Четыре жизни (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Four Lives (2022)

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
ОСНОВОЙ ДЛЯ КАРТИНЫ ПОСЛУЖИЛИ ОБШИРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
ИНТЕРВЬЮ И ОПУБЛИКОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ
ВЫПУСКНОЕ ШОУ 2014
МИДЛСЕКСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Сейчас. Подожди, Сезза.
Вот так. Это я!
Переведено для группы Newrussubs
Все релизы доступны на Telegram-канале
t.me/newrussubs/
Мне нравятся эти, глянь на них!
Бабушка, Кейт!
Бурка?
- Черт возьми, Антони.
- Знаю, гениально, да?
Ну все, я пошел.
Иди сюда. Эй, сфоткайте.
Сфоткайте!
АНТОНИ
- Бурка, не может быть, Антони.
- Кровавая. Бурка феминисток.
Я писал в своем эссе,
что это варварство,
что женщин заставляют носить их,
поэтому я их видоизменил.
Препод завалил эссе,
назвал его экстремистским.
Я сказал, я не расист,
для начала, мой отчим мусульманин.
Представь, если я засуну
твою мать в бурку.
Антони, а мне понравился наряд,
что бы это ни было.
Спасибо, бабуля.
Ладно, отвезу вас в Сохо.
Не сегодня, милый,
мы доберемся на автобусе.
- Да. Пойдем.
- Давайте.
Мы успели, идем.
Молодец. Я так горжусь.
С дороги, Кельвин Кляйн,
Антони Уолгейт идет!
Когда мы снова увидимся?
- В любое время, вы знаете, где я.
- Есть ли место,
в которое ты будешь к нам приезжать?
Есть. Называется Халл.
И мама переезжает сюда.
Но Сами не переедет в Халл, да?
- Антони, сынок, возьми. Будь осторожен.
- Спасибо, Сез. Спасибо.
- Хорошего отпуска.
- Конечно.
Не проспи в воскресенье.
- Перестань.
- Пока, Сез.
Пока!
- Люблю тебя.
- И я люблю тебя!
ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ. 1 СЕЗОН, 1 СЕРИЯ
Охренеть.
- Антони?
- Я испоганил прическу.
Ты знаешь который час?
Просто приди и разберись, ладно?
Не уверен, что мне нравится оттенок.
Это твой натуральный цвет.
- Может, покраситься в твой цвет, Чайна?
- Ты будешь выглядеть как придурок.
Привет-привет.
Похоже, намечается веселье.
- К черту это, Ант.
- Я редко этим занимаюсь.
- Когда мало денег.
- Есть другие способы заработать.
Как вы, раздавать листовки
на Оксфорд-стрит
за пять фунтов в час? Это легкие деньги.
- Это рискованно,
не знать,
с кем связываешься, пока не приедешь.
В первый раз ты до смерти боялся.
Оказалось, как два пальца об асфальт.
А если ты встретишь кого-то,
заведешь отношения.
Как когда мне будет 60?
Нет, серьезно.
Тогда тебе придется уйти.
Боже.
Этот предлагает мне 800 фунтов.
- Ты шутишь.
- Кто это?
Говорит, его зовут Джо Дин.
Господи, далеко не красавчик, да?
- Какая разница, за 800 фунтов?
- 28? Ему скорее 40.
И? Я сказал, что мне 18,
ведь он любит подростков.
Баркинг? Кто-то из Баркинга
может позволить себе 800 фунтов?
Без обид, будь у него такие деньги,
он бы выбрал высший класс.
Я и есть высший класс.
Впрочем, спрошу.
"У тебя столько денег,
почему ты живешь в этой жопе?"
Серьезно, Ант, я бы его пропустила.
Погоди, он отвечает.
Не живу в Баркинге.
Присматриваю за домом приятеля,
уехавшего в ЮАР.
Звучит сомнительно.
Если решишься, делай все как обычно.
Скажи заранее, когда и где,
и отпишись после.
Ладно-ладно.
- Идем. У тебя есть ключи?
- Давай, напряги булки.
Так, заткнись, Пол. Ты взял паспорт?
- Ты взяла.
- Нет, я взяла только свой.
Если ты оставил его в Эссексе,
я тебя нахрен убью.
Идиот. Идем!
Мама. Держи.
- Это на завтра.
- Где мои цветы?
Думала, ты подаришь мне
цветы на день рождения.
Я бы так и сделал,
если бы ты осталась в Халле.
Придурок.
ПОШЕЛ РАБОТАТЬ ЗА 8 СОТЕН
ДАМ ЗНАТЬ, ЕСЛИ ДЕЛО ГИБЛОЕ
Скорая, где произошло происшествие?
Кук-стрит.
Молодой парень, похоже,
потерял сознание на улице.
Возле какого дома?
160-168.
Какой район?
Баркинг. У него был припадок
или что-то в этом роде,
ну или он был пьян.
Я просто проезжал мимо.
Хорошо, с какого номера вы звоните?
Алло? Алло?
Алло, связь оборвалась.
Можете подтвердить адрес, пожалуйста?
Ранее вы говорили Кук-стрит 160?
Да, извините, да, 160.
Вы сказали, что проезжали мимо
и видели лежащего там пациента?
Да, я просто выезжал с парковки.
Вы там паркуетесь?
Да, я вышел из машины,
посмотрел на него,
позвонил вам и вернулся в машину.
Хорошо, спасибо, что сообщили.
Мы прибудем туда, как только сможем.
Заходи, заходи.
У меня не получится, Сами.
- Попытайся!
- Я пытаюсь.
Давай, ты можешь лучше!
Ясен хрен, могу!
Такие красивые.
Для моей жены только лучшее.
А сейчас еще немного танцев.
Сами! Что ты делаешь?
Ничего, но этот танец заводит.
- Где? - Направо за углом.
- Спасибо.
- Стивен Порт?
- Да.
Столичная полиция. Баркинг и Дагенхэм.
На 999 поступил звонок с мобильного,
зарегистрированного на вас. Это были вы?
Да.
Можно войти?
Да, я возвращался с ночной смены
и увидел его лежащим там.
А где вы работаете, сэр?
Автобусный парк, Вест Хэм. Я повар.
Думал, что он, должно быть,
слишком много выпил,
понимаете, приступ или вроде того.
- Вы узнали этого человека?
- Нет. Никогда не видел его раньше.
Он показался вам мертвым или живым?
- По-моему, живым.
- Живым?
Да. Он шумел.
Так что я подтолкнул его, чтобы понять,
смогу ли я привести его в себя.
Не получилось.
Так что я слегка его подвинул.
Вы его подвинули?
Да, я просто прислонил его к стене.
Зачем вы это сделали?
Подумал, что это лучшее положение,
чтобы он пришел в себя.
Понял.
Что было потом?
Я позвонил на 999 и зашел в дом.
Я очень устал.
Так что я сразу заснул,
и следующее, что я помню, ваш стук.
Антони? Ты там?
- Получилось?
- Нет, я все стучала. Пробовала позвонить.
Если бы телефон был тут,
я бы услышала тот дурацкий рингтон.
Если батарея не сдохла.
Он бы зарядил его, Кира.
Прошло два дня.
Думаю, нам стоит сообщить об этом.
Да, хорошо.
Имя, пожалуйста?
Антони Уолгейт.
У-о-л-г-е-й-т.
Вы знаете его адрес?
Он живет в квартире наверху, в 61-й.
Удобно.
Если вам понадобятся копы.
Что такое?
Найден человек с таким именем.
Найден?
Найден мертвым.
Здравствуйте. Сара Сак дома?
Нет, я сестра Сары.
Верно, простите,
мне сказали, что это ее адрес.
Да, она жила здесь какое-то время.
Она отдыхает в Турции.
Могу я чем-то помочь?
Дело в ее сыне.
Сара. Это снова я.
Можешь перезвонить мне, когда сможешь?
Боже, это Том.
Привет, Том.
Мы пытаемся прийти в себя.
Все хорошо. Я знаю. Я так думаю.
- О чем ты?
- Приходила коп.
Сказала: "Мы получили сообщение
о том, что ваш брат Антони мертв".
- Брат?
- Я сказал: "У меня нет брата Антони.
У меня есть сын".
Она сказала: "Ну, тогда это он".
- Боже. - А где Сара?
- Она уехала с Сами.
Не могу с ней связаться.
Что еще тебе сказала полиция?
Только то, что местный житель
нашел его мертвым.
Да. Она сказала нам то же самое.
Я детектив О'Доннелл,
это детектив Слеймейкер из
уголовного розыска Баркинга и Дагенхэма.
Я полагаю, вы знали покойного?
Он был моим другом, да.
Ладно, пойдем.
Откуда у вас ключи?
От хозяина.
- Хочешь расположиться там?
- Да.
Я так понимаю, Энтони
поехал в Баркинг встретиться с кем-то?
Его зовут Ан-тони. И да, за этим.
К парню по имени Джо Дин,
они познакомились в интернете.
- Что, через сайт?
- Да.
- Сайт знакомств?
- Вроде того.
Итак, вы говорите, что это был парень?
Значит, Энтони был геем?
Антони. И да, был.
Так это был сайт знакомств для геев?
Что-то вроде сайта гей-эскорта.
Он работал проститутом?
Нет, он студент. Как я.
Он изредка этим занимался.
Понял.
Ант не был безнравственным.
Он был милым.
Как вы думаете, что с ним случилось?
Как думаете, его ограбили или...?
Когда его нашли, у него не было денег.
И телефона.
Я могу дать вам его номер.
У вас будут его переписка,
информация о Джо Дине.
Антони показал нам его фотографию.
Вы бы его точно нашли.
Вся его жизнь была в телефоне.
Не мне учить вас работать,
- но как думаете, его могли накачать наркотиками?
- Он употреблял наркотики?
Не совсем. Может пробовал кокаин.
Нет, это просто попперсы.
Многие принимают их перед вечеринкой.
Вот.
Его родителям уже сообщили?
Да, это сделано.
Не могли бы вы
попросить его отца позвонить мне?
Зачем?
Антони никогда не говорил ему,
что он гей.
Лучше он узнает это от меня, чем от вас.
Боже, ну и жара!
Мне здесь нравится,
но я не могу здесь жить.
А я мог. И я жил.
Потом я влюбился в сумасшедшую леди,
она отвезла меня в свою страну,
где каждый день идет дождь.
Как из ведра, милый.
Душ, коктейль, ужин?
Сначала иди в ванную,
а то мы здесь на всю ночь застрянем.
Я покурю снаружи.
Вот черт.
- Алло?
- Пол. - Мама?
Что происходит?
У меня столько сообщений.
Дело в Антони.
Приходила полиция.
Он мертв.
Что? Что значит мертв?
Они нашли его. Они нашли его мертвым.
Я не могу говорить об этом, мама.
- Я скажу Кейт перезвонить тебе.
- Господи.
И я люблю тебя!
Сара?
- Мама.
- Любимая. Иди сюда
Я до сих пор не могу в это поверить, мама.
Я тоже.
Они дали мне номерю
Это полиция Барклинга.
Пойду позвоню им.
- Полиция Баркинга и Дагенхэма.
- Алло?
Могу я поговорить
с детективом О'Доннелом?
- Ваше имя?
- Сара Сак.
- Причина звонка?
- Мой сын.
- Посмотрим, и...
- Он мертв.
Простите?
Его нашли мертвым.
Хотите об этом сообщить?
Нет, я не сообщаю,
вы уже расследуете это дело.
Детектив О'Доннелл.
Алло, я звоню по поводу Антони Уолгейта.
- Верно. И вы...?
- Сара Сак.
Я его мать. Мне сказали
позвонить вам для получения информации.
Сара Сакс?
Нет-нет. Сак. С-А-К.
Хорошо, мы выделили для этого дела
специального офицера по связям с семьями.
Можете дать мне свой номер?
Пытаешься представить,
что ты на пляже в Малибу?
Все хорошо, сосед?
Да. А у тебя?
В последнее время мало тебя видел.
Да, я был занят.
Работа и прочее дерьмо.
Да. Там у машины красивые колеса.
Не твои случайно?
У меня дома еще красивее.
Что скажешь?
Еще один для коллекции, да?
Впечатляет.
Четыре фунта на eBay.
Участвую в торгах за другой самосвал.
Пока выигрываю.
Ты проводишь там
слишком много времени, Стивен.
Почему бы нам
не сходить куда-нибудь вечером?
В Сохо, например?
Я думал здесь, в Баркинге.
Кто ходит на свидания в Баркинге?
Я не знаю. Кто-нибудь ходит.
- Не геи.
- Наверняка, они тут есть.
Молоденьких здесь не найти.
Да какая разница? Давай попробуем.
Ты, я, вечер в "Баркинг Дог"?
Легче знакомиться
с парнями онлайн, не так ли?
Да! Винтажный самосвал.
Он мой за шесть с половиной фунтов.
- Алло? - Я говорю с Сарой Сак?
- Да.
Детектив Слеймейкер,
уголовный розыск Баркинга и Дагенхэма.
Я держу связь с семьей
по делу гибели Энтони Уолгейта.
Он Ан-тони.
Верно. Вы его мать?
Да. Да, так что с ним случилось?
Местный житель нашел
его мертвым в прошлый четверг.
Вы уверены, что это был Антони?
У него был с собой паспорт,
сходство достаточное.
Так как же он умер?
Вскрытие не дало результатов,
ждем результаты токсикологических тестов.
Токсикологических?
Думаете, его отравили или вроде того?
Нет, я так не сказал,
но это должно помочь
установить причину его смерти.
Почему? Почему он был в Баркинге?
Этим вопросом занимаются следователи.
Когда вы говорите,
что его нашли мертвым,
вы имеете в виду,
что он просто лежал там?
- Думаю, да.
- У него были травмы?
Явных признаков насилия не было.
Он что, просто упал замертво?
Здоровый 23-летний парень?
Миссис Сак, понимаю,
вы очень расстроены.
Но важно, чтобы вы
доверили это дело нам.
- И где он сейчас?
- В морге.
И когда я смогу забрать тело?
Это решает следователь.
Я свяжусь с вами, когда у меня
будет больше информации. Хорошо?
Спасибо.
Алло?
- Привет. Это Чайна?
- Говорите.
Привет. Это Том Уолгейт, отец Антони.
Здравствуйте.
Соболезную вам из-за утраты Антони.
Спасибо.
Полиция дала мне твой номер.
Да. Я рада, что вы позвонили.
Мы рассказали полиции кое-что об Антони,
и я хотела, чтобы вы тоже знали.
Когда он тебе сказал?
Когда ему было 14.
Я везла его на прием в больницу,
а он все рассказал.
Я сказала: "Я знаю". Он спросил "Откуда?"
Я сказала: «Мамы чувствуют такое».
Значит, все знали, кроме меня?
Ант должен был сам тебе рассказать.
Почему он не рассказал?
Ладно, что насчет этого Джо Дина?
Чайна уверена, что это вымышленное имя.
Но Антони показал ей
его фото на телефоне.
Она рассказала все полиции,
но беспокоится,
что они не собираются его искать.
Она думает, что мы как родители
можем требовать этого.
Конечно.
Полиция могла бы нам об этом рассказать.
Они ведут себя так, будто мы им мешаем.
ГЭБРИЭЛ
Гэбриэл?
Привет.
Приятно познакомиться. Садись.
Вот это я понимаю, рюкзак.
Все, что у меня есть.
Так как...
Как давно ты здесь?
Несколько недель.
Почему Лондон?
Лучший город в мире.
Для того, чтобы быть геем?
Так говорят.
Я изрядно поездил,
могу сказать, что это правда.
Я работаю в продуктовом в Ричмонде.
Владельцу я не по душе,
и пачки чипсов не даст.
- И пока ничего не платит. - Почему?
- У меня нет счета в банке.
А где ты живешь?
В хостеле. На Собачьем острове.
Как я тебе уже писал,
у меня есть свободная комната.
Я знаю, что это сайт знакомств,
но я думаю, что мы оба поняли,
что не собираемся
сразу прыгать в постель.
- Ты не против?
- Я тебе в отцы гожусь.
Я все равно планировал принять беженца.
Так что если хочешь...
Я буду платить за аренду.
Хорошо. Скажем... 50 фунтов в неделю?
Это дешево.
У меня в квартире грязновато.
Я делаю ремонт.
Давай попробуем пару недель
и посмотрим, как пойдет.
- Как ты?
- Привет, Джин.
Это детектив Слеймейкер,
извините, я не могу ответить,
пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала, и я свяжусь с вами.
Алло, это Сара Сак.
Послушайте, я хочу знать,
как идет расследование.
И когда я смогу забрать тело сына.
Мне нужно приехать
и забрать его или что?
Алло?
Чайна. Привет, дорогая, это мама Антони.
Здравствуйте.
Слушай, есть новости от полиции?
Нет, а у вас?
Ничего.
Нам дали офицера по связям с семьями,
но я никак не могу с ним связаться.
Я знаю лишь то,
что ты сказала отцу Антони,
что он собирался встретиться с Джо Дином,
с которым познакомился в интернете.
Да, верно.
Они наверняка смогут
выследить этого парня?
- Да, наверное.
- Я подумала, если у них нет его телефона,
может, они смогут
найти его на сайте знакомств.
Ты знаешь его название?
Вроде, Спящие Мальчики.
И...
И Антони использовал свое имя?
Нет, он называл себя Райаном.
Хорошо, милая.
Спасибо, пока.
МЕСТНЫЙ ЭСКОРТ
ПОЧАТИМСЯ ПРЯМО СЕЙЧАС ;)
РАЙАН
ДЖО ДИН
РЕЗУЛЬТАТЫ НЕ НАЙДЕНЫ
Узнать, что он делал это
с незнакомым человеком за деньги...
Да, но у него ведь были деньги, да?
А кредит на учебу.
Отец давал ему сотню каждый месяц.
И я всегда помогала ему. Как и Сами.
И ты знаешь, как он относился к гигиене.
Он не мог залезть в ванну, не вымыв ее,
потому что там были чужие задницы.
- Алло. - Сара Сак?
- Я всю неделю пытаюсь связаться с вами.
Есть новости?
Не совсем. Расследование продолжается.
Что насчет этого Джо Дина?
Вы выследили его?
Не могу раскрывать тайну следствия.
Я не знаю,
пытаетесь ли вы меня защитить,
но я знаю, зачем Антони
встречался с тем парнем.
И знаете что, мне насрать.
Не хочу вступать в дискуссию
об образе жизни Энтони...
Он Антони!
Что насчет результатов тестов?
Пока их нет. Следователь не выдаст тело,
пока они не появятся.
Хотя должен отметить,
что мы нашли наркотики в его квартире.
Какие? Вы про попперсы?
Попперсы употребляют и натуралы, и геи...
Я не сужу вашего сына за то,
что он был геем.
А как насчет Джо Дина?
Он удалил свой профиль с сайта.
Зачем ему это делать?
Все кажется очень подозрительным.
Если бы мои боссы
заметили что-то подозрительное,
мне бы сказали.
Следствие не может
установить причину смерти. Вот и все.
Так возьмитесь за дело и установите!
Все в порядке?
Да, все путем.
Но до сих пор нет зарплаты.
Так что я мщу.
Ты стащил все это?
Однажды я приготовлю нам словацкий ужин.
Приятно встретить людей, которые
так же серьезно относятся к безопасности чаек, как и я.
Тебе нравится?
Конечно.
А тебе нет.
Только если после нескольких стаканов.
У меня есть диск, можем потом посмотреть.
Да? Какой?
Дорога перемен.
Кейт Уинслет.
Ты должен знать.
Нет, я не смотрел.
Мой любимый фильм.
Почему?
Оно про пару, попавшую в ловушку
старомодного общества, убивающего их.
Это то, что ты чувствовал дома?
В Словакии голосуют
против гражданского партнерства для геев.
А как твоя семья
относилась к тому, что ты гей?
Мой отец мертв.
Сочувствую.
Мать, брат, сестра. Они любят меня,
но, понимаешь, я не хочу их смущать.
Поэтому я счел за лучшее
куда-нибудь уехать.
Здесь парень проявляет чувства к парню,
с сексом или без, и никто не против.
Ты хороший человек.
ЭТО ДЭН, БЫВШИЙ АНТОНИ.
Я БЫЛ ЕГО ЛЮБОВНИКОМ
И ЗНАЮ, ПОЧЕМУ ОН УМЕР.
ОН БЫЛ ТЕМ ЕЩЕ ТОРЧКОМ.
"Он ненавидел тебя, приятель,
и не мог сказать тебе, что он гей.
Просто брал деньги.
Та сотня каждый месяц
шла на наркотики".
Ант не употреблял.
Я знаю, я так и ответил.
И потом получил это.
"Он сказал мне,
что никогда не любил ни тебя,
ни шлюху, которая была его мамой,
которой стало не до него,
как только она вышла замуж за турка.
Вы с ним облажались".
Я сообщил тому офицеру, Слеймейкеру.
Он попросил меня переслать их ему.
Да, но это неправда, ничто из этого.
Мы с Антом были близки, как никто.
И говорить, что мы облажались...
Я знаю.
Я не могу выбросить это из головы.
Он когда-нибудь говорил тебе о Дэне?
- Нет.
- Мне тоже.
И Чайна с Кирой ничего не вспомнили.
Кто же это?
Понятия не имею, Том,
и не могу сейчас выяснить.
Может это какой-то псих или
он знает, как умер Ант?
Может это Джо Дин?
Я не знаю, Том, понял?
Я ни хрена не знаю.
Оставь меня в покое, ладно?
Ты не единственная,
кто страдает от этого, Сара.
- Шарф?
- Что?
Мы сказали, что ты купишь маме шарф.
Сара. Сара?
Боже, лучше бы Том
не рассказывал мне о тех сообщениях.
- Ну, не кори себя.
- Но это ложь.
- Это подлое ужасное вранье.
- И вы оба это знаете.
Как кто-то смог мне это внушить?
- Что я не знала своего сына.
- Чепуха.
- Я думала, что знаю его. А вдруг не знала.
- Даже не думай.
Я ничего не могу поделать.
И никак не могу понять.
В голове не укладывется,
что он делал это...
Делал это ради денег.
Думаю, как он это делал.
Продавал себя.
Хватит, не заводись.
И кто этот Джо Дин?
Кто он такой?
Почему они не нашли его,
не спросили, что он знает?
Дорогая, почему бы нам не выпить кофе?
Не хочу сраного кофе, Кейт!
Я просто хочу знать, где мой сын.
Я просто хочу знать.
Я просто хочу знать,
что случилось с моим сыном.
Это все, чего я хочу!
Я хочу вернуть своего мальчика.
Мы хотели прояснить
несколько вопросов.
Имя Джо Дин
что-нибудь говорит вам, Стивен?
Не уверен.
У нас есть основания полагать,
что вы использовали это имя
на сайте гей-эксорта.
Так ли это?
Да, возможно, нужно вспомнить.
У нас есть основания полагать,
что вы познакомились
на сайте с мужчиной
вечером вторника, 17 июня,
с целью заняться сексом.
Это верно?
Да, возможно.
Кто был этим человеком, Стивен?
Попытаюсь вспомнить.
Был ли это тот парень,
которого вы нашли на улице
ранним утром в четверг 19 июня?
Нет. Это был не он.
Итак, молодого человека,
которого нашли возле вашей квартиры,
звали Антони Уолгейт.
Как звали парня, с которым вы
познакомились во вторник вечером?
Кажется, его звали Антони.
Видите ли, вы просите нас поверить
в очень большое совпадение, Стивен,
что мужчина, с которым у вас был секс,
и покойник возле вашей квартиры
имели одно и то же имя.
Так вот, я скажу вам,
что это один и тот же человек.
- Я же говорил, что нет.
- А я спрошу еще раз,
потому что я не уверен,
что вы говорите правду.
Случилось ли что-то,
о чем вы нам не рассказываете, Стивен?
Нет. Но...
Но что?
Можете мне кое-что разъяснить?
Если это был несчастный случай,
если у него случился припадок у меня дома,
и он скончался там,
разве в этом есть моя вина?
Почему вы это спросили?
Если этого, по вашим словам, не случилось?
Стивен?
Я запаниковал.
Я думал, что меня обвинят.
В чем?
Мы познакомились, как я сказал.
Мы договорились,
что я заплачу 800 фунтов
но у меня не было с собой столько денег,
поэтому мы сошлись на 200.
Вернулись ко мне.
Он спросил, не возражаю ли я,
чтобы он принял наркотик,
потому что он хотел
кайфануть и возбудиться.
Я сказал, хорошо.
Он достал что-то
из коричневого флакона.
Смешал с водой, проглотил.
Быстро возбудился.
Мы недолго занимались сексом,
он принял еще.
Снова занялись сексом.
Потом ему стало плохо,
будто он не привык к этому наркотику.
Он сказал, что устал, так что...
я предложил ему лечь спать
и лег вместе с ним.
А когда я встала утром,
чтобы пойти на работу,
он еще спал.
Я думал, что он уже ушел к тому времени,
как я вернулся тем вечером,
но он все еще был там.
И я попытался его разбудить. Не смог.
Но я не придал этому значения, понимаете,
потому что я знаю, что действие наркотиков
длится какое-то время.
И что было потом?
Делал то да сё.
Потом я пошел спать.
Но посреди ночи я дотронулся до него,
мне показалось, что он в глубокой коме.
Тогда я и запаниковал.
Я думал, что если люди
найдут его таким в моей постели,
они решат,
что я его убил или что-то вроде того.
Поэтому я вынес его на улицу.
Он был мертв, когда вы его вынесли?
Нет.
Не думаю, нет.
Вы должны были
рассказать нам об этом тогда.
Это серьезное правонарушение -
давать ложные показания
полиции, понимаете?
Он был обвинен в помехе отправлению
правосудия и освобожден под залог.
Может пройти полгода,
прежде чем дело дойдет до суда.
Наверху будут рады,
что все шито-крыто.
Кто-то должен рассказать матери.
Этот мужик зря тратит наше время.
А сам, наверное, сидит и отдыхает.
Всего лишь спагетти болоньезе.
Спагетти болоньезе, вкуснятина.
Джон?
Я нашел другое место.
Другое место, чтобы жить.
Почему?
Ты сказал две недели.
А уже почти шесть.
И ты поедешь в отпуск на следующей неделе.
Все потому, что ты хочешь
встречаться с парнями и чувствуешь,
что не можешь привести их сюда?
Ладно.
Справедливо.
Извини, когда ты говоришь,
что нашел что-то еще...
На сайте Каучсерфинг.
Парень из Баркинга.
И у него свободная комната или...?
Нет. Просто диван.
Сколько он хочет за аренду?
100 фунтов.
Это вдвое больше, чем ты платишь мне.
Все в порядке,
теперь мне платят зарплату,
благодаря тому, что ты
разобрался с моим банковским счетом.
Только не думай,
что я заставляю тебя съезжать.
Все круто, честно.
Мы останемся друзьями, да?
Да.
Я знаю, может показаться странным,
что мы пришли
поговорить об этом с депутатом.
Но она в полном отчаянии.
И этот офицер по связям
с семьями не навещал вас?
Я даже не знаю, как он выглядит.
И где сейчас Антони?
В морге.
Почему вы не можете его забрать?
Они говорят, что все еще проводят
токсикологические тесты.
Могут пройти месяцы, прежде
чем мы заберем его и устроим похороны.
Все это кажется неправильным.
Я не знаю, что случилось с Антони,
полиция не говорит, что происходит.
Что ж, Сара,
думаю, ваши опасения вполне понятны.
Я поговорю
с главным констеблем здесь, в Халле,
и попрошу его
заняться этим в срочном порядке.
Спасибо.
Все хорошо, сосед?
Это я и мой каучсерфер.
А, ты Гэбриэл?
Стивен рассказывал мне о тебе.
- Привет.
- Привет. Вы пришли увидеть девочек, я полагаю?
- Да, если можно.
- Заходите.
Любишь куриц?
Да, особенно с картошкой фри.
Эти две никогда не будут съедены,
правда, дорогуши?
Это Иззи, а это Джинджер.
И они несут яйца?
С горами дерьма в придачу.
Кофе?
Тебе по душе искусство?
Ага. Мне нравится рисовать.
Может быть, я найду курсы рисования.
Или поищу работу переводчиком.
Так ты все еще ищешь свое призвание?
- Да.
- Что ж, Баркинг точно не центр гей-цивилизации,
- правда, Стивен?
- Это точно.
Эй, как у вас со Стивеном?
Он... странный парень.
Да, Стивен немного странный,
но довольно безобидный.
Я так сразу же и подумал.
Но...
он правда странный.
Он пытался к тебе подкатить?
Если да, а тебе это не интересно,
просто скажи ему напрямую.
Я знаю.
Это нелегко.
Здесь, с тобой, он нормальный.
Когда мы наедине,
он другой.
Он мне не нравится.
Слушай, если тебе у него не нравится
можешь остаться здесь.
Какой у тебя мобильный?
Так, это мой номер.
Предложение в силе, хорошо?
Вышла новая линейка Трансофрмеров.
Литой металл, великолепно.
КАК ДЕЛА В БАРКИНГЕ?
ЕСЛИ НЕ СРАБОТАЛО, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ КО МНЕ
ЗАВТРА БУДУ ДОМА
ГЭБРИЭЛ?
Привет, дамочки. Держите.
КАК ДЕЛА С ГЭБРИЭЛОМ?
- ЗДРАВСТВУЙТЕ.
- ЗДРАВСТВУЙТЕ. КТО ВЫ?
ДРУГ ГЭБРИЭЛЯ ИЗ ЛОНДОНА.
ВЫ ЕГО ЗНАЕТЕ?
Я БЫЛ ЕГО ПАРНЕМ. НЕ СРОСЛОСЬ.
ВЫ ОБЩАЛИСЬ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ?
НЕТ, С ТЕХ ПОР, КАК ОН УЕХАЛ В ЛОНДОН
УШЕЛ, НИЧЕГО НЕ СКАЗАВ.
ДУМАЛ, СТОИТ СООБЩИТЬ В ПОЛИЦИЮ.
ПОТОМ ОН НАПИСАЛ, ЧТО УШЕЛ
К КАКОМУ-ТО СОЛДАТУ. НЕ ОЧЕНЬ МИЛО.
Хороший мальчик.
БЕЗО ВСЯКОЙ ПРИЧИНЫ?
Погуляй, Несс. Давай.
БЕСИТ, ЕСЛИ ЧЕСТНО.
НУ И СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА.
У вас не было с ним отношений
как таковых?
Нет.
Нет, мы просто хорошие друзья.
Я помог ему в некоторых вещах.
Я открыл банковский счет,
используя этот адрес.
Да, именно так мы и поняли,
что он был здесь.
Расскажете об обстоятельствах?
Этим занимаются в Баркинге и Дагенхэме,
мы знаем лишь то, что они сказали,
что его тело было найдено
на кладбище в Баркинге.
- На кладбище?
- Причина смерти не установлена.
Все хорошо, сосед?
Да, хорошо.
Хотел с тобой связаться.
Есть плохие новости.
Какие?
О Гэбриэле.
Какие?
Он мертв.
Нет!
Я знаю. Я не мог в это поверить.
Но нет, ты сказал,
что он ушел к какому-то парню.
Должно быть, он бредил.
Вернулся в Словакию.
Потому что он был болен, видимо.
Вернулся туда,
а потом случилось осложнение,
и он просто умер.
Боже, ты шутишь?
Я знал, что он
что-то от меня скрывал.
Про вирус или что-то такое.
Господи, бедный мальчик.
А как ты узнал?
Парень, который знал его,
вышел на связь.
Он сказал, не пиши об этом на Facebook
или где-то еще.
Почему?
Ради семьи Гэбриэла.
Последнее, что им нужно, это люди,
которые пишут об этом в соцсетях.
Нет, я не буду. Конечно.
ОПОЗНАН ТРУП,
НАЙДЕННЫЙ НА УЛИЦЕ В БАРКИНГЕ
ДРУГИЕ НОВОСТИ...
НАЙДЕН ТРУП НА КЛАДБИЩЕ БАРКИНГА
ПОЛИЦИЯ И СКОРАЯ ВЧЕРА БЫЛИ ВЫЗВАНЫ
В ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ МАРГАРЕТ,
ПОСЛЕ ТОГО КАК ТАМ БЫЛ НАЙДЕН
ТРУП МУЖЧИНЫ. ПОЛИЦИЯ НЕ НАЗЫВАЕТ ЕГО ИМЯ
Это детектив Слеймейкер,
- извините...
- Опять автоответчик.
Скажи что-нибудь.
Что мне сказать?
Что-нибудь. Хоть что-нибудь.
Ты молчишь, даже не вспоминаешь Антони.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Разрыдался?
Или глотал это горстями, как ты?
Ничто его не вернет, так?
Но мы можем говорить о нем.
Не нормально вести себя так,
будто ничего не было.
А как нормально, черт возьми? Никак!
Я понимаю, о чем ты, Пол.
Если бы не ты, этого бы не случмлось!
Что ты имеешь в виду?
Если бы он остался здесь, в Халле,
он был бы еще жив, верно?
Нет. Он...
Энтони не мог быть собой в Халле.
Он всегда так говорил.
- Ты должна была его остановить.
- Я не могла.
Это все, чего он хотел.
Переехать в Лондон.
Да, и посмотри, что случилось.
- Детектив Слеймейкер.
- Это Сара Сак.
Я хотел позвонить.
Зачем вы это сделали?
- Сделала что?
- Пожаловались депутату.
Потому что я не знала, что делать.
Вы не отвечаете на звонки.
- Неправда.
- Вы ничего не рассказываете.
Я не знаю, как идет расследование.
Я говорю все, что могу.
Когда я отвезу Антони домой,
или его одежду, или вещи.
Я сижу в сраном Халле,
в гнетущей тишине,
не зная ничего, кроме...
Я думаю, моего сына убили.
- Что? Вы не можете так говорить.
- Могу и буду.
Были бы доказательства, мне бы сказали.
В Баркинге нашли еще одного парня, верно?
- На кладбище.
- Это дело не связано
с вашим сыном
и любой другой смертью, Миссис Сак.
Будь оно так, начальник сказал бы нам.
Но пойти к депутату
и сказать, что вам
нужен другой офицер для связи...
Так от вас ни красоты, ни пользы.
Вы раньше хоть занимались этим?
Раньше нет. Но я прошел обучение.
Вы поставили меня
в очень трудное положение.
Как насчет моего гребаного положения, а?
- Я понимаю, вы расстроена.
- Не понимаете.
У вас нет
ни малейшего понятия о моем горе.
Закончим этот разговор и поговорим,
когда вы успокоитесь.
- Мне нужны ответы!
- Я кладу трубку, миссис Сак!
- Даже не смей!
- Поговорим, когда вы успокоитесь.
Смотри раньше всех -
поддержи Newrussubs через VK Donut


Серия 2

- Похоже, намечается веселье.
- Молодой парень потерял сознание.
- Как он умер?
- Следствие пока не установило.
- Не уверен, что вы говорите правду.
- Он был обвинен
в помехе отправлению
правосудия и освобожден под залог.
"Он сказал, что никогда не любил ни тебя,
ни шлюху, которая была его мамой".
Я нашел другое место.
У парня из Баркинга.
Это я и мой каучсерфер.
В Баркинге
нашли еще одного парня, на кладбище.
- Думаю, моего сына убили.
- Что? Вы не можете так говорить.
Нет, могу. Могу и буду.
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
ОСНОВОЙ ДЛЯ КАРТИНЫ ПОСЛУЖИЛИ ОБШИРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
ИНТЕРВЬЮ И ОПУБЛИКОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ
ОПОЗНАН ТРУП,
НАЙДЕННЫЙ НА УЛИЦЕ В БАРКИНГЕ
Переведено для группы Newrussubs
Все релизы доступны на Telegram-канале
t.me/newrussubs/
- Алло?
- Миссис Сак. Детектив Слеймейкер.
Что случилось?
Мы еще ждем результаты анализов.
Поэтому я и звоню.
Для проведения испытаний
пришлось изъять некоторые части тела.
Хотите, чтобы их выбросили
или вернули вместе с телом?
Мы обязаны об этом спросить.
Все зависит только от вас.
- Боже. Что, черт возьми, происходит?
- Что? Что случилось?
Алло? Это сестра Сары.
- Что такое?
- Что происходит?
Мне нужно знать,
что она хочет делать с частями,
изъятыми из тела Антони для анализов.
Лаборатория может избавиться от них,
но некоторые требуют вернуть их обратно,
прежде чем мы вернем тело родственникам.
- Мы должны задать этот вопрос.
- Главное, как задать.
Мне все равно, что он с ними сделает, я
просто хочу, чтобы мой сын вернулся домой.
- Надеюсь, вы услышали.
- Да, услышал. Спасибо.
ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ
1 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
Все хорошо, сосед?
Да, задержался,
но увидел, что ты дома.
На самом деле я хотел сказать пару слов.
- Никак не укладывается в голове.
- Что именно?
Гэбриэл возвращается в Словакию,
заболевает и умирает.
Знаю, он выглядел недоедающим,
но никак не больным.
Думаю, дело в том,
что он не рассказал нам.
О чем ты говоришь?
У него могло быть что-то заразное,
он не хотел, чтобы мы узнали.
Если так и было,
он должен был сказать мне,
а не приносить
свою заразу в мою квартиру.
Вы с ним поладили?
Почему спрашиваешь?
Помнишь, как ты привел его ко мне?
Он рассказал, что боится тебя.
Что-то новенькое.
А тебя я пугаю?
Нет, но я тебя знаю, Стивен.
Ага. Знаешь, что я круглый болван, да?
А вы с ним когда-нибудь...?
Нет.
На сайте он мне понравился,
но в жизни - никакой химии.
Однажды я сказал,
что думаю, что ему нужна ласка,
но в постель ему не попасть.
Здесь есть хорошенькие.
Не совсем в моем вкусе.
Нет?
- Что это? - О чем ты?
- Вот там.
Не знал,
что ты увлекаешься этим дерьмом.
Только когда
хочу добавить немного удовольствия.
Что такого есть в Севилье,
чего нет в Грейвзенде?
Ну, солнца.
- Есть у нас солнце.
- Ты хотел сказать туман и изморось.
Что еще?
Там есть ночная жизнь.
Клубы, бары, рестораны.
И у нас есть бары и рестораны.
Вонючие пивнухи и
жирные кебабные не в счет.
Ладно, ладно.
Когда мы купим свой дом, поженимся,
сможем накопить
на укромное местечко в Севилье.
Или в Барселоне,
или в Лиссабоне, или в Париже.
Дорогу осилит идущий, разве нет?
- Верни!
- Лови.
ДЭНИЭЛ
Думаю, нам стоит поискать в Севеноксе.
Это рядом с моей работой,
может и твой босс откроет там заведение...
Дэн?
Чем ты занят?
- Ничем.
- Я пытаюсь говорить с тобой о важных вещах.
Если только покупка
нашего дома важна для тебя.
- Конечно важна.
- Важнее переписки с другими?
Я не переписываюсь с другими.
Что же ты тогда делаешь?
Пишу на работу узнать,
нужен ли я им по вечерам на неделе.
Это разрешено?
Рики...
- Почему ты такой обидчивый?
- Я не обидчивый.
Просто...
Хочу убедиться, что ты все еще веришь.
- В покупку нашего дома?
- В нас.
Конечно верю.
Конечно верю, дурачок.
- ВО СКОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ КИНО?
- В 20:20. ХОЧЕШЬ СНАЧАЛА ПЕРЕКУСИТЬ? - ДА.
ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ НА РАБОТЕ.
БУДУ ДОМА НЕ РАНЬШЕ 9.
ХОРОШО, НАПИШИ, КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ
Сами.
- Идем. У тебя поезд через 20 минут.
- Уже иду.
- Ненавижу это.
- Что?
Ты здесь. Я в Эссексе.
Это ненадолго, да?
Я не могу сейчас переехать, Сами.
Я передумала.
Я хочу остаться.
- Остаться насколько?
- Не знаю.
Не могу думать о переезде,
пока не верну Антони домой.
Но если ты здесь, я в Эссексе...
Я же твой муж,
я должен заботиться о тебе.
Я понимаю, дорогой, но это неправильно.
Энтони ненавидел Халл, но это его дом.
А еще мне нужно быть здесь,
чтобы присматривать за ним.
Он с тобой не разговаривает.
Ведет себя так, будто тебя нет.
Приходит с работы, ест,
горюет у телевизора.
Ни "спасибо", ничего.
Я только отвезу Сами на станцию, дорогой.
Привет, это Дэн.
Оставьте сообщение,
я свяжусь с вами, как только смогу.
Привет, это я. Ты где?
Ты опоздал напоследний поезд или что?
Просто дай мне знать, хорошо?
Привет, это Дэн.
Оставьте сообщение,
я свяжусь с вами, как только смогу.
Полиция. Чем могу помочь?
Я хочу сообщить о пропавшем человеке.
Погуляй, Макс.
Рики Уомсли?
Мне жаль это говорить,
мы получили информацию,
что Дэниэла утром нашли мертвым.
Где?
Как?
Его нашли повешенным
на кладбище в Баркинге.
- Повешенным?
- Кажется, да.
Больше подробностей у нас нет.
Этим занимается столичная полиция,
Баркинг и Дагенхэм.
Сара.
- Ты в порядке?
- Да, а ты?
- У тебя есть время выпить кофе?
- Да.
Мне звонил Слеймейкер.
Я опять спросил про те злобные сообщения.
Я сказал, что у них
должны быть способы отследить номер.
Он сказал,
что передал это полиции Халла.
Я только что оттуда.
Кажется, они думают,
что это какой-то чудак,
не имеющий отношения
к Джо Дину или кому-то, кто знает
- что случилось с Антом.
- Может, они правы, Том.
Я просто думаю, если...
Если он правда
так думал о нас перед смертью,
может, мы и правда с ним облажались?
Нельзя позволять себе так думать.
Когда мы сошлись во второй раз,
ему тогда было 14, он был так счастлив.
Может, если бы мы были вместе,
он бы не уехал из Халла,
- Бред.
- Не влез бы в эту университетскую фигню,
- не водился бы с парнями.
- Черт возьми. Что?
- Думаешь, так он стал геем?
- Не знаю. - Это бред.
- Точно?
- Полный бред.
И в разрушении семьи виноваты обое.
Так что не сваливай
вину за произошедшее на меня.
- Алло?
- Рики Уомсли?
- Да.
- Меня зовут детектив Слеймейкер.
Я из отдела уголовного розыска
Баркинга и Дагенхэма.
Полагаю, вас посещала местная полиция?
Да, они только что были здесь.
Верно, так что вы в курсе
ситуации с Дэниэлем?
Мне лишь сказали, что он повесился.
- Повесился?
- На кладбище в Баркинге.
Они явно что-то напутали.
Он не был повешен.
Что?
Расследование еще продолжается,
но, похоже, это передозировка.
- Передозировка?
- Да. Наркотиками.
Тогда зачем мне говорить,
что его нашли повешенным?
Понятия не имею,
откуда это недоразумение.
- Рафаэль, привет.
- Привет.
Послушай, извини,
что опять беспокою тебя.
- Я просто хотел узнать, есть новости о Гэбриэле?
- Да.
Полиция поговорила с его братом.
Ему пришлось
лететь в Лондон на опознание.
Есть догадки, как он умер?
Нет. Его брат сказал,
что полиция
еще ведет расследование...
Но я нашел друга Геба в Фейсбуке
по имени Джон Лак.
- Джон Лак?
- Я написал ему, думаю, это тот парень,
к которому Гейб переехал от тебя.
Он не знал, что Гейб умер.
Он сказал, они провели две ночи вместе,
а потом он ушел
с каким-то парнем по имени Дэн.
А вчера
мне позвонили из полиции и сказали,
- что на кладбище найдено еще одно тело.
- Черт.
Еще одно?
- И мертвого парня зовут Дэниэл.
- Боже.
Уголовный розыск Баркинга и Дагенхэма.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, меня зовут Джон Пейп.
Это офис,
занимающийся смертью Гэбриэля Ковари?
Да.
Да. Как я знаю,
найдено еще одно тело на кладбище
в Баркинге. Парень по имени Дэниэл.
- Можете рассказать мне об этом?
- Вы близкий родственник?
Нет. Но я знал Гэбриэля Ковари.
Он какое-то время у меня жил.
Извините, я не могу сообщить подробности,
если вы не близкий родственник.
Стойте. Подождите.
Там была еще одна смерть, в июне.
Энтони Уолгейт.
Его нашли на соседней улице.
Трое парней найдены мертвыми
так близко друг от друга,
это очень подозрительно.
Уверяю,
ни одно из дел не расследуется,
как подозрительная смерть.
Спасибо за звонок, сэр. До свидания.
Вы дружите с Дэниэлом несколько лет?
Мы...
Мы были...
- в долгосрочных отношениях.
- Это были свободные отношения?
Нет.
Ни в коем случае.
Вы не знали, Дэниэл встречался с другими?
Почему вы спрашиваете?
Мы пытаемся понять,
почему он мог покончить с собой.
Вы сказали, была предсмертная записка.
Мы еще изучаем ее.
Насколько вам известно,
у вас были моногамные отношения?
Да.
Он не пользовался
приложениями для гей-знакомств?
Гриндр, Бендер и так далее?
Не то чтобы я знал.
У него были особые наклонности
в сексуальной практике?
- Что?
- Я не осуждаю.
Но я знаю, что некоторым геям нравится
изучать
необычные аспекты своей сексуальности.
- Не хочу обсуждать нашу сексуальную жизнь.
- Я не хочу выпытывать.
И не стоит. Это личное.
А наркотики? Он их употреблял?
Мы выкурили косяк в Амстердаме.
От него нам стало плохо.
Вы не знали, что он употреблял Г?
- Что за Г?
- ГОМК.
Вы, должно быть, знаете, что это?
Простите, не знаю.
Наркотик, геи обычно его употребляют.
Извините, не все геи одинаковы.
Я никогда о нем не слышал.
Используется
для улучшения сексуального опыта.
Он подавляет запреты, но он опасен.
Очень легко получить передозировку.
Хотите сказать...
что так Дэниэл покончил с собой?
Очень похоже на то, да.
Для уверенности
нужно дождаться результаты анализов.
У вас есть образец почерка Даниэла?
Мы сможем сравнить его
с предсмертной запиской.
- Этот подойдет?
- Да, спасибо.
И еще кое-что,
у Дэниэла был друг по имени Гэбриэл?
ЛУЧШИЙ САЙТ ГЕЙ-СВИДАНИЙ
НАЧИНАЮЩИЙ ПОВАР. ОДИНОК.
ЖИВУ В КЕНТЕ, НО РАБОТАЮ В ЛОНДОНЕ.
ИЩУ ВЕСЕЛЫХ АВАНТЮРНЫХ ПАРНЕЙ
Что он делал в Баркинге?
Может, он не был
так счастлив со мной, как я думал.
Видимо, он был здесь.
Прислоненный к этой стене.
Здесь он принял наркотик?
Это наша рабочая версия.
Как он сюда попал?
Полагаю, пришел.
Можете проверить камеры?
Не уверен,
что это поможет нам разобраться.
И у нас есть другие улики,
такие как предсмертная записка.
Мы можем ее увидеть?
Боюсь,
вы не сможете ее увидеть, мистер Уомсли.
Почему нет?
Мы можем показать ее
лишь близким родственникам.
Черт возьми, я парень Дэниэла.
Тем не менее,
мы должны соблюдать протокол.
Вы понятия не имеете,
как много Дэниэл значил для меня.
Если пойдете с нами,
мистер Уитворт, мы покажем вам записку.
- Нет, нет.
- А мне нельзя?
- Вы мачеха покойного?
- Да.
Так как вы не близкий родственник,
боюсь, ответ отрицательный.
Его родная мать умерла,
Мэнди была Дэниэлу как мать.
Вы должны мне позволить.
Адам не справится с этим в одиночку.
Прошу прощения у всех,
особенно у моей семьи,
но я больше не могу.
Я лишил жизни своего друга Гэбриэла.
Мы развлекались в гостях у приятеля,
я увлекся и дал ему еще один укол Г.
Я не заметил, пока мы занимались сексом,
что он перестал дышать.
Я виню себя в том, что произошло.
Надеюсь, он простит меня.
Кстати, не вините парня,
с которым я был ночью,
у нас был только секс, потом я ушел.
Он ничего не знает о том, что я сделал.
Я принял оставшийся Г со снотворным,
если это убьет меня, то я это заслужил.
У меня кружится голова,
так как я принял Г 10 минут назад,
так что надеюсь,
вы понимаете, что я пишу.
Я уронил телефон по пути сюда,
так что он должен быть где-то в траве.
Прошу прощения у всех.
С любовью, Дэниэл П. У.
Давайте проясним.
Дэниэл дал другу наркотик,
у них был секс,
- но он дал слишком много, и тот умер.
- Верно.
Тело молодого человека, Гэбриэла Ковари,
было найдено на том самом месте
около трех недель назад.
А потом Дэниэл почувствовал свою вину,
пришел сюда и покончил с собой?
Видимо, с помощью того же наркотика.
Рядом с ним нашли флакон ГОМК.
А что это?
Это успокоительное.
Спросите Рики, он знает.
Эта записка, не похоже, что это Дэниэл.
Не похоже на его слова.
Да, он не упомянул никого из нас.
Адама, Рики.
Я сказал им, я никогда не слышал о ГОМК.
Не могу сказать, его ли это почерк. А ты?
Нет.
А эта штука про
"не вините парня, с которым я был ночью",
кто он?
Какая разница, Мэнди?
Он мертв.
Все эти вопросы его не вернут.
Нам нужно попытаться это принять.
Как мне это принять?
Одно дело, когда говорят,
что он покончил с собой,
или что он знакомился
со случайными парнями ради секса.
Но узнать...
Узнать, что он может быть виновен
в чьей-то смерти...
Могу я помочь, сэр?
Я вышел под залог.
Каждый месяц нужно отчитываться.
Хорошо. Мне нужны
некоторые детали и подпись.
- Без проблем.
- Дата суда назначена?
Еще нет.
Сказали, что могут пройти месяцы.
Итак, имя и адрес, пожалуйста.
Всего хорошего.
Дорогая, оставь это.
Хватит себя мучить.
Ничего не могу поделать, Кейт.
Я так и не сказала Тому,
что Ант занимался эскортом.
Ему хватило того,
что он узнал, что Ант был геем.
- Черт возьми.
- Что? Что такое?
Они нашли еще одно тело.
Смотри, то же место. Дэниэл Уитворт.
Полиция заявила,
что расследование продолжается,
но, похоже,
подозрительных обстоятельств нет.
Интересно, почему ты давно не заглядывал.
Особых причин нет.
Подумал,
это из-за той наркоты у меня дома.
Подумал, ты разозлился.
Сушай, то, что творят другие люди,
их личное дело.
Я просто... таким не увлекаюсь.
Мое уважение тебе за это.
Это только...
для употребления время от времени.
Значит, ты не торгуешь?
Там было много.
Нет-нет, я никогда не торговал.
Если со мной парень и он хочет,
то я делюсь.
Понимаешь, оно как бы улучшает ощущения.
Ладно.
Значит, все еще друзья?
У меня их немного.
На работе одни гомофобы.
Не хотелось бы думать,
что я тебя спугнул.
У нас все хорошо?
Да, все хорошо.
Круто.
Смотри, что я прихватил в Аргосе.
Еще один для коллекции.
- Алло?
- Миссис Сак, это детектив Слеймейкер.
Мы наконец-то
получили результаты анализов Энтони.
Да сколько можно? Его зовут Антони.
Он все потерял,
оставьте ему хотя бы его имя.
Тесты подтверждают
наличие ГОМК в его организме.
- Значит, его убили, не так ли?
- Миссис Сак...
Я же вам сказала, Антони не принимал
наркотики, только попперсы.
Значит, кто-то дал ему наркотик, да?
Все улики говорят о том,
что он принял наркотик,
ошибся с дозой и в результате умер.
Он бы не сделал этого.
И с тех пор, как он умер,
в том районе нашли еще два тела.
У одного, вероятно, передозировка,
а другой, возможно, покончил с собой.
Мы не нашли ничего, что связывает
эти смерти со смертью вашего сына.
Я звоню не чтобы спорить, миссис Сак.
А чтобы сообщить результаты.
Значит, я наконец
смогу вернуть Антони домой?
Да, верно.
Я попрошу кого-нибудь
позвонить и договориться.
Так. Господа.
Пол?
Пойдем, сынок.
Вы все знали Антони,
так что не будете спрашивать,
почему я выбрала
эту песню для начала службы.
Вы точно знаете,
что Антони был жизнерадостным.
Он был упрямым, порывистым,
импульсивным, возмутительным,
маленьким дурачком.
Он мог начать спор на пустом месте.
Он был принцем моды,
во всяком случае, он так считал.
Ипохондрик,
ненавистник цветов и любитель пчел,
назойливый человек и ходячая катастрофа.
Но я бы не хотела, чтобы он был другим.
Некоторые захотят осудить его за то,
как он прожил свою жизнь.
Но я его не осуждала и не стану.
Ничто не могло помешать мне любить его.
Я любила его всем сердцем.
И я знаю, что вы все тоже.
Простите.
И если... Простите.
То, как он покинул нас,
принесло нам боль и горе,
нельзя позволить
этому забрать воспоминания,
которые мы навсегда
сохраним в наших сердцах.
- По крайней мере, он сейчас дома.
- Да.
Я хотел внуков.
Ант не смог бы
тебе с этим помочь, правда?
Тебе хорошо, у тебя еще есть сын.
Не надо, Том.
Пол относится к тебе как об отцу.
Я знаю.
Я не горжусь своими чувствами.
Тогда не говори такое.
Пойдем, дорогая.
Пойдем.
Этот?
Проходи.
Наконец-то я вас увидела.
Как давно вы наш офицер по связям?
Халл далеко от Баркинга.
Что? А жизнь нашего сына
не стоит билета на поезд?
Ради чего все это?
Произошли некоторые изменения.
29-летний мужчина предстанет перед судом
по делу, связанному со смертью Антони.
Кто?
Его зовут, его зовут Стивен Порт.
Он жил в квартире,
возле которой было найдено тело Антони.
- Это тот парень, который солгал вам?
- Да.
Мужчина,
с которым Антони познакомился для секса.
Так это тот самый Джо Дин?
Да. Он сказал,
что Энтони принес наркотики,
умер от передозировки в его постели,
он запаниковал
и вынес тело за пределы квартиры.
Значит,
этот Порт пускал вам пыль в глаза?
Не я брал у него первые показания.
Но, да, он точно ввел нас в заблуждение.
Ввел в заблуждение?
Да он вам откровенно лгал.
Откуда вы знаете,
что сейчас он не врет?
По вашим словам,
Порт сказал,
что Энтони принимал свои наркотики.
Этого не может быть.
Порт дал их ему.
- Он сказал обратное.
- Мне плевать, что он вам сказал.
Вы спрашивали его о тех сообщениях?
Мы не нашли его связи с ними.
Как-то это ненадежно.
Антони заставили
принять наркотик и изнасиловали.
Ему дали слишком много, и он умер.
- По-моему, это убийство.
- Мы так не считаем.
А я считаю и буду так говорить,
до самой смерти. Именно так все и было.
В конце концов,
в деле замешаны два человека,
и один из них мертв.
Мы не сможем точно узнать,
что случилось.
А мне это чертовски нужно.
Если бы это был ваш сын,
и вам было бы нужно.
И почему вы так долго
от нас это скрывали?
Дело очень долго шло в суд.
Потому что вы знаете,
что в суде все выяснится.
Вот почему вы пришли. Боже.
Когда у него суд? Я хочу быть там.
- В понедельник.
- В этот понедельник?
- Уже обед пятницы.
- У меня в понедельник проверка,
- меня уволят, если я не приду.
- Я супервайзер,
я не могу
отрываться от работы сиюминутно.
Не стоит волноваться.
Исход не вызывает сомнений.
Он признаёт свою вину.
Вопрос только в том,
каким будет приговор.
И мы вам об этом сообщим.
Так же, как сообщали нам все остальное?
Это он. Тот ублюдок, говорю вам.
Боже, это он.
Выглядит не как на фото.
Значит, он носил парик?
- Привет.
- Я только что видел ублюдка.
Полиция сказала, что ему 29.
Да ему больше 40.
Они все время тебе врали.
Ладно, успокойся и сконцентрируйся
на том, что они говорят.
Хорошо. Я тебе позвоню.
Мистер Порт полностью признает,
что был не прав,
не рассказав правду
об обстоятельствах смерти Антони Уолгейта.
Ваша честь, мистер Порт вел трудолюбивый
и законопослушный образ жизни.
У него низкий риск
повторного правонарушения.
Очевидно, он был шокирован, когда понял,
что Антони Уолгейт скончался,
и совершил преступление
в состоянии аффекта.
Можете объяснить, почему он запаниковал?
Он боялся, что его могут обвинить в том,
что случилось с мистером Уолгейтом.
Что не менее важно, он был обеспокоен тем,
что другие могут узнать
о его сексуальных предпочтениях.
Он работает в автобусном депо.
Эта среда нетерпима
по отношению к гомосексуалистам.
Он боялся, что его товарищи по работе
и сообщество узнают,
и в последствии
он подвергнется издевательствам.
Ваша честь,
он сделал, что смог придумать,
чтобы защитить себя
от публичного разоблачения и поношения,
вынеся тело за пределы своего жилища.
Что явно ввело в заблуждение
и помешало полицейскому расследованию.
Но, Ваша честь,
мой клиент не сделал ничего,
что могло помешать расследованию.
Он не спихнул вину на кого-либо,
не пытался предотвратить обнаружение тела.
Ввиду его прежнего образцового поведения,
надеюсь,
Ваша честь не сочтет нужным сегодня
приговорить его к тюремному заключению.
Восемь месяцев.
Восемь гребаных месяцев.
- Ты шутишь?
- Порт лжет. Точно тебе говорю.
Я слушал ерунду, что он говорил,
и думаю, что он точно убил нашего Антони.
Это не правосудие. Это посмешище.
В Турции такой человек
даже в суд бы не попал.
Кто-нибудь убил бы его раньше.
Говорю тебе,
когда он выйдет из тюрьмы,
я найду его и разберусь с ним.
- Не говори так, Сами.
- Почему нет?
Мне это не помогает.
У меня проблем достаточно
и без этих твоих угроз.
ЛОЛ. СМЕШНО
У МЕНЯ БОЛЯТ ДВА ПЕРЕДНИХ ЗУБА
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ,
Я ОТВЕДУ ТЕБЯ К СТОМАТОЛОГУ
НАЗАД В ХАЛЛ? ПРЕДПОЧТУ ЗУБНУЮ БОЛЬ!
НИКАКИХ ГМО-ПРОДУКТОВ - ОНИ ВЫЗЫВАЮТ РАК
СПАСЕМ ПЧЕЛ
Заинтересованными лицами в расследовании
является семья мистера Ковари.
К сожалению, они проживают за границей
и не могут присутствовать на слушании.
Однако, присутствует Джон Пейп,
который сдавал погибшему комнату
за несколько недель до смерти.
Мадам, меня зовут Рольф Шамбергер.
Во время расследования
я исполнял обязанности следователя.
Я также был следователем,
который вел дело.
Расскажите, что было найдено,
когда полицейские
прибыли на место происшествия.
Как и при любой смерти,
офицеры искали следы борьбы.
Но офицеры не обнаружили следов,
травм или других подозрительных
обстоятельств.
Что насчет записей с камер?
Записи были проверены.
В центре Баркинга
достаточно камер видеонаблюдения,
как и в церкви.
Но, к сожалению, ни одна из камер
не имеет записей, которые могли бы
нам помочь в данном деле.
Удалось ли вам изучить одежду Гэбриэла
на предмет наличия ДНК Дэниэла?
К сожалению, нет.
Когда я начал руководить расследованием,
тело Гэбриэла
было репатриировано в Словакию,
у нас не было его одежды.
Спасибо.
Мистер Пейп,
поскольку семьи Гэбриэла здесь нет,
а вы его друг,
я считаю вас заинтересованной стороной.
У вас есть вопросы к офицеру полиции?
Да, есть.
В июне,
до смерти Гэбриэла и Дэниэла Уитворта,
недалеко от кладбища
было найдено тело мужчины 23 лет.
Рассматривали ли вы вероятность того,
что эти события связаны?
Слишком странное совпадение,
три необъяснимые смерти в такой близости.
Я не участвовал в том расследовании,
но не думаю,
что была найдена какая-то связь.
Но если то, о чем я говорю,
не просто совпадение,
то есть повод для беспокойства,
ведь такое может случиться снова.
Так как единственный свидетель умер,
у меня нет надежных доказательств
для установления
событий, приведших к смерти Гэбриэла.
Исходя из этого,
я могу заключить лишь то,
что причина смерти не установлена.
Слушание закончено.
После небольшого перерыва я начну
слушание по смерти Дэниэла Уитворта.
Была ли найденная записка
- показана членам семьи?
- Да, была.
И они признали, что ее написал Дэниэл?
Признали. На разговоре
с офицером по связям с семьей.
Дэниэл говорит в записке,
что прошлой ночью
он с кем-то был.
Вам удалось найти этого человека?
Да. Мы провели работу
с телефонным номером Дэниэла.
Самого телефона у нас не было,
мы так его и не нашли.
Был проведен анализ данных сотовой связи,
который не дал зацепок
относительно того,
кто этот человек.
- Не было скрытых номеров?
- Ничего, что помогло бы нам
точно определить,
с кем Дэниэл был в ту ночь.
Патологоанатом отметил
синяки в области подмышек
на груди Дэниэла.
Он сказал,
что это могло произойти в результате
ручного перемещения умершего,
скорее всего, до смерти.
Исключены ли
подозрительные обстоятельства,
связанные с этими синяками?
Без свидетелей и записей с камер
мы не смогли точно установить,
как Дэниел там оказался.
Значит, вы не можете
исключить возможность того,
что его переместили в место,
где его нашли?
Нет, не можем.
Патологоанатом отметил,
что нужно проверить простынь,
в которую он был завернут.
Это было сделано?
Нет, не было.
И почему?
Улики указывали на то,
что другие стороны вовлечены не были.
У меня есть опасения
по поводу смерти Дэниела,
которые
расследование развенчать не смогло.
Поэтому я не могу без сомнений сказать,
что он добровольно покончил с собой.
Но также я не могу сказать,
что считаю, что он был убит.
Единственное доступное мне заключение -
причина смерти не установлена.
Прошу прощения у семьи,
что не смогла дать
конкретное заключение
по смерти Дэниэла.
Мы должны чувствовать себя лучше?
Все больше вопросов, и никаких ответов.
Если бы вы
правильно выполнили свою работу,
- мы могли их получить.
- И там была ложь.
Мы не говорили,
что узнали почерк Дэниэла.
Мы сказали, это возможно,
но мы не были уверены.
Почему вы не отдали
записку на экспертизу?
А еще то, что записка была в файле.
Если кто-то хочет убить себя,
зачем ее туда класть?
Коронер дала заключение.
И она не может сказать, самоубийство это
- или Дэниэла кто-то убил.
- Какие, по-вашему, у нас чувства?
Уверен, нехорошие.
Но, боюсь, это конец истории.
Мое начальство ни за что не санкционирует
дальнейшее расследование.
Это какой-то цирк. Вы все посмешище.
Пойдем.
Сара.
Сара.
- Кейт, где Сара?
- Она принимает душ.
Я писал ей в поезде шесть раз.
Не отвечает.
Я говорила, что закончу поздно
и поеду домой на такси.
Дело не в этом.
Ты должна отвечать на мои сообщения.
- Я не могу отвечать на все.
- Что за ерунда.
Ты здесь. Я в Эссексе.
Мы не сможем так жить.
Не надо, не начинай.
Я не уеду из Халла.
- Тебе нужна забота, защита.
- Ты меня не защитишь, Сами.
Худшее уже со мной произошло.
Я лишилась ребенка.
Честно говоря, мне плевать,
- насрать, что со мной происходит.
- Не ругайся, женщина.
- Не указывай, что мне делать.
- Это неуважение к мужу.
- Похоже, что у меня на голове гребаное полотенце?
- Что?
Я не мусульманка. В нашей стране
мы не должны подчиняться мужу.
Раньше ты так не говорила.
Ты говорила,
не имеет значения, что я мусульманин.
Дай мне самой понять,
как пройти через все это, Сами.
Если не можешь этого сделать,
то нам стоит разойтись.
Ты правда так считаешь?
Держите, дамочки. Пора обедать.
ВСЕ ХОРОШО, СОСЕД?
ХОРОШО, СПАСИБО. А У ТЕБЯ?
ДА, ХОРОШО. БЫЛ В ОТЪЕЗДЕ. КОФЕ?
Привет.
Капучино с шоколадом, один пакетик сахара.
Я звонил несколько раз, от тебя ничего.
Писал, ответов не было.
Должно быть, интересно, почему?
До меня дошли слухи.
Да?
Что ты попал в тюрьму.
Большая цена маленькой ошибки.
Какая ошибка? Наркотики?
Вроде того.
Распространение?
Ты бы не попал в тюрьму
просто за хранение.
Я завязал, да.
Ты же говорил мне, что не торгуешь.
Знаю.
Слушай, я усвоил урок.
Мне дали восемь месяцев.
Посадили в камеру с шотландцем.
Было сложно.
Но я хорошо себя вел.
И вот я вышел после четырех.
Потерял работу, но найду другую.
Хочу поскорее вернуться к обычной жизни.
Не стоит так делать.
Мне насрать.
Я потеряла сына.
Я потеряла мужа.
Не удивляюсь, что Антони ненавидел меня,
я сама себя ненавижу.
- Он не ненавидел тебя.
- Откуда тебе знать?
- Те сообщения - ложь.
- Ты так говоришь.
Я этого не узнаю, верно?
- Сара, ты не такая.
- Откуда ты знаешь, какая я?
Я сама не знаю, какая я.
Мне кажется, я схожу с ума.
- Ты не сходишь с ума.
- Чувствую, будто схожу.
Либо я права, и Антони убили,
либо они правы, а я свихнулась.
Ладно, тебе пора спать.
Ты мне не мамочка, ясно?
Проваливай домой!
Я не оставлю тебя здесь
в таком состоянии, слышишь?
Не оставлю.
Идем.
Прости.
Привет, красавица.
- Как дела у моего гномика?
- Я отлично, Джек.
А как поживает мой маленький гном?
Глубоко внутри все еще больно.
Да? А из-за чего?
Из-за того вечера в Фрэнки и Беннис.
- Ты все никак не забудешь?
- Конечно нет.
Говорю же, я неправильно поняла.
Неправильно поняла?
Как давно ты меня знаешь?
Да, но твои намеки
всегда были дерьмовыми.
Когда парень приглашает птичку
на романтический ужин,
он не ожидает,
что она притащит с собой подругу.
Откуда мне было знать,
что это романтический ужин?
Я же сказал, только я и ты.
Но я не знала, что ты имел в виду это.
- А как еще мне это сказать?
- Дженни была голодна,
и я сказала:
"Идем, Джек не будет против".
- И ты разбила мне сердце. - Отвали.
Ладно, я тебя прощаю.
Мы можем начать все сначала?
Мы начинаем сначала
с тех пор, как были детьми.
Не моя вина,
что мы не были вместе, верно?
Сейчас я свободна.
- А ты?
- Свободен как птица.
Давай опять сходим в Фрэнки и Беннис.
- Наедине.
- Согласен.
- Когда?
- Эй, Джек.
- Ладно, я напишу тебе.
- Это в твоих интересах.
- Я люблю тебя, Джек.
- И я люблю тебя, Дем.
ДЖЕК
- Сколько я вешу, мама?
- Откуда мне знать?
- А ты что скажешь, папа?
- Примерно, как два мешка картошки.
Ну же, вы должны мне помочь.
Мы могли бы, если бы знали,
зачем ты хочешь быть охранником.
Не хочу.
Я же говорил, я хочу быть копом.
Так может пойдешь в полицию?
Опыт работы охранником пригодится,
чтобы стать копом.
Знаю тех, кто так делал.
Думаю, ты слишком низкий,
чтобы быть копом.
Требований к росту нет, как и в армии,
я бы уже служил,
не будь у меня двух сестер-ведьм,
- которые меня не пустили.
- Я этому рада.
Не хотела, чтобы ты рисковал жизнью
и здоровьем в Афганистане.
Каким бы ты был солдатом с такими ногами?
- Что не так с этими ногами?
- Ничего. Отличные ноги.
Да, для курицы.
Все. Готово. Проверишь для меня?
- Куда идешь?
- Карри, Дэн и Джемма,
вероятнее всего, в Трейдс Клабе.
- Не ждите.
- Пока, дорогой.
- Буду поздно.
- Люблю тебя. Повеселись.
- Очень вас люблю, и т.п., и т.д.
- Пока. До встречи, Джек.
Пока, дорогой.
Ускорить выход серий может каждый,
подробности в группе Newrussubs в VK


Серия 3

Слишком странное совпадение,
три необъяснимые смерти в такой близости.
Мы не нашли ничего, что связывает
эти смерти со смертью вашего сына.
- Я люблю тебя, Джек.
- И я люблю тебя, Дем.
Есть повод для беспокойства,
ведь такое может случиться снова.
Я так и не сказала Тому,
что Ант занимался эскортом.
Ему хватило,
что он узнал, что Ант был геем.
Не указывай, что мне делать.
- Это неуважение к мужу.
- Мне плевать.
Я потеряла мужа. Я потеряла сына.
Либо я права, и Антони убили,
либо они правы, а я свихнулась.
ЭТО РЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
ОСНОВОЙ ДЛЯ КАРТИНЫ ПОСЛУЖИЛИ ОБШИРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ,
ИНТЕРВЬЮ И ОПУБЛИКОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ
Переведено для группы Newrussubs
Все релизы доступны на Telegram-канале
t.me/newrussubs/
Все хорошо, Стивен?
Стивен!
Твой отец говорит,
что не стоить паниковать.
Он, наверное,
слишком много выпил в субботу
и просто где-то отсыпается.
Да, может быть, он прав, мама.
Но он пропустил воскресный ужин,
на него не похоже.
И до понедельника
он бы не отсыпался, верно?
- И почему он не отвечает на звонки?
- Может, потерял телефон.
Я позвоню его друзьям,
может, они что-нибудь знают.
- Боже мой.
- Что такое?
Это полиция.
О чем ты?
Они подходят к двери.
Мама, что происходит?
Мама, что там?
ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ
1 СЕЗОН, 3 СЕРИЯ
Они лишь сказали, что его...
нашли мертвым в арочном проходе.
Где?
В каком проходе?
В парке.
И сказали, что у него были наркотики.
Наркотики?
Они думают, что это передозировка.
В каком парке?
В Баркинге.
Они просто сообщили,
а потом сказали,
что будут проведены необходимые процедуры.
Анализы и прочее с его телом,
а потом они ушли.
Это, наверное, наш Пол.
Он все еще приходит?
Да, каждую ночь.
Сидит и разговаривает с Антом,
забыв о реальной жизни.
Боюсь, что кто-то
донесет на него в полицию,
и он попадет в психушку.
Так он пытается с этим справиться.
Это Сами.
Черт возьми. Что еще?
- Говорит, что скучает по тебе.
- Будто я не знаю.
Слушай...
он хочет помочь, Сара.
Я просто...
Не стоит навсегда
вычеркивать его из жизни
из-за того,
через что ты сейчас проходишь,
думаю, и ты этого не хочешь.
Просто встреться с ним.
Обсудите все.
Тейлор. Джек Тейлор.
Говорите, что вы родственница?
Он был моим братом.
Нам сказали, что мы должны опознать его,
но это было 10 дней назад,
и с тех пор ничего не слышно.
Хорошо, вам нужно будет подождать.
Нет, извините, я не хочу больше ждать.
Я говорю уже полчаса.
Вы четвертая, с кем я разговариваю.
Мне жаль,
но это вне нашей компетенции.
Я передам сообщение
в соответствующий отдел.
Можете попросить кого-нибудь
перезвонить мне, пожалуйста,
в течение дня?
Потому что, если это мой брат умер,
а мы этого точно не знаем,
но если это так,
мы хотели бы его похоронить.
Если хотите...
Нет. Девочки, не надо.
Нет, мы хотим, мама. Мы хотим.
Папа надел ему кольцо, смотри.
Откуда на нем эти следы?
Простите?
На руках.
Извините, вам нужно спросить у полиции.
Это дата смерти Джека?
Это дата, которую нам сказали.
- Где, в полиции?
- Да.
Здесь написано 14-е.
Это был понедельник,
а Джек пропал в воскресенье утром,
откуда они знают,
что он не умер раньше?
Мне это неизвестно.
Разве они вам не объяснили?
Нет, нам...
нам почти ничего не сказали.
Они же не думают, что мы скажем:
"Спасибо, это все, что нам нужно знать.
Мы просто возьмем и похороним его".
Есть причина,
по которой встреча состоится здесь,
а не в доме ваших родителей?
Они очень огорчены.
Мы не хотим, чтобы они услышали что-то,
что может их расстроить.
Но это может расстроить вас.
Что ж, нам придется с этим жить.
Мы просто хотим знать, что произошло.
Хорошо.
Мы были первыми, кто прибыл
на место преступления в аббатстве.
- Аббатстве?
- Каком аббатстве?
Нам сказали, что его нашли в парке.
Нет.
Его нашли на территории аббатства Баркинг.
Он сидел у стены.
Как будто он принял наркотики
и сел в ожидании их действия.
Что?
Джек не употреблял наркотики.
Не уверен, что это правда.
В его бумажнике найдены
следы белого порошка,
а в кармане - маленький флакон и шприц.
На руке у него был след от иглы.
Это...
Что с его телефоном?
- Вы его нашли?
- Нет.
Откуда у него порезы и царапины на руках?
Возможно, это следы на теле из-за погоды.
Как погода может поцарапать?
В этом деле много вопросов.
Знаю, но вы не даете нам никаких ответов.
Мы пытаемся.
У нас есть запись с камеры,
как Джек здесь выходит из такси.
Он переходит дорогу
и разговаривает с мужчиной.
Каким мужчиной?
Мы понятия не имеем,
кто это, но он исчезает,
и Джек сам добирается до аббатства.
Можете показать нам, где оно?
Конечно.
Итак, он был здесь, у стены.
Ты в порядке?
Да.
Вы не знаете,
с кем последним Джек занимался сексом?
Почему это важно?
Наряду с наркоманами,
это место популярно у геев.
Джек не гей.
Верно.
Хотите сказать,
Джек был здесь именно поэтому?
Ради однополого секса и наркотиков?
Мы просто пытаемся установить факты.
Знаете что?
Ничто из этого не похоже на правду.
Вы не знаете и половины случившегося,
а то, что знаете, нам не говорите.
Мы предоставили вам всю информацию,
но расследование продолжается.
И хорошо,
потому что мы
не перестанем задавать вопросы,
пока не узнаем правду.
Джен.
Я просто пытаюсь помочь.
Да, но ты не можешь, Сами.
Ты не даешь мне времени
разобраться с тем, что произошло,
поэтому я бешусь,
ты заводишься, и мы ссоримся.
Я все еще без ума от тебя.
Ты еще любишь меня...
или нет?
Черт, я знаю, кто это.
Алло.
Миссис Сак, детектив Слеймейкер.
Я получил письмо.
Да, я получила письмо от коронера
по поводу слушаний по делу Антони.
Оно будет в Халле.
Могу ли я вернуть его вещи, пожалуйста?
Я связался с его офисом.
Он ободрил возврат имущества.
Так вы отправите их?
Я этим займусь.
Какого черта это значит?
Это может занять время.
Я потеряла сына.
Я хочу вернуть его вещи.
Его личные вещи - одежду, ноутбук.
Они очень важны для меня.
Я понимаю, но они в хранилище.
Я заберу их, как только смогу.
Спасибо.
Неужели так сложно вернуть мне вещи Анта?
- Говорю же, британская полиция - дерьмо.
- Сами!
От них у меня закипает кровь.
Если увижу этого Слеймейкера,
выскажу ему все, что думаю.
Саре не легче,
когда ты так говоришь, верно, Сами?
Это точно.
Прости.
Прости.
Я пытаюсь не срываться.
Но ты не можешь, верно?
Пожалуйста, дай мне попробовать.
Слушай, я все думаю об Антони.
Это разбило бы ему сердце, знай он,
что произошедшее разлучило нас.
Слушай...
мы с Филом уезжаем.
Почему бы вам не поехать с нами?
Немного расслабитесь... вместе.
А там посмотрим.
Нет, я не могу...
Не могу, я не могу поехать, Кейт.
Со мной все будет в порядке.
Нет, я не оставлю тебя одного.
Я же сказал, со мной все будет в порядке.
Езжай, мама.
Свали на Крит или куда там еще.
Гэбриэл Ковари, 22 года, был найден
мертвым на территории аббатства Баркинг
в августе прошлого года.
Следствие выяснило, что причиной смерти
стала передозировка.
Тело 21-летнего Дэниэла Уитворта
было найдено через месяц на том же месте.
Это та же стена, где нашли Джека, да?
Да, только с другой стороны.
Коронер Надя Персо заявила,
что она не удовлетворена
доказательствами,
предоставленными полицией.
Она заключила,
что причина смерти не установлена.
Если коронера это не устраивает,
почему мы должны успокоится?
Смотри, есть еще один.
Энтони Уолгейт из Халла.
Его нашли не на кладбище,
но ведь Баркинг не такой уж и большой.
Это чертовски странно.
Знаю.
Мы лишь хотим сказать,
что эти смерти могут быть связаны.
Уверяю вас, это проверялось.
Никаких связей,
кроме связи между Гэбриэлом Ковари,
Дэниэлом Уитвортом
и предсмертной запиской.
Да, но даже коронер сказала,
что не уверена, что это самоубийство.
А если записка фальшивая?
Думаю, вы немного увлеклись.
Мы не пытаемся все усложнить.
Это наш брат.
Что же произошло с Джеком между
прибытием на станцию Баркинг
и тем, как его нашли?
Целые сутки,
по-вашему, он просто лежал в грязи,
принимая наркотики.
Не очень правдоподобно, да?
Но если он
с кем-то встречался, то вопрос с кем?
Мы не можем посмотреть записи?
Вы можете подтвердить, что это Джек?
Да.
Запись нечеткая.
Да, это он. Определенно.
А это тот самый парень?
Да, но не похоже, что они с Джеком
встретились случайно, не так ли?
Похоже, он ждал Джека, когда пришел туда.
И даже если это не так,
они не прошли бы весь путь вместе,
ничего не сказав друг другу.
Стоит подчеркнуть...
они идут вместе только часть пути.
Высокий парень исчезает в переулке.
Этот парень, наверное, последний,
кто видел Джека живым.
Он может что-то знать.
Думаю, вам нужно найти его.
Он может быть кем угодно.
Думаю, у него нет полезной информации,
даже если мы его найдем.
Смотрите, камера стоит дальше по улице.
Теперь Джек точно один.
Он какой-то коренастый.
Вы уверены, что это Джек?
А кто же еще?
Не знаю, но картинка - отстой,
вы не хотите убедиться?
Все трое найдены примерно
в одном и том же месте на кладбище.
Все примерно одного возраста,
у всех передозировка
у всех пропали телефоны.
Это не может быть совпадением,
Джен, верно?
А еще этот Энтони.
Кук Стрит
в нескольких сотнях метров от кладбища.
Донна, взгляни.
Я нашла другую страницу профиля Джека.
ПАРЕНЬ, 25 ЛЕТ, ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН.
НЕ ПАРЮСЬ. ПАБЫ. ДЖЕК ДЭНИЭЛС. СИМПСОНЫ.
ВЕСТ ХЭМ! ЛЮБЛЮ ЖЕНЩИН, НО БИ-ЛЮБОПЫТНЫЙ.
СОБЛАЗНИ МЕНЯ!
Боюсь, это ледяной чай, Джек.
Не Джек Дэниэлс.
Они не разрешают приносить сюда выпивку.
Прости, друг.
Месяцами не красилась.
Красавица.
Да ладно.
Когда она меня встретила,
она была, как все англичане.
Ела только чипсы, соусы.
Ничего больше.
- Иди к черту.
- Правда!
Я должен был ее обучить.
И в конце концов...
я нашел путь к ее сердцу через желудок.
И другими путями.
Так, нам пора спать. Идем.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной.
Спокойной ночи. Спокойной, Фил.
Мы идем вперед вместе, да?
Муж и жена.
Лучше бей эти, чем мои дома.
Давай!
Мы хотели бы осмотреть ноутбук Джека.
Ваши дочери сообщили,
что он знакомился с людьми в интернете.
Что, интернет-знакомства?
Нет, Джек таким не занимался.
Девушки всегда за ним бегали.
Так он познакомился с мужчиной.
Что значит с мужчиной?
Джек не гей.
Мой пацан - гей...
не может быть.
Никто не говорит, что Джек был геем.
Возможно, он просто...
хотел об этом побольше узнать... тайно.
Джек был левшой или правшой?
Правшой, а что?
На его правой руке был след от иглы,
думаем, туда ввели наркотик.
Боже мой.
Как он мог это сделать,
если был правшой?
Значит, это сделал кто-то другой?
Появились новые обстоятельства...
Мы вернулись к записям с камер
и улучшили некоторые кадры.
Вот Джек с человеком,
с которым он шел от станции.
А вот человек,
которого мы приняли за Джека,
идет один после того,
как они расстались.
Это не Джек.
Нет.
Думаем, ваши дочери были правы,
и это кто-то другой.
Значит, Джек мог пойти с высоким парнем?
Ради бога, может пойдете и найдете его?
Так, проходите.
- Можете посмотреть телевизор.
- Хорошо.
Я быстро приготовлю вам ужин.
- Рыбные палочки?
- Да.
Алло?
Донна, лед тронулся.
Мы его идентифицировали.
Уже?
Да, уже.
Так его опознали местные жители?
Это были не местные жители.
Его опознал человек из нашего здания.
Коп?
Да.
Похоже, человек с записи с Джеком
наш старый знакомый.
Боже.
И кто он?
Мы пока не разглашаем его личность,
так что держите это в тайне.
Его зовут Стивен Порт.
Вы причастны к смерти Гэбриэла Ковари?
Нет, не причастен, нет.
Вы вводили ему какие-либо наркотики?
Нет...
я никогда не вводил
и не давал никому наркотики.
Есть мысли, кто мог это сделать?
Был парень по имени Дэниэл.
Дэниэл?
Да.
Это Дэниел, о котором я спрашивал ранее,
Дэниэл Уитворт?
Возможно.
Это он?
Сложно сказать.
Может быть.
Вы причастны
к смерти Дэниэла Уитворта, Стивен?
Нет, не причастен.
А что насчет этого парня?
Это Джек Тейлор.
Вы его узнаете?
Нет.
Нет.
Я не обращаю внимания
на лица парней в процессе.
У вас когда-нибудь был...
половой акт с ним?
Не похоже, что он в моем вкусе.
Я предпочитаю более молодых мальчиков.
Стивен...
вы убили Джека Тейлора?
Не убивал, нет.
В местной прессе сообщается,
что местный житель 40 лет
арестован по подозрению в убийстве.
Я полагаю,
что могу иметь полезную информацию.
Боюсь, здесь нет никого,
кто мог бы сейчас с этим помочь.
Но это убийство.
У вас всего 72 часа,
чтобы допросить подозреваемого.
Уверен, вам сейчас нужна информация.
Я знаю все о сайтах,
которые он использовал, и о наркотиках.
Вы же должны знать, кто этим занимается.
Извините, я не знаю.
Можете узнать во Фреш Уорф, если хотите.
Вам придется пройтись. Выходите...
Я знаю, где это, спасибо.
Райан Эдвардс?
- Да. - Детектив Перикл, группа
расследования убийств и тяжких преступлений.
Я сосед Стивена Порта.
Я знал Гэбриэла Ковари.
Думаю, я могу вам помочь.
Хочу, чтобы вы взглянули
на место за церковью.
Вы когда-нибудь бывали в этом месте?
Нет, я там не бывал.
Вы не были на территории за церковью?
Нет, нет.
Там так жутко.
Я бы туда не пошел.
За все восемь лет,
что вы прожили через дорогу?
Думал, это частная территория.
Трое из тех, кого нашли мертвыми,
были найдены прислоненными к стене здесь,
в аббатстве.
Я этого не знал.
Это новость для вас, верно?
Да.
Вы их там оставили?
Нет.
Нет, не оставлял.
Видите ли, Антони нашли
прислоненным к стене возле вашего дома,
с большим количеством ГОМК в организме.
Остальные трое
были найдены у стены аббатства.
Опять же,
с большим количеством ГОМК в организме.
Стивен, можете...
все это объяснить?
Нет, не могу.
Ладно, вы написали это письмо,
которое нашли рядом с Дэниэлом Уитвортом?
Нет, не писал.
Вы отправляли сообщения
отцу Энтони Уолгейта,
выдавая себя за человека по имени Дэн?
Ничего не знаю о каких-либо сообщениях,
посланных чьим-либо отцам.
Вы говорите нам правду, Стивен?
Да. Я говорю вам правду, да.
Обо всех этих парнях?
Да.
Молодых парнях.
У них вся жизнь была впереди.
И всех нашли...
мертвыми.
Стивен?
Одного возле вашей квартиры.
Он был в вашей квартире.
Остальных на кладбище.
Да.
Все с высоким уровнем ГОМК в организме.
Весьма необычный
способ умереть для одного человека.
А тут аж четыре.
Мужчины, которые вас привлекают.
Включая Джека Тейлора.
Все...
теперь...
мертвы.
Стивен...
это очень серьезно.
Да.
Очень важно,
чтобы вы сказали нам чистую правду.
Все, что я вам сказал, правда.
Алло?
Донна, я только что узнал.
Ему предъявлено обвинение.
Боже.
Вы были правы. Молодец.
Они предъявили обвинение.
Боже мой.
Боже мой.
Алло?
Миссис Сак, это детектив Слеймейкер.
Появились важные обстоятельства.
Я должен кое-что вам рассказать.
Хорошо, продолжайте.
Я звоню сообщить,
что мужчине предъявлено обвинение
в убийстве Энтони и еще троих мужчин.
Вы были правы все это время.
Миссис Сак?
Да...
Кто...
Кто этот парень?
Стивен Порт.
Вы шутите.
Меня сразу же
отстранили от этого расследования.
Как и всех нас.
Расследованием занимается
группа по расследованию убийств
и тяжких преступлений.
Я больше не буду вам звонить.
Сара?
Детектив Иен Аткинсон.
Это инспектор Тим Даффилд,
также из отдела по расследованию
убийств и тяжких преступлений.
Это Том, отец Антони.
Как вы, Том?
Здравствуйте.
Прежде чем продолжить,
мы хотим выразить
глубочайшие соболезнования
в связи со смертью вашего сына Антони.
Спасибо.
Проходите.
Трое других.
Мы считаем,
что могут быть и другие жертвы.
Может не убийства,
но другие молодые люди,
подвергшиеся изнасилованию
со стороны Порта
под воздействием наркотика ГОМК.
Почему вы так считаете?
Мы осмотрели телефон и ноутбук Порта.
Мы нашли сообщения,
контакты,
установленные им на разных сайтах.
И полиция расследует обвинения
в нападении с его стороны
до того, как он встретил Антони.
Что, о нем...
знала полиция еще до убийства Антони?
Да, хотя судимостей не было.
И это не вызвало подозрений,
когда вы допрашивали его о смерти Антони?
Очевидно, нет.
Значит, он просто обвел вас вокруг пальца?
Вот почему полиция обратилась
в Независимую комиссию жалоб на полицию.
Они точно проведут
подробное расследование того,
что произошло в Баркинге и Дагенхэме.
Но сейчас дело у нашей команды,
и мы сделаем все возможное,
чтобы Порт был осужден.
Но эти клоуны из Баркинга
могли потерять важные улики.
Не скажу, что это будет легко, но...
А что насчет тех злобных сообщений?
- Это был он?
- В этом он не сознался.
- Он взламывал их телефоны?
- Да, мы так считаем.
Он мог их разблокировать,
просмотреть контакты, сообщения
и другую личную информацию,
прежде чем их отправить.
Он использовал фальшивые имена,
чтобы замести следы,
переложить вину с себя на других,
даже несуществующих людей.
Злобный ублюдок.
Заманил Антони туда,
чтобы сделать такое.
Это были большие деньги,
Антони было трудно устоять.
Я не понимаю.
Вы знали...
Вы знали, что Антони...
иногда работал мужским эскортом?
Нет.
Я...
Спасибо, Сара.
Я буду связным для вас и других семей.
Это мой личный телефон.
Если я понадоблюсь вам
в любое время дня и ночи, звоните.
- Спасибо.
- Хорошо.
Как давно ты об этом знаешь?
Что он торговал собой.
Давно.
С тех пор, как он умер?
Почему ты мне не сказала?
Я не знала как.
Одно дело узнать, что он гей, а другое -
что он торговал телом.
Он делал это время от времени ради денег.
Мне от этого станет лучше?
Это станет известно.
Что подумают люди,
что мы не могли
финансово поддержать сына?
Что ты несешь,
тебе стыдно за своего сына?
Я не знаю, что чувствую, Сара.
Мы хотим пояснить, что понимаем
озабоченность ЛГБТ-сообщества
в свете недавних событий в Баркинге.
Мы серьезно относимся
к преступлениям на почве ненависти,
поэтому, в соответствии
с практикой столичной полиции,
у нас есть офицер по связям с ЛГБТ.
Это просто пиар. Чепуха.
И мы здесь, чтобы слушать.
Могу я тогда кое-что сказать?
Продолжайте, сэр.
Джон Пейп.
Я знал одного...
из парней.
Гэбриэла Ковари.
Когда он умер,
я был обеспокоен, что его смерть
не расследуется должным образом.
У меня была информация, которая,
как я думал, может помочь полиции.
Когда я пришел к вам,
мне дали понять, что я зря вмешиваюсь.
Извините, мы не можем
комментировать ваши опасения,
сейчас дело рассматривает суд,
но мы вас услышали.
Извините, но вы
слушаете нас слишком поздно.
Это просто пиар. Реклама, полная чепуха.
Простите, сэр. Кто вы?
Я Райан Эдвардс, сосед Стивена Порта.
После его ареста
я тоже обратился в полицию
с информацией,
которая казалась мне важной.
Офицер и слушать не стала.
Меня отправили на Фреш Уорф.
Там я нашел того,
кто захотел меня выслушать,
но, Господи, из-за вас было непросто.
Как будто мы,
и я имею в виду не только геев,
а общество в целом,
лишь доставляем вам большие неудобства.
Мы не хотим,
чтобы люди были недовольны нами.
Извините, я не закончил.
Есть причина,
почему геи нуждаются в уважении
и защите полиции.
Мы были преследуемым меньшинством
на протяжении тысячелетий,
и эта угроза
никогда полностью не исчезнет.
Мы чувствуем ее до сих пор.
Я не хочу показывать пальцем
на кого-то конкретно.
Но я считаю,
что молодые люди погибли напрасно,
и коль уж они погибли, думаю,
что их кровь на руках
полиции Баркинга и Дагенхэма.
Верно сказано.
Отличная речь.
Но кто ее услышит?
Здесь не было прессы.
Ничего не изменится.
Они думают, что с помощью такого пиара
смогут обмануть нас, и все пройдет.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
ОКТЯБРЬ 2016
Сара!
Сара, мы должны сообщить вам,
понимаем,
Порт будет говорить, что он не виновен.
Он будет утверждать,
что парни приняли наркотик добровольно,
и у него не было умысла их убивать.
Он надеется, что обвинение изменится
с убийства на неумышленное убийство.
Понимаем ваши опасения,
но мы собрали
самые сильные возможные факты,
так что будем оптимистами, да?
Господа присяжные, в дополнение
к изнасилованиям и домогательствам,
обвинение намерено доказать,
что подсудимый убил четырех молодых людей,
введя им смертельные дозы
наркотика насильников, ГОМК.
По-нашему,
такое поведение было вызвано
пристрастием к сношениям
с мужчинами без сознания,
молодыми парнями...
которых иногда называют «твинками».
Эти преступления, как и домогательства
и изнасилования других парней,
которым посчастливилось выжить
и чьи показания вы услышите,
покажут, что подсудимый -
человек начисто лишенный совести
и человечности.
Вы сестра Джека, верно?
Да, меня зовут Донна.
Я Сара, мать Антони.
Я просто хотела извиниться.
Я все думаю,
что если бы я подняла больше шума
из-за того, что случилось с Антони,
то, возможно, Джек был бы жив.
Боже...
вам не стоит так думать.
Позже мы слушали двух мужчин,
они сказали, что были
изнасилованы Стивеном Портом, но сбежали.
Обвинение утверждает,
что Порт снял одно из изнасилований
на свой телефон.
Эти кадры были показаны в суде.
Присутствующих вывели из зала,
но некоторые родственики остались...
Выключи это, Сами.
...и сам Стивен Порт...
Проходи.
Что такое?
Я...
Я просто хотел сказать, что
Антони был нашим мальчиком,
и мы должны вместе пройти через это.
Да, ты прав.
Я не горжусь тем, что я наговорил.
И я знаю, что-то еще выяснится в суде,
но это не повлияет на то,
как я отношусь к нему, потому что
он был моим сыном.
И я любил его.
Я знаю, что любил. Знаю.
Прости.
Боже, иди сюда.
Ваши сексуальные отношения с Антони Уолгейтом
были по обоюдному согласию?
Определенно.
Он предлагал услуги эскорта.
Вы занимались сексом более одного раза?
Да.
В первый раз, после того как мы
торговались из-за оплаты,
я заплатил ему.
Второй раз после того, как он принял
еще наркотики, которые принес,
он этого хотел.
Он был под кайфом.
Безудержный.
Он просто снова прыгнул на меня.
Вы когда-нибудь
занимались сексом с мужчиной,
пока он был без сознания
под действием наркотиков?
Возможно, с парнем.
Но...
с незнакомыми никогда.
Были ли у вас сексуальные отношения
с Гэбриэлом Ковари?
Нет, определенно нет.
Как он покинул вашу квартиру?
Он сказал, что хочет
встретиться с каким-то парнем
на вечеринке братства в Илфорде.
Что такое вечеринка братства?
Там парни принимают наркотики
и занимаются сексом.
Он сказал мне прийти позже,
если смогу, что я и сделал.
И что случилось?
Насколько я помню,
там было человек шесть.
Гэбриэл был там с парнем по имени Дэниэл.
Они принимали наркотики.
Они занимались сексом?
Я не уверен,
но позже они сказали,
что возвращаются в мою квартиру.
И вы пошли с ними?
Нет, я остался на вечеринке,
и когда я вернулся домой,
Гэбриэла уже не было,
он забрал все свои вещи.
Это был последний раз,
когда вы его видели?
Да.
Да, последний.
Когда именно
вы познакомились с Дэниэлом Уитвортом?
Я не помню точной даты.
До или после
знакомства с Гэбриэлом Ковари?
Думаю, примерно в то же время.
У вас был секс с Дэниэлом?
Да, был.
И это было по обоюдному согласию?
Определенно да.
Где, вы говорите, это произошло?
В моей квартире.
Именно там он сказал мне,
что дал слишком много ГОМК Гэбриэлу,
и тот умер.
Он чувствовал себя виноватым.
Он думал о самоубийстве.
Он просил помочь написать
предсмертную записку.
Как вы отреагировали?
Я не хотел сделать ничего плохого.
Но вы сказали, что он уговорил вас?
- Да.
- Как?
Он сказал:
"Если сделаешь это для меня,
я позволю тебе меня трахнуть".
Вы говорите, что написали ее для него?
- Да.
- Он вам диктовал?
Да.
Даже предложение, которое гласило:
Не вините парня,
с которым я был ночью,
у нас был только секс, потом я ушел.
Он ничего не знает о том, что я сделал.
Нет, это я добавил.
Что случилось потом?
Мы занимались сексом,
а когда я проснулся, его уже не было.
Больше я его не видел.
Ранее вы сказали суду,
что никогда не давали наркотики
другому мужчине, это правда?
Да, безусловно.
И все же на теле Джека Тейлора
обнаружили следы от шприца.
Можете это объяснить?
Я думал, мы говорим о ГОМК.
Это была тина.
Тина?
Метамфетамин.
Так получилось, что он у меня был,
я предложил его употребить.
Он согласился.
Я уколол себе, а он уколол себе.
- Он сам себя уколол?
- Да.
Делал ли он это раньше?
Я так не думаю.
Это ведь нелегко
сделать в первый раз, верно?
Ему не нужна была помощь?
И что случилось потом?
Наркотики подействовали.
Мы сняли одежду и занялись сексом.
Так продолжалось до полудня.
В воскресенье?
В воскресенье.
Затем я предложил: "Прежде чем ты уйдешь,
почему бы нам не попробовать ГОМК?"
Он сказал: "Точно, да, я слышал о ней.
Давай попробуем".
И мы попробовали.
Потом он сказал,
что хотел бы прогуляться,
и я отвел его в аббатство.
И вы сказали, что у вас там был секс?
Да.
В конце концов,
он сказал, что устал и хочет присесть,
я оставил его и вернулся в квартиру.
Это был последний раз, когда я его видел.
Все это неправда, верно?
Секс-вечеринки не было.
- Дэниэл Уитворт не знал Гэбриэла Ковари.
- Это правда.
Когда полиция спросила,
знали ли вы Джека Тейлора,
вы сказали, что нет, верно?
Лишь потому,
что не хотел обвинений в том,
чего я не делал.
То, что Джек Тейлор
был в вашей квартире
все воскресенье,
и вы опять занимались сексом,
чепуха, верно?
Нет, не верно.
Вскрытие показало,
что Джек умер в воскресенье утром,
через несколько часов
после вашей встречи на станции Баркинг,
как вы могли заниматься с ним сексом
в воскресенье вечером?
Правда в том, что после знакомства
вы отвели его к себе домой,
и либо там, либо позже в аббатстве
ввели ему метамфетамин,
дали ему ГОМК без его согласия,
- занялись с ним сексом и оставили умирать.
- Это не так.
Когда полиция проверила ваш ноутбук,
они нашли множество запросов, таких как
«изнасилованный мальчик под наркотой"
и "изнасилованный
гей-подросток в отключке".
Что это было?
Это простое любопытство.
Обвиняю вас, что вы лжете обо всем,
чтобы спасти свою шкуру.
Вам просто нравится играть в бога,
манипулировать молодыми людьми,
контролировать их
и проникать в них,
пока они без сознания.
Признаюсь, поначалу я лгал, но
лишь потому, что боялся,
что меня выставят виновным.
Я знаю, уже очень поздно,
но может вы измените
что-либо в своем рассказе?
Нет, не буду.
Вы не согласны, что будет справедливо,
если семьи четырех погибших
узнают правду о том, что случилось?
Сейчас я говорю правду.
Спасибо, господин судья,
вопросов не имею.
Он внушает нам вещи,
с которыми мы проживем всю нашу жизнь.
Если бы он не чувствовал,
что должен что-то от нас скрывать,
вероятно,
никогда бы не встретил это животное.
Он был бы все еще жив.
Ладно, папа.
Присяжные возвращаются.
Привет, хочу сообщить,
что присяжные возвращаются.
Спасибо.
Господа присяжные, председатель,
пожалуйста, встаньте.
Вы вынесли вердикт по всем пунктам?
По всем, кроме обвинений
в убийстве Антони Уолгейта.
Тогда, пожалуйста,
огласите принятые вами решения.
По обвинению в убийстве Гэбриэла Ковари
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
Виновным.
По обвинению в убийстве Дэниэла Уитворта
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
Виновным.
По обвинению в убийстве Джека Тейлора
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
Виновным.
Да!
Теперь перейдем к обвинениям
в изнасиловании и домогательствах.
Джек был любящим сыном,
братом, дядей, внуком
и настоящим источником вдохновения
для всех, кто его знал.
Он был жизнью и душой нашей семьи.
Он был для нас всем.
Жизнь никогда не будет прежней.
Наконец мы добились
для Джека справедливости.
И теперь он может покоиться с миром.
Спасибо.
Извините, что без предупреждения.
Нет, все в порядке. Проходите.
Мне...
Мне удалось разыскать вещи Антони.
Они долго лежали в хранилище.
Спасибо.
Лучше поздно, чем никогда.
Как вы себя чувствуете?
Бывало и получше.
Могу представить.
Его признали виновным в других делах,
но думаю, убийство Антони
сойдет ему с рук.
Думаю, они хотят признать его невиновным.
Как?
Если он дал наркотики,
которые убили нашего мальчика?
Проблема в том,
что в случае с поздними жертвами
Порт знал, что наркотик
может привести к смерти,
ведь такое уже случалось,
но так как Энтони был первым,
он мог и не знать.
- Чепуха.
- Да, я это знаю, вы это знаете.
Вопрос в том, что решат присяжные.
Узнаем завтра.
Скрестите пальцы и удачи вам.
Спасибо. И...
возьмите конфеты.
Я просто...
хотела сказать, что бы ни было,
спасибо вам за все,
что вы для нас сделали.
Вы все сделали правильно.
Очень признателен.
Что такое?
Тут все покрылось плесенью.
Господа присяжные, председатель,
пожалуйста, встаньте.
По обвинению в убийстве Антони Уолгейта
вы считаете подсудимого
виновным или невиновным?
Виновным.
Я просто хочу сказать, что
приговор Порту -
это только половина дела.
Другая половина - полиция.
Это дело - настоящий кошмар.
Не знаю почему,
ведь я знаю только свою часть истории,
связано ли это с ленью, или гомофобией,
или паршивым управлением, сокращениями,
может, сочетанием всего этого, посмотрим,
но у парней украли их жизни,
а их семьи сокрушены.
И если в этой стране такая полиция,
то страна разрушена.
Это полное дно,
и кто-то должен с этим разобраться.
На этом все.
Знаешь, что сказал бы Ант,
если бы увидел нас?
Что?
"На кой хрен ехать в Хорнси, Сезза?
Там лишь серое море,
серое небо и нефтяные танкеры.
Если хочешь помянуть меня
в мой день рождения,
останься дома и хорошенько набухайся".
Это совсем не Эгейское побережье.
Но мне здесь нравится.
Самое близкое место,
чтобы обрести покой.
Знаю.
Я получила письмо о выпускном Анта.
Он в следующем месяце.
Они хотят,
чтобы я поднялась на сцену со студентами
и получила его диплом.
- Ты согласилась?
- Да, конечно.
Впрочем, тебе лучше пойти со мной.
Конечно.
Все их мечты...
Для всех этих парней и их семей,
они просто стерты.
Вопросы остались без ответов.
Мой сын вообще любил меня?
Антони любил тебя, это точно.
Клянусь.
Но я никогда не услышу,
как он это говорит, да?
Я никогда не смогу сказать ему:
"Чтобы ты ни вытворил, дурачок,
маленький эгоистичный негодяй,
какие бы глупые ошибки ты ни совершил...
ты мой мальчик...
и я все равно тебя люблю".
СТИВЕН ПОРТ БЫЛ ПРИГОВОРЕН
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ.
В ДЕКАБРЕ 2021 ГОДА РАССЛЕДОВАНИЕ УБИЙСТВ
АНТОНИ, ГЭБРИЭЛА, ДЭНИЭЛА И ДЖЕКА ПОСТАНОВИЛО,
ЧТО «ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ОШИБКИ» ПОЛИЦИИ
«ВЕРОЯТНО ПРИВЕЛИ К 3 СМЕРТЯМ ИЗ 4».
СЕМЬИ ЗАЯВИЛИ, ЧТО ДЕЛО ДОЛЖНО
БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНО ОБЩЕСТВУ,
КАК «ОДНА ИЗ НАИБОЛЕЕ ГРОМКИХ
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ ОШИБОК В СОВРЕМЕННОЙ ИСТОРИИ»
И ЧТО ДЕЙСТВИЯ ПОЛИЦИИ БЫЛИ ЧАСТИЧНО
«ВЫЗВАНЫ ГОМОФОБИЕЙ». ПОЛИЦИЯ ЭТО ОПРОВЕРГАЕТ.
НИ ОДИН ИЗ ОФИЦЕРОВ,
УЧАСТВУЮЩИХ В РАССЛЕДОВАНИЯХ,
ОФИЦИАЛЬНО НЕ БЫЛ НАКАЗАН,
ПЯТЕРО С ТЕХ ПОР ПОЛУЧИЛИ ПОВЫШЕНИЕ.
Диплом о высшем образовании
вручается посмертно
Антони Уолгейту, от его имени
диплом получает его мать, Сара Сак.
В ПАМЯТЬ ОБ
АНТОНИ
ГЭБРИЭЛЕ
ДЭНИЭЛЕ
ДЖЕКЕ

 

////////////////////////////