Флеминг (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Флеминг (1 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала

 

«Флеминг» (англ. Fleming: The Man Who Would Be Bond — в переводе — «Флеминг: человек, который хотел стать Бондом») — британско-американский драматический мини-сериал, рассказывающий о военной карьере Яна Флеминга, будущего создателя Джеймса Бонда. В главных ролях Доминик Купер и Лара Пулвер.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ФЛЕМИНГ
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ХОТЕЛ СТАТЬ БОНДОМ
Придурок!
Ты меня чуть до инфаркта не довёл.
А если бы ты попал?
Кто сказал, что я не сделал этого?
Убить свою жену во время медового месяца
Сомневаюсь, что даже ты смог бы от этого отбрехаться.
Ну не знаю...
Сколько еще?
Я знаю, чем ты занимаешься
Не можешь смириться с тем, что женат,
поэтому ты отыгрываешься на этой бедной машинке
Прелестно.
Этот парень, Бонд
Терпеть таких не могу.
Самец-зверюга.
Я думал тебе такие нравятся.
Итак, каким будет приговор?
Порнография. В чистом виде.
Я рад, что тебе понравилось
Подумывал посвятить её тебе.
Мог бы быть посерьёзнее.
Да ладно! Это даже не литература.
Так, халтура.
Слова и ничего больше.
Притворство.
Правда?
И поэтому он, как и ты, даёт фору в
гольфе и знает толк в водке?
Он не такой, как я.
Такой, каким ты хочешь быть.
Твой идеал.
Так вот он какой?
Не совсем.
Не в твоём представлении.
Так какой же он?
Дорогу!
Ян, Бога ради!
Лыжню!
Ян!
Балбесина. Ты мог убиться
Ты знаешь меня, кто не рискует,
тот не пьёт шампанского.
Очередной афоризм в расчете на женское внимание?
Стоило бы доработать текст.
И вообще, не можешь же ты вечно так жить.
Да? Это почему же?
Погляди вокруг.
Времена меняются.
Это ты о маленьком австрийце?
Ты же не воспринимаешь его всерьез?
Ради Бога, Ян, это не игра.
И ты, конечно же, знаешь об этом все.
Не будь ребёнком
-Мистер Флеминг?
-Да.
Кто из вас написал это?
"Бразильские приключения"
Он.
-Не могли бы вы..?
-Конечно.
Для Мюриэль
Я прочла все ваши книги. И "Странствия в Татарию",
и "Путешествие в Китай"
Всё действительно происходило с вами?
Только что из Маньчжурии.
У нас чуть позже намечается небольшая вечеринка в купе,
и если бы вы к нам присоединились...
Он женат на кинозвезде.
А я - нет.
О!
Ох, простите!
Не беспокойтесь.
Надеюсь снова увидеть вас обоих.
- Только что из Маньчжурии?
- Ну, это почти правда.
Документы, пожалуйста (нем.)
Документы! (нем.)
Спасибо.
Да?
Алло, мистер Флеминг,
это Джанет из офиса
Счастлив, что позвонили.
У меня ужасная...
...жуткая мигрень.
Я, пожалуй, поработаю дома.
Ай! Перестань!
Полагаю, что должна вам напомнить,
что у вас сегодня ланч с клиентом.
Вот как? С которым?
У вас он только один.
Ах, с этим! Понял, хорошо.
Передадите ему, что я уже в пути? Благодарю.
До свидания.
Меня из-за тебя уволят.
Ай!
Оу!
Ты обещал разбудить меня.
Я опаздываю.
В час я уже должна быть в клубе "Эмбасси".
Работа, работа, работа.
Ты что, больше ни о чем думать не можешь?
Виконт Олфорд.
Ммм.
Рад видеть.
Хотел бы сказать то же самое.
И что там с моими финансами?
Все чудесно.
Я и впрямь кое-что знаю, но не могу об этом распространяться.
секретные данные.
Могу сказать, что это болгарское серебро.
- Мы оба - люди широких взглядов, Флеминг.
Я помню, Вэл однажды сказал мне,
"Джон, самое важное в жизни - это семья, прежде всего."
Было бы преувеличением сказать,
что ты относишься ко мне, как к отцу.
И все же я льщу себя надеждой, что
поскольку после смерти Вэла
я никогда не оставлял твою мать, и...
Флеминг, ты слушаешь меня?
Флеминг!
Ты хоть слышишь, о чем я говорю?
Я весь внимание.
Я не намерен больше смотреть,
как ты проматываешь
состояние моей семьи.
Да ладно, может, не будем спешить с решением, посмотрим, как покажется...
Нет. Прости, Флеминг,
я принял решение.
Возможно, тебе надо подумать, своим ли делом занялся.
По моей оценке ты худший
биржевой маклер в Лондоне.
Всего доброго.
Прошу прощения
Кто платит? Он?
-Да, сэр
-Просто замечательно.
*Чтоб ты сдохла*
*мне на радость,*
*ах ты, сволочь*
* Ах ты, сволочь*
*Чтоб ты сдохла мне на радость,*
"ах ты, сволочь*
* Ах ты, сволочь*
*Чтоб ты сдохла от того,*
*что лапала мужа моего*
*Чтоб ты сдохла*
*мне на радость,"
"ах ты, сволочь"
*Ты с ним путалась давно*
*ах ты, сволочь*
Мартини.
Три части джина Гордонс, одна часть водки,
половина Кина' Лиле'
Взболтать, а не смешивать,
подать в бокале для шампанского.
Замечательно.
О, погляди-ка
Привет, дорогой.
Ты-то что делаешь в этом притоне?
Вы двое знакомы?
В каком-то смысле. Неформально
Это Энн.
Для друзей – леди О'Нил.
А это самый симпатичный мужчина в Лондоне, мистер Ян Флеминг.
Флеминг? Брат Питера?
Вы тоже пишете?
Коллекционирую
Что именно?
То, что захватывает моё воображение.
Дорогостоящее хобби
Вы не поверите,
Многое гораздо дешевле,
чем кажется.
Верно говорю, Лил?
Энн тоже коллекционер.
Только собирает она не книги, а людей.
У меня впечатление, что мистер Флеминг
и себя считает коллекционным экземпляром.
Верно?
Предоставлю судить об этом вам.
Буду считать вас малоизвестным
первым изданием.
Слегка помятым
и определенно непросохшим.
Не бери в голову.
В следующий раз свезёт больше, дорогой.
* Ах ты, сволочь*
Вам плохо?
Не сказать, чтоб хорошо.
День тяжелый.
Да и год не из легких.
А если подумать,
то уже лет десять сплошной кошмар.
- Печально.
- Но я не теряю надежды.
Особенно, когда вижу прелестное личико.
Ну же, развесели меня!
Я вас где-то видела?
Теперь да.
Мюриэл. Друзья зовут меня Мю.
Мюриэл?
Мне не нравится.
Да и Мю не лучше.
Буду звать тебя, Коврижка
Кицбюэль, поезд...
- Точно, ты - Ян.
- Да.
Тот, второй Флеминг.
Ммм...
Я что-то проголодался.
Почему бы нам не пойти ко мне?
Я приготовлю что-нибудь поесть.
У меня здорово получается!
- Правда?
- Да.
Привет. Кто этот олух?
Он с тобой?
Мой брат.
Моё почтение.
- Держись подальше от Мю, понял?
В следующий раз
я высеку тебя кнутом.
Ян!
Тебе больно?
Вот уж идиотский вопрос.
А ты как думаешь?
Достойное завершение совершенно дурацкого дня.
Ох, мне так неудобно.
Он полный отморозок.
Иногда я не могу поверить,
что мы действительно родственники.
Да бог с ним.
Я надеюсь, что тебе
не слишком больно.
Уверен, что выживу.
Может, ты поможешь мне отвлечься?
Возможно.
Иду!
Нет, нет, нет. Мне это не нужно.
Не слушайте его.
Это же Джон Огастес!
Что у тебя с глазом?
- Не могла бы ты зайти попозже,
например к часу?
Сейчас твой визит не слишком
уместен.
Я твоя мать!
Мой визит всегда уместен.
Хорошо, возможно
нам стоит вернуться позже.
Полагаю, Ян, как обычно,
что-нибудь отмечал.
О, я вижу ты купил что-то
новенькое для своей коллекции.
Боже!
Это первое издание.
Я в восторге, что мои деньги
потрачены не зря.
Теперь садись и слушай!
Хотите его-нибудь выпить?
Джина, например?
Сядь, я сказала!
Ну, хватит, Ян
Нам всем нужно поговорить
Что ж, ладно.
Валяйте. Кто начнет?
Мой дорогой братец?
Лэнси Хью Смит позвонил мне вчера
Он хочет знать, зачем его фирме
такой работник, как ты?
Ты меня разочаровываешь.
У тебя с самого рождения такие
блестящие перспективы, такие возможности...
Которые ты беспутно растранжирил, в отличие от своего...
Дорогого брата Питера,
который остался достойным памяти отца. Мне продолжить?
Да я тысячу раз это слышал, чёрт возьми.
Мы все слышали это
тысячу раз.
А вот на сей раз сядь и выслушай, чёрт тебя подери.
Отвали!
Не учи меня жить.
Я сыт по горло этой
ханжеской ахинеей от новоявленного Святого
Петра.
Я разочаровал тебя, не так ли? Хорошо.
Я сам собой разочарован.
Что ж, от жалости
к себе толку нет.
Если бы ты
действительно знал твоего отца.
О, Боже.
Папочка, папочка, папочка, папочка.
Я не мой отец.
Я не мой брат. И не хочу им быть.
С сегодняшнего дня хватит меня с ними сравнивать!
Гм.
Так что же ты из себя представляешь?
Будь я проклят, если знаю.
Возможно сейчас самое
время узнать.
Близится война.
О, ну мы все знаем,
кто будет героем.
Она уже полировала
твои медали?
Перестань ребячиться,
мы просто хотим помочь!
Кто знает, может, война
сделает из тебя человека.
Привет.
- Это, ну...
- Мюриэл Райт.
Друзья зовут меня Мю.
Я так много слышала о вас,
миссис Флеминг.
Приятно познакомиться.
Если хотите, чтобы я пошёл служить в армию,
то похоже, забываете,
что меня оттуда уже
однажды выставили.
Ты подал в отставку.
- Мама, ради Бога!
- Ты меня вынудила!
Тебе напомнить
почему? У тебя была гонорея.
Полагаю, в этом была не только твоя вина.
Я как раз это и хотел сказать в свою защиту.
Должно же найтись тебе подходящее занятие.
Вроде как, умением
и талантом не обделён.
У тебя явно развитое воображение.
Ну да, как в следующий раз военным понадобится
первоклассный фантаст,
пожалуйста дай мне знать.
Я тот, кто им нужен!
Ну, все прошло хорошо.
По-моему, я твоей матери понравилась
Ммм.
Нравятся?
Ммм.
Будешь пай-девочкой, покажу еще кое-что.
Да?
Я коллекционер.
Такси!
Слава Богу, что отец
не видел его таким.
Придется мне поговорить о нем кое с кем.
С кем же?
Сам знаешь. С Уинстоном.
Привет?
Привет?
У телефона.
Да, когда мы встретимся?
В четверг.
Да, спасибо. Всего доброго.
- Ты чего?
- Что это было?
Тебя это не касается.
Кое-что важное.
-Работа?
-Нет.
Другая женщина?
Я же сказал: кое-что ВАЖНОЕ
Думаю, у тебя для меня что-то есть.
Откуда я знаю, что могу вам доверять?
Ниоткуда.
Но мы оба здесь
Я друг
- Сторонник?
- И я не единственный.
Хайль Гитлер.
Здесь должно быть какая-то ошибка..
Мое имя -Ян Флеминг.
Мой брат - Питер Флеминг,
писатель.
Мой отец был депутатом парламента от Консервативной партии!
Господи ты боже мой!
Присаживайтесь, мистер Флеминг.
Мы многое о вас знаем, мистер Флеминг.
Очень много.
Вы курите Морландские сигареты
со смесью из трёх сортов турецкого табака, верно?
Ещё мы знаем, что живете вы не по средствам.
Вас исключили из Итона,
вынудили подать в отставку
из Санхерста...
Захватывающе.
Какой смысл?
Ещё мы знаем, что вы свободно владеете немецким
и не раз бывали в Германии и Австрии.
Мы знаем, что в июне 1933 года вы брали интервью
у Геббельса.
Для агентства "Рейтер".
Это была моя работа.
Была?
Я думал вы знаете все.
Я ушел.
Мне предложили ехать в Шанхай.
Плата была издевательская, едва хватало на опиум.
Что-то еще?
Мы знаем, что ваша квартира на Ибри Стрит 22
принадлежала Сэру Освальду Мосли,
и использовалась для встреч британским Союзом фашистов.
Они обсуждали "Еврейский вопрос".
Сегодня вы посетили известного приверженца нацизма,
и купили у него первое издание "Майн Кампф".
И по-вашему, я нацист.
А вы нацист?
Я коллекционирую первые издания.
Он отдал вам книгу за бесценок.
Зачем ему это,
если вы не попутчик нацистам?
Потому что я постарался
придумать для него подходящую легенду.
В самом деле?
Это вы про историю о том, как вы хотите
подменить экземпляр, который ваш клиент,
сочувствующий нацистам министр, ранее подарил королю.
Да, я наговорил ему чепухи.
Слушайте, я не нацист - так в чём конкретно вы меня обвиняете?
Я адмирал Джон Годфри, руководитель морской разведки.
Наше внимание обратил на вас
Уинстон Черчилль.
Ваше владение немецким, поездки, повадки рыцаря плаща и кинжала,
это свидетельствует о воображении.
и здоровом пренебрежении к власти.
Если честно, вы напоминаете мне меня самого.
Я думаю, у вас есть потенциал.
Выше голову, мистер Флеминг, я вас ни в чем не обвиняю.
Я хочу предложить вам работу.
Пообедаете со мной?
Итак, вас заинтересовало мое предложение?
Вы хотите сделать меня шпионом?
Не совсем.
Своим помощником.
Скорее, административная роль,
чем иное, но будете носить форму.
Понятно.
Простите за прямоту,
но жить на флотское жалование,
да еще и честь отдавать?
Нет, это не по мне.
- Благодарю покорно.
- Сядьте, пожалуйста.
Мистер Флеминг,
мы находимся на грани войны.
А морская разведка - на допотопном уровне.
И если мы не примем решительных мер,
то уже к следующему Рождеству
над Даунинг-стрит будет развеваться свастика.
Мне нужен человек со стороны.
Имеющий мужество
играть в грязные игры.
Да и вам, я думаю, нужен кто-то вроде меня.
Ну что, договорились?
Выйдете на службу в следующий понедельник.
А пока предлагаю усиленно заняться подготовкой.
- Эсмонд!
- Как поживаешь, Джон?
Привет.
Эсмонд: Ты знаешь Розалин,
не так ли? Она...
-Привет.
-Привет.
Вы просто вездесущий.
Как фальшивый пенни.
Эсмонд говорит, что вы плохой мальчик.
Паршивая овца.
Ну, это зависит от того
насколько вы доверяете своим источникам.
Эсмонд очень хорошо информирован.
С Гитлером он просчитался.
Его газетёнка грубо заигрывала с этим коротышкой.
Ему известно, что близится война?
Эсмонд говорит, что
никакой войны не будет.
Уж скорее Эдмонд оказался бы на фронте, чем ваш муж.
не так ли?
Не судите о нас предвзято, мистер Флеминг.
Я сделала бы все, чтобы мой муж
был дома и в безопасности.
Если честно, все мы можем
погибнуть в любой момент.
- Одна бомба, и...
- Нет, если принять меры предосторожности.
Я перебралась сюда.
Лучшее в Лондоне бомбоубежище.
И худшая камбала по-французски.
Навестите нас как-нибудь.
Простите.
Сегодня утром
в Берлине посол Великобритании
передал германскому правительству ультиматум
с указанием, что если к 11 часам у
нас от них не будет ответа,
что они
готовы немедленно
вывести из Польши свои войска,
мы будем находиться с ними в состоянии войны.
С сожалением сообщаю вам,
что сообщения о принятии таких мер не было получено,
и соответственно, наша страна находится в состоянии войны с Германией.
И да благословит вас всех Бог
И пусть он защитит правое дело
от того зла, с которым нам предстоит сражаться
от грубой силы, вероломства,
несправедливости и тирании
и я уверен, что в борьбе с ними
правое дело восторжествует.
Здравствуйте, комната 39.
Да, сэр.
С кем я говорю, простите?
С оригиналом сверили?
Нет, но я сверю.
Простите, здесь...
Нет. Не сейчас.
Вы должно быть Флеминг.
Я - второй помощник Мандэй.
- Очень приятно.
- Я секретарь адмирала Годфри.
Да, да.
И что же старик рассказал вам о нас?
Немного.
- Но я кое-что почитал.
- Прекрасно.
Свод сигналов?
Нет.
Бакена, Киплинга.
Полагаю, это шутка?
Жаль, я надеялась, что вы продержитесь дольше других.
А у нас с вами уже не заладилось.
Нам нужна информация.
Сообщения, отчеты, графики, карты.
Если нацисты создают торпеду, нам нужны подробности
Но прежде всего нам нужен порядок.
Сейчас у нас левая рука не знает, что делает правая.
Ну, за мои руки вы можете не опасаться.
Опять шутите?
Дела идут неважно -
если вам это интересно.
Сообщения в этом ящике.
Графики на том столе.
А здесь у нас данные аэрофотосъемки.
С контрразведкой разберетесь сами.
Всё ясно?
Вполне.
Ловелас.
Может, к подчинённым обратитесь?
Меня зовут капитан Ян Флеминг.
Меня зовут капитан Ян Флеминг!
Отлично.
Теперь, когда я привлек ваше внимание,
давайте разберемся в этой каше
Меня зовут капитан Ян Флеминг.
С этого дня вся информация
для адмирала идет через меня.
Ну, привет,
я не узнал
тебя в форме.
Полагаю, ты благополучно забыл меня
со вчерашнего утра.
На самом деле я надеялся, что мы столкнемся.
Правда?
По стаканчику на сон грядущий?
Ну, что ты думаешь?
Не знаю.
Не могу его раскусить.
Он загадка.
Он может оказаться сущим кошмаром.
Ну, если он сможет держать руки при себе...
И быстро эта штука ездит?
Ты сам напросился.
Всегда так будет?
Как?
Так.
После того, как ты развлекся,
я как будто и не существую.
Ещё как существуешь.
То, чем мы только что занимались,
без тебя бы просто не получилось.
Я не это хотела сказать.
Начинаю в тебя влюбляться, но мне чертовски этого не хочется.
А ты, конечно, хочешь, чтобы я
дарил тебе цветы и конфеты
и шептал милые глупости.
Я хочу быть не просто игрушкой для
эпизодических занятий сексом.
- Но у тебя так здорово выходит.
- Я серьезно.
Да ладно тебе.
Мне лучше уйти,
пока ты вконец не разбил мне сердце.
- Он просил не беспокоить.
- Это он захочет услышать.
У нас прекрасная новость.
Ради Бога, Флеминг,
вы никогда не пробовали стучать?
Мы захватили двух фашистских офицеров.
Оба - командиры подводных лодок.
Вот этого, Клауса фон Остхайма
я чертовски хорошо знаю.
Военно-морской атташе в Вене.
Не совладал с выпитым, бедолага.
Блеванул на Мод Понсонби.
Оставьте допросы военной разведке.
Это не ваша работа.
- При всем уважении...
- Оставьте.
Есть что-то еще?
Это я сам составил.
Пятьдесят одна идея
как обмануть нацистов.
- Озвучьте одну.
- Ну, мы могли бы устроить ловушку.
Сделаем так, чтобы им на
побережье выбросило труп
С фальшивыми документами и уймой всякой информации.
Тоже фальшивой, специально для немцев.
Ну, тогда вот это. Вам понравится.
Вы знаете Фризские острова?
Необитаемые, там удивительный обзор морских путей.
Так вот, я подумал, если мы с радистом...
Стоп. Вы?
Ну да, я и еще радист.
Мы могли бы высадиться,
выкопать укрытие
и наблюдать за движением подводных лодок
в перископ.
И чем вы намерены питаться в этом своем укрытии?
Устрицами?
Возможно, устрицы его и доконали.
А жаль.
Некоторые идеи были перспективны.
Он был чертовски неправ.
Эти парни наверняка многое знают.
Они офицеры высокого ранга,
командиры подлодок, не просто так!
Вопрос только в том,
как их разговорить.
Старик сказал бросить это.
Вы не собираетесь, да?
Они, должно быть, в лагере для военнопленных.
Вряд ли эти мясники из контрразведки до них уже добрались.
Тогда у меня есть план.
Ох, Мюриэль,
я знаю, я знаю, я знаю.
Мю, я был чудовищем.
Именно поэтому я пытаюсь загладить свою вину.
*Не думаю, что у тебя получится*
*Я сыта по горло*
- А как насчет обеда?
- *Ну...*
В час?
- *Может быть.*
- Договорились.
Где эти чертовы пропуска?
Джентльмены, для начала мы вас переоденем.
Прекратите!
Так-то ты извиняешься?
Думай об Англии.
За благородных братьев-офицеров!
Будем здоровы.
За благородных братьев!
Пей до дна, старина!
Давай!
Теперь, когда я в плену,
благородство несколько потускнело.
Напомню, если бы вы не умудрились
обойти в Норвегии наши мины,
ну, мы бы не сидели сейчас тут.
Но ты, слава Богу, остался жив.
- Удача на твоей стороне.
- Это не удача.
- Тогда Бог?
- И не Бог.
- Просто одно маленькое немецкое ноу-хау.
- Понимаю.
Добрый день, господа.
Хотите присоединиться к нам?
Вы не подчинились приказу.
Вы намеренно пошли против моей команды.
На чьей вы стороне, болван вы эдакий?
Или вас это не заботит?
Я подумал, что легкий ланч
и пара бутылок Рислинга
помогут мне вызвать наших немцев на откровенность.
Вызвать?
Я вам скажу, кого вы вызвали!
Половину Скотленд-ярда!
Особая Служба решила, что в гриль-баре
гнездо нацистских шпионов!
Война - это вам не
увеселительное мероприятие!
Мне звонил Второй Лорд
Адмиралтейства и целый час
требовал вашей отставки!
Я уже почти согласился!
Вы о чем-то умолчали.
О чем?
Они все-таки проболтались.
Что?
Наши мины в проливе Скагеррак,
не представляют для немцев никакой опасности.
Они все о них знают.
У них есть планы одного из наших полевых штабов.
Как, черт возьми, они это делают?
А каковы наши инструкции при эвакуации полевого штаба?
- У нас таковых нет.
- О Господи..
Так разработайте их!
Значит, вы возместите мне расходы на ланч?
Секреты нацистов не дешевы.
Ну вы и наглец!
Я знаю, что вас скрутили раньше, чем принесли счет.
Хорошая работа, Флеминг.
Но в следующий раз
я вас в порошок сотру!
Поняли, Флеминг?
Да.
"Да, сэр".
Мой отец однажды сказал, что
называть "сэр" следует только двоих:
Бога и короля.
Лично я имею
некоторые сомнения на счет короля.
Убирайтесь с глаз моих.
Что ж, будет нескучно.
-Что именно?
-Жизнь,
- рядом с вами.
- Приложу все усилия.
Какие у вас планы на сегодняшний вечер?
Поужинаем?
Веди себя сегодня хорошо, Мандэй, договорились?
Никаких танцев на столе.
Нет, серьезно?
Такое сходит с рук только в Адмиралтействе.
А здесь приличное заведение.
Добрый вечер.
Что здесь намешано?
Даже не бери в голову.
Давай, выпей,
прежде чем мы оба умрем от старости.
Флеминг, это очень крепко.
Ты справишься, Мандэй.
Ты пытаешься
напоить меня?
Да как можно.
Это так мило. Не припомню уже, когда меня приглашали.
С вами все в порядке, сэр?
Да.
Пойду попудрю носик.
Прошу простить.
Извините, я на минутку.
Будьте любезны!
Дамы и господа, прошу вас,
спокойно спуститься в подвал.
Прошу прощения за беспокойство.
Нет повода для тревоги.
Пожалуйста, соблюдайте распорядок.
Что вы делаете?
Вы спятили?
Вы шли за мной.
Таковы правила игры, верно?
Для вас,
возможно.
Эсмонд ждет.
Разве вы не слышали сирены?
Мы должны идти.
Ложная тревога.
Болван!
Нет, в эту игру играют не так.
Скажи, что не хочешь меня.
Скажи,
что не хочешь меня.
Все хорошо, все в порядке.
Энн.
- Энн!
- Эсмонд.
Эсмонд?
- Энн!
- Эсмонд, как ты?
Слава Богу.
-Я думал, что потерял тебя.
Мандэй.
Мандэй!
О, Господи, Флеминг!
Господи!
- Я позову кого-нибудь!
- Слишком поздно, Флеминг.
Слишком поздно.
Началось, Мандэй.
Наконец-то началось.
Мне бы выпить.
Я знаю притон, который открыт
до четырех часов утра.
Пойдет?
Мадам и мсье ставки сделаны.
- Если их флот
достанется фашистам...
- Мы проиграем войну.
Англичане скорее уничтожат весь французский флот,
чем допустят его передачу фашистам.
-У вас есть полномочия
вести переговоры?
-Конечно.
А если я и правда люблю его?
Хитрость заключается в том,
чтобы никогда не показывать это.
Мне немного не по себе.
-Это не солдаты. Это шпионы.
-Чертовски хорошая идея.
Хороших девочек пруд пруди.
А мне нужна плохая девочка.
- Мю?
- Ян?
Я вернулся.


Серия 2

По моей оценке ты худший
биржевой маклер в Лондоне.
- Я вас где-то видела?
- Теперь да.
Я не мой отец, не брат,
и у меня нет ни малейшего желания быть ими.
Так что же ты из себя представляешь?
Тот, второй Флеминг.
Выше голову, мистер Флеминг, я намерен предложить вам работу.
- Я - второй помощник Мандэй.
- Очень приятно.
Эсмонд говорит, что вы плохой мальчик.
Началось, Мандэй.
Наконец-то началось.
.
Вот вам и поганый Лиссабон.
Нейтральная территория,
место, где сходятся все пути.
Что означает, что здесь полным полно нацистов,
изменников, беженцев всех мастей,
итальянских фашистов, торговцев оружием,
спекулянтов и бог знает, кого еще.
Мне здесь уже нравится.
"Огоньку не найдется?" (нем)
"Красивая женщина"
"Немка?"
"Нет"
"Венгерка"
"Спасибо"
Ведите себя примерно, Флеминг.
Нам не нужно дипломатических скандалов.
Мы уже вступили в войну.
С Португалией - пока нет.
Она видимо, ждёт выездной визы.
Без визы она застрянет здесь, как все остальные. Бедолага.
Не думаю, что нацисты ей помогут, даже за хорошие деньги.
Они торгуют надеждой.
Завтрашняя программа состоит из трех отдельных пунктов
Флеминг, вам что, скучно?
Очередная страна, очередное нудное заседание.
- Обратный ход уже поздно давать?
- Да.
Опять планирование.
Нет бы поехать заняться настоящим делом!
Разработку планов на случай победы нацистов
во Франции не назовешь ежедневной рутиной.
Если мы оставим Францию, немцы войдут в Париж.
Вот так всё просто.
Атлантика останется незащищенной
и их подлодки станут угрозой для британских ресурсов.
Так что же станет с французским флотом?
Во всём этом ключевую роль играет Дарлан.
Черчиллю нужны французские корабли,
но адмирала Дарлана это не устраивает.
Если их флот отойдёт фашистам...
Мы проиграем войну.
- Черчилль что, не может убедить Дарлана?
- Это сложно.
Черчилля мы на переговоры отправить не можем,
а с другими Дарлан и говорить не станет.
Есть идеи, Флеминг?
Возможно, нам стоит отдать ему на время остров Уайт.
Просто сделать его французской территорией.
Жаль, что мне положение не кажется таким забавным, как вам.
Война - не игра, сами знаете.
Флеминг?
Думаю, пора спать.
Давайте отложим решение по Дарлану.
Наверняка что-нибудь придумаем.
- Но у вас еще полный бокал, сэр!
- Спокойной ночи.
- Можете обналичить чек?
- Да, сэр.
Хорошо.
Думаете, мы продержимся до четверга?
Филипп отзовет нас назад
самое позднее в пятницу.
Ммм.
Фишки, пожалуйста.
"В банке десять тысяч" (фр)
"банкую"
"Мадам и месье, ставки сделаны"
Всё уже не будет таким, как раньше. Ужасно грустно.
Да, я знаю, что вы имеете в виду. Ох, сэр.
Кажется, я забыла свою зажигалку.
- В самом деле. Тогда до завтра.
- До завтра, сэр.
Флеминг, чем это вы занимаетесь?
Просто развлекаюсь.
Хочу обчистить этих ублюдков.
"У банка девять"
Ну что, повысим ставки?
Сейчас в банке 100 тысяч эскудо.
Сколько это в нормальных деньгах?
Около тысячи фунтов.
Они у вас есть?
- Конечно, нет.
- Сэр?
100 тысяч эскудо.
Боюсь, мне надо удостовериться.
К счастью, у нас есть представительские.
- Флеминг, не вздумайте!
- Уже поздно.
"В банке сто тысяч" (фр)
"Одну карту, пожалуйста"
- "Девять"
- Это... для нас хорошо или плохо?
Мы выиграли?
- "У банка шесть"
- Черт!
Да не отчаивайтесь вы, Флеминг.
Подумаешь, деньги.
Дело наживное.
Простите, отойду ненадолго.
"Прошу вас, помогите мне" (нем)
"Я еврейка"
"Вы же знаете, что они с нами делают"
"Спасибо"
- Мне здесь разонравилось.
- Пожалуй, и мне тоже.
- Пойдем отсюда.
- Ладно, только допью.
Эй, вы что!
- Пошли.
- Флеминг...
И вы утверждаете, что вам ничего
не известно о смерти нациста?
Вообще ничего.
Это война, Флеминг.
Ваше место здесь, со мной
а не в казино с немцами.
Нам нужны люди, способные вникать и импровизировать.
Я думал, что получил эту работу из-за своего воображения
Ваша работа помогать морской разведке,
а не проигрывать чужие деньги.
- Вы ведёте себя безответственно.
- Спасибо. Комплимент принят.
Раз уж вознамерились мне дерзить,
потрудитесь добавлять "сэр".
# Не будем суровы мы к немцам - #
# Как пушки бандита лишить? #
# Хотя и ведут себя скверно... #
Гляди, а вот и твой сладенький морячок.
Капитан Флеминг!
- Добрый вечер.
- Рада, что вы выбрались.
Леди Энн О'Нил, мисс Мюриэл Райт.
О, простите мне этот смех.
Я так рада, что вы пришли.
Вы просто... Вы выглядите...
Нелепо? Я знаю.
Я собиралась сказать...
...потрясающе.
Мисс Райт,
- Могу я называть вас Мюриэл?
- Конечно.
С днём рождения.
- Спасибо, Флеминг.
- Поздравляю.
Вам стоило бы держаться за эту девушку.
Она просто находка.
Наконец-то в лице мисс Райт вам
встретилась хорошая девушка.
От хороших девушек отбою нет.
Я ищу только плохих.
Да все мы так.
Ну, рассказывай, кого ты тут знаешь?
- Ну...
- С Эсмондом все понятно, он именинник.
Виконт Ротермир,
ему принадлежит Дэйли Мэйл.
А я думала, Ротермир ваш муж.
О, нет. Мой муж на Заморских Территориях,
выполняет свой воинский долг.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не ханжа.
Это было бы ужасно скучно.
Я полагаю, война многое меняет.
Жизнь казалась мне простой.
А теперь все так запуталось.
Думаю, мы поладим.
#... и он вновь завёл нас в ад.#
* Но не будем жестоки к гуннам *
- С днем рождения.
- Спасибо.
Ура!
Пойдем.
Большое спасибо.
Ты не отвечала на мои звонки.
Почему ты не хотела говорить со мной?
Не знала, что сказать.
Я был удивлен, получив формальное приглашение.
Довольно смелый шаг - пригласить меня
на день рождения твоего любовника.
Эсмонду ты нравишься.
Он хотел небольшую вечеринку,
только для друзей.
И нам обоим не терпелось
познакомиться с мисс Райт.
Она такая славная девочка.
Эсмонд говорит, я должен держаться за нее.
Она совсем ребёнок.
Ты боишься связываться со взрослыми?
Я ничего не боюсь.
Особенно тебя, с твоими детскими играми.
Спасибо.
Как мило. Спасибо.
Спасибо.
Поаплодируем нашему пианисту.
И долгих лет жизни хозяину.
- Простите?
- Это традиция!
Самый симпатичный молодой человек в комнате
должен всех перецеловать.
- Сегодня ваша очередь.
- Вы меня смутили.
И вообще так нечестно!
Очень мило.
Нет, нет и нет. Я, черт возьми,
не целую мужчин, тем более
- в свой день рождения!
- Это Эсмонд!
О, привет.
Я знаю, кто это был!
Я знаю...
О, это мне уже нравится!
Отличная игра.
Что ты делаешь?
Я мог бы задать тебе точно такой же вопрос.
Ты не отвечала, игнорировала меня месяцами,
а теперь вот это?
У меня множество друзей, близких друзей.
С чего ты решил, будто
мгновение страсти
- что-то изменит?
- Зачем ты пригласила меня?
Только не повторяй всю эту ерунду про Эсмонда.
Я увидела тебя в джаз клубе с ней.
Подумала, что мы можем славно повеселиться.
О.
Опять игры?
Полагаю, это тебе решать.
Хочешь поиграть?
Как хорошо, что ты вернулся.
Честно говоря, и не думал, что доведётся.
И это не пустая бравада.
Идет кровавая бойня.
Гибнут мои друзья.
Мы удираем из Франции, поджав хвост.
А в военном министерстве поговаривают о перемирии.
Не может быть!
Что ты-то об этом знаешь, паркетный вояка?
Прости, это было незаслуженно.
Извините.
- Он расстроен. Не обижайся на него.
- Он прав.
Я действительно застрял в конторе.
а он руководит десантными группами во фьордах.
Твой брат всегда был авантюристом.
Это не значит, что нужно брать с него пример.
Чертовски удачлив во всем.
Уже тем, что остаётся в живых.
Ему пришлось несладко.
Я занимаюсь его переводом.
Военная разведка, работа в управлении.
Думаешь, он тебе спасибо скажет ?
Первая война отняла у меня мужа.
Я не хочу потерять и сыновей.
Поправь салфетку.
Я хочу сказать, в чем польза войны,
если я всю ее проторчу в конторе?
Мой брат возглавляет ночные вылазки десанта.
"А ты что делал на войне, папочка?"
"Сидел в конторе.
У меня всегда хорошо получалось вести дела."
Ты вообще слушаешь меня?
Кто она?
А, она...
Да так, никто.
Глупенькая маленькая пустоголовая девочка.
- Она мне даже не понравилась.
- Обо мне ты тоже так думаешь?
Глупышка, которая ищет любви,
хотя прекрасно знает, что тут ее не найти?
Нет, Мю, вовсе не так!
Кто сделал тебя таким?
С чего ты взяла?..
Наверняка, девушка.
Как ее звали?
Пожалуйста, я хочу знать.
Ян?
Моника.
Француженка?
Швейцарка.
Я просил ее выйти за меня.
Ты был влюблен в нее?
Как-то на Рождество привёз её домой.
Это был сущий кошмар.
Мать говорила с ней сквозь зубы.
Грозилась лишить меня наследства,
если я тут же с ней не порву.
Надеюсь, с нами такого не случится?
Я этого ей так и не простил.
И никогда не прощу.
Три - четыре дня,
и немцы будут контролировать всю
территорию Франции.
А Дарлан?
Отсиживается в Монбазоне, не иначе,
прячет там голову в песок, как страус.
К нему не раз посылали переговорщиков, но он неприступен.
Хитрый старый лис, держит нас всех в напряжении.
Предоставьте это мне.
Их танковые дивизии уже
в 100 милях от Парижа.
Первым делом они наведаются в нашу контору.
Мы не можем позволить, чтобы секретная
тактическая информация попала к нацистам.
Вы составили для нас инструкции.
Что толку от чертовых инструкций,
если им не следовать?
- Я мог бы вылететь сегодня вечером.
- Вы?
У меня есть список всех наших отделений, явок и тайников.
Мне нужны только радист и машина.
Нет, вы слишком много знаете.
Печально будет, если наши данные попадут к немцам в лапы.
Или если вы попадете к ним в лапы.
Вам больше некого послать.
Я мог бы стать вашими глазами и ушами на континенте, сэр.
- Вы что-то замышляете.
- Нет, сэр.
Вы только что дважды назвали меня сэром.
Что ж, у меня есть только один способ
узнать, в чем дело, верно?
Значит, уезжаешь?
Да, ненадолго.
Куда? Во Францию?
Тише.
Я собираюсь выиграть эту поганую войну.
Расквасить Гитлеру нос.
Сможешь посмотреть, как Уинстон вешает на меня медаль.
Никогда не могу угадать, какой ты будешь.
Но сегодняшний ты мне нравишься.
Я хочу, чтобы ты вернулся.
- Обещай, что вернешься ко мне.
- Конечно, я вернусь к тебе.
Ты незаменима.
Кто еще будет приносить мне сигареты?
Обещаешь?
Давай, скажи это вслух.
Скажи.
Обещай.
- Я обещаю.
- Еще раз.
Вернусь - и сразу к тебе.
Я обещаю.
Спасибо.
Ну, как тебе?
Мне нравится.
Пожалуйста, присядьте, миссис Флеминг.
Сейчас я к вам подойду.
Смотри-ка, злая ведьма собственной персоной.
Не упоминай Яна.
С чего бы это?
Как я рада видеть вас.
Это Энн, леди О'Нил.
Миссис Эвелина Флеминг.
Я так много о вас слышала.
- Мы только что говорили о Яне.
- В самом деле?
- Так вы знакомы с Яном?
- Лил меня представила.
- Мы близкие друзья.
- Вот как.
Он никогда не говорил о вас.
Как он поживает?
Неплохо.
У него новая девушка,
возможно вы ее знаете.
Да.
Вы, должно быть, рады за него.
Да, Мюриел славная девушка.
Её отец и мой покойный муж Вэл
вместе заседали в парламенте.
Да, я слыхала. Как это мило.
Ян говорит, она манекенщица.
Да. Несколько откровенных фото в купальнике
в Монте Карло, зато из приличной семьи.
И вы знаете, что лучше всего?
Хорошая родословная.
- Чистый лист.
- В каком смысле?
Незамужняя.
Ни мужа, ни ребенка, ни любовника на горизонте.
Капитан 3 ранга Флеминг.
Оставь дурацкие церемонии.
Надеюсь, вы не против нарушения приказов.
Как вас зовут?
Хепворт, сэр.
В общем, не надо отдавать мне честь и называть меня сэром.
Запомни это, и мы отлично поладим.
Понял.
- Куда?
- Прямо в штаб-квартиру
По дороге объясню.
И нам понадобится машина получше.
Намного лучше.
О, привет!
- Не думала тебя тут встретить.
- Энн!
- Ты на задании?
- Вообще-то я тут часто бываю.
Здесь живет половина военного министерства.
Вот, доставила. Совершенно секретно, между прочим.
Надо бы нам выпить вместе.
Мужчины наши в отъезде,
посидим, поболтаем.
Да, было бы славно.
Сожгите все, что не сможете взять с собой.
Что не горит - закопайте
Это правда необходимо?
Вы действительно думаете, что Париж падет?
У вас есть карты движений флота
в Антлантике, шифры разведки,
и не сжечь их сейчас -
это всё равно что вручить фашистам.
Годфри сказал отдать вам это.
Велел держать в надёжном месте,
так что на обратном пути - никаких остановок в казино.
Сэр!
- Думаю, я нашел нам транспортное средство.
- Что я говорил?
Не отдавай мне честь и не называй сэром.
- Где ты это нашел?
- В автосалоне на бульваре Гувьон.
Как вы и сказали, им не захотелось,
чтобы Роллс-Ройс достался какому-нибудь нацисту.
7.6 литра, 50 лошадиных сил.
Разгон до 60 миль в час за 10,3 секунды.
По крайней мере, домой поедем с ветерком.
Вообще-то, мне нужно
сделать кое-что ещё.
- Мне радировать в Лондон?
- Нет, об этом забудьте.
У нас новое задание.
Найти адмирала Дарлана.
Нам нужен их флот, черт бы его побрал!
Вот это другое дело!
При всем моем уважении, это точно приказ сверху?
В некотором смысле.
Ой, да не волнуйся ты так!
Скажешь, что я тебя похитил.
И кстати, тебе часто доводилось водить Роллс-Ройс?
Да я только права получил.
Эсмонд сказал: "Ян уже не первый год воюет."
"Главным образом, с собой".
Мне казалось, его враги - женщины.
Нет, только мать.
Знакома с ней?
Я бы лучше с Гитлером пообщалась.
Не понимаю, почему я на него так запала?
Ян загадка. Он многих озадачивает.
Не ты первая, не ты последняя.
Я просто скучаю по нему.
Он сказал, что навестит меня, как только вернётся.
Твёрдо пообещал.
Мужчины всякое говорят.
Они такие от природы.
Иногда и забыть могут.
Иногда жизнь не столь сложна.
Иногда люди говорят, что думают.
Что если я и правда люблю его?
Главное, никак этого не показывать.
Добрый вечер, я капитан Флеминг,
разведка Королевского флота.
*Я прилетел из Лондона
по приказу Уинстона Черчилля.* (фр.)
Это правда, сэр?
Мы здесь по приказу Черчилля?
А вы как думаете?
Ну все, Хепуорт.
Пан или пропал.
Отдай же мне честь, придурок!
Мне нужен адмирал Дарлан. (фр.)
Это невозможно.
Я здесь по приказу Уинстона Черчилля.
Куда вы идете?
Ага!
Я всё думал, осмелятся ли англичане меня посетить.
Что же так долго собирались?
Ещё не поздно, адмирал.
С вашей помощью мы ещё можем выиграть эту войну.
Мой прадед погиб при Трафальгаре.
А теперь вы явились ко мне требовать французский флот.
Сейчас мы союзники.
Так давайте будем честны друг перед другом, хорошо?
Фашисты уже на подступах к Парижу.
Их следующая остановка - Шербур.
Возможно, было бы полезнее поговорить об этом
с нашими немецкими друзьями.
Британское правительство подозревало,
что французы намерены сотрудничать с фашистами.
Наша авиация и военные корабли
готовы нанести удар в любой момент.
Англичане скорее уничтожат весь французский флот,
чем допустят его передачу фашистам.
Хотите сказать, Великобритания нападёт на нас?
На своих союзников?
Вы в самом деле уполномочены вести эти переговоры?
- Разумеется.
- Я этому не верю.
Вы как мальчишка, ввязались в игры, которых не понимаете.
Есть только один возможный исход.
Не глупите.
Вы играете с огнём.
*Адмирал.*
Капитан 3 ранга Флеминг.
Простите, я на минутку.
Адмирал, мы должны поторопиться.
- Сэр, он только что сел в...
- Сиди, где сидел.
Он уезжает, сэр.
Устраивайся поудобнее.
- Включай рацию, свяжись с Лондоном.
- Понял, сэр.
- Мы получили сообщение, сэр.
- Какое?
Флеминг на пути в Бордо.
Следует за адмиралом Дарланом.
Не знаю. Может, нам по рации запросить подмогу.
Дарлан где-то рядом.
Я не теряю надежды.
*Что происходит?* (фр)
Пропустите, я британский офицер!
В сторону!
*Кто тут главный?* (фр)
*Я. Я - начальник порта.*
*Что происходит?*
- *Этот человек не дает нам уехать!*
- *Потом!*
- *Выйдите, пожалуйста!*
*Вы понимаете, что немцы с ними сделают?*
*Это не мои проблемы.*
*Я просто выполняю приказ.*
*Меня тоже могут убить.*
*Сколько?*
*У вас столько нет.*
*Сколько?*
*По десять тысяч франков за каждый корабль!*
*Забирайте свои грязные деньги!*
С этим я разберусь,
А ты ищи Дарлана. Пошел!
*Вы посмотрите на этого британского агента!*
*Евреев поганых он пускает без очереди,
а мы как же?*
*Спокойно! Успокойтесь!*
- *Успокойтесь все!*
- *С дороги, с дороги!*
*Не двигаться!*
*Не двигаться!*
Я нашёл его, сэр. В порту.
Мы ещё успеваем.
Ну вот Дарлан и дал нам ответ.
Он передаст свой флот немцам.
Теперь мы остались одни... в смысле, Англия.
И от нацистов до нас всего 20 миль.
Приехали, сэр, Эйвери-стрит.
Большое спасибо.
- Алло?
- Мю?
Я вернулся.
Я так волновалась.
Все так запуталось. Объясню при встрече.
Я еду. Пока.
Пока, дорогой.
Меня впустила экономка.
Ты не возражаешь, надеюсь?
Что ты тут делаешь?
Испугала меня до смерти.
Попала вчера под налет.
- Тяжело пришлось?
- В живых осталось двое.
Всего двое. Я и епископ Личфилдский.
Может, Господь услышал ваши молитвы.
Спас нас не Господь.
А обеденный стол.
- Ты ранена!
- Нет, я...
Просто... Мне немного не по себе.
Хочу остаться сегодня у тебя.
- Нет. Я не могу. Я обещал.
- Ну пожалуйста!
Нужно идти в бомбоубежище.
Вчера ночью я думала, что умру.
Но боялась я не смерти.
Я боялась умереть в одиночестве.
Мы сидим в своей позолоченной клетке,
выпиваем, танцуем и смеёмся.
Как будто этот мир - какая-то удивительная игра.
Но ведь это не так?
И теперь, когда начинают падать бомбы,
всего-то и нужно, чтобы было кого любить.
Ну так у тебя есть муж и любовник.
Разве ты не любишь их?
А ты?
Ты влюблен?
В ту блондиночку, что приносит тебе сигареты?
Которой, как щеночку, нужны любовь и утешение?
- Она не для тебя.
- Ты меня не знаешь.
И её тоже.
Прошу тебя.
Отбой.
Вот и всё.
- Вот, держите, шеф.
- Спасибо.
Для милой?
Да.
Думаю, да.
Мю?
Мне больше не к кому было идти.
Скоро Эсмонд придёт.
Я не могу оставаться один!
Мне жаль.
Что тебе от меня нужно?
Что мне от тебя нужно?
Ты пришел ко мне.
Зачем?
Хочешь, чтобы я держала тебя за руку,
пока ты разбавляешь виски слезами
и говорила, что ты потерял
свою единственную настоящую любовь?
Да ты не принес бы ей ничего, кроме горя.
Ты и любишь-то её потому, что её нет в живых.
Если бы она осталась жива, ты разбил бы ей сердечко,
как и всем тем, что были до неё.
Такой уж ты.
И таким и останешься.
Может, всё и к лучшему.
Так вот чего ты хотела!
А? Вот так ты хочешь?
Ты не посмеешь!
Ты не посмеешь!
Вот так? Да? Нравится?
Что с вами, Флеминг?
Хотите, чтобы нас обоих уволили?
- Вы наплели адмиралу Дарлану с три короба лжи.
- Я не лгал, только делал намёки.
Не пререкайтесь со мной.
- Вы все еще думаете, что это игра.
- Война и есть игра.
Игра, которую нам нельзя проиграть.
Если бы я не помог беженцам,
вы бы сейчас читали донесения
о кровавой резне!
Вы что, не понимаете?
Что мне с вами делать?
Я надеялся, что вы спросите.
- Так что же?
- Развед-десант.
У немцев он уже есть, и нам тоже такой необходим.
Нам надо переиграть их на их поле.
Продолжайте.
Короче, они забрасывают десантников, чтобы те
добывали все оставленные документы.
Только их забрасывают за линию фронта.
Что если нам попробовать нечто получше?
Что если отправить наших разведчиков ещё дальше,
далеко в тыл.
Это же не солдаты, а разведчики.
Для начала 30 человек, потом ещё, если надо будет.
И кто поведёт эту группу?
Я.
И это убережёт вас от неприятностей?
Уж это вряд ли.
Чертовски хорошая идея.
Спасибо, сэр.
Я подумал, вас это заинтересует.
Черчилль передал Дарлану ультиматум:
он передает нам французский флот,
или мы разбомбим его прямо в гавани.
У вас хорошая интуиция,
почаще ею пользуйтесь.
Меньше криков, чем я ожидала.
Думаю, старик подобрел.
Милый браслет.
Очередной трофей. я полагаю.
Н-да.
У меня закончились сигареты.
Раньше мне было, кого попросить...
Вы не могли бы?
В обеденный перерыв?
Да. да. Конечно.
Спасибо.
Ян!
Привет, Питер!
Рад, что ты опять с нами.
Говорят, вам там тяжело пришлось.
Да так, ерунда.
Это ты у нас в семье герой.
Ну, не сейчас.
Кабинетная служба.
Поздравляю.
Вы, парни, ровно там,
где мы были три года назад.
В полной яме.
- Это уже слишком!
- Держи своего парнишку на поводке, Годфри.
Сомневаюсь, что даже матери будут по вам скучать.
Она уничтожит тебя.
Присоединялись бы вы к команде победителей!
Я, видишь ли, не создан для брака.
Кровь колотится в висках,
голова кружится,
но каким же четким видится каждое мгновение!
Большинство из нас не вернутся живыми.
Я могу представить себе, как он говорил.
Но надо почувствовать его любовь.
У вас и правда талант.
Хоть в чём-то мы согласны.


Серия 3

К счастью, у нас есть представительские.
Флеминг, не вздумайте!
Война - это вам не
увеселительное мероприятие!
Я хочу сказать, в чем польза войны,
если я всю ее проторчу в конторе?
Мне нужны только радист и машина.
Ян загадка.
Что если я и правда люблю его?
Что тебе от меня нужно?
Нравится?
Развед-десант.
У немцев он уже есть, и нам тоже такой необходим.
- Чертовски хорошая идея.
- Спасибо.
*Все, что я пишу, основано на реальных событиях*.
-
Неплохо.
Семь минут.
- Почти рекорд.
- Да.
Но к сожалению...
вы убиты.
Как мои успехи? Только честно.
...КАНАДА 43 ГОД...
- Неплохо для писаря.
...ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА СОЮЗНИКОВ, ЛАГЕРЬ ИКС...
- Но вас не пустят на передовую,
пока вы так много пьете. Полегче
с выпивкой, как доктор говорю.
И курить тоже бросайте.
В лагере Икс мы тренируем лучших из лучших
на пике их физической формы.
Здесь вам не курорт.
Если вы серьёзно говорили о своей десантной разведгруппе,
зарубите себе это на носу.
В обучающих материалах
упомянут какой-то протокол "Кей".
- Что это за протокол?
- Протокол окончательной проверки.
Мы подвергаем ей всех агентов союзников
перед отправкой в зону действий.
Что в неё входит?
Простите, но протокол "Кей" совершенно секретен.
Вам, если вас вообще выпустят из-за стола,
тоже надо будет проходить эту проверку.
Полковник Вильям Донован,
координатор разведки США.
Капитан 3 ранга Флеминг,
Королевский флот.
Наслышан о вас.
И я о вас тоже.
И тем не менее я решил познакомиться лично.
Садитесь.
- Курите?
- Бросил.
Итак, наконец мы получили то, что просили.
Рузвельт дал добро.
Вся разведка США -
армия, флот, ФБР - всё под одной крышей.
- Центральное разведывательное управление.
- Именно.
Что ж, всё это прекрасно,
но без инфраструктуры на местах
ничего не изменится.
Вы, парни, ровно там,
где мы были три года назад.
В полной яме.
Видите?
Вам правда плевать
на чувства окружающих?
Ладно.
Чтоб вы сказали, дай я вам возможность
отыграться на нас по-королевски?
Почему бы вам не изложить свои гениальные идеи на бумаге?
Набросайте мне проект этого ЦРУ. Сумеете?
Пожалуй.
Вы проводите секретные операции с 39 года.
Впечатляет.
Возможно, нам есть, чему у вас поучиться.
ДЖОН БАКЕН
39 СТУПЕНЕЙ
Прекрасно сделано, и быстро.
Я думал, вам больше недели понадобится.
И откуда вы черпаете свои идеи?
По большей части из головы.
И друзья вот помогают.
Вы не тем занялись.
Эта штука читается на одном дыхании.
Англичане ваш талант в землю закапывают.
Присоединялись бы вы к команде победителей!
*Болтун - находка для шпиона!*
Так вы уже вернулись!
Как там Канада?
Научились там управлять
собственной армией?
Может быть.
- Скучали по мне?
- Не особо.
- Вы ведь Флеминг, да?
- Старик у себя?
Сейчас мне некогда с этим разбираться.
Скажите Харрису, что я ему перезвоню.
Я прошел все испытания.
- Блестяще, чтоб вы знали!
- Мне говорили другое.
Но вы никогда не упустите шанса
приукрасить события.
Что ж, теперь вы дома,
пора и делами заняться.
Мы проигрываем войну.
И речь не только о войне с Германией.
Нашей крови жаждут и в ВВС.
Бомбардировщик Харрис спит и видит,
как бы от меня избавиться.
Ему все сходит с рук,
а нам влетает по первое число.
Пожалуй, было бы лучше
на время забыть о вашем развед-десанте.
Ни в коем случае.
Харрис ждет, что мы будем осторожны,
так что надо атаковать.
Из двух вариантов всегда выбирайте
более рискованный.
Наши десантники будут готовы
совершить невероятное.
Именно так достается победа!
И если для этого надо
начистить Харрису бубен,
- что ж, на войне и в любви все средства хороши.
- Верно.
Что, по-вашему, скажут
в прочих ведомствах?
Им это совсем не понравится.
Я от них ни черта и не жду.
С вас два с полтиной, шеф.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Я налила в ванну больше, чем шесть дюймов воды.
Ты ведь никому не расскажешь?
Что это у тебя?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Очень трогательно, лирично.
По-своему, даже романтично.
Шоколадный морячок с нежной начинкой.
И кто же та счастливица,
что вдохновила тебя на это?
Не знала, что ты поэт.
Я не поэт.
Хоть в чем-то мы согласны.
- По-моему, ты за мной шпионишь.
- А шпионить - твоя работа, да?
Просто так ты не сдаешься.
Вот мне и приходится за тобой бегать.
На войне и в любви все средства хороши.
Ты ведь не сердишься на меня?
Вовсе нет.
На самом деле я даже
восхищаюсь твоим коварством.
Но ты все равно заслуживаешь...
Хорошей порки!
Да! Ещё!
Не понимаю, почему ты до сих пор
встречаешься с Эсмондом.
Он богат, привлекателен.
Есть много причин, чтобы быть с ним.
Он и в постели не хуже меня?
- Ревнуешь?
- Ни капельки.
Вообще-то, я собирался его навестить.
Он пригласил меня на охоту.
Я - твой второй любовник, и это дает мне
определенные...
- Свободы.
- Может, хватит уже играть в эти игры?
Наверное, я никогда не уйду от мужа.
А ты такой же трус, как и я.
Это твой брат всегда был героем, верно?
Сигарету?
Я же сказал тебе,
что бросил.
Как вы съездили за границу?
Не могу говорить об этом.
Сами понимаете.
Вы - загадка.
Энн и её друзья только и говорят, что о капитане Флеминге.
Заправляя такой газетой, как "Мейл", узнаёшь больше других.
Все городские слухи непременно находят ко мне дорогу.
Я и о вас знаю.
Идёт война, Эсмонд.
Вам не кажется, что это кое-что меняет?
-
Гарольд и Вер, оба погибли в Первую Мировую.
Всего за пару недель
я потерял обоих братьев.
Ужасно.
Но это помогло мне осознать,
что действительно важно.
Энн - для меня всё.
За нее я отдал бы всё, что у меня есть -
газеты, это поместье,
даже доброе имя семьи.
Всё за любовь.
- Не думаю, что вы сможете это понять.
- Конечно, могу.
Я читаю много дешевой литературы.
Простите, это было низко.
Да ладно, Эсмонд. Она замужем.
Зачем раскачивать лодку?
Для человека вашего статуса...
Чёрт!
Поднимете?
Вон она упала.
Промазал.
Пойдемте. Мы опоздаем на ланч.
Уивер!
Нет.
Брансон.
Cлишком низкий.
Кови.
Впечатляюще.
И все же...
Отбой, Кови.
Мы обошли 133 солдата. У всех годность без ограничений,
у всех прекрасные результаты.
Ни один из них вам не подходит.
Могу я поинтересоваться,
какими критериями отбора
руководствуется второй помощник Мандэй?
Женской интуицией.
Где этот ваш рядовой Диксон?
Во время учений с боевыми стрельбами
рядовой Диксон попал в плен.
Из плена он бежал. Одному из тех,
кто пытался его задержать,
он сломал руку,
другому нос,
и вернулся к своей команде.
Он обвинён в в двух случаях
нанесения тяжких телесных повреждений,
также ему вменяется в вину
неподчинение приказам,
пьянство, самовольная отлучка...
О, вы пропустили ещё одно.
Нападение на офицера.
Когда вы вернулись,
ваша команда победила или проиграла?
Победила, сэр.
Вы в своём уме?
Рядовой Диксон годен без ограничений,
100% зрение, холост, меткий стрелок
плюс полное пренебрежение к начальству,
Мы берём его.
Нам нужно ещё таких, майор Сэмюэльс.
Мама поспорила со мной, что ты не продержишься и недели.
Я курю лишь за компанию.
В любом случае, надеюсь, ты сказал ей,
чтобы она не совала нос не в свое дело.
Я стараюсь быть на твоей стороне.
Я знаю, ты бы тоже меня поддержал.
-
Мы воюем с девятилетнего возраста.
Мы как союзники, перед лицом непобедимого врага.
Холодного, грубого и неудержимого.
Иногда я думаю, зря они нашу матушку на фронт не отправили.
Она бы с этим чертовым бардаком за пару дней разобралась.
Думаю, даже Адольф такого не заслужил.
Не могу поверить, что ты взялся за бумажную работу.
Ты, должно быть, жаждал ее крови.
И не говори.
Но я этого не показываю.
Мы никогда не говорили о твоем боевом прошлом.
Хочешь знать, почему я ничего не рассказываю?
Потому что это весьма... неопрятно.
Каково это - убить человека?
Ну, это не то, о чем хочется кричать на каждом углу,
но тебе всегда нравились жуткие подробности.
Правда интересно?
-
Потеют ладони,
Кровь колотится в висках, голова кружится,
но каким же четким видится каждое мгновение!
Кто-то может нажать на курок, а кто-то нет.
И всё это ужасно.
Думаю, у меня бы получилось.
Вперед, сволочи!
Головы ниже, мать вашу!
...ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ...
- Поздравляю!
...30-й УДАРНОЙ ГРУППЫ...
- Вы пережили подготовку,
благодаря своей жестокости и отчаянной смелости.
Теперь вы готовы к миссии в тылу врага.
Быть может, никто из нас не вернется живым.
Ну и что с того?
Большинству из вас плевать, выживете вы, или умрете.
именно поэтому вас и отобрали.
Вы отверженные, худшие из худших.
Всю жизнь вам твердили,
что вы ни черта не стоите.
Теперь у вас есть возможность
доказать, что это не так.
Причините врагу максимум ущерба. Сейте ужас и разрушение.
Может, тогда у нас будет хоть шанс
победить в этой проклятой войне.
Прекратить огонь!
30-я ударная группа.
Они будут действовать против всех правил.
Скрытность, скорость, хитрость, засада -
вот их основная тактика.
Именно поэтому я зову их своими индейцами.
Не знаю, как они будут действовать на врага,
но я бы поостерегся.
Вот список лиц подлежащих ликвидации.
вот запросы на поиск информации.
Шифры, карты, техника,
дислокация частей противника.
Так что мы знаем, что будем искать,
когда высадимся в Алжире с ребятами Паттона.
Кажется, у вас создалось впечатление, что вы идёте с ними.
Ну так я их командир.
Мы же договорились.
Формально - да, но вы нужны мне здесь.
Само это подразделение - моя идея.
Если я что-то упустил...
Послушайте, идея - гениальная.
Настоящий прорыв.
Иначе я не стал бы подставлять себя под удар.
Просто не все люди приспособлены к жизни на передовой.
Вы можете руководить ими из Лондона.
Простите, но это моё окончательное решение.
Еще одно неприкрытое оскорбление от этой кошмарной женщины.
Напечатано вчера в "Экспрессе".
Это просто невозможно.
Если бы мы поженились, все было бы гораздо проще.
Одна трефа.
Лоэлия считает, что мне надо развестись.
Ты не любишь своего мужа.
А Эсмонд от тебя без ума.
У него есть деньги, власть,
он привлекательный.
Не понимаю, чего ты колеблешься.
Две пики.
Развод – плохая идея.
Это предательство.
Исключено.
Пас.
- Не слишком жестко?
- Да ладно, Эсмонд.
Вы же понимаете, к чему это приведет.
Шейн развода не даст.
Чтобы заставить его, вам придется
выставить свои отношения напоказ.
Будет публичный скандал.
Репутация в клочья.
Конец правительственным обедам.
Три пики.
Пас.
Пас.
Пас.
Извините, я на минутку.
Бог мой!
Такой крутой и суровый.
Вот так улов!
Уверяю тебя, мама,
если бы я знал...
Если бы я знал, что ты здесь поселилась, я бы...
Да, я сейчас здесь, внизу.
Ну, может, через часик вырвусь.
Да-да, конечно. Сразу же.
Что ты творишь?
Ты его не любишь.
А мое счастье в расчет не берется?
Ты не хочешь такого счастья.
Тебе надоест через пять минут.
Что ж, тогда ты знаешь, что делать.
Хочешь, чтобы я на тебе женился, да?
Чтобы мы могли завтракать в молчании,
спать, отвернувшись к стене,
ссориться по мелочам...
Так ты себе представляешь брак?
Значит, пусть я лучше останусь несчастной.
Ты сама отзывчивость.
Я, видишь ли, не создан для брака.
Да уж.
Очевидно, не создан.
Так вот как ты тут устроилась?
А что, даже уютно. Сам бы тут поселился.
Чем дальше, тем хуже здесь
обстоят дела.
На кого угодно можно наткнуться.
Как началась война, сюда всех пускают.
Как на вокзал Пэддингтон.
Полагаю, ты встретила кого-то неприятного.
Выяснилось, что здесь живет та женщина.
Энн О'Нил.
Я видела её вчера в вестибюле.
Не понимаю, какое тебе дело до
моих партнеров по бриджу.
По бриджу.
Теперь это так называется?
Не будь ханжой, мама.
Не тебе меня учить - с твоей-то биографией.
Сядь, Ян.
Все знают, что она изменяет мужу.
Ты влюблен в неё?
Понятно.
Это плохо кончится, Ян.
Она тобой играет.
Ты просто игрушка для богатой испорченной девчонки,
самовлюбленной и падкой на влиятельных мужчин.
Она разобьет тебе сердце.
Ты все сказала?
Энн и Эсмонд решили
уйти спать пораньше.
Не знаю, с чего бы.
Она говорила, что Эсмонд с самого Рождества
не заявлялся к ней в спальню.
Как давно ты знаешь Энн?
С пеленок.
Мы с ней как сестры.
Правда?
Почему вы на меня так смотрите?
Ян, да ты темная лошадка!
Подумать только!
Ян, пожалуйста, мне больно.
Ян!
Что с тобой не так?
Прости.
Наверное, тебе стоило бы...
Да, мне стоило бы.
Думаю, мы оба знаем, что не меня
ты хотел видеть сегодня в своей постели.
Все нормально, милый.
Ситуация действительно мерзкая.
Но нельзя же все время так злиться!
До добра это не доведет.
Ну,
с этим, вроде разобрались.
Я умираю с голода.
Теперь что касается 30-й ударной группы.
Мне поступают жалобы.
Американцам непонятно, что делает наш флот в пустыне.
Честно говоря, мне тоже.
Эти люди неподконтрольны.
Они, вероятно, считают себя безнаказанными.
В этом весь смысл, Харрис.
Не знал, что ты такой правильный.
Я понимаю, что идет мировая война.
Я понимаю это лучше, чем кто-либо другой.
Но нам ни в коем случае нельзя ссориться с генералом Паттоном.
Может, вы хотите чтобы мы передавали
американцам и все наши разведданные?
Не зарывайтесь!
Что бы вы ни говорили, в Алжире
30-я ударная группа поработала успешно.
В будущем они проявят себя ещё убедительнее.
Отвечаю своей репутацией.
Меня удивляет, что вы вступаетесь за этот сброд, Годфри.
Но теперь мы все понимаем, по чьей вине
эта ваша 30-я ударная группа
осталась неорганизованным сбродом.
Следующий вопрос.
Чолмондли.
По данным нашей воздушной разведки, фашисты предугадали
следующий этап наступления союзников -
прорыв в Европу из Северной Африки.
Очевидное направление прорыва - Сицилия.
Немцы уже перебрасывают туда войска,
так что наши планы вторжения могут не осуществиться.
Нам нужно их убедить, что прорыв будет в другом месте.
Сэр...
Я предлагаю взять труп,
снабдить его липовыми документами,
сбросить в море, с таким расчетом,
чтобы его прибило к берегу,
и таким образом скормить наши ложные данные
немецкой разведке.
Это уже слишком!
Попридержите своего парнишку, Годфри!
Прекрасно, Чолмондли.
Труп, липовое удостоверение, поддельные бумаги - это же моя идея!
Если получится, кому какое дело, украл он вашу идею или нет?
И не надо мне говорить, что вы сами поступили бы иначе.
По крайне мере они научились мухлевать.
Было бы неплохо, если бы они применяли свое чертово умение
против врагов, а не своих.
Скажите спасибо, что они вас под трибунал не отдали!
30-я ударная группа их раздражает,
потому что дела так не делаются.
Харрис ненавидит флот, ненавидит меня.
Мы с вами ему поперек горла.
Я с этим разберусь.
Только, не мешайте мне, черт возьми!
Они признают идею вашей, сэр,
если план не сработает.
Ты когда-нибудь стучишь?
Нам бы забросить тебя за линию фронта.
Ты приводил её сюда?
- Ну, если тебя интересуют подробности...
- Я знаю их от Лоэлии.
Тогда ты знаешь, что это ничего не значит.
Ты сделал это, чтобы мне было больно.
Так ты же любишь, когда больно.
Ты просто использовал ее как оружие.
Лоэлия сказала, что ты жаловалась.
Она сказала, что Эсмонд
не трахал тебя с Рождества.
Да как ты смеешь!
- Тише! Успокойся!
- Не трогай меня! Нет, я не хочу!
Уймись!
-
Ты вся в синяках, Энни.
Эсмонд слова не скажет.
Он думает, я изменюсь.
Вот такие дела.
Ты не позволяешь себе любить меня.
А я не могу любить тебя,
Ибо стоит женщине в тебя влюбиться,
ты теряешь к ней интерес.
Поэтому любить тебя я могу, только не любя.
Только так я могу быть
уверенной в твоих чувствах.
Так и придется жить.
Немного вычурно на мой вкус.
По крайней мере, я сам это написал!
Не похоже, чтобы вы в этом разбирались.
Вероятно, поэтому из нас двоих главным назначили меня!
Ну же, джентльмены.
Давайте поговорим о деле.
Мне слышится голос нашего человека.
Что он пьёт, как ходит, как разговаривает.
Нам нужно почувствовать и то, как он любит.
Я хочу поверить в него.
Я хочу, чтобы они тоже в него поверили.
Мы должны представить, что он чувствует, понимая, что умрёт,
какими мыслями наполнены его последние мгновения.
О девушке, что осталась дома?
У нее светлые волосы, а губы...
У вас и правда талант, сэр.
Немного бутафории.
Подарок на память.
Сентиментальная чушь, вы понимаете.
У нас есть фотокарточка?
Наш клиент должен носить с собой фото своей девушки.
Да, я сфотографировала в коридоре нескольких
девушек на случай, если вы...
-
Да.
Итак, вот он -
Человек, который любил...
и потерял.
Осталось только найти труп.
В этом парне есть что-то смутно знакомое.
Он втайне мечтает быть писателем,
тратит больше, чем зарабатывает,
волокита...
А курить он случайно не бросает?
Я в самом деле не знаю, о чём вы.
Крысиный яд, скорее всего.
Бродяга нашел где-то отравленный стрихнином хлеб.
- Нет, этот нам не годится.
- Зубы не те.
У нашего человека не может быть гнилых зубов,
они должны быть белыми.
Или их вообще быть не должно.
- Возможно, зубной врач мог бы...
- Не смешите меня.
Он истощен, да и ногти на ногах...
Да ладно вам,
после того, как над ним потрудятся рыбы,
кто вообще это заметит?
Я миллион раз вам говорил, мы должны
сами поверить, что этот человек существует.
Со всеми его страхами и надеждами,
со всеми его, черт бы их взял, зубами.
Не хватало только найти добровольца и утопить его.
Это ваша первая осмысленная идея за весь день.
Спасибо, что предложили.
Миссис Флеминг!
Как я рада вас видеть!
Леди О'Нил.
А я вас и не узнала.
Чуть не прошла мимо, как будто вас и нет.
- Вы пришли к Яну?
- Нет.
Он что-то задумал.
Говорит, войну собрался выиграть.
Иногда мне кажется, что он всё выдумывает.
Ян вечно шутит.
А когда он серьезен, об этом трудно догадаться.
Искренность никогда не была его сильной стороной.
Меня это всегда забавляло.
Если честно, я искала встречи с вами.
Хотела попробовать уговорить вас
присоединиться к нашему благотворительному
комитету в поддержку воинов-инвалидов.
Я знаю, война затронула и вашу семью.
Мои мальчики честно выполняют свой долг.
Будет только справедливо,
если и я попытаюсь чем-то помочь.
Спасибо.
Прошу прощения, леди О'Нил.
Спасибо.
СРОЧНАЯ
"военное министерство с прискорбием извещает
что ваш муж Шейн О'Нил погиб в бою"
Извините.
Должна предупредить вас, сэр,
их не замораживали.
Много их там?
В общей сложности около 400.
- Начнем?
- Никогда не откладывай на завтра...
Взгляните, сэр!
- А вы что думаете?
- Он немного похож на вас, сэр.
Покажите мне его зубы.
Это наш человек.
В добрый путь, человек, которого не было!
Куда они в результате решили двинуться?
Мы вторгаемся в Грецию.
Судя по его документам, мы к Сицилии и близко не подойдём.
Чертовски хорошая идея.
Чья бы она ни была.
Да бросьте вы!
Как говорится, уж лучше быть обворованным,
чем воровать самому.
Так или иначе, будем надеяться, они клюнут.
- Спокойной ночи, сэр.
- Не могу перестать думать о нем.
- О ком?
- О нашем клиенте. О человеке, которого не было.
Как вы думаете, что сказали бы обо мне?
Волокита?
Работал в конторе, ел, пил,
любил и потерял.
По крайней мере наш покойник
будет участвовать в настоящем деле.
Не могу сказать, что так уж жалею вас, сэр.
Многие из тех, кого я знала, уже никогда не вернутся.
Я не хотела бы, чтобы то же случилось с вами.
Да, полагаю, вы правы.
Я чертовски хорош, как делопроизводитель.
Гитлер, должно быть, дрожит от страха.
Капитан Флеминг, вам записка от леди О'Нил.
Энн?
Что, черт возьми, стряслось?
Бедняга Шейн.
Погиб в бою.
Мне так жаль.
Знаешь, я ведь любила его.
Как там говорят?
Смерть - это лучшая месть.
Эсмонд скоро будет.
Правда?
- Быстро он.
- Нет, я хотела...
Мне надо сначала поговорить с тобой.
Ты сильная, ты справишься.
Я не хочу быть сильной.
Я не хочу быть вдовой.
Я хочу замуж.
Мне надо выйти замуж.
Вопрос только один. Кто?
Ты хотела сказать: "За кого"?
Ладно, мне пора. Если Эсмонд придет...
Я не могу быть одна.
Эсмонд даст мне время для траура,
но вечно ждать он не будет.
Сработало, черт возьми!
Немцы перебрасывают войска
с Сицилии в Грецию.
Испанцы выловили наш труп,
и немцы проглотили наживку вместе с крючком.
- Хорошая работа, Ян.
- Спасибо, сэр.
Теперь осталось приструнить ваших разнузданных десантников.
У меня весь стол завален жалобами.
Им нужен лидер.
Отправьте с ними старшего офицера.
- Вам известен мой ответ.
- Но я должен поехать с ними!
Я должен принять участие в этой войне!
Устройте мне проверку.
Не справлюсь - пересижу войну за этими дурацкими бумажками.
Если справлюсь - пошлете меня
в Европу с 30-й ударной группой.
Слыхали о протоколе "Кей"?
Вспомните, чему вас учили,
воспользуйтесь ситуацией.
Доберетесь до комнаты,
найдете там человека.
Он должен быть один.
А потом?
Убейте его.
Теперь вы знаете, что означает буква "Кей".
Он справился?
Хорошо, что пули ненастоящие.
Не судите себя слишком строго.
Я тоже не прошел это испытание.
Я не практик, я теоретик.
Вероятно, вы такой же.
У меня для вас хорошая новость.
30-я ударная группа стала больше.
Личный состав утраивается.
Больше средств, больше свободы действий.
Потрясающий успех.
А плохая новость?
Её у нас забирают.
Слишком много жалоб,
полное отсутствие дисциплины.
- Что ж, могло быть хуже.
- Оно и есть хуже.
Меня отстраняют.
Харрис добился своего.
30-я ударная группа стала последней каплей.
Я переступил черту,
теперь придется платить.
Но 30-я - моя группа.
Я подам в отставку.
Нет.
Научитесь понимать, когда бросаться на меч,
а когда стоять до последнего.
Мне нравилось работать с вами.
Но я уйду в прошлое.
Вот такие дела.
И вас сменит безликий приспособленец
который не станет плевать против ветра.
И вашу работу выхолостят до полной безобидности.
Но я в вас верю.
Мне просто необходимо покурить.
Думаю, вы это заслужили, сэр.
Энн?
Это я.
Мне надо тебя увидеть.
Не поступай так со мной!
Пожалуйста.
Энн?
С кем ты говорила?
Это был он, верно?
Что ты в нем нашла?
Все это время
я думал, что между нами стоит твой муж.
- А это ведь Ян, да?
- Нет, только не сейчас.
Скажи, почему ты так поступаешь?
Я хочу знать.
Не будь смешным.
Почему мы не можем быть
просто счастливы? А?
Мои соболезнования.
Как ты?
Эсмонд
намерен просить моей руки.
Мне понадобится один человек и транспорт.
Ты живешь в выдуманном мире.
Сплошная ложь и небылицы.
Помните меня?
Это уже навязчивая идея.
Мы ничего там не нашли!
Почему?
Я хочу выйти замуж.
Мой сын - вы ему не пара.
Ян, старина!
Похоже, вам все-таки придется повоевать.
Фашисты, когда глотки режут,
могут и живым оставить - для забавы.
Я - британский офицер.


Серия 4

Я, видишь ли, не создан для брака
Энн для меня всё.
- Ваша команда победила или проиграла?
- Победила.
Поздравляю. Вы пережили подготовку.
Кажется, у вас создалось впечатление, что вы идёте с ними.
Присоединялись бы вы к команде победителей!
Я не хочу быть вдовой.
Я хочу замуж.
30-я ударная группа стала больше.
- А плохие новости?
- Её у нас забирают..
Они отстраняют меня от командования
- Это ведь Ян, да?
- Не сейчас.
Эсмонд. Он собирается просить моей руки.
Мандэй. Мне сказали, что я найду вас тут
Вы что-то сделали с волосами? Превосходно выглядите.
Все так же, как обычно.
Что вам нужно, Флеминг?
Может ли мужчина сделать женщине комплимент
без подозрений в скрытых мотивах?
Большое спасибо. Моя прическа принимает комплимент.
Ну, если вы уж спросили, есть услуга,
которую вы можете мне оказать
Так я и знала.
Мне нужна подпись.
Нет-нет, не ваша.
Адмирала Рашбрука.
Старик слишком занят.
Вы знаете что я не могу. Это будет стоить мне работы
Ну же, Мандэй. Не бойся рисковать.
Пусть это будет на вашей совести.
Спасибо.
Я не знаю, заметили ли вы,
но в этой ручке есть кое-что особенное?
Правда?
И в этом, джентльмены, будущее военного шпионажа.
Интересно.
Хотел бы я попробовать это на своей жене.
Как вы, Мандэй?
Мандэй?
Я думал, это просто демонстрация.
Не следовало проверять на ней эту штуку по-настоящему
Ничего с ней не сделается.
Правда, Мандэй?
Что случилось?
Сначала я отравил вас нервно-паралитическим газом,
а потом украл ваше удостоверение.
Ну вы и скотина!
До чего безвкусный, дешёвый трюк.
Как раз в духе Яна Флеминга.
Газовый пистолет, замаскированный под авторучку,
кисточка для бритья с тайными выемками?
Нельзя же при помощи игрушек войну выиграть.
Не согласен
Люди не могут работать голыми руками.
Парочку приемов.
Я просто хочу выиграть эту треклятую войну.
Гитлер в бегах, Советы скоро загонят его в капкан как крысу.
Нам нужны не взрывающиеся ручки, а такое, что изменит всё.
И покончит с этим раз и навсегда.
Иными словами, атомная бомба.
Вот видите? У каждого из нас свои маленькие фокусы.
И долго вам еще?
Вы знаете, я не имею права вам этого говорить.
Месяцы. Возможно, недели.
А как у немцев?
Уверен - мы их опережаем.
Вот перечень всей информации,
которую добыли наши десантники.
Плохо только, что здесь нет ничего
о ядерном проекте нацистов.
Американцы тоже ничего о нем не знают.
Это уже становится навязчивой идеей.
Будь у нацистов такая программа,
мы бы знали.
Вы готовы в этом поклясться?
Берлин вот-вот падет. Скоро все закончится.
Не согласен. Все только начинается.
Рад вас видеть, сэр.
Всё как раньше.
Я сомневался, стоит ли приходить сюда
Я почти убедил себя, что не буду скучать по этому месту
или по людям
Как вы? Все еще носитесь со своими фокусами?
Время от времени.
Это не одно и то же
А, Годфри, вот вы где.
Прошу прощения.
Что ж, вот и всё.
Гитлер почти повержен.
Наверное, мы должны радоваться.
Вы ведь больше не злитесь на меня?
Стоило бы,
Но мир и спокойствие сейчас в моде,
так что объявим перемирие.
За доброжелательность, и все такое.
Выпьете со мной?
Куда вы смотрите?
Не важно.
Возможно, оно у вас под носом, а вы этого
просто не замечаете.
Что такое? У меня в зубах что-то застряло?
Да-да, конечно.
Ну вот опять этот странный взгляд. Сэр!
Я просто не понимаю.
На западе ничего,
в этом направлении тоже...
Почему?
Для ядерных секретов нужно потайное место.
Нацисты могли уничтожить секретную документацию.
Или переместить.
Может, они вообще не вели подобных разработок.
Возможно, они тут, на незанятых территориях
И в таком случае, русские доберутся до них первыми.
Я просто не понимаю.
Грузовики были замечены на выезде из Визенбурга,
Вайзенфельда..
- И Альтенбурга.
- И Альтенбурга. Все направлялись на юго-восток
прочь от укрепленной зоны, в какое-то место
между нашими территориями и русскими
Еще чуть-чуть, и они окажутся на русских землях.
А значит...
Это же было у меня прямо перед носом!
Вот оно - пересечение линий!
Тамбах.
Это единственное объяснение.
Документы перевезли.
Вот почему наше подразделение
здесь ничего не нашло.
Это сообщения о грузовиках, которые
направляются на юго-восток с известных нам точек.
Я сузил зону
- Вы пьяны, Флеминг?
- Нет, сэр.
По вам не скажешь, что нет. Ну сколько можно?
Спасение мира может подождать и до завтрашнего утра.
Русские на подходе к Тамбаху.
Если документы попадут к ним...
Что ж, мы обсудим это в Комитете.
Русские - наши союзники.
При всем уважении, сэр, я не согласен.
Русские будут защищать свои интересы.
Вынужден согласиться.
К нему нельзя не прислушаться.
На сей-то раз.
Вы все тут с ума посходили.
- Это интуиция?
- Это нечто большее.
Если мы доберемся туда раньше русских и американцев,
то мы будем на коне.
Возможно, но это рискованно.
Чертовски рискованно
Время уходит. Отправьте меня,
или я подаю в отставку.
Буду ждать вашего решения.
И чем ты намерен заняться после войны?
Питер считает, тебе стоит
вернуться к работе на бирже.
Питер ошибается. Я бы скорее удавился -
спасибо большое за предложение.
В военное время нам многое сходит с рук,
в том, что касается образа жизни.
Но сейчас это время заканчивается, Ян.
Придётся расстаться со своими привычками.
Тебе нужно думать о будущем, о своей репутации.
Особенно твои отношения с этой женщиной -
как я понимаю, вы с ней ещё встречаетесь.
Как я понимаю, ты и так знаешь.
Иначе не спросила бы.
Самое время задуматься о том, чтобы разорвать
эту порочную связь.
Я поступлю так, как считаю нужным.
Иногда у меня просто руки опускаются.
Ты живешь в выдуманном мире.
Сплошная ложь и небылицы.
Никто и слову твоему не верит.
Хочешь спросить, откуда это у меня?
Итон, день соревнований, 25-й год.
Мне продолжить?
Ты пробыла несколько месяцев за границей
и вернулась с маленькой девочкой на руках.
Якобы, ты ее удочерила, потому что у тебя
рождались только сыновья. Но людей не обманешь.
Ты стала посмешищем.
Они смеялись на Питером,
надо всеми нами.
У тебя был любовник.
- Это был твой собственный ребенок.
- Сейчас не время и не место.
Вся моя жизнь построена на лжи -
и в основном это твоя ложь.
Так что не делай вид,
что ты чем-то лучше меня.
И не смей говорить гадости про Анну!
Играет "The Ink Spots - If I Didn't Care"
Если бы этот танец никогда не кончался.
- Я не могу больше отказывать Эсмонду.
- Почему?
Ты не понимаешь.
Я хочу выйти замуж.
Иметь мужа и отца для своих детей.
Не желаю больше, чтобы обо мне судачили за глаза.
- Кому интересно, что о нем судачат?
- Мне.
Для женщины всё иначе.
#
Я знаю, по-своему ты меня любишь.
#
Ведь любишь?
#
Война скоро закончится.
Все будут праздновать победу.
Потом перестанут.
А что после?
Мне надо тебе кое-что сказать.
Возможно, я уеду.
На какое-то время.
Поздравляю.
Ты ведь так этого хотел.
Участвовать в событиях. Быть героем.
Проверить себя.
Показать, что я на что-то способен.
Мой муж тоже так говорил.
Он хотел быть героем.
Ничего хорошего из этого не вышло.
Воюй себе на здоровье.
Когда ты вернешься, меня может уже не быть.
Не бери трубку.
Здравствуйте.
Похоже, вам все-таки придется повоевать.
Он согласился.
- Удачи, Ян.
- Спасибо, сэр.
Для меня это важно.
"Спасибо" будете говорить,
когда вернётесь домой целым и невредимым.
- До свидания.
- До свидания.
Можешь не говорить.
Ты получил то, о чем мечтал.
Пока нет.
Я вернусь к тебе.
Обещаю.
ГЕРМАНИЯ
ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ ФРОНТ
- Флеминг.
- Я знаю, кто вы.
Какого черта вы здесь делаете?
Вы разговариваете со старшим по званию.
Не хватало еще, чтобы тут шатались любители из Уайтхолла
и учили нас завязывать шнурки.
Мне понадобится один человек и транспорт.
Больше ничего.
Война еще не закончилась.
Позаботьтесь о себе и возвращайтесь
первым же самолётом в Лондон.
Помните меня?
Как оно там?
Вам не нужно этого знать.
Тогда какого хрена вы со мной едете?
Вы не думаете головой, сэр.
Вы представляете опасность для себя и всех,
кто окажется рядом.
- Благодарю.
- Но...
Не забери вы меня тогда
с гауптвахты для 30-го отряда,
В лучшем случае, я там бы и сгнил.
Баш на баш, не так ли?
Раз уж я рискую шеей ради вас,
думаю, вы не станете упираться и скажете, что мы ищем.
Документы нацистов.
По ядерному оружию.
Те, что пропали отсюда.
Их погрузили на грузовики и увезли.
Грузовики удирали с линии фронта, уклоняясь от русских.
Двигались на восток.
На восток.
И откуда вам это известно?
От одного немецкого старшины
из технического отдела.
Мне надо с ним поговорить.
Дайте мне пять минут с ним наедине. И кастет.
- и я узнаю все, что вам нужно.
- Боже!
Мы же не варвары.
Что нам о нем известно?
Все спрашивает о жене и ребёнке.
Отказывается говорить,
пока их не увидит.
Видимо, нам нужно их привезти.
С этим-то и проблема.
Пару дней назад они
погибли при бомбёжке.
Он знает об этом?
"Вы помогали загружать грузовики?" (нем)
"Так где же они?"
"Я пришел сюда с очень важной встречи."
"Я видел Лизл и Макса."
"Ваша жена Лизл очень красивая."
"А ваш сын Макс..."
"он начал ходить."
"Они хотят вас видеть."
"Расскажите мне то, что я хочу знать,
и вы встретитесь с ними сегодня же вечером."
"Ничего не надо говорить."
"Просто кивните."
"Где документы?"
"Здесь?"
"Тамбах?"
"Спасибо."
Вот видите?
Не так уж и трудно, верно?
Что?
Мы ведь узнали, что хотели?
Я ничего с ним не сделал.
Не уверен.
Спасибо.
Не знала, захотите ли вы меня выслушать.
Вы могли не принять приглашения.
Мне было любопытно.
Не возражаете, если я буду говорить напрямую?
Это сэкономит время.
Ян.
Вы ему не пара.
Я не понимаю.
Я знаю его,
как никто другой.
Мой сын никогда на вас не женится.
Вы, вероятно, ошиблись.
Ян вовсе не просил моей руки.
И никогда не попросит.
Но возможно, попросит дождаться его с войны,
и это стало бы ошибкой.
Зачем вы мне всё это говорите?
Потому что хочу вам помочь.
Вам, вероятно, кажется, что вы его любите.
Но он никогда не отвечает взаимностью.
Он просто теряет интерес.
Смерть отца в нем что-то изменила.
Яну нравится, когда женщина страдает.
Истязание надеждой - вот его стихия.
Спасибо вам за совет.
Я дам вам еще один.
Выходите за Ротермира. Прямо сейчас -
иначе вам придется жалеть об этом
всю оставшуюся жизнь.
Стой!
Остановитесь немедленно.
Хорошо.
Документы.
Какого черта здесь
делают британские моряки?
Не ваше дело.
Подписано генералом Паттоном.
Это всё, что вам следует знать.
Знаете, что это?
Линия фронта.
Ходят слухи, что германская армия
готова капитулировать.
Но тем, кого вы там встретите, никто и не думал этого говорить.
Об "оборотнях" слышали?
Немцы, которые
не хотят складывать оружие.
Перережут вам глотку и оставят пожить для забавы.
А дальше, за ними - там русские.
На фоне которых даже немцы
малые дети.
Вы понимаете?
Желаю удачи.
Я мог бы дать вам сопровождение на пару миль,
но раз это не мое дело...
- Открывайте!
- Есть, сэр.
Миль семьдесят, примерно.
Сколько у нас топлива?
Я не из-за топлива переживаю.
"Оборотни"?
Если бы таковые были в природе, давно бы уже напали.
Надежней атаковать ночью из засады.
Или они хотят знать, куда мы едем.
- Вы-то знаете?
- Разумеется.
- И откуда вы знаете?
- Предчувствие.
Предчувствие?
- У меня хорошая интуиция.
- Боже!
Останови здесь.
Просто смех один.
Мы что, заблудились?
Наверняка это где-то здесь.
Я уверен.
Черт побери, я абсолютно уверен.
Ладно, хватит уже с вас приключений.
Возвращайтесь-ка домой.
Скажете девушкам, что в одиночку победили самого Гитлера.
А нам тут еще войну заканчивать.
Столько дел, а мы тут время теряем.
Ты готов поспорить?
Охранников не видать.
Тебя это расстраивает?
Руки вверх! Не двигаться!
Черт!
До сих пор они могли не знать, что мы здесь,
теперь знают наверняка.
Руки вверх!
Они должны были перевезти документы
в безопасное место,
но опоздали.
"Оборотни" приказали мне уничтожить архив.
Иначе они убьют меня.
Дело всей моей жизни.
Посмотрите-ка.
Из Бремена.
Совершенно секретно. И дата - полгода назад.
Это они!
Это те самые документы, что мы ищем!
Как я и сказал, их переправляли грузовиками.
Да. и таким же образом их можно переправить обратно.
- У вас хороший английский.
- Спасибо.
Я служил в Лондоне,
в нашем посольстве на Белгрейв-сквер.
Вы можете помочь нам спасти свое наследие.
Мы вас защитим.
Даю вам слово.
Надо торопиться.
Так, ты на часах,
Вы грузите грузовик, а я
ищу вашего помощника.
О, не беспокойтесь о нем,
он безвреден.
Это уж мне решать.
Говорит Файдт.
Они здесь.
Приходите немедленно.
Вас понял, идем.
Вперед! В Тамбах!
Чтоб тебя!
Я задержу их.
Бегите!
- Где они?
- Я не знаю.
Они сбежали.
Вы знаете, что мы делаем с теми,
кто сотрудничает с врагом?
Обыщите крепость!
Вы что-то скрываете от меня?
Говорю вам, они сбежали, и давно.
- Хайль Гитлер!
- Вы кто?
Барон Филипп фон дер Тренк.
Помощник главы военно-морской разведки.
Он следил за перемещением русских.
Они могут быть здесь в любую минуту.
- Господин майор!
- Оставайтесь на месте.
Ах ты чертов предатель!
Назад во двор!
Мне не нравится, что мы приближаемся
к русской границе.
Через несколько миль дорога поворачивает на запад.
К тому времени может быть уже поздно.
Говорить буду я.
В этом нет необходимости!
Я британский офицер.
Я британский офицер.
Смотрите...
Мои документы.
Видите?
А он?
Тоже англичанин?
Немец.
Можете идти.
Спасибо.
Вы - но не немец.
Он остаётся у нас.
Не оставляйте меня. Они меня убьют...
Я помог вам.
Вы обещали.
Вот и вся история, от начала до конца.
Сейчас ребята просматривают эти бумаги.
-
Возможно, это тот перелом, к которому мы стремились.
Ваша история - позор.
Вы поставили операцию под угрозу,
из-за вас погиб хороший человек.
Это сказка о фашистах и перестрелке -
сплошной вымысел, я не верю в ней ни единому слову.
Если бы я не пошёл на риск,
ядерные секреты были бы уже в руках у русских.
Вы продемонстрировали полное отсутствие дисциплины.
Не могу сказать, что я удивлён.
Годфри был слишком мягок.
Раз за разом вы морочили ему голову.
Испортили ему карьеру и репутацию.
Что ж, со мной такое не пройдёт.
Я твёрдо намерен подвести вас под трибунал.
Я избавил вас от хлопот.
Два часа назад я подал в отставку.
Нет смысла торчать там, где ты никому не нужен.
Всего доброго, сэр.
Значит, вы увольняетесь.
Мне будет вас не хватать.
История, что вы рассказали Рашбруку,
просто потрясающая.
Правда, хорошо получилось?
Все так и было?
Вообще-то я читала все донесения.
Ну, может, я и приукрасил в паре мест.
То есть, не всё было правдой.
Жаль, что меня там не было.
Но история-то вышла замечательная, не так ли?
Это для вас.
Мы получили его вчера. Похоже, считается,
что мы знаем, где вас искать.
Спасибо.
Она сама его принесла.
Что ж...
Вот и все.
Прощайте, мистер Флеминг.
Было честью работать с вами.
Взаимно.
Даже не знаю, что я буду делать без вас.
И я не знаю.
Но уверена, что вы справитесь.
Это я.
Думал, ты захочешь знать, что я вернулся.
Нам нужно увидеться.
Мои поздравления
Думаю, Эсмонд будет счастлив.
Я наивно полагала, что ты пришел убедить меня
отменить свадьбу.
Так вот чего ты хотела?
Возможно.
Глупо, да?
Ждать, что ты изменишься.
Я знала правила игры, но...
Возможно, я позволила себе надеяться,
что все может быть по-другому
И ты бы отменила свадьбу?
Давай перестанем притворяться.
Не уверен, что я это умею.
Ты ведь любишь меня
как умеешь, по своему.
Я знаю, что любишь.
А ты знаешь, что я люблю тебя.
Завтра
я стану женой Эсмонда.
И всё изменится.
Прости.
Мне нечего предложить тебе.
Теперь я даже не шпион.
В первый раз слышу, чтобы ты извинялся.
И я снова хочу на что-то надеяться...
Неважно, на что.
Не мучай меня этой надеждой.
Так будет проще.
Давай притворимся, что я тебя не люблю.
Что ты не любишь меня.
Это легко.
Я не люблю тебя.
Я не...
Люблю тебя.
Смотри, какая я храбрая.
Я даже не буду плакать.
Мне пора.
Ян, дружище, привет!
На завтра все готово?
Все готово, дело за малым.
Ты должен навестить нас в поместье.
Энн столько всего задумала!
Она будет великолепной женой.
Слушай, я знаю, она была к тебе неравнодушна.
Я тебя не виню. И ее тоже.
- Что было, то прошло, верно?
- Да.
Победил сильнейший.
Вот видишь?
Это было нетрудно.
Вообще-то ничего труднее мне в жизни делать не приходилось.
Но это был мой выбор. Мой собственный.
Мне нужно выпить.
Классная вечеринка.
Мы победили.
Да.
Поверить не могу, что все кончено
И как тебе там?
Не так, как я представлял.
Все выходит не так, как думал.
Что будешь делать теперь?
Собираюсь прикупить себе домик у моря.
Где-нибудь, где потеплее.
Сяду и буду писать.
Пойду по твоим стопам.
Я подумал, ты мог бы жениться.
Энн наверху.
Я ее уже видел, может, и ты хочешь зайти поздороваться.
#
#
#
#
#
#
О, Господи.
Похоже, я совершил ужасную ошибку.
Так чего ты ждёшь?
Иди к ней.
Ибри Стрит, пожалуйста.
Извините.
Я обознался.
Прошу извинить меня.
Может, в другой раз.
Итак, расскажи о том, что ты хочешь написать.
Я меня родилась идея для книги.
Книги?
Она не в твоем вкусе.
Всем шпионским историям история.
И на кого будет похож твой шпион?
На капитана морской разведки?
Он будет тем, кем я захочу его увидеть.
Героем,
любовником, негодяем...
Покорителем женщин.
- Все девушки будут его.
- Короче, беллетристика.
И как ты его назовешь?
Помнишь игру, в которую мы играли в школе?
Брали имя от одного, фамилию от другого,
и получался кто-то новый.
-
Думаю взять пару ребят из своего колледжа.
Джеймса Эйткена и Гарри Бонда.
- То есть, ты назовешь его...
- Эйткен.
Гарри Эйткен.
Бонд. Назови его лучше Бонд, а не Эйткен.
Бонд.
Шпиону, который любил меня.
Навсегда и навечно.
XXX
Ян Флеминг и Энн О'Нил
поженились только в 1952 году
Первая книга о Джеймсе Бонде, "Казино Рояль"
была написана на Ямайке во время их медового месяца
БОНД
Птицы Вест-Индии
Фильм основан на реальных событиях. В отдельных случаях имена, обстоятельства или место действия изменены в художественных целях.
 

 

 

 

////////////////////////////