Ферия: Самый тёмный свет (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Feria: La luz mas oscura (2022)
 

Две сестры, живущие в андалузской деревне в 1990-х, узнают, что их исчезнувших родителей обвиняют в убийстве 23 человек. Девочкам предстоит выжить среди людей, которые их ненавидят, и выяснить правду об отце и матери.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1975 ГОД
1995 ГОД
О чём ты говоришь?
Очень вкусно. Мой Хосе их так любит.
ПОЛУДЕННЫЙ ЗНОЙ
ПРЕЗЕРВАТИВЫ
С тебя 200 песет.
Я не мог пойти сам:
там же бабушка Тина.
Она целыми днями торчит
у игрового автомата в мамином баре.
В десять у водохранилища?
Мар?
- Я зайду за тобой.
- Нет, встретимся там.
Я помогу развести костры.
Как тебе эта фотка?
Сестра говорит,
я похожа на пациентку доктора Менгеле.
Ты теперь слушаешь Софию?
София?
Дорогая.
Почему ты не идешь на праздник?
- Мама!
- Что?
Каждый год одно и то же.
Все пьют и зажимаются в кустах.
Этого ты хочешь для своей дочери?
- Нет. Я хочу, чтобы ты повеселилась.
- А чтобы я забеременела в 16?
У меня новая футболка.
Очень милая. Хочешь надеть?
Ладно.
К шести.
К трем, Ева. Твоя сестра не должна
возвращаться домой одна.
- Но, папа!
- Не начинай.
- Спасибо, София. Люблю тебя.
- Я тоже умираю как хочу с тобой.
К пяти. Если она захочет
вернуться раньше, отведешь ее. Хорошо?
Циско тоже идет?
Да, он хочет поснимать
для своего фильма, «Кровавая Ферия».
Елена, мне убрать твою тарелку?
Ты почти не ела.
- Да.
- Пока.
Ладно, что теперь? Скажешь,
что я сбежала из нацистской психушки?
Ты очень красивая.
Но ты и правда выглядишь
как дама Третьего Рейха.
- Разодетая в пух и прах.
- Какая же ты дурочка.
- Пока.
- Будьте осторожны, обе.
Обнимешь меня?
- Держитесь вместе.
- Ладно.
- Мы с Тамарой ходим парой.
- Ты такая грубая!
Эй.
Ты могла бы приодеться.
Ага. Отстань от меня.
- Молчала бы.
- Ну ты и крыса.
Кто там будет?
Практически все.
Рауль тоже придет.
Я поступлю, баллов у меня достаточно.
- Я тоже хочу уехать в сентябре.
- И куда же?
В Севилью.
Мне надоело топтаться на месте.
Попрошу предков снять мне жилье.
Я буду приезжать к тебе по выходным.
Ну да. Если в моей постели
будет свободно.
Где ты найдешь такого, как я?
Да шучу я.
Рауль, это шутка.
- Не смешно.
- Ты такой тупица.
Лето в разгаре.
Канун Сан-Хуана.
Самая короткая ночь в году.
Кратчайший миг для юных жителей Ферии,
которые веселятся,
не замечая опасности.
Скоро Ферия захлебнется кровью.
Кто это был?
- Идиот!
- Бежим!
Что ты наделал? Это папина камера!
Давай, София! Быстрее!
- Быстрее!
- Не могу быстрее!
Это было офигенно.
Я не записал.
Такое не повторишь.
Взрыв был шикарный.
Я снял Рубио крупным планом,
он был похож
на того парня из «Общества».
София, это кошмар.
Хочешь искупаться?
- Мне уже лучше.
- Подожди. Мар!
- Ты в порядке?
- Да.
Что с тобой такое?
Ты расстроилась, что я уезжаю?
Иногда мне кажется,
что ты и правда глупышка.
Я тебя прощаю, потому что ты пьяна.
Но не забывайся.
Да, я напилась.
Эй, Мар.
Ты в хлам.
Боже.
Ева?
Рауль.
Рауль, подожди. Рауль.
Ты видел Рауля?
Оставишь меня тут одну?
Ты пила.
Циско!
Какой-то придурок бросил здесь велик.
Плыви ко мне - покажу.
Если я спрошу про прошлую ночь,
ты меня не пошлешь?
Послала бы.
Но не сегодня.
Циско чуть с ума не сошел.
Ты отключилась в воде.
Понятие не имею почему.
А если бы он не вытащил тебя?
Ты ничего не помнишь?
Решать тебе,
но я бы маме и папе не говорила.
А где они?
Без понятия,
но обычно они не дают мне отоспаться.
Я приму таблетку
и вернусь в постель.
Я не твоя мать.
Боже, Билл.
Ты никогда не был одним из нас.
Кто вы?
В обществе нужно родиться.
Гуманоиды.
Нет, мы не из космоса, ничего такого.
Мы здесь столько же…
…сколько и ты.
Всё дело в хорошем воспитании, правда.
Уже поздно, да?
Чёрт, Рауль.
Возьми трубку.
Где мама и папа?
Ты есть хочешь? Я сделаю хлопья.
Я слышала сирены.
С каких пор они слышны в Ферии?
Не знаю, София.
Может, они пошли за покупками
и забыли о времени.
Гражданская гвардия!
Лежать!
Ни с места!
- Ева!
- Ни с места!
Второй этаж, чисто.
- Стоять!
- Ева!
- София!
- Нет!
София!
- Ева!
- Не двигаться!
- София!
- Отпустите!
Пустите мою сестру!
- Тише! Мы вас не тронем.
- Спокойно.
Спокойно.
Успокойтесь, девочки.
Где ваши родители?
Мы просто хотим поговорить с ними.
Где они?
Маркос.
Маркос, слава богу.
Что происходит?
Скажи им уйти.
Вы должны ответить на их вопросы.
- Есть хотите?
- Вы связались с нашими родителями?
Они знают, что мы здесь?
Скоро вы получите объяснения.
Они не местные.
Эти копы не из Ферии.
Да?
Альваро Гильен, спецотдел.
Где все стулья? Простите.
Кто-нибудь, принесите стул. Пожалуйста.
Я приехал в Ферию этим утром.
Дорога ужасная.
Еще одного поворота я бы не пережил.
- Я хочу увидеть родителей.
- Да, я тоже этого хочу, Ева.
Ты же Ева, да?
Что с ними?
Спасибо.
Прошу, присаживайтесь.
Ладно.
Это будет непросто.
Вообще-то, это будет ужасно.
Мне жаль, но вам придется
через этой пройти.
В 6:25 утра нам позвонили
из Гражданской гвардии Ферии.
Офицер Леонардо Куэльяр
увидел кое-что у старой шахты.
Нечто труднообъяснимое.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Офицер Дорадо из Мадрида.
Меня отправили сюда, в ваш городок.
Я приехал около 7:30.
Как только мы оценили ситуацию,
я приказал закрыть доступ к шахте.
Вы первыми узнаете о случившемся.
Хотя я бы предпочел этого избежать.
Двадцать три тела.
Криминалисты уже работают,
мы устанавливаем личности погибших.
Не волнуйтесь.
Ваших родителей среди них нет.
Тогда что с ними?
Если они не мертвы…
Когда вы видели их в последний раз?
Вчера вечером,
как раз перед нашим уходом.
В котором часу?
Не знаю.
Около десяти?
Скажите нам, где они.
Этого мы не знаем, Ева.
У нас тут 23 жертвы, мы только прибыли.
Я пытаюсь понять,
откуда взялись эти тела,
пока не начался балаган.
Но вы же их ищете?
Родителей.
Вы как будто их в чём-то обвиняете.
Они помогли бы понять, что произошло.
Городской совет недавно установил
у входа в шахту камеру.
Шахта заброшена -
они боялись нарушителей.
Увидев запись, мы поспешили к вам.
Это было снято в 1:07.
Узнаёте эту женщину?
Мама?
Что она там делала?
Они все вошли в туннель.
Все, кроме одного человека.
Это мой отец.
Два часа и 17 минут спустя,
3:24 утра.
Где моя мама?
Мы не знаем. Ее нет на видео.
Что? Чего же вы ждете? Идите в шахту!
- Тише.
- Чего вы ждете?
- Это безумие!
- Успокойся. Пожалуйста.
Послушай. Мы не можем войти.
- Почему?
- Не можем, ясно?
Ваш отец - геодезист.
В 1975 году он помог закрыть шахту.
Почему он позволил им войти?
Он точно знал, что с ними будет.
Почему сам он ушел?
Как думаешь, где он сейчас может быть?
Моя мама мертва?
Послушайте.
Я понимаю, что вам тяжело.
Но вы должны мне помочь.
Вы видели запись.
Ваши родители входили
в некую организацию?
Они посещали собрания?
Наши родители не такие.
Моя мама любит музыку и рисование.
Папа любит футбол, болеет за «Бетис».
Он храпит из-за астмы.
Я не понимаю, к чему вы ведете.
Всё хорошо. Не волнуйся, Ева.
София.
Среди их знакомых
были какие-нибудь странные личности?
- Они были религиозны?
- Мы не ходим в церковь.
Какая вообще разница?
Я же сказала никого не пропускать.
Простите, отец Эскарай просил…
Объясните людям, что происходит.
Нельзя просто закрыть шахту.
Да. Если я и решу с кем-то пообщаться,
то с мэром - не со священником.
Я вам не враг.
Уведите его.
Простите.
У входа соберется толпа.
Город маленький.
Здесь отродясь столько копов не видели.
Пусть привыкают.
К репортерам тоже. Они скоро явятся.
- Что это за здание?
- Старые цеха при шахте.
Метановые карманы.
Наверное, это их и погубило.
Все знают,
что входить туда опасно для жизни.
Ты дышишь отравленным воздухом,
не осознавая, что умираешь.
- Зачем же они вошли?
- Думаю, этого они и хотели.
Вместо того чтобы прыгнуть с моста,
они вошли в шахту.
Может, крыса?
Гражданская гвардия! Кто там?
Мы заходим.
Давайте без глупостей, ясно?
Не двигайся.
Спокойно.
Не бойся.
Я помогу тебе.
ПРИЮТ «СЕРВАЛ»
- Эстрелла.
- Ева.
Если что нужно, говорите.
Идем.
Мы приготовили для вас комнату,
но у нас было мало времени.
Обстановка простая,
но вы сможете отдохнуть
и немного успокоиться.
Это что, тюрьма?
Нет, ничего такого. Это временная мера.
У вас нет в городе родных,
а здесь вы будете не одни.
Тебе дать таблетку, чтобы уснуть?
Это поможет.
Нет, спасибо.
Мама мертва.
Это неправда.
Она в шахте. Они ее вытащат.
Нет, София.
Никто не продержался бы там
так долго. Газ убивает.
- В груди болит. Я не могу дышать.
- Эй. Успокойся.
Ева, успокойся.
Дыши.
Дыши.
Помнишь пса бабушки Тины?
Он потерялся в шахте
и вышел оттуда через три дня.
Помнишь?
И ничего, жив и здоров.
- Помнишь?
- Да.
Глупый пес бабушки Тины.
Такой страшный.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ГВАРДИИ
Да?
Парень готов к допросу.
У него есть имя?
- Он нем как рыба. Мы не знаем, кто он.
- Чёрт.
Лучше бы он оказался болтуном.
Не хватало нам еще одного психа.
- В городе знают о случившемся?
- Нет, пока нет.
Но скоро узнают.
Местные не будут молчать.
- Как девочкам эта новость?
- Как обухом по голове.
Они что-то знают. Не верю,
что родители скрывали это от них.
Это исключено.
Их родители делали это при них.
Делали что?
Поклонялись дьяволу
или пришельцам с Альфы Центавры.
Откуда мне знать?
Ты видела видео. Это был ритуал.
Не говоря уже о татуировках.
Мне хочется, чтоб они были в курсе.
И поэтому…
Они такие же, как мы в этом возрасте.
Нет, Гильен.
Возможно, так и было.
Но всё изменилось -
для них и для города.
Такое не забывается.
Маркос!
Скажи нам правду!
Сколько раз вам объяснять?
Я не уполномочен, ясно?
В чём дело, мам?
Они пристали к твоему отцу -
пришлось закрыться.
Идите домой. Бар закрыт. Пожалуйста.
Они ищут Елену и Пабло.
Если вы знаете, где они,
идите в участок, ладно?
Я же сказал…
- Я сказал вам идти в участок.
- Слушай, Маркос…
Для начала давай познакомимся.
Меня зовут Гильен.
Ладно. Давай без имен.
Что ты там забыл?
Почему тебя заперли?
Будешь молчать?
Не горюйте понапрасну
Наша жизнь - она прекрасна!
Всё, о чём мечтается
В Рождество случается!
По крайней мере, ты не глухой.
Меня зовут Халид.
Халид.
Я не знаю, что случилось.
Моему брату предложили здесь работу.
Мы приехали в город четыре дня назад.
Мы прятались в лесу.
Где вы жили раньше?
С тех пор как мы покинули Сараево,
у нас не было дома.
Мы пошли в шахту ночью.
Он должен был встретиться
со своим нанимателем,
но там были и другие люди.
Я не знаю, кто они.
Это они?
Они предложили твоему брату работу?
Ты уверен?
Ты сказал, что не знаешь тех людей.
Эти были главными.
В чём?
Она сказала моему брату,
что мне нельзя остаться,
и заперла меня там.
Что было потом?
Кажется, я слышал, как они
молились.
Не знаю.
Вскоре после этого всё затихло.
Я ждал, что мой брат
рано или поздно вернется, но…
…он не пришел.
Сержант.
Вы в порядке?
Зачем вы туда пошли?
Воздух токсичен.
Хотите закончить как они?
Я в порядке.
Голова закружилась.
Я в норме.
Через пару часов мы заберем тела.
Я поведу конвой, Фернандо.
Секунду. Простите.
Простите.
Чёрт возьми, Ольга.
Мне приснился кошмар.
Я на пляже, загораю.
И вдруг у меня начинает чесаться живот.
Но сколько бы я ни чесалась,
зуд не проходит.
И тут я вижу,
что нечто будто извивается.
Как таракан под кожей.
Потом этот жук пополз вверх,
через грудь, к шее.
Я пыталась остановить его, но…
Я содрала с себя кожу.
И замерла.
Все на пляже пялились на меня.
А я - просто куча мяса.
Мы не при чём.
И наши родители тоже.
Мы не знаем, что они сделали, София.
Мы понятия не имеем.
Иди сюда.
В шахте нашли множество трупов.
Мне так жаль, Педро. Правда.
Я хотел поговорить с тобой лично.
Да?
Боже. Здесь что, кто-то сдох?
Может, я открою окно?
Не надо. Я мерзну.
Отлично. Не хватало еще,
чтоб ты заболела.
Ну-ка.
Чёрт. Ты вся горишь.
- Вызвать врача?
- Нет.
Ты поспал?
Нет. Могу поспорить,
что сегодня прибудут СМИ,
а министр внутренних дел
устроит мне разнос.
А что парнишка?
Иммигрант. Документов нет.
Странно, что он оказался здесь.
По его словам,
главными были Пабло и Елена.
Я отправил его в приют.
Задержать его я не мог.
Отдохни немного.
Мне понадобится твоя помощь.
- Зови, если что.
- Ладно.
Вертолет покружит здесь.
Но если Пабло прячется в лесу,
его будет сложно найти.
Час от часу не легче.
Жертв идентифицировали?
Только Ольгу Веласкес.
Кто она? Она как-то связана
с Пабло или Еленой?
Вроде бы нет.
Ольга была женой Педро.
У него свой видеосалон в городе.
Она пропала три года назад.
Сидела на героине.
Если честно, никто по ней не скучал.
Педро и Циско лучше без нее.
Похоже, это вы не скучали.
Лейтенант,
я уверен, вы знаете куда больше, чем я.
Но ваша осведомленность
не распространяется на жителей Ферии.
Если позволите.
Тогда как так вышло, что в городишке
с населением 2 000 человек
никто не знает,
откуда взялись 23 трупа?
Я не виню вас. Я прошу вашего совета.
Вы ведь знаете Ферию.
Мне пора за девочками.
Мне так жаль, Педро.
ВИДЕОКЛУБ «КАЛИФОРНИЯ»
- Если я могу помочь…
- Спасибо, Кандела.
- Я ценю это.
- Это была Елена.
Так в новостях сказали.
Нужно расспросить девочек.
- Они точно замешаны.
- Уму непостижимо.
Куда катится мир, в котором люди
вершат такие богомерзости?
- Ольга не была религиозной.
- Дело не в религии, Педро.
Это было зверство.
- Вы уже были в шахте?
- Мы ждем специалистов, София.
Мы работаем так быстро, как можем.
В чём дело?
Ольга, мать Циско.
Она была одной из жертв.
Давайте через площадь.
Вы можете взять рюкзаки
из своих комнат.
Остальное отправим позже.
Что?
Это наш дом.
Мы переведем вас в центр в Севилье.
- Пока всё не уладится.
- Я не уеду из Ферии.
Что, по-твоему, скажут люди?
- Так будет лучше.
- Думаете я в это поверю?
Как и в сказки о спасении моей мамы?
- Вы меня за дуру держите?
- София.
Они просто дети.
Они совсем одни
и понятия не имеют, что произошло.
В новостях говорят о Пабло и Елене.
Их обвиняют в подстрекательстве.
Ситуация вышла из-под контроля.
Скоро мы услышим,
что они проводили сатанинские оргии.
И кто знает, что ещё?
Вот почему я хочу увезти девочек.
Лейтенант, вы должны это увидеть.
Офицер нашел эти письма
в спальне ваших родителей.
На полке в шкафу.
Они вам знакомы?
Все они адресованы Елене Вере.
Некоторые получены три года назад,
другие - в прошлом месяце.
Это письма от членов группы
под названием Культ Света.
«Мы совершенствуемся,
чтобы стать как ты, Елена».
«Пять печатей света уже готовы,
и ты - ключ».
Дальше идет что-то
об Области Теней и Культе Света.
Это чёрт знает что такое.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Я ничего не понимаю.
Подписано кем-то
по имени Сюзанна Маделин,
дочь Культа Света.
Думаю, она и другие люди,
которые отправили эти письма,
были теми, кого мы нашли у шахты.
Так кем же были наши родители?
Чокнутыми сектантами?
Вы не несете ответственности
за поступки Пабло и Елены.
- Но и защищать их не нужно.
- Это были они.
Послушайте.
Не знаю,
какую роль играл в этом ваш отец,
но точно знаю, что Елена была главной.
Она убедила этих людей
покончить с собой, войдя в шахту.
Это неправда.
Я понимаю, это больно, София.
Но подумай о семьях
двадцати трех погибших.
Им так же больно, как и тебе.
Помоги нам.
Тогда позвольте нам остаться.
Поживите несколько дней в приюте.
Нет нужды спешить с переводом.
ПЯТАЯ ПЕЧАТЬ
КУЛЬТ СВЕТА
Они были главными.
Она сказала моему брату,
что мне нельзя остаться,
и заперла меня там.
Вскоре после этого всё затихло.
Я ждал, что мой брат
рано или поздно вернется,
но он не пришел.
ПРИЮТ «СЕРВАЛ»
Это же наши мама и папа.
Ты в это веришь?
Глянь на меня!
Глянь на меня.
Ты думаешь,
они подговорили людей убить себя?
Тогда где папа?
Если бы было другое объяснение,
он был бы здесь.
Но нет. Они нас бросили.
София.
Послушай.
Я хочу защитить тебя.
Я не ребенок.
Вчера ты едва не утонула.
Ты сама не знаешь, что творишь.
Я не знаю, почему ты всё забыла.
Мама?
София.
София, уходи!
Уходи!
Что?
Этого нет.
Уходи!
Может, не стоило меня вытаскивать.
Ты предпочла бы умереть?
Ты меня пугаешь.
Мы что-то упускаем.
Не знаю что.
Но что-то есть.


Серия 2

Вы ко мне?
Я знаю, мы не с того начали,
но я на вашей стороне, не забывайте.
Этот город похож на Вавилон.
Он стал пристанищем для демонов.
Нравится?
Это оригинал.
Она датируется…
София?
Халид!
Почему ты здесь?
- Халид.
- Твоя мать жива.
- Я с тобой говорю.
- Найди Мани.
Звонят из полиции.
- Они хотят пообщаться.
- Иду.
Я есмь первая и последняя.
Благородная и презренная.
Грешница и праведница.
Супружница и девственница.
Мать и дочь.
Другие зовут меня жизнью,
а ты - смертью.
Я, ниспосланная силой,
пришла к тем, кто думал обо мне,
и явилась тем, кто меня искал.
Прими же меня.
Я есмь первая и последняя.
Благородная и презренная.
Грешница и праведница.
Супружница и девственница.
Мать и дочь.
Другие зовут меня жизнью,
а ты - смертью.
Всего пара кадров.
До этого момента я ее не замечал.
Мы нашли 23 тела,
но из шахты вышли 24 человека.
Она пропала.
Я понятия не имею, кто она.
Там было столько людей.
Ты увидел своего брата?
Горана.
Что будет с его телом?
Через пару дней,
когда мы закончим вскрытие,
отправим его на родину.
- Или ты хочешь похоронить его здесь?
- Нет.
Точно не здесь.
Не на кладбище Ферии.
Ты останешься в городе?
- Мне уехать?
- Лучше тебе остаться.
Вдруг ты что-то вспомнишь.
Можешь пожить в приюте
для несовершеннолетних.
Ладно.
Устраивайся.
Звони периодически,
чтобы я знал, как твои дела.
Тебе придется найти работу.
Я обязан уведомить
иммиграционную службу.
Но тогда тебя депортируют.
Спасибо.
Брось мне кабель!
Эй! На каком это будет канале?
Я тоже хочу в телевизор.
«КАНАЛЬ СЮР»
АНА САНЧЕС
«С ВАМИ»
Небольшому городку Ферия
понадобится время,
чтобы оправиться от этой трагедии.
Гражданская гвардия подозревает
массовое самоубийство,
возглавляемое группой,
известной как Культ Света.
К сожалению, это явление не новое.
Нельзя забывать о смерти 48 людей
в швейцарских городах Шери и Сальван
в рамках ритуала,
проводимого Орденом Храма Солнца.
- Или о более чем 80 жертвах…
- Почему здесь?
Это могло произойти где угодно.
Ответственность за произошедшее в Ферии
лежит на лидерах секты,
которые виновны в смерти 23 человек.
Все силы полиции брошены на поиски
Елены Веры и Пабло Сото. Учитель…
Они, наверное, чудики.
Вы их знали?
А дочерей?
Они должны дать интервью.
Или девчонки такие же?
Рауль, ты не видел,
посыльный еще не пришел?
…наш репортер Ракель Ламас.
Как обстоят дела в городе?
Доброе утро, Ана.
Местных жителей сковал ужас.
Елена Вера и Пабло Сото
многие годы называли этот город домом.
Однако в общественной жизни
они не участвовали.
- Кто им это сказал? Твоя мама?
- Они хорошо платят.
Петре заплатили 5 000 песет
за фотку с Софией.
Куда ты?
Одна из них - несовершеннолетняя.
Старшую зовут Ева Сото.
Она только начала карьеру модели.
Как видите,
люди хотят быть услышанными.
Мы в эфире.
Местные жители стремятся
дистанцироваться от этой семьи.
Спасибо, Ракель, за то,
что уловила настроение,
что витает в городе,
который погряз в кошмаре.
Ты не голодна?
У заброшенной шахты в Ферии
были найдены 23 тела.
Гражданская гвардия закрыла доступ…
Я не буду говорить тебе,
что ты ведешь себя как ребенок.
Ты и сама знаешь.
Я поговорю с Эстреллой.
Почему они подпустили к тебе
этого психа?
Что ты сделаешь?
Отправишь меня в Севилью?
Ты думаешь, Мани что-то знает о маме?
Он наркоша.
Я поговорю с ним.
Я не уеду из города.
Дай сюда.
Пусти.
Чем бы ни занимались мама и папа,
я не дам тебе совершить ту же ошибку.
София, сядь.
Я с тобой говорю, чёрт возьми!
Ева, к тебе пришли.
Завтра в восемь
они соберутся на площади.
Моя мать и остальные не хотят,
чтобы люди думали, что они в секте.
Будет минута молчания.
Как будто я хочу быть в секте.
Ты тоже приходи.
Ты видела Рауля?
Его отец работает над делом.
Он не хочет, чтобы Рауля допрашивали.
Хотя что он может знать?
Если увидишь его, скажи, что мне жаль.
Я этого не хотела.
Это было глупо, и ты была пьяна.
Ева, ты не одна.
Это ужасно.
Не то слово.
Скажи Раулю, что я его жду.
Я по нему скучаю.
Церковь всё утро закрыта. Это странно.
Ничего. Думаю, всё в порядке.
Проходи.
Эскарай?
Отец!
Наверное, вина перебрал.
Такое с ним не впервые.
Это исключено.
Он должен подготовить проповедь.
Я сказала, что приду в восемь,
но церковь была закрыта.
- Ясно.
- А сейчас уже полдень.
Не волнуйся, Кандела.
Я проверю ризницу.
Эскарай!
Отец?
- Нет!
- Кандела!
- Он мертв! Боже! Он мертв!
- Уведи ее отсюда!
Идемте.
И вызови Гильена!
- Когда прибудут криминалисты?
- Минут через 30.
И я вызвал судью.
Превосходно.
Обойдите каждый дом.
Найдите тех, кто видел и слышал что-то
прошлой ночью, около часа.
Он мертв уже часов десять.
Похоже на ограбление,
но что-то я в этом сомневаюсь.
- Капрал Ируна, отряд спелеологов.
- Наконец-то.
Где вы пропадали?
Завтра сразу же отправимся в шахту.
Если не будет опасности.
Сеньор, к вам пришли.
Семьи жертв.
Мани?
Привет.
Ты говорила с Халидом.
- Верно, принцесса?
- Кто такой Халид?
Парень из шахты?
Тебе любопытно?
Что ты знаешь?
Немного, принцесса.
Но я наблюдательный.
Где моя мать?
Надень это.
Это ее просьба.
Расслабься, никто тебя не обидит.
- Халид.
- Да?
Принеси ей стул.
Всё в порядке.
Где я?
Знаю, это странно.
Но мы вынуждены скрываться.
Нам ведь есть что предложить гостье?
Хотя бы стакан воды, Мани.
Мы вас видели.
Тебя и твою сестру.
Видели, как вы уходили.
Елена хотела вас отослать.
«Каждому свое время», - сказала она.
Но ты ведь знаешь,
что всё это - иллюзия, София?
Где моя мама?
Что вы сделали?
То, чего она хотела.
Открой глаза.
Истина взывает к тебе. Или я ошибаюсь?
Путь к свету лежит через тьму.
Это трудновыполнимая задача,
но нужно уметь распознать ошибки.
Снежок, покажи ей головоломку.
Сейчас увидишь.
Они идентичны.
Но лишь на первый взгляд.
Одна из них - неудачная копия.
Ты видишь разницу?
Видишь?
Что за бред вы несете?
Скажите, где моя мать.
Елена в царстве.
Вот как всё будет.
Они войдут в шахту.
Осмотрят галереи, но ничего не найдут.
Потому что Елена уже не там.
Где она?
Ты хочешь к ней?
Посмотри на меня.
Мое тело - это могила.
Неужели это и есть я?
Безжизненные, гниющие ноги?
- Нет, это ошибка.
- Всё куда сложнее.
Пробудись, как Елена пробудила нас.
Мы говорим правду.
Весь мир отвернется от вас -
но только не мы.
- Только не мы.
- Ты многое забыла, София.
Но я помогу тебе вспомнить.
Я отведу тебя к твоей матери.
Это дикость какая-то!
Чего вы хотите?
Убить меня, как других?
Смерть.
Боль.
Гнев.
Их не существует, София.
Как и стен, которые окружают нас.
Нас можешь не опасаться.
Отпустите ее.
Пусть подумает.
Ты еще вернешься.
Что это?
- Расслабься.
- Нет!
Никаких следов Пабло Сото
или той женщины.
Той, что выжила в шахте.
Это не город, а гребаная черная дыра.
Спасибо.
- Ты умеешь хранить секреты?
- В чём дело?
Мне миллион раз объясняли,
как устроены черные дыры.
Я делал вид, что всё понял,
но я не настолько умен.
Я объясню еще раз,
как только поправлюсь.
Ты всегда была умной.
Возвращайся скорее.
Мне нужен тот,
кто не даст мне свалять дурака.
Наверное, лучше мне убраться
и дать тебе поспать.
Может, вернешься в Мадрид?
Тебе нужен врач. Это не грипп.
Я тебя не оставлю.
Я хотел вызвать у тебя чувство вины.
Как только я найду Пабло,
всё будет кончено.
Я заставлю его признаться,
как они вынудили людей убить себя.
Может, даже пастора на него повешу.
Кого?
Отца Эскарая.
Утром его нашли в церкви убитым.
Там был такой бардак.
Не знаю, может, его пытались ограбить.
Гильен.
Что?
Завтра в шахте…
Что?
Будь осторожен.
Отдыхай.
София!
Где ты была?
Я так испугалась.
София, никто не поверил,
что ты поскользнулась и упала.
Ты ходила к Мани?
Я же сказала.
Я пошла прогуляться и упала.
Нам можно вернуться домой.
Но если не хочешь
превратить нашу жизнь в ад, не ври мне.
Я не вру, Ева.
Ты рассказала полиции?
О словах парня из шахты.
Тогда тебя отослали бы в Севилью.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
Сегодня приехали полицейские,
которые пойдут в шахту.
Они начнут завтра.
Знаешь, что это значит?
Я думаю, мама там.
Ты меня слышишь?
Хватит надеяться, что они вернутся.
Чёрт, София.
София!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
УЛИКА
Они не нашли ее.
Она была в шахте, но тела там нет.
Они войдут в шахту.
Осмотрят галереи, но ничего не найдут.
Елена уже не там.
Уровень метана слишком высокий,
она не выжила бы.
Вам всем плевать?
С вертолета мы осматриваем лес,
но пока ничего не обнаружили.
Мы вышлем пеший патруль, как только сможем.
Вы знаете, где может быть ваш отец?
Может, он упоминал какое-то место?
Он не любит лес. Он не ходил со мной
искать жуков для моего хамелеона.
Вы узнаёте эту женщину?
Нет.
Девочки, я пошел вам навстречу,
позволил остаться в Ферии,
не дал вас разделить.
Вы у себя дома.
Я выделил вам охрану,
хоть людей и так не хватает.
- Дайте мне что-то взамен.
- Я не знаю эту женщину.
Пусть выходят.
София, через пару дней они разойдутся.
Они должны всё объяснить.
Выходите!
Что там происходит?
Нет, Ева.
- Что они говорят?
- Ева.
Мы ничего не знаем.
Мы сотрудничаем с полицией.
Они же в курсе?
Что еще я должна сделать?
Это нормально,
что Ева не хочет прятаться.
Очевидно ведь,
чем обернется эта минута молчания.
В таком случае приставь к ней кого-то.
Чем более она одинока,
тем охотнее она станет помогать.
Знаю, это отстой, но у меня нет выбора.
Лейтенант.
Офицер Селлер, я пообщался
с соседкой, Хосефиной Мело.
Прошлым вечером она поливала цветы
и видела кого-то у церкви.
Кого именно?
Попробуйте составить фоторобот.
- Это касается Эскарая?
- Череп проломлен в девяти местах.
Это был не грабитель.
Кто-то сделал это в состоянии аффекта.
- Я узнавал - врагов у него не было.
- Как и друзей.
Кто захочет пить со священником,
который грозит тебе адом,
если ты не причащаешься раз в неделю?
Он был из таких?
Между священником и теми,
кто вошел в шахту, нет большой разницы.
Хоть это и несправедливо.
Он навещал детей в приюте.
Как будто у них других проблем нет.
Наставлял на путь истинный.
Найди Мани.
Он жил в приюте.
Не то чтобы Эскарай чего-то добился.
Он толкает в городе дурь.
Но они поддерживали связь.
Можно мне?
- Ну?
- Что?
Ты выделишь для Евы охрану?
Нам казалось, что подобные трагедии
случаются с другими людьми.
Но, к сожалению, это не так.
В нашем городе…
ФЕРИЯ НА СТОРОНЕ ЖЕРТВ
…23 человека встретили свою смерть.
Двадцать четыре.
Если считать отца Эскарая.
Именно он должен был бы
стоять здесь и утешать нас.
Циско!
Они со мной.
Я заходила к тебе.
Мне жаль твою мать.
Мне правда жаль.
- Я вас оставлю.
- Нет, я тоже иду.
- Мы опаздываем на службу.
- Циско, пожалуйста, не надо так.
Прошу тебя. Я в отчаянии.
- Только тебе я могу признаться.
- В чём?
Исчезните. Я вас знать не знаю.
Ты важна.
Так сказала Елена.
Не делайте вид, что знаете мою мать.
Вы с ней похожи.
Почему ты не открылась копам?
Потому что в глубине души ты знаешь,
что правда за нами.
Ну же, София.
Тебя ждет Елена.
Твоя мать.
Я прошу вас закрыть глаза.
И мысленно обратиться к Господу.
Отрекаясь от него,
мы становимся уязвимы
для тех, кто может воспользоваться
нашей слабостью, - для Культа Света.
Спасибо, Лозано.
А теперь я попрошу вас
почтить память жертв минутой молчания.
Убирайся отсюда! Вон!
Спасибо, Лозано.
Ну? Чего ты явилась?
Посмеяться над нами?
Сука!
- Убирайся!
- Тварь!
- Это она!
- Пошла вон!
- Проваливай!
- Народ!
- Уходи!
- Эй!
- Сука!
- Тихо!
- Убийца!
- Успокойтесь! Прошу вас!
Уведите ее!
- Успокойтесь.
- Совести у тебя нет!
Постыдилась бы.
Исчезни!
Народ, прошу вас!
Уведите ее!
Давай! Вперед!
Успокойтесь! Прошу вас!
Нет, пустите меня.
Мне нужно отвлечься. Хоть на минуту.
Я больше не хочу слушать ее музыку!
Или смотреть на ее рисунки!
Я хочу забыть о ней!
Почему они не нашли ее тело?
Или папино?
Я хочу похоронить их и забыть!
Ева, что происходит?
Эй.
Не плач.
Тише. Что случилось?
Скажи, что это просто сон, Эстрелла.
ГОЛОВОЛОМКИ
Что всё будет хорошо.
НАЙДИТЕ СЕМЬ ОТЛИЧИЙ
Не подпускай никого к дому.
Особенно прессу. Ясно?
- Да.
- Ладно.
Убирайтесь! Уезжайте из Ферии!
Идем со мной.
Иди сюда.
- Я знаю, вы что-то взяли в ризнице.
- Мне пришлось.
Или ты хочешь, чтоб в новостях
еще и об увлечениях Эскарая говорили?
- Мы и так в дерьме по уши.
- Верно.
Вот только Гильен считает,
что это было ограбление.
- Это связано с сектой.
- Если это так, они это выяснят.
Ясно?
Куэльяр.
Послушай, Куэльяр.
Я делаю это ради города.
Ладно.
Ты довольна?
О чём ты думала, доченька?
Что скажут о нас с мамой?
Ей грозила опасность.
Ей не стоило приходить на площадь.
Но Ева ни в чём не виновата.
Скажи ему, мама.
Вы ее плохо знаете, но она нормальная.
Не будь так наивна.
Ее родители
руководили сектой.
Их идеи заразительны.
Они испортили Еву и Софию.
Эти девушки не нормальны.
Ты тоже измажешься в грязи,
если подойдешь слишком близко.
Что мне делать?
- Бросить друзей?
- Тебе решать.
Мама?
«Пал Вавилон, великая блудница.
Сделался жилищем бесов».
Мы должны делать то, что угодно Богу.
«Выйди от нее, народ мой,
чтобы не участвовать вам в грехах ее
и не подвергнуться язвам ее».
К чёрту вас и вашу сраную Библию.
Прояви уважение.
Я должен извиниться.
- Она совсем одна.
- Это не так.
С ней Эстрелла,
психолог из приюта, гвардейцы.
Она не одна.
Ну да.
Ты новости видел?
Они лишь подливают масла в огонь.
Мы тоже пострадаем,
если не будем осторожны, Рауль.
Ты видел этих людей?
Видел?
Кто-то потерял сына,
кто-то брата или мать, как Циско.
Они в ярости.
Они чувствуют себя виноватыми
и задаются вопросом,
в чём они ошиблись,
как мог их ребенок стать сектантом?
Как-то так.
Но они не смирятся.
Им нужен козел отпущения.
Увидят тебя с Евой -
ты тоже попадешь под раздачу.
Послушай меня, Рауль.
Застегни пуговицу.
Попался!
Иди сюда.
ОТДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ГВАРДИИ
Они помогают проверять КПП.
Ищут Пабло и девушку.
- Мы вчера разослали ее фото.
- Погоди секунду.
Ты чего пришла?
Мне уже лучше. Это был не грипп.
- Точно?
- Да.
Ладно. Подожди тут.
Я обходила свой садик
и поливала растения.
И тогда я увидела ее.
Нет.
Женщину?
Да, это была женщина.
Я вряд ли смогу еще что-то добавить.
Она мало что помнит.
Это она. Это была она.
Да, это она.
Только зря время потратили.
Отправь старушку домой.
Так как нам быть с делом Эскарая?
Решать тебе, Маркос.
Вряд ли это как-то связано с сектой.
Я слышал о парнишке по имени Мани.
Допросите его. Посмотрим, что он знает.
Как тебе такое, Сандра?
Не успела войти,
тебя уже в чём-то обвиняют.
Сандра.
Эй.
Думаю, она права.
Ты о чём?
Это сделала я, Гильен.
Я его убила.
Но…
В наручники ее.
Не нужно бояться Снежка.
Больно?
Что вы мне дали?
Какая разница?
Это всего лишь тело.
Один лишь дух реален.
Прекрасно.
Но я и мой дух уходим.
Твой друг потерял свою мать.
Ты знаешь, как он обижен?
На вас с сестрой.
Почему от нее все шарахаются?
Загляни в себя.
Ты чувствуешь боль?
Почему ты так боишься,
что тело Елены найдут?
София, спроси себя.
Кто создал этот мир?
Дерьмовый Бог.
Вот кто его создал.
Я хочу уйти.
Я покажу тебе пять печатей.
Это путь твоей матери.
- Я не хочу умирать.
- Ты не умрешь.
Ты будешь жить.
- Я уже жива.
- Это иллюзия.
Ты думаешь,
мы не можем проходить сквозь стены.
Думаешь, что твоя печаль реальна.
Твои волосы,
твои руки,
твоя кожа.
София, твое тело - это темница.
Оставь меня.
Ты,
та, что прошла сквозь огонь
и воцарилась в империи первых врат.
Джина, пусти меня в свое царство
в обличии невинной девы.
Первая печать снята.


Серия 3

Милая.
Ты такая же, как я.
Первая печать снята.
Теперь ты на стороне света.
Не бойся, София. Я знаю, что ты ищешь.
Не противься.
Милая.
Не бойся.
Мама?
Держись подальше от сестры.
Что?
Собери пять печатей.
Иди ко мне.
Дай мне силы, мама.
Никого не впускайте.
ГРАЖДАНСКАЯ ГВАРДИЯ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Это ничего не изменит.
- Попытаться стоит.
Вы ко мне?
Это сделала я.
Я убила его.
Почему?
Он напал на тебя?
Сандра, помоги мне.
Постарайся вспомнить.
Он не виноват.
Прошу, не мучь меня.
Послушай, Сандра.
Тут что-то случилось, ясно?
Что-то, чего мы не понимаем.
Ты видела бардак.
Кто-то всё здесь перевернул.
Может, это были воры.
У тебя мы нашли только чашу.
Ты что-то еще брала?
Брала?
- Я не знаю.
- Сандра.
Ты бы не убила его ни за что.
Я в это не верю.
Должна быть причина, но я не вижу ее.
Я сама ничего не понимаю, клянусь.
Успокойся.
Есть тут один толкач, Мани.
Говорят, он и Эскарай были близки.
Что, если это он подставил тебя?
Гильен.
Его убила я.
После массового самоубийства
и убийства отца Эскарая
обстановка в городе накалилась.
- Дочери Пабло и Елены.
- Да.
Они не уехали.
Полиция ищет их родителей.
Да, они не уехали.
Но Пабло и Елена
должны ответить за свои деяния.
- И объяснить…
- Он думает, что подает мне пример?
Мар, он твой отец.
Такие семьи, как ваша.
Ваша дочь Мар - близкая подруга Евы,
дочери главных подозреваемых.
…оплакивать потерю Ольги Серрано,
еще одной жительницы Ферии.
У нее остались муж и сын,
Циско, как его здесь называют.
Ну, Ольга была
не совсем обычным человеком.
У нее были проблемы с психикой,
и она боролась с зависимостью.
Встреча с представителями Культа Света
стала для нее роковой.
Но если бы не это, было бы что-то еще.
Она давно пошла по наклонной.
Секты охотятся
за самыми слабыми из нас.
Полиция считает,
что Елена Вера погибла в шахте.
Но Пабло Сото, видимо,
так в нее и не вошел.
Как мы знаем,
полиция прочесывает леса вокруг Ферии.
Они надеются найти его
в ближайшее время.
Верно.
Поступку Елены и Пабло нет оправдания.
Это чудовищно.
Мы все пытаемся понять, что произошло,
что заставило нормальных людей
покончить с собой.
Да. Большинство местных жителей -
из рабочего класса.
Когда шахта закрылась,
им пришлось нелегко.
- Шахта была для них…
- Прости.
Но наша сила - в единстве.
После событий минувшей недели…
Ева, полиция вернула вещи,
которые они взяли во время обыска.
- Я сделала кофе. Хочешь?
- Спасибо, не откажусь.
- Что ты делаешь?
- Раскладываю вещи.
София, пожалуйста, убери фото.
Поставь его в своей комнате.
Я не прошу многого.
Папин ингалятор.
Без него он задыхается.
Ты до сих пор думаешь, что они живы?
Ладно. Дело твое.
Но мне надоело уступать тебе.
Я не просила тебя
быть на побегушках у полиции.
Мы остались из-за тебя.
Мы вернулись домой из-за тебя.
Иначе ты бы устроила истерику.
Я никому не рассказывала
про Мани и про маму.
Ты можешь сделать мне одолжение?
Я не хочу их видеть.
Девочки.
Ты их стыдишься?
Убери это дерьмо.
Нет.
Ладно.
Я старшая, и ты обязана слушаться.
Оставь фото.
Я сказала, оставь его!
- София!
- Дай сюда.
Девочки, пожалуйста! Ева!
Это уже перебор.
Ты их ненавидишь,
но остаешься их дочерью.
Этого не изменишь.
Если вы поссоритесь,
лучше от этого не станет. Ева.
- Дай Софии время.
- Софии?
Вечно все жалеют Софию.
Как будто мне не нужна помощь.
Пойдешь ловить жуков?
Кажется, сработало.
Снежок так и знал.
Сэмюэл велел надеть это.
Милая.
Иди ко мне.
Чтобы она открыла врата,
надо избавиться от Евы.
Ее нужно освободить.
Что вы сказали?
Не вставай, милая.
А моя мать?
Где она?
Здесь?
Или у водохранилища?
Не знаю, что это было,
но я видела маму.
Ни здесь, ни у воды ничего нет.
Эти образы - в твоей голове.
Потому что ты совершенна.
Как твоя мать.
Пора снять вторую печать, София.
Первая - мои руки в твоем чреве.
Вторая - твое крещение.
Ты хочешь быть ближе к Елене?
Это путь к царству.
Какому царству?
Елена указала тебе путь.
Никто не погиб в шахте.
Елена провела их в царство.
Мы покажем тебе путь.
Ты приблизишься к Елене,
пройдя через врата.
Только ты можешь это сделать.
Но чтобы открыть их…
…ты должен отринуть то,
что связывает тебя с миром теней.
Ты должна собрать пять печатей.
И тогда твоя душа воспарит.
Забудь о Еве.
Держись от нее подальше,
если хочешь увидеть маму.
ВОДКА
Чёрт, я деньги забыла.
Я потом занесу, Перла.
Я не взяла бумажник.
Вечером я должен свести кассу.
Я правда заплачу.
Мы 100 раз так делали.
Что?
Чего уставились? У меня что-то с лицом?
Чёрт. Ладно.
Просто прекрасно.
Можете всем рассказать,
что дочь убийц чокнутая и пьяница.
Сколько за бутылку?
Полторы тысячи песет.
Я возьму две.
СУПЕРМАРКЕТ «ЭЛЬ ПЕРЛА»
Увези меня отсюда.
Идем.
Ева.
Посмотри на меня.
Прости меня, ладно?
Всё хорошо.
Не буду врать.
Я испугался.
Всё хорошо, Рауль.
Нелегко принять то, что твоя девушка -
из «семьи» Мэнсона.
- Ева.
- Что?
Поговори с той женщиной.
Которая общалась с Лозано.
Покажи им, что ты нормальная.
Что?
Ничего.
Приятно, когда кому-то не плевать.
София живет в фантазиях.
Она виделась с Мани.
- Помнишь его?
- Да.
Она думает, он что-то знает о ее маме.
Елена была знакома с Мани?
Родители Мани погибли,
когда он был ребенком.
Он жил в приюте.
Школу он так и не закончил.
Елена пыталась помочь ему,
но безуспешно.
Ты думаешь об Эскарае?
Ты поймал виновного.
- Да, но это бессмысленно.
- Как и всё происходящее здесь.
Пабло и Елена были нормальными.
Нормальные люди
не становятся вдруг сектантами.
Это случилось не вдруг.
Елене приходили письма.
Некоторым больше десяти лет.
- Можно?
- Пожалуйста.
Их как будто психи писали.
Это по твоей части.
«Некоторые озарены светом».
«Некоторые вхожи в царство».
«Совершенные существа - как ты, Елена».
«Декта освободил меня от семейных уз».
«Я готова окреститься, отринув плоть».
«НЕБЕСА»
- Ты же знаком с Мани, верно?
- Да.
Я задерживал его раз или два.
У него голубые волосы. Та еще морока.
Что насчет его связи с Эскараем?
Они были любовниками?
Я не лезу в дела церкви.
Ну да.
А вот я не прочь заглянуть под сутану.
Я извращенец.
Дверь закройте.
Мне нужен адвокат.
Плохие новости, Мани.
Из-за этого у тебя могут быть проблемы.
Или же
мы можем забыть о наркотиках
и поговорить о важном.
Почему София думает,
что ты что-то знаешь о Елене?
Понятия не имею.
Мы не друзья с ней.
Ну продал я ее сестре
пару косяков, и что?
- Я даже имени…
- Ева.
Точно, Ева.
У меня есть правила.
Я не имею дел с детьми.
Ты хороший христианин.
Ничего не знаешь о Культе Света.
В церковь ходишь.
Ты скорбишь об отце Эскарае?
Поговаривают,
что вы двое были хорошими друзьями.
В мире полно развратных священников.
Эскарай был одним из них, да?
Отвечай, Мани.
Он задал тебе вопрос. Да или нет?
Отвечай, если не хочешь проблем.
Вы арестовали ту даму, да?
Копа.
Это была она.
Это решит суд.
Где ты был той ночью?
Ты пошел в церковь, Мани.
Вы с Эскараем повздорили.
- Ты устроил бардак в ризнице.
- Я был рядом с шахтой.
Готовил снаряжение с Серафином.
Я помогаю ему с орихалком.
Серафин был шахтером.
Он слишком много времени провел в шахте
и из-за этого спятил.
Он думает, что там есть орихалк.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ПИСЬМА, АДРЕСОВАННЫЕ ЕЛЕНЕ
ЕЛЕНА, ПОМОГИ МНЕ ПЕРЕСЕЧЬ…
ПОМОГИ МНЕ
ПЯТАЯ ПЕЧАТЬ
МИР ТЕНЕЙ
«ВЫДЕРЖКИ ИЗ ФЕОДОТА»
«На пути к свету
совершенным будут помогать те,
кто вхож в царство.
Я есть свет, который превыше всего.
Я есть всё сущее.
Я начало и конец всего.
Тот, кто не ненавидит
братьев и сестер,
не может быть моим учеником.
Но тот, кто изопьет из уст моих,
познает скрытые смыслы».
Привет.
Я слышала,
что случилось в супермаркете.
Какие же они придурки.
Да, у меня был не лучший день.
А давай?..
Может, возьмем шоколада и чуррос?
Я плохо спала.
Кажется, у меня грипп.
Я слышала, вы с Раулем…
Мы помирились, Мар.
Надеюсь, я не права,
но он первый тебя предаст.
Будь осторожна.
Кто это?
Женщина, Библии продает.
Как раз то, что надо.
Интервью можно провести
сегодня после обеда. Ты не против?
В этом случае мы покажем его завтра.
- Ты точно не хочешь прямой эфир?
- Точно.
Голова болит.
Ты, должно быть, малышка София.
А ты та стерва, Ана Санчес.
Боже.
«Доброго утра» было бы достаточно.
- Извинись немедленно.
- С чего бы?
Потому что они называют
родителей убийцами?
Или потому что используют мать Циско?
Скажи мне.
Я понимаю, что ты злишься
и хочешь избежать шумихи.
Но твоя сестра Ева хочет,
чтобы все узнали правду.
София, мы можем поговорить?
О чём?
Например, о твоем поведении.
Я делаю это не ради денег или славы.
Я делаю это, чтобы помочь нам.
Мне не нужна помощь.
Я скажу, что мы ничего не знали.
Мы сами пострадали.
Пострадали от кого?
От мамы и папы?
София, к тебе пришли.
Ты совершаешь ошибку.
Ты об этом пожалеешь.
Серафин?
Ты купил бритву?
Я похож на бомжа.
Серафин?
До чего же ты жалок.
Как же я раньше не подумал?
Мы прочесывали лес…
«Куда он мог податься?
Конечно, к Серафину».
Сейчас я Маркос, не коп.
Двадцать лет назад
мы решили жить дальше.
Я не хочу повторения.
Уезжай отсюда.
ТРИЛЛЕРЫ
Она была красивой.
Она была больна.
Меня бесит то, что Лозано прав.
- Она была сумасшедшей.
- Он не знал ее.
А я знал? Мы понятия не имеем,
какие они на самом деле, София.
Я вёл себя как мудак.
Я винил во всём тебя,
хотя ты не пр чём. Прости.
Мы не в ответе за своих родителей.
Люди хотят, чтобы мы их ненавидели.
Это нечестно.
Мне тоже не нравятся эти разговоры,
но это правда.
Но что, если всё сказанное ими - ложь?
Никто не погиб в шахте.
Елена провела их в царство.
Жаль, что моя мать была такой.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Ты узнаешь, какой была твоя мать.
Ты говорил с Мани?
У него есть алиби.
Он торчал у старой шахты.
Мы там были. Там всё в руинах.
Он ходил туда с Серафином.
Маркос подтвердил.
Я оставил Мани в камере.
Его взяли с таблетками.
Окружной прокурор хочет закрыть дело
и отправить тебя в Мадрид.
Я послал его к чёрту.
Ему не понравилось.
Прокуроры такие обидчивые.
Сандра.
Кто-то еще был в ризнице в ту ночь.
Он что-то искал в вещах священника.
Простите, лейтенант.
Вы должны кое-что знать
о капрале Салазаре.
Так нельзя.
Это твое крещение.
Циско должен это увидеть.
Его мать была в шахте.
Снежок против.
Сэмюэлу это не понравится.
Идем.
Ты готова?
Я буду внизу.
Ты местная знаменитость.
Я слышала, ты хотела стать моделью.
У тебя потрясающая кожа.
Полагаю, сейчас тебе не до этого.
Ну, не то чтобы у меня были
грандиозные планы.
Хотя, может, и так.
Вряд ли кто-то хотел бы
видеть лицом бренда,
ты уж прости за резкость, дочь убийц.
Какими были Пабло и Елена?
Они были обычными родителями.
Ты не разделяешь их убеждений,
но важно, чтобы и остальные поняли,
что Ева другая.
Верно. Я никогда не была религиозна.
Так во что верили твои родители?
Они говорили о Культе Света?
Мне плевать.
Тебе плевать,
что из-за них погибли 23 человека?
Ты в порядке?
Снимай.
Съемка окончена. Выключите камеру.
…дочь убийц.
Ева?
Ева, это я.
Ева?
Ты меня пугаешь, Ева.
Ева, впусти меня, пожалуйста. Ева?
Ева!
Ева.
Пусти.
Я чудовище, Рауль.
- Такая же, как они.
- Успокойся.
- Это правда.
- Ты не чудовище.
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Очнись, чемпион.
Очнись.
Сегодня особый день.
София?
Сегодня,
в день твоего крещения,
ты отринешь плоть, София.
Не бойся.
Ты хочешь, чтобы он тоже участвовал?
Покажи ему то, что показала мне.
Уверен, будет круто, но лучше не надо.
Идем, София.
Родной.
Не уходи.
Сынок.
- Мама?
- Пойдем со мной.
Я люблю тебя.
Плоть - это темница.
Золотая клетка.
София прекрасна.
Сколько раз ты мечтал ее приласкать?
Ощутить тепло ее кожи.
Обладать ею.
Поцелуй ее.
Овладей ею.
Эта плоть твоя или чья-то еще.
- Это бесполезно.
- Вы накачали ее. Она не в себе.
- Коснись ее.
- Идем, София.
Оставь ее в покое!
Отвали от нее, урод!
София!
Страсть Верховной Триады.
Увидь во мне свет, впусти меня.
Те, кому открылась суть царства,
снимите вторую печать.
И ты отринь плоть.
София!


Серия 4

Мы в замкнутом круге.
Мы рождаемся, любим, болеем,
умираем.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
К шести.
К трем, Ева. Твоя сестра
не должна возвращаться домой одна.
- Но, папа!
- Не начинай.
- Спасибо, София. Люблю тебя.
- Я тоже умираю как хочу с тобой.
К пяти. Если она захочет
вернуться раньше, отведешь ее. Да?
- Пока.
- Будьте осторожны, обе.
Обнимешь меня?
- Держитесь вместе.
- Ладно.
- Мы с Тамарой ходим парой.
- Ты такая грубая!
Идем.
Эй.
Красивый дом.
Пахнет тобой.
- И в самом центре.
- Поехали.
У младшей твои глаза.
Поставь фотографию.
Вы, наверное, счастливы.
Мы так долго ждали этого момента.
Двадцать лет,
и наконец ты снимешь пятую печать.
Где все остальные?
Снежок показал им путь к шахте.
Готовы?
Ждите снаружи.
Елена, мы можем выиграть время.
Подумай о Еве и Софии.
О них я и думаю.
Они придут за девочками,
если я откажусь.
Они фанатики.
Мы знаем, на что они способны.
ВЫ ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ИСТОРИЯ ПОВТОРИЛАСЬ?
- Ты выбрал не ту женщину.
- Нет.
- Прости.
- Нет.
Эй.
Я жалею о многих вещах.
Ошибался я часто.
Но не о встрече с тобой.
Состояние Его Превосходительства,
главы государства, ухудшилось,
его болезнь прогрессирует.
Около 22:00
у него началось вздутие живота,
которое лечили обычными лекарствами.
Ночью и ранним утром он отдыхал.
Эль-Пардо, 25 октября 1975 года.
МЫ ТРЕБУЕМ БУДУЩЕГО ДЛЯ ФЕРИИ
НЕТ ЗАКРЫТИЮ
ВЫ НЕ ЗАКРОЕТЕ ШАХТУ
Астматику, наверное, не стоит курить.
Я знаю, Викториано.
Ты прав.
В 15:00 3 ноября…
- Сеньор мэр…
- Дай Бог, каудильо выкарабкается.
…бледность и низкое кровяное давление…
- Что будет с Испанией без него?
- Да, конечно. Да поможет ему Бог.
Сеньор Барнес, горняки протестуют,
мы не можем провести замеры.
Лозано!
- Проводи геодезиста в шахту.
- Конечно.
Силу не применять.
Мне не нужны проблемы с профсоюзом.
Хорошо.
Луис, Антонио, вы со мной.
Маркос, ты тоже.
- Убирайтесь! Вы не пройдете!
- Пошли вон!
Убирайтесь!
Эй, никакого насилия!
Никакого насилия!
Элиас, стой!
Элиас! Эй.
Элиас! Ты в порядке?
Маркос! Не отвлекайся.
Отец.
Отец.
Как ты?
Нормально.
Я принесла инжир.
Ты его любишь.
Спасибо.
Вот.
Франко умирает.
Это неважно.
Они говорят об амнистии.
Тебе больше не придется прятаться.
Я не прячусь, Елена.
Я давно не прячусь.
Мы избрали свой путь.
Мы в шаге от света.
От истинной силы.
Сколько ты уже здесь?
С 42-го?
Это 33 года.
Ты толком и не жил, отец.
- Это всё они.
- Послушай.
То, что ты называешь жизнью, -
просто сон.
Ты собрала три печати.
Собери еще две,
и тогда ты откроешь врата царства
и освободишь нас от боли.
Елена, ты совершенна.
Ты - ключ к свету.
Нужно подорвать
дома шахтеров и их самих.
Либо это будет открытый рудник,
либо мы закроем шахту.
- Что?
- Им нельзя оставаться внутри.
Пусть потом не жалуются,
мы их предупредили.
Все получают по заслугам, Пабло.
Викториано, это ты?
Кто здесь?
Шахта закрыта. Я вызову полицию.
Эй.
Эй! Вам нельзя здесь находиться.
Вы слышите?
Шахта закрыта. Вы слышите? Стойте!
Шахта закрыта. Слышите? Где вы?
Ты сошел с ума.
Клянусь, я видел женщину.
Мы здесь уже два месяца, так?
И ни одной шлюхи не встретили.
Зачем я вообще тебе рассказал?
Все мы люди, Пабло.
У нас есть свои потребности.
- Если не трахаться, яйца лопнут.
- Ну да. Спасибо, доктор.
Я, пожалуй,
пропущу стаканчик перед сном.
Побереги деньги.
Пойдем в бордель в Кордове.
- Послушай моего совета.
- Пока.
Ладно, как хочешь.
БАР «ЭЛЬ ВЕРДИАЛ»
Простите. Можно мне хереса?
Ты же тот геодезист?
Здесь вам не рады.
Да ладно, налей ему.
Он же просто выполняет приказы.
- Я заплачу.
- Очень смешно.
- Ты из полиции, да?
- Да.
- Спасибо.
- Без проблем.
Я тебя понимаю.
Люди винят нас,
но мы просто делаем свою работу.
Как и шахтеры.
Да что ты заладил? Хватит этой чуши.
Диктатура хочет, чтобы мы думали,
что выбора нет. Но он есть.
Мой шурин, Элиас. Заноза в заднице.
Дорогая, ты можешь
попросить его заткнуться?
А что, если я с ним согласна?
Ага, как же.
Он надел форму
и утратил способность мыслить.
Компания хочет,
чтобы шахта продолжала работать.
Они хотят превратить ее
в открытый рудник?
Знаешь, что это? Чушь собачья.
Мэр хочет избавиться от нас,
но мы ему не позволим.
Мы закроемся внутри,
как шахтеры в Памплоне.
Да, чёрт возьми!
Кто хочет выпить за то,
чтобы Франко испустил дух?
- Давайте!
- Ура!
Ура! Да!
Подожди, Елена. Дай мне бутылку.
Ну-ка.
Елена, отдай мне бутылку,
или у меня будут проблемы.
Не волнуйся.
Никто не скажет сержанту Лозано, да?
Верно? Вот так. Выпьем за каудильо!
Ура!
Ну и холодина.
Эй. Простите.
- Что?
- Что вы делали в шахте?
Вы ошиблись. Я учительница.
Нет. Это точно были вы.
Мы взрываем дома у шахты.
Там небезопасно. Может произойти обвал.
Как я и сказала, вы ошиблись.
Викториано! Эй!
- Что?
- Чуть правее.
- Так?
- Еще немного.
- Еще?
- Да.
Это слишком. Ты чего?
Вот так.
…тяжелые сердечные приступы,
в результате которых
возникла необходимость
в оперативном вмешательстве.
Во время операции в желудке
обнаружили несколько новых язв,
которые кровоточили.
По этой причине они приступили к…
Сэр, звонил сержант Лозано.
Дома вокруг шахты разобрали.
Спасибо, Сэмюэл.
- Можно мне тоже пойти?
- Конечно.
Ты должна видеть
четвертую печать Елены.
Мы так близки к свету.
Ты станешь частью этого нового мира.
Барнес что-то задумал.
Ты знаешь его секретаря, Сэмюэла.
Поговори с ним.
Ты так и будешь молчать?
Скажи ему что-то.
У Элиаса есть друзья в СМИ.
Может, уже хватит помалкивать, Маркос?
Именно это я и хотел услышать.
Господи боже.
- Он разозлился.
- Присядь.
Ты не учительница?
Я помогаю Веронике, когда она занята.
- Но сегодня посетителей нет.
- Да.
Тебе налить?
Я тоже не рад, что людей выселили.
Но ты взрываешь их дома.
Иногда приходится делать то,
что нам не нравится.
Как-то так.
Что тут скажешь? Это непросто.
Это правда.
Мы парочка трусов.
Мы оба.
За нас.
Ты не трусиха.
Ты меня не знаешь.
Другие поспорили бы.
Давай познакомимся поближе.
Ты уедешь.
Я бы тоже хотела уехать
из этого города, но…
Что ты скрываешь?
Обожаю эту песню.
Пора закрываться.
В чём ты замешана?
Что ты делала в шахте?
Я могу быть очень настойчивым.
Я не уйду, пока не скажешь.
Не твое дело.
Уходи.
БАР «ЭЛЬ ВЕРДИАЛ»
Не гони так, Снежок.
Ты в своем уме?
Хочешь, чтобы нас остановили
за превышение скорости?
Где были остальные?
Снежок оставил некоторых в лесу.
А другие спали у дороги
в спальных мешках.
Они старались не ходить в город.
У нас были разногласия, Пабло,
но Елена хочет, чтобы ты участвовал.
- Так что я тебя прощаю.
- За что ты меня прощаешь?
Съезжай с дороги, Снежок.
Нам пора, Елена.
Они ждут нас.
Снежок!
- Елена, беги!
- Берегись, Снежок!
Увези Еву и Софию отсюда.
Ты сделал мне больно.
Нам не сбежать.
Мы уже пытались 20 лет назад.
Прости.
Луз, иди сюда. Помоги.
Туннель был перекрыт.
Мы готовили это больше года.
Снежок стал таким же белым, как Луз.
А как же Пабло?
Ты хочешь вернуться в храм?
Прошло уже очень много времени.
Кто вы?
Мы дети света. Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
- Откуда вы произошли?
- Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света. Мы избранные.
Здравствуй, Елена.
Сегодня особый день.
Мы снимем четвертую печать.
Ты и Декта станете едины.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света. Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
- Откуда вы произошли?
- Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света. Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
Лишившись плоти, мы обретаем упокоение.
Декта избрал тебя.
Он поделится с тобой знаниями.
Кандела.
Не нужно бояться.
Разденься.
Ты,
знающий тайны Верховной Триады
и сияющий в ночи, Бегемот.
Повелитель смерти,
носящий символ матери,
я готовлюсь войти в твое царство.
Елена, не поддавайся эмоциям.
Ты и Декта,
вы готовы снять пятую печать.
Милая.
Всё закончилось.
Давай сменим простыни и обмоем тебя.
Благословенна утроба,
которая не зачала,
и грудь без молока.
Что мы наделали?
- Он убьет ее.
- Я знаю.
Такого никогда не было.
Скажи Валентину, чтоб оставил Канделу.
Она твоя дочь.
Будто он послушает.
Мы зашли слишком далеко.
Он думает лишь о том,
как попасть в царство.
Если в итоге мы потеряем Канделу,
мне не нужен свет.
Я не вернусь в храм.
Он больше никому не навредит.
Я обещаю.
Сэмюэл.
Есть подкурить?
- Оставь себе.
- Спасибо.
Как Кандела? Я слышал, она больна.
Нормально. Она поправится.
В отличие от каудильо.
Ясно ведь, что он умирает.
Времена меняются, Маркос.
Но дальше будет только лучше.
Думаю, это зависит от того,
на чьей ты стороне.
Такие, как Барнес, будут богатеть.
Поэтому он мэр.
Я могу подсказать,
чью сторону тебе выбрать.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света. Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
Я знаю, вы мечтаете о свете.
Сегодня тот самый день.
Сегодня я сниму пятую печать
и открою врата царства.
Вся ваша боль утихнет.
Мы готовы, Елена.
Все мы.
Мы избавились от пут, связывающих нас.
От чего избавилась ты?
Моя дочь в больнице.
Она умирает.
- Какой бог допустил бы такое?
- Твоя жертва особенная.
Ты станешь сосудом.
Декта будет жить в тебе.
А ты?
Почему ты здесь?
Нам нигде нет места.
Ни в Югославии, ни здесь.
Мой брат, Горан, встретил Сэмюэла и…
Есть мир получше этого.
Я просто хочу выбраться из этого ада.
Я так больше не могу.
Парню нельзя идти. Он еще не готов.
Как скажешь.
Что будет с Пабло?
Он не пойдет, но я хочу его видеть.
Приведи Пабло.
Елена хочет попрощаться.
Нет, Горан! Не надо, пожалуйста!
Успокойся, Халид!
Ты должен приблизиться к свету.
И тогда я вернусь за тобой.
- Нет.
- Я вернусь.
- Не оставляй меня!
- Тише!
- Тише!
- Не бросай меня одного!
Горан!
Горан, открой!
Елена!
Елена!
Почему ты не сбежала?
А что потом?
- На этот раз ничего не поделаешь.
- Нет.
Я пойду с тобой и…
Ты не умрешь одна.
Елена.
Сделай это ради девочек.
Сделай это.
Ради меня.
Прямо сейчас
в ваших домах
раздается мой дрожащий голос…
Маркос.
- Когда это произойдет?
- Сегодня. В шахте.
Они что-то задумали,
но Сэмюэл не говорит что.
Не ходи туда.
А если они выведут танки?
Франко мертв.
К тому же я ведь не трус? Да?
Я проберусь за тобой.
Конечно.
Где камера?
Вдруг что случится?
- Я не хочу остаться одна.
- Не останешься.
Это будет во всех газетах.
Не бойся.
- Люблю.
- И я.
Нам пора.
Взрывчатка в северном секторе готова.
Это будет нечто.
Так бабахнет,
что даже Франко услышит на небесах.
Не возражаешь,
если я сгоняю в город за сигаретами?
Елена, в чём дело?
Что такое?
Елена.
Елена, успокойся. Куда ты?
Не ходи за мной.
Это нужно сделать сегодня. Не беги.
Думаешь, ты меня остановишь?
Ты утратила веру?
Ты нужна Валентину.
- Ты - ключ.
- Ты видел Канделу.
Мой отец сумасшедший.
Как и ты. Вы все психи.
Вы разве не видите, что там?
Я вижу, что здесь.
Нога болит всё сильнее.
Скоро я не смогу стоять.
Мне понадобится коляска.
Я умираю, Елена.
- Мы все умрем.
- Ты должна открыть врата.
Проведи нас в царство, уйми нашу боль.
Или ты хочешь и дальше жить так?
Любить, болеть, умирать?
- Мы можем разорвать этот круг.
- Отойди.
Тебе не сбежать.
Декта найдет тебя и вернет к нам.
Я буду ждать вечером на площади.
- Уходи.
- Я знаю, ты придешь.
Убирайся!
Эй!
Ты в порядке?
Сейчас ноябрь. Вода ледяная!
Всё хорошо.
Ничего. Иди сюда. Всё хорошо.
Ты мерзнешь.
В чём дело, Елена?
Это из-за того парня?
Что тогда?
Чего ты боишься?
Я часть кое-чего.
Это опасно. Ты не поймешь.
Не связывайся со мной.
- Я плохой человек. Очень плохой.
- Елена.
Я здесь.
Я с тобой.
Завтра мы расстанемся.
Собирай вещи и уезжай.
Обещай мне.
Обещаю.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света. Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
Сегодня день, которого мы ждали.
Сегодня Елена снимет пятую печать.
Кровь жертвы откроет врата,
и совершенная сможет призвать
Бога Вседержителя.
И тогда мы попадем в царство.
Из этого кошмара
мы перейдем в новый мир.
Мы прошли почти весь путь.
Мы добрались до пятой печати.
Но к воротам царства
подобрался предатель.
Пусти, Маркос.
Эта тварь что-то с тобой сделала!
С тобой что-то не так! Стой, Маркос!
Прекрати!
Хватит, Маркос!
Стой.
Хватит, Маркос.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света.
Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
Откуда вы произошли?
- Мы произошли от света.
- Кто вы?
Мы дети света.
Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
- Кто вы?
- Мы дети света.
- Мы избранные.
- Элиас.
Элиас, взгляни на меня.
- Элиас.
- Это движение и покой.
Предатель не станет мешать нам.
Теперь, чтобы открыть врата…
…нам нужна кровь жертвы.
Уведи ее.
Скорее!
Бежим!
Елена.
Бежим отсюда!
Что это было?
Елена?
Что это такое?
Это ад.
Элиас.
- Тише.
- Что это?
- Успокойся.
- Что это было?
Никто не знает, что это было.
- Я его задушил.
- Тише.
Элиас.
Элиас.
Вначале это казалось логичным.
Отец говорил, что есть царство.
Место без боли.
Не знаю как,
но Декта вселился в него.
Бог он или демон,
но он повелевает моим отцом.
- От него ничего не осталось.
- Они солгали тебе.
Всем нам.
Нет лучшего места.
Там много таких, как Декта.
Они хотят сюда.
Прекратить это можно,
пожертвовав собой.
Я должна пройти через портал
и закрыть врата.
- Я должна была это сделать.
- Елена.
У меня почти вся взрывчатка готова.
Мы уничтожим храм.
Мой отец…
Я соткан из света.
Я соткан из света.
Елена.
Все ушли, кроме тебя.
Надо снять пятую печать.
Мы откроем врата.
Что такое?
Помоги мне, милая.
Всё кончено.
Готово.
Я представляю всех испанцев.
И сегодня, в этот важный час,
я взываю к вам.
Потому что все мы
призваны служить Испании.
Я провозглашаю себя
королем всех испанцев
и обязуюсь защищать нашу культуру,
историю и традиции.
Выступая перед кортесами
в качестве короля Испании…
- Элиаса будут искать.
- Его не найдут.
Власти думают,
он убил Барнеса и его жену.
А если кто-то проболтается?
Нет.
Мы все должны жить дальше.
Как можно сохранить это в тайне?
Как мне смотреть в глаза Веронике?
Он был ее братом.
Это был не ты, Маркос.
Это не ты.
Если хотим жить дальше,
одного прощения мало.
Мы должны всё забыть.
Пришло время снять пятую печать.
Елена, совершенная, ключ к свету.
Открой врата.
Бог Вседержитель,
сними с нас узы слепоты и забвения.
Приветствую тебя, высшая сила.
Что случилось?
История мира повторяется.
Сегодня
я завершу начатое 20 лет назад.
Я разорву этот круг.
Там нет света.
Одна лишь тьма.
И я не дам ей проникнуть в наш мир.
Ты делаешь это из жалости?
А как же они? Они пришли за тобой.
Приведи Бога Вседержителя,
или они все умрут.
Сними пятую печать.
Мы все должны принести жертву.
Ты правда думаешь,
что можешь закрыть врата?
Всё кончено.
Я уже не с вами.
Ты не одна, Елена.
София будет следующей.
Мама?
София.
София, уходи!
Уходи!
Что?
Этого нет. Уходи!
София.
Мир похож на змея,
кусающего себя за хвост.
Мы в замкнутом круге.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим,
болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим,
болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим,
болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
Мы рождаемся, любим, болеем, умираем.
Ты можешь разорвать порочный круг.
Ты можешь открыть врата царства.
Мы доверились тебе.


Серия 5

София.
Что случилось?
Где ты была?
Зайди ко мне через пару дней,
я тебя осмотрю.
А повязка?
Очисти рану и дай ей высохнуть,
прежде чем накладывать повязку.
- Швы должны подсохнуть.
- Хорошо.
Пей по одной каждые восемь часов.
- Это успокоительное.
- Хорошо.
София.
- Привет.
- Эстрелла сказала дать тебе это.
Спасибо.
Твоя сестра решила сегодня
податься в актрисы.
Ты бы видела ее
в «Сиянии» с Джеком Николсоном.
Осторожно. Мне больно.
Что ты натворила?
Не знаю.
Во время интервью мне показалось,
что у меня что-то под кожей.
И я решила выковырять эту тварь.
Она ткнула себя ножницами.
Безумие - это у нас семейное.
Это не повод для шуток.
Вам обоим сейчас нелегко.
- Я провожу вас.
- Останься с ней.
Проследи, чтобы она отдохнула.
- Эй.
- Спасибо, доктор.
Всё хорошо. Я в порядке.
И ты была права.
Это интервью - дурацкая идея.
А Ана Санчес - стерва.
Не трогайте ее, ублюдки!
Уведите его и проследите, чтоб молчал!
София!
Оставьте его!
София, нам нужно идти.
Ты так близка, София.
Не дай ему всё испортить.
Вы сумасшедшие!
София.
Не трогайте его.
Они тебя накачали! Это безумие!
Они убьют тебя!
Ялдабаоф увидел свое отражение в свете.
И отражение ожило и стало вселенной.
Но меньший Бог, слепой Бог,
решил повторить чудо,
которое совершил Ялдабаоф,
и создал этот мир теней.
Эту темницу.
Он породил желание.
И любовь.
Вину и боль.
И смерть.
И цепи, что связывают нас.
Но всего этого нет.
Это уловка.
Чтобы удержать нас здесь.
Как перестать бояться?
Ты будешь не одна.
С тобой будет мама.
София.
Милая моя девочка.
Собери пять печатей.
Мама.
Иди ко мне.
Ты нужна мне.
Ты тоже нужна мне.
Что случилось?
Это правда?
Ей было плохо.
- Что-то не так.
- София.
В царстве нет боли.
Нужно лишь дойти до конца.
Господь наш Иисус Христос,
ты сказал своим апостолам:
«Мир оставляю вам, мир мой даю вам».
Узри не грехи наши,
а веру в церковь твою,
и подари нам
мир и единство
царствия твоего,
в коем пребываешь ты вовеки веков.
- Аминь.
- Да пребудет с вами мир Господень.
И с вами.
Передайте друг другу знак мира.
Хотя люди любили отца Эскарая,
его мессы длились больше двух часов.
Так гораздо лучше.
- Мир вам.
- И вам.
- Как Ева?
- Проблема не в ране.
Проблема здесь.
Вознесение.
Педро. Мир тебе. Как ты?
Где твой сын, Педро?
Ты бы привел его на мессу.
Сегодня детей не заманишь в церковь.
Становление христианства шло нелегко.
Было много различных учений -
например, учение Валентина,
который жил во втором веке нашей эры.
Оно основывалось на простой идее.
Какой Бог создал бы такой мир, как наш,
но без войн и боли?
А он не думал о том, что Бога нет?
И во всём виноваты мы сами?
Нет, Валентин верил, что наш мир
был создан жестоким, глупым Богом.
Богом, который наслал на нас бедствия
и разрушил Вавилон.
Он недалек от истины.
У ублюдка скверный характер.
Он верил, что люди могут,
покинув этот мир, вернуться в истинный.
В царство.
Но для этого они должны обрести гнозис.
ГНОСТИЧЕСКОЕ ЕВАНГЕЛИЕ
Высшее знание.
Это и произошло в шахте.
Они умерли, чтобы перейти в царство.
Не все на это способны.
Гностики верили,
что существует три типа людей.
Совершенные.
Их дух превалирует над плотью.
Они призваны открыть врата царства.
Психики.
Они не знают, что мир - иллюзия,
но совершенные могут открыть им глаза.
И наконец, соматики -
тем не видать спасения.
Они слишком привязаны к материи.
Они обречены.
Думаю, это мы с тобой.
Как можно верить в такую чушь?
Ты так и не понял?
Она сама к нам пришла.
Вы подонки.
Вы накачали ее, чтобы изнасиловать.
Ты будешь молчать.
Тебя здесь не было.
Ты не знаешь, кто мы.
Скажи это. Ты не знаешь, кто мы.
Я не знаю, кто вы.
Молодец.
Правда же он молодец?
София хочет, чтобы ты ушел.
Так ты и поступишь.
Но если ты проболтаешься,
мы придем за тобой.
Тебе ясно?
Тебе ясно?
Когда ты вернулся домой? Я волновался.
Я снимал для «Кровавой Ферии».
- Снова уходишь?
- Я кое-что вспомнил.
Софии нет дома.
Думаю, она пошла к Эстрелле.
Я видел, как она уходила.
Но, вообще-то, я пришел к тебе.
Я приняла таблетку - в голове туман.
- Что с тобой?
- Выпьем кофе? Тебе нужно взбодриться.
Просмотри все отчеты
о пропавших за последние два года.
- У этой женщины есть прошлое.
- Нам еще надо опознать трех жертв.
Я поручу это кому-то.
Спасибо.
Простите, лейтенант.
Что будет с капралом?
- Его еще нет?
- Нет, он позвонил и сказался больным.
Маркос - хороший коп.
У него были причины обыскать ризницу.
Думаю, он сам всё объяснит.
Он печется о репутации Эскарая.
Чтоб никто не узнал,
что тот по мальчикам.
Проблем и так хватает.
Оставь это мне. Я разберусь. Ладно?
- И займись фото.
- Ладно.
Кто теперь мне поможет?
Мани?
Мани за решеткой.
Он хороший парень.
Хоть и наркоша, но хороший.
Кто мне теперь поможет?
Люди такие хитрые.
Как только они найдут орихалк,
они убьют меня и заберут его.
Опять куришь?
С твоими-то легкими?
Я не могу здесь оставаться.
Мне нужно идти.
Эстрелла спрашивала о папе.
Она думает, что я знаю, где он.
Ты в порядке?
Ты с ума сошла?
Я думала, только я чокнулась.
Ты тоже хочешь умереть?
После всего, что было с родителями?
Ты тоже хочешь убить себя?
Тебе плевать на меня?
- Не понимаю, о чём ты.
- Не принимай меня за дуру, София.
Приходил Циско.
Я всё знаю.
- Не знаю…
- Не ври мне.
Ты ходила к сектантам.
Циско до смерти напуган.
Ты видела, что они с ним сделали?
Они разбили ему лицо.
- Ты не поймешь.
- Ты права.
- Почему ты с этими психами?
- Они не психи!
Господи, София!
Они промыли тебе мозги?
Мы идем в полицию.
Там ты всё расскажешь.
Я никуда не пойду. И ты тоже.
А то что?
Тебе не жаль Циско?
Ты и мне того же желаешь?
Ева.
Я такая дура.
Я зациклилась на себе и не замечала,
что происходит с тобой.
Но я позабочусь о тебе, София.
Тогда не рассказывай никому.
Иначе нас разлучат.
Отправят меня в какую-нибудь психушку.
- Нет, не отправят.
- Еще как отправят.
Они обещали отвести меня к маме.
И я им поверила.
Но, София…
…как же так?
Я так по ней скучаю, Ева.
Я не могу жить без мамы.
Я с тобой, София.
Я люблю тебя.
Обещаю, мы справимся со всем этим.
Как?
Ты можешь вернуть маму и папу?
Наверное, всё дело в этих таблетках,
но я кое-что придумала.
Только пообещай мне,
что не пойдешь к ним.
Никогда.
- Я всего раз…
- София.
Я обещаю.
Я скажу Эстрелле,
что мы едем в Севилью,
чтобы развеяться.
И тогда мы всё расскажем.
Мария, чем тебе могут помочь
слушатели «Полуночных признаний»?
Это случилось со мной в детстве,
но я до сих пор всё помню.
Меня считают чокнутой.
МИР СВЕТА
ДО СКОРОЙ ВСТРЕЧИ
Это символ Сатурна.
Еще похоже на букву коптского алфавита.
- У них была такая татуировка.
- У кого?
У жертв из шахты.
Это как-то связано
с гностическим богом Ялдабаофом.
Вот.
Не смотри так. Это не я придумала.
И что это нам дает?
Мы и так знаем, что они психи.
Они поклонялись змее с головой льва,
летающей в космосе.
- Можете снять брезент?
- Конечно.
Недавно я попросила Эскарая
показать мне алтарь.
Он был на реконструкции
с самого моего приезда.
Отец Канделы, который был мэром Ферии,
курировал этот проект.
Но когда он умер, проект заморозили.
Видишь?
Безумие, правда же?
Как давно Культ Света
обосновался в городе?
Больно?
Немного.
Ты всё рассказал Еве?
У меня голова болит.
Я ни о чём не могу думать.
Прошу тебя.
Мне нужно знать.
Сказал ли я об изнасиловании?
Нет.
Не спрашивай почему. Я не знаю.
Ты сама должна ей признаться.
Если бы я сказал ей,
она бы упала в обморок.
Я сама этого хотела.
Эти люди опасны.
Посмотри на меня.
Я видела ее, Циско.
Я видела маму.
София, мешки у нас на головах
были влажными.
Они пропитали их чем-то.
- Отсюда все наши видения.
- Ты отрицаешь правду.
Ева хочет уехать.
Но я не могу.
Я должна остаться.
Вот чего я хочу.
Что ты делаешь?
Ты хочешь мое тело?
- Оно твое.
- Мне нужна ты!
КРОВАВАЯ ФЕРИЯ
Как ты не понимаешь?
Я влюблен в тебя с первого класса.
Я не хочу дружить с тобой.
Мне надоело быть забавным парнем,
который снимает дурацкие фильмы.
Я хочу, чтобы ты любила меня.
Я не могу.
Я идиот, да?
- Разве можно любить такого урода?
- Нет. Дело не в этом.
- Всё не так.
- Уходи.
Убирайся.
Не волнуйся. Я буду молчать.
Ты же за этим пришла, ведь так?
Не трогай меня!
Ты своего добилась.
Уходи, София.
Будет непросто.
Но ты должна освободиться.
Твоя мама ждет.
- Ты снимешь меня в фильме?
- Конечно, ты звезда.
- Мне нужно подумать.
- Почему?
Ты не лучший режиссер.
- Ты слишком требовательный.
- Я предан своему делу.
Они что-то искали.
Сегодня утром
мы видели незаконченный алтарь.
Что?
- Что происходит?
- Мар.
Не сейчас. Иди в свою комнату.
Я знаю, реставрацию затеял ваш отец.
Я просмотрел церковные записи,
но об алтаре в них ни слова.
- Возможно, вы…
- Нет, я ничего не знаю.
Думаете, Эскарай что-то скрывал?
Кандела.
Этот алтарь связан с сектой,
из-за которой погибли люди.
А если это случится снова?
Знаю, вы этого не хотите.
Если кто-то и знал Эскарая, так это вы.
- Посмотрите его дневники.
- Дневники?
Он вел дневник
с самого своего приезда в Ферию.
Там всё, что вам нужно.
Спасибо, Кандела.
Папа, мне нужно идти.
- Отвезешь маму на кладбище?
- Ты отвези.
У меня есть дела. Не оставляй ее одну.
Какая разница, когда идти?
В той могиле никого нет.
Подумай хоть раз о ком-то, кроме себя.
Именно это я и делаю.
- Ева очень переживает.
- Неужели?
- Да.
- А твоя мать?
Дядя Элиас пропал 20 лет назад, папа.
Нет смысла носить цветы на могилу,
в которой даже тела нет.
Слушай, Рауль.
Сделай одолжение, закрой рот.
Ясно?
Увидимся позже.
- У тебя выходной?
- Мне нужно идти. Прости.
БАР «ЭЛЬ ВЕРДИАЛ»
Вот сукин сын.
У нас под ногами - клад.
Земля здесь твердая и сухая,
но в глубине она сияет.
Я привез девочкам небольшой подарок,
чтобы их порадовать.
Орихалк!
Я раскопал этот самородок в 1975 году,
тогда же, когда закрыли шахту.
Но есть еще. Гораздо больше.
И я вот-вот найду главную жилу.
Это для вас с Софией.
Спасибо. Он очень красивый.
Но вы должны сберечь его.
Такого ни у кого нет.
Ни у кого.
«Нужно увидеться.
Сегодня.
Я живу у Серафина.
Я всё объясню.
Я вас люблю».
Когда он принес это?
Десять минут назад.
Он вручил мне самородок и записку.
Папа знал его.
Он просил папу открыть шахту
для поисков ори…
Орихалка.
Я не знаю, как быть.
Серафин давно выжил из ума.
Ева, папа жив.
Мы должны пойти туда. Сегодня вечером.
Выберемся через окно на кухне.
Ева, что такое? Ты не рада?
Папа жив!
Да.
Конечно, я рада.
Я такого не ожидала.
Папа всё объяснит. Вот увидишь.
Перла, дай мне пачку
альгината и банку талька.
Опять натирает?
Тебе нужно больше двигаться.
Конечно, как скажешь.
Эй, я видел твою маму по телеку.
В передаче с Лозано.
Она такая жирная.
Ты тоже будешь таким.
Оставь меня.
Перла, всё готово?
И ты еще надеешься завоевать Софию?
Ты в зеркало смотрелся?
Чёрт, хватит смеяться!
Не слушай их, сынок.
Зачем ей доктор?
Ей просто грустно.
Доктор Белда позаботится о маме.
Такое уже случалось.
Не мешай им.
Помнишь время, когда не было боли?
Одно лишь удовольствие?
Этот мир, кто бы в нём ни жил, -
не более чем тень.
Но этот мир не достоин живущего в нём.
Тот, кто обрел это знание,
уже не утратит его, Кандела.
Чего мы ждем?
Я сомневаюсь.
- Может…
- Может, что?
Ты не хочешь увидеть папу?
София. Подожди. А если за нами следят?
- Лучше нам уйти.
- Чего ты боишься?
Мы ушли незамеченными.
София.
- Папа!
- Малышка!
Я так по тебе скучал.
Ева!
Иди сюда!
Папа!
Ева!
Прости, папа.
- Стоять!
- Гражданская гвардия!
Гражданская гвардия!
Ни с места!
- Направо!
- Нет!
Нет!
- На землю!
- Не двигаться!
Нет! Папа!
Никому не двигаться!
Всё хорошо. София, спокойно.
Не подходите!
- Пабло.
- Не подходите!
Пабло.
Нет, папа! Нет!
- На колени! Живо!
- Нет!
На землю!
Пусти меня! Папа!
Всё хорошо, София.
Нет!
Ева!
- Ева!
- София.
Ева!
Ева.
Ева!
- Ева.
- Всё хорошо. Мы отвезем вас домой.
Не волнуйся.
Осторожно.
Отпусти меня, сукин сын!
София!
- София!
- Давайте за ней!
Прочешем лес!
- Ева. Иди сюда.
- София.
София.
- София!
- София!
- София!
- Скорее!
Здесь кто-то есть?
Пожалуйста!
Пожалуйста, помогите мне.
София.
Отведи меня к Бланке.
ВИДЕОСАЛОН «КАЛИФОРНИЯ»
Ложись спать, завтра закончишь.
Циско.
Сними эту штуку - задохнешься.
- Было бы неплохо.
- Циско, сынок…
Думаешь, так лучше?
Пойми наконец,
что ты шут гороховый, как и я.
- Над нами все смеются.
- Замолчи, папа!
Почему, думаешь, мама ушла?
Она презирает тебя, как и София!
Думаешь убить меня из этой игрушки?
- Ты сомневаешься?
- Может, проверишь на себе?
Ты только то и делал,
что пялился на ее сиськи.
Ого. Что это с ним?
- Куда ты, идиот?
- Циско.
Что это на тебе, а?
Твое праздничное лицо?
Иди домой.
Ты пугаешь народ своей рожей.
- Чёрт!
- У него пистолет. Бежим!
Ты чего, Циско? С ума сошел?
Я не Циско.
Я бог огня.
Да, конечно.
Скажи это.
- Скажи, что я бог огня.
- Ты бог огня.
Молодец.


Серия 6

Ялдабаоф, первый и последний,
я открыла врата в мир,
которые ты запер навеки.
Это третья печать Софии.
Не бойся плоти
и не люби ее.
Пожертвуй плотью, что оттеняет душу.
Пожертвуй семьей.
Пожертвуй друзьями.
Ты почти у цели.
Ты вот-вот достигнешь совершенства.
- Ты сможешь открыть врата.
- Успокойся.
Что случилось?
- София, забудь об этом.
- Забудь о том, что видела.
- Это реально?
- Не терзайся чувством вины.
- Это моя вина?
- Ничего этого нет.
Ничего, что происходит по эту сторону,
на самом деле нет.
- София.
- Не подходите!
Не надо!
Операция прошла хорошо.
Следующие часы станут решающими.
Но, к счастью, мозг не пострадал.
- Держитесь.
- Спасибо, доктор. Спасибо.
Как же так?
Это чудо, что он выжил.
Поговори с ним.
Скажи, что мы хотим, чтобы он жил.
Далеко еще?
Уже темно.
А я не люблю темноту. Терпеть не могу.
Идемте. Это здесь.
Ты уверен?
Зачем мы ушли из Кейп-Эндинга?
Парни в кафе были симпатичные.
Мне взять рюкзак?
Я хочу в туалет.
Зачем ты позвал с нами
мою тупую сестру, Майк?
Не может быть,
чтобы мы с ней были родными.
Не злись.
Она сейчас вернется. Смотри.
Дженнифер?
Что?
Я была голодна!
КРОВАВАЯ ФЕРИЯ
ФИЛЬМ ЦИСКО ВЕЛАСКЕСА
В РОЛЯХ: ЦИСКО ВЕЛАСКЕС,
ЕВА СОТО, СОФИЯ СОТО
Я там тоже снялся.
Ты, я и половина города.
Не знаю, как Циско нас уговорил.
Операция закончилась.
Всё прошло хорошо.
Но он в коме. Никто не знает…
Только этого не хватало.
Это ужасно.
А как София?
Она сбежала в лес. Копы ищут ее.
С ней всё будет хорошо.
Хорошо уже не будет.
Я сдала папу.
Он не простит меня.
Я чудовище.
Ева.
Иди сюда.
Лейтенант.
- Она еще там?
- Да.
Твоя сестра волнуется.
София.
Мы должны поговорить
о твоих друзьях.
Сектантах.
Ева мне рассказала.
Ты виделась с ними.
Один раз.
В лесу.
Всего раз.
Там была женщина.
Та, что на фото.
И мужчина.
Он старый, в инвалидном кресле.
Они рассказывали мне,
что мир нереален.
Я их не слушала.
Не знаю, что сказала Ева.
Не осуждай ее.
Она сделала это ради тебя.
Послушай меня.
Я знаю, что ты злишься на меня.
Хотела бы я верить папе.
Хотела бы я верить,
что он не сделал ничего плохого.
Ева.
Ты видела его лицо?
Ему было грустно.
Мне так плохо.
Может, стоило тебя послушать.
- И не говорить копам.
- Ева.
Ты думаешь, я лучше тебя.
Но я больше не знаю, что думать.
Становится только хуже.
С тобой.
С Циско.
- Если бы я была с ним…
- Нет.
Это не твоя вина.
Циско тяжело пережил то,
что случилось с его мамой.
Я смотрела его фильм.
Я ужасно играю.
- Держи.
- Спасибо.
Спасибо.
Гильен сказал,
здесь есть другие члены секты.
- София встречалась с ними в лесу.
- Кто они?
В том и вопрос.
Лейтенант всё расскажет.
Тина, пожалуйста! Ты его сломаешь!
Я две недели не выигрывала.
Как ты это объяснишь?
Ладно, но не бей по нему!
Я хочу заехать в больницу,
но Гильен приставил меня к Пабло.
- Я тебя прикрою.
- Спасибо.
Не надо. Я угощаю.
- Я пошел.
- Увидимся.
Ты чего такой кислый?
А чему радоваться?
Давай радоваться тому,
что хоть у нас всё в порядке.
Я уже полчаса тебя жду.
Холодильники пустые.
Да. Прости, мама.
Сколько можно просить тебя
расчесать волосы?
Мам, отстань.
ОТДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ГВАРДИИ
Ладно.
Что случилось той ночью?
Тебе напомнить?
Двадцать три человека
доверились тебе и Елене.
И вы двое
убили их.
Я не знаю о секте.
То есть ты оказался там случайно?
- Для вас я в любом случае виновен.
- Ты прав.
Твое признание мне не нужно.
Улики говорят за себя.
Ладно.
Я слушаю. Расскажи, что случилось.
Тем вечером, после ухода девочек,
Елена сказала,
что в шахте ее ждут друзья.
Она просила меня пойти с ней.
Я не знал, кто они.
Она не рассказывала о них раньше.
Думаю, у нее случился нервный срыв.
Всё это не имело смысла.
Они хотели войти,
хотя знали, что метан токсичен.
Пабло!
- Ты думаешь, я идиот?
- Не нравится история? Ладно.
Неважно.
Теперь твои девочки поймут,
что они сами за себя,
а их отец - придурок.
Моя жена мертва.
Вы обвиняете меня в этих смертях.
А мои дочери…
Думаете, я не страдаю?
Ты сказал, твоя жена мертва.
Почему ты так уверен, Пабло?
Ты видел тело?
Нет.
Не видел.
Ты здесь. Это плохой знак.
Что такого ужасного сказал папа?
Не волнуйся. Он сделал заявление.
Да, наврал с три короба.
Он отрицает свою связь с сектой.
Вдруг это правда?
Он опознал эту женщину.
Она была у шахты.
Ты видела ее в лесу.
Она сказала ему,
что Елена умерла в шахте.
Мы так и думали.
Тогда где ее тело?
- Когда нас пустят к нему?
- Придется подождать.
Нам он скажет правду.
Было бы проще,
если бы он и вы перестали врать.
Простите.
София.
Не уходи. Это твой дом.
Пусть они уходят.
Неважно, что говорит Гильен.
Если папа не причастен, его отпустят.
Ты в это веришь?
Или тебе проще так думать?
София, дай ему шанс.
Может, это всё мама.
Гильен прав.
Мы все лжем.
Может, пора посмотреть правде в глаза?
- Циско умирает!
- А при чём здесь Циско?
Все боятся говорить открыто.
Ты о чём?
София. Расскажи мне, что ты знаешь.
Я же о тебе забочусь.
Не прикидывайся, Ева.
Тебя волнует лишь то,
что о тебе подумают.
Ты не хочешь оказаться прокаженной.
И поэтому врешь сама себе.
Это подло.
Гильен очень зол.
Он не поверил твоим словам.
Плевать.
- Когда придут девочки?
- Не знаю.
Мы договаривались,
что я вывезу тебя из города.
Но Гильен с меня глаз не спускал.
Кто еще состоит в секте?
В Ферии.
Не валяй дурака. Это важно.
Пабло.
София встречалась с ними.
Какого чёрта?
Увези ее отсюда. Слышишь?
- Ты обещал.
- Отпусти!
Увези их отсюда!
- Откуда этот матрас?
- Какая разница?
- Заткнись!
- Не подпускай их к Софии!
Маркос!
Это очень смешно.
Очень.
Разве это не фильм ужасов?
- Мама!
- А что не так?
- Весь кадр.
- Прости, Циско.
Не входи.
Кандела, что это?
Кандела.
- Она в порядке, папа?
- Жди снаружи.
Что на тебя нашло?
- Мне нужно туда вернуться.
- Не могу поверить.
Кто эта Кандела?
Белда позаботится о ней.
Она - кровь.
Жертва, которой требует
четвертая печать.
Что, если София откажется?
Отведем ее в храм.
Заживает хорошо.
Ты принимаешь таблетки?
Если не забываю.
Молодец.
Мы же не хотим, чтобы это повторилось?
- Всё готово.
- Спасибо.
Иди.
- Не торопись.
- Спасибо.
Кандела.
Я здесь, мама.
Я слышала о папе.
Мне жаль.
Как твоя мама?
- Всё хорошо?
- Она немного не в себе.
Ну да,
как и все мы.
А Циско…
Завтра для него будет месса.
Да.
Как будто это поможет.
Ладно.
Мар?
Если хочешь, приходи -
будем объедаться чипсами.
Белда, я должна вернуться.
Я никогда не чувствовала себя
такой живой, как там.
Ты вернешься, Кандела.
Очень скоро.
Я смотрела его.
«Кровавая Ферия».
Это ужасно.
Но нам было весело, да?
Очень весело.
Это серьезно?
С твоей мамой?
У нее как будто нервный срыв.
Она сама не своя.
Папаша-придурок тоже не помогает.
Разве не мы должны
создавать проблемы? Мы же подростки.
Мы уже не подростки.
Нечего валить всё на гормоны.
А наши родители?
Что с ними такое?
Кризис среднего возраста?
Твоих родителей неслабо шарахнуло.
Ты такая идиотка.
Прости. Я пива перепила.
Хорошо.
Если от меня будет пахнуть
пивом и куревом,
папа меня убьет.
София права.
Хватит скрываться.
Мы не такие, как наши родители.
- Ева, папу арестовали.
- Что?
С ума сойти.
Мы с мамой пришли,
а они проводят обыск в баре
и у нас дома.
Почему его арестовали?
Я вас оставлю.
Мне жаль.
Рауль.
Что случилось?
Они сказали,
он знал об этой чертовой секте.
И он замешан.
Мы нашли это в кладовке, за коробками.
Мог бы получше спрятать.
Отец Эскарай что-то записывал,
и ты забрал его дневники
из ризницы.
Это просто сплетни.
Эскарай записывал то,
что слышал на исповеди.
- И свои мысли…
- Я читал их.
Его тяготили отношения с Мани.
Ну вот. Я пытался спасти городок
от очередного скандала.
«В царстве среди богов
существует иерархия.
Главный из них - Ялдабаоф».
Как Эскарай был связан с сектой?
Не знаю…
Маркос.
Соври мне снова…
…и я найду способ
обвинить тебя в убийстве.
Не знаю. Может, я что-то упускаю,
но разве Сандра не созналась?
Что насчет Пабло?
Почему он просил увезти девочек?
Кто еще из горожан в секте?
Тебя не волнует,
что твоя коллега оговорила себя?
Так и будешь молчать?
Как хочешь, но потом пеняй на себя.
Гильен.
Лучше отправить Софию в Севилью.
Мне не нужны твои советы.
Кофе здесь ужасный.
- Зачем ты здесь?
- Идем со мной.
Оставь меня, Халид. С меня хватит.
Я просто хочу поговорить.
Ладно?
Не знаю, что и думать.
Я ничего не скажу копам о вас,
но мне нужно время.
А как же твоя мама? Ты забыла о ней?
А если это ложь?
Что, если другого мира нет?
Что, если мама мертва?
Нет, София. Ты не должна терять веру.
Мне больно из-за Циско.
Мои чувства реальны.
Думаешь, я предпочту не чувствовать?
Освободи свой дух, София.
Ты готова к четвертой печати.
Идем со мной в храм.
Чтобы принести жертву.
Подойдем к вратам света.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света.
Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение и покой.
Откуда вы произошли?
Мы произошли от света.
Кто вы?
Мы дети света.
Мы избранные.
Каков знак вашего Отца, который в вас?
Это движение
и покой.
Лишившись плоти,
мы обретаем упокоение.
Ты, знающий тайны Верховной Триады
и сияющий в ночи,
Бегемот,
я готовлюсь войти в твое царство…
…чтобы установить связь между светом…
…и совершенной.
Четвертая печать снята.
Кровь жертвы освободила тебя.
Боли нет.
Нет вины. Нет смерти.
Забудь об эмоциях,
сними пятую печать
и открой врата для Бога Вседержителя.
Ты наконец пришла.
Ты меня не обманешь.
Ты не моя сестра.
Ты лишь оболочка.
Ты вся состоишь из зеленого дыма.
Ты меня убьешь?
Чтобы спасти тебя, я должна тебя убить!
Дженнифер!
Прости меня, Дженнифер!
У меня не было выбора! Прости меня.
- В конце концов я вылечусь.
- Дженнифер!
Прости меня!
Если бы Циско закончил фильм,
все бы ожили.
Он любил хэппи-энды.
Я знаю, что ты была в больнице.
Сегодня будет месса.
Вчера…
…ты была права.
Я боюсь говорить правду.
Почему ты боишься?
Люди ужасно обошлись с нами.
Я просто делаю то, что умею.
Смотрю на всех свысока и улыбаюсь.
Стараюсь не показывать слабости.
Вчера приходил Рауль.
Его отца арестовали.
Похоже, он как-то связан с этой сектой.
Рауль был раздавлен,
но я могла думать только о Мар.
Я плохая?
Скажи, как есть.
Я влюблена в нее.
Только этого не хватало.
Нас сожгут на костре
как ведьм-лесбиянок.
Одна женщина рассказала Эскараю всё,
что знала о секте.
Обряд в храме,
какой-то бог по имени Декта…
Я не представляю, куда копать.
Ты в порядке?
Да.
Я слишком взвинчен.
Я всю ночь сидел над его дневниками.
Вот и всё.
Первая запись сделана 15 лет назад.
Эстрелла, ты знаешь этих людей.
Елена и Эскарай не общались.
Вряд ли это она ему сказала.
Кто-то другой
с самого начала знал о секте.
Хочешь, чтобы я почитала?
Я упускаю что-то,
что помогло бы выяснить, кто она.
Наша миссия как общины -
сохранять единство в скорбный час.
Самое важное сегодня -
оказать необходимую поддержку
со стороны церкви
Франциско Кармоне и его отцу, Педро.
Все наши молитвы и пожелания
обращены к этому юноше,
который сбился с пути истинного.
Господи Всемогущий,
дающий успокоение страждущим
и приют ищущим,
услышь мои мольбы и яви нам
свидетельство Твоего могущества.
Куда ты?
Помоги нам одолеть ненавистного врага
и сделай так,
чтобы Твой противник…
Хочешь что-то сказать, дитя мое?
Прошу.
Я хочу поделиться кое-чем
с прихожанами.
Вы знаете, что Циско - мой друг.
Единственный друг.
Вы молитесь за него.
Но раньше вы все смеялись над ним.
В лучшем случае - жалели.
Сын наркоманки и рогоносца.
- Я понимаю, ты…
- Назад.
Хватит уже притворяться.
София, прекрати.
Моя сестра скромнее, чем кажется.
Но она выразилась точнее всего.
Вчера…
…ты была права.
Я боюсь говорить правду.
Почему ты боишься?
Люди ужасно обошлись с нами.
Я просто делаю то, что умею.
Смотрю на всех свысока и улыбаюсь.
Стараюсь не показывать слабости.
София, выключи.
Вчера приходил Рауль.
Его отца арестовали.
Похоже, он как-то связан с этой сектой.
Рауль был раздавлен,
но я могла думать только о Мар.
София, пожалуйста.
Скажи, как есть.
Я влюблена в нее.
Только этого не хватало.
Нас сожгут на костре
как ведьм-лесбиянок.
Ева!
Что это было?
Это правда?
Это твои слова?
Тебе сложно сказать «нет»?
Чертова лгунья.
София!
Куда ты?
Что ты наделала?
Что ты наделала, София?
Что они с тобой сделали?
Говори что хочешь.
Мне плевать.
Я не обязана любить тебя.
Ты для меня ничто.
Ты ничто.
А ты для меня - всё.
Мне плевать, что ты сделала.
Я твоя сестра.
Я не брошу тебя.
София!
Увези меня.
Мама?
Как она?
Ты шлюха.
- Как твоя мать.
- Хватит.
Бедняжка.
Ты меня не изменишь.
Я люблю Еву.
Давай, не сдерживайся.
Ударь меня.
Ты в порядке?
Кандела, идем. Тебе нужен врач.
Ладно, хватит.
Шоу окончено. Всё. Расходитесь.
Давайте.
Мама?
Ты меня слышишь?
Прикройся.
Идем домой?
Мой дом не там.
И ты мне не дочь.
Тебе нужно отдохнуть.
Декта присвоил мою утробу.
Я никогда не рожала.
Ты не от меня.
Отведи меня в храм.
Я готова снять пятую печать.
Я хочу открыть врата.
Она только что вошла.
Ее привел старик.
- Сколько их?
- Четверо или пятеро.
Кто они?
Коллеги из Мадрида.
Я больше не верю местным.
Мы заходим.
- Гражданская гвардия!
- Скорее!
Бежим!
- Пусти!
- Тихо.
- Нет!
- Хватит!
Нет!
Отпусти! Я сказала, отпусти!
- Отпусти меня!
- Лежать.
Нет!
- Успокойся.
- Нет!
Отпусти меня!
Нет!
Отпусти!
Отпусти меня!
- София.
- Нет!
- София.
- Нет!
Послушай меня. София, успокойся.
Хорошо? Успокойся. Всё будет хорошо.
Тебя нет.
Ничего этого нет!


Серия 7

Здесь не светит ни солнце, ни луна.
Здесь наш дом, София.
Я проведу тебя в царство, милая.
Что мне делать, мама?
Сними пятую печать.
Принеси в жертву душу.
Тебе больно?
Я почти закончил.
Тебя нет.
Тебя нет!
Нет!
- Тебя нет!
- Лейтенант.
Отпусти меня!
Ничего этого нет!
Вас всех не существует!
Нет! Этого нет!
Отпусти меня! Нет!
Гражданская гвардия.
Мы тебя вытащим. Кто ты?
Мое имя - Бланка.
Но меня нет.
Я лишь сосуд для света.
Ты вошла в шахту со всеми,
но только тебе удалось выжить.
Как это объяснить?
Я единственная из всех умерла.
Что там произошло?
Знанием обладает лишь один из тысячи.
Двое - из двух тысяч.
Это ты?
Давай проверим.
Те, кто живет в небытии,
с ним и исчезнут.
Но те, кто обрел знание,
будут жить вечно.
Ты кто?
Ты смерть! Не тронь меня!
Это чушь собачья.
- Вы все бредите!
- Не подходи ко мне.
Как давно ты в секте?
- Ты придумала ритуал?
- Не подходи!
Отвечай!
Значит, они внушили ей,
что она избранная?
Эта женщина…
Если бы я сказал,
что на короткое мгновение я поверил ей,
ты бы решила, что я идиот?
Тебе не идут мешки под глазами.
Тебе нужно поспать.
Пусть кто-то займется бумагами.
- Что будет дальше, решит суд.
- Нет, Бланка - ключ.
Возможно, это затеяли не Пабло и Елена.
Что ты ищешь?
Возможно, один из этих психов
промыл людям мозги и убедил их
убить себя
или других.
Я не знаю эту женщину.
Ты уверена?
Может, она была в шахте с тобой?
И что, она меня сглазила?
А потом превратилась в крысу и сбежала?
В моей голове это звучало иначе.
Хочешь мне помочь?
Будь мне другом.
Навещай меня иногда.
София.
Тебе помочь?
София.
София, пожалуйста.
Ты примешь таблетки!
Ничего. Попросим сделать укол.
Хватит вести себя как идиотка.
Это тебе не игра.
- Ева.
- Открой рот.
- Открывай.
- Ты поранишь ее!
- Открой рот, чёрт возьми!
- Ева! Отпусти ее!
Открой рот!
- Открывай!
- Ева, пожалуйста!
Ей же больно! Хватит!
Ева!
Ты как? Дай взглянуть.
Она спит.
- Ева…
- Знаю. Не надо.
Я вышла из себя. Это не повторится.
Не могу видеть ее такой.
Она не хочет жить.
Сейчас мы для нее враги…
…которые не пускают ее в царство.
И что это за царство?
Эскарай писал, что там ничего нет.
Ни боли, ни страсти.
Ничего. Как в коме.
Ты переоцениваешь свои силы.
Не забывай, что я рядом. Гильен - тоже.
Я скучаю по ней.
Я скучаю по нашим ссорам
из-за ее хамелеона.
Или из-за ее любви к белому шоколаду.
Это даже не шоколад.
Знаешь что?
Скоро вы снова будете ссориться.
Вот увидишь.
Мне страшно.
Что она станет как Кандела.
Она молчит.
Это не впервые. Я проверил ее досье.
Шесть лет назад
Кандела лежала в больнице в Кордове.
Вы сказали всем, что у нее пневмония.
Какая разница, какой был диагноз?
Ну да.
Полагаю, вы в курсе,
что отец Эскарай вел дневник.
Иногда он писал о личном.
Иногда - о членах секты.
Последние 15 лет
кто-то из горожан рассказывал ему
об этом религиозном учении.
Имени Эскарай не называл.
Но он писал о том,
что этого человека
лечили от пневмонии шесть лет назад.
Я бы никогда не подумал,
что это Кандела.
Но я отдал блокноты
психологу, Эстрелле.
- И она вспомнила о пневмонии Канделы.
- Это бессмыслица.
Кандела…
Что она знает об этих психах?
Моя мать никогда не упоминала о секте.
- Она была верующей.
- Мар.
Она была в секте.
Во время осмотра
врач обнаружил шрам в виде символа.
Это был несчастный случай.
У Канделы тревожное расстройство.
Она доверяла отцу Эскараю.
Отсюда все ее проблемы.
Она слишком доверчивая.
Верит священнику, соседям - всем.
Послушайте.
Я пытаюсь помочь, ясно?
Возможно, Кандела не виновата,
что она такая.
Моя жена больна.
Меня волнует лишь то,
поправится ли она.
Не сейчас, лейтенант.
Снежок не стал бы ее волновать.
Мы обыщем дом в лесу.
Вы идете со мной.
Все, кроме нее.
София?
Вот они врата царства.
София.
Нужна жертва, чтобы открыть врата.
Что ты здесь делаешь?
Как ты нашла это место?
Мы с Дектой связаны.
Скоро боль утихнет.
Скоро мы будем едины.
Как там, в царстве?
Мой брат там? Ты его видишь?
Прости.
«Bje?i».
«Беги».
Нет. Зачем Горану писать такое?
София?
София?
София!
София!
Что вы там делали?
Вы приводили туда Софию?
Мы собрали образцы и отпечатки пальцев.
Либо ты скажешь мне, либо лаборатория.
Ты найдешь кровь.
Наши отпечатки.
Отпечатки Софии.
Следы галлюциногенов и спермы.
Хотя это неважно.
Эту головоломку тебе не решить.
Ты изнасиловал Софию?
Ты думаешь, я смог бы?
Тогда кто это был?
Этот малец, Халид? Где он прячется?
Я могу устроить тебе ад в тюрьме.
Я уже наполовину мертв.
Тюрьма меня не пугает.
Тебя беспокоит моя вера?
Это ничего не изменит.
Зато как же это приятно.
Кто устроил ритуал в шахте?
- Это была Елена?
- Ты мне скажи.
Это Бланка?
Лейтенант, нет.
Ты боишься?
Ты был с Бланкой.
Ты боишься, потому что знаешь,
что умираешь, как и я?
Да что ты?
А я вот думал, что я бессмертен.
Да отворятся врата царства.
Да будет суд.
Это вот-вот произойдет.
Нет!
София и Декта связаны.
Поэтому ты видел ее в храме,
хотя ее там не было.
- Теперь они едины.
- Не знаю, что я видел.
Она взяла меня за руку.
А потом я увидел на земле
слово «беги» на хорватском.
Но что это значит?
Если Елена завершила инициацию,
Горан счастлив.
Он собирался вступить в царство.
Но он же написал мне «беги». Зачем?
В том мире действуют иные законы.
Счастье, боль…
Что это значит по ту сторону?
Ничего.
В царстве мы все будем едины.
Он был напуган.
Ребенку тоже страшно рождаться.
София придет в храм
и принесет себя в жертву на алтаре.
Как только она снимет пятую печать,
явится Бог Вседержитель.
Больше не будет боли.
Ты встретишься с Гораном.
Эстрелла.
Завтра будут результаты экспертизы,
но, похоже,
у Софии был сексуальный контакт.
Не уверен, что с ее согласия.
Вот ублюдки.
Это они тебе сказали?
Нет, они рассказывают эту чушь
об истине и царстве,
и о том, что Бланка носит в себе свет.
Сосуд.
Что?
В своих дневниках
Эскарай писал о полубогах, архонтах,
которые могут преодолеть барьер.
Попадая в наш мир,
они используют человеческое тело.
Как сосуд.
Они поселяются в нём.
Вне тела живут недолго.
Я хотела еще раз взглянуть на картину -
надеялась найти подсказки.
То, что они сделали с Софией…
…это часть ритуала?
В гностических сектах
люди жертвовали собой
в знак отречения от этого мира.
Я не знаю.
Возможно.
Я спрашивал Бланку,
но ее россказни о совершенных
выводят меня из себя.
Хочешь, я попробую?
Может, я ее пойму.
Он задохнется.
Зачем ты его туда посадила?
Отойди.
- Вы не понимаете.
- Ты о чём?
Я же пытаюсь помочь.
Я видела маму.
Я видела свет.
Я открою врата и воссоединюсь с ней.
Ты не остановишь меня.
София, это же бред.
Да будет царство.
И когда это случится,
тебя не будет среди избранных.
А я буду.
Потому что я совершенна,
как мама.
Я не хотел,
чтобы ты виделся с дочерьми,
но других идей у меня нет.
Папа.
Ева.
Пожалуйста, скажи,
что ты не связан с этой сектой.
Конечно, нет, милая.
Почему не пришла София?
Давай, Ева.
Ты ведь этого хотела?
Папа, София…
Я не знаю, как это случилось.
Я же заботилась о ней,
но люди из секты нашли ее.
Она сама на себя не похожа.
Что это значит?
Она твердо верит, что жизнь - это сон,
что реально лишь какое-то царство.
В чём дело, Пабло?
Дочь присоединилась к тебе.
…не хочет, чтобы кто-либо погиб,
но хочет, чтобы все раскаялись.
Даруй моей больной жене
способность покаяться.
Даруй моей жене…
Тебе не надоело?
Или ты думаешь, Бог ответит тебе?
- Это ничего не изменит.
- Знаешь, что мне надоело?
Твое неуважение.
Не повезло тебе.
У святоши дочь-лесбиянка.
Что сказано об этом в Библии?
Ведь своего мнения у тебя нет.
Эта семья - балаган,
и свечи здесь не помогут.
Чего ты хочешь?
Скажи мне правду.
Мама всегда была не в себе,
и ты ее не поддерживал.
- Как думаешь, когда всё началось?
- Не знаю.
Скажи мне.
Может, когда она узнала,
что она бесплодна?
Так это правда.
…в Виго выпало 24 миллиметра осадков.
Также слабый ливень прошел в…
Я весь день бродила по городу.
Мне некуда идти.
Я чуть с ума не сошла.
Расскажи мне.
- Таблетку хочешь? Мне их дал Белда.
- Нет.
Может, я и не ее дочь,
но я тоже схожу с ума, как и она.
Мар.
Кандела больна.
- Может, она просто бредила.
- Нет.
Нет смысла врать себе.
Плюс в том, что я точно не стану
похожей на своего козла-отца.
Если тебя удочерили,
ты должна выяснить правду.
- У тебя есть право.
- И что тогда?
Допустим, родители меня не хотели.
Какой смысл?
Всё, что у меня есть, -
дом, похожий на склеп, чокнутая мать
и отец, от которого меня тошнит.
Это неправда.
У тебя есть я.
- Можешь пожить тут.
- Нет.
Я не хочу мешать.
Твоя сестра…
У тебя и так забот хватает.
Мне нужно что-то хорошее в жизни.
И это ты.
Всё хорошо, Ева.
Я готова ждать.
А я - нет.
Она не встает и отказывается от еды.
Я буду здесь.
Ты меня слышишь?
Меня зовут Эстрелла.
Я хочу поговорить о тебе, Бланка.
Я попытаюсь помочь.
Ты себя не контролируешь, ведь так?
«Твое тело вмещает в себя нечто ценное.
Ты, та, что вобрала в себя
совершенный свет,
приведешь в этот мир ангелов».
Это не ангел.
Это демон.
Он пожирает меня.
Они хотят, чтобы ты убедила остальных
пойти на смерть,
то есть войти в царство, так?
- Он сейчас не во мне.
- Мы тебе поможем.
Ты уже не сосуд.
Тебе не придется подчиняться.
Его нет.
- Мы тебя защитим.
- Его больше нет.
Но он вернется
и заставит меня отвести Софию к вратам.
Каким вратам?
Что за врата? Что должна сделать София?
Хватит! Стой!
- Нет!
- Я хочу умереть!
- Я хочу умереть, пока он не вернулся!
- Хватит!
Нет!
Гликолевая кислота.
Это гаммагидроксибутират,
седативное средство,
вызывающее потерю сознания.
Ясно?
И эрготамин.
Это галлюциноген.
Ева рассказала мне о твоих видениях.
Этого следовало ожидать.
Ты знаешь причину.
Вот и всё.
Это была управляемая галлюцинация.
Виноваты в этом Сэмюэл и Бланка.
Это она спровоцировала эти видения.
Понимаешь?
Они никуда не делись.
Я тоже кое-что видела.
То, чего не было.
Помнишь?
Тот жук под кожей.
Декта.
Так его назвала Бланка?
Я знаю то…
…чего мне не говорили.
Просто знаю.
Например, имена архонтов царства.
Декта,
Умма…
Не знаю откуда.
Что еще?
Что ты делала в секте?
Тебя к чему-то готовили?
Не надо их жалеть.
Это плохие люди.
Не волнуйся.
РОЖДЕНИЕ НОВОГО МИРА
Не совершай ту же ошибку,
что твоя мать.
Не верь им.
Как они убедили маму?
Не знаю.
Но хотел бы знать.
Твой дедушка, Валентин, был…
Он был странным.
Он жил в шахте,
скрываясь от режима Франко.
Твоя мать навещала его и…
Не знаю,
может, он рассказал ей о секте.
Другого объяснения нет.
Возможно, она, как и ты,
хотела спасти родного человека.
Я видела ее.
Она была жива.
- Где ты ее видела?
- Это была галлюцинация.
Они опоили ее.
Неважно, что она видела.
Важно, кто это затеял.
София, скажи своему отцу. Это Бланка?
Что она сделала?
Сняла печати свети.
Их пять.
Последняя открывает врата.
Сколько их у тебя?
Четыре.
Этим занимались Елена и Бланка в шахте?
Пятая печать
вынуждает людей убить себя.
Я не знаю.
Ты же понимаешь, что это безумие?
- Нет никакого царства.
- София, послушай меня.
Они не оставят попыток.
Ты почувствуешь давление.
Но прошу тебя, не снимай пятую печать.
Ты не спасешь маму.
Твое видение - это не галлюцинация.
Царство существует, и это ад.
- Какого чёрта?
- Не ходи туда!
Уведите его!
Я нужна маме!
Мама пожертвовала собой,
чтобы закрыть врата. Неужели напрасно?
Закрой рот!
Не снимай пятую печать, София!
- Ты слышишь?
- Господи!
Ты хочешь свести ее с ума?
- София, ты слышишь?
- Уведите его отсюда!
София, забудь всё, что он сказал.
Он тоже в секте. Он врет нам.
София.
Я видела маму.
Я знаю, что она в царстве.
Ради бога, не сходи с ума!
Нас теперь двое.
Я ее не брошу.
Нет.
И что ты сделаешь?
Убьешь себя, как и она?
В этом суть пятой печати?
Ты убьешь себя, чтобы быть с ней?
Отойди, иначе я сделаю тебе больно.
Ты уже сделала.
Милая.
Иди ко мне.
Ты мне нужна.
Я и подумать не мог,
что ты такой идиот.
- Ты не понимаешь.
- Конечно, нет!
Твоя дочь на грани, и что делаешь ты?
Подталкиваешь ее к краю.
- Питаешь ее фантазии.
- Я хотел помочь ей.
Убедить ее, что она откроет врата
в ад, - это твоя помощь?
Это, чёрт возьми, правда!
Это правда!
Ты же этого хотел? Ну так получай.
Во что они тебя втянули?
Елена знала.
Я думал, мы сможем жить с этим.
Думал, всё кончено.
Но это никогда не кончится.
София должна открыть врата.
Для кого? Кто ее использует?
Бланка? Она в больнице.
Она пыталась убить себя.
Кого ты боишься, Пабло?
Сэмюэла? Декту? Бога?
«Ангел явится с небес,
извергающий пламя
и оскверненный кровью.
И имя ему…
…Ялдабаоф».
Ты говоришь о змее с головой льва!
Я видел их, Гильен.
Так же, как и София.
Они демоны. И царство существует.
Сектанты хотят провести их в наш мир.
Тебе нужен психиатр
и смирительная рубашка.
Когда цикл завершится
перед вратами храма,
явится Бог Вседержитель со своей свитой
и исполнит пророчество.
Это гребаный апокалипсис.
Пабло.
Гильен, пожалуйста.
Моя дочь не должна
приближаться к храму.
Пожалуйста, Гильен.
Что за храм?
Мы прошли более 500 метров.
Мы не нашли ни храма, ни тела Елены.
Пойдемте.
Мое терпение на исходе, Пабло.
Это здесь.
Это то место.
Это оно.
Что это за место?
София, что ты делаешь?
Ты не в себе.
Это твоя вина?
Моя вина?
Что?
В чём я виновата?
Ты убьешь меня?
Ладно.
Сделай это. Давай!
Давай, убей меня!
Убей меня!
Брось нож.
София.
София.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, брось.
Ева? Что происходит?
Звони в полицию.
Неси полотенце!
Этого не может быть. Нет.


Серия 8

ДОКТОР БЕЛДА ГУСМАН
ОБЩАЯ ПРАКТИКА
Ага.
Да.
Да, понятно.
Выбора не было.
Конечно.
Да. Ни о чём не волнуйтесь.
Ага.
Да.
Хорошо, что она в больнице.
Спасибо, что сообщили.
Он выбрал меня.
Алтарь - врата в царство.
Только совершенная их откроет.
Когда кровь жертвы упадет на камень,
совершенная снимет пятую печать
и впустит Бога Вседержителя.
Отлично.
Там тлеющие пласты угля.
Но я сомневаюсь, что их убили пары.
Куэльяр, успокойся.
Надень маску.
Послушай. Надень маску.
- Не могу дышать!
- На тебе кислородный баллон.
С маской - сможешь.
Куэльяр.
Ирунья, следи за Пабло.
Вставай. Пойдем.
Куэльяр.
Успокойся.
Куэльяр.
Ты в порядке?
- У меня мозг кипит!
- Успокойся.
Все вышли? Никого не осталось?
Помогите мне! Это невыносимо!
Прости.
За то, что не верила тебе.
Всё хорошо.
Ты была рядом.
Я была неправа.
Но то чудище, его больше нет?
Оно не вернется?
Придут другие.
Умма,
Хиарам
Брантас…
Те, кто правит в царстве.
Уже слишком поздно, Ева.
Они уведут меня в храм.
Их нужно остановить.
Почему ты меня пожалела?
Почему не зарезала?
Я люблю тебя.
Мы не дадимся им.
Мама говорила мне:
«Уходи, София».
Впервые я увидела ее на празднике.
Где?
На пути к царству,
но тогда я этого не знала.
Потом пришли другие.
Сэмюэл,
Бланка.
Они говорили, только царство реально.
И что я должна открыть врата,
чтобы быть с мамой.
И, Ева, мама была там.
Декта завладел мной.
Я так страдала.
Внутри всё пылало.
Горело.
И этот огонь заставлял меня
ненавидеть тебя изо всех сил.
Он использовал тебя.
Нет лучшего места.
Мама сейчас в аду,
и я ничем не могу ей помочь.
Если папа сказал правду,
то это ее решение.
Она сделала это ради нас.
Чтобы спасти нас.
Значит, мы в долгу перед ней.
Мы должны жить.
Ты и я.
Две сестрички.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
«Люди думают,
что с приходом царства наступит мир.
Но они не знаю, что грядет разделение,
огонь, меч и война».
Почему я привязана?
Это ради твоего же блага.
Как ты?
- Его нет.
- В тебе ничего нет, Бланка.
Кто тебе это внушил?
Сэмюэл?
Он за решеткой, как и остальные.
Они тебя не обидят.
Я хотела, чтобы Декта вселился в меня.
Немногие могут быть сосудом,
и он выбрал меня.
Я думала, моя боль утихнет.
Думала, я забуду, кто я.
И что я потеряла.
Откуда ты?
Моя дочь не должна была
умирать в одиночестве.
Я ее бросила.
- Я ее бросила.
- Успокойся, Бланка.
- Я ее бросила.
- Тише.
- Тише.
- Я ушла.
- Всё будет хорошо.
- Я ее бросила.
- Я позову врача.
- Я ее бросила.
Я ее бросила.
Я ее бросила!
Мы думали,
20 лет назад мы покончили с сектой.
Я взорвал шахту.
Но они вернулись.
Они упорно работали,
чтобы разобрать туннель.
Елена годами получала письма.
Были те, кто верил.
Они угрожали нашим дочерям.
Бежать было нельзя.
Насмехайся, если хочешь.
Но царство всё равно настигло бы нас.
Елена знала,
что она может открыть врата.
И тьма хлынет в наш мир.
Она прошла через алтарь.
Это был суицид.
Она думала, что без нее
они не смогут отворить врата.
Но она ошибалась.
София такая же.
Она совершенная.
Куэльяр?
Где твоя маска?
Идем, приятель. Надо идти.
Куэльяр?
Ты слышишь?
Эй.
Что ты делаешь? Нет!
Чёрт!
- Давай. Вставай.
- Нет.
- Нет.
- Вот так. Спокойно.
Отдайте мне пистолет!
Ему нужна моя кровь.
- Успокойся.
- Ему нужна моя кровь.
София, что случилось?
София, это я. Что случилось?
Он идет за мной!
- Это просто сон.
- Кровь окропила врата.
Успокойся.
Погрузочная площадка
слева от входа в больницу.
Попасть туда легко.
Когда?
Он отдаст приказ.
А если это ложь?
Горан просил меня бежать.
Я ничего не понимаю, но…
Что, если лучше не открывать врата?
Нет большего преступления,
чем обладать знанием
и отвергать его.
Ты решил предать нас?
Он делает короткий пасс, и…
Лейтенант пришли результаты анализов
тех, кто был в шахте.
А мои данные где?
Эй, выключите чертово радио!
Выключите радио!
- Ты вернешься в храм?
- Нет. Я еду в больницу.
Попробую поговорить с Бланкой.
Этрелла не добилась в этом успеха.
Она говорит, что если София
откроет врата, наступит конец сета.
Она вторит Пабло.
- Вам звонят из больницы.
- И что говорят?
Это личное. Я переведу в кабинет.
- Алло?
- Добрый день. Это доктор Альба.
Мы получили результаты анализа крови.
У других офицеров показатели в норме,
но ваши результаты
я хотела бы обсудить с вами лично.
Это стало для нас неожиданностью.
Приезжайте в больницу.
Лейтенант?
Лейтенант, вы там?
Где они?
В уборной.
Софии приснился кошмар,
ей нужно освежиться.
Ты заслуживаешь знать правду.
Я перепробовал всё, кроме правды.
Как меня удочерили?
В Мадриде я встретил священника.
Мы заплатили ему 30 000 песет, и он…
Кандела уехала на пару месяцев
и вернулась с тобой.
Почему ты скрыл это?
В молодости твоя мать
присоединилась к Культу Света.
Я тоже был на нескольких церемониях.
Это была религиозная группа.
Но их проповеди
очень отличались от традиционных.
Мама всё еще в секте?
Во время церемонии…
Это тяжело описать,
потому что я не знаю, что реально,
а что - лишь видение.
Но было нечто…
Существо из иного мира.
Оно заползло в Канделу,
и врач потом сказал нам,
что она лишилась матки.
Это правда.
Поверь мне.
Я знаю.
Мы едва не стали добычей дьявола.
И он вернулся.
Не связывайся с Евой.
- Во всём виновата ее семья.
- Нет. Поговори с Софией.
Расскажи ей всё.
Пожалуйста. Она должна знать.
Когда ты бросишь?
Уж точно не сейчас.
Либо это, либо таблетки. Выбирай.
Боже, Мар.
- Ты меня напугала.
- Прости.
Пришел мой отец.
Он может помочь.
Интересно, как?
- Я не хочу его видеть.
- Ева, выслушай его.
Что ты делаешь?
Подожди снаружи.
До того, как Елена вступила в секту,
ее предводителем был Валентин.
Это он обнаружил в шахте храм.
Вы понимаете?
Вам сюда нельзя.
Я была в том храме.
Черный алтарь похож на врата.
Но не все способны отворить их.
Даже Валентин не смог.
Это должна быть женщина.
Совершенная.
Как моя мать.
И как ты, София.
И это единственный способ
не дать этому свершиться.
Папа! Нет!
У меня нет выбора.
- На то Божья воля.
- Папа.
Не надо. Пожалуйста.
- Она еще ребенок.
- Прости.
Но ты - ключ.
Отпусти его.
Отпусти его! Рауль, пожалуйста!
Отпусти его!
Нет!
Хватит!
Папа!
Что ты наделал?
- Этот шум меня убивает!
- Папа!
Папа.
Почему он не смолкает?
- Оформи его. Я подъеду позже.
- Хорошо, лейтенант.
Идем, парень. Пригнись.
Мы поставим охрану
у входа в твою палату.
- Где Мар?
- С Эстреллой.
Поверьте мне, она в надежных руках.
Вы скоро ее увидите.
Как ты?
Устала.
Я понимаю.
Все эти испытания…
Это как в детстве,
когда у тебя поднималась температура.
До 40 градусов.
Думаю, вы меня понимаете.
Ты не знаешь, что сон, а что явь.
Всё тело ломит,
и кажется, это не кончится.
Но всё проходит.
Однажды жар спадет,
и всё вернется на круги своя.
Жизнь победит.
А если я не хочу жить?
Не говори так, София.
Моя мама умерла.
Циско в коме.
А папа в тюрьме.
Теперь еще и Лозано.
Завтра будет кто-то еще.
Это я во всём виновата.
Что ты такое говоришь?
Ты многое пережила.
Слишком многое для твоих лет.
Но оглядись.
Посмотри на сестру.
За нее ведь стоит бороться?
- Не знаю, хватит ли мне сил.
- Хватит.
София, я не встречал никого сильнее.
Идемте в мой кабинет.
Обсудим ваши результаты.
Где мне найти Бланку?
Я хочу побеседовать.
Ужин принесли.
Прошу, не зовите охрану.
Выслушайте меня, пожалуйста.
- Еще чего.
- Прошу.
Ева!
Подожди.
Он хочет, чтобы я отвел тебя в храм.
Белда. Врач.
- Белда?
- Он всегда был в секте.
Нужно сказать лейтенанту.
И что он сделает?
Его не за что арестовывать.
София.
За что ты извинялась в храме?
Мой брат мертв, верно?
Они не прошли через врата.
Это к лучшему.
По ту сторону - ад.
Сэллер.
Добрый вечер.
Где Бланка?
Где Бланка?
- Я всё время был здесь.
- Куда делась пациентка?
Господи Боже.
Бланка!
Стоять!
С дороги!
Стой!
Да стой же ты!
Остановись!
- Не трогай меня!
- Я не желаю тебе зла.
- Бланка!
- Не трогай меня!
Хватит, чёрт возьми!
Мы вернемся в палату.
И я надену на тебя наручники, ясно?
Тише. Спокойно.
Держи меня.
Защити меня от него. Пожалуйста.
Что это было?
Ты умираешь. Декта тебя не тронет.
Не отпускай меня.
Я здесь. Не бойся.
Шум утих.
Я должен быть счастлив, Пабло.
Я наконец понял, что происходит.
Я знаю, что вы делали.
И почему Сандра убила Эскарая.
Хотя предпочел бы не знать.
И что ты знаешь?
То же, что и ты.
Эти демоны существуют.
Так…
Что тебя убедило?
После похода в храм
я сдал кровь на анализ, как и все.
Это никак не связано…
…но у меня лейкемия.
Я умираю.
Мне жаль.
Декта, или как там его…
Я его отпугиваю,
потому что умираю.
Я для него что-то вроде яда.
Он сбежал от меня.
Может, он умер, и всё кончилось.
Это не кончится.
Ты не понимаешь?
Не станет Декты,
придут другие.
И будет намного хуже.
Ты даже не представляешь.
Приведи ко мне Софию.
Он был моим отцом. Я любила его.
Конечно, ты любила его.
И мать тоже.
Я не могу пойти домой.
Там столько воспоминаний.
Отныне эти воспоминания -
всё, что у тебя есть.
Может, мама поправится.
Нет, Мар.
Кандела уже не поправится.
И твои отношения с Евой
не продлятся долго.
Ты сирота.
Ты осталась совсем одна.
Почему вы так жестоки?
Кто-нибудь?
Ева!
Это Мар?
Я не слышала.
Папа.
- Тебя отпустили.
- Да.
Я сразу приехал сюда. Где София?
В палате.
Здесь должна быть охрана.
Хорошо, папа.
Нам нужно поговорить.
Очень много всего произошло.
Я его видела.
- То существо в Софии…
- Заткнись уже наконец.
Ты - паршивая овца в семье.
Твоя мать и сестра - совершенны.
А кто ты?
Кто?
- Крикливая тварь, которую не заткнуть.
- Но…
Он где-то здесь. Совсем рядом.
Умма.
Не знаю, откуда я знаю.
Я не могу бежать.
Сделай это, Халид.
Убей меня.
Прошу тебя, Халид!
Пожалуйста!
Не дай им забрать меня в храм.
Тогда я сама.
Вы как? Вам помочь?
- Вставайте.
- Вы в порядке, мисс?
Вам плохо?
Да?
- Мар, ты как?
- Я не знаю, что случилось.
София!
Что случилось?
- Ее нет.
- Что?
- Отец пришел сюда и…
- О чём ты говоришь?
Пабло сидит в камере.
Халид, наверное,
забрал мою сестру в храм.
Садитесь.
- Добрый день.
- Зачем ты это сделал?
Ты же знаешь, что будет.
Они с телевидения.
Приехали сделать пару фото и…
Что будет, если снять пятую печать?
Наступит ад.
Ты можешь бежать?
В больнице был Умма.
Но сейчас можно сбежать.
Здесь его нет.
Ты можешь бежать или нет?
Я позабочусь о Белде. Беги!
Белда! Белда, послушай!
Успокойся.
- Бежать бесполезно.
- Прошу тебя!
Да придет царствие.
Будьте тут.
Халид.
Он забрал Софию в храм.
Клянусь, я этого не хотел.
Он забрал ее в храм.
Он забрал Софию.
София.
Будьте с ним.
Попробуйте остановить кровь.
Где София?
Ева, останься здесь!
Не сдавайся, София.
Мы почти у цели.
Умма защитит нас.
Нет!
Я не сниму печать.
Вы меня не заставите.
София!
Ева? Я же сказал тебе ждать.
Туннель обвалился.
- Где София?
- По ту сторону. Надо выходить.
- Нет! София!
- Ева, пожалуйста.
Нет! София!
Я не открою врата!
Я этого не сделаю!
Помогите!
Надо ее вытащить!
- Ева.
- Помогите!
- Помогите!
- Нужно идти.
- Пожалуйста!
- Ева, послушай. Нам надо идти.
- София!
- Ева, нужно уходить.
Ничего. Успокойся.
Нет! Помогите мне, пожалуйста.
- Всё хорошо.
- София!
Успокойся. Ничего.
Нет!
Ева, успокойся.
Успокойся.
Милая.
Не делай этого.
Милая.
Моя малышка.
Нет.
Моя дорогая.
Я люблю тебя.
Не бросай меня.
Мама.
Я не знаю, что грядет,
но одно я знаю точно.
Мы будем вместе.
Я так хочу обнять тебя.
А я - тебя.
Иди ко мне.
Иди скорее.
Моя дорогая.
Иди ко мне.
Моя милая.
Я больше не хочу быть одна.
Бог Вседержитель, я была слепа
и не ведала, что творю.
Приветствую тебя, высшая сила.
В твоем присутствии,
будучи совершенной и избранной…
…будучи частью света…
…я снимаю пятую печать.
«В КАКОЙ ДЕНЬ
НАСТУПИТ ПОКОЙ ТЕХ, КТО МЕРТВЫ?
И В КАКОЙ ДЕНЬ НОВЫЙ МИР ПРИХОДИТ?»
ОН СКАЗАЛ ИМ: «ТОТ, КОГО ЖДАЛИ ВЫ,
ПРИШЕЛ, НО ВЫ НЕ ПРИЗНАЛИ ЕГО».
ПУРПУРНОЕ ЕВАНГЕЛИЕ
 

////////////////////////////