Библиотекари: Следующая глава (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Librarians: The Next Chapter (2025)

Библиотекарь из прошлого, застрявший во временном пузыре, попадает в настоящее. При поиске замка, в котором находится Пристройка к Библиотеке, он обнаруживает, что на его месте теперь находится музей. Путешественник, в отчаянной попытке вернуться в свою эпоху, случайно выпускает магию и она распространяется по всему континенту. Теперь, совместно с новой командой, ему предстоит разбираться с беспорядком, который он натворил.
 

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕЛГРАД, СЕРБИЯ
1847 ГОД
Стоять!
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
Викрам, сюда!
Генерал Грегор, они нашли
затерянную гробницу вождя гуннов Аттилы?
Да.
Викрам! За мной.
Ты мой самый преданный советник,
и твоё место подле меня.
В этом камне, запечатанном магией...
Меч Марса.
В нём сила римского бога войны.
Да, мой друг.
С ним я покорю всю Европу и заставлю её
служить под знаменем Молота Грегора.
Да. Да. Да!
Нет.
Ты Библиотекарь.
Нет, Грегор.
Я тот самый Библиотекарь.
Ох ты.
Я дал клятву библиотеке защищать от злодеев
магические артефакты, подобные этому мечу.
Разве я — злодей?
О, сэр, при всём уважении вы — чистейшее зло.
Я? Зло?
Вздор!
Я лишь хочу навязать мир.
Самодержавием страха и жестоким запугиванием.
Вы не понимаете, как злодейски это звучит.
Викрам? Что это за колдовство?
Скарабей Гора.
Ещё один артефакт из коллекции Библиотеки.
Мы заморожены во времени.
Но вы останетесь в ловушке,
а мой верный помощник вытащит меня отсюда.
Мы заберём меч и ускользнём от вас.
В любой момент.
Викрам.
Освобождай меня.
Клянусь, я найду твою Библиотеку.
Вытаскивай!
Заполучу её сокровища.
И буду править не только Европой,
я буду править миром!
Скорее, вытащи меня!
Спокойно, спокойно, всё нормально.
Позволь представиться: Джейкоб Стоун.
Твой акцент. Американец.
Буду говорить медленнее.
Спасибо?..
Понимаю ваше замешательство.
Это ты в замешательстве.
Я объясню.
- Я — Библиотекарь.
- Я — Библиотекарь.
Эй!
БЕЛГРАД, СЕРБИЯ
НАШИ ДНИ
Эй.
Добро пожаловать в будущее, Викрам Чемберлен.
Ну, это сложно объяснить.
Получается, современные Библиотекари...
Библиотекари? Больше одного?
Одна из них, Кэсси, рассчитала,
что я смогу спасти тебя из
временного пузыря в этот самый день
в это самое время. Что я и сделал.
Мистер Стоун, можете не рассказывать
о вашем чудесном будущем.
Уверен, наступила золотая эра,
вы покончили со всеми войнами, голодом,
и люди наконец-то живут в гармонии.
Точно, ты же не видел двадцатый век.
Это будет весело.
Да, но я не должен ничего знать о будущем,
когда вернусь в своё время.
Викрам...
Мистер Чемберлен.
Не будем забывать о манерах.
Ты не сможешь вернуться.
Но я должен. Мне здесь не место.
А там меня ждут.
Слушай, в этой временной линии
путешествия во времени крайне опасны.
Ты даже не представляешь,
сколько раз мы едва успевали спасти мир.
Если вернёшься и что-нибудь
изменишь, что угодно...
И миру конец.
В Библиотеке есть устройства,
которые мне помогут.
Мне жаль, друг.
Правда, жаль. Теперь у нас
есть правила, знаешь.
Понимаю, в твоём время за магией не следили,
но у нас она под строгим контролем.
Есть очень тонкое равновесие между...
Ты не идёшь за мной да?
Дженкинс.
Да, я его упустил!
Ты знаешь, где в его времени была Пристройка?
Приходите сегодня на концерт.
Но мне не нужен замок.
Однако вы его унаследовали.
Теперь всё это ваше, поздравляю.
Подпись тут, тут и тут расшифровку.
Лайза, а не Лиза. Интересно.
Мне сейчас совсем не до этого,
я очень занята работой.
Могу я пожертвовать его обратно городу?
Доктор Паскаль, я работаю в сувенирной лавке.
Меня попросили вам помочь,
потому что я знаю ваш язык.
Расшифровку полностью.
Я не смогу остаться.
У меня IPO на основе моей докторской.
Какой странный набор букв.
Первичное публичное размещение.
Моя компания разрабатывает
многомерные прогностические алгоритмы
с квантовыми вычислениями.
Невероятно. Чем больше вы говорите,
тем меньше я понимаю.
Заглянем в архив, он в подвале.
Как дела, Призрачные
Ищейки? С вами Коннор Грин.
И сегодня мы докажем, что одна из величайших
загадок в истории оккультизма,
легендарная Библиотека
и коллекция артефактов в ней, существует.
Вчера вы видели, как я спас документы
из Национального Архива в Лондоне.
На этой карте девятнадцатого
века отмечено, что
вход в Библиотеку, так называемая Пристройка,
находится в этом замке.
И мы её найдём.
Исчез.
Мой вход в Библиотеку исчез.
Должен быть способ вернуть её в этот мир.
Да.
Воспользуюсь магией Колодца.
Я вернусь, любовь моя.
Нет, нет, я проведу презентацию.
Тут такое дело — я унаследовала замок.
Да, в Сербии.
Инвесторов найти не могу, зато замком владею.
Погодите, а я могу его продать?
Это ваш замок, поступайте как знаете.
Кажется, проблемы решены.
Алло?
Сигнал пропал.
Такое случается, когда идёте
за незнакомкой в кромешную тьму,
отделённую от мира тоннами древних камней.
Удивительное сочетание
вежливости и зловещести.
Ну давай.
Давай.
Получается,
я могу продать замок
обратно государству, или есть...
Что за?..
Это шутка?
Эй?
Вы где?
Ага!
Ладно.
Нет.
Тут должна быть магическая библиотека!
Эй, простите.
Ого. Кто это?
- Вы кто?
- А вы кто?
Аня.
Ты в будущем...
Как?
- Вы кто?
- Вы кто?
Я Викрам Чемберлен.
И я Библиотекарь.
А это — Библиотека.
Библиотека существует! Я знал!
Нет, нет. Ты похожа на Аню, но ты не она.
Глаза другие.
Ай!
Ай!
Ай!
Пусть сигнала нет, но я всё это сниму.
Меня считали сумасшедшим, но я был прав!
Ты Библиотекарь,
а это легендарная Библиотека!
Нет, это моя Пристройка.
А сама Библиотека находится
за пределами этого мира.
Экстрамерное пространство.
Комната была в двух квантовых состояниях,
здесь и не здесь. А вы слили их в одно.
Но количество энергии,
которое для этого требуется...
Да, требуется магия.
Откуда ты знаешь про Библиотеку?
Нет. Нет. Я пошла.
Коннор Грин. Историк, архивист,
эксперт по сверхъестественному.
Рад знакомству.
Ты тронул Камень Королевича?
Да. Ну, она тоже.
Это безумие. Просто безумие.
Ты! Как ты это сделал? Лазеры? Голограммы?
- Вы вызвали дух дрекаваца.
- Дрека-что?
Не к добру.
Прикройте уши. Если его крик станет громким,
вы можете заразиться.
Заразиться?
О нет... Бежим!
Слёзы.
Его слёзы.
Сюда.
Дрекавац, значит? Дрекавац?!
Ты вызвал дрекаваца,
серьёзно? А эти двое кто?
Мистер Грин, кажется, историк.
Дрекавац?
Демоническая душа
из южнославянского фольклора? Серьёзно?
А она, судя по проницательности,
некая учёная.
Доктор Лайза Паскаль.
Не существует никаких душ, демонов и магии.
Вы уверены?
Уверена ли я?
Я математик, инженер и физик.
С полной уверенность могу сказать,
что не существует никакого неизвестного
и очевидно бесконечного
источника энергии не из этого мира.
У этого есть название,
док. Попробуете угадать?
- Магия.
- Я не буду это так называть.
- Как круто!
- Нет, это не круто.
Не круто.
Магия развращает всех, кто её использует.
Поэтому наша работа — держать её взаперти.
Мы не используем магию.
Простите, а вы кто?
Библиотекарь.
Я думала, он Библиотекарь.
Да. Устаревшая модель.
Я знал, что это откроет Пристройку.
Открыло, и теперь магия течёт по лей-линиям.
Артефакты пробуждаются, вокруг наверняка
уже творится странная ерунда.
Ты понятия не имеешь, чего нам стоило
взять эту силу под контроль в первый раз.
А теперь я проведу остаток дня,
пытаясь её перекрыть, если вообще смогу.
То есть мы схватили Камень Королевича?
Королевича Марко?
Он отрезал дрекавацу голову
и бросил её в озеро.
Мне нравится, как убеждённо ты это говоришь.
Я смог его отпугнуть, но он вернётся.
Он впал в рецессивное состояние,
чтобы восстановить энергию,
но он вернётся и не остановится,
пока вы двое не умрёте.
На нас охотится монстр. Здорово.
Мистер Стоун, прошу. Это моя вина.
Я открыл колодец.
Позвольте мне выследить дрекаваца.
А вы разберётесь с ними.
Ты уже достаточно сделал.
Я всё ещё Библиотекарь,
пусть и не в своём времени.
Да.
Ну ладно.
Найди создание, пока оно не
восстановило силы.
Я закончу здесь и присоединюсь к вам.
Возьми их с собой, защищай их.
Вы из 1847-го? С ума сойти.
Ладно, путешествия во времени реальны.
Его слёзы приведут нас к его логову.
Настоящее стекло для гадания?
Изыди, чудище!
Это просто грузовик.
Здесь повсюду много таких чудищ?
Это не чудище, а машина.
- Карета без лошадей.
- Да.
Какая скука.
В лошадях вся прелесть, кто не любит лошадей?
Как работает это стекло?
Видимые спектры? Отслеживание энергии?
Магия.
Нам же нельзя ей пользоваться.
Нам — нет. А мне можно.
Но...
Это просто торговый центр. Магазины,
рестораны. У вас же тогда были рынки?
Да.
Всё, что я знал, просто исчезло.
Все, кого я знал, мертвы.
Но вот он до сих пор здесь.
Там, там я впервые встретился с ней.
Эй, он сказал «встретился с ней».
С женщиной на картине, Аней?
Видимо. Не знаешь, почему вы похожи?
Простите, нужна была святая вода.
Она парализует чудище.
Только так мы его убьём.
У тебя случайно оказалась
фляга для святой воды?
Пожертвовал коньяком, но оно того стоит.
Во-первых, у святой воды
нет магических свойств,
а во-вторых — нельзя планировать
убийство неизвестного
и, возможно, ценного вида животного.
Его нужно изучить.
Тихо, тихо...
Тоже Библиотекарь?
Я Чарли.
Его Хранитель.
Ты ранила существо, но почему не добила?
Времена изменились.
Мы убиваем неизвестных существ
только при необходимости.
Спасибо! Схватить его, изучить.
Он потерял много энергии,
вновь отправится отдыхать.
Ударим, пока он слаб.
Хранителей назначает Библиотека,
защищать Библиотекаря.
Сиделки, няньки. Я в них не нуждаюсь.
Да, я читала досье. Викрам Чемберлен.
Родился в Индии, учился в Оксфорде
и Сорбонне. Завербован в 1832-м.
- Безрассуден.
- Уверен.
- Высокомерен.
- Храбр.
- Падок на женщин и выпивку.
- Бонвиван.
Слишком любит использовать магию,
хотя должен её оберегать.
Мне нужно ловить чудище.
Не отставать!
Чарли, ты его нашла?
Да, сэр, и столкнулась с криптидом.
Он нападет на гражданских.
Ладно, веди их сюда. Викрама тоже.
И, Чарли...
Не облажайся.
Я сильно рискнул,
поручившись за тебя. В Библиотеке...
вторые шансы дают редко.
Поняла, сэр. Я не подведу.
Да ладно, блин!
Народ...
Человеческая кровь.
Дрекавац вселился в человека.
Именно поэтому, сэр,
мы больше не убиваем чудовищ.
Ты уже сталкивался с дрекавацем?
Не имел чести.
Ах да, вот.
Согласно мифам, дрекавац — это заблудшая душа
некрещёного ребёнка, брошенного и одинокого.
Как это печально.
Оттуда и бесконечные слёзы.
Безнадёжно одинокое существо мечется
между горем и яростью,
в чужом времени, в чужом месте.
Звучит знакомо.
У вас есть «Создания ночи» Николя Фламеля?
У нас все книги, даже утерянные. Та полка.
Все книги? Абсолютно для
всех не хватит... Стойте.
Экстрамерное пространство,
бесконечное хранилище.
Да, мэм.
А Пристройка нужна
для доступа к нему Библиотекарей.
Назовите книгу.
Собрание статей Эйнштейна
1905-го, года чудес.
Быть не может.
Да, мистер Грин совершенно прав.
Ответ кроется у Фламеля.
Потерянная душа невинного ребёнка,
обернувшаяся демоном,
покоится в Камне Королевича.
Прикосновением мы его освободили,
и теперь он вселился в чьё-то тело.
Осталось только понять, в чьё именно.
Ерунда. В Белграде всего-то
полтора миллиона человек.
В Белграде больше миллиона человек?
В древних записях говорится,
что это родовое проклятие.
При чём тут одержимость?
Может, генетическая уязвимость...
Не верится, что я это говорю,
но — к одержимости.
Рецессивный ген, наследование которого
делает тебя уязвимым к энергетической
матрице, которую вы зовёте духом.
Что? Я не собираюсь мириться с магией,
я найду научное объяснение.
Шоколад науки и арахисовое
масло магии. Вкусно.
Масло из арахиса?
Интересно.
Ты говорил, что я могу заразиться.
Да, его вой.
Дрекавацы размножаются не
укусами, а распространяя боль
и несчастье своим голосом.
Они не выносят одиночества,
и достаточно громкому вою
хватит энергии тобой завладеть.
Последний раз дрекаваца видели
в сентябре 1862-го в Ягодине.
Ты у нас, оказывается, эксперт
по теориям заговора и мистическим существам?
Да, как ты по математике и физике.
Только я не душнила.
Дух был заперт в этой Пристройке,
пока кое-кто не вернул магию.
- Ты не отвяжешься, да?
- Нет.
Согласно данным,
в сентябре того года в Сербии
зафиксирована всего одна смерть в Ягодине,
спустя несколько дней
после сообщений о дрекаваце. Яким Линч.
Нужно раздобыть его семейное
древо. Но где же, где?
Семья Линчей.
Прямой потомок Якима живёт
на окраине Белграда.
Сайт для поиска предков,
«Семейное древо и я».
Поехали.
У вас в куске стекла
есть своя бесконечная Библиотека?
Да, только в этой полно лжи,
видео с котиками и порнографии.
Ну разумеется.
Что такое видео?
Это адрес Линча?
Точно?
Да, это поистине очаровательный котёнок.
Похоже на какой-то культ.
Мифические существа нередко
становятся объектом поклонения.
Нужно быть осторожнее.
Мистер Грин, доктор Паскаль, ждите здесь.
Что это на двери?
Нет.
Не может быть.
Молот Грегора.
Здесь культ Молота Грегора.
Генерал Богдан Грегор был безумцем.
Он искал оккультные артефакты,
чтобы обрести могущество.
Его верные воители, культ Молота Грегора,
беспощадны, вооружены до зубов
и хорошо обучены искусству убийств и пыток.
Ты противостоял ему в прошлом?
Он заперт в том же пузыре,
через который я попал сюда.
- Ты победил.
- Но культ его живёт.
Это в лучшем случае ничья.
Играем до двух побед.
В моё время мундиры были получше.
Эй, юная леди.
Вы «Молот Грегора», да или нет?
«Молот Грегора», самая жёсткая
хеви-метал группа во всей Сербии!
Я, типа, их менеджер.
Жёсткий металл, ещё и тяжёл?
Откуда ваше лого?
Увидели его в старом музее в городе.
Круто смотрится. Вам понравился?
Мы ищем некоего Линча.
Это наш вокалист. Он ушёл раньше.
Мы сегодня играем в клубе «Череп и сталь».
Это будет самый громкий
и лютый башкотряс в истории!
Не опаздывайте, нас в десять выгонят.
«Бинго» будут проводить.
«ЧЕРЕП И СТАЛЬ»
За мной! Нас ждёт проверка
наших умений и хитрости!
Нужно подготовиться.
О да, сегодня сотрясутся головы!
- Скажешь ему?
- Нет, он в ударе.
Нужно восполнить запасы святой воды
перед сегодняшней битвой.
Сколько у тебя фляг с алкоголем?
Да будет тебе известно,
что я человек культуры,
поэзии и изысканности.
Три.
Чарли, готов идти к вам.
Кажется, я наконец-то заткнул колодец.
Штраф на поле. Идите.
У меня и тут дел хватает.
Я ненавижу этот замок.
Подождите!
Ребята, вы идите вперёд.
Мне нужно поговорить с Библиотекарем.
Знаю, ты привык работать один.
Но вечер обещает быть опасным.
Чтобы спасти их, нужно работать в команде.
Я достаточно долго и
неплохо жил без Хранителя.
Хранитель защищает тебя от всех угроз,
в том числе от твоих перегибов.
- Подумаешь, три фляги...
- Я про использование магии.
Говорю же, я читала досье.
Ты слишком вольно используешь артефакты.
В архивах ты в списке плохих Библиотекарей.
Плохих? О нет, нет, нет, нет, я не плохой.
- Озорной.
- Серьёзно?
Сегодня ты взял стекло для гадания.
Я использую магию в случае
крайней необходимости, она на меня не влияет.
А временной пузырь,
закинувший тебя на 200 лет в будущее?
Никак не повлиял?
Послушай.
В прошлом о тебе пишут,
что ты умный,
харизматичный, отважный, атлетичный.
Но моя работа как Хранителя —
оценивать угрозы Библиотекарю,
и сейчас самая большая угроза
— это не дрекавац.
Главная угроза — ты сам.
Не верится, что я набираю
святую воду для битвы с монстром.
Мечты сбываются.
Да. Но некоторые из нас
всё-таки серьёзные учёные.
Гарвард.
Я учился в Гарварде и Кембридже.
Магистерскую защищал в Штутгарте.
История, древняя и средневековая.
И снимаешь видео о теориях заговора?
Я достаточно изучал историю, читал достаточно
древних текстов и увидел закономерности.
Постоянные упоминания о
странном и мистическом.
Слишком частые, чтобы быть совпадением.
Проблески тайн.
Я начал распутывать одну из нитей,
но зашёл слишком далеко, и...
Мне запретили преподавать.
Но правда есть правда. И я это докажу.
Ну а ты? Почему ты в это втянулась?
Слышал о теории хаоса?
Математики придумали
для понимания случайностей.
Вроде того.
Она строится на трёх базовых принципах —
детерминизм, фрактальность и цикличность.
Она хорошо предсказывает что-то вроде погоды,
но вот жизнь — увы.
Зачем предсказывать жизнь?
Мои родители погибли.
В глупой, случайной аварии,
и моя жизнь превратилась в хаос.
Поэтому я закопалась в исследования,
посвятила свою жизнь тому,
чтобы найти математическое объяснение
случайностям в нашей жизни.
Если предскажу будущее,
другие будут в безопасности.
Но мои исследования зашли в тупик.
Технологический.
Думаешь, магия?..
То, что вы все зовёте магией,
это наука, которую мы пока не понимаем.
Эй.
Если я смогу это понять,
изучить, то это будет прорыв,
о котором я всегда мечтала.
Математика может объяснить твой
двухсотлетний портрет в волшебной библиотеке?
Одно невозможное за раз.
«ЧЕРЕП И СТАЛЬ»
Что это за звук?
Это музыка, хеви-метал.
Судя по флаеру, это только разогрев.
Это музыка? На такой-то громкости?
Она увеличена
электромагнитными преобразователями.
Громкость инструментов и звуков была усилена.
Просто ужас.
Эти ребята — да, но есть и крутой хеви-метал.
Нет, я про то,
что если настолько усилить крик дрекаваца,
он может заразить
всех уязвимых людей в этом здании.
Вышибала сказал, придёт человек триста.
О да!
Ну, что будем делать?
Парень, орущий,
как кот в блендере, — это Линч.
Обольём его святой водой.
Всё не так просто.
На человеческую форму
святая вода не подействует,
нужно ждать превращение в дрекаваца.
Дождёмся полнолуния или ещё какой ерунды?
Из-за проклятья он обречён
убить того, кто его пробудил.
Думаю, как только он вас
увидит, зверь вернётся.
Покажем вас двоих Линчу,
он превратится в монстра,
и мы окатим его святой водой.
Стойте.
Погодите.
Мы приманка?
Эй.
Вечер добрый.
Вы Винслов Линч? Потомок Якима Линча?
Клёвый прикид.
Стимпанк.
- Я...
- Эй, эй, эй.
Без пропуска за сцену нельзя никому.
Или без пива.
У нас есть дар получше.
Вы кто такие?
По-любому их твоя сестра прислала.
Погоди, у тебя есть сестра?
Быстро в фургон! Все, давайте! В фургон!
Лезем, лезем!
Внутрь, все внутрь! Быстро!
Всё!
Чел, они что-то уронили.
Это фургон моей мамы, блин!
Почему святая вода не сработала?!
Ну, святая вода...
Осторожно!
Хватайтесь за что-нибудь!
РИМСКИЙ ПОДЗЕМНЫЙ АКВЕДУК
В акведук!
Я знаю эти тоннели, за мной!
Ну, так что нам делать?
Ждать.
Зверь взял наш след. Он придёт.
Но святая вода не сработала.
Нет. Не сработала.
Нейтрализовав зверя тут,
мы спасём всех на концерте.
То есть мы в жутком тоннеле
будем ждать существо,
которое хочет нас убить,
не зная, как его остановить?
Ладно. Я просто хотела зафиксировать план.
Эй, я думал, мы его просто нейтрализуем.
Святая вода не сработала.
Сразимся по его правилам
— убей или будь убитым.
Но ведь тогда девушка умрёт.
Она ведь превращается в дрекаваца.
Это тяжёлая ноша Библиотеки.
Мы должны защищать мир от магии.
Нет. Вы не можете её убить.
Лайза, жди здесь. Если он вас увидит,
то убьёт раньше, чем мы сможем помешать.
Почему не сработала святая вода?
Так у нас был бы шанс.
Нет.
Давай подумаем. Проблема требует решения.
Почему вода не сработала?
Это магия.
Всё, что я увидела, указывает на то,
что у магии есть правила. Давай их найдём.
- Святая вода работала, так?
- Судя по источникам, да.
Её начали освящать как-то иначе?
Они просто освящают воду из-под крана.
А откуда она течёт?
Озеро Сава.
Но ему всего пятьдесят лет,
тогда дамбу построили.
Откуда ты знаешь?
История Восточной Европы, здесь две дамбы.
Эта вода — не та же,
что старая из реки, плюс её очищают.
Значит, прежняя святая вода
отличалась от современной.
Нам нужно найти местный источник воды.
В записях правда указано, что я плохой?
Там всего понемногу.
Но, если честно, про меня тоже.
Ну давай.
Ну, давай своё научное объяснение.
Скорее всего,
дрекаваца парализуют естественные минералы,
содержащиеся в воде местных рек.
Они создают химический дисбаланс на его коже
и нарушают работу нервной системы.
Минералы могут влиять на проводимость.
Дрекавац гиперчувствителен
из-за количества энергии,
необходимого для поддержания формы...
Слишком много науки. Я понял.
Ладно.
Нет, стой.
Какую бы форму он не принял, внутри — юная,
невинная девушка. Она не заслужила смерти.
Должен быть другой способ.
Мне жаль. Но мы не знаем,
сколько у нас времени.
Это наш шанс.
Прошу, пожалуйста.
Ты же у нас вроде как гений. Спаси девушку!
Слёзы.
Гнев и горечь.
Горечь одиночества.
Некрещёный ребёнок,
обречённый вечно бродить в одиночестве.
Мы... Какие же мы идиоты!
Сотни лет мы просто были идиотами!
Ты знаешь, кто я?
Я Библиотекарь.
И моя сила не в магии, а в знаниях.
И я кое-что знаю о твоих страданиях.
Желании вернуться домой.
Одиночестве.
И я знаю, что эти слёзы
пролиты тобой после вечных мук.
В ребёнке, которым ты был
не было никакого зла.
Но из-за того, что тебя не крестили,
ты слушал истории, ужасные,
неточные байки, и ты...
Ты в них поверил.
Ты просто не знал.
Как ты мог знать?
И вот кем ты стал.
Но сейчас мы можем это изменить.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа...
я крещу тебя в твоих же слезах...
и твоём горе.
Ты больше не потерян.
Покинь это тело
и отправляйся на заслуженный вечный покой.
Не расслабляйтесь.
Счастливый конец бывает не всегда.
Ох ты ж.
Что я пропустил?
Что это такое?
Это магическая дверь.
Дженкинс на скорую руку сделал.
Она позволяет этой двери
связаться с любой другой дверью в мире
для мгновенной телепортации.
Для меня сделали портативную версию.
Ладно, новые правила.
Телепортация тоже реальна.
- Мы используем магию.
- Нет, мы Библиотекари.
- Немного используем.
- Вообще нет.
А дверь?
Это магия Библиотеки, не наша.
- Но используем.
- Никакой магии!
Немного магии.
Теперь меня понимаешь?
Ну так...
А с нами что?
Что с вами?
Ну, на этом моменте
я произношу свою стандартную речь.
Понимаете, кому бы вы об этом не рассказали,
вам никто не поверит.
Чел, я всю жизнь пытался доказать,
что магия существует.
- А теперь у меня есть видео.
- Уверен?
Это просто обидно.
Ага. Викрам...
Вот так просто, по именам?
Викрам вернётся в Главную Библиотеку
доживать свои дни.
Вы разъедетесь по домам.
А я останусь в этой Пристройке
разгребать за вами бардак.
Магия из колодца могла
распространиться на тысячи километров.
Неизвестно, сколько артефактов пробудилось.
Я этого не допущу.
Разгребать бардак, единолично учинённый мной.
- Работа такая.
- У меня тоже.
Ты забываешь, что я Библиотекарь,
как и ты, выбранный Библиотекой.
Прошу.
Это моя ответственность.
Тогда я остаюсь вместе с ним.
Полгода.
Полгода, даю вам полгода.
После этого Викрам вернётся
в Главную Библиотеку.
Чарли, с возвращением в строй.
В новостях пишут, что в музее ожили мумии.
За дело!
Ах да, ещё.
Постарайтесь не умереть.
Твою мать, Джонс, это ещё что такое?!
Идём.
Соберём ваши вещи.
Спасибо, Лайза.
Ты напомнила, что сострадание
— главное оружие Библиотекаря.
Расскажешь мне о картине?
Совпадение. Не более.
Да, алло?
Знаю, знаю, уже еду в аэропорт.
Нет.
Прости?
Я наконец-то узнал, что тайна,
ради которой я загубил свою
карьеру, — правда.
И мне плевать, что я никому
не могу сказать, я в деле.
Тем более, я вам нужен.
Он пропустил двести лет истории —
и обычной и мистической,
так что я введу его в курс дела.
Без меня не обойтись.
Требуется приглашение от Библиотеки. И ещё...
Почему нет?
Он ведь здорово помог с последней дилеммой.
А знаешь, скажи инвесторам,
что у нас новое направление.
Я сделала открытие, которое изменит всё.
Итак, мумии.
Что? Как я могу закончить
свои исследования и выйти на биржу,
если ты открыл для меня целую область науки?
У физики новые правила.
И я обязана их узнать.
Ясно. Итак, насчёт мумий.
Очень пыльные. А запах просто отвратительный.
ВЫСТАВКА «АНЯ, НЕВЕСТА ГРЕГОРА»
Чел.
Это же в честь тебя мы группу назвали.


Серия 2

Мисс, вы в порядке? Слышите, мисс?
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«ТАНЕЦ СУДЬБЫ»
Чего улыбаешься?
Потрясающе.
Атлант держит небосвод.
Или ему давит на плечи.
Тебя я раньше не видела.
Даже скучно как-то.
Влево — открыть, вправо — закрыть.
На будущее: не болтай, пока открыт сосуд из
тыквы. Если не хочешь лишиться своей жизни.
- Почему?!.
- Существует подобная вещь?
Видимо, когда-то кто-то
слишком много говорил.
Дешифровщик рукописи Войнича.
Подробная «История культуры Драконов».
Славянские заклинания и колдовство.
Повтори пять раз.
Напоминаю, мой милый,
в Библиотеке нельзя фотографировать
или что-то записывать.
Это касается всего, что есть на территории.
- Спасибо.
- Кто вы?
Запястье должно быть неподвижным.
Иначе получишь растяжение и проиграешь.
Заканчивай потихоньку и встречай подопечных.
Спасибо.
Это она?..
Да, но кто это?..
Я уже её видела.
Где манеры? Крайне грубо обсуждать
человека, когда он рядом.
Вы были в сувенирке.
И показывали мне всё до появления Пристройки.
А сейчас почему тут?
Помимо внедрения десятичной системы Дьюи?
Никто не знает о Пристройке,
но вы — да, так кто вы?
Миссис Астолат!
Хватит трогать мои вещи!
Они мне мешают.
И вообще не в том месте.
А это должно быть в главной Библиотеке.
Или ты не вернул
Золотую Банши из Кирни специально?
Я как раз собирался вернуть.
Ты собирал это
за три года до своего исчезновения.
Когда именно ты собирался это сделать?
Стойте, вы знали Викрама в прошлом?
До того, как он застыл во временном пузыре?
Какая интересная интерпретация.
Позволяет избежать ответственности.
Коннор, Лайза, Чарли.
Познакомьтесь с нечестивым созданием,
миссис Астолат.
Смотрительницей этой Пристройки
и моей главной занозой.
Занозой, которой Библиотека
велела ждать здесь на случай,
если ты или Пристройка вернётесь.
И я ждала.
И вы были здесь почти двести лет?
Да, я бралась здесь
абсолютно за любую работу.
Это невозможно, вы должны быть бессмертной.
Офигеть!
Теперь, когда все вернулись, вы можете
продолжить продавать туристам безделушки.
Теперь, когда ты вернулся, что удивительно,
не лишившись звания Библиотекаря,
с гражданскими под своим крылом,
я просто обязана тебе помочь.
И начнём...
с этого.
Это нереально круто!
Так мы можем использовать магию?
А это магия? Или наука,
которую человечество ещё не постигло?
Спасибо!
Я здесь именно за тем, чтобы понять
исторические явления через призму науки.
Серьёзно? Я здесь,
потому что это магическая Библиотека.
И могу пообщаться с тем, кому двести лет.
Так, когда ты вновь открыл колодец,
магия вырвалась наружу,
активируя спящие артефакты,
а также создавая новые.
Магия проникла в Белград,
но ещё попала в реки,
и теперь неизвестно, где она.
Извините. Я не знал, что так будет.
Какое замечательное оправдание
для любой ошибки.
Коннор, будь добр, вытащи маятник из часов.
Спасибо.
Он намагничивается? Обратная полярность?
Можно повесить на холодильник.
Относись к этому серьёзнее.
Какая театральность.
Это трекер! Он отслеживает остаточные явления
от колодца на карте.
Как и на любой другой карте под ним.
Значит, на площади Республики замечена магия?
Там десятки зданий.
Как мы узнаем, что и где произошло?
Зачем?
Соцсети сделают это за нас.
Опытная балерина
не смогла перестать танцевать?
Что это с ней?
Вон, в комментариях:
она во французской больнице.
Что ж, туда я сейчас и отправлюсь.
Вернусь где-то через четверть часа.
Артефакт уже наш.
Погоди. Без защиты ты не пойдёшь.
Одинокому волку не нужна стая для защиты.
Очень смешно, однако моя работа —
сохранить твою жизнь, я иду.
Да, я тоже.
Без GPS далеко не уйдёте.
И я иду, потому что...
- Просто так.
- Ладно.
Миссис Астолат, хотите присоединиться?
Боже, ни за что. Пойду в лавку.
Не будем мешать, adieu!
Мы без понятия, что произошло.
Она так хотела танцевать.
Во флешмобе?
Это был рекламный ход
Национальной балетной труппы.
Ей дали роль с сольным выступлением.
Она мечтала об этом с шести лет.
А что теперь?..
У неё всегда была седая прядь?
Вроде на видео её не было.
Я сказала об этом врачам, но они отмахнулись.
Простите, а вы кто?
- Друзья.
- Интерны.
Интерны.
- И друзья.
- Друзья.
Решила прикинуться интернами?
Технически я врач. Идёмте.
Раз мы её друзья,
то зачем спрашиваем, где она работает?!
Вы оба, хватит препираться.
И где она танцует?
В Национальной балетной труппе.
Она только получила главную роль.
Наверное, ходила праздновать.
Может, тогда ей что-то подсыпали?
Нет, ей же только дали главную роль,
она бы безвылазно в этом театре сидела.
О, сцена!
Выход на подмостки.
Театр — величайшее изобретение из всех.
Пробуждает мысли, вызывает чувства.
Не могу поверить, что мы тут.
Согласен, первое дело!
У меня было бесчисленное
количество таких дел.
Место примы-балерины очень заманчиво.
Она была целью? И кто-то сделал это с ней.
Будь это другое место,
то мы бы искали иголку в стоге сена.
Но в театре работает не так много людей.
Не знай я положения дел,
то назвала бы это стогом сена.
Да, людей больше, чем ожидалось,
но мы победим. Где-то я это прочитал.
Фраза в самый раз.
Да, обсудим этот нюанс попозже.
Вам нельзя тут быть...
- Да, а вы мисс?..
- Елена.
Елена Таркофф?
Хореограф?
Как видите, мы пытаемся
провести репетицию без примы-балерины
буквально за несколько часов до премьеры,
и у нас нет времени на туристов.
Поэтому мы здесь, чтобы расследовать дело.
Но полиция уже приходила.
Мы агенты не из полиции,
а из страховой компании.
Да, есть вероятность, что ваша прима-балерина
отравилась каким-то токсином,
что и стало причиной инцидента.
Из-за этого мы проверяем
безопасность рабочего места.
- Этот темп.
- Нет.
- Именно такой.
- Нет.
Темп должен быть аллегро!
Аллегро слишком быстрый!
Опять они ругаются.
Только не попадайтесь им под руку.
Особенно ей.
Но аллегро модерато
здесь абсолютно не подходит!
Дама Ана, вы не сможете полноценно выступить,
учитывая недавнюю трагедию.
У нас есть дублёрша.
Это Дама Ана Миринофф,
руководитель и легендарная танцовщица.
Её талант исключителен.
Много знаешь о балете?
Я много в чём практиковалась.
Балет отлично тренирует выносливость.
Мистер художественный критик,
у меня есть заявление для вашего блога.
Выступление пройдёт
в соответствии с расписанием.
И в финале будет аллегро.
Будет именно так, как я скажу.
Или просто обойдусь без тебя.
И это касается каждого из вас.
Вот она, интрига театра.
Разделимся? Я возьму Даму Ану.
- Чарли, ты...
- Я с тобой.
Коннор, Лайза, на вас хореограф и музыкант.
- Хореограф.
- Музыкант.
Не доверяешь мне?
Или хочешь познакомиться
с великой Дамой Аной?
Всё может быть.
София, расправь плечи полностью.
Это шоу точно потерпит фиаско.
Мы все должны быть в больнице
и молиться за нашу подругу.
Почему шоу не отменили?
Дама Ана.
Её выгоняют на пенсию,
но она отказывается уходить.
И!
Чем я могу вам помочь?
Вообще-то мы здесь чтобы помочь вам.
Помочь мне?
Что, хотите помочь
спасти проклятое выступление?
Говоря «проклятое», вы имеете?..
Да, и правда «проклятое».
Я через столько прошла,
чтобы получить одобрение совета директоров.
Нелегко организовать танцы на пенсии.
А теперь наша прима-балерина в больнице,
а обстоятельства весьма странные.
У нас есть дублёрша...
Совет не оценит ваш многолетний труд?
Конечно же нет. Они всё время ищут нового.
А я хочу показать им,
что ещё могу делать то, чего они не видели.
Ведёт себя так, будто велосипед изобрела.
Микроменеджмент. Вы её видели.
Аллегро, не аллегро модерато.
Она даже написала свою партитуру.
А ведь до этого я дирижировал в Берлине.
А что это за балет?
Вот почему все эти нововведения столь нелепы.
Все знают про это шоу.
Его ставили миллион раз.
Так, вы же ставите «Жизель»?
Полагаю, вы уже видели?
Нет, нет, нет, я не смог,
когда он дебютировал в Париже в сорок...
В сорок одном городе.
Гастрольная постановка,
стартовала в Париже, Техас.
Верно, его видела моя подруга Аня.
Сказала, это восхитительно.
Да, это так.
Танцевала в нём несколько раз в молодости.
Глупо ли с моей стороны думать,
что это что-то личное?
Как будто кто-то хочет
помешать моему танцу состояться.
Вам кто-нибудь угрожал?
- Нет, нет-нет, однако...
- Это очень тяжёлый труд.
Достичь таких высот, как вы.
У тебя просто отличная осанка, моя девочка.
Да, мне пришлось много работать,
чтобы оставаться примой-балериной.
Было довольно трудно
заставить их принять мой стиль.
Вся моя карьера изложена в этой книге,
и она полна людей, сомневающихся во мне.
Хочу, чтобы на последней странице
был описан мой триумф.
Вы поможете?
Дама Ана думает, что у неё есть власть.
Но хочешь знать,
в чём на самом деле сила этого театра?
Она в этой палочке.
Это сердцебиение всего шоу. И, следовательно,
сердцебиение всех тех, кто смотрит.
Вот, в чём настоящий контроль.
Скажите честно, хотите занять место Дамы Аны?
Вряд ли я его получу.
Я не показывала свои работы месяцами.
Но вы же хореограф.
Едва ли. В основном
я всё делала под диктовку Дамы Аны.
- Как-то многовато лекарств.
- Танцоры получают травмы.
Если на этом всё,
мне пора идти репетировать с дублёршей.
«ЖИЗЕЛЬ»
Палочка. Артефакт точно палочка.
Или дело в лекарствах.
Есть лекарственные грибы, например, спорынья.
При помощи них можно воздействовать на людей.
Он сказал, что это самая
мощная вещь в театре.
И где новая дублёрша?
- Наталия!
- Я здесь!
Спасибо за эту возможность...
Просто покажи, что ты умеешь.
Музыку!
Почему палочка?
Это не объяснить так же,
как и воздействие грибами.
Вообще-то, способность объяснять —
это хорошая штука.
Лайза права. У всего есть причина.
Кто хотел навредить приме?
- Густав.
- Елена.
А она?
Дублёрша.
Там, откуда я родом, дублёры успешны
потому, что водят дружбу с
состоятельными джентльменами.
Мы обсудим этот нюанс позже.
Она хороша.
Не просто хороша.
Какая растяжка...
У неё появился шанс блеснуть.
Не просто блеснуть, а задымиться.
Помогите!
Помогите! Снимите их с меня!
Помогите! Прошу помогите!
- Всё хорошо?
- Я не могла остановиться.
Дело было вовсе не в вас.
Во всех этих сказках — «Золушка»,
«Красные башмаки», «Старушка в ботинке»,
в которых рассказывается
о злоупотреблении детским трудом,
должно быть больше о проклятой обуви.
Может, здесь что-то есть...
Проводки для дистанционного управления нет.
Ничего такого. Просто обувь.
Может, ты просто плохо смотришь?
- Я знаю своё дело.
- Я тоже мастер в своём.
Специальные линзы.
Они соприкоснулись с водами Мальфи,
из-за чего можно увидеть гораздо больше.
Да, вот оно.
Подождите, на пуантах какой-то порошок.
Это канифоль,
ею танцоры натирают обувь для устойчивости.
Но это вещество похоже на то,
что появилось из колодца. Смотри.
Ты говоришь про магию?
Ели тебе угодно.
Коробка с канифолью.
Наталия окунула туда туфли перед выходом.
Я в театр за ней.
Ты много знаешь о балете. Мы мало знакомы,
но ты продолжаешь удивлять.
И покорять.
Я не обязана рассказывать о себе.
Ну а что нам делать?
Настало время для исследования, да?
Канифоль кто-то подложил.
Если мы выясним, кто именно,
то найдём и виновника.
Что ж, рекомендую сузить круг поиска.
Зачем вы так подкрадываетесь?
Это приносит мне удовольствие.
Как и катание на BMX.
Используем немного канифоли.
Сейчас она не опасна.
Метафорично выражаясь,
наша собачка пойдёт по следу.
Старый лес.
Есть предание о деревьях, которые обладают
лечебными свойствами. Я могу взять образец.
Я тоже могу сфоткать и
сказать, что они волшебные.
Так мы все пойдём, да?
Но сначала поговорим.
Коннор, Лайза, идите вперёд.
Сейчас же.
Где она?
Не могу найти Наталию.
Нет, ты должна, перед шоу!
Я ни за что не позволю
этому фарсу состояться.
Нет, нет, умоляю...
Я должен быть с ними.
Пусть попробуют сами.
Они ничего не смогут,
пока спорят друг с другом.
У нас разве не так же?
Верно.
Зачем ты вернул Пристройку?
Я же Библиотекарь.
- У меня есть работа, и...
- Ты не можешь вернуться.
То есть?
У тебя заслуженная репутация.
Библиотекарь-мошенник.
Если бы кто-то попытался
вернуться назад во времени...
Невозможно.
Не хочу спорить с вами, но я могу.
Это возможно.
Я пришёл сюда сквозь время.
И найду способ вернуться.
Ты не путешествовал во времени.
Время прошло само, пока ты застыл.
Ты здесь — это фиксированная точка,
а не ошибка, которую можно исправить.
Если бы ты... Ладно, помнишь о последствиях?
Бывает всякое...
Люди, которых я бросил...
Нет, ты не бросил её.
У неё была хорошая жизнь.
И в ней тебя не было.
Это нечестно, Элейна.
Для вас прошло почти двести лет.
Для меня всего неделя.
Так что не говорите, что я не увижу Аню.
Это нечестно.
Честно и не будет.
Наталия? Ты в порядке?
У вас когда-нибудь была недостижимая мечта?
Когда Дама Ана выбрала меня дублёршей,
я подумала: «Это мой шанс».
Могу понять.
Моя работа... Я знаю,
что должна этим заниматься...
Но если всё испорчу?
А если я испорчу?
Если в мои пуанты снова что-то вселится?
Не вселится. Обещаю.
Любите балет?
Раньше я обожала танцевать.
Но потом из-за своей работы бросила.
- Мне жаль.
- Не нужно.
Я люблю свою работу.
И очень стараюсь.
Используй свой шанс.
Не расскажешь про Елену?
Про хореографа?
Я подслушала разговор.
Она сказала,
что не позволит этому фарсу состояться.
Я без понятия, что мы ищем.
Это называется «идти по
наитию». Мне подходит.
Ты соглашаешься с чем угодно?
Ты про магию?
Почему тебя бесит, что я признаю магию?
Это доказывает, что ты несерьёзен.
Нет.
Если магия реальна, то ты не сможешь
предсказать всё на свете, как хотела.
А ты не признаёшь, что магия — это наука.
Потому что если это так,
то ты бы пожертвовал своей карьерой
ради подкаста о чем-то объяснимом.
- Ещё ничего не нашли?
- Господи!
Это поможет.
Это тоже искупалось в водах Мальфи?
Отчасти. Я вставил линзу из микроскопа.
Ты в порядке?
Буду, когда разберёмся с делом.
Хм, вот только телескоп нам не понадобится.
- Это оно? Уверен?
- Лайза подтвердит.
Я чувствую запах.
Оно древнее.
Это не просто древнее дерево.
Это Танцевальное дерево.
Что-что?
Ну конечно, танцевальное.
Давным-давно люди танцевали под их ветвями,
чтобы воздать должное их энергии и силе.
Массовый психоз.
Что-то вроде рейва?
Так.
Тут следы.
Кто-то высушил это дерево, но...
Лайза, ты идиотка!
Канифоль — это порошок из древесной смолы.
- Смола пахнет магией.
- Да.
Итак, кто-то подсыпал канифоль.
Кто-то делал это много лет.
Смола, канифоль, и всё почему?
Странно, смола, канифоль, почему?
Смола, канифоль, должна бы причина.
Хватит.
Зачем использовать Танцевальное дерево,
чтобы остановить танец?
Дерево даёт жизненную силу.
Ну конечно.
Первая, кого мы увидели.
Танцовщица.
В больнице.
Седина в волосах.
Она не просто ранена, а постарела.
Её жизненные силы истощились.
Так цель не прервать выступление.
А высосать жизненную силу.
А смола на обуви — для управления танцорами.
То, о чём ты говорила.
Их лишают жизни.
Сделать это мог только один.
Это ведьма.
Ведьма?
Что за ведьма?
- Я правда это сказала?
- Ага.
Верно ли ведьма?
- Можешь прекратить?
- Да ладно.
Нет, Лайза права. Это не повод для смеха.
Вы не имели дел с ведьмой. А вот я — да.
И победил же, да?
Ведьмы используют древнюю
магию. Их магия ещё жива,
потому что сильна и опасна.
И они совершенствуют своё мастерство
на протяжении веков.
Мы натолкнулись на заговор ведьмы
и танцем под её дудку.
Она знает, что делает,
а мы и не в курсе, кто она. Супер.
Мы это выясним.
Викрам, эти танцоры могут лишиться жизни.
Позволь помочь их спасти.
Нет. Безопаснее, если я буду один.
Вместе мы сможем...
По-отдельности вы знаете такие вещи,
о которых я и помыслить не в силах,
однако вместе работать вы не умеете.
И ведьма использует это против вас.
- И что нам делать?
- Вы же в Библиотеке!
Изучайте, узнайте, что это за ведьма.
Нельзя терять ни минуты.
Мы остановим выступление.
Мы найдём и остановим ведьму.
Надо успеть до полудня.
Ты слышала.
Он велел найти ведьму,
которая ведает смолой и канифолью.
Я точно тебя убью.
Кто-нибудь видел Елену?
Ведьма? Вы про настоящую ведьму?
Дама Ана, если хотите всё исправить
и спасти танцоров, то помогите.
То есть я вынуждена отменить выступление?
Да.
Но сначала расскажите,
кто в театре работает уже больше десяти лет.
Эта ведьма собирала магическую смолу
и планировала это очень, очень давно.
Елена здесь довольно давно.
Густав и ещё кто-то.
Сейчас посмотрю в записях.
Хорошо хоть выступление в полдень.
Это важно?
В это время ведьмы не так сильны.
АНАСТАСИЯ МИРИНОФФ
УМНА И ФИЗИЧЕСКИ РАЗВИТА
Елена?
Елена, есть пара вопросов.
Сюда можно только танцорам.
Что вы?!.
Отпустите меня! Быстро отпустите!
Я бы всё отдала за функцию поиска.
Поиск — важная часть открытия.
Можно многое почерпнуть, листая страницы.
Единственное, что я хочу сейчас узнать,
это что это за ведьма и как её остановить.
И всё до полудня.
Полдень.
Полдень!
Так, «Славянские заклинания и колдовство».
Где же ты?
Я знал. Вот.
Когда я пытался сделать фото
и не получилось, я прочитал это.
Полудница, она же Полуденная Ведьма.
Охотилась на тех, кто работал в полдень.
Например, кто не шёл на обед.
Ценит трудовую этику.
Она заставляла их танцевать
и при этом высасывала часть жизненной силы.
Каждые 70 лет во время летнего солнцестояния
она отправлялась в деревню
и танцевала на празднике.
Поклонение в сочетании с временем дня,
когда она наиболее могущественна,
вернёт ей молодость.
Кон, солнцестояние сегодня.
Это значит, что ведьма не просто
украдёт жизненную силу танцоров сегодня.
Она сама будет танцевать.
АНАСТАСИЯ МИРИНОФФ
Вы уже общались с дублёршей?
Наталией?
Да, бедняжка.
Она будет убита горем,
когда узнает, что выступление отменяется.
И где вы её нашли?
Уже и не помню. А что такое?
Она выглядит в точности, как вы.
Долго до вас не доходило.
Я думала, что Библиотекари умнее.
Вы знали, что я Библиотекарь.
Да, мы слышали о появлении в Белграде
Библиотекаря-мошенника.
Но очень интересно встретить вас
так далеко от вашего времени.
Если вы уже обо мне слышали,
значит, играете уже давно.
Обычно я не позволяю себе так сильно стареть,
но я ждала дня солнцестояния.
Солнцестояния? Ну конечно,
вы Полуденная ведьма.
Прима давала достаточно сил,
чтобы вы могли стать молодой.
Стойте, не говорите.
И чтобы её постоянно поддерживать,
вам нужно больше лести.
Это вас и питает, аудитория.
Всё верно. Кульминация
танца наступит в полдень.
Когда вы наиболее сильны.
Что ж, это очень умно.
Жаль, что мы конфисковали вашу смолу.
Без неё никого не околдуешь.
Ни танцоров, ни зрителей.
Я уже давно здесь всем управляю.
Пыль на каждой поверхности — это смола.
Помогает получить немного силы.
Большинство людей даже не замечают,
что у них забрали год или два их жизни.
Это не вам решать.
Нет? И кто остановит?
Не кто, а что.
У меня есть Кольца Освобождения,
Талисман Петровича, а ещё Банши из Кирни.
Никаким заклинаниям не сломить их защиту.
А если электрошокер?
Добро пожаловать в XXI век, Библиотекарь.
Вы не успеете вовремя,
воспользуйтесь волшебной дверью.
Чарли не отвечает.
Вик тоже. Он до сих пор думает,
что телефон — это маленький обелиск зла.
Вы должны идти в театр сейчас же. Быстрее!
Готов?
О нет.
Всё хуже, чем я думала.
Столкновение двух видов магии
может создать обратный эффект.
Выступление вот-вот начнётся.
А с ним и заклинание ведьмы.
И на нас оно тоже подействует.
Типа, перегрузка,
и мы не можем пройти через дверь?
Гораздо хуже.
В этот раз она не просто
заберёт часть жизненной силы.
Она заберёт её всю.
Если мы её не остановим, все в театре умрут.
Коннор! Это велосипед.
Коннор, этот велосипед на одного.
А мне где сесть?
Мой выход.
Это очень опасно. Весело, но очень опасно.
- Держись.
- Ладно.
- Пошла!
- Отпустите меня!
Впустите!
Эй, это Полудница.
Она опустошит всех, когда будет танцевать
в полдень в солнцестояние.
- Это сегодня, сейчас.
- Да.
Вот только из-за магии колодца
весь театр сверхзаряжен.
Так что она не часть жизненной силы возьмёт,
а заберёт всю!
Да, как у Елены. Её иссушили полностью.
Что?
Стоп, ведьма будет танцевать?
А значит, это, Наталия!
- Она уже выходит на сцену.
- Надо как-то зайти!
Вика нет. Что нам делать?
Ей нужно, чтобы шоу прошло идеально.
Необходимо восхищение зрителей,
чтобы чары сработали.
Остановим танец, остановим и заклинание?
Да. Отложим разногласия и поработаем вместе?
- Ну, попробуем.
- Ладно.
Так...
- Сейчас!
- Да.
Да не этот!
Давай, давай!
Наталия.
Если не прекратишь танцевать,
то не просто причинишь вред этим людям,
а убьёшь их!
Убью?
Отлично.
Давай.
Ну не этот!
А вот этот!
- Класс.
- Вы!
Браво!
Неплохо.
Но уже поздно.
Браво!
Браво!
Как много силы.
Я не только буду вечно
молодой, а буду жить вечно.
Викрам?
Видите ли, в своей погоне за силой вы забыли
о самой могущественной вещи во всем театре.
О ней.
Она начинает танец и заканчивает.
Ты опоздал, я уже станцевала.
Палочка может также ускорять
и замедлять музыку.
Я всего-то и сделал, что изменил темп
с аллегро на аллегро модерато.
А это значит, что финал
и аплодисменты отстают на 53 секунды.
Шанс упущен. Аплодисменты запоздали.
Ритуал испорчен.
Нет!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Браво!
Браво!
Нет, нет, Коннор, стой!
Что такое электрошокер?
Звонили из больницы.
Балерина очнулась после полудня.
Она полностью выздоровеет.
Однако...
Елену спасти не удалось.
Дама Ана полностью иссушила её,
чтобы провести ритуал.
Всех постигла бы та же участь, если бы не мы.
Всех танцоров допросили полицейские.
Но они ничего не помнят.
Это последствие магии?
Нет, самого человека.
Наш мозг не может принять невероятное.
Порой легче забыть.
Видишь, сделай мы так, он упал бы первым.
И задел бы Чарли.
Поэтому сначала я сбросил сзади.
Нет.
О чём вы оба опять спорите?
Мы плохо сработали.
В театре мы пытались остановить танец,
но ничего не добились.
О чём это вы? Вы отлично справились.
Ведьма сразу бы заметила,
что я замедлил темп,
если бы вы не отвлекли её.
Справились блестяще.
Вместе.
Может, нам не обязательно
быть согласными во всём .
- Не признаешь, что это магия?
- Нет.
Ладно.
Супер.
Посмотрите-ка. Руководит командой.
Уже не так похож на мошенника.
Прикусите язык.
Боже милостивый, что на вас?
У меня было много времени
для развития интересов.
Что ж, мне пора.
Куда вы, миссис Астолат?
Помните, я говорила,
что бралась тут за любое дело?
Оказывается, у меня накопился отпуск.
Не волнуйтесь, я буду иногда заглядывать.
Чтобы следить за тобой.
Я ушла.
Я тут заметил, что ты даже
очень хорошо танцуешь.
Я занималась танцами, но бросила.
Это не для Хранителя.
Но да, сегодня пригодилось.
Точно, боевой подготовки
мало для этой миссии. Ты нужна нам.
Не только, как Хранитель.
Нам нужна ты целиком.
Так ты уже носила эти
нелепые пачки? Видео есть?
Твоя жизнь в моих руках.
Просто нужно не спасать тебя.
Не волнуйся. Мы обсудим
этот нюанс попозже, да?


Серия 3

Реальный.
Реальный.
Реальный.
Вымышленный.
Чем занимаетесь?
Чарли проверяет мои знания
о важнейших культурных,
политических и научных личностях последних
двух столетий в игре, которую я называю...
«Реальный или вымышленный».
- Из «Реальных» у нас...
- Гарри Гудини, Мария Кюри.
А в «Вымышленных»...
Шерлок Холмс, Олаф. Прекрасно.
Ну что, Чарли, как я справился?
Как всегда наивысший балл. Готов к последней?
Ах да, с этой у меня всегда
возникают трудности.
Дам подсказку. Если это медведь
и он разговаривает, то он…
Вымышленный.
Ну конечно, мой старый друг Паддингтон.
Но, разумеется, ни один настоящий
представитель вида Tremarctos ornatus,
проще говоря, очковый медведь не умеет...
Что вы делаете?
Ничего. Совсем ничего.
Просто кое-что складываем.
- Но мой кабинет...
- Был твоим.
Но это же мой кабинет,
мой уголок, моё личное убежище.
И я переделываю его в IT-пространство.
Вик, учись делиться.
Нет, ты видела?
Ага.
Кажется, сработались.
Кстати об этом,
на днях, после того как мы
разобрались с ведьмой, Коннор и Лайза
пошли праздновать без нас.
И поэтому тебе… Как это называется?
Обидно, потому что тебя
не пригласили за стол к «плёвым ребятам»?
К клёвым ребятам. И нет, мне всё равно.
Просто согласно исследованиям,
совместный отдых с командой
повышает эффективность работы,
а значит, снижает риск
подвергнуть тебя опасности.
То есть ты расстроена, что они пошли вдвоём,
потому что беспокоишься обо мне?
Да.
Или, может, ты хочешь
нравиться Лайзе и Коннору?
Я и так им нравлюсь.
Ну или чтобы уважали.
Это абсолютно нормальное желание.
Не то чтобы я сам с этим сталкивался...
Так.
Ну всё, это последние коробки.
За исключением ещё парочки.
«Парочки»?! Так нельзя,
есть же определённые правила!
Правила-шмавила.
«Шмавила»?
Что это за аргумент такой?
Лайзе нужно место для лаборатории,
техники и всяких других штук.
А где твои «другие штуки»?
А...
Они все тут.
Чарли.
Чарли, мне нужна
магическая дверь в Кавказильвию.
Почему Кавказильвия?
Где Кавказильвия?
Кавказильвия — это республика
в Восточной Европе.
Я проведу для Вика урок
истории. Есть одна классная
история о пропавшем короле.
Подожди.
Только вы вдвоём?
Только мы вдвоём.
Ладно. Но я пойду с вами.
Но тогда нас будет трое.
Знаю я вас. Этот авантюрист,
а ты весь такой дебошир.
Без меня вы точно попадёте
в какие-нибудь неприятности.
Я? Нет.
Никогда.
Ну и пусть идут вдвоём.
Судя по всему, будет ужасно скучно.
А мы сходим на бранч.
Лайза, я...
Пойми, я не могу вот так просто
оставить свои обязанности,
чтобы пойти с тобой в какую-нибудь
миленькую кафешку и болтать там под...
Не коверкай ход истории. Не умирай.
Возьмём круассанов?
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«ПРИЗРАЧНЫЙ ПОЕЗД»
Эта дверь просто чудо.
Что ты знаешь о Холодной войне, Вик?
Ох, Коннор.
Я повидал немало холодных войн на своём веку.
Однажды я нёс службу вместе
с гусарским отрядом в Сибири зимой.
И вот тогда сосулька, очень острая
и очень твёрдая, воткнулась мне прямо в…
Нет-нет. «Холодная война» не в таком смысле.
Это война шпионов и «мягкой силы».
Шпионы, а не солдаты. Понимаешь?
А вот и он.
Королевский поезд короля Кавода.
Место, с которым связывают
так и не разгаданное исчезновение монарха.
Погнали!
Кавказильвия была аномалией
времён Холодной войны.
По всей Европе
вспыхивали восстания и революции,
а Кавказильвия так и оставалась
абсолютной монархией с тираном на троне,
королём Каводом Третьим.
Пока он таинственно не
исчез прямо в этом поезде,
в этот день, в этот час, ровно 48 лет назад.
С годовщиной, Ваше Величество.
Никто не знает, что с ним случилось.
Хотя ходили слухи о злой фее.
Впрочем, как и всегда.
Хоть ты и не выглядишь счастливой,
злой бы я тебя всё равно не назвал.
Как интригующе.
Столько интересных блюд.
Даже не знаю, что выбрать.
Такая миленькая.
Да ведь?
- Всё так миленько.
- Да. Можно нам вот это?
Два.
Да.
Здорово просто вот так посидеть... Вдвоём.
Да, ты и я. Только мы, девчонки.
Вот именно. Только мы, девчонки.
Можно поболтать о всяких девчачьих штучках.
И кстати о девчачьем…
Я не могла не заметить,
что портрет Ани, написанный Викрамом,
слегка смахивает на меня.
И хоть я и не склонна верить
в эту всю оккультную чепуху,
я всё же привыкла доверять своим глазам.
А мои глаза видели,
на что способна эта неизвестная наука...
Магия.
Так вот, мои глаза уже дважды видели,
что может эта неизвестная наука.
Так что я должна спросить. Я дух из прошлого?
Я Аня? Аня — это я?
Мы разлучённые духи времени?
Клоны? Подменыши? Я застряла в
проклятом зеркале, и это сон?
Нет. Аня — твой предок,
живший во времена Викрама.
А, отлично.
Подожди. А почему Викрам так смотрит
на этот портрет? Прям не отрываясь.
Потому что он её любит.
Что?
Хочешь сказать, Викрам влюблён в мою
пра-пра — сколько там ещё «пра» — бабушку?
Я думала, ты знала.
Нет. Фу, нет!
Так ты пригласила меня на бранч
только ради этого?
Миссис Астолат.
«Загляните, как будет время.
То есть прямо сейчас».
Простите.
Вот.
Король Кавод стал параноиком.
Он знал, что все его ненавидят.
Поэтому ввёл кучу абсурдных мер безопасности.
Дегустаторы еды, потайные ходы,
пуленепробиваемые простыни.
Мне кажется, я понял, что это такое.
Это не просто безделушка,
вырезанная руками смертного.
Это временной дух, окаменевший
под воздействием великой силы. Но как?
И что это была за сила?
Часы идут в обратную сторону.
- Призраки?
- Призраки.
Миссис А?
Миссис Астолат?
Она оставила записку. Проверь маятник.
Привет, Чарли.
Маятник зафиксировал магическое событие.
Он...
Он двигается.
Маятник указывает на движущийся артефакт.
Есть идеи, что это может быть?
Ну, я бы предположил, что это…
поезд.
Если моё предположение верно,
сейчас — тот самый час
того самого дня, когда исчез король Кавод.
Именно поэтому время вокруг нас искажается,
а сами мы теперь застряли на этом поезде.
В прошлом году так не было.
Это первый год с тех пор
как магия вернулась в мир.
Так, а что это за синее свечение?
Своего рода мембрана между реальностями.
И она довольно плотная.
Твёрдая как камень.
Нужно остановить поезд,
пока он не нанёс серьёзный ущерб.
Нет, сегодня я не буду
считать деревья серьёзным ущербом.
Кажется, это был амбар...
В семидесятые здесь были железнодорожные
пути. Похоже, призрачный поезд идёт по ним.
Мерзость.
Почему она липкая? Это какая-то магия фей?
Нет, просто призрак.
Ну, почти.
Это призраки воспоминаний,
а не обычные призраки.
Их можно отличить по особой дымке.
И в чём разница?
Обычные призраки — это души умерших.
А призраки воспоминаний могут быть
как живыми, так и мёртвыми.
Запечатлена не душа, а сама память о них.
Они нас не видят и не могут причинить вреда.
Я проверю машинное отделение,
может, получится остановить локомотив,
а ты осмотри хвост поезда.
- Хорошо?
- Ага.
Так мы в безопасности?
В абсолютной.
За исключением того, что мы заперты
в неуправляемом призрачном поезде.
Боже.
Белла... Белла...
Я не понимаю, чел.
Прости.
Те же самые часы.
Это временная петля.
Несколько минут памяти,
вплетённые в саму суть этого поезда.
Призраки воспоминаний
из истории 48-летней давности
снова и снова переживают
поворотный момент своей жизни.
В этих вагонах время идёт наперекосяк.
Сам поезд движется
за счёт этой энергии смещённого времени,
так что его невозможно остановить.
Так, стоп.
Человек в форме умирал в том вагоне,
а теперь в него стреляют здесь.
Вероятно, нарушен порядок.
Можно попробовать разобраться.
Они разговаривают,
но через десять минут она в него пальнёт.
Любопытно.
Вик?
Это же король Кавод!
И тот умирающий от ранения
в живот мужчина, получается, тоже.
Эта девушка застрелила
короля. Ну, или застрелит.
И если мы поймём, почему,
возможно, сможем раскрыть тайну
исчезновения короля и остановить поезд.
Но…
кто она такая?
Можно смело предположить,
что король ей точно не нравился.
Хотя, конечно, я могу ошибаться.
Они не враги, а любовники?
На часах 16:22.
Мы продвигаемся назад по ходу событий.
Кавод явно любил эти часы,
одинаковые в каждом вагоне.
Пошли.
Разгадка этой истории
кроется в её начале! Простите.
16:19. Ещё раньше.
Он весь на нервах. Смотри, как грызёт ногти.
Знает, что конец близок.
Ваше Величество.
Для меня честь встретиться с вами лично.
Должен признаться, мне даже льстит,
что член легендарной
британской разведки согласился
выполнять поручения тирана вроде меня.
Ну, у каждого своя цена.
Это их первая встреча?
Как они перешли от этого к поцелую,
а потом выстрелу?
А как же «пожалуйста»?
Этот артефакт было непросто достать.
Возможно, вы захотите
убедиться в его подлинности.
Хочу.
Это же...
Нет, не фея. Не совсем.
Это временной дух.
Если артефакт настоящий, дух не выдержит
энергии, которую он излучает.
Напоминает канарейку в угольной шахте.
Не так ли, моя маленькая канарейка?
Король вмешался в ход времени.
Отсюда и временные петли.
Настоящая.
И только моя.
Так наша фея — это его фея. Печально.
Мы можем ей как-нибудь помочь?
Нектар Ниобы способен
оживить временного духа.
К сожалению, я не привык носить с собой
настолько специфические снадобья.
Я знаю, что мой народ меня ненавидит.
Я знаю, что враги приближаются
и моё время на троне подходит к концу.
Но этот артефакт даст мне возможность
переписать историю так, как я захочу.
И моё правление никогда не закончится.
Вик, нужно выяснить, что в чемодане.
Кто-то только что упал с крыши?
За мной.
Вик, смотри!
Ещё одни часы! Кто ставит часы на крышу?!
Ты это видел? Когда пробили часы,
мембрана рассеялась на несколько секунд.
Сцепка, сцепка, сцепка...
Кто она?
Такая загадочная.
Мы должны выяснить,
какой именно временной артефакт
она выменяла у короля Кавода.
Следующий шаг — выяснить, кто она такая.
И как мы это сделаем?
Попробуем обернуть искажение времени
на этом поезде в нашу пользу.
Другими словами, Коннор...
отмотаем видео назад.
Возвращаемся!
Я видел, как в вагоне под нами
подручный короля проверял
документы нашей загадочной дамы.
Если пересмотреть сцену под другим углом,
мы сможем сами узнать её личность.
За мной.
Только не упади.
Документы.
А как же «пожалуйста»?
Быстрее, что там написано?
Ава Рыба.
Я потеряла своего Библиотекаря.
Ещё и на третьей миссии.
Ты его не потеряла.
Он просто застрял в странном поезде
воспоминаний с временными петлями, а мы нет.
Меня снова кинут в лист ожидания.
Лист ожидания?
Меня пригласили в Библиотеку
на должность Хранителя.
Меня и ещё трёх кандидатов.
Когда я увидела Библиотекарей
и саму Библиотеку,
то сразу поняла,
это моё предназначение. Это моё место.
Но после испытаний троим другим
предложили остаться, а мне нет.
Я не знаю, что сделала не так.
Это ужасно.
Потом Стоун попросил меня
присмотреть за Викрамом.
И у меня появился второй шанс.
Второй шанс, Лайза.
И последний, а я снова всё испортила.
- Да?
- У нас есть зацепка.
Британская шпионка,
представляется как Ава Рыба.
Нужно выяснить, жива ли она,
и если да, то какие артефакты
она принесла с собой на поезд.
Принято.
Я тебя не подведу.
Ава Рыба звучит как подставное имя.
Найти бы список шпионов…
Кажется, я видела целый раздел где-то здесь.
А, британская разведка времён Холодной войны.
Ура. Так...
Кодовые имена агентов.
Это псевдоним
агента под прикрытием Беллы Гудридж.
Статус: жива.
Хорошо.
А адрес есть?
Нет, но так... Сколько ей сейчас?
Наверное, лет за семьдесят.
Значит, ей должны выплачивать военную пенсию.
Ага, получатели военной пенсии. Посмотрим.
Это список выплат…
Белла Гудридж.
Дом престарелых на Риверсайд-драйв,
графство Сассекс, Англия.
Я открою дверь.
В какой-то момент король должен был
достать артефакт из чемодана.
И нам нужно найти этот самый момент.
Вик, глянь.
Ты говорил, что Кавод грыз ногти,
а теперь посмотри на них. Они целые.
Но эта петля позже той, где он их грыз.
Не могли же они так быстро отрасти.
Точняк.
Король-параноик. Абсурдные меры безопасности.
Это его двойник.
Говорят, Кавод использовал его
для публичных мероприятий.
Так у британской шпионки
роман с двойником короля.
«У каждого своя цена».
Что, если речь шла о его свободе?
Любовь прекрасна, не так ли?
Вовремя.
ПАНСИОНАТ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ
Миссис Гудридж? Мы из Библиотеки.
Белла?
Миссис Гудридж?
Простите., вы спите?
Стойте!
Серьёзно?
Какой идиот отправил детей
выполнять женскую работу?
- Белла Гудридж?
- Белла Гудридж?
Мужчина, которого ты любишь,
в обмен на артефакт, который нужен мне?
Я даже дам вам пару минут наедине,
чтобы ты могла, так сказать,
«оценить товар». Наслаждайтесь.
Николай. Я так по тебе скучала.
Какова цена моей свободы?
Ты бы всё равно мне не поверил.
Любовь прекрасна, не так ли?
Не хотелось бы вас разлучать,
но всё же попрошу даму проследовать за мной.
Это и есть тот самый момент.
Прошу прощения за столь...
недружелюбный приём.
Когда я поняла, что у меня под дверью
стоит кто-то из военных,
я подумала, что прошлое
меня всё-таки настигло.
Как вы поняли, что я военная?
По походке.
Если хочешь работать под прикрытием,
дорогая, избавься от строевого шага.
Честно говоря, я совсем не ожидала,
что вы начнёте
задавать вопросы про поезд короля Кавода.
Кстати, а из какого ты агентства?
Из Библиотеки.
Вы о таком не слышали.
Сейчас столько кодовых названий… Так что?
СИС? ЦРУ?
Библиотечная классификация Дьюи.
Вы в это не поверите,
но дело в том, что поезд вернулся к жизни.
Ещё как поверю.
Учитывая, что я в нём оставила.
А что вы там оставили, Белла?
Косу Времени.
Коса Времени.
Коса Времени — это настоящая коса,
которую Отец-Время передаёт младенцу,
своему преемнику, в канун Нового года.
Потом в течение года этот младенец взрослеет,
сам становится Отцом-Временем
и передаёт эту Косу уже своему преемнику.
И так далее.
Смотрите.
Тот, у кого есть Коса Времени,
может разговаривать с прошлыми
версиями себя, как это делает Отец-Время.
Коса — это то, что их связывает.
Так что если ты король,
которого вот-вот свергнут, ты можешь…
Передать послание своим прошлым «я»,
чтобы не допустить ошибок,
которые к этому привели.
Изменить прошлое.
Управлять будущим.
Его будет не остановить.
Что Кавод сделал с Косой?
Ну, насколько мне известно, ничего.
Она всё ещё в поезде.
Пожалуй, я передумал
освобождать Николая от службы.
Найти другого двойника,
который будет настолько же похож на меня...
Такой один на миллион.
Но я отдала вам Косу.
Да. Но ты бы отдала её независимо от того,
отпустил бы я Николая или нет.
Только вот у вас её нет. Пока.
Это ненастоящая Коса.
Но она убила временного
духа. Коса времени здесь.
Здесь, да, в поезде. Но не в этом чемодане.
Я подозревала, что вы передумаете,
поэтому заранее спрятала настоящую Косу.
И я скажу, где она, как только мы
с Николаем сойдём с этого поезда.
Зачем ты тратишь свои чувства
на обычного двойника? Подделку.
Потому что он хороший человек. Вот и всё.
Приведите Николая.
Ваше Величество.
Николай, пожалуйста, выполни
последнее поручение для своего короля.
Нет!
Через несколько минут Николай истечёт кровью.
Единственная надежда
спасти его — использовать Косу,
чтобы предупредить прошлую себя
об этом роковом повороте событий.
Скажи, где находится коса,
или любовь всей твоей жизни умрёт.
Это я видел в самом начале.
Сейчас она застрелит Кавода.
Я заперла дверь.
Больно.
Я знаю. Мне так жаль.
Отдохни.
Послушай меня, Белла.
Пожалуйста, ни за что не отдавай Косу Каводу.
Получив такую силу,
он уже никогда не остановится.
Она нужна мне, чтобы спасти тебя.
Пообещай мне.
Но ты же умрёшь, Николай.
Пообещай.
Я обещаю.
Я обещаю.
Они прорываются. Тебе нужно уходить.
Нет. Я не позволю тебе умереть в одиночестве.
Я отцеплю их вагон от поезда.
У нас с тобой впереди целая вечность.
Только ты и я. Я буду рядом.
Я вернусь к тебе. Обещаю.
Сцепка, сцепка, сцепка...
Но она не вернулась...
И не сдержала обещание.
Белла, Белла...
Боль утраченной любви,
растянувшаяся на десятилетия.
Нет силы более могущественной.
Вик, ты кого-то потерял?
Я не в своём времени, Коннор.
Я потерял всех.
Белла Гудридж, вы меня слышите?
Слышу.
Так, Белла. Вы знаете, что где-то в этом
поезде спрятана Коса Времени.
Но это не самое главное.
В этом поезде находится
ваша потерянная любовь.
Он умирает в одиночестве.
Помогите нам исполнить обещание,
которое вы ему дали.
Оставьте меня в покое.
Пожалуйста.
Я потеряла его один раз.
Второй я просто не вынесу.
Белла, мы нечасто получаем вторые шансы.
Поверьте мне, я знаю.
Но если вдруг он вам выпадает,
хватайтесь за него обеими руками.
Потому что третьего шанса уже точно не будет.
Белла, помогите своему любимому.
С какой скоростью идёт поезд?
Девяносто миль в час.
Тогда…
Нам нужна очень быстрая машина.
Нам же вроде как нужна
«очень быстрая машина».
Ну, это ближайшая к поезду
машина. Что есть, то есть.
Я всё понимаю, но серьёзно? Вот эта?
Эй! Вы там машину угоняете, что ли?
И кто после этого дебошир?
Иначе мы не успеем вовремя.
И я её не угоняю. А просто одалживаю.
И собираюсь вернуть её в
целости и сохранности.
Почти.
Какое варварство.
Сейчас всё сделаю.
Вы умеете взламывать машины?
Странно, что ты — нет.
Откройте дверь.
- Ты что делаешь?
- Думаю наперёд.
Что там про «в целости и сохранности»?
«Почти».
Я сказала, почти.
Коннор?
На позиции!
Когда пробьют часы,
мембрана ненадолго рассеется.
В этот момент мы должны
переместить Беллу на поезд.
Под «переместить» вы имеете в виду?..
Прыгайте, и я поймаю.
Мне 77!
Коннор, сколько у нас времени?
- Осталось две минуты.
- Я успею.
Так, расстояние делим на скорость поезда,
потом на скорость машины...
Чарли, тебе нужно держать скорость в
57 миль в час, иначе мы не успеем.
Спасибо, но мне нужны километры.
- Так, 57 миль в час — это...
- Лайза, переводи быстрее!
Сейчас, так...
Получается, 91,723...
- Лайза?
- В общем, 92.
Если поедем быстрее, приедем слишком рано.
Медленнее — не успеем.
Так что держи скорость. Ты готова?
Я вас вижу.
Коннор, сколько?
Минута, десять секунд! Чарли! Поторопись!
Я пытаюсь!
Держи скорость в 92 километра в час.
Когда мембрана рассеется,
у нас будет всего несколько секунд,
потом она восстановится.
А если не успеть до восстановления?
Ну, в таком случае
оно разорвёт всех, кто рядом, в клочья.
Надо перестать задавать вопросы.
Ребята, с минуты на минуту
призрак Беллы упадёт с крыши.
И когда это случится,
вы должны быть здесь, понимаете?
Я не могу.
У меня не получится.
Чарли, ты сможешь.
Я в тебя верю.
Помни, Чарли, нужно хвататься за второй шанс.
Держитесь.
А теперь гони отсюда, пока нас не разорвало.
У тебя получилось! Боже мой, Чарли!
Сработало?
Сработало.
Простите.
Привычка.
Всегда ношу с собой.
Пойдёмте.
Прошу прощения?
Мы слишком долго здесь пробыли.
Наши реальности сливаются.
Я чувствую каждую кочку.
Поезд синхронизируется
с нашей временной зоной.
Мы должны его остановить.
Белла, у нас больше нет времени. Где Коса?
Вы можете нам доверять.
Мы не используем магию во вред.
Хорошо. Я покажу.
Все забывают одну вещь о Косе Времени.
Если младенец за год превращается
в Отца-Время, то и Коса должна
расти вместе с ним.
А значит, когда её передают,
она ещё маленькая.
Часовая стрелка, спрятанная у всех на виду.
Невероятная изобретательность.
Вот почему здесь так много часов.
Браво. Браво.
А теперь…
она моя.
Вик, он нас видит.
Ну уж нет. В этот раз я не промахнусь.
Отдайте мне Косу.
Стреляй.
Бесполезно.
Пока Коса у него, он может предупредить
прошлого себя о наших будущих действиях.
Вы посмотрите, какой умник.
Ты же помнишь, как я только
что забрал его у тебя?
Я вот помню.
Подождите-ка.
Это я только что попросил прошлого себя
прихватить с собой в поезд побольше солдат.
Прости, дорогая.
Но это конечная остановка.
Коннор, мост разрушен.
Повторяю: мост разрушен.
Вам нужно выбираться из поезда.
Ваше Величество.
Вы не понимаете, в какой мы опасности.
Время и мир изменились.
Время искажается. Эпохи сливаются,
и нам всем грозит опасность.
Вам — может быть.
Но только не мне. Я неуязвим.
Предупреждаю...
За использование Косы есть цена.
Ни в коем случае, никогда,
никогда...
Я знал, что ты это сделаешь. Буквально.
Нектар Ниобы…
Я сделаю так, чтобы этого не случилось.
О нет. Не работает.
Нельзя использовать энергию времени
против временного духа, Ваше Величество.
Особенно, когда он заряжен.
И абсолютно вне себя от ярости.
Сама его жизнь…
никогда не существовала.
Мерзость.
Фея всё-таки ему отомстила.
Белла, есть только один способ
закончить эту историю и остановить поезд.
Иди к нему.
Исправь всё.
Коннор, что там у вас?
Белла пошла попрощаться.
Надеюсь, сработает.
- Белла...
- Я здесь.
Как и обещала.
Я прошла такой длинный
путь, чтобы быть с тобой.
Всё кончено.
Он обрёл покой.
Вик?
Получается.
Лайза, Чарли?
Мы останавливаемся.
Приехали.
Вроде того.
Можно спросить?
Что вы сказали...
Николаю?
Я сказала ему, что когда он умер,
часть меня умерла вместе с ним.
Что без него моя жизнь
кажется бессмысленной и серой.
А он сказал, чтобы я перестала
всё время сидеть одна в своей комнате.
Спасибо, что подарили мне второй шанс.
Мне только в радость.
Думаю, для вас это что-то личное.
Вы тоже хотите получить второй шанс?
Вы правы.
Я знал одну женщину...
Она была столь же необыкновенна, как и вы.
Спасибо, что показали мне,
что такие женщины всё ещё существуют.
А вам спасибо, что показали мне,
что в мире всё ещё можно встретить...
хороших мужчин.
И получить второй шанс.
А можно с помощью этой косы отправить назад
во времени не только мысль? А там, человека?
Даже не думай об этом.
А как же станцевать
фокстрот с Фредом Астером?
Думаю, мистер Астер
справится как-нибудь и без тебя.
Коса лишь устанавливает
связь с сознанием твоего прошлого «я».
И даже эта связь не вечна.
У меня один вопрос.
Как так получилось, что у тебя при себе
всё-таки оказался нектар Ниобы?
Ах, как ты помнишь, я потянулся к Косе.
Я не смог бы её забрать.
Но я знал, что достаточно
просто к ней прикоснуться,
чтобы отправить сообщение самому
себе: взять с собой в
Кавказильвию дозу нектара Ниобы.
Вик!
Ты как?
Прекрасно, как и всегда.
Но в поезде…
То, что ты сказал Белле о той женщине,
которую когда-то знал…
Это было про Аню?
Знаешь, легко забыть,
насколько тебе тяжело на самом деле.
Наверное, жить не в своём времени —
очень утомительно.
Так что, если тебе
когда-нибудь понадобится друг или…
То у меня есть ты.
Я это знаю, Коннор.
Спасибо.
Так. Думаю, пора отпраздновать.
Как насчёт выпить? Ты с нами, Вик?
Увы, у меня скопилось много дел.
Столько бумажной работы.
- Зануда.
- И не говори.
Одни только страховые формы…
Поезд, деревья, улицы, дверца от машины,
которая почему-то отвалилась…
Так что, ты не идёшь?
Я?
Конечно. Мы же команда.
Правда?
Хорошо. Я с удовольствием.
Сплочения коллектива.
Командный дух, всё такое.
Я люблю такое.
Будет здорово.
Пошли.


Серия 4

КРЕДИТНЫЙ АЛЬЯНС ПАРИЖА
Прошу прощения.
Это ограбление.
Так что...
Так, мадам.
Опустите лук, пока не поранились.
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«ПОХИТИТЕЛЬ ЛЮБВИ»
Эй, это же Библиотека!
Эй! Ты хоть под ноги смотри!
Забудь обо всём, как учит мисс Тейлор Свифт.
Это моя вина. Я познакомил его с наушниками.
За что это?
Откуда вы взялись? Откуда она?
С уроков по ювелирному делу.
Я проверяла, не отключился ли
твой гениальный мозг из-за них.
Не будьте такой злюкой.
Вы в курсе,
тёмная магия распространяется по всей Европе?
Как чудесно, Париж!
То есть какой кошмар.
Осталось пара месяцев, чтобы всё уладить.
Соберитесь!
Звучит так, будто вы в нас не верите.
Мы уже справились с дрекавацем,
с ведьмой, тормознули призраков.
Кто знает? Может быть,
Стоун разрешит нам остаться?
Серьёзно? А так можно?
Мне нужно держать инвесторов в курсе событий.
Я должна былА продать зАмок
и вложить деньги обратно в компанию...
Это так не работает.
Это же не мистеру Стоуну решать?
Аня ведь Парижанка.
Откуда нам знать? Ты не говоришь о ней.
Она обожает весенний Париж. La Ville Lumi?re.
«Город света». Романтичнее города я не видал.
Что ж, в «Городе света» завёлся воришка.
КРЕДИТНЫЙ АЛЬЯНС ПАРИЖА
ЗАКРЫТ ПОСЛЕ ЗАГАДОЧНОГО ОГРАБЛЕНИЯ
Открывайте двери!
А волшебное слово?
У двери есть волшебное слово?
«Пожалуйста».
Извиняюсь.
Пожалуйста, скажите мне волшебное слово.
Да господи.
Если Аня родилась в Париже, значит, она...
Там и похоронена.
Он не знает.
И не должен узнать.
Он верит, что ещё вернётся.
Стоун сказал, что это невозможно.
Думаешь, это остановит его?
Что, по-твоему, держит его всё это время?
Надежда.
Надежда вернуться к ней.
Я только начала ему верить.
Ему нельзя верить.
И ни в коем случае не показывай ему могилу.
Не стоит напоминать ему о потере.
И как долго вы состоите с
этой дамой в отношениях?
Как будто уже лет сто.
До сих пор всё в новинку.
Извините, я забыл, а вы вообще кто?
Я Библиотекарь.
А, месье. Тогда всё сходится.
Ага, наш вор зациклил запись с камер.
Знаете?
Я сегодня хочу сделать предложение.
Но у вас же семья и дети.
Да, конечно. Но это не имеет значения.
Важно только одно — она.
Мы топчемся на месте.
Ага, нашёл. Народ, гляньте сюда.
Дверь в хранилище была
закрыта, но сбой её открыл.
Значит, она влезла сюда. А что в нём?
- Приятель?
- Да?
Что за хранилище?
А, банковские ячейки.
И знаете что?
Я бы и свою любовь поместил туда,
чтобы она хранилась вечно.
Да.
Бесполезно.
Весь персонал ведёт себя
как влюблённые школьники.
Тут явно замешана сложная любовная магия.
Не пойму, почему деньги не тронули.
Только одну ячейку обчистили.
Если, конечно, кто-то не заявит о пропаже,
а это вряд ли, ведь никто толком не работает,
тогда мы в тупике.
Это ещё что за чертовщина?
Тупик? Это когда нет выхода. Всё с нуля.
Нет, хотя фраза колоритная — надо запомнить.
Но что вон там?
Эйфелева башня.
А, ты же не в курсе.
Её возвели в 1889 году в
честь прогресса и науки.
Это самое уродливое нечто, что я видел.
Позор на фоне города. О чём они думали?
Это же инженерный шедевр.
Самое высокое здание своего времени.
Что ж, я это презираю.
Кстати, раньше многие так думали.
Многие деятели того времени
были против постройки.
Прозвали её дымовой трубой.
Именно! И я знаю одного современника,
который точно поймёт меня
и вытащит нас из этой «тупицы»!
Тупика.
Видите ли, я лично знаком с главным
мировым экспертом по делам сердечным.
Может, слышали? Все зовут его Купидоном.
Не верится, что мы гоняемся
за каким-то мифом.
Купидон такой же реальный, как и все мы.
Купидон — это вор, которого мы ищем?
Разумеется, нет — ограбление не в его духе.
Но ведь он любит пакости.
Он пустил в Аполлона стрелу любви,
чтобы тот влюбился в нимфу Дафну,
а в неё — стрелу ненависти.
Не очень-то благородно.
Да, за ним водятся такие проделки.
Но Купидону вовсе не нужны материальные вещи.
Его проделки имеют смысл.
К тому же Аполлон это заслужил.
Вот увидите. Всё,
что я знаю о любви, я узнал от него.
Он обаятельный и искренний. Он истинный поэт
любви — его сонеты не забываются.
Скажу прямо — мой личный кумир.
А вот и он. Бог любви. Купидон.
Викрам!
Какими судьбами?
Я тебе говорю: XXI век —
самый паршивый из всех веков!
Лучше бы я остался в XIX.
А сейчас любовь уже сдохла.
Земля ей пухом.
Я не при делах.
Ты хочешь сказать, что он — бог? Любви?
Ты же говорил,
что любовь — это единственное, что вечно.
Бредни! Всё изменилось.
Теперь у них приложения. Как там их, Tinder.
И Bumblebee.
Есть даже приложение с моим именем
«О'кей, Купидон», а я вообще не «о'кей».
Шикарно. Меня заменил алгоритм.
Алгоритмы — это отлично.
Есть фильтры по политическим убеждениям,
религии, даже по росту.
Видите, о чём я?
Официант, нам сюда шотов.
Я вот согласен с Лайзой. Интернет — это не
плохо. Мои фанаты меня любят.
Это не любовь. Это парасоциальные отношения.
Тебе ли говорить? Давно на свидании была?
У меня нет на это времени.
Она профессионально «гостит».
Нет, Чарли не гостья, она член нашей команды.
Ты не гостья.
Нет, «гостинг» —
это сходить на свидание и не перезвонить.
Вряд ли Чарли так делает.
Как и я.
Я тебя узнал. Ты возлюбленная Викрама.
Уверяю, точно нет.
Всё-таки увёл её от жениха, да?
Это не Аня, хоть и внешне её копия.
Уверены?
- Уверены.
- Уверены.
Так это значит, у Викрама
был страстный роман?
Колись.
Викрам — ещё тот шалун.
Он как-то попросил меня…
Помните громилу Грегора?
Он хотел, чтобы я влюбил
его в другую. Ай, хитрюга!
Это личное. Прекрати сейчас же.
Я отказал ему.
«Ты должен сам завоевать её сердце».
Подождите, Аня была обручена с Грегором?
С тем самым? Из Молота Грегора?
В общем, вернёмся к сути.
Преступник превращает любовь в оружие.
- Как его вычислить?
- Хаос.
- Где любовь — там и хаос.
- Поможешь нам?
Нет, я теперь в отставке.
Стрелы зарыты давно. Очень давно.
Ты закопал свои стрелы?
Да нет, он образно, в качестве метафоры.
Это было бы безрассудно.
Я реально их закопал. Где — не скажу.
Это было так давно! А город так изменился.
То есть кто угодно,
любой прохожий на улицах Парижа
может найти лук и стрелы Бога Любви?!
Всё может быть.
Не понимаю. Это просто лук и стрелы.
«Просто лук и стрелы»?
Войны начинались из-за меньшего.
Не перегибай.
Магические стрелы портят стрелка.
А Купидон — бессмертный.
Ему остаточная магия не вредна.
А если обычный человек, магия утекает?
Да, остаются следы магии,
и они задевают всех.
То есть как болезнь?
Магические стрелы заражают
любовными симптомами всё вокруг,
из-за этого маятник ничего не даёт.
Может, ещё не всё потеряно.
Запишем все точки,
куда указывал маятник, и найдём самую частую.
Короче, будем искать,
где магии любви больше всего.
Ты строишь карту на основе нашей карты. Умно.
Джекпот. Вор был наиболее
активен в 14-м округе.
ТРЕТИЙ ПЕРЕУЛОК
Все вспышки любовной магии идут отсюда.
Вам не кажется, что это подозрительно просто?
Похоже на ловушку.
Мы сейчас нарушаем десяток законов.
Не считается. Мы же Библиотекари.
Не Библиотекари.
Это звание присваивается Библиотекой.
Его надо заслужить.
Его нельзя просто так произносить.
Проявите уважение.
Чисто. Пошли.
Что-то тут не так.
Купидон не просёк,
мог бы прихватить дорогого вина.
Тут вообще ничего стоящего.
Зачем, имея стрелы,
красть вино и одежду из химчистки?
Может, готовятся к званому ужину.
А может, вор так себе.
Вам не стоило приходить.
Не попадите под стрелу.
Мы нашли стрелы Купидона.
Думаешь?
- Отдай мне колчан.
- С какой радости?
Эти стрелы не твои.
Твоя вакханалия окончена.
Прости меня, моя прелесть.
Я буду вечно искупать свою вину.
Похоже, вор просто придерживается
одного древнего закона.
«Кто нашёл — тот и хозяин».
Серьёзно? Это всё, что ты можешь сказать?
Мой друг, на кону настоящая любовь.
Настоящей любви не бывает. И терять нечего.
Боже, нет!
Это очень плохо.
- Скажу, что думаю.
- Давай.
Будь ты настоящим богом Любви,
ты бы хоть немного переживал,
что кто-то бегает по городу и
творит пакости с твоей магией.
Но это вовсе не случайные пакости. Нет.
Любовь — она как дартс.
И эта воровка уже чётко выбрала свою цель.
Она не сдастся, пока не попадёт в яблочко.
Хотите мой совет?
Забейте.
А что будет, если мы не найдём стрелы?
А знаете, как по мне,
я бы предал и подставил любого,
кто встал бы между мной и моей любовью.
Послушай. Чем быстрее мы найдём стрелы,
тем быстрее найдём вора и отстанем от тебя.
А может, поспорим?
Если я попаду в яблочко спиной
с завязанными глазами и в таком состоянии,
вы оставите меня в покое навсегда.
А если нет?
Тогда помогу найти стрелы и сдержать магию.
- Идёт.
- Нет.
Азартные игры с богами —
главное табу Библиотекаря!
Ты же сказал, что я не Библиотекарь.
Мы победили?
Пора трезветь, милый.
Элейна? Ты для меня нарядилась?
Для турнира по бальным танцам.
Я нарядилась для себя, точно не ради тебя.
Так вы что, знакомы?
Эту историю я унесу в могилу.
Довольно.
А ты сильная. Даже чересчур.
Купидон сказал, что у неё есть цель.
Она не сдастся, пока не попадёт в яблочко.
Мы выследим преступника,
и это выведет нас к ней.
Её кражи были случайными.
Что же их связывает?
Ты его украл?
- Его украли до меня.
- Коннор...
Она держала его своими нежными пальчиками.
- Ну и фетиш.
- Фу.
Выпей.
Нет.
Хватит.
Я видел логотип, но вспомнил только сейчас.
Клуб «Парижские Путешественники».
Суперэлитный мужской клуб с 1903-го.
Под мужским ты имеешь в виду стрип-клуб?
Стрип-клуб?
Да, где девушки развлекают мужчин.
Бордель, шлю...
- Нет!
- Нет!
А так уже не говорят?
«Парижские Путешественники» —
это клуб для избранных джентльменов:
монархов, политиков, бизнесменов.
Я и сам изысканный джентльмен.
Вот в такой клуб я бы вступил.
Я целое видео снял
с доказательствами, что это оккультщина.
Ну ещё бы.
Значит, она крадёт у кого-то из клуба?
Ага.
И когда я снимал видео, я взломал их систему
и получил список всех участников.
Это из-за тебя Викрам всё
время таскает фляжки?
Признаю вину.
Гай Леруа... Где-то слышала.
Увеличь-ка фотку с вином.
Сейчас.
CHAREAU LEROY ОТ ГИ ЛЕРУА
Всё вино с одного завода,
принадлежащего Гаю Леруа.
И герб тот же, он был на смокинге был.
Гай — точно её цель.
Правильно Ги. Надо говорить Ги, а не Гай.
Он очень крупный владелец хедж-фонда.
А его активы лежат в банке, который ограбили.
Значит, мы ищем Ги. Да, Ги — это наш парень.
Прекращай.
Ги-Гай...
Хорошо, что страховая компания прислала вас.
Мари? Ли? Или как там тебя?
Неважно! Ассистентка! Чай, быстро!
Живее, живее. Поторопись. Ставь чай.
Всё, свободна, кыш.
Вчера чуть не уволил. Новенькая.
А с прошлой что стало?
Разочаровала.
Сейчас нормальных помощников днём с огнём....
А у вас есть её фото?
Её звали Мари.
Это она.
Мари... Красивое имя.
И выглядела неплохо, да?
Приятно было считать её своей.
Не смейте так о ней говорить.
Шучу я. Конечно.
Так почему уволили?
Она ведь толковая была.
Даже блестящая.
Настоящая звезда.
Есть основания думать,
что она нацелилась на ваши активы.
Да глупости. Мари?
Последнее место, которое она ограбила, —
Кредитный альянс Парижа.
Мне никто не сообщал о проблемах с активами.
Что такого могло
заинтересовать её в вашей в ячейке?
Это неважно. Всё надёжно защищено.
Да и не может быть, чтобы эта тихоня,
серая мышка Мари полезла на меня.
Вы не поняли, с кем связались.
И вы ещё пожалеете, что уволили её.
Поэтому хорошо, что мы ведём это дело.
- Да.
- Ясно.
Уже время.
Я спешу в музей Парижа
на приём в честь моего пожертвования.
Вы только гляньте.
Красота же?
Бесценно.
Я за ним глаз да глаз, пока не буду на месте.
Хотите — загляните завтра.
Рады были познакомиться, месье Леруа.
Да, да.
Продолжайте копаться, сколько угодно.
Имя у нас есть. И следующая
цель тоже ясна, но...
Боже, Ги ужасен, он это заслужил.
Пусть уже Мари его грабит.
Он — отброс общества, а я...
Мы должны найти её.
И стрелы.
Ты как-то слишком переживаешь на этот раз.
Нет. Просто бесят напыщенные
самовлюблённые мужланы,
которые свысока глядят
на гениальных женщин рядом.
Удивлена, что ты это
сказал. Приятно удивлена.
И когда мы её найдём, мы его уничтожим.
Протащим его по грязи на
телеге. Скормим волкам,
пусть разорвут его на кусочки.
Ты всё испортил, забудь.
Я забуду.
Но не прощу.
Ты вообще отдыхаешь от этого?
От Библиотеки.
Я люблю свою работу.
Правда?
А по тебе не скажешь.
Постоянно напряжена.
Моя задача — служить
и защищать Библиотекаря. А ты мешаешь.
Мы не такие разные.
Очень даже разные.
Мы оба верим, что у нас есть предназначение.
Я — вершитель любви, а ты — стражница
Библиотеки. Знаешь, в чём разница?
Я не родилась с этой ролью.
Я её заслужила.
Доказала, что достойна.
Открою тебе секрет.
По правде говоря, всё это вообще не важно.
Мир в хаосе.
Ни Купидон, ни Библиотекарь его не спасут.
Особенно твой.
Это уж точно.
В него попала одна из моих стрел.
- Стоп, ты о чём?
- Его уже не спасти.
Она должна появиться
с минуты на минуту. Будьте начеку.
Что там?
Боже, простите. Показалось, пчела.
Разделимся. Быстрее найдём.
Не знаю, нам бы лучше...
Прекрасно. Ты смотри за входом, а я обойду.
Как-то странно он себя ведёт.
Да нет, он всегда немного странный.
Тебе туда нельзя.
Я справлюсь сама.
Если зайдёшь, моя команда схватит тебя.
Они отберут стрелы,
и ты так и не отомстишь как следует.
Зачем ты мне помогаешь?
Я же говорил.
Я твой покорный слуга.
Если я буду с тобой, мы отомстим
твоему боссу и сделаем намного большее.
Вместе нас никто не остановит.
Где Викрам?
Сзади осматривается. А что?
- Что за?..
- Викрам?
Викрам!
Он нас провёл!
В него попала стрела.
Он работал не с нами. А против нас.
Викрам сделал что?
В него попали стрелой на складе.
Используя нас, он нашёл её.
А мы не заметили.
Может, мы вовсе не умеем
работать в команде.
Исправьте это. Немедленно!
Может, Купидон нам поможет,
раз Викрам в беде?
Он промолчал, когда стоило сказать.
Но мы хотя бы можем его отследить, верно?
Он беглый Библиотекарь
в сговоре с воровкой и орудует магией.
Будь у Викрама эта сила,
пока он не в себе — кто знает, что будет.
Встреча с тобой напомнила мне
о прекрасных строках, что я недавно услышал.
Это из чудесной баллады,
которая считается поэзией,
ведь в ней — настоящее
волшебство любви с первого взгляда.
Ты хочешь процитировать Тейлор Свифт?
Да.
Так ты знаешь её?
Уж кто-кто, а она точно понимает,
как работает сердце.
Ну конечно, все её знают.
Я взяла тебя лишь потому,
что от тебя может быть толк.
Мне важно только одно — уничтожить Ги.
Клянусь, я помогу тебе во всём.
Ты до сих пор не понимаешь?
Ну конечно…
Никто не понимает.
Ги обещал быть наставником.
Говорил, у меня есть будущее.
А потом — попытался поцеловать меня.
Он думал, что своей силой...
сможет меня покорить.
Я убежала от него. На следующий
день меня уволили.
А так как у него огромная власть
во всем этом городе, он меня уничтожил.
Теперь моя очередь уничтожить его.
Теперь я переиграю Ги в его игре.
Он меня научил, что любовь — это оружие.
Так что если оно в моих
руках, то я им управляю.
Ты заслуживаешь всего и сразу.
Я сделаю всё, чтобы подарить тебе это.
Скажи мне, что дальше?
Это не просто золотое
яйцо — это яйцо Фаберже.
Фаберже создал 52 яйца
для русской императорской семьи в XIX веке.
Но семь исчезли.
У Ги — яйцо, которое никто не видел.
Курочка с сапфировым кулоном.
Месяц назад он купил его за бешеные деньги.
Завтра его покажут публике.
Значит, Мари собирается украсть его
прямо на выставке, чтобы Ги все увидел.
Но теперь она не одна.
Викрам с ней. Он хорошо понимает магию.
Нам придётся перехитрить Библиотекаря.
Но как? Мы же не можем
сдержать «магию любви».
Мы знаем, как это сделать.
Жаль, что нет никаких вариантов.
- Сейчас — точно нет.
- О нет...
Нам нужен Купидон.
Если ты хочешь показать Ги,
как он на самом деле ничтожен,
одного золотого яйца не хватит.
Не хватит?
Тебе нужны деньги,
чтобы выкупить весь его бизнес.
Уволить его, унизить, знать, что он больше
никогда не будет над тобой властвовать.
Ты ограбишь весь музей.
Это невозможно — нужна целая армия.
Ты пускала стрелы в каждого
по отдельности. Работает, но муторно.
Ты не знаешь, как усилить магию.
- А ты знаешь?
- Ещё бы.
Я же Библиотекарь.
Когда Ги войдёт, мы уже будем на крыше.
Мы пустим стрелу прямо в блок,
который управляет вентиляцией.
Воздух, пропитанный магией любви,
заполнит музей и заразит каждого.
Мы запишем видео и выведем его
на экран силами современной магии.
Принесите мне все возможные ценности из
музея, и я награжу вас своей вечной любовью.
У тебя будет своя армия.
Ты хитростью протрезвила меня.
- Нам нужна помощь.
- А мне нужно выпить.
У меня где-то тут был запас.
Слушай, в Викрама угодила твоя стрела.
И теперь он вместе с воровкой
хочет ограбить музей.
Подумай, сколько судеб пострадает.
Сколько историй любви пойдут по иному пути.
Ты можешь это остановить.
Твоя сила должна соединять, а не рушить.
Пришло время снова стать Купидоном.
Будь на его месте ты, Викрам бы помог тебе.
Вы не заслужили моей
помощи. Никто. Даже Викрам.
Он гонялся за женщиной,
которую уже пообещали другому.
А потом бросил её в прошлом. Забыл.
Плевать тебе на любовь.
Прячешься за своими
алгоритмами и приложениями.
С такими заоблачными стандартами
у тебя хэппи-энда точно не будет.
Даже начала не будет. А ты?
Да-да, ты. Ты всё твердишь,
что любовь объединяет.
А сам просто затыкаешь
внутреннюю пустоту фанатами,
потому что не можешь
построить настоящих отношений.
А ты?!
Ты так боишься облажаться,
что даже не пытаешься чем-то себя
занять, не говоря уже о любви.
А ты?
О да, ты!
Ты норм.
Даже если бы я захотел помочь,
а я не хочу, у меня нет стрел.
- Я сделаю новые.
- Это будут не мои.
Ну, формально — не твои стрелы, конечно.
А если ты их зарядишь, скажем,
эссенцией истинной любви?
Но её не существует. Так что план отменяется.
А если мы докажем, что существует?
Если бы существовала, те, кого задела стрела,
смогли бы вырваться из чар
силой любви к своему возлюбленному.
Такое было? Такого не было.
Так что любовь — это миф! Как и я!
А теперь прошу,
оставьте меня доживать
свою бессмертную жизнь, как я хочу.
Придётся спасать Викрама самим.
А что с остальными? Без Купидона никак.
Он не хочет с нами связываться.
Значит, докажем, что он ошибается.
Начнём со стрел, зарядим их,
как сказала Элейна.
Это же не телефон зарядить.
Нужен огромный источник энергии.
Энергия, исходящая от мощного символа любви.
- Ребят?
- Узнаваемого.
- Культового.
- Мекка любви.
Эй!
Мощный символ любви?
Ещё раз, что?
Лезь и закрепи ракету наверху башни.
Лезть? А лифт уже не вариант?
Будет гроза. Башня закрыта.
Для туристов опасно, а для меня нормально?
Ты справишься. Стрелы готовы?
Всю ночь сидел, колдовал по дико занудным
указаниям Чарли и миссис Астолат.
Волшебные стрелы делают определённым образом.
Не ты же дралась с психованным
павлином за перья.
Ладно, повторите план ещё раз.
Всё просто: запускаем ракету,
она влетает в грозовое облако
и цепляет управляемый разряд молнии.
А?
Ракета вызывает молнию.
Да, и молния ударит в Эйфелеву башню.
Заземление перенаправит весь ток в стрелы,
установленные внизу башни.
А материалы стрел впитают в себя всю любовь,
что оставили миллионы посетителей башни.
И наделили стрелы силой любви. Легко.
Ну конечно. Это не вам карабкаться
на Эйфелеву башню в грозу.
Удачи.
Смотри. Твоя армия ждёт.
Не терпится увидеть рожу
Ги, когда мы всё вынесем.
И никто не в силах остановить нас.
Так...
«Бейся с павлином, Коннор.
Лезь на башню, Коннор».
«Ты не Библиотекарь, Коннор».
Клянусь, если я навернусь, всех прибью.
Думаешь, прокатит?
Научная часть — да.
Если магия любви сработает,
стрела докажет Купидону,
что настоящая любовь существует.
ЗАПУСК
Я сделал это! Я залез на Эйфелеву
башню. Видели, да?
Сейчас или никогда.
- Сработало!
- Реально?
Мои подопечные что-то задумали.
Но я не дам нас остановить. Я скоро.
Нехорошо.
Похоже, у нас остался один выстрел.
Но я не дам вам его сделать.
Хочешь стрелу?
Забери.
Викрам, да где же ты?!
Мы с Мари будем жить долго и счастливо.
Ты нам не помешаешь.
Даже если придётся сделать тебе больно.
Дай нам с Мари просто уйти. Уничтожь стрелу.
Я не хочу драться.
Я твой страж. Я хочу защитить тебя.
Мне не нужна защита.
Мне нужна Мари. Она — моё всё.
Даже сейчас, клянусь,
я делаю это, чтобы спасти тебя.
АНЯ БЕССОН
«ЛЮБИТЬ — ЗНАЧИТ ЖИТЬ»
Прости меня, Викрам.
Я должен была напомнить тебе, кто ты.
И кого по-настоящему любишь.
Аня...
Моя Аня...
Ты прожила без меня целую жизнь.
Ты была счастлива?
Была ли любовь в твоей жизни?
Я не хотел оставлять тебя так надолго.
Я обещал вернуться.
Я сдержал все клятвы. Кроме этой.
Я подвёл тебя.
Прости.
Теперь ты понял, друг мой?
Неужели любовь стоит таких мук?
Я бы не отдал эту боль ни за что.
Это доказывает,
что мои чувства были настоящими.
Эта боль жива, потому что жива она...
В моём сердце.
А любовь, настоящая,
всегда стоит боли.
Кто ты?
Единственный, кто может тебя остановить.
Убирайся с дороги!
Не дождёшься!
Потратил свою единственную стрелу.
Месть через стрелы
не принесёт тебе настоящего покоя.
Один друг напомнил мне,
что боль — это доказательство любви.
Бороться надо за любовь,
а не против неё.
У тебя нет шансов.
Я — само воплощение страсти и преданности.
В моей крови и костях —
сила всеобщего чувства этой планеты.
Я — Купидон!
Бог Любви!
Он вернулся!
Вот он — настоящий Купидон!
Браво, добрый сэр.
Браво.
Последние дни были как в тумане.
Будто...
Будто гнев захлестнул меня.
Я просто хочу хоть как-то помочь всем,
кому причинила боль.
Кто-то ранил тебя, обратив любовь во зло.
И магия только усилила это.
Манипулировать любовью — опасная игра.
Сила делает из нас злодеев.
Викрам прав, ты бы не удержала эту силу.
Но всё нормально.
Моя стрела вылечила не только тебя,
но и всех, кто оказался под действием стрел.
Завтра все проснутся как ни в чём не бывало.
- Ты возвращаешься к работе?
- Похоже на то.
Получается, ради настоящей любви
стоит бороться?
Пожалуй, да.
Думаю, есть ещё порох в моих пороховницах.
И за это я благодарю вас.
В следующий раз, если случится кризис
личности, не надо закапывать стрелы.
Просто позови нас.
А мы так и не выяснили:
что ты украла из ячейки Ги в банке?
Это доказательство того,
что он воровал у своей компании.
Приятно знать, что он оказался
той ещё мерзостью. Как я и думала.
Это плохо, если я хочу,
чтобы он заплатил за всё, что со мной сделал?
Карма всех настигнет.
Ги получит по заслугам.
Боже, никак не привыкну.
Но и не надоест.
Ты знаешь, что сделала для меня?
Ты боролась со мной, вернула меня...
Очень смело.
Просто делала свою работу.
А что значила надпись на её надгробии?
«Любить — значит жить».
Это была наша с ней фраза.
Она тебя не забыла.
А вы двое всё за мной подчищаете,
хотя не обязаны ни мне, ни Библиотеке.
А я даже спасибо не сказал.
Забавно.
- И правда не сказал.
- Как-то это невежливо.
Да мы прикалываемся.
Пожалуйста. Главное — не предавай нас снова.
Что ж, Эйфелева башня — и впрямь
настоящее чудо инженерии и архитектуры.
Ане бы понравилось.
А мы ведь говорили.
Видел бы ты Эмпайр-стейт-билдинг.
А Бурдж-Халифа в Дубае
— самая высокая в мире.
А ещё мост «Золотые Ворота».
Да.
Молодец.
Я нарушила правило.
Отвела Викрама к могиле.
Просто не знала, что делать.
Иногда, в редких случаях,
правила можно нарушить, если я разрешила.
И в этом случае я разрешила.
Нет! Положи это на место!
Я не виноват. Я сам с нуля выстроил компанию.
Вы уверены, что это правда?
- Как тебе будет угодно.
- А меня порадует правда.
Всё, что хочешь.
Я начал откладывать деньги 20 лет назад.
Документы на подставную
компанию — в моей ячейке.
А ещё яйцо Фаберже,
что я дал музею, — фальшивка.


Серия 5

КАМПУС ОБСЕРВАТОРИИ
Что-то не похожи они на учёных мужей.
Мантии давно не признак ума.
Здесь учится умнейшая молодёжь города.
Мне было 15, когда я поступил в Оксфорд.
Я всё же смогла тебя задеть.
Просто твоё стремление посвятить меня
в современную науку кажется мне глупой.
В астрономических кругах
я слыл весьма сведущим.
Как говорил Галилео,
«Я слишком люблю звёзды, чтобы бояться ночи».
Мы многое узнали за эти столетия.
Может, вы и узнали множество занятных фактов,
но вам неведом восторг
эры чистых научных изысканий.
Дни Мори и Дальтона,
когда путь освещали одарённые любители.
Но цель науки — смотреть вперёд,
а не тосковать по прошлому.
За 170 лет было множество важных открытий.
Вот почему это отличная возможность.
Розалинд Кёрч — гений.
Посмотри.
Там и родилась гипотеза о межзвёздной пыли
и активных галактических ядрах.
Она сидела под деревом,
глядя на капли масла в чае.
- И что дальше?
- А дальше — бум!
Научное вдохновение. Это известная история.
И весьма увлекательная.
«ВСЕМУ СВОЁ ЧИСЛО И МЕРА»
Она работала в Стэнфорде,
когда я получала первую степень.
Её работа о квазарах меня вдохновила.
Квазарах?
Сверхскопления звёзд, открытые в пятидесятые.
Доктор Кёрч смогла предсказывать с их помощью
астрономические явления, вроде чёрных дыр.
У вас всё строится на предсказаниях?
Ваши места, седьмое и восьмое, третий ряд.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы сделали это очаровательно.
Я просто проводила вас на ваши места.
Она меня возжелала.
Хочешь узнать о ещё одном важном открытии?
Пялиться — ни разу не сексуально.
Недавнее, видимо.
Спасибо всем, что пришли отпраздновать
восстановление телескопа Кутузова.
Комитет по сбору средств для этого
возглавил сегодняшний спикер.
Давайте вновь поприветствуем
в наших стенах выдающегося астрофизика —
доктора Розалинд Кёрч.
Спасибо, доктор Станарис.
И спасибо за экскурсию по новой обсерватории.
Для меня честь
вернуться в кампус уже профессором.
Здесь я разработала гипотезу о предсказании
аккрецирующих систем чёрных дыр
с помощью рентгеновского излучения.
Я помню всё, словно это было вчера.
Я сидела на холме, и я...
Я всё ещё...
На чём я остановилась?
На том, как вы сформулировали гипотезу
о галактических ядрах.
Прошу меня простить.
Вряд ли я смогу продолжить.
У доктора Кёрч серьёзный джетлаг.
Минуту, пожалуйста.
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«КРИСТАЛЛ ПАМЯТИ»
Она — одна из умнейших людей в истории.
Нейрокогнитивный эпизод — это ужасно.
Да. С дедушкой то же самое было.
Сначала он забывал закрыть холодильник,
а потом и нас узнавать перестал.
Надо ценить молодость. Старость не радость.
Причина — вовсе не старение.
Уверен, что на неё наложили заклятие.
Библиотекарь везде увидит магию.
Как говорится, когда у тебя только молоток,
в каждой проблеме ты видишь гвоздь.
Она застыла и начала запинаться —
хрестоматийный случай кражи памяти.
Есть артефакты, которые на это способны.
Коготь Гидролота.
В том числе, но он уже хранится в Библиотеке.
Я лично его заполучил.
Может, Деревянная Бирка?
Совсем не обязательно всё объяснять магией
или одержимостью демонами.
Деменция — естественная
и печальная часть старения.
Или же эту несчастную женщину
заговорил песчаный тарч.
Поможете его вразумить?
Каким-то он стал вяленьким.
По совету Элейны я окунула его в кислотную
ванну и выровняла чашку со ртутью и шарик.
Почему он так себя ведёт?
Обсерватория колледжа наук.
- Как я и подозревал.
- Спасибо большое.
Значит, магия по соседству, да?
Не будем делать поспешных выводов,
это может быть что-то другое.
Ничего себе совпадение.
Это было не сверхъестественное,
а человеческое и печальное.
С этой женщиной что-то произошло.
И я учился наблюдать, запоминать детали.
А мне не нужно запоминать.
Я всё сняла.
Я помню всё, словно это было вчера.
Я сидела на холме, и я...
Стоп.
Вы это видели?
Прогони через мою нейросеть.
УЛУЧШЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
Крутяк.
Молчи.
Нужно поговорить с жертвой и выяснить,
что происходит в обсерватории.
Это оно.
Решение задачи тысячелетия Болконского?
Полагаю, что да. Вчера ночью пришло в голову.
Лайза Паскаль.
Я посещала ваши семинары в Стэнфорде.
Конечно!
Вы писали работу о прогностических моделях
на основе движения галактик.
Да, это была я.
Мы вчера были на вашей лекции
и немного забеспокоились после вашего...
- Небольшого ступора?
- Да.
Доктор Станарис сказал,
что я пыталась рассказать,
как разработала гипотезу о квазарах
за чашкой чая.
Похоже, эту байку помнят все, кроме меня.
Ни слова из неё не помню.
А теперь ещё и это.
Решение задачи,
сформулированной четверть века назад.
И которую все считали нерешаемой
в ближайшие десятилетия.
Но всё же...
Несчастная женщина.
Дьявольское заклятие лишило её
такого важного воспоминания.
Вряд ли всё так плохо,
она решила задачу Болконского.
Вряд ли всё так плохо?
Исчезло её дражайшее воспоминание.
Не сочти за грубость,
но ты как-то чересчур ценишь воспоминания.
Освободившиеся ресурсы мозга
могут быть полезны.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Проблема всего современного мира
в том, что вам совершенно плевать
на то, что творится здесь.
Или здесь.
Нет, вы отдали это своим машинам.
Не надо думать, знать или помнить. Ничего!
Вы выхолощены. Остался лишь список
достижений, да и тот здесь.
И скоро, очень скоро,
ваши устройства и чувствовать будут за вас.
Я свои воспоминания не променяю
ни на славу, ни на золото.
Я сел и ничего не смог вспомнить.
Даже как в аудиторию зашёл.
Как тебя зовут?
Миледи.
Мы виделись. Вчера.
- Разве?
- Вы проводили меня на место.
Мелькнула искра.
Простите, но я правда совсем вас не помню.
Забыла меня?
Невозможно!
Здесь явно замешана мерзкая некромантия.
Это заклятие, проклятие распространяется!
Не будем терять время.
СТУДЕНЧЕСКАЯ КЛИНИКА
Мы опросили студента, которого видели.
В клинике узнали ещё о паре случаев
и поговорили с дежурным.
У всех есть кое-что общее с доктором Кёрч.
Они все были в обсерватории?
В точку.
Мы нашли сосредоточие
этого гнусного, пагубного феномена.
Осталось выкорчевать этих мерзких,
смрадных, грязных, гнусных...
«Гнусных» уже было.
Гадких виновников.
Он на взводе.
Какой-то прохвост злоупотребляет магией.
Не забывай, наша цель —
находить и забирать потенциальные артефакты,
а не бороться со злодеями.
Это и не цель, это приятное дополнение.
Моя задача — беречь тебя от него.
Согласен, разведаем всё,
прежде чем вступать в конфронтацию.
- И «конфронтация» означает...
- Насилие.
Не создан я для этих времён.
Эй, Вик. На минутку.
Я хотела извиниться,
если вдруг тебя расстроила.
Я не расстроился.
Я повела себя бестактно.
Даже представить не могу, каково тебе сейчас.
Воспоминания — это всё,
что осталось от твоего мира.
Прости меня.
Мой мир ещё существует.
Здесь.
Так что не нужды извиняться, Аня.
Лайза.
Я так и сказал.
На факультете астрономии полно диковинок,
любая может оказаться артефактом.
Так что вы с Коннором идите туда.
Попробуйте поискать магический артефакт.
А мы с Чарли попробуем
обнаружить злоумышленника.
Без конфронтации... Разумеется.
Вам помочь?
Потрясающая коллекция. Вы здесь работаете?
Я ассистент доктора Станариса.
И архивист факультета астрономии.
- Архивист?
- Да.
Значит, всё это нашли и привезли сюда вы?
Напомните, кто вы такие?
Доктор Станарис!
Да?
Безумно рад с вами познакомиться.
Я был на вчерашней презентации.
Любитель астрономии? Или эксперт?
Скажем так, экспертный любитель.
Слышали об
Имперском астрономическом обществе?
Из XIX века?
Их же распустили на заре викторианской эпохи.
Да. Но мы его возродили.
Джентльмен-звездочёт старой школы.
Да вы и сами старой школы не чураетесь.
Это ведь звёздная карта XVI века.
А вы знаток.
Мой сторонний проект
о понимании космоса Шекспиром.
«Располагать судьбой. Не в звёздах, нет...»
«А в нас самих».
Ещё и поэт.
Поэты и астрономы ищут одного.
Широкого взгляда на вселенную.
Хорошо сказано. Признаться,
ваш проект о Шекспире меня восхищает.
Я верю, что Большой взрыв породил
не только материю и антиматерию,
но и великое искусство.
Большой взрыв...
Словесного дара вам не занимать, профессор.
Расскажите ещё что-нибудь.
Что ж...
Это так здорово.
В моей онлайн-группе «Астролябия и теодолит»
мы называем их смартфонами древности.
Наверное, следить за всеми этими
важными объектами — большая ответственность.
А здесь вы храните все документы?
Ну... Да.
Нет, я просто знакомая доктора Кёрч
и интересовалась коллекцией.
Выглядело так, будто вы что-то искали.
Нет.
Но интересно, почему вы так вспотели.
Вспотел? Я? Нет.
Эй, я тут вспомнил.
Нам нужно к дяде Вику.
- Что?
- Сейчас же.
Точно. Простите, нам пора бежать. Пока!
- Ага.
- Может, увидимся!
Да, бегите. Бегите.
Это бумаги Калпепера.
- Оригиналы?
- Калпепера?
Николас Калпепер был
коллекционером артефактов.
Я уверен, они нам помогут.
Ну конечно, кристалл доктора Джона Ди!
Одно время Калпепер им владел!
- Помедленнее.
- Да.
Что за доктор Джон Ди?
Он был придворным магом Елизаветы I.
Гений, человек Возрождения.
Во время Возрождения.
С помощью кристалла Ди общался с ангелами
и зрил в будущее.
Серьёзный артефакт, по-моему, он в Лондоне.
Тогда как он связан с нашим случаем?
По легенде, Ди увидел что-то,
что свело его с ума.
Он не знал, кто он,
не узнавал родных, стал недееспособен.
Он лишился памяти.
Ох ты ж.
Что?
Здесь не только бумаги Калпепера,
но и самого Джона Ди.
Калпепер пишет, что они всегда прикладываются
к кристаллу, это буквально инструкция.
Бумаги хрупкие, нужно тщательно их изучить
где-нибудь в другом месте.
Есть одна проблема.
Всё написано на енохианском.
На каком?
Искусственный язык Ди, полученный от ангелов.
Причём это высокий енохианский.
На Земле от силы три человека,
которые его знают.
Нет.
Четыре.
Кристалл считается безвредным до тех пор,
пока находится в ожерелье.
Но, высвободившись,
он дарует силу одного единственного проблеска
ценой указанного мгновения прошлого.
А можно посовременней?
Кристалл безвреден,
пока находится в своём гнезде в ожерелье.
Но если его извлечь, он дарует...
Даёт возможность один раз заглянуть в будущее
ценой одного воспоминания.
Дальше — про усиление
или расширение силы кристалла.
«Повелением кристалл усиливается до момента,
когда прошлое очищается
знание будущего становится безграничным».
Прошлое очищается.
Там сказано, как можно усилить кристалл?
Он может испускать спектральные частицы.
На этом руководство обрывается.
Я связался со своими старыми контактами
с чёрного рынка.
Ходят слухи,
что кристалл Ди украли вместе с документами
из Лондонского музея пару недель назад.
Об этом не заявляют из-за суеверий.
Выдвигаемся.
Хватит жеманства.
Документы здесь, значит,
и кристалл где-то неподалёку.
Я заставлю этих джентльменов
во всём признаться.
Мы не знаем, замешаны ли они оба.
- Ваш был подозрительным.
- Да, он весь вспотел.
А доктор Станарис был странным, как уткокрот.
Они явно что-то знают и мы выясним, что.
Мы не сможем заставить их признаться,
мы не полиция.
Зато я Библиотекарь.
И кто-то злоупотребляет
могущественным артефактом.
И мы уже попробовали ваш
пресловутый манерный подход без конфронтации.
Теперь действовать будем по-моему.
Когда я возьму их в тиски,
эти молодчики больше не захотят связываться
с артефактами и тем более ограблениями.
Говоря «в тиски», ты же не имеешь
в виду буквально?
Мне нужна информация.
Насилие — это крайняя мера.
Мы уже пробовали первую меру.
Что, первую? Крайнюю, может, ещё вторую?
Мы знаем, что это они, что кристалл у них.
Где-то. Но не знаем, в чём их резон.
Это хорошая машина для ассистента.
- Что, этот экипаж недёшев?
- Весьма.
Вы двое, найдите Станариса
и приведите его в кабинет.
А этого джентльмена ждёт приличная потасовка.
Да, да. Это моя новая машина.
- Классная.
- Ага.
Реально крутая.
В будущее, значит, заглядываем?
Ставку в висте подсматриваем?
Или колоду в Хазарде?
А то и на рысаков ставим?
Вы из полиции?
Нет, но у тебя есть кое-что,
что ты должен вернуть.
Мы ведь заберём этот кристалл.
Какой кристалл?
Я ничего не знаю ни о каких кристаллах!
Если у тебя его нет, зачем убегаешь?
Я не знаю!
Тогда я требую остановиться!
Я забыл, как водить машину!
Ой-ой-ой.
Скажи, как её остановить!
Ладно. Потяни руки на себя
и упрись ногами, как на лошади!
Здесь его тоже нет.
Видимо, уже ушёл домой.
Позвонить Коннору.
О, ненавистник мобильников.
Алло, Коннор. Да, это Викрам.
Мне нужен совет.
Как остановить моторизированную повозку?
У нас проблема.
Нет, ничего похожего на ключ!
Сделай что-нибудь!
Что происходит?
Прекрасно, Чарли.
Ты чем думал? Устраивать такие глупости!..
Я не знаю.
Он забыл, как управлять экипажем.
Видимо, попал под заклятие.
Заклятие?
Ты как?
Всё нормально?
Чарли?
Вы ещё кто такие?
Ты мой Хранитель, приставленный Библиотекой.
- Как ты узнал о Библиотеке?
- Я сам Библиотекарь!
Ну, один из.
Ты помнишь, где взял деньги?
У меня был момент ясновидения.
Я увидел рулетку с двумя
числами. Поэтому я пошёл в
казино и поставил на эти числа.
Я не Хранитель. Не прошла отбор.
Да, но потом с тобой связался Джейкоб Стоун.
Я словно видел будущее.
Думал, что это мошенничество,
и боялся, что за мной придут.
Вот почему ты так странно себя вёл.
Мне показалось, что вы узнали мой секрет.
Ну как успехи?
Полная пустота с момента перед тем,
как ей позвонил Стоун.
Нас не помнит, как сюда попала — тоже.
Два месяца. А он забыл только, как водить.
Она попала под заклятие после него,
оно стало сильнее. Что ещё узнали?
Филип сказал, Станарис был в Лондоне 18-го.
Примерно тогда и украли кристалл.
Это не совпадение.
Значит, злоумышленник —
Станарис. Но где кристалл?
Он знает, где тот может быть.
В здании есть хранилище. Внизу.
Идём.
Ты нам нужна.
Ты знаешь о Библиотеке.
А если ты враг?
И используешь магию, чтобы меня заманить.
Пусть Ив Берд думает, что я не готова,
и, может, так оно и есть,
но я всё ещё преданна Библиотеке.
Ведите его внутрь, проверьте Хранилище.
У тебя как у потенциального Хранителя
должны быть инстинкты получше.
Я не враг Библиотеке.
Могущественное заклятие отняло
часть твоих воспоминаний, в том числе о нас.
Я не могу вернуть твои воспоминания,
но я могу рассказать тебе
всё, что нужно знать,
чтобы ты вернулась в команду.
Мне нельзя входить туда без
доктора Станариса. Дверь можно
открыть только его сетчаткой.
Такие я ещё не взламывал.
Откуда ты столько знаешь о взломах?
В интернете нет приложения
для поиска артефактов.
Отойди.
И после этого ты спасла меня
из взбунтовавшегося экипажа.
Это всё случилось? Со мной?
Ты думаешь, что не годишься в Хранители,
потому что не помнишь, что ты успела сделать.
А я помню. Я ведь Библиотекарь.
А ты — мой Хранитель.
Пусть и на испытательном сроке.
Поняла, сэр.
Ребята, идём.
Вот ещё один.
Из Лондона.
Похоже, со двора Елизаветы.
Думаешь, в нём было ожерелье с кристаллом?
Ребята, смотрите.
Фото меняется на кого-то другого.
Это то, о чём я думаю?
Что там говорилось об усилении кристалла?
«Повелением кристалл усиливается до момента,
когда прошлое очищается
и знание будущего становится безграничным».
Прошлое очищается.
Не воспоминания, реальное прошлое.
Если доктор Кёрч забыла о гипотезе, значит,
это произошло не с ней, а с кем-то другим.
То есть стираются реальные события?
Меняется история?
- Зачем ему это нужно?
- Это и не нужно.
Он хочет кое-что другое.
Безграничное знание будущего.
Ему плевать на последствия.
Мы называем таких людей
«безжалостными мономаньяками».
Социопатами.
Как он усиливает кристалл?
Вопрос в том, если он эгоистично
стремится к знаниям, зачем впутывать других?
У них есть что-то,
что нужно ему для достижения цели.
Мои воспоминания.
Магическая причинность. Он видит будущее,
поглощая чужие воспоминания.
Поправка, поглощая прошлое.
Люди смотрят в кристалл — он усиливается.
А когда Чарли смотрела?
Во время моей словесной дуэли со Станарисом
она смотрела в телескоп.
- Я тоже в него смотрел!
- Как и доктор Кёрч.
Куда ещё спрятать кусок стекла,
через который должны смотреть?
Это же просто линза.
Спасибо, что сэкономили время на объяснения.
- Нет!
- Нет.
А ну выпусти нас отсюда, прохвост!
Простите, что вынужден вас запереть,
но скоро на астрономические наблюдения
придут 20 студентов.
И когда они посмотрят на галактику Андромеды,
кристалл будет усилен полностью.
Ты выпускаешь силы, которые не понимаешь!
Вы хоть знаете,
каково человеку моего интеллекта
метать бисер перед свиньями-студентами?
Когда люди вроде этой Розалинд Кёрч получают
всю славу за истории о чае и пикниках?
Теперь это в прошлом.
Величайшее открытие в истории науки.
И моё имя встанет в один ряд
с Коперником, Галилеем и Саганом.
Саганом?
Подумай о последствиях стёртой истории!
Как «безжалостный
мономаньяк» скажу лишь одно:
мне...
на это...
плевать.
Не получится. Рама и дверь
из закалённой стали.
Но если кристалл уже и так перегружен,
представьте, что будет,
когда он впитает воспоминания ещё 20 человек?
- Зомби-апокалипсис?
- Кое-что похуже.
Когда ты меняешь прошлое,
изменения наступают не сразу.
Когда доктор Кёрч лишилась воспоминаний,
прошлое изменилось,
но причинность догнала
нашу линию времени не сразу.
Поэтому книга и портрет меняются сейчас.
Именно.
Я не понимаю.
Представь, что время — это озеро,
а мы живём на его берегу.
Стёртые воспоминания — это камешек,
упавший в центр озера.
Круги дойдут до нас не сразу.
Когда линия Чарли догонит наши,
она не просто забудет.
Мы и правда не встретимся.
А если мы не встретились...
То никто не спас вас от дрекаваца.
А значит,
в нашей текущей линии времени мы все будем...
Мертвы.
Спасибо, что пришли.
На следующей неделе
посмотрим на Тройную туманность.
Спасибо, доктор Станарис.
Это было невероятно.
Да, но это может ошеломить,
так что лучше идите сразу домой.
Да...
Стойте!
Паника — это враг.
Сохраняйте спокойствие.
Сохраняйте спокойствие!
Французский не поможет.
Pardon.
Кто установил хранилище?
Охранная фирма.
Какая? Специалисты по банкам, музеям?
Думаю, по музеям. Да.
У музеев и галерей обычно
есть датчики температуры,
чтобы пожарные могли
войти в помещение без пароля.
Я об этом не знаю, простите.
Их не ставят на виду, как датчики дыма.
Нашла!
Мы можем найти
достаточно сильный источник света
и с помощью этой линзы сфокусировать луч,
который даст достаточно тепла...
Недурно.
Ты не идёшь.
Моя зажигалка.
Держи.
Крошечное ручное огниво.
Au revoir.
Вот оно.
Могу я вам помочь?
- Что мы здесь делаем?
- Вы, кажется, растеряны.
Это что сейчас было?
В бумагах Ди упоминалось
излучение спектральных частиц.
Видимо, там их полно.
Помню, я поднялся по лестнице, и всё.
- Знаете, кто я?
- Да.
Мы вовремя вас вытащили.
Там вы были совершенно беспомощны.
А на Станариса почему не действует?
Я не знаю.
Но нужно забрать у него кристалл.
Есть лишь один вариант.
Пойти туда и забрать его.
Что, вот так просто?
С чего ты взял, что ты не будешь беспомощным?
Я?
Ты не понимаешь, каково это.
У меня в мозгу будто дыра.
Кто знает, что будет,
если ты там задержишься?
Ты готов рискнуть воспоминаниями?
Моя ментальная дисциплина отличается.
У вас тоже необычная,
и я говорю это не из хвастовства,
но у меня больше шансов.
Мне это не нравится. Я за тебя отвечаю.
Нет.
Я отвечаю сам за себя.
Я Библиотекарь,
и мои воспоминания значат не больше ваших.
Идите под платформу, опустите её.
Главное — убрать его от телескопа.
Хорошо.
Станарис!
Как это возможно?..
Я учился отделять свои мысли
от активной работы мозга.
Я могу запереть то, что мне нужно,
и отдать этим мерзким чарам
лишь бесполезные воспоминания.
Забрать кристалл.
Что для тебя важнее всего на свете?
Нет...
Аня...
Не уходи.
Останься со мной.
Ты что-то забыл?
Мы в комнате управления.
Выглядит как стандартный сервопривод.
Да, включить будет несложно. Опустим пол
и не дадим Станарису заглянуть в телескоп.
Ребята?
Что со мной происходит?
Она стирается из нашей линии времени.
На это нет времени.
Я сразу понял, что ты другой.
Твои эзотерические знания
будто из другой эпохи.
В хранилище вы обсуждали текст
на высоком енохианском.
В мире не так много людей,
которые его знают.
К счастью, я один из них.
Поэтому я не оставил в кабинете важных бумаг,
которые вы могли бы прочитать.
В них объясняется, как усилить кристалл
и как ожерелье защищает своего владельца
от неприятных побочных эффектов.
Главное — оставайся здесь.
О боже... Чарли, оставайся
здесь, ты слышишь меня?
Борись с этим! Борись!
Что я здесь делаю? Что?..
Только не уходи, слышишь?
Не исчезай! Ты должна мне пообещать!
Главное — оставайся здесь.
Ты нужна нам. Нужна здесь, пожалуйста!
Что там было?
Женщина?
Как интересно. Тебе невероятно
больно, но ты не помнишь почему.
Но это ничто по сравнению
с тем, что испытаю я.
Тысячелетиями люди смотрели в небо,
чтобы увидеть прошлое.
А я стану первым человеком,
который взглянет в небо и увидит будущее.
Я узнаю, как закончится история вселенной,
и опубликую это.
Цвета.
Они ещё прекраснее.
Помогите!
- Что ты делаешь?
- Я не знаю!
Я не помню!
Спускайся оттуда, псих! Ты всё испортишь!
Помогите мне!
Лови!
Теперь вспомнил.
Что ты наделал?
Сам не знаю.
Где это я?
Что это такое?
Прозвучит безумно.
Не думаю, что я спала,
но это был какой-то сон.
Потому что в какой-то момент
я внезапно начала исчезать.
А потом воспоминания вернулись.
То, как я разработала гипотезу на холме.
Это сложно объяснить.
Подозреваю, вы с друзьями
здесь как-то замешаны.
Спасибо.
Это одно из самых важных
для меня воспоминаний.
Я не понимала, как оно ценно,
пока его не лишилась.
Я смотрю, вы стёрли уравнение с доски.
Не думали его переписать?
Пришлось от него избавиться.
Я не знаю, откуда оно. И было в нём что-то,
чему я не могла доверять.
Наверное, это к лучшему.
Некоторые тайны раскроются позже,
когда мы сможем оценить их значение.
И успехи в науке должны
достигаться научным методом.
- А этот ответ явился ко мне...
- Словно магия.
Рад, что она в порядке.
И мы проверили,
как там студенты, которых это затронуло.
Слегка не в себе, но в целом всё хорошо.
Большинство из них забыли видения будущего.
Но четверо всё-таки собрали группу.
Чарли, как ты себя чувствуешь?
Отлично, сэр.
Ты так и не рассказала, что видела в будущем.
Или ты тоже забыла, когда сняли заклятие?
Да. Всё исчезло. Подчистую.
Меня впечатлило,
как ты сопротивлялся эффекту пузыря.
Я бы не смогла.
Моя ментальная дисциплина
тщательно откалибрована.
К тому же у меня нет воспоминаний
о 178 годах, кроме пары недель,
так что это тоже как-то помогло.
И ты увидел Кона и понял,
что должен ему помочь?
Пожалуй.
Как бы то ни было, ради нас ты рискнул тем,
чем дорожишь больше всего, так что...
Декарт говорил:
«Я мыслю, следовательно существую».
Но, может...
«Я помню. Следовательно, существую».
Может, так правильнее.
В общем,
я чувствую себя безопаснее
с кристаллом под замком,
а не в руках псевдоучёного-мегаломаньяка
со множеством интересов.
Кстати, об этом.
Как думаете, что ждёт доктора Станариса?
Обратный взгляд на вселенную
предоставит нам конечный ответ.
Коперник и Галилей — ничего они не знают.
Стивен Хокинг?
Лишь я, Фредерик Станарис, узрел будущее.
И я бы смотрел на него до сих пор,
если бы не вмешательство этой проклятой
организации под названием Библиотека
и его фанатичного, губительного работника,
который зовёт себя Библиотекарем!


Серия 6

Господи, я же сказала, что смогу устроить
контролируемый взрыв с минимальным ущербом,
чтобы не пришлось взрывать всю скалу целиком!
На это не было времени.
Ты стёр в пыль место, хранившее столько
бесценной информации о геологии региона!
И чуть не снёс себе лицо в процессе.
Коннор поведал, что цыплята любят шрамы.
Цыпочки. Зачем вообще цыплятам?..
Ладно, неважно. Что это вообще такое?
Это Кинжал Серафима. Весьма диковинный нож.
Выкован из праха упавшей звезды
и способен убить то, в чём нет жизни.
По легенде, его выковал сам Дьявол.
Нет жизни? Вроде вируса?
Это перевернёт медицину!
Меня больше беспокоит Дьявол.
Он, как известно, кроется в деталях.
Почему Кинжал решил явить себя именно сейчас,
спустя столько лет?
Коннор, отдай мне клинок.
С ним нужно обращаться с
умом, которым обладает...
Нет.
Я знаешь, что подумал? Мы — команда.
Но ты нам не доверяешь. Хотя мы тебе нужны.
Мне нужно, чтобы ты отдал кинжал,
пока глаз себе не выколол.
Не зевай.
Я бодр как никогда.
Нет, это значит... Это значит «лови».
Если ты и дальше собираешься
вести себя как кичливый брюзга — ладно.
Бери кинжал.
Окажи честь и сам сопроводи его в Библиотеку.
Ого, спасибо. Ты прям на
горло себе наступил, да?
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«КАРТОЧНЫЙ ДОМИК»
Это не Пристройка.
Где это мы?
И где Викрам?
Ладно, проходите. Не время мешкать.
Вы где?
Мы должны завершить миссию
и вернуть кинжал на его законное место.
Замечательно. Ваша шалость удалась.
Я вас понял. Решили показать,
как я в вас нуждаюсь.
Что ж, в эту игру могут играть двое,
а точнее, четверо.
Наконец-то. Тишина и покой.
Они мне куда больше по душе.
Без таких...
необходимых учеников над душой.
Ладно, достаточно.
Коннор, Лайза, Чарли, ваша шутка затянулась!
Ну же...
У сбоя Двери должны быть причина.
Может, её закоротило?
Скачки напряжения —
самая частая причина поломки...
Лайза, не ищи науку в Магической
Двери. Её там нет, она потому и
называется Магической.
Это проверка.
Викрам всё подстроил,
доказать, что мы без него не справимся.
Ладно, интеллектуальный
вызов? Такое мне по душе.
Вот это настрой.
Если это проверка, мог бы и предупредить.
Ребят, у меня плохое предчувствие.
Нет. Будет весело.
Вперёд, на поиски подсказок.
Итак, кольца совершенно обычные,
ничего не подстроено. Убедитесь ещё раз.
Всё потому, что я великий Мортаделло.
Я буду здесь всю ночь,
так что не стесняйтесь, подходите.
Бог мой.
Что за буря разыгралась.
Телефонные провода оборваны,
а все дороги размыло.
Я вижу, как ты пожираешь меня глазами.
Да, я знаменитый актёр Чонси Купер.
Хочешь автограф?
- Я люблю тебя, Филип.
- И я тебя, Вера.
- Какое странное место.
- Да.
- Коннор Грин.
- Иветт Лазло.
- По вечерам я певица.
- А днём?
Всё-то тебе расскажи.
Ты часто здесь бываешь?
Я здесь впервые.
Но всё...
кажется таким знакомым.
Приветствую. Мадам Висконти скоро начнёт
своё всемирно известное чтение Таро.
Чтение Таро? Что происходит?
Надо как можно скорее
вернуть кинжал в Библиотеку.
Ну, здесь он в полной безопасности.
Сырные шарики?
«Дело Боллингсуорта», серьёзно?
Это очень, очень хорошие детективы.
Что? Ты надеялся урвать минутку на почитать?
У нас ведь не миссии, а сплошной отдых.
Возможно. Здесь мы явно надолго.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я — Мистический Мортаделло.
Ясно.
Нам случайно не оставлял сообщение
мужчина слегка залихватского вида?
Нет. Но у меня есть для вас Двойка жезлов.
Вернее сказать, у него.
Чаевых не нужно, нет.
Об этом я сам позабочусь.
Как же круто.
Как он это сделал?
Кон, мы ищем артефакты с путешественником
во времени из древней Библиотеки,
а тебя удивляет это?
Мы ждём уже слишком долго!
Мне скучно! И мне здесь не нравится!
Дамы.
Это принцесса Люсиль.
Её родители владели этим особняком,
так что она привыкла добиваться своего,
если вы понимаете, о чём я.
Их участи не позавидуешь.
А рядом с ней — сестра Аннабель.
Монашка и новая няня Люсиль. Моняшка!
Отличное название для фильма. «Моняшка».
Мадам Висконти готова принять вас .
Похоже, дверь управляется этим глобусом.
Дверь, здесь нет Чарли,
чтобы тебя активировать,
так что слушайся меня.
Активируйся. Немедленно.
Послушай, я должен вернуть Кинжал
Серафима. Он слишком опасен,
чтобы оставлять его где-то там.
И да, признаю.
Я переживаю за Лайзу, Коннора и Чарли.
Они могут быть в опасности, слышишь?
Эти окаянные новые технологии!
В моё время магических дверей не было,
только старые добрые лошади.
Управитель телефона, позвони Коннору.
Вызов Коннору.
Спасибо.
Голосовая почта переполнена?
Её нужно опустошать, как ночной горшок?
Мистер Купер, вы не могли
бы поменяться местами?
Спасибо.
Эй, эй, не бойся.
Гром бывает страшным.
Это как будто истерика у неба.
Но откуда тебе знать об истериках, да?
Ого, похоже на колоду Таро Сфорца.
Мы собрались, чтобы заглянуть
в своё прошлое, настоящее и будущее.
Шут.
Маг.
Верховная жрица.
Что происходит?
- Уведите её.
- Боже!
Вера, Вера!
Колотая рана.
Сантиметра два в ширину с надрезом сбоку.
Удар нанесли кинжалом в виде молнии.
Это невозможно.
Кинжал у меня...
Ой-ёй.
Мы здесь всего полчаса,
а ты уже потерял артефакт?
Кто вообще мог о нём узнать?
Не знаю, может, гадалка заглянула
в твой разум и увидела «Кинжал,
кинжал, сырные шарики, кинжал».
Чтоб ты знала...
Артефакт — наша ответственность.
Если мы его не вернём...
Мы его вернём и пройдём проверку.
Нужно найти Викрама.
Нет, Вик нам не нужен.
Мы и сами найдём кинжал.
Да. Ты чего?
Тихо!
Произошло убийство, и нам нужно найти орудие.
Пока мы его не нашли, в опасности все.
Мы допросим каждого и докопаемся до правды,
а до тех пор никому не покидать дом, ясно?
А ты кто такая?
Да.
Да вы что, это же
старший инспектор Скотленд-Ярда
Поппи Боллингсуорт.
Став свидетелем убийства
своих родителей в детстве,
она начала раскрывать преступления.
Она клянётся, что это никакая не одержимость,
но она проникла в каждый аспект её жизни.
Ну, я не возражаю.
- Да.
- Да.
Я похожа на Поппи?
Ты как это придумал?
«Дело Боллингсуорта»! Почитайте на досуге.
Чтобы вернуть кинжал,
мы должны раскрыть убийство.
Ага!
МАГИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
Нет, глобус не в другом измерении.
И не в жидкой форме. Он не одержим.
Я просто не знаю, как он работает.
Приложение, которое раскроет эту тайну.
Ха!
«Если дверь не открывается,
воспользуйтесь запасной дверью.
Если у вас нет запасной двери,
найдите запасную дверь».
И как это понимать?!
Если мои подопечные покалечатся,
поранятся или хоть как-то
пострадают, виновата будешь ты.
Мне нужно задать вам пару вопросов.
Фокусники не раскрывают своих секретов.
Я не про фокусы.
А, вам нужно алиби.
Но давайте лучше я предложу вам
кое-что совершенно иное?
Как же это круто.
Моё.
То есть отвечать вы не собираетесь?
ОБЕТ МОЛЧАНИЯ
Вы дали обет молчания.
ОБЕТ НИКОГО НЕ УБИВАТЬ
И обет никого не убивать.
Как удобно.
Мисс Лазло, похоже,
случившееся вас не расстроило.
Милая, поработайте в шоу-бизнесе с моё,
и вас уже ничего не удивит.
Хотите сказать,
мотив убийства был профессиональным?
Он был актёром. Жестокая профессия,
причём в самом буквальном смысле.
Хотите?
Ранее, до начала чтения,
актёр Чонси Купер что-то вам прошептал.
Боюсь, вы ошибаетесь, сэр.
Он наклонился, что-то вам прошептал,
и вы улыбнулись. Что он сказал?
Филип, это не то...
Это не было... Это был пустяк. Сущий пустяк.
Что-то не похоже.
А как же твои ошибки?
Я признал все свои ошибки.
Да что ты?
Даже когда проиграл все деньги
этому прохвосту Кармелито,
хотя клялся больше не играть?
Ну прости, что захотел немного
отвлечься, пока моя невеста за
моей спиной заигрывала с актёром!
Ох ты ж.
Я и правда хорош.
Вы знали Чонси Купера? Смотрели его фильмы?
У меня толком нет возможности ходить в кино.
Наверное, забота о принцессе
отнимает всё время.
А в такой ситуации это ещё сложнее.
- Она боец.
- Надеюсь, вы не боец.
Простите?
Мой дядя. Он был очень религиозным.
И когда мы с братьями баловались,
он говорил моим родителям:
«Отцы, не раздражайте детей ваших,
дабы они не унывали».
Послание к Ефесянам, 3:21.
Конечно, одна из моих любимых книг.
Хотя иногда для Люсиль сложно не унывать.
Понимаете, её родители...
Уже девять.
Простите, инспектор
Боллингсуорт, но мне пора.
Люсиль меня совсем потеряет.
Если вам что-то понадобится,
вы знаете, где я.
Почему вы его пересадили?
Простите?
На чтении вы попросили актёра пересесть,
он сидел рядом с Верой.
Простите, мадам. Что-то не припомню.
Я часто меняю рассадку, меню и всё прочее,
чтобы удовлетворить прихоти множества гостей.
Сложно за всем уследить.
Может, хотите чашечку чая?
Или, быть может,
этот вечер потребует чего покрепче?
Чай, пожалуйста.
Как бы поступил ты, Викрам?
Чтоб тебя, дверь!
Коннор, Лайза и Чарли по другую твою сторону.
Им нужна моя помощь, я это чувствую.
До безобразия просто.
А теперь веди меня к моим товарищам.
Ну как, она спрашивала обо мне?
Кто?
Иветт, певица. Она на меня запала.
Не придумывай.
- Кто заварил чай?
- Дворецкий.
- Не пей.
- Но почему?
Ты же сказала, он увёртливый.
Ах да.
Чай по-любому отравлен.
Эх, а меня отравить не пытались.
- Коннор, это не конкурс.
- И не проверка.
Ещё какая. И вот что я узнал.
У Веры была интрижка с актёром Чонси.
А Филип проиграл все деньги
Кармелито, гангстеру.
- Кому?
- Усы, костюм в полоску.
Заметили, что здесь все какие-то...
- Плоские?
- Будто ненастоящие? Да.
И все что-то скрывают.
Я процитировала сестре Аннабель
стих из Библии и сказала,
что это из послания к Ефесянам.
Она и глазом не моргнула,
хотя это из Послания к Колоссянам.
Монашка бы поняла.
Откуда?.. А, неважно.
Они работают на Викрама.
У них всё это прописано.
Нет, тут дело постраннее.
Кто-то знал, что кинжал у нас.
Это не совпадение, что дверь отправила
нас сюда сразу, как только мы его нашли.
Ты говорила, что у двери не может быть сбоев,
но можно ли её взломать?
В теории да. Изменить пункт назначения.
Но для этого нужен сильный маг.
В доме как раз есть маг.
Ладно.
Но нужно работать в команде,
чтобы отсюда выбраться,
и неважно, это дело рук Викрама или нет.
Так что разделимся и поищем фокусника.
Нашли фокусника?
На первом этаже его нигде нет.
И никто его не видел.
Ладно, ладно.
Как бы поступил Викрам?
Проигнорировал бы нас и сделал всё сам.
Это да.
Прошу прощения.
Эй.
Фокусник?
Он мёртв.
К утру мы все будем мертвы.
Я этого не допущу.
По дому разгуливает убийца.
Безопаснее всего будет вернуться в
свои комнаты и запереть двери. Идите!
Вы слышали, идите.
Вы тоже.
И снова Кинжал Серафима.
Почему в доме, полном ножей,
убийце понадобился Кинжал Серафима?
Викрам сказал, он убивает
то, в чём нет жизни.
Как видишь, то, в чём есть
жизнь, он тоже убивает.
Так, обыщем комнату.
Может, убийца где-то спрятал Кинжал,
чтобы его не связали с ним.
Каждую книгу проверишь?
Будь у меня такой кабинет,
я бы в половине книг устроил тайники.
Вы с Викрамом и правда похожи, да?
Наверное, он сбил его, когда умирал.
Горшок разбился и рассыпал землю...
вот здесь и здесь.
Она явно усердно думает.
Но дугообразная линия указывает на дверь,
которая смела землю.
Секретный проход? Что? Нам нужен...
Прости. Нам нужен такой же в Пристройке!
У тебя проблема с приоритетами, Коннор.
Это из Кинжала Серафима.
Вся рукоять была инкрустирована.
Это комната в башне.
Погодите.
Сестра Аннабель отвела принцессу Люсиль в
этот угол, чтобы утешить после смерти актёра.
Монашка могла спрятать кинжал
и вернуться за ним после допроса.
К тому же она совсем не знает Писание.
Кто за то, чтобы задать
монашке ещё пару вопросов?
Вперёд.
Нашёл вас!
Ты.
Выглядишь знакомо.
Кто ты такая? И где мои друзья?..
Коллеги?
КОЛЕСО ФОРТУНЫ
Две женщины и мужчина.
Мне сейчас не до карт.
Ты наверняка знаешь, где они.
Что ж, в таком случае я разберу этот дом
по кирпичикам в поисках своих компаньонов.
Я вижу мудрого человека. Учёного мужа.
ОТШЕЛЬНИК
Человека не из этого мира.
МИР
Потерянного во времени.
УМЕРЕННОСТЬ
Видимо, ты говоришь картами.
Не сделаешь расклад?
Сестра Аннабель не у
себя. Где она может быть?
Ну...
Простите, что вышла из комнаты.
Я искала сестру Аннабель.
Не хочу, чтобы она сердилась.
Ты в порядке?
Думаете, целью были мы? Или она?
Ты случайно не видела у сестры
Аннабель кинжал с лезвием в виде
молнии и странной рукоятью?
Это уже не игра.
Моя обязанность — защищать вас,
поэтому мы уходим, с кинжалом или без.
Нет, нельзя. Эти люди в опасности из-за нас.
Мы принесли сюда кинжал, и я...
Я его потерял. А если мы уйдём,
это докажет...
- Что докажет?
- Что мы не нужны Вику.
Заперто.
Идём, скорее.
Отойдите.
Что тут происходит?
Это ещё кто?!
Это Смерть.
И вы не сможете уйти.
Что здесь делает Смерть?
Нужно понять, как выбраться.
Или сперва понять, где мы вообще.
Один человек, похоже,
знает, что тут происходит.
Что это за место?
Я лишь служительница карт.
Это всё бесполезно.
Сделаете расклад? Пожалуйста.
ВОСЬМЁРКА МЕЧЕЙ
Нет клетки, что его удержит,
нет оков, что его ограничат.
По крайней мере, не на этой земле.
Много веков назад они создали это место,
чтобы его заточить. Спрятать на самом виду.
ДЬЯВОЛ
Да.
Вот почему это место показалось мне знакомым.
Я видел рисунки и дневники.
Давным-давно семья Сфорца создала тюрьму
для Дьявола, охраняемую тремя стражами.
Местонахождение тюрьмы всегда было тайной.
Это старое поместье Сфорца? Тюрьма Дьявола?
Так, с чего ты это взял?
Это колода Сфорца. Старейшая колода Таро.
Восьмёрка мечей символизирует
беспомощность, заключение.
Справедливость — это честность и закон,
а вместе с восьмёркой — последствия.
- А карта Дьявола...
- Сам Дьявол.
Погодите.
Здесь заперли самого Дьявола?
Дьявол подобен времени. Он течёт повсюду.
Его сложно поймать, он везде
и нигде одновременно. Понимаешь?
Нет.
Вообще ничего не понимаю.
В XV веке Сфорца смогли создать
магическую тюрьму для воплощения Дьявола.
Никто толком не знает как,
но чары включали в себя трёх стражей,
которые удерживают Дьявола,
или его часть, внутри.
Трое Стражей.
Троица.
Оплот, отделяющий его от вас.
ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА, МАГ, ШУТ
Видимо, поэтому людей и убивают. Смотрите.
- Ты думаешь?..
- Да.
Я думаю, Дьявол убивает своих стражей.
Сперва Шут, затем Маг.
И если избавиться от Верховной жрицы,
Дьявол сможет сбежать.
Как мне попасть внутрь?
Тебя должно волновать не то,
как туда попасть, а как оттуда выбраться.
Дверь заперта. А ключ от неё
— конец твоей истории.
Фигура снаружи — это Смерть?
Это плохо.
Вещи не бывают хорошими
или плохим по своей сути.
Вы сами определяете своё к ним отношение.
Да, но это Смерть. Буквально, Смерть.
Нет. Я не думаю, что это буквально Смерть.
В смысле?
Получается, у нас есть Смерть.
Был Маг. Шутом был актёр.
Ребята, мы внутри колоды Сфорца.
Так, в стандартной колоде —
22 карты старших арканов.
Фигурные карты: Шут, Императрица и так далее.
Ладно, ну и что? В доме должно быть 22
человека и Смерть снаружи. Как-то многовато.
Влюблённые — это одна карта.
Филип и Вера, молодожёны.
А Иветт — Звезда.
А молчаливый монах — Отшельник.
Если это правда, что это значит?
Что у карт Таро несколько толкований.
И нам нужно понять, кто из них Дьявол.
И Верховная жрица. Чтобы её защитить.
Верховная жрица обычно изображается
в короне или диадеме.
Принцесса Люсиль.
И ты говорила, что сестра Аннабель
не знает Писание и подозрительно себя ведёт.
Найдём её и припрём к стенке.
Мои друзья заперты в тюрьме Дьявола,
и им нужна моя помощь.
Да, но это будет непросто.
Как обычно.
Если Библиотекарь войдёт в тюрьму,
Смерть придёт за ним.
Для меня это не помеха.
Маятник, веди меня к друзьям.
- Не могу их найти.
- И я.
То же самое.
Боже, я не расстроюсь,
если в жизни больше не услышу криков.
Помогите! Помогите!
Отойди от неё.
Нет, нет! Я всего лишь пыталась...
Убить последнего стража?
О боже.
Мы ошибались.
Верховной жрицей была сестра Аннабель,
а значит, принцесса Люсиль...
Дьявольски очаровательна?
Ты притворилась, что боишься грома.
А когда ты меня утешал,
украсть кинжал ничего не стоило.
Видишь, к чему приводит забота о детях?
Но почему кинжал? Зачем тебе нужны мы?
Погоди.
Кинжал убивает то, в чём нет жизни.
Твоими стражами были
карты Таро, они не живые.
Я веками ждала,
пока Библиотекарь найдёт кинжал.
И расставила несколько ловушек,
которые должны были мне об этом сообщить.
И ваша весёлая компания задела их все.
Что вы сделали, взорвали пещеру?
Чтоб тебя, Викрам.
- Ты знаешь о Библиотекаре?
- О да.
К несчастью, приходилось иметь с ними дело.
Но они бывают полезными.
Когда кинжал нашли, я почувствовала,
как ко мне возвращаются силы,
и смогла перенастроить вашу Магическую Дверь,
чтобы вы попали сюда.
Ну и что теперь?
Семья Сфорца заключила меня сюда в XV веке
с помощью древнего проклятия.
Они создали колоду Таро с тремя стражами,
чтобы удержать меня в ней.
Сфорца спрятали тебя на виду.
Полагаю, чары могут принимать форму,
которая будет нам понятна.
Да. Ваши ничтожные разумы не
смогли бы осознать здешнюю
реальность, и вы бы сошли с ума.
Думаю, для Сфорца это был итальянский дворец.
Но для вас это, похоже...
Уютный детектив в духе Агаты Кристи.
Мне плевать.
Остался всего один пункт моего плана.
И вы обеспечите мой побег из этой тюрьмы.
Мы не позволим тебе сбежать.
- Викрам?
- Слава богу.
Точно в срок.
Вик, она — Дьявол. Мы заперты в колоде Таро,
снаружи бродит Смерть, а у нас нет ключа.
И уйти мы не можем,
она перенастроит Магическую Дверь,
ведь без Стражей она, по сути, свободна!
А ты времени не теряла.
Праздные руки ведь моя мастерская.
Но если ты убила трёх Стражей, значит,
ты в любой момент можешь покинуть тюрьму.
Это будет справедливо. Ты ведь так старалась.
Выследила нас,
перенаправила дверь, заперла моих друзей.
А ты открыл дверь, через которую
я могу уйти, как я и задумывала.
Прошу.
Дверь в твоём распоряжении.
Викрам, нельзя!
Вы правда думаете,
что сможете остановить меня? Дьявола?
Конечно, никто в здравом уме
не будет тебе препятствовать.
Это уловка.
Библиотекарь не позволил бы мне просто уйти.
Что ж, придётся тебе
пройти через дверь, чтобы узнать.
Но именно так я здесь и оказалась.
Из-за коварства Библиотекаря.
Сегодня я вернул утерянный артефакт
из пещеры с ловушками,
разнёс свою пристройку, чтобы разобраться
с Магической Дверью без команды,
получил расклад Таро
от загадочной прорицательницы,
а потом через несколько измерений
добрался сюда.
Непростой был день.
Так что прошу на выход.
Я пойму твой план, Библиотекарь.
Что ж, тогда лучше...
не зевай.
Кинжал мне не навредит.
Я его выковала. Он мой!
Я знаю.
- Нет!
- Нет!
- Нет, нет, нет, Вик.
- Нет, нет, нет...
Я его не уберегла.
Я его не уберегла.
- Нет!
- Чарли, нет!
У карт несколько значений, помнишь?
Уйди прочь! Пошёл вон!
Что за буря разыгралась.
Я вижу, как ты пожираешь меня глазами.
Да, я знаменитый актёр Чонси Купер.
- Я люблю тебя, Филип.
- И я тебя, Вера.
Вот-вот начнётся чтение Таро. Будет весело.
Очнись.
Очнись!
Слава богу.
В следующий раз предупреждай меня, ладно?
Ты в порядке.
Эй, вы тоже здесь.
Мы до сих пор в колоде?
Так и думал.
Смерть в Таро — это не буквальная смерть,
это изменение, трансформация или...
Обновление.
И, как весьма замысловато
сказала мадам Висконти,
ключ от особняка — это конец моей истории.
Ключом была жертва.
Чтобы Смерть вошла,
должен был умереть живой человек.
А оказавшись внутри, Смерть смогла
перезапустить вечер, вновь заключив Дьявола.
Как ты узнал, что это сработает?
Я не знал.
Ты ударил себя кинжалом, не зная, что будет?
У меня было предчувствие,
что всё закончится хорошо.
Как и всегда, когда мы вместе.
Думаю, ты прав.
ЗВЕЗДА
Колесо фортуны.
Это вы?
Ей место в Библиотеке.
Что?!.
Просто говорю, если бы тебе было всё равно,
ты бы не пришёл нас спасать.
Тебе не приходило в голову,
что я спасал кинжал, а не вас?
Конечно. Главное, самому верить.
Я...
Я хочу...
Прошу, прими мои...
Если бы не моя спешка и разрушительные
действия, Дьявол бы не узнал, что мы...
Не парься, Вик.
Просто в следующий раз послушай нас.
Мы же помочь хотим.
Спасибо, что разрешил это сделать.
«ДЕЛО БОЛЛИНГСУОРТА»
Пришло время перед вами извиниться.
Ну, и...
Это я был...
В общем говоря...
Прошу, примите...
Слушай, я ценю, как старательно
ты пытаешься извиниться, но всё нормально.
- Правда?
- Да.
Мы команда. И иногда ссоримся, так бывает.
Тем более ты зарезал себя на наших глазах.
И обижаться было бы невежливо.
Я хотела тебе кое-что показать.
Ты сказал, что мадам Висконти
показалась тебе знакомой.
Что ж, это книга Библиотекарей.
Она была Библиотекарем.
«Во времена правления Сфорца
она вызвалась остаться внутри колоды,
чтобы поддерживать чары
и следить за Дьяволом».
Она останется там навеки.
Она на своём месте.
Смотри.
Как и вы все.


Серия 7

Откуда мне было знать,
что она съест нашу одежду?
Это была гигантская моль.
- Я думал...
- Что, Коннор? Что?
Бабочка-гот? Гусеница-вампир?
Что она не такая голодная.
- Если бы ты подождал меня...
- Или послушал бы меня...
Знаю, не стоило открывать шкатулку
в виде моли, на которой было
написано «Не открывать».
Но она была такой большой и в виде моли...
Однако, к большому счастью,
нам в срочном порядке удалось приобрести
эти наряды в Империи Неприметных Одеяний.
Это карнавальные костюмы.
Они, по-твоему, неприметные?
А что, нет?
Значит, у меня друзья были поинтереснее.
Мы к тому, что твоё безрассудство передаётся
Коннору, и мне это вообще не нравится.
Я? Безрассуден? Нет.
Что за поклёп.
Учись наслаждаться жизнью, Чарли.
И иногда открывать шкатулки в виде моли.
Здорово, у нас нарисовался броманс.
Что-то есть.
Да что ж такое.
Выставочный центр Роскина в Белграде.
Выставочный центр Роскина?
Там проходит «Кон-Кон 25».
- А что такое этот «Кон-Кон»?
- Конвенция Конспирологов.
В этом году у них юбилей.
И это сборище идиотов со всего
мира с доступом к интернету и
излишком свободного времени.
Любители теорий заговоров.
Они верят, что Земля плоская,
Луна — это звездолёт,
а Лох-несское чудовище существует.
Лох-несское чудовище существует.
Да, сойдёшь за своего.
Интригующе. Посетим?
Нет.
Там нечего делать, это полный тупизм.
Твои старые приятели, да?
Да не особо. Нет.
Ну, может быть. Если только чуть-чуть совсем.
А, чуть-чуть. То есть далеко не приятели.
Немножко. Капельку. Максимум — слегка.
Всё так. Мимолётные
знакомые, едва меня знают.
А это не объяснишь?
«Куда исчез Коннор Грин?»
Коннор, это же ты у нас Грин!
- Наверное, просто тёзка.
- Нет, здесь твоя фотка.
Коннор Грин.
Ну, раз маятник нам указал...
- Как бы да, но...
- Надо идти.
- Ребята.
- Надо идти.
Только надену исподнее.
К тому же, там я как раз смогу
опробовать моё новое изобретение.
- Телефон уже изобрели.
- Боязлив, маловерный?
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«КОН-КОН»
Смартфоны напичканы сенсорами и приёмникам.
Wi-Fi, Bluetooth, радио, свет и звук.
Я объединила их все и создала приложение,
которое превращает рядовой смартфон
в детектор неизвестной науки.
- То есть магии?
- Нет, неизвестной науки.
То есть магии.
И что показывает?
Что здесь колоссальный всплеск энергии.
Здесь!
Ты про меня?
Библиотекарь поблизости создаёт помехи.
Плохой мастер винит инструменты.
Если это человек...
Так почему они обсуждают твоё исчезновение?
Я не исчезал, а присоединился к Библиотеке.
У нас всё секретно, вот я и не постил.
А конспирологи это заметили,
потому что ты для них знаменитость?
Вроде того.
Я был серьёзным учёным,
получал степень в Штутгарте.
Мне прочили большое будущее в преподавании.
Погоди-погоди, тот самый Штутгарт?
Всё было прекрасно,
пока он не написал статью о вампирах.
А точнее, о том, что они существуют.
Но ведь они существуют.
Вот именно, спасибо.
Но это же Штутгарт.
Поэтому меня с позором уволили.
Но мне нужно было продолжать исследования,
путешествовать, проникать в разные места
и иногда воровать.
А на это нужны деньги.
То есть ты поэтому начал
записывать видео? Ради денег?
Отчасти, но ещё, чтобы делиться
информацией с Призрачными Ищейками.
С кем-с кем?
С подписчиками. И не смейтесь.
Но я всегда стремился нести людям правду.
В отличие от этого парня.
Харви Поуп.
Людей хуже него я в жизни не встречал.
Я поняла.
Ты не хочешь рассказывать о своём
прошлом, чтобы мы не узнали,
что ты был Королём Задротов.
Я не был их королём, ясно?
Бог ты мой.
Король Кон!
Это ты. Король Кон. Ты вернулся!
Нет, дружище, извиняй. Я просто на него
похож. Меня постоянно путают.
Нужна маскировка. Привет.
- Пятьсот.
- Ага, беру.
Король Кон.
Это моё старое прозвище.
Коннор, но с приставкой «Король».
Какая напыщенность. Одобряю.
Добро пожаловать на «Кон-Кон».
Сколько альтернативных фактов.
Настоящая приманка для психов.
Думаю, мне здесь очень понравится.
Вся эта чушь, которую они
продвигают, это же ложь.
Не всё же. Взять хотя бы
клуб верящих в дрекаваца.
Мы можем в него вступить,
и это не сделает меня лжецом.
Никто этого не говорил.
Просто я ненавижу,
когда меня называют лжецом.
Это яростное неприятие как-то связано
с твоим увольнением после статьи о вампирах?
Мою карьеру загубили обвинения во лжи.
Хотя я говорил правду, поди разберись.
Я что-то нашла!
А, нет. Это опять Викрам.
Получается, эти люди считают
тебя свои лидером?
Вроде того.
А у лидера есть обязанности перед людьми.
- Например?
- Например, не исчезать.
Но как бы я смог рассказать им о Библиотеке?
А ты бы и не смог.
Вот именно.
«Земля треугольная».
«Заговор о заговоре о высадке на Луну».
«Утки ненастоящие».
Понимаю.
Но если ты любишь картошку фри,
рано или поздно наткнёшься на
любителей гамбургеров,
наггетсов, плоской Земли и вакцин с 5G.
Я к ним привязался.
Особенно к одному, он был мне как
младший брат, мы всё делали вместе.
- Как его звали?
- Педро.
Педро Уорт.
А этот Педро Уорт был где-то
такого роста, на вид лет 18,
тёмные волосы, карие глаза
и носит клетчатую рубашку навыпуск?
Обалдеть, Викрам, как ты это сделал?
Юноша за твоей спиной подходит под описание
и не спускает с тебя глаз.
Педро!
Коннор! Бог ты мой! Чувак!
Я думал, ты умер или...
Но ты в порядке! Ты...
Вонючий кусок...
Ай!
С возвращением.
Эй! Ты что это творишь?
Нет, нет, нет, всё нормально.
Всё нормально, он...
Педро, зачем ты так? Больно же!
Так же больно как было
мне, когда ты меня бросил?
Нет. Не настолько.
Для меня честь познакомиться с тобой,
Педро Уорт. Меня зовут Викрам. И я...
Лучше не произноси это слово здесь.
Дельное замечание.
Слишком много тех, кто верит.
Привет. Лайза.
Прости.
Всё чисто.
Я знаю, он мне как младший брат.
Был. А потом ты от меня сбежал.
Я не сбегал.
Ты исчез! На несколько месяцев.
Не звонил, не писал. Ты...
Знаю, прости. Это сложно объяснить.
Ладно.
Правильно говоришь.
У тебя всегда жизнь была непростая.
Легко тебя осуждать, не зная всей правды.
Дам тебе шанс загладить вину.
Расскажи, чем ты занимался.
Не могу. Прости.
- Я тебе доверял.
- Педро...
- Ты бросил нас.
- «Нас»?
Все на «Кон-Коне» тебя
уважали. Ты это знаешь.
Моя настоящая семья от
меня отвернулась, но ты?..
Я думал, ты другой.
А теперь я жалею, что мы вообще встретились.
Сохранить секрет Библиотеки было правильно.
Это одна из тех ситуаций,
где я не понимаю, что правильно.
Дамы и господа, люди и остальные.
Приглашаем вас к главной сцене,
чтобы послушать главную речь
«Кон-Кона» «Куда исчез Коннор Грин?»
А выступит с ней наш особый гость Харви Поуп.
Пикает! И не из-за Викрама!
Работает! Но пикает. Это плохо.
Идём.
Зачем столько охраны?
Не знаю, такое впервые.
Сядем подальше, чтобы он меня не увидел.
Кто этот Харви Поуп?
Согласно этому чтиву, мистер Поуп — визионер.
Современный философ.
Носитель правды, говорит всё как на духу.
Харви всем промыл мозги.
На какие только безумства я ни шёл,
но стремился донести правду.
А Харви хочет заполучить статус,
запугать людей и продать витамины.
Уважаемые посетители, поприветствуйте
правую руку мистер Поупа Педро Уорта.
Спасибо за аплодисменты.
Но вы пришли посмотреть не на меня,
так что буду краток.
Несколько месяцев назад наше сообщество
лишилось путеводного света. Коннора Грина.
Немногие из вас были с ним знакомы.
Но для меня эта потеря была глубоко личной.
Мы были его Призрачными Ищейками.
И когда он исчез, у нас будто
земля ушла из-под ног.
Но вскоре один великий человек
взял всех нас под своё крыло.
Для меня честь представить вам Харви Поупа!
Как Педро мог спутаться с Харви?
Просто некому было его отговорить.
Привет, «Кон-Кон»!
Привет, «Кон-Кон»!
Вы слишком ко мне добры.
Что случилось с Коннором Грином?
Хороший вопрос, согласитесь.
Когда он исчез и перестал выкладывать видео,
для меня это стало тяжёлой утратой.
- А для вас?
- Да.
Но потом я узнал правду.
Коннор придумал Библиотеку и её поиски,
чтобы развести нас на деньги.
Я храбро высказал ему всё
это в лицо, и он сбежал.
Заполучил наши деньги,
наше доверие и трусливо сбежал,
оставив нам лишь свою ложь!
Я не лжец.
Нет.
Это неправда.
Коннор, утебя есть защитник.
Коннор верил в Библиотеку.
Единственный лжец здесь — это ты.
- Нет.
- Он мне нравится.
Это публичное пространство,
мнение у каждого своё.
Даже если мы не согласны,
я это уважаю.
Из интереса: поднимите руки те,
кто доверяет мне так же, как доверял Коннору.
Примерно треть.
Прошу, дайте мне шанс вас переубедить.
Я покажу вам то,
чего никогда не мог показать Коннор.
Я представлю доказательство того,
что магия реальна.
Это плохой звук.
Узрите.
Корона Ананси.
Африканский бог-трикстер.
Корона Ананси.
Миссис Астолат, нам нужно уходить. И быстро.
Прочь с дороги.
Опять убегаешь.
Коннор Грин, вечно бежишь от правды.
Нет, это не так.
Корона.
Она привязывается, как магический паразит.
Ты мне доверяешь. Так ведь?
Ты доверяешь мне не меньше, чем Коннору.
За вами хоть на край Земли, о мой капитан.
Кто из вас доверяет мне больше,
чем доверял Коннору Грину?
Верьте мне. Верьте! Верьте!
Био-электрический перенос.
Сила в плохих руках.
Ребята, нужно уходить.
Корона управляет разумом.
Верьте мне.
Уходим.
Ходу, ходу! Бежим, бежим!
Верьте мне.
Верьте мне.
Это что за чертовщина?
Что за?..
- Педро...
- Где?..
- Спокойно.
- Как?!
Дыши.
Сделай глубокий вдох.
Здесь ты в безопасности.
- Это Библиотека?
- Нет.
Не совсем, это Пристройка Библиотеки.
Как ты догадался? Неужто по книгам?
Библиотека?
Хочешь сказать, Библиотека существует?
Как ты мог впустить постороннего?
Постороннего? Ты что, Библиотекарь?
Определённо нет.
Я — Библиотекарь.
Чарли — мой Хранитель, а Коннор и Лайза...
Кто вы вообще?
Мы так и не подобрали слово.
Ты в этом всём замешан.
Всё это время ты знал.
Прости. Я не мог сказать.
Есть правила.
Конечно, ты же всегда соблюдал правила.
На мне огромная ответственность,
я отвечаю за сохранность мира.
Ты нашёл то, что мы искали, и не сказал мне!
- Я никому не мог сказать.
- Но я тебе не чужой.
- Где здесь выход?
- Выход?
Я пленник или?..
- Да.
- Нет, конечно нет.
Коннор, тебя тоже здесь быть не должно.
У нас не проходной двор.
Брось, Чарли, только взгляни
на его честное лицо.
Педро, мы пройдём через Магическую Дверь,
Чарли найдёт безопасное место, да?
Раньше правила соблюдали.
Педро, держись подальше от Харви Поупа.
Держаться?..
До тебя не доходит, Коннор?
Никакой ты больше не король.
Не указывай мне, что делать.
Он мне нравится.
Так, что-то нашлось.
«Корона Ананси сделана
из редкого сплава железа и покрыта серебром.
Она питается хаосом и рациональными мыслями.
Она разъедает разум до состояния,
в котором он не может отличить
правду от вымысла, а здравый смысл
от конспирологической лабуды».
Слегка перефразировала.
Сбивает детектор чуши.
Заставляет верить,
что эта чушь — чистейшая правда.
Эта Корона способна
наполнять речь её носителя магией.
Чем сильнее воля, тем легче сопротивляться.
И всё же мы всё равно восприимчивы.
На голове Харви она стала невидимой.
Управлять разумом легче,
если скрыть свой инструмент.
Нам нужно устоять перед силой Короны
и подобраться к Харви.
Нужны наушники с шумоподавлением.
Великолепное предложение.
Но не забывайте, что Харви окружён
армией фанатиков с промытыми мозгами.
Чтобы подобраться к нему, нужен хитрый план.
Готовим магическое ограбление?
Именно так.
Что скажешь ты, Коннор?
Займитесь сложным планом,
а я попробую простой.
Поговорю с ним.
Коннор Грин!
Напугал меня до смерти.
Полагаю, слышал мою речь.
В которой ты разрушил
мою репутацию и назвал лжецом? Да, слышал.
Корона Ананси не жмёт?
Сидит как влитая.
Коннор, не принимай
близко к сердцу, это всё часть игры.
Я ругаю тебя, ты ругаешь меня.
Просмотры растут у обоих.
Это как рестлинг. Всё постанова.
Харви, Корона — паразит.
Она питается не только теми,
кто её слышит, но и тем, кто её носит.
Сперва тебе кажется, что ты король.
Но потом приходит паранойя, все против тебя,
и Корона вгрызается в тебя,
пока не выест мозг целиком.
Испугался, да?
Того, что мне досталась часть твоей власти.
- Я к ней не стремился.
- Но ты её заполучил!
Коннор Грин, сама харизма, само обаяние.
А я был вынужден
подбирать крохи где-то на задворках.
Но это в прошлом.
Люди подписывались,
потому что я говорил правду.
А ты просто хочешь втюхать им
свои шарлатанские БАДы.
Думаешь, мне нужны только деньги?
Ну разумеется.
- Тебе на них плевать.
- Всем плевать.
Мне — нет.
- Ты считал себя выше них.
- Вовсе нет.
Тогда почему бросил их?
Ситуация осложнилась.
И да, может, я отвлёкся.
Мне стоило думать о них больше,
но я думаю о них сейчас.
Поэтому я пришёл сделать тебе предложение.
Отдай Корону, и взамен получишь желаемое.
И что же?
Мой телефон и пароли.
Все контакты, заметки, всё, что я нашёл.
Забирай. Можешь занять моё
место, я не буду мешать.
Но, Коннор, я и так могу
его у тебя забрать. Так ведь?
Поверь мне.
Наушники с шумоподавлением. Умно.
Тогда по-старинке. Охрана!
Вытащите наушники, чтобы он меня слышал.
Назад!
Магические пальцы.
Нет никаких магических пальцев, идиоты.
Взять его!
- Педро?
- Заткнись и беги!
Харви показал мне Корону на той неделе.
Видимо, с её помощью он залез мне в голову,
я поверил, что он отличный парень.
Но когда он признался тебе,
что ему на нас всех наплевать...
Противоречие избавило тебя от контроля.
Я понял, что должен тебя вытащить.
Теперь до меня дошло.
Спасибо.
- Значит, мир?
- Нет.
Ты лгал мне, ты меня бросил.
Я не могу это просто так забыть.
Единственное, что изменилось,
Коннор, это то, в чём мы согласны.
Харви Поупа нужно остановить.
- Узнал что-нибудь?
- Одно.
Педро избавился от контроля,
когда услышал противоречие в словах Харви.
Харви должен публично признаться, что лжёт.
А он этого не сделает. Какой план Б?
Получается, теперь вы с Педро помирились?
Это же здорово!
Нет, оказалось,
что ненавидит он меня по-настоящему.
Что делать, если мы не можем
заставить Харви признаться?
Нам нужно заставить его замолчать в принципе.
Хранитель, с твоего позволения.
В стенах этой Библиотеки
хранится Заклинание Немоты,
которое я весьма успешно применил
во время битвы при Ле-Бурже...
Нет. Магия исключена.
Ладно!
Полагаю, ваша безбожная наука знает способ
запереть слова человека в его же устах.
Ну, вообще-то да.
В детстве я заикалась.
И мне помогла аудиотерапия, когда...
Я о таком слышала,
акустическая обратная связь.
Надеваешь наушники, а там играет твой
собственный голос, но с небольшой задержкой?
Да, как повторяющееся эхо твоего голоса.
Мозг заики фокусируется на том,
чтобы говорить без запинок,
но обычных людей дезориентирует,
и они буквально теряют дар речи.
Получается, чтобы забрать у Харви Корону,
нужно придумать способ
создать для него звуковую
обратную связь с его собственной речью.
Звуковая пушка. Я быстро её соберу.
Значит, решено. Дамы и господа,
у нас есть план.
Теперь нужно разжиться
продвинутым звуковым оборудованием,
электромагнитами и, разумеется,
костюмом Бигфута.
Прошу, мистер Поуп, располагайтесь.
Знаете, говорят, если сесть напротив
окна, это добавит властности,
и мы нашли самое большое.
Весьма признателен.
Поверьте.
Это честь.
Я ваша фанатка.
Огромная.
Так, есть. Цель на позиции.
Ух, я сказала «цель».
- А Коннор и Чарли?
- Ждут наготове.
Замечательно. Что ж, заводи свою звуковую
пушку, пора захлопнуть ловушку.
Кому вы позвоните?
Должно быть, ты мой фанат.
Мой фанат...
Поверь.
Должно быть, ты мой фанат. Поверь...
Поверь....
Так...
Так...
Что?..
Я... Охрана!..
Помогите!..
Я...
Сейчас.
Я не могу...
Не могу...
Что? Погодите.
- Попался.
- Как вы?..
Харви, это называется «друзья».
Пелена спала с моих глаз.
Позор тебе, Харви Поуп. Позор!
Нет! Вернитесь!
Следуйте за мной! Верьте мне!
Признайте меня королём!
Получилось! Ты была великолепна.
Все мы были.
Работа сообща — воплощается мечта.
Ой, как-то не очень звучит.
И мы заполучили Корону. Чарли.
Что будем с ней делать?
Запрём в Библиотеке на веки вечные.
- Совершенно согласна.
- Да, я тоже.
Погодите.
Почему мы за неё держимся?
Викрам, рука не разжимается.
Берегитесь Короны. Закройте разумы.
Чарли Корнуолл.
Она говорит со мной.
Я могу дать тебе то, чего ты жаждешь.
Надень меня,
и я помогу стать полноценным Хранителем.
Нет. Это обман.
Лайза Паскаль, я дам знание,
которое позволит объединить
магию и науку в совершенно новой технологии.
Прочь из моей головы.
Коннор Грин, с моей помощью
ты вернёшь свою должность в Штутгарте
и избавишься от клейма лжеца.
Заткнись, заткнись!
Викрам Чемберлен.
Тебе я предлагаю тайны времени.
Надень меня, и ты воссоединишься с Аней.
Вик.
Просто надень меня, Библиотекарь.
Не вздумай.
И прошлое вновь станет настоящим.
Нет!
Мы рады твоему возвращению, Коннор.
Факультету тебя очень не хватало.
И, разумеется, ты был прав.
Вампиры существуют.
И как только мы опубликуем твоё первоклассное
исследование, об этом узнает весь мир.
Знаешь, я не удивлюсь, если к концу года
ты возглавишь всю программу антропологии.
Надень меня, Коннор.
И эта мечта станет реальностью.
Надень меня.
С возвращением на факультет, доктор Грин.
Коннор.
Всё нормально?
Да.
Теперь да. Идём домой.
Иди.
Я вас догоню.
Она так меня искушала.
Пришлось собрать всю свою волю в кулак.
Что ты в ней чувствовал?
Словно я способен на всё, меня все любят
и я всегда и во всём прав.
То есть в Короне ты
чувствуешь, что ты Викрам.
И позвольте заверить,
что нет чувства прекраснее.
Где был, Вик?
Да так, улаживал пару дел.
Никто случайно не видел мои...
Что это было?
- Ты о чём?
- По-моему, ты ахнул.
Нет. Тебе показалось, никто не ахал.
Но мне нужно поговорить с
Чарли и Лайзой наедине.
- Наедине?
- Да.
Насчёт налогового вычета.
Нужно ли мне декларировать
расходы Библиотеки, если?..
Нет, я перестал слушать ещё на налогах.
Налоги.
Коннор, я присылала тебе об этом письмо
буквально пару недель назад.
Викрам надел Корону.
Что?
Вот почему он задержался, он ходил за ней.
Викрам бывает эгоистом, но...
Он был готов поддаться.
Да, но он Библиотекарь.
У него сила воли
как у пятидесяти упрямых баранов.
Я знал, что не поверите.
Вик говорит прыгать,
и вы спрашиваете, как высоко, а когда я...
- Это неправда.
- Двойные стандарты.
Вик постоянно пользуется магией,
но вот промах с молью...
Она съела нашу одежду.
Ничего подобного,
мы не закрываем глаза на его магию.
Это безумие.
Я не псих.
- Я не говорю, что ты псих...
- Неважно.
Мне нужно найти Педро.
Говорят, Харви Поуп сбежал
в Таллахасси с деньгами за билеты.
Я всегда знал, что он аферист.
Ладно, мне скучно, я пошёл. Покедова.
Заклятие спало,
и все увидели истинное лицо Харви.
А мы ведь на него равнялись.
Героев нужно выбирать осторожнее.
Я тоже не был лучшим братом
и примером для подражания.
Думаешь, ты был для меня примером?
Я пытался.
Да. Конечно был.
Я старался равняться на Викрама,
Библиотекаря. Но теперь вижу,
что он эгоист. Точно такой же, как я.
Да я понимаю. Библиотека должна
оставаться в тайне, бла-бла-бла.
Да, но я бы мог отправить тебе весточку,
связаться со всеми.
Придумать, что я уехал в
Томбукту или ещё куда.
Я мог соблюсти правила Библиотеки,
но при этом попрощаться.
А почему не стал?
Даже не знаю, я...
Нет, нет. Я соврал, всё я знаю.
Я не хотел быть частью этого мира.
Неосознанно я всегда стремился в Библиотеку.
Она как супер-Штутгарт.
Признание, то, что мне верят
и прислушиваются, моё участие.
Наверное, я не хотел рисковать,
чтобы снова не оказаться здесь.
Поэтому и не связался со мной.
Ты стыдишься всего этого, да?
- Считаешь себя выше нас.
- Нет.
Ничего удивительного, кто захочет быть
сумасшедшим неудачником-конспирологом?
Вот только многие из этих людей
такие же, как мы с тобой.
Но ты был так занят побегом из Штутгарта
и поисками Библиотеки,
что не смог оценить место, где оказался.
Разумеется, сейчас у тебя жизнь получше.
Но знаешь, нам и раньше было неплохо.
Знаешь, Педро,
Корона предлагала мне столько всего,
но я смог её снять, потому что она
не предложила то, чего я на самом
деле хочу — чтобы ты меня простил.
- Сможешь?
- Да.
Отлично. Потому что теперь,
когда я не чувствую себя эгоистом,
мне не помешает твоя помощь.
Эй!
Я Викрам Чемберлен. Подчиняйся.
Лайза, приди в себя.
Викрам крутит заклинание Короны в наушниках,
он знает, как ты сильна.
Я Викрам Чемберлен. Подчиняйся.
Коннор? О боже.
Я вспомнила, Вик надел Корону.
Она вернулась. Осталось найти ту, пугающую.
Ты про Чарли?
Чарли, наушники сели. У тебя есть зарядка?
Прости.
Чарли, спокойно. Ты свободна.
Слушай.
Я Викрам Чемберлен. Подчиняйся.
Викрам.
Коннор, ты был прав. Он надел Корону.
Где он?
Он в самой Библиотеке, ищет артефакты.
Хочет собрать арсенал.
Что он задумал?
Хочет превратить силу Библиотеки в оружие,
расширить влияние Короны.
Так он подчинит весь мир.
Мы должны спасти его от Короны.
Библиотекарь с такой силой?
Нам его не одолеть.
К счастью, у меня было много друзей.
«Кон-Кон 25». У меня потрясающие новости.
Коннор Грин вернулся!
И сейчас будет произносить речь
на главной сцене!
Вы не ослышались. Коннор Грин вернулся!
Призрачных Ищеек уже не так много.
Не переживай. Этого хватит.
Привет.
В общем, я вернулся.
Это правда я. Видите, жив. Пока что.
И, наверное, мне нужно кое в чём признаться.
За последние несколько
лет вы все узнали меня.
Но если честно, я так и не нашёл
времени узнать вас как следует.
Сложно в этом признаваться, но глубоко внутри
я считал, что я выше всего этого.
Но я ошибался. И за это я прошу
у вас прощения.
Мы одинаковые.
Не плохие, неправильные или глупые.
Мы просто хотим,
чтобы магия и Библиотека были реальны.
И мне есть что сказать.
Реально, можно?
Будто у нас есть выбор.
Скажи им.
Они реальны.
Магия, Библиотека — они существуют.
Прямо здесь, в Белграде.
И она добрая, чуткая и важная.
Но сейчас она в беде и ей нужна ваша помощь.
Наш хороший друг поддался тёмным силам,
и мне нужна помощь Призрачных Ищеек,
чтобы его спасти.
Поэтому я вновь спрошу вас:
вы последуете за мной в последний раз?
Да!
Мы любим тебя, Коннор Грин!
Король Кон!
Король Кон! Король Кон!
Приятное чувство, наверное.
Врать не буду, это круто.
Король Кон!
«Кон-Кон 25»! Вы готовы посетить Библиотеку?
Да!
Они слишком шумные,
может, пройдём через Магическую Дверь?
Викрам мог взять её под контроль, это опасно.
Он не ожидает атаки в лоб.
Корона подстёгивает высокомерие владельца,
а у Викрама и так эго немаленькое.
Он считает себя богом.
А нас — муравьями. Он не видит в
этих людях угрозы.
Но мы покажем, что он ошибается.
Я тебя недооценила, иногда ты весьма умён.
Согласна.
А теперь за дело.
Стойте!
Как тебя зовут?
Дигси Дин.
Дигси Дин, придержи людей здесь.
Лайза, Чарли, Педро, мы пойдём одни.
Одни? А это не опасно?
Я дал Харви шанс отдать Корону самому.
Викрам тоже это заслужил. Наушники?
Как скажешь.
Я тебе доверяю.
Ладно, ребята, нужно быть осторожнее.
Викрам и обычный-то очень увёртливый,
а уж одержимый...
Битва будет грандиозной.
Не вернёмся через десять минут...
Ворвётся кавалерия.
Вас понял.
Прошу, входите.
Я вас ждал.
Можете снять наушники, они ничего не изменят.
Это был не самый удачный
наш день, согласитесь.
Но у меня хорошие новости —
скоро всё будет в полном порядке.
Мне лишь нужно задать
вам один простой вопрос.
Не доверяй ему. Он коварен.
Педро, почему ты был так
зол на Коннора этим утром?
С чего мне на него злиться?
Коннор лучший, я его обожаю.
Но он меня ударил.
Ещё как ударил.
Ударил со всей дури, если я правильно помню.
Лайза, Чарли.
Напомните, что вы чувствовали,
когда Коннор выпустил ту гигантскую моль?
Вы разозлились, если память не изменяет.
С чего нам злиться на Коннора?
- Да. Коннор лучший.
- Мы его обожаем.
Они говорят то, что я хочу
услышать, всё было не так.
Ох ты ж.
Корона убеждает владельца,
что он всегда прав и его все обожают.
Пока его не захлестнёт паранойя.
Ты ещё на этапе с обожанием,
но уже проклёвывается
лёгкая паранойя касательно меня.
Всё это время я был в Короне?
Коннор?
Всё нормально?
Тогда-то я и заподозрил.
Ты пытался предупредить Чарли и Лайзу,
а не взять под контроль.
Коннор надел Корону.
Но твой голос в наушниках...
Эй!
Это всего лишь наушники с
шумоподавлением, чтобы защитить
мою команду, пока мы ищем решение.
Всё остальное, что ты видел и слышал,
всего лишь уловки Короны.
И люди с «Кон-Кона»... Я думал,
они сами пошли за мной.
Корона вцепилась в них
на твоей воодушевляющей речи.
Ты загипнотизировал их так же как Харви Поуп.
Нет, Коннор.
Я тебя обожаю. Правда.
И прощаю за то, что ты меня бросил.
Жаль, что это не правда. Не совсем. Видимо,
Корона всё-таки воплотила моё желание.
Заставила тебя меня простить.
Я правда тебя прощаю.
Я тебя прощаю.
На них действуют чары, Коннор. Разрушь их.
Не нужно, Коннор.
Мы тебя обожаем.
Ты такой умный. И такой красивый.
А это уже странно.
Ладно, получается,
мне нужно сказать что-то противоречивое.
Ладно. В общем, ребят,
я всё это время носил Корону. И я идиот.
Нет. Ты гений. Герой. Лидер.
Ладно. Тогда наведи на меня телефон, Лайза.
Ладно.
Ай!
Био-электрический перенос.
Сила в плохих руках.
Коннор надел Корону.
Это что было? Я осыпала тебя комплиментами?
С возвращением, Лайза.
Никак не снимается.
Толпа снаружи до сих пор под чарами Короны.
Они-то и удерживают её на твоей голове.
Ты должен их разрушить.
Хорошо.
Я знаю, что делать.
Друзья, я должен кое в чём признаться.
Харви Поуп говорил правду.
Я никчёмный и подлый обманщик,
которому нужны только ваши деньги.
Я лгал. Лгал о Библиотеке, о том,
что вы должны за мной следовать.
Я просто лжец.
Позор тебе, Коннор Грин.
Подлый лжец!
Коннор.
Ты пожертвовал своей репутацией
ради Библиотеки.
Да.
Это небольшая цена.
Ну вот. Теперь ты свободен.
И ты отличный пример для подражания, Коннор.
Для всех нас.
Ага, ага.
Пошли, ребята. В 19:30 будет «вопрос-ответ»
с призраком Мэри Шелли.
Мы уходим. Шагом марш! Левой!
Знаешь, я кое-чего лишился, когда ты исчез.
Я забыл как удивляться.
Всё стало каким-то пресным и посредственным.
Но этот день с тобой был удивительным.
Как в старые добрые.
И чтобы ты знал: я тебя прощаю.
Никакой магической промывки мозгов.
Правда. Прощаю.
Спасибо, дружище.
А ведь это Корона была...
Или браслет?
Я уже начинаю забывать.
Это Библиотека подчищает хвосты.
Хранит свои тайны в тайне.
Я всё это забуду?
И то, что мы с тобой снова встретились?
Надеюсь, нет. Но если всё же забудешь,
я скоро тебя найду. Обещаю.
Пока.
Когда выйдет наше время, мы тоже всё забудем?


Серия 8

Коннор? Назад!
Викрам!
Здесь ты бессилен.
Стой, нет!
Чарли? Коннор? Лайза?
Ты опоздал, Библиотекарь.
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«АДСКОЕ ПОХМЕЛЬЕ»
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, Чарли.
Чарли, ты ведь жива?
Я думал, что потерял тебя.
Так просто не избавишься.
Я плечо вывихнула.
Слава богу, вы живы.
Что произошло?
Я не помню ничего.
Я тоже.
Меня будто грузовик сбил.
Стой. Не шевелись.
У тебя льдина из ноги торчит.
Какого?..
Лайза, дай ленту.
На.
Осторожней.
Он поправится?
Вытаскивать нельзя, лёд может сжимать сосуды,
не давая истечь кровью.
Придётся ждать, пока не растает,
чтобы осмотреть рану.
Идём.
Так, ладно. Подумаешь.
Есть идеи, откуда у меня в ноге кусок льда?
Что-то или кто-то явно пытался нас убить.
Мы вроде были на девичнике Зуки?
Кто такая Зуки?
Не знаю, ничего не помню.
Голова раскалывается.
Это похмелье.
Зуки, моя лучшая подруга.
Невеста.
Это был её девичник.
ПРОШЛЫМ ВЕЧЕРОМ
Девичник — это празднество,
знаменующее конец одиночества дамы
перед тем, как её продадут мужчине?
Нет, женщин не продают.
Ах да, прости, обменяют
на семейное богатство.
И ты арендовала для её вечеринки шато?
Когда она позвонила сообщить о помолвке,
я сказала, что живу в Белграде, и она решила,
что это отличное место для вечеринки.
А многие невесты приглашают незнакомцев?
Нет, но вчера она позвонила
сказать, что все рейсы её друзей
отменили и никто не прилетит.
А, так мы запасные.
Это точно хорошая мысль?
А если мы понадобимся Библиотеке?
Поэтому мы здесь, подальше от Пристройки.
К тому же мы заслужили выходной.
Выходной?
Где Лайза и что ты с ней сделала?
Это она!
Без фокусов. Зуки мне как родная сестра.
- Лайза сейчас?..
- Взвизгнула.
Входи, входи.
Боже ты мой.
У меня одного чувство,
что мы в «Сумеречной зоне»?
Господи боже, ты просто какая-то фея.
Народ, это моя лучшая подруга Зуки.
Рад знакомству. Я...
Я думала, что остановлюсь у тебя в замке.
Я хотела удивить тебя чем-то особенным
и поэтому арендовала это шато.
Оно в нашем полном распоряжении.
Какой смысл, если никто не придёт?
Я же тебе говорила, что все рейсы отменили.
Это второй сюрприз.
Я пригласила своих друзей.
Что ж, познакомлюсь с твоими друзьями,
о которых ты ни слова мне не говорила.
Посмотрим, достойны ли они.
Поверь, они быстро станут для тебя семьёй.
Идём.
Лови.
Фи.
Смотри, вот это да.
А дальше всё как в тумане.
Помню только какие-то отрывки.
Мы пели, танцевали, пили.
Всё было здорово,
пока не разбилась ледяная скульптура.
После этого ничего не помню,
только как с лестницы скатилась.
Я тоже.
Видимо, это осколок скульптуры.
Как вам прекрасно известно,
моя память значительно превосходит вашу.
Однако я всё равно ничего не помню.
Видимо, это чары, сглаз или...
Ты напился до беспамятства.
Я помню,
сколько ты выпил этих девчачьих коктейлей.
Невозможно. Я никогда не забываюсь.
Это явно дело рук зловещих сил.
Осталось только понять, каких именно.
Может, Викрам прав.
Зуки.
А если до неё добрались?
Лайза? Лайза!
Она может быть в опасности!
Подумай!
То, что скинуло нас с
лестницы и пыталось убить,
всё ещё может быть за этой дверью.
Нам нужны ответы.
Мы должны всё вспомнить.
Лишь вспомнив, что произошло,
мы сможем противостоять тому,
что за этой дверью.
Викрам прав.
Нужно играть в обороне, а не в нападении.
Да, одной тебе с этим не справиться.
Ладно. Хорошо.
И что будем делать?
Итак, расскажите мне ваши версии
произошедшего, и мы сложим их воедино.
Как паззл.
Ладно.
Начнём с начала.
Помню, как мы зашли в фотобудку.
Я чувствовала, что ночь будет бурной,
и злилась, что мы прогуливаем работу.
Викрам.
Викрам!
Это мы.
Мы только что сфотографировались,
а фото уже там. Какая-то магия.
С ним всё нормально? Он какой-то странный.
Он вырос в секте.
Никаких технологий,
всё по старинке. Только выбрался.
Вот я и помогаю ему освоиться
в современном мире.
Не думаю, что это стоит твоего времени.
Погоди-ка. Откуда там тренчкоты и шляпы?
А мне нравится. Загадочно.
Это мой рассказ. Не перебивай.
Так вот, Зуки пошла в свою комнату
спрятать помолвочное кольцо,
а я почему-то несла её чемоданы.
И услышала кое-что подозрительное.
Не за что.
Похоже, она не собирается
показывать мне замок.
Но убедить продать его всё равно нужно.
Вы ведь?..
«Молот Грегора», детка.
Сегодня металл потечёт по вашим жилам.
А вы знаете песни ABBA?
Я же просила нанять диджея.
Да, я так и хотела...
Ты у нас вроде как организатор.
У девичников есть организаторы?
Хороших, видимо, нет.
Перебронировать билеты не
можешь, музыку подобрать
тоже, хоть что-нибудь можешь?
Она всегда такая?
Она просто переживает.
Всё не по плану, я с ней поговорю.
Ты не обязана.
Слушай, нам нужно кое-что обсудить.
Пожалуйста, Чарли, не сейчас. Хорошо?
Привет.
Кошмар.
Простите.
Слава богу, мои друзья
не увидят этого кошмара.
Этот называется «Мохнатый пупок».
В нём волосы с пупка? Как несуразно.
Попробуй. Вкусно.
- На вкус как сок.
- Тем и опасен.
Чарли, ты обязана попробовать.
У нас есть дела поважнее.
Тебя группа потеряла.
Я подслушала разговор подруги Лайзы.
Она хочет убедить её продать замок.
Лайза сперва посоветуется с нами.
Так ведь?
Что тогда будет с Пристройкой?
Мне ещё одну эту пупочную историю.
И начинайте готовить следующую.
Мне нужно было найти доказательства
того, что Зуки аферистка,
пока Лайза не совершила ошибку.
Невеста просит всех надеть это.
Прошу, она и так уже злится.
Она всегда так требовательна?
Говорить будет непрофессионально.
Это уже говорит о многом.
Зуки официально хуже всех.
Не знаете, где она?
Поправляет макияж в уборной,
но я ничего не говорила.
Я умею хранить секреты.
Похоже, «секреты» были темой вечеринки.
В армии я научилась вытягивать секреты из
целей, и моей задачей было их раскрыть.
Познакомься с ними поближе.
Я не хочу с ними знакомиться.
Подумай, на кого ты тратишь своё время.
Этот выживший из секты, Виктор...
Викрам.
Он просто пользуется твоей добротой.
А ещё я погуглила Коннора.
Ты знала, что он был интернет-конспирологом?
Явно не дружит с головой.
Да, они эксцентричные, зато умные.
А эта девушка?
С вечно стервозной физиономией.
Она мне не нравится.
Зуки, стой.
Идеально.
Погодите. Что значит «стервозная физиономия»?
Вечно недовольное лицо.
Что?
А, увидел. Что-то вроде...
Нет, нет, скорее...
Оба мимо, нужен слегка скучающий вид.
Прямо в точку.
Очень смешно.
Ну так вот...
Я тот ещё хитрец! Я ничего не боюсь!
Но стойте! Что же это? Это Викрам Чемберлен!
Я тут пропадал, но вновь вернулся!
Я знала, что должна поймать Зуки на лжи.
Но как это сделать?
Клятвы. Загадки. Привет!
Нет.
Нет, нет, нет, это должно
было случиться в полночь!
Какого чёрта? Почему всё идёт наперекосяк?!
- Ты уволен!
- Нет, нет, нет!
А как же «Сексуальность на пляже»
и цветастые напитки с зонтиками?
Он хотел испортить мою вечеринку!
Успокойся, он не специально.
Нет! Никто даже не пытается
насладиться вечером!
А ты даже не пытаешься с нами познакомиться.
Жаль, что рейс твоих друзей отменили,
но мы в этом не виноваты!
Какой рейс?
Твоих друзей.
Ах да.
Что ж, тогда попытайтесь
повеселиться, а не прятаться по
углам, как какие-то неудачники.
Зуки?
- Она врёт.
- О чём?
Все рейсы до Белграда прибыли вовремя.
Я поймала её на лжи, но не знала мотив.
Поэтому мне пришлось сделать то,
чего я хотела меньше всего...
Притвориться, что мне весело.
У нас с тобой как-то не заладилось.
Может, начнём сначала?
С радостью.
За новых друзей.
- А где группа?
- Ушли на перерыв.
Давайте раскачаем эту вечеринку.
Наконец-то, можно потанцевать!
Слушайте, а давайте я вас сфотографирую!
О боже, да, да!
Скажите «девичник».
Девичник!
- Прекрасно.
- Как мило! Потрясно!
Знаете, чего не хватает? Коктейлей.
Да!
Тебе уже хватит.
Да что же все вокруг забирают у меня стаканы!
Сосредоточься.
Поглядывай по сторонам.
Есть, сэр.
Поняла? Потому что ты
иногда зовёшь меня «сэр».
Странно. Зуки никого больше не приглашала.
- Лайза — единственный гость.
- Так себе вечеринка.
И посмотри.
СТАРИННЫЙ ЗАМОК В СЕРБИИ
Понимаешь, что это значит?
Зуки — несчастная девушка,
у которой нет друзей, кроме Лайзы,
и она питает интерес
к архитектурным чудесам Белграда.
Нет, это значит, что я права.
Зуки хочет купить замок.
Надеюсь, мы не опоздали.
Вы наконец-то выучили Dancing Queen?
Если её не сыграете, можете валить.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Но...
На пару слов.
Простите. Вам заплатят полный гонорар.
Спасибо, что приехали.
Поговорим в фотобудке.
Простите.
Ты солгала.
На вечеринку никого не
приглашали, это уловка.
Ты украла мой телефон?
Ты здесь только для того,
чтобы убедить её продать замок.
Лайза — один из умнейших
людей, которых я знаю.
Лидер.
Но бегает за тобой, как потерянный щенок.
Она сама не своя. Ты её шантажируешь?
В одном ты права. Она сама не своя.
Не рассказывает о своей новой работе,
ради которой бросила
настоящую работу, дом и подругу.
Меня.
Всё в порядке?
Нет. Зуки лжёт. Она бессовестная стерва...
Я поскользнулась
и сбила эту дурацкую скульптуру.
Видимо, ударилась головой,
больше ничего не помню.
Это не ты сбила скульптуру, а я.
Я это точно помню,
потому что как раз бежал рассказать тебе,
что Зуки пользуется магией.
У неё был артефакт.
Погоди.
Если артефакт был — только если!
— может, он поможет понять,
кто или что сбросило нас с лестницы.
Но если ты думаешь, что убить нас
пыталась Зуки, то ты сошёл с ума.
Она могла использовать артефакт,
не ведая об этом. Но где он?
Уронил, когда врезался в скульптуру.
И что же это?
Он сможет объяснить,
куда делить мои воспоминания?
Поищи их в стакане.
Чарли свою историю рассказала, а мне нельзя?
Напомни, как тебя зовут?
Грин.
Коннор Грин.
Сфотографируемся, мистер Грин?
- Чудесное кольцо.
- И не говорите.
Мой жених купил его в Хорватии,
когда делал мне предложение.
Так романтично.
Не хочу его потерять, пока мы будем
веселиться. Есть безопасное место,
куда его можно убрать?
Наверняка Коннор такое знает.
КОМАНДА «Я СОГЛАСНА»
- Она не флиртовала.
- У неё есть жених!
Если она с кем и флиртовала,
то только со мной.
И что это за бондиана
такая? «Грин. Коннор Грин».
Мой рассказ.
Цыц.
Ну так вот...
Мы вас знаем.
«Молот Грегора», детка!
Хотите сказать,
что мы удостоимся приватного концерта
лучшей металл-группы Белграда?
Ты как-то изменился.
Новая причёска.
Тату?
Пирсинг?
Но вас мы не знаем.
Ах да, простите. Я Виола,
организатор вечеринки.
Слышала, всё идёт не совсем гладко.
Она наняла организатора?
Не поверила, что я справлюсь сама.
Это катастрофа.
И тут Чарли начала молить о помощи.
- Я не молила.
- Ой, я тебя умоляю.
Прошу, Коннор.
Ты должен мне помочь как
самый умный среди нас.
Не поспоришь.
Этот называется «Лонг-Айленд айс ти».
«Айс ти», о таком напитке я слышал.
- Потрясающе.
- Тем и опасно.
Группа тебя потеряла.
Почему Зуки думает, что может купить замок?
И почему Лайза такая странная?
Обратимся к фактам.
Лайза, никогда не интересовавшаяся
вечеринками,
хочет выслужиться перед кем-то,
кто крутит ей как хочет.
Вы знаете Dancing Queen?
Ну так учите быстрее.
Мы с Лайзой когда-то ставили танец под неё.
- Ты же его помнишь?
- Разумеется.
Докажи. Пять, шесть, семь, восемь.
Тогда-то я и понял, что Лайза сама
не своя. Она была под воздействием
какого-то вида магии.
Её разум околдован!
Лайза и не заподозрит,
потому что ненавидит магию.
Нужно найти источник.
От этого зависит судьба Лайзы и Библиотеки.
Гениальный вывод, Коннор.
У тебя всё под контролем.
- Присматривайте за ними.
- Есть, сэр.
А я отправлюсь на поиски артефакта.
Если бы я был артефактом...
Где бы я спрятался?
Грин. Коннор Грин.
Нет!
Нет, нет, нет, это должно
было случиться в полночь!
Какого чёрта?! Почему всё идёт наперекосяк?!
Успокойся.
Как мне всё исправить?
- Уволь бармена!
- Но я ещё жду «Космополитен»!
- Это так уж обязательно?
- Идёмте.
Утешь меня.
Подумай, Вик. С помощью какого артефакта
Зуки может контролировать Лайзу?
Часы Джеймса Брейда, отца-основателя гипноза?
Ты забрал мой последний коктейль, потому что
мы лишились нашего дражайшего бармена.
Сосредоточься.
Сказать, что я думаю?
Наконец-то. Да.
Я думаю, ты завидуешь.
Нет. Что? А полезное что-нибудь?
Неужто господин будет возражать?
Чему я завидую?
Тому, что у Лайзы есть подруга и жизнь
за пределами Библиотеки.
Ей есть, куда возвращаться.
Я им обоим завидую.
Будь у меня шанс попросить руки Ани,
я бы объездил весь мир
в поисках идеального кольца.
Прямо как жених Зуки.
Кольцо.
Эй!
Это мой стакан.
Кольцо Зуки лежало в сейфе в гостевой комнате
Мне нужно было пробраться туда незамеченным.
Нет. Не было такого.
Ладно.
Но согласись,
так рассказ вышел бы куда интереснее.
Я понимаю, что Коннор красавчик.
Но это не повод оставаться.
Он не в моём вкусе. Хоть он и милый.
А потом я застрял под
кроватью на целую вечность.
Зуки не должна была узнать,
что артефакт у меня, поэтому я ждал.
И ждал.
Наконец вы ушли, и я смог сбежать.
- Ты бы не осмелился.
- Не душни. Ай!
Лайза.
Лайза, я должен увести...
Больше ничего не помню.
Артефакт — это кольцо Зуки,
она использует его против нас.
И я выронил его, когда упал.
Захватывающая история.
Скажи? Я отличный рассказчик.
И не более. Это просто история.
Слушайте, Зуки не использует магию,
и статую вы не разбивали. Я её разбила.
И не успела сказать вам, что приняла решение.
Я покидаю Библиотеку.
Что?..
- Она тобой манипулирует!
- Ей нужен только замок!
Вы несёте чепуху!
Помолчите, вы все!
Лайза.
Пожалуйста, расскажи свою версию.
Ладно.
Но скажу заранее: «Я же говорила!»
Я так рада, что ты приехала!
Я сама рада, что приехала.
Мы так мечтали, что встретим этот
день вместе! И вот он настал!
- Ладно.
- Ура!
Давайте.
Улыбочку!
Вы с самого начала ходили с кислыми минами!
Даже скрывать этого не пытались,
ладно хоть Викраму было весело.
Викрам!
Викрам!
Даже слишком, пожалуй.
Живая музыка! Даже лучше диджея!
Спасибо, что выручили
в последнюю минуту. Вы нас спасли.
Конечно, вы же спасли жизнь моей сестры.
Вы думали, я паникую.
Но откуда взялись «Молот Грегора»?
Когда план А провалился,
я приступила к плану Б и позвала группу.
А вы сможете сыграть Dancing Queen?
Мы с Лайзой когда-то ставили под неё танец.
- Ты же его помнишь?
- Разумеется, помню.
Докажи.
Ладно. Давай.
Ну-ка.
Пять, шесть, семь, восемь.
Готова?
Эй, смотри, что есть.
Пусть переоденутся и идут сюда.
Смотри!
Идём.
Я не нравлюсь твоим друзьям.
Нет, неправда. Просто узнай их поближе.
Ну не знаю.
Викрам местный.
Он помогает мне узнать историю моей семьи.
О многом я и не знала.
А Коннор? Кажется, я его где-то видела.
Он, можно сказать, интернет-звезда.
А Чарли меня ненавидит, так ведь?
Чарли суровая.
Она служила в армии,
но под этой маской кроется чуткая натура.
Ну, если они дадут мне шанс,
то и я готова дать им шанс.
К тому же у тебя нет поводов ревновать.
Потому что ты для меня
всегда на первом месте. Хорошо?
Хорошо.
Идём.
Я тот ещё хитрец! Я ничего не боюсь!
Но стойте! Что же это? Это Викрам Чемберлен!
Я тут пропадал, но вновь вернулся!
Нет, нет, это должно было
случиться в полночь!
Это ерунда. Правда, ерунда.
Нет, Зуки, не расстраивайся. Я всё исправлю.
Не в этом дело. Просто...
Дома без тебя так тяжело.
Я хотела, чтобы эти выходные были идеальными.
Они не должны быть идеальными.
Главное, мы вместе.
Да.
Я думала, все сложности позади.
Мы наконец-то расслабились.
Скажите «девичник»!
Девичник!
- Как мило.
- Идеально.
Знаете, чего не хватает? Коктейлей.
Да!
У меня для тебя подарок.
Так...
Идём.
Они были где-то здесь...
Вот они. Помнишь их?
- Ты их сохранила?
- Ну разумеется.
ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ
Я подумала, что они напомнят тебе о доме.
Вот.
Кстати говоря,
ты не собираешься возвращаться?
Стоило бы.
Но если вернусь сейчас, то всё,
чего я здесь добилась, пропадёт даром.
Но ты работала всю жизнь,
чтобы открыть эту компанию.
А потом всё бросила. В том числе меня.
Знаю. Знаю, прости.
Просто меня затянул этот мир.
Эта жизнь.
Этим людям вообще до тебя есть дело?
Они знают тебя по-настоящему?
Ты можешь продать замок, выручить денег
для компании и вернуться домой.
Ты права.
Что-то я здесь задержалась.
Пора мне вернуться.
Теперь понимаете? Вы все ошибаетесь.
У неё никого больше нет,
поэтому она никого и не пригласила.
А треснутое кольцо — это просто кольцо.
Дешёвое, треснутое кольцо.
Она просто пытается произвести впечатление.
А замок просила продать,
чтобы спасти свою карьеру риелтора.
Я думала, она его купит.
Ты шутишь? У неё нет таких денег.
Она просила нанять её для продажи.
По тебе не скажешь, что ты под чарами.
Нет никаких чар.
Просто я поняла, что в чём-то
она права. А если точнее, в том,
что касается моего будущего.
Пройдут полгода, и мы разойдёмся.
Вот я и вернулась сказать,
что скоро еду домой.
Вот так я и разбила скульптуру.
Ну не могли же вы все её разбить. Что?..
Мы что-то упускаем.
Когда я впервые попробовал «Лонг-Айленд
айс ти», я тоже мало что запомнил.
Нет, стойте. Викрам прав.
Зонтик пахнет корнем валерианы.
Это снотворное,
Зуки пьёт его от бессоницы. У неё пузырёк...
в сумочке.
Так и знал. Я же вам говорил!
Зуки накачала Викрама, это она!
Но...
Зуки не давала мне ничего выпить.
Я приберегла его для вас.
Оу...
Разве не видите, разве не видите?!
Наш злодей прячется у нас на виду.
Мне нужны были ваши рассказы,
чтобы сложить всё воедино.
Ты о чём?
Мы имеем дело не просто с артефактом.
Нам противостоит могущественный дух,
вырвавшийся из своей клетки.
Ледяная вила.
Вила? Это же фея,
которая гипнотизирует мужчин.
В разных культурах
вилы представлены по разному.
Ледяные вилы — самые редкие.
Они питаются самой холодной и жестокой
из всех человеческих эмоций — ненавистью.
Они выбирают цель, овладевает ею и в итоге
поглощают душу, снедаемую ненавистью к себе.
В нашем случае жертвой была Зуки.
Она настроила нас против неё.
Специально толкнула бармена,
чтобы он уронил напитки и выпустил лепестки.
Вызвав стресс у Зуки.
Она нами манипулировала.
Сказала, что Зуки потребовала переодеться.
Нет. Нет, я вас об этом попросила.
Я спросила, как Зуки к ней относится.
Говорить будет непрофессионально.
Это уже говорит о многом.
Зуки официально хуже всех.
Слова Коннора подкрепили заклятие.
А после разговора с Зуки я сказала...
Зуки лжёт. Она бессовестная стерва...
Твои слова усилили магию.
Как и мои.
Я приберегла его для вас.
Простите, что больше нет. Я стараюсь,
но Зуки — не самая проста невеста.
Не беспокойтесь, моя дорогая.
Вы справляетесь просто великолепно.
И, между нами говоря,
Зуки та ещё строптивица.
Весьма эгоистичная юная дама.
Это сказал ты, а не я.
Всё в порядке?
Нет. Зуки лжёт.
Она бессовестная стерва...
Можно тебя на пару слов?
Лайза, смотри, что я нашёл.
Я был прав. Зуки — ведьма и
контролирует тебя с помощью магии.
Она лжёт тебе дольше, чем ты думаешь.
Да о чём вы? Зуки — моя лучшая подружка.
Видишь? Лайза, которую мы знаем,
такого не скажет и не наденет!
Она не та, кем ты её считаешь.
Я вас сколько знаю, пару месяцев?
А с Зуки дружу с 15 лет.
Если я кому и поверю, то ей.
Мы пытаемся помочь.
Ты теперь с нами и Библиотекой.
И должна выбирать между вами и подругой?
- Мы не об этом...
- Я выберу Зуки.
И всегда буду выбирать её.
Она всегда была рядом.
В школе только она пришла
ко мне на день рождения.
А когда мне некуда было поехать
на каникулы, потому что я была
странной ботанистой сироткой,
Зуки пригласила меня к себе.
АРХИВ
Может, она была права на ваш счёт?
Лайза...
Нет, я не собираюсь до конца жизни
носится по этим дурацким заданиям Библиотеки.
Пора вернуться в реальный мир.
Я ухожу.
Ты здесь только для того,
чтобы убедить её продать замок.
Лайза — один из умнейших людей,
которых я знаю. Лидер.
Но бегает за тобой, как потерянный щенок.
Что это?
Я предупреждала.
Она сама не своя.
Ты её шантажируешь?
Ты права. Она сама не своя.
Не рассказывает о своей новой работе,
ради которой бросила
настоящую работу, дом и подругу. Меня.
Ты не даёшь ей раскрыть потенциал.
А вы используете её.
Как использовали бы другие, кому я помешала.
И что это значит?
Это я следила, чтобы в школе
к ней никто не ходил. Они бы ей пользовались!
Но я сделала так,
чтобы она могла положиться только на меня.
Лайза об этом знает?
Это правда?
Из-за тебя у меня не было друзей?
Я не хотела тебя ни с кем делить.
Вся наша дружба была ложью?
Ты ужасная подруга.
Прости, Лайза.
Я не понимала этого, пока не услышала
сама себя, но ты заслуживаешь лучшего.
Я не просто ужасная подруга.
Я ужасный человек.
Наконец-то.
Вы её возненавидели,
но чтобы заклятие сработало,
она должна возненавидеть сама себя.
- Магия, так и знал!
- Викрам!
Я вывела вашего Библиотекаря из игры.
Вы ничего не сможете сделать. Душа Зуки моя.
Коннор?
Что со мной происходит?
Назад!
Что происходит?
Ты опоздал, Библиотекарь.
О нет.
Не могу поверить,
что эта ехидная вила одурачила меня.
А почему мы ничего не помним?
Вас задело взрывом от заклятия.
Это и спутало вашу память.
Вроде контузии.
А почему ты всё помнишь?
Прости.
Меня не было в помещении.
Снотворное ещё действовало,
но я смог подстегнуть память.
Говорю же, мой разум превосходит ваши.
Радуйся, кровью не истечёшь.
Бедренную артерию не задело.
Лучшая новость за день.
Итак...
Теперь мы можем остановить вилу
и спасти мою подругу.
Ну, мы узнали, с чем имеем дело.
Давайте попробуем.
Вы опоздали.
Через считанные мгновения
её душа станет моей.
Да и какое вам дело?
Вы сами признались, что её ненавидите.
Она сама себя ненавидит.
Многие сотни лет
я была заперта в этой убогой побрякушке.
И опять я был прав. Кольцо!
Жгу напалмом.
Единственное, что не поменялось в вас
за многие века, это способность ненавидеть.
Других, себя.
Ваш вид думает только о себе,
но при этом себя ненавидит.
Вот, почему она стала лёгкой мишенью.
Как ты оказалась на её пальце?
Забавная история.
Она выдумала помолвку. Бедняжка.
А кольцо купила тут, в Белграде.
За бесценок, как по мне.
Надев кольцо, она тебя освободила.
Скоро её душа станет моей.
И я верну себе свои силы. Наконец-то.
- Возьми меня вместо неё.
- Лайза, нет.
Зачем тебе это? Она тебе лгала.
Она тебя ранила.
Когда умерли мои родители, я осталась одна.
Без друзей и семьи. А потом встретила её.
Она спасла меня от одиночества. Да,
она эгоистка и слишком меня опекает, но...
она — семья, которую я выбрала.
И я её прощаю. Потому что люблю.
Я согласна взять твою душу.
Возьми лучше меня.
Что ты делаешь?
Ты же слышала. Она питается только эгоизмом.
А ты предложила ей
чистейший акт бескорыстной любви.
Но мы команда, выбранная
семья, как ты выразилась.
Я люблю тебя и не хочу,
чтобы она тебя забрала.
Тогда возьми меня вместо Викрама.
А меня вместо Чарли.
А меня вместо Коннора.
Если Лайза любит вас как семью,
значит, вы и моя семья.
Прекратите немедленно!
Ты не сможешь никого забрать.
Мы все защищаем...
друг друга.
Нет!
Ай-яй-яй.
Ты гений! Как ты поняла, что это сработает?
Никак. Я просто сказала правду.
Серьёзный риск.
Это всё благодаря тебе.
Ты научил нас рисковать ради близких.
Прости, пожалуйста.
Когда свадьба сорвалась,
я не хотела отменять девичник.
Потому что была так рада,
что ты меня пригласила. А я по тебе скучала.
Я тебя не заслуживаю.
И насчёт твоих друзей я ошибалась.
Они хорошие люди.
Эй, это было тяжёлое испытание.
Будем считать, что оно укрепило нашу связь.
И ты права.
Они замечательные.
Я буду скучать.
Ну, я не буду скучать по
этому месту, но буду по тебе.
- И если решишь продать...
- Мы не будем по тебе скучать!
А ты смешная.
Такое про неё говорят впервые.
Чуть не забыла, коробочка,
в которой продавали это жуткое кольцо.
Хочу держаться от этого безумия
как можно дальше.
Не волнуйся.
Наша работа — защищать мир от этого безумия.
В Библиотеке оно будет в целости.
Ребята, простите,
что я себя так вела, уйти грозилась.
Типичный пример возрастной регрессии.
Это магическое старение наоборот?
Это психология. Когда ведёшь себя как ребёнок
рядом с людьми из прошлого.
Я люблю Зуки, но расстояние
пойдёт нам на пользу.
Вот эту Лайзу мы знаем и любим.
Не только тебе следует извиняться.
Мы облажались.
Разве?
Мы понимаем, что всё это временно.
Мы не знаем, что нас ждёт
в будущем, и это пугает.
Да, я ничего не умею планировать.
Ну, к счастью для вас, я в этом деле эксперт.
Это же непрактично,
не строить планов на будущее.
Что дальше?
Смотрите, кто здесь.
- Здарова.
- Привет.
Я только за этим вернулся.
Очки! Говорил же, что-то изменилось.
- Тебе идёт.
- Спасибо. Ну, увидимся.
Возможно.
Выпьем как-нибудь.
У вас есть всё, что нужно?
И даже больше. Ты молодец.
Ништяк.
Сэр.
Ты готов к следующему шагу
по моему вызволению из этой временной тюрьмы?
Ещё как. Звучит металльно.
Превосходно. Викрам отнял мою жизнь.
Пленил меня.
Но теперь я знаю, кто ему дорог.
Где они и где Библиотека.
Я знаю, как его ранить так
же, как он ранил меня.


Серия 9

Зря ты гуляешь так поздно.
Или не знаешь, что это за город?
Да, беги.
Нам это нравится.
Пожалуй, это вам не стоит гулять по ночам.
Да, бегите!
Так, так, так.
Нет, нет, нет, пожалуйста!
Мы просто пошутили! Смотрите!
Ложные вампиры?
Туристы.
Фестиваль только начался.
В этом городе скрывается
вампир, и мы его найдём.
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«ПИРШЕСТВО ВАМПИРА»
Талисман Ордо запишем как ювелирное изделие.
А жемчужную флейту Танцующего Дракона —
в музыкальные инструменты.
Это воплощение скуки.
Нам следует бороться с нечестивцами.
Этот маятник...
качнётся в любую минуту.
Маятник не двигался уже неделю.
Мне это тоже не нравится, но надо закончить.
И последний раз повторяю,
не играй с Золотой Банши из Кирни.
А если Банши завопит?
Ну, наши головы могут взорваться.
Поэтому миссис Астолат просила
отправить всё в Библиотеку.
Блажь! Ничего не случится,
а Элейна пусть поцелует мою Астолат.
Так, а что нам делать с теми,
которые могут взорвать голову?
Их поместят в запретную секцию на специально
оборудованные места, с предохранителем.
Что за предохранители такие?
Ну, Золотая Банши будет хранится
в звуконепроницаемой шкатулке.
На голову Медузы накинут мешок.
Мы же не идиоты.
Идиотским было твоё обещание за полгода
составить каталог всех артефактов
и вернуть их на свои места.
Почти закончили, но мы здесь всего...
Давайте мы с Коннором
отнесём это в Библиотеку?
Мы там не бывали.
На то есть причина.
Вы не Библиотекари, охрана вам голову снимет.
Напомни-ка.
Налево, третья дверь справа.
- Ещё раз, какая дверь?
- Третья справа.
Спасибо.
Прошло уже почти полгода, реально?
Да, они так быстро пролетели.
Скоро вы вернётесь к своим жизням,
а Викрам станет
очередным артефактом в Библиотеке.
Время никого не ждёт.
Кстати о времени, у меня встреча с риелтором.
Ты продаёшь замок?
Как предлагала Зуки?
Да. Может, она не так
выразилась, но она права.
Это не может продолжаться вечно,
надо думать о будущем.
Меня ждёт IPO, капитал не помешает.
А такая возможность выпадает раз в жизни.
Ясно. Ну, не будем мешать,
когда придёт риелтор.
Извини, дай-ка.
И ты вот так просто с нами расстанешься?
А кто говорил о расставании?
Моей компании понадобится охрана.
Я ведь Хранитель.
Да, но кого ты будешь охранять,
когда Викрама упрячут в Библиотеку?
Подумай об этом. Ладно?
Ты настраиваешь её на подвал в Куинсе.
Ты не так поняла.
Осознав, что наше время здесь на исходе,
ты отправляешься туда,
куда больше не сможешь попасть.
Ладно, ты всё так поняла.
Нельзя просто убежать.
Почему? Лайза с риелтором,
маятник неподвижен.
Хочешь со мной? Другого
такого шанса не будет.
Не могу.
Надо проследить, чтобы Викрам
закончил каталог.
Мы сдвинулись с мёртвой точки.
Чарли! Последнюю коробку нужно поменять!
Даже последние три.
Слушай, а куда ты собираешься?
КИСИЛЕВО
ФЕСТИВАЛЬ ВАМПИРОВ
Добро пожаловать в Кисилево.
Деревенский фестиваль. Мило.
Это не просто фестиваль.
Это фестиваль вампиров.
А здесь вы найдёте
широкий ассортимент выпечки с чесноком,
потому что ничто так не отпугивает кровососа,
как неприятный запах изо рта.
Чеснок, клыки...
Футболки с надписью «Я был
на фестивале вампиров,
а получил только укус на шее
и странный приступ анемии»?
Кисилево считается родиной вампиров.
- Родиной?
- Да.
Здесь впервые официально зафиксировали
случай вампиризма, ещё в XVIII веке.
Вообще-то, «вампир» —
это самое известное сербское слово в мире.
Я думала, вампиры древнее. Дракула, например.
Да, он был вампиром, но о нём выходил
только художественный роман в XIX веке.
Первая газетная статья о вампире вышла здесь,
когда умер крестьянин Петар Благоевич.
После того, как его похоронили,
он вернулся домой и потребовал
у жены новые ботинки.
- Вот так история.
- Да, я писал по ней статью.
На следующий день его выкопали,
воткнули кол в сердце, отрубили голову
на всякий, и на этом всё.
Не всё, иначе статья бы
вышла совсем короткая.
Да.
Я поднял архивы за следующие месяца
и нашёл закономерность в смертях.
И заявил, что Петар Благоевич
до сих пор живёт среди нас.
А потом?
Я потерял доверие и стал посмешищем.
Кровавый лёд!
- Эй, хочешь?
- Давай.
На самом деле это вишня.
Надеюсь.
- Вам?
- Давайте, спасибо.
Ага.
До дна.
Чеснок! Чеснок! Домашний чеснок!
Эй, дружище, иди сюда.
Смотри, что у меня есть.
Злой, да.
- Не знаете, где?..
- Вон там.
«КАК ВЫЖИТЬ НА ТЕРРИТОРИИ МЕРТВЕЦОВ»
Нет, простите.
Сколько эта?
Пять тысяч? Она устарела лет на пятьдесят.
Вот так можно убить вампира. Пятьсот.
Древесина не цельная.
Давай триста. За бесценок отдаю.
КИСИЛЕВО
ФЕСТИВАЛЬ ВАМПИРОВ
Спасибо, что пригласил.
Здорово было немного развеяться.
Но...
Всегда есть «но», давай без этого.
Сомневаюсь, что ты найдёшь
здесь своего вампира.
Точно не средь бела дня в толпе туристов.
Вообще-то, по слухам,
в Калифорнии есть община дневных вампиров.
Но если ты его найдёшь,
то сможешь утереть нос всем этим академикам.
Я об этом думал.
А теперь идём в крепость Кисилево.
Не отставайте, если кого-нибудь съедят,
меня лишат премии.
Этим ты займёшься,
когда выйдет наш срок? Вернёшься в науку?
В Библиотеке остаться не получится.
Подписчиков я растерял,
и если Академия начнёт воспринимать
меня всерьёз, выбора не останется.
А ты? Станешь главой
службы безопасности Лайзы?
Если честно, я и не думала бросать
Викрама до её предложения.
Даже если Джейкоб Стоун посадит его на полку?
Он и там приключения найдёт.
Кстати об этом. Сообщение от миссис А.
И в нём очень много заглавных букв.
О нет.
Пора возвращаться.
Помнишь, где была дверь?
Да, в крепости,
рядом с выставкой вещей вампира.
Сбегаю за льдом, ты будешь?
Да, и крови побольше, пожалуйста.
Напишу Лайзе, что скоро будем.
Да ладно.
Коннор?
Коннор!
Вот ты где.
Миссис А весьма разозлилась на то,
что ты не исправила мой алфавитный порядок,
хотя алфавит-то не изменился!
Коннор. Он здесь?
Я думал, он с тобой.
Да. Мы разминулись.
Я знала, что без меня он в дверь не пойдёт,
но я всё Кисилево обыскала, его нет.
Вы были в Кисилево?
Я только там узнала, что это за место.
Но было весело. Фруктовый лёд, футболки...
Но потом мы разделились,
а он не берёт трубку.
То есть вы отправились на родину вампиров,
не позаботившись о защите?
Да.
Арбалет? Флакон святой воды? Кол?
Кол я купила.
Древесина не цельная.
Где Лайза?
Продаёт остатки наследства своей семьи.
Так что ты застряла со мной.
До заката ещё пара часов.
Надеюсь, мы вытащим Коннора до того,
как город погрузится в кровавую вакханалию.
Нет.
Нужно наточить.
Ну, работы предстоит много.
- Это вы Лайза?
- Да.
Я из агентства.
Вы не знаете, что это за камень?
Нет, без понятия.
Не проблема, спросим подрядчиков.
Это замок. Подрядчики
мертвы вот уже тысячу лет.
В объявлении укажем
«оригинальная каменная кладка».
Ага.
Спасибо, что пришли.
Я так понимаю, покупателей на замки немного.
Особенно без современной проводки,
канализации, отопления,
кондиционеров и утепления.
Но не забывайте о том, что здесь есть.
Сквозняки, плесень, работающий музей —
а это, мягко говоря, вещь уникальная.
Не переживайте. Каждый минус
мы превратим в плюс.
Ну что, начнём с башен?
Спокойно, это спортивный напиток
с электролитами. Они тебе нужны.
Погоди, ты кто? Где мы?
Я Петар, и я здесь живу.
Ты сильно ударился головой.
Чарли. Моя подруга...
Где она?
Твой телефон тоже разбился,
и ты был один, когда упал.
Я упал?
Я лез по стене, потому что увидел...
Я увидел тебя.
Меня?
Нет, нет, нет. Я только
тебя нашёл. Вот я и...
Боже, прости пожалуйста.
Я вовсе не хотел тебя напугать.
Обычно во время фестиваля я сижу дома,
но у меня закончилась
первая положительная и чипсы.
Вот я и выскочил в магазин.
Тут столько охотников на вампиров,
в дневных тенях безопаснее.
Ты вампир? Настоящий?
Тихо, миссис Кулик наверху
необязательно это знать.
Просто не подходи.
Так, слушай, это ты за мной погнался.
Я думал, ты охотник на
вампиров, ну и пошипел немного,
припугнул. А ты взял и упал.
Получается, вампир меня спас.
Ну, да. Формально, да.
Вампир, ещё и сникерхед?
По Стокеру, вампиры должны
поддерживать связь с родиной.
Дракула путешествовал
в трансильванской земле.
Это уже перебор, я просто снял квартиру.
Ты из Кисилево?
Значит, ты не просто вампир.
Ты Петар Благоевич, который
восстал из мёртвых и попросил у жены ботинки!
Ты первый
официально зарегистрированный вампир!
- Вот это круто!
- Да, да.
Выкуси, Штутгарт!
Присядь, пожалуйста.
Да, я первый вампир. И, боюсь...
ты очень скоро станешь последним.
В смысле?
Ну, ты очень, очень, очень пострадал
из-за падения, и я решил,
что единственный способ тебя спасти...
- Ты меня укусил?
- Слева.
Погоди, отверстие одно.
Так у меня и клык один.
Второй вырвали давным давно.
В позднюю викторианскую эпоху ходили слухи,
что удаление клыка исцеляет вампиризм.
Не сработало, к сожалению.
Только исцелило исцеление.
Чипсов?
Так, где мы?
Прямо у входа в крепость.
Фестиваль проходит на площади.
Фестиваль?
Хоть убей, не понимаю,
зачем чествовать вампиров.
Это же не маленькие эльфы,
оставляющие горшочки с золотом
или горячительными напитками.
Если ты встретишь вампира, он тебя съест.
Надеюсь, с Коннором случилось не это.
Вампиры не могут действовать в открытую.
Если Коннора схватили, то он в помещении.
Если его не обескровили.
Ну, будем считать, что ещё нет.
А зачем ты пошла с Коннором?
Поддалась порыву. Зря я тебя бросила.
В пыточных устройствах миссис А.
Я не это имела в виду.
Я обязана тебя защищать,
а теперь ты в не меньшей
опасности, чем Коннор.
Чарли, я ценю твою...
Лайза предложила мне работу.
Я должен кое-что сказать.
Кто-то сзади сейчас накинет на тебя мешок.
В каком смысле
удаление клыка исцелило исцеление?
Значит...
Ай, вот блин, губу прикусил.
Каждый раз одно и тоже.
Так о чём это я? Ах да, физиология вампиров.
С двумя клыками
ты можешь обеспечить рециркуляцию крови,
то есть пить кровь,
не превращая человека в вампира.
С одним клыком рециркуляции нет —
и привет, юный вампир.
Как изобрели банки крови, я никого не кусал,
так что это было неактуально.
Я этого не знал. Хотя о вампирах знаю много.
Ну, сложно изучать организм вампиров,
когда мы превращаемся в прах после смерти.
Даже вскрывать нечего.
Точно есть не хочешь?
Когда обратишься, будешь очень голодный.
Погоди, значит, я ещё не вампир?
Вампир.
Просто твой вампиризм
обратим до первого заката.
Многих кусают по ночам,
так что там всё проще.
Значит, время ещё есть. Я могу вернуться
в Библиотеку и найти там способ...
Ты с ума сошёл?
Снаружи день, мы оба сгорим.
Я не собираюсь ждать,
пока меня накроет жажда крови.
Слушай, мне жаль.
Мне правда жаль, но без моего второго клыка
мы ничего не сможем сделать.
Пожалуйста, давай просто
расслабимся. Посмотрим телик,
у меня найдётся, чем перекусить.
Не знаешь, что с твоим клыком?
Ну, вообще, знаю.
Порядок, сэр?
Да, только проклятые путы мешают.
Не переживайте.
Скоро вы освободитесь...
от всех своих проклятий.
Здравствуй, вампир.
Вы в своём уме? Я? Вампир?
Он самый обычный человек.
Не говори глупостей.
Ладно, может, не самый обычный, но не вампир.
Молчать, жалкий фамильяр.
Мы знаем, что ты у него в услужении.
Я у него где?
Ты зовёшь его «сэр»,
а значит, поклялась ему в вечном служении.
Вообще-то, в верности клянутся
не только вампирам.
Ты говоришь как вампир,
одеваешься как вампир. Твой плащ.
«Станислав и сыновья», Белград.
Они закрылись в конце XIX века.
Чёрт, я не смогу подшить манжеты.
Может, вы знаете тест на вампира попроще?
Кол.
Воткнём в него.
И если он обратится в
прах, значит, он вампир.
А если нет, я всё равно расстанусь с жизнью.
Солнце. Снаружи ещё день.
Отведите меня на улицу,
и мы быстро закроем этот вопрос.
Это уловка. Наверняка он дневной бродяга.
Как в «Блэйде».
Или в «Сумерках».
И в «Дневниках вампира».
Что за чепуху вы городите?
Солнце смертельно для вампиров.
Вообще-то, сэр, ходят слухи
об общине в Калифорнии...
Лучше бы молчала.
Потрясные плащи.
Это плащ Минервы, заговорённый ведьмой?
Знаешь, сколько стоит плащ Минервы?
Они из той же ткани, что мои блэкаут-шторы.
Отлично блокируют солнце.
Я и не думал,
что современные технологии упростили жизнь...
нежити.
Да, знаешь, что самое лучшее?
Амортизирующие стельки,
это просто чудо какое-то.
Моя подруга любит повторять,
что магия — это наука,
которую мы ещё не понимаем.
Интересно, что она о вампиризме скажет.
Лучше друзьям не рассказывай.
Они умные, смогут помочь.
Когда я обратился, никто не знал,
что происходит, особенно я сам.
Мои друзья пытались помочь, но я...
просто не мог себя контролировать.
И ты не сможешь.
Так что если они тебе дороги,
держись от них подальше,
пока не вернём мой клык.
Тогда вперёд. Ты точно знаешь, куда едешь?
Разумеется.
Я обменял зуб на свободный проход по мосту.
Кому ты отдал зуб в обмен на проход?
Он что, под мостом живёт?
Да ладно. Мы едем к троллю?
Как-то ты слишком обрадовался.
У меня есть план.
Отвлечём их чрезмерно серьёзного лидера,
а ты устранишь остальных одного за другим.
Почему ты не отреагировал,
когда я рассказала про Лайзу?
Сейчас не время.
И тебя не волновало, что Лайза продаёт замок.
Мне нет до этого дела, это замок Лайзы.
Это твой вход в Пристройку.
Ты знаешь что-то о нашем будущем?
Мы определились с надлежащим тестом
твоей вампирской природы.
О боже, только не чеснок.
Едкая приправа простолюдинов.
Позвольте вмешаться.
Мы уже давно здесь сидим,
и мне очень нужно в туалет.
С нами не прокатит.
Может, я в услужении,
но вот мой мочевой пузырь сам по себе.
- Что ты делаешь?
- Следую твоему плану.
- Ай.
- Так не пойдёт. Скажи «А-а-а».
Ну хоть бы сказал «Летит самолётик».
И чтобы без фокусов.
Всё максимально стандартно.
А что это за глупые мужланы?
Жажда крови то, жажда крови это.
Тебе вообще дают отпуск?
Или хотя бы перерывы?
Или ботинком по зубам.
Это точно тот мост? Как-то здесь тихо.
Точно, точно.
Конечно, не очень хорошо видно через...
Что это, раздел о спорте?
Но я никогда не забуду мост, который
пришлось переходить ночью во время войны.
Бежал от немцев?
Нет, просто решил срезать путь по дороге
домой. Конечно, я бежал от Вермахта!
Ты многое на своём веку повидал.
Слушай, если с клыком не выгорит,
быть вампиром не так уж и плохо.
Живёшь сам по себе,
можно путешествовать. Я много где побывал.
Знаю, я похож на того,
кто плывёт по течению, но...
Есть вещи, которых мне будет не хватать.
Я наконец-то нашёл своё место
с замечательными людьми...
Не важно.
Всё равно будущее с ними мне не светит.
Будущее меня не беспокоит.
Если я что-то упускаю, я просто жду.
Ох ты.
Это тот самый мост.
Эй! Спокойно, друг. Спокойно.
Как смеешь ты нарушать мой покой,
ты, нарушитель покоя?
У нас есть вопрос.
Вопрос? Я не отвечаю на вопросы!
Я топчу, ломаю кости, ну и...
Тебе дать минутку с мыслями собраться?
Прости, дружище. Давно просто
этим не занимался.
По мосту-то больше никто не ходит
из-за проклятого скорого поезда.
Ладно, я много времени не займу.
Во время Второй мировой ты
получил клык вампира...
Я даже новой работой не могу начать
заниматься, потому что телефон потерял.
Новой работой?
Да, троллинг в интернете.
Это единственная индустрия,
где можно троллю пристроится.
Извини, давай я тебя раздавлю, подходи.
Как насчёт обмена?
Вы же, тролли, его обожаете.
С этим ты причинишь много ущерба.
Ах да, клык. У меня его давным давно украли.
Кто-то собирал коллекцию,
чтобы туристов привлекать.
А теперь дай сюда телефон,
пока я тебя не раздавил!
Он в крепости в Кисилево. Поехали.
Нет, нам туда нельзя.
По пути поговорим. Едем.
Ты не понял, это логово охотников.
Эй! Он сломан!
Я вас прикончу!
Езжай уже!
ВЫСТАВКА
А здесь вы видите разные приспособления,
с помощью которых
люди пытались убивать вампиров Кисилево.
Жуть какая.
Эй.
Яслышал, у вас тут есть
клык вампира. Настоящий.
Ну...
Больше нет.
Итак, пройдём в следующий
зал, где вы узнаете,
что мы никогда не вызывали дератизаторов
для борьбы с летучими мышами.
«Ф. Карсен», «Ф. Карсен»...
Флинн Карсен! Библиотекарь!
Клык в Библиотеке.
Иван уже нервничает.
Сколько женщинам нужно времени?
Потом расскажешь,
что случилось и почему ты в плаще.
Сейчас нужно спасти Викрама.
- Погоди, Вик здесь?
- Да.
И они как-то догадались, что он из другого
века, а следовательно он нежить. Идём.
Прости. Я не смогу помочь.
В каком смысле?
Мне нужно сделать кое-что важное,
иначе ты можешь пострадать.
Коннор, чего ты так боишься?
Парни! Она здесь!
Прости.
Магическая дверь!
Я таких пауков раньше
видела только в зоопарке.
Да, чердак у нас...
Кишит насекомыми?
Не переживайте, используем слово «рустик».
Но остальной замок...
О, мы приведём его в порядок.
Но он... Не только в этом дело.
Да, он старый, промозглый
и неухоженный. Но...
всё же это дом.
Дом?
Дом. Что-то вроде.
Ну знаете, место, где ты можешь быть собой.
И все остальные чувствуют то же самое,
и вы просто держитесь вместе.
Но я думала, вы единственный собственник.
Единственный.
Но это можно сравнить с музыкальной группой.
КЛЫК ВАМПИРА
Ага, 36007-R, секция V.
Понимаете, покупатель не хочет иметь дело
с несколькими собственниками.
Уже есть покупатель?
Один бывший клиент просил сообщить,
если подвернётся что-то для его активов.
Но я бы поспешила, потому что он ищет...
Это винный погреб?
Винные погреба очень популярны.
Нет, нет!
Лучше туда не заходить, там всё в плесени.
Так, 36007-R...
Третья дверь справа.
И воняет протухшим сыром. Идёмте.
Не любишь чеснок, я погляжу.
Нет, когда меня пичкают целыми головками.
Вы что меня, фаршируете?
Это не поможет оправдаться, вампир.
Почему я вообще оправдываюсь?
Будь моя воля, я бы уже с тобой
покончил. Но у моих товарищей
нет моего врождённого чутья.
С твоей невыносимой глупостью
сравнятся лишь твои габариты.
Врождённое чутьё, говоришь?
Это как?
Моя семья охотилась на вампиров веками.
И пришёл мой черёд продолжить их дело.
Соответствовать ожиданиям семьи
бывает непросто.
Фамилия Ван Хельсинг — это тяжёлая ноша,
но она мне по плечу.
И ты со своим фамильяром не помешаешь мне...
Но помешали закончить предложение.
Ты не торопилась.
Заболтались в уборной с подружкой?
Я нашла Коннора, что-то не так.
Он прошёл через магическую дверь
и запер её за собой.
Сам ешь чеснок!
Как сбежать, если Коннор запер дверь?
У меня есть машина.
Что? Нет, стой, я не с ними. Я Петар.
Друг Коннора, вы о нём говорили.
Это ты Чарли?
Да. И готова тебе поверить из-за плаща.
Я помог ему добраться до замка,
но он что-то долго не возвращался.
- Вы не знаете, где он?
- Он не здесь.
Ты что-то говорил о транспорте.
Да. Он...
Идёмте.
Ладно.
А, нет, стойте. Нам в другую сторону. Туда.
Привет.
Экскалибур? Серьёзно?
Ладно, мы к этому вернёмся.
Не подскажешь, где ряд 36007-R, секция V?
Спасибо.
Думаю, стоит согласиться
на предложение Лайзы.
Почему?
Ты спрашивала, знаю ли я что-то
о будущем. Знаю.
Не думаю, что ты понадобишься Библиотеке.
Да и мне тоже.
Простите, что перебиваю,
но по-моему, мы ходим кругами.
Ну, средневековые замки
всегда довольно запутанные.
Помню как-то в Бларни, что в Ирландии, я...
потом вам расскажу.
Пора с этим заканчивать.
ЗАПРЕТНАЯ СЕКЦИЯ
ВАМПИРСКИЕ АРТЕФАКТЫ
Стоять, вор.
Мне и правда снимут голову.
Коль у Библиотеки что-нибудь похитишь,
своей главой топор мой ты насытишь.
Рифма что надо, но я не вор.
Я работаю на Библиотеку.
Я на загадки жду ответа —
тогда докажешь, что не недруг.
Давай, без проблем.
Куда ты входишь слепцом, а выходишь зрячим?
В школу.
Древнешумерские загадки — это легко.
Какой фрукт принёс
больше всего пользы в истории?
Так, яблоко это плод познания,
но речь идёт об истории или религии?
Если об истории,
то какие даты стоит включить?
Финики.
Финики самые полезные фрукты в истории.
Блин, да я в ударе, давай следующую.
Назови химическое уравнение фотосинтеза.
Что? Это не загадка.
Да, фотосинтез...
Диоксид углерода, вода, и...
Что-то происходит?
Фотосинтез.
Легко: 6H2O + 6CO2
энергией света преобразуется в C6H12O6 + 6O2.
Что?
Я увидела, как ты идёшь в Библиотеку,
и выпроводила риелтора. Что происходит?
Просто держись подальше.
Ты заразный?
Нет, но я всё исправлю,
когда верну это на место.
Ясно, и что это?
Просто поверь, это важно.
Конечно, я тебе доверяю.
Иначе бы не звала на работу.
Я думал, только Чарли зовёшь.
Нет. Я не хочу, чтобы группа распадалась.
Кстати говоря, где все остальные?
А, скорее всего,
их вот-вот убьют охотники на вампиров.
Что?
Сюда.
На улице пройдёт
незапланированное обезглавливание вампира,
о котором меня никто не предупредил,
но, наверное, это безопасно.
Коннор? Думаю, нам лучше пойти туда.
На улицу?
Да. А в чём проблема?
Неважно. Идём.
Мы выкорчевали цветущее зло, которое
нависло над этим городом, и его фамильяров!
- Фамильяров?
- Это он про нас.
Долгая история, но хорошие новости в том,
что колодки старые и ржавые.
Ладно. Что дальше?
Коннор?
Да, ты пока их отвлеки,
а я зайду с другой стороны.
Ладно.
Я не вампир.
На меня буквально светит солнце.
Да. На него светит солнце,
это какой-то анахронизм.
Мы это уже обсуждали.
Дневные вампиры.
Как в «Блэйде».
Или в «Сумерках».
И в «Дневниках вампира».
Да, но энергия света преобразует материю,
например, при фотосинтезе.
Следовательно, вампиры ей подвержены.
Да что ты несёшь?
Ну, энергия света проникает сквозь эпидермис
до нервных окончаний без последствий.
Значит, Викрам не может быть вампиром.
Откуда ты знаешь его имя?
Спокойно, спокойно. Я могу объяснить.
- Не трогайте её.
- Слава богу.
Я нашёл твой зуб.
Теперь кусай.
Коннор, смотри.
Больше не отвертишься, подлый демон.
Нет!
О нет. Нет! Нет, нет, нет!
Только не солнце!
О нет! Только не солнце...
Стоп, что?
Почему я не горю на солнце?
Потому что ты не вампир.
С чего ты это вообще решил?
Да. Петар сказал...
Не верится, что это сработало.
Спасибо, глупый доморощенный Библиотекарь.
Я наконец-то обрёл свои прежние силы,
и как раз к наступлению ночи.
Я ужасно голоден.
Вы знаете, как давно я насыщался как следует?
Подслушав ваш разговор о Библиотеке,
я не мог поверить своему счастью.
Охотники!
Настало наше время.
В атаку!
Ты.
Тоже мне Ван Хельсинг.
Думаю, стоит увести людей.
Это я виноват...
Лайза, веди их внутрь, спрячь в подвале.
Хорошо.
Чарли, сможешь поднять топор?
- Да.
- Отлично. Мы с Коннором...
Где Коннор?
Эй!
Эй, Петар! Ты жаждешь крови, да?
Бери мою.
Обрати меня в вампира, как говорил.
Ты весь день боялся, что обратишься.
Что изменилось сейчас?
Во-первых, про полёты ты
не говорил, это круто.
А во-вторых, я хочу безграничное будущее.
Ох, Коннор. Ужин из тебя получится
гораздо лучше, чем сосед.
Как-то же можно ему помешать?
Слишком поздно.
После тебя я съем твоих друзей.
Символично, что моим первым ужином
станут люди из Библиотеки,
которая когда-то давно отняла мой клык.
Что это такое?
Предохранитель.
Ну конечно.
Библиотека устанавливает их на артефакты,
чтобы они никому не навредили.
Голова Медузы в мешке и всё такое.
Капсула цианида в зубе —
самый надёжный способ.
В этом случае святая вода.
Или чесночное масло.
Или фотогальванический элемент
с солнечной энергией.
В любом случае, Петар,
будущего у тебя больше нет.
А это вернётся домой, в Библиотеку.
Отличное шоу, молодцы, это конец?
Кровавый лёд раскупят в миг.
Группа, за мной!
Повезло, что укус неглубокий.
Петар мог укусить кого угодно,
но ты пожертвовал собой.
Я сомневался, что это сработает.
Вот и проверил на себе.
Нужно больше марли и
меньше рискованных опытов.
Да, просто время неподходящее.
Ага. Хорошо, спасибо.
Ну что ж, это была риелтор.
Я решил повременить с продажей.
А как же твоё IPO?
Я поняла, что хоть это и мой замок,
он ещё и наш.
Так что и решение о продаже
мы должны принимать все вместе.
Но я думал, время никого не ждёт.
Хочешь выйти на IPO сейчас?
Я весь день переживал о будущем,
а теперь радуюсь, что оно вообще у меня есть.
Библиотека — это всё,
о чём я мечтал, так что буду брать
от неё всё, пока есть время.
Это отличная идея.
Итак, зуб Петара вернулся на своё место,
а миссис А решила отдохнуть от каталогов
и навестить местную винодельню.
Что же мы будем делать
с нашей новообретённой свободой?
- Можно потренироваться.
- А нужно ли?
Я твой Хранитель, им и останусь.
И то, что тебя чуть не
казнили, бросает на меня тень.
А как же работа на Лайзу?
Ты ведь мне солгал.
Когда сказал, что тебе нет дела
до продажи замка и моей смены работы.
Ты просто пытался облегчить расставание.
Так просто не отвяжешься.
- Да ну?
- Мы вместе надолго.
Чарли, я должен кое-что сказать.
Я собираюсь...
отправиться...
что-нибудь перекусить.
Кто-нибудь хочет
тот итальянский деликатес, пиццу?
С грибами и пепперони?
Нет, спасибо.
Когда Петар обратился в прах и мы вернули
клык в Библиотеку, мы погуляли на фестивале.
Да, кровавый лёд оказался очень вкусным.
До или после того,
как зарыли прах на освящённой земле?
Что?
Это надо было сделать?
Ты не знал, что это нужно сделать?
Я, вообще-то, ранен!
Но не в руку же.
Ну, да, рука у меня в порядке.


Серия 10

Нашла.
Магический пояс Питера Стампа.
На мне он тоже будет смотреться магически.
Не вздумай надевать,
если не хочешь стать оборотнем.
Нет.
Спасибо.
Так, вместе с поясом
уже восемь пропавших артефактов.
Почему Викрам такой безответственный?
Он не просто так Библиотекарь-Плут.
Да, но некоторые из этих артефактов
в Библиотеку вернули мы.
Коса времени, кристалл Джона Ди...
Не хочешь помочь?
Миссис Астолат велела закончить сегодня.
Я Хранитель.
И охраняю не инвентарь,
а тех, кто проводит инвентаризацию.
- Ребята.
- Ха.
Коса времени.
Мы убрали её в стальной ящик бюро.
Знаю, но я только что смотрела, её там нет.
Ищите скорее, пока миссис А не разозлилась.
А что-то изменится?
Повежливей.
Наверняка у миссис Астолат есть
мягкая сторона, где-то под её
неприветливой внешностью...
Кроется тёмное, озлобленное
и кошмарное нутро.
Это ты что такое на шею нацепил?
Красиво, разве нет?
Разве нет.
К вашему сведению, продавец уверил
меня, что он подходит к моему
«вайбу», потому что я сияю.
Нет, на самом деле очень неплохо.
А выключить можно?
Он на батарейках?
Викрам Чемберлен, поднимись ко мне.
Кого-то ждут проблемы.
Ей просто интересно,
откуда у меня такой изысканный шарф.
Немедленно.
Иди уже.
Учитывая всё, что произошло, могу понять
желание миссис А разобраться с артефактами.
Почему Викрам так неохотно
относит артефакты в Библиотеку?
Он любит нарушать правила
и использовать магию.
Это что было?
Она его убила?
Это совершенно неприемлемо!
Вы скрывали это месяцами!
Знали об этом ещё в момент моего прибытия,
но сказали только сегодня!
Почему, миссис Астолат?
За что вы так со мной?
Двуличие, имя которому Элейна Астолат.
Это не к добру.
Всё нормально?
Викрам! Эй, я с тобой.
Нет, в этот раз я отправлюсь в одиночку.
Что вы ему сказали?
Что я знаю, где пропавшие
артефакты. С их помощью он
пытается создать машину времени.
Что? Для чего?
Боюсь, чтобы вернуться к ней, в 1847-й.
Ему нельзя.
Да, мистер Стоун сказал,
что малейшие изменения в прошлом
сотрут эту линию времени.
Вместе с нами.
Он прекрасно об этом знает.
И поставил свою возлюбленную
выше нашего существования.
Нужно ему помешать.
Коса времени.
Кристалл Джона Ди.
Ещё немного.
Откуда ты знаешь?
Я поставила на его смартфон
приложение для отслеживания друзей.
Тоже мне друг. Он нас обманывал.
Он готов предать Библиотеку.
Библиотеку? А мы? Я думала, мы уже стали...
- Кем?
- Не важно.
Он вон там.
Викрам, нельзя этого делать!
Но я должен!
Ты не понимаешь.
Но этого требует мой долг!
- А долг перед Библиотекой?
- Перед нами!
Есть долг поважнее.
Отпусти машину, и мы всё обсудим.
Здесь нечего обсуждать!
Ах ты эгоист, тебе плевать на нас!
Отпустите, я приказываю!
Тебе нет до нас дела?
Ты всё разрушишь!
Я принял решение!
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ»
По-моему, XIX век не так выглядел.
Привет, как дела?
Волхв!
Волхв? А, кажется,
это древнеславянское обозначение чародея.
Ясно, значит, чародеев здесь не очень любят.
Куда мы попали?
Видимо, в борьбе за машину
целевая дата изменилась.
Я пропустил своё время
на какую-то тысячу лет.
Отлично.
Значит, перенастрой её и отправимся домой.
Как можешь судить по дыму,
исходящему из машины, я не смогу ничего
сделать, пока она не остынет.
Мы застряли в тёмных веках средневековой
Европы. Ничего с нами не случится.
Всё лучше и лучше.
А нечего было лезть.
Теперь благодаря твоему свинству
мы в средневековой тюрьме.
Бог знает, сколько тут болячек и паразитов.
Поверьте, этого я не планировал.
Вы не могли бы рассказать что-нибудь
об этой деревне?
Звучит как диалект албанского.
До сербохорватского
существовало несколько балканских языков.
Он сообщил мне, что нам повезло
оказаться здесь, а не в пыточной,
внутри Каменной Крепости.
В сравнении с ней эта
тюрьма — настоящий курорт.
Так что не всё так плохо.
- Здорово.
- Он так и сказал?
Да.
Сир, я принёс вести.
Надеюсь, хорошие, раз ты прервал мой обед.
Так и есть, сир. Они связаны с магией.
Я тебя слушаю.
Я отправился на разведку в местную деревню,
искал признаки потусторонней активности,
как вы и велели.
Ну и?
Случилось что-то невероятное.
Земля сотряслась,
разразилась какофония звуков.
Внезапно, как по волшебству,
из ниоткуда появились четыре
путника в клубах синего дыма.
Синего дыма, значит?
Да, сир.
И они говорили на английском.
Двадцать лет поисков увенчались успехом.
Решётки закопаны не слишком глубоко.
- Быть может, получится...
- Нет.
После того, что ты сделал,
уже не получится вести себя как обычно.
И выглядишь ты нелепо.
Я пытаюсь нас отсюда вызволить.
Мы здесь из-за тебя.
Нет никакого прока сейчас...
Они просто появились? Из воздуха?
Да, вождь.
Видимо, они занимаются колдовством.
Может, в пыточной мы узнаем
об их истинных целях.
Он хочет отвести нас в пыточную.
Думает, что мы колдуны.
Нет, нет, вы не можете.
Произошла ошибка,
нас здесь вообще быть не должно.
Отпустите нас и разойдёмся.
Вы что, из Британии?
Элиноре!
Выясни, что они здесь делают, Элиноре.
Элиноре? Чудесно. Отличное прикрытие.
Простите, что так получилось,
но спасибо, что пришли за нами.
Кто вы? И что здесь делаете?
Подыгрываем.
Ладно. Мы вовсе не колдуны или чародеи.
Мы всего лишь скромные
путники, проходящие мимо.
Вы лжёте.
Поступайте как считаете нужным,
чтобы вытащить из них правду.
Миссис Астолат!
Что вы делаете?
Могу я поговорить с ними наедине?
Да.
Наконец-то. А теперь вытаскивайте нас.
Никто на тысячи миль вокруг
не знает меня под этим именем.
Должно быть, вы и правда чародеи.
Вы что явились ко мне с дурными помыслами?
Ну, я Викрам из Библиотеки,
смотрителем которой вы являетесь.
А это Коннор, Чарли и Лайза.
Вы знаете нас всех, соберитесь уже, женщина!
А, я поняла. Это он вас прислал.
Вы служите Ланселоту Дюлаку.
Вы прибыли сюда,
чтобы обрушить на меня его возмездие.
Что? Нет. Мы прибыли из
будущего. Так же, как и вы.
Так, погодите. Вы не из будущего, да?
Определённо нет.
Она не та миссис Астолат, которую мы знаем.
По крайней мере, пока.
Вы не Элейна Астолат,
вы Элейна из Астолата, из Камелота.
Придержи язык. Мой секрет
здесь неведом никому.
Что вы бессмертная?
Бессмертная? Я?
Нет, бессмертие — последнее из моих желаний,
сама идея вселяет в меня ужас.
Именно поэтому я помешала
этому негодяю достичь бессмертия.
А негодяй — это сэр Ланселот,
рыцарь Круглого Стола.
Вы говорите так,
будто вы здесь не по его поручению.
Нет, мы здесь по поручению Библиотеки.
Ну, в каком-то смысле.
Какой ещё Библиотеки?
Я не верю, это он вас прислал его забрать.
Что забрать?
Щит, разумеется.
Щит Ланселота.
Это всё объясняет.
Я читал о нём в книге, которую освободил
из Королевской Коллекции в Лондонском Тауэре.
Тауэр? В Лондоне?
Его построят лет через двести.
Ну да неважно,
щит должен делать тебя неуязвимым в битве.
Но если использовать его силы,
владелец щита станет бессмертным.
Поэтому ваш господин не
должен его заполучить.
Могущественный, бессмертный Ланселот
станет угрозой всему миру.
Пусть ему плевать на клятвы,
принесённые в Камелоте, но мне — нет.
Нет, нет, нет!
В чём дело?
Что здесь происходит?
У нас есть основания полагать,
что здесь практикуют магию.
Мы пришли за моим щитом, щитом Ланселота.
Отдайте его, и мы уйдём.
Погодите.
Я впервые слышу об этом щите.
Кажется, в этом поселении
есть замечательная пыточная камера.
С новейшими орудиями наказания.
Ведите его туда. Выясните, что он знает.
Всем остальным — обыскать деревню!
Эй!
Он здесь.
Если он найдёт щит,
то воспользуется его растлевающей силой.
И это, моя дорогая Элейна из Астолата,
причина существования Библиотеки.
Наша задача — искать
опасные артефакты, такие, как этот щит.
И беречь их от попадания в руки злодеев.
Освободите нас, мы поможем.
То, что вы сказали,
просто возмутительный абсурд.
Из будущего. Как можно в это поверить?
Однажды вы разоткровенничались
и поделились историями с войны.
Вы рассказали о своём боевом шраме в виде
полумесяца, сзади на левой ноге, прямо под...
Задом!
Да.
Невозможно. Мы только встретились.
Вы рассказывали в будущем.
Нечто столь сокровенное?
Ради этого момента.
Чтобы вы нам поверили.
У меня заворот мозгов.
Путешествия во времени ужасны.
Если я вас освобожу, готовы ли вы поклясться,
что заберёте щит с собой, в будущее?
В вашу Библиотеку?
Торжественно клянёмся.
Наша машина времени перед площадью, у ворот.
Понятно.
Ты — со мной.
Мы заберём щит и встретимся
с вами на площади.
Викрам!
Викрам!
Машина времени.
И наш единственный путь домой.
Если я правильно услышал,
они несут её в пыточную.
Два стражника снаружи, четверо с машиной,
а внутри их наверняка ещё больше.
Скажу очевидное,
но без машины времени мы здесь застрянем.
Нужно пройти мимо стражи,
найти машину времени незамеченными
и сбежать оттуда.
При этом не попавшись.
И как мы это сделаем?
Это значит, у тебя есть план?
Или то, что надо подумать?
Может, придумаем план сами?
А то с Викрамом в Ледниковом
периоде окажемся.
Ха.
Неплохая комната.
У должности советника вождя есть свои плюсы.
Вы не рассказывали,
что вы из Камелота... Не расскажете.
Этот период своей жизни
я вспоминаю без особой гордости.
Большинство людей вспоминают Камелот,
говоря об эпохе магии.
Так и было. Но недолго.
Со временем магия и жажда могущества
развратила всех и изменила всё.
Поможешь?
Я не сильно в этом разбираюсь, но...
Элейна из Астолата, то есть вы...
Вы же были возлюбленной Ланселота?
Не только.
Я была рыцарем, таким же,
как Галахад, Бедивер и сам Ланселот.
Но со временем, я погляжу,
об этом очень удобно забыли.
Камелот был невыполненным обещанием.
Он очень много для меня значил.
Но та мечта разрушена.
Остались лишь сожаления.
Я вас понимаю. Моя мечта — Библиотека.
Она воплощает всё благородное и хорошее.
Не знаю, сколько ещё я смогу ей служить,
но я ценю каждое мгновение.
Он потрясающий.
Он опасный.
Настолько, что я двадцать лет жизни
посвятила тому, чтобы его скрыть.
Они не прошли даром.
Клянусь вернуть его в Библиотеку,
где он будет в безопасности.
Ты можешь уберечь себя от адской боли.
Просто скажи, где мой щит.
Клянусь, я ничего не знаю о твоём щите.
Что это?
Это инструмент чародеев.
Я подумал, вы захотите взглянуть.
Это хитрое приспособление — источник их силы?
Не знаю, сир.
Чародеи! Вот, кто тебе нужен! Твой щит у них!
И где эти чародеи?
В тюрьме. Я схватил их,
как только они появились.
Ты нас в это втянул, ты план и придумывай.
Придумал!
Придумал, как тебе пройти?
Не мне. Вам двоим.
А ты что будешь делать?
А я, милый человек, стану приманкой.
Отвлеку их внимание, чтобы вы прошли.
Как ты это сделаешь?
Позволю им себя схватить.
В общем...
Пусть ведут меня в пыточную.
И пока они все будут смотреть в другое место,
вы прокрадётесь и заберёте машину.
Смотреть, как тебя пытают?
- Ужасный план.
- Чепуха.
В юности индийские факиры научили меня лежать
на гвоздях и ходить по раскалённым углям.
Я умею выносить боль как никто другой.
Им меня не запытать.
Чародеи сбежали! Сир, они сбежали.
Далеко не уйдут.
Перекрыть каждый выход!
В этом нет нужды.
Вам нужен я.
Я — чародей.
Где остальные?
Одна из многих моих иллюзий.
Всё это время я был совершенно один.
- Ты лжёшь.
- Да что вы?
- Где мой щит?
- У меня.
- Веди нас.
- Никогда.
Тогда ты умрёшь.
А ты не найдёшь щит.
Давай, пронзи меня мечом.
И знание о том, где твой щит,
умрёт вместе со мной.
Я не говорил, что ты умрёшь сейчас. Нет.
Ты умрёшь после долгих
и мучительных часов под пытками,
а я буду наслаждаться твоими страданиями.
Шалун.
Ведите его в пыточную и не дайте ему сбежать!
Дождитесь пыточной, ребятки.
Видимо, Викрам что-то задумал.
Нужно унести отсюда щит.
Стойте. Дайте ему время.
Наверняка у Библиотекаря есть план.
Судя по всему, не очень хороший.
Прости.
Все внутрь, охранять чародея!
Кто знает, какой магией он владеет?
Идём.
Позволь представить — Вяцеслав.
Мне сказали, что в этих землях
нет более беспощадного мастера пыток.
Очарован.
Говори, где искать мой щит.
Уверяю, вы из меня и слова не вытянете.
Когда я вернусь, если ты ещё будешь жив,
Вяцеслав сломит твою волю.
И уверяю, ты расскажешь всё, что знаешь.
Итак, я вижу, ты весьма
разумный и симпатичный...
юноша.
Давай ты меня развяжешь,
а я избавлюсь от этих двух стражников?
А это уже довольно жёстко, старина.
Это больнее, чем я думал!
Ладно, ладно, ладно, хватит.
Это слишком больно. Перестань. Ай!
Ничего, он не взаправду. Отвлекает внимание.
Хватит, хватит!
Ты уверена?
Да. Он просто притворяется.
Я не притворяюсь! Боль просто невыносимая!
Всё взаправду! Ладно, я вам всё расскажу!
Надо что-то делать.
Я расскажу, где щит!
Только, пожалуйста, хватит!
Ты глухой? Что?!
Ну серьёзно, в чём смысл пыток,
если ты не услышишь признания?..
Есть идея.
Слегка несовременная,
но мне нужен супермагнит.
Использую те железные
решётки, а ты выскреби из
этого ведра всё, что найдёшь.
Что, прости?
Селитра или нитрат калия,
с их помощью можно создать детонацию,
которая запитает магнит.
В моче есть азот, в фекалиях — калий. Вперёд.
Стража! Вы-то меня слышите.
Освободите меня!
Я признаюсь во всём, в чём вам надо!
Скажете Ланселоту, что нашли щит.
Вот. Держи.
А, мне уже не надо.
Я использую в качестве
источника питания машину времени.
Вас ждёт разочарование.
Ты в порядке?
Стал слегка выше, но не хуже, чем был.
- Развяжите меня.
- Прости. Да.
Я знал, что твои чародеи-сподвижники
придут тебе на выручку.
Теперь сможете сгореть на костре вместе.
Теперь ты доволен?
Есть ещё какие-нибудь гениальные идеи?
Главное — не терять голову.
Взаимные обвинения нам не помогут.
Что-то придумать надо,
а то покроемся хрустящей корочкой.
Знаешь, что хуже всего?
Мы тебе доверяли, а ты предал наше доверие.
Ты знал, что путешествие во времени
приведёт к катастрофе. Чем ты думал?
Ты права. Я был эгоистом.
Поддался эмоциям и за это прошу прощения.
Но я кое-что узнал.
И это затмило всё, кроме моей жажды
вернуться к прежней жизни.
Что?
Я начал верить, что с вами обрёл новый дом.
Но затем я узнал...
Викрам Чемберлен, поднимись ко мне.
Кого-то ждут проблемы.
Какая прелестная ваза. Новая?
Я должна кое-что сказать.
Когда ты прибыл сюда во временном пузыре,
в прошлом ты оставил
не только свою возлюбленную Аню.
Кого ещё я оставил?
Ребёнка. Своего ребёнка.
Беременна?
На тот момент Аня была беременна?
Да, Викрам.
Моим ребёнком?
Она родила сына через семь месяцев
после твоего исчезновения.
У меня был сын.
А я его бросил.
Вместе с ней.
Это совершенно неприемлемо!
Успокойся, Викрам.
Успокоиться?
Вы скрывали это месяцами!
Знали об этом ещё в момент моего прибытия,
но сказали только сегодня!
Почему, миссис Астолат?
За что вы так со мной?
Двуличие, имя которому Элейна Астолат.
Погоди.
Если Аня родила от тебя, а я потомок Ани...
Получается, ты мой
пра-пра-пра-пра-пра прадедушка?
Нет. Не так много «пра».
Бог ты мой...
И давай обойдёмся без этого слова, «дедушка».
Просто дальний родственник.
У меня есть семья.
Это здорово, Лайза, но если старик
не придумает, что нам делать,
мы станем семьёй Жанны д'Арк.
Мы должны спасти моих друзей.
Если их жертва не даст Ланселоту
заполучить щит, я готова заплатить эту цену.
Как вы можете так говорить?
Может, в твоё время жизнь ценится
больше, но здесь, в моём,
нет места жалости или милосердию.
Я не позволю вам уехать со щитом.
Не заставляй меня обнажать меч.
Я ни в чём не уступала другим рыцарям.
Да. И как рыцарь круглого стола
вы принесли клятву Пятидесятников.
Откуда ты о ней знаешь?
Вы говорили. Скажете.
Вы поклялись не совершать
убийства или измены.
И щадить тех, кто просит пощады.
Клянусь своей честью и положением
рыцаря Короля Артура на веки вечные.
Библиотека воплощает те
же идеалы, что Камелот.
Я тоже клялась их поддерживать.
Элейна, используйте щит,
и мы одолеем Ланселота.
Я не могу.
Я не стану бессмертной.
Но, пожалуй, ты подсказала
другой способ с этим покончить.
Я ни за что себя не прощу, покуда я жив.
Может, недолго осталось.
Молю тебя, отпусти моих друзей.
Это из-за меня они оказались в этом
положении, лишь я заслуживаю такую участь.
Мне плевать на тебя и твоих друзей.
Мне нужен лишь мой щит. Говори, где он.
Я не могу.
Твой щит у меня.
Элейна. Это была ты?
Да.
Это я забрала твой щит.
И ты хочешь использовать
его силу против меня?
Нет, Элейна из Астолата которую я знаю,
никогда бы так не поступила.
Ты ведь ненавидишь магию.
Я хочу предложить тебе обмен.
Этот щит в обмен на жизни этих трёх
молодых людей и вождя нашей деревни.
С чего ты решила, что я выполню свою часть?
Моё личное мнение о тебе не слишком высокое.
Но ты, в точности как и я,
приносил клятву Пятидесятников.
И недавно мне напомнили о силе этого обета.
Ты права.
Я связан клятвой.
Я буду чтить любой уговор с тем,
кто разделяет мою приверженность.
Несмотря на прошлое.
Ты помнишь о последствиях нарушенной клятвы?
Я лишусь чести и своего положения
рыцаря короля Артура на веки вечные.
Развяжите их.
Я призываю силу щита!
Ты поклялся!
Тупица. И всегда была тупицей.
Я надеялась, что ты выше этого.
Как легко тебя обмануть.
Разве ты не видишь, что твоя одержимость
магией тебя развратила? Лишила тебя души?
И заменила её бессмертием.
К чёрту короля Артура.
К чёрту Камелот.
Да здравствует... Нет!
Да живёт вечно Дюлак!
Разжигайте костёр.
Почему вы не использовали щит?
Вы бы легко их одолели.
Уж ты-то должна понимать цену его магии.
И я бы с радостью её заплатила.
Когда-то Ланселот был достойным
и честным рыцарем.
Я надеялась, он сохранил
хоть каплю достоинства.
Но я ошибалась.
Вместе мы ещё можем их спасти.
Нет, Чарли.
Это моя битва.
И ты подсказала, как в ней победить.
Викрам, сделай что-нибудь!
- Я думаю, думаю!
- Думай быстрее!
О боже.
И что это ты делаешь?
Римский нёбный свист.
Считалось, что такой свист призывает Эола,
римского бога, покровителя ветра.
Ланселот Дюлак, обнажай меч.
Какая смелая шутка.
Я не шучу. Ты ведь меня знаешь.
Я вызываю тебя на битву, здесь и сейчас,
перед жителями деревни и твоими людьми.
Или ты меня боишься?
Не по-рыцарски убивать женщину.
Особенно пожилую.
В последнюю нашу битву победила я.
Поэтому ты стёр моё рыцарство
из сказаний и людской памяти?
Я никогда не проигрывал в битве.
Ты бредишь.
Так докажи это. Обнажи свой меч.
Ты ведь не рассчитываешь
одолеть меня с этим щитом?
Если тебе нужна магия щита,
чтобы менять одолеть,
то я уже всё всем доказала.
Защищайте его ценой своих жизней.
Я принимаю твой вызов, Элейна из Астолата!
Готовься отведать моего клинка!
Голова кружится.
Нехватка кислорода от свиста.
Викрам, мы долго не протянем.
Ты ведь знаешь, что я стал бессмертным.
А вот у тебя такого преимущества нет!
Когда-то ты меня любила.
Мой возлюбленный погиб давным-давно.
Его сгубила одержимость магией!
Убить её! Немедленно!
Я призываю силу щита!
Не отступать! Вернитесь!
Я приказываю вам, немедленно вернитесь!
Держать строй!
Слушайте мой приказ, вернитесь!
Что ты наделала?
В этом виноват только ты.
Твоя жадность, твоё высокомерие...
Ты уничтожил нашу любовь.
Ты уничтожил Камелот. И любую память
о том, что когда-то я была рыцарем.
Но моё достоинство тебе не уничтожить.
Это ещё не конец.
Конец. Когда твои люди доберутся до лагеря,
молва о твоём унижении разлетится быстро.
Ты останешься без армии.
Без магического щита.
У тебя ничего нет.
И ты нарушил клятву.
Так что ты даже больше не рыцарь.
Ты — никто.
Я бессмертен.
И одинок.
Наказания хуже нельзя и представить.
Я ещё вернусь.
Он не обманул. Он не умеет сдаваться.
Библиотека будет готова.
Знаю, вы не хотели себе бессмертия.
Так что спасибо вам.
Да. Вы пошли ради нас на огромную жертву.
Вы и так много лишились.
Покинули родную Англию,
где вас все знали. То есть, Британию.
Я дала клятву.
Это был мой долг как рыцаря Круглого Стола.
Но я не ожидала, что перед вами.
Что это?
Карта. Я примерно прикинул,
где сейчас Библиотека.
Вас будут ждать.
Вам там самое место.
Как я сказала, вы разделяете её идеалы.
Спросите Дженкинса.
Дженкинса?
Он хранитель пламени Библиотеки.
Вас связывает кое-что из прошлого.
Ланселот.
Когда-то его звали Галахад.
Всё запутано, так что просто доверьтесь.
Пора. Не будем и дальше
гневать богов времени.
Счастливого пути.
До скорой встречи.
На память о нас.
Вас не забудешь при всём желании.
Спасибо.
Всем вам.
Итак, я смог восстановить машину времени.
Но воспользоваться мы
сможем ей всего один раз.
Погоди. Ты же настроил её на дом? Наш дом?
Придётся мне довериться.
Викрам...
Викрам, надеюсь, это не XIX век.
Рада, что вы вернулись.
Попрошу меня отпустить.
Простите.
А теперь отнеси эту дьявольскую штуку
в Библиотеку.
И больше не прячь артефакты
в Пристройке, будь так добр.
Итак, к моменту нашей встречи в 1830-х вы уже
знали меня тысячу лет и ничего не сказали.
Как я могла? Это бы изменило судьбы нас всех.
Учитывая, как вы презираете идею бессмертия,
вы могли бы его избежать,
просто не рассказывая мне о беременности Ани.
Я бы не попытался вернуться.
И вы бы не стали бессмертной.
Я довольна своей жизнью. Пока что.
И не хочу её менять.
Всё случилось именно так,
как должно было случиться.
Почему сегодня?
Вы могли сказать мне в любой момент.
Потому что сегодня ты
надел этот нелепый шарф.
Тот же, что и в день нашей первой встречи.
Я не забыла.
Не понимаю.
Стоун сказал, что если
вернуться в прошлое и что-то изменить,
линия времени
прекратит существование. Но мы здесь.
Значит, мы ничего не изменили.
Всё случилось так, как предначертано.
Это был фиксированный момент времени.
Значит...
мы должны были вернуться в это время?
Да, Лайза.
Здесь мы все на своём месте.
Знаешь, когда погибли мои родители,
я думала, что потеряла семью.
Что у меня никого не осталось.
Я думал, что бросил свою.
Но я ошибался.
Моя семья рядом.
Здесь и сейчас.
Спасибо.
Дедуля.
Не зови меня так.
Может, дедуся? Опа?
Хватит.
Дедулечка. Грандпапа.
Деда. Деда Пу.
О, Деда Пу...


Серия 11

БЕЛГРАД
УЛЫБНИСЬ!
Эй, девушка!
Эй!
Девушка!
Эй, а ну, стоять!
Что?
Это же вы с дружками
у меня вчера шоколадки украли.
Нет, ничего я у тебя не крала.
Что?
Ты меня с кем-то путаешь.
Нужно оплатить всё, что вы украли.
Не нужны мне твои шоколадки.
Оплати все шоколадки,
которые вы украли, слышишь меня? Эй!
Отстань от меня!
От меня не убежишь, я знаю,
где ты живёшь! Эй!
Да отвали ты!
Отстань от меня!
Какие вести ты принёс, солдат?
Я нашёл её, господин.
Как раз вовремя, к явлению луны Мельпомены.
Значит, моё время пришло.
И даже Библиотекарь не сможет помешать
возвращению Грегора.
(Читают заклинание)
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«ГРАФФИТИ БОГОВ»
Сэр, нужно поставить подпись
здесь, здесь, здесь,
отпечаток пальца здесь и капля крови здесь.
А это что?
Договор, обязывающий тебя не совершать
попыток переместиться
во времени без одобрения Библиотеки.
Вот тебе перо, чернильница
и игла... для капли крови.
Её... понадобится много. Миссис А попросила
договор в трёх экземплярах.
Так, куда положить Реликварий Урды?
Рядом с Сосудом Скульд
и Киотом Вахуша.
Что?
Красная и зелёная шкатулки.
Ясно. Поразительно, что эта гора артефактов
породила столько проблем.
Да, но им всё равно не сравниться
с моей экстраординарной командой.
Экстраординарной?
Ты имеешь в виду нас?
Ну, разумеется.
Вы несравненны. Вы великолепны.
Вы лучшие из лучших из лучших
из лучших из лучших из лучших.
Может, в потоке времени он стукнулся
головой об 1920-е?
Во всеуслышание заявляю,
что мой разум не помутнён. Это новый я.
Мне нравится чирлидер Викрам,
миссии будут веселее.
Ах да. Миссии.
Боюсь, Коннор, их больше не будет.
Что?
Что?
Миссии. Их больше не будет.
Не будет и проблем.
Ай! Она пугающе острая.
Так что истеку кровью попозже.
Викрам, ты только что сказал,
что мы великолепная команда.
Всё так, вы не только великолепны...
но и очень мне дороги.
Поэтому я решил
дальнейшие миссии выполнять в одиночку,
чтобы не подвергать вас риску и опасности.
Мы доказали, что можем о себе позаботиться.
А я доказал,
что находится рядом со мной опасно.
Вы забыли нашу первую встречу,
когда вас чуть не сожрал дрекавац? Забыли?
Или ведьму-балерину, в жестокие объятия
которой я толкнул вас буквально через неделю?
Или поезд-призрак,
в котором чуть не погиб Коннор?
А Париж, где под влиянием стрелы Купидона
я предал свою команду?
И, наконец... самое худшее —
я затащил вас в прошлое,
на тысячу лет от вашего времени.
Благодаря всему этому я понял,
что я самый главный источник опасности.
Что-то есть.
На маятник не смотрите.
Я отправляюсь туда один.
Кто пойдёт с Виком?
Ещё одно преимущество современности.
Демократия.
Похоже, магия расцвела в арт-квартале.
В одном из неблагополучных.
Бабуль? Бабуль?
Гермиона? Голодная?
Гермиона. Что случилось?
Ничего, всё нормально.
Я же вижу, что что-то не так.
У тебя руки трясутся. Расскажи мне.
Ты не поверишь.
Ты хорошая девочка и не станешь врать.
Я видела, как граффити двигалось.
Гермиона, когда это началось?
Ты уже видела, как двигаются рисунки?
Нет. Вроде бы нет. А что?
Прячься!
Гермиона, не вставай!
Гермиона, на пол!
Так-то, бегите!
Мерзавцы.
Здравствуйте.
У кого-то проблемы с искусством?
По-моему,
граффити по всему городу начали оживать.
Понимаю, звучит безумно...
Прошу.
Вообще ни разу.
Для нас это самая рядовая ситуация.
А потом рисунки на вас напали?
Рисунки сошли со стен
и собрались вместе в прихожей.
Но прежде чем они вернулись нас искать,
пришли вы и...
Как вы сюда попали и кто вы такие?
Ну, я... Библиотекарь.
Это не отвечает на мой вопрос.
Ой, ну, у нас есть что-то вроде...
детектора опасностей,
который указал на это место.
И мы прибыли через...
искривляющий пространство и
сжимающий расстояние портал.
Магическую дверь.
Магическую дверь, да.
Ого, она сказала это вслух.
И когда мы через неё прошли,
то увидели небольшую армию людей в капюшонах.
Все эти обезумевшие рисунки...
уже готовы были напасть.
И мы ввязались в драку.
Библиотекари — 1, рисунки — 0.
Погодите.
Вы прошли через Магическую дверь?
Немыслимо, я знаю.
Но это вполне обыденное явление,
когда вы в обществе Библиотекаря.
Да что же он заладил-то?
Так, доспехи я вижу.
Грозовую тучу тоже. А где капюшоны?
Они убегали по улице, видимо, вы их спугнули.
Могу показать, где они нарисованы.
Бабушка кое-чего не знает.
Их нарисовала я.
А, так ты художница граффити.
Я была такой злой.
Я здесь живу, а лучше не становится.
Мне хотелось оставить
какое-то послание, наверное.
Но раньше они не двигались.
Я убегала от страшного продавца...
и вдруг рисунок на меня посмотрел.
Этот мужчина, можешь его описать?
Да, он выглядел...
Вот так!
Миссис А, мне нужна дверь.
Мы возвращаемся в Библиотеку?
Нет, вы возвращаетесь. Ставки слишком
высоки, так что я сам разберусь.
Но, Вик...
Не спорьте. Вы можете застрять в рисунке,
прямо как этот несчастный лавочник.
Но ты тоже можешь застрять...
Мне это не грозит.
Ведь я Библиотекарь.
На нас это тоже не сработает, Вик.
Миссис А, дверь не нужна.
В том и суть,
почему не сработало на бабушку Гермионы?
Может, теряешь хватку?
Такое и прежде случалось,
но лишь с могущественными противниками.
Она не противник, просто бабушка Гермионы.
Ну как? Вы что-нибудь нашли?
Людей в капюшонах.
Капюшонов.
Да, капюшонов в капюшонах. Неподвижных.
Бабушка Гермионы, вы прежде видели...
У меня есть имя. Катерина.
Простите. Катерина, вы прежде видели
движущиеся рисунки?
Нет, никогда.
Может, у Гермионы была магическая краска?
Гермиона, это ты их нарисовала?
Я просто... хотела высказаться о том,
каково жить здесь. Чтобы меня услышали.
Ты испортила общественную собственность.
Что я тебе говорила о рисках?
Тебя могли поймать и посадить в тюрьму.
Или ещё что похуже.
Люди заметят твой талант, плохие люди.
Это просто рисунки, бабуль.
Как и на этих стенах.
Эти тоже ты рисовала?
Да. Оживить квартиру.
У тебя талант.
Получается,
оживают только рисунки Гермионы?
Видимо, дело в краске.
Или в кисти.
Или в стенах.
Но почему они напали на автора?
Гермиона, покажешь материалы?
Конечно. У меня студия наверху.
Идём.
Здесь тесновато.
Потеснее видел, уж поверь.
Это моя студия.
Раньше здесь были кладовки,
но несколько лет назад
жильцы начали разъезжаться,
так что помещение опустело.
Потрясающие картины.
Какие цвета, какая жизнь.
Они будто вот-вот сойдут со своих полотен.
А они могут. В любой момент.
Поэтому я предлагаю создать
безопасное пространство.
Коннор, Лайза, Чарли...
выберите комнату и избавьтесь от рисунков.
Хорошая идея.
А потом запритесь в ней.
Плохая идея.
Придумываешь задания,
чтобы от нас избавиться?
Вовсе нет, ваша задача самая опасная.
Несмотря на то,
что намерения Викрама до боли очевидны...
он в чём-тор прав.
Безопасное пространство нам не помешает.
Можете этим заняться,
а я останусь с Викрамом.
Чарли, нет.
Как и полагается верному Хранителю.
Не так ли, сэр?
Ладно.
Мы займёмся безопасным пространством.
У вас очень странные рабочие отношения.
Что это?
Чувствительная к магии жидкость,
полученная из слюны Минотавра.
В присутствии артефакта она начинает мерцать.
Ты взял это в Библиотеке?
Я её одолжил,
в библиотеках ведь так полагается?
Тебе разрешили?
Да. Ясно помню, как разрешил себе её взять.
Идём, Чарли, посмотрим,
что из художественных принадлежностей —
наш магический артефакт.
Ай!
Раньше здесь было три квартиры.
Я жила в одной, но когда люди
начали уезжать — мы расширились.
Гермиона переехала ко мне...
и нам понадобилось больше места.
Здесь целый лабиринт.
Только не моргай.
А где... родители Гермионы?
Они уехали в Америку,
когда Гермиона была совсем малышкой.
Вот откуда у неё акцент.
Она выросла в Портленде, штат Орегон.
А потом её родители...
Они погибли в аварии два года назад.
И Гермиона переехали жить ко мне.
Соболезную. Мои родители тоже погибли в
аварии, поэтому я понимаю, как вам тяжело.
И вы примите мои соболезнования.
Так что вы понимаете,
почему я так за неё переживаю.
Хотя её это сводит с ума.
Наверное, раздражает, когда у тебя
над душой кто-то, кто постоянно волнуется.
Ну...
Да.
Это уж точно.
Может, здесь?
Это кладовка.
Я хотела приспособить её под продукты,
но картины Гермионы буквально повсюду.
А она продуктивная.
Она уникальная.
Никакого мерцания.
Что это значит?
Что это не магические артефакты.
Это явно одна из картин,
в которую вселяются духи.
Ни духов, ни магии.
Уверен? Попробуй ещё раз.
Не любишь клоунов?
Их никто не любит.
Я люблю.
Да, но ты из эпохи ДСК.
Что, прости?
До Стивена Кинга.
По-прежнему не мерцает.
А жаль.
Мерцает она очень красиво.
Какой бы артефакт мы ни искали —
здесь его нет.
Я просто знаю, что он в любой момент моргнёт.
Поменьше бы смотрел «Скуби-Ду».
Слушай, что ты о ней думаешь?
Она не кажется тебе подозрительной?
Понимаю, о чём ты.
На ней не сработал гипноз Викрама...
и она будто что-то скрывает.
Хранит секрет?
Да, похоже.
Ладно, тогда...
присмотрим за ней и будем осторожны.
Боже.
Простите, Викрам попросил вам помочь.
Всё нормально?
Да, просто она слишком
много смотрела «Скуби-Ду».
Идём, если мы ещё кое-что оттуда уберём...
Что это было?
Замок вроде прочный, здесь мы будем...
Где Лайза?
Ждите здесь и заприте дверь.
Лайза!
Лайза?
Лайза!
Слава богу.
Лайза?
Лайза, вот ты где. Что ты...
(Читают заклинание)
Коннор, Лайза, вы меня слышите?
Вы мне подчиняетесь?
- Мы подчиняемся.
- Мы подчиняемся.
Хорошо.
Девчонка, Гермиона, она вам доверяет?
- Доверяет.
- Доверяет.
Тогда ведите её ко мне сейчас же.
Куда ты меня привёл, слуга?
Мы перед домом девчонки, господин.
Скоро она будет у нас... и тогда...
И тогда я буду свободен.
Его долго нет, пойду проверю.
Нет, Коннор велел ждать здесь.
А если он в беде?
Вдруг с тобой что-то произойдёт.
Со мной и так что-то происходит, бабуль,
от этого не спрячешься. Я должна туда пойти.
И здесь не мерцает.
Значит, здесь нет магических артефактов?
Нет. Можно сказать, дело закрыто.
Собирай остальных
и возвращайтесь в Пристройку.
А я ещё что-нибудь поищу.
Нет. Серьёзно, Викрам, что происходит?
Почему ты такой...
Какой?
Мы как из прошлого вернулись,
ты чересчур нас... опекаешь.
Хорошо.
Ты сумела заглянуть
за мой тщательно выстроенный фасад.
Время рассказать правду.
Когда я оказался в этом времени,
я не считал его своим временем.
Своим настоящим,
лишь неким абстрактным будущим.
Временная остановка на моём пути
в своё время... к моим близким.
Этот год не казался мне настоящим.
И люди здесь,
как бы вы ни были мне дороги,
тоже казались не в полной мере настоящими.
Прости, но такова правда.
Но когда мы вернулись из прошлого,
когда я выбрал точкой назначения это время...
оно стало моим временем.
Не каким-то будущим...
а моим настоящим. Моим домом.
Это уже далеко не временная остановка
на моём пути.
И вы, мои друзья, моя команда...
вдохнули в него жизнь.
Вот почему это вселяет
в меня такой ужас.
Ты боишься нас потерять.
Хотя только что вас обрёл.
Я столько потерял, Чарли.
Ты даже не представляешь.
И мне невыносима даже мысль
о том, что я потеряю и вас.
Коннор, Лайза, вы меня слышите?
Гермиона.
Лайза, стой! Я иду.
Слава богу, ты цела, идём.
Где Коннор?
С ним всё нормально, идём.
Не бойся, идём со мной!
Здесь безопасно, скорее! Скорее, идём!
Бабуля?
Гермиона... что случилось?
Бабушка была сделана из краски.
А печальный клоун...
Они забрали Коннора и Лайзу наверх.
Второй клоун.
Это Лайза.
А с Катериной... Это Коннор.
Но этот мазок оставил Коннор.
Та бабушка была ненастоящей,
это была ожившая картина.
А потом они их забрали
и заперли в картинах здесь.
Я подвёл их. Их обоих.
Сэр.
Следовало отослать их подальше.
Мы их вернём.
Должен же быть способ.
Я никудышный Библиотекарь!
Так стань лучше.
Придумай что-нибудь, как ты умеешь.
Как?
Подметив то, что не заметили другие.
О да. Думай.
Думай о том, что ты успел заметить.
О чём-то, что не сходится. Что-то...
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
И уже так рисуешь?
Видимо, рано начала.
Да нет, я вообще не рисовала.
Даже не интересовалась этим, пока...
Пока что? Купила новую краску,
увидела падающую звезду, дала хлопок фее?
Ничего такого, нет.
Просто полгода назад я вдруг
научилась рисовать.
Буквально за одну ночь.
Полгода назад мы выпустили в мир магию.
Быть может... Гермиона,
какая у твоей матери девичья фамилия?
Павлис.
Павлис!
Совсем не похоже на сербскую фамилию,
нет, больше на греческую. Греция.
Ну, конечно!
Это всё объясняет.
Устойчивость твоей бабушки к моим чарам,
присутствие магии без артефактов
и твоё греческое наследие!
Гермиона, всё сводится к тебе.
Лишь ты можешь освободить наших друзей.
Но ведь не я их там заперла.
Милая моя. Боюсь, это была ты.
Хватит ваших хитростей!
Найдите девчонку и приведите её ко мне.
Быстрее!
Перекройте оба выхода из здания!
Эта дверь необыкновенно крепкая.
Знаю.
Предосторожность на случай...
На какой?
Если сегодня
за Гермионой придут люди вроде этих.
Сегодня?
А сегодня особенный день?
Луна Мельпомены.
Луна Мельпомены, ну, разумеется!
Хватит знать столько всего, чего не знаю я.
Луна Мельпомены — это луна муз.
Наконец-то, знакомое слово.
Музы были богинями искусства,
которые якобы вдохновляют творцов.
Погоди. Они существовали?
Этот вопрос лучше задать их потомкам.
Они затихли.
Решили перегруппироваться.
Бабуль, значит, мы...
По женской линии, да.
Мы потомки тех самых муз.
Но их силы в нашем роду давно иссякли...
и ко мне они так и не вернулись.
Но я знала, что шанс ещё есть. У тебя.
Когда мы выпустили магию в мир —
она пробудила твой дар.
Ты не только можешь творить,
но и оживлять творения.
Артефактов нет. Вся магия в Гермионе.
Естественно... она не способна
контролировать такую силу.
И сила обернулась против неё.
Но что такое луна Мельпомены?
Астрономическое событие.
Оно случается раз в 17 лет.
Для того, чтобы украсть силу музы...
необходимо принести её в жертву при таком
же свете луны Мельпомены, как сегодня.
Принести в жертву?
Да, моя милая.
От этого я и пыталась тебя защитить.
Я всегда думала ты просто строгая.
Но зачем кому-то сила оживлять картины?
Чтобы собрать армию.
Несокрушимую армию героев и богов,
сошедших с мифологических картин.
И безграничные богатства с других картин.
Копии любого, чей портрет существует...
под контролем одного нечестивого разума.
Но кто? Кто это делает?
Викрам Чемберлен!
Я знаю, что ты там!
А, Винслов Линч.
За всем этим стоит «Молот Грегора»!
«Молот Грегора»? Они же просто... клоуны?
Похоже, они больше не забавляют.
Это элитный ударный отряд бесстрашных воинов,
преданных Грегору!
Это не нарисованные капюшоны.
Это просто какие-то эмо-чудики.
Катерина, Гермиона, отойдите, пожалуйста.
Ты заметил? Мы набрали людей.
Дай угадаю.
Магическое заклинание,
вплетённое в музыку,
которым вы загипнотизировали фанатов
на одном из джигов.
Правильно «гиг», сэр.
Точно.
На одном из ваших джига-гигов!
А вы сами, музыканты, я вижу Грегор переселил
в вас свой отряд колдунов!
Потому вам известны древние заклинания.
Не стоит недооценивать заводную мелодию.
Прилипнет так, что не отвяжешься.
Всё сходится.
Так как Катерина и Гермиона потомки муз —
на них не действует музыкальная магия.
Поэтому вы набрали людей,
чтобы их похитить. Что тебе нужно, Линч?
Всё просто, Библиотекарь.
Отдай девчонку — и мы уйдём.
Как ты себе это представляешь?
Уверенности и сторонников прибавилось,
а мозгов — нет.
Она под нашей защитой, Линч. Уходите.
Прошу, просто выслушайте нас.
Раз, два, раз-два-три-четыре!
Заткни уши.
(Читают заклинание)
Слышишь меня, Библиотекарь?
Я слышу. Я подчиняюсь.
Я... тоже. Подчиняюсь.
Ты преуспеешь там,
где не справились другие.
Рисунки схватили Коннора и Лайзу...
и заперли их в картинах.
Как я и думал.
Рисунки пойдут на всё,
чтобы защитить музу. Ведите мне девчонку.
Картины её защищали?
А мы думали, что они нападают!
Ребят, спасибо! Новая информация всё меняет!
Да не за что. Так, погодите!
Я же вас зачаровал!
Да. Только нет.
Небольшая уловка
против музыкальной магии.
Я называю это «пальцы в ушах».
Братья, перегруппируемся!
Какие же мы идиоты,
вечно упускаем самое просто объяснение.
В чём дело?
Капюшонов есть два типа —
твои рисунки и аколиты «Молота Грегора».
Зла тебе желают только аколиты.
Капюшоны схватили продавца,
когда он за тобой гнался, так?
Да.
А клоун
и вторая бабушка похитили Коннора и Лайзу,
потому что они хотели похитить тебя.
Правда?
Да, Линч взял их под контроль.
И когда мы сюда пришли —
капюшоны пытались тебя похитить,
но твои рисунки им помешали.
Потому что это суть искусства.
Оно защищает тебя и нападает не на тебя,
а на тех, кто желает тебе зла.
Гермиона, ты контролируешь его подсознанием.
Получается, если я могу его контролировать...
то могу дать отпор.
Гермиона, это слишком опасно,
ты можешь пострадать.
Катерина, я прекрасно вас понимаю.
Мы хотим защитить своих близких,
но тем самым мы мешаем им расти.
Если бы я доверился своей команде,
может, они бы сейчас смогли
прийти нам на помощь.
И, быть может, если сейчас мы доверимся
Гермионе — она сможет нас спасти.
Люди не должны страдать из-за меня.
До того, как твоя мама умерла,
я дала обещание ей и самой себе...
что всегда буду тебя защищать.
И ты защищала.
Защищала меня всю мою жизнь.
Но, пожалуйста, бабушка,
позволь мне защитить тебя.
Когда ты так хмуришься...
ты очень похожа на свою маму.
Задай им жару.
Пройдёмте?
Разойдись!
Не верится, что я это сделала.
Это казалось таким естественным,
будто я для этого родилась.
Теперь твоя жизнь будет совсем другой.
Гермиона, у меня к тебе просьба.
Освободи наших друзей из картин.
Пожалуйста, сделай это для меня.
А если я не смогу и с ними что-то случится?
Помнишь истории, которые твоя мама
рассказывала тебе перед сном?
О Древней Греции, о богах и чудовищах,
о героях и злодеях.
Да.
Все эти истории ей рассказала я.
А мне их рассказала моя мама,
которая узнала их от своей мамы.
Они передавались из поколения в поколение,
прежде чем их услышала ты.
Потому что это не просто истории, моя милая.
Это обучение.
Владению силами,
которые сокрыты в твоей родословной,
в твоей истории и в твоём сердце.
Представь, как мама рассказывает тебе
историю о великой музе,
которая освободила своих друзей из картин,
куда они попали в заточение.
Пусть её муза вдохновит тебя.
(Говорит на греческом)
Я вижу её.
(Говорит на греческом)
Она говорит мне...
«ГРЕЧЕСКАЯ МИФОЛОГИЯ»
Она...
Ты справишься.
«Ты справишься».
Я справлюсь.
Гермиона, тебе удалось!
Ох, друзья мои!
Мои дорогие друзья, простите,
что я в вас не верил.
Сможете ли вы меня простить?
Вик, ну, разумеется.
Точно? Вы не расстроились?
Я выгляжу расстроенной?
Нет. Не выглядишь.
Твоя мама бы тобой гордилась.
Ну, я бы сказал, это...
Погодите. А это что?
Гермиона, что ты делаешь?
Да ничего.
Вместе с Коннором и Лайзой...
силы Гермионы освободили
что-то и из этой картины.
Я... Я... Я...
Произведение искусства.
Грегор.
Что? Но как?..
Прямо с картины.
Назад, сэр.
Это и был его план.
Заключить вас в картины,
подбросить его портрет сюда
и использовать силу музы,
чтобы освободиться из временного пузыря.
Да, старый друг.
Я всегда был на шаг впереди тебя.
Если бы я не отвлёкся,
переживая за свою команду...
Меня позабавило то,
как твоя любовь к ним затмила твой взор.
Теперь же... с силой музы
я соберу батальон павших солдат
и великих генералов, любых,
образ которых когда-либо попадал на холст.
Моими вербовочными пунктами
станут галереи всего мира.
Я... буду неостановим.
Ах да, и девчонку я забираю.
И чья это будет армия?
Никому не двигаться!
Не тронь её!
Гермиона, делай всё, что он говорит!
Отличная работа, Линч. Уводи её.
Да, господин.
Если с её головы упадёт хоть волосок...
Я бы рад остаться и всё обсудить, Викрам...
Но меня заждалась луна.
Заперта. Есть другой выход?
Окно. Но смотрите не упадите!
Господин, а вот и луна...
под идеальным углом.
Это место станет нашим жертвенником.
Кинжал Урании, господин.
Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста!
И граффити под рукой нет.
Власти наконец-то прибрались.
Самое время хвалить коммунальщиков.
Если рисунков нет — нарисуем их сами.
Я прихватила кое-что из студии.
Сейчас, господин. Момент настал.
(Читают заклинание)
Ну же, господин. Пора!
С этим священным клинком...
я присваиваю себе силы музы...
в серебряном свете полной луны Мельпомены!
Облака.
Схватить её!
Библиотекари.
Гермиона, поможешь?
Подать мне их черепа!
Гермиона, помоги!
Гермиона.
Луна Мельпомены скрылась, Грегор.
Ты опоздал.
Тогда жертва станет заложником.
Больше... ни шагу, я предупреждаю.
Ой, мама.
Эй. Это принадлежит Библиотеке.
И срок сдачи давно прошёл.
Ладно, подъём. Вы свободны, можете идти.
Может, музыку получше слушать начнёте.
Чего уставился? Иди!
Дадите нам пару минут
с моим старым другом?
Что ж, вся слава победителю.
Ты заслужил право отнять мою жизнь.
Нет, не сегодня, Грегор.
Ты будешь взят под стражу
Библиотекой, где за твои преступления
тебя ждёт честный суд.
Суд? Думаешь, я стану игрушкой
ваших выдуманных законов?
Ты размяк в современности, Библиотекарь.
Где твоя храбрость? Доблесть? Мужественность?
Ты слаб, Викрам Чемберлен.
Все могут измениться, Грегор.
Даже ты.
Ещё бы ты знал разницу
между добротой и слабостью.
Я знаю твою слабость.
Знаю, как она выглядит и как пахнет.
Я видел её собственными глазами.
Слабое место,
которого в прежние дни у тебя не было.
Поведай, что же это за слабое место?
Впервые в своей жизни ты любишь своих друзей.
И это тебя погубит. Или их.
Коннор?
Вик! Помоги! Помоги!
Я дам тебе выбор.
Пленишь меня —
и мой слуга оборвёт жизнь твоего друга.
Отпустишь меня — и я отзову своего слугу.
Я... или он. Выбирай.
А если я тебя отпущу?
Он будет жить. Пока что.
Итак, ты пожертвуешь другом,
чтобы меня одолеть?
Или спасёшь друга, но дашь мне уйти?
Я знаю, что выбрал бы прежний Викрам.
Вик, ты меня поймал!
Самый простой выбор в моей жизни.
Простите.
Верни мои шоколадки!
Не за что?
Присмотрите кое за чем для меня?
Это рисунок того, как я теряю свои силы.
Если он воплотится в жизнь...
Тогда ты лишишься своих сил.
Я к этому не готова. Но бабушка права.
Моя жизнь будет другой и очень опасной.
Мы его сохраним. Обещаю.
А если передумаешь —
он будет ждать тебя в Библиотеке.
Я даже знаю, где его положить.
Рядом с чертежами да Винчи. Что скажешь, Вик?
Да. Рядом с чертежами.
А мы можем возродить Аню
силами Гермионы, сэр?
Боюсь, нет.
Сила музы... это не путешествия во времени.
Грегор был заперт во временном пузыре,
поэтому Гермиона освободила его
через его портрет.
В то время как Аня... в своём времени.
Если Гермиона попробует оживить её портрет —
получится правдоподобная,
но всё же безжизненная копия.
Ну, что делать с Грегором?
Мы и в следующий раз его одолеем.
Сможем ли? Сможем ли одолеть?
Сэр?
Да, прошу прощения.
Мы сегодня молодцы.
Но Грегор умён. Безумно умён.
То, как он выбрался из картины...
Вот только в одном он ошибся.
В чём же?
Викрам больше не одиночка.
Он часть команды.
И его чувства к нам, к своей команде...
это не слабость. Это сила.
Наконец-то ты поняла. Я называю это...
Сэр?
Добро пожаловать в Белград,
столицу и крупнейший город Сербии.
В пределах города проживает
миллион четыреста тысяч человек,
а на всей территории метрополии —
почти миллион семьсот. Прошу за мной.
С изобретением ядерной бомбы
войны изменились навсегда.


Серия 12

Ищи. Найди гармонию.
Нет, нет. Нет, нет, нет!
С помощью своих новых колдунов
Грегор открыл гробницу.
БИБЛИОТЕКАРИ: СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА
«НЕОКОНЧЕННОЕ ДЕЛО»
В этом нет нужды, мисс Паскаль.
Полгода заканчиваются сегодня.
Скоро мы попрощаемся и за Пристройкой
присмотрит Библиотека.
В каком это смысле?
Ну, как и в 1847-м Пристройка вернётся
в Великую Библиотеку.
Она прекратит существование.
Что? Нет, нет. Только не наша Пристройка.
Я думала, ты будешь рада. Продашь замок.
А на вырученные средства займёшься
своими акрономическими начинаниями.
Да, вы правы. Это здорово.
Куда всё денешь?
Заберу с собой, в казармы.
Здесь есть очень редкие вещи.
Например, этот изогнутый кинжал 16-го века.
Викрам подарил.
Ну, меня взяли преподавателем.
- Это…
- Что?
Здорово.
Ага. Не думал, что вернусь в университет.
Тебя реабилитировали.
Сможешь и дальше рассказывать о магии.
Ну, не совсем. Меня взяли с условием,
что я не буду говорить
о магии или сверхъестественном, так что…
Не на такое возвращение я рассчитывал,
но я снова преподаватель,
а это уже что-то. Так ведь?
Да.
Это замечательно, мистер Грин.
Я буду скучать по этому месту. И по вам.
Скучали по мне?
Мистер Стоун. Рада, что вы заглянули
в наш скромный уголок.
Элейна.
Мистер Дженкинс
просил засвидетельствовать почтение.
Рада вас видеть, сэр.
Взаимно. Вы проделали просто невероятную
работу. Увы, здесь мы с вами прощаемся.
А нам обязательно прощаться сейчас?
Не я придумываю правила. Только Библиотека.
Библиотека решает, кому стать
Библиотекарем, кому — Хранителем.
Будет ли существовать Пристройка… или нет.
Но вы проявили себя наилучшим образом,
так что от лица Библиотеки
позвольте сказать сердечное спасибо.
«Спасибо»? И всё?
Да, это всё. Хотя есть ещё
три билета на самолёт. Uno, dos, tres.
Первый класс.
Нам всё равно уходить,
могли бы и через дверь последний раз пустить.
Боюсь, дверью могут воспользоваться
лишь служители Библиотеки.
И это больше не мы.
Стойте! Стойте, остановитесь!
- Нельзя! Мы не можем!
- Что? Отдышись.
Мистер Рок.
Rock (англ.) — «скала»
Stone (англ.) — «камень»
Стоун.
Именно. Нужно уладить
одно неоконченное дельце.
Какое дельце?
Угроза. Чрезвычайная опасность.
Ну, теперь это моя забота. Элейна?
- Такое уже случалось?
- Не припомню.
- Это карта…
- Кавказильвии.
Чего?
Маленькая страна в Восточной Европе,
мы выполняли там миссию.
Горящие угли упали прямо на Капитолий.
Такая нагрузка на маятник говорит
о беспрецедентном масштабе события.
Нет. Эй, нет. Викрам! Викрам,
что ты хотел сказать?
Боюсь, нам безотлагательно
нужно в Кавказильвию.
Нет, никаких миссий! Не смей опять убегать!
День будет сложный, да?
Нельзя просто так убегать.
Президент Раддос сейчас произнесёт речь.
Спасибо.
Это знаменательный день
в истории Кавказильвии.
День, который изменит ход истории и станет
перерождением нашей дражайшей страны.
Однако, это выступление
станет моим последним.
Я ухожу в отставку
с поста президента Кавказильвии.
Но я передаю бразды правления человеку,
который приведёт нас в светлое будущее.
Сильному, мудрому и решительному.
Дамы и господа, позвольте представить
нового лидера нашей славной страны.
Генерал Богдан Грегор.
Вот это неоконченное дельце.
Меч Марса? Ты издеваешься?
Ты позволил Грегору им завладеть?!
В последнюю нашу встречу
Грегор растерял людей и магию.
Да, он убежал, поджав хвост.
Что за артефакт позволил
ему так быстро захватить страну?
По слухам он хранился
в затерянной гробнице Аттилы.
Грегор нашёл и меч, и гробницу в прошлом.
Мой временной пузырь не дал ему забрать меч.
Ты его остановил?
Тогда, да. Но, увы,
выбравшись из пузыря он за ним вернулся.
Погоди, погоди, ты знал, где меч,
но не забрал его? Ты здесь уже полгода!
Я не мог подобрать заклинание.
Но потом я выяснил,
что при ударе о Кристалл Медины.
Камертон воспроизводит
точную частоту заклинания.
Я сразу же отправился за
мечом, но было поздно.
Ты не знал заклинание.
Ты в Пристройке Библиотеки, поискал бы!
Простите, что вообще за Меч Марса?
Один из сильнейших магических артефактов
в истории. Делает тебя непобедимым.
Библиотека давно его искала.
С ним Аттила почти завоевал мир.
Поверить не могу, что ты не забрал меч.
Это ведь ты спас Викрама из пузыря.
- Именно.
- Ты был в гробнице.
- Ага.
- Значит, мог забрать меч.
Я… нет. Нет. Потому что, ну, как бы, нет, я…
ты не подумала, что…
Я был занят его спасением!
Перекладывание вины
друг на друга делу не поможет.
Факт остаётся фактом, у Грегора в руках один
из самых могущественных артефактов в мире.
Меч, я сохраню тебя здесь.
А ты храни меня от моих недругов.
Организуйте для меня
обращение к мировым лидерам.
Пусть проверят свои оружейные
системы, системы обороны.
Я отвечу на любые их вопросы.
Те же, кто посмеет
не обороняться — сильно пожалеют.
Я думал, время ещё есть.
Я думал, Грегор не собрал отряд колдунов,
чтобы открыть гробницу, но я ошибался.
Он превратил группу, прежде известную
как «Молот Грегора» в Отряд Колдунов.
Так, меч он забрал, но…
в гробнице пусто. Где останки Аттилы?
Ни костей, ни тела, ничего.
Ну, конечно. Они захоронили меч.
Видите ли, когда хранитель меча терпит
поражение — тот его поглощает.
Тело и душа сливаются с
клинком, усиливая его.
Нам противостоит не только Грегор,
но и дух вождя гуннов. И всех,
кто когда-либо владел мечом.
Но почему Кавказильвия?
Если у него есть такая сила,
зачем ему крошечная, неизвестная страна?
Там есть другие артефакты?
Может, необходимые ресурсы?
Сила меча направляет его к чему-то,
что позволит ему достичь своих целей.
Но я не знаю, что там в Кавказильвии.
Что?
Сейчас?
Да.
Звонили из ДСА. Они сейчас в ООН и
требуют моего присутствия.
Что за ДСА?
Департамент Статистических Аномалий.
Секретное агентство, занимающееся магией.
Да, сверхъестественными угрозами.
Иногда передают нам находки.
Да, но они звонят только если
не могу справиться своими силами.
Ты идёшь один?
Вы большие молодцы. Но чтобы спасти мир —
нужны настоящие Библиотекари.
Викрам знает Грегора лучше всех.
Да, мы все с ним сталкивались.
Да брось. Ещё одна миссия. Пожалуйста.
Послушайте…
Ладно. Вы двое — за мной.
А вы найдите всё, что сможете
про Кавказильванию, меч,
Аттилу, Грегора, обо всём.
НЬЮ-ЙОРК
Простите, посторонним нельзя.
Я — Библиотекарь.
Конечно, сэр.
Викрам тоже так делал.
У него не всегда получалось.
И я не сразу смог, это проще, чем кажется.
Стоун!
Дженис Коупленд.
Я тебя ждала.
Это Викрам Чемберлен. А это…
Чарли, я полагаю. Я о тебе наслышана.
Наслышаны?
ДСА знает о многом. Что тебе сказали?
Толком ничего. Только, что вам нужна помощь.
Во всём мире внезапно
отключились оборонные системы.
Компьютеры, спутники, ракеты —
отказало всё и везде.
В общем, все страны мира оказались
уязвимы и беззащитны.
Их взломали?
Все так думают, но у нас есть данные,
что в Кавказильвии происходит
что-то странное, связанное с магией.
Послы и делегаты.
Сегодня вы все приняли моё приглашение.
Потому что уже знаете,
что ваши страны совершенно беззащитны.
Но вы можете не знать,
что на сегодняшний день…
У Кавказильвии есть
ядерные ракеты большой дальности.
Сейчас они нацелены на каждый
крупный город в каждой из ваших стран…
Но войны можно избежать.
У вас 12 часов, чтобы составить
проекты актов полной капитуляции…
Передо мной и присягнуть мне на верность.
Откажетесь — и заплатите высокую цену.
Мы знали об их ядерной программе,
но думали, что до успеха ещё далеко.
Меч ощутил ракеты.
Вот зачем Грегору Кавказильвия.
Ядерное оружие и лёгкий захват власти.
Он это сделал.
Его безумная мечта
о мировом господстве исполнилась.
Ну ладно.
У нас чуть меньше 11 часов,
чтобы забрать меч у Грегора и спасти мир.
- Подумаешь.
- Хороший настрой.
Идиот!
Что за бабские цветы?
На каждом столе должны быть чёрные розы.
Чёрные розы? Где мы их…
Чёрные, как символ нашей мощи,
розы, как символ нашей любви.
И чтобы на них были шипы! Много шипов!
Меч не при нём.
- Это плохо?
- Нет.
Когда мы найдём меч —
у нас будет шанс украсть его незамеченными.
Дворец гигантский, как его найти?
Это ещё что?
Я изучила маятник и смогла научным
методом воссоздать детектор
энергии в этом приложении.
- Оно не раз нас выручало.
- Научный метод в магии.
Кассандре бы понравилось.
Вы трое — ищите меч, Чарли,
мы с тобой присмотрим за Грегором.
Наверху.
Идите.
И не говори.
Здравствуйте.
Позвольте вопрос,
у вас случайно не болят головы?
Теперь будут.
У тебя всегда с собой хлороформ?
Девушка должна быть готова.
Поразительно.
Почему он ещё здесь? Где новый флаг?
Теперь отведаем вино.
Так, он должен быть где-то здесь.
Ну же, скорее. Ставьте на стол, спасибо.
Президент Грегор потребовал
одну розу в кабинете.
Я много знаю о вскрытии сейфов,
но этот уж слишком старый.
«Табман и сыновья», 19 век.
С необычным ключом.
Со сложной системой бороздок и граней.
- Это они!
- У них наша одежда!
Эй!
Это наш сигнал к отступлению.
Генералы докладывают, что оружие готово.
Первые ракеты полетят вечером,
после бала. Разрушим пару городов.
А если они уже сдадутся?
Это неважно.
Мы должны продемонстрировать силу и волю.
Погибнут миллионы.
Да! Почётные смерти на благо нашего дела.
Прекрасное завершение нашего празднества.
Нужно всех предупредить.
Эй! Вы кто такие? Вам сюда нельзя.
Я — Библиотекарь.
Мне плевать, кто ты,
вы на охраняемой территории, и вы арестованы.
Я — Библиотекарь. Я — Библиотекарь.
Да поймите, я — Библиотекарь.
Ага.
Миссис А, нужна дверь, быстро.
Должен ведь быть артефакт, который
поможет обойти охрану и добраться до сейфа.
Не знаю. Я не видел силы, подобной силе меча.
Он блокирует всю магию слабее.
Поэтому твой гипноз и не сработал?
А ты всё правильно сделал?
Я всё правильно сделал, я умею,
я этому учился. Просто меч помешал.
Стоун.
Что? Успокойся.
Выдвигаюсь.
В чём дело?
Коупленд просит вернуться в ООН. Одному.
Ты должен им сказать. Они должны знать,
что даже если сдадутся — он убьёт миллионы.
Я знаю, Чарли. А вы не сдавайтесь,
найдите решение.
Кажется, мы нашли что-то дельное.
Я всё не мог понять, если владелец меча
терпит поражение — то меч его поглощает.
Но как ты можешь потерпеть поражение с мечом?
Мистер Грин попросил меня помочь
найти прежних владельцев меча.
Это Меч Марса, правильно? Значит,
начнём с Марса и его истории с Венерой.
Муж Венеры, Вулкан, создал магическую сеть и
поймал их во время соития.
Боги насмехались над Марсом,
говоря, что он потерпел поражение от любви.
Перейдём к Аттиле,
который владел мечом перед Грегором.
Аттила женился на девушке по имени Ильдико
накануне битвы в 453 году.
Аттила чересчур бурно отметил свою свадьбу.
На следующее утро его нашли
мёртвым в покоях новобрачных.
Но причиной смерти было внутреннее
кровотечение от обильных возлияний.
Если верить римскому историку…
- Марцеллину.
- Да, спасибо.
«Аттила, вождь гуннов и опустошитель Европы
пал от рук своей жены, которая пронзила
его клинком вскоре после свадьбы».
Значит, оба потерпели поражение от любви?
Именно. Это его слепое пятно.
Меч защищает владельца от любых нападений.
Но любовь — его ахиллесова пята.
Значит, просто найдём кого-то,
кого Грегор любит. Подумаешь.
Да.
Нет! Нет, нет, нет, погодите-ка.
Вот оно! Ты посетишь бал в образе Ани.
Убедишь его, что ты — это она.
Меч не распознает это как нападение,
и мы сможем его украсть.
Вы с ума сошли. Мне притвориться кем-то,
о ком я вообще ничего не знаю?
Зато я знаю о ней всё. Я научу тебя ходить,
как она, говорить, как она, думать, как она!
И когда я с тобой закончу
— ты станешь Аней Бессон.
Чтоб меня. Я — Аня Бессон.
Господь, женщина! Аня — не какая-то
уличная оборванка. Нет, она — аристократка.
И сколько раз повторять, не Бессон, а Бессон.
Французская фамилия
с французским произношением.
- Ай!
- Да не дёргайся ты.
Так, Генри Хиггинс,
будешь меня поучать — я всё забуду.
Если бы я знал, кто это,
я бы придумал хлёсткий
ответ. А теперь ещё раз.
Бессон.
Уже лучше.
Какая чудесная и
приятная погода в это время года.
Слегка перестаралась, но уже намного лучше.
Так, вроде бы причёску сделала.
Ну ладно.
Что-то не так?
Идеально.
Ты — это она.
Всё… нормально, сэр?
Да. Простите.
Просто, увидев её… тебя в её образе.
Это невероятно меня тронуло.
Всё-таки это плохая идея.
Чепуха. Не забывай, Аня элегантна.
Утончённа.
Изысканна.
Но импульсивна, прихотлива.
Очаровательна. И добрее неё
на Земле не сыскать.
Здорово. Нет, правда. Проще простого.
Коупленд.
Спасибо, что пришёл,
тебе нужно действовать быстро.
Мы проверили базу данных,
ни один артефакт не справился.
Могущество Меча Марса подавило силу всех.
Может, в Библиотеке найдётся
что-нибудь, что поможет.
Ничто из вашего каталога
не вернёт системы обороны.
Погоди, погоди. В каком смысле
мне нужно действовать быстро?
Ты должен закрыть Библиотеку.
Скрыть её из этой реальности.
Защитить магические артефакты
от того, что нас ждёт.
Они понадобятся, когда рассеется дым
или радиоактивные облака.
Нет, должен быть другой
способ. Мы не сдадимся.
Времени нет. Защити Библиотеку, пока можешь.
Не могу. Слишком нервничаю.
Чепуха.
А с чудесными устройствами связи,
которые ты создала я всё время буду рядом.
Аня?
Мой милый Богдан, ты будто призрака увидал.
Что это за иллюзия?
Иллюзия? Нет! Я так же реальна,
как пульс на кончиках твоих пальцев.
Потанцуй со мной.
Не забудь, Аня — очень элегантная танцовщица.
Как это возможно? Здесь и сейчас?
Викрам призвал меня
с помощью чёрной некромантии.
Понимаешь, какое дело —
я наблюдал за тобой через стекло для гадания.
С ним я видел всё. Уж не знаю,
кто ты, но ты точно не Аня Бессон.
Что ж, тогда скажи ему вот
что: «Прибыв в это будущее…».
Когда я очутилась в будущем,
Викрам меня зачаровал.
Изменил мой голос, мой облик.
Его колдовство удерживало меня.
Это длилось, пока я не узнала, что ты здесь.
Думаешь, я поверю в эту сказочку?
Чары спали, когда я узнала, что ты рядом.
- «И я смогла сбежать».
- И я смогла сбежать.
- «Чтобы быть с тобой».
- Быть с тобой.
- «Выносить твоих детей».
- Выносить твоих детей.
- Моих детей?
- Ну, или усыновить.
Сыграй на тщеславии.
Я переплыву безбрежный океан,
лишь бы быть с тобой, любовь моя.
- Ведь ты знаешь…
- Он купился. Коннор, вперёд!
У тебя всегда будет ключ
к моему сердцу. Продолжим танец?
Если нужно куда-то проникнуть —
вентиляция твой лучший друг.
Жуткий стальной сфинктер.
Почему так?
Меч защищается, потому что ощутил,
что мы — не Грегор.
Но я думала, меч успокоится,
когда Грегора сразит любовь.
Меч поддастся только объекту его любви.
Получается, забрать его сможет только Лайза.
Лайза, теперь всё зависит от тебя.
Прошу прощения.
Подкинь ему в карман,
пока он его не хватился.
- По-моему, он не поверил.
- Заставь его открыть сейф.
Он безумец. Если он узнает, то убьёт меня.
Эй! Я и твой Хранитель.
Я смогу тебя защитить.
Что это, любовь моя?
Твой любимый напиток, моя душа. Прошу.
Любимый напиток? Что она любила?
- Да ладно, ты должен знать.
- Я не могу вспомнить.
Нельзя ошибиться.
Прошу, отведай. И скажи, что я тебе принёс.
Ты ведь должна помнить его название.
Сахар, биттер, коньяк и абсент.
Сазерак, ты помнишь.
Аня! Это и правда ты! Это она!
Откуда ты это знаешь?
Семейный рецепт. Бабушка делала на рождество.
Ты вернулась. Не могу поверить.
И мир наконец-то у наших ног.
Заставь его открыть сейф.
Я так рада нашему воссоединению.
Но жаль, что много лет назад ты так и не смог
заполучить Меч Марса, как надеялся.
И мы застряли в этом жутком будущем.
Нет, это будущее прекрасно.
Ты поймёшь. Есть, что завоёвывать.
И править современным миром куда веселее.
Ты правда думаешь, что можешь его завоевать?
- Рассказать тебе секрет?
- Я обожаю секреты.
Я заполучил Меч Марса.
Он наконец-то мой! И никто меня не остановит!
Ты дразнишься. У тебя нет меча.
- Есть.
- Не поверю.
Пока сама не увижу.
Значит…
Ты его увидишь.
Я не доверяю современным системам,
поэтому нашёл сейф в музее.
Такой же, как был у меня в Белграде.
Где ключ? Он был у меня.
Я нащупала его, когда мы танцевали.
Меч Марса.
Несравненная мощь. Неодолимая сила.
- Он прекрасен.
- «Прекрасен»?
Он восхитителен.
В его стали сокрыта сила
величайших воинов в истории.
Могу я подержать?
Что?
Меч. Можно подержать?
Зачем?
Ведь ты един с мечом.
И взять его в руки
это всё равно, что взять твою душу.
Твоё сердце.
Ты ведь не станешь прятать
от меня своё сердце?
Закрой глаза.
Зачем?
Это сюрприз.
Ты просто неисправима.
Заблокируй дверь.
Стража!
Предатели!
Меч. Ко мне!
Викрам, ты использовал эту женщину,
чтобы предать меня.
Но ты меня недооценил. Арестовать их!
- Нет, нет, нет, нет!
- Мы повесим их за измену!
Я был о тебе невысокого мнения.
Но не думал, что ты такой трус.
Мы с тобой из другого времени.
Куда благороднее. Может,
разберёмся по старинке?
Хочешь со мной сразиться?
Викрам.
У меня Меч Марса. А у тебя?
Что это, трость для ходьбы?
До чего же у тебя безобразный смех, Грегор.
Тебе стоило бы его отрепетировать.
Подходи, мальчишка.
Я научу тебя сражаться как мужчина.
Меня утомили эти дурачества.
Вставай, вставай, вставай.
Стоило убить тебя ещё 200 лет назад.
Погоди, это…
Это как-то нечестно.
Прости, но ты кто?!
Я? Да я так, простой Библиотекарь.
Что ж, Библиотекарь, тебя это не касается.
Это наша с Викрамом битва.
И я совершенно согласен.
Но пусть она будет на равных. Как думаешь?
Кэл?
- Это Экскалибур?
- Да.
Свистни.
На чём мы остановились?
Наши мечи равны по силе.
Но вот ты мне совсем не ровня.
Прошу прощения.
Думал одурачить меня якобы Аней? Ты жалок.
С настоящей Аней я дурачил тебя годами.
Пошли, пошли!
Ложь!
Мы с ней владели силой,
которая тебе и не снилась.
Сильнее любой украденной тобой магии,
крепче любой твоей армии.
Она называется «любовь», Грегор.
Настоящая любовь.
Похоже, моя жизнь в твоих руках.
Убьёшь меня, Библиотекарь?
К несчастью для тебя, твоя
судьба была предрешена Мечом Марса.
Нет!
Ты в порядке?
В полном. Спасибо Экскалибуру.
Пора отнести его в Библиотеку.
Где ему самое место.
Стой.
Один за всех и все за одного!
Мы сражаемся за любовь, а не за золото!
Мог бы и оставить.
Я только-только с ним освоился.
Обещаю вернуть его в Библиотеку
с остальными артефактами.
Нет, нет, нет. Он не артефакт.
Экскалибур не просто магический предмет.
Он — Хранитель.
Лети.
Спасибо. За это последнее приключение.
Не за что. Хотя поначалу
я думал, что вы станете
очередной проблемой,
которую мне придётся решать.
Но вы меня не подвели. Я рад, что выбрал вас.
То есть, будь твоя воля,
мы смогли бы остаться? Как одна команда?
Моя воля тут не играет
роли. Решает Библиотека.
Вы бы глянули ещё раз на
билеты, которые я вам дал.
«Вы приняты…
На престижную должность…
В общественную библиотеку "Метрополитен"».
Это значит, что…
Библиотека приняла решение.
Ты продемонстрировал
готовность защищать тайны Библиотеки.
И твоя верность делу
Библиотеки не осталась незамеченной.
Не придётся вкалывать преподом.
Ты…
Ты научилась не только ценить прошлое,
но и защищать его.
Библиотека признала
твою готовность отказаться
от богатства и денег
ради более благородного дела.
А ещё ты сделала то,
на что способен лишь настоящий Библиотекарь.
Спасла мир.
Погодите. Это значит, что я Хранитель, да?
Милая моя, ты думала, Библиотека тебя
отвергла, но это далеко от правды.
Чарли. Ты всегда была Хранителем.
Библиотека просто искала тебе
подходящее место. И оказалось, что оно здесь.
Мы предлагаем вам жизнь,
полную тайн и невзгод.
Одиночества и приключений.
Но, самое главное — шанс что-то изменить.
Шанс спасать этот мир практически ежедневно.
Вы в деле?
- Да.
- Да.
- Да.
- Вы знали.
Я тебя не подведу. Не подведу.
А меня отправят в Главную Библиотеку
как бесполезный реликт?
Думаю, миру не помешает ещё один…
Выдающийся Библиотекарь.
Только больше не прячь
артефакты в Пристройке.
О, обещаю.
- Но это я верну…
- Твою мать.
Когда кое-что сделаю.
Викрам.
Это ты?
Мне снится сон? Это грёзы моего сердца?
Это не сон, любовь моя.
Я думала, ты погиб.
Ты явился мне с того света?
Я говорю с тобой из-за пределов времени.
Но нет, я не погиб.
Тогда возвращайся. Ступи через
эту дымку, ко мне.
Я не могу.
Ты всегда была моей величайшей магией.
И прости меня, за то, что оставил тебя одну.
Мой дорогой.
Я не одна.
Видишь?
Но кто это?
Это твоя… наша пра… пра,
пра, правнучка. Лайза.
Что ж…
Я вижу, что ты тоже не один.
- Прощай, любовь моя.
- Прощай, моё сердце.
Итак, вы готовы к жизни,
полной тайн и невзгод?
Одиночества и приключений,
но, главное, с шансом что-то изменить?
Венеция.
Я слышала, там в это время года чудесно.
Но это ещё не конец истории.
Может ли у истории вообще быть конец?
Старые персонажи покидают сцену,
уступая место новым.
Но иногда старые персонажи возвращаются.
Вы можете узнать их не сразу.
Но моё имя вам известно.
Я — Мерлин.