Заложник (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Hostage

Когда мужа премьер‑министра Великобритании похищают и держат в заложниках, тонкая ткань государственной стабильности рвётся

Все фразы и цитаты

Серия 1

Слушай. Давай, как всегда,
взвесим все за и против.
- Какие плюсы, какие минусы?
- Ладно.
Ну, плюс: это лучшая отговорка
пропускать все семейные сборища.
«Так хотелось приехать на свадьбу,
но у меня дел по самое горло,
ведь я управляю страной».
Минус.
Сильви будут поджидать с камерами
на каждом шагу.
Плюс.
Ты можешь изменить мир.
Ну, знаешь, как бы
реально помочь.
Да.
Поэтому ты изначально
и пошла в политику.
Минус: я дерьмово смотрюсь по телику.
Да. Тут ты права.
Знаешь,
если бы ты бросила вызов внутри партии,
ты бы сразу стала фаворитом,
а затем разбила бы всех
в пух и прах на всеобщих выборах.
Я просто не хочу испортить всё это.
Нашу жизнь втроем.
Если придется выбирать,
ты не ошибешься.
Да.
Поздравляю
и приветствую на Даунинг-стрит,
премьер-министр.
Спасибо.
ЗАЛОЖНИК
Тишина в зале!
Вопрос к премьер-министру.
Оливер Бахрами.
Спасибо, господин спикер.
Восемь месяцев назад премьер победила,
пообещав улучшить
службу здравоохранения и соцзащиту
за счет жесткого урезания
военных расходов.
И теперь,
благодаря достопочтенной даме,
вся британская армия
может поместиться на стадионе «Уэмбли».
И еще останется место
для приезжих болельщиков
ее любимого клуба «Олдем».
Тем временем под ее правлением
служба здравоохранения
столкнулась с острой нехваткой
незаменимых лекарств от рака
и других препаратов,
и тысячи людей оказались
в отчаянном положении на краю смерти.
Не пора ли ей, наконец,
извиниться за то,
что так безбожно
подвела британский народ?
ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА
3.9339° С. Ш., 53.1258° З. Д.
Как и договаривались
с Леопольдом на прошлой неделе,
я привез медиков
из «Врачей без границ».
Сделаем бесплатные прививки детям
и проведем медосмотры.
Для мужчин, женщин, детей, для всех!
- Привет. Bonjour.
- Bonjour.
Кризис длится несколько недель,
но ваша так называемая стратегия,
похоже, сводится к тому, чтобы идти
к французам с протянутой рукой.
Сегодня, когда премьер-министр
откроет важнейший саммит
с президентом Туссен,
люди должны услышать,
что мы не идем
на переговоры безоружными.
Я запуталась, господин спикер.
Достопочтенный джентльмен
хотел же договориться.
О, он кивает.
Хорошо. Позвольте объяснить,
что это значит.
Упорство, компромиссы, неподкупность
и ни одной уступки
в интересах нашего народа.
Каждую неделю одно и то же.
Я виню его партию за годы
недофинансирования здравоохранения,
он отбивается, и так по кругу.
Так, может быть,
хоть раз поговорим искренне?
Я решу проблему с нехваткой.
Меня ничто не остановит.
РАЗВЕДДАННЫЕ О ЦЕЛИ: АЛЕКС АНДЕРСОН
Ваше выступление в тренде.
Ожидания от саммита
и так были заоблачными.
Так вы еще заявили
о помощи от французов.
Тогда надо постараться.
Она на Трафальгарской площади.
Три минуты.
Надо переодеться.
Я прочитала отчет
о судне «SOS Медитеррани».
Подтвердили еще 12 случаев Эболы.
Итого получается 79.
Пока что их лечат на борту.
- Как ужасно.
- Но может быть полезно.
Даже если бы Туссен захотела,
она бы не рискнула принять
судно с беженцами на французской земле
за шесть недель до своих выборов.
Нет, но мы бы приняли.
В обмен на лекарства,
которые нужны нам.
Вы не рады?
Воспользоваться людьми,
убегающими от преследования?
- В предвкушении.
- Иначе нельзя.
Готовы?
Прическа? Макияж?
Я пас, но вы можете прихорошиться.
Надо извиниться
за инцидент с микрофоном.
Инцидент? Мы теперь так это называем?
Цитирую вас:
«Туссен — прислужница ультраправых».
Я не буду извиняться
за ее предвыборную кампанию.
А где то, что я выучила?
Министерство иностранных дел
посчитало это более нейтральным.
Минуточку.
Вперед.
Премьер!
Мадам президент,
один вопрос, пожалуйста.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
От имени британского народа
это честь приветствовать вас
на Даунинг-стрит.
Это всё, что я могу.
На 15 слов больше,
чем осилил ваш предшественник.
Точно.
Мы так бурно обсуждали,
как долго я должна пожимать вам руку.
- Надеюсь, это было приемлемо.
- Всё хорошо.
А я могла бы поучиться
у вас позировать.
Думаю, всё дело в мышцах лица.
Не следует так напрягаться.
Буду иметь в виду.
А ваш муж не присоединится?
Он бы чувствовал себя лишним.
Ваш, я так понимаю, в командировке.
Подходите, народ. Врачи готовы.
Сюда. Ближе к палатке.
Можешь идти.
Мы не вооружены! Мы без оружия.
- Ладно.
- Слушайте!
- Мы просто помогаем людям!
- Ноа, заткнись!
Мы из «Врачей без границ».
- Отпустите его!
- Нет, Майя.
- Не двигайся.
- Пожалуйста!
О боже мой.
Господи, какая красота.
Копия гравюры «Поле золотой парчи».
Место встречи в 16-м веке
между Генрихом Восьмым
и королем Франции Франциском Первым.
Они надеялись укрепить дружеские узы
между нашими странами.
Да. Я в курсе,
но короли устроили поединок, не так ли?
Да.
Генрих проиграл.
Мадам президент, премьер.
- Вы так внимательны. Спасибо.
- Не за что.
Прошу в следующий зал.
- Воды?
- Да, пожалуйста.
Нет, merci.
Я хочу извиниться за свои слова,
ставшие достоянием общественности.
«Прислужница ультраправых».
На самом деле меня это позабавило.
Либеральный гнев.
Нельзя отрицать,
что ваша позиция радикально изменились.
Мир изменился.
Я прислушиваюсь к народу.
Вы прислушиваетесь к экстремистам.
К молчаливому большинству,
которое ценит свою идентичность.
Так же, как и ваш народ.
Даже если это расшатывает страну?
Это не у меня проблемы
с сохранением единства, благополучия
и здоровья своего народа.
Слушайте.
Вы нам нужны, чтобы преодолеть
кризис в здравоохранении.
А мы нужны вам, чтобы решить
вашу иммиграционную проблему.
Наша проблема возникла
из-за Великобритании.
У вас дырявая граница.
Вот почему люди вообще
решаются переплывать Ла-Манш.
Мы должны лучше охранять границу?
Нет, я хочу это делать вместо вас.
Президент просит разместить
французские войска на британской земле,
чтобы остановить поток иммигрантов.
Французам нужна защищенная граница.
И я готова предоставить рабочую силу.
На суверенной земле
Соединенного Королевства?
Нет.
Вот что мы предлагаем.
Вы обеспечиваете поставки
лекарств от рака и других препаратов.
В обмен на это
мы принимаем и лечим беженцев
с судна «SOS Медитеррани».
Меня не интересуют эти люди.
Вы это не всерьез.
Начало положено.
Давайте продолжим после обеда.
Вот это да.
Мэм. Она вернулась.
Сильви?
Звонил отец Джесс.
Ты соврала. Сказала, идешь к Джесс,
а сама напилась в центре Лондона.
Мы осторожно.
Одно фото с глупым проступком,
и уже не отмоешься.
Думаешь, я не понимаю?
Я тоже волнуюсь за дедушку,
но это важный год.
У тебя экзамены, колледж.
Не подведи меня.
- Можно к нему?
- Да, вечером.
Ты слушаешь? Я серьезно.
Можешь хотя бы телефон вернуть?
Аиша забрала.
Никаких соцсетей.
- Я в новостях?
- Нет. Думаю, пронесло. На сей раз.
Жаль, папа уехал.
Мне тоже, доченька.
Он позвонит, когда закончит с работой.
Извините.
Вас ждут на фотосессии
для продвижения спорта.
Что наденете? Эти или эти?
Выбирайте.
Спрошу-ка я у фокус-группы.
Спасибо.
Входите!
Как пишет наша подруга Вики,
Туссен была разыгрывающей в универе,
а это значит, мне сейчас надерут зад.
Почему не выбрали спорт,
в котором я хоть немного соображаю?
Я бы уделала ее в настольном теннисе.
Что такое?
Полчаса назад
нашли джип «Врачей без границ»
в Ояпок во Французской Гвиане.
Переводчик мертв.
Алекс и три британских врача пропали.
Мы считаем, что вашего мужа похитили.
Нет.
Дышите глубже.
Кто-то взял ответственность?
Пока что нет.
В этом регионе такое случилось впервые.
Поэтому с Алексом не было охраны.
Есть идеи, почему их похитили?
Обычно дело в деньгах,
но выкуп пока не требовали.
Какие сценарии спасения?
У нас нет местных ресурсов
для быстрой операции.
У французов есть. Их регион.
- Они уже в курсе?
- Не думаю.
Опасно ли обратиться к Туссен?
Если попросите о помощи,
это может ослабить вашу позицию.
Но они всё равно узнают,
и тогда возникнет вопрос,
почему мы всё скрыли.
Надо действовать на опережение.
Твою мать.
В любом случае думаю,
стоит созвать министров.
- Только узкий круг лиц.
- Настоятельно советую...
Если расскажем, будет утечка.
Многие схватятся за возможность
использовать это в своих целях.
- Есть протокол...
- Я сказала нет.
Проинструктируйте Аишу и Зэди.
Пусть Тристан возьмет на себя МИ-6.
И пока что этого хватит.
Отвлеките Туссен,
а я подумаю, как рассказать всё дочери.
Что-то с дедушкой?
Видео от папы.
Что это с ним?
Мама?
Мама!
- Аиша!
- Мама!
- Что происходит?
- Послушай меня.
Похоже, папу и его команду похитили.
- Мы их ищем.
- Но почему?
Мы не знаем, но бросим на это все силы.
- Передайте МИ-6.
- Покажи! Отдай!
- Пусть изучат. Это Алекс.
- Покажи! Отдай!
Сначала они должны посмотреть. Хорошо?
Иди сюда.
Иди ко мне.
Отказ принять судно в Кале в тренде.
Идеально для кампании.
Еще бы. В следующий раз поедем вместе,
чтобы не я одна терпела нападки.
Этого не было в свадебных клятвах.
Нет, я нужен здесь,
чтобы вести твою кампанию.
Мне пора.
Позор!
ОСТАНОВИТЕ ФАШИЗМ
Позор!
НЕТ РАСИЗМУ
НЕТ ФАШИЗМУ
ЖИЗНИ БЕЖЕНЦЕВ ВАЖНЫ
Ваш пасынок тоже участвует в протесте.
Позор!
Да, солнышко.
Папа будет укладывать
тебя спать еще пару ночей,
но я буду присылать видюшки.
Да, с большой черной дверью.
Крепко тебя целую.
Мама тебя очень любит. Пока.
- Адриенн.
- Отличное место.
И картинка.
Вуаля!
Где Далтон?
Скоро придет. Возникли некоторые дела.
Не понимаю, как она вообще
допускает мысль уволить тебя.
Если только все эти слухи не лживы.
Что ж.
Меня назначил ее предшественник.
И вполне возможно,
что она захочет привлечь свежую кровь.
Это исключительно ее прерогатива.
Посмотрите на фотографа.
Широко улыбаемся. Спасибо.
Президента ждут на Даунинг-стрит.
СТАТУС: ПРОПАЛ
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
СИТУАЦИОННАЯ КОМНАТА
ДОПУСК: ЗАСЕКРЕЧЕНО
- Что это?
- Расшифровка видео. Мы вам покажем.
Речь о заложниках
во Французской Гвиане.
Включайте.
Это...
Да.
«Путь наименьшего сопротивления —
самый легкий путь.
Он не требует
ни воображения, ни находчивости».
Читай вслух.
Давай.
Читай!
«Ты должна выбрать этот путь, Эбигейл.
Подай в отставку с поста премьера
завтра до 13:00 по Гринвичу.
Тогда доктора Джейкобс, Одари,
Ламберт и я будем свободны.
Если не выполнишь эту простую просьбу,
один из нас умрет, и мы начнем заново.
Не сопротивляйся этому выбору».
Мне жаль, Эбигейл.
У нас 22 часа на ответ.
Есть разведданные о том,
кто их похитил?
Пока нет, мэм.
Наш человек в Венесуэле выясняет это.
Один человек?
А вы и правда урезали расходы на армию.
Очевидно, что я рискую,
поделившись этим с вами,
но я скажу предельно честно.
Я не собираюсь уходить в отставку.
Однако это французская территория,
поэтому я прошу вас помочь
вернуть его домой.
Мы свяжемся с местной полицией
и нашими людьми, чтобы найти их.
Как только выясним, где они,
отправим Иностранный легион.
Сделаем всё быстро и жестко.
Мы спасем вашего мужа.
Спасибо.
Вместе с тем
у вас пресс-конференция
через шесть минут.
Отмените.
Любое отклонение
от расписания вызовет разговоры,
а это может навредить
Алексу и остальным.
Согласна.
Вы точно справитесь?
Да.
Прежде чем мы начнем, я хочу извиниться
перед президентом Туссен.
Несколько месяцев назад
на конференции в Дели
я высказала личное мнение,
забыв выключить микрофон.
С моей стороны
это было непродуктивно и мелочно.
Президент Туссен пытается
переизбраться на второй срок.
Со стороны легко
осуждать и критиковать.
- Я была неправа.
- Мадам президент!
Президент! Что вы думаете о...
Саймон Кингсли, «Таймс».
Президент Туссен,
британцы почти месяц
страдают из-за проблем с поставками
жизненно важных лекарств от рака
и других препаратов.
Наше правительство, похоже,
не может помочь народу.
А вы сможете?
Как-то учитель сказал мне,
что ненависть Франции к Британии —
это лишь показуха.
Мы презираем вас вслух,
но знаем, чем мы вам обязаны.
У нас долгая общая история.
Однако эта связь требует
активных действий с обеих сторон.
Поэтому я рада объявить,
что в знак доброй воли
премьер Далтон согласилась
принять судно «SOS Медитеррани»
с беженцами на борту,
чтобы оказать им лечение
и разместить в Великобритании.
Уверена, этот жест
растопит лед,
что так необходимо нам обеим.
- Какого?
- Не забыли выключить микрофон?
Решили поиметь меня в такой ситуации.
Оставим политику.
Просто по-человечески...
По-человечески
я сочувствую вам с дочерью.
Что касается политики,
если бы вы хотели,
то уже бы спасли мужа.
Никаких уступок террористам.
Мы всегда так говорим,
но можно и уступить.
Но вы этого не сделаете,
чтобы сохранить власть.
Хотя бы признайте это.
Я уж точно не буду осуждать вас за это.
Значит, такова цена спасения Алекса?
Вы говорили, вам плевать на беженцев.
Нет. Я сказала, они не интересуют
меня как часть сделки.
Это вы использовали их
как разменную монету, а не я.
Послушайте.
Я помогу вам спасти мужа,
но когда он вернется,
вы дадите мне то, за чем я приехала.
Мои пограничники на вашей территории.
Я не могу проиграть выборы, Эбигейл.
До вечера.
ТУССЕН НАЧАЛА ОПЕРАЦИЮ ПО СПАСЕНИЮ.
ПОДРОБНОСТИ ПОЗЖЕ.
Я верну папу домой.
Как?
Что-нибудь придумаю.
Чего они вообще хотят?
Всё сложно.
Мам, знаю, иногда
ты не можешь рассказать всю правду.
Но это не тот случай.
Я не позволю, чтобы он пострадал.
Верь мне.
Хорошо.
Думаю, для дедушки
это будет слишком сейчас.
Мы ему не скажем.
Он всегда видит меня насквозь.
Дедуля!
Знаю.
Тебе только не хватало,
чтобы я еще помер в разгар саммита.
- Ты не умираешь.
- Потому что ты мне не даешь.
Ой, что это?
- Контрабанда?
- С сыром и солеными огурцами.
Ладно, положи в ящик.
Позже съем, когда никто не увидит.
Эй.
В чём дело?
- Что случилось?
- Ничего.
Да ладно. У тебя на лице всё написано.
Вообще-то, это моя вина.
Я в опале за то, что напилась с другом.
- Сильви Джейн!
- Знаю, это было тупо.
Больше не буду.
Нет, будешь.
Слушай, тебе надо думать головой.
Знаю, это несправедливо,
но обычные правила
на нас не распространяются.
Больше нет.
Ладно.
Раскладывай-ка «Скрабл».
Сейчас я вас сделаю.
Сыграем разок, и всё.
Меня ждут на приеме.
Ой, какая деловая!
Идемте?
- Мадам!
- Добрый вечер!
- Bonsoir!
- Спасибо.
Спасибо, мэм.
Спасибо!
- Есть новости о врачах?
- Пока нет.
Дайте знать, как только их найдут.
Да, конечно.
А результаты опроса
после пресс-конференции?
Будут через пару часов.
Заставить Далтон принять иммигрантов —
это был гениальный ход,
мадам президент.
Merci.
- Матео здесь?
- Да.
Со своей девушкой.
Эй.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
- Просто обычный вечер четверга.
- Верно?
- Да. Не нервничай.
Пошли они все.
Для них честь, что мы пришли.
Я серьезно.
Ты прекрасна.
Вот ты где.
Как дела? Симпатичный костюм.
Это Саския.
Рада знакомству, мадам президент.
Взаимно. Жаль, я плохо подготовилась.
Обычно у меня наготове
краткая сводка о спутницах Матео.
Она пошутила.
Где ты ее нашел?
У нас всё серьезно.
Постарайся быть повежливее.
Мне пора. Еще увидимся.
- Очень приятно, Саския.
- Мне тоже.
Ого. Такая устрашающая.
- Что она сказала?
- Похвалила твое платье.
Эй.
За нами отправят спецотряд.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Чем вы занимаетесь ради удовольствия?
Что приносит радость?
Если можно спросить.
Компульсивная мастурбация.
Онлайн-покер.
Перед сном или ночью.
Подальше от всех, от их болтовни.
Не знаю, радует ли это меня,
но помогает развеяться.
Вокруг всегда куча людей,
но мы чертовски одиноки.
Он скоро вернется.
Простите.
Мы нашли врачей.
- Она уже ушла?
- Нет, она в ванной.
- Зачем пригласила меня?
- А зачем пришел?
В благодарность за помощь
в спасении беженцев.
Ну, за это благодари Эбигейл Далтон.
- Я вас познакомлю.
- Это твоя идея.
Смотрел пресс-конференцию.
Знаю твои методы.
Женщина, за которую я агитировал,
верила в позитивные перемены.
Не романтизируй меня.
Политика всегда на первом месте.
И поэтому ты вышла за моего отца?
Он понимает,
в чём сложность и суть игры.
И к тому же владеет
телеканалом и двумя газетами.
Он подталкивает тебя
к правым.
Все подталкивают.
Ты выше этого.
Никаких протестов.
Если бы тебя, пасынка президента,
увидели фотографы...
Простите, вас ждут.
Наш агент добрался
до Французской Гвианы.
Местные помогли ему отследить
врачей до заброшенного дома.
Пожалуете ему рыцарство?
Нет, назову чертов мост в его честь.
Похоже, их выводят.
- Кто это?
- Томас Мерсер.
Томас, это Эбигейл Далтон.
- Видите его?
- Нет, мэм. Пока нет.
Начинается.
Они хотят перевезти их в другое место.
- Где подкрепление?
- В пути.
Запустили распознавание,
чтобы подтвердить личности.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ВИДЕО
Есть два совпадения.
Это доктора Ламберт и Джейкобс.
МЫ ЗНАЕМ О ВАС С ПАСЫНКОМ
ОТМЕНИТЕ ВСЁ. ИЛИ ВЫЛОЖИМ
ДАЛТОН ДОЛЖНА УЙТИ
Еще один человек. Доктор Одари.
А где же Алекс?
О боже, это он. Как далеко ваши люди?
Они в двух минутах.
Нужна отмашка. Мадам президент?
Вивьен, давайте.
В чём дело?
Эй. Полегче.
Господи. Чего вы ждете?
Ваш сраный вертолет там.
Отдайте приказ!
- Прекратить.
- Что?
Так нельзя.
Прекратить операцию.
Прекратить операцию.
Они уезжают.
- За ними.
- Понял. Конец связи.
- Оставьте нас.
- Да, мэм.
Почему вы передумали? Что случилось?
Слушайте, только вы можете
спасти Алекса, больше никто.
Что я скажу дочери?
Что уходите в отставку.
Лишь так его можно вернуть.
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ.


Серия 2

Оторвись от него.
Э. ДАЛТОН
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Зараза.
Сюда, мэм.
Эй.
- Позвони позже, ладно?
- Да, хорошо.
- Что происходит?
- Надо поговорить.
Премьер-министр.
Генерал Ливингстон.
Как глава штаба обороны
вы в курсе о моём приказе МИ-6
найти четырех заложников
во Французской Гвиане.
Знаю, это не по протоколу,
но президент Туссен разрешила,
а затем отменила французскую операцию.
Я приказала нашему местному агенту
поехать за двумя джипами с врачами.
- В курсе лишь немногие.
- Но почему?
Один из заложников — мой муж.
Меня шантажируют.
Мне прислали видео
с нами в Вашингтоне.
- Ты его кому-то пересылал?
- Ты это серьезно?
Нет. Слушай, прости.
Чтоб его!
Чего они хотят?
Они требуют,
чтобы Далтон ушла.
Боже.
Знаю, у нас мало людей в этом регионе,
но должны же быть
другие варианты. Спецотряд?
Надо 48 часов, чтобы организовать
воздушную поддержку для операции.
Но присутствие наших сил
на французской территории
невозможно будет скрыть.
Нужно разрешение Туссен.
Почему она всё отменила?
Наша команда была уже наготове,
но они угрожали выложить видео,
и я прекратила операцию.
Пусть спецслужбы разберутся.
Выследи их.
Никто из моих людей
не должен узнать о нас.
Они схватили ее мужа.
Бога ради, ты должна помочь.
Он пропал на французской территории.
Они меня контролируют.
Я бессильна.
Я даже не знаю, кому можно доверять.
Опасно было сюда приходить.
Мне больше не с кем поговорить. Я...
Ты понимаешь, что на кону,
если победит Демарис
с ультраправыми отморозками.
Я должна выиграть выборы.
Не позволяй им так поступать.
Помоги мне.
Даже если бы у нас были эти два дня,
я не могу обещать,
что получится всё скрыть от французов.
Тогда я должна переубедить Туссен.
Знакомые могут проверить твой телефон.
Кто-то из протестующих?
Они хотят моего краха.
Но не я. Вивьен, послушай меня.
Я тоже на этом видео.
Дай мне пару часов.
Вивьен, это Эбигейл.
Мы изучили все варианты спасения.
Их не вернуть живыми без вашей помощи.
Что бы ни случилось,
что бы там ни было, поговорите со мной.
Время на исходе.
Задержи его.
Тормози!
Почему ты его не убил?
По-французски, чтоб тебя.
ЗАЛОЖНИК
С нами Кэрол из Бирмингема.
Вы в прямом эфире.
Расскажите свою историю.
В январе у мужа
диагностировали лимфому Ходжкина.
Химиотерапия помогала,
но три недели назад
нам сказали,
что поставок медикаментов не было.
Он слабеет на глазах.
Мы обращались во все инстанции,
но координаторы говорят,
что лекарств нет в наличии,
а он больше не может ждать.
Ему становится хуже.
Ему 48 лет,
и без химиотерапии он умрет.
Я голосовала за это правительство,
за Эбигейл Далтон,
ведь она обещала
заняться здравоохранением.
Но что толку от большего числа
медсестер без лекарств?
Доброе утро. Начнем?
Не подержите?
Где, мать ее, Туссен?
Не отвечает на мои звонки.
Мерсер пропал.
МИ-6 нашли его машину
с помощью спутника.
Со следами крови, но тела не было.
- Однако стоит полагать, что он мертв.
- И что теперь?
С нами выйдут на связь.
Крайний срок — 13:00.
И всё? Будем просто ждать?
Можно попытаться снизить накал,
призывать к освобождению,
но вам нельзя торговаться.
Нужно нейтрализовать
их власть над вами.
Позволив Алексу умереть?
Поставив страну на первое место.
Это ваша работа.
Министры должны быть в курсе.
Нет, это подорвет
мой авторитет во время кризиса.
Чем дольше будете скрывать,
тем хуже будет, когда все узнают.
Вы должны сообщить министрам.
Президент Туссен согласится на сделку?
Если позволим
французским иммиграционным силам
охранять нашу границу.
Таким образом
она пытается угодить ультраправым.
Как суверенная страна
мы сами охраняем свои границы.
Я так и ответила,
но если она непоколебима, то...
Нельзя позволять французам
диктовать условия.
Нам уже досталось от прессы
за прием иммигрантов.
Беженцев.
- Точно. Я просто говорю...
- Я вас услышала, Дэн. Спасибо.
На Уайтхолл ходят слухи,
что Туссен покинула прием
вчера весьма неожиданно.
Случилось что-то еще,
о чём мы должны знать, премьер?
Ничего, что касается нашей повестки.
Что дальше?
Сильви, не надо. Это всё засекречено.
Тебе сюда нельзя.
Я знаю про крайний срок,
что они кого-то убьют.
Я не думала, что она сюда зайдет.
Аиша не виновата. Ты солгала мне.
Ты обещала держать меня в курсе.
- Надо было подтвердить местоположение.
- Чушь!
Убавь тон!
Аиша.
- Выйдите на секунду.
- Конечно.
Что случилось?
Французский спецотряд был уже близко,
но президент Туссен передумала...
- Почему?
- Не знаю.
Чего они от тебя хотят?
Чтобы я ушла в отставку.
Придется это сделать.
Они его похитили, потому что думают,
что я выберу семью вместо работы,
но они не знают, кто я, кто мы.
Твой отец прошел
весь этот путь со мной.
Он бы не хотел, чтобы я сдалась.
Пока не останется другого выбора.
Можешь оправдывать это как угодно,
но если с папой что-то случится,
я тебя не прощу.
Кто он?
Наверное, из МИ-6.
Хотел нас спасти.
Нужна твоя помощь.
Посмотрим. Он потерял
много крови спереди и сзади.
Трейси, проверь аптечку.
Нужен бинт, марля и катетер.
Привет, я Алекс.
Мы врачи. Как тебя зовут?
- Том.
- Привет, Том.
- Да.
- Хорошо, мы тебе поможем.
Бинт есть, но физраствора нет.
Ладно. Найди выходное отверстие сзади.
- Дави как можно сильнее.
- Хорошо.
Бинт.
Том, сейчас будет больно, ясно?
Не отключайся, Том.
Всё будет в порядке.
Ты слышал?
Они британцы. Что это значит?
Что кто-то из кожи вон лезет,
чтобы избавиться от моей жены.
Что ты делаешь?
САСКИЯ
Привет.
За мной следят.
Что?
Они приходили вчера.
- Кто? Сас?
- Когда я уходила от тебя.
Охрана твоей мачехи.
Вижу одного из них.
- Зачем она так?
- Без паники. Всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Заявляется к тебе в три часа ночи,
а теперь еще и это.
Ты явно что-то скрываешь, да?
Да кто она такая?
У нас с Вивьен был роман.
- Что?
- Недолго, но всё было серьезно.
Она, блин, твоя мачеха.
Как вообще?
Я помогал ей с кампанией пару недель.
Это были безумные и бурные отношения.
Каким-то странным образом
мы нуждались друг в друге.
Это какой-то бзик
из-за твоего отца, да?
Слушай, я не оправдываюсь,
и у меня были чувства,
но всё в прошлом.
Сас.
Я люблю тебя.
И ты мне очень нужна.
Поверь мне.
Премьер-министр.
Подожду в машине.
Я не могла им рассказать. Нужно время.
- Для чего?
- Для сделки с Туссен.
Поговорю с ней на выставке.
Я должна ее переубедить.
И узнать, почему она пошла на попятную.
Это жесткая игра из-за выборов.
Если она получит желаемое,
то спасет Алекса.
Вы слышали Огилви. Вас порвут,
если отдадите контроль над границей.
- Ей лишь это нужно.
- Я договорюсь.
Вы скомпрометированы.
Расскажите министрам.
- На вашем месте...
- Вы не на моём месте.
Премьер-министр.
Я не могу вам служить,
если вы меня не слушаете.
Боже, Кофи, я должна и с вами воевать?
Я не воюю с вами.
Я пытаюсь вам помочь.
Но продолжая в этом духе,
вы не оставляете мне выбора.
Уволитесь в разгар всего этого?
Я проработал 22 года
и чертовски горжусь своей репутацией.
Но очевидно,
что мои советы вам не нужны.
Я знаю, что вы подыскиваете замену.
Возможно, стоит ускорить этот процесс.
Президент Франции вас переиграла?
Премьер-министр!
Второй день важнейшего
англо-французского саммита.
Премьер Эбигейл Далтон
и президент Франции Вивьен Туссен
приехали на выставку
электромобилей в центре Лондона.
Это одна из публичных встреч,
запланированных на ближайшие дни.
Премьер Далтон намерена обсудить
с президентом Туссен ряд вопросов...
Сотрудничество, преодолевающее границы,
ведет нас к устойчивому будущему.
Этот самолет оснащен
только электродвигателями...
Я звонила вашим людям. Надо поговорить.
Не сейчас.
Нет, сейчас. Время на исходе.
А вот весьма потрясающее изобретение.
По сути, один аккумулятор
заряжается от другого.
Если я позволю разместить
ваши силы на нашей границе,
моей политической карьере конец.
Эту технологию можно
использовать где угодно.
Правда же?
Но у меня нет выбора.
Просто фантастика. А теперь...
Я согласна.
Я дам вам то, чего вы хотите,
раз это так необходимо.
Я не могу.
В смысле?
Вы приехали сюда
ради этой чертовой сделки.
Соглашайтесь.
Как вы планируете сократить
продолжительность зарядки?
Это главное условие
для массового использования, верно?
Это и правда решающий аспект
электрической революции.
Если хотите меня унизить
и набрать очки на выборах,
я переживу. Просто...
...помогите его спасти.
Умоляю вас.
Нет. Более серьезные проблемы
с зарядкой связаны с политикой
и логистикой.
Если это не какая-то
переговорная тактика,
почему прекратили операцию?
Мадам президент, как вам Лондон?
Вы будете в комнате рядом со мной,
когда истечет срок.
И если кто-то умрет,
их кровь будет на ваших руках.
Мы надеемся решить
эту проблему в будущем.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Было очень приятно познакомиться.
- Взаимно.
Мадам президент!
Платье с карманами
мало ей уже два года.
Потому что ты ничего не выбрасываешь.
Мне нужно к ней.
Надеюсь, не ты приказала
следить за Саскией.
Ты ей доверяешь, но я ее не знаю.
Я предложил помочь, так что держи.
Видео отправили
через СМС-шлюз из даркнета,
чтобы скрыть свое местоположение.
На этом всё.
Ты сама по себе.
Прости. За всё это.
Если меня уничтожат,
то мои враги победят.
Ты верил в меня.
Это не я изменился.
Оставь нас в покое.
Не отвлекайся от игры, Сильви.
- Извини.
- Да я шучу.
Можно спросить кое-что о маме?
Конечно.
Ты ей доверяешь?
Откуда такие вопросы?
Если хочешь чем-то поделиться, милая,
рассказывай.
Тут лишь мы с тобой.
Что бы там ни было,
можешь мне довериться.
И мы всё исправим.
Они убьют папу!
Что?
Кто?
Сильви!
Премьер-министр.
ПАПА
- Долго еще?
- Вот-вот должны выйти на связь.
Я пригласил переговорщика из МИДа.
Говорить буду я.
Думаете, разумно так поднимать ставки?
Козырей больше не осталось.
- Прислали ссылку.
- Открываю.
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА
К ЗАШИФРОВАННОЙ ССЫЛКЕ
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ЗАШИФРОВАННОЕ СОЕДИНЕНИЕ
ПОЛУЧЕНИЕ ДОСТУПА К ССЫЛКЕ
Слава богу.
Эби.
Привет.
У них агент Мерсер.
Он всё еще жив.
«Теперь у нас еще один заложник.
Не стоит больше играть с огнем.
Так что ты решила?»
Мне нужно знать, кто эти люди.
Представьтесь и скажите, зачем всё это.
«Время вышло. Прощай».
Подождите. Стойте.
Не делайте этого. Я...
- Я вам помогу.
- Премьер.
Вы хотели привлечь внимание.
У вас получилось.
Скажите, что вас беспокоит.
И мы всё обсудим.
Только вы и я, без посредников.
Я вас слушаю.
«Просто уйди в отставку.
И ты спасешь всех нас. Тебе решать».
Мне нужно время. Прошу вас.
Алекс.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя и доверяю тебе.
Кем бы ни были эти люди,
слышишь, это они предатели, а не ты.
Я знаю про крайний срок.
Впусти меня. Отвали!
- Мне надо к маме.
- Она сейчас занята.
- Я хочу...
- Тебе сюда нельзя.
Поднимись к себе, хорошо?
Я подойду через пару минут, ладно?
«Время вышло».
- Папа?
- Сильви.
Нет!
СОЕДИНЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Спаси его!
Сильви!
Отвали от меня!
Сильви.
- Сильви.
- Не трогай меня.
Это твоя вина.
Ты его убиваешь!
Прекратите это!
Эти люди ничего вам не сделали.
Ваша цель — моя жена, не они.
Умоляю вас. У нас семьи.
У меня есть дочь.
У меня тоже была.
Ноа!
Мы должны поговорить начистоту,
или все заложники умрут.
Мне угрожают.
Вчера мне прислали видео,
когда мы были в комнате.
Появилось на телефоне,
а потом исчезло. Никаких следов.
Что за видео?
Не могу сказать.
Человек умер. Там мой муж.
Что значит «не могу сказать»?
Расскажите, и я вам помогу.
Поэтому вы отменили операцию?
Нас обеих шантажируют.
Если я помогу спасти Алекса,
они обнародуют компромат на меня.
И моей карьере президента конец.
«Кем бы ни были эти люди,
это они предатели, а не ты».
Что он имел в виду?
Предать можно лишь того,
кому ты должен быть верен.
Похитители — британцы.
Если объединимся, сможем дать отпор.
Если я помогу, меня уничтожат.
Слишком многое на кону для Франции.
Пострадают дорогие мне люди.
Я потеряю всё при любом раскладе.
А вы умываете руки?
Я выбираю спасти себя и свою семью.
Ваш выбор — ваше дело.
У нас утечка.
У меня есть источник,
который поделился
информацией о вашем муже.
Как я понимаю, Алекса взяли в заложники
вместе с группой британских врачей.
Источник сообщил,
что вам выдвинули требование
для его безопасного освобождения.
Вы начали операцию с французами,
но потом прервали ее.
Это правда?
- Если да, то почему?
- Кто ваш источник?
- Не скажу.
- Что вам нужно?
Более тесные отношения с пресс-службой?
Больше общения со мной?
У меня вроде нет с этим проблем.
Подобные ситуации
обычно строго засекречены.
- Это вопрос нацбезопасности.
- Наши юристы иного мнения.
Это в интересах общества.
Даже если из-за этого
погибнут невинные люди?
Так вы подтверждаете?
Согласно источнику,
если будет по-вашему, они все умрут.
Двоих уже застрелили, верно?
Наши юристы дадут отмашку,
и завтра всё будет на первой полосе.
Вы, конечно,
можете изложить свою версию.
Это правда, что вашего мужа используют
как рычаг давления,
чтобы вы подали в отставку?
Без комментариев.
Вы скрыли это от народа.
- Как политик вы не оправдали доверия.
- Зэди.
Мистер Кингсли уходит.
Так.
Ладно.
Мы предупредим «Таймс»,
что это вопрос нацбезопасности.
Они могут выложить статью
за пределами страны.
Его не остановить.
Но можно опередить.
Я выступлю вечером. Просто...
хочу всё закончить.
Что именно закончить?
Что вы собираетесь сказать?
Осталось только одно.
Эбигейл, вы не можете уйти.
Нельзя сдавать позиции.
Подготовьте всё.
Спасибо.
- Начинаем. Пять.
- Я буду стоять.
Четыре, три...
Прямой эфир с Даунинг-стрит.
Добрый вечер, премьер.
Добрый вечер.
Нам позвонили из вашего офиса
с просьбой организовать эфир
для обращения к британскому народу.
ЭБИГЕЙЛ
Это Эбигейл. Оставьте сообщение,
и я перезвоню, когда смогу.
ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА К НАРОДУ
...прошу прощения за спешку.
За эти 36 часов кое-что произошло.
Я всё объясню
и надеюсь, вы поймете,
как я оказалась в таком положении.
Как известно,
мой муж Алекс Андерсон состоит
в благотворительной организации
«Врачи без границ».
- Переключите на новости.
- Что происходит?
Он отправился во Французскую Гвиану
с командой британских врачей.
В последний раз мы говорили в четверг.
Позже я встретила президента Туссен...
Что это? Нас предупреждали?
Нет. Мы только что узнали.
Во время саммита мы хотели
договориться на короткий период
о поставках лекарств
из Франции в Великобританию,
чтобы смягчить острую нехватку,
с которой мы столкнулись...
Ее надо остановить. Звоните Адомако.
Вы хотели договориться с Туссен?
Именно.
Мы начали переговоры,
но тут нам сообщили,
что моего мужа
и еще трех врачей похитили.
Сильви прислали...
Моей дочери прислали видео того,
как Алекс читает
сообщение от похитителей.
Дочь видела выражение его лица и ...
никогда этого не забудет.
Мне выдвинули требование
подать в отставку с поста премьера
в обмен на безопасное освобождение
Алекса и его коллег.
Я являюсь их целью.
Они используют против меня мою семью,
мужа и дочь.
Всё в моём теле,
все человеческие инстинкты
говорят дать им то, чего они хотят.
Я хочу вернуть мужа, а дочь — отца.
Но ради своей страны я им не уступлю.
Я не потерплю угрозы.
Я не буду торговаться.
И я не уйду в отставку.
Некоторым, возможно,
будет трудно меня понять.
Я могу казаться холодной, черствой.
Но похитители
ни перед чем не остановятся.
Если я уйду,
никто из правительства не застрахован.
Ни их родственники,
ни дети, ни любимые люди.
Они законные цели.
И я знаю это, потому что похитители
настолько дерзкие,
что начали шантажировать Туссен.
Она предложила военную помощь,
чтобы вывезти врачей
с французской территории,
но затем всё отменила,
когда с ней связались
и начали угрожать.
А вы знаете, каким образом похитители
давят на президента Туссен?
Кто-то из ее семьи в опасности?
На данный момент
я не знаю подробностей,
за исключением того,
что они связали руки французам,
чтобы сорвать спасательную операцию.
Двое коллег Алекса погибли.
Чтоб тебя.
- Убили врача.
- Что она делает?
- И местного переводчика.
- Дает отпор.
Я сообщила их семьям.
Дело не только в попытке сместить меня.
Это прямая атака на демократию...
- Привет.
- Что она творит?
Я без понятия, честно.
Ты там именно для того,
чтобы не было сюрпризов.
- Мы недооценили Далтон.
- Ты ее недооценила.
Похоже, пора повышать ставки.
Я лечу домой.
Но ваш муж тоже может стать жертвой.
Вы, конечно,
оказались в безвыходной ситуации.
Больше всего я хочу,
чтобы муж и его две выжившие коллеги
вернулись домой к своим семьям.
Но я предана стране.
И не допущу,
чтобы меня этим шантажировали.
А те, кто считал иначе,
сильно меня недооценили.
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ.


Серия 3

Во время обращения к народу...
Я являюсь их целью.
Они используют против меня мою семью,
мужа и дочь.
Сегодня во время
беспрецедентного обращения к народу
премьер-министр Эбигейл Далтон
сообщила в прямом эфире,
что ее мужа,
доктора Алекса Андерсона, похитили
в ходе медицинской миссии
во Французской Гвиане.
Официальных заявлений пока нет,
но источники,
близкие к кампании Туссен,
предполагают, что ее муж
направляется к ней в Лондон.
Париж пока не подтвердил,
что президента Туссен шантажировали,
чтобы сорвать операцию...
Так, внимание!
Зэди разбирается с британской прессой.
Все запросы к ней.
«Большая семерка» на мне.
Кофи занимается остальными странами.
От президента США.
...и дочь.
Свяжись с Беном Саймоном из «Гардиан».
Тишина, тишина.
Экстренное заявление премьер-министра.
Просим!
Спасибо, господин спикер.
После моего сегодняшнего обращения
спецслужбы повысили уровень угрозы
по всей Великобритании
до критического.
Это решение было принято
в связи с похищением моего мужа,
которое поставило безопасность
страны под большой удар.
Моим приоритетом были
и остаются жизни наших граждан.
Пойдет ли на уступки
достопочтенная дама?
Оливер Бахрами.
Премьер-министр говорит
о национальной безопасности.
А значит, о безопасности британцев.
Знаю, у премьера голова занята другим.
- Да ладно!
- Тишина!
Но видела ли она ролик,
который завирусился в соцсетях,
с 5-летним Аттафом Дивалой?
Мать пришла с ним
в круглосуточную аптеку
за лекарством,
чтобы облегчить острый приступ астмы.
Но аптека не работала,
так как полки пусты.
Аттаф умер на улице на руках у матери.
Сами посмотрите.
Тишина в зале!
Достопочтенный джентльмен знает,
что использование реквизита,
включая мобильные телефоны,
запрещено в Палате общин.
Извините, господин спикер.
Премьер говорит,
что народ для нее на первом месте,
но пока она скрывала
от всей страны правду о муже,
такие дети, как Аттаф Дивала,
расплачивались за это своей жизнью.
Решили сыграть на смерти ребенка?
Я не знала об этом видео
и не представляю,
как страдает его мать.
Я, конечно, свяжусь с ней,
но не нужно впутывать ее
ради своей политической выгоды.
От нехватки лекарств
страдают невинные люди.
Именно поэтому я не поддамся
на угрозы в адрес моей семьи.
Я не уйду.
Я решу проблему с поставками.
Это моя работа.
Премьер-министр, одно дело —
рисковать жизнью мужа.
Совсем другое —
играть жизнями всех граждан.
- Позор!
- Позор!
ЗАЛОЖНИК
Ваш муж здесь.
Мне остаться,
если вдруг начнется скандал?
Нет, спасибо.
Я буду за дверью.
Далтон сказала правду?
Да.
Что у них на тебя?
Доказательство давнего романа.
Ты же всегда сама осторожность.
Хочу убедиться, что ты на моей стороне.
Иначе выборы проиграны.
Я лишь хочу знать, кто он.
Это случилось в Вашингтоне.
Надо было сдержаться.
Это всё очень мило, но мне нужно имя.
Это был Матео.
Матео?
Мой сын?
- Вы всё еще вместе?
- Конечно нет.
- Кто еще в курсе?
- Думаю, девушка Матео.
А еще шантажисты, Далтон и ее команда.
Она знает лишь то,
что это личное, и всё.
Если мы с ней найдем предателей,
то сможем замять дело.
Это единственный выход.
Я заключу с ней сделку.
Сильви?
Сильви, ты меня слышишь?
Доченька, впусти меня.
Сильви, ответь мне.
Милая, открой.
Я думала, если все узнают,
у тебя не останется выбора.
Я не понимаю, о чём ты.
Сильви, пожалуйста, открой.
До тебя что, не доходит?
Это я рассказала всё журналисту.
И теперь похитители убьют папу,
потому что для тебя работа важнее нас.
Сильви, послушай.
Дорогая, мне плевать на журналистов
и на то, что ты им сказала.
Сейчас самое главное — это ты.
Пожалуйста, впусти меня.
Нет.
- Нужно бежать.
- Это безумие.
Мы даже не знаем, где мы.
Нас никто не спасет.
У Далтон нет контроля.
Пора брать дело в свои руки.
Или мы все здесь умрем.
Он прав.
Лидер оппозиции Оливер Бахрами
обвинил Эбигейл Далтон в том,
что она не может трезво
мыслить на своем посту.
Многие начинают сомневаться
в ее беспристрастности,
когда в обмен на отставку
ей предложат освободить мужа.
Пока что Эбигейл Далтон
отказывается уходить.
Простите, что разбудил.
- Который час?
- 1:45 утра.
Туссен хочет встретиться.
Уже едет сюда.
Кофе будете?
Вы обнажили
душу и сердце в прямом эфире.
Не знаю, было ли это безрассудно
или невероятно храбро,
но, без сомнения,
вы поставили страну на первое место.
Вы не всегда согласны
с моими решениями,
и я знаю, что вы хотите уйти, но...
Премьер-министр,
я никуда не уйду.
Они не отреагировали.
Я думала, выйдут на связь после эфира.
Вы изменили правила игры
и застали их врасплох.
Пойду переоденусь.
Идите домой, Кофи. На сегодня всё.
Надеюсь.
Можно?
Выступить вот так — это было за гранью.
Вы создали мне уйму проблем.
Я пыталась достучаться до вас.
Еще и американцев натравили на меня?
Звонил президент.
Предвзятый козел.
Все думают, это секс-скандал.
А это так?
Я не знаю, что вы натворили
или что у похитителей есть на вас.
И мне правда всё равно.
Просто позвольте американцам
начать спасательную операцию.
Я могла бы это сделать. Теоретически.
Но лучше отправить французский отряд.
Мои войска готовы
действовать в любой момент.
А вы поможете мне выяснить,
кто хочет уничтожить меня и мою семью.
У вас есть надежный человек,
чтобы проверить наш персонал?
Надо выяснить, кто за этим стоит,
пока всё не вышло наружу.
Что я получу взамен?
Я позволю начать спасательную операцию.
Этого недостаточно.
Мне нужен Алекс.
И поставки лекарств.
Я всегда думала, что вы немного...
Как это сказать?
Пай-девочка?
Но я ошибалась.
Выясните, кто из наших людей предатель,
и будут вам Алекс и поставки лекарств.
Удачи.
- Пожалуйста, мне нужно это лекарство.
- Сэр, мне жаль. Его нет.
- Вам не жаль.
- Не могу помочь.
Вы не слушаете. Прошу, мне это нужно.
- Хватит винить правительство...
- Не задерживай очередь.
- Ничего нет.
- Не лезь не в свое дело.
- Ты что себе позволяешь?
- Не ори на меня.
Премьер-министр.
Я отправила вам список.
Сдуреть можно!
Это команды для переговоров на саммите.
Французы и мы.
Проверьте биографию каждого.
Финансовую историю, опыт работы.
Это только между нами.
Никто из наших не должен знать.
Простите, Аиша.
Я бы не просила, но выбора нет.
Нет, нам нужно объединить
абсолютно все силы.
И чтобы не было задержек на таможне.
Спасибо, Филипп.
Журналисты ждут ответа.
- Я не знаю, что им сказать.
- Ничего.
- С кем вы говорили?
- С Филиппом Арно.
Договорились с фармпоставщиками?
Значит, теперь мы помогаем британцам?
Я на связи с американцами.
Это конфиденциально.
Ночью они начнут операцию.
Готова?
КРИЗИС ЗДРАВООХРАНЕНИЯ:
ЛЮДИ НЕГОДУЮТ ИЗ-ЗА СМЕРТИ МАЛЬЧИКА
Что такое?
В дело вступают американцы.
Я бы хотела начать с извинений.
Мне жаль, что вы узнали
о похищении моего мужа из новостей.
Простите, что поставила вас
в такое положение.
Я выскажу общее мнение.
Мы все молимся
за благополучное возвращение Алекса.
Спасибо, Кэти.
Видео с мальчиком,
умершим в Лидсе, стало вирусным.
Сегодня по всей стране
планируются пикеты.
- К чему вы ведете?
- Последний день саммита.
Если бы удалось достичь
хоть временного соглашения...
Мы с Туссен провели
конструктивный разговор
сегодня рано утром.
Вы договорились?
Мы близки к этому.
Итак, повестка дня.
Хорошо?
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Ты выписался?
Как закончим, я сразу вернусь.
Хотел поговорить лично.
Прости, что не рассказала об Алексе.
Я переживала за тебя. Я говорила с...
И решила,
пускай отец узнает всё из новостей.
Была угроза утечки,
пришлось действовать.
Сильви рассказала, что она сделала,
и, на мой взгляд,
ты не оставила ей выбора.
Люди, похитившие Алекса,
связывались с тобой после эфира?
Нет.
Но он всё еще жив?
Не оставишь нас с мамой на минутку?
Давай. Иди.
Всё хорошо.
Ты понимаешь, с кем имеешь дело?
- Папа...
- Скольких людей они уже убили?
Двоих?
А скольких еще,
прежде чем доберутся до Алекса?
Ты ничего не контролируешь.
Ты понятия не имеешь,
каково мне сейчас в этой ситуации.
Нет, не имею.
Но я точно знаю,
что нет ничего важнее семьи.
Всю жизнь ты учил меня
ставить интересы общества
превыше своих.
Это другое.
Правда? Почему?
Потому что если ты ошибешься,
то потеряешь Сильви.
Если уже не потеряла.
Покончи со всем этим.
Верни Алекса домой.
А потом вместе залечите раны
и живите своей жизнью.
- Пусть кто-то другой продолжит бой.
- Тебе надо в больницу.
- Я вызову такси.
- Я и сам могу вызвать чертово такси.
Папа, я знаю, что делаю.
У меня есть план.
- Прошу, доверься мне.
- Нет и нет!
Конечно же нет.
Потому что всю мою карьеру
ты считал, что тебе виднее.
- Если бы здесь была мама...
- Не втягивай в это мать.
Она видела то, что хотела видеть.
Никто не знает тебя лучше меня.
И я вижу, что тебе это не по зубам.
Ты чертов трус.
Капитуляция —
это именно то, чего они хотят.
Спасение Алекса —
единственное,
что должно тебя волновать.
У меня есть и другие приоритеты.
Я больше не знаю, кто ты.
Я рад, что ты осталась.
Еще бы.
Эй, давай прогуляемся в парке
и сходим на пикантный дневной сеанс?
Ужасная идея.
Да, меня можно переубедить.
Прошу. Будьте как дома.
Папа, это Саския.
Приятно познакомиться.
Пусть уйдет.
Мы вместе,
и я хочу, чтобы она осталась.
Она в курсе о вас с мачехой?
Да, я всё знаю.
И ты ей доверяешь?
Не у всех есть скрытые мотивы.
Ладно, больше никаких секретов.
Мы с Вивьен остаемся вместе
и будем сражаться.
Но после вчерашнего выступления Далтон
мы все должны держать
себя в руках.
Сейчас нам необходимо сплотиться.
Быть вместе, как семья.
Семья?
Нужно показать силу и единство.
Избиратели Вивьен, читатели моих газет,
именно этого ждут от первой семьи.
И мы покажем им это.
Мы, все вместе,
сходим
в церковь.
Это шутка, да?
Если никто не знает,
зачем давать повод для домыслов?
Какие могут быть домыслы
о семейном походе в церковь?
Это противоречит принципу
отделения церкви от государства.
Ты из католической семьи.
Не забывай о своем электорате.
Покажи им гордую,
почтительную, набожную женщину.
Эти фото будут мелькать
по всем новостным каналам, включая наш,
и тогда перестанут крутить
по кругу ролик с Далтон.
Я знаю, что делаю, но...
...ты тоже нужен.
Ты привык,
что все перед тобой пресмыкаются,
потому что у тебя власть.
Но я тебе не принадлежу.
Я не пользуюсь
ни твоими деньгами, ни именем.
И если ты еще не заметил,
я не хочу иметь с тобой ничего общего.
И тебе не советую.
Выдвигаемся.
Что они делают?
Кажется, нас снова хотят перевезти.
Это лучший шанс сбежать.
Сколько шагов до машины?
Я был не в состоянии подмечать детали.
Может, шагов 30.
А что?
Когда нас выведут,
надо рассредоточиться,
поэтому не спешите, идите медленно.
Меня поведут первым.
Как дойдешь до джипа,
притворись, что спотыкаешься.
Охранник тебя подхватит,
а ты напади на него.
Это слишком опасно.
Нужен его пистолет.
Ладно.
Когда я крикну,
снимайте повязки
и бегите.
Да, в разные стороны,
чтобы им трудно было целиться.
Боже. Мы правда это сделаем?
Кто-то умеет стрелять?
- Нет.
- А смог бы, если придется?
Аиша, надеюсь, вы что-то нашли.
Как скоро приедете?
- Что такое?
- Вот-вот прибудут французы.
Я думал, они всё отменили.
Рада вас видеть. Сюда.
- Что происходит?
- Я надеялась, вы мне объясните.
Выяснили, кто это?
Два дня назад они вообще не ладили.
Потом ваша начальница
слила Туссен в прямом эфире,
а теперь встреча наедине.
Я проверила всех участников
британской и французской делегаций.
Работодателей,
руководящие посты, источники дохода,
всё, что может вызвать подозрения.
Ничего не всплыло, пока...
Полгода назад
Кофи Адомако открыл счет в банке.
И зарегистрировал его
на оффшорную компанию.
На счет перевели 72 000 фунтов
и сразу же сняли.
С тех пор тишина.
Может, это пустяк,
но странно,
что он так сильно хотел это скрыть.
Я не верю.
Не похоже на неопровержимые улики.
А они вам нужны?
Они хорошо заметают следы.
У него идеальная должность
для провокаций.
Алло, генерал?
Да, этого достаточно.
Начинайте операцию. Удачи.
По спутникам обнаружили машину,
которая соответствует описанию джипа,
в 16 км от места,
где напали на вашего агента.
Спецотряд будет на месте
через пять минут.
Слушаю.
Уже идем.
Премьер с Туссен
в ситуационной комнате.
Это...
Но американцы должны
были начать только через три часа.
Картинка будет с минуты на минуту.
- Премьер, что это?
- Мы начинаем.
- Но американцы...
- Это французы.
Операция была засекречена.
Мы их видим.
- Что?
- Французы уже в пути.
Уводи своих людей.
- Ты говорила, у нас еще три часа.
- Знаю.
Туссен солгала мне. Они всех обманули.
- Они знают, что есть крот.
- Послушай.
Вытащи их оттуда.
Нельзя, чтобы кто-то еще пострадал.
- Вынужденные жертвы.
- Об убийстве врачей речи не было.
Я на такое не подписывалась.
Это Кофи Адомако.
Пришлите офицера из спецотдела.
Наводка липовая.
- Французы на подходе. Уезжайте.
- Да, сэр.
Двадцать два...
Сейчас!
Алекс! Беги!
Майя!
Майя!
Майя!
Майя.
Это точно Ламберт и Мерсер.
Алекс у них?
Доктор Одари погибла
от пули противника. Прием.
Доктор Ламберт и агент Мерсер у нас.
Они его нашли.
Боже мой!
Доктор Андерсон у нас.
Повторяю, доктор Андерсон у нас. Прием.
А где Майя?
Нет.
Сэр.
Алекс.
- Ты меня слышишь? Алекс?
- Да.
Эй. Привет.
Ты в порядке? Я люблю тебя.
А я тебя.
Сильви?
- Это папа.
- Он...
Его спасли.
Папа!
Да.
Это я, доченька.
Мама меня спасла.
Я еду домой.
- Что происходит?
- Что такое?
Полагаю, вы держали операцию в секрете,
потому что подозревали кого-то из нас.
- Вы были правы.
- Вы уверены?
- Он врет.
- Я всё слышал.
Мадам президент, прошу.
Не позволяйте им.
Пусть МИ-6 изучит это.
Если это правда,
надо выяснить, на кого она работает.
Вы мне не верите?
Я знаю про оффшорный счет.
И вынуждена вас отстранить.
Будет тщательное расследование.
Вы сильно ошибаетесь.
Они близко подобрались.
К вам обеим.
Ваш пропуск.
Это еще не конец.
ПОЛИЦИЯ
«О Аллах, прости и помилуй его.
НАШ АТТАФ
Даруй ему благополучие и прощение.
Окажи ему хороший прием
и сделай вход просторным.
Омой его водой, снегом и градом
и очисти от грехов,
как очистил белую одежду от грязи.
Дай ему взамен дом лучше его дома,
семью лучше его семьи
и жену лучше его жены.
Впусти его в Рай и защити...»
Незаконное собрание. Дальше мы сами.
Уважаемые граждане, это незаконно.
Вынужден попросить вас
немедленно разойтись.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие
и мирно уходите.
Если не подчинитесь,
придется применить силу.
- Мы имеем право быть здесь.
- Против всех вас.
ДЫМОВАЯ ГРАНАТА
Мы ничего не нарушаем.
Прошу. Это мой сын.
Назад!
Всем назад!
МЫ НЕ ЗАБУДЕМ
Толпа взбунтовалась.
Пришлите подкрепление.
ДАЛТОН ДОЛЖНА УЙТИ!
Алексис, подойди ближе.
С меня хватит.
Прекрати!
И зачем только я согласилась?
Полный бред.
- Я пытаюсь спасти твою карьеру.
- Нет.
Дело в твоей гордости.
Хочешь, чтобы на твоем фоне
я выглядела слабой и сломленной.
- Если всё выйдет наружу...
- Выйдет.
Мой сын-дегенерат и моя лживая жена
не сделают из меня идиота.
Что ты наделал?
Через полчаса
мой канал выпустит новость.
Я сделаю заявление
и попытаюсь смягчить ущерб.
Если я могу простить тебя,
то и французы смогут.
А как насчет твоих делишек?
Всех твоих тайн?
Если ты сдашь меня,
я всё расскажу.
Все твои грязные секреты.
Ты не посмеешь.
Рискни. И увидишь.
И что ты собираешься сказать?
Вивьен!
Вас шантажируют, мадам президент?
Вы готовы сделать заявление,
мадам президент?
Час назад
Адриенн Пеллетье,
бывшая глава моей администрации,
была арестована британцами
по подозрению
в шантаже и вымогательстве.
Как вы понимаете,
я не могу вдаваться
в обстоятельства ее ареста.
Однако на этом
трудный этап для моей семьи
и премьер-министра Далтон окончен.
Французский спецотряд спас ее мужа,
пережившего ужасные испытания.
Британия и Франция стоят единым фронтом
против этой угрозы.
Мы полны решимости
выследить тех, кто это сделал.
- Этим людям нет прощения.
- Да?
Что-то не так?
Семь человек госпитализировали.
Один погиб.
Господи.
Да о чём они только думали?
Сас!
Сас?
С
МЫ ПОТЕРЯЛИ П. ДЕЙСТВУЙ.
ПАЛАТА 19.
СООБЩИ, КАК ЗАКОНЧИШЬ.
Это телефон Пеллетье.
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
Ответьте.
- Алло?
- Позови Далтон.
Они хотят говорить с вами.
Кто это?
Такая честность в эфире.
Браво, Эбигейл.
Ты словно глоток
свежего воздуха в политике.
- Мы вас раскусили.
- Сомневаюсь.
Мы знаем о Пеллетье.
Она лишь одна из многих.
Преданная, идейная.
Однако ты сыграла отличную партию.
Еще и Алекса освободила. Поздравляю.
Но теперь придется сжечь страну дотла.
Всё кончено. Вы проиграли.
Игра в самом разгаре.
ПАЛАТА 19
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ.


Серия 4

- Далтон...
- Далтон...
Публичные протесты
против Эбигейл Далтон усилились
в ответ на кризис нехватки лекарств,
который продолжается уже третью неделю.
Критики утверждают,
Далтон занималась освобождением мужа,
откладывая принятие нужных мер.
Лидеры оппозиции требуют
срочно вмешаться в ситуацию
на фоне обострения недовольства.
Пикет в Лидсе перерос
в беспорядки и закончился арестами,
что вызвало
такие же столкновения по всей стране.
Полиция сообщает
о росте массовых волнений.
Однако на Даунинг-стрит пока молчат,
а потребность
в неотложных мерах нарастает.
Оливер Бахрами не стесняется
в выражениях и считает,
Далтон лично ответственна за кризис.
Он призывает действовать
и предупреждает,
что ситуация будет только ухудшаться.
Робин, какого чёрта...
Какой-то протест, сэр.
- Назад.
- Не могу.
Сдай назад!
Вот он!
Он один из них.
Далтон, уходи!
Это Робин с министром внутренних дел.
Срочно нужна помощь.
Хватайте его! Давайте, ребята!
Хватай его.
Далтон, уходи!
Далтон, уходи!
Далтон, уходи!
МОРГ
Папа.
Папа.
Мне так жаль.
ЗАЛОЖНИК
Мне нужно пройтись.
Возьми кого-нибудь с собой.
- Хочу побыть одна.
- Сильви, я серьезно.
«Игра в самом разгаре».
Так он сказал по телефону.
Хочу задержаться здесь немного.
Мэм, на министра внутренних дел напали.
Майкла вытащили из машины.
На лобовом стекле
написали «Далтон, уходи».
Потом его избили на улице,
проломили череп.
Мне звонила его жена. Она в шоке.
У него кровоизлияние в мозг.
Проводят дообследование.
Это ужасно.
Кого-нибудь арестовали?
Ни он, ни его водитель
не в состоянии кого-либо опознать.
Порядок рушится, премьер-министр.
Большинство людей
осуждает подобное насилие.
Но даже они думают,
вы жертвуете ими, оставаясь на посту.
Дэн прав.
С тех пор как повысили уровень угрозы,
у вас прямо на пороге
полиция с автоматами, а у нас никого.
Я не хочу, чтобы меня избили
до полусмерти на улице.
Слушайте, я понимаю,
вы боитесь за себя и своих родных.
И я делаю всё возможное.
Сделка с французами почти готова.
Вы пытались спасти мужа,
и за это расплачивается вся страна.
Чушь, и вы это знаете.
Скажите, вы были готовы
уступить Туссен в вопросе
охраны наших границ
в обмен на спасение Алекса?
У нас был личный разговор
с глазу на глаз, так что любые домыслы...
Вы поставили семью на первое место.
Я рисковала мужем, не подав в отставку.
Я поступила правильно
ради страны и демократии.
Все министры единодушно считают,
что вы должны уйти.
Вы понятия не имеете,
с чем мы столкнулись.
Еще не нашли подставных полицейских,
которые были на пикете в честь Аттафа.
А если нападение на Майкла
было подстроено таким же образом?
Кто-то задался целью сместить меня.
Захват Алекса в заложники,
шантаж Туссен.
Думаю, они убили моего отца.
Если это действительно их цель,
то зачем убивать Макса...
Чтобы причинить мне боль.
Слушайте, это личное.
Это террористы.
Нельзя позволить им победить.
Я не уйду.
Эбигейл, прошу вас.
Кто-то должен с этим разобраться.
Вы имеете в виду его.
Мы поддерживаем Дэна
как временного премьер-министра,
пока не пройдут новые выборы.
Сама я не уйду.
Придется вам вытолкать меня отсюда.
Спасибо.
Майкла Холла вытащили из машины
и избили. Его госпитализировали...
Сожалею о вашем отце, премьер-министр.
Подготовить заявление?
Нет, я не знаю, что сказать.
Вы должны это увидеть.
Было много предположений...
Вот что у них было на нее.
Крутят по всем каналам.
- Президент Туссен...
- Зараза.
Пытаемся найти источник.
- Пеллетье раскололась?
- Ее допрашивают в посольстве.
Французская территория. Доступа нет.
Подгоните машину. Сейчас.
Алекс прилетает
на базу ВВС в Нортхольте через час.
Я успею. Ради бога,
Аиша, делайте, как я прошу.
...было ли это во время ее президентства,
но остается много вопросов без ответов.
ЧЕЛ, ВАЛИ ИЗ ГОРОДА В ДОМ МОЕЙ РОДНИ.
СЕКС-СКАНДАЛ С ПАСЫНКОМ:
ТУССЕН ПОИМЕЛИ
А вот и ты.
Ходячая сенсация.
Что это за цирк?
Эйприл — мой зам по СМИ в Лондоне.
Оливер — глава юротдела.
Перед возвращением
не помешает проконсультироваться.
- Без багажа?
- Я пока остаюсь.
Сначала нужно допросить Пеллетье.
Что? Мы должны спасать кампанию.
И чтобы смягчить ущерб,
надо ответить на некоторые вопросы.
Эйприл, приступайте.
Мадам президент,
ваш пасынок получал подарки
за счет вашего офиса?
Конечно нет. Что это?
Вы от него не беременели?
Ничтожество.
Играй в свои игры сколько хочешь.
Настоящая история — это заговор
против меня
и премьер-министра Великобритании
с участием главы моей администрации.
Они слили видео лишь потому,
что я помогла Далтон.
Нужно найти виновных.
Ну, это всё прекрасно.
Загвоздка в том,
что ты трахалась с пасынком,
и это единственное,
что будет всех интересовать, дорогая.
Не смей так со мной разговаривать.
Прошу, оставьте нас.
Ладно, хорошо. Послушай.
Давай всё обмозгуем.
Возможно, получится перевести внимание.
Можно объявить
о потенциальной коалиции с Демарисом
в интересах общества.
Как тебе? Устраивает?
Между нами всё кончено, Элиас.
Я пришла сказать тебе это лично.
Слушай, мне подходит,
как между нами всё устроено.
А мне нет.
Я хочу развестись.
И бросить всё ради Матео?
Он того не стоит.
Дело вовсе не в Матео,
а в нас.
У нас разные взгляды.
Так было всегда.
Наш брак был ошибкой.
Ты бы не стала президентом без меня.
Я тебя создал.
Нет, я достигла всего сама.
Мне не нужны твои советы.
Только правда, и я всё выясню.
Тебя сожрут заживо
без моих ресурсов и защиты!
Президент Франции Вивьен Туссен
находится в центре внимания.
Слили видео ее предполагаемого романа
с 28-летним пасынком Матео Льюисом,
что погрузило
ее предвыборную кампанию в хаос.
Это негативно отражается
на и без того напряженном саммите,
в ходе которого Далтон
пытается решить внутренний кризис.
Ходят слухи, что кабмин не в восторге
от действий Далтон
по спасению заложников ...
Растите зерно сомнения,
которое я посеяла?
Жене здесь нравилось.
Раньше не понимал, в чём красота.
Ваш муж уже вернулся?
Вот-вот прилетит.
Тогда почему вы здесь?
Из МИ-5 прислали промежуточный отчет.
Благодаря связям в казначействе
вы узнали о налоговой лазейке,
которая исчезла бы спустя три дня,
перед рассмотрением
бюджета в Палате общин.
Так вы заработали 72 000 фунтов.
На что вы их потратили?
На уход за Тити, когда она болела.
Это было незаконно и неэтично.
Худшее решение в моей жизни.
Но я бы сделал это снова.
Помогите мне.
Дэн Огилви метит на мое место.
Его поддерживает весь кабмин.
Утром был ультиматум.
Либо я тихо ухожу, либо он собирает
подписи о моей отставке.
Огилви?
Это то, чего хотели похитители.
Может, есть связь.
Алекса и его коллег похитили британцы.
Тренированные, хорошо экипированные.
Похоже, бывшие военные?
Возможно.
Дэн Огилви — министр обороны.
Нужно узнать, причастен ли он.
Прошу вас, займитесь им.
Вы просите меня шпионить
за своим же министром?
Если он замешан в этом
и станет моим преемником,
это значит, что будущий премьер
пожертвовал жизнями
невинных людей ради власти.
Ладно.
Я вам помогу.
Спасибо.
И сожалею о вашем отце.
Слушаю.
Самолет с Алексом приземлился.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Папа!
Что случилось?
Дедушка
умер.
Что?
Прошлой ночью.
Эби, я рядом.
Всё хорошо.
- Мы едем домой.
- Да.
Но сначала я поговорю с мамой, ладно?
Хорошо.
Рассказывай.
Доктор сказал,
что он умер от осложнений.
И будет вскрытие, но...
...думаю, его убили твои похитители.
- Ты устал. Прости.
- Ничего. Я в порядке.
Но ты должен поговорить
с нашей разведкой.
Мне вчера позвонили.
Мужчина.
Он знал, что тебя спасли.
А потом сказал,
что сожжет страну дотла.
Что за мужчина?
САСКИЯ
МАТЕО
Туссен прибыла в посольство.
Приехала допросить Пеллетье.
Она не расколется.
Она может выдать наши имена.
Нельзя рисковать. Действуй.
Она одна из нас.
Это приказ, капрал.
На кого вы работаете?
Расскажите всё, что знаете,
пока у вас еще есть такая возможность.
Или, если так угодно, обвиним вас
в сговоре, шантаже, коррупции.
Это пожизненное.
- Заговорила?
- Нет, мадам президент.
Попросила кофе 43 минуты назад.
И больше ни слова с момента ареста.
Тогда, может, принесете ей кофе?
Адриенн, назови имя.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Генерал Ливингстон,
глава штаба обороны.
Он задаст пару вопросов.
Я бы вас не торопил, если бы мог,
но нам нужно найти похитителей.
Ладно.
Давайте быстрее покончим с этим.
Я включу сейчас запись.
Возможно, вы узнаете голос.
Премьер, с вашего позволения?
Прошу, садитесь.
Когда это началось?
Я заслуживаю знать,
когда ты решила предать страну.
Нет, я люблю Францию.
Это ты предаешь страну.
Раньше ты за что-то боролась.
Я верила в тебя.
Но ты не лучше своих оппонентов.
Ты обманщица.
Такая честность в эфире.
Браво, Эбигейл.
Ты словно глоток
свежего воздуха в политике.
Мы вас раскусили.
Сомневаюсь.
Мы знаем о Пеллетье.
Она лишь одна из многих.
Преданная, идейная.
- Ты продала родину.
- У меня не было выбора.
Не позволю,
чтобы мои дети росли в гнилом обществе
в окружении
таких коррупционеров, как ты.
А твои наниматели что, лучше?
Всё кончено. Вы проиграли.
Игра в самом разгаре.
Узнаёте его?
Оставите нас на минуту?
Назови имя.
Хоть что-то. Иначе я не смогу помочь.
Дети будут расти без тебя.
Будешь видеться с ними только в тюрьме.
Что ты можешь
рассказать об этом голосе?
Он...
Он казнил Джейкобса.
Я...
Я умолял его остановиться.
Отпустить нас.
Я сказал, что у всех нас есть семьи.
Что у меня есть дочь.
Он ответил: «У меня тоже была».
Назови имя.
Сначала хочу увидеть родных.
Чтоб тебя.
Быстрее!
Кто эти люди?
Назови имя.
Назови чертово имя!
Нет, плевать,
сколько там уже голосов против меня.
Мне нужно больше времени.
У французского посольства
была стрельба.
- Где Туссен?
- Уже едет сюда.
Доминик, мне пора.
...влюблены в пасынка?
- Они пытались убить Пеллетье.
- Боже. Где она?
Летит в Париж. Она назвала мне имя.
Шейган. Они виделись всего раз.
- На кого он работает?
- Она не в курсе.
Кто бы это ни был,
они хотят разобщить нас.
Нужно немедленно
заключить сделку по лекарствам.
Мне хотят объявить вотум недоверия.
Я теряю поддержку.
Нельзя уступать инициативу.
Если замешкаемся, нам конец.
Нужно торопиться.
Я созову команду для переговоров.
Матео?
Ты в порядке? Где ты?
Я кое-что нашел.
Это...
ноутбук Саскии.
Там мои фото.
За мной следили до знакомства с ней.
Ты была права насчет нее.
Мне жаль.
И еще кое-что.
Я тебе покажу. Это срочно.
Я на Даунинг-стрит.
Ладно. Иду к тебе.
Опубликуйте немедленно.
ПРЕССА
ТОБИ ХАРРИС
Премьер-министр, мать Майи Одари
хочет знать, почему умерла ее дочь.
Премьер-министр!
Несколько минут назад на Даунинг-стрит
мы подписали соглашение
о поставках лекарств
для службы здравоохранения.
Это обеспечит быструю
и стабильную доставку
жизненно важных препаратов от рака
в аптеки и больницы
в ближайшие 24 часа.
Премьер, что французы получат взамен?
Ничего.
Но, мадам президент, вы заявляли,
что вам нужен контроль над границей.
Вы правы.
За этим я и приехала на саммит.
Потребовать высокую цену
за помощь Великобритании.
Меня убедили,
что лишь так можно победить.
Слишком долго
я прислушивалась не к тем голосам.
Я поддавалась их влиянию
и принимала неверные решения
в попытке сохранить свой пост.
И я забыла, каким кандидатом была,
когда меня впервые избрали.
Больше я так не ошибусь.
Люди хотят слышать правду от политиков.
Это меньшее, чего вы заслуживаете.
Итак,
вот вам правда.
Если премьер-министра
отстранят от должности,
эти люди победят.
Они прибегли к шантажу и убийствам,
чтобы посеять хаос
на улицах вашей страны.
Но я твердо верю
в лидерские способности Эбигейл Далтон.
И мы стоим здесь сегодня вместе,
несмотря на все попытки запугать нас.
Я хотела бы обратиться
к участникам беспорядков,
накрывших всю страну за эти 48 часов.
Прошу вас,
подумайте о своих согражданах,
о своих близких.
И остановитесь.
Я сейчас возвращаюсь на Даунинг-стрит,
чтобы проследить за доставкой
лекарств всем нуждающимся.
Это моя работа — защищать свой народ.
Коллеги, позвольте мне закончить то,
для чего меня избрали.
Приятное чувство.
Премьер-министр.
Вы, должно быть, Матео.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Мэм, звонит Кофи.
- Я должна ответить.
- Конечно.
Я развожусь.
Твой отец больше
не будет на меня влиять.
Надо слушать себя.
Мой голос за тебя.
- Что это?
- Доказательства.
Туссен утверждает,
что французы не получат...
Это был шок.
Премьер снова всех ошеломила.
Кофи.
Я изучил бюджет Минобороны
под руководством Огилви.
Он урезал расходы, как вы и просили.
Сквозь зубы, но он вам подчинился.
И он хорошо ладит с Ливингстоном,
а это уже достижение.
Всё остальное сходится.
Ни копейки не растрачено.
Никаких прочих счетов, заначек, ничего?
У него скромный бюджет.
Он тщеславен, амбициозен,
но это всем известно.
Огилви хочет на ваше место,
но связи с террористами не вижу.
Началось голосование
за вотум недоверия.
- Вы позвали Алекса и Сильви?
- Они спускаются.
Слушайте, мне сообщили имя.
Или псевдоним, не знаю. Шейган.
Этого мало, но он работал с Пеллетье.
Разузнайте всё, что сможете.
Я займусь этим.
Удачи.
Спасибо.
ГОЛОСОВАНИЕ ЗА ВОТУМ НЕДОВЕРИЯ ПРЕМЬЕРУ
Проголосовали быстрее, чем я думала.
Ладно, ничего. Это хороший знак.
Готово.
Тристан, ну что там?
Против меня было на 22 голоса больше.
Сколько у вас времени?
Несколько часов.
Эбигейл, мне жаль.
Люди получат необходимые лекарства.
И я горжусь этим.
Давайте найдем этих ублюдков.
Что вы выяснили?
Четыре месяца назад я встретил женщину.
Вчера вернулся домой,
а она собрала вещи и ушла.
Оставила лишь ноутбук.
Она украла видео с телефона Матео.
Она следила за мной
еще до нашего знакомства.
Расскажите о ней.
Ее зовут Саския Морган.
Сказала, что работает в арт-галерее
и что ее нет в соцсетях.
Но мой друг нашел
в Инстаграме удаленный профиль
капрала Саскии Морган
из 3-го батальона Горной гвардии.
- Проверяю.
- Кому она писала?
Неясно. Последняя переписка была вчера.
- «Мы потеряли П. Действуй».
- Пеллетье?
Похоже на то.
«Отделение реабилитации,
палата 19. Сообщи, как закончишь».
Палата моего отца.
- Как, вашу мать, это пропустили?
- Смотрите.
Третий батальон распустили
из-за сокращения бюджета Минобороны.
Капрала Морган
и всё подразделение уволили.
Зачем оставлять ноутбук
с компрометирующей информацией?
9572#
ВЫЗОВ
Папа?
- Я вас выведу, сэр.
- Надо найти Эби.
- Уведите Сильви!
- Пап, я с тобой!
Эби!
Эби! Где Эби?
Она была в вестибюле.
- Эби!
- Где президент?
Эби!
Эби.
Эби!
Эби!
Эби!
Аиша.
Эй.
Где Эби?
- Не знаю.
- Я вернусь за тобой.
Эби, ты здесь?
Назад!
Подай знак, если слышишь меня.
Ищите другие устройства!
Эби.
- Эби!
- Всем выйти из здания!
- Выведите людей.
- Да, сэр!
Эби. Эй.
- Я должен вас вывести.
- Она дышит.
Эби! Давай.
Ну же. Эби, очнись.
Эй.
Всё хорошо.
- Где Сильви?
- Спокойно. Она в порядке.
- Вот так.
- Вивьен?
О боже.
Вивьен!
Вивьен?
Алекс?
Мэм, надо уходить!
Она умерла.
Мэм, уходите. Туда. Быстрее.
Ладно, вот так.
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ.


Серия 5

СИЛЬВИ
- Привет, мама Сильви!
- Приветик!
- Ты в порядке?
- Долго еще?
- Прошло всего 15 минут.
- Ладно.
В магазин не надо съездить?
Не пытайся сбежать.
Нам это вместе расхлебывать.
А где Сильви?
Не знаю.
- От сладкого она с цепи сорвалась.
- Чудесно.
Алло?
Нет, я говорила Мелани,
что до вечера буду недоступна.
Для допуска назовите кодовое слово.
Королевский дуб.
Допуск подтвержден. Соединяю.
Алло?
Госпожа замминистра,
у нас назревает ситуация в Белизе.
Нужно немедленно решить вопрос
об эвакуации наших войск.
- Министр иностранных дел недоступен.
- Сбежала?
Погоди-ка.
Из тех, кто на связи,
только у вас есть полномочия.
Я слушаю.
Два часа назад
армия Гватемалы вторглась в Белиз.
Они уже захватили столицу.
Что с нашим контингентом?
Они уже на борту двух С-130,
готовы взлетать.
Ну и чего мы ждем?
Придется оставить местных белизцев,
которые помогали нам.
Водителей, переводчиков.
Но мы дали гарантии им и их семьям.
Что будет, если мы их оставим?
Очень вероятно, что их осудят
и казнят как вражеских пособников.
Придерживайтесь плана.
Вывезите как можно больше местных.
Если будем ждать,
наши самолеты могут и не взлететь.
Вам решать.
- Взлетайте.
- Принято.
ЗАЛОЖНИК
Это Альфа-1.
Премьер Далтон с мужем в безопасности.
Принято.
Вы смотрите запись
прямого эфира с Даунинг-стрит,
когда произошел взрыв.
Мы не знаем, где именно в здании
находилась премьер Далтон
во время взрыва.
Вперед! Двигайтесь как можно быстрее.
Мама! О боже, мама!
Иди сюда.
Если она была в вестибюле,
как утверждают,
то получила бы серьезные травмы
в момент взрыва.
Взрывная волна выбила окна
на первом этаже. Как раз там, где...
Всё хорошо.
Успокойся, всё хорошо.
Всё нормально. Смотри, ты в порядке.
Ты в безопасности.
Операция выполнена.
Избавьтесь от оружия.
Увидимся на борту.
Саския, ты со мной.
Бегом.
Генерал.
Всё, над чем мы работали,
каждый ход,
продуманный на месяцы вперед,
всё это чуть не навернулось
по вашей вине.
Вы уничтожили наш национальный символ.
Вы не имели права подрывать
Даунинг-стрит без моего разрешения.
Вы бы не отдали такой приказ, сэр.
- Я должен был ее убить.
- Хорошо, что вы облажались.
Далтон покинула
Даунинг-стрит со своей семьей.
Она жива.
Это невозможно, сэр.
Она стояла рядом с ноутбуком.
Вы убили президента Франции.
Весь мир на ушах стоит.
И с французами
придется вести совместный розыск.
Есть хоть одна причина
не бросить вас на растерзание властям?
Я не довел дело до конца.
Да насрать мне на это.
Мне не нужна ее смерть.
Только отставка.
Садитесь на самолет
и убирайтесь из страны.
Я сам приберу бардак за вами.
Генерал, министры уже здесь.
Премьер-министр.
Добро пожаловать.
Ты сказал,
нам приказали взорвать бомбу.
Отследи машину Далтон и ее охрану
по автораспознаванию номеров.
Найди ее.
Найди ее!
Привет.
Она умерла из-за меня.
Я поставил ноутбук перед ней.
Они это сделали, не ты.
Они знали,
что ты принесешь ноутбук к ней,
но мишенью была я.
Мне так жаль.
Мэм. Ваш чай.
Мэм, вы должны это увидеть.
...чтобы найти виновных.
Я подтверждаю, что президент Туссен
признали мертвой 38 минут назад.
В Париже был экстренно
созван Совет министров.
Они объявили
трехдневный национальный траур.
Это варварское нападение
не останется безнаказанным.
Эбигейл Далтон и ее семью эвакуировали.
После объявления ей вотума недоверия
мои коллеги-парламентарии выбрали меня
исполняющим обязанности
премьер-министра.
Вооруженные силы во главе
с генералом Ливингстоном
помогут справиться
с уличными беспорядками.
Мы вводим чрезвычайное положение.
Мы вместе переживем
эти темные и тревожные времена
и привлечем к ответственности тех,
кто совершил этот ужасный акт террора.
Им не спрятаться.
Приказано эвакуировать прессу!
В безопасную зону.
Прошу, следуйте за мной.
Раненым нужна медицинская помощь.
Да, но у меня приказ об эвакуации.
- Куда их везут?
- Вне моей компетенции.
Мне нужен ноутбук.
Надо продолжить репортаж.
Кто это санкционировал?
Телефоны, ноутбуки, камеры
в черную сумку!
Сюда, пожалуйста!
- Алло?
- Аиша? Вы в порядке?
- Мэм?
- Зэди и Тристан. Что с ними...
- Всё хорошо. Мы здесь.
- Слава богу.
Огилви ввел режим ЧС.
Действие правовых норм приостановлено.
- Они вывозят прессу.
- Идемте.
Именно этого они добивались.
Это переворот.
Помогите мне их остановить.
Можете собрать команду?
Кофи знает, где меня найти.
Я ему позвоню.
И, мэм,
рада вас слышать.
А я вас.
- Я остаюсь.
- Нет.
- Ты с папой.
- Нет!
Он увезет тебя.
Сейчас быть рядом со мной небезопасно.
- Вам надо уехать из Лондона.
- И куда же?
У моего друга есть дом.
Я как раз туда собирался.
Думаю, за городом безопаснее.
- Ладно.
- Хорошо.
Всё нормально. Мы справимся.
Поедем на моей машине.
Пирс вас отвезет.
Я приеду, как только смогу.
Нам пора.
Садись.
Осторожно там, ладно?
Поквитайся с ними.
Боже, оказывается, у него есть джинсы.
Идемте?
ЭБИГЕЙЛ ДАЛТОН
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Вестминстер по-прежнему перекрыт.
Временный премьер-министр
Дэн Огилви назвал эту атаку
варварским нападением.
Премьер-министр.
Теперь просто Эбигейл.
За работу.
- В чемоданах есть сменная одежда.
- Спасибо.
Папа.
- Скажи маме, где мы.
- Ладно.
Затаимся, пока она не выйдет на связь.
Чем тише, тем лучше.
- Обойду периметр с Эвансом.
- Хорошо.
Открою двери.
Давай.
Что вы выяснили?
Мои контакты
в МИ-6 и Интерполе проверили
Шейгана по своим базам данных,
однако совпадений не выявили.
Но Аиша сказала,
что Саския Морган служила
в 3-м батальоне Горной гвардии.
- Если поискать в базе Минобороны...
- Нашел.
Капитан Джон Майкл Шейган.
Он был на Даунинг-стрит.
Стоял передо мной среди репортеров
за мгновение до взрыва.
Я тоже его узнаю.
Тристан, можешь включить
запись с пикета в честь Аттафа?
Вот он.
Если он взорвал бомбу, то почему?
Какой у него мотив?
Что еще есть в отчете?
Прошел первую фазу обучения
в армейском колледже в Харрогите.
Выпустился в середине 2005-го
за пару недель до 18-летия
и вступил в Горную гвардию.
В декабре 2017-го направлен в Белиз
как сержант-знаменщик
для обучения солдат.
В Белиз?
Проводил массовую эвакуацию
и был понижен
по состоянию здоровья из-за депрессии.
Что случилось в Белизе?
Туда вторглась армия Гватемалы.
Я была заместителем
министра иностранных дел.
Это я отдала приказ о выводе войск.
Вы спасли британских граждан.
И бросила местных жителей умирать.
Просто не было времени.
Но благодаря этому приказу
Шейган выжил. Зачем ему вас убивать?
Не только зачем, но и как?
Похищение четырех врачей
в другой стране,
беспорядки в Лидсе, понимаете?
Для этого надо всё спланировать,
нужны деньги.
И власть.
Кто был командиром Шейгана в Белизе?
Такие методы правда необходимы?
Это сочетание мер
по борьбе с беспорядками,
от нелетального воздействия
до стратегического сдерживания.
Таким же образом
мы подавляем конфликты по всему миру.
Это не конфликт, генерал.
Это наши граждане. И если СМИ...
Я приказал ввести
информационную блокаду на 24 часа.
Положитесь на вооруженные силы.
Мы наведем порядок.
Источник взрыва пока не установили,
но МИ-5 получили
журнал посетителей Даунинг-стрит.
Матео Льюис отметился
за десять минут до взрыва.
Я попросил полицию
объявить его в розыск.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алло?
Кэти? Это Эбигейл. Вам удобно говорить?
- Не очень.
- Где вы?
В Министерстве обороны.
Но не волнуйся, солнце. Я в порядке.
Мы в безопасности.
Огилви с вами?
Да, так и есть.
За всем этим стоит Ливингстон.
Надо его остановить.
Сможете меня впустить?
Эй.
Надо его чем-то отвлечь.
Займешься этим?
Приготовьте поесть.
Хорошо.
Эй.
Покажешь, где тут кухня?
Я проголодалась.
Да.
Обойду дом еще раз.
Нашла их?
Система засекла
их машину где-то поблизости.
Я нашла дом.
Тогда откуда сомнения, Саския?
Далтон распустила
наш батальон без раздумий.
Она выбросила тебя, словно ты ничто.
Но я знаю,
какая ты способная, сильная, храбрая.
Давай покончим с этим.
Мы так близки к цели.
Знаю, проход закрыт,
но нет времени на обычные протоколы.
Понимаю, но посторонние лица
должны получить допуск.
Кабмин должен это услышать.
Президента Франции убили.
Вы обязаны пропустить их.
Нужно разрешение генерала.
Понимаю, вы на посту,
но и я делаю свою работу.
Будьте преданы стране, а не генералу.
Мэм, извините.
Я знаю, кто убил президента Туссен
и почему. Пропустите меня.
Что вы здесь делаете?
Без допуска сюда нельзя.
Капитан Джон Майкл Шейган.
Вам знакомо это имя?
- Какого чёрта?
- Дэн, выслушайте ее.
Ответьте на вопрос.
В наших вооруженных силах
служит 142 000 человек.
Я должен знать их всех по именам?
Только тех, кем вы командовали.
Вы были его командиром в Белизе.
Удивлен, что вы подняли эту тему.
Шейган выдавал себя
за полицейского и нападал на людей
на пикете в честь Аттафа.
Похоже, он стоит за избиением
министра МВД и похищением Алекса.
Он был на Даунинг-стрит
во время взрыва.
Но не он всё это организовал.
Это были вы.
Понимаю, вам трудно пережить
внезапную потерю власти,
но не позорьтесь, Эбигейл.
Кем бы вы меня ни считали,
я выполнил свою работу,
а вот вы опростоволосились.
- Что же это за работа?
- Подготовка страны к войне.
Вы урезали бюджет
и растоптали нашу военную мощь.
Мы беззащитны и уязвимы
в этом опасном мире.
И вы решили это исправить?
Наплевав на то, что меня избрал народ.
- Нашу страну нужно защищать.
- От меня?
Да, от вас!
Выведите ее.
Не смейте.
Через несколько дней,
может, раньше, он вернет вам власть.
А вы в знак благодарности
увеличите военный бюджет.
- Чушь.
- На два-три процента.
Миллиарды на расходы.
Это перекроет мои сокращения
и обеспечит армию на следующие 25 лет.
- Уведите ее.
- В этом была вся суть, да?
Признаю, я совершала ошибки,
но это вы предали страну.
Я больший патриот, чем вы все взятые.
Вы приказали взорвать Даунинг-стрит.
- Я бы никогда.
- Убили нашу союзницу.
- Я бы не приказал.
- Вы хуже террористов!
Я не тупой, чтобы покушаться
на вас с помощью ноутбука!
Разве кто-то упоминал о ноутбуке?
Да ради бога.
Вы же не собираетесь
поверить ей на слово?
Выведите генерала Ливингстона
и заключите под стражу.
Трус и слабак.
Жалкое зрелище.
Я преподнес вам всё на блюдечке.
Генерал.
Следуйте за мной.
Вы понятия не имеете,
как обеспечить безопасность народа.
И на какие жертвы
готовы пойти такие люди, как я.
Не вам рассказывать мне о жертвах.
Я ее обезвредила.
Они на кухне.
Далтон нигде не видно.
Стреляй, если придется.
Ты убила ее.
Как ты могла?
Брось на пол, Алекс.
Где твоя паскуда-жена?
Ты думал, она здесь с нами?
Ты снова дал промашку.
- Тебе стоит поработать над меткостью.
- Брось.
А ты заставь меня.
Позови Сильви.
Папа?
Мы немедленно отменим режим ЧС.
Вотум недоверия не имеет силы.
У нас не было всех фактов.
Нужно выступить в Палате общин
и обратиться к народу.
И это должны сделать вы...
премьер-министр.
Спасибо.
Вам звонит Алекс.
Я вас оставлю.
Спасибо.
Алекс?
Нет.
Но он здесь.
И Сильви тоже.
Присоединяйся к нам.
Приезжай одна.
Если откажешься
или вызовешь подмогу, я их убью.
Думаю, нам обоим
хотелось бы этого избежать.
Пожалуйста, отпустите их.
Так и сделаю,
как только ты займешь их место.
Моей целью всегда была ты, Эбигейл.
Лишь ты одна.
Ты всё поняла?
Да, я поняла.
Ты знаешь, где мы.
К стене.
Ты ужасно оступилась.
Но еще не поздно всё прекратить.
Он командует тобой.
Потому что ты позволяешь.
Я сама всё решаю.
Я любил тебя.
Обратного пути нет.
Далтон уже едет.
Принято.
Садитесь.
Твоя мама скоро приедет.
Что вы с ней сделаете?
А что бы ты хотела?
Она могла спасти
твоего отца намного быстрее,
но ей было плевать.
И вот теперь ты здесь.
Так же, как и я.
И во всём этом виновата она.
Усаживайтесь.
Мы здесь явно надолго.
«У меня тоже была дочь».
Это ты мне тогда сказал.
Как ты ее потерял?
Алекс.
Не пытайся меня заболтать.
Я не дам тебе схватить кочергу
и забить меня до смерти.
Знаю, ты бы хотел этого.
Ты когда-нибудь убивал, Алекс?
Может, случайно.
Дрогнула рука на операционном столе.
Я застрелил твоего человека.
Тогда ты знаешь, каково это.
Она приехала.
Жди сигнала.
Принято.
ПОЗВОНИТЬ 999
Прошу, перестань целиться в нас.
Нам некуда бежать.
Мы твои заложники.
Покажи руки.
Мы приняли ваш беззвучный вызов
в экстренную службу 999...
Беги!
Борись!
Я не буду с тобой драться.
Если бы ты знал,
какая я мразь, то не влюбился бы.
Ты ошибаешься.
Вооруженный отряд выехал.
Нажмите на клавиатуру,
если понимаете меня.
- Возьми.
- Слышите меня?
Уходи. Быстрее.
Мы здесь!
Сядь!
- Где Сильви?
- Не знаю.
Ладно. Вы...
Останемся только мы с вами.
Таков уговор.
Так что отпустите моих родных.
Простите меня.
- Ты хоть знаешь, за что?
- За Белиз.
Я знаю, что вы там служили.
И помогали с эвакуацией.
Какое бы решение я тогда ни приняла,
всё равно погибли бы люди.
Брехня!
Ты тогда отдала приказ по телефону,
возомнила себя Богом.
Мы пообещали местным защитить их.
Они рисковали жизнью, работая на нас.
А ты бросила их умирать
на взлетной полосе!
Эй.
Как звали твою дочь?
Она даже не родилась.
Моя невеста-переводчик
была среди тех, кого ты бросила.
Она была на шестом месяце,
когда ее застрелили.
Ты приговорила их к смерти.
Я рад, что ты выжила, Эбигейл.
Я вырву твое сердце так же,
как ты вырвала мое.
Отпустите их.
- Ты нарушила слово, Эбигейл.
- Нет. Клянусь.
Думаешь, сможешь выбраться
отсюда живой?
Я не сдамся, Эбигейл.
Я решаю, чем это кончится.
Помогите!
На помощь!
Алекс!
На помощь!
Боже мой, Алекс!
Господи, боже мой.
Боже мой.
Нет!
- Отойди от них!
- Нет, Сильви.
- Нет.
- Не надо.
Сильви, опусти пистолет.
Полиция уже близко.
Не спеши, Сильви.
С пистолетом легко промахнуться.
Нажимай на крючок медленно.
Сильви, не слушай его.
Не дави резко, иначе промахнешься.
Не промажь, Сильви.
Доченька.
Посмотри на меня.
Не глупи.
Нет ничего глупого в защите семьи!
Если бы она защитила вас,
твой дед был бы еще жив.
И не пришлось бы марать руки.
Это правда?
Он хочет задеть тебя за живое.
Он убил дедушку?
Своди счеты со мной. Оставь ее в покое.
Он был совсем один, Сильви.
Это я отдал приказ.
Я без колебаний
оборвал его жалкую жизнь.
- Сильви, стой!
- Нет.
Сильви.
Лежать!
- Не надо!
- Сильви!
- Папа!
- Стойте!
Доченька!
Мама!
Папа!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Уже спускаюсь.
Готова?
Не совсем.
Мы точно все согласны?
Точно.
Иди сюда.
Ты такая умница.
Доброе утро, премьер.
Трибуна на месте. Репортеры в сборе.
Ждем вас.
Идемте.
Премьер!
Премьер-министр!
Доброе утро.
Доброе утро, премьер-министр.
«Слишком долго
я прислушивалась не к тем голосам.
Я поддавалась их влиянию
и принимала неверные решения
в попытке сохранить свой пост.
И я забыла, каким кандидатом была,
когда меня впервые избрали.
Люди хотят слышать правду от политиков.
Это меньшее, чего вы заслуживаете».
Эти слова принадлежат Вивьен Туссен,
необычайно смелой главе государства.
И я произношу их сегодня,
чтобы объявить всеобщие выборы.
Я хочу говорить открыто
с британским народом
о насущных проблемах.
И надеюсь снова заслужить ваши голоса,
чтобы вместе с вами
возродить нашу страну.
Я буду говорить правду.
Всегда.
Даже если это будет горькая правда.
Потому что это меньшее,
чего вы заслуживаете.
Премьер-министр!
ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ.
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И ОРГАНИЗАЦИИ
ВЫМЫШЛЕННЫЕ.
 

////////////////////////////