Фиск (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Fisk (2021)

После того, как ее брак распался, высококлассный адвокат Хелен Тюдор-Фиск переезжает в пригород, где устраивается на работу в захудалую юридическую фирму.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Пикок и Ли" 10 лет в Сиднее.
А вы родом из Мельбурна?
Да, я переехала в Сидней,
когда вышла замуж,
но недавно мой муж
сбежал с другой женщиной,
поэтому я подумала,
что лучше справиться с травмой...
сбежать обратно в Мельбурн.
Это пока временный адрес.
Я снимаю жильё, пока не разберусь.
Но это всё неважно.
Всё, молчу.
Я не вижу рекомендаций.
- Нет?
- Нет. Есть рекомендации?
Ох... нет!
- Можете их получить?
- Нет.
- Это ограничит ваши возможности.
- Я согласна на всё.
Семейное право.
Кроме семейного права...
Я занимаюсь контрактным правом.
У меня нет судебного опыта.
И я не люблю работать с людьми...
А с мертвыми людьми?
С мертвыми людьми тоже.
"Грубер и Грубер", небольшая фирма
в пригороде. Специализируется на завещаниях.
- Ничего веселого.
- Хорошо, не надо веселья.
Нет.
- Вы всегда так одеваетесь на работу?
- Да, каждый день.
У меня 3 одинаковых костюма.
Это экономит время.
Не нужно думать, что надеть.
- Это здорово!
- Правда?
Могу я предложить вам
подготовиться к собеседованию?
А я думала, это уже собеседование,
разве нет?
Не могли бы вы заменить
коричневые тона?
Вы растворяетесь в кресле,
как какой-то мебельный хамелеон.
Аннабель, не возражаете,
если мы поговорим о работе,
которая появится на следующей неделе.
Я не уверен... Ой!
Извините, я вас не заметил.
ФИСК
- Спасибо.
- Отличный костюм.
Напоминает сыр.
Отличный выбор!
- Рэй Грубер.
- Хелен Тюдор-Фиск.
Тудафиш? Кто вы? Голландка?
Фиск. Фиск, с "К".
- А Фиск вам не...
Судья Энтони Фиск, да, это мой отец.
- Великий человек!
- Он сейчас на пенсии, но да.
Я доходил до него пару раз.
Мне понравился его стиль.
Очень разговорчивый, ваш папа.
Любит поговорить на суде.
- Он любит анекдоты, да.
- Хорошо, что у нас здесь?
"Пикок и Ли". Хорошая фирма.
- Есть от них рекомендации?
- Да... должны быть.
Агентство не отправило?
Хотите, я им позвоню?
- Узнаю, смогут ли они прислать...
- Нет, всё хорошо, Хелен.
Знаете почему?
- Мне нравится ваше лицо.
- Это?
У вас на лице написан большой опыт.
Он говорит: "Я обошла весь квартал,
я знаю, что делаю".
"Я рабочая лошадка". Да?
"Я легко и просто делаю свою работу".
Я прав?
Да, это я.
Просто и понятно и... как лошадь.
Хелен, когда кто-то умирает,
это печально.
Это очень скучно.
Есть много дел,
много бумажной работы.
И мы вдруг выяснили,
люди предпочитают иметь дело
с более зрелой дамой.
Нельзя больше говорить "дама".
Скорее... женщина.
Не мужчина.
Как вы сами себя называете?
- Обычно, женщина.
- Дело в том, что вы - она.
Так что вы подходите,
Хелен Тюдор-Фиск.
Подхожу?
Значит, я получила работу?
Да! Никто в этом гадюшнике
не приближается к вашему возрасту.
Сколько вам? 50? 55?
47.
Вы выглядите старше.
Это мне подходит.
- Начнёте в понедельник?
- Конечно, да, спасибо.
Добро пожаловать на борт!
Отличный костюм, люблю желтый.
- Хорошо, просто я...
- Я шучу, до понедельника!
Ничего яркого, да?
Хорошо.
Огромное спасибо.
- Извините.
- Хотите войти?
Кто этот ходячий банан?
Это твоя замена.
Она - новая ты.
Он боится, что ее собьет машина?
Где ее рекомендации?
Агентство забыло его прислать.
Расслабься, она Фиск.
- Кто?
- Судья Энтони Фиск.
Она - дочь судьи Верховного суда.
Это именно то, что здесь нужно,
Розалинд. Высокий класс!
Ладно, ладно.
Да. Привет. Джулиана?
Вы звонили мне миллион раз.
В чем проблема?
Твоя бабушка снова в моей спальне.
Она продолжает заходить сюда,
убирать...
Видимо, у вас очень грязно,
ей это не нравится.
Да, но я снимаю этот дом.
Нет, вы арендовали его на время.
Это то же самое.
- Не совсем.
- Да, совсем.
В рекламе говорилось,
что я смогу занять весь дом,
а твоя бабушка якобы живет
в квартире внизу, так что...
Она позволила вам взять сюда собаку,
так что вы должны быть благодарны.
Я благодарна.
Но пусть она прекратит
кормить мою собаку.
Не надо ее кормить,
я сама ее кормлю.
Не нужно кормить меня.
Она уже забила мне холодильник.
Зачем она приносит мне еду?
Потому что вы жаловались,
что духовка сломана.
- Что ей еще делать?
- Починить духовку?
Ладно, а теперь с обувью!
Видишь ли, мне нужно...
Это мои туфли.
Не могла бы ты объяснить ей правила?
Скажи ей, обувь надо оставлять на улице.
Не хочу, чтобы в доме было грязно.
Конечно, но...
И кажется, она вообще не заботится
о собаке.
Она ее совсем не кормит,
собака всё время голодная.
Ладно, я знаю, что это сложно,
но правила есть правила.
Не я их устанавливаю,
но мы все должны их соблюдать.
Слава богу!
О боже, мои туфли!
Боже, отдайте мне туфли, пожалуйста!
Джеффо!
Да, да, посмотри-ка на цифры!
Неплохо. Но может быть лучше.
Всегда может быть лучше.
Да, это классический Бевво!
Но давай поговорим о сроках.
Джефф? Джефф?
Ты пропал, приятель, ты меня слышишь?
Джефф? Слышишь меня?
Дружок, мы все тебя слышим.
Перезвони мне, когда сможешь, Джефф.
- Привет!
- Привет.
Извините, но я должна
попросить вас уйти.
Меня? Уйти?
Да, в этом кафе нельзя кричать.
- Я не кричала.
- Вы говорите агрессивно, так что...
Знаете, вы вообще ведёте себя шумно.
Хорошо, но запомни, громко -
это вот так.
Эй! Бевво!
Да, я важный бизнесмен!
Бизнес, бизнес, бизнес!
Цифры, цифры, цифры!
Я деловой!
Вот это громко.
Но то, как я говорю сейчас
и как говорила раньше,
это разумный уровень для кафе,
понятно?
Не могли бы вы уйти?
Многие считают ваши крики вызывающими.
Вызывающими?
Да, ясно.
Боже...
Прости, для чего это?
Для сайта.
Страничка "Кто мы".
Я - веб-мастер.
Думаю, достаточно.
- Если вас это устраивает...
- Мне всё равно...
Боже, нет!
Давай ещё раз.
- Может, поставишь фильтр?
- Да, может быть.
- Хелен?
- Да.
Я - Роз Грубер, офис-менеджер.
Вижу, ты познакомилась с Джорджем.
С веб-мастером?
Да. Мы фотографируемся.
Веб-мастер?
Он наш клерк по наследству.
Все вопросы по процессу - к Джорджу.
Непременно.
Извини, ты сказала, что ты -
одна из "Грубер и Грубер"?
Да, я - сестра Раймонда.
Ясно. Но ты - офис-менеджер,
не юрист?
Уже нет. Ее исключили.
Меня не исключили.
Меня временно отстранили.
Но могут исключить в любой момент.
Лучше иди и займись
чем-нибудь полезным.
- Да, исправлю лицо Хелен.
- Спасибо.
Давай я проведу экскурсию.
Отлично! Можно спросить,
почему тебя отстранили?
- Нельзя!
- Ладно, не буду.
Здесь кухня.
Печенье, кофе.
- Всё, что найдёшь, угощайся.
- Хорошо.
Палочки, сдобное печенье, чашки,
всё, что на этой стороне -
только для клиентов.
Пожалуйста, принеси свою кружку.
И кукурузные палочки - мои!
Руки прочь!
- Доброе утро, Фиск!
- Любое особое молоко...
Для вас есть куча файлов, начинайте.
- Я готова.
- Раймонд!
- Я провожу экскурсию.
- Это не Зал славы, Роз.
Ей нечего делать с тех пор,
как ее исключили.
Отстранили!
Меня не исключили.
Всё ещё обижается.
- Иди за мной!
- Да, иду.
Смотри.
Ключ от туалета -
на крючке у моего стола,
его надо возвращать каждый раз.
Хорошо. А где туалет?
Слева наверху.
В офисе?
А зачем его запирать?
Люблю всё отслеживать.
Мальчики будут честными.
- Туалет будет чистым.
- Ты проверяешь его после каждого
посещения?
Ну, не после каждого.
У меня есть и другие дела.
Конечно, но видишь проблему?
Если не проверять его после каждого
посещения, меня могут обвинить
за чужой бардак.
Понимаешь, о чем я?
Кто-то покинул туалет,
ты не проверила,
я использую туалет,
ты проверяешь
и можешь подумать, что это я
оставила там следы преступления.
Слушай.
Ключ от туалета - на этом крючке.
Угу.
- Но ты меня поняла?
- Нет, нет.
Раздвинь... еще... молодец.
Всё узнали и приняли дела?
Я не знаю.
Ты закончила говорить о туалете?
Да, всё хорошо.
Я не совсем понимаю, зачем ты
запираешь его, когда он...
- Да, запираю.
- Хорошо. Отлично!
Вы пока будете сидеть здесь,
пока мы не подготовим для вас кабинет.
- Отлично.
- Следуйте за мной.
Осторожно, край!
Каждый раз он будет бить по колену.
- Пойдёмте?
- Да.
- Хелен. Это Рут О'Мэлли.
- Привет.
Рут, я оставлю вас
с нашим новым партнером, Хелен.
Но не уходите, не дав мне рецепт
курицы с абрикосом.
Сделаю. Спасибо, Роз.
Итак, Рут, можете дать мне
одну секунду?
- Угу.
- Постой!
Извини, Роз... кто такая Рут?
- Клиент. Твой клиент.
- Уже?
Я думала, первую неделю
я просто буду читать файлы
и заново знакомиться
с законом о наследстве.
А настоящий клиент -
просто как-то немного...
..круто для первого дня.
- О, прости!
- Да.
Работа не по душе, Хелен?
Нет.
Нет, мне это нравится. Очень!
Тогда... да.
Давай... клиента.
- Да, давай.
- Хорошо.
Ладно, Рут, излагайте.
- Прошу прощения?
- Начинайте. Говорите.
Что вам нужно?
Что я могу сделать для вас?
Ну, муженёк предложил мне
посмотреть...
Муж. Муж.
Не говорите "муженёк".
Нас записывают? Всё официально?
Нет, мне просто не нравится
слово "муженёк".
Некоторым не нравится "алкаш".
Ладно, продолжайте.
Моя мама недавно умерла...
Да, хорошо.
- Сожалею о вашей потере.
- Спасибо.
По ее завещанию
половина ее состояния отошла мне,
-..а половина - моему брату Дину.
- Угу.
- При одном условии.
- Это есть в завещании?
- Да.
- Могу я посмотреть?
- Да.
- Спасибо.
И теперь, как видите...
Тише, дайте мне прочитать.
Тут сказано, что ваш брат
унаследует деньги,
если сделает вазэктомию.
- Да.
- Нет.
Нельзя ставить такие условия
в завещании.
Но у него пятеро детей
от пяти разных женщин.
- Это надо остановить.
- Не могу с вами не согласиться.
Но, к сожалению,
нельзя заставить человека...
- Это юридически верный документ.
- Правда?
Мы использовали бланк завещания
из почтового отделения.
Да, а я пытаюсь вам сказать,
что ваша мать не может заставить
вашего брата сделать вазэктомию,
и вы тоже не можете.
И пока вы не спросили -
почтовое отделение тоже не может.
Боюсь, это не в их компетенции,
Рут.
Ты говорил с кем-нибудь
в "Пикок и Ли",
прежде чем нанял Хелен?
Нет, Роз.
Я сам принял решение.
Возможно, телефонный звонок
был бы полезнее.
- Ты знал, что ее уволили?
- Да.
Нет.
Этого я не знал.
Дело не в деньгах,
дело о принципе.
- Конечно...
- Если вы спросите меня,
нам было так стыдно,
что это, наконец,
свело мою мать в могилу.
Да, стыд и рак,
согласно этим записям.
- Простите?
- Что?
За ней надо присматривать.
Ты не можешь работать с клиентами.
Ты отстранена.
Я знаю.
- Да ладно, правда?
- Да, пошли.
- Серьезно, Роз?
- Я бы сама, но я не могу.
Я только пообедал!
Хорошо, свидетельство о смерти
здесь?
- Я его не видела.
- Всё там.
Кажется, всё прекрасно.
Две старые курицы болтают.
А что обо всём этом
сказал ваш брат?
Полагаю, ему это не нравится,
иначе вас бы здесь не было.
Нет, он боится, что это повлияет
на его работу.
Он профессиональный донор спермы?
Нет, он художник пенисов.
Ну и что? Кто его осудит?
Это искусство.
- Он рисует пенисы?
- Нет, он рисует своим пенисом.
Как... и... зачем...
Простите, объясните мне,
как он это делает?
Послушайте, я правда не знаю,
и не хочу вдаваться в подробности.
Полностью понимаю.
К сожалению, мне нужно всё записать,
так что скажите...
..как он это делает?
Он ходит на вечеринки
и рисует своим пенисом портреты людей.
Видимо, это такое развлечение.
Извините, не записывайте это.
Нет, так назовём это...
Как мы это назовём?
Например, "петух и холст"?
Просто скажите мне, смогу я
получить постановление суда,
чтобы заставить его сделать
вазэктомию?
Ладно, позвольте, Рут,
я вам объясню.
Это никогда не попадёт в суд,
так что выбросите эту идею
из головы прямо сейчас.
Я думаю, вы ошибаетесь, и я думаю,
судья будет на моей стороне...
Кажется, из того, что я сказала,
вы не слышали ни слова.
Извините, я вас не слышу.
Вы что-то бормочете.
Можете говорить громче?
Ладно, я скажу громче.
Вот, это поможет.
- Сейчас слышите меня?
- Рэй!
- Вы! Не можете!
- Рэй! Раймонд.
Никого! Заставить!
Сделать! Вазэктомию!
- Это противозаконно!
- Давайте выйдем?
Она сказала, что не слышит меня,
так что я...
Хорошо. Я думаю, последние слова
она слышала.
Догадываетесь, что я хочу сказать?
"Ты права, нельзя никого заставить
сделать вазэктомию"?
Если речь идет о рупоре,
я просто пыталась сказать погромче,
потому что она не слушала.
- Поэтому вас уволили с работы в Сиднее?
- Откуда вы знаете, что меня уволили?
Роз позвонила вашему боссу,
и он сказал, что вы напали на клиента.
Я на нее не нападала.
Я накричала на ее и назвала ее
старой глупой шлюхой, но...
- Иисус Христос!
- Я не горжусь этим.
Вот почему я не сказала об этом
на собеседовании.
И у меня была причина,
потому что у нее был роман...
Вы могли просто потерять клиента.
- Знаете, что такое клиент?
- Да.
Друг, с котором лучше не встречаться.
Это деньги, Фиск. Наличные деньги.
Рут вернется завтра.
Я сказала ей, что у Хелен травма спины,
и она приняла много обезболивающих.
Спасибо, Роз.
Старая глупая шлюха?
Шутишь?
Есть смягчающие обстоятельства.
Оказалось, у этого клиента,
у старой глупой шлюхи,
был роман с мужем Фиск.
Я знала, что с ней что-то не так.
Ей просто нужен совет.
Прости?
Ты хочешь, чтобы она продолжала?
Серьезно, Роззи, я больше не могу
проводить собеседования.
Разве ты не можешь
просто подсказать ей?
Очень надо!
- У тебя это хорошо получается.
- Я знаю.
Можно мне кофе, пожалуйста?
Нет, нельзя.
По-моему, это не ваше дело.
Вообще-то, это моё дело.
Это кафе - моё.
А вы можете выпить кофе
в другом месте.
Ладно.
Просто хочу уточнить,
я могу выпить кофе в другом месте
только сегодня,
а завтра всё будет хорошо,
и я могу вернуться сюда? Нет?
Доброе утро, Роз.
Я принесла тебе кофе.
Внизу есть очень хорошее кафе,
называется "Артисан".
Да, но мне нравится это.
Не знаю, пробовала ли ты.
Это интересно.
Всем доброе утро!
О, варево за доллар!
- Да.
- Это тебе, Рэй.
- Один доллар! Как они это делают?
- Думаю, покупают дешевые бобы.
Знаете, какой у него вкус?
Вкус экономии.
Это от меня.
Я купила его для вас.
Что ты хочешь? Доллар?
Нет, это просто маленький подарок,
спасибо, что не уволили меня.
Вроде, ты купила его мне?
Да, и тебе спасибо, Роз,
что тоже меня не уволила.
Спасибо, Хелен.
Веб-мастер.
Есть минутка, Роз?
Ты хотела съесть закуску перед тем,
как мы начнем?
Нет, это дали бесплатно с кофе.
Хочешь?
Нет, я тоже не хочу.
Не клади в мою корзину.
В моём кабинете будет вонять.
Раймонд попросил меня поработать
над твоими навыками работы с людьми.
- Мне нравится твой брючный костюм.
- Спасибо.
- От кого он?
- Кажется, от "Нони Б".
- Поняла, что я делаю?
- Исследуешь брючные костюмы?
Я устанавливаю связь.
Наши клиенты потеряли
любимого человека,
и знаешь, что им нужно?
- Брючный костюм?
- Друг.
Надо найти способ подружиться.
Я сделала вид,
что мне нравится твой костюм.
А если человеку нравится готовить?
Попроси у него рецепт.
Если он ходит в церковь,
попробуй заговорить об Иисусе.
Интересно, что бы сделал Иисус.
А если они фермер,
можно поговорить о...
Сене. Коровах. Навозе?
Ему нужна жена?
О погоде!
Да, я подумала о погоде,
но не сказала.
Я решила, что о навозе.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не буду вас обнимать,
у меня всё ещё болит спина
после вчерашнего.
Давайте начнем.
- Потому что...
- Так сделал бы Иисус.
Потому что фирма "Грубер и Грубер"
добивается результата!
Извини, не знала, что у нас есть
девиз, но теперь знаю, так что да.
Я оставлю вас в умелых руках Хелен.
Скоро подойдёт Джордж.
Он будет делать записи.
- Я веб-мастер.
- Ты клерк по наследству. Вперёд!
Пойдёмте, Рут.
Рут, есть только два варианта.
Вот этот... или... этот.
- Вы понимаете?
- Нет.
Ладно, скажу еще раз.
Этот...
или этот, если вы
продолжаете настаивать.
Попробуй круговую диаграмму.
Иногда она проще, чем цифры.
Да! Хорошая идея!
Можешь принести нож?
Не уходите.
Это поможет.
Представьте себе, эта сосиска в тесте -
деньги вашей матери.
Вы получаете половину
и ваш брат Дин получает половину.
Всё просто.
- Дин проходит процедуру?
- Нет, не...
- Не интересует.
- Ладно, давайте снова.
Представьте...
Это же план похорон моей мамы!
Прошу прощения!
Это случайно.
Вот так.
Представьте себе, эта сосиска в тесте -
деньги вашей матери.
Лучше бы эта сосиска
представляла пенис Дина,
а это бы представляло вазэктомию!
Очевидно, это было обрезание,
а не вазэктомия.
Рут, если вы будете добиваться этого,
большую часть наследства
съедят судебные издержки.
Слушайте, вот я - юрист.
Это был гонорар юриста.
И еще раз.
Это наследство Рут?
О, как вкусно!
Я съем всё.
Вы ничего не получите.
Всё съедено.
Назад вернуть не сможете.
Подождите.
Боже, кажется, сможете!
Нет, всё съедено.
И когда всё закончится,
Дин получит это,
и это у него останется.
Весь его пенис.
- Я хочу пойти в суд...
- Не выйдет.
..и там я смогу встать при всех...
Мы говорим: "Сесть в ящик".
..и объяснить присяжным...
Рут, Рут, Рут,
присяжных не будет, хорошо?
Это не телевидение.
Я же пытаюсь помочь!
Думаю, мне нужен другой адвокат.
Да. Из передачи "Закон и порядок".
Не очень хорошо.
Можно мне пару кусочков
от доли адвоката?
Да.
Как всё прошло?
Хорошо.
- Мы получили завещание?
- Может быть.
Она забыла свои похоронный бумаги.
Придётся ее догнать.
Она только что ушла. Я ее догоню.
И спрошу о завещании.
Почему здесь нож?
Но мне нравится очень горячий.
Если я перегрею молоко,
вы не почувствуете вкус зёрен.
Но я так и хочу!
Вон! Вам сюда нельзя!
Да, знаю. Рут...
- Отлично! Это мой адвокат.
- Теперь я ваш адвокат?
Рут, пойдемте. Нам нельзя здесь быть.
Я знаю место получше.
А как долго длится запрет?
Неделю?
Месяц? Сколько?
У вас ужасные волосы на лице.
- У вас тоже, леди!
- Как грубо!
Он невероятно груб, этот парень.
И кстати говоря,
извините, что я положила булочку
на лицо вашей мамы.
- Это было ужасно. Я не хотела...
- Всё в порядке.
Просто сейчас
чрезвычайно трудное время.
Да, знаю. Я понимаю,
через что вы проходите.
- Правда?
- Да, понимаю, Рут.
Конечно, у меня нет брата,
который рисует своим пенисом.
Очевидно. Кто так делает?
Но пару лет назад я потеряла маму,
а мы с ней были очень близки.
Это очень сложно, я знаю.
Так что... можно я куплю вам кофе,
пожалуйста?
Давайте я отвезу вас
в приятное место и куплю вам кофе.
Конечно.
Это одна из Мельбурнских жемчужин.
Отличный кофе. Заходите.
Привет, дружище!
Мы сядем здесь, в уголке.
- Садитесь сюда.
- А здесь можно сидеть?
Да, да, я всегда так делаю.
Я - завсегдатай.
- Латте?
- Да, пожалуйста.
Отлично! Я возьми пару
ваших кофе за доллар.
- Это вкусно.
- О, круто!
Рут, я знаю, вы не хотите
говорить об этом,
но мне очень нужно знать,
как же он рисует?
Боже!
Я просто... не могу понять,
понимаете?
- У него есть сайт.
- Хорошо.
- Вот он.
- Ясно.
Боже, так он, правда, им рисует,
вроде бы!
- Угу.
- Ну и ну!
Он стучит по этой штуке.
Это не больно?
- Привет.
- Привет, дружище!
Я не против, если вы хотите
потусоваться здесь
и выпить этот дерьмовый кофе,
но здесь нельзя смотреть порно, хорошо?
Закройте.
Он серьезно?
Здесь пенис крупным планом.
А кофе восхитительный!
Еще один?
Конечно. Почему нет?
Прошу прощения!
Вы - Майкл, да?
- Ага.
- Можно еще два латте?
Нажмите на кнопку, возьмите сами.
Всё просто, возьму сама.
О, чувак!
Молодец, Фиск!
Мы готовим завещание для О'Мэлли,
и никто не отрезал свой член.
Когда делают вазэктомию,
член не отрезают.
- Хелен. - Да?
- Я исправил вам лицо.
О, это жутко!
Но похоже на меня.
Вовсе нет. Намного лучше.
Я потратил на это 23 минуты.
Ты прав, намного лучше.
Спасибо, веб-мастер.
- Не за что.
- Хорошо.
Не надо! Что...
Ой-ой-ой!
Я - Дин, я - Дин.
Брат Рут.
Как вы узнали...
- Как вы узнали, где я живу?
- Я позвонил в ваш офис.
Веб-мастер дал мне ваш адрес, а ваша
красивая партнерша впустила меня.
Моя... кто? Партнерша? Боже!
- Привет.
- Привет, Мин.
Это вам, Дин.
- Приятного аппетита.
- Кям ин, прекрасная леди.
- Спасибо.
- Это значит "спасибо".
Эта еда приготовлена с любовью.
Она мне не партнерша. Боже!
Я вас не осуждаю.
Любовь есть любовь.
А теперь, Хелен,
я хочу кое-что для вас сделать.
Что?
О, боже, нет!
Нет, спасибо, нет!
Пожалуйста, не спорьте.
Это для меня много значит.
Вам понравится.
- Спасибо, но нет.
- Одну минутку!
Просто...
Ладно, да.
Но одно условие.
Вы можете...
..рисовать по фотографии?
- Доброе утро, Фиск!
- Привет, Рэй.
- За великие умы!
- Да.
И... я получила
маленький подарок для офиса.
- Как вам?
- Вот черт!
- Мне нравится.
- Да?
Настоящее искусство!
Это классно!
Это кто? Это Ань До?
Это О'Мэлли, брат Руфи.
- Который рисует пенисом?
- Да. - Надо же!
- Значит, всё это из спермы?
- Нет...
Это... краска.
- Кажется, краска.
- Великолепно!
- Да.
- Возможно, мне тоже стоит заказать.
Просто отправь ему фото.
Он работает по фото.
Нет, я бы предпочла позировать ему.
Она знает, что это нарисовано пенисом?
Знает.
Ты раньше позировала художнику?
- Много раз.
- Да.
- Много раз.
- Да.
Арчибальду. И всем остальным.
Серьезно?
Не сводите с меня глаз.
Это хорошо. Да.
А скажите мне, Дин,
какими красками вы работаете?
Я предпочитаю акрил.
Что-нибудь на водной основе.
Да, конечно.
Вы же не хотите мыть свою кисть
в скипидаре, правда?
Ладно, сейчас нарисую глаза.
Посмотрите на меня.
Раз...
..и два... два. Отлично!
Вы хотите, чтобы я подписал?
О, да, подпишите!
У вас на подбородке ямочка?
- Нет, у меня нет.
- Нет.
У вас глаза блестят.
Какое у вас второе имя?
- Джоанна.
- Джоанна?
- Да, я так и думал.
- Правда?


Серия 2

Мин?
Мин!
Мин!
- Нет!
- Да.
Просто проверяю - мне ещё нельзя?
Нельзя.
Выше. Выше. Ниже.
Доброе утро, Роз, вэб-мастер!
Доброе утро, Хелен!
Нет-нет, ровнее.
- Немного правее. Да, хорошо.
- Я просто...
Хорошо. Еще немного правее.
Отпусти.
- Хелен, стой! Не ходи туда!
- Почему? В чем дело?
Нет, я просто волнуюсь.
Твой офис готов.
Очень стильно вышло.
- Сюда.
- Хорошо.
- Всё хорошо?
- Да уж.
Сейчас, одну минутку.
Я очень пугаюсь.
Не кричи на меня.
- Сюда?
- Нет, это шкаф.
Вот твой офис.
Ой! Это тоже шкаф.
Очень неприхотливо.
Мне нравится, что я могу здесь
допрашивать подозреваемых.
- А как тебе этот стол?
- Выглядит иначе, чем на картинке.
Я знаю! Я его переделал!
Что думаешь?
Не уверена, что это было нужно,
но ладно, почему бы и нет?
Обращайся к Джорджу,
если что-то понадобиться.
Но не сходи с ума,
у нас ограниченный бюджет.
- Угу.
- Это для клиентов.
Может быть, для клиентов
я найду что-нибудь поудобнее.
Да.
Он что-нибудь включает?
- Не это.
- И не это.
Может, закрыть каким-нибудь плакатом
покрыть плесень на стене?
Есть один веб-сайт,
там шикарные рабочие плакаты,
ну знаешь, типа: "Живи, смейся, люби"
и так далее.
Я не делаю ничего из этого.
Можешь нарисовать свой собственный.
Например,
"Встреча, обед, телефонный звонок"...
Конечно. Это очень вдохновляет.
Ну, ты бы смогла. Что тебе нравится?
Мне нравится моя собака.
Суп. Я очень люблю суп.
Смотрю телевизор.
Чай. Булочки.
Очевидно, они идут вместе.
О, ириски!
Всегда лучше, чем ты думаешь.
Так говорила моя бабушка.
Да, и мне нравятся большие трусы.
- Они меня охраняют.
- Да.
Привет, Боб! Как ваши дела?
Малышка Розалинд! Рад тебя видеть!
Я надеюсь, мы быстро с этим
разберёмся.
- У меня скоро обед, мне надо спешить.
- Боюсь, не мне решать.
Я передала дело нашей новой коллеге
Хелен Тюдор-Фиск.
- Фиск?
- Угу.
- Фиск? Она имеет отношение...
- Отец.
Ну что ж, интересно!
Значит, слухи верны? Правда?
Знаешь, про папу и жезл?
Хелен! Это Боб Стэнли.
- Привет, Боб.
- Привет.
Это всё правда, мама умерла,
папа вышиб дверь шкафа
и с криком выскочил,
убежал со своим жезлом.
Это была жуткая поездка.
Может, войдём?
ДЛЯ ГОСТЕЙ
ДЛЯ КЛИЕНТОВ
КЛЮЧ ОТ ТУАЛЕТА
В завещании сказано,
что прах должен быть разделён
между семьей Алана Мюнстера
и Келли-Джой Фрейзер.
Очевидно, я должна получить
всю вазу с прахом,
но если Элли скажет - половину,
я приму половину, спасибо.
Подождите, в завещании
не сказано про половину.
Тут говорится:
"вы должны разделить прах".
Надо определиться.
- Но я вдова.
- Вдова... вы были замужем?
- Это новая информация...
- Нет, они не были женаты.
Мы с Аланом были женаты
в наших сердцах.
Для брака не нужен кусок бумаги.
Я думаю, это именно то,
ради чего выходят замуж.
А есть что-нибудь пожрать?
А то я голоден.
Роз обычно подаёт закуски.
Извиняюсь, никаких закусок.
- Что...?
- Ой, как жаль!
Даже нет кусочка сыра?
Нет, Боб, никакого сыра.
Мне нужно уточнить,
как долго вы были в отношениях
с мистером Мюнстером.
Пять минут.
Всё есть в Инстаграме.
Официально мы были парой
с октября прошлого года.
Но до этого это был просто
флирт в офисе,
баловство.
Боже!
Моя бедная мать этого не заслужила.
- Нет, это красиво...
- Не могу смотреть.
Это его лучшая часть жизни.
Есть такая поговорка, знаете?
"Зачем идти за стейком,
если молоко дают бесплатно?"
Что?
Это переделанное выражение:
"Зачем нужен гамбургер,
если дома есть стейк?"
Понятно.
Извините, но я не поняла,
что вы говорите.
Я говорю, что я - стейк.
А я думала, в этом сценарии
вы - гамбургер.
Я не гамбургер!
Я стейк из филе.
На самом деле, нет.
Вы больше похожи на шашлык.
А я съел бы!
Роз?
Я только что видел Боба Стэнли
в конференц-зале.
- Это твоё?
- Угу.
Подожди, это моё!
Господи, расслабься.
Да, всё испортилось.
Почему там нет закусок?
Давай возьмем тарамасалату,
там есть сацики.
Боб согласится на всё,
если есть закуска.
Я думала, мне нельзя близко подходить
к юридическим делам.
Просто найди чертов хамус
и принеси его Бобу.
Правильно - "хумус".
Итак, что касается...
- Отличный хумус!
- Да.
- Я очень доволен.
- Хорошо.
Итак, что касается разделения праха,
мы хотели предложить 5 граммов,
-..или одну чайную ложку.
- Одну чайную ложку?
Я понимаю, звучит не очень,
однако этого достаточно,
скажем, засунуть в медальон
или в какую-нибудь другую штуку.
- Зачем?
- Как сувенир, подарок на память.
Например, есть компания,
которая кладёт пепел в снежный шар.
- Очень мило.
- Думаете? Да, это мило.
Иногда люди смешивают пепел
с чернилами
-..и делают тату.
- Правда? - Да, так делают.
Я могу набить плюшевого мишку,
и у меня на плече будет медведь.
- По-моему, "Шалава" подойдет больше.
- У меня уже есть такая татуха,
так что шутка неудачная.
Мой клиент...
Подождите, я прожую.
Извините, это нечестно.
Мне нужно больше 5-ти граммов, если я
захочу сделать и тату, и снежный шар.
На самом деле это справедливо,
мы сделали расчеты.
Давайте я расскажу,
как мы к этому пришли.
Хорошо, итак...
..что нам нужно сделать -
это сравнить количество времени,
которые вы провели с мистером Мюнстером
со временем,
которое он провёл с семьей.
Итак, здесь, с вашей стороны,
вы говорите, что были вместе
6 месяцев, верю вам на слово,
и, включая время в начале,
мы получаем 7,44 месяца.
Сравниваем с 48-летним браком с 2-мя
детьми, суммарный возраст которых 76 лет.
Складываем 76 и 48, это 124 года.
Чтобы сравнить эти периоды,
переведём их в месяцы.
Итак, умножаем на 12,
получаем 1488 месяцев.
Теперь мы сравниваем яблоки с яблоками.
Затем возьмём вес пепла.
Обычно примерно 2-3 кг,
итак, используем эти значения,
конвертируем их в граммы,
и в итоге получаем 5 граммов,
одну чайную ложку.
На самом деле, даже 4.7,
но я великодушно округлила.
Итак, что вы думаете? Боб?
Да...
Это... впечатляет.
Да, я считаю,
это вполне честная сделка.
Итак, все этим довольны?
Я знаю, вам это не нравится.
Но вы с этим согласны?
- Да.
- Отлично.
Ладно, я позвоню в похоронное бюро
и попрошу их отдать пепел.
Убедитесь, что мне отдадут
мои 5 граммов.
Из его сердца, понимаете?
Я не хочу пепел от других частей.
Хелен, к нашей следующей встрече
не подготовите мясные деликатесы?
Может, лаваш?
Да, я займусь этим.
Заберёте хумус?
- Никто не будет доедать, Боб.
- Да. Конечно.
Спасибо.
А какие закуски вы хотите
на следующую встречу...
..или вы расстроены?
Ладно.
- Виктор!
- Хелен?
Что случилось?
Мы тебя не ждали.
Я думала, ты на работе.
Я в отпуске за выслугу лет.
Что это за запах?
- У тебя с собой собака?
- Нет. - У меня аллергия.
Попкорн и сырое мясо!
Нет, я одна. Папа дома?
- Да, а что?
- Мне нужна причина?
- Может, я просто хочу поздороваться.
- Правда? - Да!
И еще я хотела одолжить гриль,
пожалуйста,
а то моя варочная панель сломалась.
О, Хелен!
Разве ты мечтала о такой жизни?
Ты разведена,
ты живешь в ночлежке,
ты ешь мясо,
приготовленное в бутерброднице.
Это не бутербродница, это...
тонкая машинка для гриля.
Может, встретишься с ним
на обеде в воскресенье?
Виктор, ты не босс моего папы,
ладно?
Я был его помощником 15 лет, Хелен.
Думаю, я довольно долгое время
был боссом твоего отца.
Отлично!
Я приеду в воскресенье.
Что ж, милая, будем ждать встречи.
- Папа готовит угощение из морепродуктов.
- О, классно, рыба!
Терпеть не могу! Буэ!
Да, Виктор?
Я хочу, чтобы ты позвонила Мэй и Грэму
и пригласила их на воскресный обед.
- Почему я? Это ваш обед.
- Это твои тетя и дядя.
Я хочу, чтобы все были здесь.
Хочу сделать объявление.
Это эвфемизм?
Виктор, я говорю, это эвфемизм?
Да, Хелен, я тебя слышал.
Ты как всегда.
Позвони тете и дяде, пожалуйста.
Спасибо. До свидания.
СУП, ЧАЙ, БУЛОЧКИ,
ИРИСКИ, СОБАКА
Вот это да!
Посмотри, что ты сделал!
Тайная комната в сериале "Квартал"!
И всё это за $80 в супермаркете!
Невозможно поверить!
- Да, я могу.
- Посмотри сюда!
Самый удобный на свете
стул для клиентов.
- Это стул, ты думаешь?
- Я мыслил нестандартно.
Да уж.
- А это что? Феска?
- Да, может, для обезьянки?
Угу.
Это не значит, что она может
приходить, когда захочет,
смотреть телевизор
и спать на диване.
Она вчера спала на диване,
когда я пришла с работы.
- Но если вас здесь нет, какая разница?
- Есть разница! Это против правил,
-..я снимаю этот дом!
- Хорошо.
Я посмотрю, чтобы она не приходила
и не смотрела телевизор.
Спасибо.
Не входи в мой...
Ладно, это мелочи.
Он вставлен в розетку.
Тебе придётся...
Уже нет.
Хорошо.
Ладно, я просто почитаю книгу.
Так даже лучше.
Чуть позже с Крисом Боуэном,
Хелен Хейнс и Уоррен Энч
три парламентария расскажут нам,
что они читают, слушают
и смотрят.
Казалось бы, откуда у них
столько времени?
Что ж, мы тоже это делаем.
Черт!
Мин!
- Мин, что ты делаешь?
- Сжигаю мусор!
О, боже...
Подожди секунду.
Можешь сжечь и это?
Спасибо!
- Привет, привет!
- Привет!
Мэй, Хелен!
Боже, какой забавный топ!
Ты словно из школы пантомимы!
- А Грэм придёт?
- Да.
Грэм!
Где ты? Ты последний.
- Как всегда. Ха!
- Да.
- На мольберте - последнее приобретение.
- Очень красиво, Виктор.
Это просто тело, Хелен.
Оно есть у всех.
У этого парня огромный...!
- Правда?
- Да.
- Целый баррамунди!
- Ура!
Рыба!
- Я думал, ты не любишь рыбу.
- Что?
Помнишь, я хотел приготовить
отварную рыбу,
а ты сказал, что Хелен не любит рыбу.
Никто не любит вареную рыбу, Грэм.
- Теперь ты любишь рыбу, Хелен?
- Да, люблю, Грэм.
Выглядит отлично, папа.
Вкусно!
- Запекалась в глиняной печи.
- Отлично!
Заворачиваешь рыбу
в простое тесто
из муки, соли и воды.
Затем тесто затвердевает.
Можно я прерву на секунду.
Прежде чем мы насладимся
этим прекрасным застольем,
мы хотим объявить,
что в прошлый четверг...
мы поженились.
Я знаю, трудно поверить.
Итак, ура!
За Типпи и Тони!
Папа, почему ты мне не сказал?
Почему меня не пригласили?
Это была просто роспись в ЗАГСе.
Ничего особенного.
Я подумал, не стоит тебя беспокоить.
Ну... я в шоке.
Это совершенно законно.
Сейчас многие геи женятся.
Она знает, что это законно, Грэм.
Она просто удивлена.
Как и все мы.
Соус! Я забыл соус!
Это всё, что ты забыл, папа?
Энтони был вдовцом уже 2 года...
Да, спасибо, Виктор.
Я хорошо знаю,
когда умерла моя сестра.
Возьму-ка я эту рыбу.
Она выглядит сырой.
Не говори "сырой"!
Фу!
- Есть еще хлеб?
- У тебя было четыре куска.
- Но это много!
- Ублюдок!
Извини, Тони, ты хотел взять
последнюю картошку?
Маленький ублюдок среди бела дня!
Видите?
Да, да, но, Тони, но не волнуйся.
Забудь о нём. Ты его рассердишь.
- Что это?
- Поссум.
Он ест его магнолию
и гадит по всему порт-коше.
- Что? - Подъездная дорожка.
- Они смотрят сериал "Корона".
- Папа, нет, не надо.
- Эй-эй-эй!
- Вот черт.
- Боже мой!
Энтони! Ты его убил!
Нет-нет, поссум играет с нами.
Они так делают.
Хелен, иди и ткни его палкой.
Убедись, что он мертв.
Я не буду тыкать...
Почему я должна тыкать?
- Папа, всё в порядке?
- Отведи его в дом.
Открой дверь, Виктор.
Боже!
- Он тебя не достанет, он мертв!
- Входи скорее! Не впускай его.
Ради бога!
Целая оружейная, Виктор!
Зачем ему столько?
Готов?
Боже!
Беру...
Готов?
- Скоро увидимся.
- Да. Ты в порядке?
- Пока, Виктор!
- Пока.
Увидимся, Грэм!
- Папа в порядке?
- Да, он в порядке.
Ты ничего не забыла?
- Нет, гриль я взяла, всё хорошо.
- Хелен, ради бога!
Извини, Виктор, я не знала,
что надо обняться.
- Что ж, ладно. Я имел в виду, это.
- Нет, мне не нужны остатки еды.
- Это поссум.
- Что? Нет.
Мы не можем оставлять доказательства.
- Не возьму.
- Это холодильник, возьми.
Иди.
Почему в холодильнике?
Зачем его охлаждать?
Хелен, увези его отсюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо за прекрасный день!
Боже.
Ладно.
Хорошо.
Подожди, Арти!
Я знаю, дружище, подожди...
Черт.
Я иду!
Не лезет...
Не написай на ковер!
Джулиана.
Бабушка сказала, вы оставили
мертвую кошку у ее двери.
Это какая-то расистская насмешка?
Боже, нет, нет!
Это не кошка, это поссум.
А! В холодильнике поссум?
Тогда всё в порядке.
Обычное дело.
Мне очень жаль. Баки были полны.
Отдай его мне, я избавлюсь от него.
- Где он?
- Его больше нет.
Бабушка его сожгла.
Отлично! Что ж, хороший результат!
Спасибо, Мин.
Бабушка хочет, чтобы вы уехали
к пятнице. Слишком много проблем.
- Нет, я забронировала на 2 месяца.
- Ваше бронирование отменено.
- Нельзя отменить моё бронирование.
- Похоже, я уже это сделала.
Это рынок, Хелен,
тут нет никаких правил.
Никаких правил?
Ладно, а если я позвоню в Совет
и скажу, что твоя бабушка
сжигает мусор на заднем дворе?
Думаешь, они скажут:
"Всё в порядке, Хелен,
это рынок, тут нет правил"?
Не думаю.
- Убирайтесь.
- Хорошо. Я уеду к пятнице.
Нет. Убирайтесь сейчас же!
Бабушка, я сказала ей уехать сейчас,
не в пятницу.
Это максимум на неделю.
Спасибо папа.
Ради всего святого, Тони!
Нет-нет-нет!
- Хелен, вернись сюда!
- У меня аллергия! Аллергия!
Это всё противный Виктор! Привет!
Спасибо.
И ты не против,
если я оставлю его здесь?
Нет, всё прекрасно!
- Пока! Пока!
- Спасибо!
Ты плохо выглядишь.
Да, у меня было
очень напряженное утро.
Нет, я имею в виду...
ты выглядишь очень плохо.
Меня выгнали из дома.
Пришлось оставить там всё...
- Господи, ты дерьмово выглядишь!
- Я только что это сказал!
- Доброе утро!
- Да, знаю! Я ужасно выгляжу!
Правда?
А по-моему, как всегда.
Пожалуйста, Джина,
возьмите самый удобный стул.
Хотите чаю?
Просто воды, спасибо.
И, может быть, ириску.
- Что?
- Простите, это не меню?
Джина...
Здравствуйте.
Вы знаете, что передача
состоится не раньше 15:00?
- Вы пришли раньше...
- Я передумала. Это несправедливо!
Мама должна смотреть на урну и знать,
что он там весь.
Он и будет весь там.
Просто там не будет...
Не будет одной щепотки...
Отсутствующий пепел
будет постоянно напоминать
про этот ужасный год,
когда какая-то шалава украла ее мужа
и положила его прах в снежный шар.
Погодите, мы еще не знаем,
будет ли она делать шар.
Спасибо, Джордж.
Принеси салфетки.
Я имею в виду,
она может сделать тату
или вообще его потерять.
Мы не знаем, что она... спасибо.
- Нет, салфетки в коробке!
- Закончились.
Мама всегда верила, что в конце концов,
он одумается и вернётся домой,
-..но потом он... умер!
- Я знаю, знаю.
Тише, тише.
Ничего страшного, она немного расстроена,
потому сегодня мы делим прах ее отца.
- Нет, не делим.
- Делим.
Можешь дать нам минутку?
Прости, я?
А теперь...
..мы успокоимся.
Я принесу вам салфетки.
Ты ведь знаешь, здесь не туалет?
Она сказала, что мой папа...
..станет татуировкой...
Могу вас заверить, Джина,
этого не будет.
Теперь я хочу,
чтобы вы взяли это.
Спасибо.
Ты же понимаешь, я не могу контролировать,
что Келли-Джой сделает с прахом,
когда его получит.
Тогда тебе лучше убедиться,
что она не получит пепла.
Роз? Роз?
Я не могу встать.
Большое спасибо
за ваше терпение, Джина.
Увидимся здесь в 3 часа.
Увидимся в 3.
Серьезно, Хелен?
Кресло-мешок?
И туалетная бумага?
О чем ты думала?
Кажется, я сделала плохой выбор.
Я заберу свои вещи,
но ты мой должник, веб-мастер.
Видишь? Вот почему я не могу
взять перерыв, Раймонд.
Туалетная бумага и кресло-мешок!
Боже!
Кто-то нагадил в кресло-мешок?
Оно не было подписано?
Не хочешь рассказать об этом, Роз?
Да ладно!
Хорошо. Прекрасно.
- Это Алан Мюнстер?
- Да.
Хорошо, я возьму его.
А это для тебя.
Из того кафе внизу.
- Спасибо, Джордж.
- Это тебе за хитрость.
Ты прощён.
Ты заказал мясные деликатесы
и лаваш для встречи?
Разумеется.
Неплохо.
И у меня есть
крутое сырное ассорти.
Круто!
Ты настоящий сырный волшебник!
- Спасибо.
- Это невероятно!
Бобу понравится.
Отнеси это в конференц-зал.
А я разберусь с Аланом.
Будешь сыр?
АЛАН МОНСТЕР
АЛАН МЮНСТЕР
- Даже не говорите со мной!
- Не надо, не паникуйте.
- Где Роз?
- Нет, не говорите...
Не говорите Роз.
Я не буду оплачивать счёт!
Вы обещали, что этого не будет!
Джина, мне очень жаль.
Хелен, я думала,
что ты разберёшься с этим.
- Я и разобралась!
- Ничего подобного.
Вы отдали этой женщине
5 граммов праха моего отца!
Я дала той женщине 5 граммов пепла.
Я не отдавала ей прах вашего отца.
Что?
Боже мой, Хелен, что ты наделала?
Ты сама сказала: "Хелен,
лучше не отдавай прах той женщине".
Да. Но я имела в виду, что надо
найти юридический аргумент,
чтобы не отдавать пепел.
А, теперь я поняла!
В то время это прозвучало иначе:
"Хелен, лучше не отдавай ей
этот пепел,
если ты понимаешь, о чем я".
Подмигиваю.
Это сказала я?
Так что самое время сказать:
"Молодец, Хелен",
потому что это был не папа.
А вот и он!
Весь-весь!
А если прах, который вы ей дали,
проверят?
Это неважно, кости есть кости.
Кости?
- Боже мой, это прах другого человека?
- Нет, конечно, нет.
Простите, могу я сказать?
Я не думала, что будет столько вопросов.
Я искренне надеялась,
что все будут счастливы.
Я имею в виду, вот ваш отец.
Каждый его грамм.
Всё вам.
Пожалуйста!
Хороший результат.
Спасибо, Роз. Наконец-то!
Мне нужно волноваться?
Может быть.
Стул собирал Джордж,
и я не знаю, насколько он прочен.
О пепле, который ты подарила
Келли-Джой.
Нет, думаю, всё хорошо.
Кости человека, кости животного...
Животного?
Фиск, ты убила своего кота?
- У меня нет кота.
- Теперь нет.
- Это не кот.
- Собака?
- Не собака...
- Знаешь что? Я не хочу знать.
Морская свинка?
Нет, не говори мне.
Не вмешивай меня.
Голубь?
И не голубь.
Ладно, знаете что?
Скажем так, если она захочет
сделать татуировку,
ей стоит набить поссума
с пробитой головой.
Что ж, оставим всё как есть.
Нет, Хелен! Не пей это!
- Почему?
- Я принес тебе хороший кофе,
из кафе снизу.


Серия 3

Может, я сделаю сок?
Хочешь сок?
- Что?
- Сок? Ты хочешь сок?
Нет. И не включай соковыжималку,
ты разбудишь Хелен!
Что?
Доброе утро, Хелен.
Как твои выходные?
Хорошо, спасибо.
Чем занималась?
Сварила неплохой суп.
- Здорово!
- Да.
- Принесла остатки на обед.
- Молодец!
Это всё?
А у тебя нет вопросов
по поводу моих выходных?
Нет, думаю, нет.
Хорошо.
- О чем это она?
- Может, она хотела твой суп?
Может быть. Суп неплохой.
- Привет, Фиск, ты занята?
- Чувствую, это вопрос с подвохом.
Если я скажу "нет", вы удивитесь,
почему нет. А если я скажу "да",
вы решите, что я говорю:
"Вон отсюда, я занята!"
- Ты закончила?
- Да.
В 11:00 придёт некто Попович.
Я хочу, чтобы ты занялась.
- Какой "ович"?
- Попович.
Может, надо спрятать сумочку?
- Или кошель.
- Я не старуха. Какой "кошель"?
Раймонд, помоги мне
спрятать мою сумочку.
А то придёт Попович.
На самом деле, я не знаю...
-..всегда ли...
- Да.
Надо же!
Не смотри сейчас,
но, по-моему, в приёмной клоун.
У кого-то день рождения?
Я сказала, не смотри сейчас.
Это Эйлин Попович.
Которая в 11:00.
Она из цирка?
Прикольно!
Привет.
Хорошо. Мисс Попович,
как я понимаю...
к сожалению...
..я...
Извините... кажется вы
уронили ложку в ваш...
-..пакет.
- Простите?
Неважно.
Одним словом, проблема в том,
что я не могу оформить вам доверенность
-..без вашей матери.
- Но она сумасшедшая.
И поэтому вы хотите получить
доверенность?
Чтобы вы могли принимать решения
о ее здоровье и благополучии?
Нет, мне нужно принимать решения
о деньгах.
Ей нельзя доверять.
- У нее деменция.
- Ладно, что ж,
сумасшедшая ваша мать,
или у нее деменция -
это просто деликатный способ
описать ее состояние -
я ничего не могу сделать... мы...
Извините. Мы должны...
Это мой...
Это мой дневник.
- Хотите назначить еще одну встречу?
- Да. Давайте назначим.
А потом вы дадите мне доверенность.
Мы приведём вашу маму,
и вы сможете взять еще немного...
канцтоваров...
или чайных ложечек.
- Привет.
- Привет, Хелен.
Привет, Роз.
- Как прошло твое утро?
- Хорошо, спасибо.
Ты хотела включить микроволновку?
Нет, нет. Я просто здороваюсь,
веду дружеский разговор.
- В этом нет ничего плохого, да?
- Да.
Извини, я думала, мы уже поговорили
сегодня утром,
на ресепшне по поводу супа...
..выходных и всего прочего.
У дружеской болтовни, Хелен,
нет срока давности.
Накрой суп крышкой, прежде чем
ставить его в микроволновку.
Обязательно!
Доброе утро, прекрасный сэр!
Я ищу мисс Хелен Тюдор-Фиск.
Отличный офис!
Я просто... оставлю вам
несколько приглашений.
Я неподалеку устраиваю фестиваль.
Возможно, ты захочешь приехать.
Возьми себе одно.
И расскажи своим друзьям...
потому что мы хотим,
чтобы продажи билетов выросли.
К тебе парень по имени Уильям!
- Он говорит, что знает тебя.
- Не Уильям Форд?
- Он сказал, Уильям.
- Красивый черный парень?
- Не знаю.
- Не знаешь, черный ли он?
- Или не знаешь, красив ли он?
- Я не различаю ни цвета, ни красоту.
Но возраст ты различаешь?
Сколько ему лет?
Очень старый. Может, лет 40.
Да, очень старый.
- Он казался обеспокоенным?
- Да, определенно.
- Он назвал меня "Прекрасный сэр".
- Черт!
Фиск, я только что в приёмной
познакомился с твоим бывшим мужем.
Довольно симпатичный парень.
Хелен!
Нет, нет.
Пошли, выйдём отсюда.
Ладно.
А как же дружеские объятия?
Зачем ты пришёл?
Чего ты хочешь?
Боже, это мой босс! Иди сюда.
Я тоже рад тебя видеть, Хелен.
Я провожу здесь литературный фестиваль.
У меня есть бесплатные пропуска.
Прошу тебя, не надо!
- Быстрее, что тебе нужно?
- Я копался в вещах и нашел это,
я заказал это тебе в прошлом году,
но, знаешь...
Ты тогда меня бросил,
ради пожилой женщины, я помню.
Честно говоря, Хелен,
ты тоже пожилая женщина.
Но мне не 63!
Вы были похожи на Гарольда и Мод.
Это тоже говорит о твоём возрасте.
О, вот оно!
Что ж, теперь мне совсем плохо.
- Это очень мило.
- Правда? Давай выпьем кофе?
- Мне надо с тобой кое о чем поговорить.
- Нет, я не могу.
Хелен, давай выпьем кофе?
Я хочу кофе.
Не могу, мне туда нельзя.
Ну, разумеется!
Опять предлагала ограничения -
три блюда на одного покупателя?
Нет, но это должно быть правилом,
особенно в час пик.
Знаю, и ты предлагала баристе
не болтать и варить кофе?
Нет, но опять же,
это не лишено смысла.
Я не говорю, что нельзя
общаться с покупателями,
но просто продолжай двигаться,
вари кофе и разговаривай.
О, я знаю!
- Ты сказала ему, что его...
- Стой!
Возьми нам что-нибудь на вынос.
- Да.
- Спасибо.
Ой, у меня нет кошелька!
Возьми. Используй мои деньги.
Это твой любимый.
- Я всё верну.
- Кто бы спорил!
Мне кажется, это будет
потрясающий прорыв!
Людям нравится видео в Интернете.
Но не уверен, что людям нравится
видео про закон о завещании.
Если бы мы сняли видео с котиком...
Рэй, я только что сказала,
что фирме "Грубер и Грубер"
пора сделать рекламный ролик.
Может, с котиком?
Мы ничего не будем делать
для "Грубер и Грубер".
Я выяснил, мы не можем работать
под этим именем,
пока ты отстранена.
Разберись с этим, Джордж.
Сними одного "Грубера", дружище.
- Нет!
- Возьми лестницу.
И лучше сними второго.
А то останется "и Грубер",
а это нелепо.
Да, я знаю.
Я знаю, это наша мечта.
Я хочу общую опеку над Артуром.
Ладно. Его зовут Арти.
И как это будет работать?
Ты живёшь в Сиднее.
Ну, полгода здесь, полгода - перерыв.
Боже, ты серьезно?
Ты взяла и забрала его!
Мы это даже не обсуждали!
Да. Это моя собака.
А ты просто взял и забрал дом!
И как же моя самооценка?
Ты не понимаешь.
Я - писатель, он - моя муза.
Ну, тогда он - дерьмовая муза.
- Что ты написал за последние 10 лет?
- Это было обидно.
Хорошо, пусть романа не было,
но я написал много стихов,
вёл какой-то дневник,
и я много выступаю в библиотеках.
- Круто! Это всё навеяно моей собакой?
- Нашей собакой.
- Я купил его, помнишь?
- Для меня. Ты купил его для меня.
И на мои деньги.
Мой кошелек ещё у тебя?
Извини, я забыл.
Могу я забрать квитанцию...
Мне ее оплатят. Это бизнес...
- Нежнее. Нежнее.
- Это нож для масла?
- Привет, Хелен!
- Привет, Роз.
Как там погода?
Очень хорошая, спасибо.
А у тебя как погода?
В каком смысле?
Ты что, расколол ее?
Только снаружи.
Но почему я должна с ней болтать,
каждый раз, когда прохожу
мимо нее в офисе?
- Офис такой крошечный!
- Это вежливо.
Так все делают, Хелен.
Извини, подруга,
мне некогда заниматься болтовнёй.
- Да уж, конечно.
- Нет.
Можешь ее спросить,
как она спала прошлой ночью.
- Или что делала на выходных...
- Скучно.
У тебя есть предложения, Грэм?
Вы знали, что во многих
европейских странах
обед - главный приём пищи дня?
Нет. Это не офисный разговор.
Это забавный факт.
Думаю, это просто факт, Мэй.
Это должно быть легко,
например:
"Я заметила, ты пьешь чай Эрл Грей,
это вкусно!"
"А ты пробовала французский Эрл Грей?
Он еще более тонкий".
- Видишь?
- Дай я еще раз попробую.
Ты знала, что вомбат какает кубиками?
Нет. Стоп!
Нельзя начинать с "ты знала",
потому что это не викторина...
Они какают кубиками?
Я вообще-то очень устала.
Можно я лягу спать?
Да, конечно.
Ты выглядишь очень усталой, милая!
Ложись скорее спать.
Просто я сплю на вашем диване.
а вы на нём сидите.
Что очень любезно с вашей стороны.
Но это значит, вам нужно...
уйти из моей комнаты,
это я отправляю вас спать!
Идите спать!
- Как малышей!
- Ладно.
Готов? Беги.
Хороший мальчик.
Заходите.
Я покажу вам всё.
Здесь, в "Грубер и соратники",
мы специализируемся на завещаниях.
Хотите составить завещание или...
Хелен?
Хелен?
Доброе утро, Роз!
- Ты хорошо спала?
- Уйди из кадра.
Живее, я работаю.
Давай, иди, иди!
Я очень хорошо спала, спасибо.
Доброе утро, Джордж.
Всегда рада поболтать.
Всё сначала.
Отсюда.
Не смотри на себя, Роз,
смотри на бочку внизу.
На ту или на эту?
Думаю, на эту.
Я принесла вам пару чашек чая.
Если вам нужна ложка,
она в вашей сумке с прошлого раза.
А это я хочу вернуть обратно
на ресепшн, миссис Попович.
Нет-нет.
Что упало, то пропало.
Да, что нашла, то моё.
На, спрячь.
Что это?
Кто это положил?
Старик, назвавший меня "прекрасный сэр",
положил их сюда.
Ни за что!
Этого не будет.
- Хелен. - Да?
- Можешь обыскать миссис Попович?
Кажется, у нее в кармане
наша счастливая машущая кошка.
Нет, я не буду проводить
личный досмотр старухи.
Личный досмотр?
Она же не в тюремной робе!
Хорошо.
Хорошо...
Что упало...
Конечно. Как скажете.
Можете забрать их все.
А теперь, миссис Попович, вы согласны
дать своей дочери доверенность?
- Да, она согласна. - Нет.
- Она только что сказала "нет".
Она не понимает.
- Можно я ее спрошу?
- Давайте.
Я сегодня получаю доверенность,
мама, помнишь?
Мы согласились.
Хорошо.
Вы понимаете, что означает доверенность,
миссис Попович?
Да, понимаю.
Она хочет мои деньги,
потому что пристрастилась к eBay.
- Вы знаете, что такое eBay?
- Это универмаг дьявола.
Не говори так про eBay.
Я возьму...
Нет, нет.
Нет-нет-нет.
- Это нельзя, это мой телефон.
- Мне нравится эта собака.
Вы можете сами завести собаку.
Меня это не волнует.
- Вот, возьмите.
- Что упало...
- Это ваша собака?
- Да, моя.
- Лучшая собака в мире! Это Арти.
- Раньше у меня была собака.
Нет.
У нее не было собаки.
Эйлин, у вас есть
медицинская справка,
-..что у вашей матери слабоумие?
- Да.
- Могу я взглянуть?
- Нет, она ее съела.
- Я не ела.
- Съела, мама.
Ты просто не помнишь.
Ладно, давайте остановимся.
Могу я задать вопрос вашей маме?
Вы знаете, какой сегодня день,
миссис Попович?
- Нет, она не знает.
- Я не вас спрашиваю...
- Пусть ответит она.
- Вторник.
Хорошо.
Просто удачная догадка?
- Да.
- Ясно.
Она думает,
что каждый день - вторник.
Вы делаете много конференц-звонков,
миссис Попович?
- Угу.
- Отлично!
Звоните многим людям?
Папе Франциску.
Он хороший друг?
Да.
Давай посмотрим, Роз.
Заходите!
Я вам тут всё покажу!
Вам нужно завещание?
Вы попали в нужное место.
Здесь, в "Грубер и соратники",
мы специализируемся на завещаниях.
А прямо перед нами -
наш конференц-зал "Встречи сердец".
И да, вы меня правильно поняли,
я сказала "встречи сердец".
Боже, Роз, меня укачивает!
- Мне пришлось снимать самой!
- Я рад, что ты чем-то занята.
Но проблема в том, что ты не можешь
быть лицом компании.
- Ладно, тогда сделай это сам.
- Я тоже не могу.
Наш представитель - зрелая дама.
Это должна быть женщина.
- Попроси Фиск сделать это.
- Хелен не может быть лицом.
Почему нет?
Она - женщина, у нее есть лицо.
Раймонд, она всегда выглядит
несчастной.
Она никогда не улыбается!
Нет, не думаю, что это так.
Как называется это выражение?
Лицо злой леди?
- Ты имеешь в виду, лицо стервы?
- Точно!
Как раз как сейчас у тебя.
- Кстати, У тебя красивая причёска.
- А как же!
- Это ваш счёт.
- Счёт, да.
Пришлите по почте.
Мы любим получать по почте.
Нет.
Рэй сказал, они не могут уйти,
не оплатив счёт.
Куда пропала вторая?
Нет-нет-нет!
Миссис Попович, я это у вас заберу.
Заставь ее взять это.
Эй-эй-эй!
Это нельзя...
Нет. Не берите слона.
Джордж, она должна...
оплатить счёт, прежде чем уйдет.
- Нет. Нет!
- На самом деле...
Не трогайте мебель.
Ладно?
Нет-нет-нет.
- Серьезно?
- Мне это нравится.
- Правда?
- Что упало, то пропало.
Не хочешь мне помочь?
Или ты защищаешь буклеты?
Да. Я должен защищать ресепшн.
И ты не смог защитить меня
от двух этих леди?
Я, правда, не хочу
говорить на камеру, Роз.
Ну, я тоже не хочу,
чтобы ты говорила на камеру.
Но когда я смешаю всё
с музыкой и графикой,
тебя почти не будет видно.
Итак... вот, прочитай.
Покажи мне.
Вот так. И...
..мотор!
В "Грубер и соратники"
мы работаем с завещаниями.
Если вам нужно составить завещание,
или вы потеряли любимого человека...
Хорошо. Я тебя остановлю.
Почему ты смотришь, как будто злишься,
или тебя всё раздражает?
Роз, просто у меня такое лицо.
Просто моё лицо.
Попробуй улыбнуться.
И покажи зубы.
Нет, убери зубы.
Нет, теперь у тебя
как будто запор!
Ну, я ем много сыра, Роз.
Так что...
..это может случиться.
Мэй? Грэм?
Подожди, тише, я не могу...
Грэм, скажи Мэй замолчать,
я тебя не слышу. Что?
Когда?
Нет. Как давно?
Боже мой! Хорошо.
Грэм, ты плачешь?
Ладно, успокойся.
Сделай глубокий вдох.
Да, я уже выхожу из офиса.
Хорошо? Только...
Подожди, я тебе перезвоню.
Мой портрет может остаться.
Это не говорит о том, что я - партнёр.
Рэй...
Могу я уйти, пожалуйста?
Мне надо...
Привет, Роз!
Как проходит твой день?
Как на улице погода?
Ты пьешь чай? Это чай Эрл Грей?
Ты пробовала французский Эрл Грей?
Он тоньше, и, следовательно, вкуснее.
- Фиск.
- Да?
- У тебя инсульт?
- Нет.
- А знаешь, европейцы...
- Джордж.
- У нее инсульт.
- Нет, я общаюсь.
Вообще-то, нет. В чем проблема?
Могу я уйти пораньше?
У меня неотложная семейная ситуация.
- Да. Иди. Пожалуйста.
- Спасибо. Спасибо.
- У тебя есть планы на вечер, Роз?
- Иди. - Ага.
Левее.
Опускай.
Мэй, это я. Что случилось?
Я не могла понять ни слова,
что сказал Грэм.
Мне очень жаль, Хелен.
Боже, я у вас на громкой связи?
- Говорите кто-то один, Мэй, говори ты.
- Он сказал, что он...
приедет в город на пару дней
и хочет взять Арти на прогулку.
- Уильям.
- Она знает, что это Уильям.
- На нем была клетчатая рубашка.
- Нет, я бы сказала плед.
- Он выглядел очень красивым.
- Меня не волнует, во что он был одет.
Сколько было времени?
Когда он его забрал?
- Три часа назад.
- Четыре часа назад.
Ладно, всё хорошо.
Я знаю, где он сейчас.
Нет, кажется, больше похоже
на три часа назад, Хелен.
Хелен?
Кажется, она бросила трубку.
Перезвони ей.
Возьмите.
А теперь, Акико,
по вашим стихам был снят фильм,
можете рассказать об этом?
Фильм - это диалог
между матерью и ее будущим
ребенком.
Хелен, Хелен!
Мои стихи,
..использовались как...
..мысли ребенка.
Хелен!
Какая прекрасная идея!
Продолжайте.
- Хелен!
- Простите, я...
- Хелен.
- Да?
- Мы вошли бесплатно.
- Правда? Хорошо.
Нет, я потеряла мысль.
Подождите,
я пока обращусь к Уильяму.
Уильям, ваша книга
получила множество наград.
Всего их было 14?
На самом деле, 15, Линди,
если включить сюда премию "ЛУК",
"Любимая украинская книга".
Видимо, я очень популярен в Украине.
Похоже, мы только что нашли
рекламу для нашего канала.
Извините, мадам, вопросы в конце.
Уильям, не могли бы вы
рассказать об этом?
Мадам, не могли бы вы
опустить руку?
- Где моя собака?
- Совершенно бытовой вопрос.
Но я, как участница этого разговора,
..хотела бы знать...
Уильям! Где моя собака?
- Тише!
- Что "тише"?
Валери, позвони в службу безопасности.
Это моя собака. Где она?
- Я хочу ее назад.
- Сегодня вторник, Хелен.
Я знаю, молодец, миссис Попович,
сегодня вторник.
- Мадам.
- Да, хорошо.
Валери?
- Я хочу использовать возможность...
- Я хочу назад свою собаку!
..продолжить разговор.
Да, хорошо. Говорите.
Возможно, чтобы помочь нам
вернуться к теме,
я хочу попросить Акико,
не могли бы вы
сымпровизировать для нас
одно из ваших знаменитых хайку?
Он - собачий вор!
Разместите это на вашем канале!
Гавно на палочке!
Не вы, Линди.
И не вы, Акико.
Только ты.
Я ухожу, Валери. Боже!
- Готовы? - Тише.
- Хватит говорить "тише"!
Нас ждет настоящее удовольствие.
"Нарушение"!
Громогласная женщина
кричит, как сумасшедшая,
"Где моя собака?"
Леди, пожалуйста!
Покиньте зал!
Очень точно.
Арти! Арти!
Это моя собака.
Хочешь молока?
- Нет, спасибо.
- Нет?
- Хочешь меда, милая?
- Нет, не хочу.
Мне так жаль Арти, Хелен.
Это не твоя вина.
Он прожил хорошую жизнь.
Он не умер, Грэм.
- Привет, Хелен!
- Привет, веб-мастер.
Роз попросила меня
снять видео с тобой.
Да, хорошо, неважно.
Позови меня, когда будешь готов.
Потеря любимого человека -
это всегда сложно.
Они могут уйти без предупреждения.
И когда это происходит,
бывает трудно найти силы
что-то делать,
когда так грустно.
И фирма "Грубер и соратники"
готова вам помочь.
Мы позаботимся о делах,
так что у вас будет время,
чтобы скорбеть.
А теперь представь,
когда я на это наложу музыку!
Что-то в минорной тональности.
Включи еще раз, Джордж.
Здравствуйте, я Хелен Тюдор-Фиск.
И здесь, в "Грубер и соратники",
мы специализируемся на завещаниях.
Это будет музыка
или раздражающее жужжание?
А может, снимем котика?
Ты что-то говорил про котика.
Привет, Хелен, тревога!
Здесь Попович! Сюда скорее!
Я не могу покинуть ресепшн.
О, мой любимый!
- Что упало...
- Миссис Попович!
Я возьму это. Спасибо.
- Привет.
- Привет, Хелен.
- Сегодня среда. - Я знаю.
- Я нашла кое-что для вас.
Хорошо.
У нее крепкая хватка.
Мы берем кактус?
- Да.
- Ладно, берём кактус.
Что?
Это же Арти!
И этот прекрасный табурет.
Я нашла их на фестивале.
Привет, Арти!
- Что упало?
- То пропало!
Что упало...
Привет!
Как ты?
Привет. Я - Хелен Тюдор-Фиск.
И здесь, в "Грубер и соратники",
мы специализируемся на завещаниях.
Потеря любимого человека -
это всегда сложно.
Они могут уйти без предупреждения.
И когда это происходит,
бывает трудно найти силы что-то делать,
потому что очень грустно.
И фирма "Грубер и соратники"
может вам помочь.
Мы позаботимся о делах,
а у вас останется время,
чтобы скорбеть.
Мяу!


Серия 4

Не суди меня, Мэй.
Я переживаю из-за дела
"Грейди против Грейди".
Я не буду есть мюсли,
мне нужны мои хлопья!
Почему ты не скажешь
мистеру и миссис Грубер,
что ты никогда раньше
не была в суде?
Во-первых, они не женаты,
они не мистер и миссис Грубер.
А во-вторых, я была в суде,
я знаю, где это,
я просто никогда раньше
не вела там дело.
Так скажи им это.
Честность - лучшая политика!
И быть уволенной? Нет.
Лучшая политика -
это продолжать притворяться,
что у меня есть опыт,
а потом заставить Рэя
забрать дело себе.
- Я могу это сделать.
- Включить свет!
Как грубо!
Включи его сам, Грэм.
- Он не должен так с тобой разговаривать.
- Он подключает умный дом.
Велокса, включи свет!
Вам надо скачать программу.
Надо ему сказать.
Велокса, включи свет!
Хелен говорит, что нужно скачать
специальную программу.
Велокса, скачать специальную программу!
Ради бога!
- Ребята что мы делаем?
- Тише!
Ждем, когда скачается
специальная программа.
Ладно.
Так не получится.
Надо выйти в интернет
и скачать программу самому.
Наверное, есть приложение
и для телефона.
Это довольно сложно...
Программа загружена.
Ладно, сейчас - да,
но большинство из них...
Это вам просто повезло.
Хорошо. Дальше.
Исполнитель Пинкертон
не справляется,
он попросил нас помочь.
Пинкертон? Это тот барахольщик?
Не говори "барахольщик", Рэй,
это унизительно.
Извини, это тот парень, который
спорит из-за мусорного бака?
- Исполнитель работает? Мешков нет.
- Да, мешков нет.
Извините, с каких пор мы в офисе
обсуждаем мешки мусора?
Мы их не обсуждаем.
Тем не менее, мешков нет.
Это на тебе, Роз.
Технически это не юридическая работа,
так что это в твоей компетенции.
Согласна.
Однако это большая работа,
поэтому я попросила кое-кого
прийти и помочь.
- Да ладно! Ты не могла!
- Разумеется, могла!
Молодец, Роз! Это волшебство от тебя.
Молодец, Роз.
Я что-то пропустила? Кто придёт?
Забавная Пегги.
Она была здесь клерком.
Надеюсь, у тебя есть подгузники,
Хелен.
Потому что ты намочишь штаны.
Это самая весёлая женщина на свете.
Она, правда, классная!
Извини, а почему у меня дело Грейди?
Разве я не передал его тебе,
Хелен?
Да, думаю, оно должно попасть в суд,
поэтому должно достаться Рэю.
Помните...
..как Пегги пришла
с повязкой на глазу?
- Ей сделали операцию?
- Нет, с пиратской повязкой.
- Он непредсказуема!
- Она может рассмешить кого угодно.
У Пегги диплом
по коммуникативной терапии.
Ясно. Звучит надумано.
Рэй сказал, что собирается...
Она здесь!
Посмотрите, кто это!
- О, Пегги!
- Пегги!
- Хелен!
- Да?
Хелен, познакомься с Пегги.
- Шевели копытами!
- Да, бегу.
Привет, Пегги!
О, черт!
Ладно.
- Вопрос к тебе, Хелен.
- Да?
Ты готова сесть в весёлый поезд?
Я утром немного занята,
но если потом будет веселый автобус,
возможно, я смогу это сделать.
Все дороги ведут в весёлый город,
Хелен.
Добирайся туда, как хочешь.
Веселый грузовик подъезжает.
Я пошел, а то я потеряю с тобой
весь день.
Рэй, не забудь ту папку!
Оранжевую. Дело Грейди.
Дело идет в суд...
..или я сама принесу её тебе,
неважно.
- Кофе?
- Да-да-да.
Это не тебе.
- Спасибо.
- Возьмите.
Как вы думаете,
уже поздно заказывать лепешки?
Это не меню.
Это для вдохновения. Ладно.
Итак, Кэрол, это те самые сообщения?
Да, я набрала их
и указала дату получения каждого.
Хорошо.
"С годовщиной, милая.
Я скучаю по тебе.
С любовью, Леонард."
Леонард - это ваш муж?
Который умер полгода назад.
- Но вы получили это сообщение
в прошлом месяце?
- Верно.
Когда я была с Ричардом,
моим новым любовником.
"Была" с Ричардом,
если вы понимаете, о чем я.
Да, понимаю. Давайте дальше.
"Любовь моя, каждый день ты выглядишь
всё более и более красивой, Леонард".
Две недели назад.
"Кэрол, дорогая, не могу дождаться,
когда заблужусь в твоих кущах."
Извините.
Нет, это от Ричарда.
Переходите к следующему.
Оно пришло, когда я на прошлой неделе
была в супермаркете.
"Не забудь молоко, любовь моя,
ты всегда забываешь о молоке.
Смайлик. Леонард".
- Надо же! Это довольно странно.
- Я знаю.
Я забыла о молоке всего один раз.
Один раз!
А я имела в виду -
потому что он мертв.
Что ж, это тоже странно,
но, честно говоря,
тема про молоко давно закрыта.
А вы пробовали позвонить
по номеру из СМС?
Да, пробовала.
Вот.
"Ваше сообщение
не может быть доставлено".
"Небеса не в сети".
Ясно, хорошо.
Я думала, может, что-то было
в завещании Леонарда?
Да, завещание у меня с собой,
я сейчас быстренько скажу.
Ричард - второй человек,
с которым я спала, можете поверить?
Мы познакомились
на дегустации вин для вдов.
Мы поговорили одну минуту,
и сразу бросились страстно
целоваться...
Мне необходима...
тишина, чтобы сконцентрироваться.
Это довольно сложный язык.
Дайте мне сосредоточиться.
Жалею, что у меня не было любовников,
когда я была моложе.
А у вас сколько было мужчин,
как вы думаете?
Простите, я прослушала.
Но я уверена, это было интересно.
Послушай, единственное,
о чем здесь говорится,
это трастовый счёт
для осуществления платежей
в "БТДжи Холдинг".
Это название вам о чем-то говорит?
Нет, я понятия не имею.
Тогда предоставьте это мне.
Я свяжусь с вами,
как только что-нибудь узнаю.
Но, давайте...
- Мы вас вытащим.
- Спасибо, это интересно.
Угу.
Леонард был эгоистом в постели.
Ясно.
В то время как Ричард...
..очень внимательный.
Прекрасный любовник!
- Думает прежде всего обо мне.
- Как мило!
Это от Леонарда?
Нет, это от Ричарда,
моего любовника.
Не поощряй ее, Джордж.
Спасибо, Кэрол!
Я сообщу вам, как дела.
Можешь разобраться в этом?
- "БТДжи Холдинг"?
- Да, нужен адрес или телефон.
- Ничего не могу найти.
- Ты искала в даркнете?
- Нет? А как ты это делаешь?
- Просто набираю "найти в даркнете".
- Это работает?
- Пока нет.
Но однажды, кто знает,
может я поймаю момент,
их бдительность снизится,
и я внезапно окажусь
в тёмной паутине!
Похоже, так это и бывает.
Положишь на стол Рэя?
Не говори ему, что это от меня,
просто положи ему на стол. Спасибо.
Би-и-ип!
Би-и-ип!
Би-и-ип!
Ага, спасибо...
Я пошла.
Вот так! О, как весело!
Смешно!
Роз?
Роззи, они мажут шины мелом!
- За что?
- Всегда будь готова!
Проворное тело означает
подвижный ум.
Возьми.
Спасибо.
Это то, что мне нужно.
Кто-то был не готов.
- Как тебе, Медвежонок?
- Хелен?
А вот и неприятности!
Рэй отказался. Он говорит,
что не хочет торчать в суде.
А вот адрес, который тебе нужен.
Где ты его нашел?
В темной паутине?
В светлой.
Отлично!
А я возвращаюсь к работе.
Пока, Джордж! Завтра я опоздаю.
Проверю этот "БТДжи Холдинг".
Ладно, пока!
О, Хелен, одну секунду!
Всегда будь начеку!
Она здесь пряталась всё это время.
Прикинь, всё время!
Хорошее использование
рабочего времени.
Привет, Виктор!
Молодец, вовремя!
Входи, входи!
- Я скажу отцу, что ты здесь.
- Спасибо.
Видишь, насколько легче жизнь,
когда ты записалась на приём?
Да. Встречи - это сердце
каждой семьи.
Сейчас он витает в своих мемуарах,
но я скажу, что время аперитива.
Как насчет хереса?
- Любишь шерри?
- Нет.
- Вот твой шерри, Хелен.
- Как вкусно!
Хелен говорит, что она никогда
не была в суде.
- Я не верю.
- Это правда.
Хелен, не глупи,
это не может быть правдой.
Никогда не выступала в суде.
Представляешь?
Не могу. Не могу себе представить.
- Уверен?
- Дай мне библию, я принесу клятву!
Ладно, не злись.
Давай устроим небольшой
инсценированный суд,
-..ролевая игра, пусть Хелен попрактикуется.
- Не нужно.
- Замечательная идея!
- Я хотела поговорить с тобой
об этом деле.
Принести твой парик?
Он добавит серьезности.
- Я хочу увидеть процедуру.
- О, да, парик!
Почему нет?
Пусть парик прогуляется.
Как ты думаешь, Хелен?
Отлично! Давайте все наденем
парики и поиграем в суд!
У тебя не будет парика.
- Продолжайте.
- Хорошо. Итак...
- Нет. - Что с лицом?
- Ты не поклонилась.
Ты должна поклониться гербу
над головой судьи.
Хорошо.
- Вот так?
- Поменьше сарказма.
Это должен быть искренний кивок.
Например, вот так.
В точку! Молодец, Тип.
Лучше?
Хорошо. Доброе утро всем.
Что? Что? Что?
"Доброе утро всем"?
Это не школьное собрание.
- Надо сказать: "Доброе утро, ваша честь".
- Неважно.
Может, перейдём к тому,
что имеет значение?
Уважение к условностям,
надлежащая правовая процедура -
всё имеет значение, Хелен.
У вас есть письменные показания,
мисс Фиск?
Да, есть. Подождите.
Извини, ты только что попросила
суд "подождать"?
Либо представь письменные показания,
либо заяви, что у тебя их нет.
Я ищу их, просто подожди,
дай мне секунду, папа, то есть...
ваша честь, кем бы ты ни был,
кажется, здесь куча показаний,
и какое из них я ищу?
- О, Хелен!
- Это не поможет, Виктор!
Не оскорбляй защиту.
- Черт возьми!
- Это неуважение!
Могу я увидеть
банковские счета истца?
Нет, у меня их нет.
Мне не прислали копии.
- Так почему мы здесь?
- Это была твоя идея.
Я просто хотела получить
пару советов.
Это вы двое привели меня сюда
и орёте на меня, как стерео.
Всё так и будет, Хелен.
- Судьи - люди занятые.
- Нельзя тратить время суда.
- Готовность - ключ к успеху.
- А ты должен быть таким злым?
"Посмотри на меня и Типпи!
Мы знаем о суде всё!
Я - начальник. Я ношу парик.
А Хелен - идиотка!"
Я не хочу идти в суд, папа!
Это дурдом!
Хелен, Хелен.
Не надо так говорить
о нашей системе правосудия.
- Кого это волнует?
- Ой, слезы!
Нет, не слезы.
Тип, можешь что-то сделать?
Не надо слёз.
Я не плачу.
Я просто расстроена.
И мне всё равно.
Увидимся завтра на ужине.
В 18:00, Хелен.
- Нам нравится ранний ужин.
- Да, знаю.
- Ну, не опаздывай...
- И не приходи рано!
Всё пошло не так.
- Парик. - Что?
- Уважайте парик.
"Велокса может звонить
и сама отправляет сообщения".
Попробуй.
Велокса, отправь Хелен сообщение.
Хорошо.
Что вы хотите передать?
Скажи "привет".
Я здесь, друзья!
Ты получила сообщение?
Да, написано: "Скажи привет".
Круто! Что там ещё?
Здесь есть музыка и развлечения.
Велокса, найди нам музыку.
- Ищу.
- Я пошла, Мэй.
Но, да... вам всё равно.
У вас на завтрак дискотека.
Развлекайтесь.
Привет от Грэма!
Привет от Мэй!
- Это "БТДжи"?
- Да.
- И что это означает?
- "Послания из Могилы".
- Присаживайтесь.
- На это?
Да, да.
Получается, вы отправляете
сообщения от мертвых людей?
Это автоматизированная система,
но, по сути, да.
Мне нужно закрыть аккаунт,
вдове не нравятся эти сообщения.
Интересный отзыв.
Что именно ей не нравится?
Тот факт, что они исходят
от ее умершего мужа.
Хорошо. Имя?
Леонард Вивиан Фокстон.
Я правильно села?
Нашёл. Он подписался
на золотой пакет,
который включает трекинг.
А что это?
Когда телефон вдовы находится
в определенных местах,
он запускает определенные сообщения.
Например, в супермаркете?
Это простой пример, но да.
Как это остановить?
Скажите своему клиенту
не ходить в супермаркет.
Предположим, моему клиенту
нужно иногда есть.
Как ей покупать продукты
без посланий от ее умершего мужа?
Вам придется закрыть аккаунт.
- Отлично! Давайте.
- Хорошо.
Мне нужно разрешение
от владельца аккаунта.
- Который умер?
- Да.
Это хитрый ход, правда?
Да.
Всегда будьте готовы к неожиданностям!
Учитесь уворачиваться!
Привет-привет!
Успокойся, комета!
В данный момент
мы не пользуется ракетками.
- Спасибо.
- Не выхватывай.
А знаешь почему?
Потому что сейчас...
рабочее...
время.
Да. Мы работаем, Хелен.
- Значит...
- Работаем.
Больше похоже на тренировку,
Джордж.
- Привет, Рэй!
- Всегда будь готова...
Боже!
Не надо!
Послушайте.
Дело передают в суд,
и я могу это сделать,
-..но лучше это вам сделать.
- Я тебе сказал, я не пойду в суд,
суд отнимает массу времени!
Точно! Вот почему я тоже не хочу
идти в суд, это трата времени.
Как ты думаешь, чьё время важнее?
- Я хочу сказать...
- Моё!
- Ваше.
- Есть проблема?
Потому что ты начинаешь
надоедать мне.
Нет проблем, Рэй.
Я пойду в суд,
как я делала уже раз сто!
Не беспокойтесь об этом.
Каждый раз это смешно!
- Эта шутка не стареет.
- Я знаю!
Смешно, правда?
Как ты, Хелен?
От Грэма.
- Хелен, что ты здесь делаешь?
- Боже!
Виктор, еще нет 18:00,
а ты сказал: "Приходи вовремя".
"Не приходи рано и не опаздывай,
будь вовремя".
Хелен, не глупи. Входи.
У меня есть отличная идея.
Я помогу тебе подготовить
документы для суда.
Нет, спасибо.
Ваша помощь мне больше не нужна.
- Хелен?
- Боже!
Что ты делаешь? Входи.
Типпи покажет тебе свою систему
подготовки судебных дел.
Я знаю, вы оба будете кричать на меня.
Нет уж, спасибо. Я лучше...
- Никто не будет кричать...
- Давай, Хелен!
Выйди из машины. Пойдем в дом.
Тони, оставь дверь в покое, я сам.
Выходи...
- Я не могу выйти с той стороны.
- Открой эту дверь.
Вы оба, руки вверх!
- Господи...
- Боже...
Парочка престарелых
автомобильных домкратов,
которые сами не знают, что делают.
Надо просто нажать ручку.
А вы что делаете?
Цвета, стикеры, документы.
Хорошо.
Стикер - твой друг.
Всегда помни об этом.
Зачем я использовала это дважды?
Это, и это...
Вот, в твою кучу.
Нет-нет-нет.
Не трогай, отойди.
А этот?
Этот тебе не нужен.
- Именно так!
- Абрикосовый - для показаний?
Абрикосовый - для показаний.
Молодец!
Хорошая работа, Хелен.
- Великолепно, спасибо!
- Хорошо.
Виктор, вот забавная шутка!
Ребячество.
- Хочешь еще?
- Нет, спасибо.
Я хочу увидеть письменное показание.
Начали!
- Нет, слишком долго.
- Да, я нашла...
- Вот оно!
- Слишком долго.
Тебя исключили из суда.
Поздно!
Надо быстрее. Еще раз!
И где показания?
Молодец.
- Судья не будет тебе аплодировать.
- Я просто подбадриваю ее, Тип.
Спасибо, ваша честь.
Снова молодец.
Я принимаю решение в пользу истца
и поздравляю мисс Хелен Тюдор-Фиск,
с прекрасной работой!
Молодец.
- Спасибо. Виктор, дай пять?
- Никаких "дай пять" в суде, Хелен!
- Я дам тебе пять, Хелен.
- Молодец, папа!
Вот это да!
Меня поздравил судья!
Что?
Один момент.
Уважение к парику.
Нет, папа, всё в порядке.
Момент упущен.
Велокса, отправь Хелен сообщение.
Велокса, пожалуйста, не надо!
Я здесь!
Доброе утро, Грэм!
Доброе утро, Велокса.
Присоединишься к нам на завтрак?
Прошу прощения.
Я не понимаю вопроса.
Не дразни ее, Хелен, это не игрушка.
И не тамагочи.
С ней не нужно гулять.
И еще раз!
Вот так!
Да, отлично.
- Работай...
- И играй!
Сегодня мы продвигаем компанию вперед!
- Вы начали раньше.
- Я знаю.
Когда мы подключаемся...
- Работай...
- И играй!
Сегодня мы продвигаем компанию вперед.
Хелен!
Иди сюда!
Ага, давай!
Иду.
Давай, Фиск, подключайся.
Да, почему нет? Я люблю чипсы.
Я с вами.
Хорошие новости о деле
"Грейди против Грейди".
Дело передали в суд,
и я его веду.
Я собираюсь его выиграть,
а потом буду двигать компанию вперед.
Но на следующей неделе,
когда я пойду в суд, не сегодня.
Нет.
Кажется, никто не пойдет в суд.
Я пойду.
Они позвонили сегодня утром,
они пришли к соглашению.
Нет-нет-нет. Никаких соглашений,
ни в коем случае!
Ты шутишь?
- Нет.
- Оставь чипсы, дружище.
Никаких соглашений.
я работаю над этим.
Так часто бывает, Фиск.
Никто не хочет идти в суд.
- Им сделали предложение.
- Хорошее предложение.
Ничего хорошего.
Я смогу получить намного больше.
Они напуганы, потому что
по этому делу работает Фиск.
Мы отклоняем предложение.
Все "за"?
Да ладно,
я отлично подготовилась.
Я покажу вам мою систему.
Суд - это готовность.
Говорю вам, я могу выиграть это дело,
если вы позволите мне идти до конца.
- Может, да, а может, нет.
- Я столько работала!
Я знаю, я могу выиграть!
Но дело не в тебе.
Именно во мне,
я никогда не вела дело в суде,
-..и это мой шанс...
- Что?
-..всем доказать...
- Что ты сказала?
Я сказала,
я приму предложение,
о котором вы говорили.
Спасибо за мудрый совет.
Короче, этого разговора
никогда не было.
Пегги, по-моему, твои часы врут.
Сейчас время разрушить мечты Хелен.
Узнаю нашу Хелен!
Никогда не была в суде?
Я начинаю задумываться,
у нее есть юридическое образование,
Раймонд?
У тебя чипсы на груди.
Отправь Хелен смайлик.
Ты получила?
Ладно.
Ты, послушай-ка.
Кэрол, садитесь.
Здесь на удивление удобно.
- Что это?
- Письмо, информирующее
о моем намерении подать заявление
о вмешательстве в личную
безопасность.
- Что?
- Это судебный запрет
на отправку сообщений
моему клиенту.
У меня есть доказательства,
что они вызывают душевные страдания.
- Нет таких доказательств!
- Позволю себе не согласиться.
У меня есть письменные показания
Кэрол Фокстон, которая клянётся,
что когда она получила сообщение
от умершего мужа в первый раз,
-..она остановилась перед автобусом.
- Это правда.
У меня есть запись
с камеры видеонаблюдения,
где мой клиент роняет в супермаркете
полную банку огурцов,
получив сообщение,
напоминающее ей...
Черт, это похоже на приставание!
Ты заставлял ее взять молоко.
- И что это доказывает?
- У меня есть медицинская справка,
что у Кэрол Фокстон слабое сердце.
Сообщения от мертвого человека
могут вызвать шок или смерть.
У меня есть статистика
от Ричарда Фроггерта.
- Кто это?
- Мой любовник.
Кэрол, я думала, мы договорились,
вы больше не будете использовать
это слово.
Возлюбленный.
- Не забывайте.
- Простите.
- Ричард - возлюбленный Кэрол.
- Ее кто?
Джентльмен,
с которым у нее отношения.
- Какие?
- Ради бога, они делают это!
Хорошо, хватит объяснений.
Это не объяснения, это заявление.
Ричард утверждает, что сообщения
влияют на их сексуальную жизнь.
Они мешают, понимаешь?
Неважно, что там написано,
мы просто знаем, что они есть,
и это новое доказательство,
что эти сообщения наносят
психологический ущерб.
- И физический. Ему тяжело!
- Нет.
Нет, Кэрол, не нужно подробностей.
Я только что всё сказала.
- Сколько времени у вас ушло?
- Два дня.
Всего два дня.
Это и многое другое.
- Продолжим?
- Пожалуйста, не надо.
Испугано убегаем, так?
Нет, мне скучно.
Я закрою аккаунт.
Больше сообщений не будет.
Спасибо. Дело закрыто!
В пользу истца!
Не трогайте мои вещи.
Да, я перестаралась.
Сожалею.
Кэрол...
- Слезайте.
- Спасибо.
В следующий раз просто
заблокируйте его номер.
- Прости, что?
- Вы могли просто заблокировать номер.
- Что происходит?
- Не ваше дело, Кэрол.
Подождите снаружи.
Я не могу заблокировать номер,
и я скажу почему.
Потому что тогда ты бы брал деньги
с аккаунта, который принадлежит
моему клиенту.
И...
я не знала, что можно
заблокировать номер.
Но это полезная информация.
Можешь сказать мне, как ты сделать?
Потому что мой дядя...
А, ладно, я сама разберусь.
Это есть в инструкции? Я найду.
Пойдемте, Кэрол!
Кэрол, сюда!
- Спасибо.
- Пошли.
Пегги уходит.
Хорошо.
Не хочешь пойти попрощаться?
Ладно.
Вот и всё.
Еще одна отличная работа!
И еще одна ржачная неделя.
- Спасибо, Пегги.
- И тебе спасибо.
Увидимся, Пег.
Увидимся в соцсетях, Джорджи.
- Медвежонок!
- Увидимся, Пегги.
Было очень приятно.
Нужно взять у тебя наличные.
20 - за ракетки и 15 - за часы.
Да ладно! 15 баксов?
- Они не работают.
- Уверена?
- Можно, я просто верну их?
- Можно-можно-можно?
Но...
Разве ты не хочешь инвестировать
в свой личный рост?
Инвестируй, Хелен.
- А ты инвестируешь?
- Не могу себе этого позволить.
Давай я тебе подарю,
так что один бесплатно,
согласна, Хелен?
Спасибо, Пегги.
Спасибо, Хелен.
- А для меня?
- Можешь оплатить картой,
- если так проще.
- Отлично, да.
- Конечно.
- Спасибо за твоё время, Пег.
Спасибо, Рэй.
Ты точно не хочешь купить это,
инвестировать в личный рост?
Что я тебе говорил?
Оборжаться!
Спасибо, Пегги.
И еще налог с продаж!
Да хватит!
Я хочу увидеть кадровика.
Велокса, как заблокировать
чей-то номер?
Чтобы заблокировать номер,
нажмите кнопку "инфо"
рядом с контактом
или с номером телефона.
Затем нажмите
"Заблокировать абонента"
Черт!
Это, и правда, быстрее.
Велокса, как искать в даркнете?
Тревога! Обнаружена
незаконная деятельность.
Любой поиск в даркнете
является незаконным
и считается угрозой
национальной безопасности.
- Тише!
- Тревога!
Ваш провайдер уведомлен,
и запрос переадресован
соответствующему...
Хелен, ради бога, что ты делаешь?
Ничего.
У нас есть 10 минут.
Наверное...
Убегайте!


Серия 5

Ладно, слезай. Хороший мальчик.
Хелен?
Сегодня у нас книжный клуб.
Придёшь к нам?
Я не слышу тебя,
когда ты в другой комнате.
Не слышим тебя, Мэй!
Сегодня у нас книжный клуб.
Присоединишься к нам?
Возьмём "Трёх женщин".
Возьмём "Трёх женщин"!
И что смешного?
- "Возьмём".
- Что?
Это не смешно,
но он говорит, типа,
-..что вы "возьмёте" трёх женщин.
- Да.
Да, но он говорит это как...
.."возьмём",
нет просто возьмём...
а "возьмём".
Понимаешь? Возьмём...
А! Половой акт?
Угу.
Хелен? Это Терри Монтанелло.
Он пришёл к Роз, но её нет.
Ничего, Терри. Заходите.
Спасибо, Джордж.
Я - Хелен. Я - новая Роз.
Садитесь. Говорите.
Что вам нужно? Что я могу сделать?
Кто-то умер? Что произошло?
Скончалась моя двоюродная
бабушка Мария.
- И я был...
- Да, это очень печально.
Извините, вы, правда, заменяете Роз?
- Да, я - новая Роз.
- Привет, Терри! Извините, я опоздала.
Спасибо, Хелен.
Я заберу его.
- Пошли.
- Хелен говорит, что она - ваша замена.
Боже, нет-нет-нет!
- Нет.
- Какое счастье!
Серьезно?
- Без обид, извините.
- Хорошо, я скажу вам, Терри.
Просто потому, что вы сказали
"Без обид",
думаете, то, что вы сказали,
перестаёт быть оскорблением?
Хелен, иди-ка займись
каким-нибудь новым делом.
- Ты здесь не нужна.
- Это тоже оскорбление.
Теперь про вашу бабушку Марию.
В завещании...
Вы должны знать, Терри, что Роз
больше не может работать юристом.
Она исключена.
Извини, отстранена!
- Вон!
- Просто чтобы вы знали.
Рэй, могу я задать пару вопросов
об том деле, которым вы
не хотите заниматься?
Да, только быстро.
Мне еще нужно в суд за списками.
- Нет, сегодня понедельник.
- И что?
- А списки по вторникам.
- Ты что, начальник суда?
- Поторопись. Что тебе нужно?
- Хорошо.
- Нет времени сидеть!
- Итак, я прочла документ.
Там сказано,
что ферма достаётся брату.
А сестра получает семейную Библию.
Серьезно?
Да, видимо,
это очень хорошая Библия.
В ней Иисус и молитвы.
Горящий куст и еще какое-то зачатие
и рождение, в таком духе.
Надо же! А вы разбираетесь!
Но мы представляем брата,
у которого автобус для вечеринок.
- Правильно?
- Да. И что?
Я не понимаю. Здесь сказано, что сестра
всю жизнь проработала на ферме.
Почему ее оставили в стороне?
Отец был старой школы, он считал...
..что собственность передаётся
по мужской линии,
..и это вопрос никогда
не предстанет перед судом.
Предлагаю просто разделить 50/50.
- Что ж, всё просто.
- Не совсем!
Сестру представляет Элис Пайк,
и она будет требовать больше,
чем половину.
И что? Я скажу ей:
"50/50. Принимаете или нет?"
Мне нравится
твоя уверенность, Фиск.
Я бы хотел остаться и понаблюдать
за катастрофой!
- Но я не могу, мне нужно идти.
- К воображаемым спискам?
Смешно звучит от тебя!
Посмотрим, как ты посмеёшься
через полчаса с Элис Пайк.
Что это...
Рэй, что это значит?
- Что... вы...
- Удачи, Фиск!
- Раймонд!
- Пайк?
У нас назначена встреча!
Я передал дело моей коллеге,
Хелен Тюдор.
Джордж, будет здорово,
если ты поможешь Элис.
Привет! Я могу вам помочь?
Привет. Я - Элис Пайк.
Да, 15-го числа в 16:00.
Отправьте мне приглашение.
Сообщите им, что у меня жёсткий график.
Элис Пайк.
У меня встреча с Раймондом.
Кажется, теперь с Хелен Тюдор.
- Фиск.
- Что?
- Тюдор-Фиск.
- Вы говорите по-английски?
Привет! Я - Элис Пайк.
Да, говорите. Быстрее пожалуйста.
И где будет эта встреча?
Я думаю, либо в офисе Хелен,
либо в конференц-зале.
- Я проверю.
- Отправьте мне подтверждение.
- Спасибо.
- Не за что.
- Сюда?
- Да, чуть левее.
Так вам отправить текстовое сообщение
для подтверждения...
Я отправлю его на номер из визитки.
Хелен Тюдор, я - Элис Пайк.
Привет.
- Привет, я - Элис Пайк.
- Привет, я - Хелен Тюдор-Фиск.
- Да. Продолжайте, я слушаю.
- Ясно.
Я взяла дело
"Хопкинс против Хопкинса"...
-..и я буду...
- Да, правильно. Спасибо.
- Извините, вы говорите по телефону?
- Нет, я всё. Хелен, да?
Слушайте, у меня жёсткий график.
Давайте уже всё решим, ладно?
- Я предлагаю 75/25.
- Ладно.
Мы говорим "75/25" или "25/75"?
Вы понимаете, о чем я?
Не понимаю.
Привет, я - Элис Пайк.
Нет, я буду в офисе сегодня днём.
75/25. Мы договорились?
Если 75/25, то да.
Вы начинаете меня раздражать, Хелен.
Как и вы меня.
"Привет, я - Элис Пайк".
Послушайте меня.
75/25.
Нет, это вы меня послушайте,
потому что у меня есть предложение.
Я только что придумала новое
предложение, и, угадайте какое?
90/10 для моего клиента.
Мы обе знаем,
в суде это не прокатит.
- Откуда мы это знаем?
- Хотите выяснить?
- Нет, сэр. 80/20.
- Попробуйте еще раз.
- 70/30.
- Хватит тратить мое время!
Последнее предложение прямо сейчас,
или увидимся в суде.
Ладно.
Не вздумайте сказать "60/40".
Я и не собиралась.
Вы не знаете, что я сейчас скажу.
Допустим: "50/50". Спасибо.
Теперь у нас есть отправная точка.
Я передам это своему клиенту.
Это не отправная точка, это конечная точка,
можете соглашаться или нет.
- Что вы сказали?
- Это я по телефону, извините.
Привет, Элис... это Хелен.
Уходите, я занята!
Жёсткий график.
Да, хорошо.
Позвони им сегодня.
Привет, я - Элис Пайк.
Один момент.
Так, так. Роз Грубер!
Я тебе перезвоню.
Я очень удивилась, узнав,
что ты здесь работаешь.
Я - офис-менеджер, ничего больше.
Она не работает адвокатом,
она отстранена.
- Она знает.
- Я знаю.
Джордж, это печально известная
Элис Пайк.
Это Элис убедила двух моих клиентов
подать жалобы,
из-за которых меня отстранили.
Привет, я - Элис Пайк.
Да, это она.
Всё в порядке.
Я ни с кем не разговариваю.
Говорите, я слушаю.
"Это она"! Кто вообще так говорит?
В этом она вся.
Мне кажется, ей никто не звонит.
- Ты смеёшься.
- Нет, я серьезно. Она притворяется.
Рэй?
Ты знал, что здесь была Пайк?
А почему я ушел
и час сидел в машине?
Похоже, она хочет заниматься
завещаниями!
- Да брось! Это моё дело!
- Прости?
Это твоё дело. Ты увидела эту нишу
на рынке много лет назад.
Молодец, Роз.
Нам нужно в новом бизнесе
стать более агрессивными,
и держать ее подальше от рынка.
Вы были правы насчет Элис Пайк.
- Привет, Роз.
- Хелен!
Как продвигается твой список клиентов?
Нам нужно развивать бизнес.
Вчера я пошла прогуляться.
- Молодец, Хелен.
- Спасибо.
- И кого-то нашла?
- Пойду, посижу в машине.
- Это называется пассивным поиском.
- Да, это моя сильная сторона.
Нужно быть более активной, Хелен.
Рекламировать бизнес.
Как? Прятаться в похоронных бюро
и раздавать визитки?
- Замечательная идея!
- Это было несерьезно.
Тогда будь серьезной!
Где наша клиентская база?
На почте?
Старики любят почту.
И кондитерскую Мишеля.
Кино,
можно говорить в кинотеатре.
Церковь.
Их всегда можно найти в церкви.
Зачем нам старики?
Нам нужны люди среднего возраста,
спорящие из-за наследства.
Понятно. Спорящие.
Рекламировать нас спорящим!
Быть зазывалой для спорящих!
Вообще-то, я пришла к Рэю.
Куда он ушёл?
Осторожно, осторожно!
Поставь кресло, ей там понравится.
Сюда.
Моя мама выросла в годы
Второй мировой войны.
- В общем...
- Хелен!
Это Хелен.
Присоединяйся к нам.
Нет, спасибо, Мэй.
Я не читала эту книгу, так что...
О, стойте! Закуски?
Ладно, я с вами!
- Привет, Хелен.
- Привет.
Как я уже сказала, первая глава
напомнила мне
историю моей матери.
- Мама Лесли недавно скончалась.
- Я поняла.
У мамы была внутренняя сила.
Она была матерью и работницей.
Она подрабатывала в кондитерской.
- Как вкусно.
- Она была женой и другом.
Она играла в канасту и кегли.
Она прожила очень насыщенную жизнь.
Я действительно хотела бы
рассказать ее историю.
А кто мешает?
Хорошо, что я прошла
курс творческого письма.
Так что...
Хорошо.
В общем, как я уже сказала...
- Есть еще вино?
-..когда родитель умирает...
Простите, Лесли!
Вы ещё говорите!
..надо смотреть в будущее.
А если тебе не досталась
лучшая парковка в супермаркете?
Понимаете?
Так что же делать, черт возьми?
Кстати, о парковках.
Что скажете насчет главы,
где у них был секс в машине?
Не сейчас, Грэм.
Что, действительно, сложно -
все эти споры из-за маминых вещей!
О! Споры?
Они ссорятся, Лесли?
Я не хочу продавать ее дом.
- Я считаю, он полон воспоминаний.
- Ага. А что в завещании?
Вы - наследница?
Вы не обязаны продавать дом.
- Хелен - юрист.
- Да.
Я - специалист по завещаниям
и наследственным делам.
А можно мне тоже, Хелен?
Конечно, держите.
Одна для вас.
Привлечение новых клиентов.
Отлично, вы все молодцы.
Звоните мне.
Хорошо. Мы можем вернуться
к сцене секса в машине?
Разве она не возбуждает?
Но это тоже актуально.
Думаю, нам следует помыть ковёр
с шампунем.
Да. Потому что ты можешь идти по нему
достаточно быстро.
Доброе утро, Роз.
"Ты открыла новый бизнес?"
"Я рада, что ты спросила"!
Два новых клиента, и я знаю,
где найти намного больше.
Не говори "Кондитерская Мишеля",
потому что в последний раз
мне запретили туда входить
за раздачу визиток.
Жаль, у них отличный кофе!
- Давай послушаем твою идею, Хелен.
- Два слова.
Книжный клуб.
А какое второе слово?
В книжных клубах полно людей среднего
возраста, в основном женщин,
у которых родители умерли
или вот-вот умрут.
И все они ссорятся из-за наследства!
Это твоя бизнес-стратегия, да?
Подойди к совершенно незнакомым
людям и спросить:
"Можно я приду в ваш книжный клуб?"
Что ж, когда я сказала,
это звучало не так глупо, но, по сути...
..да.
- Что насчет вертикальных жалюзи?
- Видимо, они провисли.
Фиск! Пайк на ресепшне!
- Ты меня не видела.
- Кто там на ресепшне?
- Привет, Элис Пайк.
- Привет. Я - Элис Пайк.
Я так и сказала!
Да, это всё выполнимо,
но по жёсткому графику в 15:30.
Хорошо? Я возвращаюсь туда,
где мы остановились.
Предложение было признано
несостоятельным.
Это какая-то новая игра, Хелен?
Как же это утомительно!
Простите! Я думала,
вы говорите по телефону.
- С вами трудно понять.
- Мой клиент примет 60/40.
- И кому 60?
- Моему клиенту.
Что ж, извините, сделки не будет.
Предложение было 50/50,
или увидимся в суде.
- Отлично!
- Спасибо.
- 50/50?
- Нет! Увидимся в суде!
Мы не пойдем в суд, Фиск.
Где вы? В шкафу?
Это, скорее, кладовка.
Есть несколько способов
разобраться с этим.
Очевидно, это ваш выбор, Терри,
но я скажу...
Вы хотите, чтобы я приняла 60/40,
60 им, 40 нам. Почему?
Если мы пойдем в суд,
мы можем остаться ни с чем.
Да ладно!
Элис Пайк так сильна?
Дело не в Пайк.
Речь идёт о нашем клиенте.
Посмотри на этого парня.
Посмотри.
Это?
Хорошо, Брэндон, мы будем снимать
сегодняшнюю встречу,
чтобы мы могли вам помочь
поработать над вашим выступлением.
Джордж, ты мне не нужен,
только Брэндон.
- Это Брэндон.
- Хорошо.
Итак, первое,
что может спросить судья:
"Мистер Хопкинс, кем вы работаете?"
И что вы скажете?
Привет, судья!
У меня свой бизнес,
это автобус для вечеринок,
я вожу людей на девичники и мальчишники,
но заказать его может любой желающий.
Скажем, вы и ваши товарищи, судьи,
вы хотите пойти в паб,
я могу приехать и забрать вас всех,
и прелесть в том, что вы можете пить
уже по дороге в паб!
- Классно?
- Дальше - лучше.
Звуковая система последнего поколения.
Это так здорово, что многие люди
не хотят выходить.
Так что мы просто катаемся,
и все набиваются в автобус!
Нет, разумеется,
я больше за рулем не пью.
Стоп. Давайте еще раз.
Теперь, когда я спрошу вас,
чем вы зарабатываете на жизнь,
остановитесь после слов:
"У меня собственный бизнес".
Но люди могут не знать,
что такое автобус для вечеринок.
Думаю, это к лучшему.
Джордж? Подожди.
Дружище, положи камеру.
Мы сейчас продолжим.
Мы? Рэй?
Понятно.
Можешь посмотреть больше,
если хочешь...
Не нужно. Незачем.
Вы меня уговорили.
"Рэй".
Начали!
Раз, два, три, четыре.
- Отлично! Где твоя нота?
- Вот.
Розалинд, похоже,
уборщица хочет тебя видеть.
Уборщица? Какая уборщица?
О, Хелен! Привет! Заходи!
Надо же!
У тебя хорошее настроение.
Это потому, что мы поём.
Эндорфины, знаешь ли.
О, что это такое?
Это наша новая сотрудница,
Хелен Тюдор-Фиск.
Это Мэгги. Она - наш бас.
Тебе нравится?
- Прям как в церкви.
- Спасибо.
- Необыкновенно!
- Выпьем?
- Да, конечно. Что мы празднуем?
- Репетируем похороны.
- Здорово.
- Мы еще проводим свадьбы.
Возьми листовку.
Роз, не забудь,
к субботе мне нужен новый топ.
Записала. Я куплю тебе
в магазине для беременных.
Хорошо, леди.
Давайте продолжим!
Не стесняйся, присоединяйся к нам
и смотри шоу, Хелен.
Да, хорошо.
Я буду отвечать за эндорфины,
ладно?
Раз, два, три, четыре.
Мы будем скучать по тебе.
Благослови господь.
О, прекрасно!
Пойте больше церковных песен.
Что там еще?
Кто знает "Отец Наш"?
Да ладно, это все знают.
- Я знаю.
- Поехали.
Нет, слишком медленно.
Это скучно.
Пойте, как та монахиня с гитарой,
ну, помните...
Хорошо, стоп!
Стоп!
По-моему, ты просто балуешься.
Извини, Мэгги, куда ты?
Леди,
не хочу прерывать репетицию,
но мне пора в родильный класс.
Круто!
Да, а мне - в книжный клуб.
Книжный клуб!
Можно мне с тобой, Тина?
- Я - Бобби.
- Можно мне с тобой, Бобби?
Конечно. Ты читала "Трех женщин"?
Да.
Как тебе сцена,
где они в машине занимаются сексом?
Так правдиво!
Я - в книжный клуб, Роз.
Привет, я сегодня не приду на ужин,
потому что я иду в книжный клуб Кей.
Кто такая Кей?
Я встретила ее вчера
в книжном клубе Бобби.
И она пригласила меня в свой книжный клуб.
В общем, у меня много приглашений.
От Анны, подруги Бобби.
А еще есть от кого-то из Беверли.
Ее клуб в третий четверг каждого
месяца. Как это запомнить?
Просто я всем говорю,
что я одна, и у меня нет подруг.
Молодец, что признала это.
- Это первый шаг.
- Извини, что я признала?
- Что ты одинока.
- Я не одинока.
Я рекламирую бизнес!
Я рекламирую споры и ссоры!
- Ясно.
- И я не одинока!
У меня куча... друзей.
Друзей. Замолчи, они есть.
Раймонд.
Покажи мне!
Покажи мне эти фотографии.
Ой, какая чушь!
Терри - не клиент "Грубер".
Я знаю это, Роз,
но Пайк утверждает обратное,
и Правление попросило нас
о встрече.
Попросило о встрече?
Пусть придут сюда.
- Мне нечего скрывать.
- Успокойся.
Я позвоню Алексу Уокеру.
Он нас знает, он из Правления.
Ага! Очень жду встречи!
Я буду рада поговорить о себе
и очистить своё имя...
Я думаю, было бы проще...
..сделать то, что ты сказала?
Я устрою встречу.
И протри экран.
Просто сделай его коротким,
острым и эффективным.
Да, спасибо, Джордж.
- Вы меня звали?
- Да, пожалуйста.
Можешь присесть на минутку?
Итак, Элис Пайк подала жалобу
в Совет по юридическим услугам.
- На меня?
- Нет, Хелен, на меня.
Очень хорошо!
Для меня.
И не очень хорошо для тебя.
Она утверждает, что я нарушаю
свое отстранение и работаю адвокатом.
Вряд ли! Ты же ничего не делаешь!
Всё делаем мы с Джорджем!
В чем проблема Элис Пайк?
О, это давняя история,
когда Роз...
Проблема в том...
..я всегда была лучшим адвокатом,
чем Элис Пайк.
Когда-то я поимела ее в зале суда,
и не один раз.
А еще Роз как-то на вечеринке
поимела парня Пайк.
И это - настоящая причина.
Ты наставила рога Элис Пайк?
Это было 30 лет назад.
- Он сказал, что они расстались.
- Ты сказала "рога"?
Да, мы читаем "Сказки Миллера"
в одном из моих книжных клубов.
Там о рогоносцах.
Что такое рогоносец?
Это которые надевают пояс на шею?
Это очень опасно, Роз.
Нет, речь не о них.
Пункт второй.
Спасибо!
- Хелен, будешь читать?
- Что?
Нет, это для моих книжных клубов.
Я их не читаю.
Я просто соглашаюсь, киваю,
ем закуски, пью вино
и рекламирую адвокатов по ссорам.
- И я могу это делать.
- Есть новости из Правления, Раймонд?
Исполнилось твоё желание, Роз.
Сегодня днём придёт Алекс Уокер.
Отлично!
Подготовлю свою защиту.
Да.
Простой ответ - нет,
картофель нельзя замораживать.
Мэгги!
Мэгги, говорю тебе, ты не рожаешь.
Это ложные схватки.
Нет.
Это, определенно, ненастоящие роды.
Я слышу, слышу.
Сегодня ребенок не родится.
Да ладно, Мэгги!
Это так важно для меня!
Это мой шанс...
Мэгги?
Мэгги? Алло?
Черт-черт-черт!
Черт. Черт!
- Хелен!
- Да?
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Ладно.
- Ты - мой новый бас.
- Что это значит?
Слушай.
Ниже. Ты - бас. Ниже.
Используй диафрагму.
Это твой таз.
Просто... одну ноту!
Всего одну ноту, Хелен!
- Я не певица, Роз.
- Я не прошу тебя петь.
Просто создай фон. Давай!
Вот так, получилось!
- Фиск, что ты делаешь?
- Я - бас.
У Мэгги начались схватки,
или так она говорит.
Алекс будет здесь через полчаса,
но еще не поздно
позвонить ему и всё отменить.
Да, давай сделаем то,
что сказал Рэй.
Рэй, речь идёт об очищении
моего имени.
А такое впечатление, что ты хочешь
похвастаться своим концертом.
Роз, на ресепшне две твоих Черных леди.
Надень это.
Что-то ты невеселая, Хелен.
- Ты думаешь?
- Ради бога, Фиск!
Хватит! Как будто кто-то
засунул дудку корове в задницу.
Во сколько приедет Пайк
подписать сделку 60/40?
- В 17:00.
- Хорошо.
Так лучше.
Это правдивая история.
Я не выдумываю.
Друг, настоящий или выдуманный,
это всё равно неинтересно.
И я просил поездку в тишине.
Одна звезда.
Леди и джентльмены,
уважаемый гость,
друзья разных полов
и дорогой член Правления!
- Какое удоволь...
- Давай быстрее.
Спасибо. Спасибо, Джордж.
Дальше я сама.
Добрый день.
Могу я представить вам "Садригалз",
женскую вокальную группу,
выступающую на похоронах
и на поминальных службах.
А это... Терри.
Не могли бы вы представиться?
Меня зовут Терри Монтанелло.
"Садригалз" выступят
в субботу на похоронах моей
бабушки Марии.
- И для протокола...
- Нет никакого протокола.
Это неформальный...
..вечер... день... неважно.
Мои извинения.
Я перефразирую.
А для присутствующих
могли бы вы заявить, Терри,
кем вы не являетесь?
Я не являюсь клиентом компании
"Грубер и Соратники".
Спасибо.
Хелен?
Я тоже не являюсь клиентом
"Грубер"...
Свисток!
Да, извини.
Вот это, сэр, и есть моя работа!
Что ж, спасибо, леди.
Это было не только неожиданно...
..но и пустой тратой моего времени.
Терри, сожалею о вашей потере.
Рэй, ты не мог просто позвонить мне
и всё объяснить?
Извините.
Вы же знаете, какая она.
- Я слишком занят для такого дерьма.
- Я знаю, что вы заняты.
Спасибо, что зашли.
Я очень ценю это, Терри.
Так что, определенно,
и Иисус Христос тоже...
- Она забыла дышать!
- Я не могу дышать.
Вот, вот.
Пришла Элис Пайк,
чтобы подписать какие-то документы.
Не хочу ее видеть.
Пусть это сделает Рэй.
- Его здесь нет.
- Посмотри... в шкафу.
Я проверил. Его там нет.
Не знаешь, где он может быть?
Что ж, это печально.
- Привет.
- Привет.
Я хотела вернуть эти книги,
пожалуйста...
- Квитанция есть?
- Да.
Я купила их по ошибке...
Это жир?
Думаю, нет.
Я не могу взять их назад.
Они грязные.
Я не могу их читать.
Они нечитабельны.
Итак, что мы думаем?
Кто-нибудь еще понял,
что плащаница -
это метафора о грехах человека?
Нет, приятель, думаю, нет.
- Я думал, мы читаем книгу о рогоносце.
- А я думал, будут закуски.
- Тогда, в паб?
- Да, да.
Оставьте книги.
Я сдам их в макулатуру.


Серия 6

Я не успеваю, Мэй. Вы едите глютен,
или вы не едите глютен?
Это овес. Это не глютен.
Не глютен.
Я уже проснулся!
Это тебя.
Да, это же мой телефон.
Алло? Да, Джордж, я знаю.
Ты написал мне вчера вечером.
Увидимся на работе.
Слушай, Грэм.
Если хочешь выиграть деньги,
надо зарегистрироваться.
- Они не звонят на случайные номера.
- Правда?
- Да.
- Черт, два года впустую!
А как насчет другого шоу,
"Дойная корова"? Как это работает?
Я думаю, в ваш дом приходит корова
с большим мешком денег.
- Правда? - Нет, Мэй, я шучу.
- Да ладно! - Иди уже!
- До встречи! Увидимся, Арти.
- Пока!
Хелен!
Торт в переговорной!
Да, я знаю. Ты звонил мне.
И написал.
И пригласил меня в Фейсбуке
на "Торт в 11:00".
- Я принёс шоколадный торт.
- Фу! Шоколадный!
Это перебор.
Почему ты не взял фруктовый?
Мы не в доме престарелых, Хелен.
Как грубо!
Доброе утро, Хелен.
Доброе утро, Роз.
В конференц-зале торт.
- Большое объявление.
- Да, Джордж мне сказал.
- Надеюсь, ты любишь шоколадный торт?
- Нет, он слишком мокрый.
- Как будто повар торопился.
- Что ты говоришь?
Я говорю: "Вкуснятина!
Не могу дождаться. Очень вкусно!"
Боже, у нее слух,
как у летучей мыши!
Вот, пожалуйста,
английский завтрак. Хорошо!
Фил! Составим завещание. Давайте.
Я должен высказаться чётко.
Я не хочу споров.
Отличная идея! Разумно.
Итак, начнем с простыней на резинке?
Да.
Извините, да. Вы серьезно? Конечно.
"Простыни на резинке".
Кто счастливый получатель?
Вилки.
Да.
Шкаф для белья закончен.
Мы молодцы!
Пойдем дальше?
Кухонные ящики?
Ой! Мы могли бы...
Боюсь, Фил, надо закончить к 11:00.
Неужели?
Уже прошёл час?
Так много нужно написать!
Назначим еще одну встречу?
Мы можем... у меня есть идея!
Берите свои вещи.
Вот что я думаю.
Может, вы дадите мне
эту вашу книжку,
я поработаю с ней и позвоню вам,
когда всё будет готово?
- Как вы думаете?
- Вы можете что-то упустить.
Не упущу. Давайте мне книгу.
А вы заплатите фиксированную плату.
Иначе вам придётся платить
по часам.
Просто... Фил, дайте мне...
Ладно, у меня есть половина,
так что дайте мне вторую половину.
Вот что я скажу,
вы будете мне благодарны,
так что наслаждайтесь временем
и деньгами, которые я вам сохранила.
Не благодарите, Фил.
Да, я иду, Роз.
Боже! Я знаю.
Торт в 11:00.
Наконец-то! Та-да!
- Шоколадный торт! Молодец, Джордж.
- Отличная работа, Джорджи!
- Я всем положу.
- Хорошо.
Крайне интересные новости!
Мы были номинированы
на Премию Местного бизнеса.
- Отличная новость!
- Я очень хочу выиграть ее, ребята.
Роз вернётся в следующем месяце,
и эта награда поможет нам забыть
горечь ее отстранения.
Мы заказали столик
для торжественного ужина.
- Партнеры приветствуются.
- Как и знаменитые отцы.
Я смотрю на тебя, Фиск.
Разве не круто?
Судья Верховного суда
за столом у Грубера!
- Можно мне кого-нибудь привести?
- Да. Приведи свою девушку.
Или своего парня.
Кого, Джордж?
- Рэй, можешь не спрашивать.
- Можете. Я - пансексуал.
Хорошо! Отлично!
Видишь? Всё в порядке.
Хорошо. Ты приведёшь своего отца.
А ты можешь привести своего Пана.
Давайте выиграем эту премию!
Вперёд, команда Грубера!
- Команда Грубера!
- Да!
Нет, вы двое.
Садитесь.
Судить об этом будут
по анонимному визиту.
Может прийти кто угодно
в любое время.
И я хочу, чтобы вы улыбались 24/7.
Это просто шутка, Роз.
Я поела шоколадного торта.
Я думал, тебе не нравится
шоколадный торт, Хелен.
Ну, это же торт!
Слушай, Роз что,
больше не приостановлена?
Я не знаю.
Хорошо, Петро, говорите. Что вам нужно?
Что я могу сделать для вас?
Я считаю себя незаконнорожденным
сыном Георгиоса Пападакиса.
- Ведущего новостей?
- Любимый голос нации!
Что ж, сочувствую вашей потере.
Потеря стала еще более трагичной
из-за того, что я никогда с ним
не встречался.
Вы же только что сказали,
что вы - его сын?
- Я уверен, что да.
- Ладно.
Значит, как я понимаю, вы здесь,
чтобы предъявить претензию
на поместье Пападакиса?
Дело не в деньгах.
Я просто хочу, чтобы меня признали
частью семьи.
Ясно. У вас есть документальные
доказательства?
Свидетельство о рождении?
У меня есть это.
Это запретительный судебный приказ,
здесь сказано, что вам запрещено
подходить на 50 метров к любому
члену семьи Пападакис.
Это верно.
Их это огорчает.
Я думаю, потому что я
сильно напоминаю им Папу Георгиоса.
Здесь говорится, потому, что вы
прыгнули в могилу на похоронах.
Пожалуйста, это неправда.
Попросили всех членов семьи выйти
вперед и бросить в яму немного земли.
- В могилу?
- Да.
Но когда я выступил вперед,
Яйя Пападакис
закричала и толкнула меня,
вот так я и упал в яму.
- В могилу?
- Да.
- Значит, вам не нужны деньги?
- Нет.
Ну, не то, чтобы не нужны.
Почему вы думаете,
что вы родственники?
Посмотрите на меня.
А теперь посмотрите на него.
Что вы видите?
Будущее, если я перестану
ходить на эпиляцию.
Я не могу поверить,
что мне не удалось с ним встретиться.
- Вы встречались со своим отцом?
- Да, много раз.
Вы дорожите этими отношениями?
Мы много переписываемся.
Но вы говорите ему,
что любите его и дорожите им?
Я всегда посылаю ему смайлик -
большой палец вверх.
Знаете, я думаю, самое лучшее -
это сделать тест ДНК.
Согласны?
- Хорошо.
- Хорошо.
Я думал, вы выйдете из комнаты.
- Мне было бы более комфортно.
- Что?
А есть какая-нибудь ёмкость?
Нет, мы ничего не будем
делать сейчас!
И мы не будем делать это здесь!
Господи!
Первое, что я должна сделать,
это связаться с семьей Пападакис.
Пожалуйста...
..скажите им, что я люблю их.
Да. Я отправлю им
большой палец вверх.
Это не весь рецепт. Мама не скажет мне,
что есть в маринаде.
Георгиос Пападакис!
Любимый диктор новостей моей мамы!
- Не возражаете?
- Я был бы польщен.
Это потрясающе!
Минуточку!
Разве вы не умерли?
- Раймонд, у тебя есть минутка?
- Только быстро, Роз.
Когда меня восстановят на работе,
какой план для Хелен?
Останется? Уйдёт?
Какие мысли?
Постучи по дереву, Роззи.
Вставь булавку.
Поговорим об этом позже.
Ты сейчас занята, Роз?
Хелен! Отлично!
Давай, заходи!
Мне нужно поговорить с тобой
о критериях Премии,
конкретно, о внешнем виде.
Хорошо, хорошо, конечно!
Этот твой коричневый костюм,
к которому ты так привязана.
Нет, это не один костюм.
У меня их три, все одинаковые.
- Боже, зачем?
- Так проще.
Не надо каждое утро решать,
что надеть.
Почему он такой мешковатый?
Ты взяла на размер больше?
- Я не сказала, что была толще?
- Нет.
Мне интересно, Хелен,
ты можешь хоть раз играть в команде?
Можешь быть командным игроком?
Как насчет того, если я надену
что-то свободное и модное?
Не смей появляться здесь
в кафтане, Хелен.
Ладно. Как ты считаешь,
кафтан и халат - это одно и то же?
Ладно.
Никакого халата!
Поняла.
Еще 10 секунд, судья.
Терпите.
Сможете пройти дистанцию?
Я знаю, сможете.
И три, и два, и...
..и раз!
Слезайте! Молодцы, ребята.
Отличная работа!
Прости, Виктор.
Я немного раньше.
- Боже, папа! Всё в порядке?
- Да, да.
Всё хорошо. Мне просто нужно
принять душ и... бросить полотенце.
Это у вас после встряски.
Это хорошо, значит, работает.
- Верно.
- На следующей неделе в то же время?
- Да, спасибо, Блейден.
- Да, отлично!
Знаешь, я поднимусь наверх
и тоже приму душ.
- Не вместе, Тип.
- Не глупи.
Привет! Блейден Торк, T-O-Р-K,
"Торкинг Фитнес".
- Какой у вас ФВВ, Хелен?
- Мой что?
ФВВ, "фитнес вы выбрали".
Какой фитнес вы выбрали?
Я каждый день выгуливаю свою собаку,
так что, да.
А какой фитнесс?
Когда я выгуливаю собаку,
иногда, если я вспоминаю,
я сжимаю...
..сжимаю ягодицы, так что...
..так что, да, ходьба со сжатыми
ягодицами - вот мой ФВВ.
Как насчет быстрой встряски
на вибратроне? Получите кайф!
Да.
Чувствуете, как тает жир?
Я чувствую, как он трясётся.
Яйцо?
Нет, спасибо, не хочу.
Протеиновый порошок "Блейден Бласт".
Бесплатно!
- Нет.
- Ладно.
И как скоро я похудею или как?
- Продолжайте.
- Ладно.
- Извини, что?
- Говорю, у меня был странный день!
Думаю, моя работа под вопросом.
Тип? Тип!
Прости.
- Ты о чем, Хелен?
- Думаю, моя работа под вопросом.
Я не знаю, оставят ли они меня.
Думаю, тебе лучше стать незаменимой.
- Неудачное время быть безработной.
- Я знаю. Спасибо, Виктор.
Это не тебе, ты за рулем.
- Я что-то могу сделать?
- Да.
Можешь прийти на вечер
награждения победителей?
Мой босс мечтает,
чтобы ты сел за наш столик.
- Конечно!
- Хелен, не говори глупости.
- Мы с удовольствием.
- Правда?
Спасибо, папа.
Знаешь, этого явно недостаточно,
но я, правда, дорожу тобой, папа.
- Что?
- Что?
Доро... дорожу им.
- Странное заявление.
- Правда?
- Тебе нужны деньги?
- Нет! Я просто люблю тебя.
Разве это плохо?
Это заставляет всех
чувствовать себя некомфортно.
Давайте поедим!
Ладно.
Мне нужно что-то деловое,
например, красивую рубашку...
Бери, что хочешь.
Всё моё - твоё.
- Разберись тут сама.
- Ладно, хорошо.
Ты нашла что надеть?
- У меня точно такая же рубашка!
- Нет, не нашла.
Это мои старые рабочие костюмы.
- Посмотри, может, подойдут?
- Спасибо, Мэй. Отлично!
Классно!
Веб-мастер! Я из джаза!
Что скажешь?
- Классный значок.
- Под ним логотип авиакомпании.
На самом деле,
это старая форма бортпроводницы.
Я придумал план,
как получить образец ДНК
Томаса Пападакиса.
О, я тоже!
Мы предложим ему бокал
восхитительного виски.
А потом мы посмеёмся,
потому что он везде оставит свою ДНК.
А я хотела просто попросить его
сделать ДНК-тест.
Вот и наш сердитый дятел.
Да-да-да!
- Спасибо.
- Доброе утро!
Подойдите и помогите мне, оба!
С сегодняшнего дня
я хочу, чтобы каждый новый посетитель
получал сумку с подарками.
- Кто-то сказал "подарки"?
- Привет, Рэй!
- Дай посмотреть.
- Хорошие новости для вас.
Угадайте, кто придет
на церемонию вручения.
- Мой отец.
- Да! Молодец, Фиск!
Что на тебе, Фиск?
Это форма "Рекс Авиалинии"?
- Я играю в команде.
- Ты ведёшь себя глупо.
Гляньте! Мягкий молоток.
О, прямо по животу!
Мистер Пападакис?
Я - Хелен Тюдор-Фиск.
Большое спасибо, что зашли.
Я понимаю, сейчас трудное время,
и я сожалею о вашей потере.
Подарки?
Можно я дам вам образец ДНК
и уйду отсюда?
- Вам ведь это надо?
- Надо же, как просто!
Дело в том, что мой клиент,
Петро Андаракис, считает...
Да, я знаю, что думает этот псих.
Что вам нужно? Волосы с лобка?
Что? Нет, волосы с лобка не нужны.
Почему все думают, что для ДНК
надо снимать штаны? Это не так.
Всё, что мне нужно,
это пара мазков изо рта,
а потом вставьте тампон обратно
в трубку.
А затем...
Вы что, издеваетесь?
Давайте я сама вставлю.
- Что он здесь делает?
- Эй-эй! Нет, нет! Черт!
- Вам сюда нельзя.
- Яссоу, брат!
Хелен сказала, что ты можешь прийти.
Я знаю, что это против правил.
Я не твой брат.
Серьезно, что с этим парнем?
Вы - уходите, а вы - сядьте обратно.
Мы еще не закончили.
- Мне нужен один мазок.
- С дороги, мисс Тюдор-Фиск!
С меня хватит!
Предупреждаю, приятель.
Видите?
Мы как две горошины в стручке.
- В семье все вспыльчивые!
- Я тебе не родственник!
Когда до тебя это дойдёт?
- Извините!
- Не трогайте его!
Это похоже на 50 метров?
Сфотографируйте это.
Это доказательство для копов.
- Пожалуйста, Хелен, сфотографируйте.
- Эй, Джордж, помоги мне!
Извини, Хелен. Я не боец.
Нет, Томас.
Нет.
Томас!
Нет!
- Хелен, извините.
- Нет.
Брат, нам нужно поговорить!
Я расскажу, что случилось на похоронах!
Пожалуйста, приходите позже,
когда здесь будет начальство.
А мы - временный персонал,
который работает в обед.
Что это было?
Просто прикрыл нас на случай,
если это был тайный клиент.
Добро пожаловать, сэр.
Предложить вам сумку с подарками?
Отойди, Джордж. Он - не тайный
клиент. Гарантирую.
- Привет, Блейден.
- Привет.
Делаете растяжку? Пятки и ягодицы
на полу. Давите сильнее.
Ваш отец сказал, что вам нужно
привлекать новых клиентов.
- Я пришел оформить своё завещание.
- Спасибо, папа! Хорошо.
Фиксированная плата 500 долларов...
- 500 долларов? - Да.
- Боже! Вы серьезно? - Да.
Столько стоят мои фирменные Вибратроны.
Как может бумажка стоить так же,
как оздоровительный аппарат
высшего класса?
Это стандартная цена.
- Вообще-то, это дёшево.
- Да, хорошо.
Простите, думаю, мне надо перекусить.
Я сегодня много тренировался.
- У вас нет с собой банки тунца?
- Нет, нет.
- Обычно я не ношу...
- А лосося?
- Нет.
- Миндаль? Протеиновый шарик?
Я могу дать вам леденец.
Хотите?
- Протеиновый леденец?
- Нет, думаю, нет.
Ох, ох!
Смотрите, что у меня есть.
"Блейден Бласт"! Возьмите.
Это эквивалент трёх куриных грудок
и одного яичного белка.
О, эти безвкусные белые кусочки!
- Вкусно!
- Угу.
А я думала, это надо класть в воду.
Ладно, костюм мы изменили.
Осталось добавить немного джаза.
Вечер награждения сегодня,
так что...
..мне нужно подготовить костюм.
Мэй! Не видела мои серые штаны?
- Привет, веб-мастер.
- Привет! Классно выглядишь.
- Спасибо.
- Но ты опоздала, верно?
После вчерашнего мы в полной заднице!
Это наш новый слоган?
"Добро пожаловать в "Грубер и соратники".
Мы в заднице."
А если бы я была тайным клиентом?
Как она это услышала?
Она - киборг?
Я всё слышу!
Черт!
Фил, это вам. Я всё починила,
вы даже не заметите.
На всякий случай, чтобы не обижались,
это тоже вам.
А теперь, пока я разбираюсь,
давайте вы всё подпишите.
- Вот, возьмите.
- Как много документов!
Ну, у вас было
много инструкций, Фил.
Сколько это будет стоить? Наверное,
на это потребовалось много времени?
- Фиксированная плата.
- Вы не возражаете, если я это прочту?
Читайте, а то это будет незаконно.
Можно я постою?
Потому что я надела старые штаны,
и они жмут.
А вы включили картофелеварку?
Проверьте по оглавлению.
Я добавила его сзади,
если вам нужно на него сослаться.
Сяду-ка я здесь.
А как ваши штаны, Фил?
Так лучше.
Мои довольно свободные.
Мне нравится, когда мне комфортно.
Да, понятно. Раньше они мне подходили,
до развода.
Пока я не стала заедать обиду.
Вы меня понимаете.
О, мой мангал!
- Доставка для Фиск. Ваше имя?
- Рэй.
Рэй Грубер.
"За оказанные услуги"?
Что это значит?
Нет, мне это не нравится.
Весь скелет дребезжит.
Дай-ка я. Ты кого-то приведёшь
на награждение?
Да, бабушку.
Она любит наряжаться.
Подожди, пока не увидишь,
в чём буду я.
Роз, Роз! Вступай в команду
"Грубер Вайбетрон"!
Да, я слышала о твоей хитрой сделке.
Ты понимаешь, что нас могут
оштрафовать за подобные вещи!
Ты принимаешь подарки?
Нет, всё хорошо.
Это стоит 500 баксов.
Так что я купила его
и подарила офису.
Это действительно странно,
но потом ты привыкнешь и...
- Что я сказала?
- Что?
Я сказала, что все должны быть
на высоте.
Я просила тебя красиво одеться,
а ты появилась в маскарадном платье
стюардессы.
- А сегодня? Я отлично выгляжу!
- Но ты опоздала!
Кроме того, мне сказали,
вчера на ресепшне была драка?
Кто тебе сказал?
Это не моя вина.
Драка на кулаках! Боже мой, Хелен!
А потом была площадная брань
и катание по полу перед клиентом.
Да, эти штаны, правда, жмут.
Я с самого начала говорила Раймонду,
что ты не подходишь,
и если из-за тебя
мы потеряем эту награду,
я возьму этот тупой вибратор...
- Прости, Роз.
-..и воткну туда...
Курьер привез для тебя.
Спасибо, Джордж.
Это не вибратор.
Это вибратрон.
Я всё слышу!
Привет, папа!
Хелен?
Можно сфотографировать вас троих?
- Кто эта старуха?
- Это муж папы.
- Виктор.
- Нет, та леди, в леопардовом.
Это бабушка Джорджа.
Значит, "пансексуал" означает -
встречаться со старыми людьми?
Нет. Это означает... Нет!
- Что?
- Панама?
Пандора? Разве она не старая?
Привет!
Что ты надела, Роз?
Это волшебно!
- Просто замечательно!
- Спасибо.
- Отлично.
- Большое спасибо.
Я вижу, ты снова пришла
в маскарадном платье, Хелен.
Нет, это мой коричневый костюм!
Я сделала, как ты сказала.
Я его переделала.
Посмотри на меня.
Я не помню, чтобы говорила
переделать костюм в эстрадный.
О, начинается!
- Ты сидишь там, Роз.
- Где?
Не рядом со мной.
Это мой папа, Роз.
Судья Фиск!
Судья Фиск,
как я рада вас видеть!
Шампанское?
Пожалуйста, поприветствуйте ведущего
церемонии, мистера Гленна Риджа!
Большое спасибо.
Очень приятно.
Уважаемый мистер мэр,
уважаемые гости!
Леди и джентльмены,
а также те, кто не определился,
я - Гленн Ридж, и я очень рад
быть с вами
в этом элегантном бальном зале
"Ла Мираж".
Думаю, вы согласитесь... Да!
это самый универсальный
конференц-зал в Мельбурне.
В этом нет сомнений.
Но сначала награда
за лучшую еду на вынос.
А номинанты...
"Моё любимое жаркое"...
Поздравления всей команде
студии волос "Крутани свой локон".
Очень популярная победа,
особенно для пожилых,
и я знаю, что они любят вторник
для пенсионеров, "красим за 60 долларов"!
Так что, молодец, Антуанетта.
Идем дальше. Одна из больших наград -
награда за юридические услуги,
и, чтобы вручить эту награду,
я собираюсь передать микрофон
человеку из нашей анонимной
судейской коллегии,
человеку, который сейчас
перестанет быть анонимом.
Леди и джентльмены,
поприветствуйте Фила Дикона!
Хелен, посмотри, кто это!
Я вижу, Джордж!
Тише!
Всё, мы пролетели.
Ты разорвала книгу этого парня,
помнишь?
Может быть. А может, нет.
У меня нет очков.
Я отсюда не вижу.
Тише, тише!
Я и другие судьи за последние
четыре недели
посетили 28 фирм,
которые выдвинули себя
на эту награду.
- Хелен.
- Тише.
- Подожди, пап. Это наша категория.
- Да, конечно.
- Мне надо уйти.
- Нет-нет-нет, не уходи.
Потому что, если мы проиграем,
меня уволят.
- Ты нужен мне здесь.
- Хорошо, я останусь.
- Спасибо, папа. Присядь.
- Да, хорошая идея.
И победитель Премии
за профессиональные услуги...
Не суетись, Хелен, но кажется,
у меня сердечный приступ.
..фирма "Завещания Пайк".
Боже, нет-нет, папа!
Папа, папа, папа!
И получает награду...
..Элис Пайк!
Тони!
- Хелен!
- Да, папа, я здесь.
- Я дорожу тобой, Хелен.
- Я тоже дорожу тобой, папа.
Да, мы все дорожим тобой.
Тобой все дорожат, любовь моя.
- Я больше всех дорожу тобой.
- Это не соревнование, Виктор.
Ты чересчур дорожишь им.
- Какой вечер!
- Действительно.
Даже все звезды погасли.
- Фиск!
- Доброе утро.
- Как папа?
- Лучше.
Перевели из реанимации,
это хорошо.
- Наши мысли и молитвы!
- Спасибо, Роз.
Мы отправили сумку с подарками, Роз?
Да-да.
Ему понравился мягкий молоток.
Есть фото.
- Вот.
- Забавно.
И кепка. Здорово!
Роз, я думала о том, что ты сказала,
и ты права.
Думаю, я вам не подхожу.
Я знаю, ребята, вы злитесь,
что вчера мы проиграли Элис Пайк.
Еще больше злится Элис Пайк,
когда она проснулась сегодня утром
и увидела первую полосу
"Адвокатов Коупленда".
- Взгляни.
- Награда "Этичный деловой человек"? Что?
Я приняла ее за тебя.
Почему?
Потому что тебя там не было.
У твоего отца был сердечный приступ,
помнишь?
Почему я ее выиграла?
Судья Фил сказал, что ты -
редкая рыба в мире, полном акул.
Он сказал, что ты не воспользовалась
уязвимостью пожилого клиента.
Он процитировал твоё внимание к деталям
и, можешь поверить,
твою уникальную способность
относиться к людям.
Мы душевно поговорили о штанах.
- Та-да!
- Джордж! Ты принес фруктовый торт!
Бабушкин торт, только для тебя,
Хелен. Поздравляю!
А я ждала тот великолепный
шоколадный торт!
Ты смеешься? Это не торт.
Ладно, все уходите.
Праздник окончен.
Ладно, я возьму торт,
но я всё ещё работаю здесь?
Работала, пока не испортила мне день.
Я так ждал шоколадный торт!
Хорошо, отличная шутка,
но я всё ещё работаю...
Уходи и забери с собой
этот тупой кусок изюма.
Ладно.
- Прямо в Фейсбук.
- Ты сама это сделала?
Хотела бы знать,
есть у меня работа или нет?
У тебя всё ещё есть работа, Хелен!
Хорошо.
Вот так.
Я так волнуюсь.
- Скрестим пальцы, да, Хелен?
- Да.
Петро, ??мне очень жаль.
Георгиос Пападакис - не ваш отец.
Может, сводный отец?
Тоже нет.
- Двоюродный брат?
- Нет.
Петро, ??вы вообще не родственник
семье Пападакис.
- Но я люблю этих ребят!
- Да, я знаю.
И вы можете продолжать их любить.
С расстояния 50 метров.
С расстояния 150 метров.
Ладно.
Возьмёте?
У меня их целый альбом.

группа в ВК
СЕРИАЛЫ АВСТРАЛИИ И НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
Этичная персона года,
Херен Тюдор-Фиск.
Рэй Грубер "осужден"
судьей Энтони Фиском.
Неравный брак - Джордж и Лили Чен
и двое мужчин.
Виктор Фиск беседует с Гленном Риджем.
Выгонят ли Виктора из Совета?
Прически "крутых" юристов Коупленда.
Официантка говорит с прислугой.
Рэй Грубер и Георгиос Пападакис
(скончался).
Роз?
Роз, я не могу его выключить!
 

////////////////////////////