройти по следам зимы."
"Пройти по следам зимы."
Это вообще возможно?
Уже неважно, мисс Гримм.
Я знаю, где Камень.
"Где парит монарх" - это лосось.
Они плавают у водопадов.
"И под солнцем согреты сыны." -
это место, где мы будучи детьми
плавали в жаркое лето.
"Там, где завеса ревет" -
снова про водопад.
И эта наводящая ужас
строчка про следы зимы.
Когда водопад замерзает,
по льду можно залезть наверх.
Мисс Гримм, я знаю, где камень.
Я уверен.
- Зачем четыре лошади?
- Потому что я так сказал.
Давайте собираться.
Ну я пойду.
- Если ты чувствуешь себя лучше.
- Да, намного.
Скажи...
Насколько сильно ты была
расстроена после того звонка?
Ну я... огорчилась.
Я понял, но...
Больше, чем просто:
"О, бедняга Хэмиш"?
Сильнее этого?
Изабель...
Да.
Почему ты спрашиваешь, Хэмиш?
Ты же один из моих самых близких друзей.
Один из самых близких.
Приятно слышать.
Не хочешь еще выпить?
Или можем пойти в бар.
- Может еще куда-нибудь?
- Не знаю..
Тогда в бар.
Пойдем.
- Нам не нужно ружье.
- Еще как нужно.
Ну конечно!
Конечно же.
- Он выздоровеет, док?
- Вероятно.
Я уверен, Лаки.
Кажется, я понял, в чем тут дело.
Ну что, док?
Кеннет?
Какой ты догадливый, братишка.
Я намерен забрать
Камень Судьбы.
- Что?
- Камень Судьбы.
Читай по губам.
Ка-мень судь-бы.
Ваш брат хочет сказать,
что он собирается продать
камень моему...
Кажется, мушка в глаз попала.
Они лезут везде -
в рот, в нос, в уши.
Да повсюду.
Но вернемся к Камню, брат.
Чтобы ты знал.
Друг мисс Гримм предложил
мне высокую цену
за этот кирпич.
Ты же знаешь, что я ни за что
не раскрою тебе его местонахождение.
Вы только послушайте.
Он решил, что я хочу спросить дорогу.
Я знаю, где Камень.
"Там, где завеса ревет..."
Даже учитывая интеллект Гектора Кэмпбелла,
стихотворение написано ужасно.
"И можно пройти по следам зимы"?
Да Боже мой.
Если ты знаешь, где камень,
что тебе нужно?
Ты разве не знаешь?
Тогда используй свой дар...
и догадайся, братец.
Догадайся.


Серия 20

Полмиллиона фунтов - 50 тысяч сейчас
и остальное при доставке.
Вы можете достать мне Камень, м-р МакИвер?
Камень Судьбы, Хэмиш.
Коронационный камень
древних шотландских королей.
Так будешь хранителем тайны?
А как ты думаешь?
- Нам не нужно ружье.
- Еще как нужно.
Если ты знаешь, где камень,
что тебе нужно?
Ты разве не знаешь?
Тогда догадайся, братец.
Догадайся.
ХЭМИШ МАКБЕТ
СУДЬБА. ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
- Джон сегодня не приходил?
- Нет, Хэмиш.
Может опять гуляет по холмам.
Я слышал об одном
Индейском племени.
Когда они чувствуют,
что скоро сыграют в ящик,
они просто уходят в дикую местность
и ждут своей смерти.
- Не обращай внимания, Хэмиш.
- Я так и делаю.
Если Джон отправился на прогулку,
это к лучшему.
Как и всегда.
Агнес права.
Может он просто решил провести вечер дома.
- Хэмиш...
- Нальешь себе сам, док?
У нас игра в самом разгаре.
У нас в Лохду объявился гипнотизер.
Ну конечно, док.
По-моему, ты перетрудился.
Я абсолютно вменяем, Хэмиш.
Вспомни: мэр, Рори Кэмпбелл,
Изабель. А теперь Лахлан.
И все были в состоянии, подобном трансу.
Кто может с уверенностью сказать,
что Лахлан был в трансе?
- Вот в чем вопрос.
- Помолчи.
Я думал, это инфекция.
А я полагал, что это какая-то
массовая истерия.
Но еще мне пришла в голову мысль,
что это было спровоцировано извне.
Что возможно кто-то
ввел этих людей в транс.
Я читал статью о возможности использования
гипноза для контроля боли.
И я отыскал ее. Вот.
Отзывы о владении гипнозом
сценического гипнотизера
Авы Гримм.
Это же та коллега
Кеннета МакИвера.
Это она, Хэмиш.
Но зачем ей всё это?
Может Джон скажет
нам, почему.
Ты идешь?
Да.
Это точно она.
Я узнаю эту крошку где угодно.
Если док был прав,
то почему именно вы четверо?
Даже не знаю.
Нет? Четверо людей, которые
знают о Камне Судьбы,
чему всю свою жизнь
завидовал Кеннет МакИвер.
Откуда ты узнал?
Джон рассказал.
Получается, он и правда
верит, что скоро умрет.
Джон? Джон МакИвер?
- Проверь, дома ли он.
- Джон!
Джон, ты здесь?
- Его нет.
- Нет.
Может он и правда ушел в холмы.
Ну пойдем.
Их можно обвинить в использовании
гипноза без твоего согласия.
- Это преступление?
- Я не знаю.
Но это отличный повод
заглянуть к ним.
М-р МакИвер!
Кеннет МакИвер!
- Что ты там делаешь?
- Лошадь..
Что ты делаешь?
Собираюсь осмотреться.
Может дверь не закрыта?
- Свет не горит.
- Сначала попробуй.
- Дома никого.
- Попробуй.
Зачем им уезжать, оставив дверь...
открытой?
Всегда надо проверять
такие вещи, Хэмиш.
Хэмиш, тут строчка стихотворения.
"И можно пройти по следам зимы.."
- Что еще?
- Это мое!
"Там, где завеса ревет..."
Это моя строчка, Хэмиш!
Полегче.
Поищем еще что-нибудь.
Здесь факсы из Мисти Глен.
Это, видимо, лодка.
- И что с того?
- Они пришли за Камнем.
Не сомневаюсь.
Как ты можешь быть таким безразличным?
Мы даже не знаем, где их искать.
Зато мы знаем, куда они направляются.
Какая прелесть!
Мой билет в богатую жизнь.
- Ты не можешь его достать, Кеннет.
- О, я знаю.
Не могу из-за протеза.
Поэтому ты мне и нужен.
Мы должны были догадаться.
Должны были..
Если мне попадется
Кеннет МакИвер,
тебе придется задержать меня
за убийство, Хэмиш.
Если я доберу до него первым,
тогда сажай меня.
Вам не кажется,
что тут лошадиным дерьмом воняет?
- Это от меня.
- И от меня.
Что вы двое съели?
Итак.. посмотрим..
Повтори, Хэмиш.
- Руа на Ферна.
- Что?
Руа на Ферна?
Тогда у нас проблема..
Это мыс, на который можно высадиться
по крайней мере с трех сторон.
- Они могут выбрать любое место.
- Нужно охватить их все.
- Времени не хватит.
- Как они хотят туда добраться?
Дорога есть только на половину пути,
а потом обрывается.
- Лошадиное дерьмо.
- Что, прости?
Я говорил с Дугалом Финли.
И он сказал, что Кеннет
взял напрокат всех его лошадей.
Лошадиное дерьмо...
Оно было перед домом ТВ Джона.
Хочешь сказать, Джон у них?
И, видимо, ружье из коттеджа.
Он же не может так сильно
ненавидеть Джона, что..
- Он его родной брат.
- Слушай сюда, Хэмиш.
Предашь дело огласке,
и власти вывезут Камень из Шотландии.
Лахлан, мы же о Джоне говорим.
- Послушай его, Хэмиш.
- Если упустим Камень,
Джон МакИвер умрет ровно через месяц.
Умрет от стыда.
И я говорю буквально.
А там и до меня черед дойдет.
Он мог убить Джона еще в фургоне.
Как думаешь, почему?
Потеряем камень, потеряем и Джона.
Если бы был хоть малюсенький шанс,
что нам позволят оставить Камень в Шотландии,
я был бы не против, пожалуйста,
звони властям.
Джон сказал, что они
ни за что его не отдадут.
Джон точно знал, Хэмиш.
С его-то способностями.
Ладно, мэр, везите
всех как можно дальше по дороге.
Потом идите пешком до побережья.
Когда доберетесь сюда,
двигайтесь на юг.
Я оттуда поверну на север.
Так мы охватим все точки.
Как ты доберешься?
Пойду налегке, без остановок.
Двинусь через горы.
Один через горы?
Погода там непредсказуема.
Я иду с Хэмишем.
- Без остановок?
- Если ты можешь, смогу и я.
Ладно.
Да, и кое-что еще.
Я поговорю с сыном.
Пора ему узнать.
Сегодня.
Сегодня он будет у меня.
Лиа Фаиль.
Камень Судьбы на моей лодке.
Не передумала?
Мой дед помог принести
сюда Камень.
У меня больше причин
идти туда, чем у тебя.
Хорошо.
Мало того, что я спер
реликвию прямо из-под их носа,
так еще этот кусок камня
сделает меня богачом.
Неприлично богатым.
Что на это скажешь, брат?
Это низко, Кеннет.
Мне плевать, что это низко.
Я вспомню твои слова,
когда буду валяться на теплом пляже,
попивая дорогой ликер.
Я имел в виду,
что было низко
предавать память нашего отца.
Мне плевать на него.
И на мать тоже.
Думаешь, я забыл, как все было?
"Молодец, Кеннет.."
"Ты хорошо справился, но ты не можешь
видеть будущее, как твой старший брат."
- Они никогда так не говорили.
- Это звучало между строк.
Они предпочли слабоумного фрика...
человеку эпохи Возрождения!
Они оба умерли с твоих именем
на устах, Кеннет, а не с моим.
- Родители тебя любили.
- Лжешь! Они меня ненавидели.
Весь поселок ненавидел меня.
Как будто теперь мне не все равно!
Мы можем сделать привал?
Только один раз, мисс Гримм.
Что такое?
Что-то укусило меня.
Что-то... укусило меня..
Это была гадюка.
Должно быть, вы на нее наступили.
Здесь никогда не водились гадюки.
Нет, но ты ведь не был здесь раньше.
Намекаешь, что я - неудачник?
Я не неудачник.
- Что ты делаешь?
- Собираюсь пустить кровь.
- Попытаюсь выдавить хоть немного яда.
- А сработает?
Не знаю, у меня нет других идей,
может подскажешь?
Когда закончишь,
перевяжи ей ногу и продолжим путь.
Джон?
Джон!
О... ты все еще здесь?
Ну разумеется, я здесь.
Нам лучше поторопиться
или опоздаем.
- Ей пока нельзя двигаться.
- Тогда оставим ее.
С продуктами...
А потом вернемся.
Я никуда не пойду.
Езжай, если хочешь..
Я хочу, чтобы ты был там,
когда я получу деньги.
Хочу, чтобы ты это видел.
Поднимайся!
Если хочешь выстрелить, не тяни,
потому что я остаюсь.
Заночуем здесь.
Как вы?
Не знаю..
Лежите спокойно.
Не двигайтесь.
Не двигаться..
Хорошо.
Я принесу вам чай.
Черт!
- Что с ним?
- Это врум-врумка.
- Она сломалась.
- Врум-врумка? Ты уверен?
- Ну естественно.
- Что за хрень эта врум-врумка?
Это какая-то модификация двигателя?
Нет. Видите ли, когда я в первый раз
рассказывал мальчику о машинах,
ему было-то около
семи лет.
У него были проблемы с терминами.
Поэтому мы придумали другие названия.
Да, там были бибика и баранка.
И врум-врумка.
И ты так и не выучил
правильные названия?
Конечно выучил, Рори.
Просто когда я говорю об этом с папой,
то снисхожу до его уровня.
И ты скажешь нам,
что это за врум-врумка?
Это..
- Это..
- Карбюратор, Рори.
Масло кончилось.
А значит, дальше не поедем.
Дальше не поедем!
- Что это с ним?
- Он не сказал тебе?
- Он сказал, что объяснит по пути.
- Тогда не встревай.
Лахлан!
Отсюда пойдем на своих двоих.
- Мы прилично отстаем от них.
- Пока идем, будем молиться.
Молиться, что их что-нибудь задержит.
Но не сдадимся.
Лахлан! Еще не ночь!
Вечер, господин мэр.
Еще не вечер.
Вечер...
Ну ладно.
Надо достать вещи из грузовика.
Двигаем, парни.
Никому не кажется, что
становится холоднее?
Не кажется, Рори.
Холодный воздух спускается с гор.
Я бы сказал, пути назад нет.
Да.
- Я замерзаю, Изабель.
- Я тоже.
Я умираю?
Не знаю. Но помните -
я буду с вами до последнего.
Я не взял спички.
Изабель, я не взял спички!
- Не психуй, Хэмиш.
- Я психую?
Я не психую, я напуган до усрачки.
Разница есть.
М-р МакИвер! М-р МакИвер!
Смотрите!
Кто они?
Ты знаешь, кто это?
О, я знаю.
Новый вор пришел украсть Камень?
Это ты? Ты - новый вор?
Это не я.
Они - новые воры?
Да.
Что им нужно?
Им нужен ты, Кеннет.
Твои слова.. это правда?
Мама и папа...
они умерли с моим именем на устах?
- Да, это правда.
- Наверняка проклинали меня.
Нет, не проклинали.
Кеннет, если они суетились
вокруг меня,
это только потому, что они знали -
я не был таким умным, как ты.
Родители делали это,
чтобы подбодрить меня, а не обидеть тебя.
Они предпочли паранормальный бред
холодному интеллекту.
Если дело в этом,
они бы не берегли тебя, как зеницу ока.
Ты о чем?
Я думаю, ты более одарен,
чем я, Кеннет.
Я?
Все несчастные случаи,
происходившие с тобой..
я полагаю, они вызваны не без
экстрасенсорики.
У тебя великий дар, но
ты отказался от него.
Подавил его каким-то образом.
Что должно было быть
позитивным, обернулось негативом.
- Намекаешь, что я такой же фрик, как ты?
- Еще больше!
Я знаю, что ты задумал.
Думаешь, эти откровения о даре
заставят меня отказаться от Камня?
Теряешь зря время, братец!
Что с ней?
Она умерла?
Нет.
Жар спал.
Почему ты не позволила нам быть вместе?
Изабель?
Когда вернулась Алекс...
почему ты стал жить с ней?
Я просил ее вернуться,
мне казалось, я поступал правильно.
Но ты не этого хотел, так?
- Нет.
- Нет...
А когда ты рассказал ей о нас...
ты считаешь, это стало причиной ее смерти.
Да.
Нет..
Частично.
Если бы она мыслила здраво,
может быть все было бы по-другому,
может быть она бы..
не умерла..
Хэмиш.
Ты хотел, чтобы мы были вместе.
Я должна была
спросить себя, почему.
Почему? Ты хотел этого ради нас
или ты думал,
что это хоть как-то
оправдает гибель Алекс?
Что сойтись для нас будет.. правильно.
Что ты говоришь?
Я просто хотел, чтобы мы были вместе.
И всё.
Как тебе в голову это пришло?
Как ты можешь так говорить?
Потому что ты никогда не говорил,
что любишь меня, Хэмиш.
Понимаешь?
Ни разу.
Я никогда это не говорил.
Ни тебе, ни Алекс, ни кому-либо еще.
Я всегда считал, что это
становится понятно без слов.
Я скажу это, если ты хочешь.
Я тебя люблю, Изабель.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Боже! Сколько времени впустую!
Мы бы давно могли это сделать.
- Быть вместе.
- Стараться изо всех сил.
Быть одним целым.
Когда я думаю о том,
как сильно я тебя хотел...
И мы могли бы...
Может еще не поздно.
Может, чтобы согреться,
мы могли бы..
- Что?
- Ну ты знаешь..
О, Боже.
Пожалуйста, давай без этого.
Не надо, прошу.
Я просто подумала,
что так мы согреемся.
Изабель..
О, Изабель...
Есть некоторые вещи, которые
мужчина не может делать в такую погоду.
Боже...
- Вам лучше?
- Да.
Спасибо.
Вы спасли мне жизнь.
Нет.
Я помню, что вы сказали.
Это помогло.
Если так, то я рад, что сказал это.
По правде говоря, я не знал,
что еще можно сказать.
О чем вы двое треплетесь?
Почему вы не бросили меня?
Тогда бы вас было двое.
Вы смогли бы отнять
у вашего брата Камень.
Мой отец с друзьями
привезли Камень сюда.
И поэтому я бы хотел отдать жизнь
за то, чтобы оставить его здесь.
Ну всё.
Хватит разговоров.
Ты, ложись здесь.
Но я никогда не хотел рисковать
ради него чужой жизнью.
Живо сюда!
Отдыхайте, пока есть время.
Кеннет хочет, чтобы
завтра вы были в седле.
Коронационный камень
древних шотландских королей, сын.
Наши предки вернули Камень,
а теперь этот подонок
Кеннет МакИвер удирает с ним.
Ему место здесь, Лаки,
в Шотландии.
Какой крысой надо быть,
чтобы украсть у нас Камень Судьбы?
- Я никогда его не любил.
- И я.
Помните, в школе
он всегда во всем был первым?
Я помню.
Пока мы читали первую книгу,
он уже брался за пятую.
- Меня это бесило.
- До жути.
Вспомните таблицу умножения.
Когда мы учили умножение на два,
он уже учил на шесть.
Помню-помню.
А потом были десятичные дроби.
- А что с ними не так?
- Проклятие моей молодости.
Эти десятичные запятые плавали
перед моими глазами часами,
прежде чем встать на место.
На неправильное место!
Ну что, двигаемся дальше?
В то время как Кеннет просто
расставлял по всему листу
свои раздражающие мелкие завитушки.
И будь я проклят, если он не угадывал
каждый чертов раз.
Рори прав, нам пора идти.
Я не совсем понимаю.
Что каждый раз угадывал Кеннет?
Куда ставить десятичные запятые.
В математике
не надо догадываться.
Нет-нет-нет.
Все дело в догадках.
Подсчитывать не нужно, понимаешь?
- Кто тебе такое сказал?
- Рори и мэр.
Когда мы перешли на десятичные,
я валялся со свинкой.
Парней назначили
подтянуть меня.
Настоящие друзья, Лаки-младший.
А ну-ка поднажмите.
Бегом.
Хэмиш!
- Что происходит?
- Мороз пощипал ваши щечки.
Но я вовремя вас нашел.
Спасибо вам.
- Кто вы?
- Герман.
Меня зовут Герман.
А я Хэмиш.
Но вы уже это знали.
Надеюсь, вам не покажется это дерзким.
Но я подумал, что обмен теплом
может ускорить выздоровление
Мы с вами обменивались теплом?
Нет, что вы!
С Изабель.
Ведь ее так зовут?
Изабель?
Хэмиш...
Хэмиш...
- Кто это?
- Это Герман.
Тебя он уже знает.
Он спас нас.
Нам не надо отправляться в дорогу?
Пока нет.
Буря стихает, но
надо подождать хотя бы еще час,
прежде чем выходить на улицу.
Спасибо, Герман.
- Что это за место?
- Просто пещера.
Я давным-давно поселился здесь.
- Вдали от общества.
- Вдали от общества?
Да, я видел, что приближается.
Загрязнение окружающей среды,
тошнотворный газ,
который сформируется
в облако зеленоватого смога.
Поэтому я продал все свои активы
и пришел сюда.
А какой был смысл в деньгах
в таком испорченном мире?
Там снаружи правда все так плохо?
- Очень плохо.
- Я кое-что должен сделать.
Вернусь где-то через час.
А вы пока отдыхайте.
Мы не можем так долго ждать, Хэмиш.
Нужно перехватить Камень.
Не знаю, Изабель..
Я думаю..
Думаю, наши судьбы скоро изменятся.
Ты слишком много времени
провел с Джоном.
Ну ладно.
Если с миром все будет в порядке..
чем мы займемся, пока
не утихнет буря?
Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Я заплатил ему 50 штук,
и где они?
Где мой Камень?
Поворачивайте на юг, капитан.
Проверим другой пляж.
Может поторопитесь?
Мы и так потеряли много времени.
Уверены?
Это точно бухта Блэк Рок?
Да, она.
Никого не видно.
Либо они уже уплыли,
либо высадились в другом месте.
Быстрее, парни, на юг!
Хэмиш, тут никого.
Надо идти дальше.
Где лодка? Где она?
Мы опоздали,
но они должны были нас подождать.
Думаете, МакФаркар сдался и уплыл?
Без меня и без камня - никогда.
Он появится.
Мы на месте, парни!
Удача наконец-то улыбнулась нам.
Это Мисти Глен.
Как только этот вороватый,
однорукий, одноногий....
Мой кораблик плывет..
Видишь, брат?
Теперь я все ясно вижу.
И все за кусок камня.
Вы хорошо плаваете,
мисс Гримм?
Очень.
Кеннет, ты не должен
садиться в эту лодку.
Если сядешь, ты умрешь.
Мы садимся оба.
Я хочу, чтобы ты увидел мой триумф.
Наконец-то..
..он у нас.
Если рок злой уйдет и наступит добро
там, где камень лежит во тьме.
То шотландцы должны нам монарха избрать,
Чтобы правил он в этой стране.
М-р МакФаркар, смотрите!
Приготовьтесь сняться с якоря.
Смотрите!
Слишком поздно!
Вы опоздали!
Залезай.
Кеннет, ты умрешь.
Если ты не залезешь,
умрет кто-нибудь из твоих друзей.
- Залезай в лодку.
- Джон! Не надо!
- Джон!
- Быстрей, Хэмиш!
Джон МакИвер, подожди нас!
Мы его потеряли.
Потеряли Камень Судьбы.
Будь ты проклят,
Кеннет МакИвер!
- Гори в аду!!
- Мисс Гримм.
Мисс Гримм, я не могу управлять лодкой.
Джон!
- Помоги мне!
- Мисти Глен, мы потеряли управление.
Мы потеряли управление.
Уйдите с дороги...
Прыгайте за борт.
Смотрите!
Это ты делаешь.
Прекрати немедленно.
Это не я, Кеннет, а ты.
Я уже говорил.
Если мы взорвемся,
Камень взорвется с нами, Джон.
Вчера мы с мисс Гримм
подменили Камень.
В мешке просто кусок камня,
как ты и сказал.
Подменили? Но почему..
почему ты не сбежал с ним?
Потому что ты мой брат, Кеннет.
И я тебя люблю.
Всегда любил.
И я надеялся, что мы успеем помириться
перед смертью.
Ты сказал, что я здесь умру.
Ты знал.
- Да.
- И всё же ты пошел.
Смотри, Джон, мы спасены.
Лодка уплывает.
- Боюсь, нет.
- Что?
Проблема не в лодке.
А в том, что за ней, Кеннет.
Джон, мне страшно.
Помада...
Умер... умер...
Джон..
Джон..
Нога Кеннета.
Извините?
Извините?
Кто из вас Хэмиш Макбет?
Вот и всё.
С этого дня, это место будет называться
уголок Джона МакИвера.
Это благородный жест.
Он заслуживает большего.
Боже... как мне его не хватает.
Не плачь, Агнес.
Я бы не удивился,
если бы ТВ Джон
как-нибудь заскочил бы сюда
выпить пива.
С его экстрасенсорным даром
я не сомневаюсь, он сможет
заглянуть к нам из иного мира.
Он вполне может.
Его дар провидца граничил с чудом.
- Его видения были...
- Безошибочными.
За ТВ Джона.
Мы прерываем нашу программу
в связи с только что поступившей новостью.
Спустя 700 лет после того, как
он был украден у шотландцев,
Камень судьбы возвращают на родину.
Премьер сообщил палате общин,
что Камень -
яркий символ шотландской нации -
будет вывезен
из Вестминстерского аббатства
и возвращен в Шотландию,
где ему и место.
Мы следим за
дальнейшим развитием событий.
Да здравствует Шотландия. Да!
Куда все ушли?
Планировать проникновение, Агнес.
А ты куда собрался?
Может нам пока придержать его?
Вдруг власти изменят решение.
Если изменят, парень,
мы просто заберем его назад.
- Вы придумали план?
- Придумал.
Наши отцы копали проход,
чтобы вынести Камень.
А мы пройдем под землей,
чтобы вернуть его.
- Как?
- По канализации.
По лондонской канализации, Лаки.
Спустимся в Пимлико,
отыщем дорогу к аббатству,
а потом.. вниз!
Не похоже на план,
придуманный опытным военным.
Нет, план отличный.
Ну, теперь давайте начнем.
Господа.
Начнем.
Да здравствует Шотландия.
Да здравствует.
А ты говорил, Камень не вернут, Джон.
Джон!
- Откуда у тебя борода?
- Джон МакИвер - мой сын, м-р Макбет.
Он еще не овладел искусством материализации.
Но когда овладеет, уверен,
он вам еще успеет надоесть.
Он просил передать
несколько посланий.
- Каких?
- Ну, во-первых,
он извиняется, что
ошибся насчет того,
что власти вернут Камень.
Он списывает ошибку
на временный психический блок.
Второе послание Лахлану МакКрэ.
Передайте, что Джон
пообщался с Мэри.
и она рада узнать, что
он все еще ее любит.
И что у сына все прекрасно.
Третье послание для вас, м-р Макбет.
Джон велел вам
запастись памперсами.
Памперсами?
Это видимо какие-то
новомодные подгузники.
Джон говорит, что вам с Изабель
их понадобится очень много.
Но мы договорились
не заводить детей.
Чего?
Джон говорит, что вам надо было
задуматься об этом в пещере.
Без Джона здесь будет очень скучно.
Да.
Как будем коротать время?
- Мы что-нибудь придумаем.
- Да?
Если ты пойдешь с ними,
я тоже пойду.
Пойдем.

 

 

 

////////////////////////////