Темное королевство (1 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала

Gormenghast (2000)

Славный замок Горменгаст - дом древней династии Гроун, где за тысячи лет не менялось ничего. Но рождение нового наследника, Титуса, положило начало переменам, угрожающим уничтожить старинную династию. Угроза исходит от коварного злодея по имени Стирпайк.Не останавливаясь ни перед чем, он начинает свое восхождение к вершинам власти. Обаянием, хитростью и жестокостью Стирпайку удается подчинить себе обитателей замка. И только хрупкий юноша Титус стоит у него на пути и готов сразиться с узурпатором, чтобы получить то, что принадлежит ему по праву рождения. Кто же одержит верх? И устоят ли древние стены Горменгаста?

Все фразы и цитаты

Серия 1

Лизи Бакстер,
Джун Браун, Ричард Гриффитс,
Селия Имри,
Кристофер Ли, Иив Макинтош,
Уоррен Митчелл,
Джонатан Рис-Майерс, Иэн Ричардсон,
Джон Сешнз,
Фиона Шоу, Зои Ванамейкер
ТЕМНОЕ КОРОЛЕВСТВО
по роману Мервина Пика
Постановка Малкома МакКея
Тужьтесь, Ваша Светлость,
тужьтесь изо всех сил,
которые у вас только есть.
Замолчи, Скволлору, замолчи!
Тужьтесь, тужьтесь, как если бы вы
были моряком, тянущим канат.
Прунскволлору! Замолчи!
Я вижу пол ребенка, Ваша Светлость.
- Кто это?
- Замечательно.
Кто? Идиот!
Малыш из рода Гроунов,
Ваша Светлость.
Скволлору! Скажи, наконец.
Я вижу яички.
Готов поспорить, что это может
быть только...
Это...
Наследник, Ваша Светлость.
Наследник замка Горменгаст. Это мальчик!
Родился мальчик!
Это мальчик! Мальчик!
Мальчик! Родился мальчик. Это мальчик!
Давайте же.
Девятый день месяца.
Девятый день! Ты что, не слышал меня?
Яйцо должно быть синим.
Девятый месяц, Ваша Светлость.
В 11 часов с северо-восточной башни
будут выпущены пять ястребов.
В час пятнадцать – посещение темниц
в сопровождении
вашей дочери, леди Фуксии.
Четыре часа - освящение пищи.
В шесть часов...
Мальчик! Родился мальчик!
Что за шум?
Родился сын Гроунов.
Мальчик!!!
77-ой Граф!
Рожденный девятого числа!
Нет! Я не хочу брата.
Он мне не нужен.
Маленький Граф.
Няня, почему меня никто не спросил?
О, мое слабое сердце.
Как я хочу увидеть его,
обнять и отдать ему всю свою любовь.
Ты просто старая дура!
Ну, почему меня никто не понимает?
Мой маленький мальчик.
Не стой здесь, принеси мне еды.
Ты меня раздражаешь.
Я ухожу к себе
и выйду очень не скоро.
Ну, за что мне такое наказание?
Я дочь лорда Гроуна.
И мне не нужен брат.
Лучше умереть от голода.
Скоро я смогу его увидеть.
Родился мальчик!
Родился наследник замка!
Маленький заморыш!
Дай нам вина!
Вина нам!
Идите сюда!
Подходите, у нас праздник,
мои маленькие детки.
Подходите, подходите.
А теперь скажите,
прекрасные создания, кто я?
И в награду я спою вам свою
любимую песню.
Отец благородства и доброты.
Правильно, милые ребятишки!
Я - ваш папа. Я бутон великолепного
цветка среди зловонного мусора.
Где он?
Где он? Куда подевался этот слизняк?
Глупый Стирпайк.
Где его носит?
Вон он, за бочонками, сэр.
Вот ты где!
Стирпайк, гаденыш.
Хочешь, чтобы я спел тебе?
Самому безмозглому из всех
кого я когда-либо встречал.
Как бы я хотел раздавить тебя.
Или порвать на кусочки.
Не трогай мальчишку.
Мистер Флэй,
преданный слуга Его Светлости.
Отпусти его.
Мистер Флэй.
Разве сейчас время обеда?
Что вам здесь нужно?
Отпусти мальчика.
Грязный Свелтер, повелитель отбросов.
Ты находишься в моих владениях слуга.
Кухня - территория, принадлежащая мне.
Как ты посмел?
Я - Флэй, слуга его Светлости.
Как ты посмел?
Как ты посмел?
Как ты мог?
Отец упал!
Ты не заслуживаешь уважения.
Жалкое отродье.
Ты один из крысенышей Свелтера?
Да, сэр.
Вы помогли мне.
Помог? Тебе?
Да, сэр.
Вы приказали ему отпустить меня.
Пожалуйста, не прогоняйте меня.
Я умру на кухне.
Не хочешь возвращаться
к Свелтеру в эту помойку?
Пожалуйста.
Разрешите мне увидеть солнце.
Заберите меня от этого ужасного Свелтера.
Ужасного? Почему ты так говоришь?
Ты что-то натворил?
Натворил?
Что вы, нет, сэр. Ничего!
Я очень несчастлив.
Несчастлив? Ты мятежник?
Нет, сэр. Нет. Я не мятежник.
Я предан его Светлости.
Только против этого мерзкого Свелтера.
Свелтер!? Не смей упоминать его имя
в моем присутствии. Попридержи язык!
Ты говоришь, что ты несчастлив
в то время,
когда наследник Гроунов родился.
Гроун?
Разрешите мне посмотреть?
Пожалуйста.
Разрешите увидеть Гроуна.
Увидеть Гроуна?
Тебе?
Показать жалкому крысенышу?
Который не видел ничего,
кроме кучи отбросов на кухне.
Это комната кошек.
Чьи они?
Увидишь.
- Твое имя?
- Стирпайк, сэр.
- Квипарк?
- Стирпайк, сэр. Стирпайк!
Сквиртайк-Сквиртайк? Два имени?
Зачем? И одного достаточно для кухни.
- Чьи они?
- Ее Светлости.
Смотри.
Комната его Светлости.
Ты заметил
что-нибудь необычное в ребенке?
Он очень голосистый, мой лорд.
Словно звон колокольчиков.
К черту это. Ты заметил его лицо?
Да, я заметил. Определенно,
я обратил внимание на его лицо.
Что-нибудь странное в нем?
Тебе не следует бояться. Говори.
- Странное, Ваша Светлость?
- Лицо, Прунскволлору.
Говоря откровенно,
его лицо несколько необычно, сэр, но...
- Неестественное?
- Я бы сказал - необычное.
- Уродливое?
- Скорее неестественное.
Почему ты упираешься, доктор?
Называй вещи своими именами.
Ты никогда не видел
более отвратительных и страшных детей?
Нет, мой лорд, нет.
У него очень необычные глаза.
Глаза?
А что с ними?
Они фиолетовые, мой лорд.
Ты видел больше, чем достаточно.
Даже то, что тебя не касается.
А теперь возвращайся на кухню к Свелтеру.
Нет, сэр, пожалуйста,
только не на кухню.
- Там тебе место.
- Он - урод, сэр. Я слышал это.
Он отвратительный.
Так сказал Лорд Гроун.
Что?
Не отправляйте меня на кухню, пожалуйста.
Как ты смеешь, заморыш?
Если вы заставите меня вернуться,
я всем расскажу, что слышал здесь.
Ты ничего не услышал!
Все на кухне
будут знать о наследнике Гроунов.
Ты ничего не расскажешь.
Я уничтожу тебя.
Маленький граф ужасный? Отвратительный?
Ты будешь наказан, крысеныш.
Я не потерплю мятежников.
Будешь сидеть здесь.
Это все же лучше кухни.
Что это?
Титус Гроун!
Титус!
Титус!
Ну, давай же, неси его сюда.
Сюда, сюда.
Сюда!
Рядом с Его Светлостью.
Что ты топчешься? Это ведь не танцы.
Ваша Светлость,
Вы, семьдесят шестой лорд Гроун,
должны опустить своего сына и наследника
в железную чашу с водой из водопада.
Сюда, сюда. К чаше!
Ты что, ее не видишь? Вот чаша!
Неси же сюда.
Клади, клади его на страницы книги.
Здесь написано,
что между страницами этой книги
лежал первый мальчик из рода Гроунов
для того, чтобы быть мудрым.
- Почему все достанется ему?
- Почему не нам?
Почему не нам?
И положить его головой
в сторону железной чаши с водой.
Этот ритуал заставит судьбу
быть более благосклонной
к маленькому графу, даст ему мудрость.
И почему вся власть у нее?
Мы тоже не последние здесь,
Лорд ведь наш брат.
...из рода Гроунов с нерушимой верой.
Почему так долго?
Он словно мячик отскочил от пола,
Ваша Светлость.
Что ты говоришь такое?
Я хочу сказать, что ребенок
чуть было не упал, Ваша Светлость.
Правда? Где он?
Вот он, Ваша Светлость!
Мы, пожалуй, погуляем немного на поляне.
Мастер Чалк составит нам компанию,
не так ли, милый?
Пойдем, мой драгоценный.
- Он некрасивый.
- Ты тоже.
Таким он нравится мне больше.
Где вы были последние пятнадцать лет?
В северной части замка.
Мы думали.
О чем?
О могуществе.
Как наследника силы,
которой я наделен,
как продолжателя рода,
олицетворяющего чистоту и непорочность.
и как будущего хранителя замка
я нарекаю тебя Титусом,
77-ым из рода Гроунов,
графом замка Горменгаст.
Добро пожаловать в обитель.
У меня получилось.
Пойдемте дамы, прошу вас.
Невообразимо. Ты варварски относишься
к приготовлению пищи, Свелтер.
Определенно это так.
О, мистер Флэй. Не уходите так скоро,
как будто у вас нет здесь друга.
Позвольте мне представить вам
некоторых из моих ребят,
которых я подобрал на помойках
или в сточных канавах.
Они с вами одного поля ягоды.
Иди сюда.
Позвольте познакомить вас со Спрингерсом.
Спрингерс, это мистер Флэй.
Мистер Флэй, Спрингерс.
Это Вратл. Вратл, это мистер Флэй,
мистер Флэй, это Вратл.
Негодяй.
Разве он не прелесть, Ваша Светлость?
Кто?
Маленький Граф, Ваша Светлость.
Зачем ты мне его даешь?
Его только что помыли.
Да? И что? Унеси его.
Принесешь обратно,
когда ему исполнится 6 лет.
Мастер Чалк, где ты?
Замок Горменгаст.
Кто ты?
А он не такой уж и плохой.
Нос картошкой, круглая голова,
причудливые глаза.
Нет, нет, он не плохой!
Ваша Светлость!
Где мой брат?
Маленький граф? Милое дитя.
Няня, я его очень люблю! А ты?
Он такой некрасивый, такой уродливый.
Я люблю его.
Отпусти меня немедленно,
озорная девчонка.
Я буду навещать его каждые 2 недели.
Ах, мое слабое сердце,
да еще ее Светлость приказала мне
найти кормилицу для ребенка.
Как же я одолею все ступени замка
в моем возрасте?
Это неправильно заставлять меня
идти в деревню в такое время суток
Я ведь так стара.
Стражник, открывай дверь.
Скорее. Ну, что ты возишься.
Поторапливайся, мне холодно.
Посылать меня в такую даль,
как будто ее Светлость не знает,
что я пожилая.
Пропустите меня, пропустите.
У меня важное поручение.
Вы, слуги замка Горменгаст.
Я пришла сюда не для того, чтобы
посмотреть на ваши поделки из дерева.
Важное дело влиятельных людей
привело меня к вам,
людей более влиятельных, чем я.
У меня есть прекрасная новость:
родился мальчик из рода Гроунов,
граф замка Горменгаст.
Я забочусь о малыше,
но мне нужна кормилица для него,
которая вернется со мной.
Кто ты такая?
Кто ты?
Отвечай немедленно.
Кеда.
У меня будет ребенок.
И я не хочу оставаться здесь.
У меня нет мужа.
Возьмите меня с собой.
Пожалуйста. Я справлюсь.
Возьмите меня.
Хорошо.
Ее Светлость - Фуксия Гроун.
Вот это да.
Ее Светлость совсем не ест.
И как она собирается расти?
А ты что сидишь? Почему не кормишь его?
Вот так, маленький граф, кушай.
Это молоко твоей сестры.
Сестры? О чем ты говоришь?
Я вынашиваю его молочную сестру.
- Откуда ты знаешь, что это девочка?
- Просто знаю.
Меня не волнует, что ты знаешь.
Ребенок не будет сестрой
или братом Гроуну.
У него уже есть сестра -
ее Светлость Фуксия.
Твой ребенок не будет
рядом с нашим малышом.
Он - граф, а твоя дочь - служанка.
Ее отец был замечательным человеком.
Он был лучшим слугой.
Но он мертв, а люди в деревне
отказываются принимать твоего ребенка,
потому что он внебрачный, не так ли?
Как ты можешь говорить,
что маленький граф – брат этой...
Безродной?
Вы можете говорить, что хотите,
но чтобы там ни было,
и как бы вы ее ни называли, она - моя дочь.
Не смей говорить со мной
в таком тоне в присутствии ребенка.
Я не потерплю этого.
Ты - глупая девчонка.
Мне надо работать,
но как я могу заниматься делами,
когда ты меня так расстраиваешь.
Граф никогда не будет
рядом с твоей дочерью.
Он принадлежит к высшему роду,
а маленькая служанка
будет находиться на своем месте.
Я так стара,
так стара, чтобы нервничать.
Я знаю.
Она будет твоей сестрой.
А ты полюбишь ее.
Уходи.
Тебе надо поесть.
Ты ведь не будешь расти.
Сумасбродная девчонка.
Уходи.
Я не хочу есть.
У доктора Пруно есть подарок для тебя.
Мне все равно.
А что там?
Пусти меня и я скажу.
Когда я стану королевой,
я сожгу весь замок дотла.
Что? Что ты сказала? Открой дверь!
Ты очень испорченная. Ты самая...
Фуксия?
Да, я Фуксия. Это я.
Посмотрите на меня.
Уходи.
Что ты здесь делаешь?
Ее Светлость Фуксия Гроун, я полагаю?
Никто здесь не может находиться,
кроме меня. Я тебя ненавижу.
Мадам.
Уходи!
Мадам, я столько повидал в жизни.
Это частная собственность.
Простите меня,
но я не мог не заглянуть в вашу книгу.
События, описанные в ней - ничто
в сравнении с тем, что произошло со мной.
Да, действительно происходило.
Вы не поверите в это.
Не поверю во что?
Я видел дорогу в небе.
Мне приходилось быть холоднее льда,
и я жил без еды и сна.
Леди Фуксия, я мятежник.
- Я пришел из святилища.
- Святилища?
Да. Старого как мир, Ваша Светлость.
Но на тебе кухонная одежда!
Я сбежал из кухни.
Меня зовут Стирпайк.
Но, к сожалению, я не могу вам сказать,
где пролегает дорога в небе. Не сейчас.
- Почему?
- Мадам. В мире так много тайн,
и некоторые из них
могут быть слишком опасны
для такого юного создания
как вы, Ваша Светлость.
Вы путешественник?
Да, именно.
Я путешественник.
Спрячьте меня, Ваша Светлость,
я умоляю вас.
Устройте меня на службу,
я буду верным слугой, клянусь вам.
Ты действительно клянешься?
Я буду преданно служить
до конца своих дней.
А что это за ужасный запах?
Это вода, которую вы вылили на меня.
Тебе следует умыться.
Да, Ваша Светлость.
Что же, не стой на коленях.
Иди за мной.
Не забудьте, Ваша Светлость,
вы обещали представить меня кому-либо,
кто мог бы принять меня на службу.
Я не обещала.
Как ты можешь врать?
Простите меня, Ваша Светлость.
Вы моя королева. Моя королева!
И я в ваших руках.
Ваш верный слуга Стирпайк!
О, Господи. Здорово.
Пойдем.
Пойдем.
Уходи, меня здесь нет.
А как же доктор Пруно?
У него ведь подарок для тебя!
Мой подарок.
Я совсем забыла про него.
Ваш покорный слуга, мадам.
Пожалуйста, не забывайте его.
Няня.
Ваша Светлость, доктор ждет.
Сейчас, Няня. Я зайду к тебе в комнату.
Ну ладно, ладно.
Кухонный мальчишка.
Как ты можешь с ним общаться?
Хватит, няня. Я хочу подарок.
Доброе утро.
Так, так, вы привели
с собой друга, Фуксия, мое дитя?
Стирпайк, сэр.
К вашим услугам.
К моим услугам?
Я ни в чем не нуждался,
если бы каждый молодой человек
готов был служить мне.
Я был бы не против,
если бы ты служил мне.
Это очень хорошо,
потому что он хочет найти работу.
А где мой подарок?
Моя дорогая, Мисс Слэгг.
Я всегда с уважением отношусь к тем,
кто хочет работать.
Итак, Фуксия, мое дитя.
Ты была чем-то расстроена, не так ли?
А что за подарок, доктор Пруно?
Да, твой подарок!
Мое дорогое дитя, я видел слезинки,
подобные алмазам на твоем лице,
когда родился маленький граф.
Алмазы? Алмазы в подарок?
А вы, молодой человек,
чем вы занимаетесь?
Почему на вас такая одежда?
Сэр, на мне кухонная рубашка,
кухонные штаны
и ботинки мои тоже кухонные,
но я не служу на кухне.
И эта одежда унижает меня.
Извините, что я говорю вам об этом.
Я понимаю.
Но если, вы не служите на кухне,
почему же вы в этой одежде,
которая к тому же, так дурно пахнет?
У вас, наверное,
затруднительное положение?
Что бы вы хотели?
С вашего позволения, сэр, да!
У меня действительно много проблем,
но я целеустремленный.
Мое единственное желание -
продемонстрировать вам свои возможности,
и, может быть, вы возьмете меня на службу.
О, да! Какая прелесть!
И какая ужасная несправедливость
по отношению к юноше.
Ты поразил меня своей манерой
общения, уважаемый Стирпайк,
но я очень не хотел бы,
чтобы ты бессмысленно бродил
по моему дому без работы.
Я никогда не брожу без смысла, сэр,
тем более без работы.
Ты бродил по моей комнате.
Забрался туда. Он очень умный, доктор.
Кухонный мальчишка.
Честно говоря, я вижу себя фармацевтом.
А у тебя есть какие-либо знания
в этой области?
Под вашим руководством,
я могу научиться всему.
Какой многообещающий юноша.
Простите, что говорю вам об этом,
но ваш слуга слишком медлителен,
может, я могу ему помочь?
Мне надоело, что вы все время
говорите с ним. Как же мой подарок?
Конечно, моя дорогая.
Стирпайк, пока я разговариваю
с Ее Светлостью, не мог бы ты...
Спасибо.
Позвольте, я открою вам дверь?
Кажется, что вы не в состоянии
сделать это самостоятельно.
Моллок!
Больше я не кухонный мальчик.
Это было так просто.
Спасибо, доктор Пруно, спасибо.
Ваша Светлость!
Берегите себя, мое дитя.
Красивых снов!
Это я, доктор.
Кто это? Кто это?
Моя дорогая сестра. Это Стирпайк
Он будет служить у нас.
Он был наверху только что?
Был? Я слышала шаги.
О чем ты говоришь? Какие шаги?
Тебе, наверное, послышалось.
Ты всегда преувеличиваешь
и беспокоишься без всякого повода.
Альфред, это ты всегда легкомысленно
относишься ко всему.
Говорю тебе, я слышала шаги наверху.
Как ты мог этого не заметить?
- Я тоже слышал, мадам.
- Правда?
Я как раз был здесь, в холле,
ожидал решение доктора
по поводу моей службы,
когда услышал чьи-то шаги.
Я же говорила тебе, Альфред.
Я поднялся наверх,
но никого не увидел
и тут же спустился вниз.
Спасибо, мистер...
Стирпайк. Не за что.
Я бы хотел сказать,
что вы, стоя передо мной
в таком изысканном темном платье...
Изысканное темное платье.
Это хорошо.
...поразили меня.
И я готов служить верой и правдой
такой элегантной и щедрой госпоже.
Если вы не будете против,
завтра я устраню то пятнышко,
которое я вижу на платье,
что вам очень идет.
Что же. Изысканное платье
нуждается в чистке, дорогая сестра?
Я думаю, его нужно переодеть.
Да.
Где я могу спать?
Зимой, я слышала, как дерево поет,
О том, что почки превратятся в листья.
Что ветер осенью их все сорвет.
И унесет на своих крыльях.
Титус.
Ты будешь свободным.
Я так опоздаю,
озорной мальчишка.
Ну, давай же, давай.
Церемония деревянных игрушек.
От заката и до рассвета,
каждый день и каждую ночь,
был, есть
и всегда будет замок Горменгаст.
Слуги смастерили красивые игрушки
из дерева для лорда.
Его Светлость сейчас выберет лучшую.
Остальные будут сожжены.
Каждый, рано или поздно,
будет служить мне.
Кто же первый?
У нас двойная радость, Ваши Светлости.
Первая - церемония,
а вторая - это ваш визит к нам.
Кто это?
Я ваш слуга, мадам. Мадам.
Что он здесь делает?
Я провожу вас, Ваши Светлости. Я слуга.
- Что?
- Повтори!
Я ваш покорнейший слуга.
- Он будет нашим соучастником.
- Нет. Не сейчас.
Он будет. Ты проводишь нас домой.
Конечно, Ваши Светлости.
Он слишком быстро добивается успехов.
Все это могло быть нашим.
Все это! Весь замок.
У нас было столько слуг!
Очень много слуг.
А она забрала всех себе.
Что ты сказал?
- Повтори!
- Леди Гертруда забрала всех себе.
Все это знают.
- Подожди.
- Подожди.
Мистер Стирпайк.
Ваши апартаменты, мои леди.
Простите мою прямоту, но они убогие
по сравнению с жилищем Ее Светлости.
Что ты сказал?
Это очень беспокоит меня, мои леди.
Как такое может быть?
Я вне себя от злости.
Такие умные, великолепные,
грациозные, обольстительные, красивые.
Мы?
Такие леди могут стать
жертвами произвола? Это ужасно.
Я ваш слуга.
С вашего позволения,
я попытаюсь помочь вернуть все,
что вам по праву принадлежит.
- Все, что нам принадлежит?
- Привилегии?
- Слуги?
- Кареты?
Престол?
- У нас никогда его не было.
- Был.
Все это: привилегии, слуги,
престол и многое другое.
А как же Гертруда?
Никому не говорите о нашем разговоре.
Вы можете доверять мне.
Когда-то у нас был трон, я помню это.
Леди Клариса.
Кора.
Леди Кора, вы должны попытаться
сделать то, о чем я вам говорю.
Вы хотите получить свою власть обратно?
Да.
Тогда сделаем это.
Спокойной ночи, мои дорогие леди.
Что он сказал?
Мои дорогие леди.
Что случилось, мое дорогое дитя?
Почему ты плачешь?
Мой маленький мальчик
Идем скорее. Идем.
Ну, будь же хорошим ребенком,
маленький граф.
Сейчас ты встретишься со своим отцом.
Не плачь, не плачь.
Посади его сюда.
Я нашел это для него.
Сядь рядом с ним, няня.
На ковер.
Я думаю собрать семейный совет,
для того, чтобы принудить...
Что такое, няня?
- Я очень устала, мой лорд.
- Тогда можешь лечь.
Сегодня в восемь часов,
наденьте ребенку рубашку,
в которой его крестили и принесите сюда.
Я хочу закрепить права за моим сыном.
Пригласите сюда всех из нашего круга,
и мне все равно, если они будут против.
Это графиня Фуксия,
их Светлости Клариса и Кора.
И, возможно, Прунскволлору и его сестра.
Да, Ваша Светлость.
Покажи его мне.
Он изменился?
Не такой уж уродливый!
Он превосходный ребенок, Ваша Светлость.
Внушайте ему,
что он граф, что рожден в замке,
пусть будет верен своему наследию,
и уважает своего отца.
Хорошо?
Возможно, ему это не понравится,
но сделайте это для меня, няня.
Флэй, отведи мисс Слэгг обратно.
Вы можете сегодня больше не приходить.
И приготовьте мне комнату.
Ваша Светлость.
Мой сын.
Мой сын.
Ненормальный.
Выживший из ума.
Придет и время
несчастного старого Гроуна.
Где ты это взял?
Ужасно, что такие вещи идут на выброс,
не так ли? Они очень расточительные.
Не тебе говорить об этом,
кухонный мальчишка.
Между прочим, я помощник доктора Пруно.
И не пытайтесь, унижать меня.
Мы теперь с вами одного круга.
Уйди с дороги.
Между прочим, я знаю,
что вы собираетесь сейчас делать.
Как ты можешь знать?
Это касается только Его Светлости
и мистера Флэя.
Вы ведь собираетесь навестить
сестер Кларису и Кору?!
- Или я не прав?
- Как ты смеешь?
Как вы себя чувствуете, Слэгг?
Слабое сердце?
Больные ноги?
Идти целую милю в Северное крыло.
Вы должны благодарить меня.
За что?
Я сделал все за вас. Я сообщил им:
в пятницу, в восемь часов.
Его Светлость сказал мне,
потому что он не был уверен,
что вы справитесь с этим.
И, честно говоря,
он боится доверять вам своего сына.
Боится доверять маленького графа?
Не беспокойтесь. Я спас вас.
Я сказал, что вы еще годитесь на что-то.
Вот сколько я сделал для вас.
Вы должны ценить это.
Кстати.
Клариса и Кора не смогут
прийти на церемонию.
Кажется, они заболели.
Когда встретите Флэя, можете сказать,
что вы сами все сделали, я не возражаю.
С добрым утром, Слэгг.
Молодой принц, с глазами как звезды
и ртом как полумесяц,
спал, не ведая, что страшное чудовище
с огромными зубами приближалось к нему.
Мастер Чалк!
Где ты был так долго?
Что такое, Мастер Чалк?
Что случилось?
Все это.
Посмотрите.
Та башня Флинт на Западе,
величественное строение на Востоке,
северное крыло,
вон там большая библиотека,
горы Горменгаст и огромные просторы -
все это территория замка.
- И кому она принадлежит?
- Это очевидно!
Брату!
А кому должно принадлежать?
- Это очевидно!
- Нам!
Давайте подумаем.
Все здесь принадлежит брату, это правда.
Но разве так и должно быть?
Где справедливость?
Почему он получил то,
что принадлежит вам?
Принадлежит вам по праву!
Вам не кажется,
что с этим надо что-то делать?
Как же мы можем отобрать все
у вашего брата?
Как сделать вас владельцами всего?
Откуда у него такое могущество?
- Это из-за книги.
- Точно!
А если книги не станет,
то он не будет столь могущественным,
и, значит,
вы сможете одолеть его, не так ли?
Какой же из способов
уничтожения книги лучший?
- Я бы сожгла ее.
- Да, и я бы сожгла.
Книга в библиотеке!
- Но мы не можем поджечь библиотеку.
- Нет.
Леди Клариса, леди Кора.
Я должен сказать вам важную вещь.
Послушайте меня внимательно.
В пятницу Его Светлость
соберет семейный совет,
чтобы наделить вашего племянничка
правами графа.
Семейный совет.
- Надо надеть фиолетовые платья.
- Нет, зеленые!
- Фиолетовые!
- Зеленые!
Вы не приглашены!
Даже Прунскволлору и его сестра
будут на совете,
но только не леди Клариса и леди Кора.
Не приглашены?
- Леди Клариса?
- Леди Кора?
Не приглашены!
Вообще-то, я думаю,
что план с поджогом гениален.
- Мы хотим сделать это.
- Да, да.
Поджечь, поджечь, поджечь.
Сядьте, немедленно.
Я помогу вам в этом.
Если вы действительно хотите сделать это,
я подскажу, когда библиотека будет пуста.
Но только, если вы этого хотите.
А мы можем посмотреть,
как она будет гореть?
- Вы хотите, чтобы вас поймали?
- Нет.
Тогда вам лучше наблюдать все отсюда.
Так вы будете вне подозрения.
Красный цветок!
Красный, Ваша Светлость?
Я отец!
Красный цветок для моего сына.
Повторите еще раз!
Мы были дома все время.
Мы были дома все время.
Мы были дома все время.
Мы были дома все время.
Библиотека пуста.
Время начинать, Ваши Светлости.
В эту ночь,
когда совы ищут себе приют
на башне Флинт, здесь собрался
семейный совет замка Горменгаст.
И его Светлость желает
сообщить всем вам радостную весть.
Сегодня я решил провести ритуал.
Я хочу определить права для моего сына
и делаю это по своей воле.
Я настаиваю на том,
чтобы ритуал был совершен.
Сегодня 2 месяца, как...
Где он?
Он сказал ждать его здесь!
Сейчас.
Поздравляю, мои леди.
Вы никогда не были столь великолепны.
- Теперь мы все получим?
- Конечно, но вы должны слушаться меня.
- Мы получим трон?
- У вас будет все!
А теперь возвращайтесь обратно и ждите.
- Слуги?
- Абсолютно все!
Идите. Немедленно.
Все! Кареты!
- Трон!
- Слуги!
Власть!
Как я сказал, Баркентайн...
Няня Слэгг. Ребенок!


Серия 2

Лизи Бакстер,
Джун Браун, Ричард Гриффитс,
Селия Имри,
Кристофер Ли, Иив Макинтош,
Уоррен Митчелл
Джонатан Рис-Майерс, Иэн Ричардсон,
Джон Сешнз,
Фиона Шоу, Зои Ванамейкер
ТЕМНОЕ КОРОЛЕВСТВО
по роману Мервина Пика
Постановка Малкома МакКея
Поздравляю, мои леди,
вы никогда не были столь великолепны.
Теперь у наc все будет?
Конечно,
но вы должны слушаться меня.
- Мы получим трон?
- Вы получите все!
А теперь возвращайтесь обратно и ждите.
Стирпайк будет героем!
Как я уже сказал, мой советник,
сегодня два месяца с того момента, как..
Моя леди, что с птицей?
Я говорю, что...
Няня?! Ребенок!
Я хочу закрепить за ним права, вот и все.
Он, ведь, мой сын.
Ты голоден, моя любовь?
Но есть определенное время,
Ваша Светлость,
когда мы должны совершать этот обряд.
Это неважно.
- Все такие старые!
- Это ре... реше...
Решение!
Это решение
не может быть принято таким образом.
Ирма, дорогая?!
День проведения церемонии
определен луной!
Сквойлору! Что с твоей сестрой?
Насколько я могу судить,
ей не хватает воздуха.
Здесь очень душно, Ваша Светлость.
Это дым, Альфред! Дым!
Флэй, открой дверь!
Я уже все решил, мой советник.
Позвольте напомнить вам, Ваша Светлость,
что это семейное собрание,
и вы не можете принимать решение,
не обращая внимания на мои советы.
Дверь заперта, Ваша Светлость.
Заперта! Альфред, дверь заперта!
Моя дорогая, птица летит туда, где нет...
Дыма! Мисс Слэгг, поднесите
маленького графа к двери,
чтобы он мог дышать
через замочную скважину.
Замочная скважина? Какая находчивость.
Где моя птица?
Здесь душно! Что же делать, доктор Пруно?
Ваша Светлость, здесь есть запасная дверь?
Она всегда заперта!
Я даже не знаю, где это.
Тогда, нам надо постараться
открыть главную дверь. Какая ее толщина?
- Флэй?
- Я здесь, Ваша Светлость.
4 дюйма!
Огонь! Альфред, огонь!
Поднесите ребенка к замочной скважине,
как я сказал!
Мы сгорим в огне!
Сгорим, Альфред! Доктор Пруно!
Пропади пропадом это семейное собрание.
Вот к чему привело
его несвоевременное проведение.
Огонь!
Моя библиотека!
Мисс Слэгг!
Ребенка к замочной скважине!
Мои книги! Мои книги!
Альфред!
Ирма! Моя дорогая сестра,
пожалуйста, успокойся. Альфред поможет.
Мы умрем!
Да, успокойся же ты!
Скволлору!
Леди Фуксия, следите затем, чтобы мисс
Слэгг держала Титуса у замочной скважины.
Скволлору! Это ты?
Да, кажется, это я, Ваша Светлость.
Определенно, я!
Хватит! Надо разбить окно!
Да, Ваша Светлость.
Доктор Пруно, идите сюда! Мисс Слэгг.
Леди Фуксия! Ребенок!
Держите его, чтобы он мог дышать!
Мисс Слэгг, ложитесь,
здесь из-под двери идет свежий воздух.
Да, доктор!
Мистер Флэй, где здесь
самое большое окно?
Вон там, но до него не добраться.
Нет балкона.
Альфред!
Ваша Светлость, дайте мне ребенка.
Ступайте, найдите своего отца
и попросите,
чтобы он бросил свой жезл в окно.
Хорошо.
Это ты, Фуксия? А где Мастер Чалк?
К черту птицу!
Найдите отца и скажите,
чтобы он разбил окно!
Что ты сказал, Скволлору? Иди сюда!
Мои книги, мои книги.
Отец, все в порядке,
мы их спасем, отец!
Сделайте с ним что-нибудь,
он в панике!
Возьмите своего сына.
Оставьте!
Возьмите жезл Его Светлости
и киньте в окно!
Мои книги!
Кидай же!
Он не достаточно тяжелый, мадам.
Там, на столе,
должна быть тяжелая книга. Брось ее!
Где? Я не вижу.
Тогда встань на носильщика
и попробуй разбить окно
жезлом Его Высочества.
Помогите ей, мистер Флэй.
Где мастер Чалк! Мастер Чалк!
Альфред! Я твоя сестра!
Отстань, Ирма! Успокойся!
Флэй, подайте Ее Светлости жезл.
Она сможет дотянуться им до окна!
Помогите!
- Отстань от меня.
- Я не могу дышать.
Мои книги, мои книги.
Успокойтесь, я спускаю к вам лестницу.
Мои книги, мои книги.
Где моя птица?
- Где она?
- Подожди.
Мастер Чалк! Ну, где же он?
Вот, возьми!
Унеси его отсюда! Унеси скорее.
Флэй!
Мисс Слэгг.
Молодец, Флэй, вот так.
Мисс Слэгг, осторожно,
сначала левая нога, затем правая.
- Теперь Вы, Ваша Светлость.
- Спасибо, доктор Пруно.
После Вас, Ваша Светлость.
Нам надо поговорить!
Ты послал к черту мою птицу!
Альфред, Альфред.
Все хорошо, сестра.
Скоро ты будешь на свежем воздухе.
Теперь ваша очередь, советник.
Ваша Светлость? Ваша Светлость?
Мои книги, мои книги.
- Позвольте помочь вам, Ваша Светлость?
- Нет, только не ты!
Мои книги! Мои книги!
Мои книги!
Мой сын?
- Вы сказали "юноша"!
- Мой сын!
Где он?
Вы просили привести юношу,
Ваша Светлость, нашего спасителя.
Вот он.
Это не он! Это не мой сын!
Я хочу видеть своего ребенка.
Вы увидите своего ребенка
за завтраком, Ваша Светлость. Уйди!
Для меня была большой честью
помочь Вам, мой лорд.
Я сказал, уходи!
Не стой здесь как истукан. Пошел прочь!
Спасибо, Ваша Светлость.
Разве я не предупреждал?!
Больше никаких семейных советов!
Кто это был?
Я же говорил, что луна определяет
день проведения церемонии.
Не желаете ли подышать
свежим воздухом, Ваша Светлость?
Чертова библиотека, чертова церемония!
Это же не должно было произойти!
- Доктор?
- Ваша Светлость!
Кто...
Кто сжег мои книги?
Все будут смотреть на нас за завтраком.
Потому, что мы самые лучшие.
И потому, что мы самые прекрасные.
Почему ты вошел без стука?
Прошу прощения, Ваши Светлости.
- Где наши троны?
- Ты сказал, что они у нас будут.
- После пожара в библиотеке.
- Всему свое время, Ваши Светлости.
Подъем медлителен,
падение быстро!
- Медленно?
- Подъем?
- Быстро?
- Что?
Не огорчайтесь, Ваши Светлости.
Ваша власть будет неоспорима.
Вы получите все: слуг, кареты.
Троны!
Вы ведь не хотите получить их,
а через пару дней лишится всего?
- Мы их не отдадим.
- Но у нас их еще и нет!
Пока нет.
Но будут!
Почему вы не слушаете меня?
Разве я вам не помог?
Посмотрите, как много мы уже сделали.
Вы не доверяете мне?
Хотите, чтобы я ушел? Пожалуйста.
Я могу сделать это в любое время,
когда захотите.
Он уговорил нас поджечь библиотеку.
- И мы можем рассказать всем об этом.
- Да, мы можем рассказать.
Троны!
У меня нет никакого сомнения,
какой из этих тронов вы выберете.
- Вот этот!
- Абсолютно верно.
Сегодня же я найду мастеров.
- Я хочу свой как можно скорее.
- И я.
Леди! Вы обижаете меня.
И себя тоже.
Троны - это очень серьезно.
Неужели вы хотите сидеть на огромных,
бесформенных и некрасивых стульях?
Если вы хотите иметь самые лучшие троны,
вы должны подождать.
Подождать? Что он сказал?
- Мы не будем ждать!
- Мы просто всем расскажем о том...
Вы будете ждать!
И сядьте немедленно!
Если вы не прекратите
разговоры о пожаре,
вы будете повешены на дереве
возле замка как мятежницы,
и я лично буду присутствовать при этом.
Вы меня поняли?
Вот и хорошо.
У вас будут троны! Самые лучшие в мире.
Вы должны только слушаться меня.
А сейчас идите на завтрак,
на который вы приглашены.
И держите там
свои рты закрытыми, понятно?
У вас будет все,
весь Горменгаст! Целиком!
И только ваш!
А сейчас вы не хотите
мне что-то сказать?
Спасибо.
Один за другим.
Сегодня надо сделать еще три ряда,
там будут произведения поэтов.
Философы, кажется, здесь? Да.
Столько времени займет
построить новую библиотеку.
- Сколько мы уже сделали?
- Семь рядов, отец.
И еще три, дитя мое, сделай.
Да, отец.
Вот так, вот так.
Теперь у нас есть место
для всех сгоревших книг.
Ты их принесла?
Да, они здесь.
Кто ты?
Я твоя дочь.
У меня есть сын!
Я это знаю!
Он будет Лордом замка Горменгаст,
когда я умру.
Он мой брат.
Значит, ты моя дочь, так?
Как тебя зовут?
Фуксия.
Фуксия?
Никогда раньше не слышал.
Я тебя...
Я тебя знаю, Фуксия?
Мы не очень хорошо знаем друг друга,
но я бы хотела стать тебе поближе.
Правда?
Я понимаю.
Что же, книги, Фуксия!
Вот! То, что ты просил отец.
Могу я их укладывать для тебя?
Книги!
Боже мой.
Авторы книг никогда
нам не простят этого!
А знаешь почему?
Их произведения
несли глубочайший смысл, Фуксия.
Они вдохновляли нас на подвиги,
учили,
помогали нам.
А теперь...
все исчезло.
Ничего не осталось,
ничего,
ничего,
ничего, ничего.
Отец? Книги!
Горменгаст.
Нет, нет.
Отец, пожалуйста, я не выдержу этого,
пожалуйста.
Мне кажется, ты ошиблась!
Ты не моя дочь.
Как такое может быть?
Подойди поближе,
я скажу тебе!
Я не твой отец.
Видишь ли...
я живу вон там.
Понимаешь, я ведь филин!
Ты моя радость!
Спокойной ночи, мистер Флэй!
Ты быстро растешь, мой маленький граф.
Скоро придет мое время.
Я чувствую, как шевелится твоя сестра.
Ты научишься у нее тому,
что никогда не узнаешь здесь!
Это я тебе обещаю.
Все люди в замке ужасные,
и я их ненавижу.
Моя дочь будет лучше всех
и, даже, лучше тебя. Ты поймешь это.
А сейчас, спи, мой мальчик
Сладких тебе снов.
Который час? Что такое?
Это звон колокольчика Его Светлости,
но сейчас не утро и не время завтрака.
Что ему могло понадобиться посреди ночи?
Что такое?
Уже завтрак?
Мы ведь даже не начинали его готовить.
Что лорд задумал?
Эй вы, бездельники, вставайте.
Живо.
Отец!
Ваша Светлость?
Ваша Светлость?
Ваша Светлость!
Ваша Светлость!
Ваша Светлость?
Ваша Светлость?
Ваша Светлость?
Отец!
Отец?
Перестань делать это!
Пожалуйста, послушай, я люблю тебя!
Нет!
Убирайся отсюда.
Тебе здесь не место! Возвращайся на кухню!
Повар, повар!
Ты проверял ловушки?
- Ловушки, сэр?
- Да, ловушки.
В них кто-нибудь есть?
Или кошки всех уже съели?
Ловушки для мышей?!
Нет, нет, кошек по ночам нет в замке.
Тогда чего же ты ждешь?
Принеси мне мышь!
А лучше две! Разных!
Чтобы я мог выбрать, какая из них лучше.
А еще я построю себе гнездо, идиоты.
Доктор, вы сможете что-нибудь сделать?
Да. Вот, возьмите, мистер Свелтер.
Ваша Светлость?
Могу я с вами поговорить?
Вам помочь, доктор?
Я слышал звонок.
- Кто ты?
- Стирпайк, Ваша Светлость, мой помощник.
Поговори с ним, отвлеки его внимание.
Я помощник доктора, Ваша Светлость.
Вы должны помнить меня!
Я был в библиотеке.
Библиотека! Моя библиотека!
Помогите мне положить его на кровать.
Будьте осторожны, не пораньте его.
- Крыло! Дайте мне его левое крыло!
- Что?
Руку! Его руку, юноша.
Уже подействовало, доктор?
Что это такое?
Сейчас не подходящее время
для объяснений, Стирпайк.
Мистер Флэй, горячей воды!
Умойте, причешите его и оденьте к завтраку.
К завтраку?
Да! Почему бы нет?
Он все-таки Его Светлость!
Разве он сможет пойти?
Уверен, что да, моя леди.
Мой дорогой Свелтер,
вы выглядите таким бледным!
Я приготовлю завтрак, доктор.
Хорошо.
Очень скоро, мистер Флэй!
Доктор? Неужели все так плохо?
Нет.
Ничего здесь нет!
Что ты делаешь?
Ты никогда не видел вилки?
Она кладется здесь. Здесь!
Господи, ну неужели, без чертовой книги
никто не может накрыть стол?
Интересно, а лорд придет?
Или этот завтрак пройдет без него?
Подумать только, он - птица!
Эй, ты, ну что развесил свои уши?
То, что я говорю про лорда,
тебя абсолютно не касается.
Ты понял меня?
Занимайся завтраком.
Мой муж теперь филин, Мастер Чалк!
Он сошел с ума.
Ваша Светлость,
маленький граф
будет в лиловом платье, Ваша Светлость!
И что?
Я никогда не одевала
ребенка к завтраку,
и советник Баркетгайн
приказал приготовить лиловый наряд.
Зачем ты мне это говоришь?
- Уходи.
- Да, Ваша Светлость.
Подожди.
Я знаю, что ты можешь этого и не знать,
- и все же я хочу задать тебе один вопрос.
- Да, Ваша Светлость.
Хватит повторят "Ваша Светлость"!
Я еще ничего не спросила.
Кто тот юноша, Спиркайт?
Где ты его встретила?
Это было давно, Ваша Светлость!
Я спросила где, а не когда!
У леди Фуксии, мадам.
Откуда он?
Ну, откуда он может быть,
Ваша Светлость, мадам?
Он откуда-то.
Да, ты мне очень помогла, Слэгг!
Прекрати плакать!
Ни птицы не плачут, ни кошки,
так почему же няни это делают?
Уходи.
Спиркайт!
Что думаешь, Мастер Чалк?
Одежда для сумасшедшего?
Не забудь повесить колокольчики на нее.
- Что тебе нужно?
- Откровенно говоря, ты!
Доктор просил, чтобы ты поторапливался!
Я? Доктор?
- Для чего?
- Ты, Флэй!
Его Светлость без штанов!
Флзй.
Где ты был?
А хотя это неважно.
Флэй.
Ты мой лучший слуга!
Хотя я другого мнения.
- Как ты смеешь, негодяй?
- Так накажи меня.
Мне душно, здесь нечем дышать.
Вон отсюда!
Ты швырнул мою кошку?
Как ты посмел коснуться ее?
Все кончено!
Ты больше не служишь здесь.
Я выгоняю тебя.
Ты можешь оставаться здесь одну неделю.
Только одну!
А потом мы найдем другого слугу.
Через неделю ты будешь должен уйти!
Он просто ненормальный,
мои маленькие создания.
Просто ненормальный.
Доктор, ну где же он?
Я здесь.
Мой советник, вы можете начинать.
- Повар!
- К столу!
Семейный завтрак,
ставший новой традицией,
явился причиной несчастного случая.
А несчастные случаи стали традицией.
Я не смогу это вынести.
Я его так люблю. За ним ведь никто
не будет присматривать.
...так был ли несчастный случай
следствием случая,
или, может быть,
нездоровой любви отца к сыну?
Поскорей бы ты убрался,
мучитель кошек.
...любовь? Это чушь!
Такого быть не может!
Мама не будет за ним ухаживать.
Я изгнан!
Конечно же, нет!!!
Это очевидно,
что создание новых традиций
не может быть основано только на любви.
Основой традиции является необходимость.
Темнота.
...а кроме этого,
должна быть веская причина!
Ему срочно нужно дать пилюлю.
Рано или поздно
в нем опять проснется этот филин.
...очень важная причина...
Я хочу найти себе мужчину!
Мужчину! Мужчину! Такого, как помощник
...причина и необходимость.
Очень скоро, мистер Флэй!
У меня есть причины
не признавать завтрак традицией.
Первая - это не является
необходимостью для Титуса.
Вторая - ему придется унаследовать его
со всем остальным.
Мы хотим наши троны.
Третья - унаследование завтрака!
Мы хотим наши троны.
Четвертая – завтрак - это еда.
И наконец, пятая - еда -
это каждодневная обыденность.
Вот и все!
Мне нужен отец!
И я надеюсь, что вопрос будет исчерпан.
Темнота.
И сегодня, так же, как все эти годы,
так же, как всегда...
Темнота.
Отец!
В честь наследника трона
все присутствующие здесь...
Темнота! Мои книги! Они горят!
Будут накормлены
в знак щедрости нашего лорда!
Где мои книги?
Отец!
Где мой отец?
О, мое слабое сердце.
Отец.
Ваша Светлость.
Снимите же его!
Мой сын!
Где мой сын?
Мастер Чалк!
Ваша Светлость! Ваша Светлость.
Мистер Флэй!
Кто его довел?
Нет, нет, не сюда, мой лорд. Дальше.
Вот так, теперь левое крыло.
Я могу помочь, доктор?
Нет? Вы уверены?
Абсолютно?
Есть надежда на улучшение?
Надежда на улучшение?
У его Светлости?
Здесь не подходит
слово "надежда", мадам.
Ведь не все так уж и плохо.
Скволлору!
Что ты такое говоришь?
Моя сестра надеется найти себе мужчину.
Ой, я умоляю.
- Моя сестра...
- Я уже слышала.
Твоя сестра. Мужчину.
Большую часть времени она проводит
в ванной комнате, мечтая о мужчине.
Хватит, Скволлору!
Я хочу, чтобы каждый час ты докладывал
мне о состоянии его Светлости.
- Ты понял?
- Да, мадам.
Вам не придется мне повторять.
Уходи!
Иногда он меня раздражает, моя дорогая.
хотя дело не в нем.
Ах, мой маленький граф, бедняжка.
Твоя старая няня не должна допустить,
чтобы ты замерз.
Где эта девчонка?
Где ты была, Кеда? Сегодня был
очень тяжелый день, бедный лорд.
Что ты делаешь?
Пришло моя время, няня!
Я ждала тебя, чтобы попрощаться.
Ты не можешь уйти!
Я расскажу Ее Светлости.
Разве тебе здесь плохо?
Иди сюда, мой маленький.
Ты не можешь вернуться к себе в деревню!
Тебя ведь там все ненавидят.
Они изгнали тебя.
- Я и не вернусь туда.
- Куда же ты пойдешь?
Не знаю!
Я бы так хотела взять тебя с собой.
Я люблю тебя, малыш.
Ты ведь будешь помнить свою сестру, да?
Твоя дочь не сестра ему!
Не говори такие вещи.
Неважно, что вы думаете
по этому поводу, няня. Он все знает.
Не уходи!
Что же я буду делать?
Прощайте, няня!
Прощай, мой мальчик
Прощайте.
Не уходи!
Ты не можешь.
О, мое слабое сердце.
Сегодня, моя прелесть.
Сегодня, мистер Флэй.
Что такое, Мастер Чалк?
Это для тебя, моя радость.
Можешь не волноваться,
потом я вытру тебя шелковым платком.
Мистер Флэй.
Негодяй.
Они заберут меня!
Ваша Светлость!
Спокойной ночи, мистер Флэй.
Мы к вашим услугам!
Превосходно.
Подонок!
Прощайте, слуга.
Одну секунду, моя малютка
очень острая и она готова к пиршеству.
Вот ты и попался.
Ты в наших руках.
Ты мертвец, слуга, мертвец.
Это должно было случиться.
Он понравится им.
Ваша Светлость?
Поднимай его, Флэй, поднимай.
Пришел мой час, понимаешь?
Поднимай, Флэй, поднимай.
Пришло мое время!
Лорд?
Уходи!
Прощай, мой дорогой мистер Флэй.
Нет, Ваша Светлость, нет!
Господи, нет.
Прощайте, мистер Флэй.
- Что-нибудь нашли?
- Нет, сэр!
Ты посмотри там!
Ты - на лестнице! Возьмите собак!
Вы смотрели в Восточном крыле?
В Восточном крыле
638 комнат на первом этаже,
503 на втором и 700 на третьем.
Вы везде смотрели?
Везде: в коридорах, холлах, приемных,
спальнях, гостиных, чердаках,
в подвалах, чуланах,
кабинетах и на лестницах!
И вы нашли его?
Нет! Нигде нет
лорда Гроуна, мистер Скирбайт!
Стирпайк!
И не смейте говорить со мной
в таком тоне, Роткод,
иначе вы можете пожалеть об этом.
Продолжайте искать!
Мы найдем Его Светлость.
Капитан Роткод!
Отгони своих собак!
Ты идешь со мной, заморыш?
Ты пожалеешь об этом!
- Вы не нашли его?
- Девять дней!
Вы не нашли его?
Мы искали его 9 дней!
В истории Горменгаста было 75 Лордов,
и ни один из них не пропадал.
Все умирали по-разному:
одни сходили с ума,
другие накладывали на себя руки,
убивали друг друга, поедали своих детей,
вешались, уродовали себя,
но никогда, никогда не исчезали.
Лорд - это глава, он ядро нашего замка.
Без него все лишается смысла.
Мне не интересно слушать
историю нашего замка!
Повар Свелтер тоже пропал.
Повар? Да, он на кухне готовит.
С ним ничего не случится.
Он никому не нужен!
А вот Его Светлость нужен всем!
- Советник Баркентайн!
- Ваша Светлость!
При всем моем уважении к вам,
должен сказать,
что я советник замка
и я ответственен за все,
что здесь происходит. Уже девять дней...
девять дней прошло, как лорд пропал.
Мы теперь не живем, мы существуем.
Нет Его Светлости - нет порядка,
нет правил, нет власти.
Нам нужен новый правитель.
- Что ты говоришь?
- Новый правитель.
- Титус?
- Абсолютно точно!
Но ему около года.
У нас нет другого выхода!
Мы должны готовиться к церемонии.
- Баркектайн!
- В следующий четверг.
Это самый длинный день.
Подходящее время.
Ты можешь идти.
Лорд, Ваша Светлость, так много сделал.
Лорд Гроун?
Но он ушел.
Теперь это история!
У нас нет другого выхода.
Что же, делай, как нужно, советник
А теперь, иди!
Не закрывай глаза, щенок!
- Что это?
- Это свод законов, сэр.
Что такое закон?
То, что необходимо выполнять.
Его нужно выполнять,
правильно, правильно. Что еще?
Он необходим, сэр.
Закон необходим!
Кроме того,
он - традиция!
Не забывай об этом.
Закон - это все!
Ты меня понял?
- Да, сэр.
- Хорошо!
Ты мне не нравишься,
но ты сможешь служить здесь!
Тебе придется много работать.
У кого ты был помощником?
Ни у кого, сэр.
Я сам по себе, изучаю разные науки.
Не пытайся надурить меня, Стирпайк!
Ты у меня, как на ладони!
Ты служил у доктора и, без сомнения,
он с удовольствием избавился бы от тебя.
Но теперь, ты будешь работать здесь.
Здесь! Будешь служить мне. Понятно?
Я твой хозяин.
Думаю, что ты будешь мне полезен.
Ты многому научишься!
Из этой книги!
Открывай, открывай же!
Читай!
Учись.
- Сколько я буду получать, сэр?
- Что?
Ах, ты крысеныш.
Должен думать только об учебе,
об изучении законов замка Горменгаст.
Ты готов к этому?
Как никогда.
Тогда начинай учиться!
Читай.
Так, так.
Ты сам меня заставил!
Графство,
графство...
Графство?
- Наш брат умер.
- Он ушел.
Так почему власть перейдет к ребенку?
Она должна быть нашей.
Почему мы должны ждать?
Мистер Стирпайк!
- Стирпайк?
- Мы должны поговорить с ним!
Ведь это он приказал нам сделать это.
Он приказал устроить пожар.
Мы, ведь, можем всем
рассказать об этом, правда?
Конечно, можем!
Ах, мое прекрасное дитя!
Больше нет твоего отца, нет того,
кто бы заботился о тебе.
Нет толстого повара,
который готовил бы тебе.
Нет мистера Флэя,
но мы ведь справимся с трудностями, так?
Нет, не справимся!
Я не с тобой разговариваю,
а с твоим маленьким братом.
Мне все равно, с кем ты говоришь.
Без мистера Флэя будет очень тяжело,
так же, как и без отца.
А Титус всего-навсего маленький ребенок!
Прекрасное утро,
я всем желаю доброго дня, мои дорогие.
Наслаждаетесь чудесной погодой?
Доктор Пру но, я так рад вас видеть.
И я рад видеть вас, моя дорогая.
Мисс Слэгг, надеюсь,
вы в полном здравии?
Когда как.
Что же у вас не в порядке,
моя дорогая мисс Слэгг?
Все также слабые сердце и нервы?
Желаю выздоровления.
- Доктор, могу я поговорить с вами?
- Да.
Только, пожалуйста, без наставлений.
Меня терзают ужасные волнения.
Моя дорогая леди,
каждая частичка меня к вашим услугам.
Я весь во внимании.
Альфред! Их Светлости.
Вот и они, бледные как бумага.
Даже в моих гербариях
жизни больше, чем в них.
Ваши Светлости.
Мы заметили кое-кого!
Вы имеете в виду меня, Ваши Светлости?
Не говори ерунды. Мы не о тебе.
Вон там.
Рабочие ведут приготовления к церемонии.
Сегодня уже четвертый день, Ваши Светлости.
Что это? Я слышала всплеск воды.
Я не удивлен, моя дорогая.
Альфред, ты совсем не удивлен? Почему?
Потому, что здесь нет
ничего удивительного, моя сестра.
Причиной всплеска воды
стал новый помощник Баркентайна,
и, если вы смогли уже догадаться,
это никто иной, как Стирпайк
Мы ведь настоящие леди, не так ли?
Ты о чем?
Мы спустимся в воду
и скажем ему все, что думаем.
Но мы намокнем!
Ты такая неотесанная.
Я увидел вас с того берега, леди Фуксия.
Как ваше здоровье, мисс Ирма?
Осторожно, Ваши Светлости,
вы промокните!
Леди, вы оказываете мне огромную честь!
Леди!
Вы огорчили нас, мистер Стирпайк.
Потому, что вы
очень много наговорили нам!
Но все оказалось
пустыми слова, мистер Стирпайк.
Тише! Вы, ненормальные!
Сядьте немедленно!
Я советую вам возвратиться в замок
и никогда больше не вспоминать пожар,
иначе вам будет плохо!
Вы поняли?
Идите!
Рад вас видеть, доктор.
И я рад вас видеть, мой дорогой Стирпайк.
Но сейчас лучше плывите обратно,
мы слишком устали,
чтобы приветствовать вас здесь.
Простите меня.
Удачного вам дня, леди Фуксия.
Будьте с ним осторожны, Ваша Светлость.
Конечно, доктор Пруно.
Я уже вижу веревку на ваших шеях.
Сумасшедшие сестры подожгли библиотеку.
Вас повесят!
Уже все готово?
Тогда отпускайте, идиоты, отпускайте.
Сегодня великий день в замке Горменгаст.
Когда-нибудь наступит час,
и он не будет больше моим.
Но я ведь останусь.
Вредные девчонки никому не нужны.
Хотелось, чтобы это было не так.
Ну, давайте, давайте же!
Мы так до зимы не управимся.
Ну же. Больше на Восток!
Эй, вы там, под водой, пошевеливайтесь.
Живее.
Эй, вы, под водой!
Настал великий день!
Маленький граф
будет назначен хозяином замка!
От одного горизонта до другого,
все это ваше, граф.
О, господи!
Поднимайтесь!
Эй, вы, под водой!
поднимайтесь.
Отдайте обратно
камень и ветку его Светлости!
Я сделаю это.
Нет! Стой здесь, заморыш.
Вернись немедленно, идиот!
Сейчас же вернись!
Слава Богу, все в порядке.
Итак,
я, как советник в Горменгасте
еще с незапамятных времен
провозглашаю тебя Лордом,
сыном неба и земли.
Мое слабое сердце.
Титусом Гроуном,
семьдесят седьмым Лордом замка Горменгаст!
Титус! Титус! Титус!
Титус! Титус! Титус!
Как же хорошо быть Гроуном!


Серия 3

Джун Браун,
Стивен Фрай, Селия Имри,
Кристофер Ли,
Иив Макинтош, Уоррен Митчелл
Джонатан Рис-Майерс,
Джон Сешнз, Фиона Шоу
Линзи Бакстер, Зои Ванамейкер
ТЕМНОЕ КОРОЛЕВСТВО
По роману Мервина Пика
Поэт. Предвечный.
Час двадцать третьего по счету графа.
Придворный поэт делится
своими десятилетними размышлениями
об искусстве.
Чертово искусство.
Чертова поэзия. Дрянной поэтишка.
Он так и не закончил оду.
А в последнюю минуту
захочет все переделать! Чертов...
...кретин. Не волнуйся, лизоблюд,
твой слуга вызубрил
церемонию поэта на зубок.
Он все сделает за тебя,
как и все остальное.
Прошу прощения, Ваша Светлость.
Титус! Титус Гроун!
Здесь вам не конный манеж.
Мне разрешено ездить верхом
после завтрака,
к тому же в замке между восьмью
и девятью утра каждый понедельник.
Таковы правила, профессор Белгроув.
Кто, кто же спорит?
Но разве вам позволено затоптать
вашего старенького учителя до смерти?
Я прав? Разумеется.
Вы что-то бледны, Ваша Светлость.
Вы не заболели? Надеюсь,
вы не столкнулись нынче с привидением?
Привидений не существует, сэр!
Главное, точность, Титус.
Опоздание сродни нечистоплотности.
Смотрите, не опаздывайте!
Это нашли в тридцати ярдах от берега.
Вот, полюбуйтесь. Две шляпы и письмо.
И что вы обо всем этом думаете?
Больше никаких пожаров.
Наши уста скреплены печатью.
А сила покоится под водой.
Кларисса и Кора?
Судя по всему; господин секретарь,
их светлости утопились в реке.
Не приведи меня, Господь.
У вас есть козел?
Козел, Ваша Светлость?
Молоко. Для моих кошек.
Я вас понял! Козел? А как же!
А, будьте здоровы.
Приведи моего козла.
Вашего козла?
Козла, дружище. Ты не ослышался.
Но у нас нет козла.
Я прошу об услуге, а не о софистике.
Веди моего козла.
Не перестаю удивляться, Ваша Светлость,
куда подевались старые,
вышколенные слуги?
Сколько вам лет?
Тридцать восемь, мадам.
Сядьте.
Благодарствуйте.
Сколько же лет мы не виделись?
Пять лет, мадам.
Надо думать.
С тех пор, как сгорела библиотека,
и пропал мой муж, все пошло прахом.
Вот уже несколько лет,
в замке как-то неспокойно.
Ты не чувствуешь это, Скволлору?
А теперь еще Кларисса и Кора.
Тела их не найдены. Не погребены.
В их записке упоминается пожар,
Ваша Светлость. А может это они?
Сожгли библиотеку?
Чтобы Гроуны спалили Гроунов?
Никогда!
И снова что-то меня тревожит.
Не все гладко в нашем королевстве.
Здесь смердит. Я это чувствую.
Вы имеете в виду мятеж, Ваша Светлость?
Мятеж! Да кто осмелится
восстать против Горменгаста?
Простите мою вольность.
Ты должен смотреть в оба.
И обо всем мне докладывать.
Если назревает какой-то заговор,
то мы его раскроем.
Ты меня понял, Скволлору?
Обязательно раскроем, Ваша Светлость.
Нашел одного, Доктор.
Он же не того пола, идиот!
Иди и приведи
козла женского пола, кретин.
Женского пола.
Пошел отсюда.
Почему-то я вам верю, Скволлору.
Сама не знаю, почему.
- Весьма польщен, мадам.
- И помяните мое слово.
Если заговор существует,
он будет раскрыт.
Стирпайк!
Стирпайк!
Что бы ты провалился!
Где тебя вечно носит?
Так точно, сэр.
И не зови меня сэр, когда так
не думаешь, ты, крыса подобострастная.
Двойное убийство.
А тела так и не найдены.
Нет тел, нет погребения.
Разве такое возможно!
Мы можем похоронить их шляпы, сэр.
Я сотру эту дурацкую ухмылку
с твоей рожи, чертова скотина!
Найди мне их тела! Да побыстрее!
Сказать по совести,
вряд ли я это сделаю,
господин секретарь Баркентайн,
жополиз и засранец, сэр.
Доггит? Это твоя рожица
скрывается под слоем сажи и чернил?
А если так, ты что думаешь,
что можешь вырезать свое имя на парте,
в надежде, что твой учитель уснул?
Да, сэр.
Так ты полностью успел
его нацарапать, Доггит?
Нет, только первые три буквы.
Что ж, вторую букву "г" отложи на потом.
Вторую "г", сэр?
Именно. Их целых две буквы "г".
Дрянной мальчишка,
ты что не знаешь, как пишется твое имя!
Все могут быть свободны.
Перемена, Ваша Светлость.
Желаете молока с печеньем?
Перестаньте же
ковыряться в зубах, Белгроп.
Это отвратительно.
Они у меня болят.
А вам-то, какое дело
до моих зубов, мистер Перч?
Чертов скопидом и педант.
Вырвите их к чертовой матери.
Видные старые клыки.
Клыки! Так вот за кого вы меня держите.
Флук? За собаку!
Позвольте вам напомнить,
что не далее как пятнадцать лег назад,
меня прочили на место директора школы.
Так-то, Флук, директором!
Боли не существует, дорогие мои.
Это всего лишь проявление
внутренней дисгармонии.
А вот то, что вы переносите ее
на свои зубы, уже интересно.
Не говорите ничего,
о чем вам бы пришлось пожалеть.
Так говорите, боли не существует?
Может, добавим к нашему списку
еще и вашу ногу?
Смерть! Я слышу ее скрип! Смерть едет!
Дорогу Смерти! Дорогу Смерти!
Смерть! Что за фамильярность.
У человека есть имя. Уважайте же его.
Это господин директор. Молчать!
У него для вас новости.
Он хочет сделать объявление.
А это что еще за собрание?
Это ваши коллеги, господин директор.
Может, пусть Белгров
зачитает вслух указ?
Пусть читает.
Почту за честь, господин Директор.
Благодарю. Указ!
Читайте, да поживее.
Его издал Баркентайн.
Вгрызись в него зубами, Белгров!
Думаю, больше семи слов кряду
он не усвоит.
Тихо! Читайте, профессор.
Сие касается
Лорда Титуса Семьдесят седьмого, графа.
Я, секретарь Баркентайн,
смею вам напомнить,
что, как и в отношении
всех предшественников
из клана Горменгастов,
не должна делаться
никакая скидка па положение,
происхождение
или титул к вышеупомянутому лорду.
С ним должны обращаться
как с простым смертным,
пока он не вступит
в сознательный возраст и не возмужает.
Примите к сведению,
что ваша задача учить, а не прислуживать.
Прислуживать?
Баркентайн! Мерзкий ублюдок!
Господин директор,
настоятельно прошу вас
заставить коллектив проникнуться
важностью своей задачи
и в особенности тех,
кто пугает призвание с леностью.
Подписано от имени
Баркентайна Стирпайком. Стирпайком?
Это все ты, Белгров.
Это камень в твой огород.
Да как вы смеете!
Это ведь ты учишь Его Светлость.
Разве нет?
Так, кто ты сказал все эти люди?
Вам не о чем беспокоиться,
господин директор. Все! Мы поехали!
Нас уже нет!
Стирпайк! Жалкий ублюдок!
Стало еще хуже!
Триста мертвецов,
словно восставших из ада.
А как мучительно они умирали!
Лихорадка, язвы, кровь.
Большинство из них предпочли бы
смерть таким мученьям.
А что с Гертрудой?
У нее, как и у вас, карантин.
Ты хочешь сказать, что она еще жива?
И даже не заболела?
Я слышал, у леди Фуксии нездоровый вид,
так что надежда еще есть.
Совершенно ясно, что время,
когда вы сможете появиться
и заявить о своих правах на трон,
уже не за горами.
Нам нужны слуги.
Если бы была гарантия,
что они незаражены,
то я бы привел вам хоть сотню.
Но представьте себе
всю трагичность положения,
если в тот самый момент,
когда вам восходить на золотой трон,
вас поразит ужасная болезнь.
А троны уже готовы?
Мы хотим их увидеть.
Ваши Светлости,
я изо всех сил стараюсь
не подпустить чуму к вашей обители!
А вы смеете предъявлять мне
такие претензии. Да как вам не стыдно!
Я этого не потерплю!
Полезайте под ковер!
Быстро залезли под ковер!
Живо! Или вы ничего не получите!
Ни слуг, ни короны, ни трона. Ничего!
И сидите там как мыши!
Спасибо.
А я буду продолжать
оберегать вас и носить вам еду.
Мы ведь сможем. Правда?
Вдвоем у нас получится.
В следующий раз, когда он придет.
Правда же, мы сможем?
Мы сможем его убить.
Девятый день месяца.
Девятый, господин Секретарь.
А я что сказал!
Яйцо должно быть синего цвета,
а не красного.
Девятый, ты болван!
А я что сказал?
Яйцо должно быть синим, а не красным!
В дополнение к вашим
школьным обязанностям, Ваша Светлость.
Одиннадцать часов.
Вы выпускаете пять ястребов
с северо-восточной башни.
Час пятнадцать,
посещение темницы Скорби
вместе с вашей сестрицей леди Фуксией.
Четыре часа - освящение яслей для скота.
Пять часов церемония придворного поэта,
чтение десятилетних размышлений
об искусстве -
это самая важная часть, Ваша Светлость.
Урок... урок окончен.
Ваша Светлость! Мы должны
репетировать церемонию поэта.
Вернитесь!
И незыблемостью античных учений.
Где мальчишка?
Мальчишка? Какой мальчишка, сэр?
Не притворяйтесь. По этому коридору
только что пробежал мальчишка.
Я сам его видел. Где он?
Примите мое почтение, господин секретарь,
вам повезло повстречаться
с самым большим собранием
специалистов по мальчишкам.
Мы знаем, как выглядит мальчишка,
как он кричит и...
А что за идиот приглашен на ужин?
Если профессор Перч соблаговолит...
Где этот чертов мальчишка!
Мерзкий ублюдок!
Прошу прощения за высказывание
своего коллеги, господин Секретарь.
Но не за его намерения.
Это вы виноваты в том,
что мальчик дерзит.
Позвольте заметить, сэр, не я...
Дайте мне договорить, Белгров.
Сегодня днем состоится церемония поэта.
Если хотя бы одного мальчика, слышите,
хотя бы одного на ней не будет хватать,
я собственноручно намотаю
ваши вонючие кишки
на вашу безмозглую голову!
Прочь с дороги!
Титус? Титус?
Я знаю, где ты прячешься.
Выходи, Титус!
Титус? Вернись!
Ваша Светлость.
Вернитесь! Сегодня же церемония.
Вы, что, забыли?
Так-то я знаю мальчишек?
Вы глупый старый дурак,
профессор Белгров.
Зал деревянных скульптур.
Значит, где-то рядом крепостная стена.
Свобода! Я на свободе!
Все мальчики готовы
к церемонии поэта, господин директор.
Баркентайн желает,
чтобы их пересчитали.
Он что, спит?
Он всем известен
своим недремлющим сознанием, сэр.
Поваренком родился,
поваренком и останешься.
Все мальчики, господин директор.
Все до единого!
Крысенок!
Никого!
Можно!
Можно!
Атас! Директор!
Смерть едет!
Пересчитать всех поголовно!
Таков приказ секретаря Баркентайна!
Пересчитать всех мальчиков!
Директор едет!
Господин директор!
Что, что здесь происходит?
Что?
Уснул?
Вы обвиняете меня
в пренебрежении своими обязанностями?
Я заставлю вас
взять свои слова обратно.
Я размышлял над одной
весьма глубокой проблемой
о природе тщеславия,
когда это все случилось!
Кроме того, что вы делаете
в моей святая святых,
да еще эдакой оравой?
Во всем виноват юный граф. Он пропал.
Полагаю, он должен был
быть на вашем уроке.
Моем уроке! Намекаете, что его не было?
Господи, спаси и сохрани.
И что вы предлагаете нам
делать по этому поводу?
Я? Предлагаю? А па... па...
почему это я должен что-то предлагать?
Тупая скотина. Он, что не понимает?
Господин директор,
что прикажете нам делать?
Директор?
Предыдущий, который неизвестно
существовал ли вообще,
теперь-то уж точно не существует.
И теперь, как на самого старшего члена
коллектива, Белгров,
невзирая на ваши способности,
это бремя тяжким грузом ложится на вас.
Я? Ди... директор?
Что, значит, невзирая
на мои способности?
Выскочка! Бездельник!
Прекратите хихикать, Флук.
У меня от вашего смеха мурашки по коже.
Теперь тут
многое изменится, знаете ли.
Теперь-то я наведу здесь порядок.
И перво-наперво,
вы все будете беспрекословно
слушаться своего нового директора.
Тогда, валяй, выкладывай.
Что выкладывать, Мул?
Насчет графа, пивная кружка!
Ах, графа? Он пропал?
Что же нам делать?
Спокойствие, господа,
главное - спокойствие.
Ваш директор с вами.
Наконец-то воцарилась власть.
Искать. Будем его искать! Вот что.
Разделимся на группы. Именно!
Ничего не бойтесь, господа.
Юный граф будет найден.
И найду его я, Белгров!
Титус! Это твоя маленькая сестренка.
Ты полюбишь ее.
Постой! Не убегай!
Подожди, кажется, я знаю, кто ты!
Я тебя не обижу. Постой!
Где он?!
Господин секретарь.
Должен вам сознаться,
что я кое-чего достиг в своей профессии.
И сейчас, если можно так сказать,
нахожусь в пике своей активности.
И как глава нашей школы,
я был бы весьма вам благодарен,
если бы вы обращались ко мне
в более почтительном тоне.
Заткнись, ты старый, никчемный пердун!
Будь я проклят,
если тысячелетние традиции
будут испорчены каким-то там
чертовым маленьким...
- Кем маленьким?
- Графом, мадам, маленьким графинчиком.
- Он нашелся?
- Никаких следов, господин Секретарь.
Будем начинать без него.
Выбери мальчика - любого.
Повяжи ему в волосы ленту.
Поставь его там и по моей команде,
пусть вручит Поэту его идиотскую оду.
Пошел. Развалился тут как куча навоза.
Шевелись!
Доггит! Доггит! Поднимайся.
Кто, сэр? Я, сэр?
Да, да. На. Держи.
Стой ровно. Не дергайся.
Найди его, куриные твои мозги.
Будь он хоть трижды граф,
я научу его чтить традиции нашего замка.
Готово. Просто прелестно. Пойдем.
Смотри под ноги, Доггит.
Перестань задаваться.
Давай же, болван, поднимайся.
Смотри не споткнись.
Нет! Нет! Моя ода! Мои труды,
десять лет, десять лет трудов.
Десять лет щелкоперства.
Это точно. Оставьте. Не трогайте.
Чертова Его Светлость.
Чтобы ему провалиться!
Черт! Черт! Черт! Где он?
Где он, черт побери!
Я заблудился.
Где же ты?
Кто ты?
Флэй.
Я слышал о вас, мистер Флэй.
Вы были слугой моего отца.
Где это я?
У меня в хижине, Ваша Светлость.
Вы больны?
Нет, я не болен, малыш. Я в изгнании.
В изгнании? Но за что?
Я вас сразу узнал, Ваша Светлость.
Глазоньки мои.
Мое пропитание. Кролики.
Я ставлю на них силки. Новая жизнь.
Вот как оно бывает.
Больше я никому не нужен.
Сочувствую вам, мистер Флэй.
Мистер Флэй, я видел кое-кого в лесу
из каменных деревьев.
Она сидела на ветке.
Она? Такая маленькая? И шустрая?
- Быстрая как молния, мистер Флэй.
- Не смейте к ней приближаться.
Но почему, мистер Флэй?
Мне она показалась
очень свободной и простой.
И думать забудьте! Свобода!
Долг, Ваша Светлость.
Долг, прежде всего. Ничего кроме долга.
Так говорил ваш отец.
Я никогда не видел своего отца.
Ты видел его, малыш. Ты его видел.
А каким он был?
Он был графом Горменгастоким.
А он любил меня?
А почему он не разрешил бы мне
подружиться с девочкой?
Не девочкой! А дикаркой!
Родом из Карверса. Тащит все подряд.
Она там чужая.
Плохо, Ваша Светлость.
Очень плохо.
Отдохните.
Утром я провожу вас обратно.
Поешьте.
Вы мне очень нравитесь, мистер Флэй.
Этот щенок самолично все обыскал.
Все безуспешно, Ваша Светлость.
Так значит продолжайте искать.
И на этот раз, Баркентайн,
у тебя это получится лучше,
не то болтаться твоей голове в петле.
Слушаюсь, госпожа.
Он появился в моей комнате
десять минут назад.
Меня привел мистер Флэй.
За что он был изгнан, мама?
Знать не знаю никакого Флэя.
- Но мама...
- Я не знаю никакого Флэя.
Что вы с ним сделаете,
господин Секретарь?
А что можно сделать? Он ушел.
Преданный слуга. Такие сейчас - редкость.
С мальчиком!
Как вы поступите с Его Светлостью?
Он убежал без спросу.
Каково будет его наказание?
Спускайтесь, Ваша Светлость.
И помните, вы сами во всем виноваты.
Теперь у вас будет время поразмышлять.
Изгнанник.
Шесть, чтоб надоесть. Семь - насовсем.
Восемь отбросим.
Девять поделят.
Десять заневестят.
Леди Фуксия, я вам не помешаю?
Что вам угодно?
Просто прогуляться с вами.
Если вы не возражаете. Только и всего.
Что ж, лес бесплатный.
Разве я могу вам запретить?
Если хотите,
можете идти за мной следом.
Ничего бесплатного
не бывает, леди Фуксия.
Вот вы сказали, что лес бесплатный.
На мой взгляд, бесплатными
могут быть только мечты.
Что вы можете знать о мечтах?
Все мы мечтаем.
Я вот, мечтаю о равноправии.
Я уверен, что мир не должен
делиться на бедных и богатых,
на сильных и слабых.
Равенство - это все.
Вы не находите, леди Фуксия?
Мне об этом ничего не известно.
Разве это справедливо,
что одни голодают,
а у других еды столько,
что они выбрасывают ее собакам?
Разве храбрый и умный
не достоин награды?
Разве талант менее важен,
чем богатство?
Дождик!
Разве не следует раз и навсегда
искоренить жестокость и жадность?
Я вся вымокла.
Нет!
Я сейчас промокну насквозь!
Стойте, леди Фуксия! Назад!
Леди Фуксия!
- Скажите, где больно.
- Нигде.
Перестаньте храбриться.
Я и так знаю, что вы сильная.
Мне нужно точно знать, где у вас болит.
Нога. Меня знобит.
Вот так. Прилягте.
У нее разбита голова.
И возможно сломана нога.
Немедленно отведите меня к ней.
Захватите еще людей и носилки.
А я сбегаю за саквояжем.
Стой. Не двигайся.
Божественно.
Какой торс.
Премного благодарен, мадам.
Всегда к вашим услугам.
К моим услугам...
Да не трясите вы ее. Аккуратней!
Кому сказано! Вы же не дрова несете!
Золотце мое! Девочка моя.
Тебе сюда нельзя, поваренок.
Жизнь - забавная штука. Не так ли?
Все косточки до единой целы.
С точки зрения анатомии,
вы здоровы, Ваша Светлость.
Где Стирпайк?
Вы ведь не хотите видеть
этого голодранца?
Нет. Конечно же, нет.
Как я их ненавижу. Как я их ненавижу.
Кого, экзальтированная моя сестренка?
Ну, почему ты никогда меня не слушаешь?
Режь меня на куски,
дабы затем примерить их к своей плоти.
Мы также неразделимы,
как две половинки одного яблока.
Ну за что мне такое наказание?
Разве я не очаровательна?
Не грациозна? Не умна?
Ты вместилище
всех трех этих достоинств, душа моя.
Тогда почему мне никто
никогда не делает авансов!
Ты говоришь о деньгах?
Разумеется нет, Альфред.
И ты сам это знаешь!
Что с этими мужчинами происходит?
Разве они не замечают,
какая у меня шейка, а волосы!
Какая плавная у меня походка.
А осанка чего стоит?
Ты слишком властная, мой гоголь-моголь.
А эта твоя походка,
которую ты называешь неподражаемой,
нагоняет на них страх,
припадочная ты моя.
Ненавижу! Всех мужчин!
Слепые, тупые, гадкие, ужасные,
вульгарные непробиваемые скоты!
И ты один из них.
Ирма, дорогая?
Я собираюсь устроить прием.
Что естественно,
то небезобразно, ветреная моя.
Прием, Альфред, прием.
Я... Ирма Прунскволлору...
Эта Ирма... Эта самая Ирма...
Прошу тебя. Альфред? Ну, хоть разочек?
Прием, дорогуша?
Разве пристало тебе устраивать приемы?
А уж тем паче на них ходить?
Но вижу, ты непреклонна.
Абсолютно.
- Могу я получить обратно нож?
- Ты будешь хозяином бала.
Я говорила тебе, Альфред,
что хочу выйти замуж?
- За одного из тех ненавистных?
- Альфред!
Мы найдем тебе достойного человека,
мой ангел-мститель.
Ты уже думала над тем, кого пригласить?
Какова будет форма одежды?
Это проще некуда. Вечернее платье.
Это будет жестоко
с твоей стороны, модница моя.
Мало у кого из дам найдутся такие же
сногсшибательные наряды, как у тебя.
Кого это волнует?
На нем вообще не будет женщин.
Ни одной дамы!
Я буду одна, Альфред.
Одна среди них. Самцов.
Понимаю.
Ты уже решила, кого пригласишь,
из этих баранов, котяр,
кобелей, мой крепкий орешек?
Полагаю, соберется человек сорок.
Сорок мужиков?
Это мой последний шанс, Альфред.
Послушай, Ирма, дорогуша.
Послушайся своего любящего братца.
Видишь ли, при меньшем количестве
у тебя будет больше времени
оценить по достоинству
каждого из присутствующих.
- Тридцать.
- Дюжина.
Двадцать и не спорь со мной!
Я просто пытаюсь поставить себя
на твое место, Ирма.
Сколько же нужно сил!
Я бы так не смог.
И кто же составит
это благородное собрание?
Может профессора?
Это же так очевидно.
Как я раньше до этого не додумалась?
И мы назовем это суарэ.
Бараны? Суарэ? Профессора?
Разве все это
не взаимоисключающие понятия?
Приглашения будут выполнены
в золотисто-голубых тонах.
Итак, через десять дней.
О, Боже.
Через десять дней один из ученых мужей
станет моим навсегда!
Я буду разделять его мысли,
руководить им и ухаживать за ним.
Ирма, дорогуша, а ты не думаешь?..
Нет, Альфред, не думаю.
Думать это удел простых смертных.
А я женщина с большой буквы.
Приглашение? От мисс Прунскволлору?
Она нас приглашает?
Заткнись, Флук,
Это отчаянный шаг. Не иначе.
Отчаянный шаг? Безмозглый идиот.
Давно ты в последний раз видел женщину?
А как давно вы, профессор Мул,
видели женщину, или вообще не видели?
Она охотится за мужем.
Длинношеяя Ирма хочет замуж.
Нет, нет, господа, умоляю вас.
Я не позволю чернить имя...
Чертов мерзавец!
Это все он! Она хочет его!
О, нет. Ну, точно!
Господа, прошу вас.
Немедленно прекратите. Что за чепуха.
Это невежливо говорить в таком тоне
о даме или директоре школы.
Его! Только его! И никого другого.
Нет, нет, нет. Ну что вы? Нет. Меня?
Уверен, что вас, Белгров.
Чушь. Вздор!
Нет, ей нужен не я. Нет.
А вдруг?
Божественно.
Осталось всего три дня, Альфред.
Время бежит, моя взрывоопасная.
Время бежит.
Титус? Титус?
Фуксия?
Держи. Я принесла тебе конфеты.
Мне плохо без тебя, Титус.
А мне без тебя.
Доктор Пру устраивает
какой-то кошмарный прием.
Прием?
Приглашены все профессора.
Вот это да!
Как я их ненавижу.
Мать, Баркентайна, всех их!
Зато, что они бросили тебя в темницу
и зато, что не обращают
внимания на меня!
Титус, я даже сегодня плюнула из окна!
Прямо вниз, на камни.
Так сильно я их ненавижу.
Титус? Ты меня слушаешь?
Да.
Я тоже, как и ты,
плюнул в знак презрения!
Ты можешь дотянуться до моей руки?
Титус, ты мой брат,
и я люблю тебя.
А ты моя сестра, которую я тоже люблю.
До встречи, Титус.
И помни наши слова.
Фуксия? Фуксия?
Я их тоже ненавижу!
Всех! Всех до одного!
Итак, сегодня прием.
Повезет или не повезет?
Ирма Прунскволлору.
В учительской прозвучало,
что она жаждет меня.
Подумай. Во-первых, это все вздор.
Во-вторых, мои чертовы коллеги
вечно суют нос, куда не надо.
Учителя, называются!
Да они просто хотят
внести изюминку в вечеринку.
В-третьих, я не стал с ними спорить,
поэтому они не догадываются,
что я их раскусил.
В-четвертых, пока все идет неплохо.
В-пятых, как же мне
обскакать этих паршивцев,
которые молоды и хороши собой
и следует признать, похожи на овец?
В-шестых,
да чем уж так
на самом деле плоха Ирма Прунскволлору?
Носы могут быть всяких там форм,
или как бы сказал
этот чертов идиот Шред,
их вообще может не быть.
В-седьмых, бюст на самом деле
доброго слова не стоит,
ну нет его, да и черт с ним.
Пожалуй...
В-восьмых, я холост.
Ах, Белгров, такой щепетильный,
прямо-таки до тошноты.
В-девятых, пожалуй, я недурная партия
для любой женщины.
В-десятых, прошу тебя, Господи,
пусть она станет моею.
Моллокс!
Моллокс!
Я и так тут, госпожа.
Тогда, почему не отзываешься?
Разве не видишь, что я без очков.
Куда ты, Моллокс.
Мети, смахивай, смахивай пыль!
Вот что я тебе скажу, сестренка.
Если ты не произведение искусства,
тогда я умолкаю.
Альфред, ну как я тебе?
Я здесь, дорогуша. Повернись. Я здесь.
Подумать только, в наших жилах
течет одна и та же кровь.
Как это понимать? Я полагала,
ты хочешь сделать мне комплимент.
Так и есть. Правда, не пойму,
что в тебе изменилось, воздушная ты моя.
Ты увеличила себе бюст.
Альфред, ты всегда говорил,
что бюст это плод воображения.
- Не понял?
- Я подложила туда грелку. Очень дорогую.
Ты не находишь,
что это придает мне горделивый вид.
Ну, скажи мне. Скажи честно.
Моллокс, будь добр,
сходи, пошепчись с поваром.
Сестрица, дорогая...
Нет, Альфред, я не стану тебя слушать!
Постой, это еще не все. Сейчас.
Ну как, Альфред?
Просто бездна вкуса, Ирма.
Говори начистоту.
Единственное,
что меня волнует, моя Шехерезада,
так это то, чтобы так туго
засунутые водяные выпуклости
не лопнули и не забрызгали
такую неземную красоту.
Ты все испортишь, Альфред.
Я так и знала.
Живость образа,
источающий божественный аромат,
и две райские вершины и вдруг,
сокрытые вуалью?
Райские? Сокрытые?
Никогда! Это же я, Ирма.
Летите сюда, голубки.
Мои отважные горцы.
Идемте, господа. Шнурки, Мул.
У вас развязались шнурки.
Что вы плететесь, как овцы на заклание.
Прошу сюда. Все за мной.
Бедная старая няня.
С тобой проще всего.
Поэтому я начну с тебя.
Все во имя науки, знаешь ли.
Спи спокойно, няня.
Крепко спи.
Профессор Мул.
Профессор Мул.
Профессор Мул.
Добрый вечер.
Ублюдок
Мерзавец!
Простите?
Вы правы, профессор,
она просто неподражаема.
Удивительно, но правда.
Не желаете канапе?
Слава Богу, последние.
Одну минутку.
Профессор Белгров. Директор!
Задница.
- Вечер...
- Господин.
Мадам.
Директор.
Мерзавец!
Как можно вести себя так
в присутствии дамы.
Мерзавец! Гадкий ублюдок!
Скорее, господа. Принесите кресло.
Уложите его! Чудесно.
Отойдите в сторону. Дайте ему воздух.
Простите его, мадам.
Он растянулся перед вами
в силу своей слабости.
Все мы, знаете ли, существа слабые.
Разве не так?
Перч, Флюк, Троттлбаум,
проводите профессора в его комнату.
Пусть он придет в себя.
Нет, господин директор.
Я вас поняла. Он оказал мне честь.
- Альфред! Помоги же ему!
- Что?
Он ни шагу не сделает из этой комнаты.
У него самый обыкновенный обморок,
дражайшая моя.
Обморок ни обморок,
но он останется здесь.
Моллокс, неси мой серебряный молоток
И ножницы. Нужно разрезать ему одежду.
Мадам, это зрелище не для вас.
Говорите, господин директор,
а я буду вас слушать.
Позвольте предложить вам мою руку.
Я с радостью ее принимаю, профессор.
Чудесно.
И куда же мы...
Может, в сад?
В сад! Это будет
наша первая совместная прогулка.
Но мы с вами
едва знакомы, господин директор.
Так-с. Посмотрим.
Лилии! Чувствуете,
как пахнут лилии, моя дорогая мадам?
Нет, у меня насморк.
Увы, женщины такие нежные создания.
Нужно выйти на свет.
На свет? Разумеется.
Боюсь, так вам меня не видно.
Лучше сядьте от меня справа.
Что ж. Как пожелаете,
так и сделаем, мадам.
Давайте поднимемся одновременно.
А, черт!
О, как вы можете
так выражаться в присутствии дамы?
Тихо! Я вовсе не ваш директор.
Покорнейше извиняюсь. Я... я...
Так, переворачиваем его.
Я так счастлива.
Я как чувствовал.
И я.
Дорогая моя, вы совсем закоченели.
Проклятая беседка.
Я не разрешаю вам сквернословить
в нашем священном уголке.
Вы, вы простите меня, старого дурня.
Это я обозлился на эту чертову темень,
которая мешает мне любоваться
вашим гордым профилем.
О, директор.
О, Ирма.
Мой мужчина!
Няня! Няня!
Бедное мое сердце.
Няня. Няня. Помогите! На помощь!
Няня, нянечка, что с тобой?
- Позвольте мне взглянуть.
- Нет. Только не вы. Приведите доктора.
Конечно, Ваша Светлость. Уже мчусь.
Няня? Няня?
Что-то не так.
Все не так.
Няня!
Прими это как дар
от кухонного мальчика, няня.
Похороните ее на погосте
для избранных слуг, Скволлору.
Я ничего не чувствую, мама. Я плохая?
Она была хорошей служанкой.
Тебе ее будет не хватать.
Так вы меня поняли, Скволлору.
Ваша Светлость.
Вы очень хорошая, дорогая моя.
Когда Титуса выпустят из темницы?
Это жестоко. Он ведь еще совсем мальчик
Вы и не заметите, как он
выпрыгнет оттуда как черт из табакерки.
Надеюсь.
А еще я хочу видеть своего папу!
Тише, девочка моя.
Куда он уехал, доктор Пру...
Он был очень сильно болен.
Кто его знает, что с ним могло случиться.
Но мистер Флэй до сих пор жив.
Мистер Флэй?
Титус его видел. И еще он кое-что
видел - дикое существо. Дикарку.
И теперь твердит, что любит ее.
А тут еще няня.
Прости меня, нянечка.
Я этого не вынесу.
Теперь, Ваша Светлость,
учите законы, учите каноны.
Учите, какого вы роду-племени.
Учите историю Горменгаст!
Это моя семья, господин секретарь,
и я выучу то, что мне следует выучить,
когда придет мое время.
Ну и подыхайте с голоду.
Это он. Я его ненавижу. А ты?
Пошли.
Титус, мне страшно.
Я знаю, что делаю.
Я хочу тебе кое-что показать. Идем.
Это она!
Дикарка!
Она только что здесь была.
Я ее видел.
Наверное, она может
проникать в замок, когда захочет.
Я столько прошла не для того,
чтобы увидеть ее! Опускайся.
Ты сказал, что мы пойдем
навестим мистера Флэя
и расспросим его о нашем отце.
Эта глупая дикарка.
И чем только она тебя так привлекает?
У вас не может с ней быть ничего общего.
А что скажет мама, узнай она об этом?
Меня не волнует, что она скажет!
Она и так со мной
никогда не разговаривает.
У нее есть ее глупые птицы.
Разве не так?
Теперь у меня есть такое,
что им явно не понравится.
Они думают, что все знают.
А теперь я знаю то, чего они не знают.
И скажу тебе еще кое-что, Фуксия.
Я хочу быть такой, как она.
Снова сбежал! Ты за него в ответе!
Я ему не сторож, Ваша Светлость.
Баркентайн, найди мальчишку.
И его сестру, да сделай это побыстрее!
Бегом!
Не то я прикую тебя цепями к скале
и птицы выклюю тебе глаза, обещаю тебе.
Их светлости приходят
и уходят, Ваша Светлость.
А Горменгаст стоял и будет стоять.
Эта дикарка?
Ты думаешь, это все из-за нее?
Надо думать, мадам.
Эта девка ведь дочь его кормилицы.
Не так ли?
Гипотетически это вполне возможно,
в том, что касается...
К чему весь этот словесный сор, когда
достаточно одного слова, Скволлору?
Да.
Эта мерзавка ворует из Зала
деревянных скульптур? Я не ошиблась?
Говорят, она крадет только лучшие,
только самые красивые вещи,
Ваша Светлость.
Что это все значит?
Резчики ее ненавидят.
А он как-никак наследник, Скволлору!
Нет, этот вонючий карлик
Баркентайн прав. Горменгаст - это все.
Даже не знаю, что хуже,
когда ты молчишь как рыба
или когда трещишь без умолку.
Уходи, я хочу остаться
со своими птичками.
Мадам...
Совы? Они заклевали моего отца?
В Башне Флинта?
А что он хотел, Ваша Светлость.
Повар, мерзавец Свелтер, тоже там был.
В то же самое время. Граф -
благородный человек.
Но почему мне никто ничего не сказал!
Это было известно
только мне, Ваша Светлость.
Теперь вы господин.
И должны исполнять свой долг.
Пойдемте с нами, мистер Флэй.
Не могу.
Я показал бы вам вход в туннель.
И вы могли бы жить в восточном крыле.
А там вас никто не найдет.
Отшельник. Вот я кто.
Остерегайтесь Стирпайка.
Ну почему? Почему вечно Стирпайк
Это несправедливо!
Люди не любят его,
потому что он лучше, чем они.
Вот почему. По крайней мере,
он говорит со мной.
А еще он лучше, чем это дикое создание!
Пожалуйста, идемте с нами, мистер Флэй.
Будьте готовы, Ваша Светлость.
Я знаю этот туннель. И буду начеку.
Я приду, когда понадобится моя помощь.
Фуксия!
Теперь вы хорошенько все выучите.
Потому что времени у вас
для этого будет предостаточно!
Прости меня, нянечка.
Я не знаю, что мне делать.
Никто меня не любит.
Скажи, что мне делать?
Не могу же я вечно предаваться мечтам?
Леди Фуксия?
Я не думал, что увижу вас здесь.
Я знал ее не очень хорошо, но подумал...
Уверен, ваши цветы
ее бы очень порадовали.
Неслыханная глупость!
Я и не догадывалась,
что вы настолько сентиментальны.
У меня тоже есть свои причуды.
Да как вы смеете?
Вам же позволено, а почему мне нет?
Понимаю.
Нет, не понимаете. Это я все понимаю,
и ваш гнев в том числе.
И понимаю это, потому что знаю,
что значит быть отвергнутой.
И не думайте, что я не знаю,
что такое одиночество.
Простите меня!
Нет, нет, это ужасно.
Вы чудовище.
Оставьте меня.
И не смейте никогда ко мне приближаться!
Что ж, я терпеливый.
Камни. Камни. Камень. Скала!
Ненавижу все это!


Серия 4

Стивен Фрай,
Селия Имри, Кристофер Ли,
Уоррен Митчелл,
Джонатан Рис-Майерс, Джон Сешнз,
Фиона Шоу,
Иив Макинтош, Эндрю И Робертсон
ТЕМНОЕ КОРОЛЕВСТВО
по роману Мервина Пика
Постановка Малкома МакКея
Подойди ко мне ближе.
Что с тобой?
Я сказала, ближе.
Я хочу с тобой поговорить.
Раньше ты этого не хотела.
А теперь хочу.
Тебе уже семнадцать, Титус.
Как ты, друг мой?
Пора тебе бросать хандрить.

Ты разговариваешь со мной или с птичкой?
С тобой. Он твой.
Ты должен унаследовать его по праву.
Ты не можешь его покинуть.
Он твой навсегда.
Хочешь ты этого или нет.
Спасибо, мама.
Чего ты еще хочешь, мой мальчик?
Больше мне нечего тебе дать.
А если бы и было,
то все равно не дала бы.
Я уже это давно понял.
Взрослей, мальчик
Ты не просто обычный сын.
И у тебя не обычная мать.
Смотри. Повернись и смотри туда!
Смотри на него и научись его любить
таким, какой он есть.
Ты не можешь любить кого-то другого
или что-то другое.
Потому что другого не существует!
А есть только твой долг перед людьми,
которые любят тебя.
Думай, Титус и взрослей.
Возможно, вскоре ты нам всем
понадобишься.
За мной, Чок!
Мистер Флэй.
Время вернуться.
Скоро свершится, Ваша Светлость.
Что свершится?
Больше ждать не будет.
- Кто не будет ждать?
- Пришел и наблюдает.
Вы имеете в виду Стирпайка?
За всеми вами, Ваша Светлость. Он самый.
Бунт грядет.
Восточное крыло. Оставить знак мелом
под лампой в старом зале.
Мистер Флэй, постойте.
Я ненавижу Горменгаст.
Нет, Ваша Светлость.
Нет, нет. Так нельзя.
Так нельзя.
Но это правда, мистер Флэй. Правда!
Признавайся, скотина!
Откуда ты каждый раз знаешь,
где я появлюсь?
Возможно, у нас с вами гармония, сэр.
Да у меня больше гармонии
со струей мочи!
И я тебе уже говорил,
хватит с таким подобострастием
называть меня сэром.
А с чего это ты весь блестишь
как новый грош?
Наверное, оттого, что я приучил себя
регулярно мыться, сэр.
А ну-ка сними эту улыбочку. Долой лоск!
Вы правы, сэр. Я слишком приметен.
Только не тогда,
когда ты мне нужен, шельмец.
Я вижу тебя насквозь.
Даже, когда я незаметен?
Северные галереи готовы?
Какой же ты грязный. Ты скоро умрешь.
Что ты сказал, скотина?
Они были грязные
и я поинтересовался, почему.
Но теперь они к вашим услугам, сэр.
От меня не так-то легко избавиться,
как ты думаешь, поваренок!
И давно ты это замышляешь?
И запомни, тебе ни за что
не подняться выше пены в твоей раковине,
мойся ты или не мойся.
Ты пользовался моим терпением, букашка.
Но даже теперь я могу тебя вернуть
в ту клоаку, откуда взял тебя.
Ты это понял?
Мое место займет мой сын, а не ты!
- А разве у вас есть сын?
- А ты этого не знал?
И никто не знал. Еще не время.
Но хочу тебя предупредить.
Будь очень и очень осторожен,
мистер Стирпайк.
И делай точь-в-точь, что я скажу,
ни больше и ни меньше.
А не то я раздавлю тебя, жалкий червяк!
Пора положить этому конец.
Я и повернуться не успею,
как он отберет у меня ключи.
Вы правы, господин секретарь Баркентайн.
Все это действительно
слишком затянулось.
Дорогой сынок,
я собираюсь положить этому конец,
пока этот прохвост
не вторгся в святая святых.
Убирайся. Я что, тебя звал, идиот?
Я принес вам горячего молока,
господин секретарь.
Я сказал, пошел вон!
Молоко! У нас есть дела поважнее,
чем пить молоко.
Это собьет с вас спесь,
мистер Змеиное жало.
Добрый вечер, господин секретарь.
Это я, мистер Змеиное жало.
Дорогой сынок.
Сынок?
Это ведь кажется я?
Такая тварь, как ты? Мой сын? Никогда!
Дорогой сынок, полагаю, настало время
познакомиться нам с тобой заново.
Я давно хотел...
Что вы хотели, господин секретарь?
Вы давно хотели,
чтобы он стал вашим преемником?
Странное дело, что вы вдруг
решили подумать о преемнике.
Но им станет не ваш сынок
А угадайте кто?
Вонючее отродье!
Сын кухарки! Предатель!
Такой букашке, как ты,
никогда не заполучить Горменгаст!
Сами-то вы долго не протянете.
Так ведь?
Протяну! Помогите! На помощь!
Одну минуту, господин секретарь.
На помощь!
Кто-нибудь помогите!
Там никого.
Это, чтобы вы больше ничего
не смогли в меня швырнуть.
Змеиное жало! Ядовитая гадина!
Несчастный малыш,
он так ничего и не узнает.
Прощайте, господин секретарь.
И спасибо за помощь.
Сегодня жарковато, не правда ли?
Ты будешь гореть вместе со мной!
Ты, ядовитая гадина!
Мальчишка? Снирбайт?
Он сильно обгорел?
Как пирожок, Ваша Светлость.
Лицо, руки. Он едва может разговаривать.
Не понимаю, неужели можно было
самому себя так поджарить.
Что? Зачем ему это делать?
Ты что там несешь?
Я? Я, ничего, мадам.
Сам не знаю, зачем я это сказал.
И, тем не менее, Стирпайк герой.
Он пытался спасти секретаря,
который от свечки вспыхнул,
как свечка.
Тот сам мне об этом сказал,
и испустил дух.
Нам понадобится новый секретарь, доктор.
Лучшей кандидатуры,
чем наш герой, не сыскать.
Он единственный знает
все тонкости этой работы.
Когда он сможет приступить
к обязанностям?
Это вопрос нескольких недель.
Сможет, но красавцем ему
уже не бывать никогда.
Дурак. Какой же дурак.
А с близнецами будет пять.
Интересно, господин секретарь.
И кто это, скажите на милость,
был таким дураком?
Обдумываете задачу, Ваша Светлость
или рассматриваете бумажку?
- У меня ничего нет.
- Покажите это ничего.
- Думаю, не следует.
- А я думаю, следует.
- Нет!
- Ваша Светлость.
- Простите.
- Мне стыдно за вас.
Поднимитесь. Вы будете
наказаны за такое поведение.
Да замолчите же.
Прошу прощения, Ваша Светлость?
Это касалось не вас.
Титус, немедленно принесите извинения
господину секретарю.
Никогда.
Титус, я сказал,
что вы должны извиниться.
А я сказал, что не извинюсь.
Директор, в следующий раз,
когда я приду с проверкой в ваш класс,
надеюсь обнаружить здесь
лучшую дисциплину. И уважение!
Да, сэр. Разумеется.
Титус.
Простите, сэр.
Знаю, вы недолюбливаете меня,
Ваша Светлость.
Не уверен, позволено ли человеку
моего положения говорить такие вещи,
но я бы предпочел, чтобы наши отношения
строились на дружественной основе.
Я допускаю, что это не совсем возможно,
но с должным уважением
должен вам заметить,
что, оскорбляя меня,
вы тем самым оскорбляете Горменгаст.
Могу я как-нибудь
сделать вашу жизнь приятнее?
Можете. Если освободите меня
от всех этих дурацких церемоний.
Прошу прощения, Ваша Светлость,
но эти дурацкие церемонии,
как вы изволили выразиться,
составляют суть жизни замка.
Они идут из далеких времен.
Благодаря им мы знаем,
откуда мы происходим. Они - это мы.
Но вы ведаете ими.
Еще раз прошу прощения, Ваша Светлость,
я лишь устроитель
всевозможных традиционных ритуалов,
а не их основатель.
Я всего на всего слуга.
- Вы могли их придумать.
- Убедитесь в том, что я не вру, сами.
Обряды, ритуалы, церемонии!
Они мне претят!
Я не дрессированная обезьяна.
Мы все выполняем свой долг.
А хочу ли я выполнять свой долг?
Меня кто-нибудь спросил?
Ненавижу его!
За что? Зато, что он
честно выполняет свою работу:
Нет, зато, что он такой.
И почему это ты его защищаешь?
Я его не защищаю.
Зачем мне его защищать?
- Я его вообще никогда не вижу.
- Не удивляюсь.
Не представляю, как с таким лицом
он еще может с кем-то видеться.
Это не его вина.
А ты ужасно высокомерен.
А ведь когда-то он спас нас.
В библиотеке? Это было сто лет назад.
А еще он пытался спасти Баркентайна.
Он нужен нам, Титус.
Он нужен всему замку.
Какое тебе дело до замка? Ненавижу его.
Каждый камешек, каждую песчинку.
- И ты тоже!
- Ничего подобного.
Нет, ненавидишь! Ты постоянно
чувствуешь себя несчастной.
С кем ты разговариваешь? Ни с кем.
Тебе остается довольствоваться
своими мечтами. А какой с них прок?
Никакого. Разве только ты
не встречаешься с ним тайно.
Я угадал?
Ты встречаешься
со Стирпайком втайне от меня?
Ты слышал, что я сказала.
Да, слышал. А теперь скажи мне правду.
Должна же я хоть с кем-то общаться?
Ты сам это сказал.
Вот ты разговариваешь с мистером Флэем.
Разве нет?
Это секрет, Фуксия.
Никто в замке об этом не знает.
Ты ведь не сказала об этом Стирпайку?
Нет. Говорю же тебе, я едва его вижу.
Он омерзителен.
Да? В самом деле?
Это ты так думаешь, Титус!
Кто ты такой, чтобы судить так о нем?
Откуда в тебе взялось это превосходство?
Что ты пытаешься мне доказать, Фуксия?
А может, я верю в равноправие.
Нет, не веришь.
А может мне кажется,
что временами он лучше, чем все мы.
Должно быть ты права.
Уж меня-то он точно лучше.
Титус! Титус! Я не хотела тебя обидеть!
Это место не слышало шагов
более двухсот лет.
Был здесь. И здесь. А вот это вы.
Но в основном он. Везде он. Стирпайк
Это места, где он был?
Уже после смерти Баркентайна?
Он убил его, Ваша Светлость.
Спустился из старой комнаты
через дымоход. А оттуда так и не вышел.
Я был в коридоре, ждал его.
Он мог спуститься,
чтобы спасти секретаря.
Верьте мне, Ваша Светлость.
Стирпайк убил секретаря.
Он прятал в дымоходе зеркало,
чтобы следить за ним.
У нас нет доказательств, мистер Флэй.
Мы же не можем обвинить его без...
Доказательства не нужны, Ваша Светлость.
Я и так знаю. Ходил за ним по пятам.
Где-то вот здесь. В северной части.
Не могу понять, куда он ходит.
Это тоже не доказательство.
Видится с леди Фуксией, Ваша Светлость.
Знаю.
- Я за ней присмотрю.
- Что же мне делать, мистер Флэй?
Схватить его. Убить его!
И вы его убьете?
Он враг Горменгаст, Ваша Светлость.
Я здесь, моя госпожа.
Мистер Стирпайк?
Я предпочитаю оставаться в тени.
Я приготовил для вас комнату.
Придет ли Ваша Светлость туда ко мне?
Поговорит ли со мной?
Ее туманный рыцарь будет ждать ее вечно.
Я приду.
- Я слышала голос!
- Вы идиотка!
- Зачем зажгли свечу? Вас могли увидеть.
- Да, как вы смеете?
Простите мою грубость. За мной кто-то
шел. Я уверен - за нами следят.
Если бы нас поймали,
то не избежать мне казни.
Умоляю, простите меня! Дорога каждая
минута нашего общения.
Я не могу так рисковать. Простите,
я вел себя непозволительно!
Умоляю - простите меня.
Посмотрите, что я для вас приготовил.
Кресло, обивка, лучшее, что я разыскал.
- Но это и так все принадлежит нашей семье.
- Я украсил эту комнату для вас.
- Это еще не все. Закройте глаза.
- Я не хочу закрывать глаза.
Тогда подождите. Я сейчас.
Это вам. В знак глубокого уважения.
Он вашей семье не принадлежит.
Его зовут Сатана.
Покорнейше прошу прощения, госпожа.
Я не хотел говорить с вами
в подобном тоне.
Я только хотел защитить вас.
Вас бы наказали, если бы открылось,
что мы с вами встречаемся.
Это уже не ваша забота.
Я написал для вас поэму.
Хотите взглянуть?
Нет. Я больше не желаю никаких кресел,
обезьян и уже тем более стихов.
Но госпожа?
Я хочу видеть вас.
Прошу вас, снимите эту маску.
Нет. Я стану вам еще более отвратителен.
Позвольте мне самой решать это.
Но, госпожа...
Позвольте мне посмотреть.
- Прошу вас!
- Снимите маску!
Леди Фуксия?
Простите, я должна идти.
Отоприте дверь.
- Смотрите же.
- Отоприте дверь.
Прошу вас, не уходите вот так. Умоляю.
Вы моя единственная надежда.
Выпустите меня.
Обещайте, что мы еще увидимся.
- Я приду.
- Мы ведь увидимся.
Я приду сюда.
Я же сказала, что приду.
А теперь отоприте дверь.
Умоляю вас.
Я понимаю, что смешон.
Я знаю, что я без роду без племени,
но я люблю вас.
Верьте мне.
Я натворил глупостей. Да?
Больше она не придет.
Но она станет моею,
эта милая графиня, обещаю тебе.
И все ее семейство тоже.
Я заставлю их пожалеть о том,
что они родились на этот свет
или, по крайней мере,
что родились такими.
Возможно, в следующий раз
им доведется отведать кухни.
Слезай, мой маленький друг.
Это меня позабавит.
А что еще мне остается?
Ваша Светлость. Ваша Светлость.
Пора. Идите за доктором.
За доктором, мистер Флэй?
Несите оружие.
Встречаемся на главной площади.
Я так и знал. Как думаете,
какое оружие имел в виду мистер Флэй?
Не знаю.
У меня нет ни ружей, ни мечей. Кочерга.
Возле камина. Торопитесь, мой друг.
Точно! Я так и знал.
С близнецами будет пять. Я так и знал.
Близнецы - это два. Баркентайн - три.
Нянька Слэгг. Аптечка! Яд!
Какой же ты дурак, Прунскволлору!
Нянька Олэгг - это четыре!
А кто пятый? Его Светлость,
сошедший с ума после пожара?
Это с ним будет пять?
Но стоит ли нам его считать?
Разве что...
Это Стирпайк, Ваша Светлость.
Свершилось!
Что ж, интересно посмотреть.
На главной площади? Вы уверены?
Разумеется, уверен. Смотрите, доктор.
Отметка. Это мистера Флэй.
- Должен быть его.
- Должно быть!
Что там написано?
Ищите меня. Тихо.
Быстрота и осторожность, мой мальчик.
Быстрота и осторожность.
Смотри внимательно, мой мальчик.
Эти иероглифы такие маленькие. А! Вот!
Я люблю это место. Посмотри.
Как думаешь, почему оно мне нравится?
Рассказать тебе?
Здесь я появился на свет.
Вон там. В той крошечной конуре.
Когда мне исполнилось шесть,
меня отдали в ученики Свелтеру.
Теперь остались только я и ты, Сатана.
Слезай, Сатана.
Прекрати кричать, глупая обезьяна.
Это и есть то,
что я хотел тебе показать. Смотри.
Вот она, аристократия.
Вот что с ними случается,
когда они бросают мне вызов.
Ваша Светлость Кларисса.
Ваша Светлость Кора.
Моя обезьянка желала вас увидеть.
Она так потрясена.
Даже кричит от потрясения!
Почему бы нам не показать ей
на что мы способны?
Не желаете потанцевать?
Я безумен,
насколько может быть безумен безумец.
Все ваше семейство будет здесь!
Я безумен, насколько может быть
безумен безумец!
Я безумец!
Пойдем, Сатана.
Жемчуг, волшебный жемчуг.
Увы, бедная Кларисса.
Мы были добрыми друзьями.
Или это ты Кора?
Спокойной ночи, дамы.
Ваш слуга оставляет вас
на съедение мышам.
Свершилось. Червяк.
Бросьте нож, господин Стирпайк.
И следуйте за нами.
Сама их Светлость пожаловала!
Какая честь.
Кажется, прячется?
Точно, прячется.
Смотри на меня, негодяй.
- Смотреть на слугу?
- Смотри на меня!
Разумеется.
Ах, мистер Флэй, мистер Флэй.
Не бойтесь, мой господин.
Я всего лишь кухонный мальчик.
До встречи в аду, Флэй.
Мистер Флэй, мистер Флэй.
Я струсил, мистер Флэй.
Это... прой... дет.
Почему никто не догадался?
Почему никто не поделился
своими подозрениями? Это он?
Он их всех убил?
Это он сжег библиотеку?!
У меня нет доказательств,
Ваша Светлость. Но, похоже, что он.
- Мы видели, как он танцевал.
- Танцевал!
Это был танец безумца.
А мистера Флэя убил точно он.
Флэй? Танец безумца? Здесь?
В Горменгасте?
Найти его.
Вся работа временно прекращается.
Обыскать замок.
Каждое крыло, каждую комнату,
дюйм за дюймом.
Поставить охрану
возле всех съестных припасов.
Уверена, животному захочется есть.
Набросайте план ваших поисков, капитан.
Он должен быть у меня.
Слушаюсь! За мной.
Вы, поэт.
Полагаю, если вы умеете писать,
то умеете и читать.
Прочтите эти фолианты.
Будете новым секретарем.
Секретарем? Но, я...
Таков мой приказ. Вы что глухой?
Завтра церемония резчиков.
Займетесь ее подготовкой.
- Но я же поэт!
- А отныне еще и секретарь.
Этот гадкий мальчишка не получит
никакого выкупа за Горменгаст.
И похороните Флэя.
На кладбище для избранных слуг.
Он заслужил это место. Займитесь этим.
Да, Ваша Светлость.
А что Его Светлость?
Что он собирается делать?
Защищать свое право
или сдаться этой твари?
Стирпайк.
С восхода солнца до ночной луны,
от утренней зари и до глубокой ночи...
он был и будет и пребудет вовеки.
Горменгаст.
Резчики создают красоту ради услады.
- Вон он! На крыше!
- На крышу!
Стирпайк! За ним!
По четвертому переходу на купол.
Остальным рассредоточиться
вдоль внутренней стены.
Это она! Она! Дикарка!
Убирайся! Возвращайся в свой лес.
Укройтесь, Ваша Светлость.
Не дайте ему уйти.
За ним!
Будьте начеку.
Бросьте мне веревку.
Где ты? Где ты?
Вы упустили его. А граф?
Кто-нибудь видел, как он уходил?
Куда он ушел? Разрази его гром.
Разве он не понимает,
что нам грозит беда.
Скажи, девочка. Ты ведь знаешь, где он.
Я люблю его. Он мой брат.
- Где он!
- Он - это все, что у меня осталось.
Закройте ворота замка, капитан.
Никто не смеет его покинуть.
Все за мной!
Это ты!
Перестань. Не бойся.
Я твой друг.
Я граф Титус. Я сбежал из замка.
Я искал тебя.
Прошу тебя, я твой друг.
Вот видишь, я не хочу тебя обидеть.
Я такой же, как ты.
Мне кажется, ты моя сестра.
Моя молочная сестра. Успокойся.
Я хотел тебя найти. Я Титус.
Я знаю тебя все свою жизнь. Не бойся.
Я очень хотел тебя видеть.
Титус!
Куда ты?
Идите вперед.
Всем семьям держаться вместе.
Поднимайся наверх, парень.
Заприте его в его комнате
и поставьте охрану.
Она мертва.
Думаю, тебе будет интересно это узнать.
В нее ударила молния.
Дикарка умерла. Ты слышишь меня?
Ты - граф Горменгастский,
что тебе до нее?
- Я ненавижу Горменгаст.
- Что?
Оставьте его. Такой уж он есть.
Резчики строят лодки.
Одну сделали для тебя.
Бери ее и попробуй выжить.
Или тебе и это не по силам.
Капитан, доложите.
- Матушка.
- Капитан.
Вода затопила весь первый этаж
северного и восточного крыла.
Резчики собрались в четвертом зале.
Восточное крыло на восемь футов
заполнено водой.
- Дождь льет не переставая.
- Это хорошо.
Простите?
Чем больше прибудет воды,
тем меньше нам придется искать.
Я терпеливо дождусь, пока
последний дымоход скроется под водой.
Но я заполучу вас, мистер Стирпайк.
Спасите меня. Я умираю от голода.
Не прикасайтесь ко мне!
- Выслушайте меня.
- Не прикасайтесь ко мне.
Умоляю. Выслушайте.
Да, это сделал я.
Это я убил Флэя. Вам ведь это известно?
Это я убил ваших тетушек.
Я сжег библиотеку. Я.
Я сжег книги вашего отца.
Я довел его до безумия.
Это из-за меня он покончил с собой.
Но я сделал это ради вас.
Я вас ненавижу.
Я сделал это ради того, чтобы занять
место, где вы могли бы меня заметить.
Я не желаю вас видеть.
Вы любите меня.
Я уродлив и омерзителен,
но вы любите меня.
Любите, потому что я единственный,
кто замечает вас.
Вы бесконечно одиноки, моя госпожа.
Я единственный, кто знает,
какая вы есть на самом деле.
Уйдите!
Я знаю, о чем вы мечтаете.
- Нет, вы не знаете.
- Знаю. И вам это известно.
У меня есть семья.
Кто? Ваша мать? Да разве это мать?
Она вас едва замечает.
Ах, да.
У вас еще есть родной брат. Кто он?
Он так погружен в себя,
что ничего вокруг не видит.
К тому же он слишком слаб,
чтобы взять то, что ему принадлежит.
Думаете, он любит вас?
Думаете, он вас понимает?
Мне очень жаль вашего отца.
Я не предполагал,
что все так может кончиться.
Я считал вас всех очень сильными.
Гораздо сильнее меня.
Я только хотел спасти вас,
чтобы понравиться вам.
Верьте мне, моя госпожа. Я ваш навеки.
Вам не дано узнать любви сильнее моей.
Я готов умереть ради вас.
Взгляните, я уже почти умираю ради вас.
Но я выстою. Им меня не остановить.
Теперь я знаю,
что я сильнее всех их во сто крат.
Только ради вас я живу.
Только с вами я жив.
Вы такой уродливый.
Теперь это не имеет никакого значения.
Ведь так?
Я сделаю вас своей королевой.
Я дам вам все, что вы только пожелаете.
Да. О, да.
Все.
О, Фуксия.
Как вы смеете так меня называть?
Я - леди Фуксия.
Да, как ты смеешь
со мной фамильярничать?
Кухонный мальчишка!
Нет! Леди Фуксия!
Стража! Стража! Он здесь!
Кухонный крысеньыш здесь.
Нет, леди Фуксия,
Прочь! Не прикасайтесь ко мне!
Вам не положено ко мне прикасаться.
Стража! Стража! Он здесь.
Крысеньыш здесь!
Я мог подарить вам полмира.
Запомните это.
Я мог бы исполнить любое ваше желание.
Туда! Скорее!
Я люблю его.
Я в западне.
Один как перст.
Осторожнее, люди добрые.
Не дрова несете.
Титус?
А что, есть еще порох в пороховницах!
Это не про меня, доктор.
От меня никакого проку.
Ваша Светлость.
Нижайше прошу простить мерзкого ворюгу.
Дождь - это хорошо, нянечка.
Дождь скрывает мои слезы.
Нельзя.
Леди Фуксия.
С меня довольно. Благодарю.
Ваша Светлость?
Леди Фуксия!
Я пришел по крышам. Я видел его.
Он в комнате в южном крыле.
Он в водяном кольце.
Капитан.
Может тебе будет интересно узнать,
что моя сестра мертва.
Что?
Ее только что вытащили из воды.
Служанка говорит, что она сама утопилась.
Служанка ждет за дверью.
Но ты ее не примешь.
А она все ждет и ждет.
Хочет сообщить тебе
о смерти твоей дочери.
Можете показать,
где прячется Стирпайк, Ваша Светлость?
Могу. Но я сам с ним расправлюсь.
Стража!
Мне уже все известно.
Прости, что заставила тебя ждать.
Капитан, он здесь.
Открывайте дверь.
Там, внизу.
Ну-ка навалились!
Поберегись!
- Что-нибудь видите?
- Никого, сэр.
- Но он был там!
- Смотрите!
- Смотрите!
- Это он! Это Стирпайк!
- Мой господин!
- Осторожно!
Он там! За ним! Убейте его!
Это привет от того,
кому нужно было родиться вашим сыном.
Схватите его! Он там, под водой.
Вон он. Прячется за плющом, вы болваны!
Прощай, мама.
Титус? Титус!
Ваше счастье.
Ваша Светлость.
Хвала Титусу, графу Горменгастскому.
Он был прав. Это ему следовало
родиться твоим сыном, мама.
По меньшей мере, он бы это оценил.
Здесь покоятся останки
Ее Светлости Фуксии, Анастасии, Алисы,
Гвендолиньы, Маршал Гроун,
хранительницы южных пастбищ,
преемницы гильдии мастеров-резчиков,
дочери Сепулькрейва и Гертрудьы,
сестры Титуса.
Я уезжаю, матушка.
Тебе некуда ехать.
Ты будешь ступать
по замкнутому кругу, Титус Гроун.
Я должен сам в этом убедиться.
Ты - граф.
- Это произошло помимо моей воли.
- Поступай, как хочешь.
Мама.
Он вернется, ведь правда,
моя мудрая птичка?
Все возвращается.
Прощай, мама!
- Прощайте, капитан.
- Прощайте, Ваша Светлость.
 

////////////////////////////