Институт (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Institute (2025)
«Институт» — угрюмое бетонное здание, куда похитители отправляют
детей со способностями к телепатии или телекинезу. Попадает туда и Люк
Эллис, где он встречается с директором учреждения мисс Сигсби, а также с
другими детьми. В «Институте» над ними проводят жестокие эксперименты с
целью развития их паранормальных способностей.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
Уборная прямо по коридору, третья дверь справа.
Что случилось?
- Да я уже закончил.
- Чего?!
Да не гони, давай сегодня потусим! Ну давай!
Мелкий, ты что тут забыл?
Сдаю экзамен, как и вы.
Стоп. Сколько тебе?
Четырнадцать.
Гений, типа? Как в кино?
Ну, ночевал я и правда в Holiday Inn Express.
Сколько у тебя получилось
в той задаче по математике?
О гостинице. Помнишь?
Вариант «A».
Блин, точно?
У меня «C».
Вот на таком нас и ловят.
Вариант «C», конечно, отличный.
Смотри, налог уже включён
в стоимость номера, так что...
Нужно умножить то, что в скобках.
Я просчиталась.
Да не страшно,
наверняка на остальные ты ответила верно.
Нет. Вот же грёбаный налог!
Я тупица!
А не странно таким быть?
И буква «Я»!
Буква «Я»?
Ну да, И-Н-И-Я!
Почему ты вечно выбираешь
животных, о которых я и не слышал?
Хорошая попытка, Рольф!
Обратный лэй-ап, и мяч залетает в кольцо!
Ага, мечтай!
Гобер расчищает пространство для Эллиса,
который задумал при помощи
дриблинга и евростепа...
Отличный бросок, вундеркинд!
Почти попал!
Евростеп был чертовски хорош!
Твою мать!
Что там?
Да майку порвал!
Ничего, мама зашьёт! Не парься!
Прошу минутку внимания!
Господа, чем быстрее найдём ещё одного
добровольца, тем быстрее все сядут в самолёт!
Ещё есть шанс прибыть вовремя!
Мы ждём уже час!
- Да, в точку!
- Ага!
Мы предлагаем вам бронь
на завтрашний рейс в шесть сорок пять утра.
За кого нас держат?!
А также отплату проживания
в отеле и чек на двести долларов!
Боже мой, ну хватит!
Ошиблась! Двести долларов наличными!
- Меня это не спасёт!
- И не говори!
Четыреста! Плюс отель и новое бронирование!
Да она прям телеведущая! Вы сказали тысячу?
- Шестьсот!
- Мэм!
Шестьсот, плюс наличные за билет — и место ваше.
Это Кит! Оставьте сообщение!
Привет, Кит! Это Тим!
Слушай, я всё же не прилечу в Нью-Йорк.
Надеюсь, твой отец знает, как я ему благодарен.
Знаю, что ему ни к чему ещё один человек для защиты.
Да и я...
Сейчас от меня мало толку, вот.
Спасибо.
Не насильник? Или психбольной?
Нет, мэм.
Психбольной именно так бы и ответил.
Вам в Мэн?
Судя по сумке, да.
Да я пока не определился.
В таком случае, у меня к вам предложение.
- Услуга за услугу.
- Рука руку моет!
Нет, мыть мы ничего не будем, и это не просьба.
Понимаете, у меня целый кузов книг,
сорок с лишним коробок, весят целую тонну!
Если по пути поможете
разгружать и загружать новые,
то довезу вас до общественной
библиотеки в Деннисоне.
Идёт.
Вещи в кузов.
Мы почти час проторчали
в кабинете директора Грира.
И давно вы обсуждали
Массачусетский технологический?
С октября.
Он сказал, что в Бродерике я уже взял всё, что смог.
Ну а ты? Сам-то хочешь в MIT?
Ага. Да.
Да. Думаю, да.
Знаете, даже не знаю, как объяснить.
Попытайся.
Речь о глобальных переменах,
так что уж... попытайся.
Просто мне ещё столько нужно узнать,
понять, что к чему.
Я кажусь себе таким... маленьким.
Мне часто снится сон, как я... стою на краю бездны,
которая полна всяких неведомых штук.
Но бездна не может быть
чем-то наполнена, пусть будет пропасть.
Бездонная.
И через неё перекинут мост,
и мне хочется ступить на него и поднять руки,
как вдруг из темноты лезут всякие твари и...
Простите! Руки-крюки! Простите!
- Да ничего!
- Спасибо!
Спасибо!
Вот неуклюжий!
Слушай.
Твой мозг и то, на что он способен, — это дар.
Он у тебя явно не от нас.
А значит, надо приложить все силы,
чтобы понять, какой от него может быть прок.
Знаешь, что говорят про бездну?
Если долго смотришь в бездну,
бездна тоже смотрит в тебя.
- Да, в точку!
- Ага.
МАССАЧУСЕТСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
МАССАЧУСЕТСКИЙ ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
Свет погас.
Принято. Ждём вашей команды.
Если проснутся родители,
придётся замарать руки.
Что поделать.
Через сорок пять минут.
Принято. Сорок пять минут.
ВКЛЮЧЕНО
АКТИВНОСТЬ НЕ ОБНАРУЖЕНА
- Мам?
- Ага, как скажешь.
- Последняя!
- Спасибо!
И вам!
Здрасьте!
Встретила парня в хоккейной майке.
По-моему, сам Господь велит мне
возвращаться в Вермонт.
Спасибо, что подвезли, мэм!
Был рад знакомству!
- Удачи, Тим!
- Спасибо!
ТРЕБУЕТСЯ НОЧНОЙ ОБХОДЧИК
ТРЕБУЕТСЯ НОЧНОЙ ОБХОДЧИК
ОБРАЩАТЬСЯ К ШЕРИФУ ЭШВОРТУ
ШЕРИФ ДЖОН ЭШВОРТ
Жена ненавидит, когда опаздываю к ужину,
так что сразу к делу.
Поговорил с полицией Бостона.
Похоже, вы кое о чём умолчали.
В две тысячи одиннадцатом
вас представили к награде за спасение жизни.
И в восемнадцатом.
А в двадцатом стали Полицейским года.
Надо было кого-то наградить.
А я не опаздывал и не брал больничный.
Ясно. Уж не знаю, дело в скромности
или низкой самооценке, но мне это не по душе.
Ладно.
Наградили заслуженно.
Я спонтанно решил к вам устроиться.
Упомянул бы, будь у меня время подумать.
Но о случившемся
в торговом центре вы упомянуть не забыли.
Вам следует знать.
Лейтенант сказал, что у мужика, в которого
вы стреляли, была винтовка и двести патронов.
Это был не мужик.
Мальчишка лет шестнадцати.
Он ни в кого не стрелял.
Возраст неважен, он напал на копа.
Начинается.
Вы были не при исполнении.
Верно. Я заскочил в торговый центр после смены,
хотел купить туфли на свадьбу, на мне была форма.
Тут примчалась женщина и сказала, мол,
видела, как пацан достал винтовку из машины.
Ничего криминального.
Ага. Пока прибывшие на место копы не учуяли
от меня запах алкоголя и... заставили пройти тест.
Я... пропустил пару коктейлей,
прежде чем заглянуть в магазин.
- После смены.
- Но в форме.
Мне дали выбор —
уволиться добровольно.
Любитель выпить?
В прошлом. Пил после случившегося.
Пока не разрушил свой брак.
И завязал.
И что бы показал алкотестер, проверь я вас?
Можете выяснить.
Не-а. Это вряд ли.
Думаю, нет нужды.
Что ж, вы слишком хороши для этой работы,
но, раз уж есть желание, она ваша.
Да, есть!
Славно. Начинайте сегодня. С восьми до шести.
- Так просто?
- Так просто.
Я ВЫБИРАЮ СЧАСТЬЕ
Изменила бы этот слоган на
«Выбираю говнастье», но тогда отберут ручку.
Порой на это закрывают глаза, а порой нет.
Я Калиша. Можешь ещё называть Ша.
Что тут творится? Где мы?
Приветствую в Институте!
В Институте?! В каком?!
Ага, в первый день у меня тоже была уйма вопросов!
Знаешь, тебе бы...
Мы в Миннеаполисе?
Не-а, мы точно не в Миннеаполисе, Тотошка.
Мы в штате Мэн. Ну, так они говорят.
Кто?
Всё никак не уймёшься, да?
Это фишка умников?
С чего взяла?
Нам рассказывают о новых подопечных.
Ты Люк Эллис из Миннеаполиса,
обожаешь баскетбол и шахматы, и ты умный.
Но насколько? Так, нет.
Вернее, вопрос в том, ты ТЛК или ТЛП?
Это единственное, чего нам не говорят.
Так, ты меня запутала.
ТЛП — телепатия, а ТЛК...
Телекинез.
Так, кто ты?
Вроде как, двумя способностями
никто не обладает, так что... скорее, ТЛК.
Я ТЛП.
Читаешь мысли?
Всегда могла. Когда хотела.
Ну, порой вокруг меня
двигаются предметы, но не назвал бы это...
Но ты тут.
Нас...
похитили?!
Они называют это вербовкой.
Типа, как в армии?
Не знаю.
А предки знают, где мы? Можно с ними связаться?
Вообще-то, нет. Наше пребывание тут засекречено,
нам нельзя контактировать с внешним миром.
Но кто-то же здесь заправляет!
Мисс Сигсби.
А за медчасть отвечает доктор Хендрикс.
Медчасть?
Анализы и уколы. Куча уколов.
Ну, в Ближней половине.
Мы сейчас в Ближней.
А есть Дальняя?
Да, куда мы попадём, когда закончим тут.
Её видно со спортплощадки.
Отсюда не видно, но... я не в курсе, что там.
Связи нет.
И что говорят Сигсби и Хендрикс?
Они не любят отвечать на вопросы.
Когда я их увижу?
Сложно сказать.
Сперва новичкам дают осмотреться.
А с чего вдруг?
Раньше никто об этом не спрашивал.
Прочти вы его досье, не удивились бы.
Хотят показать, что тут не так уж и плохо,
и лучше, чтобы об этом сказал ровесник.
Он подметит то, чего не видят другие.
Благодаря его уникальным наблюдательным
и аналитическим способностям.
Ещё и воссоздали наши комнаты!
Слушайте, если мальчишка так умён,
может, отправить его в особую программу?
Это больше не обсуждается.
Но почему?!..
Она приостановлена на неопределённый срок.
Но...
Ваша задача обеспечить работу конвейера.
Сами видели комплекс целей!
У нас почти связаны руки!
Две половины, так.... Это неспроста...
Ты всегда такой?
- Говорит сам с собой!
- Да.
И наверняка часто.
Приведите его!
Тут не так уж плохо.
Есть видеоигры, фильмы.
Спортплощадка открыта допоздна.
Просто... нужно делать, что велят, и всё.
Кстати, ветрянкой не болел?
Что?
Калиша!
Люк.
Мисс Сигсби хочет с тобой поговорить.
Переоденься.
Ого! В прошлом веке
были последним словом техники!
Вообще-то, круто.
Ретро!
Вам нужно нажать кнопку в трёх точках города.
У начала и конца Уотер-стрит:
у вокзала, затем у банка.
Затем у ювелирного на Гериш, и вновь у вокзала.
Остальные можно пометить мелом,
а на обратном пути сотрёте.
Почти четыре километра!
Эд Уитлок наматывал по шесть кругов за смену.
Это сколько же?
Двадцать четыре?
Займусь подсчётом шагов!
Мы с Дрю составим расписание.
У вас будет два выходных, понедельник и вторник.
После выходных обычно тихо,
но может понадобится замена.
Ну, если останетесь.
Я вам чем-то не угодил, офицер Галликсон?
Если так, скажите.
Время покажет.
Понимаете, коллектив у нас
хороший, хоть и маленький.
А вы пришли с улицы.
Народ посмеивается над обходчиками,
но для нас они крайне важны.
Профилактика обходится дешевле лечения.
Так говорил мой дед.
Ясно.
Он был обходчиком.
Вот я и вызвался.
Это аналоговая должность в цифровом веке.
Да и город у нас аналоговый.
Уж надеюсь.
Мистер Стэкхаус.
Ага, как скажешь.
Стоп, а мы с вами?.. Отвяньте!
Здравствуй, Люк!
Итак.
С начальником службы
безопасности ты уже знаком.
А это доктор Хендрикс.
Главный вдохновитель
наших передовых научных разработок.
Ну а я мисс Сигсби. Я...
Главная, знаю.
Вы сами видели, что Калиша мне это сказала.
Может, сразу расскажете, что тут происходит?
Извини.
Просто ты покруче остальных наших новичков.
Чего вы ожидали, притащив меня сюда?
Что я буду плакать, орать
и молить отвезти меня домой?
Разве это имеет смысл?
Никакого. Садись.
Спасибо, доктор Хендрикс.
Дальше я сама.
Не терпится с тобой поработать.
Бывает, что новые подопечные...
срываются из-за дезориентации,
поэтому мистер Стэкхаус сопровождает каждого,
пока мы не убедимся, что вы никому
не причините вреда, особенно, себе.
Ты же никому не навредишь, Люк?
- Нет.
- Славно.
Спасибо!
Газировка?
Давайте.
Конфетку?
Зачем?
На основе цвета, который выберу,
проанализируете мою личность?
Нет, просто люблю такие, думала, и тебе нравятся, но...
Любишь анализировать, как я поняла.
Фокусируясь на логике,
я меньше думаю о том, что меня похитили.
Мы называем это иначе.
Ага. Вербовкой.
Позволь-ка мне первой тебя... поздравить.
- С?..
- С тем, что ты здесь.
Работа,
частью которой ты станешь,
несомненно, самая важная на всей планете Земля!
Ты примешь участие в спасении нашего мира.
Ясно. Хочу поговорить с родителями.
Как... сказала Калиша, этому не бывать.
Дайте нам поговорить,
и я сделаю всё, что пожелаете.
Это не переговоры, Люк.
С таким интеллектом ты всё схватываешь на лету.
Без нашей работы привычный нам мир, исчезнет.
Это больше любого из нас.
Я отвечаю за то, чтобы эта работа
была выполнена, так что…
Так и будет.
В чём конкретно она заключается?
Об этом тебе расскажут другие новобранцы.
Из уст другого ребёнка
информация воспримется лучше.
Вообще-то, мы тут так не говорим. Вы не дети. Не здесь.
Тут нет отбоя и работы по дому.
Нет запрещённой еды.
Работа недетская.
Обращение соответствующее.
Но в то же время помни: это не твой дом!
Это не твоя школа!
Здесь за нарушение правил
спрос как со взрослого.
И что за правила?
Рада, что спросил.
Основное — беспрекословно и без промедления
выполнять любые распоряжения сотрудников.
Тебе сделают ряд инъекций.
Пройдёшь пару тестов.
Пройдёшь все до единого.
Неприятными будут всего несколько,
остальные вполне терпимые.
Твоё психическое и физическое состояние
будут регулярно мониторить.
Ну а когда выполнишь свою задачу,
тебе сотрут память и отправят домой.
Домой? К родителям?
Да, конечно.
А они живы?
Ну разумеется.
Мы же не монстры.
Они знают, где я?
Примерно.
В общем, думаю, ты найдёшь, чем тут заняться,
и время... пролетит незаметно, Люк.
И когда ты нас покинешь нас, то проснёшься
в своей постели, будто бы ничего... и не было.
А самое печальное, что ты забудешь,
какая великая честь тебе выпала:
служить не только своей родине,
а всему человечеству.
Но мы знакомы со столькими людьми!
Одноклассники, родные.
Нельзя же всем стереть память!
Тебя поразит, на что мы способны.
Рада знакомству.
А моя комната...
Это ведь не ради моего комфорта, так?
А для того, что дать мне понять, что вы стараетесь.
Знаю, тебе кажется,
что наступили тёмные времена, Люк.
Но если будешь делать,
как велят, то и оглянуться не успеешь,
как будешь снаружи на солнышке.
Возможно, играть в баскетбол с Рольфом.
Говорю же вам, патриоты, моя аутсайдерская рука,
я говорю всё то, что вам не положено знать,
ведь они считают, что вы не вынесете правды.
Но мы выстоим!
Здрасьте!
Вы теперь вместо Эда Уитлока?
Слыхала, что вас наняли.
Тим Джэмисон, новый обходчик.
Энни Леду, чудная старуха.
И так было тысячелетия!
Напомните-ка, кто это?
Не слышали Джорджа Оллмена?
Вы ещё так и не прозрели?
- Пломбы есть?
- Не понял.
- Откройте рот!
- Зачем?
Так нас и прослушивают!
Славно! Хватило ума поставить золотые!
Они близко!
Дело было в армии, эти были самые дешёвые.
Да просто вспомнили, откуда берётся фарфор!
Думаете,..
китайское правительство нас прослушивает?
Вы же...
шутите, да?
Разве?
Спорт.
Меня так звала мама.
Знаю.
В честь того парня из мюзикла
с темнокожими героями.
Порча и... бобы. Что-то в таком духе.
Порги и Бесс.
Как... узнали?
Такова жизнь. Крепитесь...
Будь другом.
Начинай слушать программу Джорджа.
На этом свете каждый день что-нибудь происходит.
И такое, мать вашу, что вам и не снилось!
Ну вот, едва тебя застал.
А как же двое суток свободы?
Да я так, к слову.
Есть досье на следующего новобранца?
Ага.
У ребёнка проблемы в семье.
Это может осложнить захват.
Зато с легендой будет проще.
Когда вернёшься, прогоним сценарии.
Убедись, что изучила досье.
Как и всегда.
Похищение Эллиса...
Хватит уже оглядываться назад. Вышло как вышло.
Так вышло, потому что пришлось торопиться.
Когда в Массачусетском узнали о способностях
Эллиса, его имя было у всех на устах.
Вот и приняли такое решение.
Вот бы эти кретины хоть раз
поучаствовали в наших операциях
и посмотрели на последствия своих решений!
Извините, сэр.
МИКРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
4 УВЕДОМЛЕНИЯ
2 ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЯ
КЕЙТ: УЖЕ В ПУТИ?
Эй, тачка.
Принято!
Вам чем-то помочь?
Да сам не знаю. Похоже, мы не туда свернули с шоссе,
и поняли, когда проехали почти два километра.
Ещё и нет сети.
Да, сосны глушат сигнал.
Ясно.
МИКРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
А что это за объект?
Инфекционная лаборатория...
Та ещё мерзость.
Так что возвращайтесь по той же дороге, ладно?
Понял.
На грунтовой дороге сверните налево,
затем на развилке направо, и окажетесь на шоссе.
Налево и направо.
Поехали, Уилл!
Да-да, едем. Спасибо!
Правильно! Берегите себя!
Мисс Сигсби говорила о жетонах?
Не-а.
Что ж, немудрено, учитывая количество наборов.
Жетоны — это награда за хорошее поведение,
на них покупаешь всякое в автоматах.
Привет, красавица! Как жизнь?
Хорошо.
А ты, Люк? Уже освоился?
Играешь в молчанку? Ну ничего. Значит так.
Будь паинькой и проблем не будет.
С волками жить по волчьи выть.
Мудрые слова, мой мальчик!
Мудрые слова! Входи!
Мы мигом.
Садись.
Запрыгивай.
Что меня ждёт? Тату?
Боже, нет!
Проколю мочку уха. Пустяки!
Как и всем гостям. А-ля пирсинг.
Я не гость, а заключённый,
и ничего вы мне в ухо не засунете.
Засуну.
Это как укус комарика, и не заметишь.
Получишь от Морин кучу жетонов. Идёт?
Нет.
Точно?
Ага.
Держу пари это больнее, чем укус комарика.
Ещё врезать?
Нет.
Сядешь в кресло?
Будешь паинькой или пристегнём?
Буду!
Ну всё, мы закончили!
Наложи повязку со льдом, если начнёт кровить,
и всё, снова будешь как огурчик!
Добрый вечер!
ОТЕЛЬ «СТЭНТОН»
Привет!
Тим! Это Беделия!
Она всегда приветствует гостей.
Беделия!
Обходчик, значит?
Ага.
Отработал всего ночь, но всё путём.
Как скажете! Что касается меня,
я бы ни за что не пошёл в контору Шерифа Снежинки!
Даже чтобы попялиться
на задницу офицера Галликсон.
Та ещё штучка!
Хорошего вечера, мистер Холлистер!
Вы что, обиделись?
Здрасьте!
Нам по пути!
Пополнила запасы.
В эти выходные будет марафон программ Джорджа!
Нельзя остаться без связи!
Что ж, давайте-ка помогу.
Только надо заскочить в участок,
чтобы заступить на смену.
Вы не торопитесь?
Уж найду окошко в графике!
Ну и славно! Идёмте.
А я видела, как вы с ним говорили!
С Холлистером?
Я живу в его отеле. Как тут не говорить?
Этот тип портит мне приём сигнала!
- Привет!
- Салют!
Возвращение женщины-загадки!
Я же говорила, что порой
внезапно уезжаю в командировки.
Эй, Алекс!
Принято!
Так... на чём мы остановились?
Ты начала рассказывать о своей работе.
Забавно! Я и не помню!
Ты была в хлам!
Я?! Да ну!
Ну правда, что за секретность?
Просто не могу обсуждать.
Особенно с тобой.
При знакомстве ты знала,
что я журналистка! Я не была под прикрытием.
Верно, но я подкатила не просто поболтать.
- Пожалуйста.
- Спасибо!
- Нет?
- Не-а.
Вообще-то, здесь у каждого
есть своя теория насчёт твоей работы.
Кейси с заправки говорит, что вы унаследовали
инопланетный космический корабль от Зоны 51.
Поэтому там запрещены дроны.
Космический корабль?
А Джун из закусочной утверждает,
что ты рулишь лабораторией ароматизаторов.
Для тех же снэков.
А задача системы безопасности
сохранить рецептуру в тайне.
Травы и специи?
А ты что думаешь?
О такой знойной девушке?
Да мне плевать, где ты работаешь.
Ну и ну!
Серьёзно!
Так, ну всё!
Да конечно!
Я бы ни за что!
А вот я, не исключено.
ОТЕЛЬ «СТЭНТОН»
Привет! Пришла позвать на ужин.
О, тебя чипировали!
Да, зря не предупредила.
А что бы это изменило?
Знаешь, как-то в одночасье
навалилось много всего.
Ладно, идём. Идём!
Всем не терпится с тобой познакомится!
Даже Никки, хоть он и слишком крут, чтобы признать.
В прошлый раз меня отвлекли,
и мы не обсудили, как ты... читаешь мысли.
Точняк!
Так как?
Это не так круто, как все думают.
Могу назвать имя твоей бабушки,
но только если ты о нём подумаешь.
Иначе никак.
Ребекка.
Всё равно охереть как круто!
Значит так. Не обольщайся,
любовь тут ни при чём.
Скорее, я оказала тебе услугу.
Как только сюда попала,
меня поместили в карантин на пару недель.
Никаких уколов для прикола.
ПРИКОЛИСЬ — УКОЛИСЬ!
И что это значит?
Возможно я всё ещё заразна, и заразила тебя,
так что ненадолго задержишься в Ближней.
Но разве плохо оказаться в Дальней?
Так мы на шаг ближе к дому?
Ну да!.. Вероятно.
А ну делись!
Серьёзно?
Из твоей тарелки вкуснее! Джордж, брось!
Привет, народ!
Люк, да? Джордж Айлз. Держу пари, Ша обо мне говорила!
Считает меня богом!
Он тот ещё лузер! Принесу тебе кое-что!
А я Айрис!
Приятно познакомиться!
Ну как тебе тут?
Супер или просто зашибись?
Да я пока даже не понял, где я.
Сами такие!
Спасибо.
Напомни-ка, ты ТЛК?
Негативный или нет?
Да не знаю...
Положительные могут
пользоваться своим даром, когда захотят.
Тогда отрицательный.
Точно?
Да я даже ушами пошевелить не могу!
Ура, отрицательный! То-то Никки узнает.
Они делали ставки на то, какими будут новенькие.
Джордж всегда ставит на отрицательных.
Они чаще встречаются. Сплошь и рядом.
Без обид, Люк. А вот положительные — уникумы.
Джордж, завязывай!
Приберись!
Охренеть!
Увы, это практически предел моих возможностей.
Явно я не из Людей Икс.
Грустная правда, но обладатели ТЛК слабаки.
Ну, со слов Хендрикса, самый большой вес,
который поднимал ребёнок отсюда, полкило.
Вот бы развить ТЛК на полную мощность.
Могли бы свалить отсюда нафиг!
Да уж!
Айрис разделяет
точку зрения Никки насчёт всего этого.
Ничего она не разделяет. Просто приняла правду.
Лёгок на помине!
А вот Джорджи, напротив, наш агент Малдер.
Он хочет верить.
Во что?
Что всё будет хорошо!
Никки! Забыл о чём говорили?
Ага, я чуть увлёкся, приветствуя новичка.
Хотел, чтобы он был как дома!
Что с рукой?
Да... упал.
Люк, это Никки.
Люк Эллис.
Ага, знаю!
Нам всегда рассказывают о новеньких
и предлагают бонус, чтобы ввели их в курс дела.
Но не мне.
Никки Уилхолм не променяет дом на безделушки.
Кстати, у кого есть жетоны?
Вот не будь ты таким придурком,
тоже подзаработал бы...
Джордж!
И не прозябал бы.
Сотрудничать? Я? Ни за что?
Наш извечный бунтарь.
Как-то мерзко объявлять бойкот, но при этом
вынуждать друзей покупать тебе всякое.
Я не объявлял бойкот, просто не иду на встречу!
Ну, есть жетоны?
Морин дала два за то,
что я не плакала сегодня после уколов.
Спасибо!
Брось! У тебя же есть!
На здоровье!
Жополиз!
Эллис, идём чё-нить возьмём!
Fun Sticks?
Играешь в шахматы, Эллис? Эта троица не умеет.
Диана Гибсон умела немного играть,
но три дня назад ушла в Дальнюю.
Да, играю, но слушай, что-то я не в настроении.
Да ну, не чуди.
Спасибо!
Пожалуйста!
На миг подумал, что это настоящие сигареты.
Хотя это не самое странное здесь!
Да тут всё чудесатее.
Божечки! Я что, на Острове удовольствий?
Это из «Пиноккио», да?
Зачёт!
Так подкупают.
Подсовывая взрослую дрянь,
которую нам запрещали.
Сижки, бухло...
Cracker Jack, HoHos.
HoHos?!
Чё?
А что? Моя мама хиппи старой закалки,
одобряла лишь чипсы из кэроба.
Стоп. Ту есть бухло?
Да! Ну, в основном слабоалкогольное. Для детворы.
На одной табличке написано: «Если пьёшь — знай меру».
И сколько здешней детворе?
Бобби Вашингтону было почти девятнадцать.
Самый старший. Неделю назад ушёл в Дальнюю.
А младшему?
Десять, вроде как.
Слушай, не позволяй Никки
втягивать тебя во всякие глупости, ладно?
Видишь точки — говори. Не видишь, так и скажи.
Они знают, когда мы лжём.
Что такое?
А что, если я могу рассказать нечто немыслимое?
Меня ничем не удивить.
Я не шучу.
Знай ты историю, которая могла бы
всё изменить, как поступила бы?
По-моему, ты переоцениваешь мои возможности.
Честно говоря, я всё ещё
работаю стрингером в мелкой газетёнке,
о которой толком и не слышали в сети.
И что, всё?
У тебя нет связей?
Пожалуй, есть.
Если я всю жизнь шла по неверному пути?
Если это мой шанс на искупление,
хоть этого и недостаточно.
Просто...
Как думаешь, ад есть?
Конечно, есть.
Вы правы. Она была ненадёжна.
Была?
Я разобралась.
Нужно прибраться. Знаете, где я?
Вижу тебя. Не высовывайся.
Спасибо!
Зачем оставлять спортплощадку
открытой, но без освещения?
Чтобы не привлекала внимания,
если над ней будут пролетать.
Всё же мы в самой глуши штата Мэн.
Ну хоть луна светит.
Для шахмат достаточно.
У меня так и не настроя.
Брось, что ещё тут делать?
Мат?! За пять ходов?
За шесть. Зовётся Спёртый мат.
Можно провернуть, лишь если противник
долго не передвигает фигуры
рядом со своим королём.
В следующий раз выиграешь.
Да просто у меня травма.
Верно. Упал, значит, да?
Насколько ты умён?
Не знаю.
А что?
Никак не пойму, тебя ли ждал.
Умён ли ты настолько,
чтобы понять, что надо бежать.
Или такой же, как все?
Они не выносят правды,
вот и понапридумывали себе всякого.
Мол, нам сотрут память,
и будем жить, как ни в чём не бывало.
Даже Калиша готова купиться.
Но ты не такой!
Скитаясь по детским домам и приёмным семьям,
учишься не верить сказкам.
Понимаешь, что никто тебя не спасёт.
Если бы об этом месте было известно,
его бы давно закрыли.
Раз хотим выбраться, надо действовать.
Ну что, умник, как нам отсюда свалить?
Серия 2
Ранее в сериале «Институт»...
Мам?
Ага, как скажешь.
Приветствую в Институте!
Ты Люк Эллис из Миннеаполиса.
И умён. Ты ТЛК или ТЛП?
ТЛП — телепатия, а ТЛК…
Телекинез.
Порой вокруг меня двигаются предметы,
но я не назвал бы это…
Но ты тут. Мы сейчас в Ближней.
А есть Дальняя?
Да, попадём, когда с нами закончат тут.
Привет, Люк!
С начальником службы безопасности ты знаком.
А это доктор Хендрикс. Главный вдохновитель
наших передовых научных разработок.
Ну а я мисс Сигсби. И я...
Главная, знаю.
Ты примешь участие в спасении нашего мира.
Ну, а когда выполнишь свою задачу,
тебе сотрут память и отправят домой.
Мы же не монстры.
ТРЕБУЕТСЯ НОЧНОЙ ОБХОДЧИК
ОБРАЩАТЬСЯ К ШЕРИФУ ЭШВОРТУ
Что ж, вы слишком хороши для этой работы.
Коллектив у нас хороший. А вы пришли с улицы.
Народ посмеивается над обходчиками,
но для нас они крайне важны.
На этом свете каждый день что-нибудь происходит.
И такое, мать вашу, что вам и не снилось!
Она была ненадёжна.
«Была»?
Я разобралась.
Люк, это Никки.
Раз хотим выбраться — надо действовать.
Ну что, умник, как нам отсюда свалить?
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
Кстати, ветрянкой не болел?
Мам?
Ага, как скажешь.
Просыпайся, соня! Вечеринка в самом разгаре!
Всё веселье проспишь!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Прощай, Ближняя половина!
Прощай, Ближняя половина!
Прощай, Ближняя половина, любимая Айрис!
Прощай, Ближняя половина!
ПОЧТИ ДОМА
Мне теперь надо желание загадывать?
Как хочешь.
Загадаю, чтобы не путали возраст. Свечек 13.
Солнышко, прости.
Это за 13 дней в Ближней половине.
Но теперь ты уходишь.
Торт в восемь утра?
Это же Остров Удовольствий.
Да, но это не значит,
что я хочу глазурь на завтрак. Это жутковато.
Эй.
У тебя сегодня первые тесты, да?
Да.
Сахар помогает, ешь.
С чем помогает?
Поверь мне.
Всё будет нормально.
Так Никки...
Он сказал, что ты обещал помочь ему.
Я помогу нам всем.
Такой уверенный?
Здорово.
Айрис, время пришло.
Она втюрилась.
Прикол в том, что она всячески прячет это
от меня в своей голове, но у неё по лицу видно.
Вы вместе? С Никки.
Я не был уверен.
Я тоже не в курсе. Без понятия, есть ли у нас что-то.
Я не знаю, что между нами. Мы знакомы-то пару недель.
Увидимся через пару дней.
Да.
Ладно.
Да. Увидимся.
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
Господи!
Первый день, тигрёнок!
Приготовься. Вернусь через часик-другой.
Пошли, Айрис.
Мы её больше не увидим.
Доброе утро!
Слушай, не поможешь?
- Ну, я...
- Пожалуйста.
- Мне...
- Спасибо, супер. Да.
- Я хотел забежать... Ладно.
- Держи. Вот и она.
Это... Да.
Вот.
Ага.
Видишь?
Ты ей нравишься.
И она без пары.
Думаю, нашим посетителям будет спокойнее,
если рядом будет жить кто-то из полиции.
Хотя, конечно, выпускные теперь будут не те.
Подростки реже будут приезжать
курить и драться подушками.
Ага.
Насколько помню, офицер Галликсон
и сама раньше в этом участвовала, пару лет назад.
О, кстати.
Она звонила и просила, чтобы ты зашёл
к ней в участок, как только ты проснёшься.
- Тогда я, наверно, пойду...
- Сначала...
Она хотела сразу в твой номер попасть,
но у тебя висело «Не беспокоить».
Ага.
А у нас в отеле «Стентон» есть правило —
не нарушать желания гостей.
Ладно, увидимся.
Правда ведь, Беделия?
Бывай.
Вот так.
Умница. Снова дома.
Утром прислали ориентировку.
Два грабителя. Возможно, направляются сюда.
Сначала — магазин в Нью-Гемпшире, неделю назад,
в Киттери — в понедельник утром
и вчера ночью — под Бангором.
Бегут к границе?
Может. Если не ушли на восток,
то выйдут по первому шоссе сюда.
Ясно.
То есть вы вызвали меня предупредить?
Могли позвонить.
Это вас в полицейской академии такому научили?
Шеф спросил, будете ли вы носить оружие.
Пока не поймаем их. В сейфе есть пара «Глоков».
Не нуждаюсь.
У вас своё есть?
Нет.
Ваше дело. И если что случится, то просто звоните.
Есть, мэм.
Но, может, вы кое с чем мне поможете.
Где в этом городке найти латте на овсяном?
В Уотервилле есть Starbucks. 150 километров.
Шучу, это шутка городского копа. Я... не пью латте.
Фух, отлегло. Слушайте…
Вы осторожнее сегодня.
Если эти засранцы заявятся, мел не поможет.
Возможно. Но не переживайте.
Ум и обаяние — моё секретное оружие.
Хотите настоящий бодряк —
закусочная «Санрайз», пару кварталов направо.
Спасибо, мэм.
«Мэм»?
Мисс?
Офицер.
Принял.
Она командовала группой захвата?
Так точно. Повысили в том году.
Похоже, с процедурой проверки у нас не всё гладко.
Сэр, как мы уже обсуждали с мисс Сигсби,
проверка — дело не быстрое.
Она много раз подчёркивала,
что ей нужно быстрее пополнять свой персонал...
Нет. Мне нужно больше детей.
А как командир группы захвата
она знала всё о нашей операции?
Нет, сэр. Только о Ближней половине.
Успокоения мало.
И как долго она была под наблюдением?
Вопрос к мистеру Стэкхаусу.
Пассивное наблюдение усилили в марте.
Активные меры одобрили на прошлой неделе.
«Активные меры»?
Это ваш репортёр?
Сэр, не уверен,
что все участники конференции имеют доступ...
Мистер Стэкхаус, если бы я не хотел,
чтобы мисс Сигсби это слышала — она бы не слушала.
И вы уверены, что она пыталась
выйти на контакт только с вашим репортёром?
Да.
Мисс Сигсби, я понимаю,
что группа захвата формально
вам не подчиняется.
Но думаю, логичнее всего перевести
кого-то из вашего состава,
чтобы закрыть вакансию.
Вы знаете, у меня нехватка людей.
Знаю. Но это ваши слова.
С учётом новых «точек доступа»,
вам в первую очередь нужны дети.
А значит, мне нужно,
чтобы группы захвата были укомплектованы.
Поэтому я снова прошу вас дать
мне больше при меньших затратах.
Или я могу доложить Комитету,
что вы не справляетесь
с количеством возложенных целей.
Нет. Конечно, нет.
Каждый должен вносить свой вклад.
А как насчёт репортёра мистера Стэкхауса?
Думаю, её проверяли.
А если она временно
подменит кого-нибудь в захвате?
Как вам идея, мистер Стэкхаус?
Будет сделано, сэр.
Отлично.
Вы... и правда сумели завербовать репортёра?
Я подсунул её на работу три года назад —
на всякий пожарный, мало ли.
Думал, вы это оцените.
Оценила.
Но вы поставили
под сомнение мой уровень допуска.
Успокойтесь, вы же знаете, как он помешан
на допусках. Я лишь бросил ему кость.
Подставив меня.
Смешно.
Забыл, что у вас есть чувство юмора.
А это не смешно.
Вы же не думаете, что я стала бы всем рисковать?
Знаю, что нет.
Ну, хоть это радует.
Не потому что я вам верю.
А потому, что вы прекрасно знаете,
что если всё это всплывёт —
вы сядете вместе со всеми.
Ты вообще знаешь, что тебя ждёт?
А вам не всё равно?
Напомнить тебе, как вести себя паинькой?
Вы хотите понять, на что способен мой ТЛК.
Сразу скажу — по команде включить
не могу. Его надо активировать.
Значит, найдём способ активировать его.
И выброси слово «не могу», чемпион. Это для слабаков.
Я доктор Хендрикс, заведую медицинским отделом.
Мы пересекались у мисс Сигсби,
но ты был далеко не в лучшей форме.
Люк не жмёт руки.
Ничего. Это не страшно.
Зато в кресло прыгает, как по команде.
Обойдёмся без поучений.
Так вы и правда доктор, да?
Конечно.
Настоящий? Не типа доктор философии?
Да.
А как же клятвы, которые вы даёте?
«Не навреди».
А как это вяжется с похищениями
и принудительными тестами?
А, точно. Ты у нас умник.
Но не ты первый,
кто пытается прижать меня клятвой Гиппократа.
Уверяю, я вдоль и поперёк
обдумал мораль того, чем мы занимаемся.
Цель оправдывает всё, и с лихвой.
Да? Всё ради спасения мира?
Именно так.
Гиппократ, кстати, этого не говорил. «Не навреди».
Просто закрепившийся миф. Благородный.
Надеюсь, ты не настолько наивен,
чтобы верить в этот лозунг.
«Не навреди», да?
Любая операция причиняет вред.
Но это вред во имя высшего блага.
Не двигайся.
Что это?
Тебе-то что?
Хочу знать, что мне колют.
Да? Выбора-то у тебя всё равно нет. Не дёргайся.
Ты спрашиваешь это,
чтобы чувствовать себя самым умным.
Полагаю, твои соседи по комнате
рассказали тебе про точки.
Немного.
И что надо сразу сообщить о них?
Да, да, я в курсе.
Маловероятно, что сегодня ты их увидишь.
Сегодня мы снимем твои базовые показатели.
Просто сиди спокойно, расслабься
и делай, что скажут.
Ты должна знать! Зои нужно...
- Чтобы ты знала правду!
- Хватит произносить её имя!
Я просто пытаюсь открыть тебе глаза!
- Убирайся отсюда!
- Зои!
Эй! Что здесь творится?
Она психованная! Совсем поехала! Не подходи!
Ты не можешь это игнорировать!
Тихо. Тихо, Энни. Всё хорошо.
А что вы тут делаете?
Иду в «Санрайз» за чашкой кофе.
Вы завтракали? У них есть омлет.
Я должна предупредить её!
- Я должна!
- Я знаю, знаю!
Но сначала надо поесть.
Ладно? Вот что — завтрак за мой счёт.
Я понимаю.
- Всё нормально?
- Мне...
Поступил звонок.
От миссис Слоун?
Да, да, всё хорошо. Всё под контролем. Да?
Никто не в безопасности. Никто. Вообще.
Энни, шефу уже надоело.
Перестаньте донимать семью Слоун.
А вдруг и шеф с ними заодно?
Боже, Энни.
Может, вы все в сговоре!
Даже я?
Вы.... пока новенький.
Но скоро вы всё узнаете! Вот увидите!
Энни, не хотите проехать в участок?
Думаю, это лишнее.
Мы с Энни как раз собирались перекусить.
Нет, обойдусь. Спасибо. Я... У меня свои дела есть.
Только не вздумайте опять лезть
со своими делами к бедной миссис Слоун.
Осторожно с ним.
Они выглядят прямо как мы. И говорят как мы.
Выдают пальцы на ногах.
Мизинцы выдают с потрохами.
Они как-то странно загнуты.
Возомнил себя спасателем? С этой сумасшедшей.
Честно, Дрю, я об этом как-то не думал.
Тогда предлагаю подумать,
каково сейчас миссис Слоун.
Она потеряла ребёнка.
А твоя подруга уверяет её, что это не случайно.
Тут поподробнее, дружище.
Не моя забота.
Следи, чтобы она не подходила к Келли Слоун.
Серьёзно, вы сами себя в угол загоняете.
Не тебе об этом думать.
Просто постарайся как следует.
Я стараюсь.
Постарайся ещё.
Ну?
Простите, я правда стараюсь.
Совсем сегодня туго идёт.
Соберись, Люк.
Тони, дай ему стимул.
Нет! Нет, прошу! Не надо, нет!
Как я говорил —
сегодня ты вряд ли увидишь эти точки.
Но если вдруг увидишь,
говори нам сразу, без промедлений.
Для твоей безопасности.
Моей безо--
И, да — лучше держи челюсть сжатой.
А то ещё язык откусишь.
Так...
Я говорил, ты сможешь. Ты должен верить в себя.
Я...
Меня сейчас вырвет.
Так...
Пусть посидит здесь,
дайте ему воды. Пусть умоется.
Не переживай, это первый раз. Держи.
Поможет. Мятная.
Точки появились?
Ещё появятся. Станет лучше.
Кстати говоря, иди поешь — желудок успокоится.
Выглядишь паршиво.
Ну, спасибо. Первые уколы для прикола.
Понимаю. В первый раз я зубами
выдрал иглу и воткнул Хендриксу в причиндалы.
Правда?
Нет.
Но хочется до сих пор. Я облевал свои новые кеды.
Осторожно, Джордж. Потихоньку. Эй! Эй!
Но Джорджу досталось больше.
Что было?
«Ящик снов». Финальное испытание в Ближней.
Скоро состоится.
И как проходит?
Говорят, ящик вытаскивает
из подсознания всякую мерзость.
Айрис говорит — это как личный фильм ужасов.
Чтобы остановить, надо выстроить огни.
Показать им, что ты готов.
А если бороться?
Можно попытаться.
Эй, голубки.
Видели точки?
У тебя в башке одни точки.
Давай! Задай жару!
Извини.
Ты опоздал.
Да, извини. Я просто…
Таблетку выпил?
А не видно?
Я не хочу смотреть.
«Химия — залог счастья».
Вот так. Скакалка с тобой?
Помолчи.
Как скажешь.
Не тяни. Отсюда есть выход?
Всегда есть выход. Тут важна стратегия.
Главное — придумать ход,
который они не просчитали и не ожидают от нас.
Я слушаю.
Мы ещё не готовы. Ещё собираем информацию.
Короче, камеры, которые я видел,
были передовыми лет так десять назад.
По одной в каждой общей комнате
и с каждой стороны коридоров. Датчики движения.
Подключены к Wi-Fi,
но, скорее всего, есть и резервное подключение.
И как их вырубить?
Не знаю. У тебя, часом, нет глушилки
для Wi-Fi? Или лазера четвёртого класса?
Не завезли.
Похоже, к основному серверу
никак не подкопаешься.
Камеры не можешь вырубить?
Чего смешного?
Тони говорит, «не могу» — это для слабаков.
Бесит он меня. Но камеры это не отменяет.
Ну, проще всего — найти кого-то изнутри.
Изнутри? Реально?
В любой системе есть слабое звено.
У всех свои обиды, свои тайны.
Есть много книг по вербовке.
ПЛАН. П-Л-А-Н. Прибыль, лозунг, агрессия, напор.
Проблема в том, что есть лишь один шанс.
Пробуем, не получается —
он стучит Сигсби и Стэкхаусу.
Без права на ошибку.
И времени в обрез.
Калиша сказала, больше 15-ти дней
никто не выдерживает в Ближней.
По-хорошему, нам нужен мощный телепат.
Чтобы читать мысли персонала,
их тайны. Вскипятим им мозги — и делов-то.
Даже Калиша так не умеет.
Как только у кого-то проявляются силы — их увозят.
Это что?
Никто не в курсе. Раз в неделю бывает.
Не очень экологично.
Так пожалуйся.
Дрю рассказал, что случилось с Энни.
Говорит, вы её успокоили. Это непросто.
Да, но, видите ли, у меня есть в этом опыт.
Да ну?
Да. Мама.
Сочувствую. А отец?
Поначалу он пытался за ней присматривать.
Но он ушёл, и она перестала пить таблетки.
Приходилось мне её успокаивать.
Уверена, получалось.
Она хотела, чтобы её выслушали.
Её идеи выглядели безумными,
но почти всегда была доля правды.
Как в случае Слоун?
Это не был несчастный случай?
Вы про что?
То, что случилось с её дочкой.
Тут есть «Красные Ступени».
Это не прям ступени, а скалы, стоящие посреди реки.
И не красные. Просто там в почве много железа.
В общем, всё моё детство нам
не разрешали подплывать к «Ступеням».
Там течение закручивается между скал.
Может утащить. Даже если вода спокойная.
У нас тоже было такое место.
Заброшенный карьер. Мы звали его «утоп-машиной».
Я была в девятом классе.
Старшаки напились у «Ступеней»
за день до выпускного.
Может, спьяну упали в воду.
Или так напились, что решили искупаться.
Всплыли только через четыре дня.
Два парня и две девчонки.
Среди них была Зои Слоун. Дочь Келли.
Чёрт.
Не знал, что Энни уже тогда жила здесь.
Не жила.
Видать, услышала историю
и решила, что это не случайность.
У неё в голове каша,
намешанная с теориями заговора.
И Келли Слоун уже не выдержала.
Верю.
У Энни бывают и хорошие дни.
Да. Да, она сказала мне,
что знает, как звала меня мама.
Да, Энни частенько что-то такое выдаёт.
Будто ловит что-то из другого мира.
Я вечером зайду к ней, посмотрю, как там она.
Это мило. Везде есть такие люди.
Да...
Я не имела в виду…
Всё нормально. Это было давно.
Спасибо за кофе.
Я ВЫБИРАЮ СЧАСТЬЕ
ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ С ТЕБЯ
Осталась одна попытка.
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
«П».
Мимо!
Чёрт.
Повешен. Безнадёжно.
Да уж. Новая игра. Погнали.
Так, блин. А какое слово?
Давай.
Я думаю.
Офигеть.
Чувак.
Привет. Зацени.
Обалдеть. Это круто.
Прям уровень.
«Ящик снов» — отстой, но телекинез он мне раскачал.
В этом его суть тогда? Прокачать телекинез?
Усилить всё.
Как ощущения?
Как будто мозги в блендере побывали.
Но в остальном — нормуль.
А как с телепатией дела? Заставил огни двигаться?
Вроде бы да. Не помню. Что хочешь?
Батончик с миндалём, Д-3..
Я думал, ты больше по кокосовым.
Как видишь, я умею удивлять.
Спасибо.
Обращайся.
«И».
Да, попал.
Часто срабатывает.
Это ж гласная.
Я молодец. Играем.
Привет.
Привет.
Джордж вроде оклемался.
Ага.
Ненадолго. Если он сдвинул огни
в «Ящике» — отправится в Дальнюю.
Ты прям уверен, что это плохо?
Началось...
Ша, не ведись на эту брехню.
Здесь врут каждый божий день. И точка.
А как же Морин?
Не начинай.
Может, в пинг-понг сыграем? Погнали.
Ладно.
Ну пошли.
Люк, выручай. Ты же тоже не веришь
в эти примирительные речи Морин.
Не знаю, чувак. Может, она не такая, как они.
- Вот!
- Ага.
Иначе зачем она рассказала
о местах, где камеры нас не палят?
Айрис нет, так что я доверяю
только тем, кто в этой комнате.
Будет ещё. Сегодня завозят
Авери Диксона из Солт-Лейк-Сити.
Поселят в комнату Айрис.
Ты и этого парня окрутишь?
Отвали! Я болела ветрянкой!
Не знаю. Судя по его комнате,
он ещё маловат для твоей магии.
Всё, хватит уже. Вы несёте чушь.
Гляньте.
Серьёзно?
Нет! Реально?
И мне.
Что?
Джордж...
А зачем ты берёшь газировку из автомата
за жетоны, если можешь сразу достать газировку?
Тебе не пофиг?
Да просто идея.
Погнали, играем!
Оставь, моя круче.
Я подаю.
Давай.
До десяти.
Начали!
Не мечтайте.
Ну я не...
«БРАТЬЯ ДОБИРА»
У вас сливки кончились!
Оставьте записку на стойке.
О, давайте я помогу.
Сначала обычная кола,
потом диетическая, потом Зеро,
а теперь ещё и «Кола Зеро с сахаром».
Вот он — умирающий капитализм.
Вообще-то, не совсем.
Потребительство стоит особняком
от любой экономической модели.
Ну... Ладно, как скажете.
Кейнс бы поспорил, конечно,
но даже дураку ясно, что экономика
держится на производстве, а не на потреблении.
Но вы-то явно не из дураков.
Я почти защитил диссертацию
по экономике в университете Могадишо.
В 2007-м Аль-Шабаб пришёл
за нашей семьёй. Мы уехали.
Тяжёлое время, да?
Два года в кенийском лагере — непросто.
Зато теперь, в штате Мэн,
всё будто началось заново. Хвала Аллаху.
И вам и вашему брату.
Теперь для вас кофе
за счёт заведения. Доброго вечера.
Спасибо.
Пошли, девочка.
О, привет! Какой-то идиот выкинул
эту красотку прямо за лавкой Ларсона.
Это концертина,
так что не перепутайте с аккордеоном.
О, я запомню.
Сестра моя когда-то... играла.
Но я не умела.
Но зато она бы ничего
не сказала про Институт. Про их тёмные дела.
Сидите тут.
Не выходите, Энни!
«БРАТЬЯ ДОБИРА»
Полиция! На землю!
Погнали! Быстро!
Быстрей, в машину! Закрывай!
Перестрелка! Перестрелка на заправке Добира!
Один ранен. Внутри офицер в гражданском.
Я тут. Мистер Добира. Это Тим. Это Тим. Вы слышите?
Придётся вас перевернуть.
- Нет!
- Потерпите.
Я понимаю, знаю.
Как больно!
Я знаю. Я должен осмотреть рану. Дышите.
Руку. Прижмите посильнее. Надавите. Я рядом.
Не отпускайте. Держите. Я сейчас вернусь.
Спирт есть, мистер Добира? Спирт есть?
Нет?
Я иду. Я здесь. Я здесь. Слышите?
Сейчас посмотрим. Дайте. Вот так.
Дышите! Вот так. Хорошо, хорошо.
Я помогу. Всё будет в порядке. Помощь уже едет.
Дэниел, опять засиделись допоздна?
Да, готовим всё на завтра.
Думаю, с Айлзом осталась одна сессия в ящике.
Прекрасно. Он нам нужен —
впереди важные процедуры.
Мы будем готовы. После Айлза на подходе ещё двое.
А что с Эллисом?
Что ж, первичные тесты показали
достаточно низкую ТЛП. Неудивительно.
Нейротрофический фактор средний, но мы дожмём.
Прекрасно.
Наверняка вы уже поняли,
что, даже с таким нейротрофическим фактором,
превосходный уровень IQ этого Эллиса
может сделать его крайне полезным для дела.
Моя задача —
раскачать его потенциал и усилить ТЛП,
чтобы он начал вносить вклад в Гул.
Конечно, Дэниел. Это наша общая задача.
Но вы ведь понимаете, что в отдельных случаях
испытуемый может реализовать свою истинную,
большую ценность в чём-то другом.
Не переживайте.
Микрофоны в этом коридоре
временно «вышли из строя».
- Мистер Стэкхаус...
- Зови меня Тревор.
Слушай, Тревор, не знаю, что тебе наплела Сигсби,
но я не использую
свои привилегии для поиска ПК.
Это уже не входит в наши задачи,
и я знаю, что эта задача возложена
на другие, более подходящие отделы.
Сказано красиво. Полная чушь, конечно, но красиво.
Что?
Спокойно. Я рядом.
Я тут. Скорее.
Держитесь! Прошу.
Руки вверх! Руки!
Дрю, срочно скорую!
- Дрю, живо!
- Так... А что нам..?
Свяжись с Венди.
Пусть шлёт скорую. У него пулевое в животе!
И ещё — передай ориентировку.
Джип. Кажется, «Компасс».
Номер Северной Каролины. W, T, B, 9.
Так... Джип...
Дрю, вызывай скорую, ты справишься.
Да, сейчас. Венди, высылай скорую
на заправку братьев Добира. Мистер Добира...
Едет. 15 минут.
Выехали.
Ориентировку.
Только шеф может...
Скажи, что я тебя заставил.
Венди, есть ориентировка.
Держитесь.
- Джип модели «Компасс».
- Дышите.
Номер Северной Каролины.
W, T, B, 9. И ещё три символа.
Первые символы — W, T, B, 9. Цвет?
Думаю, чёрная. Двое в машине,
лет двадцати, белые, оба вооружены.
Чёрная машина, двое, лет двадцати, вооружены...
Скорая в пути. Держитесь.
Пап! Папа! Папа, мы выбрали Фабьенн,
потому что она профи.
У неё отличные отзывы.
Самые высокие оценки среди всех сиделок.
Нет, она точно не прятала твои очки.
Ладно.
Спасибо.
Что?
О, у меня чудесный класс в этом году.
Да, мне проще всего работать
с детишками из третьего класса.
Потому что в этом возрасте дети
так быстро растут, и можно на них повлиять.
Сейчас заканчиваем «Излом времени».
Они не могут оторваться.
А в следующем полугодии возьмёмся
за «Волшебную таможенную будку».
А почему нет? Ты читал мне её.
Как я могла забыть?
Ладно.
Хорошо.
Целую.
У Сигсби одна задача — чтобы конвейер
не останавливался, и никто нас не заподозрил.
Да.
Но есть и другой взгляд.
Уверен, мы с тобой думаем одинаково.
Суть же в том, чтобы делать то,
что по-настоящему ценно —
и это находить людей
с реальным высоким уровнем ПЛК.
Мы с тобой, может, и разделяем это видение.
Но Сигсби говорит,
что Институт такого не одобряет.
Во всяком случае, в рамках нашей деятельности.
Тут она чертовски права.
Подожди. Ты говоришь о некой третье стороне?
Не о стороне. Их несколько.
Они готовы выложить
астрономические суммы денег тому,
кто способен предложить им
подобное конкурентное преимущество.
Так что мне делать?
То же, что и раньше.
Найди способного ребёнка
с задатками ПЛК и развивай его.
Вроде Эллиса?
Тебе виднее, док.
Искать и развивать — это всё твой отдел.
Я просто даю тебе
пространство для работы. И покупателя.
А Сигсби что?
А что Сигсби?
Я бы посоветовал фильтровать
разговоры в постели,
но не думаю, что она вообще разговорчива.
До завтра, док.
Левый бок?
Да.
Держу.
Давай.
Раз, два, три.
Подняли.
Оцепи место
до приезда криминалистов из Бангора.
Они сообщат время прибытия. Чёрт...
Мистер Добира выживет?
Парамедики его стабилизировали.
Ему сильно повезло. Надеюсь, так будет и впредь.
Это не только удача. Его вовремя спасли.
Молодец, Дрю.
Спасибо, шеф.
И за ориентировку.
Штатные успели перекрыть трассу в обе стороны.
Они зажали этих козлов.
Ладно, мне пора идти начинать отчёт.
Жду и твой отчёт. Не забудь — важны все детали.
У меня ещё пару дел, шеф. Давайте с утра сдам.
Не забудь упомянуть,
как ты безоружным спугнул двух бандитов.
Спасибо.
Ты всё сам.
Нет, не совсем.
В другой раз возьму памперсы и вазелин. Мало ли.
В другой раз.
Твою мать... Эй! Тихо-тихо-тихо! Не плачь, малыш.
Господи…
Всё хорошо.
Привет!
Всё хорошо.
Блин. Найдите ему штаны.
Я схожу.
Спасибо.
Ты в порядке. Ты же Авери? Да? Из Юты?
Всё хорошо, слышишь? Всё позади.
Будешь конфетку?
Нет. У него аллергия.
- Всё в порядке.
- Откуда знаешь?
Он сам сказал.
Ну-ка, пошли.
- Всё хорошо.
- Спасибо.
Вот так.
Молодец.
Пойдём в твою комнату.
Это не моя комната!
Он сильный.
Я такой силы не видела.
Насколько сильный?
Ну, скажем так. Моя телепатия — юниор,
а его — грёбаный Майкл Джордан.
Просите, и дано будет вам.
Серия 3
Ранее в сериале «Институт»...
Как насчёт репортёра мистера Стэкхауса?
Я подсунул её на работу
три года назад — на всякий пожарный.
Но вы ведь понимаете,
что в отдельных случаях испытуемый
может реализовать свою истинную,
большую ценность в чём-то другом.
Не переживайте.
Микрофоны в этом коридоре
временно «вышли из строя».
Найди способного ребёнка
с большим потенциалом и развивай его.
Вроде Эллиса?
Полиция! На землю!
Я тут. Мистер Добира. Это Тим, это Тим.
Дрю, вызывай скорую, ты справишься.
Сейчас.
- Молодец, Дрю.
- Спасибо, шеф.
По-хорошему, нам нужен мощный телепат.
Чтобы читать мысли персонала, их тайны.
Он сильный. Я такой силы не видела.
Просите, и дано будет вам.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
Уровень B.
Кто рано встаёт, тому Бог подаёт!
Заткнись.
И снова здравствуй, Люк.
Готов снова проходить тесты?
Бодрый и энергичный?
Да, всё просто... прекрасно.
Запульнём в тебя очередной укольчик.
Быстро и не больно.
Очередями пуляем, прямо как в армии.
А я ещё необстрелянный, да?
Запрыгивай!
Вот так.
Это обязательно?
Для твоей же безопасности!
Сейчас...
Так, не двигайся...
Найдём-ка твою вену...
в конце концов.
А, нашёл!
Что это?
Дай ему несколько секунд.
Ну вот.
Видишь? Всё хорошо.
Интубация не нужна.
Что вы со мной сделали?
Ничего. Ты в порядке.
Ты носишь контактные линзы?
Нет.
Повезло же.
Смотри вперёд.
Вперёд смотри!
Продолжай смотреть на экран.
Отвернёшься один раз — Тони даст пощёчину.
Отвернёшься второй раз — и он ударит током.
Напряжение низкое, но будет больно.
Глаза на экран.
Скажи нам, если начнёшь видеть точки.
Глаза на экран, дружок.
Ладно. Пора выключать.
Я и не ждал, что он сегодня увидит точки.
Упс, проблемка!
Итак...
БУДИЛЬНИК: НОЧНАЯ СМЕНА
Ночь никого не щадит, да, Беделия?
И вам... хорошего вечера.
Просыпайся, дружок.
Посмотрите, кто вернулся!
Ты с нами, тигрёнок?
Можно я...
вернусь в свою...
комнату?
Можно прилечь?
Мне плохо.
Дезориентация пройдёт, но обед я бы пропустил.
У меня есть ещё один
небольшой тест. Не отвлекайся.
За правильный ответ дам жетоны.
Готов?
Что это?
Карточка.
Прошу, разрешите мне пойти в комнату.
Я устал, мне плохо, пожалуйста!
Какой же чёртов нытик!
Что это?
Срущая собака! Бруклинский мост! Косатка!
Вы что, нахрен, совсем...
В следующий раз не будь такой тряпкой!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ДЕННИСОН-РИВЕР-БЕНД
Есть минутка?
Да.
Вы не написали отчёт о происшествии.
Да, а что будет, если не напишу?
Тогда мы отправим
окружному прокурору только отчёт Дрю.
И он станет официальной версией.
Звучит как план.
В отчёте Дрю мало понятно, кто что сделал.
«Импровизированная повязка
была наложена на рану пострадавшего».
В одиннадцатом классе
английский у нас вёл мистер Стейси.
Он бы ужаснулся, узнав,
что бывший ученик использует пассивный залог.
И что мне на это ответить?
Если отправим только его отчёт,
гении из Бангора увенчают лаврами Дрю.
Решат, что в отчёте он поскромничал.
Может, даже удосужатся
вручить ему медаль за заслуги.
И?
Вас не задевает, когда людей
считают героями ни за что?
Видимо нет.
Что ж... зато все живы.
Стрелков задержали на привале у границы.
А Гутаале Добира уже идёт на поправку.
Знаешь, что наша ближайшая неотложка в Акейдии?
Его почти два часа туда везли.
Док сказал, без повязки он бы не выжил.
Ну... полагаю, Дрю спас ему жизнь.
Вы же не скрываетесь от властей?
Что?
Просто пытаюсь понять,
почему вы не хотите светиться.
Я много лет
думал, что я должен участвовать во всём.
Должен быть тем, кто всё исправит.
И здесь вы надеетесь оставаться в тени?
Вроде того.
Но всё ещё бежите на звуки выстрелов без оружия.
Старые привычки.
И ещё, вы не спрашивали,
но будьте... полегче с Дрю.
Он старается.
Я на него и не наседаю.
Да? А на меня?
На вас?
На меня тоже не наседайте.
С чего бы это?
Потому что я хороший парень, Венди.
Хорошие парни об этом не говорят.
Как скажете.
Как он?
Так же, как и все.
Он силён.
ТЛП у меня — это как слушать
подкаст на очень низкой громкости
или разговор в соседней комнате,
который потом... затихает.
Но Авери говорит со мной будто голос в голове.
Он может вытащить имена, о которых я не думаю.
Думаю, столь сильная ТЛП делает тебя странным.
Большинство детей
учатся распознавать сигналы,
понимать тон голоса родителей,
чтобы анализировать ситуацию.
Авери... просто знает.
Мне можно верить.
Я помогу. Я хочу домой.
Мне здесь не нравится, как и вам.
Хочешь молока для хлопьев?
Да, пожалуйста. И банан.
Конечно, сейчас.
Такой ты злой! Ну просто всё время.
Спасибо.
Ты нравишься Люку. Очень сильно.
Но ей нравится Никки, а Никки просто плевать.
Он знает, но ему плевать.
Ему причинили много боли...
в детстве.
Это было неправильно.
Ладно.
Этой обезьянке нужен поводок.
Они едят бананы!
Садись, пять!
Первое правило Бойцовского клуба.
Я не знаю, что это значит.
Значит, что нужно держать рот на замке.
Быстрей. Сегодня ночь бенгальского огня.
Есть новости?
Ничего нового.
Никки — настоящий питбуль.
Он будет бороться до смерти.
А остальные?
Калиша доверяет мне, а значит и все остальные.
Они думают, что умны, но следуют за ней.
Люк Эллис тоже?
За ним стоит следить.
Проверяет систему безопасности.
По нему видно, что он пытается всё запомнить.
Они все проверяют систему безопасности,
но никто ещё не решался её обойти.
Вы тратите время.
Моё тоже.
Думаете, к нашей работе можно так относиться?
Может, хватит этой болтовни?
У меня есть проблемы поважнее.
У Опаловой группы ничего.
Изумрудная группа пока что не ответила.
Возможно, в этом месяце придётся непросто.
Не бойтесь.
Я оповестила начальство
о ваших проблемах с группами захвата.
Ключ почти подобран. Что-нибудь ещё?
Я приберу тут, пока вас нет.
Новичок.
Авери.
Он очень сильный ТЛП. Приглядывайте за ним.
Он может читать мои мысли даже с защитой?
Стоит держаться от него подальше.
Но если он настолько силён,
вряд ли он пробудет здесь долго.
Доктор Хендрикс.
Я так понимаю, нам по пути?
Да, конечно.
Через пару минут ключ к Рэмси будет подобран.
Вы планируете присутствовать лично?
Это проблема?
Совсем нет. Просто... непривычно.
Моё расписание довольно плотное,
но я пытаюсь вырваться, когда могу.
Вас заваливают работой.
Что ж, я рад, что встретил вас.
Ещё два кандидата
почти готовы к Дальней половине.
Ещё по одному сеансу
с «Ящиком», и дело в шляпе.
Отлично. Я всё подготовлю.
Есть новости... по Диксону?
Вы были осторожны?
С НФМ больше девяноста?
Да, процедуры минимальные, ничего серьёзного.
Оказалось, что он медленнее,
чем мы думали, но всё по плану.
Рада, что больше не слышу про Люка Эллиса.
Нет! Нет, вы были правы насчёт него.
Показатели низкие, не стоит внимания.
Так вы... не идёте?
Приду позже.
А если нет — удачи вам.
И можете звонить насчёт новых целей.
Конечно.
ВХОД В СИСТЕМУ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ
ЛОГИН: ДЖУЛИЯ СИГСБИ
Будем готовы. Ещё парочка после Айлза.
Что насчёт Эллиса?
Тестирование показало
низкий уровень ТЛП. Но всё впереди.
Но вы, конечно же, давно должны были понять,
что даже низкий показатель НФМ в комбинации с...
Вот мудак.
Просто скажи это, Ша.
Что сказать?
Я видела точки сегодня в «Ящике Снов».
А что это значит?
Мне пора на Дальнюю половину.
С этим можно как-то бороться?
С «Ящиком»?
Это хуже всего, что здесь есть.
Хуже не придумать. Это...
Хендрикс говорит, что будет эмболия,
если попытаешься бороться.
Это как если бы тебе в голову забивали гвоздь.
Зато ты на один шаг ближе к тому, чтобы выйти.
На свободу, да?
Да.
Авери?
Авери? Милый?
Что ты делаешь?
Что это было?
Это было мощно.
Очень мощно.
Такое бывает.
Это что-то из Дальней половины.
Странно.
Мисс Сигсби.
Простите, что беспокою так поздно, сэр.
Что-то случилось?
Нет-нет, сэр.
Сегодня всё прошло гладко.
Ну, тогда...
что за нежданное удовольствие?
У меня возможно...
брешь в системе безопасности.
Решила сообщить сразу.
Не думаю, что это случайность,
что глава безопасности сейчас не рядом с вами.
Нет, сэр.
Я думаю, мистер Стэкхаус...
и есть эта брешь.
У вас есть доказательства?
Он слишком осторожен.
Обвинение без доказательств
равносильно сплетням.
Да, сэр, но если вы...
Я не доверяю сплетням мистера Стэкхауса о вас.
И ровно так же не поверю вашим сплетням о нём.
Обо мне?
До скорого.
Энни?
Как у вас дела?
А, замечательно, спасибо. Прекрасно.
Что тут происходит?
А на что похоже?
Ну да.
Далай Лама показал мне это.
Так они не прочтут твои мысли.
Вас это тоже разбудило?
Что... разбудило?
Гул.
Я его не слышал.
Когда вы родились? Восьмидесятые?
В восемьдесят втором.
Ох, у вас повреждён мозг.
В шестидесятых в топливо
начали добавлять изотопы, диоксид алюминия.
С тех пор самолёты распыляют его по всей стране.
Он влияет на гормональный рост,
особенно у младенцев.
Вот вы и не слышите.
Понял. Это... логично.
Гул стал сильнее.
Не припомню, чтобы он был настолько мощным.
Ох! Его убили.
Кто кого убил?
Вот ублюдки.
«Ошибка пилота».
Они заставили пилота прочитать не те числа.
Это телепатия. Они проецируют!
Не могу сказать.
Всё нормально. Я понимаю.
Будьте осторожны.
Об этом нельзя просто так говорить.
Избегайте Десятого шоссе.
Десятого?
Вы про... научный центр?
Там инфекции изучают...
Чшш!
Простите. Простите.
Ох! Думаете, я спятила.
Коперника тоже считали безумцем.
И Унабомбера тоже считали.
И раз, два, три. Оп, оп, оп.
Энни, вы хоть раз обращались к доктору?
Нет.
Маме давали галоперидол.
Он долго помогал.
А то, что сейчас выписывают, наверное, ещё лучше.
Поможет успокоиться.
Нет, нет, я не пью препараты.
И алкоголь.
В последний раз пила
первого февраля в две тысячи третьем.
Понял.
Пойду, закончу обход.
Держите глаза открытыми.
Все сразу.
Есть, мэм.
Я на половине заснул.
Слишком поздно началось.
Ты ничего не пропустил.
Скука, блин, страшная.
Как фанат Miami Heat,
ненавижу всё, что начинается на «С».
Этот Тони скучает по Флориде.
Он нас ненавидит.
Хотел ударить тебя, когда проходил мимо.
А второй, Фред, он нас вообще не замечает.
Как будто нас нет.
Тут должно быть какое-то слабое звено, ага?
- Эй, Люк!
- Да?
Лакрицы захотел?
Нет. Нет, что? Нет.
ЛАКРИЧНАЯ КОНФЕТА
Я ненавижу лакрицу.
Это ты меня заставил?
Иногда я могу.
Авери, друг мой, да ты просто
чёртова кладезь уникальности.
Здрасьте, Морин.
Эй!
А что насчёт... неё?
Хм...
Что?
Она меня избегает.
У неё точно есть секрет.
У неё много секретов.
Ей очень грустно. В голове путаница.
Она ненавидит это место, как и мы.
Серьёзно?
Но ей верить нельзя.
Она рассказывает Сигсби всё, о чём вы говорите.
Она это тоже ненавидит.
Ладно. Пора спать.
Я знаю её главный секрет.
Привет.
Что? У меня вши?
Ох... да нет. Просто вдруг вы хотели побыть одни.
Какой вежливый. Ты не отсюда?
Эм... нет.
Я пришла сюда, чтобы с кем-то поговорить.
А тут больше не с кем.
И правда.
Привет.
Я Кейт. Кейт Великая.
Ага.
А ты?
Тим Джэмисон.
Ночной обходчик. Я только устроился.
Ах, да. Должность Эда Уитлока.
Старик Уиттлс! Земля пухом!
Да!
Может чего покрепче?
Да нет. Спасибо, я... при исполнении.
Чем занимаешься?
Веб-дизайнер.
Оу!
А ещё заведую местной газетой,
«Еженедельник Деннисона».
Журналистка.
Огонь журналистики в Деннисоне ещё горит.
А здесь вообще что-то происходит?
Недавно перестрелка была.
Да, я... слышал.
Такое здесь происходит раз в столетие.
Иногда туристы
переворачиваются на каноэ и пропадают.
А, и ещё ярмарка. Точно.
Люди приезжают аж из Портленда,
и на дорогах начинаются пробки.
У нас пробки раз в году.
А можно... сделать телевизор погромче?
Ты вообще меня не слушаешь?
Спасибо.
Главная новость: личный самолёт
сенатора Северной Дакоты Гэвина Рэмси
потерпел крушение при возвращении в Майнот,
и состояние сенатора неизвестно.
Представитель НСБТ утверждает, что погодные
условия были сложными, но не представляли...
Что?
А, э...
Прости. Просто кое-кто...
Ты же местная, да? Что ты знаешь
об исследовательском центре на Десятом шоссе?
- Институт?
- Да, о нём.
Пришельцы, иллюминаты.
В смысле?
Инопланетные корабли.
Разведение снежного человека.
Снежного человека? Фу! Нет, я слышал...
про контроль разума, про телепатию и так далее.
- Хм. Скучно.
- Да?
Скукотища!
Все говорят про пришельцев. Зона 52.
Я напишу разоблачение, получу премию.
Кто тебе сказал?
А, ну... знаешь Энни?
Живёт в палатке за складами.
Все знают Энни.
И она даже не самая безумная в городе.
Наверное, где-то третья.
Просто она...
не просто сказала про контроль разума, она...
сказала, что они собьют самолёт.
Свалят всё на пилота.
Думаешь, она про это?
Ну...
Так... что это за место?
Что они там делают?
Насколько я знаю, нихрена.
Это просто «казённый пирог»
времён Холодной войны.
Как антенная решётка в Уинтер-Харбор.
У них, наверно, сибирская язва в морозилке лежит.
И восемнадцать человек её охраняют.
Никто не работает.
Но государственные траты — не новость.
Да, разводить снежных людей веселее.
И сексуальнее.
Чёрт, эх! Уже поздно.
Достанешь фотку снежного человека?
Заработаем.
Руку сюда. Да, хорошо.
И бросай!
Отличный бросок! Чертовски прекрасно!
Он не думает, что это хороший бросок.
Ни черта.
Микрофонов тут нет,
но могут быть датчики движения.
Они думают, это лишнее.
Им не важно, что мы тут делаем.
Они, наверное, не верят,
что кто-то попытается сбежать.
Ну, снизу не прокопать.
Земля твёрдая.
Ты точно ничего не забыл?
Что?
Нет, не забыл.
«Возможность победы
заключена в самом противнике».
- Это Скала?
- Ну да.
Они патрулируют дважды днём
и дважды ночью, интервал шесть часов.
В двенадцать и в шесть.
Всегда одинаково, по часовой,
и патрульный должен меняться.
После полуночи до шести утра.
Где-то... с часу до часу тридцати.
Люблю собак.
Но завести мы не могли. У мамы аллергия.
Эй, Авери?
Авери, приём.
Собаки не защищают мысли.
Они позволяют смотреть.
Так.
Ты видишь, что видит собака?
Вроде того.
Пошёл!
Есть второй забор, старый и ржавый.
Трава высокая, забор заржавел.
Туда никто не ходит.
Ты видел ещё один забор?
Да. Там ещё одна площадка, старая.
Площадка? Это часть Дальней половины?
Я не знаю.
Но там высокая жёлтая трава, ржавый забор.
А... как думаешь, там можно сделать подкоп?
Думаю, да. Собака же смогла.
Но как туда попасть? Кроме очевидного.
Так.
Авери, ты видел там детей?
Хм, нет. Похоже там никто не бывает.
Но... я не хочу туда, в Дальнюю половину.
А что там? Ты чувствуешь?
Ша!
Ша! Нет.
Садись.
«Ящик Снов»?
Было... плохо?
Я слышала гул.
Ша, мне жаль.
«Вы меня больше не увидите».
Эй.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Прощай, Ближняя Половина!
Прощай, Ближняя Половина!
Прощай, Ближняя Половина, дорогая Калиша!
Прощай, Ближняя Половина!
Ура!
Мы очень тобой гордимся, Калиша.
Ты готова служить своей стране.
Ты очень сильно старалась, и мы это ценим.
Никто не узнает о твоей жертве, даже ты сама.
Но... ты скоро будешь дома!
Поздравляем!
Заставить бы тебя это съесть.
Я буду на связи, Ша, ладно?
Я становлюсь сильнее, и ты тоже.
Ладно, попробуем.
Попробовать правда стоит, Ша.
Можешь прочитать её?
Не-а.
- Дружок, пошли со мной.
- Не-а! Зачем?
- Пошли.
- Но зачем?
Будь сильной.
Через несколько дней меня тоже туда отправят.
Это должно меня утешить?
Вроде того.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
Спасибо. Оставь здесь.
Забираешь у меня работу?
Лучше вас никто не справится.
Вы лучшая.
Вы тут ещё главной станете.
Уже поздно.
Вы же ненавидите эти выпускные, да?
Возвращайся.
Ещё не поздно, Морин.
Нам нужно увидеть, что там.
Ша может попасть на ту площадку.
Так, дайте сюда руки.
Дай руку.
Все. Давайте.
Ну всё, ребят.
Пора идти. Мисс Бенсон!
Тони!
Ну всё, хватит!
Убери свои руки!
Нет!
Нет! Стой!
Не надо! Ещё не время!
Ещё рано.
А когда?
Не сейчас!
И никогда.
Пусти меня!
Стой!
Ша!
Ша!
Стой!
Энни?
Она в каком-то тоннеле. Там темно и страшно.
Сейчас же время Оллмена.
Становится сложно.
Слишком далеко, и всё каменное.
Энни, вы здесь?
Это я, Тим.
ВОДКА
Я потерял её. Потерял!
Нет! Мне не хватает силы! Ша! Ша!
Всё хорошо. Мы найдём её.
Мы найдём её.
Серия 4
Ранее в сериале «Институт»...
Что это было?
Такое бывает. Это что-то из Дальней половины.
Я не в курсе, что там. Связи нет.
Но разве плохо оказаться в Дальней?
Так мы на шаг ближе к дому?
Ну да. Вероятно.
Превосходный уровень IQ этого Эллиса
может сделать его крайне полезным для дела.
Не переживайте. Микрофоны в этом коридоре
временно «вышли из строя».
Вот мудак.
У меня возможно брешь в системе безопасности.
Я не доверяю сплетням мистера Стэкхауса о вас.
И ровно так же не поверю вашим сплетням о нём.
Они заставили пилота прочитать не те числа.
Самолёт сенатора Северной Дакоты
Гэвина Рэмси потерпел крушение
Что ты знаешь
об исследовательском центре на Десятом Шоссе?
Институт?
Что это за место? Что они там делают?
Насколько я знаю, нихрена.
Проще всего — найти кого-то изнутри.
Ей очень грустно. Я знаю её главный секрет.
Ещё не поздно, Морин.
Я слышала гул.
«Вы меня больше не увидите».
Я потерял её.
Всё хорошо. Мы найдём её.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
Не люблю, когда ты о таком думаешь.
О каком?
Ты знаешь.
Я знаю, как это исправить, Авери.
Свали, блин, из моей головы.
Мне очень здесь не нравится.
Ладно, прости.
Просто от неё всё ещё никаких вестей.
Просто пообещай мне не думать, что она умерла.
Поверь мне, я пытаюсь.
Но это же из-за расстояния, да?
Она от нас далеко. Они специально так сделали.
- Ты в это не веришь.
- Я пытаюсь!
Ладно, я... не буду думать, что она мертва.
Ладно? Даю слово.
Боже. У тебя пальцы липкие.
Не люблю ложки.
Э-э, привет.
Меня зовут... Люк.
А это Авери,
Джордж и Никки, и поверьте...
Давно у нас были близнецы?
Три года назад?
Да, Дэвидсоны.
Дэвидсоны. Точно.
Доктор Хендрикс, у вас вроде была теория,
что близнецы могут
усиливать способности друг друга?
Я говорил, что это стоит подробно изучить.
И это ещё было связано с ПК.
- Насколько я помню...
- Да...
...вы сказали, что таким образом можно развить ПК
при не столь выдающемся интеллекте.
Дэвидсоны им не отличались.
В любом случае, мы решили,
что такие исследования будут непрактичными.
Да, решили.
Я знаю, как странно
вы сейчас себя чувствуете, ведь...
у нас было так же.
Я описался.
Это проходит.
Вроде как.
Я Герда.
Я Грета.
Мы умерли?
Чё за херня?
Чё это ваще за место? Какого хера я тут делаю?!
- Это Институт. Я Авери.
- Свали!
Эй, эй, эй, не трогай его!
Полегче, здоровяк, давай-ка не будем
распускать руки, и мы объясним...
Нет, пока рано.
Просто успокойся.
А если кто-то поранится?
Это возможность понаблюдать
за их реакцией на стресс.
Это обдуманный риск.
Ты ваще кто?!
Я Ник Уилхолм, это Люк Эллис, Джордж Айлз.
А это Авери.
Ты должен перед ним извиниться.
Чё?
Слушай, мы все помним,
как страшно было в первый раз тут просыпаться.
Поэтому ты на него накричал.
Тебе страшно. Хоть он и весит меньше твоей ноги.
Мне не страшно. И я не извиняюсь.
В этот раз придётся.
Просто скажешь, что тебе жаль,
а мы расскажем всё, что мы знаем.
А если нет?
А?
Знаю, это твой первый день.
Но, насколько я знаю,
хулиганов надо затыкать сразу.
Ну попробуй.
- Всё хорошо, я в порядке.
- Нахер иди!
И нахер твои извинения.
Не знаю, где я, но я не останусь.
А теперь отвали.
Я никуда не уйду, и ты тоже.
Ты застрял тут надолго, как и все мы.
Последний раз говорю.
Свали или я тебя отхреначу!
- Вам конец!
- Слушай!
Не мы твоя проблема. Понял?
Понял.
Ладно.
Отлично.
Вставай.
Не трогай!
Где я?
В Институте.
Это Авери и пытался тебе сказать.
Почему я здесь?
Слушай, как я и сказал, мы ответим на все вопросы,
но тебе придётся заткнуться.
Тут и без тебя куча фигни.
Я блевану.
Так, всё, пошли. Люк, помоги мне.
Теперь идите.
Я ща вырублюсь.
Нет, неправда.
И ты всё ещё должен извиниться.
Хер с ним. Прости, что накричал.
Гарри.
Мисс Сигсби и доктор Хендрикс хотят тебя видеть.
Это ещё кто? Вы кто нахрен?!
Они тут главные.
Да, удачи с Сучильдой.
Она ответит на все твои вопросы,
кроме тех, на которые не ответит.
- Никуда я...
- Гарри.
Помнишь, что сказал Тренер Финли
на полуфинале в Монтгомери?
Пошли.
А ты-то как узнал, что он думал о футболе?
Ты теперь ТЛП!
Тсс, говори потише, ладно?
Но-но это правда! Я вижу! В твоей голове!
А я говорил. Приколись — уколись.
Почему ты не сказал?
Я надеялся, что это не так.
Но теперь мне придётся это скрывать.
Отъедешь на Дальнюю — планам конец.
Знаю. Делаем вид, что ничего не случилось, ладно?
Ладно. А я продолжу искать Ша.
Ага.
Ээ, да. Хочу убедиться, что...
Конечно, я понимаю.
А что сказал тренер Финли?
«Не выходи из себя,
пока не пришло время выходить из себя».
Знаю, вы знакомы с Энни намного дольше,
чем я, но передозировка? Это как-то не вяжется.
Но у неё были проблемы.
Большинство считает, что она «слетела с катушек».
Но Энни не воспринимала
своё сумасшествие как сумасшествие.
Она считала это своим даром.
Хотела всё чувствовать.
И говорила что Земля плоская.
И она видела её край,
когда ловила мидии в Джонспорте.
Я просто спрашиваю,
передозировка ли это.
Вы же все её хорошо знали.
Она употребляла?
Может, крала алкоголь из магазина?..
Нет. Но я не специалист по зависимостям, к счастью.
Она сказала, что вещества, изменяющие сознание,
притупляют её способности.
Поэтому она и не пила таблетки.
С чего бы ей..
При всём уважении, вы знали Энни всего неделю.
Да.
Она скрывала это,
но вы знаете, что такое жить на улице, даже здесь.
А когда результаты анализов?
Анализов?
Да. Посмертных токсикологических.
Это делается в Криминологической
Лаборатории штата в Огасте,
а это значит, что нам пришлось бы потратить
три тысячи семьсот долларов, которых у нас нет,
и ждать результаты как минимум три недели.
И, конечно, я бы мог это устроить, возможно.
Если бы я хоть на секунду поверил,
что анализы нам как-то помогут.
Но чёрт меня дери, если я решу
потратить столько времени и денег
на анализы с очевидным результатом.
Мне это не нравится, шериф.
К счастью для меня, мне абсолютно фиолетово,
что вам нравится, а что нет.
Я знаю, что это дело для вас важно,
учитывая историю вашей семьи.
Но я хочу сказать, что в нём...
в нём ничего нет.
Я знаю, что с людьми делают ночные смены.
Эд Уиттлок постоянно говорил,
что он повидал много дерьма.
Я знаю, вы расстроены.
Возьмите выходной, выспитесь.
Я в порядке, спасибо.
Сынок, ты не в порядке и это не просьба.
Спасибо за беспокойство...
Меня беспокоит то, что ты играешься в копа.
Твоя работа — проверять, заперты ли двери.
И убеждаться, что все в безопасности.
И всё. Больше ничего.
Понятно?
Да, сэр.
Простите, что отнял время.
Эй!
Что?
Слушай, прости.
Ему не понравилось, что ты вмешиваешься.
Думает, ты играешь в крутого городского копа.
Я надеялась, он успокоится, если узнает, почему
это дело для тебя важно.
Ага.
Это было личное. Прости.
Это не передоз. Ясно?
Это не он.
Она никогда не пила.
Её палатка ещё там.
Бригада со свалки приедет,
чтобы забрать её только завтра.
Спасибо.
За что?
Доброй ночи, мисс Сигсби.
Начинаем.
Возьми Эллиса. Встретимся на уровне «Б».
Вас понял.
ОСТОРОЖНО
РАБОТАЕТ «ЯЩИК СНОВ»
Добро пожаловать, Люк.
Это важнейшая,
основополагающая часть нашего дела.
Именно для этого
ты здесь находишься. Ты должен быть рад.
Да. Я рад.
Я думал, «Ящик Снов» будет последним.
Правда, умный мальчик?
Ну, видимо, ты не всё знаешь.
В особенных случаях мы всё меняем.
Для разнообразия.
Ладно. Так я особенный случай?
Нет, не для меня.
Представь, что это генеральная уборка.
Мы покажем тебе несколько изображений,
которые помогут тебе...
очиститься.
Ты, наверно, заметил,
что твои способности активируются
и усиливаются физической болью.
Проблема в том, что для единения с Гулом
нужно отделить себя от тела,
а физическая боль этому только мешает.
Решение — психическая боль.
Держи в голове, Люк.
Как только ты соединишься с Гулом,
вся твоя боль исчезнет.
Ладно, всё готово.
Так.
Нет, не надо больше уколов.
Этот ты не почувствуешь.
Прошу, хватит! Хватит!
Знаешь, что говорят про бездну?
...про бездну?
Если долго смотришь в бездну,
бездна тоже смотрит в тебя.
Твой мозг — это дар.
Твой мозг...
и то, на что он способен, — это дар.
КЕЛЛИ СЛОАН
«КРАСНЫЕ СТУПЕНИ»
УТОНУВШИЕ ПОДРОСТКИ: ПОСЛЕДНЯЯ ГЛАВА
СМЕРТЕЛЬНОЙ ИСТОРИИ «КРАСНЫХ СТУПЕНЕЙ»
Не сейчас!
Люк! Это я, Авери!
Авери, можно поговорим утром?
У меня был «Ящик».
Я достал. Достал Калишу.
Что? Что?
В каком смысле достал?
Ты сейчас можешь её слышать?
И видеть тоже. Показать?
Это как?
Я думаю, получится.
От этих уколов я стал намного сильнее.
Не бойся. Я их помыл.
Не отпускай.
Охренеть! Сработало!
Ты правда здесь!
Да, видимо, это так.
Господи, как же я рад...
То есть это такое облегчение...
Да, я тоже рада.
Слушайте, я не знаю, сколько времени у нас есть...
Да, да, Авери было сложно до тебя достучаться.
Да.
С тех пор, как я сюда попала, всё как в тумане.
Тут все в таком состоянии.
Но здесь как видишь,
нам выдают очень сексуальный костюмчик.
Да...
Думаешь, они стирают наши вещи,
потому что мы скоро поедем домой?
Ээ, наверное.
Да. А униформа сплачивает сообщество.
Поэтому её носили фашисты.
И коммунисты.
А что это за звук?
Ты его слышишь?
Лучше бы не слышал.
Люк, а ты?
Я не слышу.
Повезло. Все, кто живёт здесь,
по сути, больше ничего и не слышат.
Наверно, охранники тоже.
Может показаться, что здесь плохо, но
вообще-то во многих планах
Дальняя половина лучше Ближней.
Жетонов больше нет.
Конфеты, бухло, сигареты...
Всё бесплатно.
Хм, больше никаких тестов, погружений.
Нет чёртова «Ящика Снов»!
В основном нас здесь
просто собирают на просмотр фильмов.
Так они это называют.
Больше похоже на...
Знаешь, взрослые мужики играют в игры на Twitch?
Что-то там про солдат, кажется.
Шутер от первого лица?
Да, только ты не стреляешь, а просто живёшь.
Живёшь?
Прошлой ночью мы чистили зубы,
потом водили машину,
потом были докторами.
Типа навещали пациентов, делали уколы, всё такое.
И всё это время вы смотрели на экран?
Нет.
Вообще, фильм на экране показывал
смотровую комнату с другого ракурса.
Как будто съёмка шла
на камеру внутри чьей-то рубашки.
Когда я закрывала глаза,
я видела всё с точки зрения доктора.
Эй. Айрис?
Привет, Ша.
Кто с тобой?
В смысле?
Прости.
Я устала.
Ничего.
Увидимся позже.
У неё в голове что-то не так.
Там всё плохо.
Это всё из-за фильмов.
Сначала они очищают.
Наверное, поэтому мы смогли связаться,
но боль в голове с каждым разом всё сильнее,
и, думаю, Айрис пережила слишком много.
Ей пора уходить.
Она поедет домой?
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Проведёт ночь Бенгальского Огня,
а потом уйдёт в Реабилитацию.
Гул исходит из-за двери.
Да, это так.
Это даже я слышу.
Авери, ты видишь, что за этой дверью?
Нет, я не хочу смотреть.
Авери, нам нужно знать.
Нет! Нет!
Мороженое.
То есть там нет «Ящика Снов»? Вообще?
Видимо, нет.
Тогда я согласен.
Будешь там как Айрис пепел в кашу стряхивать?
Ну, есть побочные эффекты, и что?
Потом в Реабилитацию и домой.
Да, а ты прям сильно
хочешь верить во всю эту херню.
А ты тут самый умный, да?
Люк согласен.
Он всё знает.
Вот так, Джорджи, наш местный гений согласен с...
Ну всё.
Ты правда думаешь, что им нельзя верить?
Мы ещё не знаем.
Это херня.
Если тебя поймают при побеге, мы и не узнаем.
Надо узнать, что за той дверью.
Как-то слишком быстро они сдружились.
Это доказывает Теорию Джорджа Айлза
об отношениях в Институте.
Да, только я надеюсь, он их не трогает.
Что? Не смотрели с бабушками программы по телеку?
Я своих бабушек не знал. Дедушек тоже.
Ави?
Ты видишь, что Гарри думает о близняшках?
Ого, осторожно.
У него дома были спаниели.
Хотя это были собаки его матери.
Неважно. Эти девочки для него...
вместо собак, да.
Не знаю, как было с собаками,
но девчонки хоть не дадут заскучать.
«Услышал гром — скорее в дом».
Да, кажется, сейчас будет ливень.
Люк, можно поговорить?
Наедине.
Всё нормально. Я справлюсь.
Может стоит зайти в ваш офис? Тут...
сильный дождь.
Не говори мне, что боишься воды.
Знаете, я где-то слышал,
что эти штуки вредят здоровью.
Иногда быть плохим — весело.
Боюсь, у нас проблема.
Твои результаты тестирований не совпадают
с твоим очевидным прогрессом.
Не знаешь, почему так происходит?
Ваш дым портит весь петрикор.
«Петрикор»!
Ты просто не мог завалить экзамены.
Я читал одно интервью с игроком в шахматы.
С Джошуа Вайцкин вроде как.
Так вот. Первый вопрос,
который он задавал оппонентам,
был про то, что бы они сделали, попав под дождь.
Если бы спрятались,
то он играл открыто и хаотично,
и побеждал.
Люблю дождь.
Да, а если
они остались бы на улице,
он считал, что их привлекает хаос,
и пытался контролировать игру,
у них кончалось терпение, и он выигрывал.
Ты не ответил на мой вопрос.
Почему результаты тестов не такие, как вам надо?
Не знаю. Может, потому что у вас тесты херовые,
как и всё это место, и вы тоже,
при всём уважении.
Я не враг, Люк.
А, да? А кто тогда?
Доктор Хендрикс устроил тебе «Ящик Снов».
Это вопрос или утверждение?
Я думал, что он держит вас в курсе.
Держит.
Ты, наверное, заметил,
что в кабинетах не стоят камеры.
Да, это умно.
Не хотелось бы,
чтобы такие видео попали в зал суда.
Из-за отсутствия видео
мне приходиться верить сотрудникам.
Но сейчас...
вы не уверены, что им можно верить.
Зачем Хендриксу что-то от вас скрывать?
Чтобы подставить вас?
Может, даже заменить.
Почему мы вообще
сидим тут и разговариваем под дождём?
Потому что в вашем офисе нас услышат?
Вы думаете, что Стэкхаус тоже против вас.
Хватит со мной бороться.
Потому что вы мне не враг?
Нет.
Потому что тебе не победить.
Привет.
Привет.
Это не странно, что я пришёл?
Нет, почему?
Заходи.
А с ним что?
Отравился устрицей.
Я не в настроении слушать твою херню.
Тони, ему очень плохо.
Что, правда, доктор?
Реакция на уколы такая.
Твою же мать!
Видишь? Ему нужен врач!
А тебе нужно научиться не лезть не в своё дело.
Уборщика в восточное крыло, южный коридор.
Или сам хочешь убрать, гений?
Вставай!
Гарри.
Хватит.
Тебе необязательно составлять мне компанию.
Знаю, вам это сложно даётся...
Да, мне не нужна ваша жалость.
Люк.
Вы же всё знаете.
Слушай, если хочешь что-то сказать,
чтобы тебя не слышали,
говори здесь, у машины для льда.
Или на улице.
И больше нигде.
И недолго.
Никогда не знаешь, кто следит.
Вы единственная, кому стыдно, Морин.
Единственная.
Что тебе нужно?
Почему не бьёте тревогу?
Кто услышит?
Ты понятия не имеешь, на что способны эти люди.
Как его звали?
Вашего сына.
Как его звали?
Джейкоб.
Но он просил всех звать его Джейк.
Потому что Джейкоб — это имя взрослого.
А он...
был ребёнком.
Да.
Как и я.
Я ребёнок. И мы все тут грёбаные дети.
Я ничего не могу сделать.
Я не Джейк, я знаю.
Но дело в том,..
что мог бы быть.
Он мог быть на месте любого из нас.
Я не могу ничего сделать.
Я здесь просто уборщица.
Вы сильнее, чем думаете, Морин.
Обычно приносят вино.
Но ты действуешь наверняка.
Ещё обычно бутылка полная, но и так сойдёт.
Нашёл в палатке Энни.
Ушла спокойной.
Одна просьба.
Смотря какая.
Просто посмотри повнимательнее,
нет ли странностей.
ВОДКА
Двенадцать долларов. Энни ценит качество.
Ты знала Энни намного дольше, чем я, но...
Ты хоть раз видела её без...
Без помады?
Угу.
Вообще, думаю, не видела.
Так, может, на бутылке нет помады,
потому что она не касалась её губ?
Может, кто-то ей,
водку в горло залил?
Ты вообще понимаешь, как бредово это звучит?
Да.
Кто бы так сделал? Зачем?
Чтобы заткнуть её незаметно.
А зачем затыкать?
NASA не нравилось,
что она говорила про высадки на Луну?
Знаешь сенатора? Разбился недавно.
Рэмси. Он нравился моему отцу.
Да, ну...
Энни сказала мне об этом ещё до новостей.
Да ну.
«Красные Ступени»?
Энни нарисовала карту местности.
Ты же тогда тут жила. Что ты об этом помнишь?
Подожди.
Страница три.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Стоп, ты их знала?
Не особо. Они были на несколько лет старше.
Ладно, я учил французский всего год...
«Notre Pain».
Это же значит «Наш хлеб»?
Да, это какая-то локальная шутка.
Мы так и не поняли.
АЛЕКС ТЁРНЕР
Оо, кажется, не только я здесь одержим...
Это никак не связано с «Красными Ступенями».
Нет!
А ну отдай!
Скоро твоя смена.
Точно.
Мой ужин готов.
Хотел что-то ещё?
Да. Я хотел попросить завтра...
одолжить мне машину.
Ладно.
Спасибо.
Ну же, Гарри. Пожалуйста.
Нужно съесть хоть что-нибудь.
Гарри, нужно поесть!
Заткнись!
Отвалите от меня!
Идите нахер!
Гарри!
Завали!
Охрана! Эй, кто-нибудь!
Гарри!
Гарри, прошу, открой!
Заткнись! Отвалите от меня!
Гарри!
Ты что творишь?
Там близняшки, и им нужна помощь!
Откройте дверь! Быстрее!
Гарри!
Заткнись!
Грета!
- Чё за хрень?
- Грета!
Чёрт! Что я сделал?
Вставай!
Гарри случайно!
Грета, прошу, проснись!
Почему никто не ест?
Это самый важный приём пищи!
Так.
Я знаю, что все потрясены инцидентом,
произошедшим вчера ночью.
Между Гарри Кроссом и близняшками Уилкокс.
Как многие знают,
после проверки поля и остроты зрения,
известные вам как «Приколись — уколись».
Хм... У Гарри случился...
небольшой...
приступ.
Грета пыталась его успокоить,
и он непреднамеренно ударил её,
в результате чего она получила растяжение шеи и...
лёгкую травму головы.
Все трое сейчас отдыхают
и совсем скоро полностью поправятся.
И инцидент
никаким образом не повлияет
на нашу важную работу и не саботирует
рабочий процесс.
Но вы должны знать, что...
Гарри было очень стыдно, что он навредил подруге,
а Грета с благодарностью
приняла извинения и сказала:
«В конце-концов, всякое случается».
Так что давайте последуем их примеру
и будем храбрыми и благодарными,
и попытаемся компенсировать их отсутствие.
Так бы поступили настоящие друзья.
А можно к ним?
Нет. Нет.
Любой, кто...
попытается оспорить мои слова — лжец,
и о нём следует доложить мне.
Ладно?
Все поняли? Понятно?
Если всё понятно, скажите «Да, мисс Сигсби».
Да, мисс Сигсби.
О-о, вы можете намного лучше!
Да, мисс Сигсби.
Превосходно.
Наслаждайтесь завтраком.
Я вчера напортачил.
Ты такой храбрый!
Да, но...
откуда я мог знать, что происходит в этой комнате?
Пара охранников стояли ближе,
чем я, и ничего не слышали.
Они узнают, что ты ТЛП.
Слушай, если меня отправят на Дальнюю половину,
может быть, найду старую площадку.
Которую пёс видел. Со старым забором.
А, да! Может быть, это даже хорошо!
Нет. Мы недостаточно разведали.
Калиша не рассказала
про систему безопасности, камеры, проверки.
Если и делать это, то точно на Ближней Половине.
Значит, надо поторопиться.
А ты...
Ты видишь вещи,..
которые ещё не случились?
Я так не думаю.
Не случились? А что?
Люк?
Иди за мной.
Я думал, после завтрака...
Ты хочешь по-плохому?
Кроме тестов, которые мы обычно проводим,
есть ещё определённые...
особенные процедуры, для особенных детей.
В частности для тех, кто врёт.
Ты всегда говоришь правду?
Конечно.
Ну, тогда докажи.
Ты ТЛП?
Нет.
Нет, я ТЛК.
Забыли?
Нет.
ТЛК ты был, когда приехал,
а сейчас ты уже должен был разблокировать и ТЛП.
После того как увидел точки.
Ну, может, это просто не у всех так работает.
У всех.
Абсолютно.
Эти способности связаны.
И если у тебя есть одна,
ты можешь развить в себе другие.
Моя команда это доказала.
Ладно. Может, ещё слишком рано?
Ты видел точки. Это наука.
За многие годы мы выяснили,
что инстинктивные первобытные страхи,
можно даже сказать,
гальванические реакции страха,
невероятно полезны
для генерации правдивых ответов.
Поэтому...
Проходи в камеру.
Тебя запихнуть?
Люк,
когда почувствуешь,
как твои лёгкие начнут сокращаться,
тебе захочется задержать дыхание,
но, во избежание их разрыва,
советую этого не делать.
Итак...
Сейчас я думаю о каком-то животном.
О каком?
Я не знаю.
Ладно, парень.
Как хочешь.
КИСЛОРОД — АЗОТ
Это было пятнадцать секунд.
Дальше будет тридцать.
Итак...
О каком животном я думаю сейчас?
Я правда не знаю, понимаете?
Я же сказал, я не-не ТЛП.
Я ТЛК, и я даже-даже не ТЛК-позитивный!
Что ж, ладно. Тридцать секунд.
Легче не будет.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
А теперь я думаю о спортивной команде.
Команда! Вперёд!
Да с хера ли я должен знать?
Ныряльщики за жемчугом
могут не дышать по девять минут.
О какой команде
он думает?
К чёрту все эти спортивные
команды и всех животных,
ты просто должен сказать нам правду!
Ты стал ТЛП, не так ли?
Скажи! «Я стал ТЛП»!
Тони,..
попроси Морин отвести его в комнату.
Видишь? Я вовремя. Мне повторять не нужно.
Давай повременим.
Джулия Сигсби не хочет торопиться?
Может, ещё и поговоришь хочешь?
Хочу вообще-то.
Ээ, просто держи в голове,
что я принял свою таблетку полчаса назад, так что...
Ты работаешь с Люком Эллисом у меня за спиной.
Это просто смешно.
Вчера ночью ты устроил ему «Ящик Снов».
На неделю раньше положенного.
Ты развиваешь у него ПК,
верно?
Ну, я...
Это идея Стэкхауса.
Ну, не изначально.
Но он сказал мне продолжать.
После моего запрета.
Джулия, мне очень жаль, я...
Ты ты сказала им?
Пока нет.
Прошу.
Я обещаю, я с этим покончу,
это больше не повторится.
И что Стэкхаус будет делать с Эллисом,
когда разовьёт провидческий дар?
Ну, продаст его.
Кому-то определённому?
Кто больше даст.
Как успехи?
У Люка?
Ну...
IQ внушает оптимизм, но...
ты же знаешь,
этот процесс развития ПК очень долгий...
Да, я знаю.
Это одна из причин заморозки этого проекта!
Я скажу Стэкхаусу всё отменить.
Ты ничего ему не скажешь.
Только то, что удушение
подтвердило ТЛП Эллиса,
и что я требую немедленно
перевести его на Дальнюю Половину.
Но подтверждения не было.
Серьёзно?
Тони семь раз его чуть не удушил.
Ему хоть бы что.
Всё равно отправь его на Дальнюю Половину.
Я знаю, что тебе не нужно напоминать,
что будет, если мы соединим его с Гулом
до того, как он станет ТЛП.
Он уже им стал! Просто не признаёт.
Мы очень сильно рискуем!
Ладно.
Давай пока что оставим как есть.
И не говори Стэкхаусу ни слова.
Ублюдок!
Спасибо. Спасибо.
А что насчёт Эллиса?
А что с ним?
Нам нужно найти способ доказать, что он ТЛП.
Оставь это мне.
Люк! Люк!
Я тебя чувствовал!
Ты умирал! Было страшно!
Привет.
Нет, я не умирал.
Меня просто испытывали.
Отдохни, Люк.
Мне нужно работать.
Ладно.
Спасибо, Морин.
Ладно, мне пора.
Люк. Люк, не засыпай!
Что?
Я знаю, что за дверью! Которую показала Ша!
Я видел в голове Морин.
Серия 5
Ранее в сериале «Институт»...
Это что?
Никто не в курсе.
Раз в неделю бывает.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
«Красные Ступени»?
Да. Что ты об этом помнишь?
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖЕРТВАМ ТРАГЕДИИ
НА «КРАСНЫХ СТУПЕНЯХ»
РУТ НЕЛЬСОН
ЗОИ СЛОАН
«Notre Pain».
Какая-то локальная шутка. Мы так и не поняли.
Избегайте Десятого Шоссе.
Вы про научный центр?
Там инфекции изучают...
Гарри!
Заткнись!
Гарри Кросс и близняшки Уилкокс...
сейчас отдыхают...
и совсем скоро полностью поправятся.
Мы все тут грёбаные дети.
Я не могу ничего сделать.
Я здесь просто уборщица.
Вы сильнее, чем думаете, Морин.
Твои результаты тестирований не совпадают
с твоим очевидным прогрессом.
Может, потому что тесты херовые,
как и всё это место, и вы тоже... при всём уважении.
Я не враг, Люк.
Ты работаешь с Люком Эллисом у меня за спиной.
Это идея Стэкхауса.
Он сказал мне продолжать.
Что насчёт Эллиса?
А что с ним?
Нам нужно найти способ доказать,
что он ТЛП.
Оставь это мне.
В основном нас собирают на просмотр фильмов.
Прошлой ночью мы... чистили зубы,
потом водили машину, потом были докторами.
Типа... навещали пациентов,
делали уколы, всё такое.
У неё в голове что-то не так.
Это всё из-за фильмов.
Она проведёт ночь Бенгальского Огня,
а потом уйдёт в Реабилитацию.
Гул исходит из-за двери.
Ладно, мне пора.
Люк. Я знаю, что за дверью!
Которую показала Ша! Я видел в голове Морин.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Это она выжила после вчерашнего?
Хендрикс сказал, она рано отключилась,
это из-за... разрыва сильной связи
с погибшей сестрой.
Что-то новое.
Да, ну, в общем...
Сигсби говорит, из неё ещё можно что-то выжать.
Э... я могу вам как-то помочь?
Вообще-то, да. Можешь вынести мусор?
Тут мало сотрудников.
Буду благодарна.
Ладно.
Мы думали,
он продержится ещё хотя бы день.
Дэнни уже там, готовится.
Он поможет.
Дверь закрой.
Готова?
Да.
На счёт три.
Так, раз, два, три...
Осторожно.
Нас всех тут сожгут.
Нет.
Я этого не допущу.
Приведите Эллиса.
Люк.
Ты знаешь фразу... Veritas liberabit vos?
«Истина освободит вас».
То есть вы...
освободите меня?
Уровень интеллекта, как у тебя, может быть...
благословением или проклятьем.
В твоём случае он делает всё только сложнее.
Мы уверены, что ты ТЛП.
Если бы.
Чем раньше я им стану, тем раньше домой.
Да?
Это не то место, где стоит врать.
Люк, ты здесь, чтобы служить.
Не только стране, но всему миру.
Вам не кажется,
что это звучит слишком грандиозно?
Что это вообще значит?
Как я должен служить... миру?
Доверься мне.
Это надо заслужить.
Да, это так.
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ ЛЮКА ЭЛЛИСА,
РОДИТЕЛИ КОТОРОГО БЫЛИ УБИТЫ В ФОЛКОН-ХАЙТС
А вот и истина.
Что вы сделали?
Вы убили их! Зачем?
- Назад!
- Зачем?
Нет!
Что вы сделали?
О, это ты зря.
Отпустите меня!
Пустите!
Джулия.
Секунду.
Пустите!
Это будет поучительно.
Джулия, у нас проблема.
Отпустите!
Сигсби! Сигсби!
Я могу помочь?
Надеюсь.
Я обходчик Деннисона.
Здравствуйте.
Обходчик?
Что-то новенькое.
Да я просто ночной охранник.
Типа... «Два часа ночи, всё спокойно».
Вы приехали из Деннисона посмотреть,
что всё спокойно?
Нет. Уверен, вы справляетесь.
У меня смена только завтра ночью.
Просто я не местный.
Вот, решил... немного прогуляться,
но, кажется... не туда свернул.
Ну да, у ворот мужчина. И что?
Это новый ночной обходчик Деннисона,
я о нём говорил.
Который общался с сумасшедшей?
Да.
А здесь... находится... Институт?
Для местных жителей он как... шоколадная фабрика.
Что тут вообще делают?
Исследуют инфекции.
Правда?
Изнутри колючую проволоку редко цепляют.
Мы держим животных.
С безопасностью у нас всё строго.
Вдруг кто убежит.
Надо было и его убить.
Вы сказали, это не проблема,
если она не скажет про нас.
Ну, теперь это проблема.
Тут многовато охранников.
Ну, такой сейчас мир.
Стены и заборы,
защита от злодеев.
Наверное,
сложно понять, кто тут злодей.
Он пропадёт...
и полиция узнает.
Наймите рыбака...
и его увезут.
Тело привлечёт внимание.
Ваши решения импульсивны.
Лучше перестраховаться.
Именно.
То есть?
Он физически подготовленный мужчина...
подходящего для службы возраста.
Он может быть...
журналистом-расследователем,
агентом ФБР.
Его смерть создаст больше проблем, чем решит.
Может, он из начальства.
Пришёл нас проверить.
Чёрт.
Вам есть, на чём ехать?
Знаете, я машину оставил где-то... там.
Ладно. Хорошего дня.
Ага.
Вам тоже.
Надо выяснить, кто он такой.
Да. А потом убить.
Авестер сказал про родителей.
Мне очень жаль, Люк.
Мне тоже, это ужас.
Ты сейчас должен будешь выпить.
Нет.
Ну, давай.
Не позволяй им выиграть.
Они уже победили.
Ещё нет!
Мы можем отсюда выбраться!
И куда мы пойдём?
Мне больше некуда идти.
Добро пожаловать в клуб.
Мне тоже некуда,
но что угодно лучше этого.
В чём смысл бороться,
если тебе не победить?
Показать желание бороться —
это уже победа.
Да? Посмотри на себя.
Но никогда не знаешь, что будет.
Ты нам нужен. И Калише тоже.
Я не могу вам помочь.
Мы всего лишь дети.
Что мы вообще можем сделать?
Можем найти способ отомстить главной сучке.
Всем тут отомстить.
Прошу, Люк. Пожалуйста.
Ты сказал, камеры в коридоре отслеживают
движение через датчики тепла...
Никки, мне пофиг.
Если мы найдём кондиционер,
может, получится увеличить температуру
и сделать, ну, так...
чтобы камеры нас не видели.
Херня всё это.
Там всё равно...
установлен электрический замок и...
Он под камерами, не выйдет.
Внимание, Ближняя половина!
Прошу всех пройти в столовую
для празднования выпускного Никки.
Ура.
Повар Дуг специально приготовил
морковный торт.
Мы слышали, Никки его любит.
Ну, нам пора.
Идёшь?
Приходи.
У меня есть идея. Ты оценишь.
- Прощай, Ближняя половина!
- Прощай, Ближняя половина!
- Прощай, Ближняя половина!
- Прощай, Ближняя половина!
- Прощай, Ближняя половина...
- Прощай, Ближняя половина...
- Дорогой Никки!
- Дорогой Никки!
- Прощай, Ближняя половина!
- Прощай, Ближняя половина!
Торт вкусный. Попробуй.
Не хочу есть.
Я всё думаю, что я... проснусь.
Люк.
Нельзя тут умирать.
И мне тоже.
Мы ещё маленькие.
«Молодые и красивые»?
Не хотел сам говорить.
Итак.
Мистер Уилхолм, поздравляем!
Пора идти.
Почему бы не рассказать им правду?
Просто скажите,
что никто из нас не выберется живым.
Очередная теория заговора от Никки.
Мы знаем про печь.
Знаем, что происходит на Дальней половине.
Назад.
Куда пошёл?
А ну, хватит!
Делайте свою сраную работу!
Засранец!
Нет! Отпустите его!
Никки!
Нет!
Всё хорошо.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
К чёрту.
Идите на хер, ублюдки!
Хватит.
Хватит!
Класс. Почему на одного подростка
нужно столько охраны?
Но... он даже не так сильно и злился...
Никки не сильно злился?
Тише, тише, тише.
Да. Это ради тебя.
И ради Джорджа. И Ша.
Ты в порядке?
Мне скоро на Дальнюю.
Я думала, тесты не выявили...
Нет. Уже неважно.
Если всё ещё хотите помочь,
это надо делать сейчас.
Вы знали...
что моих родителей убили?
Почему ты так думаешь?
Я не думаю, я знаю.
И я знаю вас, Морин.
Вы выше этого.
Всё это вам тоже не нравится.
Я не могу. Они меня убьют.
А если бы здесь был ваш сын?
Люк, прошу, хватит.
Вы бы позволили Джейку тут умереть?
Привет.
Ты нашла то, о чём я просил?
Как моя машина? Заправил?
Что?
Э... нет. Прости.
Я...
Ещё раз спасибо, что одолжила её.
Спасибо, что доверяешь.
Я ещё не уверена.
Но я точно рискую из-за твоей догадки.
Я не…
Знаешь, что будет, если Шериф узнает?
Из архива ничего брать нельзя.
Знаю, и... спасибо.
Правда.
Это... не просто догадка.
Со смертью Энни что-то не так...
и я узнаю что.
Не хочу это повторять,
но это не твоя работа.
Кому-то что-то сошло с рук, и,
может... это только Энни, а может... и нет.
Просто...
моя это работа или нет...
я не из тех, кто закроет на это глаза.
Я смотрю, что себя ты знаешь хорошо.
Разрешения на строительство.
ДЕННИСОН-РИВЕР-БЕНД
Больше особо ничего нет.
Самое время сказать мне,
зачем тебе эти бумаги.
Что ты там нашёл?
«Notre Pain».
Как в том альбоме?
Мгм.
Никто так и не понял,
что Зои Слоан и остальные делали на «Ступенях».
Они... знали, что там опасно.
Что там можно утонуть.
Они были пьяные.
Это же подростки.
А что... если они туда не ходили?
Если они там не умерли, и...
там... просто нашли тела?
Но кто...
Кто-нибудь вообще...
видел, что в этом Институте?
Может, Шериф или инспекторы что-то знают?
Федеральное учреждение.
Не имеем права.
Ладно, так... вот.
Здесь упал старый забор.
Когда я туда приехал, там...
был знак «Вход воспрещён»,
но букв не хватало.
Знаешь, что написано?
«Notre Pain»?
Начальные буквы надписей notre pain (фр. «наш хлеб»)
и no trespassing (англ. «вход воспрещён») совпадают.
Думаешь, Зои Слоан с друзьями пошла туда?
Не знаю.
Но это...
Не знаю.
Не знаю.
Не знала, стоит ли показывать.
Через две недели после смерти подростков...
Институт начал строить новый забор.
Не только забор, ещё и дорогу.
Пока не было нового забора,
они могли пробраться к Институту.
Здесь быть подростком смертельно скучно.
Даже если так...
больше улик нет, так что...
А мы их не ищем.
Нет? Городские копы этим не занимаются?
Время от времени.
А иногда просто...
тычем в медведя палкой, пока не нападёт.
Что ты сделал?
Надеюсь...
обратил на себя внимание.
Я... хочу извиниться за то, что сказал...
Мне не стоило просить...
Какой план?
План побега.
Что сделаешь?
Забор... во дворе Дальней половины.
С одной стороны он немного отходит.
Только надо туда попасть.
Можешь незаметно пробраться в прачечную?
Нужна будет карта для лифта.
Если достану, что делать с камерами?
Мы знаем, что с ними делать.
Ладно.
Я не могу провести тебя к забору,
но всё же помогу.
Прачечная, 11:30. Ни минутой позже.
Ладно, да.
Только потом верни её.
Если заметят, с ума сойдут.
Будет локдаун.
А... ну...
А.
Прости. Всё, что нашла.
Приведите Морин.
Ну же. Давай.
Вкусная дыня.
Как ты любишь.
Вот так, давай. Да.
Тим Джеймисон, помяни дьявола.
Мистер Холлистер, у меня выходной...
К тебе пришли.
Тревор Стэкхаус.
Тим Джеймисон.
Чем я могу вам помочь?
Я глава безопасности в учреждении,
возле которого вы крутились сегодня днём.
А. Институт.
Именно. Мы можем поговорить?
Да, но... на этой схеме...
тут... сначала это, потом дверь.
Что?
Ребята, от вас никакого толка.
Вот, смотрите. Тут же всё понятно.
Сначала птичка...
Да.
Потом цветы. Видите?
Эй, я, вообще-то, смотрю!
Я хочу мультики!
Сейчас моя очередь!
Я хочу смотреть мультики!
Эй!
Я хочу мультики!
Эй!
Мультики!
Успокоились! Живо!
Хватит!
Пере... стань!
Хочу...
Прекрати!
Мультики!
Хватит!
Нет, мультики!
Мультики!
Я хочу смотреть мультики!
Тихо!
Мультики!
Моя очередь!
Хватит!
Я включу мультики!
Перестаньте!
Моя очередь!
Успокойтесь!
Сколько вы работали в полиции?
15 лет.
Довольно долго.
Вы не хотели добить до 20 лет,
чтобы была выслуга лет?
Хотелось перемен.
Ясно.
Мне вот интересно, как такой человек, как вы,
стал ночным обходчиком в подобном городе?
Я знаю, что случилось в Уэстфилд Молле.
Тяжело, наверное.
Выстрелили в ребёнка.
Похоже, я в невыгодном положении.
Мой инструктор всегда говорил:
«Полезно знать оппонента лучше,
чем он знает тебя».
Что за инструктор?
Как вы оказались у наших ворот сегодня днём?
Ваших?
Как я и сказал охраннику...
Гуляли. Да.
Исследовали окрестности.
Верно.
Ещё я решил изучить местную историю.
Вы... случайно не работали здесь
в 2008 году, когда утонули дети?
Работал.
Это ужасно.
У моей подруги есть теория насчёт этого.
Она думает, что они не ходили плавать,
а попались, когда решили к вам залезть.
Им стало скучно и они искали приключений.
Понимаете?
Надеюсь, она сказала, что было дальше?
Просто не терпится услышать.
Вы допрашиваете всех,
кто к вам приходит, мистер Стэкхаус?
Особенно людей с военной подготовкой.
Мы излюбленная тема
сторонников теорий заговора.
Раньше мы их игнорировали..
но в век социальных сетей
такой подход их только раззадоривает.
Мы решили, что лучше говорить с ними напрямую.
Кстати говоря, я бы пообщался с вашей подругой.
Вдруг удастся её успокоить.
Нет, не выйдет.
Она мертва.
А...
Жаль.
Что ж, мистер Джеймисон,
если у вас появятся вопросы
по поводу нашей работы...
не стесняйтесь к нам обращаться.
Спасибо.
Не буду.
Что нового?
Ну... Случай с Гарри
и близняшками всех подкосил...
И то, каким образом Никки ушёл,
тоже всех...
Морин, Морин!
Люк Эллис. Что скажете?
После выпускного Никки он сказал что-то,
что вас расстроило, вы ушли...
Он сказал, что мы убили его родителей.
Я думала, мы так не делаем.
Мы стараемся. Клянусь вам.
Но его... мама проснулась во время захвата...
И... нам пришлось.
Но вы же к нему не привязались?
Конечно, нет.
У вас такое было?
Нет.
С гордостью заявляю, что нет.
Вы знаете, что делать в таких случаях:
не работать на Ближней
до перевода Люка... и...
на сегодня вы свободны.
Но сегодня ночь Огня.
Я должна помогать.
А потом мне нужно поменять всем...
Ладно, закончите смену.
Но к Люку не подходите.
Поняла.
Что ты...
ДЖЕРКИ ИЗ ИНДЕЙКИ
Двадцать два грамма белка.
Пригодится.
Леди и джентльмены, всё как обычно.
Займите свои места.
Так это киновечер, да?
Не впечатляет.
Да ладно тебе.
К вашему сведению, мистер Уилхолм...
вам повезло попасть
на ночь Бенгальского Огня.
А в чём разница?
Кино — тренировка.
А это реальность.
За этим вы все здесь. Это ваша миссия.
Мы работаем ради этих моментов.
Рад, что это всё не напрасно.
Вы же не выходите из офиса...
кроме как на выпускные.
Думал, вы не хотите видеть процесс производства.
Походу, это правда важно.
Учитывая то,
что у тебя не было времени тут обжиться,
мы не будем ожидать от тебя многого.
Просто откинься на спинку
и лови волну, как говорится.
Уверен, мисс Бенсон всё тебе объяснит.
Не парься.
Ты просто почувствуешь,
как будто тебя тянет за нами.
Куда тянет?
Мисс Стэнхоуп будет нашим проводником сегодня.
Проводником?
Как в поезде?
Да. Или дирижёром... или...
Проводником электрического тока.
Я везунчик, который сейчас не отключится.
Что? В смысле?
Это не сон,
но сознание так же отключается и...
потом лучше.
В конце. Когда голова проходит.
Ненадолго.
Предупреждаю: успейте попрощаться.
После этого Айрис уедет домой.
В Реабилитацию.
Конечно. Поздравляю.
Я готова.
Лишь бы голова больше не болела.
У этого есть и плюсы.
Это хорошо.
Хорошо.
Леди и джентльмены, пришло время начинать.
Приступаем.
Итак, ребята, вы всё знаете.
Самое время отдать себя... в поток.
Мистер Уилхолм, это значит,
что нужно слиться с Гулом,
И больше ничего. Только Гул.
Проводник — единственный,
кто остаётся здесь с нами.
Отдаваться, конечно, не в моём стиле.
Я советую вам пересмотреть свой стиль...
ради своей безопасности.
Закрой глаза.
Мисс Стэнхоуп...
вы ещё с нами?
Вы всё контролируете?
Я чувствую, как он дышит.
На пузырьке, который вам нужен,
написано... Фентанила цитрат.
Но все надписи на русском.
Если доктор может их прочитать,
значит, вы тоже можете.
Ладно.
Да.
Тони, ты можешь подтвердить, что они в потоке?
Подтверждаю.
Где ты?
Ты за рулём?
Я говорил про пару часов...
А, отлично. Угоняешь мою машину?
Нет, я не...
Мама говорит,
из-за отца меня тянет к ненадёжным.
Венди, послушай меня, прошу.
Слушай, я понимаю,
почему ты во всём этом не уверена.
Энни, «Красные Ступени», я.
Но я знаю, что её убили.
Боже. Что случилось?
Приходил глава безопасности Института.
Что он хотел?
Чтобы я не лез.
Ну, может, так и стоит сделать?
Прости, что так вышло с машиной,
я сегодня её верну.
Где-то я это слышала.
Куда едешь?
К «Ступеням», думаю.
К «Notre Pain».
Шериф злится.
Прекращай.
Я знаю, Венди.
Не стоит беспокоиться.
Просто... осторожнее.
Ладно.
Айрис?
Айрис?
Ты как будто в первый раз это видишь.
Столько херни происходит, а мы...
Всё ещё как-то держимся.
Не... «как-то».
Ты.
Ну, хватит.
Нет, правда.
Надеюсь, Начальство понимает,
как им с тобой повезло.
Я знаю, ты злишься...
и имеешь на это право.
Просто...
я хотел бы отметить...
как всегда.
Все призывники в норме.
Отлично.
Теперь их можно помыть и уложить спать.
Отличная работа.
Да.
Кладовка.
Ближняя половина.
Десять минут.
Твои...
Твои родители... читали Библию?
О да. Часто.
Но они всегда чувствовали много всего другого.
Того, что не должны были.
Ты знаешь Самсона?
А, с волосами?
Далила отрезала его волосы,
в которых была его сила.
Верно.
И когда филистимляне его забрали,
он молился...
в первый раз в жизни.
Молился, чтобы к нему вернулись его силы...
и он мог отомстить.
И когда они...
привели его в храм, чтобы похвастаться,
он обрушил на них весь храм.
Он был внутри храма, когда он обрушился?
Да. Но...
он победил.
«Показать желание бороться —
это уже победа».
Мы сделаем больше.
Мы уничтожим это место.
Почти пора.
Надеюсь, там жарко.
Ладно. Морин идёт назад.
Сигсби и Стэкхаус идут в кладовку.
«Возможность победы заключена
в самом противнике».
Я не знаю, что это значит.
Это значит...
что нам надо сделать
их силу слабостью.
Ладно.
Так.
Пора. Давай.
Давай.
Так.
Вперёд.
О боже, боже.
Эй.
Ужас.
Я оттяну мочку.
Ты возьмёшь ножницы и отрежешь.
Боже.
Давай, Авери.
Я... просто...
Я не могу.
Тебе придётся.
Прошу, прости, не могу.
Нет на это времени.
Нет.
О боже, боже.
Боже, боже.
Держи. Господи. О нет.
Я хотел бы пойти с тобой.
Если бы мог.
Я знаю.
Не забывай про нас.
Никогда.
Так, ну, всё.
К бою готов, мисс Сигсби.
Повеселитесь.
После недавнего я боялся, что...
Неважно...
Я рад, что мы... смогли всё уладить.
Не спеши.
Мы здесь, чтобы...
в случае если Стэкхаус будет проверять,
он ничего не заподозрил.
А.
А... ты в порядке?
Нужен лёд?
Не надо.
Это сделал Люк Эллис, твой... питомец.
Завтра отправлю его на Дальнюю.
Нет... Джулия. Я с ним не закончил.
Всё чисто.
Удачи, Люк .
Спасибо, Авестер. И тебе.
Стой, кто-то идёт.
Назад. Спрячься за угол.
Спасибо. Было близко.
Ещё две секунды.
Так, он пошёл в столовую.
В столовой всё хорошо.
Где ты? Я не вижу.
Стою посреди комнаты.
Помаши рукой в камеру.
Я не вижу.
Камеры надо ремонтировать.
Не засекают движение.
Жарко, видимо.
Как в сауне.
Жди там.
Я скажу, когда можно идти.
Давай, иди.
Иди.
Ты понимаешь,
как важно это может быть для программы?
Программа вчера лишилась трёх новобранцев.
Дальней половине нужны тела.
Придержи свои амбиции.
Джулия.
Вроде достаточно.
Если он внимательный...
Что?
он бы заметил, что ты долго не держишься.
О нет!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Джулия, стой.
То, что я говорил про Начальство,
я сказал не просто так.
Им и правда с тобой повезло.
Просто...
Ты опоздал на полторы минуты.
Но я... Я же...
Нет, я...
Ну, всё.
Иди в прачечную.
Иди в прачечную. Иди в прачечную.
Мисс Сигсби.
Морин.
Всё в норме?
Да, мэм.
Рада слышать.
Люк?
Морин.
Давай. В тележку.
Времени мало.
У них есть мой график.
Как обычно?
С овощами приходится возиться.
Да, знаю. Слушай...
я возьму полотенце?
Мне надо в душ.
Ты знаешь, где взять.
Я тороплюсь.
У нас с Зиком отгул.
Поедем на стоянку на 116-м,
снимем девчонок.
Их там и так не хватает.
Когда Сигсби спросит,
почему стало ещё меньше...
я скажу, кто виноват.
Одно полотенце!
Пошла ты на хер, Морин!
Всё, Люк, конечная.
Вот.
Давай.
Дверь я открыла.
Вторая не заперта.
Оттуда выбежишь на задний двор.
Выйдешь за забор...
просто иди вниз прямо до реки.
Реку надо будет перейти...
а потом идти по течению
до «Красных Ступеней».
Там зона отдыха.
Я заберу тебя после смены.
А что потом?
Я знаю репортёра.
Мы обо всём расскажем.
Что это?
Покажи миру, что здесь творится.
Мы сделаем это вместе.
За меня не волнуйся.
Вот бы никогда этого не видеть.
Спасибо, Морин, правда.
Ну, всё. Удачи, Люк.
Ладно.
Всё, давай, беги.
Айрис?
Айрис?
Господи боже.
Эй, эй-эй-эй. Всё хорошо.
Нет-нет-нет-нет-нет, нет.
Я тебя вытащу.
Ладно?
Айрис, прошу.
Мне жаль.
Серия 6
Ранее в сериале «Институт»...
Ты сказал, камеры в коридоре
отслеживают движение через датчики тепла...
Никки, мне пофиг.
Если мы найдём кондиционер,
может, получится увеличить температуру
и сделать так, чтобы камеры нас не видели.
Я не могу провести тебя к забору, но всё же помогу.
Прачечная, 11:30. Ни минутой позже.
Я Кейт. Кейт Великая.
Ага. Чем занимаешься?
Я заведую местной газетой,
«Еженедельник Деннисона».
Журналистка.
Кто-нибудь вообще... видел, что в этом Институте?
Может, шериф или инспекторы что-то знают?
Федеральное учреждение. Не имеем права.
- Что тут вообще делают?
- Исследуют инфекции.
Правда?
Это новый ночной обходчик
Деннисона, я о нём говорил.
Который общался с сумасшедшей?
Да.
Надо было и его убить.
Вы сказали, это не проблема,
если она не скажет про нас.
Ну, теперь это проблема.
Мы — излюбленная тема
сторонников теорий заговора.
Мы решили, что лучше
говорить с ними напрямую.
Выйдешь за забор, просто иди вниз прямо до реки.
Реку надо будет перейти,
а потом идти по течению до «Красных Ступеней».
Я заберу тебя после смены.
Я знаю репортёра. Мы обо всём расскажем.
Что это?
Покажи миру, что здесь творится.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
Реку надо будет перейти,
а потом идти по течению до «Красных Ступеней».
Я заберу тебя после смены.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЖЕРТВАМ ТРАГЕДИИ
НА «КРАСНЫХ СТУПЕНЯХ»
РУТ НЕЛЬСОН, ЗОИ СЛОАН
МАЙКЛ ХОЛЛ, ДЖОРДЖ КИНГ
ОПАСНОЕ ТЕЧЕНИЕ
КУПАНИЕ СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО
Ох, эй. Что-то случилось?
Мисс Сигсби нет в её офисе.
И на камерах найти мы её не можем,
но в журнале сказано, что она не ушла.
Вы не знаете, где она сейчас может быть?
Вообще-то знаю.
ОВКВ.
Я знаю, что нам не хватает персонала,
но не говорите, что они запрягли вас.
Когда кондиционер вчера вышел из строя,
я думала, это очередной признак
запущенности этого места —
неряшливость, невнимательность.
Но потом всё починили.
И оказалось, что это не просто невнимательность.
Саботаж.
Если кто-то из сотрудников хотел бы нас
подставить, есть тысяча способов эффективнее.
Кто сказал «сотрудники»?
Ребёнок?
Который?
Ну а вы как думаете?
Эллис.
Вы уверены?
Ну, он готов к «Ящику».
Попрошу Тони подержать его подольше.
Я говорил с обходчиком.
И?.. Он из Начальства?
Это очень вряд ли.
Мой вердикт: он просто случайный
прохожий, который сюда забрёл.
Хм. То есть...
убивать не стоит?
Я так не сказал.
Какой план?
Я встречал таких парней, как он, в армии, и не только.
Если вцепятся во что-то, придётся руками
разрывать им пасть, чтоб достать.
Он не отстанет.
Остановим его.
ДОМИК, ДЕННИСОН-РИВЕР, «КРАСНЫЕ СТУПЕНИ»,
ОХРАНЯЕМЫЙ МОСТ, КАМЕРЫ
ВЫПУСКНИКИ 2009. NOTRE PAIN. ВПЕРЁД, ДЕННИСОН!
Привет.
Ты что, всю ночь там?
Да. Похоже на то.
Ты что-нибудь нашёл?
Не знаю.
Вроде нашёл место,
где собирались Зои Слоан с друзьями.
Что-то вроде домика.
Его снесли.
Мало что осталось. Наверное, Стэкхаус.
Он соврал о них так же, как и об Энни.
Это не точно.
Возвращайся. Расскажешь.
Да.
Да, я просто...
Не могу отделаться от мысли,
что что-то упустил. Что-то не так.
И, кажется, всем пофиг, и я единственный...
Мне не пофиг.
Что-то не так. Я понимаю.
Возвращайся, подумаем вместе.
А ещё мне нужна машина.
Тим?
Ты тут? Мне на работу через час выезжать.
Прости. Возвращаюсь.
Спасибо.
Давай.
Морин.
Да, сэр.
Да, сэр. Сейчас.
Вас вызывает мистер Стэкхаус.
Я посторожу.
Он сказал, это быстро.
Ладно.
Охранник нашёл их на площадке Дальней Половины.
Я думала, туда никто не ходит.
Обычно нет.
Может, кто-то из детей взял?
Дети там не в состоянии что-то взять.
Я хочу знать, кто их выписал.
Должна быть запись.
Она есть.
И...
вам не интересно, какой сотрудник
мог быть настолько безответственным?
Уволить хотите?
Нельзя жаловаться на нехватку сотрудников,
и при этом пытаться уволить
оставшихся работников за каждую мелочь.
- Что с вами?
- Простите?
Раньше вы не закрыли бы глаза на такое поведение.
Если вам не нравится, как я работаю,
можете посоветовать меня уволить.
Вы просто завидуете.
Так ведь?
Всё отдали девчонке, которую вы обучали.
Всё отдали в руки девчонке.
Наше начальство в силу
своей мудрости решило,
что нам лучше работать
с администратором во главе.
И я не в праве в этом сомневаться.
Зависть вам мешает, Тревор.
Вы... хотите что-то сказать, Джулия?
Может, про доктора Хендрикса?
Я заметил, что вы проводите вместе
слишком много времени.
Узнайте, кто уронил чёртовы ножницы.
Я с ним поговорю.
Здрасьте, это Морин Алворсон, из...
Да, верно, хм...
Вы сказали, к вам можно обратиться.
Я расскажу то, что затмит даже Уотергейт.
Так вот, мой источник уже идёт.
Я хотела привести сама, но...
планы, кажется, изменились.
Да.
Видимо, я отсюда не выберусь.
Так что... мне нужно, чтобы вы его встретили,
спрятали где-нибудь,
и рассказали миру его историю.
Я... Это... Пусть сам расскажет.
Вы мне не поверите.
Он будет ждать меня у «Красных Ступеней».
Встретите?
Не волнуйтесь.
Вы хороший человек, Морин.
Спасибо.
Экономку Алворсон ожидают в техпомещении.
Ты в порядке?
Помощь нужна?
Эй, стой, стой! Всё хорошо! Я не наврежу!
- Стойте на месте!
- Ладно.
- Не подходите!
-Ладно.
Ладно. Спокойно. Всё хорошо.
Вы с ними?
С кем я? Ты про кого?
Всё хорошо, я полицейский.
Ну, я... почти коп. Меня зовут Тим.
Кто это сделал? Родители?
Нет!
Родители мертвы.
Мне очень жаль.
Слушайте, вроде вы говорите правду,
но я очень слаб, я не уверен.
Ладно.
Вот бы Авери тут был!
Кто это?
Ты сильно потрёпан, тебе нужен доктор или...
Нет, нет, нет. У меня нет времени.
Я должен найти «Красные Ступени».
Знаете, где это?
Почему нет времени?
Вы не слушаете меня.
Мне нужны «Красные Ступени».
Вы мне не поверите.
- Зачем тебе туда?
- Вы знаете, где это?
Что вы?..
Вот. Возьми. Тебе холодно.
Держи.
Зачем тебе «Ступени»?
Я должен там кое с кем встретиться.
Ага.
Ну, это если Стэкхаус её не поймает.
Что?
Что ты сказал?
Ну, они... следят за своим персоналом. Боятся утечек.
Нет, имя.
Какое имя ты назвал?
Стэкхаус.
Глава безопасности.
Ладно.
Сейчас пойдём к моей машине, там будет связь...
Нет, я...
Это рядом с «Красными Ступенями».
Расскажешь всё по пути.
От начала до конца, ладно?
Вы мне точно не поверите.
Я многому способен поверить.
Пошли. Давай.
Где, чёрт возьми, Морин?
АД ЖДЁТ
Сигсби?
Теперь всё сходится.
Пару минут назад по телефону
она сказала, что не выберется отсюда.
По телефону?
Она думала, что звонит журналисту.
Но к счастью для нас,
она позвонила моему журналисту.
Всегда пожалуйста.
Она всё сливала.
Это ещё не всё.
Она сказала, что помогла ребёнку сбежать.
Невероятно.
Именно.
Она была не в себе.
Зик, можешь... проверить трекеры?
Чьи?
Я уже смотрел. Все здесь.
- Все.
- Что?
Просто проверь.
Я же сказал вам, я уже всё это проверил.
Все на месте.
Двадцать восемь на Дальней и Овощебазе.
Три на Ближней: один в столовой, другие в комнатах.
Да... Нужно подтверждение.
Вы серьёзно? Первым делом поручите кому-нибудь...
- Джоанна?
- Слушаю.
- Джоанна, пересчитай детей.
- Поняла вас.
- Овощей тоже.
- Принято.
Ближнюю проверим сами.
Закройте дверь.
Телекинез? Это же...
когда двигаешь предметы силой мысли?
Я же сказал, не поверите.
Это ты мысли мои прочитал?
У вас это на лице написано.
Но мысли ты читать можешь?
Вроде того. Я не очень хорош в этом.
Хм.
Не могу читать слова, в основном чувства.
Я знаю, как это звучит.
Вы думаете, что я выпал из реальности,
как шизофреник.
Я бы так же подумал.
Неправда. Стэкхаус реальный, а остальное...
немного странно.
- Что это?
- Это флешка.
Я вижу. А что на ней?
Не знаю.
Морин дала её «на всякий случай».
У вас случайно нет ноутбука?
Морин. Это же которая... уборщица, да?
Да.
То есть вы встретитесь...
И она отведёт меня к репортёру,
который тоже посчитает меня безумцем.
Я этого не сказал.
Бенсон на месте.
Вызываю Сигсби.
Слушаю вас.
Все на месте.
Двадцать восемь из двадцати восьми детей.
Ещё один.
Зик, где именно находится трекер Эллиса?
В смысле?
Он прямо перед вами.
Меньше двух метров.
Идём. Поглядим на твоё ухо.
Э-э... Это подождёт, нам нужно торопиться.
Рана открытая.
Не хватало ещё инфекции. Река вряд ли чистая.
Сигнал есть? Загуглите меня.
Люк Эллис, Миннеаполис.
Сейчас.
ЛЮК ЭЛЛИС МИННЕАПОЛИС
РОДИТЕЛИ ПРОПАВШЕГО МАЛЬЧИКА
НАЙДЕНЫ МЁРТВЫМИ У СЕБЯ ДОМА
ПОДРОСТКА ПОДОЗРЕВАЮТ
В ДВОЙНОМ УБИЙСТВЕ В МИННЕАПОЛИСЕ
Мне очень жаль, Люк.
Полиция Миннеаполиса тебя разыскивает.
Ну конечно.
Боже. Вот же ублюдки...
Я в розыске? И что теперь? Вы меня задержите или?..
Что вы?..
Шериф Эшворт.
Шериф, это Тим.
Тут ЧП, ребёнок говорит...
Шериф?
Чёрт.
В чём дело?
Прервалось.
Сигнал исчез.
Странно. Отсюда вышку видно.
Это они.
- Что?
- Поняли, что меня нет.
Надо сказать Морин.
Тим, где ступени?
Вдвоём мы туда не пойдём, надо найти...
Ладно, пойду сам!
Да подожди! Я тебе верю.
Я верю в твою историю. Я хочу помочь.
Так что если ты можешь читать мысли,
прочитай, и увидишь, что я не вру.
Вы мне не верите.
Не полностью, но...
Хотите помочь.
Ну да.
Значит, сейчас лучшим решением
будет вместе найти Морин.
Если я всё выдумал, то там никого не будет.
Верно?
Ладно. Но сначала ухо.
Поторопитесь, она в штаны наложила.
Везём в крематорий?
А есть варианты? Устроим похороны?
А до этого куда?
В Офис Безопасности.
И ни слова об этом.
Конечно, мэм.
Вы позвоните им?
В любом случае
ответственность ляжет на нас обоих.
Первый побег за семьдесят лет.
Понимаю. Ответственных должно быть много.
И как только я возьму телефон,
мы отправимся в крематорий с Морин.
Но есть вероятность,
что мы сможем достаточно быстро вернуть его,
и тогда нам не придётся звонить.
Если вернём живым.
Я приказал агенту не вредить ему
больше, чем это необходимо.
Она справится?
С одним подростком?
Думаю, да.
Я отправлю группу ей на помощь.
Я сама.
Джулия, это полевая операция.
Я ещё в форме.
И мне нужно, чтобы вы стояли на страже,
на случай, если дети выкинут что-то ещё.
Не забывайте, вы сами сказали.
В любом случае
ответственность ляжет на нас обоих.
И я знаю, чья голова упадёт первой
и покатится дальше.
Эй, подожди.
Я осмотрюсь.
Если что случится,
беги в Деннисон и ищи шерифа Эшворта.
Он тебе поможет.
Понял?
Да, ладно.
Стой тут.
Ну нахер!
КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Морин?
Офигеть.
Кейт Великая.
Привет!
Это ты!
Это я.
Что тут делаешь?
Ты сказал «Морин», да?
Ты пришёл искать Морин?
Ну, я от неё.
Значит, ты видел мальчика.
Какого?
Я же сказала: Морин отправила меня его встретить.
Она сказала, что помогла ему
сбежать из места, где она работает,
и хочет помочь дать огласку.
Напишешь про снежного человека?
Если честно, я...
думала, она совсем свихнулась,
и я приду, а тут никого не будет,
но пришёл ты, спрашивая про Морин.
Эй!
Меня отправила Морин, я репортёр.
она хочет всё рассказать. Она говорила?
Да, говорила.
Она не врёт.
Я Кейт.
Морин не говорила твоё имя.
Люк.
Люк. Очень приятно.
Так, тебе нужно в безопасное место.
Вы что-то прячете.
Защищаетесь.
Что?
Вы говорили правду, сначала.
Про Морин.
Что-то изменилось.
Может, расскажете, что происходит?
Он говорит, что умеет...
Твой...
телефон тут работает?
Да.
Стэкхаус.
Она его знает! Она из них!
Господь, парниш.
Притормози.
Спокойно.
Всё хорошо, я...
Так. Стой, не надо.
Ничего личного. Просто попался под руку.
Блин!
Ну, полагаю, Морин поймали.
Но почему отправили одного человека?
А что это было с деревом?
Это ты?
А?
Да.
Ладно. Нам пора идти. Давай.
Нужен большой город.
Чтобы был офис ФБР и телестанция.
Люк, человек умер.
Ясно?
Нам надо в полицию, к шерифу.
Эта женщина в вас стреляла!
Да, Кейт.
Очевидно, у Института есть агенты
среди местных жителей.
Так, может, Шериф...
Шериф не такой.
Да, но то же самое
вы сказали про эту Кейт Великую.
Мы виделись один раз. А шерифа я знаю.
Читай мысли, если не веришь.
Я не могу понять, правдивы ли ваши мысли.
Я могу видеть, верите ли вы в них.
М-хмм.
Шериф. Ему можно верить?
Ставите на это жизнь?
Можно.
Надеюсь, вы правы.
Потому что...
на кону две жизни.
Нашли машину агента. Она в северной части леса.
А её нашли?
Пока нет.
Стэкхаус.
Да.
Всё-таки ваш репортёр с ним не справилась.
Доктор. Пару слов.
Ээ, ты хотел поговорить о...
Мисс Сигсби.
Мисс Сигсби? О, боже.
Я...
Знаешь, это...
Давай так.
Делайте что захотите. Меня не трогайте.
В чём дело?
Ты же знаешь, что на Ближней Половине
осталось два ребёнка.
Два! Ты понимаешь, что будет, если они закончатся?
Никакого больше конвейера,
никакой замены проводников.
Каждая миссия на шаг приближает нас к концу.
Но ведь это проблемы будущего.
Да, но до этого совсем недолго.
Мы так быстро подбирали ключи...
Видимо, ты воспринимаешь время по-другому.
Поэтому в каждом лабораторном
отчёте важно определить термины.
В данный момент проблемы будущего —
это проблемы, не связанные с тем,
как нам пережить текущий день.
А мы можем не пережить его?
Твоя подружка сейчас уехала разбираться
с этим хаосом и строить из себя героя,
чтобы потом она могла тыкать нас этим в лицо.
Но я при всём уважении не глава безопасности.
Ты думаешь, что Комитет сочтёт это
ошибкой службы безопасности?
После Гарри Кросса...
и близняшек?
Ты видел, как они работают.
Они решат, что в этом месте
царит полная безответственность.
Значит, нужно заменить либо нашу главу,
либо её ассистентов.
Она бы не стала...
Стала бы.
И ты тоже. Как и я.
В таких ситуациях
люди могут пожертвовать кем угодно.
И что ты предлагаешь?
Когда придёт время,
ты будешь подтверждать всё, что я расскажу.
Мы представим себя как решение
тех проблем, которые породила Сигсби.
Ладно.
Мы всё исправим.
И если станем главными,
никто не скажет Начальству, что мы развиваем ПК..
Проблемы будущего, доктор.
Да, верно.
А пока нам стоит думать только про завтра.
Но в этом и проблема, Шериф.
Мистер Холлистер,
во всём городе отключили связь, я...
Шериф!
Шериф! Парню нужна помощь.
Садись.
Что случилось?
Кто это?
Люк Эллис, шериф Эшворт.
Мальчику нужна медицинская помощь.
Знаю, но сперва выслушайте его.
Приведу врача.
Спасибо, Норберт.
Да, спасибо. Вот.
Расскажете, что происходит?
У него есть флешка.
Это всё прояснит.
Что прояснит?
Вам лучше сначала посмотреть.
Так быстрее.
А что там?
Не знаю.
Шериф, прошу.
Поверьте.
Давай.
Ну?
Тут видео.
Нашёл пацана.
Значит, будем смотреть.
Серия 7
Ранее в сериале «Институт»...
Ты сильно потрёпан, тебе нужен доктор или...
Нет, нет, нет. У меня нет времени.
Я должен найти «Красные ступени». Знаете, где это?
Я знаю, как это звучит. Вы думаете,
что я выпал из реальности как шизофреник.
Неправда. Стэкхаус реальный,
а остальное... немного странно.
Зик, где именно находится трекер Эллиса?
В смысле? Он прямо перед вами.
Есть вероятность, что мы сможем
достаточно быстро вернуть его,
и тогда нам не придётся звонить.
Если вернём живым.
Стой, не надо.
Шериф! Парню нужна помощь.
Что случилось?
У него есть флешка. Это всё прояснит.
Нашёл пацана.
Тут видео.
Значит, будем смотреть.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
Надеюсь, запись идёт.
Вряд ли я смогу записать заново.
Люк, если ты это смотришь,
значит, ты выбрался,
а я мертва.
Итак...
Я... спрячу камеру под форму.
В ней дыра.
Я всё запишу,
а ты всем покажешь.
Моя история не важна.
Я знала, что попаду в ад.
Ещё двадцать лет назад в Афганистане.
Жаль, что я так поздно всё поняла.
Мы не считали себя злом.
Всё ещё сложно поверить, что мы сделали.
И всё это ради одной их идеи.
Они создали машину, у которой есть потребности.
Главная её потребность —
постоянно поглощать детей.
На Дальней половине их используют.
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Те, кто в Реабилитации, мертвы.
Капут.
Их называют «овощами».
Скоро они забудут, как дышать.
Реабилитация.
Это место называют «Овощебазой».
Боже мой!
Иногда... пытаешься шутить,
чтобы не сойти с ума.
А вот и конечная станция.
Нет. Нет, нет, нет.
Прах к праху.
Никто не считает себя злом.
Никто не должен...
Ну, теперь...
вы знаете.
Что, во имя всего святого, я сейчас увидел?
Где ты был, сынок?
- Сколько ещё?
- Полчаса.
- Цель обнаружена?
- Да.
Наш агент сказал, что мальчик ещё в отделении.
Один из агентов Стэкхауса нейтрализован.
- Кто?
- Да, женщина из «кротов».
- Идём напролом?
- Да.
Даю разрешение.
Самое главное — не упустить нашу цель.
А если не выйдет?
Тогда... мы всё подчистим.
Просто помните,
обходчик военный, он будет начеку.
Ну, он не будет слишком умён.
В каком смысле?
Ну, просто...
Да, мой отец служил двадцать шесть лет.
Одна докторская степень, три степени магистра.
Мои друзья всё ещё там.
Если хотим спасти их, надо торопиться.
Это отделение не рассчитано на такие облавы.
Для такой цели нужен специальный отряд. Или три.
Дети погибают каждый день.
Мы не можем тратить время.
Знаешь, что будет,
если пойти туда с двумя офицерами?
Шериф?
Вы здесь?
Что с телефонами? Я слышал...
Дрю, присмотри за офисом.
Люди будут звонить по поводу связи и Интернета.
Что происходит?
Ты за главного.
Я отвезу их в Портленд.
Я знаю их старшего агента. Он надёжный парень.
А это...
Находится далеко за рамками нашей компетенции.
Пойдём.
Сэр, я могу сам отвезти их.
Нет, останься.
И Венди тоже позови.
Но... Шериф, пожалуйста.
Я не хочу. Давайте я отвезу их.
А если что-то случится? Как я...
Вместе с Венди вы справитесь.
С этим я разберусь.
Ты должен быть ответственным.
Мы тебе поможем.
Нет! Чёрт!
Твою же мать!
Без глупостей, Джеймисон!
Не двигайся!
Дрю.
Дрю, я...
ничего не сделаю.
Я этого не хотел.
Наручники.
Дрю, подожди секунду, подумай...
Я знал шерифа двадцать лет.
И видишь, что я сделал?
Тебя я знаю сколько,
два месяца? Бери наручники, быстро.
Ладно, ладно.
Отлично.
Возьми их и пристегни пацана
к скамейке, это он им нужен.
Живо! Давай! Пошёл!
Думаешь, я шучу?
Прости меня.
Так, теперь себя.
Рядом с ним, чтоб я вас видел.
Нормально делай!
Ладно, хорошо.
Всё под контролем.
Это Рейнольдс. Я поймал их.
Обоих?
Да.
Прекрасно.
Подожди.
Да, сэр.
Мы пока что держимся.
Вы меня вызвали.
Диксона надо переводить,
грязно и быстро. Через камеру.
Это плохая идея!
Просто ужасная! Он слишком непредсказуемый!
Он может быть очень сильным, я...
Миссия через два часа. Если что-то
пойдёт не так — будут проблемы.
Сделай это.
Сейчас!
- Ты здесь?
- Да.
Команда в двадцати минутах.
Держи ситуацию под контролем
до их прибытия.
Да, конечно.
Что теперь?
У тебя нет...
скрепки или булавки?
Нет.
Тут... возникли...
осложнения... хм...
пришлось...
Шериф Эшворт мёртв.
Понял.
Команда разберётся.
Ладно. Хм...
Слушай меня, Рейнольдс...
Хм... ладно.
Мне нужно, чтобы ты запер все двери
до прибытия команды.
Не впускай и не выпускай никого. Это очень важно.
Запрись.
Так и сделаю.
Нет. Я понимаю.
Запереть. Да.
Вас понял.
Да.
Осталось двадцать минут.
Двадцать.
Понял. Я...
Да, я буду ждать здесь.
Пусть заходят через боковую дверь.
Просто ждите. Ладно? Ждите.
Не делай этого.
Уже поздно, Тим.
Поздно опомнился.
Ты делаешь чертовски большую ошибку.
Видеть его не могу.
Блин, там... флешка.
Она у него в кармане.
Чёрт.
То, что... ты делал с деревом.
Можешь сделать это со скрепками?
Нет, я не могу это контролировать.
Это происходит, когда я злой или расстроен.
Тогда разозлись нахрен!
Если мы умрём и никто обо всём не расскажет,
твоим друзьям конец! Так что пробуй!
Получается?
Не могу.
Давай, ты можешь. Ещё раз. Давай.
Вот же сука.
Зараза блин!
Охренеть! Я не думал, что это сработает!
Поближе нельзя было?
Сами попробуйте.
Да!
Вовремя.
Что? Нет!
Нет! Нет, нет, нет! Они были... Они прямо тут сидели!
В машину.
Нет, что за...
Все в машину!
Далеко не уйдут.
Чёрт.
ПРЕДСТАВЛЕН НОВЫЙ DODGE CHARGER
Офицер Джеймисон! Мой спаситель!
Мистер Добира, не думал, что вас выписали.
Как я говорил брату, работа лечит.
Что-то случилось?
Нужна ваша помощь.
Конечно!
Я обязан жизнью! Что угодно!
У вас не будет машины?
Я... Хм... Я...
Или рабочего телефона?
Мой телефон тоже не работает.
А зачем? Что происходит?
- Чёрт. Спрячете?
- Да, конечно!
Сюда!
Под ковром. Снизу.
Зайди сзади.
Нужно больше местных агентов.
- Здрасьте!
- Чем могу помочь?
Мы ищем одного... мальчика.
Его, скорее всего, похитили.
- Вы из полиции?
- Мы... федералы.
Мы думаем, мальчика забрал некий
Тим Джеймисон, ночной обходчик.
Знаете его?
Я их видел!
Заходили только что!
Они купили кофе и сэндвичи, а потом ушли.
Мэм, по правилам страховки,
туда нельзя никого пускать.
Они сказали, что поедут в Портленд.
Какая машина?
Хм, чёрная.
Едут в Портленд. Первое шоссе.
У вас есть связь?
Что с телефонами, офицер?
Марка машины.
Dodge.
Charger, наверно.
Уехали. Всё чисто.
Эй.
Спасибо.
Стойте!
(Говорит на сомалийском языке)
«Вместе зубы кусают насквозь».
Когда мы вместе, мы сильны!
У моих детей есть отец благодаря вам.
Простите, мистер Диксон,
но до миссии меньше двух часов.
Держи подгузник крепче.
Хватит! Хватит!
Хватит. Хватит!
Авери.
В чём дело?
- Люк?
- Нет, всё нормально.
Идёмте.
- Точно?
- Пора.
Вы же в курсе, что будет,
если Люк доедет туда, где есть связь,
и найдёт того, кто выслушает его историю?
Нет.
Начальство вышлет команду.
Они сотрут нас... с лица земли.
Сожгут свидетельства о рождении.
Как будто нас и не было.
Мы найдём их.
Что нам делать? А?
Нужен план! Нельзя просто прятаться.
Это и есть план. Тихо.
- Опять копы?
- Всё в норме.
Я ей доверяю.
Идём.
Боже.
У вас...
такое когда-нибудь...
Нет.
Невероятно.
Поистине исключительно.
Дружище, ты здесь?
Да, да, вот так.
Живой.
Шериф, это Венди.
Приём?
Полиция Деннисона, приём? Ответьте.
Кто-нибудь, кто угодно. Ответьте.
Венди.
Нет, всё хорошо. Это я.
Это я.
Чуть не откинулась.
Прости. Мы...
Нам больше некуда идти.
Что ты тут делаешь? Кто это?
Я...
Ты что сбил его моей машиной?
Не знаю, как сказать...
Шериф Эшворт мёртв.
Что?
Дрю застрелил его.
Ты о чём вообще?
Говорю тебе, шериф погиб, у нас проблемы.
Нам нужна твоя помощь.
А это кто?
- Рейнольдс.
- Да.
Найди место для остановки.
И начни думать, куда они могли поехать.
Может, у Джеймисона были друзья?
- Ладно, понял.
- Давай.
Остановишься за ним.
Я еду в Деннисон,
а вы дальше.
Не расслабляйтесь.
Привезите подмогу.
- Возвращаетесь?
- Да.
Тот продавец...
И вообще, дети прячутся, когда им страшно,
а не бегут.
Это ещё не всё.
Да, это... последнее, что загрузилось.
Тим?
Мальчик в розыске.
Меня похитили.
Мне очень жаль.
Это ужасно.
Правда.
Боже, тебе нужен врач,
психолог, социальные службы.
Что ты делаешь? Это же просто...
У тебя нет права...
У меня нет выбора! Ясно?
Если бы ты видела, что на флешке...
Доказательства, которые вы с собой не взяли?
Да, звучит странно...
- Звучит как Энни!
- Они её убили, блин!
Но если это неправда,
то кто глушит вам связь?
В Интернет не выйти,
телефоны никакие не работают, но почему?
Да.
Я ездила проверять вышки.
Всё в норме.
И рации не работают.
И что? Хотите сказать, это они?
Всё это? Эти помехи?
Да, это они и делают.
Нужно увезти его. Ладно?
И... Дрю застрелил Эшворта?
- Дрю... стрелял?
- Да.
Зачем?
Потому что у них был агент
среди местных полицейских.
Может и не один.
Слушай, я тоже не всё понимаю...
Да.
- Ты знаешь репортёра? Кейт...
- Кейт Нильсон.
Она пыталась нас убить.
Нет, нет, нет, это правда.
Она работала на Институт.
Да, у вас нет ни одной причины мне доверять, но...
мы говорим вам правду.
Да? Что нужно?
Я так понимаю, Диксон
повредил камеру депривации?
«Повредил»?!
Он разнёс её вдребезги!
Вы понимаете, насколько
сильного ТЛК это требует?
Такого не сможет даже полный зал
в Ночь бенгальского огня.
Это на несколько порядков
мощнее всего, что мы видели!
Ты сказал, что ТЛК настолько слаб,
что не может быть оружием!
Так и было! И так говорил не только я!
Так написано во всех руководствах!
Такого сильного ТЛК не было ещё ни у кого.
Такое не документировали.
Были только слухи.
Появляются довольно интересные опции.
Какие ещё... опции?!
Мы просто не готовы работать
с такой сильной способностью.
Диксон — тикающая бомба.
Это нельзя так оставлять.
Ты говоришь о ликвидации?
Так безопаснее.
Но нет.
Сейчас он нам нужен.
Сделаем... его «овощем».
Немедленно.
Он станет Проводником
и отправится в Реабилитацию.
Он сможет поддерживать Гул бесконечно.
Наши молитвы были услышаны.
Привет.
Ешь быстрее. Обед кончается.
Сегодня Ночь огня!
Ну давай, Ша. Самолётик летит.
Ша, нельзя быть голодной
в Ночь бенгальского огня.
Ну нихера!
Авери, чувачок.
Что не так с Калишей?
Отключается.
Здесь так у всех.
Мы тоже такими станем.
«Овощами».
Никки, помоги. Возьми мою руку.
Что мне делать?
Просто помоги.
Калиша.
Ты меня слышишь?
Ша. Калиша.
Калиша.
Уйдите. Мне нужно прятаться.
Калиша, просыпайся.
Ша?
Прошу, Калиша.
Калиша.
Вы посмотрите!
Авестер!
Рада тебя видеть. Я скучала.
Я по тебе тоже.
Сигаретка найдётся? Быстрее.
Ночь огня. Ешьте.
Люк сбежал?
Я чувствую.
Да, сбежал. Они все описались от страха.
Так и думала. Я почувствовала.
Охеренно!
Тихо.
Вы можете говорить?
Иногда я его чувствую.
Он недостаточно силён, чтобы отвечать.
Но я... Я сильный.
Намного сильнее, чем они думают.
У меня хватит сил что-нибудь сделать.
Мы не можем сбежать.
Все детальки конструктора у меня.
Но я не знаю, как их соединить.
Спасибо.
Так, у нас кончается время,
потому что они... не дебилы.
Минуту.
Итак,
мы поедем просёлочными дорогами...
Да.
Бостон. Монреаль.
Венди, ты там?
Венди!
Да, подожди!
Пошли.
Нет, нет, сюда. Заходите.
Иди, мы закроем.
- Всё в порядке?
- Подожди!
Я иду!
Что с рациями?
Я пыталась... Что ты делаешь?
Что происходит? А вы кто вообще?
С какого раза угадаешь?
ФБР больше не нужны ордеры?
Ты из полиции.
Ты и без ордера должна с нами сотрудничать.
Для чего? Что ты делаешь, Дрю?
Вы говорили с Тимом Джеймисоном?
С Тимом? Что-то случилось?
Случилось. Последний контакт?
Прошлой ночью он взял у меня машину.
Он сказал, зачем?
Почему вы спрашиваете?
У него, возможно, случился... срыв,
скажем так.
Срыв?
Потеря связи с реальностью.
У него в семейной истории
ментальные расстройства.
Откуда вы это знаете?
Венди.
Тим застрелил шерифа.
Это невозможно. Не может быть.
Это так. Мы только оттуда.
Шериф сказал, что это был Тим?
Шериф ничего не сказал. Он мёртв.
Что?
Мне жаль, Венди.
Очень жаль.
О господи!
А что будет с Амандой?
Это... Это просто безумие!
Ну, это...
Он главный подозреваемый.
Венди, я видел его этим утром,
он как будто выпил того же, что и Энни,
говорил про космос и дыру в Луне.
Я всё ещё не верю!
И в любом случае он не в моём
сраном доме, так что если не возражаете...
Дрю, убирайся отсюда!
Какого чёрта ты делаешь?
Привет.
Стоять! Руки!
Не делайте хуже.
Всё уже хуже некуда.
Встали к стене, оба, руки на виду.
Ты не будешь...
Я буду!
Боже, Тим!
Я же сказал, он безумец! Нам надо...
Заткнись!
Молчать.
Мы видели, что ты сделал, так что без глупостей.
Это она.
- Я про неё говорил.
- Ага.
Люк. Я беспокоюсь.
Венди, отведи этих двоих
в другую комнату и отбери у них оружие.
Не говори, что ты веришь
в эту бредятину! Сколько мы знакомы?
Иди!
Стоп!
Хватит спорить. Давайте успокоимся.
Как нас учили. Сюда!
Давай! Мы просто успокоимся.
Давайте позволим Тиму прийти в себя.
Мы разберёмся.
Только... не нужно наставлять друг на друга оружие.
Тим, взгляни на меня.
Я заберу оружие у всех.
Проведём проверку оружия Дрю,
и эксперты скажут, он ли убийца.
Экспертов не будет. Да, Дрю?
Уверен, тела шерифа там уже нет.
И да, я опущу дробовик только
когда оружия не будет у Дрю и Мисс ФБР.
Она не федерал.
Она права, надо успокоиться.
Дрю?
Ладно.
Эй, эй!
Дрю!
Эй!
Отпусти! Отпусти её!
Отпусти, сейчас же!
Дрю. Дрю, Дрю, Дрю.
Дайте только повод.
Знаю, для вас настали очень тёмные времена.
Дай мне.
Видимо, он много наговорил...
Дохрена. Энни убили вы?
- Тим?
- Что?
Ты убил Дрю.
Он убил шерифа и стрелял в меня.
Знаю.
Мы знакомы с детства.
Мистер Джеймисон,
я не убийца.
Вы совершаете ошибку, и на основании чего?
Слов напуганного безумного ребёнка?
Морин сняла видео.
Ох... Ну...
- Не повезло нам.
- Почему?
Мы все умрём.
Да?
- А что там на видео?
- Всё.
Ваши...
«овощи».
Всё.
Прошла насквозь. Рука работает.
Так, давай посмотрю.
Я всё ему рассказал.
А вот и нет.
В смысле?
Всего ты не знаешь.
Я знаю,
что вы с нами делаете, с детьми, такими, как я,
Калиша и Авери, и что стало с моими родителями.
Но ты не знаешь, зачем.
Главный умник мира даже не спросил, зачем.
Что там знать?
Вы используете нас
для идеальных преступлений.
Для убийства без физических доказательств.
Вы просто киллеры, ассасины,
называйте как хотите.
Ну а ты... слепой, который потрогал
хвост и пытается описать слона.
Давайте застрелим её.
Всё... не так просто.
Она всех нас убьёт, если сможет.
Нет.
Не всех.
Может, не придётся.
Давайте. Опишите слона.
А зачем?
Всё равно меня убьёте.
Может, не придётся.
- Я за сигаретой.
- Ага.
Да.
Да, Институт совершал
неотслеживаемые убийства.
- Сказал же.
- Ясно.
Вопрос в том, кого убили.
Это, что, важно?
Думаешь, это всё из-за денег?
Или политики?
Вы видели в новостях,
что сенатор Рэмси разбился на самолёте?
- Да. Слышал, это были вы.
- Да.
Такие люди, как Рэмси, — это «стержни».
Будь он жив, через девять лет
он стал бы министром обороны,
сошёл бы с ума и убедил нашего Президента
ударить по Северной Корее,
ограниченный ядерный удар.
Проблема в том, что снаряды
полетят над территорией России,
а русские системы предупреждения
очень старые и дерьмовые,
и они подумают, что мы решили ударить по ним.
У них секунды на реакцию. Бьют в ответ.
Потом мы должны реагировать.
А что?..
Ещё удар.
Вы сказали...
через девять лет?
Ну, примерно.
Ну да.
Знаю.
Сложно осознать.
Но я уверена, что вы уже видели
способности Люка, они низкого уровня.
Но есть и другая...
способность, более редкая и важная —
провидческий дар.
Типа... ясновидение?
Программа ПК.
Редкая?
Мне не положено знать, сколько у нас провидцев.
Но зачем они... нужны?
Ищут людей, которые начнут Армагеддон.
«Стержни», Тим.
Правильно.
И... как только они находят
«стержень», они собирают досье
и обращаются к вам для устранения.
Да?
С тысяча девятьсот пятидесятого,
мы уже раз пятьсот мир спасли.
Да, кто-то погиб,
но... миллиарды были спасены.
Ты же силён в математике.
Соотношение издержек и прибыли.
Да это просто бред! Это...
Ладно.
Сраный бред!
Да? А что бы вы сделали?
Вот что? Чтобы спасти мир.
Что угодно!
Вот именно.
О совести и речи идти не может!
Я не могу позволить себе грустить
из-за какого-то конкретного ребёнка
и его опечаленной мамочки.
Мы же провалим миссию!
Всеобщая ядерная война — это...
четыре миллиарда жертв за два часа!
Через десять лет исчезнет
девяносто девять процентов растений...
и животных, если вам не пофиг.
Да.
Прочитай мысли.
Я вру?
Она не врёт.
Просто она в это верит.
Скажите.
Если вы правда спасаете мир,
зачем скрываться?
К чему эти секреты? Пусть люди решают.
Это рискованно.
Вы понимаете.
Вы стреляли в ребёнка
в Бостоне, чтобы избежать жертв.
Выйдете отсюда с Люком Эллисом —
и мы увидим, как мир самоуничтожится.
Серия 8
Ранее в сериале «Институт»...
У нас проблемы. Нам нужна твоя помощь.
Если бы ты видела, что на флешке...
Доказательства, которые вы с собой не взяли?
Он недостаточно силён, чтобы отвечать.
Но я... Я сильный. Намного сильнее, чем они думают.
Сейчас он нам нужен.
Сделаем... его овощем.
Он станет Проводником
и отправится в Реабилитацию.
Он сможет поддерживать Гул бесконечно.
Эй! Отпусти её! Отпусти, сейчас же!
Вы используете нас для идеальных преступлений.
Для убийства без физических доказательств.
Вы уже видели способности Люка,
они низкого уровня.
Но есть и другая... способность,
более редкая и важная — провидческий дар.
Типа... ясновидение?
Программа ПК.
- Да это просто бред! Это...
- Ладно.
- Сраный бред!
- Да? А что бы вы сделали?
Вот что? Чтобы спасти мир.
ТВОЁ ВРЕМЯ БЛИСТАТЬ
ЗАСТУПИСЬ ЗА СВОЙ МИР
ПОЧТИ ДОМА
ПОЗДРАВЛЯЕМ
СИГАРЕТЫ
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
ИНСТИТУТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА СТИВЕНА КИНГА
Знаете,
я хочу увидеть, как вы толкнёте эту речь перед ФБР,
что они скажут?
Ой!
Люк, ты в порядке?
А это... Ночь Бенгальского Огня.
Бывает непросто.
Я знаю, что это. Мне Люк объяснял.
Что он сказал?
Что больше Ночей Огня не будет.
Вы говорили?
Немного. Иногда его плохо слышно.
Иногда его...
Люк, ты в норме?
Я вижу, нам всем не терпится начать.
Авери Диксон сегодня будет нашим Проводником.
Так, давай.
Авери поедет домой раньше.
Везунчик.
Спасибо всем... за ваше... содействие.
Тут всё очень... просто, Авери.
Просто направь эту машину в кювет.
Это как... упасть с велика.
Сильнее, чем обычно.
Я предполагал, что с ним так будет.
Хорошо, что мы делаем это сейчас.
Вот бы Люк был здесь.
Он знает, как это делать.
Люк.
Там рычаги.
Тебе надо... использовать рычаги.
Люк, я их нашёл.
Никаких больше киновечеров и Ночей огня!
Люк сказал, что настанет время бороться.
- О да!
- Встаньте в круг.
Тони, что это за хрень?
Ещё рано.
Нет, стой!
Сейчас... нельзя обрывать связь.
Сейчас! Давай, Авери!
Думай об огнях. Думай... об огнях!
Думайте об огне.
Думайте об огне.
Думать об огне.
Думать об огне.
В чём дело?
МИССИЯ X
Огни!
КЛЮЧ НЕ ПОДОБРАН
Она должна была разбиться!
Кто это?
Привет? Где вы?
- Привет?
- Где вы?
Останови их! Давай же.
Эй, Тони.
На себе пробовал?
Давай.
- Ты как? Нормально?
- Да.
- Да?
- В порядке, да.
В порядке?
Да. А ты?
Да.
- Пошли, Ша.
- Мы не уходим?
Люк сказал, нужно больше сил.
Мы их вытащим.
Всё хорошо?
Ты здесь?
Да.
Даже в нынешней ситуации,
миссии продолжаются.
При спасении мира ждать не приходится.
Нет. Нет.
Ему нужно в ФБР, а тебе в больницу.
Зачем скрываете, что есть другие?
Другие?
Другие... Институты.
Не знаю, о чём ты.
Вы, ребята, облажались.
Внимание.
Это не учения.
Локдаун! Локдаун!
Это не... учения.
Чёрт. Чёрт!
Нет! Сука! Чёрт!
РЕАБИЛИТАЦИЯ
Ты знаешь, что там?
Я всегда их видел,
но я не знал, что с ними, пока Люк не сказал.
Что? О ком ты?
Так, ладно...
Давай...
Да.
- Твою мать!
- Что?
Они — аккумуляторы.
Используем их энергию.
Давай.
Проклятье!
Зик, отрубай энергию на Дальней.
Чего?
Отключи всё, что в тоннеле!
Я попробую, но мы ни разу этого не делали.
Просто выключи!
Блин.
- Что происходит?
- Не знаю.
- Идём.
- Да, ладно.
Попались!
Вместе мы сильны.
Сломай замок.
Он не закрыт.
Отключен.
Мы заперли их в тоннеле.
Да, сэр. С этим справились.
Конечно, это лишь временные меры.
Предположим, что нам нужно...
простите, если прозвучит резко,
окончательно решить
проблему с нашими подопечными.
То есть вы хотите их... обезвредить?
Ну... да.
Предположим.
Проще простого, сэр.
Нужно взять отбеливатель
и средство для унитазов.
Если смешать их в нужных
пропорциях — получится хлор.
Поставим несколько вёдер под воздухозабор.
Тогда готовьте ингредиенты
и ждите.
У нас нет выбора, понимаете?
Да, сэр.
Стоять.
Наслаждайтесь.
Деревья, зелёная трава, воздух —
ведь совсем скоро это всё превратится в пепел.
Но дети... этого не поймут.
Если честно, и большинство взрослых...
Хватит!
...не поймут.
Просто...
Но вы...
Просто заткнитесь нахер!
Люди столько зла делают для спасения мира!
Мы правда спасаем мир.
Нет. Вы убиваете детей.
Ну бывает...
«Бывает»?
- Они... герои!
- «Бывает»... «Бывает»!
А как лучше?
Чтобы они умерли вместе с нами?
Смотрели, как их родные сгорают,
как их кожа... просто слезает.
Всего кучка детей и мы спасены! Оно того не стоит?
Нет.
- Нет? Не думаете так?
- Не думаю.
- Тогда вы сошли с ума.
- Да, сошёл.
Вы не понимаете.
Да? Ну вы уж простите.
Люк пытается что-то сказать,
но он слишком далеко.
Я... не слышу.
А он слышит?
Не знаю.
Уж лучше бы слышал.
Люк? Ты слышишь?
Давай, Люк.
- Стоп. Стоп, стоп!
- Что?
- Вернёмся назад!
- Нужно ехать в ФБР.
- Нет времени.
- Эй!
- Люк!
- Эй!
У нас нет на это времени!
У них есть шанс, но нужны силы,
чтобы Авери смог говорить по Большому Телефону,
он не справится один.
Я пытался сказать ему, но я недостаточно силён.
Мне нужно туда.
Я должен вернуться.
После всего этого ты хочешь назад?
Мои друзья в ловушке, Стэкхаус их убьёт!
Откуда знаешь?
Я просто знаю, ясно?
Послушай меня.
Идти туда — самоубийство.
Надо как можно быстрее уехать отсюда.
Нет.
Нужна подмога, ты же понимаешь, что я права.
Слишком долго.
Это последний шанс им помочь.
Мы не справимся.
Люк, Люк! Стой.
Я не знаю, как правильно,
но я тебе верю.
И мы будем делать то, что ты скажешь, и пока я ещё жив,
я обещаю сделать всё возможное.
Тим, так нельзя, он же просто ребёнок.
Почему?
Это взрослые всё испортили.
Да.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СУЧИЛЬДА
У нас возникла проблема, но я всё уладил.
Надеюсь, у вас так же.
Ну, не совсем.
Мистер Джеймисон.
Мистер Стэкхаус.
Моя коллега, та, чей телефон вы держите, она жива?
- Да, Тревор.
- Слава богу!
А этот Эллис? Он сейчас тоже с вами?
Я здесь.
Полагаю, твои друзья сообщили,
в каком положении они находятся.
Верно.
Хорошо.
Тогда этот разговор будет простым.
Думаю, ты знаешь про газ хлор.
При реакции с водой он образует соляную кислоту.
Подумай, сколько влаги в твоём горле,
и в лёгких...
А теперь представь свои ощущения,
если вся эта влага превратится в кислоту.
Ты должен приехать сюда, Люк.
Иначе твоих друзей постигнет эта участь.
Авери.
Никки.
Калиша.
Ну вернусь я, и что?
Вы сотрёте им память и отправите домой?
Я знаю про крематорий, мистер Стэкхаус.
Он всё равно... умрут.
Не обязательно.
Есть в нашей работе одна сфера,
где исполнителям не наносят вреда.
Ага. Провидческий дар.
Мисс Сигсби разговорилась.
Что ещё она сказала?
Сказала, что провидцев до сих пор было немного.
Хотите сказать, что все мои друзья подходят?
Нет, из всех вас ты единственный провидец.
Я не понимаю.
Мисс Сигсби не рассказала, как относятся к ПК?
Они короли.
Они... боги.
Думаете, я готов продать своих друзей
за какое-то особое обращение?
Я думаю,
для настоящего ПК
мы могли бы сделать исключение.
Договорились, мистер Стэкхаус.
Но помните: если тронете моих друзей —
я узнаю.
И в следующий раз
вы увидите меня в новостях.
Даю слово.
Это ведь ловушка.
Точно ловушка.
Я не поеду к нему.
Это мы пойдём за ним.
А... Она... Мисс Сигсби... мертва?
А что?
Никто ещё не сидел в её... кресле.
Не мертва, но определённо в заложниках.
Она провалила проверку.
Она больше не полезна для миссии.
- Мистер Стэкхаус?
- Да?
- Что там?
- Сделал побольше.
Чтобы точно сработало.
Промышленное дезинфицирующее
средство, сильнее отбеливателя,
смешанное со средством Micro Sterile.
Там азотная и фосфорная кислоты.
Очистит весь тоннель от органики,
в том числе от микробов.
Стоит предупредить персонал Дальней Половины.
Запах будет резковат.
Ладно. Жди моего сигнала.
И ещё, Феллоуз,
дети могут пытаться на тебя влиять.
Постарайся игнорировать
все отвлекающие мысли.
Не проблема, сэр.
Почему я здесь?
Я должен быть в лаборатории,
спасать свои данные.
Нам с тобой нужно сделать один звонок.
Авери...
Авери...
Ты слышишь?
Люк едет сюда.
Он хочет что-то сказать.
Он пытается.
Пусть поспешит. Я чувствую.
Знаю.
- Я тоже... чувствую.
- Ты у меня в голове?
Да, но я не копаюсь в твоём
ментальном грязном белье.
Мы все теперь друг у друга в головах.
Авери.
Большой Телефон?
Да, почему я о нём думаю?
Не знаю.
О нём Люк и хочет сказать.
Мы должны работать вместе,
но я не знаю, что такое Большой Телефон.
Большой Телефон.
Большой Телефон...
Мы можем помочь.
Что нам делать?
Так себе план.
Нет времени думать.
Тогда в торговом центре,
когда ты услышал,
что у парня оружие,
о чём ты думал в тот момент?
О том, что жизнь делится на до и после.
Да я даже и подумать не успел.
Кажется, что всё просто.
Надо спасать жизни.
Но в моменте это сделать сложнее.
Притормози. Мы уже близко.
МИКРОБИОЛОГИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Они здесь. Едут.
Один спереди, два сзади.
За рулём обходчик.
Принято.
Я правда не понимаю,
зачем я здесь. Я учёный, а не солдат.
Ты стоишь здесь, доктор,
потому что ты должен быть у меня на виду.
Достаточно.
Вы ранены.
Я в норме.
Для начала...
отпустите мисс Сигсби.
«Для начала»? Она останется в машине,
пока я не буду уверен, что вы не врёте.
Если врёте, Люк её застрелит.
Поверьте мне.
Он уже несколько раз пытался.
А как вы хотите начать?
Отдайте детей, которых хотите убить.
Ну же, ну же, мистер Джеймисон.
Я могу сесть в машину и выйти заново...
Хочу поговорить с мистером Эллисом.
Нет. Говорите со мной.
Вдруг у вас снайпер.
Вы должны что-то предложить.
Отпустите детей.
Я готов это сделать...
Хватит.
Детей мы можем с лёгкостью отпустить,
но что вы предложите нам взамен?
Мы же приехали.
Я думаю, что мне стоит поговорить с Люком лично.
Пусть выйдет.
Мне нужна гарантия.
Вижу Сигсби и Эллиса.
Если мы действуем без нейтрализации Эллиса,
то Сигсби может попасть под удар.
Понял вас.
Мистер Джеймисон,
примите наш... жест доброй воли.
Пошли!
Вперёд! Вперёд!
Пошли!
Давай!
Прикрой!
Сюда! Выходи из машины! Быстро!
Пошли!
Очень жаль, Стэкхаус.
Я думал, вы честный человек.
Поверьте, Мистер Джеймисон,
я всегда поступаю правильно.
Чисто!
Мистер Эллис, мы очень скучали!
Кто это?
Где мальчик?
Он в Институте.
Руки за голову!
Хочет умереть с ними?
Хочет рассказать Диксону про другие филиалы.
Вы всё ему рассказали?
Ни черта я ему не рассказывала! Освободи!
Если Диксон поймёт,
как связаться с другими Институтами,
он может стать Проводником для всех.
Ты сказал, это невозможно.
Ну, это в теории, но...
Я умолял не сажать его в камеру!
Он был в камере?
Пускай газ!
Нет!
Вы чудовища.
Мы реалисты.
Мы не знаем, что он сможет сделать,
если будет управлять такой силой.
Если убьём их,
то можем заодно и себя травануть.
За мной.
Этих с нами.
Где машина?
За охранной будкой.
Мне нужно в кабинет.
Надо предупредить его о других филиалах.
Мы позвонили... ему.
Им. Начальству.
Я...
Как такой умный человек
может быть настолько тупым?
Стэкхаус тебя убьёт!
Он может наговорить, что угодно.
Нет, я ему нужен.
И программе... я... нужен.
Авери!
Авери?
Калиша!
Кто-нибудь!
Авери.
Люк здесь.
Что? Где?
Ты тут?
Я пытаюсь. Пытаюсь. Я правда... пытаюсь.
Ты нам нужен.
Они здесь.
Ты их чувствуешь.
Ты сможешь.
Поднимите всех.
Поднимите всех.
- Всё случится очень быстро.
- Что случится?
Разговор по Телефону.
Вот так. Ты в норме?
Но с кем?
Вот и всё, встали. Айрис, ты слышишь?
Давай, ноги сюда. Да, вот так, встаём.
Стоп, у них же там оружие, Авестер.
- Люк?
- Почти всё.
Пора.
Авери, нужно установить связь.
Фабьен, как...
Нет, не надо папу.
Хм...
Кажется, мне...
придётся уехать на время.
Хм...
Слушай.
Не показывай ему новости
и, хм...
если спросит про меня, просто...
просто включи ему сообщение,
которое я присылала на День рождения.
Да. Нет.
Спасибо.
Сначала... Бенгальский Огонь.
Сначала Бенгальский Огонь.
Потом Большой... Телефон.
Алло? Алло?
Вы слышите? Вы там?
Да, мы тебя слышим!
Да, мы тебя слышим!
- Да! Мы тебя слышим!
- Слышим!
Теперь мы сможем.
Авери, мы едины.
Мы можем всё.
Мы можем всё.
Все назад! Назад, быстро!
- Отходим, отходим!
- Назад!
Он отключен, чувак.
- Люк, его отрубили!
- Нет!
Это тяжелее.
Нет, мы сможем, ясно? Я тебе помогу.
Пускай газ.
Немедленно!
- Идём.
- Чёрт.
У нас мало времени.
Авери, что ты делаешь?
Я единственный, кто может поддерживать связь.
Они не могут уйти.
Я останусь с ними и всё сделаю.
- Нет.
- Я справлюсь.
Нет! Мы останемся и поможем! Останемся!
- Нет.
- Мне жаль, но решать не тебе.
- Хватит! Пожалуйста, Авери!
- Мне тоже жаль.
Спасибо, что были моими друзьями.
Мне очень понравилось.
- Нет, Авери! Авери!
- Нужно уходить!
Я ВЫБИРАЮ СЧАСТЬЕ
Джордж? Пошли. Мы уходим.
- Что? Что...
- Бежим!
Нет!
ИСПОЛНИ ДОЛГ
ОТПРАВЛЯЙСЯ ДОМОЙ
- За мной!
- Идём.
Здесь за нарушение правил...
спрос как со взрослого.
Продолжай смотреть на экран.
Отвернёшься один раз — Тони даст пощёчину.
Отвернёшься второй раз — и он ударит током.
Если долго смотришь в бездну,
бездна тоже смотрит в тебя.
Спасибо, что были моими друзьями.
Мне очень понравилось.
Полегче.
Ключи. Давай.
Нужна зачистка. Полная.
Высылайте команду.
Не поймаешь!
Меня не поймать!
Стой!
Привет!
Привет, дедушка! Ты закончил работать!
- Давай в прятки!
- Я считаю?
- Да!
- Прячьтесь, я начинаю. Идите!
Раз! Два! Три! Четыре! Пять!
Уйди!
Шесть! Семь! Восемь!
Авери.
Он бы стал Овощем.
И, может... он думал, что так будет лучше.
Было бы тяжко.
Люк, что дальше?
Тим знает.
Надеюсь.
Ты в порядке?
Да. А вы как?
- Привет.
- Тим, это мои... друзья.
Джордж, Калиша, Никки, это Тим.
Всем привет! Это Венди.
- Привет.
- Привет.
Я сказал им, вы знаете, что делать дальше?
Сначала надо уехать,
пока они не прислали подмогу.
Пошли.
Давай, идём.
- Идём.
- Ладно.
- А потом?
- У меня уже есть план.
- Неправда.
- Эй ты! Прочь из моей головы!
Садитесь.
Спасибо.