Тюремная смена (1 сезон, 2009 год). Фразы и цитаты из сериала
Fangavaktin (2009)
«Фангавактин» — продолжение исландского телесериала «Дагвактин» и
заключительная серия трилогии. Три главных героя из Næturvaktin, Георг
Бьярнфредарсон, Олафур Рагнар и Даниэль, оказались заключенными в
печально известную тюрьму Литла-Храун после убийства владельца отеля в
Дагвактин.
Все фразы и цитаты
Серия 1
(Заключенный должен во всем следовать
установленным правилам и предписаниям
тюрьмы и тюремного заключения.
- Тюремные правила, §15)
Идите за мной.
В караулке лежат папки с правилами
и предписаниями тюремного заключения.
А в брошюре вы найдете правила внутреннего
распорядка и все, что вам нужно знать.
Мы стараемся следовать
распорядку во всем.
- Естественно.
- Это очень в-в-в-...
- Важно.
- Йоуханна, можно с вами поговорить?
Не сейчас, Палли, я занята.
Если вам потребуется еще что-то уточнить,
обращайтесь к Фридйоуну.
Он главный по вашему коридору.
Да, но... не будет ли более естественным
побеседовать напрямую с вами?
Нет, обращайтесь к Фридйоуну.
Могу заверить вас, Йоуханна,
я проштудирую эту брошюру.
Я заучу ее наизусть. Обещаю.
Это ни к чему.
По прошествии недели
можете спросить меня по ней,
и я отвечу на любой вопрос.
Я привычен к запоминанию
книжного материала.
Я получил университетское образование,
как здесь, на родине, так и в Швеции.
- Вам будет интересно узнать, что у меня пять...
- Вот ваш кордиор, 3А. Фридйоун...
Да, Фридйоун, показывай дорогу.
Вас в этом коридоре 11,
по одному на камеру.
Да, ясно.
Вот Кеннет Мауни, он
старший по отделению.
Вот как, старший?
Он следит за общей чистотой
и контактами отделения с охраной.
- Георг Бьярднфредарсон.
- Привет. Добро пожаловать в Хрёйн.
- Кеннет? Откуда же ты родом?
- Я родился в Соединенных Штатах.
Вот как? В империи глупости?
Не... не, в Вашингтоне.
- Георг Бьярднфредарсон.
- Фуси.
- Как тебе здесь живется?
- Просто отлично.
- Взаперти с 11 зэками.
- Да, жаловаться не на что.
Георг Бьярднфредарсон.
Это мой товарищ,
Даниэль Сайварссон.
Даниэль, представься.
- Георг Бьярднфредарсон.
- Виггоу.
Здравствуй.
- Ну, я вас оставлю.
- Минуточку, Йоуханна.
Не стоит ли нам сесть и обсудить
все за чашечкой чая?
- Чашечкой чая?
- Да, чтобы познакомиться получше
и совместно рассмотреть
положение вещей,
чтобы мое пребывание здесь оказалось
полезным и назидательным для сообщества.
Эй, урод. Ты чего тетку кокнул?
- Я...
- Не дала, что ли?
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
Мы в ответе за свое счастье.
Мы - движущая сила
в нашей жизни,
и все, что мы делаем -
где оно начинается?
В голове.
Если мы думаем о чем-либо,
позитивном или негативном,
мы испускаем энергию,
а энергия способна созидать, понимаете?
Какую жизнь я хочу?
Какие дом, партнера, машину?
Например, я думаю о новом телефоне
Blackberry и испускаю энергию.
Куда направляется эта энергия?
Да, она направляется в космос.
Прямо в космос.
Словно бумеранг.
А потом возвращается в виде...
Алло, будущее?
Выберем что-нибудь наугад.
Так... джып... джип. Джип, ага.
Берем фото джипа мечты.
Никто бы плакать не стал,
если бы он был на 44 дюймах.
Тогда просто берете фото
со всеми этими деталями.
- Огромный дом с бассейном или джа...
- Джакузи.
Да, пустяки. Просто идете
в "Дома & Жилища",
находите фото
и отправляете энергию.
А куда идет энергия, помните?
Энергия идет в космос.
Не понимаю я такого рукожопства.
Скрытый дефект?
Там все залило.
Стою посреди комнаты
с трубным ключом.
- И вода по пояс?
- Ага.
- Вы водопроводчики?
- Я каменщик. А он - да.
Ну или раньше был, теперь уже
все заглохло. А ты?
Я риелтор.
- Окей. А разве там не кризис?
- Кризис?
- Ага.
- Не замечал такого.
Разве не тяжело найти финансы?
Деньги у них есть.
Но я оставляю это другим.
Я просто продаю,
а договорами и все таким
занимаются другие.
Какие же тут вкуснющие сэндвичи.
И какая сейчас цена
за квадратный метр?
Весь вопрос в том, чтобы
хорошо выглядеть, быть хорошо одетым,
и тогда недвижимость
продается сама собой.
Ну что, продолжаем.
Оулавюр Рагнар, Дом-Плюс,
добрый день.
Ну здравствуй, это Ольгейр.
Ты что, в моем костюме?
Нет, с чего ты взял?
Твоя одежда валяется тут на полу.
У тебя ключ остался?
Что это за космический
негатив такой?
Мне пришлось их одолжить,
я же риелтор...
Никакой ты нахрен не риелтор.
Думаешь, ты можешь
вот так вламываться сюда, когда тебе
вздумается, и брать у людей одежду?
Я могу приехать их вернуть
после полудня.
Мы с твоей сестрой в два часа
идем на похороны,
и я собирался надеть костюм!
В два? Ровно?
Я просто в час
квартиру показываю.
Ладно, знаешь что,
можешь не возвращать,
мы просто сменим замок.
Я как раз собирался позвонить,
но у меня средства закончились...
Ну как там Богга с ребятами?
Все здоровы?
Алло?
Вот, сразу решил протереть...
- Привет.
- Здравствуй.
Вот график уборки и всего такого.
Тут написано, когда
чья очередь убирать.
Так, значит, ты занимаешься, так сказать, организацией
уборки и разделением обязанностей?
- Да.
- Ага.
Я не мог не заметить, что в этих
вопросах здесь необходима помощь.
Ты следуешь какому-нибудь...
плану работ?
- Плану работ?
- По уборке. Он у тебя есть?
- Нет. Там же ничего сложного.
- Вот как? Ничего сложного?
Обращение с чистящими
и растворяющими веществами
всегда сложно и требует чрезвычайной
осторожности и ответственности.
Здесь должен быть подробный
план работ и четкая организация.
- Ты случайно не с Фарер?
- Нет, родился и вырос в Исландии.
Хотя многие годы
жил в Швеции.
Кто так говорит?
"Многие годы"?
Короче, там номера камер
- и написано, чья очередь убираться.
- Но не будет ли более эффективным,
если здесь вместо цифр
будут указаны имена заключенных,
разве это не более персонализировано?
Это я не знаю, я же дислексик.
Дислексик? Дислексия -
это просто модное явление,
изобретенное немецким врачом
в шестидесятых годах прошлого столетия,
и не имеет ничего общего
с подлинным заболеванием мозга.
- Ты что, надо мной прикалываешься?
- Нет, вообще ничего общего.
Это научно доказано.
Да мне похер вообще
на все это.
Я тут старший, а не ты,
запомни это.
Тут тебе Хрёйн...
Не я это придумал,
это такие тут правила,
вот и следуй им, как все остальные.
Ты сам в ответе
за свою жизнь, понятно?
Вот так, и... вот.
И, и...
Как ты заполучил этот пост
старшего по отделению?
Мне просто было сказано это делать.
Имеются ли у этой должности
какие-либо преимущества?
Мне на лекарствах хорошо, тогда
у меня остается больше времени на себя.
- Да, риталин помогает тебе...
- У меня синдром дефицита внимания.
Да-да, я знаю. Но помнишь,
в прошлый раз, когда ты освободился,
ты твердо решил никогда больше
не возвращаться в Хрёйн.
- Ты собирался устроиться на работу.
- Да.
Но вместо этого ты поехал в Акюрейри
и совершил кражу со взломом.
- Да.
- Да.
Чему это тебя научило?
Это научило меня тому,
что кражи всегда раскрываются.
Да, только я немножко
не о том говорю.
Ты собирался никогда
не совершать краж.
Так что же произошло?
Я поехал на север...
Есть что-нибудь конкретное,
что ты из этого усвоил?
Ты не собираешься встречаться со своим
приятелем, но все же едешь на север.
Ты не собираешься совершать кражу,
но все же делаешь это.
Да...
Никогда не возвращаться в Акюрейри.
Да... Спасибо, Кеннет.
Трёстюр, не хочешь чем-нибудь
с нами поделиться на этот раз?
Нет.
Нет...
- Так, меня зовут Георг Бьярднфредарсон.
- Привет, Георг.
Твоего папу зовут Бьярднфредюр?
У меня нет отца.
Вот как? Так ты никогда
не знал своего отца?
Моя мать - Бьярднфредюр
Гейрсдоуттир.
Она должна быть вам знакома,
вы ведь образованная женщина.
Да, точно... Бьярднфредюр,
она еще пела...
- "Сегодня я женщина..."
- Совершенно верно!
Это она.
Добро пожаловать.
А ты не хочешь представиться?
- Да, меня зовут Даниэль Сайварссон.
- Привет, Даниэль.
Как ты сюда попал?
Я не должен здесь находиться.
Я здесь из-за него.
Это человек разрушил
мою жизнь.
Незначительное недоразумение...
Ну здравствуйте.
- А, привет.
- Что с квартплатой?
Мне столько всего сделать
нужно, масса дел навалилась.
- Вы помните, сколько там было?
- Помню ли я?
Да.
Знаете, я так много с цифрами работаю
в сфере недвижимости,
что когда я пришел в банк,
сумма вылетела у меня из головы.
Вам платежка приходит каждый месяц,
там всегда одна и та же сумма.
Да, вот именно поэтому она и застряла
в банковской системе, понимаете?
Не оплачено за три месяца,
и если вы сегодня не заплатите,
- то вам придется съехать.
- Три месяца? За раз?
А не многовато ли?
Это несложно.
Белое на 60, цветное на 40.
Ага...
- Ну что, как оно? 18 месяцев?
- Да.
Привыкнешь, если займешь
себя чем-нибудь.
- Ты в университете учился?
- А, не... я не закончил...
Людей образованных
здесь немного.
Я сам учился на
Искусствах и Ремеслах.
Окей...
Да, возился в рисованием
с младых ногтей.
Я и сам немного с этим
ковырялся. С рисованием.
Чудно. Что-нибудь с собой захватил?
Нет, я не знал, что можно.
У нас тут есть для этого кое-что.
Художественная мастерская.
- Окей.
- Да, старик.
Расслабься. Я не злодей какой-нибудь.
Не в большей степени, чем ты.
Извини. Я просто не ожидал.
Да, на новом месте всегда
поначалу странно.
Ага...
Держи спину ровно.
Подкачаешься, может, немножко.
Веса наберешь.
- Жизнь не закончена.
- Да...
Рассматривай свое пребывание
здесь как новую возможность.
- Слыхал про Позицию?
- Нет, что это?
Общество по правам заключенных.
Нам в правлении нужен
какой-нибудь секретарь.
Да, я... Не, я лучше сам по себе.
Те, кто работает на общество,
получают приоритет.
- Легче выйти досрочно.
- Правда?
- Мое белье у тебя?
- Какой ты номер?
219.
Линолеум - натуральное вещество,
его нельзя истязать
хлорсодержащими чистящими средствами,
это любой нормальный человек знает.
- Я-я-я...
- Это необходимо прекратить, Фридйоун!
Парень с этим не справляется.
Он понятия не имеет об уборке
и обращении с чистящими средствами.
И поэтому я требую встречи
с Йоуханной по этом вопросу.
У Йоуханны п-п-п-...
Я прекрасно знаю, когда
у Йоуханны приемные часы,
но я хочу устроить с ней специальную
срочную встречу, чтобы это прекратилось.
Что ты собираешься
отвечать, Фридйоун,
когда Йоуханна спросит у тебя, почему
все полы в коридорах пришли в негодность?
"Да, Георг Бьярднфредарсон на это указывал,
но я решил махнуть на это рукой".
Ты это собираешься сказать?
- Я р-разберусь.
- Хорошо.
А теперь о другом.
Не может ли оказаться так,
что тебе понадобится в Рейкьявик?
- Нет, сегодня нет.
- Ну а в последующие дни?
Я обычно езжу в город
по п-п-п-...
- Понедельникам?
- Нет. По п-п-п-...
По пятницам? Хорошо.
Тогда я хочу попросить тебя
оказать мне небольшую услугу.
Я долгое время был
начальником смены
на бензозаправке Shell
на Лёйгавегюре.
За три года работы
я не пропустил ни одного дня.
Никогда не опаздывал
и никогда не болел.
Понятно.
Я просил, чтобы
этот факт был каким-то образом
признан официально.
Но проблема в том, что
кто-то должен прийти
от моего имени и получить его.
Ты можешь это для меня сделать?
Это не входит в мои
до-долж-...
Должностные обязанности,
да, я знаю,
но я прошу тебя об этом
как о личной услуге.
Моя мать больна, Фридйоун.
Я не могу послать ее.
- Ну так что, решаетесь?
- Я хочу сначала посмотреть.
- Мне подойдет часа в три.
- Ага, это вот прямо сейчас, значит?
- Да.
- Не вопрос.
- Значит, увидимся через полчаса?
- Было бы отлично.
Кидди?
А, старый хрыч.
Быстро, я круг еду.
По-моему, я скоро закончу
свою первую сделку.
- Как тебе?
- (по-английски) Мне нравится!
Он посмотрел картинки в сети,
и у меня такое радостное
чувство по всему телу.
Опять все сначала?
Черт бы это все побрал!
Знаешь, я тут подумал,
нельзя ли мне получить аванс?
Аванс?
Никогда не слышал о таком ни от кого.
Или, может, от одного. От тебя!
Я тебе говорил уже
раз восемьдесят,
закончишь сделку -
получишь деньги, окей?
- Он просто реально заинтересовался.
- Нет!
Ну хотя бы 20 тысяч?
Все уже практически гарантировано,
он уже начал спрашивать
про наш банковский счет...
Подпись и кэш! Подпись и кэш!
Подпись и кэш! Capisce?
Да, конечно...
это только справедливо.
Не-е-е-т!!!
- Ну что, уже приступил?
- Нет, просто разогреваюсь.
- Спину ровно.
- Ага.
Слушай, я тут подумал насчет
этой Позиции.
- Я был бы не прочь попробовать.
- А ты мне нравишься, приятель. Ингви!
Я рассказал Даниэлю
про работу секретаря,
и ему это интересно.
И что, ему можно доверять?
Конечно. Это Ингви,
он председатель.
Здравствуй. Даниэль.
Ну че, Данни, за кого в английском
футболе болеешь?
Меня зовут не Данни...
а Даниэль.
Это что, игра в имена какая-то?
За кого в английском футболе
болеешь, "Даниэль"?
- Ни за кого особенно.
- За кого-то ты должен болеть.
- Все за кого-то болеют.
- Ну... за "Ливерпуль", когда был маленьким.
"Ливерпуль"? Ты бля шутишь, что ли?
- Я не слежу за футболом...
- Оно и видно!
"Ливерпуль" - команда неудачников!
Определенно есть к тебе вопросы.
Я болею за "Ман Юнайтед",
а ты болеешь за "Ливер".
Что делать собираешься?
- А ты не можешь просто поменять команду?
- Могу. Да, вполне.
Ну вот, мы все болеем за "Юнайтед".
Теперь все окей?
- Он знает, в чем фишка?
- В общих чертах.
- Это не проблема.
- Это как раз проблема!
По-твоему, это не проблема?
Э-э... я... нет...
Да я тебя подкалываю, старик.
Расслабься.
- На, заложи за губу.
- Нет, спасибо.
- Ты табак не жуешь?
- Нет, мне не нравится.
Табак не жуешь,
за футболом не следишь...
Чем ты вообще занимаешься
весь день?
По-моему, 23 как-то многовато.
Может, он согласится на 21?
- 21 миллион?
- Да.
От такого никто не откажется.
Даже меньше. 19 или 18.
- 18? Мне нравится.
- Ага.
Так что, думаете покупать?
- Думаю, да.
- Ага.
А деньги у вас при себе?
- С банком я разговаривал.
- А, окей.
Тогда можете выплатить мне
комиссионные прямо сейчас?
- Комиссионные?
- Да.
Нет, их я платить не буду.
Я тут с вами по-хорошему,
приехал вам квартиру показывать,
хотя мне вообще не по пути.
Комиссионные платит продавец.
Не покупатель. Разве вы не риелтор?
А, да, все верно. Понимаю вас.
Слушайте, мне позвонить надо,
можете немного подождать?
Здравствуйте, это Оули
из Дома-Плюс.
У меня очень хорошие новости, дружище.
Я сейчас на Хёрдюкоуре.
- Я ее продал.
- Нет, я не говорил...
Деньги уже у него,
так что не могли бы вы мне сегодня
комиссионные выплатить?
Да, все уже на мази,
мне просто деньги нужны.
А нельзя сделать исключение?
Ой, погодите минутку.
Эй, можете подождать,
я хотел на хвост сесть?!
Я провел неофициальную
оценку твоей работы
и склоняюсь к тому,
что эта должность
старшего по отделению,
возможно, тебе не по зубам.
Мое профессиональное
мнение таково,
что тебе, возможно, следует
отойти в сторону,
и мы совместно рассмотрим
создавшееся положение,
примерно так же, как ты делаешь это
с психиатром Сигюрлёйг.
- И куда мне тогда идти?
- Нет, нет-нет, ты останешься здесь,
а я буду давать тебе профессиональные
наставления касательно уборки.
- Убирать за меня будешь, что ли?
- Нет, я возьму на себя большую ответственность,
которая сопутствует должности старшего,
а ты станешь как бы моей правой рукой.
Своего рода ассистентом
старшего по отделению.
А нельзя мне просто
остаться старшим?
Ты знаешь, сколько у меня
высших образований?
- Нет.
- Пять!
У меня пять высших образований.
Психология, социология,
политология, педагогика
и учебное дело.
По зрелом размышлении я,
Кеннет Мауни Джонсон,
решил немедленно уйти в отставку
с работы старшего по отделению.
У меня нет ни опыта,
ни интеллектуальных способностей,
чтобы взвалить себе на плечи этот груз
ответственности, как того требует моя должность.
К тому же я всерьез опасаюсь,
что мое невежество в обращении
с чистящими средствами
причинит вред тюремному имуществу,
однако, внимательно осмотрев результаты
моей работы вместе с моим товарищем,
Георгом Бьярднфредарсоном, я заметил,
что краска начинает облупливаться,
а на полу образовались
безобразные пятна.
Георг Бьярднфредарсон закончил
практический курс
по общей уборке и чистке
с особым акцентом
на уборке линолеумных полов,
см. прилагаемый документ...
Это ты написал?
А то, старик!
Это тебе не шутки.
Ты, так сказать, официально заявляешь,
что боишься нанести вред себе и другим
- в процессе уборки?
- Э-э... да.
Хотя позиция Кеннета для меня,
разумеется, полнейшая неожиданность,
нельзя не восхититься
мужеством парня
и способностью взглянуть
в глаза своим слабостям.
Я не стану уклоняться от этой
ответственности, как и во всем остальном,
и охотно приму этот пост.
Серия 2
(Предметы, на которые заключенные
могут получить особое разрешение:
CD и/или DVD в количестве до 150 шт.)
(Аудиокассеты - до 20 шт.
Футляры должны быть прозрачными.
Видеокассеты до 5 шт.
Телевизор с максимальной диагональю
экрана плоский 23" (21" для ЭЛТ).)
(Вентилятор настольный пластмассовый до 6".
Стул.
- Общие правила обстановки
камер в тюрьме Литла-Хрёйн)
Ну вот, проходите.
Вот так выглядит эта берлога.
Все тип-топ.
Классное месторасположение.
Отличный вид, полно красок.
Не какое-нибудь
черно-белое говно.
Фройляйн!.. Оулавюр,
ты что тут делаешь?
В туалете был.
Это наверняка от прежних
владельцев осталось.
- Разве это не новая квартира?
- Да, новехонькая.
Прямо из коробки.
Ты что тут делаешь?
- Ничего.
- Ночевать в квартирах запрещено.
Я только на одну ночь,
как раз сейчас переезжаю.
- Извините, это для меня неожиданность.
- Это как бы риелторская уловка такая.
Получше познакомиться с квартирой,
которую продаешь. В этой флюиды очень хорошие.
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
На выход.
Я к ней и не приближался,
не знаю ничего про эту крышку.
Употребление наркотиков отчасти является
причиной того, почему ты здесь.
Eiturlyfjaneysla er a? hluta til
?st??an fyrir ?v? a? ?? ert h?rna.
То была просто травка.
Знаете, у меня были небольшие
проблемы с тревожностью,
бывали иногда стрессы и депрессии,
и я начал покуривать каннабис, потому что
это меня успокаивало, понимаете?
- Я завязал давно.
- Даниэль.
Очень важно, чтобы ты уяснил для себя
причинно-следственную цепочку.
- Ты должен быть честен с самим собой.
- Я не наркоман!
Это нормально - лечить
тревожность и депрессию
препаратами, но не
наркотическими препаратами.
- Не хочу я никакие препараты.
- Я их тебе не навязываю, но...
я выпишу тебе паксал, который
успокаивает и снимает тревогу,
и стиллнохт, это снотворное.
В общем, это будет
у надзирателя.
Попросишь у него, Даниэль,
если почувствуешь потребность.
- Это же моя камера.
- Я здесь старший по отделению,
и, согласно восьмому параграфу
правил поведения,
заключенным вменяется в обязанность
содержать свои камеры в чистоте и опрятности.
А в этом помещении
нет ни того ни другого.
Вали ты отсюда, мне завтра
сочинение сдавать!
Мусор из дверей вываливается,
вонь стоит по всему коридору.
Заключенные весьма этим
озабочены.
- Нет.
- Да. Люди страдают.
Подумай, а что если мы получим
одобрение за самый чистый коридор, а?
Какая честь это была бы
для всех нас!
И ты собираешься все испортить?
- Ты что, дебил?
- Нет, ты!
- Я?
- Да!
Ты демонстрируешь это
своими манерами.
Или, скорее, отсутствием манер.
Все говорят про займы
в валютной корзине.
- Да. Он у вас есть?
- Нет, я хотел бы его взять.
Да? С чего вдруг
он вам понадобился?
Я еще не решил.
На жилье, как минимум...
это зависит от суммы.
Какой ваш личный номер?
15, 03, 72...
последние четыре цифры
никак не запомню.
А вы не можете
по имени пробить?
- Оулавюр Рагнар Ханнессон?
- Да.
Ага...
Нет, мне кажется,
займ вы нигде не получите.
- Да? Почему?
- Этот номер не годится.
- Там так написано?
- Вы находитесь в списке неплатежеспособных...
Да, я знаю, что это.
Да, а еще вы в списке
банкротов от налоговой инспекции
после четырех бесплодных
попыток конфискации имущества.
Да? Это за что?
- За неуплату налогов.
- Налогов? На что?
- На доходы, полагаю.
- Этого не может быть.
У меня уже много лет не было доходов.
Их всегда у меня отбирали.
- Налоговики?
- Нет, товарищ мой.
- Ради меня душ принял?
- Нет.
- За губу возьмешь?
- Нет, спасибо.
- Не будь таким.
- Нет, я...
Даниэль, я пытаюсь
быть с тобой вежливым.
Давай, открывай рот.
- Нет, я...
- Рот свой открыл!
- Я... я...
- Дай-ка... Вот так!
Чудесно.
Погоди, а это че за херня?
Разве мы об этом не говорили?
А... это тут было, когда я...
Как собираешься должок
выплачивать?
- Какой должок?
- Почему в изоляторе был?
- Я просто ее подобрал.
- Вот именно, просто подобрал
и принялся размахивать с криками
"Смотрите, смотрите, что я нашел!"
- Как расплачиваться собираешься?
- Расплачиваться? Я...
Как, по-твоему, я теперь выгляжу?
Я же здесь авторитет.
- Я не знал, что это было.
- Даниэль! Белое в крышечке.
Серьезно, как можно быть
таким тупым, а?
Это же сотня ка!
Сколько тебе в неделю платят?
- 10 тысяч...
- Значит, 10 недель. Брутто.
И будешь делать все,
что я тебе скажу, это понятно?
Да... да.
Даниэль Мокробот.
Биффи, поссы ему в ботинок.
- Но мне пока не хочется.
- Господи, блядь, Иисусе!
Мне что, самому все делать?
Давай сюда и вали нахер.
- На что пялишься?
- Ни на что. Я...
Так смотри на что-нибудь другое!
Ай, пошло оно нахер, не хочу.
Биффи, идем.
- А че за Мокробот?
- Не помнишь детскую передачу?
Даниэлю семь,
он носит боты 42-го размера.
Аккуратно уложите все газеты
обратно в корзину,
когда закончите их читать.
Я не мог не обратить
внимание на то,
что ты весьма вольно обращаешься
с моющим средством.
Моя роль как старшего по отделению -
внушать заключенным
чувство ответственности при
обращении с чистящими средствами.
Куда, по-твоему,
попадает это мыло?
Прямо в биосферу океана.
И ты можешь представить...
Небольшое недоразумение...
(НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЕСТР)
Я недавно в банке был, и там что-то
не в порядке с личным номером.
Я хотел бы поменять.
- Так, на какое имя?
- Оулавюр Рагнар...
- Оулавюр Рагнар? Это частная компания?
- Нет, просто Ханнессон.
- Вы не можете поменять персональный номер.
- Почему?
- Так просто не делается.
- Но я постоянно слышу
- о смене личных номеров.
- Если это юрлицо, да.
Разве это не просто
цифры на бумажке?
Личный номер закрепляется
за именем на всю жизнь.
Тогда я готов и имя сменить.
Неважно, что там за имя будет,
если к нему идет новый личный номер.
Жить-то где-то надо.
Фотокопировальная машина?
Эргономическое..?
Офисное кресло, да. Чтобы не допустить
травмы позвоночника.
М-м-м-микрофибровая...
Это все - необходимые вещи, которые нужны мне,
чтобы выполнять свою работу, Фридйоун.
- Р-работу? Ты заключенный.
- Я работаю на благо сообщества
и я требую, чтобы со мной
обращались в соответствии с этим.
- Калитка?
- Что?
- Открывай калитку.
- Я и так собирался это сделать.
Спасибо большое.
Но я должен иметь право
на тревожную кнопку или рацию,
просто для обеспечения безопасности
моей и других сотрудников,
если события начнут развиваться
по худшему сценарию.
- Вы не являетесь сотрудником.
- Неправда.
Да, не в буквальном смысле,
но я старался выполнять огромное
количество работы ради вашего блага.
Я обнаружил лазейки
в своде правил,
которые прошли незамеченными
у других сотрудников,
и к тому же отметил опечатки
и грамматические ошибки.
О каких лазейках
вы говорите?
Видите ли, из-за неуклюжей формулировки
заключенным технически дозволено
пользоваться мобильными телефонами в коридорах,
общих помещениях и на прилегающей территории,
без возможности какого-либо
противодействия со стороны надзирателей.
Этому необходимо воспрепятствовать!
Добрый день. Сидите спокойно,
положите руки на колени. Спокойно.
Спасибо.
Ингви не хочет это делать,
я не знаю, что ему сказать,
я же уже не старший.
Да, я с ним побеседую.
Уже закончил с линолеумом?
Навощил весь коридор и развесил
перду... переду... преждупреждения...
Как же плохо, что тебе нельзя
давать письменные инструкции.
Вот. Сбегай-ка, парень,
с этим вот на почту.
Что это?
Это? Это письма, адресованные
всем лидерам политических партий,
министру юстиции и
тюремному руководству
и содержащие предложения по улучшению
общественного положения
в нашем исправительном учреждении.
Думаешь, они станут слушать
какого-то убийцу с улицы?
Убирайся отсюда вместе с письмами,
их уже заждались!
Спасибо большое.
Ужас какой, Даниэль!
Ты опять начал принимать наркотики?
Не принимает он никаких наркотиков
и никогда не принимал,
снимем это с повестки.
Надеюсь, ты не разговариваешь
здесь с этими людьми?
Разумеется, разговаривает, он же,
должно быть, ежедневно
общается с этими людьми.
- Он может попытаться их избегать.
- Что сделано, то сделано,
ни к чему рисовать
все в черном цвете.
Я стараюсь держаться
сам по себе.
Вот что бывает, когда
начинаешь "искать себя".
Прекрати! Сейчас же!
Мы с тобой.
Я знаю, между нами
не все было гладко,
мы не всегда были
согласны друг с другом,
но я хочу, чтобы мы воспользовались
этой возможностью
попытаться установить
лучший контакт.
- Рад это слышать.
- Даже если дети что-то натворят,
они все равно наши дети.
Мы ужасно переживаем
за тебя, Даниэль.
Я считаю, что это
просто отличная возможность.
Теперь у тебя достаточно времени.
Я... захватил...
мы захватили для тебя книгу.
(Анатомия человека)
Теперь ты сможешь
погрузиться в учебу.
Я разговаривал с Кьяртаном, ты сможешь пройти
теоретическую часть медицинского курса заочно.
Медицина может оказаться спасательной
шлюпкой в этом затруднительном положении.
Нет...
Ты же отец. Ты должен думать
не только о себе самом.
- Не уверен, что...
- А чем ты еще собираешься здесь заниматься?
Почему..? Почему обязательно..?
Вы не можете просто
меня поддержать?
Я бросаю тебе спасательный круг,
парень, неужели не видишь?
Посредством медицины
ты завоюешь уважение общества,
вернешь себе достоинство.
Это должно стать
не концом, а началом!
Вы не можете получать пособие
по безработице, если работаете на 100% ставку.
- Я не получаю 100% зарплаты.
- Тогда технически вы безработный.
- Нет-нет, работы полно.
- Если работы полно, почему вы не получаете зарплату?
Что происходит вообще? Это что, шоу "Угадайка"?
Я просто подаю заявление на пособие.
Тогда вы должны уволиться с этой
работы и записаться в безработные.
- И как я это объясню своему начальнику?
- В чем дело?
У него есть работа, но он не получает
зарплату, и при этом не безработный.
- Я риелтор.
- Тогда вы не можете обращаться за пособием.
- Но вы безработный?
- Нет.
Я такого еще не видела.
Знаете, решу вопрос по-другому.
- Здравствуй, Бьярднфредюр...
- Передай трубку охраннику.
Она хочет поговорить с тобой.
Я не желаю общаться
напрямую с Георгом.
Ладно.
Почему мы не можем
поговорить как обычно?
Он спрашивает, почему вы
пожелали общаться через стекло.
Не хочу, чтобы меня
здесь изнасиловали.
Осознай, что ты наделал.
Ты разрушил мою репутацию.
Все, что я сделала, все то
уважение, которое я приобрела,
пропали в один миг,
и все из-за тебя.
Я стыжусь того,
что я твоя мать.
- Простите, не могли бы вы ск-ск-...
- Нет.
Она стыдится...
Стыдится? Меня?
А как же все то хорошее, что я
сделал и чем она может гордиться?
Это все было напрасно? Заметено под ковер
из-за одной незначительной ошибки?
У нее по-прежнему есть обязанности
передо мной, она моя мать, Фридйоун!
Он г-говорит...
Я не могу.
Я понимаю, что у тебя
плохо с ногой,
но я вполне мог бы
оплатить тебе такси.
Как, по-твоему, это выглядит
в глазах людей?
- Почему ты так со мной поступаешь?
- Я не знаю.
Нет. Ты никогда ничего не знаешь!
Я сюда больше не приду.
Уж поверь мне.
Я боюсь этого места,
я боюсь тебя.
Это совершенно необоснованно.
Ты убил ни в чем не повинную женщину.
Ты убийца, Георг! Убийца женщин!
- Тебе нужны деньги, Даниэль?
- Нет, денег мне не нужно.
Нет ничего постыдного попросить, если это
сделает твое пребывание здесь лучше.
Это ни к чему,
мне здесь платят.
- Ты точно уверен?
- Да, уверен.
Эй, привет. Простите, что беспокою,
вы случайно не мать Даниэля?
Да. А вы почему спрашиваете?
Здравствуйте, меня зовут Виггоу,
я доверенное лицо Даниэля.
Доверенное лицо?
Да, я опекаю его
здесь, в тюрьме.
Мне просто хотелось сказать,
как я рад видеть, что вы
к нему приходите,
не у всех здесь есть,
кого дожидаться.
Понятно. Спасибо вам.
За Даниэля не переживайте,
все у него будет хорошо.
- Видно, что он хорошо воспитан.
- Спасибо.
Все наверняка наладится,
если он грамотно разыграет свои карты.
- А что, у него какие-то сложности?
- Ну, сложности...
У кого здесь их нет?
- Может, сейчас у него и есть небольшая проблемка.
- Правда?
Может, я и делаю
из мухи слона,
но он залез
в небольшие долги.
- Долги? Из-за чего?
- Не знаю, надо ли...
- Это из-за наркотиков?
- Да, из-за употребления.
Поверить не могу. А нельзя
по ним расплатиться?
Есть что-нибудь,
что я могу сделать?
Я пытался. Тяжело иметь дело
с этими ненормальными.
- Сколько он должен?
- Около...
- Тысяч триста-четыреста.
- Понятно.
И они еще проценты насчитывают.
- Ясно.
- Которые растут с каждым днем.
Да.
- Эй, сколько твоей маме?
- А что?
Никакого дизреспекта,
у твоей мамы - люкс.
- Люкс? Что люкс?
- Задница-люкс, приятель.
- Не врубаешься?
- Нет.
Я разъясню.
В обычную задницу
влазит 80-100 грамм.
В люксовую -
в полтора-два раза больше.
Твоя старуха готова
была бы этим заняться?
- Мама?
- Там куча бабла крутится.
Покумекай.
- Ты пытался с ней это как-то обсудить?
- Бесполезно с ней обсуждать.
Я могу видеть их только
каждые вторые выходные...
Фридйоун, ты сделал то,
о чем мы с тобой беседовали?
- Что?
- Ты собирался от меня бумаги отнести.
- Нет.
- Но ты же мне слово чести дал.
Я м-мо...
Я рассказал об этом Йоуханне,
и ее это очень заинтересовало,
и если все провалится, то ты меня
выставишь лжецом, Фридйоун.
Я сказал, может быть...
Ты пообещал подумать над этим,
если у тебя будет время.
Очень не хочется
разочаровывать Йоуханну,
ведь она так предвкушала это увидеть.
А теперь о другом. Здесь никогда
не было такого, чтобы
у старшего по отделению
был своего рода... ассистент?
- Нет.
- А разве плохо было бы ввести такую традицию?
За это не обязательно платить.
- Тебе нужен кто-то в помощники?
- Кеннет не годится.
Он слабоумный. Парень
даже читать не умеет.
У тебя есть кто-то другой
н-н-на уме?
А можно еще?
Это ничего?
Пожалуйста.
Может, еще один кусочек,
так вкусно.
- Да?
- Оули?
- Ты витаешь в облаках.
- Теперь уже нет.
Теперь все по-другому.
- Я хорошо знаю, с кем имею дело, Оули.
- Вот только жилье найду,
сегодня или завтра,
это просто временные проблемы.
Слушай меня внимательно, Оулавюр.
У меня есть для тебя решение.
Проживание, бесплатное питание,
обильная домашняя еда
в развивающей
и защищенной среде,
где люди дружелюбны
друг к другу.
Забота о людях и единство
- служат здесь путеводной звездой.
- Георг, дай угадаю,
- ты про Швецию говоришь, что ли?
- Нет! Я говорю об исправительном учреждении
- в Литла-Хрёйне.
- В Литла-Хрёйне?
И речи быть не может о том,
чтобы я в тюрьму сел.
Я прав в своих подозрениях,
что тебе нужны деньги?
Мне-то? Нет.
О... Ай-ай, а меня есть
немного денег для тебя.
Отличная у тебя детализация.
- Ты думаешь?
- Да, у тебя определенно есть талант.
Я знаю, о чем говорю.
У меня степень магистра изобразительных
искусств, в Голландии получил.
А, окей...
Было бы классно, если бы ты
с этой стороны сделал чуть помягче,
чтобы контраст был сильнее.
А в остальном чертовски классно.
Спасибо. Все равно
это просто мазня.
Мазня? Все хорошее
начинается с мазни.
С нее начинается мастерство.
С нее начинал и я.
Думаешь, Пикассо
начинал с "Герники"?
- Нет, он начинал с мазни.
- Да, верно...
Я могу тебе кое-в чем
помочь. Научить всяким трюкам,
как оттенять,
как свет падает.
Было бы круто.
Когда освоишь свет и тени,
сможешь начать играться с цветами.
Брысь!
Правила прочитал?
- Да, все прочел.
- И что там?
- Только в камерах.
- Вот именно.
Я так и думал.
Ты прочти, скажешь нам,
что ты отсюда понял.
- Прямо сейчас читать?
- Нет, завтра! Конечно сейчас!
Нельзя пользоваться мобильным
телефоном в камерах.
А в других местах?
Про это не написано.
- Yes!!!
- Да, старик!
Ну вот, я приехал.
- Хорошо.
- Что дальше?
Заходи в банк и иди
к ближайшему свободному кассиру.
Я могу вам помочь?
- Передай ей телефон.
- Вас к телефону.
- Алло?
- Это вооруженное ограбление.
Строго следуйте
моим инструкциям.
Соберите 500 тысяч крон купюрами
по 5000 и 1000 крон, положите в пакет
и отдайте деньги мужчине,
который стоит перед вами.
Если будете подчиняться моим
инструкциям, все будет хорошо.
Это человек способен на все,
это понятно?
Да, минуточку.
Алло? Он отключился?
Я должен был деньги получить.
Да, минуточку.
Безумно вкусное у вас печенье.
Вы недавно тут все заново
отделали, что ли? Все так круто!
Серия 3
(У всех есть право не подвергаться преследованию
со стороны других в стенах тюрьмы.
- Из информационного буклета
для заключенных при поступлении в Литла-Хрёйн)
(ЗАКЛЮЧЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН)
Вы чуть не усадили невиновного
человека в тюрьму.
Ннвиновного? Ну, не знаю.
Это довольно давний товарищ по работе
и бывший подчиненный, а в подобных
условиях между людьми часто формируется
- специфическое чувство юмора.
- Юмора?
Да, такой себе внутренний юмор.
В среде моих друзей юмор
бывает весьма идиотским.
Вы же понимаете, насколько
все серьезно?
Как я сказал, я даже
не подозревал, что Оулавюр
воспримет это всерьез,
это же была всего лишь шутка,
и я уверяю вас, что все мы
впоследствии
- будем вспоминать об этом со смехом.
- Это будет иметь последствия. Серьезные.
Надеюсь на это. Оулавюру будет
полезно научиться принимать последствия...
Вы будете лишены посещений
и принадлежностей из вашей камеры
- по меньшей мере на месяц.
- Я? Но это была шутка.
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
Эй! Меня кто-нибудь слышит?
Мне квартиры показывать надо.
У меня зарплата сдельная.
Ну вот, Оули, пожалуйста.
- Можешь идти.
- Давно пора.
Ерунда какая-то,
это же ясно было сразу.
- Я в Гравархольте должен квартиру показывать.
- Да, конечно.
- Можно эту газету забрать?
- Пожалуйста.
(Range Rover Sport '08
Заплачу 500 тыс. за согласие переоформить
на себя кредит, 17,5 миллиона.)
День добрый, я звоню
по объявлению в "Фрьеттабладид".
Вы собираетесь заплатить
500 тысяч крон?
Это не шутка?
И что, уже забрали?
Нет? Тогда я беру эту машину.
Без всяких вопросов.
Вы где находитесь?
Происходящее на собраниях Позиции - тайна!
Худшее, что человек может тут
сделать - это стучать на своих товарищей!
- Я ни на кого не стучал.
- Нагнись!
Они поменяли формулировку
в правилах,
так что теперь здесь нигде нельзя пользоваться
GSM-телефоном. Как так получилось?
- Я не знаю.
- Об этом никто незнал, кроме нас в правлении.
Клянусь, это наверняка кто-то другой,
я этого не делал.
- Тебе уже заплатили?
- Да, вообще-то это...
А что я тебе сказал?
Что я должен отдать их тебе,
но мне заплатили только...
Деньги.
Это че такое?
Потайной кошелек.
- У тебя что, пизда есть?
- Нет, просто...
И почему я давным-давно
тебя не отмудохал?
Черт, какая же ты баба, Даниэль.
Да.
- Это все?
- Нет, неужели ты не споешь для парней,
пока мы едим? А?
- Я не умею петь.
- Разве ты не баба?
Бабы поют. Спой "All Out of Luck",
которую Сельма на Евровидении пела.
Подними нам настроение немного.
Пой!
When you're all out of luck
and you wanna give up...
Говно полное!
When you're all out of luck
and you wanna give up...
Как баба!
When you're all out of luck
and you wanna give up...
You've got to let go
of all your bad memories...
Вот так! Будь немножечко секси!
Виляй бедрами, я хочу увидеть бедра!
Давай!
Еще!
- Это тебе.
- Да!
- Погоди, посылку открывали?
- Да.
Я расцениваю это как грубое
вторжение в мою личную жизнь.
Приватное почтовое отправление, адресованное
мне, георгу Бьярднфредарсону, взяли и открыли?!
- Таковы правила.
- Правила, да ну?!
Пускай тебя не удивляет, если тебя
вызовут на разговор к Йоуханне.
И если содержимому посылки
нанесено хоть малейшее повреждение,
я сделаю тебя персонально
ответственным за это, Фридйоун.
Да, да, да...
Так-так...
- Это кофта охранника?
- Похожая.
Думаю, охране это не понравится.
Как свободный человек
в свободном обществе,
я сам выбираю одежду,
которую хочу...
Ты не на свободе, ты в тюрьме.
Как старший по отделению здесь, в Литла-Хрёйне,
я являюсь официальным сотрудником.
Ты убийца из коридора 3А.
Когда ты собираешься примириться
с вещами, которые не можешь изменить?
- И начать отбывать свой приговор?
- Ни слова больше об этом!
Никого не касается, во что я одет!
- Э-э... касается.
- Нет!
Из-за этого будут проблемы,
я тебе говорю.
Это письмо от Стейнгримюра Й. Сигфуссона!
Кто это?
"В таком случае для нас
было бы настоящей честью,
чтобы Вы выступили
в качестве оратора".
- Понимаешь, что это значит, Кеннет?
- Н-нет...
Лево-зеленые хотят, чтобы
я выступил с речью!
Это впридачу к кофте было?
- И я не должен ничего платить?
- Нет-нет.
Так чаще всего бывает. Я думал,
я должен буду заплатить вам 500 тысяч.
Я думал, это просто
опечатка была.
Нет-нет. Ну и как вам, нравится?
- Да, неплохо.
- Пробега всего ничего, 7000.
- Хотите попробовать посидеть?
- Обязательно.
Вы прямо созданы для него.
Четкий у меня в ней лук?
Я риелтор,
мне надо хорошо выглядеть,
чтобы квартиры продавать.
- Это будет самое то.
- Когда я получу деньги?
- Под подпись.
- Это прямо win-win-сделка.
Полно людей, которые
хотят его посмотреть,
так что я бы определялся побыстрее.
Я его по-любому беру,
мне только сейчас
на отмечание конфирмации надо.
Я бы хотел все уладить
сразу после этого.
Берите бумагу и езжайте на нем.
Протестируйте его, прежде чем
мы все закончим.
Это мое право, как подданного
демократического общества, -
принимать участие
в политической дискуссии.
Йоуханна не хочет с тобой
г-г-говорить.
Да, но неужели ты не можешь
дать мне разрешение?
Такие вещи должны делаться
з-з-заблаговременно.
Да, но собрание сегодня!
Вы держали письмо у себя 4 дня,
вы не выполнили
свои обязанности!
- Ничего не выйдет.
- Ты просто обычный охранник, Фридйоун,
ты не можешь распоряжаться
от лица начальника тюрьмы.
- Это п-п-п-...
- Да, правила.
А Декларация прав человека ООН?
Это не правила?
- Это правила, которые здесь не де-де-де...
- Вот как? Здесь не действуют?
Об этом высказывании
я сообщу омбудсмену Альтинга,
и я специально напишу письмо
в Суд по правам человека в Гааге.
- Да, н-но...
- Никаких "но"! В этом письме
ты будешь отмечен
специально, Фридйоун,
а также то, как браво ты
нарушаешь здесь права заключенных.
Пускай тебя не удивляет,
если ты получишь выговор
от министра юстиции
и по делам культов, Фридйоун!
Понимаешь, что ты натворил, Фридйоун,
понимаешь ты это?!?
Здравствуй.
Мама?
Они хотят запретить
мне пойти на собрание,
осуществить надо мной насилие и помешать
мне следовать моим политическим убеждениям!
Не заносись, Георг.
Одно я усвоил:
умение не падать духом
окупает себя.
Ты должен смириться с тем,
что некоторыми вещами
ты... не можешь управлять...
а некоторыми... погоди...
управлять...
Ай, штаны подтяни, Оулавюр!
- Оулавюр?
- Кеннет!
Какое же это неуклюжее имя.
Нужно подыскать тебе
хорошее исландское имя.
- Кеннет.
- Оно не исландское,
оно даже склоняется
черт знает как.
Кто? Кеннет. Кого? Кеннета.
Кому? Кеннету. Кем? Кеннетом.
- Уродливое слово.
- Да?
Отныне будем называть тебя...
- Кетидлем.
- Кетидлем?
Кетидль Мауни. Кто? Кетидль Мауни. Кого? Кетидля Мауни.
Кому? Кетидлю Мауни. Кем? Кетидлем Мауни.
По-моему, как-то многовато...
По-моему, лучше, если меня
будут звать так, как меня зовут.
Да. Кетидль.
Как тебя по отчеству?
Кеннет... Мауни... Джонсон...
Джонсон.
- Это не годится.
- Да?
А как зовут твою мать?
- Слёйга... нет, Ауслёйг.
- Тогда ты Кетидль Мауни Ауслёйгарсон.
- А так можно?
- Да, само собой.
Многих великих людей
назвали в честь матери.
Я отправлю извещение
в Национальный Реестр.
Простая формальность.
А теперь иди, мне надо подумать.
- Как ты сказал, меня зовут?
- Кетидль.
Что у тебя за вид, приятель?
- А, я просто...
- Парни с тобой дурачились?
- Ну, они немного...
- Снимай это, приятель.
Я просто свою одежду сушу.
Они ее намочили.
Не позволяй им так с собой
обращаться, будь гордым.
Решительным. Не показывай никаких
признаков слабости. Понимаешь меня?
Да... конечно...
Слушай, может, сходим в мастерскую,
возьмемся за кисть?
Да. Окей.
Где моя одежда?
М-м-м... открывай.
Вот так.
Ну что, бабушка, как дела?
Ты здорова?
Сегодня мой день рождения.
Вообще-то это у Аусгейра
конфирмация.
Да?
А у меня тут четкий deal
наклевывается.
Да?
- Оставь пожилую женщину в покое.
- Что, с бабушкой нельзя поговорить?
- Я не хочу опять в школу.
- Нет-нет, это тебе не грозит.
Убери это с глаз долой.
Не то чтобы это было
такое уж важное дело.
Она сама попросила посмотреть.
Это мой муж.
Это сделка из разряда win-win.
Win-win? Никакой это не win-win,
а просто жульничество.
Да? И с чего бы человек вдруг
заплатил мне 500 тысяч крон?
Если бы это было жульничество,
разве не было бы наоборот?
Ты собираешься испортить
Аусгейру конфирмацию?
Это не я здесь буяню.
- Простите...
- Чего?
Может, вы случайно
надели мою одежду?
Погоди, а ты не в одежде, что ли?
Это моя одежда.
Думаешь, ты единственная баба,
у которой есть штаны цвета хаки?
Там на поясе помечено.
Моими инициалами.
На поясе помечено? Жопу свою пометь!
Тебе шесть лет, что ли?
Просто распишитесь
вот здесь. И готово.
Не... даже не знаю...
- Уверены?
- Да.
Не говорите никому.
Собираюсь положить это в банк.
Невыгодно это, банку отдавать,
в нынешнем-то положении.
Намного лучше исключить
всех посредников.
- Я удвою тебе эту сумму.
- Как?
- Я могу...
- Там с тобой поговорить пришли.
Вот как?
Ну вот, наконец-то явились.
Не давай своему дедушке
или Оулавюру никаких денег.
- Алло?
- Привет. Ты едешь?
- Еду? Куда еду?
- Разве мы не собирались вместе навестить Даниэля?
А, окей. А, это ты!
Погоди, это сегодня, что ли?
Да. Ты что, забыл?
Нет, я просто не знал,
что это уже на этой неделе.
- Уже в пути.
- Окей, круто.
Странно выходит
с маленькими людьми,
они превращаются в негодяев в тот же миг,
как только получают хоть какую-то власть.
Это мое право, как подданного
демократического общества, -
принимать участие
в политической дискуссии!
Препятствовать мне в этом - неприкрытое
нарушение всех моих прав человека.
Это политическое замалчивание!
И ничто иное!
Вот черт...
- Офигенно клевая машина.
- Да, это же Range Rover.
Это и ежу понятно.
Намного круче, чем старая машина.
Ну, она новее, естественно.
- Это, так а далеко нам ехать?
- Нет, это сразу за городом.
Мне просто надо
в другое место к пяти.
Это возле Кверагерди.
Ага, на этой тачке мы туда
в один момент домчим.
Подбросишь нас в Кверагерди, братан?
Я был креативным парнем,
повсюду видел возможности.
Я знал многих ребят, которые
еще не достигли совершеннолетия,
но хотели пойти, скажем,
в виноводочный или на танцы,
и продавал им идентификационные карточки,
которые сам же и изготовлял.
- А, и как ты это делал?
- Мой папа был полицейским,
и я добрался до
незаполненных карточек.
А...
Есть вещи похуже, чем
быть фальсификатором.
Люди не понимают,
что это не все могут.
Да уж.
Это как с живописью.
Я всегда пытался ухватить
стиль крупных мастеров.
Понял, что я уже в этом хорош,
и попытался продать
госбанку кое-какие работы.
- Вот поэтому я здесь.
- Ага...
А кто еще мог бы
это сделать?
Эти работы все равно мастерские,
хоть кисть держал
и не Кьярваль.
Да, но...
Тебе не кажется скучным...
ну, знаешь...
делать то же...
просто подражать другим?
- Это же уже сделано...
- В этом все и дело,
все уже сделано, приятель.
Ты же знаешь, что человек уникален.
Кьярваль не может писать как Пикассо,
Пикассо не может писать как Матисс,
Матисс не может писать как Лотрек,
Лотрек не может писать как Гоген,
а я могу писать как все они.
Видишь? Йоун Стефаунссон.
- Они совершенно одинаковые.
- Да, приятель.
Это совершенно недопустимо,
что какая-то мелкая сошка
указывает мне, Георгу Бьярднфредарсону,
что мне делать!
Ты утверждаешь, что
Декларация прав человека ООН
здесь просто не действует!
Как же я предвкушаю, когда услышу
результаты Суда по правам
человека в Гааге,
когда они узнают, что
официальный сотрудник
министерства юстиции и по делам культов
заявил такое!
Ты не справился со своей
работой, Фридйоун!
Какого черта ты делаешь
в этой к-к-кофте?!?
Ты злоупотребил властью,
которая была тебе доверена!
Меня не удивит, если
это и была причина,
по которой твоя жена
от тебя ушла!
Я бы тоже от тебя ушел,
только я не могу!
Ты персонифицировал
свою жену во мне!
Ты подавляешь меня, Фридйоун!
Я не твоя жена!
Не с-с-смей вмешивать
сюда мою ж-ж-жену...
Вот именно, это хороший пример
твоих проблем с коммуникацией!
Ты пытаешься сказать что-то,
но не можешь выговорить ни слова!
Ты держишь нас в плену
своего речевого дефекта, Фридйоун!
Но погоди!
О твоих нарушениях
против заключенных
было сообщено куда следует...
и Суд по правам человека...
Извините, приятель,
у вас здесь какое-то дело?
- Что происходит?
- Машины заезжают на мойку и полировку.
А, окей.
- Прикольно тут?
- Тут?
- Ага.
- Нет...
Не сказал бы.
Где мальчики?
У мамы. Так что мы могли бы
немножко пообниматься.
Сложновато было дорогу найти.
Ага, ясно.
- Как прошло исследование?
- Отлично прошло.
Подожди, но...
Ну ясно, окей.
- Они сказали, у мальчиков твоя дынка.
- Дынка?
- А, конечно. Да. Конечно. ДНК, да.
- Так что мы - пара!
Слушай, я тут на такую
тему наткнулся...
Я сам сначала не поверил,
думал, я читать разучился.
Стоит Range Rover на продажу,
а платить не надо ни кроны.
- Парень мне платит 500 тысяч.
- Как это?
Разобьем поровну, 50 на 50. 200 тысяч
на карман тебе и 200 тысяч мне.
Ты должен только
вот здесь подписать.
Ты приехал сюда, чтобы
я подписался под твоим кредитом?
Нет, я приехал, чтобы
поделиться с тобой деньгами, чувак.
Дай посмотреть.
17 с половиной миллионов?
Как ты собираешься это выплачивать?
Это займ в валютной корзине.
Я не собираюсь принимать
в этом участие.
Сидеть в нем клево.
Это же целый дом, можешь
позвонить в любую мастерскую,
и получишь один и тот же ответ:
"Range Rover, а что это?"
Слушай, Оули, нам с Даниэлем
надо поболтать.
Можешь куда-нибудь уйти,
а потом меня забрать?
- Хочется побыть наедине.
- А... да, наверно...
- Да и когда ты тут, неплохо, Оули...
- Пока-пока.
Съезжу тогда в Сельфосс
или еще куда.
Георг?!?
Просто продолжай ехать прямо, Оули.
- Какой великолепный у тебя автомобиль.
- Погоди, что ты здесь делаешь?
Я получил увольнительную
и решил воспользоваться случаем.
Я же говорил, я с тобой
больше не разговариваю!
Ладно, отвезешь меня в отель Эрк,
там наши пути разойдутся.
Ты наследил по всей машине,
она заемная!
Отель Эрк, там я выйду.
Что?
- Не останавливайся, Оули!
- Что ты делаешь?
Георг! Отпусти!
Задержи их, Оулавюр!
- Алло?
- Здравствуйте, дружище.
Ну как там, вы скоро
машину пригоните?
Да... да. Решил вот
еще немного прокатиться,
полирнуть слегка...
А вы точно уже едете?
- Э-э, я...
- Вы уже определились? Будете брать машину?
Да... ну, я не знаю...
Хотел вас спросить,
как там насчет страховки?
Здравствуйте.
Георг Бьярднфредарсон.
- Да, здравствуйте.
- Ну вот, наконец-то мы встретились.
А вы на собрание приехали?
- Да, вы меня пригласили.
- Да-да, добро пожаловать.
- Вы не знаете, кто я такой?
- Нет, не могу этого сказать, не припоминаю.
Георг Бьярднфредарсон,
сын Бьярднфредюр Гейрсдоуттир.
"Сегодня я женщина,
завтра я мужчина..."
Да, точно. Да.
Я предвкушаю...
Я тут составил речь,
и, убежден, она будет...
Вот именно! Совершенно верно!
Серия 4
(Порядок доступа к бильярдному
столу в корпусе 4.
Отделение 3А -
по вторникам с 18:00 до 21:30.)
(Недоступен по четвергам
в связи с собраниями АА
- Из информационного буклета
для заключенных при поступлении в Литла-Хрёйн)
Здравствуйте, это Оули
из Дом-Плюс.
- Здравствуйте. Вы где вообще?
- Сорри.
Дел выше крыши было.
- Вы уже подъехали?
- Да, я вас перед домом жду уже более получаса.
Это одна из тех квартир, которые
и в показе едва ли нуждаются.
Помяните мое слово.
Погодите, что это за чушь?
Я хочу посмотреть квартиру.
Есть небольшая проблемка, владелец
не хочет пускать людей внутрь,
там паркет дорогущий,
и ключи он мне
не захотел давать.
Клю... Погодите, владелец
не дал вам ключи?
- Но вы можете заглянуть через окно,
- Не хочу.
а еще на plushus.is
есть отличные фотографии.
Ваш адвокат прибыл.
"Ну жесткач!
Да что говорить?"
"Ваш батя с вами?"
"Что из этого вам непонятно?"
"Это мой бывший коллега,
вы что, рехнулись?"
"Не пойду я ни в какую тюрьму,
сами туда идите".
Здесь нет ни крупицы здравого смысла.
Вы спросили судью,
не были ли его родители
братом и сестрой.
Я не знал, что надо говорить.
Прокурор требовал 2 года тюрьмы, но мне
удалось скостить срок до 6 месяцев.
6 месяцев?
Это никуда не годится.
Вы кое-что упустили из виду,
скажу я вам.
Вы на условном сроке
за попытку ограбления банка.
Это был Георг!
Это Георг его совершил!
Как, по-вашему, я теперь выгляжу,
работы невпроворот и куча
людей от меня зависит?
Я должен в Скипхольте
квартиру показывать.
Ни крупицы здравого смысла
в этом человеке.
Я в тюрьму не пойду.
Я риелтор!
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
Нет, мяса я ни разу в рот
не клал, я не падальщик.
- Где же вы берете протеины?
- Из соевых продуктов и орехов.
- Мне вы значительно больше нравитесь, чем Гвюдйоун.
- Фридйоун, вы хотели сказать?
Это был человек, не имевший ни умственных,
ни физических способностей, чтобы выполнять свою работу.
А еще у него был
весьма надоедливый
и неестественный дефект речи,
который делал всякое общение
с ним практически невозможным.
Приходилось договаривать
за него все, что он скажет.
Сердечно благодарю вас
за весьма приятное знакомство.
Пустяки. Вас также.
Это честь для меня!
-В углу. В самом углу.
- Да натер я в углу.
Аккуратно, это настоящее
лили... линолеумное покрытие.
И только настоящим воском!
- И, это... тщ... тщательнее.
- Я и так тщательно.
Это наше общее имущество,
и нечего портить его каким-то
сраным "Тьяркюром", понял?
Ага.
И сколько мне еще натирать?
У каждого заключенного есть...
Да, надо посмотреть.
Отдыхай.
Когда Фуси заканчивать пол натирать?
У каждого заключенного есть шесть часов на то,
чтобы закончить свою работу, ты это знаешь.
Но ему нужно идти,
он, может, и не успеет закончить.
- У него есть на это весь день.
- Ага.
И никакого "Тьяркюра".
Никакого "Тьяркюра".
Для стали и фарфора
мы пользуемся "Тьяркюром",
- а для линолеума мы не используем..?
- Хлор.
- Не используем..?
- "Тьяркюр".
И..?
- Е..?
- Едкие вещества.
- Где Оускар и Эллерт?
- На общем дворе.
Ты такой чокнутый, Георг!
- Что он читает?
- А?
Что ты читаешь?
(Басни Крылова)
(Басни Крылова)
Книгу.
Что?
А, точно.
Пришло время избрать
нового председателя Позиции.
Ингви хочет выдвинуться,
так что, если больше нет желающих,
то он избран автоматически.
У председателя Позиции не должно
быть нарушений дисциплины,
пока он занимает эту должность.
Если он признан виновным в таковых,
он тут же лишается должности.
Уверяю вас, я буду исполнять свои обязательства
с твердостью и сосредоточенностью.
И если бы Фридйоун доставил вам письмо,
как он, вообще-то, обещал...
И потом, ваша одежда.
Это приводит к недоразумениям.
Я выбираю себе такую одежду,
которую считаю удобной и красивой,
и вмешиваться в это - неприкрытое
нарушение моих прав человека.
Именно вот эта вот непоколебимость
пробуждает во мне опасения
при одной мысли о вас,
как о председателе Позиции.
Здесь у меня маленький список
нарушений дисциплины, которые и заметил,
и которые были совершены
другими сотрудниками.
Винокурение, распространение
наркотиков,
незаконное использование мобильных
телефонов и интернета, среди прочего.
Я готов передать вам этот список
и, вероятно, также
и другую информацию,
если вы, в свою очередь, готовы проявить
определенную терпимость в этом вопросе.
- Какая-то проблема?
- Идем с нами.
В чем дело? Эй, ребята,
в чем дело? Биффи!
Что ж, товарищи. Я призываю вас обязательно
ознакомиться с моей программой.
Я находился на ответственных
должностях всю свою жизнь,
с тех самых пор, как был
юным разносчиком газет.
У меня тогда было в подчинении
шестеро других мальчиков.
А совсем недавно был
управляющим гостиницей.
Погоди, это там ты
бабищу замочил?
Так или иначе, я рассчитываю
на вашу поддержку.
- Что это?
- Это мужской одеколон.
- Эти чистые.
- Погодите, вы надо мной прикалываетесь?
Вы зачем подошвы срезали?
С вами все в порядке?
Это единственная пара Buffalo в стране!
Такого размера.
Этот тип обуви использовался
для контрабанды наркотиков.
В этих нет никаких наркотиков,
я и так мог бы вам сказать!
- Ходить можно.
- Они потеряли характер!
Тут, что, все тупые
как картонные коробки?
- Не надо мне это втюхивать.
- Хватит ныть.
- Где Георг?!?
Погоди, и тебя сюда упекли?
Да, прикинь?!
Где Георг?
Ты это видишь?
Они меня просто кастрировали.
Да что говорить?
Георг!
Не может быть, Оули!
Добро пожаловать!
Оулавюр!
Это нападение на официального
сотрудника! Я буду жаловаться!
Я риелтор!
Да, и, разумеется, напоминаю
о предвыборной вечеринке в цеху.
Даниэль, надо поговорить.
Я должен попросить тебя о небольшой
услуге, у меня проблемы.
Да? Окей.
Ужасно неприятно тебя
об этом просить,
но мне больше
не к кому обратиться.
- Без проблем. Что нужно?
- Можешь приберечь это для меня?
- Только до вечера.
- Нет. Лучше не надо.
Я старался, чтобы тебе
здесь было хорошо.
Я все время был твоим другом.
Сделай это для меня.
- Почему ты не оставишь это у себя?
- Кто-то на меня настучал,
я под подозрением,
а у тебя искать не будут.
Я ужасно благодарен
за всю твою помощь,
но я не хочу проблем.
Почему ты мне не доверяешь?
Разве я когда-нибудь тебя подводил?
- Нет.
- Давай руку. Давай.
Вот так.
Не парься, иначе будешь
выглядеть подозрительно.
Это несправедливо,
я не должен здесь находиться!
Это все Георг!
Это Георг виноват!
- Нет у меня никакой дури, блядь!
- Мы получили наводку.
Да ну? И что за мудак это сделал?
Оускар, ты знаешь, что будет
Да уж, блядь, знаю. Come on,
почему всегда я? Это из-за длинных волос?
- Давай сюда.
- Нет у меня дури.
- Оускар, перестань.
- Нет у меня дури.
- Ты знаешь, что будет.
- Да уж, знаю, блядь, привык уже.
Привет! Это Даниэль!
Ну здравствуй, рад тебя видеть.
Она только о тебе и говорит, парень.
Боже правый, как я рада
тебя видеть, здравствуй, милый!
Мы еще раньше хотели с тобой встретиться,
раз уж ты теперь часть семьи.
Вот именно.
Гуффи не приехал,
он на соревнованиях по пауэрлифтингу.
Отборочные на Олимпийские игры.
Сразу видно, в кого мальчики такие красивые.
Все в тебя, Ильва. Абсолютно.
Да я тебя подкалываю, парень.
И все же...
Есть одна проблема...
- Этот тест на ДНК.
- А, да...
Он дорогой.
- Я просто хотел быть уверенным.
- Уверенным быть?
Мог бы Ильву спросить.
- Она не лгунья.
- Нет, нет-нет, конечно...
Может, ты думаешь, она
какая-нибудь... подстилка?
Нет.
Или может, батут?
Мама!
Мы тебя просто подкалываем,
парень, что с того?
Это все в прошлом. Теперь
надо думать о будущем, не так ли?
Теперь важнее всего Ильва
и ее будущее, ее счастье.
Да, конечно. Я обязательно
возьму на себя ответственность...
Вот и отлично, теперь вам нужно
начать обустраиваться
и настрогать нам еще внуков.
Ильва сказала, что вы уже
начали над этим работать.
- Мама, не смущай его!
- Ну, ну.
Что, у тебя хворь
какая-то, парень?
- Нет...
- Какой-то ты бледный.
- Выглядишь неважно.
- Я в полном... в полном порядке.
Все здесь с тобой хорошо обращаются?
Я знаю нужных людей,
если у тебя какая-то проблема.
Не сильно похоже, что ты
способен за себя постоять.
Просто здесь находиться нелегко.
- Конечно...
- Понимаю...
Я подергаю за кое-какие ниточки,
чтобы тебя оставили в покое.
Не годится, чтобы моего зятя
- задирали какие-то негодяи.
- О нет.
Ребята, мы не приемлем
преследований.
Охранники не смогут с этим справиться,
если вы не будете помогать.
У нас в коридоре никаких
преследований нет.
Но у меня есть сведения об одном
индивидууме, который подвергся нападкам.
И уверяю вас, от преследования
никто не выигрывает.
Проигрывают все.
Кто-то нажаловался?
Кто нажаловался?
Никто...
Я не собираюсь называть имен,
но ментальное насилие и преследование -
это убийство души.
Нам ничего такого не нужно.
Да, а еще у меня здесь почта.
Кто-нибудь знает...
Кетидля Мауни Ауслёйгарсона?
В невостребованные пойдет.
Никто?
Эй, Стебби, не зайдешь?
Фуси. Телефон.
- Что?
- Телефон.
- Нет у меня телефона.
- Давай сюда телефон.
- Иначе я прикажу тебя обыскать.
- Нет у меня телефона.
Давай сюда телефон.
- Можно одну СМС послать?
- Нет.
Добрый день, могу я предложить
легкие закуски?
Здесь органически выращенный полбяной хлеб
и органически выращенный хумус.
Ну а теперь стоит воспользоваться правом голоса
и избрать наилучшего кандидата.
Вообще-то это для всех было...
Смотри, проголосуй правильно.
Мне письмо!
Да, это из Статистического бюро.
Смена имени утверждена.
Он мне так и сказал, охранник-то.
Теперь тебя зовут
Кетидль Мауни Ауслёйгарсон.
- Ауслёйгарсон!
- Где все заключенные?
Почему никто не идет
на предвыборную вечеринку?
- Они не захотели.
- И почему же это?
Это 100%-ая ангора,
- ты знаешь, что это такое?
- Да.
Нечего ее в выварку пихать,
ее вручную стирают.
Не хочу получить ее обратно
измятую и испорченную.
Она стоит в десять раз больше,
чем ты за неделю зарабатываешь.
- В баскет играешь?
- Нет.
- Играешь. Ты играешь в баскет.
- Да?
Мне в команде одного не хватает,
Биффи в изоляторе.
- Тебе все равно нечем заняться.
- Я не умею...
- Мяч поймать не сможешь, что ли?
- Смогу...
Чтобы был в белом.
- Это очень важно.
- Окей, найду что-нибудь.
Не что-нибудь! Белое, Даниэль!
Ребята, нам нельзя
проигрывать эту игру.
Даже и не думайте
выставить меня тут в плохом свете.
Окей, Даниэль...
Да нагнись ты!
Эй, ты стой под кольцом,
и когда мяч летит рядом,
будь готов вогнать его в корзину.
Окей? Ничего сложного,
комбинация 1 и комбинация 2.
Комбинация 1: водите
мяч на подступах,
видите, что я открываюсь
на трехочковой линии,
передаете мне, я бросаю, фьюить,
прямо в кольцо, 3 очка, бум!
- Усвоили? 3 очка.
- Да.
Комбинация 2, очень похожая.
Водим мяч в центре площадки,
я отдаю Даниэлю,
ты пасуешь обратно мне,
ты меня прикрываешь,
я прорываюсь, и бац, 2 очка.
Ничего сложного, комбинация 1
и комбинация 2. Если это не работает,
я что-нибудь придумаю и дам
вам знать прямо на площадке.
Даниэль, ты должен
быть жестким!
Никаких сраных баб
в моей команде!
Давайте!
Руки сюда!
И-и-ииии, погнали!
Комбинация 2. Комбинация 2!
Даниэль, под корзину!
Даниэль, под корзину!
Прикрывай!
Что ты делаешь? Черт, мне что,
все самому делать?
Даниэль, бросай!
Даниэль! Шевелись, баба!
Ты что, пиздой к полу присосался?!
Мне!
Давай!
Кеннет!
- Окей, погнали. Даниэль, шевелись...
- Какая оживленная игра.
Я с вами.
- Хотите его к себе в команду?
- Да без разницы.
Окей, ты за них.
(по-английски) Окей, играем.
Это баскетбол,
ногами не маши!
Дайте мяч мне.
Это не волейбол.
- Эй, это баскетбол.
- Я прекрасно знаю, что это.
Что ты творишь?
- Да что с тобой такое?
- Он бросил мне прямо в лицо.
- Ты должен не отбивать мяч, а ловить!
- Я буду делать то, что захочу!
- Тогда вали отсюда!
- Нет, ты!
Мне необходимо время обдумать,
как поступить с мячом!
- Это анархия!
- Не разводи нытье!
- Даниэль, отдай мяч.
- Нет, только не ему!
Эй! Пробежка!
Видели это, ребята?
Я забил гол!
Баба ты хренова!
Чужим отдаешь.
Чмошник конченый!
Я забил гол!
Сколько он уже этим занимается?
Скоро полчаса.
Никогда такого не видел.
Тебя когда-нибудь тестировали?
А чего меня тестировать,
я же не за рулем.
Нет, тебя тестировал
психиатр или психолог?
Георг - психолог.
И тебе кажется, что во всем
следует винить Георга?
Да, абсолютно.
И тебе кажется, что ты
ничего плохого не сделал?
- Нет.
- Нет?
Насколько я знаю. А вы не можете
за ниточки подергать? Вызволить меня?
Я не могу сидеть здесь
без зарплаты,
за Range Rover платить надо,
квартиры продавать надо...
Ну, здесь у тебя как раз
будет зарплата,
тебе будут платить за работу,
которую ты будешь здесь выполнять.
- Да?
- Угу.
- И большая зарплата?
- Нет, не особо, в районе 10 тысяч в неделю.
И мне еще за аренду платить?
Нет, за аренду платить не надо.
Это тюрьма.
- Погодите, погодите, посмотрим, правильно ли я понял.
- Давай.
- Я получаю зарплату...
- Так.
- и за проживание платить не надо?
- Нет.
Ну жесткач!
Это же "рай на земле",
прямо за городом!
Полчаса езды, и вот ты уже
в отель-расслабон-точка-is.
"Счастливого Рождества!"
- Нет.
- Не то?
А эти?
- Как видишь?
- Хорошо вижу.
Эти хорошие.
Очень хорошие.
- Имя и номер камеры?
- Магнус, 203.
- Имя и номер камеры?
- Георг Бьярднфредарсон, 317.
Спасибо.
Имя и номер камеры?
- Имя и номер камеры?
- Кетль.
Добрый день.
Очевидно, кто-то что-то не так понял.
Это просто увеселительная прогулка.
Это место должно называться
Оздоровительный и спа-отель Литла-Хрёйн.
Не хватает только бассейна
для полного счастья.
Оулавюр, это тюрьма.
Мы здесь взаперти.
Хватит ныть, у тебя вагина
выросла, что ли?
Милое местечко, и все
здесь - твои друзья.
Друзья тут не все.
- Погоди, это... это там бильярдный стол?
- Да.
- Игра платная?
- Нет.
Слушай, у меня идея.
Можешь еще поближе подойти?
Чтобы я уж точно не смог ударить?
Ты что, даун?
Я тут по шару бью.
Да!
Кто-то пернул, что ли?
Играешь?
Нет.
Это тебе не опись
в налоговую составлять.
Только шары да палка. Держи.
Мы тут не машину на домкрате поднимаем,
движения должны быть мягкие, понимаешь?
Надо убрать голову из космоса,
если собираешь сделать удар.
Руку сюда,
смотри вдоль кия,
а теперь бей, когда будешь готов.
Окей. Неплохо.
Как тебя звать?
Трёстюр Хьёртюр.
Трёстюр Хьёртюр?
Что, вас двое близнецов
должно было быть?
Здравствуйте.
Подсчет окончен
и результаты готовы.
Победитель очевиден.
Ингви остается на посту
председателя.
Да!
- Сколько раз считали голоса?
- Один раз.
Один раз? Есть правило
подсчитывать голоса
по меньшей мере дважды.
Я требую пересчета!
- Преимущество явное.
- Явное? Как это?
- За - 53, против - 3.
- 53:3! 53:3!
Без шансов!
Юнайтед против Кру!
В пыль!
Смирись!
Без толку ныть, если судья
уже свистнул конец игры.
Бум!
Хорошо.
Хочешь?
Juicy Fruit.
- Смотрел "Крепкий орешек 3"?
- Нет.
У меня есть.
Как дела?
Чем кормят?
Тебя, блядь, ничем не кормят.
Кажется, это плоккфискюр.
Присаживайся.
Постойте, что за приколы
с этим плоккфискюром?
Черт, это нереально вкусно!
Тут что, Сигги Халль
под столом, что ли?
Домашние колбаски -
лучшая еда на свете.
Как там наш коричневый малыш?
- Какой... какой малыш?
- Сверток.
- А, этот. Он в камере.
- Отлично.
Вот дьявол! Как так вышло?
Даниэль!
Даниэль! Где Даниэль?!
Где Даниэль?!
Даниэль, ты майку похерил!
Что с тобой такое,
ты совсем дебил, парень?!?
- Это коллекционная вещь!
- Оставь парня в покое.
Я несу за это
полную ответственность.
Мне показалось, что майка тебе
слишком велика, так как сам ты карлик,
но этот цвет тебе идет просто чудно,
розовый вообще карликам идет, и...
Нарушение.
- Что ты сказал?
- Нарушение!
Я ничего не сделал, он сам.
Отвалите от меня!
Отпустите!
Серия 5
(Магазин для заключенных управляется тюрьмой
и работает согласно расписанию.)
(В магазине можно приобрести основные
предметы гигиены, сладости и многое другое.)
(Внимание: оплата наличными.)
(- Из информационного буклета
для заключенных при поступлении в Литла-Хрёйн)
В Литла-Хрёйн поступила
роскошная партия книг.
К этому подарку прилагалось
небольшое письмецо.
Председателю Позиции,
Георгу Бьярднфредарсону.
Для расширения доступа к развивающей
литературе и научным сочинениям
я решил передать в дар
заключенным Литла-Хрёйна
свою личную библиотеку,
которая насчитывает более 800 экземпляров,
в том числе множество всемирно
известных работ на тему социума.
Но самая замечательная книга
в этом выдающемся собрании -
"Борьба за хлеб" Триггви Эмильссона.
Она также отличается тем,
что ранее входила в личное
собрание Эйнара Ольгейрссона
и несет на себе его подпись,
"Ex libris".
Под письмом стоит
подпись благодетеля:
"С дружеским приветом,
Георг Бьярднфредарсон".
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
На выход.
Ты тут во все влезаешь
все портишь,
и вмешиваешься в дела, которые тебя
вообще нахер не касаются!
Но одно тебе делать не стоило:
связываться, блядь, со мной!
Знаешь, почему мы здесь?
Ну давай, я тебе объясню.
Во-первых, здесь нет камер.
Во-вторых, здесь нет, блядь,
никаких камер.
И в-третьих, потому что
я тебя сейчас замочу нахер!
Да, я, наверное, забыл предупредить,
что я обучен самообороне.
У кучи людей есть заказные номера.
Просто автоинспекции заплатить надо.
Да что там сложного,
только табличка да винты?
А если эти... как, говоришь,
они называются?
Автоинспекция.
А если они начнут создавать проблемы,
то я и им предложу от пирога откусить.
От этого они не откажутся.
Заказной номер на каждую личную машину
в стране, вот такое мое видение.
Вот я, например.
Меня зовут Оулавюр Рагнар,
так же как и президента,
значит, и номер у меня будет
ПРЕЗИДЕНТ.
Слишком много букв,
должно быть только шесть.
Шесть? Окей...
ПРЕЗДТ.
- ПРЕЗДТ? П-Р-Е-З-Д-Т?
- Да.
Никто не поймет,
это ничего не значит.
Даниэль, я не хочу об этом говорить.
Я в это верю, понятно?
На футбол сегодня пойдешь?
- Не...
- Мы с Мамонтом сходим.
Из него должен получиться
неплохой вратарь.
Не понимаю, чего ты с этим
типом тусуешься, он очень опасен.
Да нормальный парень.
Нормальный парень? Не зря же
все перед ним от страха усираются.
Ты его боишься?
Это потому что ты негативщик.
Вечно видишь везде проблемы.
Вот тебе заказной номер:
КИСЛОЕРЫЛО.
(МАГАЗИН "ЗА РЕШЕТКОЙ")
По утрам вставать не надо,
что есть большой плюс.
Пиво стоит гроши, дешевле молока.
Да никто в Бенидорме молоко и не пьет,
только пиво с сухими завтраками.
Кладешь пиво в термосумку,
мчишься на пляж,
сидишь там весь день в бокальчиком
холодненького и ценишь телок.
- Пробовал такое?
- Нет.
Совсем не скучно.
Можно еще всякое
напрокат брать:
лодки надувные, на колесах, гидроциклы,
мини-гольф, парасейлинг.
- Это че?
- Не знаю, в рекламе видел.
Там есть все: KFC, Burger King,
McDonalds, Taco Bell...
Domino's?
Не, их вообще-то не видел.
Pizza Hut.
И бар в бассейне.
"Простите, плесните-ка холодненького".
- Еще что-нибудь?
- Нет, это все.
- 4913.
- Да.
- У тебя денег не найдется случайно?
- Нет.
Ты случайно не можешь денег
одолжить, до среды?
- О какой сумме речь? Сколько надо?
- 4 тысячи с чем-то.
На, плати.
Ну прикол! О чем я и говорю,
все такие дружелюбные.
(Георгова Палата)
Это бревенчатый дом, спроектированный
в соответствии с идеологией Рудольфа Штайнера,
и я знаю, что заключенные
сгорают от нетерпения его собрать.
Это просто абсурд!
Тут одна только цена более 40 миллионов!
Знаете, если вы будете проявлять
жесткость, то могу вас заверить,
что Георг Бьярднфредарсон полностью
готов к такому повороту.
- Георг...
- Это политическая атака
на просвещенную дискуссию!
Георг, угрожать мне и запугивать
меня у вас не выйдет.
И не думал. Но с тех пор,
как я сюда попал,
со мной обращались
несправедливо и предвзято.
- Это неправда!
- И не в последнюю очередь
из-за моих политических взглядов.
Заключенные нуждаются
в образовательном центре, и немедленно!
Каждая потраченная впустую минута
усугубляет ущерб и всеобщее невежество.
И речь быть не может.
Не хочу больше об этом слышать.
Если такова ваша позиция, я вынужден
прибегнуть к последнему средству!
К последнему средству?
О чем вы говорите?
Я буду... я устрою голодовку!
И она не прекратится,
пока первая лопата земли не будет поднята
при сооружении Георговой Палаты!
День добрый. Я буду хот-дог
со всеми начинками и ледяной мальт,
лук не надо, а ремулада побольше.
Это типа смешно?
Нет тут никаких сраных хот-догов,
и хватит ахинею нести.
Извините, мы на номерной пресс идем.
Идиоты чертовы, валите давайте!
- Что с ним такое?
- Оулавюр!
Мы решили устроить
с сегодняшнего дня голодовку,
- и я знаю, что ты меня поддержишь.
- Да, поддержу. Удачи тебе.
Нет, ты должен голодать
вместе со мной.
- Нет. И речи быть не может.
- Вот как? А как же наша дружба, Оулавюр?
Мы будем бороться за права человека
как узники совести.
- Гражданское неповиновение всегда...
- Можешь говорить все, что хочешь.
Но потом будет барбекю,
и я не собираюсь его пропускать.
Тебе это будет полезно, Оулавюр.
- Что ты за тряпка такая?!
- Это же так неприятно и...
- Даже не обсуждается, ты это сделаешь!
- Виггоу!
Я встречался с Йоуханной,
она забраковала образовательный центр!
- Вот те на!
- Товарищи!
Вношу предложение устроить голодовку
и отказываться от любой твердой пищи,
пока первая лопата земли не будет поднята
при сооружении Георговой Палаты!
Не, у нас барбекю будет и футбол,
и "Валюр" еще приедет...
- Тупоумные обезьяны!
Собираетесь позволять властям
попирать себя грязными сапогами?
Мы не животные! Разве образование
вообще ничего не значит?
Книга, подписанная самим
Эйнаром Ольгейрссоном,
- из его личной библиотеки!
- Да ты что!
Кетидль!
Кетидль Мауни Ауслёйгасон!
Кеннет!
Разве тебя не Кетидлем зовут?
Как ты относишься к тому, чтобы
вписать свое имя в скрижали истории?
- Я не умею.
- Нет, я имею в виду, стать знаменитым!
А? Чтобы в газетах твое
цветное фото напечатали?
Цветное фото?
- Я разрулил проблему.
- Какую проблему?
- Проблему с Ингви.
- Окей... Правда разрулил?
- Все проблемы решены.
- Да?
- Только сделай кое-что.
- Что?
Короче, знаешь про общественные
работы в Сельфоссе?
Туда должен был поехать я, но я подстроил,
чтобы мы с тобой обменялись сменами.
- Окей! Только это?
- Да. И еще одно.
В определенном месте,
под определенным булыжником,
возле гидранта лежат два крохотных
мешочка с белым веществом.
- Ты рехнулся?
- Нет-нет, это решает все проблемы.
- Не стану этого делать.
- Ингви тебя изобьет,
- он из тебя весь дух выбьет.
- Это он так сказал?
Да! Он превратит твою жизнь в ад.
Ты в больницу угодишь.
А то и в дурдом.
- Ну... если я это сделаю...
- Они оставят тебя в покое, говорю тебе!
- Так мне нельзя ничего есть?
- Никакой твердой пищи.
А можно немного поесть, прежде чем
мы начнем? Я утром не поел.
- Мы давно уже начали.
- Я жутко голодный...
Ну, ты можешь попить воды,
это притупит чувство голода.
Да, но мне нужно лекарства
во время еды принимать.
- Лекарства?
- Да. Риталин.
Риталин? Да ты знаешь, что это такое?
Не что иное как чистый амфетамин!
- Чтобы тебя усмирить.
- А так можно?
Нет. Вернее, это легально,
но это варварство.
Это вещество оседает
в мозгу и заглушает его.
Ты закован в кандалы лекарств!
Риталин - это медленно убивающий
тебя яд, как и остальные наркотики.
- Что тебе нужно, так это детокс.
- Ага, так мне можно что-нибудь поесть?
Нет. Воду!
- Никто не захотел подписываться на голодовку.
- Да?
Слушай, если я ничего не ел, можно мне
(СОЖРИ ДЕРЬМА!!! ПОШЕЛ НАХЕР!)
... лекарства принять?
Как так вышло, что у тебя есть
и американское, и исландское гражданство?
Я родился в США.
Как ты относишься к тому,
чтобы повернуться спиной
к их наследию из ненависти и глупости?
Я даже не понимаю,
о чем ты говоришь.
Это потому что ты -
личность лишь наполовину.
Мы хотим, чтобы ты вернулся
домой целиком,
хотим сделать из тебя
100%-ного исландца.
Теперь у тебя исландское имя.
А разве этого недостаточно?
Разве это еще не на 100 процентов?
Нет, пока у тебя остается
американское гражданство.
Да, но я в этом не виноват.
Я... это самое... ничего с этим сделать не могу.
Я не сам себя родил.
Я взял на себя смелость
написать неформальное письмецо
от твоего имени.
"Тем, кого это касается.
По зрелом размышлении я,
Кетидль Мауни Ауслёйгарсон,
ранее Кеннет М. Джонсон,
хочу отказаться от
американского гражданства
по причине безответственной внешней
политики американских властей
во всем мире.
Я осуждаю вашу поддержку
преступного сионистского
государства религиозных
фанатиков, Израиля,
и заявляю о своей полной поддержке
таких движений за освобождение
как Хамас и организации Аль-Каида,
которые вы столь самодовольно решили
ошибочно назвать террористическими.
Если я приеду
в Соединенные Штаты,
то я также боюсь
утратить контроль над собой
и причинить кому-нибудь
значительный и невозместимый вред.
С дружеским приветом и уважением,
Кетидль Мауни Ауслёйгарсон".
Георг... Меня что-то
плющит жутко....
Индивидуум против Государства.
Простите, можно мне в туалет?
Да, окей.
Сколько тут ночь стоит?
Где грязевые источники?
А, точно, это же не Рейкьяхлид,
это Литла-Хрёйн!
А мне ты собирался сказать,
что ты здесь?
- Я думал об этом не упоминать.
- Не упоминать? Кто тебе в голову нассал?
Работы выше крыши,
а риелтор берет и исчезает.
Сорри, чувак, это же
только временно.
Как выйду, начну
вкалывать по полной.
Да уж, конечно, в какую ты
валютную корзину угодил?
Что за очистка организма тут происходит?
Погоди, а где же Йоуна Бен?
У тебя кредит в йенах, что ли?
Я знаю, по виду не скажешь,
но тут на самом деле очень клево.
Дружеское окружение, а денег
мне столько никогда не платили.
Да ну тебя, платят за то,
что ты тут сидишь?
Ни фига себе, прямо кэшем?!?
Может и за меня словечко замолвишь?
Да, тебе будет полезно здесь
пожить, расслабиться...
- Слушай, я расслабляюсь на Ивисе.
- Мне здесь хорошо.
Риелтором быть - слишком
много беготни...
Да хватит уже баки забивать!
Что?
(Даешь право!
Долой несправедливость!)
"Эс"!
"Эс"!
Если я с этим закончу,
можно мне поесть?
Нет, ты на голодовке.
Давай, "эс"!
Вперед, парень!
Разве я не научил тебя алфавиту?
Вот так.
Теперь "ка".
- Твоя буква. "Кетидль".
- Ага...
Помнишь, как я учил?
Не хочу больше это делать!
- Эй, парень, включай аппарат!
- Аппа-что?
Устройство, включай устройство!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Чем вы заняты?
- У нас голодовка.
- Достаточно!
- Из-за чего?
Даешь право! Долой несправедливость!
Кетидль!
Даешь право!
Долой несправедливость!
Даниэль Сайварссон!
Даниэль Сайварссон, тебя ждут
в комнате для посещений.
Ну что, мой мальчик,
в книгу заглядывал?
- Да.
- Я беседовал с ректором и Кьяртаном.
Они согласны, чтобы ты доучился заочно.
- Мы сделаем это вместе.
- Ага.
Какой-то ты странный.
Ты на наркотиках?
Перестань нести чушь, Мария,
ни на каких он не на наркотиках.
Неправда! Виггоу рассказал
мне все как есть!
- Чего?
- Твое доверенно лицо. Виггоу.
- Виггоу?
- Да.
- О каком Виггоу вы говорите?
- Мы выплатили
все твои долги за наркотики.
Это более полумиллиона, Даниэль!
Полмиллиона? С тобой все в порядке?
Полмиллиона? Виггоу тебе просто наврал.
- Что еще к черту за Виггоу?
- Виггоу Брейдфьёрд.
- Поддельщик картин?!
- Да.
Придурок, который выманил
у Ауси все деньги?
- Ауси? Какого Ауси?
- Ауси из Госбанка.
- Ауси, мужа Сигги.
- Ауси, мужа Сигги?
Ты отдавала деньги какому-то психу?
Сайвар!
Какому-то обманщику..!
Сайвар!
Эй, следи за мячом!
Сюда, сюда!
- Сорри, это я виноват.
- Что?!
Отлично, сожри ее, сожри!
(ХОЗЯЕВА 0, ГОСТИ 7)
Господи Боже мой!
Еле свою жопу таскаешь!
Вставай, баба!
Добро пожаловать на серьезный футбол!
Остынь, это всего лишь игра.
Просто игра. Это же девушка!
Игра у тебя дома, блядь!
Эй! Хватит пихаться!
Красная карточка!?! За что?!?
Эй, остыньте.
Это всего лишь игра.
Э-э-эй!
Че это за херня?
Отпустите меня!
Замена! Замена!
Бей!
- А?
- Клей. Не берет.
- Смотрел хоть?
- Нет.
- Окей. А в остальном порядок?
- Да.
Я тут подумал, надо бы
гарнира какого приготовить.
Ну, я тебя позову.
Хороший столик для нас займу.
Дорогой друг.
Дорогой друг.
Как печально с твоим папой вышло.
Садись ко мне.
Это серьезный шок, дружище.
Он выкаракается?
Или в овощ превратится?
Мама мне обо всем рассказала.
А?
Это самое низкое, о чем
мне доводилось слышать.
- Выманивать деньги у моей мамы.
- Нет-нет-нет...
- Ты гнусный лжец.
- Твоя мама... она все не так поняла.
- Что, и дальше врать будешь?
- Смотри... Ты не понимаешь.
Парни чего только не собирались
с тобой сделать.
Я пытался им сказать:
"Нет! Вы этого не сделаете!"
Хватит чушь нести!
Признай это!
Ты просто кретин! Использовал меня,
использовал мою маму,
чтобы выманить деньги
у моей семьи...
- Я просто пытаюсь тебе помочь.
- Просто вычти наркотики
из того, что ты должен моей маме,
идиот чертов.
Зачем ты так говоришь?
Меня это ужасно ранит.
Я вырос в хорошей семье.
Мой папа - полицейский.
- Просто отдай мне наркотики.
- Нет никаких наркотиков.
Я все смыл. Все смыл,
они теперь в море.
Ты..? Да ты..! Сволочь!
Сучье ты отродье!
Твоя мама - шлюха,
папа - овощ,
- а ты... хуй!
- Да похер.
- Подожди, ты не понимаешь.
- Отпусти!
Ты не понимаешь, что ты наделал.
Они меня изобьют!
Знаешь что, а пускай и изобьют.
Ты заслужил.
Если бы я мог,
я бы сам тебя избил!
Ты не понимаешь, что ты наделал!
Они меня изобьют...
И слушать не станут...
Ну ты даешь.
Меня все любят...
Все любят...
Стафф у тебя?
- Хочу жареной рыбы, Георг!
- "Эль", как в "Ленин".
"Эм", как в "Мао".
Ну же, давай, парень!
- Георг, я дислексик.
- Ты просто лентяй.
- Нет, нет...
- Возьми себя в руки! Эй!
(Даешь право! Долой несправедливость!)
(Образовательный центр - немедленно!)
Сааа... саа... сам...
С... Ста... Сталин.
- Сталин?
- Сталин!
- Сталин!
- Сталин!
Сталин! Сталин!
Я умею чи..!
- Как много воды этот мужчина выпил?
- Я не знаю.
- Вы как стихийное бедствие!
- Посадите меня в изолятор?
Вот лежит человек, пострадавший
из-за вашего протеста!
Нет, ну это был не совсем...
Прошу вас не снимать это.
Вы слышали? Она запрещает съемку!
Это нарушение Женевской конвенции
в прямом эфире!
В камеру его, немедленно!
- Образовательный центр - немедленно!
- Даешь право! Долой несправедливость!
Даешь право! Долой несправедливость!
Даешь право!..
- Классно сыграл, приятель.
- Спасибо.
Ну что, ребята, еще хотите?
Э... да. Маленький.
Приготовлено отменно.
- Как вы делаете его таким сочным?
- Ну как, вкусно?
Ага. Барашек всегда хорош.
- На самом деле это жеребятина.
- Окей.
Из жеребенка?
Весь трюк в том, чтобы поджаривать
всего по две минуты с каждой стороны.
Га-а-а-аз!!!
Серия 6
(Заведующий, с разрешения пенитенциарной
службы, может предоставлять)
(заключенным кратковременные увольнительные
с целью посещения близкого родственника)
(или другого члена семьи заключенного,
который серьезно болен.)
(- Закон о применении наказания, §46.)
(ФРЬЕТТАБЛАДИД
12 дней без еды)
Добрый день.
Добрый день.
Мы совместно с министром юстиции
приняли решение
пойти с вами на компромисс.
Здание вы, разумеется, не получите,
это кристально ясно,
но я нашла помещение, которое
я готова вам предоставить.
Вот оно.
Так-так-так-так-так...
И эта дурь с голодовкой
закончится сейчас же.
Да, поскольку все мои требования
были удовлетворены,
я заканчиваю голодовку
прямо... сейчас.
А это маленькая награда
за ваше великодушие.
Список дисциплинарных нарушений.
Теперь-то вы уйметесь.
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
А вот и твои лекарства.
Ты уверен, что тебе
нужны они все?
- Одну, наверно, сейчас приму, а...
- Да, другую оставь на всякий пожарный.
- Да.
- Отлично.
Ну вот.
- Готов? Играешь?
- У меня есть тапок, играю.
- Уравниваю. Ты сбрасываешь?
- Поздно, я вскрываюсь.
Ну и ну, здравствуй, Оулавюр!
Рад тебя здесь видеть.
Я здесь из-за тебя.
Партия "Тотал-Саун"
была повреждена.
- Повреждена?
- Да, 2 или 3 экземпляра.
Я полагался на тебя, парень.
А в итоге убытка вышло на 1,7 миллиона.
Она в телемагазине продается
и стоит намного меньше.
Да это просто подделки, барахло.
А эта получила одобрение
врачей и ученых.
Я же тебе чек отдал.
Оули, послушай, ты меня надул.
Я вынужден был выплачивать
очень большой кредит.
И вот, я сижу здесь за долг,
к которому не имею никакого отношения.
Это ты должен тут сидеть.
Ты должен мне 1,7 миллиона.
У меня столько денег
сейчас нет при себе.
А у тебя ничего нет,
машины там?
- Есть.
- Я ее возьму в счет долга.
- Ласточку?
- То голубое ржавое корыто?
- Она и 10 тысяч не стоит.
- Неправда, она переделана под 38-дюймовые колеса.
Послушай, свой долг надо выплачивать.
Разве я не учил тебя бизнесу?
Может, хватит?
Вытри всю грязь, прежде чем
начнешь натирать воском.
Ты же не хочешь, чтобы грязь
намертво присохла?
А ты ничего не собираешься делать?
У меня другие дела.
И сколько придет от вашего СМИ?
И из сетевых СМИ тоже?
Нет-нет, это я понимаю.
И все же я благодарю вас
и с нетерпением жду вас увидеть.
Будут еще угощения...
У нас 10-минутное правило на телефон!
Какого черта, он уже там битых полчаса,
блядь, сидит, тип этот.
Доброго вам дня.
Меня зовут Георг Бьярднфредарсон.
Не могли бы вы соединить меня
с министром образования?
Не понимаю...
Он спрашивает про медицину, Даниэль.
Вот у меня чертеж металлических трубок
с резьбой с обоих концов.
Мне нужно 60 штук сегодня к двум!
- Никак не успеем.
- Это должно быть сделано!
Открытие образовательного
центра состоится сегодня!
Мне надо закончить чистить
эти трубы для Аурборга.
Значит так, если ты откажешься
это делать, я сообщу Йоуханне!
Я ее полномочный представитель!
Прибудет министр образования
и главные СМИ страны!
Я должен закончить
эти трубы к четырем.
Согнешь и просверлишь! Дело
мастера боится! Я вернусь к двум,
и чтобы все было готово,
спасибо большое!
- Работа готова?
- Ага. Вон там.
Хорошо.
- Оулавюр, вывеска готова?
- Какая вывеска?
Вывеска, которую ты собирался
сделать для Георговой Палаты.
- Потом сделаю.
- Время не терпит,
- открытие сегодня в пять часов.
- Расслабься, чувак, смотри.
Я проведу белый мимо этих двух,
которых касаться нельзя,
потом в этот, и он идет в лузу.
- Это невозможно.
- Да? Хочешь поспорить?
Тут и спорить нечего.
Все и так видно.
В отличие от вывески, которую
ты мне пообещал.
5000 крон, что я попаду.
Ты собираешься заплатить мне 5000 крон
за то, что выставишь себя дураком?
Спасибо тебе большое за это.
Видал? И кто теперь дурак?
Это фокус!
Это было заранее подготовлено,
это отрепетированный трюк!
- Нет, это просто трик-шот.
- Вот именно! Надувательский трюк!
Все было подстроено.
Ты пытался меня надуть.
С меня ты ничего
не получишь, Оулавюр.
- Ты должен мне 5 тысяч.
- Только не за трюки.
Чтобы вывеска была готова,
самое позднее, к четырем.
И еще куклу... которая...
для... куклу для оказания
неотложной помощи.
- Так.
- Чтобы, знаете, тренироваться помощь оказывать.
Получил такую в подарок
на конфирмацию.
С легкими и всем прочим.
И голова тоже была.
Оттуда можно было мозг
доставать, и глаза...
Гутти... когда он умер, папа
заставил меня сделать вскрытие.
А я хотел его похоронить.
Я так его за это и не простил.
- Гутти?
- Да, моя свинка.
- Так. Вы пришли записаться?
- Нет.
- Нет, я пришел записаться.
- Да, на что?
- Медицинский.
- Он думает пойти на заочное.
Хорошо.
- Привет.
- Здорово.
Как в изоляторе было?
Тихо.
Ну и фиаско вышло, чувак.
Ага. Прости, что вышел из себя.
Да пожалуйста, передо мной
тебе незачем извиняться.
Дай кулака.
Бум!
В ближайшее время тут
лошадей жарить не будут.
- Схожу отолью.
- Давай.
Вывеска готова?
- Георгоплата?
- Ага.
Должно было быть "Георгова Палата",
в два слова.
Да там места нет для лишних букв.
Это просто чушь. Нет такой
вещи как "Георгоплата".
Это сокращение.
Сейчас так модно.
Ты меня предал, Оулавюр!
Ну так и ты меня недавно
на 5 тысяч обул.
- То была просто шутка.
- Ты ничего такого не говорил.
Обычно говорят: "joke".
Я бы никогда не сказал "joke".
Ты должен мне эти деньги!
Не...
- Да, конечно. Ты совершенно прав, Оулавюр.
- Да.
Так, вот тебе 5000 крон,
которые я тебе должен.
Ну окей. Спасибо.
Почему на тебя всегда надо наорать,
чтобы ты понял?
Да. Конечно.
Да, замечательная работа, Оулавюр.
Знаешь, Даниэль, у нас
нет на это времени.
- Мы уже на час опаздываем.
- Ну чуть-чуть.
- Алло?
- Ильва! Это Даниэль.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Ну вообще!
- Это сделали мы!
- Ага.
Юлия. Мальчики.
- Мы никогда не бываем вместе.
- Не бываем.
Почему бы не повеселиться..?
Нам... и мальчикам...
съездить куда-нибудь..?
- Это было бы нереально клево!
- Ага, нереально клево!
- Да.
- Да...
Но может нам сначала пожениться?
Да шутка.
Это...
именно то, что я собирался сказать.
Мы с тобой... ну, ты знаешь...
Одинаковые.
Ильва...
Как тебя по отчеству?
- Дис Йоунсдоуттир.
- Ильва Дис Йоунсдоуттир.
- Ты выйдешь за меня?
- Да!
Давайте к нам.
5000 крон? Это даже
проценты не покроет.
Это же только первый платеж.
Да ты знаешь, какой процент
в день набегает? Тысяч под 15-20.
- Ну вот в счет этого и пойдет.
- А кредит на 1,7 миллиона.
Мне всего 10 тысяч в неделю платят,
сегодня я больше не могу заплатить.
Придется отыскать какой-то способ,
мальчик мой.
Если кто-то кому-то что-то и должен,
то это он должен мне.
Например, когда я
в юности подрабатывал,
то не получал ничего.
Когда я пришел за своим заработком,
мне всегда говорили:
"Нет, мы тебе уже все выплатили".
Я такой: "Что? Ничего подобного".
"Да, твой папа приходил
и забрал деньги".
Деньги на конфирмацию
пробыли у меня четверть часа.
А что у тебя с лошадьми?
Ты на них повернут, что ли?
Они мои друзья.
Кьяркюр всегда шел ко мне,
когда я приближался. Мы с ним ладили.
- Кьяркюр?
- Мой конь. Сам его укротил.
Я мог мизинцем им управлять.
Достаточно было только подумать,
и он шел за мной.
Старик пытался научить
меня укрощать лошадей,
но это Кьяркюр научил меня,
как укротить себя.
Сатрик? Папа твой, что ли?
Старик не умел с лошадьми обращаться.
Мог только ломать их.
Убивать в них волю.
Загонял их, связывал, избивал,
пока они не подчинятся.
Такой он был.
Во всем пытался принуждать.
В конюшне все замолкало,
когда он входил.
- Понятно.
- Больше он никого не будет мучить.
Ты с ним поговорил?
Когда вышел из приюта.
Он отправил меня в приют,
когда моя мама умерла.
Когда я уезжал, я сказал ему,
если он хоть раз на него сядет,
если хоть волос упадет с его головы,
я вернусь и с ним покончу.
Он долгое время был
на хуторе один.
Все пришло в упадок, а лошади...
Кьяркюр был один в загоне.
Но корма там не было.
Один только голый пустырь.
Я подошел к нему...
он был хромой, с израненной спиной,
а глаза распухли от побоев.
Одно из передних копыт
было расколото до мяса.
Большинство зубов сломано,
так что он не мог кормиться.
Старик сломал его.
Что-то в нем умерло.
Он узнавал меня, но за мной не шел.
Боялся.
То, что было сломано,
нелегко починить.
Я хотел запомнить Кьяркюра таким,
каким он был, когда я его получил,
когда старик сказал,
что я могу взять его себе.
Так что я... попрощался с Кьяркюром
и пошел в дом.
Старик был пьян в доску
и городил чушь.
Так что я... побеседовал
с ним о лошадях.
Да... Красивая история.
Я бы тоже так хотел,
побеседовать с папой хорошенько
и решить все вопросы.
Слышишь? Неужто ржанка прилетела?
А?
(ГЕОРГОВА ПАЛАТА)
Уже 20 минут третьего.
Мне надо в другое место к половине шестого.
Да... да.
Хорошо.
Значит, они все пропустят.
Дорогие гости, добро пожаловать
на церемонию открытия...
Продолжайте.
Уже еду.
Заключенные Литла-Хрёйна на днях
неожиданно получили в дар книги,
в том числе "Борьбу за хлеб"
Триггви Эмильссона
из личной библиотеки
Эйнара Ольгейрссона
с его подписью, "Ex libris".
Мне уже надо ехать.
Тогда без дальнейших проволочек
мы открываем Георгову Палату.
Ножницы.
Кетидль, ножницы.
Встаньте там.
Так, ты отойди в сторонку.
- Подождите, я возьму...
- Да и так хорошо.
... книгу.
Отлично, вот так. Спасибо.
- Здравствуй, Бьярднфредюр.
- Кто это?
- Это Георг, твой сын.
- Что тебе надо?
Просто хотел узнать,
почему ты не пришла на открытие.
Я тебе уже сказала, Георг,
я не вернусь в это страшное место.
Думаю, тебе бы понравилось.
Вероятно, ты немного
мной гордилась бы.
Это особая библиотека,
названная в мою честь.
Мне уже и так достаточно внимания
из-за твоей дурацкой голодовки.
Я просто боролся за свои идеалы.
Ты превращаешь в посмешище
настоящую борьбу.
Кем ты себя возомнил, Бобби Сэндсом?
Я настоящий узник совести.
Я занята. Надо заняться гостями.
Да, прости, что побеспокоил.
До свидания, Бьярднфредюр.
В газете мое фото!
(Отказывается от американского
гражданства)
Тут много слов, которые я не понимаю.
Видишь, вот тут!
Единственный раз, когда
мое фото было в газете,
это когда я застрял в окне
во время ограбления, но это сос... совсем...
Так, тут сказано, что заключенный
из Литла-Хрёйна, то есть ты, Кетидль,
в своем письме отказался
от американского гражданства,
и по причине содержания письма
власти решили запретить
тебе въезд в страну.
Да, они, так сказать...
сделали тебя изгнанником.
Что значит "изгнанником"?
Это значит, что ты никогда не сможешь
вернуться в Соединенные Штаты.
Да, но... я же могу
съездить к моему папе?
Нет, они тебя даже в страну не впустят.
Но папа твой, естественно,
вполне может к тебе приезжать.
- Столько, сколько захочет.
- Георг, что ты... что ты наделал?
О чем ты? Мы приняли
совместное решение...
Ты... этого я не хотел.
- Мы это обсуждали.
- Нет, не это.
Ты собирался мне помочь...
Я думал, ты знаешь, что делаешь...
ты же ходил в пять университетов.
Я... я...
А я не могу от этого отказаться?
Нет, так не получится.
Кетидль, дружок...
Меня зовут не Кетидль!
Кетидль?
- Послушай, Оулавюр...
- Что?
Мальчик мой, я только хотел попросить
прощения за то, что на тебя наезжал.
Просто забудь об этом. Это было
недоразумение с моей стороны.
Вот, хотел тебе вернуть.
Ну спасибо, чувак.
Может такое быть, Оули, что я тебе
денег должен? Еще со старых пор?
Ну ты подбей там все,
и мы составим план платежей.
Обязательно. А может, просто
будем считать, что мы квиты?
Отлично, отлично.
Ребята, вы тут посидите немножко,
Сигюрлёйг что-то задерживается.
- Хорошо?
- Ага.
- Георг?
- Что?
А чего ты собрание не ведешь?
- Я? Нет.
- Да, у тебя получится. Давай.
У меня, конечно, есть
психологическое образование...
- Ну конечно, давай.
- Ну ладно.
Так, ну, мне едва ли нужно
представляться, но...
но я все же это сделаю,
из вежливости.
Меня зовут Георг Бьярднфредарсон,
и, как можно было понять
из нашей с Даниэлем беседы,
я получил психологическое и педагогическое
образование в Лундском университете, в Швеции.
И... да.... То, чем мы будем
сегодня заниматься,
это так называемая "gruppterapy",
которая совсем не похожа
на тот блошиный цирк, который
устраивает нам Сигюрлёйг.
- Что такое "групп-рапи"?
- Да, не переживайте,
со временем все разъяснится само собой.
И напомню вам, что я профессионал.
Оулавюр. Начинай ты.
Расскажи нам, что ты чувствуешь.
Ну, я... это...
Я был расстроен из-за того,
что мы с папой...
Нет-нет-нет, ты делаешь неправильно.
Здесь у нас азбучный пример
человека с интеллектом
ниже среднего.
Также у нас здесь его отец,
страдающий тем же недугом.
Таких людей как вы,
нужно просто кастрировать,
чтобы вы не могли
осуществлять акты похоти
и были не в состоянии
оставить потомство,
поскольку ничего лучшего
они не добьются.
Слушай...
Но, несмотря на свой средний интеллект,
Оулавюр - отличный человек.
В отличие от тебя...
и большинства из вас.
- Это просто чушь.
- Ш-ш-ш!
Не мешай сеансу.
- Ты вел себя как полный придурок!
- Нет, ты!
Ты все испортил, и это...
я собирался поехать в Америку,
- повидать папу.
- Вон отсюда!
- Вон отсюда!
- Он его выгоняет.
Я председатель собрания, и я
не допущу, чтобы его прерывали.
Вот именно!
- С какой стати ты председатель?
- Слушайте Георга.
Думаете, я не вижу вас насквозь?
Что с Даниэлем?
В том, что с вами случилось,
вы можете винить только себя.
Ты совершенно прав, Георг.
Надо брать ответственность на себя.
Именно!
Вот я, например, долгое время
на него злился.
- Больше нет.
- Что за хрень ты плетешь, чмошник ты?
Почему бы вам двоим
не полизаться?
Сам ты чмошник!
Торговец наркотиками и насильник!
А сам-то? Я хотя бы
никого не убивал.
Тупые и необразованные человекообразные
обезьяны! Вам уже не помочь!
Эй... я женюсь.
Окей. Поздравляю, чувак.
- Я ваша единственная надежда!
- Да уж, вот спасибо.
Никчемный человечишко никогда
ничего не добьется! Только...
- Я женюсь?
- Э-э... да.
И я знаю, как лучше для вас!
Ты уничтожил мое имя!
Я вообще не знаю, кто я такой!
- Это было для твоего же блага.
- Нет! Это было не для блага!
Ты собирался мне помочь.
Я думал, ты мой друг,
а ты просто предатель,
ты всех предал!
- Сядь!
- Сядь? Сам сядь.
Мы может и преступники,
но мы порядочные люди.
Именно!
(по-английски) Дерьмо. Дерьмо.
Вот дерьмо, блин.
- Вы как умственно отсталые дети!
- Сам ты отсталый, блядь!
Я пытался поднять ваш интеллект
на более высокий уровень,
но вы отбиваетесь от этого!
Но я вам отплатил!
Потому что я умнее, чем вы.
Я собирал информацию о вас и регулярно
передавал ее руководству тюрьмы.
Какую еще нахер информацию?
Контрабанда, недозволенные
предметы в камерах, наркотики,
незаконные телефонные устройства,
эротические изображения...
- Так это был ты?!?
- Да!
Я... я... я делал это ради вас.
Более высокий уровень!
Газ! Газ! Газ!
Серия 7
(Заключенному дозволяется
покидать территорию тюрьмы)
(только с разрешения тюремного начальства
или в сопровождении охранника.)
(- Тюремные правила, §6.)
Доброго дня. Что, питаетесь?
Это он из самых чистых коридоров.
Да, кстати, здравствуй, Георг.
Это новый начальник тюрьмы.
Нет, простите, начальница тюрьмы.
Хьёрдис.
- Георг Бьярднфредарсон.
- А, здравствуйте.
- Добро пожаловать на работу.
- Спасибо большое.
И как вам здесь? Не нервничаете,
заступая на столь ответственный пост?
Нет-нет, я в этой сфере
уже много лет.
Она получила высшее
образование в Швеции.
- В Швеции? Ну надо же! И где?
- В Уппсале.
В Уппсале? Ничего себе!
En student fran Uppsala-la-la,
Uppsala-la-la, Uppsa...
- Так, а вы, значит - Георг Бьярднфредарсон?
- Да, он самый.
- Основатель образовательного центра?
- Совершенно верно.
- Нам с вами нужно немного побеседовать.
- Разумеется.
Но... но как же заключенные,
искавшие здесь духовной пищи?
- У нас есть библиотека.
- Да, но... да, но это мое помещение!
У меня было джентльменское
соглашение с Йоуханной!
Я передавал ей информацию...
И еще я хочу, чтобы вы
сняли эту кофту.
- Почему?
- Вы отлично знаете, почему.
- Но... эта кофта - моя личная собственность!
- Да, и вы получите ее обратно, когда освободитесь.
А здесь вы будете следовать правилам.
Можете наряжаться охранником
у себя дома, но не здесь.
Это я возьму, спасибо.
ТЮРЕМНАЯ СМЕНА
Спасибо, приятель.
Сами привезете? Лично?
В три, ага.
Слушай, мне пора. Он здесь.
Окей, увидимся.
- Здорово.
- Здорово.
Ну как, все ништяк?
- Да. Что-то случилось?
- Да ничего. Все в порядке.
- Как насчет партии в пул?
- Не сегодня. Не получится.
Куча дел, Рождество и все такое.
Может, попозже.
Потом подвернуть...
Чертов хлам!
Слушай, ты умеешь
бабочку завязывать? А?
Я этих людей знать
не знаю, понимаешь?
И о чем я думаю?
Знаешь, не могу я.
Буду там как дурак.
Они священника заказали
и все такое.
- Черт, ну и бредятина!
- Ну вот, готово.
Окей, все...
Погодите, а это что?
Чье это?
Это подарки для заключенных.
От благотворительности.
- Бесплатные, что ли?
- Да.
- Обожаешь Рождество?
- Ага. Ну не то чтобы обожаю...
У нас дома Рождество
не особо отмечали.
Елки у нас никогда не было,
ничего такого.
Правда?
- Почему?
- Да все времени не было.
Ну, папе пора идти.
Слушайся маму.
А теперь дай мне маму.
Пока-пока. Пока.
Просто хотел попрощаться, любимая.
Я еще в восемь позвоню.
Ага, поговорим,
как подарки откроешь.
Окей. Ага. Люблю тебя.
Спасибо за новости. Пока.
- Алло?
- Алло.
(по-датски) - Кто это?
- Флемминг Гейр?
- Да.
- Ну здравствуй.
Это Георг. Твой папа.
Решил позвонить, раз уж...
Алло?
Вот подарок, вам подарок!
Вот подарок! Вот подарок! Вот подарок, вам..!
Мило.
Какой ты из Йольских Парней?
Йоулавюр Раднар Ханнесон
пришел к вам, старик!
А вернуть можно?
Это рождественский подарок.
Вам подарок!
Вам подарок!
Вот подарок! Вот подарок!
Вот тяжеленный и огроменнный
подарок, лично тебе в руки.
Эй, спасибо!
Вот подарок! Вот подарок!
- А мне есть что-нибудь?
- Да, подарков завались!
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Значит, вечером у нас
копченая свинина?
- Да, и омар на закуску.
- А на Новый год перепелка.
- А, цыпленок на Новый год?
- Нет, перепелка. Они поменьше.
А почему не индейка?
Такой типа большой цыпленок.
Да?
- Ну, разберетесь.
- Мы уже все заказали. Деньги уплачены.
А зачем маленькую покупать,
когда можно взять намного больше?
Я же сказал,
мы уже все заказали.
- Я бы лучше индейку взял.
- Ну и возьмешь индейку, когда выйдешь.
Хо-хо-хо!
Счастливого Рождества!
- Ну здравствуй, Оулавюр!
- Узнал меня?
- Отлично смотришься с бородой.
- Спасибо.
Слушай, у меня для тебя пакет.
Бесплатный пакет от Йольских Парней.
Для меня?
Ну спасибо, Оули.
Да, у меня тут есть небольшой пакетик...
так, пустячок для тебя.
Прошлого этим не исправишь...
Может, я и не всегда
поступал правильно...
Просто небольшой пустячок...
Да чего уж теперь...
Это все осталось в прошлом.
А я теперь живу в будущем.
Я просто хотел чтобы ты знал,
мне очень горько из-за этого.
Ага... спасибо тебе, папа.
Они сказали, он недостаточно
окреп для поездки.
Но я знаю, Даниэль, что он ничего
так не хотел бы, как оказаться здесь,
- он ужасно тобой гордится.
- Ага...
Надо будет тебе его навестить,
когда освободишься.
Осталось не так уж долго.
Будем надеяться, его
уже выпишут домой.
А разве мне шафер не нужен?
Нет-нет, не обязательно.
У нас всегда все неформально.
Но все-таки он ведь
всегда есть, разве нет?
Да, конечно. Новый начальник
тюрьмы - точнее, начальница -
дала мне разрешение
нарядить для вас домик.
Нарядить? А это обязательно?
Да, само собой, Даниэль.
Там должно быть уютно
и немножко романтично.
Это же твоя брачная ночь.
Да, конечно.
Ну что, последний, пожалуй,
возьмем себе.
О! Так ты еще не получил подарка?
Нет, вообще-то, не получил.
Само собой, будет тебе подарок!
Все получают подарки в этот
радостный день. Хо-хо-хо!
- Выглядишь как идиот, Оулавюр.
- Что, нерождественское настроение?
Что тебе нужно?
По-моему, на этом пакете
написано "Георг Бьярднфредарсон".
- Да?
- Это от Йольских Парней. Даром.
У меня нет привычки
отмечать Рождество.
Мне этот обычай кажется
детским и глупым.
Ну, раз ты не хочешь...
Назовем это подарком по случаю.
Ну, называй как хочешь.
Единственное, что имеет значение,
это то, что на дворе праздник,
и к вам пришел Йоулавюр Раднар.
- Оули?!
- Да?
Проблемка есть.
Дело в том, что...
это особый случай...
- и мне больше никто в голову не пришел.
- Ага, окей.
- Будешь моим шафером?
- А кто это?
- Шафер?
- Да.
Надо просто стоять рядом
со мной во время церемонии,
- держать кольца и все такое.
- Дай подумать... да.
- Будешь?
- Да.
Э-э... может быть, ты...
Может, вам обоим шаферами
побыть? Как вам?
Да, это вполне допустимо.
- Так что? Оба будете?
- Да.
- Отлично.
- Я принимаю этот пост.
Я присмотрю за кольцами.
Так будет лучше.
Мы же не хотим, чтобы они
потерялись или даже повредились.
У меня они в безопасности.
Ты как, здоров?
Все в порядке?
У тебя что, грибок в вагине?
- Дуешься на меня?
- С чего ты взял?
Ну, ты всем рождественские
подарки дал...
а мне ничего.
Да ну? И что..?
Я про тебя забыл?
Оули, ну я и напорола.
Ты должен очистить
свою камеру.
Ну, я начал там прибираться...
Нет, ты сегодня выходишь.
- Выхожу?
- Да.
- Сегодня?
- Да!
Я думал, мне до 24-го сидеть.
- Сегодня и есть 24-ое.
- Канун Рождества?
Канун Рождества - на 24-ое.
Я думала, люди обычно радуются,
когда выходят на свободу.
Но не я. У меня тут куча дел,
все мои друзья здесь.
И папа.
Понимаю. Ты хочешь, так сказать,
провести Рождество с нами?
Я должен, понимаете?
Тут потрясный праздник будет,
а это все пустит коту под хвост.
Пошли!
Привет!
А-а-а! Тебе нельзя
видеть ее в платье!
Закрой глаза!
Гуффи! Ты все испортил!
Мы же репетировали!
Бубби!
- Сыграем?
- Бубби!
Споешь нам?
- Цок-цок!
- Мама!
О нет!!!
Я же говорила, чтобы
он подгузники надел!
Ты сказала, что он готов!
- Вот так, мой милый, все хорошо.
- Ошибка...
- Вот, штаны.
- Спасибо, Даниэль.
- Гуффи, это Даниэль.
- Он будет мужем Ильвы.
Здравствуй.
- Это их особенный день.
- Нет, я особенный!
- Да, дорогой.
- Я особенный!
Гуффи, помнишь, ты у мамы
особенный мальчик?
- Авария...
- Хорошо себя веди.
Ну, что скажешь?
Может, на улицу сходим?
- Пройдемся или еще что?
- Нет.
- Почему нет?
- Не хочу и все.
А тебе не надо
проветрить вот здесь?
Пошли в магазин сходим,
купим чего-нибудь вкусненького.
Может даже там окажется
что-то... что тебе понравится.
У меня был жуткий стресс,
когда я это делал,
Я чуть в штаны не наложил.
Но папа со мной побеседовал,
успокоил. Молодчага старик.
Да, папа, он...
Когда все будет кончено,
ты поймешь, что это ерунда.
- Не-е...
- Полная ерунда.
Не... вот именно...
У меня вообще-то есть
тайное оружие.
- Да, и какое же?
- Я захватил с собой своего доброго друга, Джеймсона.
Ого! Да уж...
Просто скажи "хо", дружище,
это будет наш секрет.
Вы просто...
Освежает?
Вы такие хорошие люди.
- Да...
- Хорошие люди.
Как вы думаете,
я могу называть вас папой?
Да... да-да.
Гуффи? Где Гуффи?
Гуффи!
Бубби.
Я особенный.
- Гуффи, иди скорей сюда!
- Нет!
- Она выходит замуж!
- Нет, нет!
- Бубби!
- Прекрати! Прекрати!
- Аусбьёрдн...
- Вот так.
(ВСЕ О СТЕЙКАХ
120 рецептов)
Когда я был ребенком...
Думал как ребенок,
и рассуждал как ребенок.
Но, став взр... взрослым человеком,
я отбросил реб... ре-бя-че-ство.
Ребячество...
И теперь со мной вера,
надежда и любовь, эта троица,
но любовь превыше всего.
Леди и джентльмены,
Бубби Мортенс!
Бубби, зажигай!
Счастливого Рождества, ребята.
Счастливого Рождества!
Эй, вы, тут свободное место,
садитесь, пожалуйста,
не стесняйтесь.
О чем думаете, ребята?
Канун Рождества -
а вы в Литла-Хрёйне.
Ты тоже тут.
Да, но я потом отсюда свалю
и поеду к своей семье, а вы
останетесь здесь, запертыми по камерам.
Вот так-то.
Кое-кто из вас останется
здесь на 10-12 лет.
В Канун Рождества,
в Литла-Хрёйне,
может, это роскошь, что ваши
подарки открывают вам охранники?
Мне понятно ваше отрицание.
Думаете, Мохаммед Али
случайно оказался чемпионом мира
по боксу в третий раз,
когда вырубил Джорджа Формана?
Нет, он этого добился!
Я знаю, вы многое делаете, но вы
не делаете ничего, чтобы стать лучше.
Здесь собралась самая большая толпа
жертвенных агнцев, которую я видел
за один вечер, а это еще
и Канун Рождества.
Но я приехал сюда не для того,
чтобы читать вам мораль,
я приехал, чтобы вас развлечь,
но мне хочется сказать одно
перед тем, как я начну петь.
Выход есть.
Что вам нужно сделать, так это взять
на себя ответственность за свою жизнь.
Ответственность идет от сердца,
тот, кто не берет на себя ответственность
за свои поступки и жизнь,
тот до конца жизни останется
жертвенным агнцем.
Но никогда не поздно.
Последняя возможность
исчезает в час смерти.
Я сыграю для вас песню,
которая рассказывает о вас
и написана для вас.
Я провел здесь 18 лет.
У всего есть свое начало и конец.
Драгоценна жизнь,
и цвет глаз - голубой.
Я обращаюсь к мертвому.
Я обращаюсь к мертвому.
В первые три года
ничего не происходило.
Я лежал здесь, оцепенелый.
Время не уходило,
и я ничего не мог изменить,
и я знаю, у Смерти отличная память.
Я знаю, у Смерти отличная память.
Завтра, завтра откроют они двери,
отворят большие ворота.
Я боюсь жизни,
и куда же, черт возьми,
податься, когда срок здесь отбыт?
Куда податься, когда срок здесь отбыт?
Цок-цок.
- Папа? Хо.
- Ш-ш-ш.
Хо?
Алло? Да, милая.
Нет, еще не начали.
-Подожди.
- Он собирается кольца нести?
Хо.
- Хо...
- Ш-ш-ш...
Даниэль.
Извините, что опоздал.
Задержался немного.
Да ничего. Не переживай!
Даниэль.
Я спрашиваю невесту,
Ильву Дис Йоунсдоуттир,
является ли вашим искренним
намерением сочетаться браком
- с Даниэлем Сайварссоном, что стоит рядом с вами?
- Да!
Так же спрашиваю я жениха,
Даниэля Сайварссона,
является ли вашим искренним
намерением сочетаться браком
- с Ильвой Дис Йоунсдоуттир, что стоит рядом с вами?
- Не-ет...
Что?
Конечно да.
Прошу обменяться кольцами.
Наденьте кольца друг другу на руку
в знак союза любви и верности.
А теперь возьмитесь за руки,
чтобы скрепить
этот брачный союз.
Теперь, когда вы поклялись друг другу
жить в согласии в священном союзе
подтвердили это
в присутствии нас всех
и скрепили свой союз,
взявшись за руки, объявляю вас
мужем и женой перед Богом и людьми.
Можете поцеловаться.
Прекрати! Прекрати!
Приготовились!
Станьте поближе!
Улыбнись, милая!
- Спасибо, рад был здесь пожить.
- Да, мы также.
- Может, еще увидимся.
- Надеюсь, что нет.