Тысяча и одна ночь (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Gawdar (2024)

Шахерезада развлекает царя занятными историями, чтобы избежать казни. Костюмное фэнтези по знаменитым сказкам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
Господин.
Господин, сегодня нам предстоит...
Почему ослушался повеления?
Господин, я бы не посмел…
Тогда где моя новая невеста?
Позвольте мне
объяснить вам всё без обиняков.
В царстве
не осталось девушек подходящего возраста.
Со дня предательства вашей супруги
вы каждый вечер женились
на новой подданной.
Ну а наутро
вы отдавали всех жён на казнь Машруру.
Увы.
Как странно.
Я припоминаю ещё
двух девиц нужного возраста.
Одну звали Дуньязада, а вторую...
Шахерезада?
Но...
Это же мои дочери.
Значит, есть девушки?
Ты осмелился лгать мне, Камар Альзаман?
Выбирай сам.
Приведёшь мне невесту до захода солнца
или сам познаешь ярость нашего палача.
Пошёл!
Слушаюсь.
Горе мне.
Где я найду невесту?
Я.
Что «ты»?
Я стану женой Шахрияра.
Что?!
Ты спятила?
Согласна выйти за него,
прекрасно зная, что с тобой
сделают с восходом солнца?
Чтоб я сам отправил тебя на смерть?
А что делать?
Позволить ему тебя обезглавить?
Отец, ты столько раз
приводил к нему девушек.
Разве ты не знал,
что отдаёшь их на верную смерть?
С чего мне ждать иной участи?
Опомнись, родная!
У меня...
не было выбора.
А я выбираю выйти за Шахрияра.
Я его исцелю,
верну его к прежней жизни.
Или...
Или что?
Или завтра на рассвете
меня обезглавит Машрур.
Ты Шахерезада?
Шахерезадой меня звали до тех пор,
пока я не ступила в ваши покои.
Но с этого дня
я вся ваша.
Вы можете называть меня, как пожелаете.
Ведь как хозяину угодно,
так он вещь и зовёт.
И как же вероломный Камар Альзаман
посмел тебя прятать?
Отец забыл о долге из любви!
Не гневайтесь на него.
Теперь я перед вами,
и для меня есть только ваша воля.
Вот что самое главное.
Любопытно.
Как можно улыбаться, танцевать...
и блистать красноречием,
зная, что с восходом солнца
палач Машрура обрушит на тебя
весь свой гнев?
Другие просили о пощаде.
Вы готовы пообещать
сохранить мне жизнь в обмен на слёзы?
Так, повелитель?
Нет.
Так зачем же тратить остаток жизни
на горькие мольбы?
А?
Интересны твои речи, Шахерезада.
Но ещё интереснее рассказы о прошлом.
Истории про чудеса,
которые вершились в судьбах людей вовек
и всюду.
Жизнь словно ткацкий станок,
что плетёт свои нити.
И в этом мире не знают конца
лишь две вещи.
Время
и сказки.
Кто тебя этому научил?
Сказки, повелитель!
Значит, вся мудрость в сказках?
Сказки — главный источник
знаний и вдохновения.
Вдохновение —
как владения Всевышнего.
У него нет границ.
И сдержать его
ничто не способно.
Продолжай.
К несчастью, люди живут
в плену своих привычек.
Один день повторяет другой,
всегда те же лица и те же разговоры.
Одни рождаются, другие умирают.
Восторг сменяет боль,
а радость — горе.
Вся наша жизнь —
это заточение в самой прочной клетке,
в клетке нескончаемых повторов.
Но что если взлететь
к немыслимым далям, к небывалым высотам
на крыльях вдохновения!
Мы окажемся в мире сказок и увидим…
Джинна!
Он явит нам свой лик!
Обитель диковинных существ
приподнимет занавес
и покажет чудо.
Цветы там говорят,
и у каждого цветка свой язык.
Звери там словно люди.
А у людей
ещё больше обличий.
Кто перед тобой —
ни за что не угадаешь.
Огонь там горит посреди морей
и не думает гаснуть.
А в жаркой пустыне
блестит на солнце лёд.
Между землёй и небом
живёт любовь.
А день дружит с ночью
под сенью неба.
Повелитель, хотите узнать,
почему я не молю о пощаде,
хоть и знаю, что завтра
на рассвете меня встретит палач Машрур?
Ты сама понимаешь, что это бесполезно.
Я расскажу вам истину.
Истину!
И только истину!
Потому что мой разум до сих пор
витает в сказке,
что я прочла до прихода в ваши покои.
В сказке?
В какой?
О Гаударе ибн Омаре Аль-Масри.
О злоключениях, выпавших
на его долю в изобилии.
Что за Гаудар?
Какой-то великий царь?
Нет, господин!
Он простой человек.
Обычный человек,
простолюдин,
заставил тебя забыть о собственной смерти?
Вы услышите его историю
и точно так же забудете
обо всех невзгодах и тяготах,
что легли на ваши плечи.
До восхода у нас ещё есть время.
Говори.
Посмотрим, что поразило тебя сильнее,
чем неминуемая гибель.
Однажды, о повелитель радости,
одарённый мудростью
и осенённый удачей,
в величайшей стране —
Египте,
в одной из его волшебных областей
под названием Саад Альсауд
на небе сошлись светила.
И тогда пришло время
родиться
счастью.
Настал час.
Овощи, фрукты и мясо!
- Вот красота!
- Осторожно, ничего не урони!
Ой!
Да вы, смотрю, прибираться задумали!
И зачем я ушла?
Захотелось ноги размять хоть немного.
Ты иди.
Отнеси на кухню
и что-нибудь состряпай быстренько.
Омар скоро вернётся, есть же захочет.
- Дайте мне тряпку сюда!
- На.
- Всё, готовить пошла.
- Беги.
Теперь играем так.
Я буду разбойником,
а ты купцом.
Отдавай золото!
Ой, ты меня задушишь!
Перестань!
Отдавай деньги!
Отпусти! Мам!
Отпусти его сейчас же,
задушишь того гляди!
- Ну что это за безобразие?
- Нет…
- Это игра!
- Вот доведёте скоро мать!
Никакого здоровья на вас не хватит!
Фулла!
- Фулла!
- Началось?
Скорей помоги, я рожаю!
Салем!
Срочно беги на базар и приведи отца!
Почему я?
Салим пусть идёт!
Вы так и будете тут стоять?
Злые мальчишки!
Сходите уже за отцом!
Помоги ей Всевышний!
Господин, пришёл ваш товар.
Но, к несчастью, не всё так гладко,
как хотелось бы.
Что за беда стряслась?
Вы уплатили часть суммы.
Но я как нарочно потерял купчую.
Вот вся остальная сумма, господин Гаудар.
Уверен,
купчую вы отправите сразу, как найдёте.
Неужели вы мне так доверяете?
Господин Гаудар,
в торговле верят друг другу на слово.
А бумаги нужны лишь на случай...
чьей-то смерти.
Если дал слово —
дал святой обет.
И его нарушение
навлечёт страшные беды.
Я хотел продать остатки другим торговцам.
Но, пожалуй, забирайте-ка вы всё.
Отнесите всё к господину Омару.
Но за все ткани
я сейчас заплатить не смогу.
Ничего, расплатитесь с будущей продажи.
Вы учтите,
я отдаю вам чистый шёлк.
На базаре его нынче не отыщешь.
Он в десять раз вырос в цене.
Папа, папа! Там мама рожает!
Какая радость! Слава Аллаху!
Великий день.
Счастье.
Это истинное счастье.
Господин Гаудар,
я уже давно решил.
Если родится мальчик,
я непременно назову его на букву С.
Но вы оказались так добры,
назову его в честь вас!
Гаудар
ибн Омар Аль-Масри.
Мои поздравления.
Везёт!
- Бегите!
- Пошли.
Вафа!
Дай-ка мне Гаудара.
Дай мне Гаудара, наше благословение
на удачу и процветание.
Так он Гаудар?
Гаудар
ибн Омар Аль-Масри.
Чудное имя.
Ты же сам мне говорил.
Сыновей будешь называть на букву С.
Нет, это Гаудар.
Как-нибудь я расскажу, как выбрал это имя.
Что ж.
Будет Гаударом.
Хорошо.
По воле великого Аллаха
нам даровано чудо.
Да...
Гаудар
ибн Омар Аль-Масри.
Вестник удачи и процветания.
- Маму не расстраивай!
- Точно.
- Маму почитай!
- Да.
Маму слушайся!
- Да-да!
- Да что у тебя всё мама, мама?
- Ты и про папу не забудь!
- Верно.
Ты мне тут обряд сорвать решила?
Ничего. Давай.
Слушайся папу!
Слушайся свою тётю
и ни за что не слушайся Ум Хасан.
- А ещё брата Салема слушайся!
- Понял?
- И Салима!
- Точно.
Слушайся своих братьев Салема и Салима.
Ну давай, можно переступать!
Хорошо. Если Ум Хасан разрешит.
- Разрешаю, золотко!
- Ладно.
Первый во имя Аллаха!
Так же и второй!
Третий за великого Мухаммеда ибн Абдуллу!
Четвёртый за помощь и силу Аллаха!
Пятый за вечную защиту Великого Аллаха!
Шестой за мудрость и милость...
РИТУАЛЬНЫЙ ХРАМ АЛЬШАМАИНОВ
Гаудар ибн Омар Аль-Масри родился.
Сегодня празднуют.
Альшамаины!
Гаудар Аль-Масри рождён!
Наконец-то мы снимем чары
Альшамардала Мудрого!
И четыре сокровища наши.
Да уж!
А я уже и не верил!
Думал, что пророчество
о Гаударе Аль-Масри — чушь какая-то.
- Выдумки!
- Как ты смеешь, Шами?
Зовёшь чушью письмо, которое
наш отец Шама написал о пророчестве?
Так?
Думаете, он хотел нас обмануть?
Наконец сила четырёх сокровищ
окончательно станет нашей.
Мы сокрушим царя
Альгутрифа и его союзников.
Не торопи события.
Мы пока не знаем, как именно
Гаудар снимет с сокровищ чары.
И как нам эти сокровища заполучить.
Ты совершенно права.
Я долго об этом раздумывал.
Гаудар наконец-то появился на свет.
Но неужели этого достаточно?
Или придётся ждать, пока он вырастет,
освободит сокровища от чар
и подчинит их нашей власти?
Мы не узнаем ответа,
пока не заполучим Гаудара,
сына Фатимы и Омара.
Лишь тогда мы сможем испытать судьбу.
Кто они?
И что им нужно?
Какие чары должен снять Гаудар?
Это Альшамаины.
Их отец, Шама,
был знатоком по части чёрной магии.
Он оставил детям письмо
об Альшамардале Мудром,
умнейшем и искуснейшем
волшебнике того времени, и его сокровищах.
Мудрость Альшамардала подчинила себе
самых могущественных из Джиннов.
Благодаря этому Альшамардал
обрёл четыре сокровища
и стал нераздельно ими владеть.
Эти сокровища
невозможно переоценить.
Вот какие дары он получил.
Первый — огненный меч.
Попав в руки бравого воина,
он может разбить целую армию!
Если поднять его к солнцу,
он отразит луч,
который в тот же миг испепелит противника.
Второй дар — перстень
и его верный слуга Шторм.
Он насылает ветра и яростные грозы,
вызывает наводнения
и морские бури, дикие и неутомимые.
Третье сокровище — склянка с сурьмой,
и это венец всех сокровищ.
Если подвести ей глаза,
вам откроются богатства,
скрытые в недрах земли
на протяжении бесчисленных эпох.
А в объятиях металлической сферы
вы сможете узреть зеркало,
что отражает истории всего мироздания.
Доброго вечера,
мудрейший Альшамардал.
Поздновато ты, Абдулхак.
Я пошёл к вам сразу, как получил весть.
Очень спешил быть к вашим услугам.
Я чувствую,
что конец близок.
И оглядываясь
на своё долгое путешествие,
я задаюсь вопросом:
как послужили мне эти... сокровища?
Я живу в страхе
и тревоге
из-за того, что теперь
они могут попасть в злые руки
и погубить наш мир.
Поэтому
я охраняю их здесь днём и ночью,
прячась от смерти.
О, Аллах!
Одари меня силой!
Помоги мне вынести эту ношу!
Господин, не терзайте себя!
Я беспокоюсь за сокровища так же, как вы.
И хочу сберечь их от злых рук.
Я нашёл решение.
Это — буквы нашего алфавита
и 12 созвездий.
А здесь 28 лунных суток
в сочетании с номерами букв.
Мы с вами
закроем глаза, а потом случайным образом
достанем пригоршню букв.
И точно так же
вытянем одни лунные сутки
и одно созвездие.
Из этих букв мы составим случайное имя.
Совершенно ничем не примечательное.
И наложим на сокровища чары.
А снять их
сможет лишь человек,
родившийся под этим именем в нужный день.
И когда сошлись светила, о повелитель,
то по замыслу Всевышнего,
создателя всего сущего,
в дорогом нашим сердцам Египте
родился разрушитель чар.
Гаудар Аль-Масри, сын Фатимы и Омара.
Под созвездием Весов.
И так получилось, мой господин,
что область, где родился Гаудар Аль-Масри,
сын Фатимы и Омара,
называлась точно так,
как выбранные лунные сутки.
Район Саад Альсауд.
РАЙОН СААД АЛЬСАУД
Ты чего здесь, Салем?
Чего тут сидишь?
Я хотел побыть один.
Да что с тобой?
Хочешь сказать, ушёл
с праздника?
У вас дома собрались гости,
а ты от них убегаешь?
Тебя что-то расстроило?
Маму с папой теперь заботит
один лишь Гаудар.
Как будто я для них исчез.
Вечно говорят:
Гаудар — к удаче,
Гаудар — к счастью, Гаудар — к богатству.
Так-так-так.
Ну и чем ты обижен?
Это говорят каждому.
Так повелось.
Все родители хотят, чтобы ребёнку
сопутствовала удача,
богатство и счастье.
Обманываете, дядя Абдулла?
Я уже взрослый и всё знаю.
Хорошо.
Пойдём-ка домой, взрослый ты наш.
Поднимайся.
А с Гаударом
мы разберёмся,
но немного позже.
Пойдём со мной.
Не грусти.
Что не пьёшь, неужели не нравится?
Нет, милая, очень вкусно.
Вот и он.
- Тот самый белый голубь?
- Да, снова он.
Начинает казаться,
что он навещает Гаудара.
Вроде улетит,
а потом снова тут.
Ну надо же.
Спит твой подопечный!
А про Навару ничего не слышно?
Ой, даже не напоминай!
Как только замуж выскочила,
так про нас и забыла!
Ни слуху ни духу от неё.
Что стало с Гаударом?
Неужели он погиб,
когда брат принялся его душить?
Отправляйся молиться.
Не хочется замарать царские покои.
Господин!
Не видишь, что мы разговариваем?
Прошу меня простить.
Больше ты уже не заговоришь
ни с кем.
Да, так что?
Что стало с Гаударом, когда брат заявился?
Кричит петух, господин.
Время неизбежной гибели...
настало.
Ступай, Машрур.
Господин?
Вы хотите сказать, сегодня казни не будет?
Будет следующим утром.
Жди.
А пока ступай.
Да, повелитель.
Вы так великодушны!
Ты выиграла всего день,
чтобы закончить свою сказку.
Всего один день.
А завтра с криком петухов
ты падёшь жертвой меча Машрура.
Как говорили поэты?
«Дни пусть идут своим чередом,
А ночи полёт ничем не стеснён.
В мгновение ока порвётся
вдруг роковая нить.
Судьбу высшей волей легко
Изменить».
Продолжай свою сказку.
Брезжит рассвет,
петух кричит,
и сон разит.
Шахерезада!
Господин!
Господин.


Серия 2

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Зачем она меня не послушала?
Какая теперь разница, Дуньязада?
Надо найти её тело,
чтобы мы могли предать его земле.
И где же тело?
Его здесь нет, отец.
Кто посмел войти в мои покои без разреш...
В-визирь Камар Альзаман?
Что вы здесь делаете, мой господин?
Хотел забрать тело для захоронения.
Где оно, Машрур?
О ком это вы говорите?
О нашей Шахерезаде, конечно.
О ком ещё мы можем говорить?
Шахерезада?
Мне очень жаль, но её здесь нет.
Великодушный повелитель даровал ей жизнь.
- Правда?
- У неё есть ещё одна...
целая...
ночь.
Но не волнуйтесь.
Вы получите её тело.
Приходите завтра в это же место и время.
Обещаю, она будет здесь.
Разве что голова
будет лежать отдельно.
Простите.
Такая уж работа.
Да будь ты проклят, мерзавец.
Тебе дарован ещё один день.
Спасибо вам, повелитель.
Всё благодаря рассказу.
Жизнь не измеряется рассказами.
А в чём же измеряется?
Как по мне,
в счастливых моментах, которые мы прожили.
То время,
которое ты здесь провела,
оно счастливое или ты несчастна?
Как я могу быть несчастна,
находясь рядом со своим повелителем?
Это просто невозможно.
Ты умна и сообразительна.
Но увы,
это не поможет.
Никому не убежать от судьбы.
В конце рассказа
тебя будет ждать меч Машрура.
Как я уже говорила:
«Вмиг роковая порвётся вдруг нить.
Судьбу высшей волей легко
изменить».
Не питай надежд.
Надежда —
это единственное,
чего у нас никому не отнять.
Всё потеряет смысл,
если человек перестанет верить в лучшее.
А иногда это просто иллюзия.
Мираж.
Как снегопад в пустыне.
А иной раз как спасательный круг.
Чудо!
Сладкая мечта
для утопающего.
Я не настроен на философские беседы.
- Продолжай рассказ.
- Как скажете, мой господин.
Вернёмся к истории.
А если точнее,
к моменту, когда зло
завладело разумом Салема,
сподвигнув его задушить младшего брата.
Как ты мог так поступить?
Мама!
ЛАВКА АЛЬ-МАСРИ И СЫНОВЕЙ
Он клянётся, что так и было.
Что он видел, как в комнату влетела птица
и превратилась в вас.
А дальше?
Чем закончилась сказка?
- Какая сказка?
- Ну, твой рассказ.
Речь о сказке, разве нет?
Про птицу, которая,
как по волшебству,
взяла и превратилась в человека.
Вот как?
То есть вы думаете, Салем всё это выдумал?
Разве есть на этом свете
большие выдумщики, чем дети?
Что-то мы с тобой засиделись.
- Пора отдыхать.
- Куда вы, Абдулла?
Хотя бы чай допейте, пока горячий.
Если останетесь, я куплю все ваши дрова.
Чтобы ты и дальше
морочил мне голову этой чепухой?
Спасибо.
Что-то не хочется.
О, Аллах.
Придумают же, птица влетела в комнату
и обернулась мной.
Хотелось бы.
Тогда
я бы забыл о своих страданиях.
Увидимся, Омар.
Ну, я пошёл.
Да воздаст Всевышний благом за ваш труд.
Добро пожаловать.
Рад нашей встрече.
Это честь для нас.
Как можете видеть,
места много.
Нам сюда.
Прошу, проходите.
Ну вот.
Я далеко не всем предлагаю эту комнату.
Но когда госпожа Шавахи сказала,
что ей нужна…
Что?
Ты забыл, что я сказала?
Кто я?
Я Лея.
Это Марта.
Мы от госпожи Масхарус.
Если ты ещё хоть раз
назовёшь меня Шавахи, Абу Гандур,
вырву язык.
Хорошо...
Конечно, вы... Лея.
Госпожа Лея.
Я пойду.
Лея.
Да, Лея.
Открывай ротик, сейчас будем кушать.
Давай, давай, давай.
Вот так.
Я решил, что в этом году
хочу совершить паломничество.
Как здорово! Я так рада за тебя!
- А может, мы поедем вместе?
- Это невозможно.
Кто позаботится о доме,
о детях, о лавке?
Так что я полностью вверяю
всё в твои руки.
Только прошу тебя, недолго.
- Одна я здесь не справлюсь.
- Всё получится, Фатима.
Я на тебя рассчитываю.
Жизнь непредсказуема.
Как и смерть.
Не дай Аллах.
- Даже думать об этом не хочу.
- Не бойся смерти, Фатима.
Ведь она...
уготована для каждого.
Я говорил с Вафой.
Он поможет тебе с лавкой.
Он вот-вот должен зайти.
Останься, послушаешь.
И о чём вы будете с ним говорить?
Ты будешь заниматься
домашними делами и детьми.
А Вафа каждый день будет навещать вас
и отчитываться о доходах.
Что такое?
Ну? Что тебя тревожит?
Ничего.
Просто нужно быть осторожнее.
Ты слишком доверяешь этому Вафе.
Знаю, ты его вырастил.
Ты уверен, Омар?
Доверить ему лавку?
Как за всем проследить?
- А если он окажется нечестным?
- Не переживай об этом: я всё продумал.
Мы пойдём к старейшине
и перед ним заключим договор.
К тому же, Вафа не будет
находиться в лавке один.
За ним присмотрит Абдулла Аль-Хаттаб.
Так бы и сказал.
Тогда я спокойна.
Да и Салему это будет на пользу,
если почаще будет встречаться
с господином Абдуллой.
Бедняжка всё ещё нервничает
после того случая с голубем.
Позаботься о детях, Фатима.
Я своё дело знаю.
Поверь.
Что желаете? Шёлк? Хлопок?
Не гони лошадей, Салим.
Не торопи покупателей.
Дядя Вафа, я же хотел помочь.
Помолчи!
Позволь госпоже самой выбрать,
то, что...
ей нужно.
У господина Аль-Масри умные сыновья.
Покажешь мне те ткани?
Сейчас.
Я не заметил, как ты вошла.
Чуткий торговец
узнает покупателя за тысячью вуалей.
С тех пор, как ты здесь, мне нет покоя.
Ты пленила моё сердце.
А ты моё.
Или же ты решил, что я пришла сюда
за очередной тряпкой?
Я так больше не могу.
Я уже не знаю,
куда складывать все эти ткани.
Нам нужно найти другое место.
Эта?
Да, она. Спасибо.
- Клади её сюда.
- Пожалуйста.
Осторожно, Салим, не спеши.
Ещё испортишь.
С этой тканью нужно быть очень бережными.
Ну а вы, господин Салим?
Почему в такой день скучаете в лавке?
- Если честно…
- Да?
Хочу стать главнее Салема
и забрать его долю.
Как хитро.
А как дела у младшенького брата?
С чего вдруг тебя заинтересовал Гаудар?
Каждый раз о нём расспрашиваешь.
Любопытно. Уже и спросить нельзя?
Или ты хочешь запятнать моё доброе имя?
Конечно, нет.
- Хочешь конфету?
- Хочу.
Что такое?
Почему мой ангелочек грустит?
Кто тебя расстроил?
- Расскажи маме.
- Что не так?
Знаете, он начал плохо есть.
Всё потому, что зубки режутся.
Когда у детей режутся зубы,
они становятся очень беспокойными.
А ты откуда знаешь?
Успела родить втайне от меня?
Да как же мне не знать?
А кто же помогал вам растить
Салема с Салимом?
И правда же.
Давай, милый…
Это…
Родинка?
Но она же была такой маленькой
всего несколько дней назад.
И правда.
Вот он, мой орёл.
Будущий герой.
Обладатель отметины.
Что?
Как вы сказали?
Обладатель отметины?
Я сказал что-то не то?
Снова прикидываетесь,
что не понимаете, о чём речь?
Прямо как в тот раз,
когда Омар спросил вас о белом голубе.
Я сказал ему, что знал.
Я послала за вами Вафу,
потому что хотела узнать про родинку.
Про ту родинку,
которую вы только что упомянули.
Я думал, ты позвала меня,
чтобы я с ним поиграл.
- Ты про его родимое пятно?
- Про него!
Вы ведь его видели?
Когда утром я переодевала Гаудара,
увидела на плече родинку,
которой раньше не было.
А теперь вы называете его
обладателем какой-то отметины.
Совпадение?
Что-то сомневаюсь.
Может, оно всегда у него было?
Ты просто не сразу заметила.
А по поводу моих слов,
и правда совпадение.
Да что вы?
Думаете, я не заметила родимого пятна?
- Я совсем слепая, по-вашему, дядя?
- Ну хватит, Фатима.
Ты скоро с ума меня сведёшь.
Вместе с мужем.
Да благословит Аллах его обратный путь.
Сначала он пристал ко мне
с этой белой птицей.
Теперь ты с этим пятном.
Ничего же не случилось.
Подумаешь, какая-то родинка.
Можете мне не верить, дядя Абдулла,
но что-то мне подсказывает,
что история с птицей не выдумка.
И знаете, почему-то уверена,
что вы в курсе, откуда у моего ребёнка
на руке эта родинка.
Фатима,
я же твой дядя Абдулла Аль-Хаттаб.
Ты же выросла у меня на глазах.
Ты что, забыла?
Я играл с тобой, держал на руках.
Так же, как только что
играл с твоим Гаударом.
Неужели ты...
правда веришь,
что твой дядя — птица?
Можно ещё стаканчик, пожалуйста?
Да, господин Мэрэй.
Ты случайно не знаешь, кто эти незнакомки?
Работают на госпожу Масхарус.
Они остановились в таверне Абу Гандура.
Да. Я знаю.
- Зачем спрашиваете, если знаете?
- Проверить, знаешь ли ты.
Знаю, знаю.
- А мне стаканчик нальёте?
- Конечно.
Ты?
Ты меня, никак, преследуешь, Вафа?
Я... не знал, что ты здесь, Лея.
Смелость.
Вот что я больше всего ценю в мужчинах.
Если хочешь со мной увидеться,
можем устроить.
Только возьми Гаудара.
Меньше лишних взглядов.
- А как же напиток?
- Угостишь при встрече.
Похоже, она не придёт, Гаудар.
Идём отсюда.
Уже уходите?
Лея!
Я думал, ты не придёшь.
Я стояла там, за деревом,
наблюдала за вами.
Проверяла,
насколько тебя хватит.
Я бы прождал тебя весь день.
Правда.
Я так боялся,
что ты передумаешь,
что испугаешься.
Кто у нас такой красивый?
У меня для тебя кое-что есть,
малыш Гаудар.
Конфетка.
Кушай.
- Почему ты так долго?
- Давай присядем.
Мы выглядим как настоящая
семейная пара с ребёнком.
Вот почему ты попросила взять его с собой?
- Именно.
- Молодец.
- Никто и не подумает лишнего.
- Точно.
Просто родители вышли прогуляться с сыном.
Не только прогуляться.
То есть?
А ты сам подумай, Вафа.
Так долго ждать встречу
и томиться здесь?
Не сидеть же нам весь день на лужайке.
Пойдём лучше к Абу Гандуру,
в его таверну.
Можно снять комнату.
Тогда мы будем совсем как семья.
Весь день вместе.
Даже не знаю.
А что, если Гаудара начнут искать?
Но это же всего лишь на день.
А вечером придумаем что-нибудь
в оправдание и откажемся от комнаты.
Давай же, решайся.
Точно, чуть не забыла.
У меня и для тебя есть конфета.
- Правда?
- Да.
Держи.
Тогда идёмте скорее.
Ну вот.
Это наша лучшая комната.
Чувствуйте себя как дома.
Как скажешь.
Спасибо, Джазра, а теперь оставьте нас.
Понял.
- Удачи.
- Закройте дверь.
Конечно.
Наконец-то мы остались одни.
Что с тобой, Вафа? Ты устал?
Немного.
Я... Прилягу... Ненадолго...
О Аллах.
Где же он?
Госпожа.
Не волнуйтесь так, пожалуйста.
Как мне не волноваться?
Почему их так долго нет?
Они давно должны были прийти,
базар уже закрылся.
Может, они загулялись в саду, вот и всё.
А что, если он потерялся,
или случилось что-то ужасное?
Что я тогда буду делать?
Госпожа,
всё хорошо.
Вафа — ответственный человек,
он позаботится о Гаударе.
Прошу, Фулла, отправляйся в город.
- Отыщи моего Гаудара.
- Хорошо.
Что вы тут сидите?
Ваш брат потерялся,
ну же, помогите его найти!
- Ну уж нет.
- Я пойду.
Молодец, сынок, я горжусь тобой.
Как тебе не стыдно, Салем!
Он же твой брат!
Бедный сыночек.
Сохрани его, Всевышний.
Где я?
Что?
Где моя одежда?
Где я?
В таверне Абу Гандура.
- Вы уснули.
- Уснул?
А где…
Где Гаудар?
Где Лея?
Кто такая Лея? Что ты тут болтаешь?
Женщина и ребёнок, с которыми я пришёл!
Твоя жена с ребёнком давно ушли.
Да не жена она мне вовсе!
Ты это понимаешь?
Как? Не жена?
Я понял.
- Всё.
- Я всё понял!
Всё пропало!
Должно быть, она работорговка
или просто шарлатанка с базара.
Она похитила Гаудара!
Точно шарлатанка,
какое ещё может быть объяснение.
Хочешь, дам тебе совет?
Сперва заплати за комнату.
А потом знаешь куда иди?
- К городской страже.
- К какой ещё страже?
И что же я скажу городской страже?
Не знаю.
Главное, заплати за комнату, за мою работу
и уходи отсюда.
Послушай, Джазра,
взгляни на меня,
ты видишь в каком я оказался положении?
- Да я, считай, голый!
- Молчать! Ничего не хочу слышать.
Это порядочное место с такими же людьми,
а ты привёл сюда эту женщину
невесть для каких целей!
Скажи-ка,
кто заплатит за мою работу?
И за комнату, в которой вы жили?
Так что пусть стража решает твои вопросы.
- Ну что такое опять?
- Живот прихватило!
Быстро! Говори скорее, где у вас уборная!
Мерзость.
Идём, покажу.
Давай.
Нет-нет-нет.
Стража, сюда!
Кажется, у нас тут вор.
Бедный-бедный Гаудар.
Похитили ребёнка.
И зачем?
Чтобы бедняга рос без семьи?
Ну и что же случилось дальше?
Только представьте,
как нелепо он выглядел, когда очнулся.
Увидеть бы лицо этого болвана.
Точно.
Он поплатился за свою пылкую натуру.
Есть одно «но».
Я несколько раз пытался накормить ребёнка,
а он просто ни в какую.
Взглянул на тарелку — и как зарыдает.
Может, он просто увидел твоё лицо, Ашма?
Пойду тогда я попробую его накормить.
Скорее сюда!
- Куда он подевался?
- Что?
Где он?
Я оставил его здесь!
Кто-то выкрал его, пока мы не видели!
Где же ты, сыночек?
Мой бедный сыночек.
Аллах, подскажи, что мне делать?
Он просто исчез вот так?
И где дядя Абдулла,
когда он нам так нужен…
Что я скажу Омару, когда он вернётся?
Что он просто исчез?
Не мучьте себя, госпожа.
Дождёмся утра.
Как только встанет солнце,
сразу отправимся в город на поиски.
Мы найдём его, вот увидите.
Не пытайся меня утешить.
Смотрите, госпожа!
Снова ты.
Нет тут твоего друга.
И, возможно, уже никогда не вернётся.
Мама.
Это Гаудар?
Сынок!
Мой сыночек!
Дорогой!
Сокровище ты моё!
Слава Аллаху, ты жив!
Мой ты хороший!
Что это?
Откуда эта серёжка?
Гаудар?
Мама.
- Пошли!
- Повелитель!
- Молчать!
- На помощь!
Нет!
Повелитель!
Нет! Нет!
Спасите!
Нет! Повелитель!
Спаси меня, Аллах.
Мой повелитель!
Что?
Ты?
Кто ты?
Я Машрур.
Ваш верный слуга.
Машрур…
Уже рассвет, мой господин.
Пора исполнить приговор.
Что?
Но, мой повелитель,
наш петух...
снова возвещал о новом дне.
А девушка всё ещё жива.
Как прикажете.
Продолжай. Откуда взялась эта серёжка?
Я так устала, мой повелитель.
Расскажи, чем всё кончилось.
Может, дождёмся утра?
Ночь пролетит незаметно.
Неужели?


Серия 3

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Как чудна его походка
Как этим чарам я противиться могу?
Мои глаза полны любви
Когда вижу я его
Сколько раз моё сердце он разбивал!
Сколько раз забывал и отвергал
Сколько раз отвергал
Он меня отвергал!
Повидал он уже целый мир
И не знает, что в сердце таится моём
Неужели судьба мне страдать?
Сердце рвать на куски, забывая мечты?
Уж если суждено умереть от любви
То лишь ради того, чтобы быть с ним одним
За ним проплыла я сто морей
Тонула, цепляясь за руку его
Тонула, цепляясь
За руку его
Тому, что происходило
между нами эти два дня,
пришёл конец.
Сегодня ты обязана
рассказать историю до конца.
Ясно?
Но в конце
я погибну?
Верно.
Ты говорила, что смерть тебе не страшна.
И что эта сказка...
тебе намного важнее.
Важнее собственной жизни.
Смерть — это единственная истина,
открытая нам, господин.
Она настигнет каждого,
каким бы великим он ни был при жизни.
Зачем ты это говоришь?
- Вы спросили, я отвечаю.
- Довольно.
Возвращаемся к сказке.
И не забывай.
Сегодня мы дойдём до конца.
И без твоих уловок.
И неважно, закричат ли петухи,
забрезжит ли солнце в полдень
или спрячется в сумерках,
ты закончишь рассказ.
Ясно?
Да, повелитель.
Мы остановились на том, как Фатима,
мать Гаудара,
нашла золотую серьгу
в ухе своего сына.
Тебе бы верхом на коне скакать,
маленький герой!
Ещё поскачет.
Всему своё время.
Правильно.
Всему своё время.
Время всё мне рассказать.
Что ж такое, Гаудар?
Твоя мать
снова что-то хочет от меня.
Во-первых,
откуда у моего сына эта родинка?
И что у вас за история
с белым голубем?
Гаудара нет, вас нет,
я схожу с ума, не знаю, что и думать!
А потом он внезапно
возвращается с серьгой!
Хватит!
Я от вас не отстану,
пока не объясните мне,
как так вышло и почему.
Ответь на вопрос, Фатима.
Скажи мне, ты любишь
своего сына, дорожишь им?
Или просто хочешь полюбопытничать?
Ну конечно, люблю!
Тогда доверься мне, Фатима.
И не задавай лишних вопросов.
Послушай,
злые взгляды устремились
на Гаудара ещё до его рождения.
Есть люди, которые желают
причинить ему вред.
Серьга в его ухе —
это талисман.
Он послан волей Всевышнего, чтобы...
уберечь Гаудара от зла.
Но откуда же он взялся?
И кому нужен мой сын?
Может, это был кто-то из джиннов?
Слишком много вопросов!
Мне это надоело.
- Я пошёл.
- Нет, не уходите!
Я больше не стану вас перебивать, обещаю!
Только прошу,
объясните мне, что происходит?
Пока у твоего сына
есть эта серьга,
Всевышний защитит его.
- Ему придётся носить её всю жизнь?
- Нет.
Какое-то время.
Пока Гаудар не повзрослеет.
И тогда
я лично сниму серьгу.
И повешу её на его шею.
Но запомни.
До тех пор, пока Гаудар не вырастет,
никому нельзя трогать эту серьгу,
даже его братьям.
Особенно Салему.
И что самое главное:
никто не должен знать ничего из того,
что я тебе рассказал.
Если разболтаешь,
боюсь, никакой белый голубь
не спасёт уже твоего сына.
И Абдулла Аль-Хаттаб тоже не поможет.
Если разболтаешь,
обречёшь своего сына на верную гибель.
Один день сменялся другим,
Гаудар рос и в итоге
стал замечательным человеком
и умелым торговцем.
А хотите индийский шёлк?
Вы такого нигде не найдёте, уж поверьте.
Вам очень повезло,
я не всем его показываю.
Саад.
- Унеси отсюда эти обрезки!
- Да, господин.
Не нужно, оставьте!
- Вдруг я что-то выберу?
- Вы ведь не хотите
чтоб шёлк...
приревновал?
- Хотите сказать, у него есть чувства?
- Конечно!
Ткань всё чувствует и может обидеться,
если сравнить её с другими
или предложить не тому человеку.
Не знаю, кто вас этому научил,
ну что это за чепуха?
Чтобы шёлк ревновал!
В самой Индии, на родине шёлка,
эту ткань носят
лишь благородные дамы.
Неужели?
Ткань нужно почитать.
Шелка может носить
только...
самая достойная женщина.
Прямо как вы.
- Вы это серьёзно?
- Конечно!
Это всем известно.
- Спросите любого!
- Нет, я вам верю.
Ладно.
Покажите мне,
что это за шёлк такой волшебный.
Вы не пожалеете.
Саад!
Принеси даме индийский шёлк.
Только смотри, не зацепи ненароком.
Ну очень уж тонкий!
Что ж вы делаете, Гаудар Аль-Масри!
Я скоро все деньги оставлю в вашей лавке!
И что?
Вы достойны лучших тканей!
Когда вы в лавке, господин,
от покупателей просто отбоя нет!
Уговорили.
Возьму по отрезку от каждой.
Другое дело!
Слушай, Саад.
Ты... обслужи даму, я сейчас вернусь.
Да. Конечно.
И вот в один прекрасный день,
мой повелитель, о величайший из султанов,
любовь настигла Гаудара.
По воле небес
было суждено ему
повстречать красавицу Шорук.
А когда девушка расцвела,
как прекрасный цветок,
пришло время им познакомиться.
Так началась их история.
Я скучал.
А я-то как по тебе скучала, мой дорогой.
Я так больше не могу.
Сколько ещё нам придётся скрываться?
Потерпи.
Ещё немного.
- Совсем скоро мы будем вместе.
- Как скоро?
Мне не терпится стать твоей женой
и жить в одном доме.
Как счастлива я буду,
когда смогу видеть тебя в любой момент.
Вот женятся мои братья, и тогда...
настанет наш черёд.
Такова уж воля отца:
сперва женятся старшие.
Но что, если они никогда не женятся?
Почему мы должны страдать
из-за этих упрямцев?
Тебе уже тридцать, чего ещё ждать?
Я тоже не молодею,
у всех вокруг уже есть дети.
Я не знаю, что отвечать родителям,
когда они спрашивают о нас.
Хорошо.
Отец с ними поговорит.
Мы что-нибудь придумаем!
Надеюсь, они вскоре одумаются.
Что, если твой талисман проклят?
Может, лучше от него избавиться?
Не говори так.
Ты же знаешь.
Он послан мне волей Всевышнего.
Я обещал никогда его не снимать.
Знаю.
- Прости меня.
- Стой!
Куда это ты? Мы же только встретились!
Я сказала маме,
что пошла до парфюмерной лавки.
Пора возвращаться.
Ещё увидимся.
Но...
Шорук!
И где же мой любимый брат?
Хозяин Гаудар ненадолго отлучился,
вот-вот должен вернуться.
Хозяин Гаудар!
Он теперь хозяин.
А чего это хозяин лавки
прохлаждается в рабочее время?
Хозяин Гаудар сейчас вовсе
не прохлаждается, он…
Да как ты смеешь!
Господин Салем, я не хотел.
- Я же просто...
- Ты забыл, с кем говоришь?
- Принеси лучше кофе!
- Да, господин.
Мне велено не покидать лавку
в отсутствие хозяина.
Не переживай, я за всем прослежу.
Ну, чего ты ждёшь?
Быстро за кофе!
Да, господин.
И с пенкой!
- Как скажете.
- Давай!
На что уставился?
Отвернись! Отвернись!
Что вы себе позволяете?
Разве можно так с девушкой?
Что вы, нет.
Так нельзя.
Что вы делаете? Пожилой человек!
Как же я люблю свирепых.
Словно дикие кобылы.
Ого!
Ты и драться умеешь?
Убери от неё руки!
- Что?
- Ты не услышал?
Или тебе тюрбаном голову передавило?
- А ну-ка, руки прочь!
- Сахаб!
Я сам!
Смельчак, значит, да?
Да ещё и силач!
Но к твоему несчастью,
перед тобой великий Шомэн.
Не утруждай себя, Шавахи.
Это конец.
Удар был...
Сильным.
Рана глубокая.
И теперь я...
я не смогу умереть,
как простой человек.
Но и как джинн не смогу освободить себя
от... от этой жизни.
Абнух, прошу, не говори так!
Ты поправишься и станешь ещё сильнее.
А Бинас будет корчиться в вечных муках.
Навсегда застрянет между жизнью и смертью.
А когда ты исцелишься
и наберёшься сил,
ты убьёшь его.
И будешь отомщён.
Я нашёл её, госпожа.
Серьга Гаудара, талисман Альшамардала.
Что это?
Саад!
Да, господин?
Мой отец приходил за деньгами?
Нет, сегодня его здесь не было.
Тогда кто забрал деньги?
Я не знаю, может быть, это...
Кто? Отвечай.
Может, это господин Салем…
Салем?
- Он заходил?
- Сразу после вашего ухода.
Отругал меня,
а потом отправил за кофе к Мери.
Салем...
Вы, должно быть, устали, господин.
- Не хотите отдохнуть?
- Нет.
Я просижу столько,
сколько потребуется до конца истории.
Сегодня ты мне всё расскажешь.
А какой смысл?
Вы всё равно уже сказали, что меня казнят.
Можете послать за палачом хоть сейчас.
И не мучить меня.
Нет, я не верю, что вы меня казните.
Разве… вам не интересно узнать,
чем всё закончится?
Неужели?
Наконец-то Гаудар Аль-Масри
в наших руках.
Без талисмана Альшамардала он беззащитен.
Считайте, сокровища у нас.
Наше оружие против Альгутрифа.
Снимем чары
и отомстим мерзавцу за отца.
- Ещё будет молить о пощаде.
- Не спеши.
Говоришь так, будто Гаудар уже у нас.
Ни его, ни сокровищ я не вижу.
Сомневаюсь я в этой затее.
Мы его даже ребёнком похитить не смогли.
Что уж говорить
о взрослом и сильном воине?
В этот раз всё будет иначе.
Да?
Заставишь его прийти сюда
с помощью своих чар?
Моя магия здесь не поможет, Шмей.
Всё должно произойти
по воле самого Гаудара.
Это как?
То, что колдунам неподвластно,
за нас сделают глупые люди.
- Выпьем же за это.
- Выпьем.
Эликсир детей Шамы.
Эликсир жизни.
Без этого эликсира
вместо тебя я сейчас
смотрел бы на седую старушку.
А что было бы с тобой, Шмей?
Ты бы только ворчал на больную спину
и мечтал поскорее
избавиться от земных мук.
Ты так и не рассказала про свой план.
Сегодня,
пока солнце не село за горизонт,
мы с вами отправимся в Египет.
Господин Джазра!
Слушаю, господин Салем.
Не могли бы вы нас рассчитать?
Вы уже уходите?
Но ведь скоро начнётся
главная часть вечера.
Окажите честь, Салем.
Да я с радостью.
Раз вам своей так не хватает.
Уважаемые дамы и господа,
прошу минуточку вашего внимания.
Главный номер сегодняшнего вечера.
Прекрасная,
удивительная,
чудесная
танцовщица Хасна!
Но её шёлковый платок...
оказался паутиной,
в которой запутался Салем,
брат Гаудара.
А потом?
Продолжай.
Потом...
В две колонны!
Что там?
Кто здесь?
- Что?
- Идёмте, господин.
- Зачем?
- Во дворце чужак.
Ваша безопасность — превыше всего.
Прошу.
Утром, когда я стоял на часах,
у боковой двери возле главного входа
показался призрак.
Он что-то бросил.
На шум я тут же оглянулся,
но никого не нашёл.
Призраки средь бела дня?
Ты стражник и не должен был дрогнуть!
Даже перед самой смертью.
Наказание позже.
Разойтись!
Если увидите постороннего,
стреляйте из лука!
Призрак?
Как же давно, мой меч…
не проливал ты ничьей крови.
Господин, мы проводим вас
в укреплённый подвал.
И отыщем преступника.
Да как он мог сюда попасть?
Где были вы?
Заснули, что ли?
Вам всем не сносить головы!
Готовьтесь к смерти!
Прошу прощения!
Да, Машрур? Подойди.
Мне кажется, господин,
вам вовсе не нужно сейчас
спускаться в подвал.
Почему это?
Нарушитель в покоях Шахерезады.


Серия 4

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ЧЕТВЁРТАЯ СЕРИЯ
Господин, мы проводим вас
в укреплённый подвал.
И отыщем преступника.
Да как он мог сюда попасть?
Где были вы?
Заснули, что ли?
Вам всем не сносить головы!
Готовьтесь к смерти!
Прошу прощения.
Да, Машрур? Иди.
Мне кажется, господин,
вам вовсе не нужно сейчас…
спускаться в подвал.
Почему это?
Нарушитель в покоях Шахерезады.
Где он?
- Кто «он»?
- Где ты прячешь любовника?
- Здесь никого нет!
- Испугалась за его жизнь?
- Уйди!
- Стойте!
- Ты кто?
- Я…
Это моя сестра!
- Сестра?
- А вы за кого её приняли?
Почему ты пробралась
во дворец таким путём?
Просто отец сказал,
что навещать Шахерезаду
никому не разрешается.
Таков указ.
Так что я пришла тайком.
Она принесла мне из дома благовония,
которые я не успела взять.
Вот как…
Машрур!
Не бойся.
Машрур!
Господин?
Скажи-ка мне,
тебя сейчас казнить или потом?
- Но за что, мой повелитель?
- Это была её сестра!
Сестра?
Но откуда же я мог об этом знать,
повелитель?
Простите.
Простите, повелитель.
В ваших покоях мне привиделся призрак.
Я должен был молчать?
Я не могу.
Я докладываю обо всём.
Из-за тебя я чуть её не прикончил.
Но это всё равно произойдёт.
Не столь важно, сегодня
или в будущем.
Зачем ты пришла?
Ночью отцу кто-то сказал,
что ты ещё у Шахрияра.
Он боялся, что сказка кончится
ещё до восхода солнца.
И тебя отдадут в лапы Машрура.
Поэтому я кое-что принесла.
Возьми кинжал.
Если Шахрияр всё-таки решит тебя убить,
опереди его!
Только ничего не бойся.
Не надо было прятаться, Дуньязада.
Простите, что доставила
столько неприятностей.
Ладно.
- Разрешите идти.
- Ступай.
Я…
Перестань.
Обвинили в измене и уже забыли?
Измена…
Это всегда больно.
Очень.
Боль сжирает изнутри.
Только израненное сердце может это понять.
Если вы подчинитесь этой боли,
то отгородите себя от всего света.
Невозможно прожить всю жизнь
без доверия к миру
и к другим людям.
Впустите в своё сердце веру.
Освободитесь от этого злого недуга.
Всё в ваших руках.
Легко сказать.
Слова могут быть проводниками,
толкающими нас во мрак,
а могут показать путь к свету.
Довольно.
Хватит.
Продолжай свою сказку.
Да, повелитель.
Ты ушёл ещё вчера вечером, а уже полдень.
Просто…
Я был на похоронах.
Похороны всю ночь длились?
Просто…
Я забыл предупредить, что они…
Я просто забыл, что их… перенесли!
Да!
Вчера я решил,
что лучше я переночую там же,
у своего друга —
ну, чтоб не ехать.
Дождусь утра.
Ну и…
- Ну и…
- Правильно.
Ночью небезопасно.
Сам подумай, на него
могли напасть разбойники.
Ты его ещё защищаешь?
А что ты скажешь по поводу этого платка?
Ты им, наверное,
слёзы вчера на похоронах вытирал?
Что это такое?
Откуда?
Да от тебя же несёт прямо
как от винной бочки!
Нет, отец, ты…
Ты просто не так понял.
Дело в том,
что я с самого утра ничего не ел,
- вот и дыхание несвежее.
- Ты просто лжец, тунеядец и вор!
Отец, прошу, успокойся.
Ну да!
Полюбуйтесь,
опять за своё.
Как всегда, ты вмешиваешься,
когда мы с отцом начинаем спорить.
Притворяешься хорошим.
Делаешь вид, что волнуешься.
- И тебе все верят! Но я…
- Это не он меня позорит!
А ты!
Прекратите так кричать.
Соседи же услышат.
Да разве можно с таким сыном, как он,
избежать пересудов и толков?
Он позорит всю нашу семью!
Твой брат встретил негодяев
и дал им отпор.
А ты вместо того, чтобы помочь,
крадёшь все заработанные нами деньги
и тут же идёшь спускать их
на развратниц и выпивку.
Что ты, папа!
Я ничего не крал!
- Меня кто-то оговорил!
- Сааду незачем врать.
Ты был в лавке в моё отсутствие.
И просил его за чем-то сходить.
Дошло до такого?
Вы готовы поверить Сааду,
но не мне?
Ты чего так кричишь?
Отец, мама, что у вас тут происходит?
Ты что, только проснулся?
Как я вами горжусь!
Хорошо, что есть Гаудар.
Сможет заменить нас обоих.
Да, хорошо, что он есть.
Он и так это делает.
Он ведёт дела в лавке, следит за доходом!
За нашей общей прибылью!
А если бы я полагался на вас двоих,
мы бы давно пошли по миру.
Верно, отец.
Нас и так ждёт бедность.
Если вверишь всё в руки Гаудара.
Хватит!
Замолчи!
За что ты так?
Это же твой брат.
Он не враг!
Надеетесь, главарь разбойников
закроет глаза на его наглость?
Что?
Где Гаудар?
Где он прячется?
Здесь.
Это я.
Ты один побил этого человека
или тебе кто-то помог?
- Господин, они напали на нас всей толпой.
- Лжец!
Никто из них его не трогал.
Ух ты!
Смело!
Это правда, что во время драки
ты меня оскорблял?
- Неправда.
- Врёт!
Так и было!
Клянусь, такого не было!
Аллах тому свидетель.
Скажите,
а вам не говорили о причине драки?
Нам не давали ехать,
а потом он на нас напал.
А когда узнал, от кого мы,
принялся нас унижать.
Ваши люди — лжецы!
Было так:
этот детина
приставал к местной девушке.
Вы — человек чести.
Допустили бы такое?
Что?
Что он сделал?
Все знают, что с женщинами
подобное обращение недопустимо!
Ах ты, развратник!
Вы не верите преданному слуге,
но поверите ему?
Он правды не боится!
А значит, не будет лгать.
Да я скорее отрежу руки,
чем подумаю их распускать.
Позор!
Мы просим прощения.
Давай, трогай.
Здравствуй.
Какой прекрасный вечер.
Ответь на вопрос.
Спрашивай.
А если бы те разбойники
напали на другую девушку,
ты поступил бы точно так же?
Конечно.
Да?
Постыдился бы!
Я просто не смог бы бросить девушку
в таком положении.
Прошу, пойми.
Понять?
Но ты особенная.
Я будто потерял рассудок.
За тебя заступилось моё сердце.
Какие у тебя дивные глаза.
И как мне теперь работать?
- Гаудар.
- А?
Куда делся твой талисман?
Обронил где-то, наверное.
Я его искал, но не нашёл.
Дурень.
Так-то!
Видел?
Что с тобой?
Ты что, оглох?
Мы пришли сюда, чтобы развлечься
и повеселиться, или чтобы впасть в уныние?
- А ну, пей!
- Ладно.
- Пей!
- Ладно-ладно.
Вино просто ужасное.
Какой же ты пень.
А что, если бы девушка,
которая кинула мне платочек,
пригласила бы господина Салима
выпить это вино вместе с ней?
- Так бы и сказала?
- Ну да!
Ты бы сказал ей, что вино невкусное?
Нет.
Так-то.
Я… кстати,
что-то переживаю, Салем.
Пока мы сидим тут,
Гаудар в лавке один.
Гаудар.
Не упоминай при мне его имя!
- Понял?
- Да.
Если от глотка вина
у тебя проснулась совесть,
- прошу к нему!
- Нет.
- Пошёл!
- Нет!
- Иди!
- Я останусь!
Пей.
Эй, подойди-ка, Джазра.
Господин Салем.
Уже тут.
Слушай.
Может,
поможешь мне
с танцовщицей Хасной?
Хочу её видеть.
Видите ли, встреча с Хасной обойдётся вам
в куда большую сумму, господин.
Хотите, я посижу с вами?
Он посидит…
Послушайте, Джазра,
я очень постараюсь
вас порадовать.
Идите!
Пойду.
- Скажу ей.
- Давай.
Посетитель в нетерпении и жаждет встречи.
У него твой платок.
В таком случае
веди.
И предупреди Абу Мухреза Альфатэка.
И да пребудет с нами процветание.
Слушай.
Оставляю кошель.
Жди меня здесь.
- Я скоро вернусь.
- Ладно.
- Где-то через час.
- Час!
- Долго?
- Да.
Что поделать?
Уйди!
Подай нам выпить.
- Три! Три порции.
- Да-да.
- Больших.
- Хорошо.
Кажется, ты мне что-то принёс.
Угадала.
Твой платок
не случайно у меня оказался.
Ты смельчак.
Я люблю, когда мужчина не теряет времени.
Я…
Со дня нашей встречи
я лишился сна.
Красивые слова.
Вот только словам я уже давно не верю.
От них одни беды.
А вот золото и камни
всегда радуют и никогда не обманут.
Входите.
Господин Абу Мухрез Альфатэк
прибыл.
Так пусть заходит.
Хасна, прекраснейшая из всех.
- Бишан!
- Господин?
Вручи ей подарок, Бишан.
Жемчуга
для самых знатных особ.
Таких, как вы.
Чудо!
Они восхитительны!
Но не сравнятся с вашей красотой.
Она уникальна.
Безупречна.
Я готов бросить к вашим ногам весь мир,
если подарите…
танец.
Как же я могу отказать вам,
Абу Мухрез Альфатэк?
Такому щедрому человеку, богатейшему.
Я освобожусь и сразу приду.
Тогда я жду с нетерпением, красавица.
Ждём вас.
Ты чего притих?
Слушай,
если я тебе нравлюсь,
будь повнимательней.
Порой я посылаю птичку — проверить,
как дела у моих друзей.
А знаешь зачем?
Я о них забочусь.
Сегодня птичка напела мне про тебя.
Боюсь, меня такое не привлекает.
Человек, который зависит
от младшего брата…
Которому не доверяют
торговые дела…
Салем, ты меня слушаешь?
Дай мне время.
Принесу тебе больше золота
и драгоценностей, чем он.
С условием.
Каким?
Будь только моей.
Нет.
Сначала покажи, на что ты способен.
Так и будем скорбно сидеть?
- Давайте выпьем.
- Быстрей!
- Выпьем и повеселимся.
- Приветствую.
Вечер добрый.
Моряк Саадун пришёл.
Давай, взбодрись, Шомэн.
Что стряслось?
Неужели ты так убиваешься
из-за той стычки с Варданом?
Не смогу забыть, как он меня унизил.
На глазах у всех этих людей!
Я его правая рука.
Я думал, он прибьёт этого Гаудара,
как только увидит!
Дурак!
Да, дурак.
И не понимаешь, на кого работаешь.
Знаешь, если весь вечер плакать будешь
в надежде, что тебя пожалеют,
сворачивай всё это, и пойдём отсюда.
Сядь, Саадун.
- Нет-нет, вы меня в тоску вгоняете.
- Да садись ты уже на место.
Угомонись и вернись за стол,
Саадун! Джазра!
Я здесь.
Счастлив видеть наших
самых драгоценных гостей.
Ого.
Слушай,
а еду подаёте?
Конечно.
Вкуснейшую.
Всё для вас.
Саадун,
у нас целый стол закусок.
С каких пор закуски — это еда?
Всё ясно!
Ты явился поесть задарма!
Теперь из-за этого будешь плакать?
Разве мы не должны делиться друг с другом?
- Нет?
- Хватит.
Ну ты сам скажи.
Хватит! Кому говорю?
Принеси ему что-нибудь поесть. Скорей.
- Что, только ему?
- Только ему!
Приятного аппетита.
Шомэн, ты их испугал.
Не кричи так.
Пойди сюда.
Я знаю, что ты сейчас нигде не работаешь.
- Давай к нам.
- Нет.
Я же моряк.
И меня кормит море.
Весь Суэцкий канал знает Саадуна.
Ты не сможешь меня переманить.
Да что тут переманивать?
Тебе на еду не хватает.
Ничего.
Хочешь помочь? Молись за меня.
- О, Всевышний, пошли…
- Нет!
Не надо!
А то мало ли — сглазишь.
Салиам.
Вставай.
Ну же.
Что?
А это, случайно, не братья Гаудара?
Верно, это они.
Они.
Стой.
Куда ты пошёл?
Успокойся, Шомэн.
Отдыхаете?
А где же ваш отважный братец Гаудар?
В чём дело, господин Шомэн?
Мы… сами не хотим с ним знаться.
Салим!
Клянусь, мы осуждаем то, что он сделал.
Салим!
Джазра!
- За еду сегодня плачу я!
- Прибереги подачки!
Убирайтесь отсюда.
Живо!
Да, господин.
Хорошо.
- Салим!
- Что?
Вставай!
Простите его.
Он просто со вчерашнего дня не спал.
- Идём, идём.
- Пока.
Идём.
Дома поспишь, дорогой. Идём.
Давай. Туда.
Ты еду несёшь, Джазра?
Я приготовила тебе вкусный десерт.
Пальчики оближешь.
Пробуй.
Что стряслось?
Скажи.
Я боюсь, Фатима.
Меня одолевают тревожные мысли.
Не сумел воспитать сыновей.
Салема и Салима.
Теперь они не могут найти верную дорогу
и бродят вслепую.
Я знаю верную дорогу.
Женитьба.
О чём ты?
Они и не думают об этом.
Они же даже не зарабатывают.
Мой самый большой страх —
вдруг Гаудар станет таким же.
Но ты сам им мешаешь.
Первым хочешь женить старшего.
Они же не девицы!
А если предположить,
что Гаудар встретит хорошую девушку,
которая сможет его осчастливить.
Что же?
Встанешь у него на пути и всё запретишь?
- Думаешь, это выход?
- Единственный.
Вскоре Аллах благословит его ребёнком,
и братья увидят, как он счастлив.
Захотят так же
и тут же женятся.
Хорошо бы так было…
Ты лучше ешь свой десерт,
а дела любовные предоставь мне.
- Саад.
- Да, хозяин?
Не забудь про новую ткань,
которая к нам приехала.
Хорошо.
Здравствуй!
Рад, что ты решила нас навестить.
Здравствуй.
О, Аллах.
Саад!
Беги к торговцу соками.
Возьми с розовой водой,
чтобы порадовать нашу милую гостью.
Уже бегу, хозяин.
- Чего грустим?
- Ничего.
Думаешь, я буду твоей без согласия отца?
А вот я в этом совсем не уверена.
Он думает над предложением,
который мне сделал другой.
- Кто-то сделал тебе предложение?
- Многие меня добиваются.
Вот и вчера.
Я не знала, что ответить.
Поэтому попросила подумать.
Если ты не поговоришь с моим отцом,
я клянусь тебе, я выйду за него замуж.
И убьёшь меня этим.
- Ты надо мной издеваешься?
- Не злись.
Спокойно.
Всё.
Всё разрешилось.
Матушка убедила отца,
что я могу жениться хоть сейчас.
- Это правда?
- Клянусь.
- Ура!
- Тише-тише-тише!
Подумают, что ты лишилась рассудка.
Скажи, Шорук, милая,
кто этот жених?
Да нет никакого жениха.
Что? Провела меня!
А ну, вернись.
Я уже знаю, на ком хочу жениться.
Хвала Всевышнему!
Скажи нам,
что за девушка покорила твоё сердце?
- Мне нравится…
- Кто?
Хотя вообще я думаю, что будет правильнее,
если сначала женится Салем.
Ну а ты, Салем?
Есть ли девушка,
на которой ты хочешь жениться?
Я пока не хочу жениться.
Я… сейчас думаю о других вещах,
брак может подождать.
Хорошо.
- И о каких вещах ты думаешь?
- О наследстве.
Каждый из нас должен знать,
что имеет.
О чём ты?
- Я разговариваю с отцом, а не с тобой.
- Прекрати, Салем!
Не говори с ним так!
Погоди-ка.
Я хочу знать, что он думает
и что собирается делить.
Что ты хочешь поделить?
Всё.
Пока я ещё живой?
Всё в руках Аллаха.
Либо мы сейчас всё делим,
и каждый идёт своей дорогой,
либо потом ни в чём меня не вини.
Угрожаешь, Салем?
И всем, кто тебя поддерживает, тоже!
- Тише, Салем.
- Отстань, Салим!
- Ты что, возомнил себя каким-то героем?
- Убери руки!
Кидаешься на брата в моём присутствии?
Если надо, я подожду, пока ты уйдёшь.
Я всё сказал.
Либо всё делим и идём в разные стороны,
либо вам придётся пожалеть.
Мне продолжать рассказ?
О том, что было потом.
После их ссоры.
Вы спите, повелитель?


Серия 5

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ПЯТАЯ СЕРИЯ
Мне продолжать рассказ?
О том, что было потом.
После их ссоры.
Вы спите, повелитель?
Я буду охранять ваш сон, мой повелитель.
Кто-нибудь может мне сказать,
кто напал на сторожевые башни?
Или кто-то не слышал о том,
что произошло ночью?
Молчите?
Я предполагаю, что это были разбойники.
- Наверняка пытались выкрасть наш скот.
- Что?
Предполагаешь?
Вот как наш визирь решает дела?
- Нет, повелитель.
- Я должен знать!
Должен знать, кто наш враг.
У них были луки и стрелы.
Это мой долг —
обеспечить безопасность
стражников на башне.
Это ведь не первый случай.
И вы до сих пор и не выяснили,
кто может за этим стоять?
Смилуйтесь, повелитель.
Уже три дня совет обсуждает этот вопрос.
Все измотаны, поймите.
- Думаешь, я не устал?!
- Нет!
Я, как и вы, был здесь!
Да благословит вас Всевышний!
Совет будет заседать столько,
сколько нужно.
И не разойдётся до тех пор,
пока не найдём решение.
Отвечаешь головой.
Понял, мой господин.
Это шафран.
Выпейте, успокаивает нервы.
Я добавила масло розы.
Боюсь, это не поможет.
Весь совет и даже твой отец
оказались бесполезны.
Я не знаю, что мне делать.
Есть одна мысль.
А ты знаешь, в чём дело?
Случайно услышала, когда искала вас.
Простите, просто я соскучилась.
Соскучилась?
И что же, по-твоему, нам поможет?
Всё очень просто.
Вы ищете способ защитить стражников
и хотите узнать,
кто стоит за нападением,
так?
Пускай плотники изготовят
деревянные фигуры, похожие на людей.
Мы облачим их в доспехи
и расставим по башням,
словно это обычные стражники.
И пускай ваши враги хоть застреляются!
Интересно.
Тебе кто-то подсказал?
Так просто и умно.
В совете не звучали подобные идеи.
Я сама всё придумала.
Но это ещё не всё, мой господин.
Говори.
Есть у меня ещё одна хитрость на уме.
Прикажем смастерить
поддельные башни на деревянных колёсах.
А внутри поставим камнемёты!
И горе тому,
кто посмеет направить свой лук и стрелы
против великого царя Шахрияра!
Невероятно!
Не знал, что ты так умна!
Будь у моего отца такой советник, как ты,
он бы покорил греков
и победил бы римлян!
А мой дед?
Только представь!
Да с тобой
он бы превзошёл
самого Александра Македонского!
А я рада быть там,
где я сейчас.
И служить тебе, Шахрияр.
То есть вам, мой повелитель.
Что это?
И вы прятали это от нас?
Да здесь же целое состояние!
Да разве это можно назвать состоянием?
Хватит, сын.
Зачем ты так?
У многих людей даже этого нет.
Как можно быть таким неблагодарным?
Прошу прощения.
Мне уже пора.
Нет, останьтесь.
Мы ещё не всё обсудили.
Дом делить не будем.
Раз уж все здесь живём.
Отчего же нет?
Не лучше ли сразу нас выгнать?
Остаётся лавка.
Да,
именно.
Как я уже говорил, делим всё.
И деньги,
и лавку.
Если ты не заметил, я всё ещё жив.
Делим деньги,
и ничего более.
Лавка останется у меня.
Вот помру, и поступайте как знаете.
- Она такая же наша, как и твоя.
- Салем, хватит!
- Как тебе не стыдно!
- А чего стыдиться?
Решим раз и навсегда.
И разойдёмся каждый своей дорогой.
Что ты предлагаешь?
Лавка пользуется успехом.
И делать ничего не нужно.
Закупишь товар, продашь втридорога —
и на боковую.
Мы бы тоже так смогли,
будь у нас такая возможность.
Да, Салим?
Что? А, да!
Именно так, отец.
Мы готовы принять любые ваши условия,
но лишь в одном случае:
Гаудар должен, как и мы,
начать с чистого листа.
Хотите, поделим честно?
Тогда Гаудар
возьмёт половину,
вторую половину поделите между собой.
Он единственный, кто занимался лавкой
и зарабатывал деньги для семьи.
Всего добился сам!
Положа своё время и силы на семейное дело!
Ты прав.
Эй!
Позволь мне сказать, отец.
Если… братья откажутся от прав на лавку,
я заплачу, сколько скажут.
Назовите цену.
Вы уверены, что хотите
передать вашу долю брату?
Если поставите подпись,
всё, назад пути не будет.
Уверен.
Уверен.
Передайте деньги.
Теперь подпись.
Можете идти.
Теперь ваш черёд.
Хорошо.
Кто-нибудь, люди добрые.
Помогите старухе…
- Ну что, где моя доля?
- Давай потом, Салим.
- Но мне нужно сейчас.
- Я сказал, потом!
Помогите старухе.
Помогите.
- Прошу.
- А ну, прочь!
Развелось тут бродяг немытых.
Да уж,
какой же злой у тебя язык!
Наглая попрошайка! Да как ты смеешь
открывать на меня свой рот!
- Иди отсюда!
- Зачем ты так, Салем?
Она же тебе в матери годится!
Бабушка, вы как?
Подождите.
Мои деньги у него!
- Да покарает вас Всевышний!
- Вставайте.
Всё уже позади.
Всё хорошо.
Благослови тебя Аллах!
Послушай, сынок.
Помоги мне выплатить долги.
Я тебя обязательно отблагодарю.
Моя бедная дочь.
- Как же мне…
- Знаете что,
я ещё не завтракал,
вы, наверное, тоже, правда же?
Идёмте в мою лавку.
Это здесь, недалеко.
Если хотите, конечно.
Я вас угощу, выпьем чаю.
- А вы мне расскажете, что случилось.
- Благослови тебя Аллах.
Скажите мне,
как ваше имя?
Я Гаудар.
А как зовут вашу мать?
Её зовут Фатима.
Благословит тебя Аллах,
Гаудар, сын Фатимы.
Идёмте.
- Осторожно.
- Крепкого тебе здоровья.
Держитесь.
Потихоньку.
Ну как, вы наелись, бабушка?
- Я так тебе благодарна!
- Это пустяки.
Саад!
- Убери, пожалуйста.
- Уже бегу.
А теперь
расскажите, что случилось.
Горе у меня.
Есть один ростовщик,
он мне как-то помог.
Помог с деньгами.
Но взяв один динар,
будешь должен два, потом три.
И чем дальше, тем больше.
Зачем же вы взяли у него деньги?
Так уж вышло.
К несчастью.
Я всю жизнь работала.
Делала рыбацкие сети.
Как-то справлялась.
Да и нам двоим с дочерью
разве много было надо?
А потом…
работать стало труднее.
Всё же годы берут своё.
Я не могла платить за жильё.
Совсем ни на что не хватало.
Я не знала,
что нам делать, залезла в долги.
Сумма была небольшая.
Понимаешь, я надеялась,
что смогу найти выход.
А сейчас он требует отдать ему дочь.
Я в таком отчаянии.
Он хочет забрать её у меня
и продать, словно она какая-то рабыня.
И тогда наш долг будет уплачен.
Для меня нет ничего дороже дочери!
Я не могу её потерять.
Я не знаю, что мне делать.
- Сколько в итоге вы ему должны?
- 400 динаров.
Поступим так.
У меня сейчас нет такой суммы.
Всё, что было,
пришлось отдать братьям.
Это всё, что осталось.
Они ваши.
А остальное —
сразу, как заработаю.
Благодарю.
Эй-эй-эй!
Что это было? Ты кто?
Наконец-то! Добрый и честный человек!
Кто ты?
Спокойно, Гаудар.
Я Ратаба.
Ратаба?
Да, я дочь Белого царя джиннов.
Его зовут Абу Мурра Аль-Абьяд.
Я наказала служанку,
отец разозлился и проклял меня.
Я бродила среди людей
в поисках спасителя.
Человека с чистым сердцем,
который снимет чары.
Я думала, таких не осталось,
пока не повстречала тебя.
Я так счастлива!
Спасибо, что снял с меня проклятье!
Хорошо, допустим. И что дальше?
Теперь я твоя вечная должница,
и, когда буду нужна, я приду к тебе.
- Но как?
- Достаточно позвать, и всё.
Вот так:
«О, Ратаба,
слуга священного двора,
пусть не будет тебе покоя,
пусть не будет тебе сна,
не явишься ко мне пока.
Луна и горы свидетели тому».
Только скажи,
я на зов твой приду.
Вопрос с лавкой решён,
и нам больше никто не мешает!
Да, милая, решён.
Одной проблемой меньше.
Но появилась другая.
Ну что опять?
Братья меня не пощадили.
Взяли больше, чем стоит лавка.
Все сбережения.
У меня почти ничего не осталось.
Нам не на что жить.
- И что же мы можем сделать?
- Я долго об этом думал.
И вот что придумал.
Я одолжу товар у одного знакомого торговца
и отправлюсь в путешествие за море.
За море?
Куда за море?
Куда приведёт судьба.
Я сам не знаю.
Только представь себе, Шорук.
Товары из Египта продаются там
за двойную цену!
На этом можно хорошо заработать.
Я уверен, всё получится.
Обещаю,
я привезу тебе кучу подарков
из самой Персии,
или же Греции,
или даже Галии и Аль-Андалуса.
У моей Шорук
будет самое роскошное приданое!
И как скоро ты вернёшься?
Пока что не знаю.
Может,
- через пару месяцев.
- Что?!
У нас будет такая свадьба,
о какой мы и мечтать не могли.
Я всё решил и уже не передумаю.
Но на всё воля Аллаха.
А ты молись за меня.
Конечно.
Я буду ждать твоего возвращения,
любовь моя.
Никакое золото мира
не стоит больше этих слов.
Даже не знаю, как быть с твоей просьбой.
Сейчас столько работы, еле справляюсь.
Ну разве я могу отказать
своему дорогому другу?
Однако для такого путешествия нужен…
крепкий корабль.
А ещё потребуется надёжная команда.
В наше время это стоит немало.
- Я за всё заплачу.
- Хорошо.
В таком случае я встречусь
с владельцем одного корабля,
поговорю с ним.
Насчёт людей — я позабочусь.
А сколько времени может занять
такое путешествие?
Я ни разу не покидал дом,
родители очень переживают.
А вот и напрасно.
Со мной им не о чем беспокоиться.
Я не только мореход,
но и почтальон.
- Правда?
- Ага.
Голуби передают послания
с корабля на землю
и обратно.
Так что сможешь послать
им весточку в любой момент.
Вот теперь я спокоен, Саадун.
Всё будет хорошо.
- Ещё чай?
- У меня ещё есть.
Да он уже остыл.
Эй, Хамбуш!
Не стесняйся, Шомэн.
Можешь брать всё, что душа пожелает.
- Я угощаю.
- Да?
Твои дела пошли в гору, Саадун?
Всё так.
- Красота.
- Точно.
Я отправляюсь в путешествие.
- Деньги хорошие.
- Отличная новость!
Ты удивишься,
- когда узнаешь, с кем я поплыву.
- Ну и с кем?
Ого, кого я здесь вижу!
- Чего желаете, друзья?
- Здравствуй, Джазра.
Понимаешь, сегодня важный день.
Нам бы чего-нибудь особенного.
Для вас что угодно.
Благодарю!
Я сейчас.
Это кто-то из знакомых?
О, ты хорошо его знаешь.
Может, есть другие пожелания?
Ты так внимателен.
Мы в долгу не останемся.
Вы слишком щедры.
Мне уже пора искать корабль,
чтобы не утонуть в море вашей заботы.
Наслаждайтесь.
Если вам что-то потребуется,
просто позовите.
Мои самые дорогие гости.
Я пойду.
Хорошо.
А он забавный.
Объясните,
зачем мы всё это делаем, не понимаю?
Ты же говорила, мы здесь,
чтобы разорить Гаудара.
Мы можем хоть сейчас
сжечь его лавку, и дело с концом.
Зачем всё так усложнять, а?
Отец одарил нас умом,
жаль, не всех.
А можно без этих ваших шуточек?
Сожжём лавку, как ты говоришь,
и угадай, что будет.
Он легко вернёт утраченное.
Гаудара уважают в городе.
Люди тут же бросятся ему помогать.
Разорив его, мы ничего не добьёмся.
Нет,
мы должны сделать так,
чтобы он остался совсем один.
Увести как можно дальше от сил,
что защищают его.
От сил?
От каких ещё сил, Шавахи?
Когда мы похитили Гаудара ещё ребёнком,
вспомните, кто-то выкрал его у нас
и вернул обратно семье.
Думаю, эти силы
находятся здесь, в Саад Альсауде.
На этой земле никто
не может ему навредить.
Поэтому…
нужно заставить Гаудара покинуть Египет.
Вне своего дома он станет лёгкой добычей.
- Значит, нам нужен план?
- Не утруждайтесь.
Я уже давно всё придумала.
Придёт время,
и я всё расскажу.
А пока…
делайте, что я велю.
Джазра сказал, вы желали меня видеть?
Знаете, я хорошо разбираюсь в людях.
И не стану тратить время на мужчину,
если он того не стоит.
Скажите,
вы же меня не разочаруете?
Обижаете.
Ничтожен тот мореход,
что страшится пойти на дно.
За вас.
Впервые о таком слышу.
- Разве это возможно?
- Ещё как возможно, отец!
Капитан Саадун держит голубей.
Которые передают письма.
Так уж они обучены.
Летать на сушу,
а потом обратно.
Ну и чудеса!
Век живи, век учись!
Вот ведь человек!
И тут-то он найдёт выход!
Всё так.
Теперь я буду знать, что вы в порядке.
И смогу…
справляться о делах господина Аль-Хаббаза.
Хочешь справляться
о делах господина Аль-Хаббаза?
Или его дочери?
Признайся честно, сынок.
Раз всё так,
как ты говоришь, вот и отлично.
А теперь поговорим о делах, сынок.
Что такое?
Помнишь, как поделили деньги?
Половина твоим братьям,
четверть тебе, и четверть осталась нам.
Но мы с мамой решили
отдать нашу долю тебе.
Возьми её,
- тебе ведь нужно купить товар.
- В этом нет нужды, отец.
- Я уже договорился с одним торговцем.
- Послушай, Гаудар.
Просто считай, что это наше вложение
в твоё благое дело.
Не переживай, мы с мамой не пропадём.
Я вернусь в лавку,
хватит с меня бездельничать дома.
Но, отец, я…
Хватит, Гаудар, не упрямься.
Ты не знаешь, что тебя ждёт.
И как скоро ты ещё заработаешь.
Не спорь с отцом, дорогой.
Позволь нам помочь.
Я счастлив быть вашим сыном!
Ты ведь помнишь,
сколько раз мы выручали друг друга.
И что я никогда тебе не отказывал.
А то.
Так вот, сейчас я пришёл
к тебе не как к другу.
У меня к тебе дело.
Считай это оплатой.
За что?
Ты же идёшь в море вместе с Гаударом,
так?
Да, ты же знаешь.
А что?
Что тебе нужно, Шомэн?
Выкладывай.
Голова Гаудара.
А?
Ты привезёшь мне голову Гаудара или…
можешь не возвращаться.
Ты это серьёзно?
Я не успокоюсь, пока не получу его голову.
И ты мне с этим поможешь.
Ты же понимаешь,
что это не дружеская просьба?
Не принесёшь голову Гаудара,
придётся отдать свою.
- Ты ведь несерьёзно?
- Похоже, что я шучу?
Выбирай:
либо его голова,
либо твоя.
Эй, слышишь?
Как закончишь там, заточи-ка мой меч тоже!
- Зачем?
- Что значит «зачем»?
Меч — это часть тебя.
Он должен быть острым, всегда!
Только…
есть большая разница
между мечом палача
и вашими пиками.
И что в нём особенного?
Песок в золото превращает?
Очень смешно.
Ваше оружие
годится лишь на то,
чтобы колоть да резать.
Мой меч не для того.
Он сносит головы!
Одним махом.
Он должен быть
острее
самой острой косы.
Зачем же точить его
каждый божий день, а, Машрур?
Особенно сейчас,
когда им никто не пользуется?
Смейтесь-смейтесь.
Мой час настанет
рано или поздно.
Да-да, конечно.
Ты каждый вечер это говоришь.
Послушай, Машрур,
может, тебе лучше сменить свой
меч на мясницкий нож?
С ним ты лучше управляешься.
Не будь мы с вами друзьями,
я бы не стал терпеть эти издевательства.
Давно им бы воспользовался!
Что такое, брат,
наши шутки недостаточно острые?
Эй, Машрур, ты куда?
А как же твой мясницкий нож?
В чём дело?
- Ударишь меня?
- С превеликим удовольствием.
Что там у вас случилось? Я слушаю.
Позвольте объяснить.
Один из солдат
оскорбил мой меч.
Если бы он унизил меня,
унизил бы вас.
Я не мог допустить,
чтобы кто-то так выражался о мече,
исполняющем вашу волю.
Значит, ты не виноват?
А мне сказали, ты сам начал их задирать.
Да,
да, признаю.
Моё терпение не безгранично.
Уже все заметили, что я сижу без дела,
с тех пор как Шахерезада
приехала сюда.
Шахерезада
такая же, как все.
Разве что
мудрее
и хорошо…
рассказывает сказки.
Не переживай, Машрур,
однажды у неё закончатся истории.
Повелитель!
Повелитель!


Серия 6

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Вот так.
Машрур.
Машрур!
Найти её сейчас же.
Казнить изменщицу.
Шахерезада?
Это ты?
Шахерезада.
Пульс уже хороший.
Самое страшное уже позади.
Брат мой.
Шахземан,
казнить её.
Ба… башни.
Постройте башни.
- Не волнуйтесь, госпожа.
- Постройте…
это лихорадка, скоро пройдёт.
Жар, который насылает
на ум всякие наваждения.
Заставляет больного нести бессмыслицу.
Он сейчас сам не понимает, что говорит.
Но не бойтесь,
как только жар начнёт спадать,
господин быстро придёт в себя.
Принесите государю холодную примочку.
Отличная идея.
А ещё лучше будет сделать её…
Из шёлка, пропитанного вином.
Я раздобуду вино.
Башни…
Шахерезада, нужны башни…
Знаете, что ещё может ему помочь?
Мякоть старого огурца.
Да, точно, она охладит тело изнутри.
- Старого огурца?
- Слегка подвявшего.
Вот увидите, это лучшее средство
для того, чтобы остудить тело
и избавить господина от лихорадки.
Убить её.
Казнить изменщицу!
Бедный-несчастный царь Шахрияр.
Разве он несчастен?
Ну, конечно.
Все его подданные,
даже самые приближённые,
видят только то, что лежит на поверхности.
Сильного, жестокого правителя,
для которого пролить кровь проще,
чем выпить глоток воды.
Но никто не хочет понять,
что за разлад у него в душе.
Что терзает его разум уже столько лет.
Вы сами слышали, госпожа,
о чём царь Шахрияр бредит,
пока его рассудок объят лихорадкой.
Поймите,
что предательства и измены,
которые ему довелось пережить,
по-прежнему истязают его душу,
причиняют ужасную боль,
которую он не в силах унять.
Как бы он ни старался.
Я знаю о предательстве.
Как мы можем ему помочь?
Мудрецы говорят, госпожа,
что лучший способ справиться
с подобными муками —
это набраться смелости
и встретить их лицом к лицу.
Хватит.
Ещё одну.
Больше не могу.
Скажи.
Гаудар.
Его всё-таки убили?
Я не могу.
Чтобы узнать, чем всё закончилось,
придётся выслушать всю историю о том,
что произошло на том корабле.
Слушай, Гаудар,
если тебе скажут, что верблюды лазают
по пальмам, что ответишь?
Покажите мне этих верблюдов.
Именно.
Сейчас я отправлю голубя
с посланием своей семье.
Он полетит
и немедленно вернётся с ответом.
Да! Сам увидишь!
Так что можешь начинать
писать послание своей любимой.
Зачем так сильно?
Ты же его убьёшь!
Чего стоишь? Зови людей, в трюм его.
Тщеславным стремлениям
не преодолеть стен судьбы.
Во имя Творца всемогущего,
что защищает ото всех
страхов и бед.
Она с нами.
Спокойно.
Какая это честь
приветствовать вас.
На нашем скромном корабле.
У нас всё готово.
Ваша плата, капитан Саадун.
Благодарю!
Где он? Я очень спешу.
И что, даже не останетесь на ужин?
Не в этот раз.
Давайте так.
Забирайте всё, что вашей душе угодно, —
сердце,
печень,
ногу.
Но голова…
моя.
Капитан Саадун.
Мне не нужна голова Гаудара.
Я верну его вам целым и невредимым.
Даю слово.
Слово — это хорошо.
Но чего оно стоит?
Что такое, капитан?
Вы что, не доверяете мне?
Нет.
Если вам нужен Гаудар,
то пожалуйста,
сделаем.
Хотите его смерти?
Это легко.
Добудем для вас любую часть его тела,
только скажите.
Капитан Саадун.
Гаудар нужен мне живым.
Потому что, видите ли, мёртвым
толку от него мало.
Живым?
Живым!
Я не могу отдать его живым.
Если вернусь без его головы —
мне отсекут мою.
Ты и так её лишишься,
если не отдаешь его сейчас же.
Вы это слышали?
Угрожает мне голову снести!
У тебя уже есть груз и моё золото.
Этого недостаточно?
Нет.
Но я не против принять
в качестве платы вашу птичку.
Как же звали дочь царя Абу Мурра?
Ратаба?
Да, Ратаба.
«О, Ратаба,
слуга священного двора,
пусть не будет тебе покоя
и не будет сна,
не явишься ко мне пока.
Луна и горы свидетели тому.
И на зов твой я приду».
Доброго человека
не коснётся рука зла.
Спасибо. Спасибо тебе!
Ты спас меня, теперь мой долг уплачен.
Как мне отсюда выбраться?
Выход
только один.
Гаудар!
Гаудар!
Да благословит его Всевышний Аллах.
Да благословит его Всевышний Аллах.
Сынок…
Отыщи Гаудара.
Сына Фатимы и Омара.
Где бы он ни был.
Надеюсь, не помешал.
Доброе утро, досточтимые господа.
Вот это да.
Неужели я умер и всё-таки попал на небеса?
Здравствуй.
Вино для вас, лучшее во всём городе.
Славный ты малый, Джазра.
И вино очень кстати.
Любимый завтрак, обед и ужин Салема.
А вино-то непростое.
- Оно из самой Греции.
- Да?
- Слышали об Александре Великом?
- Да.
Он бы отказался
от своего прозвища, попробуй его.
Значит, вино что надо.
Хватит уже болтать попусту.
Есть вести о Хасне?
Не сыпьте мне соль на рану,
господин Салем.
Она как ушла из таверны,
так о ней и не слышно.
Да уж. Наверняка её увел
тот богатый торговец,
Абу Альфатэк.
Я так и думал.
Что есть у этого Альфатэка,
чего нет у меня?
Успокойтесь, господин,
мы ведь не знаем этого наверняка.
Ради чего бы ей к нему уходить?
Давайте проверим, может,
и нам что достанется.
А вино и правда отменное.
Поверьте мне, вам не о чем переживать.
Кому нужен этот старик?
А в вас кипит молодость.
Будь у меня сестра,
выдал бы её только за вас!
Видите?
Разгорячились и испортили себе утро.
А у нас сегодня день опасных знакомств
и несметных богатств,
что идут рука об руку.
Сюда!
Помогите!
Я здесь!
Сюда!
Сюда!
Зачем ты отправил меня на верную смерть?
Что случилось со мной на корабле?
Самые жестокие создания в этом мире…
носят облик человека.
Битва добра и зла бесконечна
и будет длиться столько,
сколько и сама жизнь.
Такова воля Всевышнего.
Ты помнишь,
что Он сказал матери пророка Мусы?
«Когда станешь бояться за него,
брось его в реку».
Аллах!
Только представь:
как это заставить мать
бросить собственное дитя в воду!
В море,
колыбель тайн и опасностей.
И несмотря…
на свою жестокую природу,
оно тебя и спасло.
Всевышний готовит людей к испытаниям
не только на словах.
Никто в этом мире не станет сильнее,
не прожив это сам, Гаудар.
Что теперь, Гаудар?
Так и будешь сидеть
в ожидании корабля, считая дни,
что так медленно тянутся друг за другом?
Разомни-ка ты ноги.
Глядишь, что-то и придумается.
Тысяча!
Тысяча динаров на чёрного петуха!
От господина Салема Аль-Масри!
- Что ещё за Салем Аль-Масри?
- Сын господина Аль-Масри.
Одного из виднейших торговцев
тканями в столице.
Денег куры не клюют.
Попытаем удачу.
Ставлю три тысячи динаров, господин.
На светленького.
Три тысячи динаров
на белого петуха!
От господина Фарэса!
Господин Фарэс — уважаемый
в высоких кругах человек!
Сын министра Шахина Аль-Аваса.
Плакали наши денежки.
Если отступимся, нас на смех поднимут.
Послушайте, господин Салим.
Я разузнал про петухов, которые будут
сегодня биться, можете не волноваться.
- Правда?
- Ну конечно!
Ваш чёрный петух
за два года ни разу не проигрывал.
Если боишься, я сам сделаю ставку.
- Только не клянчи потом свою долю.
- Ладно-ладно!
Если ты так уверен, я в деле.
- Извините, господин?
- Слушаю!
Поднимаем ставку
на чёрного петуха до четырёх тысяч.
- От Салема и Салима Аль-Масри!
- Четыре тысячи!
Четыре тысячи динаров на чёрного петуха!
Отлично! Ставка принята!
Вторая сторона молчит? Будете поднимать?
Четыре тысячи от господина Фарэса,
сына Шахина Аль-Аваса,
на белого петуха!
Четыре тысячи динаров на белого петуха!
И четыре тысячи на чёрного, кто перебьёт?
Кто перебьёт? Ну?
Пять, шесть тысяч?
Вы уверены?
Тогда начинаем.
- Давай!
- Да!
Давай! Давай! Давай!
Да, бей его!
Вот так!
Отлично!
Бей его!
Ну же! Топчи его!
Да!
Так его, так!
Бей! Бей!
Бей!
Вот так!
И побеждает белый петух!
Вы проиграли, господин Салем!
Четыре тысячи динаров уходят
к господину Фарэсу!
Надеюсь, Саадун не соврал тебе
насчёт этих волшебных голубей.
Будешь писать мне каждый день,
без отговорок.
Каждый день гонять бедных птиц туда-сюда?
Значит, за голубей ты переживаешь,
а за то, как я тут без тебя буду, — нет?
Ничто в мире не волнует меня
больше, чем ты.
Просто я так устал гнаться
за своей мечтой.
И что же это за мечта?
Что это за мечта?
Жениться на тебе как можно скорее.
И построить для нас дом, да такой,
о котором ты не смела и мечтать.
Гаудар, ты — мой дом и мечта.
Нет!
Ты разрываешь мне сердце.
- Может, мне лучше остаться?
- Да, чуть не забыла…
Поклянись никогда
не снимать эту цепочку с шеи,
чтобы она напоминала тебе обо мне.
Думаешь, мне нужно напоминание?
Твоя красота, Шорук,
твой голос
будут со мной, куда бы я ни пошёл.
Есть кто живой в этом городе?
Не поможете заблудшему путнику?
Хватит, Омар.
Пора уже собраться
с силами и встать с постели.
Разве ты не видишь,
как страдает твоя жена?
Не мой сон её измотал, Абдулла.
Нам обоим очень тяжело без Гаудара.
Мой милый сыночек.
Мой бедный Гаудар.
Уже столько дней
один посреди огромного моря.
А что, если…
Оно его уже поглотило?
Да что с вами?
Вы не верите в своего сына?
Снова ты здесь, милая.
Сколько ещё ты будешь
сидеть вот так у окна?
Мне всё кажется, он вот-вот выйдет
из-за угла и я его увижу.
Это невыносимо.
Мне так тебя жаль, доченька.
Гаудар — не просто мой возлюбленный, мама.
Он — моя душа.
Но теперь она затерялась,
а я даже не знаю где.
Бедная моя доченька.
Ну как же так? Как же так!
О-о-о, да…
Салем, открывай!
Иду.
Я…
Я иду.
Иду.
Салем, скорее!
- Чего так долго? Там два шага пройти.
- Да иду я, иду.
Сейчас.
Открывай уже!
Ага.
- Чего?
- Что за запах?
- А еды принёс?
- Да.
Эти богачи столько добра выбрасывают,
даже мясо нашлось.
Налетай.
Никто не…
Не видел, как ты входил?
А?
Мы же теперь…
представители высшего общества.
Никто не должен знать.
Особенно Хасна.
- Ещё передумает ко мне возвращаться.
- Пускай, и правильно сделает!
Что с тобой?
Только и делаешь,
что пьёшь днями и ночами напролёт.
Из-за тебя нам приходится
питаться объедками богатых господ!
Очнись ты уже!
Тебе что, совсем наплевать?
Ты меня вообще слышишь?
Ну не красота ли! А пахнет-то как!
Удочка с базара пришлась очень кстати.
Спасибо.
Наконец-то я вкусно поем.
Спасибо Аллаху за этот дар.
Эй вы, рыбёшки!
Вы ведь ещё помните своё обещание?
Тот, кто вернётся, возьмёт нас с собой.
Будет нам верен — отплатим такой же ценой.
А если оставит — утратит покой.


Серия 7

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ
Слава Аллаху, рыба на месте.
Может, мне всё это
просто-напросто привиделось?
Или же нет?
Странный остров…
Полный самых разных чудес.
- Нет! Ты опять?
- Эй вы, рыбёшки!
Вы ещё помните своё обещание?
Тот, кто вернётся, возьмёт нас с собой.
Будет нам верен — отплатим такой же ценой.
А если оставит — утратит покой.
Постой!
Ответь, прошу.
Кто ты такая?
Я Камария.
Прекрасное имя.
А рыба?
Что с ней такое?
Я скажу.
Только правду!
Клянусь Создателем вселенной,
ангелов и демонов,
людей и джиннов.
Ну же?
Эти рыбы — люди,
как и ты сам.
Ты людей ешь?
Людей?
Нет, конечно.
Но как так получилось?
И как мне отсюда выбраться?
Я не могу тебе ответить.
Но одну подсказку дать вправе.
Сумеешь её понять — всё сразу станет ясно.
Пусть так.
Я слушаю.
Перейди озеро —
и увидишь яму.
Но не пытайся узнать,
что она в себе таит.
Потом иди по прямой —
и набредёшь на круглую стену.
В ней будут врата,
где скрыты вопрос и ответ.
Так…
Стена и врата…
Куда ты? Постой!
Вернись, как тебя… Камария!
И где он?
Провалился сквозь землю?
- Шмей?
- Что?
Напугал?
Разве не знаешь,
что я в этом мире не боюсь ничего?
Братья… Шами и Ашма…
Хотели… со мной пойти.
Я не позволил.
Решил поговорить с тобой с глазу на глаз.
Но без перебранок.
А чего нам браниться?
Уже узнала,
где Гаудар сейчас?
Он пропал.
С тех пор, как прыгнул в море.
Он пропал, или же ты…
слишком занята своими
похождениями в Альнахасе,
чтобы его поисками всерьёз заниматься?
Даже не думай меня оскорблять!
Я каждый уголок уже обыскала.
Моря, долины, горы и пещеры.
Он будто в воздухе растворился.
А чья вина, что он вообще сбежал
с корабля посреди океана?
Чья?
Послушай, Шавахи,
я доверил тебе власть над Альшамаинами.
Хотя это я старший.
Положился на твою хватку в делах,
умение управлять и мудрость.
Но ты его упустила.
Гаудара нет.
Мы всю нашу жизнь мечтали о том, чтобы
он появился на свет и снял проклятые чары,
отдал нам сокровища!
Но из-за тебя, Шавахи.
Наши мечты рухнули.
Всё твои гордость,
высокомерие и легкомысленность,
а ещё самоуверенность, которая
окончательно затмила тебе глаза и разум.
Вот так.
Это ведь…
Потому что ты заигралась
с царём Бинасом в Альнахасе, так?
Считаешь, справишься лучше?
Да пожалуйста.
Подскажи, где ещё можно поискать Гаудара.
Может, у тебя есть какие-то тайные знания,
которые мне неведомы?
Я помогу, Шавахи.
Но смотри.
Расколдуем сокровища сами —
даже не пытайся требовать свою долю.
Так что подумай хорошенько.
Договорились, Шмей.
Если сумеете найти Гаудара без меня —
сокровища ваши по праву.
Шавахи!
Пощади!
Умоляю.
Просто убей меня.
Нет уж, Бинас, смерть была бы
для тебя слишком милосердной участью.
Оставайся таким.
Ни живым,
ни мёртвым.
Что это? Тебя уже едят черви?
Но не бойся.
Я тебя от них избавлю,
а сразу затем
мы начнём всё с самого начала.
Создатель! Помоги мне!
«Перейди озеро —
и увидишь яму.
Но не пытайся узнать,
что она в себе таит.
Потом иди по прямой —
и набредёшь на круглую стену.
В ней будут врата,
где скрыты вопрос и ответ».
Может, это и есть та самая яма?
Как ты нашёл меня, человек?
Что это…
Как…
Ты сам подписал себе приговор.
Выбирай!
Стать тебе рыбой или сгореть в пламени?
Что?
- Зачем?
- Раз ты не можешь выбрать,
гореть тебе в пламени.
Будь они прокляты, такие подсказки.
«Не смотри в яму».
Не яма, а вулкан.
На смерть меня послать хотела?
Приложи к ожогам зелёные листья.
Какие ещё зелёные листья…
- Кто это сказал?
- Я.
Это я говорю.
А?
Так и будешь таращиться?
Приложи листочки к своим ожогам.
Да. Да.
Ого.
Ого!
Это как?
Листок будто
впитал ожог на коже,
как ткань впитывает капли воды.
Спасибо!
От всей души!
- Благодари Всевышнего.
- Благодарю.
Как интересно.
Листья острого перца
раздражают и обжигают,
однако твои…
исцеляют.
Как это так?
Во всех нас Создатель
заложил свои качества, свои достоинства
и свои недостатки.
Никто из нас не лучше и не хуже других.
Каждому отведено своё место
и своя роль в Его руках.
Вселенные и царства
придуманы и претворены в жизнь
волей Аллаха.
Так что, продолжишь свой путь
или же сдашься?
У меня нет выбора.
Мне нужно отыскать
круглую стену с вратами.
Терпи, любимый.
Я с тобой, Абнух.
Зря всё это…
Зачем ты меня сюда перенесла?
Чтобы ты видел,
как я пытаю ради тебя Бинаса!
Но… его стоны
словно яд.
И я знаю,
что они только приближают мою смерть!
Не говори так, Абнух.
Я узнала, как можно тебя вылечить.
На горе Каф можно раздобыть целебную воду.
Я её мигом принесу!
И тогда ты наконец поправишься
и сам отомстишь Бинасу.
Неужто это та самая
круглая стена из подсказки Камарии?
Не спеша…
Создатель…
Что это?
Здравствуйте.
Кто ты?
Откуда ты здесь?
А вы кто? И что с вами стряслось?
Вам бы к лекарю поскорее.
Только в городе том его точно не найти.
Может быть, соль у вас есть?
Зачем она тебе понадобилась?
Посыпать раны на спине, чтобы не кровили.
Погодите.
У меня есть кое-что получше всякой соли.
Вставайте.
Вам надо бы куда-нибудь прилечь.
На ровное ложе.
А я приложу к вашим ранам листья.
Что смешного?
Сам взгляни.
Во имя Аллаха…
- Да как же вы так?
- Это длинная история.
Как тебя…
звать, сынок?
Я Гаудар,
Гаудар Аль-Масри.
Так.
Давайте я положу листья вам на спину
и придержу рукой.
- Аллах…
- А?
Что это?
Они…
Поглотили боль…
И уняли жжение.
- Будто магия.
- Вот!
Голос велел мне набрать
листьев дерева у той ямы,
на случай чего.
И не зря!
- Какого дерева?
- Потом.
Я потом вам всё расскажу.
Важнее — ваша история.
Меня… Зовут Бинас.
Красивое имя, дядя Бинас!
Я правитель города Альнахас.
Это мой дворец.
Вы царь?
Простите, господин, что назвал вас дядей.
Можешь так и звать.
Как хочешь.
Ты же…
бросился мне на помощь,
даже не зная, кто я.
Тогда, дядюшка Бинас,
рассказывайте.
Однажды вечером…
По пути в дворцовые бани…
Я услышал разговор
своих служанок.
Бедный господин Бинас.
Он не заслужил такого предательства
от своей любимой.
Потише, он наверняка уже спит.
Ещё бы.
Жёнушка добавляет в его ужин сонное зелье,
чтобы к любовнику сбежать.
За такие слова тебя и казнить могут.
Но я не вру.
Рабаб, я сама их видела.
У нас во дворце.
В зале под куполом,
где иногда любит отдыхать наш повелитель.
Какое красивое платье!
Ты сегодня снова принарядилась.
Я всегда стараюсь угодить вам
и вашему утончённому вкусу, мой господин.
И?
Вам нравится?
Ты всегда мне нравишься, любимая.
Только…
Ты… объясни мне, старику…
Зачем…
надевать такое прекрасное платье
и новые украшения…
перед сном?
Вы же меня знаете.
Мой прекрасный облик
должен быть последним, что вы увидите
прежде, чем закрыть глаза.
Конечно, конечно, любимая.
Ты — самая красивая женщина,
какую я только встречал
на этом свете.
Допивайте вино.
Ох ты…
Меня…
Вдруг что-то…
В сон потянуло.
Хотя…
Нет, лягу…
Полежу с тобой.
Ты — самая великолепная женщина
из всех, что я видел.
Ты мне льстишь, любимый.
Но у тебя два лица.
Одно для людей,
второе для джиннов.
Скажем так, мне быстро всё надоедает.
Люблю новизну.
Бывает, я устаю от людей,
тогда иду к вам.
Знаешь, почему ты здесь?
Я заключён в это тело
твоей магией, для наслаждения.
Любой, кто попадает в мой мир,
будто запутывается в паутине
и полностью подчиняется моей воле
и желаниям.
Выпьем.
Ты опозорила моё имя,
проклятая подлая колдунья!
Посмела притащить джинна-любовника
в мой дворец!
Абнух!
Абнух!
Абнух!
Абнух!
Ты пожалеешь о том, что сделал, Бинас!
Пусть все твои подданные
увидят своего сломленного царя.
Не будет тебе
ни смерти, ни жизни!
Ты узнаешь, что такое
бесконечные муки и боль.
Заклинаю Бинаса,
царя города Альнахас.
Да будут его ноги камнем,
а тело останется живой плотью.
Ты будешь страдать не в одиночку.
С тобой наказан город.
Весь твой ничтожный народ.
Сначала он увидит
твои пытки, терзания и унижения.
И будет, как и ты,
ни жив и ни мёртв.
Да…
И такое бывает?
Эта проклятая колдунья поклялась,
что я буду сидеть и страдать,
пока её любовник
не оправится и не убьёт меня.
Страшная у вас судьба, дядя Бинас.
Ты спросил,
а я ответил.
Точно.
После чужих бед…
Своё горе легче.
Ну а теперь…
Поведай свою историю.
Мою-то?
Да моя по сравнению с вашей — ничто.
- Кто это?
- Это…
её гадкий джинн-любовник.
Шавахи…
Помоги.
Шавахи.
Шавахи.
Ша…
Шавахи.
- Он мёртв.
- Мёртв?
Слава богу!
Но ведь…
Теперь же…
Шавахи захочет отмщения.
Абнух, любимый.
Встань.
Я принесла лекарство.
Прежде, чем исцелить…
Избавь меня от голоса Бинаса…
Он истязает меня снова и снова
и не даёт спать.
Сними с него проклятье.
Освободи.
Покончим с этим.
Ладно.
Только ради тебя.
Так и быть, освобожу тебя, гнусный царёк.
Но только не из жалости вовсе,
а чтобы мой милый Абнух мог отдохнуть
и побыстрее оправиться
от твоего подлого удара.
Да будут тёмные чары сняты с Бинаса
и города Альнахас.
Убирайся, чтобы я тебя
здесь больше не видела!
Сейчас…
Я уйду!
Всё кончено, мой любимый.
Голос Бинаса больше не будет тебя мучить.
Наконец-то.
Теперь я могу отдохнуть.
Подойди ко мне ближе, любимая.
Дай-ка мне
своё лекарство.
Наклонись ко мне
и позволь снова вдохнуть твои духи,
они вернут мне мою душу.
Я рядом, милый.
Прими этот скромный дар.
Гаудара!
Ибн Омара Аль-Масри!
Гаудар?
Гаудар!


Серия 8

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ
На этом всё.
Можете идти.
Указания необходимо
скрепить печатью, мой повелитель.
Я не в силах, Камар Альзаман.
Столько дел свалилось.
Мне нужен отдых в моих покоях.
Это займёт всего пару минут, обещаю вам.
И затем вы сразу сможете
вернуться в свои покои.
Хорошо.
Вам нравится, как лежат мои волосы?
Не так?
Так лучше?
Что ж, как вы пожелаете.
Я знаю, что за всей этой бронёй,
под маской силы и гордости
скрываются нежные чувства,
что вы так настойчиво прячете.
Со мной их можно не прятать!
Откройте мне ваше сердце.
Я лёгким дуновением окутаю
вашу израненную душу.
Прольюсь прохладным дождём, спустившимся
с блаженных вершин
самого Рая,
и затушу ваш пожар.
Никто не сможет утолить боль Шахрияра,
кроме меня.
Кто вы?
И как сюда попали?
Я Тавадуд.
Меня знают все во дворце.
Ну а я не знаю!
Можешь и не утруждаться.
Долго ты тут не продержишься,
как и все, кто был до тебя.
Машрур!
Машрур!
Не успели переступить порог дворца,
а уже не дают мне покоя!
Что такое?
Ну и где вы пропадаете, Машрур?
Я охраняю господина.
Стою на страже его царских покоев.
И как же стражник покоев господина
пропустил сюда эту женщину?
А мне и не нужно разрешение.
Я вольна посещать
покои Шахрияра, когда захочу.
Будь то день
или ночь.
- Кто она?
- Она!
Да каждая мышь в этом дворце
знает, кто она.
Это — Тавадуд.
Самая любимая наложница
господина Шахрияра.
Теперь поняла, кто я такая?
Поняла!
А теперь убирайся!
Пошла!
Что случилось?
Твой крик из покоев слышно!
Господин, вы вовремя подоспели.
- Это ещё кто?
- Тебе же сказали.
Или мне повторить ещё раз?
Скажите ей! Скажите ей, кто я!
Что?
Убери свои руки,
ты говоришь с повелителем!
Кто это девушка?
И как она смогла сюда проникнуть?
Эм, это…
- Тавадуд.
- Да знаю я уже, как её зовут!
Почему она ведёт себя так,
словно она здесь хозяйка?
Объясните же ей,
почему в ваших покоях
мне выделено особое место.
- Тавадуд.
- М?
Зачем ты пришла?
Мой повелитель,
я не могла не прийти.
Я так переживала,
когда я узнала о вашей болезни.
Мы давно не виделись, я соскучилась.
Поэтому я и решила заглянуть к вам
и как следует о вас позаботиться.
Забудь всё, что было!
Теперь у него есть жена!
И она в состоянии позаботиться
о своём господине, ясно?
Жена?
Разве это слово здесь хоть что-то значит?
Да уж побольше, чем наложница!
Так что знай своё место, Тавадуд,
а не то мне придётся
самой с тобой разобраться!
Нет, нет, стой!
Не надо так, Шахерезада!
- Тавадуд!
- Да?
- Ступай к себе.
- Хорошо.
Я же сказал не впускать Тавадуд
в присутствии Шахерезады.
Раньше вы так не делали, господин.
Меняете правила из-за какой-то девчонки?
Правила диктую я.
И я волен менять их, когда захочу.
- И что за тон?
- Прошу прощения.
Иди.
Проводи Тавадуд до её покоев.
Я больше не смогу быть с вами?
- Неужели я вам больше не нужна?
- Позже, Тавадуд.
Обсудим это позже.
Понял.
- Тогда я вас оставлю.
- Постой, куда ты?
Ступай.
Проводи её.
Иди.
Не знал, что ты такая вспыльчивая.
Надеялись, что я молча
стерплю другую в своих покоях?
Забудь о ней, Шахерезада.
Давай продолжим.
На чём мы там остановились?
Простите, господин.
Но рассказа не будет.
Как это так?
Что значит «не будет»?
И так тошно от того,
что скоро всё закончится.
А тут ещё появляется эта Тавадуд.
«Скажите ей!
Скажите ей, кто я!
Или мне повторить?».
Прекрасно.
Пусть она вам всё и расскажет.
Ты же слышала,
она сама сказала,
мы уже давно не виделись!
Ещё привыкнешь,
поверь.
Не грусти.
Вернёмся к рассказу.
Дозвольте продолжить, мой повелитель…
Так не пойдёт.
Что за настрой?
А что не так?
Не нравится, идите к Тавадуд.
Нравится.
Продолжай.
Что было потом?
Гаудар сразил Шавахи?
Ну? Что скажете, господин?
Хорошо сидит или нужно подогнать?
Это мой придворный портной.
Так.
Если тебе что-то не понравится,
ему несдобровать.
Ваше Величество, обойдёмся без казней.
Что за тон, Гаудар?
Дядя Бинас мне куда больше по нраву.
Простите, никак не привыкну.
Подойди к зеркалу. Посмотрись.
Но как?..
Что? Не нравится, как село?
Совсем наоборот.
Всё просто идеально.
Но вот волосы поседели.
И усы.
Я так сильно постарел.
- Всего за пару дней…
- Пару дней?
Да, господин.
На острове я всего десять дней.
Да, я считал.
Ты правда думаешь,
что пробыл на острове десять дней?
Да, господин.
Десять дней, не больше.
Гаудар…
ты пробыл на этом острове десять лет.
О чём вы говорите?
Ты забыл, что остров был заколдован,
а ты снял эти чары?
Один день
на заколдованном острове равнялся
году.
Не может быть.
Помогите слепой женщине!
Шорук!
Шорук!
Это я.
Я почувствовала, что это ты.
Я принесла еды.
Всего кусочек.
Не хочу.
Ты что, плачешь?
Этот мерзавец
так тебя и донимает?
Нет.
С Шомэном я разберусь.
Он меня не получит, не переживайте.
Тогда что же?
Даже не знаю.
Слёзы сами льются.
Вспоминаю, как…
О чём же?
Как когда-то любила
готовить завтрак Гаудару.
Мой сыночек!
И говорила: «Ешь, родинка».
Если кто-то на базаре
не сможет с тобой расплатиться,
не нужно вступать с ними в драку.
Есть другие способы.
Угрозы детям,
разгром и грабёж лавок
или надругательство над их… дамами.
Главное — не лезть в драку.
Поверь мне.
Да, вы всегда были мудрейшим из нас.
Заходи, Сахаб.
Что такое?
Ничего, господин.
Я проследил за Шорук.
Она вышла к воротам
и села с матерью Гаудара.
А потом ушла домой.
Гаудар! Гаудар! Гаудар!
Глубоко он засел в её сердце.
Шорук всё равно станет моей.
Не понимаю я.
Да что в ней особенного?
Забудьте вы об этой девчонке!
О вас мечтает столько женщин!
Оглянитесь.
В море полно разной рыбёхи!
Так зачем ограничиваться только одной?
Но желанней всех та, что не поймать.
За такой можно гнаться всю жизнь.
В конце концов ей будет некуда плыть.
Она смирится
и сама попадётся в сети.
А приведёшь ты её в эти трущобы?
К своей шайке дружков-разбойников?
Я пустил тебя сюда.
Без меня
тебя бы уже собаки обглодали.
Знай своё место, старик.
Или…
ты, быть может,
до сих пор мнишь себя главным?
Дни твоей славы позади!
С хворой дворнягой всегда так.
Она заслуживает своей судьбы.
А ведь болезни
не обойдут стороной ни одного из нас.
Недуг может одолеть
хорошего человека, но он…
не лишит его чести.
Без чести остаются те, кто предают…
свою совесть.
Кто дал тебе слово?
Лучше замолчи, Вардан,
иначе вышвырну тебя на улицу.
Тебе ясно?
Сюда, псина.
Хоть ты благодарна.
Отнеси это на кухню и возвращайся.
Да, сейчас.
Смотрю, сестрицы героя
трудятся в поте лица.
Да если бы я не пристроил их к себе,
они бы уже давно загнулись от голода.
Но я не злой человек.
Пусть лучше голодают тут.
Ты всегда слыл добряком.
И пошустрее!
Хорошо.
А какая у сестрички походка!
Такую красоту прячут на кухне!
- Хорошо подметил!
- Скажите, господин.
О да!
Куда ты? Останься.
Пройдись-ка ещё раз!
- Точно.
- Эй!
Так и будете языками чесать,
пока я тут вкалываю за троих?
- Мой давай да помалкивай!
- Да-да, вкалывает он.
Не отмывает сразу как надо
и драит потом одну тарелку часами!
Ах не отмываю? Может, сама попробуешь?
Да замолкни ты уже!
Не кричи так, Салим!
Не то получим оба от господина Джазры.
А я скажу Джазре,
чем эти двое занимаются вместо работы!
Чего визжите как резаные, снаружи слышно!
Простите, господин.
Мы только сказали ему,
чтоб не жалел мыла на посуду.
А он давай на нас орать.
Ведёт себя так, будто он здесь главный!
Господин!
Они лгут, господин!
Они вечно болтают, а ещё едят помидоры!
А ну, молчать!
Пока не распугали всех посетителей.
- Это вам не базар, ясно?
- Да что это с тобой?
Простите нас, господин Джазра.
Ну уж нет!
- Мне не за что извиняться!
- Хватит, Салим!
- Лучше не зли меня, слышишь?
- Стой, Салем!
- Ты мне уже надоел!
- Что ты делаешь, брат?
- Ты мне так надоел!
- Да отпусти ты меня, слышишь?
- С меня хватит!
- Прекратите, я сказал!
Прекрати!
- Чего вы стоите?
- А ну, вон из моей таверны!
- Пошли разберёмся снаружи!
- Ну я тебе задам!
Да здравствует наш царь!
Да здравствует наш герой!
Да здравствует герой!
Они хотят увидеть тебя.
Героя, что освободил нас от проклятия
и вернул прежнюю жизнь.
Они должны благодарить
не меня, а Всевышнего.
Я лишь его покорный слуга.
Гаудар. Что-то не так?
Да, не буду лукавить.
Когда я узнал, что пробыл тут десять лет…
Простите, но…
- я очень хочу вернуться домой.
- Конечно.
Да. Ты скоро вернёшься.
Ты ведь не думаешь, что я просто так
попросил тебя задержаться?
В благодарность
я подарю тебе наши лучшие ткани.
Будет что выставить в лавке по приезде.
Вы очень щедры.
Идём же, герой.
Мои люди ждут тебя.
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Поприветствуйте героя.
Всевышний спас наш город его руками.
Гаудар ибн Омар Аль-Масри.
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Да здравствует герой!
Господин Шмей хочет вас видеть.
Передай, что я не в настроении!
Навеки хочешь тут запереться, сестрица?
Думала, никто так и не прознает,
что случилось с тобой в Альнахасе?
Послушай.
Все делают ошибки.
Это ты послушай.
Я был в толпе,
которая собралась у замка царя Бинаса.
Хотел взглянуть на героя,
о котором все говорят,
он якобы спас царя и весь город Альнахас
от страшного проклятья.
А знаешь, что ещё мне удалось узнать?
Что Гаудар Аль-Масри
умудрился поразить тебя ударом кинжала,
а ты решила скрыть это от меня.
Он меня обманул.
Любой мог оказаться на моём месте.
Разве ты не понимаешь, что это значит?
А то, что всё это время он был прямо
у тебя под носом, а ты его упустила!
Тебя ослепило желание отомстить Бинасу.
Неужели дикая жажда возмездия
затмила твой разум и всё то унижение,
что принёс нашей семье Альгутриф?
Я всегда помнила об Альгутрифе.
Мы обязательно отомстим за убийство отца.
Дело уже не только
в отмщении, нет, Шавахи.
Пока ты была занята
сведением счётов со своим муженьком,
царь Альгутриф
отнял часть наших земель.
Как же так?
Как же так?
Гаудар!
Который должен был привести нас
к четырём сокровищам,
способным сокрушить Альгутрифа,
обводит вокруг пальца саму Шавахи.
Нет, ничего не кончено!
Я Шавахи, из рода Альшамаинов!
Ему не под силу меня одолеть!
Я была слепа.
Но теперь всё это позади.
Тот удар пробудил меня ото сна!
Нельзя всю жизнь идти
с оглядкой на прошлое.
Либо ты честно признаешь свои ошибки,
либо вечно будешь мучиться
от ненависти и жажды мести.
Месть — это яд,
и он убивает.
Не просто убивает, разъедает сердца.
Даже если в конце победишь,
душу не вернуть.
У моей Шорук
будет самое роскошное приданое!
- И как скоро ты вернёшься?
- Может…
через пару месяцев.
- А ты молись за меня.
- Конечно.
Я буду ждать твоего возвращения,
любовь моя.
Столько лет
я просил её руки.
Я был так терпелив.
Ты ведь знаешь, как я тебя люблю.
А я презираю.
Сколько можно повторять:
я не выйду за тебя, и точка.
Откроешь, Шорук?
Дядя Абдулла?
Проходите.
Вы, должно быть, не ждали гостей?
Дядя Абдулла,
не желаете выпить или перекусить?
Я наемся, выпью и даже спляшу
в славный день твоей свадьбы.
Ну вот!
Наша свадьба предсказана самим Абдуллой.
- Что за свадьба?
- Наша свадьба, господин Абдулла.
К вам Шорук точно прислушается.
После стольких лет страданий.
Даже если придётся ждать всю жизнь,
я за тебя не выйду.
Как ты это не поймёшь!
Знаете, даже мой ослик
понимает с первого раза.
Говорю стоять — стоит.
Говорю идти — идёт.
- Тогда я пойду!
- Куда вы, господин?
Останьтесь.
Я уже говорил тебе это, Шорук.
Но повторю ещё раз.
Не будешь моей —
не будешь ничьей.
И дверь за собой закрой!
Пусть осветит Всевышний твоё сердце,
пусть укажет праведный путь.
Да будет так.
Скажите мне, господин Абдулла.
Как вам только хватает смелости
так разговаривать с Шомэном?
Кто верит во Всевышнего,
тот свободен от оков страха.
Ибо страх
вскоре сменяется
благоговением.
Присядь.
Хадиджа,
ты никак чем-то обеспокоена, дочка?
Как тут не беспокоиться,
господин Абдулла?
Когда на нас обрушилось такое горе!
Он злобный разбойник.
И просит руки нашей дочери.
А она упёрлась.
Ну ни в какую не соглашается.
Ты этого мне желаешь?
Выйти замуж за разбойника и деспота?
Всё лучше, чем остаться старой девой!
Хочешь заставить родителей
всю жизнь прожить в страхе?
Так вы боитесь Шомэна!
А вовсе не того,
что я зря растрачиваю свою молодость!
Доченька.
Я уже старик.
Что я могу сделать?
Будь у меня прежние силы,
я давно уже дал бы ему отпор!
Так ты с ней согласен?
Хочешь дать ему благословение?
Ну-ну, дети мои, нет нужды ссориться.
Всевышний всегда будет рядом.
Да.
Он обо всех позаботится, вот увидишь.
Дядя Абдулла!
Дядя Абдулла!
Дядя Абдулла!
Зачем ты следуешь за мной, дитя?
Вы ведь что-то пытаетесь мне сообщить.
Сообщить? Ты о чём?
Прошу, дядя Абдулла!
Ради Всевышнего, скажите мне!
Гаудар жив?
Гаудар не просто жив и здоров.
Совсем скоро он
вернётся домой.
Подайте, люди добрые.
Пожалуйста, помогите старушке.
Да благословит вас Всевышний.
Как же так?
Мама!
Что?
Мама!
Гаудар?
Гаудар!
Гаудар!
Сыночек мой, ты вернулся!


Серия 9

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ДЕВЯТАЯ СЕРИЯ
Мама, что у вас стряслось?
Не будем тратить на это
драгоценное время.
Главное, что мы вместе, сынок.
Нет, мама.
Что здесь случилось?
Салем и Салим
всех нас погубили.
Оставили без денег.
Я пережила…
Но…
Отец…
Я ослепла от слёз по нему.
Вдобавок к этому
от тебя совсем не было весточек.
Вскоре к нам стал наведываться ростовщик.
Хотел выкупить наш дом и лавку.
Но я не собиралась их продавать.
Побежала к судье,
просила помощи.
Говорила, что ты уплатил сполна,
что и дом, и лавка по праву наши.
Ростовщик не отступался,
однако разрешил мне заложить их.
Удел у нас такой.
Я заложила и дом, и лавку.
Фуллу мне тоже пришлось продать.
А ведь твой отец её вырастил,
я бы никогда её не оставила.
Где ты потом стала жить?
После такой беды?
По воле Всевышнего
я встретила милосердную женщину.
- Последовательницу госпожи Нафисы.
- Хвала Аллаху.
Я так ей признательна.
Мы с ней помогали друг другу всю дорогу,
вместе мы легко одолели
долгий путь до приюта.
А как добрались, я уснула.
Нельзя не сказать — Шорук тоже помогала.
И она, и её мать.
Они много раз
предлагали мне поселиться у них.
Но я не могла себе позволить
обременять хоть кого-то.
Всё хорошо.
Я рядом.
Тебе надо полечиться.
Когда ты поправишься,
всё снова наладится.
О, Аллах! Помоги!
Благослови и помилуй моего сына.
Слышали? Там господин Гаудар вернулся!
Гаудар?
Вернулся?
Он вернулся!
Хвала Аллаху!
Идём же скорей!
Как я рад снова тебя видеть!
- Я тебя тоже.
- Хвала Аллаху, ты цел!
Спасибо, Абу Алейал.
- Я думал, ты нас уже позабыл!
- Как я мог, дядя Аббас?
- Друзей не забываю!
- Родной!
Ты даже не представляешь,
как мы счастливы тебя видеть.
Точно не больше, чем я вас.
- Кого я вижу? Гаудар?
- Ты? Мэрэй!
- Как я рад тебя видеть!
- Иди сюда, мой дорогой.
- С возвращением.
- Спасибо.
Тяжело тебе было.
- На чужбине…
- Разлука с тобой
была во сто крат тяжелее.
Как?
Как ему удалось вернуться? Как!
Если бы Саадун не прекратил
посылать нам весточки с моря,
мы бы всё знали.
Ну и что бы нам это дало?
А?
Его приезд сулит неприятности.
Прикончу.
Пусть только попробует тронуть Шорук.
Я убью тебя, Гаудар.
Голыми руками убью.
Дорогой мой сыночек,
ты через столько прошёл.
Тебе столько пришлось пережить.
То, что произошло с Гаударом,
сложно даже представить.
Как на корабле,
так и в том удивительном городе
под названием Альнахас.
А та женщина?
Когда он говорил о том,
что она делала, я вся… дрожала!
Её зовут Шавахи.
И она источник зла.
Эта женщина — ведьма.
Да.
Проклятая колдунья.
Вспомните,
вспомните строки из священного Корана.
Сура Аль-Бакара.
«Они последовали за тем,
что читали дьяволы в царстве Сулеймана.
Сулейман не был неверующим.
Неверующими были эти дьяволы.
Они обучали колдовству».
Шавахи
внимает учению самих дьяволов.
- Да поможет нам всем Всевышний Аллах.
- Да поможет нам Всевышний!
Я думала, ты давно меня забыл
и уже женился на какой-нибудь чужеземке.
И у вас уже подрастают дети.
Как бы я забыл Шорук?
Я забыл бы себя,
но тебя бы не посмел.
Дядя Абу Алейал,
необходимо поторопиться.
Справим свадьбу
- прямо в следующий четверг.
- Дай Аллах, сынок.
- Есть кто?
- Заходи!
- Саад.
- Как поживаете?
Славно.
Господин Гальбони
уже ждёт вас у господина Мэрэя.
- Передай, что я скоро буду.
- Слушаюсь.
- Идёмте со мной.
- Да.
Гаудар, ты куда?
Мне нужно вернуть наш дом и лавку.
Гаудар!
Прошу, не забудь привести нашу Фуллу.
Мы вырастили бедняжку.
Она нам родня.
- Не забуду. Идёмте.
- Пойдём, сынок.
Аллах,
прошу, сбереги его.
- Знаешь что?
- Что такое? Говори.
Можешь мне поверить,
я ведь тебя сам
сегодня навестить собирался.
Как только узнал, что ты
вернулся домой целый и невредимый.
- Я это очень ценю.
- Так уж принято.
Протянуть руку.
Ты же знаешь.
Это не ново.
Нам надо помогать друг другу.
Я помню Омара. Уважал его.
- Пусть Аллах упокоит его душу.
- Да будет так.
А тебя вознаградит.
Давайте, ребята, шевелитесь.
Принесите гостям напитки.
Позвольте, я угощу.
- Не стоит, дядя Мэрэй.
- Он просто хочет…
- Оказать честь.
- Сущие пустяки!
Отпразднуем! Ты ведь домой вернулся!
- Господин Гальбони.
- Да-да?
Верни мне моё.
Прошу.
Дом, лавку и служанку Фуллу.
Сегодня же.
Конечно. Конечно, Гаудар.
Я уже всё подготовил для сделки.
Не переживай.
Посчитай.
Этого достаточно?
Эм…
Разве я могу брать деньги у друга?
Не возьму! И не проси!
Можно ключ?
Ключ…
Держи.
Саад,
приведи к нам подёнщиков.
Пусть всё там вымоют и приберут.
Сегодня я буду ночевать дома.
Управлюсь до заката.
Можете на меня положиться.
- Доброго дня.
- Храни тебя Всевышний.
- Пока не забыл.
- Да?
Позвольте сегодня забрать и служанку.
Я обещал матушке вернуться с ней.
Глазами клянусь! Да!
Я сейчас же пойду домой
и тут же отправлю
к тебе твою Фуллу, будь спокоен.
Без промедлений.
Помоги мне, Аллах!
Пойдём-ка.
Ну давай же.
Идём!
Воры!
Воры!
- Зовите городскую стражу!
- Нет!
Вы же оба здоровые лбы!
Идите работать, вместо того чтобы красть!
Да мы взяли-то всего
два огурца и два помидора!
А что скажешь насчёт козы?
Её вы не брали?
Нет!
Это он взял!
Вот ты предатель!
Я-я-я принял её за бездомную кошку!
И-и-и хотел покормить.
Покормил бы и вернул!
Умоляю, умоляю вас,
примите это как дань уважения!
Уважение!
С кражей уважение несовместимо!
Ничего. Стражники из вас
всю эту дурь выбьют!
- Я вас очень прошу!
- Нет-нет-нет!
- Только не надо их звать!
- Я прошу вас, не зовите стражу!
- Что тут?
- Дядя Мэрэй!
- Что, Салем?
- Он позовёт стражу!
- Стражу?
- Да!
Зачем беспокоить
стражников из-за этих двоих?
А что, пусть они и дальше грабят?
Нет.
Ну что ты…
Я скажу, как с ними надо поступить.
Нет-нет-нет.
Прибережём наш удар
для брачной ночи.
Ночь будет мрачной, а не брачной.
А может, подменить записи о свадьбе?
Написать, что муж Шорук — Шомэн?
Тогда и брачная ночь за вами.
А что?
Хитро придумал.
Хорошо.
Очень хорошо.
Поторопитесь, ребята!
Нам ещё много товара надо привезти.
Не переживайте, мы уже почти закончили.
Почти закончили, говоришь, да?
Ты уж меня не подведи!
Мне к свадьбе готовиться надо.
Я целый день в лавке торчать не могу.
Потом мы уедем, значит,
надо разобрать товар.
Не волнуйтесь, хозяин.
Даст Аллах, весь товар
будет здесь после полудня.
Очень надеюсь.
- Госпожа, нельзя, мы ещё закрыты.
- Да помолчи ты!
Госпожа. Чем помочь?
Как?
Вардан Альдалаф?
- Помнишь меня, Гаудар?
- Ну конечно!
Вы повели себя очень достойно.
Мог ли я забыть?
- Присаживайтесь.
- Ты славный человек.
Садитесь.
Но что с вами случилось?
Время и болезни никого не щадят.
Не говорите так.
Цветы увядают.
- Но аромат остаётся.
- Добрый ты.
И смелый.
И сильный.
Я могу понять, почему люди тебя любят.
Я уповаю только на любовь Аллаха.
- Примите это.
- Нет!
Я пришёл сюда не за деньгами.
А чтобы предупредить о Шомэне.
- Не волнуйтесь.
- Против тебя плетутся заговоры.
Всевышний Аллах
не покинет в беде.
Отличные слова.
Двум ворам стыд и позор!
Двум ворам стыд и позор!
Тихо! Что тут происходит?
Что…
- Отойди!
- Тихо, дети!
- Вас никто не научил уважать ближних?
- Что творится?
Слава Аллаху, Гаудар!
Ты нас спасёшь!
Этот человек оклеветал нас и унизил!
- Спаси нас, брат, прошу!
- Я говорю правду!
Они стащили у меня товар!
И все эти люди — свидетели их позора!
Наказал их?
Кто дал тебе право?
Судья?
- Или кто-нибудь другой?
- Для наказания воров судья не нужен.
Думаешь, всё так просто?
И каждый может осквернить чужое имя?
Сыновья Омара Аль-Масри — не воры!
Чего ты хочешь?
- Говори.
- То есть?
Назови мне цену украденных товаров.
И я заплачу вдвойне!
Ладно.
Да благословит тебя Аллах!
Вот добрый человек.
А ты лжец!
Возвращайтесь к своим делам, давайте!
- Давайте!
- Давайте, пошли!
Здесь не на что смотреть! Идите!
Тихо, Гаудар.
Так вы меня встречаете?
Спустя столько лет!
Мои братья…
стали ворами?
Прости нас, Гаудар.
Голод — это…
…страшно.
- Упаси тебя Аллах от такой…
- Голод, говоришь?
А по-другому добыть еды не могли!
Унизиться из-за козы.
Вы молодые и здоровые!
Бросили мать побираться…
Госпожа Фатима,
жена самого Омара Аль-Масри,
просит милостыню!
Где вы были?
- Виноваты, Гаудар!
- Да замолчи ты уже!
Ты вправе…
Вправе сделать с нами всё что угодно.
Пошли вон!
- Идите что-нибудь съешьте.
- Да.
И вымойтесь.
Может быть, смоете с себя эту грязь!
- Пошли!
- Идём скорее, Салем! Мыться!
Прибудь.
Явись мне.
Явитесь, целители царства в аду,
прорвитесь сквозь темноту.
Услышь.
Я зову и жду.
Да пребудет с Пророком Мухаммедом
мир и благословение Всевышнего Аллаха.
Ну что, Бархум?
- Да, тётя?
- Как там твой дед?
Да потихоньку. Стареет.
Помогаю ему в лавке, чтоб он отдыхал.
Благослови тебя Аллах за то,
что помогаешь семье.
Твой дедушка — замечательный человек.
Спасибо за добрые слова.
Благослови, Всевышний, всех праведников.
О! Ну вот мы уже и пришли.
Гаудар!
Гаудар!
Иду! Самая почётная гостья! Как ты?
- Как ты?
- Спасибо, мой милый.
У меня всё прекрасно.
Слава Аллаху.
- Заноси угощение внутрь.
- Хорошо, госпожа.
Что это?
Это Шорук приготовила
для тебя своими руками.
А я сказала, что могу тебе занести.
Не утруждалась бы, мама.
Да будет тебе, мой милый.
К тому же блюда принесла Фулла.
Она не дала мне ей помочь.
А Бархум проводил нас сюда.
Знаешь ли ты, кто его дедушка?
Кто?
Очень достойный человек.
- Аббас Альхудари.
- Сам Аббас Альхудари?
- Да он же просто замечательный!
- Спасибо, господин Гаудар!
- Благодарю. Ладно. Я пойду.
- Куда ты?
- Заходи, поешь с нами!
- В следующий раз.
- Надо идти. Берегите себя.
- Ну беги.
Да благословит тебя Всевышний, сынок.
- Осторожно.
- Спасибо, мой мальчик.
Да пребудет с Пророком
Мухаммедом и его семьёй
- благословение Всевышнего Аллаха.
- Ты только не торопись.
- Пусть Аллах оберегает и тебя.
- Тихо. Тихо.
Пусть он благословит моего сына
достойной жизнью.
- Салим! Помоги матери.
- Да, иду.
- Спасибо. Потихоньку. Потихонечку.
- Давай. Давай, мама.
- Не торопи меня.
- Вот так.
Садись, Салем.
Да нет… я, наверное,
сейчас отлучусь. Ненадолго.
Даже не поешь?
Я не голоден.
Но собирался пойти к Мэрэю, выпить кофе.
Заодно проветрюсь.
Ну всё, ушёл. Скоро буду.
Долго же тебя не было, сыночек.
Устал.
Тебе бы отдохнуть.
Необязательно же хвататься за всё сразу.
Оставь дела в лавке.
Готовься пока к свадьбе.
Мама, лавка — наш доход.
Нельзя её оставлять. Ни на минуту.
И так она была закрыта десять лет!
Надо торговать побойчей.
А то нас забудут.
Все покупатели разбегутся.
Но ведь после свадьбы
вы уедете в путешествие.
И лавку придётся закрыть!
Почему это закрыть?
Останутся Салем и Салим.
Э, правда?
Ты доверишь нам управление лавкой
на время своего отсутствия?
А кому же мне ещё её доверить?
Вы мои братья.
К тому же долгий отдых — удел лентяев.
Отдохнём за десять дней.
- А потом вернёмся в город.
- Да благословит тебя Аллах.
И убережёт от плохих людей.
- Спасибо.
- Да.
Эй, Фулла! Саад!
Идите есть.
Садитесь.
Уже бегу.
Дурхам!
Принеси-ка кофе господину Салему.
От меня.
Что тебя беспокоит?
С тех пор как ты здесь,
ты ни разу
даже не взглянул в мою сторону.
Вы выставили меня на посмешище.
Дурак.
Ты благодарить должен
за то, что я уговорил
того торговца на ослов.
Спасибо хоть скажи.
Так, значит?
- Спасибо за унижение.
- Чего?
Какое унижение?
Ты просто пока не понимаешь:
то, что ты претерпел,
намного лучше, чем
связываться по таким делам с судьёй.
Сидеть бы тебе в темнице.
Разве я не прав?
Не дуйся.
Скажи,
чего грустишь?
Говори, я могу помочь советом.
Погоди-ка.
Дурхам!
Принеси господину Салему
самый лучший, самый вкусный кальян
из всех, что у нас были.
Давай, иди.
Ну?
Поделись.
Что с тобой?
- Добрый день, дядя Хасан.
- И вам доброго дня.
- Добрый день, Гуда.
- Добрый день.
- Спроси, чего девушка желает!
- Чего желаете?
Мне шесть стаканов
самого вкусного в мире фруктового сока!
И отнесите их
к господину Гаудару в лавку.
- Сию секунду. Я мигом.
- Благодарю.
Госпожа, хочу предупредить:
на вашей свадьбе за напитки
должен отвечать только я.
Это искусство!
Я не просто сахар и воду мешаю.
Все напитки только на вас.
Мы ещё и сласти ваши закажем!
Ладно, увидимся!
- Счастливо!
- Счастливо!
Шорук кажется очень приятной девушкой.
Ты как считаешь? Согласна?
Согласна.
Что хмуришься?
- Не в настроении?
- Да, не в настроении.
Но вам же подавай сказки.
Ладно, ладно.
Продолжай рассказ, Тава…
Что?
- Что сказали?
- Ничего!
Вы сказали: «Тавадуд»!
Я… Я-я-я хотел сказать: «Шахерезада».
Но… случайно
вышла «тэ» вместо «ша». Вот.
Я Шахерезада, повелитель.
Прости. Я невольно задумался о Тавадуд.
И о глупости, которую она сделала.
Она посмела войти сюда без моего ведома.
Как тебе?
Но я её прогнал!
И сказал, чтобы это не повторялось!
Нет, повелитель.
Вы вовсе не случайно оговорились!
- Пусть она заканчивает сказку.
- Я не хочу слушать Тавадуд!
Никто не сможет рассказать так, как ты!
Вот!
Вы это признали!
Я вам нужна только ради сказок!
Неправда.
Без тебя я бы пропал.
Поживу пока у отца.
- У отца?
- Да, у отца!
Но… Может, закончишь,
пока петух не запел?
Нет. Я к отцу!
Доброй ночи, повелитель.
Шахерезада.
Шахерезада!
Будь ты проклята, Тавадуд.


Серия 10

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ДЕСЯТАЯ СЕРИЯ
Шахрияр в своём праве.
Царь на то и царь, чтобы менять жён
и наложниц едва ли не чаще, чем наряды.
Он не нарушил никаких правил или законов.
Сам такой же, вот и выгораживаешь его.
Что ты там опять бубнишь, бесовка?
- Погромче.
- Да ничего.
Прав ты, говорю.
Шахерезада. Одумайся.
Нельзя же вечно прятаться здесь.
Почему нет?
Разве ты мне не рад, отец?
Ну вот опять начались пререкания.
Я не рад, что ты ушла
из дворца, своего дома,
и уже три дня сидишь здесь.
Скажи мне, дочка,
ты подумала о том,
каково сейчас Шахрияру?
А что такого?
Разве девушкам после замужества
нельзя навещать родных?
Болтушка ты моя,
я счастлив повидаться с дочерью.
Но бросать мужа одного,
когда он зол, просто недопустимо.
Поняла?
Послушай меня.
И мотай на ус.
Не создавай разлад на пустом месте. Ясно?
На самом деле
отец прав.
Так нельзя.
Любовница заигрывала
при тебе с твоим мужем,
а ты сбежала, бросив их наедине?
Ей как раз это и нужно.
Я не собираюсь бороться с ней
за расположение Шахрияра.
Да, я показала своё недовольство.
Но не из-за неё.
А для чего же?
Чтоб донести кое-что.
Что донести?
Наложница забыла своё место,
полезла к твоему мужу,
и ты захотела расправы.
Это же нормально.
Где тут спрятан мудрый посыл?
Я хотела показать ему,
что готова опуститься до её уровня
только ради него.
Шахрияру больно.
Вот не надо выдумывать, он же царь.
Я и не выдумываю.
Он хочет отпустить своё прошлое.
Стать совсем другим человеком.
Но это непросто.
Если всё правда так,
зачем ты сбежала?
Зачем было так рисковать?
Чтобы она его утешала?
Откуда тебе знать,
что он прямо сейчас не с ней?
Подумай.
Мой вам совет.
Простите…
Вот мудрость, дарованная древнейшими…
Ни одна женщина в мире не стоит того,
чтобы о ней так…
тосковать.
Да, ты прав.
Верные слова говоришь.
- Стойте!
- А?
Попробуйте это.
Пейте. Не стесняйтесь.
Вот.
Господин. Господин!
Ужас какой.
Ко вкусу нужно привыкнуть.
Это вино
пьют ваши рабы.
А тебе-то оно зачем?
Вы же сказали: «Выпей со мной, Машрур!
И принеси свой напиток».
Да, помню.
Но это вино
так воняет,
будто настаивалось на старых…
сапогах.
Так в этом секрет его крепости!
Господин, я расскажу вам историю.
Что, Машрур,
ты теперь сказитель?
Я в этом деле мастер.
Справлюсь лучше, чем тысяча Шахерезад!
Просто послушайте.
Ладно.
Я поведаю про царя Баклажана
и царицу Репу.
А что,
если я тебя кубком тресну… по лицу?
- Вы можете порезать мне рот.
- Именно.
Чтобы историй твоих больше не слышать.
Ты понял?
- Да, господин!
- Молчать!
Да.
Что ж ты, Шахерезада,
бросила меня.
Сижу тут теперь…
один со своим палачом.
О мой бедный господин!
Послали бы за мной вместо того,
чтобы терпеть палача.
Ну признайте же,
со мной интереснее,
чем с Машруром.
Да неужели?
Вот и делай
добрые дела.
Кошмар!
Разве это не я
позвал тебя развлечь господина,
пока его жена навещает родных?
Ах ты, мерзавец.
Это ты её сюда пригласил?
А я-то думал,
что ты забыла в моих покоях?
- Станцевать для вас?
- Конечно, начинай.
Ну и ну.
Что же вы, продолжайте.
Давай, Машрур,
подыграй.
Или, может, нам разбудить
придворных музыкантов?
Чего надо?
Уже вернулась?
Что не так?
Кот из дома — мыши тут же в пляс.
Вижу, не стоило мне возвращаться.
Прощу прощения.
Подожди-ка.
Пусть идёт, господин.
Это ты уходи.
Зачем заявилась?
Бедненький.
Кто же теперь ваше время
скрасит своими талантами?
Ну зачем ты так?
Ты сбежала.
И я пригласил Машрура.
Хотя…
вино, что он притащил,
немногим приятнее его рожи.
Тогда зачем она приходила,
если не скрасить вам этот вечер?
Если хочешь знать, я три дня
не видел Тавадуд.
Вот ты скажи.
Говорил я хоть раз с Тавадуд
с тех пор, как Шахерезада ушла?
Если честно…
Если честно,
я…
Что, язык вдруг проглотил?
Говори, или снесу голову с плеч!
Верно.
Моя шея заслуживает острия меча,
ведь это я
позвал Тавадуд сюда,
чтобы она развлекла повелителя,
пока вы были… в отцовском доме.
Достаточно. Я верю.
Опустите меч, а то поранитесь.
Так что?
- Продолжишь историю?
- Нет.
- Я устала с дороги.
- Эй!
Никаких отговорок.
Рассказывай всё прямо сейчас!
- Или…
- Или что?
А? Что?
Или обезглавлю Машрура у тебя на глазах!
Госпожа!
- Прошу, продолжите рассказ.
- Нет.
Пусть господин сперва придёт в себя.
Хотя знаете что? Можете рубить.
Мой царь!
Я умоляю вас.
Протрезвейте поскорее.
А вот идёт наша красавица!
Прошу, это вам.
Какое же прекрасное утро.
Абу Дунья!
Сегодня хочу чего-нибудь необычного.
Слушаю и повинуюсь, благородная госпожа.
Благодарю.
Постойте, а там что?
- Хочу из той миски.
- Не оскорбляйте меня, госпожа.
- А что такое?
- Я вам расскажу, дорогая.
Смотрите,
если шарики из теста
не пропитались сладким сиропом,
чтобы он капал с них,
как свежий мёд, толку в них нету.
А та порция ещё как раз
не успела пропитаться.
Спасибо, буду знать.
А если Гаудару они не понравятся,
скажу, что виноваты вы.
Лучше уж передайте ему мои поздравления.
Желаю вам самой красивой свадьбы!
Спасибо.
- Твои любимые.
- Невероятно.
Спасибо тебе за гостеприимство.
Холодный сок
и сладости от Абу Дуньи.
Что ещё можно желать?
Да будет судьба благосклонна
и подарит тебе много сыновей и дочерей,
чтобы ваша большая семья
могла жить долго, достойно и счастливо.
Да будет так, матушка.
- Бери, Салим.
- А «пальчики Зейнаб» тоже есть?
Да, угощайся.
Бери, Фулла. И ты, Саад.
- Благодарю. Спасибо.
- Спасибо, господин.
Матушка, ну а ты что хочешь?
Что ни дашь — мне всё сладко будет.
Вот твоё любимое.
Прошу. На здоровье.
А Салема так и нет?
Опаздывает?
Сказал, придёт после встречи с Мэрэем.
Он брата просто терпеть не может.
Надоело ему это всё.
Вот-вот —
и сорвётся.
Он не поверил, когда я сказал,
что знаю, где вас найти.
Начал умолять вас познакомить.
- Приведи его ко мне.
- Как прикажете.
Эй, Салем!
- Да, дядя Мэрэй.
- Давай, проходи уже.
Поживей. Иди.
Ну здравствуй.
- Знакомьтесь — Салем.
- Мир вам и вашему дому, господин.
Ты храбрый человек,
судя по тому, что я знаю.
Спасибо вам.
Поэтому я и подумал,
хорошо бы привлечь Салема Аль-Масри
на нашу сторону.
- Я готов, господин.
- Одних слов мало.
Будь очень осторожен, Салем.
Мужчина должен всегда держать своё слово.
А господин Шомэн —
человек не простой, нет.
Для него каждое слово имеет цену.
Преданность…
болтовнёй не докажешь.
Для этого нужен острый ум,
сильные руки и храброе сердце.
А они проявляются в поступках.
Я понимаю.
Конечно.
Любой, кто служит храброму господину,
такому, как вы,
сам становится отважным, как лев.
Верно. Докажи это делом.
С радостью, господин.
- Я готов на всё.
- На всё?
- Да, господин.
- Последствий не боишься?
Совершенно не боюсь.
Договорились.
Не подведи меня.
- Всего доброго, Гаудар.
- И тебе, матушка.
Я тоже пойду, мама будет переживать.
- Салим, позаботься о маме.
- Не беспокойся, Гаудар.
Благослови вас Аллах.
- Подожди секунду. И что?
- Эй! Мы же на людях.
Кто глянет — глаза выколю.
Ты моя невеста.
Ну что?
Я тут подумываю дать Салему и Салиму
часть прибыли от нашей лавки.
Они мне братья, а кровь — не водица.
Почему бы и нет?
- Твои деньги — твоё решение.
- Спасибо, о мудрейшая.
Возможно, это поможет им
наладить свою жизнь,
и они начнут вести себя по-мужски.
- Что скажешь?
- Да. Ты прав.
Милый, я всегда тебя поддержу.
Спасибо, моя дорогая.
- Теперь я могу идти?
- А?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Гаудар!
- Что такое?
- Ну, Гаудар, люди же смотрят!
- Пусть смотрят, если жить надоело.
- Хватит!
Шорук!
П-постой, Шорук!
Благослови вас Аллах.
Надеюсь, что ты
тоже скоро женишься, Бархум.
Я тебе такую свадьбу устрою!
Вас послушать — так мне всё бросить
и жену себе искать.
Конечно, смелей!
Шевелитесь!
Ну что, порадуете нас
чем-нибудь вкусным, дядюшка Хасан?
Хорошему человеку всё сладко,
что в рот ни положи,
а плохому человеку
и лучший мёд горьким покажется.
- Убереги Всевышний от таких людей.
- Воистину.
- И тебя тоже.
- Спасибо вам, господин.
- Ты уж за папой следи.
- Конечно.
Кости беднякам отложите.
А если ещё наломаете —
они за вас помолятся.
У нас вообще-то
повара уже давно мясо ждут.
Мне что, всё бросить и костями заняться?
Успокойтесь, дядя Шайхун.
- В чём дело?
- Он не хочет разбивать кости.
Чтобы бедняки суп сварили.
- Каждый раз так спорим.
- Я прикажу наломать беднякам костей.
Договорились?
Но сегодня все ужинают здесь.
Кто хочет супа — пусть варит дома.
- Молодец, Гаудар.
- Мир вам, друзья.
Наломайте им костей!
Да благословит Аллах твой брак, Гаудар,
и да будет твоя семья счастливой.
- Хотелось бы, дядя Аббас.
- Ты заслужил.
Если бы мы не растратили все наши деньги,
а подкопили их,
тоже могли бы такие свадьбы сыграть.
А представь, если бы Гаудар
потерял всё, что у него есть.
Он бы стал как мы.
Ничтожеством.
Даже и думать не хочу.
Что с тобой?
Гаудар нам брат, вообще-то.
А ты его ненавидишь, будто он неродной.
Так и нужно.
Кто ненавидит,
тот побеждает.
Прошу.
- Не стоило утруждаться.
- Ты это брось.
Просто принёс фиников и воды.
Мне лишь нужен ответ на один вопрос.
Я ненадолго.
Как вы думаете,
грешники, подобные мне,
заслуживают искупления?
Дверь к искуплению всегда открыта.
И её не закрыть.
Даже в конце жизни,
когда смерть настигает нас,
и мы уходим,
эта дверь остаётся открытой.
Слава Аллаху.
Да благословит он вас, Абдулла.
Вы так мудры.
Не то что люди,
закрывающие двери прощения.
Поэтому я к вам и прихожу.
Знаешь, Вардан,
что-то мне кажется,
что сегодня
тебя привёл совсем другой вопрос.
Вы правы.
Просто хотел успокоить сердце прежде,
чем кое-что рассказать.
Я слушаю.
Шомэн и его шайка
не дают мне спокойно жить,
потому что я на стороне Гаудара.
Я предупредил его про Шомэна.
Видит Аллах, я очень многим обязан ему.
Если бы…
не мой тяжёлый недуг
и люди Шомэна,
что следуют за мной по пятам,
я бы Гаудара не покинул.
Шомэн замышляет что-то плохое.
Всевышний — наш главный защитник.
И милость Его безгранична.
На Него уповаем.
О ночь, о ночь, не даёшь мне спать.
Он взял моё яблоко
и ушёл с ним в море, о ночь!
- О ночь, о ночь…
- О ночь, о ночь…
Он думает, мама,
что я глупая крестьянка, о ночь!
- О ночь, о ночь, не даёшь мне спать.
- О ночь, о ночь, не даёшь мне спать.
Не даёшь…
Да благословит Всевышний
эту прекрасную ночь.
Какой замечательный праздник.
Поздравляю вас!
- Благослови вас Аллах.
- Да, праздник просто чудесный.
- Присаживайтесь. Отдыхайте.
- С праздником вас.
- Поздравляю вас, Фатима.
- Благодарю.
Прекрасная невеста,
это платье хочешь
или вот это?
Я дам совет.
Одно надень до свадьбы, а второе — после.
- Будешь сиять в свете луны.
- Как скажешь.
Моя невестка
может носить всё, что пожелает.
Ведь это не наряды её красят, а она — их.
Спасибо, матушка,
вы всегда ко мне так добры.
Ум Саброт!
- Ты будто овцу чешешь.
- Да ну, Шорук.
Как по мне,
твои волосы словно из золота сплетены.
Повезло тебе со свекровью, доченька.
- Ум Саброт! Опять?
- А?
Вот же неженка!
Я тебе деревянной расчёской
волосы пышнее делаю.
В мою молодость все держали невесту
и расчёсывали её костяным гребнем
с острыми зубцами.
И бедной невесте
приходилось сидеть и молча всё терпеть.
Было-было.
Ну хоть бороды нет, а то и её бы драли.
О ночь, о ночь, ты будишь меня.
Он взял мой платок
и ушёл с ним в море, о ночь.
О ночь, о ночь, ты будишь меня.
- О ночь, о ночь, ты будишь меня.
- О ночь, о ночь, ты будишь меня.
Дочка, подпевай.
Хвала Всемогущему Аллаху.
Мир и благословение
пророку Мухаммеду и его семье.
- Да благословит Его Аллах.
- Да благословит Его Аллах.
Повторяй.
Я выдаю за тебя дочь и наследницу Шорук.
Я выдаю за тебя дочь и наследницу Шорук.
Невинную деву.
Невинную деву.
- По закону Аллаха…
- По закону Аллаха…
- И суннам Пророка.
- И суннам Пророка.
Благослови его Аллах.
- За обещанное тобой приданое.
- За обещанное тобой приданое.
- Отныне и навсегда.
- Отныне и навсегда.
А теперь ты, Гаудар,
ответь:
«Я беру её в жёны».
- Я беру её в жёны.
- Да благословит Аллах ваш союз
и одарит счастьем
всю вашу совместную жизнь.
Поздравляю!
Поздравляем дорогих жениха и невесту!
Давайте все возрадуемся!
У молодожёнов сегодня праздник,
И мы делим с ними их радость.
У молодожёнов сегодня праздник.
И мы делим с ними их радость.
Самые прекрасные жених и невеста!
Все друзья и родные желают вам счастья!
Мир и благословение пророку Мухаммеду!
Мир и благословение пророку Мухаммеду!
ЛАВКА АЛЬ-МАСРИ И СЫНОВЕЙ
Гаудар!
Шорук. Что происходит?
Кто там, Фулла?
Вардан Альдалаф,
который когда-то
прилюдно ударил меня из-за тебя,
станет моим тебе подарком.
Пусти его, Шомэн.
Он ни при чём.
Это же твой бывший главарь.
Он уже стар.
Веди себя по-мужски.
Ты славный человек, Гаудар.
И заслужил дар.
- Прими же его!
- О, ужас!
Нет!
Пощады не жди, Гаудар.
Моё тело не забыло твой удар.
Готовься познать пламя моей ярости.
Скорее, сообщи о пожаре наместнику.
Огонь может быстро охватить весь район.
Так точно.
Несите воду! Быстрее!
Разойдись! Разойдись!
Ещё воды!
Гаудар!
Всевышний, за что же нам это…
Нужна ещё вода! Скорее!
Пропустите его!
- Гаудар, милый мой!
- Господин!
Гаудар!
- Ты куда?
- Так лавка же горит!
Ну и что? Это проблема Гаудара.
- Он наш родной брат!
- Гаудар сам по себе.
Ему всегда было на нас плевать.
- Быстрее, уходим.
- Дадим лавке сгореть?
А почему нет?
Скоро приедут стражники,
и на улицах начнётся хаос.
- Но куда мы?
- Не бойся.
Я уже всё устроил.
Мы будем богаты.
Как же так получилось?
Помогите!
А теперь слушайте.
Стража уже в пути.
Спрячьтесь в этих пещерах
и не пытайтесь выйти со мной на связь.
Будем общаться через Сахаба и Гураба.
Всё, разошлись!
Решил нас ещё больше унизить?
Будем ползать по пещерам,
пока нас ищет стража?
Крепись, как подобает мужчине.
Могу дать урок.
Покажи всем, чего стоишь.
Или хочешь и дальше
оставаться пылью у ног Гаудара?
Соберись!
Лучше бы с Гаударом остался.
Не упоминай при мне его имени!
Вы уже знаете, кто за этим стоит?
Люди говорят,
что это разбойник Шомэн и его шайка
устроили пожар прошлой ночью.
Разройте все норы,
где они могут прятаться,
и отыщите их.
Приведите мне этого Шомэна к восходу.
Боюсь, это моя вина.
Я навлекла на тебя несчастья.
Что за глупости?
Ты — лучшее, что случалось со мной.
Нет, Гаудар.
Ты сам в это не веришь.
Всё хорошо.
Мы оба целы.
Это главное.
И, пока мы вместе,
мы всё выстроим заново.
Вот так, мой повелитель,
несчастья свалились на голову
Гаудара Аль-Масри, сына Фатимы и Омара.
Он потерял всё.
И не знал, что ему делать.
Даже люди стали смотреть
на него по-другому.
Но он не сдался.
Он положился на Аллаха
и начал работать.
Ведь пути Всевышнего
зачастую неисповедимы,
а всякая мудрость и опыт
приходят от Него через испытания.
Всевышний,
кормящий птиц в небесах
и червей под камнями.
Смилостивись
и пошли мне улов.
Надеюсь, теперь получится.
Ну всё.
Во имя Аллаха.
Да что ж такое?
Что это за проклятье?
На мёртвого зверя,
что ль, наступил когда-то?
Что там?
Чего раскричался?
Так из-за рыбы.
Она будто взяла и исчезла из Нила.
Сколько бы ни кидал сеть —
она всё пустая.
Значит, и тебе не везёт?
Может, рыбу что-то спугнуло?
Знаешь,
я умею находить хорошие рыбные места.
Но сейчас не задалось.
Можно сказать,
я постучал в дверь, но мне не открыли.
Так пусть не винят,
что я от отчаяния
полезу теперь в окно.
Ты это про рыбу или про свою женщину?
Нет, ты послушай.
Где может спрятаться рыба,
сбежавшая из Нила?
А я скажу. В озёрах.
И я знаю, в каких.
Надо идти на озеро Карун,
что у Эль-Файюма.
Озеро Карун?
А почему именно туда?
- Оно ж далеко, полдня надо идти.
- Разве это важно?
Главное, что там рыба
сама в руки прыгает.
Да ещё какая!
У нас здесь такой не водится.
- Ты уверен?
- Конечно, уверен.
Прямо сейчас туда и пойду.


Серия 11

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ОДИННАДЦАТАЯ СЕРИЯ
Господин! Прошу, не шевелитесь!
Господин,
что за странная поза?
Дерусь со львом.
Давай заканчивать.
- У меня уже спина затекла.
- Вы можете отдохнуть.
А позже мы продолжим.
Только, пожалуйста,
господин, запомните, как стояли.
Чтобы всё…
было идеально.
А нет позы, в которой бы
так страшно не страдала спина?
Да, но так картина будет правдоподобнее!
- Какая ещё картина и что за лев?
- Я объясню, госпожа.
В верхнем углу мы видим
господина Шахрияра.
Ну а в нижнем углу
изображён яростный лев,
с которым он сражается.
Только сделай ему когти
с клыками поострее.
Как ты говоришь, «для правдоподобности».
Конечно, господин!
Сделаем всё на высшем уровне!
Только примите позу ещё разок!
Чтобы я запечатлел всё ваше величие!
Вот так! Прекрасно!
Послушайте государя.
Пока нам не пришлось звать
для него дворцового лекаря.
Вы меня поймите,
я бы мог легко
изобразить господина Шахрияра,
во весь рост, со сражённым львом,
павшим к его ногам.
Так я бы легко передал
всё величие и силу повелителя,
но картина получилась бы статичной.
А момент мимолётным,
- было, и больше нет!
- Он прав.
Надо сделать картину живой.
Словно мы со львом
и правда сразились в жестокой схватке.
Чтобы чувствовалась уверенность и сила.
Верно, господин! Вы очень мудры!
Так мы всем покажем, что сила и власть
правителя Шахрияра
не поддаётся сомнению.
Она незыблема и непоколебима,
будет жить и процветать!
И хотя я уже
не чувствую собственную спину,
мы продолжим.
Пустяки.
Главное —
поза силы…
и вашей…
вечной славы!
Как схватка со львом показывает силу?
Госпожа, речь ведь не только
о физической силе государя.
Я хочу показать силу душевную.
Понимаете,
картина послужит
олицетворением его сильного духа.
Да, но истинная сила —
в простоте и ясности.
Её рождает великодушие,
а не борьба с острыми львиными когтями.
Ты права.
- Художник!
- Да, мой господин?
Долой картину.
- Но как же роспись на стене?
- Её тоже долой.
- Но, мой господин…
- Всё, оставь нас.
Как прикажете. Как прикажете. Да.
Да-а.
- Так на чём мы остановились?
- Сейчас?
Может, лучше пойдём в ваши покои?
Не хочу в покои.
Рассказывай здесь.
Ну?
Что было дальше?
Не грусти, милый.
Всё будет хорошо.
Ну не рыбачил ты один день,
два, да хоть десять!
Ну конечно!
А есть мы теперь что будем? Воздух?
Сказал тот, кто больше всех верит
в мудрость Всевышнего.
Решила сыграть на моей слабости?
- Хочешь сменить тему разговора?
- Что не так, дорогой?
Расскажи!
Чем ты…
обеспокоен?
Я чувствую, что-то тяготит
тебя с самого возвращения.
Знаю, тебе непросто,
но трудности проходят.
Скажи мне, сынок,
разве Всевышний уберёг нас,
чтобы мы сокрушались о будущем?
Не думаю. Так жить нельзя.
Послушай, Гаудар.
Давай я загляну к отцу
и займу немного денег,
пока всё не наладится?
И правильно!
Сходи, Шорук.
Он поможет!
Вы двое сговорились, что ли?
Не нужна мне чья-то помощь.
Если ещё раз
заговорите об этом в моём присутствии…
Чтобы я больше не слышал!
Кто хочет окры?
Осталась со вчера.
Не бойтесь,
она сушилась на воздухе
и грелась на солнце, объеденье.
Я сбрызнула лимоном.
Угощайтесь, господин! Приятного аппетита!
- Не сейчас, Фулла. Поставь.
- Да. Как прикажете.
Я не буду! Ешьте!
Тогда и я не буду!
Я тоже не буду.
- Ничего, и не такое переживала.
- А ты-то почему не поешь?
Мы с Шорук поссорились.
- А ты тут при чём?
- Ты мой сын.
И меня расстраивают ваши ссоры.
Не ссорьтесь.
Ладно.
Попробуем эту вашу окру,
которую сто раз разогрели и остудили.
- Конечно, господин, присаживайтесь.
- Да сел.
- И вы тоже, госпожа.
- Я тоже буду.
Помоги-ка мне, Фулла.
- Кажется, я тоже проголодалась.
- Так. Присаживайтесь.
Вот так, все в сборе.
- Садись с нами, Фулла.
- Я сыта, господин.
Желаю вам всем приятного аппетита.
Я встретил рыбака.
Говорит, озеро Карун кишит рыбой.
Чего ты ждёшь? Отправляйся туда!
Куда?
На Карун?
Туда только добираться полдня.
Надо попробовать.
- Вдруг это наше спасение.
- Точно!
Сходи, сынок.
Да благословит тебя в пути Всевышний.
Не слышу «аминь».
- Аминь.
- Аминь.
ДВОРЕЦ АБДУЛАХАДА
МАРОККО
Молодец, Абдулрахим.
Отправил Гаудара к озеру Карун.
Ему исполнилось сорок.
Теперь он готов,
готов снять чары Альшамардала,
расколдовать четыре сокровища.
А сейчас…
нам нужно определиться,
кто пойдёт первым.
С нас с Абдулсамадом уже хватит.
А ты, Абдулрахим?
Я-я, я уже и так рисковал,
когда отправлял Гаудара к озеру.
Прости, Абдулахад.
Добровольно броситься
в руки Красного Джинна?
Нет, брат, я не смогу.
Да и я уже сыграл
свою роль в этой миссии.
Послушайте, каждый из вас
обязательно будет вознаграждён Всевышним,
как только четыре сокровища будут у нас.
Ты самый старший из нас.
Так что тебе и решать.
Как только небесные светила
примут необходимое положение,
нам с вами откроется…
не более двух часов
на восточном горизонте.
Всего два?
- Как же мы успеем?
- Успеете, не волнуйся.
Вот увидите, двух часов
будет более чем достаточно.
Наши заколдованные мулы
в мгновение ока доставят вас туда.
Ну?
Кто готов?
Я пойду.
Когда доберёшься до Египта,
я уже буду ждать тебя на базаре.
Помолись, чтобы всё прошло успешно
и чтобы вы с Гаударом
так и не повстречались.
Всё будет хорошо.
Послушай, Абдулсамад.
Я хочу, чтобы ты запомнил:
храбрость духа
и холодный рассудок.
Вот два орудия,
которые понадобятся тебе
для успешного исхода.
- Счастливого пути!
- Счастливого пути, брат!
Чем ты только думал, Гаудар?
Поверить на слово
какому-то незнакомому рыбаку.
Да какая тут рыба?
Это озеро давным-давно опустело.
Только впустую потратил половину дня.
Что теперь?
Вернуться ни с чем?
Ладно. Разок закину, и посмотрим.
Так…
Всевышний!
Будь милостив!
Я верен тебе.
Всегда был верен.
А?
Это ещё что?
Мне видится или рыба
сама выпрыгивает из воды?
Вот это другое дело!
Спасибо, Всевышний!
Приветствую тебя,
Гаудар, сын Фатимы и Омара.
Это ещё кто такой?
А вы…
Откуда тут? А?
Даже не поздороваешься? Ну что ты.
- Я тебя поприветствовал!
- Я тоже вас приветствую.
Мы знакомы?
Вы знаете моё имя?
Ты уж прости, но я не смогу отвечать
на твои вопросы до тех пор,
пока не выберусь из этого озера живым.
Чего?
У меня к тебе предложение.
От которого невозможно отказаться.
Невозможно отказаться?
- У меня нет выбора?
- Поверь, ты и сам не захочешь.
Как только услышишь условия.
- Чего вы хотите?
- Сейчас.
Вот тебе верёвка.
Ты должен меня связать.
И бросить в озеро.
Вы с ума сошли?
Позволь мне закончить.
Сначала отведи меня в воду
и внимательно посмотри.
Если увидишь, что я поднял руки,
значит, я жив.
Тогда поспеши меня спасать.
И я щедро тебя награжу.
А если не увидишь,
такова уж моя судьба.
И тогда помолись за меня.
А после отведи этого мула
на конный базар.
И спроси там марокканского
торговца по имени…
Абдулрахим.
Отдашь ему мула,
и он заплатит тебе за него сто динаров.
Но только при условии,
что ты пообещаешь мне
вернуться на это же самое место
и пробудешь тут до следующего дня.
Сто динаров?
Вы точно что-то скрываете.
И сперва я должен понять что.
Я не смогу ответить тебе,
пока не выберусь из этого озера живым.
Ну? Что скажешь?
Целых сто динаров…
- Ладно.
- Только прошу тебя!
Не забудь о нашей договорённости.
Да не нарушишь же ты
своей клятвы.
Обещаю.
Но как же вас зовут?
Я же сказал, на всё отвечу,
когда выберусь из озера.
Что ж, хорошо.
Что это было?
Он просто зашёл в воду и исчез.
Ну что ж?
Это его воля.
Помилуй его Всевышний.
Он погиб.
Как же так?
И зачем я ему помог?
Да что же я наделал?
Извините, вы не знаете
торговца по имени Абдулрахим?
Вон его лавка.
- Спасибо.
- Будь здоров.
- Доброго дня.
- Доброго дня и тебе, странник.
Вы Абдулрахим?
Что это такое?
Твои обещанные
сто динаров чистым золотом.
Можешь идти, Гаудар, сын Фатимы и Омара.
Что?
Откуда вы знаете имена моих родителей?
Кто вы?
И что за человек утонул в озере?
- Я ничего не смог сделать.
- Не терзай себя.
Я всё равно не смогу тебе ответить.
Но мы уже встречались? Да?
Просто уходи.
Иди своей дорогой.
Но ведь он…
Абдулрахим?
Вы где?
Где он?
И куда подевался мул?
Что всё это значит?
Если бы не этот мешочек золота,
я бы решил, что мне всё приснилось.
Но нет.
Я своими руками
связал его и завёл в воду.
А тот торговец на базаре
знал моё имя и имя матушки!
Что я вообще тут делаю?
Ладно. Хватит надумывать.
Взойдёт солнце, а с ним и истина.
Приветствую тебя, Гаудар, сын Фатимы.
Ну что ещё?
Не знал, что у матушки столько знакомых.
- Что вам нужно?
- Я всё тебе расскажу,
как только выберусь из озера живым.
Что?
Дайте-ка угадаю:
- прикажете вас связать и бросить в воду?
- Именно.
Ну уж нет.
Слушайте.
Я ничего не буду для вас делать,
пока не узнаю правду!
Если выполнишь мою просьбу,
получишь вознаграждение.
Ну а если я там погибну,
как человек до меня,
ты отведёшь за меня мула
торговцу Абдулрахиму.
И заберёшь мои сто динаров золотом.
Как это было вчера.
Но пообещай мне,
что вернёшься и останешься здесь
до следующего дня.
Он говорил то же самое!
А если я выйду живым, Гаудар, сын Фатимы,
получишь столько,
что хватит на всю жизнь.
А мне обязательно сюда возвращаться?
Комары тут спать не дают!
Я смогу ответить на все твои вопросы,
только если выберусь из озера живым.
Ладно.
Давайте верёвку.
Всевышний даёт и отнимает.
Всевышний даёт и отнимает.
Не надо денег!
Объясните, в чём дело!
При чём тут вообще я?
Что всё это значит?
Откуда те двое мужчин знали моё имя?
Не думай об этом, Гаудар.
Я не вправе ответить на твои вопросы.
Есть новости, Дахиш?
То, что случилось с Абдулсамадом,
повторилось и с Абдулсаламом.
Оба раза Гаудар привёл мула
к третьему брату Абдулрахиму.
На базар.
Не спускай глаз с Гаудара, ясно?
Иди.
Я что-то упускаю.
Я точно что-то упускаю!
В письме не было самого главного.
Мы до сих пор не знаем, как именно Гаудар
должен снять заклинание Альшамардала.
Мы давным-давно это поняли.
Потому Шмей и предложил
следить за Гаударом.
Чтобы держать его в поле зрения,
пока мы…
выясняем, как расколдовать его талисман.
Дело не в этом.
Отец оставил нам письмо,
в котором изложил, что знал.
Сколько раз я перечитывала
это письмо — не счесть.
Но единственное, что мы знаем наверняка:
то, что наш отец
видел, как Альшамардал Мудрый
обсуждал это с Абдулхаком.
И что они наложили заклятье
на имя Гаудара Аль-Масри,
сына Фатимы и Омара.
Нам хорошо известно
содержание письма отца.
Да, мы знаем, что он услышал
из уст Альшамардала и Абдулхака.
И что?
Но этого недостаточно.
Там ни слова не говорится
про то, как снять заклятие.
И тем более про то, где искать
четыре сокровища Альшамардала.
И мы все это прекрасно понимаем.
Не понимаю я лишь того,
почему тебя это так беспокоит.
Сыновья Абдулхака, ученики Альшамардала,
привели Гаудара
на озеро Карун не просто так.
Наверняка это как-то связано
с сокровищами.
Но зачем Гаудар связал сыновей Абдулхака,
а затем одного за другим сбросил в озеро?
Какой-то ритуал?
Они принесли себя в жертву,
чтобы Гаудар снял заклятье?
Если бы всё происходило в разных местах,
но на одном и том же озере?
А ещё эти мулы.
Он отвёл их не куда-то,
а к одному из сыновей Абдулхака.
- Здесь что-то не так!
- Я же говорил.
У нас тут есть проблемы поважнее,
чем то, что случилось
с тобой в Альнахасе.
Давайте подумаем.
Должно быть какое-то объяснение.
А что, если сам Гаудар Аль-Масри
всё это время был лишь…
обыкновенной уловкой
Альшамардала и Абдулхака,
чтобы нас провести?
Но как?
Хочешь сказать, Альшамардал Мудрый
знал, что отец наблюдает за ним,
и решил провернуть весь этот фокус?
Использовал имя Гаудара,
а настоящее скрыл?
По твоему мнению, все эти годы
мы просто гонялись за тенью?
Я этого не говорил.
Просто я подумал,
какое тогда ещё может быть объяснение.
Гаудар не тень. Он реален.
- Доброго дня тебе, Шайхун!
- И тебе, дорогой Гаудар, доброго дня.
Вижу на твоём лице улыбку!
Что?
- Неужто всё наладил?
- Дела пошли в гору!
Хвала всевышнему Аллаху.
- Расплачусь с тобой нынче.
- Да не нужно!
- Ступай с миром, сынок.
- Нет!
Надо тебя отблагодарить
за то, что ты так долго ждал.
- Знаешь что?
- Что?
Взвесь-ка мне добрый кусок мяса.
Самого свежего.
И поруби.
Чтобы матушке с женой не хлопотать.
- Удружи, Шайхун.
- Как прикажешь!
- Заходи, Омран!
- Принимайте!
Тяжко…
Что это?
Господин заходил в лавку,
просил занести вам на кухню пару куриц.
- Ты о ком?
- О Гаударе!
- О Гаударе?
- Ну само собой!
Что там, Омран?
Да ничего такого, госпожа!
Просто принёс вам
пару куриц, уток и другой птицы.
Да благословит вас Всевышний!
Эх!
- На ужин пригласите?
- Будем рады тебя угостить!
- Да я пошутил. До свидания!
- До свидания.
Он сказал, к нему зашёл Гаудар
и попросил принести птиц.
Но где же он взял деньги?
Один Всевышний знает.
Откуда это?
И что за невероятная история?
Хватит сочинять,
я хочу знать, где ты был!
Я уже рассказал тебе правду. Любимая.
Мой прекрасный,
трепетный, самый нежный бутон.
Это золото всё объясняет!
- Поверить всё равно сложно…
- Для тебя это лишь слова.
А я всё сам пережил,
от начала и до конца.
- Знаешь…
- Что?
- Я, пожалуй, схожу к Абдулле.
- Зачем?
Может, хоть он мне всё объяснит?
Я ведь и сам в сомненьях.
История правда чудная.
Надо же в ней разобраться!
Постой! И что, ты даже не поешь?
Что же ты хочешь выяснить, Гаудар?
Что?
А вы не поняли?
Мой рассказ для вас звучал…
разумно?
И вы даже не удивились?
Ох уж это
человеческое любопытство!
Нет ему конца.
Всевышний спас тебя!
Двести динаров послал.
И сулит ещё!
Но ты желаешь знать,
почему так вышло?
«Сулит»?
Кто и что сулит?
«Что»?
«Кто сулит»?
Сколько вопросов.
Дядя Абдулла!
Не увиливайте!
Вы сказали, что это ещё не всё.
Мне что-то сулят!
Я всё прекрасно слышал.
Что? Я вернусь на озеро?
Послушайте меня.
Клянусь всем самым святым!
Там что-то скрыто.
Ну, раз скрыто,
Всевышний тебе всё откроет.
Вот! Точно!
Есть какой-то секрет!
Когда-то
я дружил с одним человеком.
Он был очень мудрым.
И мог сидеть
часами,
днями
в размышлениях.
А если я задавал вопрос,
он никогда
не отвечал сразу.
Мне приходилось вопрошать
снова,
и снова, и снова.
Кричу.
Раз!
Второй!
Третий!
На третий раз отвечал.
Порой я просил его совета.
Захочет —
и ответит,
но иной раз…
велит ждать.
Ясно.
То есть я должен спросить трижды,
и только потом вы мне ответите?
Вверь душу
высшему замыслу, о Гаудар,
сын Фатимы и Омара.
Что?
Вы никогда меня так не звали.
«Гаудар, сын Фатимы и Омара».
И ведь именно так
называли меня те марокканцы
прежде, чем утонуть.
Мало того!
Так назвал меня третий мужчина на базаре.
Тебе правда придётся
вернуться на озеро Карун.
Неужели ты забыл о своём обещании?
Нам завещано:
да не нарушишь же ты клятву свою.
Дядюшка, что вы такое говорите?
Будто со мной там были!
Клянусь Пророком
и всей его жизнью.
Вы точно знаете всё.
О, Всевышний!
Ему одному всё известно.


Серия 12

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ДВЕНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
Итак, дорогие. Отныне вы будете жить
во дворце как мои сёстры.
Вместе с Дуньязадой.
Смотри, заревную ещё.
Разве можем мы быть сёстрами?
Вы дочь светлейшего визиря
Камара Альзамана.
Супруга повелителя Шахрияра.
А мы просто ваша прислуга.
- Мы вам не ровня.
- Брось.
Я не люблю таких разговоров.
Все люди равны.
К тому же мы женщины.
И помогаем друг другу.
- Разве нет?
- Мы всегда к вашим услугам.
Только позовите.
Вы добры и милостивы.
В отличие от Тавадуд.
Она, едва став любимой
наложницей государя,
сразу начала смотреть на нас свысока.
А это зря.
Есть поговорка:
одной рукой в ладоши не хлопнешь.
- Верно?
- Верно.
Я хочу, чтобы вы по очереди
следили за покоями Тавадуд.
Как увидите, что туда наведывается царь,
сразу же дайте мне знать.
- Да, госпожа.
- Да, госпожа.
Так чего же вы ждёте?
Шахерезада.
Ты понимаешь, что играешь с огнём?
Ну что ты начала?
Даже не отговаривай.
Ты со мной или нет?
Что поделать, раз ты у меня шальная…
Помогу.
Не бойся.
Если что — я виновата.
Думаешь, я буду стоять и смотреть,
как тебя наказывают?
Нет же…
Но…
Ну ладно. Будь что будет.
Да, господин?
Зачем ты приходила к лекарю?
Дуньязада жаловалась
на боли в боку, господин.
Я хотела, чтобы Аджиб её осмотрел.
Что?
Скучали?
Как видишь.
Когда-то успел к тебе привязаться.
Правда?
Правда.
Так…
На чём мы остановились с тобой?
Госпожа Джохара.
Я привёл вам Суад.
Она заменит заболевшую служанку.
- Испытал её?
- Конечно, госпожа.
Славно. Мне и так хватает терзаний.
Весь дворец погрузился в уныние.
Прошу прощения, моя госпожа.
Я умею петь, играть на уде и танцевать.
Могу помогать вам с украшениями и нарядом.
Госпожа, я сам всё досконально проверил.
И расспросил торговца.
Он не спешил её продавать.
Говорил, что берёг для самых важных особ.
Таких, как вы, госпожа.
И где же ты обучилась всем своим талантам?
Спешу вам ответить.
Хозяин купил меня за границей
и оплатил обучение,
чтобы я могла прислуживать при дворце.
Посмотрим.
Кому же из нас соболезновать, Абдулрахим?
Да упокоятся Абдулсалам и Абдулсамад.
Какое это имеет значение?
Оба наших сердца скорбят.
Боюсь,
всё это на моей совести.
Не расскажи я нашим братьям
о четырёх сокровищах…
- Они бы…
- Прекрати.
Тебе просто хочется
возложить всю вину на себя.
Абдулсалам и Абдулсамад знали сразу,
что сокровища Альшамардала
в конечном итоге могут стоить им жизни.
Никто из нас их к этому не принуждал.
Значит, ты знаешь все песни
из книги Абуль-Фараджа аль-Исфахани?
Конечно, госпожа.
Дайте уд — и я вам покажу.
Потом.
Сперва нужно сходить к господину Абулахаду
и получить его одобрение.
Иди.
И вернись поскорей.
- Как твоё имя?
- Суад, госпожа.
Суад.
Буду ждать.
Суад.
Пора уже взглянуть правде в глаза.
Остались только мы.
И я сразу тебе сказал,
что эти приключения не по мне.
- Так что дело за тобой.
- Решиться непросто.
А продолжать дело отца — и того труднее.
Намного.
Лёжа на смертном одре,
он сказал мне, как именно...
Гаудар
должен снять эти чары.
Неужто!
Значит, нам недостаточно
просто победить Красного Джинна
и вернуться к Гаудару?
Это всего лишь первый этап из многих.
Нужно кое-что ещё,
чтобы разобраться с талисманом.
Представляешь?
И что же?
В первую очередь
нам нужно дождаться
определённого положения небесных светил.
Затем...
я обрежу ногти,
состригу волосы…
И Гаудар поймёт,
что нужно делать.
Тебе бы отдохнуть как следует, Абдулахад.
Оставлю тебя, но скоро вернусь.
Иди, брат мой.
Что такое, Акеф?
Торговец нашёл нам
новую служанку для госпожи Джохары.
Нужно ваше одобрение.
У меня нет на это времени.
Пусть она сама решает.
- Она уже одобрила.
- Отдыхай, Абдулахад.
Акеф.
Проводи Абдулрахима.
Прошу, господин.
Мир тебе, Гаудар, сын Фатимы.
И вам.
Вот только не говорите,
что вас надо связать и бросить в озеро.
- Надо.
- Не стану, и не просите!
В ваши выдумки я наигрался!
Ты и сам был выдумкой.
А потом стал реальным.
Но это ещё не конец.
В каком это смысле я выдумкой был?
Прежде, чем я расскажу,
я хочу, чтобы ты знал,
что ты один в целом мире
- можешь играть в эту игру.
- Какую игру?
Связывать всех
и стоять смотреть с берега,
как они топятся?
Мне надоело!
Довольно уже.
- Я ухожу.
- При одном условии.
Если уйдёшь — будешь
должен вернуть двести динаров,
которые получил от торговца.
Ладно! Верну я вам эти деньги.
Только я уже пару монет потратил.
Советую подумать прежде,
чем что-то решать.
Если поможешь мне,
и я выйду из озера живым,
я всё тебе объясню.
Мой рассказ перевернёт твою жизнь.
Да бог с вами.
Я отыскала разгадку!
Я знаю, как Гаудар Аль-Масри
расколдует талисман.
Тогда просвети нас.
Всю жизнь Абдулхак хранил секрет.
Но перед смертью раскрыл его сыну.
Говори уже, что за секрет?
Ногти
и волосы Абдулахада.
И это всё?
Ногти и волосы
одного из сыновей Абдулхака?
Значит, когда Абдулахад
сострижёт ногти и волосы,
он узнает, что нужно делать дальше?
Очередная головоломка?
Ты же сказала, что нашла разгадку.
Можете вы не спешить?
Абдулхак знал, что мы будем
постоянно следить за его сыновьями.
Поэтому его последние слова
наверняка несут
потаённый смысл.
Но он не учёл, что я, Шавахи Искусная,
царевна магии,
как никто разгадываю
значения духовных посланий.
Можешь просто сказать нам, в чём разгадка?
А потом уже сиди нахваливай себя
сколько душе угодно.
Ногти и волосы Абдулахада
станут благовониями,
которые освободят дух,
заключённый в талисмане.
И он расскажет Гаудару, что делать.
А значит, нам остаются сущие пустяки.
Внимательно следить
за каждым шагом Абдулахада.
Как только он обрежет ногти
и острижёт волосы…
Мы их украдём.
И сожжём сами.
Тогда...
послание духа
будет нашим.
Быстрей, Гаудар!
Достань-ка банку из седельных сумок.
Беги! Ну же!
Рыба скоро умрёт.
Быстрей!
Давай!
Торопись, Гаудар!
Живей!
Если они вдруг погибнут в облике рыбы,
всё будет потеряно.
«В облике»?
- Так это не рыбки?
- Нет.
Это джинны.
Джинны?
Что здесь происходит?
- Я не понимаю.
- Я всё тебе объясню.
Меня зовут…
Абдулахад.
А те двое, что утонули, мне братья.
Абдулсалам
и Абдулсамад.
Торговец, что каждый раз
платил сто динаров,
когда ты приводил мула —
это...
Абдулрахим.
Четвёртый брат.
Отец наш...
был знатоком
звездочётства и магии
по имени Абдулхак.
Ученик
великого мудреца,
который...
посвятил жизнь наукам
и духовности.
То был...
маг Альшамардал.
Однажды он нашёл
четыре великих сокровища.
Вместе с отцом
они создали талисман, который их защищает.
Талисман указывает
на твоё имя.
Гаудар,
сын Фатимы и Омара.
Моё имя?
Но… Вы уверены, что это я?
Гаударов полно. Я тот самый?
Мы уверены, что ты тот самый Гаудар.
Это твоя судьба и ничья больше.
Ваш отец и этот мудрец, Альшамардал…
Они меня знали?
Как они создали талисман?
Я расскажу тебе всё в подробностях.
Но сперва мы заключим сделку.
- Какую?
- Я заберу тебя с собой в город Фэс.
Обучу тебя духовным наукам,
чтобы ты смог расколдовать талисман
и забрать сокровища.
За это я
очень щедро тебя вознагражу.
На мне больная матушка и супруга.
Без меня им никак.
Они же сразу пропадут. Я их не оставлю.
Я дам достаточно денег,
чтобы им хватило на жизнь.
Все эти неудачи
обрушились на меня будто нарочно.
Кто-то хотел,
чтобы я стал рыбаком
и пошёл на озеро Карун,
навстречу этим людям.
Помнишь свой детский талисман?
Ты потерял его перед выходом в море.
Разумеется. Помню.
Именно его утрата
повлекла эти события.
Это первый шаг на пути,
что привёл нас к настоящему мигу.
Так вы с самого начала знали,
что мой путь ведёт к четырём сокровищам?
Кто же вы, господин?
Обычный человек, такой же, как я?
Или…
Глупый мальчик.
Я просто Абдулла Аль-Хаттаб,
почитатель Всевышнего Аллаха.
Я воспитывал тебя с самого детства,
пока ты не вырос, волей Создателя,
в решительного мужчину,
который не бежит от вызовов судьбы.
На самом деле, дядя, я слаб.
Очень.
Я боюсь,
что прогневаю Аллаха,
совершив ошибку.
Но не потому,
что боюсь попасть в ад.
Я люблю Господа.
Знаю, он в моём сердце.
Это чувство не описать.
Он тоже любит тебя, Гаудар.
Иначе зачем бы Он доверил именно тебе
защиту четырёх священных сокровищ?
Зачем бы поручил мне
беречь тебя
с самого твоего рождения?
- Пойдёте со мной до конца?
- В час нужды я появлюсь.
Но только не телом,
а духом.
Береги себя.
А когда
будешь готов, я открою секрет.
Какой?
Если встретишь мудрого Альшамардала,
передай ему кое-что.
Его ученик, Абдулла Аль-Хаттаб,
посылает привет.
Иначе
ты не сможешь добраться до сокровищ.
И помни ещё кое-что.
Если найдёшь...
одну книгу —
береги её как зеницу ока.
И ни за что не выпускай из рук.
Твой святой долг —
хранить её в тайне.
- Что за книга?
- Ты сам поймёшь.
Благослови Аллах.
Ответь мне,
ну с чего ты решил
отправиться в путешествие?
И откуда у тебя деньги?
Сынок, я за тебя беспокоюсь.
Не надо.
Меня призывает сам Аллах.
Как отказать?
Никак.
Меня ожидает большая удача.
Поверь.
С Его помощью мы вскоре встанем на ноги.
- Да будет так.
- Неужели так надо нас покидать?
- Я должен, Шорук.
- Но почему так внезапно?
Гаудар, ты что-то скрываешь.
Что мне скрывать?
Слушай.
Денег, что я оставил,
хватит на всё это время.
Прошу, только не скупитесь.
Не нужно мне никаких денег!
Мне нужен ты, Гаудар.
Ох уж эти молодухи!
Отпусти его зарабатывать на жизнь
и молись.
И всё же она права, Гаудар.
Твой отец…
Когда он уезжал,
у меня сердце болело.
Видишь?
Расстроила матушку.
- Напомнила ей об отце.
- Мир праху.
Довольно обо мне грустить.
Хочу увидеть твою улыбку. Напоследок.
Береги себя.
- И ты, матушка, тоже.
- Я рада за тебя.
Да убережёт тебя Аллах от беды.
Господин, может, остановимся на привал?
Что ж, почему бы и нет.
А сколько нам ещё ехать до гавани?
Какой?
Из которой мы поплывём в Фэс.
Мы поедем туда на этих мулах.
Но я думал, мы на них только до гавани.
А там уже сядем на корабль.
Если бы ты спросил — я бы сказал сразу.
Всё равно мы почти приехали.
Мы едем едва больше часа.
Сколько мы проехали?
На мулах с такой скоростью
до Марокко ехать…
Ну, месяца два.
Спрашиваешь, сколько мы проехали?
А я тебе скажу — большую часть пути.
Как это так?
Это не простые мулы.
Это джинны.
Они могли бы довезти нас за мгновенье,
но я не знал наверняка, сдюжишь ли ты.
Это как это так?
Джинны?
Но ведь я их уже видел,
сам тогда привёл их господину Абдулрахиму.
Думал, это обычные мулы.
В этом и была задача Абдулрахима —
притвориться торговцем
и привести джиннов обратно.
Иначе, останься они надолго в этом образе,
не имея возможности обратиться,
они бы уничтожили на своём пути всё.
Упаси Аллах.
Не бойся.
С Божьей помощью я обучу тебя всем наукам,
чтобы ты сам всё понял и выполнил долг.
Хватит, Акеф.
Прогони.
Почему, госпожа?
- Нам же весело.
- Замолчи, Суад.
Что такое, госпожа? Что вас беспокоит?
Время едва идёт.
Я боюсь за отца.
Боюсь, что его постигнет
та же участь, что и его братьев.
- Я же тебе говорила.
- Да, госпожа.
Но, дай бог, господин Абдулахад
скоро вернётся.
Что его задержало?
Ведь его мул…
Обернулся бы мигом.
Мир вам и милость Аллаха.
Мир вам и милость Аллаха.
Пусть Он услышит.
Спасибо, господин Абдулахад.
- Не нравится тебе эта сова?
- Да.
Она будто всю дорогу за нами следит.
- Можешь не беспокоиться.
- Хорошо.
Значит, больше не буду.
Поесть бы.
Вы хотите?
Разделим обед, дабы укрепить дружбу.
Волей Аллаха.
Вы меня сильно торопили,
так что я еды взял мало.
Вот. Держите.
- Любая еда — благодать.
- Да.
Тогда почему вы не хотите её
со мной разделить?
Давай-ка лучше я угощу тебе такой едой,
которую ты в своей жизни не пробовал.
Необыкновенная еда?
И где мне её отведать, господин?
Я не видел по пути ни единой таверны.
А ты попроси — и узнаешь.
Просто попросить?
Хочу жареной оленины.
Что?
Как вы это сделали?
Это моя сумка с яствами.
Внутри неё слуга, который
приготовит тебе всё, что пожелаешь.
Чудо какое!
Даже и не верится!
Настоящие чудеса, Гаудар,
ещё впереди.


Серия 13

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ТРИНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
Шахерезада, я здесь.
Господин!
Я и не думала, что вы пригласите
столько знатных людей.
Представление предназначено вам одному.
Я хотел тебя удивить.
Мы могли бы показать его
господам в другой раз.
Зачем? Что тебя беспокоит?
Присядь.
Я позвал вас сегодня
на новое представление театра теней,
которое подготовила моя жена
в честь успешной защиты наших границ
при помощи сторожевых башен.
Начинайте.
Госпожа!
О, великая Хатун!
Жена великого Чингисхана!
Что нашли вы во мне,
раз предпочли такого, как я,
нашему повелителю, Великому Хану?
Я всего лишь слуга, никто.
О нет!
Ты мой хан, мой повелитель.
Мой муж не смог
сделать меня такой счастливой,
как делаешь ты каждый день.
Ты мой единственный!
О, моя любовь!
Изменщица!
Как ты могла так со мной поступить?
Я Чингис!
Величайший Хан!
Я завоевал все королевства на свете!
А ты предала меня с моим же слугой?
- Палач!
- Слушаю, господин!
Приказываю казнить обоих!
Обезглавить изменщицу и её любовника!
Есть!
Прекратить!
- Нам конец!
- Спокойно!
Спокойно!
Немедленно прекратите!
- Мой господин…
- Не подходи ко мне!
Как ты могла!
- Но что я сделала?
- Ты меня дважды обманула!
Опозорила!
Я думал, это будет весёлое представление.
Но это неважно. Самое ужасное…
Ты не сказала, о чём оно будет.
Зачем ты это сделала?
Всколыхнула старые раны?
Для чего?
Чтобы поглумиться?
Опозорить на глазах у людей?
Хотела унизить меня перед всей знатью?
Что же ты наделала? Ты!
Выслушайте меня:
я не хотела, чтобы так вышло.
Я ведь не знала,
что вы пригласите всю знать.
Это должны были увидеть вы один.
Какая разница?
Думаешь, будь я там один,
меня бы не ранила твоя жестокость?
Я лучше умру в страшных муках,
чем позволю вам думать,
будто я хотела причинить вам боль.
Как раз наоборот,
я пыталась избавить вас от неё.
Чтобы вы могли прожить тот момент
и отпустить навсегда.
Я пошла на это ради вас.
Прошу, не молчите.
Хотите злитесь, кричите на меня!
Но только не отворачивайтесь.
Никто не любит вас так же сильно, как я.
Я лучше предпочту самую страшную гибель,
только бы
не видеть в ваших глазах презрение.
Как вы только могли
на такое согласиться, господин Аджиб?
Предстать женщиной!
- Вам разве не стыдно?
- Мне нечего стыдиться, мой господин.
Я бы сделал это ещё раз.
Я бы сделал что угодно,
лишь бы это помогло
господину Шахрияру оправиться.
Папа. Никто не желал ему зла.
Мы и не думали, что повелитель
так близко к сердцу
воспримет представление.
Всё это
было только ради того, чтобы ему помочь.
Ты лучше помолчи!
С тобой мы ещё разберёмся!
Так что, господин Аджиб,
это ваше лечение,
оно поможет избавить господина от боли?
А это одному Аллаху известно,
мой господин.
Я не знаю.
Но он увидел свой страх наяву.
Увидел своими глазами.
Если это поможет ему,
пусть даже для самого себя,
ответить на вопрос,
почему всё так произошло,
тогда всё не напрасно.
Если это когда-то случится,
то лишь благодаря госпоже Шахерезаде.
Господин, ни одна женщина в мире
не пошла бы на такой шаг,
зная, какая страшная участь её ждёт,
лишь бы спасти своего любимого.
Так могла сделать только одна Шахерезада.
Мне продолжить рассказ?
Ага.
Не отвечаете.
Приму это как согласие.
Знаю, вы злитесь.
Можете не отвечать.
Но дайте мне знак!
Хотя бы кивните.
И я обещаю сегодня всё рассказать.
Даже если острый меч Машрура
в ту же самую минуту окажется на моей шее.
Как вы помните, мой господин,
моя единственная любовь,
что отвернулась от меня…
Мой дорогой Шахрияр,
что не заговорит со мной…
Гаудар и господин Абдулахад
продолжили путь.
Тем временем во дворце их ждёт Джохара.
Дочь Абдулахада.
Я столько раз отговаривала отца.
Его братья до сих пор
не вернулись оттуда.
Но он не послушал.
- Почему бы не использовать шар?
- Я не могу, Суад.
Я боюсь узнать правду.
Боюсь того, что увижу его тело
в этом злосчастном озере Карун.
Я не переживу.
Уверена, с вашим отцом всё в порядке.
Сами подумайте.
Если бы с господином Абдулахадом
что-то приключилось,
господин Абдулрахим
уже вернулся бы с мулом!
Ты права.
Но чего так долго?
Мул доставил бы его за пару минут,
его нет уже сутки.
Вдруг что-то случилось?!
Чем сидеть и мучиться догадками,
может, посмотрим, что покажет шар?
Давай лучше ты посмотришь.
Но если что-то случилось, мне не говори.
Обещаю вам, госпожа!
Начнём?
С ним всё хорошо, госпожа.
Слава Аллаху.
Должно быть, это и есть
тот самый человек по имени Гаудар.
Значит, Гаудар.
Так вот из-за кого весь шум.
Гаудар.
Кто же ты такой, что ради тебя
каждый готов рискнуть жизнью?
Абдулахад схватил двух сыновей
Красного Джинна аль-Ахмара.
И где?
Под водой, пока был связан.
Мы не раз задавались вопросом,
почему они позволили ему
связать себя и сбросить в воду?
Мы думали, Гаудар — тот,
кто расколдует сокровища.
Но он оказался куклой в руках Абдулахада.
Так значит, Абдулахад — это та сила,
которую мы так долго искали?
Абдулахад?
Так Гаудар не избранный?
Нас обвели вокруг пальца?
К сожалению, ты абсолютно прав, брат мой.
Значит, у нас теперь новая цель?
Абдулахад сейчас вместе с Гаударом.
Думаю, он готовит его к снятию чар.
Наша задача крайне проста.
Абдулахад сострижёт ногти и волосы.
Мы должны заполучить их первыми.
Ну вот мы и добрались.
Без вас бы не справились.
А теперь возвращайся в Египет.
Найди моего брата Абдулрахима.
И привези его сюда как можно скорее.
А затем ты свободен
до тех пор, пока я не призову тебя снова.
Исчезни!
Это просто чудо!
Взгляни на дерево.
Снова эта сова!
Она следит за нами.
Что тебе нужно?
Только не своди с неё глаз, Гаудар.
Нужно поймать джинна в этом воплощении,
пока мы не выясним, что он скрывает.
Джинна?
И как это сделать?
Наш Всевышний одарил
глаз человека тайной силой.
До тех пор, пока мы смотрим на джинна,
мы можем удержать его
в той форме, что он принял.
Никогда об этом не слышал.
Скоро ты познаешь много разных чудес.
И помни.
Не своди с неё глаз ни на секунду.
А я сделаю что в моих силах.
- Папа, ты приехал!
- Здравствуй, моя дорогая доченька!
Знакомься, Джохара.
Рад встрече.
Идём, доченька.
Господин, по поводу пойманной птицы.
Что с ней делать?
Оставьте в ловушке,
пока не разберёмся, что ей здесь нужно.
Ты, наверное, устал с дороги.
Хочешь помыться, переодеться?
Да.
Но я так к вам торопился, господин.
Даже не успел собрать вещи.
Завтра зайду на базар
и что-нибудь себе прикуплю.
Ну что вы, господин.
В этом нет нужды.
В вашем распоряжении всё, что захотите.
Позвольте я на вас посмотрю.
Повернитесь.
Извините. Но одежду я выбираю сам.
Доверься ей, у Джохары отличный вкус.
Я покажу разные варианты,
а вы выберете.
Эй, Синдаб!
Будь добр, покажись, наш гость…
Подождите!
Кто такой Синдаб?
- Снова джинн?
- А вы против?
У вас всюду джинны, куда ни глянь.
Один готовит ужин.
Другой шьёт одежду.
А третий вообще привёз нас сюда.
Всё как-то не по-настоящему.
Не удивлюсь, если и этот дворец окажется
просто иллюзией.
- Иллюзией?
- Да.
Вдруг это тоже джинн в обличье дворца?
Я понимаю, Гаудар.
Для тебя тут много нового и необычного.
Но со временем ты привыкнешь.
Акеф.
- Покажи нашему гостю его покои.
- Да, мой господин.
Покои?
Вы во дворце Абдулахада.
Можете забыть вашу былую скромную жизнь.
Ладно, покажите мне эти ваши покои.
После вас, господин.
Немыслимая дерзость.
Что скажете, господин Гаудар?
М?
Неплохо.
Простите.
Могу я задать вам один вопрос?
Только прошу, ответьте мне честно.
Скажите…
Вы такой же человек, как и я, или?..
О чём это вы?
Я человек!
Кто же ещё?!
Простите, у меня уже голова кругом.
У вас здесь…
с кем-то заговоришь,
думаешь, что он обычный человек,
а он оказывается…
Синдабом.
Просто возмутительно.
Неужели дедушка Абдулхак
и господин Альшамардал
не могли найти кого-то получше?
Хуже упрямого мула!
Разве тебя это не беспокоит?
Не торопи его, дочка,
некоторых людям нужно больше времени,
чтобы понять нашу духовность.
Да что этот нахал вообще способен понять?
- Отец, ты меня слушаешь?
- Прости.
Нужно обдумать,
как передать ему духовное учение.
Пусть он сначала
поучится хорошим манерам!
Послушай, Гаудар нужен нам
больше, чем мы ему.
Он один способен
заполучить то, что нам нужно.
Поэтому
прошу тебя, будь с ним помягче,
ради меня.
Ты же меня знаешь, отец,
я не стану с таким мириться.
Ты уж прости.
Да кто он вообще такой!
Никто, госпожа.
Ну а ты…
- что думаешь?
- О чём?
О чём же ещё?
Об этом Гаударе!
- Только честно, Суад!
- По-моему, он неплохой человек.
Хотите знать, что я правда думаю?
Я думаю, что господин Гаудар
украл ваше сердце.
Запал в душу.
О чём ты?
Это не так.
А я думаю, всё так.
Он вам небезразличен,
поэтому вы так злитесь.
Мне так показалось.
Простите, что перечу вам.
Вы попросили ответить честно,
я и ответила.
Значит, любовь с первого взгляда?
Как вам угодно.
Но имейте в виду:
он здесь гость.
Когда всё закончится, он уйдёт.
Нет.
Переступив порог дворца,
он утратил волю.
- Теперь он мой.
- И что же вы?
Опоите господина Гаудара любовным зельем?
Так поступают лишь самые отчаянные, Сауд.
Мне не нужна такая любовь.
Мне нужен он.
Та, что уверена в себе,
в своих чарах,
в зельях не нуждается.
Вы правы, госпожа.
Господин Абдулрахим здесь.
Он уже ждёт вас.
- Уже приехал?
- Да, господин.
Хорошо.
Спроси Гаудара, не нужно ли чего.
Он заперся у себя.
Наверное, отдыхает.
Ясно.
- Если спит, разбуди его к ужину.
- Да, господин.
В чём дело?
Что делать с той птицей?
Пока ждём?
Верно.
А знаешь, не корми-ка её несколько дней.
Может быть, так получится что-то выведать.
Да, господин.
Передай Абдулрахиму, я скоро приду.
Да, господин.
Во имя Всевышнего,
пусть защитит он меня ото зла.
Нет бога на свете,
кроме всемогущего Аллаха.
Весь мир — в его руках.
Он всё знает и всё видит.
Он знает то, чего мы не знаем.
О его мудрости.
И его воле.
Пусть сила его охватывает и небо, и землю.
- О, Всевышний…
- Господин!
Господин Гаудар!
- Господин Гаудар!
- Что такое?
Господин Абдулахад зовёт вас на ужин.
Скажи, что я скоро приду.
- Он знает, что мы его ждём?
- Я ему сообщил.
Он издевается.
Джохара…
Может, он просто не так понял?
- Мне сходить за ним?
- Не будем его торопить.
- Так и будем это терпеть?
- Он же наш гость!
А гостя можно и подождать.
Точно.
Что же делать?
И как же мне ужиться с людьми,
которых окружают одни джинны?
Почему ты не ешь?
Простите, господин Абдулахад.
Я вообще редко ужинаю.
Этот ужин готовили специально для тебя.
Угостись хотя бы одним кусочком.
Когда наступает священный пост,
брат почти ничего не ест.
Три недели, а то и больше,
на одних только финиках да изюме.
Абдулрахим…
Гаудар от этого далёк.
Прошу.
Ну надо же!
Какая честь, а!
Сама Джохара подала вам тарелку.
- Теперь не отвертеться!
- Не хочу вас обидеть.
Но я не знаю, откуда эта пища взялась.
Что вы хотите сказать?
С тех пор, как я повстречал
господина Абдулахада,
всё вокруг происходит
по волшебству джиннов.
Кроме еды!
Откуда мне знать?
По дороге сюда
господин Абдулахад
вытащил из своей волшебной сумки
целый стол оленины.
И по правде, я пока не привык.
Тогда почему согласились?
Если вам так всё это не по нраву.
Вы же знали, что эта еда сделана джинном.
Тогда всё было иначе.
В чём же отличие?
Не каждый день видишь волшебную еду.
Любопытство взяло верх.
Мне стало интересно,
какой она будет на вкус —
как обычная еда или же нет.
Но сейчас всё иначе.
Простите. Я пойду.
К блюду даже не притронулся!
Он нам не доверяет.
Да, не доверяет.
Пока.
Вот как?
Быстро же ты переменила своё отношение!
Я же не злодейка.
Он заслуживает второй шанс.
Джохара!
Как это великодушно!
- И что же нам с ним делать?
- Нужно посвятить его в наш мир.
Я не уверен.
Может, он и будет хорошим учеником,
но сможет ли пойти до конца?
Гаудар умён, но не это главное.
Главное — его решительность
и могучий дух.
Не забывай.
Его сила позволила нам
сокрушить Красного джинна.
Только он способен
разрушить чары четырёх сокровищ.
И неважно, нравится вам это или нет,
нам придётся его держаться.
А затем, мой повелитель,
господин Абдулахад,
он…
Подумал…
Подумал…


Серия 14

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
К этой сове лучше не приближаться.
Неужели вам её не жалко?
Обычную птицу я бы пожалел.
Но я тебе уже сказал,
за обликом совы прячется злой дух.
Мы вынуждены держать его в сети,
чтобы узнать, кто его послал.
Скажи,
как спалось?
Я долго ворочался, но всё-таки заснул.
А что так?
Очень сложно заснуть
в такой чудной обстановке.
Вы к этому привыкли, но вот такой, как я…
Послушай, Гаудар,
вчера я решил,
что не буду тебя беспокоить.
Я… Видел, что ты чем-то сильно встревожен.
Просто поставьте себя на моё место.
Вдруг, ни с того ни с сего,
за одну ночь,
моя судьба, моя обыкновенная
и простая жизнь
превратилась в вашу,
которую, если говорить честно,
я даже не знаю, как назвать.
И как здесь заснёшь?
Поначалу всегда тяжело.
Исследуя вселенные
со всеми существами, их населяющими,
наша душа созидает,
а разум...
открывается новому.
Учится.
Поэтому-то...
я с тобой.
Размышляю с тобой.
Сопровождаю тебя.
Однажды ты поймёшь высший замысел.
Из этих трав готовят
весьма недурные благовония.
Они полезны.
Для разума.
Укрепляют его и помогают в учении.
- И что нужно делать?
- Взывай и проси о благодати.
- Как?
- Легко.
Молись о ней. Веруй.
Тогда я буду готов?
Самое важное — это найти
связь духовного с телесным.
Как когда держишь пост.
Вспомни.
Ещё кое-что:
чистота души очень важна.
Она дарит телу лёгкость,
а духу — полную свободу.
Ты откроешь в себе таланты.
Небывалые.
Когда же я начну духовный пост?
Даст Аллах, скоро.
Почему вы ничего не успеваете?
Разве не вы обещали,
что закончите всю работу за неделю?
Зря я согласилась платить каждый день!
Надо было отдать деньги в конце!
Пожалела вас!
Вы каждый день
ругаться с ними собираетесь?
- Поберегите свои силы!
- А что мне делать?
Если не покажу всю силу духа,
они обязательно меня обдурят.
Не посмеют. Тогда я им устрою!
Но, честно говоря, они большие умницы.
Просто вы спешите,
хотите открыть лавку поскорей.
И она должна быть намного лучше прежней!
Гаудар вернётся и увидит,
что мы снова торгуем тканями.
Дай Аллах!
Выпейте сока, госпожа, остудите пыл.
Спасибо, Фулла. Спасибо, родная.
Не рассказывай об этом отцу,
а то скажет, что я Гаудара отвлекаю.
Да разве может вообще такое быть?
Не может!
Последи за отцом.
Если он вдруг выйдет, доложи.
Может, хватит?
Что… В смысле?
Хватит беспрерывно заниматься.
Просто… Здесь описаны такие премудрости.
Приходится то и дело всё перечитывать.
Иначе мне не запомнить.
Я слышала, вы плохо едите.
Хочу подготовиться к духовному посту.
Он уже скоро.
Так будет легче.
Зачем удваивать своё бремя?
Да и к тому же,
если человек так много учится,
еда ему необходима.
Я это сама приготовила.
Попробуйте.
- Простите, я не хотел отвлекаться…
- Это недолго.
Давайте я вам помогу.
Угощайтесь.
Вообще я ем только то,
что готовит моя супруга.
Прежде…
Прежде мне готовила матушка.
Но после женитьбы всё изменилось.
Ем стряпню Шорук.
Хвала Всевышнему,
который нас кормит и поит.
- Ешьте на здоровье.
- Во имя Аллаха.
Милостивого и милосердного.
- Держи.
- Садись, Шорук, поешь с нами.
А то тебе не хватит сил
следить за рабочими.
Что?
Шорук ничего не ест?
Я ем. Не переживайте.
Как же не переживать?
Так нельзя!
Давай, милая моя, съешь что-нибудь.
Матушка, я не хочу. Не надо.
Что? Просто возьми и съешь!
Правда не хочется.
Доченька, что с тобой такое?
- Что случилось?
- Госпожа Шорук, вам плохо?
- Что с ней?
- Надо позвать знахарку!
Скажи мне, Фулла!
Что с Шорук?
Что случилось?
- Да где же её носит?
- Не знаю.
Наконец-то!
Оставайтесь здесь, а я проверю, как она!
Что, лекарем себя возомнила?
Не указывай! А!
Я своё дело знаю, Фатима!
- Уж таков обычай!
- Э?
Она меня только что отчитала
или мне послышалось?
- А ну, пусти к дочке! Нахалка!
- Тише, Фатима, успокойся!
Позволь ей хоть что-то сделать!
Какая гордячка!
Дитя.
- Говорю, Шорук ждёт ребёнка.
- Молю Аллаха, чтобы так и было!
Да пошлёт нам Аллах такое счастье!
Обязательно пошлёт.
Принесите кипячёной воды!
Зачем тебе вода понадобилась?
Не роды же!
- Так она беременна?
- А я на что намекаю!
Хвала Аллаху! Хвала Всевышнему Аллаху!
- Какое счастье нам послали!
- Боже. Спасибо.
Надо отметить!
- Кто-нибудь, отведите меня к ней.
- Идёмте, госпожа.
Идём.
Какая радость!
У него есть жена.
Он сам вам это сказал?
Упомянул прямо посреди разговора.
Может, он почувствовал ваши желания
и захотел сразу вас остановить?
Возможно, вы поторопились...
Я же не кидалась ему на шею.
Я пока только невинно беседовала.
И заодно узнали,
что его сердце уже занято.
Простите, но вам бы
выкинуть его из головы.
Не дождётся.
Он заслуживает внимания.
Но что делать? Похоже, он любит жену.
Я говорила, что Гаудар будет моим.
И повторю это.
Я сделаю так, что он её забудет.
Даже если она неподражаема.
Выпейте чаю.
Для концентрации.
Спасибо.
О, хвала Аллаху!
Какая чудная стоит погода!
Прямо душа радуется.
А сердце жаждет приключений…
И любви.
Да.
Я рад видеть, что вы с головой
погрузились в занятия.
Но не позволяйте вас отвлекать.
Так я... один.
А госпожа Джохара?
Но зачем ей нарочно меня отвлекать?
Очевидно, вы...
весьма приглянулись моей госпоже.
Что, кстати, меня не удивляет.
Её влечёт всё новое и неизведанное.
А когда оно уже не ново,
она от этого просто избавляется.
Я здесь во имя своей цели.
Зачем мне тратить время на пустые сплетни?
Я пришёл к вам,
потому что хотел предостеречь.
Вам нужно быть осмотрительней
с угощениями госпожи Джохары.
Она использует особые методы,
которые куда действенней
обычного обольщения.
Как это?
Она что, тоже разбирается в магии?
Как там в пословице: «Яблоко от яблони»?
Всё так.
Хотел предупредить вас,
чтобы вы не отвлекались от дела,
ради которого покинули родных.
Та, что живёт у вас в сердце,
должна ценить вашу любовь.
А свою госпожу я хорошо знаю.
Если она поймёт, что покорила ваше сердце,
разобьёт его.
Со всей жестокостью.
И пусть… наш разговор останется
только между нами двумя.
А то мне будет несладко.
Не переживайте.
И благодарю за чай.
Извините.
Прошу, господин.
- Где там Гаудар?
- Он целый день занимается в саду.
Позови ко мне.
И передай остальным,
чтобы нас не тревожили.
Да, господин.
Сейчас ты сможешь посмотреть на деле,
как обращаться
с таким созданием, как джинн.
Яви свету свой истинный лик!
Сжальтесь надо мной, молю!
Гаудар, скажи ему, чтобы меня освободил!
«Гаудар»?
- Ты меня знаешь?
- Конечно, я тебя знаю.
С рождения.
Господин Абдулахад, его слова — правда?
Надо полагать,
что тебя ждали не только мы.
То есть?
Поймёшь, когда придёт время.
Кто послал тебя следить
за нашим путём из Египта?
Освободите — скажу.
Ты думаешь, я буду с тобой торговаться?
Говори, не то испепелю!
И снова та же песня! Это я уже слышал.
И где же?
Я дал клятву вечно служить тому,
кто меня себе подчинил.
Как его зовут?
Меня испепелят, если скажу!
Но иначе это сделаете вы!
Как мне быть?
Я позволю тебе остаться
в этом облике, только заговори!
Что нам делать?
Дахиш так и не вернулся!
Быть может, его убили?
Есть вероятность, что он ввязался в битву
с другими джиннами и лишился жизни.
Мы поручили Дахишу задание.
Он не мог просто так им пренебречь.
Ты, кажется, забыла, что мы
потеряли из виду Гаудара и Абдулахада!
Для слежки за ними нам Дахиш не нужен.
Подожди.
Сами объявятся.
И очень скоро.
Наконец-то.
Приходить сюда было опрометчиво.
Сейчас куда ни сунься,
везде доносчики снуют.
Ага…
После того, что произошло
на свадьбе у Гаудара,
они стали выискивать разбойников.
Глава городской стражи
занимается этим лично.
И относится к делу очень серьёзно.
Тебе лучше уйти домой.
Дурхам!
Иди плесни здесь немного воды.
Чтобы пыль осела.
Доносчики заполонили все окрестности.
А ещё лавка вашего приятеля
снова открылась и процветает.
А кто же ей управляет?
Та, кто терзает ваше сердце.
О ком ты?
А кто ещё может вам сердце терзать?
- Шорук, да?
- Она, красавица.
Подойди, Сахаб.
При упоминании Шорук...
проявляй уважение, если тебе язык дорог.
Понял.
- Я всё понял.
- Молодец, Сахаб.
Молодец.
Господин!
Скажите только слово,
и я снова сожгу лавку!
Ты что, такой дурень?
Тебе же сказали, что повсюду доносчики!
Хочешь сжечь лавку
и навести их на наш след?
Дай сюда!
Да, вы правы.
Куда ты?
Иди к брату. Сгинь!
Здравствуй.
Молодец, умник.
Вот какую жизнь
и положение ты для нас уготовил.
Целый день убираем лошадиный навоз?
Но лошади — это ничего.
Они нас хоть уважают.
Да благословит Аллах Пророка Мухаммеда.
Как он благословил Ибрахима и его семью.
Воистину, ты мудр и велик.
Благослови нас на этой земле
и когда мы её покинем.
Защити нас от зла.
Да пребудет с тобой мир
и благословение Аллаха.
Да пребудет с тобой мир
и благословение Аллаха.
Молишься?
Да.
А что?
Никогда не видел, как человек молится?
Я повидал много народов.
Они молились божествам на разных языках.
Но я был равнодушен.
Каждый человек без исключения,
даже тот, кто почитает коров или статуи,
верит, что всё в руках бога.
Уважать надо всякую веру.
Религия, Дахиш, —
это ниточка, связывающая...
человека и Всевышнего.
Я здесь уже много лет.
Двадцать тысяч.
Видел самые разные эпохи.
И людей, живущих в них.
Знаешь ли ты,
сколько я наблюдал
кровопролитных сражений,
виной которым были люди,
желающие навязать свою религию другим?
Знал бы, вряд ли сказал такое.
Что сказал?
Что религия — ниточка,
связывающая человека и Бога.
А знаешь, как я тебе на это отвечу?
Священными строками.
Во имя милости Аллаха.
«Верить не заставишь.
На прямой путь встают сами».
Это Его слова.
Все остальные слова и высказывания
принадлежат людям.
У них свои побуждения.
Они говорят на языке религии,
но думают о своём.
Я никогда ещё не встречал
такого человека, как ты.
С теми же мыслями, как у тебя.
Возможно, они где-то и есть.
Но я их не знаю.
Гаудар.
Отпусти меня.
Э-э-э…
Это тебе нужно Абдулахада просить.
Господин Абдулахад
на тебя не прогневается.
Вселенные накладываются
одна на другую, Гаудар.
По воле Всевышнего.
Разница между миром на этой планете
и другой вселенной
как разница между землёй и воздухом.
Вот посмотри на Дахиша.
Хороший пример.
Нутро у него, может быть, и недоброе.
Да...
Но его движения столь лёгкие,
столь быстрые,
что глаз не может их уловить.
И его ощущение времени
отличается от нашего.
Я бы хотел быть как ты.
Почему ты хочешь быть как он?
Я всю жизнь его знаю.
И никогда не видел,
чтобы он воровал или лгал.
Он честный. Порядочный.
Я уже устал от постоянных метаний и хаоса.
От жестоких людей,
которые вынуждают меня творить зло.
Которые вечно грозят мне огнём.
Разве такой порядочный человек
не заслуживает узнать,
кто отдал тебе приказ за ним следить?
И зачем?
Но если я назову имя, меня испепелят!
Я спасаю твою душу от мрака.
Если я признаюсь вам и назову имя,
ценой жизни,
это спасёт меня от вечного мрака?
А! Видел?
Видел, насколько неуловимы
и быстры его движения?
Все, чья скорость находится
за пределами нашего восприятия,
относятся к миру джиннов.
Джинн — это невидимка.
А.
Теперь понял.
Джинн — невидимка.
Он прячется от нас.
А человек — он тяжёлый,
грузный.
И лишь душа не стеснена оковами.
Так странно, что я никогда
ничего не слышал об этом.
Надо быть осторожным.
Дахиша приставили за тобой следить.
Его вид и силы сбивают с толку.
Прекрасно понимаю.
Что мне с ним делать?
Я обязательно расскажу тебе,
как противостоять джинну.
Надо быть внимательным:
он легко может ускользнуть.
Но если вы договоритесь,
он сможет тебе услужить.
Он думает, его замкнутость меня отпугнёт?
Госпожа, он не нарочно вас избегает.
Господин Абдулахад
сегодня вызвал его в свои покои,
чтобы подготовить к испытаниям.
Меня мало занимает их подготовка.
Но для вашего отца это важно.
Мне интересен только Гаудар.
Гаудар, и всё.
А как же господин Абдулахад?
Отец уже крепко спит.
И часов двенадцать
можно о нём не переживать.
Неужели вы чем-то опоили отца
для того, чтобы он заснул?
- Правда?
- Да.
И Акефа тоже.
И слуг всех.
Ты не в счёт.
Вы заставите меня
выпить сонное зелье позже?
Нет.
Ты увидишь, как я над ним властвую.
Я заставлю его по пятам за мной ходить.
Я докажу,
нет того, кто бы меня отверг.
Пошли мне силы.
Лишь в Твоих руках вся власть.
Пошли мне силы.
Лишь в Твоих руках вся власть.
Пошли мне силы, о, Аллах.
Лишь в Твоих руках вся власть.
Пусть все ставни и все двери затворятся.
Всё ещё злитесь?
Я не хотела вас расстраивать.
Ты думала, я не пойму намёк
твоего представления?
Позвольте рассказать вам притчу!
Чтобы объяснить свои намерения.
Жил-был как-то царь,
который впал в страшное уныние.
Он не мог двигаться.
И был прикован к своему трону.
Лекари были бессильны.
Но один целитель пошёл на хитрость.
Он отправился к царю и сказал:
«Вы стали слабым, повелитель,
зависимым от своего окружения».
Царь был вне себя от ярости.
Его переполняла бешеная злоба.
Он вскочил с трона и побежал на целителя.
Но только он встал,
как услышал слова последнего:
«Ха. Полегчало, господин?».
Умный человек.
Я хотела быть такой же умной,
как этот целитель.
А вместо этого совершила глупость.
Я готова пойти на всё
ради вашего прощения.
- Хочешь мира?
- Не сомневайтесь.
Ладно.
- Приготовь мне ужин.
- Что?
Разве у поваров плохо получается?
Мне давно приелось всё, что они готовят.
Хочу твоей еды.
Ты же моя жена.
Да.
Ну если просите.
Это же несложно…


Серия 15

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ
ПЯТНАДЦАТАЯ СЕРИЯ
Я промыла рис. Чем ещё помочь?
Всё, ты и так мне очень помогла.
Дальше я справлюсь сама.
Хочу его удивить!
Да уж, видел бы тебя сейчас повелитель.
Отправил бы обратно в отчий дом.
Кто? Шахрияр?
Он без меня и дня не проживёт!
Шахерезада, а зачем тебе столько лука?
- Целая гора.
- Не знаю.
Лучше много, чем мало.
- Госпожа Шахерезада.
- Что такое?
Вас зовет господин Шахрияр.
Скажите, я скоро приду.
Что же делать?
От меня, наверное, луком пахнет!
Ну да, пахнет.
Что в этом такого?
Ничего.
Если жена весь день у плиты простояла,
разве от неё не может пахнуть кухней?
- Ты думаешь?
- Конечно!
Он что, живёт в мире,
где от людей пахнет только розами?
Никуда от таких запахов не деться!
Ладно.
Ты права.
Удачи.
Я всё-таки хозяйка!
Прости, любимый!
А я и не ждала тебя так скоро!
Что это с тобой, Шахерезада?
Ты ужин готовила или корм для скота?
Простите.
Сейчас переоденусь, и продолжим рассказ.
Или, если позволите,
я вернусь обратно на кухню.
У меня ещё чеснок не почищен.
Что? Какой ещё чеснок?
Обычный.
Простите, но как мне всё успеть?
Э-э, просто рассказывай.
Может…
Я переоденусь, а вы подавите чеснок?
- Что!
- О нет, господин!
Я не это имела в виду.
Тогда перенесём ужин!
Я переоденусь и продолжу рассказ!
Пока ты переодеваешься,
времени не останется ни на ужин,
ни на рассказ.
Садись уже и рассказывай как есть.
Что такое? У вас что-то с носом?
С моим сегодня тоже что-то не то.
- Ничего не чую.
- Ничего.
Не волнуйся.
И вообще, лук полезен для здоровья.
Ох!
А какие с ним блюда получаются!
- Ну просто объеденье.
- Да.
Я верю.
- Давайте я присяду к вам поближе…
- Нет, не стоит!
Сиди, где сидишь.
- Вы же не услышите.
- Я всё прекрасно слышу!
- Начинай.
- Ладно.
- Однажды, о повелитель радости…
- Угу.
Удачей осенённый.
Мудростью одарённый.
Пусть все ставни и все двери затворятся.
Господин Гаудар.
Господин Гаудар?
- Господин Гаудар!
- О, Всевышний!
Чего тебе?
Ты меня отвлекаешь!
Простите,
тогда загляну к вам попозже.
Как ветер.
Секунда — и словно не бывало.
Ох уж эти джинны…
Ох! Всевышний!
В чём дело?
Не бойтесь.
- Я же не кусаюсь.
- Вы чего?
Что вам нужно?
Просто хотела кое-что рассказать.
- Я вас…
- Нет-нет, я уже, пожалуй…
Мне пора уходить.
Попробуй.
Только вот все двери заперты.
И без меня их не открыть.
О, Всевышний.
Зачем вам всё это?
Я здесь только ради одного.
И всё это мне не интересно.
Я же говорил, у меня есть любимая жена.
И где же она теперь?
Здесь никого,
кроме нас.
Всевышний тоже всегда с нами.
Знаешь, я могу по щелчку пальцев
взять тебя
и подчинить себе.
Ты же этого не сделаешь.
Я прав?
- Конечно нет.
- Вот и славно.
- Гаудар.
- М?
- Только ты вошёл во дворец…
- Что?
И тут же завладел моим сердцем.
- Я влюблена в тебя.
- Прошу, Джохара.
Будь благоразумна.
Гаудар, я хотела сказать…
Я тут кое-что вспомнил.
Встретил я однажды свою бывшую подружку.
Она кивнула, и я кивнул ей в ответ.
А потом меня посетили…
очень дурные мысли.
Вы, наверное, меня презираете?
Ну что ты.
Ты же ничего не сделал.
Рассказывай, я слушаю.
Но я не хочу вам мешать.
Ты не будешь!
Не уйдёшь — тебе не жить!
Почему все желают мне смерти?
Во-первых, вы мне не хозяйка.
Не вам решать, буду я жить или нет.
Во-вторых,
если бы не ваш отец,
я бы вам сейчас показал!
Так-то!
Вот это я понимаю!
Продолжай!
Ну, не буду вас отвлекать.
Нет, погоди!
Присядь.
- Я вам не помешаю?
- Нет-нет, что ты.
Что там у тебя приключилось
с этой твоей…
- подружкой-джинном?
- Да, господин.
Прекрасная дама двух тысяч лет!
Каждому, чьё сердце открыто новому,
свойственно волноваться.
Дело и правда серьёзное.
Тебе предстоит
снять заклятия Альшамардала.
Я обучил тебя всему, что знал.
Теперь ты готов.
Не бойся.
Не дай сомнениям завладеть твоим разумом.
Ведь этого… они и ждут.
Не дай сбить себя с пути, Гаудар.
Что ж, у нас больше нет Дахиша
и возможности следить за Гаударом.
Но не страшно, наша мудрейшая сестра
и здесь нашла выход.
Только что Суад доложила,
что обряд завершён.
Гаудар покинул дворец.
А значит, скоро он снимет заклятье.
Тогда…
Можем начинать?
Как только всё начнётся, соберутся духи.
- Говорить с ними буду я.
- Конечно.
Давайте покончим с этим.
Начинай.
Готовы?
Итак, начнём.
Сначала выпустим Эрфата и Афрута,
которых я достал… из озера Карун.
Они встретят тебя у пещеры
под водой.
Ты должен
внимательно меня слушать
и делать, что я велю.
Во имя Всевышнего,
повелителя земли и небес!
Явитесь же передо мной
и повинуйтесь моей воле!
А тот, кто воспротивится,
обречёт себя на смерть!
- Прибыли к вашим услугам!
- Прибыли к вашим услугам!
Вы сопроводите его в морские глубины.
И скажете стражам, что пришло время
отпереть пещеру Альшамардала
и отдать сокровища.
Как же мы это сделаем в кандалах?
Они исчезнут,
как только вы исполните мой приказ.
Пора, Гаудар.
Море ждёт тебя.
- Но как же я буду дышать под водой?
- Будь терпелив.
Скоро ты сам всё поймёшь.
Сейчас я произнесу заклинание,
чтобы царь морей дал тебе дорогу.
Послушай меня, Гаудар.
Запомни как следует,
что я сейчас скажу, а скажу я лишь раз.
Когда начнём, я больше
не смогу ответить на твои вопросы.
Ты не должен меня прерывать,
что бы ни случилось.
Если ты нарушишь обещание,
море поглотит тебя.
Будь осторожен.
Сосредоточься, Гаудар.
Ни на секунду
не позволяй сомнениям взять вверх.
Забудь о них.
Отныне ты всего лишь
орудие в руках Всевышнего.
Орудие, что выполняет приказы
и не знает дум.
Никаких мыслей, никаких чувств.
Что привело тебя сюда,
где нет места ни людям, ни джиннам?
- Кто ты?
- Я Гаудар Аль-Масри.
Хм-м.
Ты Гаудар Аль-Масри, сын Фатимы и Омара?
Тогда приготовься к гибели!
Тебе повстречаются разные опасности.
Продолжай свой путь, несмотря ни на что.
Помни, всё, что ты там увидишь, —
всего лишь духи.
Взгляни в лицо
своему страху, и он исчезнет.
Каждое заклятье,
каждый дух — это новое испытание.
Испугаешься, и он воплотится в жизнь.
А может и отнять твою.
Там будет меч, возьми его.
Он тебе пригодится.
Гаудар?
Папа?
Я так скучал.
Сынок.
Я тоже.
Тоже скучал по тебе, отец.
Подойди.
Сын мой.
Ну же.
Подойди к отцу.
Давай.
Зря ты дал себя провести!
Он здесь.
Избавьтесь от него!