Хулиганы и ботаны (1 сезон, 1999 год). Фразы и цитаты из сериала
«Хулиганы и ботаны», или «Чудики и чокнутые» (англ. Freaks and Geeks)
— американский комедийно-драматический телесериал, созданный Полом Фигом.
Было отснято 18 серий, но канал NBC закрыл сериал после показа 12-ти
серий. Ещё три эпизода были показаны в июле 2000 года. Оставшиеся три
серии показал кабельный канал Fox Family Channel в сентябре 2000 года.
Полный сезон, состоящий из 18 эпизодов, позже был издан на DVD.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ты так отдалился в последнее время, Брэд.
Я что-то сделала не так?
Потому что если это правда, я хочу,
чтобы ты мне сказал.
- Эшли, просто...
- Мы должны преодолеть это, чем бы это ни было.
Но нам нужно общаться. Мне нужно,
чтобы ты со мной разговаривал.
Эшли, просто я тебя так сильно люблю...
Это меня пугает.
О, чувак, хочешь расскажу крутой прикол?
Ты видел, в какой футболке на днях
была Молли Хэтчет?
В футболке с палачами во время казни.
И у их ног семь раздробленных голов.
Да, это моя футболка.
Да, ну вот. Моя мама заставляет меня
ходить в церковь каждую неделю.
И мы должны принаряжаться.
Я пошёл туда в этой футболке.
И глупый священник сказал,
что мне нельзя входить.
Ты не должен был одевать такое в церковь, чувак.
Почему нет? Это церковь.
Там должны прощать людей.
Вы ненавидите мою футболку?
Простите меня, дайте мне войти!
Да, я верю в бога.
Я видел его, чувствовал эту силу.
Он играет на ударных в Led Zeppelin
и его имя Джон Бонэм, детка !
Эй, Лиза, вот блюда, которые ты заказала.
Вот история Золушки!
Она выбрала себе клюшку, бьёт...
Прямо в цель! Прямо в цель!
Сэм Виер! Тебе очень нравится Билл
Мюррей, верно?
Да, он крутой.
Билл Мюррей отстой, парень.
- Нет, это не так, он крутой
- О, да, он что... твой парень?
Дурачок Сэм. Время для драки, Виер.
- Оставь меня в покое, Алан.
- Прости, я не умею говорить как придурок.
Я всегда хотел знать, каково
драться с девочкой.
Я девушка. Ты хотел бы узнать,
каково подраться со мной?
- Сестра Виера должна его защищать?
- Я его не защищаю...
Просто хочу узнать, зачем тебе драться с
мальчиком, который весит меньше 45 килограммов.
Осторожней, Алан. Я слышал,
у неё не все дома.
Да, я полнейший псих. Хочешь это проверить?
Ты покойник, понятно? Когда твоей
чокнутой сестрицы не будет поблизости,
я тебя урою, чувак.
Знаешь, тебе необязательно было это делать.
Я бы всё уладил.
- Да, я знаю.
- И, кстати, я вешу 47 килограмм.
- Прости.
Чёрт, я ненавижу школу.
Знаешь, я видела сегодня миссис Пэнон
и она сказала, что видела тебя курящей.
Она что, чокнутая, мам? Не могу поверить.
Ты действительно думаешь, что я бы начала курить?
Знаешь, у меня был друг, который курил.
Знаешь, что он делает сейчас?
Он мертв!
Если ты думаешь, что, когда куришь, выглядишь круто,
то откопай его и посмотри, как круто он выглядит.
Пап, если бы я начала курить, я
бы тебе сказала.
О, хорошо, теперь я не должен волноваться.
Эй, пап, прикинь, в субботу вечером
у нас будут выступать Монти Пайтон и Холи Грэйл.
- Мы с Нилом и Биллом собираемся сходить
туда два раза.
- Хорошо.
- Сэм, в субботу вечером вроде бал выпускников?
- Да.
- Ты идёшь?
- Нет, зачем мне это делать?
- Но твоя сестра идёт.
- Нет, не иду.
Ладно, дети, старшая школа для учёбы, но
вы также должны учиться общаться.
- И школьные танцы как раз для этого.
- Нет, это не так.
- Это шанс для популярных подростков
заняться экспериментами с сексом в машине.
- Линдси!
В смысле, если вы от меня этого хотите...
то я буду рада пойти.
Знаешь, в нашей школе была одна девушка.
Она занялась сексом до свадьбы.
Знаешь, что она сделала, когда
ей вручали диплом?
Умерла!
- От передозировки... героина.
- Пап, хоть кто-то из твоих друзей жив?
Да, умные.
Я уверена, что многие парни просто
умирают от желания, чтобы их кто-то пригласил.
Мам, это самое глупое, что я когда-либо слышала.
Милая, это глупо, пока ты не поймёшь,
каким счастливым сделаешь того, кто очень хочет пойти.
Никто из моих знакомых не хочет пойти.
Великолепно, я знаю идеальный выход.
Я продам всю твою одежду для вечеринок.
Или ты надеешь её и пойдёшь на вечеринку.
Тебе выбирать.
Эй, Ила! Я думаю, Карлу нужны объятия.
Мой приятель! Мой приятель! Мой приятель!
- Ты такой придурок.
- Что? Ты понравился Иле. Поздравляю!
- Здравствуйте, мистер К.
- Мистер Швибер.
Швайбер.
Ах, мистер Боунс, мистер Спок, могу
я присоединиться к вашей ракете "Энтерпрайз"?
Я такой голодный, что мог бы съесть
корову.
Я не понял. Кто это?
Джон Уэйн.
Зачем моя мама положила записку в мой обед?
Это так напрягает.
Надпись: "Любая девушка была бы счастлива пойти с тобой на танцы"
По крайней мере, записка твоей
мамы не написана на пакете.
Надпись: "Я люблю тебя, мальчуган"
Вы, парни, идёте на танцы?
- Нет.
- Я действительно не хочу идти.
- Прости, я раздавил твой батончик?
- Зачем ты это сделал?
Что ты сделаешь? Пожалуешься своей
сестре? Сэм Виер.
Нет, не буду. Мистер Ковчевски,
Алан раздавил мой батончик!
Боже мой, ты такая баба.
Алан, ты не нашёл лучшего занятия,
чем раздавить десерт мистера Виера?
О, знаете, я всего лишь подошел с ним поговорить
и случайно положил руку не туда. Прости.
Почему бы тебе не совершить хороший
поступок и не купить ему новый батончик?
- Да, сэр.
- Спасибо, мистер Ковчевски.
Сэм, хочешь совет? Будь мужчиной.
- Ты не должен позволять Алану делать тебе такое.
- Но ты тоже ничего не сделал.
Мой отец сказал мне не драться,
если дело меня прямо не касается.
Знаете, парни, было бы неплохо, если бы
вы хоть иногда за меня вступались.
Вы видели, моя сестра сделала это. А она девушка.
Да, да, но если мы за тебя заступимся,
Алан будет терроризировать и нас.
Слушайте, парни, вы должны мне помочь.
Он никогда не оставит меня в покое.
- Привет, Дэниэл!
- Привет, Линдси. Как дела, где бродишь?
- Неплохо. Тусуюсь поблизости.
- Давай, пошли к париям.
Курящими париями?
Не бойся, они не кусаются.
Не трогай меня. Придурок.
Прости. Твоя задница звала меня.
- Эй, Николас, у тебя есть М80?
- Конечно, чувак, а у тебя есть деньги?
- Ребята, вы знаете Линдси?
- Привет.
Ты была в моём классе по английскому в прошлом
году, верно? Я помню, ты получила пятерку.
Да, ну... Что поделаешь?
Я не знаю... Что ты будешь делать?
Вы идёте на бал выпускников, ребята?
- Прошу прощения?
- Это забавно, это шутка, верно?
- Мой отец заставляет меня пойти.
- Твой отец заставляет тебя идти на танцы?
Блин, что это вообще такое?
Кто твой отец? Гитлер?
Я просто подумала, вдруг вы захотите пойти.
Поприкалываться над всеми.
- В смысле, это может быть весело, верно?
- Я бы пошел...
но мне нужно будет молиться.
Мой кузен купил для меня несколько магических грибов
и я собираюсь их съесть.
Слушай, ты знаешь, что такое диско.
Верно? Диско отстой. Я ненавижу диско.
Я скорее пересплю с директором Фарбер.
- Опять?
- Заткнись,чувак.
Боже мой. Не могу дождаться, когда
ты ослабишь внимание.
Посмотрите. Что она хочет?
- Линдси! Линдс!
- Твоя подруга? Линдс.
Я сейчас вернусь, хорошо?
- Милли, что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Это место для уродов.
- Милли, уходи.
Сегодня последний день подачи заявок
на академическое десятиборье.
Мистер Россо сказал, что ты не
подала заявление.
- Что? Милли, я не буду участвовать.
- Но... Ты лучший математический атлет.
- Мы можем поговорить об этом не сейчас?
- Линдси, что с тобой?
Со мной все нормально. Я просто не
хочу участвовать в этом году в десятиборье.
Ты можешь, по крайней мере, помочь мне со
сбором пожертвований от новичков на балу?
На сборы мы купим школе компьютер.
Джентльмены, вот мой совет.
Слушайте Нила.
Вы должны вести себя с Аланом также,
как Ханс Соло вел себя с Жаба Хата.
- Избегайте его.
- Это значит, что мы должны избегать его вечно?
Всего 4 года.
Сэм, там Синди Сэндерс.
- Мечтай, Сэм.
- О, блин!
- Идёт.
Эй, Сэм, я искала тебя. Это
твоя куртка?
Да.
Ты оставил её снаружи. Я не хотела,
чтобы её выкинули в грязь.
Спасибо, Синди. Это очень мило с твоей стороны.
Да, ладно, увидимся.
- Сэм, ты в игре.
- Что?
Она принесла тебе твою куртку.
Это значит, что она её увидела, вспомнила,
что это твое, подняла её и пронесла через весь холл.
Иначе кто-нибудь потоптался на ней или ещё что-нибудь сделал.
Интересно, ей есть с кем пойти на танцы?
Синди Сэндерс влюблена в тебя, чувак!
- Вы действительно думаете, что я нравлюсь Синди?
- Эй... Куртка.
- Ни за что, мы "не её типа".
- Слушайте, просто сделайте мне одолжение, поспрашивайте, идет ли она с
кем-нибудь на танцы.
Почему я должен спрашивать?
Ладно. Танцы завтра. Она черлидер. Ты смотрел
"Звездные войны" 27 раз. Какая из вас пара?
Я знаю, знаю, но мой отец всегда мне говорил,
что популярных девушек никогда не приглашают...
потому что парни боятся их пригласить.
Правда? Может, мне стоить пригласить
Фарру Фоуссет?
Эй, может мне стоить пригласить маму Билла?!
- Тебе лучше это не делать!
- Слушайте, просто поспрашивайте, ладно?
- Даже не думай об этом.
- Уйди с дороги!
- Экзамен по химии, твой заказ.
- Хорошо, отличная работа!
- Где ответы?
- Ты сказал украсть тест.
Отличная работа, гений.
Где твой мозг?
Ребята. Есть у кого-нибудь жвачка?
O, да, это просто замечательно.
Почему бы тебе не разнюхать, где
хлеб, и не сделать мне ещё сэндвич?!
- А почему у меня сегодня болит задница?
- Потому что ты придурок?
- Эй, Ким, у меня есть.
- Что она здесь делает?
Она наш друг.
Что, ты делаешь ей прическу? И за это она поможет
тебе с домашкой по математике?!
Убирайся.
- Ким...
- Я с тобой не разговаривала, мозг.
- Тебе не нужно сдавать тест, или ещё чего?
- Эй, ты не можешь успокоиться, пожалуйста?
- Я тебе что-то сделала?
- Ты здесь.
У меня столько же прав быть здесь,
сколько и у тебя.
Мозг... Я отовариваюсь в магазине твоего отца.
Ты просто богатенький ребёнок, который
пытается вывести из себя своих родителей.
Ты думаешь, что если будешь тусоваться
с этими ребятами, это сделает тебя крутой?
Я не знаю, что тебе сказать.
Знаешь что... Прости меня,
давай будем друзьями.
Ну вот, теперь мы друзья.
Увидимся в торговом центре.
- У тебя что, месячные, или что?
- Эй, если ты хочешь тусоваться с твоим
так называемым другом и тратить на неё время
это твоя проблема, но держи её
от меня, нахрен, подальше.
Именно поэтому я не ношу сумочку.
Мне нужно... Мне нужно в класс, если я хочу сдать тест.
Держи. Мне жаль.
- А тебе не нужно в класс?
- Я переживу.
- Шорты действительно короткие, или мне кажется?
- Нет, ты хорошо выглядишь.
- Почему твоя сестра так странно одевается?
- В смысле?
Она носит армейскую куртку твоего отца.
Я не знаю... Она странно себя ведёт
со дня смерти нашей бабушки.
Ты покойник, Виер.
- Алан?
- Что?!
Какой во всём этом смысл?
Смысл?
Смысл в том, что ты тоже покойник. Мальчуган.
Я жалею, что пошёл сегодня в школу.
Ты... Ты не хотела бы пойти
со мной на бал выпускников?
Хотела бы, но у меня уже есть
спутник, так что я не могу. Прости.
А ты пойдешь со мной на бал выпускников?
- Ила, это у тебя пчела на книге?
- Где?
Я её прихлопну.
Ты что, сдурел? Придурок.
Прости. Я не хотел обидеть
твоего мужа.
А что, если бы он был моим мужем?
Это тоже казалось бы тебе шуткой?
Для меня это не шутка, я думаю,
вы двое отличная пара.
Может, это так.
Ила, хочешь пойти со мной на бал выпускников?
Да, да, конечно, хочу.
Я пойду.
Ладно, ребята, я хочу объявить, что
перед завтрашней большой игрой я даю вам день отдыха.
- Мы можем идти домой?
- Швайбер, не будь идиотом, ладно?
В смысле, мы сделаем кое-что весёлое.
Мы устроим игру в вышибалы.
Кто-нибудь, пожалуйста, может
мне сказать, что в этом веселого?
Если в нас попадают, то мы садимся.
Давайте притворимся, что в нас
попали. Никто не догадается.
Не думаю, что мы можем.
Леди, смойте тушь и давайте играть. Давайте.
Я не могу это терпеть, я ухожу.
- Эй, смотрите, мальчуган удирает!
- Эй, только моя мама может меня так звать.
Ладно, настало время прикончить Виера.
- Сэм, отлепись от меня.
- Нам нужно держаться вместе.
Ты с ума сошел?
- Соддлман, это запрещено. Ты выбываешь.
- Что?
Швайбер, давай, пробежись.
Садись, болван.
Здесь негде спрятаться, Виер.
Парень, уйди от нас. Этот псих
тебя преследует.
- Отличный бросок, неженка.
- Он поймал мой мяч! Я выбыл! Да!
Беги, Сэм! Беги!
Ладно, Уайт, садись. Давай, Виер,
кидай мяч.
Поймай его, пожалуйста.
Вышибалы глупая игра, правда?
Ты только что подписал свой смертельный приговор.
Парни, эта девушка Линдси... Я говорил,
что я ей нравлюсь?
Да!
Ила? Ила? Джимми Картер, он какой-то
президент, верно? Он делает большую работу.
Он делает чертовски большую работу.
Я немного озабочен тем, что он
делает в экономике, а ты?
Я немного озабочен. Возможно.
Возможно я немного... немного озабочен.
Ладно, ладно Ила. Оставим его в покое. В смысле,
посмотри, что он сделал на Ближнем Востоке.
С Ближнего Востока. На Цетральный Восток.
И до Ближнего Востока.
- Я думаю, ты был бы хорошим президентом, Ила.
- Президент Ила? Президент Ила!
Ребята, хватит уже. Оставьте его в покое.
- Что? У нас тут политическая дискуссия!
- Да, политическая.
Ила, ты не должен с ними разговаривать,
они ведут себя подло.
Нет, мы с ними приятели. Мы приятели!
Да, мы приятели. Верно, мистер президент?
- Нет, это не так, Ила.
- Я их смешу.
Да. Но не так, как ты думаешь. Есть
хороший смех и плохой смех. Это плохой.
Ила, ты им нравишься только потому,
что ты отсталый.
Я не отсталый, я особенный.
Я особенный!
Ила... Прости. Я знаю, ты особенный.
Они над тобой смеются.
Я не отсталый... Ты отсталая!
Нет! Нет! Я не отсталый! Я особенный!
- Я не хочу идти с тобой на танцы!
- Прости.
И я ещё подлый? А это как назвать?
Так... что происходит?
Просто... Я пыталась сделать что-то хорошее
в этой глупой школе, где нет ничего хорошего...
... но вместе этого, Ила сломал руку.
И я чувствую себя самой большой идиоткой в мире.
Нет, я имею в виду, почему ты не хочешь
участвовать в академическом десятиборье?
- Что?
- Ты нам нужна. Ты лучший матлет.
О, боже. Пожалуйста, не произносите это слово.
- У тебя проблемы дома?
- Нет, их нет.
- А с парнем?
- Нет.
Эй! Ты можешь мне рассказать...
Я знаю, это кажется странным,
разговаривать о парнях с завучем.
Но я тоже был подростком.
И не так давно.
Мистер Россо, здесь нечего рассказывать.
Поверьте.
Ладно. Я вижу, есть проблемы.
Давай просто поговорим как знакомые.
Никакого давления. Сейчас я не "мистер Россо, завуч."
- Нет?
- Нет.
Я просто Джефф, заботящийся о тебе друг.
- Джефф?
- Именно.
И ты не "мисс Виер, старшеклассница."
Ты Линдси, девушка, которой, кажется,
нужен друг.
Ну... Давай, Линдси, поговори со своим приятелем Джеффом.
Джефф, я никогда не чувствовала
себя лучше, чем сейчас.
Ну... Может тебе стоит показать это своим лицом.
Интересная проблема... Новичок-гопник.
Он, вероятно, действует так из-за
чувства незащищённости от новой окружающей среды.
Если вы присмотритесь к нему внимательней,
то пожалеете его.
Это его способ завести друзей.
Но вам не нужно ему сочувствовать.
Такие, как он, должны быть уничтожены.
- И... Что мы должны делать?
- Я бы посоветовал метод Крешмана.
- Что это нахрен такое?
- Том Крешман был моим новичком-гопником.
Идея в том, что если вы подерётесь
со своим угнетателем, то, несмотря на то, выиграете вы или нет...
он оставит вас в покое.
- Это сработало?
Он сломал мне копчик, но результат
оказался хорошим.
Его исключили.
Это хороший план.
Это ужасный план. Слушайте, я не
буду драться с Аланом, он не моя забота.
У меня есть план.
Я буду избегать его в классах и в коридоре.
Это просто. Избегайте
опасных мест, как я!
- Хочешь подраться, придурок?
- Нет, сэр.
Ну, ты все равно получишь!
Расскажите мне об этом глупом
методе Крешмана.
Ты... ты в порядке?
Мне только кажется, или весь мир - отстой?
Ладно, мы с тобой прогуляем оставшиеся уроки.
- Прогуляем?
- Да, да! Я кое-что тебе покажу...
... что поднимет тебе настроение.
Думаю, первое, что мы должны сделать,
это повалить его на землю.
Как мы это сделаем? Схватим его за ноги?
Я должен в этом участвовать?
Это решать тебе и твоему мочевому пузырю.
Придурок. У тебя проблемы?
Нет, я просто смотрел на своего друга.
Ты говоришь, что я выгляжу как твой друг?
Ким, думаю, ты ему нравишься.
Это правда? Я тебе нравлюсь?
Ты любишь меня?
- Ты мне нравишься как друг.
- Я так не думаю.
Я думаю, я нравлюсь тебе, как девушка.
Я думаю, ты хочешь меня поцеловать.
Хочешь меня поцеловать?
Я не знаю.
Давай. Один маленький поцелуй.
Я буду твоей девушкой.
В твоих снах, придурок.
Может, нам стоит натравить её на Алана?
Иди. Иди!
Подожди меня, эй.
Приготовься к выносу мозга!
Зацени! Здесь 14 барабанов, 8 напольных барабанов,
4 сплэша, 2 гонга, 10 ковбелл, усилитель.
И это все объединено в мою супермощную
ударную систему.
Ещё шесть частей, и у меня будет
установка круче, чем у Нила Пёта из "Rush".
Это круто... Ник.
Слушай, учителя... учителя хотят,
чтобы мы работали.
И я говорю "Хорошо. Я буду работать".
Но дайте мне делать ту работу, которую
я хочу делать.
И для меня, Линдси, это игра на ударных.
Это моя страсть, знаешь? Это
эссенция того, кто я сейчас.
Но пока я этого не понял, я тоже
был запутан.
Понимаешь, о чём я говорю?
Тебе нужно найти свою причину... жить.
Ты должна найти свою гигантскую ударную систему, понимаешь?
Ну, может я куплю кларнет.
Если ты не идешь на танцы,
я думаю, ты можешь прийти ко мне домой.
Ко мне придут ребята, играть на гитарах.
Мы сыграем "Dark side of the moon"
или ещё что-нибудь.
- Просто скажи отцу, что идёшь на бал.
- Я не могу лгать своему отцу.
- Правда?
- Да.
Ладно. Почему бы тебе не сказать
своему отцу, что у тебя свидание?
Слушай. Я буду в костюме...
я за тобой заеду, поговорю с твоим отцом,
и потом отвезу тебя в школу.
Мы подойдём ко входу на танцпол, и
тогда сможем уехать.
И ты сможешь сказать своему отцу,
что идёшь на бал, и это не будет ложью.
- Ты правда это сделаешь?
- Безусловно.
- Привет.
- Привет, Джефф.
Угадай, у кого проблемы.
Вот какое дело. Если ты примешь участие
в академическом десятиборье...
.. я забуду о том, что произошло.
Вы заставляете меня быть матлетом?
Это так несправедливо.
Мир не чёрно-белый. Он серый.
- И я действительно думаю, что это будет хорошо для тебя.
- Джефф, я правда не могу это сделать.
Хорошо, мисс Виер. Возможно,
настало время для грубой любви.
Как насчет того, что я позвоню твоим родителям
и доведу до их сведения, что их дочь
прогуливает уроки со злостным двоечником.
И знаешь что? Я не могу заставить
тебя быть матлетом.
Но я могу заставить тебя работать
за столом новичков на балу выпускников.
Увидимся в субботу, в семь.
Знаешь, кто прогуливал уроки?
Джимми Хендрикс.
Знаешь, что с ним случилось?
Он умер! Подавился собственной рвотой.
Пап, я пропустила латынь.
O, я понимаю, почему ты не хочешь её учить.
Это всего лишь основа нашего языка.
Я рада, что ваша бабушка не дожила до этого момента.
Ты не можешь халтурить в своей жизни.
Знаешь, кто халтурил? Кеннеди.
Кеннеди схалтурил, когда планировал
операцию в заливе Свиней.
Много хороших людей потеряло из-за
этого свои жизни.
Знаешь, кто халтурил?
Дженис Джоплин.
Пап! О чём ты говоришь?
Ты говоришь ерунду.
Я просто пропустила урок...
И знаешь что? Все всё ещё живы.
Просто оставьте меня в покое.
Ты понимаешь, о чём я говорю, верно, Сэм?
- Да.
- Хорошо, передай булочки.
Могу я войти?
Как ты думаешь, сможем я, Билл и Нил
побить Алана?
Одного Алана? Да.
Алана и его приятелей? Абсолютно невозможно.
Да, я так и думал.
Почему ты тратишь впустую свою жизнь?
Отец попросил тебя это спросить?
- Нет, Милли.
- Вот дура. Забудь об этом.
Скажи ей, чтобы занималась своими делами.
Знаешь, я спросил это не просто потому,
что она попросила меня спросить.
Сэм! Мама и папа говорили тебе, что
я единственная, кто был с бабушкой когда она умирала?
Нет.
Я собиралась пойти в кафетерий попить кофе.
Но бабушка выглядела такой испуганной.
Я не знала, что делать.
Она взяла меня за руку, и сказала,
что не хочет уходить.
Она выглядела такой испуганной, Сэм.
И я спросила её: ты видишь Бога, рай
или свет, или что-нибудь ещё?
- Что она ответила?
- Нет, ничего нет.
Она была хорошим человеком всю жизнь,
и вот что она получила.
Так... Ты думаешь, что мы можем побить Алана?
Да. Он покойник.
Блин. Где Сэм? Почти три часа.
Алан скоро будет здесь.
Он забыл свои книги по математике.
Я уверен, он придёт.
- Коллин! Ты здесь чтобы нам помочь?
- Ни за что, я собираюсь посмотреть.
Это будет круто.
- Потому что мы выиграем?
- В любом случае.
Блин, где Сэм?
- Сэм!
- Некогда болтать, мне нужно драться с Аланом.
Привет, Сэм!
Привет, Синди!
Где Сэм? Уже три часа.
Ладно, слушайте. Не дайте Алану попадать в болевые точки,
потому что если он попадёт, вы ничего не почувствуете...
и вырубитесь на три дня.
- Блин, мой желудок болит.
- Билл, ты будешь в порядке.
Нет, он действительно болит.
Я думаю, мне нужно пойти домой.
Гудини умер таким же образом.
И вы должны прикрывать своё лицо,
потому что если вам попадут в нос...
.. это может вогнать нос вам в мозг.
Тогда из вас полезут кишки и вы умрёте.
Заткнись, понял?
Нет, он прав. Есть много способов
умереть в драке.
Может, нам стоит отказаться.
Вот и Сэм. Сэм! Сэм!
Перестань, идиот! Это не Сэм, это Алан!
- Ну... Что делаешь?
- Ну... Просто иду домой.
- А ты?
- Я черлидер на игре.
O, ну да, ты же в форме!
- Что вы, неудачники, делаете на моей улице?
- Ничего.
- Мы собираемся тебя побить.
- Билл!
- Правда?
- Он... Он просто шутит.
Я не с тобой говорю, придурок.
- Чего смеёшься, козёл?
- Я просто хочу посмотреть.
O, правда? Смотри на это.
Да ты покойник!
- О, мне нужно идти. Увидимся!
- O, увидимся.
Синди!
Я хочу спросить...
Ты хочешь пойти со мной на бал выпускников?
Я иду с Дэном Льюисом, он пригласил
меня две недели назад.
Я... просто спросил... Просто на случай,
если тебе не с кем пойти...
Я должна идти, так что увидимся!
Если ты будешь там, я оставлю тебе танец.
Это было бы неплохо.
Вы порвали мне рубашку. Вы купите
мне новую рубашку!
И вы все покойники, блин! Реально покойники!
Мне заехали в нос, но я всё ещё жив.
Я думаю, мой нос защитил мой мозг.
- Да, а у меня больше не болит желудок.
- Мой тоже.
Вы видели меня? Я бросил ему вызов.
Он был испуган.
Вы видели меня? Я держал его за руки,
полностью вывел их из строя.
Я вцепился в его ботинки.
Подождите... Вы, парни,
дрались с Аланом.
Нет, нас сбила машина.
Слушайте, мне очень жаль. Я разговаривал с Синди.
- Она устояла передо мной.
- Тебе стоило видеть, как он выглядел.
- Мы порвали ему рубашку.
- Ну, что скажешь?
У неё есть спутник. Но она оставит
для меня танец.
- Так ты идёшь?
- Да.
- У тебя будет медленный танец.
- Да, наверняка медленный.
- Спасибо. Знаете, я приду в следующий раз.
- О... Боже, я надеюсь, следующего раза не будет.
Слушай, я знаю, что ты не слишком счастлива
быть здесь, но это не делает меня плохим парнем.
Если это худшая вещь в твоей жизни, когда
кто-то заставляет тебя идти на танцы...
.. то могу сказать, что у тебя довольно
хорошая жизнь.
- Привет, Синди!
- Привет, Сэм!
Мне интересно... Ты сказала, что
оставишь танец для меня... Может, потанцуем сейчас?
- Если ты не занята.
- Я не занята.
Давай, Сэм.
- О чём думаешь, Линдси?
- Я думаю, что хочу потанцевать с Илой.
Я сейчас вернусь, Джефф.
Подожди, Линдс. Думаю, тебе стоит начать
опять называть меня мистером Россо.
Они отличная пара. В смысле, у них есть какая-то химия.
- Заткнись.
- Что я сделал?
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 2
Линдси, как насчёт того, чтобы
сходить в торговый центр за новой одеждой?
Все твои джинсы выглядят довольно
потрёпанными.
Нет, спасибо, мам, мне нравятся
мои джинсы.
Кажется, папе нужны штаны.
А перед кем мне здесь красоваться?
Когда ты будешь в своём доме, то сможешь
спускаться на завтрак хоть в смокинге.
Я звонила миссис Амандале, она останется
с вами, когда мы с вашим отцом улетим в Чикаго.
Мам, нет!
Нам не нужна нянька, я могу позаботиться о Сэме.
Я сам могу о себе позаботиться.
О, да, это отличная идея.
Я представляю, как вы будете есть
на завтрак конфеты и вешать плакаты на стены.
Сколько, ты думаешь, нам лет, пап?
Я уже два года подрабатываю
няней у Калларов.
Да, но это их дети.
Я не знаю, может, они немного
взрослые, чтобы быть с няней.
Может, они готовы, милый.
Прекрасно.
Все равно миссис Амандала оставила
такой запах, что кажется, что у нас дома старуха.
Я слышала, что Питер Лемонжелла
играет сегодня у нас в городе.
Пол Анка.
O, Пол Анка!
Я могу пойти?
Нет, я думаю, ты предпочитаешь слушать
эту панк-рок музыку, о которой я читал.
Знаете Sex Pistols?
Они плюются на своих зрителей.
O! Это ужасно.
Да, это то, что я хочу сделать: потратить тяжело
заработанные деньги на то, чтобы быть оплёванным.
Неплохое развлечение.
Да ладно, пап. Каждое поколение
ненавидит музыку следующего поколения.
Уверена, ваши родители ненавидели Элвиса.
Элвис не плевался на своих фанатов.
Да, но он умер в туалете.
Ну, это рай по сравнению с тем,
где сдохнут Sex Pistols.
Привет, Линдси.
Привет.
Эй, Ник!
Привет... Привет, как дела?
В чём дело?
Джон Бонэм умер. Знаешь?
Да, я знаю, на прошлой неделе..
Он умер! Знаешь, он умер...
И в результате, больше нет никаких Led Zeppelin.
Почему бы им просто не найти нового
ударника?
Что, ты...?
Просто забудь об этом.
Нет, всё, что вам нужно сделать, это найти
в магазине дорогую вещь, которая выглядит как дешёвая.
Потом вы навешиваете её ярлык
на то, что действительно дешево.
Укладываете дешевую вещь в оригинальную
упаковку и идёте в магазин, чтобы вернуть деньги.
Так я и достала эту куртку.
Она обошлась мне в 10 баксов.
O! Это прекрасно!
Очевидно, она их стоила.
Мой отец однажды поймал у себя магазинного
вора. Он запер его в магазине. И приехала полиция.
Мой отец сказал, что воры стоят ему целого состояния!
Если бы я был в вашем магазине, и
поймал магазинного вора...
я бы вывел его наружу, и разобрался с ним.
О, да, мистер Крутой мужик.
О, да, миссис Крутой мужик.
O, как в тот раз, когда Джон Харкнер
надрал тебе задницу? Вот так?
Не хочешь пойти поболтать с кем-нибудь другим?
От тебя воняет.
Эй, вы расстались, ребята, или ещё чего?
Нет, мы не расстались.
Я бросила эту лузерскую задницу.
O, так вот что случилось?
Ладно, если тебе от этого лучше.
Эй... Никто не хочет пойти со мной
посмотреть "Стену" в субботу вечером?
Я попытаюсь провести эксперимент...
Посмотрю этот фильм трезвым.
Не делай это. Ты пожалеешь об этом, чувак.
Поверь мне.
Я бы пошла, но мои родители уехали из города
и я должна присматривать за своим младшим братом.
Может, мы потусуемся в твоём доме?
Пивная туса!
Пивная туса!
Это что-то типа вечеринки??
Да, точно...
Линдси слишком боится позволить
кому-то войти в свой драгоценный домик.
Конечно!
Почему нет?
Мне нравятся вечеринки.
Отлично!
Ну и кто тут слишком боится?
Пошёл ты.
Пока!
Ладно, ребята, с каждого
по 10 баксов на кегу.
Давай, ты тоже.
Нет, Линдси, не надо. Хозяева
не платят.
Не волнуйся об этом...
Почему она тусуется с этими ребятами?
Я не знаю.
Почему бы тебе не пойти и не спросить у неё?
Они погубят ей жизнь.
Им наплевать на школу, они не собираются в колледж, у них нет
будущего и закончат они моргом или тюрьмой.
Правда?
Ты что, спал во время "Напуганных на путь истинный"??
Ты влюблён в Линдси.
Я не влюблён!
О чём ты говоришь?
Почему ты такой злой?
Я не злой! Почему ты это сказал?
Потому что ты держишь книги
перед брюками.
Заткнись! Придурок...
Я в неё не влюблён.
Я волнуюсь о ней, потому что она
сестра моего друга.
Может, тебе стоит спросить тебя,
почему тебе наплевать?
Мне не наплевать!
Да ладно, ты знаешь, что это не так!
Сэм!
Сэм, сегодня ночью я провожу пивную тусу.
Да?
Да, и ты не можешь рассказать маме и папе.
А что если твои друзья загадят дом?
Мои друзья не загадят наш дом.
В любом случае, у меня будет достаточно времени,
чтобы всё убрать до возвращения родителей.
Что если папа узнает?
Ну, это моя проблема, не волнуйся об этом.
Нет... это не так, потому что отец
будет орать на меня за то, что я не рассказал.
Ты расскажешь?
Думаю, нет...
Спасибо, Сэм!
Увидимся!
Дай мне ключи, подруга. Ты пьяна!
Я не пьяна, уйди с дороги, я в порядке.
Нет, не в порядке. И я не собираюсь
ехать с тобой в таком состоянии.
Мне наплевать!
Если ты поедешь в таком виде, я позвоню в полицию.
Я думала, ты мой друг.
Он и есть твой друг, Дэйзи.
А ты кто?
Я трезвый водитель.
Я поклялась не пить на таких вечеринках, так что я могу
помогать таким людям, как ты, безопасно доехать домой.
Это круто... Я не должна была это делать.
Вау, трезвый водитель очень ничего.
Надо бы напоить её.
Если ты поедешь сейчас, то
будешь опасностью не только для себя,
но и для всех остальных на дороге.
Ты как заряженное оружие.
Я не хочу никого ранить.
Ты отдашь мне ключи?
И... стоп!
Давайте поаплодируем актёрам нашего театра!
Это хороший пример того, как
можно избежать трагедии.
Но есть ещё лучший способ спасти жизни.
Это не употреблять алкоголь и наркотики.
А это отличная идея.
Вы не должны копировать взрослых,
потому что они пьют.
Я знаю, что вы думаете:
"Мистер Россо, вы не понимаете,
если я не буду пить, я не буду крутым".
Знаете, что я скажу на это?
Возможно, если вы не будете пить, вы будете крутыми.
И сейчас, наши актёры - Милли, Синди и Хэррис,
покажут вам, как вы можете быть трезвыми и оставаться крутыми.
Ладно, от вас, ребята,
мне нужен тип вечеринки, где пьют алкоголь.
Секс-вечеринка!
Ладно... Думаю, я услышал, что кто-то
сказал "День рождения".
Хорошо, вы на дне рождения.
И... начали!
Привет, Мэри! С днём рождения!
Спасибо, Боб. Как дела?
Хорошо! Ты отлично поработала
над своей комнатой.
Ты не знаешь, здесь у кого-нибудь есть кокаин?
Нет, кокаин разрушает твой мозг.
Думаю, я смогу достать кокаин когда
захочу,
но сейчас я хочу видеть, как ты
открываешь свой подарок.
O, спасибо, Боб. Это очень мило.
Хочешь уйти отсюда?
Конечно.
Ок.
Когда я выйду,
сосчитай до десяти,
и выходи.
Oк?
Давай, пошли возьмем по стакану газировки.
Надеюсь, у них есть апельсиновая.
Эй, это вечеринка, верно?
И... стоп.
Как вы можете видеть, нет
ничего заразительнее, чем хороший пример.
Спасибо.
Джимми, свет.
Но, если вы всё ещё думаете, что пить круто,
почему бы не спросить Дженни Пол,
круто ли пить?
Ну, вы не можете её спросить.
Этой зимой она врезалась в телефонную будку,
когда ехала пьяной после новогодней вечеринки.
И вы не можете спросить Джона Еблански.
Он умер от алкогольного отравления на вечеринке братства.
Мне нравится, когда меня убеждает
не пить хиппующий завуч.
Наверное, в учительской есть бар.
Да, наверное.
Эй, Строукер, 10 баксов на кегу!
И никаких отговорок.
И постригись, идиотски выглядишь.
Эй...
Ты не будешь возражать, если я приглашу
на вечеринку моего кузена и пару друзей?
О, это круто.
В каком они классе?
Ни в каком.
Они старше.
O... хорошо.
Отлично.
Ты должен что-то сделать с вечеринкой
своей сестры.
А что такого? Там будет одно пиво.
Да, пиво на вечеринке уродов.
Мой кузен был один раз на вечеринке
уродов, и кто-то положил землю ему в пиво.
O, черт…
Нам нужно пойти...
Защищать Линдси.
Я не могу...
По телику покажут "Даллас".
Что? Билл, "Даллас" отстой.
Ты отстой, "Даллас" рулит!
Ты хочешь, чтобы Линдси оказалась на
одной из тех фотографий?
Ладно, я пойду... но я хочу посмотреть "Даллас" там.
Я просто шучу..
Я.. я не смотрю "Даллас".
И если водонагреватель начнёт издавать
странные звуки, позвони в газовую компанию,
я не хочу вернуться домой и увидеть
пару мертвых детей.
На столе в столовой 50 баксов. Этого
должно быть достаточно.
Линдси, ты за это отвечаешь.
Они не для карточек "Звёздных войн"
или наборов Гуфи....
Наборов Флаппера.
Пофиг,
не просвисти их.
Линдси, иди сюда, милая!
Да?
Ладно, это ужин на пятницу, это
обед и ужин для субботы.
Если тебе понадобится что-то ещё, папа оставил
50 долларов на столе в столовой, ладно?
Ладно.
Поторапливайтесь!
Я хочу успеть на свой рейс, а не
на следующий.
И выключайте свет перед уходом, я не печатаю деньги!
Подождите!
Что такое?
Хорошей поездки.
Спасибо!
Мы вернёмся в воскресенье вечером.
Не наделайте глупостей.
Я люблю тебя.
Пока-пока.
Веселитесь, ребята.
Пока.
Пока.
Люблю вас.
В школьном театре сегодня ставили импровизации
про вождение в пьяном виде.
Это довольно забавно...
Да, я видела, поэтому я и ушла.
А потом они показывали фотографии ребят,
погибших пьяными за рулём.
Ты знала кого-нибудь из них?
Нет.
Выступала мама одного из них.
Она очень грустная.
Все очень расстроились.
И ещё выступил врач.
Он сказал, что если выпить слишком много за
раз, можно умереть от алкогольного отравления.
Сэм! Ты прямо как папа.
Я просто не понимаю, зачем тебе
на вечеринке пиво, это всё.
У меня никогда не было пива на
вечеринках. И они были весёлыми.
Это были твои дни рождения, Сэм.
Они были в боулинге.
Помнишь вечеринку, на которой
был фокусник? Было весело.
Почему ты не пригласишь фокусника?
У нас нет фокус...
Почему я перед тобой оправдываюсь?
Я главная, оставь меня в покое.
Оставь меня в покое!
Если F - это дифференцированная функция
от X, а C - вещественное число, тогда...
Могу я вам помочь, мисс?
Да, поступил срочный звонок для
Линдси Виер.
Это её мама...
Ладно.
Линдси, возьми это.
Давай, иди.
Ладно, народ, смотрим на меня,
шоу закончилось.
Они сказали, что случилось?
Они ничего мне не сказали.
Привет, Линдси.
Не сейчас, там что-то срочное от моих родителей!
Нет, нет! Линдси! Нет, нет, нет.
Я знаю, они хотят, чтобы ты
пошла с нами покупать кегу.
Что?
Спасибо большое, Сара.
Нет проблем, увидимся вечером на вечеринке.
Хорошо... Милое ожерелье!
Мы прогуливаем.
Дэниэл заплатил своему брату 20 баксов
и он купит нам кегу.
Все уже в машине, так что...
Ты в порядке?
Да, я....
Я просто...
Просто этот срочный звонок...
Пошли купим пива!
Хорошо.
Я придумал.
Может, ты позвонишь своим родителям,
скажешь, что ударился головой,
и они вернутся до вечеринки?
А что будет, когда они приедут домой и
увидят, что с моей головой всё в порядке?
Ну, тогда мы должны набить тебе
шишку на голове и забинтовать её.
Как в "Грязном Гарри"? Когда злой
парень обругал негра, тот его избил,
и он обвинил Клинта.
Это был Каллахан!!!
Ни за что! Я не позволю вам меня ударить.
Эй, парни...
Я помню, когда к нам приезжал мой дядя,
моя мама наливала ему безалкогольное пиво.
Он не смог напиться и стал
на всех орать.
Что за безалкогольное пиво?
Это пиво, в котором нет ингредиентов,
из-за которых пьянеешь.
Алкоголя?
Да.
Это отличная идея!
Но... нам нужно будет купить целую кегу.
Это дорого обойдётся.
У меня вообще нет денег.
У меня тоже.
Нет, есть.
О, нет, ни за что.
Почему нет?
Это деньги с моей Бар-Мицвы!
Я отложил их на поездку в Европу.
Забей, это очень важно.
Каждый раз, когда у вас проблемы,
вы используете мои деньги с Бар-Мицвы.
Но у меня же её больше не будет!
Давай.
Ради Линдси.
Хорошо.
Мазал Тов.
Заткнись.
А что, если кто-то ограбит это место, пока мы здесь?
В алкогольных магазинах в людей
постоянно стреляют.
Как ты думаешь, у них есть Yoo-Hoo?
Я хочу пить.
Да...
Почему бы тебе не сказать продавцу,
чтобы заодно сменил тебе подгузник?
Необязательно было говорить это!
У нас закончился лимонад.
Кегу пива, пожалуйста.
Не думаю, что вы её получите.
Нет, нам нужно безалкогольное пиво.
O, правда?
Нет!
Пожалуйста!
Нам действительно нужна кега.
Для чего?
Мы поменяем кеги на вечеринке его сестры.
Круто!
Билл! Положи на неё свою куртку,
чтобы никто не видел, что мы везём!
Надеюсь, нас не поймают!
Поторапливайся!
Билл, толкай!
Я толкаю, толкаю.
Она там.
Как мы это сделаем?
Я её отвлеку, пока вы с Биллом поменяете кеги.
Я устал таскать эту глупую кегу,
почему я не могу отвлекать её?
Я буду её отвлекать.
Ладно, поторапливаемся.
Я захожу.
Привет, Линдси.
Что ты здесь делаешь?
Сэм, Билл и я просто развлекаемся..
Пожалуйста, позволь мне.
Спасибо.
Толкай, толкай.
Я толкаю!
Она тяжёлая.
Осторожнее! Моя нога.
Это твоя нога, ты тоже должен за ней смотреть.
Ну... Какую музыку ты собираешься поставить сегодня?
Тебе стоит поставить Chikago,
у них есть крутые хардкор-песни.
Я не знаю.
Я думаю включить несколько песен Zeppelin,
Foghead, может Sabbath.
Вечер пятницы!
Это отличное время для Sabbath.
Потому что, знаешь, пятница... это Sabbath...
для евреев.
Как ты думаешь, Нил там справляется?
Для него очень важно справиться.
Почему?
Он влюблён в твою сестру.
Что?
Сэм, что это было?
Ничего.
Билл упал.
Ты не хочешь пойти поиграть с ними?
Нет.
Мне нравится с тобой разговаривать.
Если Нил женится на твоей сестре,
он будет твоим шурином.
Тогда если у тебя будут дети, Нил
будет их "дядей Нилом."
И тогда дети Линдси будут похожи на Нила.
Билл, заткнись!
Он не любит Линдси!
Это не то, что он мне сказал..
Я думаю, у Билла ушная инфекция
и у него нарушился баланс.
Я думаю, тебе нужно ещё M&M's.
Но у меня больше нет M&M's.
Нет-нет-нет, я видел немного вон там.
О, нет!
Нет, у нас больше нет M&M's, понятно?
Уйди с моей дороги.
Что вы, ребята, дел...?
Привет.
Это...
Нет, Билл!
Это.. это ничего.
Нил рассказал мне о твоей… ушной инфекции.
Помоги ему!
Сэм, дай ему что-нибудь надеть.
Привет!
Привет.
Входите!
Ну... что думаете?
Кто мы, по-твоему?
Хиппи?
Заткнись.
Я думаю, это круто!
Это круто.
Мне нравится единорог.
Мой дом довольно скучный, я хотела,
чтобы он стал больше похож на "место вечеринки"
Ну, я знаю, как сделать это "местом вечеринки".
Вы дадите мне кегу?
Она за углом.
Тогда и я за углом.
Эй... Не нервничай.
Эта вечеринка будет отличной.
Спасибо.
Ну, это главная комната?
Да.
А что?
Ну, наверное, она достаточно большая.
Уместятся все.
Не возражаешь, если я посмотрю остальные?
Хорошо.
Народ здесь.
Хорошо, спускаемся вниз...
Ты загораживаешь телик.
Как вы думаете, что будет?
Надеюсь, все напьются фальшивого пива,
останутся трезвыми,
и пойдут домой, потому что здесь скучно.
Это гениально.
Это моя идея.
Я гений.
Ладно, вот план: Билл, ты караулишь кегу.
Мы с Нилом будем следить за вечеринкой.
Я буду следить за Линдси.
Я гений.
Привет!
Входите.
Это отстойное пиво.
Тебе тоже оно кажется странным?
О, это важно!
Ничего не слишком хорошо для наших друзей...
Дэниэл, наверное, купил дешёвое пиво
и заграбастал оставшиеся деньги.
Наверняка.
Ну, если приглядеться получше,
например, в клипе на эту песню,
он одет как гангстер, и он все нафиг взрывает, верно?
Потом из его шеи в камеру вылетает
краска всех цветов...
и я думаю, это значит, что он знал...
знал, когда он умрёт...
Что?
Ты не мог бы не сидеть на этом, пожалуйста?
Это стеклянное.
Нет, Нил, ты не хочешь поменяться
со мной местами, поверь мне...
Я не знаю... В смысле, я еврей,
это тоже не слишком круто.
Помнишь выборы лучшего ученика школы
в прошлом году?
Меня даже не выдвинули!
Милли!
Привет!
Я увидела машины перед домом.
Да... мы здесь тусуемся.
Ты пропустила тест по химии.
Да? Правда?
Да.
Ты прогуливаешь школу со своими друзьями.
Или мне лучше называть их твоими
собутыльниками?
Милли...
Почему ты это делаешь, Линдси?
Ты ищешь неприятностей?
Пиво здесь!
Нет, спасибо.
Я предпочитаю остаться живой.
Ты та девчонка, которая вчера
играла пьяницу!
Эй, ты не можешь отвезти меня домой?
Да, отвезу!
"Да, отвезу!"
Почему это так забавно?
Слушай, Милли, я должна вернуться на вечеринку.
Хочешь остаться?
Да, и я получу больше удовольствия,
чем вы все.
Трезвой.
Привет!
Могу я вам помочь?
Несомненно...
Мы друзья Дэниэла.
Мы ищем пиво...
Привет, Джимми!
Привет, милая, где твой парень?
Надеюсь, под грузовиком.
Я бросила эту задницу.
Это делает тебя свободной...
Ни за что, старикашка.
Она моя!
Ладно, парни.
Давайте добавим немного веселья!
Кто эти люди?
Они... мои гости.
О, чувак! Мне нужно отлить!
Тогда иди в сортир.
Я король пива!
Я выпил уже 5 кружек, а у меня
ни в одном глазу!
О, чувак, я не знаю, что сказать,
я впечатлён!
Я выпила немного, но я всё равно получаю
больше удовольствия, чем кто-либо из вас.
Простите.
Подожди секунду, парень, ты разве
не "трезвый школьник"?
Я изображаю из себя такого, потому что
так легче поступить в колледж.
Понятно!
Подожди, пока я буду готов.
Я не был готов.
Сильнее... Сильнее, парень!
Давай, будь мужиком!
Ты меня щекочешь. Следующий!
Давай посмотрим, на что годен ты, мальчонка.
Это было круто, чувак.
Ты уверен, что мы оставили правильную кегу?
Это работает лучше, чем мы предполагали,
они думают, что они пьяные.
Думаешь?
Посмотри на них, они в хламину!
Вот так работает эффект плацебо, мой друг.
Посмотри на этого парня.
А если они разгромят дом из-за того,
что думают, что пьяны?
Нет, не разгромят.
Я так думаю...
Это может плохо кончиться.
Привет.
Дэниэл.
Привет.
Что делаешь?
О, я просто смотрю тут на фотки.
Это ты здесь?
Это... я... я была моложе...
Я была ботаничкой.
Да... Ты выиграла эти награды?
Вроде да...
Да.
Я собиралась убрать всё это в подвал...
Первое место по алгебре?
Подожди, ты одна из этих...
матлетов.
Да, я знаю, это... глупо.
Я больше этим не занимаюсь.
Почему глупо?
На фотке ты выглядишь довольно счастливой..
Эй.
Если бы у меня когда-нибудь была
синяя ленточка, я был бы не слишком рад.
В смысле... когда такое носит мужчина,
это так...
Это круто.
Спасибо.
О, нет.
Это та девчонка из театра, чувак!
Иисус рядом со мной!
Иисус рядом, о да!
Иисус рядом со мной!
Иисус рядом!
Мне наплевать, что они могут сказать!
Мне наплевать, что они могут сделать!
Иисус... они могут сказать!
Иисус рядом!
Давайте! Поем вместе!
Давайте!
Привет, Кен.
Привет.
Вам, ребята, нравится моя сестра?
Конечно.
Тогда можете проследить, чтобы
она не получила слишком много проблем?
Хорошо.
Спасибо.
А кто твоя сестра?
Это случайно не та поющая чикса?
Осторожнее... Осторожнее, ДжейАр, это ловушка!
Эй! Ты хочешь идти?
Что?
Я сказал, ты хочешь идти?
Я всегда хочу идти, дедуля.
Хочешь пойти? Хочешь пойти?
Иди, придурок!
Это было глупо, дедуля.
Ладно, успокойся, не здесь...
Ладно, успокоились?
Пофиг.
Привет, Сэм!
Привет, Синди.
Я не знал, что ты придёшь.
Да, Нил меня пригласил.
Это моя кузина Бет, она здесь
на каникулах.
Привет.
Так где пиво?
Оно... оно там.
Не волнуйся, я трезвый водитель.
О, боже мой.
Зачем Нил её пригласил? Теперь
она увидит все, что здесь творится.
План в том, чтобы тебя отвлечь,
и подобраться к твоей сестре.
О, чувак, я его прикончу, что я скажу Синди?
Не говори ничего.
Будь доминирующим.
Всё дело в доминантности.
Я посмотрел шоу про обезьян на TBS...
Если ты первый заговоришь с ней,
это будет признаком слабости,
и она не выберет тебя быть её самцом.
Ты пьян?
Да, я думаю, что да.
О, чувак! Иди в мою комнату, закрой
дверь и больше не пей!
Это очень доминантно.
Кто-нибудь видел Дэниэла?
Нет.
Спасибо за танец.
Следи за собой, Ромео, ты схватил
меня за волосы!
Эй, здесь занято.
О, простите.
О, привет, Линдси.
Не волнуйся, мы оставили твоего
плюшевого медвежонка на полу.
Дэниэл и Ким трахаются в моей кровати.
Я думала, они расстались.
Да, ну я не знаю, они расстаются
примерно раз в неделю, так что...
Эй.
Эй, ты не слишком весело выглядишь.
Чёрт, так и есть.
Эй, Линдси, это вечеринка, ладно?
Так что попытайся расслабиться,
хорошо провести время, ладно?
Когда всё закончится, я останусь
чтобы помочь с уборкой.
Спасибо.
Я так рада, что ты здесь.
Да, я тоже.
Что ты делаешь?
Ничего.
Прекрати!
Что ты делаешь?
Прости!
Боже мой.
Мне очень, очень жаль.
Мне очень жаль!
Что ты делаешь?
Мне очень жаль.
Мне... знаешь, я сейчас не в себе.
Джон Бонэм умер!
Линдси!
Ты в порядке?
Да, в полном.
Я спущусь через минуту.
Иногда разговор с кем-то очень помогает.
Я слишком пьяна, чтобы разговаривать.
Это ничего.
Я разговариваю с пьяными.
Я так устала, я ненавижу свою жизнь!
Ты не должна ненавидеть свою жизнь.
Почему нет? Она отстой!
Нет, это не так.
Ты прекрасная молодая девушка.
Мир это твоя раковина.
Пожалуйста, оставь меня в покое.
Нет.
Почему?
Потому что ты сестра Сэма.
Я так устала.
Я жалею, что затеяла эту вечеринку.
Всё в порядке, всё хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Сэм, верно?
Ты... ты видел свою сестру? Где-нибудь?
Нет, в последнее время нет.
Если увидишь, скажи, что мне очень жаль.
Ты что-то разбил?
Нет.
Забудь об этом, ладно?
О, боже, что там происходит?
Я не хотела эту вечеринку!
Её хотел Дэниэл, а потом я увидела,
как он трахается на моей кровати с Ким.
Это типично.
Все мои новые друзья думают, что я недотрога,
а все мои старые друзья - что я растрачиваю свою жизнь.
Что я должна делать?
Могу я говорить откровенно?
Этот парень Дэниэл? Ты можешь найти получше.
Эй, по крайней мере, они пришли к тебе на вечеринку!
Когда я был в шестом классе, моя
мама устроила мне вечеринку-сюрприз.
Знаешь, какой был сюрприз?
Никто не пришёл.
Кроме Билла и Сэма.
Да?
Кто бы вы там ни были, мы собираем
по 5 баксов с каждого на новую кегу.
О боже мой!
Забей, чувак, мы только что нашли 50 баксов.
Ты должна что-то сделать.
Я не могу. Если я пойду и выгоню всех,
я буду выглядеть такой трусливой!
Нет, нет, нет, можно позвонить в полицию?
Так делал мой отец - притворись, что
позвонили соседи.
Чтобы они зашли и нашли кегу?
Нет, без обыска.
Нет, нет, я не могу.
Боже мой, я не смогу это сделать.
Конечно, можешь, ты Линдси Виер,
ты можешь сделать всё, что угодно.
Ты умная, красивая, с отличным вкусом,
ты идеальная девушка, и я влюблён в тебя с 5 лет!
Может, я должен позвонить в полицию?
Привет, полицию, пожалуйста. Спасибо.
Алло, полиция? Да.
В соседнем доме происходит очень
шумная, раздражающая вечеринка,
и я не собираюсь терпеть это вечно. Я очень устал,
я стар, мне нужно отдохнуть, мне завтра работать.
Да.
Адрес - Нормдрайв, 13.
Спасибо.
Пожалуйста, поторопитесь.
Я так устал.
Сделано.
Я думаю, эта вечеринка проживёт не
больше пяти минут.
Спасибо, Нил.
Привет, Сэм.
Привет, Синди, я не заметил,
что ты здесь.
Ну, как дела?
Неплохо.
Ну, а где все симпатичные парни?
Что... автобус ещё не приехал?
Боже мой! Полиция здесь!
Давайте, уходите все!
Слушайте, вы хотите, чтобы Линдси
попала в неприятности?
Я проспиртован.
Убираемся отсюда, пока они
нас не повязали!
Ты не должен убегать, Кен, это фальшивое пиво.
Я знаю.
Я выпил его на 87 баксов.
Это была отличная вечеринка.
Эй, Линдси, отличная вечеринка.
Мы отлично провели время.
Рада, что ты хорошо провёл время.
Всё благодаря тебе.
Давай убираться отсюда.
Ты отличная хозяйка.
Надеюсь, мы скоро сюда вернёмся.
Надо было пригласить фокусника.
Эй, Билл, убирайся.
Именно так и умер ударник из Led Zeppelin.
Спокойной ночи, Линдси.
Перевод: opel
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 3
Ладно, вот такое пари:
за десять баксов, я выпью вот
столько чего угодно.
Чего угодно?
Чего угодно.
Но только что-то, что можно есть.
Только что-то с кухни, ничего из
ванной или гаража.
Хорошо.
И это должна быть еда.
Ничего, чем можно отравиться.
Ни чистящих, ни моющих средств,
никаких средств для полировки мебели
и никакой порезанной на кусочки губки.
Хорошо.
Я просто хочу выиграть десять баксов,
я не хочу умереть.
Ладно, надевай это, чтобы ничего не видеть.
Я не хочу испортить свою причёску.
Ладно, а теперь наденем звукоизолирующие
наушники.
Я доверяю вам, ребята.
Ладно, положи туда горчицы,
его вырвет!
Мне не надо, чтобы его вырвало,
моя мама готовит здесь ужин!
Если мы не пытаемся сделать так,
чтобы его вырвало, зачем мы это делаем?
Я слышу всё, что вы говорите, ребята.
Давай, Билл, хватит подслушивать!
Я не могу.
Издавай звуки, чтобы нас не слышать.
Кайенский перец.
Отличный выбор!
Передай мне маринованные огурцы.
Знаешь, мой кузен однажды съел целую
банку маринованных огурцов,
и после этого сидел в туалете 10 часов.
О, боже, это мерзко.
О, это будет круто.
Соль.
Сардины.
Отвратительно!
О, боже!
Уксус... Уксус.
Соевый соус.
Соевый соус!
Чили!
Для текстуры.
Это отвратительно!
Именно!
И немножко желе.
Сухого молока.
И... на вершине всего...
Парочка мятных конфет.
Мятные конфеты...
Перемешаем!
Хорошо.
О, боже мой!
Это химическое оружие!
Это отвратительно!
Время шоу!
Я хочу сначала увидеть деньги.
Давай, пей уже!
Не торопите меня.
Неплохо.
Меня тянет блевать!
Эй, посмотрите! Люди из агентства недвижимости
раздают бесплатные тыквы всем жителям района!
Разве это не мило?
Нет, в этом нет ничего милого, это
всего лишь уловка, чтобы завлечь клиентов.
Они дают вам тыкву за двадцать центов,
а вы платите за ренту в десять раз больше. Вот так.
Нет, я думаю, это мило.
Эй, можно мне сюрприз?
Мои хлопья - мой сюрприз.
Да ладно.
Сэм, что ты пытаешься сделать? Убить меня?
Простите.
Эй, Сэмми, что ты собираешься одеть,
чтобы гулять на Хэллоуин?
Я не пойду гулять, мы с Биллом пойдем
смотреть фильм "Обнаженная бомба" в Parkway.
Эй! Это грязный фильм.
Пап, он про "Напряги извилины".
О, вы не идёте собирать сладости?
Мам! Я в девятом классе!
Но в прошлом году ты ходил...
Да, но в прошлом году я был в начальной школе!
Но, Сэм...
Милая, мальчику 14, он может не хотеть ходить
по району и вымаливать сладости, как попрошайка.
В общем, Хэллоуин для маленьких детей.
Эй, Линдси, ты будешь помогать мне раздавать сладости?
Помнишь, как мы веселились в прошлом году,
глядя на всех этих малышей в костюмах?
Да, мам, я же тебе сказала, что собираюсь.
Хорошо!
Потому что мы хорошо проведем
время в этом году, обещаю.
Привет, Линдси.
Давно не виделись.
Я видела тебя здесь вчера.
Зачем ты надел кепку?
Потому что сегодня канун Хэллоуина.
Это твой костюм?
Хреновый.
Нет, это день дьявола.
В этот день старшеклассники приносят в школу крем
для бритья и обмазывают им головы новичков,
и после этого волосы выпадают.
Правда?
Нет! Это глупый слух, которому много лет.
Да, я знаю, я просто их дурачу!
Нет, не знал.
Нет, знал.
Привет, Линдси.
Привет, Милли.
Что делаешь завтра вечером?
Моя церковь организовывает танцы на Хэллоуин,
хочешь прийти?
Я бы пришла, но мне нужно будет
раздавать сладости вместе с мамой.
Ладно.
Будешь пастилу?
Нет. Ты ешь сладости сейчас?
Милли, сейчас семь тридцать утра!
Это всего лишь пастила... Делает
мою слюну фруктовой.
Эй, зацени, здесь Линдси.
Привет, Линдси.
Как дела?
Привет, Дэниэл.
Привет, Ким.
Привет, мозг.
О, это твоя автобусная остановка?
Да.
У нас во всем городе одинаковые
автобусные остановки.
Какая максимальная скорость у твоей машины?
150, обычно на ней удираю от копов.
Твоя машина очень шумная.
Мой отец говорит, что машина должна
быть бесшумной.
Поэтому он часто кидал камни в шумные машины.
Но... я думаю, ты об этом не слышал.
Он кинет в меня камнем?
Эй, девочка, что за фигню ты ешь?
Это стиральный порошок?
Это пастила, хочешь?
Милли!
Нет, спасибо...
Да, нам нужно ехать.
Я бы тебя подвез, Линдс, но у меня
движущий блок на заднем сиденье...
Да.
Спасибо за сладости.
Видишь. Мой отец прав, ему нужен глушитель.
Так ты идёшь к Старе на вечеринку завтра вечером?
Да, но сначала я собираюсь зайти к Дженни.
Привет!
О, это наша Милли Хёрд школы МакКинли?
Что это значит?
Ну, то, что у тебя уроки, но
ты там редко появляешься.
Мистер Россо, вы можете не унижать
меня на виду у всей школы?
Да ладно, Линдси, не думай, что я тиран,
я просто пытаюсь тебе помочь.
И если для улучшения твоих оценок нужно,
чтобы ты меня ненавидела, я согласен.
Мне нужно в класс.
Видишь, это уже работает.
Неловкие.
Это единственное слово, которое я могу подобрать
для описания книг, которые вы выбрали для доклада.
"Ответы Джеффи на глупые вопросы"
"Беллетризация "Звездных войн""
"Да, я могу", автобиография Сэмми Дэвиса-младшего.
"Преступление и наказание" это отличный пример
книги, которую вам следует читать сейчас.
В ней Федор Достоевский пытался воссоздать
то, что можно назвать загадкой бытия.
Главный герой был одновременно и
нигилистом, и моралистом.
Я знаю, что сейчас это звучит для вас очень
сложно, но скоро вы поймёте, о чем я говорю,
потому что я ожидаю, что к понедельнику
вы прочтёте первую половину этой книги.
Время взрослеть, народ.
Нравится это?
Нет!
Это тебя возбуждает?
Вы можете остановиться? Меня практически тошнит!
Эй, почему бы тебе не поприставать к Нику,
и мы назовём это спариванием.
Эй, почему бы тебе не поприставать к моей
заднице, и мы назовём это любовью.
Эй, парни, успокойтесь.
Здесь стукачка.
Да, осторожнее, иначе я вас арестую!
Эй, я не шучу.
Я слышала, что ты сделала с Брайаном Стокером.
Ты увидела, что он курит снаружи,
и доложила про него копам.
Брайан теперь в тюрьме.
Я слышала, что его братья ищут тебя
Что? Я не делала это.
Да!
Я знаю, я просто тебя разыгрываю.
Она меня точно также разыграла
на прошлой неделе.
Но это же вроде смешно, да?
Очень смешно.
Эй, что ты делаешь на Хэллоуин?
О, я буду раздавать сладости со своей мамой.
Я знаю, это звучит очень глупо...
Но она очень хочет этого...
О, Линдси, я совсем не думаю, что
это глупо звучит.
Знаешь, по крайней мере, она милая!
То, что ты ненавидишь свою мать,
не означает, что все остальные тоже, ладно?
Нет, все ненавидят её маму.
А что вы делаете, ребята?
О, я, Ким и Ник собираемся покататься,
позаимствовав машину моего дяди, и..
может, ты хочешь поехать с нами?
В смысле, это как... двойное свидание?
Можешь написать так в своем дневничке, принцесса...
Я не могу.
Какая потеря.
О, звонок.
Нам нельзя опоздать в класс.
Эй, Линдси!
Я думаю, это... это мило, что ты
поможешь своей маме раздавать сладости,
так что увидимся.
Да... Увидимся позже!
Чтобы прочитать это, потребуется
миллиард лет!
Я даже не знаю, о чем это.
Никман сказал, что это об убийстве топором.
Это звучит круто.
Я гарантирую, что это не будет круто,
в смысле, посмотрите, какой маленький шрифт!
Ты слышал о таких маленьких книжках
с краткими пересказами романов?
Тебе всё равно нужно это прочитать!
Виллман такая дура!
Понимаете? Она говорит, что мы должны
быть маленькими взрослыми!
Мы не взрослые, мы дети, пока нам
не исполнится 18.
Ну, может ты ребёнок.
Когда мне было 13, я стал мужчиной.
Это действует только в твоём храме,
Нил, а не в настоящем мире.
Эй, мы должны пойти собирать
сладости завтра вечером.
Если ты не заметил, то мы слишком старые.
Нет, не старые!
Мы собирали сладости в прошлом году.
Давайте! Пошли гулять завтра вечером.
Ни за что.
Я иду на вечеринку в заброшенный дом.
Там рядом магазин хот-догов и множество
работающих в нем красивых девушек.
Там есть самая красивая девушка?
Да.
Джудит.
Джудит, Джудит, Джудит.
Ладно, мы пойдём собирать сладости
до этого.
Почему бы тебе просто не пойти
и купить сладостей?
О, да, это очень весело.
Давай, это будет круто.
Это лучше, чем сидеть дома и читать
глупую русскую книгу.
Да, наверное… Я так думаю… так думаю...
Я не знаю.
Ты больше никогда не собираешься
одеваться как Грачо?
Ну, это самая смешная вещь, которую
я когда-либо слышал!
Грачо отстой.
- Томми.
- Привет.
Милли.
Линдси!
Привет, Линдси.
Как дела?
Милли, кто это?
Кто?
Милли!
Ты не должна была увидеть.
Это Томми, моя секретная любовь.
Мы встретились этим летом в церковном лагере.
У тебя есть парень?
Линдси, ты должна сохранить это в секрете,
в смысле...
У нас с Томми пока даже не было поцелуев
с язычком.
Томми говорит, что если мы сделаем раньше,
чем через 6 месяцев, как мы встречаемся, мы попадем в ад.
Почему ты мне не сказала?
Не хотела, чтобы ты из-за меня чувствовала себя плохо.
Так как у тебя вообще нет парня.
Да ладно, не может быть!
Говорю тебе, это правда, я слушал
их в Кобалт Холл, это было классно.
Думаю, здесь есть какая-то уловка
Что?
Они называются Santana, да?
Но тот парень, что пел, не Santana.
Нет, Santana гитарист.
Тогда что он сделал, чтобы его
именем называлась группа?
Я не знаю, чувак.
Может, он просто крут.
Это правда, он удивителен.
Эй, может нам стоит назвать нашу группу Desario?
Привет!
Завтра вечером я поеду с вами!
Эй, это отлично!
Да, но а как же твоя мама?
Как она одна раздаст все сладости?
Она выживет.
Так, так, так.
Эй, мам, Нил, Билл и я решили пойти
завтра вечером собирать сладости.
О, Сэм, это отлично, мы должны купить
тебе костюм.
Нет, я сделаю его сам.
Я собираюсь одеться как Горт, это
робот из фильма "День, когда Земля остановилась".
О, Горт! Как захватывающе!
Сэм, что ты делаешь? Ты слишком
взрослый, чтобы собирать сладости.
О, Гарольд, прекрати...
Ну, это правда!
Когда я был подростком, в моем районе
был парень, Скотт Байрон.
Он продолжал собирать сладости даже
когда ему было за двадцать.
Знаете, где он живёт сейчас?
Дома, со своей 90летней мамой.
Над ним смеётся весь район.
Никогда ничего не делал сам.
Я не вижу ничего плохого в том, что
иногда все ведут себя как дети.
Мы с Линдси отлично проведём время
завтра вечером, да, милая?
Да, мам! Я в этом уверена.
Билл и я придём к тебе?
Берём сумки, никаких бумажных пакетов.
Если чей-то пакет рвётся - он сам по себе.
Я собираюсь взять свою пластиковую тыкву.
О, не надо, она заполнится за одну улицу.
Нет, если я буду съедать сладости по дороге.
Когда ты так сделал в прошлый раз,
тебя стошнило раньше, чем мы пришли на автобусную остановку.
Привет, парни, я слышал, что сегодня
вечером вы ид1те собирать сладости.
Откуда ты узнал об этом?
Да так, люди рассказали.
Вы должны быть очень осторожны, потому что в этом году
сладости на Хэллоуин могут быть опасны.
Так говорят каждый год.
Да, но в этом году хиппи, которые против того, чтобы
Рейган стал президентом, собираются сорвать выборы.
Они собираются подложить в сладости героин,
чтобы дети отравились.
Это неправда, надо просто следить,
чтобы в них не было иголок и лезвий.
Да, и за длинными волосами.
Вам следует помолиться, чтобы всё это найти.
Самое худшее, это когда ты обнаруживаешь,
что тебе дали дерьмо вместо шоколадного батончика.
Мне нравятся шоколадные батончики.
О, это глупо, как будто это так незаметно,
что это за батончики на самом деле.
Они покрывают их оболочкой из шоколада, так что
ничего нельзя обнаружить, пока не будет слишком поздно.
Увидимся.
Вообще-то, это звучит довольно весело,
могу я пойти с вами, ребята?
Мам?
На кухне!
Линдси, где ты была?
Ты чуть не пропустила первых собирателей
сладостей, самые милые приходят рано.
Да, но я собираюсь потусоваться со
своими друзьями...
Линдси.
Смотри, что мы будем раздавать
в эом году - хэллоуинское печенье.
Это замечательно, мам.
Я сделала много печенья.
Сэм, я положила твой костюм робота
тебе на кровать.
Ты его не порвала?
Нет, но я написала спереди "Мой сын
- самый красивый ребёнок в мире"
Линдси, я принесла тебе костюм,
надень его, милая.
Я положу это печенье возле двери.
Мы так повеселимся!
Ненавижу, когда мама себя так дурацки ведёт.
Я похож на Чаплина, но могут подумать,
что это Гитлер.
Если бы я был Бионической женщиной,
чтобы я надел?
Это смехотворно.
Я выгляжу как Том Селлек.
Мам!
Прости, Стив Остин, я не могу за тебя выйти,
я на тебя сейчас злюсь.
Что?
Я тебя не слышу. Подожди, я приложу
трубку к своему бионическому уху.
Да... Так лучше.
Не говори так громко! Не забывай,
у меня бионический слух.
Нет, мои груди не бионические.
Нет, они полностью мои.
Я слышала, как ты меня назвал.
О, это был не ты! Ну тогда, я думаю...
Оскар Голдман? Это я Джейми Саммерс.
Стив Остин попал в ловушку в реакторе...
Привет, мам... Ладно... Ты
можешь использовать телефон...
Эй, Линдси! Поторапливайся, милая,
наши первые маленькие посетители здесь!
Линдс!
О! О, мой... Очень... интересный костюм.
Держи... Веселого Хэллоуина!
Ты.. ты хочешь ещё одно печенье?
Ладно.
Я.. я пришел сюда, чтобы собирать
сладости с Сэмом.
О, ты друг Сэма, прости!
Заходи.
Боже мой, перепутала.
Милый костюм
Вы выглядите как Ричард Бенджамин
в "Мире Дикого Запада".
Привет, кто тут у нас так мило выглядит?
А ты кем должен быть?
Парнем с ножом в голове.
О, ну, миссия выполнена!
Мам! Мам, мне нужно с тобой поговорить.
Надевай костюм, милая, собиратели сладостей здесь.
Нет, мама.
О, вы оба просто великолепны, входите!
Вау, нож в голове прямо как настоящий!
А может, так и есть?
Если я сожму вас ещё сильнее,
мы срастёмся.
Прекрати это!
Знаешь, Билл, ты выглядишь очень мило.
Я Джейми Соммерс, Бионическая женщина.
О, конечно же.
Что это было?
Мам! Я иду потусуюсь с друзьями.
Я вернусь.
Подожди, Линдси.
Мам, я вернусь!
Милая, подожди!
Давай, Линдси, поехали!
О, у вас здесь случайно нет фальшивой
крови? Я хочу освежить свои раны перед тем, как мы уйдём.
Что?
Что она сделал?!
Она сказала, что это ненадолго,
она вернется.
Знаешь, она очень ждала этого.
Да, ей лучше вернуться. Это все,
что я могу сказать.
Твоя дочка очень испортилась.
Она вернется, так что надень это
и помоги мне раздать печенье.
Это ад.
Не выпади!
Он изменил свои планы... Знаешь, прости.
Не пой Blondie, ты взорвёшь мозг слушателям.
О, прости, дедуля, но тебе в ближайшее
время я ничего взрывать не собираюсь.
Эй! Что мы будем делать?
Можно пойти в заброшенный дом,
это должно быть очень страшно
Да, это было бы весело?
Для кого? Неудачников?
Эй, заткнись! Мне нравятся
заброшенные дома.
О, вот это я и имела в виду!
Слушай, будем просто кататься,
пока не стемнеет.
Тебе это подходит?
Линдси?
Да!
Я ничего не боюсь!
Я и не сомневаюсь.
Эй, я очень рад, что ты решила прийти.
Спасибо.
Как и я.
Вы двое просто прелестны.
Мам, смотри!
Джессика, пошли, здесь не на что смотреть.
Почему все на меня пялятся?
Как будто они никогда до этого
не видели Бионическую женщину.
Они просто, наверное, не знали, что
она такая сексуальная в реальности.
Вы... шутите? Вы шутите, да?
Я видел Джейми Соммерс на автосалоне в прошлом
году. У неё не такие большие груди.
Эй, нам нужно зайти в богатый район
до того, как они раздадут лучшие сладости.
Это неправда. Богатые люди раздают
дешевые сладости, и поэтому остаются богатыми.
Надеюсь, мне дадут сладостей, которые
я могу есть.
У меня аллергия на орешки и нугу.
Как это возможно, иметь аллергию на нугу?
Я... я не знаю. Мой доктор сказал, что у меня аллергия на
самое большое количество вещей, которое он когда-либо видел.
Ну, думаю, тогда я заберу твои орешки.
Забирай.
Мне нравятся Pixy Stix.
Pixy Stix рулят.
Нифига!
Chunky лучшие.
Неа, попкорн с карамелью, мой друг.
У меня проблема, они все мне нравятся.
Розыгрыш или угощение!
Какие прекрасные создание, эй,
Гарольд, иди посмотри!
Дети, я просто шучу!
Я не настоящий вампир, у меня магазин
спорттоваров.
Эй, зачем вы пугаете моих детей?
Ну, я не хотел...
Я... простите, это я сказала ему надеть это.
Вот, возьмите для своих детей,
оно домашнее.
Вы спятили?
Я уже несколько недель говорю своим детям
не брать необернутые сладости.
В вашем печенье могут быть иголки
или бритвенные лезвия.
Я... Я бы это не сделала.
Ладно, ковгерл, хватит этих детских забот.
Пошли в сарай, я устрою тебе очень
хорошую ночевку на сене.
Гарольд, не сейчас.
Когда?
В смысле, подумайте об этом.
Все люди в этом городе очень религиозны.
Только из-за того, что сейчас Хэллоуин, они
развешивают у себя дома картинки демонов, ведьм и призраков.
Это бред!
Да, я знаю, это полное лицемерие
американского белого среднего класса.
Да, верно, именно.
Хотите знать, что я думаю об этом?
Знаешь, это мило.
То, что ты ходила на курсы этикета,
приносит плоды.
Кстати, как твои курсы идиотизма?
Даже не знаю.
О, знаете, мы можем пойти в кино,
там показывают новую "Пятницу, 13".
О, боже. Почему ты так одержима тем,
чтобы что-то делать
Тебе с нами скучно?
О чем ты говоришь, мы можем сделать то,
что она предлагает, мы же не собираемся кататься всю ночь!
Чувак, мы не можем просто кататься,
это Хэллоуин!
Розыгрыш или угощение!
Что вам надо?
Э, розы... Розыгрыш или угощение!
Разве мы не немного староваты для
этого, ребята?
Мы новички в старшей школе.
Старшая школа? Вы слишком старые.
В сердце мы молодые.
Орешки в суфле.
Ты вообще кто, жестяной человек?
Я... Я Горт, это робот из фильма
"Когда земля остановилась".
Ты выглядишь как долбаный жестяной человек.
Мэм.
Мэм, надеюсь, в этих орехах не
будет орехов, иначе я умру.
Доброй ночи.
Это так мило, но Джин, понимаете,
детям запретили брать необернутые сладости.
Вам стоит посмотреть, как все родители
выбрасывают печенье вам в сад.
Оно полностью покрыто муравьями!
Что?
Ну, веселого Хэллоуина!
Я бросаю.
Гарольд, иди в бакалею и купи сладостей.
Что? Одетым в это?
Хорошо.
Не открывай дверь, пока я не вернусь.
Глупый детский праздник.
Предлагаю послать Линдси сделать это.
Нет, иду я.
Нет, нет, чувак, дай я сделаю это, хорошо?
Хорошо.
Эй, расслабься, это Хэллоуин, мы
должны делать такие вещи.
О, блин, это так неприятно.
Не могу поверить, что мы только что
это сделали.
Да, поздравляю нас всех, Линдси.
Я так рад, что я не на концерте Теда Ньюгента.
Иди.
Давай, Линдс.
Иди.
Ты можешь это сделать.
Иди.
О, боже мой.
Это так тупо!
Давай! Давай!
Давай, Линдси!
Веселого Хэллоуина.
Это для тебя.
О, смотрите, это шоколадные батончики.
Хорошо проводите время, ребята?
Да.
Да.
Веселого Хэллоуина.
Спасибо, я... Я съем это позже.
Смотри, детка!
Да, детка!
Ладно, вот оно, давай, Виер.
Ты сделаешь это.
Ладно, ладно.
Прекрасно, спасибо большое!
Не могу в это поверить.
Не могу поверить, что девушки из
магазина хот-догов видели нас!
Месяц тяжелой работы растрачен ни на что.
Как будто они с тобой стали бы встречаться.
Заткнись, я им нравился, они всегда
предлагали мне бесплатную содовую.
Так, так, так.
Это патруль придурков?
О, нет, нет, нет, нет.
О, боже мой.
Привет, Алан, как дела?
Я даже не знаю, кому первому надавать люлей.
Осторожней, Алан, мы однажды
уже побили тебя, мы можем сделать это ещё раз.
Я так не думаю, тогда было трое на одного.
Сейчас у нас будет честная драка.
Время сравнять счет.
Вот, вот, придумала, поехали
испачкаем школа в школе!
Нет! Пора переходить на серьезные вещи.
Кеннет.
Хотите позавтракать?
О, боже мой.
Мы не хотим с тобой драться, Алан.
Вам и не надо.
Просто отдайте нам свои сладости
и можете идти.
Ладно, держи.
Теперь ты, придурок.
Отстань, я много работал, чтобы их собрать.
Заткнись, девчонка!
Я не девчонка, я Бионическая женщина!
Да, докажи это!
Нет, стойте! Возьмите сладости,
не трогайте пальто моего дедушки!
Упал на свой нож!
Давайте, уходим отсюда!
Конец.
Это конец!
Это всё твоя вина!
Я не должен был позволить тебе
втянуть меня в это.
Я тебя ни во что не втягивал.
О, конечно, это была моя идея!
О, да! Ты такой крутой, что девушки
дают тебе содовую бесплатно!
Ребята!
Давайте придерживаться плана.
Он не криво сидит?
Готова?
Кидайте в детей.
Спасибо.
Наслаждайся.
Ладно, вот там! Вон там!
Где?
- Готова?
- Вон там!
Где?
Ты такой ребёнок, и время проводишь как ребёнок!
Да? Думаешь, пойти в этот глупый
заброшенный дом намного лучше?
Ты глупый!
Не глупее, чем ты!
Ты такой один!
Хватит, ребята.
Да ладно!
У меня чешется грудь, пошлите домой.
Я ничего не вижу, ты загораживаешь мне вид!
Яйца!
Это было так круто, это классно!
Что?
Боже мой
Что?
Мы закидали яйцами моего младшего брата!
О, боже мой!
Подожди, останови машину!
Это просто яйца, он будет в порядке.
Нет! Останови машину, пожалуйста, Дэниэл!
Просто успокойся, успокойся.
Дай мне выйти из машины!
Эй, Дэниэл, останови машину, ладно?!
Останови машину, дай ей выйти.
Не выходи, я подвезу его.
Сэм!
Джентльмены, я иду домой.
О, боже мой! Они возвращаются,
чтобы закончить то, что начали!
Уходим через задний двор!
Сэм!
Сэм, прости.
Садись в машину.
Сэм, мне очень жаль, пожалуйста, садись.
Давай поедем домой, ладно?
Парень, это не вина твоей сестры.
Мы даже не знали, что это был ты.
Она очень, очень расстроена, клянусь.
Правда, Сэм, клянусь.
Сэм?
Сэм!
Мне кажется, или он расстроился?
Заткнись, пожалуйста!
Оставь её в покое, ладно?
Блин, у меня такие проблемы.
Отвезите меня домой.
Нет, эй, почему бы тебе...
Просто отвезите её уже домой, ладно?
Я же говорила, что она будет ныть.
Розыгрыш или угощение!!!
О, боже мой, Сэм! Что случилось?
В меня кинули яйца.
В чем дело, что происходит?
Ты в порядке? Тебе попали яйцами в глаза?
Я в порядке!
О, боже мой!
Так, так, так, смотрите, кто здесь.
Так рад, что ты почтила нас своим присутствием.
Какие ужасные люди могли сделать такое
с маленьким мальчиком?
Кто сделал с тобой это, Сэм?
Несколько уродов.
Уродов? Уродов из цирка?
Джин, я не думаю, что бородатая женщина
стала бы кидаться яйцами в детей.
Он имеет в виду хиппи.
Ты знаешь, кеми были эти уроды?
Просто шайка придурков.
Милый, мой маленький ребёнок...
Я не ребёнок!
Ну.
Я рад, что мы все решили отпраздновать
Хэллоуин.
В последний раз я получил столько удовольствия тогда,
когда связывался по факсу с северными корейцами.
Мне жаль, милая, ты проделала
отличную работу.
А вы испорченная девчонка, милочка.
Не ожидала, что ты так быстро вернёшься.
Мам, я же говорила, что скоро вернусь.
Кто эти люди, с которыми ты уехала?
Просто несколько друзей из школы.
Я кого-нибудь из них знаю?
Не уверена.
Линдси, если ты не хотела раздавать
со мной печенье, ты могла просто сказать.
Не могла, я не хотела, чтобы ты расстроилась.
Я не знаю.
Сейчас мир совсем другое место,
нежели то, в котором я росла.
Все сейчас кажутся намного... хуже.
Мам, у тебя в школе не кидались яйцами?
Я не знаю, наверное, кидались.
Просто я никогда это не делала.
Странно видеть отца, одетым как вампира, а?
Спасибо, что не выдал меня.
Мне правда жаль, ты знаешь это, да?
Ты знаешь, что никто не думает, что ты классная?
Поверь мне, я знаю.
Розыгрыш или угощение!
Мама?
О, нет! Это не тот костюм!
Ты должна была быть моей маленькой принцессой.
Ну... Вместо этого я буду маленьким принцем.
Я открою.
Розыгрыш или угощение!!!
Посмотри на эти прекрасные создания,
Линдси, разве они не милые?!
Да, милые.
Веселого Хэллоуина!
Сэм?
Могу я войти?
Да
Ты в порядке?
Да, я просто читаю книгу для школы.
Она хорошая?
Я ещё не знаю, все имена очень странные
и длинные.
Ну, не затягивай с этим.
Спокойной ночи, папа.
Перевод : opel
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 4
Перевод - dhreilly
- Эй, они для моего класса французского!
- Но мне так нравятся пирожные с обсыпками.
Отлично. Ну так съешь его.
Эй, я тоже очень голоден.
- Пожалуйста.
- Просто возьми, хорошо?
Здесь люди ходят, понятно?! Боже!
Теперь они грязные - съешьте же их.
- Что? Какие проблемы?
- Твое лицо - моя проблема, задница.
- Что это с ней?
- Рики бросил её этим утром.
И теперь она на тропе войны.
Если она ищет для себя нового
потребителя, я готов пройти пробы.
Заткнись, Дэниел.
- Боже, Перри, ты такой большой.
- Правда? Ну, я работаю после школы.
Прости, мальчуган, не заметил.
Ты в порядке, приятель?
- Ты как?
- Не могу дышать.
Он заехал тебе в солнечное сплетение.
Парни, мой брат прислал мне замечательный
химический набор.
Предлагаю после школы сделать кислоты,
разлить ее на тротуаре...
...и понаблюдать, как дохнут жуки..
Ты что делаешь?
Это мой шкафчик.
Прости. Я не знал.
Я думал, это мой.
Видишь? Вот мой. Я только что
получил в солнечное сплетение,
- и поэтому я немного рассеян.
- Я не хочу слышать историю твоей жизни, понятно?
Я хочу, чтобы твоя задница
исчезла отсюда!
Эй, Карен, этот парень хотел
взломать твой шкафчик?
Нет! Нет. Я просто ошибся.
Понимаешь, я думал, что это мой шкафчик.
Да, конечно, ты очень ошибся, крошка.
А ты уверен, что не ошибся школой?
- Сколько тебе?
- 14.
Не тянешь ты на 14, гном. Не созрел еще.
Я так и знала. У тебя еще и волосы не выросли.
Хватит, Карен, пошли.
Поклянись, что тебе 14?
Значит ты придурок.
Этот шкафчик твой?
Вот. Теперь ты никогда не спутаешь
и будешь знать точно, какой твой, а какой мой.
Ясно, придурок?
У тебя нет волос в подмышках?
Так почему Рикки порвал с Карен?
Она что, недотрога?
- Она... ну знаешь, сохраняла дистанцию?
- Дистанцию?
Нет, она не недотрога.
Она потаскуха, это очевидно.
Очевидно. Она твоя подруга.
На прошлой неделе она стала подкатывать
к старшему брату Рикки.
А вчера он застукал их.
- Кто кого застукал?
- Кто кого застукал?
Господи, в этой школе одни сплетники.
Живи своей жизнью, ясно?
Что это с ней?
Привет.
Это место Гэри Росса.
Но он болеет.
У него лишай.
- Собираешься теперь сидеть здесь?
- Здесь я не чувствую, что надо мной издеваются.
Я хочу сказать, я сдаюсь, понимаешь?
Я предаю себя, стараясь быть милой с ней, и это как "Ээ"!
Не важно, что я делаю, понимаешь?
Ты в порядке?
- Послушай, я поговорю с Ким прямо сейчас.
- Нет. Нет, нет, нет. Не нужно.
Нужно, пото..
Линдси, это здорово, что ты стараешься,
и ей не следует разрушать все
для всех вокруг
только потому, что у неё критические дни.
- Нет, Ник, все нормально.
- Нет, не нормально.
- Понимаешь, все не нормально. В этом дело.
- Просто... пожалуйста, не надо. Ничего ей не говори.
Пообещай, что не станешь.
Хорошо. Обещаю. Все, что пожелаешь.
Изуродованный шкафчик. Униженный новичок.
И грудастая дьяволица из ада.
Вполне возможно, мы оставили позади школу Маккинли
и вошли в зловещие коридоры сумеречной зоны.
Это не смешно.
Не могу поверить, что она проверила твои подмышки.
Я уж было подумал, что она хочет приласкать тебя.
И что мне теперь делать?
Драться с ней? Она же девчонка.
У моего отца есть правило:
никогда не драться с девчонками.
И у моего есть: не писаться в штаны в школе.
Я не писался в штаны!
Что случилось с моей работой?!
Я потратила на нее кучу времени!
Я ее смыл.
Правда? Как же ты собираешься запомнить,
какой шкафчик твой?
- Я запомню.
- Нет, не сможешь.
- Слушай, я не хочу с тобой драться.
- Ты хочешь подраться со мной?
Ты этого хочешь? Немного покуражиться?
Что это было, Бильбо Беггинс?
Я ничего не говорил. Это он.
Парни, у вас что-то не так с мозгами? В чем дело?
Послушай, я собираюсь пометить твой шкафчик снова.
И на этот раз... кровью придурка.
Пойду-ка я лучше в класс.
Надеюсь, она имела в виду твою кровь придурка.
Что ты делаешь?
Ким попросила подождать ее.
Она разговаривает с матерью по телефону.
Я говорю, что не знаю. Ты что, глухая?!
Нет, я постараюсь, хорошо? Я постараюсь!
Господи, ты перестанешь кричать на меня, психопатка?!
- Знаешь, иногда отношения могут быть помехой.
- Особенно если у тебя отношения с ней.
- Прости.
- Нет. Я знаю.
Она может быть клевой, если узнать ее поближе.
Знаешь, мама, ты просто напрасно тратишь время!
Тебе нужна помощь!
Как обычно, моя мать была настоящей мегерой.
Биология. Кажется, будет тест. Увидимся позже.
Ну, как дела?
- Что?
- Я говорю, как дела?
Отлично... наверное.
- Чем займешься потом?
- Не знаю.
Встретимся после школы? Потусуемся вместе.
Ладно.
Я слышала о том, что она сделала в
фотолаборатории для ежегодника.
Что она сделала?
Что? Я не понимаю, о чем ты говоришь.
Она сделала "это".
Что ты имеешь в виду, "это"?
Она совокуплялась. Ясно?
Сомневаюсь. А что, если и так?
Я просто подумала, что это грустно.
Не всем быть герлскаутами, Милли.
И, надеюсь, почерк будет разборчивым!
Я не могу тратить время на расшифровку
ваших каракулей! Мне за это не платят.
- Ты должен это увидеть.
- Что?
Быстрее.
ПИГМЕЙСКИЙ ПРИДУРОК
- Что за "пигмей"?
- Карлик из Австралии.
Это просто прозвище.
Слушай, если ты не избавишься от этого,
тебе придется терпеть "пигмейского придурка"
следующие четыре года.
Виер!
Какого черта, ты думаешь, ты делаешь?
Повзрослей!
Кто-то написал это на моем шкафчике.
- Так это твой шкафчик?
- Да.
Нет. Это школьный шкафчик.
Теперь его придется перекрашивать.
- Это был не я.
- Это был не ты?
Ладно, но...
Вы, парни, не уважаете школьную собственность.
До вас это не доходит.
Я хочу, чтобы ты написал эссе
к завтрашнему утру, в 500 слов.
"Почему вандализм...
Почему собственность школы нужно уважать
и почему нам следует уважать это"
И я хочу видеть это эссе завтра на моем столе.
Иначе отправлю на уборку мусора на неделю, ясно?
Посмейся.
- Линдси, ты куда?
- Не знаю. Домой.
- Какие у тебя планы?
- Что?
Не хочешь пойти ко мне домой на ужин?
- Тебе что-то Ник сказал?
- Что ты имеешь в виду?
Ник попросил тебя быть со мной приветливее?
Ну... да.
Понимаешь, я подумала, что если уж нам все равно
придется все время быть рядом,
мы можем постараться найти общий язык.
- Так ты хочешь пойти ко мне или нет?
- Не знаю.
Знаешь, что? Ладно. Просто забудь.
Я хотя бы попыталась.
Ким!
- Да.
- Что, да?
Я поужинаю у тебя дома.
Мои родители - придурки. Они обожают капать на мозги.
Но потом мы могли бы слинять от них и
смотаться в кино или куда-нибудь еще.
- Ладно.
- Хорошо. Я заеду к тебе домой в 5:30.
- Увидимся в 5:30!
- Да. Конечно.
Дорогой, как дела в школе?
- Я не хочу говорить об этом.
- Ладно.
- Сэмюэл, скоро ужин, не наедайся.
- Мне нужны углеводы.
В ужине будет достаточно углеводов.
Ты хочешь, чтобы я остался карликом?
Ты этого хочешь?
- Ты не карлик.
- Карлик.
И все потому, что в это доме нет еды.
Я плохо питаюсь.
Нет еды? А это что?
Фруктовые рулетики,
рубленая говядина.
Ты просто придираешься.
Мам, ничего, если я пропущу сегодня ужин?
- Почему?
- Меня пригласила к себе Ким Келли.
Кто она?
- Просто друг.
- Новый друг? Какая она?
Не знаю. Она просто девушка.
Ким Келли - психопатка.
Она и Карен Скарфоли. Они жестокие.
Они разносчики зла в школе.
Звучит не очень приятно.
Почему ты хочешь дружить с такой девочкой?
Она не злая, мама. Она просто другая.
Она не носит броскую одежду и
не гарцует, словно чирлидерша.
И то, что она говорит без обвиняков,
не делает ее психопаткой.
Тебе следовало предупредить меня вчера.
Сегодня у нас отбивная телятина.
Может, в другой раз.
- Мама, она заедет за мной через 15 минут.
- Отлично. Питайся со своими друзьями.
- Почему ты дружишь с Ким Келли?
- Не говори со мной, хорошо?
Ким Келли - мой враг.
Слушай, если ты собираешься доносить на меня
и втягивать в неприятности,
может, тебе следует перейти в другую школу?
Я не хочу, чтобы за мной шпионили на каждом шагу.
Я просто не понимаю, почему ты с ней
тусуешься.
А почему нет?
Да потому, что она и ее дружки достают меня.
- Они написали "придурок" на моем шкафчике.
- Может, ты и есть придурок.
Я просто пошутила.
Постой, Сэм, не бери в голову.
Эй, свали, а то проиграешь.
Боже! Меня схватила жуткая судорога.
Я чуть душу не отдала по дороге сюда.
Ким, окажи мне услугу?
Можешь перестать цепляться к моему брату?
Я постоянно забываю, что он твой младший брат.
Он выглядит как любой другой придурок.
Давай, поехали.
Я ненавижу Линдси и ее тупых друзей.
- Ты не можешь ненавидеть свою сестру.
- Могу. Она - отстой.
Сэмюэл, не произноси это отвратительное слово снова.
Прости.
Хочу тебя предупредить.
Мои родители - ненормальные.
Мои тоже. Не волнуйся об этом.
Нет. Мои - двинутые, ясно?
Они ищут повод продать мою жестянку.
- Правда?
- Боже, дешевые ублюдки!
Но моя тетя Кэти дала мне эту машину, и она моя.
Тетя была такой классной. Она жила в Лос-Анжелесе.
Она засветилась в Коджаке.
А однажды на вечеринке она съездила Райану О'Нилу.
Звучит круто.
Да, но она умерла. Передозировка кокаина.
Понимаешь, от этого ужина многое зависит.
Я не могу потерять тачку. Ясно?
Я не знаю, наверно.
Закрой окно.Я не хочу, чтобы ее угнали.
Мои родители ненавидят всех.
Они ненавидят Дэниэла и терпеть не могут Карен.
Единственный, кто им нравится, - это ты.
Но мы даже не встречались.
Я рассказывала им про тебя,
какая ты умная и замечательная, и все такое,
что у тебя отличная успеваемость.
Моя мать будет наседать на тебя.
Просто следи за мной.
И, кстати, каждую ночь пятницы я провожу у тебя.
А на прошлый уик-енд мы выезжали в твой загородный дом,
что в гавани Бентон, чтобы покататься на водных лыжах.
Мы... что?
- Привет. Ты, наверное, Линдси.
- Да.
Рада с вами познакомиться.
- Ким, ты не захватила соды?
- Я забыла.
Вот как? Тогда я забыла приготовить ужин.
Как тебе это? Проходи.
- Ким говорит, что ты гений.
- Неправда. Даже близко нет.
У меня хорошие оценки.
Почему бы тебе не помочь Ким?
Она чуть держится на плаву.
Я не жалуюсь на оценки.
Не хотелось бы промывать тебе мозги, сестренка,
но "D" - хороший повод задуматься.
Да я получила-то только одну.
Я же тебе говорила, наш историк - извращенец.
И я не горю желанием наведываться
к нему домой для внеклассного обучения.
Тише, Ким. Ты разбудишь Чипа.
Я хотя бы умею читать.
- Что это было?
- Ничего.
Я слышала, вы провели веселенький уик-енд.
Да, было здорово. Мы катались на водных лыжах.
Я их обожаю.
И у вас есть домик в гавани Бентона?
Наверное, милый? Твоя семья, должно быть, богатая.
Едва ли.
Ким говорит, что ты не бедствуешь.
Да, мы стараемся.
Понимаете, мне бы не хотелось обсуждать это.
Мой отец любит повторять:
"фермер никогда не выдаст поголовье своего скота".
Твой старик - фермер?
Нет. Он владеет магазином спортивных товаров.
Правда? Он может дать скидку?
Мы не в особняке живем, как видишь.
У нас нет бассейна и теннисного корта -
того, что есть у тебя.
Возможно, мы и не богаты, но мы над этим работаем.
- Мы совершенствуемся.
- Тогда найди время для этого.
Хоть я и рада оправляться за занавеской.
Как будто пернули.
Держи пробирку.
Ни за что. Я не собираюсь плавить свои пальцы.
Так что давай сам, хорошо?
- Они мне нужны.
- Для чего? В носу ковырять?
Просто держи пробирку.
Нет. Я прочел в одном журнале
про химикат, который разъедает кожу.
Так вот, одному парню хватило всего капли.
И сейчас он отправился в Диснейленд,
чтобы крикнуть свое последнее "ура".
Парни... Я же пишу эссе.
Пожалуйста, потише.
- Хорошо?
- Ладно.
- Сколько уже слов?
- 33.
Это так несправедливо!
Если уж я должен написать эссе,
тогда Карен Скарфоли - большую толстую книгу.
Мне кажется, она извращенка.
Ты должен передвинуть свой шкафчик.
А что, если однажды она придет в школу
по-настоящему возбужденной?
- Девчонки не возбуждаются.
- Нет?
Только парни на это способны.
А, может, Карен Скарфоли - парень?
Сэм, на твоем месте я бы отправился к ней домой
и заставил это написать.
Да, не сомневаюсь.
Я бы смог. Ты не должен допускать,
чтобы эта цыпа унижала тебя на людях.
- Она не унижает меня.
- Очень похоже на это.
Ладно, а что ты сделаешь,
если она станет приставать к тебе? Ты сбежишь,
Бильбо Беггинс.
Да? По крайней мере, я не пигмей.
Так как давно у вас тот дом, Линдси?
Пару лет.
Знаешь, я как то летом работала там официанткой,
поэтому я неплохо знаю окрестности.
Где он находится?
Он... у воды.
Где именно?
Мама, Линдси пригласила меня в уик-энд на рыбалку.
Могу я пойти?
На какой он улице?
Улице... гавани Бентон.
Лживая мерзавка!
Я так и знал! Я же тебе говорил.
Я не лгу. Вы просто не можете поверить в то,
что у меня может быть богатая и умная подруга.
- Она совсем не умная.
- Неправда! Она действительно умная! Богом клянусь!
Она такая же бродяга, как и все твои друзья!
- Что происходит?
- Все дело в тачке!
Ты все время разъезжаешь по городу,
практически живешь в ней!
Я знаю, чем ты в ней занимаешься!
Кому еще знать, как ни тебе!
Ведь я от тебя этому научилась!
С этого момента можешь забыть о нас, ясно?
Ты мне не отец, жирная задница!
- Ты чертовски права!
- Все, хватит! Мы продаем машину!
Нет! Эта машина моя! Тетя Кэти мне ее подарила!
Вот как? Твоя любимая тетя Кэти
спустила мою тысячу на свою носопырку,
так что я имею полное право на эту железку!
Отлично! Я ухожу!
Нет! Нет, нет.
Ты никуда не пойдешь.
Иди к машине, Линдси!
Отдай мне ключи!
Отдай мне ключи!
Отдай их мне!
- Линдси, беги!
- Отдай мне ключи!
Отдай мне ключи.
Отдай мне ключи!
- Открой дверь!
- Ким!
Открой дверь!
Быстро домой!
Вылезай из машины!
- Это моя тачка! Выметайся!
- Ким, скорее!
Если уйдешь, можешь не возвращаться!
Не смей ее заводить!
Никогда сюда не возвращайся!
Я звоню в полицию!
Я сдам тебя копам!
- Ты испортила ее!
- Прекрати!
Это моя машина, моя, моя, моя!
Моя! Моя машина, моя! Боже!
Ты в порядке?
Улица гавани Бентон?
Ну, я никогда там не была.
Знаешь, тебе бы следовало сказать,
что собираешься меня использовать.
У моих родителей постоянный зуд в вопросе,
где я нахожусь.
Понимаешь, они считают меня неудачницей.
И всех моих друзей тоже.
Я просто хотела, чтобы они узнали кого-то вроде тебя.
Извини, хорошо? Ты довольна?
Да все равно. Я просто не понимаю,
почему ты мне не сказала.
Мой отчим хочет продать мою машину!
Не думаю, что у него это выйдет.
Со всей той грязью, что я о нем знаю,
ему лучше не рыпаться. Понимаешь, о чем я?
- И что будешь делать дальше?
- Найду Дэниела.
Когда он услышит об этом, он точно взбесится.
Прости, что перебиваю тебя, но ты - придурок.
- Что?
- Что слышал.
Ты - придурок.
Я могу быть кем угодно, но точно не придурком.
"Эй, парни, а давайте сделаем немного кислоты
и разольем ее на тротуаре."
- "Будет весело."
- Осторожнее. Этот набор дорогой.
Тебе 14, а ты до сих пор играешь с набором химика?
А знаешь, идиот,
взрослые тоже возятся с химическими наборами.
Они называют себя учеными.
Тем не менее, я знаю не так много взрослых,
которые все еще играют в машинки.
- Я не играю в машинки.
- Ты хочешь выступить с таким заявлением?
Я уже давно раздал их.
"Могу я привлечь внимание
жюри присяжных к экспонату "А"?
"Могу я привлечь внимание
жюри присяжных к экспонату "А"?
Ты просто жалок.
Никогда не думал учиться в классе для придурков?
По крайней мере, у меня подмышки с волосами.
Ну, ладно.
Билл. Билл. Кто больший придурок?
Я или Нил? Тебе решать.
Ну, я... Ни тот, ни другой?
Давай. Ты должен выбрать.
Не знаю. В смысле, что вообще значит "придурок"?
Это просто... понимаете, просто слово.
- Давай, Билл.
- Да, выбирай.
Думаю...
...Сэм.
И вердикт вынесен.
Ты не должен стыдиться этого.
История знает многих знаменитых придурков:
Эйнштейн, Гиллиган, Гомер Пайл.
Знаешь, все...
Эй, эй, ну же! Отцепись! Перестань!
Ты порвешь свитер. Смотри, что ты наделал со своим сопением.
Перестань! Хватит! Слезай!
- Парни, парни!
- Мой набор!
- Что это?
- Я не знаю!
Прикройте кожу. Прикройте кожу.
Все хорошо. Так.
Парни, быстрее отсюда!
Он с Ником приходит сюда иногда покидать мяч.
Ты - покойник!
Ты - покойник! Ты слышишь меня?
Вы оба - покойники!
Она обиделась.
Может, это не то, о чем ты думаешь.
Может, они просто придуривались.
Ты ведь не знаешь.
- Боже, Ким, мне так..
- Не трогай меня! Просто не трогай.
Я не хочу его больше видеть.
Он самый милый парень из всех, кого я встречала.
Он как ребенок.
- Он сексуальнее Рода Стюарта. Тебе так не кажется?
- Да, он действительно красивый парень.
Дэниел... Дэниел нормальный парень, понимаешь?
Он притягивает внимание.
Вот почему я не должна расслабляться.
Мне приходится быть сучкой, понимаешь?
- Моя жизнь - говно!
- Неправда.
Родители меня ненавидят! У меня нет друзей!
Похоже, ты моя единственная подруга, Линдси,
но и ты... полная неудачница.
Без обид.
Сэм, не торопись. Это же не гонка.
- Что-то не так?
- Обычно он не ест, а сейчас - только взгляни на него.
Он в порядке. Ему нужно поправляться.
Я просто переживаю, уж не черви ли у него.
Сэм, как думаешь, могли у тебя завестись черви?
Нет.
- Мама.
- Привет, Линдси.
- Это твоя новая подруга?
- Да. Мы пойдем в мою комнату.
- Вы уверены, что не хотите пообедать?
- Нет, все нормально.
- Что вы едите?
- Отбивная телятина.
- Выглядит неплохо.
- Тогда присаживайся. Я принесу вам тарелки.
- Все нормально, Ким?
- Мама, у нее проблемы с парнем.
Она не хочет об этом говорить, хорошо?
Ну, ну.
Вот вы - парень.
Почему у всех парней только секс на уме?
Это так гадко.
Что такое, Сэм?
Он собирается вырвать?
Этот восхитительный кусок телятины оказался испорченным.
Говорю же, у него, наверное, паразиты.
Я отвечу.
Алло? Да, это я.
Да, конечно, они обе здесь. Да? Что она?
Правда? Нет, я не представляла. Где дом для отдыха?
Твое лицо кажется мне знакомым.
Твоя семья бывала в моем магазине?
Да, только моя мама ненавидит такие места,
потому что цены в них обычно завышены.
Понимаете, вы можете купить те же вещи
в Спортсмарт куда дешевле.
Ты так считаешь?
Линдси, можно тебя на секунду на кухню?
Это была мама Ким. Что происходит?
- Что ты имеешь в виду?
- Она кричала на меня.
Она сказала, что у нас есть домик для отдыха
в гавани Бентон.
Что ты и Ким оставались в нем на ночь
и спали с мальчиками.
По ее словам, я не должна верить
ни одному твоему слову.
Послушай, мама, все это неправда.
Ким разругалась с родителями,
и миссис Келли просто расстроена.
Хорошо, но сейчас я тоже растроена.с
Очень расстроена.
Мама, перестань. Я едва знаю Ким.
Хорошо. Может, это и к лучшему.
Не думаю, что она положительно на тебя влияет.
Ты должна понять меня, мама.
Ким из неблагополучной семьи.
Ее родители - ненормальные.
Не все семьи похожи на нашу.
- Я это знаю. Я просто не хочу видеть, что ты...
- Миссис Виер?
Большое спасибо за обед.
Он был великолепный.
У вас такой милый дом.
Как думаете, будет не слишком,
если я останусь у вас ненадолго?
Мой дом сейчас похож на настоящий кошмар.
Конечно. Пожалуйста, чувствуй себя как дома.
Спасибо.
Как думаешь, ей нравится мороженое?
- # Кажется, он под кайфом.
- # Под кайфом? О чем это ты?
# Парни, а почему бы нам не спуститься на пляж
и не настрелять немного моллюсков?
Я ненавижу полицейские шоу.
Копы такие свиньи.
Знаете, мой брат однажды нарвался на них.
Они били его по голове дубинками.
- Что он такого сделал?
- Ничего. Просто был пьян, никого не трогал.
Копы точно обезумели.
Теперь он весь день спит на диване
и никогда не веселится.
Наверное, у него повреждение мозга.
# Возьми их и проанализируй... Быстро.
# Ник? Не так!
Я открою.
- Привет, Линдси.
- Привет, Ник. Что происходит??
Дэниел ждет в машине, он хочет поговорить с Ким.
Не самое подходящее время для этого.
Она очень зла.
Нет.
Ким, спасибо тебе большое за то,
что чуть не переехала меня.
Чего тебе?
Дэниел ждет в машине и хочет поговорить с тобой.
А ты кто, мальчик на побегушках?
Почему бы тебе не сказать своему хозяину,
что он может забыть о разговоре навсегда?
Он - подонок.
Он ждет снаружи. Почему бы тебе самой не сказать ему это?
Ни за что. Я не пойду. Забудь об этом.
Можешь ему передать, чтобы катился к черту!
Ким, слушай, если ты не выйдешь, он сам придет сюда.
Может, тебе поговорить с парнем...
снаружи.
Просто скажи ему, что ты чувствуешь, дорогая.
Я не собираюсь с ним разговаривать! Никогда!
Так что можете засунуть себе это!
Если она думает, что останется у нас,
она может об этом забыть.
Ты напугал меня.
- Убирайся отсюда.
- Что?
Что слышала. Убирайся из моей комнаты.
После всего, что ты мне сделала.
- Что я тебе сделала?
- Ты написала "придурок" на моем шкафчике.
Не делала я этого. Это Карен.
Ну, она ведь твоя подруга, а ты смеялась надо мной.
Знаешь, каково чувствовать,
когда такое написано на твоем шкафчике?
Господи! Теперь я должен писать дурацкое эссе.
Слушай, Карен мне не подруга, ясно?
Вот увидишь. Завтра она все поймет.
Что посеешь, то и пожнешь.
- О чем ты?
- Не думай о ней. Она просто кусок мяса.
Правда?
Она связалась не с тем человеком.
- Я сломаю ей руки.
- Серьезно?
А после этого я выдеру ей зубы...
один за другим.
А потом я возьму спички и спалю ей волосы.
Не делай ей слишком больно.
Вот увидишь. Она пожалеет, что родилась на свет.
Эй, Линдси, как... Как дела?
Как дела? Да не очень хорошо.
Эти двое помирятся, понимаешь?
Не переживай о них.
- Она очень обижена.
- Она всегда обижена, понимаешь?
Просто постарайся, ну, немного расслабиться.
Я знаю. Вечер был очень насыщенным.
Да, ты и выглядишь напряженной.
Эй, иди сюда. Вот так.
Гарольд.
Леди, я ничего вам не сделаю.
Я просто ищу свою подругу.
Мама?!
Линдси, дверь была открыта, так что...
Кто этот парень?
Папа, это Дэниел, он мой школьный друг.
Господи, парень, ты никогда не слышал о звонке?
Так можно и инфаркт получить.
Конечно. Простите, папаша.
- Где Ким?
- Она не хочет тебя видеть.
Чистая правда.
Так почему бы тебе не свалить к чертям?!
- Эй, ты дашь мне объяснить?
- Что объяснить, что я тебя ненавижу?
- Я ничего не сделал.
- О, ты ничего не сделал?!
Прости, наверное, это был кто-то другой.
Ты можешь успокоиться и не быть сукой хотя бы секунду?
Как ты меня назвал? Как ты меня назвал?
Я сказал "успокойся"! Ладно? Просто не...
Я видела, как она сосала твой палец, Дэниел!
Что еще она у тебя сосала?
- Ты что, обкурилась?
- Нет, я не обкурилась! Не надо! Ясно?
Только не лги мне!
- Не лги мне!
- Я не лгу.
- Не надо! Понимаешь?
- Я не лгу.
Перестань лгать мне!
Я знаю, что ты спал с ней!
Я не лгу, ясно? Я не лгу.
Ничего не было.
Есть только ты.
Ясно?
Ясно?
- Боже, ты дерьмо.
- Только ты, и больше никто.
Мама, папа.
- Хорошо?
- Нет. Нет, совсем не хорошо.
Я все еще зла на тебя.
- Линдси, кто эти люди?
- Мама, папа, это - Ник.
О, привет, мистер Виер. Привет, миссис Виер.
Я хочу, чтобы вы знали, ребята, как все таки здорово
наконец-то с вами познакомиться.
Линдси просто молодец! Она... потрясная.
Поздравляю.
Спасибо.
Эй, слушайте, ребята,
вы не возражаете, если я возьму эту сигаретку?
О, нет, пожалуйста... валяй. Наслаждайся.
Пребольшое спасибо.
Думаю, они помирились. Давайте глянем, как они там.
Мама, нет.
Линдси, думаю, мы заслужили увидеть счастливый конец.
Ты согласен, Гарольд?
Эти твои друзья собираются жить в нашем доме ближайшее время?
Мама, подожди.
Мистер Виер. Слушайте, я просто хотел сказать вам,
что, мне кажется, у вас отличный магазин.
Много классных товаров.
Пару лет назад я купил там баскетбольный мяч
и до сих пор им пользуюсь.
Отлично.
- Эй, слушайте, ребята, вы не возражаете, если я возьму эти...
- Пожалуйста, бери.
Спасибо огромное за великолепный обед,
мороженое и все остальное.
Было очень здорово познакомиться с вами, ребята.
Просто потрясно.
- Удачи с родителями.
- Лучше не напоминай.
Ничего, если я оставлю у вас машину на ночь?
Завтра я ее заберу.
Мы могли бы потусоваться вместе.
Отлично.
Может, мы все вместе соберемся завтра на обед.
Ну, у меня уйма домашних заданий,
так что я лучше сяду за книги.
Спокойной ночи, папа.
Доброй ночи.
- Это не хорошо.
- Да.
- Привет.
- Привет, Сэм.
- Идешь в класс?
- Ага.
Сэм Виер. Где мое эссе?
Отлично. Знаешь, что мы сделаем?
Мы повесим его на твой шкафчик,
чтобы каждый в Маккинли мог узнать
о твоей маленькой ошибке.
Шлюха .
Все, я сдаюсь. Если вам нравится
жить в грязи, то и я вытерплю.
Ты это сделал?
Я это сделала. Потому что ты шлюха.
- Шлюха.
- Эй, это он запал на меня.
Вот как? Тогда после школы я
собираюсь запасть на тебя.
Увидимся.
Пока.
Ким, спасибо, это было просто здорово.
Никаких проблем, придурок.
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 5
Перевод выполнил
dhreilly
Ты сейчас немного похож на моего деда.
А твой дед суперклёвый?
Так. Успокойтесь, петуньи.
Нас ждет нелегкая неделя.
Пора начать подготовку к сдаче
президентских физкультурных нормативов.
- Джимми Картер - слабак!
- Эй, тихо, Уайт!
Займемся верхним плечевым поясом
и лазаньем по канату.
Это нам точно поможет поступить в хороший колледж.
Ладно, парни, давайте...
И еще кое-что.
Новая политика округа:
с этого дня каждый должен принимать душ после урока.
Я прослежу за тем, чтобы волосы у вас были мокрыми.
Так что не думайте, что сможете отвертеться.
Виер будет принимать душ с нами?
Он же девчонка.
Все, дамы, за работу! Карабкайтесь.
Не забывайте, в чьей вы команде.
Я что, похож на долбаного Тарзана что ли?
Давай, Билл.
Они не могут заставлять нас принимать душ.
Это ведь школа.
Они могут заставить нас делать все, что угодно.
Тебе не кажется странным,
что они хотят нас, ну, понимаешь, раздеть?
Это же не бурлеск, Сэм.
Им нужно только, чтобы мы приняли душ, и все.
О чем вы там?
Хватит пялиться на мои шорты.
Зачем нам это?
У тебя смотреть то не на что.
Просто лезь, Чудо-Женщина.
Там есть на что посмотреть.
Я не буду этого делать.
Почему? Потому что у тебя волос в подмышках нет?
Есть у меня волосы.
И, кроме того, я думаю, это очень странно,
что ты окажешься перед всеми совсем голым.
Эй, Швайбер. Ты ведь покажешь нам
сегодня в душе своё обрезание, да?
Да. Только в очередь встань.
Ладно, это немного странно.
Тогда договорились
Мы не будем этого делать.
Выше уже некуда, парни.
Как я спущусь?
Всем привет. Тем из вас, кто не умеет говорить "нет",
будет трудновато отказаться от нашего предложения
взять билетик на представление клуба драмы школы Маккинли,
которое называется...
Как? Как?
"Оклахома"!
- О, нет!
- Да ни за что.
Так что вперед, друзья, решайтесь
и по домам гусей и уток.
Отличным шоу наслаждайтесь.
Так. Билеты по два доллара вы можете взять в кассе.
Не пропустите великолепное представление.
Тебе бы пошло это платье.
- Спасибо.
- Парни, у нас сегодня репетиция?
О, да. Да.
Точно.
У вас рок-группа?
Ага. У нас скоро прослушивание для Битвы Групп.
Победитель заберет 300 баксов.
О, да!
Готова поспорить, вы отлично играете.
Я так не думаю.
- Название у вас есть?
- Ага!
"Creation".
Нет, названия у нас нет.
Да брось. Оно мне нравится.
Ладно. В 3:00.
Нет. У меня дела с Ким в 3:00.
Тогда в 3:01?
Может, в 3:15?
Успею заскочить к твоей мамочке.
Ты хочешь переспать с моей матерью?
Знаете, вообще-то от меня не очень хорошо пахнет.
Я бы сейчас помылся.
Нет! Нам нужно держаться вместе.
Эй, если мы не примем душ,
тогда нас точно никто не сможет
оторвать друг от друга.
Дошло?
Виер!
Дамы, как вам наша уютная гостиная?
Видите ли... мистер Фредрикс, дело в том...
Швайбер, я же сказал вам, парни,
что душ должны принимать все.
Но мы даже не вспотели. Понюхайте.
Сейчас, Виер, только дела все брошу.
Парни, бегом в душ!
Тогда мы опоздаем на урок,
а у меня тест по алгебре,
который мне нельзя пропускать.
Я не могу опоздать на урок.
Тогда просто иди в класс.
Завтра вы пойдете в душ.
А если вы это не сделаете, я узнаю об этом.
Этот парень серьезно настроен
насчёт душа.
Это вы мне говорите?!
Это было удивительно.
Вывыглядели так сексуально, когда играли.
Как бы мне хотелось раздолбать ее.
Давай! Давай!
- Ну и как тебе? Здорово было, а?
- Это было дико!
Слушайте, Линдси придумала
потрясающее название для группы.
Скажи им, Линдси.
Что, правда? Надеюсь, это что-то
цепляющее, вроде "Матлетов".
Ладно. Давай послушаем.
Ну, я подумала, у группы должно быть имя,
которое не только бы олицетворяло то,
что вы из себя представляете,
но и то, что вы хотите донести
до вашей аудитории.
- Так что...
- Говори!
Давай.
Хорошо.
- "Mission Control".
- Не пойдет.
Почему нет?
Потому что это звучит это
как какая-то космическая фигня.
И что? Что в этом плохого?
Космические шары.
Ладно. Скажи им другое.
- Парни, вы в него просто влюбитесь. Давай.
- Ладно.
- "Anarchy's Child".
- Ни за что!
Как это вообще понимать?
Я что-то не слышал,
чтобы вы придумали хоть одно название.
Здравствуйте, леди, джентльмены.
Здравствуйте, мистер Андополис.
Как я понял, симфонию вы уже отыграли.
Извини, папа. Мы уже закончили.
Звучало получше, тебе не кажется?
Ник, я могу с тобой поговорить?
Да, сэр.
Я буду наверху.
"Леди, джентльмены...".
Давайте выбираться отсюда.
Я только на минуту.
А он так не думает.
Я проголодалась.
Пойдем где-нибудь поедим.
Пошли.
- Ты сегодня работаешь?
- Да, через час.
Отлично! Затаримся халявной жрачкой.
Вы должны хотя бы шипучку купить,
а не то меня выгонят.
- Меня не подождете?
- Встретимся там.
"Mission control" просит разрешения на старт!
Я подожду тебя.
- Правда?
- Да.
Отец, я знаю, что не должен играть после 5:00.
Мне очень жаль.
Если бы тебе было жаль,
ты бы не стал этого делать.
Наверное, я просто не следил за временем.
Ник, ты меня убиваешь.
Господи, я стараюсь идти тебе навстречу,
а ты меня отталкиваешь.
- Я не отталкиваю тебя, отец.
- Отталкиваешь, Ник.
Я хочу, чтобы ты убрал барабаны из подвала.
Отец, ты уже заставил меня раз
перенести их из гаража.
И куда их теперь, если не в подвал?
Вместо того, чтобы заниматься ерундой
со своими друзьми, почему бы тебе не заняться
повышением своей успеваемости?
18 лет не за горами.
Ты должен поддерживать средний балл на уровне "С+".
Ты помнишь о нашем уговоре.
Отец, я правда...
Я не хочу в армию, понимаешь?
Я не гожусь для нее.
"С+". Я не о многом прошу, Ник.
Я стараюсь как могу.
Может, я не такой умный, как остальные,
но я делаю все, что в моих силах.
Ты не достаточно стараешься, Ник.
Да, сэр.
Папа?
Я действительно думаю,
что могу стать хорошим ударником.
Ник,
я тоже думал, что смогу прогуляться по Луне...
Но разве ты видишь здесь хоть один кратер?
Спасибо за разговор, отец.
Твоя мама делает заготовки?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, тебе лучше идти...
Тебе лучше пойти к остальным, хорошо?
Ладно.
Слушай, Ник, я не могла не слышать ваш разговор.
И, может, это не мое дело,
но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече,
что только ударные представляют для тебя смысл жизни.
И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо
переубеждать тебя в этом.
Ты должен стоять на своем и доказывать свою правоту.
Ты правда так думаешь?
Абсолютно.
Ты можешь делать что угодно,
если сам веришь в это.
Никто раньше не говорил мне такого.
Ну, это правда.
Спасибо.
Линдси...
Ты единственная, кто меня понимает.
Не такие уж мы и разные...
Разве что ты хочешь стать известным барабанщиком.
Пойдешь со мной к ребятам?
Да.
Отлично. Пошли.
Я бы сначала избавился от шорт.
Они неплохо смотрятся.
Мне проще играть, когда бедра не затянуты в ткань.
Этот шар совсем не похож на Землю.
Вот и все. Я умру в спортзале.
Так, все в душ.
Давайте, заканчивайте. Хорошо поработали.
Перестань, это смешно.
У меня грязные руки.
Я не могу больше сопротивляться этому душу.
Нет! Вы не можете!
Теперь ты сам по себе.
Я достаточно пропах и я иду в душ.
- Ну же. Еще один день.
- Перестань вести себя, как ребенок!
Просто закрой глаза, и все закончится,
не успеешь испугаться.
Я с ним.
Ну, спасибо!.. Так, значит...
Друзья.
Эй, Сэм.
На следующий год у тебя будет французский?
Пока не знаю.
Я думаю пойти на немецкий,
ведь я на четверть немец.
Не мог бы ты обернуть полотенце?
Зачем?
Ну... потому что ты голый?
Сэм, наши тела - просто оболочки,
которые скрывают неземные души.
Не напрягайся ты так. До скорого.
Когда у тебя стали расти волосы на груди?
Что? Волосы на... Вы только посмотрите?!
Это тебя и погубит.
Вы все таки собираетесь сделать это.
Я имею в виду... пойдете в душ.
Это ведь вода. Что может случиться?
Ну, ты можешь заглушить запах одеколоном, к примеру.
Точно! У меня же есть одеколон.
Совсем про него забыл.
Врежем придуркам!
Стойте!
Хватит! Перестаньте, парни!
Надеюсь, у меня будут после этого дети.
Да перестань. Ну, получил в пах.
Тебе же не матку удалили.
Виер!
Ты куда собрался?
Ты только посмотри на эту шапку?!
Давно подстригался?
Очень стильно и очень, очень сухо.
Перестань. Я не хочу начинать все сначала.
Скидывай одежду и бегом в душ.
- Нет.
- Что?
Я хотел сказать...
Я неважно себя чувствую.
Ты неважно себя чувствуешь.
Ты за кого меня держишь?
Не вешай мне это дерьмо. Хватит.
Нет, нет, нет. Я... я болен.
У меня круги перед глазами... и голова болит.
- И тошнит.
- Ладно.
Иди в медпункт.
И захвати по пути "Оскара", Виер.
Швайбер, оденься.
Прямо как 50-летний старик.
Привет.
Привет, я думала, у вас сегодня репетиция.
Я просто не знал, придут они или нет.
Они отправились на свалку
подыскать карбюратор
для чудовища Ким. Это надолго.
Что?
Да нет. Я просто...
Мне кажется, вы должны больше репетировать.
Ты вроде говорила, что у нас все получается.
Да, но вы еще не на том уровне,
чтобы выиграть какой-нибудь конкурс.
Ну, большое тебе спасибо.
Большое спасибо, Линдси.
Ну, пойми, ведь так и есть, Ник.
Если ты хочешь доказать отцу, что он не прав,
тогда группа должна быть по-настоящему классной.
Иначе он отправит тебя в армию.
Я знаю. Знаю.
Ты должен больше работать.
Ты так думаешь?
Ага. Когда я была матлетом,
нам приходилось зубрить логарифмы чуть не до посинения.
И, знаешь, все окупилось.
Мы стали чемпионами штата
и два года подряд ездили на национальную олимпиаду.
Я не знаю. Дэниелу не нужны репетиции.
Кто лидер в группе?
Ты или Дэниел?
- Спасибо!
- Просто круть.
Слушайте, парни...
Слушайте. Это было не очень.
Сыграем еще раз.
Что?
Сыграем "Sunshine of your love" с начала.
Мы только что ее сыграли.
Зачем нам опять это делать?
Потому что не все... не все было правильно.
Это было не очень аккуратно и звучало
не так, как должно звучать на записи.
Мне плевать, как это звучало, ясно?
Играем как умеем.
Ты покупаешь травку у того же парня?
Меня имеешь в виду?
Послушайте, парни... Я просто хочу
сыграть песню как нужно, понимаете?
Не важно, как мы играем,
но мы делаем это правильно.
Важно, если мы хотим попасть на Битву Групп, Дэниел.
Ты уже достал со своей Битвой Групп!
Кому она нужна?
Ты была права, Линдси.
В чем?
Будь добра. Скажи.
Я скажу. Вам на все наплевать.
Может, вы и довольны тем,
что тупо убиваете время,
но я... я хочу большего, понимаете?
Меня достало довольствоваться остатками,
поэтому я и хочу пройти пробы, ясно?
Но нам это никогда не удастся,
если мы не будем репетировать снова и снова
до тех пор, пока песни не станут
звучать идеально. Хорошо, Дэниел?
Мы можем сыграть ее хоть раз правильно?
Пожалуйста?
Хорошо?
Давайте сыграем эту дурацкую песню.
Спасибо.
Вы разве слышали вступление?
Дождитесь вступления, хорошо?
Черт, это и правда весело, парни.
Я рад, что мы группа.
- Полный отстой!
- Потрясно.
- Да нет. Звучало лучше.
- Точно, звучало действительно лучше.
Правда, Линдси? Ты так думаешь?
- Да брось, Дэниел.
- Я ухожу.
Славно поработала, Линдси!
- Дэниел, ты куда?
- Да все равно!
Нам нужно больше репетировать, Дэниел!
Нет, это тебе нужно!
А нам нужно свалить к чертям отсюда!
Я уже ненавижу эту песню.
Мы ее сыграли сколько, раз шесть, наверное.
Не хочу ее больше слышать.
Но ведь звучало лучше.
Да кому до этого дело?
Мы сейчас в подвале, а не в Сильвердоме.
Ты и Йоко только что загнали музыку в школу.
И что дальше, начнешь выдавать группе
домашнее задание?
Я только хочу сыграть песню правильно, Дэниел!
Тогда иди в военный оркестр, придурок.
Заткнулась бы! Военный оркестр, по крайней
мере, может сыграть два раза без ошибок!
Ты кретин, Андополис!
Рок-н-ролл идет не из головы.
Он рождается в промежности.
И если бы ты хоть иногда пускал ее в дело,
мистер Симпатичные Шортики, ты бы знал это.
Пошли отсюда. Я ухожу.
Отлично!
Тогда это значит, что и я ухожу.
Отлично! Валите!
Вы не достойны быть частью "Creation"!
Спасибо большое, Линдси.
Не могу понять.
Что есть у них, чего нет у нас?
Хорошее тело.
Вот он может перебросить ее через плечо.
Это важно.
Ему бы следовало подключать ноги.
так можно и спину надорвать.
Не знаю даже...
Моя мама говорит, что женщинам нравятся
парни с хорошим чувством юмора.
Но ты не такой.
Да пошел ты! Я смешной.
И остроумный. Взять хотя бы всех
этих голливудских пижонов.
Я слышал, Тодд Шеллингер
снимает рубашку, когда занимается сексом.
- Зачем он это делает?
- Зачем вообще это делать?
Скорее всего, для того,
чтобы показать волосы на груди.
Вот это я и собираюсь делать.
Вот что, парни.
У всех крутых парней волосатая грудь:
Селлек, Рейнольдс, Рокфорд...
Эй, о Морке не забыл?
Да у него на руках волос больше,
чем у Сэма в подмышках.
Заткнись!
Мы вообще будем нравиться девчонкам?
По-моему, самый лучший вариант для нас -
умные и сексуальные библиотечницы.
Ну, знаете, они милы и робки,
но стоит им только снять очки...
Как Бейли на WKRP в Цинциннати?
Синди Сандерс как раз "библиотечный" тип!
Точно. Библиотечница для плейбойского особняка.
Эти давилки совсем не давятся.
Черт!
Да ты больной!
О, боже. Какое холодное.
Привет.
Где все?
Понятия не имею.
Это довольно странно, тебе не кажется?
Я имею в виду, что никого нет...
что ты не знаешь, где остальные.
Ладно, я пойду.
Линдси.
Спасибо, что развалила группу.
- Что?
- "Что?"
Я не разваливала группу. Я просто думала,
вам нужно выучить хотя бы одну песню.
- И ты этого добилась.
- Да, добилась. Я...
Господи! Откуда я могла знать,
что вам удастся сыграть песню
правильно от начала до конца?
Бог свидетель, Цеппелины играли
только половину"Stairway to Heaven",
а "The Who" никогда даже не репетировали
"Teenage Wasteland".
"Babba O'Reilly".
Что?
Песня называется "Babba O'Reilly".
Она была на "Who's Next".
Знаешь, я не хотела разваливать группу.
Я только хотела помочь Нику.
- Нику не нужна помощь.
- Как ты можешь так говорить?
Если он не станет ударником,
то отправится в армию.
Что?
Не светит ему стать ударником.
Может, дашь ему порезвиться перед тем,
как он отчалит?
Ты говоришь, как его отец.
Может, его отец прав.
Не могу в это поверить.
Линдси, ему не стать еще
следующим Китом Муном.
Так что если есть место, где его ждут
и где о нем позаботятся, может,
не стоит ему мешать?
Дэниел, не так все должно быть.
Ну... ладно.
Швайбер?
- Здесь.
- Трински?
Здесь.
Виер?
Виер?
Кто-нибудь видел Виера?
Виер!
Да, чувак, этот парень, такой,
"ОВТСЙИБУ! ОВТСЙИБУ!"
Ты что, не понял, ОВТСЙИБУ-
это УБИЙСТВО наоборот.
Эй! Здесь вам не чай с королевой.
Проваливайте, вы уже на 10 минут опоздали на урок.
Давайте, быстро.
- ОВТСЙИБУ...
- Проваливай, псих!
Кто здесь?
Кто здесь?
Знаешь, было бы куда проще
сесть и спустить штаны.
Привет!
Привет!
Как прошел английский?
Я прогулял.
Группа распалась, ни о чем другом
и думать не могу. Понимаешь?
Не нужно так переживать.
Это была ненастоящая группа.
Парни не относились к этому серьезно.
Только ты и стремился стать профессионалом.
У меня все еще нет группы, понимаешь?
Может...
тебе подойдет эта?
О чем ты?
- "Dimension" ищут нового ударника?!
- Я взяла ее в музыкальной лавке.
Эти парни - лучшее, что есть в Детройте!
Я видел их на разогреве у "Jethro Tull"
в "Кобо Холл" в прошлом году.
"Tull" реально выступали после них. Черт!
Тебе и платить будут
как за настоящую работу.
Вот, черт, да!
Я должен позвонить им и договориться
о пробах. А потом - репетировать.
Ведь еще нет... еще нет 5?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я не хочу оказаться голым перед
остальными парнями!
А кто хочет? Знаешь, сколько
раз за всю жизнь меня видели голым?
Много.
Думаешь, мне это нравилось?
Нет, но я живу с этим.
- Я просто не хочу, чтобы меня дразнили.
- Кто будет тебя дразнить?
Ладно, слушай, вот, что ты сделаешь:
ты скажешь всем, что гордишься своим телом.
- И просто покажешь его.
- Сэм,
у тебя красивое тело.
Правда, Гарольд?
Правда. Я ведь только что сказал,
что у него красивое тело.
Другие парни от зависти лишатся речи.
Линдси, скажи своему брату,
какое у него красивое тело.
- Мама!
- Мама!
- Линдси!
- Что?
Мама попросила тебя сказать брату,
что у него красивое тело.
- Это же глупо!
- Линдси, скажи.
Это ему не поможет.
Линдси, просто скажи.
От этого ему станет легче.
Сэм, у тебя красивое тело.
Ты просто Адонис, сочный кусок говядины.
И если бы я не была твоей сестрой, о, Боже...
Линдси! Все, хватит.
Видишь, милый?
Было потрясно, Пол!
Созвонимся.
Я никогда раньше не играл
на такой маленькой установке.
Вот увидишь, все будет нормально.
Эй, ты - Ник?
Да.
- Я - Скотт.
- Привет, Скотт.
Это - Алекс и Вэнс.
Привет, Алекс.
Привет, Вэнс.
- Как дела?
- Здорово.
Надеюсь, она тебе подойдет.
Да, все путем.
Хотя та, на которой я играю,
немного побольше.
Серьезно? Сколько частей?
- 29.
- Черт!
29 частей!
Какого ты здесь делаешь?
Это ты нас должен прослушивать!
Да ладно.
Я видел, парни, как вы играли перед
"Jethro Tull" в прошлом году в Кобо Холл.
Да вы их просто раздавили!
Ты, наверное, был там в пятницу,
потому что в субботу нас освистали.
Никто нас не освистывал!
Как насчет джема?
Да!
- Клево.
- Давайте, парни!
Клево.
Что играем?
- Может, "Cream"?
- Да, давайте "Crossroads".
Как вы относитесь к "Sunshine of your love"?
Ненавижу ее. Лучше "Crossroads".
Мы исполняем ее вживую.
- Лады. Нет проблем.
- Считай, чувак.
Ладно.
Неплохо вышло,
но давай попробуем порезче.
- Резче?
- Да.
- Хорошо.
- Считай.
Стоп!
Подожди, давай немного побыстрее.
Побыстрее?
- Ясно
- Клево.
Простите.
- Готовы?
- Хорошо, поехали.
Хорошо. Отлично, приятель.
Клево, спасибо.
Что вы хотите сказать? Все?
На этом все?
Да. Большое спасибо.
Удачи тебе с твоей громадиной, чувак.
Может, однажды, и на "тридцатнике" постучишь.
Спасибо.
И что теперь будешь делать?
Пойду в армию, наверное.
Да нет. Я имею в виду... сейчас.
Хочешь сходить в музыкальную лавку?
- Я облажался, Линдси.
- Нет.
Ты ведь была там.
Ты... ты ведь слышала, как я играл!
Я был смешон.
Знаешь, Ник, те парни старше тебя лет на пять.
Через пять лет ты будешь куда лучше их.
Нет, не буду.
Иногда я спускаюсь в подвал
и ставлю альбом с концертом.
И тогда я вижу себя со стороны, на сцене.
Понимаешь, о чем я?
Я вижу это, как наяву.
Я играю 10-минутное соло на одном
из этих подъемников, ну, знаешь,
который возносит тебя на самый верх.
Я как Питер Крис.
Черт...
Я никогда не буду этим парнем.
Мне никогда не стать этим парнем.
Мне повезет, если я буду сидеть на кнопке,
которая приводит подъемник в движение,
но я не стану этим парнем.
Я не стану никем, раз уж не могу
даже средний балл удержать на нужном уровне.
Ник, я могла бы... я могу помочь
тебе улучшить оценки.
Он отправит меня в армию!
О, черт, мне придется идти в армию!
Я стану таким же психопатом,
как мои братья и отец.
Ник, перестань.
Этого не случится.
Я не допущу этого.
О, Боже!
Все кончено.
Мне конец.
Что с ними такое?
Почему они думают, что нападать на людей
с полотенцами так забавно?
Если бы это были не мы...
это бы не было так забавно.
Добрый день, господа.
Эй, ты похудел?
Заткнись!
Уйди с дороги.
Я пошел в душ.
Вы только посмотрите, кто наконец-то
заглянул к нам.
Какие мышцы, Виер!
Ты прям как плоскогрудая девчонка.
Плоскогрудка!
Я горжусь своим телом.
- Он гордится своим телом!
- Еще бы он не гордился! Вы посмотрите!
- Отойдите.
- Может, ты тогда покажешь его всем?
Что вы делаете?!
Перестаньте, парни.
Парни, не...
Мы бы не хотели, чтобы ты опоздал на урок.
Ну же!
Впустите! Мистер Фредрикс!
Ты давно у нас?
- Два месяца.
- Два месяца! Тебе нравится?
- Очень.
- Мне тоже.
Мистер Фредрикс!
Извини-ка, Виер!.
Совсем забыл!
Что за...
Сэм, Алан ушел.
Все чисто, можешь вернуться.
Линдси!
- Привет.
- Привет.
Можно с тобой поговорить?
- Да. Конечно.
- Пошли.
- Нудист!
- Давай, Сэм! Давай!
- Откуда ты?
- Да прямо отсюда.
Я живу на этой улице.
- Серьезно?
- Да!
Вот...
Ну и какого черта вы уставились?
Виер, душ в той стороне.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
я не могу забыть о том поцелуе.
О, боже.
Для меня это много значит.
Я рада.
Пойдем во двор.
Двор? Я думала, вы разбежались с парнями.
Так и было, но кое-что изменилось.
Так не могло больше продолжаться.
Они знают о том, что произошло на пробах.
Они зашли прошлым вечером,
и все разрешилось.
Знаете, парни, я серьезно.
Думаю, моя мать собирается прийти на вас посмотреть.
Когда пройдет реабилитацию?
Заткнись.
Ринго Старр!
Твое желание наконец-то исполнилось, Ник.
Теперь ты такой же крутой, как Джон Бонэм.
Вот только он уже мертв.
Вы бы видели их лица, черт.
Думаю, я вконец похоронил их любовь к музыке.
А "Dimension" спросили с тебя за пятно,
которое ты оставил после себя на стуле?
Заткнись!
Слушай, "Dimension" - отстой.
Ты слишком хорош для них.
Я видел их игру перед "Tull",
так их прогнали со сцены.
Большое спасибо, чувак.
Эй, Линдси, нам надо поговорить.
Ну ты и шлюха!
Давайте сыграем по-настоящему крутые песни.
Я кое-что выписал из Игги Попа и "Ramones".
"Ramones"?
Они кроме трех аккордов ничего не играют.
Ладно, найдем что-нибудь еще.
Мне нужно пописать.
Я слышала, ты набросилась на него.
Что?
Мне ты можешь не заливать, Линдси,
я всегда знала, что ты шлюха.
Уверен, Синди тебя не видела.
А если и видела, то только боковым зрением.
Знаешь, не так уж и страшно,
если тебя видели со спины,
но вид спереди - отдельная история, знаешь ли.
Может, я смогу перевестись в другую школу.
Так, так, так!
Эй, Виер, ну ты и повеселился сегодня в спортзале, а?
Отстань от меня.
Я слышал, они пригласили психиатра
для всех, кто видел тебя голым.
Заткнись, Алан.
Эй, Сэм, я слышала, ты неплохо пробежался!
Так держать!
Заткнитесь!
Отлично, Сэм.
Вы - неудачники и всегда ими будете.
И как так случилось, что ты возвращаешься
домой совсем без друзей?
Теперь ты Бог.
Все тебя просто обожают.
Я играю значительно лучше, когда ты рядом.
Я хочу сыграть это снова.
Положи в ведро еще льда.
Конечно.
Спасибо.
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 6
Перевод выполнил
dhreilly
Ты сейчас немного похож на моего деда.
А твой дед суперклёвый?
Так. Успокойтесь, петуньи.
Нас ждет нелегкая неделя.
Пора начать подготовку к сдаче
президентских физкультурных нормативов.
- Джимми Картер - слабак!
- Эй, тихо, Уайт!
Займемся верхним плечевым поясом
и лазаньем по канату.
Это нам точно поможет поступить в хороший колледж.
Ладно, парни, давайте...
И еще кое-что.
Новая политика округа:
с этого дня каждый должен принимать душ после урока.
Я прослежу за тем, чтобы волосы у вас были мокрыми.
Так что не думайте, что сможете отвертеться.
Виер будет принимать душ с нами?
Он же девчонка.
Все, дамы, за работу! Карабкайтесь.
Не забывайте, в чьей вы команде.
Я что, похож на долбаного Тарзана что ли?
Давай, Билл.
Они не могут заставлять нас принимать душ.
Это ведь школа.
Они могут заставить нас делать все, что угодно.
Тебе не кажется странным,
что они хотят нас, ну, понимаешь, раздеть?
Это же не бурлеск, Сэм.
Им нужно только, чтобы мы приняли душ, и все.
О чем вы там?
Хватит пялиться на мои шорты.
Зачем нам это?
У тебя смотреть то не на что.
Просто лезь, Чудо-Женщина.
Там есть на что посмотреть.
Я не буду этого делать.
Почему? Потому что у тебя волос в подмышках нет?
Есть у меня волосы.
И, кроме того, я думаю, это очень странно,
что ты окажешься перед всеми совсем голым.
Эй, Швайбер. Ты ведь покажешь нам
сегодня в душе своё обрезание, да?
Да. Только в очередь встань.
Ладно, это немного странно.
Тогда договорились
Мы не будем этого делать.
Выше уже некуда, парни.
Как я спущусь?
Всем привет. Тем из вас, кто не умеет говорить "нет",
будет трудновато отказаться от нашего предложения
взять билетик на представление клуба драмы школы Маккинли,
которое называется...
Как? Как?
"Оклахома"!
- О, нет!
- Да ни за что.
Так что вперед, друзья, решайтесь
и по домам гусей и уток.
Отличным шоу наслаждайтесь.
Так. Билеты по два доллара вы можете взять в кассе.
Не пропустите великолепное представление.
Тебе бы пошло это платье.
- Спасибо.
- Парни, у нас сегодня репетиция?
О, да. Да.
Точно.
У вас рок-группа?
Ага. У нас скоро прослушивание для Битвы Групп.
Победитель заберет 300 баксов.
О, да!
Готова поспорить, вы отлично играете.
Я так не думаю.
- Название у вас есть?
- Ага!
"Creation".
Нет, названия у нас нет.
Да брось. Оно мне нравится.
Ладно. В 3:00.
Нет. У меня дела с Ким в 3:00.
Тогда в 3:01?
Может, в 3:15?
Успею заскочить к твоей мамочке.
Ты хочешь переспать с моей матерью?
Знаете, вообще-то от меня не очень хорошо пахнет.
Я бы сейчас помылся.
Нет! Нам нужно держаться вместе.
Эй, если мы не примем душ,
тогда нас точно никто не сможет
оторвать друг от друга.
Дошло?
Виер!
Дамы, как вам наша уютная гостиная?
Видите ли... мистер Фредрикс, дело в том...
Швайбер, я же сказал вам, парни,
что душ должны принимать все.
Но мы даже не вспотели. Понюхайте.
Сейчас, Виер, только дела все брошу.
Парни, бегом в душ!
Тогда мы опоздаем на урок,
а у меня тест по алгебре,
который мне нельзя пропускать.
Я не могу опоздать на урок.
Тогда просто иди в класс.
Завтра вы пойдете в душ.
А если вы это не сделаете, я узнаю об этом.
Этот парень серьезно настроен
насчёт душа.
Это вы мне говорите?!
Это было удивительно.
Вывыглядели так сексуально, когда играли.
Как бы мне хотелось раздолбать ее.
Давай! Давай!
- Ну и как тебе? Здорово было, а?
- Это было дико!
Слушайте, Линдси придумала
потрясающее название для группы.
Скажи им, Линдси.
Что, правда? Надеюсь, это что-то
цепляющее, вроде "Матлетов".
Ладно. Давай послушаем.
Ну, я подумала, у группы должно быть имя,
которое не только бы олицетворяло то,
что вы из себя представляете,
но и то, что вы хотите донести
до вашей аудитории.
- Так что...
- Говори!
Давай.
Хорошо.
- "Mission Control".
- Не пойдет.
Почему нет?
Потому что это звучит это
как какая-то космическая фигня.
И что? Что в этом плохого?
Космические шары.
Ладно. Скажи им другое.
- Парни, вы в него просто влюбитесь. Давай.
- Ладно.
- "Anarchy's Child".
- Ни за что!
Как это вообще понимать?
Я что-то не слышал,
чтобы вы придумали хоть одно название.
Здравствуйте, леди, джентльмены.
Здравствуйте, мистер Андополис.
Как я понял, симфонию вы уже отыграли.
Извини, папа. Мы уже закончили.
Звучало получше, тебе не кажется?
Ник, я могу с тобой поговорить?
Да, сэр.
Я буду наверху.
"Леди, джентльмены...".
Давайте выбираться отсюда.
Я только на минуту.
А он так не думает.
Я проголодалась.
Пойдем где-нибудь поедим.
Пошли.
- Ты сегодня работаешь?
- Да, через час.
Отлично! Затаримся халявной жрачкой.
Вы должны хотя бы шипучку купить,
а не то меня выгонят.
- Меня не подождете?
- Встретимся там.
"Mission control" просит разрешения на старт!
Я подожду тебя.
- Правда?
- Да.
Отец, я знаю, что не должен играть после 5:00.
Мне очень жаль.
Если бы тебе было жаль,
ты бы не стал этого делать.
Наверное, я просто не следил за временем.
Ник, ты меня убиваешь.
Господи, я стараюсь идти тебе навстречу,
а ты меня отталкиваешь.
- Я не отталкиваю тебя, отец.
- Отталкиваешь, Ник.
Я хочу, чтобы ты убрал барабаны из подвала.
Отец, ты уже заставил меня раз
перенести их из гаража.
И куда их теперь, если не в подвал?
Вместо того, чтобы заниматься ерундой
со своими друзьми, почему бы тебе не заняться
повышением своей успеваемости?
18 лет не за горами.
Ты должен поддерживать средний балл на уровне "С+".
Ты помнишь о нашем уговоре.
Отец, я правда...
Я не хочу в армию, понимаешь?
Я не гожусь для нее.
"С+". Я не о многом прошу, Ник.
Я стараюсь как могу.
Может, я не такой умный, как остальные,
но я делаю все, что в моих силах.
Ты не достаточно стараешься, Ник.
Да, сэр.
Папа?
Я действительно думаю,
что могу стать хорошим ударником.
Ник,
я тоже думал, что смогу прогуляться по Луне...
Но разве ты видишь здесь хоть один кратер?
Спасибо за разговор, отец.
Твоя мама делает заготовки?
Да.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, тебе лучше идти...
Тебе лучше пойти к остальным, хорошо?
Ладно.
Слушай, Ник, я не могла не слышать ваш разговор.
И, может, это не мое дело,
но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече,
что только ударные представляют для тебя смысл жизни.
И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо
переубеждать тебя в этом.
Ты должен стоять на своем и доказывать свою правоту.
Ты правда так думаешь?
Абсолютно.
Ты можешь делать что угодно,
если сам веришь в это.
Никто раньше не говорил мне такого.
Ну, это правда.
Спасибо.
Линдси...
Ты единственная, кто меня понимает.
Не такие уж мы и разные...
Разве что ты хочешь стать известным барабанщиком.
Пойдешь со мной к ребятам?
Да.
Отлично. Пошли.
Я бы сначала избавился от шорт.
Они неплохо смотрятся.
Мне проще играть, когда бедра не затянуты в ткань.
Этот шар совсем не похож на Землю.
Вот и все. Я умру в спортзале.
Так, все в душ.
Давайте, заканчивайте. Хорошо поработали.
Перестань, это смешно.
У меня грязные руки.
Я не могу больше сопротивляться этому душу.
Нет! Вы не можете!
Теперь ты сам по себе.
Я достаточно пропах и я иду в душ.
- Ну же. Еще один день.
- Перестань вести себя, как ребенок!
Просто закрой глаза, и все закончится,
не успеешь испугаться.
Я с ним.
Ну, спасибо!.. Так, значит...
Друзья.
Эй, Сэм.
На следующий год у тебя будет французский?
Пока не знаю.
Я думаю пойти на немецкий,
ведь я на четверть немец.
Не мог бы ты обернуть полотенце?
Зачем?
Ну... потому что ты голый?
Сэм, наши тела - просто оболочки,
которые скрывают неземные души.
Не напрягайся ты так. До скорого.
Когда у тебя стали расти волосы на груди?
Что? Волосы на... Вы только посмотрите?!
Это тебя и погубит.
Вы все таки собираетесь сделать это.
Я имею в виду... пойдете в душ.
Это ведь вода. Что может случиться?
Ну, ты можешь заглушить запах одеколоном, к примеру.
Точно! У меня же есть одеколон.
Совсем про него забыл.
Врежем придуркам!
Стойте!
Хватит! Перестаньте, парни!
Надеюсь, у меня будут после этого дети.
Да перестань. Ну, получил в пах.
Тебе же не матку удалили.
Виер!
Ты куда собрался?
Ты только посмотри на эту шапку?!
Давно подстригался?
Очень стильно и очень, очень сухо.
Перестань. Я не хочу начинать все сначала.
Скидывай одежду и бегом в душ.
- Нет.
- Что?
Я хотел сказать...
Я неважно себя чувствую.
Ты неважно себя чувствуешь.
Ты за кого меня держишь?
Не вешай мне это дерьмо. Хватит.
Нет, нет, нет. Я... я болен.
У меня круги перед глазами... и голова болит.
- И тошнит.
- Ладно.
Иди в медпункт.
И захвати по пути "Оскара", Виер.
Швайбер, оденься.
Прямо как 50-летний старик.
Привет.
Привет, я думала, у вас сегодня репетиция.
Я просто не знал, придут они или нет.
Они отправились на свалку
подыскать карбюратор
для чудовища Ким. Это надолго.
Что?
Да нет. Я просто...
Мне кажется, вы должны больше репетировать.
Ты вроде говорила, что у нас все получается.
Да, но вы еще не на том уровне,
чтобы выиграть какой-нибудь конкурс.
Ну, большое тебе спасибо.
Большое спасибо, Линдси.
Ну, пойми, ведь так и есть, Ник.
Если ты хочешь доказать отцу, что он не прав,
тогда группа должна быть по-настоящему классной.
Иначе он отправит тебя в армию.
Я знаю. Знаю.
Ты должен больше работать.
Ты так думаешь?
Ага. Когда я была матлетом,
нам приходилось зубрить логарифмы чуть не до посинения.
И, знаешь, все окупилось.
Мы стали чемпионами штата
и два года подряд ездили на национальную олимпиаду.
Я не знаю. Дэниелу не нужны репетиции.
Кто лидер в группе?
Ты или Дэниел?
- Спасибо!
- Просто круть.
Слушайте, парни...
Слушайте. Это было не очень.
Сыграем еще раз.
Что?
Сыграем "Sunshine of your love" с начала.
Мы только что ее сыграли.
Зачем нам опять это делать?
Потому что не все... не все было правильно.
Это было не очень аккуратно и звучало
не так, как должно звучать на записи.
Мне плевать, как это звучало, ясно?
Играем как умеем.
Ты покупаешь травку у того же парня?
Меня имеешь в виду?
Послушайте, парни... Я просто хочу
сыграть песню как нужно, понимаете?
Не важно, как мы играем,
но мы делаем это правильно.
Важно, если мы хотим попасть на Битву Групп, Дэниел.
Ты уже достал со своей Битвой Групп!
Кому она нужна?
Ты была права, Линдси.
В чем?
Будь добра. Скажи.
Я скажу. Вам на все наплевать.
Может, вы и довольны тем,
что тупо убиваете время,
но я... я хочу большего, понимаете?
Меня достало довольствоваться остатками,
поэтому я и хочу пройти пробы, ясно?
Но нам это никогда не удастся,
если мы не будем репетировать снова и снова
до тех пор, пока песни не станут
звучать идеально. Хорошо, Дэниел?
Мы можем сыграть ее хоть раз правильно?
Пожалуйста?
Хорошо?
Давайте сыграем эту дурацкую песню.
Спасибо.
Вы разве слышали вступление?
Дождитесь вступления, хорошо?
Черт, это и правда весело, парни.
Я рад, что мы группа.
- Полный отстой!
- Потрясно.
- Да нет. Звучало лучше.
- Точно, звучало действительно лучше.
Правда, Линдси? Ты так думаешь?
- Да брось, Дэниел.
- Я ухожу.
Славно поработала, Линдси!
- Дэниел, ты куда?
- Да все равно!
Нам нужно больше репетировать, Дэниел!
Нет, это тебе нужно!
А нам нужно свалить к чертям отсюда!
Я уже ненавижу эту песню.
Мы ее сыграли сколько, раз шесть, наверное.
Не хочу ее больше слышать.
Но ведь звучало лучше.
Да кому до этого дело?
Мы сейчас в подвале, а не в Сильвердоме.
Ты и Йоко только что загнали музыку в школу.
И что дальше, начнешь выдавать группе
домашнее задание?
Я только хочу сыграть песню правильно, Дэниел!
Тогда иди в военный оркестр, придурок.
Заткнулась бы! Военный оркестр, по крайней
мере, может сыграть два раза без ошибок!
Ты кретин, Андополис!
Рок-н-ролл идет не из головы.
Он рождается в промежности.
И если бы ты хоть иногда пускал ее в дело,
мистер Симпатичные Шортики, ты бы знал это.
Пошли отсюда. Я ухожу.
Отлично!
Тогда это значит, что и я ухожу.
Отлично! Валите!
Вы не достойны быть частью "Creation"!
Спасибо большое, Линдси.
Не могу понять.
Что есть у них, чего нет у нас?
Хорошее тело.
Вот он может перебросить ее через плечо.
Это важно.
Ему бы следовало подключать ноги.
так можно и спину надорвать.
Не знаю даже...
Моя мама говорит, что женщинам нравятся
парни с хорошим чувством юмора.
Но ты не такой.
Да пошел ты! Я смешной.
И остроумный. Взять хотя бы всех
этих голливудских пижонов.
Я слышал, Тодд Шеллингер
снимает рубашку, когда занимается сексом.
- Зачем он это делает?
- Зачем вообще это делать?
Скорее всего, для того,
чтобы показать волосы на груди.
Вот это я и собираюсь делать.
Вот что, парни.
У всех крутых парней волосатая грудь:
Селлек, Рейнольдс, Рокфорд...
Эй, о Морке не забыл?
Да у него на руках волос больше,
чем у Сэма в подмышках.
Заткнись!
Мы вообще будем нравиться девчонкам?
По-моему, самый лучший вариант для нас -
умные и сексуальные библиотечницы.
Ну, знаете, они милы и робки,
но стоит им только снять очки...
Как Бейли на WKRP в Цинциннати?
Синди Сандерс как раз "библиотечный" тип!
Точно. Библиотечница для плейбойского особняка.
Эти давилки совсем не давятся.
Черт!
Да ты больной!
О, боже. Какое холодное.
Привет.
Где все?
Понятия не имею.
Это довольно странно, тебе не кажется?
Я имею в виду, что никого нет...
что ты не знаешь, где остальные.
Ладно, я пойду.
Линдси.
Спасибо, что развалила группу.
- Что?
- "Что?"
Я не разваливала группу. Я просто думала,
вам нужно выучить хотя бы одну песню.
- И ты этого добилась.
- Да, добилась. Я...
Господи! Откуда я могла знать,
что вам удастся сыграть песню
правильно от начала до конца?
Бог свидетель, Цеппелины играли
только половину"Stairway to Heaven",
а "The Who" никогда даже не репетировали
"Teenage Wasteland".
"Babba O'Reilly".
Что?
Песня называется "Babba O'Reilly".
Она была на "Who's Next".
Знаешь, я не хотела разваливать группу.
Я только хотела помочь Нику.
- Нику не нужна помощь.
- Как ты можешь так говорить?
Если он не станет ударником,
то отправится в армию.
Что?
Не светит ему стать ударником.
Может, дашь ему порезвиться перед тем,
как он отчалит?
Ты говоришь, как его отец.
Может, его отец прав.
Не могу в это поверить.
Линдси, ему не стать еще
следующим Китом Муном.
Так что если есть место, где его ждут
и где о нем позаботятся, может,
не стоит ему мешать?
Дэниел, не так все должно быть.
Ну... ладно.
Швайбер?
- Здесь.
- Трински?
Здесь.
Виер?
Виер?
Кто-нибудь видел Виера?
Виер!
Да, чувак, этот парень, такой,
"ОВТСЙИБУ! ОВТСЙИБУ!"
Ты что, не понял, ОВТСЙИБУ-
это УБИЙСТВО наоборот.
Эй! Здесь вам не чай с королевой.
Проваливайте, вы уже на 10 минут опоздали на урок.
Давайте, быстро.
- ОВТСЙИБУ...
- Проваливай, псих!
Кто здесь?
Кто здесь?
Знаешь, было бы куда проще
сесть и спустить штаны.
Привет!
Привет!
Как прошел английский?
Я прогулял.
Группа распалась, ни о чем другом
и думать не могу. Понимаешь?
Не нужно так переживать.
Это была ненастоящая группа.
Парни не относились к этому серьезно.
Только ты и стремился стать профессионалом.
У меня все еще нет группы, понимаешь?
Может...
тебе подойдет эта?
О чем ты?
- "Dimension" ищут нового ударника?!
- Я взяла ее в музыкальной лавке.
Эти парни - лучшее, что есть в Детройте!
Я видел их на разогреве у "Jethro Tull"
в "Кобо Холл" в прошлом году.
"Tull" реально выступали после них. Черт!
Тебе и платить будут
как за настоящую работу.
Вот, черт, да!
Я должен позвонить им и договориться
о пробах. А потом - репетировать.
Ведь еще нет... еще нет 5?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я не хочу оказаться голым перед
остальными парнями!
А кто хочет? Знаешь, сколько
раз за всю жизнь меня видели голым?
Много.
Думаешь, мне это нравилось?
Нет, но я живу с этим.
- Я просто не хочу, чтобы меня дразнили.
- Кто будет тебя дразнить?
Ладно, слушай, вот, что ты сделаешь:
ты скажешь всем, что гордишься своим телом.
- И просто покажешь его.
- Сэм,
у тебя красивое тело.
Правда, Гарольд?
Правда. Я ведь только что сказал,
что у него красивое тело.
Другие парни от зависти лишатся речи.
Линдси, скажи своему брату,
какое у него красивое тело.
- Мама!
- Мама!
- Линдси!
- Что?
Мама попросила тебя сказать брату,
что у него красивое тело.
- Это же глупо!
- Линдси, скажи.
Это ему не поможет.
Линдси, просто скажи.
От этого ему станет легче.
Сэм, у тебя красивое тело.
Ты просто Адонис, сочный кусок говядины.
И если бы я не была твоей сестрой, о, Боже...
Линдси! Все, хватит.
Видишь, милый?
Было потрясно, Пол!
Созвонимся.
Я никогда раньше не играл
на такой маленькой установке.
Вот увидишь, все будет нормально.
Эй, ты - Ник?
Да.
- Я - Скотт.
- Привет, Скотт.
Это - Алекс и Вэнс.
Привет, Алекс.
Привет, Вэнс.
- Как дела?
- Здорово.
Надеюсь, она тебе подойдет.
Да, все путем.
Хотя та, на которой я играю,
немного побольше.
Серьезно? Сколько частей?
- 29.
- Черт!
29 частей!
Какого ты здесь делаешь?
Это ты нас должен прослушивать!
Да ладно.
Я видел, парни, как вы играли перед
"Jethro Tull" в прошлом году в Кобо Холл.
Да вы их просто раздавили!
Ты, наверное, был там в пятницу,
потому что в субботу нас освистали.
Никто нас не освистывал!
Как насчет джема?
Да!
- Клево.
- Давайте, парни!
Клево.
Что играем?
- Может, "Cream"?
- Да, давайте "Crossroads".
Как вы относитесь к "Sunshine of your love"?
Ненавижу ее. Лучше "Crossroads".
Мы исполняем ее вживую.
- Лады. Нет проблем.
- Считай, чувак.
Ладно.
Неплохо вышло,
но давай попробуем порезче.
- Резче?
- Да.
- Хорошо.
- Считай.
Стоп!
Подожди, давай немного побыстрее.
Побыстрее?
- Ясно
- Клево.
Простите.
- Готовы?
- Хорошо, поехали.
Хорошо. Отлично, приятель.
Клево, спасибо.
Что вы хотите сказать? Все?
На этом все?
Да. Большое спасибо.
Удачи тебе с твоей громадиной, чувак.
Может, однажды, и на "тридцатнике" постучишь.
Спасибо.
И что теперь будешь делать?
Пойду в армию, наверное.
Да нет. Я имею в виду... сейчас.
Хочешь сходить в музыкальную лавку?
- Я облажался, Линдси.
- Нет.
Ты ведь была там.
Ты... ты ведь слышала, как я играл!
Я был смешон.
Знаешь, Ник, те парни старше тебя лет на пять.
Через пять лет ты будешь куда лучше их.
Нет, не буду.
Иногда я спускаюсь в подвал
и ставлю альбом с концертом.
И тогда я вижу себя со стороны, на сцене.
Понимаешь, о чем я?
Я вижу это, как наяву.
Я играю 10-минутное соло на одном
из этих подъемников, ну, знаешь,
который возносит тебя на самый верх.
Я как Питер Крис.
Черт...
Я никогда не буду этим парнем.
Мне никогда не стать этим парнем.
Мне повезет, если я буду сидеть на кнопке,
которая приводит подъемник в движение,
но я не стану этим парнем.
Я не стану никем, раз уж не могу
даже средний балл удержать на нужном уровне.
Ник, я могла бы... я могу помочь
тебе улучшить оценки.
Он отправит меня в армию!
О, черт, мне придется идти в армию!
Я стану таким же психопатом,
как мои братья и отец.
Ник, перестань.
Этого не случится.
Я не допущу этого.
О, Боже!
Все кончено.
Мне конец.
Что с ними такое?
Почему они думают, что нападать на людей
с полотенцами так забавно?
Если бы это были не мы...
это бы не было так забавно.
Добрый день, господа.
Эй, ты похудел?
Заткнись!
Уйди с дороги.
Я пошел в душ.
Вы только посмотрите, кто наконец-то
заглянул к нам.
Какие мышцы, Виер!
Ты прям как плоскогрудая девчонка.
Плоскогрудка!
Я горжусь своим телом.
- Он гордится своим телом!
- Еще бы он не гордился! Вы посмотрите!
- Отойдите.
- Может, ты тогда покажешь его всем?
Что вы делаете?!
Перестаньте, парни.
Парни, не...
Мы бы не хотели, чтобы ты опоздал на урок.
Ну же!
Впустите! Мистер Фредрикс!
Ты давно у нас?
- Два месяца.
- Два месяца! Тебе нравится?
- Очень.
- Мне тоже.
Мистер Фредрикс!
Извини-ка, Виер!.
Совсем забыл!
Что за...
Сэм, Алан ушел.
Все чисто, можешь вернуться.
Линдси!
- Привет.
- Привет.
Можно с тобой поговорить?
- Да. Конечно.
- Пошли.
- Нудист!
- Давай, Сэм! Давай!
- Откуда ты?
- Да прямо отсюда.
Я живу на этой улице.
- Серьезно?
- Да!
Вот...
Ну и какого черта вы уставились?
Виер, душ в той стороне.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
я не могу забыть о том поцелуе.
О, боже.
Для меня это много значит.
Я рада.
Пойдем во двор.
Двор? Я думала, вы разбежались с парнями.
Так и было, но кое-что изменилось.
Так не могло больше продолжаться.
Они знают о том, что произошло на пробах.
Они зашли прошлым вечером,
и все разрешилось.
Знаете, парни, я серьезно.
Думаю, моя мать собирается прийти на вас посмотреть.
Когда пройдет реабилитацию?
Заткнись.
Ринго Старр!
Твое желание наконец-то исполнилось, Ник.
Теперь ты такой же крутой, как Джон Бонэм.
Вот только он уже мертв.
Вы бы видели их лица, черт.
Думаю, я вконец похоронил их любовь к музыке.
А "Dimension" спросили с тебя за пятно,
которое ты оставил после себя на стуле?
Заткнись!
Слушай, "Dimension" - отстой.
Ты слишком хорош для них.
Я видел их игру перед "Tull",
так их прогнали со сцены.
Большое спасибо, чувак.
Эй, Линдси, нам надо поговорить.
Ну ты и шлюха!
Давайте сыграем по-настоящему крутые песни.
Я кое-что выписал из Игги Попа и "Ramones".
"Ramones"?
Они кроме трех аккордов ничего не играют.
Ладно, найдем что-нибудь еще.
Мне нужно пописать.
Я слышала, ты набросилась на него.
Что?
Мне ты можешь не заливать, Линдси,
я всегда знала, что ты шлюха.
Уверен, Синди тебя не видела.
А если и видела, то только боковым зрением.
Знаешь, не так уж и страшно,
если тебя видели со спины,
но вид спереди - отдельная история, знаешь ли.
Может, я смогу перевестись в другую школу.
Так, так, так!
Эй, Виер, ну ты и повеселился сегодня в спортзале, а?
Отстань от меня.
Я слышал, они пригласили психиатра
для всех, кто видел тебя голым.
Заткнись, Алан.
Эй, Сэм, я слышала, ты неплохо пробежался!
Так держать!
Заткнитесь!
Отлично, Сэм.
Вы - неудачники и всегда ими будете.
И как так случилось, что ты возвращаешься
домой совсем без друзей?
Теперь ты Бог.
Все тебя просто обожают.
Я играю значительно лучше, когда ты рядом.
Я хочу сыграть это снова.
Положи в ведро еще льда.
Конечно.
Спасибо.
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 7
Есть два пути, с помощью которых
вы можете получить в этой жизни все.
Взять, к примеру, мою работу.
Каждое утро я мог бы заводить...
"Как не хочется идти и помогать этим оболтусам. Я так устал."
Но я этого не делаю. Я встаю, одеваю рубашку, завязываю галстук
и говорю себе, "хот дог, сегодня наш черед!"
Вы и правда говорите "хот дог"?
Да, говорю. Я знаю, что вы стараетесь.
Для этого-то и существует завуч - помогать вам.
Я понимаю, что вы только что прошли через процесс взросления.
Вы стали такими высокими.
Я удивляюсь, как вы сквозь дверь прошли.
Наверное, вы замечали изменения, может, в душе или где-то еще,
и ваша реакция была "что это такое?"
"Что это?"
Но вы ощущаете одиночество и растеряность,
и, кажется, никто не может вас понять.
Так вот, я могу.
И многие могут.
Даже мистер Элис Купер.
Вы же не думаете, что он отстой?
Нет. Элис Купер рулит.
Знаете эту песню?
# Линии легли на лицо и руки #
# Линии настигли со всех сторон #
# А я в самом центре без каких-либо планов #
# Я - мальчик (или девочка) и я - мужчина (или женщина) #
# Мне 18. Каждый день я сам не свой #
# Мне 18. Даже не знаю, что сказать #
# Мне 18. Я должен исчезнуть отсюда #
Давай, Ник, здесь вступают ударные.
Да! Знаете, о чем я?
Это вам вообще знакомо?
Думаю, да.
- О, Боже.
- Было жестко.
Я никогда так не ненавидел Элиса Купера,
как сейчас.
Парни, мистер Россо отлично играет.
- Некоторые аккорды были непростыми.
- Линдси?
Что? Вы ведь не станете снова петь?
Нет. Хоть я и прикалывался над ними,
но я беспокоюсь о тебе.
- Почему?
- Потому что ты выбрала не ту компанию.
Ты отличаешься от них.
Я переживаю, потому что ты не понимаешь,
что скоро тебя ждет выбор колледжа.
И если ты ничего не изменишь,
может случиться так,
что некоторые откажут тебе в приеме.
Может, они мне не нужны.
Не всем нужно ходить в колледж.
Знаете, кто не ходил в колледж?
Эйнштейн.
Томас Эдисон.
- Фрэнк.
- Какой Фрэнк?
Парень, который заправляет мне машину.
Просто сказал...
Перевод выполнил
dhreilly
Линдси, тетя Джуди и дядя Гари
прислали тебе открытку.
Что там?
О, Боже!
Они выслали 300 долларов
на мое обучение.
По почте? Тебе повезло, что их не вытащил
какой-нибудь почтовый обдолбыш.
Дети, ваш папа приготовил на вечер
одно развлечение. Гарольд?
О, да. Я зашел к мистеру При в его магазинчик.
И он продал мне игру,
в которую я играл с родителями, когда был маленьким.
Каждую пятницу.
"ПИТ".
- "ПИТ"?
- "ПИТ".
- Звучит как что-то веселое.
- Так и есть.
Это бизнес-игра. Все садятся за стол
и начинают кричать друг на друга,
стараясь продать друг другу свои акции.
Так, значит, мы все садимся вокруг стола
и ты начинаешь кричать на нас?
- Да ты каждый вечер так делаешь.
- Мне кажется, будет весело.
Ну, веселитесь. Меня в пятницу не будет.
Меня тоже.
Знаете, что?
Мне надоело смотреть, что вы ведете себя так,
будто вы не из этой семьи.
Вы как будто в отеле живете,
а мы - ваша прислуга. Знаете, что?
Мы не ваша прислуга. Мы ваши родители.
Мы воспитали вас и заслуживаем уважения.
Мы вас уважаем.
Но вам все равно не нравится
быть рядом с нами.
Когда вы были маленькими, вы бегали по дому голышом
и спали с нами в одной постели.
Мы мыли вас, подтирали вам задницы.
И нам это нравилось.
А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке,
вы сбегаете, как от черта.
Все, хватит.
С этого момента мы станем ближе,
нравится вам это или нет.
У нас будет много времени вместе,
и проведем мы его на все сто! Черт побери!
В эту пятницу Виеры играют в "ПИТ". Привыкайте.
Естественный отбор - это процесс, при котором слабые и менее
приспособленные гены
исключаются из генетической цепи.
Многим из вас, возможно, знакомо это определение, только в более
популярном выражении -
"выживают сильнейшие".
Наверное, это мистер Дарвин.
Здравствуйте. Я - Морин Сэмпсон. Меня перевели к вам.
Тогда занимай свободное место.
Всегда найдется место для еще одной светлой головы.
Привет.
Вчера по ТВ показали, как Рональд Рейган целует обезьяну.
- В новостях?
- Нет, нет, нет. В кино.
Он классный актер. Как и обезьяна...
- Привет.
- Я прошу прощения. Это ваш стол?
Ну, он не принадлежит нам,
но мы сидим за ним.
- Я могу пересесть.
- Нет, нет, нет. Пожалуйста. Оставайся.
Откуда ты приехала?
Из Флориды. Моего отца перевели сюда для работы на "Дженерал Моторс".
Правда? У моего отца "Купе Де Виль",
так что мы с тобой практически родня.
- Люди здесь дружелюбные?
- Бывает.
Тебе нужно быть осмотрительнее. У нас водятся интересные образцы.
Мы видели тебя на уроке биологии. Тебе понравилось?
Было занятно. Учитель, правда, какой-то странный.
Однажды он наехал на старушку, а сам обвинил в этом свою машину.
Сказал, что заела педаль газа.
Серьезно?
У нас был учитель, к которому в дом забрался парень,
- и он застрелил его.
- Из пистолета?
Ага, но в тюрьму он не попал,
потому что, говорят, если кто-то проникает в твой дом, ты имеешь право
его застрелить.
Нашему трудовику намотало волосы на станок
и почти вырвало их со скальпом.
Теперь без парика он не появляется.
А нашему отрезало мизинец на пиле.
Его пытались пришить обратно, но он так и не прижился.
С тех пор его все зовут Пинки Тускадеро.
<font color=#a0a0a0>[Героиня сериала "Счастливые дни"]
[pinky - мизинец]
Я рада, что села здесь. Вы очень милые.
Это ты милая.
Вы не покажете мне все тут?
Конечно. Мы... все тебе покажем.
Если я начну надоедать, пожалуйста, сразу скажите.
Не волнуйся. Ты никогда нам не надоешь.
Каждый старпер считает себя самым умным.
Среди них что, совсем нет тупорезов?
Я хочу стать старше только для того,
чтобы ходить по барам.
Все самое интересное в мире случается в барах.
Без балды.
Я слышал убойная команда, "Feedback" называется,
играет завтра в Расти Нейл.
Но вход только по удостоверениям. Что тут сделаешь?
- А я, может, схожу.
- Да пошла-ка ты.
То, что у тебя есть "левые" права,
не ставит тебя выше нас.
- У тебя есть фальшивые права?
- Хочешь заценить?
Это старые права моей кузины.
- О, боже. Вылитая ты.
- Я знаю.
- Правда тут сказано, что тебе 24.
- И что?
Я выгляжу старше. Никто даже и не остановит меня.
Дэниел, а у тебя есть?
Один придурок стал допытываться,
какой у меня знак зодиака.
Я не ответил, и он изъял его.
Козерог! Рак! Козерог!
Чувак, я не секу в астрологии.
Что, все, кто родился под одним
знаком, одну жизнь проживут?
Слушайте. Мы должны достать удостоверения
и сходить на "Feedback".
Можем пойти к Хауи Гелфанду, только влетят они нам по полной.
Я не... у меня нет столько денег.
Так получилось, что у меня есть немного.
- Я могу одолжить вам.
- Так, так, так.
Не знаю, почему, но с каждым днем
она мне нравится все больше и больше.
Ты принята.
Привет, Харрис. Привет, Гордон.
Вы знакомы с нашей новой подругой, Морин?
- Ты новенькая?
- Ага.
Ты должна заглянуть в комнату отдыха.
У нас там появился новый аппарат.
Спасибо, Харрис. Но мы очень опаздываем.
Эй, Морин, завтра в кафетерии день пиццы.
Точно. Будет море томатного соуса.
- Привет, Сэм.
- Привет.
Чем займетесь после школы?
Может, придумаем что?
Точно.
Здорово. А то меня до обеда дома не ждут.
А меня вообще дома не ждут.
О, привет.
Хауи, подойди и позаботься об этих молодых людях.
- Нам нужны фальшивые права.
- Я же здесь работаю. Пошли.
Я имел в виду, нам нужны брюки.
- Сколько вам?
- Четыре.
Ты ведь недавно был. Уже посеял?
- Да. Я не секу в астрологии, ясно?
- Астрология. Не в астрологии дело. Дело в тебе, чувак.
Это факты, это то, кем ты должен быть.
Июнь - рак, весы - октябрь, козерог - декабрь.
Запомни. 1958. Это и есть ты.
Так ты дашь их или нет?
- Кто эта цыпочка?
- Эй, ее зовут Линдси, ясно?
Ну, извини, Билл Лэмбир.
Вы выбрали удачное время. Вам повезет стать
обладателями настоящих канадских водительских прав.
- Канадских?
- Канадских.
Я должен взглянуть на ваши лица, запомнить их...
Тогда я смогу найти подходящие.
Карие глаза, темные волосы.
Карие глаза, темные волосы.
Карие глаза, прекрасные темные волосы.
Карие глаза, темные волосы.
Все. Запомнил. С вас сто баксов.
Половину сейчас.
Половину?
- Они у меня.
- Цыпочка с деньгами. А у тебя хороший вкус.
Вы меня извините. Эй, Гелфанд? Там коробка с парижскими ночнушками,
- и она сама не распакуется, понял?
- Понял, сэр. Буду через секунду. Спасибо.
Только отпущу клиентов. Они отлично выглядят, сэр. Просто отлично.
- Так. Увидимся в 11.
- Здорово. Спасибо огромное.
Додумался притащить большую ракету?
Что такого? У меня большая ракета.
Мне что сделать, отрезать половину?
- Вот она.
- Какая она красивая.
Не могу поверить, что она тусуется с нами.
А что, если я сплю, а это - всего лишь сон,
и в любой момент мы с Морин займемся любовью?
Тогда что мы здесь делаем?
Может, это мой кошмар.
О, Боже, она бежит к нам.
- Привет, парни!
- Привет, Морин.
Твоя ракета просто великолепна. Господи, Билл, какая она огромная.
Правда? Я не замечал.
Я никогда еще не запускала ракету. Думаю, будет весело.
Мыс Канаверал, готовность к запуску номер один.
- Ты готова?
- Черт, да.
5... 4...
3... 2... 1!
Значит, идешь с Ником в Расти Нейл?
Это будет, типа, первое ваше настоящее свидание?
Я даже не знаю. Не совсем. Мы ведь никуда особенно не собираемся.
Но вы точно больше, чем друзья.
Я не знаю.
Мы всего лишь один раз поцеловались,
и это... это не так серьезно.
Не знаю. Я чувствую взаимность.
Говорю вам, я нравлюсь ей.
- Так вы теперь что, вроде пары?
- Мы вне этих рамок, понимаешь?
У нас более зрелые отношения.
Я бы сказал, между нами установилось
взаимопонимание.
Ну, я рад, что у вас взаимопонимание,
потому что я ни черта не понял, о чем ты.
Так вот значит, как это, когда у тебя есть подруга?
Ты доверяешь ей, она красивая,
и ты можешь говорить и делать рядом с ней все, что тебе захочется?
Мой отец всегда говорит,
что женщины хотят, чтобы мы так думали до тех пор, пока не появится
кольцо на пальце.
Вот как они действуют.
Она из тех женщин, рядом с которой ты можешь пукнуть.
- Да уж , Билл, любовь заключается именно в этом.
- Так и есть.
Я имею в виду, ты не сможешь полюбить,
если ты на это не способен.
- Подумайте об этом.
- В этом есть смысл.
Ты всю жизнь каждую ночь спишь со своей женой.
И если ты не можешь газануть в
постели, значит с тобой что-то не так.
Да бросьте, парни, нельзя пердеть рядом с женщиной.
А что прикажешь, вскакивать и выбегать всякий раз, когде тебе приспичит?
Так вообще не поспишь.
Думаю, Морин мне нравится.
- Подожди. Тебе вроде нравилась Синди Сандерс.
- Ну, да, только, понимаешь, Морин разговаривает с нами.
Она не избегает нас.
Нет. Нет. Тут я с тобой поспорю. Я точно нравлюсь ей больше.
Откуда знаешь?
Видел, как она на меня смотрит? Она едва себя сдерживает.
Тебе повезло встретиться с ней взглядом, когда она думала обо мне.
Ладно. Морин нравится нам всем, а мы нравимся ей.
Так что осталось только решить, кому она достанется.
Как мы это сделаем?
Точно так же, как в очереди на "Империю",
когда решали, кто будет первым.
Я принесу шляпу.
Сэм, ну как, взволнован предстоящей игрой в "ПИТ"?
Наверное, должен быть.
Дорогой, можно тебя на минуту?
- Я люблю "ПИТ".
- Ты даже не знаешь, что это такое.
Дорогой, ты не можешь заставлять детей проводить с нами время.
А ты знаешь, что в некоторых культурах,
если дети стыдятся своих родителей,
родителям дозволено сурово их наказать?
Так вот, мне кажется, что меня стыдятся.
- О, Гарольд.
- Я же не заношу над ними топор,
я просто хочу, чтобы они сыграли со мной
в "ПИТ". Что в этом ужасного?
Дорогой, как говорится в том выражении:
Если любишь кого-то, отпусти.
Может, если мы не будем их принуждать, они все сами поймут.
Ладно, хорошо. Так и быть. Они свободны. Отпусти их.
- Видишь?
- Идите обратно.
- Так, Билл, ты тянешь.
- Подожди. Почему это он?
Потому что тебе я не доверяю.
Давай быстрее. И не пытайся нащупать себя.
Я просто выбираю. Не будь параноиком.
Настал момент, когда слова на каком-то клочке бумаги
могут изменить наши жизни.
- Я не хочу...
- Давай. Открой ты эту бумажку.
Жеребец Билл
Нет. Только не он.
- Я самый счастливый человек в мире.
- Отлично, Билл.
Теперь ты можешь пойти и пернуть рядом с ней.
- Ты точно произведешь впечатление.
- Погоди-ка.
Он ее обслюнявил.
- Что?
- Значит, вот как он все время выигрывает.
Он просто находит сырую.
Миссис Морин Хаверчак. К этому не хватает красивого кольца, вам не
кажется?
Эй, Линдси! Как мы поживаем в это утречко?
У меня есть несколько брошюр из
колледжей Лиги Плюща. Некоторые из них цветные.
Мистер Россо, почему вы не можете оставить меня в покое?
Потому что это моя работа. Я - школьный консультант.
- И я стараюсь тебя направить.
- Направляйте кого-нибудь другого.
Ты говоришь одно, но твои глаза говорят
кое-что другое.
Они так и кричат: "Я запуталась. Мне нужна ваша помощь".
- "Не верьте тому, что слышите. Укажите мне верный путь."
- Мне не нужна ваша помощь.
Ладно. Тогда сделаем так. Я загляну к тебе попозже,
в тюремную камеру, и вот тогда уж дам пару стоящих советов,
вроде, где лучше коротать время, во дворе или в столовой?
А когда появится ребенок, кто из охранников сможет лучше о нем
позаботиться?
Вот такого рода. Отличное применение моих способностей.
- Как думаешь?
- Время покажет.
Увидимся в комнате свиданий.
Отлично. Готов обзавестись подружкой?
Как никогда.
- Что ты ей скажешь?
- Не знаю.
Я просто позволю любви... сказать за меня.
- Боже, это так несправедливо.
- Вот она.
- Я должен забрать кое-что из шкафчика.
- Ты что делаешь?
- Иди, давай!
- Об этом я и говорил.
Вот почему ты должен отдать ее мне.
Уж я то знаю, что сказать женщине.
Она разговаривает с Вики.
- Вы это видите?
- Все замечательно. Я встретила прекрасных людей.
- В чем проблема?
- В чем проблема?!
Как только она улыбнется этим стервятникам, можно считать, что мы ее
потеряли.
Думаешь, она вернется к нам
после всех этих качков и чирлидерш?
- А почему нет?
- Потому что они поглощают людей.
Как во "Вторжении похитителей тел".
Они сделают ее одной из них.
А когда через неделю мы встретимся, она будет как...
Черт! Мы должны увести ее от Вики!
И как нам это сделать?
Привет!
О! Илай! Илай, иди сюда.
- О, привет! Привет, Билл! Привет, Нил! Привет, Сэм!
- Привет, Илай. Эй, Илай.
Илай, Вики Эплби мне сказала, что не считает "Трое - уже компания"
смешным.
Но это же самое смешное шоу на телевидении!
Я знаю. Я ей это же сказал, но...
Я поговорю с ней.
- Ты состоишь в группе поддержки?
- Нет, я...
Извини. "Трое - уже компания" - лучшее шоу на телевидении.
- Правда?
- Да.
Ропер не хочет, чтобы Джек жил с двумя девушками,
потому что он не может допустить грязи в своей квартире.
Морин, пойдешь с нами в класс?
Конечно. Потом поговорим, Вики.
- Ладно. Пока.
- Пока.
- Ты на какой урок?
- На обществознание.
Клево. Мы тоже.
Мои поздравления. Теперь вы все
взрослые.
Кто такой, мать его, "Иисус Гарсия"?
Хи-сус. Это твое новое имя.
Попробуйте сказать, что они на вас не похожи.
- Это фотка на меня не похожа.
- Конечно, похожа.
У тебя, значит, не все так плохо. Мой вообще похож на китайца.
Точно. Мой тоже вылитый китаец. Что за ерунда?
У них там большая вьетнамская диаспора в Альберте.
- Здесь сказано, что мне 29.
- Все это не важно.
В моих написано, что мне 34. Везде прокатывает. Все как надо.
Почему бы тебе не вернуть нам деньги?
Это отменный товар. Не нужно горячиться.
Верни наши деньги, понял?
Хорошо.
С вами трудно иметь дело. Никто в Канаде не похож на вас.
А знаешь? Я, пожалуй, оставлю себе Хисуса.
- Думаю, я найду с ним общий язык.
- Ну вот, один разумный человек.
Кстати, ребята...
Завтра у Сильвермена большая распродажа, по полцены за каждую рубашку.
Может, загляните, и я смогу вам чем-то помочь. Давайте.
- Спасибо, Хауи.
- Да. Спасибо, что ничего не сделал.
Стойте. И все?
У нас так и нет прав, а группа играет уже сегодня.
- Это была моя единственная зацепка.
- А я никого не знаю.
Подождите... Кажется, есть кое-кто кто.
Мы могли бы поделить дни,
и тогда уж точно она не останется во время перемены одна.
Так мы будем уверены,
что она не станет разговаривать ни с кем кроме нас.
О, нет, Вики.
Где Илай?
Сэм, быстрее, отвлеки ее сериалом.
- Эй, Морин! Хочешь присесть к нам?
- Да.
Увидимся на алгебре.
О, ты взяла пудинг. Я тоже его люблю.
Мне нравится наблюдать, как двигается его пленочка.
Привет, Морин. Рад тебя видеть.
- Привет, Билл.
- Как у тебя дела?
Отлично. У меня столько новых знакомых.
- Чем займешься в выходные?
- Вики пригласила меня на вечеринку.
Думаю, будет весело.
Правда, она милая?
Эй... Милли... Какие планы?
Никаких. Вот иду на практику к матлетам.
На следующей неделе будет схватка с Маунт Климон.
- Хочешь пойти?
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо. Ты все ещё общаешься с Тоби?
- Да ни за что.
Особенно после того, как он попал в тюрьму.
- Он в тюрьме?
- Был.
Его поймали, когда он пытался снять капот с машины.
Его не собирались задерживать, но он оскорбил полисмена.
- Он все еще занимается "левыми" правами?
- Я не знаю.
Моя семья отвернулась от него. Его уронили, когда он был младенцем.
Думаю, из-за этого он и стал таким.
Так тебе нужны "левые" права? Чтобы ты могла упиться?
Нет. Милли, я просто хочу послушать, как играет группа.
- Так есть ведь записи.
- У тебя есть его номер?
Я не стану помогать в преступлении.
Ты и сама знаешь, где он живет. Справишься и без меня.
Я слышал, ограничения на выпивку устанавливаются кое-где с 10 лет.
Не думаю, что это правильно.
Мы пришли.
- Откуда ты, говоришь, знаешь этого парня?
- Он кузен Милли.
Я часто его видела, когда была маленькая.
Думаю, он сильно изменился.
С этим мы справимся.
Слушайте, лавочка закрыта, вам ясно?
У меня ничего нет. Ни крошки. Ничего.
- Нет...
- Идите домой.
- Нам нужны права.
- О, права.
Ладно. Только по одному. Один за раз.
Ты, Макмерфи, первый.
Вы, двое, стойте.
- Приветик, детки.
- Не трогай петуха!
Не играй с ним. Это тебе не милый домашний петушок.
- Извини.
- Ты можешь пожалеть. Он очень опасен.
Очень опасно.
Я понял. Извини.
Слушай, чувак, у тебя столько стерео. Откуда все это?
Эй, не лезь к ним. И руки убери.
Лучше убери их.
Даже не смотри на все это.
- Клево! Что это?
- Это просто приправа.
Не думай об этом. Присядь. Присядь, расслабься.
- Выглядят, как настоящие.
- Шедевр.
Ты что, просто делаешь шаблон, а потом заполняешь?
Ну, да.
И ты просто идешь в магазин и берешь все, что тебе нужно?
И машину для ламинирования?
Нет. Ее нельзя купить вот так, в открытую.
Ты не можешь просто войти и взять ее, как какой-то тостер.
Это могут только организации.
Да они и дорогие очень. Ну все, давай,
время шоу.
Нельзя так просто достать
машину для ламинирования.
Тебе что, в тюрьму не терпится?
В наше время - это горячий товар.
Хорошо... И, знаешь... Здесь окно, ясно?
В смысле, его нет, но представь, что оно есть,
И не высовывай лицо, ясно?
Вот, не так, ну, знаешь, назад. Пониже, ясно?
Хорошо. И шапка... сними шапку. Сдалась она тебе?
Хорошо. Теперь сделай вид, будто прождал в очереди два часа.
И покажи, что ты совсем не хочешь сниматься.
- И что нам делать?
- С чего мне вам помогать?
Вы не захотели делить ее со мной.
Хочешь разделить её с нами?
- Туше.
- Итак? Что нам делать?
В субботу она будет на вечеринке Вики Эпплби.
Значит вам нужно занять ее в пятницу.
Тогда, посмотрев на вас с другой стороны, она,
возможно - только возможно - сможет абстрагироваться от вашего
обеденного стола.
- Какие наши шансы?
- Вам лучше не знать.
Куда нам ее отвести?
Есть только одно событие, которое может
составить конкуренцию вечеринке Вики Эпплби.
Ночь "Ешь-до-отвала" в ресторане "Железный конь".
- Конечно. Это же так очевидно.
- Для меня - да.
Боже, ты... Ты красивая девушка. Женщина.
Когда мы были детьми, ты была милашкой, но кто мог знать,
что ты станешь такой красоткой.
Ходишь в Маккинли?
Хорошая школа. Я сам туда ходил.
Чуть не закончил ее пару лет назад.
Ты голодна? Хочешь чего-нибудь?
Есть немного "Фрихоффера". Его очень
трудно достать у нас. Хочешь?
Нет, спасибо, я не голодна.
Это надолго вообще?
Эй, тише, чувак. Машинка для
ламинирования должна прогреться.
Знаешь, тебя вообще здесь не должно быть.
Ты нарушаешь мое правило "один человек за раз".
Ясно. Извини.
Не хочешь сходить на "Yes" в Кобо? У меня есть билеты.
Открывать будет "Rainbow" Блэкмора.
Я мог бы тебя захватить.
Не думаю, что я смогу.
Сможешь, конечно. Ладно, дай-ка
мне твой номер телефона. Дай мне номерок.
- Я тебе звякну.
- Ну...
Знаешь, вообще-то она моя девушка,
так что, может, хватит к ней подкатывать?
- Нет, не твоя.
- Правда, я его девушка.
Слушай, это совсем не классно. Это не
классно. Ты выставил меня полным дураком,
- когда я стал просить номер.
- Нет, я могу тебе его сказать.
Только у меня уже есть друг.
Я не обязан тебя спрашивать. Я
могу и сам узнать его у Милли, ясно?
Я просто старался быть вежливым.
Давайте закругляться.
- 75 с каждого.
- Кажется, ты говорил 40.
- Серьезно?
- Да.
100 с каждого.
Давай закончим с этим и уйдем отсюда.
Ты посмотри, какой ты горячий на этих
правах, по сравнению с настоящими.
- Это тоже подделка?
- Нет, а что?
Потому что здесь написано, что тебе 18.
Остался на второй год.
Я знаю. Все равно это не делает тебя 18-летним.
Ну, ладно, остался еще раз.
Теперь довольна? Между нами нет секретов.
Ладно.
18. Тебя могут упечь за совращение.
Тебе нужно быть осторожнее. Я натравлю на тебя копов.
Офицер, я не знал,
вы посмотрите на нее, она выглядит на все 30.
Это неправда!
- Два, два, два!
- Ты их хотела - они твои.
Теперь у меня есть кукурузная лавка на Барли.
Что случилось с кукурузой? Она мне нужна, прямо здесь.
Понятия не имею, где она.
Эй, вы, двое, ну ка, хватайте стулья.
У нас торги в самом разгаре.
- Папа, я ведь говорила, что ухожу.
- Я тоже.
Увидимся позже. Хорошего вечера.
Не волнуйтесь, так и будет!
Будьте осторожны, хорошо?
Пусть начнутся торги.
Видишь, я же говорил. Мы должны были
заставить их остаться с нами.
Хочешь продолжить игру?
Нет. Играть в нее вдвоем просто ужасно.
Дома никого нет.
Хочешь заняться сексом?
Сексом?
Пошли.
В спальню!
- И как все будет?
- Мы заказываем гору еды,
потом - еще одну, и так до тех пор, пока они не обанкротятся.
Моя мама говорит,
что желудку нужну время, чтобы передать мозгу, что он полон.
Так что есть нужно очень быстро.
Только есть одна проблема: обслуживают здесь медленно.
Они нарочно тянут, так что успеваешь наесться, пока ждешь.
Вот увидите, сколько они принесут хлеба.
Вообще-то я здесь для того, чтобы поесть ребрышек, много ребрышек.
Добрый вечер. Рады видеть вас в "Железном коне".
Я слышала, обслуживание у вас хуже некуда, потому что вы не желаете,
чтобы мы много ели.
Что? Не я здесь хозяин. Мне все равно, сколько вы съедите.
Правда?
Нет, конечно, я - миллионер, а здесь я ради веселья.
Серьезно?
Мы только хотим, чтобы наши деньги не пропали даром.
Я буду обслуживать вас быстрее, чем
вы успевать все съесть. Но я хочу 20% чаевых.
20? Я думал, норма - 10.
Стандарт - 15. 20 - шикарно.
Значит 20. Почему мы все еще разговариваем? Я хочу ребрышки.
- Вечер обещает быть великолепным.
- Надеюсь на это.
Совсем забыл про хлеб.
Видишь?
Смотрел DIFF'RENT STROKES?
Ох уж этот Гари Коулмен: "О чем это ты, Уиллис?"
Он меня просто разрывает.
- Черт, я нервничаю.
- Просто делай, как договорились.
- Эй, Джимми, как сам?
- Эй.
- Давай-ка посмотрим твое удостоверение.
- Серьезно?
Не знал, парни, что вы сегодня на службе. Надеюсь, я не забыл его.
Ожидание меня убивает.
Вот оно.
Стрелец по натуре, всегда забываю что-нибудь.
- Проходи.
- Спасибо.
Куда подевал усы, Иисус?
- Хи-сус. Я их сбрил.
- Зря. С ними было лучше.
Грасиас, сеньор.
Привет. Здорово, что вы здесь. Приятно снова почувствовать себя
мальчишкой.
Спасибо.
- Эй. Как дела?
- Нормально, проходи.
- Не хотите взглянуть на мои документы?
- Нет, ты в норме.
Эти права - лажа!
Бизнес, должно быть, загибается,
если нам приходится их пропускать.
Где официант, когда он нужен.
Нужно выжать из этого вечера все, что можно.
Я как на иголках.
Знаешь, без тебя у нас бы ничего не вышло. Спасибо большое.
Добрый вечер всем собравшимся. Вы готовы зажечь?
Готовы!
Тогда поприветствуйте группу, которая нам так нравится... "FEEDBACK"!
Надеюсь, здесь собрались те,
кто любит веселье, потому что мы собираемся оторваться по полной!
Боже, интересно, увидим ли мы ее снова.
Конечно увидим, и очень близко.
За соседним столом.
Вряд ли. Она не такая. Мы будем друзьями еще очень долго.
Надеюсь на это.
Это мой папа. Мне пора. Еще раз спасибо.
- Вам нужны деньги?
- Нет, нет, нет, не думай об этом.
Я отлично провела время. Нужно будет как-нибудь повторить.
- Было бы здорово.
- Увидимся, парни.
Вам понравится "блюдо дня".
Жареная задница 7.95
Вот скажите, как в нее не влюбиться?
А они не так плохи.
Парни за моей спиной здорово потрудились
и заслуживают того,
чтобы их представили,
на сначала давайте поприветствуем особых
гостей, которые присутствуют в этом зале.
Прямо из школы Маккинли
нас почтил основной состав еще одной многообещающей группы
под названием "CREATION."
Дэниел Десарио, Кен Миллер, Ник Андополис, Ким Келли и их менеджер, мисс
Линдси Виер.
Похлопаем им.
Не торопись, Сью, подожди.
Я не могу допустить, чтобы наши гости пили старое пиво.
Почему бы тебе не принести своей восхитительной газировки,
за счет заведения.
Восхитительная газировка. Прекрасно.
А он мне только начал нравиться.
Момент истины.
Привет, парни. Вы не будете против, если
сегодня я сяду за тем столиком?
Нет, нет, конечно.
- Не хотите пойти со мной?
- К ним?
Да, вы ведь не обязаны сидеть
здесь все время, если не хотите.
Но нам здесь нравится.
Да, давай, иди к своим друзьям.
Если что, мы будем здесь.
Подожди, перед тем, как уйдёшь...
Просто запомни, у парней одно на уме.
И будь осторожна с Вики. Она волк в овечьей шкуре.
И запомни - не верь тому, что они
будут говорить о других.
Потому что они не потрудились ни
с кем близко подружиться.
Парни, да я буду в трех столах от вас,
я же не обратно во Флориду переезжаю.
Ну, мы знаем.
- Увидимся на биологии?
- Увидимся на биологии.
Извините, это место занято?
Так и есть, тобой, мой друг.
Вы не видели, что вчера случилось
в "Трое - уже компания"?
Было так забавно!
Что случилось?
Я точно не помню, столько всего.
Джойс Де Витт та еще штучка.
Если бы я был Джеком, мне бы тяжело
пришлось выбирать между двумя очаровательными леди.
Потому что, понимаете ведь, одна -
брюнетка, другая - блондинка...
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net
Серия 8
Привет.
Привет.
Я уже собирался искать тебя.
Ты здорово выглядишь.
Спасибо.
Пошли.
Эй, ребята.
Привет.
Чем занимаемся?
Ничем, просто тусуемся вместе с Линдс.
Так...
Вы, народ, типа встречаетесь, или что?
Эй, перестань.
Здесь тебе не жёлтая пресса.
Успокойся, чувак.
Всё круто.
Вперёд, Ник!
Отхвати и для меня кусочек!
Заткнись, придурок.
Вали отсюда.
Извини.
FREAKS AND GEEKS
Эпизод 8 - "Подруги и друзья"
Перевод: Маньяк
http://blog-maniac.livejournal.com/46099.html
Помнишь тех парней из группы Dimension?
Они нашли барабанщика.
О, правда?
Ага.
Я слышал, что он уронил
свою палочку во время соло к Black Dog.
На первом же концерте,
представляешь?
Я не завидую.
Вообще.
Я рад, что завалил
то прослушивание.
Потому что, ну знаешь,
если бы не провал...
Мы бы не поцеловались, ага?
Ну, мне надо...
идти заниматься.
Надо зубрить
для теста по английскому.
Ладно.
Увидимся.
О, блин.
Иди сюда.
Линдси!
Ты поцеловала Ника!
Ну да, и?
Вы с ним встречаетесь?
Нет... Ну...
у нас не было свидания
или чего-то такого.
Просто...
В общем, на днях
мы тусовались,
и он вроде как был в депрессии,
и мы поцеловались.
Ничего...
Ничего такого.
Что?
У тебя же есть парень.
Да, но Томми
ходит в церковь!
А Ник - фрик!
И что?
А то!
Фрики встречаются
только с фриками.
Ты не фрик.
С чего ты взяла?
Потому что фрики
идут до конца.
Милли,
ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
А как насчёт Пэтти Филкер?
Она фрик.
И у неё ребёнок!
Наверное, это тоже
"ничего такого".
Милли, не лезь в чужие дела,
ладно?
Давай быстрее,
я не хочу опоздать на биологию.
Почему?
Что такого?
Ну, вчера я опоздал,
и все пялились на меня.
Привет, Сэм!
О, привет, Синди.
Как дела?
Ого, хей, Мерв Гриффин!
Отличное интервью!
Пошли за мной,
Линдси.
Что-то не так?
Нет. Просто проведываю
свою старую добрую подругу
Линдси Виер.
С этим что-то не так?
Нет, наверное.
Ну, как оно всё?
Не скучаешь на уроках?
Ага, конечно.
Эй, уже слышала новый
альбом Rush?
Должен признаться,
выносит к чертям.
И это говорит человек,
бывавший на концерте Хендрикса!
Да, я... Я слышала.
Ничего так.
Итак...
Я так понимаю, что
ты и Ник Андаполис
стали довольно близки.
Как у вас дела?
Мистер Россо, мы с Ником
просто друзья.
И всё.
Не надо мне ничего объяснять.
Я всё понял
в одном фургоне, в Вудстоке.
Я никого не сужу
Я просто хочу, чтобы ты знала,
во что ввязываешься.
Я имею в виду, что у тинейджеров
эмоции зашкаливают
и можно легко запутаться.
Хочу чтобы ты взяла это.
Свидания, секс и ты.
Бог ты мой!
Перестань! Не нервничай из-за
какой-то брошюрки.
Там есть интересные вещи.
Просто сейчас ты должна быть осторожна.
Ну да, я знаю. Я знаю.
Знаешь?
Я тоже думал, что знаю.
Пока одной ночью
не побывал на дискотеке.
В кегельбане на 15 миле.
Познакомился с одной девушкой.
Выглядела вполне милой.
Мы потанцевали немного.
Я поцеловал её.
Одно за другим, и...
Теперь каждый месяц у меня
на губах появляются язвы.
У меня герпес.
Болит не сильно,
но поверь - тебе такого не надо.
Можно мне идти?
Взорвал тебе мозг, да?
Нет! Нет. Нет, просто...
Не хочу опоздать на обед.
Ладно, ладно, просто
думай головой, Линдси.
Это всё, о чём я прошу.
Хорошо.
Блин! Гордон воняет!
Как думаете, он вообще
в душе бывает?
Может он в ванную ходит.
Моя мама думает, что
от них чище не станешь.
Ага, просто сидишь
в своей же грязи.
Так, успокаиваемся.
Нам сегодня много чего
нужно сделать.
Будем препарировать котят!
Просто привлекаю внимание.
Но сегодня у каждого
будет пара для работы.
Эм, МакКенна?
Хоть бы я был в паре
с Синди!
Эй, а я?
Хоть бы Синди!
Виер?
Твоей парой будет Гордон Крисп.
Билл, ты будешь в паре
с Синди Сандерс.
О, как интересно!
Я и Синди, ты и Гордон...
Что же, пойду-ка...
Пойду-ка сяду с партнёром.
Прощай, средний балл Синди!
Боб Карр!
Простите, мадам.
Не позволите присесть?
Конечно, садись.
Ладно, народ, начинаем.
Идите к своим парам.
Помните, наука никого не ждёт!
Вот блин!
Линдси?
Думаю, это здорово, что вы с Ником встречаетесь.
Ага, я тоже.
Нет, правда!
Он отличный парень.
Я над ним издеваюсь, но...
Знаешь...
Он мужик!
Просто я думаю, это
здорово, что вы встречаетесь.
Он очень классный парень.
Ага, я знаю.
Ник - жеребец! Понимаешь?
В смысле, он
может и не выглядит так
Но он такой.
Мистер Дизарио!
Вам нечем заняться?
Я думал,
мы займёмся
этим после уроков,
мисс Йетс.
Ха-ха, моей душе покоя нет!
Мне нравится это платье.
Почему не ешь?
Этот тунец пахнет
как Гордон!
Ага, Синди тоже пахнет.
Как цветы.
Она обо мне говорила?
Я не знаю.
Её язык всё время
был в моём ухе.
Заткнись!
Теперь мне придётся
просить Синди
поцеловать сюда,
чтобы было не больно.
Вы придурки!
О! Привет, Синди!
Привет, Сэм. Привет, Нэйт.
Вообще-то Нил...
Так, Билл, я думаю,
нам наверное пора
начинать делать
нашу лабораторную.
У меня тренировка
чирлидеров в 3:00,
французский клуб в 3:45,
но, может, ты смог бы прийти
где-нибудь...
в 4:30?
К тебе домой?
Наверное... Наверное я найду время.
Здорово!
Тогда до встречи.
Пока, Сэм.
Дом Синди. 4:30.
Что выбрать,
Hai Karate или Old Spice?..
Определённо Old Spice!
Эй, смотрите.
В субботу будет баскетбол на ослах.
Обожаю их!
По-моему, это отвратительно.
Ага, типа ослам не всё равно.
А если бы у тебя
на спине сидел
какой-нибудь жирный учитель
и заставлял бегать по спортзалу?
Точно, как прошло
твоё свидание с Фредриксом?
Эй!
Не хочешь погулять
в пятницу вечером?
Ну, да.
Да? Клёво.
Видел "Человека-слона"?
Фильм.
А, ааа! Про...
чувака с...
Про изуродованного чувака.
Ага.
Нет, а что?
Ну, я думала,
мы могли бы сходить на него.
Эй, народ, уже
звонок был!
Хватит болтать
и марш в класс!
Господин и госпожа
прогульщики,
давайте быстрее!
Есть, мэм... То есть, сэр!
Я вообще-то...
Я вообще-то хотел,
чтобы в пятницу вечером
мы потусовались у меня дома.
Родители куда-то собираются,
и братьев тоже не будет.
Ну вот я и подумал, что...
Подумал, что мы могли бы
потусоваться, или там...
Давай, давай, живее!
Ну так, в пятницу у меня?
Эм...
Эй!
Ага.
Ромео и Джульетта!
Давайте уже!
Последние на уроке,
первые среди дворников!
Ваш выбор.
Мне нравится твоя комната, Сэм.
Ага, спасибо.
О, вау! Крутая простыня!
Да пребудет с тобой сила!
Ну ладно...
Посмотрим.
Я уже начал схему
растительной клетки.
А вот у животных
всё мудрёно.
Ага, знаю. Я вообще не понял,
что там было под микроскопом.
Можно взять карандаш?
О, ага. Ладно, конечно.
Вот, бери.
Ага, спасибо.
Спасибо.
В чём дело, Сэм?
Да ничего, ничего.
Я знаю, что тебя бесит.
Ты не хотел быть со мной
в паре по лабораторной.
Ну...
Ты хотел быть с
Синди Сандерс.
Да... Да!
Как ты узнал?
Очевидно, что она тебе нравится.
Разве?
Эй, как думаешь,
я ей нравлюсь?
Не знаю.
Чирлидеров так просто не раскусишь.
Вы с Синди были бы
неплохой парой,
она популярная и всё такое, но
ей нужен кто-то вроде тебя.
Ты бы хорошо ей подошёл.
Правда?
Спасибо, мам.
Я такая глупая.
Не могу делать домашку
не перекусив.
У тебя есть чипсы? Или печенье?
Нет, извини.
Родители не дают нам есть всякую гадость.
Не хочешь посмотреть телик?
Там сейчас идёт
"Добро пожаловать назад, Коттер".
Ты в порядке?
Это Хоршак. Из сериала.
А. По правде, я никогда
не смотрела его раньше, так что...
Что?!
Ну, я мало смотрю телевизор.
За исключением "Маппет-шоу".
Извини, что-то я всё захапала.
Не хочешь пить?
Ага.
Я тогда принесу лимонада.
Этот дурацкий стул всё время так делает.
Сейчас вернусь.
Вот что ты должен сделать.
Выясни её расписание
и выучи его наизусть.
Тогда ты сможешь натыкаться на неё
и здороваться.
Похвали её волосы,
а при следующей встрече
скажи: "Эй, ты сменила прическу?"
Вскоре появятся тысячи вещей,
о которых можно поговорить.
Хорошая идея.
И ходи во все её кружки
после школы.
A. Будешь чаще её видеть.
B. Ты узнаешь больше
о её интересах,
и притворишься, что это
и твои интересы.
Логично.
И пункт C.
Очень важный.
Будешь уверен, что
она не влюблена в кого-нибудь ещё,
вроде твоего друга Билла.
Думаешь, Синди влюбится в Билла?!
Не знаю.
Быть в паре по лабораторной -
это как остаться
на необитаемом острове.
Никогда не знаешь,
что может произойти.
Эй, чувак, говорят, что Ким получила
"отлично" за тест по истории.
Это круто!
А?
Эй, нет, точно!
Это же была моя девушка.
Ага, очень смешно.
Зато знаешь что?
Блин, Линдси оставили после уроков.
За то что показала физруку
средний палец.
Эй, нет, точно!
Это же была твоя девушка!
Я слышал, Ким неслабо
тебе по груди врезала.
О, упс,
это же был я!
Эй! Ай!
Это было неслабо.
Я тебе говорю,
она ненормальная!
Она ест морковные палочки,
и ей нравится мисс Пигги!
И что?
Маппеты - клёвые.
Ну да, Шведский Повар крут,
но мисс Пигги - отстой.
Эй, профессор Ханидью
просто адски смешной.
Синди не ненормальная.
Да?
Она портит воздух.
Бог ты мой!
Это несмешно.
Я слышал! Клянусь.
Она скинула всё на стул,
но она портит воздух.
Ну, некоторые стулья
издают дурацкие звуки!
Что это был за стул?
Не знаю.
Кожаный?
Кожаные стулья
всё время скрипят.
Это был не скрип.
Это был звук
портящегося воздуха.
Знаешь что?
Я думаю, что ты всё это придумал,
чтобы она перестала мне нравиться.
Потому что она теперь нравится тебе.
Что?!
Билл?
Эй, ребята, что делаем?
О, привет, Синди.
Ты поменяла причёску.
Просто волосы
очень плохо легли.
Билл, я хотела сказать тебе.
У меня после школы собрание
по поводу ежегодника,
но мы могли бы заняться
нашей лабораторной после него.
Не могу дождаться.
Может, в этот раз
ты придёшь ко мне?
Ладно.
Да, и кстати,
Я всё-таки посмотрела
"Добро пожаловать назад, Коттер".
Ты был прав,
мистер Вудман такой смешной!
Ага, я же говорю,
этого чувака реально
недооценивают.
Линдси, это тест,
а не гонка.
И если бы это была гонка,
Милли уже обошла тебя.
Милли?
Милли?
Мне надо с тобой
поговорить.
Зачем?
Просто надо.
Хорошо.
Помнишь, мы обожали
Лифа Гарретта?
Как мы брали мои
журналы Dynamite
и целовали его фотографии?
Ага.
И мы пошли посмотреть на него
на ярмарку штата,
и добрались до первого ряда.
А это был Джек Альбертсон из
Chico and the Man.
Ага.
Отстойно получилось.
Не так уж и плохо.
Было забавно.
Милли, я к тому, что...
Мы всегда мечтали о парнях,
и похоже теперь у меня
есть парень, и...
И я думаю,
он хочет заняться сексом.
Ты не можешь заниматься сексом
с Ником!
Только раз, и ты
уже никогда не будешь прежней.
К тому же, никто
не захочет жениться на тебе.
Зачем покупать корову,
если можно получить
молоко бесплатно?
Некоторые из вас
будут счастливы узнать,
что после нескольких жалоб
я исключил "Дни Диско" из содержания.
Эй, Синди.
Привет, Сэм!
Не знала, что ты работаешь
над ежегодником.
Недавно присоединился?
Эм... Ага.
Я хочу быть более вовлечённым...
во внешкольные занятия.
Клёво.
Какие-нибудь идеи о статьях?
Синди?
В общем, она будет называться
"Дневник ученика школы МакКинли".
В ней будет описан
опыт ученика средней школы.
Ну давай. Читай её.
3 сентября, 1980.
Первый год.
Дорогой дневник.
Средняя школа.
Как пещера.
Холодная, неприветливая.
Начинаю с нуля.
Никакой индивидуальности.
Все смотрят,
все оценивают.
Их глаза пронзают
мою душу.
Бесцельная молодость,
и все заперты вместе.
Но все разобщены.
Образование или изоляция?
Урок закончился.
Хорошо.
Спасибо, Сильвия Плат.
Это несколько...
Мрачновато.
Мы хотим продавать ежегодники,
а не рассказывать правду.
Ладно.
Это просто идея.
Хорошо.
Дальше нам нужно обсудить
продажу рекламы.
Да, я знаю, это не веселое дело.
И не творческое.
Но если мы не распродадим
оставшиеся рекламные места
до завтра,
у нас не будет хватать
денег на печать.
Вот список местных торговцев.
которых мы ещё не растрясли.
Мой папа - владелец
магазина спортивных товаров A1.
Отлично!
Ты можешь начать
с его магазина.
Почему бы вам не объединиться
с Синди?
Конечно.
Мистер Стокер,
вы с Карлом будете в паре.
Не могу поверить,
что мы будем продавать
эту рекламу.
Ага. Полный отстой.
Эй, Линдси!
Хочу тебе кое-что показать.
Что?
Что такое?
Ты кому-то нравишься,
вот что такое.
Не знала, что у тебя есть парень.
Как его зовут?
Какой он?
Я хочу знать всё, правда.
Он просто друг.
Друг?
Я знаю его?
Ну же, открой карточку.
Мам!
Что? Что?
Милая?
Не могу дождатся вечира.
Ник.
Папин магазин
прямо в конце квартала.
Да? Отлично.
Знаешь, мне очень понравилось
что ты написала для ежегодника.
По-моему, очень клёво.
Мистер Майзнер
ничего не понимает.
Спасибо.
И знаешь, ты права.
Ничего хорошего в том,
чтобы быть новичком.
Я знаю, это как будто...
Каждый вешает на тебя ярлык
и ждёт,
чтобы ты вела себя
определённым образом.
Например, когда ты чирлидер,
ты всё время обязана быть
в хорошем настроении.
Ага, это должно быть тяжело.
И не говори! Бывают такие дни,
когда я немного раздражена.
Как сегодня.
У меня только что начались месячные,
и что с того? Смиритесь!
Отлично, спасибо, Майк!
Удачи с бомбоубежищем!
Сэм?!
Я думал, что ты будешь
помогать мне сегодня.
Да, я был на собрании
по поводу ежегодника.
Ежегодника?
Когда это ты к ним присоединился?
Эм, сегодня.
Это моя подруга Синди.
Здравствуйте!
Приятно познакомиться!
Здравствуй.
Сэм, слушай.
Слушай, ты должен выкладываться!
Я здесь пытаюсь научить тебя
трудовой этике.
Так что если ты хочешь купить
тех бредовых роботов,
ты должен заработать денег.
Ну ради Бога,
кто перемешал все мячи?
У Вас хороший магазин, мистер Виер.
Дэйв, принеси те коробки сюда.
Эм, пап, мы с Синди...
Мы продаём рекламу в ежегоднике.
И... 25$ за 1/8 страницы.
Не хочешь купить?
1/8 за 25$?!
Сэм, да это грабёж среди бела дня!
Я могу купить целую страницу
в воскресной газете за сотню!
Но это очень важно.
Чтобы я и Синди продали эти места.
Ну, что же, знаешь...
Дай мне целую страницу.
Вау! Спасибо, мистер Виер!
Нет проблем!
Сэм ведь мой лучший продавец.
Правда?
Итак, у нас ещё 16 рекламных мест
на продажу.
Я думаю, сначала следует идти
в большие магазины,
ведь они наверняка купят больше.
Но маленькие магазины закрываются раньше,
так что...
Эй, погодите.
Вы разбазариваете свои силы.
Вы должны разделиться,
и пойти по разным маршрутам.
Тогда вы покроете больше территории.
Спасибо!
С другой стороны...
Лучшие торговцы работали в командах.
Да, может нам следует держаться вместе.
Ну да, но если мы разделимся,
то закончим раньше!
Так ведь?
Ну да, наверное...
Спасибо, мистер Виер.
До встречи, пап.
Сэр, не открывайте это!
Я сегодня в магазине видел
напарницу Сэма по ежегоднику.
Ничего так симпатяжка!
Папа, блин!
Что? Что не так?
Она симпатичная.
Мне её называть "мисс" что ли?
Видишь, Линдси.
Сэм не боится показывать
свою подружку.
Мам!
Что там у тебя?
Ну, просто...
У Линдси есть парень.
Бог ты мой!
Что? Кто?!
Кто-то прислал ей красную розу.
Этакий Ромео!
Ага, конечно.
Что это ещё за тип?
Он просто друг.
Никакой "просто друг"
не шлёт одну розу.
Я всё знаю о таких розах.
Я посылал одну твоей матери,
и я знаю когда и зачем я послал её.
Гарольд!
Линдси, ты можешь сказать нам, кто это
и мы не будем ругать тебя из-за этого.
Ладно.
Это Ник.
Ник?!
Ник?
Это не один из тех укурков?
Нет!
Ник? Это не тот, что съел
все мои фруктовые рулеты?
Ну, ты же ему разрешила.
Да, я знаю... Я...
Тебе лучше понять прямо сейчас,
что мы с твоей матерью
не собираемся заботиться
о каком-то приблудном ребёнке,
пока ты шатаешься где-то в колледже.
Пап!
Я предупреждаю тебя, Линдси.
Я категорически запрещаю тебе
видеться с этим парнем.
Ну, она хотя бы не кричала.
Милый.
Ты просто не знаешь, каково это -
иметь дочь и хотеть защитить её.
Конечно, однажды ты узнаешь.
Но мы бы хотели, чтобы этот день
наступил очень нескоро.
Мы просто хотим быть уверены,
что этот парень уважает тебя, милая.
Не все они на это способны.
Поверь мне.
Я знаю, какие они.
Я был одним из них.
Да, одним из них.
Я знаю, тебе сложно поверить,
но я совершил немало глупостей,
пока был молод.
Милый.
Расскажи ей о Корее.
О Ко...
...рее.
В общем, однажды,
я поехал в Сеул в увольнение.
И зашёл в один бар
и выпил лишнего.
И...
И пошёл за парой моих приятелей в...
Квартал красных фонарей.
Первый раз твоего папы не был особенным,
и он всегда жалел об этом.
Это были худшие 5$,
которые я когда-либо тратил.
Я бы хотел получить
те 5$ назад.
Хватит! Перестань!
Твой папа пытается сказать...
Что твоя девственность...
Это дар.
Пошли отсюда.
Погоди секунду, мне сигареты надо найти.
Ты их не брал?
Нет.
Эй, чувак, мы вечером собираемся в Des's,
пойдёшь?
Нет. Привет!
Нет, я буду тусить с Линдс.
О, ну да.
Удачи там.
Это будет ночка!
Позвони мне завтра, Линдси.
Я хочу знать обо всём.
И я тоже, Линдси!
Будешь и дальше так зевать,
вывихнешь челюсть.
Парни, погодите.
Привет, Сэм. Знаешь,
что Линдси вчера сказала?
Что? Что она тебя любит?
Что она думает,
что ты умный и весёлый?
И что тебе плевать,
что она портит воздух?
Знаешь что, Билл?
Почему бы тебе не встречаться с ней?
Почему бы не жениться?
Мне плевать, ясно?
Мне плевать.
Боже!
Я хотел сказать,
что она сказала,
что ты самый хороший парень в школе.
Синди так сказала?
Ага.
Погоди. Серьёзно?
Тебе не нравится Синди?
Нет, я просто прикалывался над тобой.
Сэм, Билл влюблён в Мелиссу Карпински
с того самого дня, когда он стоял
за ней в очереди в Dairy Queen.
На ней был топик с бретельками.
Она просто цыпочка.
Она не портит воздух.
Эй! Все портят воздух.
В любом случае, Мелисса Карпински
не из твоей лиги.
Она гуляет со здоровыми футболистами.
Ууу!
Я скоро наберу вес.
Знаешь моего брата Джеффа?
Он был задохликом до 16 лет,
а потом стал высоким и мускулистым,
где-то за месяц!
Он теперь выглядит как Халк.
Думаешь, я тоже вырасту?
Ага, правда не так, как я.
Через три года я буду просто огромный!
Ага, я тоже.
Мой папа 2 метра ростом.
Слушайте, парни.
Давайте в субботу опять сходим
на "Аэроплан!"?
Ну же, пошлите.
Ладно.
Не зови меня Ширли.
Билли, ты когда-нибудь видел
взрослого мужчину голым?
Эй, может позовём с нами Гордона?
Но...
Он воняет.
Да, да, да, я знаю.
Но он клёвый.
Может, он даже не знает,
что он воняет.
Хочешь сказать ему?
Привет. Как оно там
с сам-знаешь-кем?
Ходишь в её кружки?
Ага.
Мы даже потусили.
Типа.
Круто.
Знаешь, от неё здорово пахнет.
Наверное, из-за шампуня.
Или дезодоранта...
Или ещё что-то.
Ты каким дезодорантом пользуешься?
Сэм, я знаю, что я воняю.
О ч-чём ты?
Может я и вонючий,
но не тупой.
Ну...
Что это?
Это болезнь.
Называется триптофанурия.
Генетическое.
Вау! А есть лекарство?
Пока нет, но идут исследования.
Значит, ты будешь...
вонючим всю свою жизнь?
Ничего страшного.
Нормальным людям плевать,
а придурков это отпугивает.
Моя мама говорит, что это дар.
Клёво.
Знаешь...
Нил, Билл и я идём в кино в субботу.
Не хочешь с нами?
Ладно.
Постараюсь не испортить там атмосферу.
Шучу.
Да, я знаю.
Привет, Сэм!
Как всё прошло?
Ты продал все рекламные места?
В общем, нет.
Ничего. Кроме меня никто не продал.
Так что я очень рада,
что ты присоединился к нам.
Вчера здорово провела время.
Да, я тоже.
В общем, чем занимаешься после школы?
А что, ещё одно собрание
по поводу ежегодника?
Ну нет, просто
я собиралась сходить в Sackie's,
и подумала, может и ты хочешь.
Не трогай волосы!
Перестань!
Да, да, я пойду.
Определённо. Точно.
Здорово.
Ну ладно, пойду за парту.
Увидимся после школы.
Пока.
Увидимся после школы.
Спасибо, Сэм.
Слушай, ты уверен,
что тебе не нужны деньги?
Да, всё нормально.
Ммм, я люблю чизбургеры с беконом!
Правда?
Я думал, ты любишь что-нибудь типа
здоровой пищи, типа морковку.
Бе!
Глаза бы мои эту морковь
не видели!
Знаешь, мои родители никогда
не приводят нас сюда,
и поэтому я должна забегать сюда
после школы.
Хочешь?
Конечно, спасибо.
...он улыбается и кивает мне,
потому что хочет,
чтобы я спасовал ему мяч.
Ну я его кидаю ему,
а он нагибается, как девчонка.
Ты знаешь Тодда Шеллингера?
Ага.
В смысле, не лично.
А...
А что?
Не знаю, по-моему он симпатичный,
как ты думашь?
Ну да.
Никому про это никому не рассказывала.
Но я по нему типа с ума схожу.
После игры на прошлой неделе
он попросил у моего друга Джо
мой телефон.
Как думаешь, это значит,
что я ему нравлюсь?
Он... Он спросил твой номер?
Ну да, но...
Он так и не позвонил.
И каждый раз, когда я его вижу,
он ведёт себя, как будто я пустое место.
Ну, может он просто скромный.
Думаешь?
Не знаю.
Я всё время нервничаю рядом с ним.
Не знаю, что сказать.
Не так, как с тобой.
С тобой так легко говорить.
Ты как моя сестра.
Спасибо.
Боже,
он что, сейчас смотрел на меня?
Не оборачивайся!
Давай, давай, давай!
Приятно провести время, милая.
Не задерживайся.
Не буду. Пока.
Пока.
Нам нужно подкрепление!
Сэм?
Сынок!
А?
Иди сюда и посиди
со своими мамой и папой.
Зачем? Что я сделал?
Ничего, дурачок.
Давай.
Тащи сюда свой зад.
"Что я сделал?"
Давай.
У меня домашка есть.
Можешь завтра сделать.
Время с семьей важнее!
О, привет!
Ты прямо у двери стоял?
И глазом не моргнула?
Заходи.
Надеюсь, тебе нравятся The Moody Blues?
Ну да, они крутые.
но это песня ничего.
Ну они слегка придурочные,
Ага.
Ну так...
Вау! Чьи баскетбольные награды?
Это мои.
Играл когда-то.
И почему бросил?
У меня в ящике нашли чуток травки.
Ну и выгнали из команды.
Из-за этого я потерял интерес.
О, нет, этот вообще-то за боулинг.
Не хочешь немного внизу потусить?
Оу!..
Ладно.
Отлично.
Ник, что это такое?
Иди сюда.
Садись.
Линдси.
В этой песне сказаны все слова,
которые я не мог сказать тебе.
Она немного банальная,
но я правда так думаю.
Леди.
Ты со мной
и я весел.
Дай мне...
Оу-оу-оу-любви!
Твои руки
не дают утонуть мне.
Тронь же,
и заботы
уйдут.
Понимаешь, Линдси.
С того момента, как я встретил тебя,
ничего между нами
не должно быть слишком поспешно.
Я уже ошибся однажды,
но я не повторю эту ошибку с тобой.
Потому что у нас есть время.
Всё время мира.
И знаешь, почему?
Ведь ты моя леди!
И сия-е-ет
лю-юбовь...
...глаза-ах...
...искря...
...так красиво...
Ты моя леди.
Понимаешь, Линдси,
мы были созданы
друг для друга.
Ты что ли сексом хочешь заняться?
Нет.
Все парни этого хотят.
Но я просто хочу обнять тебя.
Что может быть лучше этого?
Привет.
Привет.
Можно мне кекс?
Конечно.
Как твоё свидание?
Нормально.
Ты чем занимался?
Мама с папой заставили меня
смотреть с ними телик весь вечер.
Дурацко выглядело.
Как обычно.
Так что, Ник типа теперь твой парень?
Ну, вроде да.
Но ты ему очень нравишься, да?
О да.
Хотел бы, чтобы я нравился Синди.
Ты ей нравишься.
Ага...
Как друг.
О. Хуже быть не может.
Мне не нужен ещё один друг!
У меня уже двое есть.
Ну сколько у парня должно быть друзей?
Алло?
О, привет, Синди.
Тодд позвонил?
Да, круто.
Он так сказал?
О... нет!
Нет, нет, я не занят.
Расскажи, что ещё случилось.
Серия 9
Эй, Линдси,
ты когда-нибудь думаешь
о всяком серьёзном?
О всяком серьёзном?
Типа... О смерти и смысле жизни?
Ну да.
Когда моя бабушка умерла,
я была сильно подавлена.
Я приняла всё близко к сердцу.
Да, да.
Нет, ага!
Я знал, что ты похожа на меня.
Я вообще не могу разговаривать
с другими парнями.
Кен и Дэниел - придурки.
Они не думают о смысле жизни,
и они не думают
зачем мы здесь.
И они не думают о смысле всего этого.
Они не думают...
Они не думают о смысле всего этого.
Ты обкурился?
Чуток.
Не хочешь затянуться?
Нет, спасибо.
О, ладно.
Знаешь, о чём я думаю?
Где сейчас Джон Бонэм.
Я не... Джон Бонэм?
Я думала, он умер.
Да, он умер, но я спрашиваю, где он сейчас?
В смысле, он где-то гниет под землёй,
или может он на небесах...
Тусуется с Джими и Дженис.
Посмотри на себя!
Ты был такой симпатичный.
Ага... Это, эм...
Это в том году, когда я выиграл премию
"самый ценный игрок".
А это кто?
Это я.
Нет.
Что за девушка?
Это Хайди Хендерсон.
Я встречался с ней некоторое время
до того, как ты появилась.
FREAKS AND GEEKS
Эпизод 9 - "У нас есть дух"
Перевод: Маньяк
http://blog-maniac.livejournal.com/46099.html
Убить Линкольна
Линкольн?
Наши соперники?
Мы в финале районных соревнований.
Разве не здорово?
В чём?
Баскетболе?
Перестань выдергивать её у меня из рук,
хорошо?
Ты её порвёшь.
Боже.
Народ, слышали о баскетбольном матче?
Захватывающе!
Меня так бесит вся эта
"ура-ура" фигня повсюду.
Эти качки считают себя такими крутыми,
будто они рак вылечили.
Да они просто обезьяны.
Привет, народ.
Привет.
Где наш донжуан?
Ник? Не знаю.
Я думал у вас типа языки слиплись.
Эй, Ким, отойдём на секунду?
Ты беременна?
- Эй!
- Нет!
Не будь такой свиньёй!
Боже, она хочет поговорить со мной.
Извините нас.
Извините нас.
Так... Ты беременна?
Нет.
Я хочу разойтись с Ником.
Почему?
Он мне нравится, но...
Ким, он слишком усердствует.
И он всё время обкуренный.
Я просто...
Что-то не так.
Не делай этого, Линдси.
Что?
Дай мне с ним разобраться.
Вправлю ему мозги.
Всё будет нормально.
Нет, Ким, не надо.
Я разберусь со всем. Ничего особенного.
Ладно, только не разрывай с ним.
Когда Ника бросили в прошлый раз,
он типа в ярости был.
Ты о Хайди Хендерсон?
Он рассказал тебе?
Нет.
Что произошло?
Да нет, ничего, ничего.
Я и сама не много знаю.
Привет.
Я везде тебя искал.
Ну, вот она я.
Ну тогда до встречи, народ.
Ага, пока.
Привет, Синди!
Что делаешь?
Мы решили украсить шкафчики игроков,
Ясно.
Если бы это был твой шкафчик,
ты бы был заведён?
О да, я был бы очень заведён.
Как думаешь, Тодд заведётся?
Это его шкафчик.
Ну, я думаю,
что он очень красиво выглядит.
Все девочки хотели украсить его,
так что мне пришлось умолять,
чтобы они дали мне.
О, Боже, он идёт!
Привет, Тодд.
Я и остальные чирлидеры
хотели завести тебя перед большой игрой.
Клёво.
Я возьму. Извини.
Пока.
Он выглядел не очень заведённым.
Будь я на его месте,
я был бы счастлив.
По-моему, то, что ты сделала,
было очень мило.
Спасибо, Сэм. Ты добрый.
Помнишь, как я сказала тебе,
что по уши влюблена в Тодда?
Ну да.
Это не так.
Не так?
Нет.
Это не любовь,
это просто какая-то одержимость.
Пожевал табак,
пожевать табак,
сплюнь, сплюнь, сплюнь!
Будет Линкольн
похож...
Сдвиг влево!
Сдвиг вправо!
Встанем, сядем...
Этот талисман вводит меня в депрессию.
Посмотри на него.
Он бежит на месте.
Что это?
Это должно быть смешным?
Он пытается расшевелить нас.
Меня он не расшевелил.
Лучше бы он присел,
он загораживает Синди.
Эй, передохни, ладно?
Мы не были в финале с 1971 года.
Суббота - важный день для нашей школы,
так что я жду увидеть кого-нибудь
на трибунах, ясно?
А сейчас я бы хотел позвать
капитана команды,
Тодда Шеллингера.
Иди сюда, сынок.
Всё время этот Тодд Шеллингер.
Спасибо, тренер.
Это просто фантастический сезон.
Я хочу поблагодарить тренера Фредрикса
и Бога.
Почему он нравится Синди?
Он же такой придурок.
Ведь он с ней плохо обращается!
Чирлидеры обязаны встречаться
со спортсменами.
Это закон.
Народ, хочу, чтобы вы все были там
в эту субботу
и смотрели, как мы сотрём Линкольн!
Ага?
Что нам нужно?
Дух!
Что у нас есть?
Дух!
Это Д-У-Х!
Это дух!
На победу!
Это дух!
Чтобы выиграть игру!
Вперёд, Скандинавы!
Пристыдите Линкольн!
Видите?
Он даже упасть смешно не может.
Отлично, чувак!
Я иду! Я иду!
Кто-нибудь, снимите голову!
Кто-нибудь, снимите с ребёнка
голову.
Я слышал, что Стиви Уандер - еврей.
Ты путаешь с Сэмми Дэвисом младшим.
Привет, Сэм!
Нет, я прочитал об этом
в газете.
О, привет, Синди.
Ну как оно?
Не то чтобы хорошо.
Наш талисман сломал руку,
и ещё сотрясение заработал.
Теперь его мама не даст ему
спать сегодня ночью,
потому что боится,
что он впадёт в кому.
Мой брат однажды впал в кому.
А потом, когда он проснулся,
он свободно заговорил
по-испански.
В любом случае,
мы все на нервах.
В смысле, нам очень нужен талисман.
Ну ладно, до встречи, мальчики.
Пока.
Сэм, я думаю, это было
послание из подсознания.
Она хочет, чтобы ты был
новым талисманом.
Что?
Нам очень нужен талисман.
Мне очень нужен талисман.
Мне очень нужен Сэм в роли талисмана.
Ты правда думаешь,
что мне нужно попробовать?
Сэм, глаза открой.
Это был самый явный флирт,
что я когда-либо видел.
Она почти начала тебя лапать.
Привет, народ.
Запись на прослушивание
на роль талисмана
Ты что делаешь?
Я собираюсь стать новым Скандинавом.
Нет, нет, Сэм собирается
стать новым Скандинавом!
Но Сэм несмешной.
Эй, нет, я смешной.
И Синди попросила меня.
Если бы я смог провести
с ней немного времени,
я бы начал ей нравиться.
Ты хочешь лишить школу
хороших шуток,
только чтобы приударить за девушкой?
Это мой шанс.
Ты знаешь, насколько это
важно для меня.
Ты знаешь, насколько это
важно для меня!
Я всегда мечтал стать
школьным талисманом!
Ага, начиная с обеда.
Ну же, Нил.
Не знаю.
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби.
Ты моя единственная надежда.
Ты просто не мог не процитировать
"Звёздные Войны", да?
Ладно. Так и быть.
Ура!
Спасибо.
Сегодня в столовой школьный талисман
упал и сломал себе руку.
Довольно жутко было.
Бедняга.
Ага. Им нужен новый талисман
на эту игру,
так что я, наверное, схожу
на прослушивание.
Эй, это будет забавно.
Знаешь ведь, как я люблю смотреть
на вас, когда вы выступаете.
Вы ведь не идёте на игру, да?
Конечно идём!
Это большое событие в округе.
И?
Так что я должен быть там.
Я один из лидеров округи.
С каких пор?
Пап, это просто дурацкий
баскетбольный матч.
Я знаю, почему ты не хочешь,
чтобы мы шли туда.
У тебя свидание с твоим новым парнем,
Ником Андополисом.
Ну мы же всё равно познакомимся с ним
рано или поздно.
Почему бы нам не пойти всем вместе?
Мам, нет.
А я ведь член "Ротари", знаешь.
И масонов.
И на прошлой неделе,
член муниципального совета Эплби
предложил мне баллотироваться
в школьный совет.
Здорово, пап.
Да если бы я даже мэром был,
меня бы не уважали в этом доме.
Ты что здесь делаешь?
Но мои родители!..
Иди домой.
Привет.
Ник, ты что здесь делаешь?
Я не мог перестать думать о тебе.
Мне нужно было увидеть твоё лицо.
Ладно.
Не хочу, чтобы у тебя из-за меня
были проблемы.
Сладких снов.
Не давай клопам кусаться.
Спокойной ночи.
Пока.
Эй, Сэм, я слышал, что талисман
должен переодеваться вместе с чирлидерами
в женской раздевалке.
Да ну? Не очень похоже на правду.
Привет, Синди.
- Привет, Сэм.
- Привет...
- Знаешь, что?
- Что?
Я собираюсь на прослушивание
на роль нового школьного талисмана.
Правда?
Сэм, быть талисманом гораздо труднее,
чем может показаться.
Нужно быть просто
супер-координированным.
Я очень координирован.
Ты удивишься, насколько.
Ладно, клёво.
Но не мне решать,
это Вики глава чирлидеров.
Ладно. Не замолвишь за меня словечко?
Хорошо. Но вообще,
мы с Вики не то чтобы лучшие подруги.
Она строит из себя начальницу.
Но я сделаю всё, что смогу.
Ну ладно.
Увидимся на прослушивании.
- Хорошо.
- Пока.
Как думаешь, там было
какое-нибудь послание из подсознания?
Ради твоего блага надеюсь, что нет.
Привет, Хайди.
Я Линдси.
Я в твоей группе по испанскому.
Ты ведь гуляла с Ником Андополисом,
верно?
Не напоминай.
Не против рассказать,
что случилось?
Ты что, встречаешься с ним или как?
Вроде как.
Тебе лучше отшить его.
Он псих.
В смысле?
Расставание с ним было,
ну как кошмар.
Он начал меня преследовать.
Вломился в мой дом.
Он ввязался в эту безумную драку
с моим папой.
О, Боже.
Привет.
Почему ты разговаривала с Хайди?
Потому что мы в одной группе
по испанскому.
И о чём вы говорили?
Об испанской фигне.
Знаешь, просто будь с ней осторожнее.
Потому что она лгунья.
Она любит издеваться над людьми.
Я пойду на столярное дело.
До встречи.
Ладно, мальчики, я хочу увидеть
весёлых утят.
Весёлые утята
с озорным гусём!
А Сэм довольно хорош, нет?
Ну, он хотя бы лучше старого талисмана.
Тот парень был не смешнее автоаварии.
Эй!
Просто шучу.
Эй, Герберт, ты вчера так и не заснул?
Нет. Мама не собирается
давать мне спать и сегодня.
Ну, когда почувствуешь,
что засыпаешь,
выдерни волосок из носа.
Сразу же проснёшься.
Встаём все со скамеек,
попами трясём!
Попами трясём!
Ты очень хорош, Сэм.
Ты должен попробоваться в мюзикл.
Мы делаем "Скрипача".
Ты мог бы быть танцующим
учеником иешивы.
Ладно...
Это было непростое решение.
Голова Скандинава подошла бы
к плечам любого из вас.
Но, эм, новым школьным талисманом будет...
Сэм Виер.
Это всё махинации!
Сэм, ты такой скоординированный!
Я и не представляла.
Это будет так здорово!
Я научу тебя всем моим
кричалкам и остальному!
Клёво! Когда начинаем?
Убить Линкольна!
Это место превращается в секту.
Эти качки бросают свои мячи в кольцо,
прыг-блин-скок нафиг.
Мои родители заставляют меня
идти на игру вместе с ними.
Они очень заинтересовались.
Я иду.
- Что?
- Правда?
Ага. Слышал, что наши проиграют, так?
Ну я думаю, это типа смешно,
когда качки плачут.
Ыыы, они жульничали!
А вот и Ник.
Эй, Линдси...
Что там у вас с Ником?
Ничего.
Ничего?
Ким сказала, что ты собираешься
его бросить.
Так это правда?
Линдси, не надо.
Эй, Линдси.
Привет, Ник.
Всё отлично, спасибо, что спросил.
Привет, Кен, привет, все.
Ник, можешь подвезти меня до дома?
Ладно.
Увидимся.
Ага.
Эй, Линдси!
Не надо. Пожалуйста.
До встречи, чувак. Удачи.
Не хотел бы я сегодня быть
его ударной установкой.
Заставь эти руки подняться!
Заставь эту толпу веселиться!
...сплюнь, сплюнь, сплюнь!
Больше!
Я хочу больше энергии, Сэм!
Ты Скандинав!
Я хочу видеть мощь!
Давай, Сэм!
Я должна увидеть!
Будь сильным! Будь могучим!
Я хочу энергии!
Сэм, мне нужна концовка по-значительнее.
Ладно, девочки, давайте весёлого утёнка.
Хорошо, начинаем!
Весёлые утята
Давай, Сэм!
Маши крыльями!
Я хотел быть смешным.
Вики не хотела комедии.
...трясём!
Недостаточно весело, Сэм.
Ладно, девочки, это было очень хорошо.
Будет лучше,
когда на тебе твоя голова будет.
Ага. А можно её померить сегодня?
Нет. Её все ещё чинят.
Так, ты готов попробовать пирамиду?
Эм... Да.
Хорошо.
Время для пирамиды, девочки!
О-оу. Пирамида.
Ему будут нужны указания.
Эй, Сэм.
Когда будешь взбираться по ним,
постарайся не дёргать за волосы.
Иначе они взбрыкнут - и ты упадёшь.
Ясно? И когда будешь взбираться по ним,
постарайся не дёргать за
ремешки бюстгальтеров.
Иначе они покачнутся - и ты упадёшь.
- Ладно.
- Ладно.
Дальше, если упадёшь,
постарайся прикрыть голову.
Тогда ты не сломаешь шею, ясно?
Герберт!
Не против?
Сэм, время для пирамиды.
Начинаем.
Ладно, девочки, удачи.
Дайте мне "M"! "M"!
Вот твоя "M"!
Вот твоя "M"!
Дайте мне "H"! "H"!
Вот твоя "H"!
Вот твоя "H"!
Дайте мне "S"! "S"!
Вот твоя "S"!..
Блин, как же я люблю запах бензина.
Да? От него происходит
повреждение мозга.
Народ, вы из школы МакКинли?
Ага.
Скандинавы отстой!
Чёрт! Я промокла!
Дэниел, ты что-нибудь сделаешь?
Что ты от меня хочешь?
Подуть на тебя?
Лучше бы это была вода.
Больше нечего сказать.
Мне кажется, он будет милым
в этой маске и во всём остальном.
Будет так забавно.
Алло?
О, привет, Ник! Как дела?
Меня здесь нет.
О... Да... Нет.
Знаешь, её нет.
Она...
Вышла, со своим отцом.
Да. Я не знаю, что они делают,
но они там, делают это.
Хорошо. Я скажу, что ты звонил.
Пока, дорогой.
Линдси, мне не нравится лгать.
Мам, я знаю. Извини.
Не расскажешь, что происходит?
Мам, всё сложно.
Ясно.
Я хочу расстаться с Ником.
Расстаться? Почему?
Просто... Просто всё идёт
слишком быстро, понимаешь?
Мне нужно личное пространство.
И каждый раз,
когда я пытаюсь сделать это,
я трушу.
Я боюсь задеть его чувства.
Ты не продолжаешь встречаться
с мальчиком, чтобы быть тактичной.
Если ничего не выходит,
ты должна собраться с мужеством
и рассказать ему.
Да.
Да?..
Да. Да.
Нет. Я должна позвонить ему.
Я должна сделать это прямо сейчас.
Алло.
Алло?
Кен, если это ты,
то ты должен был быть здесь час назад.
Я не люблю, когда меня
заставляют ждать.
У меня есть чем ещё заняться.
Ты мне собираешься отвечать, Ке-е-ен?
Алло...
Эй, как прошло?
Ну, я думаю, я должна
сказать ему лично.
Да ведь?
Да. Запомни, ты должна делать то,
что нужно тебе.
Я скажу ему завтра перед игрой.
Хорошо. Спокойной ночи, милая.
Да, и... Если есть что-нибудь ещё,
что ты хочешь обсудить,
я всегда рядом.
Спокойной ночи, милая.
Ладно. Если это не Кен,
лучше не звони сюда больше,
или я найду тебя.
- Эй, Гарольд!
- Что случилось?
У нас с Линдси только что был разговор
о её любовной жизни.
Ей не нравится её парень.
Она собирается расставаться.
О, слава Богу.
Она доверилась мне, Гарольд,
и последовала моему совету.
Я чувствую себя, как... мама, понимаешь?
Ага.
Ты на моей ноге.
О, о, прости.
Просто я... Я так взволнована!
Линдси, не хочешь поехать
со мной и отцом на игру?
Точно. Я хочу познакомить тебя с лидерами округи.
Также известных как мои друзья.
Ну мне сначала нужно кое-что сделать,
так что я встречусь с вами там, хорошо?
О, точно. Что ты ему скажешь?
Мам, я не знаю.
Почему бы тебе не сказать ему,
что он безмозглый тупица,
и ты заслуживаешь лучшего?
- Гарольд!
- Папа!
Увидимся там.
Хорошо. Удачи, милая.
А с тобой что?
Я уставший.
У меня вчера была тренировка.
Эм, пап?
Думаю, что я нравлюсь Синди Сандерс.
Да ну?
Ага.
Мы строили человеческую пирамиду,
и я был прямо на ней.
Ну и отлично!
Да ну, Ник - клёвый, понимаешь?
Просто когда у него есть девушка,
он как с ума сходит.
Может он так возбуждается,
что у него мозги поджариваются?
Нет. Тупее ничего нет,
чем сказать девчонке,
насколько она тебе нравится.
Они от этого убегают.
Ага, значит ты поэтому
ведёшь себя со мной как подонок?
Ну да, но ты ведь все ещё
со мной, ага?
Чёрт, это та машина!
Те идиоты из Линкольна,
что закидали нас, это они!
Давай-давай-давай!
Пока они не смылись!
Давай, давай!
Весёлые утята
Маши крыльями!
Ещё сильнее!
Встаём все со скамеек
Видишь тот фальшивый меч?
Это шикарный реквизит.
Сэм его вообще не использует.
Что можно сделать с фальшивым мечом?
Тысячу вещей!
Упасть на него. Заколоть себя.
Заколоть вражеского талисмана.
Это несмешно.
Смешно,
если сделать правильно.
Встаём все со скамеек
У Скандинава должна быть фишка,
дурацкие танцевальные движения,
вроде такого.
И почему это смешно?
Потому что я Скандинав в кордебалете.
Или, или погоди, вот.
Скандинав танцует хулу.
Да! Скандинав на Гавайях!
Это смешно!
Нельзя, чтобы меня с тобой видели.
Эй!
Меня твой папа впустил.
Слушай, Ник,
у нас немного времени,
потому что я сказала родителям,
что встречусь с ними перед игрой.
Я хочу с тобой поговорить.
Присядешь на секунду?
Пожалуйста?
Я просто... Я хотел рассказать тебе,
что произошло
между мной и Хайди Хендерсон.
Ты не обязан этого делать.
Я знаю. Я знаю, что не должен,
но я хочу, понимаешь?
Ладно.
Она мне очень нравилась.
И когда она разошлась со своим парнем,
мы встречались где-то неделю.
Я писал ей стихи...
Очень много стихов.
И выясняется, что она просто была
в депрессии и пыталась заставить своего
парня ревновать, и я ей был совершенно
неинтересен.
Так что когда она снова сошлась
со своим парнем,
она начала показывать ему мои стихи.
Не успел я и глазом моргнуть,
как она показывает мои стихи
всем подряд!
Это было унизительно, понимаешь?
Да, ужасно.
Так что я иду к ней домой,
когда её там нет, чтобы забрать стихи.
И её папа ловит меня,
и начинает на меня кричать.
А потом приехала полиция,
это просто...
Из всего этого...
Просто раздули из мухи слона.
Но дело в том, что всё это
заставило меня чувствовать очень...
Очень, очень неуверенным
в отношениях с девушками.
Ник, я бы никогда никому не показала
твои стихи.
Ты клёвая...
Такая клёвая!
Пошли на игру.
Шелли, у тебя огромное пятно на свитере.
Я же вам говорила не есть в них!
Эй, Синди, ты бы стала отличной
главой чирлидеров.
Намного вежливее Вики.
Спасибо, Сэм.
Просто иногда она такая грубая.
В смысле, мы же здесь собрались,
чтобы повеселиться, нет?
Привет, Синди.
Привет, Тодд. Удачной игры!
Спасибо.
Эм, мне нужно спросить у тебя кое-что.
Ага.
Шеллингер! Не хочешь перестать
болтать с девочками
и сюда подойти?
Ладно!
Всё равно это было не очень важно.
Хорошо.
Удачи!
О, Боже.
Как думаешь, что ему было нужно?
Может, он хотел пригласить меня?
Я не знаю. Не думаю.
Да, но если он всё же хотел?
Наверное, нужно поговорить с ним после
тренировки.
Да это меня с ума сведёт!
Я же все свои кричалки забуду!
Синди, у него наверняка множество
других подружек.
Сэм, не говори так.
Тодд очень популярен.
Я просто не хочу, чтобы ты слишком
западала на него
на случай, если, ну, если он не будет
с тобой встречаться.
Наверное, ты прав.
Потом поговорим.
Я видела их. Давай.
А почему не ты?
Потому что я девушка.
Поторапливайся, чувак, ладно?
Вы что делаете?
Мы твою машину перекрашиваем.
И что теперь делать будешь?
Что за чёрт?
Получил, мистер-шарик-с-водой?
Ага, чувак, огромное спасибо.
Что-то... Что-то мне подсказывает,
что пора уходить.
Ага, Ким, пошли.
Эти придурки из МакКинли.
Глянь, что эта сука сделала
с моей машиной!
Ты сам сука, чувак!
Давай, Дэниел, надери ему задницу!
Надери мне задницу?
Передай моей маме,
что я люблю её.
Эй, Сэм!
Вот твоя голова.
Не сломай её, пожалуйста.
Она стоит 600$.
Блин, она тяжёлая.
В ней будет сложнее выступать.
Естественно. Поэтому
ты должен быть сосредоточенным.
Может нам одеть её на тебя,
чтобы ты походил в ней немного
и привык?
Ага.
Блин!
Эй, смотреть надо!
Извини.
Ладно, до встречи.
Эй, чувак! Дай пять!
За большую игру, ага?
О, Боже, Сэм! Ты ни за что не поверишь,
что только что случилось.
Тодд позвал меня на свидание!
Он сказал, что я ему нравлюсь,
а я ему сказала, что он мне тоже нравится,
и потом он поцеловал меня!
А потом он сказал, что у него нет
девушки.
Видишь? Ты был неправ.
Тодд - придурок.
Что?
Он придурок.
Я не хотел говорить, но это так.
Он с тобой плохо обращается!
Он такой самоуверенный.
Сэм!
Просто это глупо,
что он тебе нравится.
Только из-за того, что ты чирлидер,
а он спортсмен.
Так предсказуемо!
Сэм, если ты нервничаешь перед игрой,
не надо это выплескивать на нас с Тоддом.
...видишь в чём вся соль - тройки!
Линдси!
А когда я пытаюсь так сделать...
Подойди сюда.
Ну... Нет, я быстро.
Я бы хотел представить тебя
моим хорошим друзьям.
Это член муниципального совета Эплби.
Стэн Миллер из "Стэн Миллер Моторз".
И шериф МакГрудер.
Это моя дочь Линдси.
Приятно познакомиться, Линдси.
Твой отец нам много о тебе рассказывал.
Приятно познакомиться.
Сэм, что ты делаешь?
Переоденься. Игра вот-вот начнётся.
Синди поцеловала Тодда Шеллингера.
Сэм, какая разница?
Ты школьный талисман!
Сейчас не время для соплей!
Ты должен выйти туда и быть смешным.
Что-то мне не очень хочется
быть весёлым.
Думаешь, Стиву Мартину всегда хочется
быть смешным?
Нет, но каждый вечер он выходит на сцену
со своей стрелой и своим банджо,
и он зажигает!
Я не собираюсь выходить.
Тогда отдай мне свою голову.
Не делай этого, Сэм.
Он только о шутках думает.
Сэм, передай мне голову Скандинава.
Итак, Дэйл, думаешь, мне следует
баллотироваться в школьный совет?
Определённо. Нам бы не помешал
такой человек, как ты.
О, Боже! Народ, что с вами случилось?
Нарвались на каких-то идиотов
из Линкольна.
Но... За что?
Мы изгадили их машину.
Они заслужили.
Пап, ты помнишь Дэниела, и Ким,
а это Кен.
Нет, не думаю, что имел честь...
Да, мистер Виер, вы помните!
Как миссис Виер поживает?
Эм, ну, она в порядке.
Слушай, Линдси,
почему бы тебе не погулять
с твоими друзьями, а?
Ладно.
Вперёд, Скандинавы!
Вперёд, МакКинли!
Подростки.
Что с ними сделаешь?
Эй, Ник, привет. Мама Линдси.
Помнишь меня?
Конечно. Здрасьте. Да, миссис Виер, здрасьте.
Ну ты как держишься?
Ничего.
Ясно. Знаешь, мне так жаль.
Линдси очень беспокоится о тебе.
Она мне вчера вечером рассказала.
Просто сейчас она переполнена чувствами.
Ей нужно её личное пространство,
понимаешь?
Это она так сказала?
Эм, Линдси разве не говорила с тобой?
Ага. Она говорила со мной.
О, хорошо.
Приятно было увидеться.
Да, да, Ник.
Эй!
Милая, разве ты сегодня утром
не разговаривала с Ником?
А что? Что ты ему сказала?
Ну я просто пыталась быть вежливой.
И...
Мам, ты порвала с моим парнем?
Я не... Нет, я просто...
Боже мой.
Так и знала, что не надо тебе
ничего говорить.
Знаешь, больше не лезь в мою жизнь,
хорошо?
Милая.
О, привет.
Привет. Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Тебе плохо?
Нет. Просто нервы.
Эй, ты же новый талисман, верно?
Ага.
О, чувак, ты был очень смешной.
Мы видели, как ты делал весёлого утёнка.
Просто со смеху умирали.
Спасибо.
Ты ограничиваешь эту область, а потом
основываешь дело...
Гарольд, похоже Линдси на меня обиделась.
Джин, тихо, игра начинается.
Вперёд, МакКинли!
Вынесите их!
Линкольн отстой!
Да, Тодд!
Вперёд, дружище!
Иди туда! Иди в защиту!
Молодец! Отлично. Руки вверх!
Шварц, подними руки вверх!
Боже правый, эта штука тяжёлая!
Вперёд, МакКинли!
Осторожно!
Человек с большой головой идёт!
Начинаем шоу, народ!
Сэм, иди сюда, Сэм!
Виер, уйди с площадки!
Ты что делаешь?
Сумасшедший?
Неистовый и сумасшедший!
Давайте! Активнее, активнее!
Тайм-аут! Тайм-аут!
Давайте сюда!
Ладно, тайм-аут.
Давайте делать весёлого утёнка.
Отлично!
Весёлый утёнок!
Эй, эй, осторожно!
Отлично.
Весёлый утёнок!
Сэмми такой милый!
Может он и милый, но эта голова
от талисмана мне не нравится.
...с озорным гусём!
Встаём все со скамеек
попами трясём!
Попами трясём!
Сэм, подвинься!
Весёлые утята
с озорным гусём!
Сэм, если ты на меня сердишься,
то это отвратительный способ
показать это.
Девочки, не трогайте шляпу.
Я не понимаю ничего из того,
что ты говоришь.
Скандинавы!
Эй, осторожно!
Линкольн, Линкольн, вы скажите,
пить поменьше не хотите?!
Да! Только в кольцо, детка!
Съели, неудачники?
Убить Линкольна!
Да! Вот это дух, народ!
Вы жгёте.
Дайте мне немного "З"!
Защиту, Фелдман, давай!
Что это у нас?
Ммм! Вкусно!
Синди, где Сэм?
Мы должны делать "Жевательный табак".
Он вон там.
О, я себя заколол!
О, Боже. Ему конец.
Помогите! Мне конец!
У тебя серьёзные проблемы, Сэм Виер.
О-оу!
Спасибо, сэр! Можно ещё?
Эй, Ник.
Ага.
Я везде тебя искала.
Слушай...
Я много думал.
Ты мне очень нравишься...
Но знаешь, мы так много времени
проводили вместе.
Я не могу...
Я не гулял со своими друзьями,
и совсем не занимался игрой на ударных...
Ну и я типа подумал,
что, может, нам с тобой
следует передохнуть некоторое время.
Что об этом думаешь?
Да, хорошо.
Хорошо.
Здорово.
Без обид, ладно?
Ладно.
Ну хорошо, я тогда пойду...
Практиковаться, или...
Увидимся в понедельник.
Ник.
Фол! Это фол!
Давайте! Давайте сюда!
Идите сюда!
Дух!
Вперёд, Скандинав!
Пристыди Линкольн!
Бог ты мой, им нравится!
Да что с тобой?
Та девочка только что
ударила моего мальчика!
Ладно, девочки!
Время для пирамиды!
Я не знаю, что там с тобой,
но тебе лучше забраться
на верхушку пирамиды, немедленно!
Я серьёзно!
Так точно, сэр!
Хорошо, девочки! Удачи!
Дайте мне "M"! "M"!
Вот тебе "M"!
Вот тебе "M"!
Дайте мне "H"! "H"!
Лифт поднимается!
Эй, это мой лифчик!
Нет, это командный лифчик!
Нееет!
Боже, милый!
Он в порядке, он в порядке.
Сэм, ты всё испортил.
Где я?
Ты ещё кто такой?
Нил Швайбер, к вашим услугам!
Тебе конец.
Нэйт Швибер, ты придурок.
Нил Швайбер!
Хорошо? Вперёд!
Вперёд, парни.
1... 2... 3...
Скандинавы!
Давай! Расслабься, приятель,
Уберите Скандинава с площадки!
Да!
Синди, привет.
Сэм, что происходит?
Почему тебя там не было?
Я разнервничался.
Я не хотел выплескивать это
на вас с Тоддом.
Он нормальный.
Всё в порядке.
Мне надо идти, хорошо?
- Хорошо.
- Пока.
Пока.
Нил, это было сногсшибательно!
Ты самый смешной талисман из всех,
что я видел.
Спасибо, Билл.
Да нет, ты просто комедийный гений!
Ты видел, когда она меня ударила?
Разве не смешно было?
Вам надо быть комик-группой!
Вот он. За ним, девочки!
О, нет! Возьми.
Да перестаньте, пожайлуйста!
Давайте поговорим!
О да, мы поговорим!
Перестаньте!
У меня несвёртываемость крови!