Фрейзер (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Frasier (2023)

Психиатр Фрейзер Крейн без предупреждения приезжает в Бостон к своему взрослому сыну Фредди и пробует наладить с ним отношения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФРЕЙЗЕР
Фрейзер!
Корни!
С возвращением в Бостон.
Боже, ты не постарел ни на день.
А ты...
Спасибо, что встретил.
Пожалуйста.
Как прошли похороны отца?
Эмоционально,
но проводы были хорошими.
Его будет не хватать.
- Конечно. Прими мои соболезнования.
- Спасибо.
Ты вроде путешествовал
со своим племянником, сыном Найлза и Дафны.
Да, да, он скоро подойдёт.
Прости за задержку, дядя Фрейзер.
В самолёте я принял снотворное от волнения
и пришлось сбалансировать его
с тремя порциями эспрессо.
Так что я чувствую себя...
потрясающе.
Мне так хорошо!
Дэвид, познакомься,
это Алан Корнуолл.
Алан, это мой племянник Дэвид.
Алан - мой приятель
со времён учёбы в Оксфорде
и профессор,
написавший твою рекомендацию в Гарвард.
Рад знакомству, Дэвид.
Как прошли первые недели учёбы?
Честно, немного не очень.
Ну, держись.
Хуже, чем у бедного паренька с моего курса
по введению в психологию быть не может.
В первый же день,
на глазах у трёхсот студентов,
он опоздал, споткнулся,
пролил кофе на белую рубашку
и потерял ботинок,
который так и не нашёлся.
Да, вот. Поглядите на этого болвана.
Так у тебя в жизни много чего изменилось.
До сих пор не верится,
что знаменитый телеведущий
Фрейзер Крейн ушёл из своего ток-шоу.
Пришло время.
Я сказал им:
"Поднимитесь с колен,
хватит умолять, я уже ушёл".
- А как дела с Шарлоттой?
- Она мне сказала то же самое.
Но всё было к лучшему.
После 20 лет жизни в Чикаго
Джорджу Бейли пришло время
достать из шкафа старый чемодан
и повидать мир.
Так, так, так.
Позволь мне, дядя.
Простите.
Вот.
Ой.
И как ему сказать,
что это не мой багаж?
Кстати, я бы не отказался от латте
перед дорогой.
- Простите? Фрейзер Крейн?
- Да?
Сэр, знаю, приятно встретить
такую знаменитость, как мой дядя,
но я попрошу не беспокоить его.
Он очень устал за время поездки.
Посмотрите, как он исхудал.
Но не волнуйтесь,
у меня эйдетическая память.
Так что скажите мне свой адрес,
и я прослежу,
чтобы вы получили фото с автографом.
Я никого из вас не знаю.
Он уронил бумажник,
и я посмотрел права.
О господи.
Благодарю вас. Большое спасибо.
- Прости за это, дядя.
- Да забудь.
Я не могу.
Эйдетическая память.
Я принесу кофе.
А он весёлый.
Я так рад, что ты наконец-то согласился
прийти и прочитать лекцию у нас.
С удовольствием.
Плюс, я хотел заехать
проведать своего сына.
А ты разве не видел Фредди в Сиэтле?
Вы американцы,
и ваша привязанность к детям.
Нет, нет, он не приехал на похороны.
Какие-то неотложные дела на работе.
А как ваши отношения?
По мне, они были натянутыми,
когда он бросил Гарвард.
Столько лет прошло,
я до сих пор не могу понять.
Но он идёт своим путём,
и я этому рад.
А я тебе верю.
Смотри-ка, теперь мы оба лжецы.
Пойдём.
О, спасибо.
БОСТОН ЗОВЁТ
ТЫ СЛЫШИШЬ?
КТО ТАМ?
Здрасьте, я могу вам помочь?
Фредди! Сюрприз!
Папа. Ты... перед моей дверью.
Без предупреждения.
Можно сказать короче.
"Сюрприз!"
Я в городе с лекцией.
Вот приехал поздороваться.
Отлично.
Привет.
Ладно.
Да, спасибо,
я с радостью зайду.
Итак...
У тебя тут так...
Когда я начал предложение,
думал, что-нибудь придумаю.
Да, прости.
Пикассо реставрируют,
а весь второй этаж в ремонте.
Знаешь, Фредерик,
у тебя мамино чувство юмора.
Нет-нет, здесь очаровательно.
Напоминает то место, где за корку хлеба
боролись с мультяшной крысой.
Ну, понеслась.
Твой тонкий намёк,
что я зарабатывал бы больше,
не будь я просто пожарным.
Нет, нет, я уважаю то,
чем ты занимаешься.
Это благородная профессия, просто...
ты ведь так хорошо учился в Гарварде.
Да, но я хотел делать что-то важное.
Моя работа важна.
Не менее важна, чем твоя.
Ну ладно, давай найдём кого-нибудь
горящего и с низкой самооценкой
и посмотрим,
к кому из нас он побежит первым.
Опять мамин юмор.
Извини.
Нет, ты извини.
Нам не хватало тебя на похоронах.
И...
Я принёс тебе кое-что.
Думаю, дедушка хотел бы,
чтобы это было у тебя.
Круто. Спасибо.
Потом открою.
Потом?
Он, конечно, не ждёт письма
с благодарностью, но всё же.
Фредди, можешь выключить
телешоу своего отца, оно...
Ух ты!
Оно в прямом эфире!
Ничего себе!
Здравствуйте.
Не нужно говорить, кто вы.
Не могу сказать того же.
Ой, простите, я Ева.
Уверена, что Фредди уже рассказал обо мне.
На этот счёт у меня есть забавный анекдот:
Нет, не рассказывал.
Не знал, что у тебя есть девушка,
да и то, что вы съехались.
- Мы вообще...
- Нас захватил,
понимаешь, вихрь любви.
Ну знаешь, как это бывает.
В общем, папа, я рад был тебя видеть.
Что?
Подожди, давай я угощу вас чашечкой кофе
или ещё чем-нибудь,
или ужином.
Нам ведь нужно многое обсудить.
Конечно, да.
Сейчас посмотрим.
Я купил новые кроссовки,
забил три мяча в софтболе
и понял, что просто не понимаю джаз.
Вот теперь ты всё узнал.
Фредди. Я завтра улетаю в Париж.
Ты не можешь уделить мне полчаса?
Пап, я бы хотел,
но у Евы двойная смена,
а у меня сумасшедшая неделя на работе.
Откуда ты знаешь?
Теперь что, составляют график пожаров?
Пап, просто...
Просто сейчас не лучшее время.
Ладно, хорошо.
Увидимся в следующий раз.
Знаешь, я всё никак не привыкну,
что ты называешь меня своей девушкой.
Знаешь почему?
- Потому что ты не моя девушка.
- Потому что я не твоя девушка.
Прости, что втянул тебя в это.
Я просто не хотел объяснять
нашу ситуацию отцу. Он...
Я люблю его,
но он может быть таким...
Значит, он не знает о Джоне?
Он ничего не знает о нём.
Слава богу, я быстро выпроводил его.
- Но от него так хорошо пахло.
- Да, он всегда отлично пахнет.
КОЛЛЕДЖ ПОД БОСТОНОМ
Спасибо.
Боже, как здорово.
Просто великолепно, дядя Фрейзер.
Всё верно, он дядя Фрейзер.
Мой дядя.
Вообще, он прав.
Редко, когда увидишь студентов
такими увлечёнными.
Но я, в общем-то, редко их вижу.
Наверное, стоит почаще
заглядывать в класс.
- О нет.
- Что? Что? Кто это?
Заведующая нашей кафедры,
Оливия Финч.
Блестящий учёный,
но ужас во плоти.
Холодность. Отстранённость. Нарциссизм.
Всё это она про меня говорила.
Звучит ужасно.
Доктор Крейн, вы просто легенда.
И всё же что-то в ней мне нравится.
- Оливия Финч.
- Здравствуйте.
Если позволите,
сразу перейду к делу.
Каждое утро я просыпаюсь и думаю:
"Как мне сделать кафедру лучше?"
И раз я не могу уволить Алана...
Контракт!
...то хотела пригласить вас
здесь преподавать.
Надо же.
Заманчивое предложение.
- Значит, да!
- Но у меня есть планы в Париже.
- Тогда это возможно.
- Я уезжаю утром.
Значит, есть вероятность.
Понимаете, я начинаю работу
над своей следующей книгой.
"Потерянные рукописи Мариво".
Мариво?
Знаете, если вам интересны
безызвестные европейцы,
о которых не писали 300 лет,
вам стоит остаться и изучать Алана.
Я не намерен стоять здесь
и терпеть ваши оскорбления.
Я настаиваю делать это за выпивкой.
В бар?
- Разве у тебя сейчас нет занятий?
- Возможно.
Контракт.
Что такого в Бостоне
заставляет отказываться от более
изысканного вкуса брожённого винограда?
Сидя здесь
с холодной кружкой пива в руке,
чувствую себя...
единым с толпой.
Ты типичный обыватель.
Каково это, вернуться в Бостон?
Честно говоря, смешанные чувства.
Не думаю, что я был здесь на высоте.
Я, наверное, слишком много времени
проводил в одном баре.
Доктор Крейн?
Я был на вашей лекции.
Она изменила мою жизнь.
Я хотел стать танцором,
но теперь иду на медицинский,
чтобы стать психиатром.
Что ж, большое спасибо.
И уверен, ваши родители
скажут мне спасибо.
Извини, Фрейзер.
Самое ужасное в преподавании -
это студенты.
Нет, нет, это было чудесно. Я...
Почему я могу найти общий язык
со всеми остальными,
а с собственным сыном не получается?
А что с вашим сыном?
Хотел бы я знать.
Он пропустил похороны дедушки.
У него есть девушка,
о которой я даже не слышал.
А когда я сказал, что хочу
побыть с ним подольше, он отказал.
А ты не думал,
что он тебя ненавидит?
Вы не должны сдаваться.
Как говорится,
нет - это просто скрытое "да".
Кто так говорит?
Американцы.
Я хочу сказать,
что не стоит принимать "нет" за ответ.
Дверь никогда плотно не закрывается.
Вы наладите отношения с сыном,
а я уговорю вас преподавать в Гарварде.
Я не буду преподавать в Гарварде.
Завтра я улетаю.
Посмотрим.
Знаете, среди обломков вашей логики
я вижу ниточку мудрости.
Может, купить пару стейков,
бутылку виски,
зайти к нему, и мы всё обсудим.
Он будет один.
(на французском)
Это прекрасный повод для разговора.
Ещё одну бутылку пива обывателю.
Я принесу.
Господи, он был бы так полезен
нашей кафедре.
Он привлёк бы больше студентов
и увеличил бы финансирование,
что дало бы мне шанс стать проректором
на год раньше моей сестры,
ставшей проректором в Йеле.
Господи, какая же вы нервная.
Когда вы в последний раз
ходили на свидание?
Некоторые из нас
думают о своей карьере, Алан.
- Так когда...
- Мужчины боятся умных женщин.
Было бы здорово,
если бы мой старый друг вернулся в город.
Но он завтра уезжает,
а сегодня ужинает с сыном.
Проклятье, почему семья всегда мешает
самым важным делам в жизни?
Я вернулся.
Ну, а что случилось с пивом?
Меня увидела бутылка херес.
Я не мог ей отказать.
Выпьем.
Такой себе херес.
УГАДАЙ, КТО ПРИШЁЛ НА УЖИН?
Фредди, сегодня я приготовлю тебе
пятизвёздочный ужин и не приму отказа.
А "не сейчас"?
Прошу. Я скучаю по тебе.
Хочу провести с тобой время.
Знаешь, у меня есть Кагосима А5.
Великолепная, мраморная,
настоящая симфония вкуса с умами.
Стейки. Я принёс стейки.
Я же обожаю стейки.
Конечно, заходи.
Отлично.
Ужин один на один с моим сыном.
Привет, семья.
Дэвид, что ты здесь делаешь?
Подумал, получится забавный сюрприз.
Дэвид, нельзя же так неожиданно
нагрянуть в гости.
Это невероятно...
заботливо с твоей стороны.
Так, вот ты где живёшь.
Очень круто.
Ты когда-нибудь целовал здесь девушку?
Дэвид, может, мы с Фредди
проведём вечер наедине?
Нам нужно погрузиться
в глубины наших отношений.
Или можем остаться на мелководье,
с Дэвидом.
Добро пожаловать, брат.
"Брат"? Ты дал мне прозвище?
Это случилось, Дэвид.
Не волнуйся.
Ну, тогда ужин на троих.
Есть место ещё для двоих?
Да ради всего святого.
Мы решили помочь вам с готовкой,
чтобы вы побольше времени провели с сыном.
Это...
Вообще-то, было бы кстати.
Спасибо.
А если речь зайдёт об этом,
можно поболтать о том,
как профессора Гарварда получают доступ
к ведущей научной библиотеке мира.
А ещё у них есть ассистенты.
Мой выгуливает кошку.
Боже правый, Макаллан 25?
Это стоит тысячи долларов.
Я не могу позволить тебе
растратить его на тех, кто его не оценит.
Нет, нет, давай, давай.
Я знаю чудесный мостик,
под которым мы можем это выпить.
Фредди, ты же помнишь Алана,
а это Оливия.
Они помогут нам с ужином сегодня.
- Здравствуйте.
- Фредди.
Вы пожарный.
Где можно купить календарь?
Я слышала о вашем дедушке.
Соболезную о вашей утрате.
Не такой вечер я представлял,
но обещаю,
больше никаких нежданных гостей.
Всем привет.
Ладно, вот эта не моя.
Ева, ты вернулась раньше,
чем мы ждали.
Папа, мы на секунду.
Не понимаю.
Почему Фредерик так странно себя ведёт?
Может, я смогу помочь тебе,
дядя Фрейзер.
Буду твоим Ватсоном.
Очень мило с твоей стороны, Дэвид.
Знаешь, ты мне напоминаешь свою мать.
Вечный оптимист.
Всегда видишь...
Обязательно закапывать глаза
в такой трогательный момент?
Здесь же сухо, как в Сахаре.
А теперь ты напоминаешь своего отца.
Я знаю, извини, это странно,
но можешь, пожалуйста,
продолжать притворяться моей девушкой?
Значит, я должна всю ночь врать
о том, кто я такая?
Понимаю, я многого прошу.
Нет, мне нравится.
Буду как актриса создавать персонажей,
вот моя работа.
- Давай я буду говорить с акцентом.
- Нет.
Давай...
в остальном придерживаться правды.
- Ты официантка.
- Но мы встречаемся.
- Да.
- Поняла.
Так что нам делать с Джоном?
Точно, ребёнок.
А он не может просто побыть на крыльце?
Он не может просто побыть на крыльце!
Давай, Ватсон.
Игра началась.
Осмотрим всё вокруг в поисках улик,
чтобы...
Ага.
Что это?
Простыня?
На диване?
Они поссорились?
Неприятности в раю?
Дядя Фрейзер, смотри.
Хлопья!
Он не только спит на диване,
но и ест сухие хлопья,
как какой-нибудь младенец.
Видишь, Дэвид, вот почему нельзя
упускать из виду ни одной детали.
Обрати внимание
на линейный рисунок этих хлопьев.
Доктор Крейн?
У кого-нибудь есть аллергия на продукты?
Ещё спрашиваете?
Вот, у меня есть ламинированная карточка.
То, что выделено красным, -
смертельно.
Ева, у тебя есть аллергия?
Нет.
Та девушка, подружка Фредди.
В ней что-то есть.
Она не кажется мне такой уж особенной.
В смысле, она выглядит знакомой.
- Может, она училась у вас?
- Возможно.
Но это не объясняет,
почему она выглядит знакомой.
Мы можем сосредоточиться на минутку?
Мы здесь сегодня только по одной причине.
Чтобы выпить Макаллан 25.
Убедить доктора Крейна
преподавать в Гарварде.
Наконец-то, Фредди,
мы можем поговорить.
Доктор Крейн, можете подойти на кухню?
У меня вопрос по поводу стейков.
Извините.
Что со стейками?
Всё очень серьёзно.
С вашей помощью
Гарвардский факультет психологии
может стать
факультетом психологических наук.
Это не обсуждается.
Пожалуйста, просто помогите мне с ужином.
Фредди, наконец-то у нас...
Мы знаем, что ты завтракал на полу!
Но мы не знаем почему!
Дэвид, может,
ты поможешь с ужином на кухне?
Спасибо.
Итак, Фредди...
Доктор Корнуолл сказал "нет".
Английский юмор.
Что ж, отлично.
Как насчёт Макаллан?
Не сейчас, спасибо.
Ева, расскажи немного о себе.
Чем зарабатываешь на жизнь?
Я частный детектив.
Ничего себе. Как увлекательно.
Ты специалист
в какой-то конкретной области?
По разбитым сердцам.
В этом городе десять тысяч историй,
я слышала их все.
Одна такая постучалась ко мне в дверь.
На каблуках в 15 сантиметров
и со шрамом...
Знаете что? Можно и выпить.
- Где этот Макаллан?
- Спасибо, Алан.
Что, перебор?
Или наоборот?
Если что, у меня в спальне
есть фальшивый пистолет.
Что? Нет. Что?
Нам нужно ускорить это всё.
Джон может проснуться в любую секунду.
Пап.
Думаю, нам придётся прерваться.
Ева сказала, что ей не очень хорошо.
Видишь? Звучит ужасно.
Думаю, нам пора заканчивать.
- Но мы ещё не ели.
- Только что открыли Макаллан.
Пойду проверю ребёнка.
Пап, я сейчас вернусь.
Мне не впервой затевать
неудачный званый ужин.
Но я так надеялся.
Я знаю, что что-то происходит.
Я просто хочу,
чтобы мы с Фредди стали близки,
и он мне доверял.
Я...
полагаю, что между отцами и сыновьями
так и бывает.
Я скажу, чтобы заканчивали на кухне.
Мы скоро уйдём.
- Доктор Крейн...
- Да?
Фредди, просил бы не говорить вам этого,
но...
Вы вырастили замечательного сына.
Он умный, сильный и храбрый.
Он всегда был рядом с нами.
Извини, я отойду на минутку.
Ева сказала "нами".
Она сказала:
"Фредди всегда был рядом с нами".
И что это должно значить?
Ева! Да, это её имя.
Я знаю эту девушку.
Она работает в баре.
- Правда?
- Да, конечно.
По-моему, она недавно родила ребёнка
от какого-то пожарного.
У них ребёнок.
Фредди, наверное, влез в неприятности,
и ему было стыдно сказать мне об этом.
Я... Я дедушка.
Я всегда хотел стать дедушкой.
Господи.
Почему он просто не сказал мне правду?
Может, вам стоит просто поговорить с ним.
Может.
Или...
Могу и дальше дать им
продолжать врать.
И запутаю их ещё больше
в своей же лжи.
А когда они вконец увязнут в обмане,
я по ним ударю!
- Таков ваш план?
- Отличный план.
Он начинает просыпаться.
Так, скажите мне, вы двое,
теперь, когда вы живёте вместе...
у вас есть мысли о потомстве?
- Группе?
- О детях?
Я не думаю, что мы сейчас
готовы к детям, папа.
Вам обоим за 30.
Часики тикают.
Тик-так.
Мне 28, но спасибо.
28.
Ужасно мало для частного детектива.
Хотя, может,
ты поможешь мне раскрыть одно дело?
Дело о ребёнке, которого не было.
Или был?
Возможно, это она.
- Пап...
- Я хочу видеть своего внука.
Так, ладно. "Внука"?
Послушай, пап,
никто не скрывает от тебя внука.
Ясно? И я возмущён этим обвинением.
Папа, я решил тебе кое-что рассказать.
Так это правда.
Ты так сильно хотел
вычеркнуть меня из жизни,
что не рассказал ни о своей девушке,
ни о ребёнке.
Нет. Дело совсем не в этом.
Ева не моя девушка,
она моя соседка.
Да!
И ребёнок её, а не мой.
И мы просто живём вместе,
чтобы сэкономить деньги.
Жизнь частного детектива звучит красиво,
- но на самом деле...
- Ева.
Почему ты просто не сказал мне правду?
Если тебе не хватает,
я могу просто дать тебе денег.
- Вот оно.
- А чего ты ожидал, сынок,
бросив Гарвард?
Вот почему я не сказал тебе.
Я знал, что ты осудишь меня
и начнёшь указывать, как мне жить.
А мне этого достаточно.
Тост за новорождённого.
Объясни, что происходит.
Почему ты решил отгородиться от меня?
Почему ты внезапно решил
стать частью моей жизни?
На что ты намекаешь?
На то, что мы давно уже не близки, папа.
Давай просто примем это.
Я никогда не стану таким,
каким ты хотел меня видеть,
и ты никогда не поймёшь,
почему я не хочу быть таким.
Мы просто...
У нас разные ценности.
Да, парень.
Это уж точно.
Ты это к чему?
Ты пропустил похороны дедушки.
Он всё спланировал до мелочей,
а ты всё пропустил!
Проводы полиции.
Тост Дафны.
"Аве Марию" Бульдога.
Какое может быть оправдание тому,
что ты не был там со своей семьёй?
Его нет.
Я собирался сесть в самолёт,
а потом вспомнил о дедушке и...
просто не смог этого сделать.
Помнишь, мой приятель
погиб при пожаре в центре города?
Да, конечно. Это ужасно.
Да, ну, мы были больше братьями,
чем друзьями,
и я дружил с его девушкой, и...
У них должен был родиться сын.
Ева и её ребёнок.
Я так злился.
Думал, почему он, а не я?
У него есть семья, и...
я знаю, это...
Обычное чувство вины выжившего.
Но мне было очень плохо.
Почему ты не связался со мной?
Я всегда говорил, что ты в любое время
можешь позвонить и поговорить.
Дедушка сел на самолёт.
Он прилетел ко мне, и мы...
Мы говорили о друзьях,
которых он потерял на службе,
о том, как он справился с этим,
и я просто...
Я больше не чувствовал себя одиноким.
Тебе было одиноко.
Может, откроем этот подарок?
"Этот флаг был поднят
над Капитолием Штата
в честь детектива Мартина Крейна
за его службу на благо нации
и его любимого города Сиэтла".
Мне будет его не хватать.
Мне тоже.
Он был отличным парнем.
С ним было непросто.
Если я чего и хотел в жизни,
так это стать...
хорошим отцом.
Прости, что подвёл тебя.
Обещаю, что буду лучше.
Спасибо, папа.
ДА, КАКОЕ ХОРОШЕЕ НОВОЕ НАЧАЛО
Привет.
К чему это шампанское?
Мы празднуем.
Я устроился на работу в Гарвард
и нашёл жильё.
- Замечательно. Рада за вас.
- Так ты и правда остаёшься?
Просто замечательно.
Ещё лучше, я буду недалеко отсюда.
- Неужели, правда?
- Ещё лучше.
Да, да. Пойдёмте.
Тут недалеко, я вам покажу.
Выпьем за мою новую квартиру.
Так, дайте-ка подумать.
Вроде в ту сторону.
Надо выйти отсюда, немного пройтись,
и мы пришли.
Заходите. Мебель скоро привезут.
Неплохо, да?
Ты снимаешь квартиру рядом с моей?
Снимаю? Нет, нет.
Я купил всё здание.
Что? Как?
За деньги, Фредерик,
за много-много денег.
Ладно, что-то я уже начинаю сомневаться.
Я понимаю, понимаю,
но это лучше для нас обоих.
Я даже не знаю.
Вот именно.
И я не хочу,
чтобы нас разделял дурацкий коридор,
поэтому Ева и Джон
будут жить в той квартире,
а ты будешь жить в этой со мной.
- Что?
- Мне нравится, как все сейчас у нас.
Нет, я так не думаю.
Если вы оба согласны,
то можете жить здесь без аренды.
- Договорились, мы оба согласны.
- Всё равно нет.
Заходите, осмотритесь.
Мы не согласны.
Мы не согласны!
В ПАМЯТЬ О ГАБРИЭЛЬ ДЖЕЙМС
И АРЧИ ЛИНДХЁРСТЕ
Всё получится.
И ДЖОНЕ МАХОНИ
Доброй ночи, Бостон!


Серия 2

ФРЕЙЗЕР
- Доброе утро.
- Привет.
Простите, я разбудил малыша?
Не люблю, когда ты меня так называешь.
Нет.
Джон не спит уже целую вечность.
Как и я.
Почему он не хочет спать?
Я задушу любого,
лишь бы поспать.
Да, что ж...
дорожи этим временем.
Оно пройдёт мгновенно.
Попомни мои слова.
Не успеешь моргнуть,
а уже начнёшь тосковать по дням,
когда можно было покачать
своего малыша на руках, чтобы он уснул.
Это было невероятно.
Мне показалось немного банально.
Нет, думаю, голос твоего отца усыпил Джона.
Взгляни на него.
Будто хлороформом усыпили.
Ты в порядке?
Ну...
у меня болит спина,
колени затекли,
и я знаю, что где-то здесь
лежит подгузник,
но, господи, я не могу его найти.
Знаешь, для тебя, вообще-то,
приготовили комнату
в огромной квартире напротив.
В твоей комнате есть кровать "Савуар",
набитая шерстью хангайских яков,
которая настолько мягкая,
что монгольские пастухи
не могут ездить на них, не засыпая.
Я знаю, но...
Ева потеряла своего парня.
Она осталась одна с Джоном.
Каково ей будет,
если я тоже внезапно уйду?
Ты хороший друг.
Не нужно хлопать меня по спине.
Да нет, к тебе прилипла
пелёнка для срыгивания.
- Спасибо за кофе, доктор Крейн.
- Всегда пожалуйста.
Могу я спросить?
Вы знаете,
почему Фредди не хочет переезжать к вам?
То есть ты не против,
если он переедет?
Нет.
В смысле...
не поймите неправильно,
я люблю его, но...
он храпит, как старый смеситель,
и проводит в ванной больше времени,
чем модель.
А он знает, что ты так думаешь?
Конечно нет.
После всего, что он для нас сделал?
Я не буду говорить ему,
что его манера пить кофе
вызывает у меня желание
выбросить его из окна.
Спасибо, пап.
Не за что.
Знаете...
похоже, что из-за заботы
о чувствах друг друга,
вы оба не очень честны
в своих желаниях.
Что?
- Я честна.
- Ну да, я тоже.
Вы оба хотите,
чтобы Фредди жил со мной.
- Я бы не хотела.
- Да, я тоже.
Ты слишком много времени
проводишь в ванной,
а от его хлюпанья тебе хочется его убить.
- Да он никогда не хлюпает.
- Да.
Я в ванной нахожусь не более 55 минут.
Боже правый, некоторым людям не помочь.
Посади вас двоих в лодку
со спасательными кругами
на вершину песчаной дюны,
вы всё равно умудритесь утонуть.
- Думаю, мне стоит переехать.
- Я помогу собрать вещи.
Спасибо за помощь, Дэвид.
Без проблем.
Вам с дядей Фрейзером
будет очень весело жить вместе.
Посмотрим, как пойдёт.
В прошлом мы не всегда ладили.
К тому же жить с отцом в 33 года,
этим девушку не приманишь.
А их надо приманивать?
Кажется, я справлюсь.
Сбегай в кладовку
и возьми мою коробку... с карандашами.
Уже.
- Так, ты...
- Пойду вытащу свинец.
Из кладовки.
Так, ты...
Вообще-то, они из графита.
Так...
Ты работаешь с пожарными.
Теми, кто может
быстро спуститься по лестнице,
неся на плечах человека,
и вместо того,
чтобы попросить их помочь с переездом,
ты позвал двоюродного брата Дэвида,
чьё главное спортивное достижение -
почти залезть в гамак.
Понравилась твоя кровать?
Матрас из яка?
Удивительно мягкий.
Поверь, однажды, перейдя на матрас из яка,
уже не захочешь другой.
Знаешь, я так рад,
что мы будем жить вместе.
Что скажешь, если выпьем
за наше новое сожительство?
Конечно, у меня есть немного виски,
если хочешь.
- Отлично. Я принесу.
- Верхняя полка.
Конечно, не меньше.
Нет, он на верхней полке.
Зелёная пластиковая бутылка.
Доктор Крейн!
Я так рада, что застала вас.
Что вы там говорили о том,
как быстро идут детские годы?
Звучало очень красиво.
Не думаю, что я сказал
что-то настолько поэтичное.
Просто небольшое лирическое рассуждение
о том, как все родители тоскуют
по драгоценному, мимолётному времени,
когда могут прогнать беды ребёнка
мягким голосом
и колыбельной.
Вы волшебник.
И ещё одна молодая женщина
попала под твои чары.
Чёрт возьми, Фрейзер,
ты же знаешь, как ты притягателен.
Фредди.
Помоги мне выбрать обеденный стол.
Я нашёл один,
который мне понравился с кушеткой,
и другой,
который я просто обожаю с диваном.
Настоящий выбор дивана.
А это...
Скамья для жима.
И ты поставишь её сюда?
Место неплохое.
А ты не нервничаешь,
когда ставишь 100-килограммовую скамью
рядом с роялем мирового класса?
Я буду держаться подальше от пианино.
Ладно.
Поставлю у себя в комнате.
Боже.
ПИВО
Не нравится надпись?
Нет, она очень забавная.
Просто пытаюсь
подобрать для неё лучшее место.
Знаешь, что идеально сочетается
с этой надписью?
- Что?
- Твоя скамья для жима.
Не могу разлучить этих двух.
Они созданы друг для друга.
Ладно, это тоже повешу в своей комнате.
А это что?
Да, это грязь с Фенуэя.
Мировая серия 2013-го.
Какой восхитительно
необычный маленький квадрат.
Ты сам не так уж плох.
Да, это коллекционный экземпляр.
Ну, тогда он заслуживает
почётного места, не думаешь?
Знаю. Точно.
Может, сюда, на книжную полку?
Конечно, да.
Мне нравится эта идея.
Да.
И тогда просто...
поставим вот это тоже.
Знаешь что, пап,
если я буду жить здесь,
то неплохо было бы не прятать всё,
что мне принадлежит.
И не надо.
Всё, что не поместится в твоей спальне,
я приму с распростёртыми объятиями.
Я хочу, чтобы тебе было уютно в твоей...
Не садись сюда!
Это подушки от Кристиана Лакруа.
Так теперь нельзя ещё и на диван садиться?
Не в джинсах.
НАШИ ИЗВИНЕНИЯ "ТИН ЛИЗЗИ"
Вот и он.
Взгляни на нас, снова комнату делим.
Прямо как в Оксфорде.
Парни вернулись.
Осторожно, дамы, парни на свободе.
Матери, заприте своих дочерей.
Дочери, запирайте своих матерей.
Да кого мы обманываем?
Единственные, с кем мы могли бы
встречаться, с сёстрами Бронте.
С Эмили Дикинсон перепихнуться.
О да.
Американки, да?
Это Фредди?
Да.
Он недолго учился в Гарварде.
Он такой умный.
Я просто не понимаю, что произошло.
Видишь, вот поэтому у меня нет детей.
У тебя их четверо.
Ну, ты понял, о чём я.
Доктор Крейн.
Простите, что не смогли
обеспечить вас собственным кабинетом.
О нет, нет. Мне бы и не хотелось.
Но если найдётся, то сообщите мне.
Ну, если вам нужно больше места,
уверена, мы можем подвинуть Алана.
Может, в свободный ящик в морге
в медколледже.
Да, в тот, который рядом
с твоей личной жизнью.
Когда вас за руку
в последний раз брала женщина,
кроме той, что измеряет давление?
Доктор Крейн, мы очень хотим рассказать
о нашем новом замечательном факультете.
У вас будет немного времени
дать небольшое интервью
газете "Бостон Глоуб" сегодня вечером?
Опять в центре внимания.
Я думал, что смогу
оставить славу за собой в Чикаго.
"Я бы отдал всю свою славу
за горшок эля и безопасность".
Поняла. Ну, если вы не согласны,
я просто позвоню в "Бостон Глоуб" и...
О нет, нет, нет, нет, нет, нет.
В смысле, это мой крест.
Моё стремление к приватности
не должно вас волновать.
- Профессор Хантвью тоже справится.
- Я сказал, что сделаю.
Всё что угодно,
лишь бы Гарвард стал известным.
Я ждала вас целый день.
Ева.
О господи.
Прошу...
Я больше не могу притворяться.
Мне нужно от вас только одно.
Я в отчаянии.
Никакое отчаяние не улучшит ситуацию.
Мне нужно войти.
Фредди.
Отлично пахнет.
Я приготовил ужин.
Вот, выпей.
Спасибо.
- Ты купил обеденный стол?
- Да.
Ты же просил помочь с выбором.
- Да, но...
- И ещё ты сказал, что если будет что-то,
что не подойдёт в мою спальню,
то можно поставить сюда.
Я так и сказал, да.
Кажется, у него есть электрический шнур.
Подключи его.
Это стол для аэрохоккея.
По твоей логике,
он может быть и обеденным столом.
Да, конечно. Он экономит место.
И нам просто не обойтись без аэрохоккея.
Ну конечно.
А ещё нам нужен обеденный стол.
Вышло как два в одном.
Как тебе цвета?
Какие?
Тут, похоже, все цвета.
Пап.
Пожалуйста.
Используй шайбу.
Передай соль, пожалуйста.
С огромной радостью.
Ты прав. Не помешало бы немного соли.
Давай.
Фредди, это начинает казаться
пассивно-агрессивным поведением.
Ты хочешь что-то доказать,
так скажи это.
Ладно.
Гол!
Полагаю, что это месть за то,
что я не хочу видеть
твою скамейку в гостиной.
Или другие мои вещи.
Лишь потому, что, к счастью,
я могу дать тебе вещи получше.
Для тебя они лучше,
а мне нравятся мои.
Ну, просто они немного...
Смущают.
Нет! Нет, нет, они не смущают.
Ты не хочешь, чтобы кто-то,
заходя в твою квартиру,
увидел мои глупые, вычурные вещи.
Тебя они смущают.
Более того, мне кажется,
что ты и меня стыдишься.
Это совершенно нелепо.
Просто я считаю, что моя ваза
из австрийского стекла в стиле модерн
слегка не сочетается
с твоей коробкой с грязью.
Эта коробка с грязью
с Фенуэя 13-го года.
В этой грязи побывали "Сокс".
Я хочу понять, почему это важно.
Но по мне, так это проблема чистоты.
Дэвид Ортис
стал лучшим игроком в той серии.
"Большой Папа".
Что ж, молодец,
большой сынок.
- Боже мой.
- Что? Что? Куда ты идёшь?
В бар. Встречусь с друзьями.
А когда вернусь,
думаю, мне стоит вернуться к Еве.
То есть тебе нравится идея,
что мы будем жить вместе и сближаться,
но ты явно этого не хочешь.
Конечно хочу!
Фредди!
Это конец периода!
Репортёр уже здесь?
Я принёс два образа.
Один - серьёзный, другой - весёлый.
Оба серые.
Фрейзер, посмотри на это.
Нашёл фотографию нас обоих
ещё со времён учёбы в Оксфорде.
Алан, какие воспоминания.
Здорово.
Это не я.
Правда?
И даже не ты.
Ты в порядке?
Дело во Фредди.
Он превращается в сердитого подростка.
На что он злится?
Что я не люблю скотч
из пластиковой бутылки
или посуду от Дэйва и Бастера.
На мой взгляд,
всё выглядит как-то наигранно.
Честно говоря,
это преувеличенное презрение ко всему,
что хоть немного со вкусом.
Прямо как у моего отца.
Понятно, в чём дело.
О чём это ты?
- Вполне очевидно, разве нет?
- Алан, пожалуйста, я не в настроении.
Ладно, ладно.
Не мне решать.
Я просто запишу кое-что
на случай, если забуду.
Делай, что хочешь.
Меня это не касается.
Что ты пишешь?
Мне всё равно.
Что ты написал?
Дай угадаю.
Ты считаешь,
что Фредерик меня раздражает,
потому что напоминает мне моего отца.
Какое-то банальное наблюдение.
Но мысль неплохая, Алан.
Разве можно меня винить?
В смысле, я любил своего отца,
но он осуждал абсолютно все мои взгляды.
Представляешь, каково это, иметь отца,
который так тебя стесняется?
Ладно.
Хорошо, ты высказал свою точку зрения.
Я поступаю так же с Фредди.
Ему просто нужен отец,
который принимает его.
Я вижу, что ты сделал.
Небольшой трюк.
Я всё тебе рассказал,
а на самом деле ты ничего не написал.
"Ему нужен отец,
который примет его".
Как, чёрт возьми, ты это сделал?
Фрейзер, я знаю тебя несколько десятилетий,
и я выдающийся психиатр.
Плюс, с другой стороны
я написал "проблемы с мамой"
для подстраховки.
Не могу поверить,
что признаю это,
но я ударил сына по голове
своей стильной вазой.
Задушил его подушками
от Кристиана Лакруа.
Господи.
- Ненавижу признавать это, но это правда.
- Фрейзер...
Нет, мне нужно выговориться.
Я заманил своего
ничего не подозревающего сына к себе
ложными обещаниями,
и теперь от него не осталось и следа.
Я просто чудовище.
Доктор Крейн, это Джене Уитакер
из "Бостон Глоуб".
Прошу, у меня есть семья.
Извините, дамы.
Мне нужно зарыть топор!
ПСИХИАТР И ПОЖАРНЫЙ ЗАХОДЯТ В БАР
Простите, извините.
Простите,
я... я ищу...
Обалдеть.
Вы знаете, кто вы?
- Вы Фрейзер Крейн.
- Я знаю об этом, да.
- Я вообще-то ищу...
- Моя жена постоянно смотрела ваше шоу.
Она научилась
добиваться того, чего хотела.
Бывшая жена, надо сказать.
Надеюсь, они с Лесли счастливы.
А я стал лучше понимать
социальные сигналы.
Очень лестно. Я рад.
Например, если я слишком часто перебиваю.
Это понятно.
Вы можете гордиться, но я...
Знаете, кому бы вы помогли?
Нашему приятелю.
Его отец давно умер,
он до сих пор не может об этом говорить.
Боже, мне жаль это слышать,
- но...
- А вот и он. Эй, Фредди,
смотри, кто пришёл.
Это Фрейзер Крейн из телика.
Да.
Привет.
Зацените, он просто в шоке.
Приятно познакомиться.
Соболезную, что ваш отец умер,
когда вы были ещё ребёнком.
Да. Я не люблю об этом много говорить.
Чёрт возьми, Фредди.
Я не позволю тебе
быть узником своего детства.
Извините, доктор Крейн.
Проработай своё горе,
а мы пока сходим за пивом.
Ага.
Что ты здесь делаешь?
Удивлён, что я восстал из могилы?
- Папа...
- Я не закончил, Эдип.
Так вот почему ты не позвал
своих друзей-пожарных
помочь тебе с переездом.
Потому что ты слишком...
Ох, что там за слово, которое ты говорил?
Описывая мои чувства к тебе,
хотя на самом деле
оно описывало твои чувства ко мне.
- Это смущение.
- Это смущение.
Надеюсь, ты голоден,
потому что эта ирония очень вкусная.
- Как у нас дела?
- Да. Ух ты.
Доктор Крейн открыл мне двери,
о которых я и не думал.
Большое спасибо, док.
Мы оставим вас тогда.
Нет, нет, нет, нет, подожди.
Мы же только начали.
- Итак, скажите мне, Фрэнки...
- Я Фредди.
Фредди.
Расскажите мне об этом вашем отце.
Да, я не очень хорошо его помню.
Ты говорил,
он был слесарем из Дорчестера.
Ещё ты говорил, что он был
совсем незаметным человеком,
который никогда никого не впечатлял.
Не думаю, что я это говорил, Лось.
Нет, я помню,
ведь это сильно тронуло моё сердце.
Я в некотором роде эмпат.
И то, как умер твой отец,
придавленный падающей радиоантенной.
Никакого символизма здесь нет.
Похоже, ваш отец был
сплошным разочарованием.
Нет, он...
Иногда с ним просто
было трудно находиться рядом.
Насколько?
Ну, не знаю, приведу случайный пример.
Скажем, он из тех парней,
которые, если ты гуляешь с друзьями,
выпиваешь пару кружек пива,
вдруг заявляется
и заполняет собой всю комнату.
Козлина.
Наверное, вам было
нелегко жить в этой тени.
Верно.
Все всегда были в восторге от него,
и я в том числе.
Но это не давало возможности...
Для вас.
И тогда, наверное, я разозлился.
А кто бы не стал?
Это вполне понятно.
Ваш отец не оставил в доме места
для вашей личности.
Будь он сегодня жив,
уверен, он бы сказал, что ему очень жаль.
Не хочу придираться,
но если твой отец умер,
когда ты был так мал, что не помнил его,
то как тебя подавляла
его большая личность?
И ещё,
твой отец был слесарем из Дорчестера?
Потому что мне ты сказал,
что он сантехник из Мэттапана,
а это разные вещи.
Фредди, я не хочу даже думать об этом,
но неужели ты лгал нам о своём отце?
И что хуже, тратишь драгоценное время
доктора Фрейзера Крейна.
- Знаете что, не стоит об этом говорить.
- Нет, если позволите...
Есть только один человек,
который виноват в этой путанице,
и это не Фредди.
А его мать.
Видите ли, мать Фредди
очень часто рассказывала о его отце.
Легенда росла, и подробности его жизни,
рассказанные матерью, постоянно менялись.
То он был сантехником, то слесарем,
а всё потому,
что она и сама толком не знала.
Ведь на деле, она не знала, кто его отец.
Она сузила круг поиска до трёх.
- Мамма миа.
- Точно.
Нет, это сюжет фильма "Мамма миа!"
Слесарь из Дорчестера.
Сантехник из Мэттапана.
И блестящий психиатр из Кембриджа.
Понимаете, совсем недавно
был проведён анализ ДНК.
Я знаю это,
потому что две недели назад
я получил письмо в Чикаго.
И именно поэтому я сегодня здесь,
в Бостоне.
- Хотите сказать...
- Да.
Фредерик Крейн...
Я твой отец.
С ВЕРШИН СОЛНЕЧНОГО ШТАТА
А почему это называется "вуски"?
Потому что они не могут
законно называть это виски.
"Дистиллировано в Орландо".
И как скоро твои друзья догадаются,
что у нас всегда была одна фамилия?
Ну, они не спрашивали,
живём ли мы уже вместе,
когда пришли за столом для аэрохоккея,
так что...
Думаю, всё в порядке.
Знаю, я иногда бываю немного властным.
И я знаю, что в основном
это идёт из лучших побуждений.
Жаль, что ты бросил Гарвард,
потому что был в моей тени.
Не поэтому.
Я бросил, потому что мне это не нравилось.
Не нашёл общий язык с этими заносчивыми,
высокомерными болванами.
Они не такие уж плохие.
Говоришь так, будто они из Йеля.
Мне просто больше по душе
с ребятами со станции.
Мне они нравятся.
Я такой же, как они.
Но всю жизнь,
если кто-нибудь узнавал, кто мой отец,
я переставал быть Фредди
и начинал быть сыном Фрейзера Крейна.
И я не хотел, чтобы это повторилось.
Поэтому ты меня убил.
Может, поэтому я должен здесь
немного задержаться.
У кого ещё был второй шанс
пожить с умершим отцом?
Так ты остаёшься?
Знаешь, я бы выпил за это,
но я не могу больше пить этот растворитель.
Я тут подумал о твоей коробке с грязью.
Мне кажется,
она отлично подойдёт к роялю.
Правда? Думаешь, они будут гармонировать?
Да, думаю, они будут дополнять друг друга.
К тому же, если я смог
объединить шезлонг от Коко Шанель
с креслом твоего деда, склеенный скотчем...
то я смогу что угодно.
Фенуэй, познакомься со Стейнуэем.
Я открою.
Принесу новый стакан.
Этот наполовину растворился.
- Ева.
- Доктор Крейн.
Насчёт того, что было раньше,
я хотела кое-что прояснить.
Да ничего страшного, Ева.
Такое и раньше бывало.
Другие люди узнавали,
что ваш голос усыпляет детей?
Да.
- Не могли бы вы... Я просто так устала.
- Конечно. Конечно.
Быть матерью-одиночкой
не так просто, как все говорят.
Ты можешь быть матерью-одиночкой,
но...
это не значит, что ты одна.
Поверь мне, когда я говорю,
что мы с Фредди рядом,
что бы тебе ни понадобилось...
Это напоминает мне высказывание
одного из великих философов о том, что...
Забавно. Мой голос и правда усыпил Джона.
И тебя.
Что ж...
Шесть очков Большому Папе.
Мы любим вас!


Серия 3

ФРЭЙЗЕР
Но ты нужен мне.
Я тебе не верю. Докажи мне.
Прошу, я не справлюсь без тебя.
Что нынче думают о костюме
о в ёлочку?
Не сейчас, пап.
Всё в порядке.
У меня есть пара вариантов в шкафу.
Я не могу сделать это одна.
Скажи, ты поможешь или нет?
Ибо если я выйду за дверь...
Ломаная клетка слишком причудливая?
Пожалуйста, пап.
Ибо если я выйду за дверь, а ты пойдёшь за мной,
может,
что-то и получится.
Ещё бы я хотел. Я хочу. Я хочу, я просто
не покупаю тебе эту роль.
Ой, да что ты об этом знаешь? Ты
Ты судишь меня по актёрской шкале
от одного до обратной тяги.
Это шедевр кинематографа.
Нет, это огненное порно.
Я знаю, о чём вы оба думаете:
"А вот и гарвардский лектор в затасканном твидовом костюме."
Нет, но я подумал: "Сколько времени пройдет,
чтобы отец упомянул, что он преподаёт в Гарварде?".
Меньше минуты. Это впечатляет.
Значит, чуть дольше, чем ты учился в Гарварде?
Можете смеяться надо мной, но это начало
нового академического периода.
Фрэйзер Крэйн шагает в мир, где он может
проявлять мудрость и влиять на молодые умы.
Ладно, пап,
Никто не любит, когда Фрэйзер Крэйн говорит о
Фрэйзере Крэйне больше, чем я,
но у Евы прослушивание на этой неделе.
Эта пьеса про девушку, работующую в скотобойне
Она убеждает коллег вступить в профсоюз
с помощью страсти, самоотверженности и лифчика пуш-ап.
Если судить по диалогу , который я подслушал,
то коровам повезло.
Пап, ты можешь просто
быть чуточку потише?
Простите, вот бы у Евы было место,
где она смогла бы побыть одна.
Хотя похоже такое место уже оплачено
прямо напротив.
Ой, подожди,
ты не опаздываешь в школу, где ты учишь
неугомонных подростков понимать смысл поэзии?
Хочу сказать, что твид - это изящная шерсть
и вот эти патчи на локтях - символ
интеллекта и сострадания, чтобы
вдохновлять молодые умы.
Мы что, близнецы?
Я переоденусь.
У тебя разве сейчас не занятие?
Я здесь, чтобы забрать твоего папу
и помочь ему с ориентированием в Гарварде.
Я буду Санчой Панчой для вашего Кихота.
Ладно, Дэвид.
Я знаю, как ориентироваться в Гарварде.
Я там всё-таки учился.
Погоди, учился? Ты же
никогда об этом не рассказывал.
Вот это хорошая игра.
Первое занятие.
Это случайно не всемирно известный психиатр, телеведущий
и новый преподаватель из Гарварда доктор Фрэйзер Крэйн?
Мы же друзья. Просто называйте меня всемирно известным.
Чем я вам обязан?
Как я сказала Алану, я пришла,
чтобы крестить новый корабль.
А я думал, что это означает, что будет шампанское.
Я принесла вам Капучино.
Представь, как я расстроен.
Прошу на борт.
Вот уже много лет здесь нет никого
кто был бы увлечён, взволнован или подавал признаки жизни.
Я ещё вот что принесла.
О, копия "кепки для размышлений" с моего старого ток-шоу.
Какая смешная.
О, студенты с ума сойдут, если вы им это расскажете.
Да, ну, знаете, это всё в прошлом.
Прошли те времена, когда я давал
нелепые советы своей аудитории.
Да, конечно. Вам можно её не использовать.
Это заказное изделие, ночная доставка.
В общем, мы ради, что вы здесь.
Рады? Из-за твоей популярности
почти никто из студентов не записался на мой курс,
так что я в восторге.
Оглянись вокруг, дядя.
Ты розощёкий дебютант
среди этой кучки мозгов.
Я рослый, молодой кадет.
Садись, Дэвид.
Ладно.
Приветствуюна Истории Психологии.
В этом семестре я буду вашим Вергилием, буду
вести вас не через круги Ада, а через...
Простите. У меня вопрос.
Ладно, вернусь к речи
Вергилия попозже. Да?
Я думаю, что мой парень может мне изменять.
Должна ли я отшить его?
Ну, мне жаль это слышать,
но это не моё старое ток-шоу.
Я не даю никаких личных советов. Э-э... Да?
У меня один телефонный вопрос.
Она из Финикса, Аризоны. Она моя мама.
Ей интересно, такой ли вы красивый в жизни,
каким были по телевизору.
Это не мне говорить.
Журнал Пипл говорит: "Да, безусловно", но
мы уходим от темы. А сейчас
перейдём к первой лекции.
Что двигало
Вильгельмом Максимилианом Вундтом?
Наша история начинается
в Мангейме, Германии.
Дядя.
этот парень не конспект пишет. Он гуглит тебя.
Прекрати искать "рост Фрэйзера Крэйна.
Всё нормально, Дэвид.
Нет, это ненормально.
Зачем ему знать твою чистую прибыль?
Истинная ценность человека всегда
Боже, дядя, ты как Рокфеллер.
На фоне этого твои подарки на Рождество не кажутся щедрыми.
Ладно, ладно, достаточно! Достаточно!
Давайте-ка проясним кое-что.
На этом занятии не будет обсуждаться моя карьера,
моя публичная жизнь и моё старое шоу.
Я здесь, чтобы провести вас через этот сложный путь.
И если вы здесь по другой причине,
то я приглашаю вас на выход.
Замечательно.
Что ж, мы
отделили пшеницу от плевел.
А сейчас
есть ли у вас серьёзные вопросы?
Мой рост сто восемьдесят пять.
Попытался закончить лекцию.
Пока я говорил, их глаза
просто были стеклянными, как будто бы.
Алан.
Алан!
Да, я рад, что всё прошло так гладко.
Очередной успех.
Нет, нет.
Это провал.
Хотелось, чтоб они меня серьёзно,
а они меня просто отвергли.
Если ты перестанешь пытаться, обещаю, что ты не будешь проигрывать.
Доктор Крэйн, я только что из офиса регистратора.
Восемь студентов отказались от занятия.
Оливия, пожалуйста.
Фрэйзер и так тяжело переносит это.
Большинство записались к вам.
Чёрт возьми, Фрэйзер, соберись!
Что случилось?
Я думала, вы будете преподавателем.
У вас есть опыта работы на телевидении и радио.
Но это не обучение. Это развлечение.
Я не танцующий мишка.
О, никто не думает о вас как о танцующем мишке.
Но университеты изменились с тех пор, как вы были здесь студентом
трид...двад..несколько десятилетий назад.
Сегодняшним студентам нужно немного зрелищности.
В чём вы мастер.
Вы воплощаете сложные идеи в лёгкие.
Так я сыр в собачей таблетке?
Да, верно поняли.
Если бы вы только увидели,
с каким энтузиазмом студенты отреагируют на
на прежнего вас,
вы бы точно изменили мнение.
Я не изменю мнение.
Хорошо, но нужно, чтобы вы преуспели.
Мы вам много платим.
Вы почти мне ничего не платите.
А это очень много денег в научных кругах.
Всё дело в цифрах.
И если вы не привлечёте студентов,
тогда цифры будут не очень.
Что вы предлагаете?
Это для вас новая карьера,
возможно, вам будет полезна помощь специалистов.
Звучит разумно.
Проницательно.
Пока вы не освоитесь,
почему бы не вести занятия с Аланом?
Это смешно.
Что не так?
Боже мой.
Алан ленивый.
Он ничего до конца не доводит.
А Фрэйзер..
Что скажешь, Алан, стоит ли попробовать?
Ну...
Алан, помогите мне помочь доктору Крэйну
помочь следующему поколению, которое будет помогать другим.
Звучит как финансовая пирамида.
Вы хотите сказать, что
я возьму дополнительную работу бесплатно?
Я говорю, что вы должны помочь своему дорогому другу.
Без дополнительной платы.
Можете принести кошку обратно в офис.
Хорошо, по рукам.
Что угодно для дорогого друга.
Ты говоришь о кошке?
А ты сам- то как думаешь?
Даутаун Тэбби?
Ты спешишь домой за кошкой?
Нет, нет, это было бы глупо.
Фрэйзер Крэйн,
встречай Маргарэт Скрэтчер.
Если позволишь,
Что обидного в том, чтобы быть танцующим мишкой?
Ты же шоумэн. Почему бы не использовать этот талант?
Я не хочу быть шоумэном.
Я хочу оказывать влияние.
Разве ты не оказывал влияние в шоу?
Это спорный вопрос.
Опять же, ты это знаешь. Ты это видел.
Ты же видел моё шоу?
Конечно.
Некоторые фрагменты.
Может, я пропустил.
Она транслировалась четырнадцать лет.
Вот, давай покажу тебе.
Возможно, истинная причина в том, что вы не попросили
прощения у своей дочери.
Вы просто ещё не простили себя.
Что ж, это всё довольно проницательно.
Это первый сезон.
А вот клип из
тринадцатого сезона.
? Доктор Крэйн,?
? Он очистит мозг от любых невзгод,?
? Сбережёт от безумия и уймёт всю боль,?
? Да, наш Доктор Крэйн.?
Ох, Доктор!
Как вам такая публика, Гилберт?
Прекрасно, прекрасно, прекрасно!
Здравствуйте!
Сегодня в нашей передаче я загляну
в голову самой умной свинье,
Альберту Свайнштейну!
Затем мы с вами начнём обсуждение
Фрэйзерских фаворитных штучек.
И Том Арнольд здесь!
Но сначала давайте наденем
наши кепки для размышлений.
Теперь я понимаю, почему ты мог
почувствовать, что сбился с пути.
В один момент
я рекламировал крем
со слоганом
"Я весь сияю."
И именно поэтому я уволился.
Моё шоу превратилось в бессмысленную болтовню.
Мой самый большой кошмар в том, что
это будет моим наследием.
Ты уверен, что речь о том, как люди тебя будут воспринимать,
а не как ты воспринимаешь себя?
Не ставь мне диагноз прогнозами
Это всего лишь предположение.
У меня есть возражение на твоё предположение.
И я ставлю под сомнение неприятие моего предположение.
Но если ты намерен избежать суматохи,
тогда надо завоевать расположение класса.
И я думаю, что знаю, с чего нужно начать.
Ты говоришь про напиток, не так ли?
О, ты имел в виду книгу.
Как насчёт этого?
А, я был прав в первый раз.
Второе занятие.
Добрый день. Как прошло второе занятие?
Лучше. Прошлой ночью мы с Аланом долго думали
и кое-что придумали. Я думаю, вы...
Фантастически. Я уже отправила Алана, и,
я надеюсь, что всё в порядке.
Я тут поработала над освещением,
внесла небольшие изменения,
чтобы вам было комфортно. Вы не заметите.
Спасибо. Вы правда заботитесь.
Всё что угодно для моего фаворитного учителя.
Вы сказали "фаворитного"?
Нет.
И ещё кое-что.
Эти двери типа сломаны.
Вы не против зайти через другой вход?
Нужно просто обойти.
Ладно.
? Доктор Крэйн, он очистит мозг от любых невзгод, ?
? Сбережёт от безумия и уймёт всю боль?
Это мой самый страшный кошмар!
О, доктор!
Доктор Крэйн, вы куда? У вас занятие.
Ну, так только вы считаете.
Вы меня обманули.
Нет, нет. Я обманула вас и Алана.
Он понятия не имел, что у меня есть план.
Я надеялась, как только вы увидите,
что студенты в восторге, вы примете прежнего себя.
Хотите танцующего мишку, так?
Нет. Мне нужна здоровая среда обучения.
Вам нужен танцующий мишка!
Конечно, я хочу танцующего мишку!
Думаете, я наняла вас
за ваш ничтожный преподавательский опыт?
За научные работы, которых у вас нет?
Нет.
Потому что вы большой танцующий мишка,
на которого студенты точно обратят внимание.
Вот почему вы здесь.
Так давай, мишка, танцуй же!
Я отказываюсь!
Я ушёл с этой работы и снова не буду это делать!
О нет, доктор Крэйн, прошу, прошу.
Я поставила себя на кон ради вас.
Цифры плохие. Если вы уйдёте,
то цифры будут ухудшаться.
Что за цифры, о которых вы говорите?
Это цифры. И они плохие.
Это Гарвард!
Боже, это же Гарвард!
Видите ли маленькие цифры.
на протяжении веков!
Должны быть большие. Ладно, хорошо
Это не о цифрах,
Это про мою сестру!
Всю мою жизнь
она была немного популярнее,
немножечко успешней.
Я не знаю, имели ли вы когда-нибудь дело с
с братом или сестрой, с которыми
у вас очень напряжённые отношения и соперничество.
Я знаком с этой динамикой.
Мне нужна ваша звёздная сила
чтобы победить мою сестру.
Она стала проректором Йельского университета.
Фрэйзер, Йельского!
Не надо йелькать на меня!
Речь Крэйна.
Ладно, ещё раз.
Можем передохнуть? Я устала.
В последний раз я так уставала,
когда рожала Джона.
Ты должна этим пользоваться, ясно?
В этой сцене ты на волоске
от гибели, так? Ты должна звучать
подавленно, жалко,
должна жалеть себя, как никто
другой, будто в тебя не верит никто на планете.
У тебя есть пример?
Неужели
я обречён быть неудачником?
Одну за другой, они натягивали верёвки
на мои запястья и колена..
Меня превратили в марионетку.
Танцевать по их велению.
Когда я перестану быть полезным
меня вернут в ящик.
Звучит так себе, но очень круто.
Не знаю. Думаю, что энергия
должна быть причудливее и злее.
И как бы это выглядело?
Мой гнев достиг пика.
Они заминировали тебя в собственной харизме.
Как они смеют унижать тебя , заставляя делать
то, что ты делал по собственному желанию пятнадцать лет?
Прости, а ты о чём вообще?
Позволь мне.
Присядь, Дэвид.
Ладно.
В Гарварде дела идут неважно,
я думаю об уходе.
Вау.
Неужели?
Ох, прости, пап
просто для того, чтобы было ясно на сто процентов
ты думаешь уйти оттуда?
из Гарварда??
Я, пап,
ты думаешь, ты дал ему достаточно шансов?
Ты такой яркий, папа. Я.
Я бы не хотел, чтоб ты потерял потенциал.
Ты не можешь подружиться с другими?
Почему бы не передохнуть год?
Знаешь, нужно немного времени
чтобы все обдумать, потому что
я просто переживаю
как это отразится на
твоей оставшейся жизни.
А что я скажу своим друзьям?!
Погоди-ка минуточку, подожди.
Ты под кайфом?
Очень смешно. Очень остроумно.
Ты закончил?
Нет, пап, я просто шучу.
Кому, если не мне понимать, что Гарвард не для всех.
Сдаваться - нормально.
Я не сдаюсь.
Нет ничего постыдного в том, что ты бросаешь.
Я не бросаю.
Ну, ты бросил радиопередачу, бросил телепередачу.
Разве не у вас с дядей Найлсом был ресторан,
который ты бросил через день?
Я не бросаю, я просто
Я не могу понять, как
сделать, чтобы студенты меня серьёзно воспринимали
Знаете, персонажа, на которого я пробуюсь,
тоже никто не воспринимает всерьёз.
Никто, кроме Джулиуса,
частично слепого ночного сторожа.
И то, как он говорит о ней
позволяет другим увидеть в ней лидера,
вплоть до попадания в промышленную мясорубку.
Так
если бы я нашёл своего Джулиуса,
одного студента, с которым мы вели
вдохновляющую беседу
я смог бы завоевать класс.
И, кажется, я знаю такого Джулиуса.
Держу пари, ты знаешь.
Третье занятие.
После вчерашней короткой заминки
Я думаю, что это время продолжить занятие.
Но сначала: у кого-нибудь есть вопрос?
У меня вопрос.
Кто-нибудь? У кого вопрос?
Да, молодая девушка сзади.
Да, я подготовила для вас вопрос, доктор Крэйн.
Чудесно. Рад это слышать.
Так я твой помощник.
Я твой Санчо Панса.
Он про Германа Эббингауза.
О, да, Эббингауз. Очень интересно.
Ты всё спланировал без меня. И не подумал обо мне.
Да, и как серьёзный учёный,
можете о нём подробнее рассказать?
И, пожалуйста, без всякой показухи.
Простите, мэм.
Мэм? Я не мэм.
Я мисс. Молодая энергичная студентка.
Я мисс. Молодая энергичная студентка.
Ну, я в этом убеждён.
Серьёзно? Вы выглядите как старая мама.
Я так выгляжу, потому что кое-кто заставил меня
надеть эту дурацкую водолазку
Эббингауз однажды сказал.
Никто не купится
на твой жалкий спектакль.
Да? Поднимите руки
кто думает, что я студентка?
Она не студентка!
Она просто подражательная актриса, которая украла мой шанс.
Подражательная?
Эти придурки слушаются меня.
Ты воспользовалась им, не так ли?
Ты воспользовалась этим бедным, доверчивым шутником.
А может быть, я здесь потому, что он знал, что ты не сможешь этого сделать.
Тогда ищи другого дядю,
потому что этот мой!
Драка, драка, драка, драка
драка, драка,драка.
Ладно, всё.
драка, драка,драка.
Успокоились все.
Она здесь, потому что мой дядя платит
за квартиру для неё и её ребёнка.
Ладно, хватит, достаточно!
Все.
Думаю, время
надеть наши
кепки для размышления!
Кажется, твой урок прошёл хорошо.
У меня было занятие рядом, и аплодисменты разбудили меня.
Да.
Они слушались меня.
Удалось вклинить на
двадцать минут Германа Эббингауза
благодаря этой глупой шляпе,
и истории, которую я рассказал
о скандале с викториной "Альберт Свайнштейн"
А чего такой хмурый тогда?
Потому что это не то, кем я хочу быть.
Тридцать лет назад.
Я покинул Бостон , поджав хвост.
У меня были мечты о возвращении, успехе.
Теперь эти мечты просто ускользают
всё дальше и дальше.
Это весьма привлекательная шляпа.
Могу я взглянуть?
Ау!
За что?
За поведение ребёнка.
Ты богат, ты известен, студенты тебя любят.
И почему-то пахнешь как сандаловое дерево.
Чего ты ещё хочешь?
Я хотел оказывать влияние.
Хотел реализовать потенциал,
когда я вступил на этот путь сорок лет назад.
Понимаю.
Какой красивый пояс. Можно мне посмотреть?
Неужели я настолько смешон?
Ты заставил восемнадцатилетних подростков
слушать про Эббингауза двадцать минут
и все, что потребовалось, - это глупая шляпа и история о свинье.
Которую, кстати, я и должен услышать.
Доктор Крэйн!
Это было чудесно!
Студенты были в восторге! Вы - хит!
Да, Фрэйзер просто пожаловался на то, что его любят.
Не возражаете, если я посмотрю?
У меня есть небольшое признание.
Это была не ночная доставка.
Я купила её много лет назад, когда пришла посмотреть шоу.
Вы были фанаткой шоу?
Вы это не упоминали.
Это немного неловко, но
Я даже руководила отделением фан-клуба Фрэйзера Крэйна.
Вы были Крэйником?
Наблюдая за тем, как вы обучаете других,
я решила получить учёную степень.
Так моё шоу вдохновило вас,
несмотря на всю ерунду?
Именно из-за этой ерунды.
Во всяком случае, именно это привлекало меня.
И хорошо, что так произошло, иначе, где бы я была сейчас?
возможно, руководителем отдела
в каком-нибудь захолустном колледже.
В Корнелле.
Знаете, может быть, нет ничего страшного.
когда есть небольшая суматоха.
Просто взять негативный разговор с собой и
хийя!
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Особенно Оливии.
А разве я не видел эту кепку для размышлений в вашем офисе
с ценником на ней на прошлой неделе?
Ох, возможно, я приукрасила
чтобы донести до вас нужную мысль.
Вы молодец.
О, и кстати
очень хорошо сработало
с Крэйником, которого вы выдумали.
Угу.
Подождите, а почему вы были в офисе?
Я искал кошку. Как бы то ни было,
ваш рабочий стол кто-то взломал.


Серия 4

ФРЕЙЗЕР
Привет, ребята.
- Наконец-то. Вы чего так долго?
- Мы волновались.
Я давно не участвовал в викторинах.
Надо было проработать слабые места.
Спорт, например.
Вот вы знали,
что "Никербокерс" из Нью-Йорка
очень рьяно соперничает
с "Бостон Келтикс"?
За спорт отвечать буду я.
Ладно, для меня это не элементарно.
Но знаете, что элементарно?
Периодическая система.
Вы будете отвечать быстрее,
чем полураспадается ливерморий.
Гениально.
У нас в школе не было личной жизни, да?
О, Ева,
мне "Негрони", пожалуйста.
Да, и мне коньяк "Луи Тринадцатый".
Вы же знаете, что это 150 за стакан?
152 с чаевыми,
но давай без светских бесед.
И я припоминаю,
что победившая команда пьёт бесплатно.
А вы в себе уверены.
Что-то новое после снисхождения.
151.
Знаешь, когда мы учились в Оксфорде,
этот господин был абсолютно неудержим
на викторине в местном баре.
Фрейзер, тебя кто-нибудь побеждал?
Полагаю, ответ на этот вопрос:
"Чёрта с два".
Отлично.
Я хочу доминировать.
А вы любите соперничать.
Ты бы видел её
на сборе преподавателей.
Нельзя стать самым молодым начальником,
поймав соперника в тесте на доверие.
Фредди, привет.
Пришёл посмотреть
на момент триумфа своего старика?
- Привет, парни.
- Да, конечно.
Даже позвал парней, чтобы поднять тебя
на плечи, когда победишь.
Только осторожно, у меня колено...
А, ты шутишь.
Да, у нас своя команда,
и мы весьма хороши.
Приветствую, зануды.
Я Ева, ведущая викторины.
После игры на прошлой неделе
хочу сразу же всех предупредить:
"О, это так мило,
но я занята на выходных".
Пора познакомиться с нашими командами.
С кафедры теологии:
"Ката-квиз-м".
Прости их, Господь,
ибо они ничего не знают.
С кафедры французского языка:
"От-квиз-женные".
Пусть сразу сдаются,
им не впервой.
Команда пожарной службы:
"Пожарные и спасатели -
настоящие герои".
- Скорее...
- Не стоит.
И с факультета психологии:
"Джунги и дерзкие".
Юнги, как Карл Юнг.
Говорил же, футболки нужны.
Ладно, правила вы помните.
Знаете ответ, звоните в звонок.
Начинаем.
Я знаю классические комедии.
Ты описываешь
"Проделки Скапена" Мольера.
Почти. "Уикенд у Берни".
Тай-цзу победил монгольских правителей,
и это привело к империи Мин.
- Верно.
- Мин.
А я хотел сказать "Тан".
Ономатопея.
Или же "бум!"
"Она написала убийство".
А как её звали?
Это же миссис Поттс.
"Маньчжурский кандидат",
- "Набалдашник и метла", как же...
- Дама Анджела Лэнсбери.
Моя бывшая жена Лилит.
Да я шучу.
Полярный круг.
Прости, Фредерик.
Астронавт любил напиток "Тан".
Тан. А я хотел сказать Мин.
Манхэттен.
Нет, это не ответ,
я заказывал.
Один "Манхэттен".
"Бостон Селтикс" в 86-м.
Но почему все говорят неправильно?
"Келтикс".
Я окружен какими-то дикарями.
Кто автор фразы
"Всё хорошо, что хорошо кончается"?
Шекспир.
Верно.
Нет, нет, нет.
Её только приписывают Шекспиру,
но Томас Мидлтон,
познакомивший его с новеллами Боккаччо,
на которых основаны пьесы,
более подходящий кандидат
на авторство этой фразы.
В "Википедии" сказано, что Шекспир.
Бал пожарным, и у нас ничья.
Наша последняя категория - вино.
Всем стоять.
- Я справлюсь.
- Ладно.
Надеюсь, там не орегонский рислинг.
Я его не признаю.
Как называется бутылка вина,
вмещающая 15 литров?
Славное время!
Нет, я отвечу.
Забавная история.
- Навуходоносор.
- Верно!
Поздравляю, пожарные, вы победили!
Откуда ты это знаешь?
Ну, понимаешь, пока остальные дети
летом играли в бейсбол,
я составлял каталог винного погреба отца.
Здорово.
Я проводил каникулы на Кейп-Коде,
прикрывая интрижки папы.
Чёрт, ненавижу проигрывать.
Нет, мы не проиграли.
У нас украли победу.
И я этого не потерплю.
Ева?
Не найдётся минутка?
О, это так мило,
но я занята на выходных.
Даже не мечтай.
Ты пожалеешь о дне,
когда поправила меня насчёт Мидлтона.
Ты совершила
самую огромную ошибку в жизни.
Моя самая огромная ошибка -
это не сказать "Я люблю тебя"
парню, который ушёл утром
и больше не вернулся.
Это вторая самая огромная ошибка
в твоей жизни.
И пока эта проблема не решится,
я не буду платить по счёту.
Тогда, полагаю, вы закончили пить.
Отличная работа, дорогие герои!
За такое полагается выпить.
- Ну что...
- Что ж, поздравляю.
Здорово, наверное,
побеждать академиков в их же игре.
Может, мне прийти к тебе на работу
и потушить пожар?
Как же это сложно.
Знаешь, а я не удивлён.
Мой сын всегда был образованным
и начитанным человеком.
Никто бы не подумал,
что он просто пожарный.
"Просто пожарный"?
Прости, неправильно выразился.
Я хотел сказать: только пожарный.
Хотя это не лучше, да?
Нет, я тоже не удивлён.
Отец всегда считал,
что быть пожарным - это как-то низко.
Ну что ты говоришь.
Я так не думаю.
Нет, ничего. Не переживай, пап.
Я пойду обратно к ребятам,
может, застанем конец матча "Селтикс".
Да.
Всё верно. "Селтикс".
"Селтикс".
"Селтикс".
Народ, народ.
Не загораживайте пожарные полосы.
Гражданские.
- Доброе утро.
- Привет.
Чем занимаешься?
Готовлю свой фирменный чили
для ребят в части,
но ингредиентов надо в два раза больше.
Не знаю, что делать, ведь я...
просто пожарный, так что...
Пап, не подскажешь,
сколько будет четыре умножить на два?
А то я...
Ты же был зубрилой.
И знаешь, что 8.
Точно. Восьмёрка.
Ещё на снеговика похоже.
Вот тебе кастрюля для чили.
Спасибо, Ева.
Так...
Ева, почему она пахнет детским лосьоном?
Старый семейный рецепт.
И я сделала такие милые фотки Джона
- в костюме омара.
- Прекращай уже.
- Боже мой, это безумно мило.
- Да.
Чили высшей категории.
Раз у тебя есть почти все ингредиенты,
не хочешь приготовить
более утончённую французскую версию?
Кассуле.
Вот где бобы по-настоящему сияют.
Не знаю, пап, как-то мудрёно.
Думаешь, мне по силам,
раз я просто пожарный?
О боже. Ты же знаешь,
я очень уважаю пожарных.
- Но?
- Однако...
Я никогда не понимал,
почему ты сузил свой выбор
до одного варианта.
Ты ведь очень одарённый парень.
Я использую все свои дары.
Умственный, физический, портняжный.
Да-да.
Я сшил эту рубашку.
Швы видишь?
- Нет.
- Вот именно.
- Ты в порядке?
- Да, нормально. Просто...
Отец так пренебрежительно
относится к моей работе.
Мне кажется, он никогда не поймёт,
почему я этим занимаюсь.
Пусть он увидит тебя в действии.
Конечно, устрою пожар на кухне.
- Интересно, чем это кончится?
- Нет.
Позови его к себе на работу.
Я не ценила работу Адама,
пока не пришла
посмотреть, чем вы занимаетесь.
Думаю, попробовать можно.
Эй, а можно одолжить у тебя салатник?
Да брось.
Я положу сверху листик капусты.
Это будет так мило.
Слушай, пап, безумная идея.
Не хочешь сходить со мной в часть
и сделать эту кассероль?
Кассуле.
Кассероль - это блюдо из мяса,
рыбы и овощей.
Спасибо за предложение,
но я сегодня занят.
Ладно. Просто...
странно. Помню, ты говорил,
что переехал в Бостон,
чтобы снова сблизиться.
Но, видимо, ты имел в виду сблизиться,
не проводя при этом время вместе.
Ненавижу, когда припоминают мои слова.
Так намного труднее возразить.
Так ты придёшь? Супер.
Пойду оденусь.
Только напомни,
штанины натягивать по одной за раз
- или на голову...
- Ну всё, прекрати!
СТО ДАЛМАТИНЦЕВ С СОБОЙ
Ну вот, мы на месте.
Боже, да тут тестостерон
просто зашкаливает.
Так и хочется отдать
этому здоровяку свои деньги.
Рад, что ты пришёл.
Но сразу скажу,
в любой момент может начаться хаос.
Не всегда знаешь,
когда вызов испортит тебе весь день.
Фредди! Слава богу, ты здесь.
Ты нужен, срочно.
Ну, началось.
Наверное, что-то важное.
А в другой день нельзя?
Как же сделать календарь секси-пожарных
без нашего мистера Июля?
Кстати, что предпочитаешь,
надеть красно-бело-синие плавки
или просто...
прикрыть причиндалы шляпы Линкольна?
Отличная дань уважения
великому освободителю.
Чтобы ты знал, все деньги пойдут
на детей из неблагополучных семей.
Ясно? Да, они часто заходят,
мы им очень помогаем.
- Замечательно, Фредерик.
- Да, да, точно.
И... Ладно.
Подожди, потом увидишь
другие аспекты моей работы.
Это уже странно. Видишь ли,
мы оказываем первую медицинскую помощь,
выезжаем при катастрофах,
работаем с опасными материалами.
Может, хоть футболку снимешь?
Кубики продаются.
Нет, не нужно.
Да брось, Фредди.
Я был новогодним малышом.
В одних памперсах.
Да, Фредди. Снимай одежду.
Ради детей.
Дэвид.
Привет, дядя.
- Вот продукты, которые ты просил.
- Ты что,
дрался в магазине за них?
Выглядишь ужасно.
Знаю.
Нет, я все выходные был в библиотеке.
Не мылся и не ел с пятницы.
Я дал сложное задание?
Нет, я прошёл через пожарный ход
и застрял в подвале.
Опять.
Иди садись, отдохни немного.
Привет, Фредди.
Привет, Дэвид.
Ты знаешь Фредди?
Ну, да. Он же мне как старший брат.
Учитывая, что мои родители далеко.
Как же их не хватает.
Ты знал, что один из сирот придёт сегодня?
Можно перекусить?
Умираю с голоду.
Угощайся, здоровяк.
Чёрт. Чем дальше, тем эти детишки беднее.
Знаете что?
Давайте устроим ему лучший день в жизни.
Эй, приятель.
Хочешь посмотреть, где пожарные спят?
Ещё бы!
Я сегодня спал на полу в библиотеке.
Вместо одеяла газету взял.
Бедняжка.
ЛОСЬ ПИШЕТСЯ С ДВУМЯ «С» ИЛИ С ОДНОЙ?
Ты просто теряешь время.
Я собак не люблю.
Фу.
Думаешь меня извести?
Поверь, у меня за спиной годы опыта.
Я пережил ту дворнягу
и тебя переживу.
- Пока всё тихо?
- Да.
Никаких чрезвычайных ситуаций.
Вот чёрт.
Хочу показаться отцу в действии.
Ну хоть где-то должен быть пожар.
Ну, в смысле, хороший пожар.
Типа мет-лаборатория с фанатами "Янкис".
Эй, док, вам помощь нужна?
Да, было бы неплохо, Лось.
Не знал, что ты ещё и готовишь.
Да, кое-что умею.
В основном десерты:
флан, крем-брюле, булочка с шоколадом.
Но моя фирменная - это ласси.
Отсюда и моё прозвище.
Конечно, ведь тебя зовут Лось.
Тебя назвали в честь коктейля.
Выкуси, бритва Оккама.
Бери нож и начинай резать.
Боже, Фредерик,
я так рад, что ты пришёл.
- У нас тут очень весело.
- Весело?
Пап, тогда ты упустил главную суть.
Наша работа бывает разной.
Трудной и опасной,
героической.
Но никак не весёлой.
Офигеть,
вы спите на двухъярусных кроватях.
И у вас есть собака?
Как вам повезло.
Медицинский случай.
Мужчина, 47 лет. Угол 25-й и Эльм.
Пап, отличная возможность
увидеть меня в действии.
Да, но я не могу вот так бросить кассуле.
Его успех зависит от баланса.
Жизнь человека тоже.
И я поехал её спасать.
Ладно, ладно, ладно.
Я только переключу на томление,
ленивое томление.
Ну, не совсем ленивое, но...
слабое, но не вялое.
- Папа!
- Бегу! Уже бегу.
- А можно мне с вами?
- Прости, малой. Слишком опасно.
Кстати, кому-то надо присмотреть за частью.
Думаешь, справишься?
Буду рад стараться.
Вот же смелый паршивец.
Ладно, пап, там будет довольно непросто,
так что иди за мной и смотри.
Пожарное отделение Бостона!
Я здесь.
Здрасьте. Простите.
Я потерял ключи
и думал, что пролезу без труда.
Проклятые мамины бёдра.
Всё хорошо, сэр. Не волнуйтесь.
Мы быстренько вас вытащим.
Лось, готовь электропилу.
Что, электропила?
Вы будете резать проход?
Не волнуйтесь, сэр.
Мы профессионалы.
Мы вас вытащим.
Да, вам-то легко говорить.
А вдруг вы случайно распилите меня надвое?
О нет. Кажется,
у меня опять эта паническая атака.
Проклятое мамино тревожное расстройство.
Простите, сэр.
Я на самом деле не пожарный,
а психиатр с дипломом Гарварда.
Пап, прошу, не мешай работать.
Вы доктор Фрейзер Крейн?
Тот, что из телика?
Признаюсь, виновен.
Я ваш большой фанат.
Даже книгу вашу купил.
"Страна Рождества Крейна".
- Да вы издеваетесь.
- Знаете,
я всегда рад встретиться
с половиной фаната.
Итак...
мы вытащим вас отсюда.
Наконец-то,
профессионал.
Сейчас сделайте пару глубоких вдохов.
И опишите, что вы чувствуете.
Потные ладошки.
Сердце колотится.
Никак не могу вздохнуть.
Думаю, я знаю, что с вами такое.
Вы ещё не встречали
знаменитости моего калибра.
Ну даёте.
Только посмотрите,
благодаря вам мне уже лучше.
Такой уж я волшебный.
Кстати, что вы здесь делаете?
Да я тут за компанию
со своим сыном Фредди.
Наверное, здорово видеть отца в действии.
ДОМ МУЖЧИНЫ - ЕГО КАССУЛЕ
Ого, это так круто.
Спасибо.
Нет, спасибо тебе.
Ты отличный младший пожарный.
И отличный урок о преодолении трудностей.
Это лучший день в моей жизни.
Скорее бы рассказать все маме.
Так твоя мама здесь?
Нет, но мы с ней общаемся.
Она ангел.
Только без слёз, Дымка.
Ребята, пришла пора ужинать.
Умираю с голоду.
Стыдно было есть перед сиротой.
Итак, пока мы ещё не начали,
ничто так не вызывает аппетит,
как небольшая долька
исторического контекста.
Кассуле - это скромное,
но декадентское блюдо,
появившееся во Франции 14-го века.
Есть мнение,
что это адаптация ближневосточного рагу.
Слушай, мы уже хотим есть.
Да, конечно,
но для начала тост.
Спасибо, что позвал меня
в свою команду, Фредди.
Мне было очень приятно
почувствовать ваше братство.
"Братство"?
По-твоему, у нас тут студенческая общага?
Не хочу додумывать за твоего отца,
но, кажется, он имел в виду братство,
как французское фратерните,
то есть содружество.
Да, именно, Малыш.
Этот смех, дух товарищества, веселье.
В этой работе нет ничего весёлого.
Кроме весёлых воскресений
с мороженым и горячим шоколадом.
Почему ты постоянно принижаешь наш труд?
Да что с тобой такое?
Прости. Мне просто обидно.
Я надеялся,
что, поехав сегодня со мной,
ты станешь воспринимать
мою работу всерьёз.
Я воспринимаю её всерьёз.
Вы все занимаетесь благородным делом.
Так проблема во мне?
Ты не спрашиваешь меня о работе,
вечно предлагаешь мне другие вакансии.
Я просто...
не понимаю.
Почему тебе так не нравится
моя работа пожарным?
Дело вовсе не в том, что мне не нравится.
Просто...
Пожар четвёртой степени.
Бейкер-стрит, 904.
Коммерческий склад.
Опасные материалы.
Четвёртой степени?
Это значит сильный?
Да, пап. Большой пожар, ребята.
Будьте осторожны.
Когда ты вернёшься?
Не знаю. Просто...
Поезжай домой.
Какого чёрта?
Пусть хоть кто-то полакомится.
На, угощайся.
О, Ева.
Ты думала, история
с "Всё хорошо, что хорошо кончается"
закончилась?
Что ж...
Готовь свои извинения.
Ведь когда мы завершим нашу презентацию,
в тебе не будет и капли сомнений,
что автор этой
якобы шекспировской фразы - Мидлтон.
Пункт первый:
этот отрывок из его "Трагедии мстителя".
Вот увидишь,
в языке есть поразительно схожие черты.
Я вот поразилась.
И когда я закончу
с третьей катушкой моих слайдов,
ты будешь убеждена...
Уйдёте сейчас,
скину полцены на следующую выпивку.
Договорились.
Даже больше, чем я надеялась.
Пожарные смогли вывести сотрудников
до падения крыши.
Но пожар пока не потушен,
и как минимум одного человека
увезли в больницу.
Знаешь, люди смотрят такое по телевизору
и не понимают, каково это видеть...
как твой близкий человек
рискует жизнью.
О, Ева...
Я совсем не подумал.
- Твой парень...
- Нет, ничего.
Я постоянно о нём думаю.
Даже напоминаний не нужно.
И это хорошо.
Я люблю о нём думать.
Расскажи мне, каким он был.
Ну...
Адам...
Да, мы были Адамом и Евой.
Он был огромным фанатом "Брюинз",
делал отменную курицу на пивной банке
и думал, что, когда носит
кардиганы и свитеры, выглядит умнее.
Так и было.
И ему нравилось быть пожарным.
А мне нравилось это в нём.
Я так бесилась,
что постоянно о нём волновалась.
Ух ты.
Что?
Ты вдруг напомнила мне о детстве.
Мой отец работал в полиции.
И когда он задерживался,
то мы с братом...
лежали в кровати, смотрели на потолок.
Гадали, увидим ли его снова.
А чтобы как-то отвлечься...
мы брали большой фонарик
и ставили теневую версию
оперы Гилберта и Салливана "Микадо".
Найлз был младше меня,
и я давал ему играть за Нанки-Пу.
А вы были странными детьми, да?
Даже не представляешь.
А теперь, столько лет спустя,
мой сын...
выбрал себе профессию
ещё опаснее, чем сотрудник полиции.
Поэтому вам не нравится,
что он пожарный?
Он-то считает, что вы его не уважаете.
Нет, конечно я его уважаю.
Я...
безмерно...
горжусь им.
Видела бы ты,
как он сегодня руководил, и...
теперь, когда я знаю, что...
он рискует жизнью ради других. Это...
Не знаю.
Было проще с этим мириться,
когда я жил за сотни километров.
Почему вы с ним не поговорите?
Думаю, это несправедливо.
У него и так полно забот на работе.
Не хочу, чтобы он ещё переживал
и о моих страхах тоже.
Понимаю.
Но можно дать один совет?
Конечно.
Вот знаете, как иногда в фильмах
чудовища кажутся страшнее,
когда их не видишь?
Может, если вы с Фредди
обсудите его работу,
то вы не будете так за него бояться,
а он получит от вас нужную поддержку.
Ева, мудрая ты женщина.
Правда?
Ого.
Вы посмотрите.
Раздаю психологические советы
доктору Фрейзеру Крейну.
Да, это точно.
Может, у вас ещё есть вопросы?
Я слушаю.
Очень мило.
Мне вот кажется, ваши проблемы
в отношениях с женщинами
- исходят...
- Только не наглей.
Папа?
Уже почти пять утра.
Ты что, ещё не спал?
Нет, нет, нет. Просто рано встал,
решил начать день пораньше.
Во вчерашней одежде?
Ну, теперь-то ты складываешь дважды два.
Я...
Я приготовил твоё знаменитое чили.
И не отходил от рецепта ни на шаг.
Хотя я не совсем понял,
сколько "дохренища говядины" в граммах.
Положил на глаз.
Так, давай садись.
Сейчас принесу тебе пиво.
Ну, как прошло?
Пожар.
Ты правда хочешь знать?
Да, конечно.
Ладно.
В общем...
Когда мы приехали, я...
Ну, знаешь, осмотрелся вокруг,
оценил ситуацию,
а потом...
Я заметил, что...
Пап?
Продолжай.
Пап, ты чего?
Всё нормально. Я жив и здоров.
Нет, это из-за чили.
У меня во рту открылся портал в ад.
Не думал, что оно такое острое.
Фраза "дофига халапеньо" тебя не смутила?
Прямо из пакета?
Будешь или нет?
Да, теперь...
Уже лучше.
Продолжай.
Ладно, и вот,
я заметил, что крыша вот-вот рухнет,
и нам нужно провести лестницу к дому.
Тогда я позвал Малыша и Дымку, и мы...
Кстати, пока не забыл.
Они спросили,
какой у Дэвида любимый цвет.
Хотят купить ему мотоцикл.
Ты в курсе, что за дела?
В общем...
мы постучали в дверь, потому что
нужно проверить, есть ли там люди.
Нашли кого-нибудь?
Сначала нет, но потом...
Фрейзер вернулся.
Вернулся в Бостон.
Доброй ночи!


Серия 5

ФРЕЙЗЕР
Я слышал песни в коридоре.
У кого день рождения?
Не знаю. Меня там не было.
С днём рождения...
У меня не сегодня.
Что, там очередное собрание,
на которое меня не позвали?
Ну да, но подумай о своём вкладе.
Только благодаря тебе мы в одной тусовке.
Не верится, что мне так трудно
влиться в сам Гарвард.
Теперь установка их просто пугает:
"Твой интеллект не сработает".
Не принимай на свой счёт.
Ты пока новенький.
К тому же других знакомых там не было.
Алан, а вот и ты.
Там мороженое дают?
Мне сейчас вручили кое-что,
и я буквально прилетела на крыльях счастья.
Интересно,
потому что мне тоже вручили подарок,
который знатно украсит
мой павлиний хвост.
Так ты хочешь сказать, что тоже...
Подхватил птичий грипп, верно.
Объясните мне уже, или я закричу.
Мне дали золотое перо.
И меня тоже оперили.
"Мы приглашаем вас
посетить приём "Общества основателей".
Президент и стипендиаты Гарварда ждут вас".
Что это?
Да так, пустяки.
Просто группа избранных
светлых умов Гарварда,
которая влияет на будущее университета.
Шучу, это совсем не пустяки.
Я слышал, у них в погребе есть бутылка
скотча времён экспедиции Шеклтона 1917-го.
Я бы всё отдал,
чтобы этот исторический артефакт
сжёг мне пищевод.
Все президенты Гарварда
начинали путь с "Общества основателей".
Моя сестра обзавидуется.
Написать Монике.
"Я скоро стану президентом".
"Я скоро забеременею".
Всё равно позавидует.
Отправить.
Вот за что я не люблю академиков.
Посмотрите на себя.
Ведёте себя как дети малые
из-за приглашения
в претенциозную элитарную группу,
которая...
Я получил золотое перо.
Мы все получили перо.
Я получил перо. Боже мой!
О, они пришли.
- Я открою.
- Спасибо, Фредди.
- Здрасьте.
- Привет.
Боже, выглядишь просто шикарно.
Причёску по-новому уложил.
Как замечательно, что мы все вместе.
А вы разве не боретесь между собой,
чтобы попасть в клуб?
Технически, да,
но мы придумали систему
и сформировали альянс.
Командная работа
позволяет расхваливать друг друга,
ведь это так мило.
А когда хвалишь себя, это жалко.
Да, это я придумал.
Это гениальная идея.
Ведь с моими связями,
известностью доктора Крейна,
а также Алана,
мы одной ногой в "Обществе основателей".
"Общество основателей".
Вам не кажется, что это немного пафосно?
- Да, разумеется. - Конечно.
- Естественно.
Слушай, у нас всех есть причины
туда попасть.
Я, например, хочу найти место,
где наконец-то стану своим.
А мной движет жажда скотча.
Я просто амбициозная.
Ну всё, давайте выпьем.
Плюс это даст нам с Аланом возможность
изгнать парочку старых демонов.
О, да, случай в клубе Буллингдона.
Это уже классика.
Мы тогда оба учились в Оксфорде
и пытались попасть
в самый крутой клуб
после наших клятв.
Вы напились вдрызг
и пробрались в библиотеку.
Фредди, ну зачем?
Оливия и Ева ещё не слышали историю.
В общем, когда мы напились,
решили пройти в лабораторию,
чтобы украсть...
Трость Оскара Уайлда.
Оливия, ну зачем?
Ева ещё не слышала историю.
В общем, когда мы сбежали с палкой, мы...
Вас настигла группа
неожиданно поджарых библиотекарей
и вас изгнали из клуба.
Я этим не горжусь.
Я вовсе не так говорю.
Так вы уже слышали историю?
Пап,
у вас с Аланом всего пять историй.
Нет, нет. А вы слышали вот эту?
Мы пытались спасти пуделя
с борта катамарана,
но в итоге оказались...
Голыми в Дании.
Вы так часто рассказываете эти истории,
и я боюсь, что первыми словами Джона будут:
"И эта пьяная ополоумевшая
оказалась принцессой Маргарет".
Заранее прошу прощения,
что мне придётся тебя унизить, Ева,
но это был восточно-сассакский акцент,
а я из западного.
Фу, Алан. Бум.
Карета подъехала. Пора идти.
Ну, хорошо.
Развлекайтесь там, детишки.
Не ешьте никого из "Красной книги".
Ты и правда выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
- Спасибо большое.
О, Дэвид. Привет. Увидимся вечером.
Как дела, кузен?
Да ничего, просто радуюсь перспективе
спокойного вечера дома сам по себе.
Звучит классно. Я с тобой.
Ну что, как делишки во Фредди-Лэнде?
Случайно нет миссис Фредди на горизонте?
Нет. Девушки пока нет.
Как жаль.
Уверен, что между тобой и Евой ничего нет?
- Что? Уверен.
- Почему?
Вы же давно друг друга знаете,
жили вместе какое-то время.
Ещё вы видели друг друга в пижамах.
Дэвид, она же встречалась
с моим другом до того, как...
Поверь, ничего не будет.
Круто, круто. Умно.
Раз так, позову её на свидание.
Что? Нет. Какое ещё свидание?
Я понял, ты её любишь. Отваливаю.
Так, Дэвид. Послушай меня.
Я вовсе не влюблён в Еву.
Понятно? Мы просто друзья.
Понятно. Даёшь добро на взлёт.
Нет. Господи боже. Ты же подросток.
Ей почти 30.
Со смерти её парня и года не прошло.
И у неё ребёнок,
которого тебе нельзя держать.
Ребёнок, которого я боюсь держать.
И поверь мне,
она этого хочет.
Знаешь что? Дерзай.
Приглашай, и будь что будет.
Спасибо за благословение.
Ева, какой приятный сюрприз.
Почему? Я тут живу.
Что? Ты это серьёзно?
Он дал тебе добро на взлёт?
НАИМЕНЕЕ ОПАСНАЯ ИГРА
Какая же в этом зале духота.
Я в восторге.
Похоже на место, где отдыхают
после долгого дня охоты на людей.
Итак, на счету каждая секунда.
За два часа нам нужно
умаслить как можно больше основателей,
а потом они соберутся вместе
и выберут новых членов клуба.
Самая большая шишка -
глава факультета экономики,
декан Мелвин.
Он глава этого общества.
Что ты делаешь?
Примеряю бесценную старинную перчатку.
- А что, не видно?
- Зачем?
Потому что в шлеме причёска испортится.
Я не хочу повторять историю Буллингдона.
Пожалуйста, сними её,
пока тебя не увидели.
Она застряла.
В смысле застряла? Дай сюда.
Ох уж эти изящные ручонки
рыцарей 14-го века.
Основатели идут. Соберитесь.
Доктор Финч.
Я так рада, что вы пришли.
Доктор Боуэн, доктор Шарма.
Мы очень рады встрече.
Это мои коллеги,
- доктор Крейн и доктор Корнуолл.
- Рад познакомиться.
- Спасибо большое. Здравствуйте.
- Добрый вечер.
Очень приятно.
Доктор Финч,
все просто в восторге от того, как вы
трансформируете факультет психологии.
Спасибо, но наш главный инноватор -
это доктор Крейн.
Да брось, доктор Корнуолл -
первый инноватор.
Умоляю, все инновации были на нуле,
пока доктор Финч не изменила
само понятие инноваций.
Похоже, вы все настоящие инноваторы.
Да, я согласна.
И нам нужны такие люди.
Плюс здорово наконец-то увидеть
такой дух братства.
Не все умеют оказывать друзьям поддержку.
Пора уже научиться
параллельной парковке.
Мы были на холме.
Они в восторге.
Фрейзер, ты шикарно придумал.
За это надо выпить.
Я обычно не спешу с заявлениями,
которые могут аукнуться,
но я уверен,
что мы все попадём в этот клуб,
и ничего не встанет у нас на пути.
Да, какая прекрасная группа кандидатов.
Это уж точно.
Как жаль, что в этом году
у нас есть место только для двоих.
ДВА ИЗ ТРЁХ - НЕ ТАК УЖ ПЛОХО
Итак, два места,
а нас...
три человека.
Это ставит наш альянс
в неудобное положение.
Что же делать?
Как поступить?
Знаете,
в такие моменты я напоминаю себе,
что это я тебя наняла.
Да, но что всё-таки важнее:
работа, на которой горбатишься
целых восемь часов в неделю,
или давняя дружба с человеком, который,
по твоим словам, выглядит потрясающе?
А может, самая прочная связь
существует
между двумя людьми,
мужчиной и женщиной,
которые никогда не бывали на билбордах.
Ну всё, перестаньте.
Двое из нас ещё могут попасть,
если мы будем держаться вместе.
Кстати, вспомните
вдохновляющую речь Цинцинната,
когда он обратился к войскам.
"К чёрту этот альянс.
Бросим её на съедение волкам!"
Да.
И тогда толпа взревела.
"Отдадим её на растерзание!"
Точно.
А потом Цинциннат сказал
на волне поддержки:
"Какие же мы умные.
Она явно не знает ни слова из латыни!"
Я так рада, что мы заодно.
А вот и наша сладкая парочка.
Ты ему позволил?
В свою защиту скажу:
я думал, это будет смешно.
И, надо отметить, что так и было.
Дело не в том, что он меня пригласил,
а в том, как он это сделал.
Этот очаровашка?
Брось, вряд ли всё так плохо.
Как ты её позвал?
Нет, хватит.
Да уж.
Я в этом не силён.
И не так обходителен, как ты.
Ты скольких целовал?
Четырёх-пятерых девушек?
Четырёх...
Дэвид.
Я мистер Июль
в календаре секси-пожарных.
Я мужчина в форме
и с пышной шевелюрой.
Да я выношу женщин из горящих зданий.
Думаешь, они потом руку мне жмут?
И это сказал мужчина,
который сидит дома и читает...
"Маленьких женщин". Что?
Думаешь, так легко взрослеть
во время гражданской войны?
Твой кузен вообще
не умеет общаться с девушками.
И будет здорово,
если ты его научишь.
Но...
Ладно, хорошо.
Дэвид, сегодня я научу тебя,
как завязать разговор с настоящей
человеческой женщиной во плоти.
Всё верно.
Я покажу тебе мастер-класс
по харизме.
Чмошник. Так, знаете что?
Я останусь и помогу.
Правда? А ты скольких девушек целовала?
Больше, чем ты, милый.
Вот он, декан Мелвин.
Так, мне нужно собраться перед разговором.
Без меня не начинать.
- Да, конечно.
- Конечно, разумеется.
Идём, идём, идём.
Какая приятная встреча.
И правда.
Простите, я тут открывашку не могу найти.
Что ж, позвольте мне.
Спасибо.
Ух ты. Вот бы вы были здесь постоянно.
Думаю, это можно организовать.
Декан Мелвин, здравствуйте.
Рада встрече, как и всегда.
Доктор Финч.
Я забыл, что вы любите латынь.
Не особо нужный навык нынче, правда?
Ну, я бы не сказала.
А где ваши коллеги?
Похоже, они решили,
что, умаслив официанта,
они смогут попасть в клуб.
Знаете, меня вот что интересует.
Как вы рассматриваете
кейнсианскую и неоклассическую теории?
А в чём разница?
Интересно.
Вы хотите сказать,
что по сути это
разные стороны одной монеты?
А вы любите пошутить.
- Вам чего-нибудь налить?
- Это мы должны вам наливать.
Где этот чёртов официант?
Даже не знаю.
И правда, где?
- Почти готово.
- А свисток зачем?
В пожарке мы тренируемся,
чтобы отточить навыки.
И сегодня ты научишься подходить к женщине
и завязывать беседу.
Ева будет твоей тренировочной девушкой.
Можно назвать меня по-другому,
не тренировочной девушкой?
Ладно, пожалуйста, подойди к своей...
коллеге по цеху...
и представься.
Приветствую, миледи.
Она не дева Мэриан.
Вернись, попробуй снова
и попробуй говорить как сверстник.
Чё как, детка?
Нет. Давай заново.
Это так тяжело.
Ты уверен, что для свидания
нужны разговоры?
Давай притворимся,
что ты в клубе.
Поговори об окружении.
Тут ужасно громко!
Ладно, это моя вина.
Допустим, что вы в кофейне.
А там шумно?
Кроме вас, никого нет.
Почему? У них что, плохие отзывы?
- Дэвид.
- Прости, прости.
Какой у тебя любимый волшебник?
Не хочешь послушать
пару фактов про китов?
Какое твоё любимое слово?
Я не могу выбрать между
"конкистадор" и "лимон".
Как джентльмен, сначала спрошу:
можно понюхать ваши волосы?
Можешь угадать,
сколько у меня пальцев?
Намекну, я про нижние.
Почему у меня всё так плохо,
а мой отец отлично ладил с женщинами?
Ты слишком всё усложняешь.
Давай попроще.
Всех привлекает уверенность.
Встань прямо.
Фредди, покажи ему.
Потом встреться с ней взглядом.
Фредди?
Если отвернётся,
ей неинтересно,
но если посмотрит,
то шанс есть.
А потом заводи беседу.
Фредди?
Привет. Смотрю, книгу читаешь.
Как тебе?
Мне очень нравится.
Вообще, я уже дочитала.
Могу тебя одолжить.
Буду рад.
Но тогда мне нужен твой телефон.
Ну, чтобы потом вернуть.
Конечно.
Надеюсь, ты быстро читаешь.
Ого.
Я очень плохо разбираюсь в людях,
но вы будто правда друг другу нравитесь.
Отличная игра.
И у тебя, Ева.
ПРАВДА И ПОСЛЕДСТВИЯ
Вы исполняете довольно важную роль.
Я здесь, чтобы служить людям.
По-моему, это очень благородно.
Это я и пытаюсь объяснить своей маме.
Как можно не гордиться таким сыном?
Вы меня понимаете.
Ладно, мне нужно ещё раз пройтись по залу.
Да, конечно.
Мы просто хотели поговорить с деканом.
С деканом?
Ну да, с вами.
Деканом Мелвином.
Я Кевин.
Декан Мелвин вон там.
Что ты делаешь?
Пытаюсь показать ей средний палец.
Эй, ребята.
Если захотите потом накуриться,
позовите меня.
Меня взяли.
Я его покорила, и он пообещал проследить,
чтобы меня приняли,
но что ещё важнее...
Вы подружились с официантом?
Ну, он предложил накуриться.
Похоже, мы ему понравились.
Что ж, пока не опускайте руки.
Декан Мелвин примет мою рекомендацию
на последнее место.
Скажу сразу.
Я буду рада принять любую взятку.
Да брось, Оливия.
Мы же лучшие друзья.
И не будем соперничать из-за какого-то...
Я отдам тебе сына.
Что?
Вот только не хлопай глазками.
Я видел твои взгляды.
И знаю, когда он моется.
Я могу...
Боже, что я делаю?
Ты хочешь заключить сделку.
Продолжай.
Я знаю, что всегда отказывался, Оливия,
но теперь я точно готов...
пойти с тобой на каток.
Алан, не играй со мной.
Да брось. Ясно же,
кто лучше подойдёт для этого клуба.
Намекну. Это человек,
которому не нужен штопор,
чтобы взглянуть на часы.
Так мы сейчас будем
перекидываться колкостями? Ладно.
Если так, значит,
пришло время кинуть перчатку.
Как бы эффектно получилось.
Решите между собой
и дайте мне знать.
А пока что Алан впереди.
Написать Монике.
"Я наконец-то нашла партнёра для катка".
"Наконец-то нашла партнёра для койки".
Это даже лучше.
Ладно.
Кажется, я нашёл выход,
который устроит нас обоих.
Я слушаю.
Ты должен сдаться.
Что? Почему это я должен?
Потому что для меня это важно.
И я знаю, что для тебя ничего не важно.
К тому же ты мой должник.
Я твой должник?
О чём ты вообще?
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Объясни мне, будто я студент Тафтса.
Ты...
тот человек...
который хотел украсть
трость Оскара Уайлда.
Ты...
в тот раз захотел
поиграть с тем пуделем.
Ты ничего не воспринимаешь всерьёз.
Но почему-то в итоге
за это должен расплачиваться я.
Тебя послушать,
так я псих какой-то.
Ладно, мне всё равно
тут не особо нравится.
И стол какой-то с царапиной.
Я прошу тебя, пожалуйста,
постарайся в этот раз
ничего не испортить.
Понятно.
Я не знал
о твоих настоящих чувствах,
и мне очень жаль.
И, конечно, я не буду претендовать
и помогу получить это место.
Спасибо.
Итак, надо пообщаться
с другими основателями.
Времени почти не осталось.
Если позволишь,
у меня есть одна маленькая просьба.
Помоги мне познакомиться
с одной особенной дамой.
Правда?
И кто же эта опьяняющая особа, а?
Она прекрасна, правда же?
Волшебна.
Ну что, теперь обратно?
Ты как будто бутылку алкоголя
никогда не видел.
Это же винтажное Шато Шьен Блан.
Оставлю вас наедине.
Я заметил кое-что на входе,
надо бы проверить.
Леди Шьен.
Что ж, не хочу хвастаться,
но я был прав.
Насчёт чего?
В общем, когда мы вошли,
я случайно захлопнул дверь,
и теперь мы тут застряли.
Что?
Да, я знаю, знаю,
мы оба расстроены.
Вот бы в этом погребе было что-нибудь,
помогающее успокоить нервишки.
Итак, Дэвид,
это последнее упражнение.
Отправляю тебя в мир.
Помни, твоя задача познакомиться
и завести беседу.
Видишь кого-нибудь интересного?
Вряд ли что-то получится.
Я забыл, как общаются люди.
Может, мне построить девушку?
Так вроде легче.
Не могу не согласиться, но...
попробовать стоит.
Мне надо выпить.
Построить девушку -
это же шутка, так ведь?
Не знаю. Я видел чертежи.
Тоник-соду с гренадином,
и не скупитесь на лёд.
Простите, хочу немного расслабиться,
а то я очень волнуюсь.
О, я понимаю.
У меня точно так же.
Порой, когда я волнуюсь,
я закрываю глаза
и перечисляю столицы штатов.
Я тоже, только с президентами.
Да. И там, и там есть Линкольн.
А знаешь, что ещё меня расслабляет?
Запах старых книг?
Ты что, читаешь мои мысли?
Тут за углом
есть старый книжный магазин,
если хочешь, можем сходить.
Я только за.
Простите, ребята.
Думаю, сегодня ничего не выйдет.
В следующий раз я буду стараться.
Миледи.
Он что, нашёл девушку,
сам того не подозревая?
Время от времени
в этом скучном сереньком мире
происходят события,
напоминающие восхитительную сказку,
и какое в этом утешение.
- Это цитата из "Маленьких женщин"?
- Не зря же это классика.
И, конечно же, связи тут нет.
Итак, приём общества почти закончен,
а мы были только
в обществе друг друга и Кевина.
И снова прошу прощения.
Обещаю тебе, что в будущем
я больше не буду втягивать тебя
в эти дурацкие истории.
А теперь сложи руки вот так.
Благодарю.
Алан.
Ну, мы всё равно тут застряли.
Так почему бы не принять
что-то согревающее?
О да.
Опять твои шутки.
Для тебя вообще хоть что-нибудь важно?
Больше всего в жизни
для меня важны:
моя кошка и ты.
Я был уверен,
что ты скажешь "скотч".
Я знаю, что могу быть легкомысленным, и...
расплачиваться за всё
приходится тебе.
Прости, если я снова всё испортил.
Спасибо.
И ты прости, что я иногда
принимаю всё близко к сердцу.
Мне всегда было интересно почему.
Знаешь, так забавно.
Просто дело в том, что...
я всегда хотел найти своё место.
Понимаешь?
И раньше, когда я жил в Бостоне,
я постоянно ходил в один бар, только...
Никто не знал твоего имени?
Ну, не совсем так, но всё же...
во мне всё равно сидит желание
найти место, где меня примут.
Ты всё никак не угомонишься?
Нам уже по 60 лет.
Есть же вариант "вполне неплохо"
или "сойдёт".
Чем не вариант просто
дохромать до финишной линии?
Чем не вариант?
Ну, посмотрим.
Мы заперты в погребе.
У тебя на руке доспех,
который ты не можешь снять.
А ты пьёшь виски столетней выдержки
со своим самым красивым другом.
По-моему, чудесно.
Но кое-что я бы всё-таки изменил.
Вот этот кошмарный скотч.
Почему я жую?
Что ж, может, это тебя порадует.
Теперь мы можем докучать всем
шестью историями.
Да, это отличный плюс.
Знаешь, я вообще ничего не помню
про клуб Буллингдона.
Но помню, как за нами гонялись
эти бешеные психи-библиотекари.
Боже.
Это я, конечно,
всегда буду помнить.
Я тоже.
Так ты больше не злишься за то,
что я испортил твой вечер?
Нет, конечно нет.
Хорошо. Потому что я соврал
про закрытую дверь.
Что? Хочешь сказать,
всё это время дверь была открыта?
Нет, нет, сам посмотри.
Тут нет двери.
Что? Ты запер меня в погребе без двери?
Неплохо для какого-то психа.
Нет, я просто решил,
что нам надо поговорить.
Ладно, я усвоил урок.
Кому есть дело до этого клуба?
У меня есть ты.
Они мне не нужны.
Доктор Крейн,
а я весь вечер хотел с вами поговорить.
Для нас будет честью,
если вы вступите в наше общество.
Я буду рад.
Прекрасно.
То, что ты задумался, -
это уже огромный шаг вперёд.
Всем хорошего вечера!


Серия 6

ФРЕЙЗЕР
Привет. Вы, случайно, не заняты в субботу?
Ну, я нет.
И Оливия, кажется, тоже.
Так что да, мы свободны.
Парим, как птицы.
Не обременённые графиком
или обязанностями.
О, супер.
Идиот.
Теперь она попросит подвезти в аэропорт
или помочь покрасить ей стены.
О боже, я просто надеюсь, что...
Я участвую в пьесе.
Да. Рада, что вы сможете прийти.
Тебя точно не нужно подвезти в аэропорт?
А вдруг интересно.
О чём эта пьеса, Ева?
Мы пока не решили.
Ты слышал, Алан?
Они пока не решили.
Это очень-очень сложная
детективная история.
Её написала моя подруга Кики.
Там есть чуток логики.
Главная роль моя.
Детектив Эрин Убийцеловка.
И хотя большинство детективов
опираются на подсказки
и подводят зрителей к логичному концу,
у нас же будет полный сюрприз.
И технически мы не раскрываем убийство.
Пьеса вообще так себе.
А Фредди и Фрейзер хотя бы там будут?
Нет.
Нет.
Нет. Они так много для меня сделали.
Я не хочу их обременять.
Скорее бы суббота.
Если я убью тебя сейчас,
к субботе уже буду в тюрьме.
Неплохой план.
Мне тоже не придётся идти.
Ого, а вы в хорошем настроении.
Да, а как же иначе?
Я провожу время с сыном,
коллегами и друзьями.
Впервые в жизни
я смело могу сказать:
Фрейзер Крейн доволен жизнью.
Очень не кстати.
Я тут хотела свести вас с одной дамой.
Буду готов через пять минут.
Я рад за тебя, Фрейзер.
Меня всегда восхищал
твой искренний оптимизм.
Хотя любовь активно обходит тебя стороной
последние лет 30.
- Ну, мне кажется, ты преувеличиваешь.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Мы очень тобой гордимся.
Правда, ты так резво перескакивал
из одного брака в другой.
Я уже счёт потерял.
У тебя же было три жены?
- Две, технически.
- Спасибо, Фредди.
Третья бросил его у алтаря, так что...
Признаю, в прошлом
у меня не складывалась личная жизнь,
и я вставлял палки себе в колёса,
но сейчас это всё позади.
Просто надеюсь,
у меня есть время
найти истинную любовь.
Да брось, пап.
Мы просто прикалываемся.
Ты у нас ещё молод.
Завидный жених.
Любой женщине с тобой повезёт.
Знаешь, профессор Салазар
с кафедры лингвистики
на тебя засматривается.
Разве не у неё три мужа погибли
при загадочных обстоятельствах?
Нет. Нет, нет, нет.
Тело третьего ещё не нашли.
Он только считается мёртвым.
Но вообще, она шикарно выглядит.
- Пап...
- Ну, прости. Много лет прошло.
Не волнуйтесь.
Сводница из меня отличная.
Сразу предупрежу, пап,
Ева хорошая сводница,
но послужной список у неё так себе.
Что ты имеешь в виду?
В последний раз
ты свела меня с неудачницей.
Она выиграла олимпийскую медаль.
Бронзовую.
Это вообще не победа.
Бронзовая.
Дартмут среди медалей.
Слушай, я ни при чём, Фредди.
Ты сам виноват.
Обычно Фредди собирается на свидание,
потом отказывается,
когда узнаёт что-нибудь о женщине.
Фредерик, не хочу тебя анализировать...
Ну конечно же хочешь.
Я веду к тому,
что тебе сложно сближаться с людьми
из-за боязни эмоциональной открытости.
Вполне возможно.
Да, но вообще,
ты замечательный мужчина.
Любая женщина о таком мечтает.
Согласна на все сто.
Я предпочитаю более пышную фигуру, но...
Ребят, я не боюсь эмоциональной открытости.
Докажи.
У меня есть идеальная кандидатка.
Ладно. Как её зовут?
Нет, я не дам никакой информации.
У тебя не будет шанса себя отговорить.
Это настоящее свидание вслепую.
Боже, я...
Я в восторге.
Ты знаешь только то,
что это может быть твоя вторая половинка.
Ева, организуй мне, пожалуйста.
Никакой информации.
Супер. Отлично.
Я устрою вам свидания.
Мне уже интересно.
А не организуешь мне тоже?
Есть варианты для старины Алана?
Мой типаж - такая строгая,
всем недовольная учительница.
Я попробую что-нибудь поискать.
Давай.
И если найдёшь такую,
передай ей, что Алан был
очень плохим мальчиком.
ИЮНЬСКИЙ МРАК
Привет.
Должно быть, ты подруга Евы.
Верно. Джун Патрик.
- Прошу, заходи.
- Спасибо.
Джун, давай возьму у тебя пальто.
Знаешь, один мудрый мужчина
как-то написал:
"Весне очень трудно следовать,
и Бог создал июнь".
Спорим ты, говоришь это всем Джун?
Иногда и Мэй.
Я Фрейзер Крейн.
Как настроение?
Хорошо, спасибо.
Да брось, я знаю, кто ты такой.
Это подушки от Кристиана Лакруа?
Да, именно так.
Немного рановато
для постельных разговоров, нет?
А эта музыка...
"Лючия ди Ламмермур",
Доницетти, да?
Скажи, что угадала.
Ты и правда угадала.
Налить тебе бокал вина?
Да, конечно.
Открывай коробку.
Шучу, я знаю,
ты не пьёшь вино из коробки.
У твоего Стейнуэя есть свои ниши.
Ты меня понимаешь.
Я богат.
Здрасьте.
Я Фредди, а ты подруга Евы?
Да. Джун.
Привет. Прости, что вот так ворвался.
Матч затянулся,
я хотел вернуться раньше.
Надеюсь, вы выиграли.
С лузерами я не общаюсь.
Мы выиграли. Поверь мне.
Несмотря на мои четыре ошибки.
- Любишь бейсбол?
- Ты шутишь?
Нет ничего лучше,
чем прийти на игру "Сокс" полной надежды
и уйти в конце эмоционально разбитой,
а потом утопить свои печали у Янси.
- На Блейн-стрит?
- Да.
Ты пробовала шестой номер?
- Он отвратителен.
- Отвратителен.
- Дешёвый американский сыр.
- Четыре вида салями.
- Перебор с майонезом.
- Очень жирный.
- Я так его люблю.
- Он дарит мне огромную радость.
Я хотел оставить сумку.
Принести бокал вина?
Спасибо, твой папа сейчас принесёт.
Ну разумеется.
Музыка играет, вино льётся.
Знаешь, Фрейзер Крейн умеет развлекать.
Июнь играет новыми красками.
Наверное, ты часто это слышишь.
О да.
Ребята со стройки постоянно это орут.
Сегодня я готовлю оссобуко.
Думаю, Монтепульчано
отлично его дополнит.
Это немного клише,
ты не считаешь?
По-моему, идеальная пара.
Надеюсь, это не единственная
идеальная пара на сегодня.
Сейчас вернусь.
Ну? Что скажешь?
Боюсь, это слишком шикарно.
Неплохо.
Купил в Париже,
там их называют "футболки".
Так, вино папа принёс.
Кажется, я слышал, как он пел.
Пойду спрошу, какие у него планы.
Как тебе итальянская кухня?
Это идеальная выбора.
Боже, прости меня.
Это было ужасно.
Нет, ничего.
Помни, я сделал четыре ошибки.
Это была твоя первая.
Да, заслужила.
Не принесёшь стакан воды?
Да.
Ты что-то сказала?
Я бы хотела стакан воды.
Конечно. Один момент.
Вот, держи.
Ничего, что из-под крана?
Да, я не какая-то фифа,
можно негазированную.
Газированная вода
для искрящейся дамы.
Как так получилось?
Фредди мне принёс.
Он зашёл на кухню.
Что ж, пойду поздороваюсь.
Ты сказала, мой отец тут?
Да, только что зашёл.
Так, я уже ничего не понимаю.
Фредди?
Ты тут.
Как неловко вышло.
У меня планы.
Да, у меня тоже.
Пришла та подруга Евы,
и она потрясающая.
- У вас сегодня свидание?
- Да.
У меня тоже.
И надо сказать, мы стрекочем,
как пара заводных цикад.
Круто, папа.
Да, мы тоже.
У Фрейзеров
ещё есть порох в пороховницах.
Прости.
Извини, я...
сегодня останусь дома.
Я готовлю итальянскую классику.
Да, да, ничего.
Знаешь, а забавно,
мы идём в итальянский ресторан.
Конечно. Так, а где твоя спутница?
Сидит на диване и попивает вино.
А где твоя?
Сидит на диване, попивает вино.
Обожаю итальянскую кухню.
КАКОВ ОТЕЦ, ТАКОВ И СЫН?
Видимо, произошла какая-то ошибка.
Это точно.
Где ты будешь принимать свою спутницу,
наверху в своей спальне?
Что?
Ты с ума сошёл?
Джун явно пришла ко мне.
Она не слишком зрелая для тебя?
Нет.
А ты не слишком зрелый для неё?
Ну, есть лишь один способ узнать.
Давай уточним у Евы.
Да, хорошо.
Так, так, так.
Мы оказались в довольно
щекотливой ситуации, не так ли?
Единственный,
у кого есть железное алиби, -
это дворецкий.
Прости, я забыла.
Я вырезала второй акт.
Эта пьеса такая нереалистичная.
Почему дворецкий не носит перчатки?
Как же мне хочется нож в спину.
Не отвечает.
Зачем Еве устраивать нам
свидание вслепую в один вечер?
Может быть, она решила,
что нам хватит ума разобраться.
Это просто смешно.
Я спрошу Джун, к кому она пришла.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы зашли слишком далеко.
Будет очевидно,
что мы оба её добивались.
Что странно.
Справедливо.
Ты превратишься из милого отца,
который приносит напитки,
в ловеласа-извращенца,
крадущего у сына девушку.
Мне не нравится это описание.
Слушай, мы оба кого-то ждём.
Значит, вторая девушка вот-вот придёт,
и тогда будет очевидно кто куда.
Кто к кому.
Серьёзно?
Фредерик, это стрессовая ситуация,
но о грамматике забывать не надо.
То, что ты до сих пор одинок,
конечно, удивительно.
Мы умные ребята.
Уверен, мы решим эту головоломку.
Так, давай поговорим с Джун.
Уверен, у неё есть подсказки
о том, кто куда идёт.
- Кто к кому идёт.
- Хватит.
Простите. Я тут отвечаю подруге.
"Свидание пока идёт хорошо.
Нам тут очень весело с Ф-Р..."
О, сам дописал.
Кстати, я в восторге от этой картины.
- Да, одна из моих любимых. Это...
- Дэвид Кронин.
Я изучала искусство в Колумбийском.
Философия показалась
недостаточно бесполезной.
Надо же, товарищ по Лиге Плюща.
Похоже, у нас с тобой много общего.
Как здорово.
Хотя меня брали в команду по софтболу,
вот только чаще всего мне
подавали стаканы с "Хейнекен".
Хочешь сказать,
тебя больше интересует спорт и пиво?
У нас с тобой ещё больше общего.
Знаешь, если тебе так нравится Кронин,
сходи посмотри на картину,
которая висит возле рояля.
Эй, Фредерик, Фредерик,
присядь со мной.
Так.
С кем она сядет,
тот ей больше нравится.
Довольно умно.
Напомни-ка,
когда ты был в Лиге Плюща?
Само вырвалось.
Джун, не хочешь присесть к нам?
Мы тут обсуждаем...
Любимых знаменитостей.
Да, есть какой-нибудь парень,
который тебе нравится?
Ну, я люблю Лиама Хемсворта.
В нём есть что-то милое,
мальчишеское, знаете?
Но из типажом Кевина Костнера
тоже не прогадаешь.
Джун, а ты не хочешь
присесть к нам?
- Удобно, правда?
- Да.
- Пойду проверю ужин.
- Я забыл вино.
Серьёзно? Думаешь, ты Костнер?
Это реалистичнее,
чем ты в образе Хемсворта.
Я видел твой календарь, мистер Июль.
Только таким ты можешь оказаться
рядом с Джун.
Надо сказать, я вообще не понимаю,
что происходит.
Да, я тоже.
Мне будто снова девять,
и я впервые читаю Кафку.
Как мы узнаем, к кому она пришла?
О, мы знаем.
Не понял?
Ты сам говорил, что эмоционально закрыт,
а мы с Джун похожи.
У неё душа нараспашку.
Пап, да брось.
Слушай, Джун просто потрясающая,
а ты...
Ты...
Ты тоже потрясающий,
но только в более
продвинутой категории этого понятия.
Так вот каким ты меня видишь?
Мои лучшие дни уже позади,
я цирковой пони,
вышедший на пенсию,
слоняюсь по лугу и жую траву,
одна сломанная нога отделяет меня
от выстрела из дробовика фермера?
Ну да, ты понял.
Так что, вы часто проводите время вместе?
Чаще, чем следовало бы.
И это мне нравится. Я...
Джун, я в каком-то роде горжусь,
что налаживаю
эмоциональный контакт с людьми.
Мы с отцом очень близки.
Да, папа?
Эй, пап.
Люблю тебя.
Как это мило.
Почти приторно.
Ладно, а как вы развлекаетесь?
Лазертаг.
Ого.
Правда?
Да, я люблю подвигаться.
В здоровом теле здоровый дух.
Придаёт мне лихости и задора.
Лихости и задора.
Старый добрый жаргон лазертага.
Вы что, кого-то ждёте?
Да, один из нас.
Фредерик, сходишь со мной?
Мы оба знаем, что там женщина,
которая пришла либо к тебе,
либо ко мне.
И я думаю, мы оба знаем к кому.
Я ищу Фрейзера.
Я Ида. Ева сказала,
у вас есть то, что мне нужно.
Да, Ида, прошу, входите.
Не подождёте нас минутку?
Ладно, только быстрее.
Мне и так недолго осталось.
Господи боже.
Как думаешь, к кому она?
Это, наверное, какая-то ошибка.
Серьёзно, да она же годится мне в...
В сёстры?
Да как ты смеешь?
Да брось, пап.
Думаю, она достаточно зрелая.
Но мне пора.
Не хочу, чтобы моя спутница ждала.
Ида, не пройдёте со мной на кухню?
Ладно. Что вам налить?
Молока. Пока мы не померли.
Молоко, в бокале для вина?
Что?
Зачем ребёнку пить молоко
из бокала для вина?
Ребёнок.
Ну конечно!
Он скоро проснётся и захочет молока,
а у Евы кончилось.
Она сказала спросить у вас.
Да, да, конечно. Держите.
Всё, пойдёмте.
Мне не надо.
Мне не надо столько.
- Это же ребёнку.
- Ничего, оставьте себе. Допивайте.
- Вот так. И выходим.
- Ладно, я всё поняла.
Няня Евы заходила.
У ребёнка кончилось молоко.
Няня Евы.
Да, да, я знаю. Ида.
Мы познакомились,
когда Ева её наняла.
Я что, не говорил?
А где у вас уборная?
Я поспорила с подругой,
что в этой квартире есть биде.
А у кого его нет?
- Безумие какое-то.
- Да.
При виде красавицы
мы превратились в двух болванов.
Эти мелочные разборки
ниже нашего достоинства.
- Привет.
- Привет.
Я предлагаю перемирие.
Да, да, да, думаю, ты прав.
Твоя первая разумная мысль за сегодня.
Да.
Ой, папа, твой ужин!
Диверсант!
Тут подруга свела меня с пожарным,
и он замечательный.
Но здесь его отец,
и, знаешь, он мне больше нравится.
Знаю.
Да, здесь есть биде.
Это удар ниже пояса, Фредерик.
Моё оссобуко не единственное,
что сейчас дошло до кипения.
Да, ну, не переживай, папа,
потому что
Джун сказала по телефону,
что пришла на свидание со мной,
но ей нравишься ты.
Что со мной не так?
Может, Ева была права,
и у меня правда проблемы?
Нет, ты же в это не веришь, да?
Не знаю.
Наверное, Джун почуяла,
что у меня проблемы с доверием.
Но ты предан своей работе.
Ты предан Еве и Джону.
Ты упорно восстанавливаешь
наши отношения.
Ты не эмоционально закрыт,
ты просто конкретно знаешь,
чего хочешь.
Ты, наверное, имел в виду:
"Я конкретно знаю, кого ищу", но...
Ты прав, прозвучало неясно.
Я отойду в сторону.
Я вижу, что вы с ней
будете отличной парой.
Спасибо.
Знаешь, у меня...
долго ничего не складывалось,
а теперь звёзды наконец-то сошлись.
Кажется, твоя пара пришла.
Какое у вас интересное
чувство юмора, звёзды.
Так, чем тебе помочь?
Погоди, я знаю.
Я притворюсь твоим личным поваром,
организую один ужин на балконе,
второй здесь,
ты будешь бегать туда-сюда
между двумя свиданиями.
Нет.
Нет.
Были времена, когда я бы правда...
Нет, нет.
Я столько женщин упустил,
занимаясь такими глупостями.
Я просто пойду туда
и сразу признаюсь этой женщине,
что между нами ничего не выйдет.
Спасибо.
Один момент.
Фрейзер, привет.
Я Шивон, подруга Евы.
Шивон. Привет.
Это запах оссобуко?
Так и вспоминаю свою поездку в Милан.
Милан? А что ты там делала?
Выступала в "Ла Скала".
Я оперная певица.
Неужели?
Кстати, надеюсь, ты не против.
Я принесла шерри.
Знаешь...
давай-ка мы поговорим здесь, в коридоре.
О, ШЕРРИ
Фредди,
твоя идея с личным поваром...
Мы как-то быстро её отмели,
тебе не кажется?
Что?
Мне кажется, Шивон та самая.
- Что за Шивон?
- Моя пара.
- А как же Джун?
- Джун пришла к тебе.
Ева заметила связь
между мной и Шивон,
с таким надо считаться.
Ты издеваешься?
Что, опять за старое?
Вот в чём твоя проблема.
Любовь вовсе не обходит тебя стороной.
Эта потрясающая женщина
положила на тебя глаз,
но ты сам наступаешь себе на пятки.
Знаешь, кто ты такой?
Ты свой собственный диверсант.
Ага, да, ага.
Знаешь что,
отведи Джун на ужин, а я...
а я куплю тебе
большой телевизор в спальню.
Что тут происходит?
Не волнуйся, Фредди,
я ещё могу выкрутиться.
Ты подкупал его на свидание со мной?
Бери колпак. Бери колпак.
Да убери ты этот колпак, папа.
Он так сказал не потому,
что ты мне неинтересна,
просто у вас с папой было всё на мази.
Погоди-ка. Ты заигрывал с Джун,
пока я не пришла?
К тебе женщина шла сама,
а ты не мог дождаться её прихода?
Если честно,
ты немного опоздала.
Шивон, не хочешь сходить выпить?
Я только за.
Стойте! Стойте!
Прошу вас.
Я знаю, вы обе расстроены.
Я вёл себя ужасно,
как настоящая скотина.
Я...
Я хотел перед вами извиниться.
Но позвольте мне кое-что прояснить.
Вам обеим понравился я?
Ещё могу.
Бостон, мы любим тебя!


Серия 7

ФРЕЙЗЕР
Да, эта постановка "Турандот"
какая-то дурандот.
А мне кажется, это свежая и современная
адаптация классического произведения.
Свежая и современная?
Господи боже.
Они сменили имперский дворец
на "Костко" в Чикопи.
Странно.
Фредерик сказал, что занят вечером,
когда я позвал его в оперу.
Не знал, что это свидание.
Так я просто запасной вариант?
Ладно. Запишу это в нашей книге дружбы.
- Красным.
- Да брось.
Этот пёс явно выбрал вариант получше.
Бросил своего старика
ради вечера с прекрасной незнакомкой.
Пойдём поздороваемся.
Фредерик, старый ты пёс,
кто эта милая...
змея!
Привет, Фрейзер.
Лилит. Бог ты мой.
Кто произнёс твоё имя три раза,
глядя в зеркало?
Фрейзер, а я тебя почти не узнала.
Привыкла, что ты зажат между рекламами
адвокатов по травмам и сидячими ваннами.
Да это шутка.
Я никогда не видела твоё телешоу.
Я рад тебя видеть, но...
раз ты здесь,
то с кем дети,
которых ты заманила в пряничный домик?
Ну всё, перестаньте уже.
Рад снова тебя повидать, Лилит.
Да, прошло много лет,
но я верю,
что крепкое дерево нашей дружбы
когда-нибудь снова даст плоды.
А вы кто?
Всё тот же колкий сарказм.
En garde.
Я серьёзно. Кто вы?
Алан. Алан Корнуолл.
Корни.
Le petit cornichon.
Лучший друг Фрейзера.
Я говорил тост на вашей свадьбе на Арубе.
В белом льняном костюме,
и ты сказала,
что я ужасно выгляжу в федоре.
Лучше добавить конкретики.
Я говорю это всем людям в федорах.
Алан, не принесёшь нам выпить?
Фредди, почему ты не сказал,
что собрался на ужин с мамой?
Я хочу передать слово Алану.
Прекрасно. Так что, Лилит...
Нет.
Я не знала, что наш сын соврал тебе
и отказал с тобой встретиться.
А жаль, тогда мой вечер
прошёл бы ещё лучше.
Видишь, именно поэтому я и соврал.
Мне не нужны ваши постоянные разборки.
Надо держать вас порознь,
как Северную и Южную Корею.
- Она Северная.
- Я Северная Корея.
Фредерик, мы много лет в разводе.
У нас всё нормально.
Потому что вы жили далеко друг от друга,
а сейчас вы в Бостоне,
уже начинаете цапаться.
Мы вполне способны на нормальное общение.
Да, через взаимные колкости
мы просто выражаем наши дружеские чувства.
Да, и когда я говорю ей,
что она такая, как я и представлял,
только не привязана к столбу
и не проклинает всех,
кто подкидывает дрова в костёр.
Это просто милые подтрунивания.
Когда я сравниваю твоего отца
с чипсиной на дне упаковки,
потому что он сломан
и никому не нужен,
это просто безобидная шутка.
То есть так вы показываете,
что ладите друг с другом?
Давай вот как.
Мы тебе это докажем.
И все вместе сходим куда-нибудь
на твой день рождения.
Мне не нравится этот взгляд.
Тут запахло обманом.
Нет. Пап...
Фрейзер, мне очень сложно
об этом говорить.
Друзья Фредерика
устраивают ему вечеринку,
и он не позвал тебя,
потому что уже позвал меня.
А я ошибалась.
Это оказалось легко.
Ну ничего.
У меня уже есть планы на неделе.
Буду доставать нож из спины.
Прости, папа.
Просто мама тут живёт
и всегда приходит на мой день рождения.
Благодаря мне ты его и празднуешь.
Может, сходим куда-нибудь
на следующий день?
На следующий день. Конечно.
Люди постоянно празднуют
важные события на следующий день.
Ты свободен 5 июля?
Уже наметил планы
на понедельник после Пасхи?
Что насчёт дня после Синко де Майо?
(seis de Mayo)
Прости, Фредди,
но это как-то нечестно.
Раз уж я тоже теперь тут живу,
то и меня надо приглашать.
Особенно на день рождения.
Да, Фредерик. Ну что за эгоизм?
Посвяти весь день рождения своему отцу.
Это просто смешно, Лилит.
- Дело не в этом.
- Ты нарциссизм на ножках.
- Я просто не хочу быть на стороне.
- Ну всё, достаточно.
Знаете, мне хватило прогулки
по забытым воспоминаниям, но...
у меня есть решение.
Вам обоим любезно отказано
приходить на вечеринку.
Молодец, Фрейзер.
Отвертелся от родительства.
Почему этот мужчина
комментирует все наши семейные дела?
Мы провели неделю на Арубе.
Я переводил твои слова полицейскому,
когда ты швырнул кофе в того посыльного.
Ну всё. Можешь идти.
Спасибо.
Это ты виноват.
Но твой друг Икабод тоже прав.
Если не уследить,
наш сын выкинет нас обоих из своей жизни.
- Ты немного перегибаешь.
- Правда?
А если у него появятся дети?
Если мы не можем находиться
в одной комнате одновременно,
это значит, один из нас
будет упускать первые шаги наших внуков.
Ты права.
Сначала не позовёт на день рождения.
Потом не даст прийти на свадьбу.
А там, глядишь, бабушка по матери
выберет имя для внука.
Потом окажется, что наша внучка Гизелла.
Я уже ненавижу ту часть семьи.
Знаешь, Лилит, я...
Я вернулся в Бостон,
чтобы сблизиться с Фредериком,
быть в его жизни.
Нам надо придумать,
как это исправить.
Серьёзно.
Вечеринка без ругани родителей -
отличный подарок на день рождения.
Мои родители были такими же.
Всегда ссорились из-за пустяков.
Отец не выносил мамину стряпню.
Мама не выносила его парней.
Фредди, а вдруг это шанс
для всех вас наладить отношения?
Я не знаю, зачем и пытаться.
Мой сын, например,
уже не увидит своих родителей вместе.
Но у тебя есть отличная возможность.
Да, хорошо. Ты права.
Пойду приглашу их на вечеринку.
Неплохой приём.
Припоминание покойного парня.
И часто это срабатывает?
Пока прокатывало.
Слушайте, мам, пап, я тут...
Мы хотим, чтобы ты позвал нас
обоих на вечеринку.
А я как раз собирался сказать, что...
Мы на всё ради этого готовы.
Не знаю, папа.
Это довольно большая просьба.
У меня и так куча забот.
Надо решить, как оплатить открытый бар.
Да, да...
Я с радостью оплачу для всех напитки.
Итак?
Отлично! Устроим вечеринку.
- Прекрасно!
- Ура!
Скорее бы.
И вообще, что за вечеринка без Алана?
А кто это?
РЫЦАРИ В БЕЛЫХ КОСТЮМАХ
Боулинг.
Прости, что опоздал.
Боже правый.
Чем занимался?
Спускал кого-то в яму с аллигаторами?
Захватывал потерянный ковчег?
Пытался охмурить камень?
Отличные шутки, Фрейзер.
В этом костюме я был на твоей свадьбе.
Надеюсь, визуальный образ
поможет пробудить память Лилит.
Да, да, конечно.
А я буду пытаться убедить Фредерика,
что могу вести себя мирно
с той морской ведьмой,
укравшей голос русалки.
- У тебя много подколов припасено.
- Да, я их собирал.
Привет.
Простите.
Дэвид, а ты что творишь?
Я координатор вечеринки.
И Фредерик попросил тебя об этом?
Он настоял...
что не надо.
Так, вот здесь возьмите сменную обувь.
И ещё обязательно возьмите по билетику.
В конце вечера мы проведём розыгрыш.
Спасибо. А какой приз?
Вы получите шанс раскрыть
всеусложняющийся набор загадок,
и в конце вас ждёт...
В общем, удачи с разгадкой.
- Папа.
- О, Фредди.
Вот и ты. С днём рождения.
- Спасибо.
- Всего тебе наилучшего, Фредди.
Боюсь, я не любитель объятий.
Моя душа застряла
где-то в викторианской эпохе.
Но я могу предложить
поздравительный кивок.
Отлично, с этим разобрались.
Ну что, пойдём играть?
В своей обуви нельзя.
Возьмите сменную.
Да, конечно.
- 14-й размер.
- И девятый.
Боже мой.
Кто только не носил эту обувь.
Учитывая какой это район.
Бостонский колледж совсем рядом.
Да, и сдайте, пожалуйста, свои,
чтобы вы не крали наши.
Проклятие.
Ты раскрыл мой хитрый план
по похищению ботинок, Чип.
А как тут можно сказать
"припаркуйте их у входа"?
Так, папа. Мама здесь.
Всё будет прилично, да?
Конечно всё будет прилично.
Я покажу тебе приличие.
С днём рождения, Фредерик.
Спасибо, мам.
А вот и мой подарок.
Привет, Лилит.
Теперь ты меня узнаёшь?
Да брось, мам.
Ты наверняка узнала мэра Ки-Уэста.
Нет. Нет, нет.
Он же тот куриный магнат из Кентукки.
Пап, ну очевидно,
что это простой сельский юрист,
который читал мало учебников,
но знает добрых людей в своём приходе.
Фредерик, прошу,
не оскорбляй суперзлодея,
который сразился с Джеймсом Бондом
в казино Монте-Карло.
Мальчики, хватит.
Они просто шутят.
Я знаю, кто ты такой.
Прошу, проведи нам экскурсию
в Парке Юрского периода.
Я пойду,
а то на речной трамвай не успею.
Пойдёмте?
Лилит, нет,
ты должна сдать обувь.
Нет.
Простите.
Я была в том году на вечеринке у сына.
Вы Чип, верно?
Я не стану надевать сменную обувь.
Да, конечно, доктор Стернин.
Это не я спросил, а он.
У вас просто нет её размера.
У вас есть хоть что-то в женском отсеке?
- А вот и вы.
- Привет.
- Доктор Стернин, рад вас видеть.
- Привет, Лось.
Лось, ты знаешь маму Фредди?
О да.
Она подсадила меня на арт-терапию.
Помогла найти гармонию с чувствами.
Я учусь рисовать акварелью.
Посмотрите.
Это я скидываю отца
с Эмпайр-Стейт-Билдинг
перед его любовницей.
Думаю, это связано с моим страхом высоты.
Вернёмся к двум сеансам в неделю.
Здравствуйте, доктор Стернин.
Я принесла вам выпить.
- Спасибо.
- Я знаю, вы просили без объятий...
и я думаю,
нас обеих это устраивает.
Пойду найду Фредди.
Ева, зачем из кожи вон лезть
ради матери Фредди?
Я не лезу.
Просто хочу убедиться,
что вы хорошо проводите вечер.
Спасибо. Это очень мило.
Я бы тоже выпил коктейль.
Конечно.
Бар вон там, за вами.
Хотите к нам в команду,
доктор Стернин?
Придумаем вам прикольную кличку.
Безумная Индюшка.
В боулинге это к удаче.
И даже побросаем за вас.
Мы помним, вы не суёте пальцы туда,
где были другие.
Только глянь, что Лилит делает.
Просто уму непостижимо.
Делает вид, что не помнит меня с Арубы.
Я про то, что она выставляет на показ,
что знает друзей Фредди лучше меня.
Хватит уже дёргаться из-за Лилит.
Тебе просто кажется.
Ну, спасибо,
Не особо великий Гэтсби.
Нужно сохранять терпение.
У меня ещё будет минутка славы,
когда я покажу Фредерику мой подарок.
Ручка.
Она тебе нужна, чтобы написать,
что это за подарок?
В детстве
любимой книгой Фредди была
"Над пропастью во ржи".
Поэтому я сегодня подсуетился
и смог заполучить эту ручку,
которая была у самого
Джей Ди Сэлинджера.
Вот это здорово.
Представь, сколько книг
он не дописал этой ручкой.
Что?
Да как у тебя получается?
Главное, не получать хорошие оценки
и не попасть в колледж.
Да ладно.
А я бросил колледж.
До сих пор не считал это плюсом.
Ну ты глянь,
такие горячие и тупые.
Ты не говори.
Знаешь, работая в "Данкин",
я был бы бостонской девяткой.
Эй, а вот и ты.
Пропускаешь свою вечеринку.
Да. У меня день рождения.
Там все мои друзья
и родители тоже.
День рождения в боулинге?
Да, ты не слышала?
Ему исполнилось 10.
Как там дела у родителей?
Знаешь, они стараются.
Мне кажется.
Ещё там открытый бар,
так что я немного на севеле...
На севе...
Выпила немного, в общем.
Итак, народ, все за мной.
Пришло время подарков.
- Эй, именинник.
- Время подарков.
С днём рождения, Фредерик.
От твоей любящей мамы.
От меня.
Круто, мам.
Это футбольный мяч.
Ты же любишь футбол.
Да, да, я...
Я понял. Спасибо.
Это потрясающе.
Просто мячик?
Значит, я её ещё переплюну.
Мне её даже жалко.
Нет, стой. Уже нет.
Погодите-ка,
на мяче должна стоять подпись.
Прошу прощения.
Простите, сэр.
Фига!
Винс Уилфорк?
Охренеть не встать.
Это же Винс Уилфорк.
- Господи, господи.
- Боже мой.
Я не знаю, кто это,
но меня так заражает ваша радость.
Да.
Он выиграл трофей Винсента Ломбарди.
Я слышала, что это серьёзно.
Мистер Уилфорк, я...
Я видел, как вы дважды
побеждали с "Пэтс" на Супербоуле.
Это были...
лучшие дни в моей жизни.
Мама, а как ты...
Что ж, мистер Уилфорк -
мой старый знакомый.
Да, я был её пациентом.
- Что, серьёзно?
- Да.
С ней я поборол
своего главного противника:
застенчивость.
Твоя мама очень мне помогла.
С днём рождения, Фредди.
Ручка есть?
- Ручка...
- Я нашёл.
- Она не пишет.
- Попробуй облизать.
Нет!
Бесполезная хрень.
У кого есть маркер?
Фрейзер, наверное,
момент не самый удачный,
но ты не сфотографируешь меня
с Винсом Уилфорком?
Это невыносимо.
Я не могу так падать в глазах сына.
Не стоит так прибедняться.
Сможешь и ещё упадёшь.
Лилит обгоняет меня весь вечер.
Друзья Фредди лучше ладят с ней.
Подарок лучше у неё.
Даже Чипу она нравится.
Чили и картошка фри
за наш счёт, конечно.
Благодарю, Чип.
Выглядит ужасно.
Вы не могли бы выкинуть это в мусор?
Да, конечно, мэм.
Ещё один грязный мохито,
пожалуйста.
Ты.
Я тебя вспомнила.
Ты тот самый гость,
который приставал к бармену
с просьбами добавить в мохито
оливковый рассол.
Да!
И ты назвала меня солёным говнюком.
А потом, когда ты выпил
целых восемь бокалов,
ты взял микрофон
и рассказал неприличную историю
о борделе в Амстердаме.
Да. Мой фирменный тост на свадьбах.
А потом ты ворвался в зверинец отеля
и накормил всех животных икрой
на общую сумму две тысячи долларов.
Нас оштрафовали за то фиаско.
И, как помнится, ты сказал,
что сейчас сбегаешь в машину,
возьмёшь кошелёк и вернёшь нам деньги.
И больше я тебя не видела.
Лилит, я так рад, что ты меня вспомнила.
И я должен сказать,
что мне просто невыносимо
от того, что я тогда не заплатил.
Сейчас сбегаю в машину
и принесу кошелёк.
А ты чего тут сидишь,
а не развлекаешься на вечеринке?
Я не очень люблю спорт, но...
эта вечеринка - настоящий хоумран.
Ну да, для тебя.
"Я не очень люблю спорт".
А говоришь
как настоящая фанатка спорта.
Не смей так говорить.
Фанатка спорта.
Нет, я...
Ангел мой, а вот и ты.
У вас всё хорошо?
- Как никогда лучше.
- Нам очень весело.
Признай, тот шикарный подарок -
это подлость.
Никакая не подлость.
Ты бы придумал такой же подарок,
если бы лучше знал нашего сына.
Чушь собачья.
Ты не знаешь его лучше меня.
Ещё как знаю.
Я была рядом почти всю его жизнь,
а тебя и на горизонте не было.
Да, но сейчас-то я здесь.
Ты не поверишь,
насколько мы сблизились.
Радуйся, что нет точного способа
определить, кто лучше знает Фредди.
Сейчас будет Фредди-викторина.
Победит тот,
кто знает Фредди лучше всех!
Игра началась.
ИГРА МОЛОДОЖЁН НАОБОРОТ, ЭТО КАК?
Проходите, присаживайтесь.
Время Фредди-викторины.
Дэвид, ты не мог бы
тихонько свернуть это дело?
Я встретил девушку,
и не хотелось бы перед ней позориться.
Я не буду тебя позорить.
Итак, первый вопрос.
Какой лак использовал Фредди,
когда был готом?
Саббат Блэк.
Он просил меня сбегать
в какой-то "Хот-Топик".
Верно. Один балл тёте Лилит.
То есть доктору Стернин.
Следующий вопрос.
Какая у Фредди группа крови?
Первая, отрицательная.
Верно. Универсальный донор.
Фредди герой.
Далее, какая у Фредди любимая книга?
О, это я знаю.
"Над пропастью во ржи".
Да, до того, как он прочёл
"Оливера Твиста".
Фредди, это правда?
Я люблю книги про сирот.
Не знаю почему.
Ещё один балл доктор Стернин.
Вы что-то паршиво справляетесь.
Да.
Спасибо, Малыш.
Следующий вопрос.
Какой у Фредди любимый завтрак?
Легко. Хрустящие подушечки.
Одни и те же с шести лет.
Прости, Лилит,
но сейчас я готовлю Фредди яйца Бенедикт,
но вместо ветчины
омар с трюфельной корочкой.
Почему ты готовишь ему завтрак?
Ну, мы живём вместе.
Некрасиво готовить завтрак только себе.
А тебе разве не сказали,
что мы живём вместе?
Это правда?
Я бы хотел снова передать слово Алану.
Алан уже уехал.
Да кто такой Алан?
Так, так, так.
Похоже, кто-то знает сына
не так хорошо, как ей казалось.
Доктор Стернин,
раз уж вы фанатка спорта,
напомните, что говорят спортсмены,
когда - как же...
"Выкуси"?
Да, вроде так.
- Выкуси!
- Сам ты выкуси!
Довольно!
Вот поэтому я и не хотел звать вас обоих.
Я будто снова переживаю
шестой день рождения в опере Бостона.
Или девятый в опере Сиэтла.
Или 11-й снова в опере Бостона.
Да, и, кстати,
хоть бы раз позвали на праздник клоуна,
который не поёт на итальянском.
А теперь уйдите, пожалуйста, оба.
- Пятый вопрос, что...
- Дэвид.
ПОМНИ, ОНА НЕ ПЕРЕСТУПИТ ПОРОГ,
ЕСЛИ ЕЁ НЕ ПРИГЛАСИТЬ
А, Лилит.
То-то соседские собаки завыли.
Как ты меня нашла?
Кокосовый запах твоего бронзатора
заманил меня,
как мультяшного бродягу
к пирогу на подоконнике.
Ева мне сказала.
Давай, проходи.
Я хочу проверить
жилищные условия нашего сына.
Ну разумеется.
Выпить хочешь?
Спасибо.
Боже...
А мы сегодня были на высоте, да?
Делали то, что умеем.
Странно. Пока мы цапались,
я вдруг подумал:
"Как в старые времена".
Да, я тебя понимаю.
Итак, раз уж ты здесь,
давай покажу комнату Фредди.
Спасибо.
Это обои с пятнами Роршаха?
Да. Что ты видишь?
Как кое-кто из кожи вон лезет.
Я пытаюсь найти какие-то изъяны
в новом жилье Фредерика,
но, по-моему, всё абсолютно сносно.
Высокая похвала.
Тебе нехорошо?
Нет, но то, что я сейчас скажу,
может меня уничтожить.
Ты был прав.
Прости, что ты сказала?
Ты был прав.
Ты был прав.
Ты был прав.
Я соревновалась.
Метила территорию с друзьями Фредерика,
как тёплая и заботливая медведица.
Но почему?
Вы всегда были близки с Фредериком.
Ты и так выигрывала.
Никто из нас не выигрывал.
Он соврал нам обоим.
Он знает, что мы с тобой
не можем находиться в одной комнате.
30 лет прошло.
Что с нами не так?
Ты же знаешь, людям не легко меняться.
Я думал, мы лучше других людей.
Вот интересно.
Мы так боролись за любовь Фредерика
не для того, чтобы заглушить вину
за то, что мы разрушили семью.
Вина.
Вечный спутник разведённых родителей.
Интересный анализ, доктор Стернин.
Спасибо, доктор Крейн.
Что ж, мы не сильно напортачили с Фредди.
У них что-то наклёвывалось
с девушкой из боулинга.
Кто знает,
может, через год
мы будем качать на коленках Гизеллу.
Счастливые времена.
- Которые я портил.
- Да.
Боже, я тогда совершил,
конечно, кучу ошибок.
Мне столько нужно наверстать.
Фрейзер.
Не люблю видеть твои страдания.
То есть люблю, но...
Я рада, что ты сближаешься с Фредериком,
и я уверена, что он тоже.
Как бы там ни было,
в те первые годы
мы были хорошей командой.
Да, мы легко воспламенялись.
Если мы не оторвали друг другу головы,
то срывали друг с друга одежду.
Забавно.
Но сейчас я не хочу оторвать тебе голову.
Это радует.
О боже.
И как тебе руки?
Холодные, как скалистые горы.
Господи! Что...
Вы... Вы целовались на моей кровати?
- Нет, нет, нет.
- Прости, нет.
Но если что,
мы всё время думали о тебе.
Где мой сексуальный...
Боже, а чего тут твои родители?
Я ухожу.
Спасибо, что испортили праздник.
Дважды.
На мне - Рождество,
на тебе - День Благодарения.
Идёт.
Пока-пока!


Серия 8

ФРЕЙЗЕР
Я тут оценил ваши работы.
Спасибо, профессор Крэйн.
Знаете,
я не из тех, кто зацикливается на названиях и прочем,
но формально я не профессор.
Я здесь как приглашённый лектор
по месту жительства.
Спасибо, мистер Крэйн.
Доктора Крэйна будет достаточно.
О, чёрт. Я нервничаю.
Тренер сказал, что за плохую оценку
я буду в запасных.
Представляю, как тебе сложно.
Спасибо, я...
потому что я получаю пятёрки
всю жизнь.
Могу только представить.
Он сказал, что я хожу по тонкому льду.
Хоккейный жаргон.
Если хочешь, я могу быть репетитором.
Всё может закончиться, но я также
открыт для необычной дружбы.
Всем хороших выходных.
Боже мой.
У меня четыре.
Боже.
У меня четыре!
У нас одинаковая оценка?
У нас одинаковая оценка!
Одинаковый ум. Дай пять.
Ах. Вот и моя любимая
заведующая кафедрой психологии.
Узнаю этот льстивый тон.
Фрэйзеру что-то нужно.
Похоже, отзыв на мемуары, которые он пишет.
Ерунда. Как ты мог прочитать
сагу моей жизни
и оставить единственную заметку "больше Алана"?
Нет, нет.
Ты плохо цитируешь.
заметка была "меньше Фрэйзера".
Чем помочь, доктор Крэйн?
Да, точно. Прошу, садитесь.
Всё дело в Докторе Крэйне, понимаете?
Звучит немного нелепо.
И Профессор Крэйн,
в этом даже что-то есть.
Оу, я даже скажу, что.
Звание профессора - статус.
Да, но это больше, чем статус.
Это также про легитимность.
Доктор Крэйн, большинство преподавателей
годами читают лекции, прежде чем совет
рассматривает кандидатуру профессора.
Прошли годы, когда звание профессора присваиваются
любому, таким как Тому, Дику, Алану.
Вообще-то у меня сейчас занятие.
Но я разулся, так что...
Разумеется, должен быть какой-нибудь
путь в профессорство.
Путь Крэйна, так сказать.
Знаете, Оливия.
У нас с Фрэйзером одинаковое образование.
Мы имеем тот же опыт, что и психиатры.
Мы делаем одну и ту же работу,
не считая, что я профессор, а он нет.
Это несправедливо?
Нет, я просто злорадствую.
Можете меня просто представить перед советом?
Я смогу убедить их, если
они выслушают.
Боюсь, что ещё рано.
Как вы оправдаете отсутствие тяжёлой работы?
Я один из самых известных психиатров
нашего поколения.
У меня есть дипломы Лиги Плюща.
Я победитель Эмми.
Дневной Эмми.
Ладно, я организую встречу с советом.
Маленький совет:
Шарма председатель. Если расположите его к себе,
остальные члены согласятся.
Можно встречу один на один
перед заседанием ?
Нет, нет, нет.
Было бы неэтично с моей стороны вмешиваться.
Это позор, потому что я встречаюсь с ним сегодня.
Только если бы вы знали где и когда,
вы могли бы зайти и поздороваться.
Можно мне подсказку?
Ну
Это между мной и моим календарём, доктор Крэйн.
Почему вы так скромны?
Доктор Крэйн, я не могу сказать.
Оливия, почему вы...
Гляньте в планшет!
Все мои...
Оу!
Спасибо!
Один для Родоса
Вы знаете,
что Кьеркегор утверждал, что жизнь - это борьба.
Сам по себе акт
поиска его сына по сути
возврат к цели, но
но, но, но...
после завершения
жизнь
теряет весь смысл.
Вау.
Я думал, "В поисках нэмо" было просто про рыбу.
Фрэдди, что происходит? Ты проповедуешь?
Когда Фрэдди напивается, он становится умным.
Это так редуктивно.
Видите? Он говорит как вы. Какой зануда.
Ребят, прошу, Фрэдди не умнеет, когда пьяный.
Он всегда умный.
После пива это проявляется сильнее.
Как твой акцент, Мус.
Акцент? Это клевета. Это выдумка.
Это Хорошо, я услышал.
Ты сублимируешь природный интеллект
чтобы слиться со сверстниками.
Но когда ты пьёшь алкоголь, это уменьшает
склонность затуманивать свой ум.
Господи, да вы напились.
Ладно, ребят. Просто
в отдельных случаях я буду экспромтом...
Ох. Ох, мой сын.
Мой чудесный мальчик.
Я знал, что ты где-то здесь.
Скажи, ты ещё помнишь французский?
Конечно, папа.
Офигеть!
Он звучит как свеча из того фильма.
Доктор Крэйн, можно?
Я знаю, что не смогу
"платить за аренду" или "коммуналку"
и да, возможно, я позаимствовала ваш
погружной блэндэр, но...
Оу,
Я думал, я его потерял и купил новый.
Супер. Тогда всё в порядке.
Но формально вы мой арендодатель.
И обогреватель не работает,
звонок сломан, и пчелиный улей
прямо перед входом.
Я фрэйдовский терапевт.
Тебе нужен психотерапевт по ульям.
Я работаю дополнительно, чтобы купить кроватку
маленькому сыну.
Да, хорошо.
Я разберусь.
Это проректор Шарма.
Я пытаюсь впечатлить его.
Дай мне Бордо, пожалуйста?
Нет, нет. Лучше Хибики двадцать один.
Попробуй намекнуть, что я ценю
прекрасные вещи.
Ладно, когда дадите чаевые,
помните о расстоянии между налоговыми категориями.
Доктор Финч.
Доктор Крэйн.
Такого сюрприза я не ожидала и не готовилась.
Помните проректора Шарма?
Думаю, мы встречались
в клубе.
Да.
Дэв Шарма.
Да, конечно.
Очень рад вас видеть.
Рад быть в компании
прекрасного администратора.
По сравнению с вами проректор Дюбуа выглядит как проректор Ригби.
Ну, а кто-то - обычный проректор Шэхтер.
О, Оливия, он восхитителен.
Разве у вас нет встречи
с советом по поводу получения звания профессора?
Я совсем забыл.
Между всеми моими лекциями, мемуарами
тайной благотворительностью,
потому что занимаюсь не по этой причине.
Рад, что я пришёл.
Знаете, я был на грани, когда понял,
мы встречались в баре.
Оу?
Прошу прощения.
Я не поощряю, что наши преподаватели пьют.
Недавно были некоторые проблемы.
Не хочу, чтобы думали, что наши преподаватели,
пропитанные джином любители выпить без
внимания на научные круги.
Фрэйзер!
Я полностью с этим согласен. О, Боже мой.
Бар - не место для человека из Гарварда.
Но я пришёл сюда только чтобы
узнать, как попасть на Бостонский оркестр.
Так вы не любитель выпить?
О нет. Ну иногда, очень часто,
я иногда...
Доктор Крэйн, держите.
Я забыла, вы хотели обычное вино или виски.
О, бармэн.
Вы меня, наверное, с кем-то спутали.
Не скромничайте.
Нет, Ева, Ева.
Этот мужчина
наш лучший покупатель.
Ева, Ева.
Он перепробовал се вина в доме.
Ева.
Рай, виски,
отечественное, импортное.
Ладно, спасибо.
Говорю вам,
поверьте мне, употребление алкоголя
это не то, что я одобряю.
Хэй, пап! Пап.
Если я нравился тебе пьяным до этого,
взгляни на меня сейчас.
Горожане.
Я никогда не хожу в бар.
Знал, что найду тебя тут.
Как обычно в баре.
Посмотрите-ка на время.
Рада, что вы встретились. Поговорим позже, пока.
В чём дело, Дэвид?
Я никогда не получал четвёрки.
Что дальше? Татуировка на лице
"Соверши преступление"?
Дэвид, четыре вторая оценка после пятёрки.
В этом нет ничего стыдного.
Ты получал четвёрки, дядя?
Так как я не в конце списка Чарльза
с камнями в карманах, предполагаю, что нет.
Я понимаю твою позицию.
каждый студент может переписать работу
и получить среднюю оценку из этих двух.
Спасибо, дядя. Я завтра тебе принесу.
Нет, необязательно. Отдохни.
Конечно, у тебя есть обязательства.
Ладно, завтра.
Ну, профессор Крэйн.
Не так я назову вас в ближайшее время.
Шарма считает вас пьяницей.
Я не знаю почему
может выпьем?
Да, угощайтесь.
Итак, что мы делаем сейчас?
Думаю, план таков: сейчас вы выбываете,
и через год подаёте заявку.
Заманчиво.
Заманчиво.
Или
можете позвать его на мою лекцию
Он увидит меня в лучшем виде.
Пожалуйста, Оливия, пожалуйста.
Для меня это важно.
Ладно, я позову его на лекцию.
Тогда не придётся читать ваши мемуары.
Что ж, это ваша потеря.
Что ж, это ваша потеря.
Рабочее название -
Становление доктором Крэйном: Герой в середине путешествия.
Хэй, приятель.
Всё хорошо?
Сейчас да.
Твой папа поставил мне восемьдесят шесть.
Но разрешил переписать работу.
Он усреднит две оценки. Я могу получить пятёрку.
Я не знаю.
Потому что если пять это девяносто три,
чтоб получить среднюю оценку, тебе нужно сто.
Как ты хорош в цифрах.
Надо отвезти тебя в Атлантик Сити.
Мой кузен там живёт - ему нужна помощь с налогами.
Высший балл
или я не получу пять?
А если я не смогу?
Папа будет очень зол.
Я его слышу.
Дэвид, я отправлю тебя в ремесленное училище.
Да ладно.
Дядя Найлс не отправит тебя в училище.
Он про Пенсильванский университет.
Боже.
Всё моё будущее зависит от этой работы о Скиннере.
Воу, воу, твоя работа о Скиннере?
Да ладно, это будет так весело.
Он дал определение бихевиоризму,
Более того, он успешно аргументировал
что свобода воли сама по себе
иллюзия.
Прости, я просто выпил.
Стой. Когда ты пьян,
ты более склонен к научному диалогу?
И к магии крупного плана.
которую мы ненавидим.
Кузен, тебе нельзя за руль.
Возможно, я буду твоим водителем.
Мы сможем поболтать о Старине Скиннере по дороге.
Хорошо, конечно. Да, но не сейчас,
потому что я наполнил бокал.
Или
Оу!
Как вам?
Нет, нет. С тебя хватит.
Тебе уже пора.
Утречко, Фрэдди.
Утро?
Боже, я здесь спал?
Дружище, спать было некогда.
Стой.
Правильно.
Мы бились всю ночь. Бумага готова.
Не знаю, почему я сформулировал это так.
Я делал всю работу,
благодаря тебе я точно получу пять.
Гляди.
Супер.
Самое то для похмелья.
Дэвид!
Я готова готовиться к...кто это, чёрт возьми, такой?
Никто.
Я Фрэдди, его кузен. Мы встретились, а ты его...
Приятельница.
Думала, мы будем одни.
Сара, я могу объяснить.
Не надо.
Доктор Крэйн,
лекция была потрясной.
Спасибо.
Студенты были увлечены.
Мои отношения со студентами
очень важно для меня.
Простите.
Не сейчас.
Спасибо, что позволили нам заглянуть, доктор Крэйн.
Нам пора...
Обсудить это за кофе в кабинете?
Оливия, вы умеете читать мысли.
Вам нужно в отдел экстрасэнсорики.
У меня бывают предчувствия.
Сейчас я слышу голос и он кричит:
"Увольняйся, пока есть время".
Интересно, что это может значить?
Я не знаю. Увидимся в пять.
Алан.
Он появится в любое время.
Не хочу, чтоб он думал,
что это клуб любителей выпить.
Можешь это просто выпить?
Выпить?
Мужчина не может насладиться коктейлем перед ужином?
Сейчас одиннадцать.
Ладно, я просто добавлю его в кофе.
Привет, дядя, вот работа.
Спасибо, Дэвид.
Уходи, пока проректор не пришёл...
Проректор Шарма.
У меня была встреча
с одним трудным студентом.
Это наш доктор Крэйн.
Всегда идет на лишние, непродуманные шаги.
Чудесно.
Тебе уже пора.
Нет, нет. Я не должен прерывать.
Он присоединится на кофе?
Да.
Да, хорошая идея.
Это напомнило мне один трактат, который я недавно прочитал.
Влияние слэнга
в разрушении общественных норм.
Я написал это.
Не вы.
Боже мой.
Могу сказать, что это фантастическая работа.
Вы не против использования слэнга,
от которого отрывалась бумага.
При третьем чтении я понял...
Что случилось с кофе?
Я перенес его сюда.
Стойте, этот кофе...
Позор.
Вот бы булочки с мёдом к этому.
Они мои любимые.
Почему бы вам не присесть
и не рассказать нам про ваши любимые булочки с мёдом.
Уверен, вы думаете: " Что это ещё
за булочки с мёдом?"
Я предпочитаю домашние булочки.
Прошу прощения.
Смотрите, я продолжаю болтать.
Это опьяняет.
Так же как этот кофе.
Ради всего святого, не надо этих мыслей.
Да, эти булочки с мёдом
Вы любите их с пеканом?
Да!
Думаете, ореховая нотка перебьёт
вкус булочки?
Да? Они дополняют друг друга.
Это восхитительный дуэт.
Ладно
За хорошую лекцию.
Стойте, стойте, знаете,
он может быть горячим
или холодным.
В общем, вам нужно его поставить.
Доктор Крэйн, вы в порядке?
Да, конечно, я просто внезапно осознал,
что это был мой кофе, и я бы предпочёл
с вами поменяться.
Теперь я понял.
Но вы уже пили из неё, так что я оставлю эту себе.
За здоровье.
Доктор Крэйн, вы добавляли брэнди в кофе?
У меня кое-что есть.
Проректор Шарма,
на самом деле это ром.
Достойный поступок.
Операция "Жало".
Вау, пап, как вкусно пахнет. Что готовишь?
Выпечку.
Ты закрыл дверь?
Тут пчёлы в вестибюле.
Да, прости за это.
Я должен обратиться к арендодателю.
Займись этим.
Почему ты делаешь выпечку?
Я дважды опозорился перед проректором
в попытках стать профессором.
Ты проявляешь ответственность,
сокращаешь потери и повторяешь через год.
Шучу, конечно. Рассказывай глупый план.
Я делаю его любимые домашние булочки с мёдом.
Они прекрасно сочетается с зажигательной речью
Я приготовил для совета.
А, ты делаешь булочки с мёдом.
А я назвал этот план глупым.
Четыре с минусом?
Воу, воу, стой, стой.
Ты поставил четыре с минусом?
Плохо сформулированы тезисы и написано небрежно.
Хэй! Точнее
Хэй.
Вы, ребята, мозговитые.
Знаете, я
знаю, что огонь горячий, вода холодная.
Но
Тебе не показалось, что было что-то волнующее
в разделе основ бихевиоризма Скиннера
со взглядом Эрнста Маха на опосредующие структуры?
Почему тебя так волнует эта работа?
Меня нет. Тебя. Что? Я
Вперёд, Пэтс! Неважно, придурки.
Я разговаривал с регистратором.
До воскресенья можно не выставлять оценки.
Просто разреши мне провести устную спокойную защиту.
Прими свою оценку.
Послушай меня, старик!
Я не буду объяснять четвёрку отцу.
Я выброшу тебя из окна.
Мы на первом этаже.
Я сделаю это столько, сколько потребуется.
Жало пчелы.
Ты в порядке, дядя?
Да, да.
Но если я ничего не сделаю, то могу покрыться пятнами.
Слушай, у тебя ещё есть Эпипэн?
Да, ты про этот
эпипэн?
Супер. Храни тебя Господь.
Сделай мне укол. Спасибо.
Дэвид.
Так что, похоже, я не единственный, кого
ужалила четвёрка.
Дэвид!
Тебе нужен Эпипэн, а я хочу шестьдесят секунд,
чтобы показать, как я знаю Скиннера.
Стой, тебя пчела ужалила?
Дай мне Эпипэн.
Всё в порядке.
Всё в норме. Сажусь.
У тебя шестьдесят секунд! Давай!
Психология задаёт вопрос:
"Почему мы делаем то, что делаем?"
Прикладной анализ поведения - это ответ,
и основные утверждения Скиннера звучат по сей день.
Почему я хочу пятёрку?
Почему ты хочешь быть профессором?
Ответ в том, что мы не можем не стремиться к этим вещам.
Ты не выбирал готовить выпечку.
Я не стал загонять испуганную регистратора в угол,
пока он не рассказал мне о правилах выставления оценок. Нет.
Пожизненное наказание
и награды приучили нас
стремиться к высшей оценке,
высшему званию,
чего бы это нам ни стоило.
Это и определяет наше поведение.
Это делает нас Крэйнами!
Прости, не могу поставить выше четвёрки с плюсом.
Ты шутишь что ли?
Нет, нет, это выглядело отчаянным.
Простите, я
Ладно.
После укола нужно ложиться в больницу.
Я отвезу тебя.
Это правда.
Может быть головокружение или хуже.
Я могу подвезти за пятёрку.
Боже.
У меня нет времени на эту ерунду.
Мне надо на заседание.
Пап, пап, что ты делаешь?
Ты уже весь красный.
Ты уже весь красный.
Тебе надо к врачу.
Ты прав. Ты прав. Вот что я скажу.
Возьмите мои ключи
в кухне, и отвезти меня в "Скорую помощь".
Увидимся в аду, сосунки!
Я буду профессором!
Нам беспокоиться за доктора Крэйна?
Он ужасно опаздывает.
В точку.
Может отложим
и посмотрим на него через год.
Как работает эта дверная ручка?!
Я сказала отложить. Закрывайте, закрывайте!
Мой сын забрал у меня ключи.
Но, это меня не остановило.
Отлично, он не в себе.
Я сделал ваши любимые булочки.
Знаете, я
Я немного... немного неуклюж.
Только сделал укол.
Думаю, вам следует обратиться к специалистам.
Вы говорите, как моя семья.
Доктор Крэйн.
Проректор Шарма, прошу.
У меня есть слово.
Я позвоню в девять один один, а вы назначьте доктору испытательный срок.
Да, я почти закончила с бумагами.
Проклятие Крэйна
Хэй, Фрэдди. Зачем пришёл?
Хотел узнать, как твои дела.
Всё хорошо?
Не верю, что моё желание к хорошей оценке
довело до того, что я чуть не причинил вред дяде.
Я понял, что есть только один способ искупить вину.
Я бросаю учёбу в Гарварде.
Вау. Это серьёзное решение.
Что будешь делать?
Ох, не беспокойся обо мне.
Всё уже решено.
Я хочу стать пожарным.
Ага.
Дэвид,
ты уверен, что всё точно решил?
Конечно.
Быть пожарным - это ведь не очень сложно, правда?
Разве ты не проводил целый день
на двухъярусной кровати, потому что лестница упала?
Это было два года назад.
А в чем смысл?
Как далеко я ушёл от той безмозглой юности, которой была когда-то.
Моим первым словом было "Дада".
Так часто бывает.
Нет, это было на выставке Дада в Метрополитен-музее.
Знаю, что тебе сложно это принять,
но это не конец света.
Говорит парень с мозгами и мускулами.
который может есть кучу орехов.
У меня нет ничего, кроме знаний.
Да ладно, это неправда.
У тебя есть...
Ну, есть...
Дружище, это просто четыре.
Для других это просто четыре.
Но я Крэйн.
Ты знаешь, что это значит.
О да.
Проклятие Крэйна.
Не бывает хорошего.
Всегда есть предмет, до которого не дотянуться.
Именно. У тебя всегда наивысшая оценка,
и все награды.
Каждое лето в лагере тригонометрии.
Пока все твои друзья отдыхают в лагере алгебры.
Почему наша семья такая?
Я не знаю.
По мере взросления казалось, что я должен доказывать,
что я заслужил быть в этой семье.
Как ты справился с ожиданиями?
Наверное, никак, пока не перестал.
На одной из лекций я ушёл
и уже не вернулся.
Из-за давления?
Потому что не был счастлив.
Но если заглушить весь шум,
ожидания, оценки,
ты счастлив в Гарварде?
Ты шутишь?
Библиотеки мирового класса, множество акапельных групп.
Одна целая две сотых женщины на каждого парня.
Это похоже на рай.
Вот тебе и ответ.
Ты там, где хочешь быть.
Так что не позволяй неудачам сбить тебя с толку.
Хороший совет.
Иди сюда.
Хорошо.
Потому что я должен сказать отцу ту же речь.
когда он отойдёт от препаратов и позора.
Знаешь, ты возможно самый умный из Крэйнов.
Жаль, ты показываешь это когда пьян.
Да.
Знаешь, мне даже понравилось
упражнять свой интеллект с этой твоей статьёй.
Ну, я должен написать эссе о Прусте.
Ну, я... Думаю, я мог бы...
глянуть на твои записи или что-то ещё.
Итак, что касается модернизма...


Серия 9

ФРЕЙЗЕР
Проходи.
Ого. Мы точно адресом не ошиблись?
Ты сказал, что ты пожарный.
Всё так, верно.
Нас сюда отправляют,
когда становишься пожарным месяца.
И тебе это по карману?
Прости, не расслышал,
я уже почти поднялся.
Боже мой, это Болдаччи каберне?
Я за неделю столько не зарабатываю.
Может, выпьем?
Знаешь, это больше вино для вида.
Да брось.
Один раз живём.
Нет, я не могу.
Вообще, большинство вещей
принадлежит моему отцу.
А, так ты живёшь с отцом.
Ну, знаешь, я бы сказал,
это он живёт со мной.
Ему требуется помощь?
Он, скорее, требовательный.
Что ж, герой на работе и дома.
Когда моя бабуля постарела,
ей приходили безумные идеи.
Например, что она кошка.
Это было мило,
пока она не разодрала диван.
Так тебе знакомо.
Да, остаётся только дарить им любовь
и сделать их последние годы
максимально комфортными.
- Да.
- Бедняга,
он уже почти с постели не встаёт.
Ну, моё наблюдение за птицами не удалось.
Я забрался на гору Грейлок
и думал найти миртового лесного певуна,
но там ни одной птицы.
Пап, ты сказал, тебя не будет.
Да, я должен быть по горло в птичках.
Простите, не смог удержаться.
Сейчас выпью рюмочку и пойду спать.
О нет.
Видимо, он улизнул, пока мы ужинали,
а теперь решил, что ходил в горы.
Но ты только не вини себя.
Я бы ни за что не подумала,
что он болен.
Он такой бодрый.
Так грустно,
когда разум стареет быстрее тела.
Занимайтесь своими делами,
не обращайте на меня внимания.
Мне завтра все равно рано на работу.
Я преподаю в Гарварде.
Гарвард. Как это здорово.
И вы почти увидели птицу.
Вот это день.
Верно.
Она мне нравится.
Пап, может, тебе пора отдохнуть?
Как это мило.
Теперь его очередь о вас заботиться.
Что здесь происходит?
О, я Николь.
А это ваш сын Фредди.
Одну секунду.
Пап.
Прости.
Что ты ей сказал?
Прости, пожалуйста.
Прошу прощения за мой срыв.
Наверное, это вечернее обострение.
Всё хорошо, папа.
Позвони мне,
если вдруг не найдёшь комнату.
И помни, сначала снять обувь
а потом штаны.
Но, Фредди,
мне пора купаться.
Ты надел на меня эти брюки,
тебе их и снимать.
Ладно, я, наверное, пойду.
Да.
ПЛОХОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОРПУСА
- Привет, пап.
- Фредди, слава богу, ты здесь.
Я не могу понять,
как работает этот чёртов телефон.
Веселишься, да?
Гораздо больше, чем на рынке.
Долго возился, потому что боялся
включить полную скорость на своём скутере.
Ну прости, ладно?
Просто ты не понимаешь, как сложно
объяснить женщине, что я,
взрослый мужик, живу с отцом.
Ну да.
Даже не представляю, каково это.
Это другое.
Тогда дедушка переехал к тебе
в твою квартиру, и ты ему помогал.
На этот раз я переехал к тебе,
но ты попросту
отказываешься от моей помощи.
Ты и по счетам платишь,
и почти всю еду готовишь.
Мне это только в радость.
Ты же мой сын.
Но я взрослый человек.
Я долгое время жил один
и привык всё решать сам.
Мне не нужно,
чтобы ты забивал холодильник пудингами.
- Но ты их ешь.
- Не карамельные же.
Привет, ребята.
Хотите увидеть мой новый крем?
Не сейчас, Ева.
Нет. Скажи, что хочешь.
- Мы вообще-то разговаривали.
- Скажи, что хочешь увидеть.
- Ева, мне плевать.
- А жаль, не получится.
Мою посылку украли.
Пожалуйста, почините чёртов звонок.
Да, пап, я хотел сказать.
Думаю, там провод оторвался.
Мастер в два счёта всё починит.
Ну, кажется,
ты сам знаешь, что делать.
Может, хочешь его починить?
Правда?
Да, ты бы мне помог.
Ладно, конечно. Да.
И, Ева,
я буду рад заплатить
за украденную посылку.
Сколько она стоит?
35...
сотен долларов.
А существуют призы для лучших отцов?
По-моему, им выдают кружки,
но не думаю,
что они такие уж эксклюзивные.
Я свою заслужил.
Я только что мастерски
применил своё заклинание воспитания.
Замечательно.
Как раз вовремя,
ведь Фредди уже исполнилось 30 лет.
Фредди переживал, что утратил
независимость, раз переехал ко мне,
и я придумал для него работу.
Всё, проблема решена.
О да.
Ничто так не говорит о независимости,
как снисходительная занятость.
Поздравляю, Алан,
ты установил новый рекорд.
Ура. И в чём же?
Спорим, это что-то плохое.
Дай угадаю.
Дольше всех спал на занятии.
Нет, нет.
Самое старое пятно на галстуке.
Уволился твой пятый ассистент за месяц.
Чёрт, всё гораздо проще.
Ну, знаешь, это не моя вина.
Эта молодёжь теперь на всё жалуется.
"Я не хочу прибирать ваш чердак".
"У вас на чердаке какие-то звуки".
"Почему вы не сказали,
что у вас на чердаке семейка енотов?"
Да тебе ещё повезло,
что у неё глаз поправился.
К счастью,
я смогла-таки найти того студента,
который готов на тебя работать.
Официально он не ассистент,
так как он старшекурсник,
но почему-то он очень рад
такой возможности.
Скорее бы познакомиться
с этим смелым человеком.
- Уверен, что мы поладим.
- На службу прибыл, мой господин.
Ты победила. Я уйду в отставку.
Мне очень жаль, Алан,
но другого выхода не было.
И ещё, кто-то скажет,
что это самое важное.
Мне кажется,
это очень-очень смешно.
Я схожу за мороженым.
Я уверяю вас, доктор Корнуолл,
что готов к любому вашему заданию.
Знаешь, Алан, Оливия права.
Это будет очень смешно.
Вот, например,
я заметил,
что у вас нет часов приёма,
поэтому,
как гласит руководство ассистента,
я разместил их за вас.
Вы расписаны на несколько недель,
профессор Популярность.
Нет, я слишком трезв для этого.
Дэвид, принеси мне виски из шкафчика.
Простите, но в руководстве написано,
что алкоголь в университете
не приветствуется,
так что я всё убрал.
Как ты...
Когда ты...
Почему ты...
А ты настоящий приверженец
этого руководства ассистента, да, Дэвид?
Как тут дела?
ДОМАШНИЙ ВРЕДИТЕЛЬ
Папа, попробуй нажать на звонок.
Эй, ты всё починил.
Молодчина.
И как тебе это удалось?
Я просто взял старую проводку
и сделал...
Это риторический вопрос.
Но спасибо.
Не припомню, когда я так гордился.
Я получил медаль за отвагу осенью.
А теперь это.
Что за год.
Ещё я заметил, что за панелью
немного сыровато,
так что мне пришлось вскрыть стены.
Вскрыть стены?
Не легче было бы купить другое здание?
Да, я только начал,
но закончу уже,
когда вернусь со смены.
Не волнуйся, ты ничего не заметишь.
О боже.
Боже, что ты натворил?
Что случилось?
Вот что случилось.
Он сделал дыру.
О нет, тут был крошечный человек
из рекламы Кул-Эйд?
Ева, это серьёзно.
Да, вы правы.
Чтобы её прикрыть,
нужен маленький плакат Риты Хейворт.
Ева.
Это пропасть в подземный мир.
Попытка Фредди проследить протечку
до её источника.
Не волнуйтесь, вы в надёжных руках.
Он очень дотошный.
Как только начнёт,
никогда не заканчивает.
Что значит "никогда"?
О, он найдёт все проблемы до единой.
Вас ждут долгие-долгие месяцы
дыр, брезента
и пыли повсюду.
Огромных куч пыли.
Наверняка обнаружится какая-то живность.
Но когда он закончит,
вы поймёте, что всё надёжно.
Живность.
О, отлично.
Как раз успеешь выгулять мою кошку.
Простите, что цепляюсь к мелочам.
Нет, нет, нет, это хорошо.
У кошки блохи.
В руководстве говорится,
что личные поручения запрещены.
А, опять это руководство.
Да, кажется, я понял проблему.
Похоже, ты ссылаешься на старое издание.
Последняя версия есть в сети.
Сейчас пришлю тебе ссылку.
Личные поручения теперь поощряются.
Они закаляют характер.
И "чем унизительнее, тем лучше".
Вот, всё написано чёрным по белому.
"Особенно кошки".
Как-то слишком конкретно.
Не я придумал правила.
Я такого не помню.
Может, стоит обратиться
за информацией к декану?
Это было бы замечательно,
но сначала обратись к странице 12.
"Запросы об информации
теперь запещерены".
- Обнови страницу.
- Простите, "запрещены".
Да, всё до мелочей продумали, правда?
Итак, а теперь к моей дилемме.
Я люблю "Лаки Чармс",
но ненавижу маршмеллоу.
И тут в игру вступаешь ты.
Открыто.
Сантехника вызывали?
Да, у меня очень деликатная ситуация.
Видите ли, мой проект
требует предельной осмотрительности.
Без проблем.
В основном, меня зовут жёны,
чтобы не травмировать эго мужей.
В нашем случае я - жена,
а мой сын - это мой муж.
Может, лучше перефразируете?
Да, да, спасибо.
Видите ли, мой сын хочет помочь по дому,
а я не хочу, чтобы он терял время
на эту грязную работу.
Конечно, конечно.
Это моя обычная работа.
Подошёл бы менее обидный вариант,
но ничего.
Простите, я бы хотел,
чтобы вы нашли источник этой протечки,
а я потом укажу ему верное направление.
Посмотрю, что можно сделать.
Не особо искренние извинения,
но ничего.
О, Фредди. Ты что-то рано.
Да, я всё думаю об этой протечке.
Напарник меня заменит,
а я закончу тут.
Стой, стой.
Может, пройдём на кухню?
- Я что-нибудь приготовлю.
- Нет, я не голоден, спасибо.
А не хочешь спросить,
может, я голоден?
А ты не голоден?
Очень голоден.
Сварганю быстренько джамбалайю.
Кажется, решил проблему.
Что? Пап, кто это?
Да, это мой коллега, Роланд.
Роланд, а это мой сын,
о котором я говорил. Фредди.
Ну конечно, Фредди.
Да, я работаю с твоим отцом.
Мы кореша.
О, так вы профессор психологии?
В Гарварде?
Именно так.
Я профессор психологии
в университете Гарварда.
Приятно познакомиться.
Один вопрос, профессор Роланд.
Почему на вас комбинезон
с именной биркой?
А, это? Что ж...
Я сейчас провожу
небольшой эксперимент,
который исследует стереотипы
о рабочих профессиях.
Впечатляет, правда?
Да.
Ещё один вопрос.
Какую конкретно психологическую теорию
вы исследуете?
- Думаю, пора отпустить его домой.
- Самую актуальную теорию, конечно,
предвзятость восприятия.
Порой мои испытуемые не видят
дальше своих предвзятых убеждений.
Миряне, я прав?
Абсолютно. Конечно, и я так думаю.
Ладно, не будем его задерживать.
Конечно, конечно, да.
Я как раз хотел поставить
медные трубы под раковиной.
Знаете, все трубы тут оцинкованы,
но... вряд ли это проблема.
Ну всё, пока-пока.
Увидимся в кампусе.
Нет, нет, нет, я не могу такого допустить.
Оцинкованные трубы с медными?
Обе трубы разъест,
и всему зданию конец.
Я так и знал. Сантехник!
Почему, Роланд, почему?
Значит, ты втихую позвал сюда сантехника,
и вместо того, чтобы сказать всё честно,
ты заставил беднягу импровизировать?
И мне кажется, я неплохо справился.
Да, согласен.
Ну что ж, теперь можешь идти.
Спасибо.
Спасибо. Прости меня.
Просто я хотел снять с тебя это бремя.
Пойми, у тебя и без того много дел.
Да, но ты не даёшь мне помогать.
Для меня это необязательно.
Позволь мне позаботиться.
Забудь о своей гордости.
Я дал тебе починить звонок.
Радость-то какая.
Спасибо большое.
Мне дали починить звонок.
Спасибо.
Пойду попрыгаю на кровати
в виде машинки.
- Я устранил протечку.
- Спасибо.
Теперь осталось понять, как прикрыть это,
пока всё не исправлю.
Кажется, ваш сын хочет помочь.
Почему бы ему не починить?
Потому что это необязательно.
Не понимаю, почему все решили,
что я какой-то дряхлый старикан?
"О, моя спина.
О, моё бедро".
Моё колено!
Вы в порядке?
Я могу изобразить врача.
САНТЕХНИК СЕЙЧАС ВАС ПРИМЕТ
Вот так.
- Спасибо.
- Да.
Это моё колено.
Старая травма на поло.
Водном или конном?
Ни то, ни другое.
Я поскользнулся, примеряя брюки
в магазине Ральфа Лорена.
- Спасибо.
- Да, без проблем.
- Фредди.
- Профессор.
Пап, я тут собрался...
У тебя что-то с ногой?
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Я говорил про другую.
Да, да, у меня колено заклинило,
но я в порядке.
Надо поднять его повыше.
Я принесу лёд.
Не надо возиться со мной как с ребёнком.
Но, пап,
а как же "позволь мне позаботиться,
забудь о своей гордости"?
Ничего не напоминает?
Если ты спрашиваешь, помню ли я,
что я сказал тебе эти слова,
и ты решил мне их припомнить,
то да, что-то напоминает.
Не понимаю,
чего ты так упрямишься?
Устранить протечку ты не даёшь,
сейчас и лёд принести нельзя.
Ты столько лет заботился о дедушке...
Да в порядке я!
Ты прав.
Я больше не буду тебе помогать.
О чёрт.
Кажется,
я забыл закрыть холодильник,
но ты сам закроешь.
Зачем тебе моя помощь?
Алан. Мне нужна помощь.
О, Дэвид.
Ты отвечаешь на его звонки?
Ладно, это твой дядя.
Фрейзер.
Я насчёт...
Просто позови его.
Отец меня с ума сводит.
Да, кстати, не забывай закрывать дверь.
Мы живём в Бостоне.
Ты забыла,
как зовут знаменитого душителя?
О, это твой украденный крем?
Да, его не украли.
Я перепутала день доставки.
Но компания уже прислала мне замену,
и твой папа дал мне 35 баксов.
Я в плюсе.
Звучит так,
будто ты обокрала двоих людей.
Да, я в плюсе.
И в чём проблема?
Просто мой папа, он...
Он повредил колено
и даже сейчас
отказывается от помощи.
Это же смешно, нет?
Да, конечно, это смешно.
Ага. Спасибо. Вот именно.
И вот почему он отказывается.
О чём это ты?
Ты не особо... приятен,
когда ты в чём-то прав.
Если точнее, ты...
невыносим.
Что? Ничего подобного.
Один вопрос:
Помнишь свою реакцию,
когда я решила, что антропологи
это те, кто работают в "Антрополоджи"?
Помню ли я?
Я всем рассказываю эту историю.
Не могу поверить,
что ты правда думала...
Боже мой.
Я так выгляжу, когда я прав?
Врезать хочется, правда?
А куда улетела эта бровь?
Обычно люди не любят просить о помощи,
- и особенно этого парня.
- Ладно, ладно.
Я понял. Спасибо.
Расслабься,
ты же не на Франкенштейна похож.
Вообще-то это монстр Франкенштейна.
Люди часто путают...
Ладно, ладно, я понял. Понял.
Открыто.
Вообще-то нет.
А, вы имели в виду,
что замок не закрыт.
Могли бы сразу так сказать.
Я думал, Алан пришёл.
Где он?
Скоро подойдёт.
Он просил подготовиться
к его приходу.
Дэвид.
- Как самочувствие?
- Ужасно.
Я еле двигаюсь.
Ты слышал, Дэвид?
Он еле двигается.
Быстро забери всё серебро.
Я пошутил, Дэвид.
Ха-ха. Очень смешно, сэр.
У меня в морозилке есть лёд.
Можешь принести?
Да, разумеется.
Я приехал помочь.
Дэвид, ты оглох?
Человеку нужен лёд.
И, ради бога,
не забудь закрыть холодильник.
А где Фредди?
Почему он тебе не помогает?
Потому что я попросил его
этого не делать.
Я понял, что тут происходит.
Ты отказываешься от помощи своего сына,
потому что гордость мешает.
Нет, дело не в этом.
Ладно, теперь я точно понял,
что происходит.
Ты не хочешь, чтобы Фредди помогал,
как ты помогал Мартину,
потому что боишься,
что превратишься в отца.
И снова не угадал.
Сколько ещё у меня попыток?
Я так делаю, потому что...
знаю, что не стану таким,
как мой отец.
В каком смысле?
Мой отец всегда был рядом с нами.
Я обязан ему всем.
И когда ему понадобилась помощь,
я просто прыгал от радости.
Ты же ненавидишь прыгать.
Ладно, хорошо.
"Прыгал" - неподходящее слово.
Я проникся к этому
через какое-то время.
Что бы я ни делал для отца,
этого было недостаточно,
потому что я...
не мог ему отплатить.
И ты не хочешь обременять Фредди,
потому что думаешь,
что ты мало о нём заботился.
- Вот именно.
- Я так и знал.
Я никогда не смогу восполнить
своё отсутствие в жизни Фредди.
И если бы он ждал меня,
я бы отдалялся
от него ещё больше.
Так что нет,
я не буду просить сына о помощи.
Спасибо.
Я понимаю, что ты имеешь в виду,
Фрейзер.
Да, для мужчин нашего возраста
тяжело просить помощи у молодых.
Дэвид, шнурки.
Но пока ты не перестанешь думать
о своих отношениях с сыном,
как о балансе, который нужно свести,
никто из вас не получит желаемого.
Ладно, нам уже пора.
А Дэвид не может чуть-чуть задержаться?
Нет, нет, у нас с ним срочные дела.
Кошке надо закапать капли,
а ещё нужно подпилить когти.
Дэвид поймёт почему,
когда закапает капли.
Дэвид, не передашь мне
книгу Сондхайма с полки?
Конечно.
Ты же знаешь,
что он тобой пользуется.
Я знаю.
И ты не против?
Вы шутите?
Не знаю, известно вам или нет,
но в детстве
меня немного баловали.
Я ещё ни разу не съел
ни одной виноградины с косточкой.
Но доктор Корнуолл -
это первый взрослый,
который доверил мне
реальную ответственность.
И ты не обижаешься,
несмотря на все поручения?
Нет, нет.
Возможно, это грязная работа,
но приятно, когда тебя ценят.
Дэвид, слизняк. Шевелись.
Долг зовёт.
Это не Стивен Сондхайм,
а Сьюзен Зонтаг.
Проклятье.
Как можно их перепутать?
Да.
Да, вот так.
Вот так.
О, моё второе колено!
На помощь!
- Папа?
- Фредди, помоги!
Папа, ты где? Боже.
Я здесь.
Ты цел?
Да. Да, просто помоги мне.
Помоги мне встать,
а дальше я сам справлюсь.
- Вот так.
- Отлично.
Спасибо.
Прости, мне...
нужна была твоя помощь.
Ты был прав.
Так, так, так...
Я хотел сказать...
спасибо.
И мне очень жаль, что...
тебе казалось,
что тебя не ценят.
Это совершенно не соответствует истине.
Спасибо, папа.
Я люблю чувствовать себя нужным.
Знаешь, нам...
надо ещё кое-что подлатать.
А я, по-твоему, чем занимаюсь?
Я про стенку, папа.
О да.
Конечно. Давай вверим это
в твои надёжные руки.
Ладно.
Я постараюсь найти время.
Не вставай.
Привет, Николь.
Привет.
Прости, что без предупреждения,
но я оставила тут шарф.
Да, точно.
- Держи.
- Спасибо.
И мне жаль,
что вчера всё так сложилось.
Нет, всё нормально.
Но это правда было странно.
- Да.
- Казалось, твой папа в своём уме,
и я засомневалась,
говоришь ли ты правду.
Да, кстати об этом,
раз уж ты об этом вспомнила...
Фредди! Фредди, иди сюда!
На помощь, Фредди!
Прости.
Что такое?
Прости, прости.
Вижу, ты не один,
но и вам стоит это услышать.
На меня напали роботы.
О нет. Звучит очень страшно.
А всё потому что...
Знаете, эти современные роботы
не похожи на обычных роботов.
Не так, как раньше.
Они принимают вид почтальона,
продавца
или, или ребёнка,
который идёт в школу с мамой.
Не дайте себя обдурить,
будьте начеку, потому что...
стоит потерять бдительность,
и они ломают вам обе ноги.
- Это роботы с вами сделали?
- Да.
Это был очень непростой день.
Фредди, поможешь мне дойти до кровати?
Конечно, папа.
Слушай.
Прости, пожалуйста.
Очевидно, я ошиблась насчёт твоего отца.
Ну...
Ладно, мне уже пора, но...
Не хочешь сходить выпить со мной
на выходных?
Конечно. Да, я буду рад.
Ладно, супер.
У вас замечательный сын!
Да, я знаю. Спасибо.
Простите, простите.
Мне нужно ответить.
Да, господин президент?
Ладно, она мне нравится,
но этот цирк ненадолго.
Бостон, мы тебя любим!


Серия 10

ФРЕЙЗЕР
Снова встретились.
Мои попытки от тебя избавиться сделали тебя лишь сильнее.
Привет.
Это дедушкин?
Ага.
Рони... прислала коробку с его старыми украшениями.
Да уж.
Где воры, когда они так нужны?
Да брось.
Благодаря ему я понял, что мужчинам не стыдно танцевать.
Ты как?
Да я задумался...
Раньше я терпеть всё это не мог.
А сейчас... даже этот венок меня умиляет.
Повесить?
Я что, псих, по-твоему?
Ах, это Рождество в Сиэтле...
Было здорово.
Жизнь нас разбросала.
Скучаю по тем дням.
Я думал поставить ёлку, но это
как-то неправильно.
Да...
Что?
Я знаю...
что тебе подарить.
Привет... из прошлого.
Если это Джек Рассэл - то не надо.
Но...
боюсь, тут и правда будет пустовато.
Мы можем...
собрать гостей в канун Рождества.
Да, в последнюю минуту,
но мои друзья как раз... лузеры.
Мои тоже!
Необязательно устраивать
пышный праздник.
Мы устроим пышный праздник!
Нет-нет-нет!
Да-да-да!
Закатим богатый банкет, будет... музыка!
И дресс-код!
Пап... Тебе не кажется,
что ты так пытаешься...
побороть чувство скорби?
В подобные моменты
психиатры говорят... фразу
из трёх слов.
И первое слово там - "нет".
А третье слово...
"Шерлок".
У тебя всего два дня:
за это время не получится подготовить
большую вечеринку.
Да...
Пожалуй, ты прав...
Отметим тихо.
Внимание, внимание!
Я официально приглашаю вас
на рождественский вечер Крэйнов...
в резиденцию Фрэйзера Крэйна.
Начало - двадцать четвёртого декабря в пять часов вечера.
Пап, мы обсуждали это полчаса назад!
И откуда у тебя свиток?!
Внимание, внимание!
Это случилось в ночь пред Рождеством...
Привет.
Привет.
Слушай... Я
не смогу прийти к вам вечером.
Совсем никак? У нас будет глинтвейн.
Он как сангрия, если её оставить летом в машине.
Понимаешь...
это... первое
Рождество без Адама, и я не хотела бы...
наводить тоску.
Все наши гости приняли
приглашение за день до праздника.
О чём ты?
Но я понимаю. Я тоже скучаю.
Уверена?
Да.
Я уложу Джона спать, а потом...
Сяду смотреть фильм.
Он слишком слащавый, даже для Рождества.
Называется... "Торжество для праздников".
Зайти к тебе?
Нет-нет, не хочу,
чтоб ты пропустил папину вечеринку.
Ева. Брось.
Я вполне могу помочь двум людям разом.
Как-никак я...
герой по профессии.
Всё так хорошо начиналось,
а потом - бам! И ты всё испортил.
Да...
Спасибо.
Герой.
Прости, пап. Я надеялся,
что твой подарок успеет приехать к началу, но увы.
У нас есть вино, шампанское,
домашний эгг-ног, струнный квартет...
рождественский гусь с "Фермы Элизии" и...
мой сын.
Всё пройдёт идеально,
если ты...
снимешь эти обноски.
Фелиз Навидад всем.
И вдогонку - счастливой Хануки, Фрэдди.
Спасибо. Папа
сказал, твой рейс задержали до завтра?
Ничего. Зато я взгляну на лицо дяди.
А что с лицом?
Ты ведь хотел заказать
двадцать четыре стула и одну ёлку, да?
Да...
Нет... Твою же хвою!
Как гость праздника - я в восторге.
А как пожарный, могу сказать,
что сегодня наш дом засветится в новостях.
Я так спешил, когда размещал
заказ, что перепутал числа местами!
Ну ничего.
Ещё как чего!
Это же кошмар перед Рождеством!
Где же мы будем отплясывать?
И где пройдёт банкет?
Устроим шведский стол.
Чудно!
Рождество в столовой.
Я же заказывал цветы!
Я флорист!
Цветы здесь!
Пап, не волнуйся, я со всем разберусь.
Мысли шире!
Я пытаюсь! И не могу даже разглядеть флориста из-за ёлок!
Как вдруг предстал перед взором моим...
Ого! Фрэдэрик.
Да, стало куда лучше.
Но боюсь... нас ждёт ещё ворох проблем.
Да. Как говорится, чем дальше в лес!
Неважно. Проверю закуски.
Так же, как Скруджа посетили три духа,
нас ждут три несчастья.
И всё потому, что я торопился и наделал ошибок.
Пап... Погоди,
то есть помимо ёлок есть ещё две, да?
Нет-нет-нет.
Ёлки - это лишь знак... который послал нам Марли.
Будь весь вечер рядом.
Не бойся, пап.
Я прослежу, чтобы
ты чего не нафрэйзерил.
Я же просил не говорить так.
Я...
Добро пожаловать! Я помогу.
Спасибо.
С Рождеством вас!
Спасибо, что пришли.
Проходите.
Сейчас, от работы нет
покоя даже по праздникам.
Да ну? А я забыл
о ней сразу после дня Благодарения.
Фрэйзер...
Как тут всё устроено?
Я выбираю ёлку, а ты грузишь её мне в машину?
Сейчас. Всё! Отправила.
Уж прости, я ненадолго.
Надо сдать оценки.
Мы же их вчера сдали?
Да, но потом я оцениваю оценки,
а затем декан оценивает мои оценки оценок.
Такая вот увлекательная бюрократия.
Привет!
Привет, друг! С Рождеством!
И тебя.
Любите вечеринки?
Нет, не особенно.
Я нахожу болтовню чересчур
утомительной. Ну вот как...
Вот как сейчас!
Я вас понимаю.
Но мы можем найти способ как-то
оживить социальное взаимодействие.
Я не слушал, но продолжай.
А что если мы попробуем вписать
в разговор имена всех девяти северных
оленей так, чтобы никто не заметил?
Глупее идеи в жизни не слышал.
Но мне становится интереснее.
Блестящая мысль, я за!
Здрасьте, профессор Рупель.
А кто эта резвая дамочка?
Нет! Послушай-
Я зашёл тебя проведать.
Вижу, что... ты справляешься.
Но решил занести печенье.
Ты в порядке?
Да.
Ладно, убедила.
Но, на всякий случай...
я поищу компанию.
Идёт? Скоро вернусь!
Нет-нет, не надо.
Захвати печенья!
Ладно.
Пэ-пэ?
Что?
С протеином.
Понял.
Здрасьте вам.
"Пэтриотс" обсуждаете?
Нет, мой брат состоит в
"Корпусе мира", и начались-
Видели их защиту?
Быстрая, как молния, правда?
Два.
Парни. Мне надо побыть тут с папой,
вы не составите компанию Еве?
Она там грустит одна.
Мы только пришли, но с меня уже хватит.
Глянь кто тут!
С Рождеством!
С Рождеством!
Ну как ты тут?
Спасибо, что привёл ребят в гости.
Садитесь, садитесь!
У меня не особо празднично,
даже ёлки нет.
Я скоро буду.
Что смотришь?
Да... так. Фильм один:
бизнесвумэн из мегаполиса застряла
в небольшом городе на рождественские праздники.
Она встретила водителя
единственной скорой.
Прости, мне уже пора.
Не только у Санты сегодня много дел.
Нельзя же постоянно работать.
Рождество ведь!
Они такие разные!
У них ничего не выйдет.
Да, но меня ждут клиенты.
Нет-нет-нет. Погодите.
Нет-нет-нет. Погодите.
Чем хорош этот снеговик?
Он никуда не спешит.
Ну нет! У него
клетчатая рубашка, у неё - костюм.
Без шансов!
Фрэдди!
Фрэдди. Ты где?
Я здесь.
Господи.
Первый дух объявился.
В спешке я... перелил виски в эгг-ног.
Боишься, гости растолстеют?
Шутишь, значит?
Толще твоих шуток они не станут.
Не переживай.
Все отлично проводят время.
Подлей брэнди и всё.
Спасибо, спасибо.
Твоя уверенность меня успокаивает.
Я написал дяде Найлсу. Вот его ответ:
"Это случилось в ночь пред Рождеством,
когда Фрэйзер... испортил
эгг-ног вискарём".
Я бы и рада ходить на свидания, но пока
вижусь только с коллегами.
Ждёте, пока вас поразит...
стрела купидона?
Звучит странно, но в целом да.
Уже три.
Я что, пью флан?!
Пьём!
Пьём!
Пьём!
Боже мой!
Фрэдди, спасибо!
Мы играем в игру:
видишь рождественское клише - пьёшь.
Я ела такое
имбирное печенье в детстве.
Детские воспоминания. Пьём.
Пьём!
Помоги, Шэрон!
Неуклюжий отец запутался в гирлянде.
Пьём!
То есть... просто пить?
Молодец, Фрэдди.
Ты уловил суть таких игр.
Даже из одеяла вылезла!
Лучше?
Да, да.
Мне даже весело.
Вот только выпивка почти кончилась.
Всё будет:
у отца шампанского куплено на тысячу баксов.
Сколько бутылок?
Две штуки.
Снег идёт.
Снегопад в лесу перед поцелуем!
Пьём!
У тебя есть ещё такие фильмы?
Фрэдди. Второй дух уже здесь.
Круто, всё та же метафора.
Огромная проблема с квартетом.
А я бы сказал...
маленькая.
Фрэдди!
Я нанял квартет не из Брандэнбурга,
а из начальной
школы Брандэнбурга!
Пап, тише.
Я с ними разберусь.
Веселись!
Дэв! Луиз!
Как ваши дела?
Мы опоздали,
были на благотворительной встрече.
На какой?
По спасению деревьев.
Шампанского?
Ой. Закончилось.
Фрэдди? Фрэдди!
Господи.
Куда оно делось?
Буль-буль-буль!
Смоки, ты пришла к папе?
Нет, боже упаси, такое не по мне.
Мус написал, что они у Евы. А ты?..
Да вот, пытаюсь поддержать сразу двоих.
Знакомо.
Надо ответить. Это папин
подарок. Занесёшь к Еве?
Да.
Смоки, ты ко мне пришла?
Я- Я...
И с шампанским!
У нас только что закончилось
точно такое же. Рождественское чудо, не иначе! Идём.
Это вечеринка?
Тут... пока тихо, но...
алкоголь всё исправит.
Извини, Луиз.
Фрэдэрик обещал
их угомонить. Фрэдди?
Фрэдди!
Его можно обналичить
в банке, или имя мне не Алан "Скакун" Корноуэлл.
Становится просто.
Да. Тогда давай
оставшиеся имена выманим у остальных гостей!
Это невозможно.
Алан! Мне тут попался такой стремительный торговец!
Меня обслужили, словно я рудольф Валентино.
Почему? В Гарварде открылась выставка комет-
Да-да, замечательно, Дэв, замечательно.
Спасибо, что испортил нам игру.
Да?
Гусь для Фрэйзера Крэйна.
Да, славно!
Несите на кухню.
Слушайте, грызуны сахарные.
Мне надоели ваши глупости!
Хватит играть!
Начните играть!
Фрэдди! Фрэдди, скорей!
Мой гусь не приготовлен!
Как вдруг поднялся грохот...
Время пришлось, гусь.
Я разделаю тебя, как дети - Чайковского.
Схожу за пивом.
Ой, извините.
Простите.
Вы босс доктора Крэйна?
Да. Оливия.
А вы коллега Фрэдди?
Бернар. Для друзей - Мус.
Да, как десерт!
Ну да, точно.
Рада встрече, Бернар, но мне уже пора.
Ну только у Санты сегодня много дел.
Нет!
Нельзя постоянно работать.
Рождество.
Да, но меня ждёт декан, и-
Нет-нет. Погодите.
Чем хорош этот снеговик?
Он никуда не торопится.
Что?
Побудьте с нами.
Ну ладно.
Я в фильме!
С меня хватит.
Я бы ушла, даже играй они в сто раз лучше.
Я пойду на другую вечеринку.
Есть другая?
Можем доиграть на другой
вечеринке, но это будет некрасиво.
Извини, я тебя не слышу.
Скажи... ещё раз, погромче?
Да-да, я говорил, что-
Нет-нет, не слышу.
Подойди сюда, повтори.
Да- Нет, это- Так мы-
Идём-идём.
Лучше будет...
Найлс, с Рождеством.
Да-да, Дэвид здесь.
Не хочу тебя расстраивать, но вечеринка удалась!
Прямо сейчас я смотрю
на аппетитного гуся!
Да, да. Свежий.
Мы... заказали клоуна, это клоун.
Всё, пока. С Рождеством!
Фрэдди! Фрэдди!
Все уже ушли.
Я...
Я один.
В Рождество.
Даже сын, который обещал быть рядом...
бросил меня.
Теперь-то ты умеешь играть!
Ну хорошо. А четвёртая любимая
песня у Элтона Джона?
Та, про танцора.
Танцор!
Ну всё.
Остался последний.
Самый трудный.
Дэвид, не сдавайся.
Иначе я отказываюсь с ними общаться.
Потрясающе! Папа будет рад.
Спасибо.
Класс!
Фрэдди!
Нет-нет-нет, что тут происходит?!
Вы не должны веселиться, вы должны сидеть у папы.
Спасибо, с праздником.
Уходите.
Надеюсь...
Санта подарит вам... чувство ритма.
Я не шучу, вы должны вернуться, пока...
Это же-
Ну...
Моя ёлка.
Шампанское.
И гости.
Всё пошло не по плану.
Я уже вижу!
На наших вечеринках случалось всякое.
Мёртвый тюлень.
Птица голове.
Кровать в потолке.
Мертвец!
Но пока ещё ни разу!
Мои гости не сбегали на вечеринку по соседству!
Никогда! Никогда такого не бывало,
и вот вы, словно гром среди ясного неба!
Гром!
Пап! Пап, прости.
Ужасно.
Ты был мне нужен...
а ты вот как...
Пап...
Прости, я лишь хотел...
помочь Еве, а потом пошёл
за твои подарком, и когда-
Да кому нужны эти подарки?
Тебе. Тебе, пап.
Я знаю, как ты хотел устроить вечеринку...
но, поверь, этот подарок куда важнее.
Я хочу побыть один.
Иди обратно.
Папа...
Я скучаю, пап.
"Подарок у двери".
Роз!
Привет.
Ну и видок у тебя.
Ты почему здесь?
Пару дней назад мне
позвонил Фрэдди, сказал, тебе плохо.
Что тебе нужен старый друг.
Боже...
Хороший он?
Да, очень.
Выпьешь?
Да, с удовольствием.
Пойдём в бар?
Идём.
Как твой отец?
Хорошо - он с Роз.
Славно, значит, не придётся извиняться.
Спасибо, что
позаботился о нас обоих.
Ты очень нам помог.
Да? Выходит, что я...
герой.
Ерунда.
Вам сейчас тяжело.
А тебе?
Мне?
Мы с твоим папой потеряли
близких людей, а ты потерял сразу двух.
Я держусь.
Уверен?
Каждый справляется с болью по-своему.
Может быть, беготня и забота об окружающих как раз и
помогают тебе забыться?
Может.
Фрэдди. Знай: если будет
нужна помощь, мы всегда рядом.
Спасибо.
А знаешь...
помощь правда нужна.
Да? Выходит, я...
Герой.
А по-моему звучит круто.
Уж извини...
но, думаю, сестра вечно с тобой ссорится,
потому что... завидует.
Да! Вот именно!
Сложно быть красивее её, да?
Очень.
Знаешь...
хотела бы я и дальше слушать, как ты её ругаешь...
но мне уже пора на работу. Я забыла папку у Фрэйзера.
Я тебя провожу. На всякий случай.
Да... Было весело.
Мне тоже.
Это я ещё трезвый.
А те шесть виски?
Британски трезвый.
Я понял. С Рождеством!
И тебя тоже.
Или...
"Двенадцать дней"?!
Луиз, куропаточка моя, как ты?
Что-то я нигде её не вижу...
Вот она!
Ого!
Как красиво.
Почти идеально.
Почти?
Лес, канун Рождества.
А снегопада нет...
Пойдёт?
Пойдёт.
Не хочу портить чудный момент,
но я вдруг поняла, что на той бумажке был важный номер.
Пивная "У Махони".
За друзей.
И за тех... кого уже нет.
За Мартина.
Славный был человек.
Да.
Он относился ко мне, как к родной дочери.
А к родным детям - как к инопланетянам.
Я скучаю.
Да, я тоже.
Жаль... что отец не увидел, как
мы сошлись с Фрэдди.
Я пытаюсь... стать таким, как он.
Надеюсь, он мной гордится.
Ты шутишь?
Ну конечно гордится!
И всегда гордился, Фрэйзер.
И сейчас он смотрит на вас
и улыбается во все тридцать два.
И подсмеивается над твоей вечеринкой.
Приятно. Почти.
Как там Элис?
Отлично, отлично.
Встречается с одним парнем целых четыре года!
Я б уже столько ухажёров сменила.
Не дотягивает она.
Да.
На Рождество поехала к его семье.
Значит, и тебя тоже твой ребёнок бросил.
Что?
О чём ты?
Мы хотели праздновать вместе.
А потом Фрэдди ушёл к своей подруге!
Так-так, они закрутили роман?
Нет, они... друзья.
Парень Евы погиб в том году.
Лучший друг Фрэдди.
Погоди.
Ты... злишься
на Фрэдди за то, что он решил провести
Рождество с девушкой своего погибшего друга?
У неё ребёнок.
Вот чёрт, Фрэйзер.
Боже, как я давно так не говорила.
Как это здорово.
Ты права.
Фрэдди хотел её поддержать.
Ну отлучился он ненадолго...
Ненадолго?
Ты сказал, он тебя бросил!
Эмоционально - да!
Вот чёрт, Фрэйзер!
Точно. Это как объятия старого друга.
Да.
Роз...
Мне надо идти.
Фрэдди у Евы.
Я смогу извиниться.
Пойдёшь?
Целая тусовка пожарных?
Даже не знаю, у меня столько дел...
Ладно.
Идём.
И всем хорошего вечера!
Все ушли домой?
Ты доволен праздником?
Привет!
С Рождеством!
Привет, Роз! Рад, что ты приехала.
Привет!
Надо же! С Рождеством всех,
с Рождеством!
С Рождеством!
И тебя.
С Рождеством!
И вас!
Здрасьте!
С Рождеством всех!
Папа.
Так...
И что у вас тут?
Решил устроить Рождество, как ты хотел.
Вот нашёл ещё стульев, устроил тут всё.
И вот.
Спасибо.
И ещё...
я хотел извиниться, что нафрэйзерил тут всякого.
Хотел тебя порадовать.
Ты похож на дедушку.
Думаешь обо всех... Забывая о себе.
Сын. Как ты?
В порядке.
И я... знаю, что ты рядом.
Спасибо.
Народ! Всех с Рождеством!
Спасибо, что пришли!
Храни вас бог!
Я так рад.
С Рождеством!
Сын...
Пора убить гуся.
Раз... два... три.
 

////////////////////////////