Фосси/Вердон (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала

Fosse/Verdon (2019)

Легендарный хореограф Боб Фосси и танцовщица Гвен Вердон вместе создали десятки великих постановок и изменили Бродвей. Тем временем за кулисами кипели страсти, полные ненависти, любви и измен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты рано.
Время ещё есть.
Ну, показывай.
Так хорошо. Теперь рука.
- Мне отходить назад?
- Да.
Что-то не так.
Это не я придумала,
а хореограф. Вини его.
ГОЛЛИВУД
ЗА 19 ЛЕТ ДО НАЧАЛА
Его уволили?
Дай ему ещё один шанс.
Он только учится.
Согни ноги.
Так?
Да, неплохо. Теперь в другую сторону.
Твой вариант лучше.
Давай повторим.
Танцоры по местам.
Приготовились.
Займите свои позиции.
Почему такая поза?
Но ведь я всегда здесь сижу.
Да, но почему твой персонаж
всем телом навалился на эти перила?
Такая хореография.
Долго ты танцуешь в этих туфлях?
Сегодня часов пять, наверное?
- Шесть минимум.
- Шесть.
Эй, красавчик, может, поболтаем?
Угостишь даму сигареткой?
Всё, чего ты хочешь, -
это просто сесть.
Пойми, это всё, о чём ты можешь думать.
Ты закрываешь глаза.
Видишь мягкие сиденья, кресла,
церковные скамейки, удобные лавочки.
Но вот беда.
Руководитель всё видит.
Нельзя расслабляться посреди смены.
Её ведь ждёт малыш дома, так?
Да.
Нужно стараться, чтобы его кормить.
Попробуй перенести свой вес
с каблуков на станок,
и, возможно, ты переживёшь
ещё один танец.
Смотри, кто здесь.
Милая Ширли. Как ты?
Я рада, что способна ходить
после вчерашней репетиции.
Она строгий учитель.
Ну, беру пример с лучшего.
Ширли нужна мне целой и невредимой.
Слушай, нам надо поговорить.
- Да?
- Давай выпьем кофе...
Девушки.
Когда вы отходите назад
и качаете плечами,
вы не искусительницы,
вы аферистки.
Но ему ни слова, так что...
Можете так застыть, девочки?
Нужно встать плотнее, кучнее.
Хочу видеть пот.
Должно быть ощущение,
что они потеряли опору.
Их слишком много в одном месте.
Если будет ещё кучнее,
разрушится композиция.
Может, кого-то убрать?
- А надо?
- Места ведь мало.
Ладно. И кого же?
Новенькую.
Хорошо.
Милая!
Перестраиваемся.
Теперь застыли.
Не шевелитесь.
Ты должна достучаться до него, Гвен.
Студия непреклонна.
Чарити ни в коем случае
не должна произносить фразу:
"В задницу".
Это пошло.
Тишина.
Хочешь расскажу,
как я справляюсь с беспокойством?
Я делаю три глубоких вдоха,
вдох-выдох.
Вдох-выдох. Попробуй.
И выдыхай.
Стало легче?
Нужно ещё кого-то убрать.
Минус актриса.
Да.
Опять перестановка.
- Перестраиваемся.
- Просто дыши.
Все перестраиваемся.
Кэрри, прости, милая...
Нам придётся расстаться.
Мне жаль.
Мы обязательно ещё тебя задействуем,
ладно?
- Тишина.
- Все улыбаемся.
Приготовились.
Сцена 7, дубль 1. Камера.
МИЛАЯ ЧАРИТИ
- Поехали!
- Вперёд!
Музыка.
Как только в клуб ты вошёл,
Я поняла, что ты видный парень,
Настоящий транжира,
Элегантный красавчик.
Хочешь знать, что у меня на уме?
Тогда перейдём к делу.
Я не с каждым встречным столь откровенна.
Эй, транжира!
Эй, транжира!
Эй, транжира!
Потрать немножко времени на меня.
Давай посмеёмся, развлечёмся.
Посмеёмся, развлечёмся.
Посмеёмся, развлечёмся.
Что скажешь, подонок?
Да.
- Стоп.
- Снято.
Отлично, продолжим.
Умницы, девочки.
- Класс.
- Очистить площадку. Продолжаем.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-01 "Жизнь — это кабаре"
Хочу тебе кое-что рассказать.
Мы с Николь ходили на показ "Зигфелда"
на обратном пути.
НЬЮ-ЙОРК
ЗА 18 ЛЕТ ДО НАЧАЛА
На седьмой авеню образовалась
безумно длинная очередь за билетами.
Неужели показывали "Фольксвагена-жука"?
Перестань.
Ты знаешь у "Зигфелда" был лишь один показ.
Знают ли зрители об этом?
Я не спрашивала.
Новое платье?
Да, пошила. Тебе нравится?
Помоги с молнией.
Вообще-то я просила застегнуть.
Правда?
Через пять минут придут гости.
Ничего, пусть они...
немного нас подождут.
Я уеду в Чикаго,
но тебя взять не могу.
Поеду-ка я в Чикаго,
но тебя взять не могу.
В этом Чикаго такая тоска!
Милая, пожалей себя.
Поеду-ка я в Чикаго,
и любимое кресло возьму.
Я уеду в Чикаго
и любимое кресло прихвачу.
Милая, тебе пора спать.
Поможешь? Спасибо.
Нил понимает, о чём я.
Послушай, скоро ты станешь
невыносимым ослом,
как и все голливудские шишки.
А потом окажешься в арт-забегаловке
с беретом набекрень.
Я снял одну картину. Одну.
Мы его теряем.
Он зовёт это картиной.
Ну всё, кто-нибудь,
спасите этого утопающего.
- Вот даёт.
- И это говорит Чаефски,
самый претенциозный засранец на свете.
А я и не отрицаю.
Я поднимаю руки
и говорю: "Офицер,
это большая ошибка.
Я Боб Фосси." А он: "Кто?"
Не представляете,
сколько раз я это слышала.
Это было 15 лет назад.
Он подумал, что поймал извращенца,
который вломился на репетицию Гвен,
бог знает с какими целями.
Ну что ж, доля правды в этом была.
Бесспорно.
В итоге я выдаю:
"Офицер, дайте сказать!
Я муж Гвен Вердон!
- Я её муж!"
- Бедолага
стал совсем красный и говорит:
"Господи, почему же Вы сразу не сказали,
мистер Вердон?"
Я снимаю новый мюзикл Стива.
Мне одной понравилась
его последняя работа с Диком?
Да, пожалуй.
О чём новый мюзикл?
О холостяке, который никак не остепенится.
Его женатые друзья
мечтают его женить,
хотя сами несчастны.
Просто дух захватывает.
Сай ищет человека,
чтобы поставить "Кабаре",
если тебе интересно.
- Нет.
- Я наконец книгой занялся.
Бобби теперь слишком крут,
чтобы ставить мелкие мюзиклы.
Я этого не говорил. Не надо.
Над чем ты сейчас работаешь, Гвен?
Расскажи.
Ну, мы с Бобби так заняты...
Кино получилось отменное, Бобби.
- Спасибо, милая.
- Это шедевр.
Очень приятно, дорогая.
Когда ты дашь мне роль, Бобби?
В следующем фильме.
Ловлю тебя на слове.
Да, конечно. Был рад встрече.
Изменился темп.
Кто-нибудь хочет ещё выпить?
Выскажусь сейчас
и больше повторять не буду.
- Перестань.
- Это была твоя роль.
Что ж, спасибо за ценное мнение.
Не отрицаю, я пьяна.
- Ещё бы.
- Но Ширли Маклейн?
Перестань.
Бобби не стоило заменять тебя.
"Чарити" - это твой мюзикл.
Ширли утвердили ещё до прихода Бобби.
Эта работа ему досталась лишь из-за того,
что Ширли отказалась работать без него.
Как бы там ни было,
ты была главной изюминкой мюзикла.
Его написал мой муж.
- Хватит.
- Дамы и гопота.
Дамы и дураки.
Знакомьтесь, Боб Фосси.
Какая милашка.
Ура!
Ещё раз сначала!
Возьми.
Ещё раз всё сначала!
Копия.
О боже.
Теперь в нашей семье две актрисы.
О, если бы они меня увидели!
Вино, еда - всё есть.
Такое вы предвидели?
Я представляю лица этих простаков,
Когда увидят, что вокруг меня
так много сюртуков.
Ты подними глаза,
на пике мира я.
И всё мне по плечу,
к успеху я взлечу!
Кажется, мы побили рекорд.
Это новый рекорд.
Да.
Не, не звонили со студии.
Что они говорят?
Спасибо, что профукал...
20 миллионов баксов?
Да, да, да. Ничего.
Это просто фильм.
Ясно? Всего лишь фильм.
Ну да.
Хорошо, до скорого.
Бобби.
Моя дорогая.
Сейчас 3 часа утра.
Пойдём спать.
Пойдём.
Ты устал.
Я знал, что из этого ничего не выйдет.
Не надо.
Это неправда.
Как только увидел площадку.
Они превратили Таймс-Сквер
в диснеевский бред.
Ты снял фильм, для которого студия
наняла именно тебя.
Что ещё ты мог сделать?
- Ты видела отзывы?
- Да.
Читал "Вэра?йети", и они в восторге.
А "Таймс"?
Я смотрела "Голливуд репортер".
Они под впечатлением.
- "Голливуд репортер".
- Им очень понравилась картина.
"Вэра?йети", "Голливуд ре..."
"В "Милой Чарити"
мы чувствуем незримое присутствие
призрачной звезды Гвен Вердон".
- Просто бред.
- "Хотя мисс Маклейн
пытается подражать мисс Вердон,
ей совсем не даётся главное -
реплика,
- столь важная в оригинале."
- Не читай.
Ты - звезда, а тебя даже нет в фильме.
Боб, хватит.
Пора спать. Я люблю тебя.
Постой, есть ещё другие отзывы.
Например, "Чикаго Трибьюн".
Просто блестяще.
Я не хочу видеть твоё напряжение, Бобби.
Никакого пота.
Всё, что я хочу, это улыбка.
Ещё раз сначала.
Пять, шесть, семь, восемь.
Да, здесь мы сошлись.
Хотя это было не просто.
Книга была потрясающей.
Сценарий отличный, и, конечно,
твоя хореография великолепна.
Это было очень здорово.
Боб, это было хорошее время для нас.
Чуть не убил меня,
но забудем об этом.
Вспомни хоть один проект,
когда было иначе.
Над чем работаешь сейчас?
Ну, снимаю фильм в следующем году.
Ты имеешь в виду "Кабаре", да?
Слышал о твоей адаптации.
Я просто в восторге, в полном.
Как тут не быть в восторге?
Геи, нацисты, евреи.
Всё, что нужно для успеха.
У тебя есть режиссёр?
Я не силён в нацистах,
но евреи и геи - мой профиль.
Могу помочь с движениями.
Тебе нужен хореограф как-никак.
- Разве тебе интересно?
- Ещё как.
Тебе интересен этот фильм?
А что же ещё?
Работа.
А что скажешь насчёт Гвен?
Она будет участвовать?
Что, прости?
Если я скажу,
что у меня есть Бобби и Гвен,
это заинтересует студию.
У Гвен так много проектов.
Я не знаю... найдёт ли она время.
Послушай, Бобби, я...
Я только продюсер.
Мэнни Вулф на студии.
Это он выбирает режиссёра,
но я замолвлю словечко.
Пожалуй, я тоже ему позвоню,
просто представлюсь.
Дело вот в чём -
я не уверен, что тебе подходит фильм.
Это... глубокая музыкальная драма.
Для взрослой аудитории.
Но что делаешь ты,
и ты в этом лучший, это... стиль.
И блеск.
А этот фильм, он...
должен быть совсем другим.
Понимаешь?
- Понимаю, да.
- Да.
Послушай, я...
Я очень рад,
что мы наверстали упущенное.
Ты служил, Сай?
Служил ли я?
Я служил во флоте. Было дело.
Я был в военно-морском ансамбле.
Мы гастролировали по югу Тихого океана.
На базах, в больницах.
Эти ребята были моими ровесниками.
Лет 19-20.
Один соврал призывной комиссии,
ему было 17.
Взрыв превратил его лицо в ошмётки.
Другой сильно обгорел,
и его накачали морфием.
Иначе бы он кричал не переставая.
А это я на сцене в степовках.
Глупая улыбка на лице.
Мы освоили все трюки:
винг на одной ноге, двойной захват.
Выпендрёж, скажешь.
Во всём мире шла война.
Горы трупов, но здесь мы танцевали.
Лучше не присматривайся к ребятам в зале...
Кто-то без руки, кто-то без ноги...
Изысканная компания.
Зачем сидеть дома в одиночестве?
Беги же за музыкой.
Жизнь - это кабаре, старина.
Приходите в кабаре.
Я идеальный режиссёр для картины, Сай.
Я вам нужен.
Я вам нужен. Я уверен.
Повторюсь,
я замолвлю за тебя словечко.
Ладно?
- Хорошо.
- Только обсужу с начальством.
Да, конечно.
Потерпи, Бобби. Ладно?
Да. Конечно.
Привет.
Привет.
Я Боб Фосси.
Ясно, посмотрим...
А как тебя зовут?
Меня Джейн.
Джейн. У тебя чудесная улыбка.
Красивые глаза.
Я пришёл к Мэнни Вулфу.
У Вас назначена встреча?
Нет, Джейн. Увы, но нет.
Когда в последний раз
мы спрашивали о правах на "Чикаго"?
Не отрывай пятки от пола.
Уверена, это бы идеально нам подошло.
Боб Фосси и Гвен Вердон
опять на Бродвее.
Это принесёт немалый доход, Сэм.
А теперь гран плие.
Простите, но мюзикл
с коммерческим потенциалом -
это не конец света.
У вас давно не было хитов.
Это Сэм?
Мне пора. Рада была поговорить.
Пока.
Николь совершенствует свою технику
весь день.
Только посмотри. Вот!
Она тебя ждала.
Ты связалась с моим агентом?
О нет. Мы просто болтали.
Ты знала, что мне откажут.
Мне жаль.
Решила подстраховаться, да?
Что он сказал?
Сказал, что...
я нанят.
Да!
Ну ты и жучара!
Боже, ты напугал меня до смерти!
Лайза Миннелли сыграет Салли.
- Она справится?
- Вот и выясним.
Милая, мы снимаем кино.
- Привет, Бобби.
- Привет, Боб.
Привет, как жизнь?
МЮНХЕН
ЗА 16 ЛЕТ ДО НАЧАЛА
- Всем привет.
- Привет, Бобби.
- Есть ещё силы?
- Много.
Прибереги их.
Привет.
Привет.
Рад встрече. Выглядишь супер.
Не налегайте так на пиво.
Впереди работа.
Милый Августин или как там.
Что это было?
Простите?
То движение руками.
Повтори ещё раз.
Да, левая рука...
Не волнуйся. Я профессионал.
Вот так.
Да, отлично.
Прекрасно.
Как тебя зовут?
Ханна.
Ты танцуешь, Ханна?
Нет. Нет, я переводчик
в этом проекте.
Бобби, милый!
Не могла дождаться
дня нашей встречи.
Рад видеть.
Сделала стрижку в стиле Луизы Брукс.
По-моему, просто идеально.
Тебе нравится?
А если нет?
Шучу.
Ах ты паршивец!
Хочешь выпить?
Напиток для звезды, пожалуйста.
Эй, мистер Сай Фойер.
Не знал, что Вы придёте.
Хочу, чтобы ты знал...
насколько я счастлив,
что всё получилось.
Правда?
Но впредь никогда больше
не действуй у меня за спиной.
Я это не люблю.
Я один раз встретился с Мэнни.
- Знаю.
- И что?
Хотя чего я удивляюсь.
Такая же хрень была и в прошлый раз.
Ты не считаешься со мной.
Выставляешь меня идиотом.
Ну, счастливого пути в Нью-Йорк, Сай.
Был рад встрече.
Нью-Йорк? О чём ты?
Я не улетаю.
Да, да. Мэнни хочет, чтобы я был здесь.
Всё контролировал.
Тебе не позволят спустить в унитаз
20 миллионов,
как в прошлый раз.
Усвой это.
Пять, шесть,
пять, шесть, семь, восемь.
Я не хочу видеть твоё напряжение, Бобби,
никакого пота.
Всё, что я хочу, - это улыбка!
Осанка, Бобби.
Ты сутулишься.
Расправь плечи.
Заново. Шесть, семь, восемь.
Так и ты звезда!
Где улыбка? Вот.
Помни, всегда есть
кто-то лучше тебя, Бобби.
Тот, кто работает усерднее тебя.
Даже не думай,
что ты такой незаменимый.
Понял?
Думаю, это подойдёт идеально.
Простое, классическое, изящное.
Только не чёрное...
Это же "Тони", а не похороны.
Насколько я знаю,
разница небольшая.
Предпочитаю похороны.
Да, там быстрее хоронят.
Скажи привет тёте Джоан.
Привет тёте Джоан.
Нэнси расстроится,
что не увидела тебя.
Теперь можешь идти.
Что ты приметила?
Вот это отпад.
Просто шикарно.
Когда вы собираетесь в Мюнхен?
Мы решили, что будет лучше, если
мы с Николь останемся в этот раз дома.
Вы решили, или он решил?
Вместе решили.
Бобби не нужна моя помощь в режиссуре.
Я, конечно, обожаю Бобби,
но я беспокоюсь не о нём.
Слишком броско?
Совсем нет, милая.
Сама видишь.
Мои цвета.
Беру.
Я бы не смогла поехать
при всём желании.
Ты знаешь, я ищу пьесу.
Агент прислал мне сотню сценариев.
Классическую пьесу?
Будет здорово самостоятельно поработать,
показать, что я ещё могу...
Как тебе это?
На вечер?
Красивый греческий стиль.
Я даже готова танцевать,
если случай предоставится.
Обязательно.
Я не стара для мини?
- Только говори честно.
- Эти ножки точно не стары. Покажи их.
Чего мы, собственно, ждём?
Уже 11, а мы не отсняли ни кадра.
Сейчас будем снимать.
Бобби, ты нужен у камеры.
- Кто это?
- Массовка.
Замени. Они похожи на актёров.
Но они актёры.
А должны быть завсегдатаями клуба
в Берлине 30-х годов.
Карманники, извращенцы,
проститутки.
И что ты хочешь?
Искать по Мюнхену проституток?
Знаешь, где найти проституток?
Она интересуется,
не хотели бы вы, ну...
развлечься?
Скажи, что мы тут не для секса.
Объясни, что мы фильм снимаем.
Кто-нибудь имеет актёрский опыт?
Театр? Кино?
Порнография считается?
Почему нет?
Прекрасно.
Они будут отдыхать в клубе,
смотреть забавное,
увлекательное представление.
Им нужно притвориться увлечёнными
и довольными.
Так, она, она, она.
Не подходят. Остальных берём.
Она говорит, что Вы выбрали старых
и страшных. Это несправедливо.
Справедливо.
Скажи, что это шоу-бизнес.
Никогда раньше
не переводила в публичных домах.
Можно вычеркнуть из списка.
Да.
Знаешь, когда я был маленьким,
я танцевал в таких местах
с такими женщинами.
Когда был маленьким?
Да.
Всё началось с танцев?
И когда ты решил,
что хочешь быть режиссёром?
Я никогда не хотел быть режиссёром.
Просто мечтал быть Фредом Астером.
И что случилось?
Ну...
Выяснилось, что я не Фред Астер.
Покажешь?
Прямо здесь?
Очень впечатляет.
У меня есть парень.
Я совсем не против.
А ты женат.
Ну, мы на разных континентах.
Их ведь для этого и придумали, да?
"Именно ты показала мне,
что любовь - это нежность."
Что, теперь я?
"О, Жак, мы привыкли друг к другу..."
"Мы два ястреба, которых поймали
в одну и ту же клетку,
и мы научились терпеть друг друга."
- Правильно?
- Вы позвонили Фосси.
Наконец-то я запомнила!
- Миссис Фосси.
- Спасибо, милая.
Алло?
Да, я её мама.
Пока-пока, и...
Я должен рассмотреть каждое движение.
Мне важно видеть каждый ваш мускул.
Передний план, Кейтлин.
И сначала.
Приготовились.
И семь, восемь, и...
Была любовь у нас,
но это в прошлом.
И хоть тебя ценю,
свободу я люблю.
Я видел несколько кадров, Бобби.
Слишком темно.
Нужно установить больше света на сцене.
Это ночной клуб, Сай.
В клубах темно.
Ну-ка, девочки. Ноги вверх!
90 градусов, не 60.
Я не нужна тебе, мой милый друг.
Начнём сначала.
Простите, нужно повторить.
Была любовь у нас,
но это в прошлом.
И хоть тебя ценю,
свободу я люблю.
Ты отпусти меня,
мой милый друг.
Следи за линией. Не так.
Тянемся, девочки.
- Ножки, ножки.
- Надо снять.
Ну же, сними что-нибудь.
Давай, что ты тянешь?
Сколько можно?
Я не нужна тебе,
мой милый друг.
Ещё раз.
Сколько у нас времени?
- Около 10.
- Плохо.
- Всё не то.
- Можно снимать?
- Почему не то?
- Пять, шесть, семь, восемь.
- Руки!
- Дамочки, почему движения нечёткие.
Что я вижу?
Сам не понимаю, что вижу.
Ещё раз.
Да, передайте ему сообщение.
Ты.
И ещё передайте, что его дочь
принесла бутылёк "Секонала" в школу,
пожалуйста.
Ты постоянно здесь ошибаешься.
Можешь объяснить почему?
- Секонал. С-Е-К-О...
- Ещё раз. Ещё раз.
- Ещё раз. Ещё раз. Ещё.
- Н-А-Л.
- Секонал.
- Чего стоим? Чего стоим?
Спасибо большое.
До свидания.
Почему никто не снимает?
Объясните, что вообще здесь происходит?
Ещё раз любовная сцена.
- Что происходит?
- Мы репетируем.
Что? Где все?
- Боб очистил площадку.
- Что?
Съёмка должна была начаться 2 часа назад.
И ещё раз...
Я... Что вы делаете?
- Боб выбирает костюмы для сцены.
- Костюмы?
Так, знаете что?
Девочки должны быть в трейлерах.
Пора переодеваться.
Я не против, Сай,
но у нас нет костюмов.
В каком смысле, нет?
Тебе показали 50 вариантов!
И ни одного подходящего.
Ты сам не знаешь, чего хочешь!
- Я прекрасно всё знаю.
- Да ну?
Ты продолжаешь всем внушать,
что это должно быть похоже на мюзикл.
Это и есть мюзикл.
Я хочу сделать что-то самобытное,
а ты не понимаешь.
Не понимаю?
Вот вам оправдание
любого неуверенного художника.
- Значит, я не понимаю?
- Поэтому тебе неудобно.
Опять дешёвый блеск. Показуха.
Об этом я тебе и говорил.
Слушай, я не собираюсь идти на поводу
и снимать очередную
конфетно-букетную муть...
У тебя повсюду какие-то трюки,
но содержания нет.
Какая у тебя тактика?
Выключить везде свет
и заставить всех думать,
что ты великий новатор кино?
Скажи-ка мне, что же ты сделал
для этого фильма?
И я скажу тебе.
Я нанял тебя и пока не уволил.
Как я сказал, можете идти.
Алло?
Как дела? Это я.
Ну и где ты пропадал?
Ну я...
Собирался позвонить, просто...
Ты получил мои сообщения?
Да, конечно.
Я просто, знаешь...
замотался совсем.
Слушай, может, вырвешься ко мне
на пару дней,
чтобы помочь мне разобраться с номерами.
Мы....
Что скажешь?
Я не пожалею, если приеду?
Нет, конечно нет.
О чём тебе жалеть?
Ты нужна мне.
Ты нужна мне здесь, Гвен.
Ну же, что скажешь?
Ну...
Посмотрим, что я смогу сделать.
Хорошо. Ты лучшая.
Ну всё, пока. Пока, Боб.
Итак, я увидела...
Это в гардеробе.
И сразу подумала,
это идеально подойдёт Салли Боулз.
Это же просто прекрасно!
А ногти накрась зелёным.
Как насчёт этого?
Для сцены "мой милый"?
А что надеть под него?
Ты о белье?
О нет. Нет.
Под него ничего не надевай.
Она будет ослепительна.
Так, я привезла своё любимое кимоно...
Почему такой яркий макияж?
Для чего он героине?
Может, она боится, что её узнают.
Интересно.
А возможно, она
когда-то была светской дамой.
Пока не встретила негодяя.
Он обманул её и обокрал,
теперь она трясёт задом за гроши.
Открой.
Красавица.
Почти весь куплет снимаем крупным планом.
А потом ты хочешь расширить?
Отдельные фрагменты, там и тут.
Это зацепит.
Рад, что ты здесь.
Они сказали мне, что ты прилетела.
Я не поверил.
- Сай!
- Ты прекрасна.
Всё просто изумительно!
У тебя выйдет шикарный фильм.
Если убедишь своего мужа
немного ускорить темп.
Может, отойдём, побеседуем наедине?
- Он ещё та заноза.
- Да.
Уж мне это хорошо известно.
- Верю.
- Виновен по всем статьям.
Давай, иди.
Ладно, вернусь к работе.
Поторопись.
Давай уже.
- Он совсем убрал свет, Гвен.
- Что?
По-моему, он собирается снимать
итальянский кошмарный неореализм.
Но я обещал студии
бродвейский мюзикл.
А не какой-то...
- Ну что?
- Это не то.
На все вопросы у тебя один ответ.
Это не то.
Уродливо.
Это смешно!
Костюм не должен быть смешным.
Ведь это же комедийный номер.
Комедийный номер, а не костюм.
Это шутка поверх шутки.
Я не понимаю... Что?
Героиня поёт балладу о горилле.
А здесь не шутка, а реальная горилла.
Тогда мы отбросим суть...
Взгляни на неё моими глазами...
Ты бы забыл, что она еврейка.
Удар под дых.
Я понимаю смысл.
Пойми, если ты одновременно
будешь смеяться
над нелепым костюмом
и над шуткой о горилле,
ты упустишь смысл.
Вот о чём Боб говорил.
Она красивая. Он влюблён в неё.
Я была во всех студиях Мюнхена.
- Во всех студиях Берлина.
- Можете не мешать.
Больше нет костюмов гориллы в Германии.
Зато в Нью-Йорке точно должен быть.
Съёмки через три дня.
У нас полно времени.
Кто-то полетит в Нью-Йорк,
найдёт костюм
и срочно вернётся обратно в Мюнхен,
и всё за 72 часа?
Я справлюсь.
Ты видел, что постигло "Милую Чарити"...
- Да...
- "Доктора Дулиттла" и "Звезду".
Все они провалились с треском!
В новостях показывают, как детей
находят в мешках для трупов в лесу.
Ричард Никсон стал президентом.
Люди больше не ходят в кино,
чтобы просто забыться.
Они хотят увидеть что-то настоящее.
Тебя определённо не хватало.
Ты нужна ему.
Просто я понимаю язык Боба.
Годы практики.
Ты чудо.
- Я рад, что ты здесь.
- Я тоже.
Пока-пока, мой милый друг.
Прощай, мой милый друг.
Была любовь у нас,
но это в прошлом.
И хоть тебя ценю,
свободу я люблю.
Ты отпусти меня,
мой милый друг.
И не смотри ты так тоскливо,
Не приручить меня,
ты сам знаешь.
Не надо хмурить бровь,
любовь ты встретишь вновь,
Я не нужна тебе,
мой милый друг.
Пока-пока, мой милый друг.
Нам было хорошо,
но это в прошлом!
Ты знал, какая я.
Теперь не вешай нос
И отпусти меня, мой милый друг.
Пока, мой милый друг.
Прощай!
Нам было хорошо,
Но это в прошлом.
Ты знал, какая я.
Теперь не вешай нос
И отпусти.
Пока-пока
Пока, мой милый друг.
Прощай, мой милый друг.
Была любовь у нас,
но это в прошлом.
И хоть тебя ценю,
свободу я люблю.
Ты лучше отпусти меня,
и сразу полегчает!
Пока-пока!
Нам было хорошо.
Мой милый друг.
Снято.
Разве я заслуживаю тебя?
Надо подумать.
Милая.
Спасибо.
Когда я вернусь...
- Обещаю.
- Хорошо.
? Одну мою подружку звали Элси. ?
? Мы вместе с ней жильё снимали в Челси. ?
? Нежной ромашкой такую назовёшь едва ли. ?
? Ей на прощанье деньги оставляли. ?
? А умерла, язвили все вокруг: ?
? "Таблетки и вино - порочный круг". ?
? В гробу лежала, словно королева, ?
? ей-богу, не труп, а прекрасная дева. ?
? Я помню, Элси часто говорила... ?
? Слова простые, я их не забыла: ?
Вот ты где.
Я наговорил лишнего сгоряча.
Что было, то прошло, Сай.
Забудем.
Верно, знаешь, вы с Гвен...
Настоящая команда.
? Что толку сидеть в четырёх стенах? ?
? Лучше насладись звуками музыки... ?
? Жизнь - это кабаре, ?
? мой друг. ?
? Ты приходи сюда! ?
? Что до меня, что до меня, ?
? Я тоже девушка из Челси, ?
? Ну, а раз так... ?
? Похожа я на Элси. ?
? От колыбельной ?
? До гробовой доски ?
? Дорога не так длинна. ?
? Жизнь - это кабаре, мой друг! ?
Кто там?
Доставка горилл!
? Есть только кабаре, мой друг, ?
? Ты приходи сюда. ?
Я же говорила, что начало в 7.
Боже, выглядишь восхитительно.
ВАШИНГТОН
ЗА 8 МИНУТ ДО НАЧАЛА
Пойдём. Пора.
? Заходи, милости просим. ?
? Путников мы приглашаем в гости. ?
? Очень приятно, рад видеть тебя. ?
? Ты отрада для очей, ?
? Оставайся, отдохни. ?
? Заходи, милости просим, ?
? В кабаре! ?
? О, кабаре! ?
? Кабаре! ?


Серия 2

Мы словно в раю.
МАЙОРКА
6297 КИЛОМЕТРОВ ОТ ДОМА
А я ведь тебе говорила,
правильно, что прилетела, Гвен.
Это была идея Боба.
Но я так рада тебя видеть.
Вам давно нужно было
организовать совместный отдых.
Вы должны наладить отношения.
Вы с Бобби -
единственная нормальная пара.
Все семьи сталкиваются с трудностями.
Но не ваша.
На той неделе я швырнула
кусок отбивной прямо в голову Нила.
- Не верю.
- О, поверь.
В нашей семье это считается прелюдией.
Мы с Нилом не похожи на вас с Бобби.
- Мы не соперничаем.
- Мы тоже не соперничаем.
Когда мы начали встречаться,
Нил пришёл на шоу Марты
посмотреть, как я танцую.
После шоу всё внимание
было приковано ко мне.
Его не замечали.
Это было до того, как Нил стал Нилом.
Тогда я решила открыть людям глаза.
"Это Нил Саймон.
Феноменальный молодой драматург."
Ты бы видела их взгляд.
В глубине души он ощутил облегчение,
когда я бросила танцы.
Он стал главой семьи
и больше не чувствовал себя неловко.
И ты не скучаешь по танцам?
Прости, но мне этого не понять.
Но я ведь не Гвен Вердон.
Брось.
НЬЮ-ЙОРК
263 дня после награждения
Гвен Вердон на премии "Тони"
Ты будешь смеяться,
но я всегда любила бейсбол.
- Я не знал.
- В 10 лет
я сказала отцу, что когда вырасту,
стану питчером
"Бостон Брэйвз", как Бейб Рут.
- И что он ответил?
- Он сказал,
что "Бостон Брэйвз"
худшая бейсбольная команда,
а Бейбу Руту стоило сдать шиповки,
когда он помнил, как бить по мячу.
Остроумно. Слушай, мы с Джорджем
наконец определились с хореографом.
- Ну, и кто же.
- Бобби Фосси.
Мы с ним работали
над "Пижамной игрой".
А как же Джерри?
Как Джерри... Джерри восхитителен,
только вот Джерри Роббинс не отличит
бейсбольное поле от площадки для сквоша.
Для этой постановки нужен человек,
который разбирается в этой сфере.
Знает кухню изнутри.
Но это постановка не о бейсболе, Хэл.
Это современный "Фауст",
поэтому нам нужен тот,
кто не боится мрачной тематики.
- Кто-то вроде Джерри.
- Тебе понравится Бобби.
Он женат на Джоан МакКрекен.
Я знаю его. Парень со шляпами.
Он не просто парень со шляпами.
На его счету только одна постановка.
Это же прекрасно.
Значит, он хочет расти.
Мне кажется, ты уже принял
- окончательное решение, Хэл.
- Может, тебе с ним встретиться?
Мы наверняка встретимся на репетиции.
По правде говоря, он надеялся,
что вы сможете увидеться пораньше.
Он хочет показать тебе движения,
взглянуть на тебя.
- Он устроит мне пробы.
- Это обычная встреча.
Чтобы устроить пробы.
Я не одобрял эту затею,
но ты знаешь этих хореографов.
Если им что-то нужно...
Ты утвердил меня на роль
месяц назад.
Гвен, если бы я не был уверен,
что вы сработаетесь,
я бы сказал этому парню
"до свидания", поверь мне.
Его работы не лишены доли юмора
и веселья.
Изысканного, как у Чаплина.
Или Вердон.
- Ладно, я согласна.
- Спасибо, Гвен.
Не стоит. Если он мне не понравится,
будешь искать другого хореографа.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-02 "Кто помнит о боли?"
НЬЮ-ЙОРК
267 дней после награждения
Гвен Вердон на премии "Тони"
- Мистер Фосси?
- Можно просто Бобби.
Что ж, очень приятно.
Рад знакомству.
Вы муж Джоан МакКрекен.
Знаете Джоан?
Она одна из моих любимых актрис.
Да, она... забавная.
Я видела её в "Галилео".
- Правда, видели?
- Каждый взгляд, каждое движение.
Она идеально раскрыла своего персонажа.
Ей будет приятно это услышать.
А твой парень...
Он тоже актёр, да?
- Скотт.
- Да.
- Брейди.
- Верно.
Скотт Брейди.
Постоянно играет ковбоев.
Видел его по телику.
- Высокий, да?
- Ну, точно не низкий.
Должна признаться,
я не видела Вашу постановку.
Но я слышала,
что она просто прекрасна.
Я твои тоже не смотрел.
Теперь мы квиты.
Никогда бы не подумала,
что Вы были танцором.
- Да, было дело.
- Майкл Кидд говорил,
что встретил Вас в Голливуде,
Вы работали на "Эм-Джи-Эм".
Так и было.
Ты спрашивала Майкла Кидда обо мне?
И не только его.
Наверное, это было не просто.
О чём ты?
Бросить танцы.
Я всё ещё танцую. Немного.
Вы ведь не собираетесь
пробоваться на роль, да?
Ну, если мне позволят,
сыграю твою роль.
- Ты разогрелась?
- Конечно.
Может, хочешь пить или...
Может, просто начнём пробы?
Да, конечно.
Что мне Вам показать?
Хотел разучить с тобой кое-что,
если ты не против.
Номер для постановки.
Ричард и Джерри
познакомили тебя с музыкой?
Они навещали меня
три месяца назад,
- показывали сценарий.
- О, понятно.
Уговаривали меня сыграть роль.
Ясно. Я работал над номером первого акта
"Лола получает всё, что хочет".
У меня пока нет цельной картины, но...
И на чём Вы застопорились?
Весь номер - это соблазнение.
Ясно.
Здесь Джо,
и всё начинается с диалога.
Диалог, диалог, диалог.
Звук барабанов.
Ты устала, руки падают.
Не очень соблазнительно.
Ей это плохо даётся.
Теперь поворот.
Разве она не величайшая искусительница?
Была когда-то,
но сейчас она не первой молодости.
Слишком стара для этого.
Подбородок вниз, сутеню.
Ты уловила, молодец.
Теперь сюда.
Мышцы напряжены, так.
Чуть-чуть сгорбись.
Сгорбиться? Впервые в жизни
слышу такое от хореографа.
Ты не показываешь свои козыри сразу.
Выжидаешь его.
Лола получает...
- Всё, что хочет.
- Я просто стою?
А что может быть сексуальнее?
Движения начнутся здесь.
А сейчас малышка Лола хочет тебя.
Теперь бросаешь перчатку.
- Это стриптиз.
- Теперь ты уловила.
Следующий куплет такой же.
Восемь тактов, двигаешься в ритм.
И...
Ты навсегда реши...
Они это не допустят.
- Не сожалеть.
- Кто они?
Джордж, Хэл, зрители, критики.
Нельзя ставить стриптиз на Бродвее.
Думаешь, это вульгарно?
Ко мне склонись...
И подчинись вот так.
Бросаешь вторую перчатку. Да.
Теперь идёт припев.
Расстёгиваешь юбку и...
- Всегда получаю...
- Теперь от бедра
- на Джо.
- Что хочу...
Шесть, семь, восемь.
- Я заберу
- Снимаешь юбчонку.
- И...
- Твоё сердце и душу.
Бросай.
Где ты этому научилась?
Занималась бурлеском,
когда мне было 14.
Один, два, три...
А я в 13. Раз, два, три...
Я выступала во Флорентин Гарденс.
- Интересно.
- О, ещё как.
Скорлупа от арахиса на полу
и всё такое.
Не хочу хвастаться,
но я играл главную роль
в "Пещере ветров".
- Да ну.
- Да.
А как же твоя мама?
Она не запрещала тебе выступать?
Совсем нет.
Моя мама всегда поддерживала меня.
- А отец?
- Мой отец был...
Он не был в восторге.
А твои родители?
Им было всё равно, где я танцую,
главное, чтоб приносил деньги в дом.
- Хочешь повторить?
- Давай дальше.
Нога теперь на Джо.
Один, два, три, четыре,
пять, руки, семь.
Левой, правой, левой, правой...
Это что?
У неё нога зачесалась.
- Добавляешь движения?
- Делаю танец лучше.
Что бы сказал Джек Коул?
Я тоже навёл справки.
Джек Коул глубоко ценил
мои предложения по хореографии.
- Быть такого не может.
- Иногда он кричал
или швырял что-то.
Шляпу, обувь, стул.
- Почему ты не ушла?
- Куда?
Что дальше?
Вторая часть.
Думала, у тебя ещё нет цельной картины.
Стараюсь быть скромным.
Пять, шесть,
пять, шесть, семь, восемь.
Хлопок, бедро, поворот на Джо.
Ты дашь мне эту роль или нет?
Ты давно утверждена.
Эта роль всегда была твоей.
Почему ты сразу мне об этом не сказал?
Ты не спрашивала.
- Привет. Ты не спишь.
- Ещё совсем рано.
- Уже за полночь.
- Ты как всегда прав.
АППАРАТ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ КРОВИ В МОЧЕ
Как чувствуешь себя?
Ну, уже лучше чем вчера.
- Тебе нужно поспать, Джоани.
- Я в порядке.
- Как прошло?
- Отлично.
Она хороша, да.
- В твоём вкусе?
- Быстро учится.
Думал, мы только 16 тактов разучим,
а мы закончили номер.
Вот это да.
Тебе бы она понравилась.
Все движения такие естественные.
- Она играет?
- Да, она умеет играть.
И петь тоже.
Так, прошу внимания.
Посмотрите все на руки Гвен.
Вы это видели?
Гвен покажи, как надо.
Набираю мороженое!
Взгляните на мои бриллианты.
Она первым делом вспомнила тебя.
Ей очень понравился "Галилео".
Правда? Как это мило.
Да, она твоя фанатка.
Сама призналась.
Пять, шесть,
пять, шесть, семь, восемь.
- Что-нибудь хочешь?
- Нет.
Принести воды?
Вот и всё.
Мы всё разучили, ребята.
Давайте отточим с вами поддержку.
Джулия на передний план.
Можем повторить сначала?
Тело ещё не запомнило.
Вы слышали. На начальную позицию.
Если устроишь ещё один прогон,
тебе несдобровать.
Ещё разок.
Боже!
Привет, Джоани.
Это Джоани МакКрекен.
- Ещё есть время?
- Минут 20.
Мне нужно ещё раз взглянуть на финал.
А вы ещё раз всё повторите.
Давайте начнём с разворотов.
У вас два такта. И...
Джордж, правее.
Правее, Джордж.
- Что с тобой?
- Опять началось.
- Не могу встать.
- Не волнуйся.
Все молодцы.
Уже похоже на полноценный номер.
Вы старались,
поэтому можете уйти пораньше.
Молодцы. Завтра продолжим.
Мне нужен зал,
поэтому, пожалуйста,
покиньте помещение.
- Прости. Мне жаль.
- Всё нормально.
Рада знакомству.
Не плачь. Всё нормально.
Всё хорошо.
- Прости.
- Не извиняйся.
Пойдём домой.
Всё нормально, милая.
Тут было бы неплохо,
если бы вид был поприличнее.
Нил говорил, здесь неподалёку
есть древние руины.
2000-летние.
Можем взять вино,
посмотреть на закат.
Вот чем ты это считаешь, Боб?
Романтической поездкой?
Забудь, я ничего не говорил.
Поверь, я оставила нашу малышку
и облетела полсвета
не для того, чтобы гулять с тобой.
Так почему ты здесь?
Потому что ты сказал,
что убьёшься "Секоналом".
Ну, это не твоя проблема.
Поработай над этой репликой.
Нет, диалог отличный.
Но я не верю ни одному твоему слову.
О чём ты вообще?
Чего ты добиваешься?
Что ты от меня хочешь?
Я что, пропустила реплику?
Совсем из головы вылетело.
- Слушай, это совсем не смешно.
- Нет, нет.
Это драматическая сцена.
- Мы её столько раз репетировали.
- Хватит!
- Я облажался, ладно?
- И она перестала быть смешной.
Я знаю.
В этот раз ты выбрал отличное место.
Когда мы расстались месяц назад...
Океан - отличная декорация...
Я не смог собраться без тебя.
Очень трогательно, Боб.
Это и делает тебя великим режиссёром.
Ты внимателен к деталям.
У меня нет идей без тебя,
понимаешь? Я хочу домой.
- Я не могу работать без тебя.
- Нет, ты упустил деталь, Боб.
Ты забыл сказать,
что это ничего не значило.
Ты был одинок, напился, устал.
Но я влюблён в неё.
Нет, не влюблён.
Увы.
В переводчицу?
В эту немку?
Но это не отменяет моих чувств к тебе,
и не должно.
Боже правый.
Ты права, Гвен.
Абсолютно права.
Сколько я врал тебе?
Сколько раз обещал,
что это больше не повторится?
Я не хочу врать.
Не хочу скрываться.
Я хочу видеться с Ханной
и потом дома не пудрить тебе мозги.
Может, и мне найти любовника?
Что думаешь?
- Ты так не поступишь.
- Конечно же нет.
Ты сильнее, чем я.
Ой, пошёл ты!
Позволь мне...
- Нет.
- Ты нужна мне.
Подожди, подожди, стой.
Ну всё, перестань.
Послушай меня...
- Нет!
- Подожди.
Куда же ты?
Я пытаюсь быть честным с тобой.
А что будет, когда я уйду из бейсбола?
Кем я стану?
Ну, это ни для кого не секрет.
- Да.
- В этом нет ничего необычного.
С чего, как ты думаешь,
начинали все эти политики?
И владельцы парковок?
Нет, не то.
Обращайся к аудитории.
В этом нет ничего необычного.
С чего, как ты думаешь,
начинали все эти политики?
И владельцы парковок?
- Слишком?
- Если будешь так делать,
все будут смеяться.
Мне кажется, я превзошёл сам себя.
Не выходи на передний план.
И ещё пара замечаний, господа.
Давайте изменим начало...
Привет, Хэл.
Привет, милая.
Я пытался до тебя вчера дозвониться.
Я была у Скотта.
Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
Мне нужно разогреться.
Слушай, то, что вчера произошло,
весьма непростая ситуация.
Не хочу сейчас об этом говорить,
ладно?
Ну, дай мне шанс.
- Эй, эй, эй.
- Хватит.
Что ты делаешь?
Оставь меня в покое, пожалуйста.
Слушай, я хочу поговорить с тобой.
Мы можем поговорить?
Прости, если вчера я тебя обидел.
Мне жаль. Всё очень сложно.
- Так не может продолжаться, Бобби.
- Почему?
Ты знала, что я женат.
Ты знала об этом.
- Да, но я...
- Поэтому...
Я не знала...
Что твоя жена сильно больна
и не может ходить.
В общем, знаешь, она...
Слушай, ты должна понять.
Посмотри на меня.
Она... она любит танцы.
Она... Послушай.
Иногда она даже работает,
это бывает когда...
когда боль не слишком...
Если вдруг слух об этом дойдёт
до продюсеров, она...
Кто же даст роль умирающей?
Что ты хочешь от меня? Я...
Единственное, чего я хочу,
единственное, чего я хочу, -
это быть с тобой.
Ты меня слышишь?
Прости.
- Но я не могу увести...
- Не надо.
мужа у умирающей женщины.
Я люблю тебя. Я бы достал для тебя
луну и звёзды, понимаешь?
Ты моя вселенная. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Ты всё, что мне нужно.
- Прости.
- Ну же, не надо.
Не надо.
Я всё исправлю, обещаю.
Мы уже обсудили уход Глории.
НЬЮ-ХЕЙВЕН
Третий день предпоказа "Чёртовых янки"
Номер с музыкальными стульями
явно лишний, Бобби.
- Зрители ясно дали это понять.
- Шесть человек разом вышли в туалет.
Мы обсудили это с Эдди сто раз.
- Он упустил смешные моменты.
- Может, завтра разобрать всё хорошенько.
Говорю Вам, проблема в Эдди.
Ладно, Джерри, обдумай пока
разные варианты, что можно сюда добавить.
Нет, не нужно ничего менять.
При всём уважении...
Вы же сами всё видели на репетиции.
Посмотрев на это со стороны,
я усомнился,
ту ли концепцию мы избрали.
Зрители в Нью-Йорке ещё искушённее.
Хочу попробовать другого танцора
на главную роль.
- Кого?
- Меня.
Дайте мне роль. Я точно знаю,
чего не хватает в его подаче.
Проблема не в подаче.
- Я не согласен.
- Господа.
Давайте обсудим варианты завтра.
Теперь что касается декораций.
Видно всё, что происходит за кулисами.
Если мы вырежем 10 минут в начале.
Или хотя бы пять.
Сколько длится номер?
Ощущение, что вечность.
Милый, давай спать.
То же самое было в прошлый раз.
Мы скажем: "Бобби, мы всё обсудили.
Мы услышали тебя.
Мы это вырезаем."
Без обсуждений.
Как называется эта закусочная?
Алло, "Тафт Отель".
С кем вас соединить?
Здравствуйте.
Мне нужен Джордж Эббот.
Подождите.
- Хэл слушает.
- Хэл, как дела?
Бобби, ты поужинал?
Да, я не слишком поздно?
- В чём дело?
- Я в соседнем номере.
- Я всё слышал.
- Я сказал что-то не то?
Мы обсуждали шоу.
Действуешь у меня за спиной?
- Ничего подобного.
- Не увиливай...
Мы просто общались.
- Милый.
- Общались?
Что у вас там? Слёт Иуд?
Такая у нас работа.
Хотите резать, режьте, ничего.
Бобби, предпоказ для того и нужен.
Да пошёл ты.
Что они сказали?
Бобби, открой.
- Да, почему нет, впусти их.
- Минутку.
- Это мы, Бобби.
- Сейчас всё обсудим.
- Главное, сохраняй спокойствие.
- Я спокоен.
Прости нас, Джоани.
Слушай, Бобби.
Я рад, что ты всё услышал.
Это не секрет.
Я говорил то же самое час назад.
Номер не удался.
Зрителям было скучно.
А это... только конец первого акта.
Нам нужно нечто более...
Как сказать?
- Номер должен быть веселее.
- Больше энергии.
Все тебя здесь уважают, Бобби.
- Мы ценим твой труд.
- Ты проделал потрясающую работу.
Мы даже не хотели
обсуждать этот вопрос до завтра.
Смотри, мы покажем этот номер
ещё несколько вечеров. Спешка ни к чему.
Можно оставить его до конца проката.
Ты успеешь придумать что-то
до премьеры в Бостоне.
- Я создал дерьмо.
- Они так не говорили.
Это далеко не то,
что мы хотели сказать, Бобби.
Ну раз так, вот что я вам скажу.
Лучше уж я выйду на улицу
и брошусь под автобус,
но я не позволю Эдди
испортить номер.
Уж лучше перережьте мне глотку.
Так что если вы хотите
от меня другого номера?
Вы его получите.
Не вопрос, я поставлю вам новый номер.
Боб, пожалуйста, вернись.
Бобби!
Бобби, сейчас ночь.
Я знаю. Позови, пожалуйста, Гвен.
- Она спит.
- Мне нужна Гвен.
Кто там? Что случилось?
Они хотят вырезать
номер со стульями.
Считают его дерьмом.
Они смеются,
считают номер дерьмом.
- Я больше не могу.
- Понимаю.
Буду через пять минут.
Поймай такси.
А что насчёт чечётки?
Это весело? Энергично?
- Нужна энергия.
- По-моему, весело.
Сколько грёбаного веселья нужно?
Неужели зрителям нравится,
когда их постоянно кормят дерьмом?
Может, мне потом вернуться?
Добавим ещё бейсбольный номер?
Лучше выколи мне глаза.
Что насчёт мамбо?
Уж лучше я позвоню Джерри Роббинсу
и предложу ему работу.
Давай послушаем.
Здесь слова есть?
Кто помнит о боли,
танцуя мамбо?
Кто помнит о боли,
когда смешно?
Кто помнит о боли,
танцуя мамбо?
Таких не знаю.
- Ладно.
А ты?
- Ладно, есть что-то ещё?
- Нет, сыграй ещё.
- С того же места?
Сначала, Лонни.
Кто помнит о боли,
танцуя мамбо?
Кто помнит о боли,
когда смешно?
Продюсерам нужно веселье.
Это весело. Послушай.
Это песня про боль.
Бобби, послушай текст.
Зрители слушать не будут.
Они никогда не слушают.
Их внимание захватишь ты.
Ты будешь широко улыбаться
и танцевать красиво.
Они решат, что это мюзикл.
Но мы с тобой будем знать правду.
Это отличный выход.
Мы превращаем нашу боль в фарс,
мы поём и танцуем.
Зрители катаются по полу.
Они смеются так громко,
что просто не замечают страдания человека.
А этот человек вывернул себя наизнанку.
Я сделаю им номер.
Если добавить плечи?
Да.
- Шляпа есть?
- Сейчас найду.
Кто помнит о боли,
танцуя мамбо?
Кто помнит о боли,
когда смешно?
Кто помнит о боли,
танцуя мамбо?
Таких не знаю. А ты?
Зачем лекарства,
если есть мамбо?
Зачем лекарства,
когда смешно?
Зачем лекарства,
если есть мамбо?
Не знаю зачем. А ты?
О, Гвен. Привет.
Бобби обещал нас познакомить,
но я рада, что ждать не придётся.
Я большая фанатка вашего творчества.
От жары кто-то устал
И ноги всем оттоптал.
Но если все веселятся,
Будем и мы отрываться!
С ритмом музыки сливаться!
Кто помнит о боли,
танцуя мамбо?
Вы с Бобби просто
потрясающе сработались вместе.
Серьёзно, ты уловила все нюансы
и особенности его хореографии.
Смотрю на тебя и вижу не его, а скорее,
то, каким человеком он хочет казаться.
Он прекрасный учитель.
Ты многому его научила.
Тобой пропитана вся постановка.
Типичный Бобби.
Находит в девушке нечто особенное
и присваивает себе.
Так делают все мужчины, разве нет?
Есть ли среди вас доктор?
Есть ли среди вас доктор?
Мы тоже с Бобби встретились на шоу.
Мы ставили глупое ревю
"Давай потанцуем".
Его бродвейский дебют.
Он был в подтанцовке.
Я была солисткой.
Он всегда ждал меня
- с букетом за кулисами.
- Как мило.
Но его жена так не думала.
Он был женат на девушке из хора,
Мэри-Энн.
Вскоре он её бросил.
Это я нашла ему первую работу хореографом.
В Голливуде он хотел стать
вторым Фредом Астером.
Ты представляешь?
Конечно, у него есть талант.
Но у него нет...
Того, что делает тебя тобой, Гвен.
Он не благодарил меня
за свой успех.
Он не хотел быть хореографом.
Он мечтал быть звездой.
Надеялся, что я ему помогу.
Ну, может, у тебя выйдет.
- Ладно, пока.
- Пока.
Я искал тебя.
Брось его.
Я этого хочу.
Если только бросишь её.
Гвен.
Я не просил тебя уходить.
Я не останусь здесь
ни на одну минуту.
Я посплю в другой комнате.
Пережди ночь, Джоани.
- Нет, спасибо.
- Не хочу отпускать тебя в таком состоянии.
- Давай помогу.
- Даже не думай.
В этом ничего такого.
Ты бы мог пожить у меня какое-то время.
Со временем мы найдём что-то лучше.
Да.
Мне придётся занять деньги.
Ей может понадобиться сиделка.
С моей зарплатой придётся потерпеть.
Не буду вам мешать, Бобби.
- Джоани. Послушай.
- Ты этого добивался?
Просил одобрения? Получил.
- Но этого недостаточно, да?
- Прости.
Мне жаль.
Конечно.
Всё очень-очень сложно.
Нет.
НЬЮ-ХЕЙВЕН
2389 дней до смерти Джоан МакКрекен.
У тебя должно быть сердце.
Тебе не хватает только сердца.
Когда нет шансов выиграть приз,
Судьбе в лицо ты усмехнись.
Надежду ты сохрани.
И больше уже не хандри.
Всё с тобой не так уж плохо.
Позволь надежде жить.
Когда удача отвернулась,
Не стоит вешать нос.
Беда благом обернулась,
Ключи в твоих руках.
И ничего здесь не поделать.
У нас есть сердце.
Бесконечно большое сердце.
Здорово гением быть,
но важно разум хранить прежде всего.
Какая польза в слезах?
И печальных речах?
Станем лучше, ведь хуже не стать.
Пусть знают все,
У нас есть сердце.
У нас есть сердце.
У нас есть сердце.
- Я справлюсь, Мигель.
- Куда ты?
Куда ты собралась?
Ну, у меня самолёт.
Пойдём в дом. Джоан приготовила ужин.
Пойдём выпьем...
Готово.
- Кажется, я что-то забыла.
- Куда ты?
Кошелёк, ключи, очки.
- Что-то точно забыла.
- Тогда пойдём домой.
Я уже позвонила Николь.
Она ждёт меня дома.
Ты донесла свою мысль.
Ещё я сказала ей,
что теперь ты с нами жить не будешь.
Но ты можешь позвонить и объясниться.
Только дай ей время,
она очень расстроена.
Ну не надо, перестань.
- Эй, эта шутка уже затянулась.
- Я закрываю окно.
Мы не расстанемся. Слышишь.
- Ты серьёзно? Брось.
- Всё, поехали.
Укажи мне путь в другой мир,
Где будет всё хорошо.
Когда придёт конец,
я тоже уйду.
Не буду гибели ждать,
я выход найду.
Забыла пару вещей позади,
Но я не вернусь,
меня ты не жди.
Укажи мне путь в другой мир,
Где будет всё хорошо.
У меня есть немного деньжат,
Чтобы в космос быстро слетать.
Укажи мне путь в другой мир,
Где будет всё хорошо.
Конец!
Где будет всё хорошо.


Серия 3

"КАБАРЕ"
МОНТАЖ, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Заходи, милости просим.
Путников мы приглашаем в гости.
Очень приятно, рад видеть тебя.
Ты отрада для очей,
Оставайся, отдохни.
Заходи, милости просим.
В кабаре! О, кабаре! В кабаре!
Слышал, ты был в отпуске.
Решил поскорее вернуться.
Очень соскучился.
- Польщён.
- Эти кадры, Боб.
- Просто фантастика.
- Да?
Все эти номера в кабаре.
Думаю, ты попал в точку.
Теперь я польщён.
Крисси, можешь настроить проектор?
Нет, спасибо,
я не хочу остаться без лёгких.
В них не просто так есть фильтр.
Ну да. Почему ты сказал,
что мы в полной заднице?
Нет времени детально разбирать сценарий.
Нужно торопиться.
Начнём со сцены "мой милый"
и решим, что делать.
- Что-то смущает?
- Нет.
Но лучше тебе
посмотреть весь материал.
Мы его смонтировали.
Вы его монтировали?
Мой фильм... без меня?
Это черновой монтаж.
Ощущение, будто ко мне
ворвались в дом,
перевернули мебель...
и нагадили на кровать.
Материал почти на 4 часа, Боб,
если хочешь в туалет,
лучше сходи заранее.
Что скажешь?
Мне дурно.
- Что?
- Это ужасно.
Пойду блевану. Нет сил.
Очень приятно!
Рады видеть тебя.
Здорово, что ты заскочил...
Теперь прощай.
До скорого!
ФОССИ/ВЕРДОН
1-03 "Я и мой малыш"
- Шесть.
- Рыба.
Я понимаю тебя,
но если они хотят встретиться,
почему бы не выбрать дату?
Что в этом такого?
Мне пора, Мэл. Мы ужинаем.
Я позвоню тебе завтра.
Да, и тебе.
Всё, пока.
Николь, иди мыть руки.
Будем ужинать.
Николь здесь нет. Я Зорро.
Зорро, помой, пожалуйста, руки.
С мылом. Сколько раз
я ещё должна повторить?
Не заставляй меня напоминать.
Спасибо, милая.
Сегодня у нас...
на столе вкусная зелень.
Целый лес зелени
ждёт голодного монстра,
который её схрумкает...
- Сюрприз!
- Папа!
Лучше поторопись,
пока другой монстр не съел твой лес.
- Кто ты такой?
- Я Зорро.
Привет, Зорро.
О нет, пощади меня.
Пощади меня, ужасный Зорро.
Пожалуйста.
Бобби, почему не сказал,
что придёшь?
Я бы приготовила больше,
если бы знала, что ты заглянешь на ужин.
Я принёс вок.
- Китайская еда.
- Да.
Но есть проблема.
Слишком много курицы в кунжуте.
Даже не знаю, что с ней делать.
Может, кто-то хочет...
- Хочу!
- Да, отлично!
Набьём животы курицей,
и проблема решится. За дело!
Что такое? Что ты хочешь?
Есть шампанское? А, вот оно.
- Мы что-то празднуем.
- У меня новый мюзикл.
Ого, я и не знала.
Помнишь мюзикл,
на который мы тебя возили с мамой?
Помнишь "Годспелл"?
Его сценарист -
автор моего мюзикла.
Называется "Пиппин".
Я думала, ты отказался от него.
Ну, я передумал.
- Ты говорил, он ужасен.
- Что я понимал?
"Годспелл" идёт больше года.
Его показывают
в Лондоне, Вашингтоне.
Этот Шварц знает, что продаёт.
- О чём он?
- Ну, сюжет безумный.
Это история одного старика
и группы бродячих актёров.
Они ходят из города в город,
показывают шоу.
И однажды в своей тележке
они приезжают в маленькую деревеньку.
В телеге реквизит, гора костюмов.
Звучит ужасно, правда?
Просто отстой.
Но папочка всё исправит.
Не знаю как,
но он должен постараться.
Почему ты ещё здесь?
Хочу, чтобы ты помогла мне
с номером для "Пиппина".
- Что с тобой не так, Боб?
- В каком смысле?
- Всё отлично.
- Ты весь день взвинченный какой-то.
Я посмотрел наш фильм.
- Что не так с фильмом?
- Да так, пустяки.
Номера не цепляют.
История не вызывает...
Истории нет. О чём он?
Спрошу, можно ли переснять материал.
Думаешь, они разрешат?
Ты так же паниковал
после первого просмотра "Чарити".
И, как оказалось, не зря.
Я подумал, может,
ты присоединишься к нам,
в монтажную, на пару недель,
вдруг ты заметишь,
чего не вижу я.
Не могу собраться с мыслями.
- Я не могу.
- Почему?
Я тебе не говорила?
Я нашла пьесу.
- Мне нужно быть на репетициях.
- Да, пьеса.
Это обычная пьеса?
Да.
Называется "Дети, дети!"
Молодой автор.
Потрясающая роль.
И пьеса просто гениальная.
Ну, тогда поздравляю.
Когда начинаете?
Сначала Мэл
организует встречу с режиссёром.
Хочу понять,
сможем ли мы сработаться
и доверять друг другу,
потому что роль сложная.
Ничего не выйдет.
Не понимаю, с чего ты это взял.
Когда ты играла последний раз?
Час назад, когда ты вошёл.
Получилось сыграть радость?
Забавно. Классические пьесы
отличаются от мюзиклов.
Да, они легче.
Нужно следить только за игрой,
а не за всем сразу.
В пьесе ты должна
выдавать реальные эмоции.
Актёры проживают роль,
вспоминая свой опыт.
Здесь не прокатит
просто забавная походка, знаешь?
А ты у нас эксперт в данной области.
Сколько классических пьес ты поставил,
чтобы рассуждать?
Сейчас собьюсь со счёта.
Я лишь хотел дать совет,
понимаешь?
Уже поздно, Боб.
Тебе пора домой.
Это мой дом.
- Мне ещё столько всего нужно сделать.
- Гвинет Эвелин Вердон.
Пойдём, ты должна это посмотреть.
- Прекрати.
- Хотя бы разок.
- Ты слишком много выпил.
- Пойдём в монтажную.
- Я не твой ассистент.
- Мне нужна ты, а не ассистент.
И где твоя немецкая красотка?
Она была на съёмках.
Почему её не попросишь помочь?
Она должна знать фильм от и до,
вдоль и поперёк.
Каждый закуток досконально.
Она уехала в Мюнхен
к своему жениху.
Как же так?
Она ведь любовь твоей жизни.
Ты любовь моей жизни.
В следующий раз перед визитом
позвони мне сначала.
Выключи свет перед уходом.
- Алло?
- Позовите Лианн.
Она недавно ушла.
Ей что-то передать?
Вы её соседка?
Как Вас зовут?
- Кто это?
- Это Боб Фосси.
О, мистер Фосси.
Простите, я не узнала.
Лианн говорила,
что Вы отличная актриса. Это...
Я тут снимаю новое шоу,
- хотел...
- Что ж...
Обсудить с Лианн некоторые идеи,
узнать, что она думает.
Она расстроится,
что пропустила звонок.
А Вы? Вы заняты?
Нет, я... Нет, я не занята.
Я буду в отеле "Гайд Парк".
Может, встретимся?
Дамы и господа...
Поприветствуйте в Калвер-сити
прекрасную Гвинет...
Эвелин...
Вердон.
Кто он?!
Две душки.
Подружки.
И на двоих один я.
Думаешь, длинновато?
Режь.
- Ведущего?
- Номер.
Не понимаю, к чему он вообще в фильме.
Бобби, это хороший номер.
Он не раскрывает сюжет.
Ничего не рассказывает о героях.
Просто двухминутная галиматья.
- Я над этим поработаю.
- Да, конечно.
Весь день пыталась до тебя дозвониться.
- Никто не знает твоего номера.
- Вот это сюрприз.
Гвен! Ты пришла. Супер.
Начнём сначала.
Адаптируем для большого экрана.
Входи.
Привет, ты привела сюда Николь.
Слушай. Динис заболела.
А у меня встреча.
Посиди с Николь.
Я бы помог.
Но я же не нянька по вызову.
Я звонила трижды.
- Я в процессе работы, Гвен.
- А меня это не волнует.
- Я не нянька.
- Да, я знаю.
Ты стоишь куда меньше.
Милая, я заберу тебя в 8 вечера.
Покорми её. Полезной пищей.
Когда люди смотрят кино,
они берут попкорн и конфеты.
Напомни Крисси,
какие конфеты ты любишь?
Милая, увидимся в 8.
Стой, подожди.
Я понимаю,
почему ты не помогаешь мне.
Ты все ещё злишься из-за Мюнхена.
- Нет, ты что.
- Нет, я...
Мне вообще всё равно.
Мне правда нужно обсудить с тобой
- номер для "Пиппина".
- Я не могу, Боб.
С радостью, но я опаздываю.
У меня встреча со Шварцем на неделе.
Он хочет обсудить проект,
а я совсем ничего не сделал.
Они уволят меня.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Может, это и к лучшему.
А если я предложу тебе роль?
Ты шутишь?
Конечно, если сценаристы позволят...
Нет уж, спасибо.
Не надо, я придумаю, чем заняться.
Роль хорошая. Мама Пиппина.
Я не буду играть мамашу.
Пожалуйста, Гвен.
Дай нам ещё один шанс.
Выглядишь ужасно.
Ты вообще спишь?
Целыми днями сплю.
И сейчас вырубает.
Пора тебе завязать с "Секоналом".
Если не буду его пить,
вообще беда, я не усну.
Попробуй дексамфетамин.
Он не поможет.
Попробуй увеличить дозу.
Милая, вот и я.
Посмотрим ещё разок?
Свежим взглядом.
Может, перейдём к другому номеру?
Зачем?
Две душки.
Подружки.
И на двоих один я.
Я в восторге!
Они тоже!
- Что скажешь?
- Забавно.
Говорит, забавно.
Две душки.
- Хоть кто-то оценил.
- Подружки.
- Уверяю, лучшей стейков в городе не найти.
- Согласна.
- Это факт.
- Ты спрашивал Джо,
когда мы встретимся?
Ему не нужна встреча.
Он хочет тебя прослушать.
Само собой, ты на это не пойдёшь.
Это они должны
перед тобой пресмыкаться.
Звучит заманчиво.
Взгляни на это иначе, Мэл.
Главная роль в классической пьесе.
Они не могут утвердить меня
без прослушивания.
Я это прекрасно понимаю.
Если бы Теннесси Уильямс
диктовал условия,
я бы не возражал.
Но он не Теннесси Уильямс,
как ни крути.
- Вонючий ублюдок.
- Нет, нет, нет.
Вонючий ублюдок.
Из всего дерьма, которое ты мне сделал.
Ты сказал, что мы идём
смотреть "Человек Омега".
- Мы собирались...
- Да. Есть ночной сеанс.
- Ты меня не предупреждал.
- Гвен заберёт её через полчаса.
И зачем мне на это соглашаться?
- Мне нужно внести поправки в сценарий.
- Ты...
- Можно с тобой?
- Нет, с тобой посидит дядя Пэдди.
Крисси разрешила мне приходить.
Какая Крисси?
Крисси ей разрешила.
- Кто она?
- Пап.
Пап.
Не мешай девочке смотреть телевизор.
Кто такая Крисси? Скажи мне.
Младший монтажёр.
Она очень талантливая.
Не сомневаюсь.
- Наверняка таланты у неё большие.
- Она очень...
- Что за чушь?
- Дай объяснить.
Послушай меня.
В некоторых кругах меня считают
уважаемым драматургом.
Знаешь своего главного фаната?
Расскажи,
сколько раз ты смотрела "Марти"?
- Кто такой Марти?
- Эрнест Боргнайн.
- Ты же смотрела.
- Хватит.
Неужели ты не можешь посидеть час?
Не терпится вернуться к жёнушке?
Притворюсь, что не слышал.
Проваливай.
Постой, не забудь спрятать еду.
- Вали.
- Хорошо отдохните. Иди ко мне.
- Щекотушки, щекотушки.
- Не смей...
- Поцелую.
- Проваливай!
Ты чудо. Люблю тебя.
Ты постоянно меня используешь.
Я хочу эту роль.
Я знаю.
Когда они позвонят
и предложат что-то стоящее.
Нет, я просто хочу работать.
Гвен, он вернётся.
Подожди недельку-другую.
Я не хочу, чтобы он возвращался.
Я хочу роль.
Понимаю.
Который час?
Судя по твоим глазам,
мы уже слишком много выпили.
Боже!
Знаю, нехорошо так настаивать,
но ты должен меня понять.
- Мне нужно срочно забрать Николь.
- Конечно.
Слушай, давай просто притворимся,
что я обожаю прослушивания.
Смотри, я притворяюсь.
Я умею притворяться.
- Ты золото.
- Отличная идея.
- Люблю тебя, дорогой.
- Пока, Гвенни.
Я ищу подарок. Серёжки.
Сейчас. У нас есть отличная пара.
Он опять превратится в волка?
Смотри фильм и узнаешь.
- Уже полнолуние?
- Смотри и узнаешь.
- Он превратится...
- Просто смотри фильм!
Открыто.
Простите, пожалуйста,
что я так поздно. Я виновата...
Где он?
На встрече.
- Давно он ушёл?
- Прошло минут 40.
Он просто оставил вас вдвоём?
Конечно. За пятак в час.
- Я пошутил, Гвен.
- Что...
- Ты чего?
- Да так.
Просто... У меня голова раскалывается.
- Пэдди, иди домой.
- Ладно.
Таблетки от головной боли в ванной.
У него там целая аптека.
- Спасибо, можешь идти.
- Ладно.
- Пока, малышка.
- Пока.
Пока, Гвен.
- Мне правда пора.
- Да, ты уже говорил.
В этот раз точно.
- Что это?
- Это витамины.
Да?
Можно мне?
По-моему, ты и так полна сил.
Ладно, ты заслужила.
Думаю, Пэдди подождёт.
Новый "Санбим" - единственный тостер,
который может...
И он поднялся с самого дна,
где оказался 50 лет назад.
Приветики.
Почему ты ещё здесь?
И их жизненные пути...
- Сходи в туалет.
- Я не хочу.
Слушайся маму, милая.
Давай.
Подожди меня. Я скоро.
Никуда не уходи.
Где Пэдди? Он должен был...
Ты вообще своей башкой думал?
Чего ты завелась?
Ты оставил её одну
со взрослым мужиком.
- Николь? С ней был Пэдди.
- Это абсолютно неприемлемо!
О чём ты? Меня не было всего полчаса.
Ты даже вечерок с дочкой
посидеть не мог. Непосильная задача.
- Стоп, стоп, тормози...
- Где ты был? С кем встречался?
Что за сверхважная встреча
у тебя была?
- Слушай, ты не в себе.
- На полчаса среди ночи?
- Не начинай.
- Тебя на полчаса одного оставить нельзя.
Ты... Они сидели на постели.
- Я сделал тебе одолжение.
- Одолжение?
- Именно.
- Одолжение?
- Вот как это называется?
- Да.
Ладно, забудь.
Я больше не буду тебя просить
о каких либо... одолжениях.
Ты совсем спятила?
Это же Пэдди.
Всё, милая, пойдём. Ты готова?
Дамы и господа,
поприветствуйте в Калвер-сити
прекрасную Гвинет Эвелин Вердон.
Разве она не чудо?
У неё кривые ноги.
- Нет.
- Тебе придётся работать годами.
Гёрти не сдавалась.
Но было здорово, правда?
У тебя талант.
Хенаган - важная шишка.
Он театральный критик.
Ты одна из самых перспективных
танцовщиц, которых я видел.
Талантливая, красивая.
Мистер Хенаган.
Не волнуйся. Иди ко мне.
Приляг.
Зачем?
Ложись.
Кто он?
Сын О'Коннелла. Это он отец?
Признавайся,
пока не выбил из тебя правду.
- Не надо!
- Не лезь!
- Кто он?!
- Хорошие новости.
Мистер Хенаган женится на тебе.
Всем привет!
О боже, не знала,
что будет столько зрителей.
Просто всем не терпелось встретить тебя.
Так приятно. Спасибо.
- Рады видеть.
- Это взаимно, правда.
Хотел уже Артура
отправлять для переговоров.
- Даже не продолжай, прошу.
- Это пародия.
Я обожаю прослушивания.
Словно свидание с командой.
Да и чего удивляться?
Я всего лишь танцовщица.
Ты не просто танцовщица,
ты это знаешь,
но притворяешься мило.
И с кем я читаю?
Я бы хотела читать стоя.
Лола получает всё, что хочет.
Остроумно.
Открыто!
- Привет, доброе утро, Мари.
- Как там наш гений?
Не надо, Мари, всё слишком сложно.
Милая, возьмёшь трубку?
Если бы я могла
вырваться из дома на секунду.
Дом Фосси.
Это Мэл.
Наверняка насчёт роли
ещё неизвестно.
Роль твоя.
Слушай, я была уверена на все сто,
что абсолютно им не понравилась.
Послушай, ты знаешь,
я всегда с тобой честен.
Поэтому скажу всё как есть.
Ладно, что такое?
Тебя выбрали не единогласно.
- Кто был против?
- Неважно.
Они ещё передумают,
не беспокойся.
Стоит им только увидеть,
на что ты способна,
они полюбят тебя. Как обычно.
Но если ты хочешь
послать их подальше...
- Нет, нет.
- Ладно.
- Нет.
- Понял.
Они позвонят через неделю
насчёт расписания.
А пока...
Дамы и господа,
коллектив Джека Коула!
Джим, уже обед.
Нужно заплатить за квартиру.
Иначе нас вышвырнут.
Мистер Коул? Я Гвен Вердон.
Пишу отзыв о шоу для "Голливуд Бюгл".
Можно задать несколько вопросов?
- Один.
- Простите?
Один вопрос.
Я танцую.
Это не вопрос.
Да, Вы правы.
Гвен, слышишь? Всё хорошо.
Да, спасибо.
Ты заслужила эту роль.
- Пока, Гвен.
- Пока.
Что он сказал?
Мне предложили роль.
Отметим это?
Ты слишком сконцентрирована на Пег.
Не Пег тебя нанимает, а Эвелин.
- Её впечатляй.
- Хорошо, поняла. Простите.
Не пытайся очаровать весь зал.
Твоя героиня не так хитра, как ты.
Да, Вы говорили об этом вчера.
Простите, я просто... забыла.
Монолог ангела.
В этой сцене нужно быть поактивнее.
Пока ты просто... говоришь.
Ясно, должна признаться, Джо.
Я пытаюсь понять, что значит
этот момент для моей героини.
Ты можешь сказать,
что конкретно мне нужно делать?
Как в танцах?
Подловил.
О, да, подождите там.
Да, там.
Простите, я должно быть забыла,
что сегодня репетиция дольше.
- Мы скоро? Сколько времени?
- Ты торопишься?
Нет, нет, всё хорошо.
Моя дочь пока подождёт.
Но мы ещё не скоро закончим.
Всё нормально.
У меня есть идея
для следующей сцены.
До неё ещё дойдём.
А сейчас первая сцена
перед выходом Марка.
Опять я?
Мне кажется,
Дон совсем заскучал здесь.
- Приступай.
- Ладно.
Но всё уже в прошлом.
И хоть тебя ценю,
свободу я люблю.
Ты отпусти меня,
и сразу полегчает!
- Над чем работаешь?
- Нам было хорошо.
Мой милый друг.
Прощай.
Это будет...
- Сейчас.
- Останови.
- Что-то не так.
- Картинка опаздывает.
- Правда?
- Да, там...
"И хоть тебя ценю"...
Должно быть "и хоть тебя... ценю".
- Ещё раз момент с Лайзой.
- Оно.
- Ты понял?
- Да, понял.
- Хоть тебя... ценю.
- Понял.
Я помню, что в глубине сцены
была камера на полу.
- Для перехода Лайзы.
- Да.
- Где она?
- Мне не передавали.
Я просил приготовить эти кадры.
- Точно помню.
- Сейчас попрошу "Би Нег".
И ты заметил,
что Сэнди уходит на задний план?
Я сделал это специально.
Это ведь клуб.
Потрёпанная девчонка.
Одно дело - потрёпанная,
и совсем другое - бездарная.
Аморальное поведение
её никак не оправдывает.
Вырезаю.
Может, не всё так плохо.
Может быть.
Что дальше?
- Не благодари.
- Нет, нет.
Ты бы и без меня справился.
Правда, я тебе не нужна.
Просто ты не терпишь одиночество.
- О, я хотела сказать тебе...
- Что?
Николь всё же уговорила меня
купить альбом "Годспелл"
и теперь она слушает его
снова и снова, снова и снова.
Прямо настоящий культ.
- Это очень мило.
- Как пьеса?
Николь говорит,
что режиссёр придирается к тебе.
Правда?
Она высказалась иначе,
но смысл такой.
Лучше бы он поправлял меня ещё чаще.
Хотела бы я, чтобы он подошёл
и объяснил, что именно он от меня хочет.
Вот бы ты был режиссёром.
Что у тебя не выходит?
Даже не знаю, с чего начать.
Хуже всего... вот это.
Сценарист всучил мне
бессмысленную историю
- о мальчике-ангелочке.
- Да.
Здесь текст на две страницы,
а Джо ещё удивлялся,
почему ему так скучно это слушать.
- Может, мне настоять...
- Попроси изменить текст.
Пусть они заменят мальчика
маленькой девочкой.
Ты же ничего не знаешь о мальчиках.
Ты их не воспитывала.
Я думаю, что так тебе будет проще.
Ты справишься.
Пошёл ты.
- Это небольшое турне.
- Она не вернётся.
- Конечно же я вернусь.
- Сначала мужа бросает,
теперь сына нам подкидывает.
Не отказывай Джеку Коулу.
Она никому не отказывает.
Всё, что она может, -
трясти своим задом.
Ведь у тебя даже ума не хватило,
чтобы попросить компенсацию.
Вы когда-нибудь слышали историю
о маленьком ангелочке?
Когда я была маленькой,
мама мне рассказывала её.
Она о маленьком мальчике,
который попадает на небеса
и становится... настоящим ангелом.
- Ангелом?
- Да.
Но попав на небо,
он понимает,
что не похож на других ангелов.
Потому что он не такой красивый,
как остальные.
Другие маленькие ангелы
не хотели с ним играть.
Он остался совсем один.
Однажды он решил
сбежать от ангелов
и жить с животными
в раю для всех животных.
Животным всё равно,
что у него коротенькие крылья
и арфа сделана из меди.
Они принимают его
и играют с ним в любое время.
Больше он не одинок.
И потом понемногу
он начинает забывать
свои игрушки и другие забавы,
которые были в его прошлом.
Маленький дом, в котором жил.
И даже маму и папу,
которых он любил.
И вот однажды, как ни пытался...
Он не смог вспомнить
абсолютно ничего из своего прошлого.
Интересная история, правда?
Дай ему книгу немного раньше, Гвен.
И задействуй всех детей в конце сцены.
Уже перерыв?
Продолжим в 10.
Будем репетировать следующую сцену.
"КАНКАН"
ДЕБЮТ НА БРОДВЕЕ
Приятная публика на премьере.
Они ждут, бегите.
Молодец!
До встречи на вечеринке.
Простите.
Слушай,
в зрительном зале звезда?
Там точно кто-то есть. Ты не знаешь?
Меня не предупреждают.
Я так проголодалась.
Гвоздики? Кто прислал?
- Гвен.
- Майкл.
Скорее на сцену.
Но я не успела переодеться.
Давай, пойдём со мной.
Но я не одета.
- Накинь это.
- Что происходит?
Сам не знаю.
Пойдём. Тебе понравится.
- Что случилось?
- Ты готова?
Слышишь их?
Слышишь?
Вердон! Вердон! Вердон!
Вердон! Вердон! Вердон!
НЬЮ-ЙОРК
1972 год
ОСТАЛОСЬ 28 ЛЕТ
Изменится погода.
И море станет другим.
А с ними я изменюсь, поверь.
Походка другая, имя, слова.
Я изменюсь, стану совсем другой.
Начну жизнь сначала,
Чтобы лучше стать.
Сумку по-другому буду держать.
Никому ты не нужен седым стариком.
Сегодня изменим всё целиком.
Настало время перемен!


Серия 4

Вам что-то нужно?
Нет-нет. Спасибо.
Какого чёрта ты торчишь тут?
Конфеты покупаешь?
Не могу смотреть.
Я вижу лишь ошибки и промахи.
Ну, это понятно.
Мне не хватило двух недель
в монтажной, Сай.
- Всего двух.
- Зрители с тобой не согласны,
они просто в восторге.
Слушай, я знаю,
мы не всегда с тобой ладили.
Но Бобби, мы создали
чертовски классный фильм.
Ну же, улыбнись.
Ты стал режиссёром
самой успешной картины года.
Не говори так.
- Не надо.
- Вот ведь упрямец.
Идём же.
Там сейчас будет последняя сцена.
У меня от неё мурашки по коже
каждый раз.
- Идёшь или нет?
- Нет, я пойду домой.
Как это, домой?
А как же вечеринка?
Настроение у меня похоронное.
БОБ ФОССИ
С момента провала "Милой Чарити"
прошло три года
Наконец-то ты осознал то,
что все мы знали с самого начала.
Открывай дверь, засранец.
Бобби, открывай!
Я не уйду, пока ты не откроешь.
Открывай, козёл!
Какого хрена?
Хватило же тебе наглости
бросить меня вчера на вечеринке.
- Прости.
- Извинения не принимаются.
Я целый час вчера тебя искал.
Потом наткнулся на Сая Фойера.
И он огорошил:
"Бобби не придёт на вечеринку."
И мне пришлось
целый час терпеть его болтовню.
И, к сведению, ни у кого в индустрии
так паршиво не пахнет изо рта, как у него.
Это не смешно!
Короче, я так на тебя злился,
что всю ночь нервно курил.
Проснулся в 5 утра,
вышел купить газету.
И посмотри, что нашёл.
Рецензия на "Кабаре" в "Нью-Йорк Таймс".
Восторг. "Вэрайети" - восторг.
"Голливуд Репортер" назвал это шедевром.
При таких отзывах
на тебя невозможно злиться,
чёртов ты сукин сын.
- Так им понравилось?
- Понравилось?
Бобби, "Кабаре" -
это восхитительное зрелище".
"Колоритное слияние таланта и ума."
Могу и дальше читать.
Бобби, после такого успеха
у тебя будет карт-бланш.
Всё, что ты захочешь.
Бродвей, Голливуд... полная свобода.
- Невероятно.
- Не то слово.
Этот сценарий - скукотища.
Мелковато для нас.
Нужно брать выше
или не делать совсем.
И обсудим новую песню "Слава".
Я не хочу, чтобы зрители
просто слушали про кровь и кишки.
Я хочу их завести по полной.
Я вижу Бена на сцене с парой девушек
в таком секси-наряде,
что все забудут про войну в Камбодже.
Любовная песня в первом акте.
Проповеди мне не интересны.
Хочу, чтобы Пиппину
вкатили по пять нокаутов,
пустили его по кругу,
пока он не падёт на колени,
моля о пощаде.
Эти взгляды мне знакомы.
Так смотрел на меня Сай Фойер
каждый день
на съёмках такой мелочи как "Кабаре".
Запомните этот взгляд,
леди и джентльмены.
Это значит, мы на верном пути.
Возьмём сценарий за основу
и умножим на десять,
и посмотрим, что получится.
Думаю, будет очень весело.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-04 "Слава"
Да он с ума сошёл.
А я думаю,
это очень мило с его стороны.
Что мне делать с этой машиной?
Смешная ты. Ездить на ней.
По городу?
Я врежусь в первый же столб.
Так или иначе, я в тебя верю.
Это твоя первая ошибка.
Как твой спектакль?
Лучше и быть не может.
Не терпится его увидеть.
Обязательно приходи на премьеру.
Ни за что не пропущу.
Добрый день, мисс Саймон.
Ладно, оставлю вас.
Выглядит вкусно.
Совершенно несъедобно.
Давай я в среду принесу еды,
и мы пообедаем?
Приносить еду - это против правил.
- Я ничего не слышала.
- Она не слышала.
Я приготовлю спагетти
с устричным соусом.
Не волнуйся.
Вино при готовке испаряется.
Звучит божественно.
Ты потрясающе выглядишь.
Люблю тебя.
Увидимся в среду.
До встречи.
Наконец-то, Пиппин, ты осознал то,
что мы знали с самого начала.
Что именно?
Что твои поиски смысла
и удовлетворения от жизни
были обречены с самого начала.
Никогда не знаешь,
чем всё обернётся.
Всё ущербно, так или иначе.
Это правда?
Ничто тебя полностью не удовлетворило,
не так ли, Пиппин?
- Не так ли?
- Нет, пожалуй, нет.
Кое-что всё же есть.
Единственный идеальный момент
в нашем репертуаре.
Сколько у нас осталось времени?
15 минут до последнего перерыва.
Тогда не будем ждать.
- Все на перерыв.
- Перерыв 10 минут.
БОБ ФОССИ
Сборы "Кабаре": 27 миллионов
Надо переделать эту сцену.
Концовка слишком мягкая.
Мы говорим ни о чём.
А надо ударить по больному.
Так что переделать.
Приветик.
- Как тебе эта сцена?
- Ничего. Я голодна.
У меня в кармане пиджака
есть шоколадка.
- Я хочу чипсы.
- Я тоже.
Возьми и мне. Барбекю.
А можно мне колы?
Ладно, только матери не говори.
А то потом не уснёшь.
Что ты? Отдай.
Отдай. Эй. Эй.
- Она очаровательна, Бобби.
- Привет.
Слушай, ты сегодня занята вечером?
Помнишь сюжет отснятый с Лайзой?
Монтажёр прислал материал.
Приходи, посмотрим.
- Мне интересно твоё мнение.
- Да, конечно.
- Да?
- С радостью.
- Да.
- А ты приходи завтра вечером.
- Конечно, Бобби.
- Отлично.
Отдыхайте, дамы.
Эй, Энни, а ты когда зайдёшь?
Похоже, отзывов ты получишь
предостаточно.
Мой тебе ни к чему.
И мне нужно музыкальное сопровождение
между сценами.
- Понял.
- Отлично.
Что бы он ни говорил,
не верьте ему.
Мичиган был давно и неправда.
Привет.
А вот и она. Как дела?
Ты разрешил Николь купить колу?
- А что, нельзя было?
- Сколько она уже выпила?
Одну, две, может. Не знаю.
Николь сказала, что пять.
Это явное преувеличение.
У нас тут уже предусмотрена мелодия, Боб.
- Можешь сыграть?
- Конечно.
Да.
- Неплохо.
- Можно с тобой поговорить?
Это подойдёт.
Когда ты вернёшься,
чтобы посмотреть спектакль?
Приеду на премьеру.
Мне нужно, чтобы ты приехал пораньше.
Я был там на прошлой неделе.
Думал, у тебя всё готово.
Да, за это спасибо.
Это было до того,
как сценарист начал всё кромсать.
Остаётся только надеяться,
что он хоть что-нибудь оставит.
- Может, он грамотно вырезает.
- На 45 минут.
Это уже не спектакль,
а какая-то пародия.
Чем я могу помочь?
Хочу, чтобы ты... всё исправил.
Хочешь, чтобы я сказал ему,
как переписать его сценарий?
- Я его даже не знаю.
- Он тебя чуть ли не божеством считает.
Слышал бы ты,
как эти люди о тебе говорят.
Они тобой восхищены.
До премьеры осталось две недели.
Уверена, ты сможешь найти время
в своём графике.
- Я постараюсь, хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Итак, Боб, у нас небольшое изменение после
"Наконец-то, Пиппин, ты осознал то,
что все мы знали с самого начала",
и Пиппин отвечает:
"Что именно?" -
"Что твои поиски смысла
и удовлетворения от жизни
были обречены с самого начала."
Пианино звучит на слове "начала".
Думаю, это сработает.
Верно, Боб?
Я спою вам песню о том,
как жил да был пострел.
Имел всё, что хотел.
Хотел не всё, что имел.
Есть богатство, деньги, слава,
имя и прочее.
Но простейших радостей был он лишён.
Бесцельна жизнь его,
как битый шлак...
Сериал начинается.
Я хочу принять ванну.
Но ты сказала,
что посмотришь со мной.
А ты пока начинай смотреть без меня.
Так нечестно!
Николь, это мой
первый свободный вечер за месяц.
Но ты обещала посмотреть вместе.
Прекрати нудеть.
Я не собираюсь тратить вечер
на просмотр "Семьи Партридж".
О господи.
БОБ ФОССИ
1973 год. 1 номинация на "Оскар".
Мы решили дать тебе "Оскар" пораньше.
- Бобби, ты явный фаворит.
- Скажи это Копполе.
На твоей полке найдётся место и для меня?
Для тебя обязательно.
Я должен быть тем, кто живёт
Всю свою жизнь,
словно высший сорт.
Раз ты так отличаешься ото всех,
Ты должен творить нечто необычное.
ТЕАТРАЛЬНАЯ ПРОГРАММА
СПЕКТАКЛЬ "ДЕТИ! ДЕТИ!"
Войдите.
А вот и ты.
- Ты была потрясающей.
- Ты только посмотри на букет.
Ты была...
Это как раз то, что нам нужно,
не так ли?
Ты была восхитительна.
- Спасибо.
- И спектакль просто... отличный.
- Да.
- Не будем преувеличивать.
Иди. Увидимся на вечеринке.
Слушай, парню, конечно,
никогда не стать
следующим Юджином О'Нилом,
но ты выступила просто блестяще.
Правда. Ты справилась на отлично.
Я говорю искренне.
Или тебе это не нужно?
- Завтра последний спектакль.
- Да нет...
Не драматизируй.
Он ещё долго будет идти.
Это не просто моё мнение, Боб.
Это факт.
Артур только что сказал,
что об этом объявят утром.
Сегодня днём до них дошли отзывы критиков,
и продажи уже сильно упали.
Главный комментарий...
"Полный провал".
Кажется, так было сказано.
Гвен, мне жаль.
Они ещё не сообщили труппе.
Не хотели портить им вечер.
Я... Мне очень жаль.
Войдите.
Привет, простите, если помешала.
- Бобби, машина уже ждёт.
- Я сейчас.
Мисс Вердон, Вы были просто потрясающе.
- Ты очень великодушна.
- Я сейчас выйду. Хорошо.
Я могу остаться,
отправить её домой.
- Это ещё зачем?
- Не хочу оставлять тебя одну.
Я не одна.
Не глупи, Бобби.
Толпа людей на вечеринке ждёт меня.
Ты права была бесподобна.
Само совершенство.
Жаль, что ты не смог приехать
на прошлой неделе, Боб.
? Слава, слава! ?
Я не слышу ноту.
Кто в середине?
Так не получится.
Просто перепиши.
Ты хочешь изменить концовку?
Да, это хрень. Полная хрень.
Все мечты Пиппина
могут стать реальностью.
Ему говорят:
"Я могу сделать тебя звездой."
Если подожжёт себя.
Если убьёт себя на сцене.
И вместо этого он решает жениться
и стать фермером?
Он выбрал любовь.
Вот это нереалистично.
А что ему ещё остаётся?
Как что? Поджечь себя.
Слава, слава.
На сегодня всё, ребята.
Завтра начинаем в десять.
Вот это будет концовка,
которую люди будут обсуждать.
- Обсуждать его самоубийство?
- Ну да.
Шер, есть секунда?
- Да.
- Хотел поговорить.
- Хорошо.
- Бери вещи.
- Поедем вместе.
- Конечно.
- Отлично.
- Сейчас.
Я хочу поставить девушек
рядом с Верином.
Прямо посреди кровавой бойни.
Тебя и ещё кого-нибудь.
Шляпа с тростью,
макияж под клоунов.
Внесём немного шарма
в жёсткое действие.
Война и водевиль - два великих
развлекательных шоу для Америки.
Ого, это нечто, Бобби.
- Хорошая идея?
- Думаю...
- Идея потрясающая.
- Правда?
Значит, согласна?
Ты ещё спрашиваешь?
Думаю, у тебя отлично получится.
Уверен.
А ты здесь живёшь?
На пятом этаже.
А лифт есть?
Я провожу.
Это ни к чему, Бобби. Спасибо.
Хочу обсудить с тобой номер.
Давай завтра. Я очень устала.
Ты потрясающая. Такая красивая.
- Ты это знаешь?
- Спасибо. Спасибо.
Я пойду.
У тебя планы? Свидание?
- Я выжата как лимон.
- Я тоже.
Давай приляжем, отдохнём вместе.
- У меня есть парень.
- Я ему не скажу.
- Бобби...
- Пригласи меня.
- Да?
- Мне правда нужно идти.
Маленький поцелуй на ночь.
Поцелуй.
Брось. По-настоящему.
Давай по-настоящему.
Прости, Бобби, я...
- Что? Из-за чего ты извиняешься?
- Я не могу.
Что это со мной происходит?
Не знаю, что с этим делать.
- Бобби...
- Что мне с этим делать?
- Я хочу, чтобы мы были друзьями.
- И я хочу.
Я хочу создать для тебя номер.
Хочу видеть, как изгибается твоя шея,
когда ты кончаешь.
Бобби, прекрати. Прекрати, Бобби.
Бобби, Бобби... Остановись.
Чёрт. Прости..
Но я...
Ты в порядке?
Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт.
Спасибо, что проводил до дома.
Мне очень...
Спокойной ночи, Бобби.
Ничто тебя полностью не удовлетворило,
не так ли, Пиппин?
Не так ли?
Мягче. Не так сильно качайте бёдрами.
Бёдра чуть вперёд.
Нет, ещё раз. Ещё раз.
- Шесть, семь, восемь.
- Головы прямо.
Зачем поворачиваешь голову, Шерри?
Тише бёдрами.
Ещё тише.
Так, стоп... Стойте.
Это не то.
Вот как надо.
Давайте ещё раз.
Шесть, семь, восемь.
Мягче. Руки мягче.
Ещё. Более плавно.
Плавно.
Притоп.
Шерри, двигаются только бёдра.
Только бёдра. Двигаются бёдра.
Только бёдра, Шерри.
Слишком топорно.
Глаза вниз. Вниз.
Да.
Нет, не так...
Нет.
Улыбнись.
Ртом, не глазами.
Не крути тростью... Не крути.
Зачем вертишь тростью, Шерри?
Стоп.
Энни, займи место Шерри.
Тебе придётся уйти.
Уйди со сцены.
Отдай трость.
Тебе нужно время подготовиться?
- Нет, думаю...
- Уверена?
- Я смотрела.
- Хорошо.
Точно не нужно время подготовиться?
- Я справлюсь.
- Начинаем?
Отлично. Начали.
Шесть, семь, восемь.
Плохая танцовщица или плохой секс?
О нет. И то, и то.
Она не слушает указаний.
А эта молодец.
Да.
Она слишком хороша для тебя.
О чём ты?
Значит, она знает, что не обязана
спать с тобой ради сольной партии.
Смотрите за Беном.
У меня есть потрясающая новость.
Да ну?
Угадай, кто мне звонил сегодня утром?
Адвокат Морин Уоткинс.
Они готовы отдать нам права
на постановку "Чикаго".
Сдержаннее.
Только бёдра.
Ты слышал меня, Боб?
- Да.
- Права на "Чикаго".
Это здорово.
Но я не могу сейчас
думать о новом мюзикле.
Это будет на следующий сезон,
разумеется.
У меня много предложений работы
после этого.
Не уверен, что "Чикаго" будет следующим
в моём списке.
Но это следующее в моём списке.
Кэнди, ты отстаёшь.
Немного отстаёшь.
Давайте ещё раз.
С этого момента.
С движений бёдрами.
Ещё раз с этого места.
Боб.
Шесть, семь, восемь.
- Боб.
- Да.
Это хорошо. Очень хорошо.
- Боб, мне нужна работа.
- Это вовсе не обязательно.
Но я хочу вернуться на сцену.
Боб, у нас есть возможность
сотворить нечто потрясающее вместе.
Кэнди, ты всё равно опаздываешь.
Опаздываешь.
Хочу, чтобы ты посмотрела финал.
Хочешь остаться посмотреть?
Нужна твоя оценка.
Ты навещал Джоан?
Как она?
Настроение у неё отличное.
Она думает,
что операция прошла успешно.
Верит, что вернётся домой
через пару недель.
Может, найдёшь время
в своём плотном графике
- и заглянешь ей.
- Загляну.
Не тяни. Врач сказал,
ей осталось меньше месяца.
Просто замечательно, Боб.
Продолжай в том же духе.
Идём, милая.
До встречи, малышка.
ГЛУБОКАЯ ГЛОТКА
БОБ ФОССИ
1973 год
1 номинация на "Оскар".
3 номинации на "Эмми".
- Так ты совращаешь малолетку.
- У нас разница-то всего в пару лет.
- Это сколько?
- Я не скажу.
- А чем он занимается?
- Он актёр.
- О нет, Гвен, только не говори.
- Ты даже не представляешь.
Он потрясающий актёр
и любит свою работу.
Но это ещё не всё. Он атлет.
Ездит верхом, бегает,
любит походы в горы.
Звучит утомительно.
Да, милая, так и есть.
Мы встретились
на благотворительном ужине Макговерна.
Мы развлекали гостей.
Мне пришлось исполнить
партию из "Лолы",
только текст они изменили.
Всё, что Никсон пожелает...
- Умно.
- Им тоже так показалось.
А Рона пригласили на роль Джо Харди.
Без текста. Бедный парень,
сидел там просто
в своей бейсбольной форме.
Мне стало его так жаль,
что предложила
- угостить его ужином.
- Ну да. По доброте душевной.
Суть в том,
что я только позже поняла,
насколько он талантлив.
Как актёр?
Скажем так, в одном его пальце
больше таланта,
чем у некоторых мужиков во всём...
- Теле?
- Ну да.
А что Бобби о нём думает?
- Понимаешь ли...
- Ты ему не сказала, да?
Ты же его знаешь.
Он такое не вынесет.
Вспомни, как ты страдала
изо всех его подружек?
- У него на этот счёт своё мнение.
- Да, не сомневаюсь.
Было бы здорово, если бы ты была рядом,
когда я их познакомлю.
- Ну уж нет, спасибо.
- Так и сделаем.
Как только тебя выпишут,
устроим ужин.
Ты и Нил, я и Рон
и Бобби со своей очередной подружкой.
Прошу, не надо.
Ну и ладно.
Тогда приглашение отозвано.
Хватит того,
что Нил меня опекает, как дитя.
От тебя я этого не вынесу.
Я не ребёнок, Гвен.
Я знаю, что не вернусь домой.
Я знала ещё с первой биопсии.
Доктор Снайдер захотел
поговорить с Нилом наедине.
Когда Нил вернулся,
он был бледный как смерть.
И солгал, что доктор Снайдер
попросил о услуге.
Билеты на шоу.
Помнишь, как мы с тобой подружились?
Нил и Бобби ставили то ужасное шоу.
Ты была беременна Николь.
А я ждала Нэнси.
Мы стояли в конце зала
в день премьеры,
потому что не помещались в кресла.
Наши девочки.
У них столько общего, не так ли?
Обе выросли в репетиционных залах
и на съёмках фильмов.
Иногда я сожалею об этом.
Мне кажется, мы позволили им
слишком быстро повзрослеть.
Пообещай мне кое-что, Гвен.
Обещай, что будешь заботиться о Николь.
Ей нужна мать.
Я волнуюсь за неё.
Береги её.
Извини, Бобби. Поговорим?
- Я уже ухожу, Шерри.
- Всего одну минутку.
- Что?
- Слушай, я...
Осознаю, что танцевала не очень.
Я могу лучше.
Обещаю. Я буду стараться.
Я могу угостить тебя бокальчиком?
Даже не знаю. Я не надел бельё защитное.
Уверена, что я не пострадаю?
Да.
Что ж, тогда да...
Можно выпить.
- Да?
- Конечно.
Отлично.
- После тебя.
- Спасибо.
- Лягушка?
- Она была у него в кармане.
В кармане? И была вся склизкая?
Конечно же.
Миссис Фосси, Вы сегодня рано.
Я отменила планы на ужин.
Как Николь себя вела?
Прекрасно.
Я уже сделала все уроки.
И когда ты забрала Николь из школы,
всё было...
Учителя были ею довольны?
Николь?
Она любимица учителей.
Эй, это, скорее, минус.
Милая.
Ты хорошо учишься.
В этом нет ничего плохого,
моя хорошая.
- Точно?
- Конечно, как же иначе.
Она у меня такая славная, правда?
Да, просто золото.
Иди почитай что-нибудь, доченька.
Я сейчас приду.
Готовься ко сну.
Как там тётя Джоан?
Ей всё лучше и лучше.
Твои поиски смысла
и удовлетворения от жизни
были обречены с самого начала.
Никогда не знаешь,
чем всё обернётся.
Всё ущербно, так или иначе.
- Алло.
- Ничего не выходит...
Что? О чём ты? Что не выходит?
Концовка мюзикла. Концовка.
Полная хрень.
Сейчас 3 утра, Боб.
Я знаю. Знаю.
Мне нужно,
чтобы ты посмотрела шоу.
Помоги мне с концовкой,
пока не дошло дело до премьеры,
и критики не разорвали меня на куски.
Приезжай в эти выходные.
Поглядишь утром,
а вечером вернёшься.
Я организую тебе машину.
Мне нужно, чтобы ты...
Гвен, ты там?
Ты слышишь?
БОБ ФОССИ
1973 год
1 номинация на "Оскар".
3 номинации на "Эмми".
2 номинации на "Тони".
И премию "Тони" за лучшую хореографию
получает...
Боб Фосси за "Пиппина".
И премию "Тони" за лучшую режиссуру
получает...
Боб Фосси за "Пиппина".
Спасибо всем замечательным людям,
которые помогли мне с постановкой
и сказали,
что без меня они бы не справились.
Спасибо.
Твоя проблема в том,
что ты с детства усвоил,
всё вокруг полная хрень.
Успех - полная хрень.
Любовь - чушь.
Всё вокруг хрень.
И победитель -
Боб Фосси за "Кабаре".
Я стольких хотел бы поблагодарить.
Вы знаете их имена.
Но для меня важно их отметить.
Лайзу, Джоэла, Майкла Йорка,
Мэнни Вулфа, Кандера и Эбба,
и мою дорогую подругу
Гвен Вердон.
Он назвал твоё имя.
Также хотел бы упомянуть Сая Фойера,
продюсера, с которым я спорил
о каждой детали.
Но в такой день, как сегодня,
прежние обиды забываются. Спасибо.
А меня почему не упомянул?
Ты же не помогала
с режиссурой фильма, дорогая.
Об этом я и говорю.
Это не мир - полная хрень.
- Это ты.
- Да.
- Ты пустышка.
- Ага.
И если ты пустышка,
и они дали тебе премию,
то и они такие же пустышки.
- Да, да.
- Понимаешь, о чём я?
Ты можешь получить сотню таких, Боб.
Это всё равно херня.
ГВЕН ВЕРДОН
1973 год
Через 14 лет после получения
последней премии "Тони"
И премию "Эмми"
за особые достижения
в хореографии получает...
Боб Фосси
за "Лайзу через букву З".
И статуэтку получает...
"Лайза через букву З"
Боба Фосси.
Он сделал это снова.
И премию получает... Боб Фосси.
Доволен?
БОБ ФОССИ
1973 год
1 премия "Оскар", 2 премии "Тони",
3 премии "Эмми"
Хорошие новости.
Я дома, милая.
Привет, дорогая.
О господи! О боже!
- Что происходит?
- Эй, пошёл вон!
Эй! Звони 911.
Звони! Я держу его.
Погодите, погодите!
Боб?
- Какого чёрта ты творишь?
- Мистер Фосси?
- Чёрт тебя дери, Боб!
- Я не знал.
- Что случилось?
- Привет, милая.
- Папа?
- Милая!
Всё в порядке.
Иди назад в постель.
- Всё хорошо.
- Но что случилось?
Всё хорошо.
Иди спать. Всё хорошо.
О боже.
Мне очень жаль, мистер Фосси.
Я не знал.
А ты кто?
Я Рон.
Наконец-то ты осознал то,
что мы все знали с самого начала.
Да, пожалуй.
Ты никогда не найдёшь то,
что ищешь, Бобби.
Никогда не знаешь,
чем всё обернётся.
Всё ущербно, так или иначе.
Разве нет?
Ничто тебя полностью не удовлетворило,
не так ли, Бобби? Не так ли?
- Не так ли?
- Не так ли?
Не так ли?
Ты получил всё, что хотел,
но тебе и этого недостаточно.
Тебе всегда будет мало.
Скажи ему, Пэдди.
Я спою вам песню о том,
как жил да был пострел.
Имел всё, что хотел.
Хотел не всё, что имел.
Есть богатство, деньги, слава,
имя и прочее.
Но простейших радостей был он лишён.
Лучше стать хоть плохой,
неуклюжей блохой.
Стань как краб,
лезь на трап из пучины морской.
Человек не смог бы вольным стать душой,
- Пока не...
- Пока не...
? Пока не... Пока не... ?
Пока не умер он.
Кое-что всё же есть.
Единственный идеальный момент
в нашем репертуаре.
Финал.
Финал!
Падать придётся долго.
Но ты это заслужил.
О, Бобби.
Ты такой особенный.
Никто не может то, что можешь ты.
Никто с тобой не сравнится.
Пора миру увидеть,
насколько ты необыкновенен.
Раз ты так отличаешься ото всех,
Ты должен творить нечто необычное.
Тот, кто умирает молодым,
остаётся в памяти людей навека.
Ты это знаешь.
Ты сделал меня звездой.
Прокричите с высокой башни:
Но если ты сделаешь это,
ты затмишь меня.
Ты затмишь всех и каждого.
Слава, слава!
Слава, слава!
- Представь шквал аплодисментов.
- И шум толпы.
Самые продолжительные овации
в твоей карьере.
Все запомнят тебя.
Они никогда тебя не забудут, Бобби.
Пора, Бобби.
Твои зрители ждут.
Реки текут,
где им пристало,
Орлы рождены,
чтобы свободно парить.
Начну скучать о нём...
Скажите, дело в чём?
Пусть лик его от идеала отдалён.
И всё же я думаю о нём.
Интересно, думает ли обо мне он?
- Как же финал?
- Финал, Бобби.
Финал.
Не останавливайся.
Пусть не сказал бы вновь
Весь день приятных слов,
Пусть хмурым был и злым,
- Ты уже на грани.
- Нельзя отступать.
Но а в другие дни
Он был совсем невыносим.
Ты не можешь просто так
изменить концовку, Бобби.
- Он выбирает жизнь.
- Это ужасно нереалистично.
Не делай этого, Бобби.
Настрой его так мрачен,
Трус.
Он одиночеством охвачен,
- Слабак.
- Козёл.
И нрав его жесток.
И ради этого дерьма
я тащился через весь город?
Но коль сказать честней,
911. Что у Вас случилось?
Он лучшим был из всех гостей...
За очень долгий срок.
Алло?
- Похоже, я ошиблась.
- Алло?
Оказалось, ты такой же, как и все.
Алло? Пожалуйста, скажите...
Папочка?
- Что у Вас случилось?
Папочка.
- Алло?
Папочка?
- Вы меня слышите?
- Мистер Фосси?
Папочка.
- Мистер Фосси?
- 911. Что у Вас случилось?
Папа.
Мистер Фосси?
Папа.
Мистер Фосси?
Мистер Фосси.
Как Вы себя чувствуете,
мистер Фосси?
БОБ ФОССИ
Психиатрическая клиника "Пэйн Уитни"
День второй


Серия 5

Однажды я пришла домой,
и знаешь, что увидела?
Она репетировала
без моих напоминаний и уговоров.
Вчера она выступила просто прекрасно.
Ты бы гордился ей,
если бы увидел.
Она прекрасна, словно ангел в пуантах.
Прошло всего несколько месяцев,
а у неё такой прогресс.
Покажи папочке подарок.
Расскажи ему, что здесь.
- Это мы с тобой танцуем.
- Верно.
Вот ты, а вот Николь.
Она для тебя старалась.
Провела всю субботу за рисованием.
Хотела сделать тебе идеальный подарок.
Смотри, даже подпись свою поставила.
Мы так рады видеть тебя, Боб.
Просто счастливы.
Правда, милая?
Да, очень рады.
Скажи папочке.
Скажи, что собиралась.
- Мы скучали, папочка.
- Очень сильно скучали.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА "ПЭЙН УИТНИ"
Осталось 14 лет
Мы так рады тебя видеть.
Привет, милый, это я.
Не слишком поздно звоню?
О, хорошо.
А я только что вернулась
после ужина с Бобом.
Два с половиной часа
мы говорили только о "Чикаго",
его просто было невозможно
переключить на другую тему.
Именно об этом я и спросила, Фред.
А он сказал,
больше никаких вопросов.
Он решительно настроен
поставить этот мюзикл
в следующем сезоне.
Да, конечно.
Да, ты тоже...
Ну, да. Увидимся на Бродвее.
Всё, давай.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-05 "Куда я иду?"
Давай, давай, скорее.
- Давай левее.
- Осталось чуть-чуть.
- Ты куда? Чего встал?
- Давай, милый.
САУТГЕМПТОН
3 месяца спустя
7 недель после смерти Джоан Саймон
Что ты делаешь?
- Вперёд!
- Что я тебе сказал?
- Очнись.
- Он что, больной?
- Быстрее!
- Давай, приятель.
- Мой, видимо, больной.
- Давай.
Давай. Вот так.
- Нет!
- Ну ты чего?
Нет!
- Ну что, господа...
- Чёрт возьми.
- У нас победитель.
- Это нечестно.
- Ты профессионал.
- Да, да, да.
- Жулики не побеждают.
- Спасибо.
Ладно, Нил.
Вот тебе на пропитание.
Для нищего не жалко.
У тебя ведь только две пьесы.
Не стыдно тебе использовать друга?
Осторожно.
Пойду приготовлю их.
Она меня покорила.
Где ты её нашёл?
Прям Борис Карлофф в юбке.
Она лучший повар Лонг-Айленда.
А что?
Она просто прекрасна!
Я пойду к бару. Взять вам выпить?
Не откажусь от банки пива.
Мне не надо.
Супер.
Пойду плавать.
Предупрежу СМИ,
задержу репортёров.
Звучит угрожающе.
Ничего. Я смотрел прогноз.
До завтра дождя не будет.
Не волнуйся.
Бегите, бегите, сюда, скорее!
- Простите, мы закрыты!
- Бобби.
Так не пойдёт. Назовите пароль.
Ну же?
- Не смейтесь.
- Открой!
Что? Не слышу.
- Боб.
- Пароль.
Впусти нас!
Ладно.
Боже. Я буду весь мокрый.
Как и я.
Папа, мы дошли аж до самой скалы.
Знаю, я видел.
Никогда так быстро не бегала.
Я просто никогда не бегал.
А я даже ходить быстро не рискну.
По-моему, ты замёрзла.
Всё нормально.
Сегодня ты помогаешь, милая.
Помнишь, что делать?
- Сначала в столовую...
- Потом...
В гостиную....
Теперь перемешаем.
Огонь...
Фильтр...
- Ментол.
- Я помню, пап.
Приступай.
Схожу за закуской.
Давай помогу.
Отойди, Боб. Уйди.
Президент США...
Что у нас тут?
Хочешь возбудить аппетит?
Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
- Стараюсь для вас.
- Да всё отлично.
Ты только посмотри. Это шедевр.
Наверное, это глупо,
но я просто стараюсь.
Я... хочу понравиться ей.
Гвен полюбит тебя, вот увидишь.
Хотя сегодня она не будет
обращать на нас внимание.
Мы все здесь ради Нила.
Так что насчёт Гвен
можно не волноваться, поверь.
Она ведь первоклассная актриса.
Это просто ужасно.
Это только начало.
Всё впереди.
Да?
И когда придёт Дастин?
Он узнал, что ты здесь,
и решил не приходить.
- Я ведь и обидеться могу.
- О чём вы?
Хоффман снимется
в следующем фильме Бобби.
Поздравляю, Бобби.
Не торопись поздравлять. Ещё рано.
Почему ты такой пессимист?
Не хочу, чтобы все говорили,
что я загубил талант Хоффмана.
Ты себя слышал?
Заранее на провал настроен.
А что за фильм?
Смотрел пьесу "Ленни" в том году?
О да. Клифф Гормен был потрясающим.
Пэдди разнёс эту пьесу.
Чем тебе не угодил Ленни Брюс?
Он грязный и непристойный.
А ты у нас сама святость.
- Это позор для еврея.
- Боже, да ты спятил.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда эта шняга выйдет в прокат.
- Боже мой.
- Тогда запоёшь иначе.
Если кто-то хочет есть,
я ещё принесла.
Спасибо, Энни.
Где снимать будешь?
Часть в Майами, часть в Нью-Йорке.
В Майами есть сцена?
Нет, придётся её ставить.
Я видел клубы, в которых шёл "Ленни".
В павильоне ничего не выйдет.
Всё должно быть по-настоящему.
Я думала,
съёмки будут только в Нью-Йорке.
Я передумал неделю назад.
Нельзя же делать вид, что Адская Кухня -
это тоже, что и Майами-бич.
- Лучше новости гляну.
- Не включай телик.
- Сядь и заткнись.
- Ладно.
Боже. Ты ненормальный.
Я открою.
- Привет.
- Ну наконец.
Входите. Входите.
Вот мы и здесь.
Молодцы.
Когда мы выходили,
ещё солнце светило.
- Как дорога?
- Ну...
- Неплохо.
- Да?
Ты нас завёл непонятно куда.
Нам пришлось возвращаться.
Ты должно быть Рон.
Николь рассказывала о тебе.
Вы уже встречались, Боб.
Правда?
Тогда в квартире, помнишь?
Ты залез к нам в постель.
А, теперь вспомнил.
Да...
Теперь вспомнил. Да.
Сейчас я другой человек.
Возможно, Гвен говорила,
что я угодил на неделю в психушку.
Я понял, что пора уходить,
когда начал ставить мюзикл с пациентами.
Ого, вот это просторы.
Я думала, ты домик снимаешь.
Разве это не домик?
Вот же урод этот риелтор.
Так и знал, что ему верить не стоит.
Красиво у вас.
На улице дождь.
- Энн, привет.
- Привет.
- Рада встрече.
- И я рада.
Энн, это Рон. Рон, это Энн.
- Привет.
- Привет.
Энн, очень приятно.
Видел твоё выступление
пару недель назад.
Грандиозно.
О, спасибо за эти слова.
Теперь это твоё шоу.
Режиссура дерьмо, а Энн прекрасна.
Нет, я хотел сказать,
что мне понравилось шоу.
Бобби просто шутит.
- А вот и она.
- О, кто здесь.
Какой модный топ.
Новый. Ты меня заплетёшь, Энни?
Может, Вы...
Что я?
Может, Вы хотели заплести Николь.
О, нет. Перестань.
Какая разница,
кто займётся её волосами?
- Ну да.
- Пойдём.
Иду.
Я выпью.
Как там Нил?
Впервые оставил девочек.
Они сейчас у его брата.
Но он в порядке, да.
Я думаю, ему нужно было отдохнуть.
- Да.
- Они там?
Ага. Матч смотрят.
Наши знатоки бейсбола.
Привет.
Уже все темы исчерпали
и смотрите телевизор?
Наконец пришли приличные люди.
- Привет, родной.
- Привет.
Боже, как рада тебя видеть.
А я тебя. Очень.
Рад, что ты пришла.
- Как девочки?
- Иди ко мне.
Уже лучше.
Прости, так будет все выходные.
- Пожалуй, я с этим смирюсь.
- Привыкай.
- Вот так.
- Спасибо.
Итак, чем я могу помочь?
Ничем, расслабься.
Всё схвачено.
Вид просто бесподобный.
Правда?
Что ты думаешь?
Что? О чём?
Об Энни.
Она очаровательная.
Да.
Я знаю её ещё с вечеринки Стю.
Она мне ещё тогда понравилась.
Не понимаю, что ты хочешь.
Они отлично поладили с Николь.
Ещё бы. Они почти ровесницы.
Как успехи Рона в школе?
Превосходно.
Хорошо выглядишь.
Ну да, я немного загорел.
Нет. Я не об этом говорила.
Да, мне уже лучше.
Я много сплю. Два раза в день.
Два? Да с тебя можно пример брать.
Вот увидишь, я ещё бегать начну.
Похоже, ты готов вернуться к работе.
Пожалуй. Да.
- Да.
- Я рада.
Когда мы будем в городе,
можем встретиться
и поговорить с Бобби и Джоуи.
Обсудим расписание.
Может, Джон и Фредди подключатся...
Да. Конечно.
Джо долго не мог с тобой связаться.
Я ему позвоню.
Боб...
Мы забронировали театр.
Поэтому он звонил.
Хотел поделиться новостями.
Это театр на 46-й улице.
Шоу ещё не готово.
Да, я знаю.
Но если его не забронировать сейчас,
будет поздно.
Это же театр на 46-й улице, Бобби.
- Да.
- Мы в нём ставили "Янки",
"Новенькую в городе" и "Рыжую".
Года недостаточно.
Ой, да времени ещё навалом.
Прости. Нальёшь Нилу?
- Да.
- В общем, Джон и Фредди
готовы работать,
как только ты будешь готов.
Это круто, но сейчас
мне надо сосредоточиться
и дописать сценарий "Ленни".
Ты ещё работаешь над "Ленни"?
Ты давно о нём не говорил,
я думала, эта затея провалилась.
Пока нет.
Пока нет.
В колледже я играл в "Чайке".
Треплева?
Тригорина.
Один из моих любимых героев.
- Спасибо, милая.
- Пожалуйста.
Вы сначала за городом выступали?
Да, мы начали с Бостона.
Привет.
Сейчас мы здесь.
Квог был основан в 1659 году.
Николь прочла в учебнике.
На 6 лет моложе, чем я.
Я пошутил. На самом деле мне не 300 лет.
Конечно нет.
Разумеется. Я знаю.
Всё хорошо?
- Да.
- О нет.
Он что-нибудь вытворил?
Нет, нет, нет, нет.
Всё в порядке.
Хорошо.
Да.
Наверное, ты видел много девушек Боба
на своём веку.
Да.
Их было много.
Они были не такие, как ты.
Но ты ему нравишься.
- Как и прочие.
- Нет, ты особенная.
Поверь.
Я очень долго ему отказывала.
- Он говорил.
- Да.
И почему ты передумала?
Он позвонил мне пару месяцев назад
после шоу.
Именно так он обычно и делал.
Звонил кому-то из девочек
и заговаривал зубы.
А потом обязательно говорил:
"Пойдём выпьем".
Но мне выпить не предложил.
Я в шоке.
Понимаю. Я тоже.
На следующий день всё повторилось.
Мы долго говорили по телефону...
И он пожелал спокойной ночи и всё.
После недели таких разговоров
всё, о чём я могла думать,
как же я хочу, чтобы он наконец
позвал меня выпить.
Это было в июне.
После выписки.
Знаешь, мне кажется, это время
пошло ему на пользу,
он многое переосмыслил.
Ты так не думаешь?
Ну...
Лечение должно было продлиться
не меньше месяца, но...
Его выписали через шесть дней.
Он сказал, что его отпустили,
потому что он здоров.
Он говорил, что ему сказали?
Да.
Отказаться от таблеток
и меньше пить.
Ему год запретили работать.
Год?
Иначе всё может усугубиться.
Он сказал, что...
было бы хорошо снять "Ленни",
потому что фильм короткий,
и можно всё отснять на сценах Нью-Йорка.
Но теперь он говорит
о съёмках в Майами.
Он перестал принимать литий.
С врачами он не общался,
сам бросил.
Есть только два человека, которых...
он слушает.
А другому человеку...
Я не смогу ей сказать.
Энни, что я могу сделать?
Скажи ему взять перерыв.
Послушай.
Этот человек будет делать то,
что ему вздумается,
нравится нам это или нет.
Я его давно знаю,
так и будет, поверь.
Хорошо?
Не беспокойся.
У него девять жизней.
Из любой ситуации
как-нибудь выкарабкается.
Я пойду.
Прости.
Классный дом.
Да. Останусь ещё здесь на неделю.
Заходи в гости.
В детстве я отдыхал в Монтоке.
У дяди был дом.
Не такой, конечно.
Ты вырос в Нью-Йорке?
В Коннектикуте.
Вот откуда такой удар?
Я был младшим ребёнком,
и мне было необходимо
научиться защищать себя.
Я тоже младший в семье.
Значит, Вы понимаете.
Так ты актёр?
Да, так и есть.
Недавно закончил летние гастроли.
Забавно.
- Да.
- Да.
Это не Бродвей, но...
Нет, это неплохо.
Формирует характер.
Да, да.
Если как-нибудь соберётесь в Бёркшир,
дайте знать.
Конечно.
В Нью-Йорке сложно.
Да.
Не знаю, сложно или нет.
Я просто люблю менять обстановку.
Понимаете? Такой уж я.
Чем займёшься после летних гастролей?
Хотел поехать в Лос-Анджелес.
Да, хочу попасть на съёмки "Адам-12".
Тебе там нравится?
- Да.
- Ясно.
Утром катаешься на лыжах,
а в обед плаваешь.
Гвен ненавидит ЭлЭй.
Да.
Каждый раз, когда она приезжала,
ей приходилось сидеть на съёмках.
- Да.
- Мне бы тоже это не понравилось.
Да.
Эй, это пиво для меня?
Для дяди Пэдди.
Слушай, это уже пятый огурец,
с тех пор как я пришёл.
Тебе может стать плохо.
Всё нормально.
Поэтому мы и прозвали её Огурчиком.
Она была непробиваема.
Я нервничал во время премьеры,
а Джоан спокойно ела стейк.
- С дополнительной картошкой.
- Наливать?
Только пены поменьше.
Она бы повернулась и сказала:
"Чего ты беспокоишься?
Ты ведь уже слышал мою рецензию."
Точно.
Боже.
Знаешь, когда мы познакомились,
я был никчёмным комедийным писакой.
Мы с братом публиковали
глупые еженедельные обзоры
об отдыхе в горах Поконо.
О лагере Тэмимент.
Джоан была детским психологом.
Я помню.
Мы встретились на софтболе.
- Я рассказывал?
- Нет.
Она играла в другой команде.
А я просто не мог нормально играть,
потому что без конца пялился на неё.
Но...
Да.
В том году мы ездили туда
с Нэнси и Эллен.
Отдохнули.
Было здорово.
Понимаю.
- Она тоже так думала.
- Да.
Ужин почти готов.
Хотите выпить?
Нет. Спасибо.
Энн, Боб уже познакомил тебя с Дастином?
Нет, нет, ещё нет.
Я бы очень хотела.
"Выпускник" - легенда.
А что, Боб подружился
с Дастином Хоффманом?
Дастин снимется в его новом фильме
о Ленни Брюсе.
Вот это новость.
Можно ещё вина, Энн.
Не увлекайтесь. Стейк уже ждёт.
У тебя будет играть Дастин Хоффман?
Да, уже договорились.
Хоффман - это следующий Брандо.
Но разве не слишком рано для кастинга,
ведь ты до сих пор
дописываешь сценарий.
Съёмки только в ноябре.
А что насчёт "Чикаго"?
Пока отложим на время.
Подожди, ты ставишь "Чикаго"?
Мы уже 10 лет
обсуждаем постановку "Чикаго",
но только сейчас получили права.
Знаешь...
Мы можем подождать ещё один год.
Но мы лишимся театра.
- Найдём другой.
- Но это наш театр.
Я уважаю график Дастина.
У меня тоже есть график.
Но... Это ведь Дастин Хоффман.
Прошу к столу.
Эта женщина меня пугает.
Николь, пора есть!
Минуту!
- Гудини.
- Гудини.
Гудини.
О боже. Ваше здоровье.
Я достану пять центов...
Но это мои деньги.
Не трогай их.
Наслаждайся, вкус потрясающий,
и не вини себя.
- Тебе не навредит.
- Отсылки к 70-м.
Посмотрим.
Слушайте, ещё есть лобстер.
- И стейк.
- Прекрати.
Просто напоминаю.
Боже, нет.
Что я вам говорил?
Лучшая кухарка.
Она гений!
Она готовит суфле.
Можно допить?
Да, конечно.
В подвале ещё целый ящик.
Пейте, если не за рулём.
Нил, позволь.
Джоан Саймон была не простой женщиной.
Дураков она не терпела.
Она всегда говорила правду,
даже когда её не просили.
Она была замечательной.
И прекрасной.
А её острый язык
мог вогнать в краску сапожника.
Она прекрасна...
- За Джоан.
- За Джоан.
- За Джоан.
- За нашу подругу.
Ей бы понравилось.
Особенно сражение между этими двумя.
Мой любимый критик.
- Она ненавидела всё.
- Всё!
Интересно, что бы она сказала о "Ленни".
Ну, она любила юмор.
Кто пишет музыкальные номера?
Я могу не только мюзиклы снимать.
Но никогда не снимал.
Почему бы Бобби не отдохнуть от мюзиклов?
Он всегда может к ним вернуться.
Именно.
Думаете, критики оценят
такие новшества от Боба?
Я всего лишь интересуюсь.
Вот и узнаем.
Деньги он точно не принесёт.
Это арт-хаус о наркомании.
Вряд ли публика, настроенная на Лайзу,
будет в восторге от такого.
Вот именно.
- Я видел Ленни Брюса.
- Какой он?
Честно...
Не очень смешной для меня.
Но это только моё мнение.
И мне он смешным не кажется.
Его юмор меня не волнует.
Он был комиком, Боб.
Что тогда тебя волнует?
Клубы, люди, неудачи,
женщины, лузеры в зале.
Такой фильм ты уже снимал.
"Кабаре" называется.
Они разные.
"Ленни" о парне,
который говорил миру правду.
И что это была за правда?
Он изобличал лицемерное
и прогнившее общество.
Нет, он просто матерился.
А что не так с матами?
- Дай ему сказать.
- Нет.
Я просто хочу сказать, Боб, что...
Я это уже видел.
Ты выиграл "Оскар"...
И сразу взялся за новый проект...
Потому что просто боишься
упустить момент
и оказаться ни с чем.
Я не говорю отказаться от "Ленни".
Но, возможно, тебе нужно время,
чтобы понять, чего ты хочешь.
Возьми перерыв.
Они тебя не забудут.
Конечно не забудут.
Ты же сорвал куш.
Послушайте, я думаю, Пэдди прав.
- Ты слишком торопишься.
- Да.
Величайшая звезда кинематографа
мечтает работать со мной.
Ты не можешь потерять Хоффмана.
Есть ли смысл рисковать
из-за одного актёра?
Вполне.
Пока это единственная причина для съёмок.
Объясните мне,
почему так важно рассказать
именно эту историю
именно в ближайшее время?
Только потому что у актёра
появилось время на фильм?
Это злободневный фильм.
Он о свободе... О свободе слова.
О борьбе личности против системы.
По-моему, звучит ужасно избито.
Одинокий боец против целого мира.
Прям Аттикус Финч.
Фильм не только об этом.
Лучше послушайте о "Чикаго".
Это история о временах,
когда больше никто не хочет сражаться.
Когда людей не заботит правда.
Всё, о чём они думают,
как загрести побольше денег.
В этом мире политика, новости,
жизнь и смерть -
это просто сплошное...
развлечение.
И вот такое прежде
никто не ставил.
Кандер и Эбб - сценаристы.
Боб Фосси и Гвен Вердон
возвращаются на Бродвей
впервые после "Милой Чарити".
Скажите, разве это не хит!
По-моему, это хит, старик.
Неплохо ты его продвигаешь.
Мам.
О боже.
Я позабочусь.
Пойдём.
София?
Когда у тебя заболел животик?
Не знаю.
Это было до ужина или после ужина?
Я переела огурчиков.
О, милая.
А ещё курила.
Что?
Одну сигаретку.
Николь Провиденс Фосси,
ты же знаешь, что это вредно.
Ты же куришь.
Но я ведь взрослая.
Ненавижу эту вечеринку.
Такая скукота, и ни одного ребёнка.
В следующий раз
останешься дома с нянькой.
Почему Нэнси и Эллен не пришли?
У них умерла мама.
Иди почисти зубы и ложись спать.
Запах шоколадного суфле
даже на втором этаже слышно.
Как Николь?
Она... крепко спит.
- Бедняга.
- Это точно.
Она не привыкла
к таким изысканным блюдам.
Конечно.
Послушай...
Как мы отговорим его от съёмок "Ленни"?
Ты ведь со мной согласна.
Ему не стоит заниматься фильмом.
Ты ведь сама знаешь,
как он бывает упрям.
Именно поэтому мы с тобой
должны вмешаться в эту ситуацию.
Ты застала его в период успеха,
и посмотри, что с ним творится.
Только представь,
в каком он состоянии в период неудач.
Я должна тебе сказать.
Я слышала его разговоры о "Ленни",
и они меня пугают до ужаса.
Не факт, что картина провалится.
Нет, но зачем рисковать?
В этот период жизни,
будучи на пике успеха,
и после всего,
через что он недавно прошёл.
Именно поэтому я думаю,
что ему нужен перерыв.
У Боба Фосси не бывает перерывов.
Он никогда в жизни не брал перерыв.
Он и не знает, как отдыхать.
Всего лишь на год.
И что он будет делать весь этот год?
Плести макраме?
Ему нужно отдохнуть, Гвен.
Стресс - это...
Самое главное для Боба Фосси -
это работа.
Поверь мне.
После того как мне стукнуло 21,
брат взял меня с собой в отель.
Классный отель?
О да, "Риц" отдыхает.
Шикарный, как помойное ведро.
В итоге мы встретили девушку
в фойе отеля.
Она повела меня наверх, и...
Потом мы с ней...
- Нет, нет, нет, нет.
- Сами понимаете.
- Детали.
- Чушь. Докажи.
- Ронни просит детали.
- Нет, я не просил.
Он просто скромничает.
Ладно, расскажу то, что помню.
Это было так давно.
Когда мы лежали, она закурила,
я почувствовал себя Казановой.
Почему бы не повторить.
Вдруг она захочет.
В этот раз бесплатно.
А она смотрит на часы и говорит,
что у неё время поджимает.
Я был разбит.
Я внезапно всё осознал и говорю:
"Что, у тебя другой клиент?
Сейчас?"
Она смотрит на меня и говорит:
"Разве бывают врачи с одним пациентом?"
Это правда. Клянусь Богом.
Именно так она и сказала.
А ты, Ронни?
Каким был твой первый опыт?
У меня была девушка в колледже.
Ну и...
Как-то на выходных после матча
она попросила меня остаться, и...
я остался.
Так всё и было.
Да уж, такая увлекательная история, Рон.
- Очень возбуждает.
- Да.
Мужской журнал по ней плачет.
Да, моя история ужасно банальная.
Теперь очередь Бобби.
Это тайна века. Выкладывай, Боб.
- Давай, Бобби. Что скажешь?
- Расскажи ему.
- Да это скучно.
- Удиви нас.
- Нет.
- Давай, давай, давай.
- Ладно...
- Слушай внимательно.
Когда мне было лет 13,
я танцевал в ночных клубах Чикаго.
У нас с Чарли был танцевальный номер.
И однажды парочка стриптизёрш...
из какого-то клуба. Они...
положили на меня глаз.
В тот день я сидел в гримёрке.
Думал о чём-то своём.
И тут они...
заговорили со мной.
Одно за другим...
Вуаля.
То есть все разом? В смысле...
По очереди, конечно.
Это они научили меня всему.
Вы же понимаете?
Эта история - отличный пример того,
как потрясающе несправедлива жизнь.
Чем ты заслужил такое счастье?
Некоторые люди невероятно везучие.
Господа, может, ещё выпьем?
- Мне хватит.
- Нет, спасибо.
- Уверен?
- Можно бренди?
- Хорошо.
- Спасибо.
Похоже, суфле мы не дождёмся.
Погоди. София?
- Всё нормально?
- Да.
А где бренди? Есть бренди или скотч?
- Слушай...
- Я не знаю.
Мы с Энни поговорили
и единодушно решили...
Что тебе нужно отказаться от "Ленни".
Ты слишком торопишься.
Я просто волнуюсь о твоём здоровье.
Пойми.
Но если бы ты ставил "Чикаго"...
- И вновь мы о "Чикаго".
- Ну да.
Это прекрасная возможность
сделать что-то особенное.
Я же сказал, Гвен,
может, через год.
Может.
Да, но у нас нет столько времени.
Отлично, тогда вообще не будем его ставить.
- Ты ведёшь себя как ребёнок.
- Это я как ребёнок?
Да. Мы нашли сценаристов,
мы нашли театр.
Я не хочу его ставить.
Если честно, я не хочу ставить "Чикаго"
ни через год, ни через два.
И даже через сотню лет.
Меня достали
эти тупые музыкальные комедии.
С меня хватит, ясно?
Почему ты не мог об этом раньше сказать?
- Я сейчас говорю.
- Но почему ты...
не сказал мне до того,
как я потратила 10 лет,
чтобы получить права.
Это была твоя инициатива.
Я не хочу спорить с тобой об этом, Гвен.
Именно поэтому с Бобом так сложно.
Он такой милый
и такой очаровательный.
Он говорит именно то,
что ты хочешь слышать,
а потом оказывается,
что он лгал.
Он скажет тебе что угодно,
чтобы добиться своего.
Всё, хватит.
Довольно уже, Гвен.
Ты сама скоро в этом убедишься.
Просто Боб у нас строит взаимоотношения
по своим собственным правилам...
Не таким, как у всех.
Всё, прекращай.
Прости меня за такую прямоту.
Но Боб спит с кем хочет,
когда хочет и как хочет...
- Закончила?
- И его не волнуют ни твои жалобы,
ни твои переживания или слёзы.
Он делает это ради искусства.
Потому что он слабый
и не может совладать с собой.
Потому что он хочет свободу.
Это прежде всего.
А как же ты?
Что получаешь ты взамен?
О да! Я знаю!
Ничего.
Ты ведь всегда разрушал всё хорошее.
С тобой всё иначе.
Слышишь?
Это ты говорил Хайди?
И Ребекке?
- И Венди?
- Слушай...
Я очень изменился в больнице...
И...
Я понял, что моя жизнь рушится
и идёт под откос, и я...
Я...
Я не хочу возвращаться к прошлому.
Понимаешь?
Я хочу быть с тобой, только с тобой.
Боб.
Хотела бы я тебе верить.
- Он хорош.
- Да.
Занимался в детстве.
Что сыграть?
"Если бы только подруги видели меня."
Ну же, Гвен. Спой нам.
Порадуй меня.
- Нет.
- Пожалуйста.
Я слишком устала. Нет энергии.
А можешь спеть "Куда я иду?"
Это любимая песня Джоан.
- Что говоришь?
- Давай, Гвен.
- Что за мелодия?
- Ты не знаешь её.
Что-то такое?
Куда я иду?
И что я найду?
Что происходит в моей голове?
Осталась одна, как ненужная вещь.
Какой позор!
Но виновата сама.
Какой выбрать путь?
Когда год за годом
сбивалась с пути.
Неужели влюблюсь,
чтобы вновь получить удар?
Я спотыкаюсь снова и снова.
Ненавижу каждого своего бывшего.
Не надо играть со мной.
Я знаю себя.
Всегда страдаю за своё добро.
Куда я иду?
Кого это волнует?
Побегу в Бронкс
или в Вашингтон-Сквер.
Куда ни пойду,
от себя убежать не смогу.
Что я вижу в своей душе?
Гнев, надежду и сомнения.
Кем же я стала?
Куда я иду?
Скажи мне.
Как он может забыть о ней?
Что насчёт тебя? Как ты?
- Я?
- Да, ты.
Я отлично.
Я говорил с Энн.
Узнал от неё, что сказали врачи.
- Правда?
- Да.
Тебе запретили работать целый год.
Это лишнее.
И литий тоже лишний?
Да. Он мне вообще не нужен.
Значит, его тебе просто так назначили.
Это же настоящая отрава.
От него ничего не можешь делать.
Не можешь думать,
работать, трахаться.
Зачем тогда жить?
Эти врачи...
Они ведь сами ничего не знают.
Мне нужен этот фильм, Пэдди.
Все считают, что после "Кабаре"
у меня не будет достойных работ,
что я выпендрёжник.
Кто так считает?
- Все.
- Кто?
Я должен доказать,
что мне есть что сказать.
Знаешь, я наконец сниму
серьёзный фильм без этой мишуры.
Никаких плясок, песен...
- Понимаю. Я понимаю.
- Понимаешь?
Это полная чушь.
Пойми, это нетрудная работёнка.
У меня есть команда. Отличный сценарий.
- Никогда не бывает легко, Боб.
- Я справлюсь.
В этот раз я не буду разрываться
между разными проектами.
Стресс есть стресс, Боб.
Дело в том, что я вообще
не должен был попасть в больницу.
Я же только время потратил.
Я понял, что пора уходить,
когда начал...
Ставить мюзикл с пациентами.
Не пытайся заболтать меня.
Мы уже это проходили.
Ведь хорошая история.
Скоро рассвет.
Уже светает.
Ты спишь на диване?
Тебя это удивляет?
Я не хочу ссориться, Боб.
Я просто волнуюсь о тебе.
Вот как значит?
Да.
Ты можешь провести кого угодно,
но только не меня.
Ты далеко зашёл.
Богатый дом,
самый лучший алкоголь,
лобстер на ужин.
Ты тратишь деньги, которых нет.
Неправда.
Всё это, чтобы впечатлить меня.
И Пэдди.
И бедняжку Энн.
Ты пытаешь доказать,
что всё в порядке.
Хочешь, чтоб мы позабыли о том,
как ты 3 месяца назад
был в психушке.
Ты и двух слов связать не мог.
Ты преувеличиваешь.
Тебя отпустили только потому, что
ты уговорил меня позвонить врачам
и соврать.
Что? Нет, нет, нет, нет.
Я сказала им, что ты гений искусства,
и это был творческий эксперимент.
Я сказала, что ты
проводил исследование...
И просто играл роль, когда кричал,
что хочешь выпрыгнуть из окна.
Ты хотела вытащить меня из больницы
для своего мюзикла.
Как долго будет продолжаться
этот спектакль?
Счастливый Боб, здоровый Боб,
верный Боб...
Это ведь закончится
в первый же день съёмок.
Думай что хочешь.
Теперь весь год ты будешь рассказывать
романтическую историю о наркомане,
который сошёл с ума
и покончил с собой?
Ничего не понимаю.
Мы тебя спасли.
Зачем тебе снимать это?
Всё нормально.
Обо мне не волнуйся.
Ну, как скажешь.
Что ж, я буду заниматься "Чикаго"...
С тобой или без тебя.
Потому что не можешь подождать год?
Потому что ты говоришь
подождать год, потом два...
Какая разница?
Почему это так важно?
Где гарантия,
что ты не умрёшь через пару лет?
Где гарантия,
что ты будешь танцевать через пару лет?
Вот именно. Её нет.
Но сейчас я танцевать могу.
Выручка от "Чикаго" обеспечит Николь
на всю оставшуюся жизнь.
И я буду спокойна.
С Николь всё будет хорошо.
Я не брошу её на произвол.
Я...
Я не могу так поступить.
Не волнуйся о ней.
Джоан было 41.
- Гвен.
- Бедная Джоан.
- Гвен, Гвен...
- Прости.
Я... постоянно думаю о её дочках.
Как они будут жить без мамы?
Гвен, послушай.
Прости. Прости.
Я в порядке.
Девочки будут в порядке.
Всё нормально. Нормально.
- Иди ко мне.
- Слушай.
Я позвоню Хэлу.
Он ведь самый подходящий
режиссёр для "Чикаго".
Джон и Фредди знают о моих планах.
А Хэлу в последнее время везёт.
Ты не позвонишь Хэлу.
- Боб...
- Не надо ему звонить.
Ладно?
Николь наверху. Тебя ждёт.
Как она?
Проголодалась, представляешь?
Ты вчера говорила с Пэдди?
Беспокоилась обо мне?
Я понимаю.
Но не волнуйся.
Я хочу, чтобы ты была счастлива, пойми.
Я хочу сделать тебя счастливой, Энни.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Круглая булочка с яблоком.
Свежайшая.
Спасибо.
Я не голодна.
Прости меня за вчерашнее.
Мне жаль, что ты это слышала.
Я наговорила много лишнего.
Нет, ничего.
Я...
Я очень ценю честность.
Боб рассказывал тебе о Ханне?
Из Германии?
Нет.
Что ж...
Она была последним
серьёзным увлечением Боба.
Они познакомились
во время съёмок "Кабаре".
Они вместе вернулись в Нью-Йорк
и жили в отеле "Гайд Парк"
некоторое время.
Но когда звонил телефон,
он не разрешал Ханне брать трубку
на случай, если это Николь.
Вот.
Девушки появлялись и исчезали
из жизни Боба,
но он никогда
не подпускал их к Николь.
Он хотел защитить её,
но я вижу, что к тебе
он относится иначе.
Он доверяет тебе.
Это не продлится долго.
Я устала жить в страхе.
Слушай, что бы он ни натворил,
просто помни, дело не в тебе.
Дело как раз во мне.
Я не пытаюсь его оправдать.
Пытаешься.
Ты научишься с этим жить.
Но ты не научилась.
Ты ушла.
Но до сих пор очень хорошие друзья.
Боб с головой уходит в работу.
Он полностью посвящает ей жизнь.
И если не будет человека,
который его остановит,
который не позволит ему
зайти слишком далеко в его творчестве,
однажды это всё просто убьёт его.
Так это моя работа?
Спасать ему жизнь?
Ты не пожалеешь.
Почему?
Потому что он даст тебе то,
что дал мне.
Ты о Николь?
Да, но...
Не только о ней.
Я о Лоле.
Чарити.
Рокси.
По-моему, это конец.
Ты хорошо спал?
- Как младенец.
- Младенцы так не храпят.
Ну что, какие новости?
Ничего хорошего.
Кто-нибудь хочет кроссворд?
Нет, угощайся.
Эй, Пэдди, как там
твой сценарий новостей?
- Ещё в разработке.
- О да?
Хотел разобрать с тобой
несколько сцен из "Чикаго"
в ближайшее время.
Да, и нам нужно поторопиться.
Значит, всё же выбрал "Чикаго"
вместо "Ленни"?
Что выйдет первым?
Оба.
Буду делать параллельно.
Ты не угробишь себя?
Не знаю. Посмотрим.
Ну ладно.
САУТГЕМПТОН
1973 год
13 месяцев
до сердечного приступа Боба Фосси


Серия 6

Поймите, проблема в том,
что кино приучило нас к хэппи-эндам.
Жизнь для нас - это мечты,
разбивающиеся о реальность.
Нас научили фантазировать.
А надо было научить жить.
Тогда мы бы не были такими лошарами.
Здесь не нужен крупный план.
Зачем он?
От среднего тебя воротило.
Да, но сейчас меня просто тошнит, Алан,
значит, стало ещё хуже,
и крупный план тому виной.
- Исправлю.
- Режь, не жалей.
Но это лучшее выступление.
Потому что она не осталась!
Надо было самому играть.
Она не осталась! Забей!
Люди всегда бросают нас.
Они всегда нас бросают.
НЬЮ-ЙОРК. Прошло 17 месяцев
с последней награды Боба Фосси.
Линия занята. Ты трубку не повесил.
Я специально.
Привет, проходите.
Выключи, пожалуйста.
- У нас будет небольшая планёрка.
- Ясно.
- Пройду прогуляюсь.
- Нет, лучше останься.
Какие у нас планы?
Проверь по списку.
Мы без конца тебе звонили,
потому что не знали,
на каком ты этаже,
устроили переполох
похлеще, чем свидетели Иеговы.
- Повесь, пожалуйста, трубку!
- Нет, не надо.
Оставь как есть.
Придурки со студии будут звонить.
Что ж, давайте обсудим проект.
Все варианты просто превосходны.
Команда постаралась на славу.
Но мы отобрали эти...
третий, четвёртый, пятый.
- Это пока всего лишь варианты.
- Алло?
Лично я выбор сделала.
Такой же, как Джон и Фредди.
Хороший вариант.
- Боб, это Дэвид Пикер.
- Что я говорил?
Это со студии.
Я же сказал,
что не надо включать телефон.
Как тебе это?
- Почти готово, Боб.
- Но это срочно.
Хочешь покажу?
У нас осталась неделя,
- чтобы определиться.
- Что ты думаешь, Боб?
Боб.
На приёме у врача.
Анекдот.
Пациент заходит и говорит:
"Доктор, я нахожусь
под страшным давлением.
Жена, дети, работа.
Сил нет".
"Когда Вы это поняли?" -
спрашивает врач.
А пациент ему:
"Однажды я сидел в туалете,
и у меня из задницы
выскочил брюлик".
Это всё из-за давления, доктор.
Мне страшно. Давление такое сильное,
что скоро лысина заблестит,
как бриллиант.
Я недавно закончил съёмки "Ленни".
Это история комика Ленни Брюса.
Непризнанного гения...
наркомана, извращенца.
Дерьмового мужа и отца.
У нас с этим парнем
много общего.
А вот ещё: как называются
короткие съёмки,
которые превращаются
в многомесячную работу?
Фильм Боба Фосси.
Давление неизбежно.
Моя девушка жалуется:
"Ты не уделяешь мне время".
Я отвечаю: "Мы постоянно вместе".
Она говорит, что раньше всё было иначе.
"Ты меня не замечаешь".
Что вы хотите?
У меня дел выше крыши.
Нужно создать мюзикл из ничего.
Геморрой не продюсеры,
а композиторы.
Стоит сделать одно замечание,
и ощущение, словно ты отравил Моцарта.
А сценаристы.
Если не говорить, что они гениальны,
они испарятся, как ведьмы из Страны Оз.
Исправишь одно лишь слово,
и они смотрят на тебя,
как приговорённые к смерти.
Боль.
Когда создаёшь шоу,
нужно дать слова актёрам.
И ноты музыкантам.
Без писак ты тоже никуда.
Хоть тресни.
А знаете, кто настоящая звезда
этого мюзикла в конечном итоге?
Звезда, которая контролирует
каждую мельчайшую деталь.
От музыки до постановки
и актёрского состава.
Есть ещё варианты?
Даже долбаного дизайнера афиши.
Всё это копится.
Напряжение растёт как снежный шар...
Стресс увеличивается и увеличивается.
Поймите, проблема в том,
что кино приучило нас к хэппи-эндам.
И что в итоге?
Жизнь для нас - это мечты,
разбивающиеся о реальность.
Лучше бы нас учили
в ней выживать...
В этой реальности.
Молчать!
Через 20 минут перезвоню.
Начни с предыдущей сцены
для большей ясности.
- Уберите этот.
- Но он говорит, что...
- Он ничего не решает.
- Нам нравится этот.
Есть веселье и секс.
Ладно, это твоё шоу.
Этот. Вы его слышали. Заверните.
И последний.
- Останови.
- Здесь?
Перемотай сюда.
Он обещал закончить монтаж к августу.
Этот фильм был сущим кошмаром
с самого начала.
Репетиции через три дня.
Он хотя бы думал над нашим шоу?
Он работал над ним всё лето.
Работал, раз в неделю?
Слушайте, как только
он войдёт в репетиционную,
он будет думать
только о постановке "Чикаго".
К слову о репетиционном зале...
Есть идея.
Как думаете, может, стоит
подключить прессу в первую неделю?
"Боб Фосси и Гвен Вердон
возвращаются вместе".
Это сенсация.
Поймите, проблема в том,
что кино приучило нас к хэппи-эндам.
Жизнь для нас - это мечты,
разбивающиеся о реальность.
Нас научили фантазировать.
А надо было научить жить...
Научить жить.
Научить жить.
Тогда мы бы не были такими лошарами.
Весь этот джаз.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-06 "Всё, что мне нужно - любовь"
Научить жить.
О, Николь, какие ароматы.
Ощущение, что я очутилась
в бистро во Флоренции.
Думаю, нужно добавить соль.
Ну-ка, дай мне попробовать. Погоди.
Только если добавишь совсем чуть-чуть.
Давно поставила пасту?
Я не помню.
Вот это ты зря.
- Белое вино к рыбе.
- Милый, осторожно!
Мы будем проверять пасту.
- Можно просто попробовать на вкус.
- И что в этом весёлого?
- Готово.
- Готово!
Отлично, Николь,
может, накроешь на стол?
Будем ужинать в столовой сегодня.
Разложи китайские приборы и серебро.
У нас особый случай.
Завтра первая репетиция.
Да? Нервничаешь?
Нет, с чего вдруг?
Я в отличной форме.
Это я знаю.
Конечно, мне уже не 22.
Надеюсь, Боб это понимает.
Уж наверняка.
Да, Боб славится эмпатией.
Да уж.
Если не поймёт, пошли его.
Хотя нет, ему это,
скорее всего, понравится.
Прекрати.
Его мнение не так важно.
Если он начнёт спорить с тобой,
покажи ему контракт.
Повесь его на стенку и скажи:
"Если кто-то не знает,
кто на этой площадке главный,
посмотрите сюда...
- Чёрным по белому".
- Ладно тебе.
Ты будешь бесподобной в этом шоу.
Люди будут выстраиваться
в километровую очередь,
чтобы купить билеты
и увидеть тебя на Бродвее,
поющую и танцующую.
Да.
Ты прекрасна.
Я пришла первая.
Поздравляю.
ЧИКАГО
Первый день репетиции
Я застрял за монтажом.
Бедняга.
Ты ведь не монтировал всю ночь?
Не волнуйся, я...
вздремнул в такси.
О, Боб.
А что Боб?
Фильм не закончен.
Премьера через две недели.
Что мне оставалось?
Поверь, ты единственный,
кто не рад этому.
Потому что меня одного волнует
судьба фильма.
Перестань, это неправда.
Не знаю, почему это происходит.
Думаю, что отдых от этого фильма
пойдёт тебе на пользу.
Оставишь заботы
и подумаешь о чём-то другом.
Да, отличная идея.
Займёмся мюзиклом.
Знал, что не выйдет.
Сегодня первый день.
У нас ещё много времени.
Гвен, я...
Сейчас быстро успокоюсь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Ты на педаль дави
и в бар меня вези.
Я знаю, где джин как лёд,
а рояль - улёт.
Звуков полный зал.
Там, что ни ночь - скандал.
И весь
этот
джаз.
Теперь все выходят.
Два, два, три, четыре...
Мы с Бобом так много думали об этом дне.
Мы мечтали об этом дне
последние десять лет.
В то время вы ещё
в первом классе учились.
У некоторых даже родители
тогда школу не окончили.
Один, два, три. Руки...
И весь этот джаз.
Семь, восемь, шаги. Два,
три, четыре, пять, шесть.
И пять, шесть, семь, восемь.
Тянем, два, три, четыре, пять.
Руки, два, три, четыре.
Помним про бёдра...
Если вы никогда раньше
не работали вместе с Бобом,
я рекомендую вам запастись
грелками и аспирином.
Это значит,
что вам всем надерут задницы.
Но поверьте,
это будет бесценный опыт.
Держись, малыш,
будем обжиматься всю ночь.
Купила аспирин,
он сможет помочь.
Но раз ты твёрд в ногах...
Эй, там.
Выходите вдвоём сюда.
...под
джаз.
И будет джаз!
Один, два, три, четыре.
- Пять, шесть, семь, восемь.
- Продолжайте.
Один, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
- Один, два, три, четыре...
- Давай, детка...
Я ещё легко отделался.
Ты в порядке?
Долбаный кашель.
Запиши меня
к доктору Ледеру.
В обеденный перерыв.
Отменить репетицию?
Нет, не надо.
Я в норме.
Ладно, договорюсь с врачом.
Знаете, кому давление полезно?
Детям.
Чтобы учить их.
Мотивировать быть успешными
и богатыми, лучшими.
Они должны понять,
что для этого нужно пахать.
Нам с Ленни повезло.
Талант - это хорошо.
У кучи людей есть талант.
Но вам нужно давление,
чтобы стать бриллиантом.
Боюсь, мистер Фосси забыл
про оплату уроков сына.
Мы задолжали всего за неделю.
На самом деле за несколько месяцев.
Мне жаль терять Бобби как ученика.
Но он уже сейчас может
профессионально танцевать.
Правда?
Я могу выставить его где угодно...
В театрах, клубах.
Он может выступать
с Чарли Грассом.
Парные номера сейчас очень популярны.
Он заработает достаточно денег
себе на оплату учёбы.
И ещё останется.
А я буду получать 15% дохода.
Что? О чём они говорят?
Я стану профессиональным танцором.
Я думал, что умру в 25.
Но скончалась лишь моя шевелюра.
Лучшее, что вы можете сделать
в своей карьере,
рано умереть.
Дело в потенциале.
Даже если больше
ты бы не создал ничего стоящего,
они об этом не узнают,
ведь ты уже мёртв.
20-летний сопляк откинулся,
все девушки рыдают.
А если 47-летний покончит с собой,
даже воронам будет насрать.
Если бы я умер до премьеры "Ленни",
вы только представьте,
какой был бы успех.
Мне бы присудили галимый "Оскар".
Что там с кровью?
Она в лаборатории.
Говорю Вам, я чувствую себя
намного лучше.
Доктор Ледер сказал,
что Вы жаловались ему на боль в груди.
Я лишь сказал,
что дыхание слегка затруднено.
Он меня неправильно понял.
Мне не нужно оставаться.
Значит, Ваше дыхание наладилось?
Послушайте, я готов вернуться к работе.
Я должен быть на репетициях.
Мне не говорили, где ты.
- Что случилось?
- Я как раз собирался уходить.
Ледер совсем спятил.
Сказал мне, зайти в скорую.
Я сказал, что у нас репетиции.
Простите, кто Вы такая?
- Его жена.
- Скажи ему,
что со мной такое бывает.
Это никогда мне не мешало.
В таком состоянии может случиться
сердечный приступ.
Боже мой.
Приступ? Я здесь час торчу.
- Ещё никто не приступал.
- Вы курите, мистер Фосси?
Иногда.
Сколько сигарет в день?
Ну, где-то полпачки.
Наркотики?
"Дилантин" для эпилептиков.
"Алька-Зельцер", мятная жвачка.
Кофе считается?
Боб, тебе пытаются помочь.
Я знаю. У меня отличный врач.
Спасибо, док.
Он принимает "Секонал"...
"Декседрин", кокаин...
- Хватит.
- Что ещё?
- Ты что, ФБР?
- Нет...
- Сэр?
- Речь о твоём здоровье.
- Мистер Фосси...
- О твоём сердце.
- Мистер Фосси.
- Я пытаюсь выйти отсюда.
Сэр!
- На самом деле...
- Мистер Фосси.
Они должны знать
на случай, если...
Хочешь, чтобы я закрыл твоё шоу?
У Вас сердечный приступ,
мистер Фосси.
Что у него?
Боже, помогите!
Мне нужны доктор Келли
и доктор Питерс срочно!
Мне нужна команда прямо сейчас!
- Ложись, ложись.
- У меня всё нормально.
- У меня репетиция.
- Боже, помогите! Пожалуйста!
- Всё отлично.
- Всё нормально, не волнуйся.
Это...
Давление растёт.
Становится только хуже.
Оно убивает.
Может убить.
Ба-да-бум.
Как он?
Где ты была?
Я не могла поймать такси,
прождала 20 минут,
потом села на поезд
и не туда уехала.
Понятно... Он сейчас заснул,
не беспокой его.
А врачи что говорят?
Нужна операция?
Должны сначала провести анализы,
но на обработку потребуется
несколько дней.
Ему нельзя было работать.
Врач сказал, что ему нужен перерыв,
и он сам понимал,
что не справится с этим шоу.
Это слишком.
Иди домой и возвращайся завтра.
Нет, нет, я хочу...
Энни, милая, ночью тебе
нечего здесь делать.
Но...
Я дождусь, когда он проснётся.
Я подежурю.
А ты лучше приходи завтра утром.
Николь осталась с нянькой,
проводишь её в школу.
Она не должна беспокоиться.
Доктор Уиллис, Вас вызывают в 338-й.
Доктор Уиллис, Вас вызывают в 338-й.
О Боже!
Господи Боже!
Мы оба начали рано, я и Ленни.
И оба закончили в клубах.
В клубах, где можно подхватить герпес
от воды из-под крана.
Достаточно посмотреть
на эту воду и герпес твой.
Мистер Уивер... мой учитель,
мой менеджер...
Он говорил, мы с Грассом
будем выступать в лучших клубах Чикаго.
"Бульвар Рум", "Чез Пэри".
Вы знаете эти клубы.
Изысканные, высококлассные, модные.
Всё самое лучшее для нас с Чарли.
Порви их.
О Боже!
- Господи Боже...
- Заткнись.
- О Боже.
- Заткнись уже.
- Не обращай внимания, Боб.
- О Боже!
Он всю ночь стонет.
- Достал уже.
- О Боже...
Я знаю.
- Просто...
- Господи.
Я знаю. Просто попытайся уснуть.
Принесёшь телефон?
- Позвоню Алану.
- О боже!
Нет, нет, нет, нет.
Врачи тебе сказали отдыхать от работы.
Нет, я объясню, как монтировать.
Нужно связаться с ним прямо сейчас.
- Боб, послушай меня.
- Господи помилуй.
Послушай меня. Позвонишь позже.
Нет никакого повода для спешки.
Всё в порядке. Работа идёт.
Они закончат мой фильм без меня, Гвен.
Они испортят его.
За что мне всё это?
Послушай меня. Послушай.
Не обращай внимания.
Они знают?
- О ком ты?
- Я об актёрах.
Они всё знают?
Нет, мы никому не сказали.
У меня с животом нелады.
- Да?
- Да.
- Они убивают меня!
- Я сам убью его.
Энни навестит тебя завтра утром.
Нет, нет, нет, нет.
Не надо.
Нет?
Но почему нет? Почему?
Не хочу, чтобы она видела меня таким.
Что за ерунду ты несёшь?
Простите.
Не хотел беспокоить,
но узнал от медсестёр, что Вы здесь.
Мы с женой фанаты Бродвея...
Я сейчас с больным мужем.
Да, но я хотел взять у него автограф.
Если он может писать.
Забудьте, мне жаль.
Это было бестактно. Простите.
Ничего.
Можно поговорить с Вами минутку?
Простите за беспокойство.
Я совсем забылся отчасти.
Ничего.
Рада знакомству, доктор...
- Для Вас просто Джером.
- Джером.
Джером. Я Гвен Вердон.
О боже.
Господи.
- Вы что?
- Ну конечно же, это Вы!
- Как я мог не узнать Вас.
- Перестаньте, всё нормально.
Моя жена не поверит,
что я встретил Боба Фосси
и Гвен Вердон.
Мы с Бобом будем очень рады
подписать автограф для Вас и Вашей жены.
Боже, она просто...
Вы смотрели "Пиппина"?
Только дважды.
Так вот, теперь в главной роли
совсем новый актёр выступает.
Гениальный. Вам стоит его увидеть.
Вы получите билеты
на самые лучшие места.
Нет, нет, нет.
Я не могу принять.
Но Вы тоже сможете
оказать мне услугу, Джером.
Вы видели, в какой тесной палате
разместили Боба
да ещё и с незнакомцем.
Я уже спрашивала сестёр,
можно ли что-то сделать,
но они сказали, что помочь не могут,
но я должна знать...
есть ли более комфортная палата
для человека
в таком тяжёлом состоянии, как Боб.
Боб идёт на поправку.
Важно, чтобы он выздоровел
как можно скорее.
[AL JOLSON - "I'M SITTING
ON TOP OF THE WORLD"]
Я оказался на вершине мира!
И всё у меня прекрасно!
Всё хорошо!
Ты не думала, что сначала лучше
это обсудить с Джоном и Фредди?
А зачем мне знать их мнение?
Что скажешь Фрайеру?
В контракте написано,
что я имею право руководить,
и мне не нужно ничьё одобрение,
кроме Боба Фосси.
Ты потеряешь актёров, Гвен.
Они не будут ждать четыре месяца,
пока Боб выздоровеет.
Спасибо, Рон,
но мне не нужны советы.
Даже если поменяется режиссёр,
тебя они не заменят.
Пойми, я...
Я знаю...
что Рокси немного моложе, чем ты.
Но я уверен, что любой
другой режиссёр примет тебя.
Это очевидно.
Это твоё шоу.
Это не моё шоу. Это наше шоу.
С самого начала
это был наш общий проект.
Я знаю Боба.
Ему всё равно, если его покромсают,
но если ему скажут, что его заменили,
он умрёт прямо на операционном столе.
Я это знаю наверняка.
Слушай, малышка.
Энни придёт в 7 часов
и заберёт тебя на ужин, поэтому постарайся
закончить свою домашнюю работу
к этому времени.
Продажа билетов начнётся в новом году
и премьера состоится летом в Нью-Йорке.
А что будет с актёрами?
Послушай, я обзваниваю
все кастинг-агентства Нью-Йорка
и прошу их прежде всего
брать наших актёров
на любую временную работу,
на любую подработку.
А если компании не хватит денег,
я готова им занять.
Ещё расплатимся,
когда "Чикаго" станет
главным хитом Бродвея.
Не знаю,
захотят ли они ждать меня.
Да брось. Конечно захотят.
Они решат, что я не способен работать.
Никому такое и в голову не придёт.
А ты помнишь, как Джордж и Хэл
хотели вырезать твой большой номер
из первого акта "Янки"?
"Музыкальные стулья".
Да.
Ты был в ужасе.
Словно наступил конец света.
И всё из-за одного глупого номера.
Но ведь номер был хороший.
Я...
Пойми, Эдди бы с этим не справился.
- Эдди.
- Да.
Это он всё портил.
Если ты на этом настаиваешь...
Номер был дерьмовым, да?
- Он был ужасным.
- Да.
Настоящий кусок дерьма.
Помнишь, мы не спали всю ночь,
и что придумали в итоге?
"Кто помнит о боли?"
Слушай.
Когда я проснусь после...
Если я проснусь...
Не надо...
так говорить.
Я хочу, чтобы ты была со мной,
когда я проснусь.
Ладно?
Конечно.
Вы оцените.
Как называют мать,
которая понятия не имеет,
где выступает её сынуля
в час ночи на школьной тусовке?
Пример для всех мам.
Мать года.
Что это за костюмчик?
Он выступал, Сай.
Я рассказывала.
Я заработал.
Это всё?
Я рассчитывала на большее.
- Спасибо.
- Ты накрашен?
Похож на педика.
Но я рад, что хоть кому-то смешно.
Поближе ко мне.
Это так тупо.
Перестань.
Не люблю, когда ты так говоришь.
Если они не пускают детей в больницу,
наверное, для этого есть причина.
Причина есть, они придумали это правило,
потому что не знали
таких храбрых девочек, как ты.
Открой.
У папы была тяжёлая операция,
ему нужна поддержка.
А никто его не поддержит так, как ты.
К счастью, его навещают молодые коллеги,
и твой визит никого не смутит.
Открой.
Да, вот так.
Тебе не дашь меньше 18.
[JOHN KANDER - "ALL I CARE ABOUT"]
Я к богатству не стремлюсь.
Мода, бриллианты, деньги -
всё это чушь.
Подбородок выше.
Вот зачем я тут,
Щеголять в шелках не для меня.
Это протеже Боба Фосси.
Мода, шик - всё пустая беготня.
В них счастья нет.
Всё, что мне нужно -
- Вот умница.
- Любовь!
Может, Вас оставить наедине?
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, оставайся.
Сиди.
Вот и вся банда в сборе.
Ты похож на робота.
Не буду говорить,
на кого похожа ты.
Боб.
Может, подойдёшь к папе
и обнимешь его?
Ничего. Всё нормально.
Нормально.
Совсем забыла.
Покажи ему.
Это от команды "Чикаго".
Они очень любят тебя,
желают тебе здоровья
и надеются, что ты скоро поправишься.
Каждый подписал открытку.
Моя девочка.
Молодец.
До встречи.
Это не беспокоит тебя?
- Что?
- Что она там с ним.
Кто? Энни? Нет, нет.
А разве должно?
Она его девушка.
Энни мне не соперница.
У нас с твоим папой есть нечто особенное.
Такого нет у него ни с одной женщиной.
Ну всё, пойдём.
Давай сюда сумку.
Держу.
Вот так.
Мой отец...
Может, он и презирал меня,
но он не позволил бы мне
бросить танцы.
Кто-то ведь должен был кормить семью.
Где твой друг?
Чарли? Он вышел.
- Его мать привезла нас.
- Ты в разы лучше.
Да он и сам знает.
Да, да, да!
Тебя ждёт слава.
Он уже восходящая звезда.
Кажется, я влюбилась.
Как назвать 13-летнего пацана,
который переспал с толпой стриптизёрш?
Настоящий счастливчик.
И почему он так счастлив?
У него был секс,
когда он ещё не знал, что это.
Вы будете смеяться.
Я был мёртв шесть часов.
Ты всё это время дышал.
Это аппарат дышал, а не я.
Мне кажется, что...
Кажется, что они что-то не то сделали.
С моим сердцем.
Нет.
Но я раньше этого не чувствовал.
А теперь чувствую.
Я чувствую, как оно сжимается.
Бобби.
Врачи сказали, после первых 12 часов...
можно уже не волноваться.
Прошло 4 дня.
Ты в порядке.
Что, если я вернулся лишь ненадолго?
- Я смотрю на тебя.
- Да.
Я здесь с тобой.
Они что-то сделали со мной.
Я думаю, они испортили меня.
Они меня поимели.
Здесь никого не было...
Никто к тебе не прикасался.
Ты поправишься, обещаю.
Я серьёзно.
Я говорю серьёзно, а ты смеёшься.
Что самое классное в сексе
со взрослыми женщинами, когда тебе 13?
Ты чувствуешь удовольствие,
смущение и унижение одновременно.
Назовём это пирамидой бесчестия!
Тебе хорошо, ты смущён.
Хорошо, смущён,
но в то же время ты ощущаешь унижение.
Я вырос в церкви.
Церковь Святой Троицы.
И знаете, что выходит,
когда ты напуган, возбуждён, смущён,
чувствуешь вину, отвращение и страсть
в одно и то же время?
Это губит все твои будущие отношения.
Милый.
Мне важно знать, что я ещё могу.
Бобби.
Скажи, что я был хорош.
И это всё?
Я рассчитывала на большее.
Где улыбка?
Даже не думай,
что ты незаменимый.
Понял меня?
Ну же.
Давайте. Чего не смеётесь?
Я ведь старался.
Так лучше.
Меня слышно?
Слышно? Проверка. Раз, два.
Ну же, это смешно!
Уж это вам понравится.
Какая разница между сексом и овациями?
Какая разница между сексом и овациями?
Какая разница между сексом и овациями?
Какая разница между сексом и овациями?
Прости.
Аплодируют лишь тому, кого любят.
Ну же, это лучшая часть моего выступления.
Шоу продолжается.
Давай, заводи.
Ну же, быстрее.
Спасибо, спасибо.
- Я сейчас.
- Ладно.
Мы купили лишний сэндвич.
С тунцом.
Я не хочу, но спасибо Вам.
Если не съедите,
его придётся выбросить.
Я правда не голодна.
Спасибо большое.
Поешь.
Ты должна набраться сил
ради твоего...
Мужа.
Спасибо.


Серия 7

Приветствую, дамы и господа.
Паршивый говнюк!
- Но я не хотел.
- Лжец!
ГВЕН ВЕРДОН
1960 год
2 ГОДА ДО ПЕРВОЙ ПОПЫТКИ
ПОЛУЧИТЬ ПРАВА НА "ЧИКАГО"
- Это больше никогда не повторится.
- Не ври.
Я же ведь просто перебрал немного.
- Я столько работал.
- Певичка в моём шоу?
Ты что, совсем спятила?
Всё в прошлом.
О, а за кулисами говорят другое!
- Тише, тише...
- Ты...
- Хватит, Гвен!
- Ты опозорил меня!
Ты знаешь, я от тебя без ума?
Знаешь что? Выходи за меня.
Прекрати.
- Серьёзно.
- Хватит.
Прекрати. Перестань.
- Давай поженимся.
- Бобби.
Заведём малыша.
- Бобби, не надо.
- Гвинет Эвелин Вердон.
Выйдешь за меня?
Бобби, посмотри на нас.
Я и смотрю.
Вы услышите увлекательную историю
о жадности...
Я не могу жить без тебя.
Корысти...
Я хочу от тебя ребёнка.
Изменах...
Ты моя единственная навеки.
И предательстве.
Мы с тобой станем семьёй.
Ты не знаешь, что это такое.
Нет, я знаю.
Обо всём, что волнует наши с вами сердца.
У нас будет семья
и чудесный ребёнок.
Это моя мечта. Я люблю тебя.
Ты выйдешь за меня?
Давай... мы станем одной семьёй.
И заведём ребёнка.
Замуж не спешу,
свободой дорожу.
"ЧИКАГО"
1975 год
ПЕРВАЯ РЕПЕТИЦИЯ ПОСЛЕ
ВЫПИСКИ БОБА ФОССИ
Всё это джаз.
Стоп, стоп, хватит.
Так... Сначала.
И не улыбаемся.
Ты что, недавно в этом бизнесе?
Не знаешь, что во время съёмок
оформляют страховку на режиссёра?
- Стандартная процедура.
- Миллион долларов?
Это же не страховка. Это ставка.
- Ты слышал себя со стороны?
- Они могли нажиться на мне.
Рассуждаешь
как параноидальный шизофреник.
И что, теперь будем притворяться,
что они не хотели моей смерти?
Мы вдвоём раскрасим небосвод.
Всё это джаз.
Эти люди перебивались крохами
четыре месяца
ради твоей великой задницы.
Гвен платила актёрам
из своего кармана.
Она знала, что больше никто
не согласится снимать её в главной роли.
Я там напьюсь и оторвусь.
Звуков полный зал...
Стоп. Стоп. Дэнни.
Почему ты не ешь сэндвич?
- У меня нет аппетита.
- Хочешь, я с тобой поделюсь?
Эти врачи поимели меня.
Они отменили все препараты.
Да? Какие они молодцы.
И не дали времени привыкнуть.
Я стараюсь не нервничать.
Но я немного обеспокоен.
Врачи сказали,
что мне противопоказан стресс.
Как быть, если я слышу,
что вы поёте
как в паршивом комедийном мюзикле?
Мне жить не хочется.
Я в дерьме, понимаешь?
Это просто невыносимо.
Я не могу есть.
Не могу думать.
Не могу работать.
Как я могу ставить этот мюзикл?
Это история об убийцах.
Которые используют людей
ради наживы.
Они обрекают их на смерть,
а сами ведут себя так, словно они
мученики или святые.
И что в итоге?
Всё это дешёвое притворство.
Вы убийцы и лжецы.
Вот кто вы такие.
Покажите это в танце.
Давай ещё раз с амёбы, Дэнни.
Все за кулисы.
И пять, шесть, семь, восемь.
Ох, красотки Савской
видим шик и блеск.
Всё это джаз.
- Молодцы.
Ох, она пылает,
подвязок слышен треск.
Всё это джаз.
- Очень неплохо.
Будь с ней очень нежным,
Ты для мамы стань её прилежным.
И побольше мрака.
Да, так.
Мрачнее.
Всё это джаз.
Мы вдвоём раскрасим небосвод.
Всё это джаз.
- Нравится, Гвен?
Нанесу мейкап и приспущу чулки.
И пять, шесть, семь, восемь.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-07 "Наши дни"
- Вы откуда?
- Миссисипи.
- Папа с мамой?
- Не из нищих.
"ЧИКАГО"
1975 год
ДЕВЯТАЯ РЕПЕТИЦИЯ
ПОСЛЕ ВЫПИСКИ БОБА ФОССИ
Но Рокси сдать успел отец
В монастырь Святых Сердец.
- Здесь давно Вы?
- Лет уж восемь.
- Сколько лет Вам?
- Я не помню.
- Что случилось?
- Это Амос.
Моё сердце покорил
и сбежать уговорил.
Монахиня сбежала с мужчиной!
Сущий ужас! Вот бедняга.
Так, стоп.
Теперь ещё раз сначала.
Будем всё оттачивать.
Нужно повторить этот номер.
Вспомним с самого начала.
Одну минуту.
Мы должны замедлить темп.
Но это быстрая песня, Боб.
Актриса не успевает,
значит нужно его замедлить.
Сделаешь мне одолжение?
Какое?
Достанешь "Декседрин"?
- Знаешь, что это такое?
- Да.
Я объясню, куда идти,
- с кем говорить.
- Нет, я не могу.
Справишься. Это несложно.
Нет, не буду.
В смысле не будешь?
Откуда это ханжество?
Тебе не идёт.
Нет.
- Значит, нет?
- Нет.
Что ж, зря ты так.
Никому не рассказывай об этом разговоре.
О песне или наркотиках?
Умница.
Ну что?
Готовы?
- Как всё было?
- Ко мне шёл он.
- С пистолетом?
- Взял в комоде.
- С ним вы дрались?
- Словно львица.
Он сильней её в пять раз.
Они рванули к пушке сразу.
О да, о да, о да! Вдвоём.
О да! Вдвоём, о да! Вдвоём
Рванули...
- Стоп, стоп.
Вырезаем полностью. Режем.
- Режем всё.
- Почему?
Не получается.
Я всё сделаю.
Но ты не обязана.
Обязана.
Сэнди, помоги мне с этим номером.
Разумеется, разумеется,
Невиновности факт имеется.
Ну, не правда ли,
ну, не правда ли,
Её вина не оправдана?
Так не пойдёт.
Сейчас всё исправим.
Продолжайте.
Я возьму?
О да, о да, о да! Вдвоём.
Какой тяжёлый.
Вот это для тебя.
Джерри, иди сюда.
И садись.
Ты будешь марионеткой.
Ясно? Просто...
просто открывай рот. Хорошо?
Мы к пушке, пушке, пушке,
О да! Вдвоём рванули.
- Хорошо.
- К пушке.
Руку сюда.
- Долго мне петь?
- Весь номер.
Просто представь,
что ты кукла-чревовещатель.
Супер.
О да! Вдвоём, о да!
Вдвоём рванули.
Мы к пушке, пушке, пушке,
Пушке, пушке.
Отлично. Молодцы.
Окажи мне услугу.
Не могу работать без "Декседрина".
Скажи врачу, что ты устаёшь
и хочешь сбросить вес.
Пэдди, для меня это как кофе.
- Это же ничего особенного.
- Я тебе не наркодилер, Боб.
Это не для кайфа.
Мой кардиолог...
Заткнись. И послушай.
Если решил себя прикончить,
я не стану вмешиваться,
но и помогать заряжать пистолеты не буду.
Не драматизируй.
Я драматург.
- Серьёзно?
- А ты псих.
- Браво.
- Что ты делаешь?
- Тебе нельзя курить!
- Они же...
Они с фильтром. Ты чего...
Чего ты паникуешь?
- Ты прикалываешься?
- Клянусь Богом...
Клянусь, если ты умрёшь,
я приду на твои похороны и скажу
самую дебильную надгробную речь,
которую только можно придумать.
О, Боб, я не шучу.
Никакой забавной ремарки.
Сочиню на 3-4 часа.
И без единого анекдота.
Если ты умрёшь раньше меня,
я вообще говорить не буду.
Станцую для тебя.
Как мило с твоей стороны.
С гордостью представляю девочек
и Брэндона, которые трудились
весь семестр,
чтобы выступить для вас сегодня.
Сегодняшняя программа
весьма разнообразна.
Нам нужно обсудить финал.
Он провальный.
Я полностью в этом уверена.
Не переживай.
Это всего лишь...
Предпоказ. Всё нормально.
Но премьера через полторы недели.
Мы... будем над ним работать,
хорошо?
Зрители недовольны.
Рокси нужен большой финальный номер.
Он нужен Рокси или тебе?
Нужно показать её изменения.
Но она не изменилась,
в этом и суть.
Эй.
Слушай, я поддерживаю
каждое твоё решение
в этом шоу, но ты должен знать,
- что о тебе говорят люди.
- Кто?
- Фредди?
- Нет, вся компания.
О чём это ты?
Они считают, что ты всё испортил.
Взял и лишил историю
радости, веселья
- и юмора.
- Что за бред?
Полная чушь. Я его спас.
Я исправил это шоу.
Подарил ему смысл вместо глупой
- кричащей мишуры.
- Знаю.
Я поддерживаю тебя. Полностью.
Но нам всё равно нужен финал.
- Она молодец.
- Я знаю.
Шоу и так уже длинное.
Но ты можешь вырезать что-нибудь.
- Что, песню Читы?
- Но я...
Я не это хотела сказать.
Прошу, давай посмотрим концерт.
Спроси Читу, что она думает о финале.
С чего бы? Почему никто
не обсудит это со мной?
Потому что они боятся тебя,
поэтому и молчат.
Потом высказывают жалобы мне.
Может, признаешь,
что ты не даёшь мне номер,
потому что считаешь,
что я не справлюсь?
Боже мой, ты издеваешься?
Ты думаешь, у меня не получится.
Будь это правдой, я бы сказал.
Ладно, попрошу Фредди и Джона
придумать номер для финала,
только не энергичный. Спокойный.
Аллилуйя.
- Привет.
- Привет.
- Приветик.
- Привет.
Прости, что пропустила концерт.
Внезапно вызвали на репетицию.
Ничего. Не переживай.
Она блистала.
Верю. Жаль, что я не видела.
Звезда вечера.
- Правда.
- Входите.
Давайте.
Еда есть? Умираю с голоду.
Конечно. Китайская еда,
курица с кунжутом.
Можно я тебя поцелую?
Люблю тебя и горжусь тобой.
"Нью-Йорк-сити Балет" ждёт тебя.
Пожалуйста, больше не говори ей такого.
Не стоит.
Почему?
Не надо её обнадёживать.
- Прости.
- Да ничего.
Где Боб?
Он сказал, что ему нужно
закончить работу в студии.
Может, принести Вам воды или...
Все меня ненавидят, да?
О чём это Вы?
Все Вас боготворят.
Но и хорошим парнем не назовут.
Вы самый лучший хореограф.
Вы не оскорбляете,
не повышаете голос.
Не сказать, что это высокая планка.
Как тебе шоу?
Отлично, хорошо.
Если ты не выиграешь "Тони"
в этом году, они идиоты.
Ну, в этом сезоне большая конкуренция,
но в следующем году
награда твоя, точно.
Я лишь хочу дожить до премьеры.
А у тебя ведь тоже...
что-то намечается.
Да, он сыграет в пьесе Нила.
О, как здорово.
Поздравляю.
Я рада за тебя.
Спасибо. Я лишь дублёр.
Нечего так ворчать.
- Это прекрасная возможность.
- Я не ворчу.
Я просто...
Озвучил факт.
Люди считают, что я всё испортил.
А если шоу получилось мрачным...
- обидным или ещё каким.
- Оно прекрасно.
Я имею в виду танцы, но...
многие говорят, что в финале...
должна быть другая песня.
И какая, по-твоему?
- Что-нибудь для Рокси?
- Да.
- Да?
- Хорошая идея.
Было бы здорово.
Я уволена?
Поэтому Вы здесь?
Что? Нет, нет.
Ты шутишь?
Ты же одна из лучших танцовщиц.
- Правда?
- Да.
Что ж, полагаю,
Боб не сильно задержится.
Нет, нет, я так не думаю.
- Тогда...
- Да.
- Пойдём?
- Да.
- Доброй ночи.
- Что ж.
- Пока.
- До встречи.
Доброй ночи.
Я пришёл, чтобы попросить тебя об услуге.
- О дексамфетамине.
- О таблетках?
Да. Хочу, чтобы ты достала мне
"Декседрин".
Не думаю, что я знаю кого-то...
Я посоветую врача.
А почему сами не сходите?
Он... не даёт мне рецепт.
Вот такая незадача.
Но если врач не выписывает их Вам...
Без них я не могу работать.
Они мне и правда нужны.
Буду тебе должен.
Ладно.
Спасибо, милая.
Уже поздно.
Да.
Но я не устал, а ты?
Может, мы тогда выпьем немного?
И ты покажешь мне дом.
Счастья полно
В наши дни.
Можно жить без сожалений,
Можно что-то поменять.
Быть замужем за Гарри
И с Айком изменять.
И это здорово,
Жизнь так мила,
Жизнь так пышна,
Жизнь просто блеск.
Жизнь весела. Разве нет?
Но всё проходит.
Лет через пятьдесят
Всё поменяется опять.
Но как же сладко
В наши дни.
Что ж, наконец-то.
У нас есть долбаный финал.
Спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Давай ещё раз.
Послушаем сначала.
Так тебе понравилось или нет?
Надо послушать.
- Дэнни?
- Отличная песня, Боб.
С самого начала, пожалуйста.
? И это здорово.
Жизнь так мила...
Громче. Прости, не слышу тебя.
Весела, разве нет?
Дальше.
В наши дни.
Мужчин тут полно,
повсюду джаз,
Виски полно, жизнь бьёт ключом,
Счастья полно.
Ясно, хватит. Довольно.
Да. Песня отличная.
Давай ещё раз.
На этот раз пусть
Гвен и Чита поют вместе.
Гвен - первый куплет,
Чита - второй.
А третий споёте вместе.
Бобби... Это песня Рокси.
Это ведь песня Гвен.
Да, но давайте послушаем вас вместе.
Дэнни?
Мы писали её для Рокси, Бобби.
Это её шоу.
- Разве она не заслужила финал?
- Слушай,
Джон, это не её шоу.
Это их шоу.
Песня хорошая. Хороший финал.
Отдай ей эту песню, Бобби.
Я правда хочу послушать вас вместе.
Вельму и Рокси.
- Посмотрим на это.
- Это же нелепо.
Всё возможно, Боб.
Вот только песня не для двоих.
А я говорю, что для шоу будет лучше
- ваш дуэт...
- Лучше для шоу?
О, правда?
Лучше для шоу, да?
Ты правда так считаешь?
Да.
Я скажу, что лучше для шоу.
Чтобы его ставил
совсем другой режиссёр,
который не превратил бы шоу
в двухчасовую пытку для зрителей.
Я не напрашивался ставить шоу.
О нет, нет, нет. Конечно нет.
Это огромное одолжение с твоей стороны.
Для всех нас. Огромное одолжение.
Дэнни, сыграешь всё сначала?
Как одолжение было спасти твою жизнь.
А также не позволить им сместить тебя.
- Дэнни...
- И сохранить весь актёрский состав.
Но больше ты мне должен
за всю свою долбаную карьеру.
Я могла сказать "нет",
когда Хэл позвал тебя в "Чёртовых Янки".
Я могла сказать "нет",
когда ты хотел ставить "Рыжего".
И тогда бы ты остался
лысым танцором-неудачником.
Тенью Фреда Астера.
Это я подняла тебя.
И тянула.
Всю "Чарити". Всё "Кабаре".
Я тянула тебя на своих плечах
всё время,
и теперь ты не можешь
простить меня за это.
Ты считаешь, если я получу песню,
шоу станет моим,
а не твоим.
Ты не можешь вынести это, да?
Ты не можешь принять тот факт,
что звезда - я, а не ты.
Ты принимаешь это близко к сердцу, Гвен.
Но я делаю это лишь потому,
что дует может быть лучше.
Но мы не узнаем,
пока не попробуем.
Я предлагаю послушать
и посмотреть, что получится.
Дэнни?
Один мой звонок, и ты уволен.
Понял?
Моё слово, и ты уволен.
Дамы и господа, театр "Викерс"
имеет честь первым представить вам
новый номер Чикаго.
Такого вы ещё никогда прежде не видели.
У нас две дамы, вместо одной.
Вы читали о них в газетах,
а теперь встречайте,
непревзойдённые звёзды Чикаго,
две прекрасные грешницы
Рокси Харт и Вельма Келли!
Можно жить без сожалений,
Можно что-то поменять.
Быть замужем за Гарри
И с Айком изменять.
"ЧИКАГО", 1975 год
ПРЕМЬЕРА
И это здорово.
Жизнь так мила,
Жизнь так пышна,
Жизнь просто блеск,
Жизнь весела. Разве нет?
Но всё проходит.
Лет через пятьдесят
Всё поменяется опять.
Но как же сладко
В наши дни.
Ну же, признайся.
Ведь это ты написал половину монологов.
А Херби написал другую.
Понятия не имею, о чём вы.
- Вот подлец.
- Это Бобби всё написал.
Конечно.
А ты просто помогал печатать?
Мы с Херби просто исправили
несколько грамматических ошибок.
Идеи были мои.
А они всего лишь облекали их в слова.
Это называется сценарий, Боб.
Они могли прямо сейчас
вручить вам по "Тони",
- и на этом всё.
- Перестань.
Попробуй сказать такое Майклу Беннетту.
Дорогой.
"ЧИКАГО", 1975 год
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ПРЕМЬЕРЫ
И вот я продолжаю ему втирать.
"Это же фонд имени Гвен Вердон.
Школа нуждается в ваших пожертвованиях,
чтобы помочь детям".
Он смотрит и говорит:
"И сколько мне пожертвовать?"
А я до этого говорила Рону,
что выбить тысячу
с этого скряги будет удачей.
А я смотрю на него,
вспоминаю все магазины,
которыми он владеет,
и невольно выдаю:
"Для начала хватит миллиона долларов".
Он дал тысячу.
Ну вы даёте, ребят. Ну даёт.
"Таймс" вышла.
Тебя хвалят.
Я принесла вонтоны.
Почему он ей показывает газеты,
а не мне?
Ты что-нибудь ел?
Ты читала отзывы?
Может, ты поешь немного?
Я... не голоден.
- Как всё плохо?
- Они хвалят Гвен.
- А ещё Читу.
- А шоу?
Что они пишут о шоу?
Разное.
Бобби, забудь об этом.
Он ведь... идиот.
Что он может знать?
Пойми, это хит, несмотря ни на что.
Боб.
Тебе нельзя пить.
Спасибо.
Спасибо за совет.
Ты опозорил меня!
У нас будет семья и чудесный ребёнок.
Выходи за меня. Я люблю тебя.
Боже мой.
Прекрасно.
Помню тот момент,
когда увидел Вас в шоу
и Вы говорили о тройной угрозе.
О, спасибо. Это так мило.
Меня трудно удивить.
Я всюду бываю.
И у меня было много звёздных клиентов.
Да.
Имена назвать не могу, но...
- Мистер Фосс?
- Фосси.
Мистер Фосси, спасибо.
Вы тоже в шоу-бизнесе?
Бобби - режиссёр и хореограф.
- Мы вместе ставили "Рыжего".
- Боже мой.
Вы были великолепны.
Прекрасно.
Это был отличный проект.
- Спасибо.
- Я тоже танцор.
И актёр.
Вы видели меня в "Приятеле Джои"
в Сити-центре.
Видел, да. Да.
- Хорошо играли.
- Спасибо.
- Да.
- Да.
Итак, я посмотрел ваши результаты,
и теперь понимаю,
почему вы не можете забеременеть.
Знаю, я немного старше
детородного возраста.
На самом деле с Вами всё в порядке,
мисс Вердон.
Проблема в здоровье мистера Фосси.
Ваши сперматозоиды
не так активны, как нам хотелось бы.
И что всё это значит?
Ваши сперматозоиды малоподвижны.
Но не стоит терять надежду.
Ведь однажды у вас всё получилось,
это хороший знак.
У вас же... есть сын... Джеймс.
Джимми от предыдущего брака.
Простите.
- Я...
- Ничего страшного.
Есть несколько процедур,
которые я могу предложить,
чтобы решить эту неприятную...
проблему.
Я бы посоветовал Вам
пройти для начала
гистеросальпингографию,
а иными словами -
рентген Вашей репродуктивной системы.
Мы открываем шейку матки
и вводим контрастное вещество
в полость матки, затем оно попадает
в фаллопиевы трубы и таз.
Если всё проходит успешно,
я назначу Вам регулярные
инъекции "Менотропина",
которые стимулируют
овариальные фолликулы.
Должен предупредить,
что процедура довольно болезненная,
мисс Вердон, но чаще всего
она помогает.
Замечательно.
Внимание, дамы и господа,
мистер Боб Фосси...
и мисс Гвен Вердон...
в акте творения.
Смотрите, улыбки не сходят с их лиц.
- Бобби.
- Да?
У меня месячные.
Прости.
Ничего. Милая.
Всё хорошо.
Внимание, дамы и господа,
афера.
Честно говоря, когда я увидел
на бланке Ваше имя, мисс Вердон,
я решил, что кто-то из коллег
разыгрывает меня.
Но это и правда Вы.
Да, это я.
Я всегда беру интервью
у потенциальной приёмной матери.
Мисс Вердон, Вы добились
больших успехов в карьере.
Как Вы сможете уделять время ребёнку?
Ну...
Нам надо всех одурачить,
Надо их надуть.
Я на время оставлю работу...
Мы зададим такой спектакль им,
Что наповал всех их сразим.
Мне повезло больше,
чем большинству матерей.
И я смогу...
? Нам надо всех одурачить,
выдав ложь за суть. ?
Но ведь не только в том...
Блеск в глазах мешает видеть им.
Простите, мне сложно сдерживать эмоции,
когда я думаю о будущем ребёнке.
Ничего.
Злость их притупить и мщенье,
Сменить на жалость отвращенье,
Надо их надуть.
Взывать хаос в умах.
Как красиво. Господи.
Идеальное место,
когда ты работаешь в театре.
Нам повезло приобрести дом
совсем не далеко от Бродвея.
Нам надо всех одурачить,
Надо их надуть.
Покажем шоу - высший класс,
Чтобы толпа была за нас.
Нам надо всех облапошить,
"Прочистить" им мозги.
В толпе и умный разума лишён...
- Здесь просторно.
- Да, места много.
Мы их просто облапошим,
Правду скроем, огорошим.
Надо их надуть.
А вот моя любимая комната в этом доме.
Надо их надуть.
Надо их надуть.
И полюбят тебя.
Да, нет, спасибо, что предупредили.
Нет, мы понимаем.
Да, мы тоже.
Да. Спасибо.
Спасибо. До свидания.
Наш малыш появится в июне.
В Рочестере.
В Рочестере?
Ребёнок.
Наш ребёнок.
Надо это отпраздновать.
Может, останемся здесь?
- Да?
- Да.
"ЧИКАГО", 1975 год
5 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ПРЕМЬЕРЫ
Я войду?
Обычно люди ждут разрешения,
когда стучат в дверь.
Ты права, да.
Боже.
Я войду?
Нет, не войдёшь,
потому что ты уже внутри,
- и это проблема.
- Ладно, я выйду
и попробую сделать всё верно.
Ты говорил с Джо?
Что у нас с выручкой?
Хватает, чтобы продолжить шоу.
Меня волнует второй акт.
Нужно его доработать.
Номер сырой.
Я знаю.
Подписываюсь под каждым словом.
Слушай...
Мне кажется, или у тебя
- проблемы с верхними нотами?
- Нет, я простыла.
Через пару дней пройдёт.
Я только что прочёл отзывы критиков.
Фил пишет, что это длится целую неделю.
Всё нормально?
Вот блин.
Так глупо.
Когда в прошлый четверг
запускали конфетти,
я проглотила несколько.
Что это значит? Как...
Я ходила к врачу, он говорит,
у меня волдыри на голосовых связках.
Он рекомендовал операцию,
но это невозможно.
Господи, Гвен, если не оперировать,
что случится?
Я не могу сделать операцию,
придётся шесть недель не выступать.
Это ещё в лучшем случае.
Представляешь, как это
повлияет на кассовые сборы.
Нет, но мы что-нибудь придумаем.
Обязательно.
Позаботься о голосе, Гвен.
Меня больше заботит наше шоу.
Если продержимся год,
тогда всё окупится.
А если всё окупится,
мы сможем отправиться в тур.
- И тогда Николь...
- Я понял, послушай.
Послушай меня. Я понял.
Мы продолжим шоу,
а ты позаботишься о себе.
Ты сделаешь операцию.
Выздоровеешь, вернёшься,
и будешь петь эту партию
ещё очень долго.
А если ты откажешься от операции,
ты уволена.
- Бобби.
- Да.
Что?
Ты ещё вчера обещал,
что соберёшь её.
Соберу, когда поработаю.
Пытаюсь что-то придумать.
Я тут просто...
Можно собрать её чуть позже?
Да, только вдруг кто-то споткнётся,
упадёт, ударится или ещё чего-нибудь.
Я никак не могу...
Я чувствую себя...
Тише, тише, тише.
Эй, что случилось?
Что такое?
- Я... Я не...
- Что с тобой?
- Я горю.
- Ты как?
Вы знаете, что все предыдущие тесты
были отрицательными.
Но последний тест
оказался положительным.
Вы беременны.
- Что?
- Что?
Что?
- Это точно?
- Точнее некуда.
Поздравляю.
О боже. Боже.
- Привет.
- Привет, Бобби.
- Какой счёт?
- "Метс" проигрывают. 2:0.
Есть ещё новости?
- Гвен ещё здесь?
- Я не знаю.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты смотрел?
Я без заметок -
значит не смотрел.
Сэнди кое-что изменила,
и я хотела посоветоваться.
Поговорим в следующий раз, ладно?
Хорошо.
- Привет.
- Ты смотрел?
Нет.
Ничего не говори.
Слушай, я нашёл выход.
У Лайзы появилось время,
и она заменит тебя,
пока ты полностью не восстановишься.
- Лайза?
- Не говори.
Все согласны -
Джон, Фредди, Джо, Бобби.
Мы не будем объявлять
о её появлении.
Никаких пресс-релизов или рекламы.
Это твоё шоу.
И оно будет твоим,
когда ты вернёшься.
Поняла?
Согласна?
Отдыхай.
- Ладно?
- Да.
Я добавил мёд и лимон.
Пей осторожно.
Просто постучи ложечкой,
если что-то захочешь.
Отлично.
Николь, тебе пора!
Бонни давно ждёт тебя внизу.
Бонни потерпит!
Разве она тебя не предупреждала,
что если ты опоздаешь,
она тебя ждать не будет?
Ну, тогда поймаю автобус сама.
Прости, Рон.
Спасибо, что напомнил.
Уже спускаюсь.
Выздоравливай.
Алло?
Да, ей лучше.
Вчера закончила принимать лекарства.
Да, она ещё молчит.
Да, сейчас.
Это Боб.
Просит... его послушать.
Вот.
Я держу.
Привет.
Гвен, у меня новости.
"Таймс" разузнали о Лайзе.
Хотели посмотреть
и написать отзыв.
Я пытался им помешать.
Сделал всё, что мог, Гвен.
Но они всё равно купили билеты.
И...
Зато им понравилось.
Клайв Барнс сказал,
что это стоило увидеть.
Он изменил своё мнение.
Ему понравилось шоу.
Он тепло отзывался о тебе.
О твоей чудесной игре.
Он сказал, что вы с Лайзой
очень разные.
Мне позвонили из кассы
после этого отзыва.
С 6 утра образовалась
огромная очередь за билетами.
Это отличные новости, Гвен.
Для шоу, да?
Ты имел в виду...
для тебя,
- так ведь?
- Гвен.
Именно этого ты и хотел, да?
- Горячую молодую звезду.
- Гвен,
- не вреди себе.
- Нет, это неправда.
Ты изменил номер для неё?
Послушай.
Ты изменил хореографию?
Я вернул несколько вырезанных движений.
Те, которые мне не давались.
Что я должен сказать, Гвен?
Ты никогда не видел меня
в этой роли, да?
Гвен, перестань. Что...
Ты считал, что я стара для шоу,
так ведь?
Правда?
Ну?
Я видел только тебя
в этой роли 15 лет назад.
Гвен...
Что?
Что скажешь? Может,
прогуляемся до дома через парк?
Там так красиво.
Или скорее вернёмся домой
и расскажем всем.
Может, я тороплюсь?
- Да.
- Что?
- Почему?
- Да так.
- Просто...
- Что?
Что не так? В чём проблема?
Ничего такого, это я...
Это я отец? Скажи честно.
- Это я?
- Ты ведь сейчас шутишь.
Ты слышала Литтмана,
он говорил, что моя сперма...
- Он не мог... Сказал, что я не могу.
- Да, я помню.
Ну, тогда...
Это называется чудо.
С кем ты спала, кроме меня?
Ты, кажется, совсем спятил.
Бобби.
Ты единственный в моей жизни.
Я люблю тебя.
Слышишь?
- Он спланировал это.
- Тебе лучше молчать.
Никакой огласки и рекламы.
Всё под секретом ради меня.
Это была приманка,
чтобы заинтересовать критиков
и заставить их
посмотреть шоу без меня.
Бросай шоу.
Я серьёзно, Гвен.
Зачем возвращаться,
если Боб тебя не ценит?
Тебе не нужен мюзикл,
тебе не нужен Боб.
С таким удачным отзывом
шоу будет идти годами.
Гонорар обеспечил бы Николь будущее.
Николь справится.
Ей не нужен твой гонорар.
Это моя работа.
Не учи меня, как её выполнять.
- Ну, привет, Карлос.
- Мисс Вердон.
С возвращением.
Как же я рада тебя видеть.
Как ты?
Всё хорошо. Спасибо.
Наверное, у тебя было много работы
в последнее время.
Толпы людей. Просто ужас.
Быстро выздоровели.
И снова за работу.
Команда кое-что приготовила
к Вашему возвращению, но это сюрприз.
Я ничего не говорил.
- Я могила.
- Как Вы?
Отлично. Намного лучше.
Спасибо за беспокойство.
Просто чудесно.
Лучше не бывает.
? Но как же сладко ?
? В наши дни. ?
Такая милая. Просто красотка.
Я знаю. Такая пушистая головка.
Она так похожа на Бобби.
Глаза его.
К счастью, Нэнси похожа на тебя.
О, слава Богу.
Ты уже выбрала второе имя?
Провиденс.
Красиво.
Привет.
Это папа. Папа.
Привет, папа.
Мы вдвоём раскрасим небосвод.
Всё это джаз.
Нанесу мейкап и приспущу чулки.
Всё это джаз.
Заводи машину,
я знаю отличное место.
Там холодный джин,
а от рояля жарко.
Там постоянно шумно,
а ночью случаются драки.
Всё это джаз.
Это джаз.


Серия 8

Занимаюсь по 30 минут в день.
Не курю.
Ем всякую здоровую дрянь.
Нельзя работать сверхурочно.
- Что? Как это понимать?
- Если бы я знал.
НЬЮ-ЙОРК
"ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"
ПОДГОТОВКА К СЪЁМКАМ, 7-Я НЕДЕЛЯ
Чувствую себя ужасно.
Сил нет. Давай сядем.
ОСТАЛОСЬ 9 ЛЕТ
Давай помогу.
- Осторожно. Тихонько.
- Всё нормально.
Не торопись.
Ты поступил подло.
Слёг с сердечным приступом,
доказал, что это любой дурак может.
Как фильм? Когда съёмки?
Через месяц.
Да? Как сценарий?
Новый сценарист нужен.
Появились свежие идеи.
За месяц до съёмок.
Ты прочитай и заговоришь по-другому.
Это... совсем никуда не годится.
Потому что концовка - дерьмо.
- Я же говорил.
- Концовка отличная.
- Бобби.
- Без претензий.
На самом деле проблема очевидна.
Твой персонаж не меняется.
Нет развития героя.
Ленни и Чарити тоже не менялись.
Вот именно, твои герои не меняются,
поэтому финалы у тебя просто ужасные.
- Послушай совет друга.
- Не согласен.
Бобби, это закон построения сюжета.
Герой должен измениться.
Он должен...
преображаться в течение всей картины.
Это катарсис.
Не неси чушь.
Это настоящая история,
а не какая-то бредовая сказка.
Сказка и не нужна.
Хочешь послушать свою историю.
Я могу рассказать.
- Валяй.
- Ладно. Сейчас расскажу.
История такая.
Бобби крутит с юной красоткой.
Героя зовут Джо.
- Джо. Джо Гидеон.
- Джо. Конечно.
Это собьёт всех со следа, Боб.
Никто не догадается, что
главный герой твоей истории,
который глотает таблетки
и спит со всеми,
на самом деле ты,
ведь его зовут Джо.
Давай рассказывай.
Первый акт.
Джо встречает молодую танцовщицу.
Как бы мы нам её назвать?
Энни.
Так вот...
Акт первый: Джо влюбляется в Энни.
Но он всё ещё путается
со своей бывшей женой,
назовём её Гвен.
Просто так, без причины.
Итак, акт второй:
Джо теряет Энни,
потому что он слишком эгоистичен
и спит со всеми подряд.
Но стресс и чувство вины
провоцируют приступ.
И он в больнице.
Верно?
Далее, оказавшись на грани
жизни и смерти в третьем акте,
он внезапно осознаёт,
что всю жизнь любил Гвен.
Она предназначена ему судьбой,
ведь на самом деле только она
может быть равной ему,
как творец и как артист.
Он понимает,
что сам разрушил их брак.
Понимает, что всё спустил в унитаз.
Но он готов измениться.
Он бы отказался от девок.
Он бы... наконец взялся за ум
и провёл остаток жизни
с родной душой,
с напарницей,
с матерью его ребёнка,
если бы только мог
покинуть больничную койку.
Но уже поздно.
Шанс упущен.
Он умирает.
Финальные титры.
Понял?
Преображение и трагедия.
Это цепляет. Вот твоя история.
Он и так знает,
что должен был остаться с ней.
Но это совсем не важно.
Осознание ничего не меняет.
Всё это чушь.
Хорошая история,
но правды в ней нет.
Никто не говорил о правде, Боб.
Речь шла о хорошем финале.
За правдой иди к священнику,
а не к драматургу.
ФОССИ/ВЕРДОН
1-08 "Провидение"
Проверка. Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
3 июня.
Интервью с Гвен Вердон
"Весь этот джаз".
Можешь ли ты сказать,
что злилась на меня?
За что?
За моё отношение к себе,
которое привело к таким проблемам
с моим здоровьем.
Нет, я была обеспокоена и напугана.
Можешь рассказать,
как реагировали на репетиции,
узнав, что я попал в больницу?
Люди были шокированы.
Они огорчились.
Мне говорили, что Чита рыдала,
была в истерике.
Кто тебе такое сказал?
Чита.
Николь говорила, ты бросил курить.
- Да.
- И что случилось?
Энни ушла.
Съехала месяц назад.
Николь не рассказывала?
Нет, Энни рассказывала.
Когда вы успели поговорить?
На репетиции, пока танцевали.
Как ты себя чувствовала,
когда тебя променяли на Энни?
Ничего неожиданного. Привыкла.
Она влюблена.
Да, знаю. Рада за неё.
Он гей. Тот парень Чарльз,
с которым она встречается.
Очевидно, что это не так.
Все уже давно знают об этом,
кроме этих двоих.
Когда меня выписали, ты не заметила,
что я стал каким-то другим?
В каком смысле?
Люди говорили, я изменился,
стал более раздражительным
и грубым,
особенно с тобой.
Ты с ними согласна?
Думаешь, ты изменился?
Это я тебя спрашиваю.
По-моему, ты совсем не изменился.
Думаю, ты стал более настоящим.
Перестал притворяться кем-то ещё.
Ты меня ненавидела?
Временами - да.
А сейчас?
Нет.
И что ты чувствуешь?
Если быть с тобой откровенной,
теперь я к тебе
ничего не чувствую, Боб.
Ну, я хотел...
Спасибо тебе за честность.
Я...
Привет.
Сегодня ты рано.
Мне стоит беспокоиться?
Могу уйти, если мешаю.
Нет. У меня есть работа для тебя.
- Снимай обувь.
- Серьёзно?
Да, мне нужна твоя помощь.
Если хочешь жить здесь,
придётся зарабатывать.
Халявы не будет.
Детский труд вне закона, учти.
- Да ну?
- Да.
Тогда можешь переезжать к маме.
Вообще не смешно.
Ну-ка отдай.
Так, слушай.
Становись рядом.
Видишь своё отражение в стекле?
- Почти нет.
- Отлично.
У меня есть идея.
Повторяй за мной,
но в контексте балета.
Не понимаю.
Смотри.
Я помню, как Боджанглз
танцевал для вас.
И что мне делать?
Порт де бра.
Седой, в рваной рубашке
и мешковатых штанах.
В поношенных башмаках.
Прыгал до небес.
Прыгал до небес.
И плавно приземлялся.
Мистер Боджанглз.
Мистер Боджанглз.
Мистер Боджанглз.
Танцуй.
Мы встретились в камере
в Новом Орлеане.
Давай, малышка.
Когда я был на дне.
Выгнись.
В его глазах я видел вечность.
Ты знаешь, кто такой
Билл 'Боджанглз' Робинсон?
Нет.
Он гений.
Танцевал степ в водевиле.
Играл в кино с Ширли Темпл.
Садись.
Прыгай.
Какая ты тяжёлая.
Согни ножку.
Потом он вышел из моды
и умер без гроша.
Даже похороны не мог оплатить.
Ты правда его не знала?
Поворот головой.
Ох, он прыгал до небес
Вытяни ногу.
И цокал каблуком.
Ты молодец.
Ты шутишь.
Нет. Сделаем арабеску.
О, я понял.
Гвен, привет.
Да, Николь хочет вернуться к тебе.
Соскучилась по комендантскому часу
- и твоему надзору.
- Ладно.
Мистер Боджанглз.
Повторяй за мной.
Мистер Боджанглз.
Съёмки уже через неделю.
Мистер Боджанглз.
Тебя сыграет Ричард Дрейфусс?
У него проблемы с танцами.
Он не подходит.
Нужен кто-то симпатичнее и выше.
С красивой шевелюрой.
Может, Том Селлек.
Думала, ты добиваешься реализма.
Эй, не умничай.
Страшно делиться историей жизни
со всем миром?
История не обо мне.
О тебе.
Между нами есть разница.
Какая?
Ну, ведь он... его
не выписывают из больницы.
Он умирает. Это всё меняет.
Кто сыграет меня?
Кого бы ты хотела?
Не знаю.
А как насчёт тебя?
Что скажешь?
Серьёзно?
Тебе не кажется занятным
сыграть саму себя?
Это немного странно.
Даже не знаю. Может быть.
Я поговорю с режиссёром.
Я пойду спать.
Да, у тебя такие красные глаза.
Это аллергия.
У меня тоже бывает.
Наверное, наследственное.
Мистер Боджанглз.
Попробуй "Визин".
Мистер Боджанглз...
Должен помочь.
Танцуй.
Что насчёт той пьесы,
которую ты присылал?
- "Гамма-лучи"?
- Именно.
Никак не запомню её название.
Я прочла и хочу получить роль.
- Я говорил о тебе.
- Я это знаю.
Но представь, я шла по улице
и увидела постер.
И кто там? Шелли.
Драматург уже обещал ей эту роль.
Они даже не закончили прослушивание.
Вот.
Это...
"Чикаго" отправят в турне?
Я не знаю.
Они ещё не решили.
Ведь гонорар стал бы для тебя
отличным источником дохода.
Да.
Гонорар был бы не лишним, но я...
Я актриса, Мэл, и хочу играть.
Мне самому не нравится, но...
вся работа в Лос-Анджелесе сейчас.
Я выросла в Лос-Анджелесе,
мне хватило с головой.
Ты можешь быть приглашённой звездой
на разных шоу.
Я что, умирающая бабуля
или какая-нибудь старушка,
у которой украли кошелёк?
Я просто не могу...
Мэл, запиши меня вести бар-мицву.
По крайней мере, у меня будет микрофон.
Разомни мои костяшки.
Я постараюсь.
Энни, мы тебя ждём.
Иду.
Ты можешь выбрать
любую девчонку в городе.
Верно.
Я могу выбрать любую,
но я выбираю тебя.
Джо, так нельзя.
Блин.
Я уже расплескала весь кофе.
Это так продолжаться не может.
Прервись пока.
Хорошо, Энни. Ты молодец.
Давай я тебя направлю.
Героиня фильма, Кэти,
она правда хочет отдать ему всё.
Ты понимаешь?
Она не должна быть вежливой.
Не сдерживайся.
Поняла?
Давайте ещё раз.
Твоя реплика.
Кто такой Майкл Грэм?
Парень в балетном классе.
Он гей?
В смысле?
Ты всё поняла.
Это не настоящий вопрос.
Ещё раз. Сначала.
Кто такой Майкл Грэм?
Парень в балетном классе.
Он гей?
- В смысле?
- Знаете что?
Дай-ка... Дай-ка я сам покажу.
Пока отойди. Так.
Но я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
Мне никто не нужен.
Ещё раз. Ещё раз.
Джо, я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
Мне никто не нужен.
Ещё раз. С того же места. Давай.
Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.
Мне никто не нужен.
Нет, стало хуже. Ещё раз.
- Я не хочу встречаться с Майклом Грэмом.
- Нет. Ещё раз. Сначала.
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
- Мне никто не нужен.
- Нет. Ещё раз.
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
- Мне никто не нужен.
- Энни.
Что ты делаешь?
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
- Мне никто не нужен.
- Что это?
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
Что с тобой?
Я задал вопрос. Что с тобой?
Почему ты не можешь
прочувствовать эту сцену?
Потому что это не сцена.
Это моя жизнь. Это мои слова.
Ты взял нашу жизнь
и поместил в долбаный фильм.
Вот почему.
Ещё раз.
Я не хочу встречаться
с Майклом Грэмом.
Мне никто не нужен.
Мне это неинтересно.
Я не хочу играть в дешёвые игры.
Я хочу любить тебя.
Просто отлично.
Именно этого я и хотел.
Потрясающе. Молодец.
Поздравляю, Энни, роль твоя.
Тебе звонила миссис Уиллис.
Директор Тедди?
Да, она хотела поговорить с тобой,
если ты будешь дома.
У меня никогда не было
чувства рима.
Да брось.
Ты поздно.
Почему ты до сих пор не спишь?
Ты пила?
Да, немного.
Теперь останутся следы.
Надо было взять поднос.
Я выпила "Декседрин".
О, что ж. Теперь тебе будет
трудно заснуть, малышка.
Может, у тебя есть
какое-нибудь снотворное?
Тебе хватит таблеток.
- Наверное, мне пора.
- Нет, ты ведь только пришла.
Бриджет актриса.
Пробуется на роль.
Мы ещё не решили на какую,
но мы что-нибудь придумаем.
- Да.
- Это Николь.
Привет, милая.
По-моему, всем пора в кровать.
И ты меня просто оставишь?
Слушай, ты ведь ведёшь себя как взрослая?
Так зачем я тебе?
Может, уехать из Нью-Йорка?
На выходные?
Каждый год ты говоришь одно и то же.
В последнюю неделю августа.
Когда мы на пляже.
В миллионе километров
от ближайшего театра на Бродвее.
Мы счастливы.
И ты говоришь: "Может, нам остаться?
Будем жить в доме у моря".
И каждый год после праздничных
выходных мы собираемся
и едем обратно в Нью-Йорк,
и опять обо всём забываем.
Да, ведь у тебя работа.
Я не работал со времён "Чикаго".
Всё изменится.
А что, если нет?
Тогда зачем нам здесь оставаться?
Я...
Мы можем жить где угодно.
Можем купить дом за городом.
Завести собаку.
Жить как все нормальные люди.
Давай.
Что? Серьёзно?
Давай. Почему нет?
- Хорошо!
- Хорошо.
- Решено!
- Решено.
Внимание. Полная тишина.
НЬЮ-ЙОРК
"ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"
Может, начнём отсюда?
Да?
ШЕСТОЙ ДЕНЬ СЪЁМОК
ОСТАЛОСЬ 8 ЛЕТ
Забирайся наверх.
Осторожно.
Удобно?
Да, вполне.
Да? Отлично.
Продолжим.
Делаем арабеску.
Молодец.
Прекрасно.
Как дела дома?
Нормально.
- Выгнись.
- Умница.
Скажешь мне что-нибудь?
Милая, ты в порядке?
- Всё нормально.
- Хорошо.
Тише. Пожалуйста.
Вот так.
Какая ты тяжёлая.
Отлично.
Согни ножку.
О чём ты думаешь?
Почему ты снова не женишься?
Поворот головой.
Так.
Потому что ещё не встретил женщину,
которую бы так ненавидел,
чтобы устроить ей пытку.
Можно переехать к тебе?
Конечно.
Великолепно.
Давайте все соберёмся.
Закончили репетицию.
Кое-что пересмотрим.
Отлично.
Здесь её вещи.
Хорошо, спасибо.
Она ведь в порядке?
Да, всё хорошо.
Уверена, через неделю
она от меня устанет.
Кажется, она курит.
Она думает,
что если проветрить комнату,
то я ничего не замечу.
Я не понимаю, что с ней случилось.
В том году у неё были
такие чудесные друзья.
Но эти ребята
из частной школы в Нью-Йорке
постоянно занимаются непонятно чем.
Да, государственные школы надёжнее.
Мы с Роном говорили и наконец
решили переехать куда-нибудь за город.
На лето?
Нет, мы хотим переехать навсегда.
Это будет полезно для Николь.
- Конечно.
- Будет учиться в школе
с нормальными ребятами,
а не детьми актёров и биржевых маклеров.
Конечно, я продолжу прослушиваться,
искать работу
и периодически выходить в свет.
Но мне кажется, что эти перемены
пойдут нам на пользу.
Ты должна играть Рокси.
Бобби и Джо организуют турне.
Я хотел дождаться,
когда всё объявят официально,
но...
Это будет сенсация.
Гвен Вердон на афише.
Люди раскупят все билеты.
Это твоё шоу.
И оно всегда было твоим.
Где Николь?
Гуляет с друзьями.
С кем?
Господи, лучше не спрашивай.
Она сразу взрывается.
Главное, чтобы в 12 вернулась.
Не в 11?
Сошлись на 12.
Забрала её вещи у Боба.
Наверное, нарадоваться не может свободе.
Он сказал, что они организуют
турне с "Чикаго".
Здорово.
Он предложил мне роль Рокси.
Да уж.
Как будто тебе
прошлого раза не хватило.
Я согласилась.
Что? Это только на полгода,
пока шоу не раскрутится.
Гвен, это шоу сделало тебя несчастной.
Это было худшее время
в твоей жизни.
Да, потому что оно было новым.
Но теперь всё понятно.
Уже никто не вырежет номера,
не будет путаницы и суеты,
как раньше.
А как же наш план?
- Какой?
- Переехать из города.
Я... Я не думала,
что мы уже переезжаем.
А что ты думала?
Думала, что мы это обсуждаем.
Мечтаем.
Что? Мы обязательно переедем.
Но давай подождём полгода.
Нет.
Нет, потому что...
Потому что потом ты скажешь:
"Знаешь, он просил меня
отыграть ещё девять месяцев".
А потом он попросит ещё год.
"Он так сильно просил,
что я согласилась ещё на 18 месяцев".
Что ты хочешь сказать?
Что ты не умеешь ему отказывать.
Но сейчас я не хочу отказываться.
Я хочу работать.
Я вообще не понимаю,
почему ты из-за этого расстроился.
Ведь это я хотела переехать.
Гвен, переезд меня не волнует.
Но вот Бобом я сыт по горло.
Меня ужасно достала
эта шведская семья.
Мне надоело быть
твоим утешительным призом.
Если отправишься в турне,
всё кончено.
Что за глупости?
Я серьёзно.
Да! Зажжём!
Мотор.
Прощай, жизнь.
Мы смогли.
Прощай, счастье.
Здравствуй, одиночество.
Док, спасибо.
Кажется, он скоро умрёт.
Прекрасное шоу.
Пусть оно длится вечно.
Я буду скучать, малышка.
Прощай, счастье.
Зато больше никакой лжи.
Кажется, он скоро умрёт.
Спасибо.
И снято!
Ещё раз сначала.
Просто отлично.
Повтори это ещё раз.
Ладно.
Это было...
Это было захватывающе.
О, да.
- Да.
- Так и было.
Попробуй сам.
- Я? Нет, нет, нет.
- Да, да, да.
Давай.
- Нет, нет времени. Надо снимать.
- Будет весело. Мы успеем.
- Нет, нет, нет.
- Это твоя жизнь. Твоё шоу. Время есть.
Это наша жизнь. Ты играешь...
Мы успеем. Вы хотите увидеть Боба?
Бобби, они просят.
Давай, Бобби.
Давай! Давай!
Это твоя жизнь. Твоя публика.
Прощай, любовь.
Прощай, нежность.
Здравствуй, пустота.
Кажется, пришёл мой конец.
Прощай, моя жизнь, прощай!
Прощай, моя жизнь, прощай!
Прощай, моя жизнь, прощай!
Два, три, четыре, пять, шесть.
Да!
Давай!
Твоя публика.
Прощай, жизнь!
Прощай, счастье!
Здравствуй, одиночество!
Кажется, я скоро умру.
Кажется, он скоро умрёт.
Кажется, он скоро умрёт.
Кажется, я скоро...
Умру.
А вон его крошка,
Она уже с другим.
У неё счастливый вид,
- А я несчастен.
- Он несчастен.
- А я несчастен.
- Он несчастен.
- А я несчастен.
- Он несчастен.
- А я несчастен.
- Он несчастен.
А я несчастен...
Кажется, я скоро...
Кажется, я скоро...
Кажется, я скоро...
Кажется, я скоро...
Прощай, жизнь!
Прощай, счастье.
Здравствуй, одиночество.
Кажется, он скоро...
Умрёт.
Умру.
Один, два, три, четыре.
Конец романам
И любви.
Не буду звёзды я считать.
Забудь о них.
Освободился он теперь.
Его малышка...
Ушла навек.
Ты больная?
Прощай...
Первая сцена!
Выложитесь по полной в этот раз.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо за эту честь.
ГВЕН ВЕРДОН
Через 10 месяцев после финального
выступления в турне с "Чикаго".
ОСТАЛОСЬ 7 ЛЕТ
Присаживайтесь.
Я так рада быть здесь с вами
на этом вечере
и получать награду за работу,
в которую я вкладывала
всё своё сердце и душу.
Очень важно,
чтобы мы продолжили помогать
в предоставлении психологической
помощи нуждающимся
и поддерживать
центр психического здоровья.
Именно это мы с вами и делаем
последние 33 года.
Похлопайте себе...
Вы достойны аплодисментов!
Но сегодня мы с вами
собрались не только чтобы
отпраздновать наши достижения,
но также и для того,
чтобы вы, прекрасные люди,
могли обналичить свои чеки.
Понимаю. Понимаю.
Конечно, у нас не принято
говорить о таких вещах,
но мы вместе с вами
собираем деньги
на благое дело,
и вот что я вам скажу.
Ты должен знать, что говорить,
И как это сказать.
Ты должен знать,
какую выбрать игру,
И как в неё играть.
Неплохо бы повысить шансы,
Припася побольше козырей.
И у этой дамы есть
дополнительные тузы...
Везде, где надо.
Я сделала куда больше,
чем эта зануда...
О! Браво!
Спасибо!
Так хорошо.
Да.
Есть хочешь?
Ты помнишь, что у меня занятия?
Пропусти их.
Сегодня наша сцена.
Мне позвонить твоему учителю?
Справку выписать?
Буду поздно.
Мы хотим сходить выпить.
Я не приглашён?
Я ведь с классом.
Понимаю.
Парень, которого я видел,
что у него с тобой?
Эдди?
Да. Там будет Эдди?
Я не знаю.
- Милый парень.
- Только не начинай, прошу.
Нет, он правда милый парень
с большим будущим.
Может, с ним вернёшься?
Какой же ты козёл.
Наверно, он очень хорош.
- Пока.
- Нет, я серьёзно.
Я опаздываю!
Куда же ты?
Я опаздываю.
Алло.
Что такое?
Что? Нил? Что с ним?
Вы все знаете,
что мы с Пэдди были друзьями.
Я...
Надеюсь, вы поймёте.
Не знаю, как без тебя жить, Пэдди.
- Я говорил с Николь.
- Ох, как мило.
Да, она...
БОБ ФОССИ
Не думаю, что она захочет
говорить со мной.
ЧЕРЕЗ 4 ГОДА ПОСЛЕ ТОГО,
КАК "ВЕСЬ ЭТОТ ДЖАЗ"
БЫЛ НОМИНИРОВАН НА "ОСКАР"
В ДЕВЯТИ КАТЕГОРИЯХ
- Почти не идёт на контакт. Как она?
- Она всё так же.
Слышала, что её взяли на работу.
ОСТАЛОСЬ 3 ГОДА
Да. Я пытался говорить с Джерри.
Она не подходила на роль.
Да.
Жаль.
Недавно листал каналы
и увидел Рона в полицейском сериале.
Там была погоня.
Да, я тоже смотрела.
У него была пара реплик.
Он молодец.
Да.
Его жена Сью
родила второго малыша.
Мальчика.
Точная копия отца.
Такой волевой подбородок,
кажется, он малыша перевесит.
СПУСТЯ ДВА МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ФИЛЬМА "ЗВЕЗДА ПЛЕЙБОЯ",
КОТОРЫЙ КРИТИКИ РАЗГРОМИЛИ
Недавно общался
с твоим старым приятелем Джо.
И как он?
Хочет ещё раз поставить "Чарити".
Ты шутишь.
Премьера состоится в городе
уже в следующем сезоне
и потом ещё сезон.
Ух ты. По-моему, это прекрасно.
Да, осталось найти нового режиссёра.
Я сейчас слишком занят.
И кому же ты это доверишь?
Если бы ты могла это контролировать.
Джо хочет оставить старые движения.
Никто их не знает лучше тебя.
Я не... Я не знаю.
Я...
занята.
Да, но ты можешь пропустить
первые несколько недель репетиций
и предпоказов.
Не знаю. Я прямо сейчас
могу назвать десяток людей,
которые не хуже,
а может, и лучше меня
с этим справятся.
Но ведь это не просто шоу.
Наше дитя. Наша "Чарити".
Если ты так её любишь,
почему сам не поставишь?
Я не возьмусь ставить перезапуск.
Я не так стар.
Ты ошибаешься.
Как только начнёшь
перезапускать своё же шоу,
считай что уже объявил всем миру
"Моей карьере конец".
Не нужно меня списывать.
У меня ещё много планов.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Это просто поток разных мыслей
для проекта
"Дамский угодник"
или "Старый дамский угодник",
или "Использованный дамский угодник",
или...
Наверное, так и назову.
Он задаёт вопросы...
Дамский угодник адресует их себе.
Они не лишены юмора.
Но, как и в любой шутке,
в этом есть доля правды.
Он спрашивает себя,
предал бы он женщину,
которая о нём всегда заботилась:
знала, сколько сахара и сливок
класть ему в кофе,
всегда помнила о его дне рождения,
давала ему сироп, когда он болел,
утешала, когда он проигрывал,
и поздравляла, когда он выигрывал,
терпела все его инфантильные эмоции...
Если бы у вас была такая женщина,
вы бы променяли её
на незнакомую задницу?
На случайную прохожую-однодневку,
которую вы больше не увидите.
Вы бы променяли её на такую?
Одну на другую?
И он ответил...
Да, конечно.
Опять автобиография.
Блин.
Бобби?
- Да?
- Это тебя.
Милая, я работаю.
Видишь, я работаю.
Это будет последняя сигара на сегодня.
- Ладно.
- Хорошо.
Да.
Алло. Кто это?
Привет, это я.
Как дела?
Слушай, не получается.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ПЕРЕЗАПУСК "МИЛОЙ ЧАРИТИ"
- Что не получается?
- Ничего не получается.
Это больше похоже на шутку.
Это уровень детского мультика.
В этом нет остроты, нет сердца.
РЕПЕТИЦИЯ, 29-й ДЕНЬ
ОСТАЛОСЬ 16 МЕСЯЦЕВ
Поэтому я и доверил это тебе, Гвен.
Ты ведь ответственная.
Хореография отличная.
Но всё остальное.
Это...
Всё нормально. Нормально.
Всё нормально.
Всё получится.
Просто продолжу работать.
Просто не хочу, чтобы у тебя
были завышенные ожидания.
Я всего лишь уверен,
что всё будет прекрасно.
Это нормальное ожидание, Гвен.
Да, я это знаю, но...
Послушай, если бы мы были сейчас
в Нью-Йорке,
я бы попросила тебя взять такси,
приехать и самому посмотреть.
Но это невозможно.
Во сколько у вас завтра репетиция?
Эй, транжира!
Эй, транжира!
Эй, транжира!
Потрать немножко времени
на меня.
Давай посмеёмся, развлечёмся.
Давай посмеёмся, развлечёмся.
Давай посмеёмся, развлечёмся.
Что скажешь, подонок?
Да!
- Что я должен сделать?
- Не знаю.
Раздать всем указания
и надеяться на лучшее?
Но я их поправляю уже целый месяц.
Печально, но все актёры...
Пойми, они...
слишком хорошие.
- Хорошие?
- Дебби прекрасна.
Она талантливая девочка. Знаю.
Но всё остальное...
Знаю. Знаю.
Если бы ты мог поработать с ней...
Да.
Этот несчастный режиссёр.
Он, конечно, делает всё, что может.
Но он не ты.
Не знаю, что сказать.
Уверена, ты бы сразу начал
что-то вычёркивать.
Тебе бы тоже пришлось постараться.
Проработать всех персонажей.
Да, понимаю. Конечно.
В последний раз,
когда мы вместе работали...
Всё было прекрасно.
Да.
Что ты думаешь?
О, если бы они меня увидели
С мистером Виторио.
Обхаживает меня,
как метрдотель,
Представляю, как мои подруги
будут говорить:
"Вот так повезло!"
Теперь она живёт,
как лучшие мира сего.
Даже не верится,
что такой знатный мужчина
Познакомился с такой
простой девушкой, как я.
В такую удачу мои подруги
никогда не поверят!
Если бы они только меня увидели...
Всё, хватит.
Что ты делаешь?
Танцую.
Это не танец.
Это ведь ваша хореография.
Конечно.
И о чём она рассказывает?
Какую историю?
Гвен, покажи движения.
Но... Боб.
А что, ты их не помнишь?
Помню, но...
- Я помню, но...
- Продолжай.
Ой, перестань.
Возьмите.
Спасибо.
Что за глупость.
Начни с того же места.
И...
О, если бы они меня увидели
С мистером Виторио.
Обхаживает меня,
как метрдотель,
Представляю, как мои подруги
будут говорить:
"Вот так повезло!"
Теперь она живёт,
как лучшие мира сего.
Даже не верится,
что такой знатный мужчина
Познакомился с такой
простой девушкой, как я.
В такую удачу мои подруги
никогда не поверят!
Если бы они только меня увидели...
Сейчас.
ВАШИНГТОН
Ты рано.
"МИЛАЯ ЧАРИТИ", ТУРНЕ
Время ещё есть.
ПРЕМЬЕРА
Я же говорила, что начало в 7.
ОСТАЛОСЬ 8 МИНУТ
Боже, выглядишь восхитительно.
Пойдём.
Пора.
- Так.
- Театр там.
Нужно посмотреть место
для "Фруга" в Бостоне.
Я не знаю размер помещения.
- А ты?
- Там тесно.
По крайней мере, мне так говорили.
Думаю, места мало.
Что Дэнни говорит
о продаже билетов?
Говорит, что в Вашингтоне
все билеты проданы.
Он говорит, что к началу
рекламной кампании в Бостоне,
- мы сможем... Боб?
- Что-то не так.
Боб! О боже!
Тише, тише. Всё нормально.
Что-то не так.
Всё будет хорошо. Держись.
Боб, у тебя приступ, слышишь?
Всё нормально.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Пожалуйста! Он эпилептик!
Тебе нужен "Фенитоин".
Не волнуйся. Всё нормально.
Нормально.
Они будут ждать,
пока мы не появимся.
Никто без тебя не начнёт.
Не думай об этом сейчас.
Когда приедем, тогда приедем.
Ладно?
Вот так. Слышишь, я с тобой.
Я рядом. Я с тобой.
Дай мне... Вот так.
Вот так. Дай мне руку.
Держи меня.
Бобби?
Ты слышишь?
Я рядом, Бобби.
Слышишь? Я здесь.
Так ты дашь мне эту роль или нет?
Ты уже утверждена.
Эта роль всегда была твоей.
Почему ты сразу об этом не сказал?
Ты не спрашивала.
И что дальше?
Не знаю. Я почему-то очень нервничаю.
Да.
Я тоже.
Я здесь, Бобби.
Я рядом.
Я здесь.
Бобби.
"МИЛАЯ ЧАРИТИ"
РЕЖИССЁР И ХОРЕОГРАФ
БОБ ФОССИ
Боб Фосси скончался в реанимации.
Спустя 12 лет на Бродвее показали
ревью совместной работы Боба и Гвен.
Его назвали "Фосси".
Гвен была представлена
как художественный консультант.
Дочь Боба и Гвен, Николь,
построила танцевальную карьеру.
Она выступала на Бродвее,
снималась в кино.
Долгие годы она боролась
с наркотической и алкогольной зависимостью.
В 1995 году Николь уехала из Нью-Йорка
и начала реабилитацию.
Она влюбилась, вышла замуж и воспитала
трёх сыновей на ферме в Вермонте.
Гвен переехала к дочери
в 2000 году, в августе.
Через два месяца
Гвен умерла во сне.