Фрейзер (1 сезон, 1993 год). Фразы и цитаты из сериала

Frasier (1993)

«Фрейзер» ( фр . Frasier , /ˈfreɪʒər / ) — американский комедийный сериал , транслировавшийся на канале NBC в течение 11 сезонов с 16 сентября 1993 года по 13 мая 2004 года. Программа была создана и спродюсирована Дэвидом Энджеллом , Питером Кейси и Дэвидом Ли (как Grub Street Productions ) совместно с Grammnet Productions (1995–2004) и Paramount Television .

Все фразы и цитаты

3 Серия

Фрейзер
Тихо! Это они
Для жителей Сиэтла,
номер телефона 555-KACL.
У нас есть свободные линии. Пожалуйста, звоните.
Кто у нас следующий, Роз?
У Пэм на 4 линии семейные неурядицы.
Здравствуйте, Пэм.
Это доктор Фрейзер Крейн. Я слушаю.
Здравствуйте.
Дело в родственниках моего мужа.
'Они постоянно приходят в гости
без спросу
'и уверены что мы всё бросим
и будем их развлекать.'
Это ведь родители вашего мужа.
Что он думает на этот счёт?
'Вчера он заставил всех
нас лечь на пол
'и тихо ждать, пока они уедут.'
Изобретательный подход, но вряд ли
окончательное решение проблемы.
'Я собиралась поговорить с ними,
но боюсь их обидеть.'
Вы должны решить -
или рискнуть задеть их чувства,
или всю оставшуюся жизнь бросаться в
укрытие когда они проходят мимо.
'Тихо! Это они!'
Ваши родственники?
- 'Тихо! Да.'
- Тогда почему бы не использовать эту возможность и...
Господи!
Просто скажите им, что вы думаете.
'Хорошо. В следующий раз. Честно.
Спасибо, доктор Крейн.'
И пока Пэм ползёт на животе по комнате...
давайте послушаем рекламу от "Ковёр-Чист".
Как тебе такая связка?
Сколько акул погибло...?
Некрасиво показывать оскорбительные
жесты другим водителям.
Но он тебя подрезал.
Неважно, не стоит
злить человека,
Чья наклейка на бампере гласит
"Если вы так близко, что можете
это прочитать - я вас убью."
Много на себя берёт для Volvo.
- Вижу вы нашли себе новый костюм.
- Да, шикарный.
- Ну-ка, посмотрим.
- Сейчас переоденусь.
Как мило с вашей стороны купить
ему новый костюм.
Вышло не совсем так,
как я того хотел, но...
Дафни, что это ты делаешь?
Взбиваю ваши трусы.
Не обижайтесь, но смею заметить,
что вы теряете гибкость.
Я конечно благодарен,
но трусы мужчины - его личное...
О!
Как ты добиваешься такой нежности?
Размягчитель ткани
и два раза в цикл ополаскивания.
Продолжай в том же духе.
(телефон)
Алло? Да. А, привет, Найлз.
Конечно можешь зайти.
Отлично. Увидимся.
Привет, Найлз. Рад тебя видеть.
Спасибо что предупредил.
Я сегодня слушал твою передачу.
Я бы и не подумал являться без предупреждения.
Проходил мимо и
зашёл попросить об одолжении.
Моя домоправительница Мэри
большая поклонница твоей радиопередачки.
Недостаток вкуса она восполняет усердием.
Она бы хотела фотографию с автографом.
С удовольствием.
Дафни, это мой брат Найлз.
- Вы Дафни?
- Да, это я.
Когда Фрейзер говорил,
что нанял англичанку,
я представлял себе немного более...
не такую...
Вы Дафни?
Приятно познакомиться.
- Чудный акцент. Манчестер?
- Как вы угадали?
Я настоящий англофил.
Уверен, Фрейзер и папа вам уже рассказали.
Нет, они ничего не говорили.
Но вы наверняка догадались по тому,
что я год учился в Кембридже.
Об этом они тоже не упоминали.
Видимо они нечасто обо мне
говорят в моё отсутствие.
Я бы так не сказала.
Найлз, вот фотография.
Я бы попросил!
"Мэри, желаю тебе крепкого
психического здоровья. Фрейзер Крейн."
Сидит как влитой. Привет Найлз.
Привет, папа... Ух-ты.
- Как я смотрюсь?
- Ух-ты.
Доктор Крейн сводил вашего отца в "Армани".
Вы купили это в "Армани"?
Я же говорил, Фрейзер.
Он не может отличить.
По пути в Армани
папа увидел его на витрине
магазина уценённых товаров.
Это акулья кожа. Смотри как она меняет цвет,
когда я поворачиваю руку.
Будете первым красавцем
на проводах вашего друга на пенсию.
- Ладно, давайте его снимем пока не помялся.
- Он немнущийся.
У них на витрине один был
запихнут в банку из под майонеза.
Фрейзер, он точно наш отец?
Хватит, мы обсуждаем этот
вопрос с самого детства.
Но этот костюм!
Дело не только в костюме. Его вкусы
во всём - одежде, фильмах, музыке.
Кроме фамилии и развитых икроножных
мышц у нас с ним нет ничего общего.
Слава Богу мы пошли в маму.
Как же он не перенял
ни капли её утончённости?
Может он был слишком занят работой,
чтобы нам доставалось всё лучшее.
Знаешь, Найлз, возможно пора
попытаться ему как-нибудь отплатить,
открыть для него лучшие вещи
чтобы он не тащился по жизни как
какой-то огромный полиэстеровый динозавр.
Но папа настолько убеждён
в своих взглядах.
Все мы когда-то были.
Помнишь, как ты считал Увертюру "1812"
великой классической музыкой?
Как молод я был...
Мы с тобой должны
расширить папины горизонты,
показать ему мир, о котором
он только читал в ТВ-еженедельнике.
- Может сводим его в хороший ресторан?
- Отлично. Но куда?
"Лё Сигар Волан"!
Но удастся ли нам туда пробиться?
Я который месяц пытаюсь.
Брось, Найлз, ты забываешь, какой вес
моё имя имеет в этом городе.
Не забываю. Если метрдотель окажется
домохозяйкой, нам повезло.
Ну ты и злюка, Найлз.
- Наберу номер ресторана.
- Незачем. Он у меня на быстром дозвоне.
Благодарю.
Здравствуйте.
Это доктор Фрейзер Крейн.
Да. Тот самый, с радио.
Нельзя ли заказать столик
на 4 в суббтоу, скажем, в 8:00?
Merci. A bientot!
Получилось!
Найлз, хочешь пива, свинных шкварок?
Нет, спасибо.
Папа, мы с Найлзом и Мэрис хотели бы
пригласить тебя поужинать с нами
в субботу вечером в "Лё Сигар Волан",
одном из лучших открывшихся ресторанов.
Даже не знаю.
За блюда там можно умереть.
Найлз, умирают за свою
страну и семью. А блюда едят.
Спасибо, но мне там не понравится.
Как ты можешь знать,
пока не попробовал?
Мне не нужно было получать пулю в бедро,
чтобы знать что мне это не понравится.
Да, но это возможность провести
вечер вместе, всей семьёй.
Мы с Найлзом хотели бы
сделать это для тебя.
Ну хорошо.
Мы отлично проведём время!
А я снова смогу надеть
свой новый костюм.
Вот так удача.
Сладкая, не надо
Как у нас сегодня со звонками?
Так, пара брошенных влюблённых,
мужчина, который боится своей машины,
один маниакально-депрессивный, и
троим кажется что их жизни никуда не ведут.
Люблю понедельники.
Как провела выходные?
У меня было самое
ужасное свидание в жизни.
Сначала он попросил
забрать его с работы.
Потом я остановилось заправиться и мне
пришлось самой заливать бензин,
пока он читал вырезку про спорт.
Мы пошли ко мне, делать
мои фирменные кисло-сладкие креветки.
Я попросила его передать мне мёд,
а он вдруг перепугался
и сказал что не может, потому
что боится прикасаться ко всему липкому.
Я объяснила, что это новая банка,
но он не хотел рисковать.
- Где ты таких только встречаешь?
- Я ответила на его объявление.
- Осталось 30 секунд. Тебе пора.
- Ещё нет. Роз, ты готова?
- Может не надо?
- Давай, мы делаем это каждый понедельник
- Ты это делаешь. Я просто подыгрываю.
- Ну же.
- У кого лучшее ток-шоу в Сиэтле?
- У нас! У нас!
Да!
Ужин в восемь
Надо же, да вы настоящий франт!
Я рискну принять это за комплимент.
- А ты куда уходишь?
- Играть в покер.
Никогда бы не подумал, что
ты играешь в карты.
Это скорее дружеская встреча.
Просто сплетничаем с девочками.
Никто не проигрывает
больше 500-600 долларов.
Привет, Найлз. А где Мэрис?
Вы что, опять
ездите в разных лифтах?
Нет, боюсь у Мэрис очередной эпизод.
Одеваясь для вечера,
она внезапно рухнула на край кровати
в нижней юбке и вздохнула.
- Я сразу понял, что ужину
не суждено состояться.
- Сожалею.
Ничего, я с этим смирюсь.
Приветик, Дафни, блестяще выглядишь.
- Спасибо, доктор Крейн.
- Что в пакетике?
А, небольшой гостинец для папы.
Девонширские сливки.
- Для папы?
- Я обожаю Девонширские сливки.
- Надо же, какая удача.
Можете съесть их вместе.
- Пойду брошу их в холодильник.
- Шерри, Найлз?
- Благодарю.
Фрейзер, у меня мысль.
Раз уж Мэрис не идёт,
и у нас появилось свободное место,
почему бы не пригласить Дафни
присоединиться к нам?
Это же столик на четверых,
и три такое неудачное число,
для...... для ужина.
Что ты творишь?
Ничего.
Ради всего святого!
Я счастливо женат.
Мэрис для меня всё.
Например, на днях я поцеловал её
без всякой на то причины.
Ладно, я пошла играть в покер.
Было приятно повидаться, доктор Крейн.
Подождите.
Я что-то улавливаю о вас.
Она экстрасенс.
Мы решили считать это очаровательным.
У вас иногда случаются
приступы колита, да?
Да.
Фрейзер, она невероятна!
Это дар. Ну, пока.
Та-та.
Никогда у тебя не было колита!
Я знаю.
Но я не мог её расстроить.
Так. Я готов идти.
Пап, что случилось с твоим костюмом?
Он в чистке. Я вчера заляпал его
курицей на проводах Фила.
Ничего не сбережёшь в чистоте.
Уверен, в "Лё Сигар Волан"
есть требования к одежде.
Найлз, можно твой телефон?
Благодарю.
- А где Мэрис?
- Эпизод.
Здравствуйте. Это доктор Фрейзер Крейн.
У меня на сегодня забронирован столик,
и я звоню справиться о
минимальных требованиях к одежде.
Крейн. Фрейзер... Доктор.
Что вы хотите сказать?
Они отдали наш стол.
Дай сюда. Это доктор Найлз Крейн.
Со мной в жизни не обходились так низко!
Я готов придти к вам и
устроить настоящий скандал!
- Найлз, они уже повесили трубку.
- Ха! Слава Богу.
Что теперь? Субботний вечер, 7:45.
Мы уже никуда не попадём.
А, знаю! Давайте я вас свожу
в "Дрова"?
- "Дрова"?
- Там можно заказать вот такой стейк за $8.95!
Не похоже, что это из тех ресторанов,
что нам по душе.
- Я же был готов пойти в ваш.
- Пожалуй как-нибудь в другой раз.
Жалко, я так хотел сходить с вами
куда-нибудь. Ну ладно, в другой раз.
Дафни наверняка оставила для меня
что-нибудь в холодильнике.
- А знаете, я бы не отказался от хорошего стейка.
- Что?
Дело ведь не в том, где мы будем ужинать,
важно что мы вместе проведём вечер.
Вы не пожалете. У них
5 разных подливок к варёной картошке.
- Слышал, Найлз?
- Уговорил.
Мы принесём тебе косточку, Эдди.
Он в восторге.
Дрррова!
Хорошее местечко, а?
Раньше это была настоящая лесопилка.
Пока кто-то не выразил очевидное,
сказав, "А давайте
превратим это в ресторан!"
Стоит только войти,
сразу слюнки текут.
Ничто не может сравниться с
запахом жаренного на углях мяса.
Этот аромат пробуждает воспоминания.
Что-то очень знакомое, но...
Ах, ну конечно.
Мэрис и её домашний солярий.
Добро пожаловать в "Дрова".
У вас есть стол на троих?
Конечно. Проходите сюда.
- Это ваше первое посещение?
- Да.
У нас есть определённые
требования к одежде.
- Может сделаете исключение,
просто его костюм сейчас в чистке.
- Я не о нём, а о вас.
Дрррова!
- Мой галстук! Она отрезала мой галстук!
- Здорово, правда?
- Но зачем?
- Они предпочитают неформальную атмосферу.
- Так ты знал? Мог бы нас предупредить.
- И испортить всё веселье?
- Не унывай, получишь бесплатный десерт.
- Надо же.
Ладно, пап, пожалуй ты прав.
Это ведь всего лишь галстук.
Галстук от Hugo Boss.
- Принести вам что-нибудь из бара?
- Да уж, пожалуйста.
Мне Столи Гибсон со льдом
с тремя жемчужными луковицами.
Если вы принесёте ему с двумя
или четырьмя, он отошлёт назад.
- А вам?
- То же самое.
Я буду Бэллентайн.
Недавно приключился забавный случай.
У одного из моих пациентов была оговорка по Фрейду.
Он сидел со своей женой
и хотел сказать "Передай соль.",
а вместо этого получилось
"Ты мне всю жизнь загубила, кровопийца."
Ей это наверное не понравилось.
Нет, папа, не понравилось.
А как прошли проводы
твоего приятеля на пенсию?
Было замечательно. Я скучаю по ребятам.
Жаль, есть плохие новости.
Помните Мо Хэнсона, моего бывшего начальника?
Умер в аварии на море.
Соболезную.
Он хотя бы не мучился.
Хэнк Крински пережил три операции,
прежде чем преставился.
У Джимми Бермана было это странное заболевание.
Я навещал его в больнице.
Когда он умер, его кожа уже была
совершенно жёлтой. Совсем зачах.
Зато у него была милая медсестра.
Её, кажется, звали Бетти.
Вы, я смотрю, тут впервые.
У нас такие правила:
Каждое блюдо включает в себя суп или ходку
к салатной стойке. Только по одной ходке, пожалуйста.
Также включён наш знаменитый
сырно-чесночный хлеб.
- А теперь можете выбирать свои стейки.
- "Выбирать"?
Можешь взять любой кусок, какой
тебе нравится, с мясной тележки.
Сколько мне придётся доплатить,
чтобы получить кусок из холодильника?
Просто выбери какой-нибудь.
Я бы хотел филе-миньон, очень постный,
не настолько, что не чувствуешь вкус,
но и не такой, что оставляет жир на тарелке.
И я не хочу чтобы его поджарили,
просто слегка подрумянить с обеих сторон.
Розовый внутри. Не совсем розовый,
но и не розовато-лиловый.
Нечто среднее,
и помните - малейшая ошибка в чём-то
и он испорчен.
Так.
А вам?
Можно посотреть на этот
с другой стороны?
Просто принесите нам вот эти три,
с кровью, со всеми приправами.
Пошли, у салатной стойки свободно.
У них лучший в городе соус
"Тысяча Островов".
Да, знаю, я видел вывеску у кассы.
Пожалуйста. Три "Дровосека", с кровью.
- Мы же едва притронулись к салату.
- Отличное обслуживание.
Да, если повезёт, мы закончим
наш ужин через 20 минут.
- Я могу поставить подогреться.
- Нет, нет. Либо сейчас, либо никогда.
Позовите, если захотите
ещё чего-нибудь.
Спасибо.
Я могу понять,
что вам здесь не нравится,
но могли бы быть повежливей
с официанткой.
Я извинюсь когда она вернётся с десертом.
Чего можно ожидать с минуты на минуту.
Иногда нет ничего лучше
добротного стейка.
Жалко сейчас не тот случай.
Что не так?
- Ну, я не хочу жаловаться...
- Значит и не надо.
Эти стейки сделаны из отличной говядины...
Что ты делаешь?
Что-то попало мне в картошку.
- Это кусочки бекона.
- Я о них не просил.
- Я заказал со всеми приправами.
- Но я не ем бекон. В нём нитраты.
Они не настоящие, они соевые.
А они тут следят
за твоим здоровьем.
Все в ресторане наслаждаются ужином,
почему вы не можете?
Найлз?
А Мэрис снова устраивает... собрание
Совета по искусствам в этом году?
- Да.
- И где они будут его проводить?
Они ещё не выбрали место. Может стоит
рассказать им об этом местечке.
- Хотел бы я быть жучком на стене в тот день.
- Ты был бы не единственным.
Ну всё. Хватит с меня
вас, болванов.
Весь вечер я слушаю ваши остроты
о здешней еде и обслуживании.
Но я вот что вам скажу - людям здесь
нравится. Мне здесь нравится.
Когда вы оскорбляете этот ресторан,
вы оскорбляете и меня.
Я думал вы пошли в свою мать,
со всей этой любовью к балету и прочему.
Но вашей матери нравился и бейсбол.
Она даже иногда ела хот доги.
У неё был утончённый вкус,
но она была слишком культурна,
чтобы заставлять кого-то
чувствовать себя второсортным.
Если бы она видела, как вы себя сегодня
вели, ей стало бы стыдно. Как и мне.
- Папа, подожди.
- Я пойду к Дюку пропустить парочку.
- Давай мы тебя отвезём.
- Я возьму такси. На сегодня хватит с меня вас.
И оставьте официантке хорошие чаевые.
Она их заслужила.
- Найлз, скажи что-нибудь.
- Папа, подожди.
Кулич на подходе!
Кулич на подходе...
- Мне так стыдно.
- Мне тоже.
- Самое печальное, что он прав.
- Неужели мы и вправду такие снобы?
А ты видишь чтобы кто-нибудь ещё
выживал собственного отца пить на улицу?
- Мы должны извиниться перед папой.
- Ты прав.
Дадим ему пару часов отойти.
Поговорим когда он вернётся домой.
Согласен. Мы были
просто нестерпимы.
Фрейзер, думаешь мы и впрямь
разучились ценить простые вещи -
стейки, картошку, приправы?
Боюсь что так.
Ведь это же хорошая еда.
Она не вычурная, но хорошая,
здоровая американская пища.
Знаешь, в дань уважения папе,
мы должны съесть
всё до последней крошки.
Я готов, если ты согласен.
Мы докажем, что мы не снобы.
Совершенно верно.
Фрейзер, посмотри кто пришёл.
Ешь давай.
Фрейзер покинул здание.
 

12 Серия

Фрейзер
Рождественская корпоративная
вечеринка
Я хотел бы воспользоваться возможностью
и пожелать вам самых замечательных праздников.
Как и многие из вас, я буду проводить их
в любящих объятиях своей семьи,
так что нам будет о чём поговорить
в новом году.
Ну вот и всё, это доктор Фрейзер Крейн,
KACL 780 разговорное радио.
Пошли, Фрейзер. Джин с тоником прямо
просит, чтоб я его выпила.
Отец Майк явно уже пропустил пару,
он пытается заставить всех разыграть Рождество.
Ну зато мы знаем
кто будет играть осла.
- Я её достану. А это для кого?
- Для Роз.
"Удивительный микрофон-розыгрыш.
Брызгает водой." Мило.
Это шутка. Мы пообещали
не обмениваться подарками.
Послушай, док, меня поставили заполнять
вещание с полуночи до четырёх в Рождество.
Нет.
Но док, вся моя семья собирается в Чикаго,
впервые за последние 5 лет.
- Я тронут и мне всё равно.
- Но моя сестра... и её новорожденный...
Послушай, Бульдог, мой сын Фредерик прилетает
завтра днём, чтобы провести со мной праздники.
Я не ждал Рождества с таким нетерпением
с тех пор, как я был... твоего роста.
- Ты ему уже сказал?
- Не надо орать, ты не на вертолёте,
- рассказываешь нам о пробках.
- Я орал?
Слушай, док, знаешь Бонни Уимс?
Ну я её не знаю,
но это ведь она ведёт авто-шоу, да?
Да, так вот, Бонни обычно выпивает больше,
чем стоило бы, на этих вечеринках,
так что самый новый ведущий
всегда отвозит её домой.
- А это ты, новичок.
- По-моему хорошая традиция, я с радостью её отвезу.
А как она будет рада это слышать.
Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества, доктор Крейн.
- Счастливого Рождества, Элизабет.
Я испекла вам сахарного печенья.
Спасибо, как мило. Сладкое от сладкой.
А вы случайно не знаете, кто сегодня
повезёт домой Бонни Уимс?
Знаю, это я. И может
вы мне объясните, почему все...?
Эй, ребята, это док!
Роз, можешь мне объяснить,
почему все впадают в истерику,
когда я говорю, что отвожу
домой Бонни Уимс?
Да в чём дело?!
Бонни Уимс своего рода
местная знаменитость.
Стоит ей пропустить пару бокалов, она становится
любвеобильной и не принимает ответа "нет".
И это всё? Я уже большой мальчик.
- Могу за себя постоять.
- Как знаешь!
А, вот ещё, Роз, я помню что мы обещали
не дарить подарков, но я ходил по магазинам и...
Что ты. Не волнуйся.
Я тоже не удержалась.
Да ты что, правда?
- Счастливого Рождества!
- Роз, не стоило.
- Открывай.
- Это просто...
Ох, Роз, и правда не стоило.
- Теперь мой черёд.
- Нет, нет, не надо.
Может лучше положить
его под ёлку.
Я ещё буду ждать, чтобы открыть
рождественский подарок? Как же.
О, Боже, как здорово!
Здорово, потому что
я работаю на радио.
- Да, это я и подразумевал.
- Спасибо большое, Фрейзер.
Удачных тебе выходных,
увидимся на следующей неделе.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Доктор Крейн? Я Бонни Уимс.
Здравствуйте. Приятно познакомиться.
Я вас сегодня отвожу домой.
- Простите за беспокойство.
- Что вы, мне не сложно.
Идите веселитесь,
скажите мне, когда будете готовы ехать.
Я уже готова, крошка!
- Привет, Фрейзер.
- Привет, Найлз. С Рождеством.
Чем обязан твоему визиту?
Да ничего. Просто зашёл спросить
насчёт подарка для Мэрис.
Немного жмёт под мышками,
но вам решать.
Здравствуйте, доктор Крейн.
Дафни.
Мне надеть обратно коротенькое красное,
чтобы вы могли выбрать?
- Думаю Найлз уже увидел, что хотел.
- Хорошо.
Знаешь, ведь Мэрис и Дафни
приблизительно одного размера.
Плюс-минус полметра.
Привет Фрейзер, где ты был?
После Рождественской вечеринки,
я забросил коллегу в такси,
помолился за водителя,
с трудом поправил трусы...
...и сходил напоследок за подарками.
Найлз, шерри?
- Благодарю.
- Санта Клаус будет очень-очень щедр к Фредерику в этом году.
Кстати, Бульдог звонил пару раз.
Он хотел знать, не подменишь ли ты его на Рождество.
Я же уже сказал ему нет.
Сколько ещё он будет нудеть?
- Что это ты с ней делаешь?
- Вешаю её на дверь, как обычно.
- Она же пластиковая!
- Конечно пластиковая.
Думаешь настоящая
продержалась бы с 1967?
Вот, держите.
Как я рада, что вылезла из этого чёрного.
Мне пришлось снимать бельё,
только чтобы его застегнуть.
Ой, давайте я уберу.
Алло? А, привет.
- Фрейзер, тебя. Это зануда.
- О, Господи.
Послушай, Бульдог, я же тебе
уже говорил, что...
А, привет, Лилит.
Давай я лучше...
Возьму трубку в спальне.
Найлз, на завтра всё готово?
Да, да, мы с Мэрис
едем в домик сегодня.
Будем ждать вас с Фрейзером и Фредериком
завтра к полудню.
- Я бы многое отдала, чтобы поехать с вами.
- Я тоже.
Да заткнись ты уже.
Дафни, тебе стоит поехать.
У нас будет традиционное Рождество.
Это настоящая избушка, с настоящими оленями,
пасущимися на снегу на нашей лужайке.
Конечно, иногда Мэрис
пугает их из дробовика,
чтобы они не совались к нашему мусору,
но всё равно там просто волшебно.
Уверена что не можешь, Даф?
Не могу, я обещала дядюшке Джеки,
что слетаю к нему в Сан-Франциско.
Ну, думаю тебе действительно лучше
быть со своей семьёй. Так принято.
Только Джеки трансвестит.
И он уже староват для этого,
на мой взгляд.
В день благодарения
он так объелся индейкой,
что мне пришлось
разрезать его колготки.
Ну счастливого всем Рождества!
-Лилит не отпускает Фредерика.
- Что? Почему?
Ему предоставилась "уникальная" возможность
провести "невероятное" Рождество.
Её знакомая сняла дом в Австрии.
- А чем их старое доброе США не устраивает?
- Оказалось, что это тот самый дом,
где снимали "Звуки музыки",
а это любимый фильм Фредди.
И там будет петь Джули Эндрюс,
а потом они будут с ней ужинать.
И ещё какая-то несусветица насчёт
катания на санях, и, впридачу,
полёте на воздушном шаре над Альпами.
А, и на обратном пути они проведут
целый день в Евро-Диснейленде.
Ну а у избушки есть старый пенёк,
который местные детишки любят пинать.
- Ты ведь понимаешь, что должен его отпустить?
- Конечно я должен его отпустить.
- Спасибо, что объяснил мне, что правильно.
- Я просто хотел убедиться, что ты это знаешь.
- Как бы я только без тебя жил!
- Ну, ну, ребята, хватит.
Доктор Крейн, вы хороший отец,
раз отпускаете его.
И это не означает,
что твоё Рождество испорчено.
Да, давай лучше закончим
украшать ёлку.
Я принёс хорошую гирлянду из кладовой.
Пап, я не хочу вешать эту гирлянду в этом году.
Я только вчера купил вот эту.
Перчики чили?
- Да, они очень стильные.
- Но перчики чили не подходят к Рождеству!
Впрочем как и ели и
снежные декорации.
Если на то пошла речь -
Вифлием был в пустыне.
- Почему бы нам тогда не украсить пальму?
- Твой сарказм мне ни к чему!
- Но я всегда вешал эту гирлянду!
- Пап, пап...
Это мой дом! И мои украшения!
Можно мне хоть что-то сделать по-своему?!
Я понимаю, что ты расстроился из-за Фредди,
но не надо отыгрываться на мне.
- Замечательно, теперь ты у нас психиатр?
- Я сдаюсь. Давай, украшай.
- Вешай свои перчики чили!
- Теперь уже не хочу!
Нет уж, давай. Может ещё пару редисок повесим!
И брокколи на верхушку!
- Надеюсь вы не будете себя так вести в домике.
- Не будем. Потому что я туда не поеду!
- Как это не поедешь, а куда же ты собрался?
- Я остаюсь здесь.
- Нельзя же встечать Рождество в одиночку.
- Я заменю Бульдога. Пусть хоть у кого-то будет счастливое Рождество.
- Ну, счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Роз, прости, я не подумал, что мой эфир
в Рождество и тебе испортит планы.
- Пожалуйста не злись.
- Злиться? За что?
Подумаешь, моя мама прилетела из
самого Висконсина, чтобы побыть со мной.
А вместо этого я застряла в
этой вонючей дыре на Рождество,
когда только самые одинокие
и подавленные люди и могут позвонить!
Но только посмотри,
как ты для меня разоделся!
Постарайся посмотреть на это с моей стороны.
Я не увижусь с сыном, поругался с отцом.
Мне предстояло ужасное
Рождество, и я подумал,
что может быть помогая другим
с их трудностями, я справлюсь и со своими.
И если мы как следует постараемся,
возможно у нас будет лучшее Рождество в жизни.
- Ну, что скажешь?
- Ладно, я не злюсь. Приготовились.
- Обнимемся, чтобы доказать что мы не в обиде.
- Я тебя обнимать не буду, ты весь в лохмотьях.
- Иди сюда. Обнимаемся!
- Ну ладно!
Фу, ладно, мы друзья.
А теперь иди - ты в эфире.
С Рождеством, Сиэтл!
Это доктор Фрейзер Крейн,
с вами в рождественскую ночь.
Рождество, волшебное время года,
когда каждая секунда - неповторима,
также как не увидишь дважды одну снежинку.
Прости, Фрейзер. Новости нас перекрыли.
Придётся повторить.
С Рождеством, Сиэтл!
Мы приближеемся ко второму часу передачи,
и мне хотелось бы разрядить атмосферу.
Хотя нам было приятно услышать историю Неда о том,
как его ограбили по пути домой из бесплатной столовой.
- Роз, кто следующий?
- Дон на 5 линии хочет рассказать нам о том,
как его наполнил дух Рождества.
- Давно пора. Здравствуйте, Дон!
- Здравствуйте, доктор Крейн.
'Вчера произошло нечто, что наглядно демонстрирует,
почему мы называем это время "порой щедрости".
- Так искупайте меня в рождественском настроении.
- Хорошо. Я ехал домой из спортзала,
'и вдруг понял, что оставил свою
любимую старую пару кроссовок на крыше машины.
'Я оглянулся, и увидел бездомного.
Он их уже подобрал и начал примерять.
'Я решил, "Ну и черт с ними"
и поехал дальше.'
То есть ваше представление о
духе Рождества заключалось в том,
что вы не переключились на задний ход,
подкатили назад,
и не вырвали пару вонючих
старых кроссовок из рук бедолаги.
Ну, Роз, мне кажется у нас
на проводе сам Санта Клаус!
Извините. Это не повторится.
Я успокоился, мне правда лучше.
Нет, не лучше!
Барри, мне придётся переключиться
на другую линию, пока вы не возьмёте себя в руки.
Но не вешайте трубку,
мне действительно хотелось бы вам помочь.
Ничего.
Мне кажется я привёл себя в порядок.
'Нет!'
Понимаете, доктор Крейн,
я так часто поскальзывалась в душе,
что в моё бедро уже некуда
вставлять спицы.'
Глэдис, извините,
не могли бы вы подождать?
Мне нужно кое-кого проверить.
Как дела, Барри?
Полностью разделяю ваши чувства.
Меня это до сих пор
преследует, доктор Крейн
'Я вскакиваю по ночам,
и вспоминаю то рождественское утро.
'Я вошёл в спальню матери,
весь в слезах, и сказал, "Мамочка!"
"Щеночек, которого мне
подарил Санта, не просыпается."'
Ну что ж, Том. Вы победили в нашем конкурсе
на самую печальную рождественскую историю,
которую мы слышали за сегодня.
Счастливых праздников.
Роз!
Роз!
Ты плачешь?
Только последний час.
Пожалуйста, иди домой.
Следующие 2 часа я сам осилю.
- У тебя не получится.
- Ступай домой, побудь с матерью.
Разве не будет ещё грустнее одному?
Не думаю, что это возможно.
Ну, если ты правда
этого хочешь, я пойду.
Правда.
Но пообещай мне кое-что.
Не сиди и расстраивайся ещё больше.
- Ты скоро увидишь своего мальчика.
- Знаю.
Хорошо. Обнимемся?
Счастливого Рождества!
И вот, мы снова с вами.
Я понимаю, что для большинства из вас
это был непростой день.
Но мне хотелось бы услышать человека,
весело проводящего Рождество.
Кого-то кто научился
справляться с унынием в праздник.
Есть такие?
Давайте послушаем наш первый звонок.
Здравствуйте, вы в эфире.
Здравствуйте, доктор Крейн. Это Джефф.'
- С Рождеством!
- И вам того же.
'Раньше Рождество повергало меня в депрессию.
Но потом я нашёл способ это побороть.
'Я вставляю свой любимый фильм,
"Звуки Музыки", в видеомагнитофон.
'Когда Джули Эндрюс проводит этих
очаровательных маленьких сорванцов по улицам Зальцбурга,
'разве может кто-то остаться в унынии.
Никто не может!'
Джефф, а вы спорщик?
Наше время подходит к концу.
Надо же, как незаметно пролетел день.
Мне хотелось бы пожелать всем весёлым
гулякам счастливого Рождества,
а всем остальным советую
побаловать себя чем-нибудь особенным.
Лично я собираюсь пообедать в одном из
замечательных ресторанов Сиэтла.
Не знаю в каком, но одно
могу сказать с уверенностью...
в нём будут подавать спиртное.
Шучу. Не пейте за рулём.
Это доктор Фрейзер Крейн,
KACL 780 разговорное радио.
Чудо на 3 или 4 улице.
Спасибо.
С Рождеством. Добро пожаловать в "У Лу".
Благодарю.
Хорошо, что вы открыты. Все остальные заведения
либо закрыты, либо зарезервированы.
В этом наша изюминка.
Я могу принести вам меню, но почти все
здесь берут рождественское блюдо.
Это кусок индейки с картофельным пюре
и кусок шоколадного торта на десерт.
Насколько аппетитней становится еда,
если добавлять к ней слово "кусок".
Я возьму рождественское блюдо.
Блюдо!
- Как дела?
- Ничего.
- Хорошо проводите Рождество?
- Если честно, нет.
Не могу быть с сыном,
поругался с отцом из-за пустяков.
- Поэтому я один.
- А.
А вы?
Довольно хорошо. Только вчера,
я переходил дорогу,
и эта роскошная пара кроссовок
упала с машины прямо к моим ногам.
С Рождеством!
Пожалуйста.
А шеф не стал мучаться
с ремуладом, да?
Эй, Тим, с Рождеством!
Привет, Билл, и тебя,
рад, что ты пришёл.
Как там блюдо с индейкой?
Такое же хорошее, как прошлогоднее?
Я не удивлюсь, если
это и есть прошлогоднее.
Знаете, я уже закончил.
Можете взять моё место.
- Спасибо, приятель.
- Не вопрос.
Простите, мисс.
Мне очень неловко.
Кажется, я потерял свой бумажник.
- Хотите сказать, что не можете заплатить?
- Нет, что вы. Я могу заплатить.
Я, наверное, оставил его в своём кабинете.
Я могу сходить и принести.
- М-гм.
- Всё нормально. Я заплачу.
Не надо, вы не так поняли, я...
- Ничего, с кем не случалось.
- Но я правда забыл свой бумажник.
Конечно, а Билл забыл своё
уолл-стритовское портфолио.
- Давай, Билл, подсоби мне.
-Нет-нет-нет.
Эй, люди, давайте поможем бедняге
заплатить за рождественский ужин.
- Нет, прошу вас. Вы не понимаете.
- Чем угодно, хоть центом.
Я очень хорошо зарабатываю, правда.
Это ни к чему.
Ну... Честно признаюсь,
я в жизни не был так тронут.
Вы готовы пожертвовать собственные деньги,
которых вам и так не хватает,
чтобы помочь другому человеку.
- Держи, Лу.
- Мне так неловко.
Не смущайся,
посмотри на это так -
всё остальное время в году
- для богачей
с их модными домами
и дорогими иномарками.
Но Рождество...
- Рождество - это время для таких, как мы.
- Точно.
Я никогда не забуду это Рождество.
Спасибо вам. Спасибо вам всем.
Эй! Никто не терял ключи от машины?
Эй, десерт мы тебе покупать не будем.
Нет, я просто забыл, эм...
- Что?
- Ээ...
Пожелать вам счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
- Спасибо.
- Эй, друг!
Раз уж ты тут,
на, позвони своему старику.
Спасибо. Так и сделаю.
Спокойной ночи, Сиэтл,
мы вас любим!
 

////////////////////////////