Вигдис (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Vigdís (2025)

История первой женщины-президента Исландии Вигдис Финнбогадоуттир — от юности в послевоенные годы до исторической предвыборной гонки 1980 года. Вигдис стала первой женщиной в мире, избранной путём прямых всенародных выборов на пост конституционного главы государства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Основано на реальных событиях
Некоторые детали и герои
вымышлены в драматических целях
Вигдис, можете заходить.
Мама, она не точит.
Что такое, милая?
Дай сюда.
Погоди-ка...
Ну вот, теперь работает.
- Спасибо.
Не понимаю,
как вы справляетесь.
Столько дел,
да без всякого мужа.
Самое удивительное, что я вот так,
без мужа, хоть что-то успеваю.
Пять минут.
Спасибо.
Ай, эта всегда
непослушная была. - Ладно.
Ого, как красиво у тебя
получилось. - Спасибо.
Побудешь тут, пока мама
будет выступать. - Ладно.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
- Здравствуйте, Пьетюр.
Двадцать секунд до заставки.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4...
Красивая форма.
Значит, тебе форма
нравится? - Да.
Хочешь билетик? Сколько
тебе нужно? - Несколько.
Любишь кино?
- Да, очень.
Большой экран.
- Ага.
Раздай стольким девушкам,
скольким сможешь.
Только девушкам.
Я билеты достала.
Они мне целую кучу дали.
И ты собираешься
их взять?
Само собой.
До вечера!
Девочки, я еще никогда
на французский фильм не ходила.
Ох, Вигга. Надо тебе прическу
как у Марлен сделать.
Да, и я стану
прямо как Марлен.
Я и Эггерт. Гвюдрун,
ты возьмешь Калли.
Вигга, чтоб была.
Остается еще один.
Ай, мне ни за что
не разрешат одной пойти.
У меня, в отличие от вас,
сопровождающего нет.
Твоя мама очень даже
разрешит тебе сходить.
Просто скажешь, что мы будем
упражняться в французском.
Будем совершенно готовые к Франции
после сегодняшнего вечера.
У него определенно
не все дома.
Боуи с тобой сходит!
Не буду я с собой
младшего брата брать.
Привет.
- Привет.
Понравилось?
- Да уж.
Что, пойдем?
- Ага.
Здорово, красотка.
Так что, девушки,
что вас сюда привело?
ВИГДИС
Мне так хочется пойти.
Вот и хорошо.
Тебе только надо маму с папой
уговорить разрешить тебе пойти.
Они наверняка разрешат,
если ты со мной пойдешь.
Думаю, маме это
очень понравится. - Да уж.
Ты их убедишь.
Ты должен мне помочь.
Я?
- Да.
Нет уж, с чего вдруг?
- Боуи!
Да само собой.
Как дела, ребята?
- Хорошо.
Добрый вечер.
- Добрый.
Янки, валите домой!
Война закончилась!
Подстилка чертова!
Эй, приятель,
ты бы попустился маленько.
А ты там заглохни,
чмо гребаное!
Вечно одно и то же,
Сигридюр.
Лакнесс про деревню
только пасквили и строчит.
Что ты заладил, Финнбойи!
Это история народной борьбы.
Слушайте.
История борьбы?
Пф. Притворство одно.
Слушайте.
В Рейкьявике вечером
будут французский фильм
показывать, "Мартен Руманьяк".
А у нас с Боуи
билеты есть.
Вигдис...
Я вот и подумала, было бы
разумно мне сходить,
чтобы попрактиковаться
в французском.
Это не место
для юных девушек.
Я бы с ней сходил.
Ты отлично знаешь, что по вечерам
объявлен комендантский час.
Да, но в правилах
говорится только,
что девушкам нельзя
находиться на улице одним.
Торвальдюр.
Моим подружкам можно.
А мне так ужасно хочется.
Разговор окончен.
- Я глаз с нее не спущу.
Ты слышал, что мама сказала.
Просмотрел я
твое сочинение.
Нескончаемый поток слов.
Я просто хотела,
чтобы было понятно.
Тебе нужно быть
выразительнее.
Иди уже.
Ни к чему нам обоим тут
дома киснуть.
Ты уверена?
- Да.
Только пообещай
рассказать мне все, что там будет.
Ты лучшая.
Спасибо.
(Медсестринская газета)
(Обучение и положение
медсестер-стажерок.)
Ты же знаешь, я просто
пытаюсь тебя оберегать.
Я сама могу себя уберечь.
Вы, девушки, столь беззащитны
перед оккупационными войсками.
Мама! - Давай вот без этой
беспечности, Вигга.
Общение с военными
опасно.
Если забеременеешь,
придется тебе бросить учебу.
Знаю!
Я все время
веду себя осторожно.
Я прямо как арестантка.
Ой, Вигга, я была бы рада,
если бы тут, в городе,
не было тысяч военных,
от которых исходят всяческие опасности.
Исландия, разумеется,
должна быть свободной страной,
а не оккупированной
иностранными войсками...
Мама, я просто хотела
в кино сходить.
"Terram ecclesie do."
Как видите, дополнение
идет здесь в предложении первым,
а сказуемое - в конце, "do".
"Terram ecclesie do" и...
Ханна, ты это уяснила?
Когда мне в жизни
пригодится знание латыни?
Разве ты здесь не для того,
чтобы учиться? - Я-то?
Нет, я тут только для того,
чтобы подыскать себе видного мужа.
Нда.
Итак.
Господин учитель.
- Да?
Мне в туалет нужно.
- Пожалуйста.
Мда, что ж.
Пожалуй, лучше всего будет
нам устроить перемену.
Но урок еще не закончен.
Да... ну так что ж.
А что с домашним заданием?
- Я вот решил вас сегодня поберечь.
Мы тут ничему не научимся.
А Ханна школу всего лишь
приемной в загсе считает.
Ханна лепит все,
что ей в голову придет.
Знаю, оторва она.
Это, ребята,
кристально выражено
в том, что Адам Смит говорит
о невидимой руке.
Рынок всегда
регулирует себя сам.
То есть, вы говорите, что все идет так,
как и должно идти? - Совершенно верно.
К следующему уроку -
"Богатство народов", глава 5.
Чтобы никто не готовый
не появлялся. Благодарю.
Он утверждает, что мы всегда
повторяем одни и те же вещи.
Да. Разумеется,
ничто не ново под луной.
И все же вот что интересно:
человек - единственное живое существо,
которое...
- Которое что?
Аристотель?
Замечательная книга.
Вообще-то, во второй раз,
что я ее читала,
она показалась мне лучше.
Я на улице подожду.
Вигга.
- Крюмми.
Прости.
У вас, че, тайное общество
какое-то?
Нет. Просто регулярно встречаемся,
книги обсуждаем.
Можно мне с вами?
Ты же знаешь,
я все это прочла.
Мы вообще-то
по вечерам встречаемся.
Разумеется, вы встречаетесь
по вечерам.
(Исландец в профессиональном
британском клубе)
Ой, хватит
на себя любоваться.
Все знают, что тебе
гены хорошей внешности достались.
Чего это ты взъелась?
Вот бы все было иначе.
Эти веснушки
не так уж плохи.
Я не про это!
- Да?
Если бы я была мальчиком,
моя жизнь была бы
веселее, занимательнее,
легче, проще...
- Да.
Я говорила "веселее"?
- Да, говорила.
Иди сюда.
- Чего? - Иди.
Круто, проблема решена.
- Ага. Превосходно.
А ну-ка... Нет.
- Нет.
Не совсем то.
Вот отличный.
А? Как тебе?
Что, по-твоему, люди скажут,
если я в этом в школу заявлюсь?
Вот и узнаем.
- Ты серьезно?
Слушай, Вигга. Ты вполне можешь
сидеть тут и жаловаться,
как несправедлива жизнь.
А еще ты можешь
попытаться ее изменить.
Добрый день, Хермоудюр.
- Добрый день.
Если вы не в курсе,
мы заинтересованы в том,
чтобы чему-то в школе научиться.
Да? Что ж, чудно.
И у нас есть право на то, чтобы наши
учителя проявляли столько же усердия,
что и учителя других классов.
Вы не согласны?
Да. Согласен.
Что ж, доставайте учебники.
"Alea iacta est."
"Жребий брошен".
Круто! А какое у него
лицо было! - Да уж.
Ох, прости.
Прости.
Привет, я Рагнар.
- Ага, я знаю.
А тебе как звать?
- Вигдис.
Тебе идет.
- Да? Ты так думаешь?
Вообще-то
они мне велики,
пришлось булавкой заколоть,
чтобы не спадали.
Мне пора. Пока.
- Пока.
Это было ужасно.
Это было ужасно.
Не нравится мне это.
- Почему?
Ай, понимаешь...
Она всегда лучшая у себя в классе.
- Да, но у них и учебники попроще.
Она была бы лучшей
и если бы с нами в классе была.
Здорово, ребята.
- Здравствуй.
Здравствуй, Вигдис.
Разве я не выгляжу по-дурацки?
Нет. Ты просто реагируешь
на дурацкие обостоятельства.
А если меня спалят?
Нечего тебе так бояться.
- А я и не боюсь.
Не боишься?
- Нет.
Мама знает, что ты после гимназии
во Францию собираешься?
Боуи...
- Чего?
Так, покажи мне
немного веры в себя.
Представь, что ты - это я.
Нет, серьезно.
Ты столько раз
меня тайком выводила.
Отлично.
- Отлично.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Ну а эта?
Да, мне нравится.
Слушайте, вы не поверите,
что сегодня случилось. - Вот как?
Сядьте. Я должен вам
рассказать. - Ну и ну.
Мы с Клеменсом
из школы шли,
и тут встречаем
Альберта Гвюдмюндссона...
Вечер добрый, сэр.
Вигга?
Добрый вечер.
Здравствуй.
Ты знаешь, который час?
Прости.
В этом доме
существуют правила,
которые, как я ожидаю,
ты будешь соблюдать.
Ты хорошо знаешь,
что от тебя ожидается, не так ли?
Да.
По правде говоря, я полагал,
что моя дочь лучше.
Папа...
мы просто литературу обсуждали
с друзьями.
Тебе едва ли следует
делать это втайне от нас.
Они встречаются
только по вечерам.
Вы всегда говорите мне
быть самостоятельной,
брать на себя ответственность
за свою жизнь,
а возможности для этого
мне никогда не представляется.
Ты находишь это
ответственным -
прокрадываться отсюда
в подобном виде?
Если бы это Боуи здесь
в этой одежде стоял,
это бы проблемой не было.
Разве справедливо,
что мой младший брат
имеет больше свободы,
чем я?
И все же помни,
дорогая Вигдис,
что свобода влечет
за собой ответственность.
Спокойной ночи.
Да, вот получим эти
рекомендательные письма
и тогда наверняка
поступим.
Разве нет?
Ох, Магга,
ты только представь!
Мы вдвоем в университете
во Франции,
пьем красное вино,
сыры едим...
Как думаешь, у нас волосы
на солнце выгорят?
Мне нужно
кое-что тебе сказать.
Я беременна.
Так что я не смогу
с тобой поехать.
Мы с Эггертом собираемся
пожениться, семью завести.
Но как же Франция?
Вигга, я мамой стану.
Разве ты не рада за меня?
- Да. Да, конечно.
Поздравляю.
Магга, ты станешь
прекрасной мамой. - Спасибо.
Я хотел у них "Life Savers" купить,
а они уехали.
Да ладно? Это единственная причина?
Что ты леденцов не достал?
Наконец-то!
Война давно закончилась.
Войска должны были
сразу убраться.
Я еще по ним скучать буду.
Теперь явно придется среди молодежи
нравственность восстанавливать.
И исландский патриотизм.
Ну, мы ведь ценим,
что их народ сыграл
большую роль
в преодолении угнетателей.
Да, конечно, но мы должны быть
совершенно свободным народом,
а мы таковым не являемся,
пока здесь обретаются иностранные войска.
Вот они и сдержали
данное слово.
Маме, во всяком случае,
больше не придется
беспокоиться
из-за военных.
Это уж точно.
А знаете, что это означает?
Никакого комендантского часа.
И я смогу делать,
что захочу.
Вот именно.
Девочки, девочки,
идемте.
Я вам покажу,
где ребята.
Поздравляю
с окончанием.
Я пойду присяду.
Посижу с ней, ладно?
- Да, конечно.
Поверить не могу,
что мы - выпускницы.
Мы окончили гимназию.
Думаешь, будешь скучать
по старому Хермоудюру и латинским глаголам?
Не-е.
Кого я вижу!
Здорово!
- Здорово, мужик.
Эй!
- Добрый вечер.
А вы что здесь делаете?
Сюда малолеткам нельзя,
ребята.
Ну, правильных людей
знать надо.
Ой, Вигга, ну перестань.
Я его упросил.
Альберт здесь?
- Чего?
Альберт, он здесь?
- Альберт? Нет.
Он твой приятель?
- Да, вместе в футбол играли,
пока он профессионалом
не стал, конечно.
Я ему в подметки не гожусь.
Альберт обалденный.
Я перед ним преклоняюсь.
Я люблю его.
Круто, что он в "Милане".
Всегда лучший бомбардир.
- Вот-вот.
А я думал, он еще
во Франции играет.
В Италии.
- Да не, Магга, в "Милане" он.
Ну вот. А я хотела попросить его
за моей Виггой присмотреть.
Еще чего. Нет уж,
я и сама справлюсь, спасибо.
Вы ведь не уезжаете от нас,
мисс Умница.
Мне пока еще
из университета не ответили,
так что, кто знает.
Разумеется, Вигга поступит.
Она знает все.
Так, хватит трепаться, Магга.
Потанцуй со мной.
Боже мой...
- Давай-давай.
Все не уймешься, Эггерт!
- Иди сюда.
Добрый вечер.
- А ты что здесь делаешь?
Я?
- Ага.
Да так... с тобой танцую.
Джентльмен.
- А то!
Теперь надо Клеменсу
даму подыскать.
Клеменс, иди сюда.
Такие люди, как, например,
Дюк Эллингтон и другие,
проложили дорогу,
например, для...
проложили дорогу, например,
для Фрэнка Синатры и других.
И вот они-то...
Ребята, не хотите
потанцевать? - А? Не.
Перестань, Крюмми!
- Не, не, я не умею...
Не можете же вы тут
просто стоять. Идемте танцевать.
Ой, прости.
А ну-ка, приятель.
Не понимаю я этих
мечтаний про Францию.
Что ты там забыла?
- Университет. Культуру.
Эклеры.
Чертова богемная жизнь,
как по мне.
Мне хочется
посмотреть мир.
Да, но какой прок в дипломе
по французской литературе?
Мы всегда побуждали ее
поехать учиться за границу.
Да. В Данию, как мы.
Мир больше, чем Дания.
Мне это просто кажется
ужасным расточительством
ради никчемного диплома.
Ого, а тут работа все так же
кипит. - Здравствуй.
Да, теперь остается
только в печать отправить.
Не лучше ли было бы,
если бы Вигдис,
как и ее мама, обучалась
в Исландии сестринскому делу?
Да уж, по-моему,
отличная идея. - Вот именно.
Рагнар, ты не можешь
ее отговорить,
чтоб не принимала
это приглашение из Франции?
Нет, конечно, папа.
Ну что, пойдем?
Платок захвати.
- Ладно.
Я знал, что ты
об этом мечтаешь,
но не думал,
что соберешься поехать.
Ни к чему из-за этого
что-то менять.
Мы не обязаны
прямо сейчас ничего решать.
Мы? А ты разве уже
не приняла решение?
Поехать во Францию
с этим...
С Крюмми?
Нет. Крюмми едет в Париж,
это очень далеко
от Гренобля.
Ну, мне надо это
переварить.
Но я думаю,
нам надо с этим кончать.
А...
что в президентском кресле
вас привлекает, Альберт?
С тех пор, как я
вернулся на родину
после профессиональной
карьеры в футболе,
я пытался оказывать
обществу поддержку.
В свое время
я основал оптовую фирму,
чтобы расширить доступ
к качественным зарубежным товарам.
Как в муниципалитете,
так и в парламенте
я всячески заботился
об интересах народа,
и не в последнюю очередь тех,
кто наименее влиятелен.
Пост президента -
это, в сущности, логичное
продолжение моей карьеры.
И позволю себе упомянуть,
что я никогда
не проигрывал на выборах.
Действительно.
Глядя на послужной
список Альберта,
все эти важные
роли и задачи,
спрашиваешь себя,
как кому-то в голову взбрело
выступить против такого соперника?
Да, разумеется, совершено
много блестящих подвигов,
хотя кто-то, вероятно,
задается вопросом,
может ли спрос на подобного
человека быть бесконечен.
Но здесь есть и другие,
кто жил за рубежом,
выполнял разнообразную работу
и приносил пользу.
Да, Вигдис. Вы переехали во Францию,
чтобы поступить на учебу,
но университет там
так и не закончили.
Почему?
(ГРЕНОБЛЬ,
ФРАНЦИЯ,
1950)
... он выглядел лет на 35,
но я не уверена.
Что? 35 лет?
- Да, я же и говорю.
- У вас..?
У вас получилось... отвечать на все...
все вопросы теста?
Добрый день.
- Чего?
Ничего. Извините.
Что ты сказала?
Чудачка какая-то.
Такой странный акцент.
Вигга!
Я тут, наверху.
Вот ты где.
Так рада тебя видеть.
И я.
С праздником.
- С праздником.
Вот, держи.
- Ого, спасибо.
Гренобль - удручающий город.
Во всяком случае, тут есть
цивилизованное красное вино.
Merci.
Superb.
- Superbe.
Ты могла бы
поменять университет.
Поехать в Париж, ко мне.
Получить некий опыт.
Я должна справиться.
- Забудем на сегодня про университет.
Откроем пакеты?
Давай.
- Идем.
Это мама с папой.
Алло?
- Привет.
Не узнаешь меня?
Да нет. Узнаю.
Хотел просто поздравить тебя
с Рождеством, Вигдис.
С Рождеством, Рагнар.
Так приятно слышать
твой голос. - Мне тоже.
Ну, какое там Рождество,
во Франции?
Мама мне хаунгикьёт прислала,
так что у меня
отпадный праздник будет.
А, ну нормально.
Ты одна?
Да. Да, я одна.
Жаль, что у нас
все так закончилось.
Я очень часто о тебе
думаю. - Я тоже.
Увидимся, когда
в Исландию вернешься.
"Au revoir,"
или как там это будет.
Пока, до встречи.
Я с ним не разговаривала,
с тех пор как уехала.
Как чудесно выглядит.
Ты гений.
Извините, месье...
- Да?
У вас будет минутка
обсудить мое сочинение?
Что вы хотите обсудить?
Не могли бы вы рассмотреть
его заново, пожалуйста?
Мне всего нескольких баллов
не хватило, чтобы сдать.
Я его уже проверил.
Отметка там стоит.
Мне не хватило времени
из-за... из-за языка, месье.
Вот именно, ваша проблема -
во французском.
Хотя идеи у вас занятные.
Прошу вас.
Иначе мне придется
проходить весь год заново.
Мадемуазель, в этом учреждении
мы исключений не делаем.
Вот и все.
Добро пожаловать.
Рад тебя видеть.
А они не хотят меня видеть?
Перестань.
Ты молодчина.
Добро пожаловать домой,
милая.
Мне жаль, что я вас
так разочаровала.
Что было, то прошло.
Почти никто из иностранцев
с первого раза этот экзамен не сдает.
Неудача учит человека лучше
готовиться к следующему сражению.
Ну что? Идешь?
Пойдем. Я тебе
с чемоданом помогу.
Эй, Магга, может,
позволишь тебе помочь?
Нет, боже мой!
Какие вы красивые.
- Правда?
Эггерт, потом кофе принесешь.
- Ладно.
Восхитительно.
Ой, Магга, ты не поверишь,
как я по тебе скучала.
И я.
Это Рагнар?
Не знала, что вы
его пригласили.
Я, во всяком случае,
его не приглашала.
Здравствуй.
С приездом.
- Спасибо.
Здравствуй, Магга.
- Привет.
Не ожидала
тебя здесь увидеть.
Возможно, я кое-кого подкупил,
чтобы меня пригласили.
Рагнар, ты должен
этот попробовать.
Что, уже сам начал гнать?
- Я-то? Нет, пока нет.
Тише, ребята.
Осторожно возле еды.
Племянники.
Клянусь, я его
не приглашала,
это, должно быть, Эггерт.
Да ничего. Надо было
тебе сказать, что...
он мне на Рождество звонил.
Только не говори мне,
что вы снова вместе.
Да нет, нет... Только...
Так, пара писем
время от времени.
У меня прическа в порядке?
Вигга!
Ты должна пообещать мне,
что будешь осторожна.
Ладно.
Милая Магга.
Вчера кто-то пытался
до тебя
из государственного
турбюро дозвониться.
Да, он потом с утра
звонил, Ари.
Он в общем мне сказал,
что им нужен гид,
говорящий по-французски и...
предложил мне подойти
и попробовать провести тур.
Ну, Вигдис, по-французски
говорить мало,
надо еще знать,
что сказать собираешься.
Да.
Но тебе это будет легко.
Ты же саги об исландцах
от корки до корки знаешь.
Наверное.
Жаль, что никто
так и не нашел серебро Эгиля,
хоть в грязи и вымазались.
Но, возможно,
мы потом еще попытаемся.
Что ж, благодарю всех.
Вы великолепны.
Это мне?
- Да. Как прошло?
Было так весело,
и меня на завтра снова записали.
Круто. Пойдем.
Думаю, это лучшее лето
в моей жизни. - Да?
Да...
Обожаю мою новую работу и...
- И?
Ездить по стране...
- И?
И все.
Тебе не пора собираться?
Да, вот, только начал.
Можешь свои вещи
в этот мешок положить.
Думаю, так много рубашек
тебе не понадобится, Боуи.
Да.
Вот бы я могла
остановить время.
Осенью все пойдет
намного лучше.
Может, Франция
больше не страна твоей мечты?
Ай, это ужасная тягомотина.
За тобой не водилось
увиливать от вызовов.
Да, но Рагнар здесь
на врача учится,
а потом в Данию поедет.
Да, но ты...
С твоим обучением
это ничего не меняет.
Меняет, если мы хотим
быть вместе.
Осенью я поеду
учиться в Англию,
хотя моя девушка здесь.
Это другое.
- Нет, это одно и тоже.
Ты должна гнаться
за своими мечтами, Вигга,
и делать то,
чего хочешь ты.
Следовать своим убеждениям.
Ох, если бы это
было так просто.
Упакуй это.
Сколько ты в Квальфьорде
пробудешь?
Две недели ворвани.
Вообще-то, там будет
не только работа.
В поход небольшой пойду
на следующих выходных. - Вон оно что!
Только мама с папой
ничего про это не знают.
В Хредаватнсскаули танцы будут,
а ты чтоб помалкивала. - Ладно.
Вигга, я серьезно.
- Да ладно, ладно.
Аккуратно, сыночек мой
любимый.
Обещаю.
- Хорошо.
Привет.
- Привет.
Собираетесь с Маггой
в отрыв уйти?
У нее же пузо!
С Маггой никогда не знаешь.
Давай, сделай это ради меня,
повеселись тут как-нибудь,
пока меня не будет.
- Ладно.
Удачной поездки.
- Спасибо.
Нам торопиться надо,
чтоб ты на автобус успел. - Ага.
До встречи!
Потом можно на руке проверить,
достаточно ли теплое молоко.
Ясно.
А достаточно - это как?
Не слишком горячее
и не слишком холодное.
Ты же говорила,
что она не проснется.
Если проснется,
тогда и дашь ей бутылочку.
Идем.
Счастливо оставаться, Эггерт.
Эта возня с детьми слегка
не такая, как я себе представляла.
Теряешь себя... немного.
Ты прелесть.
А деткам твоим так повезло,
что у них есть ты.
Уже предвкушаешь,
как опять за границу поедешь?
Да. Да.
Ты должна угодить
в какие-нибудь приключения.
За нас обеих.
Я...
Я просила перевести меня
в Парижский университет.
Да ты что!
Это же мечта!
Боже, надо поскорей
этого ребенка выпихнуть,
чтобы я смогла приехать
тебя навестить.
Ну, меня пока еще не взяли.
- Возьмут.
Вигдис, я сдал.
Вигдис, я сдал.
Да.
Ох, барахло, а не карты.
Вот тебе восьмерка.
Рамми.
Еще кусочек.
Совсем крохотный.
Клеменс,
что с тобой такое?
Боуи... на работе его нет.
Никто не знает, где он.
О чем это ты, парень?
Его четыре дня
никто не видел.
Четыре дня?
Он просто забыл
известить,
вы же знаете Боуи.
Он на какие-то танцы
поехал на лодке,
думаю, что он, возможно,
в озеро свалился,
или не знаю я...
- Спокойно.
Да?
20-летний парень, по-видимому,
утонул в озере Хредаватн
вечером минувшего воскресенья.
Это одно из одно из наиболее
трагических происшествий,
случившихся за долгое время.
Торвальдюру Финнбогасону
было всего двадцать лет,
и весной он окончил
Рейкьявикскую гимназию.
Вероятнее всего,
Торвальдюр свалился за борт
небольшого ялика.
Он был сыном Сигридюр Эйриксдоуттир,
медсестры,
и профессора Финнбойи
Рутюра Торвальдссона.
Спасибо.
- На здоровье.
А тебе надо к отъезду
готовиться.
Нужно ли мне снова ехать?
- Да. Гни свою линию.
Твой папа прав.
Нечего тебе
тут с нами прозябать.
Обещаю, я вас больше
не подведу.
Не знаю, как мне
себя с ними вести.
То ли говорить,
то ли не говорить...
Папа всегда нас с Боуи сюда приводил,
когда мы были маленькие.
Из него бы вышел
блестящий инженер.
А теперь я - единственная,
кто у них остался.
Эй,
Не надо.
Ладно?
Я должна сдать эти экзамены.
Ты тоже будешь блистать.
Я никуда не денусь.
Ну вот.


Серия 2

(Основано на реальных
событиях.)
(Некоторые детали и герои
вымышлены в драматических целях.)
ВИГДИС
Это место, о котором
я говорила. Тебе понравится.
Выглядит мило.
(ПАРИЖ. ФРАНЦИЯ, 1954)
Привет, Вигдис. Как дела?
Как дела?
- Выглядишь чудесно!
Рагнар. - Ты всегда
такая элегантная.
Анри, знаешь, что он
вчера сделал? - Что?
Не-не-не, оставь,
оставь это.
Давай, я тебе расскажу.
Так вот.
Да, я думаю, она должна...
Нет, но она права.
- Почему это?
Вигдис.
Вигдис.
Прости.
Он мне рассказывал,
что был на такой
интересной лекции.
Это мой последний вечер,
я хочу побыть с тобой.
Чего говоришь?
Я хочу с тобой побыть,
это мой последний вечер.
Да, конечно.
Давай вино вот допьем,
и тогда можем идти.
Или потанцуем?
Потанцуем, ага.
- Пойдем.
Почему бы тебе просто
не поехать со мной в Данию?
А как же университет?
Я не могу так с родителями
поступить, бросив сейчас.
Разве ты их
в чем-то подведешь,
если сделаешь то,
что сделает тебя счастливой?
Ты встречался
с моими родителями?
Да.
Тебе обязательно
сегодня ехать?
Не можешь еще
немножко побыть?
Хотел бы я.
Вы должны мне помочь.
Почему Вольтер поддерживает
религиозный посыл,
если сам он
не религиозен.
Или, может, религиозен?
Ничего не понимаю.
Я не доучила.
Она так всегда говорит,
а потом получает лучшую оценку.
Вот-вот.
- Я серьезно.
Я не могла
сосредоточиться.
Пожалуйста, заходите.
Все в порядке?
Тебе нездоровится?
Я беременна.
Ужасно.
Это не ужасно.
Просто неуместно.
Но тогда тебе придется
бросить университет.
Что будешь делать?
Ты не можешь
всем пожертвовать.
Не...
Не говори мне,
что мне делать.
Я люблю Рагнара.
Поеду и буду с ним.
Надо сказать, я почти
пожалел кузена,
что у него вот так
титул забрали.
Разумеется,
наиболее естественно,
чтобы трон наследовал
старший ребенок короля.
Верно.
- Рагнар.
Да, конечно, это...
И тогда не должно
играть никакой роли,
мальчик это
или девочка.
Да, давно пора, чтобы датчане
заменили это в конституции.
Финнбойи, я все никак
большую миску не найду.
А, да, дорогая.
Пойдем, поможешь мне,
милый. - Хорошо.
Я знаю, ты хочешь
следовать традициям.
И взятое взаймы,
и голубое.
Магга, это так мило.
- А то.
Вот так.
- Дай гляну.
Обо всем-то
ты подумаешь.
Ты только посмотри
на себя.
Не пора ли
все это сложить?
Да.
Пожалуй.
Ты потеряла
больше всех, Вигга.
Ты не меньше, папа.
Все смотрим сюда!
Ага. Теснее, теснее,
теснее.
А ну-ка... Прелестно.
Раз, два, и...
Милая Магга,
вот мы и устроились
в уютной комнатке
здесь, в больнице.
(ХИЛЛЕРЁД,
ДАНИЯ,
1955)
Отсюда всего час поездом
до Копенгагена.
Тут мало чего происходит,
но учеба у моего Рагнара
продвигается отменно,
а это, разумеется,
самое главное.
Здесь у нас неограниченный
доступ к столовой,
так что, по счастью,
в моем кулинарном мастерстве
пока особой надобности нет.
Кушать подано.
Я все еще размышляю
над тем,
как ты меня ладьей
почти достала.
В следующий раз
мат поставлю.
Ха-ха.
Интересно, что нам сегодня
личный повар приготовил.
Ого.
Из трех блюд.
Слушай, не ковыряйся ты
с этим. - Да я справлюсь.
Ты должна быть осторожна,
любимая.
Вот так.
Я подыщу нам
жилье получше.
Да и это хорошее.
Эй.
Нет.
Я как следует
о тебе позабочусь.
О вас.
(ПОЧТА И ТЕЛЕГРАФ)
Ого, эта тебе.
Ничего себе.
Как волнующе.
Мама связала.
Такая маленькая.
Ужасно мило.
Ну что, дорогая.
Надо тебе вязать начинать.
Ты можешь меня
с этим представить? - Да.
Вигга, Магга звонит.
Алло?
Привет. Прости,
что так рано звоню,
но я тут на работе
отчет заполняю,
и тут поняла, что ничего
не понимаю в этом французском.
Может, не нужно было им говорить,
что ты французский знаешь?
Да, ну чего уж теперь.
Вигга, у тебя
все в порядке?
У меня был выкидыш.
Нет!
Ужас какой, милая моя.
Ты сама в норме?
Когда это..?
Магга! Магга!
Я порезалась.
Да, да. Прости,
расскажи мне...
Магга, все в порядке.
Погоди, Альберт идет.
Магга, глянь-ка.
Новая версия.
Эй, надеюсь,
ты не болтаешь опять
с этой твоей заграничной
подружкой. - Нет.
Как-то поссорился я
с дьяконом,
когда он принялся
срамить меня при Нилле,
называя рогоносцем.
А я и говорю: "К черту
ваших рогоносцев, дьякон Мадс".
И что же?
Пришлось "Мастера Эрика"
со стены брать, чтобы закончить ссору,
а жена меня так
по спине отходила,
что пришлось у дьякона
прощения просить
и благодарить его за то, что он,
такой образованный человек,
оказал моему дому
такую честь.
С тех пор я и не думал
сопротивляться.
Да, да, Моэнс Кристофферсен!
Я подумывала снова
на учебу поступить.
В Копенгагенский университет.
- Вот как?
Могу по утрам садиться на поезд,
и дома буду еще до тебя.
А там обучают
французской литературе?
Я вообще-то думала
на театральное дело пойти.
Тебе это в голову пришло
после этого чудесного спектакля?
Ты должна признать,
это было ужасно.
Ты же знаешь,
меня всегда интересовал театр.
Да, но разве мы
не пытаемся ребенка завести?
Не разумнее ли
сосредоточиться на этом?
Я хочу получить образование,
также как и ты, Рагнар.
Я же не могу весь день
сидеть дома и ждать.
И все же женщинам
неразумно
перегружать себя
во время беременности.
Я бы начала
с двух-трех курсов,
и тогда меня бы не было
только пару дней в неделю.
Что ж, я тебя понимаю.
Наверное, неплохо
развеяться.
Ох, я совсем забылась.
Прости. Я такую
интересную статью читаю.
Ты знал, что Ибсен
в университет
так и не поступил?
Все время на вступительных
срезался.
Вам ни к чему
мне доказывать,
что вы умны,
мисс Умница.
Мне надо спешить.
Мне никак нельзя опаздывать.
Лекция Халлдоура Лакснесса
будет, помнишь?
Да, верно.
Было бы неплохо, если бы
и ты пошел. - Мне работать надо.
Не каждый день можешь
с нобелевским лауреатом встретиться.
Мне он кажется
ужасно манерным.
Как знаешь.
Ты ведь помнишь, что я...
... сегодня буду поздно?
Создание персонажей требует,
чтобы человек много путешествовал
и общался с людьми
из различных слоев.
Всевозможными людьми:
умными и забавными,
а также скучными.
Со скучными людьми
столько всего можно сделать.
У меня, возможно,
глупый вопрос.
Отлично. Глупые вопросы -
самые лучшие.
Вы говорили,
что пристрастие к чтению
наполнило вас желанием
писать книги самому.
Но... разве не нужно
нечто большее?
Талант, например.
Да, это верно.
И размышлять об этом
вовсе не глупо.
По сравнению со многими
писателями,
которых я знаю
и люблю,
у меня самого
таланта нет.
Мы беседовали
о персонажах.
Создание персонажа
занимает много времени.
Я могу неделями биться
над одним абзацем.
БОльшую часть времени
это жалость к себе,
одиночество и скука.
А потом вдруг все налаживается
и разрешается.
Ваши работы - великое сокровище
для маленького народа.
Вот уж не знаю.
Вы исландка? Как вас зовут,
если позволите?
Вигдис Финнбогадоуттир.
Вигга?
Вигга?
Ой, уже так поздно?
Мне на поезд нужно.
До встречи.
- До встречи. Пока.
Не спишь?
А я Лакснесса видела.
Более того,
говорила с ним.
Так мило было.
Ты тоже такая милая.
Знаю, мы через
многое прошли,
но теперь все
пойдет на лад.
Мне повышение дали.
Мы получим
настоящую квартиру.
Твою собственную кухню.
Больше не придется
со стариками есть.
Скажи, что мы будем жить
недалеко от Копенгагена.
Это престижная больница,
очень престижная,
а у меня... я получу большой опыт
в семейной медицине,
что мне как раз и нужно.
- Отлично.
И где?
В Люсекиле.
Жалованье там
очень высокое.
В Швеции?
Да, на западном побережье.
Там наверняка
очень красиво.
Разве не было бы нормально
сначала обсудить это со мной?
Это отличный шанс.
Я хочу обеспечить тебе
хорошую жизнь.
Мне и здесь хорошо.
Я собиралась
университет закончить и...
Вигдис, это...
Это совершенное место,
чтобы посвятить себя ребенку.
Разве это сейчас
не самая важная наша задача?
Милая Магга.
Вот я и начала изъясняться
на еще одном языке.
Жителей в этом городке
всего 8000,
а основные их интересы -
это рыба и похороны.
(ЛЮСЕКИЛЬ. ШВЕЦИЯ, 1956)
Вот и говорят тут только
про треску и ближнего своего.
Здесь повсюду можно купить
крючки и рыболовные снасти,
даже в обувном
и в аптеке.
Мы получили милую
новомодную квартиру,
а кухня такая светлая,
что мне наверняка понравится
там ковыряться,
хотя готовить, как ты знаешь,
я не любительница.
Нас пригласили
на весьма шведский
изысканный банкет
у главврача,
где в беседах постоянно
использовали третье лицо
и никогда не смеялись
в голос,
потому что в этой стране
это считается крайне некультурным.
У шведов невероятная
страсть к речам.
При каждом случае
они произносят речь
и кричат гип-гип-ура
по любому мыслимому поводу.
Итак, гип-гип-ура!
Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!
(ФАЛУН,
ШВЕЦИЯ,
1957)
Беременность в этот раз
проходит хорошо,
и мы надеемся
на лучшее.
А я решила записаться
на курсы шитья,
так что, может,
в скором времени
я стану полноценной
домохозяйкой.
Впрочем, сомневаюсь,
что когда-нибудь
овладею этим шитьем.
(ЭСКИЛЬСТУНА,
ШВЕЦИЯ,
1957)
Ну что, Магга,
последние новости
таковы:
мы с Рагнаром опять переехали
в очередной город.
Для продолжения
обучения
ему важно набраться
как можно больше опыта.
Не могу сказать, что рассталась
с Фалуном с особым огорчением,
но, надеюсь, с привыканием
к здешней культуре
у меня пойдет получше.
С днем рождения.
Спасибо.
Рагнар получил престижную
должность врача в Эскильстуне.
Мама, можно мне корицы
с сахаром в кашу?
Оттуда я могу поездом
добираться до Стокгольма,
что вносит приятное
разнообразие
в жизнь в маленьком
городишке.
Дорогая моя Вигга.
Спасибо.
Я задержусь малость.
Будет собрание Лайонз-клуба.
У тебя получилось поговорить
с Альбертом насчет моей зарплаты?
Просто подумала,
может, счет выслать,
раз уж я стала там
ежедневно работать.
Да не... У нас с Альбертом
все отлично устроено.
Мне так намного удобнее,
да нам еще и
красным вином платят.
Сходите пока поиграйте,
перед тем,
как мы к бабушке пойдем.
У себя в комнате.
Твоя зарплата будет
прибавлена к моей,
что весьма невыгодно
в плане налогов.
Да, про это совместное налогообложение
ты уже объяснял.
Просто я очень сильно
вкладываюсь,
а вознаграждения за это,
по-моему, не получаю.
Может, это уже
малость чересчур?
Каждый день работать?
В смысле, разве это не задумывалось
больше как хобби?
Алло, Вигдис слушает.
Это я. Привет.
Мы так по телефону
отвечаем, Магга.
Я даже и пытаться
не буду.
Я только-только
с этими французскими заказами
разгребаться начала.
Опять с рабочего звонишь?
- Само собой.
Должна же мне быть
какая-то выгода,
раз уж мне зарплату
не платят.
Рагнар на работе
задерживается?
Нет, он собирался
закончить пораньше.
Наверняка вот-вот придет.
Сегодня день траха.
А, ну ясно.
У вас, как всегда,
жизнь бьет ключом.
Но я вот об одном хотела
с тобой поговорить. - О чем?
Помнишь Сигюрйоуна и Гоугоу,
которые с нами в гимназии были?
Да, и что они?
Они усыновили
маленького мальчика.
Вигга?
Что думаешь?
Гоугоу станет прекрасной мамой.
Да, наверняка.
Но... ты-то что думаешь?
Этот мальчик, откуда...
откуда он?
Родители у него исландские,
просто они были не в состоянии
его вырастить.
Вот как.
Таких случаев довольно много.
Да, это невероятно мило
с их стороны.
Кажется, Рагнар
вот-вот придет.
Может, скоро еще поговорим.
Ладно, хорошо. Жду от тебя
письма, милая. Пока.
Пока.
Можно в туалет сходить?
В туалет? Да, вот.
Спасибо.
Разве ты не собирался
прийти домой рано?
Да.
А ты пиво купила?
Да. В нижнем ящике.
Не хочешь с нами выпить?
- Нет, спасибо.
А чего?
Что теперь случилось?
Ничего.
Ты надулась, что ли?
Мне уже друга домой
привести нельзя?
Можно.
Вот и поговорили.
Ты забыл,
какой сегодня день?
Нет, я просто...
Я бы туда не ходил.
Это Мадс, мой
замечательный коллега,
а это - моя прекрасная супруга,
Вигдис.
Здрасьте.
Спокойной ночи.
- Вигга.
(ЭСКИЛЬСТУНА,
ШВЕЦИЯ,
1958)
(1959)
Что сегодня готовить
будешь?
К нам гости на ужин
придут, помнишь?
А, да.
Что читаешь?
Агату Кристи?
Беременной триллеры
не рекомендую.
Вообще-то я...
Рагнар?
Что говоришь?
Будет что-нибудь
по-настоящему хорошее.
Че?
То, что я на ужин
приготовлю.
А... прекрасно.
... но там так много народу.
Мы тут говорим про то,
как прекрасен Стокгольм
осенью.
Да, там разнообразное
собщество...
Сообщество?
Сообщество, да.
И много интересных
музеев.
Да, это верно.
Нам нужно съездить туда
в женской компании.
А мужики пускай
за домом ухаживают.
Да, это идея.
Знаете, я в Стокгольме не была,
с тех пор как мы поженились.
Ой, у вас такая есть?
Смотрите-ка!
Тяжелая какая.
Да... Рагнар мне ее
на день рождения подарил.
Но... вы ей ни разу
не пользовались?
Нет... как-то все
времени не было.
Какой подарок, Рагнар!
- Ага, спасибо.
Можешь назад поставить?
Желаете аперитив?
Нет, мы готовим.
Но все равно спасибо.
Невероятно,
чтобы с вывозом мусора
все так скверно было, не так ли?
Не так ли?
- Да.
Переполненные баки
по всему городу. - Вот именно.
Сосед мне говорил, что...
Правда, хорошее вино?
Французское, из замечательного
маленького виноградника в Бургундии.
Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Я хочу, чтобы мы подняли наши бокалы
за лучшего врача в Эскильстуне.
Гип-гип-ура Рагнару
и его чудесной супруге!
Гип-гип-ура!
Гип-гип-ура!
Гип-гип-ура!
Гип-гип-ура!
У вас так мило.
Очень стильно.
Спасибо.
Но тебе нужна полка побольше
для всех твоих книг. - Да.
Да, эти книги следуют
за мной повсюду,
потому что среди них
многие из...
Эту полку я собрал.
Все сам.
Умелец.
Просто невероятно вкусно.
Очень вкусно.
Как у вас мясо получается
таким мягким?
Секрет в том, чтобы держать
мясо в духовке долго,
но при невысокой температуре.
Не знала, что ты так хорошо
в готовке разбираешься.
А я-то думала, ты не знаешь,
как духовка включается.
Ой-ой-ой, Рагнар.
Стоит ли тебе пить?
Что происходит?
Ты же знаешь, тебе нельзя
столько пить, будучи беременной.
Это уже прошло.
Возьмем еще по сигаре,
пока дамы закуски готовят?
Да, хорошая идея.
Мы все сделаем.
Думаю, нам нужно развестись.
Ничего не выходит.
Да, но...
И что?
Просто сдаться?
Нам просто нужно...
Просто нужно
поработать над собой.
Взяться как следует.
Прости.
У меня был
не самый хороший день.
Дело не только
в сегодняшнем дне.
У всех бывают
тяжелые периоды,
но...
это же не значит, что...
- Есть другая женщина.
Ты знаешь, у нас
давно уже не ладится.
Мы можем это исправить.
Мы можем это исправить,
Рагнар.
Можем поехать... поехать
куда-нибудь вместе... - Вигдис.
В Париж.
- Вигдис. Она беременна.
Дорогие мама и папа.
Мы с Рагнаром решили
расторгнуть наш брак.
Не скрою, это решение
стало для меня большим ударом.
Задета моя гордость.
Я чувствую себя униженной
и раздавленной.
Еще одно дело
рассыпалось у меня в руках.
Шах.
Придет ли такой день, когда вы
сможете хоть немного мной гордиться?
Шах и мат.
Добрый день.
- Добрый день, Вигдис.
Добрый день.
Мне нужно кое-что
с вами обсудить.
Что-то, о чем я
много думала.
Мне кажется,
я еще не готова
отказаться от моей мечты
стать матерью.
И потому я решила
усыновить ребенка.
Вигдис, дочка...
Я составила заявление...
Ты уверена?
- Совершенно уверена.
(Комиссия по усыновлению)
Добрый день.
- Проходите, пожалуйста.
Чего? А, да, не вопрос,
милая.
Да, конечно.
Правда?
Да... Нет, погоди.
Я заявление подать.
- Хорошо.
Чего говоришь?
Да ну, господь с тобой.
Никаких проблем не будет.
Нет. Да. Я об этом
позабочусь.
Да. Отлично.
Договорились. Ага. Пока.
Что ж, посмотрим.
Там должно быть все.
- Ага.
Да. Прекрасно.
Комиссия заседает
раз в две недели.
Отлично. Спасибо огромное.
- Ага.
Ой, простите.
Вы забыли сюда вписать
имя вашего мужа.
А, нет, я подаю
заявление одна.
Без супруга?
- Да.
Так нельзя.
- Вот как?
Не состоящим в браке нельзя
усыновлять детей.
Еще одним предметом
обсуждений среди населения
в преддверии выборов
является роль супруга президента.
Каков ваш взгляд на это?
По моему мнению жены
президентов республики
с самого начала выполняли
важные обязанности.
А вы с этим согласны,
Гвюдлёйгюр?
Я считаю важным, чтобы,
когда президент ездит по стране,
его жена была с ним.
То есть, по-вашему, важно,
чтобы чета жила в Бессастадире?
Да, я считаю, что это
работа для двоих.
Я считаю необходимым, чтобы супруги
проживали в резиденции, да.
Приходится с этим
согласиться, да.
Ох, Магга, можешь подойти
(РЕЙКЬЯВИК, ИСЛАНДИЯ, 1971)
открыть мне и дверь подержать?
Эггерт, может, тяжелые коробки
тебе взять?
Чтобы вам ничего не осталось?
Заносим скорее,
сейчас польет как из ведра.
В прилагаемых к заявлению
документах вы видите,
что мое положение вполне
позволяет мне взять ребенка.
Вы ранее уже подавались?
Формально - нет.
- Ясно.
Много лет прошло,
с тех пор как я
в последний раз сюда приходила
заявление подавать,
но его тогда отказались
принимать.
Да? Почему?
Ну, мне было сказано,
что не состоящим в браке
усыновлять не разрешается.
Но я полагаю, теперь другое время,
и это уже поменялось.
Вы ведь вряд ли
все еще незамужняя?
Нет, я незамужняя.
Так...
Семейные ценности не подчиняются
дуновениям времени.
Закон не поменялся,
и наш регламент тоже.
И вы даже не хотите
взглянуть на мое заявление?
Увы,
мы не можем принять
ваше заявление.
Почему?
В вашем возрасте неразумно
начинать с ребенком возиться.
Дома, которые мы
будем сегодня осматривать,
были построены между
1830 и 1900,
но эта конкретная церковь
была освящена в 1903 году.
А позднее...
- Извините.
Вы - группа, у которой сегодня
тур по старому городу?
Да, из журнала Saltire.
Простите.
Обычно я не опаздываю.
Я из турбюро,
я должна быть...
вашим гидом.
Я был не уверен,
что кто-то придет,
вот и решил пустить в ход
мои ограниченые познания.
Похоже, у вас
отлично получается.
Возможно, я сегодня
вообще не нужна.
Уверен, вы куда лучше
осведомлены о старом городе,
нежели я.
Вы говорите по-исландски?
Да.
Я родился здесь, но всю жизнь
прожил в Шотландии.
Языки открывают
человеку мир.
Магнус Магнуссон.
Здравствуйте, Магнус.
Вигдис.
Вигдис.
От вас такое сияние
исходит, Вигдис,
что такое ощущение,
будто стоишь
перед Мелькоркой, дочерью Мюркьяртана
из "Саги о людях из Лососьей Долины".
Вынуждена вас огорчить,
в моих жилах
голубая кровь не течет.
Ну, это вы так думаете.
Хоть я и ничего
не имела бы против того,
чтобы обнаружить у себя
родство с Ауд Мудрой.
Которая была матерью
короля Шотландии.
Не уверена, что ей
это пошло на пользу.
Нет, они определенно были
не в курсе ее способностей.
Извините.
Так какой план?
Вот, Вигдис будет сегодня
вашим гидом, так что...
ваш выход.
Ну, похоже, сегодня
у нас двое гидов.
Так что им придется выбирать,
кто из нас лучше.
Пожалуйста, пойдемте.
Я дома!
Они только заснули.
Ну что, bonsoir.
ЗдорОво.
Ну вы даете.
На собрание
Лайонз-клуба идем.
Я вижу, ты все еще
по округе мотаешься.
Да, сегодня с туристами
в Гювюдалюр ездила.
Что ж, нам пора.
Я всегда могу раздобыть тебе
работу получше,
если захочешь избавиться
от шерстяного свитера.
Нет, спасибо.
Я в Национальном театре работаю,
и только временами берусь...
Ладно, просто звякни мне.
- Эггерт. - Да?
Ну что, пошли?
Ну вот...
Хорошо провести время.
- Спасибо.
Превосходно.
Надоело ждать?
Есть что новое
насчет усыновления?
Нет...
Не собираюсь я
от них новостей ждать.
Надо просто сдаться
и забыть об этом.
Помню, как нам запрещали
в дискуссионный клуб ходить.
Тогда было правило, что девушкам
нельзя было в нем состоять.
Ты не стала молча
с этим соглашаться.
И когда возражения
не помогли,
ты основала свой собственный клуб,
получите-распишитесь.
Ты всегда плыла
против течения.
Вигга, ты же не позволишь
какой-то комиссии
с устаревшими взглядами
говорить тебе,
что ты не можешь
стать мамой?
Это не в твоем стиле.
Извините.
Извините, я ищу
закон об усыновлении.
Не знаете, в каком томе
он может быть?
Нет, к сожалению,
я не юрист.
Нет, конечно.
Извините.
Простите за беспокойство.
Можете взглянуть на изменения
в программе, которые я внесла?
Типография ждет.
- Да, само собой, само собой.
Извините за это, господа.
Здравствуйте.
Новое правление театра.
А вон тот - не юрист?
- Да. А что?
Мы ваше заявление
уже рассматривали.
Не понимаю, что изменит
это заседание.
Рассмотрение было
довольно куцее.
Это абсурдно -
игнорировать меня,
потому что у меня
нет мужа.
В браке один из супругов
может умереть в любой момент.
Мы, исландцы, очень хорошо это знаем,
будучи нацией моряков.
Наверное.
Но вам отлично известны
наши правила.
Да. Ваши правила
я знаю очень хорошо.
Только теперь я
изучила закон,
и там совершенно нигде
не написано,
что не состоящим в браке
не дозволено усыновлять детей.
Так что, насколько я
могу судить,
ваши правила
противоречат законам страны.
Единственным условием
является то,
чтобы заявитель был здоров
телом и душой.
А таковыми могут быть
даже незамужние.
Мы здесь пытаемся обеспечить детям
нормальную семью.
Каково определение
"нормальной семьи",
если мне будет
дозволено спросить?
Заявление хорошее,,
с положением все в порядке,
надежная опора имеется, но...
- Но что?
Но...
Какой сигнал
мы подадим обществу,
если одобрим это?
То, что мы следуем закону.


Серия 3

(Основано на реальных
событиях.)
(Некоторые детали и герои
вымышлены в драматических целях.)
Следующая участница -
Йоуна Соульвейг Гвюдйоунсдоуттир.
Йоуне Соульвейг 18 лет.
Йоуна Соульвейг работает
в детском саду, она из Акранеса.
(АКРАНЕС, ИСЛАНДИЯ, 1972)
La t?te. - La t?te.
Le cou. - Le cou.
Йоуна Соульвейг
любит работать с детьми,
Le yeux. - Les yeux.
- ... читать хорошие книги
и путешествовать.
Похлопаем ей хорошенько.
Внимательно прослушайте
эти слова из песенки про жаворонка.
Итак, Alouette.
Вигдис?
А теперь мы представляем
Гвюдрун Рут.
Гвюдрун Рут Аусгейрсдоуттир,
# Alouette, gentille alouette, #
# Alouette, je te plumerai. #
Она работает продавщицей
в аптеке в Боргарнесе
и в свободное время
в основном занимается рукоделием.
Простите... Простите...
У нас тут участница,
которую нам хотелось бы
включить в этот конкурс красоты.
Что, по-вашему, важнее,
вес или терпение?
Эй, что здесь происходит?
А по-вашему, объем бедер
или добродетели?
Это опрос.
Было бы очень неплохо,
если бы вы это заполнили.
Мы заявляем на конкурс
Перлу Фауфнисдоуттир.
Перла прекрасно доится.
Стойте, стойте, стойте!
Нет, мы ее на конкурс
записали.
Нет, все вон.
- Что?
Убирайтесь. - Она может принять
участие, как и все остальные.
У Перлы исключительно
хорошие зубы.
Не устраивайте тут балаган!
Она удовлетворяет
всем условиям. - Нет!
И что вы сделаете?
Выведете ее?
Сядьте.
- Вон! Вон!
# Je te plumerai le cou.
- Je te plumerai le cou. #
# Et la t?te.
- Et la t?te. #
# Alouette.
- Alouette. #
ВИГДИС
Очень хорошо.
Спасибо, Вигдис.
Ну вот. Это все на сегодня.
Дорогие зрители,
это был последний выпуск
нашего с Жераром
курса французского.
Сердечно благодарим
за просмотр
и всего хорошего.
И... эфир окончен.
Поздравляю с новой работой.
Спасибо. - Вы будете
отличным директором театра.
Поздравляю, Вигдис.
- О, спасибо.
Наклонитесь вперед,
держа спину ровно.
Ноги расставлены.
Вот так. Смотрите вверх.
А теперь поворот тела
влево, прогнитесь немного.
Теперь выпрямитесь
и повернитесь вправо,
теперь вперед,
спину ровно,
смотрите вверх и влево.
Вращайте туловищем.
Выпрямитесь и остановитесь.
Станьте прямо,
распрямите спину.
(Вигдис - новый директор
Рейкьявикского театрального общества)
Отлично, а теперь обратно,
в правую сторону.
(Рейкьявикское театральное
общество)
("Прибыл гость")
Да у нее же опыта нет.
Нет, она долго
в Национальном театре работала,
а еще перевела
множество работ.
Она никогда не играла
и никогда не режиссировала.
Как она может быть
директором театра?
Добрый день.
- Добрый день.
Добро пожаловать
на работу. - Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
Добро пожаловать.
- Спасибо.
Нас ждут захватывающие
времена. - Да.
Ну так что, начнем
репетицию? - Давайте.
Ах да.
Итак.
Например, французский театр,
как абстракция.
Необходимо внести
побольше разнообразия.
У меня есть
отличная пьеса.
"За закрытыми дверями"
Жана-Поля Сартра.
Для начала поставим ее.
А еще я хочу
делать больше для детей.
Очень важно иметь
хороший детский театр.
По-моему, ставить
целую серию спектаклей для детей
немного чересчур.
Вовсе нет. Воспользуемся
исландским материалом.
Его хватает.
А потом прибавим
вечерние представления.
Во Франции они
оказались столь удачны.
Мы не можем
брать на себя слишком много.
Вы знаете,
с финансами все сложно,
и не забывайте, впереди
повышение арендной платы.
Да, но мы должны проявить
настоящие художественные амбиции.
Мне, наверное,
ни к чему об этом упоминать,
но продажи билетов
являются решающим фактором.
Комедии привлекают людей.
Да. "Блоха в ухе"
должна выстрелить.
Да, но у публики после этого
ничего в голове не остается.
Да и я ее
Национальному театру отдала.
Нам нужно ставить спектакли
с серьезным
общественным содержанием.
Вы "Блоху в ухе"
Национальному театру отдали?
Да. В конце концов, ее выбрал
директор, пока он здесь работал,
и он захотел взять ее с собой,
когда перешел в Национальный театр.
Мне показалось это справедливым,
вот я и согласилась.
Ведь есть много других работ,
которые мне хочется поставить.
Извините.
Я пообещала выполнить
мой последний викингский поход.
Прошу прощения.
РТО купило права
на постановку "Блохи в ухе".
Вы не уполномочены
передавать права на работу,
пускай даже вы ее
и переводили.
Я дала обещание.
Мы с Вигдис
это еще обсудим получше.
До свидания.
- Пока.
Эгиль был великим поэтом,
но он был также
безжалостным человеком.
Когда ему было 3 года,
он начал пить.
А когда ему было 7 лет,
он убил человека.
Он постоянно
попадал в неприятности
и в итоге был
объявлен вне закона.
Вместе с его братом Торольвом,
который, в отличие от Эгиля,
был хорошо воспитан и всеми любим.
Да, верно.
И братья отправились
воевать за короля Англии,
где Торольв, брат Эгиля,
погиб в битве.
И король подарил Эгилю
два сундука с серебром,
чтобы тот отвез их
своему отцу
в возмещение
утраченного сына.
Есть результаты по названию
телепередачи?
Вообще-то да.
На BBC считают, что самое
лучшее название - Mastermind.
А что...
Очень неплохо.
Жалко, что я не могу
его по телевизору посмотреть.
Не знаю, будут ли
ее вообще смотреть.
Это самая обыкновенная
телевикторина.
А знаешь, что.
Ее ждет успех.
Ай.
Чего?
Ай. Видишь?
Да, вижу.
Достал?
- Да.
Спасибо.
Было ужасно весело.
Мы подключили культурное наследие,
исландские саги и викингов
и организовывали бесконечные
поездки по стране.
Вы с Магнусом Магнуссоном?
- Да.
Мой друг Магнус - специалист
по исландским сагам.
Так что мои познания о стране
и о народной культуре
весьма пригодятся
на посту прездидента.
Это едва ли
можно сравнивать
с годами опыта в политике,
что является одновременно
и трудной, и хорошей школой.
Нет, но я думаю,
мой жизненный опыт
вполне пригодится.
А научиться можно всему.
Вы полагаете, что ваши
познания в театре
будут столь же полезны,
как и политический опыт?
Да.
Я и в самом деле многому научилась
за восемь лет в театре.
Одна из самых важных вещей,
которые я вынесла -
это то, что все взгляды
необходимо пересматривать,
когда открываются
новые перспективы,
ведь театр -
это зеркало общества
и помогает заметить проблему
и занять позицию.
Что и должен
делать президент.
Я не вовремя?
- Нет-нет, заходи.
Я бы вообще-то это
на полку тут не ставил.
Кеблавикскую демонстрацию.
Да?
Политику с работой
лучше не смешивать.
А что, быть пацифистом -
это теперь политика?
Нет, или...
Нет.
Я знаю, тебе хочется
очень многое сделать,
но денег, в сущности, нет.
Потому мы и увеличиваем
число показов,
чтобы у нас было
больше зрителей.
Видишь ли, у труппы
есть сомнения...
Это создает на них
большую нагрузку...
Ты должен верить,
что я знаю, что делаю.
Как насчет пересмотреть...
- Минутку.
...насчет "Блохи в ухе"?
Алло? Вот как?
Я много месяцев
ничего от вас не слышала.
Это важный разговор.
И что это значит?
Да.
Так.
Да.
Ого.
Все женщины несчастны.
Прекрасно.
Вот это просто отлично было.
Здрасьте.
- Привет!
Здравствуй.
- А ты что здесь делаешь?
Над новой газетой работаете?
Да, первый номер готовим.
Эй, Вигдис могла бы
передовицу написать
о том, каково это - быть женщиной
на руководящей должности.
Думаю, мне нужно сначала
немножко проявить себя.
Можем поговорить?
- Да, само собой.
Удачи вам.
- Спасибо. - Спасибо.
Что такое?
Их комиссии звонили.
Да иди ты!
Меня подняли в списке.
У меня мурашки по коже!
А я-то уже оставила
эту мечту.
Взялась за эту
ответственную работу,
это и так достаточно трудно,
чтобы еще ребенка добавлять.
Момент не самый удачный.
Момент никогда
подходящим не бывает.
Наконец-то это случится.
Ты будешь такой
восхитительной мамой.
Ох, спасибо, милая.
Я, конечно, мечтаю
о том, чтобы стать мамой,
только чтобы
от работы не отказываться.
У этих мужчин разве нет семей
и маленьких детей?
Значит, и ты сможешь.
Так, я проставляюсь.
Надо оторваться, пока не начались
обосранные подгузники.
В труппе есть люди
с большим эго.
Я хорошо чувствую
сопротивление.
Это нормально.
Все получится.
Так, вот что,
хватит обо мне.
Сейчас я хочу, чтобы ты
устроил мне свою викторину
и задавал мне вопросы из нее.
Со вступлением и всем остальным.
О как?
Что ж, попробую.
Добро пожаловать на Mastermind
с Магнусом Магнуссоном.
Как вас зовут?
Вигдис.
- Вигдис?
Сильное, красивое имя.
Ты со всеми участниками
так себя ведешь?
Отнюдь. У меня
чрезвычайно престижное шоу.
Первый вопрос.
"Свадебный хор", более известный
как Here Comes the Bride -
из какой это оперы Вагнера?
М-м... "Лоэнгрин".
Это ваш окончательный ответ?
Да, мама обожает оперы.
Давай что-нибудь посложнее.
Ладно.
Как называется
самка слона?
Папа?
Минутку.
Да, дорогая?
Можешь маме
с телевизором помочь?
Через минуту приду.
Извини, Вигдис,
мне нужно...
Ничего. Скоро созвонимся.
- Да, договорились.
Погоди, так какой ответ был?
Я слишком рано умер.
У меня не хватило
времени на поступки.
Нужно подводить итоги.
Ты — воплощение
своей собственной жизни.
Гадина! У тебя
на все есть ответ.
Давай-давай! Смелее!
Тебе должно быть
просто меня убедить.
Эльмар.
- Что?
Покажи ей руку.
- Другую руку покажи.
Что мне эти сильные
мужские руки?
Мысль руками не схватить.
Так вот он какой, ад!
Никогда бы не подумал...
Помните: сера,
решетки, жаровня...
Чепуха все это.
На кой черт жаровня:
ад - это другие.
В самом деле,
что это за чушь?
Это же играть невозможно!
Тут все в подтексте.
Вигдис, зачем это ставить?
Никто в этой ахинее
ничего не поймет.
Бескрайний океан отделяет
одного человека от другого.
Бытие не является
черным или белым.
О чем это ты?
Моей героине обязательно
быть лесбиянкой?
Это так уж необходимо
для сюжета?
Да, конечно. Она отравит
мужа своей любовницы.
Для этого она там
и присутствует.
Мне это совершенно непонятно.
Удачи вам.
- Спасибо.
Какая она красивая.
- Да.
Как ребенка назовешь?
Я еще и подумать
не успела.
Она всю ночь не спала.
Все будет.
Халлдоур ночами не спал,
пока ему годик не исполнился,
поклясться могу.
Целый год?
Боже, а мне на следующей неделе
обратно на работу.
Странно, что тебе
декрет не дают.
Это, а также наличие яслей,
способствует тому,
чтобы женщины не выпадали
из рынка труда, когда появляются дети.
Верно.
Может, тебе обратно
к маме с папой переехать?
Ох, она такая красивая!
По-моему, она немного
на тебя похожа.
Да, придется тебе привыкать
к Магге-горлопанке.
С именем определилась?
Да. Аустридюр,
в честь мамы.
Как красиво!
Ауста Сигридюр.
Аустридюр. Милая моя.
А отчество?
Она будет Финнбогадоуттир,
как и ты?
Не...
Разве это не будет странно?
Как будто мы сестры.
Как глупо, что ей нельзя
зваться Вигдисардоуттир.
Добро пожаловать вам обеим.
- Спасибо.
Добрый день.
- Добрый день.
Добрый.
Поздравляю.
-Спасибо.
Слушай, я новую
программу видел.
Разве это реалистично?
Шесть показов этой работы
в неделю.
Такой план.
А там посмотрим,
как будут билеты продаваться.
Насколько я понял,
они вообще не продаются.
Думаю, все еще раскрутится.
Что ж.
Слушай, Йоунас хочет
с нами побеседовать. - Ладно.
Положение, в котором
мы находимся, весьма необычно.
Не слишком часто
на руководящей должности
оказываются новоиспеченные матери.
Да. Должно быть чаще.
Вы уверены, что справитесь?
Если решите уйти,
все поймут.
Нет. Я не уйду.
Давай я с ней похожу,
пока вы с этим разбираетесь.
Спасибо, Торви.
Эти изменения, которые вы внесли,
не вполне работают.
Это еще посмотреть нужно.
Новшествам нужно время,
однако продажа билетов
и вправду могла бы идти получше.
Ну, так не пойдет.
Почему не начаты репетиции
"Блохи в ухе"?
Не говорите мне, что она
все еще лежит в Национальном театре.
Доверьтесь мне.
Хорошо.
Мы должны продавать билеты,
а люди хотят видеть комедии.
Ну, ну... Вот так...
Ну что, пойдем к маме.
Слушай, можешь
посмотреть за ней немного?
Мне тут сбегать нужно.
Вот вы где.
Здрасьте.
- Здравствуйте.
Простите, что беспокою...
Ничего. Вообще-то,
у меня маловато времени,
я на совещание опаздываю.
Мне нужно поговорить с вами
насчет "Блохи в ухе". - Вот как?
Я не могу отдать показ вам.
Вы в своем уме?
Мы оформили
передачу прав.
Я знаю, я вам это обещала,
но правление театра...
Я поставил показ
в программу на следующую зиму.
Но право на показ
принадлежит нам. - Нет.
Больше нет,
вы же его отдали.
Простите. У меня
нет сейчас на это времени.
Он выходит из театра,
и тут подлетаю я
и совершенно
застаю его врасплох.
Ничего удивительного,
что он опешил.
Ай, как-нибудь
должно утрястись.
Ох, все еще слишком горячее.
Вот...
Вот так...
Определилась с отчеством?
- Нет, пока нет.
Как насчет Магнусдоуттир?
Ого.
Благородное предложение.
Ты уверен?
Да.
Если хочешь.
Аустридюр Магнусдоуттир.
Красиво.
Вигдис.
- А?
Один вопрос.
Я тут подумала,
играть Раймонду так занятно,
именно потому, что она такая
самоуверенная и такая нахальная...
Да, а еще она слабовольная.
Верно. Я вот
хотела узнать,
можно мне немножко преувеличить
ее поведение с Турнелем?
Да. Идея мне нравится.
- Спасибо.
Эльмар...
я заметила, что ты
поменял свой текст
в заключительной сцене?
Да, у тебя был
неуклюжий перевод.
Да, но смысл должен
оставаться прежним.
Он и останется.
На сегодня я закончила.
Так, на чем мы остановились?
Ах да...
Взглянем на пруд.
Возможно, там утка, которая
хочет сказать "бри-и-и-и"!
Покажи-ка.
Великолепно.
И цвет этот ей так идет.
Надо попробовать ее вздернуть.
Осторожно.
Я осторожно.
- Вот так, отлично.
Нам парик на нее
не нужен, девочки?
А у тебя парик есть?
Наверняка можно парик
в театре у Вигдис одолжить.
Боже милостивый!
Господи!
Сиськи еще сделать.
- Перчатки на нее нацепить.
Магга, дорогая,
это че такое?
Это домохозяйка, заботившаяся
о доме и семье столь усердно,
что умерла от усталости.
Совсем вымоталась.
На два слова.
Кофе нет?
Есть. В банке на окне.
Конечно, заваривай.
Э-э... Магга...
Это не чересчур?
- Что?
Вы весь дом заняли.
Детям может быть неприятно
это видеть.
Эггерт, дорогой...
Не нужно ли ей
сигарету дать?
Да, а что!
Эй, давайте ее сюда сунем.
И что вы собираетесь
с ней делать?
Домохозяйка будет повешена
перед зданием альтинга.
Да?
- Да.
Мы собираемся привлечь
внимание к законопроекту
об увеличении числа яслей,
который сейчас рассматривается.
Ох, мне бы это сейчас помогло,
если бы он прошел.
Так присоединяйся к нам.
Я думаю, что...
Да, да, обстоятельства у тебя
всегда чуточку иные.
Я...
Вот ты где.
- Да.
Разве ты не собиралась
договориться с городом,
чтобы отложили
это повышение аренды?
Спасибо.
Повышение на 40% одним махом.
Ты вообще с ними
не разговаривала?
Знаешь, я забыла.
Поверить не могу.
Я разберусь.
Добрый день.
А что, репетиции нет?
Не будет никаких репетиций,
пока нам не заплатят.
Мы над этим работаем.
Как я тебе и говорил...
Неужели? Спектакли
отменяются один за другим,
а нам не платят зарплату.
Нам всем придется
приложить некие усилия,
чтобы все заработало.
Да у тебя же
билеты не продаются.
Никто не хочет смотреть
этот чертов спектакль.
Тем не менее, у зрителей
настроение вполне хорошее.
Это к делу не относится.
Мы не можем сдаться.
С зарплатой
мы разбираемся.
Прости, а может, эта женщина
просто профнепригодна?
Не решаюсь и дальше с ней сидеть,
когда она такая больная.
Может, ей свечу поставить?
Нет, она должна пропотеть.
Ох, на работе проблемка есть.
Твоя дочь в приоритете,
Вигдис.
Поставишь ей холодные компрессы,
когда домой придете,
чтобы спал жар.
К маме пойдешь?
- Да.
Да, только киску не забудь.
Вот, милая, возьми.
- Спасибо.
Вигдис.
О, здравствуй.
- Здравствуй.
Будет правильно, если ты
получишь это одновременно с правлением.
Вотум недоверия.
То есть как, вы хотите,
чтобы меня уволили?
Ничего не выходит,
ты это прекрасно знаешь.
Театральным обществом должен
заведовать кто-то опытный.
Ну тихо, тихо.
Добрый день.
- Привет.
Тут как будто бомба разорвалась.
Да, бабушка пришла.
Иди сюда.
Не легковато ли
она одета?
Жар у нее совсем прошел.
- Иди сюда, любимая. Вот так.
Вот так, любимая.
Вот так, вот так.
Я к пяти приду.
"Найти няньку".
Спасибо, что принял
в свой выходной.
Хотя, наверное, у вас в муниципалитете
выходных никогда не бывает?
Чего не сделаешь
ради французской подруги.
Я бы тебе кофе предложил,
но моя Тоута детей
в воскресную школу повела.
Да нет, не стоит
из-за меня беспокоиться.
Итак,
чем могу помочь?
Это насчет этого крупного
повышения арендной платы.
Сейчас очень неудачный момент.
Ну, город обходился
с вами очень хорошо.
Вам давно пора начать
справляться самим.
Но повышение на 40%
за один раз?
Все это было известно
еще в начале весны.
Ты, как начальник по культуре,
должен согласиться,
что в Рейкьявике должен
работать нормальный театр.
Да-да. Вопрос лишь в том,
почему город должен оплачивать
убытки Театрального общества?
Потому, что значимость театра
и его влияние на общество
не измеряются деньгами.
Тогда у вас не было бы проблем с тем,
чтобы продавать больше билетов.
Искусство не всегда подчиняется
влиянию сил рынка.
Смысл искусства сводится
не только современности,
оно имеет долгую историю.
Содержание определяется
восприятием каждого,
потому-то нам и нужна
широта охвата.
Дорогая Вигдис,
дело лишь в том, чтобы выбирать
спектакли, которые люди хотят видеть.
Не всем же быть такими
искусными продавцами, как ты.
Могу сказать тебе, Вигдис,
что все, что у меня есть,
я построил с нуля.
Бабушка вырастила меня
в маленькой комнатке на чердаке,
у нас даже на футбольный мяч
денег не было.
И все же я стал
профессионалом.
Мне никогда
ничего не давали,
просто я прилагал усилия
и использовал шансы,
которые мне представлялись.
Значит, с этим повышением
ты ничего делать не собираешься?
Пардон, нет.
Чего это ты тут?
Что, не вышло?
А я-то хотела сделать такой
прогрессивный и хороший театр. - Да...
И что, так и сложим лапки?
Придется мне проглотить
этот французский абсурдизм
и начать ставить
фарсы и мюзиклы.
Да...
Да...
Я слишком много
на себя взяла.
Этот вотум недоверия
мне вполне понятен.
Это были только
несколько человек.
Как бы там ни сложилось,
мне хочется наладить
отношения с труппой.
Способность сменить курс
показывает силу.
Я вынуждена просить вас
о "Блохе".
Театральное общество
разорится под моим руководством.
Вряд ли все так уж плохо.
Вообще-то, именно так.
Я должна заполучить пьесу,
которая может стать популярной,
и начать продавать
билеты тотчас же.
А мы оба знаем, что на "Блоху"
публика пойдет.
Вы обещали пьесу мне,
я уже планы составил.
Поверьте,
я бы менее всего хотела
отступаться от того, что вам обещала,
но Театральное общество
обладает правом на показ.
Я не была уполномочена
передавать его вам.
Как бы ни прошло
это заседание правления,
останусь я здесь или нет,
мне хочется
поблагодарить вас
за все приложенные
вами усилия.
Я должна была
лучше вас слушать,
обращать на вас
больше внимания.
Многие вещи
вы знаете лучше, чем я.
Хоть и не все.
Чтобы разобраться
с финансовыми трудностями,
я предлагаю снова уменьшить
число показов,
тем самым снизив
нагрузку на актеров.
Откроем буфет и начнем
продажу годовых абонементов.
Также я договорилась
с автобусной компанией,
чтобы людям из сельской местности
было проще до нас добираться.
Фокус при выборе пьес в театре
также изменится.
Возможно, программа
облегчится.
Также я очень рада
сообщить вам о том,
что раздобыла нам
права на новую оперу,
которая недавно стала хитом,
Jesus Christ Superstar,
или "Иисус Христос -
суперзвезда"
И сколько это вообще стоит?
Через зарубежные контакты
мне удалось устроить,
чтобы права на показ
были переданы безвозмездно.
Ого.
Это представление мы устроим
в Восточном кинотеатре,
так что деятельность здесь
останется без изменений.
Кто за то, чтобы отклонить
вотум недоверия Вигдис?
Одобрено.
Благодарю за доверие.
Я возьмусь за это
всерьез
и постараюсь
добиться улучшения.
("Блоха в ухе")
Здравствуй, милая.
- Она заснула.
Хорошо день прошел?
Да. Она такая чудесная.
Одно удовольствие.
Спасибо, Кидди, милая.
Аустридюр так тебе рада.
И все тут всегда так опрятно,
с тех пор как ты появилась.
Я беременна.
Я обращалась в комиссию
насчет аборта.
Мне отказали.
Как?
Врач сказал,
есть что-то ненормальное
в женщинах, которые
не хотят рожать.
Вот-те раз.
Мы найдем выход.
Только не здесь.
Есть какая-то больница
в Дании.
У меня нет на это средств.
Прости.
Я знаю, как долго
вы боролись за Аустридюр.
Это должен быть твой выбор.
Вот.
Я не могу это принять.
Возьми этот чек,
и нам больше
ни к чему об этом говорить.
Я обнаружил
ярко выраженное уплотнение,
а сосок немного впавший,
что обычно указывает на то,
что речь идет об опухоли.
Отправлю вас на рентген,
ответ можно ожидать
через 2-3 недели.
Вы говорите, я должна
несколько недель ждать,
чтобы узнать,
есть ли у меня будущее?
Я попытаюсь это ускорить.
("Иисус Христос - суперзвезда"
Показ в Восточном кинотеатре
Продажа билетов началась)
("Блоха в ухе"
Премьера сегодня)
Не лучше ли мне поторопиться,
прежде чем он явится?
Ты еще не начинай.
Спасибо.
Слушай, а разве сегодня
по вашему законопроекту не голосовали?
Да. Он прошел.
Они увеличат число яслей.
Вы невероятные!
Такие энергичные!
Ты еще погоди.
Мы устраиваем
крупное событие.
Ну что, милая?
Пойдешь с Маггой?
Да-да-да-да-да...
Ты великолепна!
Алло?
А, здравствуйте.
Пришли результаты?
Вероятность 50 на 50?
Не надежнее ли
удалить ее всю?
Я лучше сохраню жизнь,
чем грудь.
Ничего.
Спасибо.
Да. До свидания.
Это рак.
Все будет хорошо.
Когда операция?
Я буду здесь.
Я буду здесь.
Теперь я хочу в первую очередь
поблагодарить директора театра,
проявившую невероятную
стойкость
и предусмотрительность.
Вы надолго?
Да нет, завтра с утра
обратно поеду.
Извините.
Работа зовет. И семья.
Невероятно, как все вышло
с этим шоу на BBC.
Ну, я там просто ведущий.
Все идет очень хорошо.
Это просто телевикторина.
Знаете, я уже много лет
так не смеялась.
Спасибо, спасибо.
Вы были просто великолепны.
Ну, всегда приятно иметь полный зал,
который на тебя реагирует.
Да...
Наконец-то театр оживился.
Это очень хорошо.
Вигдис, мои поздравления.
Великолепный вечер.
- Благодарю.
Не все верили,
что вы справитесь.
Но что, по-вашему,
церковь скажет на то,
что мы сделали из Иисуса Христа
коммерческий товар?
Ох, давайте решать проблемы
по мере их поступления.
Вы выдающаяся женщина, Вигдис.
Для меня было бы честью,
если бы вы согласились...
Извините, я на минутку.
Что ж, я всегда знал,
что эту пьесу ждет успех.
Да. Я у вас в долгу.
Знаю, что у вас виды
на пост директора здесь, в театре.
"Ого, а теперь красное".
Смеялся весь зал.
Если вам все еще интересно,
я могу весной освободить
Эльмара от контракта.
Да, но...
Что ты делаешь? А?
На улице должно быть можно
ее курнуть. Это же вечеринка.
Прошу меня извинить.
Еще побеседуем.
- Непременно.
Вигга. Я собираюсь
написать для тебя пьесу.
Вот как?
Которая станет хитом.
"Швейное ателье".
Во всех ролях - женщины.
Начальник в отпуск уезжает,
можно делать, что угодно.
Странно.
Я как раз собираюсь
в небольшой отпуск по болезни.
За тебя нужно беспокоиться?
Да нет. Мелкая операция.
Обо мне позаботятся
как следует.
Вигдис.
Здравствуй.
А, здравствуй.
Погоди-ка.
Полежи пока тут.
Итак.
Пытался до тебя
дозвониться.
Да, мы только пришли.
На улицу ходили.
Ты уже прилетел?
- Э-э... Нет.
Как? Завтра же операция.
Я не приеду.
У меня тут... дела.
Понятно.
Мне жаль, но... увы.
Удачи тебе.
Спасибо.
Пока.
- Пока.
Присмотришь вместо меня
за Аустридюр,
если все сложится
наихудшим образом.
Не говори так.
Йоуханнес - самый
искусный в стране.
Он ее вырежет,
и будем жить дальше.
Я знаю, все пройдет хорошо.
Здравствуйте, Сигридюр.
- Здравствуйте.
Вы готовы?
Ты справишься.
У нас впереди еще
лет 40-50, милая.


Серия 4

(Основано на реальных
событиях.)
(Некоторые детали и герои
вымышлены в драматических целях.)
Просто никуда не годится,
что в президенты
выдвигаются
исключительно мужчины.
Всего пять лет назад
женщины вышли на улицы
по всей стране
по случаю
Женского выходного.
Более 90% женщин в тот день
оставили работу
и потребовали тех же зарплат
и тех же прав,
что и у мужчин
на рынке труда.
Народная солидарность
была весьма велика.
Но, к сожалению,
за прошедшие пять лет
достигнуто было
слишком мало.
Разница в зарплатах
все еще колоссальная.
А в альтинге лишь три женщины
на шестьдесят парламентариев.
Это мы должны изменить.
Вот-вот!
А потому мы призываем
женщин выдвигаться
в кандидаты на пост
президента Исландии.
Так говорит Кольбрун Гвюдмюндсдоуттир,
лидер движения "Красные чулки".
(ВИГДИС)
Ни одна женщина
пока еще не выдвинулась,
но некоторые
неоднократно упоминались,
такие как Вигдис Финнбогадоуттир,
директор теа...
По радио сказали, что ты...
- Ай, отстань.
Но почему вы хотите, чтобы Вигдис
выдвинулась в президенты?
Ну, Вигдис Финнбогадоуттир,
у нее масса талантов,
она красноречива,
она одарена,
у нее полно
лидерских качеств.
Да, но у нее же нет
особого опыта в...
Здравствуйте, Вигдис.
- Здравствуйте.
Вы собираетесь выдвигаться
в президенты Исландии?
Нет, этого я не планировала.
Она сказала "нет"?
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я давно слежу за вами
и вашей работой.
Из вас выйдет
отличный президент.
Вот имена 200 исландцев,
которые призывают вас выдвинуться,
а их много больше.
- Ничего себе.
Там не хватает кандидата
с вашими качествами
и человечным взглядом
на вещи.
Поддержку я ценю,
но никуда выдвигаться
я не собираюсь.
Но вы проявили отвагу
и энергию во многих областях.
Обдумайте это как следует.
Мое имя и телефон -
на первой странице.
Маттхильдюр.
И... новое упражнение.
И... велосипед.
Надо мной насмехаются,
что ли?
Перестань.
Твое имя
все время упоминают.
Тебе надо отнестись
к этому серьезно.
Я за этим не гналась.
Да, но если ты
этого не сделаешь,
то среди кандидатов
не будет ни одной женщины.
Все на пол, ножницы,
прямые ноги.
Тянем носок, девочки.
И тогда ничего
не изменится.
Все встаем.
Руки в стороны, вот так.
Чего вдруг я стала
за это ответственной.
Ой, да брось ты.
Правительство
рассчитывает, что...
Завтра зайдем на могилку
к дедушке,
перед тем как к бабушке
пойти. - Хорошо, мама.
Член альтинга Альберьт Гвюдмюндссон
объявил сегодня
о своем выдвижении
в президенты Исландии.
У Альберта большой опыт
в политике,
однако многие, несомненно,
помнят его по футболу,
так как он был первым
профессиональным игроком в стране.
Таким образом, в президенты
выдвинулись три человека:
Мама, посмотри.
- Я сейчас приду, милая.
Гвюдлёйгюр Торвальдссон,
Пьетюр Й. Торстейнссон
и Альберт Гвюдмюндссон.
Но в последнее время
появилось много разговоров о том,
что свою кандидатуру
давно пора выдвинуть женщине...
Добрый вечер,
извините за беспокойство.
Добрый вечер.
Хотел поскорей отнести вам
эту телеграмму
от команды "Гвюдбьяртюра"
из Исафьярдардьюпа.
Они призывают вас
вступить в гонку.
Да? Спасибо.
- Вам спасибо.
Ты говорила,
что на ужин будет ягнятина.
Надоело это нытье.
Это мне решать,
что будет на ужин.
Суп из червеники -
вкуснятина.
Решать всегда королю, и я запрещаю
суп из червеники в моем королевстве!
А мне и дела нет.
Я ухожу.
Как тебе это
в голову пришло, детка?
Я никогда с моряками
никаких дел не имела,
и все же они призывают
меня выдвигаться.
Кажется, мне придется отнестись
к этим призывам серьезно.
Не слишком ли ты занеслась?
Мама, ты всю жизнь
призывала женщин
заставлять к себе
прислушиваться.
Да, да, но...
ты же не врач
или юрист.
Нет, но, возможно,
мой опыт пригодится.
Я намерена это сделать.
Ради Аустридюр
и дочерей нашего народа.
Радио Рейкьявик,
Радио Рейкьявик.
Гостелерадио
желает вам доброго утра.
Сейчас будет передан
прогноз...
Алло?
Торви. Не слишком ли это
опрометчиво?
Доброе утро, Вигдис.
Нет, мы же вчера
хорошенько это обсудили.
Да, но если я окажусь
на последнем месте,
то все испорчу для борьбы
за права женщин.
Теперь уже слишком поздно
отступать.
Гюннар, журналист,
уже едет
беседовать с новым
кандидатом в президенты.
Да? Ну хорошо.
Ладно тогда.
Это...
Пока.
- Пока.
Не то чтобы я проснулась
однажды и сказала себе:
"Хочу быть президентом".
Меня к этому призывали.
Ваше тщеславие не щекочет мысль о том,
чтобы стать президентом Исландии?
Нет, но я считаю почетным,
что мне доверяют.
Быть может, ощущение почета
и тщеславие - одно и то же?
А вы в курсе, что входит
в обязанности президента?
Я приступлю к работе
и буду делать то, что потребуется.
Вы принимали участие
в протестах
против НАТО и размещения
в Исландии войск.
Вы все еще противница
военной базы?
Простите, мне нужно
взять стакан воды.
Не желаете?
Нет, спасибо.
Так вот, я в первую очередь
пацифистка.
Вы против размещения
войск в Исландии?
Да, я против войск в любом виде,
где бы то ни было.
И это будет вашим курсом?
Нет, я не хочу поднимать вопросы,
по которым мнения нации разделены.
А вот... вы незамужняя женщина
и одинокая мать?
Да. Это меня не обошло.
Да, конечно.
Что это за вопросы такие?
Она должна быть
готова ко всему.
А также ей нужно быть
совершенно четкой
в своей позиции
по военной базе.
Для многих от этого будет зависеть,
кому отдать голос.
Притрется.
И все же ей следовало бы
получить хорошую консультацию
насчет того,
как лучше на такое отвечать.
У тебя есть опыт в предвыборной гонке,
вот ты ей и поможешь.
Я пообещал Альберту
поддержать его в гонке.
Ты же понимаешь, я не могу
отступиться от своих слов?
Вигдис ты куда нужнее,
чем Альберту,
которые уже в сотне
выборов участвовал.
Я думал, у Вигдис доминирующая
позиция, все женщины за нее.
Спасибо большое, что пришли, и...
вы подумайте.
Будем на связи.
До свидания.
- Спасибо, спасибо.
До свидания.
Она что здесь забыла?
Ее многие призывали
выдвинуться.
Нам захотелось послушать,
что у нее на уме.
И что?
Она говорит, у нее
недостаточно опыта,
что не является правдой.
Просто никто из них
не осмеливается выдвинуться.
Кандидат у нас есть.
Да, но мы пока не знаем,
не собирается ли выдвинуться
какая-нибудь другая женщина.
Что происходит?
Мы должны сплотиться
вокруг Вигдис!
Писать статьи,
заставить нас слушать.
Есть разные мнения.
Срок истекает
на этой неделе.
Вы прекрасно знаете,
что других нет.
Она ни в чем с нами
тут не сотрудничала.
Разве мы не боремся
постоянно за то,
чтобы женщины занимали
больше должностей?
Но только не эта женщина?
Мы поддержим
самого компетентного кандидата.
Да. А она -
самая компетентная.
Вигдис? Да она ничего
не знает о борьбе за права.
Она же родилась
с серебряной ложкой во рту.
В отличие от Альберта,
который борется за бедняков.
Альберта?
Вы собираетесь
поддержать Альберта?
Магга... Никакого решения
еще не принято,
мы оцениваем ситуацию,
мы...
Ну что, как дела?
Мне кажется, когда люди придут,
не хватает...
(ВИГДИС -
наш общий кандидат)
Магга, от "Красных чулок" же
будет заявление о поддержке, да?
Не знаю.
Об открытии
точно было объявлено?
Да, конечно.
Пойду, приведу еще людей.
А мы правильного руководителя
штаба выбрали? - Да.
Да.
Сделаем акцент на культуре.
Мы собираемся позаботиться
о нашей стране и обо всем этом.
Спасибо за поддержку.
Правда, спасибо.
Здравствуйте,
так приятно вас видеть!
Взаимно.
- Спасибо, что пришли.
Проходите, возьмите вафлю.
- Ничего себе.
Спасибо, что пришел
и присоединился.
Я думал, Магга тебе сказала.
Я должен поддерживать
Альберта.
Добро пожаловать, месье.
Моя соперница.
Добро пожаловать
в гонку.
Спасибо.
Это для меня в новинку.
Не желаете пройти внутрь,
взять вафлю?
Э-э, нет-нет, нам нужно
в канцелярию, на совещание.
Да.
Извини за Эггерта.
Да нет, отчего же.
Он вправе иметь
свое мнение.
Я его позицию
очень хорошо понимаю.
Правда?
Тебе не кажется, что он выбрал
не того кандидата?
Вигдис, ты должна убеждать людей
голосовать за тебя.
Не могу я себя выпячивать.
Ну ладно.
Тогда придется
сделать акцент на делах.
Ну, у того, кто борется за правое дело,
всегда есть надежда.
Культура важна для меня.
Что ж, возможно,
у нас и нет дворцов и замком
в память о прошлом,
но у нас есть земля и слово.
Культура означает
делать вещи как следует.
Например, культура -
это как следует сварить пикшу.
Но не лучше ли было бы,
если бы у вас был муж?
Уверена, что не стояла бы здесь,
если бы была замужем.
Вы как насчет стать
домохозяйкой в Бессастадире?
Да уж, валяться без дела.
Да, я посмотрю.
Это было Общество агрономов,
телефон 21864.
Погоди, погоди, 21864.
Да. Йоунас.
Кристъяун, пойдем.
Нам пора.
Он утром звонил.
- Ага.
Проявлял интерес,
надо с ним снова связаться.
Я ему позвоню.
Ну как? Этот ячмень
сильно в глаза бросается?
Да нет.
- Какое "да нет", зеркало есть?
Есть ли у меня зеркало?
Погоди...
Знаешь, похоже, я утром
забыл зеркало захватить.
Не бросается в глаза?
Да это же ужасно!
Слушай, ну это как в театре.
Определенная эстетика.
Или так.
- Чего?
Знаешь, я думаю, консерваторы
полюбят тебя еще больше,
если ты продолжишь
пользоваться этими очками.
Садись.
Министерство-то найдешь?
- Ай, перестань.
У вас же нет никакого
политического опыта,
не является ли это
проблемой?
Я считаю, мой опыт в театре
вполне пригодится.
Там я научилась
понимать людей и общество.
В этом суть театра.
А как бы вы отреагировали,
если бы правительство
между сессиями парламента
издало временный закон,
который вы не были бы
готовы одобрить?
Вы бы отказались
его подписывать?
Это, разумеется, зависело бы
от того, что это за закон.
Если бы он противоречил
конституции, то да.
Да, и что бы вы
предприняли?
Я бы созвала парламент.
Это можно сделать за день.
Распорядилась бы,
чтобы парламент рассмотрел закон,
одобрил его или нет.
А потом уже решала бы,
подписывать закон или нет.
Ну, я изучал право,
и, согласно должностным
обязанностям президента Исландии,
ни единое слово из этого ответа
не выдерживает критики.
Что ж, никто
не всеведущ.
И я, разумеется, обратилась бы
за советом к более знающим людям.
Может, дадите свой номер?
У вас был диагностирован рак.
Разумно ли выдвигаться,
имея угрожающую жизни болезнь?
Спасибо, что упомянули.
Как многим известно,
несколько лет назад
у меня был диагностирован рак,
но я от него излечилась.
Очень важно говорить
о раке груди,
так как все может зависеть
от достаточно раннего его обнаружения,
как в моем случае.
И вот, сегодня я здорова.
Но, само собой, я могу
заболеть всевозможными болезнями
и скончаться когда угодно.
Как и мы все.
Как вы собираетесь исполнять
обязанности президента Исландии
с одной грудью?
Ну, у меня никогда не было
намерения кормить нацию грудью.
Как она их отбрила.
Да, она всегда умела
за себя постоять.
Еще бы. Все об этом говорят.
Вот и по радио
недавно обсуждали.
Тебе сдавать.
Так-с.
Может, я недостаточно
современна,
но, по-моему, нужно,
чтобы в резиденции президента
жила респектабельная чета.
Разве можно так сказать
"Госпожа президент"?
Да, так же, как мы говорим
"Госпожа директор".
Да, конечно.
Как она?
Хорошо.
Она так вами сегодня
гордилась, мама-то ваша.
Спасибо, что позволили
Аустридюр здесь побыть.
Да не вопрос.
Радость моя арагатская!
Рада тебя видеть, мама.
- Здравствуй, милая.
Хорошо сегодня
время провели? - Да.
Да. Ты бы только
одевала ее получше.
Она немного замерзла,
когда пришла.
А, здравствуй, Фрида.
- Здравствуй.
Как бедро сегодня?
- Ай, пройдет.
Пока, милая.
- Пока, бабушка.
Пока, мама. Спасибо.
- Пока.
Ну вот, и все в сказке могут
выбрать себе одну волшебную силу.
Я бы выбрала уметь бегать
невероятно быстро.
Или... или быть невидимой!
Тогда я могла бы за всеми
следить и брать печенье,
а ты бы меня не видела.
Да, это бы пригодилось.
Можно мне сейчас
сказку прочитать?
Давай. Ох, сгораю
от нетерпения.
Аустридюр, милая.
Вставай.
Мы проспали.
Смотри, мы спали
в одежде.
Мы можем сейчас
мою сказку почитать?
Мы в школу опаздываем.
Увы.
Придется приберечь ее
на потом.
Пойдем.
Пойдем, пойдем, пойдем.
Пойдем, пойдем.
Сапоги обувать?
- Да, давай, милая.
И портфель не забудь.
- Хорошо.
Нам бежать нужно.
И как вам Вигдис?
Видите ли, президент должен
знать сферу своих обязанностей,
а Вигдис ее просто не знает.
Вот, я сегодня читал
статью журналиста Гюннара
о ее борьбе против
оборонительных войск
на кеблавикском аэродроме.
Она подписывалась
под декларациями,
в которых встречаются слова
"пиндосская подстилка",
"собачонки Никсона",
"американские лизоблюды" и другие.
Такое впечатление,
будто она коммунистка.
"Подстилка"?
Правильно же "пастилка".
Да, тут я с вами согласна.
Здесь работают тщательно.
Отлично.
Рада слышать.
Я ей передам.
До свидания.
Что это за чушь?
Чего это человек добивается?
Телефон звонит,
не переставая.
Поддержка большая, многие
собираются послать в газеты статьи.
Почему всегда надо вешать
на людей политические ярлыки?
(Вигдис Финнбогадоуттир:
"Бороться против войск в Кеблавике")
Неужели нельзя участвовать
в жизни народа без того,
чтобы на меня
партийный штамп ставили?
Я начала работать над черновиком
твоего пресс-релиза.
Нет. Не будем больше
тратить на это время.
Не позволим им
перехватить управление.
Торви, иди-ка сюда.
- Иду.
Прибавим газа.
Будем встречаться с людьми.
Запускать обсуждение.
Пробудим в людях
любопытство.
Побудим их принять
собственное решение,
а не лозунги заглатывать.
А еще поедем в круговую
поездку по стране.
Нам ни за что не удастся
поговорить со всеми.
Поверить не могу,
что он приписал мне слова,
которые я никогда не использовала
и никогда бы не произнесла.
Разве не честнее было бы
быть в критике объективным
и более тактичным?
Да, но он же
не сам это затеял.
Есть влиятельные силы,
которые совсем не хотят,
чтобы ты избралась.
Вигга, к тебе
подкрепление прибыло.
Нам давно уже
надо было прийти, Вигдис.
Вам ни к чему извиняться.
Не уверена, что я сама
себя избрала бы на вашем месте.
Ай, да брось ты.
Нам, к сожалению, слишком хорошо
знакомы эти инсинуации,
которые сейчас
направлены против тебя.
Да, сейчас они
не самого высокого пошиба.
Да и я теперь лучше понимаю,
через что вы прошли.
Просто мы - весьма
опасные женщины.
Так что, чем мы можем помочь?
- Идемте со мной.
И вот, наши добрые соседи
признали,
что исландские суда
могут ловить рыбу в пределах
200 морских миль от берегов страны.
И сегодня мы представляем
монументальное соглашение
между Исландией и Норвегией.
Спасибо, господин
премьер-министр.
Почему она здесь?
Всех кандидатов пригласили,
что ли?
Да нет, она же
директор театра.
Нет, понятия не имею,
почему ее пригласили.
Мы празднуем
новые рыбные угодья,
а не какую-то культурную муть.
Во всяком случае, от моего министерства
она приглашения не получала.
Может, это Эггерт
ее пригласил?
Ваши статьи обо мне
не всегда особо точны.
Вот как?
Я никогда не состояла
в Социалистической партии,
как вы утверждаете.
Нет, я просто написал,
что были близкие связи
между участниками Кеблавикской
демонстрации и коммунистами.
Я никогда не состояла
в политической партии,
так как мне не нравится
партийная политика.
Я даже не знаю,
куда бы я себя поставила.
Я хочу равенства,
значит, я левая,
но я также поддерживаю
индивидуальную свободу,
а значит, я правая.
По моему опыту лучше
сначала разобраться в вопросе
и таким образом прийти
к разумному выводу.
Ага.
Вот оно что.
Пожалуйста, исправьте
эти искажения,
которые вы
обо мне напечатали.
Непривычно видеть более длинную
очередь в мужской туалет.
Да...
Ведь большинство женщин
держатся подальше от мира политики.
Вам потребуется крепкий хребет.
Вигдис.
Тут датский журналист
хочет с тобой поговорить.
Вот госпожа Финнбогадоуттир.
У вас были вопросы.
В Дании ваше выдвижение
вызывает большой интерес.
Вот как, правда?
Как вам в голову пришло
выдвинуться?
Многие призывали меня
выставить свою кандидатуру, и...
А на следующем сроке?
Собираетесь ли вы тогда..?
Неужто действительно
есть вероятность,
что это - следующий
президент Исландии?
Разведенная мать-одиночка?
Сильно сомневаюсь.
Я всегда тепло
относилась к Швеции.
Гип-гип-ура
замечательному вечеру.
Наиболее поразительным
мне кажется то,
что вас удивляет,
что в 1980 году
кандидатом станет женщина.
Ну, нам пока
не доводилось видеть,
чтобы где-либо в мире
президентом избирали женщину.
Значит, давно пора.
Ну вот.
Что, это и весь твой багаж?
Ну, ты же сказала
много не брать.
Мы на две недели едем.
Да, и единственное,
что нам нужно - это настрой.
Да, и голоса.
Согласно последним опросам,
число сторонников Вигдис сильно возросло,
однако Альберта
все еще считают лидером,
и его доля с предыдущего опроса
выросла на 1,14%.
Я думаю, президент должен быть
своего рода отражением
того человека, каким
считает себя сам народ.
Образом, который устраивает
бОльшую часть населения.
Являюсь ли я таким образом
или нет, должны судить другие.
Но я не одна.
Вы тоже участвуете в выборах,
я - лишь предводитель.
Это наши выборы.
Вы считаете, власть президента
нужно расширить?
Нет. Президент Исландии
принадлежит народу, а не народ - ему.
А кто будет с королевой
в машине сидеть,
если король с королевой
приедут с официальным визитом?
Ну, в машине
есть место для троих.
Хочу поблагодарить за добрые слова
в наш с земляками адрес.
Но хочу спросить, Вигдис,
вы девственница?
Здравствуй, милая.
- Привет, мама.
Ох, как я рада тебя слышать.
Как прошел спектакль?
Хорошо. Но мама,
когда ты приедешь?
Скоро, милая.
- Эх...
Слушай, может, споешь мне
песенку из сегодняшнего спектакля?
Ладно.
# Ржанка прилетела
прогнать снег, #
# прогнать тоску,
она это может. #
# Она сказала мне,
что скоро явится кроншнеп, #
# солнце в долинах
и цветы на лугах. #
Ох, как красиво.
Спасибо.
Милая, скоро увидимся.
Да, мама. Хорошо.
Пока, сердечко мое.
- Пока.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Эггерт. Здравствуй.
Здрасьте.
- Можем тебя побеспокоить?
Гюннар хочет
несколько вопросов задать.
В с женой, конечно,
хорошо знаете Вигдис, не так ли?
Да. Она - друг семьи
уже много лет.
А эта ее приемная дочь,
откуда она?
Она ее удочерила.
- Да, но она Магнусдоуттир?
Да. Магнус Магнуссон, друг Вигдис,
подарил ей отчество.
Ясненько.
Вы про это статью пишете?
Он пишет статьи
обо всех кандидатах.
В прошлом Вигдис
есть определенные вещи,
которые избиратели
имеют право знать.
Вот как?
- Да.
И вы обо всех кандидатах
сплетни разнюхиваете?
Нет, они же давно женаты.
А она - женщина с прошлым.
Как же это низко.
Это будет последний хотдог,
который я съем в этом году.
Давай лучше скажем,
в этом столетии.
День добрый.
Я тут побуду.
(Что скрывается за улыбкой)
Он все не уймется.
- Не хочу на это смотреть.
Нам придется посмотреть,
чтобы суметь ему ответить.
Это ни к чему.
- Тут одни нападки.
Мне нужно домой.
Нет, спасибо.
Да, да, я вполне
это осознаю.
Но мы, естественное, не можем
повлиять на то, что говорят родители.
Да, но вы могли бы
известить меня,
если заметите
какие-то дурные слухи
вокруг Аустридюр.
Да-да, я попрошу учителей
проследить,
насколько сумеют.
Спасибо.
Эти инсинуации
и нападки на меня
не должны отражаться
на ней.
Ну, это не должно было
стать особым сюрпризом,
что поползут слухи.
Так всегда бывает.
(Выберем семейные ценности!
Воспротивимся безнравственности,)
(которую представляет
Вигдис Финнбогадоуттир!)
(Нам нужна бестолковая
кукла вместо президента?)
(КОММУНЯКА)
Некоторые не отодрать.
Мы должны это убрать,
пока она не пришла.
Не знала, что ты
за мной зайдешь.
Хотела сделать
тебе сюрприз.
Я так по тебе соскучилась.
Вигдис, мы пытались
это снять, но...
Эй, ты!
Что ты там делаешь?!
Я знаю, кто это.
Мы не такие.
Здравствуй, Аустридюр.
- Привет.
Пойдем со мной.
Бывало и похуже.
Вот, из типографии пришло.
70 тысяч экземпляров,
по одному в каждый дом.
Закончим с шиком!
Так что я надеюсь,
вы понимаете,
что эти россказни обо мне
не имеют под собой оснований.
И несмотря на эти
персональные нападки
я считаю очень важным,
чтобы мы не принимали участия
в этом забрасывании грязью
и фокусировались
на деле и дальше.
Я считаю признаком слабости -
оставить это без ответа.
В этом наши мнения
расходятся.
Ладно, я пошла.
Слушай, там посылка пришла.
Кого это ты
на севере знаешь?
Дорогая Вигдис,
сегодня у меня
наконец есть семья.
4-летний сын, которого мне
удалось усыновить одной,
после того как вы
проложили путь.
Когда вы победите,
прошу, наденьте это.
С теплыми пожеланиями
с севера.
Со мной Эйдюр Эйдюнс.
Эйдюр заседает в парламенте
более десяти лет
и является
первой женщиной,
занимавшей пост мэра,
а позднее и министра.
Передача началась!
Эйдюр, Вигдис - первая из женщин Исландии,
выдвинувшая свою кандидатуру...
"Когда вы победите".
... на пост президента,
а ее сторонники
наперебой осыпают
ее похвалами.
Искусно сделано.
- Да, сделано хорошо.
Каково ваше мнение
по поводу способности Вигдис..?
Вигга!
Что ж, скажу как есть:
Вигдис едва ли пойдут
на пользу те чрезмерные похвалы,
которые ее сторонники
обрушивают на нее
относительно ее способностей
и образования.
Степень у нее самая низкая.
Степень бакалавра искусств
едва ли можно считать высокой.
Также она заявляет,
что далека от политики,
но в то же время
находится в первых рядах
противников военной базы
и пытается при помощи
уверток избежать
четкого ответа на это.
Следовательно, она
нечестна в ответах.
Можно подумать, ее не отправили
на это интервью специально.
Во всяком случае,
могу тебя уверить,
что никто из тех, кого я знаю,
ее не отправлял.
Первая и единственная
женщина-министр страны,
и весь народ смотрит!
Магга...
- Не лезь ко мне!
Магга!
- Не лезь ко мне, сказала!
Магга.
Магга, можно мне войти?
Магга?
Они боятся.
Я это знаю.
Потому что она -
серьезная угроза.
Она вторгается в зону
их привилегий,
а они к таким переменам
не готовы.
Ничего никогда
не изменится.
Никогда.
Знаю, ты в моей поддержке
не нуждаешься,
но я с тобой.
(Выберем Вигдис)
Я была иной,
и соученики мне
все время этим тыкали.
Мама говорила мне
не обращать внимания,
но когда они принялись
швырять мои школьные вещи в лужи
и изводить меня, я поняла,
что что-то нужно менять.
И я стала отвечать.
Мы, несколько солдатских детей,
сплотились и выступили против них.
Да.
Мама была
с американским солдатом.
Я этого не знала.
А твой папа..?
Я о нем ничего не знаю.
Наверное, в Америке живет.
Понятно.
Да, ты неплохо так...
- Что?
Поднялась?
- Да нет...
Я все еще едва
могу поверить,
что я - глава твоего
предвыборного штаба.
Тебе это вполне по плечу.
Это ты мне говоришь.
А что ты говоришь
самой себе?
Мое поколение
выращено с мыслью о том,
что тщеславие определенно
не относится к хорошим качествам.
Тщеславие и вера в себя -
не одно и то же.
Если ты в себя не веришь,
то и нам, остальным,
трудно поверить.
Насчет сегодняшнего, ты имела
полное право взбеситься.
Это несправедливо -
называть тебя нечестной.
Это просто ложь.
Даже чересчур честная
на мой вкус.
Добрый вечер.
Мы приветствуем кандидатов
в президенты в прямом эфире.
И вот, утомительная борьба
завершается.
Вы вымотаны?
Альберт?
Это было тяжело.
Бывало, и уставал,
нельзя этого отрицать.
Вигдис?
Нет, напротив.
Это было бесценно -
познакомиться со всеми этими
прекрасными людьми по всей стране.
Думаю, я никогда в жизни
не развлекалась
так по-королевски.
Но Вигдис, вы хотите,
чтобы войска убрались?
Вас критиковали за то,
что вы не давали на это ясного ответа.
Я - сторонница
парламентаризма,
и решение об этом
будут принимать
демократически избранные
депутаты.
С учетом положения в мире
я считаю это
неизбежным злом,
Мы не должны
прекращать обсуждение о том,
когда мы снова останемся
одни в своей стране.
Похоже, у многих есть мнение
по поводу вашего образа жизни,
и в преддверии выборов
о вас говорилось и писалось разное.
И что, будут теперь
кривотолки обсуждать?
Да, это верно.
Обо мне поползли
различные слухи.
Ведь мы, исландцы -
сочинители.
Еще бы они не воспользовались
кандидатами в президенты
в качестве темы сочинений.
Только вот распределились они
между нами немного неравномерно.
Вот так, задай им!
Вы сказали, что выдвигаетесь
ради дочерей нации.
Значит, вас нужно избрать
потому, что вы женщина?
Нет. Не нужно меня избирать,
потому что я женщина.
Меня нужно избрать,
потому что я человек.
А слово "человек" включает в себя
и мужчину, и женщину.
Мы знаем, что в этой стране
равноправие не царило,
и если я сумею
помочь нашим дочерям
уравняться с мужчинами,
то я буду считать,
что внесла некий вклад,
который пойдет
им на пользу и во благо.
Сегодня мы, исландцы,
выбираем нового президента.
Избирательные участки в большинстве
крупнейших населенных пунктов страны
открылись в 9 часов утра
и останутся открытыми
до 11 часов вечера.
Сегодня, как известно, выбор стоит
между четырьмя кандидатами.
Это Пьетюр Торстейнссон,
Альберт Гвюдмюндссон,
Гвюдлёйгюр Торвальдссон
и Вигдис Финнбогадоуттир.
Вполне могли бы
и не приходить.
Наши голоса в любом случае
друг друга обнулят.
Да?
Ты бы больше хотела быть
русалкой или летучей феей?
Хмм, трудно.
Что же выбрать?
Добрый день.
Вы кто?
Меня зовут Рагнар.
Аустридюр, можешь сходить в дом,
налить себе сока.
Здравствуй.
Я на участке был.
Голосовал за тебя, конечно.
- Спасибо.
Мне, конечно, нет
никаких оправданий, но...
прости.
Ты заслужила лучшего.
Ты всегда была
первопроходцем.
Хорошего вам дня.
- Спасибо.
Что ж, как мы недавно видели,
по первым цифрам
Гвюдлёйгюр лидирует,
но разрыв между ним
и Вигдис невелик.
Однако остается сосчитать еще
значительное число голосов,
так что положение может
серьезно поменяться.
Приятно, что такая
хорошая явка.
Да, невероятно,
более 90%.
Ого, великолепно!
- Спасибо, милая.
Вот, пожалуйста.
Берите, берите обязательно.
Слушай, а где Торви?
Торви?
А он не пошел за..?
У всех бокалы есть?
У всех есть бокалы?
Отлично.
У всех есть.
Торви в Акюрейри, что ли,
за этими пиццами поехал?
А, вон он.
Привет.
Наконец-то!
Духовка разогрета
докрасна! Докрасна!
Скоро пиццы будут.
Вигдис, ты доказала,
что мы ни в чем не уступаем
лучшим из мужчин.
Еще бы.
Ну, это еще только первые цифры.
Посмотрим, как пойдет.
Знаю, я давно бросила.
Не хочу, чтобы девочка
меня видела.
Конечно, конечно.
Теперь остается
только ждать.
Знаешь, именно сейчас
мне, по сути, вообще все равно,
как все сложится.
Ладно,
признаю, что, во всяком случае,
не хочу быть последней.
Но теперь я снова свободна.
Завтра смогу делать,
что мне захочется.
Вигга!
Ты лидируешь!
Ай, со следующими цифрами
все перевернется вверх дном.
Да брось ты!
Вигга!
Сколько я тебя уже знаю,
44 года?
Я отлично знаю,
какая ты честолюбивая.
Разумеется, ты лидируешь.
Разумеется.
По этим последним цифрам
Гвюдлёйгюр снова стал лидером.
Вот-те раз.
Явно ничего не решится
до последних цифр,
или пока не будут подсчитаны
последние голоса.
Со следующими цифрами
какая-то заминка,
а это будут первые цифры
из восточного избирательного округа...
Отправляйся в постель.
Я подежурю.
Ай, почему бы и нет?
Я все так же
первая ухожу с вечеринок.
По-прежнему невозможно
предсказать,
одержит ли победу
Гвюдлёйгюр или Вигдис.
Вигдис.
Вигдис.
Ты стала президентом.
Что?
Первая женщина в мире,
избранная президентом.
Ты изменила мир.
Мама, ты победила?
- Да!
Да, милая!
Тебе нужно подготовиться,
собраться.
Да.
Народ ждет тебя.
Пойдем, милая, пойдем.
Принарядимся.
Пойдем.
Боже мой.
Мама,
бабушка пришла.
Иду.
Она идет.
Я никогда не верила,
что это случится.
Я так неописуемо горжусь тобой,
любимая моя Вигдис.
И твой папа
тоже бы гордился.
Народ ждет.
Дорогие соотечественники.
Не знаю, что и сказать,
видя здесь столь многих из вас.
Мое сердце наполняется
благодарностью за ту честь,
которую вы мне оказали,
придя сюда, к моему жилищу
на Арагате 2.
В последнее время
я часто высказывалась
о том, каким великим богатством
мы владеем
в виде слов и знаний праотцев,
которые они нам передали,
как местные жители,
писавшие о своем прошлом,
так и исландские авторы,
поведавшие нам
о знаниях и творчестве из тех стран,
что стали нашими собственными,
поскольку мы владеем
этим языком сообща.
Я желаю, чтобы мы жили вместе
в любви и мудрости.
И пусть Исландия
навеки останется свободной страной.
Да здравствует Исландия!
Ура! Ура! Ура! Ура!
(Вигдис - первая женщина в мире,
избранная президентом
на демократических выборах.)
(Она - женщина, занимавшая
этот пост дольше всех,
в сумме - четыре срока или 16 лет.)
 

////////////////////////////