Улица Светлячков (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Firefly Lane (2021)

Две женщины на протяжении четырех десятилетий остаются неразлучными подругами. Кейт Маларки — замкнутая и скромная, всегда была в тени энергичной журналистки Талли Харт, что не мешало их дружбе, которая выдержала много испытаний.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Начинаем через пять,
четыре, три, два...
Дамы и господа, встречаем Талли Харт!
Привет!
С вами шоу «Час подруг».
Я Талли Харт.
Спасибо вам, что вы со мной.
Люблю вас всех!
- 20 июня 1970...
- Привет, я Барби!
Привет, я Стейси,
а это моя подруга Долли.
...в финансовом районе в центре Сиэтла.
- Дороти.
- Теперь я Облако.
Спасибо, Чарльз. Доброе утро, Сиэтл.
Моя малышка Таллула Роуз.
Мама?
Да!
Я постелю тебе в гостевой.
Приляжешь, протрезвеешь.
Думаешь, я под кайфом?
Я вижу свою дочь
впервые за четыре года.
Любовь - это высший кайф.
Хочешь снова жить с мамой?
- Да? Пошли!
- Мои вещи!
Забей на эту приземленную фигню,
Таллула.
- Дороти...
- Я ее мать. Она должна быть со мной.
- Бабушка!
- Подай в суд.
Я забираю ребенка.
Талли! Талли, стой!
Ты же знаешь мой адрес и телефон?
Да.
Да.
Если будет страшно
или что-то понадобится,
позвони мне, ладно? Позвони.
Это моя дочь Таллула.
Отпад.
Ты же позвонишь мне?
Пожалуйста, постой.
- Прошу. Талли!
- Пока, бабушка!
Любовь, а не война!
НЕМЕДЛЕННО ОСТАНОВИТЕ ВОЙНУ!
МИР, А НЕ ВОЙНА
КОНЕЦ ВОЙНЕ!
ХВАТИТ УБИВАТЬ
Любовь, а не война!
Мама! Ты где?
Мама!
Мама?
Ты где?
Мама!
Ох, Талли.
Ненавижу ее!
Талли!
Ого, Таллула, какая ты... большая.
Твоя мать решила,
что тебе будет полезно пожить...
Собирай вещи.
Ты будешь жить со мной.
УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
Кейт, собирайся в школу!
ЖМИ НА ГАЗ
Школьный автобус семьи Муларки
отходит через десять минут.
Я поеду на нормальном автобусе,
а не на задротском.
Он задротский, если в нём ты.
Кто-то поселился в доме напротив.
Вот бы у них была девочка.
- Тебе нужна подружка.
- У меня есть друзья.
Были. А потом зазвездились
и бросили тебя.
Можешь завести новых друзей.
Стоит только постараться,
и ты удивишься,
как быстро люди начинают...
Война идет,
а а у нас опять шоу о преображении.
Обожаю преображения.
Когда-то я была журналистом.
Привет, я Талли Харт,
и сегодня в шоу «Час подруг»
с нами Дарси Колдуотер - мама,
которая думала, что ей всё по плечу.
Отработав целую смену
на ответственном посту
стоматолога-гигиениста,
а затем проведя ночь
за шитьем костюма для конкурса дочери,
Дарси потеряла сознание
в супермаркете, где покупала ветчину.
Динамичный мир 2003 года
чуть не лишил ее жизни.
- Это открыло ей глаза...
- Не звони в мое личное время.
Мне стоит сделать глаза?
Скажи правду. Я выгляжу устало.
Падаешь в обморок в супермаркете
или как обычно?
Я выгляжу на 40.
Тогда это победа, ведь тебе уже 43.
Ну ты и сучка.
Просто иногда тебя трудно жалеть.
Наши рейтинги упали повсеместно.
Всё из-за глаз.
- Волнуешься?
- Нагоним при замерах.
У меня эксклюзив с женщиной,
скормившей убитого мужа своей кошке.
Ого... Когда это выйдет?
Слушай, хочу побузить.
Пойдем выпьем, я угощаю.
Не могу. Я занята.
Чем, стиркой?
Нет, вообще-то у меня собеседование.
С няней? Домработницей?
Адвокатом по разводам? Перенеси.
Я ищу работу, Талли.
О чём это ты?
«Сиэтл Дайджест»,
вакансия помощника редактора.
Что? Я их знаю! Я тебя туда устрою!
Пусть лучше возьмут за мои умения,
а не благодаря подруге-звезде.
Сказала бы раньше, я бы тебя приодела.
У меня костюм из «Фермы».
Это реально магазин?
- Боже мой.
- Минутку, Талли.
Алло?
Тренер Аарон видел,
как она сбежала через окно.
- Она пропустила четыре урока.
- Что?
Мара будет отбывать в школе
двухдневное отстранение с четверга.
Погодите. Значит, за прогул уроков
я наказана прогулом уроков?
- Мара! Прекрати! Извините...
- А что? Это же бред!
Твое поведение - это бред.
Ты была лучшей по посещаемости.
В том году дали грамоту.
К сожалению, это не всё.
У Мары ухудшились оценки.
У вас дома какие-то проблемы?
Она разводится
с моим отцом.
Мара, пожалуйста.
- Но это правда.
- Да, но это никого не...
Мы часто делаем странные вещи,
когда мы уязвимы или нам больно.
Могу посоветовать семейного психолога.
Спасибо.
Высади меня у Эммы.
Ну уж нет. Ты наказана, сиди дома.
Но у нас планы. Должны были
встретиться в 15:15. Уже 15:30.
Уже 15:30?
- Да.
- Чёрт!
- Мара, бегом!
- Позорище.
- Бегом!
- Зачем?
Быстро в машину!
Да иду я!
Кейт Муларки, к Кимбер Уоттс.
Было назначено на 15:00.
Да. Непредвиденные обстоятельства.
Может, всё-таки втиснете меня?
Надо ждать, пока другие закончат.
Я не против. Всё отлично.
Большое спасибо. Я подожду.
И зачем тебе эта работа?
Ты сто лет не работала.
А такое ощущение,
что последние 14 лет не прекращала.
Очень смешно. Я подожду в машине.
Погоди. Как я выгляжу?
Как обычно.
Чёрт.
Будущее журналистики - женщины.
Будущее журналистики - это женщины.
Женщины - будущее журналистики.
Я - будущее журналистики.
И это светлое будущее.
Главное отделение - в Такоме.
В Сиэтле только маленький филиал,
но это телевизионные новости, Кейт.
И я тут работаю. И ты тоже будешь.
Женщины - будущее журналистики,
и это светлое будущее.
Только на собеседовании это не говори.
Ну конечно. Да. Это глупо.
Просто будь собой. Ты ему понравишься.
Это только первый шаг.
Ты будешь продюсером.
Я буду в эфире. Рано или поздно.
Я так рада, что у меня собеседование.
Еще бы. Познакомлю тебя с командой.
Наша репортер, Кэрол Мансур,
на собрании горсовета.
Я знаю о Кэрол, ты сто раз говорила.
- Это Матт.
- Туалет опять забился.
- Ты позвонил управляющему?
- Да.
Он сказал: «Какайте на первом этаже».
Я же говорила, что тут шикарно.
А вон мой босс, Джонни.
Джонни, иди сюда. Это Кейт.
Блин, народ!
- Подождете меня?
- Та самая Кейт.
- Очень, очень наслышан.
- Да.
Привет. Я Джонни Райан.
Кейт.
Резюме у меня скромное,
но я хочу и умею работать...
Резюме? Зачем это?
На вакансию?
Вакансию?
Да что ж такое.
- Ты сказал, нам нужна помощь.
- Нет.
Я сказал, ты должна помогать.
Она может вести учет, принимать звонки.
Всё, что я не умею.
- Она гений.
- Талли.
- Есть правила.
- Ну вот.
- Есть система.
- Стоит копейки.
Не возьмешь ее -
значит, ты совсем дурак.
- И всё равно босс. Не зарывайся.
- Мистер Райан, простите.
Я не знала, что это атака.
- Я не мистер.
- Это сюрприз.
Это атака. Она права...
- Именно!
- Ты же хотел нанять...
- Стой!
- Не уходи.
Худшая работа в новостях.
Зарплата говно,
у коллег плохо с гигиеной.
Я пахну божественно.
В здании куча муравьев.
Туалет забился.
Кто может отказать Талли Харт?
Если тебе нужна эта работа,
Кейт Муларки...
...она твоя.
Спасибо.
В кармане было.
Боже, вы работали в KPOC?
Я в детстве смотрела Талли Харт.
Вы случайно не знакомы?
- Да, я...
- Я с ней встречалась пару раз.
Она просто...
...потрясающая.
Хоть и не отвечает на мои звонки.
Так, вижу, у вас был перерыв на пару...
...десятков лет.
Я готова снова идти в бой.
Бизнес сильно изменился...
...с 80-х.
Кое-что не меняется.
Я опытный редактор и сама много писала.
Ой, только вакансия не редактора.
Помощника, да.
Личного помощника редактора.
То есть меня.
На дворе 2003 год,
и мне нужен кто-то, кто в теме,
с культурной точки зрения.
Я в теме. Я прошаренная.
«Майспейс», «Напстер», все дела.
Знаю все слова песни «In Da Club».
Не уверена, что нам подойдет.
Я могу устроить вам
интервью с Талли Харт.
Серьезно?
Да, она моя лучшая подруга.
Организую всё, что пожелаете.
АЛПРАЗОЛАМ
- Налить тебе вина, Талл?
- О да.
Кажется, меня взяли на работу.
Правда? Супер! Помощник редактора.
Ну, почти.
Начальницу зовут Кимбер,
будто ей 12 лет.
- Кимбер Уоттс?
- Да. Она тебя знает.
Виделись на паре вечеринок. Она...
- Знаешь что? Ты справишься.
- О господи.
Эта Кимбер настолько невменяемая?
Типа Бекки из девятого класса?
- Куда хуже, подруга.
- Блин.
Так ради чего Мара прогуляла уроки?
Кто знает?
Она ничего мне не рассказывает.
Ей нужно провести время с крестной.
Вряд ли хоть кто-то сейчас
сможет до нее достучаться.
Она как с цепи сорвалась,
и это я виновата.
Вряд ли ты виновата.
Я разрушила ее семью.
Может, хватит?
Прекрати.
Ты не виновата.
Неважно, кто виноват,
страдают-то всегда дети.
Да ладно тебе.
Моя мать была худшей матерью на свете,
а я выросла вполне ничего.
У Мары самая лучшая мама
на всём белом свете.
У нее всё будет хорошо.
А вот насчет себя я не уверена.
Есть и плюсы.
Ты была с одним мужчиной
и одним пенисом целых 15 лет.
Только подумай,
сколько новых пенисов тебя ждет.
Боже. Звучит...
...утомительно и пугающе.
Всё будет хорошо.
Лучше, чем хорошо.
Обещаю.
Желаете отведать улиток, мадемуазель?
Mais non, мадам!
Можно глоток этого чудного шампанского?
Один глоток. Маме не говори.
Oui oui! Сколько пузырьков.
Теперь мы связаны тайной.
Можешь рассказать,
куда сбежала вчера с урока.
Никуда. Сидела под деревом.
Меня таким не проведешь.
Я вижу тебя насквозь.
Ты упрямая, своенравная и строптивая,
прямо как я.
Всё, что ты мне скажешь, я уже слышала,
а, скорее всего, и делала сама.
Всё, что я тебе скажу, ты скажешь маме.
Маме? Это еще кто? Я едва ее знаю.
Можешь мне доверять, Мара, правда.
- Я ходила в женскую консультацию.
- Господи. Ты беременна?
Что? Нет! У меня даже секса не было.
Я просто хотела начать пить таблетки.
Но там нужна подпись взрослого.
Зачем тебе таблетки, если секса нет?
Все их пьют. В старшую школу
без них, считай, не берут.
- Ты не в старшей школе.
- Скоро буду.
- А что говорит мама?
- Она точно скажет «нет».
- Ей лишь бы гадить.
- Возражаю, Ваша честь.
- Ты могла бы подписать.
- Могла бы, но не буду.
А если я пообещаю ей сказать?
- Со временем.
- Когда?
Если я захочу заняться сексом,
то я ей скажу. Клянусь.
Это и правда вы!
Ваш прошлогодний выпуск
о поиске внутреннего голоса
изменил мою жизнь.
Спасибо.
- Подпишете мой чек?
- Конечно.
- В жизни вы еще красивей!
- Да ладно вам.
- Мы вас обожаем.
- Обнимемся?
Ну конечно. У вас классный топ.
Спасибо, что подошли.
Это важно для меня.
- Хорошего дня.
- Спасибо!
Мама говорила, ты всегда была звездой,
даже когда еще не была звездой.
Преувеличивает.
Это мягко сказано.
Она ничего не понимает.
Ты ее недооцениваешь.
- Тогда почему она такая стерва?
- Эй!
Ты говоришь о моей лучшей подруге.
Твоя мать - не стерва.
Она добрее всех, кого я знаю.
Даже в 14 лет она была добра.
А в 14 лет никто не добрый.
Поэтому меня к ней тянуло.
Я сразу поняла, что она особенная.
Кейти! Я сделала запеканку
для новых соседей.
Я делаю уроки, пусть Шон отнесет.
Можно я кое-что скажу?
Только не огрызайся.
Иногда жизнь бывает трудна,
даже в 14 лет.
Особенно в 14 лет.
Ну охренеть теперь.
Сделаю вид, что не расслышала.
Это несложно, ведь я больше
никогда не услышу это слово, так?
Я знаю, что тебе сейчас тяжело.
Но нет смысла сидеть и ждать,
пока кто-то или что-то
изменит твою жизнь.
Поэтому такие, как Глория Стайнем,
сжигают лифчики
и маршируют по Вашингтону.
Кто сказал слово «лифчики»?
Шон.
Привет, миссис М. Привет, Кейт.
- Привет, Робби.
- Поужинаешь?
Обязательно. Мне нужны углеводы.
Что учишь, Кейт?
Про войну 1812 года.
Ах да, крутая тема. Когда там она была?
Робби, пойдем обратно наверх.
До скорого, киса Кейти.
Пока.
Запеканка совсем остынет.
- Привет.
- Привет.
Моя мама приготовила вам запеканку.
Ты будто сошла со страниц энциклопедии.
Спасибо?
Это твоя мама?
У нее рак.
Сочувствую.
Ух ты. Вот бы и моя мама
разрешала мне всё это есть.
Ты куришь прямо при ней?
Она так больна, что ей всё равно.
Затянешься?
Нет. Спасибо.
Так я и думала.
Тебе, наверное, пора домой ужинать.
Ладно.
Пока, добрососедская девочка.
Спасибо за еду.
- Я не готовлю, а Облако сама готовая...
- Облако?
Это мою маму сейчас так зовут.
Ну что...
...пока.
Как тебя зовут?
Кейт.
Кейт Муларки.
Это типа мулатки-кухарки?
- Прости, не хотела насмехаться.
- Пофиг.
Ну и пожалуйста, будь стервой.
Пустая комната снаружи?
Слушай, давай по очереди,
чтобы никто из нас не устал.
Алло? Да, это...
Обожаю Кэрол Бёрнетт,
боже, как она хороша!
Я хочу быть как Кэрол.
О боже.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я иду на мероприятие,
и мне нужно что-то для...
...вот этой всей зоны,
от коленей до груди?
Вам нужен «Спэнкс»?
Что такое «Спэнкс»?
Они потрясающие.
Есть даже дырочка, чтобы писать.
Посмотрю, есть ли ваш размер.
Кейт!
- Трэвис! Привет.
- Привет!
Был в мужском отделе и подумал:
«Я знаю этот затылок».
Супер!
- Я зря подошел? Или как?
- Что?
Да нет. Не надо...
- Идешь на школьный вечер?
- Да.
Надо же поддерживать школу. А ты?
Я в комитете.
Точно. Я помню. Да.
Ты будешь с кем-то?
Нет.
А ты?
Нет, но... должно быть весело.
В этом году будет диджей.
- Песни 70-х!
- Ах вот как.
Тогда я точно пойду.
Надо же показать всем родителям,
как я круто танцую диско.
В общем, рад, что мы пересеклись.
Странно было тебя не видеть.
Да уж.
Хорошо выглядишь, Кейт.
Пожалуйста, мэм.
Двойная коррекция живота,
снижает трение бедер.
Это для моей матери.
Она давно хотела попробовать.
А вот это... я возьму для себя.
В общем...
Ты же не купила те стринги?
Очень даже купила.
Интересный способ флиртовать
с красавчиком из родкомитета.
Хуже всего то, что он выглядел просто...
А я - просто...
По-моему, я тебе нужна. Зайти на ужин?
Мара ест у себя. Она злится.
Я поела над раковиной, как животное.
Могу привезти бутылку вина.
Посмотрим кино. «Историю любви»!
Я просто засну.
А что ты делаешь в следующую субботу?
Пойдем на школьный
благотворительный бал?
Я бы с радостью,
но лечу в Лос-Анджелес на кинопремьеру.
Джордж Клуни, Кэтрин Зета-Джонс.
В общем, скукотища всякая.
Звучит ужасно. Махнемся жизнями?
Давай я сейчас приеду.
Устроим пижамную вечеринку.
- Ну же!
- Рада бы, но надо к Маре.
- Завтра позвоню.
- Ладно.
Ваш мартини.
- Я знаю, кто вы.
- Какое облегчение.
- Меня зовут Ларри.
- Отлично.
Могу я сказать,
что в жизни вы гораздо сексуальней?
Гораздо.
Это вовсе не комплимент, Ларри.
О, еще какой комплимент.
- Ждете кого-то?
- Нет.
Посидим вместе?
Нет.
Да ладно, Талли Харт.
Рискните.
Знаете что, Ларри?
Это хороший совет.
Так я и сделаю.
Так вот...
Привет.
Мы даже до спальни не дошли.
Не проблема.
Мне это было нужно.
Кстати, я Макс.
Я не спрашивала.
Знаешь, я когда-то...
Я смотрел новости с тобой в детстве.
Да, я тогда прямо сох по тебе.
Приятно встретить фаната.
Это было...
Это было весело. Ты часто так делаешь?
Если что, я - нет.
Что-то не верится.
Нет, я серьезно. Я просто...
Я развелся в прошлом году.
Сколько тебе лет?
Мне 29.
Ага.
Вообще-то...
...ты лишь четвертая, с кем я спал.
- За всю жизнь?
- Ну да.
- Чушь собачья.
- Нет, я...
Я, наверное, серийный моногамист.
Не понимаю ваше поколение.
Могу объяснить за ужином, если хочешь.
Какие планы на субботу?
Я против вторых свиданий.
Значит, это было первое свидание?
Ну что ж, можно просто...
поесть десерт прямо сейчас.
После полуночи
я согласна только на коробку теплых...
...свежих, хрустящих пончиков
«Криспи Крим».
У тебя с собой?
Знаешь, обычно я ношу их с собой, но...
могу сбегать и принести.
Прощай, Макс.
Талли Харт. Доброй ночи.
Мам, что происходит?
Мара, ты не спишь?
Слишком шумно. А ты что не спишь?
В понедельник выхожу на новую работу,
искала вот это.
Ужасающий портфель из 80-х.
Это наплечная сумка.
Бабушка подарила мне ее
к первой работе,
и я надеялась, что он принесет удачу.
Ты не против моей работы?
Мне всё равно.
Но кто будет забирать меня из школы?
Иногда бабушка, иногда на автобусе.
Ты ненавидишь, когда я тебя забираю.
- Просишь парковаться подальше.
- Да, просто...
Может, лучше тебе подождать.
Вдруг папа передумает,
вы помиритесь и он вернется?
Ох, милая, иди сюда.
Не знаю, что будет
со мной и твоим папой,
но помни,
что мы оба очень тебя любим и...
Мы всегда будем семьей,
несмотря ни на что, хорошо?
Доброй ночи, милая.
- Кейт.
- Привет.
- Прости, не заметил тебя.
- Ну, а я здесь.
И принесла еды.
Ты купила мне обед?
Матт и Кэрол берут интервью
у этого Билла Гейтса,
Талли решила поехать с ними,
а ты, наверное, голодный.
Как много всего.
Вдруг потом пригодится.
Суп, да?
Ты из этих.
Любителей супа? Грешна.
Заботливых. Садись, поешь сама.
Я уже поела.
Кстати, хотел сказать...
Ты отлично поработала с системой учета.
Теперь это и правда система.
Будто мы в настоящем офисе.
А еще ты отличный редактор.
Талли была права, ты динамо-машина.
Ну что ж, спасибо.
Как думаешь,
хороший у них выйдет сюжет в Microsoft?
В Ливане гражданская война.
А мы тут тратим время
на развлекательную ерунду.
Это не журналистика.
Это смерть журналистики.
Нет, это отличный старт,
но никому не пожелаю тут застрять.
Да уж.
Талли говорила,
ты был военным корреспондентом.
- Миллион лет назад.
- А почему перестал?
Потому что иногда
жизнь дает прикурить, Муларки.
Прости. Я не...
Я просто не люблю об этом говорить.
Да нет, я понимаю. Не буду...
Можем поговорить о чём-то еще. Спорт?
Ты любишь спорт?
Нет. А ты?
Ты милая.
Возможно, слишком милая для новостей.
Ну, не такая уж я милая.
Ладно, Муларки.
- Только «Пепто» и сигареты?
- Да.
...давление по поводу отставки Никсона...
- Доллар и 19 центов.
- ...следствие показало...
- Думала, ты не куришь.
- Это для мамы.
А, ну да.
- Мне тоже пачку.
- Я не продам тебе сигареты.
Это для моей мамы.
Я не знаю твою маму. Прости.
- Что ты делаешь?
- «Тсс» не поняла?
- Ты в порядке?
- Что тут происходит?
Я упала, сэр.
Я такая растяпа.
Ты хочешь мне что-то сказать,
Кейт Муларки?
Нет, сэр. Она... ужасная растяпа.
Ужасная.
Ну ладно. Тогда до свидания.
До свидания.
Ты полна сюрпризов!
- Спасибо, что не сдала.
- Не за что.
Еще ненавидишь меня?
Никогда не ненавидела.
Эй, красотка, поболтай с нами.
С чего бы? Ты так грубо попросил.
Дерзкая, мне нравится.
Спорим, он идет за нами.
- Парни так просты.
- Мне так не кажется.
Красотка! Не вынуждай за собой бегать.
Поздняк метаться.
Мне может влететь за разговор с тобой.
Слушай, я задержусь поговорить с...
Я Пэт.
Да.
С Пэтом.
Пока, Муларки.
Ах, ну да. Пока.
Внимательно слушаю.
Пойдем в пятницу на вечеринку.
Это можно устроить.
Заеду в десять.
Если тебе можно так поздно гулять.
Улица Светлячков, дом 17.
Мне всегда можно гулять.
Не могу весь вечер пить
плохое Пино Гриджо
с пассивно-агрессивными мамашами.
Да ты легко затыкаешь их за пояс.
Ты справишься.
Тебе-то хорошо.
Ты летишь к Клуни частным бортом.
Выгляни в окно, дурочка.
Что ты делаешь?
Сегодня ты Золушка, а я твой принц.
Не верю, что ты предпочла меня Клуни.
Сама не верю.
Скажи, я похожа на «до»
в твоих шоу о преображении.
Это платье -
метафора всех моих проблем.
Прекрати. Ты в порядке.
Ты не понимаешь, что такое неудача.
- Тебе всегда всё удается.
- Ты гораздо смелее меня.
Твоя семья - это настоящее достижение.
Мне такое не светит.
Я и попробовать не решилась.
Я не смелая.
Я одна начинаю всё сначала, и это ужас.
Ты не одна, детка. У тебя есть я.
Кстати говоря...
- Погоди секунду.
- Что ты делаешь, Талли?
- Раздевайся, подруга.
- С моими сиськами в это платье?
Просто надень его, сучка. Верь мне.
Ты сумасшедшая.
- А что, соблазнительные.
- Скажи?
Может, пойти прямо так?
Все шею свернут.
Это слишком.
Идеально.
Идеально.
Еще разок.
Эй... Ты новенькая, да?
Не знаю, что ты там видела, но...
Меня зовут Талли, и я ничего не видела.
Ну...
Знаешь, моя мама...
Психует, если опаздываю. Так что...
Ага.
Ох уж эти мамы.
Трудно с ними.
Привет, парень, как дела?
Это девочка. Ее зовут Милашка.
Хочешь ее покормить?
Нет, за мной скоро заедут,
не хочу перепачкаться.
Погнали! А то без нас всё выпьют!
Пока, Муларки.
Прямой эфир из зоопарка Сиэтла
после ужасающего сегодняшнего
вытаптывания участка слонами.
С вами Таллула Харт.
С вами Талли Харт.
С вами... Терри Харт.
Нет, это не то. О боже.
Так Джонни обещал дать тебе эфир?
Не совсем. Говорит, я еще зеленая.
Мне надо еще набраться опыта.
А потом начал что-то бубнить
о долговом кризисе в Латинской Америке.
Бла-бла-бла.
Так что, вся его жизнь -
новости, или он женат,
или, типа... у него никого нет?
Мисс Муларки...
Давно ли вы хотите сделать грязное дело
с человеком, платящим вам зарплату?
Прекрати!
Не хочу я никаких грязных дел!
Я всё понимаю.
Жутко красивый,
с умом циника и сердцем мечтателя.
Это секси. Я сама об этом думала.
Серьезно?
Да, но Джонни - босс.
Это неразумно,
к тому же, если он интересен тебе...
Да нет, всё не так.
То есть он интересный,
но не в этом смысле.
Я просто восхищаюсь им, как...
Ну, как ученица наставником.
Это когда наставник наставляет ученицу,
что значит быть женщиной?
О, ты хрюкнула!
Я не хочу Джонни Райана.
- Ясно? Честное слово.
- Ну ладно.
Что может быть лучше
затхлой вони школьного спортзала.
Получше, чем Клуни.
Прекрати. Мне всё нравится.
Я рада, что я здесь.
- Спасибо.
- Кейт!
- Привет!
- Привет.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо. Это моя лучшая подруга, Талли...
С ума сойти, Талли Харт.
Именно так.
Привет, я Трэвис.
Моя дочь обожает твое шоу.
Мы всегда записываем его
и смотрим после школы.
Ну, я записываю. Я фанат. Обожаю тебя...
- Спасибо.
- Твое шоу.
Рада знакомству, Трэвис.
Кейт, на тихом аукционе полный бардак.
Нужна твоя помощь.
Уже бегу.
Давай. Я подержу.
Ты точно вовремя отправила?
В четырнадцатый раз: да.
В следующий раз
я сама отвезу пленку в Такому.
Кейт.
Что бы я без тебя делал?
Что бы ты делал?
Вы лучше всех. Вы в курсе?
Я в курсе, что ты пьян.
Ах вот как?
Пойдем танцевать!
Отлично!
Большое спасибо. Пока.
- Привет, это Кейт. Оставьте сообщение.
- Эй, ты ушла?
Позвони мне.
ПОНЧИКИ «КРИСПИ КРИМ»
СОГЛАСИЕ НА ЛЕЧЕНИЕ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЕЙ
В КЛИНИКЕ ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
ПОДПИСЬ (РОДИТЕЛЬ ИЛИ ОПЕКУН)
ТАЛЛИ ХАРТ
ВДРУГ ПРОГОЛОДАЕШЬСЯ ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ
А вот и ночная фея пончиков.
Раньше вернулся из Нью-Йорка.
Хотел пойти на школьный вечер, но...
Просто не смог.
Иди домой к Кейт и дочке, они скучают.
Я совершил ошибку, Талли.
Возможно, я совершил много ошибок.
Нью-Йорк был большой ошибкой,
но Кейт простит.
Не Нью-Йорк, вообще всё.
Вся моя жизнь - ошибка.
- Иди домой к жене, Джонни.
- У меня нет жены.
Можно я просто...
останусь сегодня у тебя?
Ты мне нужна.
Пожалуйста.


Серия 2

- Замерзла?
- Кольцо настроения уже фиолетовое.
Я тебя согрею.
Блин. Видишь их лица?
Аж позеленели от зависти.
Таких красоток тут еще не бывало.
Все парни тебя хотят, Талли Харт.
Но я твоя, Пэт Ричмонд.
Надеюсь.
Я думал, ты тусовщица.
А то. Просто думала,
у тебя есть что-то покрепче.
Отпад.
Так и знал, что ты оторва.
- Где мое вино?
- Ты не заслужил.
Ну ладно.
- Даже пончик нельзя?
- Нет, я на тебя злюсь.
- Что...
- Ты обидел мою лучшую подругу.
Она меня обидела.
Чушь собачья.
Она изменяла.
- Неправда.
- Практически изменяла.
Пофлиртовала в переписке
с папашей из родкомитета.
Возможно, он разок коснулся ее руки,
глядя ей в глаза
на благотворительном школьном завтраке.
Целомудренно до омерзения.
Она сказала, у нее к нему чувства.
- Хотела, чтоб ты поборолся.
- Хотела, чтоб я ушел, и я ушел.
Она взяла тебя на слабо,
а ты повелся, дружок.
Всё было не так.
- Мы оба несчастны.
- Все несчастны.
Женятся не ради счастья.
Женятся для того, чтобы...
...было с кем разделить свое несчастье.
Мне тебя не хватало.
- Как там шоу?
- Ужасно.
Мой лучший продюсер свалил в Нью-Йорк
собеседоваться на безумную вакансию
армейского репортера в Ираке.
Это просто... Надеюсь, его не возьмут,
и всё снова станет нормально.
Боюсь тебя разочаровать.
Не может быть.
Я так на тебя злюсь, Джонни.
Понимаю. Я сам на себя злюсь.
Тебе нельзя в Ирак. Там война.
Я уже был военным корреспондентом.
Помнишь тот вечер в KPOC?
Когда ты провалилась в стол?
У меня были идеальные колени.
Помнишь, что ты мне тогда сказала?
Когда я бинтовал колено?
Понятия не имею.
Кажется, во мне было много кокаина.
Ты сказала, что такие, как мы,
не способны нормально жить.
А когда пытаемся, это нас убивает.
Что?
Так ты поэтому едешь в Ирак?
Из-за того, что психованная,
упоротая кокаином малолетка
сказала тебе в начале 80-х?
Нет.
- Уже 20 лет прошло, веришь?
- Да.
Боже мой.
Тогда еще казалось, что всё возможно.
Еще было время
облажаться и всё исправить.
Не бойся, Джонни.
Облажался ты знатно,
но еще есть время всё исправить.
У тебя бывают мысли...
...что было бы, если бы...
...мы все тогда решили поступить иначе?
В гостевой спальне есть чистое белье.
Можешь доесть пончики.
Что?
Ты врезала мне локтем.
Неправда.
Даже за это не можешь извиниться?
Ладно. Раз это важно, прости,
что врезала мне лицом в локоть.
Эта помада намекает
на Пулитцеровскую премию?
На ТВ Пулитцера не дают.
Просто они меня еще не видели.
Впрочем, никто меня и не увидит,
если Джонни Райан не прочухается
и не выпустит меня в эфир.
Без обид. Он твой парень, я знаю.
Он не мой парень. Ты ему нравишься.
Неправда.
Это очевидно.
Да мне всё равно. Возможно...
Я была в него чуточку влюблена
вначале, но это уже прошло.
Да уж конечно, Муларки.
Я вижу тебя насквозь.
Ладно, если не выйдет с Джонни,
у тебя есть еще Матт.
Матт?
А что не так с Маттом?
Сексуальный плюшевый мишка.
К тому же он отличный оператор,
и у него явно на тебя стоит.
О боже. Ничего подобного.
Ты не веришь, что на тебя стоит,
даже если тебе в лицо этим ткнуть.
Не хочу думать о стояке Матта.
И правильно. Фокус на главном.
Я буду в эфире.
Ты будешь моим продюсером.
Девчонки с улицы Светлячков навсегда.
Привет, девчонки, я принесла бранч.
Привет, хочешь собачью «мимозу»,
сладкий малыш Эксл?
Конечно, да. Хороший мальчик.
Кажется, мама в курсе.
В курсе чего?
Насчет таблеток. И той бумаги.
Она была в сумке и пропала.
- Вы это обсуждали?
- Нет.
Она опять прочитает мне лекцию.
Не хочу говорить с ней о сексе.
Ты же не занимаешься сексом.
Не занимаюсь,
но она не поверит. Сама ее знаешь...
Талли, зря не позвонила. Я занята.
Слишком занята для «мимоз»? Чушь.
Но так и есть.
Ладно, пойду делать уроки.
Всё нормально?
Просто отлично.
Ты рано вчера ушла с вечеринки.
Голова болела.
В общем...
Джонни вернулся.
Знаю, он звонил.
Он ночевал у меня в гостевой.
Знает, с чего начать.
Может, позовешь его на ужин?
Я схожу с Марой в кино.
Сможете нормально поговорить.
Нет, завтра важный день.
Ах, ну да. Работа.
Давай заеду на обед?
Помогу умаслить начальницу?
- Кимбер меня любит.
- Не надо.
Ладно, ты явно на меня злишься
из-за той подписи,
так что говори как есть.
Еще как злюсь. Как ты могла...
Можно я объясню?
...дать ей такой сильный препарат
против моей воли?
Она поговорит с тобой перед сексом.
Это твое оправдание?
Она сама пришла ко мне.
С тобой ей неловко.
Она знала, что ты не откажешь.
Морали ей читаешь.
Подростком не была?
Я уже не подросток.
Я взрослая. Я ее мать.
Ты перешла границы, Талли.
Впрочем, что ты знаешь о границах.
Не слишком драматизируешь?
Нет. Ты не мать. Тебе не понять.
Знаешь что? Мне не нужно это дерьмо.
Я пыталась тебе помочь.
Мне не нужна помощь, Талли.
Не лезь в мои дела.
Держись.
О нет, я пролила пиво.
Я принесу еще.
По-моему, ты похож на Райана О'Нила.
А ты похожа на райское наслаждение.
Это был твой язык.
Пойдем уединимся.
Мне нравится целоваться.
Мне тоже.
Голова кружится.
Будет лучше, если присядешь.
Погоди.
Постой, Пэт.
Пэт.
- Пэт!
- Что?
Давай мы просто...
будем целоваться и всё такое?
Я думал, что мы...
Да, но давай помедленнее.
Мне что-то нехорошо.
- Я знаю, как тебя вылечить.
- Нет, погоди.
Стой.
Стой. Пожалуйста, перестань.
Не надо. Пэт, пожалуйста.
Не надо.
Я не хочу.
Я думал, ты классная, Талли Харт.
Не динамь меня.
Нет, не надо.
Пэт, не надо.
Пожалуйста.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
- Робби, ты вернулся.
- Привет.
Шон, Робби пришел.
Пазл собираешь?
Да, я... Это мне мама купила.
Полный отстой, но не хочу ее обижать.
Можно я помогу? Я мастер пазлов.
Конечно.
Это лошадь.
Да всё равно. Я любой соберу.
Ну что, на вечер никаких планов, Кейти?
Нет. Все мои друзья
на олимпиаде по математике в Сиэтле.
Какие друзья?
- У тебя нет друзей.
- Есть.
Нет.
Пойдем наверх, Робби.
Порепетируем песню.
Сначала закончим этот угол.
Уже почти готово.
Сходим еще за пивом?
Эй, что с тобой?
Ты что, злишься?
Ты сама просила тебя поцеловать.
Ты на меня вешалась. Так себя вела...
Нельзя завлекать парня,
а потом динамить.
Это нечестно.
Схожу налью еще пива.
Она любит морковь.
В детстве я не могла понять,
почему это улица Светлячков.
Тут же нет светлячков.
Но иногда, если ночью очень темно,
появляется такая оптическая иллюзия.
Звезды становятся
мелкими желтыми точками
и будто падают вокруг тебя.
Если прищуриться
или просто представить...
...они правда похожи на светлячков.
Я говорю как задрот.
Как тебе вечеринка?
Выглядишь не очень.
И пахнешь рвотой.
Всё нормально.
Она поправится.
Что?
У моей тети Джорджии был рак.
Просто ужас: все волосы выпали,
но сейчас она здорова.
И твоя мама тоже поправится.
Ну да.
Пэт Ричмонд...
...привел меня на вечеринку.
Боже, какая я дура.
Я не понимала...
Я хотела, чтобы он перестал.
Просила прекратить, но он не послушал.
А когда он закончил...
...просто оставил меня там...
- В лесу, как будто ничего не было.
- Что?
Ты думаешь, я виновата.
Ты в порядке?
Надо кому-то об этом рассказать.
- Его надо...
- Кому? Я пошла с ним и напилась.
Все скажут, что я сама виновата.
- Но ты не виновата.
- Неважно.
Никому нельзя говорить.
Я и тебе-то зря сказала.
Теперь это наш секрет, ясно?
Ясно.
Ну ладно, я пойду.
Да, я тоже. Уже поздно.
Кейт, это я. Опять.
Утро понедельника. Это просто тупо.
Может, позвонишь уже?
Да, я зря подписала ту форму,
но я прощаю тебя
за все твои ужасные слова.
Сойдемся на том, что обе были неправы.
Я послала цветы на твою новую работу
и выбрала их сама.
Сама, не секретарша.
В общем, перезвони.
ПОКАЖИ КЛАСС, ЗЛАЯ СУЧКА
ЛЮБЛЮ, Т.
Тебе нельзя... тут... такое.
Кимбер, привет.
Прошу прощения. Их только прислали.
Я не знала. Подруга перестаралась.
Кейт, иди за мной.
У меня такое жуткое похмелье,
что это даже не смешно.
Я думала обсудить мои обязанности,
уточнить у вас, как строить ваш график,
а если вам нужно от меня
что-то прямо сейчас...
Мне нужна Талли Харт.
Когда устроишь обещанное интервью?
Я в процессе. Обсуждаю с ее людьми.
Меня дважды стошнило по дороге сюда.
Может, принести вам кофе?
О да. Я умираю.
Прочтешь мне это письмо?
Конечно.
«Кимбер, прости, что не пришел вчера.
Дело не в том,
что у меня другая, а в том, что...
...я этого хочу.
Ключи отправлю по почте.
Не звони мне».
И что это значит?
Он бросил меня по электронной почте?
Ну, выглядит примерно так.
Ну охренеть. Иди в жопу, Брендан.
Ты мне даже не нравился.
Мне просто
нужна была пара на свадьбу сестры.
Отношения сейчас - это ужас.
Как будто технологии превратили всех
в плохо воспитанных трусов.
В 2003 году
никто уже не общается лично.
Всё стало виртуальным. Любовь мертва.
«Матрица» - это реальность,
а мне через месяц 30 лет.
Тридцать.
Я думала, что заведу детей
до ботокса, но скоро всему конец.
Без обид.
Ой, я... Никаких обид.
Джоан Дидион, фу! Нельзя!
Что она делает?
Моей бедной девочке некомфортно.
Ей нужно опорожнить железы.
Хотите, отвезу ее к грумеру?
Я не доверю
мою Джоани Дидион какому-то грумеру.
Сама бы сделала,
но у меня свежий маникюр.
Ах, ну да. Это... проблема.
Слушай, а ты не сможешь?
Опорожнить ей железы?
Да. Это совсем легко.
Просто массируй ей попу,
пока не выйдет жидкость.
Я совсем не умею это делать.
Можешь посмотреть схему на сайте.
Ладно. Наверное. Хорошо.
Отлично. Большое спасибо.
Ты настоящий профессионал.
Ты мой герой.
Дорогой Брендан,
иди в жопу.
Наверное, вам было очень тяжело.
А что он сказал, бросив вас у алтаря?
Это было не у алтаря.
Мы были у дяди Фредди,
рядом с жаровней, и тут...
Но что вы при этом почувствовали?
Будучи брошенной в день,
которого вы ждали больше всего в жизни?
Мне просто хотелось,
чтобы со мной была моя мама.
Я так перестаралась
со свадьбой только потому,
что тосковала по ней
и пыталась отвлечься.
Мама была для меня всем.
Я просто хотела к маме.
Стоп. Убери этот кадр.
У меня странное лицо.
Это эмоция.
Ты вовлекаешь нас в историю.
Я отвлекаю вас от истории
своей стремной дрожащей губой.
- Убери кадр, Сэм.
- Не убирай.
- Покажи зрителей.
- Зрителей? С ума сошла?
- Нафиг зрителей.
- Давай, Сэм.
- Некогда спорить.
- Эфир через три минуты.
Добавь пару кадров из зала.
- Спрашивают, где запись.
- Почти готова.
Там сидела сестра покойной матери
и всё время рыдала. Покажи ее.
Талли, шоу о тебе.
Меня бесит тот кадр.
Эфир сегодня.
Может, средний план с твоей реакцией,
а потом рыдающую тетю?
Я не хотела снимать
про брошенных невест. Это гадко.
- Две минуты.
- Ладно!
- А мне еще заставку делать.
- Ладно. Давай средний план.
А потом рыдающую тетку,
вечный ты кошмар моей жизни.
От кошмара моей жизни слышу.
Что я буду делать без тебя?
Выносить мозг другим.
ОПОРОЖНЕНИЕ АНАЛЬНЫХ ЖЕЛЕЗ У СОБАК
Ну ладно, Джоан.
Пришла пора опорожнить твои железы.
Какая мерзость...
Господи.
Я подойду через пять минут.
Простите, не знал, что тут занято...
Здрасьте.
Собака в порядке?
Да, всё нормально.
Просто небольшая пробка. Всё хорошо.
Ну ладно.
Сделаю вид, что ничего не видел.
- Будьте добры.
- Ладно.
Чёрт.
Ответить за вас?
Нет, только если это мой босс, Кимбер...
Вы ассистентка Кимбер Уоттс?
Я как раз к ней.
Вы Гидеон Вега? Тот самый фотограф?
Ну, не «тот самый». Просто фотограф.
Я ваша поклонница. Обожаю ваши работы.
Хорошо.
Хорошие новости:
это не Кимбер. Некий Джонни.
Это мой муж. То есть не муж.
Ну, муж, но мы разошлись.
Он привозит дочь из школы
и готовит ей ужин. Это так странно.
То есть нормально.
Мы над этим работаем.
Боже, что я несу?
Да уж.
Положу это вот сюда.
Ага.
Очень рад знакомству...
- Кейт.
- Кейт.
- Да.
- Успешного опорожнения.
Спасибо.
Господи, Джоан.
На этой неделе в шоу «Кэрол пробует»
мы познакомимся
с последним словом в мире музыки.
Вам надоели пластинки,
которые заедают и деформируются?
А пленки, которые разматываются
посреди вашей любимой песни?
У меня есть для вас решение
прямо из экзотической Азии.
Выглядит как артефакт из 2000 года,
но эти технологии
доступны уже сейчас, в 1982 году.
Качество звука чистейшее,
а повредить этот диск
практически невозможно.
Видите? Он не царапается.
Проигрыватели компакт-дисков
стоят более 1000 долларов
и продаются только в Японии.
Но очевидно, что компакт-диски -
это волна будущего,
я бы даже сказала,
«новая волна» будущего.
Я Кэрол Мансур, и я это попробовала.
Передаю слово Чаку.
Как мне повезло застать момент,
когда журналистику убили насмерть.
Скажи? У меня бы вышло
куда лучше. Она и танцевать не умеет.
Вы не понимаете.
Это перфоманс уровня Энди Кауфмана.
Кэрол - гений.
Почему он так делает?
Ты же его поцарапала.
Он не царапается!
В этом весь смысл. Он неуязвим.
Так сойдет.
Всё равно резать. Молодец, Кэрол.
- Да.
- Выключаем свет.
- Говорят, тут скоро будет выпивка.
- Шон!
Поверить не могу. Господи.
Вот это да.
Матт, это мой старший брат Шон.
Он был за границей.
Я два года его не видела.
Спасибо за службу.
У вас прекрасная сестра.
Спасибо.
С ума сойти. Какой же ты красавчик!
Прямо Ричард Гир
в «Офицере и джентльмене».
Точняк.
- Ладно. Пойду работать.
- Хорошо.
Девушки, наверное, проходу не дают.
Ну, я... Не знаю.
Как у вас тут шикарно, аж не верится.
Ну, это та еще дыра.
Ты работаешь с Кэрол Мансур.
Это же мисс штата Вашингтон 1967 года.
Она так и хранит ленту и тиару
под стеклом у себя на столе.
- Шон, ну ты и скотина!
- Ну всё.
Ты же вернулся насовсем?
Шесть месяцев отслужу
в Китсапе, а потом службе конец.
Ура! Братишка вернулся.
- Надо сегодня отметить.
- Обязательно.
- Привет. Джонни Райан.
- Шон.
- Старший брат Кейт.
- Да.
Мы его любим, хоть он и мучил нас
на улице Светлячков, было дело.
Было дело. Когда ты поселилась напротив
и стала портить мою сестру.
Да ладно. Кейт была паинькой,
даже когда плохо себя вела.
Кейт реально плохо себя вела?
- Нет.
- Нет.
Еще как плохо!
Я и сейчас плохо себя веду.
Не представляете.
Скажу тебе, эта парочка...
Нет, они и по отдельности впечатляют.
Но вместе?
Сокрушительная стихия,
которая когда-нибудь захватит мир.
Да поможет нам бог.
- Неужели это ты!
- Да уж.
- Это я.
- Я тоже!
Эй, что происходит?
Давайте отмечать!
Алло, Кимбер. Да, сейчас будет кофе.
Да, пять порций эспрессо.
Да, такой горячий,
чтобы язык обжигал. Сейчас будет.
Кейт, верно?
Мне надо проверить освещение.
Можете встать вон там? На секунду.
Вы что, меня хотите снять?
Давайте я подержу.
Ну ладно. Наверное.
Чуток влево.
- Мое лево или ваше?
- Ваше.
Что делать с руками?
Просто стойте естественно.
Я ничего не делаю естественно.
- Как ваша собака?
- Она не моя.
Вот как? Просто любите опорожнять
гланды бездомным собачкам?
Прекрасно. Спасибо.
Месяц назад ты выдала те же идеи.
Да, но это свежий взгляд, Роджер.
Какой свежий взгляд на Курта Кобейна?
Он девять лет как умер.
Я могу организовать эксклюзив
с реальной няней Фрэнсис Бин.
Мне нужно что-то другое.
Простите, что влезаю.
Помните, вы говорили про тот сюжет?
Любовь в эру интернета.
Как технологии убивают
современную романтику.
А вот это уже свежо. Мне нравится.
Мне тоже. Потому я это и придумала.
Что ж, послушаем.
Боже мой. Спасибо.
Я встречалась с парнем
по имени Брендан. Такой козел.
Кейт, хватит меня игнорировать.
Это просто смешно.
Кстати, это Талли. Перезвони мне.
Привет.
- Сюда!
- Я вас люблю!
Спасибо, что ждали тут под дождем.
- Спасибо.
- Можно мне фото?
Ладно, народ. Всех люблю.
- Спасибо!
- Спасибо!
Муларки, ты мне нужна!
Иди сюда и веселись с нами!
Я работаю.
Зачем она так?
Кейт хорошая девочка.
Она чудесная.
Хотите еще пива? Да?
Форма у тебя - отпад.
Еле сдерживаюсь,
чтобы не наброситься на тебя.
Не надо. Я типа занят.
И ты молчал!
Дай угадаю.
Встретил красавчика серфера в отпуске.
Длинные кудри-блонд.
Как Шон Пенн, но круче.
Что за Шон Пенн?
«Веселые времена
в школе Риджмонт». Спиколи.
Не знаю, что это, но...
мы познакомились на рынке Пайк-Плейс.
- Он рыбак.
- Ого, секси.
Ходит в вязаной шапочке,
а еще он старый.
- Ему 32.
- Да ну.
Да, и похож на Бёрта Рейнольдса.
- У него есть дурацкие усики?
- Да. Но мне всё равно.
Я счастлив, представляешь?
По-моему, всё серьезно.
Настолько, чтобы сказать семье, или...
Я никому не могу сказать,
чтобы не выгнали из ВМС.
- Ну да.
- Но я хочу сказать Кейт.
О боже.
Это грандиозно!
Слава богу.
Ненавижу что-то от нее скрывать.
Если бы это был не ты,
мне бы точно не хватило силы воли.
Да. У меня есть идея.
Боже.
Это ужасно. Прости. Я переделаю.
Прекрати. Всё супер.
Нет. Это десятая редакция.
- Я могу и лучше.
- Руки прочь. Я не закончил.
Нет, правда, я еще ни разу
не писала сама целый сюжет.
Мне стыдно.
Всё отлично.
Поэтому я тебе и поручил.
Я покажу это Кэрол,
и ей совершенно не понравится.
А я всё равно пошлю в Такому,
там и увидим.
Главное - не забудь меня,
когда станешь известной журналисткой.
Я никогда тебя не забуду.
Приветики.
МИСС ВАШИНГТОН
Боже, что она творит!
Кэрол будет в истерике.
Грядет убийство.
Смотрю иногда на нее и думаю:
как вышло, что она стала такой...
Безбашенной?
Грустной.
- Талли кажется тебе грустной?
- А тебе - нет?
Да. Не знаю никого грустнее.
Просто... не думала,
что кто-то еще заметил.
Кейт, может, выйдешь уже?
Мне нужен мой продюсер.
Я в прямом эфире.
О боже.
Талли.
Французский тост.
Мысли мои читаешь.
Моя дочь - экстрасенс.
- У нее дар. Я всегда знала.
- Ладно уж.
Не отталкивай меня.
Я твоя мать. Я тебя люблю.
Ты реально проснулась такой упоротой?
Так. Сейчас я приму ванну
и смою эти твои вибрации,
а когда вернусь,
съем вкусный французский тост.
А у тебя улучшится настроение.
Ладно?
Полегче с мамой, девочка.
Она чудесная женщина с трудной судьбой.
Спасибо, папа.
Тебе повезло, что я не твой папа,
а то выбил бы из тебя спесь, Таллула.
Где тут зажимы для пакетов?
Что за...
- Что такое?
- Она меня обожгла!
- Он меня трогал!
- Трогал? Где?
За руку.
- Где масло?
- За руку?
- А ты его обожгла?
- Он нависал. Он вечно нависает.
- Молись, чтоб без шрама.
- В модели не возьмут?
Талли. Не разводи ложную тревогу.
Иди сюда, зая.
Я пойду приму ванну.
Боже.
Ты бы это сделала, да?
- Привет.
- Я уже идти собралась.
Да, прости, что опоздал. Я...
Я вез в больницу старика,
сбитого машиной.
И как он?
Вообще-то, умер по дороге.
Так что...
...ты типа добрый самаритянин?
Фельдшер неотложки.
Да, я только что со смены.
- Что пожелаете?
- Можно мне «Гиннесс»?
Мне еще никогда
не назначали свидание через ассистента.
Это не свидание.
Ладно. Что же это?
Пока не знаю.
Почитал про тебя в интернете.
Ты знаменитость.
Я в курсе.
Нет, конечно, я это знал.
Просто ты такая...
...выдающаяся.
Родители, наверное, гордятся?
Не совсем.
Спасибо.
Мать умерла. Отца я не знала.
Вот блин.
Когда она умерла?
Когда мне было 15.
Мои соболезнования.
Не стоит. Так себе была мать.
Ну а что, может,
поэтому ты так успешна в своей работе:
ты же столько пережила еще в юности.
Наверняка это сделало тебя сильнее
и целеустремленнее. А еще это
помогает лучше понимать людей,
когда берешь у них интервью
и всё такое.
Что-то в этом духе.
Ты надо мной смеешься.
Ладно, прости.
Я несу всякую чушь, потому что...
Блин. Ты меня нервируешь.
Это твоя фишка? Раскалывать людей?
Вот так, глазами?
Займемся сексом в туалете?
- Да. Давай... Конечно.
- Завтра интервью с губернатором.
Мне надо на работу через полчаса.
Не вопрос. Дело ясное. Вообще-то...
Я тоже тороплюсь. Завтра в пять
играю в крокет с мэром, так что...
Постучи дважды.
Ладно.
Нам надо обсудить макияж.
Тебе нужна помощь, и я не со зла.
Правда. Я просто...
Я разбираюсь в моде. Это дар.
Хочу поделиться им с тобой.
Что?
Ничего.
Ладно. Ну что, я зайду к тебе домой?
После школы?
Сегодня?
Пять. Четыре. Три.
- Два...
- Давай.
Какие же вы засранцы.
Талли, ты что творишь?
В прямом эфире из Сиэтла,
в краденой тиаре -
с вами Талли Харт.
И я это попробовала.
Кокаин, в смысле.
И скажу я вам,
это волна...
- Талли! Господи.
- Кейт, смотри под ноги.
Осторожно. Талли, как ты? Цела?
- Всё нормально.
- Кажется, колено поранила.
- О боже.
- Да, так и есть.
- Блин.
- Ну ничего.
Давай вытащим тебя оттуда.
- Так. Осторожно.
- Ноги.
- Береги ноги. Вот так.
- Кто скажет Кэрол про стол?
Вот так. Хорошо.
- Пойдем поищем аптечку.
- О, мой герой.
Вот так.
Это был наш лучший стол, если что.
Кто разбил стол?
Что ты делаешь?
Убираюсь.
Точно.
Ну что...
Талли совсем не изменилась.
Да, стала еще более... Талли.
Но он ей подходит.
Кто?
Джонни. Она ему явно нравится.
Она всем нравится,
но ей нужен такой, как он, понимаешь?
Тот, кто ее понимает, ценит и бережет.
Да нет, ты совершенно прав.
Он идеально ей подходит.
А у тебя как дела?
Попадаются симпатичные девушки?
Вообще-то да. Я кое с кем познакомился.
Слава богу. Ты знаешь, что мама молится
по воскресеньям, чтоб ты нашел девушку?
Типа ты слишком разборчив,
что-то с тобой не так.
Мама думает, со мной что-то не так?
Ну да. Сам знаешь их с папой.
Я говорю, чтоб не переживали:
ты просто не встретил ту самую,
И вот наконец встретил.
Расскажи мне о ней.
Она симпатичная? Веселая?
Думаешь, она понравится маме?
Знаешь что?
Не хочу всё сглазить болтовней.
Очень жду знакомства.
Да уж.
Я тоже.
Это плохо, что я...
...не чувствую колено?
Думаю, это знак,
что тебе лучше воздержаться от кокаина.
Ну нет.
Надо вернуть на место.
И как меня угораздило?
Ты просто не можешь удержаться.
Тебе нужно нарушать правила.
Да ладно тебе. Не пытайся меня убедить,
что ты не такой же.
Может, сейчас ты и прячешься тут,
на этой тупиковой работе,
но тебе меня не провести, Джонни Райан.
Когда-нибудь ты вернешься в гущу битвы.
Такие, как мы...
...не способны нормально жить.
А когда пытаемся, это нас убивает.
- Нет!
- Нет!
- Это не туалет?
- Нет.
- Ну что, пойдем обратно?
- Да.
- Можешь так идти? Хорошо.
- Да.
- Спасибо.
- Ага.
Вон туда, Матт.
Молодец.
Я пропустила ужин?
Я оставил тебе порцию.
Мара наверху делает уроки.
Мог бы не мыть посуду.
Правда? Это что-то новенькое.
Ну, как всё прошло?
Просто ужасно.
И в чём-то потрясающе.
Боже, как приятно
снова вернуться в большой мир.
Хорошо выглядишь, Кейти.
Большой мир тебе к лицу.
Спасибо.
Так что там стряслось у вас с Талли?
А что? Что она сказала?
Ничего, но я чую проблемы.
Она в раздрае.
Витает в облаках на работе.
Спрашивала меня о тебе.
Пожалуйста, позвони ей.
Она дала Маре
противозачаточные таблетки.
Что?
- Я разберусь. Уже разбираюсь.
- Чёрт возьми.
- Талли.
- Да уж.
Стой, это значит, что Мара...
По-моему, вряд ли?
Ну всё. Я не могу. Это...
Она же...
Ей 14 лет.
Я с ней поговорю.
Так что было в Нью-Йорке?
Меня взяли. Уезжаю через два месяца.
Поздравляю.
Знаю, все говорят,
что хотят хорошего развода...
Лучший в мире развод.
- Спускайся.
- Ты с ума сошла.
Да спускайся ты уже.
Спускайся.
Ты с ума сошла.
Ну и? Ты же не берешь трубку.
Ладно. Подожди минуту. Я спущусь.
Погоди. Сейчас спущусь.
Ты была права, Муларки. Я это вижу.
Светлячки.
Уже полночь.
Покатаемся на великах?
Я в ночной рубашке.
И что?
Погнали.
Ты не можешь целый день
со мной не разговаривать.
Это перебор.
Ты мне нужна.
Ты моя половинка, сучка.
Сама ты сучка, сучка.
Хорош зажимать одеяло. Холодно же.
Сегодня был ужас.
Бесит, когда ты злишься.
- Твой поступок с Марой...
- Не повторится. Клянусь.
- Талли. Так нельзя. Я серьезно.
- Я накосячила, знаю.
- Не надо было...
- Я ее теряю, Тал.
Так всё и начинается.
Сначала я потеряла Джонни, теперь Мару.
- Ей 14.
- Четыре года до колледжа.
А я буду разведенной старой девой
с плохой работой.
Через четыре года
она пойдет в колледж, а мы купим ферму
на тропическом острове
и будем разводить экзотических кур.
Куры меня пугают.
Тогда коз.
Ну да, и ты скинешь на меня всю работу,
а я не хочу убирать козье говно.
Наймем козовода.
Красавчика по имени Гюнтер.
Говорит только по-норвежски,
но с выразительными глазами.
А еще у него будет
сводный брат по имени Андерс,
который будет варить нам медовуху
и делать великолепный массаж стоп,
не прося ничего взамен.
Ты всё продумала.
Главное, что мы будем вместе.
Ты не одна, Кейт.
Ты никогда не будешь одна.
Придется терпеть меня всю жизнь.
Во веки веков.
Погоди!
- Быстрее!
- Погоди!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Пора идти.
- Да.
- Я поведу.
- Мара...
У меня права несколько месяцев,
а ты не даешь водить.
Ладно. Да.
Погоди, это те сережки, что...
Ты так на нее злилась.
Бриллианты слишком велики для ребенка.
Тетя Талли ни за что
не купила бы маленькие.
Очень красивые.
Я по ней скучаю.
Ты не любишь о ней говорить.
Скучать нормально.
Я тоже по ней скучаю.
Пойдем. А то еще опоздаем.


Серия 3

Видео для домашних тренировок -
новейшее открытие
для желающих поддерживать форму,
если им не по карману дорогой спортзал.
Но так ли просты тренировки по видео,
как о них говорят?
Давайте попробуем!
В ее исполнении
простыми точно не выглядят.
Полегче, Талли.
Если она умрет, тебе будет стыдно.
Давай, Кэрол. Так держать.
Всё хорошо.
По-моему, она всерьез больна.
Пусть мышцы горят!
Снято!
- Уборка в седьмом ряду.
- Так.
Да, ей нужны...
- Салфетки. Уже.
- Спасибо.
Не за что. Пожалуйста.
- Зеркало.
- Ты сияешь, Кэрол.
Ты просто сияешь.
Звонили от Джейн Фонды,
хотят снять видео с тобой.
Зеркало.
- Я так выгляжу?
- Да ну.
Нет. Ни за что не появлюсь
на экране похожей на...
...пьяного дядюшку оленя Рудольфа.
Ну уж нет.
Кэрол, стой! Кэрол.
- Нет.
- Ох, Кэрол.
Слушай. Мы уберем красный
при обработке, Кэрол.
Мне нужно это сегодня!
Ну, с Рождеством меня.
Придется доставать классику Кэрол.
Кэрол пробует караоке?
Отлично. Она это ненавидит.
Я всё устрою.
Ты злой гений, Кейт Муларки.
За это ты меня и ценишь.
Или... Стой, подожди.
У меня есть идея получше.
- Не надо, Талли.
- Я же еще не сказала.
Опять попросишься в эфир,
просто другими словами.
Можешь пустить унылый сегмент,
где Кэрол вымучивает тему из «Ксанаду»,
а можешь дать нам с Кейт шанс
сделать что-то интересное.
Если мы снимем «Талли пробует»,
Кэрол убьет тебя во сне.
Если я что и попробую,
то реальные новости.
Нет времени на реальные...
Эфир только в пять.
Успеем сделать новый сегмент.
Ты напишешь?
Конечно, она напишет!
Ну, тогда ладно.
- Он что, согласился?
- Ну дела.
Да, даже у продюсера
безвкусных вечерних программ
есть свой предел.
Придумайте что-нибудь получше.
Через час жду с проектом.
Если меня не впечатлит,
делаем классику Кэрол.
Спасибо.
Боже мой!
Мы делаем классику Талли!
Пушистик остался без волос, потому что...
Использовал «Крем от волос».
- Гладко, как шелк.
- Гладко, как шелк.
Так, иди сюда.
Жжется. И пахнет тухлыми яйцами.
Ничего, потерпишь.
- Святые волосатики!
- Заткнись!
Всё, ты больше не йети.
Теперь парни сойдут с ума.
Для парней я как в волшебном кольце.
Ну, из «Хоббита»?
Я невидимка.
- Восьмиклассники - идиоты.
- Да. Старшеклассники тоже.
Уж лучше пусть
они тебя не замечают. Поверь мне.
Хотя... Тебе нравится старшеклассник?
Нет.
Кто? Я же вижу.
У тебя лицо всё красное...
Ладно.
Робби, друг моего брата...
Если мне кто-то когда и понравится,
он будет похож на Робби.
Кто-то вроде него.
Но это неважно, потому что я невидимка.
Может, ты просто не в его вкусе?
Потому что я не красотка, как ты?
Ты очень даже красотка.
Думаю, я бы ему тоже не понравилась.
Хоть бы раз на меня посмотрел парень.
Ну, по-настоящему посмотрел.
Чтобы сердце ушло в пятки,
когда он тянется меня поцеловать...
Парням не нужна романтика, Кейт.
Им нужно совсем другое.
Прости.
Не хотела напоминать про Пэта.
Я о нём и не думаю.
Никогда?
Разве что по ночам.
Иногда закрываю глаза
и вижу его рожу, так бы и врезала.
Я бы сама ему врезала за тебя.
КРЕМ ДЛЯ ДЕПИЛЯЦИИ
Не стоит так нервничать.
Разве я нервничаю?
Это твои первые выходные
без Мары с тех пор, как мы разошлись.
Ты всегда на нервах пакуешь лишнее.
Всего одна ночь. Ничего.
Я рада, что мы так решили.
Это очень здоровый,
прогрессивный и современный подход.
Кстати, мы делаем
материал об этом подходе.
С моей подачи. Кимбер в восторге.
«Развод в наше время».
Ты пишешь о нашем разводе
в «Сиэтл Дайджест»?
Словами Норы Эфрон: «Всё - материал».
Впрочем, материал пишу не я.
Кимбер отдала его 26-летней блогерше,
у которой не было ни мужа, ни детей.
Но я не в обиде.
Возьму «Неоспорин», вдруг поранюсь.
Я не нервничаю.
Это даже не все выходные.
Я вернусь завтра до концерта Мары.
Именно. Это ведь твоя идея -
оставить ее в родительском доме.
Ну, мы оба согласились,
что Маре незачем мотаться
в унылую квартиру с вонючим матрасом
из-за нашего развода.
Ну да. Формально мы оба согласились.
Хотя квартира не унылая.
Для помесячной аренды она вполне...
Ну, немного унылая, но без матраса.
Там раскладной диван.
Так ты это не одобряешь?
Я этого не говорил.
Ты сказал «формально».
Типа на самом деле ты против?
- Что?
- Типа я тебя заставила согласиться?
Нет. Так, слушай...
Это бред.
Не понимаю, почему ты злишься.
Ну конечно, не понимаешь.
Так, а это еще что значит?
Ты всегда так делаешь.
Кидаешь бомбу, я ее замечаю, а ты:
«Ой, откуда тут бомба?»
Не знал, что слово «формально» - бомба.
Ты продюсер новостей,
ты всё знаешь о подборе слов.
Знаешь что? Забей.
Не хочу ввязываться в ссору.
А кто эту ссору начал-то?
Может, вырежем это?
Да, пожалуйста.
Кстати, я очень рад,
что ты предложила этот вариант опеки.
Не только формально.
Хорошо.
И не забудь, что Мара должна
принимать антибиотик с едой
и пробиотик перед сном.
А они не взаимоисключающие?
Нет. Один убивает полезное,
а второй восполняет.
Так, возможно, это не лучшие выходные
для пробного захода.
Слушай, я знаю,
что отец матери не ровня...
Я не в том смысле...
И я помню, как твоя мама уехала,
а Бад накормил вас тухлым мясом.
Но сейчас не 1974 год,
я современный отец,
с ангиной как-нибудь справлюсь.
Хорошо, да, супер.
Я ведь могу поспать на диване,
вы и не заметите, что я тут.
Вот только ты будешь на диване.
- А диван в подвале.
- Ты сама себя слышишь?
Чтобы это сработало,
нам нужно четко обозначить границы.
Иначе все запутаются.
Речь в духе развода.
Хороший развод -
это всё равно развод, Кейт.
Будем честны с собой.
Да. Поняла.
Я уже чувствую их запах.
Они будут настолько лучше.
Ты не представляешь.
- Привет.
- Привет, Робби.
Привет.
- Нам тоже оставь!
- Эй.
Их еще много осталось... и молока тоже.
Печенье - лишь машина,
которая везет вас к молоку.
- Спасибо.
- Прости.
Моя мама помешана на молоке.
Моя работа - следить за вашим здоровьем
и помогать вам расти. Держите.
Спасибо, мама.
Я даже не знала,
что можно сделать печенье из овсянки.
В школе на выходных будут танцы?
Мы, наверное, пойдем одни.
- Да.
- Вместе.
Ты пойдешь, Талли?
Восьмиклассников туда не пускают.
Пускают, если их кто-то пригласит.
Слышал, вы с Пэтом
оторваться друг от друга не могли
на какой-то пьянке в лесу.
В его мечтах.
Ты посмотри на нее.
Тебя там и не было.
Пэт Ричмонд? Он же старшеклассник?
Вообще-то, мне пора.
Мама, наверное, волнуется.
Я провожу тебя до дома.
Я сделала термос имбирного чая.
Помогает от тошноты.
Что вы, не надо.
Она бы не хотела вас обременять.
Да нет, это пустяки.
Правда. Соседи так делают. Пойдем.
Не знал, что мама Талли больна.
Вот и не думай, что всё знаешь, Шон.
Между прочим, ее мама умирает от рака.
Ты такой дятел.
Что я такого сказал?
Как ты вообще с ним дружишь?
Вы знаете, она, наверное, отдыхает.
Ничего.
Эти процедуры ее так выматывают.
Да уж.
Давайте я сама возьму термос.
- Я ей отдам.
- Милая моя, всё хорошо.
У моей сестры был рак.
Я знаю, чего ждать.
Таллула? Уже утро?
Сейчас 16:30.
А вы кто?
Я мать Кейт. Марджи.
Какой еще, к чёрту, Кейт?
Это моя подруга, мама. Ты ее видела.
Мы живем через дорогу.
Я принесла вам чай.
И хотела сказать,
что я почти всегда дома,
так что с радостью отвезу вас
на прием к доктору
или съезжу за чем-то.
Я знаю, как бывает при химиотерапии.
А у кого рак?
Талли, покажи этой...
...милой соседке Мэгги, где у нас кухня.
Рада знакомству, Мэгги.
Моя Кейт молилась,
чтобы твоя мать излечилась от рака.
Думаешь, врать друзьям - нормально?
Нет, мэм.
Знаешь, мой отец тоже был пьяницей.
Каждый вечер моей сестре приходилось
идти в бар и тащить его домой.
А он бил ее и обзывал.
Она связалась с плохой компанией...
...и сама начала пить, потому что...
Потому что не хотела,
чтобы люди смотрели на нее с жалостью.
Да, она это ненавидела.
Но другие люди не главное.
Ты сильная девушка
с ярким светом внутри, Талли Харт.
И этого не спрячешь.
Ты можешь быть кем угодно.
Можешь стать новой Джин Энерсен.
Вы про телеведущую?
Первая женщина-телеведущая в Сиэтле.
Женщина, оказавшаяся на таком месте,
знает, как добиться того, чего хочет.
А как узнать, чего я хочу?
Смотри в оба и поступай правильно.
Для начала скажи Кейт правду.
- Можно я пообещаю...
- Одна из нас ей скажет.
Лучше уж ты.
Лучше скажем не всё, ладно?
Джонни, готовься к потрясению.
У нас есть невероятный сюжет.
К потрясению готов.
В общем, нам дала наводку
подруга с аэробики,
она работает в мэрии.
Мэр хочет прекратить строительство
ядерных бомбоубежищ в Сиэтле.
Серьезно? Их строят с 40-х годов.
Мэр хочет сделать Сиэтл центром борьбы
с распространением ядерного оружия.
Он объявит об этом?
Нет, он откладывает заявление,
так как подрядчики недовольны.
А этих людей лучше не злить.
Это хорошо.
Это настоящий сюжет.
Хотя источник
из класса аэробики не впечатляет.
Мы попробуем
вызвать мэра Ройера в студию.
Как? Времени нет.
Фома неверующий.
В час у нас назначена встреча
с пресс-секретарем мэра
насчет возможного интервью.
- Правда?
- Да.
Чёрт. Я впечатлен.
Не прямо встреча.
Он играет в ракетбол по вторникам,
а мы устроим ему засаду в клубе.
Не надо было ему это говорить.
Находчиво.
Мне нравится ход твоих мыслей, Талли.
Вообще-то, это идея Кейт.
Ты меня пугаешь, Муларки.
Цель оправдывает средства?
Ты уже почти как я.
Было ощущение, что ты меня направляешь.
Будто ты внутри меня...
Ну ладненько. За работу.
Да. Давайте...
- Не надо.
- Конфетку?
Да, извини.
Слушай, а почему ты так давно
не была у меня дома?
- Из-за Шона?
- Нет. Мне нравится Шон.
Зря ты с ним так.
Он сам меня обижает.
Он не нарочно.
Таким, как Шон, трудно жить.
Таким скотам?
Иметь брата - везение.
Ты как моя мама.
«Цените друг друга, дети».
- «Потом будете рады».
- Она не так уж плоха.
Но мне уже не 11 лет.
Хотя тебе, конечно, куда хуже,
ведь твоя мама болеет.
Страшно представить.
Да. Кстати, насчет этого...
- Ох, ей хуже?
- Нет.
Я просто... Не знаю,
почувствовала ли ты запах травки...
Еще бы. Я же не дура.
Но я знаю, что она помогает при раке.
Я не против.
- Ну да. Так вот...
- Эй, засранки!
Кто из вас зажал мои кексики?
Дайте хоть один,
не то засуну вас в печку.
Так на хавку пробило.
Чёрт. Молоко кончилось.
У тебя-то дома так не бывает, Кейт?
У нас есть молочник.
Ну конечно. У твоей мамаши всё на мази.
Зато в этой старой хипповской лачуге
есть что послушать.
Сейчас поставлю блюз
отсутствующего молока.
Я пас.
В детстве ты любила танцевать со мной.
Это когда я жила с бабушкой,
а ты в коммуне в Орегоне?
- И я шесть лет была одна?
- Злюка.
Ужасная злюка.
Но теперь мы вместе.
И это самое главное.
Всё, что у нас есть -
это бескрайнее, экстатическое «сейчас».
А ты, Ким?
Я...
- Кейт.
- Потанцуешь со мной?
Я не умею так танцевать.
Это твоя голова не умеет так танцевать.
А твои бёдра умеют. Давай.
Закрой глаза.
Вот так, заводная малышка!
Теперь кружись.
Мне надо покакать.
Она совсем ненормальная!
Ты шутишь? Она потрясающая.
Такая свободная.
Моя мама не умеет так танцевать.
Они с папой танцуют твист.
А ведь у Облака такие трудные времена.
Она невероятная. Такая смелая.
- И ты вся в нее.
- Я не смелая.
- Хотела бы я тебе помочь.
- Помочь в чём?
Помочь твоей маме поправиться.
Помочь отомстить Пэту.
Да, ты это говорила, но как?
Не знаю, вот бы можно было...
...пойти на танцы и врезать ему в пах.
Или смазать голову кремом от волос
и врезать в пах.
Ладно, Муларки.
Что - ладно?
Пойдем на танцы,
смажем ему голову кремом от волос
и врежем в пах. Отомстим ему.
Ты серьезно?
- А ты не серьезно?
- Да, но...
- Может, это...
- Ты не серьезно.
- Раз боишься...
- Я серьезно, но...
Если вместе, то не боюсь.
Я тоже.
Я выгляжу потной?
Ты выглядишь так,
словно облилась водой для потного вида.
Чувствую себя Вудвордом и Бернстайном.
В исполнении Редфорда и Хоффмана.
Будь они работницами местных новостей
рангом чуть выше секретарши.
Эй, успокойся.
Муларки, это наш первый
настоящий сюжет. Всё начинается.
Мы идем к мечте! Командой!
Что ты делаешь?
Пытаюсь вписаться. Не знаю.
Ну же, скажи, что ты тоже рада.
Я тоже рада. Это он?
Нет. Так, слушай...
Посмотри на его фото.
Он невысокий брюнет.
Невысокий? Это же портрет.
Всё равно понятно. Это он?
Это он. Вон там. Давай.
Пошли. Дэвид Хирши?
Талли Харт, KPOC, есть минутка?
У меня обед. Можете позвонить
в офис и назначить встречу.
Мы звонили, но у нас жесткие сроки.
Хотим обсудить с мэром новые планы
по ядерным бомбоубежищам.
Нам нечего сказать.
Мы знаем, что мэр желает городу добра.
Но это многих разозлит.
Мы даем ему шанс
объяснить всё в эфире до того,
как выступят оппоненты.
Ладно. Что вам известно?
Том Кэрнс из «Сиэтл Таймс»
не погнушается выставить
мэра коммунистом.
Либо он даст нам эксклюзив сейчас,
либо будет устранять последствия.
Как вы сюда попали? Это частный клуб.
Сказали, что мы от фирмы, бесплатно
раздаем видеотренировки с Джейн Фондой.
Я начинал репортером.
Цель оправдывает средства, да?
Так вы приведете нам мэра?
Я с ним поговорю.
Он занят, как и я.
Хорошая попытка, девочки.
Не могу поверить, что получилось.
- Он сказал «хорошая попытка».
- Он сказал, что поговорит с ним.
- Мы справились!
- Да?
Мы справились. У нас есть сюжет.
Мы будем в эфире!
Монтепульчано. За счет заведения.
Но потом не садитесь
за руль своего «Мазерати».
Я сам его заберу.
Grazie, Торколетти. Вы меня балуете.
- Эта бутылка долларов двести стоит.
- Я знаю.
Богатым звездам
еще и бесплатно всё дают.
- Отказаться?
- Ну уж нет.
Но мои чаевые стоят их деликатесов.
Кстати о деликатесах...
Я даже не поняла, о чём ты, но фу.
Это шутка про пенис, Кейт.
Ты что, совсем их позабыла?
Я даже не по пенису скучаю,
а по поцелуям.
Мы с Джонни не целовались
примерно с 9/11.
Были слишком удручены.
Поцелуи - для юнцов.
- Это самое приятное!
- Нет.
Если он плохо целуется,
это просто тупик.
А если слишком хорошо,
есть риск подумать, что влюбилась.
А это проблема.
Хотя...
Я вроде как встречаюсь с одним парнем.
Парнем?
Ему 29.
Что? О боже, Талли.
Фельдшер неотложки.
Иногда носит форму, закатав рукава.
А руки у него... О боже.
Меня никто так не целовал с...
...восьмидесятых.
Чад Уайли.
Чад Уайли был хуже всех.
Нет. Чад был лучше всех.
Так что, ты влюбилась в этого парня?
Что? Боже, нет.
Ты сказала,
в хорошо целующихся влюбляются.
- Я такого не говорила.
- Говорила.
Я сказала, если слишком хорошо,
то можно подумать, что влюбилась.
Так он слишком хорошо целуется?
Ничего себе.
Никто не влюбился.
У нас ничего общего.
Он слишком искренний. Не в моём вкусе.
Но это как мороженое среди ночи.
Знаешь, что не надо его есть,
но от этого только вкуснее.
А когда доешь - выбрасываешь.
Я сожрала ведро мороженого!
И сделала бы это снова.
Он мое ведро мороженого.
Но ты о нём говоришь.
Ты же так не делаешь.
- Не говорю.
- И краснеешь.
Я не краснею. Я взрослая женщина.
Тили-тили-тесто, Талли и как его там!
- Детский сад.
- Ох, блин. Секунду.
Что такое?
В шкафу, где мы храним все витамины.
А ты смотрел?
Дай мне.
Йо, Джонни. Сегодня Кейт со мной,
отстань от моей напарницы.
Будь отцом и сам разберись.
- Он ищет ее антибиотик.
- И что?
У нее ангина, надо его выпить.
Сам разберется.
- Мне пора домой.
- Ты с ума сошла.
Без меня там всё разваливается.
- Вот чёрт.
- Что?
Не смотри, но там Гидеон Вега.
Кстати о ведре мороженого.
- Еще тактичнее никак?
- Он улыбается. Кажется, он меня узнал.
Или меня, мы же работаем вместе.
Смотри, он машет.
Ты же сама ему машешь.
Что ты делаешь?
- Поверь, я отличная напарница.
- Мне не нужна на...
Кейт, привет.
Гидеон, привет, очень рада.
- Как ты?
- Хорошо.
Привет. Я лучшая подруга Кейт.
Садись, выпей с нами вина.
- Не верю, что мы это делаем.
- Поверь.
- Я соврала маме. Я никогда не вру.
- Никогда?
Ненавижу врунов. А ты умеешь водить?
Да что там сложного?
Ворвемся на танцы и станем легендами.
- Оружие взяла? Ладно.
- Да.
- Порепетируем?
- Ладно.
Ты за него, а я за тебя.
Может, лучше я буду за себя?
Точно, так логичнее.
Приветик, Талли.
Рад видеть тебя на танцах.
Я много о тебе думала, Пэт.
В самом деле?
Ты же не ждешь,
что я сама тебя приглашу на танец?
Ты дождалась медляка.
Ты явно от меня без ума.
- От того, как падают твои волосы!
- Прямо на танцпол!
Это будет грандиозно.
Ночные лисички с улицы Светлячков!
Три круга обошли, а его всё не видно.
Может, он не придет.
Какой облом.
Это вечеринка старшеклассников.
Никаких малолеток.
У нас свободная страна.
Да. Мы отлично танцуем.
Ах вот как?
Даже не сомневайся.
Кейт танцует лучше их всех.
Ну, тогда докажи это, танцовщица,
а не то сдадим взрослым.
Пойдем тоже?
Я не танцую.
Да ну, не им же одним веселиться.
Подышим воздухом?
Я мать. Я не курю.
Приветик.
Ничего особенного. А ты?
Ладно, звучит неплохо.
- Это тот парень?
- Ага.
Да ты точно втюрилась.
Да ну тебя.
- Втюрилась как кошка.
- Теку как кошка. Я пошла.
Что? Ты уходишь?
Сходи подыши воздухом с Гидеоном.
А я сожру ведро мороженого.
Сейчас нигде не купишь.
- Гидеон.
- Да.
Пообещай присмотреть за моей подругой.
Не вопрос.
Веселись, Кейти Кейт.
Она же моя напарница.
Секрет хорошей напарницы
в том, чтобы вовремя свалить.
Спасибо.
Правда ли, господин мэр,
что отменой планов стройки
вы бросаете вызов минбезопасности?
Так, теперь мэр отвечает. Мэр...
Сорок пять секунд, киваешь...
Чёрт, как же это здорово.
Так рада, что в своем первом эфире
буду говорить твой текст.
Мы же об этом и мечтали.
Ты новая Джин Энерсен, детка.
Я уже включил мэра. Он тут.
- Мэр тут.
- Он приехал? Всё будет?
Всё будет!
Боже мой!
Что такое?
Привет! Узнала, что вы тут
подготовили интервью с мэром.
Не могла же я лежать в постели,
зная, что я вам нужна,
вот и восстала из мертвых.
Приняла порошок
и рванула в студию, чтобы помочь вам.
Талли, найдешь чистый спонжик?
Надо освежить макияж.
Господи, там, по-моему,
тысяча миллионов градусов.
Ой, а можно мне тоже?
Ты же сказала, что мамы не курят.
У меня выходной.
Ладно.
Держи.
Я сразу понял, что в тебе что-то есть.
Что за что-то?
Что?
Ты понял, что во мне есть что?
Что-то...
...редкое и дикое.
О нет. Простое и разумное.
Разумные девушки не танцуют на столе
и не курят с незнакомцами в переулках.
Ты не незнакомец. Мы вместе работаем.
Еще менее разумно.
А мы не скажем отделу кадров.
Кажется, я больше боюсь Кимбер.
Переживет, лишь бы я латте ей носила.
Жарковато для латте.
Как я скучаю по таким перепалкам.
Сто лет так не делала.
Знаешь, ты весьма очаровательна.
- Вот уж нет.
- Нет, правда.
Забей, у меня есть.
- Что?
- Презерватив.
Ой, я не... Мы не будем...
В смысле, когда-нибудь, может, и да.
Но я искала резинку для волос:
я так вспотела.
Мне нравится. Соленая.
Нет, правда, у меня по шее течет.
Одну секунду.
Вот чёрт.
Только не говори слово «рецидив».
Нет. Это антибиотик моей дочери.
Наверное, случайно положила в сумку.
Думала, что мой бывший тупит, но...
Я должна ей это отвезти.
Мне так жаль, Гидеон. Мне надо идти.
Ты в курсе, что классно целуешься?
- А ты - слишком много.
- Что?
Думал, тебе нравится.
Эй, ты куда? Иди сюда. В кровати лучше.
- Вернись.
- Кто-то сегодня раскомандовался.
На колени.
Серьезно?
Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо. Секунду.
Эй, постой. Иди сюда. Повернись.
- Куда ты? Смотри на меня.
- Хочешь эротический танец?
Нет. Я просто хочу видеть твое лицо.
Так, что с тобой сегодня такое?
Ничего. Просто...
Я всегда смотрю на твой затылок,
или на ножку стула,
или на виды Сиэтла. Я просто...
- Я хочу смотреть тебе в глаза.
- Ладно.
Что, обязательно вот это начинать?
Прости, что случилось?
Я впустила тебя в спальню, а ты решил,
что мне нужна
какая-то показная романтика?
Она вовсе не показная.
Я всё время думаю о тебе, Талли.
Ты как песня, застрявшая в моей голове.
И что...
...ты думаешь, что это дает тебе
право что-то от меня требовать?
Видеть твои глаза - это требование?
Думаю, тебе лучше уйти.
- Может, притормозим?
- Я тебе ничего не должна.
Прости. Ты права. Просто послушай.
Я не хотел...
Это странно: ты не смотришь
на меня во время секса.
Я еще и странная...
Я не это сказал.
Похоже, ты не понимаешь, что это.
И что же это?
Затянувшийся перепих.
Ясно.
Ты серьезно? Ну ладно.
Ты меня видела? А его видела?
Его руки в моих карманах.
Он трогал мою попу.
Он трогал мою попу, Талли.
Эй, крошка.
Я хотел тебе позвонить.
Ты вломилась на танцы, хулиганка?
Не может быть.
Что?
Эй. Пойдем.
Давай. Пошли.
Ты куда, сладкая? Познакомь с подругой.
- Не слушай их.
- Она тоже хулиганка?
- Я бы ее отшлепал.
- Куда это она?
Какая разница?
Никчемная мелкая потаскуха.
- Слышал, ты доступная.
- Чувак...
- Буфера отрасти.
- Ты как?
Да ладно, вернись. Мы хотим поболтать.
Давай. Поехали домой.
Гляньте на этот фургон!
Что ты делаешь?
- Пойдем.
- Пошли отсюда.
Талли! Стой!
Талли, стой!
Талли, нет!
Ты чего, сука психованная!
Господи!
Ты цела? У тебя кровь.
Даже если убью его, это не поможет.
- Ничего не поможет.
- Не говори так.
Но я не дам ему себя победить.
Я буду новой Джин Энерсен.
Мне так жаль,
что Кэрол помешала твоему прорыву.
Ты классно написала интервью.
Наш лучший эфир.
Ну, Кэрол его подпортила.
У Талли бы получилось куда лучше.
Да ничего, Кейти. Я не обламываюсь.
Я была совсем близко.
Джин Энерсен, будь начеку.
За нас.
Я рада, что ты не расстроилась.
Еще чего.
Все всегда придумывают причины
твоих неудач.
А твоя задача - придумывать
всё лучшие причины для успеха.
Только так пробиваются в 80-х.
Джонни.
Ты сегодня молодец, Муларки.
У тебя задатки настоящего продюсера.
Думаешь?
Люди зря тебя недооценивают.
Ты потрясающая. К тому же
ты единственная в этом офисе,
кто верит в то, что делает.
Я забыл, каково это.
Талли тоже верит в то, что делает.
Она верит в себя.
А во что кроме этого - даже не знаю.
Она не слишком деморализована?
Смеешься? Она в восторге.
Отрабатывает сейчас
подпись для автографов.
Она похожа... на бурю, да?
А мы все просто... плывем по ее следам.
Некоторые больше других.
А это еще кто?
Это Чад Уайли.
Она спит?
Наконец-то.
Жар спал.
Прости, что облажалась с таблетками.
Бывает.
И прости, что так липла к тебе.
Я иногда...
Наверное, мне казалось,
что меня выдавливают из нашей семьи.
Ты прав, нам нужны границы.
Дело не в выдавливании.
Я не знаю, как себя вести, понимаешь?
Да.
Вот сейчас я не могу не пялиться
на огромный засос у тебя на шее.
О боже, как это пошло.
Я...
- Я вообще не...
- Знаешь что?
Это не мое дело.
Наверное, я лучше пойду,
пока границы работают на меня.
Или...
Оставайся.
Я посплю на диване. Уже поздно.
Знаешь, есть разница
между границами и безумием.
Талл?
Талл?
Талли, ты здесь?
О боже...
Талли! Господи!
Талли? Вот же чёрт.
Талли?
Талли?


Серия 4

Ну вот.
Мама, ты молодец.
Всего три раза нажала
на невидимый тормоз.
Прогресс!
Необязательно сразу идти.
Можно подождать.
Нет, я в порядке.
Думаю, там будет красиво.
Да.
- Талли!
- Что?
По-моему, хватит.
Еще не совсем.
ВАШИНГТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
НЕДЕЛЯ ПОСВЯЩЕНИЯ 1980
Пойдем со мной!
Так, ну вот.
- Кто знает этого человека?
- Уолтер Кронкайт.
Уолтер Кронкайт.
О чём это говорит вам? Что вы видите?
- Да.
- Увековечивание?
Он увековечил что-то еще.
Прославил нечто,
и все стали за ним повторять.
Да.
Космическая гонка?
Эй, ты что делаешь?
Я думала, у тебя...
Я думала, ты придешь позже.
Говорила же: вешай на ручку носок,
если романстурбируешь.
Что? Я просто читала книгу.
Литературу. По учебе.
Джейн Остин разве писала
порно о пиратах? Ну-ка?
О, «Падение герцогини».
«Как было ей устоять перед смелым,
но нежным касанием
крепко сбитого батрака?»
Батрак - символ перехода
от аграрной культуры 18-го века...
Да ради бога. Кто, по-твоему, хуже?
Тетка, сочинившая эту байду,
или парень с обложки?
Работы Анастейши Уайлдхолл
со мной резонируют.
До жара в плечах.
До чего?
Жара в плечах. Знаешь, когда от эмоций
плечи покрываются мурашками,
и волоски встают дыбом.
Если это в плечах,
ты что-то делаешь не так.
Как мне вообще это делать,
если ты всё время мешаешь?
Ты же обычно допоздна
обхаживаешь профессора Уайли.
Этот гад не оценит лучшую студентку,
даже если ему врезать,
что я уже обдумываю.
Всё игнорирует?
Я будто неудобный объект,
заслоняющий более важных студентов.
А сегодня мы получили оценки
за экзамен перед камерой.
Он поставил мне тройку.
- Что?
- А вот!
Перед камерой, где я звезда!
Когда-то был репортером,
а теперь думает, что всё знает.
Если это снизит мой средний балл -
кранты мне.
Эй.
Спокойно.
Спокойно.
До понедельника не волнуйся.
На этих выходных будем отдыхать,
есть стряпню моей мамы
и блистать своей академичностью.
Может, я не так выгляжу?
А если надену твои старые очки?
Имей в виду, не все проблемы
решаются сменой имиджа.
Хватит заморачиваться,
просто спроси его прямо.
Ты права, как всегда.
Но, если уж я требую от него уважения,
не помешает выглядеть соответствующе.
Очень красивые.
Я шиканула. Тут шесть карат золота
и настоящие искусственные бриллианты.
Неплохо.
Привет.
О, завтрак в постель.
Ты вчера напугала меня до смерти.
Просто головокружение.
Ты лежала в полной отключке.
Алкогорексия. Болезнь светских львиц.
Когда заменяешь ужин коктейлями.
Но ты поужинала, Талли.
Неважно. Я в порядке.
- Точно?
- Да, медсестра.
Дай проверю.
Думаю, тебе надо сходить к врачу
и выяснить, что это было.
Наверное, стресс. Рейтинги всё падают,
а теперь нужен новый продюсер,
но никто из них не Джонни.
Ладно, хватит обо мне.
Как всё прошло вчера
с красавцем фотографом?
Я так быстро сбежала.
Наверное, думает, что я спятила.
И каков следующий шаг?
Видимо, притвориться, что болит живот,
и прятаться от него в туалете.
Или вот что:
предложи ему помощь на съемках.
Это не моя работа, но продолжай.
Попроси научить тебя направлять камеру,
под предлогом жара прожекторов
сними с себя слой одежды,
а под ним окажется...
- Вот.
- Ты даришь мне столько одежды.
Это не одежда.
Я купила это для себя,
но теперь вижу, что тебе нужнее.
Что?
Можешь вообразить,
как тобой овладевают в этом?
Не могу.
Как в твоих любовных романах.
Ладно. Даже если бы
всё это было реалистично...
Не представляю,
когда буду готова снова с кем-то спать.
Никто не Джонни.
Но рано или поздно ты будешь готова.
И ты заслужила порванный корсет.
Только вот где взять на это время?
Мне надо готовиться
к концерту у нас дома.
Хватит уже брать на себя
всякий геморрой.
Это ты еще худшего не знаешь.
Угадай, кто еще там будет?
- Не Трэвис?
- Мой дурацкий недороман.
Его дочь тоже играет на пианино,
на этом мы и сошлись.
Ладно. Я буду держать
ключи от машины наготове,
как только захочешь сбежать - отвезу.
- Это хороший план.
- Серьезно?
Позвоним в школу из таксофона, скажем
маминым голосом, что больны, а потом...
...покурим это.
Где ты это взяла?
- У мамы.
- Точно. Из-за химии.
Да. Мне надо тебе кое-что рассказать
про рак моей мамы.
Согласна?
Не знаю, я никогда не прогуливала.
А наркотики принимать обязательно?
Не хочу передознуться.
- Не думаю, что травкой можно.
- Но не знаешь?
- Я тоже еще не курила.
- Правда?
- Я же не шпана!
- Я этого не говорила.
Так ты идешь или нет?
Прости. Не могу.
Боже мой. Мы правда это делаем.
Да? Давай!
- Это изменит нашу жизнь!
- Ты такая ботаничка.
Приключение начинается!
ПРОФЕССОР УАЙЛИ
Открыто.
Профессор Уайли, можно обсудить
мою работу в вашем классе?
А что такое?
Полагаю, другие профессора согласятся,
что я очень старательная студентка.
Я много работала
над последним заданием и, если честно,
заслуживаю лучшей оценки.
Сделано было так себе.
Ты слишком много улыбалась.
- Будто не верила в то, что читаешь.
- Конечно, не верила.
Это была выдумка о пришельцах.
Но рассказать это
надо было как реальную новость.
Думаешь, мне все новости по душе?
- Позвольте мне переделать задание.
- Это вряд ли.
- Новая запись.
- Нет.
- Новая Талли. Вы меня не узнаете.
- Обещаешь?
Пожалуйста. Дайте мне еще один шанс.
Приму в понедельник утром.
- Какие-то проблемы?
- Нет.
Просто...
Я еду в Снохомиш на выходных.
У родителей подруги годовщина...
Репортеры работают
не только в удобное время.
Это не работа. Это образ жизни.
Или запись в понедельник, или тройка.
Но мама готовит жаркое
с особенной картошкой.
Кейт! Журналистика - это не работа.
Это образ жизни.
Это еще что значит?
Забудь.
Пойду заниматься.
Ау?
Джонни? Мара?
- Не знала, что кто-то дома.
- Всего лишь я.
- Привет. Не знала, что ты дома.
- Что это на тебе надето?
Это? Просто дурацкий костюм.
Да уж. Интересный наряд.
Это вообще не мое.
Как там Мара?
Получше. Она ушла к Эмме.
Раковина опять барахлит,
вот решил посмотреть.
Да. Я собиралась этим заняться.
Слушай, можно просьбу?
Посветишь мне вот сюда?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Да. Вот здесь...
- Да, вижу.
Да, вот сюда. Вот так.
Хорошо.
Должно сработать.
Мама? Я дома!
О боже. Блин.
- Чёрт.
- Быстрее.
- О господи.
- Что мне делать?
- Что мне делать?
- Чёрт.
- Журнал!
- Быстрее, она идет.
Быстрее!
Привет, милая.
Привет.
Порепетируешь свой номер
перед концертом?
Не при вас же. Это будет сюрприз.
Мне надо успеть в душ,
пока все не приехали.
Ладно. Я тоже пойду собираться.
Ну...
А я начну расставлять стулья.
Это необязательно.
Да нет, это пустяки.
Я ничего не чувствую.
Что я должна чувствовать?
Что-то вроде легкости, наверное?
Вот, давай еще.
По-моему, не действует. Всё как обычно.
Сейчас проверим.
Готова? Следи за пальцем.
Ты накурилась!
В общем, я встречаю в лесу мальчика.
Темные волосы, голубые глаза,
как у Донни Осмонда,
но... с эльфийскими ушами?
И мы начинаем целоваться взасос.
Мы трогаем друг друга везде,
я чувствую его... ну, ты поняла...
Кажется, я беременна.
Что?
После того раза с Пэтом...
...«дела» у меня так и не пришли.
Я всё надеюсь, что придут,
но задержка всё больше...
...и мне страшно.
Талли.
Всё будет хорошо.
Но вдруг это правда?
Как-нибудь разберемся.
Но... я буду с тобой.
Что бы ни было.
У меня никогда не было такой подруги.
Не знаю, что бы делала без тебя.
Я должна тебе кое-что сказать.
Надеюсь, ты меня не возненавидишь.
В общем, я сказала тебе,
что у моей мамы рак, но... Кейт?
Всё нормально.
Слушай, у меня пульс сейчас
не слишком быстрый?
Я его не чувствую.
- Да?
- Я не врач.
Кажется, у меня инфаркт.
- Это вряд ли.
- А вдруг я умру, прогуливая школу?
- С доски почета снимут?
- Спокойно.
- Я умираю.
- Эй.
У тебя истерика.
Всё нормально. Посмотри на меня.
Всё хорошо, слышишь?
- Ага.
- Ладно?
Спокойно.
Всё хорошо. Иди сюда.
Я больше не хочу этого делать.
Хорошо.
Хочешь выйти, дружок?
Чёрт.
Кейт, всё выглядит потрясающе.
Я обожаю Мару.
У нее от природы прекрасные руки.
Она столько работала над номером.
Не терпится послушать.
Она нам его не играла.
Хотела сделать сюрприз...
Привет, Рита. Как дела?
Отлично. Обожаю концерты.
У Мары талант.
Скоро будет подбирать на слух.
Вот увидите.
Она подготовила
для вас двоих кое-что особенное.
Пойду проверю, как там Мара.
Да.
Заходи, Рита. Чувствуй себя как дома.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Рад тебя видеть.
Присаживайся.
- От кого прячемся?
- Ой! Мама, папа, привет!
- Рада вас видеть.
- Привет.
Малышка Кейти.
Папа, мама! Привет!
Привет, студентка!
- Малышка вернулась!
- Спасибо, папа.
- Рада тебя видеть. Мама!
- Привет!
Я по вам соскучилась.
А где Талли?
Она очень сожалеет, но ей
надо доделать журналистский проект...
Да мы всё понимаем.
Она всегда была такой целеустремленной.
Надеюсь, ты стараешься не меньше.
Ну да, конечно, стараюсь.
Не беспокойтесь об этом.
- Хорошо.
- Шон!
Привет.
- Как ты?
- Охренительно.
- Эй.
- Следи за языком.
Он хочет перенести баллы из колледжа
и пойти в университет.
- Неправда.
- Не вечно же работать в кафе.
А я-то как раз собирался.
Я сложила отдельно белое и цветное.
Спасибо, дочка.
Как мило. Тебе стирают белье,
а с меня берут аренду.
Поэтому ты всегда в грязном?
Что даришь маме на серебряную свадьбу?
- Она...
- Я сказала папе, что ничего не хочу.
Мой подарок - то, что мы все вместе.
- Она не всерьез.
- Я знаю.
Рад тебя видеть, милая.
Это как-то странно, не думаешь?
Что странно?
Насчет твоей мамы и моего папы?
Всё так очевидно.
Не знаю, что ты думаешь,
но моя мама не стала бы изменять папе.
Я думала, они не вместе.
Ну, это может и измениться.
Сегодня я застала их врасплох,
и было непохоже, что они не вместе.
Я знаю только, что что-то было.
Может, уже закончилось.
- Привет.
- Привет.
Не хочу тебя напрягать.
Ты не напрягаешь. С чего бы?
Что бы ни думали люди, мы же не...
- Да.
- Именно.
Мы друзья,
но я скучаю по нашим разговорам.
Привет.
Мне нужна сырная доска.
- Это не тот шкаф.
- Над духовкой.
Пойду найду место.
Блин.
Миссис М.
Талли!
Я хотела раньше приехать.
У Кейт всё нормально?
Знаешь, вроде бы да.
- Хорошо.
- Я так рада тебя видеть.
Ты всё так же занята работой?
Это же не работа, а образ жизни.
Тут правда жарко?
- Духота.
- Мне это знакомо.
Вот.
Дай руку.
Как приятно.
У меня до сих пор они бывают.
Что?
Приливы.
Но в самом начале было гораздо хуже.
В начале чего?
Ну...
Нет.
Нет, у меня не... Нет.
Ничего такого.
Точно? Забывчивость не появилась?
Все что-то забывают.
- Раздражительность?
- Нет.
Только когда меня раздражают.
Врачи могут проверить уровень гормонов.
С ним всё нормально. Мне всего 43 года.
У меня началось в 44.
Где там Кейт?
Милая, я не хотела тебя пугать.
Да нет, чего тут пугаться?
Всё отлично. Скоро вернусь.
Хорошо.
Городские власти ведут переговоры
с неопознанными существами на корабле,
которые, владея развитыми технологиями,
почему-то не носят одежду.
Являются ли они расой
межгалактических нудистов
или попросту невосприимчивы
к окружающей среде, пока неизвестно.
О боже.
Вы меня напугали.
Прости.
Я думал, ты уже всё. Мне нужен кабинет,
чтобы подготовиться к понедельнику.
Я заглядывал... два часа назад.
- А ты так и не закончила.
- Надо всё сделать идеально.
Профессор очень требователен.
Мой тебе совет:
просмотри запись без звука.
Следи за языком тела.
Вот.
Смотри внимательно.
Видишь напряжение в плечах?
А твой взгляд кажется
настороженным или холодным.
Я серьезно подаю материал,
как вы попросили,
что, кстати, не так уж легко.
А выглядит отстраненно.
Разве это не хорошо?
Я должна быть беспристрастной.
Можно быть объективной, но теплой.
Вспомни, как Кронкайт
сообщал новости о Вьетнаме.
Великие дикторы подключают эмоции.
К сожалению, я не Кронкайт.
Уверен, он тоже сожалеет.
Не хотел обидеть. Просто мы все
посылаем бессознательные сигналы.
И о чём же говорят ваши?
Речь не обо мне.
Ну что, попробуем еще раз?
О, привет. Не знал, что ты в городе.
Отец сломал ногу, прочищая водосток,
так что я приехал помочь.
Привет, Робби. Как дела?
А у вас, сэр?
- Хорошо.
- Робби? Привет!
Привет!
Какая ты стала!
Бад? Можешь мне помочь?
Да. Что там такое?
Думала, ты поможешь с жарким.
- Я же всё делаю не так.
- Идем ко мне.
- Да.
- Хороший повод не помогать.
Нельзя пять минут отдохнуть?
Ну вот, мясо сгорело.
Говорю тебе, звучит нереально.
На виниле всяко лучше.
Но это можно брать с собой.
Да ну. Я пурист.
Не критикуй, пока не попробуешь. Давай.
Хорошо. Как это работает?
Ладно.
Посмотрим.
Вот так.
- О, круто.
- Правда же?
Да.
Ты чего?
В смысле? Ничего, я просто...
Я тут не за этим.
В смысле? Мы всегда...
Да, когда были одинокими пацанами.
Я женатый человек.
Что?
Ты ведь помнишь Ханну?
Мы не собирались, но она забеременела.
И я ее люблю.
Я поступил правильно.
В мае ей рожать.
- Слушай, прости...
- Да нет.
Поздравляю.
Это здорово.
Сегодня Вашингтонский университет
был взбудоражен
приземлением объекта, похожего на...
Видишь разницу?
Теперь ты более теплая и открытая.
Вижу.
Вот на что ты способна.
Я жестко тебя оцениваю,
так как вижу твой потенциал.
Это значит «пятерка»?
Скажем, пять с минусом,
чтобы не расслаблялась.
Можно вопрос?
Почему вы совсем
не вызываете меня в классе?
Это так выглядит?
Это так и есть. Я не дура.
Это верно. Ты невероятно умна.
Возможно, поэтому я опасался
уделять тебе много внимания.
В смысле?
Как преподаватель,
я должен сохранять профессионализм,
даже если у меня...
...есть чувства к студентке.
Думала, я вас бешу.
Нет, ты вовсе меня не бесишь.
Прости, я не должен был...
- Увидимся в классе.
- Стой.
Прости.
Я не могу.
Я так не могу. Прости.
Я пошла на курс
писательского мастерства,
и это так интересно.
Профессор назвал мою работу
«яркой и многообещающей».
Это здорово, Кейти.
Только не забудь
уделять время настоящей учебе.
Ладно?
Ау?
Да это же... Талли!
- Привет!
- Как твое задание?
Сделано. И профессор, кажется, оценил.
Ну конечно, оценил.
Ты такая талантливая и трудолюбивая.
Ты не поверишь, что случилось. Ох...
Жаркое готово. С особенной картошкой.
- Шон, ужин!
- Я за ним схожу.
Привет.
Я туда не пойду.
Что тебя гложет?
Ты спрашиваешь недоучку,
живущего с родителями.
Папа всё выпинывает меня в армию.
Куда именно?
Какая разница?
Я понимаю, сейчас всё плохо.
Но всё может измениться.
Когда ты этого совсем не ждешь, кто-то...
...появится в твоей жизни и...
...раскроет тебя.
Робби женился.
Сочувствую.
Все, кого я знаю, выросли, а я застрял.
Я всегда буду неудачником. Всегда буду...
...одинок и...
Это неправда.
Ты только начинаешь.
Тебя любит так много людей.
Да, но они меня не знают.
Я знаю.
И люблю.
Таким, какой ты есть.
Кейт хотела бы тебя узнать.
Я думал,
ты уже рассказала ей мой секрет.
Вы же всегда всем делитесь?
Обычно да. Но это не мой секрет.
Привет. Чем занимаетесь?
Да так, признаемся друг другу
в неугасимой любви.
Ладно, пойдем поедим. Давай!
- Привет, красавчик.
- Привет.
Ты здесь вместо того,
чтобы тусить с «Беннифер» или Мадонной?
Мадонна слилась.
Мадонна слилась. Можно мне кусочек?
Сам себе возьми. Там полный стол.
- Да, но это прямо...
- Приветик.
Приветик.
Привет.
- Привет.
- Да.
Как я выгляжу? Я с пилатеса.
Да нет, всё идеально.
Я ищу Кейт. Видели ее?
- Она там. Я сейчас.
- Ладно.
Привет.
- Добро пожаловать в мой кошмар.
- Я дико потею.
- Можем выйти отсюда на минутку?
- О да.
Я целовалась с Джонни.
Муларки, что?
Я сама не поняла.
Я вошла, он чинил раковину
в обтягивающей майке,
и мы внезапно накинулись друг на друга.
Как в книге Анастейши Уайлдхолл.
Было как в самом начале
наших отношений.
Я и забыла, каково это.
Но в то же время что-то запретное,
как будто с незнакомцем.
Но вернулась Мара, пришлось перестать.
Не хочу ее путать.
И сама не хочу путаться,
но не понимаю как.
Мне уже кажется,
что у нас не всё потеряно.
- Это глупо?
- Нет.
Боже, мне нужен свежий воздух.
Ты правда вся потная. Всё нормально?
Твоя мать считает,
что у меня климакс, так что нет.
Не надо ее слушать.
У нее что ни день, то диагноз.
Но она, наверное, права.
Если подумать,
последние месячные у меня были...
Мы снимали выпуск
про готовку с Эмерилом,
и у меня жутко болел живот, капец!
Это было точно больше месяца назад.
О боже, это оно.
Переход.
Ну и что? Значит,
больше не придется покупать тампоны
или портить белые штаны.
Или иметь детей.
Ты не хочешь детей.
Но приятно знать,
что когда-то еще могла бы.
Я и соленья не люблю, но если узнаю,
что больше не могу их есть...
Мама? Мы начинаем!
Ладно, пойдем. Надо сделать это.
Давай.
Миссис М., как здорово.
Вы даже музыку включили.
Это наша песня.
Это точно. Давайте, дети, налетайте.
Знаете, я хочу сказать тост.
Мистер и миссис М., вы всегда
были для меня идеальной парой.
Конечно, никто не идеален,
но, если честно, меня потрясает,
что можно так долго любить друг друга.
Надеюсь, нам всем тоже так повезет.
- За следующие 25 лет!
- Еще 25!
За вас!
Ура!
- Прекрасно. Спасибо.
- Спасибо, деточка.
Ну, расскажи нам о своей учебе.
Мы хотим знать всё.
Передай картошку.
Репортерские расследования отличные.
А еще мне нравится семинар
с Чадом Уайли. Он сложный,
но это того стоит.
Да?
Не бойся сложностей.
Легко и не должно быть.
- Можно картошку?
- Как у вас всё?
Всё хорошо. Марджи всё разводит сад,
а Шон думает пойти в армию, так ведь?
У меня есть кое-что для вашей мамы.
- Ох, Бад!
- Передашь картошку?
Ты просила ничего не дарить,
но я знаю: лучше не слушать.
Давай, открывай.
- Ладно.
- Там новейшие технологии.
Совсем маленький.
О, ты купил мне ручной пылесос.
Больше не придется
таскать ту махину по лестнице.
Это так мило. Спасибо.
Не за что, милая.
Почитайте наше с Кейт...
Можете передать мне картошку?
Клянусь, это лучший материал
для подачи на стажировки.
Сама возьму эту хренову картошку.
Еще кто-то хочет? Папа?
Эй.
Почему в этой семье все притворяются?
Ты слышала это всё?
Шон ведь не хочет идти в армию.
Мама не хочет в подарок пылесос.
А твоя речь... Ты что, правда думаешь,
что они любят друг друга?
Что ты делаешь? Ты же не куришь.
Что это, гвоздика?
Давно ты стала такой претенциозной?
Просто попробовала.
Забыла, что мне нельзя.
Что?
Тебя бесит, если я пробую что-то сама.
Ты решаешь, что я курю, с кем флиртую.
Точнее, с кем не флиртую.
Ты выбираешь нам занятия...
Я просто помогаю тебе сосредоточиться
на будущем, которое мы запланировали.
В этом и дело. Это всегда твой план.
Ты как нейтронная звезда:
всё притягиваешь на свою орбиту.
Даже для моих родителей
ты лучшая дочь, чем я.
Как будто это твоя жизнь,
а я просто твоя попутчица.
Ты вроде хотела быть в команде.
Это была ложь?
- Нет, я тоже думала, что этого хочу.
- Чего же ты хочешь?
Не знаю! Я пытаюсь это понять.
Я подала заявку на...
...программу «семестр за рубежом»
в Лондоне.
По беллетристике.
Я даже не знаю...
- Я не хотела так тебе говорить.
- Поэтому скрыла?
И злишься на семью за притворство?
Вот лицемерка.
- Я же знала, что ты психанешь.
- Я не психую.
Думаешь, я без тебя развалюсь?
Езжай в Лондон. Я справлюсь.
Наш мальчик так волнуется!
Ты волнуешься больше.
Люблю тебя, детка.
И я тебя.
Надо было выбрать что-то попроще.
Надеюсь, хоть ошибок не наделаю.
Да. Та же фигня.
Начинаем наш концерт.
Мне было приятно
работать с этими учениками.
Первый номер - Мара Райан.
Мара!
Привет.
Привет.
Ты в порядке?
Пытаюсь.
Это была... наша песня.
Через пару месяцев после смерти Рэйчел
я разрыдался в супермаркете,
потому что там играли фоновую версию
песни «Can't Fight This Feeling».
Просто не сдержался.
Я знаю, что это не то же самое.
Всё равно больно.
Иди сюда.
О нет, не хочу вам мешать.
Ты поэтому ушла
с концерта нашей дочери?
Нет, что ты говоришь?
- Она расстроена.
- Я с моей женой говорю.
- Джонни...
- Так, у тебя явно со мной проблемы.
Это уж точно.
Хочешь обвинить меня
в развале своего брака?
Это не я бросаю семью в поисках себя.
- О боже.
- Папа!
Так это правда.
Мара, детка...
Нет! Не говори со мной!
- Мара, не надо.
- Ох...
Это был ужас.
Больше никаких наркотиков.
Кажется, я до сих пор накурена. А ты?
Не знаю. Просто есть очень хочется.
И мне.
Хотя я могу быть беременна.
Твоей мамы точно нет?
Она волонтёрит в больнице по вторникам.
Я тут придумала. Что хуже?
Лицо дракона Пафнстафа
или голос Молодого Франкенштейна?
Когда он поет или говорит?
Вот чёрт. Она здесь.
Погоди.
Кто это?
- Спасибо.
- Не за что.
- Ну что...
- Ну что...
Не знаю.
Ладно, пойдем ко мне домой.
Кейт, пойдем.
Может, просто друг
из больничных волонтеров?
Может.
На кухне есть кексы.
Захвати нам парочку.
Я ужасно хочу писать.
Который час?
Сейчас... 14:30.
Спала как убитая.
Это лечение так выматывает, да?
У моей тети Джорджии
был рак пару лет назад.
Но теперь она здорова.
И вы тоже поправитесь. Я точно знаю.
О чём ты говоришь?
Спасибо.
Кейт?
Она сбежала.
Сколько можно говорить людям,
что у меня рак?
Это было так неуместно.
Я даже не знаю, что тебе сказать.
Откуда он знает, где наша сырная доска?
Заходил один раз по школьному делу,
выпили по бокалу.
Ничего не было.
«Ничего» бывает разное.
Я тебе не принадлежу. Ты же понимаешь?
И даже будь мы вместе,
это не дает тебе права бить людей.
Да, ты права.
Прости.
Я увидел вас вместе и просто...
...потерял голову.
А теперь Мара думает, что я...
Это изменит наши отношения.
Когда я узнала, что мама...
Это всё изменило.
Мое отношение к ней и к браку.
Мы с ней поговорим.
Всё объясним.
Я думаю, когда она увидела нас утром,
она всё неправильно поняла.
Да и я, наверное, тоже.
Нет.
Я правда этого хотела.
Я соскучилась.
Хоть ты и сводишь меня с ума.
И что...
Что это значит? Ты хочешь сказать, что...
...может, ты хочешь попробовать...
Не знаю. А ты мог бы остаться?
Знаю, ты думаешь, что я эгоист.
Может, так и есть.
Но я точно знаю,
что должен делать что-то осмысленное.
Мне нужно найти в себе того,
кто не твой муж
и не отец Мары, а просто я.
Думаешь, мне никогда
не хочется недоступного?
Знаю, Кейт,
но мне это было нужно так много лет.
И я всегда выбирал тебя и Мару.
Это так несправедливо.
Прости.
Я всё еще хочу тебя.
Но... мне надо это сделать.
Нельзя сказать о любви и свалить.
Рисковать жизнью, пока я тут жду,
не зная, вернешься ли ты.
С меня хватит.
Ты не будешь есть картошку?
Я не голодна.
Ты в порядке, Кейти?
Что-то случилось в школе?
Нет, просто скучный вторник.
Хорошо.
Миссис М.
Привет, Робби.
Отпад, ты принес!
Мам, можно мы с Робби пойдем наверх?
Хорошо, только убери с тарелки.
Ладно.
- Здрасьте, мистер Муларки.
- Как ты?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Кейт.
- Ладно, пошли.
А ты как, милая?
Что новенького в больнице?
Разве что внезапная нехватка
шпателей для языка.
Это важная новость. Очень вкусно.
Спасибо.
Привет. Можно войти?
Зачем спрашивать, если уже вошла?
Прости. Меня так бесило,
когда мама это делала.
Я бросаю фортепиано.
Знаю, ты будешь психовать,
но ты меня не остановишь.
Ладно.
Мне можно играть?
Как хочешь.
Мочи того, что справа.
Как? Как тут...
- Так, нажми Х.
- Ага.
Выбери арбалет.
Мама, ты сейчас врежешься в стену.
Пощади, я выросла на «Понге».
Слушай, я знаю,
что сейчас всё непросто.
И я не идеальна.
Нет идеальных родителей.
- Это осознание - часть взросления.
- Осторожно, там лава.
Мы можем поговорить.
Даже если ты злишься.
Особенно если злишься.
- Не хочу, чтобы ты держала всё внутри.
- Мам.
- Ты можешь помолчать?
- Да, прости.
- Я пытаюсь сосредоточиться.
- Давай.
Ты знаешь, что можно взять карту?
Стой, как?
Подойди к ней поближе.
- Так.
- Жми на B.
- Нет, B.
- Я и жму.
Блин, давай я сделаю.
Спасибо.
Я ее взяла!
Ага.
Родительство - это что-то невозможное.
Не могу даже представить, как это...
...а ты делаешь это каждый день.
Да, но не одна.
Мы всегда были с ним вместе,
а теперь всё гораздо страшнее.
Еще бы.
Но тебе всегда хватало сил
выстоять в одиночку,
даже когда ты этого не знала.
Ну...
...и что там?
Не знаю.
Тут две полоски. Что это значит?


Серия 5

- Я ее мать! Она моя!
- Бабушка!
Если хочешь, ищи адвоката.
Я забираю дочь.
- Давай обсудим.
- Бабушка!
- Дороти!
- Оставь меня в покое!
Я тебе говорю! Что это такое?
- Хватит!
- Джордж, нет!
Смотри, что она творит! Я устал!
Смотри на нее!
Господи...
Чуть не опоздала, а?
Когда пропущу свой выход,
тогда и докапывайся.
- Почему ты не надела образцы?
- Наверное, забыла в гримерке.
- Принесите одежду мисс Харт.
- Нет!
Задача сегмента - мерить новое,
а не только обсуждать.
Я примеряла. Они мне не подходят.
Что с твоим макияжем?
Позовите сюда Джини!
Победители сегодняшнего
конкурса танцев!
Всё нормально? Ты что-то не в себе.
Сказал человек, подравшийся
на фортепианном концерте.
Меган и Элла, поздравляем вас!
- Ну уж нет.
- Сделаем во время рекламы.
- Не сделаем.
- Ну ладно.
- Ладно.
- А теперь займите свои места!
- Шоу вот-вот начнется!
- Готова?
Восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
Талли Харт!
Привет.
Привет, Ким. Пришла потрясти попой?
Мама, уйди!
Критические дни?
Похоже, рак прошел.
- Я не хотела врать.
- Случайного вранья не бывает.
- Это не ушиб.
- Я пыталась сказать.
- Затем и звала в лес.
- Накачать наркотой?
Что? Нет!
Слушай, я просто... хочу забрать книгу.
И заколки.
А это твое.
Шон взял Логгинса и Мессину,
а я поцарапала Джима Кроче.
- Накоплю на нового.
- Не надо.
- Я не хочу быть тебе должна.
- Ты и не должна.
Зайди, и всё обсудим?
Просто отдай мои вещи, ладно?
Вот твои заколки.
Книгу не нашла.
Положу в твой почтовый ящик.
Счастья тебе, Муларки.
Приберись у себя в комнате
перед тем, как мы поедем.
Ты меня слышала?
Мне надо идти?
Не люблю Джона Денвера.
Ты обожаешь Джона Денвера.
Ты выучила слова
всех песен с «Rhymes & Reasons».
Мне было десять лет.
Лекарства от простуды...
Если что,
я положила прокладки
в шкаф под твоей раковиной.
- Когда месячные придут.
- Я знаю, зачем они!
Тут нечего стыдиться.
Да, нечего стыдиться... пока.
Я тоже была последней среди подруг.
Не волнуйся. Всё будет.
Мама! Я знаю! Перестань!
Если хочешь, можем об этом поговорить.
Или, может, о чём-то другом?
О чём?
У вас с Талли что-то случилось?
Ничего. Просто не люблю врунов.
Ох, дочка.
У нее дома всё так непросто,
хотя ты можешь этого и не понимать.
Конечно, ты ее защищаешь.
Ладно. Будь готова выходить в семь.
- Это наш малыш.
- Да уж. Господи, он такой...
Ой, смотрите! Это пенис!
- Видите пенис?
- Это рука, Талли.
- Хотите знать пол?
- Да!
Нет! Мы хотим, чтобы это был сюрприз.
Но нам надо подготовиться.
От этого зависит мой шопинг.
Заведи своего и узнавай что хочешь.
Доктор Краус, когда я смогу работать?
У всех по-разному.
Теперь это ваша новая работа.
Вы теперь мама.
Ты так этого хотела.
Да, но я не только этого хочу.
Я как раз читала в статье,
что надо помнить:
ребенок входит
в вашу жизнь, а не наоборот.
Отца же не спрашивают,
бросит ли он работу из-за ребенка.
Считается очевидным, что нет.
Я так устала от сексистских ожиданий
и установок нашего общества.
Да, конечно. Только расслабься.
Ты сказал мне расслабиться?
Ни в коем случае не расслабляйся.
У нее гормоны бушуют.
Эмоции бьют через край.
У нее есть имя, и она здесь.
Хоть она и беременна,
она взрослый человек.
- Мы знаем. Успокойся.
- Я совершенно спокойна!
- Давай я.
- А я обую.
Я смотрю новости по выходным,
только чтобы увидеть вас, Талли.
Простите, можно звать вас Талли?
Уж извольте, а то обижусь.
А тот ваш сюжет
о кроватках с откидным бортом.
Не представляете,
как полезна эта информация.
Я сделала тот сюжет ради Кейт.
Мы лучшие подруги.
О, это невероятно мило!
Кстати, я крестная.
Так что это немного и мой малыш.
- Поздравляю. Да!
- Спасибо.
- Ну как, уже видно?
- Да нет.
По-моему, видно.
Ты же съела шесть вафель на ужин.
И всё равно голодная.
А еще тошнит и хочется секса.
С этим не помогу.
- Хватит!
- Может, обсудим...
Только не Трэвиса.
Ты к врачу записалась?
Нет, но запишусь.
Обещаю, мама.
- Когда?
- Скоро!
- Скоро?
- Через неделю.
- Давай завтра!
- Зачем?
Тебе 43 и ты беременна.
Надо всё проверить.
Я даже не решила, что с этим делать.
Значит, думаешь рожать?
Очевидно, для меня
нет смысла заводить ребенка.
Да, мне 43. Моей бабушке было 43,
когда я родилась.
Тоже мне проблема. 43 - это новые 37.
А на последней встрече с этим типом...
Отцом...
Пусть будет тип.
Я выставила его из своего дома.
Простит, когда всё расскажешь.
А если нет, на фиг его.
К тому же я много пью.
И иногда принимаю разные таблетки,
а иногда накуриваюсь
с операторами моего шоу.
Да ничего, к тому же
ты перестала, узнав, что беременна.
Но рожать я не решила.
Скорее всего, и не буду.
Я не знаю, как быть матерью.
Никто этого не знает.
Просто делаешь.
Пока тебя не начнут избегать
и просить высадить подальше от ТЦ,
а потом отец сбежит в Ирак,
и ты останешься одна. Легкотня!
Блин.
Кимбер, привет.
Да. Нет, всё готово.
Да. Встречаемся там завтра.
Да, ты в списке.
Я три раза проверила.
Проверю еще раз.
До завтра. Ладно. Пока.
- Она просто кошмар.
- Да уж.
Учти, миндальничать Кимбер не будет.
Таких звезд у нее не было.
Для нее это большой прорыв.
Хочет выйти на национальный уровень.
Ты уж обдумай, как всё преподнести.
Это не первое мое родео, детка.
Не переживай.
Ладно.
Ты уверена, что живот не видно?
Джонни, телефон!
Почему детская оранжевого цвета?
Мы решили, что так веселее!
«Мы» - в смысле Талли?
Ну, это же была ее комната.
Можешь взять трубку?
Я так больше не могу.
Она звонит каждые пять минут
и болтает с тобой по часу.
Это математически невозможно.
Она пытается контролировать всё.
Уже записала нас в детский сад
рядом со своей новой квартирой.
Это навязчиво и жутковато.
Она даже хочет съесть плаценту!
Чтобы мы все съели. Это очень полезно.
Ничего тут нет полезного!
Скажи мне честно, пожалуйста.
Отец ребенка - Талли?
Слушай, я согласна,
что она немного перебарщивает,
но ей просто страшно.
Она боится за нашу дружбу.
Пытается укрепить
нашу связь перед родами.
А как насчет нашей связи?
С ней что будем делать?
Привет, народ! Это я.
Как там у вас дела?
- Я за углом.
- Ну вот.
Прости.
Просто игнорируй ее. Она уйдет.
Может, займемся чем-то вместе? Вдвоем.
Например?
Например, сядем на твой мотоцикл
и рванем на фестиваль крафтового пива.
Я читала о нём в газете.
Ты ненавидишь пиво и фестивали.
И мотоциклы. Умоляла продать.
Да, но теперь я всё поняла.
Это про свободу, а свобода важна.
Этот мотоцикл - ты сам,
а быть собой важно.
Не смей его продавать, будем кататься.
Если бы я не знал, какой в тебе
сейчас коктейль из гормонов...
Дело не в гормонах.
Просто стоит тебе забеременеть,
и ты ни для кого уже не человек.
Ты просто сосуд и ничего больше,
тебе больше нельзя быть веселой
и спонтанной, а это полная лажа!
Это ты веселая и спонтанная?
Шучу. Я тебя люблю.
Может, я и беременна, но я еще жива.
И мы с Экслом хотим рвануть
на пивной фестиваль на мотоцикле.
Я не назову сына в честь
«Полицейского из Беверли-Хиллз».
В честь Guns N' Roses.
И он станет рок-звездой.
А если это девочка...
Если девочка, может,
назовем в честь моей бабушки?
Или другой вариант...
Слушаю.
Мадонна. В честь Мадонны.
Ну конечно.
Ты такая сексуальная,
когда беременна и сходишь с ума.
Я не схожу с ума.
Но меня ты точно сводишь с ума.
Вся такая зрелая, женственная,
красивая, сексуальная.
- Такая сексуальная.
- Да?
- Да.
- Сейчас я это сниму.
И откушу от тебя кусочек,
как от блюда с кесадильями.
- Звучит странно, но заводит.
- С гуакамоле.
Да? Ты опять такая сексуальная,
мне это нравится.
Очень.
- Что?
- Сюрприз!
- Обнимашки!
- Боже, какой он милый!
- Я с подарком для малыша!
- Ой, господи!
Она такая сладкая!
Это он. Самый милый щенок в помёте.
Не вздумай это оставлять.
Мы ждем ребенка.
Самое то! Детям нужны животные.
Это укрепляет иммунитет.
- Ты мой сладкий!
- Нет, это просто безумие.
Это подарок, Джонни.
Просто прими и скажи спасибо.
Спасибо? Ты даришь нам
второго ребенка. У нас двойня.
Ой, я его обожаю!
Я тебя обожаю!
К туалету не приучен.
Можем заняться вместе.
- О да.
- Да.
Он такой милый, Джонни. Я его люблю.
А еще у него могут быть глисты.
- Еще и глисты!
- Ты хороший щеночек!
Мне нельзя идти на вечеринку Стефани.
Для нее я ребенок,
даже на Джастина Тимберлейка
мне можно идти только с ней.
Никому больше не приходится сидеть
с мамой и смотреть, как она танцует.
Знаю, солнышко, это тяжело.
Но это лишь потому, что она...
Она меня любит?
Да, это я уже от нее слышала.
И еще:
«Когда-нибудь начнешь меня ценить!»
Ну, это правда,
хотя сейчас так не кажется.
Я знаю, что вы много ругаетесь...
Это она со мной ругается,
потому что не хочет, чтобы я взрослела.
Хорошие попались сегодня, да?
Этот идеальный.
Такой гладкий.
Да.
Эксл!
Не понимаю, почему ты защищаешь маму
после всего, что было.
В смысле?
Я знаю, почему ты ударил отца Эммы.
Я не дура.
И почему я его ударил?
Кстати, это было...
Ужасно и совершенно неправильно.
Да, но я тебя не виню.
Любой бы ударил чувака,
который трахает его жену.
Эксл. Иди сюда.
Иди сюда. Принеси мяч.
Мара, мама мне не изменяла.
Мы не поэтому расстались, ясно?
Всё гораздо сложнее, и вообще...
Это трудно объяснить.
Ну, врезал ему ты вполне понятно.
Я искал козла отпущения.
Но твоя мама не сделала ничего плохого.
Иногда люди просто...
...не могут всё наладить...
...даже когда любят друг друга.
Так ты всё еще любишь маму?
И всегда буду.
- Как минимум, она дала мне тебя.
- О нет!
- И мы оба очень тебя любим.
- Боже, нет.
Начались душеспасительные речи.
- Мне не десять лет, папа!
- Для меня всё еще десять.
Эксл, пойдем. Вставай, лентяй.
По-моему, дело не в лени.
Эй, ты как?
Ты дала ему лекарство сегодня утром?
Конечно, как всегда. Он в порядке?
Не знаю. Помоги отнести его в дом.
- Слушай...
- Ты можешь...
- Говори.
- Ты первая.
Я просто хотела сказать,
что отлично провела с тобой время
в тот вечер, когда мы... Ну, тогда.
В какой вечер?
Шучу, конечно, я помню.
Я уже не раз это вспоминал.
Но в моей жизни сейчас полный дурдом.
Я развожусь,
у меня сложные отношения с дочерью.
Так что лучше мне пока притормозить.
Кому это вообще надо?
А ее отец едет в Ирак,
и эта работа куда сложнее,
чем мне казалось.
Неблагодарная, давит на самолюбие,
люди замечают
только твои ошибки, а не успехи.
Не Кимбер. Я люблю Кимбер.
Не пойми меня неправильно,
в тот вечер мне было классно,
и ты оставил засос, почти как медаль.
Но я просто... Мы вместе работаем,
и я не хочу неудобных ситуаций.
Их не было,
пока ты не сказала про засос.
- Боже, я ужасна.
- Ты так легко ведешься.
Мы взрослые люди.
Нам было хорошо. Можно не напрягаться.
Отлично! Это что-то новенькое.
Я еще не пробовала не напрягаться.
Ты смешная.
Мне все это говорят.
Так что ты хотел сказать?
Хотел попросить
подать мне тот объектив.
Хорошо.
- Прости.
- Это экспонометр.
- Боже... Да, я знаю.
- Да...
Боже, что ты говоришь! Ты издеваешься!
Это правда! Не представляешь,
сколько скипидара понадобилось.
Ого! Впечатляющее место, Талли.
Я бы сказала, ошеломляющее.
Да, иногда я смотрю вокруг
и не верю, что это моя жизнь.
У меня работа мечты.
Я каждый день общаюсь
с миллионами людей со всего мира.
Мне так повезло.
Действительно.
Но я хочу узнать настоящую Талли Харт.
Она перед тобой, Кимбер. Такая и есть.
Ты не знала своего отца
и лишилась матери еще в юности.
Наверное, было непросто.
Взросление никого не щадит,
но я предпочитаю смотреть вперед.
Нельзя смотреть вперед,
не разобравшись с прошлым.
Ты как-то сказала это на шоу.
Да, поэтому я сняла выпуск
про дочерей без отцов,
очень сильный материал.
Но все мои прошлые страдания
сделали меня той, кто я есть,
так что... я благодарна.
Меня интересуют
подробности этих страданий.
Вот, например, твоя мать.
Ты говоришь, что она умерла,
когда ты была подростком,
но я не смогла найти подтверждений.
Было бы здорово,
если бы ты помогла мне разобраться.
Что с ней случилось?
Она правда умерла? Как это произошло?
Кимбер, уже поздно.
Гидеону пора заняться фотографиями.
Времени полно.
Знаете что, мне нужно отойти в ванную.
Прошу прощения.
А я принесу вам обеим кофе.
Там есть кофе.
Хороший кофе. Этот остыл.
О боже.
У меня гости так зависали, но я?
Смотри, меня трясет.
Не так всё плохо. Я не заметила.
Надо как-то перевести тему с Облака.
Или - только не ругайся -
просто скажи ей правду.
Может, и полегчает.
Ни в коем случае.
И не смотри на меня так.
Я не буду обсуждать Облако
с Кимбер Уоттс. Придумала, я просто...
Отвлеку ее историей.
Про ожог от медузы на Майорке.
- Это уже было.
- Блин, по нулям.
Про очки Тома Круза и конъюнктивит?
Точно. Это идеально. Спасибо.
Боже, я тысячу раз
говорила о своем прошлом
и нормально держалась, а тут психанула.
Да, это гормоны.
Помнишь меня в беременность?
Ты сходила с ума.
Да, к тому же ты запуталась.
Всё это так непонятно.
Может, поговоришь с отцом?
Я даже не знаю его фамилию.
Ох, как я облажалась.
Ты же знаешь, я всегда тебя поддержу.
Я не знаю, что делать. Просто не знаю.
Я не готова.
Меня, считай, волки вырастили.
Хотя лучше бы волки, чем Облако.
Знаешь, Талл, ничто не предрешено.
Необязательно повторять родителей.
Полегче! Кто знает, может,
мой отец - нобелевский лауреат.
Это Джонни. Что-то с Экслом.
Вызвали ветеринара,
просят меня тоже приехать.
- Он знает, что я работаю. Погоди...
- Нет, Кейт, поезжай.
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Я за тебя волнуюсь.
Я справлялась с врагами похуже,
чем Кимбер Уоттс. Не волнуйся.
Ладно.
Талл! День в спа! Зачем ты так!
У нее не будет времени
на массаж, Талли.
Ты не понимаешь, что значит ребенок.
Я могу с ним посидеть, ну или Джонни.
Она не захочет.
Она будет одержима своим малышом.
Ну что, народ!
Кофе варится, торт нарезан. Да?
Тебе так повезло.
Мы сто лет пытались зачать.
Твой брат говорил: «Это как работа».
Ты должна выделить время на себя,
от трех до пяти минут в день.
Лучше сразу отрежь волосы.
Помыть их не удастся года два.
Каждое утро
втирай в вагину оливковое масло.
- Зачем...
- Чтобы не порваться!
Малыш раздерет тебя в клочья.
Я порвалась аж до попы.
- Какать больно до слёз.
- Сиськи - как сдутые шарики.
Я никогда не сплю. Всё время стираю.
Простите, я отойду в туалет.
В беременность я писала 500 раз в день.
А теперь писаю, когда чихаю.
Я тоже!
Есть сигарета?
Я не дам сигарету беременной.
Я просто хочу понюхать.
Ты плохо выглядишь.
Геморрой? У меня крем в сумке.
Я не готова к ребенку.
Поздновато, детка.
Ненавижу родителей. Они невыносимы!
И я тоже буду невыносима!
Я лишилась свободы навеки.
А ведь я даже ее не ценила.
Я не могу есть чипсы на ужин.
Не могу случайно напиться во вторник.
Мы не сделаем вместе тату.
Не поедем в Вегас.
Так, притормози.
Ты рожаешь,
а не в монастырь идешь. Всё еще будет.
Когда?
У меня от трех до пяти минут в день!
Обещай, что через месяц
мы поедем в Вегас вдвоем.
Джонни сам справится с малышом.
Конечно. Легко.
Мне так страшно, Талли.
Всё будет хорошо, детка.
Всё будет хорошо.
Даже не знаю, почему я так психую.
Я так долго и так сильно любила Джонни,
а теперь он мой.
У нас ребенок, моя мечта.
Я должна быть счастлива.
Почему же я в ужасе?
Потому что получать желаемое
дико страшно.
Вся моя жизнь будет другой.
Я сама буду другой.
И мы будем другими.
Почему ты не психуешь?
Психую, но ведь и ты психуешь.
Так что я должна быть спокойна.
Я не хочу тебя терять.
И не потеряю,
потому что мы делаем это вместе,
как и всё остальное.
Девчонки с улицы Светлячков навсегда.
Навсегда, на веки вечные.
Давай сбежим отсюда.
Вдвоем. Тебе нужно приключение.
- Бросить собственную вечеринку?
- Было бы мощно.
- О да.
- Ура!
- Давай безумствовать!
- Умница! Лучший в мире день!
Худший в мире день.
Его кардиомиопатия усугубилась.
Сердце не тянет, в легких жидкость.
Давайте дренируем. Как в прошлый раз.
Уже не вариант.
Застойная сердечная недостаточность.
Но он так хорошо себя чувствовал.
Должны же быть какие-то лекарства
или специальная диета.
К сожалению, нет. Ему 14 лет.
Вы дали ему прекрасную жизнь.
На что вы намекаете?
Вы предлагаете его усыпить?
- Об этом речи нет.
- Он страдает.
Бывают хорошие дни и плохие.
Вчера был хороший день.
Посмотрите ему в глаза.
Он просит нас ему помочь. Да, дружок?
Он просит нас отпустить его, Кейт.
Пора прощаться.
Нет, вы что! Так нельзя! Это безумие!
Обсудите это наедине.
Привет, Кейти-Кейт.
Надеюсь, Эксл в порядке.
С интервью всё супер.
Конъюнктивит зашел на ура.
Я подкормила ей эго,
и дальше было совсем легко.
Гидеон сделал фотки.
Я классно выглядела. Всё хорошо.
А теперь я собираюсь сделать кое-что...
и совсем не понимаю, как.
Но я это сделаю. Ты будешь гордиться.
Люблю тебя. Звони.
Чёрт тебя побери.
Ты Макс Броди или Макс Гандерсон?
Броди.
Что ты тут делаешь?
Мы не очень хорошо расстались, но...
Не хочешь прогуляться?
Не знаю, зачем я это спросила. Прости.
Очевидно, ты только пришел с пробежки.
Я лучше пойду.
Если купишь мне хот-дог.
И вот он летит.
Прямо к цели, через десятку,
через пятнадцать...
- Едем на концерт через десять минут.
- Судья, ты что! Ты видела?
Нет.
Всё хорошо, дочка?
А что там с девочкой из дома напротив?
Не знаю. Я думала, что знаю ее,
но потом случилось всякое,
и оказалось, что она мне врала.
И я так на нее разозлилась, пап...
Фальстарт! Ну же, судья!
Объявляй! Господи боже мой!
Да что ж такое! Издевательство!
Привет, соседка. Это твое?
Да.
Талли взбесилась, увидев ее у меня.
«Это не твоя книга, мама. Отдай!»
Просто с ума сходила.
Злая, как собака. Ну, сама знаешь...
Если что, это она там нарисовала, не я.
Но какой же клёвый Бильбо Бэггинс.
Такой психодел.
Ладно, у меня свидание.
Ты свет в окошке, Ким.
Не забывай сиять.
Не теряйся. Я скучаю по вашему дуэту.
Давай!
- Кейти! Дочка!
- Да?
- Телевизор?
- Да.
Спасибо, милая.
Гектор!
Посмотрим - в следующий раз.
Мама?
Да.
- Я готова.
- Отлично. Только возьму сумку...
...и поедем.
Думаешь, споет Rocky Mountain High?
Да что ж такое.
Твой отец всегда переставляет кресло.
Лучше бы он был повыше.
- Вы с папой разведетесь?
- Что? Нет.
О чём ты? Что за вопрос?
- Из-за кресла?
- Кто это был по телефону?
Никто. Твоя тетя Джорджия.
Никто или тетя Джорджия?
Мы с твоим отцом
очень любим друг друга.
Но это зрелая любовь.
Не та щенячья влюбленность,
о которой поют песни,
но тебе не о чем волноваться.
Мы никогда не разведемся.
Я не волнуюсь. Мне любопытно.
Чёрт!
Давай посмотрим, какие у нас места.
О нет!
Поверить не могу.
Не знаю, как я могла
так опростоволоситься, дочка.
Прости меня. Концерт был вчера.
Может, поможешь ей?
Иди.
- Не стоит.
- Да ничего.
Всё лучше, чем концерт Джона Денвера.
Обожаю Джона Денвера.
А по-моему, туфта.
Знаешь, я сама справлюсь.
Ну ладно. Пока.
Нет, стой.
Я просто не думала, что это так важно.
Ну, насчет моей мамы.
Твое вранье насчет твоей мамы.
Ты выставила меня дурой, Талли!
- Я врала незнакомке!
- Это лучше?
Понятия не имею! Просто...
Мне так стыдно за нее.
Ясно? Я не придумала
ничего лучше, чтобы ее оправдать.
Я же не знала,
что мы станем лучшими подругами...
Мы лучшие подруги?
А то...
Ну, в смысле, были.
Я видела рисунки в «Хоббите».
Я испортила твою идеальную книгу.
Научишь меня так рисовать?
Да.
Я соскучилась.
И я соскучилась.
Раз, два, три.
О да!
Ну что, дамы.
Стопка воды для беременной
и еще одна стопка текилы для вас.
Видишь, сучка?
Теперь я чувствую себя собой.
Я просто не хочу это терять.
Как говорила Карли Саймон:
«Хорошие были времена».
Не потеряешь, сучка. У тебя же есть я.
- А когда ты забеременеешь...
- Сплюнь!
Чуть не забыла!
У меня есть еще один подарок.
Нет, ни в коем случае! Так нельзя. Ты...
Этот особенный. Поверь мне.
Боже мой! Талл!
Какая красота!
Но это же слишком дорого?
Дела идут в гору, детка.
Мне тут предложили работу репортера
в WNBC в Нью-Йорке!
Что? И мне не сказала?
Ну вот, сказала.
- Не волнуйся. Я откажусь.
- Что? Ты с ума сошла?
От работы мечты не отказываются!
Это не работа моей мечты.
Я хочу стать следующей Джин Энерсен,
и я уже в процессе.
По выходным веду новости на KPOC,
по будням заменяю. Всё отлично.
Нью-Йорк лучше.
Нью-Йорк сложнее...
Больше конкуренции.
А репортер после ведущей -
это понижение.
Это повышение.
Рынок лучше, охват больше.
Я на верном пути.
Талл, я понимаю, тебе страшно
и кажется, что ты не...
Но ты не просто годишься.
Ты великолепна.
Мне не страшно.
Я просто... не хочу уезжать.
У меня тут вся жизнь, мне тут удобно.
Суровый у тебя геморрой.
Это не геморрой.
Ой, кажется, воды отошли.
О боже. Бармен!
Эй! Кейт, прости меня,
но ты за рулем. Я так пьяна.
- Ничего, я смогу.
- Хорошо!
Мне нужно позвонить. Срочно.
И налейте мне еще. Тоже срочно.
- Просто дыши.
- Где мама? Где Джонни?
Они уже едут! Всё будет хорошо.
Вот, сожми мою руку.
- Джонни! Я не могу!
- Не так сильно.
Думай о поездке в Вегас!
Через месяц, помнишь?
- Какой Вегас, я рожаю!
- Я знаю. Всё будет хорошо.
Я с тобой. Я тут...
Как надоест, можете перестать орать.
А вы можете идти в жопу!
Ох, я не готова.
Забери ребенка,
или пусть моя мама заберет.
- Ну, я могу ее спросить...
- О боже.
Джонни!
Я иду, Кейт! Я иду!
Слава богу! Слушай, погоди.
- Уйди, Талли.
- Я же хочу помочь.
Тогда убери собачье говно с моего пола.
Зачем так враждебно?
Мы все тут заняты общим делом.
Я крестная и родовой компаньон Кейт.
Ты сама себя назначила компаньоном!
Но мне плевать, кем ты себя считаешь.
Я отец. Поняла? Ты тут ни при чём.
Как человек,
выдавливающий из себя младенца,
прошу вас заткнуться и помочь!
Хорошо, детка, я здесь. Вот так.
Дайте мне наркотиков!
Раскрытие десять сантиметров.
Уже поздно. Пора тужиться.
- Ладно...
- Нет!
Я его придержу.
Дайте мне что-нибудь от боли!
Кейт, ты приехала сюда сама
на машине, рожая. Ты рок-звезда.
Она была за рулем?
Да, я очень пьяна.
- Как это типично.
- Заткнитесь вы! Господи!
Это нормально, что так быстро?
До срока еще неделя.
У нее был стресс?
- Да!
- Вроде нет.
- Как ты, дорогая?
- Господи, обалдеть как больно!
Это хорошо!
Это нормально, и ты молодец!
Ну вот, почти готово.
Еще разок изо всех сил.
Молодец!
Это девочка.
Боже мой!
Моя девочка! Ох, моя малышка!
Она само совершенство!
Я так тебя люблю!
Ты молодец. Ты умница.
Смотри, наша маленькая Мадонна.
Мы не будем ее так называть!
Мне нравится Мара.
В честь твоей бабушки.
Она невероятная.
Мара, хочешь подождать наверху?
Он был со мной всю мою жизнь.
Я останусь тут с ним.
У нас точно нет выбора?
Может, экспериментальное лечение?
Деньги не проблема.
Вариантов не осталось.
Надо смириться, Кейт.
Я люблю тебя.
Ты мой лучший друг.
Я думала, у нас будет больше времени.
Я тоже. Мы все так думали.
Я точно не ожидал, что разведусь до 30,
но в конечном итоге
мы просто хотели разных вещей.
А конкретнее?
Ну, я хотел семью и детей,
дом, дерево, все дела...
А она хотела секса
с разными чуваками из спортзала.
Сочувствую.
Не стоит.
В процессе, конечно, было неприятно.
Но, если честно, теперь я счастливее.
У меня отличная работа. Хорошие друзья.
Я на свидании с красавицей
в лучшем городе мира.
Ем вкуснейший хот-дог. В общем...
Я счастливчик.
Кто сказал, что это свидание?
Я сказал.
Не могу понять:
то ли ты правда такой позитивный,
то ли у тебя в подвале куча трупов.
Ну, у меня нет подвала, так что...
Как там наша малышка?
Она потрясающая.
Эти крошечные пальчики.
Да, и крошечное личико.
Я сошла с ума, или она похожа на меня?
Она похожа на тебя и Кейт.
Она похожа на себя.
Она идеальна.
Вы будете отличными родителями.
Спасибо за поддержку сегодня.
Да не за что.
Прости, что наорал на тебя. Просто...
Не напрягайся.
Это моя вина.
Ты был прав насчет собаки.
Надо было сначала спросить вас.
Я могу его забрать.
Вообще-то, я уже к нему привязался.
Он ужасно милый.
Но не такой милый, как Талли-младшая.
Ее зовут Мара.
- А второе имя у нее есть?
- О боже...
Я так ее люблю, Талл.
Мы семья.
Я, Кейт и Мара.
Отныне нас трое.
Я очень за вас рада.
Так хочется ее обнять.
Защищать, ограждать от всех бед.
Я хочу, чтобы у нее было всё.
И чтобы она никогда не страдала.
Да.
Ну что...
Да.
Страдание неизбежно.
Мама?
Да, милая...
Всё будет хорошо.
Да, я знаю. Неважно.
Всё нормально.
Я могу чем-то помочь?
Чем угодно. Только скажи.
Я хочу пойти к Эмме.
Я думала, мы посидим вдвоем,
закажем китайскую еду,
повспоминаем Эксла,
уснем на диване под фильм, как раньше.
Мне не хочется.
- Я знаю, милая. Просто...
- Ты же сказала.
Ты могла бы излить душу.
Если сбежишь, лучше не будет.
Я не сбегаю. Я иду к лучшей подруге,
которая всё еще жива.
Я могу забросить ее по пути...
Но если мама не хочет,
чтобы ты уходила...
Нет, всё нормально.
Я понимаю. Езжай к Эмме.
Обнимемся?
Ты в порядке?
Она просто расстроена.
Нам всем трудно расставаться.
Знаю, это звучит...
Но я так рада,
что мы встретили конец все вместе.
Ну что...
Джонни.
Прощай.
Ну что, мне зайти?
- Не сегодня.
- О нет.
Но...
Мне всё очень понравилось.
Спасибо, что дал мне второй шанс.
Спасибо, что позволила мне.
Может, повторим как-нибудь.
Да, обязательно.
Хорошо.
Ладно, пока.
Пока, Талли.
- Доброй ночи.
- И тебе.
Я беременна.
Мне очень интересна эта работа.
Я всегда хотела жить в Нью-Йорке.
Налить вам кофе, мисс?
Да, спасибо.
Вот, пожалуйста.
Желаете еще что-нибудь?
О да.
Расскажите мне о Талли Харт.


Серия 6

Да!
Ох, чёрт!
Боже!
Да!
Боже!
- Это было...
- Я знаю.
- Ты...
- Я знаю.
Так хороша.
Я знаю.
Я так хороша.
Я тоже был неплох.
Да.
Но я лучше.
Думаешь, Кейт не слышала?
Конечно, слышала.
Ты же рада. Ты эксгибиционистка.
Неправда!
Если у Талли Харт оргазм,
а рядом нет пяти незнакомцев,
издаст ли она хоть звук?
Можно подумать,
я тут единственная извращенка.
Вы сами не прочь уединиться
со студенткой, профессор Уайли.
Ты уже давно не моя студентка.
Не напоминай. Уже 1984 год, блин,
а я всё торчу на тупиковой работе.
Годы прошли.
Боже, убей меня, пока я не убила Кэрол.
Что? Все обожают шоу Кэрол.
Она никогда не уйдет.
Я никогда не попаду в эфир.
Я пытаюсь быть пробивной женщиной 80-х,
но результат нулевой,
и меня это достало.
Может, пора сменить обстановку.
Как тебе Северная Каролина?
Что? Зачем она мне?
Мне дали работу.
Профессором в местном университете.
Поеду туда, буду преподавать,
ты поедешь со мной,
устроишься на местный телеканал.
Мы поженимся,
родим пару детишек.
У тебя уже есть ребенок.
Она будет приезжать на каникулах.
Ты будешь шикарной мачехой.
Давай.
Можешь топтаться на месте в KPOC...
...или идти куда-то еще со мной.
Подумай об этом.
Пора вставать!
- Уходи. Кейт спит.
- Я эксгибиционистка?
Нет, просто без зрителей
тебе неинтересно.
Это же неправда.
Ох, Чад!
Не завидуй.
Еще не хватало
завидовать тебе и Чаду Уайли.
Не начинай.
Он растлитель студенток.
- Студентки.
- Вряд ли одной.
И это я его растлила, а не наоборот.
Все эти слезы, расставания, драмы,
оглушительный секс после ссор.
- У нас очень страстные отношения.
- Нездоровые и бесперспективные.
Он позвал меня в Северную Каролину
рожать ему детей.
Ого! Это звучит...
Лучше, чем остаться тут
и подавать кофе Кэрол
еще бог знает сколько.
Я не молодею, а Чад меня любит.
Вы половину времени расстаетесь.
Но вторая половина отличная.
Настолько, чтобы забыть мечту
и идти за ним?
Может, пора мечтать о новом.
Сегодня приезжает Джонни из Сальвадора.
Ах да, точно.
- Шесть недель прошло. Волнуешься?
- С чего бы?
Красивое платье. Новое?
Да нет, не особо.
На нём бирка.
Отлично выглядишь, Кейти.
Я не для него так оделась.
Я знаю. Просто сказала.
Да, но я не...
Мне незачем впечатлять Джонни Райана.
Я тебе верю.
Я теперь с Маттом.
Конечно.
И я счастлива.
И знаешь что? Давно пора.
Факт. Матт отличный парень.
И великолепно целуется.
И пахнет на удивление свежо...
...как стружка в грозу.
Надо его понюхать.
Еще он волосатый, но мне нравится.
Настоящий мужчина.
Секси Чубакка. Красавчик йети.
Как дровосек, но нежный.
Он добрый.
Относится ко мне как к богине.
Влюбленный йети.
И как я могла два года
сохнуть по Джонни Райану,
когда рядом был Матт?
С запахом стружки.
Боже, если вы поженитесь,
возьми двойную фамилию.
Кейт Муларки-Маттополис. О боже.
Муларки-Маттополис. Это гениально!
Одевайся, а то опоздаем.
Талли!
Вставай! Мы опоздаем.
Тебе к врачу через полчаса.
Мне к врачу через семь дней.
Нет, я тебя записала.
А я перенесла.
Нельзя так продолжать.
Ты беременна. Хочешь или нет,
тебе придется этим заняться.
Я планирую этим заняться.
В другой раз. А теперь отстань.
А что говорит Макс?
Он говорит,
что поддержит любой мой выбор.
Мое тело - мое дело.
- Вся эта фигня.
- Парень молодец.
Но сам ходит счастливый
и сентиментальный.
На днях погладил мне живот.
Я чуть ему не врезала.
- Это так мило.
- Это жутковато.
Он слишком добрый и участливый.
- Я в это не верю.
- Тебе всегда нужна драма.
Может, ты наконец влюбилась
в хорошего человека?
Или он хочет легких денег.
Думаешь?
Ну, он в 30 лет живет с соседом.
Сама подумай.
Осеменил звезду - устроил себе жизнь.
Или ты ему нравишься и он хочет детей.
Сомневаюсь.
У всех своя выгода, Муларки.
В общем, мы завтра должны встретиться,
всё обсудить, решить всякие вопросы.
Отлично!
Кстати, как там интервью Кимбер?
Я буду на обложке?
Пока не знаю. Кимбер такая -
не любит делиться
незаконченной работой.
- Типа плохая примета.
- Хоть фото ты видела?
Скажи правду, я на них толстая?
Они супер. Ты на них сияешь.
Я чувствую, как раздаюсь...
как маршмэллоу в микроволновке.
С ума сошла. Ты выглядишь как всегда.
О боже!
Это мои толстые штаны.
Я же говорила,
в этих джинсах ты красотка.
Маму они бесят. Говорит,
только грязь притягивают.
О стиральной машине слышала?
«Ни одни джинсы не стоят этих денег,
Кэтлин Муларки».
Кроме этих. Ты похожа на Сьюзан Дей.
Я видела, как Джош Мейер
пускал на тебя слюни.
- Не может быть.
- Еще как может!
У него, считай, встал.
Правда?
Ох, чёрт!
Что? О нет, трава?
Так и знала, что не надо сидеть в поле.
О боже!
Господи, Талли. У меня кровотечение.
- Мне надо к врачу.
- Это просто месячные.
Ну да.
Конечно.
Ой, у тебя в первый раз?
Нет.
Да.
Поздравляю, ты стала женщиной!
- Что мне делать?
- Праздновать.
Нет, в смысле,
как мне выйти из туалета?
Впервые в истории «Часа подруг»
мы дарим пляжный домик!
И победитель...
Мне надо танцевать при ходьбе?
Похоже на подражание Эллен.
Джонни? Алло? Мистер продюсер,
можно немного внимания?
Прости. Помнишь Мандо,
моего друга-фотографа?
Он вернулся из Ирака.
Проездом в Сиэтле.
Хотел с ним пересечься, расспросить.
Я рада за тебя и твою новую работу,
но ты еще месяц работаешь здесь.
Я плачу тебе
за продюсирование моего шоу.
- Так точно, босс.
- Прогоним еще раз?
- Отлично.
- Супер.
Впервые в истории «Часа подруг»
мы дарим пляжный домик! И победитель...
Эй! Нам еще нужно
сделать разбивку, Талли.
В фойе ждет толпа фанатов.
Напиши, как проявишь интерес.
Перерыв пять минут.
Привет, Трэвис, это Кейт. Как жизнь?
Трэвис, прости, что не звонила.
Я тебя избегала.
Прости, что мой бывший муж ударил тебя
из-за нашего недоромана.
Мне снился секс с тобой,
и я бы хотела это воплотить.
Алло, это Трэвис.
Алло? Трэвис слушает.
Блин!
Алло?
Да, нет, я тебе звонила.
Что-то не то с телефоном.
Просто хотела узнать,
не хочешь ли ты... встретиться?
Это Кейт. Кейт Муларки.
Нет, это мой рабочий телефон. Да.
Нет, просто сижу в засаде,
пережидая бурю сплетен.
Наверняка вся школа
болтает о нашем романе,
а у нас его и не было, да?
В общем,
я хотела спросить,
не против ли ты встретиться завтра.
Дети уедут на эту научную экскурсию
с ночевкой, так что...
Заходи в гости,
посмотрим «Американского идола»?
Да? Отлично! Хорошо.
До встречи. Ладно.
Чао-какао, Трэв.
«Чао-какао»?
У меня будет свидание.
Матт! Боже, они великолепны.
Меркнут на фоне твоей красоты.
Это новое платье?
Да нет, оно старое.
- Красивое! Ты нарядилась.
- Да нет.
К нашему свиданию?
Да! Точно!
Я нарядилась к нашему свиданию
сегодня вечером. Только поэтому.
И волосы красиво уложила.
Надо сфотографировать. Вот.
Отлично. Да.
- Привет, дружище!
- О да.
Вот так. Да.
Джонни.
Вот и он. Сделаю фото.
- Привет.
- Привет.
- Ты вернулся.
- Ужасно выглядишь.
Спасибо, Матт.
Я принесу тебе кофе.
- Сейчас.
- Спасибо.
Есть хочешь?
Я мечтал о супе
из того кафе, куда ты ходишь.
Я знала. Он на твоем столе.
Вот это да. Расцеловал бы тебя.
Как съездил?
Я хотел кое о чём поговорить
с тобой, когда будет время.
Не сейчас.
Я уволена?
Нет!
Я просто много думал о тебе в поездке.
- Правда?
- Правда?
Да, я обо всех вас думал.
Соскучился по нашей банде. А?
Мы тоже по тебе скучали.
Без тебя тут всё не так.
- Верно, Кейти?
- Да.
Тебя будто целую вечность не было.
- Многое изменилось.
- Вижу.
Смеетесь? Ничего не изменилось.
Всё то же дурацкое дерьмо.
Он вернулся! Самое время.
- Надо поговорить.
- Хорошо.
Талли, где мой кофе?
Наверное, в кофейнике, мэм.
Так, может, принесешь мне?
Да, мэм.
Она терпеть не может слово «мэм».
Всё лучше, чем «демоническая сука».
Она никогда не умела себя вести,
но без тебя совсем скатилась на дно.
- Талли всегда такая.
- Стало хуже.
Она будто нарывается на увольнение.
И я почти уверена: Матт и Кейт
трахались на твоем столе.
О них все болтают.
Это просто неприлично.
Ты столько пропустил.
Столько отличных «Кэрол пробует»,
даже мне понравились.
Вот, посмотри планы на сегодня.
Будем собирать яблоки!
Захватывающая тема.
Ты же знаешь,
я была Мисс Яблоневый сад.
Знаю.
Конечно, знаешь.
Слушай.
- Мы уйдем сегодня пораньше?
- Мы?
Я и моя дама, Кейт. Хотим посмотреть
выставку той художницы,
Джессики Талисман.
Феминистка и провокатор.
Рисует тампонами
и кидает их в зрителей. Круто!
Так вы с Кейт теперь встречаетесь?
Лучшие две недели в жизни!
Я готов жениться.
Ну, не совсем. Через полгода,
если чувства не угаснут.
Мамино кольцо уже ждет.
Слушай, в офисе
ходят слухи, что вы с Кейт...
...на моём столе?
Это вообще как? Стол - это бездушно.
Я люблю в кровати. Хотя бы в гамаке.
Ну уж не меньше, чем в спальнике.
Ясно. Прости за вопрос.
К тому же у нас вообще еще не было.
Мне лестно,
что меня считают таким жеребцом.
- Лучшая сплетня в моей жизни.
- Ясно.
Как тебе Сальвадор?
Серьезные дела там творятся.
Да. Серьезные.
Что там чувак, к которому ты ездил?
Священник?
Отец Рамон.
Он погиб.
Нас тормознули на блокпосту.
Его пристрелили
и кинули в общую могилу
с другими диссидентами.
Вот же чёрт.
Хочу позвонить начальнику.
Возьму туда команду.
Надо об этом рассказать.
Люди должны знать.
Я за. Паспорт захвачу.
Да пожалуйста.
Как хочешь. Ну ты и шлюшка.
Люблю тебя, сучка драная.
Нектар богов. Ты супер.
Как там статья о Талли Харт?
Просто фантастика.
Это произведение искусства. Так круто,
хоть на сайт знакомств выставляй.
Шучу. Сайты знакомств для лохов.
- Можно почитать?
- Когда будет готово, мисс Нетерпение.
Надо еще кое-что поменять,
но ты так мне помогла
с этим интервью, правда.
Я так счастлива,
что тоже решила тебе помочь.
Организовала тебе статью
в благодарность.
Серьезно? Под моим именем?
Босс был категорически против.
«Она домохозяйка и подает кофе,
она слишком долго не работала».
Но я сказала: «Кейт лучше всех.
Если не дадите ей шанс,
я всем расскажу
о вашей проблеме с кокаином».
Да нет, обошлось без этого,
он и так согласился!
Так что пиши, пока он не передумал.
Отлично! Спасибо! Но о чём надо писать?
Ну вот это, что ты любишь,
про старых теток.
Перемены в браке
и карьере у женщин за 40.
Вся эта фигня про менопаузу.
Мне нужны 1200 слов через два дня,
так что иди домой и пиши изо всех сил.
Спасибо!
Нам хватит трех человек, Джим.
Я всё рассчитал.
Понял. Я подожду.
- Все ждут в фургоне.
- Ладно.
Кэрол сводит меня с ума.
Как ты уехал, она с цепи сорвалась.
Возомнила себя Барбарой Уолтерс.
Сюжет о сборе яблок. Идиотизм.
Да, я жду. Да, сейчас выйду.
Меня достало быть у нее на побегушках.
Ты о своей работе, Талли?
Тебя достало работать?
Да, Джим, я еще здесь.
Там людей кидают в братские могилы
за политические убеждения.
Неактуально для нашей аудитории?
Ты что, издеваешься?
Да, Джим, я расстроен.
Я думал, ты...
Я думал, тебе важны новости.
Вот как?
Ладно. Да.
Да, перезвони мне.
Ох нет, уже звонок!
Я не переживу еще одно опоздание.
Кого волнуют опоздания?
Ты теперь женщина.
Это кошмар. Я не смогу выйти.
Теперь я живу в туалете.
Снимай штаны.
И что, пройти по коридору в трусах,
забитых туалетной бумагой?
Нет. Можешь надеть мои.
- А ты что наденешь?
- Платье. Так ты их берешь?
Это не платье.
Теперь платье.
Видишь?
А знаешь, меня прет этот образ.
Заведу новую моду.
О боже.
Ужас.
Мне совсем не хочется быть женщиной.
Рановато дела пришли.
Скажи, красиво? Как картина.
Как дела, Марни?
Гадость. В общем,
мы все встречаемся у Джесси в субботу.
Она сперла у родителей вино.
Не могу: планы с Кейт.
Да что за дела у тебя с Муларки?
Какая-то благотворительная программа?
Типа «Друзья для задротов»?
Тогда ты была бы первым заданием.
Привет, Кейт. Красивые очки.
У моей бабки Берты такие же.
Правда? У твоей бабки Берты
отличный вкус.
Моя Кейт в них - просто секс.
Пока, Марни. Так держать.
Ох, ну и стерва эта Марни!
Мы были лучшими подругами шесть лет,
пока она не стала крутой.
Перестала меня замечать.
Всё наоборот. Это ты крутая.
Ох, я так опаздываю.
Что я скажу мистеру Франкелю?
Ничего.
- Мы уходим.
- Что?
Ты крутая, Кейт Муларки.
Такая крутая, что сбежишь со мной.
Потому что жизнь коротка,
а сегодня ты стала женщиной.
Незачем тебе этот восьмой класс.
Давай отпразднуем.
Пойдем.
Я женщина!
И я рычу!
Мандо, это должно
подготовить меня к Ираку?
Да.
Думал, у тебя только фоторужье.
Ненавижу оружие.
Да пожалуйста.
Может, просто сходим в бар?
Ты не знаешь, каково там.
Ты теперь семьянин.
Тебе надо хорошо всё обдумать...
Я должен. В прошлый раз
я так и не рассказал ту историю.
Я его подвел.
Господи. Это всё из-за Рамона?
Это было давно, Джонни.
ПРЕССА
Это из-за истории.
Мы хотим воевать,
но не хотим знать о войнах.
Я пытался рассказать
историю Рамона. Мне не удалось.
Теперь у меня есть
еще один шанс рассказать миру правду.
И я не облажаюсь снова.
Ну что, где лучшее яблоко...
...которое я сорву первым?
Может, без каблуков? И с лестницей?
Выше. Талли, еще ящиков.
Ты издеваешься?
У Матта в фургоне
есть еще ящики. Беги! Быстро!
Терпеть не могу яблоки!
Лестница была бы устойчивее.
Ящики ближе к народу, ясно?
Народнее.
Попробуем?
Джонни наорал на меня без причины.
Я вот-вот уволюсь.
Начнем?
Джонни?
Ладно, снимаем.
Ладно.
Всем привет, я Кэрол Мансур.
Когда-то меня выбрали
Яблочной королевой штата Вашингтон,
это большая честь.
Сейчас в штате Вашингтон
вновь в разгаре сезон сбора яблок.
Аромат, вкус, поиск идеального плода.
Но так ли это волшебно, как кажется?
Давайте попробуем.
Помолимся за Шалтая-Болтая?
Я его достала!
Господи, Кэрол!
- О боже.
- Не поймала.
- Кэрол? Ты в порядке?
- Моя нога.
Вот чёрт.
- Так, осторожно.
- Ладно.
Вот так.
- Мне нравится повязка.
- Да?
Да, это эротично.
Давно у нас не было секс-свидания.
- Да?
- Да.
Один вопрос.
Ты ведешь меня на место моего убийства?
- Ты правда мне не доверяешь?
- Доверяю... более-менее.
Я же надела повязку, значит, должна.
Можешь и не доверять.
Ты ведь меня совсем не знаешь.
Таким, как ты, нельзя рисковать.
Опять же, повязка. Я всё-таки рискую.
Потому что ты безрассудна
и склонна к саморазрушению.
Отлично. Эротичное секс-свидание
с элементами психоанализа.
Разве всё это было не для того,
чтобы мы обсудили наше будущее?
И что-то решили насчет...
...всякого там?
- Ты про ребенка?
- Да, про это.
Я решил пойти обходным путем.
Получше узнать друг друга.
- Ты готова?
- Да!
Ладно.
Праздник яблочного сидра семьи Броди!
Это твоя семья?
Сюрприз!
Господи. Лучше бы ты меня убил.
- Привет, как дела?
- Привет.
Макси!
- Мама! Как ты?
- Привет, дорогой!
Красивое платье.
- Спасибо. Ты такой худой.
- Мне некогда есть. Я занят.
Это она? А что в таких туфлях?
Я же говорил, что она...
...шикарная.
- Ясно.
- Не знала, что ты билингв.
Да, наполовину колумбиец.
В детстве проводил там лето.
Так, Талли, это моя мама.
Мама, это Талли.
- Очень приятно, миссис Броди.
- Вообще-то, Педраса.
Доктор Педраса, но зовите меня Исабель.
Рада знакомству, Исабель.
Я тоже рада. Он столько о вас говорит.
Слышала, вы подцепили его в баре.
Любите яблочный сидр?
Я вам кое-что покажу.
Вот паразит!
Как тебе удалось
заполучить такую женщину?
Талли, мой брат Марк.
- Привет.
- Талли.
Его старший, более успешный брат.
Это моя сестра Хоуп.
Я вас смотрела, теперь смотрю «Эллен».
- Ничего страшного.
- Вы красивая.
Не зря он вас любит.
Эй, я ничего не говорил насчет...
Красивые туфли. Сколько стоят?
Это Маноло Бланик.
На твоей девушке туфли за 400 долларов.
- Смотрю «Секс в большом городе».
- Сколько вам лет?
Макси любит дам постарше.
Помнишь, позвал соседку на выпускной?
Ей было лет 35.
Вот что было не так с Бекки.
Его жена была слишком молода.
Не то что вы.
Не будем ее перегружать.
Ну что, сыграем?
- Придется.
- Мы забыли.
- У нас планы.
- Надо сыграть. Что?
Нет!
Это наша традиция. Вы оцените.
Во что играем?
Сама такая!
Тридцать лет женаты,
а я до сих пор ее не понимаю.
Получай. С любовью, братишка.
Эй! Полегче.
Ладно. Моя очередь.
Ну вот. Поехали.
Ладно.
Простите.
Позор!
Твоя семья - это нечто.
- Твои родители...
- Омерзительно влюблены, это точно.
Нет, это прекрасно.
Тебе повезло расти с таким примером.
Это отстой. Мне с ними не сравняться.
Хотя что я жалуюсь
на идеальную семью. Я знаю...
...ты потеряла маму еще в детстве.
А, да. Забыла, что сказала тебе.
Ты не говорила, что с ней...
У тебя отличные брат и сестра.
Особенно сестра.
Да, она лучшая.
Я люблю ее больше всех.
Хотя теперь у нее появились конкуренты.
Должна тебе сказать...
Знаешь, даже если мы...
...оставим ребенка, это...
Это не счастливый билет
в мир славы и богатства.
Господи. Ты думаешь, мне это надо?
Нет, просто вдруг ты...
Талли, почему каждый раз,
когда у нас момент близости, ты...
...норовишь всё испортить?
- Что? Я так не делаю.
- Да ладно.
Думаешь, мне нужны слава и богатство?
Насколько я вижу, все эти туфли
за 400 баксов не принесли тебе счастья.
Я не покупала эти туфли.
Получила бесплатно от шоу.
Молодец, Талли.
Придралась к самому неважному.
Слушай...
Я тебя не знаю.
Я не знаю, что тебе от меня надо.
Ни хрена мне от тебя не надо.
Я хотел узнать тебя.
Хотел познакомить с семьей,
так как ты носишь
моего ребенка, а иногда,
когда не отталкиваешь меня, ты почти...
Мне начинает казаться, что...
Ладно, не знаю.
Если известность лишила тебя
способности доверять, ничего.
Но это без меня.
Я просто... должна быть осторожна.
Да уж, это была ошибка.
- Давай просто... не знаю, пойдем.
- Нет, погоди.
Хоуп сказала правду?
Что я тебя люблю?
Ох блин!
- Ты забыла.
- Я забыла.
Прости. Я пишу статью,
надо успеть к сроку.
- Со вчерашнего дня не встаю.
- Понял. В другой раз.
Нет, стой! Мне надо поесть.
Перерыв не помешает.
Заходи, располагайся, а я...
Я спущусь через минуту.
Прости, пожалуйста.
Блин.
KPOC ТАКОМА
ФИЛИАЛ В СИЭТЛЕ
Так стремно было.
Я видел кость, торчащую из ноги Кэрол.
Позвони в больницу, организуй репортаж.
Прежде чем рваться сменить Кэрол...
Ничего, сделаешь монтаж вокруг падения.
Она вернется завтра.
Да это всё неважно. Я иду домой.
Тебе нужна помощь?
Могу остаться помочь с монтажом.
Нет, я справлюсь.
Я знаю, у тебя планы на вечер.
Ты же хотел
о чем-то со мной поговорить?
Это не срочно.
Мне интересна твоя поездка.
Я не против задержаться и послушать.
Как твой босс,
приказываю идти на свидание с Маттом.
Это было не...
Прости.
Ничего.
До завтра.
Да.
Я бы побыл женщиной денёк.
Почувствовать связь с землей,
природой, луной, приливами.
Не забудь про вздутие живота,
спазмы, неравенство.
И ежемесячные напоминания
о твоей способности создавать жизнь!
Смотрите-ка!
С Джонни что-то не так. Ведет себя...
Как мудак.
Он страдает, Талл.
Его друг погиб в Сальвадоре.
Отец Рамон погиб?
Это... ужасно.
Но это не дает ему права
орать на нас и третировать.
Да ладно тебе.
Прости. Я два года гнию на этой работе.
Меня достало, что Джонни Райан
не видит мой потенциал.
- Пора всё менять.
- Думаю, да.
Джонни не понимает, что теряет.
Мне нужно еще выпить.
Я отпивал каждый раз
при слове «Джонни»,
и, подумать только, уже кончилось.
- Простите.
- Мне еще.
Почему все так несчастны?
Жизнь прекрасна. Чудный вечер.
Кейт?
Ты очень хорошо целуешься.
Пойдем ко мне домой?
Необязательно что-то делать.
Можем просто болтать
или смотреть телевизор.
Я не хочу, чтобы этот вечер кончался.
Дело в том,
что у близкого мне человека проблемы,
и мне надо его проведать. Прости,
заставляю ждать у моря погоды.
Хорошо, что мы живем в Сиэтле.
Ждать придется недолго.
Это потрясающе, Кейт.
Правдиво, остроумно, мудро.
Спасибо. Мне самой нравится.
Кимбер дала мне шанс, нельзя подвести.
Но тут всё как-то сходит на нет.
- Какой конец?
- Еще не готов.
Не могу решить, что лучше:
призыв к бою или голос надежды.
Голосую за надежду.
- Приятно, что ты переоделась для меня.
- Вовсе нет, я просто...
Ладно, переоделась.
Но должен сказать,
что у тебя к спине прилипли трусы.
Только не это! Трусы для месячных! Я...
Ты чрезвычайно...
...обезоруживающая, Кейт Муларки.
Блин! Я не включила в статью
кучу статистики.
Я собрала целую папку на случай,
если Кимбер согласится.
Блин! Наверное, в офисе оставила.
Ну давай поедем и заберем.
- Правда?
- А то!
Я сто лет так не развлекался.
Я редко куда-то хожу.
И мне нравится быть с тобой.
Поехали.
Это гражданская война!
Революция! У нас тоже была.
Как это никто не знает Сальвадор?
Во-первых, неправда.
Во-вторых, пусть узнают!
При чём тут местные новости?
Скажем, человек, учившийся в Америке,
возвращается на родину -
не воин, не фанатик,
обычный парень, священник.
И видит там такое...
Видит несправедливость, убийства.
Он не может молчать.
Он должен высказаться. Он должен...
Он должен стать голосом для тех,
у кого нет голоса!
С уважением, пас?
Что ж, тогда я просто скажу,
с уважением...
Иди ты в жопу!
Блин!
Она запачкала месячными белые джинсы.
Это было так отвратительно.
Тогда она сняла их
и ходила в рубашке вместо платья,
как настоящая шлюха.
И мать у нее тоже шлюха.
Она даже не знает, кто отец Талли.
И они вместе долбят наркотики.
Боже, Марни, какая же чушь! Заткнись!
А вот и собачка Талли пришла погавкать.
Ты жить без нее не можешь, Муларки.
- Будто с ней ты будешь круче.
- Отвали, Марни!
Что происходит?
Твоя подружка нас подслушивает.
Ну конечно!
Круто. Бесплатные тампоны.
Спасибо, Марни!
Пойдем, а то опоздаем на английский.
Или на французский?
В смысле?
Ну, вы целуетесь по-французски.
Вы же розовые.
- На воре и шапка горит.
- Это еще что значит?
- Что ты сама мечтаешь со мной.
- Ты с любым готова.
Все знают, как ты напилась
и дала старшекласснику
на пьянке в лесу, как шлюшка.
- Мне нравится!
- Я думала, так и надо!
Еще раз прости.
Спасибо, что поехал со мной.
Не стоит меня благодарить.
И уж тем более извиняться.
Я поехал, потому что хотел.
Для этого и нужны друзья.
- Успех!
- Ну вот. Миссия выполнена.
Пойдем?
- Прости.
- Нет.
Никогда не извиняйся за это.
Но ты точно этого хочешь?
А как же сплетни?
И Джонни?
И Мара?
С Джонни у нас всё кончено.
А сплетни могут идти в пень.
А что до Мары...
Я видела, как моя мать угасает
под грузом ожиданий других людей,
жертвуя своими желаниями
ради всех остальных,
и я не хочу подавать
такой пример своей дочери.
Я его достала!
Джонни.
Это так классно!
Кэрол такая классная.
Смотри.
Разве это не лучший наш материал?
Это наш лучший сюжет!
Наше лучшее шоу.
Это лучшее наше шоу за всю историю.
Мы с детства были знакомы.
С Кэрол?
С Рамоном.
Мои родители были миссионерами.
А он был мне... как брат.
Хотя, думаю, его они любили больше.
Я был их величайшим провалом.
Неверующий сын.
Ты не неверующий.
Ты даже в слишком многое веришь.
Никому не нужен этот сюжет, Муларки.
Телевидению не нужен.
Газетам не нужен.
Даже желтой прессе.
Могу попробовать написать
на туалетной кабинке.
Ты в порядке?
Нет!
- Джонни!
- Ни капли не пролил.
- Дай я подниму.
- Кейт.
Кажется, я сломал задницу.
И я виню Кэрол во всём плохом,
что случилось в моей жизни.
Ты такая хорошая, Муларки.
Ты очень похожа на Рамона.
Он был хорошим.
Жаль, что я не хороший.
Ты хороший.
Хочешь смешную историю?
Когда его забрали в ту ночь...
...и в этом, кстати, я был виноват...
Мы были на той дороге из-за меня.
Знаешь, я не...
Я не помог ему. Я даже...
- Я не знал, что делать.
- Ты не виноват.
Там был солдат, он целился мне в лицо.
Я слышал, как он взвел курок.
И я подумал: «Вот и всё. Мне конец».
И я закрыл глаза...
...и знаешь, что я увидел?
Тебя.
Я увидел тебя, Муларки.
Я...
Я хотела этого... целую вечность.
Но не так.
Ты пьян.
И что?
Я встречаюсь с Маттом.
Расстанься с ним и будь со мной.
Ты сейчас не в себе.
Завтра даже не вспомнишь.
- Вспомню.
- Не вспомнишь.
Вспомню и захочу тебя поцеловать.
Вот тогда и поцелуешь.
Как ты?
Кажется, я тут сегодня спал.
Работал допоздна.
Да, я была здесь. Я знаю.
Я помогла тебе лечь на диван.
Да ладно.
Да.
Ох, моя спина.
Ты упал с этого кресла.
Что, правда?
Серьезно?
Да, я сказала,
что ты не вспомнишь, но ты обещал, что...
Ох, чёрт.
Да, вчера я был не в лучшей форме.
Прости, если сказал что-то... дикое.
Нет, всё было хорошо.
Мы в основном говорили о работе.
Ладно. Хорошо.
Ну, теперь я трезв.
Так что давай никогда не будем
вспоминать вчерашний вечер.
Конечно.
- Я принесу кофе.
- Кейт, ты лучше всех.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Я увольняюсь!
Мы жутко поругались с Чадом с утра.
Мы опять расстались,
и по моей вине, потому что я несчастна.
Я больше не могу.
Считай это официальным извещением.
Можно хоть дух перевести?
К чёрту дух!
Я уже два года тут перевожу дух!
Дай мне бумаги на подпись,
я начинаю новую жизнь!
Может, стану официанткой
или Чад примет меня назад,
я перееду в Северную Каролину
и рожу ему детей. В общем, я ухожу!
Прощай, KPOC! Талли Харт уходит!
Кэрол в операционной с ногой.
Выбыла минимум на месяц.
Какая жалость.
Ну, раз ты уволилась...
С чего это я уволилась?
Я выхожу в эфир!
Я буду в эфире, Муларки!
Я буду в эфире!
А бить людей всегда так приятно?
Я тобой горжусь.
ТАЛЛИ + КЕЙТ
ЛЕЗБИЯНКИ НАВСЕГДА
«Лесбиянки» так пишется?
- Вряд ли.
- Вам виднее.
- «Бессердечная Талли Харт»?
- А?
Это что, новый выпуск?
Я узнаю это красивое лицо.
Какая же я дура.
Она дала мне это задание,
чтобы без меня
выпустить разгромную статью!
Ты уверена?
«Есть образ гламурной,
но простой ведущей "Часа подруг",
лучшей подруги Америки, и есть правда.
Близкие описывают
безжалостную амбициозную женщину,
пробившуюся наверх
через постель и ложь о своем прошлом.
Мультимиллионершу,
чья мать живет в трейлер-парке
и работает в кафе в ночную смену».
Какого чёрта, Кимбер?
О господи.


Серия 7

Мама, ты как?
Похороны начнутся через пару минут.
ЦЕРКОВЬ БОГОРОДИЦЫ
Я знаю.
Но если пойду туда, назад пути нет.
Тогда давай подождем.
Талли бы знала,
как себя вести, а я не знаю...
...как попрощаться.
Колсон Джефферс, «Желудочный недуг».
«Пронзило под ребром.
Скрутило всё нутро.
Раздулся мой живот.
Урчит как толстый кот».
Слишком формально.
Это же для школы.
Прочувствуй текст.
Двигайся.
«Скрутило всё нутро!»
Ты владеешь сценой. Пользуйся этим!
Веди зрителей за собой,
захвати их внимание и не отпускай.
Ладно...
Давай попробуем.
Ладно.
«Я мало ел с утра: помоев два ведра,
отвар из прелых круп и гусеничный суп».
Знаешь, почему ты его выбрала?
Из-за меня.
Я читала тебе
это стихотворение в детстве.
Нет, мне его бабушка читала.
Только потому, что оно мое любимое.
Поэтому оно твое любимое!
Мы же одинаковые.
Завтра я должна идеально выступить.
Чтобы стать новой Джин Энерсен,
надо уметь заучивать текст,
внятно его произносить
и захватывать аудиторию.
Но так, чтобы это выглядело легко.
Знаешь, самые лучшие делают именно так.
Без усилий. Я должна владеть сценой.
Должна захватить
их внимание и не отпускать.
Это тот момент,
когда отделяют зерна от...
...всего остального.
Боюсь тебя разочаровать, Талли, но...
...у тебя нет проблем с тем,
чтобы захватывать внимание.
Серьезно.
Ты создана для этого.
Ты отлично справишься.
Не знаю.
Если что-то пойдет не так,
споткнусь в костюме гусеницы
и грохнусь со сцены.
Вот поэтому мы отличная команда.
Мы станем известными журналистками.
Вместе.
Правда?
А то.
И будем жить вместе,
и наши парни будут дружить.
Хорошо.
Надеюсь, Облаку понравится.
Ура, настал день малыша!
Здравствуйте, я Кейт.
- Доктор Джексон.
- Привет.
Мы как раз начинаем УЗИ.
Ничего, что я тут?
- Да, конечно.
- Ты не брала трубку...
Да, мне просто...
не хотелось говорить по телефону.
Прости, что так вышло со статьей.
Пойду помою руки.
Может, просто сожжем это?
Да нет, чтиво увлекательное.
Я не знала, что напишет Кимбер.
Я бы ее убила, ясное дело.
Я знаю. Я не злюсь.
Можешь злиться. Я бы на твоем месте...
Я не злюсь.
Я не злюсь на тебя.
Ты не виновата.
Это всё Облако.
Она всегда так делает.
Она как злодей
в фильме ужасов, как Фредди Крюгер.
Всегда возвращается как раз вовремя,
чтобы испортить тебе жизнь.
Мне так жаль.
Я знаю, солнце. Всё нормально.
Готовы увидеть малыша?
Да.
Боже, ты только посмотри.
Пол определять пока рано,
но слышно, как бьется сердце.
Это наш малыш!
Как в «Желудочном недуге».
Что-то не так?
Ничего, просто я...
Я так и не решила, что с этим делать.
Судья постановил, что Вашингтон
нарушил Закон о гражданских правах,
платя женщинам меньше мужчин,
а эти дятлы меня не пускают?
Я тут единственная женщина.
Думают, я не буду брать интервью
у юриста, возбудившего иск?
Ненавижу, когда кругом камеры.
- Дышать невозможно!
- Такая работа. Всё ради цели.
Как бесконечно плодящиеся гремлины.
Я отпихнула козла из KAON,
и тут тип из KGMQ
перекрыл мне дорогу плечом.
Наступила ему на ногу.
- На каблуках?
- Боже, Талли.
- Ну не до крови же!
- Опять мне будут названивать.
Удивительно, что ты не врезала
в нос чуваку из KLBK.
Это твой третий сюжет,
а мы уже устраняем последствия.
- Что? Нет, отвалите.
- Первый круг с тебя, босс!
Второй с меня.
Как и должно быть!
Бесплатные напитки дамам -
компенсация сексизма...
Талли, садись в машину.
Впереди жуткая пробка.
Кстати, народ. Мы проезжали кемпинг.
Мне надо туда заехать на обратном пути.
- В час пик?
- Я ненадолго.
Ну пожалуйста!
НОВОСТИ 5
KPOC - ТАКОМА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КЕМПИНГ УИСПЕР-ЛЕЙК
У нее 15 минут: нам еще монтировать.
Не бойся, успеешь к своей аневризме.
Серьезно?
Я пойду с тобой.
Не надо. Я сама справлюсь.
Почему? Не понимаю.
Потому что мы здесь, и я...
Я хочу ей кое-что рассказать.
- Она тебе не поможет.
- Откуда ты знаешь!
За два года многое может измениться.
И новости у меня великолепные.
Ты не теряешь надежду.
Я просто хочу... увидеть ее.
- Одна.
- Ладно.
А ты воспользуйся моментом
и пообжимайся с Маттом в кустах.
Привет, Облако.
Привет, Таллула.
Я здесь по работе,
для новостей KPOC.
Я теперь телерепортер.
Делаю сюжет о том, что штат должен
обеспечить женщинам равную зарплату.
А судья по делу был чернокожим.
Неплохо, правда?
Времена меняются.
Телевидение - опиум для народа.
Да.
Уж ты-то в наркотиках разбираешься.
Могу притвориться, что впечатлена,
но ты не будешь меня уважать.
Лучше бы ты работала в новостях,
где говорят правду,
а не в этой попсовой лавчонке
правительственной дезинформации.
Работа шикарная, да?
Платят хорошо?
Круто. А то я в этом месяце на мели.
Не отдавай всё одному барыге.
Жаль, что я без фотоаппарата.
Ты восхитительна в этом свете.
Ладно, поехали.
Погоди.
Как всё прошло?
Я ее не нашла. Наверное, она переехала.
Не волнуйся, детка. Она устроится
и даст о себе знать,
тогда всё расскажешь.
- Она будет гордиться.
- Да. Конечно.
«По словам Талли, ее мать умерла,
но Дороти Харт работает
в кафе "Овалтин" здесь, в Сиэтле,
перебиваясь со дня на день,
пока ее дочь-суперзвезда покупает стол
за 12 000 долларов в свой пентхаус».
Стерва оценила мой столик.
Он стоил 15 косарей, если что.
Вряд ли нам это поможет.
Я ждала хвалебной заказухи.
- Это подруга устроила?
- Да.
Может, она тебя сдала?
- Нет.
- Нет.
Неважно, кто сдал.
Наши рейтинги и так падали,
а теперь ее считают
Эбенезером Скруджем на шпильках.
«Доступ в Голливуд»
и «Развлечения вечером» уже сообщили.
И как поступить? Сделать заявление?
Дать денег приюту для женщин?
Ты должна позвать свою мать на шоу.
- Что?
- Ты миллионер.
А выглядит так, будто ты ее бросила.
Сделаем выпуск о примирении.
С семейным психотерапевтом.
Еще на обложку People попадешь.
Давай выслушаем их.
Звоните, когда будут реальные идеи.
- Ты опоздала, Муларки.
- Ты ее оклеветала!
Что, прости?
Не удивлюсь, если она подаст в суд.
Прости, Гидеон.
Похоже, моей ассистентке
надо что-то обсудить со мной наедине.
- Хорошо, я...
- Нет. Останься.
Пусть все знают,
что Кимбер не проверяет факты.
Проверяю.
Ты хоть звонила Талли для сверки?
Конечно, звонила.
Твоя подруга не снизошла до ответа.
Вероятно, она решила,
что это будет слащавая заказуха,
недостойная ее внимания.
Она тебя не слила.
Талли ведет национальное ток-шоу.
У нее нет времени!
А у меня нет времени вот на это. Пока.
Талли много лет помогала Облаку.
Перестала лишь потому,
что все деньги шли на наркотики.
Ее мать - наркоманка, было трудно.
Это не дает ей права лгать публике.
А ты, конечно, ее разоблачишь,
да, Кимбер? Ну и хрень.
На кону была твоя работа,
и чтобы спасти свою шкуру...
Это не личное, Кейт.
Это работа журналиста.
Мы находим сюжеты.
Она не делала карьеру через постель.
Это ложь. Кто тебе это сказал?
Источники не оглашаю.
Боже, это не Уотергейт.
Твой «репортаж» - бульварный пасквиль.
Мой репортаж вполне адекватен!
Это журнал, а не пиар-компания.
Тогда зачем врала,
что выйдет через месяц?
Роджер был в восторге и ускорил выпуск.
Ты, наверное, пропустила.
Была занята собственной статьей?
- Когда ее ждать?
- Никогда, потому что я увольняюсь!
- И это беру.
- Вообще-то, это мое.
Поставил туда из-за солнца.
Нет. Пожалуйста.
ТЕКИЛА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МАКС
Привет.
Привет. Как всё прошло у врача?
Хорошо. Всё выглядит нормально.
Отлично!
Кстати, а ты принимаешь
витамины для беременных?
Не знаю, чем они отличаются,
но в них есть что-то важное.
Да, сегодня купила.
Круто.
Слушай...
Как думаешь, может, в следующий раз...
Может, я пойду с тобой?
Ну, послушаю сердцебиение и всё такое?
Посмотрю на малыша? Или малышку?
Да. Конечно. В смысле...
Если мы решим оставить.
Так что...
Как ты себя чувствуешь
в связи с этой статьей?
Нормально.
Плохой рекламы не бывает, да?
Даже если назовут злобной шлюхой,
пробившейся через постель.
Но это же вранье.
Мы этого так не оставим...
Ага.
Слушай, я заканчиваю кое-что по работе.
Хорошо.
Я зайду попозже?
Знаешь, я...
Я просто очень устала.
Компания из меня сейчас никакая,
мне просто... надо поспать.
Да, я всё понимаю. Я утром позвоню?
Да, позвони завтра.
Хорошо. Спокойной ночи, Талли.
«Сиэтл Сихокс» и «Грин Бэй Пэкерс»
пока что идут ноздря в ноздрю.
Я почти не пьяна. Кому еще?
- Ты выпила больше всех, Талли.
- Да ну тебя, давай выпьем!
Твоя любимая сотрудница,
которую ты растил и наставлял...
Это вряд ли.
...стала настоящим репортером.
Давайте праздновать!
- Один глоток?
- Нет.
- Давай.
- Даже газировку не пьет.
Правда?
Когда я вернулся из Сальвадора,
я напился до беспамятства.
Я был в офисе, работал допоздна,
и Кейт, судя по всему,
нашла меня и положила на диван,
а я ничего не помню, так что...
Лучше мне поменьше пить.
Ой, смотрите на часы!
Эй, извините. Включите KPOC?
Алло? Эй, я с телевидения.
Это мой репортаж. Пожалуйста!
У «Сихокс» овертайм.
...«Сиэтл Сихокс», 17-17.
- Ладно.
- Эй! Вырубай его!
Эй!
Штат Вашингтон сказал своим женщинам:
«Неважно, как хорошо вы работаете.
Мужских зарплат вам не видать».
Талли!
К чёрту всех вас,
мерзких мужичков с маленькими членами,
которым невмоготу видеть женщину...
- Включите матч!
- Ты как?
Нет, всё нормально.
- Хрен с ним. Может, и стоит выпить.
- Вот, совсем другое дело!
Эй, приятель. Мне двойной «Мэйкерс».
О, хороший удар!
Я тебя уволю,
как только стану главной ведущей.
А Кейт возьмет меня назад,
когда станет директором.
- Так ведь, Кейти?
- Может быть.
«Может быть».
Ну ничего.
Готовы? Записываете?
Эй, это не то...
Ты хоть в колледже учился?
Я выпил всего один бокал!
- Если выпью три...
- Будешь играть еще хуже?
- Осторожно, Муларки.
- Так его!
А вот я, в отличие от вас, умников,
вообще не учился в колледже.
Я всегда знал,
что хочу быть оператором.
Уболтал их нанять меня в 17 лет.
Это правда.
Когда знаешь,
куда целишься, попасть легко.
Эй, Матт?
Чувак, ну ты что! Это же...
Кэтрин Скарлетт Муларки!
Я в шоке, я просто в шоке!
- Меня зовут Кэтлин.
- Я знаю.
А не Кэтрин.
Ты больше похожа на Кэтрин.
Это древнейший трюк, а ты попался!
Как идиот!
У этого удара нет шансов. Ни единого!
Боже, у меня получилось!
Сегодня у нас с Маттом будет секс!
Супер. Наверняка он огромный!
- Талли!
- Что?
Мне так кажется. Нутром чую.
Я в этих вещах не ошибаюсь.
Позвони мне сразу после и всё расскажи.
Или подожду и расскажу утром.
Привет, красотка.
Привет. Отвези меня к себе домой.
Правда? Прямо сейчас?
- Угу.
- Я заказал еще выпить.
Скажи Джонни, пусть он допьет.
Я иду домой со своей женщиной!
- Я его женщина!
- Да!
Прочь с дороги!
Чёрт возьми.
Погоди, они уходят?
Да. Мою Кейт сейчас трахнут!
Я так рада за нее.
Похоже, мне за это платить.
Ну и что? Она счастлива.
Да. Нет, ты права.
Ей подходит такой, как Матт.
Хороший человек.
Она заслужила.
За Матта и Кейт.
За Кейт и Матта!
Чин-чин!
Мне так неловко.
Да ничего.
Взяла и насрала мне на кровать.
Обычно Джинджер не такая!
У всех бывает.
И пахло так странно.
Наверное, она ела сыр,
или я не убрал запеканку...
Да нет, всё хорошо.
Можно уже закрыть эту тему.
Прости. Я порчу настрой. Я волнуюсь...
Это как кульминация мечты.
И что происходит в мечтах?
А вдруг Талли вернется?
Ну и ладно. Знаешь, сколько раз
я слушала ее дикие вопли
во время секса через стенку?
Как мило.
РАЗЛИВНОЕ ПИВО
Я не знала своего отца.
Я даже имени его не знаю.
Мои родители были миссионерами.
Таскали меня по всему миру,
спасая чужие души.
И, знаешь, они были хорошими людьми,
но отец вечно волочился за женщинами.
Мама не выдержала, спилась и умерла.
Вот чёрт.
Ужасно, сочувствую.
Хотя лучше бы
моя мать спилась и умерла.
Я говорю всем, что она умерла,
потому что правда еще хуже,
а правда в том,
что ей всегда было на меня плевать.
Иногда мне кажется,
что она вообще... ненавидит меня.
Поэтому у меня пустота внутри.
Вот чёрт.
Ты победила.
Я... сегодня ездила к маме.
Впервые за... не знаю сколько.
В глубине души...
В глубине души я надеялась,
что она меня обнимет,
скажет, что гордится.
Не знаю, когда уже я усвою этот урок.
Я всё возвращаюсь
за очередным наказанием, как дура.
Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
Со мной не всё в порядке.
Я не знаю никого,
кто вкалывал бы так, как ты, Талли.
Кто более страстно и увлеченно
относился бы к своему делу.
Я этим восхищаюсь.
Все знают, что ты с нами ненадолго,
пока не улетишь к звездной славе.
Да. Я жутко амбициозная.
А еще остроумная.
Настойчивая, добрая...
Неправда.
Ты меняешь кофейный фильтр,
потому что Кейт не любит
трогать мокрую кофейную гущу.
Я знаю, что это для Кейт,
потому что до ее прихода
ты так не делала.
Ну, это всего лишь мелочь,
которую я делаю для...
Прости. Я...
Мне...
У меня в голове сейчас бардак.
Да уж.
У меня тоже.
Я так рада быть здесь с тобой.
Это происходит.
Это происходит.
Матт, я готова.
Я так рада, что мы сейчас это сделаем.
Прости.
Прости!
Ты такая классная...
...а я так пьян и взволнован.
Просто перевозбудился. Впервые такое.
- Ты такая... классная.
- Нет, всё хорошо.
Мы столько выпили,
и всё так романтично,
можем попробовать еще разок...
А как же Кейт?
Она занимается сексом у Матта,
так что можем шуметь сколько захотим!
О, Джонни!
О да!
- Чёрт!
- Боже мой!
О да!
Джонни!
- Да!
- Давай! О боже!
Вот чёрт. Я сейчас.
Кажется, меня укачивает.
Мы стоим.
Земля всегда несется через космос.
Крутится и крутится.
Переживешь. Давай подключим тебя.
Нормально?
Так хорошо?
Да, хорошо. Повторю подводку.
CONEX объясняет сокращение штата
снижением зарубежных продаж.
Это полная лажа.
Директора берегут свои зарплаты,
чтобы продолжать пудрить носы кокаином!
Носы!
- Сегодня выпивка с Муларки!
- Не говори о выпивке.
Даже слышать больше не хочу о текиле.
- Но если Кейт за, то я пойду.
- Я не играю в вашу тупую игру.
Да ладно тебе!
Народ, мне надо в магазин.
Что? У нас нет времени.
Заедем по дороге. Мне нужен Gatorade,
алка-зельтцер и аспирин.
Потею, как свинья.
Ладно. Заедем по дороге.
Всё, что пожелает Тайфун Талли...
Готовы? Поехали!
Ладно.
Так, я в туалет.
Пойду поблюю в тот куст.
Пойдем со мной.
- Эй.
- Нет, спасибо.
Что с тобой такое?
Ничего.
Ты на меня злишься?
Нет.
Потому что я спала с Джонни?
Нет!
- Чушь! Я тебе не верю!
- Я не злюсь!
Ты же к нему остыла.
Почему тогда отводишь глаза?
Ты же ушла заниматься сексом с Маттом,
своим парнем, которого ты любишь!
С Джонни у вас и намека не было.
Джонни хотел меня поцеловать,
когда пил в офисе, но он не помнит.
Ох, Кейт. Я не...
Блин! Почему ты не...
Потому что мне плевать.
Тебе явно не плевать!
Ладно, не плевать!
Ты хочешь всё для себя.
Всё должно быть твоим.
Ты переспала с Джонни
лишь потому, что я любила его.
Слов нет.
Ты в порядке, Матт?
Дедушка, можно мне «Поп Рокс»?
Ну ладно.
Всем пригнуться!
Вниз!
Открывай кассу.
Эй, что происходит?
Кто-то грабит магазин, у него пушка.
О боже.
Начинай снимать. Позвоню на станцию,
выйдем в прямой эфир.
Ты с ума сошел?
Блин!
Девять-один-один, что случилось?
Ограбление.
Мы у «Автомарта» на Броуд-стрит.
Давай.
Грабитель вооружен.
Ты в утренних новостях.
Даже не знаю.
Твой микрофон в эфире. С Тэдом и Джули.
Это твой звездный час, Талли. Давай.
Минуту назад
в этот магазин
в районе Индастриал вошел человек
и потребовал у кассира деньги,
угрожая пистолетом.
Это белый мужчина двадцати с лишним лет
в крайне взвинченном состоянии.
Тэд спрашивает, сколько там людей.
Тут только я, кассир и еще двое.
Полиция едет, продолжай.
Хочу сказать близким, что мы в порядке.
Продюсер говорит, что полиция в пути.
По-моему, он не хочет насилия,
ему нужны только деньги.
И это всё? Открывай сейф!
Я сказал, открывай сейф, на хрен!
Открывай!
Это золото, Талл. Продолжай.
Кассир пытается открыть сейф.
Эй, с кем ты там разговариваешь?
Нет!
Боже, пусть едут быстрее.
Нам нужна скорая!
Вторая на статике. Иначе придется
работать только первой камерой.
- Да, Смитти.
- Спасибо.
Тут переход к третьей камере.
- Спасибо.
- Ладно.
Ты где была всё утро?
Бивис и Баттхед придумали план,
не предполагающий публичного унижения?
Приют для женщин.
- Супер.
- Талл...
Я сказала «супер».
Слушайте, а можно...
Можно...
Значит...
Талл?
Талли!
Куда она делась? Талли!
«О, заворот кишок!
Бурлит ночной горшок.
Но нет! Из горла вдруг
сто бабочек взнеслись!
И улетели ввысь.
Покинув мою пасть,
накувыркались всласть!»
Привет, детка.
Смотри, кто пришел!
Привет, Таллула.
Соскучилась?
Что, уже три часа?
- Я думала, сегодня суббота, Таллула!
- Боже.
ЛУЧШЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ 1974
Кейт!
Прости, пожалуйста.
Ворота были открыты.
Я раскладываю вещи на газоне:
они здесь уже не помещаются.
Да уж, я вижу.
Мама говорила: «За всем не уследишь,
но следи за чем можешь».
Слежу за шкафами!
Ясно.
А почему?
Мара в школе, и у меня есть время.
Не стоит упускать шанс.
Я о тебе беспокоился.
Звонил в твой офис,
но там сказали, что тебя уволили.
Что? Это грязная ложь. Я сама ушла!
Ладно. Слушай...
Может, ты сделаешь перерыв,
а я приготовлю тебе поесть?
Поделюсь секретом жареного сыра.
Смазываешь хлеб
маслом с двух сторон и обжариваешь.
Спасибо, но я не голодна.
Талли!
- Навсегда.
- Навеки...
- Талли!
- О боже. Блин.
- Блин!
- Ну ладно.
Что ты здесь делаешь?
Сейчас середина дня!
Талли пропала посреди репетиции.
Трубку не берёт. Думал, она тут,
потому что она всегда тут.
Очевидно, нет.
Что значит пропала?
Не знаю.
Думали, она в туалете, но машины нет.
Зрители уже ждут. Канал в бешенстве.
- Боже.
- Я могу помочь?
- Не надо.
- Не надо. Проверю у нее дома.
- Только возьму вторые ключи...
- Разумеется, я с тобой.
- Прости, мне надо...
- Да нет, езжай искать подругу.
Я буду в машине.
Талли?
Талл?
Талл?
Талл?
Ее телефон здесь.
Блин.
- Талли! Я тебе звонил.
- Макс, это Кейт, подруга Талли.
Ты ее не видел?
Только утром. Что случилось?
Она пропала и оставила тут телефон.
Боже. Звоним в полицию?
Пока нет. Есть мысли.
Мы найдем ее. Спасибо.
Держите меня в курсе.
Хорошо.
Талли ни разу не пропустила шоу.
Помнишь то ограбление?
Талли, ты здесь? Ты меня слышишь?
Дай мне сумку.
Ты в порядке? Ответь мне!
Он меня ранил.
Что?
А ну поторапливайся!
Чёрт.
ГИГИЕНИЧЕСКИЕ ПРОКЛАДКИ
Талли? Талли, ты в порядке?
Ты ранена?
Прострелил мне плечо.
Я остановила кровотечение.
Продолжай говорить.
Оставайся со мной, давай.
Что ты видишь?
Тут маленький мальчик.
Он один, был с дедушкой.
Пытаюсь ему помочь.
Почему так долго?
Иди сюда. Давай.
Иди сюда. Ближе.
Если не поспешишь,
я тебе башку разнесу!
Что там?
Мальчик со мной. Мы в порядке.
Кажется, кассир открыл сейф.
Быстрее!
- Иди сюда.
- Дедушка!
Талли! О господи!
Боже. Всё хорошо. Всё закончилось.
Стоять!
Виновный задержан.
- Ну вот. Я с тобой.
- Ага.
Я с тобой. Отвезем тебя в больницу.
Господи, да что ж такое!
Ну как, нормально я выступила?
Какого хрена я тебе сделала?
Я не видела тебя много лет,
а теперь ты даешь интервью обо мне,
рушишь мою карьеру.
Я всего лишь пыталась тебя любить...
...а ты меня ненавидела.
Я хочу знать почему.
Я не просила меня рожать.
И я не заслужила такую дерьмовую мать.
Прости.
Прости?
Когда ты родилась, я была не готова.
Мне трудно жилось.
Я хотела быть хорошей матерью, и я...
Я была наркоманкой.
Но теперь я чиста.
Так ты решила сломать мне жизнь
на трезвую голову!
Я не знала, что она это напишет.
Она исказила мои слова.
Я сказала, что ты исключительная.
Я сказала, что ты сильная
и талантливая, что я горжусь тобой.
Что я всегда верила в твой успех.
Нет никакого успеха. Я уничтожена.
Нет, у тебя внутри горит огонь,
и он освещает всех, кто тебя видит,
и я думала,
что из-за этого я тебе не нужна.
Но теперь я знаю, что обманывала себя.
Тебе всегда была нужна мать.
А я тебя подвела.
Теперь я это понимаю.
Но...
Я бы хотела начать сначала...
Ну уж нет.
Я никогда...
...никогда...
Я пойду.
Думаешь, она там?
Понятия не имею.
Не могу поверить, что она так ушла.
Из-за статьи в журнале?
Она даже раненая работала.
Это куда хуже, чем «Автомарт».
Внезапное возвращение Облака.
Не говоря уже о том, что...
Что?
Талли беременна.
Талли беременна?
Срок совсем ранний,
и она не решила, что будет делать.
Ты не видел, что она сама не своя?
Ну, может, немного. Не знаю.
Я думал, что Талли - скаковая лошадь.
Что угодно выдержит.
- Вот в этом твоя проблема.
- Это еще что значит?
Что работа тебе дороже людей.
И всегда так было.
Разве я не на спасательной операции
с бывшей женой,
которую поймал с другим на моём диване?
- Поймал?
- А как это выглядело?
Прости.
У тебя новая жизнь.
Я 20 лет ждала, что ты выберешь меня.
О чём ты говоришь?
Я женился на тебе! У нас ребенок!
Я никогда не была на первом месте.
Потому что я переспал с Талли?
Сто лет прошло.
Я не об этом говорю.
Я говорю о тебе и твоей работе.
Ты всегда выбирал работу!
Когда ты делаешь сюжет
или продюсируешь шоу,
тебя больше вообще ничего не волнует.
Когда ее ранили, ты сначала
был продюсером, а потом человеком.
Цель не всегда оправдывает средства.
Поэтому я уволилась.
Ты ушла из журнала? Почему?
Там вышла статья
«Бессердечная Талли Харт».
Именно об этом я и говорю.
- Талли попросила уйти?
- Нет.
Но иначе никак.
Я не вернусь к Кимбер после такого.
Хватит с меня журналистики.
Муларки...
Не стоило и начинать.
Надо разобраться, кто я и чего хочу,
потому что я понятия не имею.
Талл...
Мой старый приз.
За «Желудочный недуг»?
Как ты узнала, где я?
Я же тебя знаю.
Джонни злится?
Волнуется.
Все волнуются.
Знаешь, я купила этот дом
года три назад.
Даже внутрь не заходила.
- Интересно, кухня еще розовая?
- Я обожала эту кухню.
Так завидовала.
Как там Бад и Марджи?
Может, зайти к ним?
Они в Кабо.
Кажется, я хочу этого ребенка.
Я тоже.
Хорошо.
Мне понадобится капец сколько помощи.
В тебя стреляли, но мы едем в больницу.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Думаю, пора заходить.
Пойдем.


Серия 8

Я думал, ты и так сексуальней некуда...
...но в беременность ты стала просто...
Секс-банши?
Я хотел сказать «богиня», но...
Да, эти гормоны лучше экстази.
Что у тебя там? Экстази?
Я не могу. Я ношу дитя,
и сегодня у меня встреча с пиарщиками.
Нет, это не экстази.
Мои родители...
Класс, это они там?
Нет, не они. Но у них есть поговорка
о близких людях.
Про спасательные шлюпки.
Типа «кого бы ты взял на свою шлюпку» -
ну, знаешь, в открытом море,
там не так много места.
- Талли Харт, я тебя люблю. И я...
- Вот чёрт.
Я хочу, чтобы ты была в моей шлюпке.
В общем, это было кольцо моей бабушки.
Давай лучше остановимся.
Это всё очень... И ты... Но я...
Нет, слушай.
Я понимаю, это слишком быстро,
это полное безумие,
но наши отношения с самого начала...
Быстрые и безумные.
И я тебя люблю.
Я хочу провести с тобой жизнь.
Я хочу готовить тебе
французские тосты по утрам,
хочу, чтобы мы держались за руки
и смотрели,
как наш ребенок гоняется за бабочками.
Чтобы, когда мы идем выпить кофе,
а ты опаздываешь,
на вопрос: «Тут свободно?»
я мог бы ответить:
«Нет, я занял для жены».
Я хочу быть твоим мужем, Талли.
Макс...
...проблема в том...
...что я не могу выйти замуж.
- Слушай...
- Ты прекрасный человек.
- Нет, слушай.
- Иди на работу, ладно?
- Послушай меня...
- Потом поговорим.
Кейт, как красиво.
Ты как настоящая невеста.
Только не порви. Мама с ума сойдет.
Надень это на свою свадьбу.
Представь: кружевное платье,
длинный шлейф, а ты - подружка невесты.
- В голубом платье.
- В лиловом, в тон цветов.
Ну ладно.
- И жених.
- О, Лейф Гарретт.
Познакомитесь, когда его автобус
сломается у твоего дома
и он попросит позвонить.
Точно.
А когда он увидит меня идущей к алтарю,
время как будто остановится.
Он будет смотреть
и не верить своим глазам.
Согласна ли ты, Кейт,
любить и целовать Лейфа взасос,
пока смерть не разлучит вас?
О, Лейф. Да.
Хватит!
Она выглядит... темпераментной.
Знаешь, в Нью-Йорке
будет полно таких девушек.
Скорей бы уже выбраться из этой дыры.
Да уж. Снимем квартиру,
соберем настоящую группу.
Будем делать что хотим.
Жаль, что сейчас мы не там.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Эта штука меня не слушается.
Говорила же, пристежной лучше,
особенно когда волнуешься.
- Как ощущения?
- Как в петле. Неправильно завязал.
Давай я попробую.
Вот так.
Как это удивительно -
видеть тебя тут в смокинге
в самый важный день твоей жизни.
Да, кстати, Талли скажет тост.
Конечно. Я тоже хотела бы
что-нибудь сказать.
Этого нет в программе.
Так что...
Да, конечно.
- Так вышло...
- Ага.
Но я тут подумал,
ты можешь организовать
запись тоста Талли на видео.
Да. Матт сделает.
Круто, что твой парень - оператор.
Да. Давай-ка...
Ладно, мне пора.
Ага.
Страшно тебе было
столкнуться с преступником?
Мне надо было сделать свою работу,
остальное неважно.
Главное - сюжет.
Как распорядишься славой?
Пока прикидываю варианты.
Прелестная повязка.
Спасибо. Сама сделала.
Кейт, иди пить шампанское.
Скромница. И как ты терпишь
столько внимания?
Нелегок груз серёг на голове.
Нет, правда, они жутко тяжелые.
Внимание, дамы.
Ладно. Как многие из вас знают,
час подруг - священная традиция
в нашей семье перед важными событиями.
И сегодня, в честь моей
чудесной новой невестки Джулии,
я предлагаю всем
поделиться советами на тему брака.
Вот мой совет.
Ищите способы сохранить страсть.
Будь то планирование времени
для занятий любовью среди недели,
ролевые игры
или разговоры об эротических фантазиях.
Боже, мама!
Повзрослейте уже, девочки.
Это важный совет.
Ты сама скоро выйдешь за Мэтта.
Его зовут Матт.
Но об этом даже думать пока рано.
- А как у вас с сексом?
- У них нет секса.
Кейти девственница.
Девственница?
Ну спасибо, Талли.
Мой поздний цветок.
Я многое перепробовала.
Всё остальное. Ну, практически.
Мы с Маттом практически, почти...
Он такой чувственный,
у нас было много... контактов.
В общем, с сексом всё экстраординарно.
Даже «секстраординарно».
Ну, это хорошо.
Мама, а ты что скажешь?
Поделишься мудростью?
А где же тот симпатичный юноша,
который мне так нравился?
- Забыла его имя.
- Джонни?
Кто такой Джонни?
Наш коллега.
Джонни - настоящий красавчик,
а этот его акцент...
Может, хватит тебе шампанского, мама?
Он так на тебя смотрит, Талли.
Да уж.
Я пробовала свернуть на эту дорогу.
Оказалось, она не для меня.
И я не хочу рисковать
рабочими отношениями.
Не знаю. Может, стоит развернуться
и поехать по этой дороге?
Опасно, не стоит.
Тогда казалось опасным,
но сейчас вполне безопасно.
Никаких рисков.
Я не хочу, к тому же я опять с Чадом.
Итак, вернемся к советам.
Нет, его звали не Чад. Нет.
Красивый был юноша с усами.
Рыбак. Похожий на Бёрта Рейнольдса.
Сосед Шона.
А, Ричард. Печальная история.
Он умер в прошлом году.
Какой-то редкий вид рака, по-моему.
Шон не вдавался в подробности.
- Как трагично. Такой молодой.
- Да, он был Шону как брат.
- Вроде того.
- Да.
Жаль, мы не были знакомы.
Шон не любит эту тему.
Говорит, что не хочет
даже думать о прошлом,
потому что там не было меня.
Романтично, да?
И я ни разу не видела,
чтобы он смотрел на другую.
- Мне так повезло.
- Выпьем за это.
Мара, я приготовила
идеальный французский тост. Смотри.
Ужас. Ты знаешь, сколько там углеводов?
Доброе утро!
Как когда-то сказал Том Хэнкс:
«Вам письмо».
Французский тост.
Мара, бери вещи. Уже 07:45.
Я не буду опять писать записку.
Типа у тебя есть дела получше?
Не смей с ней так говорить.
Ты позволяешь так с собой говорить?
Это просто ПМС,
только он почему-то каждый день.
- Поведусь - будет хуже.
- Рада, что жду мальчика.
Ты ждешь мальчика?
Не знаю, но Макс в этом уверен.
Ему приснился сон.
Думает, что он экстрасенс.
Это так нелепо.
И... очаровательно.
Боже, ты влюблена по уши.
Что? Неправда.
Любить отца своего ребенка нормально.
Даже хорошо.
Вы не думали о совместном проживании?
Это облегчает совместное родительство.
Никакой совместности не будет.
Хотя он сделал мне предложение.
Что?
Да. Даже сказал речь
о французских тостах...
Это странно.
А ты сбежала.
Конечно. Прямо сюда,
где безопасно. Не считая подростка.
Не знаю. Мне кажется,
это знак от вселенной.
Что, французский тост?
Ты говоришь как Облако.
Вселенная не шлет знаков.
Я не предлагаю играть свадьбу сегодня,
но можно хотя бы рассмотреть
возможность сделать это в будущем.
Ты ни в кого не была так влюблена.
Даже в Чада Уайли, а это показатель.
Свадьбы не будет. Прикуси язык.
Так какие у тебя сегодня планы?
Хочешь затусить?
Я бы с радостью, но обещала
поехать с Шоном к родителям.
В гараже нашли сухую гниль.
Что?
Бумаги о разводе.
Может, ты была права.
Лучше не жениться и не разводиться.
Пойдем. Я возьму пальто.
Я задал тебе простой вопрос!
- Я сказала, где я была!
- Думаешь, я дурак, Марджори?
Мне нужно подышать.
Кейт, я же велела тебе
разобрать игрушки в гараже.
Только я? Но там и игрушки Шона тоже.
- За Шона не волнуйся.
- Ага.
- Он тоже пойдет с тобой.
- Что?
- У меня гость.
- И у меня.
Не спорим. За работу.
Талли, Робби,
можете остаться, но не мешайте им.
Всё, идите.
Не садись!
Еще покоцаешь задницей капот!
Не болтай о ее заднице!
Тебе это нужно?
- Да. Давай.
- Хорошо.
Кейт, ну ты и везучая!
Всегда мечтала о такой штуке.
А я в нее вообще не играла.
Шон ее просил,
но ему достался мяч, а мне эта духовка.
Ты хотел печь пироги? Педик.
Люблю, когда мужчина готовит.
Как у вас тут дела?
Отлично. Хорошо.
Ну, нормально.
Ясно, так дело не пойдет.
Талли, Робби...
...до новых встреч.
- Так нечестно!
- Идем.
Такова жизнь. Прощайтесь.
Пока.
- Не хочу, чтобы ты уходила.
- Я знаю. Ничего. До завтра.
- Давай.
- Давай.
- Пока.
- Пока.
Не понимаю я эти гостевые книги.
Все пишут одни и те же пошлости.
Для таких мероприятий
надо иметь пару слов наготове.
Или выдумать цитату из Шекспира.
Видишь? Гениально.
Для этого ты мне и нужен.
А еще - чтобы держать мою сумку.
Быть твоей вешалкой - честь для меня.
Рад, что ты позвонила. Я соскучился.
Я тоже.
Напиши что-нибудь классное.
Пойду пожелаю жениху удачи.
Прости, не сразу тебя узнала.
- Думала, это Джеймс Бонд.
- Заткнись уже.
- Я похож на официанта.
- Красивого официанта.
Я заказывал с длинной ножкой, и вот...
Еще не поздно слинять.
Талли, мы это обсуждали.
Я женюсь на Джулии.
Будем жить счастливо...
Я просто не хочу,
чтобы ты совершил ошибку.
Джулия этого не заслужила. И ты тоже.
Талли, брось ты это.
Я знаю, тебе его не хватает,
но Ричард не пожелал бы тебе такого.
Ричарда больше нет.
Я его любил, а он умер.
Эта часть моей жизни окончена.
Там бушует чума.
Я хотел бы дожить до 30-летия.
И не просто дожить.
Я хочу жениться, завести семью.
Я заслуживаю того, что есть у других.
Согласна. Но только не так.
Только так и можно!
Любовь - всегда компромисс,
но тебе этого не понять.
- Прошу прощения.
- Ой! Прости.
- Джонни, ты что!
- Талли, прости. Ты как?
- Всё нормально.
- Прости.
Ты выглядишь...
Раненой?
Ну да.
Зато повязка подходит к платью.
Может, поговорим о том, что случилось?
Джонни, мы ехали снимать сюжет,
и в меня выстрелили.
Я про предыдущий вечер,
когда у нас был секс.
Не о чем говорить.
Люди делают ужасные глупости,
когда напиваются,
а я теперь снова с Чадом,
так что нам лучше просто...
Хорошо. Да, Чад.
Он... Да. Нет, я не хочу...
- Ну вот.
- Значит, мы друзья.
- Друзья. Да?
- Ладно.
- Давай...
- Пожмем руки?
- Только мизинчики.
- Да, даем обет.
- Да.
- Ладно, обещаю.
Над чем смеетесь?
Да так, Чад написал в гостевой книге.
Надо было видеть.
Надо же, какое...
...интересное платье.
Уродливое, зато колючее.
Улыбнитесь.
Жених и невеста будут
показывать это своим внукам.
Привет!
Кейт.
- Это платье создано для тебя.
- Оно и правда было создано для меня.
- Пойду найду Чада.
- Хорошо.
Талли? Талли Харт, это ты?
Боже мой! Чад.
- С ума сойти.
- Ты не знаешь, насколько.
Я только что говорила о тебе
с Кейт за французским тостом.
- Правда?
- Она бы сказала, что это знак.
Знак чего?
Ничего. Неважно.
- Кейт, да?
- Да.
- Как там Кейт?
- Потрясающе.
Она вышла замуж за Джонни.
Не может быть. Ну конечно.
Вообще-то, они разводятся.
У них дочь-подросток.
Она классная, а Кейт лучше всех.
И вы говорили обо мне?
Долгая история. Ну что, как ты?
Отлично. Всё еще преподаю.
Женился несколько лет назад.
Это она. Сара.
Красивая.
И очень умная. Она педиатр.
У нас двое детей.
Это Инди и Нико.
Вот блин.
Да.
Да ты целую жизнь прожил.
Не мог же я вечно сохнуть по тебе.
Хотя пытался.
А ты как? Встречаешься с кем-нибудь?
Вообще-то...
Я встречаюсь с прекрасным человеком.
Никогда не думала,
что влюблюсь в такого.
Мы совершенно абсурдная пара,
но это неважно.
Я счастлива.
Он тот, кого я хочу взять
в свою шлюпку, понимаешь?
Да.
Да.
- Здесь нельзя парковаться.
- Что случилось?
Талли Харт.
Талли, привет.
Блин, что случилось?
Я не в себе из-за гормонов,
но мне всё равно.
Ты в порядке?
Нет, да, не знаю,
но мне надоело убегать от близости.
Я хочу бежать к чему-то,
к тебе, к нам.
Я хочу быть в шлюпке вместе.
Я хочу, чтобы родители
нашего ребенка были женаты. Я...
Я хочу, чтобы ты был моей семьей.
Немедленно.
Вчера.
Навсегда.
Макс Броди, ты женишься на мне?
Ты совершенно непредсказуема.
Я знаю.
И я это обожаю.
И тебя обожаю.
- Так ты женишься на мне?
- О да.
Я люблю тебя.
Вот чёрт.
О нет. Чёрт!
Господи!
Твоей маме нужны бокалы.
Закрой дверь!
Ой! Что случилось?
Я облажалась. Испортила свадьбу.
Брат не простит.
Нет. Мы всё исправим.
Да. Всё будет хорошо.
Сейчас мы его прооперируем.
Как?
Возьмем чуток отсюда, а потом
сделаем заплатку здесь,
на испорченной стороне.
- Ага.
- А теперь...
Смотри.
Стало даже лучше. Всё тип-топ.
Я с тобой, Муларки.
Ладно, теперь давай...
...добавим сюда глазурь.
- Осторожно, ты костюм запачкал.
- О нет!
Теперь все решат,
что я крушитель тортов.
- Это не смешно!
- Я знаю.
В худшем случае
мы просто сами всё съедим. Да?
Идеальный план.
- Шон, прости меня!
- Всё нормально.
- Мы всё исправим.
- Это я виновата. Я...
Ясно.
Ну, теперь ничего не поделаешь.
Успокойтесь, а то меня инфаркт хватит.
- Конечно.
- Мы спокойны.
Хорошо.
Мне очень жаль.
Да нет, всё нормально.
Если честно, я чего-то такого ожидал.
В смысле?
Ты не нарочно.
Просто у тебя всегда так.
То испортишь пиньяту
на мое восьмилетие,
то разобьешь отцу лобовое,
то сарай подожжешь.
Я не поджигала сарай. Кучку сена...
С тобой всегда такое происходит.
Ты не виновата. Такая уж ты.
Это могло случиться с кем угодно.
Шон, я стараюсь изо всех сил.
Конечно. Я знаю. Можно
мы не будем о тебе хотя бы сегодня?
Сегодня меня вообще
практически не существует.
Ты даже не попросил меня сказать тост.
Разве я жаловалась,
что ты выбрал Талли?
Уже жалуешься.
Нет, я не об этом...
Слушай, я смирилась...
...что Талли тебе ближе.
И я смирилась с тем, что почему-то
мне нет места в твоей жизни.
Просто надеялась,
что сегодня будет иначе.
Я сейчас не могу.
Эй, Шон, зацени.
Блин, я обожал эту штуку.
Да, я тоже. Дай мне посмотреть.
- Помнишь, откуда он?
- Гранд-Каньон.
Да, когда мама с папой
всю дорогу ругались в машине.
Эй.
Рассказать секрет?
Только родителям не говори.
- Да.
- В общем...
Недавно мы с Талли прогуляли школу
и видели маму с каким-то мужчиной.
Что?
Они были в доме,
разговаривали и сидели совсем рядом...
- Может, ремонтник.
- Не ремонтник.
Мама бы так не поступила. Это безумие.
- Но я это видела.
- Что?
Двух сидящих людей?
Да ну, не будь дурой.
Я не дура, Шон!
А так похожа.
О боже.
Господи. Шон, папа так разозлится.
Малышке Кейти всё сходит с рук.
Заткнись, Шон!
Ты не понимаешь, да?
У тебя всё так просто!
За что ты меня ненавидишь?
Папа так ее и не продал?
Он всё верит, что починит ее,
я уже и не поднимаю эту тему.
Итак, в первую очередь
надо убрать всё от этой стены,
чтобы ее осмотрели.
Я и не знала о проблеме.
- Мама с папой не говорили.
- Еще бы.
- Что это значит?
- Ничего.
Возьмешь другой конец?
Ну что, как твои дела?
На работе дурдом после повышения,
но с детьми всё супер.
Джесси в восторге от танцев,
а Лука поступил в Принстон.
- Летом поедем в Италию.
- Да, мама говорила.
Похоже, всё идеально.
А ты как? Мама сказала, ты уволилась?
Да. Не могла там оставаться
после разгромной статьи о Талли.
Да, это было жестоко.
По крайней мере, она тебя не винит.
- А должна?
- Не должна и не винит.
Мы вчера с ней целый час болтали.
Этот Макс - хороший парень.
Я рад за нее.
Ты говорил с Талли целый час?
Обычно мы переписываемся,
но раз в месяц созваниваемся.
Это всегда было неприлично?
Ну, Бад - сложный человек.
- Вовсе нет.
- Совсем нет.
Он за тебя волнуется, мама тоже.
Найду другую работу.
Думаю, скорее из-за разъезда.
Теперь это полноценный развод.
Сегодня прислали бумаги.
Никогда не поздно передумать.
В каждом браке есть проблемы.
Да?
Да, в целом, в браках бывают проблемы.
Это не повод расходиться.
Для меня повод.
Я долго ждала и терпела... Я его люблю,
но иногда нужно решиться
и принять неизбежное.
У нас с Максом тайная свадьба!
- Что?
- Приезжай в беседку в Харбор-парке.
- Что происходит?
- Это Шон? И его приводи!
Талли, стой. Нельзя так...
Похоже, мы едем в Харбор-парк
на свадьбу Талли?
Ладно.
- Что ты тут делаешь?
- Пишу тост.
Ты еще не написала?
Я столько раз пыталась,
но каждый раз, когда начинаю,
получается так... неискренне.
- Потому что ты влюблена в Шона?
- Что?
- Ну, не знаю.
- Нет!
Может, просто потому,
что я не знаю, что такое любовь.
Да ладно. Знаешь.
Но Чаду сказать не могу.
Всего три слова.
Ну, это три серьезных слова.
- Скажешь, когда почувствуешь.
- Вряд ли я на это способна.
Поэтому мне не стоит писать этот тост.
Давай я напишу.
- Правда?
- Да, я знаю, что сказать.
Отлично.
Это даже страшнее
вооруженного ограбления.
Шон, я так много хочу тебе сказать.
Ты для меня как брат, а значит,
даже когда мы сводим друг друга с ума,
я всегда на твоей стороне.
Помнишь те старые стереоскопы?
Мы вставляли в них слайды,
смотрели через дырочки
и оказывались в Гранд-Каньоне,
у Эйфелевой башни или пирамид.
Открытка с плоской картинкой
волшебным образом оживает.
Влюбленность -
как стереоскоп для жизни.
Ты не знал, что твой мир был плоским,
но внезапно появились новые измерения.
Любовь меняет всё.
И этот прыжок может быть страшным,
будто стоишь на краю Гранд-Каньона.
Отдать сердце другому человеку -
это крайняя степень доверия.
На дороге бывают ухабы,
но вид того стоит.
За Шона и Джулию.
- За Шона и Джулию.
- За Шона и Джулию.
Он никогда не смотрел на женщин.
Если честно, мы малость беспокоились.
Я не беспокоилась. Я всегда знала,
что мой Шон найдет ту самую девушку.
- Вот и нашел.
- Вот и нашел, да.
Время принимать обезболивающее.
Только с едой.
А можно просто занюхать?
Тогда придется тащить тебя домой.
Сначала это.
Сюда.
Можно вопрос?
Да, Джонни?
Думаешь, она правда любит Чада?
Той любовью,
о которой говорила в своем тосте,
настоящей...
которая пугает, но стоит того.
Эй.
Кейт!
Я знаю, что ты всегда ее защищаешь.
Думаешь, в этом дело?
Ты хотел меня поцеловать,
когда вырубился в офисе.
Да. Какого хрена, Джонни?
А через пару дней переспал с Талли?
Ты сказал, что думал обо мне
в Сальвадоре под прицелом. Помнишь?
Ты думал обо мне.
- Я так сказал?
- Да. Это что, была ложь?
Ляпнул что-то спьяну
в надежде, что я тебе дам?
Нет.
Я правда думал о тебе.
Я просто... не понимал, что это значит.
Мы с тобой, Кейт... С тобой так легко.
Со мной легко болтать,
а спать лучше с Талли.
Понимаю. Как оригинально.
Нет, дело не в сексе.
То, что она сказала в том тосте, -
вот настоящая Талли.
- Вот что мне интересно.
- Я написала тот тост, придурок!
Ну, я и правда думал о тебе.
Я... много думаю о тебе.
Просто, понимаешь, всё сложно.
Ты такой хороший человек, Муларки, а я...
А я нет.
Ну и хрень ты несешь, Джонни Райан.
Я не какой-то фарфоровый ангел
на сраном постаменте.
Я обычная человеческая женщина,
но ты этого не узнаешь.
И, знаешь, это неважно.
Плевать. У меня новая жизнь.
Удачи в погоне за фантазией.
А я буду с тем, кому я нужна.
Объявляю печеньковую войну!
Посыпка атакует!
Вот ты где.
Ты заметила, что меня нет.
Ох, прости. Я сегодня сама не своя.
Из-за Джонни?
Дейтона, будешь доедать?
А еще есть? Так вкусно!
Так орать можно
только на того, от кого ты без ума.
Я пытаюсь перестать, но...
Прости меня, Матт.
Ты такой прекрасный человек.
Это был лучший опыт в моей жизни...
...на мгновение ощутить себя
мужчиной Кейт Муларки.
Сколько мне переждать,
прежде чем идти спасать
Чада от шуток твоего отца?
Кажется, он доволен. Так мило,
что он хочет познакомиться с семьей.
Да уж.
Так и есть.
Смотри, как они друг другу подходят.
Надеюсь, он счастлив.
Дождусь ли я того, что есть у них?
У тебя будет такая любовь,
о которой ты всегда мечтала,
и это будет волшебно.
В духе «Лейф Гарретт заглох у дома».
У тебя тоже будет.
Ну уж нет. К чёрту любовь.
Еще не поздно
поменять твой тост на это.
- Выпьем.
- Давай.
Когда я буду старой девой,
у меня останешься ты.
Да.
Боже, ты думала,
что я хоть когда-нибудь выйду замуж?
Я ведь даже не пьяна.
Нет. Этого я не предвидела.
Ну вот. Ты смотришь на меня
как на сумасшедшую, и не зря.
Это сумасшедший поступок,
но ты сама навела меня
на мысли о знаках от вселенной.
Талл, я на сто процентов
тебя поддерживаю...
...если ты уверена, что хочешь этого.
Я уверена.
Ну, насколько могу.
Я могу представить будущее с ним.
Семью.
С ним я... как дома.
И это жутко меня пугает,
не буду врать, но... я этого хочу.
Закрой глаза.
Смотри, что я нашла в гараже родителей.
Талисман на счастье.
О боже мой.
Давай надену.
Я похожа на настоящую невесту.
Так и есть.
Неплохо для поздней свадьбы по залету.
Когда Талли позвала меня провести
ее свадьбу через два с половиной часа,
я счел это главным испытанием
в моей карьере.
Но рукоположение в Интернете
доступно всем.
А что это за шум в небе?
Может, перелетные птицы летят?
А может, это наш жених, Макс Броди.
Говорят, он улётный парень.
- Очень рад, Макс. Джонни Райан.
- Очень рад.
Теперь мы семья.
Но нет. Это не птицы
и не наш жених, Макс Броди.
Это рак на горе свистит,
ведь никто из нас не думал,
что доживет до того дня,
когда Талли Харт выйдет замуж.
Брак...
Это стихия, да?
Как соединение молекул,
когда они сливаются воедино,
и начинаешь чувствовать за другого...
...всё.
Это всеобъемлющее обязательство.
Брак - это трудно.
Не всем удается.
Но даже если молекулы разделятся,
эта любовь уже изменила нас навеки.
Мы навсегда связаны.
Вы будете совершать ошибки.
Много...
...много ошибок.
И вы будете прощать друг друга
снова и снова...
...и снова.
Потому что это всё.
Это боль и радость.
Выбрав друг друга вот так,
несмотря ни на что,
вы никогда не будете прежними,
и это того стоит.
Ты берешь этого мужчину?
Да.
- Ты берешь эту женщину?
- Да.
Смотри-ка. Идеально подошло.
Можете поцеловаться.
Ну вот, мы это сделали.
Зачетно ты провел церемонию.
Спасибо.
Просто прикинул, что бы ты сказала.
Ты всегда была сильнее как писатель.
Вот бы не всё было
в прошедшем времени.
Слова, достойные сильнейшего писателя.
Я чуть не попыталась ее отговорить.
Всё случилось так быстро.
Да отстань от нее.
Если это то, чего она хочет.
Это самое главное.
Сегодня это прислали.
Да, мой адвокат настоял,
чтобы я всё оформил до отъезда в Ирак.
Спасибо.
Мама и папа, наверное, нас ищут.
Ох и прилетит нам.
- Как когда я разбил папин «Форд»?
- Я его разбила!
Нет, когда та штука упала на лобовуху.
Это я. Мы играли, я кинула стереоскоп.
Не играли, а ругались.
Папа меня наказал. Не помнишь?
Ладно. Останемся при своем.
Согласен.
Но я прав. Так, к слову.
Прости, что был таким мудаком тогда.
Думаю, я просто злился:
пытался оправдать все их ожидания,
а ты была для них идеальна какая есть.
И посмотри на меня теперь.
Безработная, официально разведенная.
Я знаю, ты скажешь,
что не надо сдаваться.
- Надо лучше стараться.
- Я такого не скажу.
Я восхищаюсь твоим умением вовремя
перестать бороться и притворяться.
Куда мне до тебя.
Тебе и не надо.
Вы с Джулией -
как пара из классического фильма.
Я так вам завидовала.
Правда?
Конечно.
Вы с ней так... подходите друг другу.
Вы хотите в жизни одного и того же.
Вы вырастили трех прекрасных детей,
которые искренне любят быть с семьей,
вместе ездят в отпуск и не ругаются.
По-моему, я ни разу не видела,
чтобы вы ссорились.
Да. Мы отличная команда.
Вот только у меня бывает
такое чувство пустоты...
...иногда.
Если удается его задавить
или не обращать внимания...
...то всё в порядке.
Но в последнее время
оно становится сильнее.
Это реально тяжело.
Рассказать секрет?
Только родителям не говори.
Я...
Я гей.
Ты...
- Серьезно?
- Я не жду, что ты поймешь.
Понять я могу.
Я просто пытаюсь это переварить.
Талли так и не сказала?
Талли об этом знала?
Да, еще со школы.
Со школы?
Она застала меня с Робби...
Тебя с Робби?
Боже, я была в него
так безумно влюблена.
Вот почему он меня не замечал.
- Прости.
- А Талли ни слова не сказала.
Я взял с нее клятву молчать,
если тебе так легче.
Мне и правда так легче.
Никогда не понимала,
почему она тебе ближе, чем я.
Ну, это другое. Ты моя сестра.
Жаль, что ты не решился мне сказать.
- Вот, сказал же.
- Хорошо.
Спасибо.
Я счастливейший в мире человек,
миссис Броди.
Я оставлю свою фамилию.
Да, конечно.
Но ты можешь называть меня
миссис Броди... сегодня.
Вроде ролевой игры.
Договорились.
Тащи сюда свою сладкую попку, жена!
Подождешь мою сладкую попку, муж.
Господи, Макс!


Серия 9

Мама!
Облако!
Где ты?
Позовите мою маму.
Мне нужна мама!
...что я заслужила такую...
...дерьмовую мать?
Возьми ее.
Теперь она твоя.
Я потеряла ребенка.
Я потеряла ребенка.
- Я потеряла ребенка.
- Ничего.
Ничего. Мама здесь.
Где ребенок?
Я не могу найти ребенка.
Я не могу найти ребенка.
Нет.
Нет.
Нет!
Нет!
Успокойся, детка.
Детка. Привет.
Мама здесь.
Я просто хочу проснуться.
Моя дорогая девочка, ты не спишь.
Привет.
Что происходит?
Дадите нам минутку?
Да.
Все души знают,
когда пора прийти в этот мир.
Было не время.
Что происходит?
Ты болела, солнце.
Я была в больнице?
Да, у тебя была инфекция.
Ты пробыла там два дня,
а потом захотела уехать домой.
Я смутно помню,
как кричала на кого-то в халате.
Я так волновалась.
Я помню, как ты спала рядом со мной.
И Макс...
Похоже на сон.
Я потеряла ребенка.
Мне так жаль.
Какого хрена здесь делает Облако?
Ты звала ее и звала. Не переставала.
- Очевидно, я была в бреду.
- Мы не знали, что делать.
Можно войти?
Конечно.
Умею я устроить медовый месяц, да?
В браке с Талли Харт не соскучишься.
Боже, я бы сейчас съела миллион блинов.
Хорошо, что Кейт сделала
миллион блинов на всякий случай.
Вы все это чувствуете?
Мощный энергетический сдвиг.
Чувствую, как тепло идет
по сердечной чакре.
Круто.
Может, всё-таки потушишь
пылающую палочку корицы?
Она очищает воздух...
...и призывает древних богинь
принести тебе целительный свет
в твой день рождения.
Сегодня не мой день рождения.
Облако, он после Дня благодарения.
Я его пропустила?
Было бы что пропускать.
Всё было крайне уныло.
Вот чёрт.
Значит, я пропустила
как минимум три съемки.
И как вы позволили мне
валяться в постели просто так!
Не просто так.
Когда было у меня, ты сама сказала,
что надо отдыхать.
- Я отдохнула.
- Чушь.
Я после такого не меньше месяца
лежала в постели.
У тебя был выкидыш?
Как минимум три.
Помнишь Леона?
- Конечно, я помню Леона.
- Тебе было лет 14.
Я просто...
...лежала на коврике в ванной,
истекая кровью,
а он всё говорил: «Вставай».
Кинул мне в голову сигарету, козел.
Почему ты не пошла к врачу?
Потому что у матки есть мудрость,
непонятная западной медицине.
Мне надо снимать шоу.
- Детка.
- Не надо.
Сегодня день подарков.
Главное шоу года, прямой эфир.
- Спонсоры ждут.
- Да ничего.
Джонни уже решил.
Пустят прошлогоднее.
Ну нет. Шоу уже балансирует на грани.
Пойду на работу.
Это будет лучшее мое шоу.
- Талл...
- Нет!
У меня день рождения.
Ты меня не остановишь.
Это слишком. Плакаты, пластинки.
Сколько ты вообще потратила?
Скопила из карманных денег.
- Вот еще.
- Ну зачем еще!
Просто открой, глупышка.
Видишь, у меня тоже есть.
Ты права. Это глупо.
Зря я это придумала.
Это лучший подарок в моей жизни.
Правда?
Ты уверена?
Кажется, у меня от него шея зеленеет.
Оно прекрасное. Поможешь надеть?
Конечно.
Видишь?
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
С днем рождения.
Спасибо.
Я люблю тебя.
- Девчонки с улицы Светлячков навсегда?
- Навсегда.
На веки вечные.
Нет!
Как приятно вместе делать музыку.
Боже, какой кайф!
Какой кайф!
Это было... что-то.
- Знаешь, у нас день рождения.
- Не может быть.
- В один день с Талли?
- Родилась она.
Но это и мой день рождения.
День, когда я родила.
Кейтлин, это было волшебно!
Светила полная луна,
моя шейка матки зрела,
а потом эта стрелецкая сущность
выскользнула из меня,
как какое-то водное чудище.
Я испытала оргазм.
Это была восхитительная боль.
В ту ночь я стала женщиной,
так что я тоже родилась.
Это очень круто.
Родовой оргазм!
Так уместно рассказывать это дочери.
Конечно! Это наша история.
В общем, я тут подумала,
что нам надо это отметить
в шикарном ресторане.
Можешь взять Ким.
Облако, ее зовут Кейт.
Я знаю, но это наша шутка.
Я путаю ее имя.
- Правда?
- А то. Думаешь, я тупая?
Ну, что скажете?
Большой ужин в честь моей именинницы.
Но надо нарядиться.
Ух ты. Да, конечно.
Пойду выберу платье. Спасибо, мама.
Она назвала меня мамой! Такая редкость!
Так мило.
Вовремя сняла повязку,
чтобы порезать торт!
Муларки, это слишком.
Это не от меня.
А от кого?
От Уилсона Кинга.
Что? Ух ты! Круто.
Кто такой Уилсон Кинг?
Руководитель KLET.
Новости номер один в Сиэтле.
Работа в них - фактически трамплин
к национальному телевидению.
Приглашает меня выпить.
Наверняка хочет переманить.
- Неплохо!
- Не просто неплохо, это фантастика.
Это невероятный шанс,
тем более что тут меня не продвигают
даже после работы под обстрелом.
Поздравляю, Талл. Это здорово.
Чёрт, мой день рождения.
Ты уже всё спланировала.
Да ну! Уилсон Кинг гораздо лучше,
чем мой дурацкий квест.
Я люблю твои квесты.
Ты посмотри, а.
Уже сняла повязку. Так быстро!
Не знай я тебя, подумала бы,
что ты притворялась. Шучу.
Просто повезло.
Пуля прошла насквозь, даже шрама нет.
Как чудесно.
А как твоя нога?
Осталось всего две операции.
Через неделю достанут спицы.
- Отлично.
- Хорошо.
Так значит,
у тебя встреча с Уилсоном Кингом?
Похоже, тот инцидент
пошел тебе на пользу.
Но было бы жаль тебя потерять.
Пока не потеряли.
Есть еще наш с Кейт сюжет
о Восточной Германии.
Ах да, эта милая история
о друзьях по переписке.
О немце и даме из Сиэтла,
влюбившихся по переписке,
а по сути о геополитических следствиях
холодной войны.
Прелестно.
Ну вот. Такома в восторге.
Но надо успеть до завтра,
так что вы останетесь допоздна.
- Я не могу.
- Я останусь. У Талли планы.
Какие планы?
Никакие.
- Тебя переманивают?
- У нее встреча с Уилсоном Кингом.
Это...
Поздравляю.
Рано поздравлять, просто встреча.
Ладно, я останусь доделывать
с тобой, Муларки.
Если ты не против.
Нет, совсем не против.
Отлично.
День рождения у меня,
а подарок, похоже, достанется тебе.
Это какой же?
Вы с Джонни
всю ночь проведете наедине,
монтируя сюжет о любви?
Что тут непонятного?
Целая ночь мучений и неловкости.
После свадьбы Шона у нас всё странно.
Отлично, вот как раз и разберетесь.
Не в чем разбираться.
Надеюсь, ты возьмешь меня в KLET,
и Джонни Райан станет
смутным воспоминанием
о том, как я когда-то
влюбилась в своего коллегу.
Дамы и господа, встречаем Талли Харт!
Привет!
Добро пожаловать на раздачу подарков
от шоу «Час подруг».
У меня день рождения!
С днем рождения!
И вы все знаете, что это значит!
Вы тоже получите подарки.
Это плохая идея.
Скажи? У нее был выкидыш
десять минут назад.
Хотя на вид с ней...
Всё в порядке.
Жутковато, да?
Это же Талли.
Спасибо, праздничный эльф.
Что же это будет?
Ну что, подруги, зацените.
Это ультрасовременный малыш.
Выглядит как обычный сотовый телефон,
но с одной уникальной деталью.
Он делает фотографии.
Да, представляете?
Это телефон со встроенной камерой.
Эта модель появится в магазинах
только весной 2004 года,
так что, к сожалению,
пока она недоступна.
Но пошарьте под креслом.
Теперь они ваши!
Отлично!
И спасибо!
Кстати о фотографиях,
следующий подарок -
это что-то особенное.
Компания «Фото Навсегда»
создала эту передовую фоторамку,
показывающую слайд-шоу...
...из более чем сотни
цифровых... фотографий.
Разве не потрясающе?
Чёрт, что происходит?
Это плохо.
У меня вопрос к зрителям.
У кого из вас был выкидыш?
Сделай переход к рекламе.
Но это же еще хуже?
Чем срыв в прямом эфире?
Нет, постойте, не надо рекламы.
Мой продюсер, Джонни Райан,
сейчас хочет меня убить,
но он покидает шоу,
это его последний день.
Так что он мой должник.
Продолжаем.
У кого из вас был выкидыш?
Со мной это случилось
на прошлой неделе.
У меня до сих пор кровотечение...
и это ужасно.
Но я не хочу стыдиться.
Я не хочу ничего скрывать.
Почему мы притворяемся,
что всё в порядке?
Со мной не всё в порядке.
И хуже всего то, что сначала я не...
Я даже не знала,
хочу ли я этого ребенка, но...
...потом захотела.
Очень сильно.
Я позволила себе мечтать о том,
как это будет, каким будет малыш...
А теперь осталось только
чувство пустоты и одиночества.
Не знаю, зачем я вам это рассказываю.
Может, потому, что я знаю: я не одна.
С кем-то из вас такое было?
Я знаю, что не только со мной.
Привет, как вас зовут?
Лора.
- Мне всё еще снится беременность.
- И мне.
Врачи сказали, что это воля Божья,
потому что я не была замужем.
Всё будет хорошо.
- Меня гложет чувство вины.
- Меня тоже.
Мне так стыдно.
Тут нечего стыдиться.
Я уже дала ей имя.
- Я как будто облажалась.
- Я справлюсь.
- Мне легче.
- Спасибо, что дали нам голос.
- Спасибо за видимость.
- Так важно говорить.
Большое спасибо.
Конец съемки.
Все молодцы!
Это был еще один день
на шоу «Час подруг»!
Ты молодец, детка.
Как сильно тебе хочется меня убить?
Никак. Я тобой горжусь.
А вот спонсоры...
Я им компенсирую.
Ну, это уже не моя проблема.
Кто хочет выпить текилы?
Наверняка врач не рекомендует.
Я принесу.
Алло?
Да.
О боже.
Сейчас приеду.
Что случилось?
Мара разгромила кабинет биологии.
Меня ждут в кабинете психолога.
Теперь я там живу.
Я поеду с тобой.
Нет, это твой последний день.
Потом вернусь.
Я хочу быть здесь, пока могу.
Хорошо.
Ладно, я скажу Талли.
Извините за опоздание.
- Мара, что ты сделала?
- Ты что?
Ничего!
Это не ничего.
Они сорвали вскрытие лягушки
на уроке биологии.
Кидались краской.
- Они мучили животных.
- Зачем убивать рептилий?
Лягушки - земноводные.
Неважно. Можно подумать,
нет других способов учиться.
Они разбили несколько мензурок.
Кто-то мог пострадать.
Так кто-нибудь пострадал или нет?
- Нет, но мы не о том.
- Лягушки пострадали.
- Их безболезненно усыпили.
- Погодите-ка.
Мне понятна их позиция.
Чтобы выучить биологию,
необязательно убивать лягушек.
Вот именно.
Можно было взять искусственных.
Да. Вот и я о чём.
Это уже третье отстранение Мары
в этом семестре.
- Еще одно приведет к отчислению.
- Господи, Мара. Отчисление?
Или, в порядке мозгового штурма,
такой вариант:
вместо отстранения
пусть уберутся в кабинете
и отучатся остаток дня в таком виде.
Это больше похоже
на естественные последствия.
- Но мои волосы!
- Я вся в краске!
Думать надо было, когда кидались.
Это хорошая возможность
устроить педагогический момент.
Вместо отстранения.
Получится более сильный урок.
Обалдеть, это сработало!
Нашу девочку не отчислят... пока что.
- Это дико, что я ими горжусь?
- Да.
Нет, я согласен.
Пусть отстаивают свои убеждения.
- Хотя бы так.
- Да, хотя бы так.
Ого, какое у вас взаимопонимание.
Это очень круто.
Лучше, чем драться, правда же?
Слушай, мне надо на работу,
но я подвезу тебя домой, Кейт.
Что ты, это в противоположной стороне.
Я сам отвезу Кейт. Без проблем.
- Вот как?
- Вот как.
Вот как, отлично. Спасибо.
И на случай, если мы не увидимся...
...удачи тебе там.
Спасибо. Да. И тебе.
- Ладно. Пока, Джонни.
- Пока.
Я бы и рада думать,
что у Мары это активизм,
но, по-моему,
ее просто злит отъезд отца.
Да, я понимаю. Жизнь иногда так бесит,
что даже взрослым вроде нас
хочется кидаться краской.
Точно! В смысле, у меня так.
Иногда хочется просто...
Вот сегодня утром я нашла
у себя в сумке M&M's россыпью,
пошла с ними одна в ванную
и всё сожрала.
Я не совсем это имел в виду,
но... да, знаешь, после смерти Рэйчел
у меня стала немного ехать крыша,
а потом я нашел средство.
Как покидаться краской.
Ну так что? У тебя есть время?
Хочешь попробовать?
Давай.
- Что это?
- Пойдем.
Тут так шикарно.
Только лучшее для моей девочки
в наш день рождения!
Мэм.
Спасибо.
- Мне «Манхэттен».
- Хорошо.
И два безалкогольных «Май Тай».
Сейчас.
Облако, что такое «Манхэттен»?
Понятия не имею,
но однажды я видела это в кино,
и звучало очень круто.
Боже, они теплые.
Спасибо!
Боже мой, я на небесах.
Эй.
Это же...
Леон тут работает?
А как бы еще мы это потянули?
Сотрудникам скидка.
А теперь сюрприз на твой день рождения.
Блин, что она делает?
Привет, милый.
Вроде собирается петь.
Так и знала, что это плохо кончится.
Всем привет.
Меня зовут Дороти Харт.
Я впервые в «Руссо и Бэнк».
Тут замечательно.
Надеюсь, музон вам покатит.
Это для моей дочери
в день... нашего рождения.
Что мы тут делаем?
Сейчас узнаешь.
- О боже.
- О да.
- Споешь первой?
- Нет, спасибо. Я пас.
Певица из меня та еще.
Ты это зря.
Прыжок с парашютом
не сравнится с кайфом
от сеанса караоке!
Следующая - Кейт Муларки.
Но сначала я покажу, как надо.
О да!
Да, блин!
Талли Харт, рад вас видеть.
Взаимно, мистер Кинг.
Зовите меня Уилсон.
У вас, должно быть, уши горят.
Почему же, мистер Кинг?
Весь Сиэтл говорит о Талли Харт.
Вы похожи на любительницу мартини,
так что я вам его заказал.
- Грязный. Вы не против?
- Чем грязнее, тем лучше.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Ах, это место.
Вы здесь уже бывали?
Однажды, на мой день рождения.
Сегодня ровно десять лет.
- У вас день рождения?
- Так точно.
Моя мать назвала бы это ССС.
Сумасшедшая сверхъестественная связь.
Впрочем, она и была сумасшедшей.
Давайте просто назовем это судьбой.
О, минутку.
Банановый фостер
всё еще в меню. Обязательно закажу.
Вы весьма обезоруживающи.
Я смотрел этот сюжет из магазина
не меньше десяти раз.
Была бы обезоруживающая,
осталась бы цела.
Верно, но...
...ваше самообладание, достоинство
в трудный момент... Откуда это?
Я еще в 14 лет решила,
что буду новой Джин Энерсен.
Всего лишь? А что не Барбарой Уолтерс?
В самом деле, почему бы и нет?
Выпьем за это.
Какого чёрта ты до сих пор тут?
Рабочая смена закончена.
Сдавай жетон, иди домой.
А ты какого чёрта тут делаешь?
Тебе надо отдыхать дома.
Но у меня день рождения.
И я должна выпить
с моим любимым продюсером.
Этот гад меня бросает, представь!
Последний день удался.
Жаль, что не увижу,
как ты отбреешь завтра
сердитых спонсоров.
Мне даже хочется сделать это самой.
Плевать, что они скажут.
Это было...
...лучшее мое шоу, блин... за всю жизнь.
Может, тебе отпраздновать?
- С мужем.
- Муж.
Это так странно звучит,
как будто ошиблись в моём имени.
Он хороший парень.
Да, лучше, чем я заслуживаю.
Ну, это неправда.
На это дерьмо он точно не подписывался.
Значит, ты не слушала обеты.
В болезни и в здравии,
в горе и в радости.
Просто я думала,
что радость будет до горя.
Я не готова ко встрече с ним.
Ты встречалась и с худшим.
Давай, Кейт!
Вы теряете время в KPOC.
Согласна. Сделайте мне предложение.
Ого, а вы прямолинейная.
Жизнь коротка, к чему лицемерить?
Я это уважаю. Мне тоже ни к чему.
Предлагаю выпить еще по бокалу
и обсудить ваше перемещение
из KPOC в кресло моей ведущей.
Скажу на это...
Официант, налейте еще!
Умница!
Я сочинила это
для своей дочери Таллулы.
Большое спасибо.
Надеюсь, скоро вернусь.
Попробуй, Талл.
Спасибо, не хочу есть.
Какой кайф!
Я просто наэлектризована!
Что скажешь, Талл?
Ладно. Я выпью еще один
вкусный «Манхэттен».
А можно нам уже счет?
- Конечно.
- Я хочу еще «Манхэттен».
А платить нам не надо.
Мы гости Леона Маскера.
Кого?
Пианиста. Ему полагается
бесплатный ужин каждый вечер.
Полагаю, вы ошибаетесь, мэм.
Не называйте меня «мэм».
Я молода.
Малыш, будь добр, подойди сюда
и объясни этому типу, что к чему.
В чём проблема?
Он говорит, что мы должны заплатить,
но этот говнюк не понимает,
что мы тут работаем, мы музыканты.
- Какие-то проблемы?
- Да! У нас проблемы!
Скажи ему, а?
Извините, босс.
Она... что-то перепутала.
Извиняешься перед ним?
Иди работать.
Вам придется расплатиться.
Вы мешаете нашим клиентам.
Знаете что? Ничего страшного.
Иногда можно и шикануть.
Схожу к машине за кошельком.
Пойдем, девочки.
Нет.
- Они дождутся вас тут.
- Ну ладно. Полегче, чувак.
Незачем обращаться со мной
как с воришкой.
Я бесплатно пела вашим клиентам.
Вы мне должны.
Это авторская песня.
Если не можете заплатить,
мы вызовем полицию.
Охренительный план.
Вызывайте сраных копов.
Арестуйте мою дочь в ее день рождения.
- Вам нужно заплатить.
- Убери от меня лапы!
- Сейчас же уходите!
- Зови копов, плевать!
Вызывай их. Ты хуже, чем они.
И ресторан твой - туфта!
Леон говорил, на кухне крысы.
Вся ваша еда в крысах!
- А ну, быстро! Вон отсюда!
- Всё в крысах!
- Крысы на кухне!
- Идите!
«РУССО И БЭНК»
Большое спасибо за ужин.
Было очень вкусно.
Не за что.
Давай сразу к делу, Талли.
Я хочу с тобой сотрудничать,
но мне не нужна новая Джин Энерсен
или новая Барбара Уолтерс,
мне нужна первая в своем роде
Талли Харт. Культовая фигура.
Хорошо, если вы настаиваете.
Буду культовой фигурой.
Хорошо.
Отлично.
- Рады были вас видеть, мистер Кинг.
- Спасибо.
Значит, ты придешь ко мне в офис
завтра, скажем, в полдень,
и мы обсудим твое будущее.
Отлично. Я обязательно приду.
Прекрасно.
Есть и другой вариант...
Мы можем продолжить разговор сейчас.
У меня снят номер в «Ридженте».
Простыни из египетского хлопка,
ванна размером с бассейн.
У меня сейчас планы
с моей подругой Кейт.
К тому же у меня есть парень.
- Это будет твоим стандартным ответом?
- В смысле?
Не выделывайся.
Я хочу сделать из тебя суперзвезду,
но могу сделать и новую Люсетт Лагнадо.
Кто такая Люсетт Лагнадо?
Вот именно. Подумай об этом.
Спасибо за вечер.
С днем рождения, Талл.
Девчонки, вам так повезло.
У вас всё впереди.
Обещайте, что будете
всегда идти за мечтой.
Не позволяйте ничему
встать у себя на пути.
Ни мужчинам, ни обществу, ни детям.
Просто живите ради себя.
Ну, было весело. Повторим через год.
Эй.
Обязательно.
Только без всяких ужасов.
Обещаю, что отныне
все твои дни рождения
будут потрясающими,
удивительными и счастливыми.
Ты этого достойна.
Клянусь кулоном лучших друзей,
я всё для этого сделаю.
Спасибо.
Не за что.
Романтический союз
между Хайнцем Нойгебауэром
и Бетти Уэзерс,
людьми из противоположных миров,
которые обнаружили,
что у них больше общего, чем различий.
Возможно, это предвестник надежды,
что в ближайшие годы
нынешняя холодная война
наконец начнет оттаивать.
- Хорошо. Отлично.
- Я Талли Харт из KPOC.
Она звезда.
Я говорил не о Талли.
Ты сделала сюжет.
Написала, спродюсировала.
По-моему, в конце чего-то не хватает.
Можно взять кадр,
где они держатся за руки у воды.
Я думала скорее
о кадре с Берлинской стеной.
Мне нравится с руками.
Пошловато.
Эмоционально.
Это история о холодной войне.
Это история о любви.
Джонни, с каких пор
ты так сентиментален?
А с каких пор ты так цинична?
Ну да.
Что ж, было куда менее мучительно,
чем я ожидал.
Спасибо?
Когда мы в прошлый раз общались,
ты на меня наорала.
Да, ты же вёл себя как засранец.
Ты права. Так и было.
И прости меня за всё.
Знаешь, после свадьбы
у меня было время подумать...
И я кое-что понял.
Я не умею строить отношения.
Всегда делаю всем больно.
У нас не было отношений.
Но я сделал тебе больно.
Да нет, вовсе нет. Всё нормально.
Нет. Я пытался тебя поцеловать,
а потом забыл об этом.
- Ничего.
- Не ничего. Знаешь, я...
Я был не в себе.
- Я понимаю.
- Нет, не в этом смысле.
Дело не в том,
что я ничего не чувствовал.
- Чувствовал, но просто...
- Необязательно продолжать говорить.
Я тебе не подхожу.
Да и никому другому.
Хоть и жаль.
Мне бы хотелось.
Но...
Я не гожусь.
Ясно.
В общем... прости.
Всё хорошо. Правда.
Что было, то прошло.
И пусть уходит подальше, да побыстрей.
Хорошо.
- Видишь? И тут налажал.
- Да нет, всё хорошо.
Ты столько для меня значишь, Муларки.
Я был бы просто счастлив,
если бы мы могли начать сначала.
Как друзья.
Обязательно.
Мы уже начали.
Папа уснул на диване.
Да.
Выгонишь его?
Нет, конечно.
Как самочувствие?
Он уезжает через несколько дней.
Это нелегко.
В 14 лет хуже всего то,
что ты ничего не контролируешь.
С тобой просто что-то происходит. Ужас.
Хочется кидаться краской.
Это было для лягушек.
Я знаю.
Обувайся.
- Зачем?
- Узнаешь.
Привет.
Где ты была? Я звонил.
Ага.
Осталась выпить после работы.
Где Кейт?
Я отправил ее домой,
чтобы мы побыли вдвоем.
- Два часа назад.
- Блин.
Она злилась?
Мы всегда празднуем вместе.
Ну, я подумал, что неплохо бы
нам отпраздновать вместе.
Я обещала это Кейт.
Клятва на кулоне.
Может, тебе уже хватит?
Я не знала своего отца.
Ты случайно не он?
Не хочу ругаться, Талли.
Я волновался за тебя.
- Нам нужно поговорить.
- Почему?
Почему?
Потому что мы оба
пережили нечто масштабное.
Я не хочу об этом говорить.
Я весь день об этом говорю. Хватит.
Ты можешь открыться
миллионам людей на ТВ,
но не собственному мужу?
Да.
Именно так всё и есть, ты уловил.
- Знаю, тебе плохо.
- Хрена с два.
Что, прости?
Я устала.
Я хочу спать.
- Ладно, пойдем спать...
- Одна.
Я хочу спать одна.
- Да ну, Талли, я твой муж.
- Из-за ребенка.
Но ребенка уже нет.
Думаешь, я потому женился?
Лично я вышла за тебя из-за ребенка,
но теперь я не беременна,
и это к лучшему для всех.
Господи, Талли.
Что? Прости,
но не делай вид,
что ты в глубине души ни капли не рад.
Конечно, я не рад. Талли, какого чёрта?
А я рада.
Я была бы ужасной матерью, Макс.
И ребенок это знал, так что...
Ей так лучше. Или ему.
Слушай, перестань.
Ты пьяна и несешь бред. Пойдем спать.
Может, свалишь уже из моего дома?
Пожалуйста.
Я просто хочу побыть одна.
Талли.
Я не хочу тебя здесь видеть, Макс.
Мы совершили ошибку.
Как ты не понимаешь?
Вали отсюда на хрен!
Чёрт!
Господи!
Да прошло оно всё!
Хочешь покататься на лодке?
Ночью, под дождем?
Не совсем.
Мам, она гнилая,
ты велела отцу ее выкинуть.
Я знаю. Я хочу выпустить пар.
Ты с ума сошла!
Попробуй, тебе понравится!
Ладно.
Да!
Я злюсь!
- Ты тут больше не работаешь.
- Я тебя искал.
Телефон сломался. Что такое?
Мандрейк отказался от шоу.
Передал новому дистрибьютору.
Господи.
Новый босс уже ждет в студии.
Джонни, всё хорошо.
Это хорошо. Так даже к лучшему.
Давайте сюда цифры.
Потом обсудим с сотрудниками.
Привет, Талли.
Рад снова тебя видеть.


Серия 10

Кэтлин Скарлетт Муларки.
Что ты себе позволяешь?
Не говори маме.
Если дашь затянуться.
Где ты это взяла?
Стащила из маминой сумки.
По-моему, она пьяна.
Да, мы вместе напились сегодня утром.
Вот чёрт. Жаль, что я не пьяна...
Я только что видела Талли.
Что? Когда?
Прямо у входа, минут десять назад.
Вы разговаривали?
Нет.
Наверняка она ушла.
Ты в порядке?
Да, ну...
Не хочу об этом думать.
Сегодня папин день.
Да уж.
Не верится, что папы нет.
Это как-то нереально.
Я вчера сидела на газоне
со старым телескопом...
И слышала его голос в голове.
«Малышка Кейти,
беги смотреть на луну!»
- Завтра полнолуние...
- Здорово.
Отлично.
Талли с мамой придут обрезать елку.
Талли говорила, Облако обожает луну.
- Что за имя - Облако?
- Пап, веди себя прилично.
Скажи ей, что там твой кусочек.
Я просто работал на заводе,
где строили луноход.
Ты трогал то,
что теперь на другой планете.
Я знаю, что это не планета,
но с кем еще такое было?
- Ты глупышка, ты в курсе?
- Я в курсе.
Эй, вы двое.
Вот и она.
Привет.
Как ты? Что-то раскраснелась.
Там холодно.
Нашла что хотела?
Да, надеюсь,
Талли с мамой любят ревень.
- Никто не любит ревень, мам.
- Ну, на него была скидка.
Наверное, большая была очередь.
Тебя больше часа не было.
Да, пришлось заправиться,
а еще я забыла гоголь-моголь.
А потом встретила Банни Робертс.
Она такая болтушка.
- Да уж.
- Да.
Ну что, пойду ставить пирог.
Блин, как странно. Не понимаю.
Бабушкин чек запаздывает.
- Надо оплатить счета, купить еды.
- Это я.
Я его обналичила на прошлой неделе.
Группе был нужен новый усилок.
Но ведь ты уже не в группе.
Вы с Леоном расстались.
Я же не знала, что мы расстанемся.
Да? А вот я знала.
Ну, ты-то у нас Альберта Эйнштейн, да?
Что же нам делать с едой?
Есть хлеб! Сделай тост!
Или нет.
Но это ничего, у меня есть план.
Леон оставил мне
ранний подарочек на Рождество.
Еще сильнее обдолбаешься?
Нет, продам его дурацкую нычку.
Он мой должник.
Через два дня у нас будет куча денег.
Не волнуйся, детка.
У мамы всё под контролем.
Сейчас только...
Мне нужно что-то свежее
для «Кэрол пробует» на праздники.
Рождественские гимны?
Такома попросила меня не петь.
Дымоход!
Спустишься по трубе, как Санта!
И сломаю вторую ногу?
Электрошокеры.
Что тут праздничного?
Игрушки. Обзор лучших игрушек 84 года.
Куклы «Кэббидж Пэтч Кидс»
и роботы-трансформеры.
Ты читаешь мои записи?
«КЭРОЛ ПРОБУЕТ ИГРУШКИ»
ТРАНСФОРМЕРЫ - КЭББИДЖ ПЭТЧ
Не может быть!
Плагиатор!
Да это ты мои прочитал.
Размечталась, Муларки.
Но я хотела предложить
отдать их нуждающимся детям.
Потому что это было в моих записях!
Да не читала я их!
Ладно. Игрушки я заберу
для своих племянников.
Они тоже нуждаются. Живут в дуплексе.
А для Талли есть у вас что-нибудь?
Я работаю над сюжетом
о заводе CONEX в Снохомише.
Там делали лунный модуль.
Мой отец там 25 лет работал.
Его закрывают.
Сотни увольнений.
Очень важный местный сюжет.
Отлично, Муларки. Мне нравится.
Накидаешь к вечеру план?
Хорошо.
- Отличное совещание.
- Да, супер.
О боже.
Я никогда в жизни
не видела вздымающуюся грудь.
Только в книжках читала.
Мы с Джонни просто друзья.
Мы просто так шутим.
А соски твердые.
- Тут холодно!
- Нет.
Да!
Мы с Джонни поговорили.
Он не хочет встречаться со мной,
а я - с ним.
И это признание позволило нам
просто дружить без всякой фигни.
Чушь собачья.
Если б я хотела Джонни,
пошла бы я на свидание вслепую
с племянником подруги соседки,
финансистом
и, по словам миссис Пантозополус,
просто мегакачком?
Ты позвала мегакачка
на Рождество в Такоме?
Да, и что?
Но не чтобы вызвать ревность Джонни?
Нет! Вовсе нет.
Ладно.
Ну что, Муларки, пожелай мне удачи.
У меня встреча с Уилсоном Кингом.
Он же сказал, что наймет тебя
только при условии секса.
Я объясню, что даже без этого условия
будет тупо с его стороны меня не взять.
Я же потенциальная легенда!
Это точно!
Какая встреча, Талли.
Рад, что ты приехала.
Присаживайся.
И я рада вас видеть.
Ну так что...
Мы оба занятые люди,
так что давай сразу к делу.
Я хочу принять тебя в семью KLET.
Я готов предложить тебе
двухлетний контракт.
Полагаю, условия ты сочтешь
достаточно щедрыми.
- Это...
- Вдвое больше, чем тебе платят в KPOC.
Плюс вдвое больше эфирного времени
и скорая перспектива кресла ведущей.
Ну что...
...воплотим сегодня кое-какие мечты?
- Я хочу тут работать.
- Отлично. Возьму ручку.
Но сначала я хочу кое-что обсудить.
Все детали урегулируем за обедом.
Закажем шампанского, отпразднуем.
Просто подкалываю. Вот.
Так, что происходит?
Я просто шучу.
Хоть я и босс,
а проказничать люблю. Еще увидишь.
Очень смешно. Можно я просто...
- Да, но сперва встань.
- Зачем?
Потому что я попросил.
Мне сказать «пожалуйста»?
А теперь немного...
Зачем?
Ты всегда вредничаешь,
имея дело с властью?
Я хочу тебя рассмотреть.
Хочу понять, за что я плачу.
Сиськи надо получше обыграть.
Так, мне некомфортно.
Заканчивай, Талли.
Мы оба знаем, что скромность
не твоя сильная сторона.
Ты так читаешь новости,
как будто это порнография,
и мне это нравится,
но с сиськами надо что-то делать.
Я хочу, чтобы у всех мужчин-зрителей
в Сиэтле вставал при взгляде на тебя.
Как у меня сейчас.
Всё, я ухожу.
- Нет. Расслабься.
- Эй!
Расслабься.
Хватит так волноваться.
- Уберите руки!
- Морщины будут.
Эй!
Ты что, совсем охренела?
Не такая уж ты и красотка.
И репортер из тебя - дерьмо.
Просто удачно подставилась под пулю.
Удачи. Она тебе понадобится.
Много воды утекло, да?
С ваших угроз угробить мне карьеру
за отказ с вами спать?
Точно не знаю,
но кажется, будто это было вчера.
Я хочу извиниться за свое поведение.
И хочу, чтоб ты знала:
теперь я семейный человек.
Всё изменилось.
Я очень тебя уважаю.
По-моему, «Час подруг» -
одна из жемчужин дневного телевидения.
Главная жемчужина.
Да ну. А Опра?
Но шоу в упадке.
Потому что канал
хочет сделать из нее кого-то еще.
Согласен. Талли должна быть Талли.
Не Эллен, не Опрой. Просто Талли.
Но у тебя проблемы.
Продюсерская компания тебя продала,
канал в ужасе, рейтинги упали,
а тут еще эта кошмарная статья
в «Сиэтл Дайджест».
И истерика на тему выкидыша.
Это была не истерика,
а великолепный выпуск.
Спонсоры не согласны.
И тут в игру вступаю я.
Я хочу сделать «Час подруг»
лучше, чем когда бы то ни было.
- Ты ему доверяешь?
- Ну уж нет.
Уилсон Кинг - мерзавец.
Но теперь он владеет моим шоу,
надо с ним работать.
Ну и хрень.
Ничего. Сейчас не 1984 год.
Я не наивная девочка в поисках работы.
Я и есть «Час подруг».
Он ничего мне не сделает.
Я могу остаться, хотя бы на сегодня.
Лучше побудь с семьей.
Ты уезжаешь через два дня.
Убирайся отсюда, а то позову охрану.
Тебе страшно,
что твой отец едет в Ирак?
Ну, типа того.
Но ничего. Журналисты в безопасности...
Если Саддам
не задействует химическое оружие.
Он больше не у власти.
Но оружие-то осталось.
- Может, заткнешься?
- А что?
Эмма, твой папа пришел.
Мама, нам надо до завтра
доделать статью для школьной газеты.
Я понимаю.
Я всё знаю о сроках в журналистике.
Да, Мара говорила,
вы что-то писали или типа того -
много лет назад.
Да, что-то типа того.
Пока, мама.
Посидим? Они доделывают проект.
Да, конечно.
Кейт...
...а это еще что такое?
Это моя коллекция Сант.
Началось с одного,
а теперь это не остановить.
Мне их все дарят, хочу я того или нет,
а на Рождество надо их доставать,
хотя меня это бесит,
но в глубине души немного прет.
Со мной что-то не так,
или Пляжный Санта правда секси?
Я поэтому его и купила.
Что ты знаешь об этом Джоше?
С крашеными глазами.
Он мне не по душе.
Боже, я как моя мама.
У нее тоже была коллекция Сант.
Я и есть моя мама.
Не стоит нам это делать,
когда там дети.
- Я не готов сказать Эмме.
- Согласна.
Но это даже возбуждает.
Все эти тайны.
Но лучше бы нас не поймали.
Там есть скрипучая ступенька.
Мы их услышим.
О, Джонни!
- Мам, я голодная.
- Пап, мы можем подвезти Джоша?
Конечно, дочка.
Ну ладно, пока, Кейт.
Да, была рада тебя видеть, Трэвис.
О боже.
Коллекция Сант.
Не так уж всё плохо.
Я вечно путаю имена людей.
Когда целуешься с ними?
Пытаюсь найти тут
что-то хорошее, но не могу.
И ведь он мне нравится!
Это ничего не значило.
Так, с языка слетело.
Когда он столкнул своим языком?
- Смешно вышло.
- Нет.
Просто позвони ему,
признай свой косяк, отшутись.
Можешь использовать мою шутку про язык.
А потом пригласи его в гости
и открой дверь голой.
Что?
Голой и на шпильках.
Он всё забудет про имена.
И свое имя забудет.
А вдруг я упаду с лестницы
голая на шпильках,
ударюсь головой и потеряю сознание?
Мара найдет меня и позвонит 911,
приедет скорая,
а я валяюсь вся нараспашку?
Что?
А в скорой окажется Макс.
Так, дело принимает странный оборот.
Но со мной именно так и будет.
Как ни печально, ты права.
Ты хоть не сказала
своему новому мужу, что рада выкидышу
и жалеешь, что вышла за него.
Ты сказала это Максу?
Я была пьяна, помню смутно.
Но что-то в этом роде.
Ты правда так думаешь?
Нет.
Мне его не хватает. Я всё хочу...
...ему позвонить,
но не знаю, что сказать.
Можно начать с извинений.
Сама знаешь, я в этом не сильна.
Может, самое время начать?
Может.
А может, так будет лучше.
Нет. Он мне нравится.
Не сдавайся так легко.
Позвони ему, а потом сразу мне.
Ладно. Люблю тебя.
Привет.
Ты здесь.
Да, ты разминулась с Облаком.
Она благодарна за гостеприимство,
но не хочет больше нам мешать.
Ладно, хорошо.
Отлично. Я хотела тебе позвонить, но...
Я просто...
Не знала, что сказать после вчерашнего.
Я поговорил с приятелем, Майком.
Он адвокат.
Он сказал,
можно аннулировать брак на этой неделе.
Ты этого хочешь?
Мы и правда
несколько поспешили с женитьбой.
И вообще...
...были немного не в себе
из-за ребенка, так что я решил...
Ясно.
Так ты уходишь?
Да.
Всё, что тут есть моего,
влезло в эту сумку.
- Похоже на метафору.
- О чём?
Я не вписываюсь в твой мир.
Я так не думаю.
- В общем, я...
- Давай, может...
Прости.
За всё.
Мне пора идти.
Прощай, Талли.
Мара?
- Талл, что ты тут делаешь?
- Можно я тут посплю?
Конечно.
Что случилось?
Макс ушел.
Мы расстались.
Но вы так любите друг друга. Вы женаты.
Всё не так.
Да, потому что потеря ребенка
сильно травмировала вас обоих.
Вам надо открыться друг другу.
Просто пережди день,
пока все остынут,
а потом позови его встретиться
в том парке, где вы поженились,
чтобы официально начать всё сначала.
Это же из фильма?
Из всех фильмов,
потому что это работает.
Это романтично и символично,
а ты заслуживаешь счастья.
Может быть.
А может, я просто угасну в одиночестве.
Или заведу кошку.
Я тебя люблю.
Ты сумасшедшая.
Я тоже тебя люблю.
Привет, Трэвис, это Кейт.
Позвони мне, когда будет время. Я...
Знаешь что? Я просто звоню
извиниться за вчерашнее,
когда мы с тобой целовались,
а я назвала тебя Джонни.
Я...
Я думала о нём,
и его имя пришло в голову,
поэтому я так сказала. Случайность.
В общем, звони.
Хотелось бы увидеться. Пока.
Привет, Трэвис, это я.
Получилось как-то...
Я думала о нём только потому,
что надо отдать ему вещи до отъезда,
типа средства от грибка,
оно у меня в аптечке,
вот об этом я и думала,
когда мы целовались. В общем...
Еще раз прости. Звони. Пока.
Трэвис, это снова я. Кейт.
Я не к тому, что твои поцелуи
напоминают о средстве от грибка.
Просто это пришло мне в голову,
так как я часто веду списки в голове.
Целоваться с тобой было не скучно.
Даже очень увлекательно,
и язык у тебя такой выразительный.
Как будто ты это всерьез,
и мне это нравится.
Это возбуждающе, эротично и...
В общем, отличный был поцелуй...
как и все наши сексуальные контакты,
и я надеюсь, что мы их продолжим.
Блин, мамаша у тебя без башни.
- Тук-тук!
- Минуту, я переодеваюсь.
- Привет.
- Я же сказала, что переодеваюсь.
Я не расслышал.
Талли, знакомься, Брукс Банак.
- Привет, Брукс. Как дела?
- Привет.
Брукс ведет шестую по популярности
радиопередачу в стране.
Крутим восемь лучших хитов недели
между звонками-розыгрышами.
Он твой первый гость.
Нет, сегодня «Кнут и пряник»
с доктором Сьюзи. Ежемесячный сегмент.
Она больше не с нами.
Мужчины от 18 до 45 лет
считают ее визгливой и неприятной.
Мы хотим, чтобы это шоу
было ориентировано на мужчин.
Оно называется «Час подруг».
Вот и пусть смотрят
со своими подругами.
- Совместный просмотр.
- В мужской рекламе больше денег.
Что тут поделать? Мы же зарабатываем.
Но когда говорят женщины,
мужчины отключаются.
Все эти высокие голоса
напоминают им о женах и матерях.
И что же в этом плохого?
Ты милая.
У меня нет вопросов для интервью.
Есть готовые карточки.
Брукс пишет книгу об отношениях,
сосредоточься на этом.
Суть в том, что мужчины - как собаки,
а женщины - как кошки,
поэтому мы не ладим.
Революционная мысль.
Ладно, приятно было поболтать.
Удачи. До встречи.
- Как всё прошло у Эммы?
- Хорошо.
- Хочешь помочь с печеньем?
- Нет.
Папа придет через пару часов
обрезать елку.
Грустно, что он завтра уезжает.
Только не тебе.
Что это значит?
Я знаю про тебя, отца Эммы
и ваши эротичные поцелуи с языком.
О боже.
Теперь я никогда не захочу
целоваться с языком. Ты всё испортила.
- Мара, прости. Это было...
- Не надо. Это просто слова.
Ты это не всерьез.
Папа уезжает, а тебе плевать.
- Всё сложно, милая.
- Нет. Всё просто.
Если бы здесь всё было лучше,
он бы остался, а так уезжает.
- Мара.
- Нет, отстань от меня.
Это Кейт танцует «Щелкунчика»?
- Какая милашка.
- Да.
А это Шон.
Обязательно это всем показывать?
Ты был очарователен и любил танцевать.
- Отлично танцевал.
- Настоящая Фея Драже.
В трико, я надеюсь?
Облако, еще гоголь-моголя?
Не откажусь, Мардж.
Марджи.
Называйся как хочешь,
а гоголь-моголь первоклассный.
Кстати, видела тебя вчера в городе.
Я помахала, но ты не ответила.
Ты была с каким-то мужиком.
Это была не я.
Да точно ты. Я узнала машину.
- У многих такие.
- У вашей такая вмятина.
У многих машин есть вмятины. Это...
- Ой! Елки-моталки!
- Ну вот, теперь повеселее!
Мама, ты знаешь,
что папа Кейт работает в НАСА?
В CONEX.
Это завод, где сделали луноход.
На луне находится что-то,
что сделал мой папа. Это же круто.
Мужчины. Вечно пытаетесь
покорить божественную женскую суть.
Летите за 300 000 километров,
чтобы воткнуть флаг в лицо богини.
Что плохого в флагах?
Я люблю флаги. Когда-то я их собирал.
Знаете, CONEX делает
не только космический хлам.
А что еще?
Бомбы, которые сбрасывают
на вьетнамские деревни.
Как вам такой мир на земле?
Кому рождественского печенья?
Оружие нужно
для защиты страны от врагов.
От буддистов, выращивающих рис в Азии?
Не нравится - можешь уезжать в Азию.
В этой стране пока еще свобода слова.
Ты пришла в мой дом,
на который я заработал на этом заводе,
и еще оскорбляешь меня?
- Воняя марихуаной?
- Я говорю правду.
Бад, помни о своем давлении.
Плевать тебе на мое давление, Марджори.
Кстати, марихуана от этого помогает.
Пойду проветрюсь.
Гоголь-моголя?
Ой, это мне?
Ну...
О боже мой!
Какой классный!
- Спасибо.
- Ага.
Ну что, поехали на вечеринку?
Ой, вообще-то...
Привет, Кейт?
- Да, Марк?
- Да.
Ты еще красивее, чем говорила кузина.
Очень приятно.
Ну что, поедем на вечеринку?
Погнали.
Там увидимся, Джонни.
Секунду.
KPOC, Кейт слушает.
О боже. Сейчас буду.
Всё нормально?
У моего отца инфаркт. Он в больнице.
Вот блин. Серьезные дела.
Значит, в другой раз или...
Пойдем. Я тебя отвезу.
Вот и хорошо. Ладно, я позвоню.
Отлично у вас вышло с Бруксом.
Между вами просто электричество.
Да, потому что он всё время
меня перебивал. Он мне не нравится.
Больше вы мне не впарите гостей,
которые не прошли мою проверку.
Я буду впаривать тебе тех гостей,
каких захочу и когда захочу.
Проверь свой контракт.
Постарайся отдохнуть.
И завязывай с солью.
Она не на пользу твоей коже.
Чёрт побери!
Ох, блин!
Блин!
Это тот Брюс из церкви?
Эта женщина явно под наркотиками.
Ты должна выбрать, Марджи.
Нельзя иметь и то, и другое.
Хорошо.
Папа?
Привет.
- Можно посмотреть в телескоп?
- Да. Иди сюда.
Ты уйдешь из дома?
Нет, милая. Я останусь здесь.
Теперь ты запретишь мне
общаться с Талли?
Нет.
Нельзя наказывать детей
за грехи их родителей.
Ясно?
Теперь иди в дом,
а то совсем замерзнешь.
Ладно.
Люблю тебя, папа.
Ты в порядке?
Драться с зеркалом голыми руками -
так себе идея.
Спасибо, что пришел.
Да, конечно.
Я знаю, сейчас между нами всё хреново.
И я знаю, что наговорила такого...
Но я хочу, чтобы ты знал...
Я сожалею об этом.
Я нечасто это говорю,
так что это серьезно.
Я тоже сожалею.
Может, получится начать сначала?
В смысле?
Да, мы потеряли ребенка,
и это ранило мне сердце.
Настолько, что я...
...не знаю, готова ли пробовать снова.
Не уверена, что выдержу.
Значит, ты точно... Ты не хочешь...
Я не знаю, чего хочу. Я...
Я не знаю, стоит ли мне...
Может, мне не стоит быть матерью.
Не знаю. Я просто...
Я хочу оставить выкидыш в прошлом.
Я хочу начать сначала с тобой.
Вот только я тоже потерял ребенка.
А ты оттолкнула меня,
когда была мне нужнее всего.
А теперь хочешь оставить всё в прошлом.
Хотя мы это даже еще не пережили.
Такое ощущение, что в наших отношениях
я постоянно за тобой гоняюсь.
Поэтому я и предлагаю начать с нуля.
Я буду в беседке,
где мы поженились, завтра в три часа.
Мы можем начать с начала.
С чистого листа.
Неужто я правда это делаю.
Боже, неужто я правда это делаю.
Ну ладно.
Приветик.
Зайдешь на чашечку гоголь-моголя?
Кейт, это моя мама.
О господи!
Блин!
Блин!
Твою мать!
Привет!
Привет, я Дорин, очень приятно.
Дорин, как я рада!
Трэвис столько о вас рассказывал.
И о вас он мне много рассказывал.
Хотя и не настолько.
Да, мы просто...
Я помню про наши планы,
но мама заехала...
Ах да, заходите, пожалуйста.
Да нет, мы лучше пойдем,
нам надо закупиться к Рождеству.
Конечно, тогда в другой раз.
Я подожду в машине, можете поговорить.
Рада знакомству, Кейт.
Не бойтесь, я ничего не видела.
- Правда?
- Нет. Я всё видела.
- Мои друзья это оценят.
- Пока, мама.
Пока, Дорин.
Была рада наконец познакомиться.
Ох, прости, пожалуйста.
- Да ничего.
- Не ничего.
Твоя мама решит, что я сумасшедшая.
Она врач, всякое повидала.
Разве не профессор?
Ну да. Я просто тебя утешаю.
А эти сообщения на автоответчике...
Не волнуйся об этом.
Вот только наши дети их слышали.
- Да.
- Всё плохо.
- Да.
- И я назвала тебя чужим именем.
Неудивительно, что ты сбегаешь.
Я не сбегаю. Разве что быстро иду.
Я не знаю, что делаю.
Может, у меня нервный срыв?
Ну, у тебя сложные времена.
Иногда нормально чуток расклеиться.
Я не заслужила
такого доброго отношения.
Неправда, Кейт. Заслужила.
Но нам незачем торопиться.
И тебе незачем так стараться.
- Ты мне нравишься.
- Ладно.
Не будем спешить,
потихоньку разберемся. Ну ладно.
- Я позвоню?
- Ага.
Ладно. Пока.
Всё будет хорошо, Кейт.
- Всё будет хорошо.
- Да.
И у твоего папы тоже.
Знаешь, на луне есть его кусочек.
Он помогал строить луноход.
Это самое крутое,
что я слышал за весь год.
Ну конечно.
Я серьезно.
В детстве я фанател от «Аполлона».
Это реально круто.
Ладно, тебе пора возвращаться...
Твоя мама попросила меня остаться тут,
пока она в больнице.
Сказала лечь в комнате Шона,
чтобы ты не была одна.
Ладно. Тогда, может, выпьем?
Мне точно не помешает выпить.
Да.
Папа измерял уровень линейкой.
Так что мы разбавляли
апельсиновым соком.
Думаю, он знал.
Классика.
За Бада.
За Бада.
Похоже, с ним всё будет хорошо.
Врач сказал, случай легкий.
Да, но всё-таки это инфаркт.
Да уж.
Это ужасно.
- Прости. Извини.
- Нет.
Я не хочу злоупотреблять
твоим состоянием.
- Конечно. Да.
- Ты переживаешь из-за отца.
Думаешь, я поэтому тебя поцеловала?
Ты собиралась на свидание с другим...
Да, я же не могу ждать тебя вечно.
Ты уже сказал мне,
что не заинтересован.
Погоди. Ты так это поняла?
Ты так сказал.
«Отношения - не мое, Муларки.
Я только сделаю тебе больно».
У меня такой акцент?
- Ты хотел просто дружить.
- Ты сказала, уже поздно.
Ну да. Ты спал с Талли.
Такое не забывается.
Я знаю. Я упустил с тобой шанс.
И прошляпил лучшее,
что могло бы у меня быть.
И я всегда буду себя за это пинать.
Поэтому не хочу делать еще хуже.
Мне очень дорога наша дружба.
Да.
Мне тоже.
В любом случае...
- Спасибо, Джонни.
- Да.
Я, пожалуй, пойду спать.
Что ты делаешь?
Иду к тебе. А ты что делаешь?
Я собиралась к тебе.
Ты же не хотел испортить нашу дружбу?
Да, но потом я подумал:
«Есть и другие друзья».
Ну и сволочь же ты.
К тому же я в тебя влюблен.
Что?
Я отвезла Джонни в аэропорт.
Иди сюда, детка.
Кажется, я всё еще его люблю.
Вы потрахались, да?
Еще как.
И вот он уехал.
Он правда уехал.
Вернется.
Стоп, я запуталась.
Сегодня «Преображение дома»
или «Домашнее преображение»?
И то, и другое.
Талли. Привет.
У меня потрясающие новости.
Канал в восторге от вас с Бруксом.
Им так понравились
ваши перепалки и ваша химия...
- Он твой новый соведущий.
- Издеваетесь?
Нет, не издеваюсь.
Ни в коем случае. Это мое шоу.
Вообще-то, это мое шоу.
Я им владею, и ты будешь слушаться.
Да? Ну посмотрим,
как вы справитесь без меня.
«Час подруг» с Бруксом Банаком?
Это вряд ли.
У тебя контракт.
Эфир через пять минут. Иди причешись.
Иди ты в жопу. Я увольняюсь.
Вот спиды, вот трава,
а это, по-моему, кокс.
Я точно не знаю, что тут есть,
но отдам всё вместе
за три тысячи. И сумку в довесок.
Да, чувак. Что скажешь?
Полиция!
- Руки вверх!
- Держите руки на виду!
За что? Я ничего не сделала.
Вы арестованы.
- А эти?
- Они с нами.
Да что за хрень!
- Детка, не бойся.
- Иди!
- Полегче, чувак! Понежнее!
- Вперед! Пошли.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное могут использовать...
- Талли?
- Кейт?
- Талли! Что происходит?
- О господи!
Ее увозят!
Наркотики не ее, нам нужны были деньги.
- Офицеры, вам нужна помощь?
- Нет, у нас всё под контролем.
- А Талли?
- Звонили ее бабушке, она ее заберет.
Нет, я живу тут!
- Она поживет у нас. Папа!
- Боже.
- Я не против, будет весело.
- Милая, нет.
Ты сказал,
детей не наказывают за грехи родителей.
Кейти, я знаю, как ты ее любишь,
но мы ничем не можем помочь.
Отпусти ее. Выбора нет.
Милая, ей нужно быть с семьей.
- Я ее семья! Нет!
- Ладно, пойдем.
Пойдем. Кейти.
- Нам надо идти.
- Нет!
- Нет!
- Давай.
- Нет!
- Пойдем.
- Отпусти ее.
- Я не хочу уезжать.
- Нет! Это бред! Так нельзя!
- Нет!
- Всё хорошо.
- Нет!
- Нет, отпусти меня!
- Всё хорошо.
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Нет!
Отпусти меня!
- Нет, папа, мне надо...
- Малышка Кейти!
Нет, Талли!
- Кейти!
- Нет, Талли!
Талли!
Он не пришел.
Я знаю.
Мне так жаль.
Это ужасно.
Как ты...
Я там ждала на всякий случай.
Я ему не нужна.
Может, пойдем отсюда?
- Привет.
- Привет.
Что случилось?
Я признался Джулии, что я гей...
Она выгнала меня из дома.
Можно пока пожить у тебя?
Конечно. Иди сюда.
Боже мой.
УЧАСТИЛИСЬ НАПАДЕНИЯ БОЕВИКОВ
НА ОККУПАЦИОННЫЕ ВОЙСКА
БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ В МОСУЛЕ
Ну что ж, 2003 год получился хреновым.
- Да.
- Надеюсь, 2004 будет лучше.
Я за это выпью.
А я хочу выпить
за моего нового продюсера...
...Кэтлин Скарлетт Муларки.
- Что ты говоришь?
- Тебе нужна работа, а мне - продюсер.
Но у тебя нет шоу.
Это мелочи. Я решила, что это случится,
и заплачу тебе вдвое больше,
чем ты получаешь сейчас.
Я сейчас ничего не получаю.
Тогда втрое.
Я совершенно серьезно.
Я вернусь.
И в этот раз буду еще лучше,
ведь ты будешь работать со мной.
Мы будем вместе.
Девчонки с улицы Светлячков навсегда!
Ладно.
С Новым годом, чокнутая.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я думала, ты ушла.
Зачем мне уходить?
Потому что тебе тут не рады.
Да ладно, Кейт.
Разве ты не достаточно меня наказала?
А то, что я никогда тебя не прощу,
ты тогда не услышала?
Это абсурд.
Сегодня похороны Бада.
И хватило же тебе наглости сюда прийти.
Уходи, Талли. Иди домой.
Я больше не хочу тебя видеть.