Первая любовь (1 сезон, 1992 год). Фразы и цитаты из сериала
Första kärleken (1992)
шведский телевизионный мини-сериал 1992 года, созданный Лейфом
Магнуссоном. В ролях Линус Оберг, Александра Роял и Кристофер Лушан. Он
основан на Hjärtans Fröjd, романе Пера Нильссона о мальчике, который
влюбился в девушку.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Знакомые места? Мы здесь
были в прошлое рождество.
- Привет, Даниэль!
- Андерс!
Даниэль! Ты ведь не собираешься
кататься на лодке?
- Почему мы сразу побежали к лодке?
- Мы сможем заработать хорошие деньги. Несколько тысяч.
- Как на клубнике, в пролом году?
- Зацени.
"Автоугонщик попытался сбежать на лодке."
Он угнал лодку и сел на мель.
Мотор теперь валяется где-то там.
Очень хороший мотор - практически
новый. Папа говорит, он стоит 3.000.
Хорошо. Чего мы тогда ждем?!
- У каких нибудь девочек в твоем классе появились сиськи?
- Видел бы ты Мону из нашего класса,
у нее вот такие большие!
Честное слово. Чертовски классные.
- Тебе удалось их потрогать?
- Ты спятил?! Сам-то трогал?
Нет.
Давай вперед на нос.
Он должен быть где-то здесь.
- Видно что-нибудь?
- Да, я четко вижу дно.
- Видишь что-нибудь?
- Нет... Ну, там!
Бросай якорь, когда скажу.
Сейчас!
- Он правда стоит 3000?
- Да, когда мы его починим.
- Он разве не пострадал от воды?
- Нет. Такое может случиться только в соленой воде.
Я брошу вот это, так мы будем
знать, где лежит мотор.
- Как мы его будем доставать? Он жуть, какой тяжелый.
- Возьмем пару веревок и поднимем его.
- Я нащупал его рукой. Черт, надо было взять маску.
- Мы должны его заполучить, или хотя бы закрепить.
- Даниэль! Ты должен был мне помогать.
- Это мог сделать Патрик.
- Патрик все время мне помогает.
- Я хороший мальчик, мама.
- А как дела у Андерса?
- Хорошо. - Давай, помоги мне с этим.
Будь осторожней. Это очень хрупкая вещь.
- Водосточная труба болтается.
- Да, я видел.
Мы должны это починить - как и многое
другое. Сделаем все, как делал дедушка...
Не видели, кто наши соседи?
Дом все-таки сдали в аренду.
Даниэль, не сделаешь для меня одолжение?
Но разве мы с тобой не можем пройтись? А?
Возьми два кефира и упаковку яиц.
Большую. Если у них есть.
- Мама, мы так и не купим машину?
- Это тебе надо спросить у папы.
О, эта тишина, умиротворение.
Только подумай, мы сбежали от телика,
музыкальных видео и подобной фигни.
Это, конечно, здорово. Но нам
стоит взять телевизор с собой.
Зато теперь, мы можем поговорить. Мы никогда
с тобой не разговариваем, кроме как зимой.
Знаешь, когда я был мальчишкой...
Мы раньше садились здесь всей семьей.
Каждый вечер... Чаще всего
только я и папа. Мы слушали радио.
Мы могли просидеть всю ночь.
Иногда он ничего не говорил.
- Это все потому, что у вас не было телика.
- Конечно! И было чертовски здорово!
Скоро уже никто не сможет это понять.
Нет, и даже ты?
Хочешь сказать, ты понимаешь? А?
Ты не знаешь, что значит
жить без телевизора.
Ну, давай...
Давай! Ам...
Нельзя немного потише?!
Мы в отпуске. Наш первый вечер.
Это же лето!
Но ты знаешь, что мне надо все
закончить. И ты обещал мне тишину!
Было хорошо, когда мы оба были
преподавателями и одновременно брали отпуск.
- Не начинай сначала.
- Это ты начала! Нам и поговорить уже нельзя в этом доме?
Достаточно. Все потому что вы
тут стучали! Где обещанная тишина?
- Это был не я!
- Какого черта?!
Почему ты такой дурачок?
- Даниэль, скушай яблоко?
- Нет, я пойду спать.
О чем задумался?
Я сидел и думал об отце Андерса...
когда умерла мама Андерса.
Должно быть ужасно остаться одному.
- Почему ты сейчас об этом думаешь?
- Ну, ужасно оставаться одному.
- Мы ведь не одни?
- Нет, все верно.
- Нам повезло, что мы есть друг у друга.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду?
Что я имею в виду? Я имею в виду то,
что сказал. Ты разве этого не понимаешь?
Я только сижу здесь и думаю.
Давай... сходи, искупайся с утра пораньше,
а я приготовлю завтра к твоему возвращению.
Вода сегодня очень теплая.
Эй... ты сам хотел узнать,
чего я тут сидел и о чем думал.
Я хотел, чтобы мы были честны друг
с другом. Вот почему я все это сказал.
Довольно холодная, да?
Правда, холодная...
Колд. Колд ин тзе вотер.
Анна.
Даниэль.
От... откуда ты?
Глухая? Ты глухая?
Возьми спасательный жилет, Даниэль.
Мы отправляемся на остров.
- Нет, так не пойдет. Андерс и я, у нас еще есть дела.
- Ладно тебе, давай с нами.
- У тебя все лето впереди,
в другой раз встретишься с Андерсем.
- Я не могу. Нам надо кое-что сделать.
Мы двое можем искупаться, папа. Ты и я.
- Ты не поедешь с нами?
- Что я только что сказал?
- Поджарь яйца, если вдруг проголодаешься.
- Замечательно! Тогда я оставлю это у себя на целый день!
- Это моя маска. Она мне нужна.
- Сегодня он будет с ней играть. Мы так решили.
- Андерс и я, мы собирались прокатиться на лодке!
- А теперь она у Патрика.
- Привет, Даниэль!
- Привет, Бенни!
- Андерс уже проснулся?
- Думаю, он снова заснул.
- Как у тебя дела? Как папа?
- Хорошо. Они сегодня отправились на озеро.
А мама... она все тем же занимается?
Докторская диссертация?
Да, к осени она закончит.
А ты не больше Андерса?
Бенни, можешь мне с этим помочь?
Да, надо всего несколько заклепок.
Андерс!
- Ты подстригся?
- Я вчера принял душ.
- Сколько времени?
- Я не знаю. Мы собирались взять лодку.
Я только поем сперва.
- Андерс болел. Ему надо кушать как следует.
- Но свекровь... это было еще зимой.
- Папа! Тебе заварить кофе?
- Бабуля выпьет кофе?
- Нет.
- Нет, в этом нет необходимости.
- Знаешь, сколько народу видели настоящего мертвеца?
- Нет, немного, наверно.
- А ты сам видел?
- Бабуля говорила, я мог увидеть маму...
Но я не захотел...
Глянь. Она живет недалеко от вас.
- Она глухая.
- Глухая? А ты откуда знаешь?
Она мне сказала.
- Она с тобой разговаривала? - Не особо.
- Серьезно, ты с ней разговаривал?
Слушай, мы можем у нее одолжить
маску. Спроси у нее.
- Нет.
- Да, она нам нужна. Идем!
Ты будешь говорить. - Почему бы тебе не поговорить
немного? - Нет, у тебя получится. Говори сам.
Приветик!
- Она ничего не слышит?
- Конечно, она не слышит.
Тогда, спроси ее!
Можно одолжить?
Одолжить... Одолжить маску?
- Она нам не одолжит?
- Всего на несколько часов...
Она моя.
- Ладно, идем.
- Пока.
- Ты такой чертов дурак.
- "Можно нам одолжить маску?"
- Чего ты ко мне пристал?
- Язык жестов. Ты видел, как глухие разговаривают?
- Язык жестов, это не язык.
- Да. Мы учим его в нашей школе.
- Бай-бай, дарлин. Ай лав ю.
- Кончай.
Ничего страшного. Она ничего
не слышит. Она ведь глухая.
Тяжело нырять с поверхности.
Стоп!
- Разложишь вилки?
- Привет! - Привет, Даниэль.
- Что на ужин? - Где ты был?
- Мы ставили удочки, я и Андерс.
Садись за стол!
- Кстати, чем ты с Андерсем занимаешься?
- Кое-чем.
Слушай, Даниэль...
Патрик потерял маску. - Он потерял мою маску? - Мы
договорились, что вы оба можете ей пользоваться.
- Это было не специально.
- Ты разрешила ему ее взять. Черт!
- Что мне делать завтра, как мне нырять?
- Достаточно, Даниэль. Кончай ругаться.
- Прекрати сейчас же, иначе я разозлюсь!
- Ты разрешила ему ее взять. Черт!
Если б у меня было столько денег,
я б купил мопед и моторную лодку.
И потом бы отвез папу в Штаты.
На... одном из этих Аэробусов 747.
- Я бы купил гитару и усилитель на тысячу ват.
- Ты можешь играть на гитаре?
Черт, у меня нет гитары.
Если б только была...
Зацени!
- Какого черта она там делает?!
- Проваливай оттуда!
Мы ее догоним. Просто так она не уйдет.
Левее... правее!
Мы не позволим ей совать свой нос
в наши дела!
- Забудь о ней.
- Черт бы ее побрал, она убегает! Дерьмо!
Держись, блин, подальше от наших вещей!
Серия 2
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Ты сильно ударилась? Болит?
Это было... Это не было намеренно.
Это...
Просто так получилось... глупо.
Знаешь, нам влетит в копеечку, если
мы наймём человека для этой работы.
Ты чего там делаешь?
Дай мне следующую доску!
- Даниэль! Ты куда едешь?
- В библиотеку.
Библиотека? Посреди лета! Зачем?
- Хочу взять книг, конечно.
- Я с тобой.
Нет, после этого я должен встретиться
с мамой. Мы пойдём покупать новую маску.
- Хорошо, тогда отложим всё до завтра.
- Ага, хорошо. До скорого.
Анна...
Скажи что-нибудь! Что угодно. Скажи! Скажи!
- Зачем еще?
- Что? Я не слышу! Говори громче!
- Говори громче! Я не слышу, что ты говоришь!
- Ты спятил?
Что?!
- Ты спятил?!
- Я ничего не слышу!
- Заткнитесь вы там!
- Ты спятил?!
- Я ничего не слышу! Говори громче!
- Прекратите кричать!
Выключите радио!
Я сказала: "Выключите радио!"
- Что ты делаешь?
- Что?
- Сними это!
- Что?
Хватай его, мама! Держи его!
- Хватай его, мама!
- Ну, хорошо.
- Добрый день.
- Иди в дом и поиграй.
Добрый день! Я отец Анны.
Вам довелось встреться с моей женой и дочерью?
Я мельком видела какую-то девочку.
Это была Анна. Она должна была приехать
сюда с подругой, но её подруга заболела.
Довольно тяжело, когда рядом с тобой
нет еще кого-то с потерей слуха.
- Скажи что-нибудь! Скажи что-нибудь!
- Ой, да ладно.
- Что?! Я не слышу. Громче!
- Отвали!
"Сколько тебе лет?"
"13 лет."
Мне? Столько же.
А-н-н-а. Анна.
Свой знак?
Что это значит?
А как будет Даниэль?
А у меня нет своего отличительного знака?
Ты его получишь, когда вы узнаете
друг друга лучше.
Нет специальных знаков для имён, они у
всех разные. Привет, меня зовут Андрит.
Язык жестов богат, им можно
выразить все что угодно.
Вчера какие-то мальчишки гнались за Анной.
Когда человек не может позвать на помощь,
это может быть очень неприятно.
- Ты понимаешь, о чём я?
- Да.
- Поэтому я очень беспокоюсь за Анну,
когда она пропадает из моего поля зрения.
- Да.
Хорошо, Даниэль. Значит,
между нами есть понимание.
Привет! Вот ты где!
- Ты чего вчера не пришел?
- Нет, чёрт...
- Вы купили маску?
- Нет, не успели.
Почему?
Зацени!
Привет!
Андерс.
Ты чего делаешь?
- Она не злится на нас?
- Нет, по крайней мере на меня.
Ну, там с лодкой... Можешь ей сказать,
что это был плохой поступок?
Сам скажи!
- Ладно, нам пора!
- Она может пойти с нами?
Ну, это же наше дело... верно?
Какой знак обозначает воду?
Вода? Как это произносится?
Эй, вы! Куда вы собрались?
А ну вернитесь! Возвращайтесь!
Даниэль, на мой взгляд, это не справедливо, а?
Ты же знаешь, что мне это не нравится.
Даниэль! Если вы собираетесь
куда-нибудь пойти с Анной, я хочу
быть первой, кто об этом узнает.
Похоже, у этой тётки сдвиг по фазе.
Поехали! У нас есть лебёдка.
Нет, у меня пропало желание.
Я пошел домой.
- Но мы же хотели поднять его сегодня.
- У меня нет желания. Я пошел домой.
- Но ты позже вернешься сюда, а?
- Нет, у меня больше нет желания!
Но позже? Мы этого вообще
не будем делать? Даниэль!
Купаться... пляж...
Вода. Анна...
Купаться... пляж...
Где? Где ты живёшь?
Где ты живешь? Лунд?
Жить?
Я живу в Стокгольме.
Стокгольм.
Привет!
Мы установили клапана на Ягуар
сегодня. Вот это двигатель!
Я тоже купил маску, потом мы
с отцом пообедали в МакДоналдсе.
Всего 45 крон. Даниэль!
- Плюс дыхательная трубка.
- А почему так нельзя сделать?
Ты это понимаешь?
Приветик!
Привет.
- Это были твои друзья?
- Может и были. А что?
- Они хотели побыть одни. Они встречаются?
- Мне на это наплевать.
Мне тоже. Меня зовут Яспер.
Это я живу в доме у озера. Меня
все зовут Йеппе. Это ты Андерс, а?
- А ты откуда знаешь?
- Я выяснил это.
Я видел тебя с отцом
в красивой машине. В8, а?
- Да, кабрио, коробка автомат.
- Чертовски красивая машина.
- Тебе тоже нравятся машины?
- Да, особенно драгстеры.
- Они чертовски быстрые.
- Что делать собираешься?
Идем, я тебе кое-что покажу.
- Взгляни на это.
-Ого! Круто!
Я не знал, что он твой. Такой стильный...
Я коплю на мопед.
Работаю у отца.
- Сколько такой стоит?
- Думаю много. Мой отец за него заплатил.
- Хочешь прокатиться.
- Да, конечно.
Серия 3
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Зацени! Стократное увеличение.
Ого! Можно разглядеть остров!
Прошлой весной там гнездились два журавля.
Какие еще журавли?
- Я видел двух туристов... они там трахались.
- Что, правда?
- Ты сбрендил!
- А что? Ничего такого.
Они, правда, ЭТО сделали? На улице?
Да, не парься!
Чёрт! Зацени!
Может, мне с ними поговорить.
- Да плюнь ты на них.
- Почему?
Я хотел бы поболтать с этой девчонкой.
Может мне что-нибудь обломится.
- Она того не стоит.
- Не говори так.
Иди сюда, давай поболтаем.
Давай поболтаем...
Привет.
- Ты каждое лето сюда приезжаешь?
Да.
- Здесь мало чего происходит?
- Нет, может и так.
- Только селяне... больше никого?
- Ну, да.
- Где все остальные?
- Народ появится, когда начнутся отпуска.
- Да. Чертовски верно.
- Где девчонка?
- Какая девчонка?
Та, с которой ты днем купался.
Вы встречаетесь?
Я не собираюсь её похищать.
Просто позови её.
Зачем?
Ведь веселее вместе тусоваться.
У тебя есть свои друзья. Тусуйся с ними.
А какого чёрта ты тогда делаешь?
Вон же она. Привет, иди сюда!
Иди сюда!
Тебе нечего её стесняться!
- Меня зовут Яспер. Как тебя зовут?
- Её зовут Анна.
- Ты откуда?
- Из Лунда.
- Она сама не может сказать?
- Она не слышит.
И ей сложно разговаривать. Ясно?
Ты, правда, ничего не слышишь?
А как вы разговариваете? Наверное,
вы не слишком много болтаете?
Чертовски круто! Я знаю только один
жест. Но его понимают во всех странах.
- Она хороша в этом?
- Отвали.
Ты так и не можешь решиться.
Но она хочет тебя,
я это по ней вижу.
Может, еще увидимся...
Не проблема закадрить эту девчонку.
Хенк Вильямс.
Хенк Вильямс.
- Сколько ему было?
- 29 лет... когда он наложил на себя руки.
- Когда это было?
- В канун Нового Года.
Только представь... когда все
сидят и кушают свой ужин...
...он сидит в машине со шлангом, просунутым
через окно и бутылкой сивухи между ног...
Ага... отравление угарным газом.
- У него было включено радио.
- Зачем он это сделал?
Не знаю. Может, потому что другие
прославились, исполняя его песни.
- Что такое "сивуха"? - Виски домашнего
приготовления. На вкус дерьмо.
Чёрт! Он был великим.
- Я думаю, он жив до сих пор.
- Как долго вы жили в Америке?
Пять лет. В Алабаме.
Он тоже родом оттуда.
Мама до сих пор там...
- Значит, вы вернетесь обратно?
- Может быть. Как закончу школу.
- Я всегда мечтал полететь туда на аэробусе!
- Чёрт, нашел о чем мечтать!
Яспер! Не забудь, папа приезжает сегодня
вечером, и у нас будет семейный ужин.
- Можешь поужинать с нами, если хочешь.
- Нет, спасибо. Мне пора домой.
Яспер нарвал мне цветов, но они завяли.
Ты такой хороший мальчик.
- Это твоя старшая сестра?
- Нет, чёрт. Это Линда, папина девушка.
У меня нет мамы. Она умерла,
когда мне было шесть лет.
- Может и моя тоже.
- В каком смысле?
Она живет в Америке. Понятия не имею,
чем она там занимается.
- Меня это больше не волнует.
- Ты писем не получаешь?
Письма?
Ну... да, конечно.
- Ты уверен, что мне можно это взять?
- Да расслабься, у меня их два.
- Я приду завтра, попробуем подключить стерео.
- Да, завтра об этом поговорим.
Будет классная вечеринка.
- Крутая штука.
- Нам тоже так кажется.
Привет, Андерс. Это Йеппе.
Просто хотел спросить, как у тебя дела?
Замечательно, Андерс! Супер!
Хорошо. Увидимся. Пока.
Привет. Чем ты занимался в городе?
Когда не делал ходули.
Музыкой.
О... черт! На дудке или типа того?
- У меня рок-группа.
- Круто.
- На чем играешь?
- Гитара.
Я тоже немного играю.
У тебя гитара с собой?
Но сейчас я занимаюсь Кунг-Фу. Когда я жил
в Америке, я там встретил мастера Кунг-Фу.
Он показал мне точку на голове, если на нее
сильно нажать, то можно убить человека.
А, ну на фиг. Можно мне опробовать ходули.
Нет, так не пойдет.
Вот.
"Иванов День Диско. Бесплатные напитки.
ДиДжей: Тайна. Приглашается Анна в гости
к Ясперу. Начало в 20.00."
Да не проблема. Он может пойти с тобой.
- Не думаю, что это возможно.
- Не решай за нее.
- Мы собираемся устроить свою вечеринку.
- Анна сама может придти.
Если хочешь, можешь оставаться дома.
Увидимся.
- Хорошо что ты здесь, как раз вовремя.
- Где Патрик?
Дома. Играет в плотника.
- Так ваш муж придёт сегодня вечером?
- Нет, он работает. Он предприниматель...
Будем надеется, что завтра он закроет
сделку и приедет сюда с Марией.
И тогда начнется наш отпуск.
Тогда заходите к нам. Мы всегда
устраиваем вечеринку на Иванов День.
- Спасибо... ну, не знаю...
- Обязательно приходите.
- Во всяком случае, добро пожаловать.
- Спасибо.
"В десять, под моим окном.
Йеппес Диско. Ничего не говори!!!"
- Даниэль, а почему Андерс не пришел?
- Мы с ним позже увидимся у Йеппе.
Да, эта вечеринка, ну...
Сыграй что-нибудь, что я могу, пап.
На здоровье!
- Спасибо... достаточно.
- Вас зовут? Лена?
- Да, Лена.
- Бенни.
- Давай сейчас, папа.
- Давай позже, Патрик.
- Не знал, что ты тоже учительница.
- И почему?
- Ты не похожа на учительницу.
- Я ассистентка учителя.
- А ты чем занимаешься?
- У меня автомастерская.
Здорово.
Я в состоянии о себе позаботиться,
зарабатываю приличные деньги.
И свободен от всего, когда
у мальчика летние каникулы.
- У тебя есть машина?
- Нет.
- Можно мне одну тоже...
- Мне комары все ноги искусали.
Не отпускай!
Бенни!
Бенни!
...это было на прошлой неделе в "Свенска
Дагбладет" или "Дагенс Нюхетер"...
- Продолжим наш танец?
- Да, но не сейчас. Мы на середине беседы.
- Вот что я хотел этим сказать...
- Подожди, расскажи мне еще раз...
Это сумасшествие! Вот это удача!
- Сколько ему?
- Три месяца.
Замечательно, сперва он хотел
со мной поговорить.
Но это же твоя работа!
Это всего лишь формальность.
- Вам не нужно туда переезжать?
- Ну, похоже, нам всё равно придётся...
Я не хочу переезжать!
Поговорим об этом позже, всей семьей.
Я сказал, я не хочу переезжать.
И я не собираюсь менять школу!
- Это так необходимо? - Господи Боже,
заканчивай со своими спектаклями!
- Вот как, мало мест в детском саду?
- Да, это большая проблема.
Бенни!
На здоровье!
Я так устала! Всё время что-то не так!
Серия 4
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Добро пожаловать! Здорово, что у Яспера
так много здесь друзей. Я Линда.
- Я Даниэль, а это Анна.
- Привет.
Все дети в гостевом домике.
А вот еще друзья Яспера.
- Это папа Яспера.
- Я так понимаю, ты Андерс.
- Нет, Даниэль.
- Ясно. Веселитесь.
Там вам будет в самый раз, да? Они целый
день возились с лампами и прочей фигнёй.
Привет! Я знал, что вы придёте.
Проходите, вот это я понимаю вечеринка!
- Что будете? Номер один или два?
- В чём разница?
- Ладно, получите номер два.
- А в чём разница-то?
Попробуй и узнаешь.
Не слишком крепкое, а?
- Я знал, что она придёт.
- Но она пришла не одна.
Даниэль, засранец.
Алабама Спешал. На здоровье!
- Блин, крепкое! Что это?
- Мой особенный коктейль.
Потанцуем?
Можешь продолжать надираться. Всё бесплатно.
Я потратил на это свои собственные 50.000.
Она хорошо танцует, скажи ей это.
Это комплимент, чёрт возьми!
Яспер!
- Нет, я не хочу.
- Ладно тебе! Все посмеются. Будет весело!
- Нет, я не хочу.
- Получишь спиннинг, если сделаешь это.
- "АБ Флешман", на который мы вместе смотрели?
- Да без проблем, мы купим его.
Хорошо. Я сделаю это.
На нашем вечере присутствует гитарист,
который обещал сыграть соло.
Даниэль Андерсон!
Чёрт бы его побрал! Сукин сын!
Чёрт! Открой дверь!
Чёрт, Даниэль! Ты спятил?!
- Ты видел Йеппе?
- Он ушел с какой-то девчонкой...
Куда?
До ближайших кустов, наверное...
На что уставился? Проваливай!
Потанцуем?
- Ты что творишь?!
- Всё ты и твоё чертово соло на гитаре!
Анна... Йеппе запер меня
в туалете... Я не злюсь на тебя...
Где ты была?
Анна... Мне уже и слова
нельзя тебе сказать?
Глупо себя чувствую.
Я бы хотел, чтобы ты
о многом смогла узнать.
Вот. Это от меня.
Что это значит?
Скажи, что это значит!
- Смотри, здесь уже кто-то есть!
- Чёрт, где они, я никого не вижу!
- Они наверно утонули.
- Они где-то здесь...
- Они наверно где-то трахаются!
- Выходите!
- Они лежат там и трахаются!
- Выходите!
-Ладно тебе! Чёрт, неужели это было так необходимо!
-К чёрты этих грязных свиней!
- Даниэль!
- Даниэль!
Успокойтесь. Вот они! Привет, Даниэль!
Где вы были? Ты насквозь
промок! Чем вы занимались?
- Мы купались... - В одежде?
- Кто-то бросил нашу одежду в озеро.
Они голыми купались.
Рассказывайте, чем вы оба занимались, Даниэль!
Главное, что они уже здесь.
- Нет, я хочу знать, что произошло! Анне 12 лет,
у неё нет привычки убегать из дома по ночам.
- У Даниэля тоже.
Вам разве не интересно узнать,
что произошло?
- Поговорим об этом завтра...
- Нет, я не хочу ждать до завтра!
А ты! Оставь Анну в покое! Ясно?!
Это же "Середина Лета", нужно веселиться.
Все родители по-разному воспитывают детей.
Не о чём больше разговаривать!
Пошли!
- Что угодно могло произойти!
- Что Анна говорит?
- Она говорит, что они плавали, но
я не думаю, что это вся правда...
- Я поговорю с Анной.
Думаю, всё это надо прекратить!
Так же, как и они там...
Тебе нечем заняться?
- Мне поговорить с мамой Анны?
- Ни за что в жизни!
Ну, может в честь твоего дня рождения..? А?
Может... Может, пойдем, поплаваем...?
Может... поучишь меня плавать?
Медленно отпускай...
Хорошо! Я же сказал, у тебя получится.
Чертовски хорошо!
Помощник Администратора...
Привет, Даниель.
- Андерса ищешь?
- Нет, просто смотрел.
Почему вы так редко видитесь?
Вы ведь не враги?
Иногда между людьми возникают трудности...
несмотря на то, что они друзья.
Но нельзя... быть слишком гордым или...
или бояться... потому что тогда...
Ну, ты понял, что я имел в виду.
Серия 5
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
- Жуть как я вчера напился!
- Ну, ты и засранец!
О, Андерс, приветик!
Давно не виделись, как дела?
- Хорошо.
- Понятно...
- Твой папа уже в отпуске?
- Нет, он будет работать еще две недели.
А потом куда-нибудь поедете?
Нет, останемся здесь, собираемся
порыбачить и всё такое.
Звучит неплохо.
Хочешь что-нибудь купить?
- Да, спиннинг, который я смотрел.
- Так ты на это копил деньги?
Давай посмотрим...
- Эй...
- Заткнись!
- Тебе этот приглянулся.
- Сколько он стоит?
Он стоит... 395 крон.
Но у нас есть и подешевле, если
ты тоже хочешь купить себе удочку.
Нет, мы возьмём этот.
- Поехали?
- Нет, подождем девчонок.
- Будешь?
- Нет.
Но... мне надо идти.
Папе нужна моя помощь.
- Увидимся позже?
- Да, конечно.
25 упаковок елочной мишуры. Что вы
будете с этим делать посреди лета?
Нет, вы не понимаете, что я говорю.
Мы обычно не продаём такие
вещи посреди лета.
Привет! Анна!..
Фото с вечеринки.
Посмотри на него.
Его матери совсем на него наплевать.
"Я могу вас прокатить!"
Я несколько недель назад
нашел это место.
Я еще никому его не показывал.
Идем!
Давай заберёмся туда.
Я уже катался на этом. Запрыгивай!
Готова?
Еще раз!
Давай, еще разик!
Поехали!
Где это мы....
Вот так!
Анна, я бы хотел...
если б мы...
если б мы были вместе...
Поговори с ним!
Что там с Анной и Марией, они
придут на твой день рождения?
Во всяком случае, я их пригласил.
Ну, Даниэль...
Ты же знаешь мамину работу.
Ей надо как можно быстрей
всё закончить.
Но здесь ей это сложно сделать,
поэтому...
...она возвращается в город
и возьмёт Патрика с собой.
- Вы разводитесь?!
Вы всё время об этом говорите.
Думаете, я не понимаю, что
вы собираетесь развестись!
"Иди за верёвочкой!!!"
"Подними камушек!"
"Видишь погреб? Иди туда!"
"Как я могу тебя забыть / Анна"
"Поздравляем!"
Мы поздравляем, мы поздравляем
большего Даниэля сегодня...
с цветами и песнями...
Нет, ничего не говори.
Это набор для шитья.
Ты все время такой хотел.
Поздравляем, Даниэль!
Привет, Андерс!
Погуляешь со мной?
Возьмём моторную лодку
и отправимся на рыбалку...
Нет, никакой чёртовой рыбалки!
- Видел Анну?
- Она у Даниеля и остальными, едят торт.
- У него день рождения.
- А почему ты тогда не там?
- Мне плевать на него.
- Обычно друзей приглашают!
- Иначе он предатель!
- Я же сказал, меня это не трогает.
Он заслужил взбучку. Признай.
Вы ребята, были лучшими друзьями...
- У меня идея, мы кое-что сделаем.
- Что?
Будет круто. Запрыгивай.
Этот засранец получит сполна.
Вот он.
Такое случается, когда в семье есть дети,
которым нужна помощь больше чем другим.
- Что ты сказал Анне?
- Ничего.
Сейчас посмотрим.
Как лягушка ест тортик!
- Черт, я думал мы друзья!
- А ты просто чёртов предатель!
- Стягивай с него трусы.
- Нет, с него и этого хватит.
Тебе чертовски повезло, у меня
сегодня хорошее настроение!
- Может мне его немного поджарить?
- Чёрт, вы совсем уже спятили?!
Поищи сухие ветки!
- Андерс!
- Здесь нет сухих веток.
Жди здесь. Я скоро вернусь.
Привет!
- Пойдем, поплаваем?
- Даниэль...
Идем.
Даниель... К чёрту его! Мы и без
него можем поразвлечься. Правда?
Идем.
Я же тебе ни черта не сделал,
так чего ты ломаешься!
Ничего же не сделал! Верно?
Почему ты тогда встречаешься
только с ним, но не со мной?!
Ты всё время мне нравилась и вот что
я получил взамен?! Потаскуха тупая!
Тупая сука! Ты меня бесишь, шлюха!
Что там происходит, Андерс?
Андерс! Андерс!
Йеппе! Ты спятил?!
Прекрати!
Какого чёрта ты делаешь?
Серия 6
ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Андерс! Андерс, это ты?
Знаешь, это был плохой поступок.
Я иногда делаю плохие вещи.
Это была идея Андерса.
Он хотел тебя здесь бросить.
Да успокойся ты! Разве ты не слышал,
что я сказал? Это была идея Андерса.
Анна, что случилось?
Что случилось, Анна?
Анна! Анна!
Привет.
Знаю, я плохо поступил. Даниэль,
чёрт возьми! Может, немного поговорим?
- Я возвращаюсь домой сегодня днём.
- Ну и вали.
Слушай, я же отвязал тебя.
Если б Андерс решал, ты бы до сих пор
был привязан к дереву.
Он обезумел. Ты слышал,
что он сделал с Анной?
Что он сделал?
Он закидал ее грязью.
Вся её одежда была в грязи.
Даниэль, черт возьми...
Я иногда могу быть полным придурком.
Да, полным придурком!
Ну, что мне еще сказать?! Мне встать
на колени и просить прощения?!
Можешь одолжить мне свой мопед.
Твоя мать сбежала?
Вы ведь еще увидитесь?
Она не такая как твоя мама,
которой на тебя наплевать.
Кто это сказал?
Вся деревня об этом говорит.
Вся деревня об этом говорит!
Ладно, я одолжу тебе свой мопед.
Я уезжаю сегодня днём,
до этого времени он твой.
Прокати Анну, девчонки с ума
сходят от такого рода вещей.
Хорошо, что в глубинке не так много
полицейских. Ты же умеешь ездить, верно?
Да, конечно.
Хорошо. Возьми мой шлем.
Куртку тоже. Проедься здесь
немного для начала.
Ты будешь круто выглядеть,
когда Анна будет у тебя за спиной.
Ладно, без обид. Потом
пригонишь его ко мне домой.
Мы только что заметили
мальчика на мопеде.
Коричневая куртка, черный шлем.
Мы проверим.
Даниэль!
Йеппе!
Вы видели парня на мопеде
в коричневой куртке?
В коричневой замшевой куртке.
Плюнь на них, они ничего не знают.
Андерс!
Андешь, можешь поехать с нами.
Давай быстрей!
Что это чёрт возьми такое?
- Это ваш мопед?
- Да, но что случилось?
Какой-то мальчик на мопеде ограбил
старушку на просёлочной дороге.
И как ты это объяснишь?
Я дал мопед другу покататься.
Что-то случилось? Он пострадал?
Мы должны были забрать
его у магазина.
- Он должен был его там оставить.
- Что случилось?
Ты же сказал, что оставил его возле
магазина, потому что закончился бензин.
Ты никогда не говоришь правду.
Постоянно придумываешь какие-то
чёртовы истории в оправдание!
- Я одолжил мопед ему.
- Кому?
Даниэлю, он там живет.
- Какой Даниэль?
- Даниэль Андерcон.
- В котором часу?
- Что случилось?
- Пару часов назад.
- Что с мальчиком? - Еще не знаю.
Скорая только что прибыла в больницу.
Садись в машину.
Передай в участок, что мы ищем
мальчика по имени Даниэль Андерсон.
А это случайно не они?
Мы забыли отдать тебе шлем и куртку.
- Ты поранился?
- Несчастный случай на рыбалке.
Какого черта вы там делаете?!
Оставьте ребёнка в покое!
Похоже?
Да.
Тебе придется это объяснить, пацан.
Это мне?
Что это значит?
Да, но что это значит?
Я?
Даниэль - мой отличительный знак?
Анна уже должна была вернуться.
Что это значит?
"Я тебя люблю!"
Ужин через час.
Привет!
- Видел, кто переехал в дом Анны?
- Нет!
Я тоже не видел. Видел
только машину возле дома.
- Надеюсь, это какие-то пенсионеры.
- Ага...
Пенсионеры!
- Знаешь, что это значит?
- Нет.
- Лось? Это значит лось?
- Нет.
- Знаешь, что это значит?
- Нет.
Это мой отличительный знак,
этот знак означает Даниэль. Это я.