Человек из Флориды (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Florida Man (2023) 

Майк Валентайн работал в полиции, пока у него не начались проблемы с азартными играми. На этой почве он потерял работу и жену Айрис. С тех пор прошёл год. Майк серьёзно взялся за свою зависимость. Тем не менее, ему приходится работать на гангстера по имени Мосс Янков, чтобы закрыть свой долг. В основном Майк занимается тем, что присматривает за его девушкой Делли Уэст. В какой-то момент Делли сбегает от Мосса во Флориду. Мосс даёт Майку задание вернуть её. В этом случае долг Майка будет считаться погашенным, и он будет свободен. Майк неохотно отправляется из Филадельфии во Флориду. Всё дело в том, что он сам родом как раз из Флориды. Он сбежал оттуда, чтобы уйти от своего прошлого. Теперь же ему приходится возвращаться домой, где его ждут родственники и воспоминания о прошлом. Попутно Майк не может удержаться, чтобы не попытаться отыскать испанские сокровища, которые возможно находятся в грузовике, который провалился в неожиданно образовавшуюся в земле воронку.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Спасибо, Сюзи.
Я вижу, у нас новичок.
Хотите поделиться своей историей?
Да. Меня зовут Майк.
Я игрок.
Потерял работу.
Потерял друзей. Жену...
Вот и всё.
Я бы сказал, вы выдали концовку,
но мы все уже видели этот фильм.
Расскажите, с чего всё началось.
С золота.
И рыбы.
И сo лжи.
Простите.
- Да?
- Извините. Я ищу молоток.
Вы разбираетесь в молотках?
ГОД СПУСТЯ
Смотря для чего он нужен.
Это отбойный молоток.
Для столяров.
Это слесарный молоток,
универсальный гвоздодер, колотушка.
А который из них нужен,
чтобы переломать ноги?
Я узнаю тебя,
ты был на встрече игроков.
Бывших игроков, Гил.
А как же реабилитация?
Не надо.
Передай Моссу, что он получит деньги.
Я скоро получу целое состояние.
Максимум через две недели.
Мы стоим перед стойкой с молотками.
Думаешь, я пришел договариваться?
Ты тот еще тип. Как ты можешь
так поступать с другими игроками?
Я не плотник.
Я просто инструмент.
Я составил список своих недостатков
и заглаживаю вину перед теми,
кого обидел.
В данном случае перед Моссом Янковым.
Может, этот?
Две недели! Дай мне две недели!
Черт!
Черт!
Чертов мудак.
Ты злишься не на меня.
Ты злишься на себя.
«АДСКАЯ КУХНЯ»
- Что это?
- Это не то, что ты думаешь.
Как это не то, что я думаю?
Я не дарю его.
Я возвращаю его. Оно твое.
Оно всё еще было в ломбарде?
Нет. Я показал фото ювелиру
и попросил сделать копию.
Сделать копию?
И ты его просто возвращаешь?
Возмещение убытков.
Это часть программы.
Ладно. Спасибо.
- И я хочу начать всё сначала.
- Я так и знала.
- Уже год прошел...
- Майк, перестань.
Я больше не играю.
Я хожу на собрания. Я получил значок.
- И потерял бейджик.
- Я выплачиваю долги.
Работая на гангстера, которому должен?
Ладно. Неважно.
Кстати о гангстерах.
Ты знаешь, что я в опергруппе.
А Мосс Янков...
Что?
Нет.
Нет? Что? Ты всегда думаешь,
что знаешь, что я скажу.
- Тебе нужна моя помощь с Моссом.
- Да.
- Ты для них свой человек.
- Я ничей.
- Не стоит тратить на него время.
- Майк, я только что стала детективом.
Я откладывала это ради нас. Ради тебя.
- Значит, я твой должник?
- А разве нет?
Будь на нашей стороне.
Ты можешь больше,
чем бить людей по приказу Мосса.
Подожди. Во-первых,
я никому не ломал ноги.
Технически.
Считай это возмещением убытков.
Ладно.
Если я скажу, что подумаю об этом,
ты возьмешь кольцо?
Ты правда хочешь,
чтобы я вернулась под таким давлением?
Да.
Я отплачу тебе кое-чем получше денег.
Золотом.
Зарытым сокровищем.
Ты, на хрен, шутишь?
Затонувшим.
- Но да.
- Затонувшим? Ага.
В 1715 году
затонула испанская флотилия,
и одно из судов затонуло у Флориды...
Эй, Гил, открой.
- Что?
- Вот так. Давай...
Так или иначе,
но я вытрясу из тебя это золото.
В следующий раз тебе лучше
превратить эту монету в 200 штук,
которые ты мне должен.
Черт!
Черт!
Мосс!
Мосс!
Что!
Обещал не работать поздно
в мой день рождения.
Да. Я почти закончил.
Я тоже.
Какая ты красивая.
С днем рождения.
Спасибо.
И скоро у нас годовщина.
Да?
Годовщина чего?
Нас. Нам исполняется год.
Надо решить, что делать.
Может, выберемся из Филадельфии.
Может, в Атлантик-Сити?
Вкусный торт.
Сколько уже прошло?
Да. Время быстро пролетело.
Похороны отца.
Дело перешло ко мне.
Всё как в тумане,
но ты была мне опорой.
Ты мне помогла.
Да. Ты мне тоже.
Что же... С днем рождения.
Мосс.
Открывай.
Боже мой.
Круто, да? Они настоящие.
Это волос?
Что? Где?
На застежке волосы какой-то девушки.
- Чертов ювелирный магазин.
- Поверить не могу!
Дэлли, сядь. Ну же.
Это же твой день рождения.
Поблагодари скупщика.
Да, оно подержанное.
Слыхалa о фамильных драгоценностях?
Хоть раз, Мосс, хоть раз
мне бы хотелось
получить что-нибудь не краденое.
Что-то особенное.
Нечто, купленное лишь для меня,
и то, что раньше никто не носил.
Дэлли!
Проводи ее домой.
Наоборот никогда не бывает.
Мужчина, выбегающий на улицу, женщина
в машине, умоляющая его сесть в нее.
Не знаю, почему.
Если она отделалась от него,
она нажмет на газ и не оглянется.
Садись, пожалуйста.
Этот квартал не самый лучший.
Тут много проституток.
Тогда еще одна не помешает.
Сделай одолжение.
Я тебе ничего не должна.
Тогда я буду у тебя в долгу.
Мы же решили, что это не повторится.
Но, наверное, должно было.
Я хочу кофе.
Я должен отвезти тебя домой.
Знаешь, он часто говорит о тебе.
Его собственный коп.
Как золотистый ретривер,
который приносит палку по первому зову.
Холодный ванильный кофе
с двойной порцией карамели.
«КОФИ РОУСТЕРС»
Держи.
- Теперь я отвезу тебя домой.
- Подожди.
Может, мы найдем шоссе.
Что?
Продолжим путь, и удача нам улыбнется.
- У меня обязательства.
- Перед Моссом? Нет.
Ты же знаешь, что никогда
не сможешь уйти от Мосса?
И куда же ведет шоссе?
Не знаю.
Во Флориду.
Нет.
Почему? Она полна возможностей.
Так и есть.
У меня была возможность уехать.
Ты шутишь.
- Ты оттуда?
- Да, и я туда не вернусь.
Да.
Дело в Дэлли.
Что случилось?
Ты отвез ее домой после ужина.
Да.
О чём вы говорили?
Ни о чём. Мы не разговаривали.
- Она ничего не сказала?
- Дай подумать.
Нет. А что?
Она ушла.
- Как ушла?
- А вот так.
Я подарил ей новый «БМВ».
Мы помирились.
Всё было отлично.
Потом она взяла машину и уехала.
Куда она уехала?
В Коронадо-Бич во Флориде.
Она получила штраф.
Камера проезда на красный.
Это прислали мне,
потому что машина на мое имя.
Еще штраф час спустя
по пути в другую сторону.
Ты знаешь,
как это скажется на страховке.
- Что она делает во Флориде?
- Откуда мне знать?
- Ты должен поехать за ней.
- Что? Черт, нет.
Я не могу.
- Да.
- Нет.
Черт.
Она не может просто бросить меня, Майк.
Как это будет выглядеть?
Отец этого не допустил бы.
Пятьдесят штук.
- Что?
- Из моего долга.
Я могу заставить
тебя сделать это бесплатно.
Ты можешь заставить меня
никого не искать. Я найду ее за 50.
Гребаные игроки.
Ладно.
Пятьдесят с долга
или еще сто сверху, если не сумеешь.
Ладно.
Хорошо. Езжай.
Я не поеду.
Я полечу.
В последний момент? Знаешь,
во что мне это обойдется?
- Ты издеваешься?
- Ладно.
РЕГИСТРАЦИЯ
Но машина эконом-класса.
И...
...ее придется уговаривать.
ОРУЖИЕ!
РАЗРЯЖЕННОЕ
Ты не можешь
взять оружие в самолет без бумаг.
Где ты его возьмешь?
Мосс, это же Флорида.
Когда мы поедем в Диснейуорлд?
Да.
Мы поедем в Диснейуорлд,
когда папа получит пистолет.
Человек из Флориды
МОТЕЛЬ «ПАМ'С»
Добро пожаловать в «Пам'с», дружище.
Я Бенни, владелец.
Что бы тебе ни понадобилось, я здесь.
Апостроф нужно убрать.
- Что?
- «Пам'с».
«ПАМ'С»
- Это притяжательная форма.
- Да.
Мотель притягивает людей.
У вас есть швейный набор?
ДЖОН КЕТЧЕР
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА
Ублюдок.
МОСС
ОНА ТАМ?
ТЫ ЕЩЕ ТАМ? ТЫ ПОЛУЧИЛ СКИДКУ?
Мигельчик.
Эй!
Помогите! Помогите!
- Он пытался изнасиловать меня!
- Что?
- Он позволил себе лишнее.
- Это неправда.
Я ее спасал.
Тогда где мой лифчик, извращенец?
Что?
Нет.
Я принесу его.
Помогите!
Майк?
Майк?
Майк?
Вот и ты. Привет, соня.
- Пэтси?
- Ты не говорил, что приедешь.
Я приехал по работе.
Прости. Я собирался позвонить.
- Как ты узнала?
- Из новостей.
На работе телевизор был включен,
и я сказала:
«Это мой брат. Он похудел».
Ты питаешься нормально?
В интернете пишут, что акула
тебе член откусила, но это неправда.
Я не проверяла.
Я попросила медсестру проверить.
Что значит «в интернете»?
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ НАПАЛ
НА ОТДЫХАЮЩУЮ
Помогите! Помогите!
Эй!
Ой. Это послужит ему уроком.
В больнице сказали,
что нападавший - местный житель,
- которого полиция надеется допросить.
- Черт.
- Держи.
- Сам дойдешь?
- Да. Спасибо, что подвезла.
- Подожди.
Слава Богу. Поверить не могу.
Ты придешь сегодня к нам на ужин?
Придешь, правда? Да, хорошо.
- Ты здесь надолго?
- Ненадолго.
Нет, мне надо найти одну женщину
и передать ей страховой чек.
Да, хорошо.
Увидимся вечером.
Привет.
Небольшой вопрос.
Почему я не знал, что ты из Флориды?
- Кое-кто побывал в интернете, да?
- Ты, «местный житель».
Знаешь, почему ты не сказал мне, Майк?
Почему?
Потому что ты не хотел,
чтобы я знал, где твоя семья.
ВИЗИТКИ ЗА ПАРУ МИНУТ
МИНИМУМ 500 ШТУК
«ОЛЛ ВЭЙ ГРАФИКС»
МАЙК ВЭЛЕНТАЙН, НЕЗАВИСИМЫЙ
СТРАХОВОЙ КОНСУЛЬТАНТ
Майк Вэлентайн. Погодите.
Как Сонни Вэлентайн?
- Это мой отец.
- Не может быть.
Это Сонни взял меня на работу,
когда был шефом.
Серьезно? Я парень с видео.
Которого укусила акула.
Нет, только в ногу.
- Так вы живете в Филадельфии?
- Да.
Что такое «независимый
страховой консультант»?
Работа разная.
Сейчас я ищу одну женщину.
- Я должен передать ей страховой чек.
- Как ее зовут?
Дэлли Уэст.
Мне жаль, но я ее не знаю.
Ладно, но, может, вы...
- Что?
- Поищете ее в системе?
Система старая.
Но я рад,
что с вашим членом всё в порядке.
ПОЛИЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
Спасибо.
- Тайлер, убери телефон.
- Мне надо узнать, что задали на дом.
- Узнаешь после ужина. Убери его.
- Дикон, милый, выключи телевизор.
У нас гости.
Воронка, поглотившая
несколько предприятий в Орландо,
наконец стабилизировалась.
И городские власти сообщили, что
ремонт начнется на следующей неделе.
Тайлер Питтс, убери телефон.
- Ладно. Я не сдам математику.
- Не сдашь математику?
Тебе нужна математика.
- Скажи ей, Майк.
- Я не знаю, нужна ли ей математика.
Конечно, нужна.
Чем бы я занимался без математики?
- Я и так не знаю, чем ты занимаешься.
- Я окружной землемер.
Я работаю над этой воронкой.
Нужно знать углы и линии,
геометрию и измерения.
Землемерам нужна математика так же,
как и ученым из НАСА.
Это неправда.
Теперь ты можешь писать лишь сидя?
Онa не откусила его причиндалы.
Иди в свою комнату.
- Нет, я...
- Не знаю, где она это услышала.
Чёрт. Когда мы вышли,
ветер дул в обратную сторону от дома.
- Подожди.
- Нет. Я наконец-то зажгла его.
Подуй на меня.
Ну, вот. Спасибо.
Ты ведь не собирался звонить?
Чтобы сказать, что ты вернулся.
Наверное, нет.
Ладно, я понимаю.
Дело не в тебе.
Этот страховой чек. Это просто кошмар.
Майкл, ты вырос с отцом,
и ты, наверное, чувствуешь,
когда кто-то врет тебе в лицо.
- Думаю, да.
- Да, я тоже.
Так что тебе стоит поработать
над этой историей с чеком.
Прости.
Женщина, которую ты ищешь,
хочет, чтобы ее нашли?
Нет.
Она преступница?
Что-то типа того.
Тогда тебе стоит
поговорить с преступником.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
МВ
Папа!
Мы не виделись несколько лет.
Если бы я знал, что ты хочешь поиграть,
я бы откопал свою старую перчатку.
Выкупил у Ар-Джея или выиграл в карты?
Ар-Джей умер от рака мозга.
Я подумал,
что будет чем заняться на пенсии.
На пенсии?
Бизнес, связанный с наличными,
доступ к глубокой воде.
- Контрабанда теперь просто хобби?
- Эй, я ушел на пенсию с почестями.
Полная пенсия начальника полиции.
У меня собственная табличка в «Айхопе».
А ты?
Я держу руку на пульсе.
Что там у тебя было?
Нарушение этических стандартов?
Ты, должно быть, счастлив.
Яблоко, упавшее прямо рядом с яблоней.
Нет. Видишь ли, в этом ты ошибаешься.
Каждый отец хочет,
чтобы сын был лучше него.
Не просто думает, что он лучше.
А чего ты хочешь?
Что тебе нужно? Деньги?
- Нет. У меня есть работа.
- Какая?
Найти женщину.
Дэлли Уэст.
- Что она здесь делает?
- Не знаю.
А что ты знаешь?
- Немного.
- Очень жаль.
Привычки - это слабости людей.
Они могут сменить место жительства,
но не то, кем являются.
Оставь себе.
Захочешь поиграть в мяч,
твой старик всегда рядом.
«DISNEY ТРАНСПОРТ»
«ВОЛШЕБНОЕ КОРОЛЕВСТВО»
Расслабься, пистолет тебе не нужен.
Носить оружие -
это мой долг как представителя закона.
Ладно. Может,
сегодня будешь обычным человеком?
Хорошо?
- Пойдешь искать пистолет, да?
- Встретимся у замка.
Нет, это...
Ладно. Идем.
Хорошо, спасибо.
МОТЕЛЬ «КРЕСТВЬЮ» - МОТЕЛЬ «СЕРФСАЙД»
«СЭНГРАСС КОРТ»
Алло?
Чтобы было ясно, я сторонник процедур.
Что правильно, а что нет.
Этика, «права Миранды» и так далее.
Понятно.
Из уважения к шефу, который
когда-то помог мне начать карьеру,
я поручил ребятам
найти БМВ этой пропавшей женщины.
Но сначала скажу, что эта история про
страховку тебя позорит.
Мой работодатель беспокоится
о безопасности этой женщины.
Я тоже.
Уверяю, она в большей безопасности,
если ее найду я, а не кто-то другой.
Хорошая машина.
Только получили. Отличный пробег.
Практически новая.
- Можно заглянуть внутрь?
- Да.
- Видите, почти новая.
- Да.
- Предыдущий владелец купил другую?
- Да, я продал ей «Лексус» 2016 года.
Тут просторно, да?
И ни царапинки на бампере.
ШТРАФ ЗА ПАРКОВКУ
КОРОНАДО-БИЧ
МЕСТО: ФЛАГЛЕР-АВЕНЮ, 4620
ВРЕМЯ ПАРКОВКИ ИСТЕКЛО - $35
БАР «ГЕЙТОРС ТЭЙЛ»
Всем плевать на знаки препинания.
- Привет.
- У меня вопрос к тебе.
Да?
Ты слышал, что нашли тело
в канализации?
- Какая жалость?
- Что?
- Я думал, анекдот хотела рассказать.
- Нет.
Кто-то сбросил тело в ливнесток.
И дело поручили мне.
- Ты теперь в убойном отделе?
- Нет. Жертва Гил Франко.
Майк.
Гилберт Франко. Ты его знаешь?
Да. Он был в программе.
Да, я знаю. Его бывшая жена сказала.
- Как он умер?
- Всё еще жду результатов.
Но разрубленное тело - плохое начало.
Она сказала,
что он был должен Моссу Янкову.
Что объясняет мое участие.
Хочешь рассказать о своем участии?
Я ни при чём.
Так приезжай и расскажи,
кто это мог быть.
- Я не в Филадельфии.
- А где ты?
- Мне пришлось уехать во Флориду.
- Зачем?
Чтобы уехать из Флориды.
Мне это не нравится.
Ты видел отца?
Всё в порядке. Поверь. Поговорим позже.
БАР «ГЕЙТОРС ТЭЙЛ»
Вы игрок?
Попытайте свою удачу.
«ПИРАТСКАЯ БУХТА»
ВЫИГРАЙ 1000 ДОЛЛАРОВ!
Нет, спасибо.
- Да?
- Это ты убил Гила Франко?
Какого хрена?
Зачем ты спрашиваешь меня
об этом по телефону?
У нас был уговор.
Я заставляю их платить,
и все остаются целыми и невредимыми.
Чёрт. Все договоренности,
консультации между нами
насчет услуг, имеющих
совершенно законный характер,
в той мере, в какой они...
Как это называется? Доказуемы...
- Мосс, впервые говоришь по телефону?
- Я ничего не знаю про убийства.
Хватит задавать вопросы.
Делай то, что я велел тебе сделать.
Ладно, Мосс. Хорошо.
Я верну тебе Дэлли, если
это будет последнее, что я сделаю.
Спасибо.
Нет. Если это будет последнее,
что я для тебя сделаю.
Если я это сделаю,
мы в расчете. Весь мой долг.
Если я ее верну,
я уйду чистым навсегда.
- Да или нет?
- Ладно.
И еще кое-что.
Еще раз будешь угрожать моей семье,
поменяешься частями тела
с Гилом Франко,
как Мистер Картофельная голова.
Понятно?
«СОЛТ-ЭЙР»
БУНГАЛО ДЛЯ ОТДЫХА
Майк?
Хочешь сбежать?
Да.
Хорошо. Понял.
У тебя есть книги?
Да.
На случай, если я научусь читать.
Ты смеешься.
Но большинство парней Мосса
и знака «стоп» прочесть не могут.
Я не буду на него долго работать.
С чего ты взял,
что тебя ждет удачный исход в этом?
Я больше не играю.
Ты же так не думаешь?
Это была ошибка.
Это название моей биографии.
Этого больше не повторится, ладно?
Поспорим?
- Мосс?
- Она у тебя?
Сейчас нет. Нет.
Ты ее видел?
У меня ее телефон.
Что?
Ее лицо может разблокировать его. Код?
Почему у тебя ее телефон, а не она?
Она оставила его в баре.
- А зачем тебе лезть в ее телефон?
- Не хочешь знать, зачем она приехала?
С кем она говорила?
- А что? Она с кем-то говорит?
- Не знаю.
- Потому и хочу залезть в ее телефон.
- С мужиком?
- Я же сказал, что не знаю.
- Так залезь в ее телефон и выясни.
Чтобы разблокировать, нужно ее лицо.
Ты знаешь код?
Попробуй М-О-С-С.
- А если нет?
- Не знаю. Господи.
Ты же детектив. Выясни.
- Вы уверены, что это был этот коттедж?
- Стреляли отсюда.
По ночам звук какой-то странный.
Может, выстрелы из другого коттеджа.
Возможно. Я лишь владею
этой недвижимостью 20 лет,
так что, может быть,
я ничего не понимаю.
Может, я проверю несколько
коттеджей на всякий случай?
Нет, мы здесь предлагаем
душевное спокойствие.
Но я говорю, что я видела.
Мужчина выбежал, приехала скорая,
а потом бедняжку увезли.
- А этот мужчина? Вы сами его видели?
- Да. В трех метрах от моего окна.
Если я найду художника,
вы сможете описать его?
Мой сын Чарльз говорит,
что я слишком много болтаю.
Он в Атланте. Он там уже много лет.
Он поехал туда из-за этой Кэти,
и я не думаю, что они счастливы.
Но это их жизнь,
и я лишь желаю им добра
и надеюсь, что она не забеременеет.
Это означает «да».
Базз?
- В кого стреляешь?
- Не знаю. Может, в ламантинов.
- Ты не можешь стрелять в ламантинов.
- Из этого дерьма я точно не смогу.
Хотите арендовать судно?
Могу предложить вам скидку
для друзей и родственников.
Столько моторов.
С какой скоростью плавают местные рыбы?
Тебе самому нравилось гонять в детстве.
Помнишь большие белые
машины в Диснейуорлде?
Ты знаешь что-нибудь
о стрельбе у пляжа?
- Откуда мне знать?
- У тебя есть сканер.
Ты же не следишь за УБН
или за береговой охраной всё время.
Ничего особенного,
обычная ночь в раю. А что?
Там застрелили женщину,
а в новостях ничего нет об этом.
Может, ты просто
хочешь узнать, видели ли тебя там?
- Где это?
- В «Солт-Эйр» бунгало.
Ясно. Значит, ты следишь за мной.
Лично я - нет.
Я не могу ложиться поздно.
Зачем ты за мной следишь?
Ты мой сын. Я забочусь о тебе.
Отцы должны заботиться о детях.
Заботиться о детях?
Денег собрали меньше, наверное,
потому что Майка нет.
У парня талант.
И деньги перевели для матча «Филлис».
Дэлли мне изменяла?
Что?
- Дэлли...
- Нет. Откуда мне знать?
Ты ничего не видел?
Что я мог видеть? Я никогда не был
с Дэлли. Это Майк ее всюду возил.
Здравствуйте.
- Эта женщина вчера была здесь.
- И что?
Она мертва.
Она была жива.
Обычно всё случается именно
в этом порядке.
Я бы поговорил с ее парнем.
- Что?
- Обычно виноват парень.
Или муж.
Или она с женатым, который обещал,
что бросит жену, но не сделал этого.
А потом эта девушка пригрозила
рассказать ей, и он взбесился.
И ей конец.
Вы очень помогли. Спасибо.
Не за что.
Позже расскажем о погоне на скорой,
которая привела к аресту одного
человека и госпитализации другого.
В клуб собаководов
Сэнфорд-Орландо вызвали полицию
из-за потасовки на парковке.
Полицейские гнались
за подозреваемым до этого перекрестка,
где он столкнулся
с машиной скорой помощи,
а потом угнал ее и поехал дальше.
Водителя выбросило из машины,
и сейчас он в тяжелом состоянии
и без сознания.
Перевозили ли кого-либо
на машине скорой помощи, не сообщается.
Простите!
О, извините.
Прошу, проезжайте.
- Прошу прощения.
- Ничего.
О, да, вы...
КЭЙТЛИН ФОКС WFLG
Я Майк.
- Очень приятно.
- Из Вашингтона.
Департамент транспорта США.
Точнее, Управление
по безопасности дорожного движения.
А еще точнее,
отдел неотложных перевозок.
Ваши налоги в деле.
- Что привело вас сюда?
- Много чего.
Позавтракаем завтра?
Отлично.
- Я позвоню.
- Да, позвоните.
Тай, почему ты не делаешь уроки?
Школьный психолог говорит,
что мне нужен стимул.
- Какой стимул?
- Я хочу аратингу.
- Что такое «аратинга»?
- Это попугай.
Никаких попугаев. Они живут вечно,
и ты не будешь его кормить.
- Буду.
- Правда? Спроси Пола Баньяна.
Мне было шесть лет.
Пэтси, где лопата?
Пойдем откапывать хомячка.
Мама, он снова за свое.
Ничего. Я спрятала лопату.
Хомяк?
Привет.
Что делаешь?
Это приложение показывает
космическую станцию.
- Ее видно?
- Через пару минут.
Что же...
Мама привезла тебя из Филадельфии,
чтобы спросить, не наркоманка ли я?
Я понимаю.
Какой-то незнакомец
приезжает каждые пять лет,
чтобы давать советы.
Если заставишь маму делать это
по такому же графику,
будешь моим другом.
- Но всё в порядке?
- Да.
В смысле, всё полный отстой,
но как обычно.
Хорошо.
Вон она.
Где?
Видишь?
- Там люди.
- Да.
Они постоянно в свободном падении.
Я знаю, каково это.
- Пойду смотреть телик.
- Не принимай наркотики.
Хорошо.
«ГУГЛ»
УБИЙСТВО В БУНГАЛО «СОЛТ-ЭЙР»
- Привет.
- Знаешь, на что я сейчас смотрю?
На фотографию лодки Гила Франко.
Угадай, где?
ПОРТ-ОРИНДЖ, ФЛОРИДА
- Понятия не имею.
- Во Флориде.
Ладно.
- Майк, Порт-Ориндж далеко от тебя?
- Не очень.
Ладно, ты знал Гила.
У Гила была лодка во Флориде.
где ты находишься.
Айрис, я не знаю, что это значит.
В данный момент я ничего не знаю.
Просто скажи мне,
что ты делаешь во Флориде.
- Я тут по делам.
- По делам Мосса Янкова?
Не по делам Гила Франко.
Но если пришлешь фото,
я постараюсь что-нибудь узнать.
- Позволить тебе расследовать?
- Ты же хотела моей помощи.
Ладно.
Но если ты меня надуешь,
клянусь, я тебя уничтожу.
Как мило.
Ты помнишь наши брачные клятвы.
- Доброе утро, Энди. Вот, держи.
- Доброе утро, Лейси. Что это?
Это Беззубик.
Дракон из мультфильма о драконе.
Ты заплатил офицеру Томпсону, чтобы
он нарисовал подозреваемого в стрельбе.
И он нарисовал это?
Нет, скетч у тебя на столе, а это
чтобы показать, что я умею рисовать,
- раз ты платишь.
- Спасибо. Ты очень любезна.
- Шеф.
- Энди.
Позавтракаешь?
Нет, спасибо.
Мне нужно знать,
что вам известно об участии вашего сына
в стрельбе два дня назад.
Ничего. Выпей хотя бы кофе.
Этого парня видели
в бунгало «Солт-Эйр» той ночью,
как раз во время выстрелов.
Шеф, это Майк.
Это не он.
Шеф, пару дней назад
вы приказали мне искать женщину,
и женщина, соответствующая
этому описанию,
находилась в бунгало, где стреляли,
и там видели Майка с пистолетом.
- Кто-то видел, как Майк ее застрелил?
- Нет.
Отпечатки? Следы борьбы?
- Они прибрались до моего приезда.
- Кто-нибудь опознал жертву?
- Пока нет, потому что...
- Почему?
Потому что ее еще нет.
Так, чтобы прояснить...
Есть женщина, которая не убита,
и ты хочешь обвинить Майка в том,
что он ее не убил?
Я пока точно не знаю,
что произошло. Нет.
Но узнаю.
И, шеф.
Я много раз закрывал глаза
на происходящее. Вы же знаете.
Я столько раз это делал,
что у меня веки болят.
Чтобы вы знали, что я предан вам
и всегда буду благодарен...
Но всему есть предел.
Спасибо, что пришел.
Я веду переговоры насчет рубрики
в конце новостей,
где будут обсуждать их.
Я назову ее «Безумная как лиса».
- Круто.
- Я хочу снимать расследования.
Таков был план
после окончания университета,
но меня заставили выйти в эфир
из-за моей внешности.
И я просто сдалась.
Красивым людям
сложнее пробиться вперед.
Не сомневаюсь.
Но, может, я смогу помочь.
Помните ту историю про угнанную скорую?
Если это то, что я думаю,
это новости национального масштаба.
Не знаю, занимаетесь ли
общенациональными сюжетами.
- Да. Занимаемся. Я занимаюсь.
- Тогда я могу дать вам...
Как называется это в вашем бизнесе?
- Эксклюзив.
- То, что надо.
Если вы можете дать мне запись с места,
где остановилась та скорая.
Конечно.
За сенсацию.
Огромную.
МОТЕЛЬ «ПАМ'С»
Это не должно повториться.
Опять ты за свое?
Нет, я серьезно.
Я пытаюсь поступить правильно
и продолжаю поступать неправильно.
Что является точной
инструкцией по тому, как такие как мы
- связываются с такими как Мосс Янков.
- Что?
Я ни с кем не связывался.
Я выхожу из игры.
Это ты решила остаться с ним, а не я.
Если позволите, ваша светлость...
идите на хрен.
Мы оказались здесь
по одной и той же причине.
Мосс что-то предложил,
мы согласились, и мы возвращаем долг.
- Да?
- Да.
Но это не навсегда.
- Не навсегда.
- Нет.
Не навсегда.
ВИДЕО СКОРОЙ ПОМОЩИ
КЕЙТЛИН ФОКС
СПАСИБО! ЗВОНИТЕ,
ЕСЛИ ЧТО ПОНАДОБИТСЯ!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ПРОВЕРЬТЕ СОЕДИНЕНИЕ
И ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ
ВИДЕО ИЗ СКОРОЙ
Какого хрена?
Полиция знает, что ты был в бунгало.
- Это ты рассказал им?
- Нет, они составили скетч.
Они не совсем уловили высокомерие
в твоих глазах, но он довольно похож.
- Она уже была мертва.
- Хорошо.
Подготовь этот ответ.
Ты пришел предупредить меня. Почему?
Чтобы дать тебе фору.
Из-за твоего знаменитого
защитного инстинкта?
Чтобы ты не приносил сюда
свои проблемы.
Я создаю тебе проблемы? Ты шутишь?
И вся эта гангстерская хрень...
Мешает твоей гангстерской хрени.
В детстве тебе нравилось ездить
на машинах в парке аттракционов.
Знаешь, почему?
Потому что они катились по рельсам.
- Тебе это было необходимо.
- Ублюдок.
Тебе говорили, куда можно, куда нельзя.
Твоя мать это знала.
Не говори о ней.
Она водила тебя в церковь.
Научила всем правилам.
- Даже имя не произноси.
- Уезжай.
Понятно? Потому что у тебя нет
компаса, а у Флориды нет рельсов.
Плохое сочетание.
Это уже не Диснейуорлд.
Это самое настоящее место на Земле.
Мне неважно, как тщательно они убрали
место преступления,
улики всегда найдутся.
Папа, подожди.
- Там всё подчистили?
- Да, Энди мне сказал.
Ее не сажали в скорую.
Что?
Ее не было в машине скорой,
потому что они избавились от тела.
Чёрт. На месте преступления было чисто.
- Это профессиональное убийство.
- Что за хрень ты несешь?
- Да?
- Она мертва.
Мертва?
Да, изобрази удивление. Давай.
Дэлли мертва?
Работа профессионала. Заказ.
- Кто?
- Кто? Это ты мне скажи.
Потому что я не знаю
гангстеров в Коронадо-Бич,
но я знаю одного в Филадельфии.
- Я? Пошел ты!
- Сам пошел.
- Ты сказал, что не отпустишь ее.
- Это уже второй раз.
- Опять обвиняешь меня в убийстве.
- И оба раза ты не отрицал это.
Что означает «пошел ты» на твоем языке?
Я ее не убивал. Может, ты ее убил?
Я? Зачем? Зачем мне ее убивать?
- Она была моим выходом из долгов.
- А зачем мне ее убивать? Я люблю ее!
Майк?
- Эй.
- Я перезвоню.
Я рылась в мини-баре.
Прости.


Серия 2

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФЛОРИДУ
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
Моя очередь!
Машина!
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
БАШНЯ
ТОЛКОВАНИЕ ТАРО
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт!
БАР «ГЕЙТОРС ТЭЙЛ»
Я заплачу. Держите.
Спасибо.
Привет.
Что означает эта нашивка?
Ты парамедик?
Однажды им буду. Пока фельдшер.
Я трижды сдавал тест.
Но я, блин, сдал его.
- Да.
- Да.
Он был очень трудный.
Не сомневаюсь.
Но это так круто.
Как это прекрасно -
спасать жизнь людям.
Ну, да.
Наверное.
Хочешь спасти еще одну?
Тебе лишь нужно убить меня.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ОРГАН ДЛЯ ПЕРЕСАДКИ
БАНК КРОВИ
- Он там?
- Да.
Готов.
«АЙЛЕНДЕР КВИК-МАРТ»
БУНГАЛО «СОЛТ-ЭЙР»
На руку тоже.
Да. Хорошо.
Это замедлит сердцебиение,
и он подумает, что ты мертва.
Но потом оно должно
перестать действовать.
«Должно»?
Просто супер.
Стреляй два раза.
Как только он войдет сюда,
включай сирену
и подъезжай на машине скорой
до того, как приедут копы. Ты поня...?
Люблю включать сирену.
Рада это слышать.
Какого чёрта?
Нет! Что?
Чёрт. Нет, Джейсон. Вставай.
МОТЕЛЬ «ПАМ'С»
- Эй.
- Я перезвоню.
Я рылась в мини-баре.
Прости.
Что случилось с твоим планом?
Флорида случилась.
Хоть штат и в форме вялого члена,
он может поиметь любого.
Ты хорошо постаралась,
чтобы я поверил, что ты мертва.
Зачем ты пришла сюда?
Какой-то урод забрал мои деньги
и телефон.
И здесь у меня лишь один друг.
Если ты и меня сосчитала,
то цифра преувеличена.
Ты не рад видеть меня, Майк?
Рад.
Немного.
Ведь сейчас
я могу отвезти тебя к Моссу.
И выйти из игры.
Это Мосс. Он будет рад узнать
о твоем выздоровлении.
Да, только ты ему ничего не скажешь.
Если ты отвезешь меня
обратно, я уж точно умру.
А ты не такой.
Мы оба плохо разбираемся в людях.
Никуда не уходи.
«Никуда не уходи».
Куда я пойду? В чёртов аквапарк?
Да, Мосс.
Она правда мертва?
Майк?
Да.
Да, Мосс, она правда мертва.
Ладно.
Тогда возвращайся.
Что?
Возвращайся в Филадельфию.
Нет.
Не начинай.
Мосс, мы же договорились.
Я найду Дэлли и выйду из игры.
Ты бывал у меня дома, Майк?
Да, Мосс. А что?
Видел пруд с рыбками?
Пруд с карпами.
Есть один парень, Рико,
который продает мне рыбу.
Если бы я договорился с Рико,
и он принес бы мне мертвую рыбу,
думаешь, я бы заплатил?
- Мосс.
- Так что возвращайся!
Поздравляю, ты умерла.
Добро пожаловать в загробный мир.
Спасибо.
Я знала, что будет жарко,
но влажность просто с ума сводит.
Ты свободна.
Так что уходи.
Ты этого хочешь?
Чтобы я ушла?
Неважно, чего я хочу.
Важно, немного.
Где ты взяла эту монету?
Мосс, послушай меня.
В 1715-м году...
Мне уже скучно.
...затонул корабль испанской флотилии.
Один парень на собраниях
говорил об этом.
Корабль у берегов Центральной Флориды.
- Я поехал туда и нашел его...
- Жаль, что у меня нет собак.
- Что?
- Собак.
Четыре собаки. Большие.
Вышел бы с тобой во двор
и скормил бы им тебя.
Богом клянусь.
Вот только у меня аллергия
на все породы,
и мне сложно было бы скормить тебя
стае обычных пуделей.
Продолжай.
У тебя осталось пять слов,
затем я тебя убью.
Выбирай их с умом.
Сто миллионов долларов.
Приблизительно.
Где?
В Центральной Флориде.
Он сказал, что золото в Орландо
в грузовике «Пенски»
на перекрестке Лейк и Колониал.
Люди Мосса проверили,
и сказали, что там ничего нет.
Я тоже приехала и проверила.
Ничего.
Но я подумала, если найду лодку Гила,
то там может быть ключ
или само золото.
Я всё тебе раскрыла.
У меня больше ничего нет.
Мне и так надо было
проверить лодку Гила.
Я обещал другу.
Ты знаешь, где его лодка?
Мы поедем туда.
Если на ней ничего нет,
ты придумаешь другой план.
Как насчет сегодня?
В смысле? Пристань закрыта.
Нет.
Я имею в виду,
что будем делать сегодня?
Или мне отдельный номер взять,
но ты должен одолжить мне 8 баксов.
Ситуация изменилась.
Да?
Да.
Ты любишь читать.
Ты знаешь, кем был Орфей?
Да.
Его послали вернуть свою
возлюбленную из ада.
Единственное правило: он не должен был
смотреть на нее.
И ему почти удалось.
Почти.
Но он колебался.
И не смог устоять.
Он посмотрел.
И она оказалась в аду навсегда.
Добро пожаловать в ад, Майк.
Я тут ненадолго.
Далее в 22:00:
репортаж об ограблении винного
магазина в Киссимми,
которое закончилось очень плохо.
Человек, который угрожал владельцу
гранатой времен Второй мировой,
получил больше, чем рассчитывал.
Ты выбрал не тот магазин, козел!
Я засуну ее тебе в член!
- Ах ты ублюдок!
- Пошел ты!
- Я отрежу твой маленький член!
- Пошел ты! Нет, сука!
Проклятье!
Как там говорили, Кейтлин?
«Не иди с мечом в бой с гранатами».
Боже. Чёрт.
Человек из Флориды
Айрис.
Убийство Гила Франко?
У Мосса Янкова алиби.
День рождения его девушки.
- Имя?
- Дэлли Уэст из Чикаго. Приводов нет.
Дэлли?
А как полное имя, Делайла?
- Не знаю.
- Адель?
А где они были после ужина?
Я узнаю, когда мы найдем ее.
Это может быть Дельгадо.
Мэм?
В Академии меня называли Дэлли.
Я положила этому конец.
Ладно.
ДЭЛЛИ
Холодный ванильный кофе
с двойной порцией карамели.
Спасибо.
Моему отцу понравилось бы здесь.
Он умер?
Твой еще жив?
Во Флориде.
Так что и да, и нет.
Отличное место для ухода на пенсию.
Преступники не уходят на пенсию.
Преступники?
Он плохой человек.
Отец всегда говорил об этом месте,
как о небесной награде.
«Если будешь хорошо учиться,
мы отвезем тебя во Флориду.
Будет прибыльный год,
поедем во Флориду».
Я в уме воображала волшебную страну.
Сокровища, экзотические существа.
Я даже прочитала где-то,
что сюда приезжает цирк на зиму.
Он отсюда и не уезжал.
Да, здесь могут быть
экзотические существа,
но сокровищ нет.
Есть.
Люди всё время что-то находят.
Но не сокровища Гила.
Ты скорее найдешь русалку,
чем это золото.
- Я отведу тебя к лодке, и ты увидишь.
- Нет, ты увидишь.
И я верю в русалок.
Конечно, веришь.
Боже, что за дрянь!
Ты опять одолжил свою лодку Джею Коббу?
Как добрый сосед.
Должен вернуть ее с полным баком.
И с долей того, что он перевозит?
Джей Кобб может выражать свою
признательность как хочет.
А где твой сын?
Не знаю.
Наверное, уехал.
Жаль.
Твоя...
поступь стала легкой с его появлением.
Офицер Бун.
- Я могу вам помочь?
- Возможно.
Где вы были три дня назад?
Здесь,
в роскошных номерах мотеля.
А если я проверю,
какую историю расскажет та камера?
Печальную, о том, что никому
нет дела до того, чтобы подключить ее.
У меня тоже есть история.
Она о том, как я искал
одну женщину для вас.
Затем женщину, подходящую
под ее описание,
вынесли из бунгало мертвой на носилках
- после...
- Идем.
Идем, Майк.
Простите.
Он обещал угостить меня мамалыгой,
о которой тут все говорят.
Не забывайте, на чём вы остановились.
Я хочу дослушать эту историю.
Бенджамин, он должен уйти.
Кто?
Ты опять о Майке?
Он хороший человек.
Хороший?
Вчера я слышала, как этот
человек говорил о мертвой девушке.
Потом приехала полиция
и задавала вопросы.
Нас это не касается.
Он платежеспособный клиент.
И нам нужно думать о своей выгоде.
Его проблемы - не наши проблемы.
Да, Бенджамин.
Думаешь, так будет всегда?
ОКР. ОЦЕОЛА
ОРУЖЕЙНАЯ ВЫСТАВКА
Стою тут с наличкой,
легальными банкнотами США,
а вы не хотите продать
мне один из ваших пистолетов?
Я продам вам все пистолеты,
но вы не можете с ними уйти.
- Их вам доставят.
- В мой родной штат.
Да, так все тут говорят.
Тогда, может, это правда?
Чёрт. Как я мог наткнуться
на единственную законопослушную
выставку оружия в Америке?
Это же Флорида!
Этот штат по форме напоминает пистолет.
Невозможно дойти до почтового ящика,
не наткнувшись на пару.
Боже упаси продать их копу!
Хорошего вам дня.
Мистер.
Что тебе нужно?
Хотите купить его?
Это Майк. Оставьте сообщение.
Привет, Майк.
Это снова Кейтлин Фокс.
Непривычно,
что мужчина мне не перезванивает. Шучу.
Я хотела узнать, получил ли ты запись,
и обсудить эту историю.
Надеюсь, ты не попал
в неприятности. Пока.
- Нашел?
- Нет.
Нет, лишь футляры от автоматов.
Может, золото где-то в футлярах.
Или его не было.
Или он перевозил оружие.
Нет, было.
Ты его не слышал.
Я был им, Дэлли.
Игрок скажет что угодно,
чтобы спасти свою шкуру.
Ладно.
Ты куда?
Спасать твою.
Что? Серьезно?
Да.
Мне нужны ключи от лодки брата.
Гил Франко.
Не могу. Ты не владелец.
Нет, но владелец - мой брат, и он умер.
Отстой.
Можно мне ключи?
Я спешу.
Может, поспешишь и свалишь отсюда?
Да, извини.
Виноват.
Давай еще раз.
- Эй!
- Забери свои слова назад.
Какого хрена, чувак?
Забери их назад и отдай мне ключи.
Давай.
Ладно, беру свои слова обратно. Господи.
Чёрт, чувак!
Если скажешь кому-нибудь,
что я был здесь, я дам наводку копам
на травку, что растет у тебя во дворе.
Там где-то 50 кустов?
Иди в кабинет начальника дока
и принеси ключи.
Хорошо.
Смотри.
Заводишь ее как автомобиль.
Дроссель здесь, ход вперед. Ход назад.
- Что?
- Выключи навигатор, чтоб не отследили.
Зачем ты мне это говоришь?
Мосс начнет задавать вопросы,
на которые я не смогу ответить,
и тебе надо уехать отсюда.
Выйдешь в океан, плыви влево в Канаду,
вправо - в Южную Америку.
- Поезжай куда можешь.
- Я не хочу уезжать.
Не трать жизнь на поиски того,
чего нет.
Нет, придурок.
Я не хочу уезжать без тебя.
Чушь собачья.
Ты уехала во Флориду, не сказав мне.
Я сказала, давай убежим.
Найди шоссе.
Я так и сказала, Майк.
Я думал, мы просто болтали.
Похоже на то. Ну и ладно.
Ладно.
Я проделала всё это не для того,
чтобы работать в «Айхопе» в Венесуэле.
Я останусь здесь и найду грузовик.
К. ФОКС
Позвони мне насчет скорой.
Что ты делаешь?
Привет, Мосс.
Слушай, я тут подумал, у тебя был шок.
Когда он пройдет,
ты захочешь узнать,
кто сделал это с Дэлли.
Я слушаю.
Что если это было послание?
Какое послание?
Тебе, что ты не твой отец.
«Мы тебя не боимся».
А лучше бы боялись.
Я знаю. Итак, новый договор.
Я остаюсь, узнаю, кто это сделал,
ухожу навсегда.
Ты сравниваешь, сколько я тебе должен
и как сильно ты хочешь знать,
кто убил ее.
Заткнись!
Я думаю.
Хорошо.
Найди его.
Майк, приведи его ко мне,
чтобы я разобрался.
Тогда мы будем квиты.
- Или ее.
- Что?
Может, это девушка убила Дэлли.
Традиционные гендерные роли
сейчас меняются во многих областях.
Мама, сколько еще до парка аллигаторов?
А можно нам покататься на зиплайне?
Пожалуйста.
Ну уж нет.
Бог знает, какой наркоман его строил.
А когда речь идет
о пруде с аллигаторами,
мы на нём точно не будем.
Нет.
Папа, ты нарушил закон?
Папа не нарушал закон.
Папа и есть закон.
Не усложняй.
Ладно.
Доброе утро, солдат.
Какие-то проблемы?
Права и техпаспорт.
Наверное, я быстро ехал, да?
Прошу прощения.
Детям не терпится
увидеть парк аллигаторов.
Вы там бывали?
Мой папа ваш босс.
Оливия, сиди смирно.
ДЖОН КЕТЧЕР
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ШЕРИФА
Заместитель шерифа.
Округ Дарем.
У меня там есть пара
приятелей из дорожного патруля.
Это бесспорно
самая опасная работа в органах.
Я уважаю вашу работу.
Техпаспорт.
Извините, его здесь нет. Где он?
Машина арендована. Откуда мне знать?
Верно.
Нет.
Ты шутишь?
Наклонитесь, раздвиньте ягодицы.
Наклонитесь, раздвиньте ягодицы.
Наклонитесь, раздвиньте ягодицы.
Наклонитесь, раздвиньте ягодицы.
Чёрт.
У нас новый отзыв на «Йелп». Ты видел?
Я не читаю отзывов на «Йелп».
И они должны запретить
писать отзыв о полиции.
- Где фонарь для экспертизы?
- Зачем он тебе?
Криминалисты должны проверить кровь.
Я хочу поехать на место преступления
и попробовать добыть
еще какой-нибудь жидкости.
Где люминоловый спрей?
Это моя вина.
Я думала, это очиститель экрана,
и воспользовалась им.
- Купить тебе еще?
- Нет.
Я пытаюсь
остановить кровотечение
из зияющей раны,
в которую превратился наш город.
И знаешь что? Это неважно.
В этом городе люди
могут поубивать друг друга,
а мы даже не пытаемся поймать их.
Ну же.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майк, это я.
Я просто хочу понять,
что происходит с моей гребаной жизнью.
Я не знал, что это орудие убийства.
Думаешь, я специально
пошел купить орудие убийства?
Мы не можем продолжать
оплачивать отель,
а с собакой это целое состояние.
И мы должны найти тебе адвоката.
Я не знаю...
Подожди, милая. Что ты сказала?
Телефон не работает.
Сенсорный экран. Включи громкую связь.
Как они могут так поступать?
Ты же заслуженный офицер полиции.
Ты посадил сотни преступников
за решетку.
Чёрт!
Проклятье!
Чёрт!
Нет, нет, нет.
Чёрт!
Проклятье!
Айрис, привет.
Ты знаешь Дэлли Уэст?
Да. Это девушка Мосса, а что?
Она его алиби в ночь убийства
Гила Франко.
Они вместе ужинали?
Да.
Она была с ним всю ночь?
Да.
Была.
Не знаешь, где она?
Нет.
Что ты о ней знаешь?
Ничего. Правда.
Майк, сколько ты должен Моссу?
Я работаю над этим.
Почти расплатился.
Как бы сильно ты меня ни бесил,
я не хочу видеть тебя
разрубленным на куски.
Скоро увидимся. Мне пора.
Майкл!
Привет.
О да!
Чёрт!
Чёрт.
Да!
Да.
- Хочешь посмотреть на мой унитаз?
- Нет, он не хочет.
Он захочет увидеть этот.
Это японский автоматический унитаз.
Я купил его по себестоимости
на одном из проектов у бригадира,
который заказал больше чем нужно.
Здорово.
Сиденье с подогревом, струйки...
Я могу поговорить с сестрой?
Алекса, смывай.
Дикон, перестань.
Мне нужна твоя помощь.
В Коронадо в реанимации лежит парень.
Он фельдшер. Он был в новостях.
Можешь узнать, в каком он состоянии?
Это связано с женщиной,
которую ты искал?
Он в коме, но, возможно,
он знает, где она.
Если он очнется, я спрошу его.
А если нет?
Тогда я позвоню боссу, скажу,
что я в тупике, и поеду домой.
Вот дилемма.
Я же не хочу, чтобы ты уехал.
Я знаю, что ты не хочешь здесь жить,
но ты не знаешь, как всё сложится.
Если б ты сказал 15 лет назад,
когда вся жизнь была впереди,
что я выйду за человека,
чьей заветной мечтой
будет иметь робот-унитаз,
я бы назвала тебя психом.
Это было жестоко.
Ладно, я помогу.
- Спасибо, перезвони мне.
- Куда ты?
Пэтси, я не пойду туда.
Ладно. Тогда я не помогу тебе.
Пэтси.
Пойдем.
Не будь ребенком. Идем.
Мы почти не бываем вместе.
У Данни есть теория.
О чём?
О Моссе Янкове.
Данни.
С тех пор, как он занял место отца,
Мосс больше не занимается
грязной работой.
Он поручил бы Гила Франко
кому-то из своих людей.
Включая Майка Вэлентайна.
Ты что, издеваешься?
- Ты знала?
- Да. Но Майк не убийца.
Но ты понимаешь, в чём проблема.
Любые признаки конфликта интересов...
Мы уже год не женаты. Нет конфликта.
Нет.
Потому что ты отстранена от дела.
Теперь она не будет спать с тобой.
Надо похороны устроить.
А тело вообще есть?
Как его может не быть?
Не знаю.
Это убийство. Может,
им надо оставить его на время.
Тогда поминки.
Пышные, как в честь моего отца.
И все пришли из уважения.
Я организую поминки по Дэлли,
и они должны будут прийти.
Пошли они, да?
Пошли они.
Займись этим.
Организуй что-то особенное,
с красивыми цветами,
например, гвоздиками.
И тортом.
Чёрт!
Нет.
Проклятье.
Эй, мальчик.
У этой штуки есть разъем для флешки?
Дедушка, мне нравится.
Что это?
Полицейский сканер.
У папы всегда был сканер дома.
Таких больше не делают.
Копы, пожарники, береговая охрана.
Отслеживать береговую охрану.
- Весело. Дети это обожают.
- Майкл!
Спасибо. Пойду установлю это.
Мы же собираемся есть.
- Тай...
- Пусть идет.
Продавец с блошиного рынка не знал,
что у него.
Блошиный рынок.
Помнишь, как мама нас водила?
Я там его и купил.
Он всё еще существует?
По субботам на углу Лейк и Колониал.
Помню, мама выпрыгивала из машины...
Он сказал, что оно в грузовике «Пенски»
на углу Лейк и Колониал.
Майк.
Майк.
Ладно, он не слушал.
Пончики.
Какие пончики?
Раньше мы с тобой ходили
за пончиками каждую субботу.
- Мы никогда этого не делали.
- Делали.
Мы много чего делали. Было весело!
Мне пора. Увидимся.
Ладно. Я позвоню.
Эй! О чём вы говорили с Пэтси?
Планировали твой день рождения.
Не порть всё.
- Чушь! Зачем ты здесь?
- Просто так.
Никто не приходит просто так.
Тебя это не касается.
Меня касается всё,
что касается моей дочери.
Если ты чего-то хочешь,
не ходи к ней, обращайся ко мне.
- Мы можем наладить отношения.
- Нет никаких «мы».
Ясно?
Когда я нашел монету в рыбе,
папа сказал, что это знак.
Что мне уготовано великое будущее.
А мальчики доверяют отцам, верно?
Он сказал, что я победитель.
Это помогало мне держаться,
когда умерла мама.
Погоня за следующей победой.
Следующей монетой в рыбе.
Папа сказал, что я могу
достать сокровища, если захочу.
УЛИЦА КОЛОНИАЛ
УЛИЦА ЛЕЙК
Я построил жизнь на этом обещании.
БЛОШИНЫЙ РЫНОК «СТАРВЕЙ»
Потому что когда нормальные люди
находят золотую монету, они говорят:
«Класс, золотая монета».
А мы? Мы начинаем
искать разведочные приборы.
Извините.
Я оставил тут грузовик, теперь его нет.
Вы оставили его там после четверга?
Я не помню. Но, скажем, да.
Значит, эвакуировали.
ЗАПРЕЩЕНО ПО ПЯТНИЦАМ И СУББОТАМ
ЭВАКУАТОР «ОРАНЖ-КИНГ»
Некоторые люди не ищут себе проблем.
Во всяком случае, мне так говорят.
Было бы здорово так жить,
не ожидая,
что все глупые сказки окажутся правдой.
Не искать золото,
которое я жажду найти,
зная, что его нет.
ОПАСНОСТЬ - НЕ НЫРЯТЬ
ВОРОНКА ОПАСНА
Это то, чего мне не хватает.
ЭВАКУАТОР «ОРАНЖ-КИНГ»
Как будто оно мое.
Привет.
Я знаю, где грузовик.
Отличные новости.
Согласен. Где ты?
Я проголодалась.
Я вернусь, и мы отметим это.


Серия 3

Сегодня в тюрьму округа
Ориндж ворвался житель Флориды.
Подозреваемый, выпущенный под залог
за ограбление ювелирного магазина,
хотел забрать телефон
из личного шкафчика,
так как в нём был маршрут
к следующему ограблению.
- Чёрт!
- О, чёрт!
- Чёрт.
- Беги!
Чёрт.
Всем туда!
Немедленно!
Человек из Флориды
Как вы тут?
Неплохо, спасибо.
Да? Ну, хорошо.
Где Сонни?
Ты девушка, которую не убили.
Пока еще нет.
Что будешь пить?
Что я могу купить на это?
Этого хватит на всю верхнюю полку
и всё это здание.
Таких много.
Где?
Не знаю.
Может, в этом вы и поможете.
Ваш сын сказал,
что у вас много талантов.
Майк сказал это обо мне?
Я перефразировала.
Он не знает, что ты здесь.
Он мне не верит.
Думаю...
...бурбон?
Видите? Уже разгадываете тайны.
Значит, Майк сказал,
что я умею находить вещи?
Да.
- Майк сказал «приобретать».
- Это приобретение...
- О какой сумме идет речь?
- Девять.
Но если честно, восемь из них нули.
Секунду.
- Привет.
- Я знаю, где грузовик.
Отличная новость.
Согласен.
Где ты?
Я проголодалась.
Я вернусь.
И мы отметим это.
Чёрт. Как неловко.
Майк?
Да.
Он нашел его.
Так что...
Если вам понадобится помощь...
...теперь мы знаем,
где найти друг друга.
За Мосса.
Пусть он - и я говорю
от всего сердца - отвалит от нас.
- Сколько весит золото?
- Много.
Как глубоко грузовик?
Глубина воронки не более 21 метра.
Я возьму напрокат акваланг,
завтра будет видно.
Я просто подумала,
что я не ныряю, не таскаю вещи.
Извини, этого не было в моем
резюме. Нам нужна помощь.
Да, но я не знаю,
кого можно привлечь, поэтому...
Ну, не знаю.
- Семью?
- Нет.
Пэтси уже проверяет водителя скорой,
чтобы он помог с твоим убийством.
- А твой отец?
- Нет.
Нет?
Прости. Я имел в виду «ни за что».
Да. Ты говорил, что вы не ладите,
- но я думала, за сто миллионов...
- Он преступник.
- Мы тоже преступники.
- Это не так.
- Мы и есть преступники.
- Мы не делаем ничего плохого.
Иногда ты совершаешь плохие поступки,
но это не значит, что ты преступник.
- Ты осознаешь, что говоришь?
- Всё просто.
Если он узнает о золоте,
он его заберет. Понятно?
Ладно.
Нет так нет.
Сорок баксов.
Сорок баксов.
Богач.
Боже.
Но ведь что-то можно сделать.
Боюсь, мы сделали всё, что могли.
Если были пожелания, касающиеся ухода
из жизни, например, донорство органов,
наш работник обсудит это с вами.
Мне очень жаль.
ПЭТСИ
Фельдшер ДНП
МАЙК
?
ПЭТСИ
Долго не протянет.
МАЙК
Спасибо.
Ты куда?
Я хочу узнать, сколько времени нужно,
чтобы вытащить грузовик.
Я передумал и решил обратиться к семье.
Попросишь отца?
Нет, зятя.
Он проводит изыскательские работы
у воронки. Он нам поможет.
Он любит поговорить.
МОСС
МОБИЛЬНЫЙ
Кто это?
- Мосс.
- Нет. Подожди...
Нет, я хочу услышать, что он скажет.
Мосс. Я перезвоню. Возможно,
я нашел зацепку по убийству Дэлли.
Заткнись. Я должен спросить.
Когда ты обнаружил ее...
...на ней что-нибудь было?
Только простыня.
- Но ничего не было видно...
- Я о ее вещах говорю. Господи.
Она взяла деньги из моего сейфа
и штучку от компьютера.
Да!
Ты дал ей код сейфа?
Пошел ты.
Код «М-О-С-С», верно?
Так да или нет?
Лишь ключи и телефон.
Сходи еще раз проверь.
Личные вещи и всё такое.
И перезвони мне.
Только после двух.
Я пробую образцы блюд.
Каких блюд?
Для поминок, которые я устраиваю,
так как мою девушку убили.
И мне грустно,
потому что я послал одного говнюка
найти ее убийцу, а он ничего не сделал.
И это меня бесит.
Что за компьютерная штучка?
Понятия не имею.
Ладно.
Я скоро вернусь. Не уходи.
ДЭЛЛИ
Майк не хочет помощи. Простите.
СОННИ
...
Чёрт.
Привет, Дэйв.
Ты не ответил на мой имейл.
Тогда кофе за мой счет.
Это может подождать до совещания?
Травяной чай.
Я не пью кофе, от него стареешь.
Как я написала в письме,
на этой работе быстро стареешь.
В моем возрасте Иисус уже умер.
Это всё же лучше чем Орландо.
Чтобы выбраться отсюда,
я должна вести
журналистские расследования,
как меня учили в Университете Джорджии.
Учили?
Это настоящая программа. Заткнись.
Ладно. Вот мой ответ.
«Дорогая Кейтлин,
спасибо, что написала.
К сожалению, ты не можешь быть
журналистом-следователем,
пока что-нибудь не расследуешь.
А пока читай,
что пишут на чертовом суфлере.
"Ржунимагу"».
Отправить.
Козел.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Привет, Майк. Это Кейтлин Фокс.
Опять.
ДЭЛЛИ УЭСТ, 34. ЛЮБИЛА ЖИЗНЬ.
УМЕЛА ВЕСЕЛИТЬСЯ.
О, да.
О, да.
Серьезно? Ты всё еще следишь за мной?
Слежу за тобой? Нет.
Мы просто едем в одно и то же место.
Это не так.
- Очень смешно.
- Осторожно, когда будешь выходить.
Раньше ты был умным.
Я знаю, потому что
подписывал твои табели.
Но то, что ты собираешься
сделать... Ты всё испортишь.
Вот что я сделаю.
Эту операцию проведу я.
Я дам тебе 10 процентов.
Отдашь мне 10 процентов?
Процент можно обсудить.
Совет от бывшего игрока:
не блефуй,
если не знаешь, что у тебя в руках.
Этого было достаточно, чтобы
та девушка инсценировала свою смерть.
Энди видел ее.
В твоем мотеле.
Хороший некролог.
Забавно, что из-за некролога
человека могут убить.
Если думаешь, что я блефую,
ты играешь еще хуже, чем я думал.
- Нет.
- Нет?
У тебя ничего нет.
Лишь наглость, но ты не убийца.
Спасибо. Прибереги это
для открытки на День отца.
Получил мой имейл?
На флешке Мосса есть еще кое-что,
его сестра...
Нет, Майка нет.
Надеюсь, завтра.
Если всё будет хорошо, скоро увидимся.
Да, я тоже тебя люблю.
«Мирно скончалась
в трагической яростной стычке»
Полагаю, ты это видел.
Я подумала, тебе стоит знать,
что алиби Мосса Янкова умерло.
- Поминки завтра.
- В доме Мосса.
Может, вместо цветов
пошлем кого-то из отдела по борьбе
с организованной преступностью?
Хорошая идея.
Но не тебя,
ты больше не работаешь над делом.
- Но спасибо.
- Ага.
Что со всем этим будете делать?
Ты знаешь?
Я-то знаю. Ты сказал,
что не знаешь, чем я занимаюсь.
- Теперь знаю.
- Я футурист.
- Я ошибался.
- Посмотри туда.
Большинство людей видит в земле
грязную дыру, заполненную бетоном,
и голову лесоруба.
А землемеры видят будущее.
Я вижу, что скоро
там будет красивое озеро.
Когда ты говоришь «скоро»,
это сколько времени?
Мы начнем работу через четыре дня.
В яму выстрелят из цементной
пушки, чтобы запечатать ее.
Четыре дня? А как же то,
что осталось в воде?
Всё, что осталось там,
окажется под слоем бетона.
Если тебе нужно избавиться от тела,
это твой шанс похоронить его.
Я дам знать.
Ну, меня всё равно никто не остановит.
Я зашел прямо сюда. Охраны не много.
Округ заплатил за забор,
а церковь там оплатила охрану,
чтобы дежурить по ночам.
Но что тут поделаешь?
Расскажи про свой модный унитаз.
Что?
Помнишь парня,
который заказал слишком много?
Стив Хьюбли, прораб. Вон его трейлер.
Но он сейчас «обедает».
Не знаю, почему я сказал «обедает»
в кавычках. Он и правда обедает.
- А если я тоже захочу купить?
- Зачем? Ты переезжаешь сюда?
Это так здорово!
Ты играешь в софтбол? Я в лиге.
Это для Сонни. Сюрприз. Не говори ему.
Ладно. Знаешь, я так обрадовался.
Из-за Пэтси.
Она скучает по тебе.
Я не могу жить здесь,
во Флориде, Дикон.
Как насчет ужина с Сонни завтра?
Ради Пэтси.
Завтра не могу, но послезавтра приду.
Но ты ведь знал об этом?
Как футурист, знаю о всех твоих шагах.
Надеюсь, что нет.
Стив? Дикон сказал, что я зайду.
Насчет унитаза.
Это отличный апгрейд.
- Майк, да?
- Да. Майк.
Да. Не уверен, что могу достать
такой же, но дай мне пару дней.
Мне не нужен унитаз.
Мне нужен кто-то, кто может поработать
час сверхурочно без разрешения
и кто умеет управлять краном.
Может, подскажешь за плату,
куда обратиться.
Думаешь, я не умею управлять краном?
Я этого не говорил.
Умеешь?
Один час. Скажем, за 500 баксов?
Я имею в виду 700.
Тысячу.
Я хотел спросить, что нужно отвечать,
когда люди спрашивают о событиях,
связанных с гибелью Дэлли?
Говори правду.
Я подарил ей новый БМВ, на котором
она поехала в отпуск во Флориду,
где она стала одной из миллионов,
которых трагически убивают каждый год.
Ясно. Понял.
Когда ты был в моем офисе
последний раз, ты видел ту...
Компьютерную штучку?
Ты же хранишь ее в сейфе.
Ее в сейфе нет.
Что может подсказать,
почему я спрашиваю, видел ли ты ее.
Что на ней?
Да так, по работе.
Записи... всего.
Ладно. Я поищу ее.
- Хорошо.
- Подожди.
Моя сестра перезвонила?
Она сказала, что постарается,
но у нее встречи с губернатором.
- Она придет.
- Могла бы сказать «встречи».
Можно не говорить «с губернатором».
Эй, когда она придет,
не говори о компьютерной штучке.
- Хорошо, понял.
- Да, и передвинь мой стол.
Стол. Понял. Сейчас передвину.
- Я хотел сказать «покойся с миром».
- Спасибо. Я была так молода.
Странно. Меня нет.
С другой стороны, все глупости, что я
творила в своей жизни, их тоже нет.
Это был кто-то другой.
- Не волнуйся. Наделаешь еще глупостей.
- Спасибо.
Сукин сын. Черт побери.
Невероятно.
Чёрт.
Кто это?
Тот, что посередине - мой отец.
А его пособники - бывшие копы.
Отец увидел твой некролог.
Сказал, что если возьму его,
он не сдаст тебя Моссу.
Ладо. Ты его взял в дело?
Чёрт, нет. Я отказал ему.
Что? Майк, что ты сделал? Чёрт.
Чёрт.
Я не говорил тебе об этом месте.
Кто из вас следил за мной?
Важно то, что мы здесь,
чтобы объединить силы.
Дэлли, это мой отец Сонни.
Рэй-Рэй, Базз. Это Дэлли.
Рад знакомству.
Так, давайте проясним с самого начала.
Я тут главный. Ясно? Мы не партнеры.
Ты главный?
- Я не это имел в виду.
- Как всё поделим?
Нас пятеро, значит, на пятерых.
Нет, я приехала за всем.
- А теперь получу 20 процентов? Нет.
- Да.
Этим парням платишь ты.
Они мне не нужны.
Нет, сынок. Сейчас не время выяснять,
кто нужен, а кто нет.
А какие риски
с юридической точки зрения?
Минимальные. Проникновение на чужую
территорию, ряд мелких правонарушений.
Претензии штата Флорида на золото или
сокровища, найденные на его территории,
никогда не рассматривались в суде.
Так что мы даже не крадем у них.
Это всё при условии,
что грузовик еще там.
Он должен быть там.
«Он должен быть там».
Он там.
Ты его видел?
Я сделал обоснованный вывод,
что он там.
Вычислил это с помощью большого мозга?
Я взял с собой оборудование для
ныряния. Нужно лишь...
Так как мы поделим его?
Не мы должны это решать.
Надо прислушаться к совету дамы.
Вот что предлагает дама.
Решайте свои проблемы в другом месте.
Сейчас мы должны решить,
как и когда это сделаем.
Половина мне и Майку.
А вы трое придумайте, как поделить
50 миллионов, которых у вас не было,
когда вы проснулись сегодня.
И нам всем
нужно перестать угрожать друг другу,
потому что каждый из нас
может всё испортить.
Ясно?
Там новенький «Порше», на нём
ни царапины, и я застолбил его?
А что с грузовиком?
Ах, да.
Он рядом с желтым грузовиком.
Что?
Что?
Откуда Базз узнал о золоте?
В смысле?
Он упомянул о том,
что штат Флорида претендует на золото.
Я не говорил отцу о золоте. Итак...
Ладно. Что мне было делать?
Ты не поняла,
когда я сказал «ни за что»?
Я тогда уже поговорила с ним.
- Сделала это у меня за спиной?
- Я не делала этого.
Трудно представить, но мои действия
не были связаны с тобой.
Мы с ним буквально связаны.
Ты сказал, что он вор.
Я пошла к тому, кто умеет красть.
У нас.
Ты ушел! Мне нужно было придумать,
как не быть убитой Моссом.
Из-за тебя мне придется
делиться с отцом своим золотом.
Твоим золотом? Ты бы даже не узнал,
что тут есть золото, если бы не я.
Нет. Это ты бы не узнала,
что тут есть золото, если бы не я.
- Что?
- Это я рассказал Гилу Франко.
По секрету, на собрании.
К черту его. Я рад, что он мертв.
А потом он сказал Моссу,
и теперь ты здесь. Так что я, я, мое!
Ну, всё!
- Ты куда?
- Я с тобой не поеду!
Что ты скажешь водителю «Убера»?
«Заберите меня там, где золото»?
Если ты рассказал куче игроков
о самом большом куше в мире,
это твоя ошибка!
И я не хотела застрять
в психодраме между отцом и сыном!
Надеюсь, ты возьмешь часть этих денег
и пойдешь на терапию,
потому что я доверяю ему
больше, чем тебе.
- Он честно признается, что преступник.
- Я не преступник!
Я делаю это, чтобы выйти из игры!
Чтобы стать честным.
Черт! Мне плевать!
Господи.
Поезжай!
Будем нырять двумя командами по двое.
На это уйдет две-три ночи.
Нет. Одну ночь. Завтра.
Я ни на минуту дольше,
чем должен, не останусь.
Там есть кран. Я заплатил приятелю
Дикона по унитазам, чтобы он помог.
Обвяжем цепь вокруг оси грузовика
и вытянем его как марлина.
45 минут, и готово.
- Ты вовлек Дикона?
- Нет, я этого не говорил.
Я сказал, что вовлек крановщика.
Для того, кто работает один,
ты обращаешься ко многим.
- Что знает крановщик?
- Ничего.
Отлично. Он такой же, как ты.
Я не злодей.
Это из-за него тебя могли убить.
Ты ведешь себя так,
будто это киношное ограбление,
и ты используешь свой талант,
чтобы провести последнее ограбление.
У тебя нет никаких талантов.
Нельзя полагаться на волю случая.
Когда мы вытащим грузовик из воды,
как мы доставим его туда,
где сможем вытащить груз?
- Я могу взять эвакуатор кузена.
- Отлично. Что с охраной?
Базз следит
за ситуацией с церковной охраной.
Вы же знаете, что он делает.
Нужно узнать, как долго
охранник пробудет внутри церкви.
Это и будет наш шанс.
Если он пробудет там долго, мы сможем
отвлечь его, пока не выполним работу.
Ну, кто из нас умеет
врать и притворяться?
- Кто-нибудь?
- Черт.
Может, я присоединюсь к Баззу
и прослежу за ситуацией.
Лучше быть там, чем в вашей компании.
Ты, давай прокатимся.
Она...
Она настоящая петарда.
Смотри, может пальцы оторвать.
Я ХРИСТОС,
И НА ЭТОМ КАМНЕ Я ПОСТРОЮ СВОЮ ЦЕРКОВЬ.
Быстрее! Сейчас я описаюсь!
Да выхожу я, Базз. Боже.
На что потратишь свою долю?
Уеду.
Поезжай в Вегас.
Богом клянусь,
это самый красивый город на свете.
- Да, ты там бывал?
- Я? Нет.
Базз, не заставляй меня выходить туда.
Я куплю новые сапоги.
Из аллигатора.
И аэролодку.
Для охоты на питонов.
Сукин сын!
Попал!
Баз, черт возьми.
«ЭВАКУАТОР ОРИНДЖ-КИНГ»
Скоро вернется в церковь.
Интервалы слишком короткие.
Мы должны задержать его внутри
в течение 45 минут.
«Мы»?
Скорее, ты.
Да.
А что с Баззом?
Это случилось, когда Сонни был шефом.
У нас был ночной рейд, внезапный обыск.
Баз должен был обесточить весь дом,
но там была нелегальная проводка,
и он схватился за оголенный провод.
Его как бы перезагрузили.
Его способность
концентрироваться ослаблена.
Но Сонни его оставил,
чтобы он получил пенсию.
Но пистолет ему потом не выдали,
что было правильным решением.
Жена ушла от него.
Но по статистике брак копов
всё равно не длится долго.
Даже в этой группе: Базз, Майк...
Майк?
И то, что Айрис тоже была копом...
Майк считается за двоих.
Серьезно?
- Какого черта?
- Спроси у своей полицейской жены.
ЛЮБЛЮ
ДЭЛЛИ
А не странно разрезать его?
Если ее зарезали.
Думаю, ее застрелили,
так что всё в порядке.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Откуда вы знаете усопшую?
- Со школы.
Местной?
Нет, в Чикаго.
Я даже не знала, что она в Филадельфии,
пока не увидела...
Даже не знаю, зачем я приехала.
Может, потому что она первая погибшая
моего возраста, которую я знаю.
О, да.
Со мной это уже бывало.
Пару раз.
Я Джимми, помощник скорбящего.
Лия. Да.
Так как это случилось?
В газетах не писали.
Ее парень Мосс подарил ей новую машину,
на которой она поехала во Флориду,
чтобы стать
одной из многих водителей БМВ,
трагически погибающих там каждый год.
- Боже мой.
- Да.
А Мосс в порядке?
Он во всем винит себя.
Потому что он подарил ей машину.
Он также думает, что если бы он
послал Майка за ней на день раньше...
Такие мысли ведут к безумию.
- Майк?
- Тот, кто ее нашел.
Наши люди уже были на поминках.
Тебе велели не ходить.
Да, они были снаружи,
потому что все уже знают каждого копа
в опергруппе, кроме меня.
Этот трюк стоил того,
чтобы рисковать работой?
Пока не знаю.
Но теперь мы знаем, что девушка Мосса
была во Флориде.
Ее убили там. И мы знаем,
что лодка Гила Франко тоже была там.
Майк был на поминках?
Конечно, нет. Майк...
Где он?
Во Флориде.
- Айрис.
- Знаю.
Поэтому я и должна поехать туда.
Что, прости?
Послушай. Я знаю его семью.
Они мне всё расскажут.
Если Майк замешан, я об этом узнаю.
И что ты сделаешь?
- Арестуешь его?
- Да!
Ты бы не арестовала бывшего,
если бы был шанс?
- Я это делала.
- Правда?
Дважды. Не одного и того же парня.
Двоих по одному разу.
И оба раза было тяжело.
Я знаю, что думают люди.
«Какой детектив не знает,
что ее муж продажный?»
Это не значит, что я плохой коп.
Это значит, что он плохой муж.
И у меня больше нет мужа.
Забудь об этом, Айрис.
Худший выбор, который можно сделать,
это плохой выбор дважды.
Кое-кто подарил мне
камень с такой надписью.
Он сейчас в хранилище вещдоков.
Как хорошо, что ты приехала.
Мне так жаль.
Зря ты не пришла на поминки.
Все остальные присутствовали.
- Поэтому я и не пришла.
- Да, из-за имиджа.
Это ты научила меня этому слову.
Ты понимаешь, что офис губернатора
не может быть представлен
на вечеринке, полной преступников?
На поминках.
И офис губернатора и есть вечеринка,
полная преступников.
И я из кожи вон лезу,
чтобы нас туда пригласили.
Дори, я тоже стараюсь.
Я делаю то, что мы делаем,
и то, что отец поручил мне.
Твоя работа не лучше моей.
Я делаю то же, что и ты,
только в гораздо большем масштабе,
если ты всё не испортишь.
И как я это сделаю?
- Ты знал, что здесь была полиция?
- Да.
Я видел,
как они сидели в своем мусоровозе.
Я говорю о детективе,
что ты пригласил в дом.
Из опергруппы,
которая тебя сейчас расследует.
И что? Надеюсь, ему понравился торт.
Он не смог бы ничего узнать.
Она. Папа не пустил бы
ее через парадную дверь.
Мне очень жаль насчет Дэлли.
Она мне нравилась.
Мне пора.
Мне нужно вернуться в Гаррисберг
и позвонить губернатору.
Соболезную твоей утрате.
Он был игроком, лжецом.
Разве я наказывала его за это? Нет.
Я получила первое дело,
и меня выгнали из-за него?
Я застряла на месте и тащу его
за собой, куда бы ни пошла.
Люблю? Нет, я говорю о себе.
Мне плевать на Майка.
Заткнись. Ладно.
Он мне дорог,
но меня долго не брали в детективы,
потому что он врал мне,
а я ничего не знала.
Как я могла быть детективом?
И вот Дельгадо спрашивает:
«Майк - убийца?»
Я говорю: «Конечно, нет».
Но откуда мне знать? Могу ли я
еще доверять своим инстинктам?
Думаю, мне нужно узнать, что он делает.
Что скажешь?
Давай я помогу.
Мы почти закончили.
Как наша девочка?
Эй там!
Кто это?
- Охрана. Это...
- Уйди!
Это частная собственность.
Не подходи ко мне!
Просто... Отойдите от края, пожалуйста.
- Я сказала, не подходи!
- Ладно.
Я здесь. Я не двигаюсь.
Я думала, тут глубже.
- Боже.
- Возможно...
Может, сначала зайдете на минутку?
Да? Да.
Думаю, на кухне есть печенье.
- Печенье?
- Да.
- Хорошо?
- Хорошо.
Только смотрите под ноги.
Эти туфли кажутся неудобными.
Можете оставаться здесь,
сколько захотите. Здесь тепло.
Получилось. Они заходят внутрь.
У нас 45 минут.
Отсчет пошел. За работу.
МАЙК
Пора.
Осторожней с тем, как быстро выпускаешь
цепь. Делай это одновременно с Робом,
чтобы поддерживать вес сверху.
Базз?
Базз.
Базз!
Да. Понял.
Держи.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Кит.
Сокращенно от Кэтрин?
Да.
Красивое имя.
Я не знаю, в какой ты ситуации...
Без обид, Эрик,
но мне не нужны твои советы.
«Ты молода, у тебя есть всё.
Твоя жизнь только начинается».
Напоминать мне, что я буду чувствовать
себя так еще четыре-пять десятилетий -
какая-то дурная реклама.
Недостаточно иметь всё, что хочешь.
И у тебя нет всего, верно?
У меня ничего нет.
Когда-то у меня было всё.
Всё, чего я хотел.
Женился на самой красивой
женщине в мире.
Малыш Алекс, такой умный.
Тренер женской футбольной команды.
Тогда мне можно было общаться с детьми.
Но когда ничего не осталось...
Нет.
Нет, Эрик, когда ты сам
всё потерял из-за своих решений.
Я понял разницу между тем,
что я хочу, и что мне нужно.
Тюрьма научила меня этому.
Я получил смс-ку.
Время пошло.
Грузовик скоро зацепят.
Тогда по моему сигналу
начинай вытаскивать его.
Дай мне знать.
Но у меня не было ответа на вопрос:
«Почему у меня возникают
эти темные порывы?»
Зачем Богу дал их мне?
Понимаешь? Эти...
Эти мимолетные мысли
на полсекунды о том,
как ты совершаешь что-то ужасное.
Ты этого не делаешь,
потому что ты хороший человек.
Или трус.
Нет, ты сделала самое сложное.
Не прыгнула.
Мы - как эта церковь, Кит.
Сломанные и разбитые,
прямо на краю пропасти,
но мы всё еще здесь.
У тебя час.
Этого должно хватить.
Может, еще успеем поднять «Порш».
Надо говорить «Порше».
Всегда о таком мечтал.
Вот найдем золото, тогда и себе куплю.
Золото?
Что ж, отдыхай.
Мне пора на обход.
Я скоро вернусь.
Подожди.
Ты сказал, тут есть печенье.
Да, правда.
Черт.
ДЭЛЛИ
Пожалуйста, скажи, что вы закончили.
Чёрт! Ну же...


Серия 4

АТЛАНТИК-СИТИ
ДЖЕКПОТ
Ты не можешь приехать в Атлантик-Сити
и ни разу не сыграть.
Могу, я же не играть приехала,
а посмотреть «Цирк дю Солей»,
который ты так любишь.
Было весело смотреть на женщину
на батуте, но остальное было жутковато.
Давай. Идем.
Одна ставка. Ради забавы.
Чтобы сказать, что ты играла.
Где ты это взял?
- Бросай туда.
- Да.
- Одна ставка.
- Да.
- Сюда?
- Да.
- Да?
- Хорошо. Давай.
Давай.
Давай.
О, нет.
- Детка, ты проиграла.
- Это весело.
- Нет, возьми эту.
- Знаешь, что еще весело?
Что?
Пойдем в номер, я тебе покажу.
Хорошо.
- Да? Идем.
- Ладно.
Давай, Майк.
Майк!
Мэм, поднимите спинку кресла, пожалуйста.
Спасибо.
Дамы и господа,
мы идем на посадку в Орландо.
- Базз!
- Да.
Понял.
Я получил смс-ку. Время пошло.
Грузовик скоро прицепят,
вытаскивай его по моему сигналу.
Дай знать. У тебя час.
Этого достаточно.
Может, даже успеем вытащить «Порш».
Надо говорить «Порше».
- Американцы неправильно произносят.
- Всегда хотел такой.
Вот найдем золото, тогда и себе куплю.
Золото.
Что?
Вот что в грузовике?
- Золото?
- Нет.
И просто чушь несу.
Я так делаю.
Внезапно моя тысяча баксов
не кажется такой уж большой суммой.
Что ты делаешь?
Всё нормально. Да, мне всё равно.
Он постоянно сбегает.
Да, как я и сказала, это неважно. Я...
У него деменция.
Мне говорят,
что я должен отправить его куда-нибудь.
Но я не могу, он же мой отец, и...
И мне приходится брать его на работу,
но он сбегает
и не понимает, где находится.
А так я хотя бы провожу с ним время,
понимаешь?
И это хорошо.
Садись в кран.
- Я серьезно. Давай.
- О, да.
Сразу после того,
как обсудим мою сделку.
Я сказал, садись.
Я тебя не боюсь.
Подними своего босса,
чтобы обсудить сделку.
Пока я не вызвал полицию...
Это был выстрел?
Черт, Базз.
Нет.
Прости, где здесь туалет?
Да, женский не работает, а мужской там.
Прости, шеф. Он хотел вызвать копов.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо?
- Всё хорошо.
- Всё плохо.
Я лишь хотел новые сапоги и аэролодку.
Теперь я не куплю сапоги и аэролодку.
- Может, заткнешься?
- Эй, эй.
Ты спешил. Хотел быть главным.
Ты меня не слушал, и вот результат.
- Крановщик?
- Да. Был им.
Это проблема.
- Мы не умеем управлять краном.
- Не проблема.
Это проблема.
Погиб человек.
Вот с чем нам надо разобраться.
По крайней мере, тела нет.
Черт.
Вот тебе и серия мелких правонарушений.
Человек из Флориды
Отвезти его в то место?
Какое место? У тебя есть место?
У нас нет места.
Слишком далеко. Не хочу,
чтобы ты разъезжал с трупом.
Я могу нырнуть и положить
тело в багажник «Порше».
- Что?
- Так говорят.
Хорошая идея.
Его зальют бетоном через пару дней.
Не хочу отказываться от машины,
но я чувствую себя немного виноватым.
Немного?
Отвези грузовик к нашему парню
на «мойку».
Что? У тебя есть парень и «мойка».
Но у тебя нет места?
Знаете что? Займитесь этим.
Я что-нибудь принесу, чтобы убрать это.
Что ты будешь делать? Купишь тряпки?
Будешь учить меня, как это делать?
Черт!
ДЭЛЛИ
?
МАЙК
...задержи охранника.
Ну же.
ДЭЛЛИ
Зачем?
МАЙК
...
Зачем?
Зачем?
Ты в порядке?
Да, я молюсь... прошу наставления.
Алло?
Перезвони мне. Я сериал смотрю.
Поставь на паузу.
С моим телевизором это невозможно.
Конечно, возможно.
Хочу, чтобы ты еще кое-что проверил.
Я на пенсии.
Знаешь, что это такое?
Место, где я не должен гоняться
за тупыми историями о грузовиках.
Да. Извини.
Не всё так однозначно,
но вы с моим отцом дружили.
Я обожал его.
Я знаю.
Но ты не он.
Клянусь Богом,
я больше ни о чём не попрошу тебя.
Что надо делать?
Найди Майка Вэлентайна.
- Что он сделал?
- Он не отвечает на мои звонки.
Может, он пытается смотреть сериал?
Просто узнай,
что он делает во Флориде. Ты уже там.
Не двигайся.
Я не хотел вас будить.
Я одолжу кое-что,
чтобы вытереть пролитое.
Ты сделаешь только хуже. Иди.
Я сама приду в твой номер. Иди!
Но это не в моем номере.
Чёрт.
Я сразу поняла,
что с тобой будут проблемы.
Это не твои проблемы.
- А мои, я сам разберусь...
- Используя мои вещи?
Ты оставишь на них следы,
которые приведут полицию сюда.
Нет, всё пролитое вытираю я.
Это моя работа.
Итак...
Сколько ты заплатишь,
чтобы я убрала за тобой?
Базз, прикрой ноги.
- Чёрт.
- Это уже тяжкое преступление.
Не двигайтесь.
Проверка состояния,
возможно, насилие над стариками
в «Церкви Откровения».
Будьте осторожны.
Церковь рядом с воронкой.
Черт. Дэлли.
Привет.
Что происходит?
Твоя девушка позвонила в службу
спасения как сознательная гражданка.
Теперь все копы в церкви.
А не гонятся за нами.
Умный ход.
Ты в порядке?
Да.
А это еще кто, Майк?
Уборщица. Она всё уберет.
Заплати ей наличными.
А это кто?
Педофил.
МОТЕЛЬ
- Подожди. Это...?
- Что?
- Не знаю, кусок...?
- О, Боже. Нет.
Я говорила с сестрой. Она хочет
навестить нас и привезти собаку...
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ КОРМИТЕ ПТИЦ
...но я не хочу,
чтобы опять писала по всему дому.
Что мне ей сказать?
Энди?
Эй!
Прости.
- Где твоя сестра писает?
- Я сейчас столкну тебя в океан.
Прости.
Я устал. Я работал допоздна
над делом, которым просто одержим.
Я знаю, что Майк Вэлентайн был там.
А Сонни врет мне,
будто хочет замести следы.
Ты же не хочешь поймать Сонни.
Давай просто спокойно
проведем выходной.
Стой, стой.
Думаешь,
я не пойду против Сонни Вэлентайна?
Нет.
Просто вы так не договаривались.
Мы никак не договаривались.
Я понимал, что можно было ожидать.
Это и есть определение «уговора»,
но ладно.
Он знал, что я честен,
когда нанимал меня.
Он сказал, что ему это во мне нравится,
и он никогда
не ставил меня в такое положение.
Он вел себя так,
будто я ему сын. Почти.
А теперь говорит со мной
как проклятый коп.
Он думает только о себе.
Он должен относиться ко мне как к сыну.
Ты знаком с его сыном.
Кажется, он так и делает.
Осталось два дня до того,
как лонгвудскую воронку заполнят,
и в 17:00...
Папа! Папа!
Скоро пойдет дождь.
Марти Чет расскажет вам об этом.
В стране происходит
совершенно новое чудо...
Майк, привет. Кейтлин Фокс.
Не перезванивай мне
с этой историей про скорую.
Я связалась с департаментом транспорта,
где ты не работаешь.
Теперь у меня есть другая история,
и она о тебе.
Пока.
Это была мисс Ларсон, моя
учительница истории в 10-м классе?
Да, мы сегодня пожарим лобстеров.
Нет, ты не будешь ничего жарить.
У нас другие дела.
Не сегодня.
Воронку зальют только через пару дней.
Нет, папа. Плевать.
Я хочу закончить это дело.
Позволь спросить.
Когда ты был копом,
ты первым заходил в дверь.
Обычно, да.
- Кого-нибудь убивал?
- Нет.
А теперь да.
Стрелял твой человек, не я.
Это был твой план.
Так что отойди в сторону
и дай мне попробовать.
Можно мне сказать?
- Конечно.
- Ты не против?
- Нет.
- Хорошо.
Крановщик еще не умер.
Он пропал.
Копы не будут искать его 48 часов,
то есть до завтрашнего вечера,
поэтому нам нужно
убраться оттуда сегодня.
Понял?
Надувные подушки.
- Надувные подушки?
- Как у водолазов.
Грузовик всплывет.
Оттащим его к церкви,
которая сейчас без охраны
благодаря твоей девушке.
Разгрузим его, оттолкнем обратно
и снова столкнем в воду.
Хороший план?
- Она не моя девушка.
- А всё остальное?
Да, хорошо.
На яхте Гила есть буйки.
Дай мне Рэй-Рэя и его пикап.
- Мы отвезем их в церковь.
- На чьей яхте?
Гила Франко. Он первый,
кто погиб из-за золота.
Если ты думаешь, что Гил Франко
был первым, кто умер из-за золота,
мисс Ларсон ничему
не научила тебя на уроках.
Вот ты где.
Отличный был день на блошином рынке.
Купила это у женщины с картинами.
Уверена, она была кинозвездой.
- Привет.
- Привет.
- Держи.
- Спасибо.
- Куда ты ходил?
- К отцу.
Придумать новый план.
Ты не подумал пригласить меня?
Ну, ты спала.
Да, но я еще и просыпаюсь иногда.
Мысленно ты была там, поверь мне.
Он, не задумываясь,
вычеркнет меня из доли.
Не напоминай ему, что я ему не нужна.
Я ему тоже не нужен, так что...
- Да, но он хочет тебя.
- Что?
Ему нравится делать это с тобой.
Это видно.
И мне бы нравилось,
если бы мы перестали убивать людей.
Да.
Нехорошо получилось.
Да, нехорошо.
Умер человек, Дэлли.
Он умер из-за того, чего мы хотели.
Вообще-то, он умер из-за того,
что сам хотел. Но да.
Еще один день, и мы свалим отсюда.
Еще один день.
ГОСТИНИЦА «ХИЛТОН ГАРДЕН ИНН»
Делайте ставки.
Девять!
Делайте ставки.
- Делайте ставки.
- Майк. Майк.
Почему ты не спишь?
Сейчас три часа ночи.
- Что ты делаешь?
- Не сплю.
- Я вижу.
- Я впереди.
Возвращайся в номер.
- Я скоро приду. Обещаю.
- Семерка.
Черт. Ладно. Всё хорошо.
Майк, мы же уехали, чтобы повеселиться.
- Мы веселимся.
- Только ты.
Еще пару минут.
Я не хочу приходить
и вытаскивать тебя из казино.
Так не надо.
Еще одна ставка. Я же говорил.
Добро пожаловать в «Пам'с», друг мой.
- Заселяетесь?
- Нет, нет.
Я ищу друга.
Майк Вэлентайн.
Да. Второй номер.
- Вы хотите, чтобы я...? Да?
- Он уехал.
- Он выехал.
- Когда он выехал?
Пока ты был в магазине.
Да. Да.
Я и забыл, что ты мне сказала.
Он выехал.
Он ушел.
Он сказал, куда?
- Нет.
- Нет?
Нет.
Ладно.
Спасибо.
Почему мы лжем?
Потому что друг Майка Вэлентайна
нам не друг.
Привет!
Айрис!
Я привезла твой любимый
шоколад из Филадельфии.
Пэтси, что здесь делает Майк?
Работает. А ты?
Тоже. Он не говорил, что именно делает?
Нет. А ты?
Я расследую проблемы в Филадельфии.
Я волнуюсь, что Майк привез их сюда
или поехал следом.
Скажи мне правду. Он в опасности?
Пока не знаю.
Но люди, на которых он работает...
Мою жертву нашли изрубленной пилой.
Раны были нанесены не после смерти.
Понимаешь?
Да, они распилили его живьем.
Я прошу, скажи, где мне найти Майка,
пока он не пострадал.
Он не знает, что ты во Флориде.
Я хотела сначала поговорить с тобой.
Как человек,
которому он дорог, или как коп?
Как и то, и другое, Пэтси,
я могу быть и тем, и другим.
А я не могу.
Пэтси, перестань.
Я была рада увидеть тебя, Айрис.
Правда.
И большое спасибо за конфеты.
Да.
Извините.
Простите за беспокойство. Я ищу друга.
Друга?
Майка Вэлентайна.
Нет, простите.
Наверное,
надо было спросить в администрации.
Ладно. Надеюсь, вы найдете друга.
Я воспользуюсь вашим туалетом?
Что?
Проблема стариков, простата.
Как в рекламе, где мужик пропускает
спектакль внука, чтобы пописать.
В этой рекламе всё как в жизни.
Да, хорошо.
Конечно.
Вы спасли меня.
Скажите мужу: «Не старей».
Простите?
Я видел его бритву.
Я подумал...
Но у вас нет кольца. Поэтому...
Да, я снимаю его, когда иду плавать.
Отличная идея.
- Хорошего дня.
- И вам.
Мамочка.
Простите.
Ничего.
Вам они пригодятся больше, чем нам.
Я не такой.
Я пытался сделать что-то
хорошее для детей.
Жена говорила, что я много
работаю и не вижусь с детьми,
что они вырастут, а я не замечу.
Это меня огорчило.
И я взял отпуск,
потому что она была права.
Это время не вернешь.
Мой отец всегда отсутствовал,
но он продавал печатные машинки.
Не просто печатные машинки...
Это неважно.
Мы приехали в «Диснейуорлд».
Знаете, какой он дорогой?
Напитки продают
в коллекционных кружках,
и их необязательно покупать,
но ты это делаешь.
Но ничего. Мои дети
запомнят эту поездку на всю жизнь.
Не по той причине, по которой я хотел.
Я просто пытался быть хорошим отцом.
Правда, всё в порядке.
Но вам лучше уйти.
Спасибо, мэм.
Мэм.
У вас есть мелочь?
МЫЛО, ОТБЕЛИВАТЕЛЬ, КОНДИЦИОНЕР
Чёрт возьми.
Проклятье!
Чёрт побери!
Привет, Пэтси, что случилось?
Твоя бывшая жена приходила.
Она сказала, зачем?
Из-за тебя.
Ясно.
Я сейчас приеду. Хорошо? Пока.
- Привет. Ты где?
- Айрис приехала.
Я не знаю, где она сейчас,
но я оставил Рэй-Рэя у яхты.
Уведи его оттуда. Мне надо к Пэтси.
Неужели так трудно найти одного парня?
Я даже сказал тебе, где он.
Мне что, самому приехать и сделать это?
Валяй, пацан.
Здесь 40 градусов жары.
Я еду домой.
И больше никогда не используй имя отца.
Тебе повезло, что он не видит,
что ты сплошное разочарование.
Ты живешь в его доме.
Ты унаследовал всё, что он построил.
Но ты не унаследовал меня.
Как выглядит этот парень?
Он похож на копа.
Не знаю. Он симпатичный.
Он откуда-то.
Я не знаю откуда, но он нездешний.
Это не расизм.
Это факт.
Заткнись!
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА ДОКА
Извините. Детектив Падеро. Здравствуйте.
Можно задать вопрос?
Нет. Это он вас вызвал?
Я избавился от растений.
- От большинства.
- Погодите.
Я спрашивала про камеры и про то,
можно ли просмотреть записи.
Не знаю. Мой дядя знает,
но они пытаются спасти его палец.
Что?
Диабет.
Позвоните ему, пусть он всё объяснит.
Что именно Айрис сказала?
Ничего. Ты же знаешь полицейских.
Хочешь шоколадку?
Да.
Знаешь, я молилась, чтобы ты вернулся.
Когда?
Когда мне было 12 лет, и ты уехал.
Пришлось ждать, чтобы быть услышанной,
но ты здесь.
Я сделаю всё,
чтобы удержать тебя здесь.
- Знаю.
- Если подвергнешь мою семью опасности,
- это изменит...
- Я этого никогда не сделаю.
Зачем ты ходил к Дикону на работу?
Это не связано с другим делом.
Другое дело - мертвая женщина?
Да. Ты рассказала Айрис о ней?
Нет, Майкл,
потому что я ничего не знаю, так?
Я не подвергал тебя опасности, Пэтси.
Всё, чего я попросил, было узнать,
выживет ли он или нет.
Вот и всё.
Нет,
но его мать не хочет отключать аппарат.
- Не хочет?
- Она непреклонна.
Надеюсь, она передумает.
Один парень хочет кого-нибудь
наказать за ту женщину.
Если это не фельдшер, то им буду я.
Мы этого не хотим.
Я поговорю с его мамой, Майкл.
Спасибо.
Эй. Всё будет...
- Всё будет хорошо.
- Ладно.
Обещаю.
Всё под контролем.
Хорошо.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОРЛАНДО
Кто твой покупатель?
Имя и место,
или останешься здесь. Живо.
Меган, вот ты где. Окажи мне услугу.
- Прости.
- Что за чёрт?
Ничего.
Мы дружим с колледжа.
«Каппа» навсегда.
Я сейчас занята.
Мне нужен лишь номер телефона.
Сотовый в Филадельфии,
и я пытаюсь найти владельца.
Вы та телеведущая.
Она самая.
Кейтлин Фокс. Здравствуйте.
Вот номер.
Его зовут Майк Вэлентайн.
Ты лучше всех.
СОННИ
- Привет.
- Привет.
Рэй-Рэй везет буйки в церковь.
Базз привезет пикап.
Если хочешь всё сделать сегодня,
лучше приезжай сейчас.
Приеду.
Как только оторвусь от хвоста.
Кто это?
Не знаю. Какой-то старик на «Бьюике».
Это половина населения Флориды.
Просто запиши номер.
Ладно?
СОННИ
Энди.
Привет, проверь номер машины.
Пенсильвания Д-2-П-4-Х-7-8.
Вообще-то, я не могу.
Как это «не можешь»?
Это был Майк на наброске,
что я вам показывал, шеф?
О, Энди. Проклятье. Ну же.
Это важно.
Да или нет?
Нет.
Тогда я не имею в виду,
что не могу. Я не сделаю этого.
«САНДОЛЛАР»
- Привет.
- Привет. Отделался от хвоста?
- Да. Есть идеи, кто это?
- Его зовут Датч.
Он работал на отца Мосса.
Вышел на пенсию.
Мосс звонил ему,
чтобы проверить историю Гила Франко.
Какую именно работу он делал?
Типа того, что было проделано с Гилом.
- Как ты его заметила?
- Он приходил в мотель.
Что? Он тебя узнал?
Непохоже было, но он понял,
что я была не одна.
Он увидел твои вещи в туалете.
- Ты пустила его в туалет?
- Он писать хотел. Срочно.
- Простата. Бывает.
- Мосс проверяет твою версию событий.
- Всё будет хорошо.
- Всё уже плохо.
Если бы он хотел
тебя убить, то убил бы.
Очевидно, этот парень охотится за мной.
- И он нашел тебя.
- И я ничего подозрительного не делаю.
И он начал следить за мной, когда...
- Ты был в доме Пэтси.
- Он знает, где она живет.
- Теперь ты заволновался?
- Нет, подожди.
Он знает, где я был.
Но не знает, что это дом Пэтси.
- Кому ты звонишь?
- Рэй-Рэю.
- Не хочу, чтобы Рэй-Рэй что-то делал.
- А я хочу.
- Что еще исправить для тебя?
- Успокойтесь.
Я расскажу Датчу то же,
что рассказал Моссу.
Он доложит, что всё в порядке,
и мы выиграем время. Успокойтесь.
У нас проблема.
Я не смог занести вещи в церковь.
Они установили камеры наблюдения,
чтобы заменить арестованного охранника.
Дай мне инструменты.
Я разберусь с этим.
- Что это?
- Моя яхта.
Вы в центре внимания,
а это плохо для всех нас.
Садитесь на яхту
и отправляйтесь подальше.
Обещаю, вы получите свою долю.
- Обещаешь?
- Да.
Обещание Сонни Вэлентайна
дороже золота.
- Я пытаюсь помочь.
- Правда?
Непохоже на то.
- Забудь.
- Эй! Иди в жопу.
Боже!
- Не заводи детей.
- И не собираюсь.
- Нам надо уехать.
- Уедем. Еще один день.
Нет. Сейчас, Майк.
Мосс привлек своего убийцу.
- Знаю, мы почти всё сделали.
- Посмотри на меня.
Ты когда-нибудь видел меня такой?
Это очень серьезные люди.
Даже если Датч меня не узнал,
он скажет Моссу,
что видел девушку у тебя,
и описать меня,
и они используют
это описание для опознания моего тела.
Что ты хочешь сделать?
Хочешь всё бросить?
Ты этого хочешь?
Нет, но мы
согласимся на сделку с твоим отцом.
Да. Я знаю, что он нас
в чём-то обманет,
но у нас всё равно будет больше,
чем нужно.
Я говорю, что ты был прав.
Сделаем так, как ты сказал.
Возьмем лодку и уедем.
Я никуда не поеду.
Если мы уедем, отец всё заберет,
но я этого я не допущу.
Второй раз я не уеду.
Без того, что мне причитается.
Я вернусь.
Надеюсь, ты будешь здесь.
Буду.
В маленьких пакетах,
разбросанных по всему городу.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
Майк не на шутку разошелся.
Это ты его так завела.
О, нет. Это не моя вина.
Но ты помогла.
Класс.
Это из-за ваших с ним проблем, в центре
которых мне посчастливилось оказаться.
Притормози.
Сегодня тебе нужна ясная голова.
Прости, зачем?
Поскольку вы оба практически отстранили
меня от дела,
я не уверена, что останусь.
Останешься.
Ты же обожаешь драму.
Мне негде остановиться,
даже если захочу остаться.
Я не вернусь в тот мотель.
Можешь пожить у меня.
Я пойду к Рэй-Рэю.
Спасибо.
Знаешь, «Бонни и Клайд» -
тоже история о любви.
И ты знаешь ее конец.
Привет.
Хорошие новости.
Я решил вас не убивать.
Прямо груз с плеч.
А я еще не решил.
Вы, должно быть, Датч.
С чего ты решил?
Вы человек Мосса во Флориде.
Он послал вас проверить меня?
Посмотреть, чем я занят?
Послушайте...
Я делаю именно то, что сказал Моссу.
Но у него проблемы с доверием.
И что же ты сказал Моссу? Чтобы я знал.
Что я ищу видеодоказательство парня,
убившего его девушку.
- В церкви?
- Да.
Здесь, в баре.
В бунгало, где он убил её.
Везде, где они были.
Почему просто не отдать Моссу то,
что находишь каждый раз?
- Зачем заставлять его волноваться?
- Вы работали на его отца, верно?
- Тридцать пять лет.
- Значит, вы знаете Мосса?
Считаете ли вы его терпеливым
и рациональным человеком?
Я считаю его...
- ...гребаным придурком.
- Именно.
Если я расскажу лишь часть истории,
он взбесится и всё запорет.
Мне нужен ещё один день.
Он получит то, что хочет.
Я получу то, чего хочу я.
А вы получите маленькую премию за то,
что ничего пока не скажете.
Насколько маленькую?
Пять штук.
Сможете купить сигары получше.
Мне нравятся эти.
Мой отец курил такие.
Тогда 5000 этих.
Мне всё равно. Что скажете?
Еще пять, чтобы купить телевизор,
который можно ставить на паузу.
По рукам.
- Кто это?
- Садитесь в машину.
- Пошел ты.
- Пойдем туда.
- Отвали. Убери от меня свои руки.
- Давайте туда!
- Черт!
- Заходите туда.
Черт побери! Здесь воняет!
Что я могу сказать?
Зажгите спичку. Стой!
- Отойди.
- Он ничего не скажет.
Я сказал, уйди с дороги. Если это выбор
между твоей жизнью и жизнью Пэтси,
Сонни дал мне разрешение
принять правильное решение.
Нет!
Ублюдок!
Черт!
Посмотрим, что тут у тебя.
Стой.
Когда это было?
Сегодня.
Это он. Тот самый придурок.
Ты мне руку сломаешь!
Нет, нет.
Ты спятил?
Нет! Я не дам тебе убить его.
- Я должен сделать это.
- Почему?
Нельзя творить зло
и оставаться хорошим парнем.
Снова он.
В тот день он дернул меня за волосы.
Увеличь кадр.
Нам понадобится еще один день.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МОСС ЯНКОВ


Серия 5

У Артура Веста было много пристрастий.
Он любил спорт,
команду «Беарс», команду «Блэкхокс».
Победа «Кабс» в дивизионе
на прошлой неделе,
должно быть,
принесла ему огромную радость.
Такую, что он спрыгнул с крыши здания.
И, конечно, он любил музыку.
Его племянница Пэм исполнит одну
из его любимых песен из репертуара
чикагского певца Тайрона Дэвиса.
Дорогая моя
Мне так одиноко без тебя
Я не могу спать по ночам
Всё время думаю о тебе
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «ВЕСТКО»
Если б у меня был шанс
Начать всё сначала
Я бы загадал сегодня желание
По четырехлистному клеверу
И меньше всего думал бы о том
Чтобы покинуть тебя
Если бы я мог повернуть время вспять
Мама, что ты делаешь?
Я купила эту штуку сегодня.
Надо было взять размер побольше,
в этот можно класть лишь по три листа.
Это займет всю ночь.
Это мило, что ты пришла на похороны.
Но тебе не нужно делать то,
что ты делаешь.
- Нет, нужно. И ты могла бы помочь.
- С чем?
Боже. Ты правда не знаешь?
Чего, мама?
Отсутствие деловой хватки
ты точно унаследовала от него.
Он бы разорился, если бы я
не нашла способ удержать его на плаву.
Я лишь сказала: «Не смей красть деньги,
тем более у этих людей».
Ты заставила папу отмывать деньги?
Ты не жаловалась, когда открывала бар.
Бар теперь приносит прибыль. Я могу
перестать снимать деньги через полгода.
Денег нет, Дэлл. Всё кончено!
Боже.
Проклятье!
Ноготь сломала.
Подожди.
- Денег нет. Совсем?
- Нет.
Даже если полиция
не будет расследовать его самоубийство,
это сделает страховая компания.
Но я удостоверюсь в том,
чтобы нас не в чем было обвинить.
Почему ты сказала «самоубийство»
таким образом?
Думаешь, твой отец покончил с собой?
Нет.
Гангстер, у которого он крал,
приехал в Чикаго.
Они встретились в отеле
с баром на крыше.
Я знаю это,
потому что он оплатил картой.
Ты кому-то должен
и идешь на встречу на крыше?
Кто так делает?
Два напитка. Один «Олд фешенд».
Ты видела,
чтобы Артур Вест пил «Олд фешенд»?
Потом он вдруг оказался
на тротуаре 13-ю этажами ниже.
Народ праздновал победу «Кабс».
Бах! Все кричат.
И праздник окончен.
Кто убил папу?
Неважно кто. Тот,
с кем он не хотел бы тебя знакомить.
Давай. Уничтожай документы.
БОГДАН ЯНКОВ
«Богдан Янков»?
Уничтожай бумаги!
Черт.
Чёрт.
Извините.
Распишитесь в гостевой книге.
Запишите, откуда вы знали покойного.
Покойного?
Богдана Янкова.
БОГДАН ЯНКОВ
Чёртов идиот!
Чёрт...
Что-то потеряли?
Что? Нет.
Нет. Простите. Зажигалку потеряла.
Выронила ее.
Можете взять мою.
Хорошо.
Спасибо.
Грустный день.
Это точно.
Хотите сигарету?
Я не курю.
Тогда зачем вам зажигалка?
Мне разрешили зажечь свечи.
Простыли?
Что?
Она была в аптечке.
Когда я убирал в ней.
Мама раньше растирала меня этим.
Вы его сын?
Мосс.
Мои соболезнования.
Датч!
Человек из Флориды
Где тебя черти носят?
Господи.
Доброе утро.
Сейчас десять часов, и вот новости.
Мы знаем, что курение убивает, но
один местный узнал это на своем опыте.
Когда он прикурил и взорвался...
ПОЖАР У ВОРОНКИ
...в биотуалете.
Власти полагают, что биотуалет
не проветривался должным образом,
что привело к повышению
уровня огнеопасного метана.
Позже мы расскажем, как проверить...
Меня это нервирует.
Сидеть тут с вещами с лодки
средь бела дня.
Да, я знаю, но мы сделаем это
сегодня или никогда.
Завтра они зальют воронку.
Если только не хочешь
сначала убить кого-то еще?
Есть тут один. Но это подождет.
ОФИЦЕР СОННИ ВЭЛЕНТАЙН
Придурки.
«СОКРОВИЩА ОКЕАНА»
СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН КОРОНАДО-БИЧ
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
- Ты в моей машине.
- Это не твоя машина.
Вон из моей машины.
Это не твоя машина. Я купил...
Какого чёрта?
Один парень хочет кого-нибудь
наказать за мертвую женщину.
Если это не фельдшер, им буду я.
- Тайлер?
- Можешь принести мне сок?
- Откуда?
- Из кухни.
- Я не на кухне. Я на работе.
- Почему?
Потому что я пришла на работу.
Тайлер, это ребенок?
Это соседский ребенок.
Тебе придется самой пойти за соком.
Мне надо уговорить мать
отключить сына от аппарата.
Он в состоянии мозговой смерти.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
Простите, я пялюсь, но это вы, да?
- Из того сериала?
- Нет, не я.
Нет. Знаете, что?
Вы напоминаете мне одну знакомую.
- Да?
- Да. Из Филадельфии.
Но этого не может быть,
потому что она умерла.
И я была на ее похоронах.
- Печально.
- Я знаю.
Я Айрис.
Вы не против?
- Вы бывшая миссис Майк?
- А вы покойная Дэлли Уэст.
Осторожно. Последнего,
кто меня искал, соскребали с унитаза.
Вы же не угрожаете копу?
- Вы коп? Так далеко от дома?
- Я просто осматриваю окрестности.
Ищу лодку.
Лучше не покупайте.
Это неудачное вложение.
Для Гила Франко точно.
Что вы с Майком делали на его лодке?
Хотели порыбачить. Как и вы сейчас.
Новая тема, но, может, и нет.
Зачем инсценировать
смерть перед Моссом Янковым?
Мы любим играть в прятки. Я выиграла.
Правда?
Отлично.
Добавлю пару фильтров
и отправлю Моссу. Пусть использует
для следующего некролога.
Смерть Гила Франко
не имеет ко мне отношения.
Всё, что это даст, это еще одно тело.
Но его смерть связана с вами.
Мосс назвал вас своим алиби
в ночь убийства Гила Франко.
Он лжет.
А вы?
- У вас есть алиби?
- Да.
Не думаю,
что вы захотите услышать о нём.
О, я хочу.
Я трахалась с вашим бывшим мужем.
Что обеспечивает алиби и ему.
Если нужно подтверждение,
за нами, возможно, наблюдал бездомный.
Я не хочу испортить такую
эпическую историю любви.
Я лишь хочу раскрыть убийство.
Но вы делаете это за тысячу километров
от места, где это случилось.
Когда Мосс вас найдет, и давайте
признаем, это не так уж и трудно,
Майк захочет вас защитить.
Я не хочу, чтобы его убили.
Так что да, я приехала вытащить
его из последнего казино.
Что бы вы там ни думали,
что происходит у вас с Майком,
вы будете иметь дело не только с ним,
но и с его зависимостью.
Поверьте, мы были втроем много лет.
Мой совет?
Уходите, пока удача
не отвернулась, или убедитесь,
что автомат еще выдает деньги.
Я не убивала Гила. Майк не убивал Гила.
И вы не повесите это убийство на Мосса.
- Почему?
- Он этого не делал. Не лично.
Он не сдаст своих подельников,
а они не сдадут его,
и вы уедете ни с чем.
Какой ужас.
Майк и Дэлли уехали во Флориду,
а я получила только это паршивое фото.
Или...
Я могу дать вам то, что поможет
положить конец деятельности Мосса.
И получите?
Эту фотографию.
И 24 часа, чтобы снова исчезнуть.
Мне нравится быть мертвой,
но не полностью.
Самолет, домой сегодня же.
Никакой «Космической горы».
Ни «Мира Гарри Поттера».
Оставьте машину в аэропорту
и проваливайте.
Доброе утро.
- Добро пожаловать, друг мой.
- Чудесный у вас город.
Спасибо, тут есть
чем заняться на пляже.
Ракеты.
Теперь понятно, почему мой друг
выбрал это место. Майк Вэлентайн?
Майк Вэлентайн?
Да, Майк Вэлентайн. Он здесь?
Да, простите.
Но, чтобы уважать частную жизнь
наших гостей,
мы не должны выдавать информацию о том,
здесь они или нет.
Оставьте свое имя и номер.
Не надо.
Куда лучше сделать ему сюрприз.
Я сто лет не видел таких.
Отец работал с торговыми автоматами.
Когда я изучал семейный бизнес,
я узнал некоторые особенности
различных моделей.
Видите, например эта.
Если ударить
в нужном месте, вы
получите бесплатную газировку.
Да, круто.
Я давно не занимался
делами на этом уровне.
Не закатывал рукава,
чтобы выполнить работу.
Но хрен с ним.
Я же в отпуске.
Он во втором номере!
Отлично.
После рекламы:
Джонни Футбол с последними новостями
о колледже,
а также анонсом матча НФЛ в уикенд.
Не против, если я выключу на секунду?
Симпатичный мальчик.
Джейсон.
Джейсон.
Пэтси.
Я хотела узнать, как вы.
Они хотят забрать его органы.
Я хочу сказать,
что они просят вас принять
несправедливое решение.
Как мать.
Есть дети?
Дочь.
Я родила чёртову сигнализацию.
- Давай я возьму ее.
- И что дальше? Будешь кормить грудью?
Единственное,
что отделяет ее от смерти - это я.
Она благодарна? Нет.
Она зла на меня. Я не могу, Тед.
Ты сказал, что я смогу и солгал.
Ты даже не занимаешься со мной сексом!
Погоди, что?
ЭТИЛОВЫЙ СПИРТ
Ты была права.
Не двигайся.
Майк Вэлентайн.
Пришел сюда.
Я должен был послушать тебя.
Мы не позволим им остановить нас.
Американская мечта.
Ты мечтаешь, когда спишь,
а другие приходят и бьют тебя.
Используя «Меллоу-еллоу».
У нас есть план.
Мы будем следовать ему.
Делать то, что лучше для семьи.
Всё будет хорошо.
И, возможно, нужно быть начеку.
Да, да.
Где Сэмюэл?
Я слышал, отсюда ракеты взлетают.
Видел, как ракеты взлетают?
Если бы я жил здесь,
я бы постоянно ходил смотреть.
В Филадельфию люди приезжают
посмотреть на Колокол свободы.
Я видел его однажды во время
школьной экскурсии. Было скучно.
Я всю экскурсию
кидался желудями в коня.
Где ты это взял?
Всё в порядке.
Я никому не скажу.
В одном из номеров.
Во втором?
Я верну ее обратно.
Нет, нет. Я сам.
Запомни.
Не кради.
Говори правду.
Береги зубы.
Сделаешь всё это -
родители будут тобой гордиться.
Сэмми!
Сэмми! Выходи!
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майк Вэлентайн, позвони мне.
Нам надо поговорить.
Я уверена, она не ненавидит вас.
Нет, серьезно.
Ведет себя так, будто я что-то сделала.
Недавно она сказала,
что хочет быть космонавтом,
и я сказала: «Отлично!»
Думала: «Наконец-то, амбиции».
А она сказала, что хочет
сбежать от меня как можно дальше.
Я тоже могу быть злой.
Я сказала: «Удачи.
Я не знаю космонавтов
с двойкой по математике».
И да, все говорят, что 14-летние
девочки всегда такие с матерями.
Я не знаю, моя мать
умерла к тому времени.
Я знаю, как мне повезло,
но ты чувствуешь, что тебе повезло,
и одновременно хочешь убить их.
Боже, прошу прощения.
Мне жаль. Правда.
Нет. Он раздолбай.
Что?
Он трижды сдавал экзамен на фельдшера.
Но он сдал.
Может, он поздно повзрослел.
И самое сложное - это то,
что если он сейчас умрет,
то останется тем, кем он был.
Раздолбаем навсегда.
- Никакой возможности расцвести.
- Нет.
Этот молодой человек
хотел спасать жизни.
Теперь он сможет это сделать,
пожертвовав свои органы.
Он не будет раздолбаем.
Он будет героем.
Мать должна заботиться,
чтобы дети были живы.
Это и есть работа матери.
Мать должна удовлетворять
их потребности.
Только вы можете дать ему то,
что сейчас нужно.
Позвать доктора?
«ЦЕРКОВЬ ОТКРОВЕНИЯ»
Я ХРИСТОС, Я ОТСТРОЮ
СВОЮ ЦЕРКОВЬ ЗАНОВО
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ФЛОРИДА
МАРВИН СНАЙДЕР
Оставим снаряжение здесь,
вернемся ночью и сделаем это.
Хорошо. Ладно.
Назовите мне свой любимый фильм
за последние десять лет,
но без миньонов. Давайте.
Ладно. Я назову свой...
- Что вы здесь делаете?
- Я могу спросить тебя о том же.
Мы пришли на собрание.
У вас сегодня собрание?
Да. Вы ошиблись комнатой.
За мной, нам сюда.
Церковь не хочет, чтобы мы приходили
из-за повреждений,
но мы сами пострадавшие,
так что, думаю, мы подходим друг другу.
СОННИ
Продолжайте. ТИХОНЬКО.
Мне жаль.
Она такая красивая.
Видишь? Просто нужен перерыв. И всё.
- Наймем няню и пойдем куда-нибудь.
- Хорошо.
Я могу остаться с Джейсоном.
Думаю, она спит.
Хорошо, милая.
Сейчас я тебя уложу.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майкл. Готово.
У тебя есть тело.
Как он может дышать,
если его мозг мертв?
Это может быть от лекарств в крови.
Иногда, если другие органы
не отказывают,
они могут дышать, пока мозг не откажет.
- Даже несколько дней.
- Несколько дней?
Боже.
Но он также может поправиться.
Может случиться чудо.
- Хотите чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Майк. Ты не можешь не перезванивать.
Ты сказал, у тебя будут проблемы,
если парень не умрет. Он жив.
Позвони мне.
Извините, ребята.
Никаких телефонов.
Надо положить их в корзину.
- Вот. Спасибо.
- Большое спасибо.
Обычно мы приветствуем новичков
и спрашиваем их,
не против ли они поделиться с нами тем,
что их сюда привело.
Привет, меня зовут Майк,
и я алкоголик, и...
Майк, может, это и правда,
но у нас вообще-то собрание Ал-Анон.
У него игровая зависимость,
если это поможет.
Не поможет.
Майк, у вас есть родственники
или любимые,
чье определенное поведение
провоцирует вас...
- Да, мой отец.
- Пожалуйста.
- Я на минуту...
- Моя мама умерла.
У нее был рак.
Я говорю, что она умерла...
...и что у нее был рак,
но это разные факты.
Она боролась с ним.
Она была оптимистично настроена.
Однажды я пришел домой с тренировки,
а она застрелилась.
В ванне. Чтобы не устраивать беспорядок.
Дома был только я, отец был на работе.
Я позвонил в службу 911,
они забрали ее и...
Мне пришлось убирать
кусочки маминой головы,
чтобы моя сестра не увидела это,
вернувшись домой.
Мы соврали ей, что у мамы
ухудшилось состояние из-за рака,
и она умерла в больнице.
А не сказали, что она вышибла себе
мозги из пистолета отца.
Да, он был копом.
А его личное оружие всегда было
под замком, но не в тот день.
Не в тот день.
И мама нашла его и убила себя из него.
Когда следователи
вернули пистолет папе,
он просто положил его
обратно в коробку.
Я не понимал,
как он мог вообще оставить его дома.
Моя мать была тем,
кто наставлял нас на верный путь.
Когда ее не стало, отец отвернулся
от всего, что она представляла собой.
Всего.
Большинство парней
считают своих отцов героями,
пока не становятся взрослыми
и не видят их недостатков.
Я добрался до этого момента,
когда мне было 13 лет.
Майк, спасибо, что поделился.
Кто-нибудь еще хочет что-то сказать?
Я.
По странному совпадению,
у моей жены тоже был рак.
Но она не была оптимистично настроена.
Она испытывала такую боль...
Она не хотела,
чтобы дети знали или боялись.
Но это было невообразимо.
Думаю, они родственники.
Ночью, когда было совсем плохо,
она умоляла меня...
...умереть.
И потому что я любил ее больше,
чем кого-либо любил
или когда-либо полюблю...
я дал ей это.
Я оставил пистолет незапертым.
Это не было случайностью.
Это был выбор.
Которого я не могу изменить.
Я пошел на работу и сидел там, зная...
...что когда вернусь домой...
...она будет мертва.
Это был худший день в моей жизни.
Но это не ты пришел домой
и нашел ее мертвой.
Ты должен был быть на тренировке.
Ты всегда был там до темноты.
- Ее отменили.
- Да. А я застрял на вызове.
Что мне было делать?
Мир не крутится вокруг тебя.
- Это была моя мать!
- Но ты не единственный, кто пострадал.
А твоя ненависть ко мне...
Ты не мог ее отпустить, потому что
ты был никем без нее.
Кем ты был?
И ты никогда не видел,
в каких муках она...
Была. Да.
- Видел.
- Приняла решение.
В каких муках она приняла решение...
отпустить.
Она сказала, что я смогу это сделать,
что я сильный.
- Но это не так.
- Нет.
Я не смог.
Твоя мать была
лучшим человеком на Земле.
Она всё делала правильно,
но это не имело значения,
потому что нет правильного
и нет неправильного.
И я никогда не говорил тебе,
что я лучше, чем есть.
Я говорил, что ты лучше меня.
На это я и надеялся.
Я такой, какой есть,
и ожидать чего-то другого
было ошибкой,
и в этом виноват ты.
Следующий.
Привет, это Майк. Оставьте сообщение.
Позвони мне сейчас же.
ДЭЛЛИ Пропущенный звонок
ДЭЛЛИ Пропущенный звонок
Вот чёрт.
ДЭЛЛИ
Голосовая почта
ПЭТСИ Пропущенный звонок
ПЭТСИ Голосовая почта
Много звонков?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Пропущенный звонок - Голосовая почта
Да. Нужно перезвонить.
Базз и Рэй-Рэй закончили?
Да. Всё готово.
Может...
Может, нам как-нибудь пообедать вместе
или выпить пива?
Да. Да, можно.
Хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечаешь на звонки. Вот что.
Извини, у нас было дело.
Круто, звучит интересно.
У меня тоже было дело.
Твоя бывшая жена здесь.
Чёрт, я знаю. Она тебя видела?
- Ты знаешь?
- Как ты ее узнала?
Мы поболтали.
Давай остановимся на том,
что она знает, кто я.
Первое, что я сделаю
с деньгами от золота -
это пластическая операция,
чтобы меня не убили.
Я Айрис. Не против?
Никакого золота не будет,
если она сегодня будет здесь.
Нет, я знаю, я позабочусь об Айрис.
Я уже это делаю. Дай мне ключ.
Я отдам ей кое-что, и она уедет.
Кое-что? Или то, о чём ты сказала,
что его у тебя нет?
Да, вроде жены, о которой ты умолчал.
Ты не имеешь права
задавать мне вопросы.
Почему у вас дома чучело собаки?
- Это Боди.
- Ты сделал чучело из Боди?
- Он был моим лучшим псом.
- Мама сказала, ты его похоронил.
Нет, она сказала, что он ушел
жить к Богу, но я не верю в Бога.
Я верю в таксидермию.
- Привет.
- Привет, Айрис.
Так ты во Флориде.
Да, здесь хорошо. Я понимаю,
почему ты еще здесь.
Давай поговорим. Помнишь «Брейкерс»?
До встречи.
Эй. Всё будет хорошо. Обещаю.
- Ну, как ты?
- Хорошо.
Отлично.
Видишь? Не надо приезжать сюда
проверять. Я в порядке.
Возможно. Но когда все говорят,
что не стоило приезжать,
я начинаю думать,
что именно здесь я и должна быть.
Почему ты здесь?
Я здесь, чтобы убить кое-кого.
После убийства Гила Франко я решил
убивать во Флориде.
Я дам вам время ознакомиться с меню.
Кто-то убил Гила Франко.
Да, и это был не я, и ты это знаешь.
Я уже сказал тебе, зачем я здесь.
- Тогда ты продолжаешь мне врать.
- Это неправда. Я не лгал.
Где Дэлли Уэст?
Я солгал об этом,
потому что хотел защитить ее.
Я лишь хочу знать,
что ты нашел на лодке Гила Франко.
То же, что и ты.
- Пустые футляры из-под винтовок.
- И что же он перевозил?
- Не знаю. Понятия не имею.
- Совсем, Майк? Правда?
Нет.
Правда.
Закажем?
Да, конечно.
Прости, мне уже три раза звонили.
- Не знаю, кто. Можно я отвечу?
- Пожалуйста.
Кто это?
Это твой партнер.
Клара?
У нас проблема.
О чём ты говоришь?
Тебя искал какой-то человек,
и теперь у моего мужа дырка в голове,
и если мы поедем в больницу,
нас депортируют.
Успокойся. Какой человек?
Подлец!
Пахнет мазью «Викс ВейпоРаб».
Не может быть.
- Не может быть.
- Это правда.
Самый лучший
спортивный город в мире - Филадельфия.
- Чикаго!
- Его даже упоминать нельзя.
Сколько разных титулов
Филли выиграл за всю жизнь?
Один.
Можешь подсчитать сумму на члене.
Для этого нужно два члена.
В этом весь смысл спортивного города.
Мы не обязаны побеждать.
Как удобно.
Мы поддерживаем наши команды всегда.
Поезжай в Чикаго,
чтобы понять, о чём ты говоришь.
- Я уже съездил. Поэтому и знаю.
- Нет. Ты даже не представляешь.
Я был там однажды.
Когда «Кабс» выиграли в дивизионе.
Когда это было? Год назад.
Той ночью я проехал через центр
и не видел ни одной сгоревшей машины.
Фанаты, которые ни одну
полицейскую машину не подожгли,
не преданны делу.
Ты в порядке?
Да.
«ЭНДИС» Мичиган-авеню, 12
Чикаго, Иллинойс - 26/09/2020
КАБС ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИВИЗИОН
26 сентября 2020 года
«Олд фешенд»
Местное пиво
М-О-С-С.
Ну, конечно, гребаный идиот.
Привет, Дэлли.


Серия 6

ВОСЕМЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Привет, Дэлли.
Я вижу, ты загорела.
Здорово видеть лица людей,
когда они видят меня живой.
- Интересно, Иисус чувствовал то же?
- Не привыкай к этому.
Я не дам
красивым похоронам пропасть даром.
Это должны были быть твои похороны.
- Где он?
- В 4-м номере.
Он избил Бенни.
Дэлли с ним?
Не знаю, но уведи его отсюда.
И ты тоже уходи.
Я пытаюсь с тех пор, как приехал сюда.
- Где пистолет? Мосс был здесь?
- Возможно.
Врубай пожарную тревогу.
Надо его вытащить.
- Она не работает.
- Пока что.
- Мы планируем сделать ремонт.
- Есть пистолет?
- Нет.
- Да.
- Зачем?
- Есть?
Одолжи мне его. Я дам тебе еще тысячу.
Иди за мной.
- Пушки и деньги в стене?
- Это большой пистолет.
- Ты как Лицо со шрамом.
- Есть поменьше в бюро находок.
Нет, этот сойдет. Звоните в полицию.
- Нет.
- Никакой полиции.
- Почему?
- Это не наш мотель.
- Что?
- Мы его украли.
Мы его не крали.
После урагана владельцы бросили его
и вернулись в Огайо.
Мы тут работали, нам некуда было идти.
Мы сняли красную
табличку с двери и сказали, что он наш.
Мы хотим его купить.
Но без иммиграционного
статуса нам не дадут кредит.
Ладно, никаких копов.
Надо было застрелить тебя во сне,
пока у меня была возможность.
Погоди, когда?
В ту ночь, когда я узнала,
что ты убил моего отца.
Я его не убивал.
Да ладно.
«Нет, я не сталкивал твоего
отца с чертового здания».
- Я не знал, что это твой отец.
- А фамилия не показалась знакомой?
В конечном итоге, да!
А когда дошло, ты ничего не сказал.
Я знал, что ты так отреагируешь.
А ты? Ты знала с самого начала.
Я думала, это не ты.
Я хотела верить тебе.
- Заткнитесь, на хрен!
- Не надо. Мосс.
Человек из Флориды
- Какого черта, Айрис?
- Садись в машину.
- Дэлли у Мосса. Она в опасности.
- Нет.
Не она в опасности, а ты. Послушай.
Я не знал, что это твой отец.
А я не убила тебя.
Но и оставаться я не собиралась.
Просто не думала, что ты натравишь
на меня Майка, как животное.
Ничего. Мне нужна была его помощь.
- С чем?
- С золотом.
С пиратским кладом?
Он существует?
Мосс, он существует.
А через пару дней я остываю.
Я всегда так делаю, ты же знаешь.
Да. Это правда.
Ты написал мне красивый некролог.
Ты его видела?
Да.
Но я не могла связаться с тобой.
Ты убил Гила,
и копы были у тебя на хвосте.
Я не убивал Гила.
Я велел Джимми сделать это.
Я бы не засунул парня в канализацию.
Я горжусь своей работой.
Которая включала убийство моего отца.
Я понял это,
когда произносил эти слова.
Виноват.
Мосс.
Мы говорим о ста миллионах долларов.
Ты понимаешь, что это значит?
Тебе больше не нужно будет
управлять бизнесом отца,
жить в его доме.
Чтобы все говорили: «У тебя всё есть
лишь потому, что отец подарил».
- Ты можешь начать свое дело.
- Так говорят?
Больше не надо будет слушать сестру. Прости.
Мне нравится Дори, но она сучка.
Тогда зачем ты забрала флешку из сейфа?
Для страховки.
Если захочешь убить меня.
- Ладно. А теперь верни ее.
- У меня ее нет.
Но мне нужна эта флешка.
- Ты пришел за ней или за мной?
- Я даже не знал, что ты жива.
Я приехал узнать, чем занят Майк.
И убить его, что и собираюсь сделать.
Не делай этого.
Почему?
Потому что я не знаю, где золото.
Ты не можешь заставить его
сказать тебе?
Что я, по-твоему, здесь делаю?
Я обрабатываю этого парня изо всех сил,
а ты появляешься
в самый неподходящий момент.
Я делаю это ради нас, Мосс.
Потерпи.
Ради нас? Правда?
Да. Всегда.
Можешь убить его
после сегодняшней ночи.
Когда ты подкинула ей жучок?
- Ты это хочешь узнать?
- Да.
- Я бы задавала другие вопросы.
- Когда?
Утром в «Сонни».
- Когда мы говорили в...
- Я знала о золоте.
- И позволила мне говорить?
- То есть, лгать?
Золото не имело отношения
к твоим вопросам.
Я могу понять,
если ты готов умереть из-за женщины.
- Но из-за пиратского сокровища?
- Меня никто не убьет.
Перемотать на ту часть,
где она велела своему парню убить тебя?
У него пистолет.
Она скажет что угодно, чтобы выжить.
- Я знаю.
- Ты же слышала, Мосс убил ее отца.
Думаешь, она останется с ним
после этого?
Не знаю, некоторые женщины
задерживаются дольше, чем следует.
Ладно.
- Позволь мне всё исправить.
- Как?
У тебя запись его признания
в убийстве Гила и отца Дэлли.
- Но суд это не примет.
- Я могу найти судью.
Не можешь. Ты за пределами города,
ты прослушивала людей.
Эта запись отправит
в тюрьму тебя, а не его.
Назначь меня своим доверенным лицом.
Я запишу его признание,
и ты сможешь использовать его.
Если ты делаешь это как широкий жест...
Я такой, каким ты меня считала.
Не такой, каким считаешь сейчас.
И верни мне это.
Мы видели тебя.
Мы видели, что ты приехала.
И хотели спросить кое-что.
Тайлер, в машине есть еще сумки.
Я приготовила гренки.
Принеси сумки, пожалуйста.
ДИКОН
- Да.
- Привет, Пэтс. Говорила с братом?
Не сегодня.
Я звонил узнать,
есть ли что-то, чего он не ест.
У него есть аллергия на кукурузу?
Дикон, может, сделаем это в другой раз?
Нет, мы не знаем,
когда выпадет другой шанс. Люблю тебя.
Я видела соседей. Они спросили,
присмотришь ли ты за их ребенком.
- Они заранее не предупредили...
- Я согласна.
Что?
Я согласна. Когда?
- В шесть.
- Хорошо.
Ладно.
ПОЛИЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
Номер 32 по вертикали - «эверс».
Э-В-Е-Р-С.
Вы умеете читать вверх ногами? Это вы.
Кейтлин Фокс, «ВФЛГ-ТВ».
Я знаю. Вы очень красивая.
Моя мать смотрит вас каждый вечер.
Лейси, я расследую человека,
выдающего себя за госслужащего.
Судя по распечаткам
с телефона, он в Коронадо-Бич.
Как его зовут?
Он говорит, Майк Вэлентайн.
Я!
Со мной.
Об этом вам надо поговорить со мной.
- Всё нормально, Энди. Я разберусь.
- Лэйси, я сам.
Прошу.
Чувствуешь?
Как хорошо.
Есть хочешь?
Ты же хотел промочить ноги в океане.
Сначала позвони Майку.
Пригласи его на обед.
Хочу увидеть его лицо,
когда он меня увидит.
Это моя машина?
Была твоей.
Нужно лучше заботиться о своих вещах.
ПОЛИЦИЯ ФИЛАДЕЛЬФИИ
- Данни.
- Это Айрис.
Они установили слежку
за человеком Мосса,
Джимми Гаскойном, как ты хотела.
- Угадай, кто свалил из города.
- Мосс Янков.
Он здесь, и я нашла кое-кого,
кто готов вести прослушку,
но нужно разрешение капитана.
Конечно. Имя?
Майк Вэлентайн.
Не делай из мухи слона.
Я за ним присмотрю. Ладно? Мне пора.
Эй. Держи. Я нашел диктофон.
Какой марки?
Купил какой-нибудь безмарочный,
как обычно?
Да. А что?
Чтобы помочь засадить Мосса?
Он точно такой же,
как и диктофон известного бренда.
Я верну его.
«РАДИОХАТ»
Привет, как дела?
Хочешь пойти пообедать?
Обсудим план на вечер?
Я бы поел.
Хочу сходить в новый ресторан.
«Сонни».
У реки. Встретимся там?
«Сонни». Не слышала о нём.
Ищи в «Елп».
Увидимся через 20 минут.
Дэлли звонила.
Мосс не хочет, чтобы я знал,
что он здесь.
Хочет удивить меня, идиот.
Нужно подкрепление.
Не надо. Она везет его к моему отцу.
Там будут Рэй-Рэй и Базз.
Я добьюсь его признания.
Что еще ты купила?
Батарейки.
Главным в моем расследовании
является то,
что нет записей, что скорая помощь
была отправлена в бунгало.
Это номер машины скорой помощи?
Нет, это просто отец Майка
попросил меня проверить.
Я не проверил, а теперь проверю.
Отец Майка Вэлентайна?
Сонни. Он был начальником полиции.
Вы шутите. Это может быть
семейный бизнес.
Возможно.
Сонни занимался «импортом»
из своего дома на реке.
Я и об этом знал. И не горжусь этим.
Погодите.
Где на реке?
Вон там.
- А здесь станция скорой помощи.
- Она близко.
О Боже. Допустим, это наркотики.
Перевозишь их по реке,
потом надо доставить их вглубь страны.
Что, если это машина
с большим грузовым отделением?
Которая может передвигаться
быстро и без остановок.
- Офицер Бун.
- Энди.
Возможно, это наркобизнес
отца и сына в Коронадо-Бич.
Да, но Майк живет не здесь,
а в Филадельфии.
Куда доходит Береговой канал?
- До самого Мэна.
- До Массачусетса.
Знаете, чем это может стать?
Историей искупления
старого доброго Энди Буна.
А также историей о картеле,
который использует
службы скорой помощи
для перевозки наркотиков
в ничего не подозревающие общины
восточного побережья.
Об этом рассказала Кейтлин Фокс,
новый корреспондент
Си-Эн-Эн в Вашингтоне.
Или в Нью-Йорке. Всё равно.
Надо заказать обед.
Нужна лишь запись разговора
Мосса об убийствах.
Айрис арестует его,
и вечером можно действовать.
Тебе не интересно, почему он появился
именно сегодня, в день операции?
Наверное, потому что Датч
не вышел на связь,
а не из-за того, что Дэлли позвонила
ему, как ты намекаешь.
Но она ему не нужна живой.
И если она появится живой,
надо подумать, почему.
Привет, Мосс.
Хочешь пива?
Ты ему сказала?
Когда бы я ему сказала?
Ты не отходил от меня.
Если хочешь прокрасться в город,
не бей хозяина моего мотеля.
Хочешь пива?
Я думал, что здесь будет дверь.
Как можно эффектно войти без двери?
Эй, приятель. Два пива,
пожалуйста. Будешь что-нибудь?
Чай со льдом. Несладкий.
Несладкий чай есть?
Может, я заварю чай,
а потом не подслащу его, сэр?
Отлично, спасибо.
Сюда.
Я тебе кое-что принес.
Зашел купить рюмку и увидел это.
На нём твое имя.
Почему я не должен
пустить пулю тебе в лоб?
Ну, тебе бы пришлось оплатить счет.
Ты думал, что настолько умен,
что солгал мне о ее смерти,
причинил мне моральный ущерб.
Я скорбел о ней.
Но я знал, что ты врешь,
а теперь посмотри на свою тупую рожу.
Я не знал, что врал тебе.
Мне она казалась мертвой.
- Так и было.
- Пусть сам расскажет.
Потом она пришла ко мне,
живая, с историей о золоте.
А вторая причина, по которой
ты не должен пускать мне пулю в лоб,
это потому что я знаю, где золото.
А если она сказала,
что она тоже знает, то она лжет.
Она не говорила.
Я Айрис. Не против?
Эй, ты куда?
Мне надо в туалет. Можно?
Закажи мне картошку фри.
- Ты не ешь картошку фри.
- У меня стресс.
Эй, детектив.
Пошла, пошла ты!
Чёрт.
ДЖИ-ПИ-ЭС ТРЕКЕР
В РЕЖИМЕ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ
Раз уж у нас такой уровень доверия,
может, скажешь, где золото,
и мы закажем сэндвичи, будем друзьями?
Нет.
Я бы хотел видеть, как ты плюхаешься
за борт лодки Гила в гидрокостюме,
но если я скажу, это помешает
моей цели остаться в живых.
При чём тут его лодка?
Малоизвестный секрет
о кораблекрушениях:
их часто находят в океане.
Нет, Гил упоминал о каком-то грузовике.
И что?
Игроки лгут.
Особенно, если не хотят,
чтобы их искромсал дилетант...
Назовешь меня дилетантом еще раз...
А как еще мне называть это,
когда сын Бого Янкова
совершает небрежную ошибку?
- Пошел ты.
- Майк! Вот ты где.
Я звонил, но решил прийти сюда...
Я прочитал сообщения, но я очень занят.
Извините, что прерываю.
Я Дикон, зять Майка.
Мосс. Очень приятно, Дикон.
Это Дэлли. Дэлли, Дикон.
Мы заканчиваем. Я перезвоню.
Конечно, я просто хотел убедиться,
что ты не забыл про ужин сегодня.
Да, сегодня. Нет, не получится. Прости.
Знал бы ты, как твоя сестра рада,
что вы с папой придете вместе. Сонни!
Ты же придёшь на ужин?
Пэтси очень его ждёт.
Так... это твой отец.
С ума сойти.
Ты знала?
Нет.
Прости, Дикон,
я не смогу прийти на ужин.
Конечно, сможешь.
- Дикон, а для нас тоже найдется место?
- Конечно. Было бы здорово.
Мосс, это невежливо.
Дикон сказал, мы можем прийти.
А после работы у нас собрание.
У нас полно времени.
Дикон, можно ваш адрес?
Конечно.
Принести что-нибудь?
Только себя. Аллергии есть?
Да, на манго почему-то.
А в остальном я как козел.
Отлично. Увидимся в шесть часов.
Мы возьмем картошку с собой,
папа Майка.
Я хочу увидеть океан.
«БИЧУЭЙ»
ТУАЛЕТ
Мне очень жаль. Прости.
Эй!
Посмотрите.
Он как чертов динозавр.
Ладно, отпусти его.
- Эй.
- Отпусти!
Мосс, отпусти его.
Он знает, где живет Пэтси.
Это его последний день на Земле.
Он думает,
мы поплывем на лодке Гила за золотом.
Я попрошу Рэй-Рэя и Базза прийти,
когда все будут там.
Они позаботятся об этом.
А потом мы отправимся
в настоящее место.
Мы и Дэлли.
Посмотрим, на чьей стороне она будет.
ПОЛИЦИЯ И МУНИЦИПАЛИТЕТ
ГОРОДА КОРОНАДО
Только что пришло это.
Помните парня,
номер которого Сонни просил пробить?
Его зовут Марвин Снайдер.
Или просто Датч.
Список его приводов длиной с мой член.
Знаете, откуда он?
Из Филадельфии.
- Офицер Бун.
- Просто Энди.
Это явная улика, война между
наркоторговцами Филадельфии и Флориды.
Водитель скорой,
который мог всё раскрыть, убит.
Если учесть причастность
Департамента транспорта,
значит, федеральное правительство
перевозит наркотики по стране.
Это бомба.
Вот только Майк
не работает в Департаменте транспорта.
Чёрт!
Значит, у нас по-прежнему ничего.
Этого достаточно для телевидения.
Новости о недавнем событии из Флориды,
которое привлекло внимание зрителей.
Представители властей считают,
что вооруженный человек со скетча
вовлечен в крупную сеть по перевозке
наркотиков на машинах скорой помощи.
В последний раз его видели
в Коронадо-Бич.
Жителей предупреждают
не приближаться к нему,
так как он вооружен и опасен.
Сукин сын. Это мой пистолет.
Эй, это мои туфли!
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
МАЙК ВЭЛЕНТАЙН СБЕЖАЛ
Эй, убери это. Тайлер дома.
Тогда лишь Мосс будет вооружен.
Нет, не будет.
Айрис знала, что мы придем?
Она следит за Моссом.
Эй!
Иди сюда.
Рубашку свою не снимай.
Там ничего нет.
Может, она следит за тобой?
Привет!
Знаю, вы сказали
ничего не приносить, но...
Это вам.
Где Тайлер?
Присматривает за ребенком.
Майкл, помоги мне с напитками.
Лёд.
Эй, знаю, я должен был позвонить.
И не раз.
- Как всё прошло в больнице?
- Очень хорошо. Все мертвы.
Ты в порядке?
Конечно.
Это тот человек,
который хотел тебя убить?
- Да.
- И ты привел его в мой дом.
Ничего страшного. Мы поедим и уедем.
А это женщина, чью смерть
ты должен был свалить на фельдшера?
Да.
Жаль, что Тайлер нет.
Ей бы понравилось увидеть зомби.
Секрет в том,
что надо жарить шесть минут
с одной стороны
и пять с другой, не шесть.
Я кое-что скажу,
а твой инстинкт подскажет тебе,
что надо всё отрицать.
Но борись с этим желанием.
Я знаю, ты трахал Дэлли.
Нет, погоди. Не лги.
Я сложил два и два.
Во-первых, посмотри на нее.
Во-вторых, почему
она была в твоем номере в мотеле?
Она искала то, что забыла там.
Когда?
Когда ты трахал ее.
Видишь, как просто?
Эй, не расстраивайся.
Ты колебался перед тем,
как пойти на это.
Сколько?
Минуту?
Может, две?
Достаточно, чтобы считать себя хорошим.
Добропорядочным.
Потому что я видел много
добропорядочных парней, Майк.
И я тебе кое-что расскажу о них.
Они никогда не предоставляют
доказательств порядочности.
Надеюсь, ты не влюбился.
Она хороша, когда чего-то хочет.
Надо отдать ей должное.
Дикон, стол накрыт.
Извините, Пэтси.
Можно мне где-нибудь умыться?
Вниз по коридору и направо.
- Эй, что это было?
- Ничего. Просто разговаривали.
- Ладно.
- Что?
Какой у нас план?
Для чего?
На вечер. Чёрт. Господи, насчет него.
Всё нормально. Я разберусь.
Боже. Как я устала от этого ответа.
Когда ты так говоришь,
сложная ситуация становится еще хуже.
И я больше уверяюсь в том,
что не стоило тебя вовлекать.
Скажи спасибо бывшей жене за жучок.
Если бы Мосс узнал,
я бы уже была мертва.
Не подбрось она его,
мы оба были бы мертвы.
Как еще я мог узнать,
какую ложь мы рассказываем?
Иногда трудно запомнить.
Привет, Энди.
Привет, Лейси.
Полиция Орландо узнала парня,
взорвавшегося в биотуалете.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Это тот же парень, номер которого
ты просил меня пробить сегодня.
Марвин Снайдер.
Забавно, да?
Я сам его убью.
Ты не сядешь в лодку.
Ты отвезешь его туда и уедешь.
Мне всё равно нужно
его признание для Айрис.
Сейчас меня волнуют две вещи:
у нас мало времени до того,
как яму зацементируют,
и чтобы этого козла не было
на этой земле, когда это произойдет.
Я должен взять на себя
ответственность за это.
Слушай, я за твой личный рост
и развитие,
но Базз и Рэй-Рэй уже ждут.
Они могут стоять в стороне и смотреть,
как я убью Мосса.
Давай есть.
Всё выглядит так аппетитно, Пэтси.
За семью.
Да.
Вот, чего мне не хватает,
семейных обедов.
На наших мы рассказывали,
как провели день.
Но мы были только втроем,
так что всё длилось недолго.
Когда мы удочерили Дори,
нам стало с кем поговорить.
Чем занимался ваш отец?
Отличная кукуруза.
- Он был бизнесменом.
- Чем именно он занимался?
- Очень вкусная. Сладкая.
- Я заметила.
- Лучшая кукуруза.
- Отличная, правда?
Да. Нет, это очень хорошая кукуруза.
Разным бизнесом, Дикон.
Он много чем занимался.
Понимаю. И всё же здорово,
что он находил время побыть с семьей.
Мы с Пэтси,
несмотря на то, что Бог
благословил нас единственным ребенком,
мы каждый вечер ужинаем вместе, семьей.
Мы считаем общение стержнем семьи.
Как и мы. Мы тоже так делали.
Боже. Ты шутишь?
Простите, может,
еще о кукурузе поговорим,
или кто-нибудь в этом доме слушает
бесконечный поток бреда,
который вы несете?
А не заткнулись бы вы все
на хрен, черт вас побери!?
Как хорошо.
Пэтси?
Бог не благословил нас
еще одним ребенком, Дикон?
Я думала, что это из-за идиота-доктора,
который принимал первые роды
и оставил шрам на моей матке.
Это тот же самый Бог, который решил,
чтобы я залетела в колледже,
чтобы мама заболела раком
и прострелила себе башку?
Потому что такой Бог псих.
Посмотрите на вас.
Конечно, я знала, что мама
покончила с собой. А вы что думали?
Что люди не будут сплетничать,
и чей-то ребенок не расскажет мне
об этом перед всем классом?
Но я ничего не сказала,
потому что ты не хотел
об этом говорить. Я не сказала, боясь,
что то, что осталось от нас, развалится.
Но, конечно, всё развалилось.
И ты уехал.
И оставил меня здесь, Майкл,
со скорбящим человеком, который хотел,
чтобы я не нуждалась в нём.
И вот ты здесь, опять врёшь,
играешь, воруешь.
Вот почему этот тип появился у нас.
- Пэтси...
- Мне плевать, Майкл, правда.
Я лишь сделала то,
что ты хотел. Я убила человека.
И я даже не чувствую этого,
потому что так мы поступаем.
Мы глубоко зарываем свои чувства,
учимся не говорить правду
и не чувствовать этого,
а потом вообще перестаем чувствовать.
Звучит так, будто ты на дне бассейна,
и ты это отрицаешь и отрицаешь.
И отрицание становится единственным,
что держит нас вместе.
И когда давление слишком высокое,
всё рушится, как та дурацкая воронка,
и проваливается.
Я так больше не могу,
потому что не хочу закончить как вы.
Я должна рассказать, что происходит,
чтобы это не случилось с моей семьей.
Пэтси, прекрати.
Я переспала с директором хора
во время ретрита в Северной Каролине.
Что?
На каноэ.
Мама?
Тайлер.
Теперь я точно заведу аратингу.
Ты заставил ее убить человека?
Я просил убедиться, что умер.
- Ты втянул в это сестру?
- Не в это.
- Тебе не о чём беспокоиться.
- Ты меня беспокоишь. Очень.
- «Спасибо за чудесный вечер»?
- Это вежливо.
- Ты хоть себя слышишь?
- Как это вообще возможно в каноэ?
- Что?
- Эй. Идем.
Отведи меня на лодку Гила.
СПИСОК УСТРОЙСТВ
«ТАКО-БЕЛЛ»
Добро пожаловать в «Тако-Белл».
Что закажете?
К черту этого лживого ублюдка.
Мэм?
Мэм?
Добро пожаловать. Что закажете?
Да.
Это Рэнди, из доков.
Я занята.
Вы просили позвонить,
если я увижу кого-то у той лодки.
Там сейчас двое парней,
у той лодки.
Вот блин. Ладно, еду.
А это еще кто?
Почему меня остановили?
К нам поступил звонок.
Какого черта?
ПРОКАТ «МАНАТИ МИТЧИС»
Стоять!


Серия 7

ПОБЕРЕЖЬЕ ФЛОРИДЫ
Капитан!
Ортис. Я тут размышлял.
О чём, сэр?
О том, какие трудности нас ждут
на пути домой, в Испанию.
Да, путь сюда был тяжелым.
Многие погибли.
Ты тогда еще не был первым помощником.
Лишь когда Пабло умер от цинги.
Я думал, вы его...
Уверен, у него еще и цинга была.
А что, если мы просто...
Просто...
...не вернемся?
Просто для ясности: капитан говорит
о том, чтобы украсть золото?
Правда?
Человеческая жизнь коротка,
а золото вечно.
Только Бог может владеть вечным.
- Король может не согласиться с вами.
- Если узнает.
И в худшем случае, мы говорим
лишь о паре мелких правонарушений.
Простите, капитан.
Я всё же считаю, что это делает нас
преступниками, и не прощу себе, если...
Ортис умер от цинги!
Мне нужен новый первый помощник!
Всем внимание! Привяжите паруса.
Человек из Флориды
Чёрт. Чёрт.
Мэм. Мэм, эй.
Просто...
Держитесь. Скорая уже едет.
Мне кому-нибудь позвонить? Да. Да.
Погодите. Чёрт. Разблокируйте телефон.
Ладно. Ладно.
Да! Чёрт.
Один из этих?
Нет. Это мой номер. Майк. Майк?
Нет, нет! Я звоню. Не засыпайте. Чёрт.
Эй!
У меня есть право на звонок!
Давно пора.
Эй!
Где Мосс и Дэлли?
- Что происходит в доке?
- Я не планировал это.
Нет? Ты не планировал?
- Устранить меня с помощью полиции?
- Тебя - да. Себя - нет.
Этот кретин Энди подставил меня
Он приказал арестовать меня.
Из-за старика,
который взорвался в биотуалете.
Теперь из-за него мы не знаем,
что делает Мосс.
Мосс тупой, но не настолько.
Если видел, что нас обоих арестовали,
он не пойдет на пристань.
- Поэтому я и позвонил Пэтси...
- Что?
- Подожди.
- Ты смог позвонить?
Заткнись. Да, и я позвонил Пэтси.
Чтобы ее семья смогла сбежать.
Они сбежали?
- Не знаю. Она не ответила.
- Чёрт.
Мы не знаем, что это значит.
- Да ладно.
- Не знаем.
- Ты серьезно?
- Это ничего не значит.
Это значит, она не была бы в опасности,
если бы ты не подстроил мой арест,
чтобы забрать золото.
Да что с тобой?
Почему ты всегда плохо думаешь обо мне?
Потому что всегда
полезно начинать с этого.
Я подстроил твой арест,
чтобы ты не убил Мосса.
Какая чушь.
Чушь? Я хотел, чтобы это сделали мы.
- Почему тебя волнует, кто это сделает?
- Потому что ты мой сын!
Я не хотел,
чтобы ты пересекал эту черту.
- Я был копом.
- Это совсем другое.
Какой-то старик умирает,
другой взрывается в биотуалете -
это сопутствующий ущерб.
Такое случается.
Но взять пистолет
и застрелить человека,
потому что хочешь его смерти -
такое не проходит бесследно.
Ладно, Вэлентайн. За тебя внесли залог.
- Естественно.
- Да.
- Сюда, сэр
- Заткнись. Пэтси получила сообщение.
Не вы, Вэлентайн.
Этот Вэлентайн.
Идем.
Да. Здравствуйте, сэр.
Это Рэнди с причала.
В женщину-полицейскую стреляли.
Она не может сейчас говорить.
Всё очень плохо. Она истекает кровью.
Здесь еще один парень. Думаю, он мертв.
Не знаю. Не буду проверять.
Сюда! Сюда!
Вот такой реакции я хотел.
Сюрприз.
- Ты убил Айрис?
- Нет. Кто такая Айрис?
В доке.
Ты ее застрелил?
Нет. Я не поехал туда,
потому что мы раскусили
твой план с засадой.
Но не благодари за то, что внес залог.
Пошел ты. Мне нужно в больницу.
Какого черта?
Ты, возможно, окажешься там позже.
Но сначала тебе надо поработать.
Пошли. Давай.
Садись.
В Айрис стреляли.
Скажи этому козлу,
что мне нужно в больницу.
Я понимаю, почему ты расстроен.
Застрелили не ту девушку, да?
А что ты будешь делать?
Ты же не врач.
Ты всего лишь водитель.
Веди меня к золоту.
Туда, где оно на самом деле находится.
АВТОБУСНАЯ СТАНЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
«ГРЕЙХАУНД»
О, попался.
Проклятье! Энди!
Придержи коней, шеф.
- Наконец-то.
- Жаль, что не застал Майка с вами.
Вот был бы снимок
для рождественской открытки.
Не знаю, что на тебя нашло,
но мы с этим разберемся позже.
Нет. Оставайтесь на своем месте.
Я просто пришел вас навестить.
Не знаю, в чём ты меня подозреваешь,
но выслушай меня.
Нет.
Мы сделаем всё наоборот на этот раз.
Вы разбили мне сердце.
Я пытался сосчитать,
сколько раз я закрывал глаза,
даже когда вы не проявляли
достаточно уважения,
чтобы скрыть от меня, чем занимались.
Я говорил себе: «Ничего серьезного.
В чём тут проблема?
Старик зарабатывает несколько
лишних баксов на контрабанде сигар
или чего-нибудь покрепче».
- Но вы мне должны.
- Я тебе должен?
Почему?
Потому что я тебя обидел?
И ты решил арестовать меня по каким-то
нелепым обвинениям из-за парня,
который умер, справляя нужду?
Вы здесь не поэтому.
Знаете его?
Да, блин!
Да!
- В жизни его не видел.
- Он вас тоже не знал.
Но, к счастью,
в нашей закрытой системе,
то есть в самом нутре уличной
наркопреступности центральной Флориды,
все кого-то знают.
Я сдам копам человека,
у которого купил наркоту,
и мы заключим сделку?
Скажу, кто поставщик, и буду свободен?
Мы не встречаемся лично.
Я лишь знаю, что когда получаю товар,
его увозят вверх по каналу на катере.
На чьем катере?
Он быстрый, скажу я вам.
Счастливо.
Это как на дурацком плакате,
где одну рыбку
за другой съедает большая рыба,
только наоборот.
Вас съела самая маленькая рыбешка.
- Ты не можешь так поступить.
- Это не я.
Это УБН.
- А это уже федеральный уровень.
- На кону жизнь моей дочери.
Ты должен мне помочь.
Вообще-то, нет.
Наши отношения уже не симбиотические.
Но я позвоню Пэтси,
а вы позвоните адвокату.
«ЦЕРКОВЬ ОТКРОВЕНИЯ»
Это буйки.
Мы ныряем, прикрепляем их
к каждому углу грузовика
и надуваем их компрессором.
Грузовик всплывет,
и мы вынесем его на берег,
как чертов плот.
Смотри под ноги.
Мы не хотим, чтобы ты поскользнулся
и поранился раньше, чем мы начнем.
Спасибо. Дай мне телефон,
мне нужно позвонить в больницу.
Я передумал.
Ты будешь работать усердней,
если я позволю тебе позвонить потом?
Так что за работу.
Это была работа на четверых.
Тогда тебе придется работать
в четыре раза усерднее.
Мой отец никогда
не готовил меня к этому.
Никогда не говорил: «Сынок,
однажды всё это станет твоим».
Это просто случилось.
И все видели во мне лишь того,
кто оказался не таким, как он.
Все, кроме тебя.
Ты заставила меня поверить в себя.
Tы меня спаслa.
А ты меня.
Подожди.
Всё готово?
- Надо просто включить компрессор.
- Давай я это сделаю.
Я же должен заработать свою долю.
Красная кнопка.
Просто нажми.
АВТОЗОНА
- Вы это видели? С ума сойти!
- Мосс!
С ума сойти. Эй.
Давай.
АРЕНДА ГРУЗОВИКОВ «ПЕНСКИ»
Одно условие.
Эй. Не прокалывай его!
Если я проколю его,
грузовик пойдет ко дну.
- Убери нож.
- А что, лучше прострелить дыру?
Он не потопит его.
Ему нужно золото, как и мне.
- Даже больше.
- Ладно. Что?
Это золото...
Как поделим? По трети каждому?
Вот как мы поделим его.
Я заберу всё и оставлю тебя в живых.
Полагаться на мою волю к жизни глупо.
А как насчет твоей сестры?
Будь честен с собой.
Ты же знаешь,
что не сможешь вернуть мне долг,
даже если доживешь до ста лет.
И ты знаешь, что я великодушен,
когда говорю,
что дам тебе столько золота,
сколько нужно,
чтобы расплатиться со мной.
Тогда мы будем в расчете,
а твоя семья будет в безопасности.
Даю слово чести.
Майк.
Ты всё время говорил,
что лишь хочешь выйти из игры.
Надо было убираться
в ту ночь, когда ты
приползла в мой номер, словно змея.
Чертовы азартные игроки.
- Ничего нет.
- И никогда не было.
Все вы одинаковые. Все.
Гоняетесь за пустыми грузовиками.
Знаешь что? Я передумал.
Забирай всё золото.
Но мы еще не решили вопрос
с твоим долгом.
Боюсь, мы уладим это
так же, как с Гилом.
Вы с ним сможете посмеяться над этим,
когда встретитесь.
Я думал, это ты не убил Гила.
Не я.
Это правда. После моего отца
он никого лично не убивал.
Потому что отец приказал мне.
Мы же обсуждали это.
Так же, как Джимми убил Гила,
потому что я приказал.
Вот как работают
отношения «босс-сотрудник».
Знаешь что, Майк?
Я скажу, почему...
Смотри, на что я пошла из-за вас.
Из-за него или из-за меня?
Из-за всех вас.
Но у меня вопрос.
Почему ты не воспользовалась
этим пистолетом раньше?
Конечно. Когда? В доме твоей сестры?
Или в машине,
когда он держал меня на мушке?
У полицейского участка?
И я думала, в кого
мне придется стрелять,
раз ты с радостью позволил
мне слепо попасть в засаду.
- Я думал, ты с ним.
- Знаю, и будь проклят ты за это!
Я слышал тебя в его номере, Дэлли.
- Когда?
- Сегодня днем.
- Ты сказала, что водила меня за нос.
- Чтобы спасти тебя!
Ну, теперь я это знаю.
Ты так меня благодаришь?
Спасибо.
Стоять.
Чувак, пистолет у меня.
Я знаю, что у тебя,
потому что это моя пушка!
- Что?
- Помощник шерифа Кетчер?
Да.
Ты его знаешь?
Он прав. Это его пистолет. Я его украл.
Сложно перепутать его.
Погоди, так он коп?
- Да.
- Потому что...
Меня это не волнует, ясно? Правда.
Я не собираюсь
углубляться в произошедшее,
просто скажу, что теперь понимаю людей,
живущих на задворках общества.
Да, мне было наплевать на происходящее,
но я всего лишь хотел пистолет.
Вот и всё.
Это же нетрудно сделать во Флориде.
Но я выбрал орудие убийства,
что, если подумать, было неизбежно,
учитывая шансы.
Я, наверное, проехал мимо
трех-четырех пистолетов
по дороге сюда.
Но сейчас, клянусь вам,
меня ни один из вас не интересует.
Всё, чего я сейчас хочу,
это вернуть свой пистолет
и свалить из Флориды на фиг.
Проблема в том, что теперь
ваш пистолет - орудие убийства.
И не хватает пули.
Пуля из вашего оружия
внутри жертвы убийства.
Это тоже вам не нужно,
так что заберите и ее.
- Из головы?
- Нет, наверное, пуля прошла навылет.
Под каким углом?
Прямо напротив нее.
Она могла застрять в грузовике.
Или она отскочила. Вот, смотрите.
- Держите.
- Большое спасибо.
Поможете мне перед уходом?
Конечно. С чем?
Хочешь что-то сказать?
Мой отец учил меня никогда
не говорить плохо о мертвых.
Но этот дегенерат убил его.
Спасибо.
Мне не хватит денег на автобус до дома.
Это ужасно, но это не наша проблема.
Мне жаль.
Посмотрите налево.
ПОЛИЦИЯ КОРОНАДО-БИЧ
СОННИ ВЭЛЕНТАЙН
Посмотрите прямо.
Поехали.
Что?
Нам нужно сделать остановку.
Нет.
Мне нужно в больницу.
Ты шутишь?
Узнать, как Айрис.
- Так позвони ей.
- Она пострадала из-за меня.
Но не из-за меня.
Нужно отдать ей запись с Моссом.
Какую запись?
Он сознался в убийстве.
Там и я говорю об убийстве. Отдай.
Я сотру твою часть. Не волнуйся.
Сотрешь?
- Что это значит?
- Не знаю, Майк.
Я лишь знаю,
сколько раз я сидела и ждала,
пока ты занимался
своими нуждами и желаниями,
нуждами своей сестры и бывшей жены.
Теперь моя очередь.
Мне нужно.
Я убила человека ради тебя,
и что? Ничего.
Все вы.
Вы все думали, что я просто персонаж
ваших историй.
Но это моя история.
Всегда была.
Мой шанс не просить у мужчины того,
чего я хочу.
Кредит у моего отца,
Мосса - обеспечивать меня,
тебя - помочь с золотом.
А теперь золота нет.
Мне нужно немедленно убираться отсюда.
И ты мне не нужен в этом.
Я сама справлюсь.
Но я хочу, чтобы ты был со мной.
Так что я больше не буду ждать
и надеяться, что ты выберешь меня.
Ты можешь быть в следующей главе
или нет. Но выбирай сейчас.
Привет.
Привет.
Хорошая новость: ты жива.
А плохая новость...
Я всё еще во Флориде.
Боюсь, что да.
Эй.
У меня для тебя подарок.
Признание Мосса.
Два убийства.
Видишь? Известный бренд сработал.
Когда мне вернут телефон,
я получу ордер на арест Мосса.
Мосса будет сложно найти.
Насколько?
Важно то, что ты поймала его
и закрыла свое первое дело.
Да, но я не смогу его вызвать
или сказать, почему.
Ты смог избавиться от меня надолго,
чтобы провернуть ограбление,
так что я бы сказала,
что победитель здесь - ты.
Вовсе нет.
В меня стреляли.
Я знаю.
Я хотел, чтобы ты получила то,
ради чего приехала.
Я это получила.
Я поняла, каково это, быть тобой.
Рисковать всем,
что у тебя есть, имея мало шансов,
и проиграть.
Разница лишь в том,
что я могу остановиться.
Нам больше не нужна
информация с флешки.
Мосс уже не проблема.
Мне нужна другая помощь.
Мне нужно исчезнуть.
Я знаю, у тебя в этом есть опыт.
Нет, я в порядке.
Хорошо.
Спасибо, мама.
Для жителей Лонгвуда настал день,
когда воронку,
наконец, закроют навсегда.
Окружная администрация утвердила
планы строительства парка.
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ ФЛОРИДУ.
НАДЕЕМСЯ, ПОНРАВИЛОСЬ.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Увольняешься?
Но ты так долго ждала,
чтобы стать детективом.
В управлении для меня нет места.
Они всегда будут смотреть
на меня так, будто я упустила Майка.
Упустила? Так? Нет.
Что за новая работа?
ФБР.
Можно просто так попасть в ФБР?
Попасть?
Кто-то из офиса губернатора
порекомендовал меня.
Он сказал, что видел мою работу
под прикрытием в доме Мосса.
Но я всегда хотела стать
полицейским детективом.
И я всё думаю, правильный ли это выбор,
или у меня просто нет другого?
Скажи пилоту,
чтобы не выключал кондиционер.
Я во Флориде не задержусь.
Идем искать моего брата.
- Привет.
- Доброе утро, Майк.
«ПАМ'С»
Боже мой. Привет, милая.
Привет.
Мне нужно,
чтобы ты кое-что подписала для школы.
- Что ты сделала?
- Только не злись.
Спасибо.
Здравствуйте.
Добро пожаловать в мотель «Пам'с».
На сколько ночей вы к нам приехали?
На все.
Это мой мотель.
Житель Флориды охотился
на питонов в Эверглейдс,
когда охотник стал добычей.
Органы охраны дикой природы сообщают,
что его убила 5-метровая змея.
Она задохнулась,
пытаясь проглотить его.
Хотя власти говорят,
что питоны редко нападают на людей,
они съедают аллигаторов.
Возможно, питона
сбили с толку новые сапоги охотника.
Я лишь хотел сапоги и аэролодку.
Теперь у меня не будет
новых сапог и аэролодки.
После рекламы: четвертая часть
спецрепортажа Чипа Девона...
- Где мое золото?
- Не знаю.
Базз умер.
Как?
Охотясь на змей.
У него также были новые сапоги
из аллигатора и новая аэролодка.
Именно то,
что он хотел купить на золото,
которое получил бы.
Что он и сделал, когда ты его украл.
Как я мог?
Я был заперт здесь.
Ты сделал это накануне.
В ту ночь, когда взорвался Датч.
- Что это?
- Моя яхта.
Вы в центре внимания,
а это плохо для всех нас.
Садитесь на яхту
и отправляйтесь подальше.
Обещаю, вы получите свою долю.
Я не вернусь в тот мотель.
Можешь пожить у меня.
Я пойду к Рэй-Рэю.
Вы втроем использовали оборудование,
чтобы поднять грузовик с золотом.
Потом снова потопили его и вернули
оборудование в грузовик Рэй-Рэя.
А я не заметил,
что оно еще было влажным.
«Разве плохо желать золота,
которое сделает твою жизнь лучше?»
Что?
«Караван повозок».
Ты, наверное, не помнишь.
С Барбарой Стэнвик.
С Барбарой Стэнвик?
Да, я обожал ее.
Дэлли немного похожа не нее.
Знаешь, я...
Я и вправду подумал - и это моя вина -
но в ту ночь в камере мне показалось,
что я для тебя важнее золота.
Но ты мне это говорил после того,
как украл золото.
Не у тебя.
У нее.
Я ей не доверял.
Я пытался тебе сказать об этом,
но ты не слушал.
Я сказал тебе, что в машине ничего нет,
чтобы она уехала со своим тупым парнем.
Базз и Рэй-Рэй должны были
взять свою долю
и спрятать нашу.
Пока Дэлли со своим парнем не уедут.
Потом Рэй-Рэя убили, а меня посадили.
Или ты думаешь,
что и это было частью плана?
Конечно.
Я верю, что ты бы отсидел срок
ради ста миллионов.
Я хочу видеть,
как растет моя внучка. Так что нет.
- Ты просто не можешь иначе, да?
- О чём ты?
Не можешь не лгать. Просто скажи мне
правду хоть раз за всю мою жизнь.
Хоть раз.
Ты не планировал
говорить мне о золоте, да?
Ладно.
Не планировал.
Ну, вот.
Почему?
Ты бы уехал.
Ясно?
А теперь ты здесь,
а я скоро выйду.
Ты не скоро выйдешь,
а когда выйдешь, меня здесь не будет.
А где ты будешь?
Айрис уехала.
Дэлли уехала.
А ты вернулся туда, где всё начиналось.
ДВ
МВ
В никуда.
Я болел за вас с Айрис.
Эта Дэлли...
Она пробуждала в тебе мои черты.
Как отец я надеялся,
что ты будешь лучше меня.
Но в итоге мы с тобой так похожи.
Отчасти, да.
Разница в том,
что один из нас может выйти отсюда.
Ты говорил с папой?
Ему идет оранжевый.
«БАР-ЭНД-ГРИЛЬ СОННИ»
Ром с колой?
Хочешь? Мне бесплатно дают.
Это бар моего брата.
Нет. Он просто управляющий.
Ой. Надеюсь, его не уволят.
У него нет других навыков.
Как ты?
Всё еще ношу кольцо.
Посмотрим, что будет.
А ты?
Я потерял всё, что когда-либо
имело значение для меня.
Я застрял во Флориде.
Я живу в комнате над баром
осужденного преступника.
Так что всё в шоколаде.
Брось.
Ты не всё потерял.
У тебя всё еще есть
сердитая бывшая жена.
И сестра, перед которой
я должен тысячу раз извиниться.
Не начинай сейчас. Список длинный,
а я не могу долго оставаться.
Мне жаль насчет Дикона.
Так было нужно.
Я почти благодарна. Не тебе.
Благодарна за то, что сказала правду.
А девушка?
Без понятия.
Исчезла.
Никто больше не исчезает.
Мы все мигающие синие
точки на чьем-то экране.
Ладно, мне пора.
Мне надо в прачечную.
Хорошо.
Пока.
НАЙТИ
«НАЙТ МУВС»
ВЭЛЕНТАЙНЫ
ШИРОТА - ДОЛГОТА
НАЙТИ - ИНФОРМАЦИЯ
Чертов навигатор.
Итак, Майк, ты пришел за мной...
...или за золотом?
 

////////////////////////////