Фатма (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Fatma (2021)

Пережив страшную потерю, неприметная уборщица пускается во все тяжкие: она разыскивает пропавшего мужа и пытается разобраться со старыми ранами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Фатма Йылмаз.
Узнаёте его?
Вы знаете этого человека?
А этого?
Вы знаете, кто его убил?
Видимо, вы и его убили.
- У вас есть оружие?
- Нет.
Мы нашли его.
Орудие убийства.
Вас кто-то попросил взять на себя вину?
- Вы кого-то боитесь?
- С чего бы это?
Тогда говорите, Фатма,
кто убил этих людей?
Что вас с ними связывает?
Уборка.
ФАТМА
ГРАВИТАЦИЯ
Серра.
Серра.
Здравствуйте.
Фатма, ты меня до чёртиков напугала.
Простите. Вы звали…
Серра!
Серра.
Выходи, детка. Где ты?
Фатма, ты видела Серру?
Где же она? Серры нигде нет, мадам.
Я принесла ей подарки.
Но раз ее нет, я их верну.
- Не надо, мама!
- Жаль, что ее нет.
- Я здесь!
- Ничего не поделаешь.
- Она пропала.
- Я здесь!
- Я ее не вижу. Ты ее слышишь?
- Я здесь!
- Я что-то слышу, но не вижу ее.
- Я тут!
Ее нигде не видно.
Зафер?
Зафер, это ты?
Зафер, прошу, ответь. Это ты?
Алло?
Алло?
Фатма.
Отложи телефон и завари нам чаю.
Давай поговорим.
- От него ничего не слышно?
- Нет, мадам.
Он отсидел свой срок и просто исчез.
А потом начались звонки.
Я спрашиваю, он ли это.
Умоляю его ответить.
Но ответа нет.
- Ничего не говорит?
- Слушает и сбрасывает.
Откуда ты знаешь, что это Зафер?
Может, это кто-то другой.
Это наверняка он.
Кто же еще?
Кто еще у меня есть?
Я так понимаю…
…он еще не знает об Огузе.
Не знает.
Скажу ему, когда вернется.
Пожалуйста, не приходите сюда.
Все здесь уже ненавидят Зафера.
Я приведу его к вам, если он придет.
Положи на видное место.
Может, кто-то его узнает.
Ну что вы упёрлись?
Он бы пришел, если бы хотел.
Вы его знаете.
Выставь фотографию в окне, милый.
- Спасибо.
- Чёрт-те что.
Фатма.
Привет.
Это еще что?
Может, кто-то узнает…
Мы все уже сто раз видели 
его уродливую рожу.
Хочешь нас опозорить?
Хочешь везде развесить его фото?
Он пропавший без вести.
Значит, ты подойдешь
к этим людям и скажешь:
«У меня нет мужика». Так?
Всё совсем не так.
Деньги нужны?
- Если нужны, говори.
- Нет, спасибо.
Уходи.
Фатма!
Фатма!
Фатма!
- Фатма!
- Что?
Держи.
Ты потому бежал за мной?
- А зачем еще?
- Не знаю.
Может, хотел надо мной посмеяться.
Не слушай Исмаила. Он так себя ведет,
потому что хуже тебя играет в футбол.
Ты тоже смеялся.
Я еще не видел, чтоб девочка играла.
И я не кричал, как остальные:
«Фатма — мальчик!»
Мальчики не такие симпатичные.
Зафер!
Не туда. Ты заблудишься!
Зафер!
Я тебе говорю! Ты идешь не туда!
- Что делаешь, Кадрие?
- Так, ничего.
Извини, что я так поздно.
У тебя есть еда? Я тебе вынесу миску.
Нет, спасибо. Я поела.
Нам снова свет отключили.
Попроси Исмаила,
чтоб он заплатил за меня. Вот деньги.
Он еще не вернулся.
Я его попрошу, но этого мало.
Свет не включат,
если заплатишь только часть, Фатма.
Не все такие щедрые, как мы.
Это точно.
Это всё, что есть, но я найду еще.
- Когда Зафер вернется…
- Он не вернется.
Ты ждала, что он выйдет, а он удрал.
Что-то еще? Плита включена.
Ладно. Пока.
Фатма.
Ты дома?
Открой дверь.
Открой дверь. Фатма!
Ты дома?
Фатма
Где твой второй башмак?
Выходи играть
Фатма.
Фатма!
Фатма!
Фатма!
Исмаил?
Что?
- Ты уже дома?
- Да.
Ты пьян?
- Не начинай.
- Чёрт бы тебя побрал.
- Как ты меня достала.
- Это ты достал. Заходи.
Заходи в дом.
У тебя носки грязные. Снимай.
Сними их вон там.
Дали бы мне ключ.
Может, еще и квартиру
на тебя переписать?
Кому нужна эта дыра?
Я слышу, Фатма. Я всё слышу.
Вы слышите, когда вам удобно.
Я сто лет ждала, пока вы мне откроете.
Я тебя услышал. И впустил.
Если вы так хорошо слышите,
почему не открываете?
Кто такое сказал?
Ваш сосед.
Говорит:
«Писатель открывает, когда хочет».
Разносчик воды сказал то же самое.
Зачем звать его, если вы не открываете?
У меня не было воды.
Как мне принимать таблетки?
В том-то и дело. Вы их не пьете.
Они всегда тут валяются.
Они вечно ругаются и кричат.
У него в доме тоже не так уж и мирно!
Этот негодяй…
- Вы такое смотрите, серьезно?
- Да.
Я просто наблюдаю. Эта передача…
…связана с романом, который я пишу.
Потому и смотрю.
У этой женщины пропал отец.
На самом деле его убили.
Все их родственники
считают его негодяем.
Он издевался над ней и ее мамой.
Полиция подозревает родственников.
Они ищут убийцу.
- И?
- Что «и»?
По-твоему, это нормально?
Всё развивается как будто по сценарию.
Как будто это сценарий фильма.
Разве не интересно?
Чего вы ждали?
В стране полно таких историй.
Не говори глупостей.
Ты не знаешь, потому что не читаешь.
А я писатель.
Я рассказываю об этой стране.
Понимаешь?
Раньше такие истории были редкостью,
но мы к этому привыкли.
- Я уверена, это она.
- Что?
Я уверена, она убила своего отца.
Не глупи. Почему ты так думаешь?
Родственников не убивают.
Заходи.
Что?
Слышала, у вас встреча.
Я хотела прибраться здесь.
Хорошо. Давай.
Что на этот раз?
Зафер, да? Я так и знал.
Я сразу понял, когда ты зашла.
К чёрту Зафера, Фатма.
Сколько можно?
Я тебя вижу чаще, чем своих клиентов.
Сколько можно?
Как дела на фуд-корте?
- Что?
- Ты работаешь в торговом центре, да?
Этаж в торговом центре,
который ты убираешь,
называется фуд-корт. Интересно,
что значит «корт» по-английски?
Я убираю не только тот этаж.
- А везде.
- Английский…
Всем плевать, работаешь ты всю неделю
или только по выходным.
Не знаю, что бы было,
если бы я работала неделю.
Но всё равно спасибо.
Оказывается, это еще значит «суд».
- Что?
- Вот так… Что?
Спасибо, говорю.
Пожалуйста. Без проблем.
Всё отлично. Замечательно.
Будем работать, пока есть работа.
Надо положить это отдельно.
Зафер вам должен денег?
Я тебя умоляю,
почему это он мне должен?
- Просто…
- Просто что?
Перед тем как сесть, он говорил, что вы
просили решить проблему с Шевкетом.
Что он на краю обрыва.
Что за чушь?
Зачем мне держать его на краю?
Я бы его сразу толкнул, и всё.
Смех да и только.
Рассказывал мне разные басни.
Хоть кино снимай.
О чём вы его попросили?
Что он должен был решить с Шевкетом?
Зачем мне его просить?
Вижу, ты меня не знаешь.
Я свистну, и сбегутся головорезы.
Мне не нужен Зафер,
чтобы решать проблемы с Шевкетом.
Понятно? Заходи.
- Байрам, они пришли.
- Хорошо. Они уже здесь.
- Байрам…
- У меня встреча.
- А если я…
- Потом.
- Прошу, послушайте.
- Байрам.
Сейчас подойду. А ты иди. Обслужи их.
Умоляю, послушайте.
Он уходил и приходил, когда хотел.
Для него это было нормально,
но теперь всё иначе.
Я в отчаянии.
Помогите, прошу. Что мне делать?
Я слышал, Зафер должен Шевкету деньги.
Может, поэтому Зафер скрывается.
Я не знаю.
Мы с Шевкетом больше не партнеры.
Когда-то мы были друзьями,
а теперь мы враги.
Но я не уверен,
что Зафер был должен ему деньги.
Значит, Шевкет может знать, где Зафер?
Я не знаю. Возможно.
Так что мне делать?
Спросить Шевкета, где он?
- Спросить Шевкета?
- Да.
Конечно. Попробуй.
Посмотрим, что будет.
Ты женщина.
Как ты заставишь его говорить?
Посмотри. Такого товара ты не видел.
Видишь?
Я говорил, 
тут нужны очки от солнца, Риза.
Видишь? Давай, потрогай.
Это тебе не какие-то дешевые камешки.
Наши шахтеры в Африке откопали.
Где можно найти Шевкета?
Чего вам, дамочка?
- Это офис Шевкета Аланура?
- Да.
Чего вам?
- Вы Шевкет Аланур?
- Нет.
Где мне его найти?
Вас как зовут?
Фатма.
Кем работаете?
- Уборщицей.
- Уборщица.
Зачем вам Шевкет?
Меня послал Байрам.
Зачем? Денег хочет?
Нет.
Какого хрена всем от меня надо?
Мы больше не партнеры.
У меня нет его денег.
У меня тут не цирк.
Приходят, кому вздумается.
Пошла отсюда.
- До свидания!
- Так вы Шевкет Аланур?
Ну, я Шевкет Аланур. И что теперь?
- Вы знаете Зафера?
- Какого Зафера?
Моего мужа. Зафера Йылмаза.
- Парня Байрама?
- Да.
Тот, у которого сын идиот?
Ты его жена?
Эй! Ты жена Зафера?
Так?
Этот педик должен мне денег!
Но у нас нет…
Байрам дал ему кучу бабла,
когда он сидел.
Если нечем отдавать,
пусть пошлет тебя на панель.
Он мне заплатит. Пошлет тебя на панель.
Смотри на меня! Ты отдашь мне бабло.
- Отстань от моего мужа.
- Знаешь что?
Я разорву его на куски!
- Ты что-то сделал с ним?
- Нет, но сделаю.
Достанется и ему, и тебе.
- Посмотри на меня.
- Слушай…
- Он мне заплатит.
- Это плохо кончится.
- Ты не слушаешь.
- Он мне заплатит!
Чёрт, ты меня слушаешь?
Клянусь, я тебя прямо здесь отлуплю.
Пошла вон!
Что происходит? Я слышал выстрелы.
Бежим!
Я слышал стрельбу.
Зафер.
Зафер, это ты?
Алло? Это я.
- Они нашли убийцу.
- Что?
Говорю, они нашли убийцу.
Это была дочь. Как ты догадалась?
Это отличный материал для романа.
Алло?
Алло? Фатма?
ФАТМА
Каждое тело, имеющее массу,
притягивает другие массы.
Так делает Земля. И звезды.
И ты тоже.
Ты борешься с этим с самого рождения.
Допустим, ты небольшого роста.
Это из-за гравитации.
Ты устаёшь во время уборки.
Тоже из-за нее.
Ускорение всегда
заставляло тебя двигаться, Фатма.
Но ты об этом не знаешь.
Так уж вышло,
что сейчас ты в черной дыре,
ускоряющей события еще больше.
Я чувствую себя шлюхой.
Телефон разрывается.
Этого ублюдка, Шевкета, пристрелили.
Да. Меня два часа допрашивали.
Подожди. Я тебе перезвоню.
Полицейский участок
у меня уже в печенках.
Шевкета, блин, прикончили,
а ты не отвечаешь на звонки.
Все думают, что я его пришил.
А как иначе? Ты же не берешь трубку.
Посмотри на меня.
Хочешь, чтобы на меня это повесили?
Зачем мне это, господин Байрам?
Я тебя насквозь вижу, так и знай.
Ладно.
Ну вот, опять.
Теперь еще с ней придется разбираться.
Садись, Фатма.
Спрашивай о Зафере сидя.
Ты же о нём пришла говорить?
Это твоя любимая тема.
Знаешь что? Не спрашивай о нём.
Если увидишь его, передай ему,
пусть не высовывается из норы,
в которой прячется.
Знаешь моего бывшего партнера, Шевкета?
Ублюдка пришили.
Царство ему небесное. Я его любил.
Байрам, полиция пришла.
Спрячь это. Давай.
Проходите, офицер.
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я уже дал показания сегодня утром.
Полагаю, это насчет Шевкета.
Достаточно было позвонить.
Мадам, не стойте там.
Мы будем проводить обыск.
- Мы обыщем здесь всё.
- Конечно. Обыскивайте.
Зал для собраний тоже обыщите.
Алло?
Зафер, это ты?
Алло?
Заходите.
ЛЕЙТЕНАНТ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ
Лейтенант.
Пришла Фатма Йылмаз.
Заходите.
Фатма Йылмаз.
Расскажите, что случилось.
Просто так вышло.
Неожиданно.
В мгновение ока.
Я хотела его кое о чём спросить.
Я думала, что его ответ
поможет мне найти Зафера.
Так вышло.
Мой муж, Зафер, сидел в тюрьме.
Он вышел и исчез.
Я всех спрашивала,
но найти его не могла.
- Я осталась совсем одна…
- Что?
Чаю, мадам?
Нет, спасибо.
Я сегодня уже много чаю выпил.
- Я была совсем одна и начала…
- Принесите две чашки чаю.
Я начала работать уборщицей.
Фатма Йылмаз.
Расскажите, что случилось.
- Вы жена Зафера Йылмаза?
- Да.
- Вы знаете, где ваш муж?
- Нет.
- Как так?
- Я не знаю, где он.
Почему?
Я же вам только что сказала. Я не знаю.
- Ваш муж работает на Байрама Карадага?
- Да.
Раньше работал. Сидел в тюрьме,
потом вышел. Два месяца, как пропал.
Вы подавали заявление в полицию?
Да.
Клянусь вам. Я сюда приходила.
Я сказала, что он пропал.
Просили его данные
и мои документы, я дала.
Мне сказали, что мое удостоверение
устарело, и прогнали.
А как я обновлю его без Зафера?
Мне не нужно новое удостоверение.
Мне нужен муж.
Он скрывается?
Зачем ему скрываться?
Ему дали четыре месяца за нападение.
Он напал на Шевкета Аланура.
Вы об этом не знали?
Вы не знаете, за что он сидел,
чем зарабатывает и где он.
Что вы вообще знаете?
Знаете, кто вы, Фатма Йылмаз?
Шевкета убили. Вам об этом известно?
Нет.
Почему у Зафера
с Шевкетом был конфликт?
Почему он на него напал?
Он не нападал.
Просто взял на себя вину.
- Это он вам сказал?
- Да.
Кто же напал?
Я не знаю.
Но Зафер взял на себя вину.
У вас есть его недавнее фото?
Дайте мне.
Давайте.
Хорошо.
Ждите снаружи.
Я напечатаю ваши показания.
Ну же, идите.
Чёрт возьми, Фатма.
Меня не отпускали, пока ты не пришла.
Прости, Айсель.
Чего хотела полиция?
Это касается пропажи Зафера.
Так не пойдёт, Фатма.
Тебя с работы забирает полиция.
Она пришла. Я ухожу.
Такой наглый. Даже не постучал.
Не давай вытирать об себя ноги.
Сопротивляйся.
Защищайся, иначе тебя растопчут.
У меня для тебя новая работа.
Какая?
«Уборка». Как с Шевкетом.
Похожая работа.
Это была не я. Вы ошибаетесь.
Мне показалось, что это странно.
Я спросил у Байрама,
действительно ли уборщица
прикончила Шевкета.
А он дал мне это.
Сказал: «Немедленно передай это
госпоже Фатме».
Теперь понятно?
Женщина, которая убирала наше дерьмо,
вдруг стала «госпожой Фатмой».
Так-то.
Я взял долю за молчание.
Остальное твое.
Не нужны мне твои деньги!
Перестань!
Мы друг другу поможем.
Так мы с твоим мужем работали.
Ты знаешь Зафера?
Я очень хорошо его знаю.
Где он?
Я сам пытаюсь его найти.
Зачем ты его ищешь?
Чтобы вернуть деньги, которые он взял
у меня якобы для больного сына.
«Сын очень болен. Нужны деньги».
«Врачи просят много».
Зафер просил всё больше и больше.
Но у тебя нет сына-идиота, да?
Я за тобой уже давно слежу.
Зафер соврал мне, да?
Нет.
Мой сын умер.
Ничего не знаю о деньгах.
Зафер еще не знает.
Иначе он не оставил бы меня одну.
Зафер вернется,
и я скажу ему, что его сын умер.
А как же.
Байрам говорит,
тебя никто не заподозрит.
Ты проскользнула мимо
полиции с пистолетом в сумке.
Как ты могла решиться на убийство?
Он прячется, да?
Это он убил Шевкета, да?
Я убила его.
Я бы понял, если бы ты убила его
в состоянии аффекта.
Но всё было не так.
Аффект быстро проходит.
Это щекочущее чувство,
как перед прыжком,
но надо знать, как приземлиться.
Ты не знаешь, где Зафер, да?
Я скажу тебе, что знаю наверняка.
Зафер должен мне кучу денег,
и ты мне их вернешь.
Будешь делать всё, что скажет Байрам,
и будешь выплачивать мне долю.
Отныне ты спускаешь курок,
но пистолет держу я.
Поняла?
Работа, порученная Байрамом, — моя.
Всё, что он делает, теперь моё.


Серия 2

Меня зовут Фатма. Фатма Йылмаз.
Мой муж, Зафер, сидел в тюрьме.
Несколько месяцев назад он пропал.
Я повсюду его искала.
Зафер, это ты?
Я начала работать уборщицей.
Деньги нужны?
Фатма!
ПЫЛЬ
Вы готовы его отпустить?
Да.
Вы готовы его отпустить?
Да.
Вы готовы его отпустить?
Да.
ДНЕМ РАНЕЕ
Фатма, где Серра?
Я ее искала, но, кажется, она пропала.
- Ты ее не нашла?
- Нет.
Я купила ей мороженое. Раз ее нет,
давай его съедим.
Мороженое!
Боже! Вот и она.
Явилась,
как только услышала про мороженое.
Но без этого есть нельзя.
Вчера вечером произошло
нечто шокирующее.
Женщина толкнула мужчину под поезд.
Он ждал поезда на станции Менекше.
В это время суток станция была пуста.
- Был лишь один свидетель.
- Видишь?
Камера наблюдения.
Полиция расследует…
Ты плачешь и ищешь своего мужа,
а этого женщина в гневе
толкнула под поезд.
Наш коллега сейчас
на месте преступления.
Инцидент, заснятый на камеры,
произошел прямо за моей спиной.
Бог знает, что пришлось пережить
этой бедняжке.
На записи видно,
что перед инцидентом
мужчина с кем-то спорил.
ЖЕНЩИНА В ГНЕВЕ УБИВАЕТ МУЖЧИНУ
Фатма?
Халук, поезжай. Я тебе позвоню.
Фатма.
Фатма.
Фатма.
Фатма!
Сестра!
Фатма.
Я с тобой говорю.
Что с тобой? Ты что-то приняла?
Да ладно.
Кто теперь пьет чай с сахаром?
Даже дети знают, что это вредно.
Брось. Ты что…
Это для твоего же блага.
Надо заботиться о себе.
Я понимаю,
сейчас у тебя тяжелые времена.
- Но…
- Что ты понимаешь?
Как ты можешь понять?
Зафер так и не вернулся.
- В смысле?
- От него уже пару месяцев нет вестей.
Если его так давно нет,
почему ты не позвонила?
- Кому?
- Мне, сестра.
- А что, ты можешь его найти?
- Не говори глупостей.
Халук знает людей. Он бы расспросил.
Придумал бы что-нибудь.
Но чтобы это произошло,
тебе надо было нам позвонить.
Сама могла бы позвонить.
Я попрошу Халука,
чтобы спросил у друзей в полиции.
Не надо. Я там была.
- Где?
- В полиции. Заявила о пропаже.
Ого. Ты ходила в участок?
Покинула свое захолустье?
Не заливай.
Зафер сидел за нападение.
Что за глупости?
Он на такое не способен.
Кто это придумал?
Ты веришь в собственные выдумки.
Какие выдумки?
Мне это в полиции сказали.
Да ты дорогу спросить не можешь.
Признавайся,
кто придумал историю о нападении.
- Я работаю на господина Байрама, и…
- «Господин»? Что за слова?
Я к таким словам не привыкла.
У вас проблемы? И Зафер пропал.
Пожалуйста, сестра. Не надо.
Фигня какая-то.
Кое-что случилось.
Кое-что плохое. Мне надо тебе сказать.
- Помнишь Шевкета, партнера Байрама?
- А что тебе до него?
Почему тебя волнуют
проблемы других людей?
Позаботься лучше о себе.
Ты убираешь дерьмо за людьми.
Посмотри на себя. Возьми себя в руки.
Прошу тебя.
Я попрошу Халука расспросить.
Да ладно, сестра, что ты…
Пока.
Алло?
Зафер, это ты?
Алло?
Зафер, говори, умоляю.
Зафер.
Зафер.
Алло?
Зафер, это ты?
Зафер?
Зафер.
Зафер!
- Зафер!
- Эй. Притормози.
Вы кто?
Юсуф, если это госпожа Фатма,
пригласи ее войти.
Заходи.
Ты убираешь в домах у других людей,
а твой собственный дом — помойка.
Видимо, не любишь работать дома.
Извини, что не разулся.
Но ты тоже прошлась по нашему бизнесу
грязными сапогами и всё испортила.
Садись.
Ух ты. Вы на нее посмотрите.
Знаешь, что это?
Я тебе скажу. Присмотрись.
Так бывает, когда спускаешь курок.
У меня так тоже было. Знаешь, как это?
Как же объяснить…
Чувствуешь себя сильнее.
Звучит знакомо?
Когда толкаешь такого крепыша…
…под поезд.
Сядь!
Как ты толкнула
такого здоровяка под поезд?
Покажи. Мне любопытно.
Просто любопытно.
Пойдем проверим, сможешь ли ты
толкнуть меня под машину.
Что ты сделаешь?
Расчленишь меня кухонным ножом?
А ты что сделаешь?
Сдашь меня полиции?
Чтобы ты рассказала им,
что я дал тебе пистолет
и заставил тебя убить человека?
В утренних шоу
полно таких женщин, как ты.
Боишься, подумают, ты меня заставил?
Ты, видимо, не сечешь. Ты грохнула
моего бывшего кореша из моего ствола.
Что еще они подумают?
- Где пистолет?
- Где Зафер?
Знаешь что?
Ты нарываешься на проблемы.
Я боюсь только Бога.
Худшее он мне уже послал,
так что мне бояться нечего.
Не трогай ее. Положи.
Юсуф, оставь нас ненадолго.
Послушай.
Ты не знаешь, во что ввязалась.
Ты толкнула бандюгу под поезд
и грохнула Шевкета. Теперь всё?
Я мог пришить Шевкета.
- Ты мне сказал.
- Что?
Что Зафер ему должен
и чтобы я с ним поговорила.
Я хотела вернуть пистолет.
Я не воровка.
Но ты убийца.
Ладно. К чёрту Шевкета.
Помнишь торговый центр,
где ты убираешь фуд-корт?
Его владельца зовут Экбер.
Он глава нашего небольшого сообщества.
Ты грохнула Шевкета,
а теперь Экбер убьет меня!
Ты меня в это втянула, ты и вытянешь.
Экбер знает, где Зафер?
Я что, на непонятном языке говорю?
Забудь Зафера!
Я не понимаю, о чём ты.
Зачем ты мне это говоришь?
Помнишь, как ты проскользнула
мимо полиции с пистолетом в сумке?
Тогда я понял, что ты невидимка.
Ты даже в полицию ходила,
но тебя никто не заметил.
Тебя никто не заподозрит.
Ты невидимка.
Поэтому я принес тебе подарок.
Готова?
- Что это?
- Порошок.
Видишь?
Не путай с пищевой содой.
Две щепотки могут прикончить
десяток человек. Особенная штука.
Будь осторожна.
- Что с ним делать?
- Ничего.
Иди в торговый центр
и работай, как всегда.
Положи его Экберу на стол.
Он его вдохнёт,
а через три-четыре часа…
…ему крышка.
Как я его заставлю вдохнуть?
Что я ему скажу?
Ничего. Он его ждет.
Просто оставь у него на столе.
Экбер будет нюхать.
Два вдоха. Это всё, что нужно.
Понятно?
Потом забери пакетик.
Не оставляй следов.
И уходи. Всё.
Не носишь пистолет в сумке? Молодец.
Я не буду спрашивать,
где он, и не буду его искать.
Ясно? Он сам меня найдет.
Всё чисто.
Ради Бога, Кадрие. Почему ты крадешься?
Я думала, это были грабители.
- Я видела, они вошли до тебя.
- Вот как.
Почему ты смотрела,
а не вызвала полицию?
Чтобы все соседи пялились?
Не глупи.
Кто они? Расскажи мне всё.
Какой здесь бардак.
Это они натворили?
Я ключом дверь не могла открыть,
а они вошли как ни в чём не бывало.
У тебя есть ключ от моего дома?
А это разве твой дом?
Владелица — я.
Можешь считать его своим,
когда заплатишь за аренду.
- Ты права.
- Кто эти люди?
Фатма, расскажи, что происходит.
Это Байрам. Бывший босс Зафера.
- Они покупают и продают машины, да?
- Да.
Их интересует недвижимость?
Какая недвижимость?
Мы продаем дом.
Мы продаем оба дома.
Сотрудники Исмаила его убедили.
Он всё продает.
Вы продаете мой дом?
Ты называешь его своим,
но вы его построили у меня во дворе.
Я не нуждаюсь в твоем разрешении.
А мне что делать?
Зафер думает, что я здесь.
Он придет сюда.
Я тебе сочувствую. Правда.
Но он не вернется, Фатма.
Возвращайся в свою деревню.
Я не могу вернуться без Зафера.
Зафер придет сюда.
Поговоришь с Исмаилом?
Я уже пыталась, но его не переубедить.
Возьмем кредит, купим новый дом.
Когда?
Продадим,
как только найдется покупатель.
Приберись здесь. Нельзя,
чтобы покупатели видели это.
Кадрие, ты меня не слушаешь.
Говорю тебе, Зафер придет сюда.
Попроси Исмаила, чтоб он дал мне время.
Не выгоняйте меня.
У меня больше нет сил с ним спорить.
Если хочешь, говори с ним сама.
- Что это?
- Ничего.
Я сделаю тебе чай.
Что я вам говорил?
Позови Исмаила.
Исмаил!
Подойдите сюда.
- Что такое?
- Снова она. Вас спрашивает.
Чего тебе?
Ты что, продаешь дом?
Это моя собственность. Что тебе до нее?
Ты знаешь мою ситуацию.
Хотя бы пока не вернется Зафер…
Оставь меня в покое.
Но…
Она совсем спятила, что ли?
Приперлась сюда одна.
- Никак не оставит меня в покое.
- Исмаил…
Меня уже тошнит от тебя и твоего мужа.
Что за козёл с ней говорит?
Может, он знает о пистолете.
Заставь его говорить.
Фатма!
Что с тобой? Заболела?
Я просто устала.
Ясно.
Еще не начала убирать, а уже жалуешься.
Сначала поработай, а потом уставай.
Я справлюсь.
Всё в порядке. Не волнуйтесь.
Тебя что-то беспокоит.
Фатма, иди сюда.
Присядь.
Началось.
Играй.
Нет. Так нельзя.
Конь так не ходит.
Он ходит буквой «Г».
Я знаю букву «Г», но…
И так сойдет. Конь что, калека?
Конь так не ходит.
По диагонали ходит слон, а не конь.
Это слон?
Разве он похож на слона?
Господи, помилуй.
Ладно. Ходи.
- Куда ставить?
- Ты меня спрашиваешь?
А что мне делать?
Вам не нравится, как я хожу.
Всё равно вы меня поправите.
Говорите, куда ставить.
Так думай, прежде чем ходить.
Знаете что?
Играйте сами. Вы сами всё знаете.
- Это — сюда…
- Милочка!
Я пытаюсь за тобой понаблюдать.
Смотри.
Смотрю, как ты двигаешься.
«Как она играет»?
Мой новый персонаж — уборщица.
Она убирает в доме у писателя.
Пролог я еще не написал,
но концовка уже готова.
И что в конце?
Она убивает писателя.
Исмаил.
Мы можем поговорить о доме?
Значит, всё-таки решилась.
Можно, мы заплатим долг,
когда вернется Зафер?
Всё еще болтаешь о Зафере, Фатма?
Забудь о нём.
Беспокойся лучше о себе.
Надеюсь, когда он вернется,
мы отдадим все долги.
Клянусь, Исмаил. Не переживай.
Мы всё уладим. Не волнуйся.
Давай пойдем в дом и всё обсудим.
Потолкуем, сколько стоит дом.
- Послушай…
- Исмаил!
Исмаил, помоги. Не глазей на меня.
Покупатель звонил.
Продадим дом, сколько бы он ни дал.
Так скоро? Я еще не прибралась.
Что там убирать? Там один хлам.
Не утруждайся.
Тогда помоги мне.
Ступай, женщина.
Ладно, Исмаил.
Помощи от тебя не дождешься.
Знаешь, всё в руках судьбы.
Может, я передумаю
и не стану продавать дом.
Кто знает?
Спокойной ночи.
Почему ты опять опоздала?
Я просто…
Что? Какая у тебя сегодня отмазка?
Я слежу за тобой, Фатма.
Это последнее предупреждение.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «АРГА»
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
Г-н Сидар, вас вызывает г-н Левент.
Он в конференц-зале.
Хорошо.
Господин Левент, вы меня вызывали?
Это предполагаемые свидетели
происшествия на «Арга Энтерпрайзис».
Спроси, что они видели.
- Добрый день.
- Добрый.
- Как тебя зовут?
- Мехмет.
- Мехмет?
- Да.
- Сколько лет?
- Семнадцать.
- Семнадцать?
- Да.
Ясно. Слушай, Мехмет.
Я спрошу у тебя кое-что.
Хорошо.
Ты видел, что произошло?
Нет. Когда это случилось,
я стоял возле машины.
Говорит, что был возле машины
и не видел.
- Речь об ассенизационной машине?
- Да.
- Возле ассенизационной машины.
- Откуда ты о ней знаешь?
Я смотрел записи с камер.
Из-за машины выбегали рабочие.
- Это были вы?
- Да, мы бежали и кричали.
Но когда мы туда добежали,
Исмаил уже умер.
Не видели, значит.
- Говорит, нет.
- Хорошо.
Переведи, что я скажу о страховке.
Пускай запомнят.
Господин Левент,
сегодня я просматривал документы, и…
- Эксперты считают…
- Не надо, Сидар. Спасибо.
Просто переведи им, что я скажу.
Пусть подпишут эти бумаги.
Переведи им, что там написано.
Господин Левент, они этого не поймут.
Поэтому и надо перевести.
Они всё равно не поймут.
К тому же, думаете, это правильно —
заставлять их подписывать это?
Быстрее, Сидар. У нас много работы.
Пришла госпожа Арзу Арга.
Я хочу с вами поговорить.
Я уже сказал офицеру.
Я давно работаю у Байрама, но…
Присядьте.
Как я уже сказал офицеру,
я давно работаю у него секретаршей.
Успокойтесь.
Нельзя так делать заявление.
У вас есть сведения
по делу Шевкета Аланура?
Да, мне есть что об этом рассказать.
Хорошо, я слушаю.
Жена бывшего работника — наша уборщица.
Она приходит пару раз в неделю.
Ее зовут Фатма.
Она жена Зафера. Фатма Йылмаз.
Ее муж сидел в тюрьме.
Потом пропал.
Фатма донимает Байрама по этому поводу.
Хочет, чтоб он нашел Зафера.
Байрам дал ей работу,
потому что он хороший человек.
И что?
Я думала, он послал ее
убирать в офисе Шевкета.
В утро перед убийством Шевкета
Фатма вышла из кабинета Байрама
и спросила, где найти Шевкета.
И что?
Я дала ей адрес.
Откуда мне было знать?
Она же просто уборщица.
ПОЛИЦИЯ
Так точно.
Мадам.
Дайте пройти.
Извините.
Исмаил!
Исмаил!
Исмаил…
Господи…
Боже, помоги мне.
Мы все крошечные частицы,
парящие в космосе.
Мы — пыль, разбросанная по вселенной.
Пыль — это песок. Это земля, Фатма.
Вы отпускаете его?
Да.
Но в основном это человеческая кожа.
Пыль, содержащаяся в воздухе,
оседает на землю.
- Вы отпускаете его?
- Да.
В конечном счете
ты не просто убираешь в домах.
Тебе приходится убирать людей.
Вы его отпускаете?
Да.
Люди,
эти частички парящей космической пыли,
рождаются из земли
и возвращаются в землю.
Вы не пойдете?
Ты знаешь,
как обращаться с этими людьми.
Ты хотел это дело. Оно твое.
Вам не стоило беспокоиться.
Я мог сам приехать.
Ты наивный.
Я слежу, чтобы тебя не подвели эмоции.
Будут проблемы — звони.
Скажи, кто ты и что фирма соболезнует.
Сообщи сумму компенсации.
Всё равно все они думают о деньгах.
Он помог нам устроиться на стройку.
Его послал Бог.
- Соболезную.
- Спасибо.
Мои соболезнования.
Бог забрал его на небеса.
Бог рано забирает тех, кого любит.
Спасибо.
Соболезную, Фатма.
- Соболезную.
- Боже, упокой его душу.
Соболезную.
Так бывает. Что тут скажешь?
Юрист из строительной фирмы
пришел предложить компенсацию.
Нельзя сомневаться в воле Божьей.
Не хочу гневить Бога,
но по крайней мере
Исмаил оставил Кадрие деньги.
Видимо, это юрист семьи Арга.
«АРГА ЭНТЕРПРАЙЗИС»
ВАШ ДОМ — ВАША ЖИЗНЬ
50 МЕСЯЦЕВ — НОЛЬ ПРОЦЕНТОВ
- Алло?
- Посмотри вверх.
Направо.
Семнадцатый этаж.
Разуй глаза. Я тебе машу.
Наконец-то.
Поднимайся сюда.
ВАШ ДОМ — ВАША ЖИЗНЬ
Привет.
Мне пришлось далеко ехать.
Я всё сказала по телефону.
Что не ясно?
Я хотел поговорить лично.
Прошу тебя, Исмаил.
Кадрие сказала, ты продаешь дом.
Ты меня выгоняешь? Так нельзя.
Я найду тебе место.
Тебе же только кровать нужна.
Мы с Зафером сами построили этот дом.
Так нельзя. Не надо, Исмаил.
Это моя собственность.
Я могу продать ее
или сдать, кому захочу.
А могу позволить кому-то
жить бесплатно.
Ты раньше не был таким.
Почему это так важно?
Это потому, что Зафер пропал?
Ты изменилась.
Прихорашиваешься,
ходишь в торговый центр.
Теперь у тебя есть работа.
- Можешь снимать квартиру.
- Ты этого хочешь?
Если хочешь,
мы заплатим, когда вернется Зафер.
Опять? Забудь о нём. Он не вернется.
Мы с тобой сами разберемся.
- Там есть комната, так что…
- Постой, Исмаил.
Зачем ты так?
Прояви сочувствие. Я совсем одна.
Я тебе как сестра. Хватит.
Это ложь.
Ты мне снишься по ночам.
- Пойдем туда.
- Прекрати.
- Пошли.
- Отпусти!
Алло? Зафер, это ты? Зафер, отзовись.
Алло?
Зафер, это ты?
Зафер, прошу, ответь. Это ты?
Зафер, говори.
Это ты мне звонил, да?
Ты звонил, а я кричала,
думая, что это Зафер!
- Зачем… Дай мне телефон.
- Стой.
Хочешь проблем? Дай мне телефон.
А чего хочешь ты?
Исмаил.
Приходишь в кафе и зовешь меня.
Ты ждала меня ночью.
И сюда пришла одна, без мужчины.
Дай мне телефон!
- Ты сама этого хочешь.
- Отпусти! Нет!


Серия 3

Ты толкнула бандюгу под поезд
и убила Шевкета. Теперь всё?
Ты меня в это втянула, ты и вытянешь.
Он вдохнёт это
и сдохнет через три-четыре часа.
Посмотри на меня.
Посмотри!
ДНЕМ РАНЕЕ
Исмаил…
ПОСМОТРИ НА МЕНЯ
Боже, дай мне терпения!
Это твой телефон.
Да.
Алло?
Кто это?
- Алло?
- Фатма.
Я всё знаю.
Что вы знаете?
Я хочу поговорить о смерти вашего сына.
Меня зовут Сидар.
Моя смена вот-вот начнется.
Шеф разозлится, если я буду сидеть.
Можем пойти в другое место.
Что вы хотели?
- Это надолго?
- Я вас не задержу.
- Хотите пить?
- Нет, спасибо.
Фатма, я перейду сразу к делу.
Прежде всего я обязан вам сообщить,
что я юрист из «Арга Энтерпрайзис».
Знаю. Я видела вас на похоронах.
- Но они меня не посылали.
- Зачем же вы пришли?
Рассказать вам о ваших правах.
Мне не нужен адвокат.
Фатма, я пришел из-за иска Огуза.
Судебный процесс еще не окончен.
Вы же знаете, да?
Но вы еще не дали показания.
Полиция в любой момент
может вас заставить.
Вам известны ваши права?
У меня ребенок умер. Вам это известно?
Какое мне теперь дело до иска?
Я понимаю, Фатма, но…
С юридической точки зрения,
гражданское дело закрыто,
но это уголовный иск.
От него так просто не отделаешься.
Есть законный срок.
И в этот период вам положены права.
- Вам кто-то…
- Мне не нужны права.
Вам рассказали о ваших правах?
Вы меня слушаете?
Мне не нужны адвокаты
и не нужны никакие права.
Послушайте, Фатма.
Был несчастный случай.
Ребенок погиб.
А теперь ребенка обвиняют.
Как ребенок может быть виноват?
А вы бездействуете.
Это из-за вашего мужа?
Вам запрещает Зафер Йылмаз?
- Откуда вы о нём знаете?
- Я сказал, что изучил ваше дело.
Мне известно,
что он хочет закрытия дела.
Что? Зачем ему это?
Он об этом даже не знает.
Я ему не сказала.
Скажу, когда он вернется.
Вы ничего не знаете, да?
О чём?
Ваш муж, Зафер Йылмаз,
согласился спустись всё на тормозах…
…в обмен на деньги.
Вы ошибаетесь.
- Зафер не знает.
- Знает.
Он не знает о смерти Огуза.
Вернется — скажу.
- Он пропал.
- Нет.
Вы не слушаете.
- Фатма.
- Зафер не знает, что Огуз умер.
- Фатма, он знает.
- Не врите!
Я не вру.
- Он узнает, когда вернется.
- Он уже знает.
Он взял деньги и подписал.
- Что подписал?
- Смотрите, дата и его подпись.
Он подписал и взял деньги.
Фатма.
Ты в порядке?
Хочешь присесть?
Нет.
О чём думаешь?
- Что делать.
- И так ясно, Фатма.
Надо подать апелляцию.
Подавай апелляцию. Вот и всё.
Вот моя визитка. На ней мой номер.
Звони, когда хочешь.
Я работаю на Арга.
Сам не помогу, но мы кого-то найдем.
- Как ты сюда приехал?
- На машине.
Пойдем со мной.
Господин Экбер приехал. Встретьте его.
Господин Экбер в здании.
Фатма!
Ну что? Куда тебя везти?
Поехали. Я выйду по дороге.
Просто скажи мне адрес.
Нет, спасибо.
Ты мне не доверяешь.
Ты адвокат Арга.
У адвоката этой семьи
должны быть скрытые мотивы.
Ты умная, Фатма.
Не понимаю, как такой умный человек
может отказаться от иска.
Зафер поклоняется деньгам.
Только о них думает.
Он всегда стыдился Огуза.
У Огуза был аутизм, и он его стыдился.
Он его не принимал и не любил.
Он никогда его не обнимал.
Ни разу его не обнял.
Всегда наблюдал за ним издалека.
Он так его и не принял.
Он говорил:
«Бог послал его в наказание».
Но я знаю.
Клянусь, я знаю, что делать.
Что такое?
Кто просит документы на парковке?
Мы застряли.
Надо подать жалобу.
Здравствуйте. Ваши документы.
Женщина — мой клиент.
Что, простите?
Я ухожу. Счастливо.
Подойди-ка сюда.
Присядь.
Думаешь, мой роман о тебе, да?
Он и обо мне тоже.
Я один из персонажей.
Я знаю, ты сердишься на меня за то,
что я пишу о тебе.
Но я и о себе пишу.
Так что мы с тобой
теперь в одной лодке.
Знаешь что?
Я расскажу тебе о себе,
а ты расскажи о себе.
Зафер взял деньги,
которые ему дали за смерть Огуза.
Что?
Откуда ты знаешь?
Их юрист сказал мне.
Я сама видела.
Зафер подписал документ.
Там была копия его удостоверения.
Он взял деньги.
Пока я везде его разыскивала…
…он прикарманил деньги и сбежал.
Фатма, что ты сейчас чувствуешь?
Скажи мне. То есть…
Что ты переживаешь? О чём думаешь?
Расскажи, дорогая. Я слушаю.
Расскажи.
Я совершила ошибку.
Не знаю, как это произошло.
Я умираю внутри.
Вы меня знаете.
Вы хорошо меня знаете.
Я бы никогда его не взяла,
если бы знала, что случится.
Это просто случилось. Не знаю, как.
Раз — и он уже лежал в луже крови.
Я закрываю глаза.
Стараюсь об этом забыть.
Я ложусь и вижу его. Встаю и вижу его.
Я вижу его в темноте.
Смотрю на вас, а вижу его.
Не знаю, как так вышло.
Он был мертв.
Я убила его.
Я убила его.
Нет, милая.
Ты не виновата в смерти Огуза.
Ты его не убивала.
Ясно?
Ты пережила травму, и поэтому…
Поэтому ты так себя чувствуешь.
Ясно?
Знаю, терять близкого человека нелегко.
Трудно с этим справиться.
Видишь, ты везде его ищешь.
Ты растеряна. Не знаешь, что делать.
Но однажды ты проснешься, и — бам!
Ты в совершенно новой истории.
Знаешь, что самое трудное?
Рассказывать собственную историю.
Чужие истории рассказывать легко.
Но со временем понимаешь,
что совсем не знаешь себя.
Нельзя смотреть на себя так,
как на тебя смотрят другие, милая.
Вы правы.
Трудно знать себя.
Вот это…
…передай Серре, когда увидишь ее.
Конечно.
Хорошо. А теперь успокойся.
Увидимся позже.
Решим, что делать. Ладно, милая?
Я знаю, что мне делать.
Тихо. Всё хорошо.
Огуз, всё хорошо.
Мы об этом говорили.
Полицейские на тебя рассердятся.
Подожди здесь.
Я скоро вернусь, дорогой.
Здравствуйте.
Мой сын нервничает.
Я хочу подать заявление
о пропаже человека.
А кто пропал?
Мой муж.
- Как его имя?
- Зафер Йылмаз.
- Когда он пропал?
- Около недели назад.
Назовите точный срок.
Недели еще нет, но он точно пропал.
- Где его видели в последний раз?
- Дома. Он ушел и не вернулся.
Его телефон выключен.
Дайте фото, если есть,
и ваши документы.
Потом идите в отдел пропавших.
У меня при себе нет его фото,
но я принесу.
Это не пойдет. Здесь нет фотографии.
За это штраф положен. Не пойдет.
- Обновите и приходите.
- Слушайте.
Смотрите, в каком он состоянии.
Не заставляйте меня.
Зафер недавно вышел из тюрьмы.
Проверьте. У вас должна быть
эта информация. Прошу вас.
Где ты была, Фатма?
Опоздала на автобус, мадам.
Серра.
Фатма пришла.
Веди себя хорошо.
Я вернусь через пару часов.
Ладно, милая?
Пока. Приятного аппетита.
- Удачи, мадам.
- Спасибо.
Ты ее слышала?
Она хочет, чтобы ты всё доела.
Вот так.
Хлоп-хлоп-хлоп…
Это писатель передал?
Что-то не так, милая?
Мама пошла поговорить
с моей учительницей.
Да ну? Что-то случилось?
Он зажал мне шею руками.
- Кто?
- Седат.
Он издевался надо мной.
Откуда ты знаешь такие слова?
Так мама сказала учительнице.
О, милая…
Как можно над тобой издеваться?
Кто он такой?
Не играй с ним больше, ладно?
Тот дядя сделал
с тобой то же самое, да?
Кто?
Дядя из телевизора.
Который упал на рельсы.
Нет, милая.
Нет.
Ты что-то не так поняла.
Ничего такого не было.
Какие красивые волосы.
Но я не хочу, чтобы у нас были 
такие длинные волосы. Я хочу покороче.
Прикрепим заколки на корову Му.
Хочешь её увидеть?
- А покататься на ней?
- Сестренка!
Знаешь того дядю в сарае?
Он мясник.
Знаешь, что это значит?
Он убивает скот.
Не ходи с ним в сарай.
Он убийца.
Говорят, он и детей убивает.
Если позовет, не ходи. Кричи.
Громко кричи, если он тебя тронет.
Я тебя услышу.
Кричи как можно громче.
Сестренка, ты больно дергаешь волосы!
Алло? Как дела?
Посмотри на них.
Посмотри, как они бегают.
Почему ты звонила?
У меня не было старшей сестры.
И я не знала, как ею быть.
Помнишь деревню? Как мы тоже были
маленькими и бегали кругом?
Иногда я думаю об этом.
Я тоже.
Там был мужчина.
Помнишь сарай?
Он был на пути к…
Что там было?
Помнишь каменный переулок?
- Там…
- Я ничего не помню. А что?
Я всё думаю об этом.
Мне снится деревня.
Потому что ты деревенщина.
- Я не хочу ссориться, но…
- Но что, сестра?
Почему ты думаешь о деревне?
Возвращайся туда, если скучаешь.
- Я не об этом
- А о чём тогда?
Говори прямо. Бормочешь
о мяснике, бакалейщике…
- Мельнице.
- Да. Дорога к мельнице.
Точно. Он был на дороге к мельнице, и…
Я всё думаю о том сарае.
И о мужчине в сарае.
Говоришь, что тебя никто не учил,
но и мне никто не помогал.
Но я не тащу
за собой деревенский дух в пригород.
Я спаслась.
И тебе советую так поступить.
Не выводи меня.
Давай. Сними камень с души.
Можно нам счет? Извините!
Видимо, ты уже всё забыла.
- Сестра!
- Нет. До свидания.
Запрыгивай.
Байрам хочет тебя видеть. Садись.
- Нет.
- Давай.
Кто та дамочка?
Ее я тоже могу подбросить.
Не смей.
Что такое? Боишься высоты?
Хорошо.
Я много повидал, Фатма,
но, врать не буду,
я никогда не видел таких, как ты.
Ты невероятная. Ты всё смекнула, да?
Секрет в том, чтобы быть на виду.
Тогда тебя никто не увидит.
Ты не удираешь.
В этом фишка. Ты не бежишь.
Иначе тебя поймают.
Почему тебя не поймали?
Подумай.
Потому что ты не бежала.
Ты не пряталась.
Посмотри вниз.
Смотри!
Если прыгнешь, упадешь.
Гравитация и всё такое.
Так что ты не прыгаешь.
Ты толкаешь другого.
Браво.
Ты всё смекнула там,
на стройке. Молодец.
Смотри.
На меня смотри.
Я же говорил тебе,
что это был человек Экбера, да?
Знаешь, что это значит?
Если не доставишь пакет Экберу,
мне кранты.
Ты же толкнула того парня под поезд.
Так или иначе, ты это сделаешь.
Тебе уже не отвертеться, поняла?
Или разберешься с Экбером так,
как я тебе сказал,
или я отдам тебя ему
в пластиковом мешке.
Тебе решать.
Что ты за уборщица,
если боишься высоты?
Как ты окна моешь?
Наверное, и этого делать не умеешь.
Так…
Отвезу тебя туда в пикапе.
Ты отдашь Экберу кокаин
и разберешься с остальным.
Ты уже решила?
Тогда идем. Надо торопиться.
Да.
Ты что делаешь?
Стой!
Разыскивая пропавшего мужа,
ты потеряла себя.
В твоих глазах больше нет искры.
Ты изменилась.
Твои брови, подбородок,
человек, которого ты видишь в зеркале,
изменились.
- Это место господина Экбера.
- У меня для него специальная посылка.
Смысл того, что тебе известно,
и цель твоей жизни изменились.
Мы живем, потому что дышим воздухом,
но то, что нам приходится пережить,
может дать новое рождение.
Решение за тобой, Фатма.
Ты либо утонешь в океане,
либо глубоко вдохнешь
и вернешься к жизни.
Уходите.
До завтра не хочу никого видеть.
Так кто, говоришь?
Меня зовут Фатма. Фатма Йылмаз.
Я не это спрашиваю.
От кого этот подарок?
От господина Байрама.
Я жена Зафера Йылмаза.
Мой муж пропал. Вы его знали?
- Что за Зафер?
- Мой муж.
Ты кто такая?
Фатма.
- Уборщица.
- Ясно. Хорошо.
Тогда иди работай.
Я раз в неделю убираю офис
господина Байрама.
И тут работаю.
Он устроил меня на работу
в торговый центр.
Он попросил вас, и вы согласились.
Спасибо вам.
- За что?
- За то, что дали мне работу.
Я убираю этаж с ресторанами
по выходным.
С тех пор как мой муж, Зафер, пропал…
Что ты завелась?
Какое мне дело до твоей уборки?
Иди работай.
Знаете, мой муж сидел в тюрьме.
За преступление, которого не совершал.
Он вышел и с тех пор пропал.
Я всюду искала, всех спрашивала.
Иногда я спрашиваю господина Байрама.
Вдруг он что-то слышал.
Как его звали?
Зафер?
Может, я его знаю.
Откуда тебе знать моего мужа?
Ты удивишься, скольких мужей я знаю.
На что уставилась? Мы знакомы?
- Откуда ты?
- Отсюда.
- Сколько тебе лет?
- А что? Твой сын женат?
Кто он тебе?
А тебе какое дело?
Иди оденься.
То, что ты делаешь, неправильно.
Ты так молода. Спасай себя.
Иди оденься.
Ты меня жалеешь, да?
Тебя возмущает, что он меня трахает?
Ты зеркало давно видела?
Будешь меня жизни учить?
Экбер.
Тётка, которая убирает мое дерьмо,
решила читать мне морали.
- Будь приличной и…
- К чёрту.
Ты что, моя мать?
Как же это достало.
Как меня достали ваши жалкие проповеди.
Это я трахаю богатенького дядю.
Я трахаю его.
Этот заправила делает всё, что я хочу.
Ты знаешь Байрама?
Он тоже за мной бегает. Ты это знаешь?
Конечно, знаешь.
Так что не удивляйся,
если твой муж такой же.
Они бегают за мной, как собаки.
Что он с тобой делает?
Ты что, совсем тупая?
Ты думаешь, чем ты такое заслужила.
Ты меня вообще слушаешь?
- Что мне могут сделать?
- А что ты?
Представляешь, что тебя там нет, да?
Тебе страшно.
Стараешься выдержать, но не можешь.
Потом хочешь дать отпор.
Чтобы он остановился, не трогал тебя.
Но ты не можешь, правда?
- Ты говоришь: «Это в последний раз»…
- Заткнись.
Знаешь, какой он псих?
Постоянно меня бьет.
Я молодая,
а у меня уже полный рот вставных зубов.
Он меня раздел и оставил здесь голой.
Он бил меня по спине.
Сказал не кричать.
Сказал, что никто меня не услышит.
Да и что бы они сделали?
Все слышат. Все знают.
Но никто ни фига не делает.
Кто выступит против Экбера?
Однажды он…
Я, как всегда,
обдолбанная в хлам, как видишь.
Так я забываю о боли.
Иди сюда.
Иди.
- Экбер.
- Посмотри на меня.
- Экбер.
- Смотри на меня, сказал.
Экбер, отпусти.
- Смотри на меня.
- Пусти.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Экбер, отпусти меня. Экбер!
- Смотри на меня!
- Экбер, отпусти.
Никто тебя здесь не услышит.
Никто тебя здесь не услышит.
- Никто.
- Экбер, отпусти меня. Отпусти.
Отпусти!
Не смотри на меня так.
Всё будет нормально.
Я спасу себя
и тебя.
Не волнуйся.
Меня никто не спасет.
И тебя никто не спасет.
Как там его?…
Ты ждешь, что тебя спасет Зафер?
Говорю тебе, не жди.
Если он позовет, не ходи. Кричи.
Громко кричи, если он тебя тронет.
Я тебя услышу.
Я тебя защищу.
Какого чёрта ты делаешь, стерва?
Иди сюда.
Иди сюда!
Сюда иди.
Иди сюда.
Я сказал, иди сюда.
Иди сюда.
Не беги.
Иди сюда.
Не кричи.
Тебя здесь никто не услышит.
Посмотри на меня!
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Смотри на меня!


Серия 4

Байрам зовет. Садись.
Ты не прыгаешь.
Ты толкаешь кого-то другого.
Ваш муж согласился
спустись всё на тормозах…
…в обмен на деньги.
Из-за аутизма сына он его стыдился.
Клянусь, я знаю, что делать.
ПЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
МАТЕРИ И СЫНОВЬЯ
Секрет в том,
чтобы быть на виду.
Тогда тебя никто не увидит.
Ты не удираешь. В этом фишка.
Ты не бежишь. Иначе тебя поймают.
Почему тебя не поймали?
Ты не бежала.
Ты не пряталась.
- Что он сказал? В чём дело?
- Что-то с Экбером.
Господина Экбера убили!
Бежим!
Какого чёрта?
- Что такое?
- Кто-то убил господина Экбера!
Сюда!
- Расскажите всем!
- Хорошо.
Бежим. Быстрее. Налево.
- Г-н Экбер!
- Бежим!
- Где он?
- Там!
Бежим!
Сдохни, гребаный урод.
Бежим!
Где ты?
Только что выехал. Уже в дороге.
Ты делал остановки?
Нет.
Хорошо.
Меня даже камеры по дороге не засекли.
Тебе надо вернуться.
Поезжай назад и не останавливайся.
Я не могу.
Надо избавиться от тачки.
Такой был план.
Не будем по телефону.
Пригони машину в офис.
Нигде не останавливайся. Понял?
Не могу.
Я был с этой тачкой в магазине Экбера.
Камеры наверняка засняли.
Не говори подробности по телефону!
Кто-то убил Экбера.
Чёрт!
Она здесь.
Послушай меня.
Если найдут пистолет,
узнают о Зафере и о нас.
Серьезно?
Слышишь меня?
Привези эту штуку.
Избавься от машины и груза.
Ты меня понял?
Понял?
Да.
Подожди!
Стой. Что ты натворила? Иди сюда.
Иди сюда. Эй! Вернись.
У меня нет денег.
Ничего. Это просто вода.
Спасибо.
Вы в порядке?
Да.
Спасибо.
Огуз — очень хороший мальчик.
Самый лучший.
Но вам известна ситуация в школе.
Найдите для него подходящую школу.
Где я ее найду?
Я все школы обошла.
Я знаю, Огуз поздно пошел в школу, но…
Мадам.
Вы можете ему немного помочь?
Что вы хотите сказать?
Я учила много детей
с особыми потребностями.
Но Огуз — другое дело.
С ним я не могу преподавать.
Родители тоже жалуются.
Что сделал мой сын?
Огуз склонен к насилию, госпожа Фатма.
Он ударил друга, вы же знаете.
Он постоянно дерется.
А когда не дерется,
отвлекает одноклассников
этими своими звуками.
Я всё время на нервах.
Не могу учить детей.
Главное — это состояние Огуза.
Он не вписывается, госпожа Фатма.
Мне жаль, но его придется перевести.
Огуз должен получить образование.
Если со мной,
Боже упаси, что-то случится…
Он должен научиться
быть самостоятельным.
Должен научиться жизни.
Его отца с нами нет.
Что, простите?
Его отец пропал.
Не можем его найти.
Разве он не был в тюрьме?
Был, но недавно вышел.
Просто пропал. Я ничего не знаю.
Огуза придется перевести, Фатма.
Тише. Огуз!
Хватит, милый.
Огуз.
Простите. Клянусь, это в последний раз.
Что ты делаешь?
Что я тебе говорила?
Мы же договорились.
Он пишет. А мы что делаем?
Мы молчим. Давай.
Нет, пусть остается.
Ничего. Он мне не мешает.
Смотри, Огуз.
Помнишь, что ты складывал?
Подушки и прочее. Всё так и осталось.
Я ничего не трогал.
Всё там, где ты положил.
Точно будет архитектором.
- Верно, негодник?
- Надеюсь.
МАТЕРИ И СЫНОВЬЯ
Мы уходим.
- Я не пойду.
- Эй.
Не упирайся, ладно?
Я сделала, что ты хотел. Отпусти.
Я тебя отпущу,
только если скажешь, где пистолет.
- Он мне нужен.
- Для чего?
Зачем тебе пистолет?
Как ты разобралась
с Экбером? Пистолетом?
А?
Надо было дать ему самому сдохнуть.
Почему не ушла?
Брат.
- Что?
- Это ваш пикап там стоит?
Это…
Поговорим снаружи, брат.
Хорошо.
Он плохо с тобой обращается?
Я вызвала полицию. Знаю я их.
Даже если он твой муж,
распускать руки нельзя.
Он тебя бил?
Скажи мне.
Полицейские — мои друзья. Я им скажу.
Постой.
Фатма!
Куда ты?
Ради Бога, ты совсем заблудилась.
Иди сюда. Я тебя жду.
Женщины — такие зануды.
Вечно чем-то недовольны.
Я в полной растерянности.
Смотрите на нее.
Снова дуется.
Улыбнись на секунду, милая!
Они подумали, что я тебя бью.
В чём дело, дорогая? Расскажи нам.
Давай.
Расскажи.
Пожалуйста. Не задерживай полицейских.
Не хочет говорить.
Отвезите нас в участок. Разберемся там.
Я сам хочу узнать.
Я в порядке.
Всё хорошо. Идем.
Мадам, вы в порядке?
Спасибо.
Пойдем, милая.
До свидания.
Давай же.
Хорошо вам отдохнуть на даче!
Оказывается, мы земляки.
Подождите!
Чёрт!
Ничего не говори, ладно?
Что такое?
Это ваше!
Простите за беспокойство.
Удачи.
Надо избавиться от машины.
И забрать у тебя пистолет.
А потом избавиться от тебя.
Я зашел на заправку, как дурак.
Теперь мы есть на записи.
Где ты спрятала пистолет?
Говори, чёрт возьми!
Ты пытаешься очистить имя мужа?
Я напал на Шевкета.
Шевкет пререкался с Экбером.
Экбер попросил,
и я выстрелил Шевкету в ногу.
А потом Экбер позвонил Байраму
и попросил,
чтобы кто-то взял вину на себя.
Твой муж был новеньким.
И неотёсанным, как и ты.
Болван.
Значит, Зафер сидел за тебя?
Но когда ты убила Шевкета,
всё пошло наперекосяк.
Есть запись, как я стрелял в Шевкета!
Экбер струхнул, запаниковал,
потому что кого-то пришили
без его ведома.
Он хотел избавиться от меня,
чтобы след не привел к нему.
Байрам спас мою шкуру.
Иначе меня бы арестовали.
И вы дали яд мне,
чтобы избавиться от Экбера?
Видишь, не такая уж ты и тупая.
Ты умная.
А теперь включи мозги
и скажи мне, где пистолет.
Ей-богу, от тебя одни напряги.
Клянусь, я тебе башку прострелю.
Ты меня бесишь.
Эй.
Фатма?
Эй!
Эй, Фатма! Иди сюда!
А ну, вернись!
Эй! Фатма!
Фатма!
Да.
Наносим его на керамику.
ФАТМА
Эй!
Фатма!
Эй! Вернись!
Отдай его в школу, Фатма.
Он тут никому не нужен.
Я бы не просила без необходимости.
Только на сегодня, сестра.
Писатель был бы не против,
но сегодня я работаю в другом месте.
Мама Серры не хочет,
чтобы они были одни.
Только на сегодня.
Пожалуйста, сестра.
Не могу, Фатма.
Я не могу одна смотреть за ним.
Халука тоже нет.
Тебе ничего не нужно делать.
Я вернусь, как только закончу уборку.
Фатма, что не понятно?
Сегодня особое мероприятие.
Я его давно ждала.
Не дави на меня.
Я прошу тебя.
Я бы не просила,
будь у меня другой выбор.
Подожди, милый. Только на сегодня.
Потом я что-нибудь придумаю.
Обещаю.
Не ходи сегодня на работу.
Сколько там платят?
Я сама тебе заплачу.
Ладно, я тебе перезвоню.
Сейчас я занята. Пока.
Есть еще такой?
Алло?
Стой. Что…
Что ты хочешь, родной? Что тебе нужно?
Чего ты хочешь?
Хорошо.
Держи. Я не знала,
что ты это хочешь, милый.
Дала бы раньше.
Вот так, сынок.
Молодец, умничка.
Я люблю тебя.
Вставьте один в другой.
А теперь сними нижний.
Погоди, сынок.
Алло?
Зафер, это ты?
Скажи что-нибудь, умоляю.
Говори, Зафер.
Алло?
Погоди, сынок. Стой.
Алло?
Почему ты так себя ведешь?
Где ты? Что случилось?
Подожди, сынок.
Скажи что-то. Говори, Зафер. Прошу!
Хватит, Огуз. Подожди, сынок!
Алло? Где ты? Зафер!
Ты его сбил!
Что случилось?
Он сбил ребенка.
Он сбил ребенка!
- Ребенка!
- Помогите ему!
Огуз!
Вы его лечите?
Его зовут Огуз.
Он еще такой маленький.
Матери писали историю.
Они построили цивилизацию.
Левент.
Они короновали и свергали королей.
Беркан, что случилось?
Они правили Османской империей.
Они подавляли восстания.
Они воспитывали лидеров.
Я убил его, мама!
- Успокойся.
- Я убил его!
Всё хорошо.
Матери обожают своих сыновей.
Вокруг этого факта вращается весь мир.
Хочу уйти. Можно не ждать?
Хватит. Успокойся.
- Чего ждать? Это несчастный случай.
- Помолчи секунду.
Я сяду в тюрьму, понимаешь?
Мама…
Поговорим в другом месте.
Следуйте за мной.
Почему?
Госпожа Арзу.
Не говорите.
Я знаю. Не говорите.
Я всегда боялась,
что с ним будет после моей смерти.
Что некому будет за ним присматривать.
Я всегда молилась,
чтоб отец его не бросил,
если со мной что-то случится.
Вы не виноваты, доктор.
Я не смогла…
Я не смогла защитить своего сына.
Огуз — невинная душа.
Клянусь. Я говорю это не потому,
что он мой сын.
Матери знают своих сыновей.
Да.
Он чистый.
Но вы не пускали его в свои школы.
Не пускали его в свои дома,
на свои игровые площадки.
Вы не пускали моего чокнутого,
невинного сына в свой мир.
Как я…
Как я положу его в гроб?
Я не знаю, как это сделать.
Фатма!
Вставай.
Вставай!
Эй.
Что я сказал? Вставай.
- Вставай!
- Мой телефон звонит.
- Что?
- Телефон.
Это моя сестра.
Та, что была со мной в кафе.
Сбрасывай.
Я скажу ей принести пистолет.
Он…
Пистолет у нее?
Она знает, где он.
Ты…
Ответь.
- Алло?
- Что, Фатма?
Фатма, говори. Что случилось?
Кое-что очень плохое.
Что? Где ты?
Я не знаю.
Как это?
У меня проблемы.
- О чём ты говоришь?
- Господину Байраму нужна та штука.
Опять ты о Байраме?
Это бесит. Ты что, издеваешься?
Стой. Не клади трубку. Алло?
Я не хочу ссориться.
Я у тебя кое-что спрошу, а ты ответь.
Ладно.
Помнишь, как ты достала
из сумки рулет налички?
Где ты его взяла?
Что происходит, Фатма?
Ты за меня волнуешься, сестра?
Не волнуйся. Всё хорошо.
- Тебе не о чем…
- Халук поручился за кредит Зафера.
Хочу знать, можете ли вы выплатить,
чтоб у Халука не было проблем.
Что?
Я понятия не имела.
Я не знаю ни о кредите,
ни об участии Халука.
Я же сказала, Зафер пропал. Что…
Почему ты мне не веришь? Зачем ты так?
Эмине.
Помнишь, я звонила тебе насчет Огуза?
Просила, чтобы ты помогла мне.
Что случилось в тот день?
Зачем ты вспоминаешь об этом сейчас?
Алло?
У нее никого нет. Она будет молчать.
Недавние контакты из ее телефона
не отвечают.
Ее муж пропал. Это ее соседка.
Она нам сказала.
Позвоним еще раз твоей сестре?
Не печалься.
Теперь он свободен.
Боже…
Никто не хочет тебя спасать?
Есть одна старая история.
Слушай!
Охотник не убивает ведьму.
Приносит другое сердце,
чтобы всех обмануть.
Так что я тебя не трону.
Скажи, где пистолет, и уходи.
Слушай.
Тот пистолет был в сейфе у Байрама.
Он зарегистрирован.
Полиция его отследит.
Ясно?
Что ты с ним сделала?
Спрятала.
- Зачем? Что будешь с ним делать?
- Он мне нужен.
Для чего?
Я отомщу Заферу за сына.
Найди другой способ отомстить.
Без пистолета!
- Отдай мне пистолет, Фатма.
- Не могу.
- Скажи мне, где он.
- Нет.
- Говори!
- Нет.
- Говори, чёрт возьми!
- Нет!
Байрам меня убьет.
Ты мне всё скажешь, стерва.
Отдай пистолет,
а потом катись в деревню и мсти.
В деревню?
- В какую деревни?
- Не подходи. Отвали!
Зафер в твоей деревне.
Откуда ты знаешь?
Он нашел деньги.
Угощал нас в кабаке.
Там он и спустил бабло.
Байрам велел ему спрятаться.
Сказал, что его снова арестуют.
И он уехал в деревню.
А теперь говори, где пушка.
А потом иди и мсти.
Ладно?
Всё это время ты знал, где он?
Говори, где чёртова пушка!
В шкафу у Кадрие.
В соседнем доме.
Если я не найду там пистолет,
то найду тебя в деревне.
Сначала вы вместе убили Огуза,
а потом потратили деньги в клубах?
Хватит! Пошла ты со своими истериками!
Ты не сожжешь мир из-за смерти сына.
Твой сын погиб. Тебе больно. Я понял.
Но эта боль тебя не убила.
- Эй, ты.
- Что?
Тебе больно?
Эта боль тебя убьет.


Серия 5

Пока я повсюду его искала,
он взял деньги за смерть сына и сбежал.
Он не вернется, Фатма.
Возвращайся в свою деревню.
Я всё думаю о деревне. Вижу ее во сне.
Найдут пистолет —
узнают о Зафере и о нас.
Говори, где чёртова пушка!
- Он скрывается?
- Зачем ему это?
- Какая деревня?
- Зафер в твоей деревне.
Зафер!
МЕСТО У ОКНА
Она хотела уехать в автобусе.
Я ей не дала.
Он точно снова избил ее и бросил.
Но она не боится,
что он будет ее искать.
Я еле убедила ее сесть в машину.
Она без гроша,
но слишком гордая.
Я насильно дала ей деньги.
Отвезу ее в безопасное место.
Ты поступил неправильно.
Почему ты отпустил ее с ним?
Она напугана. Глянь на нее.
Она никому не верит.
Просто пытается выжить.
Уверена, он ей угрожает.
Смотри, она вся сжалась.
Будто кричит: «Мне страшно!»
Говорит Центр 54-164.
Это 54-170. Прием.
Недалеко от вас
обнаружена подозрительная машина.
Заброшенное авто на дороге в лесу.
Сине-белый пикап. Повторяю.
Заброшенное авто на дороге в лесу.
Сине-белый пикап.
Номерной знак 34 BKY 495.
Номерной знак 34 BKY 495.
Уймись!
У нас тут траур.
Погоди. В чём дело?
Извините за беспокойство.
Простите. Я думала, вы соседка.
Нет.
Вы юрист?
Нет.
Я спросила дорогу,
и меня направили сюда.
Вы агент по недвижимости!
Дом продается.
Три спальни. Я вам всё покажу.
Двор тоже мой.
- Это ваш дом?
- Да.
Мне сказали, что это дом Фатмы.
Кто такое сказал?
Она живет там,
но и это принадлежит мне.
Поймите правильно.
Всё законно.
Она не платит за аренду
и живет здесь временно.
Покупатель может снести его
или использовать как склад.
Ее муж сбежал, а сын умер.
У бедняжки никого нет.
Не печальтесь. У нее есть работа.
Она работает уборщицей
в большом торговом центре.
А мне сейчас туго, и…
Вы же не посмотрели.
Сколько он стоит?
Наверное,
взгляда хватило, чтобы оценить.
Зафер?
Зафер?
Зафер?
Где ты была всю неделю?
- Я была занята.
- Чем занята, Фатма?
Вчера я вырубилась прямо на диване.
Господи Боже мой, Исмаил…
У меня так сахар подскочил.
Того и гляди отключусь.
Держи.
- Это тебе пришло. Посмотри, что там.
- Не буду.
Наверное, о слушании Огуза.
Да прочитай, дорогая.
Не хочу, Кадрие. Тяжба закончилась.
Не кричи, умоляю.
Клянусь,
из-за этого сахара я такая нервная.
Видишь, что тут написано?
Поставь на троечку.
У меня ноги и руки онемели.
И во рту будто вата.
Я так больше не могу.
Я ухожу. Сделай всё сама.
Куда тебе идти?
Я рук не чувствую, Фатма.
Иди сюда.
Давай. Боже, помоги.
Давай.
Коли вот сюда.
Что происходит, Фатма?
Пропала на неделю.
Что у тебя за работа?
Теперь мы одни. Надо заботиться друг…
Ого. Какая ты нежная.
Клянусь, диабет меня доконает.
Уверена, мы с Исмаилом
скоро встретимся.
Не дай Бог.
Теперь мы обе вдовы, Фатма.
Зафер в деревне.
Что?
Откуда знаешь?
Кое-кто из соседней деревни сказал мне.
- Я пришла за деньгами.
- У меня нет денег.
А у меня есть.
Я куплю билет.
Откуда у тебя деньги?
Не сердись, Фатма.
- Где он живет в деревне?
- Я не знаю.
Я только о нём узнала.
Мы еще не говорили.
- Но вы поговорите?
- Кончено.
- О чём вы будете говорить?
- Он должен сказать мне правду.
Я тоже поеду.
- Куда?
- В деревню.
Зачем?
Не хочу, чтоб он оклеветал Исмаила.
С чего бы это? Кадрие!
Зачем тебе ехать?
Где оригиналы?
Парень…
Какое же это удостоверение?
Где фото?
Сам посмотри.
Это потому,
что удостоверение у нее старое.
Мы собираем все документы
и оплачиваем их страховку.
Там всё написано. Никаких подделок.
Страховки меня не интересуют, парень.
Кто дежурил в ночь смерти Экбера?
Где список?
Должен быть где-то здесь.
Вот. Пожалуйста.
- Они все сегодня здесь?
- У них разные смены.
- Кто-то не явился на работу?
- Одна.
- Кто?
- Фатма Йылмаз.
ГРАЖДАНСТВО: ТУРЦИЯ
Алло? Это лейтенант Эмра.
Фатма Йылмаз.
Место у окна, пожалуйста.
- Хорошо, мадам. Места 23 и 24.
- Хорошо.
Я тебе потом деньги отдам.
Ну и ну! В лотерею выиграла?
Вы с Зафером что-то мутите.
Ради Бога, о чём ты говоришь?
Прошу.
- Платите за обеих?
- Да.
Держите.
- У меня место у окна?
- Да.
Я возьму место у окна.
У меня диабет. И клаустрофобия.
Откуда у тебя столько денег?
- Можно ваши документы?
- Погоди!
Держи.
Зачем ты взяла с собой столько деньжищ?
Мы две женщины, едем одни.
Нас могут ограбить.
Не думаешь головой, Фатма.
- Лучше было оставить их дома?
- Да. Могла бы их спрятать.
Я туда не вернусь.
Вы двое точно что-то мутите.
Я чувствую. Посмотри на меня.
Мы вас приютили.
Разрешили вам жить у нас.
А вы… собираетесь
оставить меня там и сбежать, да?
- Ваш билет.
- Спасибо. Пошли.
Куда нам бежать?
Разве от тебя избавишься?
Ты что, издеваешься?
Стой. Автобус там.
Мне надо пописать. Хочешь со мной?
Ладно.
- Я сяду в автобус.
- Иди.
Давай быстрее.
И не потеряйся.
Я не хочу идти тебя искать.
Простите. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я ищу Фатму. Фатму Йылмаз.
Зачем она вам?
Я ее сестра.
По телефону ее плохо было слышно.
А теперь не отвечает.
Вас сам Бог послал, мадам.
- Почему? Что случилось?
- Ее разыскивала полиция.
В связи с Зафером?
Нет. Я вам кое-что скажу,
но не пугайтесь.
На парковке убили человека.
Полиция взяла показания.
Спросили, знал ли кто-нибудь жертву.
А еще расспрашивали о Фатме.
Спрашивали, знает ли о ней кто-то,
но я боялась это сказать.
Что именно?
Я видела, как она шла к писателю.
Дать вам адрес?
Какого чёрта? Ради всего святого…
Мне что, переехать вашу тачку?
Моя машина не летает, знаете ли.
Опусти стекло.
Ну же. Мне надо тебе кое-что сказать.
Опускай.
Успокойся. Мы скоро уйдем.
Вот. Моя визитка.
Посмотри на нее.
Я Байрам Карадаг.
Твоя сестра Фатма работает на меня.
Скажи,
что она должна вернуть одну штуку.
Всё. Можешь ехать.
Какую штуку?
Фатма знает. Передай ей, чтобы вернула.
Раз ты знаешь Фатму,
позвони ей и скажи сам.
Я тебе не секретарша.
Что? Я не расслышал. Повтори.
Секретарша?
Это не поручение, а предупреждение.
А такое предупреждение?
Куда положить?
Сюда? Или сюда?
- Скажи, куда.
- Не валяй дурака!
- Не валяю.
- Что ты делаешь?
- Хватит!
- Может, сюда?
Что ты творишь, чёрт возьми?
Ты что, спятил?
Помогите! Люди!
- Еще одну?
- Не трогай мою машину!
- Хватит! Помогите, кто-нибудь!
- Может, кто-то услышит.
Кто-нибудь! Помогите, пожалуйста!
Нет, стой! Не надо.
Скажи сестре,
чтобы вернула штуку.
Это всё.
Сначала пропал ее муж, а теперь и она?
Да.
Чаю, мадам?
Нет, спасибо.
Два кофе, пожалуйста.
Вы сестра Фатмы Йылмаз?
Да. Она моя старшая сестра.
Вы знаете, где она?
Нет. Я искала ее в торговом центре,
где она работала.
Мне сказали, вы искали ее.
Фатма Йылмаз…
Она работала у Байрама Карадага, да?
- Да.
- Да. Та самая Фатма Йылмаз.
Вы подозреваете кого-то
в ее исчезновении?
Мине, дело обстоит так.
Мы считаем, она причастна к инциденту.
Нам нужно ваше заявление.
Войдите.
Вот здесь…
Запись с камеры наблюдения.
Спасибо.
Вы узнаёте эту женщину?
Узнаёте ее?
А вот женщина
с камеры наблюдения на станции.
Что скажете, Мине?
Что?
Они похожи на вашу сестру?
Я вижу только их спины. Я их не узнаю.
Как можно не узнать свою сестру?
77-185, это Центр.
ПОЛИЦИЯ
77-185 слушает.
Женщина, 35 лет. Фатма Йылмаз.
Автобус «Стамбул-Эскишехир».
Номерной знак 34 YV 626.
Повторяю. 34 YV 626. Фатма Йылмаз.
Вас понял, Центр.
Тебе так важно было сидеть у окна, да?
Видела бы ты свое лицо.
У меня диабет, Фатма.
У меня клаустрофобия.
А дорога-то долгая.
Во рту уже пересохло.
Эй, парень! Дай-ка воды!
Вы собираетесь нам что-то давать?
Давайте уже.
Я тебя заранее предупреждаю.
На купчей имя Исмаила.
Деньги, которые дал Зафер,
я засчитаю за аренду. Я теперь вдова.
Вы годами
бесплатно жили у нас во дворе.
Так и есть.
Я возьму деньги в счет аренды.
- Какие деньги?
- Дом — мое наследство.
Единственный источник дохода.
Я не верну деньги,
которые Зафер дал Исмаилу. Не могу.
Зафер дал вам деньги?
Видимо, да. Исмаил так сказал.
Когда? Ты же знаешь, он сидел в тюрьме.
Когда, Кадрие?
Зафер взял деньги за смерть Огуза.
Скажи правду.
Ты видела Зафера
в то время, когда я его искала?
Нет, Фатма. Уймись.
Исмаил сказал,
что это первый взнос за дом.
Дальше я не расспрашивала.
Почему? Как он мог…
Откуда я знаю, Фатма? Не спрашивай.
Ты знаешь о нашем финансовом положении.
И не спросила, откуда деньги?
Есть много способов достать деньги.
Я не спрашивала.
Не спрашивала, да?
Может, ты знала, что это взятка,
и потому не спрашивала.
Огуза сбил сын твоих начальников.
Он из семьи Арга?
Так говорят. Здесь полно юристов.
Хочешь сказать,
они сорвали большой куш?
Что?
Теперь Зафер без труда
отдаст нам деньги.
Семья Арга поможет Фатме.
Зафер пропал. Он об этом не знает.
Вернется, как только услышит о деньгах.
Исмаил, ты с ним общаешься?
Значит, пока я его повсюду искала,
вы взяли деньги,
которые он вам дал, Кадрие?
- Когда ты…
- Заткнись.
У тебя в сумке рулон денег. Откуда?
Это не взятка.
Слушай, у меня диабет.
- Прекрати…
- Как ты могла скрывать?
- Почему не сказала?
- Сахар скачет.
- Люди смотрят…
- Кадрие.
- Скажи правду.
- У меня сахар…
Где инсулин?
Ты знала, что Зафер принял взятку?
Кадрие, отвечай!
Ты об этом знала?
Хватит! Я устала от твоих мужа и сына.
Вы меня уже достали.
Сначала ответь.
Ты знала, что Зафер взял деньги, да?
Отдай, Фатма.
- А то закричу. Отдай.
- Отвечай.
Ты совсем обнаглела?
Я потом обливаюсь. Дай мне инсулин.
Как ты смела такое скрывать?
Тебя бесит, что тебя не взяли в долю!
Давай. Вколи мне его.
Ну же, Фатма.
У меня голова кружится. Ноги онемели.
Давай…
Можно хоть раз понежнее, ради Бога?
Автобус «Стамбул-Эскишехир».
Номерной знак 34 YV 626.
Повторяю, 34 YV 626.
Ваши документы.
Женщина, 35 лет. Фатма Йылмаз.
Автобус «Стамбул-Эскишехир».
Дайте список пассажиров.
Кадрие.
Если найдешь Зафера, скажи ему…
Кадрие?
Кадрие, проснись.
КАДРИЕ ЧАТАК
ФАТМА ЙЫЛМАЗ
Фатма Йылмаз.
Место 24, у окна.
Вы вместе?
Нет, я ее не знаю.
Фатма Йылмаз.
Фатма Йылмаз!
ФАМИЛИЯ: ЙЫЛМАЗ
ИМЯ: ФАТМА
Заглушите двигатель.
Мадам, отойдите. Дайте им пройти.
Добрый день.
Добрый. Тебе чего?
- Что везешь?
- Что?
Что ты везешь?
Много чего.
А что тебе нужно?
Если бы ты подождала,
тебя бы посадили в следующий автобус.
В нём удобнее.
Нет времени.
Куда ты едешь?
В свою деревню.
В деревню?
Как она называется?
- Ты знаешь Додургу?
- Да.
Я всё знаю. Я дальнобойщик.
У нас в Ассоциации
есть парень из Додурги.
Слышала
об Ассоциации грузовых перевозчиков?
- Нет.
- Как так?
Дорога за нашим офисом
ведет в твою деревню.
Я тебя там высажу.
Там сядешь на автобус
и доедешь до своей деревни.
Конечно. Храни тебя Господь.
Пожалуйста. И тебя пусть хранит.
Как тебя зовут?
Мине.
А я Сердар, Мине.
Рад знакомству.
Я тоже.
АССОЦИАЦИЯ ГРУЗОВЫХ ПЕРЕВОЗЧИКОВ
Держи.
Попей чаю.
Вот сахар.
Нет, спасибо.
Я пью чай без сахара.
И я так сделаю.
Алло?
Фатма, где ты была?
Я не мог до тебя дозвониться.
Аккумулятор сел.
Можешь прийти сегодня?
Нет.
Не могу, даже если б хотела.
Я не вернусь.
Правда? Почему?
Я уехала.
Я выследила Зафера.
Как? Где он?
У меня тоже есть вопрос.
Как там ваш роман об уборщице?
Я еще над ним работаю.
Переписываю концовку.
- Чем всё закончится?
- Пока не знаю.
Здесь плохая связь.
Я вам перезвоню, ладно?
- Что?
- Алло?
- Алло?
- Я вас не слышу.
- Берегите себя. Я позвоню.
- Алло? Фатма?
Никому не сказала,
что едешь в деревню?
Ты в бегах?
Не втягивай меня в неприятности.
Всё не так. Не волнуйся.
У меня есть муж, Зафер.
Его не было несколько месяцев.
Видимо, он в деревне.
Он оставил меня одну с ребенком.
Я его нашла и потому еду туда.
Дело твое, но…
…зачем искать мужика,
который тебя бросил?
Я скоро вернусь.
Алло?
Фатма ездила из Додурги,
что в районе Бозуюка, в Стамбул
три раза в жизни.
В первый раз с мужем Зафером,
когда они переехали в большой город,
потому что у сына был аутизм.
Во второй раз, когда искала мужа,
чтобы рассказать ему о смерти сына.
В третий раз она поехала туда,
чтобы найти себя.
Это история о последней поездке Фатмы.
Эмине, что это?
Рахат-лукум.
- Где ты его взяла?
- Подарили.
Хочешь увидеть Му?
- Покататься на ней?
- Сестра!
Она слишком мала.
Ей рано замуж.
Зачем маскировка и что с лицом?
Такси, темные очки. Ты как шпионка.
Что-то случилось с твоей машиной?
Не буду врать.
Не думал, что ты так скоро управишься.
Да.
У некоторых людей идеальная жизнь, да?
У них вид из окна и всё такое.
Они видят детские площадки,
сады, дети бегают вокруг.
У тебя в детстве тоже была такая жизнь?
Мне интересно,
как ты вся такая гламурная,
а Фатма побирается.
В детстве мы играли в одну игру.
Я убегала,
а она меня догоняла.
Но когда я останавливалась, она тоже.
Мы бежали домой, держась на расстоянии.
Я никогда не оглядывалась.
Но я знала, что сестра позади меня.
Очень трогательно.
Но меня совсем не трогает.
Не корми меня историями, Мине.
Отдай мне эту штуку.
Что ты делаешь? Не на людях…
- Эмине.
- Что?
Мое настоящее имя Эмине.
Но Эмине, девочка,
игравшая с сестрой, осталась в деревне.
И теперь Мине может защитить себя
без помощи сестры.
Ты не ровня Мине.
Она не встретится с тобой в кафе.
Ты с ней не пересечёшься.
У тебя другая жизнь.
Но Эмине знакома такая жизнь.
Она знает таких парней, как ты.
И ее сестра Фатма тоже их знает.
Вы позвонили в 911.
- Алло? Помогите!
- Клади трубку.
- Машину украли.
- Прошу.
- Я знаю, кто.
- Стой.
- Он из мафии!
- Сбрасывай.
- Прошу…
- Сбрасывай!
Всё в порядке.
Интересно, что с моей машиной.
А теперь твои отпечатки
на моем телефоне.
Я же сказала, ты не ровня Мине.
Фатма?
Давно не виделись. С возвращением.
Спасибо, Хавва.
О, милая.
Поглядите на нее!
На этот раз даже я удивлена.
Я понесу. Ничего.
Поздравляю.
Фатма.
Мы кое-что слышали,
но не знаем, правда ли это.
- Сожалею о твоей утрате.
- Спасибо, Хавва.
Только что приехала?
- Давай поужинаем вместе!
- Нет, спасибо.
Ты надолго?
Я не хотела расспрашивать Зафера.
Ты вернулась насовсем?
Где ты его видела?
На рынке.
Он был какой-то странный.
Смотрел на меня так, будто не знал.
Я даже не выразила соболезнования.
Фатма! Погоди.
Ужинать-то придешь?
Зафер!
Зафер, твой сын погиб.
Но ты и так уже знал, да?
Знаешь, сколько таких нам прислали?
Знаешь, что в них написано, Зафер?
Огуза обвиняют в аварии.
Его обвиняли в том, что он родился,
а теперь обвиняют в том, что умер.
Я знаю, кто виноват.
Я знаю,
кто настоящий преступник, кто убийца.
Настоящий преступник —
его отец, бросивший нас.
Вот кто убийца, Зафер!
Ты прикарманил деньги и всё потратил.
Ты сбежал с деньгами.
Наконец-то избавился от сына, да?
Так?
Я не хотел, чтоб так вышло.
Ты хотела уехать в Стамбул.
Думала, его там вылечат.
Ты этого хотела.
Я тоже не хотел обратно.
Но я не хочу снова в тюрьму.
Ты знаешь, как там было?
А ты знаешь, каково было здесь?
Ты знаешь, что я пережила, Зафер?
Я повсюду искала тебя.
Перевернула каждый камень.
Я хотела, чтобы ты пришел и спас нас.
Но ты посмотри на себя.
Ты никого не можешь спасти.
Разве я тебя не спас?
Кто женился на тебе,
когда вся деревня от тебя отвернулась?
Значит, ты тоже так обо мне думал?
Ладно.
Тогда знай вот что.
Я была не виновата.
Знаешь, кто был виноват?
Виноваты были…
…те, кто знали, но ничего не делали.
Виноваты те, кто видели, но молчали.
Поэтому ты так себя вёл?
Поэтому ты столько лет
был со мной холоден?
С меня хватит. Я больше не могу.
Я сделал больше, чем должен был.
- Я делал всё, что ты просила.
- Я ни у кого ничего не просила.
Я просто хотела, чтобы мой сын жил.
Ты взял деньги. Сбежал в деревню.
Теперь ты мужик,
потому что ты при деньгах?
Кичишься деньгами,
испачканными кровью сына?
Оставь меня в покое!
Вы разрушили мою жизнь.
- Что еще тебе нужно?
- Ты за это ответишь.
Что ты несешь? Клянусь, я тебя ударю.
- Ты ответишь за свои поступки!
- Заткнись, твою мать!
Я перед тобой не отчитываюсь!
Обнаглела!
Тебе должно быть страшно и стыдно.
Я не боюсь, Зафер.
И мне не стыдно.
Я больше не буду молчать.
Страшно должно быть тебе!
Вам всем будет стыдно!
Какого чёрта? Откуда это у тебя?
Ты собиралась меня убить? Так?
Я убила Шевкета.
Я застрелила Шевкета, Зафер.
Я взяла пистолет из сейфа Байрама
и застрелила Шевкета.
А потом один человек мне угрожал.
Я толкнул его под поезд и убила его.
Но знаешь что, Зафер?
Знаешь, что сказал человек,
которого я толкнула?
Это пистолет Зафера.
Он сказал: «Это пистолет Зафера».
Это твой пистолет, Зафер.
Совершено преступление.
Я знаю об орудии убийства.
Оно принадлежит Заферу Йылмазу.
Я знаю, где оно.
Мне плевать, что с тобой будет.
Иди и расскажи полиции о делах Байрама.
Расскажи, что ты делал этим пистолетом.
Простите. Разойдитесь.
Счастливо оставаться.
Пойдем с нами.
- Я не виноват.
- Идем!
- Фатма!
- Пошли.
Фатма!
АССОЦИАЦИЯ ГРУЗОВЫХ ПЕРЕВОЗЧИКОВ
АКГЮНСКОГО ШОССЕ
ГЛАВНАЯ ПРОКУРАТУРА СТАМБУЛА
Сердар.
Тебя женщина ищет. Она там.
Опять ты?
Как дела? Муж тебе написал?
Мне нужно кое-что сделать, Сердар.
Когда ты едешь в Стамбул?


Серия 6

Твой сын умер. Тебе больно. Я понял.
Но эта боль тебя не убила.
Что вы знаете?
Знаете кто вы, Фатма Йылмаз?
Бог знает, что пережила эта бедняжка.
Родственников не убивают.
Но ты убийца.
ФАТМА
ПАДЕНИЕ
Здравствуйте.
- Я Су.
- Добрый день.
Это господин Фарук.
Как вы? Надеюсь, вы не долго нас ждали.
Честно говоря…
Я вас долго дожидался, господин Фарук.
Простите.
Встреча Су затянулась дольше,
чем ожидалось.
У нас плотный график,
но мы всё отложили
ради вашего
нового долгожданного романа.
Ваш последний роман
о вашей жене и дочери…
Он был…
Как это сказать?
Это был прорыв.
Прорыв?
Вы реально
описали жизнь девочки-подростка
и ее проблемы с матерью
из-за разницы между поколениями,
в то же время рассказав
о хаосе 1980-х годов.
Ух ты.
Видимо, я преуспел.
Подобного сюжета мы ждали и в «Фатме».
Не поймите нас превратно,
но сколько людей
прочтут историю об этой уборщице?
Я понимаю, вы описали
ее личность и перемены в ней,
то, как она приняла себя, но…
…она не похожа на реального человека.
Существует ли такая женщина?
Что ты должна сделать?
Это касается сына.
Это твой сын?
Ему два года. Благослови его Господь.
Очень милый мальчик.
Спасибо.
А твоему сколько?
У меня…
…был сын.
Больше нет.
Его звали Огуз.
Он был большим мальчиком
со слабым умом.
Он не был болен.
Это называется аутизм. Слышал?
Да. Соболезную.
Спасибо.
Когда он был маленьким,
я приносила ему много машинок,
как твой грузовик.
Он не играл с ними.
Он хотел только складывать их
друг на друга.
Я держала игрушку и говорила,
что ее надо вот так возить.
Но нет. Он их только складывал.
Видел бы ты наш дом.
Пустые чашки, подушки, машинки…
Всё было сложено в кучу.
Так ему нравилось.
А потом приходил его пьяный отец.
Он всё разбрасывал.
Будь он проклят.
Кстати, ты нашла своего мужа?
Да.
Я ему насолила.
Всё такие же.
Эти новые модели крутые
и выглядят по-новому,
но замки всё те же.
Такие, как и были.
Принарядили старую модель
и продают как новую.
Улавливаешь?
Это отсылка
к твоей истории о Мине-Эмине.
Как ты вошел?
Я сказал, но ты не слушаешь.
Я знаю, как обходиться с машинами.
Войти в нее было так же легко,
как пробраться в дом Фатмы,
но твой коттеджный городок охраняется.
Так что я следил за тобой. По старинке.
В моей машине не курят.
Думаешь, это сейчас твоя проблема?
Серьезно?
Не принимаешь меня всерьез, да?
- Выброси.
- А то что? Вызовешь полицию?
Я пыталась говорить с тобой
на языке Эмине.
Поговорим на языке Мине?
Давай! Пожалуйста. Без шуток.
Я ее выбросил. Давай. Попробуй.
Знаешь…
Этот сексуально-отчитывающий тон
у тебя очень хорошо получается.
Ты так героически выходишь из себя.
Типа: «Ты не ровня Мине».
Мне понравилось. Давай еще раз.
Что я говорила?
Что?
Что с Мине ты не встретишься,
когда хочешь.
Если ты залез в машину,
значит, я этого захотела.
Я хотела,
чтобы ты подобрался поближе.
Неужели? Да кто ты такая?
Та, кто сдаст тебя полиции, Байрам.
Снова будешь орать
об украденной машине? Кто поверит?
Еще я могу рассказать
об угрозах и попытке проникновения.
Я могу уехать,
чтобы у тебя было время сбежать.
Скажи, зачем тебе Фатма.
- Откройте.
- Поезжай.
- Я скажу.
- Говори сейчас.
- Говори!
- Газуй!
- Говори!
- Скажу. Поезжай.
- Тут менты. Газуй.
- Скажи сейчас!
Газуй!
- Открой.
- Слушай.
- Открывай!
- Твоя сестра убивает людей.
Я вас обеих урою.
Не волнуйся, это тебе с рук не сойдет.
Прощайся с людьми.
- Открывай.
- Хватит уже!
Всё. Успокойтесь.
Поедем, куда хотите.
Давай. Выходи.
Успокойтесь.
- Хотите сделать фоточку?
- И фоточку сделаем.
- Увидишь.
- Раздвинь ноги.
Обыщи его.
Отпусти.
Только без наручников. Без…
Посмейся пока.
Фатма — убийца!
Давным-давно
была очень красивая деревня.
Там жила бедная девочка.
Никто не знал, что случилось.
Может, она плохо себя вела.
Может,
она украла фрукты из чужого сада.
Но она была проклята.
Никто не любил эту девочку.
Все считали ее бесстыдницей,
но это было не так.
Знаешь, что было потом?
Время пролетело,
и девочка получила благословение — дар.
У нее родился
пухленький, милый малыш
с большими глазами.
Его тоже все считали неприличным.
Но это была неправда.
Он был очень воспитанным мальчиком.
Он был невинным, как и все дети.
Они назвали его Огуз.
Для его матери он был всем.
А мать была для Огуза целым миром.
- Береги себя.
- Спасибо. Удачи.
Шли годы,
а Огуз не мог даже сказать «мама».
Но всё было хорошо. Мать не возражала.
Все думали, что ребенок — ее проклятие.
Никто не ждал встречи с ним.
Все его избегали.
Никто не видел его так, как его мать.
Если бы он говорил,
она не любила бы его больше.
Мать и так сильно его любила.
Настолько сильно,
что ради него она сожгла бы весь мир.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «АРГА»
Я посмотрю.
Фатма?
Почему ты не позвонила заранее?
Не могла сказать по телефону.
Что такое?
Я чего-то не понимаю.
Хочу посоветоваться с юристами.
С юристами?
Фатма.
Помнишь, что я говорил?
В этой фирме мы тебе юриста не найдем.
Тут все работают
на «Арга Энтерпрайзис».
Они на их стороне.
Да.
И ты один из них, да?
Может, тогда ты мне объяснишь?
Почему страховая компания просит денег?
Расскажи,
что случилось после тяжбы Огуза.
Компания…
Компания автострахования…
Смотри.
Произошла авария,
и машина была повреждена.
Компания покрыла ущерб, и…
Хватит болтать.
Объясни мне так, чтобы я поняла.
Так как Огуза признали виновным
в аварии,
они хотят, чтобы ты оплатила ущерб.
Я должна платить?
Я должна платить за машину,
сбившую моего сына?
Это обычная процедура.
Наверное, это от страховой компании.
Арга, наверное, не знают.
- Они бы не допустили.
- Ладно.
- Пусть скажут мне лично.
- Стой, Фатма.
Что ты делаешь? Так не делается.
Нельзя вот так вламываться.
Нельзя завалиться к ним, когда хочешь,
и требовать справедливости.
Не получится. Это неправильно.
Кого именно ты защищаешь?
Я никого не защищаю.
Тебе просто надо сделать всё правильно.
Я с ними поговорю и всё исправлю.
Ты меня слушаешь?
Мой сын погиб…
…и никого
не привлекли к ответственности?
Никого?
Фатма, поверь мне. Я разберусь.
Я всё улажу. Успокойся.
Так нельзя.
Идем.
Идем со мной.
Идем, Фатма.
Идем.
Подожди меня здесь.
Я поговорю с ними, ладно?
Господин Левент.
Лучше исправить
и написать «ордер на арест».
- Это срочно?
- Господин Левент, простите, что мешаю.
Это касается аварии,
а которую попал Беркан Арга.
Страховая компания потребовала
от родителей
погибшего мальчика
возмещения ущерба, нанесенного машине.
Если машина повреждена,
страховая компания имеет право
взыскать с виновного.
Ребенок погиб, Левент.
Неужели машина важнее?
Ты себя слышишь?
Мы так и не обсудили
деталей происшествия на стройплощадке.
Ты не работал над делом,
поэтому тебя не посвятили в детали.
Я говорю не с вами,
а с этими людьми.
Мы с вами не говорили.
Как у вас дела?
Хорошо, спасибо.
Если вас спросят, скажите,
что вы работаете без страховки.
И не забудьте сказать, сколько вам лет.
Что он сказал?
Не обращайте внимания.
Всё в порядке.
Он уволился.
Пожарная сигнализация.
- Что-то горит?
- Идем.
Уходим отсюда.
Пожарная сигнализация. Уходим.
- В чём дело?
- Успокойтесь. Без паники.
Возможно, ложная тревога. Спокойно.
Интересно, где пожар.
Мать и сын переехали в город королей.
Ветер, который нес их в город…
…вскоре перестал дуть.
Короли были жестокими.
Жадными.
Злобными.
Один король забрал ее мужа,
другой — ее ребенка.
Во всём, что с ней случилось,
она винила ветер, который их принёс.
И она приняла решение.
Она встала, оделась
и отправилась в путь.
Она подумала,
что если снова поймать ветер,
она сможет преподать
королям урок и припугнуть их.
Алло, Фатма?
Алло. Это Эмине Ягиз?
Да, это я.
Госпожа Эмине,
Фатма Йылмаз — ваша сестра?
Да.
Идите в ближайший полицейский участок.
Надо поговорить о вашей сестре.
Разве мы уже не говорили?
Отвечайте. Мы же говорили?
- Да, но…
- Значит, всё!
Я больше не приду.
Что теперь?
Будете без конца мне названивать?
Найдите мою сестру, а потом звоните.
- Найдите ее, или…
- Эмине.
- Что?
- Мои соболезнования.
Фатма Йылмаз умерла.
Подождите…
ПОЛИЦИЯ
Сюда.
Это не моя сестра.
Это не Фатма Йылмаз.
Вы ее знаете?
Фатма — убийца!
Знаете?
Нет.
Доброе утро.
Ты поспала?
Тебя привели на медосмотр.
Потому ты тут ночевала.
Ты ела?
Арга не будут выдвигать обвинения.
Но это не значит,
что им на тебя не плевать.
Они просто больше не хотят
в это вмешиваться.
Они не хотят раздувать огонь.
Но ничего.
Всё будет хорошо, Фатма.
Фатма Йылмаз.
- Пройдемте со мной.
- Простите.
Нельзя допрашивать Фатму Йылмаз.
Дело закрыто.
Вы адвокат?
Да, я ее адвокат.
Нельзя допрашивать моего клиента.
Фатма, пойдем?
Стойте.
Будете учить меня моей работе?
Я знаю, что дело о пожаре закрыто.
Мы уже как-то беседовали
с Фатмой Йылмаз.
Мы выпьем чаю
и поговорим о другом.
И вас можем угостить, господин адвокат.
Простите. Я звонила слишком долго?
Нет. Я не злюсь. Это мое обычное лицо.
Оно такое всегда.
Что вы хотели?
Айсель дала мне ваш адрес.
Меня зовут Мине.
Я сестра Фатмы Йылмаз.
Знаете,
обычно я человек не злой,
но они с «Фатмой» меня расстроили.
Вот так.
Кто?
Издатель.
Они не нашли сюжет «Фатмы» интересным.
Вы знаете ее историю?
Заходите. Прошу.
Фатма…
Фатма…
Фатма отлично справляется
со своей работой.
После того, что случилось с ее сыном,
она, конечно, была сама не своя.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Она о вас никогда не упоминала.
Мы не общались.
Я давно ей не звонила.
- Вы поссорились?
- Вообще-то нет.
Раньше у нас всё было в порядке.
Я помню,
что в детстве мы были счастливы.
Даже если на самом деле
произошло нечто совсем другое…
…мы помним только то,
что нас убеждает.
Может, поэтому я так всё и помню.
Возможно, она упоминала,
что мы выросли в деревне.
Там было прекрасно.
Не знаю, как там сейчас.
Но когда мы выросли,
волшебство испарилось.
Я вышла замуж и уехала.
Вообще-то…
…я сбежала.
Но если бросаешь кого-то,
не можешь быть свободным.
Я это поняла.
Я всегда знала, что пережила Фатма,
но думала, что ничего не могу сделать.
Я сбежала от того,
что мы пережили в детстве.
Я убедила себя,
что если притвориться,
что этого не было…
…я могла убежать.
Когда она хотела поговорить,
я ее отталкивала.
Я бросила ее одну.
Но теперь я хочу найти Фатму,
чтобы поговорить обо всём этом.
Люди, которые убегают от детства,
не знают, когда повзрослеть, милочка.
Вы сожгли офис,
но обвинений не выдвигают.
Мы не знаем, почему.
А вы?
Дело закрыто.
Вы хотели говорить о другом.
Я не спрашиваю о пожаре.
Я спрашиваю, кто вас защищает.
Узнаёте его?
Вы видели его раньше?
Вы вроде работаете в его магазине.
В заявлении Байрам сказал,
что вы убили Экбера.
Но он не знает, как вы это сделали.
Вы убили Экбера?
А его вы знаете?
Вы знаете, кто убил этого человека?
Видимо, вы и его убили.
У нас есть
вооруженный мафиозник и вы.
У кого из вас двоих
больше возможностей убить?
Оружие есть?
Нет.
Он сказал, орудие убийства у вас.
Мы его нашли.
Баллистика подтвердила.
Мы нашли его
у вашего мужа, Зафера Йылмаза.
Так вы его нашли?
Значит, вы можете найти человека,
если это нужно вам.
Ваш муж говорит,
что отсидел за чужое преступление.
Ему заплатили.
Вы сказали ему, что застрелили Шевкета.
Ваша сестра нам помогла.
Мы арестовали Байрама Карадага.
- Какие у нее с ним дела?
- А у вас какие?
Уборка.
Вам заплатили,
чтобы вы взяли на себя вину, как и муж?
Вас кто-то просил взять вину на себя?
- Вы кого-то боитесь?
- С чего это?
Тогда говорите, Фатма Йылмаз.
Кто их убил?
Вы закончили?
Если у вас нет
веских оснований для допроса…
…мы пошли.
Его нашли застреленным в лесу.
В него стреляли из пистолета,
который мы нашли у вашего мужа.
Фатма.
На этот раз ваш муж сядет справедливо?
Идите умойтесь.
Давайте. Пойдем.
Войдите.
Спасибо.
Так мы закончили?
Это только начало.
Давайте. Сюда.
Вот. Эта дверь.
Серьезно?
Папа?
Фатма!
Фатма!
Всё хорошо.
Что ты делаешь?
Отойди. Не подходи.
Он только что был здесь.
Успокойся, ладно?
Он только что был здесь.
Посмотри на меня.
Фатма, посмотри на меня.
Посмотри на меня, Фатма.
Ну же. Посмотри на меня.
Вот так. Смотри на меня.
Молчи.
Молчи, или, клянусь, я убью тебя.
Сестра, стой.
Не подходи к краю. Подожди.
Сестренка, ты знаешь, я боюсь высоты.
Конечно, знаю, милая.
Откуда это?
Это подарок.
От кого?
Она слишком мала.
Ей рано замуж.
Мы тоже были молоды.
Я пока не буду ее забирать.
Поговорим,
когда она повзрослеет.
Давай договоримся заранее.
Ты знаешь,
у Эмине будет много поклонников,
когда она подрастет.
Я знаю, что ты боишься высоты.
Эмине.
Клянусь Богом…
…я толкнула тебя, чтобы спасти.
Клянусь.
Ты была моим нежным цветком, дорогая.
Я знаю. Иди сюда.
Нет.
Иди.
Сестра, прости.
Прости, что игнорировала тебя.
Всё хорошо.
Я думала, ты напоминаешь о деревне.
Но это была отговорка,
чтоб тебя оттолкнуть.
Ты не виновата.
Ты не виновата в том,
что произошло в сарае.
Мы были детьми.
Мы были детьми. Идем, сестренка.
Их не наказали за то,
что они с нами сделали,
так почему мы наказываем друг друга?
Все знали.
Все!
Вся деревня знала.
- И ничего не сказали.
- Эмине, молчи.
Я сбежала от тебя,
чтобы забыть тот день.
Замолчи, пожалуйста. Замолчи!
Ты сделала так же. Ты искала Зафера,
чтобы не думать об Огузе.
- Замолчи.
- Давай поговорим.
Ты убегала от Огуза?
Эмине, молчи. Клянусь… Заткнись!
- Давай поговорим. Пожалуйста.
- Заткнись.
Заткнись.
- Пожалуйста, замолчи.
- Хватит убегать, сестра. Ну же.
Давай поговорим о прошлом.
Давай поговорим об Огузе и…
Заткнись, я сказала!
Прекрати!
Где ты? Что случилось? Хватит, Огуз.
Подожди, сынок!
Где ты?
Прекрати.
Зафер.
Он сбил ребенка!
Сестра…
…ты знала?
Огуз…
Ты знала, что я толкнула Огуза?
Я его толкнула.
Твой ребенок умер. Тебе больно.
Я понял. Но эта боль тебя не убила.
Что вы знаете?
Знаете, кто вы, Фатма Йылмаз?
Бог знает, что пережила эта бедняжка.
- Родственников не убивают.
- Но ты убийца.
Я толкнула его.
Фатма!
 

////////////////////////////