Хроники Франкенштейна (1 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала

Frankenstein Chronicles (2015)

Инспектор полиции Джон Марлотт разыскивает маньяка, возомнившего себя Франкенштейном. Злодей воплощает действия книжного доктора в реальность - создает монстра из частей человеческих тел. Марлотт, обнаруживший одно из ужасных созданий убийцы, вынужден работать тайно и в одиночку бродить по Лондону 19-го века в поисках чудовища.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Где мой товар?
Обещанные ящики.
Как только убедишь меня.
В чем?
Что он не с тобой,
а ты не из речной полиции.
Мы видели, как он
следил за отгрузкой.
Перережь ублюдку горло.
Вызовите полицию!
Укройте меня!
Иуда!
Помогите! Помогите!
Принесите веревку!
Сколько здесь?
— Шесть ящиков, сэр.
— А остальные?
— Простите, сэр?
Это ведь ты выдал Эрика?
Оно того стоило?
Подвергнуть риску жизнь напарника
ради грязных денег?
Ты понимаешь, о чем он говорит, Эйб?
Нисколько.
А ты. Если бы держался
на расстоянии, как я сказал,
тебя бы ни за что не заметили.
— Простите, сэр.
Сюда!
Мы кое-что нашли!
Принесите что-нибудь накрыть ее.
Чего ждете?
ХРОНИКИ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Сезон 1, серия 1
«Мир без Бога»
Сюда, господин министр.
Эй.
Я здесь поставляю объекты.
— Что вы сказали?
— Вы слышали.
Мистер Марлот, вас зовут.
Значит, это вас мы должны благодарить
за столь удивительную находку, мистер...
Марлот, сэр.
Да, сэр Роберт,
я привез сюда это дитя.
Вы меня знаете?
В прошлом году мой отряд
сопровождал вас в Вапинг, сэр.
И вы настояли, чтобы этот... объект
осмотрел сэр Уильям Честер,
лучший хирург страны,
а не суррейский коронер. Почему?
— Простите, если я...
— Ответьте на вопрос.
Я и раньше видел убийства, сэр,
но подобное — никогда.
Убийства? Как можно убить то,
что никогда не было живым?
Никогда, сэр? Вы уверены?
Сами взгляните.
Это составное тело.
Тела по меньшей мере семерых детей
расчленены и собраны воедино.
По кусочкам.
— Спасибо, сэр Уильям.
Для одного обеденного перерыва достаточно.
Хоуп, подайте экипаж.
Да, господин министр.
Сделайте одолжение.
Кто ещё знает об этом кроме вас?
— Только мои люди, сэр.
— И всё?
— Да, сэр.
— Пусть так и будет.
Завтра утром я принимаю святое причастие
в Сент Джеймс Пикадилли.
Приходите.
И вот ещё.
Прошу извинить,
меня ждут дела.
Господь на седьмой день отдыхает,
но министр — нет.
В доме господнем
в день господень, —
должно быть, дело очень срочное.
Мистер Марлот из речной полиции
здесь по моей просьбе.
Надеюсь, есть много путей
служить Господу.
Леди. Харви.
Ваш экипаж.
Джастис Ричбел сказал,
вы, действуя под прикрытием,
пресекли контрабанду опиума.
Таможенники должны вам половину
своего прошлогоднего дохода.
Вам неведом страх, так он утверждает.
— У всех живых существ есть страхи, сэр.
— Я расскажу вам о своих.
Мы с сэром Уильямом Честером
модернизируем нашу устаревшую
медицинскую систему.
Анатомический акт станет гарантией того,
что медицинской практикой
в нашей стране будут заниматься
только квалифицированные специалисты.
Законопроект обсуждают
в парламенте прямо сейчас.
Думаю, что эту мерзость
сотворил тот, кто пытается
нас остановить.
— Кто, сэр?
— Один из многочисленных шарлатанов,
которые наживаются
на существующей системе.
Знахари-мошенники.
Аптекари, ведуны.
Цирюльники, похитители трупов.
Кто-то из них точно
желает опорочить наших хирургов,
настроить против них толпу.
Думаете, кто-то намеренно
её подбросил?
Вы видели это существо.
Гротескная пародия
на хирургическое вмешательство.
Я хочу, чтобы вы
провели расследование,
строго секретно.
Найдите виновного.
Когда найдёте, сообщите мне лично.
— А мои текущие дела?
— Приостановлены.
Вы переведены из Вапинга
в уголовный суд на Бау Стрит,
найдите себе новое жильё.
Надеюсь, вы понимаете, что ваше
будущее полностью в моих руках.
Я бы не медлил с принятием решения.
— Я вас не подведу, сэр.
— Хорошо.
Потому что многое поставлено на карту.
Осторожнее.
Плата вперед.
Первого числа каждого месяца.
Вход и выход только
через первый этаж.
Хорошо.
Мужчина, что я видел у вас на днях,
с которым вы вели дела,
кто он?
— Притти. Могильщик.
Похититель трупов.
Он продаёт трупы для занятий анатомией.
Мы называем их объектами.
Я думал, сюда попадают висельники.
Их не хватает.
— Значит, больницы торгуют с преступниками?
— Они не преступники.
Сами подумайте.
По закону мертвое тело —
не собственность.
Получается, если вещь не имеет
владельца, её невозможно украсть.
— Он приносит детей?
— Не часто. С ними труднее.
Родственники с них глаз не спускают.
— Семеро за один раз?
— Невозможно. Если повезет, то за год.
— Сколько?
— За ребенка?
Когда как.
Зависит от состояния, времени года.
Пять гиней, может.
— Отличный бизнес.
— Да, рынок предложения.
Цены упали, как только пошли слухи,
что нам будут приносить трупы рабочих.
— Кто их будет поставлять?
— Ваш наниматель.
И мой.
Но что я могу знать?
Я всего лишь санитар.
Вы её разрезали, сэр?
Да, разобрал на части.
Восемь. На одного больше,
чем я предполагал.
Вы можете сказать, как они...
как они умерли?
Пока нет. Могу сказать, когда.
Неделю или две назад,
судя по степени разложения.
— Как долго оно находилось в воде?
— Час. Максимум два.
— Уверен, что больше.
— На каком основании?
Я видел утопленников, сэр.
Час, два — разница несущественна.
Сэр Роберт поделился
с вами своей теорией?
Да, кто-то хочет помешать
принятию анатомического акта.
Да, хочет очернить хирургию.
Многие нас боятся.
Люди верят в предрассудки о том,
что случается с телом после смерти.
Медицина выходит
за пределы их понимания.
Разве хирург не может лишиться рассудка,
как любой другой человек?
Рассудка да. Но не сердца.
Не до такой степени.
Это дело рук цирюльника или мясника.
Но не одного из нас,
как хочет показать тот, кто это сделал.
— А швы?
— Портной умеет шить.
Значит, вы согласны с сэром Робертом?
А есть другое объяснение?
А сейчас извините.
У меня лекция.
Проводите мистера Марлота,
когда он закончит.
— Объекты могут двигаться?
— Двигаться?
Как курица, которой отрубили голову,
выплеск энергии после смерти.
Нет, мистер Марлот, они мертвы.
Господа, мистер Марлот
командирован к нам
из речной полиции.
Нас попросили оказать ему содействие.
Благодарю. Мне нужен
список всех детей
в возрасте от 8 до 12 лет,
пропавших за последний месяц
в окрестностях города.
Можно узнать зачем?
Боюсь, что нет. Господин министр
попросил сохранить всё в тайне.
Хотите найти пропавших детей,
пойдите к окну и бросьте монетку.
Сэр Роберт попросил оказать помощь.
И он её получит.
Благодарю.
Заранее благодарю.
— Где ты живёшь?
— В основном здесь.
Под настилом.
С ними?
Вы друг за другом присматриваете?
В смысле?
Если кто-то пропадёт,
ты заметишь?
Люди постоянно приходят и уходят.
А в последние две недели?
Было что-то необычное?
— Здесь нет.
Могу спросить на других базарах.
Держи. Найди меня здесь через три дня,
я дам ещё.
Что-нибудь нашли?
— Бросьте в реку.
— Что? Но она хорошая.
Я за нее заплатил. Бросайте.
Мы коммерческая структура,
констебль Найтингейл, предприятие.
Да, сэр.
Благотворительность — для богачей.
Не для таких как вы.
Или кожевники вас этому не учили?
Мистер Марлот...
информация, что вы просили.
Спасибо.
Всего пятеро детей пропали
за месяц в огромном Лондоне?
— Мы не в силах побывать везде.
К сожалению.
Теперь мои люди могут
вернуться к своим делам,
или вам ещё нужны помощники?
Одного офицера вполне хватит.
Почему бы вам не взять
констебля Найтингейла?
За что Форестер тебя отчитывал?
Кое-кого арестовал.
— Кого?
— Рыночного торговца.
Избил свою жену.
Форестер не считает
это преступлением?
Если она не может оплатить
судебный процесс, то нет.
— А ты можешь?
— У меня нет таких денег.
Тогда он прав.
Благое намерение, но невыполнимо.
Почему он упомянул кожевников?
Я рос в мастерской.
— Ты сирота?
— Найдёныш.
Так я попал в полицию.
Обычно берут сыновей
и племянников.
Магазин одежды. Мне повезло.
Поезжайте в Гринвич.
Поспрашивай в порту,
в военно-морском училище.
Я ищу кого-нибудь, кто был там
в прошлую субботу
рано утром и что-нибудь видел.
Что-нибудь странное.
Например?
Что угодно.
Господин спикер, министр
говорит о прогрессе,
благоразумии и науке,
но давайте начистоту.
За его красивыми словами
скрывается план
бесплатной поставки трупов
в кровавые руки хирургов.
Тел бедных рабочих.
Мы должны сказать им,
что после жизни, полной лишений,
им не вернут их тела в Судный день,
как обещала церковь?
Их разрежут на кусочки
на анатомическом столе,
как делают с преступниками.
Может, эта реформа и лишит бизнеса
расхитителей могил,
как утверждает министр,
но ещё она разделит нашу нацию!
Как разделила людей в этом зале!
Достопочтенные господа, мы все
заметили любовь Кристиана к бедным.
Но на кону благо
всего общества.
Да, верно!
Лорд Харви из Майл Энда,
мистер спикер.
Я хотел бы воспользоваться
привилегией пэра и обратиться к палате.
Мне не известны подобные прецеденты.
Магна Карта, мистер спикер.
Право наследственных пэров
обращаться к палате общин.
Хартия Де Монфора, 1215 год.
Не отменена.
Последняя революция у нас
была 140 лет назад,
мистер спикер,
вряд ли нам нужна ещё одна,
какой бы она ни была.
Почему, сэр Роберт,
палата боится того,
что я могу сказать?
Благодарю! Благодарю!
Вернёмся к парламентским вопросам...
Прошу тишины!
Мистер Марлот, верно?
Да, ваша светлость.
Это человек сэра Роберта, Натаниэль.
Вы заинтересованы
в этом законопроекте?
В какой-то степени.
Значит, вы одобряете все эти
непристойные действия
по отношению к телам бедняков?
До недавнего времени я не знал об этом.
А теперь, когда знаете?
Мне дали задание, миледи.
С совестью я как-нибудь разберусь.
Не будем вас задерживать.
Такая мелочь как совесть
не должна мешать мужчине
делать его работу.
Туда, носатый.
Мистер Эванс?
Инспектор Марлот с Бау стрит.
Вы её нашли?
Кода вы в последний раз её видели?
В пятницу.
Моя жена шьёт.
Элис ей помогает, бегает с поручениями.
— Куда?
— На Сафрон Хилл. К торговцу тканями.
Выполнив поручение,
приходит ко мне на рынок,
но в тот раз не пришла.
— Какой рынок?
— Смитфилд.
Вы мясник?
— Она на вас похожа.
— Да, очень.
Портрет двухлетней давности.
— Элик?
— Она только начала учить буквы.
Во что она была одета?
В воскресное платье.
Она им очень гордилась.
Какого цвета?
Розового.
Нежно-розового.
Можно взять это?
У нас больше ничего не осталось.
— Понимаю.
— Правда?
Мне знакома скорбь.
Тогда найдите её.
— Узнал что?
— Чудовище.
Чудовище?
Что за вздор?
— Так они сказали.
— Кто?
— Малышня. На рынке в Ист Энде.
На мясном рынке? Смитфилд?
Что еще они сказали?
Оно приходит ночью,
забирает детей.
— Как оно выглядит, это чудовище?
— Не знаю.
Эти дети, можешь их опять найти?
Я не хочу туда возвращаться.
Приведи их сюда завтра
в это же время.
Скажи, я им заплачу.
Не подведи.
— Что ты знаешь о могильщиках?
— Похитителях трупов?
Нечестивые мерзавцы,
большинство из них.
— Будем за ними следить.
— Почему?
Не могу сказать.
Со всем уважением, сэр, я могу
выполнять приказы, как любой другой,
но я бы оказался в Гринвиче
более полезным,
если б знал, что искал.
Пойдём.
Найдены останки
семерых или более детей.
Расчленены,
изувечены и собраны снова.
— Собраны снова?
Сшиты.
Хирургической нитью.
Одни, возможно, умерли
своей смертью и были выкопаны,
других убили неделю
или две назад.
Поэтому я искал
пропавших детей.
— Дочь мясника?
Элис пропала десять дней назад
с рынка Смитфилд.
Может, она одна из них, а может и нет.
Я точно знаю, сколько
они пробыли в воде.
Я проверил приливное течение Темзы.
И я думаю, их бросили в реку
неподалеку от Гринвича.
А почему могильщики?
Их рынок.
Если примут закон,
обеспечение анатомических школ
будет производиться другим способом.
И похитители тел останутся без работы.
Продолжай наблюдать
за больницей Смитфилда.
Отпущу тебя после полуночи.
Да, сэр.
Сифилис.
Раньше у вас такое было?
— Да.
— Когда?
Несколько лет назад.
Я передал его другому.
Сам того не зная.
Я думал, он прошёл.
Такое редко бывает.
Вы уже принимали пролесник,
как реакция?
— Не очень.
— Кошмары? Видения?
Да.
Будет ещё хуже,
но... судя по всему,
у вас нет другого выбора.
Господи, услышь мою молитву,
и вопль мой да придёт к тебе.
Ибо дни моей жизни растаяли,
как дым.
И кости мои выжжены.
Джон?
Ты давно не приходил.
Что тебе мешало?
Покаяние.
Почему не здесь?
Я сам каюсь за свои грехи.
Ты мог бы найти и утешение.
Какое например?
Уснуть, чтобы проснуться.
Мы снова встретимся.
В Судный день.
Когда мёртвые оживут
и сядут по правую руку Христа.
А если они уже?
О чём ты?
Если мёртвые уже ожили,
здесь, на земле,
это значит, Судный день настал?
Или что я схожу с ума?
Возвращайся к нам, Джон.
Не отворачивайся от Бога.
— Бог отвернулся от меня.
— Или он тебя проверяет.
Возвращайся, Джон.
Любопытный.
Будет свеженький, мистер Притти.
Найдите её.
Привет.
Я уж думал, вы не придёте...
Да, меня задержали.
Что там?
«Наследие войны».
Там они хранят трупы.
Санитар вывез одного
в больницу около полуночи на тележке.
Мальчишка беспризорник сказал,
что здесь похищают детей.
Я отправил его разузнать больше,
но он не вернулся.
Наверное, сбежал, сэр.
Или кто-то схватил его,
когда тот распрашивал.
Слушай, иди домой, отдохни.
Я продолжу наблюдение,
пока рынок не откроется.
Элис?
Элис?
Входи.
Отлично сработано, Джек.
Бронза.
Бау стрит.
Армейский.
Какой полк?
95-й стрелковый.
Второй пехотный батальон.
Чего ты хочешь, солдат?
Поговорить с ней.
Сначала поговоришь со мной.
У него есть деньги?
Сними с него сапоги.
Прости, Билли.
Пожалуйста.
Прошу, Билл. Пожалуйста!
За то, что не нашла.
Выходи.
Пусть посмотрит на тебя.
Видишь,
я берёг её,
но вижу,
ты джентльмен...
— Но, Билл, ты сказал...
— Заткнись!
Он ведь джентльмен?
Ну...
что нужно сказать?
Как поживаете, сэр?
Ты первый.
Идите в комнату.
Платье, где ты его взяла?
А что?
Я ищу эту девочку, Элис.
На ней было точно такое.
И что с того?
— Может, ты её видела?
— Нет.
Где ты его взяла?
— В лавке старьёвщика.
— Какой?
Не знаю. На Монмут-стрит.
Если я тебя туда отведу,
сможешь её найти?
Я с вами никуда не пойду.
Мне кажется, ты врёшь.
Почему? Ты боишься?
Если ты кого-то боишься, я могу помочь.
Это Билли? Он тебя пугает?
Я уже сказала, я не знаю,
о чём вы говорите.
— Чудовище.
— Какое чудовище?
Которое ворует детей.
Слишком много вопросов.
Ты прав, я из полиции.
Убьёшь меня, и они придут за тобой.
А если не убью?
Молись.
Билли, нет!
Билли, не надо!
Элис.
— У нас больше ничего не осталось.
— Понимаю.
Правда?
Мне знакома скорбь.
Ушли.
Как я и думал.
— Поищем.
— Что, сэр?
То, что подскажет нам
их местонахождение.
И миниатюру дочки Эвансов.
«Лес вокруг шумит.
Лика крепко спит;
Тихо вышли звери,
Жившие в пещере».
Лика.
Лика.
Ничего, сэр. Что это?
Лика.
Заблудившаяся дочь.
В нежно-розовом платье.
Как Элис.
Перевод N-Team
www.nteamsubs.ru
У меня дело к Уильяму Блейку.
Я ищу девочку по имени Элис.
Чтобы её найти,
вы должны узнать
правду о чудовище.
Я думаю, вы честный человек.
Мне кажется, вы в опасности.
Мёртвое тело — не собственность.
И взяв его, ты не становишься вором.
Ещё что-нибудь выкинешь, и, клянусь,
будешь болтаться на виселице.
Позвольте, я дам вам свой адрес.
Это правительство хочет
сделать бедность преступлением.
А жизнь после смерти —
привилегией богатых.
Вы избрали опасный путь,
мистер Марлот.
В случае неудачи, клянусь,
даже ваше имя будет стёрто.
Разве отнять Христа у бедняков
не значит отнять его у нас самих?
Именно это поставлено на карту.
Это не просто будущее медицины,
это начало мира без Бога.


Серия 2

Найдены останки
семерых или более детей.
Расчленены, изувечены и собраны снова.
Найдите виновного.
Когда найдёте, сообщите мне лично.
— Я вас не подведу, сэр.
Объекты могут двигаться?
Нет, мистер Марлот, они мертвы.
Я здесь поставляю объекты.
— Что вы сказали?
— Вы слышали.
— Что там?
— «Наследие войны».
Там они хранят трупы.
Санитар вывез одного
в больницу около полуночи на тележке.
— Элис пропала десять дней назад.
— Дочь мясника.
— Я хочу с ней поговорить.
— Сначала поговоришь со мной.
Платье, где ты его взяла?
Я ищу эту девочку, Элис.
На ней было точно такое.
Может, ты её видела?
Нет.
«Лика», заблудившаяся дочь.
Как Элис.
ХРОНИКИ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Сезон 1, серия 2
«Видения»
Поспеши, а то опоздаешь.
Ну же.
Надень пальто.
Да, мэм.
Это частное собрание.
У меня дело к Уильяму Блейку.
— Мистеру Блейку нездоровится.
— Кто там, Мэри?
Незнакомец.
Пусть войдёт.
Меня зовут Марлот.
Джон Марлот с Бау стрит.
Подойдите...
ближе, Джон.
Хотите чаю?
Да, спасибо.
Кто такая Лика?
Моя пропавшая девочка.
Когда она пропала?
Как видите, мистер Блейк
серьёзно болен.
Много-много лет назад.
Когда впервые пришла ко мне.
Во сне.
А что?
Я ищу девочку по имени Элис.
Я подумал...
Знаю, это странно, но я подумал,
что это одна и та же девочка.
— Почему вы так решили?
— Так и есть!
Что, Элис и Лика — это одно лицо?
Все пропавшие дети.
Тогда скажите, где её найти?
Она не реальна.
Чтобы её найти,
вы должны узнать
правду о звере.
Что за зверь?
Зверь...
с лицом...
человека.
— Простите.
— Наверное, вам лучше уйти.
Прошу прощения.
Вижу, я ошибся, придя сюда.
Пожалуйста, пришлите мне счёт
на Бау стрит в мировой суд.
Как такое возможно?
Она излечилась.
Здесь прощаются все грехи.
Здесь нет пороков.
Есть семь-восемь завсегдатаев,
они приходят в паб и уходят, когда
заблагорассудится, но только не главарь.
Он остаётся внутри
и напивается до чёртиков,
осмелюсь сказать.
Как долго мы будем за ними следить?
Пока не узнаем их тайну.
Это они похитили Элис
и рыжеволосого мальчишку?
Или тот мужчина, что пытался вчера
прострелить мне голову?
Или они оба замешаны?
Они недалеко друг от друга ушли.
Цепь поставок.
Ещё кое-что,
один из них взял повозку,
но вернулся с пустыми руками.
Из Строук Ньюингтон.
— Откуда ты узнал?
— Он поссорился с извозчиком.
Там вспышка холеры.
— Холеры?
Видимо, они будут
искать новые источники.
Значит, он вернётся.
Дни моей жизни растаяли, как дым.
Сердце моё поражено.
Дни мои — как уклоняющаяся тень,
и я иссох, как трава.
Ты же, Господи, вовек пребываешь.
И убоятся народы имени Господня,
и все цари земные — славы Твоей.
Как думаешь?
— Может, 13.
— Ни за что.
Пайк получил 20 за мелкого у Гая.
Это в прошлом году.
Сейчас 10 уже удача.
Тише.
Вы не имеете права затаскивать меня...
— Я офицер полиции.
— Я не сделал ничего плохого.
Им скажи.
Ничего плохого?
Мёртвое тело — не собственность.
И взяв его, ты не становишься вором.
Простите меня.
Это воровство.
Я не знал, что она здесь.
А вы знали.
Эта серебряная ложечка
отправит тебя в ссылку,
а может даже на виселицу.
Или нужно было позволить этим ребятам
вздёрнуть тебя, как ты того заслуживаешь?
Чего вы от меня хотите?
Что ты знаешь об анатомическом акте?
Он лишит меня средств к существованию.
На что ты пойдёшь,
чтобы остановить его, на убийство?
Убийство?
Я предприниматель. Вот.
Сами взгляните.
Доходы, расходы,
всё здесь.
Честный труд.
Ты называешь кражу
трупов честным трудом?
Это не преступление.
Есть спрос, я его удовлетворяю.
Многие замешаны в делах похуже,
почему вы их не преследуете?
Сегодня мне пришлось использовать
мёртвого ребёнка как приманку.
Ещё что-нибудь выкинешь, и, клянусь,
будешь болтаться на виселице!
Прошлой зимой я раздобыл объект,
свежий, пробыл под землёй
не больше суток,
но в больнице мне сказали,
что он им не нужен,
что у них уже есть и посвежее моего.
Это странно?
Настолько свежий, что
ещё не до конца окоченел?
Через месяц подобное
случилось с командой Биллинга.
А ещё через месяц — с Уиллом Мюрреем.
Что ты хочешь этим сказать?
Кто-то убивает, чтобы
пресечь нашу торговлю.
Знаешь, кто это?
Никто не знает.
Этого недостаточно.
Стойте.
Что если я их найду?
Вперёд!
Он сказал, кто-то
убивает, чтобы обеспечить
трупами хирургов.
Он сказал бы то же самое,
будь это он.
— Не думаю, что это он.
— Почему?
Такой подонок.
— Даже личинки отличаются по форме и размеру.
Мы ищем чудовище,
зверя с лицом человека.
Простите, сэр?
Пусть они поторопятся.
Я на минутку.
Так.
Красивый пансион.
Это не пансион, я владелец.
Торговля, видно, идёт хорошо.
Я стараюсь.
Три дня.
Таковы условия.
Их я оставлю как гарантию.
Присматривай за ним.
— Постоянно?
— Пока я не дам отбой.
Кров и стол для двоих, пожалуйста,
мистер Форрестер. Лучшие номера.
Полагаю, сэр Роберт
может себе это позволить.
Итак...
это всё, чем мы можем помочь?
— Боюсь, что нет.
Мы в вашем распоряжении.
Благодарю.
Вы пришли по поводу чайника.
К сожалению, нет.
Мистер Блейк вчера скончался.
Мне очень жаль.
Он передал вам это.
Своё последнее произведение.
Он не дожил до публикации.
Уверены, что это для меня?
Ошибки быть не может.
Странно.
Я так же удивлена.
Уверяю.
Если оно вам не пригодится,
я с радостью заберу его.
Хорошо.
Позвольте, я дам вам свой адрес.
Спасибо.
Сколько?
Я вернусь.
Ты красавчик.
А теперь проваливай.
Могли бы предупредить,
что ожидаете знатную особу.
Прошу, простите меня за вторжение.
Я осмелилась спросить
вас на Бау стрит,
и мне дали ваш адрес.
— Всё в порядке.
Чем могу помочь?
Это...
наверное, прозвучит дерзко, но...
это я вам хочу помочь.
— Каким образом?
— Для начала, извинившись.
В нашу последнюю встречу я
неуважительно отзывалась о вашей совести.
— Уверяю, миледи...
— Прошу, мистер Марлот, я...
Я думаю...
вы честный человек,
который старается
исполнить волю Божью.
Я пришла, потому что...
я думаю, вы в опасности.
— В опасности?
— Ваша душа.
Вы знаете, к чему приведёт
законопроект сэра Роберта?
Оставит похитителей тел не у дел,
предоставляя анатомическим
школам тела бедняков.
Наказание, которое раньше
назначалось убийцам.
Лишение их последней надежды
на искупление грехов в Судный день.
Ни священных похорон,
ни нетленности.
Ни воскрешения.
Разве отнять Христа
у бедняков, мистер Марлот,
не значит отнять его у нас самих?
Именно это поставлено на карту.
Это не просто будущее медицины.
Это начало мира без Бога.
Хирурги начнут доказывать,
что акт принесёт пользу нам всем.
Разве не так они всегда
говорят, мистер Марлот?
Когда выгода на стороне богатых.
Этот акт
не только вытеснит похитителей тел,
но ещё и объявит вне закона
другие формы медицины,
не разрешённые хирургами,
милосердную человеколюбивую
практику, какую ведёт лорд Харви.
Ваш муж доктор?
Лорд Харви — мой брат.
Да, он лекарь.
Но он отличается от хирургов
как день от ночи.
Целитель, а не мясник.
У него благотворительная больница
в восточной части Лондона,
где бедняков встречают с любовью
и уважением, которых мы все заслуживаем.
Этого ваш наниматель не сказал.
Спросите Уильяма Честера,
если не доверяете моим словам.
Я верю вам, миледи.
И я ценю ваш визит,
но прошу, поймите,
сэр Роберт мой наниматель.
Как вы сказали.
А мы с вами чужие.
Может показаться
странным, мистер Марлот...
но вы не кажетесь мне чужим.
Я отняла у вас достаточно времени.
Пожалуйста, подумайте
над моими словами. Я понимаю...
вы в смятении.
Я была честна.
Приятного дня.
Не очень хорошая из тебя тень.
Я получил приказ.
Отступись, если хочешь,
чтобы я помог.
Занимайся своими делами,
я займусь своими.
Как знаешь.
Я иду за ребёнком к кормилице.
Можешь пойти со мной.
Я думал, мы идём к кормилице.
У неё комната наверху.
Джон. Билл.
Пива?
Спасибо, и налей
моему другу, мистеру...
Найтингейлу.
— Нэнси в комнате?
— Наверху.
Выпьем по пути.
Это лучшее пиво
на рынке Блэр.
Где он?
Вот книга, что вы просили, сэр.
Банк Колиерс на Стренд.
Там Притти хранит сбережения.
Покажи это менеджеру,
изыми всё.
Затем оставайся здесь,
пока я не отзову.
Сэр.
Это не просто будущее медицины,
это начало мира без Бога.
Объекты могут двигаться?
Нет, мистер Марлот, они мертвы.
Могу я вам помочь?
Я ищу сэра Уильяма.
Он уехал в Оксфорд по делам.
Я его замещаю.
Кто вы?
— Джон Марлот.
С Бау стрит.
— А какое у вас дело к сэру Уильяму?
Мне нужно поговорить о деле,
которое мы обсуждали
с министром.
Когда он вернётся?
Понятия не имею.
Мистер Пёркис,
пройдите сюда, пожалуйста.
Мистер Пёркис?
Вы знаете этого господина?
Он говорит, что ведёт
дела с моим кузеном.
Да, сэр, мистер Гарнет,
мы встречались.
Несмотря на это,
боюсь, я вынужден попросить вас уйти.
Кто ещё кроме Притти
продаёт вам объекты?
В каждой больнице свои
основные поставщики.
Он наш.
— Основной или единственный?
Время от времени кто-нибудь
предлагает сделку.
Они вам знакомы?
Иногда да, иногда нет.
Значит, любой может привезти объект
и получить за него деньги?
— Да, чаще всего.
— Вы интересуетесь, где они их берут?
— К чему вы ведёте?
— Соперничество в торговле,
ведущее к убийствам.
— Мы медработники.
Заметив что-то подозрительное, мы бы
сразу обратились в полицию, уверяю.
Да, не сомневаюсь.
Когда в последний раз
вы покупали не у Притти?
Забавно, что вы спросили.
Миссис Бойер.
Доброе утро, господа.
Сэр Уильям попросил меня
провести сегодняшнюю лекцию
по периферической нервной системе.
Сегодня
у нас редкая возможность наблюдать
юный объект,
умерший недавно.
Поэтому я воспользуюсь шансом
и покажу наглядно
на объекте биоэлектричество,
инновационное исследование
итальянского доктора Луиджи Гальвани,
уверен, все вы о нём слышали.
Сейчас я сделаю надрез
на правой руке объекта.
Что позволит воздействовать
на правый локтевой нерв
прямо между нижним трицепсом
и бицепсом.
Гальвани утверждал,
что электрические импульсы
возникают в нервах под воздействием
независимой системы флюидов,
невидимых человеческому глазу.
Тот факт, что этот процесс
можно наблюдать,
используя искусственно
полученную энергию,
в отсутствие других
жизненных процессов,
позволяет предположить,
что он лежит глубоко в основании
того, что мы сейчас называем
многоклеточной органической жизнью.
Сейчас у нас появилась
возможность пронаблюдать его...
в непосредственной близости.
Что за дьявол?
Ради всего святого, уберите
отсюда этих созданий, немедленно.
Это что, шутка?
Кыш!
Это вам не чёртова ферма!
Идите, кыш! Кыш!
Кто вас подговорил на это?
— Один господин, сэр.
— Возраст?
Примерно ваш, сэр.
Опишите его.
Кудрявые волосы. Светлые.
Высокий.
Вы видели его раньше?
Он пришёл на овечий рынок утром.
Купил овец и дал шиллинг,
чтобы мы исполнили его просьбу.
Разве возможна
бо?льшая несправедливость?
В старину
преступников, снятых с виселицы,
было достаточно,
чтобы заполнить анатомические столы.
Но теперь любой из нас
может оказаться невостребованным
на пороге смерти,
будь то заключённый или рабочий.
Ты, школьный учитель, заболевший
или испытывающий трудности.
Ты, бедная старушка, которая
не в силах заплатить за квартиру.
Ты, бедный ткач или фермер,
оказавшийся на мели из-за выросших
налогов или падения спроса.
Ты, и ты, и ты.
Какое вам ещё нужно
доказательство того,
что правительство хочет
сделать бедность преступлением?
А жизнь после смерти —
привилегией богатых?
Нужно собрать тысячу подписей.
Я лично отнесу эту петицию министру.
Пусть потом скажет, что он
действительно блюдёт интересы
английских христиан.
Кто подпишется первым?
Вы, сэр.
Идите сюда.
— Расступитесь, расступитесь.
— Выходите.
Можно прочесть?
Если сможете.
Стенограмма.
Я репортёр.
Для «Хроник».
Также пишу короткие рассказы и новеллы.
Меня зовут Боз.
Не расслышал ваше имя.
— Я его не называл.
Мы постоянно сталкиваемся.
Вы с Геральдом?
Думаю, вы прекрасно знаете, кто я.
Верно.
И кто я?
Вы правительственный агент.
Почти.
Я пишу этой рукой.
Не правда.
Я за вами наблюдал.
Что вы делали вчера в Сент-Бартоломео?
Хотел написать про лекцию.
Почему именно про эту?
Это было интересно.
Да, можно и так сказать.
Как вы о ней узнали?
Так же, как и вы.
Получил письмо.
На адрес редакции.
От кого?
Анонимное.
— Что в нём говорилось?
— Будет сорвано мероприятие,
о чём интересно будет
почитать в газете.
Если ещё получите подобное письмо,
попрошу вас принести его мне...
прежде чем произойдут
описанные события.
А где вас найти?
Уголовный суд на Бау стрит.
Джон Марлот.
— Вы полицейский?
— Не совсем.
Спрошу напрямик,
что мне от этого будет?
Источник есть источник,
а материал есть материал.
Если поможете, возможно,
я дам вам материал получше.
А если нет?
Могу сломать вам палец.
Боз, вы сказали?
Запомните имя.
Здесь прощаются все грехи.
Здесь нет пороков.
Я хочу снова быть с тобой.
Терпение.
Будешь.
Проповедники?
Такова ваша версия?
Существо, что мы видели,
из ада, не из церкви.
И я проследую по его пути,
если будет нужно, сэр,
но леди Харви...
— Что с ней?
— Она выяснила, где я живу.
Знатная дама? Зачем?
Она осуждает вашу политику.
Так она говорит.
— Вы же не думаете, что...
— Нет, сэр.
Но её кавалер в церкви...
человек, выступавший
против вас в Вестминстере.
Сэр Бентли Уорбуртон?
Член парламента?
И ваш оппонент.
Разве у него нет мотива?
— Чтобы сотворить такое?
— Если он способен заплатить
за срыв лекции по анатомии,
как я подозреваю,
что ещё он пожелает спонсировать?
Он мог рассказать ей обо мне
и попросить нанести визит.
Как шпиона?
О чём вы ещё говорили?
В основном о Боге, сэр.
И её брате,
лорде Харви.
Что с ним?
Его работа под угрозой
из-за анатомического акта.
Разве это не усилило ваши подозрения?
Да, усилило.
Я слежу за ним
и намереваюсь продолжить слежку.
Он заведует какой-то
больницей в Ист-энде.
Шарлатан, я слышал.
Сначала рыцарь,
а теперь пэр Англии?
Очень странный, однако, сэр Роберт.
Разве он не подходит?
Вы избрали опасный путь,
мистер Марлот.
Вы попросили провести
расследование, сэр.
— А похитители трупов?
— Они тоже под наблюдением, сэр,
но должен признаться, они работают
под чьим-то руководством,
цепь поставок.
Число загадок растёт, мистер Марлот.
Есть ещё кое-что, сэр.
Мне понравится?
По моим вычислениям,
это существо течение принесло нам
из Гринвича.
Около трёх часов в воде.
И?
Если кто-то хотел, чтобы его нашли
и приняли за работу хирургов,
он слишком сильно положился на случайность.
Разве провокатор
не позаботится о том, чтобы
о его поступке стало известно?
А не просто позволит ему
плыть куда Бог пошлёт.
Если эта непристойность
к нам попала ненамеренно,
то в чём её смысл?
Этого мне не понять, сэр.
Разве можно найти человека
без плана или мотива?
Но есть способ.
В нашем случае,
знание азов хирургии.
— Не очень убедительно.
— Нет, сэр.
Но это возможность.
Тогда будем надеяться,
что вы её исключите.
Ради нашего блага.
Милая Темза течёт спокойно.
Но не всегда самостоятельно.
Сэр?
Этот город, мистер Марлот,
тянется, толкаясь и крича,
как шумный младенец,
к светлому будущему.
Так или иначе.
Преуспеете, и вы будете вознаграждены.
В случае неудачи, клянусь,
даже ваше имя будет стёрто.
И ваши ужасные обвинения тоже.
Франкенштейн, сэр.
Простите, что так долго.
Пришлось обегать три магазина.
Можно спросить, зачем она вам, сэр?
Я отстранён, сэр?
Думаешь, я буду
столь добр к тебе?
Притти оставил тебе память о себе.
Я сделаю то же самое.
Бентли Уорбуртон.
Почётный член Уолтемстоу.
Проживает в Олбани, Пикадилли.
Я хочу знать все его привычки.
Куда он ходит. С кем знаком.
Кто наносит ему визиты домой.
Я не убегу.
Что ты здесь делаешь?
Я знаю, кто её забрал.
Спасибо.
Расскажи мне об Элис.
У Билли постоянная группа.
Он нас кормит.
Защищает.
Взамен мы приносим ему что нужно.
Иногда других детей.
И ты привела ему Элис?
Я увидела её...
на рынке.
Мне понравилось её платье.
Сказала, что дам ей
что-нибудь за него.
Но она не хотела его отдавать.
Билли принудил её.
На следующий день он увёл её.
Я пыталась её спасти, клянусь.
Но он сказал, либо она либо я.
Либо она либо ты что?
Не знаю. Честно.
Где она сейчас?
С остальными.
Где?
Они просто...
пропадают.
Завтра мы найдём тебе
что-нибудь получше.
Мне было бы безопаснее с вами.
Моя хозяйка не согласится.
У Билли...
видела когда-нибудь маленького
рыжеволосого мальчика?
Вроде нет.
Я знаю эту картинку.
Можешь лечь в спальне сегодня.
Я останусь здесь.
Санкт-Петербург, 11 декабря.
Ты порадуешься, когда услышишь,
что предприятие,
вызывавшее у тебя
столь мрачные предчувствия,
началось вполне благоприятно...
Мне первому предстояло
преодолеть грань жизни и смерти
и озарить наш темный мир
ослепительным светом.
Новая порода людей благословит
меня как своего создателя
Как рассказать об ужасах тех ночных бдений,
когда я рылся в могильной плесени
или терзал живых тварей
ради оживления мертвой материи?
Флора?
Элис.
Кто тебя похитил?
Элис. Элис, ответь.
Элис.
Флора, сэр.
Вы, наверное, задремали.
Нет.
Не задремал.
У меня были видения.
Какие, сэр?
Элис.
Кажется, я знаю, что с ней стало.
Исследования по гальваническим реакциям
мёртвых тканей.
Уильям Честер, доктор философии
Крайстчерч. Ваше имя?
Сэр Уильям Честер.


Серия 3

Анатомический акт станет гарантией того,
что медицинской практикой
в нашей стране будут заниматься
только квалифицированные специалисты.
Думаю, что эту мерзость сотворил
тот, кто пытается нас остановить.
Что ты знаешь об анатомическом акте?
Он лишит меня средств к существованию.
— На что ты пойдёшь, чтобы
остановить его, на убийство?
— Убийство? Я предприниматель. Вот.
Сами взгляните.
Доходы, расходы, всё здесь.
Я думал, мы идём к кормилице.
У неё комната наверху.
Притти оставил тебе память о себе.
Я сделаю то же самое.
Бентли Уорбуртон.
Почётный член Уолтемстоу.
Я хочу знать все его привычки.
Куда он ходит. С кем знаком.
Кто наносит ему визиты домой.
Сэр Бентли Уорбуртон?
Член парламента?
И ваш оппонент.
— О чём вы ещё говорили?
— О её брате.
Лорд Харви. Он заведует
какой-то больницей в Ист-энде.
Мистер Блейк передал вам это.
Своё последнее произведение.
Если оно вам не пригодится,
я с радостью заберу его.
— Расскажи мне об Элис.
— Я увидела её.
Мне понравилось её платье.
Она не хотела его отдавать.
Билли принудил её.
На следующий день он увёл её.
Где?
Они просто... пропадают.
Кто-то убивает, чтобы
пресечь нашу торговлю.
Что если я их найду?
Исследования по гальваническим
реакциям мёртвых тканей.
Уильям Честер, доктор философии,
Крайстчерч. Ваше имя?
Сэр Уильям Честер.
ХРОНИКИ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Сезон 1, серия 3
«Все пропавшие дети»
Наверное, вам нужна горничная, сэр.
У меня уже есть.
Я умею готовить. И шить.
Я присмотрю пока за тобой.
Кроме того, ты нужна мне.
Зачем?
Чтобы добраться до Билли.
И Элис.
Это платье — доказательство того,
что он её похитил.
Значит, я принесу пользу.
Как и все мы.
У меня ничего для вас нет,
мистер Марлот.
— Слыхали о ней?
— Франкенштейн. Кто не слышал?
Я. До вчерашнего дня.
Расскажите мне.
— Вы не видели пьесу?
Труппа Эдмунда Пика.
Три или четыре года назад.
Это был хит сезона,
пока парламент их не прикрыл.
Почему?
Богохульство. Рассказывает о сумасшедшем,
который находит способ воскрешать...
Знаю.
Все по два раза сходили.
Кроме вас, видимо.
— На какое-то время даже мода появилась.
— Мода на что?
Матери, рожавшие змей, люди, которые в полночь
превращались в волков. В таком роде.
Что вышло первым, книга или пьеса?
Книга, конечно.
— Что вам известно об авторе?
— Мэри Шелли. Одна из друзей Байрона.
Странный тип.
Вы о нём, конечно, слышали?
Нет.
Лорд вампиров?
Поэт, соблазнитель, изменник...
Изменник?
Поддерживает Бони,
насколько мне известно.
Не знаете, да?
Я сражался против
Бонапарта в Ватерлоо.
Вот что я знаю.
Теперь ваша очередь, мистер Марлот.
Вы сказали, дадите мне материал,
если я помогу.
Я помог.
Давайте.
Вы всё узнаете.
В своё время.
Вы обещали мне материал, мистер Марлот.
Господин, что только что вошёл.
Где он?
— Какой господин?
— Я видел, как он вошёл минуту назад.
Бентли Уорбуртон.
— Простите, юноша.
Не знаю, о чём вы говорите.
— Здесь есть ещё один выход?
— Вы его видите?
— Как такое возможно?
— Не знаю, сэр.
Я глаз с него не спускал. Вот он здесь,
а через секунду — исчез.
Люди не растворяются
в воздухе, Найтингейл.
Нет, сэр.
В следующий раз я буду
смотреть во все глаза.
В следующий раз?
Объявилась девчонка с Клос-Фэир. Флора.
— Девчонка Билли?
— Она самая.
Это Билли похитил Элис,
дочку мясника.
Это было её платье.
Купи Флоре новое.
А старое принеси в качестве улики.
Справишься?
Слушай, Найтингейл.
Она важный свидетель. Не потеряй её.
Да, сэр.
— Кентиш-таун!
— Хорошо, сэр.
Как рассказать об ужасах
тех ночных бдений,
когда я рылся в могильной плесени?
Я собирал кости в склепах,
я кощунственной рукой вторгался
в сокровеннейшие уголки
человеческого тела.
Миссис Шелли?
Мистер Марлот.
Должно быть, вы пришли вернуть
произведение мистера Блейка.
Нет, не за этим.
Можно войти, пожалуйста?
Я быстро.
Вы застали меня за работой.
Я писатель.
Знаю.
Вы познакомились с моим творением.
Да. И оно...
не даёт мне покоя.
Можно сказать, это и была его цель.
Можно спросить,
как у вас возникла эта идея?
Мне приснился кошмар.
Кажется невероятным.
Леди-писатель.
Свидетельствует как мало можно сказать
по внешнему виду.
Но ночные кошмары контролировать
невозможно, верно, мистер Марлот?
Наука в этой истории.
Откуда вы о ней узнали?
Я её придумала.
Мне казалось, это очевидно.
— Гальванизм?
— Гальвани, разумеется, существовал.
Но его теории не имели такого применения,
как показано в моей книге.
По крайней мере, мне этого не известно.
— А как вы узнали о них?
— От моего мужа, Перси.
— Он хирург?
— Поэт.
Могу я с ним поговорить?
Я уже 4 года как вдова.
Мои соболезнования.
Сшивание трупов?
Немного необычно, так ведь?
— Можете назвать это...
пародией на Воскрешение.
Что вас сюда привело, мистер Марлот?
Всё это непохоже на пустые размышления.
— Преступление, что я расследую.
— Пропавшая девочка? Элис?
Да. И другие тоже.
Всё равно не понимаю, как это связано
с моим бедным творением.
Или с последним произведением
мистера Блейка.
Вы же не считаете нас виновными?
Я пока не знаю, что и думать,
миссис Шелли.
Как вы познакомились
с мистером Блейком?
Он был другом моей матери,
Мэри Уолстоункрафт.
Она тоже писала.
Пока я её не убила.
Она умерла при родах.
— Простите.
— Не стоит. Ещё вопросы?
Название. Почему Прометей?
Он украл огонь у богов
и слепил человека из глины.
Как мой Виктор.
Символ сопротивления.
— Для вас и Блейка?
— Для всех нас...
кто выступает против тирании и гнёта.
Тирании и гнёта?
Или законов Божьих?
Что бы он ни сделал, чтобы
победить смерть, мистер Марлот?
Разве нельзя пренебречь
законом Божьим...
чтобы воссоединиться с теми,
кого мы любим?
Перси!
Перси, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
Перси, поздоровайся
с мистером Марлотом.
Здравствуйте, сэр.
Моя семья, мистер Марлот.
Мать, сестра...
дочери, муж.
Все мертвы.
Если хотите понять откуда мои кошмары,
возможно, этого достаточно.
Мне интересна цель вашего визита,
мистер Марлот.
Такие, как я и мистер Блейк,
создают странные и необъяснимые вещи,
в которых люди могут
найти своё отражение.
Иногда такие, как вы,
по ошибке приходят к нам, когда странные
и необъяснимые вещи случаются с ними.
Вместо того чтобы посмотреть в зеркало...
и увидеть в себе
это странное и необъяснимое.
Возможно, я права?
Прошу прощения за беспокойство.
Приятного дня.
Уложи одежду и школьные учебники.
Мы уезжаем немедленно.
— Почему, мама?
— Делай, как я сказала.
Что бы он ни сделал, чтобы
победить смерть, мистер Марлот?
Разве нельзя пренебречь
законом Божьим...
чтобы воссоединиться с теми,
кого мы любим?
Всё в порядке.
Я работаю на мистера Марлота.
— Я не воровка. Честно.
— Я этого и не говорил.
Что вы делаете?
— Пытаюсь выложить их в правильном порядке.
Зачем?
У моей няни были похожие карты. Таро.
Если разложить их правильно,
они могут предсказать будущее.
Я должен купить вам новое платье.
Осторожно! Осторожно!
Спасибо, сэр.
Джозеф.
Выбросить это, сэр?
Нет. Нет, я его заберу.
Принесите его мне, когда станет тесновато.
Я сделаю вставки по бокам.
Так она сможет носить его,
пока не подойдёт срок.
Почему ты не сказала?
— Я не была уверена.
— Теперь ты уверена.
Билли знает?
Он думал, я девственна.
Он берёг меня.
— Для себя?
Для джентльмена.
Но тот сорвал сделку.
— Как?
— Постоянно повышал цену.
Билли не знал, но...
господин, которого он пытался обмануть,
однажды нашёл меня на рынке.
Он взял тебя силой?
Он кое-что мне купил.
Копию «Заблудившейся дочери»,
что висела у меня на стене.
Однажды он дал мне что-то выпить.
Когда я проснулась, его не было.
— Он больше не навещал тебя?
— Зачем?
Он не называл своего имени?
— Ты не рассказала Билли?
— Он бы сказал, что я сама виновата.
Я от него избавлюсь.
Нет. Ты этого не сделаешь.
— А вам-то что?
— Это жизнь!
А как же моя жизнь?
Кому я такая нужна?
Мне.
Ты не можешь.
У меня квартира в Боро.
Выдам её за свою горничную.
— А когда она родит?
— Скажу, что он мой.
Я правда хочу этого.
У меня идея получше.
— Лорд Харви.
— Что с ним?
Он заведует какой-то
больницей в Ист-энде.
Я слежу за ним
и намереваюсь продолжить слежку.
— Леди Харви?
— Мистер Марлот.
Благодарю за визит.
К сожалению, я сейчас ухожу.
Можно с вами пройтись?
Мистер Марлот сопроводит
меня сегодня, Лорис.
Как пожелаете, миледи.
Юная леди обратилась к мне за защитой.
Бродяжка.
Нужно где-то её разместить.
— В качестве прислуги?
Она беременна.
Если ей не помочь, боюсь,
она навредит ребёнку.
Это ужасно.
В нашу встречу вы упоминали
про больницу брата.
Возможно ли...
ей остановиться там?
Пока не подойдёт срок?
Вы же не считаете меня дурой,
мистер Марлот?
Я не понимаю, миледи.
Дэниэл не в почёте у сэра Роберта,
вы сами знаете.
А вы его агент.
Если ищете способ
установить за ним слежку...
Я пришёл к вам с честными намерениями
ради этого несчастного создания.
И её ребёнка.
Как христианин.
Простите, что не поверила.
Это было низко.
Пойдёте со мной?
Внутрь?
Конечно.
Помолимся.
Джон, отрекаешься ли ты
от дьявола и его дел?
Отрекаешься ли ты
от плотских побуждений...
чтобы больше не следовать им
и не быть ими ведомым?
Я отрекаюсь от них.
Бедняжка.
Я крещу тебя, Кэтрин,
во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
Тебе, господь милостивый,
мы смиренно вверяем этого ребёнка,
столь драгоценного в твоих глазах.
Прими её в своё царство,
где нет ни печали, ни боли,
но только мир и покой
на веки вечные.
Аминь.
Мистер Марлот?
Простите.
Я знаю, как молитва способна
вызвать нежеланные мысли.
Может, вы хотите поделиться?
Мои жена и дочь умерли...
по причине моей халатности.
Как тяжело вам!
Им ещё хуже.
Может и нет.
Пойдёмте.
Поговорим об этой девочке.
Вы не можете меня заставить.
— Ты сделаешь так, как тебе сказали.
— Можно вас на минутку, сэр?
Боюсь, всё это неправильно, сэр.
Она беременна. Здесь может быть опасно.
Нам нужно её где-то спрятать.
И нужно понаблюдать за этим
человеком и его больницей.
Так я убью двух зайцев.
— А как же её безопасность, сэр?
Скажу, когда увижу этого
мужчину и его больницу.
Если будут сомнения насчёт безопасности, я её там не оставлю.
— Клянётесь?
— Что значит «клянётесь»?
— Простите.
Добрый день.
— Мэм.
Что теперь, сэр?
Возвращайся на Бау стрит. Скажи Форестеру,
ты в его распоряжении.
Мне ты больше не нужен.
Мистер Марлот рассказал мне
о твоём положении.
Это место не такое, как другие больницы.
За тобой присмотрят.
Никто тебя не обидит и не сделает
ничего против твоей воли.
Если тебе не понравится,
сможешь уйти. Обещаем.
Верно, мистер Марлот?
Да.
— Я хочу снять все свои деньги.
— Номер вашего счёта?
У меня его нет с собой.
Менеджер меня знает.
Том Притти из Хэттот-Гарденз.
Я клиент вашего банка уже 10 лет.
Присядьте, пока мы
разберёмся с формальностями.
— Я спешу.
— Постараемся побыстрее.
Вот он.
Сообщение мистеру Марлоту.
— Я на него больше не работаю.
Его вызывают в банк.
Срочно.
— Банк Колиерс?
— Похититель трупов объявился.
— Почему так долго?
— Простите, сэр. Сумма очень большая.
У нас может не быть столько наличных.
Дайте, сколько есть.
Я пришлю за остатком.
Скажу своему коллеге.
— Почему ты вспотел?
— Разве, сэр?
Если здесь есть запасной выход,
то считай, тебе сегодня повезло.
Расступитесь!
С дороги!
Расступитесь!
С дороги!
Поберегись!
Как ты меня нашёл?
В твоей сберегательной книжке
указано название банка.
Жадный ублюдок.
Вернулся за деньгами.
Меня не в чем винить.
У меня семья.
Вставай.
Вставай!
На виселице они тебе не помогут.
— Хороший удар.
— Да?
— Я больше не сбегу.
Я найду убийц, клянусь.
— Почему ещё не нашёл?
Я их боюсь.
— Больше виселицы?
— Возможно.
Пойдём.
Аббатство Митрем. Моя семья
выкупила его у государства,
когда король Генрих
распустил монастыри.
Тогда у нас ещё были деньги.
Внешность обманчива, мистер Марлот.
Остатки нашего наследства ушли
на обеспечение этого госпиталя.
Ещё помогают благотворительные сборы.
Что ты здесь делаешь?
Не волнуйся, брат.
Я привезла тебе пациентку. Флора?
— Что с ней?
— Её попечитель подыскивает ей безопасное место.
До родов.
Полицейский? Здесь?
Мистер Марлот захотел посмотреть,
где она будет жить.
Это не постоялый двор.
Он обратился к нам за помощью,
Дэниэл. Пожалуйста.
В башне есть свободная комната.
Спасибо, дорогой брат.
Я помогу ей устроиться. Флора?
— Как я понимаю, ребёнок ваш?
— Это имеет значение?
Я заметил ваш недуг.
Он передаётся по наследству.
— Ребёнок не мой.
— Тогда зачем вы о ней печётесь?
Она важный свидетель.
Я с Бау стрит.
— Я думал, вы работаете на сэра Роберта.
— Так и есть.
И решение привезти её сюда
абсолютно случайное, я полагаю.
Нет. Я слышал о вашей
работе от леди Харви.
Я совершаю обход.
Присоединяйтесь, если хотите.
Посмотрите, что я здесь делаю.
Почему вам запретили
выступить в парламенте?
Я бы их разоблачил.
Как?
Лжецы. Лицемеры. Чудовища.
— Сэр Роберт?
— И сэр Уильям.
Он учил меня, когда мне было 17.
Вы изучали хирургию?
Один семестр.
Потом бросил.
— Почему?
Я не верю, что можно
постичь тайну жизни,
разрезая мёртвых.
Или искусственно оживляя их
электричеством.
— Вы про гальванизм?
— Шарлатанизм.
Давно у вас этот недуг?
Несколько лет.
Появляется и исчезает.
Вы его лечите?
Пролесником?
Он сведёт вас с ума прежде,
чем это сделает сифилис.
У меня есть натуральное лекарство.
Экспериментальное, но многообещающее.
Получено из...
Я здесь не для того,
чтобы обсуждать свою болезнь.
Как пожелаете.
Cave baestiam.
Опасайся зверя.
У монахов здесь был зверинец.
А у меня хоспис.
У неё опухоль.
Хирурги воспользовались бы ножом.
А ваш метод?
Натуральные лекарства,
чтобы облегчить боль.
Вы не можете её вылечить?
Как и они.
Мы можем не намного больше,
чем природа, мистер Марлот.
Эта, возможно, вас заинтересует.
Сифилис. Третья стадия.
Так, так. Всё хорошо.
Всё хорошо. Хорошо.
Молодец. Всё хорошо.
Подобные приступы часто случаются
на последней стадии.
Выходит, ваше лекарство не помогло.
В этом случае слишком поздно.
А в моём?
Может нет. Но нужно
поспешить, мистер Марлот.
Если примут анатомический акт
сэра Роберта,
мне запретят практиковать,
и придётся закрыть больницу.
Сколько вы просите
за проживание девушки?
Сколько дадите.
Я передам деньги через
леди Харви, если можно.
Значит, вы удовлетворены
нашими условиями.
Я очень благодарен вам и леди Харви.
Мне пора возвращаться в Лондон.
Такие, как я и мистер Блейк,
создают странные и необъяснимые вещи,
в которых люди могут
найти своё отражение.
Иногда такие, как вы,
по ошибке приходят к нам, когда странные
и необъяснимые вещи случаются с ними.
Вместо того, чтобы посмотреть в зеркало...
и увидеть в себе
это странное и необъяснимое.
Тебе, господь милостивый,
мы смиренно вверяем этого ребёнка,
столь драгоценного в твоих глазах.
Прими её в своё царство,
где нет ни печали ни боли,
но только мир и покой
на веки вечные.
Пропустил кое-что.
Ты далеко от дома забрался.
Святые нас хранят!
По крайней мере мои товары тёплые.
Об этом я и хотел поговорить.
О тёплых товарах.
Помнишь, что ты мне сказал?
Нет.
— А три портрета короля помогут вспомнить?
— Пять. Может быть.
Убийца, которого вы ищите,
мистер Марлот.
Думаю, я нашёл способ к нему подобраться.
— Как?
Собиратель помёта, Эдвард Баркис.
Говорит, что может устроить
встречу с ним сегодня в десять
в «Наследии войны».
— Билли похититель детей?
Я так думаю.
Какой повод ты назвал?
Торговля, конечно.
Я сказал, вы хирург.
Это не бесплатно.
— Сколько?
— 10 гиней.
— Как я узнаю, что он не обманет?
— Никак. Но это большее, что я могу сделать.
Запри его.
С удовольствием.
Мистер Марлот, я сделал, что вы просили.
У меня семья.
Уверен, они переживут
ещё одну ночь без тебя.
Найтингейл, закончишь, возвращайся.
Может, я найду тебе применение.
Да, сэр.
Она уехала.
— Миссис Шелли? Когда?
— Вчера.
Со своим сыном.
— Она сказала куда?
— Нет, просто попрощалась.
— Не знаете, надолго ли?
По виду я бы сказала, что надолго.
Как это?
Два чемодана. Больших.
Благодарю.
Миледи сказала, вы можете занести
вещи мальчика через служебный вход.
Быстро, пока не вернулся лорд Шелли.
Я не хочу здесь жить, мама.
Я же сказала... У меня важные дела.
Побудешь здесь с бабушкой и дедушкой.
Какие дела?
Связанные с моей книгой.
И господином, который нас навещал.
Вам нужно уходить. Немедленно!
Твоя книга важнее меня?
Ничто не важнее тебя.
Но она принесла много несчастья.
И... я должна удостовериться,
что больше не принесёт.
Действительно, много несчастья.
Томас.
Имя нашей семьи опозорено.
Невинные дети убиты.
Что ещё принесёт твой проклятый шедевр?
Спасибо, что принял Перси. Я...
Я и прежде был знаком
с основными законами электричества.
В тот день у нас гостил
один известный естествоиспытатель.
Взволнованный страшным случаем,
он поспешил поделиться
своей собственной теорией
о природе электричества
и гальванизма,
которая была для меня
и нова, и удивительна.
— Сэр Уильям.
— Я взял на себя смелость
узнать ваш адрес на Бау стрит.
Вы заходили, когда я был в отъезде.
— Да, сэр. Спасибо.
О чём вы хотели со мной поговорить?
О людях, которые снабжают вас объектами
для препарирования, могильщиках.
Я думаю, они могут привести меня к тому,
кто создал это существо.
Но эти дети точно были убиты,
а не выкопаны.
Похоже есть могильщики,
которые убивают, сэр.
Всем нам известны эти слухи.
О таких вещах вам лучше поговорить
с моим дежурным, Пёркисом.
Он имеет с этим дело.
— Я уже поговорил, сэр.
Франкенштейн?
Да, сэр. Да, сэр. Знаете её?
Слышал.
Полный вздор, судя по всему.
Почему?
Здесь есть отсылки к гальванизму, сэр.
— Гальванизму?
— Да, сэр.
Вы много о нём знаете?
Боюсь, это не моя стезя.
Но я сомневаюсь,
что вы найдёте что-то ценное
в подобной книге.
Зачем она вам?
Любопытство, сэр.
Я посетил лекцию по этой теме.
Её читал ваш кузен.
Гарнет? Да, есть у него
такая особенность.
Но у вас, конечно,
нет времени на эту ерунду,
учитывая срочность
вашего расследования?
Дело с том, что я скоро
произведу арест, сэр.
Если точнее, сегодня.
Билли Оутс.
Похититель детей.
Он мог сотворить такое чудовище?
Или обеспечить того, кто сотворил.
— Тогда не буду вас задерживать.
— Благодарю за визит, сэр.
Мы на одной стороне.
Книга, сэр?
Не провожайте меня.
Спасибо. До свидания.
Тебе нравится?
— Я просто смотрела.
— Продолжай.
Красивые.
Они творят чудеса.
Какие?
Предотвращают слепоту,
усыпляют,
помогают дышать.
Всё, что угодно, если знать как.
Есть что-нибудь,
чтобы избавиться от ребёнка?
Ты этого хочешь?
Да.
Я обещал мистеру Марлоту,
что присмотрю за тобой.
Но это не его ребёнок.
Отдать его в приют —
всё равно что убить.
Я видела, как это бывает.
Можно закончить всё сейчас.
Так будет милосерднее.
Прошу, помогите мне.
Вы нашли её?
Нет.
Но я знаю, кто её похитил.
Я его арестую.
— Когда?
Сегодня.
Улыбнись. Ты встречаешься с другом.
Мистер Марлот.
Мистер Баркис.
Очень приятно.
Но я пришёл не к мистеру Баркису.
Где мой человек?
— В туннелях.
— Что?
Мне так было сказано.
Он сказал, этот знает.
Знаешь?
Покажи.
Здесь он хранит товар.
Уилл Мюррей.
У него работа хорошо идёт.
Держите. Баркис?
Мне не нужно.
Каждый день нюхаю и похуже этого.
Ведёт в туннель под рынком.
Так они перевозят трупы
отсюда до больницы.
Он там?
Так мне сказали.
Ты знаешь, куда идти?
Ну, я бывал там, но...
Когда вернёмся.
— Я бы предпочёл сейчас, если вы не против.
Вот.
Остальное по возвращении.
— Если вернёмся.
Мы не знаем, кто внизу. Или что.
Мы будем совсем одни.
— Мы будем вдвоём.
После вас.
Давай.


Серия 4

— Он ведь джентльмен?
— Ну, что нужно сказать?
Как поживаете, сэр?
Слишком много вопросов.
Юная леди обратилась ко мне за защитой.
Нужно где-то её разместить.
Я обещал мистеру Марлоту,
что присмотрю за тобой.
Но это не его ребёнок.
Прошу, помогите мне.
— Франкенштейн?
— Здесь есть отсылки к гальванизму, сэр.
— Вы много о нём знаете?
— Боюсь, это не моя стезя.
— Что вас сюда привело, мистер Марлот?
— Преступление, что я расследую.
— Пропавшая девочка?
— Да. И другие тоже.
Уложи одежду.
Мы уезжаем немедленно.
— Я найду убийц, клянусь.
— Почему ещё не нашёл?
Я их боюсь.
Человек, которого вы ищите, думаю,
я нашёл способ к нему подобраться.
Билли похититель детей?
Я так думаю.
Он там?
ХРОНИКИ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Сезон 1, серия 4
«Наследие войны»
— Видите? Их тут нет.
— Иди дальше.
Так и есть. Мы тут одни.
Нет.
Вот.
Ему не нравятся здешние запахи.
— Почему ты себя не покажешь?
— Не приказывай тут.
Мы здесь командуем.
— Ладно.
Сними перчатки.
Пальцы рабочего.
Он не хирург.
Тогда зачем ему трупы?
Он задал тебе вопрос.
Поразвлечься. Поэтому
ему нужен свеженький.
Поразвлечься?
Мальчик или девочка?
— Девочка, конечно.
— Без обид.
Возраст?
16.
Или младше.
30 гиней. Деньги вперёд.
35 гиней. 20 вперёд.
Остальное при доставке.
Одно условие.
Я сам выберу.
— Он лжёт. Это уловка.
Никаких уловок. 35 гиней
за девочку, что сам выберу.
Есть кто-то на примете, верно?
Нет, ещё нет. Но я узнаю свой пирожок,
как только увижу.
Слишком рискованно.
Выпотрошим его.
Хирурги лишают вас бизнеса,
но я знаю других, кто хочет того же, что и я.
Поможете мне, и торговля вам обеспечена.
Завтра в 9 вечера. В «Наследии».
— Никаких следов Билли?
— Нет.
Может, он не тот, кто нам нужен?
Билли похитил Элис.
Это всё, что мы знаем.
То, что его там не было, не означает,
что он не работает с ними.
Может, он поставляет им детей.
Билли их похитил,
а они сшили куски вместе.
Возможно.
Они торгуют трупами. Осмелюсь сказать,
им всё равно, что с ними потом делают.
Либо так, либо они оба
работают на кого-то ещё.
Вы порезались, сэр.
Руки у меня всегда дубовые.
Боже, помоги нам.
Это не кровь, похоже на краску.
Собиратель помёта. Где он?
Кто-то вышел после того,
как вы спустились.
Наверное, он. Поскорее скрылся.
Где он? Как его найти?
— Зачем?
— Зачем?
Если он сможет нас к ним привести,
нам не придётся доводить это дело до конца.
Он не будет болтать —
только не об этой шайке.
Он торгует в Тонерз-Ярд, Боро.
Где воняет хуже, чем они.
Может, оттуда он их и знает.
— Они там живут?
— Или где-то ещё, где не различить запах смерти.
Вы работаете с мертвецами, мистер Притти.
Подумайте.
Как такие, как они, могут спрятаться?
Мне абсолютно всё равно,
потому что я не собираюсь их искать.
Да? Что ж, тогда подожди
пока они сами тебя найдут. А они найдут.
Как только поймут, что мы
не настоящие покупатели.
Или можешь присоединиться
к завтрашней встрече.
— Зачем?
— Поймать их с поличным.
Думаете, они просто зайдут сюда
и разрежут кого-нибудь?
Очень трудно отказаться от 35 гиней,
даже за такое дело.
Нужна девушка в качестве
приманки и 20 гиней.
Где мы возьмём столько денег?
— Нет.
— Да.
Если не найдёшь их первым,
я попрошу помочь твоего друга-торговца.
Если хочешь сохранить свои сбережения,
найди Баркиса к завтрашнему вечеру.
Прошу, позвольте мне остаться здесь.
Знаешь, скольких хлопот
мне это стоило?
Он передал это вам.
«Дорогой мистер Марлот, девушка
потеряла ребёнка и не захотела остаться.
Она хочет жить с Вами.
Пожалуйста, приходите к нам
на обед в час, обсудим детали.
Ваш, Дэниэл Харви».
Несчастный случай?
Прошу, не выгоняйте меня, сэр.
Здесь я чувствую себя в безопасности.
Агнес.
Прости меня.
— Кто-нибудь видел Баркиса?
— Кого?
Ходит с кадкой.
Дам фартинг тому,
кто поможет его разыскать.
— Я видела его, мистер.
— И я!
— Где? Когда?
— Он был здесь вчера.
— Он приходит каждую неделю.
— Знаете, где он живёт?
Нет, мистер. Если вам нужен свежак,
могу раздобыть целое ведро.
Сэр?
Сэр?
Здравствуй, девочка.
— Чего тебе надо?
— Увидеть тебя.
В этом милом укромном месте.
— Как ты меня нашёл?
— Магия.
Он уже взял?
Или ты продала ему?
— Что?
— Твою маленькую штучку.
Уходи, Билл! Оставь меня.
Грубо.
После всего, что мы пережили вместе.
Очень хорошо. Оставайся.
Почему ты не оставишь меня в покое?
Потому что ты моя,
и я ещё найду тебе применение.
Ни слова об этом, ясно?
Да.
Узнаю, что ты проболталась,
— вернусь.
И разрежу тебя.
Сверху вниз, сама знаешь докуда.
Мистер Марлот, к лорду Харви.
Мистер Марлот, милорд.
Спасибо, что пришли.
Бентли, это мистер Марлот...
Да, мы встречались.
— Прошу.
— Я не останусь на обед.
Но хотел бы поблагодарить
вас за приглашение.
Хотя бы присядьте к нам ненадолго.
Лорис, возьми у мистера Марлота
шляпу и перчатки.
Сэр.
— Как девушка?
— Очень слаба.
После того, что произошло.
Мистер Марлот милостиво согласился
позаботиться о юной особе в положении.
К сожалению, вчера у неё
случился выкидыш.
Боюсь, я ничего не мог поделать.
Она не желала рождения этого ребёнка.
Тело исполнило её волю.
Я видел подобное много раз.
— Она была не замужем?
— Боюсь что так.
Значит, на то воля судьбы.
Нет худа без добра.
Не надо так думать, Дэниэл.
«Пустите детей и не препятствуйте им
приходить ко Мне»
«ибо таковых есть Царство Небесное»
Наш земной мир
не столь милосерден, однако.
Какие бы перспективы у неё ни были,
с бастардом они бы поблекли.
— Резкие слова.
— Неуместные в нашей компании.
Может и так, но они правдивы.
— Вы покидаете нас, мистер Марлот?
— Прошу прощения.
Милорд, можно поговорить
с вами наедине?
Конечно.
Прошу нас извинить.
Я очень сожалею о девушке,
но она не захотела остаться.
А мои принципы не позволяют мне
действовать против воли пациента.
Я не об этом хочу поговорить, милорд.
Ваш недуг?
Нет, милорд.
Гальванизм.
Гальванизм?
Что именно?
Вы сказали, на нём
специализировался сэр Уильям.
Это была тема его докторской
диссертации. Я её читал.
А что?
Во время нашего разговора
он отрицал это.
Вполне возможно.
Его работа очень противоречива.
Как это?
Гальванисты верили, что нашли
источник всей жизни.
А это так?
Нет, они открыли биотоки
в человеческом теле.
Но их заявление вызвало недовольство
многих людей, сами можете представить.
Таких как сэр Бентли, например.
А вы?
Моё несогласие научного характера,
а не религиозного.
Но чем вызван ваш интерес?
Вы можете сказать больше?
Боюсь, что нет,
но я вам благодарен.
И за вашу помощь девушке тоже.
Тогда, возможно, вы позволите мне
осмотреть вашу руку?
Как долго вы принимаете пролесник?
Почти неделю.
Он вызывает галлюцинации,
как вы знаете.
Но позже это делает и сама болезнь.
Вам повезло, что она ещё не затронула
центральную нервную систему.
Моё лекарство из плесени
на вкус ужасно.
И я пока не понимаю, как оно действует.
Но это не имеет значения.
Три капли. Три раза в день.
Когда закончится, я дам ещё,
если понадобится.
Вы об этом не расскажете?
В лечении я строго соблюдаю
принцип конфиденциальности.
Как и во всех других делах.
Даю вам слово.
Вы к нам присоединитесь?
Нет, спасибо.
Очень жаль.
Лорис принесёт вам шляпу и перчатки.
Мистер Марлот.
Я хотела попрощаться.
Спасибо.
Надеюсь, вы не поймёте
слова моего брата неправильно.
Он говорит, что думает, миледи.
Одно из моих любимых качеств в нём.
Но так он зарабатывает врагов.
Он не политик, в отличие от Бентли.
Я тоже, миледи.
Ваше письмо.
Боз. Забавное имя.
Nom de plume.
Псевдоним. Простой и запоминающийся.
Что вы будете, сэр?
Только не эту мочу.
Стаут, пожалуйста, дорогая.
Итак, в чём дело?
В истории, которую, как я надеялся,
вы сможете подтвердить.
Полиция на взводе,
а сэр Роберт вынашивает план по созданию
особого отдела полиции.
Я понимаю, это подтверждение.
— Можете понимать, как хотите.
Слышал, у него уже есть
свой человек в вашем офисе.
Марлот?
А имя?
Иуда, судя по всему.
Расскажите о нём.
Я опросил всех дубильщиков
и торговцев шкурой в Боро.
Баркис весь день там не появлялся.
Я был на востоке в Бетнал
и на севере в Сомерс-Таун.
Пора снять твои деньги со счёта,
пока банк не закрылся.
Без Баркиса у нас нет другого выбора.
Нужно трое полицейских.
Вооружённых.
И девушка.
Флора вернулась,
можно задействовать её.
Вернулась?
Сэр, но она в положении.
— Больше нет.
— С каких пор?
— С прошлого вечера.
— Как?
Случился выкидыш, мне сказали.
На улице много девушек,
которых можно задействовать.
Нет времени! Она наша! Она здесь!
Используем её. Сходи за ней ко мне на квартиру
и введи в курс по пути.
Ты! За мной!
Простите, но я не смогу помочь,
мистер Марлот.
Все мои люди сегодня заняты.
— Трое полицейских?
Уверен, вы сможете
освободить их ради министра.
Нет того, чего бы я не сделал
ради этого человека.
Если бы это было в моей власти.
А у кого здесь больше власти,
чем у вас?
Это вы мне скажите, мистер Марлот.
Я доложу сэру Роберту.
В этом я не сомневаюсь.
Флора!
Флора?
Почему ты не отвечала?
Зачем тебе это?
Я испугалась.
Чего?
Мне показалось, я кого-то слышу.
Я ошиблась.
— Что случилось?
— Ничего.
Я же сказала, мне что-то послышалось.
— Я про ребёнка.
— Я его потеряла.
— Как?
Просто потеряла.
Ты врёшь.
Ты его не хотела.
Он помог тебе от него избавиться, да?
Да?
— Вам какое дело?
Он мог бы быть выращен
мной или тобой.
Лучше никем.
Босс хочет тебя видеть.
Чего хочет мистер Марлот?
Слушай, мне это самому не нравится.
Он собирается кое-кого схватить,
а ты будешь приманкой.
Он выберет тебя из толпы в Смитфилде,
будто ты ему понравишься.
Тебя уведут, я последую за вами
и произведу арест.
— Для сношения?
— Не для сношения, Флора.
Они попытаются убить тебя.
Жалеешь, что не осталась
в больнице, да?
— Где остальные?
— Будем втроём.
И этот. Остальные чем-то заняты.
Я не позволю вам это сделать, сэр.
Мы одни против Бог знает кого.
Взгляните на неё.
Она едва стоит на ногах.
Почему бы не спросить её?
Кого я буду приманивать?
Билли.
И того, кому он передаёт детей.
Ещё вчера она сама была с ребёнком.
А теперь нет.
Я готова.
Они не придут.
Может, лично нет. Но каким-то образом
они себя обнаружат.
Можете сидеть здесь, сколько хотите,
а я иду домой.
Сиди смирно.
О чём мечтаете, сэр?
Не о тебе.
А вы, сэр?
Может, о девочке до 16?
Кто тебя послал?
Тот, кто сказал, вы заплатите
кругленькую сумму.
Найдём вашего ангелочка.
Возьму эту.
Мой друг приглашает нас на вечеринку.
Куда мы пойдём?
Оксфорд Армс. Комната на имя Шепарда.
Встретимся там.
Подготовим тебя.
Давайте, сэр.
Слэг!
Слэг, они здесь!
Хвоста нет?
Господин заплатил?
Пожалуйста. Нет.
— Что ж. Давай.
— Нет, пожалуйста!
Нет, пожалуйста! Прошу, нет!
Нет! Пожалуйста! Нет!
Заткнись!
— Похититель детей.
— Мои деньги у него?
Достань верёвку.
Куда они её повезли?
Он не скажет.
Куда?
Он спросил, куда?
Кирпичная пыль.
Вот что было у нас на руках,
красная кирпичная пыль.
Печи для обжига кирпичей.
Нова Скотиа Гарденз.
Хочешь снова увидеть свои деньги,
охраняй его.
Конечно.
Ни слова.
Где она?
Где Флора? Говорите, где она,
или я выстрелю!
Убейте его.
Ну же! Он не сможет.
— Бросьте оружие!
— Или я застрелю её!
Где девушка?
Она ещё не проснулась?
Вези её в больницу.
Я обыщу это Богом забытое место.
— В поисках чего?
Элис и других детей.
Семья убийц, живущих
на кирпичном заводе.
Называют себя Бишопами.
В Лондоне полно убийц.
Что особенного в этих?
Они убивали на продажу
хирургическим школам, сэр.
Они использовали дым и газ
от ближайшей печи.
Я думаю, они не наносили ран,
чтобы продавать их подороже.
Вы нашли доказательство,
что они связаны с тем существом?
Ещё нет, сэр.
Убийства были, но не детей.
Полиция ещё обыскивает место.
Бишопы в камерах, ждут допроса.
А также похититель, который,
как я считаю, работал с ними.
Он пытался убить меня прошлой ночью.
Тогда почему вы здесь, а не там?
Подумал, что следует сразу
вам сообщить, сэр.
Если просочится, что убийство было совершено
по поручению хирургической школы...
Я попросил вас найти виновника
и сообщить мне лично.
Теперь у нас потенциальный скандал,
который приведёт к тому, ради чего
найденное вами ужасное существо
и было создано — среди населения
поднимется недовольство
против хирургических школ.
Господь, спаси нас, когда об этом
узнают Уорбуртон и газеты.
Вы можете их утихомирить, сэр.
Слишком поздно. Мы можем
заставить молчать газеты,
но тогда их работу выполнят
чёртовы торговцы.
Это всё ещё может
сыграть нам на руку, сэр.
Существование подобных монстров
говорит о необходимости принятия акта.
Убийство... санкционированное
хирургическими школами!
— Без их ведома.
— Это не имеет значения.
Когда это выйдет наружу, мистер Марлот,
покатятся головы.
Ваша, вполне возможно,
тоже там будет.
Вы просили найти людей с мотивом
и средствами для саботажа вашего акта, сэр.
Я это сделал.
— Ваша работа ещё не выполнена.
Найдите необходимые доказательства,
чтобы раскрыть дело.
Да, сэр.
Как ты узнал, что я вчера
буду на Клос-Фэир?
Кто сказал, что я буду там?
Бишопы?
Слишком поздно, Билли.
Я знаю, ты похитил Элис. Флора сказала.
Ты первое звено в цепи.
Это было для Бишопов
или кого-то ещё?
Что ты с ней сделал?
Ты убил её? Или они убили?
Где её останки, Билли?
Где то, что осталось от неё?
Где она?
Ты по-другому запоёшь,
когда петля затянется на твоей шее.
Я буду смотреть.
Ты продаёшь хирургам?
Дежурным.
Они знали, откуда берутся трупы?
Они не спрашивали, им всё равно,
но они знали.
Могилы вы тоже грабите?
Иногда мы на них натыкались.
Но за хорошее состояние
платили больше.
Без ран.
— Кирпичные печи для этого?
Так они хотели.
А Билли поставлял вам детей?
Каких детей?
Какой Билли?
Билли Хорс.
Похититель детей.
Я не знаю никакого Билли.
Ложью ты уже ничего не добьёшься.
У тебя есть шанс отправиться
к создателю с чистой совестью.
Где останки?
Где вы их хоронили?
Я же сказала. Я не знаю никакого Билли
и я не убивала никаких детей.
У меня были свои дети. 12!
Вчера ты убил двоих, помнишь?
Но за детей дают больше, так ведь?
Чего бы ты постеснялась?
Бродяги в Смитфилде говорят о чудовище,
которое охотится на них по ночам.
Это Билли? Верно?
Я скажу тебе,
но больше не скажу ничего.
Многие мужчины пытались управлять мной.
Все они гниют в могилах.
Мы убивали на продажу.
Не спрашивай, сколько. Не смогу сказать.
Спроси тех, кто покупал.
Я не отрицаю это и буду повешена, но мной
никогда не управлял ни один мужчина,
и я никогда не убивала детей!
Элис?
Это Билли?
Или Бишопы?
Или кто-то другой?
Гарнер? Сэр Уильям? Оба вместе?
Кто это был, Элис?
Скажи мне, Элис!
Кто это? Скажи!
Сэр?
Как Флора?
Она дышит.
Ничего больше.
Надеюсь, оно того стоило, сэр.
Билли молчит. Миссис Бишоп говорит,
что не знает Билли.
И что не убивала детей.
— Она и будет говорить.
— Почему?
Ей всё равно светит виселица.
В этом нет смысла.
Кроме того, чтобы обманывать вас, сэр.
Билли мог другим образом узнать,
что я буду в Смитфилде.
Флора.
Нет.
Нет, сэр.
Мы не выпускали её из виду.
Кроме того, она его боится.
Я думаю, она что-то знает.
Будь там, когда она проснётся.
Я хочу, чтобы ты это услышал.
С радостью.
Если она проснётся.
Мне жаль, Джорж.
Простите, сэр. Вы Хэррик?
Господин внутри сказал,
вы можете помочь мне.
Боз. Я пишу для «Хроник».
Чего вы хотите?
Мистер Марлот сказал,
вы вместе вели дело.
Мы вели много дел.
Дело Франкенштейна?
Какого Франкенштейна?
Сумасшедшего, который сшивает вместе
тела мертвецов.
Он сказал поговорить с вами,
и вы расскажете больше.
Мне нечего сказать.
Не знаю, о чём вы говорите.
Я могу рассказать всё, что нужно.
Обнаружение трупов в реке или, как их
называют в народе, утопленников,
будь они естественного
или неестественного происхождения,
не является необычным феноменом
в работе речной полиции Вапинга.
Но находка на прошлой неделе особого
представителя подводного мира
вызвала немалый ужас.
Даже в рядах самых стойких
государственных служащих.
Ибо в отличие от своих собратьев
этот экземпляр представляет
собой не одну,
а несколько жертв,
сшитых вместе в процессе
хирургической операции,
напоминающих печально известное,
даже богохульное, произведение
миссис Шелли «Франкенштейн
или современный Прометей».
Возникает вопрос, почему накануне
принятия анатомического акта
находка этого
чудовищного артефакта
тщательно скрывается
уже больше недели.
Кто выигрывает от того,
что лондонцы не знают
о существовании среди них
дьявольского хирурга,
подражающего описанному
Мэри Шелли сумасшедшему
Виктору Франкенштейну?
Мистер Марлот, ранее служивший
в Вапинге, сейчас на Бау-стрит,
возможно, знает ответы
на некоторые из этих вопросов.
Писательница, похоже, сбежала.
Её местонахождение неизвестно.
Миссис Хог.
Я много думала о Джеймсе.
Должно быть, обо мне вы думали мало.
Вы довели моего сына до самоубийства.
Использовали его для своего романа.
Теперь это.
Я только хотела почтить
Джеймса в своей книге.
Я была очень молода, когда он умер.
Мы не знали, что делаем.
Уильям Честер точно знал.
И он не был юнцом.
Да, действительно.
И я скажу тебе то, что сказала ему.
Я сожгла все вещи Джеймса
после его смерти.
Его бумаги и дневники.
Даже его одежду.
Малейший его запах
вызывал во мне горечь.
Лаборатория?
Не тронута.
До вчерашнего дня.
До вчерашнего дня?
Когда сэр Уильям пришёл с визитом.
Я не хочу заглядывать внутрь.
Оставь ключи у ворот,
когда будешь уходить.
Конечно, спасибо.
Забудь о мёртвых.
О прошлом.
Но есть призраки,
которые за него отомстят.
Мы стоим на пороге открытия,
которое навсегда изменит
курс естественных наук.
Чтобы изучить причины жизни,
мы должны прежде узнать причину смерти.


Серия 5

— Франкенштейн?
— Здесь есть отсылки к гальванизму, сэр.
— Вы много о нём знаете?
— Боюсь, это не моя стезя.
— Что вас сюда привело, мистер Марлот?
— Преступление, что я расследую.
Заблудившаяся дочь,
в нежно-розовом платье.
Я знаю эту картинку.
Он собирается кое-кого схватить,
а ты будешь приманкой.
— Для сношения?
— Не для сношения, Флора.
Они попытаются убить тебя.
— Как Флора?
— Она дышит.
Ничего больше.
Семья убийц, называют себя Бишопами.
Они убивали на продажу
хирургическим школам, сэр.
Теперь у нас потенциальный скандал,
который приведёт к тому, ради чего
найденное вами ужасное существо
и было создано.
Господь, спаси нас, когда об этом
узнают Уорбуртон и газеты.
Почему накануне
принятия анатомического акта
находка этого чудовищного
артефакта тщательно скрывается?
Лондонцы не знают о существовании
среди них дьявольского хирурга,
подражающего описанному
Мэри Шелли сумасшедшему
Виктору Франкенштейну?
Ты уверена? Я не стану
думать о тебе хуже.
У меня такое чувство,
будто я стою на краю света.
— Прислуга спит.
— Уильям.
За неустрашимость
интеллектуальной души.
Ты поэт, Шелли.
Произнеси речь.
Мы стоим на пороге открытия, которое
навсегда изменит курс естественных наук.
Какие ещё нужны слова?
Джеймс.
Она останется?
Она не уступит ни одному мужчине.
Честь оказана тебе.
Чтобы изучить причины жизни,
мы должны прежде
узнать причину смерти.
ХРОНИКИ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Сезон 1, серия 5
«Убийства Франкенштейна»
Падальщики!
— Неблагодарные.
— Ублюдки!
Если бы не мы, их всех
свалила бы скрофула!
Следи за языком, Гарнет. И улыбайся!
Когда ты уже научишься?
В такие времена внешность
не просто важна,
она определяет всё.
Поставьте сестёр
и санитаров на ворота.
Я не позволю захватить свою больницу.
Обойди сегодня палаты сам.
У меня важное дело.
Как скажешь... кузен.
Ты? Здесь?
Как ты посмела? Я же сказал,
что не желаю тебя больше видеть.
Вон.
Нет, пока ты не скажешь,
зачем возвращался в лабораторию Хога.
— Пёркис.
— Я расскажу всем, что ты сделал.
— Что мы сделали.
— Мне мало что терять.
Сэр?
Да, благодарю, Пёркис.
Два бокала и мой лучший портвейн.
Мы с миссис Шелли выпьем
за будущее медицины.
Да, сию секунду.
Спрашиваешь, зачем я вернулся?
Спроси себя, почему ты так и не ушла оттуда!
Осмеяла мои достижения
в своём убогом романчике!
Привлекла всеобщее внимание
к моему прошлому.
Несомненно, ты это видела?
Понадобилось 12 лет, чтобы меня перестали
ассоциировать с тобой. А теперь это.
Накануне анатомического акта,
моего величайшего триумфа.
Анатомического акта?
Бесплатные запасы трупов,
с которыми можно делать всё, что угодно?
Это ты.
Литературное ничтожество!
Ваше вино, сэр?
Похоже, я буду пить один.
Спасибо, сестра.
Здесь ещё один пациент, сэр.
Флора.
Выйди.
— Сэр.
Мистер Марлот?
Сэр Роберт просит передать,
что он занят.
А это?
Убийства Франкенштейна.
— Теперь это история, мистер Марлот.
Как и вы. Пакуйте вещи
и возвращайтесь в Вапинг.
Мистер Марлот! Правда, что сэр Роберт
всё это время был в курсе?
Я не вправе ответить.
Мистер Марлот, не время
думать о хороших манерах.
Кто теперь отдаст власть
в руки хирургов?
Не упрекайте его, Бентли.
Он ни в чём не виноват.
— Нет. Вы правы, моя дорогая.
Он лишь выполнял
приказы своего хозяина.
У меня есть для него подарок.
Срочное голосование за отмену
анатомического акта.
Есть ли лучший способ
отметить нашу помолвку?
Прошу прощения за грубость
сэра Бентли.
Он не знает вас, как я.
Приходите ко мне через час.
Спасибо, что пришли.
О чём вы хотите со мной поговорить?
В сегодняшнюю встречу сэр Бентли
упомянул нашу помолвку.
— Поздравляю, миледи.
— Пожалуйста, мистер Марлот.
Он... принесёт нам деньги,
я принесу ему статус.
Ничего более.
Вы обрекаете себя на брак без любви?
Ради работы моего брата. Да.
Но я утаила от него своё намерение
разочаровать его, если акт не примут
и мой брат сможет
продолжить работу.
Теперь у меня
появилась надежда на это,
благодаря скандалу,
связанному с хирургами.
Но я знаю сэра Роберта.
Он ни перед чем не остановится
на пути к своей цели.
Поэтому я попросила
вас прийти, чтобы...
молить о помощи.
Не дайте ему сделать это.
Вам следует знать, сэр Роберт больше
не хочет со мной работать.
Меня сняли с этого дела.
Тогда надежды больше нет.
Мне тоже нужно кое в чём
признаться, миледи.
То, о чём вы прочитали.
Убийства Франкенштейна — причина,
по которой сэр Роберт меня нанял.
В процессе расследования мне пришлось подозревать всех противников анатомического акта,
включая вашего брата.
— Мой брат?
Ответственен за это?
— Прошу, выслушайте меня.
Если сэр Роберт ошибся, то сумасшедшим,
который это сделал,
может вполне оказаться хирург.
— Сэр Уильям Честер?
— Тот, кому плевать на страдания других.
Клянусь вам, кто бы то ни был,
я найду его.
Какого бы высокого положения
он ни был, я найду его.
Тогда я была права.
Вы посланник Божий.
Если вас беспокоит ваше положение...
Нет. Дело не в этом.
Простите меня.
Простите меня.
Всё возможно.
В своё время.
Но время не на нашей стороне,
а мои враги могущественны.
Тогда я буду ждать.
И молиться, чтобы вы
добились справедливости.
Кто вы?
— Джозеф Найтингейл, сэр. С Бау-стрит.
— Чего вам нужно?
Пациентка — свидетель. Мне приказано
сидеть с ней, пока она не проснётся.
И речи быть не может. Я не позволю вам
поставить под угрозу её благосостояние.
— Она поправится?
— Вон! Сейчас же! Уходите!
Здесь вы не имеете власти.
Эта пациентка сейчас на моём попечении.
Моя заблудившаяся девочка нашлась.
Флора, сэр. Я был...
Закрой дверь, пожалуйста.
Нужно поговорить наедине.
Мне нужно, чтобы ты взял для меня
пистолет на своё имя.
— Почему?
— Я здесь больше не работаю.
Моё расследование идёт вразрез
с интересами сильных мира сего.
— И что теперь?
— Расследование продолжится.
Тайно.
— Со мной?
— Если согласен.
Я достану пистолет.
Эта газетная статья, мистер Марлот.
Вот что стало с вашими
пропавшими девочками?
Почему вы мне не сказали?
— Я не мог.
Зная больше, я могла бы
сказать больше.
А теперь нас обоих опорочили.
— Наймите адвоката.
У меня другие дела.
Я знаю, кого вы ищете, мистер Марлот.
Слушаю.
Мне было 17... я была
влюблена в своего мужа.
И в науку тоже.
Об этом вы знаете.
В Оксфорде нас навестил друг Перси.
Джеймс Хог.
И он... Он познакомил нас
со своим наставником,
Уильямом Честером, и его...
исследованием.
Ещё.
Жалкие, мы четверо!
Думали, что сможем побороть смерть,
но оказалось, что смерть
поборола нас.
Уильям отослал нас в свои комнаты,
но сна не было.
На рассвете нас поднял
крик миссис Хог.
Джеймсу в руку
был вложен скальпель.
На запястье разрез...
искусный.
Самоубийство было несравненно
лучшим вердиктом, чем убийство.
Для всех нас.
Молодой ум, доведённый до безумия
тёмной наукой.
— Почему вы не рассказали раньше?
— Как я могла быть уверенной?
Либо кто-то шёл по нашим стопам,
либо сам Уильям Честер
вернулся к своей...
навязчивой идее.
Создание жизни из смерти.
Как ваш Виктор Франкенштейн.
Он правда думал, что такое возможно.
И всё ещё думает,
если мои догадки верны.
Сегодня я его обличила,
а он напал на меня.
— Где это было?
— В больнице.
Я ездила к нему в Гринвич,
но там никого не было.
Гринвич?
Их фамильный дом,
где мы впервые встретились.
Много лет назад.
Ты признаёшь, что покупал тела у этой женщины?
— Я ничего не признаю.
— Лжец! Он хорошо меня знает.
— Попробуем снова.
Мы покупаем у многих.
Я не могу помнить всех.
Твои хозяева отправят тебя на виселицу,
чтобы защитить себя.
Даже если я у них покупал товар,
я не несу ответственность за то,
как они его раздобыли.
Это решит закон.
Теперь я спрошу снова.
Ты покупал трупы у этой женщины или нет?
— Возможно!
Взрослые? Дети?
Взрослые, может.
Дети редко, я говорил вам.
— Тогда откуда твои хозяева столько взяли?
— Почему вы решили, что они у них были?
Сэр Уильям сказал, то тело было
собрано из восьми детей,
умерших не более двух недель назад.
Вы...
Вы думаете, это он создал то существо?
Если так, это делает тебя соучастником.
Спаси себя.
Расскажи мне всё, что знаешь.
— Но я уже рассказал.
Я не знаю, что ещё я могу сказать.
— Попробуем по-другому.
Он когда-нибудь просил вас отвозить тела в Гринвич?
— Зачем в Гринвич?
Потому что то ужасное создание приплыло
к болотам Багсби со стороны Гринвича,
фамильного дома сэра Уильяма Честера.
Сэр Уильям живёт в Хэмпстеде.
В Гринвиче сейчас
живёт Гарнет, его кузен.
— Что это вы делаете?
— Забираю её подальше от вас.
В безопасное место.
— И кто вас уполномочил?
Закон. И Бог.
Я её доктор, чёрт побери.
Оставьте её.
Санитары!
— Рассказать им, как вы её опоили и изнасиловали?
Дерзайте. Никто вам не поверит.
Изображение заблудившейся дочери.
Оно ведь ваше?
Вы дали ей его,
чтобы переманить от Билли.
Законом не запрещается дарить девушкам
подарки. У вас нет доказательств.
Есть доказательство того,
что вы знакомы с Билли.
Какие ещё дела вы с ним вели?
Скольких детей вы купили?
— Это возмутительно!
Держу пари, много. Одних
для удовольствия, других для вскрытия.
Остановите его.
Это он.
Он тот, кто обманул меня.
Это ничего не значит.
Закон не запрещает того, что я с ней сделал.
Вы меня слышите?
Остановите его.
— Уйдите с дороги. Отойдите!
Всё хорошо. Теперь всё хорошо.
Ты покойник, слышишь?
Чёрт тебя побери!
— Тебе нужно набраться сил.
— Я этого не заслуживаю.
Почему ты так говоришь?
Я убила своего ребёнка.
Я виновна в смерти Элис.
Я заслужила смерть.
Все жизни драгоценны, Флора.
Твоя тоже.
Если ты вернулась,
значит есть причина.
Тебе дали второй шанс.
Воспользуйся им.
Останься здесь, охраняй её.
Ценой жизни, если понадобится.
Куда вы?
Уже за полночь.
Гарнет знает, что я его выследил.
Мне нужно доказать его вину, быстро.
— Как доказать?
— Билли вёл бизнес с Гарнетом.
Следующее звено в цепи.
Мне нужно признание Билли.
Это мой единственный шанс.
— Тогда Бог в помощь.
Я знаю, Гарнет торговался
с тобой за Флору.
Какие ещё у вас были
совместные дела?
Ты продал Элис ему?
Кому нужен этот обет
молчания, Билли?
Только твоим хозяевам, которые с радостью
повесят тебя, спасая свою шкуру.
Поможешь мне обличить их,
и это зачтётся тебе в суде.
Возможно, твоё наказание
смягчат до ссылки.
Билли не стучит, ни на кого.
Смерть мне не страшна.
Ты знаешь, что Гарнет
лишил Флору невинности?
Да, Билли.
Она не девственна.
После того, как ты обманул его с ценой,
он опоил её и взял бесплатно.
Смеясь над тобой.
Ты врёшь!
Это правда. Она была беременна
и сделала аборт.
Девочка, которую ты берёг,
досталась этому ублюдку бесплатно.
А ты сейчас врёшь, спасая его шкуру.
Как тебе такое?
Ссылка, говоришь?
«Я, Билли Оутс, сегодня,
1 апреля 1827 года,
сознаюсь, что поставлял
множество беспризорных детей
с улиц Смитфилда
Гарнету Честеру из Сент-Бартоломео
для удовлетворения его нужд,
не заботясь ни об их безопасности,
ни о чём другом,
кроме личной выгоды».
Подпиши, Билли.
— Что происходит?
— Утренний рейд, сэр.
— Где?
— Не знаю.
Особый приказ от министра.
Он там.
— Бил?
Его человек.
Мне сказали, Уорбуртон будет там,
когда вы придёте.
Почему вы ещё здесь?
— Отдать вам это.
Письменное признание
о поставке детей
с улиц Смитфилда хирургам
в Сент-Бартоломео.
Вас сняли с этого дела вчера.
А сегодня я раздобыл это.
Предлагаю вам отдать копию
сэру Роберту немедленно.
Если не хотите, чтобы я передал это
нашему другу в «Хрониках».
Вы получили распоряжения.
— Вы проделали огромную работу, мистер Марлот.
— Моя первоначальная версия была верна, сэр.
Найденное мною тело ребёнка — это не акт
политического саботажа, как вы предположили,
а работа сумасшедшего.
Гарнета Честера.
А эти убийцы, что вы нашли в Ист-Энде?
Бишопы — убийцы, сэр,
но не те, кого мы искали.
Они говорят, что не убивали детей,
и я им верю.
Вот кто поставлял их — Билли Оутс.
Он продал их Гарнету Честеру,
а тот сшил их вместе.
Я прошу вашего разрешения
арестовать его, сэр.
Спасибо, мистер Марлот,
вы уже достаточно сделали.
Я позабочусь об этом.
Лично.
— А что с сэром Уильямом?
— Его это не коснётся.
Его больница, его кузен.
Разве кто-либо сторож брату своему,
или кузену?
Полагаю, он будет также
шокирован, как и я.
Теперь идите отдыхать.
Вы это заслужили.
Когда отдохнёте,
поговорим о вашем будущем.
Всем оставаться на местах!
Убери от меня руки, грубиян!
Простите, леди.
Меняем маршрут.
Ричард! Ричард! Сделай что-нибудь!
Пожалуйста, не говорите моей жене.
Поднимайтесь по чёртовой лестнице.
Идите. Вперёд!
Всё это ужасное недоразумение.
Полагаю, вы знакомы
с этим юношей, Бентли.
Что это за скандальное дело?
Скандал никому из нас
не нужен, Бентли.
Прошу.
— Что это?
— Календарь.
Как ты это поняла?
12 картин, 12 месяцев.
И здесь показаны времена года.
Смотрите.
Зелёные листья, красные листья.
Листья опадают, листьев нет.
Просто.
Сэр.
Лучше вам поспешить, сэр.
Сэр Уильям нашёл его утром
в таком виде.
Самоубийство.
Такое же явное признание вины,
как повинная.
Джеймсу в руку
был вложен скальпель,
на запястье разрез... искусный.
— Спасибо, что приехали так быстро.
— Не за что.
У нас мало времени.
— Самоубийство.
— Это вы сами определите.
Что думаете?
Это было убийство.
Если бы он умер от потери крови,
её было бы меньше, намного меньше.
Думаю, его убили другим способом.
Его запястье разрезали, чтобы
выдать это за самоубийство.
— Но зачем?
Гарнет убит, под видом самоубийства.
Выглядит так, будто он виновен.
Что, вы думаете, всё это значит?
Вы читали статью в газете,
тело, сшитое из нескольких трупов.
Гальванизм?
Всё равно, это играет нам на руку.
Джемайма говорит, мы на пороге победы.
Срочное голосование
по анатомическому акту завтра.
Значит, я смогу продолжить работу.
— Вы всё ещё должны ответить за Флору.
Это преступление — отнимать жизнь
у нерождённого ребёнка, милорд.
По меньшей мере, вашу больницу закроют,
а вас будут судить.
Вы этого хотите?
Я хочу узнать,
как вы себя оправдываете.
Я считаю, её жизнь
была бы разрушена
рождением этого ребёнка.
Она бы умерла от холода и голода.
Бродяжкой или проституткой,
вместе со своим нелюбимым отпрыском.
Вы называете это жизнью?
Я называю это страданием.
Леди Харви знает?
Она многого не знает о моей работе.
Но сделает всё, чтобы поддержать
вас в вашей работе.
Это правда.
Её сердце наполнено любовью ко мне.
Но это, несомненно, его разобьёт.
Я не возьму на себя
ответственность за это.
Вы ей не расскажете?
Пока что нет.
Если Бог существует,
уверен, он вас за это отблагодарит.
— Выходит, ваше лекарство не помогло.
— В этом случае слишком поздно.
А в моём?
Может нет. Но нужно
поспешить, мистер Марлот.
Достопочтенные члены!
Достопочтенные члены!
Прошу порядка на срочном собрании!
В парламент подано
ходатайство о том, чтобы
отложить принятие любого акта,
наделяющего хирургов
большей властью.
Слово предоставляется
почтенному члену палаты,
сэру Генри Уорбуртону,
ходатайствующему.
Правильно!
Мистер спикер.
Почтенные члены палаты.
После некоторых раздумий...
... и в свете последних событий...
... с сожалением сообщаю Парламенту...
... что я отзываю ходатайство.
Порядок!
Мистер спикер.
Мистер спикер, события
прошлой недели
повергли в шок нас всех.
Во-первых, обнаружение
банды похитителей трупов,
которые, по слухам, добывали трупы,
совершая убийства.
Во-вторых, появление в прессе
истории сомнительного происхождения
обвиняющей хирургов в чудовищном
богохульственном акте,
копирующем сюжет
популярного романа.
И в конце концов, самоубийство
мистера Гарнета Честера,
хирурга Сент-Бартоломео, которое,
очевидно, стало жестом отчаяния
после того, как выяснилось,
что он виновен
в одном или более
подобных преступлениях.
Никогда раньше потребность в реформировании
медицинской отрасли не вставала так остро.
Правильно!
Поэтому я благодарю сэра Бентли
за исторический отказ от партизанских интересов
во имя всеобщего блага.
— Правильно!
Также я хочу отметить
бесстрашную работу и отвагу
мистера Джона Марлота с Бау-стрит.
Мистера Джона Марлота с Бау-стрит,
которого я буду рекомендовать
на пост советника
в мой особый комитет
по формированию новой
лондонской полиции.
Правильно!
В свете этих трагических событий
наша задача — не допустить
дальнейшей задержки
принятия анатомического акта.
Давайте раз и навсегда
запретим торговлю трупами!
Пусть здравый смысл и закон
изгонит страх и скандалы
с наших улиц и из больниц.
Итак, я предлагаю немедленное
голосование по анатомическому акту
в качестве альтернативы
сегодняшнему собранию.
Благодарю, мистер спикер.
Предложение в парламент о немедленном
принятии анатомического акта.
Джон Марлот к лорду и леди Харви.
Милорд и миледи нет дома.
Идём, дорогая...
Ваш офис.
Сэр Роберт ждёт ваших предложений
к концу недели.
Этот город, мистер Марлот,
тянется, толкаясь и крича,
как шумный младенец,
к светлому будущему.
Преуспеете, и вы будете вознаграждены.
Сэр...
Я бы хотел, чтобы Флора...
Мы с Флорой... хотели бы,
чтобы она переехала ко мне .
В качестве прислуги?
Нет, сэр.
Мы хотим пожениться.
У нас обоих нет семьи, и...
Мы чувствуем некую связь.
Мы бы хотели вашего
благословения, сэр.
Вы его получили!
Спасибо, сэр.
Но по всем правилам,
в церкви и с оглаской.
До тех пор она останется здесь.
Согласен?
Спасибо, сэр.
Приглашаю всех выпить.
Вы идите вдвоём. Я не могу.
Это особый случай.
Вы окажете нам честь.
— Мне нужно поработать.
— Вечером?
Да ладно, сэр. Один раз
работу можно и отложить.
Не могу. На самом деле мне уже пора.
— Куда в такое время, сэр?
— В Гринвич.
— Зачем в Гринвич?
— В дом Гарнета Честера.
В прошлый раз я что-то упустил.
Но дело закрыто. Он признан виновным.
Чего вы ищите?
Элис.
Доказательства того,
что она была там.
Почему вы думаете,
что упустили это в прошлый раз?
Либо то существо сделали там,
либо его там держали.
В реку оно попало случайно
через шлюз или сточную трубу.
— Подвал, может?
— Возможно.
Я иду с вами.
Ни шлюза. Ни сточной трубы.
Ничего.
Наверное, вы ошиблись, оно
попало в реку из другого места.
Я измерял прилив. Оно приплыло
отсюда, из Гринвича.
Я в этом уверен.
— Тогда кто-то от него избавился.
Но зачем рисковать тем, что его обнаружат?
— Не думаю, что они рисковали.
Сэр, посмотрите на расстояние
отсюда до реки.
Вы правда думаете, что оно
упало с тележки и докатилось дотуда?
Случайно?
— Оно попало туда случайно.
Но не таким образом.
— Я не понимаю, сэр.
Оно двигалось, Найтингейл.
Сэр Уильям и Гарнет вместе
пытались воскресить мёртвых.
И им это удалось.
Оно туда доползло.
Я знаю, кто поможет мне это доказать.
— Довер Стэйдж?
— Да, сэр.
Вы покидаете Лондон?
Я задал вопрос, миссис Шелли.
Покидаю Англию,
но вас это не касается.
У вас есть незаконченное дело здесь.
— Садись.
Делай, что я говорю.
Я рассказала вам всё, что знаю.
Сэр Уильям Честер гуляет на свободе,
дважды убийца.
Дважды?
Его кузен, Гарнет, его убили и выдали
это за самоубийство, как с Хогом.
— Чего вы от меня хотите?
— Расскажите всем то, что рассказали мне.
Сэр Уильям Честер
вернулся к гальванизму.
Он думает, что сможет победить смерть.
Он пожертвует любым.
Его безумие больше не моя забота.
Ваш долг — рассказать то, что знаете.
Пусть мёртвые хоронят мёртвых.
— Что если они не останутся в могилах?
— О чём вы?
Там где вы когда-то потерпели провал,
он преуспел.
Мёртвые оживают, миссис Шелли.
— Я вам не верю.
— Вы должны.
Этот кошмар — ваше творение.
Он больше не мой. Он ваш.


Серия 6

— Чудовище.
— Чудовище? Что за вздор?
Приходит ночью,
забирает детей.
Я ищу эту девочку, Элис.
Чтобы её найти, вы должны
узнать правду о звере.
Мы хотим пожениться.
Мы бы хотели вашего благословения, сэр.
Вы его получили!
Спасибо, сэр.
Найдены останки
семерых или более детей.
Расчленены, изувечены и собраны снова.
Наверное, оно попало в реку
из другого места.
Я измерял прилив. Оно приплыло
отсюда, из Гринвича.
Сэр Уильям и Гарнет вместе
пытались воскресить мёртвых.
Оно попало туда случайно, но иначе.
Оно двигалось, Найтингейл.
ХРОНИКИ ФРАНКЕНШТЕЙНА
Сезон 1, серия 6
«Ушедшие и вернувшиеся»
— Ты пробыл здесь весь вечер?
— Не отходил ни на секунду.
— Сэр Уильям всё ещё на работе?
— Да. И что с того?
Занятий по анатомии
не бывает так поздно.
Иди отдохни.
Рано или поздно он себя выдаст,
когда это произойдёт, я буду здесь.
Я найду тебя завтра на Бау-стрит.
— Добрый вечер.
— Добрый вечер, министр.
Наша бдительность принесла плоды.
Сам министр нанёс визит
вчера в 10 вечера.
Мои самые страшные подозрения подтвердились.
— Почему?
Он знает, чем занимается сэр Уильям.
Думаю, он знал с самого начала,
и эта ужасная идея нашла поддержку
в самых верхах нашего правительства.
Нам нужно получить доступ в дом
сэра Уильяма в Хэмпстеде.
Я не смогу вам больше помогать.
Простите.
Форрестер точно всё узнает,
а я не хочу потерять работу.
Я гарантирую тебе новую.
Будешь моей правой рукой.
Почему вы носите перчатки, сэр?
Я знаю, в чём дело.
Простите.
Я получил лекарство
от Дэниэла Харви.
Простите, сэр, но я хочу
забрать Флору к себе.
Я уже сказал, после свадьбы,
не раньше.
При всём уважении, вчера мы
всё обсудили. Она хочет переехать.
Я озвучил своё решение.
Я забочусь о тебе, Найтингейл.
А я забочусь о ней, сэр.
О чём ты?
О её безопасности, сэр.
Я заберу пистолет, если вы не против.
Он на моё имя.
Держи.
— Сэр?
— Ответ — нет.
Сегодня я говорил с Джозефом,
и всё ему объяснил.
Я благодарна вам, мы оба,
но я знаю себя, сэр,
меня не удержать.
Ты сделаешь, как я скажу.
Ты всё ещё мой свидетель.
Здесь ты в безопасности.
— Если здесь так безопасно,
как меня нашёл Билли?
Билли нашёл тебя?
Ты не говорила.
Я испугалась.
Он мне угрожал.
Значит, ты мне врала.
— Ты и сейчас врёшь?
— Нет.
Когда ты пришла ко мне на Бау-стрит
и попросила защиты, это Билли тебя послал
шпионить за мной?
— Это не так, клянусь.
Что вы делаете?!
Не трогайте меня!
Я не позволю тебе
использовать Найтингейла.
Что вы делаете?! Вы сумасшедший!
Я не вру. Мы любим друг друга.
Тогда почему ты захотела
вернуться из больницы?
Ты только что потеряла ребёнка. Любая другая
была бы счастлива там остаться,
но не ты. Ты получила приказ
от Билли вернуться сюда.
О чём вы говорите?
«Дорогой мистер Марлот,
девушка потеряла ребёнка
и не захотела остаться.
Она хочет жить с Вами».
Так он сказал?
Он солгал.
— Зачем это ему?
Не знаю.
Он сказал, мне будет лучше с вами.
Сами его спросите,
если мне не верите.
— И поверить твоему слову, а не его?
— Я умоляла его позволить мне остаться.
Он отказал. Приказал слуге
отвезти меня обратно.
Я истекала кровью,
я едва стояла на ногах.
— Лорису?
— Я не знаю его имени.
Чудовищу.
Как ты его назвала?
Какая разница?
Я не вру.
Лорис-чудовище...
Возможно ли это?
То существо
доползло до реки
и приплыло к болотам Багсби
либо из Гринвича,
либо с другой стороны реки.
Аббатство.
Больница Харви.
Я искал не в том месте.
Какое существо?
Если туда он привёз
Элис и остальных,
это объясняет, почему он
не желал твоего присутствия.
Он не мог убить тебя,
не привлекая к себе внимания,
поэтому отослал тебя назад.
Билли, Лорис, Харви.
Харви.
Последнее звено в цепи.
Значит, теперь вы мне верите?
— Ты остаёшься.
— Что вы делаете? Не трогайте меня!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Пожалуйста!
Выпустите меня!
— Чего вам надо?
— Поговорить с вами.
Нам не о чем говорить.
Позвольте мне сказать, и вы всё поймёте.
Не здесь, внутри. Пожалуйста.
Простите за вторжение.
— Говорите, что хотели, и уходите.
Однажды вы пришли ко мне, потому что
думали, что моя душа в опасности.
Я хочу отплатить за услугу.
Брак спланирован, и я намерена
довести дело до конца.
Я не о сэре Бентли хочу с вами поговорить,
а о Дэниэле.
Какие у вас ещё обвинения?
Расскажите всё, что знаете
о его исследовании.
Я думала, этим клеветническим
домыслам положен конец.
Сэр Роберт сделал с нами, что хотел.
Какое ещё унижение вам нужно?
Боюсь, Дэниэл замарал руки кровью
способом, о котором вы
даже подумать бы не могли.
Уходите сейчас же.
Выслушайте меня.
Он делает аборты.
Ребёнок Флоры был убит им,
это не выкидыш.
Нет. Я вам не верю.
Замужество, к которому
вы себя приговорили,
не только положит конец
вашим надеждам на счастье,
но и поможет злодеяниям — таким как это,
и другим, я даже не осмелюсь их озвучить.
Каким злодеяниям?
Его исследование...
Где он работает над ним?
— Каким злодеяниям, я спросила.
Он говорил с вами
о воскрешении мёртвых?
Я боюсь за ваше душевное здоровье,
мистер Марлот, и за свою безопасность,
а теперь уходите.
— При одном условии:
если я найду доказательство,
вы откажетесь от этого брака,
не ради меня, но ради себя.
Обещайте! Обещайте!
Всё что угодно, если вы уйдёте.
Спасибо.
Простите меня.
— Сегодня сильное течение.
— Ага. А мы плывём против.
Куда может отнести
в такую погоду?
На восток, на другую сторону реки,
учитывая изгиб.
— Болота Багсби?
— Возможно.
Спокойно, не волнуйся,
я обещал, что...
Отойди.
Элис.
Беги!
Осторожно, Лорис.
Свяжи его.
— Что вы с ней сделали?
— С кем?
С Элис.
Лорис?
— Я не понимаю, о чём он говорит.
— Дочь мясника,
из Смитфилда.
— Что с ней?
Я прятал её здесь, милорд.
Прятал? Зачем?
Я хотел спасти одну, милорд.
Всего одну.
Ты понимаешь, что натворил?
Простите, милорд.
Я приведу её обратно.
Сначала отведи
мистера Марлота в башню.
Привяжи его.
Он убьёт её, как остальных,
когда найдёт. Ты сам это знаешь.
Отпусти меня. Отпусти меня,
и я помогу тебе.
Ты хороший человек.
Ты не должен это делать.
Заткнись!
Откинь ему голову назад.
Держи крепко.
Не имеет значения.
Он уснёт через секунду.
Теперь иди и найди девчонку.
Cavete...
Bestiam.
Опасайся зверя.
Боже!
Флора! Флора!
Нет.
Эта ситуация крайне мне непонятна,
мистер Марлот.
Мой новоиспечённый комиссар
по локти в крови невинного человека.
Я объясню, если вы позволите.
Начните с этой штуки у вас на руке.
Что это?
Сифилис?
Я подхватил его во время
Кампании на полуострове.
На какой стадии?
— Не знаю, не могу сказать.
— Тогда я вам скажу.
У вас конец второй стадии,
сопровождающийся...
сумашествием.
Дэниэл Харви приходил ко мне.
Он объяснил ваше состояние.
Харви?
— Оно сказал, что лечил вас.
— Это он сделал.
Он убил девушку,
тех детей.
Он предупреждал, что вы так скажете.
Послушайте меня, сэр.
Я не убийца!
— Вас нашли рядом с ней у вас дома.
— Потому что он всё так устроил.
Зачем?
Я сказал вам, это он собрал
тот труп ребёнка.
Он похищал детей с улиц.
Но убийства Франкенштейна раскрыты,
Марлот, вы раскрыли их,
у нас уже есть виновный,
Гарнет Честер.
Признание, которое я вытащил
из Билли, было ложью.
Билли поставлял детей Харви,
а не хирургам.
То существо, то создание,
что он сотворил...
жило...
достаточно долго, чтобы доползти
от лаборатории Харви до реки.
Хватит, мистер Марлот,
я тоже видел это существо.
Харви исследует реанимацию
мёртвой материи.
Вы правда в это верите?
Это было предсказано.
— Предсказано?
— Уильямом Блейком.
Зверь с лицом человека. Харви.
Он? Здесь?
Он несёт полный бред, Харви.
Вы были правы.
Не удивительно, на данной стадии.
Пациент выставляет своего доктора
источником своей боли.
Я убью тебя, Харви!
Чёрт тебя побери!
Я бы хотел продолжить его лечение
на благотворительной основе.
Пусть специалист
признает его невменяемым,
так мы оба избавимся от
позора публичного процесса.
Щедрое предложение.
Спасибо, Харви,
но думаю, лучше
сделать всё по закону.
Я приготовлю всё
к закрытому процессу
здесь, на Бау-стрит.
Никакой публики...
никаких журналистов.
Есть ребёнок!
Его слуга прятал её
в его поместье, но она сбежала.
Возможно, она ещё жива. Если отыщите её,
она подтвердит мою историю.
— Её имя?
— Элис Эванс.
И где её можно найти?
Не при нём.
Подойдите, я скажу вам.
Я бы советовал этого не делать.
Сэр.
Простите, Марлот.
Расскажите нам, что случилось
во вторник утром, 21 апреля.
Я пришёл к нему,
чтобы забрать Флору,
девушку, сэр.
Зачем?
Мы собирались пожениться.
Она жила с ним,
он не хотел её отпускать.
Я беспокоился, поэтому настоял.
— Почему вы беспокоились?
Его поведение, сэр.
Что именно?
Он был неуравновешен, сэр.
Что случилось потом?
Дверь никто не открыл.
Я увидел кого-то в окно.
Я испугался
за безопасность девушки,
открыл дверь и тогда...
тогда я увидел.
Увидели что?
Она...
Она лежала там, сэр,
с перерезанным горлом.
Он был там,
стоял рядом с ней,
весь в крови
и с орудием убийства в руке.
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
Спасибо.
Мистер Найтингейл, можете сесть.
Больше свидетелей нет, Ваша Честь.
Свидетелей защиты нет, Ваша Честь.
Хотите заявить о наличии
смягчающих обстоятельств?
У обвиняемого выявлено
прогрессирующее венерическое заболевание,
он не в полной мере контролирует
своё морально-психологическое состояние.
Мы просим отменить наказание
на основании медицинских показаний.
Спасибо, мистер Касворт.
Ваше ходатайство об освобождении
отклонено.
Поскольку смягчающие обстоятельства
не были доказаны,
и защита не выставила
ни одного свидетеля,
у вас нет иного выбора, кроме как
признать подозреваемого виновным.
Поэтому я перехожу
к вынесению приговора.
Джон Марлот,
вы признаётесь виновным
в совершении умышленного убийства,
из зала суда вы отправитесь
на эшафот,
вы приговариваетесь к сметри
через повешение.
У вас пять минут.
Благодарю.
Мне сказали, никаких посетителей.
Я ухожу из газеты, мистер Марлот,
хочу написать книгу очерков.
Подумал, что этот визит может
послужить началом одному из них.
Заглянуть в несчастную
душу приговорённого
накануне дня, когда он
покинет этот бренный мир.
— Я невиновен. Я могу это доказать.
— Пожалуйста, мистер Марлот, всё и без того тяжело.
Это правда, история лучше той,
что вы планировали.
Безумный лорд пытается воссоздать
жизнь из мёртвой материи.
Прошу прощения?
Убийства Франкенштейна,
Дэниэл Харви — виновный.
Ни Гарнет Честер, ни сэр Уильям.
Харви.
История ваша, если найдёте того,
кто сможет это доказать.
Кого?
Элис Эванс, десятилетнюю девочку,
которую считали убитой.
Я видел, как она сбежала из места
заточения в больнице Харви.
Её семья живёт в Лонг-Лэйн.
Её отец — мясник из Смитфилда.
Господи, услышь мою молитву,
и вопль мой да придёт к тебе.
Ибо дни моей жизни растаяли,
как дым.
Сердце моё поражено
и иссохло, как трава.
Я хочу снова быть с тобой.
Терпение. Будешь.
Можете нас оставить.
Зачем вы сюда пришли?
Я пыталась примириться
с ужасными вещами,
что вы сказали и сделали.
Дэниэл рассказал мне
о вашем состоянии,
как оно затуманивает разум.
Мне нужно было найти в себе
силы простить вас
и увидеть в последний раз.
Ваш брат безумец,
убийца и богоборец.
Он гений.
Он пожертвовал вашим счастьем
ради своей выгоды.
Какой брат будет о таком просить?
Какую власть он над вами имеет?
Скажите, и я разрушу его чары.
Помогите мне.
— Вы не понимаете нас, мистер Марлот.
Мы не такие, как все.
— Если ваш брат преуспеет в своих деяниях,
это станет проклятьем не только моим,
но и всего мира,
мира без Бога.
Вы должны это понимать.
Если вы позволите мне умереть,
не узнав правды,
после того, что я сказал сейчас,
значит, вы так же виновны в преступлениях
своего брата, как если бы совершили их сами.
Я не могу его предать.
Я буду молиться о вашей
грешной душе, мистер Марлот,
и просить его сделать
то же самое для меня.
Выпустите меня.
Он есть Альфа и Омега.
Сознаётесь в своих грехах перед ним?
Я виновен во многом, Отец,
но не в тех грехах,
в которых меня обвиняют.
Покайся, обратись к Богу,
чтобы он мог очистить твою душу,
пока ещё не слишком поздно.
Я не могу лжесвидетельствовать перед Богом.
Заключённый отказался каяться,
он умрёт без причастия.
Уильям Бишоп, Арнольд Саксон,
Джон Марлот, Хилари Бишоп,
Джона Харт,
вы приговариваетесь
к повешению сегодня,
30 апреля 1827 года,
за совершение убийства,
убийства, убийства,
насилия и грабежа.
Стойте! Стойте!
По законам этой страны вас признали
недостойными жить,
вы не принесёте никакой
пользы человечеству,
кроме примера, которым послужит
ваша смерть.
Пусть Господь смилуется
над вашими душами.
Он жив.
Он жив.
Смотрите.
Видите? Вы излечились.
Вы следующая ступень,
существование, где нет страданий,
потому что нет смерти.
По крайней мере заставь его пить.
Я покажу вам, где вы родились.
Наверное, вы ожидали
увидеть электричество.
Ключ к жизни лежит глубже,
намного глубже.
Внутри нас.
А не снаружи.
Мой учитель, Иоганн Диппель.
Он ненавидел хирургов так же, как и я.
Он хотел постичь жизнь,
и я пошёл по его стопам:
рождение, беременность,
зачатие.
Когда я прервал беременность
той бедняжки,
я собрал исходный материал
для анализа.
Вещество, которое
подняло вас из могилы,
взято из её плода
и тысяч ему подобных.
Оно было и в настойке,
что я вам дал.
Тогда вы и начали принимать его.
Моими первыми созданиями были дети,
как та, что вы нашли.
Я хотел дать им шанс вырасти,
но они не смогли пережить
нанесённую мной травму.
Они жили, но недолго.
Нужно было что-то ещё,
что-то посильнее.
Не буду врать, что не расстроился,
увидев, как Джемайма вас любила.
Я не знал, что именно она в вас нашла,
но, должно быть, что-то исключительное.
Потом, когда вы приблизились
к разгадке моей тайны,
я понял, что она права.
Тогда у меня появилась идея.
Выбрать вас.
Мой Адам.
Не покалечь его!
Я боялась чего-то подобного, когда
получила сообщение. Что случилось?
Со мной всё хорошо, уверяю.
Я получил растяжение во время одного
эксперимента. Ничего страшного.
— Правда?
— Хочу подарить тебе свадебный подарок.
Это не могло подождать до завтра?
Почему нет?
Поймёшь, когда увидишь.
Он жив.
Ты спас его от виселицы?
Нет.
Тогда как?
Из могилы.
Моё создание.
Конец смерти.
Нет.
Сестра.
О Боже.
Нет, нет, нет.
Джемайма.
Уведи его!
Уведи!
Оставь нас.
Это не безопасно.
Если хочешь моей помощи,
делай, как я сказала.
Дэниэл сказал,
вы отказываетесь от еды,
вы хотите умереть.
Это его не остановит.
После вас будет другой,
а после него ещё.
Помните, что вы сказали,
когда я пришла к вам в тюрьму?
Что если Дэниэл преуспеет,
мы окажемся в мире без Бога,
и я буду так же виновна, как и он?
Он преуспел...
и я виновна.
Подумайте, что теперь
ждёт нас в будущем.
На небеса нам обоим вход закрыт,
значит, мы должны сделать
этот порочный мир своими небесами.
Если согласитесь жить,
я помогу вам в этом.
Это будет делом всей моей жизни
и моей карой.
Пожалуйста.
При одном условии.
Сделайте это ради меня.
Ради меня.
 

////////////////////////////