Фенрис (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Fenris (2022) 

В маленьком норвежском городке пропадает мальчик. Начинают ходить слухи, что во всём виноваты волки. Местный биолог Эмма обнаруживает окровавленную куртку в доме своего отца, который тоже вскоре исчезает. Женщина не верит в виновность волков и начинает своё расследование.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФЕНРИС
Хлеба нет.
Посмотри в холодильнике, что от ужина осталось.
Ты что-нибудь придумала мне насчёт практики?
Я пыталась. Но, к сожалению, им никто не нужен.
Серьёзно?
Почему ничего не сказала?
Я всё сделаю. Всё будет хорошо.
Но начало завтра.
Всё будет в порядке. Не волнуйся.
Вот блин...
- КатИнка слушает.
- Здравствуйте, КатИнка.
Это ХелЕне, учитель ДаниЭля.
Да, здасьте.
Как ДаниЭль? Он заболел?
Заболел? Нет. Почему вы спрашиваете?
Я хотела поговорить о его частых пропусках.
Частых пропусках?
Мы должны вместе заставить его ходить в школу.
Он не в школе?
Нет. Я поэтому и звоню. Он в последнее
время часто пропускает.
Мы уже говорили об этом.
Он сегодня пошёл в школу вместе с ЭльвИрой.
ЭльвИра здесь. А ДаниЭля нет.
Всё в порядке. Он дома.
Не знаю, КатИнка. Может, нам стоит встретиться?
Да.
- Давайте.
- Я пришлю вам имейл.
- Хорошо. До свидания.
- До свидания.
Как думаешь? Это волк?
Если так, то она легко отделалась.
Трудно сказать.
Возможно, росомаха.
Я должна сообщить МАриусу СтэнхАммару. Ему решать.
СтэнхАммару? Если спросишь его, ответ будет "нет".
Он не понимает проблемы
сосуществования домашнего скота и хищников.
Лабораторный анализ скажет, был ли это хищник. Минуту.
Привет, Мадлен, мне звонили из школы.
Ты не знаешь, куда ДаниЭль ушёл сегодня утром?
Нет.
ЭльвИра в школе, а ДаниЭль не пришёл.
- Они должны были пойти вместе?
- Мне так казалось.
А ДаниЭль был у тебя на выходных?
Нет. А должен был?
Я ничего об этом не знаю.
Привет, Эмма, это папа.
Я просто хочу сказать, что...
это я во всём виноват.
Надеюсь, ты мне веришь.
Но я считаю, что...
Обещай мне одну вещь.
Не доверяй никому. Слышишь?
Эмма, не доверяй никому.
Привет, Эмма.
Ты помнишь метку волка-самца в ВОлере?
М 1603.
Спасибо.
У тебя есть две минуты?
Похоже, эпидемия диких кабанов исчезает сама по себе.
- О чём ты?
- Экскременты этой волчицы.
Определённо похоже, что она ела мясо дикого кабана.
А, да.
Я хотел спросить...насчёт МАриуса.
Я волнуюсь.
Он не отвечает ни на имейлы, ни на звонки.
Не отправляет отчёты. Никаких образцов.
Ничего не регистрирует.
Он может быть немного странным.
Но он в первый раз не выполнил свою работу.
- Я за отца не отвечаю.
- Конечно.
Ты поддерживаешь с ним связь?
Нет.
Недавно в ЭстердАлене с ним была плохая история.
На овец и собак были нападения, и МАриус обычно...
Я за него не отвечаю.
Ладно.
Позвоню ему ещё раз.
НОРВЕЖСКАЯ ИНСПЕКЦИЯ ОХРАНЫ ПРИРОДЫ. ЛАБОРАТОРИЯ
- Будешь работать со мной.
- Что?
Для практики? Это отстой.
Торчать с тобой в грёбаной лаборатории.
Будем помечать волков. Собирайся.
Очень важно пометить щенков.
Их отец финского происхождения.
Свежая кровь необходима, чтобы избежать инбрИдинга.
Понял.
Разве смысл практики не в том, чтоб чему-то научиться?
- Не видели ЭльвИру?
- Кажется, она там.
ЭльвИра.
ЭльвИра!
Ты не видела ДаниЭля?
- Нет.
- Когда ты последний раз его видела?
В пятницу, после школы.
Но...он должен был остаться у тебя на выходные.
Разве нет?
Да. Но он не ответил, так что, этого не случилось.
Его не было дома все выходные?
- Я могу ему позвонить.
- Его телефон в его комнате.
- КатИнка?
- Да?
Думаю, надо позвонить Асбьёрну.
Ты здесь выросла?
Ты не сказала ему, что мы приедем?
Ты не слышал, что мы приехали?
Что ты здесь делаешь?
Ты не видел, что у самки на твоей территории есть щенки?
Привет, ЛЕо.
Тоже приехал?
Как мило.
- Привет.
- Привет.
Ты вырос. Проходи.
Тут небольшой беспорядок.
- У меня всё под контролем, Эмма.
- Как давно ты знаешь?
Я помечу их. Щенки появились очень поздно.
У меня не было времени. Но я доеду дотуда.
Никто в инспекции не знал, что самка беременна.
Если бы я не проверила её передвижения,
мы бы ничего не узнали!
Отчёты, журналы и всё прочее...
Это не моё, ты же знаешь.
- Но нам нужны эти отчёты!
- Да...
Когда люди пытаются убить волков и
уничтожить местную волчью зону,
эти отчёты их спасают!
- И ты это знаешь.
- Да.
Знаю. Просто...
В последнее время было много...
И здесь новый журналист из Осло. Ты знала?
А?
Он разжигает ненависть к волкам в регионе.
Да. А как будет выглядеть, если мы
занизим количество волков?
Будто мы пытаемся скрыть, сколько их там.
Это плохо.
- Я помечу их.
- Давай возьмём снаряжение и покончим с этим.
"Давай"?
Привет! Привет, Ян ПЕттер.
Привет.
Когда ты собирался мне рассказать о своих планах, а?
База в лесу?
Ничего не скажешь?
Нет. Я должен быть с тобой осторожен, Эрнульф.
Не хочу создавать фальшивые новости.
Или пересчитывать своих цыплят до того, как они вылупятся.
Ну не цыплят, а лосей, да?
В основном это будет охота на лося, да.
Тогда здесь будет много людей.
С дорогим снаряжением и электрическими внедорожниками.
Что дальше?
Продажа кофе латте в ДжОкере? Это было бы нечто.
Это правда было бы нечто.
Ну, они тратят свои деньги здесь, так что...
Надо будет просто разобраться с финансированием.
И посмотреть, как пойдёт.
Дай знать, если что-то изменится.
- Конечно.
- Мы бы написали об этом статью.
- Когда придёт время.
- Реклама никогда не повредит. Спасибо.
Ян ПЕттер - предприимчивый парень. Знает, что делает.
Помогает то, что его мама - мэр, а дядя - шериф.
- Ты видел Асбьёрна?
- Нет. А что?
Ему позвонили, он поставил корзину и выбежал.
Заголовок: "Шериф оставляет беспорядок
в продуктовом магазине."
Или, может, ему позвонили из лотереи?
Несколько компаний считают, что подразделение Иннландет
негативно повлияют на их бизнес.
Это согласно опросу конфедерации бизнеса в Иннландет.
Для регионального директора...
КатИнка!
Это он?
Асбьёрн и женщина.
Не понимаю. Они что, думают...
что мы забыли заглянуть под диван? Какого чёрта?
ДаниЭль убегал из дома раньше?
Да, но это нормально.
Вы замечали что-нибудь необычное в нём в последнее время?
Что-нибудь изменилось?
- Ему 14. Он не...
- Ему 15.
Да неважно!
Он не сидит здесь, читая свой дневник.
Я хотел спросить...
Это обычный порядок, хочу это подчеркнуть.
Не могли бы вы сказать, где вы были...
и что делали, каждый, с утра пятницы и до этого времени.
Обычный порядок?
Ты обвиняешь нас в причастности к исчезновению ДаниЭля?
Чёрт, я не собираюсь это терпеть!
Он просто очень волнуется.
Ну что, будем притворяться, что он не целился в нас из ружья?
Да, но он не знал, что это были мы.
Да, точно.
Знаешь, я не могу часами ходить по лесу.
Где седативные?
Я не могу найти седативные?
В машине. Не забудь бирки.
Что ты имел в виду, сказав, что ты во всём виноват.
Давай займёмся щенками,
и ты вернёшься в город до вечера.
ЛЕо, идём! А ты допущен к вождению?
Да.
- Поехали.
- Да.
Значит, это твоя практика на этой неделе, ЛЕо?
Это значит, что тебе...
- 14.
- 14.
14, конечно.
И ты пойдёшь по нашим стопам?
Или?
Знаешь, как твоя мама узнала, что у волчицы щенки?
Видишь, схема движений по ДжиПиЭс
имеет звездообразную форму.
Знаешь, почему? Щенки прячутся здесь.
Они ждут свою мать, которая пошла за едой.
Каждый день она идёт в разных направлениях.
С этой информацией мы знаем, где прячутся щенки.
И где была мать.
Мы называем это гнездом щенков.
Разве не прекрасно?
Я есть хочу. Можно где-то раздобыть еды?
Нет необходимости. Мы не надолго.
Все рации заряжены. Что-то ещё?
Нужно прокрутить время назад до пятницы.
Привет.
Первые 48 часов самые важные.
Почему она не отреагировала, когда он не
забрал свои школьные вещи?
В том-то и дело. Он был все выходные на работе,
но я не могу понять, почему она ничего не заметила.
Привет.
Начнём поиски с парковки здесь.
- Асбьёрн!
- И...Секунду.
Обыщем местность на востоке, в сторону Швеции.
А Красный Крест пойдёт на запад и юг, к реке ГлОмма.
- Хорошо.
- Отлично.
- НаИм?
- Я слышал о ДаниЭле БелсЕте.
Он давно пропал?
- Мы позже ответим на вопросы.
- Красный Крест вызвали?
Нам нужно идти.
Послушай...
Он, наверное, в лесу, в своих приключениях.
Он никогда не уходил так надолго.
Да.
Зачем рожать детей, если не можешь о них позаботиться?
- Алло?
- Привет, КатИнка.
Это НаИм КарИм из Эстердалена.
У вас есть время ответить на пару вопросов?
Да, я дома, так что...
Отлично. Я сейчас приеду.
- Хорошо.
- Отлично.
Пока.
Весь дом пропах сигаретами.
- Когда ужин?
- Поздно.
Мама с папой отправились на поиски.
Какие поиски?
ДаниЭль пропал.
Они ищут его в лесу. Я ни черта не знаю.
Чёрт.
- Ты куда?
- Ухожу.
Эй, ЛЕо, иди сюда.
Видишь там вОрона?
Ворон кричит, когда есть опасность.
Может, это просто сказки.
Но в сказках часто есть доля правды.
Ворон и волк помогают друг другу.
В качестве благодарности,
когда ворон зовёт,
он съедает добычу волка, после того
как волк заберёт свою долю.
Знаешь, а это я вернул волка в Норвегию.
Это кошмар для КатИнки.
Сидеть дома и не знать, что происходит.
У неё и так полно проблем.
Эй, СтиАн!
Я думал, это ДаниЭль там побежал.
Было бы смешно, если б он сюда прибежал,
прямо в поисковую группу, которая его ищет,
и просто так, "Привет!"
- Устал?
- Нормально.
Тише!
- Они далеко отсюда?
- Около километра.
А...это зачем?
- Будете их усыплять?
- Нет, щенки недостаточно сильные.
Но иногда их охраняет отец или другие волки.
Успокойся. Волки боятся нас больше, чем мы их должны бояться.
Зачем вы тогда это взяли?
На случай, если будут другие взрослые животные, которых можно пометить.
С животными, имеющими потомство надо быть очень осторожными.
Они могут быть очень агрессивными.
Но это не опасно.
Всё будет хорошо.
- Никаких следов не видели?
- Нет.
- Здесь за холмом?
- Да.
Привет, Кнут Уве. Как дела?
Просто хочу, чтоб ты знал, что весь город о вас думает.
Что ж...
Привет.
Просто трагедия.
Ещё рано говорить.
Лучше написать о всех людях, кто здесь.
Да, конечно.
Согласен.
Хорошее предложение.
Асбьёрн.
Я только что разговаривал с КатИнкой БелсЕт.
Я был бы признателен, если б вы поумерили пыл.
Такое можно делать в Осло, но здесь...
- Мы заботимся друг о друге.
- Я понимаю.
Но она мне сказала, что ДаниЭль был одержим волками.
Вы знали?
В последнее время волки стали
приближаться к городу, верно?
Здесь поиски, а не пресс-конференция.
И лучше б ты помогал нам, как остальные.
Да.
Конечно.
Эмма.
Начни с того камня. А я обойду вокруг.
Они всегда под чем-то прячутся.
Они умеют искать укрытия.
Нет?
А вон там то дерево?
Иди сюда. Иди, иди.
Сюда. Какой ты.
Нет, нет, нет.
Что это?
Это микрочип.
Взрослых волков мы помечаем ошейником.
- Это больно?
- Нет.
Ну вот.
- Да.
- Вот так.
Теперь мы знаем, кто есть кто, и кто их мать.
Теперь надо торопиться.
Не нужно, чтоб они к нам привыкали. Они должны бояться людей.
Вы недавно не говорили с МАриусом?
Нет, с ним невозможно связаться.
Я не разговаривала с МАриусом
с тех пор, как прошлым летом проходила у него стажировку.
Но в эти выходные он мне позвонил.
Как гром среди ясного неба.
И попросил срочно сделать анализ нескольких образцов.
Ясно. И что за образцы?
Это и странно. Потому что...
это была...
шерсть волка альфа-самца.
И...
И?
Мы скоро поедим?
Как насчёт котлет из лосятины в таверне перед отъездом?
Я за.
- Алло.
- Это Ю.
- Рядом есть кто-нибудь?
- Я в машине с МАриусом и ЛЕо.
Перезвони, как будешь одна.
Хорошо. Пока.
Я куплю что-нибудь перекусить. До Осло далеко.
Слушай, я...
решил разогреть пиццу.
Будешь?
- Привет, КатИнка.
- Привет.
Новостей нет.
Красный Крест проводит поиск с тепловизорами,
а нацгвардия присоединится к нам завтра.
Можно войти?
Задать пару вопросов?
Да.
Желательно, наедине.
- Это я.
- СтИне заходила сегодня.
МАриус в выходные просил сделать анализ образцов,
- не для протокола.
- И что?
Образец содержал волчью шерсть местного альфа-самца.
- Чек?
- Не надо.
Но было ещё кое-что.
Человеческая кровь.
Может, кровь МАриуса?
Если так, почему он хотел, чтобы это
было сделано неофициально.
Мне кажется это странным.
Я перезвоню.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДАНИЭЛЬ БЕЛСЕТ
Важно, чтобы все молчали.
Иначе мы по уши в дерьме.
Да.
Хорошо. Встретимся там.
Значит, в последнее время ничего нового? Ничего особенного?
Может...
он познакомился с кем-то, завёл новых друзей?
Насколько я знаю, нет.
Я слышал, он интересовался волками.
Да?
Как давно интересовался?
Всегда. С рождения.
Слышал, он их выслеживал с МАриусом СтЕнхаммаром.
Они много проводили времени вместе?
Да. ДаниЭль вырос без биологического отца.
Ему очень нравилась работа МАриуса. Они поладили.
- ДаниЭль помогал ему.
- Понятно.
Ты что-нибудь подозреваешь?
Мы просто проверяем всё.
Министерство климата и окружающей среды требуют
меня на видеоконференцию по срочному делу.
Поэтому я поеду к тебе домой и выйду на связь там.
И заодно соберу вещи. Хорошо?
Я скоро вернусь.
Кого-то ищешь?
Нет.
Нет. Или да.
Твою маму.
На её работу требуется время.
Для тебя это трудно?
Ты пометил много волков?
Да... довольно много.
Наверное, около сотни.
Ого.
Вот чёрт.
Знаешь, у каждой волчицы может быть выводок из 6-7 щенков.
Интересный был сегодня опыт, правда?
Я так рад, что ты приехал, ЛЕо.
Правда.
Ты был великолепен со щенками.


Серия 2

- Мы уже поели, но здесь быстро...
- Всё в порядке.
Я прибрала кое-какую одежду у тебя дома.
Увидела куртку. Подумала, она может подойти ЛЕо, но...
надо только избавиться от пятна.
- Она примерно его размера.
- Эмма...
Мы потом посмотрим. В машине.
Я говорила с Ю. СтИне передаёт привет.
Твоя научная ассистентка с прошлого года.
Я объясню. Но не здесь.
- Не здесь.
- Ладно, тогда пошли.
Идём, ЛЕо, к машине. Мама заплатит.
Дай мне ключ.
- Дай ключ.
- Это был образец с той куртки?
СтЕнхаммар.
Эй, СтЕнхаммар!
СтЕнхаммар? Эй, я с тобой разговариваю.
Привет.
Понятно...
Поэтому тебя не было на поисках?
Нашёл нового, которого ты можешь отправлять одного в лес?
ЛЕо, идём.
Держись от него подальше.
МАриус СтЕнхаммар - это всё, что важно для
МАриуса СтЕнхаммара.
- ГУту, перестань.
- Ага.
Ты сражался здесь за волчью зону, которая истребляет город.
И теперь, когда его мальчик на побегушках пропадает,
он даже не утруждает себя поисками.
- Да?
- Ладно, ладно.
- Хватит.
- Да, хватит.
Хватит!
Знаешь, все сегодня на взводе.
Всё успокоится, как только мы найдём ДаниЭля.
Да, кстати...может, это ерунда, но...
я слышал от охотников,
что этой весной на камеру попала волчица.
Прямо у твоего дома.
Они хотели застрелить её.
Может, это просто разговоры.
Ситуация сейчас немного странная.
Просто подумал, ты должен знать.
- Спасибо.
- Надеюсь, ты этого не допустишь.
Слушай, кажется, я забыл там свои очки.
Можешь сбегать за ними? Я подожду тебя в машине.
Дедушка забыл свои очки.
Эй! Эй!
Стой!
ФЕнрис
Я только что говорил с Асбьёрном.
Новостей нет.
Они весь день искали с тепловизорами.
Завтра снова попробуют.
Это хорошо.
Тебе приготовить что-нибудь? Хочешь чего-то?
Сэндвич или хот-дог?
Видимо, нет.
Ты здесь?
Привет, это МАриус СтЕнхаммар...
Что это?
СмЕстад...
Вы позвонили ЙОхану СмЕстаду. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Эмма САломонсен, дочь МАриуса СтЕнхаммара.
Я пытаюсь до него дозвониться. Возможно, вы его знаете.
Перезвоните мне, пожалуйста.
В общем, всё, что я могу сказать, что сказать больше нечего.
Мальчик пропал. Поиски продолжаются. Новостей нет.
Тогда я не смогу поддерживать интерес
к этому делу на национальном уровне.
Напишите мне, если что-нибудь случится.
Конечно.
Это мог быть волк.
- Что? Волк?
- Ну...
Мальчик, по-видимому, одержим волками.
Мы находимся в волчьей зоне. В последнее
время волки подошли очень близко.
То, что ДаниЭль интересуется волками, не означает...
Эрнульф, я как и ты беспокоюсь о природе и волках.
Но если ты дашь мне историю о мальчике,
которого забрали волки,
- тогда это сенсация.
- Нам понадобится больше,
или начнётся хаос.
Весь город вышел на поиски. Там уже хаос.
Ходят разговоры, что здесь замешан волк.
Нельзя основывать что-либо на одних разговорах.
НаИм, если есть разговоры,
значит, есть источник?
Мальчик, видимо, дружит с местным учёным по волкам.
- И я думаю...
- Если есть зацепка с волком,
значит, это будет нашей основной темой в новостях.
Проследишь за этим, Эрнульф?
- Хорошо.
- До связи.
Мы очень поздно вернёмся домой.
Да, но мы не можем поехать домой,
пока не свяжемся с дедушкой.
Привет, это МАриус СтЕнхаммар...
- Привет, я могу поговорить с МАриусом?
- Нет, его нет.
Когда он вернётся?
Я не знаю.
Я не видела вас раньше?
Боже мой, Эмма? Эмма!
Я так рада тебя видеть.
- Простите, я не знаю...
- Я - КатИнка.
- КатИнка?
- Мы вместе учились в первом классе.
Потом ты переехала к бабушке и дедушке.
А после...
Я...
просто хотела узнать, знает ли МАриус что-нибудь о ДаниЭле.
ДаниЭле? ДаниЭле БелсЕте? Он твой сын?
Да. Он ничего нам не сказал.
Я понятия не имею, где он.
У него были особые отношения с твоим отцом.
Я надеюсь, что он что-то сказал или...
знает что-то.
Нет. Тебе, наверное, стоит пойти домой и поспать.
Я скажу ему, чтоб он позвонил, как только вернётся.
Если можно.
Ужасно ничего не знать.
Но...
Я очень рада тебя видеть.
Разве не надо было рассказать ей о куртке?
Привет. Это Эмма.
- Всё в порядке?
- Образец, который прислал тебе мой отец...
Когда это было? Что он сказал?
Я получила его в субботу. И...
Он почти ничего не сказал.
Просто чтоб я его не регистрировала. И...
результаты сообщила непосредственно ему.
И это казалось срочным.
- Он не сказал, откуда они?
- Нет.
А ты сама не можешь у него спросить?
Как он отреагировал на результаты?
Да никак. Промолчал.
Ясно.
- Но...
- Да?
Было кое-что. Не знаю, имеет ли это
отношение к делу, но он...
Он спросил, могу ли я подтвердить, что
шерсть принадлежит альфа-самцу.
- Отцу щенков?
- Да.
Я просто подумала, что это странно, потому что...
То есть, я знаю, он специалист, но откуда он мог знать?
Значит, он был прав?
Да. И когда я это подтвердила, он просто повесил трубку.
Но ошейник альфа-самца неактивен с июня, верно?
Да.
Проедусь по городу, поищу дедушку.
А ты пока можешь застелить нам постель.
Мы останемся здесь?
В комоде наверху есть бельё. Разберёшься.
- Алло.
- Привет.
Слышал, ты говорила со СтИне.
Что происходит? Что МАриус сказал
- насчёт образца?
- Он...
Я с ним не разговаривала. Он сбежал.
Сбежал?
Тогда тебе надо идти в полицию.
Тогда обвинят волков. Сам знаешь.
Послушай. Мальчик пропал.
У нас есть образец шерсти волка
и крови неизвестного человека.
Человек, который знает, в чём связь, сбежал.
В этом никаких сомнений.
Знаешь что, я сам им позвоню.
Нет, нет! Я сама.
Мама?
Не нашла его?
Уже почти час, мам.
Я сейчас лягу.
ТЫ ЗВОНИЛА В ПОЛИЦИЮ?
СЕЙЧАС СОБИРАЮСЬ.
Да...
Сегодня тоже много людей.
Я говорила с ВИгдис.
Она сказала, что ХАраль вернулся на лесопилку.
Это хорошо.
Да, но 25 человек до сих пор в неоплачиваемом отпуске.
Подмени меня.
Привет, Ларс. Это Асбьёрн КОломоен.
Слышал, у тебя ещё 25 человек в отпуске?
Привет.
Привет.
Это дом МАриуса СтЕнхаммара?
- Его нет.
- Плохо.
- Знаете, где он?
- Нет.
Вы родственница МАриуса?
Простите...
Я - НаИм. Журналист из Эстердалена.
Ясно.
Точно. Это вы писали
все эти чУдные истории о волках?
Да, большинство историй о хищниках освещал я.
И вы считаете, это нормально?
Настрой, который вы подняли в комментариях, это нормально?
Он был задолго, как я это написал.
Люди в отчаянии.
Они теряют овец, собак.
Они даже боятся отправлять детей в школу.
Знаете, было несколько очень неприятных комментариев.
Да, мы их удалили.
Может быть, поздно. Вы правы. Это досадно.
Но я должен делать свою работу,
даже если какие-то идиоты не умеют себя вести.
Да ладно.
А...
Асбьёрн говорил с ним?
- Асбьёрн?
- Шериф. Он был здесь?
Спросите у него сами.
Он не приезжал, чтобы спросить
профессиональное мнение МАриуса,
могли ли на ДаниЭля напасть волки?
Волки не нападают на людей.
Волк не нападал на человека в
Норвегии больше двухсот лет.
- Но что, если..?
- Вы меня не слышали?
Волки не нападают на людей.
Стой здесь.
Стой здесь!
Снова затеваешь драку с мелкими?
А...точно, ты ж второгодник.
Так они из твоего класса?
- Я забыла.
- Заткнись.
Классный у тебя пирсинг в носу.
В киске тоже есть?
В киске у тебя тоже есть? А?
Ты ж знаешь, что бывает со стукачами? Знаешь же?
- Алло?
- Это ЙОхан СмЕстад.
- Вы мне звонили.
- Да.
Я пытаюсь связаться со своим отцом.
Вы в его записной книжке.
В записной книжке?
МАриус СтЕнхаммар, вы его знаете?
- Вы его дочь?
- Да. Вы знаете, где он?
Я нашла конверт с вашим именем. Полный денег.
Правда? Если привезёте их сюда,
- мы сможем поговорить.
- Отлично.
- Привет.
- Привет.
Вы недавно не видели МАриуса СтЕнхаммара?
Того, что по волкам.
Нет, несколько дней не видела.
Спасибо.
Школу прогуливаешь?
Прости. Я работаю над статьёй для Эстердалена
об исчезновении ДаниЭля.
Может, ты его знаешь?
Он - мой одноклассник.
Знаешь, чем он занимается в свободное время?
На компе играет.
Я слышал, он часто бывает в лесу.
Да.
У него там хижина.
Привет...Вы Эмма?
Я - коллекционер.
Здорово, правда?
Мне посчастливилось получить его от властей.
Он попал под поезд.
Красивые животные.
Волки - нечто другое, верно?
Вы сказали, что знаете, где может быть МАриус.
Вы принесли деньги?
Да.
Не нужно так волноваться. Это просто аренда за дом.
Да. И сколько он вам должен?
За этот и половину прошлого года - 10 500.
Это дёшево.
Дом очень простой. Я им не пользуюсь.
То, чем занимается МАриус...
важная работа.
Как видите, меня интересует биоразнообразие.
- Где находится дом?
- Я покажу.
Чуть на расстоянии. Вверх, к горам.
Но МАриусу нравится. Там он может остаться один.
- Ладно. Спасибо.
- Не за что.
Привет.
- Привет.
- Я услышала твою машину.
К сожалению, никаких новостей.
А...Кнут Уве, он дома?
Да, он внизу, у пристройки.
ДаниЭль часто сюда приходил?
Да, ему не нравится дома.
Ясно.
А почему?
Не знаю. Мы мало об этом говорим.
Он ещё часто бывает у меня. Но не так часто, как здесь.
И он работает с МАриусом. Отслеживает, всё такое.
- Так ДаниЭль - твой парень?
- Нет, нет.
Он боялся? Волков?
Нет. Он не дурак.
Только идиоты боятся волков.
ГОЛОС ХИЩНИКОВ. НОРВЕГИЯ
Можем поговорить об этом в участке, если хочешь.
Чтоб весь город сплетничал, что меня допрашивают?
Отличное предложение.
Ты сегодня не ходил на поиски.
- Ты следишь за посещаемостью?
- Просто это странно.
Твой пасынок пропал.
КатИнки тоже не было.
- Да.
- Да.
Знаешь, в чём разница между тобой и КатИнкой?
В чём?
Она не соврала о своём алиби.
Я ни в чём не соврал.
Ты был на работе на лесопилке в Эстердалене, так?
Да.
Я звонил управляющему.
Он подтвердил, что ты в отпуске с июня.
Очень глупо врать о своём алиби.
Кнут Уве...ты выставляешь себя в плохом свете.
Я просто не хотел, чтоб она знала. Не больше.
Должно быть, она заметила, что ты не ходишь на работу.
Нет.
Каждое утро ухожу. Еду в лес и...
хожу вокруг часами. Или просто сижу в машине.
Ладно.
Но в пятницу я был у Юна, менял пару досок в сарае.
Твой брат это может подтвердить?
- Он там был?
- Нет...
Мы только договорились сделать это в выходные.
Этот чудак, ЙОхан СмЕстад был там. Он меня видел.
Спроси его.
Хорошо.
Ну что, начнём?
Уже не смешно.
Тебя никто не заставляет.
Мне кажется, надо остановиться.
- Мама думает, что ДаниЭль мёртв.
- Мне плевать, что она думает.
К чёрту ДаниЭля.
Ладно, поехали. У кого?
МАриус?
Ты здесь?
МАриус?
Так чем я обязан визиту?
- В прошлую пятницу...
- Да?
Ты видел КнУта Уве возле старого сарая ТОммероса?
Трудно вспомнить.
А ты что делал? Где ты был в пятницу вечером?
Что я делал?
Как обычно. После хорошего ужина выпил пару бокалов вина.
Потом вымыл и обезжирил обыкновенного канЮка,
у меня на него был заказ.
Но ты не помнишь, видел ли ты в пятницу КнУта Уве?
Нет.
А, да, в самом деле!
Я видел в пятницу КнУта Уве.
Когда я вышел пройтись. И он меня видел.
Так что, думаю, у нас обоих есть алиби.
Спасибо за информацию. Мы разберёмся. Хорошо.
Да. До свидания.
- Звонил Ю Ос из природоохраны.
- Да?
3 дня назад МАриус СтЕнхаммар
представил окровавленный образец
шерсти волка.
И крови человека.
- Правда?
- Я пыталась дозвониться ему. Не отвечает.
Езжай к КатИнке. Возьми образец ДНК ДаниЭля.
Посмотрим, совпадает ли он с кровью.
Скажи, что это обычный тест.
Что за чёрт...
Может, следует предупредить людей на случай,
если это действительно волк.
Нет, пока нет. Не нужно сеять панику.
- Эмма САломонсен?
- Да?
Асбьёрн КОломоен. Я сегодня несколько
раз пытался дозвониться до вашего отца.
Его здесь нет. Я дам ему знать, что вы заходили.
С нами связался Ю Ос.
Начальник отдела природоохраны.
Он хотел знать, что мы будем делать с образцом.
И был в недоумении, когда я сказал, что мы
ни о каком образце не знаем.
"Этого не может быть," сказал он.
"Эмма САломонсен должна была рассказать
вам несколько часов назад."
Я как раз собиралась вам сказать, но меня задержали.
- Задержали?
- Да.
Вы утаиваете улики по делу о пропавшем ребёнке.
Это обычный порядок? Вы ничего не нашли?
Извините. Обычный порядок. Чтоб у нас был образец его ДНК.
Есть его расчёска?
- Там внизу.
- Здесь?
- Мы вернём её.
- Хорошо.
- Какого чёрта вы делаете?
- КатИнка, дайте мне...
- Вам разрешено это делать?
- Да.
Правда? А вам не нужен ордер на обыск?
КатИнка разрешила, так что...
Чушь собачья! Бред!
Значит, это не просто образец шерсти?
Вы нашли куртку ДаниЭля?
И она была в крови?
И вы не обратились в полицию, потому
что хотели защитить волка?
Я просто хотела подождать, когда МАриус вернётся.
Чтобы он всё объяснил.
Ладно.
Но в одном я уверена, ни один волк не
ранил и не убил ДаниЭля.
Почему вы так уверены?
Базовые знания о нормальном поведении волка.
Волки стараются избегать людей. Они нас боятся.
Это не так.
Волки подошли совсем близко.
Они появляются рядом с домами.
Убивают овец. Убивают собак.
Вероятно, это бродячий волк, не с нашей территории.
Он убивает овец, потому что охотится
в одиночку и не может убить крупного зверя.
Я уже поговорил с вашим шефом.
Он не исключает, что это волк, метивший территорию.
Это ведь так называется?
Мог охотится на овец.
Но...
ДаниЭль слишком большой.
И?
Теоретически, волк мог бы охотится на ребёнка,
если б столкнулся с ним,
но ДаниЭлю 15 и его рост 170.
Значит, волк носит с собой рулетку?
В любом случае, это неважно. Шерсть принадлежала
альфа-самцу с территории.
Он охотится с волчицей. И они вместе идут на крупную дичь.
То есть, они вместе могут убить лося?
Но не высокого мальчика?
- Нет...Вообще-то...
- Знаете, что?
Я должен сделать заявление.
Если люди узнают, что вы скрыли информацию
об опасном волке в районе...
Говорю вам, они не опасны!
Но я совершенно уверена, что кто-то
подложил эту шерсть на куртку.
Не тратьте время на поиск волков, когда пропал сын КатИнки!
Сосредоточьтесь на том, чтобы найти того,
кто подложил шерсть на куртку.
Мы будем держать вас в курсе.
Привет.
- Привет, КатИнка.
- Привет.
У КатИнки был трудный день. Может, зайдёшь завтра?
Всё в порядке.
Выставите меня, если устанете.
Надоедать испуганной матери, просто
чтобы написать статейку?
Мы оба просто делаем свою работу.
Я пытаюсь выяснить, что случилось с ДаниЭлем.
Я тоже.
И какая версия полиции?
Я видел машину Асбьёрна.
У дома МАгнуса СтЕнхаммара.
Если у вас есть причины думать, что это волк,
надеюсь, вы нам скажете.
Конечно, скажем.
Чтоб мы могли предупредить людей.
Скажите людям, чтоб они держали детей дома.
Нет.
Мы потеряем доверие Асбьёрна.
Пока нет доказательств, что в образце кровь ДаниЭля.
Твой босс одобрила.
ТУва - хороший источник, даже если и анонимный.
Ладно.
О чём думаешь?
Знаешь...
Если всё так, как ты говоришь...
Что кто-то подложил шерсть...
и кровь на куртку...
то здесь есть опасные люди.
Да. И в этом случае, это дело полиции.
На куртке была шерсть волка-самца?
А что?
Какой-то парень у таверны говорил,
что стреляли в волчицу, попавшую здесь на камеру.
Почему ты раньше об этом не сказал?
Ух ты...
Что такое?
Ошейник альфа-самца не работал с июня.
Теперь он снова включен.
- И что?
- Возле дома в лесу.
ФЕНРИС ПРОБУЖДАЕТСЯ. УЧЁНЫЙ СКРЫВАЕТ УЛИКИ
Публикуемся?
Да. Давай.
МАриус?
Папа?
Есть кто?


Серия 3

Будем проверять на отпечатки пальцев?
Да. Конечно.
Хотя, никаких сомнений нет...
что здесь произошло.
Теперь, когда эта история с ДаниЭлем подтвердилась.
Да.
Чёрт. Должно быть, он чувствовал себя ужасно.
Может, пойдёшь поговоришь с ней?
- Да, поговорю.
- Хорошо.
А я тут осмотрюсь.
- Нашли что-нибудь?
- Мы всё осмотрели и...
нет никаких следов борьбы ни на нём, ни внутри дома.
Будет проведено обычное вскрытие.
Но вы же понимаете, что это не совпадение.
Сначала пропадает ДаниЭль. Теперь папа мёртв.
Как я сказала, мы проведём вскрытие, чтоб быть уверенными.
Но вы должны добыть доказательства!
Всё взаимосвязано. Это очевидно!
Папа уехал в спешке, потому что почувствовал угрозу.
Мы...
Мы получили результаты анализа крови с куртки.
И?
Она принадлежит ДаниЭлю.
Простите, Эмма, но...
Если хотите поговорить с кем-нибудь, есть кризисная группа...
Кризисная группа?
Вы сами кризисная группа!
Она убеждена, что его убили.
Её мать тоже прошла через трудности, так что...
ей нелегко.
Ты её знаешь?
Нет, она переехала отсюда маленькой девочкой,
но все знают, что её мать была...
другой.
- Была?
- Она погибла в автомобильной аварии.
Но не все считают, что это был несчастный случай.
- Господи.
- А теперь это.
Было бы неплохо, поставить точку в этом деле.
ФЕнрис
Где ты была?
В лесном доме.
Ты там спала?
Почему ДжиПиЭс-ошейник включился?
Он просто лежал там у дедушки...
и включился сам по себе.
А что насчёт дедушки?
Мне нужно прилечь. Я устала. Плохо спала.
Ладно?
Прости, я опоздал. Выпил вчера вина.
Чтоб отпраздновать.
В чём дело?
МАриус...
Он покончил с собой.
МАриус годами боролся.
Вся эта чушь в разделе комментариев.
Люди, ненавидящие хищников.
И в довершении всего эта история с ДаниЭлем.
Позже будет пресс-конференция.
- Насчёт МАриуса?
- Нет.
Насчёт куртки и ДНК ДаниЭля.
Могу я пойти, если...
если тебе это тяжело.
- Нельзя прятаться.
- Да.
Принести тебе колу?
- Да.
- Да?
Эй! Какого хрена тебе надо?
Я тебя вчера здесь видел.
Вижу, ты очень умный.
Следишь за людьми, и где они выгуливают своих собак.
Почему ты пялилась на дом МАриуса?
Ты его знаешь?
Я знаю ДаниЭля.
И МАриуса.
Ты знаешь, где он?
ДаниЭль? Сидит в моей комнате
и играет в Майнкрафт. Отлично проводит время.
Я говорю о МАриусе.
- Держи.
- Что?
Если собираешься идти за мной, то можешь выгулять собаку.
Идём.
МАриус!
МАриус!
Ты сказала, что ничего не знаешь. Врала мне в лицо.
- МАриус?
- Его нет.
Где же он? МАриус?
МАриус!
Когда он вернётся?
Он не вернётся. Вчера ночью он был найден мёртвым.
Что?
Боже мой. Прости, я...
- Я не знала. Что случилось?
- Ну...
Полиция считает, это самоубийство. А я думаю, его убили.
Тебе не кажется странным, что ДаниЭль
исчезает, а потом умирает папа?
- Так докажи это.
- Да.
- Я докажу, докажу это.
- Выясни, что с ним случилось.
Да.
Как твоя мама думает, что произошло?
Он слишком большой, чтобы его забрал волк.
Это могло случиться с маленьким ребёнком.
ДаниЭль слишком большой. Высокий.
Да, народ в истерике.
Одна девочка из моего класса так боится,
что начала носить с собой пистолет.
И он выстрелил.
Что? И что с ней?
Пуля прошла вот здесь.
Она была на волосок от смерти.
Привет. Куда идёшь?
- Куришь?
- Домой.
- Хочешь покурить?
- Нет.
- Точно? У меня есть.
- Я не курю.
Хочешь посмотреть, сколько ты продержишь руку над пламенем?
- А? Давай.
- Нет!
Больно? А сейчас?
Больно? Пахнет сгоревшим ребёнком.
Горячо? Не горячо?
Это ж не больно. Больно?
Тебе больно? Больно.
Какого чёрта вы делаете?
Новый бойфренд?
Смотри, чтоб он не заблудился в лесу. Было бы печально.
Почему вы с ним общаетесь?
Он же лузер!
И эта игра на вызов - невероятное ребячество.
Так что, прекращай.
Я всё расскажу.
Что ты сказала, сука? Что ты сказала?
Пустите её!
Эй!
- Ты - идиот?
- Я не идиот.
- Я не идиот!
- Он этого не стоит.
Ты считаешь это нормальным? Серьёзно?
Поехали домой трахаться? Втроём?
Трахаться?
ВОЛЧИЦЫ, 6 РЕЗУЛЬТАТОВ
Есть кто?
Привет.
Как дела?
Хорошо. Посмотри на передвижения волчицы.
Погоди, какое сегодня число? Нет, месяц...Август.
Верно?
Ты же знаешь, самка и самец охотятся вместе, так?
- Я...
- Самец не помечен,
но в основном он действует по той же схеме, что и она.
В период, когда исчез ДаниЭль,
они даже не приближались к городу.
Они в 30-ти километрах отсюда.
А ДаниЭль не пройдёт 30 километров.
Они обычно в 40-50-ти километрах отсюда.
ДаниЭль не мог пройти так далеко.
- Давай об этом потом.
- Я не могу!
Я обещала маме ДаниЭля, что разберусь с этим.
Я не могу её подвести.
Я знал твоего отца 30 лет. Для меня это тоже очень болезненно.
Ты понимаешь, что этого не может быть?
Это невозможно.
- Что волк нападает на мальчика!
- Послушай...
- У него рост 170!
- На куртке кровь ДаниЭля.
Но...этого не может быть.
Если они охотились вместе, что вполне возможно...
- Может, его ранили.
- Хорошо.
И он потащил ДаниЭля в логово? И скормил его щенкам?
Ладно. Я тогда пойду и посмотрю.
Может, мы что-то упустили. Может, он там,
наполовину съеденный.
Но это полная чушь, и ты это знаешь!
Этот город ослеплён ненавистью к волкам,
и это убило папу и ДаниЭля!
Что ж...Теперь никаких сомнений,
что на куртке кровь ДаниЭля.
Да, теперь ясно, что произошло.
Теперь только вопрос времени, когда мы
получим разрешение на охоту.
Но не забудь сфокусироваться на ДаниЭле.
То, что произошло, ужасно. Имей сострадание к КатИнке.
- Просто дело в том...
- Что?
Мы столько лет об этом говорили.
Эти волки так близко...
Что-то плохое должно было случиться. И случилось.
Просто не забудь сосредоточиться на сострадании. И горе.
Да.
Да, для КатИнки это ужасно.
Да ради бога.
- Спасибо.
- Не за что.
Пока.
У тебя есть что-нибудь поесть?
Бутерброд, может?
Да. Пойдём.
Мой хороший. Пойдём.
- Пока.
- Пока.
Привет. Привет.
- Да?
- Надо было попросить её!
- Прости.
- Я опоздаю.
- Я...
- Я - дурак. Прости.
Ладно. Пока.
Спасибо, что пришли.
Предоставляю слово шерифу Асбьёрну КОломоену.
Спасибо, что пришли.
По округе ходят слухи.
И в АфтенпОстен сообщили,
что были сделаны находки, связывающие исчезновение ДаниЭля
с местной популяцией волков.
Сейчас я могу подтвердить, что был сделан
анализ образца, переданный
в природоохрану 3 дня назад.
Образец был взят с предмета одежды, принадлежащего
ДаниЭлю БелсЕту.
Оказалось, это шерсть волка.
Образцы волос содержали следы крови.
Сегодня КрИпос подтверждает, что это кровь ДаниЭля.
Эти данные настолько убедительны, что можно
с большой уверенностью сказать,
что на ДаниЭля напал волк.
Я позволю Ю Осу рассказать вам подробности о хищнике.
Волосы принадлежат самцу с так называемой территории СтОрос.
Это взрослый самец, 4 с половиной года от роду.
Ранее волк отслеживался с помощью ДжиПиЭс
и контролировался местными учёными.
Ранее он не проявлял признаков девиантного поведения.
Гейр Андерсен, "ВЕрденс Ганг".
Вы сказали "никаких предыдущих признаков девиантного поведения".
Означает ли это, что невозможно предсказать,
какими опасными могут стать волки?
И не создаёт ли это причину для беспокойства у
людей, живущих рядом с волками?
Волк не нападал на человека в Норвегии уже 200 лет.
И даже эта информация противоречива.
Это просто ужасная трагедия.
Это не характерно для волка в норвежской фауне.
МОна Аслаксруд, ХАмар Арбайдерблат.
У меня вопрос к мэру Анне КОломоен.
Можете ли рассказать, как это повлияло на ваше сообщество?
Прежде всего, это ужасно трагическое событие.
И все наши мысли обращены к родственникам.
Но...
мы будем держаться вместе.
И я уверена, мы справимся с этим.
Конечно, это оставит у скорбящих душевные раны,
которые невозможно вылечить.
Но это результат ошибочной политики с хищниками?
Что ж...
Сообществу пришлось многим пожертвовать,
потому что так решили власти,
что в этом районе должна быть зона волков.
И это жертва...
Никого нельзя заставлять это терпеть.
- ДАгбладет...
- Здравствуйте!
НаИм КарИм, Эстердален.
Останков до сих пор не найдено.
Учёные утверждают, что куртка с кровью и шерстью
демонстрирует несколько признаков нападения волка.
Как это объясняет полиция?
Мы всё ещё ищем мальчика. Мы не знаем, мёртв ли он.
Возможно, он просто ранен.
В то же время, местный учёный найден мёртвым.
Разве это не очевидно?
Нет, это личная трагедия
и не тема этой пресс-конференции.
Я прошу вас уважать частную жизнь его семьи.
И я прошу вас ничего не публиковать об этом,
пока не будет сделано официальное заявление.
Вы уверены, что смерть МАриуса была личной трагедией?
Его не могли убить?
Мы не нашли следов борьбы ни на теле, ни в доме.
Отчёт о вскрытии скоро будет готов.
Уверен, это правильный вывод. Просто немного повремените.
Асбьёрн.
МАриус оставил мне голосовое сообщение
перед тем как сделать это.
Нет сомнений, что он покончил с собой.
Я очень сочувствую его дочери.
Но, похоже, она вообще не хочет это принимать.
Это обычная реакция. Полное отрицание.
Нелегко быть Эммой САломонсен.
Её детство, её мать...
Асбьёрн, тут срочное дело.
- Да?
- Я нашла
тушу лося у логова.
Один волк не может убить лося в одиночку.
Они должны охотиться вместе.
Ещё я там нашла упаковку от говяжьего фарша.
Надеюсь, никто не бросает приманку,
чтобы застрелить волчат.
Кто-то пытается уничтожить местную популяцию волков,
и ДаниЭль с папой встали у них на пути. Всё просто.
Где ты?
- Я уже возвращаюсь.
- Встретимся там.
- У нас нет разрешения на охоту.
- Что?
Я сказал, охота здесь запрещена.
И я напоминаю вам, что браконьерство незаконно
и наказывается сроком до пяти лет.
Ты себя слышишь?
Кнут Уве должен ждать разрешения на охоту, когда его сын убит?
Повторяю, охота на волков незаконна
и наказуема.
Красный Крест и гвардия уже там.
Они ищут твоего сына.
Я не допущу, чтоб тут разгуливали воинственные охотники.
Ребят, подождите до завтра.
Так лучше. Разрешение на охоту будет. Гарантировано.
Брось ты эти двойные стандарты, Анне.
Все знают, что ты ненавидишь волков,
даже если пытаешься выглядеть в газете святой.
Мы едины в этом вопросе, но брать закон в свои руки -
только вредит делу.
Это просто глупо. И ты, и я, и твой брат знаем это!
О чём вы спорили?
Они...
Они раскладывают еду в лесу. Пытаются заманить волка в ловушку.
А потом соревнуются, кто осмелится пробыть там дольше всех.
А ДаниЭль в этом участвовал?
ДаниЭль?
Нет.
Он ругался с ними из-за этого.
Он говорил что-то вроде...
"Волка можно приручить."
Потому что он перестаёт бояться людей.
И это ещё опаснее для нас.
Это твой класс?
Да.
Это ДаниЭль.
Это СУннива.
Девочка, которая застрелилась?
Да.
МАриус был очень добр к ДаниЭлю.
И...
МАриус научил его всему, что касается природы и леса...
Учит.
Не учил.
Мы ещё не знаем, что случилось с ДаниЭлем.
Да...
Что ж, если финансирование сорвётся,
мы хотя бы сможем продавать пиломатериалы по рыночной цене.
Надеюсь, это позволит ферме работать год-два.
- Как прошла конференция?
- Хорошо.
По крайней мере, первая часть.
МАриус покончил с собой.
Чёрт.
Бродим наугад.
НОрдгарден видел их к западу от СтрУсебергета.
- Когда?
- Чуть больше недели назад.
Неделю назад?
После поисков
волки могут быть уже далеко в Швеции.
Волчья мафия использует ДжиПиЭс-слежение.
Было бы проще, если мы его заполучили.
Мы пометили щенков как раз вовремя.
Логово пустое. По крайней мере сейчас там никого нет.
Можно сделать анализ в лаборатории.
Послушай меня, Эмма. Пожалуйста.
Послушай.
МАриус наконец позвонил мне вчера.
И...
Я не мог ответить.
Знаю, тебе...
будет трудно это слышать, но, думаю, так тебе будет проще...
принять...
это.
Привет, это МАриус.
Я просто хочу сказать, что горжусь всем, что мы делали вместе.
Работа...
Это моя миссия в жизни, ты знаешь.
Но в последнее время я разрушил всё, над чем мы работали.
Я разрушил твоё доверие ко мне.
Я больше не могу с этим жить.
Как я сказал, мне жаль.
Мне очень жаль.
- Ты совсем идиот?
- Послушай...
Разве не видишь, что его заставили это сказать?
Разве не видишь заговора против него?
Я понимаю тебя, Эмма. Я знаю...
Нет, заткнись! Просто заткнись на хрен!
- Я знаю, через что ты прошла.
- В каком мире ты живёшь?
Как можно быть таким чертовски наивным?
Я НЕ ТОЛЬКО ХОЧУ ПЕРЕСТРЕЛЯТЬ ВСЕХ ВОЛКОВ
Я ЕЩЁ ХОЧУ ЗАСТРЕЛИТЬ ВОЛЧЬЮ МАФИЮ И ЗАЩИТНИКОВ ПРИРОДЫ
ВОЛКИ НЕ ЕСТЕСТВЕННАЯ ЧАСТЬ НОРВЕЖСКОЙ ФАУНЫ
- Не принимай это близко к сердцу.
- Да.
Но, знаешь...
у него много лет были проблемы.
Издевательства, клевета, обзывательства.
Даже угрозы смертью.
Эта история с ДаниЭлем стала соломинкой,
сломавшей спину верблюду.
Но что это делает с обществом?
Что это делает с местом, где дебаты такие чёрно-белые?
Так много ненависти, полной зла.
Иногда меня так тошнит от этого.
Бывали времена, когда я просто хотел уволиться.
Заняться другим.
Рыбачить целый день или...
Убраться подальше от удушья маленького городка
со всеми его перепалками и военной риторикой.
Хочешь, предложу кое-что?
Купи цветы.
Иди к его дочери и скажи, что сожалеешь.
Не слишком ли это...пафосно?
Извиняться никогда не пафосно.
Мы это мало делаем.
Это то, что здесь нужно.
Извиняться друг перед другом.
И двигаться дальше.
Ладно...
Пойду посмотрю, клюёт ли сегодня.
А ты...
сделай, как я сказал.
В худшем случае, просто оставь их у двери.
Хорошо?
- До завтра.
- Да.
- Не засиживайся долго.
- Не буду.
- Можешь сделать потише?
- Извини. Да.
Заходи.
- Привет.
- Привет.
Это ЛЕо. Он приехал в гости из Осло.
- Здрасьте.
- Привет.
Что-то случилось?
Я видела Эрнульфа, из газеты.
И что?
Он сказал, что МАриус СтЕнхаммар покончил с собой.
ЛЕо, подожди!
Это его дедушка.
Что-то ищешь?
Какого хрена ты делаешь?
- Что ты ищешь?
- Ничего.
Опусти чёртову пушку. Совсем спятила?
Ты причастен к смерти отца?
Ты здесь спрятал улики?
Господи...
О чём ты говоришь?
Тогда что ты здесь делаешь?
Я без колебаний выстрелю.
Здесь транквилизатор, и он вырубит тебя.
Будет неприятно, что я сделаю с тобой после.
3...2...
Я ищу ДжиПиЭс-трекер.
Потрясающе.
А что бы сделала ты, если б это чудовище забрало твоего сына?
Я бы искала его.
Пыталась выяснить, кто это сделал...
Ты такая же тупая, наивная фанатичка, как остальные.
Остальные? Кто?
Твой отец, например.
Затащил ДаниЭля в лес. "Здесь не опасно!"
"Ничего опасного нет."
Мы всё равно завтра получим разрешение на охоту.
Это будет концом этой чёртовой волчьей зоны.
Навсегда.
Я пристрелю каждого за 24 часа. Обещаю тебе.
- Ещё посмотрим.
- Да, посмотрим.
Привет. Как дела?
- Вы знаете, где живёт МАриус?
- Мы как раз туда. Пошли.
Пошли.
Давай.
Это там, внизу.
Пустите!
Куда вы идёте?
Пустите!
Чёрт!
Установлено, что это кровь ДаниЭля БелсЕта.
Старший инспектор Иннландет, Асбьёрн КОломоен подвердил...
А вот и ты.
И цветы принёс...
Простите, я...
Я не хотел вас беспокоить...
Беспокоить? Нет!
Беспокой сколько хочешь.
Заходи.
Ну вот.
Добро пожаловать в дом моего детства.
Снимай куртку.
Просто брось туда.
Какого чёрта, здесь всё равно бардак.
Я...
Я просто хотел сказать, что сожалею...
"Примите мои соболезнования.
Мне жаль, если то, что я написал...
причинило ему боль.
Мои самые искренние соболезнования. НаИм."
Знаешь, что? Ты очень хорошо пишешь.
Понимаю, почему ты решил зарабатывать писательством.
У тебя блестяще выходит.
Всё...
Всё в порядке. Вы, журналисты, просто делаете свою работу.
Работаете в прессе...
Создаёте конфликты, драму и страх...
И неважно, правдивая ли история,
пока газеты продаются, правда?
Да. Это ваша работа, так?
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
- Нет.
- Ты уверен?
- Ни глоточка?
- Нет, спасибо.
Нет?
Понимаешь, это поминки.
Люблю, когда традиции живы.
Что ж, я просто пришёл выразить соболезнования и...
Я понимаю, что вы...
Всё в порядке.
Ты разбираешься в компьютерах?
Более-менее.
Подожди. Мне нужна помощь с файлом.
- Хорошо.
- Подожди секунду.
Я знаю одного парня из ВЕрденс Ганг,
который шарит в таких вещах.
Возможно, он поможет.
Всё хорошо.
Я немного пьяна.
- Пустите меня!
- Пошли.
- Нет!
- Стой тихо.
Держите его. Крепче держите. Стой спокойно.
Отпустите меня!
Интересно посмотреть, возьмёт ли тебя тоже волк.
Фото для Инсты.
Эй! Эй, вернитесь!
Эй!


Серия 4

ФЕнрис
ЛЕо?
Привет, это ЛЕо. Я, наверное, занят. Оставьте сообщение.
- Алло?
- Это Эмма.
Я только что отправил тот файл тому парню из ВЕрденс Ганг.
ЛЕо приходил домой вчера до твоего ухода?
- Нет.
- И ты не видел его по дороге?
- Нет. А в чём дело?
- ЛЕо не пришёл домой вчера.
- Его не было всю ночь дома?
- Нет.
Ты звонила Асбьёрну?
Я не совсем ему доверяю, когда речь идёт о пропавших детях.
Асбьёрн едет к КатИнке.
Привет, КатИнка.
Мы кое-что нашли.
Я просто хотел попросить...
взглянуть на это.
Да...
Тут "ДБ" написано маркером внутри.
Я...
Я прикажу начать поиски в реке, где его нашли.
Думаешь, на него напали, а потом его унесло течением?
Мы проведём анализ и узнаем, мог ли эти разрывы
сделать хищник.
То есть волк? Разрешение на охоту уже есть?
Нет, но скоро будет.
Этот сапог не ДаниЭля.
Он бы не поставил свои инициалы.
Но...
может, ты просто не знала об этом.
ЛЕо пропал.
Его не было всю ночь.
Так...
Я просто подумала,
тебе надо быть осторожной, возвращаясь из школы.
Особенно если сокращаешь путь через лес.
Да...
Но...
Мама ЛЕо в это не верит. А она - учёный.
Она говорит, ДаниЭль слишком большой.
Да, но...
На всякий случай. Никогда не знаешь.
Нельзя быть на 100 процентов уверенным.
На самом деле, хуже, если это не волк.
Значит, это кто-то сделал.
Твой мобильный заряжен, чтоб я могла до тебя дозвониться?
- Да.
- Хорошо.
И потом меня, наверное, Адриан заберёт из школы.
А чего это он везде тебя возит?
Он добрый.
Кроме того, не я решила переехать в глушь.
Что значит, что здесь всё в миллиарде миль отсюда.
Он, наверное, влюблён в тебя.
- Да ладно!
- Да.
Окей.
Но не каждый парень, который добр к тебе,
хочет с тобой переспать.
Да, но будь осторожна, не играй с его чувствами.
Мам, перестань.
Это Адриан.
- Сколько ему?
- 21.
- Давай не будем.
- Тебе 16.
Ты серьёзно? Мы друзья!
И точка на этом.
Просто будь осторожна.
Просто сейчас столько всего происходит.
Ну всё, хватит.
Где вы его видели в последний раз?
Дома. У МАриуса.
А потом?
Я уехала, а когда вечером вернулась, его не было.
А когда в последний раз видели?
Мы завтракали.
Вчера утром.
Где он был весь день? И с кем?
В последнее время так много чего произошло...
Я вернулась домой поздно.
Я просто подумала, он пошёл спать.
Но вы не уверены? Он мог уйти ещё утром?
Он взял с собой телефон?
- Да.
- ТУва.
Свяжись с управлением, чтоб отследить.
Он мог уехать домой в Осло?
Как?
Красный Крест и гвардия ещё здесь.
Я должна пойти искать его.
Может, мне пойти к МАриусу, на случай, если он вернётся?
Да, а ты можешь?
Конечно.
Данные по телефону будут через пару часов.
- Разрешение же будем ждать, так?
- Да, будем.
Точно?
Погодите.
Вот увидите, волк и его забрал.
Я говорил ДаниЭлю, его увлечение волками ненормальное.
Почему ты не дал Эмме посмотреть сапог?
Бедняга была так расстроена.
Будем надеяться, что найдём ЛЕо целым и невредимым.
Странно, что КатИнка так уверена, что
ДаниЭль не помечал свой сапог.
Да, странно.
Ей тяжело.
Интересно, что скажут в лаборатории.
Сомнений уже больше нет.
Нам просто надо найти ДаниЭля.
Чтоб у семьи была хотя бы могила.
Извините, вы не видели этого мальчика?
Нет, не видела.
Ты что, больной?
А что? Мама сказала избавиться от них.
Избавиться, а не разносить в щепки по всему двору.
Да...не надо было...
Эберхардт будет здесь через час, а ты ведёшь себя как болван.
Убирай всё!
- Слышишь?
- Да, сейчас.
Ты просила Адриана избавиться от гномов?
- Да.
- Он расстрелял их из ружья.
Просто невероятно.
Спасибо, что ты взяла выходной.
Это можно считать работой.
Помогать создавать рабочие места в городе.
- Асбьёрн звонил.
- Чего?
Ты не поверишь.
Внук МАриуса тоже пропал.
- Серьёзно?
- Да.
Никто не захочет инвестировать в город, где пропадают дети.
- Ты должна это исправить, мам.
- Что мне сделать?
Ввести комендантский час?
Я собрал. Куда положить?
В мусорку.
Да...
И чтобы всё влезло.
Нет, Адриан.
Да. Вот так.
Можно взять машину?
Да. Тебя долго не будет?
- Пару часов, может.
- Да. Она мне не понадобится.
Она заправлена. Так что, покатайся.
Спасибо. Ты лучшая мама.
Как с пятилетним ребёнком.
Пятилетний ребёнок с водительскими правами.
Извините, можно спросить?
Вы видели ЛЕо? Он вот так выглядит.
- Нет.
- Ты его видел?
Простите, вы видели этого мальчика?
Простите, вы его видели? Его зовут ЛЕо.
- Простите.
- Вы его видели? Его зовут ЛЕо.
Нет.
- Алло?
- Ты слышала, что в реке нашли
порванный сапог ДаниЭля?
Нам просто надо подготовиться, что это волк.
Я проверил ДжиПиЭс.
Они были очень близко к городу.
- Посмотри сама.
- Здесь что-то не так.
Как у вас дела?
Когда домой возвращаетесь? Как ЛЕо?
Я переживаю за тебя.
Я позже перезвоню.
Эй, как у тебя с новым парнем?
Позаботься о нём, чтоб он тоже не пропал. Было бы печально.
Слышал, его мама волками занимается. Опасное занятие.
Ты не можешь рот закрыть?
Круто. Закрою совсем. Пока, детка!
Я, наверное, занят. Оставьте сообщение.
Привет. Я просто хотела узнать, как у тебя дела.
Ты...
просто перезвони мне.
Что ты делаешь, Кнут Уве?
Ничего.
Просто показалось, что я увидел волчий помёт.
Это очень опасно, ты же знаешь.
Что, если собака или, ещё хуже, ребёнок попадётся?
Будешь плакать?
Это ж не твой пасынок пропал.
Есть новости?
Что это?
Программа, показывающая передвижения волков.
Я должна проверить, как близко они к городу.
И где они?
Похоже, волчица двинулась на восток.
Значит, они далеко?
По крайней мере, волчица. За ней мы следим.
Остальные, не знаю.
Но это хороший знак.
Ты можешь посмотреть, где она была, когда ДаниЭль пропал?
Уже смотрела.
Правда, что волк был ближе к городу, чем обычно.
Но...это не то, что случилось.
А как же куртка и сапог?
Я не понимаю.
Ужасно такое говорить, но...
иногда я почти хочу, чтоб его забрал волк.
Чтобы просто знать.
Я должна тебе кое-что показать.
Что?
Его сотовый выключен, но в последний раз он
был подключен к этой сотовой вышке.
Ближайшие вышки тут и тут.
Это даёт нам площадь поиска в 4-5 квадратных километров.
Значит, он где-то в лесу. Он не вернулся в Осло.
Чёрт, надо снова собрать поисковую группу.
Не многовато ли за такое короткое время?
Я просто чувствую, что это как-то связано.
Человеческая природа - пытаться найти связь.
Пытаться создать систему.
Но правда в том, что в мире много зла и страданий.
Алло, Асбьёрн.
Так, он разместил это у себя в профиле?
Когда?
Сейчас мы знаем, где он.
Мы позвоним, как только узнаем больше.
Да что с этими людьми не так?
Это был СтИан ГУту?
Да, какой-то идиот по имени СтИан и двое его приятелей.
Прекрати!
Ты опубликовал эту фотографию.
Подтвердили, что на фотографии твоя сумка.
- Кто это сказал.
- Не твоя забота.
Ты знаешь, где мальчик, и скажешь нам!
Ну, ладно.
Хорошо.
Ты останешься здесь, пока не скажешь нам.
С шестью охотничьими домиками с размещением по 6 человек
и тремя месяцами охоты на оленей,
мы рассчитываем на 10 тысяч в день
за жильё и разрешение на охоту.
Еда и напитки включены в стоимость проживания,
так что, получается около 20-ти миллионов выручки.
И это при заполняемости в 60%, что очень мало.
Охотничьи лицензии здесь быстро раскупаются.
А если добавить зайца и глухаря,
можно расширить сезон.
И в добавок, как землевладельцы,
мы могли бы продавать лицензии на охоту на тетеревов в РИнгебуфьеллете.
Брать небольшой процент и использовать там дом как базу.
Доступ к дичи может стать ещё больше.
Судя по недавним событиям.
Предположу, это будет смертный приговор
для волков в этом районе.
Что ж...
Это оказало очень...
положительное влияние. Не смотря на...
трагические события.
Да, это плохая реклама для Остбигды.
Но...Будем надеяться, что всё уляжется.
Знаете...
время лечит раны.
Это крепкое общество, так что, думаю...
всё вернётся на круги своя. Я в этом уверена.
Вы - политик, Анне. Вы разбираетесь в этих вещах.
Когда я был молод,
неонацисты и антирасисты столкнулись в БрУмундале.
И, кажется, БрУмандаль остался навсегда
запятнанным для многих.
Но это совершенно другое.
Неонацизм и борьба с хищниками не одно и то же.
Многие считают, что такие хищники,
как волки, обогащают природу.
И считают, что их будет не хватать норвежской фауне.
Они, вероятно, не разводят овец.
И люди, у которых есть собаки и дети, бегающие вокруг...
Может, вы хотите взглянуть на архитектурные
чертежи, что я сделал?
Он стоит там всю ночь.
Что, если с ним что-то случилось?
Что, если он насмерть замёрзнет?
- Мы должны его найти.
- Я не знаю, где он.
Я этого не делал.
Если скажешь нам, мы обеспечим тебе меньшее наказание.
- Понимаешь?
- Меня по возрасту не накажут.
Что ты сделал с моим сыном? Куда ты его отвёл?
- Где он?
- Успокойтесь.
Тише. Так нельзя.
Если с ЛЕо что-нибудь случится, я отрежу
тебе голову тупым ножом!
Где он?
Так нельзя!
Понимаю, вам трудно, но нельзя угрожать детям.
Мы обо всём позаботимся.
- Хорошо?
- Позаботитесь? Шутите?
Вы ничего не делаете! ДаниЭль, папа...
Вы просто барахтаетесь...
Грёбаные дилетанты!
Раньше мы разводили овец. Но получить прибыль было трудно.
Оно того не стоило.
Думаю, всё выглядит многообещающе.
- Да.
- Я проконсультируюсь с правлением,
но буду рекомендовать инвестировать в этот проект.
Отлично. Рад слышать.
Будем надеяться, здесь всё немного успокоится.
- Я в этом уверен.
- Ладно.
- Позже поговорим.
- Конечно. Хорошей дороги.
Набранный вами номер не...
Ты в порядке?
Да.
Чем будешь заниматься после школы?
- Какое это имеет отношение?
- Просто любопытно.
- Плотничать.
- Хочешь стать плотником?
Хочу строить бревенчатые дома.
Что в этом хорошего?
Мне всегда нравились конструкторы.
Посмотрим, легко ли ты найдёшь работу.
Захочет ли тебя кто-нибудь нанять.
Привязать кого-то к дереву...
это нехорошо.
И если с ним что-то случится?
Что о тебе подумают люди?
Не быть осуждённым из-за молодости не останавливает слухи.
Как раз наоборот.
Я училась в школе с одним мальчиком в ЙЁвике, откуда я родом.
Он был нормальным мальчиком.
Наверное, он мог добиться в чём-то успехов.
Но потом произошло то, что всё изменило.
По соседству с ним жила женщина.
Она была другой. Ходило много неприятных слухов.
Слухи, которые ходят вокруг определённого типа женщин.
Тех женщин, на которых смотрят свысока.
И смеются над ними.
И мальчик смеялся со своими друзьями.
Обзывал и всё такое.
А однажды он узнал, что эта женщина...
в отношениях с его отцом.
У женщины была собака.
Большой, красивый голден ретривер.
Однажды собаку нашли в лесу.
Кто-то забил её до смерти камнем.
Этот мальчик был слишком молод, чтоб его осудить.
Но этот инцидент был...
настолько серьёзным, что его отправили в социальную службу.
Подростковые годы он провёл в спецучреждении...
в другом городе.
Потерял связь с друзьями и семьёй.
Я видела его, когда ездила домой на Рождество.
Не знаю, что делает тебя таким злым, СтИан.
ЛЕо!
ЛЕо!
ЛЕо!
ЛЕо!
- Как ты? Ты ранен?
- Ты слышишь?
Пить хочу.
Есть вода?
Они играют в игру на вызов.
Они...Они...
Они в лесу пытаются заманить волка в ловушку.
Соревнуются, кто дольше останется ночью в лесу. Вроде того.
Боже. Это бессмысленно.
Волк пугливый. Он просто уйдёт.
Да, но они подкладывают говяжий фарш.
Это может сделать волка опасным. Это его частично одомашнивает.
Он перестаёт нас бояться.
Прости, что я не сказала о дедушке.
Я просто не смогла.
Да.
Это...
должно быть...
было ужасно.
Я подумала...
Наверное, нам лучше вернуться домой в Осло.
Похоже, что всё равно все решили, что ДаниЭля забрал волк.
Я не знаю, что ещё можно сделать.
Что думаешь?
Поедем домой.
- Дети могут быть жестоки друг с другом.
- Да.
Вопрос в том, был ли СтИан причастен к исчезновению ДаниЭля?
Нет...
Мы просто должны признать тот факт, что это и правда был волк.
Ты стал идеализировать волков?
- Я не предполагал.
- Нет.
Как бы то ни было, ничто не повышает градус, как волк.
Так было всегда.
- Пока.
- Пока.
Чёртов извращенец.
Охренеть.
Вот чёрт.


Серия 5

Молодец, СУннива.
Разве не хорошо, что-нибудь съесть?
Хочешь ещё?
Нет?
Помнишь, что у тебя физио через 10 минут?
Привет.
Ужасно видеть её здесь.
Привет.
Печально, что для неё нет другого места.
Да. Вы очень добры, что наблюдаете за ней, Асбьёрн.
Не все шерифы такие заботливые, как вы.
Да. Но я чувствую себя в долгу перед ней.
- Мне нужно работать.
- Конечно.
- Асбьёрн.
- Это ТУва. Решение принято.
ФЕнрис
- Хочешь сэндвич?
- Нет.
- Что это?
- Кадры с камер слежения.
Того дня, когда пропал ДаниЭль.
Волки там были?
Что-то не так.
Смотри. Волк обычно бродит в одном темпе.
Но тут он побежал вперёд.
Уши торчком, будто что-то привлекло его внимание.
Может, за ним охотились?
- Да, Эмма?
- Когда люди попадают на камеру слежения,
куда попадают кадры после их удаления?
Я не знаю.
Это вопрос конфиденциальности. Не уверен,
что они вообще хранятся.
- Но ты всё равно можешь проверить?
- Конечно. Я выясню.
А что?
Потом поговорим.
Мы можем заехать домой к ЭльвИре? Хочу попрощаться.
- Мам?
- Да, да, конечно.
Привет.
Мне жаль это говорить, но...
выдано разрешение на охоту.
Я вынужден попросить у вас ДжиПиЭс- трекер.
Понимаю, вам трудно, и если нет,
я попрошу прислать другого.
В щенков они тоже стреляют?
Они не отслеживаются по ДжиПиЭс, но...
они не справятся без матери.
Неужели никак нельзя их остановить?
Да. Есть одна вещь.
Я могу сделать их невидимыми.
Да?
У нас есть координаты.
Это всего вопрос времени, когда мы пристрелим
волка, забравшего ДаниЭля.
Что теперь? Ты не рада?
Разве мне это вернёт ДаниЭля?
Он тебе не нравился и он прекрасно это знал.
Поэтому он проводил так много времени в лесу.
Знаешь, почему он был там?
Он там был геем с МАриусом СтЕнхаммаром.
Он был с МАриусом, потому что ему нужен был отец!
Ему нужен был мужской образец для подражания,
которого у него не было дома.
Если только ты не думаешь, что твоя сварливая, жалкая задница - образец.
Но так никто не думает!
Ты...
- Что?
- Ты жалок.
- Ты так думаешь?
- Да.
Долбаный хоккеист...Думаешь...
Знаешь, что я думаю?
Думаю, тебе стоит заткнуть свой маленький шлюший рот.
Чёртова извращённая сука.
Твою ж мать, КатИнка!
Стой! Эй! Нет, нет, нет.
Совсем рехнулась?
Эй! Прекрати!
КатИнка, открой дверь!
Иди сюда!
Дай мне ключи от машины!
Дай ключи от машины!
Какого хрена!
Ты совсем спятила?
КатИнка!
КатИнка!
Ты слышишь? Эй!
Чёртов извращенец. Охренеть.
- Что случилось?
- Выдали разрешение на охоту.
Вот чёрт.
Составить компанию?
Хорошо. Поехали.
- Что ты делаешь?
- Чёрт! Прости!
- Нет, просто отойди!
- Что?
Ты сам кофе налить не можешь?
Ты вообще способен на что-нибудь?
Эй...
Я способен на многое.
Например? Создать хаос?
Я не создаю хаос. Как раз наоборот.
Я помогаю. Я убираюсь.
Ты...Ты просто этого не знаешь.
Ты должен быть более благодарным.
А ты нет. И я...
Я просто...
- Что происходит?
- Как обычно. Плюс ещё немного.
Ему будет хорошо чем-то заняться.
Он устроился на работу?
Он будет работать на базе вместе с тобой.
Он не будет там работать!
- Я ему обещала.
- Ты совсем..?
Он не будет там работать.
Мы даже не знаем, будет ли это всё.
По этой причине мы этим занимаемся.
Мы создаём рабочие места для города.
В том числе твоего брата.
Ты - политик.
Ты заботишься о городе и рабочих местах.
- Так что, это на твоей совести.
- А о чём заботишься ты?
О себе и своей карьере?
Ферма заложена.
Это наша ферма. А он - твой брат.
Да.
К несчастью.
И я не позволю ему всё разрушить, как обычно.
- Эмма.
- Тише.
- Эмма!
- Тише!
Мы менее чем в двух километрах оттуда.
Они слышат гораздо лучше нас.
Ладно, знаешь, что? Оставайся здесь.
Я сохраню твою позицию на карте. Вернусь где-то через час.
Ладно.
Эмма! Эмма!
И так всю дорогу.
Чёрт!
Тихо!
- Молчи!
- Молчи? Какого хрена?
Ты должен молчать. Я помогу тебе.
- Молчать? Чертовски больно!
- Под ноги надо смотреть.
- Ты издеваешься?
- Замолчи!
Всё...Вытаскивай ногу.
Подожди секунду.
Просто немного распухла. Всё в порядке.
Распухла? Ты видишь? Там кровь!
Кровь - это хорошо. Она очищает рану.
Я должна идти. Будь здесь и веди себя тихо. Пожалуйста!
Мы где-то в километре оттуда.
В километре.
Рассредоточимся здесь.
Доставай красные флажки.
Вот это скорость.
Чёрт.
Сигнал пропал.
Пропал?
Так перезагрузи эту штуковину.
Она работает. Сигнал исчез.
Это я.
- Ну как дела?
- Ещё сильно болит.
Да.
Утешься тем,
что если бы ты был животным, и меня здесь не было,
тебя бы съели, или ты бы умер от ран.
Прости, но это совсем не утешает.
Ты можешь идти?
- Придётся.
- Пойдём. Всё будет хорошо.
Спросишь, как всё прошло?
Иди медленнее, пожалуйста.
Ты, наверное, очень уважала своего отца.
Раз...
у вас одна профессия.
Да.
Но, вообще-то, не одна и та же, я работаю в лаборатории.
Но образование такое же?
Почему ты не работаешь в лесу?
Как мать-одиночка?
Всё просто.
Папы никогда не было дома. А мама...
Это непросто для тех, кто остался.
Как это?
Я же сказала, папы никогда не было дома, а мама...
Она не приспособилась.
Они...
развелись?
Ты ещё и психолог?
Нет...
Тот парень из ВЕрденс Ганг...
Он прислал мне видео.
Алло?
Ты не причастна к тому, что ДжиПиЭс перестал работать?
О чём ты?
Мы - госучреждение. Мы занимаемся исследованием и контролем.
Если мы будем вмешиваться в политические решения, у нас будут неприятности!
Ты знаешь, насколько это серьёзно?
Это может иметь серьёзные последствия и для тебя, и для меня.
Я ничего не сделала. Я не идиотка.
Хорошо.
Я получил доступ к серверу с людьми, попавшими на камеры.
Я отправлю тебе по имейл, как только получу их.
- Полиция. Говорит ТУва.
- Асбьёрн там?
Нет, он на день уехал.
Я весь день пытаюсь дозвониться этому идиоту.
Они саботируют нас. Саботируют нас.
Не кажется подозрительным,
что ДжиПиЭс-трекер перестал работать только сейчас?
Всем понятно, что что-то происходит.
Это грёбаная волчья мафия.
Типа дочери МАриуса.
Вы об Эмме САломонсен?
Мне плевать, как зовут эту тварь.
Её надо закрыть. Она сумасшедшая.
Я скажу Асбьёрну, когда увижу его.
Скажешь...Скажешь?
Её нужно посадить, чёрт возьми!
Мы разберёмся. Хорошего вечера. До свидания.
О чём ты думаешь?
Самец. Его там не было, когда я снимала ошейник.
Он не с матерью и щенками.
Волчьи пары остаются вместе, после того как щенки вырастают?
Да. Волки моногамны.
Самец остаётся со своей партнёршей и щенками. По-другому - ненормально.
- Что, по-твоему, произошло?
- Не знаю.
Думаешь, он мёртв?
Если ФЕнрис мёртв, он точно не нападал на ДаниЭля.
Зависит от того, когда он умер.
Да.
Предположу, это случилось, когда ДжиПиЭс-трекер
перестал работать,
то есть весной.
Странно, что папа не сообщил об этом.
Для нас это очень важно.
Что, если его кто-то шантажировал?
Ты не знаешь моего отца. Это бы не сработало.
Я получил то видео.
- От парня из ВЕрденс Ганг.
- Ты говорил.
Чёртов извращенец. Охренеть.
Привет!
- Ну вот.
- Я скоро найду собственное жильё.
Не переживай. У нас достаточно места.
Здесь так хорошо.
Да, это хороший дом.
Угощайся.
Спасибо.
- Ужин скоро?
- Нет.
Я готовлюсь к совещанию. Там со вчера что-то осталось.
Ладно.
Что ж...
Тогда...
- Ты должен сказать ему.
- Что?
Что он не может работать с тобой.
Как я ему обещала. Я не буду этого делать.
Привет.
Привет, мам.
Привет.
- Привет.
- Здрасьте.
Ты, должно быть, ЛЕо.
Я о тебе слышал.
Ясно.
Я хорошо знал твоего дедушку.
Знаешь...
Твоя мама...
вероятно, больше похожа на своего отца, чем хотела бы признать.
Я тебя понимаю.
"Чего этот старик стоит тут с коробкой?"
"Чего он там бормочет?"
Я собрал все вещи МАриуса из моего дома.
- Они что, вам не нужны?
- ЛЕо, зайди в дом.
Нет, меня не интересует его барахло.
Ты так многое не понимаешь, Эмма.
То, чего ты не помнишь. Чего ты не хочешь вспоминать.
Ты была такой маленькой.
Я знаю, ты винишь своего отца в том, что произошло тогда.
Но не всегда всё так, как кажется.
Ясно. Ладно.
Простите, просто сейчас неподходящее время.
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет...
Нет, нет, нет!
Ян ПЕттер, что происходит? Что ты делаешь?
Ян ПЕттер, что происходит?
Итак. ДжиПиЭс перестал работать здесь.
Значит, если я не ошибаюсь, ФЕнрис погиб...
здесь.
ДАНИЭЛЮ ОТ МАРИУСА
У тебя есть парацетамол?
Кажется, в ванной.
Можешь дать НаИму парацетамол?
- Ты знала, что дедушка написал книгу?
- Да. Он был в коробке?
- Да.
- Смотри.
Похоже на пули от ружья.
- Мне надо идти. Побудь с ЛЕо.
- Но мне надо к врачу.
Я принесу парацетамол.
- Привет.
- В чём дело?
Ты одна?
Да.
Прости, мне просто надо было тебя увидеть.
Я, наверное, уеду на какое-то время.
Ладно.
Я получил работу на корабле.
Так что, уеду на несколько месяцев.
Да?
Просто не могу представить...
Ты не похож на моряка.
Да, но мне нужна была работа.
Мама...
Я не могу больше жить за мамин счёт.
Она начинает раздражаться, когда я дома, так что...да.
Но...
- разве ты не работаешь на базе?
- Все вакансии заняты.
- Ясно.
- Ян ПЕттер не хочет, чтобы я...
всё время всё портил.
Я часто всё порчу.
У меня есть кое-что для тебя.
Стоит 20-30 тысяч. Может даже больше.
- Ты это украл?
- Нет!
Это наследство от бабушки.
Мне это не нужно.
Спасибо, но...
- Но...
- Нет. Я их не хочу.
- Возьми.
- Я просто хочу, чтоб у тебя...
было всё, что нужно, пока меня не будет.
У меня всё есть.
Тебе не нужно заботиться обо мне.
Сохрани на память. На память обо мне.
Ты ведь вернёшься?
Когда-нибудь.
- ЭльвИра?
- Да?
Я люблю тебя.
Твою мать!
Это я. Я нашла ФЕнриса.
Я была права.
Ю прислал мне имейл. ЛЕо знает, как войти.
Там видео с людьми, попавшими на камеры.
Я должна позвонить Асбьёрну и попросить отменить охоту.
Что за чёрт?
- Кто это?
- Откуда это?
С базы данных камер слежения.
Обычно это запрещено. Но Эмма получила доступ.
Когда это было снято?
Это ДаниЭль БелсЕт.
Да, но кто этот другой парень?
Чёрт, кто знает?
Это...
Это безумие.
Это ещё не всё. Эмма нашла ФЕнриса, волка-самца.
Закопанного. Убитого.
ДаниЭль, должно быть, стал свидетелем и угрожал рассказать.
Вы должны прекратить охоту!
Я нашла ФЕнриса.
Он был закопан в лесу. Застрелен.
Он пролежал там 3 месяца.
Так что, маловероятно, что он забрал ДаниЭля.
Я покажу.
ПОИСК В АРХИВАХ
ДОРОГА ЧЕРЕЗ СТОРСКОГ ДО СИХ ПОР ПЕРЕКРЫТА
Я только куртку возьму.
ДЕВУШКА, 16 ЛЕТ, СЕРЬЁЗНО РАНЕНА СЛУЧАЙНЫМ ВЫСТРЕЛОМ
Поедем на моей машине.


Серия 6

Ты позвонил моей маме, сказал, что мы едем?
К сожалению, здесь нет связи.
Ладно.
Я сейчас вернусь.
Посиди тихо.
Иначе, сработает сигнализация.
ФЕнрис
- Она ещё не вернулась?
- Уверен, скоро вернётся.
Да...
Первый поворот налево. А оттуда ещё километр.
Привет.
Я тут просто убираюсь.
Просто уберусь, а потом сожгу.
Я подобрал его на шоссе.
Ладно, хорошо.
Тогда я...
Ты отвези его домой, а я сожгу...
- Избавлюсь от улик.
- О чём ты вообще думаешь?
- Что?
- Его нельзя просто отпустить.
Мы должны отпустить его.
Ему нужно домой, к маме, Ян ПЕттер.
Об этом надо было думать до того, как ты его похитил.
Иди наверх.
И приведи его обратно сюда.
Я не могу. Он пойдёт домой.
Ему надо домой.
Иди наверх. Делай, как я говорю.
- Но КатИнка...
- Просто исправь, что наделал!
Прости.
Сделай, как я говорю.
Хорошо.
Может, сейчас самое время выяснить, кто убил ДаниЭля?
Это здесь.
Что вы делаете? Нам туда!
Куда мы едем?
Эй! Куда мы едем?
К ДаниЭлю.
Ян ПЕттер хочет, чтобы ты вернулся внутрь.
Я не буду его обманывать.
Просто согласись. Потому что...
Я сильнее его. И всегда был. Так что...
Всё будет хорошо. Я всё исправлю.
Просто согласись.
- Хорошо.
- Доверься мне.
Всё будет хорошо.
Идём.
Заходи.
Да.
Заходи.
- Откуда вы знаете, где он?
- Сосредоточимся на его спасении.
Что? Он жив?
Да.
И вы знали всё это время?
АСБЬЁРН НАШЁЛ СУННИВУ. ДУМАЮ, ОН ЗАМЕШАН.
ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА
Она хотела только показать Асбьёрну, где похоронен ФЕнрис.
Может, нам поехать посмотреть, там ли она?
Ты можешь войти в программу ДжиПиЭс?
Думаю, да.
Теперь закончи то, что начал.
Приклей шланг скотчем к выхлопной трубе,
и вставь в вентиляционное отверстие.
И дело сделано.
- Нет, Ян ПЕттер, послушай...
- Адриан.
ТЫ послушай меня.
Как думаешь, чем это всё закончится?
Думаешь, можно что-то сделать, а потом
просто пожалеть об этом?
Ты думал, он будет сидеть в подвале, пока все не забудут?
Что он вернётся домой, когда ему стукнет 18,
и все будут счастливы?
Но он знает, что ты сделал.
Про волка и СУнниву.
И тебе пришлось похитить его?
- Я это сделал, чтобы помочь тебе.
- Помочь мне?
Ты никогда не помогал ни мне, ни кому-то ещё.
Мы бы с этим разобрались.
Как думаешь, что теперь будет? После всего, что ты сделал?
Я стараюсь изо всех сил. Но этого всегда недостаточно.
Конечно, всегда недостаточно!
Ты всегда всё портишь.
Тебя выгнали из школы.
Ты дома всё ломаешь.
Ты на выборах ставишь маму в неловкое
положение, выставляешь себя дураком.
Ты даже работу не можешь сохранить, Адриан.
А теперь это.
У тебя есть шанс всё исправить.
Возьми шланг и делай, как я сказал.
Это безболезненная смерть. Как на той вечеринке в пещере.
Он просто заснёт. И всё кончено.
ДаниЭля забрал волк.
Нет. Всё закончится сейчас.
ДаниЭлю нужно домой.
Тогда я сделаю сам.
Что ты делаешь?
Я сделаю всё сам.
Мы не должны это делать.
Конечно, должны!
Или всё кончено. Конец.
Конец тебе, мне, охотничьей базе, ферме, всему!
Ты этого хочешь?
Нет?
Давай. Бери.
Я не буду.
Ты знаешь, ты - мерзавец.
Все думают, что ты такой хороший, но ты - мерзавец.
Перестань!
Остановись!
Остановись!
- Остановись.
- Отойди.
Отойди!
Я сказал, остановись!
Ты чертовски сильный.
Чёрт, какой же ты дебил.
Прости.
Ладно.
- Прости.
- Ты закончил?
А?
Нет!
Надо было давно от тебя избавиться.
Ну давай.
Посмотрим, насколько ты крут.
Пусти!
Теперь закончил?
Вы идёте?
Не волнуйтесь. Это просто мера предосторожности.
НОВЫЙ АКТИВНЫЙ ДАТЧИК
Она взяла датчик с собой.
Наверное, снова включила ошейник.
Эй!
Ян ПЕттер!
Всё в порядке.
Давай во всём признаемся.
Нет.
Слишком поздно.
Ты что делаешь? А?
Это ужасно. Ты это понимаешь?
Что она здесь делает?
Всё равно ничего бы не вышло. В конце концов всё всплыло бы.
Давай вытащим ДаниЭля.
И отвезём Адриана в больницу.
Адриан!
Ты как?
Я...
Ты понимаешь, что уже слишком поздно?
Нет. Не поздно.
- Нет.
- Поздно для тебя. Поздно для меня.
Нет. Давай покончим с этим.
Может, всё бы получилось, если б не она.
Даже если план был разработан умственно отсталым.
Опусти ружьё, Ян ПЕттер. Это глупо.
Если исчезнет она, исчезнет и проблема.
Забудь. Слишком поздно. Забудь.
Ты был достаточно добр, прикрыв это дело с СУннивой.
Разве нельзя, чтоб она тоже исчезла?
Та история с СУннивой была огромной ошибкой.
Тогда зачем ты это сделал?
- Ради семьи.
- Именно.
И теперь ты снова должен выбрать.
Я...или она.
Твой племянник или фанатичка из Осло.
Я или она?
Твоя семья или она?
Остановись.
Попробуй остановить меня.
Давай попробуем найти разумное решение.
Мы сможем.
Давай успокоимся. Я опущу пистолет.
Медленно подойду к тебе.
И заберу у тебя ружьё.
Хорошо?
- Всё будет хорошо.
- Стой.
Тихо и спокойно. Всё будет хорошо.
- Стой! Стой!
- Всё будет хорошо.
- Успокойся.
- Она - проблема!
- Нет, нет.
- Она должна исчезнуть!
Отойди!
Стой, Ян ПЕттер!
- Ян ПЕттер!
- Прости.
Так, хорошо. Мы...
Мы скоро поедем домой. Потерпи ещё немного. Ладно?
Ян ПЕттер...
Ещё не поздно.
Ян ПЕттер...
Не нужно этого делать.
ДаниЭль?
Я - Эмма, дочь МАриуса.
Нужно отвезти Адриана в больницу.
Ян ПЕттер...
Ян ПЕттер...
Нужно лечь на пол!
Оставайтесь здесь.
Асбьёрн?
Ян ПЕттер...
Хорошо, что ты здесь.
Адриан хотел...
отравить Даниэля газом в подвале, а...
Асбьёрн пытался его остановить, и Адриан выстрелил.
Надо найти что-то, чем можно взломать дверь.
Почему ты не выключил двигатель?
Опусти оружие!
Брось оружие!
Брось оружие!
Есть кто?
Я в порядке.
Всё хорошо?
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ПО ДЕЛАМ ПОЛИЦИИ
Итак, подведём итог...
3-го июня этого года
Ян ПЕттер КОломоен, ныне покойный,
нелегально охотился.
Он позаимствовал устройство слежения у учёного
МАриуса СтЕнхаммара
после шантажа его видео, разоблачающим
его сексуальные отношения
с 15-летней ЭльвИрой Эрикстам.
Да.
Ян ПЕттер застрелил волка,
известного как альфа-самец территории СтОрос.
В то же самое время он случайно серьёзно ранил СУнниву БЕргер.
Она играла в игру на вызов, приманивая волков едой.
Верно.
Затем шериф Асбьёрн КОломоен помог племяннику скрыть
несчастный случай и убийство волка?
Верно.
ДаниЭль БелсЕт, который часто бывал в лесу,
был свидетелем обоих инцидентов.
Он с кем-нибудь из офиса шерифа связывался по этому поводу?
Насколько мне известно, нет.
ДаниЭль БелсЕт связывался с вами?
- К сожалению, нет.
- Почему, как вы думаете?
Трудно сказать наверняка, но я думаю,
он не доверял полиции,
после того как Асбьёрн КОломоен помог скрыть произошедшее.
С волком и...
СУннивой БЕргер.
Асбьёрну КОломоену сообщила его сестра, Анне КОломоен,
что ДаниЭль БелсЕт удерживается в плену
её младшим сыном, Адрианом КОломоеном.
Да.
Когда Асбьёрну КОломоену сказали об этом?
В тот же день, когда он поехал в ВЕстхаммарен
освобождать ДаниЭля.
А в течение дня?
Он не ездил в Швецию до ночи?
После того как Эмма САломонсен сообщила
ему, что нашла мёртвого волка?
И что он не мог убить ДаниЭля,
так как был убит за 3 месяца до похищения ДаниЭля?
Верно.
После исчезновения ДаниЭля БелсЕта
МАриус СтЕнхаммар покончил с собой.
Вы осматривали место происшествия?
Асбьёрн КОломоен...
посчитал это самоубийством.
Значит, это не было зарегистрировано
как подозрительная смерть?
Верно.
Но это надо было сделать.
Особенно сейчас, оглядываясь назад,
когда мы знаем конфликт интересов Асбьёрна.
Да, потому что несколько человек
выиграли бы от смерти МАриуса СтЕнхаммара,
поскольку он знал и о несчастном случае,
и об убийстве волка.
Привет, мам.
Как у тебя дела?
- Тебе ещё больно?
- Нет, всё хорошо.
Я принимаю обезболивающие, если больно. Особенно ночью.
Принимаю таблетку.
Это...
был...
глупый поступок, мам.
Прости, мам.
Нет.
Это я должна извиниться.
- Нет.
- Знаешь...
Было нелегко растить двух мальчиков одной.
Но я делала всё возможное, чтобы...
всего хватало.
Была готова пожертвовать всем.
Это хорошо, мам.
Но...
Но я...
я обращалась с тобой не так, как должна была, Адриан.
Я не уделяла тебе должного внимания.
Уделяла.
Я была склонна...
вставать на сторону Яна ПЕттера, не в твою пользу.
Мне так не кажется.
Я хочу признаться кое в чём.
Ян ПЕттер...
был всегда моим золотым мальчиком.
- Понимаю.
- Я делала вещи, которые...
Но я теперь понимаю...
что ты страдал от этого. Ты пытался...
соответствовать тому,
чему не мог...
И это было моей ошибкой.
Я не думал об этом.
То, что ты сделал...неправильно.
Понимаешь?
Но ты помогал своему брату.
Да.
Я действительно думаю, что ты это сделал, потому что...
думал, что это правильно.
И я это понимаю.
Потому что я тоже сделала кое-что глупое.
Что? Что ты сделала, мам?
Прости меня.
- Всё в порядке.
- Всё в порядке.
Мы едем в лес, а не в церковь.
Ищут нового учёного на замену папе.
Ну...
Я, слава богу, уже знаю тут кое-кого.
Так что...
Ты серьёзно?
Приятно, что ты спрашиваешь меня, что я думаю. Наконец-то.
И потом...Им и правда нужен жёсткий человек.
Тот, кто не отступит.
Думаешь, случившееся тут что-нибудь изменило?
Привет, НаИм!
- Что скажешь? Кого поймал.
- ЗдОрово. Отлично.
- Ты куда идёшь?
- На...
пресс-конференцию по отставке КОломоена.
- Чёрт, она сейчас?
- Да.
- Я только вымоюсь...
- Всё в порядке, Эрнульф.
- Я сам. Не волнуйся.
- Правда?
Конечно!
Но с нетерпением буду ждать копчёную форель на обед.
Не сомневайся!
О, кто это!
Наш новый шериф?
Или теперь это называется капитан полиции?
Это ещё не решено.
Но вы правы, названия меняются.
Знаете, я как старый радикал, очень это поддерживаю.
Хотя, я бы предпочёл "шерифесса".
А что НаИм?
- Разве он не получил работу в Афтенпостен?
- Нет, он останется здесь ещё на год.
- Правда?
- Да.
Увидите его тут бегающим. Но...
Будет здорово, если всё вернётся в норму.
"Под небом", Ханс БЁрли.
"Не думайте, что я вырос в бедности.
Надо мной всегда было распахнуто небо.
Я прожил свой век в соседстве с Плеядами.
И в близкой дружбе с ветром.
Мне ведомы и глухие муравьиные тропы меж сломанными стеблями.
И светящаяся дорога тоски,
где в звездной пыли отпечаталась божья стопа.
Я человек.
Я постиг величие того, что значит быть бесконечно малым."
- Мама!
- Дай ей немного побыть одной.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Это увлекательная работа. Может, ты будешь работать здесь.
Да, может быть.
Подождите секунду. ДаниЭль...
Это твоё.
Ой.
- Кто это?
- Наверное, очередная...
- Ты её знаешь?
- Анне КОломоен.
Ясно.
- Пока.
- Пока.
Думаешь, они были вместе?
Кто знает?
- Привет.
- Привет.
Не думаю, что мы знакомы.
- Нет.
- Эмма.
- Дочь МАриуса.
- Нет...
Вы Эмма?
Я - Анне.
Сожалею о вашем отце.
Да...
Должна то же самое сказать о Яне ПЕттере.
Да...Ужасно, когда...
родители переживают своих детей.
Думаю, вы хорошо знали моего папу.
Да, я его знала.
Думаю, вы действительно хорошо его знали.
Что?
Это было много лет назад!
Он был...
очень одинок тогда.
И ещё...
Мы договорились держать это в секрете.
Все знали, что мы по разные стороны
в отношении волков, так что...
Это очень поляризационный вопрос.
Значит, вы встречались тайно?
Ну...
У СмЕстада, например?
Да.
Там.
- Почему вы спрашиваете?
- Как долго вы были вместе?
Около года.
Это было спустя много времени после
смерти вашей мамы, если вам интересно.
Да, ясно.
Я знаю, с моей мамой было нелегко.
Да, её что-то мучило внутри.
Но не думаю, что это снимает с неё ответственность
за то, что она делала с вами.
Да. Я согласна.
Что ж...
Ладно...
Хорошей дороги.
Когда вы в последний раз видели папу?
В магазине, кажется. Пару недель назад.
Значит, до исчезновения ДаниЭля?
Да.
Вы не спросили его, что он думает об исчезновении ДаниЭля?
Нет.
Это было бы странно. Мы не общались.
Полиция Остбигды. ТУва слушает.
Да.
Интересно, что вы позвонили. Я как раз направляюсь туда.
Хорошо.
Да. До свидания.
Уверены, что хотите пойти?
Крови должно быть больше.
С 22-м калибром нет. Но странно,
что он выбрал это оружие. Он мог просто...
ранить себя в голову, а не умереть.
Посмотрите сюда.
Его тащили.
- Привет.
- Привет.
Один тут сидишь?
Да.
Мама с ТУвой в хижине.
Да.
Я и подумала, что они могут быть там.
Смотрите.
Его застрелили здесь, а потом оттащили вниз.
Похоже на то. Но...
Мне нужно вызвать криминалистов посмотреть.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ 50 ЛЕТ
МИРОВАЯ ПОПУЛЯЦИЯ ЖИВОТНЫХ СОКРАТИЛАСЬ НА 68 ПРОЦЕНТОВ
 

////////////////////////////