Холстон (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Halston (2021)

Сюжет посвящён жизни модельера Роя Холстона, создателя американской моды 1970-х, который стал частью авангардной культуры США и одним из её символов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Рой!
Рой!
Я просто хочу…
Ты мне целыми днями на мозги капаешь.
- Не злись, я…
- Ты мне спать мешаешь…
- Я не люблю, когда ты…
- Мне плевать, кто услышит.
- Нет!
- Иди сюда!
Я сделал для тебя кое-что.
Тысячи людей собрались
на инаугурацию
Джона Фицджеральда Кеннеди.
Когда кортеж будет ехать
по Пенсильвания-авеню,
они надеются увидеть
первую леди Джеки Кеннеди
в платье от дизайнера Олега Кассини
и в простой, но элегантной
шляпке-таблетке от дизайнера Холстона.
Они назвали твое имя?
БЕРГДОРФ ГУДМАН
Простите.
Простите. Доброе утро.
Очень элегантно.
Думаю, мадам будет очень довольна.
Что здесь происходит?
Что происходит?
Жаклин Кеннеди упомянула
твое имя, вот что.
Мы уже 50 шляпок продали,
а еще и 10:00 нет.
Это же вы. Не так ли?
Вы мистер Холстон.
Боже, благослови Джеки Кеннеди.
К чёрту Джеки Кеннеди.
Холстон. Зачем ты так?
Она ведь столько пережила.
Она же принесла тебе успех.
А потом уничтожила.
Перестала носить шляпки,
чтобы не испортить
свою ужасную пышную прическу.
Есть минутка?
Извини. Как видишь, мы очень заняты.
Холстон, пришел отчет
за второй квартал.
Дела плохи.
Продажи шляп упали на 30%.
В прошлом квартале они упали на 40%.
- То есть ситуация налаживается.
- Я этого не говорил.
Цифры. Ты знаешь, что о них говорят.
Кто говорит?
Да все. Постоянно.
Люди просто больше не носят шляпы.
Вот в чём проблема.
Да. Как дизайнер головных уборов,
я хорошо это знаю.
Но что ты предпримешь на этот счет?
Ну, я усердно пытаюсь
сделать солнце ярче,
но пока не научусь вырабатывать дождь,
не знаю, что буду делать.
Разве что схожу выпить.
От джентльмена на том конце.
Он отказался.
Чем тебе не нравится «Амаретто сауэр»?
Боишься подавиться косточкой?
Попрошу бармена ее убрать.
Нет, спасибо.
- Тогда выбери что-то другое.
- Нет, спасибо.
Я не принимаю напитки от незнакомцев.
Тогда назови свое имя.
И мы познакомимся.
Сначала ты назови.
- Эрик.
- Чем ты занимаешься, Эрик?
Я сокольник.
Врешь.
Мы c моим соколом настоящие герои.
Не даем крысам плодиться.
У нас очень модная деятельность.
Длинная кожаная перчатка,
колпачок на его голове.
Это сексуально.
Позволь мне тебя угостить.
Можно вопрос?
Что тебя привлекло во мне?
- В смысле?
- Почему ты клеишься именно ко мне?
Я не такой, как все.
- Не подумал бы, что я в твоем вкусе.
- Кто же в моем вкусе?
Белые парни в модных костюмах.
Обижаешь.
Или, может, для тебя важен размер.
Или…
…может, я тоже всю жизнь
был аутсайдером.
Белые парни в модных костюмах
косо на меня посматривали
из-за того, кем я был и кого любил.
Пока однажды
мне не стало глубоко наплевать.
Эд.
Меня зовут Эд.
Рад знакомству, Эрик.
Хотя Эрик не твое настоящее имя, да?
Рой.
Хотя это тоже не мое настоящее имя.
Меня называют Холстоном.
Да ладно.
Дизайнер шляп?
Мне всегда было интересно.
Как становятся дизайнерами шляп?
Мы как скульпторы.
Я всегда этим занимался.
Создавал шляпы для мамы,
чтобы ее взбодрить.
Милый.
Ты слишком особенный для этого места.
У меня было волшебное детство.
Но я уехал из Индианы, как только смог.
Сперва в Чикаго, потом сюда.
Сделал себе имя из ничего.
На пустом месте.
Такие, как мы…
…приезжают из дальних далей,
чтобы найти себя.
Сделать себе имя из ничего.
Я вырос не так далеко.
Просто пересек реку из Нью-Джерси, но…
Я уже давно не такой, какой был.
Что ты будешь теперь делать?
- Женщины больше не носят шляпы.
- Ну, Эд, у меня есть план.
Ты слышал о Ральфе Лифшице?
О ком?
Не так давно Ральф Лифшиц принес
в «Блумингдейлс»
линию галстуков на два сантиметра
шире других галстуков в магазине
и с лейблом «Поло».
Они сказали:
«Если уменьшишь их на два сантиметра
и поменяешь лейбл на наш,
мы возьмем их в продажу».
Он отказался.
И ушел.
А через две недели
«Блумингдейлс» сами обратились к нему.
И сказали: «Мы ошиблись.
Ваши галстуки не дают нам покоя.
Можете оставить свой лейбл.
Не нужно их уменьшать.
И мы хотим,
чтобы вы сшили к ним рубашки».
Я с 1961 года создаю шляпы
для «Бергдорф».
Они обязаны мне своей славой.
Я последую примеру Ральфа Лифшица.
Но масштабней.
Я о нём не слышал.
Это потому,
что он сменил фамилию на Лорен.
У меня есть идея, Эд.
БЕРГДОРФ ГУДМАН
Значит, магазин внутри магазина?
Видите? Всё просто.
Но что мы будем продавать?
Холстона.
Я хочу быть первым дизайнером
с полной коллекцией.
Я буду предоставлять женщинам
полный индивидуальный сервис от-кутюр.
С ног до головы в одежде от Холстона.
Платье, лифчик, трусики, чулки, обувь…
Не знаю, Холстон.
Никому больше не нужны
европейские подделки.
Что, если в «Бергдорф Гудман» откроется
магазин первого американского кутюрье?
- Твой магазин?
- Нет.
Холстона.
Хотя это я.
Интересно.
Давай ты для начала создашь
для нас пару платьев.
Ясно. А что было потом?
Сколько ты продал?
Ты не поверишь.
Это была катастрофа.
Я ничего не продал. Полный провал.
Боже. Мне очень жаль Ты в порядке?
Конечно. Ты о чём?
Я был великолепен. Это они тупицы.
Я налью тебе еще.
Но что ты будешь делать?
Продолжать.
Показ не получился.
Ну и ладно. Я знаю, что делать.
И что же?
Я слишком амбициозен для них.
Мне нужно открыть свое дело.
Ты чертовски впечатляющий.
Загвоздка вот в чём.
Я знаю, что ты предпочитаешь подпевал.
А я не боюсь
делиться собственным мнением.
Проверим. Скажи мне что-нибудь,
что мне не понравится.
Хорошо.
Твоя коллекция для «Бергдорф»?
Похожа на цемент.
Твои платья никому не понравились.
Никто их не понял.
Платье не нужно понимать.
Оно должно нравиться.
Ты хочешь быть Баленсиагой.
Один Баленсиага уже есть.
Мы должны сделать
твои дизайны узнаваемыми.
Что заставит меня сказать,
увидев в ресторане
прекрасную женщину в шикарном наряде:
«На ней наряд от Холстона»?
Значит, ты в деле?
Добрый вечер.
Должна сказать,
кое-что иногда доставляет мне проблемы.
А именно мое имя.
Например, ко мне могут подойти
и сказать: «Привет, Лиза. Как ты?»
А я отвечу: «Хорошо, спасибо,
но меня зовут Лайза. Через букву "а"».
Или кто-то скажет:
«Лиза, какая на тебе красивая шляпка».
А я отвечу: «Большое спасибо,
но меня зовут Лайза».
- Лайза!
- «И это мои волосы».
- Браво!
- Чудесно!
Лайза!
Познакомься с Холстоном.
Да, я видела тебя в зале.
Все остальные бесновались,
а ты сидел неподвижно,
будто сошел с картины Рембрандта.
Если честно, мое внимание отвлекал
твой наряд а-ля Бастер Браун.
Думаю, тебе нужен новый образ.
- Он мне уже нравится.
- Я так и знал.
Именно. Коллекция была провальной,
и я это знал.
Поэтому я решил всё бросить.
Я ушел из «Бергдорф»
и испортил себе жизнь.
Нет.
Нет. Не стоит так думать.
Ты ничего не бросал.
Ты преподнес себе невероятный подарок.
Ты оставил всё позади, а это значит,
что ты готов к новому вдохновению.
И вдохновение тебя найдет.
Знаешь что?
Та шляпка-таблетка на Джеки?
Это твоя Джуди Гарленд.
Мы с тобой живем в тени чего-то,
и оба пытаемся добиться одного.
Мы оставляем всё в прошлом.
Говорим: «Нет.
Я хочу добиться успеха самостоятельно».
Я…
Я не хочу быть
просто дочерью Джуди Гарленд.
А ты не хочешь быть шляпником Джеки О.
Почему ты одеваешься как девчонка?
Видишь? Именно. Почему я так одеваюсь?
Это, конечно, милый образ,
но совсем не твоем стиле. По-моему.
Ты женщина. Одевайся как женщина.
Полагаю, именно ты мне с этим поможешь.
Да, думаю, именно я.
ПЯТАЯ АВЕНЮ, 24
Сними лифчик и трусики.
Холстон, ты ко мне подкатываешь?
Это вряд ли.
Держи материал здесь. На шее.
Так…
Готова?
Ну вот.
Платье от Холстона.
Боже мой!
Холстон, ты гений.
Ничего себе.
Прекрасно.
Это место будет твоим чистым холстом.
На третьем этаже швейный цех.
Самое современное оборудование,
как у Баленсиаги в Париже.
Здесь будет фойе.
А здесь — салон,
где будет происходить самое интересное.
Я хочу создать новый сервис.
Я хочу,
чтобы женщины чувствовали себя здесь
так, будто перенеслись в другой мир.
Какой дизайн бы ты хотел?
В духе Холстона —
богатый, текстурный, интересный.
Это будет как Шангри-Ла
в Верхнем Ист-Сайде.
Ясно.
Холстон, сколько лет мы уже знакомы?
Ты мне как родной.
Но то, чего ты хочешь, стоит денег,
и я знаю, что у тебя их нет.
Это неправда!
Только ты можешь мне помочь.
Твой дизайн клуба в Метрополитен-опере…
Тот дизайн стоил баснословных денег.
Только ты сможешь это сделать.
Анджело, ты сделал популярным
чёртов Ки-Уэст.
- Холстон, я тебе не по карману.
- А ты сделай по себестоимости.
У тебя будто уши не слышат.
Слушай, это же такая возможность:
сливки нью-йоркского общества
войдут в эти двери,
осмотрятся и воскликнут:
«Это потрясающе.
Кто спроектировал это ателье?»
Богом клянусь, это ценнее
твоего гонорара за клуб в опере.
- Не шутишь?
- Я тебе когда-нибудь врал?
- Ладно.
- Мой герой!
- Отстань.
- Ну, что думаешь?
Ты в хорошем настроении.
Я всегда мечтал
иметь шоурум
со швейным цехом на отдельном этаже.
И я нашел его. И арендовал.
- Где?
- На углу 68-й и Мэдисон.
Обалдеешь, когда увидишь.
Но не сейчас. Там бардак.
И я подобрал себе команду.
Все они — развеселые белые вороны.
Джо Юла будет моим иллюстратором.
Он потрясающий.
Он рисовал коллекции для Vogue,
для Givenchy, для Коко Шанель.
Шик трудно изобразить.
Он неуловим, но Джо умеет это делать.
Зачем тебе иллюстратор?
Я хочу иметь перед глазами
всю коллекцию.
«Уберите его. Сделайте вырез глубже».
Между дизайнером и его иллюстратором
очень близкие отношения.
Джо как мой второй мозг,
но перестань меня перебивать.
- Прости.
- Эльза Перетти.
Она будет моей моделью. Она итальянка.
Из богатой семьи, но она от них ушла.
Она великолепна.
Глаз невозможно оторвать.
Другие модели носят одежду.
Эльза же сживается с ней.
Я думал, Лайза твоя муза?
Муз много не бывает.
Не ревнуй, Эд.
И еще один парень. Шумахер.
ПАРАФЕРНАЛИЯ
Оформитель витрин в «Параферналии».
Он привнесет дух молодости.
- Простите, это ваша работа?
- Да. Я дизайнер этих платьев.
Команда собрана.
Теперь осталось только найти деньги.
Разве не с этого надо было начинать?
Мне нужен всего-то миллион долларов.
Миллион?
Я хотел обратиться к богатым мужьям
моих бывших клиенток из «Бергдорф».
Артур Вандербильт,
Чарльз Энгельхард, барон де Ротшильд.
И что из этого вышло?
Ну, они мне не отказали.
Но я не волнуюсь.
Завтра у меня встреча с Эстель Марш,
женой техасского нефтяного барона.
Не смотри на меня так.
У меня всё получится.
Миссис Марш,
когда вас в последний раз спрашивали,
искренне спрашивали,
что вам нужно?
В «Бергдорф»
я усаживал своих клиенток в кресло
и спрашивал: «Что вас беспокоит?
Чего вы хотите? Расскажите».
Такой простой вопрос,
реакцией на который почти всегда была…
Сначала печаль.
Потому что в их жизни мало кто,
особенно из мужчин,
задавал им такой вопрос.
Мой бывший муж выражался так:
«Какого чёрта тебе надо?»
Миссис Марш.
Вам когда-нибудь шили на заказ
в парижском ателье Баленсиаги?
Пойдемте.
Баленсиаге нравится
нагонять на женщин страх.
Когда вы поднимаетесь в его ателье,
вас встречает очень суровый секретарь,
с которым вы чувствуете себя
незначительными, даже страшными.
Здесь будет по-другому.
Здесь будет фойе,
где вы сможете вдохнуть,
расслабиться, сообщить нам
о своих желаниях,
напомнить себе, на что вы способны.
Мы будем подавать чай, шампанское…
Наши молодые сотрудники, возможно,
даже достанут марихуану.
Пройдемте.
Сюда.
Здесь будет салон.
Мои модели продемонстрируют
последнюю коллекцию.
Вы выберете что-то из коллекции,
и я сошью эти наряды по вашим размерам.
Миссис Марш,
благодаря тому, что такие женщины,
как Катрин Денёв, Джеки Кеннеди
и вы, будете заказывать
свои наряды здесь, в течение пяти лет
«Холстон Лимитед» появится
во всех уважаемых универмагах США.
Я изменю лицо американской моды.
И всё благодаря вам.
Да вы и мертвого уговорите.
Сколько именно вам нужно?
Миллион долларов.
Я дам вам сто тысяч.
И вы возьмете на работу
моего сына Майкла.
Он рукастый.
Он может делать разную работу.
Даже быть моделью.
По рукам.
Спасибо, миссис Марш.
Пойдемте пить чай.
ХОЛСТОН
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ВЕСНА–ЛЕТО
ВТОРОЕ ДЕКАБРЯ 1968 ГОДА, 11:30
68-Я УЛИЦА, 33, НЬЮ-ЙОРК
Ужас какой. Чей это дизайн?
Мой.
Не пойми меня превратно,
но это худшее платье, которое я видел.
Какое-то выпускное платье
для марсианина.
Эй, Холстон!
Холстон, полегче.
Не указывай мне, Джо.
До показа две недели.
А эти дизайны — дерьмо.
Думаю, если добавить крупные украшения…
Мы не украшения продаем, Эльза!
Мы продаем платья женщинам.
А не инопланетянам.
- Снимай.
- Может, в другом цвете?
Тебя не спрашивают.
Эти дизайны не годятся.
Ты же сам это знаешь.
- Извини.
- Не извиняйся. Исправляйся.
Холстон, я тебя прошу!
Ты вымещаешь на нём злость на себя.
Я не могу делать всё сам!
Для чего я нанял вас всех?
- Работаю один я!
- Давай сделаем перерыв.
У нас нет времени.
Я не хочу, чтобы мое имя
ассоциировалось с этими дизайнами.
Гребаный стыд.
Где замшевый плащ?
Одну секунду.
Что случилось?
Глупо вышло. Сегодня шел дождь.
Кто вышел в нём в дождь?
Это плащ, Холстон.
Я в нём вышел.
Замша не водостойкая, как оказалось.
И, как видишь,
из нее плащ не получится.
Но фасон-то потрясающий. Посмотрите.
Материал не тот, но идея верная.
Да, замша не водостойкая.
Но идея верная.
Такого нет больше ни у кого.
Я хотел добиться…
…этого ощущения.
Все знают, что замша не водостойкая.
Я знаю. Извини.
Шумахер, ты же младший партнер, да?
- Это твоя должность.
- Да.
Думаешь, ты заслуживаешь
так называться?
Это простой вопрос.
Заслуживаешь ли ты
называться младшим партнером
сейчас?
Нет.
Чёрт возьми.
Холстон.
Господи!
Прости, я думал, что запер. Извини.
Что ты делаешь?
Мне нужно было собраться с мыслями.
Нет, что ты делаешь?
Это героин?
Нет, это амфетамин.
Как часто ты колешься?
Нет… Я… Не знаю, каждый…
Каждый день?
Нет, не всегда.
Каждый день колешь амфетамин?
Да.
Да, каждый день.
Мы столько работаем, и я…
Начал колоться,
когда стал работать на меня?
Нет.
Я иногда колюсь.
Это помогает мне
сосредоточиться и войти в ритм.
Мне что-то предпринять?
Отвести тебя куда-нибудь?
Мне стоит волноваться?
Нет.
Не знаю.
Мне здесь не место, да?
Мы все здесь немного
как затерянные в море корабли.
Мы все многое пережили.
Ушли из семьи,
были так или иначе брошены.
Кучка геев, фриков
и неповзрослевших девочек.
Тебе здесь самое место.
Ты очень талантливый, Джоэл,
но на кону слишком многое.
Думаю, ты понимаешь.
Если хочешь работать на меня,
то завязывай.
Да. Я завяжу.
Просто…
Когда ты так на меня срываешься…
Если перестанешь колоться,
перестану на тебя срываться.
Ладно.
- Хорошо?
- Да.
Холстон.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я не показывал,
думал, ты разозлишься.
Но, возможно,
из этого что-то получится.
Как ты это сделал?
У себя на кухне.
- Варил в краске на плите.
- Потрясающе.
Ни у кого такого нет.
Так современно и чувственно.
Помоги мне найти середину отреза.
Так. Положи на стол.
Дайте ножницы.
Спасибо, Джо.
Эльза, иди сюда.
Посмотрим.
Это уберем.
Что-то в этом есть.
Джоэл, закрепи этот край
и заколи эти два края
вниз по диагонали.
Что насчет длины, Джо?
Мне кажется, ниже.
Может, приподнять подол?
Да, посмотрим.
Так.
Прекрасно.
Что-то не так.
Прическа.
Вуаля!
Да.
А теперь продефилируй.
Всем спасибо.
По-моему, им понравилось.
Чёрт.
- Холстон, всё не так плохо.
- Но и не хорошо.
Да, вот хороший отзыв.
Слушайте. «Легкий и элегантный,
Холстон — новый и интересный голос
в женской моде».
Так…
«Созданный ими образ получился случайно
или был придуман».
Так получился случайно
или был придуман, Бернадин Моррис?
Здесь написано:
«Согласно Холстону,
ты либо молод, либо стар».
Это ни хорошо ни плохо. Просто цитата.
Ему запрещено открывать рот.
Успех коллекции измеряется заказами.
Сколько у нас заказов, Джоэл?
Немного.
Верно. Ноль. Это немного, да.
Займемся следующей коллекцией.
Что? Следующей коллекции не будет.
Был один шанс.
У нас долгов на 200 000 долларов.
Мы не оплатили аренду.
Через две недели отключат свет.
Ну, если речь о деньгах,
можно меньше тратить на орхидеи.
Суть вообще не в этом.
А орхидеи — часть моего процесса.
На вдохновении нельзя экономить.
Я отвечу.
Алло, «Холстон Лимитед».
Почему он всегда уходит,
когда я повышаю голос?
- Я такой грубый?
- Ты серьезно спрашиваешь?
- Холстон.
- Кто это? У них есть деньги?
Алло.
Привет.
Ты забыл смыть.
Это потому что…
Извини.
Иди сюда.
У нас был уговор.
Мне сейчас непросто,
мне не нужен наркоман в команде.
Это такой стресс.
Я знаю. Как вообще такое выдержать?
Дело в том,
что всего лишь один человек,
одна светская львица,
может всё изменить.
Если мои дизайны наденет
один подходящий человек,
их будут носить все женщины в Америке.
Нужно лишь получить согласие
самой модной светской львицы Нью-Йорка,
и я только что с ней разговаривал.
Звонила Бэйб Пэйли,
она хочет увидеть нашу коллекцию.
Бэйб Пэйли? Ты серьезно?
Да. Так что возьми себя в руки.
Нет, я этого не говорил. Нет.
Нет, это мне еду принесли.
Я люблю Лайзу, ты же знаешь.
Но у меня больше нет сил
смотреть ее шоу.
Я знаю. Ладно, солнце. Я пойду.
Чао.
Можно задать тебе вопрос?
Что происходит?
О чём ты?
Ты давно не улыбался.
Ты одеваешься по-другому. Ты…
Даже говоришь по-другому.
Я могу быть чем-то большим для тебя.
Тебя что-то не устраивает?
Нет, просто я…
Мы видимся два-три раза в неделю.
А я всё равно тебя не знаю.
Я хочу узнать тебя поближе.
Ты хорошо меня знаешь, Эд.
«Ты хорошо меня знаешь, Эд».
Почему ты говоришь таким голосом?
- Каким голосом?
- Вот таким.
Ты из Индианы.
Ты как будто подражаешь кому-то.
Это не так.
Ты меня оскорбляешь.
Я всегда был таким.
Если кто-то и изменился, так это ты.
- Я?
- Да, ты не уверен в себе.
Из-за моих амбиций.
Раньше такого не было,
но теперь всё изменилось.
Придираешься к моему голосу. Боже.
Ладно.
Не хочу ссориться.
И я не хочу.
Я пойду спать.
Хорошо.
Я хочу спать один.
Прекрасно.
Просто сногсшибательно.
Но это не повседневные наряды.
Вас интересует повседневная одежда?
Тогда я покажу вам кое-что,
над чем я работал.
Эльза.
Это искусственная замша.
Я много работал с замшей, обожаю ее.
Но под дождем она портится.
Поэтому я решил создать свою замшу.
Новый синтетический материал.
Его можно стирать.
Можно надевать на выход.
На ланч. В нём можно
отвести детей в школу.
Это сексуально. Это комфортно.
Это свобода.
Я возьму по одному в каждом цвете.
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»


Серия 2

Восемь.
Девять.
- Десять.
- Холстон, Версаль пришел в упадок.
Мне плевать. Одиннадцать.
Наполеон был коронован там
императором, чёрт возьми.
Там жила Мария-Антуанетта.
Вот она мне нравится.
Но всё равно, Элеанор,
не моя проблема.
Я не могу собирать деньги.
Мне бы для себя деньги достать.
Простите, мэм. Красивое платье.
Спасибо. Это «Холстон».
Ты неисправим.
Я разорен. За последние пять минут
мы видели 13 моделей 704
из коллекции Ultrasuede,
а я едва могу счета оплатить.
Все размеры распроданы.
За спросом не угнаться.
Наверное, я настоящий художник,
ведь бизнесмен из меня никакой.
Дэвид Махони тебе поможет.
Хорошо, что ты с ним встречаешься.
После открытия вашего бутика
моя жена только о вас и говорит.
- Она считает вас гением.
- Полагаю, вы с ней согласны.
Я считаю это слово опасным.
Назвав себя гением,
ты перестаешь расти.
Я каждый день задаюсь вопросом:
что я упускаю?
Поэтому я и хотел с вами поговорить.
Холстон, я многого добилась.
Я популяризировала индустрию моды.
Я подарила миру
бал Института костюма, премию Coty.
Которую ты, кстати, получил.
Ты икона, Элеанор.
Если б тебя не было,
тебя пришлось бы придумать, знаю.
Похоже, не знаешь,
раз так по-свински себя ведешь.
Я прославила американскую моду,
но в мире моды
на нас всё равно смотрят свысока.
Это неприемлемо и неправильно,
но Версаль всё изменит.
- Благотворительный показ?
- Модный показ в Версальском дворце.
Модные французские дизайнеры
против модных американских.
Как соревнование?
Не как соревнование,
а именно что соревнование.
Покажем им,
что такое настоящая американская мода.
Это будет модное событие века.
И мое наследие. Моя лебединая песня.
Оскар согласен.
Билл Бласс думает.
Чёртов Билл Бласс.
- Анна Кляйн согласна.
- Чёртова Анна Кляйн.
Прекрати. Тебе далеко до Анны Кляйн.
Если честно, Дэвид,
я не заинтересован
в продаже «Холстон Лимитед».
Расслабьтесь.
Я ничего не предлагаю.
Я сейчас просто изучаю этот вопрос,
потому что мода…
Я еще не знаю,
как зарабатывать на моде.
Но я узнаю.
«Нортон Саймон Индастриз» производит
продукты питания.
Это мне понятно.
Мы громкое имя в пищевой индустрии.
Но мода — это другое.
Мода меняется.
Каждый божий день.
И мода требует творческого подхода.
Я правильно поняла?
Живанши сказал «да»,
но Холстон говорит «нет»?
Нет. То есть да, я говорю «нет».
Бизнес какого дизайнера
вы бы хотели иметь, если бы могли?
Баленсиаги.
Правда?
Неправильный ответ?
Его проблема в подходе
«одно платье для одной женщины».
Чтобы по-настоящему заработать на моде,
один дизайн должен быть
для тысяч женщин.
Дэвид, успех дизайнера измеряется
теми, кого он одевает.
В мой бутик приходят,
потому что я одеваю
Джеки Онассис и Бетти Бэколл.
Как дизайнер может
одевать тысячи женщин
и не потерять престиж?
У вас именно это и получается
с платьями Ultrasuede.
Холстон, вы дизайнер звезд, да,
но вы в шаге от того, чтобы самому
стать звездой.
Ладно, тогда сделаем так.
Если ты не поедешь в Версаль,
я сделаю так, чтобы о Холстоне
никто больше не написал ни слова.
Никогда.
И нигде.
Ни в Newsweek, ни в The Times.
Ни даже в газетенке Эвансвилла.
- Элеонор…
- Никаких «Элеанор». Я серьезно.
Я прошу тебя об одолжении,
а ты отказываешься?
Может, я заеду в бутик на этой неделе,
посмотрю, как вы работаете?
Я подумаю.
Хорошо, ты подумаешь.
А потом согласишься.
Как думаешь, кто я?
Бизнесмен или художник?
Обязательно выбирать?
Да, наверное.
Почему не быть тем и другим?
А вот и он.
Дэвид Махони, это Холстон.
Как тебе это?
Нет, Джо. Дай сюда, смотри.
Нужен не рукав,
а нечто воздушное.
- Как на этом дизайне.
- Тот мне не нравится.
Тогда и этот тебе не нравится.
Холстон, у нас кончились деньги.
Для чего конкретно нам нужны деньги?
Внизу лампочка перегорела.
Возьми из малой кассы.
Grazie, гений.
Там ничего нет, я уже проверила.
Поэтому и говорю, что деньги кончились.
Нам всем крышка.
Джо, хватит… Эльза, я создаю дизайны.
Я не могу думать о каких-то лампочках.
Пошел ты! Следить за лампочками —
это тоже не моя работа.
Просто говорю, что лампочка погасла,
а на новую денег нет.
Иди и купи.
- На свои деньги?
- Дай ей денег.
Да мать вашу!
Ого.
Ладно, на свои куплю.
- Нам нужны деньги, Холстон.
- Знаю.
Я знаю, что знаешь.
Просто говорю вслух. Нам нужны деньги.
- Я говорил с «Нортон Саймон».
- Я не продам «Холстон».
Может, они хотят не купить,
а инвестировать в «Холстон».
Этот Махони не глуп.
Может, стоит заняться с ним бизнесом.
Бизнес…
Ты куда?
Проветриться.
Я знаю тебя.
Не думаю.
Ты Холстон.
Я в Newsweek видел.
Что здесь делает парень из Newsweek?
Мне нравятся такие места.
Никто ничего у меня не просит.
А ты попроси у меня что-нибудь.
За деньги?
Да. Разве ты не за этим пришел?
Нет. Именно за этим.
Можно спросить? Как думаешь,
кожаные штаны могут понравиться дамам?
Пошел ты.
Хочешь кое-что?
Да.
Что это?
Неважно.
Просто вскрой и нюхни.
Да.
- Нравится?
- О да.
- Да.
- Как ощущения?
Хорошо.
ХОЛСТОН ЛИМИТЕД
Мистер Холстон. Вы просто невероятны.
У вас потрясающая одежда.
Я всем рассказываю о вашем бутике.
Спасибо большое.
Вы очень добры. Спасибо, что пришли.
Они без ума от вас.
ХОЛСТОН
У вас в разработке есть
еще ключевые модели?
Да, платье-кафтан и мини,
которое я называю «Обрезок».
Это хорошо.
Что-нибудь еще?
Нет.
Вас это беспокоит?
Я выгляжу обеспокоенным?
Думаю, вы умеете
не выглядеть обеспокоенным.
На первом этаже находятся
более доступные вещи.
Бобби говорит, что она сразу идет
к стойке с распродажей.
Как и Джеки О. Передайте ей.
Смотрите, это Холстон.
Это Пэт Эст, лучший продавец в мире.
Секрет в том, что если уж толстой мне
идет одежда от Холстона,
она подойдет всем.
Холстон, у нас снова кончились
платья модели 704
в размерах от второго до десятого и…
Здравствуйте.
Эд Остин, менеджер бутика.
Дэвид Махони.
Звонила Женевьева из «Бергдорф».
Как только у Бена Шоу
будет готова партия,
она пойдет к ним, а значит,
у нас долго ничего не будет.
У нас проблемы с фулфилментом.
Спасибо, Эд.
- Бен Шоу шьет ваши дизайны?
- Добрый день.
Да. Вы его знаете?
Конечно. Бен работает
со всеми звездами.
Производит для де ла Ренты,
Билла Бласса, Анны Кляйн.
Такой занятой.
Дэвид, вы же сказали,
что ничего не знаете о моде.
А здесь у нас салон.
Где вы предоставляете
свою версию кутюр.
Пошив на заказ.
В обеденное время мы закрываем бутик
и принимаем знаменитостей.
Значит, вот волшебство,
прикрывающее механизм.
Когда я рассказываю о «Нортон Саймон»,
я говорю, что наши компании подобны
газу внутри воздушного шара.
Они поддерживают организацию на лету.
Но в квартальных отчетах для акционеров
нет ничего,
что может их заинтересовать.
«Нортон Саймон» нужно волшебство,
чтобы прикрыть его механизм.
И де ла Рента, и Билл Бласс
обращались ко мне за инвестициями
пару лет назад,
но я по глупости им отказал.
А они добились таких высот.
У вас есть спрос,
но нет средств
на обеспечение предложения.
Да, верно.
Я каждый день занимаю у одного,
чтобы отдать другому.
Должен вам сказать,
что я ни у одного бизнеса
не видел такого потенциала,
какой есть у вашего.
А что вы предлагаете? Навскидку.
Семь миллионов акциями,
плюс сумма наличными,
о которой мы еще договоримся,
и процент от лицензирования.
Напомните мне потом про лицензирование.
Это в дополнение к 10-летнему контракту
на ваши дизайнерские услуги.
Начнем с крупной суммы,
а потом перейдем к огромной.
Детали мы еще обсудим.
Я сделаю вас такой неотъемлемой частью
американской культуры,
что никто не вспомнит времена,
когда не было Холстона.
Поразмыслите…
…об этом.
Холстон.
У тебя клиентка в 11:00.
Да, конечно.
Сасси, проводи мистера Махони
в мой офис.
Дэвид, я скоро подойду.
…говорил…
Элеанор, какой сюрприз.
Простите, что заставил ждать, Дэвид.
В моем мире всё строится
на заговорах за закрытыми дверями,
а Элеонора Ламберт —
самый искусный заговорщик на свете.
- Я буду на связи, Холстон.
- Спасибо, Дэвид.
Живанши,
Пьер Карден, Ив Сен-Лоран,
Унгаро, Dior —
все они подтверждены
с французской стороны.
Билл Бласс, Анна Кляйн, Оскар,
Стивен Берроуз и ты
с американской стороны.
Сними очки, пожалуйста.
Нет, Элеанор. Я много об этом думал.
Ну и хорошо. Мне плевать. Ты поедешь.
Милая моя…
Я знаю, что у тебя то ли денег нет,
то ли что. Эта проблема решена.
«Нортон Саймон» за всё заплатит.
Не смотри дарёному коню в зубы
и не сри ему в пасть.
Не хочу, чтобы Махони за меня платил.
Не только за тебя. Он за всё заплатит.
Без обязательств, он так сказал.
И я ему верю.
Хотя обязательства — не так уж и плохо.
- Тебе бы с ним сотрудничать.
- Боже.
Это дорого обойдется.
Твоей команде нужны
билеты на самолет, гостиница.
Модели будут общие у всех дизайнеров,
но тебе придется перевезти свое дело
в Версаль на две недели.
И да, это тебя обанкротит.
Теперь у тебя нет оправданий.
Ты поедешь в Версаль
и затмишь
этих чёртовых французских снобов.
Они не уважают тебя и не уважают меня.
Но скоро всё изменится.
Солнце, посмотри на меня.
Это правильное решение.
Для твоего творчества.
И для твоего бизнеса. И ты это знаешь.
Даже не стоит меня благодарить.
Хотя нет, тебе очень даже стоит
меня поблагодарить.
Сколько дизайнов?
Две дюжины.
Охренеть, Элеанор.
Две дюжины? Когда это всё произойдет?
Я дам тебе знать.
А пока — за работу.
Добрый вечер.
Меня зовут Холстон.
Я знаю, кто ты.
Мой друг из службы эскорта,
который к тебе приходит,
сказал мне:
«Иди к этому парню. Холстону».
А я подумал: «Я слышал о нём».
А тебя как зовут?
Виктор Гюго.
Как писателя?
Как писателя. Именно так.
Я тоже писатель.
Книги, стихи.
Картины.
Мечты.
Только вот мистера «Отверженные»
никто не называл
Виктором «Огромный член».
Я исполню все твои мечты, малыш.
Хочешь развлечься?
Это не мое.
А ты оказывается пафосный. Неужели?
Прости, papi.
Я не взял с собой мятный ликер.
Я вообще-то курицу готовил.
К чёрту твою курицу.
Я тебе солгал?
Нет.
Нет, ты не лгал.
Можно тебе снова позвонить?
Делай что хочешь, босс.
Я сказала, три недели.
Мне соревноваться с Dior,
а у меня три недели на подготовку?
Три недели, мать ее?
Скажи ей, что она спятила.
Милый, я не переживаю,
так что и тебе не стоит.
Так просто, да?
Что ж, спасибо, дорогая.
Что ты делаешь?
Иду работать.
Нам крышка.
Повернитесь спиной.
Эти платья — дерьмо. Снимайте их, дамы.
Я вообще не понимаю,
зачем тебе эта странная структура.
Твой стиль вдруг недостаточно хорош?
И что нам делать с этими платьями?
Сожгите их.
Прости, я не так выразился.
Сожгите их.
Зря он уволил Шумахера.
Я был прав насчет платья.
О да.
Теперь все думают,
что у меня правда такие ноги.
Конечно такие.
Вот же они.
Их по телевизору показывают.
Лайза, дорогая моя.
У меня к тебе просьба.
Возможно, ты не захочешь.
Ты чертовски занята, знаю.
Милый, спрашивай уже.
Ты знаешь,
у меня грядет мероприятие. Показ мод.
Да, небольшой такой показ в Париже.
Тебе когда-нибудь кажется,
что всё может вдруг исчезнуть?
Дорогой мой.
Постоянно.
Послушай, этот показ может оказаться
самым важным для меня.
Dior, Givenchy — это настоящие звезды.
Честно говоря, мне тоже не помешал бы
кто-то блистательный.
- Поэтому я хотел спросить тебя…
- Холстон.
Хочешь, чтобы я выступила
на твоем показе?
Почему ты раньше не сказал?
Я бы уже начала готовить номер.
- Да! Конечно, я выступлю.
- Правда?
- Да!
- Лайза…
Я попрошу Кей поставить танец.
- Мы едем в Париж!
- Да.
И вот я в главной роли.
Я чёртова Салли Боулз.
И я говорю Бобу, Бобу Фоссу,
что совсем не могу двигаться
в этих костюмах.
Я втихаря звоню Холстону.
Он приходит и перешивает мои костюмы.
Я наконец могу двигаться.
Могу играть своего персонажа.
Холстона не было в титрах.
Но ему было всё равно.
- Прости.
- А весь фильм спас.
Потрясающе.
Моя жена отлично проводит время.
Посмотрите на это.
И правильно делает.
Вы же оплачиваете эту поездку.
Я рад помочь.
Знак доброй воли
со стороны «Нортон Саймон».
Да.
И Бобби любит Париж,
но ей не терпится
увидеть вас в действии.
Я просил вас напомнить мне
о лицензировании, помните?
Ах да. Напомните мне
о лицензировании, Дэвид.
Ну,
когда Форд занялся
автомобильным бизнесом,
будущее автомобиля
могло принадлежать кому угодно.
Но он изобрел сборочный конвейер.
И 20 лет спустя
говорили не «Садись в автомобиль»,
а «Садись в "Форд"».
Лицензирование —
это ваш сборочный конвейер.
Вы думаете над моим предложением?
Каждый день.
Если захотите обсудить бизнес,
документы у меня под рукой.
Дэвид, не навязывайтесь.
Я думаю об этом.
Мне нужно пережить следующую неделю.
Хорошо, но просто так
вы от меня не избавитесь.
Я как гонорея.
Выпьем за это.
ПАРИЖ
Холстон!
Холстон.
- Холстон!
- Лайза!
ЗОНА ПРИЛЕТА
Давайте сфотографируемся.
- Ближе.
- Холстон, сюда.
Холстон, s'il vous pla?t. Сюда.
- Холстон.
- Холстон, смотрите сюда.
Месьё Бласс.
СТИВЕН БЕРРОУЗ
БИЛЛ БЛАСС
Мадемуазель Кляйн…
ОСКАР ДЕ ЛА РЕНТА
АННА КЛЯЙН
Какой знаменательный момент,
не правда ли?
Сфотографируйте всех дизайнеров вместе.
Оскар, шаг вперед.
Ладно, вы меня совсем ослепили.
Всем спасибо.
ОТЕЛЬ
Меня вот что беспокоит.
Завтрашнее мероприятие
будет грандиозным.
А Оскар, Билл, Анна и Стивен —
все они более состоявшиеся, чем вы.
И у них гораздо больше капитала,
чтобы использовать возможности,
которые могут открыться
после этого показа.
Я хочу завтра из зала
позвонить Бену Шоу
и сказать ему,
что «Нортон Саймон» хочет
заказать производство
10 000 платьев модели 704
и подготовить их к отправке
во все крупные универмаги страны.
Если ждать месяц или два,
то мы потеряем преимущество.
Надо действовать.
Давайте.
Простите, Дэвид, но показ…
Мне нужно пережить завтра.
Я подумаю над вашим предложением.
Я сообщу вам свое решение, обещаю.
Конечно. Обдумайте всё.
- Доброй ночи, Дэвид.
- Хорошо вам выспаться.
Quelle дыра. Кто знал?
Все, Джо. Поэтому мы и собираем деньги.
- Навести порядок.
- Да, глупый вопрос.
Я выступала в местах и похуже.
Вперед, дамы. За работу.
Может, и не совсем дыра.
Месье Холстон, следуйте за мной.
Здравствуйте. Я Холстон.
Приятно познакомиться.
АННА КЛЯЙН
Стивен.
Привет, Стивен.
Холстон!
СТИВЕН БЕРРОУЗ
Привет, Джо. Эльза.
Куда мы вообще идем?
Что это за запах?
Это наша комната?
Да, верно.
Какая мерзость.
А эту комнату мы можем использовать?
Видимо, нет.
Холстон, проясни для нас кое-что.
Лайза открывает
американскую часть шоу, да?
Нет, она открывает мой показ.
Так как я последний, она завершит шоу.
Только вот, Холстон…
Ты четвертый.
Оскар последний.
Оскар, произошла путаница.
Я должен был завершать шоу.
Нет, милый мой. Я согласился на участие
только при условии,
что ты не будешь завершать шоу.
Значит, ты не завершаешь шоу.
Послушай, давай сделаем так.
Ты будешь четвертым, вместо меня,
а я буду последним.
И зачем же мне это?
Повернись.
Посмотрим, что на это скажет Элеанор.
Нет. Послушай меня.
Во-первых, ты поделишься Лайзой.
Она выступит в самом начале. И точка.
Элеонор…
Заткнись, я не закончила.
Последним будет Оскар,
а не ты. И точка.
Он только поэтому и согласился.
Да ты издеваешься!
Я еще не закончила, Холстон.
ЖИВАНШИ
- Мне нужно еще пять дизайнов.
- Ты спятила.
Я просила у тебя 24. Ты сделал 19.
Еще пять.
Я отказываюсь.
Ты хотела показать,
что я лучший художник в мире моды,
а теперь саботируешь меня.
Саботирую тебя?
Лайза — моя подруга. Я привез ее сюда.
Ты мне выделила дерьмовую каморку.
Там крысиной мочой воняет.
Я не могу так работать!
О да, ты точно
настоящий художник, Холстон.
Думаешь, Гоген так говорил?
«Я не могу рисовать
в этой грязной комнате.
А Ван Гог — мой друг.
Сезанну нельзя с ним общаться».
Это ошибочная аналогия.
Холстон, послушай меня.
Ты не на том зациклился.
Тебе нужно сосредоточиться.
Ты тут лучший художник?
Да, без доли сомнения.
Но этого никто не знает.
Французы так точно не знают.
Ты знаешь, что о тебе говорит
этот сукин сын Ив Сен-Лоран?
А теперь иди и докажи, что он неправ.
Покажи им,
что ты самая большая звезда в мире.
Ты можешь, я знаю.
Дэвид? Что вы здесь делаете?
Я зашел с дружеским визитом,
посмотреть, как идут дела.
Идеально. Волнение на пределе.
Я видел список гостей.
Ожидаются влиятельные персоны.
Мне пора. Я очень занят, Дэвид.
Холстон, у нас проблемы с декорациями.
Какие?
Они дали мне размеры сцены в метрах,
а я создал декорации в футах.
И мое чёртово платье еще не привезли.
Ну всё.
Холстон, подожди.
- Холстон.
- Холстон.
Dai, Холстон. Выходи из машины.
Чёрт возьми!
Нет. Фред, я помыла посуду в раковине.
Она чистая.
Прошу, успокойся. Ты пугаешь детей!
Вот и хорошо,
они должны меня бояться. И ты тоже.
Холстон, открой.
Вылезай из машины.
Ты ведешь себя как идиот!
- Холстон, открой.
- Дамы…
Послушай меня, козел.
Ты знаешь, я тебя обожаю,
но я везла эти сиськи
через Атлантический океан
в эту дыру не для того,
чтобы ты психанул и уехал.
Нет, Лайза, это ты послушай.
Я не за этим чувством сюда приехал.
Я всю жизнь пытаюсь от него избавиться.
Мне будто снова четыре года.
Когда я так себя чувствую,
я не могу создавать,
не могу быть собой.
Дорогой мой.
Такова доля творческого человека.
Я знаю, каково это.
Поверь мне.
Со мной так было на «Кабаре».
Я была испугана и уязвима.
В слезах говорила Бобу,
что мне не нравятся мои костюмы.
Слава богу, у меня был ты.
А у тебя есть я.
И теперь у меня «Оскар».
Так что поистери,
а потом нюхни нашатыря,
поднимай задницу с сиденья
и тащи свою упругую попку
обратно во дворец.
Я буду ждать.
Я тебя обожаю.
Дэвид.
У вас есть с собой копия контракта?
А что?
Что-то случилось?
Пообещайте мне кое-что.
Если я подпишу этот контракт,
я никогда не буду
чувствовать себя недооцененным.
Необеспеченным. Незащищенным.
Не в безопасности.
Пообещайте мне, Дэвид,
и я подпишу контракт.
Даю вам слово.
Привезите мой смокинг из отеля.
Джо, придумай новые декорации.
А ты иди со мной.
Поищем у нас в чемоданах
что-нибудь интересненькое.
Холстон!
Мы сможем за час
сделать хороший наряд?
Нет.
Но я смогу сделать что-то отличное.
Осторожно!
Осторожно. Attention.
Повернись.
В мой прошлый приезд в Париж
я ел лангустинов с Шанель в «Рице»,
а теперь рисую чёртовой метлой.
Я тебя уколол?
Это…
Холстон, какая красота.
А мои сиськи?
Что мне надеть поверх?
Холстон, иди посмотри!
Вуаля.
Девушки, идите готовьтесь.
Великолепно, Джо.
Отлично.
Холстон, ну же.
Эльза, я думаю.
Я буду выглядеть как идиотка
в одной юбке.
Теперь это платье.
БИТВА В ВЕРСАЛЕ
Я в жизни не видел ничего тоскливей.
А моя мама играла
в «Человеке из Ла-Манчи» в сарае.
Джо…
Браво!
Слава богу, они закончили.
Au contraire. Еще четыре показа.
Пойдем проверим девушек.
Прошу прощения, Элеанор.
Боже мой.
Пока французы тянут резину,
я бы уже успел
построить Эйфелеву башню.
Карен, что там сейчас?
На французских моделях ушки животных,
а на сцене ракета.
Ракета?
Дамы и господа,
поприветствуйте мисс Жозефину Бейкер!
Жозефина Бейкер?
Боже мой!
У них Жозефина Бейкер!
Готова устроить шоу?
Еще бы.
- Но я после Жозефины Бейкер.
- Они всё равно там спят.
- У вас всё получится.
- Спасибо, Дэвид.
Анна Кляйн!
Отлично, вперед. У нас получится.
Всё будет здорово.
Стивен Берроуз.
Билл Бласс.
Девочки Холстона.
Кружись, Пэт.
Эльза, красотка.
Вон там! Наверху!
Да.
Теперь мы совершенно свободны.
Да. Но в обмен ты продал свое имя.
Нет, не мое имя.
Мой товарный знак.
Твой товарный знак — твое имя.
Джо, семь миллионов долларов акциями
и много чего еще.
У «Холстон» есть капитал.
А Холстон чертовски богат.
Настолько, что сможет скупить
все орхидеи в Париже.
Представь, сколько я смогу создать.
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»


Серия 3

…для платья Крис.
А у тебя эта сумка, этот дизайн…
Вот этот. Чудесная отделка.
Интересная вещь.
- Бетэнн, ты красотка.
- Спасибо.
Обворожительная. Удобно?
- И стильно.
- И стильно.
Замечательно.
Посмотрим.
Очень красиво.
Ты знаешь, ты моя фаворитка.
Хорошо. Иди.
Пэт.
Как вам?
Дамы. Ну, что скажете?
Эти дамы только что спустили
кучу денег своих мужей.
Что они хотели больше всего?
Чёртово ожерелье.
Я хочу это.
Как пожелаешь, дорогой.
ТЫ ИЗЛЕЧИШЬСЯ САМ,
ИЛИ Я ТЕБЯ ОТШЛИФУЮ
Идеально.
- Вы не понимаете.
- Холстон, флакон красивый.
Очень красивый.
Но я не могу его производить.
Стоппер не вставляется во флакон
под прямым углом.
Да, я вижу. Я не слепой, Дэвид.
Поэтому он мне и нравится.
Мы не можем его серийно производить.
Холстон, повторяющиеся действия
на фабриках автоматизируются.
Специальные насадки вставляются
во флаконы под прямым углом.
И жидкость впрыскивается
вовнутрь сверху. Это…
- Сбоку никак.
- Из-за стоппера не под прямым углом.
- Да.
- Да.
Какой педантизм.
Этот флакон отражает мой стиль.
Этот флакон — это Холстон.
На нём нет слова «Холстон».
Это вообще другой разговор.
На флаконе даже нет вашего имени.
Это произведение искусства.
Я не хотел его портить.
Слушайте, я хочу такой флакон!
Самое главное в духах —
это эротизм флакона.
- И стоппера.
- И стоппера.
Стоппер со стеклянной палочкой
чувственно выходит из флакона.
Он… Простите. Он… Ну, вы понимаете…
Как член.
Я хотел сказать «фаллической формы»,
но да, как член.
Женщина опускает стоппер во флакон.
Это интимный акт.
Это проникновение.
Она вынимает стоппер.
С него так и стекает парфюм.
Она проводит им по запястью или по шее…
А у этого флакона коротенький стоппер,
к тому же кривоватый.
Что это за проникновение получается?
Я хочу такой флакон.
У нас будет такой флакон.
Вы говорите, что это невозможно,
но это полный абсурд.
Вы имеете в виду,
что это слишком дорого.
Насколько дорого?
Около 50 000 долларов, наверное.
Необходимо изготовить
адаптеры для насадок.
Сделаем так. Я заплачу.
Холстон, уберите.
Я не позволю таланту платить.
Бизнесмены всегда говорят,
что таланты не платят,
но на деле мы постоянно платим.
Вам никогда не понять как.
Теперь этот разговор окончен,
или хотите еще поговорить о том,
как я не умею трахаться?
Холстон, как самочувствие?
Прекрасно.
Помимо денег,
я чувствую себя защищенным.
Я могу творить.
Мы именно это с вами и обсуждали.
Вы сдержали свое обещание,
и я вам очень благодарен.
Хорошо. Это и есть моя обязанность.
Итак.
Линия одежды ожидаемо разлетается
как горячие пирожки.
Пока это будет продолжаться.
Но если вы хотите,
чтобы я продолжал обеспечивать для вас
возможность творить
и чувствовать себя защищенным,
вы должны создать для меня кое-что.
Парфюм.
Я подумаю об этом на праздниках.
Нет, Холстон, мы не можем ждать.
«Макс Фактор»
принадлежит «Нортон Саймон».
Я звонил им. Они готовы за это взяться.
Парфюм «Холстон» может быть
невероятно успешным.
О вас узнают все.
Если я создам для вас духи, Дэвид,
то я хочу получить кое-что от вас.
Я слушаю.
Ателье.
Новое и современное.
Я перерос свою студию.
Я присмотрел помещение в Олимпик-Тауэр,
я смогу там творить.
Я там будто витал в облаках.
Холстон, если вы постараетесь на славу,
я дам вам всё, что пожелаете.
- Пошли в клуб.
- Нет, Виктор, завтра рабочий день.
Да ладно. Что за хрень?
С каких пор тебя это волнует?
Нет, я серьезно.
Я пытаюсь быть
ответственным взрослым человеком.
Я не могу веселиться каждую ночь.
Мне завтра надо
две коллекции закончить.
Всё понятно.
Что тебе понятно, Виктор?
Я просто хочу остаться дома.
Один. Ты хочешь остаться дома один.
Я этого не говорил.
Пошел ты, мистер Большая Шишка Холстон.
- Не лги мне, придурок.
- О чём ты вообще?
Я для тебя парень на час. И всё.
Да блин, Виктор, я просто не хочу
сегодня идти в клуб.
Не гони, ладно?
Ты наслаждаешься моим большим членом.
А потом выгоняешь меня и возвращаешься
к своей идеальной жизни,
стелишь шелковые простыни.
Такая лажа мне не нужна.
- Боже…
- Ты не хочешь выходить со мной в свет.
Тебе от меня нужен только мой член.
И ничего больше.
Ладно.
Пошли в клуб, мать твою.
Спасибо.
Но
к часу ночи я буду дома,
в своей постели.
И да, сегодня я буду спать один.
Ты меня понял?
Я выпью только один бокал.
И никакого кокса.
Никакого кокса. Разумеется.
Господа, я скажу прямо.
Я знаю, что «Макс Фактор» был
особенным брендом когда-то
в древние времена,
когда Земля остывала.
И будет снова.
Но сейчас он им не является.
Не сочтите за грубость,
но «Макс Фактор» —
безвкусица для плебеев. Ширпотреб.
В этом и суть, Холстон.
Преимущество в том,
что прибыль просто астрономическая.
«Макс Фактор» доступен всем.
Но в этом-то и дело, Дэвид.
Если что-то доступно всем,
зачем оно кому-то нужно?
«Холстон» в копеечном магазине
не купить,
и так должно оставаться.
Иначе исчезнет вся энигма.
Простите, если я кажусь снобом…
К вашему сведению, да, кажетесь.
Холстон, вы разве не из Индианы?
Был из Индианы.
«Макс Фактор» с его дешевой
обернутой целлофаном низкопробщиной —
именно то, от чего я бежал.
Понятно.
Но «Макс Фактор» —
это также и масштаб.
«Макс Фактор» наладит производство
фирменного аромата «Холстон»
на уровне, недоступном никому на рынке.
Майк, уверен, вы хороший человек,
но вы меня не слушаете.
Давайте прогуляемся.
- Не забудьте пальто. Идем, господа.
- Пойдем прогуляемся.
Холстон…
Спасибо.
Это мой новый дом.
Ремонт только что закончился.
Мой фирменный аромат
должен будет соответствовать
такому уровню изысканности и вкуса,
или превосходить его.
В противном случае я отказываюсь.
Разговор окончен.
Ничего себе.
Изумительно.
Теперь я вас понимаю.
Сукин сын.
Не смешно, Виктор.
Тебе не нравится.
Ты думаешь, здесь неуютно.
По-моему, это будущее.
Холстон, мне очень нравится.
У тебя лучший вкус из всех,
кого я знаю.
Я перееду к тебе, если позовешь.
Переезжай.
Можешь своим «Оскаром»
подпирать дверь в ванной.
Как же вкусно.
Настоящая еда после многих месяцев
в мексиканском аду.
Вся провоняла креветочным дерьмом.
- Лайза…
- Я серьезно.
Нас кормили одними креветками.
Действие половины фильма
происходит на лодке.
И в этой лодке так воняло.
Джин Хэкмен отказался
спускаться в трюм.
Мы с Бёртом спустились посмотреть,
чем так воняло.
Оказалось, льяльными водами.
Эдакие тухлые коричневые помои.
Я хотела сблевать,
чтобы стало лучше пахнуть.
Милая, перестань. Я же ем.
Прости.
Кто это приготовил? Ты?
Ресторан «21».
Что?
Ничего себе, дорогой,
а ты теперь у нас пафосный.
Да. Я звоню им, говорю, кто я,
и, вуаля, через десять минут
мне доставляют ужин из трех блюд.
Сам шеф-повар катит тележку
через дорогу.
- Тарелки, приборы, всё.
- Неужели?
Ладно, если я перееду к тебе,
что мы будем делать с Эдом?
Протестую! Наводящий вопрос.
С Эдом проблем нет.
Он теперь оформляет витрины. И всё.
А Виктор? Где он сегодня?
Сегодня я бы его не выдержал.
Он как мощный
локализованный циклон,
бушующий в твоем доме.
Нет, сегодня я хотел расслабиться
и насладиться ужином
из мишленовского ресторана
с любимой женщиной в своем новом доме.
Холстон…
Я выхожу замуж.
За кого?
За Джека. За кого же еще?
Разумеется, милая.
Как чудесно.
Да?
Значит, ты не переедешь ко мне.
Дорогой мой.
Что такое?
Мне просто стало страшно.
В браке ты перестанешь
со мной видеться.
Этого никогда не случится.
Хорошо?
Я обещаю.
Хорошо.
Холстон, где ты витаешь?
Я здесь.
Думаю, какое свадебное платье
тебе сошью.
Правда?
Милый, ты лучший.
Значит, дочь Дороти выходит замуж
за сына Железного Дровосека?
Да это заветная мечта всех геев.
Может, оденем Лайзу в желтое?
Ага, будто она дорога
из желтого кирпича.
Этого я не говорил.
Нет уж.
- Пусть будет длинный шлейф…
- Да, длинный шлейф.
- И красные туфельки. Ну пожалуйста.
- Нет.
Эльза, принеси мне, пожалуйста,
желтый шелк.
Крепдешин, кажется.
Спасибо, дорогая.
Потрясающе, мне нравится.
Не думаешь, что это слишком?
С маленькой собачкой в корзине?
А как насчет костюма?
Платья она уже носила.
Может, двубортный жакет желтого цвета?
Ей подойдет.
- Эльза, дорогуша.
- Эльза, ты гений.
Эльза, дорогуша, принеси нам еще водки.
Я тебе не чёртова прислуга.
Виктор, возьми деньги из моей куртки
и купи себе, что нужно.
Думаешь, у меня нет денег?
Я этого не говорил.
Мы работаем.
А ты ведешь себя как мудак.
Смотрите. Такой отворот смокинга…
Всем привет. Меня зовут Холстон.
Я очень самодовольный.
Я всегда работаю.
Я очень важная персона,
я высмеиваю Виктора
и называю его мудаком.
Хотя на самом деле мудак — это я!
Виктор…
Виктор!
Виктор…
Иди в жопу.
- Да что с тобой такое?
- Ничего.
Виктор…
Я хочу пойти на свадьбу.
Мы все идем на свадьбу.
Эльза, Джо, ты, все девочки…
Послушай меня, Холстон.
Я хочу пойти на свадьбу с тобой.
- Как твой партнер.
- Виктор, ты перепил.
Знаешь, что еще? С этого момента
я буду трахать тебя бесплатно.
Ты больше не будешь мне платить.
Но так же интересней, Виктор.
Мне нравится, что ты жиголо.
Это меня возбуждает.
Но знаешь что.
Я не просто проститутка, ясно?
Я еще и художник.
Я потрясающий художник.
И должен быть чем-то большим для тебя.
Так что теперь я буду твоим мужчиной.
- Ты меня понял?
- Да.
- Да?
- Да.
Хорошо.
Тогда давай ты позволишь своему мужчине
отвезти тебя домой
и хорошенько трахнуть.
Эльза, дорогая моя, это Холстон.
Я ухожу домой, чтобы Виктор,
мой мужчина, меня трахнул.
Блин…
- Ваше пальто?
- Да. Спасибо.
Полагаю, вы мой парфюмер.
Чем вас так привлекают орхидеи?
Всё предельно просто. Они красивые.
И не пахнут.
Очень показательно.
- Холстон.
- Адель.
На кого вы работаете?
На парфюмерную компанию.
- «Макс Фактор» попросили…
- Вы работаете на меня.
Если мы вместе создаем аромат,
вы работаете на «Холстон»,
а не на «Макс Фактор».
Прежде чем начать,
я попрошу вас потушить сигарету.
Вы, конечно, можете попросить,
но я не потушу.
Все ароматы состоят из трех нот.
Базовой, сердечной и верхней.
Верхняя нота —
это своего рода настоящее.
Она эфемерна.
Она моментально улетучивается.
Сердечная нота.
Сердечная нота — ключевая составляющая.
Основа парфюма.
Вокруг нее строится весь аромат.
Но я хочу начать с нижней,
базовой ноты.
Базовая нота — самая важная.
Она основывается на прошлом.
В ходе создания нашего аромата
я буду просить вас
вспоминать элементы вашей жизни.
Не только запахи, но и чувства,
воспоминания.
Пахнет коровьим навозом.
Интересно.
Это масло уд.
Тяжелый мускусный аромат.
Очень древний.
Добывается из агарового дерева.
Это не коровий навоз,
но любопытно,
что у вас возникли такие ассоциации.
Нет неправильных ответов, Холстон.
Это процесс.
На сегодня процесса достаточно.
Я же не могу допустить,
чтобы мои клиентки воняли навозом.
Давайте назначим
еще одну встречу. Мухаммед!
Я хочу,
чтобы к следующей нашей встрече,
вы кое-что обдумали.
Задание на дом?
Ничего сложного.
Мне нужно всего три слова
из вашего прошлого.
Хорошо.
Скажи, что я поступаю правильно.
Повторяй за мной.
Я выйду замуж за мужчину своего года…
- Холстон…
- Повтори.
Я выйду замуж за мужчину своего года.
И я это отпраздную.
И я это отпраздную.
А ты такой противный!
- Пошли.
- Пойдем.
Объявляю вас мужем и женой.
Браво!
Лайза!
- Ты прекрасна!
- Ты великолепна.
Не волнуйся.
Я о тебе позабочусь.
Буду твоей новой Лайзой.
Ну нет. Даже не надейся, дорогуша.
Это моя работа.
Какое следующее слово?
Трава.
Скошенная трава?
Как свежескошенный газон?
Нет.
Нет, весенняя трава,
проглядывающая из-под земли
после первой оттепели.
Нарциссы.
Какие ассоциации
вызывает у вас запах нарциссов?
Невинность.
Уют.
Мне нравится.
Приятный аромат.
Цитрусовый.
Очень легкий.
К нему нужна базовая нота.
Что это?
Кожа.
Что бы вы к нему добавили?
Мыло.
Или…
…крем для бритья.
Ты молодец.
Какие чувства
вызывают у вас эти запахи?
Близость.
Что это такое?
Принятие.
Хэлли Мэй, из-за твоего воспитания
он вырастит нюней.
- Хочешь, чтобы он был нюней?
- Перестань!
Я знаю, что это непросто,
но мы проделали хорошую работу.
Приходите в конце недели.
Холстон.
В следующий раз
принесите мне какие-то ароматы.
Хорошо?
Дорогой, я дома!
Что происходит?
Я готовлю для тебя.
Венесуэльские арепы.
Я серьезно. Идем.
Проходи.
Почему ты меня боишься?
Ты требуешь преданности от всех вокруг.
Ты хочешь, чтобы все тебя слушались.
А я не такой.
Я тебе перечу,
потому что моя преданность не слепа.
Я предан тебе.
Но я также верен себе.
Понимаешь?
Вот так.
Вот так?
Нет. Смотри мне в глаза.
Почувствуй это.
Одна команда.
Мы с тобой.
Почему ты меня отталкиваешь?
Я не отталкиваю. Я просто устал.
У меня был тяжелый день.
В этом и есть твоя проблема.
Ты думаешь, только ты устаешь.
Знаешь, что утомляет?
Быть неизвестным художником, как я.
Мы с тобой можем быть командой.
Но для тебя
я всего лишь грязная интрижка.
Я больше не могу.
Не могу тебя слушать. Убирайся.
Я приготовил тебе ужин,
а ты меня выгоняешь?
Позвони Эду, поужинай с ним.
Господи Иисусе! Да насрать мне на Эда!
Я люблю тебя, Холстон. А ты меня?
- Вон отсюда!
- Твою мать, Холстон. Я люблю тебя.
Скажи,
что любишь меня.
Я не могу.
Ладно.
Виктор.
Не бросай меня.
Виктор, не бросай меня. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу тебя!
Ладно, прости. Прости, малыш.
Мне не стоило на тебя давить.
Прости. Я с тобой.
Я с тобой.
Женщина Холстона.
Уверенная в себе. Красивая.
В возрасте от 28 до 45,
средний доход семьи — $ 38 000,
любит красивую жизнь.
Любит как выходить в свет,
так и проводить время дома.
На тумбочке у нее духи «Шанель № 5».
И Charlie —
наш главный конкурент.
Как мы возьмем верх?
Нет.
Ясно. «Нет» чему, флакону?
Без проблем.
У нас много вариантов. Секунду.
Нет.
Ладно.
- Нет.
- Холстон, вы даже не посмотрели.
Вы должны сотрудничать.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
- Холстон, можно вас на пару слов?
- Нет.
Что по поводу ожерелья?
- Сможешь сделать его из стекла?
- Смогу.
Но, Холстон, дорогой,
я сделаю для тебя флакон, и что?
Что я получу?
Я поговорил
с Уолтером Ховингом из «Тиффани»,
он заинтересован в том,
чтобы нанять тебя в качестве дизайнера.
И всё?
Ты меня слышала?
Значит, я создам для тебя флакон,
а ты организуешь для меня интервью?
Ты охренел?
И я также купил тебе
очень дорогую меховую шубу.
Песец. Ты будешь в восторге.
Такая красота.
Ух ты, обалдеть, Холстон.
Шуба? Да ты просто святой.
Ладно, перестань.
Ладно, я отдам тебе свою квартиру.
Я заплачу за аренду.
Живи здесь бесплатно.
Скажи мне правду.
Это ты по доброте душевной
или чтобы меня контролировать?
Чтобы тебя контролировать.
Хорошо.
Ладно.
Договорились.
Отлично.
Ваша реакция в прошлый раз —
далеко не редкость.
Чувство обоняния у людей
в основном связано с памятью.
С близостью,
как прежней, так и настоящей.
У вас возникли сильные чувства,
а значит, вы проделали работу.
Спасибо вам за это.
Это я вас должен благодарить.
Мне больше не нужен психиатр.
Мне просто надо
понюхать ваши пробники —
и нервный срыв мне обеспечен.
Даже полезно.
Мне необходимо поработать
над определенными
эмоциональными блокадами.
- У вас было задание на дом.
- Да.
Вы были неправы, когда сказали,
что орхидеи не пахнут.
Эта орхидея называется «Леди ночи».
Напоминает аромат фрезии или ландыша.
И она редкая.
Эксклюзив — это хорошо.
Еще
у нас есть табак.
Он часто присутствует
в мужских одеколонах,
но не в женских духах.
Сладкий запах.
Табак перерабатывают с сахаром.
Очень уютный аромат.
Как свежевыпеченная буханка хлеба.
Как интересно. Потрясающе, Холстон.
Мне очень нравится.
- У меня еще кое-что.
- Прекрасно.
Это паховый бандаж?
Да.
Он не мой.
Моего любовника Виктора.
Может, вы не будете нюхать.
Дайте сюда.
Холстон…
…вы прирожденный парфюмер.
Парфюм «Холстон».
Чувственный.
Экстравагантный.
Пленительный.
Безупречный парфюм «Холстон».
Теперь доступен
во всех лучших универмагах.
Мы всё распродали.
Еще до полудня.
Многие его покупают
из-за одного флакона.
Что ж, спасибо.
- Что ты думаешь о нас с тобой?
- О чём ты?
Думаю, ты знаешь, о чём.
Нет, не знаю, честно.
Дорогая моя.
Я люблю тебя, Холстон.
Я тоже тебя люблю.
Просто я не такой.
Ты же знаешь.
Я знаю.
Просто хотела сказать.
Один ты меня понимаешь.
Остальные мужчины даже не пытаются.
Я Холстон.
Представляю вам свою новую линию
эксклюзивных чемоданов
из искусственной замши.
У Холстона наконец есть новые чемоданы.
Привет, я Холстон.
Для меня нет ничего лучше,
чем в конце дня
ощутить под ногам ковер Karastan.
Превосходное качество.
Ковры от Холстона на все дни недели.
Привет, я Холстон.
Я рад представить
новую линию высокой моды.
Дизайн всей атрибутики
«Брэнифф Эйрлайнс»,
от сидений и униформ до тапочек,
создал ваш покорный слуга.
Привет, я Холстон.
Настало светлое будущее.
Новые солнцезащитные очки «Холстон»
всегда будут кстати.
Держите мир в фокусе.
«Холстон» сегодня.
«Холстон» каждый день.
«Холстон» в вашем мире.
Полагаю, я должен
принести вам извинения.
Вот 50 000 долларов,
которые вы нам дали. С процентами.
Спасибо.
Дэвид, Майкл, спасибо.
Благородно с вашей стороны.
Нам нечего особо сказать.
Парфюм «Холстон» —
самый успешный в мире
за всю историю мировых успехов.
Он превзошел все ожидания.
Спасибо.
Спасибо.
Я вас провожу.
Кстати, я собираюсь
создать аромат для мужчин.
Последний прототип флакона
будет готов в конце месяца.
Но должен предупредить,
это довольно рискованный флакон.
В форме большого мужского пениса.
Шучу.
Господи боже мой.
Если честно, даже такой
парфюм от Холстона продавался бы.
Дэвид, вы говорили,
что если парфюм будет успешным,
я получу всё, что захочу.
Холстон, Богом клянусь,
просите что угодно.
Замечательно.
- Доброе утро.
- Доброе.
Нам сегодня нужен ответ
насчет линии носков.
Мужских или женских?
Без разницы.
И тех и других.
ХОЛСТОН
- Доброе утро.
- Доброе утро, Холстон.
Виктор.
Иди отсюда.
Мы сегодня идем в клуб. Иди поспи.
Я только пришел. Зачем спать?
Я тебе всю неделю об этом твердил.
Сегодня открытие клуба «Студия 54».
Там будут Энди, Бьянка, Лайза.
Papi, там будет Виктор Гюго.
Я не могу. У меня слишком много дел.
Скукота. Давай садись
в свое кресло-качалку, бабуля.
Я принесу твое одеялко и кошечку.
Прекрати.
Может, увидимся там.
Ты пытаешься меня осчастливить?
Или нас обоих.
Мне нравится.
- Холстон.
- Извини, Эд.
- Стой.
- У меня нет времени.
- Придется найти.
- Ты не можешь сюда вламываться.
Да, мне так все говорят.
Твоя секретарша, все.
- Мне к тебе нельзя.
- Это неправда.
Чушь, Холстон!
Чем больше продукции ты выпускаешь,
тем сложнее к тебе пробиться.
Барьер за барьером.
Такова доля успешного человека, Эд.
Я больше даже не человек, а бренд.
И мне нужно время,
чтобы творить для этого бренда.
Холстон в режиме создания.
Что ты еще не создал?
Носки.
Очевидно.
Нам надо поговорить о Викторе.
Оформлять твои витрины —
это моя работа.
Виктор думает, что это его работа.
Место преступления.
Виктор превратил мою витрину
в место преступления.
Чего ты от меня хочешь, Эд?
Я хочу, чтобы ты выбрал.
Виктор
или я.
Я выбираю Виктора.
- Холстон?
- Да.
Флакон для мужского парфюма принесли.
Пусть войдут. Спасибо, Сасси.
Холстон!
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»


Серия 4

Холстон!
Холстон, я в наряде от вас!
Холстон, скажите, чтобы меня впустили!
На мне ваш наряд! Смотрите!
Холстон!
Холстон.
Спасибо, Сасси.
Просто накинь. Выглядишь отлично.
Спасибо.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Добро пожаловать в Монток.
- Спасибо.
Дом был построен в 1904 году.
Это бывшая рыбацкая база
с пятью гостевыми домиками.
- Ого.
- Ничего себе.
И закаты здесь потрясающие.
Я беру.
Холстон!
Холстон!
- Привет, милый. Сегодня важный вечер.
- Привет.
Стив!
Ну впусти меня.
И не мечтай.
Ты деревенщина, милая.
Иди лучше в Peppermint Lounge.
Пошел ты, Стив.
С днем рождения, детка!
Да.
Что это?
Похоже на член старпёра.
Сасси, какого хрена?
Двухнедельный запас за день закончился.
Принеси еще, Сасси!
Мастерская, офис, конференц-зал.
Пойдем, Лайза.
Лайза!
Лайза! Холстон!
Лайза, Холстон! Проведите меня!
Стив!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Пожалуйста!
Лайза! Вызовите скорую! Быстро!
Кокс почти кончился.
Сасси!
Так.
У меня есть хорошая новость и плохая.
Во-первых, Лайза в порядке.
Слава Богу.
Ее публицисты занимаются этим.
Она просто была «обезвожена».
Ее госпитализировали из-за «истощения».
Хорошо.
А какая плохая новость?
Есть плохая новость
и очень плохая.
И еще одна вообще ужасная.
Что такое?
«Студию» обыскали утром.
Стиви арестовали
за уклонение от налогов,
мошенничество, хранение наркотиков.
Завтра об этом будут трубить
во всех газетах. Их надолго закроют.
Что может быть хуже этого?
Когда копы обыскивали клуб, они нашли…
Это какое-то безумие.
Что?
Они нашли труп
в одной из вентиляционных шахт.
Какая-то полоумная из Мамаронека.
Она пыталась попасть внутрь.
Да, и это не самое страшное.
На ней был «Кельвин Кляйн».
Моего имени нет даже на духах, Дэвид.
Уж на ягодицах Америки точно не будет.
Оно будет на молнии.
Когда расстегнешь,
тогда увидишь. Класс.
Джинсы — это причуда.
Баленсиага не занимался причудами,
и я не буду.
Причуда?
Называйте их, как хотите,
но дизайнерские джинсы —
500-миллионный рынок.
Кельвин Кляйн, например, продал…
Не упоминайте имя этого человека
в моем офисе!
Это не ваш офис, а «Нортон Саймон».
Это мой офис, если уж на то пошло.
Кельвин Кляйн — чёртов хартурщик!
Согласен. Об этом и речь.
После вашей линии джинсов
Кельвин Кляйн с моста бросится.
Комбез, Дэвид.
Назовем вещи своими именами.
Не джинсы. Комбез.
Холстон не будет шить комбезы.
Больше эту тему обсуждать я не буду.
Джо, зови моделей на примерку.
Спасибо, что зашли, Дэвид.
Имя Холстона на всём.
На одежде, мебели,
чемоданах, постельном белье.
Даже на париках.
Почему мы терпим убытки?
Мы не терпим убытки,
но наша прибыль недостаточна.
Бренд перестал расти.
Продажи не выросли
за последний квартал,
впервые за пять лет,
а это проблема.
К примеру, чемоданы.
Они были интересны Холстону минут пять,
он создал один прекрасный дизайн,
а потом всё.
Ему неинтересно.
Это проблематично для нас,
потому что мы должны продавать
одну линию чемоданов.
Даже если она успешна,
одна линия
даже накладные расходы не окупает.
Лучше вообще было этим не заниматься.
Поверьте, Дэвид, я понимаю.
Но духи «Холстон»
сейчас бешено популярны.
Большой хит. Они и держат нас на плаву.
Но если он будет такой,
так себя вести и так работать,
нам понадобится от него кое-что еще.
Еще какой-то хит.
Вы просите меня поговорить с ним.
Я не прошу.
«Холстон» — не только он, но и вы, Джо.
Он вас послушает.
У нас есть где-то три месяца.
Потом рынок дизайнерских джинсов
будет переполнен, и мы упустим шанс.
Сотрудничество с Холстоном
было риском для меня.
Я хотел, чтобы у «Нортон Саймон»
был глянцевый знаковый бренд.
Но глядя на него сейчас,
такое ощущение, что я вложил деньги
и поставил свою репутацию
на орхидеи, кокс
и вечеринки в «Студии 54».
Мое терпение скоро лопнет,
вы понимаете?
Убедите его согласиться, Джо.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Что это?
Потрясающе, правда?
Это он. Наш мюзикл. Got Tu Go Disco.
Я тебе о нём говорил. Я там костюмер.
И продюсер тоже.
Мы будем на Бродвее.
Арендовали театр.
Театр «Минскофф»,
где Бетт выступала со своим шоу.
Я тебе рассказывал.
Мюзикл о «Студии 54». Марк там играет.
Марк Бенеке? Швейцар из «Студии 54»?
Да. Это типа его история.
Вы ставите мюзикл про Марка Бенеке,
швейцара из «Студии 54»,
с Марком Бенеке, швейцаром
из «Студии 54», в главной роли.
Первый бродвейский диско-мюзикл.
Давно пора, чёрт возьми.
- Ужас какой-то.
- Это лишь демка.
Выключи. Я пытаюсь работать.
Я хотел спросить, не хочешь ли ты
инвестировать, ну да ладно.
Интересно.
- У кого-то Кельвин Кляйн на уме.
- Я считаю его дизайны банальщиной.
Но очевидно, он задевает за живое.
Ткани у него прекрасные, не спорю.
Но мне не нравится.
Слишком это всё разит Лонг-Айлендом.
Что ж…
Нет, спасибо.
А если на торсе сделать прилегающе,
а на талии посвободней?
Нет.
Что это?
Думаю, ты прав.
Тебе нужно догнать Кельвина Кляйна.
Разумеется, ты лучше его.
- Да, я знаю.
- Я знаю, что ты знаешь, просто…
Если хочешь его хорошенько позлить,
займись джинсами.
- Он запудрил тебе мозги, да?
- Кто?
Не ври, Джо. Махони!
Офигеть! Махони тебя завербовал.
- Он прав. Это огромный рынок.
- Я думал, ты мой друг.
Что? Не пори чушь.
Конечно, я твой друг.
Поэтому я и говорю тебе это.
Махони прав.
«Холстон» перестал расти.
Чушь! Я успешнее, чем когда-либо.
Да, но мы перестали расти.
У меня 35 лицензий.
А линий одежды? Я уже потерял счет.
Потому что ты потерял интерес.
- Пошел ты!
- Прекрати. Ты должен это услышать.
Ты разрываешься.
Ты не хочешь делегировать,
поэтому лицензии не выполняются,
а «Нортон Саймон» не получает прибыль.
Теперь тебе в затылок дышит конкурент,
и чтобы исправить ситуацию,
тебе просто нужно создать джинсы,
а ты не хочешь!
- Не хочу и не буду.
- Ты как ребенок, мать твою!
Привет!
Привет.
Простите за опоздание.
- Как доехала?
- Хорошо.
А где обед?
Я была их лучшим дизайнером
пять лет подряд. Пять лет.
Я принесла им невероятный успех.
Теперь мой контракт истек,
и мы должны заключить новый.
Они мне говорят:
«Мы не знаем,
какую прибыль ты нам принесла,
потому что мы же "Тиффани"».
Бла-бла-бла. Вся эта фигня.
И я сказала ему, Ричарду,
так прямо ему и сказала:
«Я знаю, сколько я для вас заработала.
Потому что я знаю стоимость
изготовления всех украшений.
И знаю, за какую цены вы их продаете.
И вы знаете».
Я ему сказала: «Ричард,
вот что вы должны сделать.
Арендуйте самый большой грузовик,
наполните его стодолларовыми купюрами,
припаркуйте у моего дома
и заносите мне коробки с деньгами,
пока я вас не остановлю.
Потому что если я подпишу
еще один контракт с вами,
вы будете платить мне столько,
сколько я захочу,
и позволите мне создавать всё,
что я захочу».
Я теперь босс.
Точно.
Ты прославила «Тиффани».
Кто до этого вообще знал про «Тиффани»?
Ну, многие знали, но спасибо.
Мило с твоей стороны.
И да, именно так. Давайте,
заплатите мне! Безумие какое-то!
Да!
Картошка холодная.
- Поставь в духовку.
- Он не умеет ее включать.
Откуда тогда эта еда?
- Из Олимпик-тауэр.
- Не может быть!
- Да ладно!
- Да. Ему привозят еду самолетом.
В Монток? Из Манхэттена?
Это было в последний раз,
раз они привозят холодную картошку.
Аспетта. Ты шутишь.
Это правда.
Он заказывает еду в Олимпик-тауэр.
Они ее готовят,
привозят сначала на гидросамолете,
потом на машине.
И ты заказал икру и печеную картошку?
Мне захотелось.
Боже мой!
Невероятно!
Это просто запредельно эксцентрично!
Привозить морепродукты в Монток —
это как, не знаю,
привозить ананасы на Гавайи.
Ты стала такой невыносимой занудой.
Что?
Явилась сюда на выходные,
опоздала, не извинилась,
даже не спросила, как у меня дела.
- Да хватит.
- Ну нет.
А потом начала распинаться
о том, какая ты успешная.
Джо ее спросил.
Нет, я читал все статьи.
Ты не упоминаешь одно слово.
- Холстон.
- Какого чёрта?
Разве только саркастически намекаешь,
что духи «Холстон» — твоя идея.
- Она такого не говорила.
- Я никогда такого не говорила.
Где благодарность, Эльза?
Я устроил тебя в «Тиффани»!
Отдал тебе свою квартиру!
Я жду благодарности!
Нет. Даже не пытайся, чёрт возьми.
Ты не пуп Земли!
Ты можешь творить,
потому что я тебе плачу.
Ты художник только за мой счет.
Я хочу, чтобы ты признала это в прессе.
Иди ты, Холстон!
Как тебе такая благодарность?
Знаешь, что тебя расстраивает? Я знаю.
Я талантливее тебя.
Ты использовал меня
столько, сколько мог.
А теперь больше не можешь,
и это тебя бесит.
Перестаньте!
Ты не останешься на выходные?
Я думал, мы посидим у костра.
Послушаем истории о том,
какая ты волшебная!
Я любила тебя, Холстон!
Что это говорит обо мне?
Не хочу тебя больше видеть,
жалкий ты неудачник!
- Скатертью дорожка!
- Холстон. Эльза!
Кусок дерьма!
Я всегда был таким?
Таким?
Нет.
- Такого раньше не было.
- Думаешь, из-за кокса?
Такое ощущение,
что из-за него всё пошло наперекосяк.
Может, стоит завязывать с этим.
Ты о чём?
- О коксе.
- Дело не в коксе.
Он вообще как витамин.
Медицинского назначения.
Поверь мне.
Мы поймем, когда пора завязывать.
Алло? Роберт.
Мне не нравится, на что ты намекаешь.
Но картина висела в его доме.
Да, но это не значит,
что я ее украл, ясно?
Что случилось?
Спасибо.
Я не хочу говорить, где провод.
У кого-нибудь есть тальк?
Счет 3:2. А теперь реклама для вас.
Знаете, что помешает мне
надеть «Кельвины»?
Ничего.
Джинсы «Кельвин Кляйн».
Я согласен, Дэвид. Я создам джинсы.
Но я сделаю это по-своему.
Как с духами.
У вас что-то на носу.
Правда?
Я не хотел браться за джинсы,
так как не знал,
как сделать их в своем стиле.
А теперь знаю. Вот ткань.
Она очень плотная.
Да, плотная. Чувственная.
Почти как бархат.
Современный вариант синих джинсов.
Холстон, люди надевают джинсы
на дискотеку.
В таком там можно концы отдать.
Вы никогда не сомневались
в моем творческом видении.
А теперь сомневаюсь.
Эта ткань не подойдет.
Что ж, я согласен
рассмотреть другую ткань.
Нет.
Джинсам «Холстон» не бывать.
Мы упустили шанс.
Рынок перенасыщен.
«Кельвин Кляйн», «Шик»,
«Глория Вандербильт»…
Мы не заработаем на джинсах.
Где вы были полгода назад, Холстон?
Мода движется быстро. Вы же знаете.
Ну что ж, такова жизнь.
Пообедаем вместе?
Я сегодня не могу.
Давайте в другой раз.
Я обедала с Блэйн.
- Блэйн?
- Блэйн Трамп. Жена Роберта.
Она говорила, сейчас все скупают лодки.
Парусники?
- Мы не умеем ими управлять.
- Нет, яхты.
Ей управляень не ты, а наемный капитан.
Целая команда.
Знаешь, что такое
обесценивающийся актив?
Да.
Яхта — такой актив.
Как только ты на нее ступаешь,
ты теряешь 90% своих вложений.
Это деньги на ветер.
Генеральный директор «Нортон Саймон»
не может позволить себе яхту?
Боже правый, милая.
Разве я тебя не обеспечиваю?
Я кое-что планирую.
Хочу приватизировать «Нортон Саймон».
Что это значит?
Я ищу инвесторов,
которые выкупят акции.
Это будет финансируемый выкуп.
Я превращу «Нортон Саймон»
в частную корпорацию.
Наши бренды ценнее,
если продавать их по отдельности.
Оставим себе прибыльные бренды.
«Хант-Вессон», «Макс Фактор»,
«Джонни Уокер». Неприбыльные продадим.
От «Эйвис» одни убытки.
Может, «Холстон».
«Холстон»?
Он справится.
Он обогатится на продаже,
если мы сначала раскрутим бренд.
Сейчас он в упадке.
И через год
у тебя будет столько яхт,
что не счесть!
Ого!
Я Фома неверующий.
- Почему ты не пришла на похороны?
- Что?
Моя мать умерла. Почему ты не пришла?
Ты не сказал, что она умерла.
Ты никому не сказал.
Откуда мне знать…
Я ПОКЛОНЯЮСЬ АТЛАСУ
Мне жаль, но после того,
как ты со мной разговаривал,
ты ожидал,
что я приеду без приглашения?
- Я не читаю мысли.
- Отдай!
- Ты чего?
- Отдай мне шубу!
- Чёрт!
- Я столько для тебя сделал!
Я думал, ты моя подруга!
Отдай мне шубу! Она моя, я ее купил!
Держи!
Забирай свою гребаную шубу! Козел!
Ты ничто! Ты для меня ничто!
Всего лишь неотесанный
дешевый портной-пидор!
А ты всего лишь
создатель дешевых цацок!
Гребаный урод! Пидор!
Говнюк! Ты ничто!
Алло?
Привет, это я.
У меня был просто ужасный вечер.
Кто это?
Это я. Я только что из «Студии».
Кто?
Это Холстон!
Ой, Холстон! Прости. Я тебя не слышу.
Наверное, связь плохая. Перезвони мне.
Привет.
Так лучше?
У меня был просто кошмарный вечер.
Милый. Прости. Я тебя не слышу.
Чёрт!
Хорошо. Спасибо.
Еще раз спасибо.
Очень признателен.
Он его починил?
Можно и так сказать.
Наверное, что-то не так с конструкцией.
Нет.
Дело было не в этом.
Мужик раскрутил трубку,
а оттуда высыпался килограмм кокаина.
Это кокаин?
Скорее всего.
Он сказал,
что весь этот кокс окислил провода.
Это абсурд. Как такое возможно?
Перестань. Я это постоянно вижу.
Ты сидишь там, разговариваешь
по телефону и занюхиваешь кокс,
и каждый раз немного кокса
падает в трубку через отверстия.
Я так никогда не делаю.
Господи, Холстон.
Дай знать,
когда соберешься спуститься на Землю.
Это всё ложь.
И в газетах одно вранье обо мне.
Холстон.
Ситуация с коксом
вышла из-под контроля.
Ты вышел из-под контроля.
Ты офигел?
Ты знаешь, какой у меня стресс?
Знаю.
Потому что это я должен быть Холстоном,
когда Холстон обдолбанный!
Я Холстон,
пока ты не решишь
встать с постели в три часа дня
с диким похмельем!
Тебе, наверное, очень тяжело, да?
Да, Холстон, тяжело!
Я отдал тебе десять лет жизни!
Я отложил свои амбиции
в сторону ради твоих,
чтобы стоять в твоей тени,
выуживать кокаин из твоего телефона
и наблюдать, как работа становится
всё хуже и хуже.
Ты провел десять лет в моей тени,
потому что именно там тебе и место.
Стоять в моей тени — самое большее,
на что ты способен.
Так что прекрати свое убогое нытье.
Я дал тебе больше, чем ты мог мечтать.
Если тебе не нравится работа,
то можешь валить.
Делай сраные костюмы
для своего дерьмового диско-мюзикла
о гребаном швейцаре из «Студии 54».
Твоего вкуса
только на подобное и хватает.
У тебя второсортные инстинкты
и никаких идей.
Ты позорище.
Ты бета, а я альфа, Джо.
Большего ты не добьешься.
Чем раньше ты это поймешь, тем лучше.
Прими этот факт, Джо,
и перестань разводить нюни!
Или вали отсюда на хрен.
Насколько ты уезжаешь?
Ненадолго. Где-то на два месяца.
На два месяца?
Милый, не расстраивайся.
Я скоро вернусь, не успеешь оглянуться.
Я даже не понимаю, куда ты едешь.
На гастроли?
На реабилитацию, Холстон.
Говорят, от нее есть результат.
Да и когда тебе звонит Лиз Тейлор
и велит ехать к Бетти Форд,
ты ее слушаешь.
К тому же, она права.
Я шла по тому же пути, что и мама…
Я этого не хочу.
Милый мой.
Все меня бросают.
Я тебя не оставлю.
Я тебя оставлю,
если буду продолжать в том же духе.
Вот и всё.
Хорошо?
Поехали со мной.
У меня нет зависимости.
Холстон.
У меня ее нет.
Я последние пять дней дома сижу.
Я на томатной диете.
Я знаю, как остановиться.
Холстон.
Я же тебя знаю.
Ты умеешь всё,
кроме как останавливаться.
«Студия» закрылась.
Стиви пришлось сесть в тюрьму.
Нет, клуб скоро снова откроется.
Я говорил со Стиви. Я устрою вечеринку.
Может, я тогда уже вернусь.
Я люблю тебя.
И я никогда тебя не брошу.
Виктор Рохас.
Виктор Рохас?
К сожалению, у вас обнаружили ВИЧ.
Я знаю, что вы не это хотели
услышать сегодня,
но есть и хорошие новости.
Начинаются испытания
нескольких новых лекарств.
Я так и знал.
Мне очень жаль, сэр.
Я знал, что болен.
На самом деле,
мы, наверное, все им больны, да?
Как же иначе?
Мечты разбились.
Я знаю, что с этим сложно смириться.
Для начала вы должны составить список
всех ваших сексуальных партнеров.
Дорогуша, одного листа мне не хватит.
Я всех перетрахал.
Зачем мы идем?
Ты же ненавидишь Кляйна.
Я его не ненавижу.
Просто думаю, что он ужасен.
Стиви его обожает.
Это правда.
Стиви только из тюрьмы.
Он снова открывает «Студию».
Я устрою праздник.
Всё спонсирую и спланирую.
Эта вечеринка будет
на первых полосах всех газет.
Махони будет в восторге.
- Ты будешь с ним дружелюбен?
- С кем?
С Кельвином.
Когда мы придем в его квартиру,
ты будешь с ним дружелюбным?
Или стервозным?
Я не должен с ним дружить.
Он, скорее всего, скопировал мой дом.
Я поднимусь,
осмотрюсь и всё раскритикую.
А что у него за девушка?
Она элегантная.
Хорошая девушка, мне нравится.
Ради бога. Кого он пытается обмануть?
Он встречается
со всеми наездницами и продавщицами.
Как эту зовут?
- Келли.
- Келли.
Она стильная. Мне нравится.
Всё ради того,
чтобы его считали натуралом.
Холстон.
Я должен тебе кое-что сказать.
Вечеринка в честь открытия «Студии»,
которую ты хочешь устроить.
- Да.
- Холстон.
Вот эта вечеринка.
Я думал, тебе сказали.
Знаю, ты хотел ее устроить,
но Кельвин предложил. Сам Кельвин!
Ты понимаешь.
Стив!
Мы это уже обсуждали.
«Холстон» уже не такой успешный.
Нам нужно что-то грандиозное,
что подняло бы рейтинг бренда.
Нечто очень смелое.
И к счастью, я знаю что.
Что, если вы станете
эксклюзивным дизайнером
для универмага JCPenney?
Это шутка?
Это не шутка.
Это может стать крупнейшей сделкой
в истории моды.
Скажите мне, Дэвид,
зачем мне соглашаться на такое?
«Холстон Лимитед» заработает
миллиард долларов.
Это тысяча миллионов долларов.
Спасибо, Дэвид.
Я знаю, что такое миллиард долларов.
Значит, теперь меня должны
волновать только деньги?
Конечно нет.
Эта сделка даст вам возможности.
Такие деньги принесут вам свободу.
Вы просто должны рассматривать это
как луч света
в темном царстве, где полно золота.
Думаю, вы знаете,
что дела идут под откос.
Да, но, Дэвид…
…кроме денег, это же…
Универмаг JCPenney.
Это общенациональное учреждение.
Почти как правительство.
Около тысячи магазинов.
По всей стране.
Холстон, успех будет колоссальным.
Что ж,
JCPenney —
часть уклада жизни в Америке.
И я — часть уклада жизни в Америке.
Представляем вам
коллекцию «Холстон III».
Для спорта.
Для карьеры.
Абсолютно новая мода
для современной американской женщины.
Всё это и многое другое.
Эксклюзивная коллекция «Холстон III».
Только в JCPenney.
ХОЛСТОН III
JCPENNEY
Слушай, ты гей или натурал?
Что ты сказал?
Значит, ты натурал.
Хочешь 200 баксов?
Я знаю одного парня. Он очень богат.
Ему сейчас непросто.
Трахнешь его хорошенько —
получишь 200 баксов.
Привет.
Холстон, познакомься.
Это Деррик.
Привет, Деррик.
Меня зовут Холстон.
Красивый дом.
Спасибо.
Пойдем, покажу тебе остальные комнаты.
Пойдем наверх.
Вот эта мне нравится.
Вот эта?
Это 52-метровая яхта,
называется «Большой орел».
Вмещает 12 гостей,
девять членов экипажа.
Во сколько она мне обойдется?
Миллион долларов — и она ваша.
Расслабь плечи.
Расслабь плечи! Образ не годится.
Я пытаюсь.
Снимай давай.
Снимай! Образ никуда не годится!
Ты не расслабляешься! Снимай!
Я согласен.
Теперь нужно найти капитана и команду.
- Господа, чем могу помочь?
- Мы на минуту.
Что такое, Чип?
Нам нужно поговорить.
Прошу нас извинить.
Что здесь происходит?
Мистер Холстон.
Вы кто?
Карл Эпстин.
Я теперь управляю вашей компанией.
Мне не терпится с вами поработать.
Милый.
Он приехал.
Он в кабинете.
Спасибо.
Дэвид, какого чёрта происходит?
Сначала вам надо успокоиться.
Какой-то мужик говорит,
что управляет моей компанией!
Скажите, что это неправда!
Давайте я сначала вам налью,
а потом всё объясню.
Нет. Объясните мне,
почему какие-то люди в моем офисе
грузят вещи по коробкам и уносят их!
Вы обещали меня поддерживать.
Вы обещали меня защищать.
Мою цену перебили, Холстон.
Я облажался.
Я хотел
приватизировать «Нортон Саймон».
Я хотел заработать для нас уйму денег,
но пошли слухи о том,
за какую низкую цену я продавал акции.
В игру вступила другая компания,
и они перебили мою цену
на один долбаный доллар за акцию.
Какая-то производственная компания
из Чикаго.
Они нас выкупили.
Я ничего не смог поделать.
Я больше не у руля.
«Холстоном» теперь руководит Карл Эпстин.
Значит, вы поэтому организовали
сделку с JCPenney?
Вы собирались продать «Холстон».
А мне даже не сказали.
Холстон, для вас
это просто смена руководства.
В вашей жизни
ничего особо не поменяется.
И вы получите деньги.
Вы обещали.
Это бизнес, Холстон.
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»


Серия 5

ХОЛСТОН III
ДЛЯ JCPENNEY
Ремень не смотрится. Иди сюда.
Ладно. Иди.
Иди.
Так вот до чего мы докатились, Сасси.
Показ был великолепным.
Здесь должна была быть сотня людей,
которые бы мне это говорили
и веселились бы до упаду допоздна.
Но здесь только мы с тобой.
Да и ты здесь,
потому что тебе за это платят.
Сасси, рецензии же у тебя с собой?
Не читай их мне.
С тех пор, как я прославился,
все мне завидуют.
Люди в растерянности.
Я то на «Шоу Фила Донахью»,
то встречаюсь
с Барбарой Уолтерс,
Энди Уорхолом или Шер.
Я понимаю. У меня богатая жизнь.
Я бы тоже себя ненавидел.
В чём их основная критика?
Думаю, в том, что в какой-то момент
ты изменил женскую моду.
Окутал женщин чувством.
Своим вкусом.
А теперь у тебя
сплошные толстовки, молнии и…
Да пошла ты.
Я так не думаю. Это их слова.
Ой, да я шучу, дорогуша.
Прочитай рецензию.
Хорошо.
«Новая линия Холстона для JCPenney…»
Продолжай.
«…это лишь эхо настоящего Холстона
и жалкое подобие
его прежних коллекций».
Прочитай еще одну.
«Коллекцию Холстона
для американского универмага
подводит посадка.
К примеру, красно-черный
трикотажный костюм…»
Я тебя не слышу!
«…представлен на реалистично
низкорослой полноватой модели,
но из-за небрежного кроя
она буквально в нём утопает.
А фиолетовое платье с запахом
слишком короткое
и не будет уместным ни в ресторане,
ни даже в баре на вечере знакомств».
Рецензии не важны.
Доброе утро. Как дела?
Доброе утро.
Привет.
Как дела?
Я с тобой разговариваю!
- Это хрусталь Moser, придурок.
- Да насрать я хотел.
Тебя волнуют только твои вещи.
Они такие дорогие и ценные.
Знаешь, что у тебя самое ценное? Я.
Да уж, ты точно моя опора, Виктор.
Пошел ты.
Виктор.
Как мне от тебя избавиться?
Да ты не сможешь.
Сразу рыдать начнешь:
«Прошу, Виктор, не уходи.
Ты гений. Я успешен благодаря тебе».
Я никогда так не говорил.
Херня! Ты присваиваешь все лавры.
И все деньги.
Но ты же знаешь,
всё исходит из этого мозга.
Мне что-то перепадает?
Нет, ты ведешь себя по-скотски.
Виктор.
Просто скажи: чего тебе от меня надо?
Миллион долларов.
Я хочу студию. Большую. Как у Уорхола.
Хочу достичь масштабов «Фабрики».
За Энди работают другие.
Я тоже так хочу.
Миллион долларов?
Он тебе через год окупится.
Бизнес хороший.
Ты совсем рехнулся.
Я заслужил это.
Ты ни черта не заслужил, Виктор,
и я хочу, чтобы ты свалил.
Ты поосторожней.
У меня есть компромат на тебя.
Все наши домашние видео.
Думаешь, старушкам из JCPenney
понравятся твои выкрутасы в спальне?
Не смей, мать твою.
Еще как посмею.
Заплати мне, или я пошлю видео Донахью.
Шантажируешь меня? После того,
как я столько лет тебя оберегал?
Обеспечивал тебя?
А ты напоследок со мной так?
Убирайся отсюда и не возвращайся.
Ты сломал мне нос, Холстон!
Я тебя засужу!
Сьюзан!
С этими цифрами что-то не так.
Здесь написано, что за год
он потратил 40 000 на орхидеи.
- Да, так и есть.
- А что с командировочными?
Вот. 354 000 долларов в год?
Кто-то добавил лишний ноль?
Он везде ездит на лимузине.
Это уже 5000 долларов в месяц.
А в прошлом месяце
Марту Грэм награждали орденом в Париже,
так он купил ей набор чемоданов Goyard
и полетел с 11 сотрудниками
во Францию на частном самолете.
Они жили в «Ритце».
Зачем он полетел в Париж
ради Марты Грэм?
Они старые друзья.
Он финансирует ее труппу.
Нет. Почему «Эсмарк» это оплачивает?
Тестовые ткани. 750 000 долларов. Это…
Кто-то явно тырит.
Сколько стоит муслин? Пять баксов?
Он не использует муслин для выкроек.
Если платье будет атласным,
он сразу шьет из атласа.
Ведь его дизайны пленят материалами.
Как они лежат, и всё такое.
Он художник. Ткани — его формат.
Такие дела.
Знаешь, что будет, если я скажу
совету директоров «Эсмарк»,
публичной компании,
что у подразделения,
которое я должен оптимизировать,
неконтролируемые расходы,
потому что «такие дела»?
- Что будет?
- Вас уволят?
- Холстон! Как здорово!
- Он говорит по телефону!
Извини, Лайза. Мне пора.
Ко мне пришел Мистер Посредственность.
- Ой.
- Люблю тебя.
Перезвони мне.
Ваши расходы зашкаливают.
Вы же сказали, что разберетесь.
По-моему, у вас галлюцинации, Карл.
Я такого не говорил.
Я создаю для вас дизайны
в поистине геркулесовых масштабах.
Эти цифры отражают то,
как у меня это получается.
Я создал для вас чемоданы,
солнечные очки.
Трикотажные изделия. Ремни.
А мужская одежда?
Товары для дома? Я их уже сто лет жду.
- Где они?
- Ну, это вам не консервы, Карл.
Я не работал с консервами, Холстон.
Я был генеральным директором
подразделения «Плейтекс»,
а теперь я —
управляющий директор «Холстон».
Да, но я не создаю тампоны, Карл.
Хотя я уверен, вы попросите.
Я работаю не покладая рук.
Семь дней в неделю.
Я знаю. Вы работаете на износ.
Я знаю, как вы это делаете.
Ночью сюда приходят уборщики
и фотографируют следы кокаина
на вашем столе.
Фото показать?
Нет.
У вас проблема с наркотиками.
Или с наркотиками и алкоголем.
Я знаю одно: если вы вернетесь в норму,
мы с вами снова оживим это место.
В норму?
Что такое норма, Карл?
Вы нормальный?
Дайте добро на Мексику.
Можете даже не говорить «да».
Просто махните рукой,
и всё будет сделано.
Всё уже готово.
Тридцать миллионов долларов.
Можете тратить сколько угодно.
Нет.
Вы понимаете, от чего вы отказываетесь?
Прекрасно понимаю. Разговор окончен.
Вы и так слишком разбавили мой бренд.
Я не хочу, чтобы мое имя
и наследие ассоциировались
с лицензиями,
разработанными кем-то другим.
Я не знаю этих людей! Я их не одобрял!
Я категорически отказываюсь!
А теперь убирайтесь!
Просто махните рукой, Холстон.
Просто кивните.
Посмотрите на мою голову.
Она не двигается.
О нет, спасибо.
Мне уже достаточно.
Холстон.
Ты выглядишь уставшим.
Старость не радость, Марта.
Уже одной ногой в могиле.
Я шучу. Просто у меня сейчас стресс.
Можно я кое-что скажу? Любя.
Прости меня Господи
за разговоры о критиках,
но ты же знаешь,
что говорят о критиках?
Они все меня невзлюбили.
Я знаю.
Ну что ж. Очень жаль.
Да, но, Холстон,
мне кажется, ты тоже себя невзлюбил.
В этом-то и проблема.
Я знаю, на что ты способен.
Ты сможешь снова их сразить,
если захочешь.
Я знаю это.
Мне просто уже всё равно.
Я знаю, кто я.
Я художник.
Но сейчас меня волнуют только деньги.
Я хочу заработать как можно больше,
а потом уехать в закат.
Что?
Ты сейчас умудрился в одном предложении
сказать «Я художник»
и «Меня волнуют только деньги».
Так что мне делать?
Что-то другое.
Вдохновись чем-нибудь.
Боже мой,
да займись чем-нибудь не ради денег.
Чем, например?
Ты можешь создать костюмы
для моего нового шоу.
С моим артритом мне это не под силу.
Будь моими руками.
Я очень хочу поставить «Персефону».
«Персефону»?
Мою компанию купил «Эсмарк», Марта.
Я и так уже в аду.
У тебя будет полная свобода.
Тебе это пойдет на пользу.
Десерт?
Мухаммед!
Марта хочет десерт.
Ты невыносим.
Это только что пришло.
Двести тысяч долларов
за билет на самолет?
Билет на «Конкорд».
Холстон попросил их не выставлять
счет сразу, чтобы вы не увидели.
Чёрт!
Наберите Бетти Форд.
С его телефона.
Алло?
Здравствуйте, миссис Форд.
Это Карл Эпстин.
Я не знаю, кто это.
Бетти, это Холстон.
Холстон, ты в порядке?
У Холстона
проблемы с кокаином и алкоголем.
Он пошел вразнос.
Он не в состоянии выполнять
свои договорные обязательства.
Дайте Холстону сказать за себя.
Я здесь, солнце.
Холстон, тебе нужна помощь?
Конечно нужна.
Мне нужно еще десять часов в сутках,
но вряд ли ты сможешь помочь.
И мне бы разорвать контракт с «Эсмарк».
Для компании подгузников для взрослых
они слишком часто делают в штаны.
Но правда, Бетти,
я в порядке.
Просто переживаю трудности. Я устал,
но поверь, если мне понадобится помощь,
я сразу тебе позвоню.
Я думал о тебе.
Помнишь твое платье из шармёза
на дне рождения Бьянки в «54»?
Да, прекрасно помню.
- Хорошее было время.
- Да, хорошее.
Но лучшее время еще впереди.
Передавай привет Джерри, Бетти. Пока.
Да как ты смеешь?
Не на того напал!
Еще раз такое устроишь, и я тебя урою!
Слышишь меня, жирный ты придурок?
Лучше продавай
свои гребаные консервированные бобы!
Господа, Холстон идет ко дну.
Он злоупотребляет наркотиками.
Проявляет неуважение.
Отказывается от лицензионных договоров,
которые спасли бы это подразделение.
К сожалению, ситуация патовая.
Холстон приезжает в офис
в шесть часов вечера.
При этом просыпается он
около четырех часов дня.
Добрый день.
Сразу идет в свой кабинет
и занюхивает кокаин.
Он лыка не вяжет.
…шелк.
В 19:00 у него легкий ужин.
Она сказала: «Мужчин я люблю таких же,
как мой кофе».
К этому времени
он даже не начинал работать.
Еще никому не сказал, что делать.
«…у нас нет кофе для геев».
Думаю, сюда подойдет цвет хурмы.
- Мне нужно посмотреть.
- Хорошо.
- Сейчас?
- Нет.
Нет, на сегодня хватит работы.
У меня нет вдохновения.
А персонал, между прочим,
на работе с восьми утра.
Мне предельно ясно,
что мы должны предпринять.
Я пыталась до тебя дозвониться.
Я отключил телефон.
У меня голова болела.
Ты кто такой?
Я Джон Дэвид Ридж.
Что ты здесь делаешь?
Меня наняли помочь с дизайном,
чтобы вы успели в срок.
Я хочу поговорить
с Джоном Дэвидом Риджем наедине.
Оставьте нас.
Ты же понимаешь,
это мой самый страшный кошмар.
Да.
Это такое унижение.
Такое предательство.
Когда ты построил что-то
под своим именем,
а тебя заменили.
Не думаю, что вас зам…
Но да, полагаю, это непросто.
Может, мне не стоит этого говорить.
Это большая честь для меня. Быть здесь.
Хочу, чтобы вы это знали.
Я всегда мечтал поработать с вами
и…
…это невероятно.
Я очень давно восхищаюсь вами.
Где они тебя нашли?
Я художник по костюмам.
- На Бродвее.
- Мы теперь шьем костюмы, что ли?
Хотя мода —
это и есть костюмы, так ведь?
Мы наряжаемся,
чтобы стать кем-то другим.
Шляпка-таблетка Джеки Кеннеди.
Вот это был самый настоящий костюм.
Может, ты поможешь мне всё исправить.
Что нам надо исправить?
Мое имя.
Сочту за честь.
Всегда хотел создать
круизную коллекцию.
В карибских тонах.
Возможно, это подойдет. Как думаешь?
В аквамариновом цвете.
Да.
Да, можно добавить ремень.
- Мне нравится, что ты сделал.
- Спасибо.
ЖИГОЛО ХОЛСТОНА
Поверить не могу.
Это клевета!
Я слишком нервничаю, дорогая.
Прочтешь мне статью?
Нет!
Лайза, если ты меня любишь,
ты прочтешь мне статью.
Ладно.
«Все знают, что дизайнер Холстон
любит быть в центре внимания.
Источник, близкий к иконе моды,
утверждает,
что дизайнер дошел до ручки.
Он активно принимал наркотики
на вечеринках
в скандальной "Студии 54",
но теперь Холстон нюхает кокаин
и в рабочее время
в своей зеркальной студии
на верхних этажах Олимпик-Тауэр».
Бла-бла-бла.
«Художник Виктор Гюго является
давним любовником дизайнера,
но Холстон также пользовался услугами
самых дорогих жиголо Манхэттена.
Его любимые жиголо якобы навещали
ненасытного дизайнера…»
Хватит.
Да, дело плохо.
Но если посмотреть с другой стороны…
Нет, это всё Виктор.
Он не остановится.
У него есть кассеты, Лайза.
Домашние видео, где мы с ним и… Ну…
Холстон.
Боже мой, как же так?
Нельзя так себя подставлять,
когда ты знаменит.
Я знаю.
Я всё время был под кайфом.
И я ему доверял.
Ладно, милый.
Тебе надо сделать вот что.
- Заплати ему.
- Нет.
Холстон.
Заплати ему!
Он навсегда исчезнет из твоей жизни,
и ты сможешь жить дальше.
Я не дам ему ни цента, чёрт возьми.
Он и так дорого мне обошелся.
СПИД
6572?
6572?
Можно я закурю?
Сколько мне осталось?
Трудно сказать.
У вас были симптомы,
подобные пневмонии?
Темные пятна на коже?
Это обнадеживает.
Вам понадобится психолог?
Нет.
Мне нужно поговорить
со своим публицистом.
Видите ли, у меня не СПИД.
Если кто-то спросит, у меня рак печени.
Простите, мысли вслух.
Какие-то новые сплетни?
Нет, но ты должен кое-что знать.
Ты.
Ты сказал, что я могу тебе доверять,
что ты меня поддержишь.
Я не понимаю, о чём вы.
Ты отправил Эпстину эскиз
без моего ведома!
Мы задержались на восемь недель.
Ему нужен был дизайн.
Я не мог с вами связаться.
В офисе вас вчера не было.
- Я не знал, что делать.
- Как ты смел?
А как вы смеете?
Как вы смеете так безответственно
относиться к империи,
которую строили всю жизнь?
Почему вы не заботитесь о своем бренде?
О своем имени.
Вы самый талантливый человек,
которого я знаю, но вы всё испортили.
И я никогда не пойму почему.
Отпусти всех домой.
ХОЛСТОН
Холстон, вы не можете уволиться.
Могу.
Я увольняюсь. Вот и всё.
В этом случае
вы нарушите условия контракта.
Вы будете нам должны
925 миллионов долларов.
Вы одобрили дизайн
без моего разрешения.
Это вы нарушили контракт.
Значит, это вы должны мне
925 миллионов долларов.
Мы не можем сотрудничать.
Вы сами сказали.
Поэтому мы изо всех сил пытаемся
составить новый контракт,
чтобы все были довольны.
А я не доволен.
Условия хорошие, Холстон.
Мы просим от вас только 20 дней в году.
Десять для Penney. Десять для духов.
О другом мы позаботимся.
Остальные 345 дней в году
от вас ничего не потребуется.
Чем вы недовольны?
Не знаю. Странно, да?
Ник, вразумите своего клиента.
Я вот что предлагаю, Карл.
Вы идите на хрен.
И вы идите на хрен, и вы, и вы, и вы.
Вы все идите на хрен,
а я найду себе нового работодателя,
который умеет работать с талантами.
В отличие от вас, Карл.
И попомните мои слова.
Я начну с нуля и через год
стану еще популярнее, чем был раньше.
Популярнее Кельвина Кляйна.
Знаете почему?
У меня есть то,
чего у вас нет и не будет.
Мой талант и мое имя.
Ладно. Сделаем перерыв,
чтобы мистер Льюин ознакомил
своего клиента
с основами договорного права и логики.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Я очень нервный, Ник.
Я сам это прекрасно знаю.
Выгнали тебя, рассказали прессе.
Чего ты от них ожидал?
Мы потеряли все рычаги давления.
Нам пришлось
принять условия в сто раз хуже.
Ник, я знаю, я правда потерял контроль.
Но я подписал контракт
и начал всё сначала.
Я трезв уже как две недели.
Я даже лучше выгляжу.
Спасибо, что заметил.
Я буду получать миллион долларов в год,
и мне даже не нужно ничего делать.
Ну, не всё так просто.
Да, денег будет не так много,
но мы справимся.
Я начну сначала.
Назначь встречи по всему городу.
Найдем нового спонсора.
Ты не можешь работать на кого-то еще.
Они не могут мне запретить.
Конечно могут. Это было в договоре.
Тогда найди лазейку.
Ты продал свое имя, Холстон.
Всё, что ты создашь
или захочешь продать,
будет принадлежать «Эсмарк».
Как долго так будет? Год?
Пять лет?
До конца твоей жизни.
Холстон — это больше не ты.
А они.
В следующий раз
перед подписанием контракта
я сначала его прочту.
Что я могу делать?
Шить платья для друзей. Но им нельзя
говорить, что на них «Холстон».
Я шью платья на «Оскар»
для Анжелики Хьюстон
и Джеральдин Пейдж.
Тебе придется
делать это на свои деньги.
И им нельзя говорить,
что на них «Холстон».
Это их взыскание, Холстон.
Тебе придется от этого отказаться,
чтобы получать миллион долларов в год,
не прилагая усилий.
Еще есть проблема с Виктором.
Он начал нам угрожать.
Если мы не заплатим,
он сказал,
что отправит кассеты в журнал People.
Заплати ему.
Я скучал по тебе.
Я слышал, что произошло. Тебя поимели.
У меня есть план.
Тебе он понравится.
Холстон, прошу.
Выслушай меня. Пожалуйста.
Между нами всё улажено.
Спасибо за деньги.
Я получил, что заслуживал,
и больше не злюсь.
Ты талантлив, и я талантлив.
Так что мы придумаем что-нибудь вместе.
Я не дам тебе сдаться.
Ты потерял свое имя. Ну и что?
Мы откроем новую линию,
она будет еще лучше.
Назовем ее «Рой». Все будут в восторге.
Что скажешь?
Что?
Ты всё еще злишься из-за денег?
Перестань, малыш. Я просто такой.
Ты знаешь меня, а я знаю тебя.
Я любил тебя.
Правда любил.
И…
Не своди с нее глаз, Уилли.
Старайтесь.
Я не вижу, чтобы вы старались.
Давайте сделаем перерыв.
Продолжим после обеда.
Как ты, милый мой?
Если не считать рак
и чуточку пневмонии, то всё тип-топ.
Я звонила тебе несколько раз.
Ты так и не перезвонил.
Я боялась, что я тебе надоела.
Дорогая, это невозможно.
Мне просто нужно было время подумать.
Ты, наверное, слышала, меня уволили.
Даже мое творчество
мне больше не принадлежит.
Но ты меня знаешь.
Мне нужно творить.
И я подумал.
Ты возьмешь меня к себе?
Конечно.
Спасибо, Марта.
Сколько у нас времени? Когда премьера?
Дорогой мой, премьера через неделю.
Это сложно. Мне нравится.
ХОЛСТОН
- Мистер Холстон.
- Сьюзан.
- Вам сюда нельзя.
- Я пришел к мистеру Риджу.
Но…
Здравствуйте.
Не волнуйся. Я не убивать тебя пришел.
Чем могу помочь, Холстон?
У меня новый проект.
Мне нужен помощник. Кто-то,
кем я восхищаюсь и кому доверяю.
Я сразу подумал о тебе.
Так.
Всё.
Я скупил все эластичные бинты
в Нью-Йорке.
Ого. Это невероятно.
Погодите.
Они не красятся.
Знаете, что мне помогает?
Думать не о том,
как я хочу, чтобы костюмы выглядели,
а о том, какие эмоции я хочу вызвать
у зрителей при виде этих костюмов.
Когда танцовщики двигаются,
я хочу, чтобы зрители почувствовали
некое влечение.
Влечение смертности,
от которой все хотят убежать,
но не могут.
Это греческая трагедия. «Персефона».
Я хочу почувствовать мембрану,
отделяющую наш мир от небес,
которых нам никогда не коснуться.
Если бы мы могли дотянуться чуть выше…
…мы были бы бессмертны.
Мне хочется обернуть всех танцовщиков
в рулоны спандекса.
Так почему бы вам
не обернуть их в рулоны спандекса?
Спасибо, Мухаммед.
Спасибо, Мухаммед.
Давно не виделись, Холстон.
Джо, у меня сейчас нет времени.
Поехали.
Послушай, я тебя не похищаю.
Сасси отвечает на мои звонки.
Мне достоверно известно,
что Got Tu Go Disco провалился
на Бродвее даже похлеще «Убийств лося».
Ну, я хотя бы не продал
свое чёртово имя.
Жалкий ты истеричный сучонок.
Эх, Джо, я скучал по тебе.
Я тоже по тебе скучал.
Как Эльза? Ты с ней общаешься?
У нее всё хорошо.
Это же Эльза.
Это хорошо.
Прекрасно.
Джо.
Скажи, ты ведь здоров?
Я здоров.
Слышал, ты избавился от Виктора.
Да, наконец-то.
Давно пора было, ей-богу.
Сколько картин Уорхола
он у меня украл, не знаешь?
Боже мой.
Чёрт с ним. Пусть оставляет их себе.
Джо, я видел твои дизайны
для «Тиффани».
Фарфор.
Восхитительно.
Я чуть не перебил их в магазине.
Мне так было завидно.
Брехня.
Но спасибо.
Я жду не дождусь
сегодняшнего выступления.
Не терпится увидеть, что ты придумал.
Ну, ты же знаешь,
критикам не понравится.
Они напишут: «Вдохновение не посещало
Холстона уже десять лет».
Какая разница?
Я так рад,
что ты снова создаешь что-то сам.
Вдали от всей этой корпоративной суеты.
Я никогда ничего не делал сам, Джо.
Со мной всегда был ты.
Но в одном ты был прав.
Я продал свое имя.
Милый мой, я просто дразнил тебя.
Нет. Нам дано одно имя, Джо.
Только одно.
Это всё, что у нас есть,
пока мы на этой земле.
И это всё, что мы оставляем после себя.
Я недостаточно берёг свое имя.
И я продал его дешево.
Даже глазом не моргнул.
Сотни миллионов долларов —
это не дешево, Холстон.
Нет, Джо. Дешево.
Знаешь, как я это знаю?
Я бы потратил вдвое больше,
чтобы его вернуть.
Да. Вот наши места.
Что ж, время пришло, Джо.
- Для чего?
- Для рецензий.
Мухаммед! Я попросил его
принести газеты.
Ты же говорил, рецензии не важны.
Но прочесть их всё равно надо.
Я знаю, они напишут:
«Передайте Холстону,
что его время прошло».
Вот увидишь.
- Нет.
- Не я, Мухаммед.
Джо их прочтет.
Холстон, не заставляй меня.
Пожалуйста, Джо. В последний раз.
И читай сразу абзацы обо мне.
Я не хочу слушать
о третьей балерине слева.
Вот.
Бла-бла-бла. «Марта Грэм».
Бла-бла-бла.
«Танцовщики…»
«Костюмы от дизайнера Холстона
легко могли бы
испортить эту постановку.
Но вместо этого
они стали ее жемчужиной».
Теперь Daily News.
О, ты в заголовке.
«Подвинься, Марта.
Аплодисменты Холстону.
Костюмы
от звездного дизайнера Холстона,
к сожалению, невозможно будет купить
ни в одном фешенебельном бутике.
Но, возможно, это и к лучшему.
Они слишком красивы
для простых смертных
и излучают элегантность
на протяжении всей постановки
"Персефона" от Марты Грэм
в City Center».
Ладно, Джо. Теперь тяжелая артиллерия.
Что пишут в The Times?
Итак.
«Костюмы от Холстона
заставят мир задуматься о том,
не стоило ли дизайнеру
сделать карьеру в театре,
а не на подиуме.
Дизайны из эластичной ткани
чувственные, оригинальные
и, если задуматься,
беспрецедентно смелые.
Возможно, это даже апогей
долгой и выдающейся карьеры дизайнера».
Что скажешь?
Ну, рецензии не важны.
Браво.
Спасибо, Джо.
И что нам, блин, с ней делать?
Я не знаю.
- Я никогда не разделывал индейку.
- Я тоже!
Ладно.
Я ее разделаю, но ты не смейся.
Бедняжка.
Ее уже один раз забили.
А теперь ты ее кромсаешь.
Знай, что когда я ее режу,
я думаю
о том придурке из Олимпик-тауэр.
- Ну хватит.
- Нет, я серьезно.
Как он поступил…
Не понимаю, почему ты не злишься.
Я не могу больше злиться.
Он сделал мне одолжение.
Только после всего этого
я наконец обрел покой.
Ого. Может, и мне поможешь его обрести?
С Днем благодарения.
Я люблю тебя, Лайза.
Я люблю тебя.
Хорошо, что у тебя есть этот дом.
Я должен тебе сказать.
Я решил его продать.
И дом в городе я тоже продал.
Что?
Что будешь делать?
Поеду на Западное побережье.
В Сан-Франциско.
Отдохну. Покатаюсь вдоль побережья.
Я не понимаю. Зачем тебе это?
Лайза, посмотри на меня.
Ты знаешь зачем.
Детка, иди сюда.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Не плачь.
Обещаешь, что это не конец?
Конечно не конец.
Я вернусь. Обещаю.
Извини, что я так тебя огорошил.
Всё хорошо.
Не переживай.
Всё в порядке, сэр?
Мы здесь уже больше часа. Поедем?
Минутку.
Посмотри на синеву океана.
Как на него падает солнце.
Цвет меняется.
Теперь он кажется серебряным.
Много лет назад
я бы посмотрел на эту синеву
и подумал бы:
«Что я могу придумать в этом цвете?»
В моей голове начали бы крутиться идеи
для новой коллекции.
Или даже для нескольких.
Может, со всеми оттенками синего.
Успею ли я подготовить ее к осени?
На обложке какого журнала она будет?
Понравится ли она людям?
Но теперь…
…я думаю только о том,
какой это красивый синий цвет.
Ладно. Поехали.
Спасибо.
Куда поедем?
Куда угодно.
Просто поехали.
ВИКТОР ГЮГО УМЕР В 1993 ГОДУ.
ЭЛЬЗА ПЕРЕТТИ БЫЛА ОДНИМ
ИЗ САМЫХ ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЮВЕЛИРОВ XX ВЕКА.
ОНА УМЕРЛА В 2021 ГОДУ.
ДЖО ЮЛА ПРОДОЛЖИЛ РАБОТАТЬ
ФЭШН-ИЛЛЮСТРАТОРОМ.
ОН УМЕР В 2004 ГОДУ.
ЛАЙЗА МИННЕЛЛИ ЖИВА И ЗДОРОВА.
ОНА ЖИВАЯ ЛЕГЕНДА.
ПОСЛЕДНИЕ 18 МЕСЯЦЕВ СВОЕЙ ЖИЗНИ
ХОЛСТОН ПУТЕШЕСТВОВАЛ
ВДОЛЬ ТИХООКЕАНСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ.
ОН УМЕР В САН-ФРАНЦИСКО В 1990 ГОДУ.
ОН ТАК И НЕ СМОГ ВЕРНУТЬ СЕБЕ СВОЕ ИМЯ.
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»
 

////////////////////////////