Голый пистолет (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Naked Gun (2025)

Лос-Анджелес. Во время ограбления банка в бой с бандитами вступает Фрэнк Дребин — младший из полицейского отряда, сын легендарного копа Фрэнка Дребина. Однако злоумышленникам все-таки удаётся вынести некий секретный агрегат из банковской ячейки и передать его главе IT-корпорации Ричарду Кейну. Дребину, который разнёс половину банка, в наказание дают другое дело — об автомобильной аварии, в которой по странному стечению обстоятельств погибает один из подчиненных Кейна. Пока Фрэнк пытается связать одно происшествие с другим, он встречается с Бэт, которая оказывается сестрой погибшего, а также сочинительницей тру-крайма, «основанного на придуманных ею же убийствах».

Все фразы и цитаты

С.Ю.Ж.Е.Т.
— Пошли, пошли, пошли!
— Идём, идём!
— Пошли, пошли!
— Идём!
Там пороховая бочка.
Никому не двигаться, пока
не получим указаний мэра.
Блин! Эй.
Эй.
Эй, девочка.
Стой.
Стой!
Лежать!
Тебе чего, малявка?
За твоей жопой пришла.
Бу!
Молодец.
Кто...
кто вы?
Фрэнк Дребин, полицейский отряд.
Новая версия.
Г
ГО
ГОЛ
ГОЛЫ
ГОЛЫЙ
ГОЛЫЙ
ГОЛЫЙ П
ГОЛЫЙ ПИ
Чёрт!
ГОЛЫЙ ПИС
ГОЛЫЙ ПИСТ
ГОЛЫЙ ПИСТО
ГОЛЫЙ ПИСТОЛ
ГОЛЫЙ ПИСТОЛЕ
ГОЛЫЙ ПИСТОЛЕТ
ГОЛЫЙ ПИСТОЛЕТ
Меня зовут сержант Фрэнк Дребин,
я — детектив, лейтенант
полицейского отряда
полицейского департамента Лос-Анджелеса.
Следующий день после ограбления
банка начался, как и любой другой.
Я проснулся в пустой коповской квартире,
посмотрел на фото своей
умершей коповской жены,
и сдержал коповские слёзы.
Идеальное утро? Само собой.
Но я понятия не имел, что
приготовил для меня этот город.
Какого чёрта?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТРЯД
— Эй!
— А вот и он.
Так держать, Фрэнк!
ФРЭНК, ПОЗДРАВЛЯЕМ С
ПОИМКОЙ 1,000 ПЛОХИХ ПАРНЕЙ
Спасибо, спасибо всем вам.
Что это?
Хватит его поздравлять!
Вы двое, в мой кабинет, сейчас же!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТРЯД — ЕДВА НА ПЛАВУ
Благодаря тебе, мне целых два часа
мэр устраивал нагоняй.
Оказывается, грабители, которых
ты отправил в больницу,
наняли адвокатов, чтобы судиться с городом.
Смешно, они же преступники.
Таков закон.
Это с каких пор копы
подчиняются закону?
— С давних.
— А, да?
И кто ж меня арестует? Другие копы?
— Да.
— Она серьёзно?
Он серьёзно?
Он... нет.
Давай объясню на пальцах.
Полицейский отряд
могут прикрыть из-за тебя.
Тебе вообще везёт, что ты
до сих пор здесь работаешь
после того случая
в Макдональдсе в прошлом году.
Мне не продали «Картошку свободы».
Ты арестовал весь персонал!
Я тогда не соображал.
Я был в ярости из-за случая
с Джанет Джексон на Супербоуле.
Это было двадцать лет назад!
Для меня — нет.
Мы поняли, шеф. Вы правы.
Хорошо.
Потому что я снимаю
вас с расследования.
— Что?
— Займётесь авариями.
Вот как раз в Малибу одна.
Да, мэм, спасибо.
И включите свои видеорегистраторы!
Понял, включим видеорегистратор.
Дребин!
В полицейском отряде новые времена!
Как быстро всё здесь меняется.
Наверно, против мэрии не попрёшь, а?
Нет, это же здание.
Вот он, настоящий мужик.
Таких, как твой папа, уже не делают.
Я рад, что он не знает, до чего
докатился полицейский отряд.
Эд, дай мне минутку.
Конечно.
Привет, папа. Это я, Фрэнк-младший.
Я хочу быть как ты, но...
в то же время быть
единственным и неповторимым.
Если гордишься мной,
то дай знак, например...
может, пошли сову или что-то ещё.
Привет, пап.
Это я, Эд.
Как же я по тебе скучаю.
Привет, пап.
Мы с Эдом подъехали к месту
аварии в Малибу к двум часам.
Ничего необычного.
Но в этом город обычное —
необычно... обычно.
Какого чёрта?
Как вчера прошла твоя свиданка, Фрэнк?
А, так и не смог пойти.
— Отменил?
— Не-а.
Не хотел её расстраивать,
поэтому попросил офицера Барнс
сказать ей, что меня зарезали.
Ты такой романтичный, Фрэнк.
Но всем нужна пара,
даже вдовцу, вроде тебя.
Я пока не готов снова
впустить в сердце любовь.
Я попросил убрать обломки,
чтобы вы лучше видели.
Авария произошла в четыре утра.
На дороге нет следов торможения.
Он не успел нажать на тормоза.
Выпил?
Немного, чтобы проснуться.
Модная тачка.
Да, один из новых
электрокаров от EdenTech.
Электрокар?
А я помню, когда электрическими
были угри, стулья
и Кэтрин Зета-Джонс в «Чикаго».
Пустые банки из-под таблеток.
Кто он?
Саймон Дэвенпорт, 53 года.
Не женат, детей нет.
У него есть сестра в Хэнкок-Парке,
но о ней ничего
не известно, кроме имени.
Бет Дэвенпорт.
Разведена, рост 170, 60 кг.
Вспыльчивый характер,
называет себя шокоголичкой.
Любит отдыхать на свежем воздухе,
но не прочь и почитать.
Понятно, я увидел достаточно.
Будем считать самоубийством.
Давай!
Поднимайте!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ОТРЯД
СЕКРЕТНО
КАСТ ВЕСЕННЕГО МЮЗИКЛА
— Меня взяли!
— Стой, хочу увидеть, что у меня!
— Да, есть!
— Вот, блин!
Она даже петь не умеет!
— Лейтенант?
— Что такое, Барнс?
Я знаю, что вас сняли с ограбления,
сэр, но мне нужен ваш совет.
— Ну давай.
— Тут кое-что странное.
Грабители никогда не
встречались друг с другом,
и никто из них не знал,
на кого они работали.
Шикарно!
ЛИМОНАД ЗА ДОЛЛАР
Если ничего не знают,
значит — не расколются.
Тот, кто это организовал — очень умён.
И ещё вот.
Грабителям сказали, что они
могут оставить деньги себе.
Кто организует ограбление банка
и не забирает деньги?
Наверно, они искали что-то ещё.
Приведи одного из преступников.
Посмотрим, сможем ли его разговорить.
Поняла, спасибо.
Слушай, Фрэнк, к тебе посетитель.
Я сказал ей ждать снаружи,
но она просто вошла.
Хочешь — выгоню.
Нет.
Всё нормально, я справлюсь.
Я здесь, лейтенант.
Я поклялся не любить после смерти жены,
но у этой женщины
всё было на месте.
Лицо, голова, плечи,
колени и пальцы ног.
Колени и пальцы ног...
а жопа... любой туалет захочет,
чтобы такая сходила в него.
Простите, что заставил ждать, мэм.
Чем могу быть полезен?
Вы ошибаетесь насчёт Саймона Дэвенпорта.
Он бы не совершил самоубийство.
Саймон Дэвенпорт.
Жмурик из аварии в Малибу.
Этот жмурик — мой брат.
Ой, то есть... не так
сильно он и жмурился.
Не совсем.
Скорее размяк и раздулся.
Нет, то есть, я вам
очень соболезную.
Пожалуйста, возьмите стул.
Нет, спасибо.
У меня дома полно стульев.
Так, миссис...
Дэвенпорт.
Миссис Бет Дэвенпорт.
— Мистер?
— Дребин.
Мисс...
Детектив Фрэнк Дребин.
Детектив, я думаю, кто-то убил Саймона.
Правда? Почему вы так думаете?
Он звонил мне ночью.
Сказал, у него проблемы.
Мы договорились встретиться утром.
Разве похоже на человека,
собирающегося покончить с собой?
Нет, конечно, нет.
Зачем кому-то его убивать?
Поверьте,
причина для убийства
всегда найдётся.
Он противно смеялся?
Нет.
Простите, я просто не в себе.
Ничего страшного,
я тоже не в вас.
Скажите,
чем занимался ваш брат?
Компьютерами.
Работал программистом у Ричарда Кейна.
На гения, спасающего мир
своими электрокарами?
Он — первый, с кем
вам стоит поговорить.
Потом проверить историю
вождения Саймона, сходится ли всё.
Воу, воу, притормозите.
Простите?
Оставьте полицейскую работу мне, ладно?
О, поняла.
Всё та же история, вы такие одинаковые.
Кто «мы»?
Упрямые старики, думающие,
что им лучше знать.
Я понимаю, что вы расстроены,
но это моя работа.
Если кто-то кокнул вашего
брата, я его найду.
Ценю это, детектив, но Саймон —
единственный, кто у меня был.
Извините, не буду сидеть и ждать,
надеясь, что вы сделаете свою работу.
Именно этого я от вас и жду.
Когда что-то найду, — я с вами свяжусь.
На этой неделе у меня читка книги.
Я буду вот тут.
«УБИЙЦА НОСИЛА ПОМАДУ»
Читка книги?
Да, пишу тру-крайм,
основанный на вымышленных историях.
Да, ну,
вы про это пишете,
а для меня — это жизнь.
А теперь, извините,
у нас тут день рождения,
а я — лучший певец в офисе.
Я тут подумала, я заберу этот стул.
Не мог вспомнить, кто в последний
раз со мной так разговаривал.
Она меня отмурыжила,
словно стиралка при
тройном отжиме. Но у неё...
У неё такие бёдра,
что хотелось надеть на
них хула-хуп и крутить его.
Такие бёдра...
Ребята, хватит.
Я не был уверен, что
Саймон Дэвенпорт был убит.
Но это дело вызывало
у меня раздражение.
И начав чесаться,
я не успокоюсь, пока не сдеру кожу,
и доктор не заставит
меня надеть рукавицы.
Спасибо.
20 ЛЕТ EDENTECH
ДЕЛАЕМ НЕВОЗМОЖНОЕ
В ОБРЕЧЁННОМ МИРЕ (Р. КЕЙН)
УМНЫЙ МУЖИК ДЕРЖИТСЯ ЗА ПОДБОРОДОК
— Гардероб?
— Шампанское?
ВДОХНОВЛЯТЬ
ЗАЩИЩАТЬ
Ричард Кейн сделал своё
состояние на микропроцессорах,
а затем создал огромный онлайн-магазин
УЛУЧШАТЬ
ВНЕДРЯТЬ ИННОВАЦИИ
и империю зелёных технологий.
ТЫКВЫ
Затем, внезапно, медведь
бросается прямо на меня.
Я держал нож наготове,
а он проносится мимо меня
в сторону улья!
Он был там всё это время!
А я не видел.
О, вы приехали.
Лейтенант Дребин.
— Я тоже!
— Я Ричар...
Ричард Кейн.
Прошу, пойдёмте со мной.
Так, что можете сказать
о мистере Дэвенпорте?
Саймон был блестящий инженер,
один из лучших.
Я и не знал, что он
в такой ужасной депрессии.
Самоубийство — ужасная вещь.
Возможное самоубийство.
Вы подозреваете, что это глухарь?
Не, птичка бы не смогла такое сделать.
Но ничего не исключаю.
Понял.
Это один из проектов,
над которым работал Саймон?
Нет, это машина для
лечения красным светом,
повышает уровень тестостерона.
Вы знаете, что число сперматозоидов
у мужчин достигло минимума
— повсюду?
— Интересно.
Я никогда не размазывал сперму повсюду.
У меня для этого была
старая футболка «Бон Джови».
Знаете, надеюсь, вас не смутит,
но я ваш большой фанат.
— Разве?
— Да.
Читал про ваши действия
во время ограбления.
Такие, как вы — вымирающий вид.
— Такие как я?
— Да, люди дела,
которые не просят разрешения,
чтобы исправить то, что сломано.
Удивительно слышать такое
от человека, увлечённого гаджетами.
Не любите чудеса современности?
Без обид, но мир раньше был лучше.
Я согласен, но никому не говорите.
Сигару?
Ну да, похоже на сигару.
Я не про то. Будете сигару?
Курите в помещении?
Штраф мне выпишете?
Эти спички.
Я их видел раньше.
Они из «Бенгала».
Мой ночной клуб
для городской элиты.
Это место, где мужчины
могут быть собой,
немного выпить и...
как говорили Black Eyed Peas,
«побыть дурачками».
А разве так можно говорить?
В моём клубе — да.
Ну, я люблю Black Eyed Peas.
— А кто не любит?
— Знаю парочку людей.
— Глупцы.
— Я знаю.
— will.i.am.
— apl.de.ap.
Taboo.
— Не забывайте Ферги.
— Никогда не забуду.
«Герцогиня».
Если что-то потребуется,
пожалуйста, не стесняйтесь звонить.
Спасибо, я свяжусь с вами.
— Вам туда.
— Конечно.
Приготовим мистеру Дребину
небольшой подарочек на завтра.
EdenVox-1.
Первый автоматический беспилотный
электрокар для полицейского отряда.
Подарок от самого Ричарда Кейна.
Походу, ты его вчера впечатлил, Фрэнк.
Да, похоже на то.
— Кофе?
— Да, спасибо.
Не стесняйтесь, ребята. Зацените.
Узковато.
Электрическая.
Разгоняется до ста за 3.1 секунду.
Наверно, круто.
Смотрите.
Машина, открой двери.
— Хороший фокус.
— Попробуйте вы.
Машина...
пожалуйста, закрой двери.
Весело.
Хорошо, как насчёт этого? Машина...
поезжай вперёд на 10 метров.
— Плавно.
— Да.
Впечатляет.
Эй, ребят?
— Стоять!
— Нет...
Это место на части разваливается.
У меня целых шесть свидетелей,
видели тебя на месте преступления.
Мы знаем, что ты был в банке!
Говорю же, не был я там.
Спасибо, Парк.
Список правонарушений
у тебя внушительный.
Здесь сказано, что ты отбыл двадцатку
за несмышлёное убийство.
Вот это ты не поразмыслил.
Может, «непредумышленное убийство»?
Ну что ж...
мы знаем, что твоему
боссу не нужны деньги.
Тогда в чём смысл ограбления?
Чего он хотел?
Меня... там... не было.
Думаешь, ты умный?
А я думаю, что мой регистратор
расскажет другую историю.
Эд?
Технологии — это нечто особенное.
В полицейском отряде
должно быть всё «прозрачно».
Диспетчер, это Дребин. 10-7.
О, да!
Хот-дог с чили.
Завтрак чемпионов.
И глоток чёрного кофе.
Ладно, можно немного промотать.
Права и регистрацию на автомобиль.
Это не моё.
Извиняюсь.
Чёрт. Слушай,
ты вроде порядочный человек.
Выпишу тебе предупреждение.
Хорошего дня, пока.
Это было гораздо позже. Промотай ещё.
Погоди, скоро увидишь.
Какать хочу, боже.
Ну, быстрее, быстрее, быстрее!
Соберись, Фрэнк, соберись.
Ты сможешь, ты сможешь.
Ещё немного.
Ещё один костюм испорчу!
Барнс!
Простите.
Полиция!
Мужик, здесь очередь!
Быстро!
Ты мерзкий, тупой идиот.
Тебя кормили грудью до 13 лет, уродец.
Не встаёт, пока молоко не вытрешь с губ.
Не смей.
Нет, не ешь!
— Боже!
— Фрэнк.
Я в тот день ещё пять съел.
Теперь лучше, Фрэнк? Ещё бы.
Да!
Ну вот! Это же ты, в банке, очевидно!
Хорошо, ладно.
Кто бы ни был заказчиком, он шизанутый.
Он хотел лишь
содержимое одной ячейки.
Ячейки?
Вот, номер 595.
— Эд, проверь список.
— Ага.
Ты не поверишь, Фрэнк.
Саймон Дэвенпорт.
Хочешь сказать,
эти два дела...
связаны.
Господа, когда мы вместе
запускали EdenTech,
У нас была одна цель —
спасти мир.
Вместе мы создавали технологии,
бросавшие вызов богам.
Стал ли мир лучше?
Нет, он становится всё хуже.
Когда Отцы-основатели
создали эту страну,
они сидели в такой же комнате,
с такими же людьми, как мы
и дали начало империи.
США.
Да, именно.
Но шли годы,
и в комнату зашли другие люди.
Рыболюди.
— Что?
— Рыболюди.
С жабрами на шее.
— Я не...
— Как водяные и водяницы.
— Русалки.
— Точно.
Нет, постойте. Не рыболюди.
Неблагодарные люди.
Люди, не заслужившие
своего места за столом.
Не такие, как люди в этой комнате.
С клешнями.
С клешнями вместо рук.
Тихо! Я знаю, что говорю.
Позвольте продолжить.
— Человек с клешнями.
— Я встречал его.
Уберите телефон!
Пора признать,
что наш способ не работает.
Система сломана.
А что делать в случае
неисправности системы?
Отключить.
А затем...
снова включить.
Я назвал его Сверх-Ювелирный
ЖЕсточайший Терминал.
Позвольте продемонстрировать,
на что он способен.
В прошлом году мы установили камеры
в местном культурном центре.
Решили провести небольшой эксперимент.
Вопрос.
Что произойдёт с современными людьми
если вернуть их сознание
к первобытному состоянию?
АКТИВАЦИЯ С.Ю.Ж.Е.Т.А
При активации терминал
издаёт звуковой сигнал,
возвращающий мозг
в первобытное состояние.
В тот раз сигнал был
минимальной мощности.
Но в следующий раз он попадёт
в каждый смарт-девайс,
пока весь мир не будет заражён.
А мы в момент детонации
будем находиться в одном из
моих супер-бункеров по всему миру,
где будет еда, вода
и лучшие развлечения со всего мира.
Как дела, злобные миллиардеры?
Я с радостью буду выступать с концертами
столько, сколько потребуется
в Комнате Смеха Бункера Апокалипсиса,
расположенной в четвёртом
квартале Аризонского округа.
Увидимся!
Рай для амишей.
И когда пепелище угаснет,
все выжившие заслужат
право находиться среди нас.
И мы вернёмся в этот мир,
чтобы начать всё с чистого листа,
как отцы-основатели нового рая.
Господа и дама,
в этот Новый год я дарю вам...
Проект «Инферно»!
ПРОЕКТ «ИНФЕРНО»
Оказалось, что ночной клуб
Кейна находился в 800 метрах
от места аварии Саймона Дэвенпорта.
И тут я задумался.
Может, он был там в ночь своей смерти.
Я запрыгнул в свой новый электрокар...
и велел ему направляться в Малибу.
Внимание: пожалуйста, держите руль.
Внимание: пожалуйста, держите руль.
Столкновение.
Внимание: пожалуйста, держите руль.
Уйдите с дороги, убирайтесь!
— Что с вами не так, люди?
— Столкновение.
Куда катится этот город?
Что будете?
Хотел попросить об услуге.
Ищу друга, который мог здесь бывать.
Не, я его не видел.
— Вы едва посмотрели.
— Я увидел достаточно.
Ты не помнишь меня, да?
А должен?
Ты моего брата застрелил,
«во имя справедливости».
У меня таких на счету тысячи.
Выстрелил ему в спину, пока он убегал.
— Сотни.
— Безоружному.
— Минимум 50.
— Он был белый.
А, так ты брат Тони Ройланда!
В точку.
— Как там старина Тони?
— Ты серьёзно?
Плохо.
Точно.
Так вот, я, может, и видел твоего друга.
А может, и нет.
Не припоминаю.
— Не припоминаешь, да?
— Не.
Ну, может, это освежит твою память.
Так-то лучше. Теперь вспомнил?
Да, вспомнил.
Сидел за угловым столиком,
что-то выпивал.
Это всё, что я знаю.
Где хранятся записи с камер?
В той комнате.
Но даже мне туда нельзя.
Спасибо.
Опять она.
Должен признать, она была красива.
У неё было тело, сверху неё — голова,
а её жопа будто говорила:
«Привет, я — говорящая жопа».
Элегантная? Я бы сказал — «да».
Но я был словно подросток,
нянчащий трёх младенцев,
ещё с одним я возиться не хотел.
Привет, лейтенант.
Какого чёрта вы тут делаете?
То же, что и вы.
Я же сказала вам, что
не буду сидеть и ждать.
Слушайте, это не одна из ваших книжек.
Гражданские женщины
не раскрывают преступления.
О, вы прочли мою книгу.
Что думаете?
Думаю, что это фантазия.
Женщина нацепляет парик и очки
и вдруг становится убийцей?
Но вам понравилось?
Были хорошие моменты.
Лейтенант Дребин.
Он знает, что вы сестра Саймона?
— Нет.
— Хорошо, сохраним это в секрете.
Что за чудесный сюрприз!
Спасибо, всё хорошо.
Красивое местечко у вас.
И запах мёртвых зверей не чувствуется.
Спасибо.
Выпить не желаете?
Просто воды, но чтоб шипела.
Что за очаровательное создание?
Не думаю, что мы знакомы.
Это... ну... это мисс...
Вишенка...
Рузвельт...
Жирдяй Жующий Спагетти.
— Какое интересное имя.
— Да.
Спасибо.
Лейтенант, что привело вас сюда?
Хотел посмотреть записи
с камер видеонаблюдения.
Могу спросить, зачем?
Ну давайте.
К сожалению, я не могу
вам показать видео.
Наши члены рассчитывают
на предоставление
высочайшего уровня конфиденциальности.
Надеюсь, вы понимаете.
Ну уже начинаю.
Спасибо за воду.
Уже поздно, нам правда пора.
Так быстро?
Надеюсь, вы останетесь, мисс Спагетти?
— О, я...
— Да, она тоже уходит.
Ей с утра пораньше в Диснейленд.
Он взрослая, но фанатка Диснея.
Помешанная, у неё вся постель в куклах.
Мисс Спагетти, прошу, останьтесь выпить.
Ты не против, Дребин?
Пожалуйста.
Замечательно, займу столик.
Достань видео, я отвлеку его.
Ни в коем случае!
Спасибо.
Потрясающее место.
Спасибо.
Мисс Спагетти, поговорим начистоту?
Лучше по-английски.
Вы слишком утончённая...
... для Фрэнка Дребина.
О, мы не вместе.
Какая прекрасная новость!
За вас.
Из личных погребов Билла Косби.
ВЫХОД
Ай, больно!
Блин!
Мам, мам, сейчас не время.
Мам, прошу, я тебе перезвоню.
Мне пора, пора, пора.
Так скажите,
над чем вы сейчас работаете?
Давайте не будем о работе,
поговорим про веселье.
Любите джаз, мисс Спагетти?
Люблю?
— Обожаю.
— Я тоже.
Сэр...
У нас проблема.
Не сейчас.
— Но...
— Не сейчас.
Да, сэр.
Для моего нового электрического друга,
Ричарда Кейна.
Вау!
Играем «Курочку в специях».
И побольше жару, ребята.
Я всегда говорил, что драка — как джаз.
Быстрая импровизация,
воображение управляет телом.
Я в порядке.
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ НОМЕР 39
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ НОМЕР 40
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ НОМЕР 41
ОБСЛУЖИВАЕТСЯ НОМЕР 42
Да!
БАЗА ДАННЫХ
САЙМОН ДЭВЕНПОРТ
Я люблю только эту парочку:
мою девушку-домохозяйку
— и энергетический напиток
— Ну же!
Gorilla Nut!
Нет модным диетам
и фальшивым тренировкам!
Хочешь раскачаться?
Тогда выбирай Muscle Slim.
Обмажься им и...
Ты посмотри, а...
А ты кто такой,
подслушивающий дружок?
Дуглас О'Райлли из отдела
журналистских расследований.
Газета L.A. Chronicle.
Чёрт.
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Видимо, мистер Дребин доставит нам
больше проблем, чем предполагалось.
Не спускай с него глаз.
И не позволь ему сорвать наш план.
Да, сэр.
Дэвис, надеюсь,
у тебя хорошие новости.
Что он натворил?
Дребина сюда, немедленно!
Мэм, простите,
выслушайте меня.
Происходит что-то загадочное.
Если разбудишь мужа,
клянусь богом...
— Простите.
— О чём ты думал, Дребин?
Ричард Кейн — очень
влиятельный человек.
Делает городу огромные пожертвования,
подарил новенькую машину,
на которой ты ездишь.
Он не чист на руку.
Как-то связан с убийством
Саймона Дэвенпорта.
И, между прочим,
с ограблением банка!
Ты всё ещё
расследуешь его?
Ну всё! Я отстраняю тебя!
Отстраняете?
Не смей разбудить Рональда!
У него завтра презентация
перед Фитцджеральдом.
И если Моримото не примет
его доклад о вертикальной интеграции,
Билл Кантор опередит
его третий год подряд.
— Но ведь Рональд учил Билла.
— Вот именно!
У меня нет выбора.
На две недели ты отстранён.
С этого момента.
А теперь уходи.
Мы все болеем за тебя, Рональд.
Задай им жару завтра!
Тяжёлая ночка?
А, это вы.
Расскажите, что вы увидели
на записях камер?
Слушайте, я понимаю,
что вы чувствуете.
Но за сегодня
я подрался с кучей громил.
А у них ведь есть дочки!
Да ладно вам. Вы бы не разобрались
в этом без моей помощи.
Вашей помощи? Смело сказано.
А теперь извините,
я устал и проголодался.
Спокойной ночи, мисс Дэвенпорт.
Может, поужинаем сегодня вместе?
Я бы перекусила...
чем-нибудь.
Притормозите, шеф.
Эта индейка сгорит при 230 градусах.
— А сколько градусов выставила я?
— 530.
Индейку нужно готовить медленно.
Если не любишь
розовизну внутри, конечно.
О, я обожаю розовизну.
Не боитесь, что сырое мясо
испортит начинку?
Если вы не против,
что я подхвачу сальмонеллу.
Против? Я только за.
Люблю больных парней.
Вы же не отстанете от меня, да?
Ни на секунду.
Спасибо.
Простите за беспорядок.
Я...
так и не собрался
с силами, чтобы прибраться...
после смерти жены.
Мои соболезнования.
Как она ушла?
Бегала что надо.
50 метров — раз плюнуть!
Руки — как базуки.
А потом она умерла.
Так что мы никогда не узнаем,
стала бы она профессионалкой.
Она была лучшей женщиной
из всех, что я знал.
По вашим рассказам — она святая.
Играла бы за «Святых»,
а может, за «Бронкос».
Мы были бы рады
любой команде, знаете ли.
Кроме «Браунс».
Неплохой у вас вид.
Знаете, эти холмы мне нравились
ещё со времён учёбы в колледже.
Ваши «холмы»?
Ну да, вижу их
каждый день.
Боюсь, у меня не так много еды.
Но...
Весь этот разговор об индейке
напомнил мне о Дне благодарения.
Кажется, у меня где-то
была целая индейка.
Но духовка чертовски грязная.
Я не против. Люблю погрязнее.
Ты был прав, духовка
просто отвратительна!
Да, эти разговоры
про «погрязнее» заводят,
но нужно следить за санитарией.
Упс.
Важно не забыть накачать
её горячим рассолом.
Конечно.
А вот и Бастер!
Наверняка учуял,
что здесь происходит.
Глупыш, это не тебе.
Фу.
Такой сильный.
Отпусти.
Как насчёт небольших почесушек?
Да.
Нихера себе.
Не нравится мне это.
У вас в волосах кое-что. Можно...?
Да.
Так лучше.
Вы спятили?
Давно не делал этого.
Боюсь, я забыл,
как надо целоваться.
Ничего себе.
Как красиво!
«ЧАРЫ И ЗАКЛИНАНИЯ»
После расслабляющих
выходных наедине с Бет...
Опять!
... настало время
вернуться к расследованию.
Я позвонил в отдел новостей L.A. Chronicle,
чтобы узнать больше
о Дугласе О'Райлли,
но мне сказали, что
он не пришёл на работу.
Так что я пошёл к нему домой.
Дуглас О'Райлли?
Лейтенант Фрэнк Дребин,
полицейский отряд.
Эй?
Есть кто дома?
О нет.
Дуглас, я наступил
в какое-то красное пятно!
Где бумажные полотенца?
А то сейчас размажу
по всему полу.
ВОЗЬМИ МЕНЯ
Я тут нож твой нашёл!
Куда положить?
ВКЛЮЧИ ЗАПИСЬ, ПРЕДСТАВЬСЯ
И СКАЖИ «Я УБИЛ ЕГО»
Лейтенант Фрэнк Дребин.
Я убил его.
Ну ладно.
О'Райлли, это ты?
О'Райлли?
И тут меня осенило.
Я — как корень уравнения.
Меня подставили.
Нужно было убраться
на месте преступления.
Нет тела — нет дела.
Так, спрятать тело не получилось.
Ни с места!
Это не то, что вы думаете!
Он убегает!
Машина, езжай.
Спасибо, машина.
УДАЛЁННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Что за...
Машина, стоп.
Я сказал «стоп».
Привет, Дребин.
Не против, если я порулю?
Кейн, что происходит?
Я захватил управление машиной.
Я проворачиваю
такой фокус каждый раз,
когда хочу исправить ошибки.
Так вот как умер Дэвенпорт.
Он не съехал со скалы,
ты заставил его.
Наконец, ты понимаешь, детектив.
Но он успел проболтаться
тому репортёру.
Поэтому тебе пришлось убить и его.
Я не убивал его, Фрэнк.
Его убил ты.
Ты — безумный коп,
заколовший репортёра,
а потом съехавший
со скалы в океан.
Ни черта подобного!
Выхода нет, Дребин.
Немного жаль, что
ты не сможешь увидеть,
что я заготовил
на канун Нового года.
Приятной поездочки.
Привет, Сьюзен.
ПЕРЕРАСЧЁТ МАРШРУТА
АКТИВИРОВАНО УДАЛЁННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Уходи, уходи!
Пчёлы?
Нет, нет!
Уходите! Убирайтесь!
Кажется, вам нужна помощь!
Что? Открой двери!
Конечно!
Фрэнк, ты в порядке?
Где ты?
Неавжно. Я знаю,
как убили Саймона Дэвенпорта.
Его убил Ричард Кейн.
Заставил его съехать со скалы.
Нам выдали ордер на твой арест.
Говорят, ты убил репортёра.
Скажи, что это не так.
Это не так, Эд.
И ещё кое-что, Фрэнк.
Мэр разузнал про эту историю,
— и теперь нам урежут финансы.
— Что?
Полицейский отряд
с настоящего момента распущен.
Всё из-за меня.
Я всё и исправлю.
— Фрэнк, сделай одолжение. Не отсвечивай.
— Понял.
Спасибо, Эд.
Извините, можно
ваш телефон на секунду?
Спасибо.
Я постарался как можно скорее
позвонить Бет, чтобы сообщить новости.
Было нелегко, но я надеялся,
что они её успокоят.
Спасибо.
Что за херня, чел?
Фрэнк.
Спасибо.
— Боже, тебя ранили!
— Мелочи.
Не глупи, заходи.
Нашла только вот это.
Будет немного щипать.
Лей.
— Продолжай.
— Хорошо.
Кейн сказал, что заготовил
что-то большое накануне Нового года.
Готов поспорить, что Саймон
хотел рассказать нам про это.
В каком смысле, «большое»?
Не знаю.
Но может пострадать много людей.
Понятно.
Фрэнк, хочу признаться.
Когда мой брат звонил перед смертью,
он сказал мне кое-что,
чего я тебе не рассказала.
И что же?
Он сказал, что работал над
каким-то терминалом для лечения.
Чтобы успокаивать людей.
Но он беспокоился, что его
можно использовать для обратного.
— Чтобы «расспокоить» людей?
— Он не сказал.
Он только сказал, что,
если с ним что-то случится,
я должна сделать всё,
чтобы остановить терминал.
Таковы были его последние слова.
Поэтому ты решила помочь
мне с расследованием.
Сначала да, но...
И поэтому ты появилась
в клубе «Бенгал».
Да.
— И поэтому ты притворилась,
что любишь меня. — Нет!
Фрэнк...
Как ты можешь так говорить?
Не могу поверить, что
я повторил ошибку и влюбился.
Ещё и арендовал студию
и написал целую песню!
Не уходи, пожалуйста!
Фрэнк, прошу.
Посмотри на меня.
Что это?
Где?
Вон там.
Моя ТВ-приставка.
Я дал её тебе вчера,
чтобы ты посмотрела
первый сезон «Баффи».
Чтобы ты начала понимать
мои отсылки к сериалу.
Я знаю, Фрэнк.
И я особенно попросил
не подключать её к интернету.
— Ой.
— «Ой»?
Я вижу Ethernet-кабель,
выходящий из приставки
и входящий прямо в твой роутер,
подключённый к интернету!
Я пыталась подключить питание.
И теперь они
наверняка удалились!
Теперь их нет!
Нет музыкального спешала!
Нет Ксандера, Спайка!
Нет Корделии Чейз!
Нет Дэниела «Оза» Озборна!
Нет эпизода, где Уиллоу
встречает двойника. Ничего нет!
Прости, я не знала, что...
Фрэнк, мы говорили о чём-то важном...
Стой тихо.
Да, их нет!
Всё в порядке,
домашний телефон звонит.
Я возьму.
Алло.
Это Эд, я кое-что накопал.
Хорошо.
Скоро буду.
Эд откопал запись камер из банка и
идентифицировал человека,
ускользнувшего через чёрный вход.
Он был начальником службы
безопасности Кейна и его правой рукой.
Если кто и знает план Кейна, так это он...
Нужно было остаться с ним
наедине и надавить на него.
Но сделать всё по-нашему,
— без протокола.
— Да, уже еду.
Ты же не мой водитель.
А это не моя машина.
А это не мой газ.
А так я обычно не засыпаю.
Доктор, где вы?
Он просыпается.
— Какой сегодня день?
— 2 января.
Вы пролежали у нас три дня.
Три дня?
Что за...
РИЧАРД КЕЙН АРЕСТОВАН
Можете сделать погромче, пожалуйста?
Сестра, не надо.
Здравствуйте, мистер Густафсон.
Так это ты!
Удивлен, что я тут?
Ваш маленький план не сработал.
Мы сорвали его.
Добро победило.
Кейн в тюрьме.
И ещё плохие новости
для тебя — он всех сдаёт.
Рассказал, что вы убили
Саймона Дэвенпорта и репортёра.
Говорят, за такое
полагается электрический стул.
— Ты врёшь.
— Да?
Тогда расскажи,
как было на самом деле.
Разбежался.
А ты кремень, да?
Знаешь, что делают с такими
красавчиками в тюрячке Сан-Квентин?
Ты им понравишься.
О чём ты?
О, да! Видал такое сотни раз.
Такой дружок-пирожок, как ты?
Станешь звездой.
В первый же день твой снимок
разлетится по соцсетям.
«Секси уголовник».
Поздравляю, ты знаменит.
Окей.
Вдруг кто-то из армии
твоих фанатов найдёт лазейку в законе,
и вот ты уже на свободе!
Улицы зовут!
Не так уж и плохо.
Но теперь тебе
придётся поддерживать имидж.
«Секси уголовника».
Прощай, углеводы.
Привет, интервальное голодание.
Любишь рамен? Так теперь
будешь хлебать лишь бульон!
А прикинь, появится
новый сексуальный уголовник.
И он будет за боди-позитив.
Будет жрать бургеры и выкладывать
фотки в тюремную инсту,
— пока ты подыхаешь с голоду.
— Нет.
Но ты должен оставаться
стройным, меняться уже поздно!
И ты решаешь покончить с этим.
Бах! Пулю в башку!
— Я бы так не поступил.
— Но промахиваешься.
Пуля задевает только часть
мозга, отвечающую за пуканье.
— Нет.
— И теперь ты — новый мем,
«пердун». Ты этого хочешь?
— Стать пердуном?
— Нет.
— Давай, пердун, рассказывай!
— Нет, нет!
— Тебе бы понравилось!
— Нет!
— Понравилось бы!
— Хватит!
Весь план придумал Кейн!
А не я!
И в чём был план?
Он хотел использовать частоту,
заражающую мозг людей и
превращающую их в дикарей.
— И когда он хотел это провернуть?
— На боях без правил.
Сегодня вечером, в центре города.
Где он разместит терминал?
В новогодних шариках.
Шариках.
Эй... куда ты собрался?
Я требую адвоката!
Прости, что подставили тебя!
Прости!
— Всё записалось?
— Всё до буквы.
У нас мало времени,
до Нового года 90 минут.
Что происходит?
А такое признание вообще
можно использовать в суде?
Иногда для дела нужно нарушить закон.
Я вот постоянно нарушаю.
Ага.
— Всё записали?
— Да.
А?
Отдел внутренних расследований.
Вы арестованы за незаконное
задержание Сига Густафсона.
— Нет.
— Так ты меня подставила. Ну даёшь!
Позволь поинтересоваться,
как вы так быстро
построили эти декорации?
Да просто сказала подрядчикам,
что если не помогут,
мы отберём у них лицензии.
— Всё записали?
— Твёрдо и чётко.
Эктор Гутьеррес,
департамент охраны труда.
Офицер Барнс, вы арестованы.
АРЕНА «СХЕМА ПОНЦИ»
48 МИНУТ ДО ПОЛУНОЧИ
Что ты творишь?
Прошло пять минут.
Прозвучал сигнал
об окончании первого раунда.
Публика недовольна, Джон.
Итак, зрители взволнованы,
но сейчас станет
ещё круче,
ведь в комментаторской будке
с нами один из самых яростных бойцов
первого сезона WWFC —
Дэн «Кровавый Палач» Дэйли.
Привет, Дэн.
Странно это всё.
Когда я уходил из дома,
жена была в макияже.
Но сказала, что у неё нет планов.
Как думаете, к чему это?
— Не знаю.
— Вот и я не знаю.
И, конечно, сегодняшний вечер
был бы невозможен
без нашего спонсора,
главы EdenTech Ричарда Кейна.
Наши технари дали
мне специальные затычки.
Они блокируют цифровые частоты.
Так что, если бомба сработает,
мы не пострадаем.
Отлично.
Так, а где Кейн?
Он в VIP-ложе.
— Как насчёт подмоги?
— Подмоги не будет.
— Что?
— Ты в розыске за убийство.
Но Густафсон же сознался.
Мы вынудили его.
Слыхал когда-то про правило Миранды?
Чего? Вообще-то, правками
занималась Кэрри, она писала.
Миранда — юристка.
Шарлотта — арт-дилер.
А Саманта — шлюха.
Что там?
Я пытаюсь дозвониться Бет.
Никак не берёт трубку.
Надеюсь, у неё всё хорошо.
В прямом эфире...
из страшного центра Лос-Анджелеса...
главное событие вечера!
Вот так.
— Сэр?
— Что?
Пожалуйста, проходите.
Чем могу помочь?
Помните меня?
Ну, здравствуйте, мисс Вишенка
Рузвельт Жирдяй Жующий Спагетти.
Мне...
— нравится ваш новый имидж.
— Спасибо.
Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне.
Дамы и господа!
Мы...
начинаем!
Раз-раз, я иду к шарам.
Отлично, Фрэнк, связь работает.
Я на месте. У нас 25 минут.
Эй, можно одно пиво, пожалуйста.
Мы закрыты.
Ну мужик! Одно пивко хоть продай!
Вот тебе пиво.
Проваливай.
Сколько с меня?
Нисколько. Просто проваливай.
— Эд, слышишь меня?
— Да, Фрэнк, слышу.
— Кажется, один из громил Кейна наверху.
— Эд, не слышу...
— Фрэнк, слышишь меня?
— Раз, раз...
Фрэнк, там кто-то наверху!
Какой-то мужик!
Боже мой!
Что такое, Эд?
Да забей.
Господа, я уже
напомнил вам правила.
Жду от вас честной,
чистой и жёсткой борьбы.
Напряжение на арене
хоть ножом режь.
Нас ждёт момент истины.
Переключает на голосовую почту.
Уверен, она уже сбежала к Гэри.
Дай позвоню с твоего.
Твой номер она не знает.
Готов? Начали!
Поехали!
Как же хорошо!
Давайте!
Шикарно!
Читали недавно
хорошую книгу, мисс Спагетти?
Или мне называть
вас «мисс Дэвенпорт»?
Мне особенно понравилась
часть, когда умная домохозяйка
превратилась в мстящую убийцу-самоучку,
прячущую...
пистолет...
в поясе для чулок.
И ещё один...
сзади на талии.
А ещё...
дробовик...
... в своём красивом...
чёрном парике.
Свяжите её.
Эд, я добрался до шаров.
Поищу терминал.
Отлично, Фрэнк.
Эй, тут выдают бесплатное пиво?
Нет, у нас нет бесплатного...
Ох, чёрт.
Он должен быть где-то здесь.
Эд, как слышишь?
Вот, забирайте и уходите.
Фрэнк, слышишь меня?
Кокер проводит мощный удар коленом в грудь!
Кажется, я вижу его, Эд.
Кажется, у нас технические неполадки
с новогодними шарами.
Никак не дотянусь.
Смотрите!
Он без штанов!
Что за херня?
Думаю, ТВ-каналы заблюрят
картинку всего происходящего.
Поэтому для наших зрителей
опишу картину своими словами.
Белые бледные ноги,
усеянные мягкими рыжими волосами.
Теперь обратим
наши взоры на середину,
и тут мы обнаружим
нечто великолепное.
Главное блюдо,
если позволите.
Огромную сардельку,
достойную императорского
ужина у самого кайзера.
Или сырую буханку хлеба
с афро-париком.
Я достал его, Эд.
Так, вылезаю отсюда.
Дребин.
Позовите охрану на ринг! Быстро!
Тут не на что смотреть, народ!
Работает полиция.
Занимайтесь своими делами.
Так, приятель, тебе пора.
Теперь слушайте меня внимательно.
Я Фрэнк Дребин из Полицейского отряда.
Дребин!
Бой окончен.
Немедленно покиньте арену.
Немедленно!
Ладно, кончай.
Отдай микрофон.
— Только попробуй подойти!
— Ну всё!
Баффер в нокдауне!
Нравится, когда
настоящий мужик надирает задницы?
Фрэнк, убирайся оттуда!
К тебе идут!
Ладно. Всем пока!
Хорошего вечера.
Так. Ты и ты, пойдёмте со мной.
Пусть все воткнут затычки.
Ей тоже.
Мы же не хотим,
чтобы она сошла с ума?
Что там, Фрэнк?
На терминале какие-то лампочки.
Какие-то отверстия. Весит примерно...
2,5 хот-дога с чили.
На нём какой-то таймер,
установленный на полночь.
Привет, детектив.
Спокойно. Отдайте его нам.
А ну ни с места!
— Давайте без глупостей.
— Ещё один шаг,
и мозги этого грёбаного
компьютера разлетятся!
Подумай хорошо, Дребин.
Всё, что я делаю, —
ради таких, как мы.
— Как мы?
— Да.
Мощных, праведных людей,
которым не наплевать.
Фрэнк, брось,
ты же сам сказал:
«Раньше мир был лучше».
Что ты натворил?
А ну с дороги! Тихо!
«Четыре колеса возят тело,
два колеса возят душу».
Известная цитата, которую я прочёл...
на «Цитаты.ком».
— Эй, босс!
— Да.
Что мне делать с ней?
Оставь её тут.
К утру она умрёт.
Все знают, как ездить на мотоцикле?
Поехали! Да!
Стойте.
Поехали, поехали!
Вы посмотрите!
РЕЖИМ НАПРАВЛЕННОЙ АТАКИ
ФРЭНК ДРЕБИН-МЛАДШИЙ
Не подходите!
Не хочу вас калечить.
В бункер, господа!
Давай же, давай!
Папа?
Помоги мне.
Что нам делать?
Едем, нас ждём Странный Эл!
Прямо как в старые времена!
Прибавьте газу!
Давай сначала этого.
Отлично, теперь
вот этого, справа.
Ух!
Ладно, папа, хватит дурачиться.
О, спасибо.
Вот он! Спустись пониже.
Да, вот так.
Бей прямой наводкой.
Стреляй!
Неплохой выстрел!
Ты всё ещё в форме, пап.
Спасибо!
Видишь, что ты натворил, Кейн?
Ещё не поздно
остановить это безумие!
Это не безумие, Дребин.
Это прогресс!
Прогресс?
Нужды меньшинства никогда
не должны стоять выше нужд большинства.
И когда-то ты это понимал.
И вот дело подошло
к кульминации нашей схватки.
Всего того, что было
между тобой и мной!
Спасибо, Дэйв.
Дальше я сам.
Прости, я немного
перепутал реплики.
Без проблем, спасибо.
— Увидимся в воскресенье?
— Да.
Так вот, Кейн!
Нет! Пожалуйста, отпустите!
Я вообще не снимаюсь в этом фильме!
Помогите!
Посмотри на нас!
Разве не прекрасно?
Всё, как задумала природа.
Два великолепных медведя, сцепившихся
в яростной схватке за доминацию.
Если хочешь подраться...
я только за.
Ой!
Ударил в животик!
В самое мягкое место!
Что за хрень?
Ты вообще когда-нибудь дрался?
Да, конечно!
Боже, кажется, меня стошнит.
Так и должно быть?
Будем ещё драться?
Что? Нет!
Животик всё ещё болит!
Ну, в таком случае...
я тебя арестую.
Ты не можешь арестовать
меня, пока не поймал.
Тебе некуда бежать!
А я и не буду.
Я улечу.
Ричард Кейн...
вы арестованы.
Больше он никому не навредит.
Всё кончено.
Для меня — нет.
Пожалуйста, не надо.
Бет, подумай.
Ну убьёшь ты его,
как это поможет?
Почему мне его не убить?
Саймона не вернёшь.
Откуда ты знаешь?
Ты права. Возможно всё.
Но пусть дальше этим
займётся судебная система.
Кто бы говорил.
Бет, правда в том,
что, если ты убьёшь кого-то
из мести, пути назад не будет.
Этот грех будет висеть на тебе,
идти за тобой по пятам.
Голос в твоей голове
будет повторять раз за разом:
«Господи, как же было круто!»
Так что опусти пистолет.
Если не ради меня...
так ради нас.
Ради нашего совместного будущего.
Люблю тебя, Бет.
Не выкидывай всё
это ради нескольких...
лучших секунд в своей жизни.
Давай.
Сделай это.
«РАССПОКОИТЬ ЛЮДЕЙ»
«УСПОКОИТЬ ЛЮДЕЙ»
— Я люблю тебя.
— И я — тебя.
Рональд, проснись!
Тебя повысили!
Обнимемся.
Неплохо для упрямого старичка-дурачка.
Видимо, старики и впрямь
самые жёсткие, умные, способные
и сексуальные существа на Земле.
Фрэнк,
теперь я очень счастливая женщина.
Я тоже.
В результате героических действий
лейтенанта Фрэнка Дребина
в канун Нового года
Полицейский отряд
возобновил работу,
продолжая бороться
за правосудие и справедливость.
И, следуя этому духу,
мы не оставим без внимания
сомнительные поступки
лейтенанта Дребина,
приведшие к заморозке
деятельности Отряда.
Мы проведём тщательное
внутреннее расследование
действий Дребина.
Спасибо.
Ну, Бет, за нас!
За нас!
— Что такое?
— Где?
Странно.
Пойдём.
Тейлор?
Ты в порядке?
Что такое, Фрэнк?
Я испугалась.
Не волнуйся, дорогая,
разберёмся.
Боже.
Проснитесь, ублюдки!
Держи себя в руках.
Погоди, что это?
— Слышишь музыку?
— Да.
Что это за люди?
Вы что, смотрели
на нас всё это время?
Видели меня в шортах?
Дорогая, отойди, пожалуйста.
Ай!
Йоу, копы!
А теперь —
подарок для особенной леди.
Бет
Ты любовь всей моей жизни
Хочу жениться на тебе
Милая Бет
С тобой я снова узнал,
Что такое любовь...
У тебя получилось.
Знаешь, я ведь
никогда не бывал
в профессиональной
звукозаписывающей студии.
А что делает эту штука?
Прикольно.
Хорошо звучит, да?
Не буду менять. И так хорошо.
Бет
Шикарные изгибы
И такие же мозги
И лучшие туфли
из моего топ-10...
Кстати, о туфлях...
И пышных мозгах,
что их купили
А также о груди
Моя милая Бет
Когда я впервые увидел тебя в офисе,
Я всё думал о твоём теле,
Потому что не знал твою душу
Я совсем не прочь
Моя милая Бет
На этих штуках весело играть.
Можно взять гитару?
Всегда хотел
научиться играть на ней.
Вот так.
Знаешь, а не так уж сложно.
Правда, кончики пальцев болят.
Об этом никто не предупреждает.
Моя милая Бет
Бет, спасибо,
благодаря тебе я снова
смог полюбить.
И ещё кое-что от меня.
Давайте все поаплодируем
последнему великому артисту —
«Странному Элу» Янковичу!
Ну, как у вас дела
сегодня вечером?
Эй?
Есть кто-нибудь?
Кейн?
Злые миллиардеры?
Парень с клешнями?
Что за херня?
 

////////////////////////////