Хороший коп (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Хороший коп (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

 

"Good Cop" (2012) - это британский мини-сериал о ливерпульском полицейском, жизнь которого рушится после трагической смерти напарника, что заставляет его искать мести и подвергать сомнению свои идеалы. Мини-сериал состоит из одного сезона из четырех эпизодов, а его показ был отложен из-за схожести сюжета с реальными событиями.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ХОРОШИЙ КОП
Либби, девочка, не трогай ее.
Это медуза.
Да, но не трогай ее.
Нет, и не наступай на нее.
Она просто ждет, когда придет вода,
чтобы можно было уплыть обратно в море.
Не трогай ее..
Кэсси?
Джон Пол.
Я слышал, ты уезжала в Штаты?
В общем, да, уезжала. Теперь вернулась.
Насовсем?
Будет видно.
Сколько ей сейчас? Четыре, пять?
Шесть исполнилось на прошлой недели.
Она стеснительная.
Ты чужой.
Давай, Либс,
нам лучше поторапливаться, нет?
Я с тобой прогуляюсь.
Тебе к парковке?
Нет, и лучше не надо.
Лучше вообще не надо.
Всем привет...
Здесь хорошо делают ватрушки,
на мой вкус. С маракуйей.
Меня это начинает доставать.
Сэв, они тупицы.
Милая, будешь готова, подойди к нам.
Да, буду у вас через минуту.
Среднепрожаренный бифштекс?
- Это мне.
И макароны.
Спасибо.
А пармезан у вас есть?
- Да, сейчас принесу.
Что если тебе мясо, а мне макароны?
Зачем?
Скоро начинается смена, можешь
все мясо себе взять, если хочешь.
Скажете, когда хватит.
Спасибо.
Приятного аппетита.
И тебе.
Пять бутылок. Пять порций.
Да, сейчас буду у вас.
Теперь послушай... Эми...
Может быть у тебя маленькая
симпатичная попка,
но когда я с кем-то разговариваю,
я хочу, чтобы он смотрел на меня.
Никогда больше не игнорируй меня.
Сэв...
Джон Пол...
Эй! Ешь.
Может, местами поменяемся?
Я ем.
Хорошенько прожуй.
28 раз.
Очень хорошо.
Через минуту вернусь, Том.
Ладно, Эми.
Ты преследуешь меня?
Здесь для дам.
Да, знаю. Мне здесь нравится.
Мочой не воняет.
Я вернусь.
Нет, нет...
Не нужно. Делай то, что надо делать. Не обращай на меня внимания, продолжай.
Нет, я подожду.
Нет, нет, не надо.
А то мне будет плохо.
Иди.
Ты там в порядке, Эми?
Помощь не нужна?
С твоим поясом,
или пуговицами, или...?
У меня ловкие пальцы.
Давай, открой дверь.
Вернусь через минуту.
Чего тебе?
Зачем вы здесь?
А ТЫ?
Полиция.
Это что, шутка какая-то?
Полицейский в женском сортире?
Мы пролезем всюду.
Да. Я это заметил.
Думаю, самое время вам и вашим ребятам
расплатиться и уйти.
С чего бы это?
Хотите, чтобы я
проверил ваши карманы?
Мне это сделать?
Знаешь, следующего копа,
которого я встречу на своем...
Я прибью его!
Хорошего дня, сэр.
Мисс, все в порядке. Я офицер полиции.
- Газ, помнишь Кэсси?
- Да, конечно я помню Кэсси.
Она вернулась. Видел ее утром.
- Договаривались?
- Нет. Я был на пляже, бегал.
Как это было?
Она поздоровалась.
Было как-то неловко, но... ты знаешь.
- Вежливо.
- Да
Это непросто было, да?
Увидеть ее снова.
Да, вроде того.
С ней был ребенок.
Маленькая девочка.
Либби. Либерти.
Какое впечатление?
Не знаю. Необычно. Непонятно.
Она не могла уйти достаточно быстро,
Кэсси.
- Ты когда-нибудь расскажешь отцу?
- Нет. Не могу.
- Ребята.
- Энди.
Из суда пришел целый список сообщений,
все отдают распоряжения.
Или просят поддержки.
- Вы видели новую сотрудницу?
- Аманда.
- Это ее имя?
- Да, она уже здесь.
- Как выходные, Газ?
- Средне.
По соседству делали барбекю.
О, рок-н-ролл.
Дождь моросил?
- Детям понравилось, Газ?
- Да, они это любят.
Еда, музыка, батут, рвота, -
что же не радоваться?
Увидимся там, ребята.
Думаю, я испытываю желание.
К Аманде.
Спасибо.
Все в порядке? Я Энди.
Аманда.
Мою мать зовут Аманда.
Только... мы ее зовем мама.
Не делай.
- Что?
- Не флиртуй, пожалуйста. Без обид.
О, да. Я не обиделся.
- Здравствуйте, мальчики и девочки.
- Здравствуйте, сержант.
Мы можем успокоиться
и сесть, пожалуйста?
Чем раньше начнем,
тем раньше приступим к работе.
- Лесбиянка, да?
- ...У нас много дел.
Полагаю, у вас есть формы DO736...?
- Я тоже.
Лесби спрятана внутри тела
этого альфа-самца.
Могу я посмотреть?
- Констебль полиции Стоквелл?
- Да, сержант?
Посмотрите на меня,
и продолжайте смотреть на меня.
- Сержант.
- Стоквелл, Сэв
Позывной Альфа 21,
от центра города и на юг.
Проверяйте все, что покажется необычным. Такого найдется много, так что правильно расставляйте приоритеты.
- Она поняла, что я шучу, не так ли?
- Не знаю, приятель.
Ты должен упомянуть,
что я очень политкорректный констебль полиции.
"Альфа 21, ответьте."
Альфа 21. Что у тебя, Дебс?
Скажи ей, что мы еще не выехали со стоянки!
"Внутренние беспорядки, Сэв.
35 на морской набережной."
35 на морской набережной.
Вас понял.
Готов сделать что-нибудь хорошее?
Не могу дождаться.
- Еще раз, какое имя, Бейс?
- Да, Бейс.
Шоколадный батончик?
Мистер Бейс?.. Миссис Бейс,
откройте пожалуйста дверь.
Полиция.
Ненавижу бытовуху.
Кто это?
Это полиция.
Можете открыть дверь?
Если вы посмотрите в окно
то увидите полицейскую машину.
Мы на ней приехали.
Миссис Бейс?..
Миссис Бейс, соседи сообщили
о громких криках.
Вы оставили свои покупки снаружи.
Вы одна?
Наверху.
Кто?
Дэвид.
Дэвид?
Можешь мне рассказать, что случилось?
Ничего.
Я ничего не сделал. Ничего.
Что случилось с твоим носом, парень?
Кровотечение началось,
это часто бывает.
- Без причины?
- Да.
Уверен, что ничего не случилось?
Сэв?
Ребенок мертв.
Маленький ребенок.
О, Боже, ты шутишь?
Преступление?
Нет, я не знаю.
Он крошечный.
Уверен, что он мертв?
Ладно. Я вызову.
Парамедики, криминалисты?
- Лучше вызвать.
- Дерьмо!
Лима один, Лима один.
Это Альфа 21. Ответьте, прием?
Да, требуются криминалисты и скорая,
35 на морской набережной.
Можете сообщить ожидаемое время прибытия...
Сержант, от Альфа 21.
Вы получили мое последнее сообщение
относительно ситуации
в доме 35 на морской набережной? Прием.
Твой брат, да?
- Как его имя?
- Стен. Стенли.
Дэвид, я хочу,
чтобы ты передал Стенли мне,
и нужно, чтобы ты спустился вниз к своей маме.
Сделаешь это, пожалуйста?
- Она говорит, что это я виноват.
Я ничего не сделал.
Я хочу во всем разобраться.
Я возьму Стенли, хорошо?
Я буду держать его очень осторожно,
так же, как ты. Ладно?
Я буду очень нежен с ним.
Вот так. Молодец, молодец...
Молодец, вот и все.
Кровь на одеяле - это твоя?
Да. Что вы делаете?
Я думаю, будет лучше
если мы подождем внизу.
Я знаю, кого вы вызвали.
Мне не нужен парамедик,
чтобы сказать, что случилось.
Я знаю, что случилось.
- Я не виноват.
Я сказала, чтобы ты замолчал.
- Ну, этого не было!
Ты все время говоришь мне это
снова и снова, и снова!
Миссис Бейс, я думаю лучше,
если мы спустимся вниз, ладно?
Я знаю, что вы делаете.
Все будет в порядке, приятель. О тебе позаботятся. Иди с Энди.
Мне жаль миссис Бейс, но мне придется задать эти вопросы. Хорошо?
Во сколько вы ушли?..
- Полицейский Роксевидж?
- Да.
- Дежурный следователь.
- Вы нашли тело, я полагаю?
- Да, ребенка.
- Как выглядело это место?
- Парень просто держал его, нежно.
- Он что-нибудь сказал?
- Только то, что ничего не случилось.
Я бы не назвал это ничего,
не так ли?
Как он тебе? Паренёк?
- В каком смысле?
- Он нормальный? Или нет?
Он нормальный.
- Ничего необычного не видели или слышали?
- Все это было необычно.
Собираетесь это описать?
Да.
Ваша интуиция?
Большое горе. Трагедия..
Будем надеяться.
Прекрасно.
Сэр.
Алло?
Алло, Джоанна?
Это Джон Пол. Роксэвидж.
Джоанна?
Что тебе нужно?
Я столкнулся с Кэсси.
Она остановилась у вас?
Это не твоё дело.
Мои дочь и внучка тебя не касаются.
Я надеялся, что вы передадите мой номер.
Скажете ей, что я звонил?
А ты как думаешь? Козел.
Спасибо, Джо, всегда приятно с вами поболтать.
Хорошо, мы закончили. Можем ехать.
Это тебе.
- Что это?
- Повышает сахар.
- Что? Не хочешь?
- Ты невероятен.
Это шоколадный батончик.
По сравнению со всем остальным,
я не думаю, что это имеет значение, а?
- Ты сказал, чтобы держали нас в курсе?
- Да.
- А что, ты думаешь, ребёнок сделал что-то?
- Надеюсь, что нет.
Ты в норме?
Да. Ничего.
Не хочешь вскрыть его для меня?
Скажи, пожалуйста.
- Хочешь чтобы я покормил тебя?
- Нет, я в порядке.
- Уверен?
Два чая, Джед. Просто два чая.
Как ты?
На самом деле, я пошутил,
еще два сэндвича с беконом.
Без масла.
Это я, пап.
Как ты, дружище?
Стерся поворачиваясь с боку на бок.
Джастин ушла??
- Джастин еще здесь.
Я опаздываю.
- О, привет.
Как он? Что делал?
Да, достаточно бодр. Он поел,
ему удобно и он читает.
Я оставлю тебя с ним.
Понял.
Все хорошо, парень?
Да, все хорошо.
Что читаешь?
Стивенсон.
Опять "Остров сокровищ"?
На морском воздухе
я чувствую себя замечательно.
Был занят?
Всегда занят.
Сейчас время для чашки чая.
Что-нибудь хорошее случилось?
Рутина.
Надеюсь, это будет спокойная ночь..
Вообще, пап, это короткий визит.
Я оставлю тебя с книгой, ладно?
Будьте там повнимательней.
Всегда.
Увидимся, отец.
Все в норме?
"Альфа 21, ответьте".
"Нарушение общественного порядка, дом 17 на Хадлей Роад."
Я хочу тебя.
Иди ко мне в постель.
Ssh.
Прибыли к дому 17 по Хадлей Роад.
"Приняли, Сэв."
Они хотят поиграть.
Спереди или сзади?
Я счастлив там, где нахожусь.
Давайте, народ, открывайте.
Давайте, открывайте. Полиция.
Эй?
Открывайте!
Эй?
Полиция. Алло.
Алло?
Ты в порядке, приятель?
А ты?
Ээ...
Не хотите бросить эту биту?
Не думаю.
Вставай! Вставай!
Bang!
- Что вы делаете? Пустите его, оставьте его в покое.
- Убирайся! Вон!
Вы животные! Отпустите его!
Пошли, пошли. Вон остюда!
Вставай, свинья!
Начинай ползать или вставай!
Сэв.
Сэв...
Давай, мелкая свинья, поросенок.
Ты стучишь,
но не сможешь войти.
Энди! Энди!
- Энди!
- Шевелитесь, свиньи.
Ну ты даешь! Давай!
Давай!
Энди!
Лима 1. Это Альфа 21.
Нужна скорая помощь на Хадлей Роад
Нападение на офицера, он ранен,
срочно нужна помощь!
Как он?
Неважно.
Ему сделали сканирование.
Голова, тело.
Они отбили ему все внутренности.
Мы знаем его имя?
Кому принадлежит дом?
Дом сдавался в аренду.
Где вы были, когда это случилось?
Я имею в виду, что вы видели?
Готов пройти через это?
Кто позвонил в 999?
Женщина-соседка.
По настоящему?
А что?
Энди вошел через переднюю дверь,
они его ждали.
Они закрыли его внутри
и отсекли меня снаружи.
Подстава?
Звонок был подлинным. Мы проверили
имя, адрес и номер телефона.
Я спросил его, что он предпочитает,
переднюю дверь или заднюю.
Орел или решка, вот и все.
Его вещи все еще в доме, на полу.
- Его дубинка, рация.
- Мы заберем.
- Я заберу.
- Нет, мы заберем.
Ты отправляешься домой.
Ты доберешься?
- Да.
- Не хочешь прокатиться?
Он сорвал с него номер.
Мы обговорим детали завтра...
и ты будешь говорить.
Кстати, смерть ребёнка действительно
произошла из-за синдрома внезапной детской смерти.
Вскрытие подтвердило это.
Хорошо. Я предполагал.
Привет.
Я был одним из первых копов,
я был у вас дома.
Да.
Не возражаете, если я?..
Я не смог сказать, как я сочуствую...
вам и Дэвиду.
Где он?
В туалете.
Дэвид?
Ты здесь, Дэвид?
- Дэвид?
- Да.
Собираешься когда-нибудь выйти??
Твоя мама снаружи.
Она начинает волноваться.
Она мне не мама.
Она та, кого трахает мой отец.
Ты видел свою маму?
Нет.
Ладно, она не твоя мама,
но она волнуется о тебе.
и она заботится о тебе.
Вы оба прошли через многое,
вам обоим предстоит много пережить.
Может я ошибаюсь...
но я думаю, вы нужны друг-другу.
Она волнуется о тебе.
Я слышал тебя и в первый раз.
Мы должны вернуться и увидеть ее, да?
Мне нравилось его смешить.
Стэна?
Да.
Я ни в чём не виноват.
Я знаю.
Ты ей действительно нужен, Дэвид.
Эй, пап. Проснулся, да?
Ты рано.
Да.
Энди сильно избили,
он очень плох.
В госпитале.
Я в порядке.
- Точно?
- Да.
Хорошие парни заняли второе место,
но я в порядке.
Хочешь, я почитаю тебе немного?
Потом.
- Чай? Тост?
- Попозже, спасибо.
Знаешь, главная беда копов,
это то,
что вам приходиться видеть
слишком много дерьма.
Я знаю.
Жизнь хороша. И люди хорошие.
Это был плохой день, пап,
вот и все.
Ну, больше, чем плохой.
Плохой - это слишком слабо сказано.
Чего ты хочешь?
Я думаю, что ты арестован. Не так ли?
Нет.
На пол.
Я скажу тебе, что произойдет здесь.
Либо ты отрастишь себе яйца
и застрелишь меня...
чего ты не хочешь...
или я возьму этот пистолет,
засуну его тебе в задницу
и нажму на курок.
Потому что я не могу отпустить тебя.
Я не хочу тебя отпускать.
Так как, малыш?
Потому что у меня ни хрена нет
настроения для этого.
- У тебя нет яиц!
- На пол, сейчас.
- Нет.
Я не уверен, что облажался, приятель.
Мне не жаль.
Я не сожалею, что прикончил его.
Наоборот.
Все прояснилось.
Он не будет торжественно рассказывать
об избиении копа.
- Извините. Вы что-то сказали?
- Нет.
Просто говорил с Энди.
Он может меня слышать, как думаете?
Знаете, понятия не имею.
Говорят, знакомые голоса и звуки могут помочь.
Но уж точно не помешают,
все это делают.
Никто не может сказать мне,
что он этого не заслужил.
Он это заслужил.
Он это заслужил, ведь так?
- Констебль Роксэвидж?
- Да. Детектив сержант Фрейни?
Лиам.
Сэв.
Во сколько начинается ваша смена?
В два. Если мне позволят.
- Начальник отстранил?
- Надеюсь нет.
Забирайся.
Есть идеи,
почему он был застрелен?
- Экзекуция или?..
- Не уверен, пока нет.
Был сделан один выстрел
и он готов.
Если это бандитская разборка,
они обычно шалеют,
знаете, чтобы убедиться.
Несчастный криминалист перепугался.
Поднялся наверх снять отпечатки
и споткнулся о тело.
Надо было выставить постового
у двери на всю ночь.
Не было возможности.
Вы идентифицировали тело?
Его имя Ноэль Финч.
Слышали о нем?
Нет, не слышал..
Дурак, по-видимому.
Он работал охранником в компании
Palomino Security.
Я слышал о них.
Как ваш напарник?
Плохо.
Интенсивная терапия. Кома.
Ублюдки.
Кто ведет расследование?
Кастелло из убойного.
Он хорош, но он это знает.
Хотя, это хорошо для меня.
По крайней мере, я работаю с тем,
кто знает, что он делает.
Тело наверху, в спальне.
Когда мы войдем,
лестница будет справа.
Не оклоняйтесь в закрытые зоны, ладно?
Уверены, что все будет в порядке,
когда увидите тело?
Если хотите, можно посмотреть на фото.
- Нет, я в порядке.
Видели его раньше?
Да.
Вы в порядке?
Да.
Я видел его дважды.
В ресторане вчера в обед,
и здесь поздно ночью.
- В каком ресторане это было?
- All American Diner.
Вчера во время ланча.
Он и его товарищи были пьяны
и нарывались на неприятности.
Вы говорили с ними?
Я попросил их уйти, что они и сделали.
Я опишу это.
Так, где в доме
мы найдем твои отпечатки?
Снаружи, передняя и задняя.
Внутри, кухня, прихожая и гостиная.
Ты ведь не поднимался сюда, да?
Нет.
О, действительно,
я ждал приезда скорой,
мне показалось, что меня стошнит.
Этого не было,
но я поднялся искать ванную.
Хорошо. Спасибо.
Эти следы принадлежат убийце?
Ну, тому, кто был здесь после выстрела.
Есть идеи, кому?
Да.
Хорошо, что ж, можете идти.
У вас есть квота на постового,
для проведения обхода?
Если вы думаете о волонтёрстве,
то это плохая идея.
Это может создать мне
проблемы в суде.
- Почему?
- Я не знаю, но адвокат может.
Спасибо.
Возвращайся, как только сможешь..
Ваш сержант упоминал нашивку...
номер вашего напарника.
Да. А что, вы нашли ее?
Я не в курсе...
но если найдем,
я верну ее вам.
Отлично.
Кайл Смарт.
Смарт - это имя, тупица по натуре.
Был освобожден из тюрьмы
всего девять дней назад,
а у нас уже всплеск краж
из автомобилей.
Альфа-21, он любит работать
в вашем районе, внимательнее.
Если вы увидите его,
даже если он выгуливает собаку,
остановите его и предупредите.
Далее о пропавших без вести.
Дэвид Феннер, 13 лет,
вышел из своего дома
рано утром сегодня,
С тех пор его не видели,
не было никаких контактов.
- Дэвид Феннер с Морской набережной,
брат умершего младенца?
- Да, он.
Значит, он в сильном расстройстве,
если не сказать больше.
- Где его отец?
- Дэвид не знает где он.
Я не знаю где он.
- Можно мне взглянуть на его комнату?
- Если хотите.
Ну, это помогло?
Что ты надеялся найти?
Понятия не имею.
Я просто спросила.
Нет, ты не просто спросила.
Ты меня допрашивала.
И не воспринимай все в штыки.
Я не воспринимаю.
Ты высоко задрала свой нос
Энди пытался с тобой поговорить,
а ты его отшила.
Я понятия не имею, что я искал.
Я просто надеялся найти хоть что-нибудь.
Он садится в поезд,
едет куда угодно, только не домой.
БМВ Х5, номер янки папа ноль пять,
отель зулу, зулу. Прием.
Что взяли?
Плеер и навигатор на месте.
Не слишком удачное ограбление.
Он нас видел, мы его спугнули.
Проверь под машиной.
Посмотри под машиной.
Что-нибудь видишь?
Белый мужчина в возрасте от 17 до 21 года.
Аманда, познакомься с Кайлом Смартом.
Кайл, это Аманда.
Очень приятно.
Знаешь что, Кайл. Я бы мог
заняться чем-нибудь другим.
- Ты бы мог заняться чем-нибудь другим.
- Тогда отпусти меня.
Но все мы вместе тратим время зря
то отпуская тебя, то сажая за решетку.
Я не понимаю, почему
ты просто не остановишься.
Это занятие явно не для тебя.
Если я трачу твое время зря, тогда отпусти меня.
Я просто пытаюсь выжить.
Устройся на работу..
Это такие как я обеспечивают вас работой.
Где Энди?
В больнице. Его избили.
- Сильно?
- Да.
Мне жаль это слышать.
Сэв, как тебе новая девочка?
Она умна, если ты об этом.
- Честолюбива. Решительна.
- Классные сиськи.
- Эй, не хами.
- Это был комплимент.
- Аманда, я у тебя первый? Арестованный.
- Нет.
Если я поклянусь здоровьем мамы, что изменюсь,
ты пойдешь со мной отсюда?
- Нет.
- Почему нет?
Предотвратишь преступление.
Джон, для тебя есть один, когда будешь готов.
- Лиам.
- Сэв.
Тебе нравится пялиться?
У тебя проблемы?
Мистер Роуз, закройте рот..
Мне что, и поговорить уже нельзя?
Или это также противозаконно?
Также что?
- Избиение копа?
- Сэв, не надо.
Что это был за коп?
Мне это понравилось?
Поглядывай по сторонам, идиот..
Ого!
Поклеп и угрозы.
- Мне явно везет.
- Мистер Роуз.
Он первый начал.
Альфа 21, доложите о местонахождении.
Ты здесь нужен, Сэв.
Сэв?
Капитан лежал в том же положении,
как мы его оставили, - на спине,
с открытыми глазами,
откинув одну руку.
- Опусти шторы, Джим, - прошептала мать.
- Они могут следить за нами через окно.
- А теперь, - сказала она,
когда я опустил шторы,
- надо отыскать ключ от сундука...
Но хотела бы я знать,
кто решится дотронуться до него...
И она даже чуть-чуть всхлипнула
при этих словах.
Я опустился на колени.
На полу возле руки капитана
лежал крохотный бумажный кружок,
вымазанный с одной стороны чем-то чёрным.
Я не сомневался,
что это и есть чёрная метка.
Проклятие.
Тебе достаточно?
На сегодня достаточно.
Ты в порядке?
Я хочу вернуть свою жизнь. А ты?
Он утверждает, что нашёл Финча мёртвым.
Через несколько минут,
как того застрелили.


Серия 2

- Кэсси?
- Джон Пол.
Думаю, самое время вам и вашим ребятам
расплатиться и уйти.
Знаешь, следующего копа,
которого я встречу,
я прибью.
- Энди!
- Где ты был, когда это происходило?
Энди! Энди!
Они ему все внутренности отбили.
Твой сержант упоминал о нашивке с номером твоего напарника.
Никто не скажет, что он этого не заслужил.
Этот след принадлежит убийце?
- Ну, кому-то, кто был здесь после выстрела.
- Есть идеи, кому?
Да.
Ты в порядке?
Он это начал.
Кто будет говорить?
Я. Люблю общаться с людьми.
Ты это раньше делал?
Тебя к этому готовили?
Нет.
Тогда что ты скажешь?
Не знаю. Просто поговорю.
День добрый.
Я...
Не очень люблю высоту.
Я не буду подходить ближе.
Знаете, какой сегодня день?
Мой день рождения.
Угадайте, сколько лет?
Может, мы позвоним кому-нибудь?
Или вы позвоните
с моего телефона.
Есть кто-нибудь, с кем бы вы хотели поговорить?
Кто-нибудь, на кого вы хотите накричать?
- Стойте! Стойте там.
Не подходите ко мне.
Хорошо, я стою. Стою.
Я сделаю только то, что вы хотите,
поверьте.
Я просто пытаюсь помочь, вот и всё..
Мы оба.
Это Аманда.
Нет! Не надо! Нет!
Сволочь!
Сэв? Сэв!
Сержант?
У Аманды есть к тебе вопрос.
Есть инструкция по самоубийствам?
Или правила, что говорить,
чего не говорить.
- Ты думаешь, я напортачил?
- Нет.
- А похоже, что думаешь.
- Я просто спрашиваю.
Правда?
Я могу идти?
Я просто спрашиваю.
Мне что, нельзя этого делать?
Аманда, мы самый последний
оплот здравого смысла.
Напиши инструкцию, и люди используют её против тебя.
Он сделал что-то неправильно?
Нет, конечно, нет.
Я и не говорила, что сделал.
Просто... от нас так много требуется.
Точно.
У неё были сладости в кармане.
И я всё думаю, для кого они были?
наете, я хотела спасти её
и я думала, что мы можем спасти её.
Я только могу сказать,
что ты сделала всё, что могла.
Я бы хотел обнять тебя,
но вот точно есть инструкция,
запрещающая мне это.
Спасибо.
Я просто спрашивала.
Я не закладывала тебя.
Хорошо.
Знаешь, просто это не выходит
у меня из головы, вот и всё.
Всё хорошо.
Констебль Роксэвидж.
- Это констебль Роксэвидж, да?
- Да.
Я сейчас испорчу твой день, констебль Роксэвидж.
Ты решил, это сойдёт тебе с рук?
Я ещё свяжусь с тобой, ублюдочный убийца.
Ты что-то хотел, Сэв?
Лиам. Да, просто посмотреть, как дела?
Есть новости?
Ничего нового.
Мы не в тупике,
просто разрабатываем то, что у нас есть.
Что насчёт Каллума Роуза?
Вышел под залог.
Не выдвинули обвинений?
О, выдвинем.
Он был там в ресторане и в доме,
избивал Энди.
Если ты это видел, Сэв,
тогда напиши всё.
Ты - свидетель.
Кастелло может не понравиться,
что показания изменялись,
но если ты его видел...
Он признался, что обнаружил Финча мёртвым.
- Ты шутишь?
- О, нет.
Ну, у него была кровь на ботинках
и в его машине.
Ему нужно было в чём-то признаться.
Когда он нашёл его мёртвым?
Наверное через несколько минут,
как того застрелили.
Он ждал его в машине в конце дороги.
Он его там высадил... и ждал.
- В машине?
- Белый бумер.
- Он видел кого-нибудь?
- Вполне мог.
Если не врёт.
Пока он отказывается что-либо говорить.
Если только он сам это не сделал,
застрелил Финча.
Возможно и так,
но мы в это не верим.
Тут что-то большее.
Он знает больше, чем говорит.
Он просто решает, что для него выгодней.
Увидимся, Сэв.
Сэв, всё нормально?
Выглядишь не очень.
Нужно было выйти,
вдохнуть свежего воздуха.
Да, мне тоже.
Уже уменьшил до семи в день.
Это хорошо.
Сэв, известно уже,
когда похороны Энди?
Нет. Зависит от того,
когда отдадут тело.
- Говорил с семьёй?
- Я оставил сообщение,
послал открытку.
Сам-то справляешься?
Да, просто продолжаю жить дальше.
Ну, если захочешь поговорить, я здесь, да?
Спасибо, Газ.
Хорошо потренировался?
Да. Отлично.
Я должен бы это делать.
Ты устал.
Сегодня тебе не обязательно.
Я беспокоюсь о тебе.
Не о чем беспокоиться.
Убийство и самоубийство подряд, нет?
Мне везёт.
Думаю, ты готов.
Можно целовать.
Знаешь, по-моему, тот, кто кончает
жизнь самоубийством, трус.
Всё, что они делают,
это передают боль,
частицу тебе,
частицу своей семье.
Семья ещё не знает.
Нам неизвестно её имя.
Что мы читаем?
Не смей чувствовать себя виноватым,
вот о чём я говорю.
Я не буду. Я не чувствую.
Тебе не помешает проводить минут пять
в церкви, я серьёзно. Для покоя.
Не хорошо заботиться о своём теле
и забывать о душе.
Моя душа в порядке.
Ты должен заботиться о себе целиком.
- Я забочусь о себе, честное слово.
- Чепуха!
И о своей чепухе я тоже забочусь.
Может быть, она секретный агент,
твоя самоубийца.
Возможно.
Думаешь?
Может быть, двойной агент.
И давление её добило.
Я так понимаю, мы читаем про Бонда
Казино Рояль.
Превосходно.
- Газ, помнишь, я говорил, что Кэсси вернулась?
- Да.
Что мне делать?
Зависит от того, что ты хочешь.
Поговорить.
Зачем поговорить?
- Я не знаю.
- Тогда ты должен подумать об этом.
Это важно.
Это не только вы с Кэсси, так ведь?
Это ещё маленькая девочка.
И она тебя совсем не знает.
Она никогда тебя не видела.
- Я хочу всё исправить.
- Каким образом?
Спасибо, друг, ты очень помог.
Нет, нет. Ты хочешь, чтобы эта
девочка была в твоей жизни, Сэв?
Навсегда? Ты этого хочешь?
То есть, ты сможешь сделать это?
Уделять ей чувства, деньги, время?
Ты этого хочешь?
Или ты просто подумываешь
слегка перепихнуться с её мамой?
Чего ты хочешь, Сэв?
Что ты можешь дать?
Вот всё, что я говорю.
Всегда пожалуйста.
Вопрос - у тебя всё нормально с Амандой?
Да. Думаю, да.
А у неё со мной?
Она на испытательном сроке.
Её мнение не имеет значения.
Ты согласен, чтобы она ездила с тобой?
Да. Она в порядке.
Она мне нравится.
- Уверен?
- Да.
Отлично.
Где Аманда?
Что-то её не видно.
Она в порядке, спасибо.
Если ты имел в виду констебля полиции Морган.
Она учится водить полицейскую машину.
А что, ты интересуешься?
Замолвлю за тебя словечко, если хочешь.
Я вполне способен складно поговорить
с женщиной.
Я ей скажу, что ты хочешь угостить ее
полезным коктейльчиком, а?
Констебль Роксэвидж.
- Привет, констебль Роксэвидж. Это опять я.
Просто хотел сказать, как жаль мне
было узнать о твоём напарнике,
знаешь, о твоём дружке.
А кто ты?
Он не заслуживал взбучки,
которую получил, нисколько.
Но и мой приятель не заслужил
пули, которую получил.
Тебе понравилось это, да?
С кем я разговариваю?
Я подумал, может, ты хочешь
угостить меня чашкой кофе?
С чего мне этого хотеть?
Не знаю. Подумал, что,
может, ты хочешь стать моей сучкой.
Хм?
Заметил, что ты ещё не повесил трубку.
Всё ещё хочу услышать
причину звонка или имя.
Ты знаешь моё имя.
Что это было?
Ничего. Начинающий информатор
хочет получить оплату, но не хочет говорить своё имя.
- Сэв, изображение вашей самоубийцы.
- Спасибо, Газ.
У тебя правда вчера был день рождения?
Нет.
Это была уловка.
Тебя возмущает моё присутствие здесь?
Что я сижу здесь вместо Энди?
Что это ещё за вопрос?
Без всякого подвоха.
Ну, ты не сидишь здесь вместо Энди, так ведь?
Энди умер.
Я что, вёл себя, как будто был возмущён?
Нет.
Тогда зачем спрашивать?
Просто завожу разговор.
Я дружелюбная.
Вы пока не можете зайти.
Это не разрешается.
Вест Стрит Хостел.
Что вы хотите?
Да, полиция, к Кевину, пожалуйста.
- Он дальше по коридору.
- Спасибо.
- Сюда, Сэв.
- Они заставили тебя пылесосить, да?
Я делаю всё и всегда.
Лучше, чем бумажная работа.
- Кто это?
- Аманда Морган.
Кевин Данкан, управляющий.
Стрелец.
Мы надеялись, ты сможешь
сказать нам, кто это.
- Что она натворила?
- Покончила с собой. Прыгнула с крыши.
Самому хочется... убежать
без оглядки.
- Марджи, кто это?
- А кто ты думаешь? Он вернулся.
- Проблема?
- Клиент. Я с этим разберусь.
Может пусть полиция с этим разберётся?
Он уже чертовски надоел.
Мы не открываем двери до 6 вечера.
Я замёрз, понятно?
Просто открой дверь.
6 вечера. 6 вечера. Никаких исключений.
Это правило.
Сотрудники приходят к полшестого,
двери открываем в шесть.
Просто открой грёбаную дверь!
Мне нужна только моя постель и всё.
Последнее предупреждение, Алистер.
Ты рискуешь, слышишь меня?
Три нарушения и всё.
У тебя уже было два, осталось одно.
Последнее предупреждение! В 6 часов.
Шесть.
Спасибо.
Что с ним, пьёт или на наркотиках?
Пьёт точно, наркотики возможно.
А что тут поделаешь?
И нет, я не видел вашу даму.
Узнаёшь её, Мардж?
Нет. Извините, нет.
Это Альфа 21, происшествие у Вест Стрит Хостела...
Боже, ты его сбил!
Иди сюда, дрянной наркоманишка!
Какого хрена ты делаешь?
Argh!
Аманда, вызывай скорую!
Аманда, у него нож!
Лима 1, Лима 1, это Альфа 21.
Срочно требуются скорая и подкрепление.
Нападение с ножом на Лидс Роуд,
Лидс Роуд.
Как его зовут?
Как его зовут?
- Томас.
- Томас?
Томас, я хочу, чтобы ты успокоился, ладно?
Не борись со мной..
Скорая в пути,
но ты должен лежать спокойно.
Держи руки за спиной и не дёргайся!
Дайте мне ткань, тряпку, что-нибудь!
Дай мне свой шарф! Быстро!
Томас, мне нужно зажать рану, ясно?
Нам нужно остановить кровотечение.
Не борись со мной!
Вот так, не борись!
Вот так. Молодец.
Нет, нет, не борись.
Вот так, лежи спокойно.
Аманда.
Да?
Если я был груб с тобою,
то это не нарочно.
Хорошо. Я понимаю.
Ты хорошо сработала.
Так же, как и ты.
Ты спас ему жизнь
Надеюсь, что так.
Да.
Привет, Джон Пол.
Он спит.
Привет. С ним все хорошо?
Да, с ним все прекрасно.
Он слегка взбесился тут.
Думаю, это его утомило.
Джастин, не говори "взбесился".
Извини. Он просто немного расстроился и все.
Но он сейчас в порядке, пришел в себя?
Да, с ним все хорошо.
Он правда очень хорошо себя чувствовал.
Он хотел сделать больше
и не хотел принимать обезболивающее.
- Но он принял?
- Да. И с ним все прекрасно.
Хорошо.
Если все пойдет по плану,
я закончу в одиннадцать.
- Тебе это подходит?
- Да.
Это не слишком поздно?
Нет.
Ладно.
Тогда все.
Пока.
Полиция.
Тебе легче этим заниматься,
если ты снимаешь свое обручальное кольцо?
Будто ты не изменяешь?
Это помогает.
От чего?
Ты хорошо здесь устроился, Джон Пол.
На твоем месте я бы не раскачивала лодку.
Мне просто интересно.
Ты снимаешь с руки свои кольца,
а часы оставляешь.
Мне нравится засекать время.
У тебя получается лучше.
Я совершенно тебя не знаю, так?
Ты видел мои рекомендации.
Я хороша, как медсестра...
...и как женщина.
Прибери постель.
Алло?
У тебя было достаточно времени.
Я снаружи.
Послушай, послушай.
Просто небольшой разговор.
Просто немного поговорим и потом ты сможешь
вернуться к своим греховным удовольствиям
и счастливой жизни, да?
Чего тебе надо? Что происходит?
Ты получил мою записку?
Я собирался сделать это всё,
ну знаешь, пострашнее,
вырезать и наклеить буквы из журналов
и газет и остальное дерьмо, но...
Просто не захотелось возиться.
Ты меня шантажируешь?
Почему ты не позвонил 999, когда застрелил его?
Это было тебе в кайф, а?
В этом есть какой-то смысл?
Если - да, то переходи к нему.
Как ты думаешь, какова цена твоей жизни?
Твоей карьеры?
Учитывая, что ты просто...
Ты просто ублюдочный коп,
совершивший убийство, вот и все.
Я собираюсь сейчас уйти.
Советую тебе сделать тоже самое.
Что ты собираешься предпринять?
Убьешь меня тоже?
Сто штук.
Это для тебя посильно, правда?
Я полагаю, что ты можешь взять еще одну ипотеку,
можешь загнать свою тачку, ну не знаю,
но я не думаю, что это непомерно, так ведь?
Я правда не понимаю, о чем ты говоришь.
Ты не думал, что тебя могут посадить?
Ты коп и тебя могут посадить?
Сто штук. И если я буду так добр,
ты сможешь получить обратно свою жизнь.
А я... я собираюсь съездить во Францию, Испанию...
Уэльс.
Мне нравится Уэльс.
Вот это, вот этот кусок,
и он на странице 007.
Убедившись, что комнату в его
отсутствие не обыскивали,
Бонд разделся, принял холодный душ,
закурил семидесятую сигарету за день...
Семидесятую! Семь, ноль.
Семьдесят сигарет, обычных.
- Ну, он играл в карты целый день.
- 70 сигарет в день?
Да он не смог бы по лестнице подняться.
Неудивительно, что его поймали и пытали.
Вот теперь ты ещё и конец рассказал.
Когда это было написано, в 1951 году, 1952?
В 1952-ом.
Пап, там уже есть сахар.
Сигареты были полезны в те дни.
В любом случае, от этого персонаж
хуже не становится.
Времена меняются.
Мотивы поступков героев и злодеев - нет.
Книги так говорят.
Шекспир так говорит.
Что по поводу мотивов хорошего человека,
который делает плохие вещи?
Это о ком мы говорим?
О Бонде.
Был плохой сон прошлой ночью?
Не знаю.
Ты вскрикивал.
Что я говорил?
Ты просто вскрикивал.
Кэсси.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Я подумал, если я подброшу тебя до работы,
у нас останется время на кофе.
Круассан?
Зачем? Что тебе нужно?
Понятия не имею.
Понятия не имею, как начать, что сказать,
что мне нужно. Я просто знаю,
что хочу с тобой поговорить.
Я не сяду в машину.
На перекрестке Дейл-стрит и Олд Холл Стрит есть кафе.
Встретимся там через полчаса.
- Я могу тебя подбросить.
- Спасибо, нет.
Почему?
Потому что у меня должна быть возможность уйти.
Я делаю это только чтобы... покончить с этим.
Тебе что-нибудь заказать?
Ничего, спасибо.
Ты уверена?
Где ты работаешь?
Недалеко.
- Чем занимаешься?
- Риэлтор, агент по недвижимости.
Коммерческая собственность.
Когда мы в последний раз сидели друг напротив друга,
это был не самый лучший мой час.
Нет.
Но это было к лучшему.
Ты так думаешь?
Напоследок.
Я увидела, кто ты на самом деле.
Это не был настоящий я.
Могу я тебе напомнить, как именно это было?
Тебе не нужно. Я знаю, как это было.
Я: "Я беременна."
- Кэсси, не надо.
- Ты: "Это мой?".
- Пожалуйста.
- Я: "Ты хочешь, чтобы это был твой?"
Ты...
"Не особенно".
Я знаю, что я сказал.
Я не забыл свои слова.
Я ошибался.
Я был болваном.
Ты поступил подло, Джон Пол.
Мы были знакомы всего семь недель.
Эти семь недель мы не расставались ни на день.
Почему ты так поступил?
То, как я поступил с тобой,
было самой большой ошибкой в моей жизни.
Я раскаиваюсь в том, что позволил тебе встать и уйти.
Мне очень, очень жаль.
Возможно ты изменился, но...
я не знала тебя тогда,
и не знаю тебя сейчас.
Узнай меня.
У меня своя жизнь и она мне нравится.
Ты мне в ней не нужен.
А как насчёт Либби? Ты не думаешь, что я бы мог ей понравиться?
Не произноси её имя так, будто ты её знаешь.
- Я могу вам помогать.
- Она счастлива и без тебя, как и я.
Знаешь что?
У меня стало хорошо
получаться выслеживать.
Я знаю, где ты живёшь.
Я знаю, где живёт твоя пташка.
Я знаю, где ты работаешь.
Знаю, где вы трахаетесь.
Я могу, вообще-то, начать этим зарабатывать.
Да.
20 тысяч. Это всё, что я могу.
Десять у меня отложено,
и ещё десять я могу взять в долг.
Это всё, что я могу.
Похоже, ты поедешь в Уэльс.
Да.
Пистолет ещё у тебя?
Нет.
Что ж, это жаль.
- Ты прав. Я хочу вернуть мою жизнь.
- Правда?
Что ж, я думаю,
что это стоит намного больше двадцати штук.
35. Это самое большее, что я могу.
Десять у меня есть.
Ты можешь получить их сейчас, сегодня.
Что насчёт остального?
Через пару недель.
Через неделю.
Ладно.
Хорошо.
Я тебе позвоню.
Сэр.
Констебль Роксэвидж.
Нашивка вашего друга,
нашивка констебля Стоквелла, с его номером...
Вы сказали, Финч положил её к себе в карман?
- Да.
- Как трофей?
Да, это так.
Что ж, это странно, потому что её нет
ни на его теле, ни вообще в доме,
что жаль.
Он должно быть выкинул свой трофей.
Должно быть.
Обидно. Я бы хотел её вернуть.
Так...
как получилось, что ты позволил
новенькой преследовать преступника, Сэв?
Она быстро соображает.
Так ты испортишь себе репутацию, приятель.
- Что это значит?
- Сэв, это была шутка.
Нет, я спросил Задиру Фила.
Что ты имеешь в виду?
Ты сейчас говоришь об Энди?
Ну, я не говорил,
но теперь, когда ты об этом упомянул.
Это была шутка, Сэв.
Отступи.
Он пытается тебя задеть, вот и всё.
- Это задело тебя, да?
- А ты козел, знаешь ли.
- Это задело за живое, Сэв?
Хватит обзываться, оба!
Мы где, на детской площадке?
- Он это начал!
- Да ты послушай, что сам говоришь...
- Прекратите оба!
Пошёл!
Пошёл вон!
Ты же его знаешь.
Он умом никогда не отличался,
но сейчас он просто шутил.
Может быть, тебе не стоит здесь быть.
Я в норме.
Констебли полиции Роксэвидж и Морган
были свидетелями, как подозреваемый, указанный выше,
атаковал жертву, указанную выше,
острым ножом.
Подозреваемый предпринял попытку к бегству,
но его сшибла машина.
Фил, как лучше сказать "сшибла"?
- А в каком контексте?
- " его сшибла машина"
" Стал участником дорожно-транспортного происшествия"
Очевидно.
Так?
Спасибо.
Чего ты хочешь?
Я не собираюсь с тобой говорить,
так что вали из моей камеры.
Я пришёл не за твоими показаниями,
и не для того, чтобы говорить о вчерашнем.
Просто интересуюсь, не встречал ли
ты где эту женщину.
- Я её не знаю.
- Ты не посмотрел.
- Я её не знаю.
- Может это помогло бы, если бы ты посмотрел.
Она погибла, спрыгнула с высотного здания.
И что? Вот уж наплевать.
Мы думаем, она была бездомной.
Уверен, что не встречал её?
Мы бы хотели проинформировать её семью.
- О чём? О чём их информировать?
О её смерти.
Ты шутишь, что ли?
Они рады, что она умерла.
Они забыли давно про неё.
А когда о тебе никто не помнит,
это как будто тебя и не было никогда.
Так что, вали из моей камеры, свинья.
Что произойдёт, если её никто не заберёт?
Останется у коронера,
в хранилище, пока её не заберут.
Она может быть там годами.
Вы готовы сделать заявление?
Сестра сказала нам,
что вы нормально говорите.
- Заявление?
- Да.
Зачем? Какой смысл?
Узнать, что случилось, с вашей точки зрения.
Помочь с обвинением.
Чего смешного?
- Вы.
- Вы не хотите рассказывать, что случилось?
- Вы там были.
Вы были ближе.
Я не могу вспомнить. Всё как в тумане.
Я думаю, вы можете вспомнить.
А мне плевать, что ты думаешь.
Тебе сколько лет?
Констебль Морган преследовала
и поймала парня, который на вас напал.
Констеблю Морган не стоило утруждать
свою костлявую задницу. Без обид.
- Серьёзно?
- Какой смысл тратить ещё больше денег налогоплательщиков?
Я просто хочу знать его имя.
Так что можете сказать ему -
пришедший с мечом от меча и погибнет.
Вы говорите, что верите в самосуд?
Я ничего не говорю.
Пусть хорошенько спрячется,
вот, что я скажу.
Тогда я получу больше удовлетворения.
Всё, что мне нужно, это его имя.
Папа.
Папа, ты доведёшь себя до сердечного приступа.
Уходи.
Ладно, я пошёл.
И не смей прибираться!
- Это твой бардак.
- И я его уберу!
Джон Пол.
Джон Пол?
Я думаю, мне нужно побольше выходить.
Уберись в своей комнате,
и я подумаю об этом.
Он первый начал.
Тогда говорит ему Иисус:
возврати меч свой в его место,
ибо все, пришедшие с мечом, от меча и погубнут.
Спокойной ночи, пап.
Люблю тебя.
Алло. Это, должно быть, ты.
Мы можем встретиться?
Я не знаю.
Я не знаю, я от этого что-то получу или как?
- Да.
- Где ты сейчас?
- Где я?
Иду домой. А что?
Давай встретимся там через час.
Нет, нет, нет. Давай не будем.
Я так не думаю.
Слушай, знаешь что.
Встретимся завтра в обед
мне всё равно надо купить пару носок.
Так что...
тебе решать, мужик.
Да или нет?
Да.
Хорошо.
О, да, да, да.
И когда я сказал обед, я имел в виду ланч, а не чай.
Ясно?
В двенадцать часов.
Каллум,...
я должен быть уверен,
что ты больше никому не сказал.
Ты понимаешь, что это значит?
Ты понимаешь, что я должен сделать?
Этого нельзя избежать.
Argh!
- Мой мальчик, - произнёс Ле Шифр отеческим тоном,
- теперь не играют в индейцев:
всё кончено, вообще всё...
К несчастью для вас, вы ввязались
в игру для взрослых...
Бонд закрыл глаза в ожидании боли.
Он знал, что в пытке самое худшее именно начало.
Это как агония
Нарастающее до максимума крещендо.
Потом нервы всё слабее и слабее
откликаются на боль,
затем беспамятство и смерть.
Единственной надеждой было
быстрее достичь этого максимума боли,
уповая на то, что силы воли
хватит дождаться желанного мига.
А там можно отпустить тормоза
и катиться под гору.
Я никому не сказал, Богом клянусь.
Я никому не скажу.
Богом клянусь.
Я никому не скажу.
Пожалуйста. Хватит,
больше не надо, пожалуйста.
Богом клянусь.
Ладно.
Нет, нет, нет... Не надо...
Нет, нет, нет...
Нет, мы не связываем
эти два убийства, пока - нет.
Кроссовки, да.
На нём были кроссовки с белым краем.
И вы не помните, видели ли вы
что-то на улице, или кого-то?
Я практически столкнулся с одним парнем.
Он был там. Он был с ними.
Я знаю, что я видел.
Сейчас я говорю!
Я хочу вернуться в прошлое.
Я хочу начать заново.
Я хочу пережить тот день заново.
Куда ты собрался?
Пойду прогуляюсь.
Так поздно, опять?


Серия 3

- Энди!
- Вставай, свинья!
Они ему все внутренности отбили.
У тебя нет яиц.
- Он признался, что нашёл мертвого Финча.
- Он кого-нибудь видел?
- Он отказывается что-либо говорить.
- Я ещё свяжусь с тобой,
ублюдочный убийца!
Кэсси. Хорошо выглядишь.
У меня есть жизнь, мне она нравится,
и ты мне в ней не нужен.
Я знаю где живёшь ты, и твоя пташка.
Я волнуюсь за тебя.
Ты думал о жизни копа на зоне.
- Я иду домой, а что?
- Давай встретимся там через час.
Я никому не сказал.
Богом клянусь!
Для меня Энди Стоквелл был больше чем коллега и друг,
он был отличным копом.
Ко всему подходил по-своему,...
каждому отдавал должное.
Ни чванства, ни вражды, ни предубеждений.
Не забудьте, если вы делали записи на обороте
бланков, то продублируйте их себе в блокноты.
Немного внимания и тишины.
Хорошо.
Каллум Роуз. Каллум Роуз.
Каллум Роуз.
Избит. Застрелен. Казнён.
Посмотрите внимательно.
Возраст - 36 лет.
Да, он нам знаком.
Да, он был приятелем Ноэля Финча
и поэтому, да, он возможно принимал, а может и не
принимал участие в убийстве констебля Энди Стоквелла.
Это не означает, что мы остановимся.
Не значит, что мы будем сидеть здесь, ликовать
и смотреть сквозь пальцы на его убийство.
Мы не можем... мы не потерпим подонков,
которые думают, что пустить пулю в чью-то голову
в каком-то смысле приемлемо.
Что, даже если этот тип такой же подонок, сэр?
Верно, мистер Давенпорт, в лучшем случае,
это было бы непрофессионально, не так ли?
- Правильно, сэр.
- Хорошо, ваш сержант раздал вам анкеты,
они важны, они должны быть заполнены,
но это НЕ догма.
Если вы думаете, что ответ или комментарий
требует уточнения, тогда продолжайте спрашивать.
Вопросы?
Сэр, вы сказали, что Каллум Роуз был сообщником
Ноэля Финча, которого также застрелили.
Нет, мы пока не связываем
между собой эти два убийства.
- Оружие было одним и тем же?
- Без комментариев.
- Это значит "да"?
- Это значит, что тебя это не касается.
Ещё вопросы? Хорошо. Спасибо.
Будьте скрупулезны и профессиональны.
Сержант, почему вы никогда не говорите,
чтобы мы были профессиональны?
Потому что я знаю,
что ты всегда профессионален, Филип.
- Вы шутите, сержант?
- Ты мне скажи.
- Какие успехи с Кассандрой?
- Никаких. Голяк.
Напиши письмо.
Я серьезно. Письма останутся.
Сэв, работать будем, а?
Кто такая Кассандра? Красивое имя.
Полагаю, моя бывшая.
Давным-давно.
Упорно отказывается вернуться?
Она пользуется своим правом не видеть меня.
Сэв?
Десять секунд.
Жуть!
В этом закрытом пространстве становится не по себе.
- Сколько вам лет, мистер Фрэйзер?
- 46.
- Тяжелая жизнь.
- Какой у вас рост?
- Зимой 172 см. А что?
- Это исключим. Вы живете один?
Хуже того, у меня где-то есть кошка.
- Вы любите кошек?
- Ничего не имею против.
Они эгоистичные ублюдки.
- Можно чашку чая?
- Нет, спасибо.
Нет, могу я себе сделать чашку чая?
Он редко включал музыку, но когда включал,
то такую тяжёлую и на полную громкость, понимаете?
- Во сколько это было?
- Я только вернулся с работы, так что это было около часа.
Я уже собирался стучать в пол, когда все стихло.
И что потом?
Ну, ничего. Я убавил телик.
Что у него было?
Вы видели или слышали еще что-нибудь?
Я слышал, хлопнула входная дверь,
входная дверь в здание.
Выглянул в окно и увидел,
что какой-то парень уходит.
- Можете описать этого парня?
- Темная одежда. Это все.
- Какого роста он был?
- Я понятия не имею.
Он был... выше меня?
Ниже меня?
Я не знаю. Выше. Без понятия.
Он был белым, черным, азиатом?
Он был в шапке.
Вот это я могу сказать.
Что за шапка?
Черная, шерстяная вязанная шапка .
Ну, он был белый. Я только что видел его,
мысленным взором. Он был белый.
Что-нибудь еще? Какое у него строение?
Нормальное. Среднее. Обычное.
Сделайте ваш выбор.
Он ваш убийца?
- Мы не знаем.
- О... кроссовки.
Кроссовки, да.
На нем были кроссовки с белыми подошвами.
Вы... не говорили с нашими детективами?
- Нет, ни с кем.
- Тогда просто скажите им то, что вы сказали нам.
Если вы не можете описать этого человека,
то даже не пытайтесь, просто скажите, что знаете.
Поберегите наше время.
Спасибо.
- Я пытаюсь вспомнить его лицо, но не могу.
- Тогда ничего больше не говорите.
Нам совсем не нужна ложная информация.
Наши контакты.. на случай,
если вы припомните что-нибудь еще.
Большое спасибо, что уделили время.
Простите! Простите!
Извините, но я думаю,
что кто-то прячется в моем магазине.
Там комната наверху и я слышала шум.
- Что там?
- Туалет, ванна.
Боже мой!
Тут только изнутри закрывается.
Здравствуйте. Полиция.
Вы не могли бы выйти?
Привет!
Я действительно не хочу выбивать дверь,
так что не могли бы вы, пожалуйста, открыть дверь?
О, Господи! Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Мне же надо где-то спать.
- Вы знакомы?
- Я хочу его выкинуть вон.
- На чье имя оформлена аренда?
- А кто трахает наёмных работниц?
- Я скажу вам обоим, что сейчас будет.
Мисс?
- Эмма.
- Вернитесь вниз с констеблем Морган.
Сэр, расскажите мне, что,
по вашему мнению, происходит.
- Я хочу, чтобы он убрался отсюда.
- Эмма, больше ни слова, это не поможет.
- Просто для вашего сведения, я хочу, чтобы он свалил.
- Она сказала - больше ни слова!
Катись!
Я не уйду.
Не хочу нарываться, но вы не можете меня заставить.
Я никуда не пойду.
Ладно.
Я Джон Пол.
Брэдли... Пирсон.
Как долго вы находились здесь... над магазином?
Три ночи.
- Вы были здесь прошлой ночью?
- Да.
- Всю ночь?
- Всю ночь.
Мы проводим на этой улице поквартирный обход.
Прямо через дорогу отсюда застрелили человека.
Где-то после десяти.
- Это не я.
- Вы что-нибудь видели или слышали?
- Нет.
- Может, подумаете? Это важно.
Я тут вообще не причем! А то, что происходит здесь -
вас не касается!
Это мой магазин!
У меня есть права находиться здесь!
И всё-таки, я хочу, чтобы вы подумали и вспомнили.
Вы видели кого-нибудь вчера ночью на той улице?
Хоть кого-то?
Да не хочу я думать! При всём уважении, я хочу,
чтобы вы убрались отсюда!
- Сэв?
- Да?
Она по телефону договорилась о смене замков.
Господи, Эмма!
Даже не возвращайся сюда!
- Криками и воплями делу не поможешь.
- Мы поговорим с ней.
- Меня это достало! Она меня достала!
- Брэдли, не надо!
- Что происходит?
Он протестует против смены замков.
Просто...
Перерыв 30 минут, не больше,
потом возвращаемся к нашей работе.
Сержант, почему только 30? Я хочу есть.
Потому что мы заняты, и преступность сама себя не уничтожит.
Нет, нет, нет! Нет! Нет!
Нет!
Завтра, в основном, будет ясно...
Нет!
По прогнозу конец недели будет пасмурным...
с температурой воздуха...
Вы не будете возражать если я зайду, Брэдли?
- Как вы себя чувствуете?
- Теперь она довольна?
Она сменила замки?
Я думаю, да. Мне жаль.
Относительно вашего ареста вам не будут выдвинуты обвинения.
- Вам сделают предупреждение и отпустят.
- Обвинений не будет, потому что мне нечего предъявлять.
Это была моя ванная комната.
Мне хотелось бы, чтобы вы
постарались вспомнить прошлую ночь.
Брэдли, посмотрите на меня,
пожалуйста?
- Я ничего не видел!
У вас была свежая еда и питье.
Вы, должно быть, выходили из квартиры за покупками.
Продолжайте смотреть на меня!
Во сколько вы покидали квартиру?
Во сколько прошлой ночью?
Между 12 и 1.
Вспомните, видели вы
что-нибудь или кого-нибудь на улице?
Я практически налетел на какого-то парня.
Это между 12 и 1, да?
Да. За магазином. Нашим магазином.
Вы запомнили, как выглядел тот парень?
Вы можете что-нибудь вспомнить о нем?
Продолжайте смотреть на меня!
- Единственное лицо, которое я вижу, это ты! Твоё лицо!
Ты продолжаешь говорить мне посмотреть на тебя!
Это не помогает?
Нет, это не помогает! Я утомился!
И для протокола...
Я не трахал наемных работниц.
Я её просто поцеловал.
Это тоже самое?
Или это хуже?
И внезапно всему конец.
Если она не станет слушать, можешь написать письмо.
Письма хранят и перечитывают.
Я не видел своего сына 10 дней.
Знаете, как это долго в жизни ребёнка, десять дней?
Это много времени.
Продолжайте думать о том лице.
Но не об этом.
Что?
Что?
Надеюсь, ты не расстраиваешь моего задержанного.
- Где вы его нашли?
- Это не мы.
Он нас нашёл. Пришёл и сдался.
После того, как его приятелей застрелили,
он, похоже, искренне напуган.
Да, но вы же предъявите ему обвинения?
- Сэв, ещё рано говорить.
- Он был там.
Да, и формально он арестован за это.
По подозрению.
Костелло хочет послушать, что он хочет сказать и это все.
Относительно чего? С ним нельзя заключать сделку.
Он пока не сказал ни слова.
Как только закончите, я смогу увидеть пленки?
Это решать Костелло, а не мне.
Только что сделал Брэдли Пирсону чашку чая.
Ему нечего рассказать.
Кто-нибудь нашёл других свидетелей?
- Нет.
- Ты ведь всё запишешь?
Почему я? Пирсон разговаривал с тобой.
Тебе нужно учиться.
- Эй, я хранила это напоследок!
- Это не беда, Аманда.
Я могу поделиться с тобой
шоколадным батончиком, если хочешь.
Мы можем начать есть его с разных концов
и встретиться посередине.
- О, Филли! Как грубо!
- Что?
- Вы можете назвать своё полное имя?
- Джонатан Джозеф Хайнц.
Можете ли вы опознать мужчин на фото?
Да.
Да, это я.
Кэл Роуз, Ноэль Финч...
Это просто два парня.
Я встретился с ними днем.
Натан и Пэлли.
После обеда мы зашли ещё в два или три бара.
Вот тогда я и свалил,
или сразу после этого.
Где живёте?
В ту ночь я был в доме у своей девушки.
Кэнан авеню, 29.
Я не знаю
Смотрели телик , потом пошли в кровать.
Выходили ли вы из дому в ту ночь?
Нет.
В ту ночь вы
ездили в арендованную Ноэлем Финчем квартиру
по адресу Хедли роад 17?
Нет. Я не был там.
Клянусь жизнью своего ребенка.
Я не имею к этому никакого отношения.
Давайте поговорим о том, что происходило
перед тем, как вы пошли в Олл Американ Динер.
Почему именно туда?
- Потому что мне позвонил Кэл.
Не хочу ли я выпить пива?
Он и Ноэль были там целый день.
По какому поводу?
Обмывали большой куш.
Кэл сказал мне, что только что заработал 10 тысяч.
Как заработал?
Он сказал, что вынес коробки из квартиры покойника.
Кем был тот покойник?
Давайте кое-что проясним.
Я могу вам много чего рассказать.
Но все это не для протокола, понимаете?
Я здесь не для того, чтобы давать показания.
Я просто хочу убраться из города и не озираться себе за спину.
Так как Финч и Роуз зарабатывали деньги?
На кого они работали?
Кто им платил?
Альфа 2 Сэву.
Где ты? 5 минут уже прошли.
Иду.
Он все время лжет.
Здоровенный лживый ублюдок.
Просто чтоб вы знали
Что я получу, если расскажу это вам?
Мы вокруг этого ходим кругами?
Как долго он там стоял?
Знаешь, что делает убойный отдел?
Они заняты заключением сделок.
Спят и видят, как узнают,
что Ноэль Финч и Каллум Роуз
были связаны с какими-то криминальными шишками.
Они совсем забыли об Энди.
- Это не правда. Это не может быть правдой.
- Я только что слышал
как они разговаривали с этим ублюдком Хайнцем.
Лима 1 всем подразделениям.
Сообщение о двух мужчинах, напавших
на машину с водителем около парка Квин Док Ретэйл.
Слава Богу. Есть, чем заняться.
Лима 1, Лима 1, это Альфа 21, вызов приняли.
Конец связи.
Убирайтесь с дороги!
Мчится Альфа 21!
Аманда, проверь водителя.
Простите, сэр. Вы в порядке?
Откройте дверь, пожалуйста.
Хорошо хорошо ! Я остановился!
- Руки за спину.
- Мне не жаль.
Он заслужил это.
Все это ! Все это!
А зачем ему скорая?
Мы били только его машину.
- Как долго он встречается с вашей дочерью?
- Она - ребенок. Ей 14 лет.
В ней бурлят гормоны. Он здоровый мужик с волосатой задницей и
красивой блестящей машиной.
Как долго, вы знаете?
2 месяца, насколько мне известно.
Это сложный вопрос для вас , сэр.
Они спали вместе?
Я не знаю. Даже не хочу об этом думать.
Спасибо, сэр.
- Что у нас?
- Его зовут Адам Райли.
Ему 25 и он влюблен
в дочь нападавшего.
Ей 14.
Мы друзья.
Мы не делали ничего плохого.
Ясмин, вы можете назвать Адама своим парнем?
- Я называю его Адам.
- Ясмин, не надо!
- Она спросила! Вот, как я его называю.
- Адам говорил мне, что он любит тебя.
- Что ты думаешь об этом?
- Мы заботимся друг о друге.
Ясмин, ты когда-нибудь спала с Адамом Райли?
Вы занимались сексом?
Нет, никогда. Я не дура!
- Ясмин, он когда-нибудь покупал тебе подарки?
- А что?
- Зачем вы спрашиваете?
- Он купил ей одежду и часы.
А я купила ему футболку. Так и поступают друзья.
Наверно мы подружились, потому что он считает меня интересным собеседником.
Я умею поддерживать беседу.
Привлекли полицию, потому что мой отец пытался убить Адама
бейсбольной битой.
Очень умно!
Может они влюблены? Такое случается.
- Она ребёнок.
- Она не ребёнок.
Хорошо, а если бы ей было 13?
Да, а если бы 15? Видишь?
Неважно, "видишь"?
Она, может быть, выглядит взрослой, но это не так.
Если бы это была моя дочь,
мне бы это не понравилось.
- Превращаешься в наседку?
- В наседку?
Не этот дикий кот.
Привет, пап!
Папа?
- Пап?
- Я здесь.
- Я только что был здесь.
- Ну, я не двигался.
Я сидел здесь и читал Ральфа Эллисона.
"Человек-невидимка".
- Очень смешно!
- Ты, должно быть, видел меня.
Очень смешно, пап.
Новые кроссовки?
- Ты же недавно купил новую пару.
- Знаю.
- Тюремная охрана. Пост.
- Сержант, это Сэв.
Вопрос: Брэдли Пирсона уже выпустили?
Час назад.
Он сказал что-нибудь,
дал какие-нибудь показания?
А должен был?
Нет. Это просто в связи
с утренним поквартирным опросом.
Не вспомнил ли он чего-нибудь.
Ничего.
Это всё?
Джонджо Хайнц всё ещё у тебя?
- Его как раз сейчас кормят и поят.
- Чтоб он подавился.
Спасибо, сержант.
Чего тебе хочется, пап?
Что-нибудь особенного?
Да неважно.
Сегодня мамина годовщина.
- Я забыл.
- Все в порядке.
Не та дата, которую хочется отмечать, да?
- Мы можем пойти, если хочешь.
- Нет.
- Мы можем пойти прямо сейчас.
- И что будем делать?
Смотреть на кусок гранита?
Нет
Нет, спасибо.
Вот раскопал это.
Фотографии.
Многие из которых ты, наверное, не видел
или видел, но много лет назад.
Они собирались со времени моей встречи с твоей мамой.
И до недели перед несчастным случаем.
Эта коробка из-под нашего свадебного торта.
В любом случае, это доказательство,
что она была здесь, а не была просто сном.
Я поем попозже.
- О, это я бегу со всех ног, между прочим.
- Это не смешно.
Твоя мама считала меня смешным.
Это единственная причина, по которой она вышла за меня.
Мама, познакомься с Кэсси.
Кэсси, это моя мама.
Подготовил свою речь? Для поминальной службы?
Да.
Можешь испытать её на мне, если хочешь.
У меня есть свободное время.
- Ты не против, если я не буду?
- Нет, нет. Совсем нет.
Это из-за него, да?
Искренне получилось?
Надеюсь.
Хорошо.
Полагаю, девушки у тебя всё ещё нет?
Пап, мы можем поговорить о футболе?
Не брал в последнее время на футбол
каких-нибудь милых девушек?
Знаешь, ты не становишься моложе.
Извини, извини.
- Это твоя мать говорит, не я.
- А похоже было, что ты.
Она охрипла.
Когда в последний раз я говорил,
что горжусь тобой?
На прошлой неделе. Ты опоздал.
Знаешь, когда всё это закончится...
Я хочу, чтобы ты сосредоточился на себе, слышишь?
Найди себе развлечение.
Чтобы чаще улыбаться.
Я говорю это на полном серьёзе.
Больше, чем коллега. Намного больше.
Больше, чем просто хороший друг.
Во многих отношениях, для меня,
Энди Стоквелл был спасательным кругом.
Перед началом каждой смены
мы шутили и болтали в раздевалке.
Потом шутки и дела
на собрании перед выездом.
Потом мы шли к патрульной машине.
И каждый раз
он поворачивался ко мне и говорил:
"Готов сделать что-нибудь хорошее?"
Он говорил это, будто между прочим.
Как будто в шутку.
Но я знал, что он в это верил.
Знал, что по этой простой причине
он и был офицером полиции.
Энди Стоквелл
хотел сделать что-то хорошее.
И делая что-то хорошее...
выполняя свою работу...
служа долгу...
он был преданным...
бесстрашным...
и честным.
Это тот человек, которого я буду помнить.
Разве ты не должен был напиться?
Скоро.
Очень скоро.
Есть успехи, сэр?
Да.
- Мне что-нибудь нужно знать?
- Ты, возможно, знаешь столько же, сколько я,
ты всегда рядом.
Мужчина в чёрной вязаной шапке из вашего опроса,
интересно было бы с ним поговорить, если мы его найдём.
- Нет, сэр.
Я не имел в виду убийство Каллума Роуза.
Мне наплевать, кто его убил.
Я имею в виду, есть успехи с Джонджо Хайнцем?
- Без комментариев.
Ладно. Я могу задать вопрос о Финче?
- Вперед.
- После того, что он сделал с Энди,
зная, что дом будет опечатан, зачем возвращаться?
Той же ночью? Зачем?
Если только не зачем-то важным.
И разве не может быть,
что тот, кто убил Финча,
был в доме в поисках того-же самого?
Тогда убийца Финча мог быть его знакомым.
Как вышеупомянутый Джонжо Хайнц.
Да, это имеет смысл.
Но что?
Ничего.
Я продолжаю говорить это, но он был там.
В ту ночь. Он был одним из них.
- Улики должны быть там.
- Да, но они также должны быть убедительными.
Послушай, мы расследуем 3 убийства.
И мы их раскроем.
Как раз хотел спросить: один из твоих свидетелей Джерард Фрэйзер.
Он сказал, что видел человека в шапке из своего окна, так?
Да, видел, как он уходил. Без описания.
Он сказал, что видел, как тот переходил дорогу
и пересёкся по пути с другим человеком.
И затем тот человек зашёл в магазин.
- Брэдли Пирсон.
Брэдли Пирсон столкнулся
лицом к лицу с нашим убийцей.
- Да, но он не может вспомнить.
- Я поговорю с ним лично.
Удачи
Сэр.
Все уже уехали...
Сэв, давай, приятель. Такси заказано.
- Пять минут. Я догоню.
- Я тебе не верю.
Я догоню, обещаю.
Сэв? Ты был крут сегодня.
Ты заставил меня захотеть сделать что-то хорошее.
Я возьму.
- Алло.
- Пожалуйста, не вешай трубку.
Это Джон Пол.
- Ну что ещё?
- Я снаружи.
Не волнуйся я не буду стучать в дверь.
Не хочу создавать проблем.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Мы можем поговорить с глазу на глаз?
- Нет.
- Я очень хочу тебя увидеть.
Я подожду немного, подумай об этом.
- Привет.
- У тебя есть 5 минут.
Хорошо.
Помнишь, я сказал, что ты хорошо выглядишь?
Я соврал.
Ты выглядишь потрясающе, сногсшибательно!
Ты всегда была такой.
Я знал это.
Но только сейчас, а точнее, вчера я осознал,
какая молодая ты была, когда мы с тобой встретились.
И какая смелая...
- Ты пил?
Да я пил. И на то есть причины.
- Не сомневаюсь.
- Послушай, я не пьян.
Знаешь что, давай просто забудем про это, ладно?
- Нет, я сейчас здесь.
Так что говори, что ты хотел сказать.
Я только что это сделал. Это всё.
Кэсси, подожди.
Вчера я фотографировал тебя с Либби.
- Ты фотографировал?
- Я хотел бы показать их своему отцу.
Отдай их мне.
Отдай их мне сейчас же.
Я хочу показать её своему отцу.
Отдай их мне! Я серьёзно.
Это вообще законно?
Он её дедушка.
- Я хочу тебя ударить.
- Хорошо.
- Я правда хочу тебя ударить!
Ты не имеешь права фотографировать мою дочь.
И пока ты это не сказал,
она не твоя дочь и никогда ею не будет!
Я представлял себе более цивилизованный разговор.
Мне нужны эти фотографии и,...
и письменное подтверждение, что
больше нет никаких копий или...
Кто тот парень?
Рост 1 метр 75 см., коричневая куртка,
светло-коричневые волосы. Кто он?
Это из-за него ты не хочешь иметь со мной дела?
Причина, почему я не хочу
иметь с тобой дела, Джон Пол, в тебе самом.
Ты не изменился.
Ты всё ещё считаешь себя пупом земли.
Ты всё ещё важнее всех.
- Это неправда.
И да, ты прав, я была молода, когда мы встретились.
Я была очень молода, но главное,
я, должно быть, была глупа и наивна,
потому что я любила тебя.
Я хочу получить те фотографии.
Кэсси, мой отец - хороший человек.
Кэсси!
Ты напряжён.
Напряжён?
Твой отец говорит, что ты стал молчалив,
и у тебя нет никакой жизни помимо работы.
Так вот чем вы вдвоем занимаетесь весь день?
Говорите обо мне?
Он говорит.
Я - нет.
Мой отец считает, что я должен завести подружку.
Изменило ли бы это то, что мы делаем?
Я не делаю предположений.
Ты бы заменила меня?
Ты понимаешь, что оскорбляешь меня?
Прости.
Прости.
Хочу кое-что тебе показать.
Что-то, что мне нужно тебе показать.
Решать тебе.
Ты не обязана смотреть, если не хочешь.
Кто она?
Та, что постарше - моя бывшая.
Она красивая.
Маленькая девочка- моя дочь.
Почему ты мне это рассказываешь?
Разумеется, мой отец не знает.
Две недели назад, я всё ещё думал,
что они в Америке.
Теперь они здесь.
Ему не повредит шок, если я расскажу ему?
Думаешь, я должен?
А кто этот парень?
Понятия не имею.
Если ты покажешь ему внучку, он полюбит её.
Он захочет её увидеть.
Раз ты делаешь эти фотографии тайком,
я догадываюсь, что вы не общаетесь.
На самом деле, нет.
Чего ты хочешь?
Я хочу вернуться назад.
Хочу начать сначала.
В тот день, когда я увидел их на пляже.
Когда убили Энди.
Я хочу начать этот день снова.
Всем подразделениям.
Взлом на Ноэль Роуд, 13.
Адрес зарегистрирован на Брэдли Пирсона.
Серьёзное происшествие.
Отец захватил маленького сына,
но остаётся в доме.
Жена подозревает, что у него может быть нож.
Возможная угроза жизни.
Запрашиваем всю необходимую
и доступную поддержку. Конец связи.
Брэдли, это Констебль Джон Пол Роксэвидж.
Узнаёте мой голос?
Мы разговаривали в магазине и в камере.
Почему тебе так нравятся ванные комнаты, приятель?
Как насчёт того, чтобы тебе и маленькому Джозефу
просто поздороваться с нами,
чтобы мы знали, что вы оба в порядке?
Брэдли.
Алло.
Дай ей трубку.
Хорошо, Брэдли, я даю Эмме трубку.
Сохраняйте спокойствие.
Брэдли, прекращай это, ты меня пугаешь.
- Кто он?
- Кто? Полицейский?
Твой мужик, твой мужик.
Кто это?
Я не понимаю, какой мужик?
Не удивлюсь, если ты все подстроила,
это был просто поцелуй, и ты это знаешь.
- Знаю, прости.
- Так кто он?!
Я нашёл упаковку от презерватива на полу.
Мы ими не пользуемся.
Это не имеет никакого отношения ко мне,
тогда может откроешь дверь и мы поговорим об этом?
Кто-бы еще это мог быть?
Открой дверь, Брэдли!
Открой дверь и мы поговорим об этом.
Ты ведь этого хочешь? Брэдли!
Я хочу ему позвонить со своего телефона.
Брэдли, я тебе только что звонил. Это Джон Пол.
Теперь у тебя есть мой номер.
Если захочешь поговорить наедине, хорошо?
Ты просто позвони мне в любое удобное время, окей?
Главный инспектор и переговорщик
прибудут как можно скорее.
Переговорщик?
Мы должны сделать это правильно.
О, мой Бог. Да просто выбейте эту дверь!
Она на одном болте!
Это может занять всего пять секунд,
но мы не уверены, что он тогда сделает.
Брэдли, что происходит, приятель?
Мы немного за тебя переживаем.
Поможешь нам?
Брэдли?
Джозеф хочет поиграть со своими корабликами.
Да. Он это любит. Они это делают.
О, Боже.
В любое время, когда захочешь, ладно?
Просто позвони в любое время, приятель.
Подумай о том, чтобы написать то письмо.
Мы знаем, что он устал и раздражен.
Он думает, что у его жены роман.
Он также считает, что она хочет поселить кого-то в их доме.
А ещё мы думаем, что он может быть вооружен.
Ящик с ножами на кухне был открыт.
Это всё.
- Понятно, спасибо.
- Сэр.
Это всё?
Мы сделали всё возможное.
Сэв, это не наша проблема.
Лиам, я только что видел, как Джонджо Хайнц садился в машину.
Что происходит? Почему его выпустили?
- Ему не предъявили обвинения.
- Как? Почему?
Он был там. Я его видел!
Сэв, у нас пока нет ничего из лаборатории,
и знаешь, он может быть нам полезен.
- Что это должно означать?
- Ладно, слушай. Потише.
Нет, продолжай. Что ты имеешь в виду?
Костелло наблюдает. Сейчас не время и не место.
Он помогает вам найти убийцу Финча?
Уходи, Костелло смотрит.
Он был там.
Он из их банды.
Я всё написал, что ещё вам надо?
Да, мы все читали твоё
повторно исправленное заявление.
И честно говоря, я нахожу его,
по меньшей мере, сомнительным.
- Я знаю, что я видел.
- Сейчас я говорю!
Я делал тебе поблажку,
потому что ты потерял друга.
Но пока нет ничего, доказывающего,
что Джонджо был в том доме
в то время, кроме твоего расплывчатого рассказа.
Если появятся веские доказательства,
связывающие мистера Хайнца с убийством,
а это возможно,
тогда мы предпримем соответствующие действия.
Но больше не приходи в мой офис
выкрикивая свои предположения. Это понятно?
Принято.
Требуются веские доказательства.
Джон Пол.
- Куда ты собрался?
- Схожу прогуляюсь.
- Так поздно? Опять?
- Я буду осторожным.
Джонджо?
Джонджо, это ты?
Алло.
- Констебль Роксэвидж?
- Брэдли?
Да...
Просто подумал, что могу позвонить тебе.
Потому что понятия не имею, что я делаю.
Как ты себя чувствуешь?
Как мальчик?
Джозеф уснул.
Волки всё ещё за дверью,...
а я всё ещё здесь.
Жду предложений.
Он разговаривает по телефону?
Не слишком соображаю, о чём мне думать.
Ладно. Что, если...
Что ты хочешь, чтобы случилось дальше?
Чего тебе бы хотелось, чтобы случилось дальше?
Чего я хочу сейчас, это не чувствовать себя так,
как я себя чувствую.
А я чувствую себя болваном.
Скажи мне ещё раз, как Джозеф?
С ним все в порядке. Я сейчас смотрю на него.
Он спит.
Он был рад тебя видеть?
Он был счастлив?
Да.
Да, думаю, что был.
- Он хорошо разбирается в людях, да?
Будет ли так трудно открыть дверь?
Открой дверь и скажи, что ты хочешь.
Скажи, что ты хочешь, чтобы было дальше.
Ладно, в самом худшем случае.
Что, если ты прав?
Что если Эмма изменяла? Что тогда?
Брэдли, что тогда?
Это было бы невыносимо.
Кто-нибудь может мне сказать, с кем он там разговаривает?
Что это будет означать?
Конец брака?
Конец света?
Конец этого бардака, в котором ты застрял?
Может быть, начало с чистого листа?
С Эммой, без неё? Что?
Я не знаю.
Я тоже.
Но я знаю, что твоему сыну...
Ему нужно, чтобы ты открыл дверь и начал всё сначала.
Ему нужно, чтобы ты заботился о нём,
пока он не вырастет.
Ты нужен ему.
Ты ещё там?
Я здесь.
Где ты?
Всё ещё здесь.
Что нибудь скажешь мне?
Ты вспомнил то лицо?
Нет. Не выходит, всё забылось. Насовсем.
Не беспокойся.
Это твой ответ.
Придерживайся его и сосредоточься на своём сыне.
Сделай глубокий вдох...
Я - невидимка.
Нет, я не призрак, вроде тех,
что являлись Эдгару Аллану По,
и не создание из эктоплазмы
из какого-то голливудского фильма.
Я настоящий человек из плоти,
костей, тканей и жидкостей,
и, можно даже сказать, обладаю разумом.
Понимаете, я невидим просто потому,
что люди отказываются видеть меня.
И начинаешь задумываться, не являешься ли ты
просто иллюзией чьего-то воображения.
Скажем, ночным кошмаром,
от которого спящий изо всех сил
пытается избавиться.
Вот когда ты это чувствуешь, то от обиды
начинаешь, в свою очередь, расталкивать людей.
А, позвольте признаться,
чувствуешь такое почти постоянно.
Ты болезненно желаешь убедиться,
что существуешь в реальном мире,
что ты часть всех этих звуков и боли.
И ты бьёшь их своими кулаками,
с проклятьями и стремлением
заставить их увидеть тебя.
Угадай, кто следующий?
Всё, что интересует убойный отдел,
это кто убил ублюдка, убившего Энди?
А ты что, подозреваемый?
Я хочу, чтобы твоя дочь была моей дочерью.
Те два парня на грязном байке.
Я смотрю на них прямо сейчас.
Прекращай преследование. Ты понял?
Но я продолжаю давить и давить.
Джон Пол... Что такое?


Серия 4

Они ему все кости переломали.
У тебя яиц не хватит.
Потом мы шли к патрульной машине.
Он поворачивался ко мне и спрашивал:
"Готов сделать что-нибудь хорошее?".
Когда всё это закончится, я хочу,
чтобы ты сосредоточился на себе.
Займись чем-нибудь, что заставит тебя улыбаться.
Кэсси.
Хорошо выглядишь.
У меня хорошая жизнь.
И ты в ней лишний!
Мой отец считает, я должен завести подружку.
Это изменит что-то в наших отношениях?
Ты думал о жизни копа на зоне.
Aaa!
Я никому не сказал.
Богом клянусь!
Каллум Роуз был приятелем Ноэля Финча,
которого тоже застрелили.
Это был тот же пистолет?
- Без комментариев.
Кэл сказал, что заработал десять штук
за то, что вынес коробки
из квартиры покойника.
- Кем был этот покойник?
Я только что видел, как Джонджо Хайнц
садился в машину. Что происходит?
Он был там. Он в их банде.
Если появятся доказательства, связывающие
мистера Хайнца с убийством, мы примем меры.
Принято. Требуются веские доказательства.
Давай, парнишка!
Наперегонки!
Eh!
Приготовиться!
На старт! Внимание!
Передай ей, она получит своё в следующий раз!
Лима 1. Лима 1. Это Альфа 21, приём.
Всем подразделениям: разыскивается
грязный байк тёмного цвета.
Регистрационный номер -
Майк, Икс, Один, Один, Лима, Майк, Джулиетт.
На нём два человека в чёрной или тёмной одежде.
Направляется на юг по Коммершиал Роуд.
Это они. У нас ещё одно нападение.
Почти закончено, Люси.
Осталось чуть-чуть проверить.
А потом мы отвезём тебя в больницу, хорошо?
- Люси, ты согласна?
- Да.
Хорошая девочка.
Смелая девочка.
Сюда, Люси. Смотри на меня.
- Она что-нибудь сказала?
- Нет.
Ты бы видел её руки. Она сопротивлялась.
Ладно, Люси, давай пристегнёмся.
Мы останемся с тобой, Люси, хорошо?
Пока тебя не устроят,
мы никуда не уйдём.
Мне не нравятся эти двое.
Мне трудно считать их людьми.
Всё в порядке, Сэв?
Лиам.
В это время дня мне необходим сахар.
Отпускал на волю каких-нибудь
убийц в последнее время?
Если ты говоришь о Джонджо Хайнце,
то мы про него не забыли.
Рад слышать.
Сэв, поверь мне.
Мы не забыли.
Если там есть какие-то улики, мы их найдём.
Кстати, он правша.
Пинал голову Энди правой ногой.
- Да, ну, не торопись.
- Без спешки! Всего неделя прошла.
Забыл, где он живёт?
Да?
Удивлён?
Кто это?
А кто это?
Джонджо?
Кто это?
Это не Каллум Роуз
и это не Ноэль Финч.
Но я их встречал. Угадай, кто следующий?
Что там?
Задние ворота открыты.
Забей.
Подопри чем-нибудь.
Лаура, я перепугался до усрачки!
Они всегда так.
Там нужен новый замок.
Ну, я тебе не домашний мастер.
Держи подальше свои холодные ноги!
Ты закрыл заднюю дверь?
- Я закрою.
- Я закрою.
Джонджо, принесешь мне стакан воды?
Да.
- Что ты тут делаешь?
- Я соскучилась.
Отправляйся в постель.
Полиция.
Наверху! Всё проверить!
- Ты рано выходил.
- Нужно было прогуляться.
В машине?
Я ездил на берег.
Так там был прилив или отлив?
Посередине.
Сам скажи. Ты же моряк.
Или теперь детектив?
Знаешь, я не против, если ты
немного похож на меня,
но я точно против, что у тебя
такое же мрачное настроение, как у меня.
Так что можем мы это прекратить, пожалуйста?
Извини. Это в генах.
Хорошо, есть девушка.
Проблема в том, что она не хочет меня знать.
Тогда двигайся дальше.
Не могу.
И насколько всё безнадёжно?
Очень.
Она знает о твоих чувствах?
Вообще-то нет.
Так скажи ей.
В такие времена я жалею,
что не читал больше любовных романов.
Больше?
Несколько.
Как её зовут?
Кассандра.
Греческое.
Она красивая?
Опять же, очень.
Не знаю, сынок.
Когда сомневаешься, говори правду.
И когда она ударит тебя поддых,
тебе будет за что её ненавидеть.
"Ты выиграла"?
Что это значит?
Что я выиграла?
Это означает -
пожалуйста, приходи и поговори со мной.
Если бы я написал:
"Пожалуйста, приходи и поговори со мной",
ты бы пришла?
А нам есть, что обсуждать?
Может начнём с погоды?
Всё небо закрыто.
Ты не скучаешь по солнечной Флориде?
Нет. Не особо.
Мне не хватало холодов, когда мы там были.
Не хватало шапок, шарфов, перчаток.
Я люблю, когда много одежды.
Я люблю приходить сюда,
когда шторм и прилив,
и волны бьются о берег.
Я стою на ограждении
и представляю, что я на корабле.
И куда этот твой корабль плывёт?
Без понятия.
Не хватает воображения.
Но хорошо, что корабль нашёл.
Мне жаль, Кэсс.
Это... это ушло.
Это случилось.
Кэсси, вы семья?
Ты, тот парень,
Либби?
Вы все вместе?
Что, если бы мы были?
Ты его любишь?
Что, если бы мы были... семьёй?
Тогда это хорошо.
Для тебя это хорошо.
Мне бы хотелось, чтобы мой отец
знал, что у него есть внучка.
Он заслуживает, чтобы о нём помнил
кто-то, кто лучше меня.
Что насчёт тебя, Джон Пол, чего хочешь ты?
Как ты думаешь, что ты заслуживаешь
из всего этого?
Ничего.
Совершенно ничего.
Я лишь хочу...
чтобы вы были в порядке.
Перво-наперво.
Если это значит, что я должен уйти,
держаться подальше, то я это сделаю.
Я хочу, чтобы твоя дочь стала моей.
Я хочу держать её за руку на этом пляже.
Останавливать, когда она хочет
наступить на медузу.
Ничего из этого я не заслуживаю.
Это всё.
Это всё, что у меня есть, Кэсс.
Чего я действительно хочу -
быть рядом и оберегать её.
Спасибо, сержант.
Слышал, что сегодня утром выдали
ордер на арест Джонджо Хайнца.
Его взяли?
- Взяли.
- Он ещё здесь?
- Да.
Не против, если я взгляну?
Вспомню, как выглядит мудак.
- Камера номер три.
Спасибо, сержант.
Что?
Да, правильно.
Рассмотри.
Уматывай, мелкий засранец!
Хорошо, пап.
Я как раз иду на планёрку перед выездом.
Я как раз начинаю "Преступление и наказание",
но если тебе хочется,
чтобы мы почитали Барбару Картланд...
Большое спасибо.
Что случилось с сочувствующим слушателем?
Я серьёзно, сынок.
Я ничего не знаю о женщинах.
А ты, по всей видимости, знаешь ещё меньше.
Джастин здесь. Может спросить её?
Нет, ответ отрицательный.
Джон Пол хочет знать, как добиться...
внимания женщины.
- Это так?
- Пап, заканчивай.
- Скажи ему, что романтический ужин для двоих...
никогда не выйдет из моды.
Ты слышал?
Привет, болтун.
Слушай, сын, я пошутил.
Если ты думаешь, что она стоит того,
чтобы выставить себя дураком,
тогда действуй.
И я ценю, что ты обратился ко мне за советом,
хотя он не стоит и гроша ломаного.
Да, ты прав.
Ладно, мне надо идти.
- Ладно, будь там поосторожней.
- Буду.
Поговорим позже, пап.
Как твой отец?
Он в порядке?
- Да, в порядке, спасибо.
Наверное, это просто ад на земле,
целый день сидеть в своём доме.
- Ну, у него есть его книги.
- Это то, что нужно, так?
Хорошая книга, чтобы провести годы.
- Я вчера вечером ходил с Амандой выпить.
- О, молодец.
Она умеет пить! И она говорила,
как ей нравится работать с тобой.
Хорошо.
У тебя есть к ней интерес,
знаешь, романтический?
- Романтический?
- Если хочешь, чтобы я сказал грубо, я скажу.
Я тебе говорил, она просто другой полицейский,
только и всего, подруга.
Если хочешь действовать - вперед.
Она слишком хороша для тебя, но...
пожалуйста, выстави себя дураком.
Да, но если не попросишь, то и не получишь.
Придурок.
Сэв...
Старший инспектор Костелло спрашивал про тебя.
- Я сказал ему, что мы подойдём после планёрки.
- Мы?
Да, мы.
Прошлой ночью было ещё одно нападение
на женщину. Тот же почерк.
Одинокая девушка, двое белых мужчин
и угнанный грязный байк
Сколько их уже?
Шесть. Прошлой ночью 19-летняя студентка.
Сломаны скула, ключица и рёбра.
Всё случилось в течении минуты.
И они наслаждались этим,
всем - и нападением и погоней.
- Ты за ним гнался?
- Бежал, пока не появился байк..
- Ты хорошо его разглядел?
- Нет.
Что-нибудь разведали на местах, сержант?
Пока ничего. Участковые делают всё возможное,
и мы тоже должны.
- Все контакты, которые есть, нужно использовать.
- Дорожные камеры?
Нет, ограничены и бесполезны.
Факты показывают - уровень
насилия возрастает.
Что-нибудь намного более серьёзное
вот-вот произойдёт,
и мы не можем позволить этому случиться.
Вот почему констебля Морган попросили,
и она согласилась сыграть роль студентки
поздним вечером на специальной операции.
Что, козлёнок на привязи?
Чья это идея?
Я думаю, она должна одеться попризывнее,
сержант, как будто клиентов ищет.
- Это не смешно!
- Говорю тебе, пчёлкам нужен мёд.
С 21:00 все патрульные района
будут находиться в студенческой части города.
- Только патрульные, сержант?
- Без поддержки?
- Двое детективов будут участвовать.
- Двое?
- На данный момент, двое.
Главный инспектор огласит
детали на брифинге перед операцией.
Эти парни не предупреждают, они сразу нападают.
- Ты видела, что они сделали с девушкой прошлой ночью.
- Знаю.
- И ты не волнуешься по этому поводу?
- Я не собираюсь просто стоять.
- Если ты не видишь первого удара, ты не можешь защититься.
- А какая альтернатива?
- Одеть Филли в платье?
- У нас есть вертолёт?
Не можем себе позволить и...
сейчас не наша очередь.
Становится только лучше!
Это плохая идея, сержант.
- А ты дура, если соглашаешься на это.
- Это моё решение.
- Есть другие способы получить премию!
- Всё, Сэв! Достаточно!
- Да, более, чем достаточно.
- Мы тебя поняли.
Идея в том, чтобы постоянно
держать Аманду в поле зрения.
Как я сказал, детали
будут известны позже на брифинге.
- Сэр.
- Да. Заходите.
Садитесь.
Мне сказали, ты проведывал
моего арестованного, Джонджо Хайнца.
Да.
Зачем?
Чтобы на него посмотреть.
И его попугать.
Мы взяли его только этим утром.
Как ты узнал, что он в камере?
Твоя смена началась полчаса назад.
Сказать правду?
Сэр, я был в машине около его дома,
когда ему предъявляли ордер на арест.
Ты был возле его дома в 5:30 утра?
Не мог уснуть, сэр.
Не надо умничать, Сэв.
Ты уже в достаточной заднице.
Я думал о том, чтобы постучать в его дверь.
И что потом?
Не знаю.
Ударить. Вырубить его.
- Я не смог смириться с тем, что ему всё сойдёт с рук.
- Убийство твоего друга -
не предлог для глупого, неразумного и подозрительного поведения!
Приношу извинения.
Ты сидел в машине рядом
с домом Ноэля Финча, Каллума Роуза?
Нет, сэр.
Кто ты, Роксэвидж?
Свидетель? Слабое звено?
Подозреваемый?
Что бы мы нашли, если б постучали в твою дверь?
Чашку чая и печенье, сэр.
Приглашаю стучать в мою дверь,
когда вам захочется.
Но вы правы, приходить к его дому было глупо.
Сэр, Хайнцу предъявят обвинения?
Спасибо, сержант.
Извините, что прервал вашу работу.
Без проблем.
- Сэр, Хайнцу предъявят обвинения?
- Это не твоё дело, Сэв.
Вообще-то, сержант, его.
Потому что хотя мы можем доказать,
что он был с шайкой Финча
в день, когда убили констебля Стоквелла,
мы не можем доказать, что он был в доме,
когда убийство совершалось.
Всё, что нам нужно это надежный свидетель.
Ключевое слово - "надежный"!
А не какой-то одержимый,
свихнувшийся мудозвон,
которому нравится сидеть
возле дома подозреваемого
без веской причины.
Хайнцу предъявлены обвинения в наркоторговле.
На данный момент этого хватит!
Но если ты и дальше
будешь вредить моему расследованию,
клянусь, я наврежу тебе!
Уберите его отсюда,
пока я чем-нибудь в него не бросил!
Ты слышал его, Сэв. Пошли.
Сэв!
Что происходит в твоей тупой башке?
Чего ты добиваешься?
В чулан на личный разговор.
Твоя очередь что-нибудь сказать.
Постарайся.
Кончится тем, что Хайнца выпустят,
или он сядет по меньшему обвинению.
Мы этого не знаем.
Если так произойдёт, тебе придется смириться.
В лучшем случае, мы докажем непредумышленное и он не просидит больше пяти лет! Я с этим не смирюсь.
Знаешь что, Сэв?
Я не думаю, что ты готов к смене.
Мне следовало бы тебя отстранить.
Вы не можете.
Нет, я могу.
Если считаю, что ты не в состоянии
думать о работе.
Я могу делать всё, что захочу.
Как долго ты работаешь патрульным?
Как долго?
Семь лет.
- Сколько благодарностей?
- Несколько.
- Больше, чем несколько.
Но всё это может отправиться в помойку.
Забудь об убойном отделе.
Забудь о прокуратуре.
Забудь о том, что ты не можешь сделать.
Сосредоточься на том, что ты можешь сделать.
И сегодня ты должен присматривать за Амандой,
не критиковать её за то,
что она сделала, что требуется.
Сегодня ты ей нужен.
- Ты не торопился!
- И стоило меня ждать?
Аманда, послушай.
Клянусь, больше не скажу ни слова о твоём волонтёрстве.
- Скажешь.
- Хорошо, скорее всего скажу.
- Это значит, что тебе не всё равно?
Нет. Я бы тоже самое сказал Филли.
Может и нет.
Я не знаю.
Я не особо его разглядывала.
Была слишком занята...
крича и размахивая руками.
С чем ты, кстати, отлично справилась.
Если ты не видела его лица,
что ты заметила? Хоть что-нибудь?
Серьгу.
Такая бриллиантовым гвоздиком.
Как футболисты носят.
- Блестяшка.
- Да.
В левом ухе.
Круглая или квадратная?
Квадратная.
- Отлично.
- Он зажал мой рот рукой
и я его очень сильно укусила.
- Здорово.
- Надеюсь, тебе сделают укол от столбняка.
Это всё.
Это всё. В основном я сосредоточилась на том,
чтобы создать как можно больше шума.
Извините.
Извинить за что?
У тебя полное право быть расстроенной.
Но ты дала отпор этому ублюдку,
Люси, и ты победила.
- Слышишь меня?
- Да.
- Что ты изучаешь?
- Право.
Лучше ты, чем я.
Не дай случившемуся сбить тебя с курса, ладно?
Мы найдём его.
Извините, это глупо и неправильно,
но я не думаю, что хочу его поимки.
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
Я хочу, чтобы всё закончилось и,
чтобы он исчез навсегда.
Он знает, что мы его видим?
Не уверен.
Я подожду в машине.
- Приветствую, констебль.
- Кайл, что ты делаешь?
Встречаюсь с тобой.
Ты проверяешь двери машин. Знаешь,
что я смотрю и всё равно это делаешь. Почему?
- Не знаю. Привычка?
- А что, если бы одна из них была открыта?
Ты сам себе враг.
- Ничего не могу с собой поделать. Я бы ничего не взял.
- Нет, взял бы.
- Ты бы дождался пока я уеду, а затем что-нибудь украл.
- Сэв, клянусь Богом, я не стал бы.
- Как бы там ни было, мне нужна услуга.
- Если смогу.
- Это важно.
- Хорошо.
Я ищу двух парней.
Двух ублюдков, которые ездят на байке.
- Какого цвета?
- Байк тёмный. Думаю, чёрного.
Они нападают на молодых женщин.
Пока что нападение, изнасилование и ограбление.
С каждым разом становится всё хуже.
- Это плохо. Мрази.
- Да, это плохо.
Имена мне не обязательны.
Неплохо бы район, название улицы - еще лучше.
У тебя есть соображения,
где они тусуются?
Думаю, что может быть в районе Броу,
кажется, они его знают.
Сможешь там осмотреться?
Может, что услышишь?
- Да.
- Двадцатка. Это всё, что у меня есть.
- Сэв. Сэв.
Мне не нужны твои деньги, парень.
Я не стукач.
Но ты это сделаешь?
Да. Я же сказал, что сделаю, да?
Я гражданин. У меня есть сёстры.
Ты хороший парень, Кайл.
Так когда ты перестанешь воровать?
А, не знаю. Думаю, я порочен.
Ты уже переспал с ней?
До встречи.
Я бы переспал!
Кайл!
Я тебя вижу! Перестань!
Альфа 21, требуется поддержка...
для осмотра подозрительной квартиры...
- Вам нужен Кристофер Томли?
- Всё верно. Да.
- Это я.
У меня есть запасной ключ от квартиры.
Я - хранитель ключей.
Пытаюсь бросить.
Опять. Сюда.
У председателя квартала есть запасные ключи
от всех квартир.
Но по правилам, в отсутствии владельца,
ими нельзя пользоваться
без специального разрешения
уполномоченного лица или полиции.
- Кто является уполномоченным лицом?
- В случае мистера Грея, его нет.
Вот почему вы здесь.
- Камеры видео-наблюдения работают?
- Да.
Бессмысленно, если бы не работали.
Всё работает.
Когда последний раз вы видели мистера Грея?
Я думал об этом. Наверное, 2 или 3 недели назад.
- Это необычно?
- Нет, вообще-то. Но что-то не так. Думаю, я прав.
Там определённый запах.
Полицейским разрешается пользоваться косметикой?
Немного.
Не знал.
- Чувствуете запашок?
- Пока нет.
Это там. Мята.
Пошли.
- Боже мой!
- Думаю, это точно не мышь.
Подождите возле двери, пожалуйста.
Порядок?
Ох!
Господи!
Лима 1, Лима 1. Это Альфа 21, приём.
Слушаю, Альфа 21.
Серьёзное, но не срочное происшествие, Дебс.
Произошла стрельба. Один погибший.
Квартиры на Вест-стрит.
Номер 235.
Выглядит и пахнет так, будто стрельба
произошла несколько недель назад.
- Вызов отдела убийств и сан.машины. Конец связи.
- Вызов принят, Сэв.
Я так понял, он мёртв?
Вы можете подождать снаружи, пожалуйста?
Мистер Томли.
Подождите снаружи, пожалуйста.
И ничего не трогайте.
Имя на договоре о заселении -
Мартин Пол Грей.
Он жил здесь один с марта 2008.
Гостей не много. Работал дома,
возможно бухгалтером.
Но, судя по книгам по налоговому праву,
занимался налогами, НДС.
Я немного огляделся, и похоже,
некоторых вещей не хватает.
- Например?
- Не видно компьютера или телефона.
И шкаф с папками почти пустой.
Интересно, кто его клиенты.
Хорошо. Спасибо, Сэв.
- Это правда, что Джонджо Хайнца обвинили
только по наркотикам?
- Хранение и распространение.
Сэв, это начало.
Это даёт нам право хорошенько
проверить дом его подружки.
Ладно. Мы ещё нужны?
Я спрошу.
Явное совпадение, да?
Думаю, что нет.
Это обязательно должен быть ты, да?
Кто нашёл тело.
Мы были ближе всех, сэр.
Знаешь, что это такое?
Такая же пуля, как те, что убили
Ноэля Финча и Каллума Роуза.
- Тот же пистолет?
- Возможно. Значит, возможно, здесь работа Финча.
И, возможно, это причина, по которой он
вернулся в дом. Чтобы достать орудие убийства.
И следующий вопрос -
кто руководил Финчем?
Кто заказал это убийство?
И ответ на него, констебль Роксэвидж, не ваше дело.
- Нет, сэр.
Так что иди и выполняй свою работу.
Позволь мне заняться моей.
Вы это будете говорить, когда мы пойдём по квартирам, сэр?
Я думала, мы - часть команды.
Передай вашему сержанту,
что я не хочу видеть этого копа
в своём отделе. Это понятно?
- Я вас понял, сэр.
- Надеюсь.
Спасибо.
Мне нужна сигарета.
Я сейчас взорвусь.
Ему позволено так с нами разговаривать?
- Это у него со мной проблема.
- Мне плевать. Это плохое воспитание.
- Он возбуждён от идеи войны за территории.
- О, он пустобрёх!
Наслаждаешься?
Это маскарадный костюм.
Ни гроша налогоплательщиков зря не потрачено.
Ты одна?
Если ты заходишь, то - нет.
Как я выгляжу? Прилежная студентка?
Прямо из университетской столовой, да.
То, что ты делаешь, это великолепно.
Я серьёзно.
Но ты всё равно - козлёнок на привязи.
Между нами, я чертовски напугана.
Внутри всё переворачивается.
- Так и должно быть.
- Я не буду слишком далеко.
- Уж постарайся.
Готова сделать что-нибудь хорошее?
Обнимемся?
Ты может уже это знаешь, но, если
пнуть мужика по яйцам, он заплачет.
Запомнила.
- Ты не передумаешь?
- Нет, не передумаю.
База Козлёнку, приём.
Слышу вас громко и ясно, База, приём.
База всем подразделениям, проверка связи.
Остаёмся на связи. База Козлёнку.
Доложите позицию, приём.
- Козлёнок всем подразделениям. Прохожу Концертную площадь.
Иду по направлению к Слейтер-стрит
и Берри-стрит, приём.
Кто-нибудь здесь? Приём.
Альфа 21. Принято.
- Альфа 22. Принято.
- Альфа 23. Подтверждаем.
Такси 1. Подтверждаем.
Прямо за вами, Козлёнок.
Аманда.
Десять минут там, потом
перемещаемся в третий район.
Потом пойдём ещё круг.
И продолжим кругами.
Принято.
Как только будешь готова, Козлёнок.
Иду ещё круг, База.
Принято, мы всегда рядом.
Лима 1 всем подразделениям. Получено
сообщение о беспорядках в ночном клубе Фаерволл.
Альфа 23. Мы можем ответить на вызов в Фаерволл?
Мы прямо за углом.
Не отвечай, Газ.
Ждём, Альфа 23.
Мы остаёмся.
Альфа 23, вы можете
ответить на вызов в Фаерволл.
База Козлёнку.
Мы собираемся закончить операцию.
Принято, База.
Не могу сказать, что расстроена этим.
Всем подразделениям, я только что видела
грязный байк, приём. Может быть что-то или ничего.
Приём.
На неё напали! На неё напали!
Атака!
Помогите!
Всем подразделениям, нападение
на девушку в районе Ливерпуль-Уан.
Полиция!
Аманда!
Альфа 21 Базе и всем подразделениям.
Замечен байк, направляющийся на юг по Коммершиал Роуд.
Это юг по Коммершиал Роуд.
Аманда!
Требуется скорая. Пилгримс Лейн.
Мы останемся с ней.
Байк подобрал пассажира.
Держусь за ними.
- Запрашиваем скорость и местоположение.
- Поворот направо на Хокстон Роуд.
Сэв, продолжай сообщать
скорость и местоположение.
Альфа 21, запрашиваем
скорость и местоположение..'
На Док Роуд.
Он гонит со скоростью 90 км в час или больше.
Ускоряется.
110.
- Ускоряется. Иду сзади. 115.
- Альфа 21, тормози.
- Остаюсь с ними до 125.
- Прекратить преследование, приём.
Сэв, ты слышал?
Сэв! Сэв! Это слишком быстро.
Это слишком опасно! Ты знаешь правила.
Мы не можем подвергать опасности жизни.
Прекратить преследование! Сэв!
Последний шанс, Сэв!
Сэв, ради Бога, хватит!
Будет следующий раз!
Пожалуйста, Сэв!
Какой, на хрен, в этом смысл?
Спасибо, приятель.
- Вот сержант.
- Вот твоя взбучка.
И он целеустремлён.
- Как она?
- Она в порядке.
Она может сидеть.
Я попридержу нашу беседу
до завтра, ладно?
- Если хотите, говорите сейчас.
- Мы можем исчезнуть.
Я больше обеспокоен, чем разочарован.
Я думаю, тебя ждёт отпуск
и направление к психологу.
- Мне не нужен отпуск.
- Твоё мнение не учитывается.
Всё в порядке вещей.
Какой смысл был в сегодняшнем, если всё,
что мы собирались сделать в конце, это отпустить их?
Аманду чуть не убили, а мы ничего не сделали!
Энди убили, а всё, что интересует убойный отдел,
это кто убил ублюдков, убивших Энди!
Она хочет тебя увидеть.
Загляни к ней, а потом подожди меня снаружи.
Я подвезу тебя до дома или...
до твоей машины.
Завтра можешь не приходить.
Тебе нужно отдохнуть.
Моя героиня.
Эй.
Хорошо выглядишь.
Немного краски на лице тебе идёт.
Шутник.
Вижу, он схватил тебя за горло.
Меня спасла сирена.
Ты был прав.
Первый удар, и я уже не могла соображать.
Нет, ты справилась. Ты пришла в себя
и ты сообщила о нападении.
Это был дерьмовый план.
Да.
Это был дерьмовый план.
Что с погоней?
Ты не хочешь этого знать.
Я хочу.
Поэтому и спрашиваю.
Я догнал их.
Я был у них прямо на хвосте.
Всё, что мне надо было сделать,
это коснуться их заднего колеса.
И я собирался это сделать.
И проблема решена.
Но это конец карьеры.
Это бы не имело значения.
Мне было бы наплевать.
Это тюремное заключение.
Отстранение.
Мне всё равно было бы наплевать.
Они сделают это снова.
Они получили удовольствие.
Они сейчас смеются и шутят над этим.
Это не стоит того, чтобы хороший человек
отправился в тюрьму.
Знаешь, Аманда, в следующий раз,
они убьют.
Ты это знаешь. Я это знаю. Они это знают. Они убьют.
И мы их возьмём.
Когда?
До или после?
Я был сегодня наполовину полицейским,
а наполовину собакой.
Гонялся за мотоциклом.
Ты его поймал?
Почти.
- Хочешь это?
- Да.
Есть два парня, ездят по району, нападают на женщин
для развлечения.
Жестоко.
Ты в порядке?
Что бы ты подумала, если бы я сказал -
"Я поймал и убил их"?
В каком смысле, что бы я подумала?
Что бы ты подумала?
Ты бы считала меня героем?
Болваном?
Ты бы не стал героем.
- Ты бы не решила, что они это заслужили?
- Нет.
- Почему нет?
Почему?
Потому что они понятия не имеют,
что значит быть нормальным человеком.
Ни сострадания, ни заботы.
И поэтому они заслуживают смерти?
- Кто бы тосковал по ним?
- Дело не в том.
Ты убил их и стал таким же.
Я медсестра. Что ты ожидал от меня услышать?
Ты должна сказать мне,
как ты это делаешь.
Раскладываешь свою жизнь
по разным полочкам.
Постепенно.
Если ты хочешь, чтобы я осталась
и послушала, я останусь.
Нет, нет необходимости.
Но я хочу проводить тебя до дома.
Убедиться, что ничего не случится по дороге.
Милое предложение,
но - нет, никогда.
"Мало глядел он на прохожих,
даже старался совсем не глядеть на лица
и быть как можно неприметнее.
Прежде, когда случалось ему
представлять всё это в воображении,
он иногда думал,
что очень будет бояться.
Но он не очень теперь боялся,
даже не боялся совсем.
Его мысли..."
Извини, пап.
С этим ничего нельзя поделать.
Извини, позволь я...
Я притворюсь, будто смотрю
перерыв на рекламу, так?
- Кайл?
- Я знаю, что уже поздно.
Но эти два парня на грязном байке.
Я смотрю на них прямо сейчас.
Ты всё ещё ими интересуешься?
Алло, Сэв?
Да. Скажи мне, где это,
и убирайся с улицы, отправляйся домой.
Ты понял?
Хорошо, парнишка.
Позже увидимся.
Кто там?
Полиция.
Открывайте.
Ну же.
Мы не собираемся ждать всю ночь.
У тебя есть удостоверение?
Открывай и увидишь все документы,
какие захочешь.
Я сказал, что вооружённая полиция?
Решили поменять почерк, так?
С байка на фургон.
Байк не мой.
Какой теперь план?
Затаскивать их в машину, похищать?
Избивать их до потери сознания
в своё удовольствие?
Привозить их сюда и что потом?
Насиловать?
Причинять боль?
Внушать ужас?
Потому что вы такие крутые, так?
Я знаю, ты наслаждаешься этим.
И что потом?
Нож?
Нет. Ты любишь действовать голыми руками, так?
Я спросил, это так?
Я понятия не имею о чём ты говоришь,
но я знаю, что ты не полицейский!
Да, я - полицейский.
Поверни голову направо.
- Что?
- Поверни голову направо!
Я всё про тебя знаю.
Я прав, что ты наслаждаешься этим, да?
- Я ничего не понимаю!
- Ты не можешь оставить это, так ведь?
- Я не знаю, о чём ты говоришь!
Ты должен давить и давить.
В следующий раз это будет до конца, так?
В следующий раз, ты убьёшь!
А потом снова, и снова, и снова!
Послушай, парень, правда.
Я не понял ни слова...
Твои руки были вокруг шеи моей подруги!
Она вдвое меньше тебя!
И ты сжимал...
- Неправда! Это был не я!
Это всегда не ты, да?
Сэв...
Сэв, я ничего не скажу.
Вызови скорую.
Я не стукач.
Сэв, Сэв... я не стукач.
Я знаю, Кайл.
Я знаю.
Я сказал тебе идти домой.
Я сказал тебе идти домой!!!
Джон Пол!
"Она медленно, задом,
стала отодвигаться от него в угол,
пристально, в упор, смотря на него,
но всё не крича,
точно ей воздуху недостовало,
чтобы крикнуть.
Он бросился на неё с топором.
Губы её перекосились так жалобно...
И до того эта несчастная Лизавета
была просто,
забита и напугана раз и навсегда,
что даже руки не подняла
защитить себе лицо."
Джон Пол...
Что такое?
Длинный день.
Нескончаемый.
AAAAA!!!!
 

 

 

 

////////////////////////////