Франклин (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Franklin (2024) 

1776 год. Бенджамин Франклин отправляется в Париж, чтобы заключить союз с французами против англичан. 70-летний политик, не обладая дипломатической подготовкой, должен перехитрить британских шпионов и французских информаторов и отстоять независимость США.

Все фразы и цитаты

Серия 1

После серии сокрушительных потерь
американское восстание
против Великобритании
находится на грани краха.
Континентальная армия, разбитая в боях,
сократившаяся из-за потерь
и дезертирства
до менее чем 3 000 человек,
вынуждена отступить.
Без солдат, без припасов,
без союзников –
поражение кажется неминуемым.
Джордж Вашингтон,
главнокомандующий силами США, пишет:
«Думаю, игра близится к концу».
3 ДЕКАБРЯ 1776 ГОДА
ПОБЕРЕЖЬЕ БРЕТАНИ, ФРАНЦИЯ
[пассажир стонет]
[гребцы стонут]
[продолжают стонать]
[продолжают стонать]
[продолжают стонать]
[продолжают стонать]
Принеси ящик.
Что такое?
Просто думаю.
О чём?
О жареном фазане.
А еще о картошке в масле.
Глазированной моркови.
А вдогонку – отменной мадеры.
И о нашей миссии, конечно.
[пассажир] Для становления юноши
Париж – идеальный город.
Потворствует чувствам,
но и интеллект задействует.
[внук] Я думал тебе помогать.
[пассажир] Естественно, так или иначе.
Мы здесь надолго?
Пока не обеспечим нашу независимость,
переманив Францию на свою сторону.
Или пока не повесят.
А третьего варианта нет?
Всегда остается госизмена.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
[вздыхает]
[лошади всхрапывают]
[крестьяне разговаривают]
[жительница, по-французски]
[торговец выкрикивает по-французски]
[выкрики продолжаются]
[лошади всхрапывают]
[крестьяне говорят по-французски]
- [говорит по-французски]
- [ржут лошади]
- С дороги!
- [говорит по-французски]
[возница говорит по-французски]
[крестьяне говорят по-французски]
[крестьяне неразборчиво кричат]
[лошадь ржет]
[крестьяне разговаривают]
[крестьяне галдят]
[возница] Дорогу! В сторону!
Разойдитесь!
В сторону!
[крестьяне галдят]
[по-англ.] Шторки лучше не поднимать.
- Почему?
- [зевает]
Потому что после высадки
за каждым нашим шагом следят.
Так что наше присутствие
вряд ли для кого-то секрет.
Но я бы предпочел избегать шума и гама.
[крестьяне галдят]
[возница кричит по-французски]
[лошадь ржет]
Всё. Дальше не проеду.
[все хором] Доктор Франклин!
- [по-английски] Хотят напасть?
- [хмыкает] Хотят меня увидеть.
Вбили себе в голову,
что я изобрел электричество.
Кто я, чтоб их разубеждать?
[крестьяне галдят]
[все радостно кричат]
[крестьяне кричат]
Чш-ш.
- [все шикают]
- [по-французски] Дамы и господа.
Спасибо за столь теплое приветствие.
[все радостно кричат, смеются]
И я…
- Я очень рад оказаться в Париже.
- [все ликуют]
Прошу за мной.
Я…
Мне не терпится познакомиться
со всеми вами… позже.
[все галдят]
[крестьянин, по-английски]
Спасибо за электричество!
[попрошайка кричит по-французски]
[попрошайка 2 кричит]
[все галдят]
[все продолжают галдеть]
[мажордом, по-французски]
[по-английски] Ах.
Такое незаметное прибытие.
- Ты знаешь, как я не люблю суету.
- [оба смеются]
Ну, должен сказать, выглядишь ужасно.
Ты говоришь как друг
или как врач? [хмыкает]
- И то и то.
- Как ты, Бэнкрофт?
Хм, терпимо.
И уже лучше,
спасибо твоему внезапному появлению.
Ну, это мы обсудим наедине.
Э, Темпл.
- Иди сюда.
- [Бэнкрофт] А. [хмыкает]
- [Франклин] И не таращи так глаза.
- Я…
[Франклин] Мой внук.
- [Темпл] Простите, я…
- Иногда он даже говорит.
- [Бэнкрофт усмехается]
- Доктор Эдвард Бэнкрофт.
Мы вместе работали
в американском парламенте.
Непревзойденный патриот и душа компании.
Ну, и там и там я уступаю вашему деду.
Э, позвольте спросить, что вы думаете
о француженках, юный господин?
Я… Ну, я их еще не встречал, сэр.
Мой дед ратует за моральное образование.
О, не слушайте его.
Он вечно несет какую-то чушь.
- [смеется]
- [смеется] Сюда.
Вряд ли ты слышал…
Катастрофа в форте Вашингтон.
Полный разгром.
- Сколько?
- Убито 60. В плену – 3 000. [вздыхает]
Мы потеряли Нью-Йорк.
[вздыхает] Прости.
Тяжелый удар по прибытии.
Тем больше стимул для успеха.
Хм.
[люди шепчутся]
[пукает, стонет]
Удивительно, как жизнь играет красками
после отхождения газов.
А-а. Крайне малоизученная тема.
- Надо это исправить.
- Это лишь добавит тебе чести.
Куда электричеству до хорошего пука?
[оба смеются]
[Бэнкрофт] Юный господин не согласен?
О, э, простите меня. Я задумался.
О, как же ее зовут?
Америка, сэр.
Ее нужно спасать.
[Франклин ворчит]
Раз уж нас вынудили
перейти к серьезной теме:
можно ли тебе довериться?
О, разумеется.
Конгресс послал меня сюда
склонить Францию на нашу сторону
в войне против Англии.
Вот откуда несварение.
Я неофициальный посланник
и не могу пойти в Версаль.
- Тебе нужен посредник.
- [Франклин] Вхожий во дворец.
Ну, у меня есть влиятельные пациенты.
Видишь? Я же говорил,
на мистера Бэнкрофта можно положиться.
Получится ли убедить их похлопотать…
Убеждать буду я.
Представь меня, этого хватит.
Положение Америки… [вздыхает]
Оно неидеально.
[Франклин] Потеря Нью-Йорка – ерунда.
Перегруппировка войск.
К весне у нас будет
80 000 обученных людей.
И чем глубже британцы вторгнутся
на континент, тем хуже для них.
Вы согласны с этим, господин Темпл?
Со всем уважением, сэр, враг превосходит
нас в живой силе и оружии, мы измотаны.
Многие поддерживают врага.
Включая некоторых дорогих мне людей.
Напомни научить тебя тому,
как полезна своевременная ложь.
[Бэнкрофт] Это правда?
Если французский двор
не даст нам людей, денег и оружие,
Соединенные Штаты закончатся,
даже не начавшись.
Боже правый.
Ну, я помогу, чем смогу.
Но должен сказать… [хмыкает]
…на виселицу я не хочу.
Как и я, если этого можно избежать.
Но это помогло бы опорожнить кишечник.
[оба смеются]
[продолжают смеяться]
[по-французски] Доктор Франклин,
месье Бэнкрофт и юноша
оставались за столом еще 32 минуты.
Мальчишка ушел в 21:27,
доктор Франклин – 46 минут спустя.
Последнюю свечу затушили в 23:55.
Посетители были?
Опросить никого не удалось.
Мои агенты проверили их личности
и будут действовать по ситуации.
Весьма тщательный подход.
Хороший полицейский
гордится детализированным подходом.
Это всё, министр?
Э, не нужно,
чтобы люди забивали себе головы
этим американским восстанием, не так ли?
Пара арестов никогда не помешают.
Что ж…
Вы…
Хм. Отлично.
Он ушел?
- Идет к карете.
- [министр] Хм.
- [жена вздыхает]
- Кофе остыл.
Вот что бывает, когда работаешь за едой.
Как думаете,
как развлекается месье Ленуар?
Не знаю.
Пьет детские слёзы?
[оба смеются]
Попросите Аяза
достать мою красную парчу?
С кем встречаетесь?
А вы как думаете?
Парчу не надевайте.
Что тогда?
Бархат.
С леопардовым мехом.
Вам идет.
[вздыхает]
[прохожие разговаривают]
[министр] Ваше Величество,
полагаю, доктор Франклин прибыл,
чтобы убедить нас вступиться
за Америку в борьбе с Англией.
Последняя война стоила нам Канады
и всех земель к востоку от…
Миссисипи, Ваше Величество.
Не говоря о наших владениях в Индии.
И 20 миллионов ливров долга.
С чего нам теперь изображать наемников?
Чтобы навредить нашему врагу,
поддержав эту новую страну.
Каким образом?
Англия контролирует моря.
Наш флот перестраивается,
возвращаясь к былой мощи.
Месье премьер-министр это знает.
У американцев нет шансов на победу.
И министр иностранных дел это знает,
не так ли?
Они могли бы победить.
С нашей помощью.
Надежны ли эти повстанцы?
Они политические дилетанты,
ничего не знающие о мире.
Им хватило ума искать нашей помощи.
Используем их в своих целях.
Франция должна быть всеобщим другом,
но ничьим союзником.
Пусть Британия и Америка
уничтожат друг друга.
Англия хочет уничтожить нас.
Это шанс взять контроль над ее торговлей
и научить подчиняться.
Видно, все эти разговоры о свободе
вскружили вам голову.
Свобода меня не волнует,
Ваше Величество. Только лишь Франция.
Вы не будете вести дела
с доктором Франклином от нашего лица.
Э… Если Ваше Величество…
Можете нас оставить, граф Верженн.
Сир.
[вздыхает]
Я был прав! Это граф Альмавива.
Я думаю, это лукавый Фигаро.
Он самый, господин.
А, Фигаро, друг мой!
Если б только мы могли
поменяться местами.
[актер] Ваше Превосходительство
не знает подходящих кандидатур в лакеи?
Нет! Нет, нет!
Реплика такова:
«Кто был бы достоин лакеев?»
«Кто был бы достоин лакеев?»
Говорите слова точно!
Если мне нужна будет импровизация,
я скажу, что говорить!
А?
Сначала, пожалуйста.
Это закрытая репетиция.
Немедленно уходите.
[вздыхает]
[Франклин кряхтит]
[по-английски] Вы…
Я.
Чем я обязан такой чести?
Я надеялся переговорить наедине
после репетиции.
[по-франц.] Свободны!
[по-английски] Мы так похожи,
доктор Франклин.
Правда?
И чем же?
Вы писатель.
Бомарше – писатель.
Бомарше – нечто новое в мире театра.
Вы нечто новое в мире людей.
- Хм.
- Э, вы американец.
И за это Бомарше любит вас.
[посмеивается]
Надеюсь, вы не сочтете меня развязным,
если я злоупотреблю этим чувством.
О нет. Бомарше в вашем распоряжении.
Я… Я правильно говорю?
Да!
Правильно. И предложение
меня крайне заинтриговало.
- Доктор Бэнкрофт еще не…
- А! Чудесный человек.
Он не упоминал мою…
[кряхтит]
Лишь то, что вы человек
с положением в Версале.
[посмеивается]
Э, я секретарь короля
и генерал-лейтенант королевской охоты.
И бейлиф заповедника Лувра.
Э, я тоже не знаю, что это значит.
Скажите, что за человек
министр иностранных дел Верженн?
- Что за человек?
- Угу.
- Bien. Видите, где мы?
- Угу.
Сегодня здесь можно сыграть любовника.
Завтра – короля.
После этого – нищего.
Но кто вы на самом деле?
Вы перевоплощаетесь
в зависимости от роли.
Мы идеально друг друга понимаем.
Я прошу вас запомнить это наизусть.
Я никому не разглашал содержимое.
Даже своим помощникам.
Можете рассчитывать
на полную конфиденциальность.
[Верженн, по-французски]
Сто тонн пороха – 100 000 ливров,
80 000 одеял – 56 000 ливров.
Сто тонн селитры – 110 000 ливров.
Восемь линейных кораблей –
7 730 000 ливров.
[вздыхает]
Положение Америки хуже, чем я опасался.
Думаю, разумно
оказать американцам помощь,
достаточную, чтобы вывести их
на один уровень силы с Англией.
Равный, но не превосходящий.
Искусство управлять государством –
это не сценическое искусство.
- А разве есть разница?
- [кряхтит]
Вы должны знать,
что Его Величество ясно обозначил,
что министерство не должно
общаться с доктором Франклином.
И всё же вы приняли меня.
[кряхтит]
Чем закончилась ваша беседа?
Обещаниями представить доктора Франклина
определенным поставщикам контрабанды.
Хм.
Возможно, в королевском арсенале
есть неиспользуемое вооружение.
Но у нас нет кораблей для доставки.
Корабли я смогу предоставить.
Я не сказал, что вооружение для вас.
Я сказал, может, оно есть.
[вздыхает] Bien.
Чем дольше доктор Франклин остается
в Париже, тем больше от этого проблем.
Убедите нашего гостя,
что ему будет веселее за городом.
Меньше людей – меньше докуки.
[посмеивается]
- [по-англ.] Любовники, нищие и короли.
- Хм?
[по-французски] Положитесь на Бомарше.
[запинается, говорит по-французски]
- Oui. [бормочет]
- [говорит по-французски]
- [продолжает по-франц.]
- [Франклин, по-англ.] Где она?
Н-да. Не знаю, что ты пытаешься сказать.
«Я Темпл – то есть храм –
но преклоняюсь перед вами».
В смысле перед ней… Кем бы она ни была.
Возможно, лучше молчать
и делать ставку на загадочность.
[Франклин] Где она, Темпл?
- [вздыхает] Пардон.
- Ты должен ее охранять.
Где чертова штука?
Там, где ты не удосужился посмотреть.
Мог бы просто мне сказать.
Я говорил. Ты не слушал.
[ворчит]
[по-франц.] Представляю вам… [сбивчиво]
…доктора Франклина из Филадельфии.
[по-английски]
Боже, кого ты изображаешь?
Американца.
Шомон – один из богатейших
торговцев во Франции.
И я бы сказал, самый жадный.
Если он учует наживу,
даст столько кораблей, сколько нужно.
А как лучше всего открыть его кошелек?
- Убедительно сыграть свою роль.
- Уж я расстараюсь.
А я?
Говори честно и незамысловато,
но не то, о чём потом пожалеешь.
[гости разговаривают]
[разговоры продолжаются]
[гости ахают]
[разговоры продолжаются]
[говорит по-французски]
Похоже, я слишком нарядный.
[переводит на французский]
[все смеются, галдят]
К закату у вас будет флот.
[говорит по-французски]
Простите, но мне тяжело
понимать вас всех,
когда вы говорите одновременно.
Добро пожаловать, человек нового мира.
[по-англ.] Доктор Франклин,
рад представить вам хозяина дома.
Жак-Донатьен Ле Рей де Шомон.
[по-франц.] Месье Шомон,
многоуважаемый доктор Франклин.
[по-английски] Ваш визит –
честь для нас, доктор Франклин.
Здесь вы среди друзей.
И для меня это честь, месье Шомон.
[по-франц.] Моя жена, Тереза.
Мадам, это честь для меня.
У вас чудесная шапка, доктор Франклин.
Что это?
[по-английски] Мех канадской куницы.
О.
Большую часть зимы это животное спит.
Состояние, которым я восхищаюсь.
[переводит на французский]
[все смеются]
Но великолепие вашего украшения…
- Это «Coiffure de l'Ind?pendance».
- [Франклин] М-м.
[по-английски] Одобряете?
Мадам, меня так и подмывает
взойти на борт и дать залп из орудий.
[Франклин, Бомарше посмеиваются]
[по-французски] Позвольте представить
моего внука, Темпла Франклина.
- [гостья] Что на голове?
- Bienvenue.
Надо проверить,
не пропал ли у кого спаниель.
[посмеивается] Напомните, а где Америка?
Где-то между Индией и чистилищем.
Вот бы там побывать.
И зачем же, мадам?
Сыграть на фортепиано индейцам.
- [усмехается] Они все дикари.
- [смеются]
«Все называют варварством то,
что не практикуют сами».
Разумеется, моя жена цитирует книгу.
Привычка, которую я нахожу бесполезной.
Еще бы.
[говорит по-французски]
Что может быть бесполезнее?
[по-английски] Вы… Вы его дедушка?
[запинается, по-французски]
Да. То есть нет. Э…
Он мой внук.
[гостья 2 хмыкает]
[по-английски] Э, вообще-то,
я скорее его помощник.
Это как?
Мы обсуждаем важные вопросы,
которые я не вправе разглашать.
Это секрет?
И… [по-французски] …опасный?
[по-английски] Увы, я не могу сказать.
[звенит колокольчик]
[Шомон, по-французски]
Дамы и господа. Ужин…
- [гость 3]Осторожно!
- [гости охают]
[люди ахают, восклицают]
[по-английски] Доктор Франклин.
Я польщен.
Мой сын. Жак.
Стремитесь к драматизму, сэр?
Простите за опоздание.
Я был вынужден задержаться.
Из-за дамы или закона?
Возможно, из-за обоих.
[по-французски]
Милые родители, простите мое…
[стонет] От вас пахнет алкоголем.
Приведите себя в порядок.
Что ж, пройдемте в дом?
Друзья.
Прошу. Не будем медлить.
Прошу вас.
[люди разговаривают]
[разговоры продолжаются]
[по-английски] Надеюсь,
ты не потеряешь голову.
- К чему ты это сказал?
- Нас привела сюда цель.
И мне тоже когда-то было 17.
[Жак, по-франц.] Плесни, пить хочу.
[по-английски] Каков щёголь, да?
Так и хочется стукнуть его по носу.
[стук столового прибора по бокалу]
[по-французски] Дамы и господа.
Дорогие гости.
Прошу, вместе со мной и мадам Шомон
поприветствуйте уважаемого
доктора Франклина и его внука
в нашем скромном сельском домике.
[гости смеются]
[по-английски] Доктор Франклин,
за этим столом… В этом королевстве…
Вы встретите всестороннюю поддержку
вашей страны.
Скажете пару слов?
Э-э…
[по-французски] Спасибо всем.
Возможно, я… [хмыкает] …я уже в летах…
[гости посмеиваются]
…но по своему опыту я знаю,
что секс лучше войны.
[гости смеются, переговариваются]
[вздыхает]
[по-английски] Долгая жизнь
научила меня тому,
что дипломатия должна напоминать
не осаду, а соблазнение.
Вот Америка – невинная дева,
ждущая внимания.
Которая не выпрашивает милости,
но оказывает их.
И ничто так не настраивает
на романтический лад,
как приданое стоимостью
в половину земного шара.
[Шомон смеется]
Э… Нет.
[переводит на французский]
[гости шепчут]
[продолжает переводить на французский]
[гости смеются]
[по-английски] Я сватаю вам
самую успешную невесту.
[переводит на французский]
- [по-англ.] Америка, победа!
- [гость, по-франц.]
[гости, по-английски] Америка!
[аплодисменты]
[гости разговаривают]
[гость 2] Мадам Шомон.
[разговоры продолжаются]
[все говорят по-французски]
[говорит по-французски]
Э, Филадельфия? [говорит по-французски]
[говорит по-французски]
[говорит по-французски]
[Франклин говорит по-французски]
[по-английски] Можно на пару слов?
[по-французски] Конечно. Извините.
[по-английски] Шомон предложил…
Деньги или оружие?
Чтобы вы погостили тут.
Было бы мудро согласиться.
[вздыхает] А как же Америка и победа?
Mon tr?s cher.
Достойное соблазнение – дело неспешное.
[гости разговаривают]
[в отдалении звучит клавесин]
- [разговоры продолжаются]
- [звучит клавесин]
[музыка стихает]
[по-французски] Простите, мадам.
[запинается] Я потревожил вас.
Вовсе нет.
Я пришла сюда, чтобы побыть в тишине.
Возможно, вы тоже?
И двое могут быть в тишине, как один.
[снова играет на клавесине]
Вы чудесно играете.
Маэстро Боккерини был хорошим учителем.
Это произведение я не знаю.
[посмеивается]
Я его только сочинила.
Так легко?
Чувство рождает идею. Вы не находите?
Если б так… Но мне приходится работать,
чтобы быть умным.
[по-английски] Слова умного человека.
О, я думаю, мадам умнее меня.
О нет.
Я бы не смогла так блистать остроумием
перед скоплением людей.
Поэтому вы играете музыку,
которую никто не услышит?
Но вы же ее услышали, сэр.
Разве этого недостаточно?
Бенджамин Франклин, мэм.
Бывший печатник из города Филадельфия.
Анна-Луиза Брийон де Жуи из Пасси.
[по-французски] Очень рад знакомству.
[по-английски] Ты точно уверен,
мой мальчик?
М-м. Отлично.
- Обдурил меня.
- Я лишь задал вопрос.
Ты ответил как счел нужным.
- [хмыкает] В чём моя вина?
- Уловка.
Это шахматы.
Они учат разным полезным навыкам.
Прогнозированию, стратегическому
предвидению, осторожности…
Не показывать нетерпение.
Думать на несколько ходов вперед.
Самое важное –
никогда не торопить соперника.
Тогда перестань барабанить.
Ну, она показалась мне прелестной.
- Кто?
- Э-э…
Куне… Кунегунда? Так ее зовут?
Откуда ты знаешь?
О. Имел возможность
насладиться компанией ее матери.
Да?
У тебя есть шанс видеться с ней чаще.
Как же?
Месье Шомон пригласил нас
погостить в Валентинуа.
Мне тут нравится.
Брийоны будут нашими
ближайшими соседями.
Немного прогулялся, и…
Ты что-то задумал.
Я планирую доставить пушки, ружья,
корабли и солдат в Соединенные Штаты.
Месье Шомон может это осуществить.
Нет, ты задумал что-то еще.
«Насладиться компанией».
Пардон?
Ну, ты говорил,
что наслаждался компанией ее матери.
Я говорил обобщенно.
О, ты так не делаешь.
Ты очень недоверчивый юноша.
Я твой внук.
Она, без сомнения, превосходит
нынешнюю французскую картографию.
Я хочу, чтобы ты передал ее
графу Верженну.
Я думал, Версаль недостижим.
Для меня – да.
Но для милого юного американца,
приехавшего для продолжения образования…
Кто ему откажет?
Министр иностранных дел.
Он не станет.
Месье Бомарше принял некоторые меры.
Вопрос лишь в твоем усердии.
- Я тебя не подведу, дед.
- Молодец.
Передай ему это.
Вручи его графу Верженну лично в руки.
Ему и никому другому.
Ты понимаешь, что мы делаем?
Играем в шахматы.
[прохожие разговаривают]
[по-французски] По какому делу?
- Э… Граф…
- Зачем он вам?
- [подданный, по-французски]
- [по-французски]
Королева!
[люди шепчут]
- Иголку!
- [гомон]
[лошадь ржет]
Туда.
Спасибо.
[по-английски] Уверяю, граф Верженн
получит письмо доктора Франклина.
Простите, сэр. Но мой дед наказал мне
передать его
лично в руки графу Верженну.
Министр очень занят.
А.
Тогда я подожду.
[вздыхает]
- [по-франц.] Мне срочно надо к нему.
- Сначала
нужно договориться о встрече, маркиз.
Прошу.
[вздыхает]
Monsieur le Comte.
Сэр, у нас тут внук доктора Франклина.
Он доставил послание.
- Маркиз де Лафайет тоже здесь.
- [цокает] Чёрт, снова он? [вздыхает]
Пригласите мальчишку.
У вас дела с графом Верженном?
- [дверь открылась]
- Э… Пардон.
[по-английски] Министр ждет.
[говорит по-французски] Прошу…
Месье граф, что с моей просьбой?
Всему свое время, маркиз.
Нельзя вечно откладывать вопрос свободы.
Если позволите,
у меня дело к этому юноше.
[по-английски] У вас послание ко мне?
Возвращайтесь утром. Вы получите ответ.
А пока можете остаться тут
в качестве гостя.
При всём уважении, сэр,
меня ждут в Париже.
Уверен, ваш наставник согласится
ненадолго оставить вас
на нашем попечении.
Вы, конечно, понимаете,
что причину вашего визита
разглашать нельзя.
Это понятно?
- А.
- [по-французски] Господин секретарь.
Маркиз, этот посетитель
недавно во Франции и при дворе.
Рассчитываю, что вы познакомите его
с нашими обычаями.
Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер дю Мотье.
Маркиз де Лафайет, к вашим услугам.
- [по-английски] Темпл Фр…
- [Верженн] Кхм.
Э, Уильям Темпл, сэр.
Am?ricain?
Да. Э… Э, oui.
- [по-французски] Мы подружимся.
- Жду его завтра в полдень.
- Минута в минуту, месье.
- Хм. Идите туда.
[Лафайет] Спросите короля?
[Верженн] Жду к 12:00.
[Верженн] Хм.
Marquis.
[Лафайет] Мой друг.
Говорят, что в лесах Огайо можно
днями бродить и не увидеть неба.
- Это правда?
- Возможно.
[Лафайет] Я поеду и посмотрю сам.
[по-английски, сбивчиво]
Почему у вас столько имен?
- [по-франц.] Что?
- [по-англ.] Имена.
- Жозеф, Поль… Имена.
- А!
Oui, oui oui. Alors.
[по-англ.] Многие до меня,
э, погибли в бою.
И поэтому ma m?re хотела,
чтобы у меня была защита с небес.
И поэтому Мари Жозеф Поль
Ив Рош Жильбер дю Мотье.
Как тогда мне вас называть?
Жильбер.
Жильбер. Э, Темпл.
Темпл. Как, э… Как temple.
- Э…
- Enchant?, Темпл.
Enchant?.
А это что?
Моя одежда.
Ah, non.
Non.
[Лафайет говорит по-французски]
[по-французски] Подгоните.
Нужен силуэт мужчины, а не слизняка.
[портной говорит по-французски]
Парик здесь?
Без фиолетового. Не надо.
Попробуем зеленый. Он больше подойдет.
[портной, по-французски]
Да.
Здесь можно убрать длину
для более эффектного силуэта.
Ведь он невысокий.
Да. Эти интересные.
Отлично.
Может, эти? Могут подойти.
[гости разговаривают]
Тут мы пьем шампанское.
[по-английски] Мы пьем шампанское.
И, э-э…
[по-французски] На людей не глазей.
Пусть они смотрят на нас.
[звучит клавесин]
Сюда, маркиз де Лафайет.
[Лафайет, по-французски]
[овации зрителей]
- [гость бормочет]
- Я его спрошу.
[по-англ.] Вы видели Вашингтона?
Нет, но хотел бы. А что?
Мы… Мы поедем в, э… в Америку.
Сегюр, Ноай, Лафайет. Будем сражаться.
За Вашингтона. За свободу!
- [по-франц.] За славу.
- И честь.
Да, честь. И…
Убьем британцев!
[Ноай] Кузен из деревни.
Горячая голова. [смеется]
[по-англ.] Вспыльчивый. [смеется]
Мы ненавидим англичан.
Англичане, они… они убили моего отца.
[Сегюр, по-франц.]
Не будь таким мрачным.
[по-английски] Темпл, как вам Париж?
Э, oui.
Но я тут всего пару недель…
[по-франц.] Тут ничего нет.
Только двор и его глупые ритуалы.
[по-англ.] Король… он…
[по-франц.] Как это…
- [Ноай, по-англ.] Говорит нет.
- Говорит нет Америке и борьбе.
Но я… [посмеивается]
- Я достану корабль.
- [Сегюр шикает]
[по-франц.] Тише, Жильбер.
Шпионы повсюду.
[фыркает]
Эй, шпионы!
Поздоровайтесь с нашим другом
из Америки!
[все радостно кричат]
[говорит по-французски]
[Темпл, по-французски]
[аплодисменты]
[по-английски] Острословы уверены,
что ты покинул Америку
и приехал в Париж,
чтобы окончить свои дни французом.
[Франклин] Домыслы безобидны,
поэтому я не считаю нужным
их опровергать.
- [стучат в дверь]
- [вздыхает]
[Франклин] Если это очередной льстец,
скажи, я нездоров.
[Бэнкрофт хмыкает] Ну и ну.
Входите, юный аристократ.
Где ты…
Что это на тебе?
Подарок от Жильбера.
Кто такой Жильбер
и почему он дарит тебе одежду?
Он маркиз или граф. [хмыкает] Я забыл.
Но он хороший парень.
И он твердит,
что поедет в Америку сражаться.
- Он купит…
- Ты принес ответ месье Верженна?
А.
Иди переоденься в нечто подобающее.
Это придворное платье.
Мы не при дворе, и мы не французы.
Надену меховую шапку.
Продолжишь в том же духе –
наденешь кандалы.
Э, письмо.
Министр Верженн рад
возможности поговорить.
Хм.
- [Франклин вздыхает]
- [Бэнкрофт смеется]
Встреча в полночь.
- Что?
- [смеется]
Ах ты, пройдоха.
ВЕРСАЛЬ
ПАРИЖ
[Бэнкрофт] Может, ты недопонял.
- Инструкции предельно ясные.
- [вздыхает]
Когда я последний раз
участвовал в такой заварушке,
в итоге я оказался с карманником
и отражал нападение вшей.
А, как-нибудь расскажешь.
[посмеивается]
О. [вздыхает]
А вот и старина Диоген.
Если он всё еще ищет честного человека,
его ждет разочарование.
- Д-р Франклин?
- Хм.
- [по-французски] Прошу сюда.
- [кряхтит]
Один.
[вздыхает]
[по-английски] Я найду чем заняться.
[вздыхает]
[по-турецки] Он один?
Он приехал с джентльменом.
Подай ему чай и убедись,
что он останется в карете.
Да, сэр.
[по-английски] Надеюсь,
вы послали ее не в шутку. [кряхтит]
Зачем же мне это делать?
Чтобы напомнить Франции о том,
чем она больше не владеет?
А Франция нуждается в напоминании?
Я бы с удовольствием приветствовал вас,
доктор Франклин,
если бы вы действительно были тут.
А для меня было бы честью
познакомиться с вами, граф Верженн,
если бы мы встретились.
Но поскольку это
полностью воображаемая беседа,
разве мы не вольны
обсуждать всё что душе угодно?
Благоразумному человеку
следует умерять даже свои фантазии.
Что ж, тогда, конечно,
давайте рассуждать здраво.
Так и быть.
Во время вашего последнего визита
вы были верноподданным
британской короны,
вполне убежденным
в английском превосходстве.
Какой прок от опыта,
если человек на нём не учится?
И чему же вы научились?
Что я предпочитаю свободу рабству,
а гражданство – вассалитету.
La France не республика.
Почему наш король
предпочтительнее вашего?
Его Величество, король Людовик,
может помочь нам одолеть англичан.
От этого выиграем мы все.
Монархия и республика.
Можно?
[кряхтит]
Двадцать лет назад
всё это было Новой Францией.
Потеряно в боях с Великобританией.
В жизни нет ничего более приятного,
чем отмщенное унижение.
И какова же цена такого удовольствия?
Союзный договор,
заем в два миллиона ливров
и дружба благодарной страны.
Но Америка не страна.
А просто цепочка городков,
зажатых между океаном и лесами.
А кто англичане без нас?
Лавочники на острове?
Мы без них будем процветать,
а они зачахнут
без своей монополии на нашу торговлю.
С нами вы можете торговать.
А с ними будете лишь воевать.
Вы правда хотите, чтобы я думал,
будто вы и сами уже это не поняли?
Ваш сын.
Пардон?
Отец месье Темпла.
Он же в американской тюрьме, не так ли?
Если вам известна его участь,
зачем спрашивать?
Обвиняется в верности
английскому королю.
Предатель вашего Конгресса.
Будете ходатайствовать о его повешении?
Вы говорите это, чтобы ранить меня?
Кому вы верны на самом деле,
доктор Франклин?
Откуда мне знать, что опыт
не заставит вас снова передумать?
Я пришел сюда не как чей-то отец,
а как представитель Соединенных Штатов.
Я не видел письма от вашего Конгресса.
У вас нет официальных полномочий.
Только секретность и посредники.
А ваша армия проиграла
почти во всех сражениях.
Какую позицию
заняли бы вы на моём месте?
Я бы перечислил слабости соперника.
Раскрыл тщетность его стремлений.
И спланировал бы,
как развернуть ситуацию в свою пользу.
Доктор Франклин, я давно преклоняюсь
перед вами и жду нашего знакомства.
- У нас будет альянс?
- Нет, у нас будет битва.


Серия 2

АПРЕЛЬ 1776 ГОДА
ПОРТ ГАВРА
[скрипит металл]
Allez.
[по-французски] Грузите ящики.
Осторожно. Шевелитесь.
Давайте. Быстрее. Пошли.
[вынимает оружие]
[грохот]
[скрипят деревянные доски]
[грузчики кричат по-французски]
- [грузчик, по-франц.]
- [грузчик 2] Осторожно!
Ружья – назад.
Быстро!
- [старший группы кричит]
- [грузчик, по-французски]
[старший] Ты куда?
Отлить.
Океан же рядом.
[грузчик 2, по-французски]
Я тебя раньше не видел.
А я знаю всех работников причала.
[грузчики болтают по-французски]
[кряхтит, задыхается]
- [кряхтит]
- [по-англ.] Познакомились.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
[Темпл кряхтит]
Неплохо. Но рычаг надо жать быстрее.
Оттиск должен быть четким.
Смотри.
[Франклин кряхтит]
Я так быстро не могу.
Можешь, если зарабатываешь
этим на жизнь.
Я печатал по 500 страниц в день.
Не волнуйся, мой мальчик. [кряхтит]
У меня на тебя другие планы.
Возможно, у меня свои планы.
Например?
Да неважно.
Нет, я… я весь внимание.
Я хочу жить в свое удовольствие.
С веселыми друзьями
и интересными приключениями.
Жить в доме вроде этого
и считаться умным джентльменом.
Возможно, лучше всё-таки
освоить какую-то профессию.
[стучат в дверь]
Я прервал ваши труды?
Это скорее занятие,
чтобы отвлечься, месье Шомон.
Занять время, пока Версаль определяется,
существую я или нет.
Хм. Это философский вопрос.
Ну а мне он кажется практическим.
Хочу кое-что показать.
[смеется] А…
[Шомон] Они всюду нарасхват.
Моя фабрика в долине Луары
едва справляется.
Что думаешь?
[смеется] Твое лицо весьма популярно.
Но невидимо для графа Верженна.
[Шомон] Поймите, во Франции,
чтобы получить желаемое,
люди притворяются, что не хотят этого.
В таком случае я притворюсь,
что не хочу помолодеть на 20 лет.
Хм. [смеется]
Включите это в свою брошюру.
Вполне уместно.
[Ленуар, по-франц.]
Сюда тайно ввезли печатный станок.
Он уже напечатал
300 экземпляров своей книги.
- Конфисковать пресс?
- Пока не надо.
Притворимся, что нам нет дела,
пока он делает вид,
что его не трогает наше равнодушие.
Я рекомендую более прямой метод.
[Верженн] Разумеется, лейтенант.
Но вы уж сделайте мне одолжение.
[посмеивается] Тут есть умные замечания.
Не удосужились прочесть?
Я не читаю книги, месье граф.
Я их только запрещаю.
[посмеивается]
«Сила гадит на спину разуму».
- Тут вы согласитесь.
- Я на этом карьеру построил.
Хм.
[по-английски] А действо будет?
Возможно. Когда ёрзать перестанешь.
? Юная дева, окруженная заботой ?
? Грустная сидела под терновником ?
? Я прислушался и услышал ?
? Как она запричитала ?
? «Когда мой любимый был рядом ?
? Птицы пели так сладко ?
? Пронизывающий зимний холод отступал ?
? И казалось, что настала весна ?
? Нам было так весело вдвоем ?
? Нам было так весело вдвоем ?
? Мое сердце готово разбиться ?
? Когда я вспоминаю дни
Что мы провели вместе» ?
Впервые я услышал эту песню
40 лет назад в Аллеганских горах,
когда вокруг меня
была лишь безлюдная глухомань.
Простите.
Я сыграла ее,
только чтобы порадовать вас.
И она меня порадовала.
Но… [вздыхает]
…так странно, когда кажется,
что это было лишь вчера
и я всё еще молод и неопытен.
А жизнь пронеслась так незаметно.
[вздыхает]
Считаете меня слабоумным старым глупцом?
Вы глупец, если так плохо
обо мне думаете.
Американцы всегда так скупы
на комплименты?
Я обильно осыплю вас ими,
если вы мне позволите.
Можете начинать.
Мадам, я считаю вас
самой обворожительной…
[дверь хлопает]
[бормочет по-французски, вздыхает]
[продолжает бормотать]
О.
О.
[вздыхает]
Bien, bien.
- [по-французски] А где мадемуазель, э…
- Жюпен?
Ее так зовут?
- Так зовут нашу гувернантку.
- Oui.
- Вы же ее ищете?
- Oui.
Я ее отпустила на вечер.
Ах, это я и собирался сделать.
[по-англ.] Тут и так много…
[по-франц.] …народу.
[по-английски] Скажите, доктор.
Вы, э, целовались с моей женой?
[ахает]
Я, месье?
Я бы и не подумал целовать
жену другого мужчины в его же доме.
А-а…
А за пределами дома?
[по-франц.] Муж!
[смеется, целует]
Будьте уверены
в моём искреннем расположении.
[смеется, бормочет]
[дверь закрылась]
Вам понравилось мое пение?
Оно напомнило мне птицу в руке.
[по-английски] Как птица.
Которую вы поймали?
Нет, не совсем.
[по-французски] Живая птица?
Да. Живая птица.
Которая села мне на руку
и запела.
[по-англ.] Птицы так не делают.
[по-французски]
Я не совсем поняла, о чём пела.
Песня была о грусти
и любви.
[Анна] Кунегунда, где ты?
Мне пора.
[по-английски] Я бы сказал,
на сегодня достаточно, да?
[Бомарше, по-испански] Отлично!
Вперед, мои великие герои! Вперед!
Покажите ваши сильные руки.
Ваши смелые души.
[кричит] Вот тяжелый ящик для силача!
Рапидо!
[стучит]
Что такое… О! Приветствую, друг мой!
Пожалуйте на наше
небольшое предприятие. [смеется]
- [по-франц.] Oui?
- Вы клялись быть осторожным.
И я осторожен.
Днем лишь легальный экспорт.
Остальное – под покровом тьмы.
Месье, есть выдумки, а есть бизнес.
Вы не учитываете стоимость,
забываете об осторожности.
Это мои корабли!
А если что-то пойдет не так?
Что будет со мной?
Ваше имя не фигурирует в записях
Hortalez and Company.
Все шишки посыплются на меня,
Родриго Орталеса из Валенсии.
- [хмыкает]
- Потери возмещу я.
Не вам терять миллион ливров.
- И не повстанцам.
- Хм.
Это так. Но у них есть товары.
По возвращении трюмы
будут полны хлопка, табака, индиго.
Хм. Если корабли вернутся.
Я верю, месье. Американцы победят.
Предоставленное нами оружие
обеспечит победу.
И мы от этого очень выиграем.
Не то чтобы это было важно для вас.
Хм?
Вы должны заверить меня, что теперь…
- [очевидица кричит]
- [пес лает]
[люди громко говорят]
[мужчина кряхтит]
[люди продолжают говорить]
Не о чем беспокоиться.
Поножовщина тут не редкость.
Скажи нам, Темпл, она красивая?
Богатая?
- [по-английски] Кто?
- Твоя девушка.
Я не упоминал про девушку.
- [по-франц.] Но и не отрицал.
- [на латыни] Это видно.
- [по-англ.] Расскажи.
- [смеется]
Ну, она невысокая.
Немного косоглазая. Усики.
- [по-франц.] Он запал на твою сестру!
- [смеется]
[ахает]
Мои искренние извинения.
Отвали, урод! Не видишь, я работаю?
[смеется]
- Не начинай.
- Они начнут. Мы закончим.
Слава великому защитнику свободы!
Шарль. Из какой таверны
вас выкинули сегодня?
Не из какой. Еще не вечер.
Когда отбываете спасать Америку?
Со дня на день.
Суд наделит меня полномочиями.
- А я играю задницей на флейте.
- На радость вашему любовнику.
Сейчас тебе сыграю, гаденыш.
Я готов, играйте.
А вы кто такой?
Я друг Жильбера.
[передразнивает]
«Друг Жильбера». [смеется]
Научили обезьяну говорить?
[изображает крики обезьяны]
[по-английски] Он брат короля.
? Глупый янки поехал в город
Верхом на пони ?
? Сунул в зад себе перо
И сказал, это макароны ?
[по-франц.] К победе, генерал!
[смеется]
[Сегюр] Дуэль на рассвете.
Больше ничего.
- [Ноай] Спокойно.
- [продавец] Для дам!
Чтобы первым делом с утра
они видели лицо доктора Франклина!
Да, юные джентльмены!
Порадуйте своих дам!
Достойная ваза для прекрасного зада!
- [по-англ.] Знаешь Франклина?
- Прости?
[по-франц.] С его одобрением…
Брось, Жильбер.
Наши семьи не согласятся.
- Слава заканчивает все споры.
- Как и пушечное ядро.
- [по-англ.] Ты его знаешь?
- [по-французски] Откуда?
[Ноай] Он же американец.
Да. А ты лучший друг Вольтера.
[по-английски] Он мой дед.
[все смеются]
- А, oui.
- [смеются]
[Сегюр] О да! Одно лицо.
Ну и ну.
[по-английски] Я тогда был в Суринаме.
[посмеивается] Боже, где это?
Вы найдете его на северо-восточном
побережье Южной Америки, мадам.
[посмеивается] Если что,
там его и оставьте.
Тем не менее… Э…
Угорь.
Угорь, вводящий в оцепенение.
Его боятся жители этого дикого региона
из-за смертоносного воздействия.
Но как он убивает?
Э, кусает?
- [Бэнкрофт] Бьет током.
- [ахает]
Как разряд из лейденской банки.
- [Тереза] Это возможно?
- О, я сам видел.
В каком ужасном полушарии вы живете.
[ахает]
[по-франц.] Согласны, месье Шомон?
С чем?
[по-английски] Как хорошо быть
на суше рядом с Парижем.
[Тереза] Хм.
Нет, нет.
Нет. Серьезно?
Вас уже предупреждали.
Доктор Бэнкрофт намерен
исцелить меня, убив.
Внесите меня в завещание. [посмеивается]
[по-франц.] Суринам
рядом с нашей колонией в Гайане, мама.
Хм.
[Жак] Сахар в сахарнице именно оттуда.
- [по-англ.] Я прав, мистер Бэнкрофт?
- [сбивчиво] Да. Или из похожего места.
[по-французски]
Но его растили не французы.
Этим занимаются чернокожие африканцы.
- Жак.
- [по-английски] И вот Америка.
Где храбрые патриоты
сражаются за свободу
и хлещут спины тех,
кого радостно зовут собственностью.
Не так ли, месье ученый муж?
Худшей деградации
человека не найти. [вздыхает]
И тем не менее вы сидите
за одним столом с человеком,
чьи корабли везли этот богомерзкий груз
ради предательской наживы.
[по-французски] Невоспитанный хам!
Вон из-за стола.
Прочь.
[вздыхает]
Это…
Он так шутит.
[по-английски] Он заходит
слишком далеко, а утром…
Мадам.
[по-франц.] Прошу…
Оставьте нас.
[Бэнкрофт, по-англ.] Окажите честь.
[по-французски]
Все мы были молоды, месье.
Я не обижаюсь.
[по-английски] В Гавре
из воды вытащили тело.
[по-франц.] Нож в горле.
[по-английски] Подозреваемые есть?
Это опасная игра, месье.
О, не стану утверждать
обратное. [вздыхает]
Кто заплатит за все корабли и оружие,
если вы не победите?
Мы победим.
Я только это и слышу.
Но где же победы?
Я их не вижу.
[вздыхает] С вашей помощью
мы их одолеем.
Но если нет…
Что тогда?
Конгресс Соединенных Штатов
вам всё возместит, месье.
Даю вам гарантию.
[вздыхает]
Юный Жак – само очарование.
Понятно, почему дамы от него без ума.
[вздыхает] На причале в Гавре
был убит человек.
Где именно?
Рядом с загруженными кораблями.
Совпадение.
Возможно.
Если можно…
Ну, твоя подагра
явно будет тебе благодарна.
Я сказал Шомону, что Конгресс
выплатит ему всё, что причитается.
Это правда?
Теперь – да.
[посмеивается]
[Темпл] Говори прямо.
Кичливых он не выносит.
Без напускной скромности. Он раскусит.
Будь серьезен, но не слишком настойчив,
и держи наготове остроумное замечание,
но употреби его непринужденно.
И не кланяйся.
Что-нибудь еще?
Просто будь собой.
[Франклин] Маркиз в курсе,
что король запретил
любым другим французским офицерам
отплывать в Америку.
Служа делу Америки,
я сражаюсь за Францию.
Это он поймет.
И вы ищете моего одобрения
для этой эскапады?
Ему нужна рекомендация
для Конгресса и генерала Вашингтона.
- Если дашь ее…
- За эту честь я предложу свою жизнь.
Могу я спросить почему?
Сэр, едва услышав об Америке…
[говорит по-французски]
Его сердце…
Oui. Мое сердце было призвано
к борьбе за свободу человека.
А ваша семья – они согласны?
[усмехается]
Вы им вообще сказали?
Я хочу… [тяжело вздыхает]
…совершить значимый поступок.
Плата мне не нужна.
Я хочу учиться.
- Хм.
- [Лафайет] Да, я молод.
Дело не в молодости, маркиз.
Конгресс никогда не позволит иностранцу
командовать американскими генералами.
Я еду в Америку служить,
доктор Франклин, не руководить.
[вздыхает]
Дайте мне время, чтобы обдумать
ваше щедрое предложение помощи.
Я в вашем распоряжении.
[по-франц.] Шутки на ум не пришли.
[по-англ.] Ничего.
Я с ним поговорю. Рекомендация будет.
[вздыхает] Месье, я научился
подавать депеши в Лондон
под двумя разными заголовками.
Что мне говорят,
и что есть на самом деле.
[кряхтит] Уверяю вас, посол Стормонт,
мы крайне тщательно рассмотрели
проблему незаконной контрабанды.
- Кажется, недостаточно тщательно.
- Во Франции много авантюристов.
Торговцы продают товар
кому считают нужным.
[цокает] Досадно,
что доктор Франклин связался
с известным торговцем оружием
вроде Шомона.
Хм.
Еще вокруг него крутится
этот настырный Бомарше. [усмехается]
Поручили бы тайные дела Его Величества
кому-то не столь заметному.
Простите за мои слова, но моя вера
в намерения дворца
подверглась тяжким испытаниям.
[вздыхает]
Как говорится в книге доктора Франклина:
«В мирских делах
людей спасает не вера, а ее отсутствие».
[Стормонт хмыкает]
Контрабанда – это одно, месье граф,
но контрабандисты на флотах –
совсем другое.
Ну, единственный французский флот,
о котором я знаю, сейчас ловит треску.
Надежный источник сообщил,
что сейчас в Гавре загружаются корабли.
- Правда?
- Угу.
Может, хотите взглянуть на опись грузов?
Пожалуйста.
Пятьдесят две пушки,
6 132 ружья, 1 029 бочек пороха
и 20 000 пушечных ядер.
[кряхтит]
Могу я спросить,
откуда у посла такой точный список?
Не можете.
Правительство Его Величества
не желает вмешиваться
в перебранку англичан.
[по-французски] Вы меня
за идиота держите, граф Верженн?
[вздыхает]
[актриса] Ах, Линдор!
Я запечатаю его,
хотя не знаю, когда или как
я смогу передать его ему.
Я видела его сквозь пелену ревности,
беседуя с цирюльником Фигаро.
Он хороший человек.
Который иногда
проявлял ко мне сочувствие.
Если б мне привлечь его внимание.
Хоть на чуть!
[ахает] Месье Фигаро!
[зрители смеются]
[актриса] Как я вам рада!
Как поживаете?
Неважно, месье Фигаро.
Умираю от скуки.
[хмыкает] Охотно верю.
Лишь глупцы толстеют от скуки.
[зрители смеются]
[актриса] А с кем это вы говорили?
[актер] С юным холостяком.
Мой родственник.
Он красноречив и весьма хорош собой.
Такой юноша, как ваш друг,
не останется незамеченным.
У него один большой изъян.
Изъян! Вы уверены?
[актер] Он влюблен.
[актриса] Влюблен?
И вы называете это изъяном?
[актер] При отсутствии денег так и есть.
Жизнь так несправедлива!
[зрители смеются]
[актеры продолжают неразборчиво]
[прохожая говорит по-французски]
[по-английски] Думаете, Бомарше прав?
Неужели нет выбора
между любовью и покоем?
- Он просто шутит, мадам.
- [по-французски] Конечно.
[по-английски] Я взял за правило
всегда ориентироваться на мнение жены.
Ваша жена…
Она приедет сюда?
Она умерла три года назад.
[по-французски] О, очень жаль.
- [по-английски] Как ее звали?
- Дебора.
Вы женились по любви?
Она всегда была верной помощницей.
Хм.
Однажды мама позвала меня в гостиную.
Там был папа с мужчиной,
которого я раньше не видела.
Он выглядел старым.
Мы говорили ни о чём.
О моих друзьях.
[по-франц.] Песике.
[по-английски] Малыше Велу.
Я играла на спинете.
Неумело. Я только начала учиться.
Но мужчина похлопал и ушел.
Родители договорились.
Спустя месяц меня выдали
за месье Брийона.
Мне было 15.
[Франклин вздыхает]
В жизни много горестей, мадам Брийон,
но также много удовольствий.
Что нам остается, кроме как
отбросить одно и наслаждаться другим?
- «Кто несчастлив в любом состоянии…»
- [смеется]
«…вообще не знает счастья».
- Вы прочли мою книжицу. [смеется]
- Да.
Как жаль, что вы сами
мне ее не презентовали.
Это лишь набор банальностей, не более.
Не думал, что вы заинтересуетесь.
[по-французски] Жаль.
[по-английски] Ведь я бы посоветовала
всем знакомым ее прочесть.
- А сейчас посоветуете?
- [посмеивается]
Я могла бы ради человека,
преданного мне.
Мадам. Я и есть этот человек.
[оба посмеиваются]
Что?
Мы с вами.
У нас теперь дела.
Мне это нравится.
ТАМОЖНЯ
ДОРОГА ИЗ ПАРИЖА В ПАССИ
[извозчик] Тпру!
- [лошадь фыркает]
- [разговоры]
[по-французски] Что везете?
Смотрите сами.
- Куда следуете?
- В Пасси.
- Вместе?
- [запинается] Как вы смеете?
[дверца закрылась]
[извозчик, по-французски]
[по-английски] Стоит рискнуть.
Понятно.
Жильбер за всё платит сам.
Его служба не стоит Америке ничего.
Без сомнения,
такую цену Конгресс оценит.
Шах.
Твой друг добивается славы,
как и все молодые люди.
Славы и признания.
А что в этом плохого?
Допустим, он завоюет славу в бою.
Он станет героем в обеих странах,
разве нет?
Вокруг него можно будет сплотиться.
Сблизить Америку и Францию.
Ты поднаторел в этой игре.
- [стучат в дверь]
- [Франклин] Да?
[Бэнкрофт] Извините за вторжение.
[вздыхает] Срочное сообщение из Парижа.
- У нас с внуком нет секретов.
- [Бэнкрофт] Отлично.
Личный секретарь лорда Норта
просит о конфиденциальном разговоре.
Он утверждает,
что доставил предложение о мире.
[Бэнкрофт] Мистер Уильямс,
как он себя называет,
предлагает встречу
на нейтральной территории.
[Франклин] Чудный способ
разрушить отношения с французами.
- [Темпл] Что предлагаешь?
- [Франклин] Встречусь с ним везде.
[по-франц.] Англичанин будет ждать
доктора Франклина в карете около Пасси.
На усмотрение доктора Франклина
он также предложил
галерею в Люксембургском дворце
или Булонский лес.
[прохожие разговаривают]
Везде разместите наблюдателей.
- По двое.
- [прохожий] Бонжур.
Один следит за Франклином.
Второй – за окрестностями.
[посетители разговаривают, посмеиваются]
[Ленуар] Не вмешивайтесь,
но из виду его не упускайте.
[продолжают разговаривать]
Я хочу знать, кто этот месье Уильямс,
как долго длилась их встреча
и, если возможно, о чём они говорили.
Мне сказали,
это может быть важно для Версаля.
[группа людей разговаривает, смеется]
[по-английски] Мне пойти с тобой?
Ни разу не видел,
чтобы в шахматы играли по трое.
[кряхтит] Убедись,
что это именно шахматы.
В смысле?
Просто будь осторожен.
Ты очень мрачно настроен.
[вздыхает] Раскусил.
Сэр. Ваш покорный слуга,
Бартоломью Уильямс.
Простите, что не кланяюсь в ответ,
мистер Уильямс.
Мои колени больше не гнутся.
Ну что вы. Я с дружественным
приветствием от лорда Норта.
Неужели?
Должно быть, мы вкладываем
в это понятие разный смысл.
Почему же?
Я стараюсь не использовать слова,
значащие обратное.
Премьер-министр искренне желает
увидеть окончание этого злоключения.
Когда нам ожидать капитуляции короны?
[посмеивается]
Доктор, вы далеко от дома.
Может, новость не дошла до вас вовремя.
После вашего прибытия сюда три колонии
были отвоеваны Его Величеством.
Наша армия извлекла уроки из поражений
и жаждет продолжения летней кампании.
Я верю, что решимости
нам будет не занимать.
[хмыкает] Эта захватывающая история –
для ваших французских покровителей.
Но абсурдно полагать,
что величайшую армию в мире
перехитрят солдаты под командованием
юриста из Нью-Гэмпшира,
или батальон под предводительством
кузнеца из Род-Айленда,
или артиллерия под руководством
бостонского книжника.
Не говоря о некомпетентности
печатника из Филадельфии. [хмыкает]
Франция вам не союзник.
Мистер Верженн делает вид, что вас нет.
А Людовику невыгодно
поддерживать Америку.
Для него лучше,
если мы поубиваем друг друга.
[кряхтит] Ваш повелитель,
король Георг, знает в этом толк.
Жаль, что вы воспринимаете это лично.
А как мне это воспринимать?
Как простое уравнение.
Время, люди и деньги
нанесут вам поражение,
и это может дорого обойтись нам.
Но вам выйдет дороже.
Если цена – наши жизни, мы ее заплатим.
Легко говорить
в погожий день во Франции.
Реальность более сурова.
Мистер Уильямс, у меня странное чувство,
что вы мне угрожаете.
[посмеивается]
Я делаю вам предложение,
доктор Франклин.
Ведь вы стремитесь к независимости.
Вы можете ее получить.
Снова слова с разными значениями.
Америка подчинится Парламенту
лишь в вопросах политики
и внешней торговли.
Все принятые
ограничительные акты отменят,
и между собой вы можете
обсуждать права человека
сколько вам вздумается.
Само собой, любой,
кто помог достижению мира,
будет щедро вознагражден.
Рыцарское звание,
возможно, даже пэрство.
Хватит, чтобы обеспечить
потомков на следующие 500 лет.
Когда восстание уже давно будет забыто,
а его участники обратятся в пыль.
Положитесь на вашу мудрость, сэр.
Я скажу вам,
что подсказывает моя мудрость.
Вы думаете, что проиграете.
Вы боитесь, что вашу армию разгромят,
ваш король будет унижен,
а ваша страна разорится.
И знаете, мистер Уильямс,
думаю, вы правы.
[вздыхает]
Всегда можно вернуться
к прежней профессии.
[Франклин] Хм.
Доброго дня, доктор Франклин.
И вам, мистер Уильямс.
- Mes ch?ris.
- [смеется]
[по-франц.] Вы все молодцы.
Вот так представление!
- А наши деньги?
- А, oui.
Скоро.
[стучит]
[исполнитель вздыхает]
[по-английски] Красивый конь.
Жак разрешил ездить на нём
в любое время.
Если буду смотреть за ним.
Держись подальше от этого юноши.
Ты пришел сказать мне это?
Для твоего друга, маркиза.
Хотя на его счет
у меня тоже есть сомнения.
[посмеивается]
[Лафайет] Друг мой.
[Темпл] Почему не встретиться в Эпе?
Нет. Там нас все увидят,
расскажут при дворе,
двор доложит королю,
и он не даст мне поехать в Америку.
С чего ты взял, что едешь в Америку?
Ведь ты же…
Ты сказал, я…
Я не еду? Нет.
Скажи доктору Франклину,
я отплачу за эту услугу кровью англичан.
Свою не проливай.
Мы еще увидимся.
Одержав победу.
[по-французски] Удачи!
[воет ветер]
[Бэнкрофт, по-английски] О нет.
[кряхтит, вздыхает]
[вздыхает, посмеивается]
Я благодарен вам за помощь,
господин Темпл.
Как видите, ваш дед не любит
возиться с бумажками.
[Темпл усмехается]
- [Бэнкрофт вздыхает]
- Тут какая-то ошибка.
- В расчетах.
- Да.
И, э, взгляните на это.
Похоже на список покупок.
А сзади написаны имена.
Список заключенных,
подлежащих обмену. [вздыхает]
Некоторых я называл друзьями.
[вздыхает]
Твоего отца там нет.
Я и не ждал.
От него нет вестей?
Моя мачеха пишет,
но дед не показывает ее письма.
И отказывается на них отвечать.
Да, в чём-то он бывает упрямым.
Я это видел.
Вы считаете моего отца предателем,
мистер Бэнкрофт?
[вздыхает]
Предатель для одного –
патриот для другого.
Зависит от того, на чьей ты стороне.
Твой отец выбрал верность короне.
Время и случай покажут,
сделал ли он мудрый выбор.
Но ты здесь со своим дедом
и должен быть верен ему.
[Темпл вздыхает]
[кряхтит] Отнеси это ему на подпись.
Проследи, чтобы он подписал всё.
И не выпускай его из виду,
пока не подпишет.
- Нам придется…
- [Темпл] Исправлять его ошибки.
[посмеивается] Именно.
[звучит струнная музыка]
[гости разговаривают по-французски]
Давай!
[по-английски] «Если трое знают секрет,
убей двух из них».
- [по-франц.] Она сама перевела.
- [по-англ.] И безупречно.
Порадуете меня еще одной цитатой?
Ах, пардон.
- [гостья ахает]
- [гостья 2, неразборчиво]
Я же говорила: ваша книга будет
в каждом салоне, каждом будуаре.
Я в восторге от ваших способностей.
[посмеивается] Какой талантливый лжец.
Как мне доказать свою искренность?
Хм.
Попробуйте не флиртовать
с каждой женщиной в комнате.
М-м.
А может, есть другой способ?
[посмеивается]
[продолжает звучать музыка]
Я вижу сходство.
О. [посмеивается] Ему 73,
и у него животное на голове.
Но у вас одинаковые души.
- Думаете?
- [хмыкает]
Вот Франклин.
- А вот Франклинет.
- [оба посмеиваются]
[гости ахают, восклицают]
[Бомарше] Экскюзе-муа. Пардон.
[музыка стихает]
[по-французски] Дамы и господа…
[гости переговариваются]
[гости смеются]
Можно Бомарше украдет у вас
пару Франклинов?
[гости смеются]
- [снова звучит музыка]
- Как в его пьесе!
[по-англ.] Вы узнали это
напрямую от графа Верженна?
У английского посла
была копия списка груза корабля.
Манифест.
Они знают, что мы планируем.
Раньше нас.
О, поэтому убили человека
на причале, n'est-ce pas?
[по-франц.] Радоваться нечему.
Признайте, это интересно.
[вздыхает, по-английски]
Что будем теперь делать?
- Продолжать.
- Хм.
Какой у нас выбор?
[вздыхает]
[по-французски] Мне дурно.
[Франклин, по-английски] Пардон, мадам.
- Всё хорошо?
- Возможно, нет.
[посмеивается]
[говорит по-франц.]
[по-английски] Не волнуйся, мой мальчик.
В Пасси мы в безопасности.
За нами шпионят.
Разве не надо узнать кто?
Проще спросить, кто не шпионит.
А пока продолжим…
Мой друг, произошел…
…инцидент.
Я виню себя.
Не отлучись я по срочному делу…
Не стоит, мистер Бэнкрофт.
Сделавший это хотел напугать нас,
а не обокрасть.
[по-французски] Может, кого-то обидела
ваша недавняя публикация?
[по-англ.] Насколько я знаю,
лейтенант Ленуар,
это может быть ваших рук дело.
[по-французски] Наши блюстители порядка
не громят печатные станки.
[по-английски] Может,
потому что станков нет.
[по-французски] Злоумышленник
мог похитить документы?
Которые могут скомпрометировать
вас или правительство Его Величества?
[по-английски] Бумагами я не ведаю.
Вам придется спросить
мистера Бэнкрофта или моего внука.
[Ленуар] Мы спросим.
[по-французски] Соберите слуг.
Посмотрим, что они об этом знают.
[по-английски] Прошу,
оставайтесь в Пасси,
пока мы ведем расследование.
[усмехается] Без сомнения,
именно этого добивался наш гость.
[по-франц.] Если позволите,
мистер Бэнкрофт…
Пара вопросов.
[запинается] Да, конечно.
[вздыхает]
[вздыхает]
[по-английски] Дай руку, Темпл.
Знаешь, что ты держишь?
Буквы.
Слова.
Силу.
Никогда не забывай об этом.


Серия 3

БРЕНДИВАЙН-КРИК, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
11 СЕНТЯБРЯ 1777 ГОДА
- [взрыв]
- [солдат] Стреляйте, пока идем к форту!
Они прорвали оборону!
- [солдат 2] Вперед!
- [солдаты неразборчиво кричат]
[выстрелы]
[солдат] Британцы взяли высоту!
[солдат 3] Сержант, держите строй!
[солдат 4] Отступайте!
[солдат неразборчиво кричит]
[хирург] Давайте, ребята. Заносите их.
[солдаты кричат, стонут]
Несите его во двор.
Генерал велит осмотреть его срочно.
Кто он?
[кряхтит] Какой-то француз.
[тяжело дышит]
Держал оборону при Брендивайн-Крик.
Много ему это добра принесло. Или нам.
Кажется, вы голодны, месье.
Надеюсь, вы меня не съедите.
[хмыкает]
Господа англичане…
Они… они почтили меня пулей.
Держи. Прикуси посильнее.
[солдаты кричат]
[стонет, сдавленно кричит]
[вдыхает, стонет]
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
[пилит]
[вздыхает]
[стонет]
[кряхтит, вздыхает]
[разговаривают люди]
[по-франц.] Он получил
смертельные ранения в тщетной битве
на диких берегах реки Брендивайн.
И без того плохо, что он посмел
ослушаться приказа Его Величества.
Но погибнуть?
[вздыхает] Вот идиот.
Говорят, маркиз прибыл в Филадельфию
с рекомендательным письмом от Франклина.
Наш друг в Пасси полон секретов.
Их слишком много.
Возможно…
Возможно, мы сможем
отвлечь внимание от Америки,
используя это в своих интересах.
Нет.
Да.
Я думал, шевалье д’Эона изгнали навеки.
Государственная тайна.
Король готов дать шевалье вернуться
и получать пенсию за службу
драгуном Его Величества.
При условии, что он… она…
не будет вспоминать старые обиды.
И пообещает постоянно
носить женское платье.
Шевалье – женщина?
Как у вас с английским?
[посмеивается, по-английски]
Мне говорили, сносно.
[по-франц.] Хорошо.
Вы строго отчитаете доктора Франклина
за его участие
в незаконном отъезде Лафайета.
О котором мы не знаем.
А мы не знаем?
Сейчас не время обсуждать,
знаем ли мы то, что знаем.
[по-англ.] Вы подорвали
нейтралитет короля.
Я просто выполнил просьбу юноши.
Я не хотел проявить неуважение.
Вы послали французского офицера
умирать на американской земле.
[вздыхает]
Посол Британии подал
официальный протест.
Я оплакиваю смерть маркиза
вместе со всей Францией.
Но вы подумайте, месье Жерар.
Перспективный молодой человек
пал в битве за свободу.
Отличная реклама нашего альянса.
[усмехается] Смерть своевольного
авантюриста за чужое дело –
это не повод для вдохновения.
Это мнение месье Верженна?
[кряхтит] Министр иностранных дел
не имеет мнения о том, чего он не знает.
Хороший политик ничего не видит,
ничего не слышит, ничего не знает.
Ах. [посмеивается]
[по-франц.] Это из вашей книги?
[по-англ.] Мне понравилось.
- [по-франц.] Едем!
- [по-англ.] Месье Жерар…
Кто разбил вдребезги
мой печатный станок?
Ввозить печатный станок
в страну – незаконно.
Вы почетный гость,
который никогда бы не нарушил закон.
Посему такого станка не существует.
Как мог он быть уничтожен?
А я?
Я существую? Или я тоже вне закона?
Вы существуете в Пасси, доктор.
Но не в Париже.
[по-франц.] Едем!
[стучат подковы]
[Франклин вздыхает]
[Бэнкрофт, хмыкает] Полагаю,
нет смысла снова тебя стращать.
Отказаться от выпивки и мяса? [вздыхает]
Искать удовольствие
в маленьких радостях?
- Принять то, что я не могу изменить?
- Не люблю красноречивых пациентов.
[Франклин выдыхает]
Верженн играет со мной. [посмеивается]
Он поможет нам после нашей победы.
Но мы не победим,
если он нам не поможет.
Всё, чего я достиг, –
послал на смерть юного глупца.
Ты не должен винить себя в этом.
Юноши вроде Лафайета
так или иначе сыщут свою судьбу.
Упокой Господь его душу.
[вздыхает]
Ты хотя бы восстановил станок.
Без плиты он бесполезен,
а эти вандалы разбили ее.
О, закажи новую.
Станок вне закона.
Если попытаюсь починить, они узнают.
[запинается] «Они»?
Да, «они», что смотрят во все замочные
скважины, преследуют меня повсюду.
Которые шлют зашифрованные послания
парижской полиции, в Версаль
и деспотам в Вестминстере.
Хм. [вздыхает, цокает]
Мой совет, который ты проигнорируешь:
овсянка и чай без сахара.
[щебечут птицы]
[по-французски]
Слегка окунайте кисточку в краску.
Акварель должна быть прозрачной.
Как фрагмент витража на бумаге.
До вас мне далеко.
[хмыкает] Для этого мы и практикуемся.
Доктору Франклину нравятся ваши рисунки?
- Я рисую не для него, а для себя.
- Уверена, он будет в восторге.
Ему в вас нравится всё.
Вряд ли Франклинету
понравятся мои рисунки.
Кто такой Франклинет?
Месье Темпл.
Потому что он как его дед,
только меньше.
Хм.
У вас к нему чувства?
Мне нравится его дразнить.
Так забавно видеть его смущение.
Не переборщите.
Мужчины зачастую
не понимают наших намерений.
Вы постоянно дразните доктора Франклина.
Эта игра – для знатоков.
[собака лает]
Пипу, тихо.
Я сказала, тихо!
Ах.
Мы забыли малахитовую зелень.
- Это важно?
- Oui.
Без нее не передать свет на листве.
В мастерской есть пакетик.
Прямо сейчас?
- Да, принесите.
- [Пипу лает]
- И не дуйтесь.
- [Пипу лает]
И Пипу захватите.
Когда выйду замуж,
буду всеми командовать.
[кряхтят, тяжело дышат]
[тяжело дышит]
[пара смеется]
- [музыканты играют]
- [разговоры]
[Ноай, по-франц.]
Еще больше хочу убивать англичан.
Он пришел ко мне…
В ночь своего отъезда в Бордо.
Ты не говорил мне.
Залез в окно в полном обмундировании.
[по-англ.] В его стиле.
[по-франц.]
Он заказал шпагу лично для меня.
Когда я сказал, что не поеду…
…он сломал шпагу о колено.
Еще по одной! Подлейте, пожалуйста!
[прислужница, по-франц.]
Он был безнадежен. Такой неловкий.
Всегда такой серьезный…
А как он танцевал с королевой…
- С Марией-Антуанеттой?
- [Сегюр] Oui.
Это и танцем не назовешь. Скорее…
Покажем ему. Я изображу королеву.
- Non. Non!
- Давай.
- Иди.
- Менуэт!
Филипп, вперед.
- [звучит клавесин]
- [посетители смеются]
[смеется]
[посетители восклицают]
[посетители смеются]
[посетители смеются]
[все смеются, восклицают]
[кричит]
[все смеются]
Я больше с вами не танцую, маркиз.
Вы слишком неуклюжи!
[все смеются, аплодируют]
[посетители радостно кричат] Браво!
Браво!
Браво!
[оба смеются]
[посмеивается, шмыгает носом]
[вздыхает] За Жильбера.
За маркиза.
За маркиза де Лафайета.
За маркиза де Лафайета!
[посетители говорят по-французски]
Повторить!
[ржет лошадь]
У. Т. Ф.
[стучат в дверь]
[продолжают стучать]
- [продолжают стучать]
- [кряхтит]
[ахает, по-английски] Мой друг. Идем.
- [Франклин кряхтит]
- Сейчас.
[по-французски] Обыщите парк!
[слуги] Месье Темпл! Темпл!
- [слуга 1] Месье Темпл!
- Месье Темпл!
Месье Темпл!
[по-английски] Я пошлю за констеблем.
Обыщем все дороги.
Не волнуйся.
- Темпл! Мальчик мой, где ты?
- [слуга 2] Месье Темпл!
[слуга 3, по-французски] Месье, сюда!
Сюда, месье.
Месье, сюда.
Темпл! Темп…
- [по-англ.] Дед?
- [вздыхает]
[Темпл] Я, э-э…
[Франклин вздыхает]
[кряхтит, рвотные спазмы]
[стонет]
[плюет]
[кашляет, кряхтит]
[Темпл] Я был в Эпе-де-Буа, пил.
С Жаком?
Нет, с Филиппом и Луи.
Граф де Сегюр и граф де Ноай.
Кажется, я не имею чести
быть с ними знакомым.
[посмеивается] Они лучшие парни
во всей Франции.
[посмеивается] За исключением Жильбера.
Маркиз был храбрым юношей.
- В его смерти виноват я. [всхлипывает]
- Нет.
Я заставил тебя написать рекомендацию.
Я его отправил. И…
Лафайет выбрал свой путь.
Ни я, ни ты, ни кто-либо еще
не смог бы его остановить.
Я думал, это поможет нашему делу.
Эти мысли ничего тебе не дадут.
Сегодня брось якорь.
Завтра проложишь новый курс.
Давай без Бедного Ричарда.
Прошу прощения?
Все эти твои искусные
маленькие… [запинается]
- Афоризмы.
- Люди не такие.
Ты еще юн, чтобы знать, какие они.
Я знаю, какой ты.
Я тебя изучаю.
Говоришь одно, а делаешь другое.
Думаешь, ты достаточно умен,
чтобы тебе это сошло с рук.
[усмехается]
Не знал, что ты столь низкого
обо мне мнения. [вздыхает]
[вздыхает] Как ты это делаешь?
Что именно?
- Притворяешься, что моего отца нет.
- [вздыхает]
Пока он сидит в тюремной камере.
Твой родной сын. И ты не хочешь помочь.
[тяжело дышит]
Ты зол, расстроен и очень пьян.
Ты поэтому меня сюда привез?
Компенсировать свой эгоизм?
Жена, которую ты игнорировал.
Дочь, которую почти не знаешь.
И ты хочешь, чтобы я был как ты.
[вздыхает, усмехается]
Темпл, однажды ты поймешь:
в жизни каждого человека есть ошибки.
- То, о чём хотелось бы забыть.
- Это называют грехом.
Нет, не грехи. Ошибки в суждении, и…
Я всю жизнь пытаюсь их исправить.
По сей день.
Ты позволишь мне?
- В твоем возрасте я…
- Мне плевать, что с тобой было.
[вздыхает]
[Темпл вздыхает]
- [по-французски] Можно помедленнее?
- Нет. Слишком много дел.
Тогда к чему встреча?
Почему происходящее в Версале
так быстро узнают в Лондоне?
Объясните.
Из Гавра вышло три судна.
Через два дня
два из них захватили британцы.
Господи боже.
Это же пять миллионов ливров.
От врага ушла лишь «Амфитрита».
Оружие, боеприпасы
и носовые платки для 30 000…
Носовые платки? Я плачу за платки?
Одеяла, одежда, обувь.
Тысячи мушкетов и бочек с порохом,
чтобы защищать Филадельфию
и Новую Англию.
Ответьте честно.
Ваша цель – обанкротить меня?
Нас кто-то предал!
Только Бомарше, вы и доктор Франклин
знали дату отправления и маршрут.
Хотите сказать,
доктор Франклин – британский шпион?
Или я?
Или вы?
Вы говорите,
что, возможно, предатель – вы,
чтобы я думал,
что это не так, а это так?
Может, кто-то из ваших домочадцев
или помощников доктора…
- Месье Бомарше…
- Я знаю, что вы скажете.
«Неугомонный Бомарше!»
Как еще, если его бдительность
испытывается ежедневно?
- Это явно не то, что я хотел сказать.
- Оставьте расследование мне.
Сообщите доктору о потерях,
но не о подозрениях.
Никому ни слова.
А мои деньги?
Как же мои деньги?
[посетители разговаривают]
[по-английски] А эти?
А, они испорчены.
Только на переплавку. Больше ничего.
«Амфитрита» ускользнула.
Она еще может достичь цели.
Ради чего? Потеря Брендивайна
открыла путь на Филадельфию.
Оружие и припасы на этом корабле
могут еще дать перевес.
Произойти может многое,
но большинство не произойдет.
Не теряй надежду, друг.
Обстоятельства меняются.
Живущий надеждой, мистер Бэнкрофт,
умирает от метеоризма.
[Бэнкрофт глубоко вздыхает]
[Жюпен, неразборчиво]
[оба говорят неразборчиво]
[шмыгает]
[плачет]
[вздыхает]
[вздыхает]
[лошадь всхрапывает]
- Вы плохо выглядите.
- Это хотя бы честно.
- Не ожидали честности?
- [разговоры]
Последнее время я редко ее слышу.
Тогда прокатитесь со мной,
будем врать друг другу и больше ничего.
Компаньон из меня никудышный.
[хмыкает, по-франц.] Милый папа.
[по-английски] Если я хоть немного
вам дорога, пойдите мне навстречу.
[по-французски] Вон тот мужчина.
В синей шляпе.
Какой у него секрет?
[по-англ.] Он торговец рыбой…
- [хмыкает]
- …с семьей из шести человек.
Раз в неделю он закрывает лавку раньше.
Моется кастильским мылом с лимоном.
Приходит сюда
и прогуливается как джентльмен.
Но каждый раз, когда мимо
проходит человек, он нервно думает…
- А не пахнет ли от него рыбой?
- [смеются]
- Oui. [смеется]
- О, это так грустно.
- М-м.
- [по-франц.] Выбирайте.
Э-э…
[по-англ.] Она.
[Франклин, по-франц.] Слушаю.
[по-английски] Она…
встречается с любовником.
Так просто?
Это всегда непросто.
О, она замужем.
Разумеется.
Но проблема не в этом.
Она ищет нечто несбыточное.
- [по-франц.] Что?
- [по-англ.] Родство душ.
Когда всё понятно без слов.
Когда двое пребывают в гармонии,
ничего о себе не скрывают
и живут в полном блаженстве.
Звучит очень непорочно.
[по-франц.] Отнюдь.
[по-англ.] Эта страсть сильнее,
чем может вынести сердце.
А ее любовник?
[по-французски] Какой он?
Какой он? Э-э…
Многогранный человек.
[по-англ.] Обычный, казалось бы.
Но всегда что-то замышляющий.
Довольно скользкий тип, хм?
- Это и делает его интересным.
- Торговец рыбой – лучше.
Тогда забирайте его.
Я барахтаюсь, мадам.
[по-французски] Не понимаю.
[по-английски] Завяз. Омрачен. Потерян.
- [по-франц.] Но почему?
- [по-англ.] Я не вижу пути вперед.
Не знаю, кому можно доверять.
Я здесь, чтобы помочь своей стране
отвоевать свободу, но все двери заперты.
И время на исходе.
Мне даже нельзя показаться в Париже.
А эта подагра меня погубит.
[по-французски] Мне жаль.
[по-английски] Это мои тяготы. Не ваши.
Нет ничего проще,
чем решить чужие проблемы.
И какое у вас решение?
В плане свободы вашей страны
у меня ответа нет.
А вот кому можно доверять…
Можете доверять мне.
О вашем возвращении в город –
кто вас остановит?
Я слышала, вы известная личность.
Не настолько известная,
как шевалье д’Эон.
Обычаи во Франции часто меняются.
Не позволяйте им.
- А насчет подагры – исключить вино.
- Нет.
- И женщин.
- [смеется]
Вы еще более строгий врач,
чем мистер Бэнкрофт.
Однажды вы меня поблагодарите.
Я поблагодарю вас сейчас.
Милый друг,
ответьте, этот «интриган»
мог бы иметь…
- [женщина] Доктор Франклин.
- …шанс…
[ахает, по-франц.]
Вот же принесла нелегкая… [вздыхает]
- Доктор.
- [Франклин, по-англ.] Кто…
Прачка из Отёй.
[по-франц.] Почему
вы до сих пор не заглянули?
Рад, что мы наконец встретились.
Позвольте представить
мою соседку, мадам Брийон.
Я уже знакома со вдовой Гельвеция.
О чём она сожалеет!
- [смеется]
- [Франклин усмехается]
[по-английски] Хм.
Мой дом совсем неподалеку
от той горы камней,
что месье Шомон зовет усадьбой.
У вас нет оправданий.
Тому виной служебные обязанности, мадам.
Как бы то ни было, ожидайте приглашения
на мой следующий салон.
Захватите гостя.
Мужчину. Дам я не особо жалую.
Одни вульгарные сплетни, не так ли?
Я… Э-э…
Говорят, у меня манеры прачки.
- Нет.
- Да.
Мадам, если у прачек Парижа
такие же манеры, как у вас,
то у них манеры королевы.
[посмеивается]
[по-французски]
Вы распутный старый лгун.
Мне это нравится. До встречи.
До встречи, мадам.
[по-английски] А подагра?
Экскюзе-муа…
[по-французски] Я в раю?
[по-англ.] Что?
Это… Это рай?
Это Пенсильвания.
[посмеивается]
Это еще лучше.
[люди говорят по-французски]
[по-франц.] Простите!
Пардон!
- [женщина восклицает]
- Пардон!
[люди шумят]
[кряхтит]
Он жив!
Он жив?
Его сделали генералом! Он жив!
[смеется] Жив и генерал!
Лучше б он был мертв.
Теперь он будет невыносим!
- Он жив!
- [все смеются]
Жильбер жив!
Он жив! [целует]
[Сегюр] Жильбер!
[Темпл смеется]
[по-английски]
«Шлю тебе пару строк, любовь моя».
- Он пишет своей жене, не мне.
- Спасибо за уточнение.
«Должен сказать, что мы сражались яро,
но победу не одержали.
Англичане почтили меня пулей в ногу,
но рана несерьезная.
Я надеюсь, ты не будешь волноваться».
Э, и снова «любовь моя».
«Боюсь, это сражение будет иметь
негативные последствия для Америки.
Нужно изо всех сил
постараться возместить ущерб.
Передай друзьям: я в добром здравии.
Люблю тебя безмерно». [сбивчиво]
А как же «любовь моя»?
Я это опустил.
И в чём суть?
Он был ранен, и он герой. Опубликуй это.
А как это поможет нашему делу?
Я уж молчу о том, что станок сломан.
Тщеславный юнец рвется в бой,
который мы проиграли,
умудряется отделаться пулей и выжить.
Напечатаю сразу после новости,
что кого-то покусала собака.
Мальчик мой. [вздыхает]
Я рад, что он жив.
Дай письмо, я что-нибудь придумаю.
Хочешь сказать что-нибудь еще?
Нет.
[вздыхает]
Что ж, отлично.
[по-франц.] Меня вызвали к вам…
Ради непринужденной беседы,
дорогой Неккер.
Я хотел обсудить…
Если Америку, я не хочу этого слышать.
В отличие от маркиза де Лафайета,
Франции не по карману добывать славу
ценой своей жизни.
Поражение Британии
обеспечит наше процветание.
[Неккер смеется]
И как мы оплатим
этот блестящий триумф, месье Верженн?
Я уверен, королевский казначей
с радостью скажет,
почему мы не можем этого сделать.
Кредиторы короля
не потерпят новых долгов,
а увеличение налогов исключено. Вуаля.
Георг III обанкротит свою страну.
И нам не придется банкротиться самим.
Такую рекомендацию вы дадите на совете?
Вы одиноки в своей поддержке
повстанцев, граф Верженн.
Но я желаю удачи вам… и им.
[дверь закрывается]
[вздыхает]
- [звучит струнная музыка]
- [разговоры]
[музыка, разговоры продолжаются]
[по-английски] Чего мы ждем?
Чтобы нас признали.
Кто?
Кто угодно.
- Ладно. Иди.
- Что, прости?
Ты не хочешь, чтоб тебя видели со мной,
жестоким господином. Иди.
Ступай.
[по-французски] Устали от деревни?
[по-англ.] Закуете меня в кандалы
за мой выезд из Пасси, лейтенант?
Я вас умоляю.
Как вам в голову такое пришло?
Без сомнения, у вас есть
более срочные дела. Читать мою почту…
Для этого у меня есть помощники.
- О.
- М-м.
[по-французски] Какая суета.
Не любите оперу?
Меня жена притащила.
Она хочет поглазеть на шевалье д’Эона.
Тут ее можно понять.
Ах. А вот обожаемая вами дама.
Хорошего вечера, доктор.
Не задерживайтесь допоздна.
[по-англ.] Доктор,
простота вашего наряда пристыжает нас.
Мадам, вы сияете подобно солнцу
после весеннего дождя.
Мне кажется, моя голова отвалится.
- Я ее подхвачу.
- [посмеивается]
Мон шер, постарайтесь,
чтобы вас заметили.
[откашливается]
Веди меня к следующему кругу ада,
мой Вергилий.
[Анна] М-м.
[по-франц.] Вы, поди,
и говорить со мной не хотите,
ведь у вас такие известные друзья.
Как волнительно знать настоящего героя!
Жильбера? Я просто рад, что он жив.
[смеется] Жильбер?
[смеется, говорит по-английски]
Так его зовут.
Для вас.
[шепчет] Я дразню лишь любимчиков.
С ней тебе ничего не светит.
В смысле?
Я всю жизнь живу среди таких девушек.
У них всё – представление.
Так уж они устроены.
Их учили только этому.
Ну, она не такая.
[Жак фыркает]
Она дала тебе смешную кличку?
Целовала в щечку и убегала?
Слала вызывающие записочки? [усмехается]
О да. И медальон.
Как-нибудь вечером возьму тебя с собой.
Сходим в реальное место.
[люди радостно восклицают, галдят]
[шум продолжается]
А-а. Узри великую тайну.
[все восклицают, смеются]
[зрители разговаривают]
О.
- [хмыкает]
- [Франклин] Что?
Жак говорит,
шевалье на самом деле мужчина,
а я поспорил, что она носит
мужскую одежду для маскировки.
Это что, пари?
Нет.
[откашливается]
- [стук]
- [болтовня стихла]
[по-франц.] В качестве
увертюры к спектаклю
Бомарше рад приветствовать вернувшегося
верноподданного Франции.
Заслуженный офицер,
служивший покойному королю, –
шевалье Шарль-Женевьев-Луи-
Огюст-Андре-Тимоте д’Эон де Бомон.
[овации зрителей]
[Шомон смеется]
Дамы и господа.
Сыновья и дочери Франции.
Я целую землю нашей родины,
разлука с которой длилась слишком долго.
[зрители аплодируют]
Сегодня мне выпала честь быть
в присутствии иного истинного патриота.
Я говорю, конечно,
о докторе Бенджамине Франклине.
[зрители аплодируют]
В прошлой войне наши страны враждовали.
Надеюсь, вскоре они объединятся
против Англии.
[по-английски] В плане спасения Америки
мои навыки – к вашим услугам.
[диалог не слышен]
[по-французски]
Щедрость шевалье безгранична.
И я польщен,
что столь храбрый воитель Франции
предлагает помощь нашему делу.
Если ее шпага потребуется…
[зрители смеются]
Я…
Я с радостью схвачу, э-э…
- [зритель] Хочет схватить ее шпагу!
- [зрители смеются]
[продолжают смеяться]
[гости разговаривают]
[по-английски]
Посадили бы уж меня на кухне.
В следующий раз надень платье.
Так тебя заметят.
- [звякает стекло]
- [Франклин откашливается]
[по-франц.] Дамы и господа. Шевалье.
Я хочу сказать тост.
[по-англ.] За Филадельфию.
Взятую 26 сентября этого года
генералом Хау.
Боже, храни короля Георга.
[по-франц.] Что он сказал?
Англичане захватили столицу США.
[посмеивается]
Взгляните на Шомона.
- Он обделался. [хмыкает]
- О, мон ами.
[по-английски] Э, вы перепутали,
мистер Стормонт.
Филадельфия взяла генерала Хау.
[Темпл, по-франц.]
Всё наоборот, месье Стормонт.
Это Филадельфия взяла генерала Хау.
[гости перешептываются]
- Отлично сказано, доктор Франклин!
- [все хлопают]
[гости разговаривают]
[вздыхает, шмыгает носом]
[кряхтит]
[мочится]
[глубоко вздыхает]
- [продолжает мочиться]
- [откашливается]
[откашливается]
- [вздыхает]
- [по-английски] Доктор.
Шевалье.
Надеюсь, вы простите меня за оговорку.
Вы оговорились? [хмыкает]
У меня есть шпага,
- и мне довелось ее использовать.
- [хмыкает]
Должно быть, вы рады вернуться домой.
Время покажет. Мне везде
приходилось бороться за свою репутацию.
- Хм.
- Меня называли предателем и того хуже.
Объявляли вне закона и изгоняли.
А еще насмехались надо мной.
Признаю, я…
Я справляюсь с этим хуже большинства.
У меня есть гордость,
которую я порой считаю неуместной.
У меня она тоже есть.
И поэтому я никогда не дам им
одолеть меня. Несмотря ни на что.
Шевалье,
могу я спросить,
исключительно ради познания…
- Что я?
- [кряхтит]
Я…
…факт… у которого пока нет названия.
[слуга, по-французски]
[слуга 2, по-французски]
Давайте!
[Шомон, по-франц.]
Осторожно.
Хорошо. Ступайте. [вздыхает]
[по-англ.] Как это…
Ну, скажем так, месье Шомон
не единственный контрабандист в Пасси.
Мон дьё, мы просто
банда преступников. [посмеивается]
[Бэнкрофт] Как бы то ни было,
ты получил станок.
Я получил свой голос.
Ради этого стоит открыть бутылочку?
Отличный повод.
- С разрешения моего врача.
- Врач говорит: «Нет». Но, э…
Полагаю, твой друг скажет: «Да».
- Минутку.
- [Бэнкрофт вздыхает]
Почему бы нет?
- [люди смеются]
- Темпл, выпей с нами.
- Есть повод отпраздновать.
- [смех]
[ахает] Дедушка!
[Жак посмеивается]
Э-э… [смеется]
[смеется] Э, Жак… Жак просто…
[оба смеются]
…показывал мне кое-что. Как это…
Э, jeu d'esprit!
[Темпл] Что-то смешное.
Я знаю, что это значит. Можно взглянуть?
[Жак сдерживает смех]
Я люблю хорошие шутки.
ВОТ МОЯ ШПАГА, ДОКТОР
[глубоко вздыхает]
Напечатано скверно.
- О да.
- Это ничего не значит.
- [Франклин] Конечно.
- Он прав, доктор.
Посмотрели бы вы, как рисуют королеву…
[смеется] …с женщиной.
- Конь…
- В этой стране порок безнаказан.
Но насмешки… смертельны.
Это не я рисовал.
- [шаги]
- [стук в дверь]
[Бэнкрофт] Посетители.
Сэр.
Меня зовут Джонатан Остин.
Я отплыл из Бостона и всю ночь скакал
из Нанта с новостями от Конгресса.
Я уполномочен сообщить…
Мы потеряли Филадельфию.
Ну да, но…
И что еще? Чарлстон? Балтимор?
Вставные зубы Вашингтона?
Говори уже, тупоголовый пентюх.
Мы сломили их под Саратогой.
Армия генерала Бергойна сдалась.
Целая армия?
Шесть тысяч человек. Поле боя – наше.
Давайте уже все выпьем.
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[Темпл] Спектакль же кончился.
[Жак] Нас ждет
индивидуальное представление.
[звучит струнная музыка]
[люди разговаривают]
Сегодня никаких серебряных кулонов.
Ясно?
[струнная музыка продолжает звучать]
- [мужчина, по-франц.] Ого.
- [женщина] Месье Жак.
[мужчина] Добрый вечер, месье.
- [женщина] Бонсуар.
- [женщина 2] Ах.
[женщина 3] О-ля-ля.
Месье Жак! Почему тебя не было в зале?
[женщина 4] Разлюбил нас?
Мирские заботы, девочки.
[женщина 3] Мы поможем.
Если бы всё было так просто.
А кто этот котеночек?
Он не котенок.
Он лев, готовый к нападению.
- [смеется]
- Как тебя зовут, о, царь зверей?
Темпл.
Я пришел боготворить вас.
[смеются]
Положу его в корзину и унесу домой!
[по-англ.] Идем.
А здесь остаться нельзя?
Это простые смертные, друг мой.
Мы встретимся с богиней.
Это ты?
А кто еще?
[по-франц.] Сегодня была
пьеса Мариво. А ты не пришел.
Я никогда себя не прощу.
После спектакля испанский граф
сулил пол-Неаполя.
В обмен на что?
Вопрос был открытый.
Мне так стыдно.
Мой дар гораздо скромнее.
Ты привел слугу?
Я привел друга.
Мадемуазель, э-э…
Я… Я…
- [смеется]
- [целует]
Э, я…[запинается]
[вздыхает]
[по-англ.] Жаль,
доктор Франклин нарушил наши планы.
Лондон будет крайне недоволен.
Особенно новостями о Саратоге.
А какой от этого прок?
Версаль предпочел бы, чтобы он исчез.
Что еще?
[вздыхает] Ну,
он опять не в ладах с мальчишкой.
- [хмыкает] Мир недолог.
- Используем это?
Его отец – слабое звено.
[запинается] Я подумаю.
- [звякают монеты]
- Лучше в фунтах.
Тут их сложнее тратить.
Легче возместить убытки
Королевской бирже.
До связи. Обычным способом.
- Бэнкрофт?
- Да?
Ты считаешь себя англичанином
или американцем?
Не знал, что есть разница.
[Бэнкрофт фыркает]
[люди говорят по-французски]
Хм.
Что случилось, котенок?
Тебя выгнали из рая?
- Просто скучно.
- Хм.
Попробуем разжечь твой интерес.
Пойдем, львенок. Не укушу.
Если сам не попросишь.
ПОБЕДА В БИТВЕ ПРИ САРАТОГЕ
АНГЛИЧАНЕ СДАЮТСЯ
ЛАФАЙЕТ – ГЕРОЙ


Серия 4

УАЙТХОЛЛ, ЛОНДОН
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
[собравшиеся шумят]
Доктор Франклин – просто-напросто
зачинщик и главный предводитель,
учредитель и важнейший член
тайного общества,
созданного с целью поддержания
протеста и недовольства
в наших колониях в Америке!
[собравшиеся шумят]
[продолжают шуметь]
Сегодня добрый доктор
предстанет перед Тайным советом короля
как представитель
Колонии Массачусетского залива.
Он подал скромную петицию
от этого августейшего собрания с целью
отстранения королевского губернатора.
«Во имя мира», – говорит он.
Какой странный мир,
засыпавший воды Бостонской бухты
чаем Ост-Индской компании
на 10 000 фунтов.
[все неодобрительно гудят]
Я зачитаю вам
гнусную статейку,
опубликованную в «Public Advertiser».
«Как из великой империи
сделать маленькое государство».
Статья подписана QED.
Quod erat demonstrandum.
«Что и требовалось доказать».
Как видите,
доктор Франклин действительно литератор.
[собравшиеся смеются]
Это бред настоящего мятежника.
[собравшиеся согласно восклицают]
Я никогда не выступал за мятеж.
- Ха!
- [все неодобрительно гудят]
Премьер-министр знает:
я служил правительству Его Величества
здесь, в Лондоне,
с непоколебимым рвением.
Я заявляю, доктор:
одной рукой вы тянулись к…
- Я давно пытаюсь поведать…
- …карьерному росту…
- …Англии о колониях…
- …а другой плели заговор…
- …и колониям об Англии.
- …с баламутами и прочим отребьем…
- Моя цель – сохранить…
- …чтобы разжечь восстание…
- …эту изящную фарфоровую вазу…
- Разжечь восстание…
- …Британскую империю.
- …ради личной выгоды.
[все недовольно кричат, топают]
[все кричат]
[крики стихают]
Я прошу Тайный совет отклонить петицию
Массачусетского собрания.
Помимо этого, я прошу,
чтобы хартия доктора Франклина
на представление колоний Массачусетс,
Пенсильвания, Нью-Джерси
и Джорджия была отозвана.
[все кричат]
Просьба главного прокурора
удовлетворяется.
[овации]
Что бы ты ни думал, любые слова
сейчас ухудшат наше положение.
Я превращу их хозяина
в маленького короля.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
[разговоры]
[смеется]
[звучит струнная музыка]
[жители восклицают]
[смеется]
[по-французски] Победа в Саратоге!
Англичане сдаются!
Америка побеждает!
Маркиз де Лафайет – герой Брендивайна!
Америка побеждает!
- [разговоры]
- Победа!
Англичане проиграли в Саратоге.
Победа Америки!
[актер, по-французски]
[актеры говорят по-французски]
- [смеется]
- [по-франц.]
[усмехается]
[разговоры]
[музыка продолжает звучать]
- Подождите! Успокойтесь!
- Прошу, месье. Пожалуйста!
Вот. Держите. Эти вам. Берите.
Обязательно раздайте их все!
У всех есть? Раздайте! Ну!
[жительница] Месье Бомарше!
[жители шумят]
[музыка стихает]
[жительница 2] Мон дьё!
[звучит фортепиано]
[музыка стихает]
[тяжело дышит]
«МАРШ ПОВСТАНЦЕВ»
[вздыхает]
- [прохожий] Месье?
- [разговоры]
[прохожий] Месье?
- Вы в порядке, месье?
- А?
Вам нужна помощь?
- Нет, друг мой. Всё хорошо.
- [разговоры]
[вздыхает]
[люди охают, громко говорят]
[мяукает, мурлычет]
[звучит музыка]
[ахает] Браво!
Какой чудесный инструмент! Браво!
Да, интересно.
[запинается] Полагаю,
принцип игры родом из Греции.
Аббат прав.
[по-англ.] Я усовершенствовал механизм.
Тональность можно смягчить или повысить
нажатием пальца…
[звучит музыка]
- [Гельвеций усмехается]
- …и продлить сколь угодно долго.
Инструмент настраивают лишь раз,
потом подправлять не нужно.
У меня есть подобный инструмент.
Что ж, мадам, как-нибудь сыграйте мне.
Может, вы сами сыграете?
О чём таком вы говорите?
Вы и сами об этом подумали, шалун.
[хмыкает]
[Гельвеций] Сядьте рядом.
[шмыгает носом, кряхтит]
Не там. Это место Марка Антония. Здесь.
[кряхтит, резко выдыхает]
Итак, теперь, когда ваша страна
одержала столь славную победу в, э…
[по-французски] Как ее там?
Саратога. В колонии Нью-Йорк.
[по-англ.] Что это за место?
Боюсь, вам придется спросить
господина Джонни Бергойна.
Хотя думаю, он пожалел,
что там оказался. [хмыкает]
[посмеивается] О, а вы умны.
Мой покойный муж был философом.
Он считал, что добро и зло –
это просто выдумка или что-то вроде.
- Но он был лысым как коленка.
- [посмеивается]
Вы уже в годах,
но волосы свои сохранили.
- М-м.
- Не хотите их взлохматить?
Повязать ленточку?
И я буду мирно сидеть у вас на руках.
Если вы попадете в мои руки,
сэр, спокойствия не ждите.
- [посмеивается] У-у.
- [откашливается]
Что за грязные мысли
роятся в вашей голове, аббат?
- В моей? [хмыкает]
- М-м.
О том, что ноша доктора Франклина
его совсем не тяготит.
Э, что за ноша, месье аббат?
[аббат] Судьба вашей страны.
А, сегодня у меня есть
причина для радости.
Версалю стоит обратить внимание
на эту победу.
В противном случае, месье Кабанис,
я зря перевел кучу чернил.
Расскажите-ка, старый медведь.
Вы обсуждаете чушь подобного рода
с этой депрессивной плоскодонкой?
Вы про мадам Брийон?
Нет, мы обсуждаем музыку,
книги и деликатные аспекты души.
Неудивительно, что вы как
голодный человек с горошинкой на ужин.
Подлейте всем, месье Кабанис,
и давайте поднимем тост.
- За?
- За Саратогу?
За удовлетворение аппетита.
[по-франц.] Взгляните.
Очень искусно, Ваше Величество.
Вам нравятся ремёсла, министр?
Увы, из-за обязательств
я не располагаю временем.
[Людовик XVI] Замки любопытны тем,
что, пока не откроешь,
не узнаешь, что внутри.
Но так замок ломается.
Ваше Величество,
вы слышали про победу в Саратоге.
Да. Сильный удар по старику Георгу.
Для нас это возможность.
Мудро будет использовать ее,
пока не поздно.
Снова вы про ваш альянс.
Я уверен, Англия хочет покончить с этим,
пока она не понесла еще большие потери.
Американцы вполне могут
дать ей такой шанс.
Тогда нам не придется платить за войну?
[запинается] Мы лишь отложим ее.
С врагом, которого мы могли ослабить,
если бы не побоялись действовать.
Я не знаю.
- Ваше Величество имеет в виду…
- Я не знаю.
Да.
- [сбивчиво] Мне действовать?
- Да, я не знаю.
Он хотел отказать вам, не говоря этого?
Может быть. [вздыхает]
Вы должны вести переговоры,
но его одобрение останется в тайне?
Возможно.
Он готовит ловушку,
ожидая, что вы ослушаетесь,
чтобы обличить вас?
[Верженн кряхтит]
Он не настолько умен.
Вы уверены?
Нет.
Каковы риски?
Немилость. Изгнание. Тюрьма.
Думаю, это всё.
А выгода?
Франция побеждает.
Англичане проигрывают. И…
Вы преуспеваете.
[вздыхает]
Что мне делать?
Шарль, мой дорогой,
вы уже решили.
Вы ждете, чтоб я сказала, что вы правы.
[посмеивается]
[глубоко вдыхает]
Поручу это Жерару.
Так можно будет обвинить кого-то еще.
[по-англ.] Ну… [вздыхает]
Надо же: чтобы англичане тебя оценили,
надо было пленить 6 000 их солдат.
Поставь мадеру на видное место.
- Да.
- [лошадь ржет]
Он тут. [кряхтит]
Займи его.
А ты куда собрался?
Я ПОСТИГ НЮАНСЫ ИСКУССТВА
СЕКСУАЛЬНОГО УДОВОЛЬСТВИЯ
[прерывисто дышит]
- [стук]
- [охает]
[Франклин] Темпл?
- Я знаю, ты там, мальчик.
- Я занят.
[Франклин] Я вхожу.
- Чем ты занят?
- Читаю.
- Я не вижу книги.
- [Темпл] Я закончил.
Тогда ты не читаешь.
Чего ты хочешь?
[вздыхает] Последнее время
у нас возникают противоречия.
Неужели?
Все мои наставления
направлены лишь на то,
чтобы ты мог преуспеть в этом мире,
когда я его покину.
Тебе от меня что-то нужно, да?
Оденься поприличнее и поспеши. [кряхтит]
[вздыхает]
А, месье Жерар. Добро пожаловать
в наш маленький особняк.
Благодарю, доктор.
Небольшой жест доброй воли
от нашей страны.
[сбивчиво] Отменный арманьяк.
Как предусмотрительно.
Э, Бэнкрофт, можете, э… [кряхтит]
Разумеется. [вздыхает]
Министр Верженн передает свои…
[запинается] Это сыр?
Стилтон. Прибыл сегодня днем
из Дербишира.
Так экстравагантно.
Как я мог отказаться? [посмеивается]
Вы должны его попробовать.
О, благодарю, но мне никогда
не нравился английский сыр.
- [Франклин] Как изволите.
- Министр Верженн передает свое…
Знаете, самое странное…
Я помню, вы говорили,
что Его Величество ждет,
чтобы мы отвоевали независимость,
прежде чем вступать в переговоры.
Его Величество, то есть министр Верженн…
[стучит в дверь]
- [Франклин] Вы знаете моего секретаря.
- Вашего…
Надеюсь, вы не против,
если он запротоколирует нашу беседу.
Чтобы исключить недопонимания.
Конечно. [хмыкает]
- Господин Темпл.
- [запинается] Месье.
Что ж, вы говорили… Прошу.
- [Жерар кряхтит]
- Министр Верженн…
Прежде чем мы начнем,
я должен заручиться вашим обещанием
не афишировать подробности нашей беседы.
В Париже ничто
не остается тайной надолго.
Тем не менее.
Согласен.
А вы, господин Темпл?
Даю вам слово.
[резко вдыхает]
[откашливается]
[запинается, вздыхает]
О, полагаю, я пойду, э,
разберусь с почтой.
Что может предложить Франция,
чтобы Америка
не соблазнилась обещанием
ложного мира с Англией?
Вы в курсе,
что с момента моего прибытия сюда
я призываю к договору о дружбе
и торговле, который и ныне не заключен?
Да.
Заключите этот договор, и Америка оценит
возможность остаться глухой
к любым предложениям,
которые не гарантируют ее независимость.
Версаль готов предложить вам
договор на таких условиях.
Необходимые документы
поступят к вам в ближайшие дни.
Хм. Тогда мы можем
обсудить второй договор.
[запинается, по-франц.] Что?
[по-английски] Договор, объединяющий
наши страны в военном альянсе.
О. Нет, нет. [посмеивается] Вы…
[по-французски]
Плуг впереди волов не ставят.
[по-англ.] У нас говорят:
телегу перед лошадью.
Говорите как хотите.
Это условие неприемлемо.
[вздыхает] Итак, в итоге
нам придется рассчитывать на себя.
Э, в таком случае, месье, я…
Если вопрос в том, чтобы поднять оружие
в защиту Америки, это обсуждается.
Обсуждается или согласовывается?
Открытое объявление войны исключено.
Это Англия должна
начать военные действия.
И она начнет, как только будет публично
объявлено о нашей договоренности.
В любом случае результат будет один.
Если вы хотите убедить
Его Величество, что альянс…
Его Величество еще не убежден?
Как я сказал, дружба, торговля…
Вы не уполномочены вести переговоры?
Я не уполномочен начать войну.
- [Франклин] Вы уже это сделали.
- [вздыхает]
Мы просто определяемся,
как и когда она начнется.
[вздыхает] Я…
Мне надо обсудить это
с министром Верженном.
Что ж, разумеется,
но вам лучше поспешить.
Прошу, захватите с собой сыр.
Почему ты не присутствовал?
Он тебя подозревает?
Это француз. Он… Он бы не согласился.
Можешь раздобыть записи мальчишки?
Господин Франклин
осторожнее своего деда.
Тебе платят не за оправдания.
Найди способ.
[Бэнкрофт запинается]
Предположим, договор заключен.
Скажем, написанное рукой мальчишки
оказалось в Англии
до отправки в Америку.
Он поведет всех на бойню.
- Нет. Я не думал… Вообще-то…
- Нет. Найдено письмо.
В нём он клянется в вечной верности
своему отцу и британской короне.
Ну, я… Он такое не напишет.
Мальчишка строптив, но он не…
Предатель?
[хмыкает] Писать необязательно.
Только подписать.
Это сокрушит старика.
Его должно постичь
не только поражение, но и позор?
Это не худшее, что может произойти.
Запомни это.
- [по-франц.] Объявление войны.
- Заявлено беззастенчиво.
Когда он закончит,
мы все встанем под ружье.
Что мне ответить?
[вздыхает] Что посоветуетесь со мной.
Разве я не это сейчас делаю?
Нет. Сейчас мы просто разговариваем.
Мы сможем советоваться
после моего разговора с Его Величеством.
- Месье граф.
- Угу?
При всём уважении,
я не уверен, какому хозяину служу.
Вы служите мне.
Мы оба служим королю.
И мы все служим Франции.
- Итак…
- Положитесь на свое благоразумие.
Не слушайте его льстивые речи.
Будьте осторожны в словах. И…
Продолжайте прекрасно работать
в том же духе.
Конечно, он прав.
Как ни смотри, это война.
[звучит оркестровая музыка]
[по-английски] Браво!
[посмеивается] Спасибо.
Небольшой марш, чтобы скрасить путь
генерала Бергойна и его людей в тюрьму.
[посмеивается]
[целует]
Столько усилий
для столь скромной аудитории.
И конечно, такую утонченную музыку
должны услышать все.
Хм. Выступление в опере
в поддержку вашего дела.
Превосходная идея.
Угу. И под чьим именем
оно должно появиться?
Только под вашим и ни под чьим больше.
[посмеивается]
У шевалье д’Эона будет больше шансов.
Но раз музыка вам так понравилась,
я помогу вам разучить ноты.
О, боюсь, ученик из меня никудышный.
[по-франц.] Вы недооцениваете
мое терпение.
[хлопает]
- [звучит фортепиано]
- [Франклин, Анна напевают]
[Франклин смеется]
[по-англ.] Так.
[продолжают напевать]
[напевает]
- [фальшивая нота]
- О.
Я уж подумала, что вы совсем нас забыли
из-за гостей,
отнимающих столько времени.
Мы, американцы, новички
в заключении договоров.
Нашей некомпетентностью
могут воспользоваться.
- [фальшивая нота]
- О! [стонет]
[Анна] Ми, до, ми.
Опасайтесь обещаний француза.
Требуйте доказательство искренности.
Я вижу у вас талант
к управлению государством, мадам Брийон.
[смеется]
Женщины, в силу необходимости,
эксперты в ведении переговоров.
Какие условия для альянса
нужны нам с вами?
- [напевает]
- [смеется]
- [Анна смеется]
- Хм.
Во-первых, между нами должен быть мир,
дружба и вечная любовь.
А каковы условия
для поддержания этого мира?
Доктор Франклин
пребывает в моей компании
столько, сколько я того пожелаю.
А пока я нахожусь
в этой приятной компании?
Вы делаете всё, чего я от вас хочу.
[посмеивается]
Всё, что мне… [по-франц.] …позволено.
[смеется, говорит по-английски]
Это приемлемые условия?
[вздыхает] Вы требуете
монополии над моими чувствами,
не оставляя места
для других приятных дам.
Таких, как прачка из Отёй?
- [играет низкие ноты]
- Естественно, я попрошу взаимности.
Ваши условия?
[резко вдыхает]
Вышеупомянутый доктор Франклин будет
покидать мадам Брийон, когда пожелает,
будет отсутствовать столько,
сколько пожелает…
[высокие ноты]
…и будет любить любую женщину,
ежели сочтет ее привлекательной.
[играет высокие ноты]
Может, вы и правы.
Пожалуй, я не могу вас учить.
О, мадам.
Я думал, мы лишь тренируемся.
Разумеется.
Вы здесь, чтобы обеспечить
победу для своей страны.
- Остальное – времяпровождение.
- Вас я так не рассматриваю.
- Часы, проведенные в вашей компании…
- Развлекли нас обоих. [вздыхает]
Если вы хотите большего,
стоит лишь попросить.
Брак – это ведь форма альянса,
не так ли?
И условия не всегда
выполняются сторонами.
[вздыхает]
Но это всё равно альянс.
Его нельзя походя нарушить.
[оба вздыхают]
Я принимаю ваши условия,
ведь каждый договор
должен быть компромиссом.
[вздыхает]
Продолжим?
[люди кричат, галдят]
Целая толпа собралась.
С ума сходят по Америке.
Половина из них – жандармы.
Вторая половина – шпионы.
Сказать Симону, чтобы отослал их?
Я велел ему впустить их.
[собравшиеся шумят]
Э, что ж. В шахматы
втроем не играют, да?
На этот раз останься.
Доктор Франклин.
Спасибо, что снова приняли меня.
Я принимаю всех, мистер Уильямс.
Вы знаете моего коллегу, д-ра Бэнкрофта.
Лишь понаслышке.
Уверяю, он и вполовину
не так ужасен, как о нём говорят.
[смеется]
Мы можем поговорить наедине?
Ну, я бы с радостью,
но в прошлый раз
я столкнулся с потерей собственности.
И я довольно суеверен.
Я думал, вы хотите поговорить, доктор.
Так и есть. Прошу, начинайте.
Прямо здесь?
Я нахожу свежий воздух бодрящим.
[посмеивается]
При наличии паспорта
пожелаете ли вы вести переговоры
в Лондоне без вмешательства Франции?
Ну, мой прошлый опыт
был менее чем приятным.
Здесь я среди людей,
которые любят меня и уважают.
Вы слишком мудры, чтобы принять
личную лесть за национальную решимость.
[хмыкает] Я далеко не так мудр.
Мне трудно поверить,
что что-либо может убедить Америку
броситься в объятия Франции.
Как раз наоборот, мистер Уильямс.
Америку силой толкнули
в объятия Франции.
Вы действительно позволите себе
довериться столь нерадивому союзнику?
Наш парламент готов
предоставить колониям автономность.
У Америки будет полный контроль
над ее внутренними делами.
Автономность – это не независимость.
[вздыхает] Мы будем
вечно придираться к словам?
[посмеивается]
В конце концов, мы все англичане.
Что думаете?
Не стоит ли нам, э,
обсудить это отдельно?
Я не вижу причин для осторожности.
Мы можем воспользоваться преимуществом
и положить конец бесполезной войне.
Доктор Бэнкрофт прав.
Корона настроена щедро.
А я – нет.
[цокает] Друг мой,
подумайте над его предложением.
Он предлагает слишком мало
и слишком поздно.
Если вы не хотели договариваться,
зачем удосужились встретиться?
Чтобы все они увидели наш разговор.
[собравшиеся шумят]
[по-франц.] Кто этот Уильямс?
Якобы представляет английского премьера.
- Что они обсуждали?
- Неясно.
Каждый второй в Пасси – шпион.
Работать никто не умеет?
Подозреваю, доктор организовал
это всё специально для нас.
Разумеется.
Он ждет, что мы ответим
спешно и беспорядочно.
Разве мы не это делаем?
Скажите доктору: Франция
гарантирует Америке независимость
при объявлении войны.
Но мы не гарантируем, что она будет.
Если он настоит…
Мы даем гарантии,
но ничего не гарантируем?
Именно. А теперь ступайте.
Мы знаем, что вы задумали.
Понятия не имею, о чём вы.
Не у вас одного есть информаторы.
Думаете, можете обнести казну
и начать войну, а мы не узнаем?
Господа, что бы я ни делал…
Если бы я делал…
Я делаю с согласия короля.
Тогда почему он не сказал нам?
Вопрос, содержащий в себе ответ.
Вы блефуете.
Неужели?
Пойдем к Его Величеству и спросим?
Я уверен, он не будет против.
Я слышал, в Бастилии
отличная библиотечка.
Чтоб заключенные не скучали.
[по-англ.] Версаль гарантирует
независимость Америки
при условии объявления войны
между Францией и Англией.
Такая идея приветствуется.
Что ж, надо полагать.
Но если войну не объявят…
[вздыхает]
Прошу прощения?
Что вас тревожит?
Если войну не объявят,
Франция продолжит торговать с Англией,
пока британская армия
займется нашим уничтожением.
[вздыхает] Чего вы хотите?
Гарантию.
На гарантию?
Да.
И в какой форме должна выражаться
эта гарантированная гарантия?
Золото всегда убедительно.
Сколько золота?
М-м. [цокает] Шесть миллионов ливров.
Ссуду в шесть миллионов ливров.
Подарок в шесть миллионов ливров.
[смеется] Мы дадим вам
шесть миллионов ливров, чтобы вы…
Их потратили.
Вы же хотите, чтобы мы победили?
[вздыхает]
Запишите, господин Темпл.
Да бросьте.
Мы оба знаем,
о чём говорят в каретах короля.
Хм. Но что насчет карет королевы?
Значит, вы решили врать мне в лицо.
«Врать». Самое неполитичное слово,
мистер посол.
Так вы не строите с повстанцами планы
по лишению Англии ее законного владения?
- Опять. [вздыхает] «Планы».
- [фыркает]
[по-франц.] Боже правый.
Франклин держит нас обоих за дураков.
[по-англ.] У него нет права
вести переговоры.
Тогда у вас нет причин волноваться,
независимо от исхода.
- [по-франц.] Простите, месье, но…
- Король хочет вас видеть.
Сейчас?
[вздыхает] Месье Стормонт,
сожалею, я вынужден
закончить нашу беседу досрочно.
Месье, мне нужен ответ. Срочно.
Возможно, скоро мы оба его получим.
[вздыхает]
[Стормонт вздыхает]
День за днем наши дела
понемногу продвигаются.
А потом вдруг…
Чудесная конструкция, Ваше Величество.
Мы тут побеседовали
с графом Морепа и месье Неккером.
Вот как, сир?
[Людовик XVI] Союз монархии с армией
повстанцев, желающих свергнуть короля.
- К чему он приведет, если о нём узнают?
- Никто не может предсказать будущее.
Уж точно не свое собственное.
Я верю советам моих министров.
А иначе какие средства у меня остаются?
Вы король.
Все средства – ваши.
Я хотел бы любви народа.
Но республика
не кажется мне хорошей идеей.
Надеюсь никогда ее не увидеть.
Заключите союз с Америкой.
И преподайте ростбифам хороший урок.
Вы собой довольны?
- Что вы ему сказали?
- А…
Что войну можно финансировать,
не увеличивая налоги.
Это всё, что он хотел услышать.
А мы предстаем в выгодном свете, да?
[вздыхает]
[шмыгает носом]
[вздыхает]
[по-англ.] Да?
[посмеивается] Что это на тебе?
Небольшая месть.
- [посмеивается]
- [дверь открылась]
[откашливается]
- [стук в дверь]
- Кто там?
- Это я, господин Темпл.
- Входите.
Да.
Прости, что прерываю.
Как дела с работой?
Почти закончил.
Хороший почерк, юноша.
Осмелюсь сказать:
лучше, чем у деда. [посмеивается]
Я не стал бы тебя тревожить,
э, но доктор Франклин удалился отдыхать,
а некоторые депеши так и не подписаны.
Я надеялся, ты согласишься
подписать от его имени.
- Конечно.
- Да. Спасибо.
Э, выходит, всё согласовали?
Если Конгресс одобрит.
Да.
Завтра ждем подробного описания
визита в Версаль,
особенно касательно дамских декольте.
[Темпл] Я постараюсь.
«Моя преданность дорогому отцу,
жестоко заточенному…»
Отличный штрих.
«…вынуждает меня осудить всех,
кто зовет себя патриотами, и гнушаться…»
Он гнушается этого, так?
«…незаконно разожженного ими восстания».
Прямо талант к госизмене.
О, полагаю, это комплимент.
[собравшиеся громко разговаривают]
[все кричат, галдят]
[продолжают кричать]
Запомни, дедушка. Шляпу не надевать…
Носить под рукой. Да.
Я тебя не опозорю.
Франклин!
[по-франц.] Ура Америке!
[играет оркестр]
[все разговаривают]
- [Франклин кряхтит]
- [все аплодируют, кричат]
[по-английски] Доктор Франклин,
как же я рад нашей первой встрече.
А вот мне, граф Верженн,
почему-то кажется, что мы старые друзья.
Здесь принято,
чтобы гости носили при себе шпаги.
Однако в вашем случае
лучше обойтись без этого.
[по-французски] Прошу за мной, господа.
[оркестр играет фанфары]
[оркестр играет марш]
[гвардейцы] И раз, два.
[все громко разговаривают]
Он непохож на посла.
Он даже без парика.
[гость говорит по-французски]
Где ваша шпага, доктор Франклин?
[продолжают разговаривать]
[Сегюр, по-франц.]
Мерси.
[все разговаривают]
[придворные говорят по-франц.]
Человек, изобретший электричество,
встряхнул два континента. [посмеивается]
[по-англ.] Окажите Бомарше честь
первым поздравить нового посла Америки.
Мне жаль, что вы пострадали из-за нас.
О.
Во всём этом уже нет необходимости,
но эффект потрясающий.
[посмеивается]
[звонит колокол]
[гости переговариваются]
[по-франц.] Делегат
Объединенных колоний Америки –
месье Бенджамин Франклин.
[Верженн] Ваше Величество,
доктор Бенджамин Франклин
и его внук, Уильям Темпл Франклин.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
[по-англ.] Прошу,
заверьте Конгресс в моей дружбе, доктор.
Я надеюсь, наш альянс…
…пойдет на пользу нашим странам.
Ваше Величество может
рассчитывать на благодарность Конгресса
и его верность своим обязательствам.
[по-французски]
Тогда на этом всё. Бьен.
[по-англ.] Могу я добавить, сир?
Если бы все монархии
руководствовались вашими принципами,
республик бы не было.
[по-франц.] О чём я и сказал.
[вздыхает] Что ж, доктор…
[по-английски] …мы оба
солгали ради партнерства.
Солгали, месье?
- Мы лишь предрекли грядущую правду.
- [посмеивается]
[окружение королевы смеется, болтает]
[ахает, по-французски] Американцы тут!
[разговоры продолжаются]
[по-английски] Не говорите лишнего.
Она бывает, э… фуинёз.
Что?
[шепчет] Сплетница.
[Франклин] Хм.
[по-французски] Ваше Величество,
американцы прибыли.
[откашливается]
Ваше Величество, доктор Франклин.
[по-англ.] Ваше Величество.
Скажите, доктор Франклин,
мне сыграть проигрышной картой
или ла карт англез?
Английская карта не может быть
разумной ставкой, Ваше Величество.
Отвечать вам.
[все смеются]
Вы хорошо ставите на чужие деньги?
Если и так, мадам, то лишь с намерением
обогатить моего благодетеля и себя.
Осчастливив таким образом двух людей.
[по-франц.] Что он сказал?
Что, потратив деньги короля,
он осчастливит двух людей.
[смеется]
[по-англ.] Садитесь…
…и подсказывайте мне.
Если проиграю – отговорю мужа
подписывать с вами договор.
А если выиграете?
Может, сама куплю вам пушку.
Вот такие игры я люблю.
[посмеивается]
- [звучит оркестровая музыка]
- [разговоры]
[говорит по-французски]
О, пардон.
Вы говорили, людей будет немного.
- Сорок, 50…
- [посмеивается]
Такое количество выпивки обязательно?
- Это вложение, дорогая.
- А.
Во что?
В Америку. Теперь, когда соглашение
подписано, все захотят долю.
Хм.
И к кому они пойдут?
К тому, кто был первым.
[посмеивается] Вы про того,
кому так и не заплатили?
Может, король разбирается
в делах такого рода лучше вас.
[по-английски] Мир
наконец-то слышит вашу музыку.
Мир? Мои соседи – возможно.
Но им нет дела, кто ее написал.
Тогда вы должны сказать им.
Это было бы неуместно.
Если вы не скажете людям, кто вы, они…
Они решат сами.
Мадам, я еще превращу вас в американку.
- [оба смеются]
- [Бомарше, по-франц.] Внимание!
[музыка стихает]
Прошу внимания!
Мадам и месье.
[по-английски] Дамы и господа,
я обращаюсь к вам…
[по-франц.] …на двух языках.
[по-англ.] Ведь… [по-франц.] …сир…
[по-англ.] …официально
объявил то, во что мы…
[по-франц.] …всегда… [по-англ.] …верили.
Что умудренная временем душа Франции…
[по-французски] …и юный дух Америки…
[по-англ.] …связаны узами
дружбы и понимания,
которые ничто не разорвет.
[по-французски] За дружбу!
За свободу!
За Франклинаду!
[гости смеются]
Как пожелаете, мадам.
[по-англ.] Я наконец
стал существительным.
[все смеются]
[снова звучит музыка]
[все восклицают]
- А.
- [все продолжают восклицать]
[по-французски] Что у вас там?
Э-э…
- Пустой бокал.
- А.
Давайте это исправим.
Эй! Сюда.
Теперь проваливай.
А.
Выпьем за, э-э… то, что вы делаете.
- Месье.
- А.
Нужно поговорить.
Разумеется.
[по-англ.] Какие намерения
у вашего мальчика?
- У Темпла?
- Угу.
Э, в отношении чего?
Моей дочери.
Ну, он ее очень уважает.
О.
[по-франц.] Тогда обсудим условия.
Хочу с этим разобраться,
пока она не состарилась.
Вы предлагаете…
Наш собственный альянс.
Если вы понимаете, о чём я.
Да, да. Очень мудро.
Так вы согласны?
Ничто так не осчастливит меня
или моего внука.
- [по-англ.] О, выпьем за это.
- М-м.
[Франклин вздыхает]
- [по-франц.] А мадам Брийон?
- [восклицания]
Э…
А что она?
[по-английски]
Она тоже одобряет этот союз?
[по-французски] Это неважно.
[целует, кряхтит]
И что вы сказали?
Что пришло время договориться,
ведь иначе пострадают обе страны.
И тогда они подписали?
А потом встреча с королевой.
Вы всегда в центре внимания.
Что вы сделаете дальше?
Это.
[по-английски] Мой мальчик!
Мадемуазель.
Дедушка, мы, э-э…
Сегодня день славных союзов.
Месье Темпл как раз рассказывал…
Темпл – чудесный юноша.
Вы чудесная девушка.
Вы прекрасная пара, а я схожу пописаю.
[гость] Вы пьяны.
А вы, сэр, чертов грубиян,
кем бы вы ни были.
Боже правый.
Нет, Джон Адамс из Массачусетса.
Мистер Адамс, что вы тут делаете?
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
[запинается] Я занимаюсь…
Я только что заключил…
Вас прислали помочь мне?
Нет, сэр.
Заменить вас.


Серия 5

4 ИЮЛЯ 1778 ГОДА
[по-французски] Вам трудно угодить.
Вам трудно угодить.
В это сложно поверить.
[вздыхает]
[откашливается]
В это сложно поверить.
В это сложно поверить.
У меня плохо получается.
[вздыхает]
Плохо получается.
Я… удаляюсь.
Я удаляюсь.
Собаки не кусаются?
[смеется, причмокивает]
Собаки не кусаются?
Сделаю всенепременно.
Сделаю всенепременно.
[по-английски] Сегодня годовщина
подписания нашей Декларации.
Благодарим Бога
за нашу свободу.
Я терпеть не могу Франклина.
[разговоры на улице]
[кричит петух]
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
Налетайте, мистер Адамс, еды вдоволь.
Я уже ел, сэр, несколько часов назад.
[по-французски] Как ваше обучение?
[по-английски] Что?
Я спросил, как уроки французского.
У вас ужасное произношение.
Вот я вас и не понял.
Живое стремление лучше
чопорной выверенности, не так ли?
Вы вчера снова забрали карету.
Пардон?
Я собирался в оперу,
а вместо этого застрял тут.
О, мои извинения.
Я был на банкете у Пармантье.
У кого?
У известного фармацевта.
Не слышал о нём.
Я не особо люблю эту якобы музыку.
Шум, да и только.
Беспорядочные, бестолковые завывания,
но я уже купил билет.
Можно спросить?
- Извольте.
- Зачем вы здесь?
Я не обязан говорить вам.
Это упростило бы текущую работу.
[хмыкает] Какую работу, сэр?
Ваши счета в беспорядке.
Расходы не учтены.
В вашей корреспонденции чёрт
ногу сломит, и вы завтракаете в 10:14.
И всё же я смог договориться
об альянсе с Францией.
И что хорошего нам это дало?
Французский флот –
величайшее сборище олухов,
каких свет не видывал.
Мы сражаемся в одиночку,
мы в долгах по уши.
А вы выслуживаетесь
перед вашим благодетелем Верженном.
Я думаю, лучше быть у него в почете.
Лучше заставить его
выполнить обязательства.
Не заставите вы – заставлю я.
Еще бы, учитывая ваши
глубокие знания всего французского,
эта стратегия обречена на громкий успех.
[Джон] А теперь еще и прием.
[Франклин] Вы против
празднования нашей независимости?
Уместнее степенное почитание,
а не праздные развлечения.
Хозяева дома считают иначе,
и мы выиграем, угодив им.
Во что нам обойдется этот знак почтения?
Ни во что. Прием оплачивает месье Шомон.
Да, что еще хуже.
[вздыхает]
[по-франц.] Сколько американцев
мы должны приютить?
Десять? Пятьдесят? Тысячу?
Только трех, дорогая.
- А доктор Бэнкрофт?
- Он тут не ночует.
С тем же успехом мог бы.
Может, вам пора обсудить плату за жилье.
[вздыхает]
Я не могу просить гостей
стать квартирантами.
Мы даем им кров, стол,
лошадей и слуг, а теперь этот прием.
Каковы затраты?
Расходы – ерунда, по сравнению
с выгодой от будущей торговли.
[усмехается] Когда наступит это будущее?
Мы хоть доживем до него?
Я не жду, что вы поймете
коммерческие тонкости.
Хорошо. Играйте в свои игры.
Но я говорю вам:
это расточительство нас погубит.
Наконец-то. Помогите встать,
глупые индюшки.
[Тереза стонет, вздыхает]
[оба вздыхают]
[Анна] И что он ответил?
[кряхтит] Я толком не понял.
Что-то про обертку в кондитерской.
[посмеивается]
Она может быть красной, зеленой,
но пирожное внутри одно и то же.
Он говорит, что все разные верования
разделяют одну прописную истину.
[кряхтит] Слишком сложно для меня.
Тогда, может, вам стоило подумать,
прежде чем сватать дочь за его внука.
Довольно.
Не смейте со мной спорить.
Скажите ему… что протестанту
здесь ничего не светит.
И Кунегунду нельзя обрекать
на такую участь.
Я уже начал обсуждение условий.
[кряхтит] Хотите, чтобы я опозорился?
Тому виной ваши пьяные выходки, не мои.
Будто вы понимаете, о чём речь.
Ваша гордость важнее судьбы нашей семьи?
- В Америке у него полно золота.
- И как это поможет нам здесь?
Дочь – обуза, которую нужно
передать другому как можно скорее.
Ваш отец это понимал.
Почему вы не хотите?
Может, мадемуазель Жюпен мне объяснит.
Судя по всему,
она проницательная женщина.
Вы забываетесь, мадам.
Ах, если бы.
Думаете, я не вижу ваш флирт
с мужчиной старше вас на 40 лет?
Которого вы зовете папой,
сидите у него на руках
и которому написываете
бесконечные любовные письма.
- Грандиозное бесстыдство.
- Да.
Как смею я искать общества кого-то,
кто меня восхищает?
И таким образом порочить доброе имя
моего верного супруга.
Имя – мое. Имение – мое.
И я буду делать что хочу.
К чёрту остальных.
[вздыхает]
[пыхтит] Строчка разошлась,
Габриэль зашивала.
Что думаете?
Франклинету понравится?
Восхитительно.
[по-английски] Да?
- Что?
- Ты хочешь что-то сказать.
[вздыхает] Лишь то,
что я приехал сюда с мальчиком,
а теперь смотрю на мужчину.
Что ж, спасибо.
Моему французскому далеко до твоего,
ты отменный секретарь…
Твоя открытость
очаровывает женщин и мужчин.
У меня был чудесный учитель.
[смеется] О, ты это про меня?
Милый мальчик. Я постоянно думаю о том,
чтобы подобрать тебе роль,
подобающую нашей семье.
Конгресс не будет платить мне?
Будем надеяться, но я о более
долгосрочных договоренностях.
Долгосрочных? Это как?
Мы с месье Брийоном обсуждаем союз.
Какого рода союз?
Брачный.
Кто на ком женится?
[посмеивается] Ты женишься
на мадемуазель Кунегунде.
Она образована, красива и при деньгах.
И я думаю, что ты,
возможно, даже увлечен ею.
Она знает?
Ей не нужно знать.
А мне?
Мы же сейчас это обсуждаем.
Не повторяй моих ошибок.
Когда женишься,
сделай это с выгодой для себя.
Всё остальное принесет лишь сожаления.
Если Кунегунда станет моей женой,
кем я буду?
Судя по всему, французом.
И ты, ты…
Просто оставишь меня здесь?
[вздыхает]
Согласись на этот союз,
и я с радостью проведу
остаток жизни во Франции.
Я хочу увидеть, как ты устроился,
прежде чем закрою глаза в вечность.
Хорошо… [откашливается]
Я… [сглатывает] Да.
Ладно.
Окажи мне честь.
[звучит оркестровая музыка]
[по-франц.] О чём это я?
[по-англ.] «Идут два нищих…»
«Слепой истец, хромой ответчик
разделят меж собой
совет участливый бесстрастного закона.
Створка тебе, створка ему».
[дамы хихикают]
«А мякоть устрицы – в уплату адвокату».
[все смеются]
[продолжают смеяться]
Вот так.
[разговоры]
[Джон] Какая демонстрация дружбы.
Не удивлюсь,
если они перегрызут друг другу глотки.
[кашляет] С чего бы?
Надежный источник сообщает,
что все они регулярно
предаются вопиющим прелюбодеяниям,
а узы брака для них обыкновенный фарс.
Нет. Серьезно? Боже правый.
Он потащил меня на ужин
с этими Брийонами.
Признаю, довольно приятными.
Но рядом со мной за столом
сидела невзрачная женщина…
И что вы думаете?
Я не знаю.
Она любовница мужа,
вполне открыто. А жена?
Мадам Брийон?
О, она утешается с неким месье ле Коком.
- Мистер Петух?
- Хм. Конечно, это прозвище.
Вы в этом уверены?
Франклин мне сказал.
У него на это дело глаз наметан.
Наводит на мысли.
Хм. И это наши союзники.
[Бэнкрофт] Иногда
я и правда в них сомневаюсь.
Наобещали многое, но…
- С Франклином обсуждали?
- Он и слышать не хочет.
Что ж… Вот, пожалуйста.
- Нам с вами надо поговорить.
- Хм.
- [по-франц.] Все видели вас на сцене.
- Но домой к себе не звали.
Теперь позвали.
Тринадцать полос.
Я не ошиблась?
Вы делаете перспективу
независимости еще радужнее.
Надо же. Вы с каждым днем
всё больше похожи на француза.
Это очень… [запинается]
Но мне это не по душе.
Американец мне нравится больше.
[по-английски] Вы этого хотите? Я…
Такого человека вы…
[по-франц.] Гляньте.
Притащил на прием африканку.
Она актриса.
Откуда вы знаете?
Э… Жак ее упоминал.
Это еще постыднее.
Они используют псевдонимы.
Чтобы скрыть свое происхождение.
Чем мы это заслужили?
[Шомон] Этот повеса
сведет меня в могилу.
Сейчас не время.
Вытолкаю его, и к чёрту гостей.
- Нет.
- [фыркает]
Пусть прячется от кредиторов,
живет за счет своих шлюх.
Понравится ли ему…
[Тереза] Хватит!
Мама.
Отец.
Это мадемуазель Кайо
из «Комеди Итальен».
Мадам, месье.
Вы так добры:
позволили бедной дочери теней
провести день на свету.
О. Ну… Я…
Мы видели вас в комедии Гольдони.
Вы были просто великолепны!
[по-английски] О, мадам.
Что вас так огорчило?
[по-франц.] Я кажусь грустной?
Возможно,
я ошибся.
[по-английски] Сын Шомона
творит что хочет
без оглядки на мнение мира.
Возможно, последнее слово
будет за миром. [посмеивается]
Но он с ним поспорит. И это уже что-то.
Вы не в духе.
[по-франц.] Дорогой друг…
[по-англ.] Что может нас рассорить?
О, мадам, у нас есть наш уговор.
Я не про других женщин.
Что может нарушить нашу душевную связь?
Я думаю, ничего.
Вы мне обещаете?
Что вы хотите сказать?
[звонит колокол]
[Кабанис, по-французски]
Дамы и господа. Прошу внимания.
«Апофеоз свободы» вот-вот начнется.
Мадам, месье.
- «Апофеоз свободы».
- [гости смеются]
[Кабанис] Мадам, месье…
[по-англ.] Мистер Петух.
- Что?
- Вы слышали.
[звучит флейта]
[по-французски] «Эта доктрина, друзья,
благоразумна и мудра».
- [по-англ.] Благоразумна и мудра.
- [зрители смеются]
[по-французски] «Но особо
на ваше рвение не полагайтесь».
[по-английски] Дело.
[по-французски] «И наконец,
опыт строится на дорогой науке…»
[Гельвеций, по-английски]
Но дуракам она неведома.
[аббат, по-франц.] «Как пишет Франклин…»
- [Кайо смеется]
- «…отрицающие совет безнадежны».
[по-английски]
Но если не прислушаться к разуму…
[по-франц.] «Будут последствия».
- [смех]
- [по-английски] Таков гений Франклина.
- [мужчина смеется]
- [овации зрителей]
- [зрители ахают, смеются]
- [Франклин смеется]
[овации зрителей]
Он схватил молнию, сошедшую с небес…
…и поразил тиранов.
[зрители ахают, галдят]
Идолопоклонство чистой воды.
Надеюсь, так вам будет удобно.
[стонет] Вполне сносно, месье Жерар.
Эта опись от вашего Конгресса
меня просто поразила,
мистер Адамс. [посмеивается]
Тут 49 000 мундиров, кларнеты и трубы,
музыкальные ложки и партитуры,
краска и наперстки.
Полагаю, там же вы найдете фрегат
и восемь линейных кораблей.
Всё это равносильно одной десятой
годового бюджета этой страны.
Его Величество уже потратил сто…
Сто пятьдесят миллионов ливров
на обеспечение вашей независимости.
А Нью-Йорк, Северная и Южная Каролины,
Джорджия – всё под Британией.
Так как операция адмирала д'Эстена
не отбросила их с побережья Америки.
Нам сказали, толпа пьяниц
из Новой Англии бранила Францию.
А мне сказали,
во Франции к браку относятся…
Во время войны
некоторые недопонимания вполне ожидаемы.
Разве не так, мистер Адамс?
Чем дольше я пребываю в Европе
и размышляю о наших делах,
тем больше этот союз напоминает…
Скалу, на которой
можно что-то построить.
Хм.
Но Франция еще не выполнила
обязательства по договору.
Мы послали вам пушки и снаряжение.
Мушкеты и пороховые карабины.
Дали кучу… достаточно денег…
Наша ситуация так же тяжела,
как и до вашего вступления в бой.
Нам не хватает людей
и даже элементарной провизии,
- которую мы ждали от этого альянса.
- [стонет]
Быстро закончит войну лишь
мощный французский флот,
который разобьет англичан.
Вы эксперт в военно-морской стратегии,
мистер Адамс?
Кем бы я ни был, я не слепой.
Франция намеревается
лишь удержать нас на плаву,
- но не дать нам преуспеть.
- [кряхтит]
Вы в порядке, доктор?
[стонет] Чертова подагра.
И королю Георгу ее не пожелал бы.
- Можно что-то сделать?
- Ничего, увы.
- Позову придворного врача.
- [Франклин] Нет.
Спасибо. Единственное средство –
это отдых и пустые надежды.
Если б я только мог умолить министра
рассмотреть возможность
поставки белья и униформы.
Да, да. Конечно.
Э-э… Жерар?
[по-франц.] Три миллиона ливров.
[вздыхает] Хм.
[по-английски] Какая ерунда. Хм.
[цокает]
[Джон] Думаете, он купился
на вашу внезапную демонстрацию болезни?
[Франклин] Ваше понятие
дипломатии нас погубит.
Америка больше не может страдать
от этих проволочек и промедлений.
Надо проявить настойчивость.
Сделать смелый рывок. Проявить рвение.
Во Франции рвение не приветствуется.
Здесь считается искусством
достичь многого, но не показывать этого.
И вы им явно овладели.
Пока я жив,
я постараюсь угождать этому королевству,
чтобы получать необходимое.
Мы сбросили оковы тирана не для того,
чтобы надеть новые.
Граф Верженн нам не друг.
Нет, но тем не менее
я нахожу его весьма приятным.
[священник, на латыни]
…Святого Духа. Аминь.
[читает проповедь на латыни]
[прихожане говорят по-французски]
[Бэнкрофт вздыхает]
[по-англ.] Прочь!
[проповедь на латыни продолжается]
[говорят по-французски]
[по-англ.] Всё напоказ.
Задаешься вопросом,
как преуспела Реформация.
Несчастные: перебирают четки
и твердят молитвы на латыни.
Не понимая ни слова.
Кстати, Лондон тебя поздравляет.
Поздравления не компенсируют риск,
на который я иду.
Терпение, мистер Бэнкрофт.
Пока награда была щедрой.
Подумай о благословении небес.
Да уж, сомневаюсь, что наша связь
снищет божественный венец.
Я за награду в этой жизни.
Кто так высоко ценит деньги,
не особо разборчив в источнике
их поступления.
Я с лихвой доказал
тебе и Лондону свою верность.
Война тяжело дается Америке.
Пора нанести решающий удар.
Посей сомнения в намерениях Версаля.
Будет сложно заставить
Франклина поверить,
что Верженн действует нечестно.
Мистер Адамс… [запинается]
…не так влюблен во французов.
Если убрать доктора Франклина…
- Я в этом не участвую.
- Не хочешь
- покончить с войной?
- Ш-ш!
[прихожане говорят на латыни]
[Уильямс откашливается]
Неосторожное слово о нашем соглашении
Франклину или Адамсу…
Атмосфера в Пасси и так ужасная.
Угроза моего раскрытия
ничего тебе не даст.
Ты не единственный во Франции
агент Его Высочества.
Но только мне Франклин доверяет.
А мистер Адамс доверяет?
Ну, мистер Адамс
невысокого мнения о людях.
Возможно, не зря.
[Уильямс хмыкает]
Ты находчивый. Уверен,
ты сумеешь завоевать его расположение.
[священник говорит на латыни]
[прихожане говорят по-французски]
Мерси.
[кряхтит]
[ржет лошадь]
[вздыхает]
[по-французски] Если вы приехали
отмечать 4 июля,
то немного опоздали.
Не утруждайтесь, доктор.
Я получил подробный отчет.
«Апофеоз свободы».
Вот так зрелище.
Тогда чем я обязан такой чести?
Очевидно, что вы не рады тому,
что мы всегда неподалеку.
[по-английски] Я уверен,
вы лишь печетесь о моём благоденствии.
Если с вами что-то случится,
это плохо скажется на полиции.
Как это возможно,
когда я постоянно у вас на виду?
[по-франц.] Не только мы следим за вами.
И не все настроены столь благосклонно.
Что вы пытаетесь сказать?
Будет благоразумно проявить
осторожность в своих передвижениях.
[Франклин] Почему?
Некие слухи. Ничего более.
[по-английски] Месье Ленуар,
почему я никогда не знаю точно,
пытаетесь ли вы мне помочь
или навредить?
Возможно, вы недоверчивы от природы.
Я очень простой человек.
[по-франц.] Берегите себя.
В Париже и так довольно беспорядков.
[стучат в дверь]
[по-английски] Войдите.
Я подумал, вам не помешает подкрепиться.
- Мистер Бэнкрофт. Вы так добры.
- [хмыкает]
Прошу. [вздыхает]
Из моих личных запасов.
Настоящий «Шу Сянь».
Благодарю.
С чем желаете чай?
О, без ничего. Чем крепче, тем лучше.
- Держите.
- Спасибо.
- [Бэнкрофт шмыгает]
- Вчера он снова забрал карету.
Да. Какой-то банкет
в честь месье Пармантье.
Известный фармацевт.
- Хм. Вы о нём слышали.
- Как вы это терпите?
[вздыхает]
С изъянами характера можно мириться
в обмен на радость общения.
Что это за радость?
[вздыхает]
Если честно, мистер Адамс,
я рад, что вы приехали
вернуть нашей дипломатии твердость.
Рад это слышать,
мистер Бэнкрофт. Очень рад.
Видите ли… [сбивчиво] И конечно,
мы всё так же уважаем доктора Франклина.
- [проходящие шаги]
- Э-э…
Я считаю, самое время
сделать выговор Версалю.
Я уже давно призываю
к более строгим мерам, и это…
Пока я здесь, мистер Бэнкрофт,
спуска Версалю не будет.
Слава провидению.
Еще чаю?
Благодарю.
[вздыхает]
[стук в окно]
[стук в окно]
[кряхтят]
[Темпл, по-франц.] Отпустите! [кряхтит]
[Темпл кряхтит]
Что происходит?
- А на что это похоже?
- Похищение?
[тяжело дышит]
Вы не выедете за ворота.
Еще как выедем. Знаешь почему?
Ты скажешь сторожу, что знаешь нас.
[по-англ.] Сначала вам придется
меня убить! [кряхтит]
- [охает, тяжело дышит]
- [хихикает]
- Бу!
- [смеются]
- Мерзавцы! Вы…
- [все смеются]
[кряхтит, тяжело дышит]
[по-франц.] Он смелее, чем мы думали.
[по-англ.] «Вам придется меня убить!»
Идиоты, вам больше нечем заняться?
Э-э… может, нет. Может, да.
[по-франц.] Пей, Ахиллес.
- Тебе не помешает. [шмыгает]
- [Темпл пыхтит]
- [Сегюр хихикает]
- [кряхтит]
Кучер, поехали!
[смеются]
- [Ноай] Ты женишься на ней?
- [Темпл] Этого хочет дед.
[Сегюр, по-англ.]
Вопрос в том, чего хочешь ты.
[по-французски] Она очень милая.
[по-англ.] Мне нравится,
как она меня дразнит,
- и… наверное. И ее семья, э-э…
- Богата?
- [по-франц.] Не так уж.
- Достаточно.
Но юный Ахиллес…
Положил глаз на другую.
Не так ли?
[смеются]
[по-англ.] Мы всю ночь тут просидим?
Считай это тренировкой.
Для чего?
[приближается лошадь]
[шикает]
Кто-то идет.
[по-французски] Ткнете меня ей?
Жильбер.
[по-англ.] Генерал Лафайет, если можно.
Серьезно?
[смеются]
Конечно нет.
Обнимемся, мон ами.
- [по-англ.] Я похож на американца?
- Ну, не совсем.
Скорее на Овернь,
что рядится в Нью-Джерси.
- [по-французски] Оскорбление офицера.
- Повесить его.
Или заколоть.
О да, это можно.
- К чему секретность? А?
- Технически я под домашним арестом.
Королю не нравится,
что маркизы сбегают на чужую войну.
[по-англ.] Но теперь это наша война.
Обе войны наши.
Это мы и обсудим.
[по-франц.] Садитесь. [шмыгает]
Поговорим о борьбе за свободу.
[по-английски] Портсмут, Ливерпуль,
Ланкастер, Плимут, Корк.
Эскадра кораблей
нанесет удары по портам.
Вынудим врага защищать побережье,
и он отправит меньше людей
и кораблей в Америку.
Что скажете, господа?
А как именно оплатить эту флотилию?
Мы потребуем дань с городов.
Что ж, это смело.
А если города откажутся
платить за эту… защиту?
[по-франц.] Сожжем их дотла.
[по-английски] Что-что?
Он… [запинается]
Мой друг, взываю к разуму.
[посмеивается]
Трофеи из одного Ливерпуля
принесут два миллиона фунтов стерлингов.
Э-э… скажем, четверть миллиона –
Ланкастер, полмиллиона – Корк.
Неужели вы одобряете
этот идиотский план?
А что такое, мистер Адамс?
Он для вас недостаточно зрелый?
Это просто дико. Это невозможно.
Невозможные планы часто оказываются
успешными в силу своей неожиданности.
И сколько людей нужно
для этой шальной выходки?
- Не более 2 000 французских солдат.
- [Франклин] Нет. Мало, маркиз.
Четыре-пять тысяч.
Устройте настоящий погром.
А может, и кавалерию задействовать?
Посеять ужас на побережье.
Отличная мысль. Сломить их дух!
Пусть страх охватит землю.
Да, но, э-э… Сея ужас,
мы продлеваем страдания обеих сторон.
Угостим Англию лекарством,
которое она вливает нам в глотки.
Правильная ответная мера.
И кто поведет эту ватагу на бесчинства?
Кто же еще, месье? Я.
С помощью товарищей.
Детский крестовый поход. Отменная идея.
И стадо слонов под стать Ганнибалу,
топающих сквозь Ланкашир.
А пред ними бредут стенающие
окровавленные пленники. [хмыкает]
Плимут должен быть разрушен.
[смеется]
Неудачный повод для шуток.
Этот план вполне серьезный.
Мы поднимем паруса
и поставим Англию на колени.
«Мы»?
Да. Жильбер, Сегюр, Ноай и я.
Господа, прошу, оставьте нас.
Вот что бывает,
когда бастард растит бастарда.
Ты знаешь, зачем я привез тебя сюда?
[дверь закрылась]
Чтоб увидеть, как я успешно…
Чтобы в момент моей смерти
рядом было дитя, мой потомок.
Мне 19.
Считай, ребенок.
Мне просто ждать,
пока тебя настигнет смерть?
И что я скажу твоему отцу?
Что я забрал тебя у него,
чтобы оставить на дне Ирландского моря?
Придется поговорить с ним.
В могиле ты не сыщешь славу.
[вздыхает]
«Мы обоюдно вверяем друг другу
наши жизни, состояние и святую честь».
Да, мистер Джефферсон
неравнодушен к высокопарному слогу,
но мы все подписались.
Плотно поужинали
и легли спать в мягкую кровать.
Жильбер получил пулю ради этих слов.
Семья маркиза веками
зарабатывает деньги на войне.
А мы были кузнецами и свечниками,
а в последнее время
вполне преуспели в типографском деле.
Давай заниматься семейным делом
и не стремиться к чуждому нашей натуре.
Хочешь, чтобы я был трусом.
Я хочу, чтобы ты был жив, Темпл.
И рядом со мной.
Это больше поможет нашему делу,
чем эта безумная сумятица.
Ты многого не знаешь.
А ты знаешь?
Ты никуда не поедешь, и на этом всё.
[Темпл вздыхает]
Вы понимаете всю проблематичность?
Я знаю, это деликатный вопрос.
Он согласится поговорить со священником?
Хм. Я убедил его быть открытым всему.
Если честно, я считаю: какая разница?
[хмыкает]
Важно соблюсти приличия.
И если это условие будет удовлетворено?
Если священник одобрит, хорошо.
Да…[по-франц.] …все эти хлопоты…
- [по-англ.] Нужен деликатный подход.
- Хм.
Но наша договоренность останется в силе?
Ну, я не в восторге от идеи,
что она превратится в, э-э…
- Американку?
- [кряхтит]
[посмеивается]
Мы платим за…
Я плачу за ее уроки музыки,
танцев и итальянского.
Получится, куча денег потрачена впустую.
Если мы решим вопрос веры так,
чтобы вы остались довольны,
а я заверю вас, что мы с Темплом
останемся счастливо жить во Франции…
Юноша нам нравится, доктор. Правда.
[по-франц.] Без сомнения.
Хорошо.
[шмыгает носом, вздыхает]
Это называется «юбка королевы».
Она первая надела такую.
Ну, не самая первая… все крестьянки
такую… Но когда она надела ее на…
Теперь все одеваются
у мадемуазель Бертен.
Я говорю: «Маман, нечестно.
Вам шьют платья там,
а у меня лишь старые…»
- [по-англ.] Вы не слушаете.
- Слушаю.
Я… Э-э…
Покажете свои рисунки?
[по-французски] Если вы просите…
Сад…
Пипу, нос совсем не вышел.
Платье, о котором я говорила.
Я показываю ему акварели.
Не докучайте ему, милая.
Мне очень интересно. Правда.
Может, прогуляетесь по террасе?
Такой приятный вечер.
Просто ходить взад-вперед?
Ступайте, прошу.
И будьте милой.
Останьтесь.
Это разумно, мадам?
Мы можем положиться на их воспитание.
Хорошо. Тогда я…
Нет.
- Пардон?
- Я сказала нет.
Вот 100 ливров.
Берите и уходите.
Если не возьмете,
я попрошу выпроводить вас.
И сделаю так, что вас не возьмут
ни в один дом, ни под каким видом
в радиусе сотни миль от Парижа.
Даже чтобы опустошать ночные горшки.
Месье Брийон…
Забудьте о нём.
[вздыхает]
- Мадам.
- Супруг.
Чему обязаны радости видеть вас?
Лишь моему желанию быть меж
двух мужчин, занимающих мои мысли.
[по-англ.] Мы обсуждали
разнообразие религий
и постоянство сердец.
Вы обсуждаете женитьбу
нашей дочери и вашего внука.
[по-франц.] Полагаю, вы ему не сказали.
Что не сказал?
То, о чём мы договорились.
- Я не припомню…
- Ладно.
Мой дорогой друг.
[по-английски]
Мой муж любит вас, как и я.
Поэтому он не знает,
как сказать то, что должно быть сказано.
- [по-франц.] Что за…
- [по-англ.] Я скажу за него.
[по-французски]
В душе мы едины в убеждении,
что есть лишь одна религия
и одна мораль.
[по-англ.] Мадам, я понимаю…
[по-франц.] Но хотя
некоторые делают что хотят,
оставляя предрассудки другим,
семьи требуют более строгого контроля.
- Посему…
- Мадам, предупреждаю…
…не становясь вашими детьми,
мы будем вашими друзьями.
[посмеивается]
Хотя нам больно знать, что вы можете
искать привязанности где-то еще,
мы окажем вам
всё возможное расположение.
[по-английски]
Но этот союз не состоится.
Одни мыслят свободно, другие радостно
надевают оковы и зовут это свободой.
Таких не вразумишь.
Но не тушуйся. Я найду тебе пару.
И мы, Франклины,
займем свое положение в обществе.
Я пройдусь пешком, если можно.
Лучше не стоит.
В Пасси ничего не случится.
Я знаю, ты желаешь мне лучшего.
[стучит]
- Захватить Ливерпуль?
- Он шутил.
А мне не смешно.
Версаль никогда на это не пойдет.
Они уже устали от войны.
Недооцениваешь его силу убеждения.
Он запретил внуку участвовать.
Его место займут 10 000 других.
Что для него их кровь?
Мистер Адамс воспротивится.
Он не доверяет альянсу.
А что, если бы решал он?
Тогда доктор Франклин
должен быть отозван,
а это маловероятно.
Фракции в Филадельфии слишком разобщены.
[вздыхает]
Мы попробуем иначе.
[кучер] Тпру, тпру.
- [лошадь ржет]
- [разговоры]
- [по-французски] Что везете?
- [кучер] Смотрите сами.
С вашего позволения, сэр.
- [кряхтят]
- [наносит удары ножом]
Дамы и господа! Второй звонок!
- [удар гонга]
- Последний звонок, дамы и господа!
- [удар гонга]
- [билетер] Последний звонок!
[собравшиеся кричат, галдят]
[мужчина]Он мертв!
[шум продолжается]
[лошадь ржет]
Я не люблю вставать до восхода.
- Не ты ли хотел славы?
- Я, но не в такую рань.
Как…
Как захватывают город?
[Ноай] Он скажет.
[Сегюр] Эй.
Мы доберемся до Гавра, а дальше?
Купим корабли,
наймем пару тысяч человек,
наскребем боеприпасов…
[скачет лошадь]
Кто-то едет.
Мой друг, ваш дед передумал?
[тяжело дышит]
[по-англ.] Сожжем Англию.
Сожжем Англию.


Серия 6

[люди шумят]
[шум продолжается]
[неразборчивые крики]
- [Франклин] У него была семья?
- У него была бутылка
и лачуга под мостом Нотр-Дам.
Я оплачу похороны.
[Бомарше] Это больше,
чем он мог ожидать.
Почему вы отправили
вместо себя двойника, доктор?
Меня предупредили о возможной опасности.
[Ленуар] Хм. Кто же?
Человек из вашей организации.
Скажите мне его имя,
чтобы я поощрил его.
Полагаю, он желает остаться неизвестным.
[по-французски] Прямо как я.
[Бэнкрофт, по-англ.] Кучер.
[по-франц.] Пардон?
[сбивчиво, по-англ.]
Он точно что-то видел.
Он утверждает, что остановился лишь раз,
на границе с Пасси.
А таможенник?
У вас есть подозрения?
- Ну, я не полицейский. Я…
- [по-франц.] Их днем с огнем не сыщешь.
Но мы докопаемся до сути. Даю слово.
[по-английски] Мало кому
удается увидеть свой труп.
Желающих еще меньше.
Интересный тип, да?
Можно его где-то задействовать.
Если он не задействует меня первым.
Месье, не оставите нас на минуту?
[по-франц.] Да.
[по-англ.] Гляну,
кто еще из знакомых умер.
[вздыхает]
Это я виноват.
Ты убил этого человека?
[фыркает] Почти что.
Идея о подмене была моя.
Но по моему настоянию.
За это я только благодарен,
как и за всю твою заботу.
Знаешь, кому я не доверяю?
Ленуару.
Тебя же предупредил он.
Хороший способ
скрыть истинные намерения.
Ты подозреваешь кого-то при дворе?
Ну, возможно, он работает на британцев.
Или это кто-то из моего окружения.
Жаждущий моего провала.
Мистер…
Адамс?
А ты как думаешь?
Он бы вряд ли опустился
до такого варварства.
Тем успешнее была бы его затея.
Будь начеку.
Я могу доверять лишь тебе.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
- Но!
- [лошадь ржет]
Пошла!
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[лошадь ржет]
[гвардеец, по-французски]
- [лошадь ржет]
- [гвардеец, по-французски]
[гвардеец, по-франц.]
- [лошадь ржет]
- [обнажает шпагу]
[Сегюр] Темпл!
[гвардеец] Мари Жозеф Поль
Ив Рош Жильбер дю Мотье?
- [по-франц.] Он самый.
- С вами хотят поговорить.
[вздыхает]
Какие именно вы идиоты?
- А бывают разные?
- Я не с вами говорю, месье.
Для меня вы не существуете.
А вы…
Мне казалось, вы человек разумный.
С чего вдруг вы решили
примкнуть к этой идиотской затее?
- Ну, я…
- Мне плевать!
Но вы…
Я надеялся, что боевой опыт
обуздает вашу
природную склонность к идиотизму.
Судя по всему, я ошибся.
Месье граф, советую не забывать:
перед вами генерал
Континентальной армии.
Передо мной надоеда,
месяцами осаждавший мой кабинет.
Который теперь втемяшил
себе в голову захватить Англию
с помощью полупьяных тунеядцев,
подобранных на причале Гавра!
[по-англ.] Верцингеториг
одолел римлян с меньшим.
[по-франц.] Что-что?
Я сказал, что могло бы сработать,
если бы вы нас не остановили.
[по-английски] Я помню,
как не так давно ко мне пришел юноша.
Он вел себя скромно
и, надо признать,
его наивность располагала к себе.
Знаете, что я вижу теперь?
Мужчину.
[хмыкает] Нет.
Я вижу еще одного разряженного
тщеславного дурака,
который горд своим отражением в зеркале.
[по-франц.] Поздравляю, месье.
[по-англ.] Теперь вы можете
называться французом.
Верцингеториг. Он был героем.
- [по-франц.] Конечно, его задушили.
- [по-англ.] Для тебя это игра?
[Сегюр вздыхает]
[Лафайет] Друзья,
мы найдем способ продолжить…
[по-франц.] Что это с ним?
[Сегюр] Эй!
Нас хотя бы не арестовали.
[по-английски] Но это просто безумие.
Убийцы у ворот. Тела в морге.
Не успеешь выйти из дома,
на тебя нападут.
Конечно, я пекусь лишь о вас.
Я больше переживаю о том,
как найти внука.
Он с Жаком. Слуги видели их на дороге.
Почему их не остановили?
Зачем мешать птицам летать?
Ну, а куда они направятся?
В самое постыдное для родителей место.
[по-франц.] Я отчаялся.
[по-англ.] Я лишил его денег,
но исправить не могу.
Боюсь, я могу сказать то же самое.
[Шомон] Угу. Хм.
[вздыхает] Друг мой…
Я не решаюсь поднять
этот вопрос сейчас, но…
Ваши выплаты.
Один человек всегда должен другому.
Таков этот мир.
Поэтому я должен спросить,
когда ожидать…
Конгресс обещал вскорости этим заняться.
Да, но…
Так ли это?
- [стук в дверь]
- [Джон] Доктор Франклин!
[Шомон] Я не могу твердить жене…
- [стук]
- [Джон] Вы там, я знаю!
[Шомон] У нее нюх на деньги. Так что…
[стук продолжается]
Да войдите уже!
А! Вы живы.
Простите, что разочаровал.
Не смешите меня.
Меньше всего я хочу, чтобы вас возвели
в ранг святого, хотя это маловероятно.
[Франклин] Чего вы хотите?
[запинается]
[вздыхает]
[по-франц.] Выгоняют
из моего же дома. [фыркает]
- [по-англ.] Что он сказал?
- Э…
Что-то про клумбы. Э-э…
- Кроме сада, ему нечем заняться?
- Вы по делу, мистер Адамс?
- Нет.
- Прошу прощения?
Нет, я не буду обсуждать
соглашение с Лондоном.
Нет, вас не просят.
Это прямые указания Конгресса мне.
Тут сказано, что вы не предпримете
«важных шагов
без консультации
министров короля Людовика».
Я сообщу графу Верженну
и покончу с этим.
- Настоятельно советую не делать этого.
- А! Еще бы.
- То есть?
- Вы находите столь невероятным то,
что я могу добиться выгодных условий
без вашего волшебного содействия?
Наоборот, я более чем уверен,
что вы сыграете на руку неприятелю.
Это низко, даже для вас.
Я не предам доверие и расположение,
- оказанные мне французами…
- Бред.
- …ради выгоды. Это подло!
- Ваши иллюзии…
Они исполнили все обещания!
Открыли все двери!
Иллюзии и ослиное упрямство
приведут вас на виселицу!
[Джон кряхтит]
Ваши дети.
А что они?
Вас тревожит их судьба?
Я сомневаюсь в силе их характера.
Надеюсь, они останутся
преданными милостивому Богу.
Они всегда в моём сердце.
На вашем месте я бы это сжег.
Добром это не кончится.
- [лай собаки]
- [разговоры вдалеке]
- [лязг металла]
- [кричит, кряхтит]
[по-французски] Забирайте кошелек.
Мне не нужны проблемы. Прошу.
- [по-англ.] Это мы быстро.
- [кряхтит, тяжело дышит]
Как ты смеешь?
[тяжело дышит]
Я думал, в карете был он.
Он провел нас обоих.
Да, но кинжал держал лишь один.
Я свое дело сделал.
Не вини меня за провал.
Что слышно?
[Бэнкрофт тяжело дышит]
- Они ищут таможенника.
- Да, но не найдут.
Есть способ получше.
Старая песня, а он еще жив.
- Нужно еще немного времени.
- У меня его нет. Как и у тебя.
Адамс хочет, чтобы Франклин исчез.
За ним стоит Конгресс.
Старик не сможет этому помешать.
Пусть разорвут друг друга,
а Англия пожнет плоды
без сопутствующих неудач.
Слушай… [пыхтит]
Это же лучше, чем попасться.
Возможно, мне конец.
Может, и тебе тоже.
Мы повязаны.
[овации]
[по-франц.] Еще. Три стакана и каштан.
Найдите каштан и удвойте свои деньги.
Там.
- Нет!
- Проиграл.
Дай мне денег.
У меня нет ни су.
[по-англ.] Завоюешь
Англию с пустыми карманами?
Это не мне папа перекрыл финансирование.
Нет, ты сел в лужу и боишься идти домой.
[по-франц.] Не домой.
А туда, где мой дед…
Живет за счет моих родителей.
Чёрт, я случайно сказал правду.
- А мне плевать.
- [Жак] Хм.
О, слова взрослого мальчика.
Припрятал от меня? Настоящий друг.
Что ж, теперь мы оба в дамках.
Увидимся.
Открою секрет: она сказала, ты милый.
- Кто?
- Ты знаешь кто.
[по-англ.] Отстань!
[по-франц.] В ее дверь
просто так не постучишь.
Никогда не знаешь, кто ответит.
- [по-англ.] Хотя бы не ты.
- [смеется]
[по-франц.] Слушай.
Ты наломал дров и виноват в этом сам.
Я знаю, каково это.
Можно пойти в церковь покаяться…
Или сделать то,
что сделал бы любой джентльмен.
- Что же?
- [хмыкает]
Пошли, салага. Мы едем за город.
«…официально и формально
объявить намерение Соединенных Штатов…
Официально и формально объявить…»
Месье Адамс.
…официально и формально…
Извините.
…объявить намерение…
Соединенных… Соединенных Штатов…
[по-английски] Можно по-английски?
Я не понимаю ни слова из того,
что вы говорите.
В соответствии с моими директивами,
я сообщаю министру иностранных дел,
Шарлю Гравье, графу де Верженну…
Это я.
…что Соединенные Штаты Америки
поручили Джону Адамсу из Брейнтри,
то есть мне, добиться
мирного договора с Великобританией.
Что?
[Джон] Соединенные Штаты…
Я всё это слышал.
Вы хотите объявить врагу,
что согласны сдаться?
Принять предложение мира
без предварительных условий.
И вы хотите, чтобы я одобрил
эту выдающуюся военную уловку.
Конгресс требует…
Мы здесь целый год слушаем
доктора Франклина, настаивающего на том,
что не может быть никакого договора
без гарантий вашей независимости.
Эти поручения даны не доктору Франклину.
Ваши полномочия превосходят его?
Эти поручения даны Конг…
Вы думаете, что мы… [посмеивается]
…пожелаем вам всего хорошего и уйдем,
не получив за наши усилия
ничего взамен? [фыркает]
[посмеивается] Ваши усилия?
[посмеивается] Ваши цели очевидны.
Истощить Британию,
контролировать мощь Америки
и выйти победителями в вашей игре наций.
«Мощь Америки».
«Мощь Америки»! Что это?
Мощь, с которой
вы опустошаете нашу казну?
И всё равно проигрываете?
При этом бесконечно жалуясь.
Ваш щедрый дар в виде пары плохо
управляемых судов, жалкое подобие армии…
У вас выдающийся талант
находить сучок в чужом глазу,
в своем не видя бревна.
Разместите флот вдоль побережья.
- Заприте неприятеля.
- Что ж, виртуозный тактик…
Не лишите их власти над морем –
ничего не изменится.
[по-франц.] Слушать лекции
безмозглого клоуна из глуши…
[по-английски] Я понял.
Попомните мои слова, сэр.
Я не льстивый подхалим,
готовый соблазниться вашим жеманством,
как некоторые.
Я здесь по делу, нелегкому делу…
- [хмыкает]
- …и жду выполнения обязательств.
В противном случае
я обращусь к той стороне,
которая выгоднее для нас…
Вы слушаете?
Месье Адамс.
Э… сделайте одолжение.
Какое?
Будьте добры,
покиньте немедленно мой кабинет
и ни при каких условиях
не возвращайтесь.
Я предпочту никогда больше
с вами не говорить.
Большое спасибо.
Полагаю, вы собой довольны.
Я предупреждал.
Думаете, я слеп и не вижу
ваши козни и уловки?
Отговариваете меня от того…
Добрый день, мадам.
…чего больше всего ждете от меня.
Если вы так легко меня читаете,
зачем вы пошли и сделали это?
- Доказать, что вы неправы!
- А доказали обратное.
Я хотя бы высказал свое мнение.
Привычка, которая гарантирует
всеобщую неприязнь.
Конечно. Ваша главная цель в жизни.
Быть приятным для всех
и бесполезным во всём,
кроме потакания своим потребностям.
Я нахожу это более предпочтительным,
чем сеять бедствия, куда бы я ни пошел.
Что ж, вам больше не нужно
иметь со мной дело.
Я сам оплачу свое жилье.
А вы оставайтесь со своими пассиями
и окаянным внучком,
где бы его ни носило.
Я видел ваше выступление, мэм.
Занятно для глаз,
но омерзительно для души.
Какой странный человечек.
Может, он прав: я слишком здесь
задержался без особого результата.
Кажется, так считает Конгресс.
Я скажу, как считаю я.
Вы еще недостаточно задержались.
[Кабанис, по-франц.]
«Поверьте мне, милая,
пока цветет ваша юность.
- Подобно свежей зелени…»
- [аббат храпит]
- «…собирайте плоды молодости».
- [храпит громче]
«Ведь с годами ваша красота потускнеет.
Как завял этот цветок».
[фыркает] Чрезвычайно удручающе.
Мадам?
Он уговаривает девушку покувыркаться
с ним на сене, пока та не подурнела.
Ронсар описывает
скоротечную природу жизни.
- Роза, цветущая утром…
- Не обманывайтесь, Кабанис.
Тут всё про постель.
[посмеивается] Мадам,
ваша непредсказуемость вызывает восторг.
- [храп продолжается]
- Облака, херувимы, раненые единороги,
воробышки в ладошках.
Мужчина скажет что угодно,
чтобы уложить женщину в кровать. Да?
Я думаю, что…
А ему нужно лишь быть откровенным.
Как будто она сама об этом не думает.
Мадам, вы против поэзии?
Я не слышала, чтобы коты читали стихи.
И у них нет проблем с размножением.
Не так ли, Аза?
[аббат храпит]
Возможно, мне пора откланяться.
Да, не надо церемониться.
Разбудить аббата?
Пусть спит. Никогда не знаешь,
когда понадобится священник.
[Кабанис хмыкает, бормочет]
Доктор.
Мадам.
- [аббат храпит]
- [удаляющиеся шаги]
- [по-англ.] Думала, он не уйдет.
- Но вы позволяете ему жить тут.
Возможно, однажды
он чего-то достигнет, хотя вряд ли.
А пока мне нравится издеваться над ним.
И надо мной?
Вас я только кормлю и льщу вам.
Хм. Иногда вы гладили меня по щеке.
И куда это нас привело?
За этот стол, где рядом с нами
дремлет месье аббат,
а время близится к полуночи.
Поздновато для пожилого человека.
Может, мне прикорнуть рядом с аббатом.
Какие сплетни пойдут…
[по-французски] Есть другие идеи?
[по-англ.] Не знаю, о чём вы.
У вас абсолютно
неправильный французский.
Ну, э-э…
[по-французски] Я иду к себе.
Не знаю, чем вы займетесь.
[храп продолжается]
[Франклин откашливается]
- [храпит]
- Доброй ночи.
[мадам Гельвеций тихо напевает]
[напевает громче]
- [кот мяукает]
- [Франклин] А-а!
[по-английски] Проклятье!
Адские создания.
[мадам Гельвеций]
Входите или закройте дверь.
И хватит мучить кошек.
[треск огня в камине]
Так и будете там стоять?
[по-франц.] Ну?
[по-англ.] Вы всегда
так медленно раздеваетесь?
Вы куда-то спешите?
Мое терпение на исходе.
Я должен признаться.
Меня донимает сыпь, похожая на чешую,
мои ноги скрутила подагра,
и я мучаюсь из-за камня
в мочевом пузыре.
Умеешь ты очаровать даму.
Иди сюда, несорванная роза.
[вздыхает]
[голос, эхом, по-французски]
[беседа эхом продолжается]
Мадам? Мадам Брийон?
[по-французски] Простите?
Я лишь сказал, что уверен:
ваша дочь является отражением
утонченной натуры ее уважаемой матери.
Возможно, месье, мы с вами
обсудим дальнейшие условия наедине…
О своих условиях говорите нам обоим.
Мы семейство банкиров.
Ведем дела с королевским двором.
У нас земли в городе и в деревне,
которые принесут большую прибыль.
Ваша семья не из знати.
[фыркает] Держу пари,
это можно компенсировать. Золотом.
Триста арпанов земли в Бургундии.
В качестве приданого.
Мельница в Орлеане.
Рента с шести ферм в Манше.
Мое положение в Казначействе.
Лучше всё подсчитать как следует.
Вы хотите купить имя, месье.
Я бы сказала, условия справедливые.
[звонит в колокольчик]
Приведи ее.
Мама. Папа.
Дочь.
Это полковник Пари д'Иллен.
Он очень хочет услышать вашу игру.
[играет на клавесине]
[продолжает играть]
[музыка стихает]
Скорее всего, он отплыл из Саутгемптона
и высадился в Гавре.
Портовый грузчик был убит
на причале в это же время.
Почему вы тогда его не поймали?
Ни улик, ни свидетелей.
Раньше вас это не останавливало.
Разве кисть выбирает художника?
Этот тип пытался
убить Франклина или нет?
Возможно.
Я также знаю, что доктора Франклина
посещает некий мистер Уильямс,
якобы представляющий
британского премьер-министра.
Хотя наши шпионы
в офисе лорда Норта о нём не слышали.
Где он сейчас?
В Париже, без сомнения.
Он часто переезжает.
Но найти его будет нетрудно.
Так почему вы не ищете?
Вы этого хотите?
Он убивает людей направо и налево.
- Незначимых.
- Пока.
Не каждую рыбу надо ловить.
Вы хотите…
Пусть занимается своими делами.
А мы будем за ним наблюдать.
В свое время от этого будет толк.
[вздыхает]
Нельзя, чтобы доктора Франклина убили.
Конечно же, мы этого не допустим.
[вздыхает]
Этой беседы не было.
Я и сам всё утро провел в разъездах.
Кофе, месье Ленуар?
Нет, благодарю, мадам.
Он меня будоражит.
- Почему он приходит, когда я завтракаю?
- Потому что вы позволяете.
Что думаете?
Постарайтесь не нуждаться
в нём больше, чем он в вас.
[разговоры по-французски]
[скрежет металла]
Вопрос в том, Ваше Величество,
может ли Франция поступиться честью,
не слишком теряя при этом достоинство.
Лондон предлагает каждой стороне
сохранить занимаемые территории
по окончании конфликта.
Доктору Франклину сообщили
об этом предложении перемирия?
- Тут я общаюсь напрямую…
- [скрежет]
…с… [громче] …лордом Нортом.
Я напомню графу Морепа: наш договор
с Америкой гарантирует ее независимость.
- И она ее получит.
- Хотя бы крохи, что еще не растеряла.
Когда премьер-министр
собирался сообщить мне
о переговорах с Лондоном?
У меня нет никаких обязательств
перед министром иностранных дел.
Я отвечаю перед Его Величеством
и Францией.
Мы не можем давать займы на войну,
в которой не выигрываем.
Франция показала свою силу, сир.
Мы должны принять условия неприятеля.
Я последую любому решению
Вашего Величества.
[стучит молот]
Но…
Понадобится письменный приказ.
Вы сказали «письменный»?
Если Франция выходит из войны,
то нужна ваша подпись, сир.
[Людовик XVI вздыхает]
[по-английски] Не надо.
Я должен был.
Почему?
Я нарушил вашу волю.
Я не имел ничего против этого плана.
Лишь против поспешности его воплощения.
И задействования моего внука.
- У меня нет оправданий.
- Где он?
Он оставил нас в Версале.
Я его не видел.
У меня планы на этого мальчика, маркиз.
Вы понимаете?
Со всем уважением, доктор,
я не считаю его мальчиком.
И это не я, кто должен понять.
[откашливается]
Король относится к вам благосклонно?
Он не казнил меня.
[посмеивается]
Поговорите с ним.
Нужны суда, чтобы заблокировать англичан
в море, люди – чтобы биться на суше,
пока еще не поздно.
Попросите графа Верженна.
Мой добрый друг, мистер Адамс,
сделал это затруднительным.
Мы открываем новый фронт?
Да? Новая стратегия боя?
Вы хорошо в этом разбираетесь, сэр.
Я иду к нему…
Я убеждаю его…
Он вверяет мне командование.
Конечно. Темпл вернется. Вот увидите.
Я сбежал от брата и больше не вернулся.
Мне было 17.
И ведь к лучшему же.
[по-франц.] Чего нам это стоило, Морепа?
И этому не видать конца.
А вы бы что сделали?
Повесил всё на Верженна.
В конце концов, он заварил эту кашу.
А мы бы вышли чистенькими.
Обсудим это позже, да?
Да.
[слуга] Быстрее! Месье Морепа.
- [Жерар] Он дышит?
- Не знаю.
- [женщина плачет]
- [женщина 2, по-франц.]
[Верженн] Сердце?
Вы уверены? Абсолютно?
Если не воскреснет, да.
Он совершенно мертв.
Ну что ж…
Эту возможность упускать нельзя.
[Франклин, по-англ.] Я так понимаю,
теперь вы будете премьер-министром?
[Верженн] Если король одобрит.
Позвольте мне быть первым,
кто поздравит вас.
Мы оба избавились
от вмешательства досадных коллег.
Ну, боюсь, мистер Адамс
не будет отсутствовать
так же постоянно, как граф Морепа.
Тогда мы должны действовать быстро.
Если вы пригласили меня сюда
за одобрением мирного договора,
месье премьер-министр,
боюсь, я вынужден вас разочаровать.
Вы прекрасно осведомлены.
Это лишь догадка. Но вы ее подтвердили.
[вздыхает] Соглашение о перемирии
положит конец войне и расходам.
Но это не обеспечит нашу независимость,
а это самое важное.
Для вас.
Следующая кампания должна быть
последней. Потом я не смогу вам помочь.
А эта… эта помощь может означать…
Еще шесть миллионов ливров, возможно.
Дар.
Заем. Последний заем.
Сами деньги не помогут достичь цели.
Я должен просить вас о, э…
Линейных кораблях,
фрегатах и, скажем, 5 000 пехотинцев?
Вы сами хорошо осведомлены.
[хмыкает] Я тоже лишь строю догадки.
- Без них мы не победим. [вздыхает]
- Это решит король.
Могу я надеяться,
что вы обоснуете ему эту необходимость?
Я всегда полагался на вашу милость.
Мистер Адамс – железный кулак, да?
А вы бархатная перчатка.
[возгласы, крики]
[разговоры, смех]
[разговоры продолжаются]
Жан! Жан-Жан!
Месье Жак.
О… [целует]
Я тут выливал горшки.
Ну конечно, старый ты лис.
Я не знал, что вы приедете.
Дом не готов.
Не волнуйся, Жан-Жан.
Мы приехали за простыми
деревенскими радостями.
Подышать воздухом.
Взглянуть в глаза честным христианам…
И… Зачем мы здесь?
- Грешить и убивать!
- [все кричат] Грешить и убивать!
Не слушай его. Он невоспитанный.
Заткнулись все!
[фыркает]
Представляю тебе мадемуазель
Одетт Кайо из «Комеди Итальен».
- Месье.
- «Месье»! Он не месье, он Жан-Жан.
Хочу тебя кое с кем
познакомить. Где Темпл?
[все кричат] Темпл!
- Эй!
- [все] Эй!
А! Темпл!
Иди! Иди сюда, Темпл!
[рыгает]
Жан-Жан, кого ты видишь?
Юного джентльмена?
Американца. Знаешь, кто это такой?
Некто вроде турка?
Свободный человек. У него нет хозяина!
Его жизнь, его судьба
принадлежат ему самому!
[по-англ.] Выдай что-нибудь.
Дайте мне свободу или дайте смерть.
[по-французски] Ну как?
- Очень мило.
- [оба смеются]
Дайте мне свободу! Или дайте смерть!
[все кричат] Свободу или смерть!
[смех, разговоры по-французски]
Найти его?
Зачем? Вы тоже его слуга?
Жак!
- Чего тебе?
- Охота вот-вот начнется.
А я уже кое-что поймал.
Думал, оленя, а это киска.
Мяу. [смеется]
[по-английски] Друзья умеют
хранить секреты, да?
[лошадь ржет]
[смеется]
[разговоры по-французски]
- [трубит в рог]
- [лошадь ржет]
[лают гончие]
- [лают гончие]
- [олень фыркает]
[олень кричит]
Вперед!
[лай продолжается]
Вперед!
Но!
[лай продолжается]
[олень ревет]
А! Тпру!
- [олень ревет]
- [лай продолжается]
[лают гончие]
Тпру!
[все кричат по-французски]
[по-французски] Кинжал!
Вот, месье.
- [овации, смех]
- [лязгает лезвие]
Окажи честь.
В сердце!
Ну же!
[олень тяжело дышит]
Давай!
[все кричат]
[олень кричит]
[овации]
[овации, смех продолжаются]
Вы не понимаете.
Олень хочет, чтобы его убили.
- А мне показалось иначе.
- Тут как с женщиной.
За ней надо гоняться.
Или оно того не стоит.
[гость] А потом пронзить!
- Не так ли, милая?
- Хм.
- В вашем случае пощекотать.
- [смех]
[гости смеются]
Дамы и господа, вы самое жалкое сборище
мерзавцев и шлюх,
что я имел несчастье встретить.
[гости смеются]
Я всех вас терпеть не могу
и желаю вам знатную порцию гонореи.
- [гости смеются]
- Взаимно!
Поскольку смотреть на вас нет мочи,
кто-то должен меня сейчас развлечь!
- [гости смеются, переговариваются]
- Песню!
- Песню!
- Африканская принцесса!
Пусть споет!
Она не африканка, вы, жалкое отребье!
Она жемчужина «Комеди Итальен».
Если хотите ее послушать,
придется умолять.
- Не так ли?
- Перестань.
- [хмыкает] Мы веселимся.
- [гость, по-франц.]
- Умоляйте.
- [гость 2] Черная богиня…
[гость 3] О, темная Венера…
[гость 4] Великая черная амазонка…
- Завоюй нас!
- Одолей нас!
[гости болтают, смеются]
Видишь? Они тебя боготворят.
Как и я.
- [гости шикают]
- [все замолкают]
? Когда мой любимый ухаживает за мной ?
? Он мается, вздыхает и плачет ?
? И днями напролет он твердит мне ?
? О своих горестях ?
? О, если б он проводил время иначе ?
? Я была бы куда счастливее ?
? Я должна как-то получить свое… ?
[гостья хихикает]
[посмеивается]
- Но мы же в деревне.
- [все смеются]
[все] О-о!
- Нужно помнить, что женщины…
- [все смеются]
…«Гибельное зеркало…»
- [кряхтит]
- [гости ахают]
[Темпл часто дышит]
[смеется]
[все смеются]
[все смеются, улюлюкают]
[Темпл] Нельзя скакать
в Париж среди ночи.
Лучше, чем остаться тут.
Вы рискуете погибнуть.
- Еще один джентльмен, желающий помочь.
- Я не джентльмен.
Кто же вы тогда?
Что вы вообще тут делаете?
Не знаю. Я…
- [по-англ.] Сбежал из дома.
- [по-франц.] В смысле?
Оттуда, где мое место.
[по-английски] И где же ваш дом?
[вздыхает]
Да нигде.
[по-франц.] Думаете, он друг?
У него нет друзей.
Есть те, кого он очаровывает,
у кого берёт взаймы
или кого с удовольствием унижает.
Когда он выжмет из вас всё
или просто заскучает…
Он даже не вспомнит, кто вы.
Тогда почему вы с ним?
А вы как думаете?
Он дарит вам украшения.
Купленные на деньги отца.
А вы что можете предложить? Хм?
Титул? Поместье? Бриллиантовый браслет?
Чем вы меня изумите?
Ничем. У меня ничего нет.
[посмеивается]
Я ударил Жака по лицу.
За что?
Никто не смеет так с вами обращаться.
[гости вдалеке, по-франц.]
- [Жак] Одетт, жемчужина моя…
- [разговоры]
[Жак] …вернись к нам!
Хорошо.
Что?
Одетт!
Я сказала: «Хорошо».
Одетт!
[Темпл тяжело дышит]
- Мадемуазель Одетт. Я обещаю…
- Хватит болтать.
[тяжело дышит]
[кричит петух]
[кричит петух]
[кряхтит]
Извините.
Жан-Жан.
Жан-Жан.
Месье?
- А где все?
- Уехали.
- Что?
- Уехали. Уже давно.
Лорд Мелкий говнюк и его друзья.
[запинается] Как же мне вернуться?
[прерывисто дышит]
[всхлипывает]
[ржут лошади]
[ржут лошади]
[возница] Тпру!
[тяжело дышит] До Парижа?
[визг, хрюканье]
[визг продолжается]
- [звучит клавесин]
- [разговоры]
- [Ноай] Так-так.
- [Сегюр] А это кто?
- Мы думали, ты нас разлюбил.
- С этим покончено.
[нюхает] Почему от тебя так несет?
Где Жильбер? Что происходит?
Ты не знаешь?
[Лафайет] За Америку!
[люди кричат] За Америку!
[аплодисменты, овации]
[все скандируют] Лафайет!
Мы отплываем в Вирджинию
через две недели.
Теперь всерьез:
7 000 солдат и согласие короля.
[Сегюр] Хотя командование
он поручил Рошамбо.
- Он более опытный воин.
- А мы знатные. [смеется]
[все смеются]
[Лафайет] Скучать не придется.
[стонет] А раньше он был веселым, да?
[по-английски] А ты, мой друг…
А что я?
Помиришься с дедом
и присоединишься к нам?
Все четверо. Вместе.
[по-франц.] Будет весело.
- [по-английски] Что?
- Выбью тебе полномочия.
Помириться с дедом?
[по-франц.] Что будем делать?
Как раньше?
[по-англ.] Откуда ты знаешь,
что он думает?
- Я говорил с ним.
- И вы говорили обо мне?
[фыркает] Думаешь,
ты знаешь, что мне надо делать?
- Я лишь хотел…
- [по-франц.] Что дает тебе право?
Ты же теперь питомец Вашингтона.
Но армию тебе не дадут.
Интересно почему?
- [Сегюр] Осторожно…
- Или?
Ты много болтаешь, но ничего не делаешь.
- Сейчас сделаю.
- [по-англ.] Давай!
- [Сегюр кричит]
- Эй!
- [Темпл тяжело дышит]
- Что с тобой?
Со мной? Это не я сбегаю на войну,
которая меня не касается!
Я остаюсь здесь. Я кое-кого нашел!
[падает предмет]
[по-франц.] А вы все дураки.
[посетители разговаривают]
[Франклин храпит]
[храп продолжается]
[шмыгает носом, вздыхает]
[по-англ.] Что ты делаешь?
Привожу в порядок бумаги.
Не нужно.
Я уже начал.
[вздыхает] С портвейном я переборщил.
Тебе же нельзя.
Он снимает боль.
Он делает лишь хуже.
Всё равно умирать.
Так почему не от этого?
Сегодня будешь спать здесь?
Эти можно переписать.
Вообще-то, это терпит до утра.
Я сделаю сейчас.
- [шелест бумаги]
- В двух экземплярах?
Именно. [вздыхает]
Один на английском.
И один на французском.


Серия 7

БРИТАНЦЫ СДАЮТСЯ
ЙОРКТАУН, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
19 ОКТЯБРЯ 1781 ГОДА
[офицер скандирует]
Левой, правой, левой!
[ритмичный бой барабанов]
Правой! Левой, правой, левой!
Левой, правой, левой!
[скандирование продолжается]
Левой, правой, левой!
Левой, правой, левой!
Левой, правой, левой!
[скандирование продолжается]
[солдаты издеваются, смеются]
[барабанный бой]
[офицер 2] Так-то!
Возвращайтесь в Англию.
[смех, издевки продолжаются]
[офицер 3] Домой!
[по-франц.] На нас и не смотрят.
Привлечем их внимание.
Ребята, сыграйте им, э…
Что-нибудь повеселее.
[солдаты играют «Янки-дудл»]
Эй, ростбифы! Смотрите сюда!
Вы проиграли!
Как ощущения, а?
Продули армии повстанцев и лягушатников?
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
Я и некоторые другие важные персоны
из Нью-Йорка обсуждали
создание общества,
приверженного принципам.
Лично я убежден –
отмена рабства необходима,
но к этому вопросу нужно подходить
крайне осторожно и поэтапно.
В вопросе вольной, например,
освобождение из рабства допустимо
после отработки стоимости покупки.
Что я тебе обещал, Бенуа?
Свободу через семь лет, мистер Джей.
И ты ее получишь при условии
соблюдения определенных условий.
Мы на месте.
[Джон] Он, конечно,
устроил всё по-своему.
За жилье не платит.
Долги у него в области теории.
Внучок шатается без дела, эдакий павлин,
- зовущийся его секретарем.
- [Джей] Хм.
И, что важнее, он раболепно служит
своим господам в Версале.
Я очень прошу вас относиться
к его высказываниям скептически.
Думаете, сказывается возраст?
Думаю, его вообще не стоило
наделять полномочиями.
Мы победили в Йорктауне,
чтобы склониться перед королем Франции?
Такие указания мы получили.
Но собираетесь ли вы их выполнять?
По форме.
- [хлопает дверь]
- Но необязательно по существу.
Мой добрый доктор Франклин.
Мистер Джей.
Вы приехали избавить
измученного человека от его бремени?
Нет, сэр.
Но указанием Конгресса я тут,
чтобы помочь вам в заключении мира.
- Какие у вас планы?
- Отдать мало, получить много.
В точности мои намерения.
А вы что-нибудь скажете?
Я это уже сказал.
Мистер Адамс считает,
я слишком любезен с нашими союзниками.
Возможно, он это упоминал.
Быть всеобщим другом –
значит не быть ничьим.
Дилемма, которой вы
никогда не озаботитесь.
- Я приехал сюда не нравиться.
- И вы в этом преуспели.
Возможно, будет лучше
встретиться завтра.
Ну что вы. Ерунда. Мы поужинаем здесь.
Это всё, что нужно…
- Доктор?
- [Франклин] А, просто судорога.
- Это…
- Вам нужно…
Я в порядке.
Не согласитесь примирить
жаркое с хорошим портвейном?
- Я соглашусь на компромисс.
- Хм. Прошу.
А ваш слуга не голоден?
Понятия не имею.
[по-французски] Вы довольны?
С чего бы?
Британцы сдались.
Вы получили то, за что заплатили.
Или я бы сказал,
ради чего опустошили казну.
А вы прямо ни при чём.
Я не играю в солдатиков
на другом краю света.
- [вздыхает]
- Я считаю деньги.
Вы сказали королю, мы не потратим ни су.
А потратили всё вы.
К чему вы ведете?
Думаете, эта ваша Америка
принесет прибыль?
А?
И золото потечет обратно во Францию?
Это разумная ставка.
А если вы ошибаетесь?
Что, если американцы и британцы
заключат свою сделку, исключив нас?
- Они не могут без нашего согласия.
- Да ну?
Разве вы бы так не поступили,
сойди это вам с рук?
Вы хитрый мелкий потворщик, Неккер.
А вы нет?
Эта страна может разориться.
Итог будет плачевным.
Для нас обоих.
[откашливается]
[Верженн] Так, господа.
Давайте покончим с этим собранием.
[члены собрания разговаривают]
[Верженн] А, да.
[овации зрителей] Браво!
[овации, аплодисменты продолжаются]
Говорю же, в зале был Бомарше.
- Я его не видел.
- Он ушел перед концом.
- Тогда пусть катится.
- [хмыкает] Будто он приходил ради тебя.
Почему бы нет? Талант тут только у меня.
- Конечно, а я королевская мошонка.
- [шипит]
[смех, разговоры вдалеке]
[вздыхает]
Я склоняюсь перед моей королевой.
[вздыхает]
Раствор мышьяка
- [рабочий сцены] Одетт, к тебе пришли.
- Минутку.
Войдите.
Каков джентльмен.
Я тебя едва узнала.
Ты получила цветы?
Они от тебя?
Ты очень добр.
Ты достойна куда большего.
Как мило. Спасибо, что подарил их.
Я подарю тебе мир, если захочешь.
Что мне с ним делать?
Что захочешь.
Я постоянно о тебе думаю.
[посмеивается] Я этого недостойна.
А ты?
Думаешь обо мне?
Послушай.
Сюда кое-кто придет,
и нам надо побыть наедине.
- [вздыхает]
- Понимаешь?
А если я против?
Можешь вызвать его на дуэль.
Но я расстроюсь, если проиграешь.
[шепчет] Не проиграю.
Это будет еще хуже.
В смысле?
Сегодня тут был месье Бомарше.
Он восторгался моим выступлением.
Я пригласила его прийти.
В его новой пьесе есть роль, и…
Ты же не хочешь мне всё испортить?
Когда мы увидимся?
Позже. Ладно?
[вздыхает]
[по-англ.] Это вопрос
полученных нами распоряжений.
Что тут скажешь кроме того,
что мы обязаны им следовать?
А мы должны?
В каком смысле?
Конгресс продался,
уступив свой суверенитет
графу де Верженну.
[посмеивается] Какое разумное замечание.
Мы не для того сражались,
чтобы Версаль нами командовал.
Неблагодарность вряд ли
упрочит репутацию Америки.
Вот требование вашего друга
в плане наших границ.
К западу от Аллеганских гор Франция
всё оставляет Испании для своих целей
или для невежественных туземцев.
Пока Британия нависает над нами,
как паша – над ночным горшком.
Вы такую страну себе представляли?
Я бы не отказался от порции Канады.
И как же мы ее получим?
Ведь наши хозяева дома
не собираются ее подавать.
Применив благоволение
и дружеское убеждение.
[Джон] Видите, зачем вас прислали?
Если нельзя рассчитывать на Францию,
на кого еще нам положиться?
На Бога и самих себя, доктор Франклин.
Вы целенаправленно нарушите
указания Конгресса?
Конгресс в 4 800 километрах
и двух месяцах пути отсюда.
Зачем давать нам задание,
но без свободы действий?
Это словоблудие, мистер Джей.
Тогда я скажу прямо.
Если эти указания ставят
под угрозу нашу честь, я их нарушу.
Сломаю вот так.
[по-французски] Это я.
Одетт?
[по-англ.] Это не то,
что ты думаешь. Кое-что случилось.
Что именно?
Это скорее ошибка.
Но всё позади, и теперь она в порядке.
- Почему она позвала тебя?
- Видимо, она мне доверяет.
Тебе на нее плевать.
Тебе плевать на всех, кроме себя.
[фыркает]
Тебе не понравится.
Одетт.
[Одетт ахает]
- [по-франц.] Ты больна?
- Меня мутило, и всё.
- Я приведу врача.
- Не нужно.
[вздыхает]
- Ты замерзла.
- [шепчет] Я в порядке.
Скажи, что не так.
Ерунда. Мне надо было
кое с чем разобраться.
Что это значит? Скажи мне.
Значит, она еще не готова
отказаться от амплуа инженю.
[Темпл сглатывает]
Он был от меня?
Он был от меня?
[сглатывает] Я устала.
[по-англ.] Пора взрослеть.
[проститутки смеются]
[Бэнкрофт покашливает]
Я здесь.
А. Эшкрофт, не так ли?
Бэнкрофт.
Конечно. Прошу прощения.
Кто вы?
Стрейчи. Замминистра внутренних дел.
- Думаю, вы знаете, почему я тут.
- В Пале-Рояль?
В Париже.
Ну, чтобы договориться
о мире с американцами, надо думать.
Трудно поверить, что до этого дошло,
но, э-э… вот так.
Так неловко, но мне поручили, э-э…
Ну, вашего компаньона, которому вы, э…
- Как это сказать…
- Продавал секреты.
Он больше не появится.
Что это значит?
Его отослали.
Куда?
Не могу сказать. В Суринам?
[запинается, усмехается] Он уехал?
О, совершенно верно. Да.
- Но также нет.
- [Бэнкрофт] Что, простите?
Вы, случайно, не в курсе, где он?
Ну, я думал, он будет тут.
Но его тут нет. Тут я.
У вас имеется какая-то новая информация?
Это бы очень помогло нам
в нашей, э-э… дальнейшей борьбе.
Боюсь, всё уже отражено в отчете.
Да. Разумеется.
Что ж, отлично.
Вы бывали во Флориде?
Не имел удовольствия.
У меня там плантация. Индиго.
Требуется много негров.
Полагаю, я всё это потеряю.
[вздыхает]
[вздыхает]
[посмеивается]
Пойдемте. Э… вы обе.
- [проститутка] О. [смеется]
- [Бэнкрофт смеется]
[посетители разговаривают]
[крупье, по-франц.] Месье, ваша ставка.
Ты и я, да?
Это как?
Пока последняя свеча не погаснет.
[по-франц.] Идет.
Чёрт.
Что?
[по-англ.] Желаю удачи.
[по-франц.] Королева в Версале
играла в это. Я видел.
Нас почтила присутствием знатная особа.
Проигрышная карта.
Я сразу понял, что ты важная птица.
- Я подумал: «Это человек умеет ценить…»
- [крупье] Выигрышная карта.
О.
Нам всем не везет, да?
Вы ставили валета.
- Что?
- [Темпл] Вы ставили валета.
Не десятку.
Нет, вы ошиблись.
Вы передвинули карты.
Как же я это сделал?
[посетители охают, переговариваются]
[стонет, тяжело дышит]
[посетитель] Нет!
[оба кряхтят, тяжело дышат]
[посетители охают]
[продолжают кряхтеть]
Сначала хорошо подумай.
[ахает, тяжело дышит]
Ты тоже.
- [посетительница] Граф Артуа.
- [посетитель 2] Это он.
[Шарль] Он клеит конский волос
на нижнюю карту.
И сдвигает колоду, пока болтает.
Не так ли?
- [Темпл стонет]
- Попытка не пытка…
Ваша милость.
[тяжело дышит]
[Шарль] Другой карман.
Пошел прочь.
[стонет, тяжело дышит]
- Что это была за чушь про мою невестку?
- Это правда.
Я был в Версале с дедом.
А он кто?
[тяжело дышит]
Бенджамин Франклин.
[посмеивается] Точно.
Ты обезьянка Лафайета.
Я никому не принадлежу.
- [посмеивается]
- [стонет]
Великий герой снова умчался
сражаться за свободу.
Как же благородно.
[вздыхает] Туда ему и дорога.
А вы чем занимаетесь?
Шлюхи, выпивка, азартные игры…
[посмеивается] Отлично.
У нас общие интересы.
[продолжает тяжело дышать]
Пойдемте.
Найдем вам другое занятие.
[посмеивается]
[стонет]
[по-англ.] Договорились?
Мы не дадим им увильнуть.
Пусть подтвердят, что не поставят
на Британию, не уведомив нас.
- Они потребуют того же от нас.
- Это уже отражено в наших директивах.
Они не догадаются.
Будем честны между собой.
Мы хотим обмануть их.
Нет. Мы исполним роль адвоката.
Вы согласны?
- Доктор, вы согласны?
- Добьемся наших условий.
[вздыхает]
[Верженн] Мне неясно,
что вы имеете в виду.
Вы прочли наши директивы, сэр,
и видите, что нам поручено.
Я их прочел, да.
Тогда что вас тревожит?
Не все приказы… [вздыхает] …выполняются.
[Джон] Что это значит?
Лишь то, что я сказал.
Это возмутительное обвинение.
- Я ни в чём вас не обвиняю, м-р Адамс.
- [Джон] Вы назвали меня лжецом!
Но вы сказали, что это не так.
Почему я должен сомневаться в вас?
А вы, сэр?
Каковы наши гарантии,
что вы не заключите мир с Британией
и не оставите нас ни с чем?
Те же гарантии, что вы дали мне.
Этого недостаточно?
Слово Конгресса для вас не…
[стонет]
- Прошу прощения.
- Снова притворяется.
[стонет, вздыхает]
Месье граф, друг мой.
Доктор, вам больно.
Мы с вами прошли вместе
долгий путь, не так ли?
Да, долгий и извилистый.
Я знаю вас как верного
и щедрого союзника,
и честного человека.
[вздыхает]
Теперь финал, к которому
мы оба стремились годами, уже близок,
и мы оба стараемся
миновать последнее препятствие.
Но я скажу перед всеми
здесь присутствующими…
…мы не предадим вас.
А мы останемся верными вам…
[по-франц.] …друг мой.
- [разговоры]
- Что это было?
- Я сказал правду.
- Мы не об этом договаривались.
Это вы двое договаривались.
Я только слушал.
Вы защищаете Америку,
Францию или же себя?
Доктор Франклин, я вас очень уважаю,
но если не действовать согласованно…
- Довольно славословий.
- М-р Адамс…
Нет. Я не буду молчать, когда мы…
[падает трость]
- [стук дождя]
- [раскаты грома]
[стонет]
[кряхтит]
[раскаты грома]
Во что ты вляпался?
Тебе нельзя говорить.
[стонет] Но всё же я говорю.
Ну и?
[Темпл вздыхает]
[Темпл тяжело дышит]
Я получил место при дворе.
В качестве груши для битья?
Это отдельная история.
О, я переживаю за тебя.
Переживай лучше за себя.
[вздыхает]
- Делай как знаешь.
- [вздыхает]
Ах, мой мучитель.
Какому истязанию ты меня подвергнешь?
Ну, ты уже, конечно,
поставил себе диагноз.
Камень в мочевом пузыре,
который у меня уже лет 50.
И теперь он напомнил о себе.
Ему можно помочь?
Литотомия. [вздыхает]
Литос – камень. Томос – иссекать.
Разрез брюшной полости выше лобка
и удаление камня щипцами.
Вы можете провести
эту операцию, м-р Бэнкрофт?
Э… [вздыхает]
Я бы доверил это более опытным врачам.
Но его это вылечит?
Э-э… а где мистер Адамс и мистер Джей?
[Темпл] Они… на улице.
Можешь их привести?
Если твой придворный статус позволяет.
[стонет, вздыхает]
[тяжело вздыхает]
Он всю ночь от тебя не отходил.
Я не мог заставить его уйти.
Каковы шансы?
Пережить процедуру? [вздыхает]
Ты уже их просчитал.
Мне очень больно, друг мой.
Тогда ты можешь рискнуть.
Но я в этой резне не участвую.
А пока… [вздыхает]
…тебе нельзя шевелиться.
Было бы лучше каким-то образом
подобраться к, э-э… уретре.
Ввести в канал
искусно сделанную трубку и…
[кряхтит]
Как вы, сэр?
Готов к подвигам Геракла.
Такие усилия не понадобятся.
[Джон покашливает]
Да, мистер Адамс?
Я хотел бы…
Я не должен был сомневаться
в ваших страданиях.
Возможно, я дал вам повод.
Мы с мистером Адамсом
обсуждали наши дальнейшие действия.
Мы оба считаем,
что промедление не поможет нашему делу.
Не поможет.
[Джей] Мы полагаем,
лучше продолжить с британцами.
Конечно, мы будем держать вас в курсе.
В разумных пределах.
А обещание, данное нашим союзникам?
Ну, вы дали слово.
Я предлагаю кое-что другое.
Мы проведем переговоры здесь.
И таким образом будем
слаженно двигаться к нашей общей цели.
Вы считаете это разумным?
Что скажет Версаль?
Видите, какой он?
Даже под страхом смерти
он не поступится своим грандиозным эго.
- М-р Адамс…
- Из могилы будет вещать
о своей незаменимости.
Надо собраться у его одра,
чтобы он, лишь он,
- разрубил гордиев узел…
- М-р…
- …и возвестил нам, зрителям и почита…
- Мистер Адамс!
Он нужен нам.
- [по-франц.] Вам чего?
- Я пришел служить графу Артуа.
[смеется]
С какой радости?
[цокает]
Туда.
[дверь открылась]
Ступайте.
[дверь закрылась]
[пажи переговариваются]
А ты чей?
[вздыхает]
Я служу графу Артуа.
[посмеивается]
Он служит графу Артуа.
[пажи смеются, передразнивают]
[передразнивает]
[смеются, передразнивают]
[все аплодируют, кричат]
[говорят по-французски]
[смех продолжается]
А вы кому служите?
[секретарь] Ну же!
Поживее, несчастные белки!
- [пажи галдят] Мерси. Месье!
- [секретарь] Доставьте их!
Поспешите! Быстро!
[шум продолжается]
- [паж] Месье, прошу!
- [паж 2] Пожалуйста.
[оба говорят по-французски]
[секретарь] Ну!
[говорит по-французски]
[пажи сокрушаются]
[вздыхает]
Мари, эту простынь придется перестирать.
И, Луизон, возьмите…
Не стойте столбом.
Умолять вас я не буду.
[ахает]
[по-англ.] Надо было альбом захватить.
[запинается] Мадам.
Как поживаете?
[кряхтит] Ваш приход меня укрепил.
После столь долгого отсутствия.
Боюсь, я была занята семейными делами.
Надеюсь, всё хорошо?
[по-франц.] Абсолютно.
Я скоро стану бабушкой.
О, величайшая радость жизни.
Я слышала, вы заняты важными делами.
Переговоры, мадам. Коротко и ясно.
А мистер Темпл?
Полагаю, он преуспевает?
Он, э-э…
Он замахнулся на карьеру при дворе.
Я в нём не сомневалась.
[по-французски] Так и будете
метать ножи друг в друга?
[посмеивается]
[запинается] Чем помочь?
Я его помыла и сменила постельное белье.
Отведем его в кровать.
[по-англ., запинается]
С этим я сам справлюсь.
[кряхтит, стонет]
[вздыхает]
- [Анна охает] О!
- [Франклин кряхтит, вздыхает]
[продолжает стонать]
Тебе это нравится, да?
Нет, нет. Не при таких обстоятельствах.
Мы можем тебя не беспокоить.
Нет, я… [стонет] Прошу, останьтесь.
Пожалуйста. Вы обе. Прошу.
[целует]
Я кое-что вам принесла, дорогой друг.
Угадаете, что это?
Э-э… молочный поросенок
и выдержанный херес?
[посмеивается] Не совсем.
[вздыхает]
[Анна] Для тепла.
[по-франц.] Пусть войдет.
Премьер-министр. Могу я представить…
Кто вы там такой?
Это вам решать.
Мистер Пол Уэнтворт.
- Месье граф. Какая честь.
- [по-англ.] Считаете себя джентльменом?
[вздыхает] Когда мне это удобно.
А в этой стране вы зачем?
Люблю хорошее бордо.
[по-французски]
Не валяйте дурака, вы не в таверне.
[вздыхает]
[по-англ.] Ради победы Англии
в войне с повстанцами.
Непохоже, чтобы вы преуспели.
[по-франц.] Но он старался.
Да, червячок?
[по-английски] Расскажите
о переговорах Британии и Америки.
Американцы планируют надуть вас
при первой возможности.
[по-франц.] Если можно так сказать.
[по-англ.] Доктор Франклин
клялся в обратном.
Я вчера клялся в вечной любви
какой-то шлюхе.
А сегодня я уже не помню ее имени.
У нас одна цель.
Какая же?
С паршивой овцы хоть шерсти клок.
[фыркает]
Но достигаем мы этой цели по-разному.
Да. Вы не любите марать руки.
Что делает вас истинным джентльменом.
- [по-франц.] Уберите его с глаз моих.
- Вы искали рычаг, я его достал.
Вы достали мне свинью,
роющуюся в помоях.
[Ленуар] Что мне с ним делать?
Повесьте, мне плевать.
Видите? Я всё равно получу свой приз.
[дверь закрылась]
А…
А если он говорит правду?
Поезжайте в Лондон.
[вздыхает]
Нужно позаботиться о наших интересах.
[кряхтит]
[по-англ.] Я предпочту обезглавливание.
Вам всё равно.
М-м. С удовольствием. Но позже.
[по-франц.] Пока будешь сообщать о том,
что задумали соотечественники.
[по-англ.] Это в корне неверно.
Мы от этого не выиграем, мистер Освальд.
Мы уже на территории неприятеля.
И конкретное место
переговоров роли не играет.
Но мы идем к ним.
Это немного смещает баланс.
[смеется]
Развернемся и уйдем?
Я лишь отмечаю обстоятельства.
[Освальд] Угу.
Мистер Гренвиль?
Ньюфаундленд они не получат.
Это я вам точно говорю.
[лошадь фыркает]
Доктор Франклин,
видеть вас – честь для меня.
Но мне жаль, что вам так нездоровится.
О, не стоит, сэр.
Спасибо, что согласились прийти.
Возможно, будущие переговоры
нам всем стоит провести, лежа в постели.
[стонет]
Просто мысли вслух.
Прежде чем мы продолжим:
считаете ли вы себя подотчетными Франции
в плане соглашений,
к которым мы придем здесь?
Мы планируем использовать любой метод…
Позволяющий действовать
в согласии с нашими верными союзниками.
[Освальд] Спрашиваю лишь потому,
что их интересы не ваши.
И вы можете считать себя связанными
пактом о войне, которую не хотите вести.
Выплаченные долги
не перестают быть обязательствами.
Для мужчин это дело чести.
Но у стран иные методы расчета,
не так ли?
[Джон] Тут три ключевых момента.
Наша безоговорочная независимость,
вывод всех ваших войск
и расширение наших границ.
Мы хотели бы обсудить
репарации за захваченную собственность.
- Например, плантации.
- На каких основаниях?
На тех, что подданные, верные короне,
должны получить компенсацию за потери.
А бесчинства, которые вы творили
в отношении американцев?
Какую компенсацию получат они?
Это ваше незаконное восстание привело к…
Давайте обсудим этот вопрос
в свободной и открытой форме позже?
Я бы с радостью, мистер Освальд,
но никто из нас не молодеет.
Что вы предлагаете?
Канада.
И что?
Вы отдаете ее нам.
Какую часть?
Всю.
Включая Ньюфаундленд?
Надо полагать.
- Исключено.
- Это обязательно.
С чего бы?
Давний интерес Новой Англии
в ценном тресковом промысле.
Столетие незаконной рыбной ловли
не является законным основанием.
В согласии с естественным
правом пользования.
А пройдя мимо
Королевского монетного двора,
вы позаритесь на казну Его Величества?
Довольно желчной ерунды.
- Грубость я не потерплю!
- Доктор Франклин?
Мистер Освальд.
А нельзя ли выпить чаю?
[вздыхает]
[секретарь, по-франц.]
Живее, жалкие льстецы!
- [пажи галдят]
- [секретарь говорит по-французски]
[гам продолжается]
- [секретарь, по-французски]
- [Темпл пыхтит]
М. Жерар де Рейневаль
Извините. Здравствуйте.
- Письмо месье Жерару.
- Давайте.
Нужно вручить ему лично в руки.
Тогда придется ехать за ним в Англию.
[по-английски] Стрейчи –
напыщенный лицемер.
А Гренвиль, этот неотесанный юнец…
Ему нужно уши надрать.
Но Освальд…
Освальд хитер, как все ему подобные.
Одноглазые?
Шотландцы.
Я боялся, что вы это скажете.
Неужели не видите?
Он хочет разделить нас.
Вижу, и я не дурак,
чтобы позволить ему это.
Эту оплошность совершит кто-то иной.
Я? Вы на это намекаете?
Что я буду винов… Что моя решимость…
Это вам хватает безрассудства…
Господа!
[вздыхает]
День был долгим.
Может, я легковозбудимый
и склонный осуждать, но вы увидите…
Его глупая нерешительность
в отношении Франции нас погубит.
[по-французски] Подходите, господа!
Исключительное зрелище!
За десять солей! Всего десять солей!
Идите и смотрите, господа!
Великая пиренейская грудь!
[говорят по-французски]
Не сомневайтесь,
но дождитесь своей очереди, господа!
Не стесняйтесь! Все успеют!
Месье понравилось?
Да. Великолепно.
Эй, шевалье не желает прокатиться?
Смотри, что у меня есть.
Я вознесу тебя на небеса.
А я низвергну в ад.
Ты заблудилась?
Я сбежала из дома.
Жестокий отчим?
Он запирал меня в башне.
Но ты сбежала.
Меня спас мой любимый.
Где же он?
Погиб на поле боя
в месте под названием Вирджиния.
- Погиб за Америку, да?
- И забрал с собой мое сердце.
Я могу помочь?
Пять ливров.
Деньги вперед.
[по-английски] Люблю хорошую историю.
[посмеивается]
[по-франц.] Сюда.
Да.
[кричит, прерывисто дышит]
[по-английски] О, привет.
Не рад мне?
Нет. Наоборот, милый друг. Я…
Я боялся, что тебя настиг злой рок.
Судя по твоему виду, полагаю…
Помнишь, что я говорил?
Что именно?
Я заберу тебя с собой.
В… Суринам?
К дьяволу.
- Что это?
- Признание мальчишки в госизмене.
Не узнаёшь? Ты же его написал.
Что…
- Что мне теперь с ним делать?
- Передай заинтересованному адресату.
Наши хозяева уже начали переговоры.
Какой в этом смысл?
Не дать мне рассказать,
какой ты двуличный подлец.
Тебя за это повесят,
милый друг.
Я же заплатил ей пять ливров.
Они не пропадут зря.
- [Франклин стонет]
- [плеск мочи]
[Франклин] Помоги мне.
[стонет]
Нынче модно наряжаться пажом?
[Темпл] Королева любит простоту.
[Франклин стонет]
Небось скоро станешь принцем,
одетым в лохмотья.
Жерар отправился в Англию.
- Повтори.
- Отбыл сегодня днем.
[Франклин тяжело дышит]
Откуда ты это знаешь?
У меня доверенное лицо в канцелярии.
И какова цель его визита?
Я не смог узнать.
Будь это шахматы, я бы следил за слоном
месье Верженна на королевском фланге.
[вздыхает] Я всё же смог
чему-то тебя научить.
Похоже, теперь и нам
нужно выбрать новую тактику игры.
Но ты же дал слово.
Да?
Как нехорошо.
Французы мне очень импонируют.
Простите, что тревожу вас
в такой час, но, э-э…
[запинается] Кое-что выяснилось, и я…
Я вынужден искать помощи
у мудрейшего советника.
[посмеивается] Вы слишком добры.
[посмеивается] А вы скромны.
Как вы знаете, мне доводилось помогать
доктору Франклину с бумагами.
Тщетная затея, как по мне.
Тем не менее я пытался.
К своему ужасу,
я обнаружил… [посмеивается]
…что случайно забрал
некоторые письма к себе.
И беспокоиться тут не о чем.
Конечно. Но… [прерывисто дышит]
Я нашел это.
Написано рукой господина Темпла.
Не поручусь за достоверность и причину,
по которой доктор скрыл письмо.
Зачем показывать его мне?
На кону слишком много, чтоб верить тому,
чья верность под вопросом.
Что ж…
…наконец-то вы одумались.
Сэр?
Сын, внук, а старейшина
без греха? Как так?
А ведь я годами предупреждал
о его двуличии.
Я не желал в это верить.
Нельзя жить, опираясь на желания.
Я могу его оставить?
Если считаете нужным. Я…
Бэнкрофт, я выражаю вам благодарность.
Как патриоту.


Серия 8

Мама.
ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВОЙНА
ДЕКЛАРАЦИЯ
ПО КНИГЕ СТЕЙСИ ШИФФ
«A GREAT IMPROVISATION»
ФРАНКЛИН
Почему?
Я хочу жить в достатке,
но слишком ленив, чтобы зарабатывать.
Вот так, всё просто.
Мы вас не для этого растили.
Простите, но, вообще, для этого.
Вы хоть представляете,
какие у нас трудности?
Я понимаю, что мне пора...
Вы покинете этот дом.
И если я тебя снова увижу здесь
или на другой моей собственности,
то велю избить и заковать в цепи.
- Прощайте, месье.
- Отец.
- Я обещаю...
- Обещай кому-то еще.
Что со мной будет?
Это не моя забота.
На это мы не пойдем.
Мы не собираемся уступать.
- Сначала вы требуете Канаду.
- Это требование мы опустили.
Я – нет.
Теперь претендуете на берега Миссисипи.
Вы отказываетесь платить репарации –
нужно искать компенсацию где-то еще.
И остается вопрос
с водами Ньюфаундленда.
Треска наша, сэр. Мы ее не отдадим.
Не вы ее отдаете, а мы жалуем.
Вот такая тирания
и стала причиной войны.
- Мистер Джей.
- Сэр?
Можно попросить вас не курить?
Дышать нечем, право слово.
- Ваша территория...
- Страна.
Верно.
Ваша страна простирается
вдоль побережья Атлантики
до южной оконечности Джорджии.
По какому праву вы стремитесь удвоить ее
и предъявляете права на земли,
которые никто из нас не видел?
По праву нации, которой мы станем.
Тем больше причин
ограничить ее охват до согласованного.
Хотите заточить нас
между океаном и Аллеганскими горами?
И нам расценивать это как мир?
Если вы не признаёте
ограничений в плане границ,
как нам закрепить
свои североамериканские интересы?
Что таковые у вас будут –
основание для нашего беспокойства.
- Объясните мне...
- Мистер Гренвиль.
...каким образом Ньюфаундленд...
- Вы совсем свихнулись?
- ...одновременно Канада и нет.
Обладай вы хотя бы зачатками
- понимания ситуации...
- Возможно...
Боже правый!
Доктор Франклин.
Мистер Освальд.
Давайте опустим любезности.
Какого рода?
Ваши друзья в Версале составили карту,
куда менее щедрую, чем предложили мы.
Неужели?
Вы это знаете. И мы тоже.
И как же вы об этом узнали?
Благодаря игре, в которую мы все играем.
Какая прелесть: сказать человеку,
что обокрал его, доказав
тем самым свою честность.
Мистер Адамс, пусть говорит.
Это они хотят ограничить вас
восточными отрогами гор.
Остальное отойдет Испании и краснокожим.
Чтобы контролировать нас всех.
Согласитесь, вы получите больше,
придя к соглашению с нами здесь.
Положившись на французов, вы проиграете.
Вы отдадите нам Канаду?
Мы не можем.
Вы откажетесь от репараций
за конфискованное имущество?
Если сделаете то же самое.
Отдадите ли вы все земли
до восточных берегов Миссисипи
и гарантируете права
судоходства на самой реке?
Да.
Вы дадите нам право
на ловлю рыбы у берегов Ньюфаундленда?
- Это не подле...
- Согласитесь...
Согласитесь сейчас без дальнейшего
участия министра Верженна,
и ответ будет «да».
Я не знаю.
В каком смысле?
В том смысле, что я не знаю.
Вы не знаете, скажете ли вы да?
Верно.
А когда вы будете знать?
Не могу сказать,
но я знаю, что сейчас не знаю.
Что ж...
Время ужина.
Мистер Адамс.
Мистер Джей желает поговорить, сэр.
Он хорошо с тобой обращается, Бенуа?
Мистер Джей – очень сдержанный хозяин.
Сказал мне не курить.
Больше предложить нечего.
Вы это хотели мне поведать?
Он уже не тот, что раньше.
К сожалению, это ясно.
И как вы хотите поступить?
Вы это уже решили.
Я лишь даю свое согласие.
Вы мне не нравитесь.
Правда?
Мне не нравится ваше высокомерие.
Не нравится ваше притворное смирение.
Ваша так называемая острота ума,
с помощью которой вы нейтрализуете тех,
кто раскусил бы ваш обман.
Мне претят ваши развратные наклонности.
Вопиющие для человека средних лет,
но абсолютно отвратительные
для преклонного возраста.
Мне неприятна ваша беспринципность,
внебрачные потомки,
ваши личные привычки и манера одеваться.
Я ненавижу вашу книжицу.
Ну, в Филадельфии
я учредил пожарную дружину.
Это что-то да значит.
Всё, что я сказал, –
это лишь предисловие.
«...вынуждает меня осудить всех,
кто зовет себя патриотами,
и гнушаться незаконно
разожженного ими восстания.
Но дед велел мне молчать и не ставить
под угрозу его планы на будущее,
независимо от того,
какая сторона победит.
Ведь в трудные времена благоразумно
казаться одним и быть другим,
получая выгоду при любом исходе.
По крайней мере, так он меня учит.
В искусстве обмана
с ним никто не сравнится».
Можно взглянуть?
Без возражений?
Какая разница, что я скажу?
Вы меня уже осудили и вынесли приговор.
Невиновный протестовал бы.
Как и виновный.
Этим я могу уничтожить вас.
Вы давно этого хотели.
Это ваш шанс.
Я считаю, вы опуститесь до любого греха...
...кроме госизмены.
Спасибо. Наверное.
Что думаете о предложении британцев?
Они готовы отдать больше,
чем мы могли надеяться.
Тогда почему вы колебались?
Потому что...
...есть то, что я обещал,
и то, что я должен сделать.
Как думаете, что скажут французы,
согласись мы?
Они решат, что мое слово
ничего не стоит...
...и будут правы.
Какой стране вы хотите служить?
Я здесь ради Америки, сэр.
Ничто другое меня никогда не волновало.
Тогда мы с вами
покончим с нашими распрями?
Да.
Вы не спросили,
как это письмо попало ко мне.
Подозреваю, вам его дал мистер Бэнкрофт.
Это он вам сказал?
Конечно нет,
но он работает на британцев.
Вы в курсе?
Уже давненько.
Вы сделали его своим приближенным.
Он сидел здесь, был посвящен
в самые деликатные вопросы.
Он посеял разногласия
и подделал документы,
он хотел разрушить всё,
к чему мы стремились.
Это так, но в остальном
он приятный малый...
и я не могу злиться на него.
Я... я поеду к себе.
Вперед! Живее, ленивые дворняги!
Для герцога де ла Вогийона.
Вперед! Живо, жалкие лилипуты!
Для барона де Роменвиля.
Быстрее, он зовет!
Для маркиза де Кастри.
Граф де Монбаре.
Канцлер Мопу.
Что?
Больше стараний.
Что такое?
У меня послание.
- «Моему тигру».
- Я пытаюсь сосредоточиться.
Похоже, недостаточно.
«Пусть король – ваш брат,
но мной правите вы.
Мои владения на севере и юге
готовы отдать свои богатства...»
Я не в ответе за каждую,
кто балуется пером.
Мой бедный мальчик.
Вы, должно быть, страдаете.
Хватит валять дурака,
признайте поражение.
- Кто сказал, что я проиграл?
- Об этом говорят 20 000 ливров.
Шахматы на деньги?
Это неблагородно.
Ладно.
Так тому и быть.
Двадцать.
Что?
Я... Ничего.
Ты кто?
Ваш скромный слуга, месье граф.
В шахматах смыслишь?
Немного.
Ну?
Какой ход предложишь?
Сделайте ход пешкой...
Несправедливо.
Так говорят все проигравшие.
Как вас зовут?
Гийом Темпл.
Дамы и господа,
позвольте вам представить
месье Гийома де Темпла.
Моего нового...
министра игр.
Как вы, доктор?
Как видите, сэр.
Боюсь, эти переговоры
безжалостно вымотали вас.
С чего вы взяли?
Я не хочу вас обидеть.
Я не обидчив. Говорите.
Во время нашей последней встречи
нам сделали предложение.
С которым можно работать.
А вашей реакцией на него
стало замешательство.
Думаете, я повредился умом.
Это так?
Возможно. Но я бы узнал
об этом последним.
Вы неравнодушны к головоломкам, сэр.
Я предпочитаю ясность.
Доктор замешкался
с процедурным вопросом. Вот и всё.
Мы его обсудили, и я доволен.
Насколько я помню,
мы с вами тоже кое-что обсуждали.
Этот вопрос тоже улажен.
Что мы получаем в итоге?
Четыре очка в нашу пользу.
Наша независимость, границы, репарации...
И заветная треска, разумеется.
Да. Треска.
Будет лучше, если от нашего лица
выскажется кто-то один.
Кто?
Я предлагаю себя.
- Не стоит.
- Прошу прощения?
Вы слишком холодны, сэр.
Вы не добьетесь расположения.
А вы каким себя считаете?
Я слишком горяч... ну, или так говорят.
Что ж, похоже, остаюсь я.
Вот и пригодится
приписываемое вам очарование.
Они здесь.
Господа, не поставите мне стул?
Предпочту сделать это стоя.
Вам полегчало, доктор?
Намного, сэр.
Тогда я надеюсь, сегодня мы придем
к долгожданному соглашению.
Мы того же мнения
и выражаем ту же надежду.
А где мистер Гренвиль?
Ушел рыбачить.
Вы безоговорочно признаёте
нашу независимость?
Признаём.
Как было оговорено, границы нашей страны
будут простираться
до восточных берегов Миссисипи.
Согласны.
И мы также оставляем за собой
права на ловлю трески
у берегов Ньюфаундленда.
Верно.
- Относительно этих конкретных...
- Есть спорный вопрос.
Мы непреклонны в вопросе репараций.
Верноподданные короны, не желающие
участвовать в вашем эксперименте,
должны получить компенсацию.
Тогда потери американцев
также должны быть возмещены.
Для нас это неприемлемо.
Мистер Освальд.
В этом вопросе я подчиняюсь верхам, сэр.
А вам и так есть что праздновать.
Возможно.
Но мы не будем платить
за ваше право издеваться над нами.
Мы близки к решению, доктор.
Боюсь, недостаточно.
Могу я предложить перерыв?
Вы не говорили, что проявите
несговорчивость по этому вопросу.
Вы не спрашивали.
Я бы согласился
взамен на будущие уступки.
Это значит поставить
удобство выше принципа.
Вас это обычно не останавливает.
А что вы знаете обо мне
или моих принципах, сэр?
Я знаю, что сейчас не время
путать человека со страной.
В каком смысле?
Ваш конфликт с сыном – ваше личное дело.
Мистер Джей.
- Думаете, пактом я хочу его наказать?
- Ваше суждение затуманено.
Я всегда считал дуэли абсурдом,
но вы вынуждаете меня передумать.
- Вы даже стоять не можете.
- Я постараюсь!
Господа!
Я бы предложил вам... взять себя в руки.
Можно попросить вас повторить?
«Что Конгресс рекомендует...»
- Настоятельно.
- «Настоятельно рекомендует
Штатам признать законных владельцев
всей конфискованной собственности
и возместить убытки».
Если возможно.
Это ничем не подкрепленный набор слов.
Дайте нам минуту, пожалуйста.
Они не в силах
заставить Штаты что-либо сделать.
Вся их страна держится
на свирепости и нелюбви к налогам.
Я в курсе их конфедерации.
Тогда вы понимаете:
эта уступка бессмысленна.
Нет, так мы расстроим планы французов.
Ведь для этого мы здесь.
- Хотя бы Флорида за нами.
- Она переходит Испании.
Покончим с этим.
Проклятье.
Доктор Франклин,
мистер Адамс, мистер Джей.
Мы рассмотрели ваше предложение
о репарациях и принимаем его.
И мы благодарны вам за понимание.
Раз остальные вопросы решены,
могу я сказать,
что мы впятером на данный момент
достигли мирного соглашения?
Можете.
Тогда, господа...
Вот ваша Америка.
- Вам подлить, доктор?
- Думаю, да.
А я думал, вам вообще нельзя.
Если мне нельзя поднять бокал
за Соединенные Штаты,
лучше сразу меня похороните.
За то, чтобы Конгресс
не бросил нас за решетку.
Кто им скажет,
что мы ослушались приказа?
Насколько я помню,
вы очень хотели это сделать.
Я им сообщу, и с радостью.
Нарушить такой позорный приказ –
повод для гордости.
Надо было запятнать себя
в угоду французскому королю?
Напишите это письмо, мистер Адамс,
и не скупитесь на слова, умоляю.
Сэр, у вас острый язык,
это сказывается негативно.
На этот раз я пропущу это мимо ушей.
Пригубите хотя бы.
Что у вас там?
Отличный портвейн.
Я бы предпочел кларет.
Что ж, тогда кларет. Мистер Джей.
Лейте до краев.
Тост?
Прошу.
За добродетель, честность, образование
и правовые нормы.
Без них государство не построишь.
И достоин его не будешь.
- Аминь, сэр.
- Поддерживаю.
Доктор Франклин, сегодня я был резок
с вами и прошу простить меня.
Я вас прощаю.
И всё же я должен спросить:
вы собираетесь подписать это
без дальнейшего согласования с Версалем?
Ну, Верженну нужно хотя бы сказать.
Это придется сделать вам.
Ну, у меня есть человек при дворе.
Я понял. Ленуар.
Нет. Кое-кто другой.
Кто?
Я не знаю. Из Версаля.
- Я завтракаю.
- Он говорит, это срочно.
Кто вообще пускает сюда людей?
Я не одет.
И что же тут такого важного...
Месье премьер-министр.
- Зачем вы здесь?
- У меня послание.
Вы не видели человека из дворца?
- Это я.
- Что?
Я человек из дворца.
Я не понимаю, что происходит.
Я служу графу Артуа.
- С каких пор?
- С недавних.
И он послал вас?
Нет, мой дед.
- Он послал вашего деда?
- Дед послал меня.
Откуда ваш дед знает Артуа?
- Не знает.
- Почему...
Он хотел, чтобы вы
как можно скорее получили это.
Что это?
Дед хочет, чтоб вы знали:
он считает, что дружба
между Америкой и Францией непоколебима,
и надеется, что вы думаете так же.
Сукин сын.
Месье граф?
Месье граф!
Я вернулся из Лондона!
Премьер-министр!
Я встретился напрямую
с помощником лорда Шелберна.
Они хотят вести
отдельные переговоры с нами.
Он четко дал...
Что...
Но...
Это...
Франклин же пообещал...
Он обещал...
Он нас обдурил.
Тпру!
Доктор Франклин,
мистер Адамс, простите за опоздание.
Они ждут наверху.
- Где ваш слуга?
- Кто?
Бенуа.
Сбежал.
Я сказал, что освобожу его,
но чертов черномазый не мог ждать.
Кто из вас подпишет первым?
Доктор Франклин.
Свободная, суверенная...
...и независимая.
Так тут написано.
Б’ Франклин
Она была недовольна
первой версией своего мертвого тела.
Ей казалось, она выглядит слишком...
Мертвой?
Поэтому она приказала сделать другую.
Эта вполне умиротворенная.
Маленькая спящая красавица.
Я бы не отказался от такого памятника.
Королевская особа решает,
какой ее будут видеть
даже после смерти.
Но для остальных...
Вы выбрали грустное место для встречи.
Я не могу приехать к вам в Пасси.
Так не делается.
А вы, надо полагать,
не покажетесь в Версале.
К тому же мне тут нравится.
Тысячелетие правления
французских королей.
Никто не помнит их ошибок,
лишь то, что они правили.
Но для вас это ничего не значит.
Это не моя история.
Новый мир, где всё возможно.
Боюсь, мир тот же, а в нём те же люди.
Другая лишь идея.
Что это за идея?
Я так до конца и не понял.
Что свободный народ может править сам,
руководствуясь здравым смыслом
и верой в общее благо.
А если у них нет здравого смысла?
Тогда, полагаю, они получат то,
чего заслуживают.
При нашей первой встрече я подумал:
«Этот человек умен, но не так, как я».
Теперь я вижу, как умно с вашей стороны
заставить меня так думать.
Вы мне льстите.
Всё это от начала и до конца
было импровизацией,
и я больше всех удивлен,
что это сработало.
Вы дали слово, глядя мне в глаза.
А вы послали Жерара в Англию.
Послал, да.
Так что вопрос не в том,
кто кому соврал...
А кто соврал лучше.
Знаете, что говорит моя супруга?
«Объяви о победе и присвой себе лавры,
даже если на самом деле это провал».
Похоже, она мудрая женщина.
Она не вхожа во дворец.
Ее отец был всего лишь купцом.
Мы поженились без согласия короля.
В Америке это бы не имело значения, да?
Приезжайте взглянуть на страну,
которую помогли создать.
И что же мы получили
за наш миллиард ливров?
Вечную преданность благодарной страны.
Я вас умоляю...
Вы будете торговать с Англией
и оставите нас ни с чем.
Такой мир они приехали купить.
Месье граф, я не хотел вас ранить.
Вы не ранили меня. Вы меня переиграли.
Это куда хуже.
Я прошу прощения
за неопытность в государственных делах,
которая привела нас к неосторожности.
Наш долг перед вами,
перед вашим великодушным королем
и Францией безграничен.
И будет очень досадно,
если это небольшое недоразумение
внесет разлад меж нами, верно?
И пусть англичане думают,
что им удалось разрушить такой...
Что?
Почему мы смеемся?
Вы собираетесь попросить у меня
еще денег, не так ли?
Всего-то еще шесть миллионов.
Они бы так пригодились.
А Конгресс, разумеется, даст гарантии.
Конечно.
Залезай. Не говори, что боишься.
Не вижу необходимости
путешествовать по воде чаще, чем нужно.
Цепляясь потом за поручни жалкого судна,
ты пожалеешь,
что не сел в эту славную лодочку.
У меня милый домик.
Очаровательно скромный.
Комнат 30 или 40. Не помню.
Поля, конюшни...
А ты, должно быть,
живешь в лесу в деревянном доме.
Мой дом из кирпича, в городе.
Можно лишь гадать,
как он теперь выглядит.
Британцы сделали свое дело.
Ну, ты же им отомстил.
Ты победил их всех.
Полагаю, да.
Странно, но удовлетворения
я не испытываю.
Чего еще ты хотел?
Чего-то большего.
Неважно, что это может быть. Просто...
Просто больше.
Сказывается наш возраст.
Я чувствую...
...что есть страна, к созданию которой,
осмелюсь сказать, я приложил руку.
И тем не менее за 20 лет
я практически там не был.
Тогда зачем вообще возвращаться?
Думаю, я обязан увидеть,
какой Америка может быть.
А если увиденное тебе не понравится?
Мадам...
Вы бы вышли за меня?
Негодник.
Ты серьезно?
Ты это всерьез?
Да?
А как же твоя Америка?
Я должен отдать ей свою верность,
но не счастье.
Ну, полагаю, аббат об этом позаботится.
Терпеть не могу эту церковную суету.
Ты согласна?
Я так сильно тебя люблю.
Но мы оба знаем,
что ты кот очень непокорной породы.
Это какой же?
Который всегда уходит, как его ни балуй.
Видели, что происходит?
К утру он уедет.
А вы?
Что вы предпримете?
Будете сидеть тут, боясь нос высунуть?
Мы потеряем этот дом.
Мы потеряем всё.
И почему?
Потому что вы, попав под его чары,
годами тратили наши деньги
на страну, в которой
никогда не побываете.
Вам нечего сказать?
Оказывается, королева
вообще не покупала это ожерелье.
Это всё мошенничество чистой воды,
и ее вины в этом нет.
Хорошо.
Я сама с этим разберусь.
- Оставишь их?
- Они свое дело сделали.
Можешь раздать их любопытным посетителям
или заткнуть ими трещину в стене.
Послушай, я призываю тебя
следовать моим предписаниям.
Шесть недель в море
без сахара и выпивки? Чем же утешаться?
Ежедневно гуляй по палубе.
Ты мне за это спасибо скажешь.
Я тебя за это обругаю.
К счастью, я этого не услышу.
И если нужно, пользуйся этим.
Но умеренно.
Османские дервиши утверждают:
опиум дает увидеть грядущее счастье.
А тебе этого не хочется?
Будет ли такое счастье?
Для Америки?
- Это зависит от народа.
- Для меня.
Это всегда заботило меня больше всего.
Где бы страна была без тебя?
Тебя нарекут основателем.
Да?
Хотел бы я знать.
А что тебе уготовит судьба?
Я, как обычно, побреду дальше.
Домой не вернешься?
Ну, я уже так давно за границей,
что не знаю, где дом.
Возможно, в Англии?
Ну, в конце концов
мы заключили с ними мир.
Не ради этого ли мы трудились?
Да.
Каждый по-своему.
Ящик превосходной мадеры.
Неразумно оставлять ее пропадать.
Ты очень щедр.
Пей и вспоминай меня.
Я буду скучать, друг мой.
Ты всегда был отличным компаньоном.
К тебе посетитель.
Это вам.
Мадам.
Тут всё. Помесячные расходы.
Каждый пункт нашей гостеприимности.
Разве гостеприимность
по своей сути не дается даром?
Годами? Нет.
Она обошлась вам в 23 654 ливра.
Прочтите построчно.
Тут всё верно, я не сомневаюсь.
Тогда я жду оплаты.
Я не располагаю такой суммой.
Мы потеряли миллионы. На что они пошли?
На Соединенные Штаты.
Месье Шомон это знает.
Вы соблазнили его своими речами
о свободе и прибыли, и он...
Он не мыслит здраво.
Вы приписываете мне способности,
которыми я не обладаю.
Опять за свое.
Но я вас заверяю:
я лично прослежу, чтобы Конгресс...
Сколько есть?
Сколько у вас в кармане?
Сейчас.
Курам на смех.
Мог бы вмешаться.
Мне показалось, лучше не стоит.
Твоя карета?
Она принадлежит Артуа.
- Что еще принадлежит ему?
- Это лишь возможность продвижения.
Но к какой цели?
- Ты хотел, чтобы я нашел свое место.
- Я не так себе это представлял.
Но это выбрал я.
Завтра я поеду с тобой в Гавр.
Не нужно.
Ты не должен ехать один.
Я на этот счет не волнуюсь.
Месье Ленуар годами
следует за мной по пятам.
Такая мелочь, как мой отъезд из страны,
его не остановит.
Твой отец живет в Лондоне.
- Я знаю.
- Правда?
В Версале можно узнать что угодно,
если спросить нужного человека.
Может, съездишь к нему?
Хочешь, чтобы я что-то передал?
Всё уже было сказано.
Ты не можешь смягчиться?
Ты заключил мир с Британией.
А с родным сыном примириться не можешь?
Сердце не служит предметом переговоров.
«Лучшее, что можно
дать врагу, – прощение».
Автор этих слов – чертов глупец.
Это точно то, чего ты хочешь?
Это игра.
Как шахматы.
Мне нравится в нее играть.
Тогда поцелуй меня на прощание,
мой мальчик.
Мы еще увидимся.
Возможно.
Но, наверное, не в этой жизни.
Милый дедушка...
Ищи счастья.
Но не забывай, кто мы.
Кто этот забавный старичок?
Великий человек Америки.
СЛАВЬТЕ ГЕРОЯ ДВУХ МИРОВ.
ИС ТИ НА – ГАРВАРД
«So Merry As We Have Been»
Для моего дорогого друга
Доктор Франклин.
Простите, что беспокою,
но я и не думал, что после всего
мы окажемся на одном корабле.
Я в недоумении, сэр. Я...
Жак Шомон.
Жак.
Жак, ну конечно.
Ты...
Следую в Соединенные Штаты, да.
Вы говорили с моими родителями?
Мы с твоей матерью
простились без обиняков.
Они меня прогнали.
Мне жаль это слышать.
Я их не виню.
На самом деле, я рад.
Во Франции меня ничто не ждало.
Я всё разрушил.
Я не мог остаться.
Что будешь делать?
Не знаю.
Денег у меня нет.
Пара монет и носильные вещи.
Но я точно знаю, что хочу другой жизни.
Какой же?
Проложить свой путь в мире.
Если получится.
Полагаясь на свой разум.
Быть свободным.
Прошу прощения. Это смешно.
Ты говоришь, как один мой знакомый.
Он сбежал из дома с пустыми карманами.
И что его ждало?
Он добился кое-какого успеха,
но не обошлось без ошибок.
Он не всегда был правдивым,
мудрым или добрым,
но он старался пополнить
запас полезных знаний
и улучшить участь человека на земле.
Он молится лишь о том,
чтобы провидение не судило его строго.
Тогда для меня не всё потеряно.
У тебя будет шанс.
Остальное зависит от тебя.
Сэр, спасибо за ваше время.
Желаю вам безопасного путешествия.
Жак.
У меня в каюте бутылка отличного бренди,
а пить мне нельзя.
Заходи вечерком.
Мы ее откроем...
и поговорим об Америке.
Через два года после возвращения в США
Франклин в 81 год выступил старейшим
делегатом Конституционного конвента.
Он страдал от сожалений, вспоминая Париж
и чудесную мадам Гельвеций.
На его похороны в 1790 году
пришло 20 000 человек.
Франция, пребывая
в агонии собственной революции,
объявила трехдневный траур,
чтобы почтить его память.
За усилия по достижению
альянса с Францией,
изменившего ход борьбы
за независимость США,
и заключению мира с Великобританией
он не получил ни слова благодарности.
«Итак, великое и опасное дело,
которое мы затеяли,
слава Богу, успешно завершено.
Я не ждал, что доживу и увижу это.
Несколько мирных лет
восстановят и взрастят нашу силу,
но будущая безопасность зависит
от нашего единства и добродетели».
Бенджамин Франклин
 

////////////////////////////