Цветы жизни (1 сезон, 2019 год). Фразы и цитаты из сериала
Faites des gosses (2019)
В центре сюжета — классическая семья Одиллии и Александра. С ними под
одной крышей живут трое детей, а еще есть Клодин, мать Александра,
страдающая болезнью
Все фразы и цитаты
Серия 1
Тихо-тихо!
Теперь пошли.
Привет!
Папа!
Привет, как дела?
Обожаю эту песню.
-Просто обожаю.
-Угощайся.
Оставим в стороне
его качества отчима.
Но я не позволю ему портить
музыкальные вкусы нашей дочери.
Не занудствуй, Клеман.
-Клеман, что вам налить?
-Это просто шедевр.
Сколько свечек ставим?
11, Клодина.
-Жан-Полю 11 лет.
-Да.
Странное имя
для китайчонка - Жан-Поль.
Чанг так захотел.
Его любимый писатель - Жан-Поль Сартр.
Чанг преподавал французский в Китае.
Чанг, можно уже нести пирог?
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя, Жан-Поль
С днем рождения тебя
Подарки!
Погодите,
не открывайте,
у меня с собой отличная штука
для этой цели.
Итак. Что мы видим?
Целую кучу подарков.
А почему? Потому что
в нашем обществе царит
культ по-тре-бле-ни-я.
Вырастете - поймете.
Вас внизу спрашивают.
Для кого этот подарок?
А главное - для чего?
Здравствуйте.
Добрый день. Арно Вапали, собственник.
Мне нужен г-н Бао-Цзен.
-Он в реабилитационном центре.
-Что?
Проходит реабилитацию.
Я понял.
Но мы с ним...
Вы кто? Его работник?
Нет. Он дядя моей жены.
Мы живем у него
со дня приезда.
Ясно, ясно. Послушайте...
Я должен провести осмотр.
Осмотр чего?
Кафе "Аркебузы" и квартиры.
Я расторг аренду.
Вы же видите, он не в курсе.
Вы уведомления посылали?
Я знаю свою работу,
у меня 5 заведений!
Хорошо, хорошо.
Уж и спросить нельзя.
Что-то случилось?
Нет.
Я отправил уведомление
полгода назад.
Я вернусь через два дня.
Предупредите Боа Цзена.
Что происходит?
Он хочет забрать бар.
...улетаем высоко...
Давайте с нами!
...хоровод...
Хоровод!
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ
-Пока, пап.
-Будь умницей.
-Ладно.
-Простите.
Доброе утро!
-До вечера. Веди себя хорошо.
-Пока.
-Привет.
-Доброе утро, Одиль. Кофе?
С удовольствием.
Доброе утро, Клеман.
- Ну что?
- Хуже некуда.
Правда?
Аренда была
на бар и на квартиру.
У нас всё отберут.
Через неделю - на улицу.
Просит прощения.
Он получил уведомление.
У него был инсульт.
-Он о нем позабыл.
-Понятно.
Как поступишь?
Позвоните Александру!
У мужа агентство, он наверняка
вам что-нибудь подыщет.
-Я схожу к нему. Спасибо.
-Мы что-нибудь придумаем.
Извините. Из школы звонят.
Алло.
Это я.
Что?
А с сыном все хорошо?
Да, еду. Скоро буду.
Меня в школу вызывают.
Можно, я ее оставлю?
Иначе разговора не получится.
Моя теща все больше
теряет голову.
Хорошо.
Я поручу ей меню писать.
Спасибо.
Я позже заплачу.
-Клодина.
-Да?
Посидите здесь,
я через полчаса вернусь.
Что ты, мне на работу пора!
Женщине нельзя без работы.
Независимость.
-Мы не должны зависеть от мужей.
-Правильно.
Но вы работаете здесь, у Мэй.
Ах да, конечно.
Будете писать меню,
накрывать столики...
Да-да.
-Спасибо.
-Ну что, начнем.
Если вам понадобится кредит
или еще что-нибудь,
заходите ко мне в банк.
Спасибо.
В сволочном мире мы живем.
ИДИТЕ ВСЕ НА...
И вы считаете,
что это написал Арман?
Мы тоже не верили -
ни одной ошибки.
Но завуч застала его с поличным.
Зачем ты это написал?
Предлагаю продолжить беседу
в моем кабинете.
-У них нет никаких доказательств.
-Тебя завуч видела.
Алло.
Да.
Да, я в школе.
Не переживай. Я заберу Виолетту
и привезу домой.
Спасибо, любимая.
Мне ужасно неудобно,
но я не могу отменить занятие.
Целую.
Простите, где медпункт?
Медпункт?
-В конце коридора и направо.
-Спасибо.
"Директор"
Обещаю вам, больше
такого не повторится.
Да.
Но учитывая тяжесть
проступка,
педсовет решил
исключить Армана на 3 дня.
На три дня?
Скоро экзамены.
-И в характеристику внесете?
-Таковы правила.
Всего доброго.
Спасибо.
Хорошо, что у меня мачеха есть.
От родителей помощи не жди.
Ладно тебе. Ничего же
серьезного.
Все равно.
ЭЙ, псих!
Арман, можешь объяснить,
что на тебя нашло?
-Да нечего объяснять.
-Еще как есть!
Когда ребенок пишет
"идите все..."
Это ты кому?
-Да всем! И никому в отдельности.
-Одиль!
Аниса!
-Пошли отсюда.
-Арман!
-Как дела?
-Хорошо.
Тебя вызвали?
Что с Виолеттой?
-Живот заболел.
-Эй, вы там!
Блин, моя мамаша.
-Здравствуйте...
-Вы кто?
А ну отойдите!
Мам, не кричи, эта Аниса.
Не вмешивайся, деточка.
Где Серж? С какого перепугу
вас позвали?
Дело в том, что я была
поблизости, а Серж...
Мне плевать! Вы ей никто.
Почему детей
отпускают черт знает с кем?
Я просто предложила
выручить.
Другим предлагайте!
Пошли.
Извините,
но это наша неделя.
Обойдетесь. Вот козел...
Идем.
Вы не знакомы?
Нет.
...все происходило в Версале,
где находился королевский двор.
Минутку!
Мне нужно раздать вам документы
для дальнейшей учебы.
Вы школу окончить хотите?
Да!
-Нет!
-Кто-то не хочет? Ну-ну.
Это ваше дело. А те,
кто хочет, должны
заполнить формуляры.
Дать родителям на подпись
и принести до понедельника!
Не вздумайте их терять!
Не забудьте указать ваше имя,
фамилию, адрес
и школу, в которой вы будете
учиться с 6-го класса.
Вы в какой?
-В "Жюле Ферри".
-И я!
Вместе будем!
-Мсье Паке!
-Что?
Как бы нам
в один класс попасть?
Это зависит
от факультативов.
Все, можете идти!
До завтра.
-Что такое факультатив?
-Не знаю.
Дополнительный предмет?
Вроде хора?
Наверное.
Я сто раз пытался -
все бестолку.
Надоело! Не могу же я
вечно идти на уступки.
-Пусть задницей шевелит.
-Но она же упрямая, как осел...
Так рано вернулись?
И Виолетта уже здесь?
Нет. К сожалению,
ее на этой неделе не будет.
-Ее мать передумала.
-Почему?
Нравится ей жизнь мне портить.
Серж.
-Извини.
-Что на нее нашло?
С Валери всегда было
сложно договориться.
Мне очень тебя жаль.
И Виолетту.
Как видишь, не все взрослые живут
так же дружно, как мы с папой.
Так что цени.
Что ценить?
Проблемы ваши, а страдаем мы!
"...насилие повторяется..."
"Жертвы насилия..."
-Как дела, дорогая?
-Так себе.
Сына на три дня исключили
из школы.
-А где он сейчас?
-У себя в спальне.
-Все очень серьезно!
-Да.
Чрезвычайно серьезно!
Я полдня в интернете просидела.
Более 70 тысяч школьников!
За один лишь год!
-Что 70 тысяч школьников?
-Жертвы травли в школе!
Я думаю, Армана травят.
Что? Кто?
Это он тебе сказал?
Нет! Он молчит,
ты же его знаешь.
Это, кстати, тоже признак.
"А: нежелание идти в школу".
Ну, знаешь. Арман никогда
не любил ходить в школу.
"Б: перемены в поведении,
потеря аппетита, замкнутость".
Он ест за пятерых!
Ему 15 лет, Одиль!
Все в этом возрасте замкнутые.
"В: низкая успеваемость".
С этим не поспоришь.
Вот его табель за 3 четверть:
"Арман не знает,
что такое "прилежание".
"Неудовлетворительно.
"Не выполняет домашние
задания, забывает
учебники, не слушает учителя",
Одиль, у него других
табелей не бывало.
Еще хуже! Значит, над ним
издеваются с 1-го класса!
Тут про это сказано.
Мы бы заметили.
Да? Ты заметил, что он
хочет всех послать на...?
Кстати, вот и "Г";
вызывающее поведение.
На мой взгляд, "идите на..."
в это понятие входит.
И "Д": непрерывные
телефонные звонки.
Он у него без звука,
так что не поймешь.
-Итак?
-Ты должен поговорить с сыном.
С ним что-то происходит,
и разбираться должен ты.
Ты все-таки отец.
Хорошо. Я с ним поговорю.
Что это?
Я...
Я занялась выпечкой.
Чтоб нервы успокоить.
Александр говорит,
что банк согласится.
На соседней улице.
Туалет совмещен с душем.
Да, квартира маленькая...
Но комнат все же две.
А других вариантов не было?
С нашим бюджетом
жилье найти почти невозможно.
Разве что уехать...
Нет, Чанг, менять
район нельзя.
Ребенок только
завел себе друзей.
Мэй, давай смотреть
на вещи здраво.
Мы китайцы,
политические беженцы.
Я не могу преподавать,
не пройдя конкурса.
Давай поговорим с сыном.
Зачем его зря тревожить?
Подождем немного.
Нет.
Мы должны ему объяснить.
Мы стремглав бежали из Китая.
На этот раз
надо его подготовить.
Пора ужинать?
Нам нужно
кое-что тебе сказать.
Нам придется переехать.
Как? Опять переезжать?
Я тебе обещаю,
мы постараемся
не менять район.
Уж надеюсь!
Я не буду менять школу!
Не переживай. Все уладится.
Ты это уже говорила.
В тот раз все для нас
закончилось изгнанием!
-Жан-Поль!
-Скажешь, это неправда?
-Ты должен нам доверять.
-Нет!
Мне надоело слышать,
что все будет хорошо!
Предупреждаю -
я со своими друзьями
не расстанусь! Никогда!
Что на него нашло?
-Каким тоном он с нами разговаривал?
-Он выражал свои чувства.
Он нам грубил!
Как все французские дети.
Он прекрасно ассимилировался.
Мы должны этому радоваться.
"Вызов абонента"
Отвечай же...
Что случилось, детка?
Уже 12 ночи!
Что-то серьезное?
С мамой? Из-за Сержа?
Нет.
Виолетту к нам не пустили.
Ты меня напугала...
Это же пустяки.
Да, но без нее
я не могу уснуть.
Ну давай применим
способ 3-1-4.
Да он не действует
никогда!
Прекрасно действует.
Ты у меня сейчас
мигом уснешь.
Вдыхаем три секунды.
Раз, два, три.
Одну секунду не дышим.
Выдыхаем 4 секунды.
Раз, 2, 3, 4.
-Раз, 2, 3.
-Вдыхаю.
Выдыхаю.
Папа.
Папа!
Ну что за дрянь...
Вот, читай.
"Пусть твоя подстилка запомнит:
дочерью занимаешься ты.
Еще раз сплавишь ее
своей потаскухе,
общаться будем в суде".
-В выражениях не стесняется.
-Она такая.
Погоди.
Когда ты ко мне обратился,
ты ее предупредил?
Еще чего! В свою неделю
я делаю, что хочу!
Я ведь уже возил
Анук в школу!
Да, но тогда Клеман не мог,
а главное - он был не против.
Да ладно тебе. Это вы
такие щепетильные,
из-за каждой мелочи
созваниваетесь.
Это позволяет нам
сохранять добрые отношения.
Короче: ты должен все уладить
завтра же утром.
Ладно. Обещаю.
Я, знаешь ли, тоже не хочу
ребенка терять.
Я еще до завтрака позвоню.
Ну и хорошо.
Не знала, что тебе
нравятся блондинки.
Вообще-то
я предпочитаю шатенок.
Правда?
Немного распущенных.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Таких миловидных лиц
я тут не видел со времен бабушки.
Будете осматривать?
Нет. Я решил продлить
аренду на месяц.
Чтобы вы успели
подыскать жилье.
Пришел об этом сообщить.
-Спасибо.
-Не за что.
Большое спасибо.
-Угостить вас кофе?
-Не откажусь.
Завтрак закончен.
Не дави на меня.
Дай мне кофе выпить.
Ты уже три чашки выпил.
Серж! Звони ей немедленно!
Ладно.
Сейчас все разрулим.
Валери? Привет, это я.
Поставь на громкую связь.
Я звоню по поводу Виолетты.
Что тебе надо?
Мне кажется... Ты могла бы
меня предупредить.
Давай не будем
травмировать Виолетту.
Я тебя умоляю.
Тебе плевать на свою дочь.
Иначе ты бы не сплавлял ее
своей потаскухе.
Минуточку! Не смей
так отзываться об Анисе!
Я ведь тебя не обижаю, правильно?
Еще как обижаешь!
Ты даже позвонить не потрудился!
Живешь с бабой полгода,
дочь ее видит, а я - побоку!
Она права.
Вот именно поэтому
Я вас и не знакомлю.
Потому что ты чокнутая.
Ты ненормальная!
Я тебя даже с котом
своим знакомить бы не стал!
Коту хотя бы
хватило ума не корчить
из себя родную маму!
Заткнись!
Слово даю, еще раз
о ней плохое скажешь...
Да пошел ты. Достал уже.
Виолетта пришла.
Я за учебником зашла.
Я сней поговорю.
-Прошу.
-Спасибо.
Ну что?
Продлил на месяц.
Что ж, неплохо.
-Может, еще чашечку?
-Нет, спасибо.
Надо же, вы практически
утроили оборот.
У вас большой опыт?
Нет. В Китае я была
домохозяйкой.
-Вы?
-Да.
Но с прошлой жизнью покончено.
Здесь я нашла свое призвание.
-Доброе утро, Мэй.
-Аниса.
Можно мне
2 апельсиновых сока?
Мы с Виолеттой сидим
на террасе.
-Сейчас.
-Спасибо.
Аниса!
-Я тебе звонил. Все в порядке?
-Да.
Я вчера еле успокоил Анук,
между прочим.
Я в курсе. Мы как раз обсуждаем
это с Виолеттой.
-Так я к вам подсяду?
-Ни в коем случае.
Глупости.
Это Клеман и Аниса.
Они развелись 5 лет назад.
Она врач, он - банкир.
Их дочь - близкая подруга
моего сына.
Вы про всех все знаете?
Главным образом, родителей.
Они все сюда приходят
на утренний "час удачи".
-Час удачи? В кафе?
По утрам все невыспавшиеся,
вот я и предлагаю
купить две чашки кофе
по цене одной.
А после школы
у меня акция "Полдник".
Замечательно.
У меня к вам просьба.
Вы свободны в 17:00?
У меня встреча
в одной китайской турфирме.
Нужен переводчик.
Сегодня все китайские
бизнесмены говорят по-английски.
Я знаю, но...
Они будут тронуты, а мне важно
расположить их к себе.
Хорошо.
Но у меня нет
делового костюма.
Это поправимо.
-Апельсиновый сок.
-Прекрасно.
Спасибо, Мэй.
Они всегда ссорились.
Я их по-другому не помню.
Это не вы с Клеманом.
У нас тоже не все
бывает гладко.
Да перестань.
Вы оба оберегаете Анук.
Вы умные.
Не то что два моих придурка.
Послушай. Мы всё восстановим.
Не переживай.
В этот раз мы сами
сплоховали.
Надо было предупредить
твою маму.
Клеман, прекрати.
Думаешь, я не вижу?
Что такое? В чем...
Ой, уже поздно! Я в туалет.
Уймись.
-Что ты делаешь?
-Побудь на шухере.
Ее дневник.
Там адрес ее матери.
Позвони. Объяснись с нею.
Необходимо
наладить с ней диалог.
Она не возвращается?
Сильви!
Квартира
на Реомюр продана.
-Снимайте объявление.
-Хорошо.
-Привет, Сильви!
-Добрый день.
Привет, сынок.
Садись вон туда.
Ты опять забыл свой обед.
А, спасибо.
Там треть белков, треть овощей
и треть зерновых.
Полезнее, чем сэндвич.
-Хорошо. А где мама?
-Записала ее в кружок.
У нее сейчас то ли лепка,
то ли шитье, точно не помню.
В общем так,
я с ним поговорила.
Сказала, что три дня
без школы - это не каникулы.
-Теперь твоя очередь.
-Ладно.
-Не делай из него курьера.
-Нет-нет.
Я не хочу, чтобы мы
проворонили сына.
Я понял.
Прости, что настаиваю,
но я волнуюсь.
Вдруг он несчастен?
Солнышко, ну перестань,
он вполне счастлив.
С ним все в порядке.
Ты прав, вкусно.
-Не говори маме про шаурму, ладно?
-Не боись.
Арман, давай все же поговорим.
О чем?
Хотя бы о твоей выходке.
Зачем ты это написал?
Не понимаю. Тебе там плохо?
Друзей нет?
В принципе, есть...
Парочка. Не то что
у школьных заводил.
Да?
А кого ты хотел послать...
Учителей?
Всех сразу.
А с девчонками ты...
В этом плане я вроде тебя.
Карась.
-Кто?
-Карась.
Как ты с мамой.
Молчу в тряпочку.
Я не молчу!
Не обижайся, но ты же
только подчиняешься.
Ничего подобного!
Вспомни Серр-Шевалье.
В смысле?
Ты хотел провести отпуск
на Карибах,
а поехал в горы.
Нужно уметь
идти на уступки.
Женись, потом поговорим.
Минивэн вместо внедорожника -
это, по-твоему, уступки?
Что-то непохоже.
Там другое! Нужно думать
об экологии!
Минивэны более...
-В смысле, они менее...
-Ты хоть себе не ври.
Ты даже про обеды
боишься маме сказать.
В общем, ты не можешь
поставить себя.
Думаю, поэтому
ия такой слабак.
Ты доел? Пошли уже.
Ладно тебе, не злись.
В конце концов,
я тут главная жертва.
Только не вы!
-Елки-палки!
-Я не уйду, пока мы
не поговорим.
Виолетте плохо.
Мы должны утрясти
наши проблемы - ради нее.
Нам с Сержем жаль,
что вчера так вышло.
Я была уверена,
что вы в курсе.
Сержу - жаль? Не смешите.
Он ведь у нас всегда прав.
Может, попробуем
найти общий язык?
Поздновато, по-моему.
Вы полгода вместе.
А мы даже не были знакомы.
Не разговаривали ни разу.
Я даже в доме у вас
не была.
Так приходите!
Мне будет очень приятно.
Нет смысла.
Скоро все закончится.
-Что закончится?
-Все. Ваша с ним любовь.
Игры в счастливую семью.
Пока-то все хорошо,
но при первой же неприятности
Серж смоется. Изменит вам.
Вы что, не знали?
Что он вам рассказал?
-Точно не хотите?
-Нет, спасибо.
Что я истеричка?
Ну...
Я вам так скажу.
Сержу ни в чем доверять нельзя.
Я ушла, потому что
он перетрахал весь спортзал.
Тренеров, клиенток... Всех.
Поскольку я знаю, что вас ждет,
я вам искренне сочувствую.
Я, пожалуй, пойду.
У меня сегодня прием.
Вы подумаете насчет дочки?
Если нужен адвокат...
Мы не женаты, так что...
Удачи!
Я подготовил ваше досье,
поговорил с директором -
в вашем случае микрокредит
в 5 000 евро на 4 года
будет принят.
Ставка -1,5, ниже не бывает.
Прекрасно.
У меня будут деньги на аренду
и на залог.
-Спасибо!
-Нет.
Не благодарите.
Даже с полуторной ставкой
банк оказывается
в огромной выигрыше.
Чем больше таких, как вы,
тем они богаче...
Накладные расходы
я беру на себя.
Вы очень добры.
Деньги для того и нужны.
Я угостил бы вас ужином,
но жены нет дома.
Она поехала помогать
владельцу кафе
в благодарность
за продление аренды.
Я могу вам соорудить ужин
из самых простых продуктов.
Хотите?
-Добрый день.
-Здравствуйте.
-Как дела, Сильвен?
-Спасибо, как у вас?
Отлично.
Он готов заполнять
300 ночей в году.
Они хотят знать цену номера
с завтраком.
Я готов предоставить им скидку
в 20%, если мы подпишем договор
на три года
и 350 ночей в год.
Говорит, предложение
заманчивое, они его обдумают.
Я оставила платье
и ожерелье в комнате.
Встреча прошла
замечательно.
Надо это отпраздновать.
Они еще не подписали.
Подпишут, я в этом уверен.
Это ваша заслуга.
Можно задать вам вопрос?
Конечно.
У вас такой великолепный
особняк.
Зачем вам "Аркебуза"?
В память о прошлом.
Мои родные были бедняками.
Приехали из Италии, работали там.
Я не хочу забывать... как ценно
все то, чем я владею.
Вы, например,
драгоценнейшее
из сокровищ.
Что вы делаете?
Простите, я... извините.
-Я пойду.
-Ради бога...
Я не привык к вашим
конфоркам, он вышел жидким.
-Очень вкусный омлет.
-Правда? Спасибо.
Скажи-ка мне,
как идут дела в школе?
Очень хорошо.
А Анук...
Она не выглядит
немного подавленной?
Ну, она из-за сестры
переживает,
Она тебе про это сказала?
Прекрасно.
Слово - великий лекарь!
Нужно все выводить наружу.
Пусть плачем,
пусть криком.
Главное - не молчать.
Особенно в этом возрасте.
Тут мы с вами едины.
Нам важно быть в курсе.
Пусть даже в ущерб себе,
Анук, скажу вам честно,
со мной не церемонится.
Представьте себе, меня это закаляет.
Но все же дети должны
уважать родителей.
Если ты до 20 лет
ни разу не сказал отцу "заткнись",
считай, что ты не вырос.
Пойду готовить гренки.
Вперед.
Если ты начнешь грубить,
Я умру.
Я никогда не буду
тебе грубить, папа.
Солнышко, завтра наденешь
синий костюм с бордовым галстуком.
Серый куда-то пропал.
Ничего, яркая нотка
не помешает,
Да, конечно.
"Карась". Надо же
такое придумать.
Представляешь?
Это сказал мой родной сын!
Важно не то, что он сказал,
а о чем умолчал.
Ты ничего не узнал,
я - тоже, он с нами
не делится.
Наоборот, очень даже узнал.
Он считает меня тряпкой,
а тебя - командиром.
-Разве я командир?
-Конечно!
Ты даже одежду
за меня выбираешь!
Знаешь что? Я надену
серый костюм с черным галстуком.
-Да ради бога.
-Вот так.
Спокойной ночи.
Но он тебе не идет.
Я все слышал.
Что ты делаешь?
Телефон его проверяю.
Как и ты.
Я пришел его будить.
Вы... чего?
-Пора вставать!
-Мам, меня на 3 дня исключили.
Да, верно.
-Ну, тогда спи дальше.
-Спи.
Это уже слишком.
Синий надел?
Не меняй тему!
Ты с ним поговорил,
как я просила? Нет.
У меня нет выбора.
-Ты вторгаешься в его жизнь.
-Давай без громких слов.
Спит весь день,
НИ с кем не видится...
Разве это нормально?
Нет. Я мать, я волнуюсь.
Дай ему время,
и он сам к нам обратится.
Да? Себя вспомни.
Не перехвати я инициативу,
мы бы бездетными жили.
-При чем тут это?
-При том.
Вы с ним одинаковые.
Ты такой же был.
Улитка в домике.
Сначала карась,
теперь - улитка.
Мам, поможешь мне
с сочинением?
С каких пор тебе нужна
моя помощь?
Нас попросили описать
профессию родителей.
Ах вот оно что.
Давай сегодня вечером?
-В чем дело?
-Ни в чем.
Беги чистить зубы,
нам скоро выходить.
Почему ты с ней развелся?
Вот так, с утра?
Вы так конфликтуете...
Я хочу понять.
Вот тебе и ответ. Валери -
конфликтный человек.
Она всегда такой была.
Прости.
Надо бежать. У нас новенькая
преподаватель по станку,
стоит перед закрытой дверью.
Новенькая?
Ты мне о ней не рассказывал.
Кто она?
-Молдаванка.
-Молдаванка?
Да. Видела статую дискобола?
Вот она такая же.
Все, целую.
Пока.
Я придумала,
как нам попасть в один класс.
-И как?
-Топим за Китай.
Кого ты хочешь утопить?
С ума сошла?
-Расистка.
-Я про выбор языка говорю.
Если мы все начнем
учить китайский,
нас распределят в один класс.
-Супер!
-Ну нет. Язык трудный.
Я помогать буду.
Соглашайся, Анук.
Ты же не хочешь учиться отдельно?
Ладно, я поговорю с родичами.
Топим за Китай?
Топим за Китай!
Это Александр.
Возьми трубку.
Алло? Добрый день.
У меня невеселые новости...
Они отказались сдавать.
А если нам с ними
встретиться?
Я бы их убедил!
Вы не подошли по критериям.
Я живой человек, а не бумажка!
Они поймут, что на меня
можно положиться!
Я ничем не могу помочь, правда.
Я знаю, вы ни при чем.
Мы продолжим поиски.
Я знаю.
Спасибо.
-Ну что?
-Наше досье не прошло.
Несмотря на микро-кредит.
Нужно срочно пройти конкурс.
А дядя Бао
пусть оформит тебя на зарплату.
Чанг, это бессмысленно.
-Нас через месяц выселят отсюда.
-А что если попросить Вапали?
Он работает с Китаем,
может, ему переводчик нужен?
Думаешь, я не спрашивала?
Ему никто не нужен.
Вот как? Я не знал.
Ладно, пойду готовиться.
А в этом углу - силовые аппараты.
Во всяком случае, помни:
возникнут вопросы,
пожелания - смело обращайся.
Спасибо.
Мой бывший начальник
был настоящей свиньей.
Да?
Только и делал, что глазел
на грудь, на задницу...
Требовал носить
облегающую форму.
Я тренер,
а не стриптизерша.
Добрый день!
Я Аниса, жена Сержа.
Муж у тебя -
замечательный человек.
Что случилось?
Я пришла потренироваться!
Для чего еще приходят
в спортзал?
Да, но ты 2 года
не приходила...
У меня сейчас
начнется занятие.
Спасибо, но я больше
люблю поднимать тяжести.
Или бить по чему-то.
Так, понятно.
Извини, Наталия,
нам надо поговорить с женой.
Пока.
-Можно узнать, что происходит?
-Это все ты!
-Дискобол, говоришь?
-Ты это из-за нее?
Ты что, серьезно?
С каких пор ты меня
ревнуешь?
С тех пор, как узнала,
что ты со всеми спишь!
Ияне исключение.
Как вспомню, как ты уверял,
что впервые встречаешься
с клиенткой,
что тебе стыдно...
Боже, какая же я дура!
Ты была у Валери?
Да. Я к ней ходила.
Почему ты не сказал
правды?
"Правда"
заключается в том,
что я завязал
одну жалкую интрижку
в самом конце. Но с Валери
уже все шло прахом!
Еще бы.
Прекрати, Аниса!
Что за бред!
Ты не Валери!
У нас все по-другому!
А если у нас однажды
все разладится?
И когда ты решишь
вопрос с дочкой?
-Тебе на нее наплевать?
-Так.
У меня начинается занятие.
Мне надо идти.
Если хочешь, оставайся,
проверишь, не трахнул ли
я кого-нибудь.
Идиот.
-Сильви!
-Добрый день, Одиль.
Кого я вижу? Доктор Спок.
Издевайся,
сколько хочешь.
Зато у меня есть новости.
Я навела справки.
В нашем округе имеется
2 частных школы:
"Сан-Мишель" и "Сан-Фелисите".
-Выглядят впечатляюще, смотри.
-Можешь объяснить?
Как они поступили
в нашей школе "Жюль Ферри"?
Выгнали ребенка.
Даже не разобрались.
Наш сын нуждается
в более чутком отношении.
Ты хоть почитай!
Там классы по 25 человек!
Всего лишь!
Индивидуальный подход.
Я все обдумала. Переводить
надо обоих - и Армана, и Брюну.
Они согласятся.
А Брюну-то зачем?
У нее все хорошо.
И у Армана,
подозреваю, тоже.
Ты детям сказала?
Как они отнеслись?
Готовы расстаться
с друзьями?
Ну знаешь...
Я все рассчитала.
Мы укладываемся.
Конечно, выйдет дороговато,
но, если отказаться
от горных лыж
и кое-каких расходов...
Твой абонемент в фитнес-клуб
можно легко отменить.
Ты же почти...
Я ничего не буду отменять,
потому что никто
ни в какую школу
не перейдет.
Директрисы нас примут.
Уж коли ты снова
превратился в улитку, пойду одна.
Посмотри все же.
-Пока, Сильви.
-До свидания.
Зачем вы пришли?
Простите, если напугал.
Что вам нужно?
-Мне нужны вы.
-Что?
Всего одна ночь.
За любое ваше желание.
Договор о продлении
аренды на ваше имя.
Я не продаюсь.
Ночь пройдет так,
как решите вы.
-Папа?
-Привет, мышка. Мама дома?
Пап, зачем?
Опять поругаетесь.
Не бойся.
Нам надо поговорить.
Можно войти?
Есть разговор.
Пришла пора мириться.
Заходи.
Вопрос 4-й: что вас больше всего
привлекает в вашей профессии?
Мама, убери телефон!
Да-да. Значит так...
-Спасать людские жизни.
-Мам, ты терапевт.
От отита никто не умирал.
Зря ты так считаешь.
"Контакт с людьми"?
Если ты сама знаешь ответ,
зачем спрашивать?
Так, понятно.
Извини, солнышко.
Я просто очень устала.
Так и напиши, кстати.
"Быть врачом означает уставать".
Первой пункт: усталость.
Второй: усталость.
Третий: я прихожу на помощь!
Иди ложись. Я тебя подменю.
Я был у Валери.
Я не хочу, чтобы прошлое
портило наше будущее.
Вы с Клеманом правы.
Самое главное - взаимопонимание.
Завтра она придет к нам в гости.
С Виолеттой?
Да.
-Спокойной ночи.
-Пока, мам.
Ну что, начнем?
Я тебе про "Ролан Гаррос"
расскажу.
"стадион ревет:
"Бей в ладоши для победы!"
"Бей в ладоши для победы!"
Судья требует тишины.
1/8 финала, 2001 год.
Испанец ведет
со счетом 2:0.
Весь стадион замирает.
Тот подает.
Весь такой
уверенный в себе,
Мол, раздеру его
в клочья.
Подает...
Ая, спокойно так, раз -
отбиваю...
Еще раз - отбиваю.
Раз - двумя руками!
Раз - одной! Подсекаю.
Еще раз - подсекаю!
Один раз падаю!
Но успеваю вскочить...
Это было что-то.
Итут я его уел.
Начал обгонять.
6-4, 6-2, 6-1!
Побеждает воля!
Вот что такое спорт!
Все записала?
Главное, счет укажи.
2-6, 4-6, 6-4, 6-2, 6-1.
Спасибо, мам.
Можешь подписать
мне формуляр по распределению?
Я не могу, сынок. Я не знаю,
где мы будем жить.
Мам, ну пожалуйста!
Я не хочу уезжать.
Хочу остаться здесь.
-Пожалуйста.
-Жан-Поль,
прошу тебя, пойми.
Мы постараемся не переезжать.
Я не хочу терять друзей.
Снова все бросать.
Это так тяжело...
Ты обещала,
что мы не уедем.
Ты ведь меня не обманешь?
Виолетта!
Я так скучала!
Неделя - это ужасно долго.
Анук. Дочь Анисы.
Спасибо,
что привезли ее!
Я ее не подговаривала,
честно.
Анук, дай Валери
пройти в дом.
-Мы вам пирожные принесли.
-Пошли, разложим.
Проходите же.
Это моя половина.
Тут кровать и стол.
А это - моя.
У каждой свой стиль.
А попозже можно будет
поставить перегородку...
Ну уж нет!
-Никогда в жизни!
-Нам она не понадобится.
Все так прибрано, чисто...
Так бывает не всегда.
1941 год.
Голодные годы сменились
годами позора!
Евреев заставляли
носить унизительные нашивки.
Свободомыслящих людей
безжалостно карали.
Оккупанты беспощадно...
Бабуль, давай в карты поиграем?
Бабушка...
Давай выключим.
1942 год.
Эстер, слушай внимательно.
Они забрали
твоих папу с мамой.
На улицу выходить нельзя.
Во дворе играть тоже нельзя.
Поняла?
С сегодняшнего дня
ты не Эстер.
Спросят - говори,
что ты Клодина.
Ты меня поняла?
Тебя зовут Клодина.
Повтори:
"Меня зовут Клодина".
Повтори!
"Меня зовут Клодина".
Ну? Повтори!
Брюна...
Что случилось?
Не могу рассказать.
Что за глупости?
От папы секретов нет.
Не скажу. Иначе вы бабулю
в лечебницу увезете.
Ну что ты.
Увезете. Я все слышала.
Вы сказали - если она совсем
помешается, вы ее увезете.
Постой. Но пока ведь
все в порядке.
Нет. Она принимает себя
за кого-то другого.
Сказала: "Теперь
ты не Эстер, а Клодина".
Я боюсь, что она
перестанет меня узнавать.
Не бойся, доченька.
Бабушка...
Она просто переутомилась.
Все будет хорошо.
-Обещаешь?
-Клянусь.
-Ты испугалась?
-Да.
У нее в голове
все перепуталось.
В смысле?
Она говорила про немцев,
а по телеку была
передача о нацистах.
Да нет. Она просто
переутомилась.
Ну вот, ты все увидела.
Места много, вот что приятно.
Беспорядок, конечно,
но скоро мы все разгребем.
-Девочкам явно нравится.
-Да.
Спасибо, что пришла.
Да я сама рада.
Вы дружно живете.
Будем верить,
что это надолго.
-Я тебя провожу.
-Спасибо.
Вот только...
-Да?
-На всякий случай
предупреждаю:
не вздумай изображать
из себя маму.
-То есть?
-Шмотки,
походы к парикмахеру, эпиляция.
Не лезь. Это мое.
Хоть раз сунешься -
заберу дочь себе,
-Все поняла?
-Да, конечно.
Тогда всех благ.
Что ты делаешь?
Фотографии развешиваю.
Хватит жить на коробках.
Что такое?
Съела, наверное, что-то несвежее.
А может, это месть Валери.
Подложила какую-нибудь
гадость в пирожные,
чтобы меня вернуть,
как пить дать.
Я не хочу терять друзей.
Ты обещала, что мы не уедем.
Всего одна ночь.
За любое ваше желание.
Серия 2
Арно Вапали, владелец.
Что случилось?
Он хочет забрать наш бар.
-Что вам нужно?
-Одна ночь с вами.
И "Аркебуза"
останется за вами.
-Бабушка здорова.
-Нет.
У нее в голове всё перепуталось.
Она говорила о немцах.
Из-за передачи по телевизору.
-Ты испугалась?
-Да.
Наверно, съела что-то несвежее.
-Мам, может, остаться с тобой?
-Нет.
-Я могу один раз пропустить.
-Нет. Я позвоню тебе вечером.
-Привет, Анук!
-Подожди!
-Твоя мама больна?
-Да.
Все выходные ее рвало.
Такого с ней еще не было.
У нее что-то серьезное.
Давайте скорей, я опоздаю!
Как будто это она
идет в школу!
Хорошо,
что вы к доктору.
Кто идет к доктору?
Ты, мама!
Ты записана к неврологу.
-Я много раз говорил тебе утром.
-Правда? Ну да, я помню.
А где Одиль?
У Одиль важная встреча,
я же сказал тебе.
Ладно, можешь
и повторить пару раз!
Отсюда я сама дойду.
-Точно?
-Конечно.
Ну хорошо.
Будь осторожна.
Удачи, папа.
-Пока, бабушка.
-Пока...
До вечера, дорогая!
Где же Одиль?
-Пойдем, мама.
-Да.
У Одиль сегодня
важная встреча.
-Никто ничего мне не говорит!
-Прости, я забыл.
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ!
День открытых дверей
Красота.
Добро пожаловать!
Подходите, пожалуйста.
Добро пожаловать
в школу "Сан-Фелисите".
Здравствуйте.
Подходите сюда, прошу вас.
Здравствуйте!
-Здравствуйте!
-Как вы?
Всё хорошо.
Наша школа "Сан-Фелисите"
была основана в 1888 году
по инициативе сестры Катрин,
умевшей сочетать доброту
и дисциплину...
Извините, это директор?
Да. Господин Сожон,
замечательный человек.
Цель нашей школы -
помочь вашим детям...
Я не представилась.
Одиль.
-Очень приятно. Сабина.
-Мне тоже.
Здесь учатся ваши дети?
Дочка поступает в этом году.
Моя тоже!
Я принесла документы, чтобы
записать ее и старшего брата.
Только сейчас?
Что вы, тут надо записываться
за год, чтобы получить место!
Вас внесут
в список ожидающих.
Не может быть. Что же делать?
У меня критическое положение.
В обычной школе
моего сына травят.
Ничего удивительного.
Государственные
школы сегодня...
Послушайте,
есть один путь.
Видите вон ту даму
с пучком?
Какую?
В синем плаще.
Это Клеманс Лабом,
член родительского комитета.
Она очень влиятельная.
-Спасибо, пойду поговорю с ней.
-Нет-нет, не сейчас!
Лучше встретить ее
как бы случайно.
В церкви,
во вторник, в 11:00.
-Она организует беседы.
-В 11:00 в церкви. Спасибо.
Мне это помогло.
Спасибо вам огромное.
-Всё я прослушала.
-Это ничего.
Только не это...
Черт.
Я вам кофе сварил.
Нет, никакого кофе.
Наверное, я ничего не буду.
Простите, Чанг.
Вы могли бы заглянуть к Мэй?
Она больна?
Все выходные
не выходила из комнаты.
В пятницу
вернулась поздно.
Пошла в магазин,
и голова у нее закружилась.
Да, надо ее проведать.
А вы очень не высыпаетесь,
Отдохну, когда экзамен сдам.
В конце недели.
Хорошо.
Я все-таки вам выпишу
магний и витамин С
для повышения тонуса, хорошо?
Спасибо.
Мэй.
Это Аниса.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Это Чанг попросил вас зайти?
Со мной все в порядке.
Но вы не совсем здоровы.
Аппетит есть?
Да, я хорошо питаюсь.
Всё хорошо.
Вроде, температуры нет.
Чанг говорит,
у вас головокружения?
Ничего страшного.
Я все-таки померяю
вам давление.
Я так надеялся,
что вы придете.
Что вы делаете?
Даю вам то,
что вы просили.
Вы хотите здесь
или в кабинете?
Вы хотите этого?
100 /60 -
это маловато, Мэй.
Мэй!
Мэй!
-Все в порядке?
Я просто устала.
Такое бывает со всеми.
Если будут головокружения,
обязательно приходите. Хорошо?
Ладно.
Хорошо.
-Поиграем в вопросы, г-жа Делатр.
-Давайте!
Если не сможете ответить,
не переживайте.
Что вы, нет!
Я обожаю эту игру.
-Вы готовы?
-Да.
Начинаем.
Сколько вам лет?
Нет, доктор, так нельзя!
Спрашивать возраст у дамы?
Какой вы шалун.
А ты почему молчишь?
Ги, я с тобой разговариваю!
Ги - мой отец.
Он умер 10 лет назад.
Вы знаете имя
нашего президента?
Я никогда не интересовалась
политикой. Это у мужа спросите.
-Какое сейчас время года?
-Вы видели, как погода меняется?
Не знаешь, что надеть.
Что я могу вам ответить?
-Я прошла тест?
-Да.
-Но МРТ мы все-таки сделаем.
-Хорошо.
Вот видишь?
Да, потери мгновенной
памяти очевидны.
Зато долговременная
память очень активна.
Свое детство она помнит лучше,
чем то, что произошло час назад.
МРТ покажет нам больше.
Вы думаете, она могла
придумать воспоминания?
Вряд ли. Никаких
признаков деменции нет.
Она рассказала моей дочке,
что ее зовут Эстер
и что ее родителей
арестовали немцы.
Нам сюда.
Болезнь Альцгеймера может
пробудить старую травму.
Ваша мама родилась
во время Оккупации?
Тогда во многих семьях
были секреты.
Нет, я хорошо знал
моих дедушку и бабушку, так что...
Я посмотрела ваши снимки.
Все в порядке.
Можете ни о чем не беспокоиться.
Держите. Пойдем?
-Мама, ты не хочешь попрощаться?
-Нет!
До свидания.
-Мама! А твоя сумка, пальто?
-Ты же их взял?
Да, все в порядке,
спасибо.
Ты могла бы мне помочь
с записью к гинекологу?
По поводу аборта.
Нет, это не для пациентки.
Это для меня.
Что это за игра такая?
Это... Нужно...
Цветы, фрукты...
Звери тоже есть.
Смотри-ка, жираф.
Надо же!
Двух жирафов положили.
Ерунда какая...
Или может быть... Вот оно что!
Вдвоем надо играть.
-Мама.
-Поиграешь со мной?
Нет.
Ты помнишь, как ты сказала Брюне,
что тебя зовут Эстер?
Меня зовут Клодина.
Я - дочка мсье и мадам Туранс
с четвертого этажа.
Эстер живет на третьем.
Ты была знакома с Эстер?
Почему ты не хочешь играть?
Тут надо играть вдвоем.
Расскажи мне об Эстер.
Как дела, дорогой?
Как все прошло?
Так себе. А у тебя?
Очень хорошо.
Клодина, собирайтесь.
Мы идем за детьми.
Да, я тут совсем
соскучилась.
Это не школа, а сказка.
Не сравнить с "Жюлем Ферри".
Здоровая атмосфера, дисциплина.
Прости, но я просмотрел брошюру.
Это очень религиозное заведение.
Вовсе нет. Я видела директора -
никакой зашоренности.
Но чтобы записать детей,
придется побороться.
Я не уверен. Мне не нравится
эта школа, Одиль.
Потом Арман снова учится,
все в порядке.
Ты же его знаешь!
Да, он самый
обычный подросток.
Зачем пихать его
к святошам?
Значит, буду бороться одна,
как всегда. Пойдемте, Клодина.
Меня зовут Клодина.
Я приготовил полдник.
Пряничный хлеб и сок
из моркови, яблока и киви.
Я выбросил
этот твой напиток,
его состав
меня не устраивает,
Сегодня будут "Дебаты"
по телевизору.
Один раз можно лечь
попозже. Посмотрим вместе?
Знаешь...
Если левые не начнут шевелиться,
ультра-правые их снова подомнут.
Ты меня слушаешь?
Анук!
"Дебаты" будем смотреть?
Отлично.
Что ты там смотришь?
"вот почему воспаления
такого рода
могут вызвать рвоту,
как при менингите".
Что с тобой, Анук?
Тебя рвало сегодня?
В школе? Когда?
Сильно рвало?
У тебя болит голова?
Рвало не меня. Маму!
Я думаю, что она очень больна.
-Ты меня напугала!
-Папа, ты что!
Да, это было бы
ужасно, но...
Возможно, маму вырвало,
потому что она чем-то
заразилась от пациента.
С ней что-то не так.
Я чувствую в ней...
какую-то слабость.
Мама на тебя не похожа,
она не бывает слабой.
Держи.
И еще.
Когда я спрашиваю, что с ней,
она мне врет. Она явно очень больна.
Неудивительно. Она пашет
по 15 часов в сутки.
Это же бесчеловечно!
Я говорил ей, что так нельзя.
На, пей сок. Выглядит
неаппетитно, но он вкусный.
Анук в ужасном состоянии.
Нам надо поговорить.
-Здравствуй, любовь моя.
-Как здорово, что ты уже дома.
Первый вечер
недели без детей!
Я попросил, чтобы Наталья
провела зумбу вместо меня.
Подожди, прошу тебя.
Меня рвало весь день.
-Из-за отравления?
-Это не отравление.
Что же?
Я беременна.
Ты беременна?
Я буду отцом?
Я буду отцом!
У нас будет общий ребенок!
Я буду папой, а ты мамой!
Подожди, Серж.
Я не хочу его.
-Почему?
-Потому что не хочу. Я...
Я не хочу беременности,
не хочу еще одного ребенка...
Ну вот, опять...
Но мы можем
хоть обсудить сначала?
Ведь я... я тоже имею
право выбора!
Там все как на фотографии!
Ух ты! Красота.
Она тоже ходит
в эту школу?
Конечно, дорогой!
Кажется, я ее даже видела.
-Правда?
-А как же "Жюль-Ферри"?
Как же Анук и Жан-Поль?
Я не пойду туда одна.
Ты найдешь себе
новых друзей.
Да уж, тут все явно
такие милые!
Да. А Анук и Жан-Поля
ты будешь видеть по выходным.
Мама, я 5 лет
искала друзей!
Послушай...
Школа "Сан-Фелисите"
гораздо лучше.
Посмотри, что стало
с твоим братом.
-Поверь мне, я права.
-Я туда не пойду. Никогда.
Брюна, здесь
решаешь не ты.
Брюна!
-Ничего, привыкнет.
-Ага.
Можно, я возьму
брошюру почитать?
Конечно, мой дорогой.
Разумеется.
Как дела, Чанг?
Здравствуйте.
Большое спасибо,
что согласились прийти.
Что вы.
Во-первых, я хотел сказать вам,
что Мэй не знает о нашей встрече.
Надо же. Я думал, у вас с ней
нет секретов друг от друга.
Обычно нет.
Но я не хочу давать ей
ложной надежды.
-При чем здесь я?
-Я хочу попросить вас
продлить
аренду "Аркебузы".
Через 3 дня я сдам экзамен.
Буду преподавать.
Мы сможем
платить больше.
Мне надо идти.
Что вы скажете?
Подумайте.
Если надо, я буду
давать частные уроки.
-Вы готовы на все ради "Аркебузы"?
-Я готов на все ради жены.
Приходите с Мэй завтра
ужинать. Обсудим.
Налейте мсье Яху
еще бокал.
Конечно, мсье Ватали.
Что вам налить, мсье?
Ничего, спасибо,
я допью воду.
Конечно.
Что, малышка,
я тебе нравлюсь?
Ты так на меня смотришь.
Я тебя обожаю.
Что? Хочешь заняться
со мной любовью?
Отличный выбор.
Был ли у меня секс?
Конечно! Кучу раз.
Иди ко мне.
Что ты делаешь?
Вот больной.
Вали отсюда!
Ты понимаешь, что из-за тебя
я лишусь друзей? Ты дурак.
Я не просился
в частную школу.
Вот именно.
Ты вообще всегда молчишь.
Пишешь ругательства
на стене и молчишь.
-Даже не объясняешь ничего.
-Что объяснять?
Тоже мне, старший брат.
Ведь ты должен меня защищать.
Настоящие братья защищают
своих младших сестер.
Погоди.
-Что?
-Эти из-за Виолетты.
Виолетты?
Я тебе объясню.
-Ты не смотрела видео?
-Нет.
В колледже
его все посмотрели.
Я написал стихотворение
для Виолетты
и хотел ей отдать,
но этот идиот Лео
вырвал его у меня из рук
и прочел перед всеми.
-Прикольно.
-Что ты делаешь?
Проваливай!
Не твое дело!
Отвали!
Дай сюда!
“Виолетта,
как признаться в этом,
Как оторвать мне взгляд
от Твоих глаз
и ямочек на щеках?"
Все надо мной ржали...
Мне все хотелось разнести.
Ну, я пошел
и расписал стенку.
-Дети, за стол!
-Надо идти.
Еда для нее - святое.
Тебе и правда
нравится Виолетта?
Тогда вот что.
Если я устрою тебе
с ней встречу,
сделаешь,
что я тебе скажу?
-Конечно!
-Обещаешь?
Обещаю!
-Дети!
-Ладно, пошли.
Вот и пармиджана!
Дети, давайте тарелки.
-Что ты делаешь?
-Мы объявляем голодовку.
Что?
Мы не пойдем
в частную школу.
Можно мне их кусок?
Вторую завтра накрашу.
Клодина, давайте тарелку.
Покажите детям пример.
Оставьте их в покое,
Бабетта.
-Бабетта?
-Служанка моего деда.
Послушайте, хватит уже!
Давайте тарелки.
Так. Дорогой,
выйдем.
Так, Александр,
ты должен
меня поддержать.
-Да, но я не буду.
-Как так "не буду"?
Пусть умирают с голоду?
Нет, есть выход проще.
Оставим детей в обычной школе.
Чтобы я поддалась на шантаж?
Ну уж нет!
А дальше что будет?
Учеба надоела -
объявят голодовку?
Экзамены тяжело сдавать -
снова голодовка? Ни за что!
Хватит, Одиль. Хватит
все за всех решать.
Хватит контроля!
-Это же ради их блага!
-Нет! Надоело.
Ты даже не спрашиваешь
моего мнения!
Ты нас совсем затретировала!
Меня, детей, всех!
Я?
-Я затретировала?
-Да.
Я забочусь о вас
сутра до вечера!
Нет! Ты все навязываешь!
Ты не спрашиваешь,
ты сама решаешь,
что мне надеть, что съесть.
Каникулы, машину,
мои духи...
зубную пасту -
все выбираешь ты.
Это ты превратила меня
в карася и улитку.
Я не могу так больше, Одиль!
Ты слышишь? Я задыхаюсь.
Браво, мой Ги, браво!
Я так давно жду,
что ты выйдешь из себя.
Не обижайтесь,
Бабетта.
Все хорошо, дети. Папа
просто пытается существовать.
Извини.
Гражданство
Акты гражданского состояния
Так.
Клодина Делатр,
25 января 1942 года,
Париж,
4-й округ.
Отправить
Свидетельство о рождении
будет вам выслано
Я не знала, что тебе
со мной так плохо.
Я сгустил краски.
Много чего навалилось.
Прошу тебя, доверься мне
насчет школы.
Ая прошу тебя
прислушаться к детям.
А если мне удастся
их переубедить?
Послушай... Ведь это же
не моя блажь, Александр.
Я знаю, что Арману
в школе плохо.
Ладно. Хорошо.
-Но при одном условии.
-Каком?
Только если они сами захотят.
Хорошо.
-Хорошо?
-Да.
-Точно?
-Конечно.
-Ладно, не буду мешать.
-Я закончил.
Не хочешь вернуться?
Может, ты останешься?
-Прости меня.
-За что?
-Я погорячился.
-Обожаю, когда ты горячишься.
Как дела, дорогой?
-Ты вставал ночью?
-Да.
Не мог уснуть.
Поэтому занялся
разбором коробок.
Я должен поговорить с тобой...
о ребенке.
Я его хочу.
Аяне хочу.
Хорошо. Просто так,
или у тебя есть причины?
Куча причин!
-Ладно, давай сделаем список.
-Только не это.
Послушай, я попал
в четверть финала
"Ролан-Гарроса"
именно так.
Итак,
я тебя слушаю.
Хорошо, я против,
потому что:
нам по 40 лет,
мы вкалываем как проклятые,
нам и так тяжело с дочерьми
неделю через неделю.
Мы не потянем
еще ребенка.
Записывай.
Но это же совершенно
идиотский аргумент.
Все люди работают.
Что же теперь -
не иметь детей?
Ладно.
Хорошо. Против:
Мы вместе только полгода,
мы - сводная семья
и только приноравливаемся
все друг к другу.
Это аргумент за!
Общий ребенок
позволит нам сплотиться
и стать настоящей семьей.
Против:
я хочу сохранить
нашу неделю
для двоих, без детей.
Только ты и Я.
Это конкретный аргумент.
Послушай, ребенок - это совсем
другая жизнь, другой ритм.
Но это и лучшее,
что может быть в жизни!
Все влюбленные
хотят иметь ребенка!
Ты встаешь по утрам, видишь
как он растет, и думаешь:
"Вот он, плод нашей любви!
Он существует. Это..."
Серж...
Победа в игре, сете и матче.
Серж, я тебя люблю,
но я не хочу детей. Даже с тобой.
Ладно. Победа в сете...
В матче пока нет.
Какая красота...
"Католические беседы"
Входите.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, садитесь.
Действительно, повсюду
наши дети видят
крайне шокирующие изображения
женщины и женского тела.
Это так возмутительно...
Да, сейчас порнография
буквально повсюду.
По телевизору, на улице,
в автобусе...
Наша цель - помочь нашим детям
и научить их целомудрию.
Но это очень нелегко.
Те, кто выбирает этот путь,
в глазах друзей
ВЫГЛЯДЯТ отсталыми,
старомодными.
Но слово Господне
просвещает нас.
Очень важно объяснить нашим детям,
что только целомудрие
позволяет встретить
настоящую любовь.
Ведь они все мечтают
о большой любви.
В этом возрасте
они не признают компромиссов.
Да, но вот, например,
у меня 2 мальчика.
Что сказать им
по поводу... мастурбации?
Да, что им сказать?
Что им сказать?
Что ж...
Что по этому поводу
говорит нам Евангелие?
Оно...
-Господь по этому поводу...
-Молчит.
Мы не знаем. У нас нет...
Свидетельств не осталось.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Я - Одиль Делатр.
-Очень приятно.
Я... в восторге от беседы.
Спасибо.
Вы пришли впервые?
Да!
В "Сан-Фелисите"
на Дне открытых дверей
я много слышала
о ваших беседах.
Там учатся ваши дети?
В каком классе?
Нет, пока нет.
Мы ждем ответа.
Я припозднилась с документами.
У нас сейчас тяжелый период.
Моего сына травят
в государственной школе,
и я поняла это
лишь совсем недавно,
так как была занята со свекровью.
У нее Альцгеймер.
Она переехала к нам.
Я понимаю.
У моего свекра глаукома.
Я не могу оставить его одного.
Но слышу я хорошо!
Извините, Жан-Клод.
Значит, ваши дети в списке
ожидания в "Сан-Фелисите"?
Да, и это так досадно...
Я надеялась, что там ему помогут
сделать правильный выбор.
-Какой выбор?
-Целомудрие.
В 15 лет мальчику
приходится нелегко.
Зато нравственно.
С "Сан-Фелисите"
нам не повезло.
Но я постараюсь привести его
на ваши беседы.
Ему будет полезно.
-Конечно.
-До свидания.
-До свидания. Терпения вам.
-Спасибо.
Одиль! Подождите
секундочку.
Я хорошо знаю директора
"Сан-Фелисите" мсье Сожона.
Да?
-Нельзя бросать вашего мальчика.
-Нет.
Оставьте мне ваш телефон,
будем на связи.
-Сделаем, что сможем.
-Спасибо!
Огромное спасибо.
-До скорого?
-До скорого.
Мой брат очень страдает.
Да, но на этой неделе
не получится - я у отца.
Я поговорю с Виолеттой
через неделю.
Может, все-таки
съешь что-нибудь?
Днем не поешь,
вечером не выдержишь.
Голодовки
не получится.
Мне даже есть не хочется.
Вчера родители весь вечер ругались.
Значит, получается?
Нет. Мою маму
голыми руками не возьмешь.
Она железобетонная.
Она хоть здорова,
так что радуйся!
Ты что, Анук?
Извини. Я просто очень
переживаю за маму.
Она очень больна.
Боюсь, у нее рак или менингит.
Она бы тебе сказала.
Нет. Родители нам врут.
"Чтобы нас защитить". Дураки.
Да.
Они нас якобы защищают,
а сами такое творят.
Я был бы не против
капельки вранья.
Спокойной ночи, дорогой.
Хороших снов.
-Уложила?
-Да.
-Хочешь фруктов?
-Нет, спасибо.
Послушай,
у меня есть новость.
Я сегодня был
у г-на Вапали.
-Зачем?
-Предложил ему повышенную плату.
Представляешь? Он пригласил нас
завтра на ужин.
Он хочет нам помочь.
Нет, Чанг. Он - бизнесмен.
Его интересуют только деньги.
Ему на нас совершенно
наплевать.
Доверься мне.
У нас все получится.
Я уберу.
Хочешь знать правду?
Я беременна.
-Не стыдно так реагировать?
-Прости.
-Серж в курсе?
-Конечно!
Нет, но он в курсе твоих...
‚страхов, перемен настроения,
всего, что мы пережили?
Ему это ни к чему -
я ребенка не хочу.
-А Серж?
-Он хочет.
Перестань, наконец.
Это же...
Конечно, меня это не касается.
Это твое тело...
Все-таки несправедливо,
что мужчины не могут забеременеть...
Да человеческий род
прервался бы сразу.
Ты считаешь, мужчины
на это не способны?
Кто ходил на занятия
гаптономии? Даже без тебя?
Это да.
А кто вырубился
при первой моей схватке?
Да!
Кого вырвало при виде
первого грязного подгузника?
Сколько я гулял
с коляской?
Не говоря уж о родительских
собраниях, занятиях дзюдо...
Да-да, и не говори.
Поэтому я и не хочу
больше ребенка.
Может быть, ты неправа.
Неправа,
потому что второй опыт
может быть совсем иным.
Но тебе понадобится
ПСИХОЛОГ.
Столько прошлых эмоций
сразу выплывет наружу.
Ладно, топай.
-Но ведь, действительно...
-Топай.
Беременность
многое меняет.
Меня пациенты ждут.
Конечно.
-Я на час опаздываю.
-Спасибо.
Я обязательно подстригусь,
доктор, всего хорошего.
-Анук!
-Что ты тут делаешь, малыш?
Я же просил подождать
в "Аркебузе".
Мэй и Чанг ужинают с владельцем,
и я предложил Жан-Полю пойти к нам.
Ты почему здесь?
Мы обсуждали твой выбор
на следующий год.
Китайский язык.
Если таков твой выбор,
это здорово.
Вы что, считаете меня
дебилкой?
Анук...
Анук!
250 номеров -
это огромная работа.
Уверяю вас,
ее делаю не я.
-Спасибо, Сабор.
-Прошу вас, мсье.
Когда мои дед и бабушка приехали
из Италии, у них не было ни гроша.
Вы любите икру?
Да.
Знаете, как им удалось
построить все это?
Трудом своих рук.
Конечно, трудом своих рук.
А также потому, что они
принимали верные решения.
Они поняли где им
ловить удачу.
Шампанского?
Я думал, вы не придете.
Вы не оставили
мне выбора.
Будь я толстый урод,
вы бы пришли?
Вы невероятно
мне нравитесь, МЭЙ.
Я ведь
тоже вам нравлюсь?
Я не хочу заставлять вас.
Я этим не занимаюсь, но...
Я не хочу упустить свой шанс
познакомиться с вами ближе.
При помощи шантажа?
Предлагая вам счастье.
Я могу подарить вам
больше всех.
Я буду беречь вас
как никто другой.
Итак, за верные решения
и тех, кто нам помогает,
Мэй!
Простите меня!
Я не знаю, что с ней.
ЕЙ нехорошо в последнее время.
Простите нас! Мэй!
Давай, Жан-Поль!
Пап, мне надоело, я ложусь.
Вообще то уже полночь.
Что ты! Полночь?
Мы не закончили.
В следующий раз.
Давай, зубы и в кровать.
Я почистила.
Что опять?
Можно хоть раз
подурачиться!
Помоги мне лучше
диван разложить.
Что с мамой? Почему
ты к ней заходил сегодня?
Уж точно не из-за китайского.
Она больна, ведь так?
Да нет,
с ней все в порядке!
Почему ты был у нее?
Ну... я же сказал!
Мы обсуждали твою школу.
Ты врешь хуже мамы.
Анук!
Стыдно, папа.
Пойдем спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи,
Жан-Поль.
Что ты делаешь?
Ты меня напугал.
Есть идеи.
Пожалуйста, не надо
больше списков!
Тактического плана.
Ведь именно так
я попал...
Знаю, в 1/4 финала
"Ролан-Гарроса".
Итак, проблема номер 1:
как нам найти свободное
время для нас двоих?
Три варианта:
твоя мама, моя мама
и моя сестра.
16 выходных в год мы себе
обеспечим без проблем.
Проблема номер 2;
твоя работа.
Два варианта:
Во-первых, ясли, во-вторых
нанять менеджера в клуб
на годик или два,
ИЯ буду сидеть с малышом.
Нет, Серж, пожалуйста,
выслушай меня. Просто,
быть матерью - это не для меня.
Меня никогда нет рядом.
Я не умею. Купания, подгузники -
я этого боюсь, я задыхаюсь!
Я - плохая мать.
Спроси у Клемана!
Зачем это?
Он меня знает,
мы говорили с ним сегодня.
Ты говорила о ребенке
с бывшим?
Я рассказала ему о беременности,
об Анук. Это и его касается,
Ты просишь совета у бывшего
по поводу нашего ребенка?
Вовсе нет,
мы просто поговорили!
Слушай, ну хватит ревновать.
Это же смешно!
Да уж, смешно.
Знаешь, что смешно?
Что он без конца
сует нос в наши дела.
Вот что смешно!
Где ты была?
Я всю ночь ждал!
Что на тебя нашло, Мэй?
Ты вся замерзла!
Ты дрожишь!
Я должна
поговорить с тобой.
Мэй, скажи, что случилось.
Почему ты так повела себя
с г-ном Вапали?
Он никогда не оставит нам
"Аркебузу".
Точнее, оставит
при одном условии.
Что я с ним пересплю.
Я не понимаю,
что ты говоришь.
Арно Вапали неустанно
просит меня провести с ним ночь.
Я чуть не сделала это, Чанг.
Чтобы сохранить наш дом.
Чтобы сохранить кафе.
Я была у него в тот вечер...
Ты была готова на это?
Да.
Чтобы спасти нас.
Сохранить жилье.
Я все время
думаю о вас, Мэй.
Со мною такого не было
многие годы.
Была одна женщина...
Я имел глупость
отпустить ее.
Думаете, у меня есть все?
Мне не хватает самого главного.
С кем разделить все это.
Мэй...
Прекратите!
Я вам не нравлюсь?
Я не могу.
Скажи что-нибудь.
Скажи же!
И ты позволила мне
пойти на этот ужин,
умолять его, выставляя
себя на посмешище?
Чанг!
Я была растеряна,
не знала, что мне делать!
Что ты не знала?
Предавать меня или нет?
Чанг...
-Здравствуйте, Сильви.
-Доброе утро!
-Ваша почта.
-Спасибо.
"МЭРИЯ ПАРИЖА
Свидетельство о рождении"
"Клодины Делатр,
в девичестве Туранс"
"Фамилия: Голдберг
Имя: Эстер"
удочерена 9 августа
1946 года
Эстер Голдберг.
-Г-н Делатр, у вас встреча...
-Отмените все.
-Но...
-Пожалуйста.
Клеман? К тебе человек пришел
Без записи.
Серж, правильно?
-Да, Серж.
-А, конечно. Мы знакомы.
Заходи, садись.
Я проходил мимо
и решил...
-Хочу сказать тебе кое-что.
-Конечно. Я слушаю.
Я не буду ходить
вокруг да около.
Я хочу, что наши с Анисой
проблемы оставались между нами.
Само собой.
Нет.
Мне не нравятся эти ваши
мутные отношения.
Что ты, ничего мутного.
Просто... мы с Анисой
знаем друг друга наизусть,
Десять лет брака,
ребенок...
Ее мать меня обожает.
Этого не отнять.
Я ей теперь
как старший брат.
Ага. Ты бы
переспал с ней?
Да!
То есть... Короче,
просто я хорошо знаю Анису,
и сейчас она не в своей тарелке.
Если вы решите сохранить ребенка,
что меня никак не касается...
Вот именно.
Лучше не будет.
Хочешь воды?
Как так лучше не будет?
“Близкие контакты
3-й степени" помнишь?
Это случай Анисы.
Брехня.
Уверяю тебя!
Она называет себя
плохой матерью,
поэтому раздражается,
уходит в себя
и сбегает на работу.
Уверяю тебя, ваш брак
огребет по полной программе.
Хотя когда родилась Анук,
я сделал все, что мог.
Я не буду петь себе дифирамбы,
но я сразу сказал ей:
"Раз тебе тяжело,
я все беру на себя",
И взял. Ушел в отпуск
по уходу за ребенком.
-В отпуск?
-Да. Все было на мне.
А как иначе? Стоило мне
что-то попросить,
она сматывалась.
Я занимался всем.
Подгузники, молочные смеси,
коляска, которую надо было
складывать и раскладывать,
слинг-шарф,
прогулки в сквере,
беседы с мамами,
ночные кормления...
Все равно я не мог уснуть.
Сущий ад.
Здравствуй, дорогая.
Это ты, дорогой?
Скорее переоденься
к ужину.
-Но еще рано.
-Самое время.
Поужинаем и уложим
детей пораньше.
-Клеманс с детьми будут через 5 мин.
-Кто?
Эта дама... из "Сан-Фелисите".
Я же тебе говорила.
-Что, эта святоша?
-Не будь таким зашоренным.
Не всем быть атеистами.
-Я этого не выдержу, Одиль.
-Послушай...
Это они!
-Беги, переодевайся!
-Уже?
Давай-давай!
Аниса, это я.
Послушай, я подумал и...
Я не хочу, чтобы ребенок
разрушил наше счастье.
Ты права.
Нам и вчетвером хорошо.
У нас все есть.
Главное - у меня есть ты.
Больше мне ничего не нужно.
Чтобы прослушать сообщение
еще раз, нажмите 1.
Аниса, это я.
Послушай, я подумал и...
Я не хочу, чтобы ребенок
разрушил наше счастье.
Главное...
Да?
-Привет, мам. Не беспокою?
-Солнышко, я всегда тебе рада.
Почему ты здесь?
Разве ты не с папой?
Он послал меня за хлебом.
Это тут рядом.
Мне захотелось
обнять тебя.
-Солнышко, что-то случилось?
-Все в порядке.
Просто ты лучшая из мам,
ия очень тебя люблю.
Я тоже люблю тебя,
детка моя.
Ладно, я пошла.
Папа будет волноваться.
-Я тебя люблю. Пока, мам.
-И я тебя люблю.
Клодина, за стол!
Осторожно, горячо.
Большое спасибо
за приглашение, Одиль.
Что вы,
мне очень приятно.
Александр очень хотел
с вами познакомиться.
Да уж!
Ну вот!
Вы меня не предупредили,
что у нас гости. Я не нарядилась.
Вы отлично выглядите.
Садитесь.
Вы кошку не видели?
-Нет, я...
-У нас нет кошки.
-Клодина, познакомьтесь. Жак.
-Добрый вечер.
Его супруга Клеманс.
-Здравствуйте.
-Й Жан-Клод.
Жан-Клод.
Прошу вас, угощайтесь.
Никто не прочтет
молитву?
-Действительно!
-Да.
Конечно. Молитву.
Что ж... Прошу вас,
Клеманс, вы гость.
Почему же, Одиль?
Давай лучше ты!
-Конечно!
-У нее отличные молитвы выходят.
Ну тогда...
Дорогая,
мы тебя слушаем!
Что ж. Хорошо...
Спасибо...
Спасибо, малыш Иисус,
что вырастил
в твоих океанах
этих чудесных гребешков.
Спасибо за твою доброту
и за то, что ПОЗВОЛИЛ нам...
собраться вместе...
Спасибо за твою доброту
и... за все остальное тоже.
Вот. Приятного аппетита.
Аминь.
Аминь!
Вы увидите,
готовит она чудесно!
Клодина, Жан-Клод слепой,
но слышит он хорошо.
Я могу вас покормить.
Спасибо, Клодина.
Я думаю, он справится.
Как хорошо, что вы привели
с собой Мари-Амели.
Надеюсь, они подружатся
с Брюной.
Без сомнения.
Что ж, аминь!
Аминь!
Ты ничего не ешь?
Сейчас же не пост.
Ты тоже из-за брата
в частной школе?
Нет, у меня
только сестры.
-Мама считает, это лучшая школа...
-Тебе повезло, что братьев нет.
У меня такой брат...
Эй, подлиза, гони бабки!
Да-да!
Спасибо, подлиза.
Что это с Арманом?
-Он рэкетир.
-Твой брат?
В "Жюле Ферри" его поймали.
Поэтому мы идем в "Сан-Фелисите",
Он не остановится.
-А полиция?
-Он же несовершеннолетний.
Но он скоро точно
убьет кого-нибудь.
Еще вина, Морис?
Я говорю последний раз, Клодина!
Мориса зовут Жан-Клод!
Извините.
Извините, мне очень жаль.
Я не знаю, что с нею.
А до "Сан-Фелисите"
вы ходили в какую церковь?
Как же?
Дорогой.
-Церковь в конце улицы!
-Какую?
Рядом с ресторанчиком.
Церковь Святой...
Дух...
Львиного сердца...
Воскресения.
Не знаю такую.
А как священника зовут?
Фура! Старец Фура.
-Не знаю такого.
-Что вы, все знают старца Фура!
Выпьем, Жак! А! Пустая.
Попользуем ее сестренку?
Это шутка, Жак!
Мама, пойдем отсюда!
Что случилось, детка?
Они такие злые.
Я хочу домой.
Что ж...
Браво, дорогой.
Ты выпил столько, что неделю
будешь никакой, но ты победил.
Хотя дети
тебя явно превзошли.
Против вас я бессильна.
Но ты прав, Арман
в полном порядке.
Ты слышишь?
Это я прошу прощения.
Что это?
Мои настоящие дедушка и бабушка,
Амнон и Талия Голдберг.
А это моя мама.
Ее звали Эстер Голдберг.
Когда родителей депортировали,
ее забрали к себе соседи.
Мои дед и бабушка
были евреями.
Они погибли в концлагере.
И я тоже еврей.
МЭЙ
пропущено 17 звонков
Серия 3
Пока не передумаешь,
мы будем голодать.
Она родилась в Оккупацию?
Многие тогда меняли имена.
Мои родители были
евреями. И я тоже еврей.
-Арно Вапали, владелец.
-Что-то случилось?
Он хочет отобрать у нас кафе.
-Чего вы хотите?
-Одну ночь с вами.
Я уже составил договор
на ваше имя.
Перестаньте!
Вапали хочет, чтобы я
с ним переспала.
Я чуть было не согласилась.
Ради всех нас.
Я беременна.
У нас будет ребенок!
Наш, общий!
Я не хочу его оставлять.
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ
Они наверняка нарочно.
-Что нарочно?
-Маринуют нас! Уже час ждем.
Небось надеются,
что мы передумаем делать аборт.
Плюс еще эта беседа
с психологом...
Не так уж глупо помочь
человеку хорошенько все обдумать.
Ну уж нет.
Раз решили - все. От этих
метаний только хуже.
Тебе виднее.
А я пойду к психологу.
Зачем?
Затем, что я ужа сама
не понимаю, чего хочу.
-Раздумала?
-Госпожа Мансури!
-Ваша очередь.
-Минуточку.
Поверь мне, этот малыш
родится нам на радость.
У нас все получится.
-Мне так страшно...
-Но я же рядом!
И я не Клеман! Я Серж.
Этот ребенок - от меня,
ане от него.
Чего ты боишься?
Тебе ведь все по плечу.
Ты замечательная мама!
Даже моя дочь тебя обожает.
Простите, мы очень
опаздываем.
Пошли отсюда.
Извините.
Вот, лейтенант, драка
в общественном месте.
Садитесь.
Здравствуйте.
Побои, оскорбление
должностного лица.
Что произошло?
Его жена сказала,
что уходит ко мне.
Лжец!
Он ее домогался!
Ану тихо.
Чанг...
Это он сделал?
Кто вас впустил?
Ждите снаружи.
Пожалуйста, отпустите его.
Задержите меня.
В последний раз
прошу - покиньте помещение!
-Выйдите.
-У него экзамен через 2 часа!
Наш последний шанс!
Иначе нас выгонят на улицу!
Остановитесь!
Это я напал
на господина Гао.
Первым. Он просто
защищался.
Пусть идет.
Я дам показания.
Господин Гао,
это правда?
Господин Гао?
Это правда?
Да.
Кексики!
Вкусные кексики!
А ну кончай! Или я все твои
игрушки сожру одну за другой.
Тихо!
-Матье, уймись. Арман, извинись.
-Это все он!
Брюна, неси.
Неси формуляр!
Ваша взяла. Я не отправлю вас
в частную школу.
Пойдете в "Жюль Ферри".
-В китайскую группу?
-Мама, ты чудо!
-Спасибо.
Только ешьте, ради бога!
Сил нет на вас
голодных смотреть.
Приятного аппетита.
Еще немного, и убил бы.
Не забудь законтачить меня
с Виолеттой.
Кстати, подскажи,
что ей нравится?
Будет классно, если у нас
окажутся общие вкусы.
Хип-хоп. А что еще, не знаю.
Хип-хоп?
Блин, вот засада...
Помнишь время,
когда тебя звали Эстер?
Я поискал в интернете,
И нашел сведения
о твоих родителях.
Ты их помнишь?
Их депортировали
28 июня 1944 года.
Тебя приютили соседи.
Потом их тоже арестовали.
Этот снимок был сделан
незадолго до депортации.
Это твои родители.
Амнон и Таля Голдберг.
Тихо. Нельзя называть
их имена вслух.
Нет, мама.
Теперь уже можно.
Можно вспомнить 0 них.
Ты можешь снова
стать Эстер.
Он был красивый.
Такой красивый...
Ты на него похож.
Он был таким добрым...
Мама...
Ты на него похож.
Остановись тут.
-Стой!
-Почему?
-Папа!
-Да в чем дело?
-Хватит!
-Что случилось?
Стоп!
-Дальше я с Жан-Полем пойду.
-А я?
Поедешь работать.
-Ты же не школьник.
-Ты почему злишься?
Хватит,
я не грудной младенец!
И перестань
катить баллон на маму!
Привет. Здравствуйте.
Пошли.
И не надо довозить
меня на самокате до входа!
Будешь останавливаться
на углу.
Не очень-то
это справедливо.
Не моя вина, если мать
плюет на диалог!
Чует мое сердце, опять
придется идти к психологу.
Скорее, вы опаздываете,
Вы чего так долго!
-Меня записали в "Жюль Ферри"!
-Меня тоже.
Мы идем в "Жюль Ферри"!
-А ты?
-Нет.
Мы через неделю
переезжаем.
-Куда?
-Еще не знаю.
А твои родители?
С ними каши не сваришь.
Они неудачники.
Мы решили не расставаться,
и не расстанемся!
Уж если моя мама
уступила, значит,
чудеса случаются.
И не забудь познакомить
моего брата с Виолеттой.
Да ну тебя! Твой брат
совсем не в ее вкусе!
Что поделаешь. Любовь.
Любовь - это такой идиотизм...
Ану марш в класс.
Немедленно.
Елки-Палки.
"Левый внешний угол".
Это он и есть.
Иду!
Сейчас!
-Чего тебе?
-Надо же, ты дома?
-Где же мне быть?
-А Аниса?
-Клеман?
-Нам надо поговорить.
Главное, не стесняйся.
Все очень плохо.
Не знаю, что вы там
решили между собой,
но это молчание дольше
продолжаться не может!
-Вопрос снят, не волнуйся.
-То есть?
В понедельник, когда мы
заберем девочек, мы сообщим им
о моей беременности.
Так-так. То есть...
Мы его оставляем.
-Что такое?
-Извините.
Тошнит. Это на полгода.
Потом начнется диабет,
Хлебнешь по полной программе.
Ничего, справлюсь.
Я как-никак тренер.
Обязательно купи мяту
и чабрец.
Очень помогает
при тошноте.
Понадобится также крем.
Я напишу, иначе
ты название забудешь.
Чтобы растяжек не было.
Обязательно купи, а также
"балеринки" без каблуков.
Через 2 месяца у нее
начнут опухать ноги.
И обязательно массаж!
Чтобы спина не уставала.
Тогда "балеринки",
наверное, на размер
больше надо купить?
Пожалуй.
Погоди. Причешись,
а то на тебя
смотреть страшно.
Плевать. Мне нельзя
опаздывать.
Две секунды.
Поправь галстук.
-Так нормально?
-Да. Иди.
Этот отрывок предназначен
для учащихся восьмого класса.
В нем идет речь о любви.
На примере стихотворений
предлагается исследовать
любовное чувство.
При ознакомлении учащиеся
откроют для себя различные
этапы любовного томления.
От пламенной страсти
и любви с первого взгляда
до усталости
и разочарования.
Мы рассмотрим различные
стилистические приемы.
Привет, дорогая.
Ой, напугал.
А работа?
Не пошел.
Все в порядке?
Честно говоря, не совсем.
Я как-то запутался.
Вроде бы я - это Я,
а вместе с тем - не я.
Это же естественно.
Нашел кучу материалов
в сети.
Ты только подумай - последние
поезда ушли 31 июля.
Еще один месяц -
и эти люди остались бы живы.
Всего месяц.
А я? Кем бы я стал,
если бы они не погибли?
Этого мы знать не можем.
Хочешь, пройдемся?
Посидим где-нибудь?
У меня час в запасе.
Нет. Я лучше один.
Не обидишься?
Конечно, нет.
-До скорого.
-Пока.
Мадам Дюшен.
-Добрый день, доктор.
-Господин Делатр!
-Заболели?
-Нет.
Пришел, потому что не знал,
к кому еще обратиться.
Вы из моих знакомых -
единственный.
Единственный кто?
Еврей. Вы ведь еврей?
-Да.
-Ну вот и я тоже.
Недавно узнал.
“Мазель тов".
-Это означает "поздравляю".
-Понятно.
-Вы явно в растрепанных чувствах.
-Это точно.
Все это произошло
внезапно.
Вот, хотелось бы
наверстать упущенное.
Тогда вам
не зубной врач нужен,
а раввин.
Да, конечно.
Может, посоветуете?
Раввин Израиль.
Сейчас перешлю телефон.
Израиль? Что ж,
имя убедительное.
Я слушала за дверью.
Ты замечательно отвечал!
Я опозорился.
Потерял самообладание,
уклонился от темы... Все ужасно.
Перестань! Ты им понравился,
можешь мне поверить.
Поверить? Тебе?
Разве тебе можно верить?
Перестань.
И не подумаю!
Ты ведь не ответила.
Как ты могла?
Чем этот тип тебя прельстил?
Ничем!
Неправда.
Хотя чему удивляться?
Красивый, богатый...
Ведь дело в этом?
Раньше ты мною восхищалась.
Разделяла мои убеждения!
Я думал, мы с тобой
единомышленники.
Я по-прежнему
тобой восхищаюсь.
Ты перестала меня ценить.
Я для тебя лишь жалкий иммигрант.
Мы вам дадим
их координаты.
Извините, я сейчас.
Здравствуйте, Мэй.
Вы жалкий эгоист!
Пресыщенный богач!
Думаете, все можно купить?
Вы красивы,
но при этом глупы!
Любовь купить нельзя!
Не будь вы таким мерзавцем,
я бы вас пожалела!
Сказала, и полегчало.
Продолжим, господа.
Посмотрим теперь номера.
До свидания.
Мама!
Ишь как повеселел.
"Наполеон" пишется
слитно.
-Не знаешь, что писать?
-Знаю.
Да что с тобой?
Нет смысла стараться.
Мы возвращаемся
в Китай. Вслед за дядей.
Сдавайте работы
и можете идти на перемену.
Складываем на стол.
Спасибо.
Это как понимать?
Плевать мне на Бонапарта.
До чего же на работу
идти не хочется...
Я отлучусь.
Попробую узнать
насчет временного проживания.
Доброе утро.
До свидания.
-Привет и пока.
-Этьен!
-Все в порядке, Мэй?
-Да.
Чанг переживает.
Боится, что завалил
конкурс.
Александр!
Нет, Клодина,
Александр на работе.
Она совсем сбрендила.
Я еще в состоянии
узнать родного сына!
Я знаю, что все считают
меня чокнутой, но вы ошибаетесь!
А ведь правда.
Вот видишь?
Права я была или нет?
Не отвечает.
Не понимаю.
Он всегда отвечает.
Даже когда он с клиентами.
А если бы
я была без сознания?
В этом случае вы бы
ему не позвонили.
И на будущее, если вдруг
станет плохо, разумнее
звонить в скорую,
от них толку больше.
Я не это имела в виду.
-Когда звонит жена, муж берет трубку.
-Может, ему неохота.
Неразлучные парочки
меня всегда раздражали.
-Может, он занят. Потом перезвонит.
-Я считаю, Клодина права.
Не отвечать на звонки -
неотъемлемое право
каждого гражданина!
Я согласна с юношей.
Чертов прогресс.
Мобильный - еще цветочки.
Хуже всего соцсети.
Вам сообщение
по Фейсбуку.
Да. Но это...
Это вовсе не то,
что вы думаете, Одиль,
Я им пользуюсь
для работы.
Всего доброго.
"ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ.
СКУЧАЮ. ЛОИК"
Простите, кажется,
я ошибся.
-Александр Делатр?
Я раввин Джудит Израиль.
Ах вот оно что!
Не знал, что... Я готовился...
Увидеть мужчину
с бородой и пейсами.
Во Франции три
женщины-раввина, я одна из них.
Я этого не знал.
Так вы войдете? Или перенаправить
вас к мужчине?
Нет, что вы. Зайду, конечно.
-Хотите обратиться в нашу веру?
-Я уже еврей.
-Вот как?
-Да.
Произнесли вы это
неуверенно.
Я всего четыре дня
как еврей.
То есть?
-Узнал всего четыре дня назад?
-Ну и как?
Похоже, эта новость
вас убила.
Нет, что вы!
Просто я немного
ошеломлен.
Да, именно так.
Я ошеломлен.
Почему?
В конце концов, вы могли бы
проигнорировать этот факт.
Лет вам, наверное, 40-45.
Что изменилось?
Не знаю.
Но вы правы.
Что-то изменилось.
-Привет!
-Здравствуй, детка.
Присоединяйся к нам.
Что происходит?
У родичей новость.
Похоже, тухляк.
Ничего подобного.
Новость очень даже радостная.
-Ну что?
-Вперед.
-Точно?
-Конечно.
Итак, хорошая новость
заключается в том, что у нас...
Будет ребенок!
У нас с Анисой!
Нас станет пятеро.
-Вы это серьезно?
-Да.
В вашем возрасте?
Я не согласна.
Я тоже. Что за бред?
Куда вы его положите?
О нашей спальне
даже не мечтайте.
Пошли отсюда, козявка.
Здравствуйте!
Как поживаете,
мсье Паке?
Спасибо, ничего, а вы?
-Хорошо.
-Рад слышать.
Жан-Поль нашалил?
Да нет, не в этом дело.
Просто у меня создалось
впечатление, что его что-то гложет,
Я решил зайти, вместе того
чтобы вызывать вас в школу.
Времени у вас мало...
Сегодня он отказаться
писать контрольную.
Ничего не понимаю.
Жан-Поль!
Что?
-Что это за вид?
-Я пел.
Я показал твоим родителям
контрольную.
Мне плевать.
Вырасту - стану певцом.
В учебе толку нет.
То есть как это нет?
А так. У вас
ни работы, ни квартиры.
Не смей этого говорить!
Иди делай уроки.
Селин Дион бросила
школу в 15 лет,
и у нее куча денег!
Что на него нашло...
Такого больше
не повторится, мы вам обещаем.
Да это все нестрашно.
Просто за мальчика обидно.
Он прекрасно учился.
Старательный, умненький...
-Чем вас угостить?
-Спасибо, ничем.
До свидания.
Пошли накрывать.
Осторожно, не урони ничего.
Ножи справа.
Всем привет!
-Справа, я сказал.
-Добрый вечер. Потише, ребята!
-Это все Матье!
-Как прошел день?
-Нормально.
-Папа, мама,
мне срочно нужно
с вами
поговорить.
-Что такое?
-Брюна, мы беседуем.
Я тебе звонила утром.
И ты это видел.
Но трубку не снял.
Не ври. Я тебя видела.
Я ехал на встречу
с раввином.
-С кем?
-С раввином.
Мы обсуждаем с ним
мое еврейство.
Все? Закончили
беседовать?
-Да.
-Семье Жан-Поля негде жить.
Вы их приютите?
Можно, я им позвоню?
Нет!
Ты сама подумай.
Куда мы их положим?
У нас уже бабушка живет.
Ты обещал найти им жилье
и ничего не нашел!
Из-за тебя их выгонят
на улицу!
Им придется
ехать в Китай!
-Я могу пойти поиграть?
-Да, топай.
Из-за меня?
Брюна!
Девочки!
Как им только не стыдно.
Мы неделю тут -
неделю там.
Мечемся между двумя
домами.
А младенец
будет тут постоянно.
Да.
Оба работают.
Кто придется его нянчить?
Нам.
Я им не няня.
Я с этим кексом
сидеть не буду.
Девочки. Ну хватит.
Спускайтесь ужинать.
-Не хотим!
-Перестаньте.
Вы у нас аппетит отбили!
Ну и прекрасно,
пусть поголодают!
Не умрут!
Его они наверняка
будут больше любить.
Они про нас
вообще забудут.
Как закончу - позвоню,
так проще всего.
Уже встали?
Выспались?
Что это такое?
Гремлин какой-то.
Или Горлум.
-Где вы его отыскали?
-Это фотомонтаж.
Мы смешали ваши фотки.
Так будет выглядеть
ваш младенец.
Как Горлум.
-Я бы на вашем месте подумала.
-Ясно.
Как вам не стыдно
так себя вести?
Ревнуете к будущему
младенцу?
Успокойся.
Вы все же подумайте.
Рожать урода...
Виолетта,
не смей грубить!
Всю неделю
будешь наказана!
Подумаешь.
Оттянусь у мамы.
Мерзавки.
Огорчил вчера дочь.
Я, по-моему,
всех без конца расстраиваю.
Что удивительно -
раньше я по этому поводу
так не переживал.
-Вы на глазах превращаетесь в еврея.
-Правда?
Вообще-то вы правы.
С тех пор, как я знаю, что я еврей,
в голову полезла
куча новых мыслей.
Каких, например?
Вы не поверите.
Например, я все время
думаю о детях.
Постоянно.
Смотрю на часы - и сразу:
у Армана сейчас переменка.
Или - Брюна сидит в буфете.
До того дошел,
что стал тревожиться,
моет ли Матье -
это мой
младший сын -
руки после туалета.
Понятно.
Еврейская пословица
гласит: Бог
не успевал
За всеми присмотреть,
и потому создал матерей.
-Но еврейские отцы хуже матерей.
-Это точно.
Вы совершенно правы.
Но теперь я кажусь
себе ничтожеством.
Я столько всего упустил...
Ведь в сущности,
кроме того,
что я пашу
по 10 часов в день
и кормлю их всех,
какой от меня толк?
Чем я им помогаю?
Да, конечно, время
от времени я вожу их в кино...
Вы меня ни с кем
не путаете?
Вы пришли к раввину.
Впрочем, я могу объяснить,
что написано в Торе.
В Торе что-то
написано про отцов?
Конечно. И немало.
Интересно узнать,
что именно.
Потому что я,
честно говоря,
не знаю, как себя вести.
Не понимаю,
что я за отец.
-Тебя заругают.
-А мне нравится.
-Помнишь о моей просьбе?
-Арман после школы занесет.
Он на все готов.
Вы о чем?
Да так. Хотим убедить
предков не рожать младенца.
-У меня мама беременна.
-Мелюзга - самые вредные. Я-то знаю.
Значит, к вам нельзя?
К матери - нет. Но к отцу -
наверняка, он у меня супер.
"ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПАРИЖ"
Вот так сюрприз.
Не ожидал.
-Как у вас с мамой?
-Плохо.
Но это неважно.
Семью Жан-Поля выгоняют.
Черт возьми...
Что за гнусный мир, ей-богу.
-А еще гуманистами себя считают.
-Да.
Я сказала ему, что ты
сможешь их приютить.
Я? Но деточка,
у меня квартира
40 кв. метров.
-Куда я их положу?
-То есть как?
Ты отвечаешь
в точности, как Серж!
Ты такой же, как он.
Кто такой же,
как Серж? Я?
Я социалист. Хожу на марши
в защиту мигрантов.
А когда надо реально
помочь, тебя сразу нет.
Серж хоть честнее,
он не притворяется,
-Ты просто лицемер.
-Неправда.
-Правда.
-Нет.
-Да.
-Нет.
-Да.
-Нет.
Да.
Одиль, мы уплывем
с тобой на далекий остров
подальше от суетного мира
Скажи, что уедешь
со мной.
Я обещаю, Одиль
Что мы там будем есть
Крок -Одилей,
Ты будешь для меня
Звезд-Одилью
И будет между нами
царить о-диллия,
Райская о-диллия
-Помнишь?
-Да.
Идем с нами вечером
на баррикады,
Кон-Бендит будет
в восторге.
Хорошо, мамочка.
Пойду.
Видела?
-Нашел в подвале. Как новенькая.
-Замечательно.
Решил попробовать.
И Армана научить.
Девицы будут падать,
как подкошенные.
На кухню, дети!
Я купил кучу сладостей.
-Серьезно?
-Да.
Я тоже пойду.
Александр.
-Что происходит?
-Я решил не работать после обеда.
Хочу наслаждаться
жизнью и детьми.
Общаться, учить,
делиться.
Спасибо беседам
с раввином.
-Беседам?
-Да.
Я каждый день туда хожу.
О чем вы
беседуете?
Это касается только меня
и моего раввина.
Дети, что сегодня было
интересного?
Сыграть вам песенку?
Как вам пирожные?
Вкусные.
Еще и "вкусные".
Черт, у меня сорвался
гениальный план.
А точнее?
Мне нужен был парень
на роль бойфренда.
Так замени его.
Это не так-то просто.
Ну-ну. Я знаю одного,
он бы не отказался.
Твою мать, это что такое?
-Аниса! Девочки!
-В чем дело?
-Что за бардак?
-Наверное, очередная их выходка.
Намек на нового
члена семьи.
Ей-богу, я им врежу.
Не выдержу.
Мне кажется, мы должны
К ним прислушаться.
Не к чему тут прислушиваться!
Мозги надо вправить!
Ты смеешься?
Для них это травма.
Пойми.
Ага, сейчас,
понимать их еще.
Как эта штука
выключается?
Ты рехнулся?
Убирай сам.
Совсем спятил.
Ну конечно, это я спятил.
Ты гений! Идея была
просто зашибись.
Спасибо Брюне и Арману.
Они мне игрушки одолжили.
-Это что, Армана игрушки?
-Нет, Матье. Он самый младший.
Не удивлюсь, если Арман
с ними тоже играется.
Зря ты так.
Я ведь про него думала.
-В качестве кандидата.
-Делатр - на роль бойфренда?
У него же только 2 извилины.
Да и то не факт.
Но он готов на все
ради свиданки с тобой.
Правда?
Какое же это счастье -
проводить время с детьми.
Чем займемся?
Все как обычно. Полдник,
у Матье дзюдо,
зайти в кружок лепки
за Клодиной,
уроки, мытье, ужин.
Довольно утомительно.
Знаешь,
что говорит мой раввин?
-Нет, но сейчас узнаю.
-Дети помогают родителям взрослеть.
Я полностью изменил
свои взгляды на роль отца.
Я заметила.
Я не прочь побеседовать
с твоим раввином.
Нет, это слишком личное.
Идут!
Личное? С раввином?
-Твой отец?
-Он теперь полдня работает.
Ладно, я пошел.
-Пока.
-До завтра.
До завтра.
Как дела?
Папа, мама, можно
я пойду к Анук?
Уроки сделаем.
Сегодня не получится.
У Матье сегодня
соревнования.
И я туда иду!
-А пусть за мной Арман зайдет.
-Арман?
А кто дома?
Сестра. Она очень
ответственная.
Да.
-Давай попросим Армана?
-Нет.
-Да. Он зайдет ровно в шесть.
-Спасибо!
Будьте умницами.
-Уроки все сделайте!
-Ладно!
Боже, до чего быстро
они растут.
Одиль!
-Ну что ты...
-Так нельзя.
-Подумаешь...
-Просить Армана!
Ты вся в шоколаде!
Ты тоже.
Хочу наесться впрок.
Люди, давайте быстрее,
уже без двух.
Уматывайте,
Народ, он уже подходит!
Прячьтесь!
-Привет.
-Привет. Я пришел сестру забрать.
Жаль.
Они развлекаются вовсю.
-У тебя время есть?
-Не вопрос.
Тогда заходи.
Сюда.
Ух ты, какая у вас
классная хата.
-Даже настольный футбол есть!
-Располагайся.
-Ничего, если я музыку поставлю?
-Давай.
Обожаю эту песню.
Мне сразу
танцевать охота.
А тебе?
Тоже.
Тогда вперед.
Жарко тут.
Есть немного.
Что тут происходит?
Ану стоп!
-Пап, ты весь кайф портишь!
-Мы ничего не делали!
Ваша дочь -
это святое.
Ну-ка брысь отсюда.
-Брюна, мы уходим!
-Перестань!
Я тоже детей хочу.
Залечу - оставлю.
И я ее не брошу!
Я кому сказал?
Брысь отсюда!
-А ты - марш к себе в комнату.
-Ладно!
Здравствуйте.
До свидания.
Вот именно. До свидания.
Добрый вечер.
-Как дела?
-Плохо.
Что такое?
-Где девочки?
-У себя. Я их наказал.
Разговор есть.
Они зашли
слишком далеко.
Я застал Виолетту
полураздетой,
целующейся с парнишкой.
А Анук где была?
Рядом. С Брюной.
-Они явно это нарочно подстроили.
-Не реагируй. Они образумятся.
Ну уж нет, дудки!
Им нужно вправить
мозги, а не сюсюкать с ними!
Я сюсюкаю?
Ты идешь у них на поводу.
"Им тяжело, новая жизнь,
их нужно понять..."
Хватит.
Это и есть воспитание.
Орать и приказывать недостаточно.
Ах я, значит, только ору?
Да. И от этого только хуже.
Я мешаю тебе
воспитывать детей?
Во всяком случае,
без тебя мне легче.
Вот как? Тогда я пошел.
-Серж!
-Я намек понял, пока.
-Доброе утро, Серж.
-Привет.
Доброе утро.
Мне кофе.
Привет!
Твою мать...
Извините.
Скажу сразу -
я в курсе насчет вчерашнего.
Анук мне звонила.
Меня это не касается.
Бросать беременную
женщину одну
с двумя подростками,
на мой взгляд,
безответственно,
но я промолчу.
Не мое дело.
Вот именно.
Это не твое дело.
И пришел я не потому.
Мэй, Чанг,
переезжайте ко мне.
-Правда?
-У меня тесно.
40 квадратов, спальня
только одна. Но ничего.
Вы получите передышку.
Вы очень добры.
Даже слов
подобрать не могу.
Или другой вариант.
У меня в фитнес-клубе
пустует одно помещение.
Оно подойдет.
Там тихо, спокойно.
У тебя народ толчется
сё утра до 8 вечера.
Какое "тихо, спокойно"?
До, но только в рабочие дни.
По вечерам никого.
Плюс -
16 душевых, 8 туалетов.
Здравствуйте.
Договор на аренду
на имя Мэй.
На старых условиях.
Я уже подписал.
Осталось подписать вам,
и помещение - ваше.
Это...
Обдумайте все спокойно.
Когда Матье получил
желтый пояс, я расплакался.
Стоял рядом с другими
родителями и плакал.
Причем не испытывал
ни малейшей неловкости.
Наоборот, чувствовал,
что меня понимают.
Ну что ж.
Вы созрели для шабата.
-Да? Вы так думаете?
-Приходите.
Синагога в двух
шагах отсюда.
Хорошо.
Прошу прощения.
-Добрый день.
-Здравствуйте. У меня дело к раввину.
Это я.
Как, вы...
То есть...
Одиль? В чем дело?
Так вот в чем дело.
Теперь понятно, почему
ваши беседы такие "личные".
В общем...
Одиль!
Ну-ну.
Одиль, это снова я.
Я заходил в "Аркебузу",
ждал у школы.
Отзовись.
Перезвони, пожалуйста.
Почему ты скрыл,
что раввин - женщина?
Боялся твоей реакции.
Но почему?
Общайся хоть со всеми
женщинами мира. Просто
не забывай про меня.
Раньше ты со мной
делился, все мне рассказывал.
Теперь ты чаще
бываешь дома,
но тебя нет рядом.
Прости.
Ты права.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Вяленько!
Ногу назад! Про руки
не забываем!
Очень вяло!
Ей-богу, на вас смотреть
не хочется.
Продолжайте без меня.
Прости меня за вчерашнее.
Это ты меня прости.
Я идиот, сразу выхожу
из себя. Ты права.
А я слишком
долго терплю.
Мне хочется, чтобы мы
все жили мирно.
Мне тоже.
Мне тоже мало радости
на них кричать.
Ты не все время кричишь.
Я преувеличила.
Нам придется поработать
над собой ради малыша.
Познакомишься?
-С кем?
-С ним.
Я иду на УЗИ.
Ты еще спрашиваешь?
Я уже заканчиваю.
Подождешь?
А ну девочки!
Вниз! Вверх! Колени!
Верх! Колени!
Не слишком резко!
Налево!
И как смотреть?
Не видно ничего.
Где у него ноги?
Говорю же, это Горлум.
Ну хватит! Я не намерена
терпеть ваши гадости!
Но он же правда урод.
-Нелегко ему придется.
-Да.
Хотите вы или нет,
но у нас будет ребенок!
И мы его будем любить!
-Не меньше и не больше вас.
-А теперь марш отсюда.
И чтобы до ужина
не смели спускаться!
Ясно?
Сидите у себя.
Как мы их, да?
Ты прав, они зарвались.
-Я пошел обратно. Пока.
-Пока.
Я люблю тебя.
Приидите, воспоем Господу,
твердыне спасения нашего;
предстанем лицу Его
со славословием,
в песнях воскликнем Ему,
ибо Господь есть Бог великий
и Царь великий
над всеми богами.
По-моему, мы переборщили.
Да, зря мы так.
Пошли извиняться?
Надо подождать,
пока она поостынет.
Нет!
Серия 4
Признаюсь, я ошеломлен.
Я хочу измениться.
Я хочу наслаждаться жизнью и семьей.
Спасибо моему раввину.
Что ты нашла в этом типе?
Ты меня не ценишь.
Купить любовь нельзя!
Не будь вы таким мерзавцем,
я бы вас пожалела!
Вот договор на аренду.
Кафе остается за вами.
У нас будет малыш.
Я не согласна.
Настоящий Горлум.
Хотите вы или нет,
у нас будет ребенок.
Мама, прости!
Прости нас.
Она умрет?
Эй, со мной
все в порядке, ясно?
Мадам, это не так.
Лежите спокойно.
А с Горлумом?
Все хорошо, без паники.
А вы не смотрите так мрачно,
вы всех пугаете,
-Горлум - это ваша собака?
-Нет, мой ребенок.
Долго рассказывать.
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ!
Ну что?
-Во сколько она поступила?
-Не знаю, примерно час назад.
-Фамилия Мансури.
-Серж.
А ты здесь откуда?
Тебе Анук позвонила?
-Нет, Аниса.
-Вот как?
Я бывший муж.
10 лет прожили вместе.
-Палата 218 в конце коридора.
-Спасибо.
Как ты?
Что это было?
У вашей жены
были сильные схватки.
Это опасно? Как малыш?
Не волнуйся,
сейчас все хорошо.
Ваша жена права.
Ее показатели в норме,
показатели ребенка тоже.
-Но...
-Что не так?
Ничего страшного,
но УЗИ показало, что плацента
расположена слишком низко.
У меня предлежание плаценты.
Значит, могут быть
преждевременные роды?
Правильно.
Я терапевт.
А я жил с ней 10 лет.
Понятно.
А мне объясните?
Я всего лишь будущий отец
и ничего не понимаю.
Что нам нужно делать?
Я выпишу вам больничный.
Вставать будете на пару
часов в день, не больше.
Главное для вас -
это покой.
Никаких усилий,
никаких тяжестей.
Много отдыха.
И небольшие прогулки
на свежем воздухе.
-Я на вас рассчитываю.
-Хорошо, доктор.
Я о ней позабочусь.
Мы тоже.
Больше никаких
глупостей.
А серкляж
вы не рассматриваете?
Я о нем подумал, но...
Ах да, при ретроверсии матки
это невозможно.
Виноват.
Ничего.
Что? И на старуху
бывает проруха.
-Привет, мам.
-Здравствуй, милый.
Иди в душ.
Не пойду.
Что с ним?
Не знаю.
Что ты делаешь?
Раз мы можем остаться,
я все кладу на место.
Исключено. Мы не можем
принять предложение Вапали.
Хочешь жить в спортзале
или у Клемана в 40 кв.м?
Мне дорога моя честь,
Я не буду должником человека,
который хотел купить тебя.
Вот за это он и должен нам
"Аркебузу".
Ты ничего не поняла.
Этого он и хочет!
Чтобы ты была в его власти!
Он манипулятор.
Нет, это ты не понял.
Просто я победила.
Живым я здесь
не останусь.
Ты не пошел в магазин,
чтобы на гитаре играть?
-Узнаешь, дорогая?
-Конечно. "Шабат шалом".
Я так рад, что мы с тобой
побывали в синагоге.
Давай пойдем туда
с детьми.
Ах вот как. Когда я предлагаю
внести немного духовности
в воспитание детей,
ты против...
Тут совсем другое.
Я ведь теперь еврей.
Три недели назад ты был
католиком, крещеным.
Тут дело не только в религии.
Это моя история.
Я хочу все рассказать детям.
Ведь это и их история.
Хорошо, но спешки нет.
Может, поможешь мне
с черносливом для свинины?
За стол пора.
Свинины? Что ты, Одиль!
Александр,
ты еврей всего 2 дня.
Будем теперь
менять все традиции,
начиная со свинины
по субботам?
Черт бы вас всех подрал!
Достали!
Свинина...
Клодина, за стол!
Иду-иду.
Дорогая, я поговорю
с детьми.
Что? Когда?
-Сейчас.
-Нет.
Да.
Ты еще в халате?
Я одета.
Понятно.
Дорогой, в сад.
Так мы обедаем
или нет?
Я против,
чтобы ты им говорил.
Ты слишком
драматизируешь.
История родителей Клодины -
это трагедия.
Жизнь вообще трагедия.
Нельзя смотреть на нее
сквозь розовые очки.
Между розовыми очками и Освенцимом
можно найти золотую середину.
-Знаешь, что сказала Джудит?
-Только не она!
Быть евреем значит волочить
за собой тяжелый чемодан,
который однажды
надо будет передать детям.
-Подходящего момента не будет.
-Да, но чемодан надо собрать.
Это непросто. Иначе
напихаешь туда все подряд,
и он будет либо слишком пуст,
либо слишком тяжел.
Они спорят о чемодане.
Кому варенья?
Бабушка, сейчас не завтрак, а обед.
Ну вот. Кто это положил
в холодильник лак для ногтей?
Совсем все с ума посходили,
честное слово!
Папа о какой-то тетке говорит.
Черт, он изменил маме?
Ты что, по губам
умеешь читать?
Уже три дня тренируюсь
с Виолеттой. Со мной
она не говорит, зато
обсуждает меня с подругами.
Они сказали "Клодина"!
Говорят обо мне
за моей спиной?
Я этого так не оставлю.
Виолетта обо мне
ничего не говорила?
Не знаю.
Выспроси у Анук ненавязчиво.
Чтоб я хоть понимал.
Ладно, если хочешь.
Эй! Извините, конечно,
но я существую.
Если у вас со мной проблемы,
можете сказать мне о них в лицо.
Спасибо, до свидания.
Следующие выходные -
обязательно.
Но я в эти выходные
должна быть с мамой!
Ты ни при чем, просто
я хочу побыть с ней.
Не волнуйся. Врач сказал,
что все в порядке.
Сегодня ее ВыПИШут.
Какие же мы дуры
с Виолеттой!
Вы тут ни при чем,
просто у мамы
предлежание плаценты.
Откуда ты вообще
столько знаешь о плаценте?
И насчет матки -
что ты там сказал?
Ретроверсия матки.
То есть матка повернута назад.
Стой, подержи.
Что ты делаешь?
Поймешь -
меньше будешь волноваться.
Обычно матка обращена
вперед, понимаешь?
Лежит на мочевом пузыре.
Но у твоей мамы
она обращена назад.
К прямой кишке.
Фу, папа, какая гадость!
Такова наша природа.
Анук, подожди!
Матка - это очень важно.
Особенно для женщины.
Я приготовил чай,
любовь моя.
Серж, я столько не выдержу.
9 месяцев лежать -
это кошмар.
Вовсе не 9, а 6.
Конечно, это все меняет.
Никаких проблем.
Прости, моя милая.
Будь я в силах подменить тебя...
Конечно.
Знаешь, что? Я тебе ванну
горячую налью.
Серж, погоди.
Я такая зануда
в беременном состоянии.
Тебе следует меня бросить
и вернуться через полгода.
Ладно.
Пойду сумку собирать.
Эй, ты улыбнулась.
ПОМАССИРУЙ ЕЙ ГОЛОВУ -
ЭТО РАССЛАБЛЯЕТ. КЛЕМАН.
Кто это?
Кто это?
Так, никто.
Ладно, пойду
сделаю ванну.
Может, помассируешь
мне голову?
Нет, ванна будет в самый раз.
Теплая, расслабляющая.
Да, но я бы предпочла
массаж головы.
Слушай, хватит!
Я сказал ванна, значит ванна.
Я знаю, что лучше.
О тебе забочусь я.
Сколько можно,
черт побери!
Скажи брату, чтобы он
забыл о Виолетте.
Ничего не выйдет.
Да у него это идефикс!
Мой брат - чудак и зануда.
Но он мой брат.
И он по ней сохнет.
Что я могу поделать?
Она же не стала его девушкой
из-за одного поцелуя!
Если двое целуются,
разве они не пара?
Конечно, нет!
Ты в каком веке живешь?
Ты романтик.
Не волнуйся, я тоже.
Страдания
вам обеспечены.
Так, внимание!
Прежде чем мы начнем, кто еще
не заполнил формуляр для колледжа?
Скажите родителям,
чтобы поторопились.
Доставайте тетради,
начнем с геометрии.
-Папа не предложил вам жить у него?
-Предложил. Твой отчим тоже.
-Серж?
-Да.
Мы можем
и в "Аркебузе" остаться.
Значит, никаких проблем?
Мой отец все равно
хочет переехать,
Достал уже.
-Вот.
-Спасибо большое.
Я получил результаты.
Я прошел конкурс.
У меня получилось!
Я была в этом уверена!
Браво, мой дорогой!
-Шампанское! Плачу я.
-Шампанское!
Поздравляю вас!
Вы заслужили.
Выпьем за новую жизнь.
Мы сможем переехать.
Правда? Переехать?
Но мы можем остаться.
Я хочу остаться.
А я хочу переехать.
Наверно, вы обо мне говорите.
Я не понимаю.
Давайте чокнемся!
Поздравляю.
Давайте, дети, без шума. Выходите
и надевайте пальто.
Я сказал без шума.
Спасибо.
Ничего не забывайте,
чтобы не возвращаться.
Он ошибся, он взял...
Вставайте в шеренгу по двое.
Папа Брюны Делатр
ждет ее на улице.
Хорошо.
Брюна! Иди сюда.
За тобой папа пришел.
Точно?
А мама вам звонила?
Нет. Тебя папа ждет
на улице.
-Ни все ли равно?
-Нет, конечно.
Ну что, за стол!
Ура!
Вы даже меню не знаете.
Пошли.
Здесь ведь лучше,
чем в столовой?
Конечно, пап.
Вкусно?
-Да.
-Я салат не люблю.
Так вынь его.
А я не люблю сэндвичи.
Невкусные они.
Я их купил -
врать не буду.
-Да ты что?
-А мы не знали.
Ладно, дети.
Я хотел, чтобы мы
собрались вместе с бабушкой,
чтобы кое-что
вам рассказать.
Без мамы?
У мамы встреча,
но не волнуйся,
вечером она будет дома.
Я хотел вам сказать, что...
Я обнаружил, что бабушка...
Клодина.
Да. Бабушку не всегда
звали Клодиной.
Раньше ее звали Эстер.
Что ты говоришь?
Какая Эстер?
Я хочу рассказать им о тебе
и о твоих родителях.
Ты согласна?
Вы знаете, что бабушка
родилась во время войны.
В Париже.
В то время Франция
была оккупирована Германией.
В Париже правили нацисты.
Нацисты хотели их уничтожить.
Бабушкиных родителей
звали Амнон и Таля Голдберг.
Амнон и Таля.
Амнон и Таля.
Почему все такие грустные?
Бабушкины
родители погибли.
Бабушка, мы с тобой.
Бабушка у нас
вроде Анны Франк?
-Ты знаешь про Анну Франк?
-Читал комикс.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мадам.
-Я хочу видеть г-на Вапали.
-Вам назначена встреча?
Спасибо, Селина. Эта дама
может прийти в любое время.
Мы можем поговорить?
С удовольствием.
-Слушаю.
-Ничего, спасибо.
Значит, мне тоже ничего.
Я буду оплачивать вам аренду
банковским переводом, вся отчетность
через моего бухгалтера.
Ноги вашей
в "Аркебузе" не будет.
Хорошо. Я просто хотел
извиниться перед вами.
Я был неправ.
Ваши излияния
меня не интересуют.
Я пришла объявить вам
свои условия.
Буду рад, если кафе
поможет вашей самореализации.
Вы амбициозны,
я сразу это ПОНЯЛ.
Просто я увидел в вас то,
чего не замечали другие.
Если я стану
директором "Аркебузы",
я никогда не буду
иметь дела с вами лично.
Хорошо. Я принимаю
ваши условия.
-Больше мы не увидимся.
-Прощайте.
Дети, рассаживайтесь
по местам в тишине!
Тише!
Уважайте музыку Баха.
-Мсье.
-Да, кто это?
Это Анук и Жан-Поль.
Что случилось?
Мы не можем найти Брюны.
Она обедала со своим отцом,
вернулась и исчезла.
Может, она в туалете.
Нет, ее там нет.
Мы искали ее в медпункте
и во дворе.
Только этого не хватало.
Ладно, оставляю вас
за старших.
Эй, тихо! Можете 5 минут
посидеть спокойно?
Брюна!
Брюна!
Брюна, это ты?
Что ты тут делаешь?
Прогуливаешь мои уроки?
Нет, г-н Шартье, я не хотела
прогуливать, честное слово.
Но я должна прочесть
"Дневник Анны Франк".
Я должна понять.
Что понять?
Евреев, мсье.
Мой папа теперь еврей.
А я не знаю, кем хочу быть.
Я должна сначала понять,
понимаете?
Знаешь, я не всегда
был слепым.
-Правда?
-Да.
Я ослеп в 10 лет
из-за болезни.
Примерно в твоем возрасте.
Какой ужас.
Да. Сначала мне было
очень тяжело.
Потом я стал наслаждаться
тем, что осталось:
звуками и музыкой.
Это перевернуло мою жизнь.
Если бы я не ослеп,
возможно, прошел бы мимо этого.
Я хочу сказать,
что потрясения в жизни
могут сыграть
и очень положительную роль.
Спасибо вам, мсье Шартье.
Ладно, пошли в класс.
А, госпожа Делатр?
Спасибо, что зашли,
прежде чем забрать Брюну домой.
Что вы, как же иначе.
Все в порядке?
Честно говоря, не знаю.
Сегодня Брюна вела себя странно.
Что значит странно?
Она говорила
странные вещи.
В ее возрасте такое бывает,
пугаться не стоит.
Но все же.
Эта выдумка
довольно необычная.
Обычно Брюна
ничего не выдумывает.
Возможно,
она идентифицирует себя
с Анной Франк.
Анной Франк?
Брюна говорит, что она еврейка
и все ее родные были депортированы.
Я с ней поговорю.
Если что, Школьный психолог
г-жа Фунь бывает по четвергам.
Нет-нет, мы разберемся сами.
Спасибо.
Всего хорошего!
Вам тоже.
Здравствуй, Анук.
Как дела?
Хорошо. А где папа?
Он ушел пораньше.
Тебя он не предупредил?
Нет. Вы уверены,
что он ушел?
Конечно. У меня
ключи от кабинета.
Понятно. Спасибо,
Франсуаза.
До свиданья.
Понимаешь, я оказался в банке
довольно случайно.
Заниматься я хотел
совсем другим.
Работа мне по душе, но...
Я даже думаю, что систему
легче всего менять изнутри.
Но ты же знаешь,
я всегда обожал театр.
-Всегда был активистом.
-Это точно.
Помнишь нашу пьесу?
Погоди...
"1, 2, 3 Фрейд"?
Погоди... "Зигмунд, я не хочу
с вами разговаривать.
Свои секреты
я оставлю при себе".
"Путь твои губы молчат -
твои пальцы говорят за тебя,
Тебя предают
все поры твоего тела".
Ты помнишь до сих пор!
И ты по-прежнему актер.
-Здорово
-Да.
Мне пришлось нелегко,
но я не смог бросить.
Это было сильнее меня.
Хотя сейчас я в основном
даю уроки.
Но ты верен себе.
У меня в банке атмосфера другая.
Все при галстуках.
Что ж, галстук тебе идет.
Папа.
Анук?
Что ты тут делаешь?
А ты? Почему ты ушел раньше?
Ты забыл, что я приду?
Нет, я вышел выпить кофе,
так как закончил пораньше.
Что ж, ты здесь - отлично.
Анук, знакомься, это Лоик,
коллега по работе.
Лоик, это моя дочь.
-Здравствуй, Анук.
-Здравствуйте.
-Я к вам подсяду?
-Нет, нам пора, уже поздно.
У тебя, наверное, куча уроков.
Мы побежали.
До завтра, Лоик.
Ага. До завтра.
Пошли?
Нам еще в магазин
надо зайти.
Александр, что ты делаешь?
Блины.
Что с тобой происходит?
В чем твоя проблема?
Сначала пикник,
теперь полдник.
Что ты рассказал детям?
Успокойся, Одиль.
Я рассказал им правду.
Все прошло отлично.
Что прошло отлично?
Ты шутишь?
Брюна весь день в школе
читала "Дневник Анны Франк".
Одиль, я не хочу больше
лгать своим детям. Ясно?
Я должен был сказать им,
кто я. Это нормально.
Мы должны были сказать
об этом вместе. Родители
принимают решения вместе!
Особенно если речь о детях.
А ты меня спрашивала
насчет частной школы?
Короче, я сказал все детям сам.
Чтобы не нагружать тебя.
Точнее,
чтобы разгрузить себя.
Я к этому не была готова!
-И Брюна тоже.
-Послушай...
Со мной все хорошо.
Я словно ослепла, но на самом деле
это очень хорошо.
Дорогая, еврейство -
это не болезнь.
Я знаю. Просто
это большое потрясение.
Бабушка спрашивает,
когда полдник.
Скажи, что через 5 минут.
Ну вот, видишь.
Теперь вон из моей кухни.
Бог знает что.
На, отдашь завтра
классному руководителю.
"Аркебуза"?
Я ничего не понимаю.
-Мы остаемся?
-Да.
Надеюсь, ты перестанешь
теперь рвать одежду?
Хорошо, но волосы
можно я оставлю?
Да. Тебе очень идет.
Мне позвонили из отдела образования.
Предлагают заменить учителя.
Завтра я выхожу на работу
в школу "Жюль Ферри".
Я буду учиться у тебя
на следующий год.
Мама записала меня
в "Жюль Ферри".
Иди в душ,
скоро будем ужинать.
Ты записала его
в "Жюль Ферри"?
И оставила наш адрес,
я полагаю.
Учитель прислал два напоминания.
Мы и так опаздываем.
Посмотри, как он счастлив.
Я сказал тебе, что не хочу
здесь оставаться.
-Я разговаривала с Вапали.
-Что?
Мы его больше не увидим,
я тебе это обещаю.
Он никогда не придет в "Аркебузу",
ияне буду иметь с ним дела.
Что он потребовал взамен
на этот раз?
Перестань.
Мы платим ему аренду,
все законно.
-Я не хочу больше его видеть.
-И не увидишь, обещаю.
Выпьем, чтобы отметить
твою новую должность?
Я должен готовиться к урокам.
Даже такой момент он мне испортил.
"Я ХОЧУ ТЕБЯ СНОВА УВИДЕТЬ".
"Я ТОЖЕ".
"ТЫ ТАКОЙ СЕКСАПИЛЬНЫЙ
В ГАЛСТУКЕ"
Дурацкий ответ.
Так еще хуже.
С кем ты разговариваешь?
Детка, осторожно!
Смотри, что ты наделала.
Да ладно тебе,
успокойся.
Что-то ты психуешь
в последнее время.
Да, я нервничаю.
Нервничаю, а не психую.
Можно хоть каплю уважения!
Ладно, завтракай,
а я пошел собираться.
Милый, ты нарисовал
маме рисунок?
Нет, это для папы.
Потому что я его очень люблю.
А для меня ничего?
Но ведь тебе не грустно.
Да, ты прав.
Мама...
У мамы всегда
все в порядке.
Мама, ты знала, что во время
Холокоста погибло 6 млн евреев?
Да.
Это же ужас сколько.
Да, это ужасно.
Но мы все еще живы.
-То есть?
-Мы, еврейский народ.
Это же так... круто.
Признаюсь, у меня
странное ощущение.
Пожалуй, я не пойду сегодня в школу,
мне надо это переварить.
Ты изучаешь Вторую мировую войну
уже З года - не такая уж это новость.
Да, но теперь это
касается меня напрямую.
Наверное, тебе не понять.
Но для меня...
Для нас, евреев...
Стоп-стоп. Ты такой же еврей,
как и я. Это передается по матери.
Но я чувствую себя евреем.
Знаешь, давай завтракай,
а я позову твою сестру.
Брюна!
Ты готова, милая?
Ты еще не одета?
Страницу закончу...
Что ты...
Не рановато тебе читать такое?
Это же грустно.
Я знаю, мам. Я просто хочу
понять историю бабушки.
Да, но с бабушкой ничего
такого не случилось.
А главное,
она не погибла.
Что? Анна Франк погибла?
Зачем ты мне сказала?
Прости меня, пожалуйста.
Забудь, что я сказала.
Книжка все равно замечательная.
Одевайся, завтрак
уже готов.
Да, но платят-то
одинаково.
Это да.
Всем доброе утро.
Познакомьтесь, это мсье Гао,
новый учитель французского.
Он будет заменять
мадам Гарвье.
Что ж, я вас оставляю.
Удачи вам,
увидимся после уроков.
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
Клер, история и география.
-Здравствуйте.
-Натали, математик.
Очень приятно.
Будешь кофе?
С удовольствием.
Патрик, физрук.
Здравствуйте.
Ты откуда?
Из Пекина.
Там я преподавал французский.
Правда? В Китае?
Как там быть учителем?
Наверно, как повсюду.
Это очень благодарная профессия.
Нет, у нас нет.
Ты это быстро поймешь.
Ты заменяешь Гарвье, значит,
ты классный руководитель 9-го "Б."
-Да. Вы у них тоже преподаете?
-О да! Мы все у них преподаем.
Физически они
находятся в классе.
Но где находятся
их мозги - загадка.
С математикой у них полный караул.
Что будет на экзаменах - не знаю.
С физкультурой
у них то же самое.
Я просто гоняю их
вокруг стадиона.
Понять правила командной игры
им не по силам.
-Удачи вам.
-Да, удачи.
Сюрприз!
Что это?
Твоя свобода.
Вот как. А я думала,
инвалидное кресло.
Ладно тебе, это же здорово.
Ты сможешь передвигаться.
Гулять вместе с нами,
ужинать в ресторане.
Послушай. Живой
я в это кресло не сяду.
Но Аниса...
Убери немедленно
это дурацкое кресло!
Ладно.
Хорошо.
Хочешь пустить корни на диване -
дело твое.
Вот тебе пульт
от телевизора.
Я пошел.
Прости меня, не сердись!
Но кресло -
это уже чересчур.
Ведь я могу ходить
пару часов в день.
-Спасибо.
-Спасибо.
Опять кофе...
Может, лучше поужинаем?
Что? Мы вдвоем?
Ну да. Вдвоем.
-Я приготовлю ужин.
-Ты умеешь готовить?
Извини. Мне показалось,
что ты чувствуешь то же,
что и я после эсэмэсок,
которыми мы обменялись.
Дело совсем не в этом.
Все не так просто.
Правда? По-моему,
все предельно просто.
За эти 25 лет между нами
ничего не изменилось.
Ты извини,
но мне пора на работу.
Я опаздываю.
Я обязательно
тебе позвоню, хорошо?
Ку-ку. Как дела?
Арман от тебя прется -
мне его даже жалко.
Мечтать не вредно.
Как с ним можно
целоваться?
Да уж. Но он все время
на нее пялится.
У меня с этим типом
вообще ничего общего.
Серьезно.
Бедняга,
он на что-то надеется.
Слишком шумно.
Тишина!
Прошу вас стать
шеренгой по двое.
Тишина!
Шеренгой по двое.
Здравствуйте.
Наш новый препод -
китаец?
Это же отец приятеля моей сестры.
Мигрант или что-то в этом роде.
Блин.
Он странный,
предупреждаю.
Здравствуйте.
-Руки пожимает!
-Здравствуйте.
Ладно, пошли.
Здравствуйте.
Здравствуйте,
давайте познакомимся.
Меня зовут мьсе Гао.
Я ваш новый учитель
французского языка.
Сегодня...
Сегодня я хотел повторить
с вами все термины,
которые вы изучили
с начала года.
Тишина, прошу вас.
А также произведения, которые
надо будет знать к экзаменам.
Тише, прошу вас!
Кто хочет выступить?
Перечислить основные
этапы работы?
Хватит уже!
Мне нужен доброволец.
Да, это он.
Я все время о нем думаю.
Подожди, я просто
пытаюсь понять.
Когда мы с тобой
были вместе, ты...
-Только женщины.
-Что?
Я имею в виду,
меня интересовали
только женщины в смысле...
Ну ты понимаешь.
Ладно. А до меня?
До тебя тоже.
Только женщины.
Только женщины,
не считая Лоика?
Это было
только один раз...
Нам было 20 лет, мы были
вожатыми в лагере...
И ты в него влюбился?
Черт, что со мной
происходит?
Ты будешь с ним
встречаться?
Я должен ему перезвонить,
но не буду.
Перестану с ним видеться
и выкину все Это из головы.
Клеман, я тебя знаю.
Ты не сможешь
выкинуть его из головы.
Это у тебя в крови.
Поужинай с ним -
только так ты узнаешь.
Нет. К тому же я вел себя с ним
ужасно в последний раз.
Забудь, ладно?
-Что ты делаешь?
-Приглашаю его на ужин.
Послушай, Аниса...
-Не надо.
-Погоди.
Отдай мне телефон.
Хватит уже,
отдай телефон!
-Он ответил, смотри!
-Аниса!
-Он предлагает завтра.
-Черт.
"Да" и смайлик.
Нет! К тому же,
завтра у меня Анук.
Я возьму ее к себе,
Она будет дуться.
Клеман, когда ты, наконец,
заживешь нормально?
Ты ведь не только мать.
Ты имеешь право
побыть женщиной.
Обхохочешься.
Хочешь кресло обсудить?
Дай сюда.
Надо же...
-Завтра?
-Да.
Спасибо.
В ПАМЯТЬ
О НЕЗАБЫВАЕМОМ ВЕЧЕРЕ.
Ты вернулся.
Только что.
Я ходила проведать Жан-Поля.
Как дела? Как прошел
твоей первый день?
Рассказывать особо нечего.
Сегодня первый день, мне надо
привыкнуть к ученикам, а им - ко мне.
Но они вели себя хорошо?
Слушали?
Им 15 лет.
Чанг, ты долго еще будешь
дуться из-за "Аркебузы"?
К этому мне тоже надо привыкнуть.
Пойду готовиться к урокам.
М-м...м, как вкусно пахнет,
Это курица с лимонным сорго.
Накроешь на стол?
Конечно.
Я подумал - а не съездить ли нам
в Париж на пасхальные каникулы?
Посмотреть,
где жила мама.
Мы живем совсем рядом,
но никогда там не бываем.
А как же Ла-Боль?
Мы не можем подводить
друзей в последний момент.
Я им уже позвонил.
-Что?
-Я все уладил.
Поедем к ним
на следующий год.
А если я против?
-Дорогая, каждый год...
-Не сердитесь, Одиль.
Это я у него попросила.
Я так думаю.
Я хочу увидеть дом
моих родителей.
Прежде чем все забуду.
Конечно, разумеется...
Мы поедем. Клодина,
я обещаю.
Я с удовольствием
поеду с вами.
Спасибо.
Спасибо. Я знаю, сколько вы
для меня делаете, знаю, даже...
Когда теряю память.
Я это чувствую, я знаю.
Ну что вы...
Ну что, продолжим?
Продолжайте,
а я буду на вас смотреть.
Давай.
Я хотел извиниться
за утро.
Я вспылил.
Прости меня.
Что ты, ерунда.
Но ты какой-то странный.
У тебя все хорошо?
Да. Задела.
Мне кажется, что ты
что-то скрываешь.
Нет.
Ты кого-то встретил!
Нет же, говорю.
Никого у меня нет.
Никого.
Если у тебя есть подруга,
я не против.
Спасибо,
но никого нет.
Я холостяк.
Ладно, как скажешь.
Так и скажу. Задела.
Да, завтра
ты ночуешь у мамы.
Я ужинаю с коллегами
из других отделений.
Что?
Лучше я одна дома посижу.
-Не хочу все переносить.
-Нет, я поздно вернусь.
Тебя же коллеги задолбали.
Совсем не все.
И не надо грубых слов.
Нет, уверяю тебя.
Там будет очень мило.
Это сплачивает команду.
Потом, чтобы с кем-то
познакомиться,
я должен выходить в свет.
Только не с банкиршей.
Прости. Ладно,
я переночую у мамы.
-Задел!
-Вредина.
Как дела, Одиль?
Еще кофе?
Да, с удовольствием.
Можно задать вам
один вопрос?
Конечно.
Я интересный человек?
Интересный?
В каком смысле?
Человек, которым
интересуются другие,
которому хочется
что-то рассказать...
Жизнь которого богата
эмоциями, подвигами?
Одиль, вы замечательная мама
для своих детей.
Замечательный друг
для меня.
Так я и знала.
Я полный ноль.
-Но...
-Конечно.
Замечательная мама,
чудесный друг - все это ерунда.
Это лишь слова.
Я говорю вам о жизни,
богатой делами, свершениями.
Что я такого невероятного
сделала в жизни?
Ничего.
Вы задумывались, что напишут
на вашей могиле?
Нет.
А я думала.
На вашей могиле напишут, что вы
пересекли полсвета ради новой жизни.
Александр в 45 лет узнал,
что он еврей.
А на моей могиле
что напишут?
Что мне удавались
пироги с яблоками?
Что у меня за жизнь, Мэй?
Что я оставлю?
Одиль, нельзя все видеть
в черном свете.
У вас хорошая жизнь,
тихая и спокойная.
Вот-вот.
Тихая и спокойная.
Ладно, мне пора идти.
У меня еще куча неинтересных
и бесполезных дел.
Мне нельзя опаздывать.
Всего хорошего, Мэй.
Всего хорошего, Одиль.
Скорее занимайте места
и без разговоров.
Да-да, конечно.
-Я сказал - без разговоров.
-Да ладно!
Нет, так не пойдет.
К директору.
Что я сделала?
Я не потерплю дерзости.
Вы понимаете?
Между нами должно быть
уважение и взаимопонимание.
Это основа нашего
сотрудничества.
А мне что делать?
Идти к директору.
Серьезно?
Вполне.
Идите.
Доставайте учебники.
Страница 67.
"Ты снова сделаешь
сей жест абсурдный".
Почему Креонт
говорит ей это?
Замазку одолжишь?
Виолетта, почему вы
разговариваете?
Опять болтовня.
Я только замазку
попросила.
Вон из класса.
За что?
Но мсье, так нельзя.
Вы и так полкласса выгнали.
Она ни при чем, это несправедливо.
Г-н Делатр, ваше мнение
о справедливости меня не интересует,
-Вон из класса.
-Что?
Вы оба из класса.
Кто может ответить?
Этот препод
больной совсем.
Блин, точно.
А я теперь еврей.
Как можно быть таким уродом
и так целоваться.
Что?
Скажешь кому - убью, понял?
Ага.
Эй, подожди.
Я знаю, что доставка
будет завтра.
Просто поскольку я дома,
я подумала...
Нет. Послушайте,
ничего страшного.
Спасибо.
Всего наилучшего.
Боже, как быстро
растет этот газон.
"БЫТЬ ЕВРЕЕМ".
Эмманюэль Зип,
в своей книге вы обращаетесь к людям,
пережившим глубокие потрясения:
смерть близких, расставание,
увольнение.
Именно так.
Я обращаюсь ко всем, кто хочет
извлечь что-то из своего опыта,
кто хочет после потрясения
изменить свою ЖИЗНЬ.
Вы сами не всегда были
терапевтом и коучем?
Нет.
Я тоже был сломлен
в определенный момент жизни.
Я это пережил.
Это был тяжелый путь
наедине с самим собой.
Сегодня я делюсь
своим опытом
с теми, кто переживает
испытания такого рода.
Я хочу сказать им:
"Дерзайте существовать,
дерзайте считать себя
необыкновенными".
Ваша книга называется...
"Дерзайте стать
необыкновенными".
Я говорила с Вапали.
Он никогда
не придет в "Аркебузу",
ияне буду
иметь с ним дела.
"В ПАМЯТЬ О НЕЗАБЫВАЕМОМ
ВЕЧЕРЕ. АРНО".
Мсье Гас.
Как дела?
Как ваши успехи?
Все в порядке.
Послушайте...
Я очень уважаю
авторитет.
Но так дело не пойдет.
Это не занятия.
Что мне делать?
Закрыть глаза?
Нет, конечно. Нельзя допускать,
чтобы ученики стояли на головах.
Но возможно, вы могли бы
проявить чуть больше понимания?
Я проявил достаточно
понимания.
И каков был результат?
Не знаю. Впрочем,
вы начали только вчера.
Подождите немного.
Подождать чего?
Если ничего не говорить
и закрывать глаза,
однажды вы обнаружите,
что ваше место занял другой.
Я не вижу связи с 9-м "Б".
Связь в том,
что я требую уважения.
Хорошо. Тогда я
скажу вам прямо.
Все, что я прошу, это чтобы
9-й "Б" сдал экзамен. Ясно?
Конечно. Я приложу к этому
все усилия.
Вот и хорошо.
Всего доброго.
Чанг?
Чанг!
Чанг, что случилось?
Куда ушел папа?
Побудь за стойкой,
я сейчас.
Ужин с коллегами,
конечно!
Просто ерунда.
Я уверена, что он врет.
Как ты думаешь?
Мне откуда знать?
В школе у тебя
все в порядке?
-Да-да.
-Ополосни, потом клади в машину.
Конечно.
Он ушел надушенный,
в костюме,
хотя на праздник Рождества
в банк пошел в трениках.
Почему вы молчите?
Перебросил меня вам,
как мешок с картошкой.
Хватит уже совать свой нос,
куда не просят!
Надоело уже.
-Прости, я...
-Погорячилась.
Ну да, понятно.
В чем дело? Что за вечер?
У Клемана кто-то есть?
Давай не будем об этом.
-Тебя колбасит из-за его подруги?
-Да нет же.
В чем же дело?
А, я понял.
Это наша знакомая?
Кто же это?
-Скажи.
-Нет, мы ее не знаем.
Ладно, я скажу,
но обещай не смеяться.
С чего это вдруг?
Наоборот,
я страшно рад за него.
Он будет меньше
у нас тусоваться.
Да, у него кто-то есть.
Но это мужчина.
Что?
То есть?
У него парень.
Клеман ужинал с парнем,
своим старым приятелем,
с которым когда-то у него было...
Вот так.
Что... с парнем?
Да. С парнем.
Не может быть.
С мужиком?
Хватит уже повторять.
Слушай, по-моему,
это, наоборот, гениально.
Я его зауважал.
Честно. Он сразу
поднялся в моих глазах.
Что ты несешь?
Клянусь тебе...
Это же...
Черт побери.
Мужик.
Вот это да.
-Спасибо, до свидания.
-До свидания.
-Здорово было, а?
-Да.
Чудесный вечер.
Мне понравился ресторан,
мне понравилось...
Атмосфера чудесная.
В следующий раз
приглашаю я.
Да?
Тогда я надеюсь,
что следующий раз наступит.
Обязательно.
Я все время
думал о тебе,
Правда?
Нет, прости меня.
Прости.
Ты играешь со мной?
Вовсе нет,
Я сам не понимаю...
Я знаю, это так по-идиотски.
Я тебя пригласил на ужин,
я с тобой заигрываю,
можно сказать. Прости меня.
Я сам не знаю,
я не такой.
Мне очень жаль.
-Чанг?
-Добрый вечер.
Почему вы здесь?
Можно у вас переночевать?
Мне некуда идти.
Дело в том, что...
Добрый вечер.
Всё в порядке?
Серия 5
УЗИ показало, что плацента
расположена слишком низко.
Есть риск выкидыша.
Прекратите!
Арно Вапали хочет,
чтобы я ему отдалась.
Я чуть не уступила.
Как ты могла об этом думать?
Что ты в нем нашла?
Я не знала, что делать!
Я здесь не останусь.
Я навел справки
о твоих родителях.
Их депортировали в Освенцим.
Я хочу увидеть дом, где они
жили, пока все не позабыла.
Ну конечно.
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ!
Что за суета?
Куда мы едем? И зачем?
В Париж, я же уже сказал.
На пасхальные выходные.
Я снял большую квартиру.
Мы увидим дом,
в котором ты жила.
Ах да. Я сама тебя
об этом просила.
Пойду за кошкой.
У нас нет кошки.
Мы едем в Париж
Я буду скучать
-Чур я у окошка.
-Ты же проиграл.
Я маме пожалуюсь.
Мама!
Перестаньте сейчас же!
Это все он!
Проиграл в "орла и решку",
а теперь упирается.
Идем, Матье.
А Эйфелеву башню
мы увидим?
Мы везде побываем.
-И в Лувре?
-И на речных трамвайчиках?
-Да.
Брюна, кончай.
Все взяли?
Я забыла документы
на стажировку!
Чего-чего?
Не чевокай.
Я записалась на тренинг.
"Как стать выдающейся личностью".
Это название.
Фотоаппарат...
Солнышко,
я фотоаппарат забыл.
Ха-ха
Счастливо съездить
Я рад, что мы едем
всей семьей.
Представляешь?
Увидим место, где ты родилась.
Да? А где это?
В Париже, Клодина.
А где кошка?
У нас нет кошки!
Войдите.
Вот, постирала.
Правда не погладила,
ты уж извини.
Ну что ты,
большое спасибо.
Очень любезно
с твоей стороны.
Мне тебя жалко.
Три недели тут кантуешься.
Хочешь, ночуй у меня?
На диване.
Нет, здесь мне удобнее,
так я могу видеться
с моим сыном.
Понимаю.
Папа скоро зайдет.
Вот твоя сумка.
Там бутылка с водой,
дождевик и свитер.
Напомни папе про твой шарф.
А сама не можешь?
Нам сейчас
трудновато общаться.
Когда он вернется?
Я хочу, чтобы он
жил дома.
Через какое-то время
все наладится.
Да, но когда именно?
Не знаю.
Папа сам ушел,
вот у него и спрашивай.
Прости. Напрасно
я это сказала.
Мы с ним оба виноваты.
-Он ждет.
-Я знаю.
-До вечера.
-Пока.
Пойдем?
-Привет.
-Привет.
Не хочется мне ехать.
Я не могу бросить тебя одну.
Плевать мне на состязание
бывших теннисистов.
Ну что ты психуешь?
Ты же не на край земли
едешь. До Канн - один час лету.
А вдруг что-нибудь
случится?
Не случится.
Передвигайся только
в коляске, прошу тебя.
Я вообще двигаться
не буду!
Детей дома нет,
работы нет,
телесериалы к моим услугам,
холодильник битком набит.
Я буду отдыхать.
Я отменю.
Пожалуйста, не надо.
Дай не побыть три дня
одной, в покое.
Вот увидишь, ты отлично
проведешь время с друзьями.
Не волнуйся.
Дай мне мою зарядку.
Держи.
Все вещи забрал?
Да.
Лоик!
-Подумаешь.
-Не подумаешь!
Вдруг дочка увидит?
Клеман, мне надоело
прятаться.
Я хочу жить
нормальной жизнью.
Да, но на этой неделе
у меня живет дочка.
Так что видеться...
Мы не сможем.
Но я буду звонить.
Обязательно.
Ну все, пока.
Лоик! Трусы!
Теперь все ясно!
Меня, значит,
можно игнорировать!
Я думала, мы друзья!
Неужели трудно было
позвонить?
Почему я должна
узнавать об этом от дочери?
Как же так?
Постой, ты напрасно
обижаешься.
Мы просто хотели
немного подождать.
Ладно, не оправдывайся.
Я не могу это переварить...
Жизнь у меня беспросветная...
Атут еще узнаю
о ребенке.
Меня это подкосило.
Какая же я дура,
что сказала ей.
Ты не могла догадаться,
что она так среагирует.
А главное, я не знала,
что вы теперь лучшие подруги.
Она перестала
гадости о вас говорить.
Все наладится, вот увидишь.
Новость застала
ее врасплох, вот и все.
Ну как, получше стало?
Принести тебе воды?
Нет, спасибо.
Извини, у меня с нервами
не в порядке.
Но я очень рада за вас с Сержем.
И за тебя тоже, деточка.
Мы тоже УЗИ вешали.
На холодильник.
Когда я забеременела Виолеттой.
Нам хотелось завести
второго.
Мы старались,
но ничего не выходило.
А потом мы развелись.
Это был ужасный период.
Я зря прожила жизнь.
Ну что ты болтаешь?
Какие глупости.
Дыши поглубже.
Все будет хорошо.
Я, пожалуй, пойду.
Кто-нибудь может
с тобой побыть?
Подруга, соседка?
Плохих друзей
я послала к черту.
Многие оказались предателями.
И никого не осталось.
Я сней посижу.
Позвоню ребятам,
скажу, не приду к ним.
Моя любимая доченька...
Никому ты звонить
не будешь.
С твоей мамой побуду Я.
Ты проведешь со мной день?
-Правда? Вот здоровл.
Спасибо.
Спасибо.
Бабуля жила в автосервисе?
Они автомеханиками были?
Адрес правильный?
Да, я три раза проверил.
Ты не узнаешь это место?
Идем.
Осторожнее.
Эстер, пора ложиться
спать.
Мамочка...
Жильберта,
заберите Эстер.
Спасите мою дочку.
Мамочка!
Мама!
Они их забрали!
Они увезли их!
Что со мной теперь
станет?
-Тебе получше?
-Да.
-Шоколадку хочешь?
-Нет.
Прости. Я не хотел
тебя расстраивать.
Ну что ты. Я вспомнила
мою маму. Увидела ее, как живую.
Теперь я никогда
ее не забуду.
Не стойте
с похоронным видом.
Что у нас по плану?
Речной трамвайчик.
Ну так идемте
на речной трамвайчик!
А Эйфелева башня?
После трамвайчика.
Мы на нее залезем?
Конечно.
Мама, в чем дело?
Она ищет кошку.
Нет же! Чанг,
нужно кидать правильно.
Если вы правша -
упор на правую ногу.
Затем - колени.
Их нужно сгибать.
Наклоняйтесь!
Как жизнь?
Родители поссорились.
Живут порознь.
В разводе есть
свои преимущества.
Какие?
Родители мучаются
угрызениями совести
и поэтому носятся с тобой.
Меня теперь
почти не ругают.
Когда я грублю
или двойки
получаю, они списывают
это на "травму от развода".
Чушь, но мне -
прямая выгода.
Дети, ваша очередь.
Мы пойдем
в настольный футбол играть.
Да вы не отчаивайтесь.
У меня год не получалось.
Я не из-за боулинга.
Я из-за Мэй переживаю.
Вы уже три недели
с ней словом не обмолвились.
Разве так можно?
Вы же язык преподаете.
Это Мэй отказывается
общаться.
Какая разница?
Уступает тот, кто умнее.
Я уступать не намерен.
Ни за что.
Она мне солгала,
унизила меня,
а я просить ее должен?
Я уже соскучился
Впрочем, что мы все обо мне?
Поговорим о вас.
Со мной всё в порядке.
То есть... в двух словах
не объяснишь!
Из-за того,
что он мужчина?
Я ведь сразу понял.
Да, но у меня такое
впервые.
Вернее, уже было один раз,
но с тем же самым.
Давно, 25 лет назад,
а теперь...
Честно говоря, я сам
не пойму, кто я такой.
То ли я гей, то ли нет...
В принципе, я ничего
против геев не имею.
-Я тоже.
-Вот-вот.
Мы ничего против геев
не имеем.
Но самим становиться геями
почему-то не хотим.
Точнее, я не хочу.
Мужайтесь.
КАФЕ АРКЕБУЗА
ИДЕТ РЕМОНТ
По-моему, надо менять
всю проводку.
Хорошо, Перес, спасибо.
-Придут завтра утром.
-Спасибо.
Простите за беспокойство.
Не думала, что вы приедете.
Я просто хотела, чтобы ваш секретарь
посоветовал мне мастера.
Я владелец помещения,
я должен был приехать.
Я оплачу ремонт.
Проводка ведь устарела.
Правда?
Большое спасибо.
Не извиняйтесь. Я доставил вам
немало неприятностей.
Как вы сейчас?
Все хорошо, спасибо.
Жан-Поль, это мсье Вапали,
владелец нашего кафе.
Он как раз уходил.
У нас проблемы
с электричеством.
Папа завтра зайдет
за мной пораньше.
Он так редко меня видит...
До завтра.
Откуда я мог знать,
что входные билеты
надо за полгода
бронировать?
Посмотрев в интернете!
Хватит, дети, не клюйте отца.
Но вообще они правы.
Пара минут в интернете...
Что вы все заладили -
интернет, интернет...
Экспромты тоже хороши.
Оно и видно.
Во всяком случае, отсюда
вид замечательный.
Я хотела на нее подняться.
Она сверху не видна.
Не притворяйся, папа!
Ты все испортил!
Все знают, что билеты
надо заранее покупать.
Арман, хватит ворчать!
Погляди!
Простите, вы могли бы
нам помочь?
-Они просят их щелкнуть.
-Я понял.
-Итак!
-Милый, твоя мама...
Она уходит!
Черт. Держи, умник.
Мама!
"Йа, зер гут".
"Зер гут!"
Мама, открой дверь!
Я здесь, все в порядке.
Они просто туристы.
Война давно кончилась,
немцы теперь хорошие.
Вы просто глупцы!
Скоро сюда нагрянет
гестапо!
Она не выйдет.
Мы не можем здесь
оставаться.
Воспоминания,
немцы, Оккупация...
Она не выдержит.
А как же
моя стажировка?
Не отменяй ее.
А дети?
Со мной.
Ты не выдержишь
два дня С ними
и с твоей мамой.
Все будет в порядке.
Мы о папе позаботимся.
Но тренинг не отменяй.
Тебе это необходимо.
Как мне - мой раввин.
Точно?
Конечно.
Ты должна думать о себе.
Только о себе.
Хорошо.
Дети, к сожалению, нам
придется вернуться домой.
Ура!
Не позволяй им поздно ложиться.
И не позволяй Матье
брать приставку Армана.
Брюне перед сном надо
расчесывать волосы,
иначе утром будет
бог знает что.
Не переживай ты так.
Готовь им овощи почаще,
хотя бы пару раз.
Я все сделаю.
Не волнуйся.
А если что-нибудь
случится?
А если они заболеют?
Или еще хуже?
У меня есть номер
врача и спасателей.
Хочешь - прикую их
к кроватям?
Для верности.
Меня волнует другое.
Что?
Я не знаю, как быть.
Что?
Я буду скучать по тебе,
Я тоже.
-Привет, любимая!
-Здравствуй.
-Как ты?
-Хорошо. А ты?
Мне очень стыдно,
но я вылетел
с первого же тура.
Так что бездельничаю
и наслаждаюсь жизнью.
Постель тут обалденная!
Просто чумовая!
Так лежи и отдыхай.
Я по тебе скучаю.
Как ты там?
-Отлично.
-Не очень тоскливо?
Нет, я смотрю телевизор,
читаю. Все в порядке.
Кто это?
Андре Агасси.
С ним просто сладу нет!
Ребята зовут ужинать.
Целую крепко, любимая.
Я тебя тоже.
Ты не против?
Я надела рубашку Сержа.
Он ее не любит.
Никаких проблем, конечно.
Спасибо.
Я так рада,
что ты обо мне заботишься.
-Пойду спать.
-Ок.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Доброе утро.
Наш мастер, господин Перес.
Он вам все починит.
Здравствуйте.
Добрый день.
Вот.
Вон там.
Я случайно перерубила
провода.
Можно одолжить?
Хозяйничайте смело.
Тео, Сами, проверьте,
что еще надо сделать.
Я просила только
провода починить.
Тео и Сами - замечательные
мастера, мы давно знакомы.
Положитесь на них.
Я думала самой все сделать.
Пусть они вам
хотя бы помогут.
Я все оплачу.
Ваша работа?
Да, я набросала планы
и вырезала фотографии из журналов
в качестве иллюстрации.
Очень здорово.
Знаете, что?
Мы именно так
все и оформим.
...с другой стороны,
а с этой убрать
и наклеить обои.
Этот можно будет
поместить пониже, и...
Большое спасибо,
мсье Перес.
Я на всякий случай
проверю остальное.
Хорошо.
Теперь ремонт
пойдет, как по маслу.
Да. Пора мне, кстати,
за него приниматься.
Вам, наверное, тоже пора?
Вы человек занятой.
Да, я пойду.
Но может, сначала, проверим,
как работает кофе-машина?
Хорошо! Предлагаю
всем выпить кофе!
Кто какой будет пить?
Мне эспрессо.
Работает.
Ку-ку.
-Ты уже проснулась.
-Я тебе завтрак принесла.
Не знала, что ты
любишь. Тут все.
ОК.
Ты тоже не любишь,
когда на тебя смотрят?
Я такая же.
Мы с тобой похожи!
Ладно, я пойду в душ.
Одолжишь мне трусики?
А то у меня нет сменных.
Да.
Где они лежат?
В верхнем ящике.
Спасибо.
Я эту возьму. И рейтузы.
Хорошо.
Скорее!
Папа, меня опять тошнит.
Сейчас, потерпи немного.
Ну и вонь, меня
чуть самого не вырвало.
Папа забыл про гомеопатию.
Его всегда укачивает.
Мама бы не забыла.
Пойду спать.
Всем спокойной ночи.
Бабуля, еще только десять.
Ничего себе "только".
Сейчас десять утра.
Тогда пора завтракать.
Попьешь водички,
и сразу полегчает.
Ты снова завтракаешь, мама?
Я же просил тебя
ничего не готовить на плите!
Где Арман?
У вас все в порядке?
-А что такое?
-Я о чем вас просил?
Один из вас должен
постоянно быть
рядом с бабушкой!
Не психуй. Можно подумать,
я кошку зажарила.
У нас нет...
Идите сюда. Мы сейчас
пошлем маме фотографию.
Отодвинь хлеб.
Давайте,
раз, два, три!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Добро пожаловать.
За два дня, которые мы
проведем вместе, я научу вас
видеть!
Видеть самих себя,
осознавать собственные
достоинства, качества,
о которых вы даже
не подозреваете.
Прости,
но телефон надо выключить.
Да, конечно.
Будь добра,
положи его в это лукошко.
И до вечера не трогай его.
Благодарю.
Итак,
мы с вами отправимся
искать, подбирать,
находить ваши внутренние
богатства.
Твои, Мишель,
твои, Матильда,
и даже твои, Хлоя,
хоть ты и ветеран и все уже знаешь.
Мы раскопаем в себе качества,
способные изменить нашу Жизнь.
Приготовьтесь.
Мы с вами вместе
отправимся в долгий путь.
Начнем.
Самое главное -
широкое движение рукой!
Молодец, папа!
Какой же я молодец?
Я видел, как владелец кафе
держал маму за руку.
Странно, правда?
Есть немного.
Но ты не переживай.
С отчимом сначала странно,
а потом привыкаешь.
Не нужен мне отчим.
И развода их я боюсь.
Я тоже так себя вела.
Они стали меня
к психологу таскать.
Ты уж лучше
примирись побыстрее.
И реши, что ты будешь
у них просить.
Мобильный, если они
разговаривать друг с другом
на захотят, чемодан
на колесиках,
кучу всего в двух
экземплярах...
Выше, выше!
Получилось!
Спасибо за совет.
Элегантностью
и не пахнет, но успех налицо.
Вот они.
Смотри, это Брюна.
Я обожаю боулинг!
Пошли за обувью.
Не понимаю! Наверное,
дорожки шероховатые.
Надо им сказать.
Дети, похоже, в восторге.
Я так рад, что мы два дня
будем вместе.
Мы с утра столько всего
интересного сделали!
Я тоже счастлив,
что провожу время с сыном.
Спасибо за идею боулинга!
Не за что. Если друзья
довольны, то и я доволен.
Считается, что в него
только идиоты играют,
и напрасно.
Отличное место.
Я сюда Анук водил...
-Когда ей еще 4 годика было.
-Так рано?
В куклы она тоже играла,
но боулинг просто обожала.
-В куклы?
-Да.
В куклы и боулинг.
Одновременно.
Нет, вы их только
послушайте.
Кого вы пытаетесь надуть?
Не стыдно
нести такую чушь?
Я давно мечтала подслушать,
о чем говорят мужчины.
Теперь услышала.
Нуину!
-Мама...
-Ты бы уж помолчал.
"Как я рад..."
"Как я счастлив..."
Ты не счастлив,
а растерян.
И Чанг не лучше.
"Какое счастье,
мой сын рядом".
У вас вид,
как у побитой собаки,
сразу видно,
что вы в тупике.
Что до вас, Клеман,
не знаю, что вы химичите,
но вы явно притворяетесь.
Ладно, пойду к детям.
Они хоть не лицемерят.
Не обращайте внимания.
Из-за склероза
у нее барьеры сносит.
Хочешь?
Хотя, если честно,
управляться с ней и детьми
не так-то просто.
Скажем честно, боулинг и уроки
в какой-то момент приедаются.
Когда я вспоминаю свою жизнь
одно время - она была иной.
Как вспомню
наши студенческие пирушки,
бессонные ночи,
споры до хрипоты...
Я уже целую вечность
не проводил время с друзьями.
И я тоже.
Меня вечером
звали в один бар.
Да? А где он?
Недалеко отсюда.
Я думал отказаться...
Я попрошу Армана
посидеть с мелюзгой.
-Пошли!
-Да!
Ну хорошо.
Не сдерживайте
своих мыслей,
пусть текут спокойно.
Не гоните их от себя.
Записывайте весь негатив,
все мрачные и тяжелые мысли.
Извлекайте их
из своего сознания.
Можно взглянуть?
Да.
Я заурядная личность
У меня нет ни мыслей, ни увлечений
Написать такое -
смелый поступок.
Вы молодец, Одиль.
Спасибо.
Что ж, думаю, вы согласитесь,
что все, о чем вы
написали, тяжелым
бременем лежит
на вашем сердце.
-Не так ли?
-Да.
Знаете, как мы поступим?
Мы ваши мысли
овеществим.
Возьмите рюкзаки,
которые я вам выдал,
и набейте их грузом.
Подходите!
Смелее.
Не бойтесь, кладите
мешки в ваши рюкзаки.
Молодец, Мишель!
Набивай!
Сколько надо,
столько и берите.
Когда закончите,
наденьте рюкзаки
и не снимайте их
до завтрашнего дня.
Даже ночью?
Особенно ночью, Одиль.
Конечно, и ночью тоже.
Отлично.
Спи, малыш, сладко спи
мой малыш.
Клеман, приходи
немедленно.
У меня Валери,
бывшая жена Сержа.
Я оставила ее переночевать,
а она теперь не уходит
и ведет себя странно.
Я не истерю!
Что значит не можешь?
С кем ты ужинаешь?
Хорошо, тогда завтра.
Помоги мне ее выставить.
Аниса!
-Да?
-А вы имя уже выбрали?
Мне нравятся двойные,
как у детей голливудских звезд.
Блю Айви, Лили-Роуз...
Неплохо.
Я подумаю.
ОК.
Не думал, что вы зайдете!
Плохо ты меня знаешь!
Я даже приятелей привел!
Привет.
Решили повеселиться!
Первая - за мой счет!
-Водки?
-Давай.
Я не пью.
Да ладно тебе!
Славное местечко!
Спасибо!
А все благодаря мне!
Я дрался за его кредит, как лев!
Это правда.
Молодежи много!
Люблю электронику!
Что?
Люблю электронную
музыку!
Это электроника?
Да! За ваше здоровье!
Повторим?
Что?
Я ничего не говорил!
Я так рад, что ты пришла.
Идем! Поиграем...
Ты сказал, что дома
никого нет.
Я имел в виду
родителей.
Кто сейчас дома?
Моя сестра и брат,
бабушка,
Жан-Поль...
И Анук.
Предупреждаю, если сестра
меня увидит, я тебя убью.
Не волнуйся.
Комната на ключ
запирается?
-Да.
-Ну так закрывай!
Сил уже нет!
Может, пойдем?
Я боялся предложить!
Двинем отсюда?
Мне нужно что-то съесть!
У меня дома есть
вино и макароны!
-Отлично.
-Пошли!
Спасибо! Мы уходим!
До встречи!
-До а
идания!
Не понимаю, как они
выдерживают такой грохот.
Пару минут - еще туда-сюда...
Господи, что они тут
устроили?
Арман!
Анук!
Жан-Поль!
Перестаньте вопить!
Дети спят.
Что тут произошло?
Я ни при чем! Я уроки делал.
Это все бабушка и малышня.
Тебя ни о чем
просить нельзя.
Что? Я их спать уложил
и собирался
начать уборку.
Просто вы рано вернулись.
Только 22:00.
Мне казалось,
уже 5 утра.
Топай к себе.
Вот разгильдяи.
Ну надо же,
и здесь насвинячили.
Это уже не они, а я.
Я утром был
в жутком цейтноте.
Вари макароны, мы пока
уберем. Где машина
посудомоечная?
Вон она.
Черт, забыл включить.
Мы включим.
Где таблетки?
Таблетки? Я...
Мэй держит их
под раковиной.
Есть!
Я открою вино.
Бутылку найти я точно способен.
Макароны на мне?
Буду благодарен.
Хорошо.
Нелегко одному
управляться.
Не парься. Нельзя же
сразу всему научиться.
Я приспособлюсь.
Я стал ужасно семейным.
Но нужно найти
верный подход.
Я им не приятель, но и старым
ворчуном казаться не хочу.
Нужно быть заботливым
И строгим.
Вот-вот. Забота
и строгость.
Что такое?
Вроде дверь хлопнула.
Ну-ка попробуйте.
Спасибо.
Должно понравиться.
Ну что?
-За заботу!
-За строгость.
Давайте по последней.
Да уж, а то...
Спасибо.
Я даже не уверен,
что Мэй по мне скучает.
Понимаешь, это... ой, прости.
Понимаете...
Да ладно, давай на "ты".
Спасибо.
Я забыл, что хотел сказать.
С тех пор,
как мы во Франции
и как Мэй работает,
она изменилась.
Вот и я тоже.
Я, конечно, не менял
страны проживания,
но я стал евреем.
Что тут поделаешь?
Нельзя же
повернуть назад.
Нет.
А мне иногда хотелось бы
повернуть время назад.
Из-за бывшей жены?
Ты про Анису?
Да нет, что ты!
Аниса мне как сестра.
Нет, я...
Ладно, проехали.
Неважно.
Не знаю, что я буду делать,
если придется
каждую вторую неделю
заботиться о Жан-Поле.
Кстати, у тебя ведь
дочка сегодня не ночует.
Надо ловить удачу.
Хорошо. Я поеду к Лоику.
Но при условии,
что ты поедешь к Мэй.
Я знаю, как нелегко вам
пришлось.
Я тоже ходил
с такой же ношей.
Чувствуешь эту тяжесть,
Мишель?
Это важный момент.
Поворотный.
И мы проживем его все вместе,
Вместе освободимся
от бремени.
Сейчас мы медленно
снимем с себя рюкзаки.
Одиль.
Оставь телефон в корзинке.
И не подумаю.
Я прекращаю тренинг.
Ухожу.
Я пришла сюда
не для того,
чтобы ревматизм
себе зарабатывать,
а личность свою
раскрывать!
Я вам не черепаха!
Вам приятно унижать слабых?
В Одиль видны
признаки слабости?
Нет.
Нет.
Ты проявила себя
замечательно.
Ты вышла из себя,
взбунтовалась,
решила самостоятельно
распоряжаться своей судьбой.
Всю жизнь ты играла роль
заботливой матери и супруги,
а сейчас ты преобразилась.
Перед нами современная
свободная женщина.
Поздравляю.
Спасибо, конечно, но...
Я все равно ухожу.
А для тебя тренинг
окончен, Одиль.
Ты достигла своей цели,
и я от всей души
надеюсь,
что эта энергия
больше тебя не покинет.
Попрощаемся с Одиль?
До свидания, Одиль.
Продолжаем.
Мэй, вы тут?
Это Одиль!
Слава богу. Я не знала,
куда податься.
Что случилось?
Я попыталась
жить для себя,
но у меня ничего
не выходит.
Я ездила по делам в Париж,
мне сам бог велел
походить по магазинам,
столица моды, как-никак.
И что же?
Купила шмотки Александру,
Брюне, Матье
и Арману. А себе что?
Форму для выпечки!
Удобная, конечно,
из силикона,
но боже,
что я за ничтожество!
Не стойте на пороге.
Я вам кофе приготовлю.
Только не кофе.
Разве что стакан воды.
Господи!
Какая красота.
Спасибо, вы очень любезны.
Я не любезна.
Ты столько делаешь...
Простите, вы.
Нет, "ты" меня
вполне устраивает,
Почему я так не могу?
Как так?
Не могу переломить себя,
начать жизнь с нуля.
Почему?
Не знаю. Лично у меня
не было выбора.
Ты совершенно права.
У меня выбор был,
но я выбрала неправильно.
Какой выбор?
Когда я получила диплом,
я захотела иметь детей
и все бросила.
Муж не просил меня
быть домохозяйкой.
Я сама этого захотела.
Жаль, что нельзя
повернуть время вспять.
А может, еще не поздно?
Жена умчалась на два дня
Детей оставив на меня
Но без жены я как без рук
Вначале взял меня испуг.
Ну а потом я осмелел
И переделал сотню дел
Вести хозяйство полюбил
Примерным мужем стать решил.
Везде уют и чистота
Обед готов, десерт - мечта
Ни ссор, ни споров, ни обид
Никто без дела не сидит
Папе рады помогать
Папу просто не узнать
Дом сверкает и блестит
И мусор сам в ведро летит...
Папа шутит и поет
Он пример нам подает
Папа нрав свой поменял
и примерным мужем стал.
Подушку под майку засунула!
Подумаешь.
Кто этого не делал?
Что?
Ну да, в детстве,
ради смеха.
Ты преувеличиваешь.
Это все из-за беременности.
Я прекрасно помню.
Говорю тебе,
она ненормальная.
Салат уже нести?
Да, конечно.
На ней твои тряпки?
Да. Как тебе такое?
Или ты сейчас скажешь,
что платья мои носил?
Нет. Платьев твоих
я не носил.
Нужна еще одна
салфетка.
Да-да.
-Вкусные!
-Нежные.
У нас общие
вкусы, надо же.
Вафли без шоколада и взбитых
сливок - это не вафли!
Точно.
Мы пойдем?
Да, если хотите.
-Еще одну?
-И нельзя, но как удержаться?
Вкусно - надо есть.
Драмкружок вспомнился.
Ты любишь театр?
Я 10 лет в нем играл!
Да ты что?
Я начну уже уносить
тарелки.
Кто твой любимый
драматург?
Мольер.
Ну да, юмор,
социальная критика...
Бунтарь.
Тебе какая пьеса нравится?
"Тартюф" - это уже общее место.
А так... "Амфитрион".
Разумеется.
"Разумеется".
Ты что-то сказала?
Нет.
Поразительно,
как много у вас общего.
Да, действительно.
Мне ужасно нравится один
незаслуженно
забытый автор.
-Анри де Монтерлан.
-О да!
Этот сарказм, этот цинизм...
Пессимизм...
-Именно.
-Правда ведь?
Ну ты даешь.
Аниса, ты в порядке?
Да, в полном!
Что происходит?
Открой.
От меня прячешься?
Нет.
Ну как "нет"?
Баррикадируешься,
бывшего своего позвала.
Тебе что, страшно?
Да. Блин, да!
Ты любуешься
мною спящей,
носишь мои шмотки,
и еще подушка эта...
Почему ты
так себя ведешь?
Ты права. Я не в себе.
Это все из-за ребенка.
Я так мечтала завести
второго...
Но теперь уже поздно.
Надежды нет.
Глупости. Смотри,
я же забеременела.
У тебя другая ситуация.
У тебя есть мужик,
и он тебя любит.
А я одна, мне уже 40 лет,
дочка вот-вот заживет
своей жизнью...
Мужчину можно в любой
момент встретить.
Да, но только все они
быстро сматываются.
Во всяком случае, от меня.
Может, ты их
отпугиваешь?
Я тебя не критикую.
Но ты ведь очень
эмоциональная.
Возможно, они робеют.
Почему?
Мужчины -
хрупкие создания.
Ты права.
Я недавно познакомилась
с клевым парнем.
Любовь с первого взгляда!
Наутро я пришла
с чемоданом...
Вот тут ты немного поспешила.
Это был перебор.
Ясно.
Можно мне посидеть?
Я буду вести себя
нормально, слово даю.
Просто поболтаем.
Ладно.
Слушай, а твой бывший...
Может...
Я за ужином
интуитивно почувствовала...
У меня интуиция
просто бешеная.
Нет. Это вряд ли.
Я понимаю, бывший муж,
тебе неприятно...
Не в этом дело.
Просто он перешел на...
-Ты шутишь!
-Нет.
Понятно. Выходит, даже
интуиция меня и ни к черту.
Пожалуй.
Да уж...
Угадайте, кто пришел!
Хоть бы скорее написать
эту контрольную...
Ты отлично подготовилась...
Проверишь стихотворение?
-Да.
-Юлий Цезарь.
Юлий Цезарь.
Очень хорошо.
Ку-ку!
-Дорогая!
-Мама!
Мои хорошие,
как я по вам соскучилась.
Как ты?
Хорошо.
Пойду вещи разберу.
А как прошел тренинг?
Замечательно.
Рад за тебя.
Я один день походила,
а потом бросила.
И сидела у Мэй в кафе.
Но почему?
Что случилось?
В принципе,
ничего особенного.
Нагрубила коучу,
а так - ничего.
Да что ты?
Мэй открыла мне глаза.
На что?
Нужно вернуться
на распутье.
Я ничего не понимаю.
Где мы познакомились?
На курсах риэлторов.
Я родила Армана
и все бросила.
Именно этого
делать и не стоило.
Я хочу выйти на работу.
Найми меня.
А кто будет заниматься
детьми?
Я?
-Было так здорово...
-Согласна.
Не пропадай!
Обещаю.
А ты береги себя.
Хорошо. Я позвоню,
как доберусь.
Договорились.
-Пока.
-Пока, Валери.
И что это было?
Ей было тоскливо,
я решила выручить Виолетту.
С Виолеттой все понятно,
но три дня у нас в доме?
В твоей постели?
Да нет, постель -
это мы заболтались
после ухода Клемана.
-Ах он тоже тут был?
-Да.
Что я удивляюсь.
Он тут живет.
Слушай, прекрати!
Чем тебе Клеман не угодил?
Я, вон, прекрасно
лажу с твоей бывшей!
Погоди. Я прекрасно
отношусь
к бывшим супругам.
Но пусть сидят
у себя дома!
Здесь не бюро знакомств и не служба
психологической поддержки.
А ты - не мать Тереза.
Понимаешь?
Понимаю.
Тебе сейчас нужно
заботиться о себе,
Я тебе подарки привез.
Правда Клеману я ничего
не купил. Он не обидится?
Да ну тебя...
Мэй!
Я здесь!
Все! Решено!
Выхожу на работу!
Александр не против.
Он будет сидеть дома,
а я - ходить на работу.
Мой деловой костюм.
Как тебе?
-Отличный!
-Да?
Я так взволнована!
-Что с тобой?
-Ничего.
О Чанге подумала.
Мы уже ничего вместе
решать не будем.
Ну что ты. Я уверена,
что у вас все наладится.
Доброе утро.
Не помешал?
Пришел поздравить
с окончанием ремонта.
Получилось просто
сногсшибательно.
Не узнать.
Ну вот, вы все увидели.
Уходите, пожалуйста.
Я пришел поддержать вас,
подбодрить.
Неправда! Вы пришли
попытать счастья!
Надеетесь соблазнить
меня в отсутствие мужа!
Последний раз
вам повторяю!
Вы мне не нравитесь,
и я в вас не влюблена!
Вы человеческий
язык понимаете?
Отстаньте от нее!
-Давайте все сюда!
-Что?
Вы прекрасно поняли.
Букет и шампанское!
С радостью.
Думаю, мы его
нескоро увидим.
Откупорим?
Давайте. Наберусь
смелости
и пойду к Чангу.
Ура!
До завтра, Чанг.
Ты чем-то расстроена?
Тоскую по дому.
Понимаю.
Сегодня у мамы
день рождения.
Я ее уже год не видела.
Сочувствую.
Я уехал из Китая год назад.
И вряд ли вернусь.
Да, но с тобой жена и сын.
А я одна.
В данный момент
я тоже один.
Выходит, мы похожи.
Хочешь поужинать
со мной?
Да.
Не плачь.
Иначе я тоже расплачусь.
Серия 6
Одному с детьми трудно.
Между нами все очевидно.
Ты стал странный.
Ты что-то от меня скрываешь.
-У тебя кто-то есть!
-Нет.
Послушай, Клеман.
Мне надоело играть в прятки.
Папа еще долго
будет жить в спортзале?
Когда он вернется
домой?
Сейчас нам довольно
сложно договориться.
Мне тебя жалко.
З недели тут кантуешься.
Поужинаешь со мной?
"17:00 - сходить за Арманом,
17:30 - душ".
Кошмар.
Ну? Как я тебе?
Великолепна.
Ты готова к первому
рабочему дню?
А ты готов
к домашним делам?
Это тебе не каникулы.
Все по часам.
Да, я вижу.
Может, распечатать тебе
карманный вариант?
Нет! Тут все
перед глазами.
А в выходные
ты начинаешь только в 8:15.
В 8:15...
Здравствуйте.
-Ваш кофе.
-Спасибо.
Платье очень красивое.
Спасибо. У меня сегодня
важная встреча - клиенты хотят
снять "Аркебузу"
на целый вечер.
Это здорово!
Надо произвести на них
впечатление.
Вы выглядите
просто чудесно.
Черт!
Эй, расслабься.
Легко тебе говорить.
Я не знаю, как я ей это скажу.
Послушай, если бы у меня
была дочь и я должен был
объявить ей, что я гей,
я бы начал с того,
что я влюбился.
Улыбнись.
Я готов вернуться.
Я готов вернуться.
Все это доставило мне
много страданий, Мэй,
но я тебя прощаю.
-Ты здесь?
-Да.
Прости, я помешала?
Нет, я просто репетирую
свою лекцию.
-Я уверена, ученики тебя обожают.
-Да? Я так не думаю.
Доверься своему внутреннему
дракону. Я его вижу.
Пока.
Дракону?
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ!
Да, здесь здорово.
Я бы развесила
разноцветные шарики.
-В виде пенисов?
-Нет, это банально.
Да, ты права.
В общем, договорились,
кафе наше до 2 ночи?
Да, до двух ночи.
Диджеем мы сами займемся,
всякое старье с вертушками -
это не про нас.
-Как насчет стриптизеров?
-Стриптизеров?
Ну да, стриптизеров.
Ведь мы девичник устраиваем,
нужны стриптизеры...
Хорошо, конечно, нет проблем.
Лично я хотела бы
как минимум троих стриптизеров.
-Точно!
-Точно!
И поскольку вы... В общем,
если вы знаете стриптизера-азиата...
Это будет шикарно!
Да, это будет прикольно.
Хорошо, азиата - я найду.
Извините, одну минуту.
Здравствуй, Мэй.
Очень красиво.
Напоминает наше кафе
в Пекине.
У меня мало времени.
Прости меня.
Я хотел сказать тебе...
Это непросто, но...
Ты насчет своей девицы?
Я в курсе.
Какой девицы?
С которой ты проводишь
все вечера в спротзале.
Даже не пытайся мне врать,
я видела, как вы обнимались.
Мы с Натальей?
Но это совсем не то!
Ее имя меня
не интересует,
Если у тебя все,
я пошла работать.
Извините. Сколько вас будет?
-Не больше 15?
-Да, 12-15.
Здравствуйте.
Наталья!
В субботу до полуночи?
Мне 15 исполняется -
не полдник же устраивать.
Сколько нас будет?
Человек 25-30.
Круто! Весь класс?
Да, почти.
Тишина.
Вставайте в шеренгу.
Прошу в шеренгу.
Тишина.
Не с той ноги встал.
Ага, даже руки
не пожимает.
Это досье по продажам.
Все в алфавитном порядке
по имени владельцев.
Ясно.
Это досье по арендам.
Кевин ищет
потенциальных клиентов.
-Селин занимается арендой.
-Ясно.
Послушай, может, сегодня
я побуду с тобой, помогу?
Что ты, Александр!
Нет. А как же дом, дети?
Они в школе до 16:30.
Все в порядке!
-Ты не читал расписание?
-Читал.
Ты его видел, но не читал.
Дорогой, дома все надо делать
заранее, иначе никак.
Ты уже опаздываешь.
Куда?
В магазин! У тебя же график.
В выходные ты готовишь
на понедельник-вторник,
в понедельник-вторник -
на среду-четверг,
в среду-четверг - на выходные,
а в пятницу - пицца.
Вот увидишь, все просто.
Ты привыкнешь.
-Хорошего тебе дня.
-Тебе тоже.
До вечера.
Оставляю вас
с моей женой, Сильви.
-Удачи.
-Главное, вам удачи.
-До вечера, дорогая.
-До вечера.
Ты чего, злишься?
Отстань.
Скажи же, в чем дело!
В колледже ты меня
в упор не замечаешь.
Зато не в колледже...
Сколько можно прятаться?
А по-моему, прикольно.
Потом, они же нас достанут,
если узнают!
Да ладно! Просто
ты меня стыдишься.
Неправда!
Нет? Почему же ты пригласила
весь класс, кроме меня?
На. Твой подарок.
Я просто придурок.
Привет.
Трояк по английскому?
Честное слово!
Может, хватит мои оценки
целыми днями изучать?
Нет уж. У вас с Анук
такие оценки,
что этого
так оставить нельзя.
Как ты экзамены
будешь сдавать?
Да ладно, все их сдают.
Ты куда?
Я голодная, пойду поем.
За едой ты тоже теперь
будешь следить?
Даю тебе 10 минут.
Потом занимаемся Флобером.
Это что, наказание?
-Что?
-Наказание!
Чанг!
Что случилось?
Спасибо, что ты пришел.
Пожалуйста!
Мне надо поговорить.
Среди моих знакомых
только ты умеешь слушать.
Что ж, спасибо.
Я забочусь о других.
Так что случилось?
Ты сам не свой.
Все из-за Мэй. Я был у нее
сегодня, хотел помириться.
Но она думает,
будто я ей изменяю.
-С кем это?
-С Натальей.
Она - тренер в спортзале.
Но мы с ней близки...
интеллектуально.
Ты близок интеллектуально
с тренершей?
Да!
Мы оба живем
далеко от родины.
Она из Молдавии.
И?
Мэй видела,
как я ее обнимаю.
Чтобы утешить!
Конечно.
Но она действительно
очень красивая и соблазнительная.
Ясно. А ты все отрицал?
Да.
Очень глупо.
Мэй же вас видела.
Я бы на твоем месте
сказал всю правду. Я сказал бы...
"Так и так, я ее утешал,
ничего такого не было,
хотя она и правда
соблазнительная".
-Так и сказать?
-Ну конечно!
В отношениях главное -
это искренность.
Раз вы вместе 15 лет,
вы можете себе это ПОЗВОЛИТЬ.
"Даже если другой - или другая
в нашем случае - мне понравился,
это не значит,
что я тебе изменю".
Ладно, ты прости,
но мне надо бежать в школу -
у Анук сегодня прививка,
а Аниса не может ее отвести.
Заплатишь за кофе?
Хорошо.
-Пока!
-Спасибо!
Почему ты опоздал?
С Чангом разговаривал.
Ладно тебе, опоздал на 5 минут.
Родители Жан-Поля
помирились?
Чанг вернется домой?
Ох, этого я не знаю.
Семейная жизнь -
дело непростое.
Жизнь вообще
непростая штука, так что...
Но твоя жизнь простая?
Простая, да не совсем.
Что случилось?
Например, в моей жизни
сейчас немало изменений.
-Как бы это сказать...
-Мы переезжаем?
Ты нашел квартиру,
где у тебя будет своя спальня?
Да. Вот именно. Ты права.
Эй, пока это только
проект... Ничего конкретного.
Не волнуйся, переезд -
это ерунда. Я тебе помогу.
Ну, если ты поможешь,
то конечно.
Только это все
пока только проект.
-Не знаю.
-Как не знаешь? Ты читала или нет?
Читала, но эта история
с бабой - полный бред.
Я только детективы люблю.
Вот и чай, мои дорогие!
Небольшой перерыв.
Спасибо, милый.
Ты как раз вовремя.
Ведь ты читал "Госпожу Бовари"?
Да, конечно.
Давно это было, но...
Может, ты нам поможешь.
Что бы ты ответил
на этот вопрос:
"Что заставляет госпожу Бовари
так любить любовь,
скука или стремление к идеалу?"
У меня сомнения.
Если честно... мне не очень
понравилась "Госпожа Бовари".
Вот, и мне тоже!
Всем привет!
Вот и мы, с прививкой.
Пять лет можно спать спокойно.
Но ведь ты к нам еще зайдешь
и пораньше?
Садись на мое место, детка,
доставай уроки, я сейчас.
Провожу тебя.
Ты мне и кофе не нальешь?
Держись, козявка.
Она меня уже час мучает,
Ты ей сказал?
Нет, не смог.
Боялся ее шокировать!
Она вступает в переходный
возраст, ей нелегко.
Доверься ей. Анук - умная
девочка широких взглядов,
мы ее такой воспитали.
Чтобы проглотить такое,
взгляды нужны очень широкие.
Между прочим, ты сам водил ее
на митинг за однополые браки.
Забыл?
Ладно, давай.
Кстати, если она заговорит
о переезде, это неправда.
Просто я не нашелся,
что ей сказать.
Ладно, я побежал. Пока.
Теперь что? Черт!
Готово.
Ты вернулась, как я рад!
-Все в порядке?
-Нет. Я не справляюсь, Одиль.
Только закончил одно,
тут сразу другое.
Пока дети в школе,
все ничего,
но с 16:30
я ничего не успеваю!
16:30 - это слишком рано,
только середина дня!
Что ты, успокойся. Присядь,
я тебе вина налью.
У меня нет ни капли сил.
Я такое не потяну.
Потянешь.
Я тянула, и ты сможешь.
Всего день прошел,
нельзя сразу сдаваться.
-Привет, мам.
-Как дела, милая?
Что это с папой?
Ничего, просто он
немного устал.
Теперь он занимается вами -
ему надо привыкнуть.
А, понятно. Он не привык
к ментальной нагрузке?
Да. Именно так.
Но он справится,
правда, дорогой?
Да, я справлюсь.
Ты смотри!
Мой первый трофей.
Чемпионат Франции
для детей до 10 лет.
Трогательно.
Что ты ищешь?
Аттестат зрелости.
А это-то еще зачем?
Ладно тебе ворчать. Я хочу
показать девочкам, как важно учиться.
Ты выставляешь свои трофеи,
это отлично.
Но со спортом
у них проблем нет.
Мы должны настаивать
и на учебе тоже.
Будет здорово рядом с кубками
повесить наши дипломы.
Да.
Где твой аттестат?
Ну, ты спросила...
Наверное, у родителей.
Позвонишь им завтра,
чтобы забрать?
-Окей!
-Супер.
Класс.
Да, но у меня
нет аттестата, Чанг.
Я бросил школу в 9-м классе
ради спорта.
Почему ты не сказал
Анисе?
Она же решит,
что я совсем тупой.
Ведь она врач, бог знает
сколько училась в институте,
а я даже среднюю школу
не закончил.
Ты можешь сказать ей правду.
Ведь вы - семья.
Нет, я не могу,
ты с ума сошел!
Я подумал и решил,
что ты мог бы мне помочь.
-Я?
-Ну да.
Хочешь обмен?
Ты будешь учить меня
литературе, а я...
я буду твоим тренером.
Поможем друг другу.
Но я в порядке,
мне не надо...
Честное слово,
тебе не помешает.
Начнем потихоньку, с пресса.
А ты объяснишь мне "Госпожу Бовари".
Это вообще хорошая книга?
О чем? Для девчонок, небось?
Это шедевр! История женщины,
которая ищет любовь.
Про секс, что ли?
Прочти сначала, и поговорим.
Мне надо с Мэй повидаться
до работы.
Ладно, до вечера.
С пресса начнем!
Ладно.
-Привет, Марион.
-Я Хлоя.
Пока вы нужны мне
только в пятницу вечером.
Мне нужен официант
для девичника.
Но затем мы можем сотрудничать
на регулярной основе.
Хорошо. Тогда я жду вас
в "Аркебузе" в пятницу, 19:00.
До свиданья.
Прости, что отрицал все вчера.
Это правда, я обнял Наталью.
Потому что ей было грустно.
Но не только поэтому.
Я почувствовал влечение.
Я говорю тебе правду.
Я думаю, наша пара
достаточно прочна для этого.
Теперь я хочу вернуться
к нашей прежней жизни.
Начать сначала,
как будто ничего
не случилось?
Это страшнейшая
из ошибок.
Но если я говорю, что...
Ты говоришь
нелепые вещи, Чанг.
Ты почувствовал к кому-то влечение,
и Я тоже, как ты знаешь.
Мы не можем
закрыть на это глаза.
Ради Жан-Поля
мы должны разобраться в себе.
Решить, что нам важно.
-Ты не хочешь, чтобы я вернулся?
-Вот так - не хочу.
Надо понять, чего мы
действительно хотим.
Скорее! Я в жизни
не опаздывала.
Уже 9:20, это же кошмар!
Ты мне даже косу не заплел.
Молчи и беги.
-Папа, тапочки!
-Какие тапочки? Черт побери!
Так, я вас больше не жду.
Вы меня достали.
Мне нужна мама
или другая семья.
Тапочки удобные?
Ну и ладно, тебя из-за них
из школы не выгонят.
-Спасибо, мама. Вперед.
-Надо расслабиться. В мое время
родители не переживали
по этому поводу.
Бежим.
Вот так, поднимаешь
и опускаешь.
Вверх.
Вниз.
Вверх,
ВНИЗ.
А ты что здесь потерял?
Это же спортзал!
Очень смешно.
Я ищу Чанга.
Кажется, у него все налаживается
с Мэй - я этому способствую.
-Добрый вечер.
-А, вот ты. Ну как?
Мэй ничего
не хочет слышать.
Говорит, что мы должны все обдумать,
поскольку мы оба испытали
влечение к кому-то еще.
Что? Оба?
Влечение к кому?
Я сказал ей, что Наталья
меня взволновала...
Признался, что она
тебя зацепила?
Ну да.
Да, но и Мэй кто-то зацепил,
не надо забывать.
Вы, интеллектуалы,
огребаете по полной, я смотрю.
Не зря я забил на дипломы
и занялся спортом.
Я просто посоветовал Чангу
сказать жене правду.
Это очень смело!
А главное, очень глупо.
И чем все закончилось?
-Хуже Азенкура.
-Чего?
Битвы при Азенкуре 1415 года.
Во время Столетней войны.
Сокрушительное
поражение для Франции.
Серж.
То же самое,
что Ватерлоо.
Серж!
Опускай, опускай!
Чанг, ты не хочешь сходить
в новый тайский ресторан сегодня?
Сегодня?
Охотно!
-Нет.
-Что?
Ты не можешь!
Ах, да! Мы уже решили
провести вечер вместе.
Я, Серж, Клеман
и Александр.
Да, и, кстати, мне надо...
переодеться, а то уже поздно.
Что ж, ладно.
В другой раз.
Послушай, по-моему вы с ней
совсем не подходите друг другу.
Честно говоря,
я ничего не понимаю.
А я не понимаю,
что ты имеешь в виду.
Но спасибо тебе.
Значит, сегодня
мы в бар?
-Да.
-Посреди недели? Мы же..
Слушай, ну ты грузло!
Я заканчиваю занятие
и звоню Александру.
Отдохнул? Поехали.
Вверх!
Ладно, до встречи.
-До встречи.
-Вниз.
-Привет, пап.
-Привет! Как день прошел?
Видал? Я все белье перегладил.
По-моему неплохо.
Молодец,
только запах странный.
Да нет.
Это моя вчерашняя футболка?
Она же грязная. Ты погладил то,
что было в голубой корзине?
Ну да.
Папа, в голубой корзине
белье грязное!
Чистое лежит
в синей корзине.
Правда?
Черт...
Не волнуйся,
я маме не скажу.
А запах
на улице исчезнет,
И ты можешь пробежаться
по дороге в школу.
Да, конечно!
Отлично.
Арман!
-Спасибо.
-Не за что.
Черт...
Да, Серж.
Мужская тусовка?
Конечно!
Во сколько?
Не очень поздно, 19:00?
Да я шучу, 20:30
в самый раз.
До вечера.
20:30 - это же дико поздно.
Привет, дорогой.
Чувствуешь запах?
Курица с соусом карри.
Послушай. У меня сегодня
ужин с приятелями.
Прости, мы договорились
в последнюю минуту.
Ради Чанга,
чтобы его поддержать.
Нет проблем, пошли.
Съедим курицу завтра.
Погоди... Это наше
с приятелями дело.
Если я приведу им тебя,
разговор будет не о Чанге,
ао нас с тобой.
О нас с тобой?
Ну да, такую новость
сообщить непросто, так что...
Сегодня я к этому не готов.
Слушай... Ты не готов
сообщить дочери - окей.
Но причем здесь приятели?
Кому вообще ты готов сообщить?
Я не хочу торопить события.
Лоик, ты должен понять!
А ты должен понять,
что мне надоело прятаться.
Можешь собираться с духом,
сколько угодно,
но до тех пор
мы больше не увидимся.
Только семейных сцен не хватало.
Посуду тоже будешь бить?
Лоик!
Спасибо, друзья,
я теперь не так одинок.
Что ты, это святое дело!
Мужская солидарность.
С вами я отдыхаю.
Ваши 4 пинты!
-Спасибо.
-Давайте.
-За вас, за дружбу!
-За дружбу!
Как хорошо, что вы рядом.
Мне так тяжело без Мэй.
Не знаю, как сказать ей,
что я люблю ее.
И что делать, не знаю.
Ничего, Чанг,
вы с этим справитесь.
Такое бывает, вы же уже
15 лет вместе.
Бывает, что одному нужно
больше времени, чем другому.
Во всяком случае я рад,
что поговорил с вами.
-Это такое облегчение!
-Не волнуйся, все образуется.
Может, воспользуешься случаем
и свозишь ее в Венецию?
-Это идея.
-Да.
За мужчин.
Да, за мужчин.
Мужики, я должен вам
кое-что сказать.
Да?
Я должен пойти отлить.
Слушай, Чанг,
я не хочу критиковать
Клемана,
но откровенность в паре -
это полный идиотизм.
С женщинами важнее всего
блеск и напор.
Мужественность.
Конечно! Им нравится
сочетание надежности
и безрассудства.
Понимаешь?
-Ты любишь Мэй?
-Да.
-Хочешь к ней вернуться?
-Да!
Значит и думать не о чем.
Ты должен ее поразить.
Сделать что-то такое...
Потрясающее!
Иунее не будет выбора.
Правильно.
Да.
Это все-таки рискованно.
Все хорошо, Клеман?
Все, мужики,
отступать некуда.
В общем...
Я - педик.
-За мужчин.
-За мужчин.
-За мужчин.
-Тут ужа.
Пусть парень мой
снова мне заливает
В его блестящих глазах
Тонуть бы ночь напролет
Речь о любви
словно речь о машинах
А я иду вслед за ним
Лишь только он позовет...
Надо бы его
домой отвезти, нет?
Привет, милая!
Привет.
-Ты все изучаешь оценки девочек?
-Да.
Послушай, Аниса,
это уже чересчур.
Это уже не в интересах девочек.
Это настоящая слежка.
Хорошо тебе говорить.
Я сижу тут в четырех стенах,
а ты ходишь по барам,
общаешься... выпиваешь.
Самую малость!
Не то что твой бывший.
Клеман? Среди недели?
Быть такого не может.
Еще как может.
Напился в стельку.
-И признался нам, что он гей.
-Что?
Я-то был в курсе.
Чанг тоже, как я понял.
Но видела бы ты
Александра!
Его аж перекосило.
Он с ума сошел.
Анук не в курсе,
а вам он по пьяни
все выложил?
Ну да!
Немного выпил,
почувствовал себя свободнее.
Все-таки ему нелегко.
Плевать.
Завтра он меня услышит.
Ничего у тебя не выйдет.
Он ушел, забыв в баре
и телефон, и кошелек.
Придется ему заходить за ними
завтра в спортзал. Смотри.
Видела?
Оставь, Пусть он за ними
ко мне придет.
Арман!
Подожди, пожалуйста!
Эту квартиру вам
мой муж предложил?
Да, а что такое?
Вы видели район?
У вас двое детей -
вам это не подойдет.
Наоборот, у каждого
наконец будет своя комната.
Да, комната у них будет,
но... как насчет их будущего?
Я не очень понимаю,
о чем вы.
Это же ужасный район!
Все школы вокруг
просто... чудовищные!
Они смогут, конечно, ездить
на другой конец города, но...
Там, где вы сейчас живете,
в двух шагах отличная школа.
Да, но у нас тесно.
Неужели лишние 20 кв.м важнее,
чем будущее ваших детей?
А, мадам?
Это правда, дорогой...
Мы можем и подождать
З года, до диплома.
Что ж, спасибо вам.
За откровенность.
Что вы, не за что.
Это естественно.
Все мы люди, в конце концов.
-Спасибо вам.
-До свидания.
-Это я вам отдаю. До скорого.
-Конечно. До скорого.
-До свидания.
-До свидания, спасибо.
До свидания.
Что ж, Сильви,
мой визит отменился -
у меня есть время пообедать.
До скорого.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Мсье Делатр, это Сильви.
Перезвоните мне, это срочно.
Привет, Мэй.
Привет, Одиль.
Как агентство?
Просто отлично!
-А как вы?
-Не очень.
Мне надо найти 3 стриптизеров
для частной вечеринки,
а также официантов,
поставщиков, составить смету...
Я могу помочь
со стриптизерами.
Правда? Пожалуйста!
По-моему, они все страшные.
Правда?
Что вы... Очень даже...
Есть на что посмотреть,
А этот! Какое роскошное тело,
сума сойти!
Только нужно, чтобы один из троих
был азиат. Спасибо, Одиль.
Пожалуйста.
Все хорошо, Чанг?
Пойдем, мы уезжаем.
Только ты и я. Выгоняй всех
и закрывай кафе. Я тебя увожу.
Что ты, с ума сошел?
Я без ума от тебя.
Знаешь что, Мэй?
Я не пойду сегодня на работу.
Я проведу этот день с тобой.
Поедем на море.
Неплохо!
А как же Жан-Поль? Мое кафе?
Ты являешься как снег на голову,
не предупредив, не выяснив мои планы.
Будто я неодушевленный
предмет.
Это действительно грубовато...
Мы, женщины,
любим романтику.
Раз вы на китайский перешли,
я тут помочь не смогу.
Александр?
Что ты тут делаешь?
А где Сильви?
Она с моей мамой.
Дорогая, давай отыграем назад.
Я буду здесь, а ты дома.
Ну уж нет!
Мы заключили договор.
Да, но в любом договоре
есть испытательный срок.
Мы с тобой
явно погорячились.
Ты не справляешься
в агентстве, а я - дома.
Я не справляюсь?
Я говорю о том,
что произошло утром.
Ты сорвала сделку.
Так работать нельзя.
Извини, но у меня
есть моральные принципы.
Вот и мой 14-часовой
клиент.
-Здравствуйте, Одиль Делатр.
-Александр Делатр, глава агентства.
-Здравствуйте.
-Идемте смотреть квартиру?
Я вам ее покажу,
я сам общался с владельцем.
Александр,
это мой клиент.
Да, но агентство мое.
Что тут написано? Извините.
"А.Делатр".
"А" как Александр, а это Я.
Давайте вы разберитесь, а я зайду
в другой раз, дело несрочное.
-Нет, подождите!
-Мсье!
-Ничего страшного.
-Стойте, я говорю!
-Подождите!
-Стойте!
-Браво, Одиль.
-Это все ты виноват!
Агентство Одиль Делатр,
я вас слушаю.
Да.
Нет. Он же придурок.
А эта к нему побежала.
Привет.
Какие яркие лампы
в твоем зале, кошмар!
Может, сходишь ко мне
в сауну, полечишься?
Боюсь, мне неделю придется
лечиться черной редькой.
Кстати, твой кошелек.
Зато твой телефон
я, как дурак, дома забыл.
Сходишь? Там Аниса.
Как раз по дороге
зайду в аптеку
и куплю себе чай
для вывода токсинов.
Ага.
92 евро?
Я заплатил вчера
92 евро?
Ну да. На посошок
мы пили за твой счет.
Ты настоял, не помнишь?
Пусть парень мой
снова мне заливает...
Правда не помнишь?
Привет.
Я видел Мэй.
Последовал твоему совету.
Блеск и напор.
Не действует.
Поэтому я и говорю:
главное -
это откровенность.
Основа всего!
Это правда. Ты молодец.
Это было очень смело.
-Ты о чем?
-О вечеринке посреди недели!
Ничего, со мной
такое уже бывало.
Ладно, я побежал.
Да, ну ладно.
-Увидимся.
-Пока.
Он ничего не помнит.
Да уж, водка -
страшная вещь.
Пахнет странно. Держи.
Артишок и одуванчик.
Лучшее лекарство.
Это самый долгий день
в моей жизни, клянусь тебе!
Надеюсь, обойдешься без 8 грамм
внутривенно, чтобы открыться дочери.
Все твои приятели теперь в курсе.
Ей когда скажешь?
Что? О чем ты?
Вчера в баре ты сказал им,
что ты - гей.
И это здорово, я только за!
Но представь, что Анук узнает
от кого-то еще. Ты должен сказать ей.
Погоди. Теперь я припоминаю.
Пусть парень мой...
Черт, это не смешно.
Черт, Аниса!
Клянусь тебе,
больше ни капли в рот не возьму.
Да, и пожалуйста,
эти очки тоже больше не надевай.
Они слишком велики для тебя.
Это очки моего отца.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Мадам Делатр?
-Мы встречались. Я...
-Вы - раввин Александра, я вас помню.
Александра нет? Мне нужна
его помощь. Я ищу квартиру.
Александр больше
не работает в агентстве.
Работаю я.
Правда?
Все благодаря вам.
После ваших с ним бесед
о еврействе и всем таком
он ощутил необходимость
заняться семьей.
-А я вышла на работу.
-Это замечательно!
Чем я могу вам помочь?
Прошу вас, садитесь.
Спасибо.
Вы ищете квартиру?
Да.
Ну вот, все почти готово.
Уже несу!
Скорее, пап, я есть хочу.
Пироги с семгой,
с шпинатом и козьим сыром,
и булки с сыром,
побольше и поменьше.
Мне с шпинатом.
С кем поделиться?
Ешь сама, бабушка.
Это полдник?
Я думал, вы любите!
Кроме того, я решил
убить двух зайцев.
Это и полдник, и ужин.
Отличная идея!
Тогда я еще с сыром возьму.
Ты не выполняешь
мамин график.
Я тебя понимаю, детка.
Пожалуйся маме. И я забыл
постирать твою спортивную форму.
Скажешь, ладно?
Ау меня завтра дзюдо.
Точно, я и забыл.
Знаешь, я дам тебе
свою белую футболку.
С короткими рукавами.
Кто будет булку с сыром?
Между прочим, это и ужин тоже.
Никто? Ладно.
Приятного аппетита.
Что? Черт,
быть того не может!
-Ты что, мам?
-Ничего!
В чем дело?
Нам поставили 3 балла
за "Госпожу Бовари". Глазам не верю!
У меня в жизни не было
такого низкого балла!
Пятерку тоже кто-то получил.
Кто этот гений, интересно?
Как ему удалось?
Мне плевать,
завтра я иду в школу.
Аниса, ты серьезно?
Я должна понять, в чем дело.
Ведь это Чанг.
Он должен повысить
твою оценку.
Ты больная, мам.
Совсем с головой
не в порядке.
Да, конечно, это у меня с головой
не в порядке. Трояк.
Сохраняй ритм, пульс -
100 ударов в минуту.
Эмма Бовари живет иллюзиями.
Ей кажется, что она влюблена.
Да, но это не повод
становиться шлюхой.
Надо понять ее, Серж.
Муж ее любит,
но не замечает.
Не видит, как ей тоскливо.
Хорошо, он ее не понимает.
Но ведь она может
поговорить с ним.
Разве измена -
это выход?
Извини!
Мэй мне не изменяла!
Ладно, срывайся лучше
на тренажер.
Давай, ускоряемся.
Мам, мне тебя не хватает.
Почему же? Смотри,
вечером я дома.
Ведь с тобой папа!
Он так рад, что занимается вами.
Он так вас любит!
Будьте терпеливы.
Даже если мы опаздываем в школу
и едим рыбу на полдник?
Да. Надо говорить ему,
что он лучше всех,
Ладно,
раз ты так считаешь.
Давай,
20 минут почитаешь и спать.
Хорошо, мам.
-Спокойной ночи, папа.
-До завтра, детка.
-Как ты, дорогой?
-Так себе.
Футболку 3 дня не менял.
Наверно, это она воняет.
Что ты, ты очень красивый.
Футболка тебе очень идет.
Иди ко мне.
Я видела твоего раввина.
Она ищет новую квартиру.
Пожалуйста, можно, я ею займусь?
Оставь мне 1 клиента!
Нет, она огорчится. Я сказала,
что ты отмечаешь Песах.
Что это?
Еврейская Пасха.
Она как раз сейчас.
Тебе надо сделать генеральную
уборку и потом не работать.
Я ей сказала, что ты
соблюдаешь все традиции.
Как тебе не стыдно.
Но главное - меня так нравится,
что ты сидишь дома.
-Правда?
-Да.
Я представляю,
как ты возишься с бельем...
ждешь детей после школы,
и меня это так возбуждает...
-Правда?
-Да.
Я представляю,
как ты гладишь белье...
печешь пироги
и... меня прямо в жар бросает.
-Ты куда?
-Печь блины на утро.
Раз это тебя так возбуждает.
Или оставишь мне одного клиента?
Это низко.
Очень низко.
Да не буду я устраивать скандал.
Пусть он мне объяснит.
Да нечего тут объяснять.
Пап, скажи ей.
Спокойно, девочки.
Дай сюда.
Посмотрим.
Ваш ответ на вопрос номер 7
действительно глубоким не назовешь.
Что ты имеешь в виду?
"Является ли "Госпожа Бовари"
критикой романтизма?"
Тут столько можно написать.
А у вас три слова.
Что, по сути, говорит Флобер?
Он с иронией пишет о романтизме
и мечтательстве в целом.
Но осуждает ли его?
Нет! Наверное, он считает,
что мы все нуждаемся в идеале.
Недаром он сказал:
"Госпожа Бовари - это я".
Мы все можем сказать:
"Госпожа Бовари - это я".
Ладно, я побежал.
Целую, девушки!
"Бовари - это я".
Так что, ты... не пойдешь
разговаривать с мсье Гао?
Не пойду.
Все в шеренгу!
В шеренгу.
Да, будет круто.
-Я могу тебе помочь.
-Можно будет у тебя переодеться?
Конечно.
Так чего?
Приходим пораньше?
Ладно, если хотите.
Здравствуйте.
Здравствуй, Арман.
Поздравляю с пятеркой.
Очень точный анализ.
Ты сумел понять всю сложность
"Госпожи Бовари".
Просто я знаю, что значит
быть скучным типом
и не нравиться
любимой женщине.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Здравствуйте!
Здравствуйте.
Я думала, вы теперь
занимаетесь детьми.
Да. Вот только
воплощение идеи в жизнь...
-Пойдемте?
-Пойдем.
Как у вас дела?
Мы давно не виделись.
Да. Сейчас
совсем нет времени.
Кажется, во время 1-й нашей встречи
вы хотели изменить жизнь.
Изменить-то я изменил.
Но еще больше запутался!
В этом вся суть Песах.
Правда?
В теории мы празднуем
исход евреев из Египта.
-Но главное, отказ от старых схем.
-Нам сюда.
Я же скорее возвращаюсь
к старым схемам.
Я в агентство,
а жена - домой.
Квартира требует ремонта.
Возможно, изменений, переделок.
Прямо как вы!
Наша жизнь иногда похожа
на старую квартиру.
Что-то надо в ней изменить,
не касаясь при этом основы.
Значит, моя жизнь -
это старая квартира?
Да, но у нее
есть потенциал!
-Прошу вас.
-Спасибо.
-Есть разговор.
-Мне нечего тебе сказать.
-Постой 2 минуты!
-Ладно, что такое?
Ты вовсе не скучный тип.
Я тебя замечаю и...
не только из-за поцелуев.
Приходи сегодня
ко мне на тусовку.
Нет, я не хочу,
чтобы мы светились.
Я же Виолетта,
недотрога!
Приходи, но чтобы никто
о нас ничего не узнал.
Это не значит, что я
к тебе ничего не испытываю.
Как я вам?
-Отлично!
-Ты неотразим!
Если позволите,
важнее всего показать ей...
что у тебя внутри.
Обнажиться перед ней.
Не голым идти, конечно,
но внешность вторична.
Какой ты зануда, Клеман.
Чанг, ты великолепен.
Главное, покажи,
что ты стараешься ради нее.
Ты в последнее время
не очень стараешься.
Я в последнее время
сидел с 3 детьми.
Короче, будь собой.
Не сдавайся. Выше нос.
Выше нос.
Я - это Я!
-У меня плохие предчувствия.
-У меня тоже.
Это плохо кончится.
Послушайте, мы заказали
3 стриптизеров. А это что?
Мне очень жаль.
В агентстве ошиблись.
Нам плевать.
Решите эту проблему.
Наша подруга в слезах
и я тоже сейчас зареву.
Либо найдите нам стриптизеров,
либо мы вам разрушим репутацию.
Все расскажем в соцсетях.
Извините! Я немного опоздал,
но я здесь.
Кто вы?
Я Чанг, стриптизер.
А где остальные?
Сейчас придут.
Малыш, я забрал тебя
к себе сегодня, так как...
мне надо тебе
кое-что сообщить.
Ничего страшного, но...
Знаешь, малыш,
твой папа принял сегодня
важное решение.
Ты знаешь, твой папа не сдавал
выпускные экзамены в школе.
Но теперь, в 40 лет,
он решил их сдать.
Чанг.
Какой ты красивый! Наверно,
тебе кто-то нравится.
Я ее знаю?
Пап, ты меня подвези,
но не до самого дома, ладно?
Да, Чанг?
Да.
Ты уверен?
Доверься мне.
Вот они.
Я пришел!
Спасибо, что пришли.
Что случилось?
Кафе просто не узнать
сегодня!
Поднимайся к Жан-Полю.
Я тебя потом заберу.
Мы настоящие друзья?
-Да!
-Да!
-На самом деле?
-Конечно!
Я хочу, чтобы мы
станцевали стриптиз
вчетвером!
Что?
Вот здорово!
Я впервые не спала всю ночь!
Маме не скажешь?
А стриптиз, папа! Это было
так весело! Ты был просто супер!
-Анук, у меня для тебя новость.
-Ты насчет новой квартиры?
Нет никакой
новой квартиры.
Я должен сообщить тебе
кое-что для меня очень важное.
Только не перебивай.
Потом задашь все вопросы.
Но дай договорить.
Итак...
Ты все говорила, что мне пора
найти себе кого-нибудь...
Давай.
Эх...
Теперь ты.
-Прошу!
-Спасибо.
-И сок для моей принцессы.
-Спасибо, любимый.
-За малыша!
-За жизнь!
Нет, подождите! Не будем
чокаться без Клемана, ладно?
-Где же Клеман?
-Сейчас будет.
Ведь это он
собрал нас всех здесь?
-Вот он. Клеман!
-Папа!
Милая моя.
-Как ты?
-Хорошо.
-Анук, познакомься, это Лоик.
-Привет.
Привет. Аниса.
Аниса, Серж. Лоик.
Я очень рада
с тобой познакомиться.
Я тоже.
-Серж.
-Очень рад. Лоик.
Вы идете играть с нами?
Это очень просто.
Берешь два шара
и кидаешь их одновременно.
Нет, мама,
ты кидаешь один шар.
Один?
Ну конечно!
Один шар.
-Я познакомлю тебя с друзьями.
-Конечно.
Видишь? Ничего сложного.
Да. Но все благодаря тебе.
-Ах ты, мандражист.
-Ты же меня знаешь...
-Знакомься, это Брюна...
-Привет.
-И Жан-Поль, мои лучшие друзья.
-Привет.
-Это их бабушка Клодина.
-Здравствуйте.
Вы бебиситтер?
Нет, я друг Клемана.
Бебиситтер Клемана?
Вот как? Понятно.
А вы двое, перестали
лизаться, надеюсь?
-Фу, папа, какой ты нудный.
-Да, я нудный.
Я всю неделю ждала,
когда мы будем все вместе.
-Правда?
-Да.
Знаешь, мы оба должны
быть счастливы.
Давай все делить пополам:
работу и дом.
Утром ты в агентстве,
обедаем вместе, все обсуждаем,
а после обеда
ты идешь домой.
-Как тебе?
-Очень неплохо.
Да.
Я не могу понять,
куда делась кошка.
Всюду ее ищу.
У нас нет кошки!
Давайте поднимем бокалы
за малыша!
За малыша!
Ура!
За малыша!