Фалько (4 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Falco

1991 год. Александр Фалько - молодой офицер полиции, женат, отец маленькой дочки - получает пулевое ранение в голову во время полицейского захвата. Фалько впадает в кому. 2013 год. Фалько открывает глаза на больничной койке. Ему кажется, что прошло несколько дней. Но он провел в коме 22 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Да, капитан. Мы на месте.
Хорошо.
Список присяжных?
Кажется, наверху.
- Добрый день.
- Добрый день.
Вы дочь
Александра Фалько?
- Да.
Суд уже начался.
Наверх и направо.
Могла бы и переодеться.
Извини.
Приехала прямо с вечеринки.
Да, ладно, мам.
Судьям наплевать на мой
внешний вид.
- И ещё от тебя пахнет водкой.
Текилой.
Извини.
Еле-еле поймал такси.
Суд идёт!
Заседание
открыто. Прошу садиться.
Приведите обвиняемого.
Грефье, прошу зачитать
обвинительное
заключение.
Одри?
Одри?
Ты дома? Это мама.
Одри?
Нет.
Нет!
ФАЛЬКО. 4-й СЕЗОН, 1-Я СЕРИЯ.
Вашу дочь похитила жертва Пьер Дарригад?
Жертва...
насильно удерживал мою дочь.
Помогите, пожалуйста.
А затем?
Приехал Филипп Шерон.
Говоря о дочери,
Дарригад
посмотрел на одну дверь.
Я вошёл туда.
Дочь была там.
- Пьер Дарригад
вам угрожал?
Господин Фалько, вы признаны невиновным,
благодаря свидетельским показаниям
господина Шерона,
а также результатам баллистической
экспертизы и анализа следов пороха
на руках обвиняемого.
Стрелявшим оказался он.
Но следствию не удалось установить,
была ли это
самооборона.
Итак, угрожал ли Пьер Дарригад оружием?
Ответьте: да или нет?
Я этого не знаю.
- Как проходит суд?
- Адвокат не хочет моего присутствия.
Почему?
Произвёл плохое впечатление.
Вечером позвоню Кароль.
Как Полин?
Держится изо всех сил.
Не знаю, как помочь ей.
Ей непросто опять
всё это пережить.
Каждому было бы тяжело.
Видеть Филиппа в таком состоянии...
Почему он выстрелил?
Не знаю.
Нужно вытащить его из этой передряги.
Пойду одеваться.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Фалько дома?
Алекс?
К тебе
гости.
Привет, Жерар.
Последние.
Бросаю.
- Что по архивам
из Руана?
- Слишком муторно получить доступ.
Дарригад прожил там 20 лет.
Достану тебе дела в течение трёх месяцев.
Разговор окончен.
Это ты зря.
Я для тебя припас тут
кое-что. Язык проглотишь.
Стой. Надо обсудить.
С трюфелем?
Салями с трюфелем?
Где ты её нашёл?
Так что насчёт Руана
и дел Дарригада?
- Коррупционные дела - это такая грязь.
- Но колбаса - чудо.
Попробую.
Держи в курсе.
- Ладно.
Одолжишь рубашку?
Малыш мою описал.
Чувствуй себя как дома.
Слушай, можно выбрать?
- Нет.
- Ну, пожалуйста.
Только не эту.
Она самая ужасная.
Нет.
- А с "флажками"?
Что вам нужно?
Не трогайте меня.
Пожалуйста.
Нападение в квартире по улице Клавель.
Пропала девушка.
Будем через 5 минут.
Что у нас?
- Мать не смогла дозвониться.
У неё были ключи от квартиры.
Так она туда попала.
Чёрт.
- Одри Легофф, 27 лет,
не замужем.
Работает в страховой компании. Пропала.
- Как давно?
Предположительно
со вчерашнего дня.
Что это, по-твоему?
Без понятия.
Сконцентрируемся на этом.
Её мать ждёт,
когда мы её опросим.
Дамы!
- Знакомьтесь -
лейтенанты
Фалько
и Шевалье.
Я вас слушаю.
Обычно,
в воскресенье вечером
мы созваниваемся.
Но вчера
она не позвонила.
Поэтому сегодня я приехала сама утренним поездом.
И обнаружила...
- Понимаю, мадам.
Доверьтесь нам.
Мы рядом
с вами.
Мне нужен анализ крови вашей дочери.
По-вашему, на стене...
это кровь...
Одри?
Нет-нет, не обязательно.
Был ли
у вашей дочери молодой человек,
который мог бы сообщить нам
о её состоянии здоровья?
- Кто это?
- Не знаю.
Не могу сказать.
Её любовные дела мы не обсуждали.
В последний раз
мы общались
через смс.
Вот.
"Очень устала.
Закажу пиццу
и перезвоню завтра."
Суббота, 20:12.
Фалько, это по вашей части.
Прошу, найдите мою дочь.
Не волнуйтесь.
Может, на вид они не очень,
но полицейские они хорошие.
Мы отвезём вас домой, мадам.
Жип, проводишь?
- Хорошо.
Идёмте.
- Вот, возьмите.
Простите...
Но кто вы такая?
Погоди.
Для начала, Фалько - это он.
- Он -
Шевалье.
А кто вы?
- Элен ван дер Блюксен.
Судебный медик.
Наслышана о ваших
ужасных рубашках, Фалько.
- Спасибо.
Весьма рад.
Переджи в курсе?
- Да.
Заменяю нашего убийцу-медика Шерона.
Неплохое название
для фильма.
- Круто...
Чтобы знать, чья кровь в гостиной,
придётся подождать
результатов анализа.
Не могу понять,
принадлежит ли
кровь Одри Легофф.
Здесь, судя по следу,
рана была на голове.
Похоже, надбровная дуга.
Поэтому, мальчики,
найдите мне тело.
- Но жертва пропала.
- Нет тела - нет дела.
И криминалистов ждёт
томительное ожидание -
ни ДНК, ни отпечатков.
Только следы крови.
Вероятно, она принадлежит жертве.
- Ясно.
В общем, мальчики,
нужно искать тело.
Женщина-огонь!
- Пора вытаскивать Шерона.
Спасибо.
Спасибо, господа.
Так что сказала её мать?
Что в 8 часов та сильно устала,
дома была одна,
заказала пиццу.
Но ничего не съела.
На неё напали
ДО того, как она
успела поесть?
- Взлома не было.
Либо у похитителя были ключи...
- Либо она открыла сама.
Курьеру!
- История платежей
выведет нас на пиццерию.
Это займёт часа два.
А можно посмотреть чек.
И это займёт 10 секунд.
Ну, конечно!
Она сделала заказ и один из ваших парней поехал к ней.
У вас остался график доставки?
Доставка осуществляется
по мере поступления заказов.
- Сколько у вас курьеров?
- Трое.
Если заказали рядом,
даже шеф может доставить.
Где она живёт?
- В двух шагах.
В общем, облегчу вам задачу.
Мы спешим.
Кто доставил пиццу по этому адресу
вечером в субботу?
Нет?
А ты?
Точно?
Ты?
Что такое, ребята?
Иди-ка сюда.
В субботу ТЫ был
по этому адресу?
Вставай
рядом.
Либо курьер выйдет вперёд
и мы допросим его одного,
либо я заберу всех.
Так в чём проблема?
Она пожаловалась, что мы съели её анчоусы?
Они кражами не занимаются.
Тогда чем?
Убийствами.
- Не, это серьёзно.
Мы тут ни при чём.
По субботам много заказов.
Доставляем бесперебойно.
Можно посмотреть видеозаписи?
Да.
Я провожу.
Что будем делать?
Тем хуже.
Я попытался.
Жан-Люк, это Фалько.
Отправь автозак на улицу Бельвиль, 135.
Пять клиентов. Спасибо. Пока.
Господин комиссар, клиенты - это мы? А машина
из комиссариата?
- Да.
Я ехать никак не могу.
Мама приготовила для меня
цыплёнка с миндалём...
- Замолчи.
Здравствуйте. Это Полин Фалько. Оставьте сообщение после сигнала.
Полин, это я.
Хочу с тобой поговорить.
Фалько?
- Скучаю.
Люблю. Перезвони.
Бородатый тип передал для тебя.
И это всё?
- Да.
Требовал с белыми трюфелями.
О чём это он?
О том, что за всё надо платить.
Спасибо.
Как дела?
Что выяснили о жертве?
Ни поклонников, ни врагов.
Обычная работа. Ситуация
для подобных нападений благоприятная.
Так что? Спонтанное преступление?
- А это?
- Коллеги проверяют по базам
почерк разных банд,
секты сатанистов,
но результатов пока - ноль.
Курьер - последний, кто видел её живой.
И это единственная зацепка.
- И кто это был?
Хозяин доставкой не занимается.
Остаются сотрудники.
Скоро выясним.
Я принёс запись.
О, нет! Кто-то ещё пользуется кассетами?
Я разберусь.
Умеешь с ними обращаться?
- В школе
подрабатывал в видео-салоне.
И не зря.
Найдите мне анкеты всех курьеров.
Я их допрошу.
- Хорошо.
Завтра в пять.
И без опозданий.
Судья этого не любит.
Так это ты - док?
Глухой?
Ты - доктор?
- Да. Но не здесь.
Значит, у тебя и таблетки имеются.
Таблетки есть?
- Нет, месье.
Месье?
Слушай...
- Стойте.
Рука болит?
А тебе что за дело?
Это панариций. Его нужно лечить,
иначе - ампутация.
- Серьёзно?
- Очень серьёзно.
Я видел, как от него
умирали.
Уже месяц меня донимает.
Я вам его вылечу.
Но нужна зажигалка.
Эй, корсиканец, зажигалка есть?
Корсиканец!
Зажигалка есть?
Ручку.
Ты поосторожнее.
Эй, док,
не называй меня "месье".
Моё имя Дуду.
Кассету я починил.
И теперь знаю, кто был у Одри.
Себастьен Жако.
- Разве его зовут не Дакс?
- Это фамилия матери.
Его имя - Жако.
- Зачем он его сменил?
Отсидел за убийство 10 лет.
Посмотри.
Его приговорили в 2001-м.
И сколько ему было?
13 лет.
А его жертве - пять.
Сегодня, после обеда,
в Сен-Омэр-ан-Шоссе состоялись похороны малышки Валентины.
На похороны пришла
тысяча человек.
Тело девочки было найдено связанным в пруду.
Двое подозреваемых сознались в убийстве: соседи жертвы
11 и 13 лет.
Это преступление вновь
вызвало споры о наказаниях
для несовершеннолетних.
Младший из преступников
понесёт наказание воспитательного характера,
а старший может получить
тюремный срок.
Они связали её и столкнули
в пруд. Сказали, ради шутки.
Девочка утонула.
Жереми Константэн
покончил с собой в 18.
Застрелился.
Себастьена Жако
(он - слева) освободили через 4 года.
Рецидив?
- Возможно, то, что Одри
отвергла его ухаживания, послужило спусковым крючком.
Он на неё обиделся.
Тюрьма никого не делает
сентиментальным.
- У меня есть показания его коллег.
Допросите его повторно.
И побыстрее.
Ты впервые доставил заказ Одри Легофф?
Почему у меня нет адвоката?
Его уже вызвали.
Не слышу ответа.
Кажется, я был у неё
раз десять.
Вы понравились друг другу?
Она делает заказ каждую субботу. Я привожу и ухожу.
Значит, привозишь и уходишь?
Вот показания твоих приятелей.
По их словам, два месяца ты подстраивал доставку к ней.
Порядок тебе знаком. Поэтому не держи нас за идиотов.
Где она?
Я не всегда бываю таким вежливым.
Вы обвиняете меня, потому что знаете о моём прошлом.
Но это здесь ни при чём.
Почему ты подстраивал доставку к Одри?
Действительно, почему?
Потому что мы были любовниками.
Ого!
Это ты зря.
Кто-то может это подтвердить?
Это началось не так давно.
Я простой курьер.
И она не хотела это афишировать.
Меня всё устраивало.
Я не могу быть
с кем-то.
То есть, не могу рассказать
о том, что было
и тюрьме.
А с ней у нас всё было хорошо.
А вечером в субботу?
Мне удалось вырваться к ней.
Побыл у неё полчаса и ушёл.
Клянусь, тогда она была жива.
Найдите её.
Пожалуйста.
В убийстве он не признается.
Слишком боится снова
попасть за решётку.
Там ему досталось -
сломали руку и нос,
обожгли.
На месяц загремел в больничку.
В тюряге нужно стоять за себя.
Судья убедил
прокурора.
По его словам,
у нас лишь дело пятнадцатилетней
давности.
Предъявить ему обвинение
мы не можем.
Но он убил ребёнка.
До рецидива - один шаг.
Переночует он здесь.
В шесть наведаемся к нему.
- А что с Одри?
- Её активно ищут.
Она ранена.
Знаю, Фалько.
Без разрешения у нас связаны руки.
В шесть - обыск.
Ну что, спокойной ночи.
Уходишь? Уже третий вечер подряд.
Завтра
очередное заседание суда.
- Я приду.
Конечно.
И снова будешь падать с ног.
Ну и что?
- Я хочу, чтобы ты
побыла дома.
Но я тебе мать,
а не соседка по комнате.
И понимаю, как тебе было трудно.
Давай поговорим.
Пока ты не убежала.
Слушай, мам.
Я в норме.
Ну, какой смысл убиваться?
Толку от этого - ноль.
Да?
Уже иду.
Спасибо, что пришёл.
Что случилось?
Рассказывай.
Это Полин.
Где-то пропадает вечерами
и пьёт.
От этой её чёртовой установки "лови момент" одни проблемы.
Каждый защищается как может.
Мы уже на финишной прямой.
И нужны Филиппу.
Всё будет хорошо.
Дарригад часто оказывался
в поле зрения правосудия.
И каждый раз выходил сухим из воды.
Теперь его досье у меня.
В послужном списке у него
превышение самообороны,
агрессия, насилие,
приступы гнева.
Предполагающие, что он может
схватиться за пистолет.
Ты что-то нашёл?
Пока нет.
Много документов нужно изучить.
Ты нужна мне.
Хорошо.
Иди сюда.
Мы справимся.
Как всегда.
Позвони.
- Хорошо.
Спокойной ночи, дорогой.
- Спит?
- Да.
Ты поговорил с Фалько?
- Ещё нет.
Ромэн...
Завтра поговорю.
А сейчас просто засыпаю.
Он тебя описал.
Чёрт, ну почему всегда меня?
Я его мама.
Он меня уважает.
И срыгивает на меня,
что не лучше.
- Это он мне о чём-то сообщает?
- Нет.
Сходи переоденься.
- У меня обыск
в пять.
Я сплю.
- Тогда иди на свою половину.
Нет. Иди сюда,
поцелуй меня.
- От тебя воняет.
Что такое?
- Одевайся.
- Зачем?
К чёрту прокурора.
Нужно всё сделать быстро.
Фалько, привет.
Позволь одолжить твоего мужа.
Без проблем.
Но у нас к тебе просьба.
- Сейчас час ночи.
- Знаем. Не волнуйся.
- Ты меня пугаешь.
- Это приятная новость.
Слушаю.
Ты знаешь, мы с Джой никогда
не можем договориться.
Сам тому свидетель.
- Поэтому...
- Это ничего, что он заикается?
- Погоди.
Он волнуется.
- Говори.
Этому волнению
есть объективная причина.
О, чёрт, в чём дело?
Не мог бы ты...
быть крёстным Луи-Лава?
Ответ утвердительный.
- Серьёзно?
- Да.
Супер!
Я очень польщён.
- Спасибо.
- Буду несказанно польщён.
Это нужно так любить работу,
чтобы жить от неё за 80 км.
- Или не иметь вариантов.
Когда истекает твой запрет
на вождение?
Ты, кстати, свои таблетки принимаешь?
- Таксистом работать надоело?
- Дело не в этом...
У меня ребёнок. Теперь я не могу
делать всё, что вздумается.
А я - да?
Ты по-другому не умеешь.
Именно поэтому крёстным
вы выбрали меня.
Я не прав?
- Прав.
Ну что, почувствуй себя
айтишником.
- Комп нашёл?
- Да.
Мне бы только его открыть.
Не запаролен.
Теперь иди...
Зайди в историю просмотров.
Где её искать?
Открой окна.
Начнём
с самого начала.
Ну, что? Получилось?
Не отключайся.
Фалько, ты здесь?
Шевалье...
Это он.
Выхожу.
Если он здесь был,
то пришёл не пешком.
Шевалье?
Звонишь им?
- Да.
Сюда!
Приехали.
Алекс, это я.
Кое-что нашла на Дарригада.
Когда это случилось?
Адрес есть?
Перезвоню.
Пока.
Сейчас что-то будет.
Фалько, Шевалье,
если я говорю: "в шесть",
значит, в шесть.
Я был один.
И шли пешком все 80 км?
А что такого?
Да, второе отделение.
Комиссар Переджи,
я уверен.
Спасибо.
- Сделали всё, что смогли.
- Этого недостаточно.
Себастьен на работе?
- Да.
Его шеф подтвердил,
что тот на работе.
Приехали.
Чёрт, журналисты!
- Откуда они узнали?
Не входите.
Успокойтесь.
Вон!
Никаких вопросов.
Не входите.
Не входите.
Угомонись.
Отпусти.
Эй, парни, за работу.
Работать!
Кто вам нужен?
- Где Себастьен?
- Вы снова
его упустили.
И не впервый раз.
Вы это о чём?
Кое-кто убивает детей
и возвращается к нормальной жизни.
А вас это ничуть не беспокоит.
- Он был на работе?
- Его никто не видел.
Порезался?
Открывал консервы.
Консервы?
В сторону!
Сейчас проверим.
- Мы его не видели.
Отойди.
Пошёл вон!
- Нарываешься,
мерзавец?
Подними руки.
Встань. Отойди.
Дерьмо!
Чёрт.
"Скорую"!
Быстро!
Машину на улицу Белльвилль, 135.
Быстро!
А я отпускал с ним
на рыбалку
дочку.
Понимаете, дочку!
Будешь объяснять это судье.
Травма черепа, лёгкое пробито,
сломаны рёбра.
Они бросили его умирать.
Пока он останется в больнице.
Как они узнали?
Получены результаты
экспертизы следов шин.
Это внедорожник.
Сейчас составляют список
владельцев подобных моделей.
У меня уже 4 тела.
Отойду.
Добрый день. Что у нас?
Бедная малышка.
Этот тип нанёс удары
по лицу и сзади
по голове,
но не они стали смертельными.
Они только оглушили.
Сексуального насилия не было.
- И что стало причиной смерти?
Утопление?
- Нет.
В лёгких воды нет.
И других ран тоже.
Это и не потеря крови,
и не отравление.
Не удушение.
Так она мертва?
Мертва. И крепко связана.
К счастью, я поняла,
как она умерла.
Читайте.
Внизу.
Вот чёрт.
Вы уверены?
Гарантия - 100 %, милый.
Спасибо.
За что?
Вы мне спасли жизнь.
Мы нашли тело Одри
в озере, куда ты ездишь рыбачить.
Как и 15 лет назад.
Ты последним видел её живой.
У тебя нет алиби,
но есть судимость.
Тебе предъявят обвинение.
До окончательной поправки
вы останетесь здесь.
Но потом вас вызовут в прокуратуру.
Понимаешь?
- Чёрт, я проклят.
- Что?!
Проклят?
Погибла женщина,
а вы говорите "проклят"?
Я проклят.
Всё, к чему бы ни прикоснулся,
проклято.
Я мог поступить как Жереми.
И давно.
Второго шанса не бывает.
Теперь - да.
- Нельзя, чтобы он покончил с собой.
- Я поговорю с врачом.
Бежать ему больше некуда.
Почему же он не сознаётся?
Завтра мы вернёмся.
Что говорит патологоанатом?
- Её заморозили.
- Не понял.
Одри умерла от холода.
На коже следы обморожения.
Холодовые ожоги
на ягодицах и спине.
Ван дер Блюксен думает,
это морозильная камера.
Кое-что не стыкуется.
- Что?
- Анонимный звонок.
Журналисты перед пиццерией,
когда мы приехали за Себастьеном.
Он убивает любовницу,
бросает её тело в озеро,
куда ездит по выходным на рыбалку.
Озеро, которое он рисует у неё дома,
а то мы не поймём, где её искать.
Нестыковочка!
Всё слишком просто.
Зачем замораживать жертву?
Чтобы скрыть запах разложения.
Плюс это отличный тайник.
Может, это фетишист.
Тело у него под боком.
Замораживает живьём и наблюдает,
как жертва медленно умирает.
Что ещё?
Вот именно!
Это методы не Себастьяна,
а, скорее, какого-то
хорошо организованного психа,
который любит убивать.
У которого уже были жертвы.
- Знакомый почерк?
Марина Жакобэн,
пропала в 2013-м,
найдена замороженной.
Сюзанна Рибейро -
в 2001-м.
Людивин Бернье -
в 2009-м.
Откуда
анкеты?
- Из базы Интерпола.
Как и Одри, жертвы были похищены неизвестным.
Бельгия, Италия
и Португалия.
Двое пропали в 2009-м и 2011-м?
- Да.
- Если убийца один,
это не Себастьен.
Он вышел в 2011-м.
Хотите сказать,
у нас на свободе очередной психопат.
И он будет убивать ещё.
Промывай внутри....
Промывай!
Там!
Как следует!
Хватит болтать,
что я лечу.
Не закрывай.
Я ненадолго.
Предлагаю тебе сделку.
Мне?
Я тебя впервые вижу.
Зато я тебя уже видел.
Тебе повезло.
Спроси Дуду.
Что за сделка?
Достанешь
таблетки
и тебе ничего не будет.
Всё равно не понял.
Ну, ладно.
У нас первое слово дороже второго.
Всегда.
Я же не сказал "нет"?
Или сказал?
С прессой я договорилась.
Дело огласки не получит.
Что у вас?
Серийный убийца.
Установили личности
4-х жертв вместе с Одри.
- Один и тот же типаж.
В районе 30-ти, брюнетки в теле.
Кроме Одри - худой
блондинки.
Убивал он, не поддавшись минутному порыву.
Его цель - Себастьен.
Он убивает его любовницу
в той же манере.
Выбрасывает тело в озеро
и сообщает его коллегам.
Он хочет, чтобы Себастьена приговорили.
Сокамерник?
Они в тюрьме не просто так сошлись.
Да, любимая?
Браво! Отличная работа.
Говори громче.
Тебя не слышно.
Позвоню в центр для несовершеннолетних.
Съезжу к ним завтра.
Поезжайте поспите.
Вид у вас замученный.
Надо ехать.
До завтра.
- Хорошего вечера.
Что это вы делаете?
То, что вы сказали:
собираюсь спать.
Здесь?
- Да.
Сын не даёт
выспаться.
Понятно.
Ну, что же...
Спокойной ночи.
- Споконой ночи.
- Привет.
- Добрый вечер.
Папа, как хорошо, что ты приехал.
Прости.
Не знаю, что случилось.
Я потеряла кредитку.
Она куда-то делась.
- Посмотри на меня. Ты в порядке, дорогая?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Знакомься, это Максим.
Избавил меня от каких-то пьяных типов.
Он классный.
- Спасибо.
Без проблем.
Мы уже встречались.
Вы были в суде.
Это вам показалось.
Просто у меня внешность
такая.
Выпьете?
Спасибо, но нам пора.
Я заплачу.
Жаль.
Мир тесен.
Ещё пересечёмся.
Это вряд ли.
Дыши.
Когда это кончится?
Завтра уже будет лучше.
Я не про алкоголь.
Эта сцена так и стоит перед глазами.
Севив пытается меня убить.
Вижу её каждую ночь.
Но он ведь не убил.
Ты жива.
Здесь, рядом со мной.
Жизнь дарит нам
каждый день.
Ты со мной.
Знаю, но это не тебя
заперли вместе с ним.
Это правда.
Я был заперт в собственном теле 22 года.
И я выжил.
Ты тоже выжила.
Мы с тобой - выжившие.
А это совсем непросто.
Хочу, чтобы Филипп вышел из тюрьмы.
Я тоже.
И всё для этого делаю.
Поняла?
Я люблю тебя, пап.
И я люблю тебя.
Знаю.
Папа?
Я хочу пить.
И есть.
Это уже слишком.
Спасибо.
Шевалье, подъём!
У меня список сокамерников Себастьена.
Убийца нарисовался сразу
как только Себfстьен побывал у Одри.
Значит...
- Что это значит?
- Ты следишь?
Он за ним шпионил.
Если посмотреть на видеосъёмку квартала,
можно увидеть внедорожник,
с шинами, идентичными следам у озера.
Кофе будешь?
- Спасибо.
Ты просил номер машины.
Я его узнал.
Жозиан Дарригад.
Спасибо.
- Кто это?
Его сестра.
Она может помочь?
Это нужно у неё спросить.
Поехали.
Иди сюда.
Это тебе от цыгана.
Ты нашёл автомобиль?
Только три в квартале Одри.
Два принадлежат местным
и один приехал из Чехии.
Я запросила имя владельца,
но это займёт время.
- Посмотрим автомобиль.
Накануне
он уже приезжал.
Вот! Он ждёт, выходит...
Идёт в пиццерию.
Суббота, 20:32.
Сразу после того, как Одри сделала заказ.
- Фото нужно
увеличить.
Перемотай.
Стоп.
Можешь увеличить?
- Да.
Чёрт.
Мы его знаем.
Правда?
Похож?
Жереми Константэн?
Соучастник Жако?
Он шесть лет как умер.
Значит, воскрес.


Серия 2

Дорогой?
Дорогой?
Ты идёшь?
Где нам найти Жереми?
Я думал, он мёртв.
Обнаруженное тело принадлежит не ему.
Это он убил Одри.
Жереми уже убил нескольких женщин.
Но убийством Одри он хочет поквитаться с тобой.
Чем ты ему так не угодил?
Донёс на него.
В 2001-м это ты сообщил
об убийстве Валентины?
Я всегда говорил,
что всё делал он,
а я лишь стоял и смотрел
на это как трус.
Это не давало мне покоя.
И как только позвонили из полиции,
я всё рассказал.
Вот этого он мне не простил.
В каком смысле?
Он звонил мне
в тюрьму.
Выдавал себя
за моего брата.
Говорил, что не позволит
мне начать жизнь заново,
и что мне - конец.
Значит, так и будет?
Это никогда не кончится?
Он всегда будет следить за мной?
Вспомни, что Жереми
тебе говорил.
То, что поможет нам
его найти.
Сосредоточься.
Говори со мной!
Смотри на меня!
Ради Одри!
Смотри на меня.
Нам пора.
Выходите.
У него гипервентиляция.
Зря мы расширили поиски
до соседних стран.
Жереми нет нигде.
Поиски на вокзалах,
в аэропортах ничего не дали.
А семья?
- Три года назад мать умерла,
а у отца случился приступ,
после его
так называемого суицида.
Друзья есть?
Это неизвестно.
Ни знакомых, ни семьи.
По нулям.
Супер.
Первая жертва была похищена
у дома.
В остальном его стиль не менялся.
И?
Первое преступление всегда как черновик.
А это слишком точное,
всё чётко.
Значит, он убивал раньше.
Часто первой жертвой
становится
кто-то знакомый,
тот, кто рядом.
Найдём первую жертву -
определим его личность.
- Вот так.
Выясните всё,
чем он занимался
до этого убийства.
Если он заморозил своего хомяка,
я хочу об этом знать.
- Который час?
- 12:40.
Скоро вернусь.
Но...
Ладно, буду искать замороженных хомяков сам.
Рад,
что ты пришёл.
Нам запрещено общаться.
Чего ты хотел?
Сказать, что мы с тобой.
Я вытащу тебя отсюда.
И как?
На вертолёте?
Или устроишь поджог?
Нет, Алекс.
Я убил человека.
Знаю.
Остаток жизни я проведу в тюрьме.
У Дарригада была сестра.
Он избивал её так,
что та оказывалась в больнице.
Если получится уговорить её
дать показания,
тебе поверят на слово, пойми.
Я уже несколько месяцев
спрашиваю себя,
почему ты выстрелил.
Теперь же главное -
вытащить тебя отсюда.
Такая жизнь не для меня, Алекс.
Я не выдержу!
Держись.
Ты меня знаешь,
я не отступлю.
Держись!
Слушаю.
По первой жертве
появилась зацепка.
В октябре 2009-го студентка из Версаля,
Сара Беланже,
обратилась в полицию.
По её словам, на неё напали
и закрыли в холодильнике.
- Заявление приняли?
- Нет. Решили, что это розыгрыш.
- Сейчас буду.
- Хорошо.
- Когда ждёте?
- Спасибо.
Через месяц.
- Мальчик?
Мальчик.
- Здорово!
Его отец до сих пор поверить не может.
Это придёт.
Шевалье может с вами поделиться.
Итак,
слушаем вас.
Я знала, что об этом вечере ещё будет разговор.
Мне очень жаль.
Это было 6 лет назад
в университете.
В кампусе встретила ребят,
они шли что-то отмечать.
Сперва заглянули в какой-то клуб,
потом к кому-то домой.
Очнулась в комнате какого-то типа.
Больше ничего не помню.
Много выпила.
Когда пришла в себя,
не чувствовала тела.
На мне было только нижнее бельё.
Решила, что лежу в холодильнике.
Стучала так сильно,
что сбила руки в кровь.
К счастью, меня услышал какой-то парень,
разобрал всю мебель,
которой этот псих подпёр дверь.
Оказалось, что я на медицинском факультете,
в холодильнике для трупов.
В заявлении
вы не называли имён.
Я знаю, с кем провела ночь.
Он клялся,
что оставил меня спать
в постели.
Я не стала его обвинять.
Мы говорим об этом человеке?
Борода гуще, а волосы - короче.
Вы знаете, как его зовут?
Знаю
только имя.
В 2008-м на факультете в Версале было 154 Тома.
На бланках заявлений фотографий нет.
Учитывая семейное положение,
подходящих осталось
42 человека.
Слишком много.
Я сделал, что мог.
Чтобы найти Жереми,
начинаем с Тома.
А если оттолкнёмся
от Жереми?
Что нам о нём известно?
Известны его дата
и место рождения,
имена родителей,
место проживания.
Все данные можно сменить.
Что мы знаем о нём,
его личности?
Это одиночка.
Друзей почти нет.
Сумасшедший,
помешанный на рыбалке.
Жереми был таким.
Как и Тома.
Он должен был рыбачить
в Версале.
На рыбалку требуется лицензия.
Вот её и найдём.
Это он.
Указан адрес в Нормандии.
Добрый день, национальная полиция.
В чём дело?
Тома Мило проживает здесь?
- Да.
Где он?
- На рыбалке.
Кое-что нашли в амбаре.
В амбаре.
Побудьте с ней.
Что вы делаете?
Лейтенант.
Вот чёрт!
Натали, вам знакомы эти женщины?
Нет, сомневаюсь.
Так сомневаетесь или не знакомы?
Это имеет значение.
Я их не знаю.
Как вы познакомились с Тома?
Три года назад он приехал в деревню.
А вы знали, что его зовут Жереми
Константэн и что 15 лет назад
он совершил убийство?
Я не понимаю.
Ваш спутник - главный подозреваемый
в пяти убийствах...
а также в покушении на убийство
в университете Версаля.
Пяти убийствах?
В Версале?
Ничего не понимаю.
Помогите нам, Натали.
Нам нужен список
всех мест, где может быть Тома.
Он всегда так добр.
Вот это мы нашли у вас в комнате.
Узнаёте?
Да. Это он подарил.
Смотрите.
Вот, вот и вот.
Они принадлежали убитым.
Я не знала.
Клянусь, я ничего не знала.
Так помогите нам.
Прошу вас.
Ну и вонь! Что это?
Сардины и сало.
Кто вам сказал,
что они
друг друга дополняют?
- Прямо как вы и я.
Сперва верится с трудом,
но однажды,
под хорошую выпивку,
говоришь себе "почему бы нет?"
Хватит мне зубы заговаривать, Максим.
Вы в самом деле хотите попасть во второе отделение?
Вы же там никого не знаете.
Как это? Я уже знаком кое с кем симпатичным и горячим.
Один мрачный красавец-брюнет станет моим лучшим другом.
Спасибо.
Извините.
Дайте-ка.
И не надоело вам
встречаться с разными придурками?
Хоть раз признайтесь в этом.
Какая скука.
Спасибо.
Мне лапшу можете не вешать.
Вы ведь выбрали этот отдел
по одной веской причине,
связанной с вашей женой.
Мы не женаты.
- "Не были женаты".
Людивин умерла.
А теперь лжёте вы.
Я найду её.
Прошло 10 лет, Максим.
Пора смириться.
Цепляясь за призраков прошлого,
вы никогда не начнёте жить.
Передайте это девочке.
Одолжил,
чтобы познакомиться с её отцом.
Полин Фалько?
Вы смеётесь?
Максим!
Максим!
Покажи-ка мне наследника.
Смотри.
Он просто прелесть.
- Не помешаю?
- Смотрите.
- О, да.
Прекрасный малыш.
Итак,
полиция проверила
эти адреса.
Девушку зовут
Мерседес Агилар.
Пропала в Мадриде.
За Натали установили слежку?
Да, в гостинице.
Круглосуточное наблюдение.
Плюс прослушка.
Браво, господа, продолжаем.
Хорошего вечера.
И вам.
- Хорошего вечера.
Ушам своим не верю.
Она сказала "браво"?
Представь себе.
Кто работает
у гостиницы?
Может, по кебабу?
Я просто с ног валюсь.
- По возвращении домой
Джой всё равно тебя достанет.
Неужели ты не устал?
Я продрых двадцать два года!
Это точно.
Добрый день.
Мы выяснили её номер.
Может, ты позвонишь ей как женщина женщине?
Нет, лучше звони ты.
Да?
- Мадам Дарригад?
- Да.
Добрый вечер.
Это Александр Фалько.
Не уделите мне 5 минут?
- Вы по какому вопросу?
По поводу вашего брата.
А ты не теряешься.
Но в этот раз облом.
Я прекратила с ним общение ещё 30 лет назад.
Он умер
полгода назад.
- Я прочла в газетах.
Погоди.
Фалько...
Александр Фалько.
Так это ты - тот флик,
кто застрелил его.
Нет. Сейчас за его убийство судят человека.
И этот человек - мой друг.
Он стрелял в целях самозащиты.
И теперь ему грозят 20 лет тюрьмы.
Я видел, как ваш брат обращался с вами.
Мой брат был чудовищем.
Дьяволом.
Так придите в суд
и дайте
показания.
Расскажите правду о том,
что он был за человек.
Вы нужны нам.
Алло?
Надо было его ещё в детстве утопить.
Пусть прошлое останется там, где ему место.
Потому что если оно всплывёт,
вони будет!
Не волнуйся, я её уговорю.
Держи.
Откуда ты это взял?
- Секрет флика.
Шевалье попросил меня
быть крёстным сына.
Здорово!
Я так горжусь.
Его и правда зовут
Луи-Лав?
Но он ведь и сын Джой.
Он такой красивый.
Сама увидишь.
Так приятно видеть тебя смеющимся.
Я похоронил прошлое, Кароль.
Кома и остальное позади.
Знаешь, то, что я пропустил годы
взросления Полин,
очень повлияло на мою жизнь.
Наблюдая за тем, как растёт их сын, говорю себе:
"Я ещё наверстаю,
попытаюсь лучше понять свою дочь и помочь ей".
Моё единственное желание - жить.
Со смертью покончено.
За жизнь.
За жизнь.
Проводи меня, пожалуйста, домой.
О, нет!
Лейтенант...
Лейтенант!
Плачет?
- Кто это?
- Что?
К телефону
просят Фалько.
Но сейчас час ночи.
С ним хотят поговорить.
- Кто звонит?
- Себастьен Жако,
на которого напали.
- Где он?
- На телефоне.
Алло?
У меня есть пять минут.
Лейтенант Фалько был прав.
Я могу помочь.
И я помогу.
- Чем конкретно?
Я вспомнил,
Жереми мне кое-что рассказывал.
Когда он содержался в Эперноне,
то встретил там кого-то
похожего на него.
Друга, который был готов отдать за него
жизнь.
Не то что я.
А этого друга
имя есть?
Нет.
Так вы передадите
лейтенанту Фалько?
Да, конечно. Спасибо.
Войдите.
Добрый день.
Господа...
Шевалье?
Ночью позвонил
Себастьен.
- Что сказал?
В исправительном центре
Жереми познакомился
с другом и защитником.
Он может прятать Жереми.
У вас есть список
детей из центра?
Нашлось 7 мальчиков.
Четверо в тюрьме,
один погиб.
Двое выпустились.
Друг, который его защищал...
Вряд ли это был ребёнок на исправлении, как он.
Кто-то из персонала?
Он мог сойтись с чувствительным взрослым.
Погоди. У меня есть список
сотрудников.
Вот их анкеты.
Дерьмо!
Посмотри, кто работал на кухне.
Она не призналась,
что знала, кем был Жереми,
она его укрывает.
Продолжайте допрашивать
эту повариху.
Она его не выдаст.
Возможно, они как-то общаются?
Вряд ли. Не было ни сообщений,
ни писем.
А все эти девушки умирали у них в саду!
Мне ответить?
Алло.
- Отпустите Натали.
- С какой стати?
- Вы так предсказуемы!
Придётся вас опередить.
Опередить в чём?
Мы тут ждём счастливого события.
Вместе со старой университетской подругой.
Так трогательно.
Я тебя достану.
У него Сара.
В это время её партнёр был в Лондоне.
Он едет.
Фото Сары уже распространили.
Жереми сильно привязан к Натали.
Она - наш козырь.
Простите,
это я виноват.
Откуда ты мог знать?
В разговоре с Натали
я упомянул Версаль.
Она передала мои слова Жереми.
Ответьте.
Слушаю тебя.
- Записываете?
- Подожди.
48 градусов, 31 минута,
44 секунды на север.
1 градус, 58 минут,
51, 7 секунд на восток.
Сегодня, в 18 часов,
на гражданской машине.
Вы отпускаете Натали в обмен на Сару.
Телефон передадите Натали.
Значит, в 18:00.
На одной машине.
И без глупостей.
Иначе я сделаю
с Сарой то, что должен был.
Она жива?
Дай ей трубку.
Поговорить с ней
у вас не получится.
Что из себя представляет
место встречи?
- Какой-то водоём в Нормандии.
Озеро смерти.
У нас меньше часа.
Вызываю спецназ.
Не надо.
- Не поняла?
Вы меня слышали.
Даже и не думайте.
Если Натали что-то заподозрит,
Жереми уйдёт.
И оставит нам два трупа,
считая ребёнка.
Так что делать?
На данный момент
два снайпера уже
двигаются по лесу.
Они прикроют берега.
Пусть себя не обнаруживают,
пока Сара не окажется в безопасности.
Наши люди будут в гражданской машине, без сопровождения.
На Натали
мы поставили "маячок".
- Будем знать их локацию.
После обмена
их остановят
бригады
на блок-постах.
Вопросы?
Отлично.
По местам.
Поскольку он общался с вами,
вы и проведёте обмен.
Похититель будет не так напряжён.
Будьте готовы.
Добрый день, мадам Дарригад. Это снова Александр Фалько.
Это уже третье сообщение.
Прошу вас, перезвоните.
Придите в суд, дайте показания.
Вы, мадам, нам очень нужны.
Сколько ещё времени?
Они будут у озера через 20 минут.
- Жереми выходил на связь?
- Нет.
Но мобильный Натали
прослушивается.
- Алло?
- Добрый день.
Откуда у тебя мой номер?
Мне нужно было поговорить с тобой лично.
У нас меняются планы.
- Мы уже договорились!
- Меняем
место встречи.
- Мы с тобой
уже обо всём договорились!
Не ищи мне повода убить её.
Слушаю.
На пересечении с трассой Д27 свернёшь направо
Не отключайся.
Я буду тебя вести.
Куда он свернул?
Они отклоняются
от маршрута.
Какой-то глюк.
Наверное, карта не точная.
Либо "маячок" переместился.
Можно его перенастроить.
Это долго?
- Пара минут.
Комиссар Переджи,
"Маячок" не отслеживается.
Что?
Чёрт! Ладно.
Держите меня в курсе.
Это не сбой.
Спецназ тоже потерял сигнал.
Звоните Шевалье.
А я - Фалько.
Продолжайте.
Алло?
Алло?
Не ловит.
У тебя есть сеть?
Нет.
Наверняка, какая-то глушилка.
Здравствуйте. Это Фалько.
Автоответчик.
И у меня.
Командир,
нельзя бросать моих лучших сотрудников одних.
Мотор не глуши.
Наконец-то, мы это сделаем.
Покажи Сару.
Сперва приведи Натали.
Выходи.
Эй!
Что ты вытворяешь?!
Я ей сейчас
кишки выпущу!
Так что смотри у меня.
Что это ты делаешь?
Я не боюсь!
- Мне по барабану.
Пусть идут навстречу друг другу.
Решайся.
Ну же!
Вставай!
Давай!
Она что, под кайфом?
Он вскрыл ей вены.
Уведи её!
- Суд присяжных уже выступил?
- Да.
Председатель сократил время обсуждения.
Чёрт, это плохой знак.
Ты предупредила отца?
Оставила сообщение
на автоответчике.
У них неожиданно появился новый свидетель.
Кто?
Тот, кто очень нам помог.
Спасибо.
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Ты жив?
Вот чёрт!
Нет!
Хватит!
Нет!
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Не отключайся!
Ну, же!
Идём!
Не отключайся!
Не отключайся!
Не отключайся,
не отключайся!
Давай!
Ну же! Вставай!
Ты не можешь поступить так со мной!
Алекс, прошу тебя!
Он приходил в сознание?
Нет.
Все - в 12-ю палату!
Как долго
он пробыл без сознания?
Два часа.
Он приходил в сознание в вертолёте, но...
Всё будет хорошо.
Вы отправили сообщение Кароль?
- Нет.
Тем лучше.
Фалько не должен знать.
В центре внимания этого заседания единственный вопрос -
стрелял ли Филипп Шерон
в жертву в целях самообороны?
Свидетельские показания сестры жертвы пролили свет
на личность Пьера Дарригада,
как человека
жестокого и непредсказуемого.
Тем не менее,
Филипп Шерон стрелял
в жертву, закованную в наручники и раненную.
В таком случае, даже в целях самообороны
убийство является
несоразмерной реакцией.
Суд приговаривает
господина Шерона
к 15-ти годам заключения.
Шерон прибыл на место.
Ну что, вкатили по полной?
Ага. А тебе в столовке не нравилось!
На обеде, Дёни?
- Ладно.
Ты сегодня звезда.
Радуйся - у тебя новый сосед.
Ну что, док,
подумал над моим предложением?
Как он?
Не всё так ужасно.
И всё-таки?
Перенёс два сердечных приступа.
Пуля в голове начала двигаться,
задела мозг.
Понять, в каком он состоянии, невозможно.
Что говорят врачи?
Советуют быть рядом и молиться.
Спасибо.
Простите, когда начинает?
Кто именно?
Она.
- А! Клаудия.
Всегда опаздывает.
Смотрите.
Она уже на сцене.


Серия 3

Полин, перестань, пожалуйста.
Почему нам ничего не говорят?
Им нужны результаты.
Прошло целых три недели.
Но у него был инсульт.
Пострадала теменная доля.
Отёк уже спал,
но требуется
хирургическое вмешательство.
- Это тебе врач сказал?
- Я наблюдала
за твоим отцом целых 22 года.
Так что уж поверь.
Когда он придёт в сознание?
Этого никто не знает.
Мадам, можно вас?
Хорошего дня.
На помощь.
Помогите.
Помогите мне снять решётку.
Умоляю.
Помогите.
Пожалуйста.
Прошу вас.
ФАЛЬКО. 4-Й СЕЗОН, 3-Я СЕРИЯ. АСФИКСИЯ.
Я не привыкла,
когда мне что-то навязывают.
- Я буду знать своё место.
Прекрасно.
И где оно,
ваше место?
На вашем прежнем месте работы меня предупредили:
вы - легендарная личность.
Работали под прикрытием
884 дня. Рекорд!
Ещё бы знать
на чьей стороне.
Миссия завершилась в 2005-м.
А затем...
Где же вы
пропадали целых 10 лет?
- Увы,
не имею права раскрывать подробности.
Но начальник здесь я...
Сотрудники говорят,
я неплохо разбираюсь в людях.
И за фасадом милого парня
скрывается тот, кто не хочет признаваться,
зачем он здесь.
Послушайте, начальник,
полицейский я хороший.
Вы не пожалеете.
- Не сомневаюсь,
поскольку вести себя вы будете как полагается.
Проблемы мне не нужны.
Особенно сейчас.
По-китайски это значит "по рукам".
Позвольте?
Всё произошло здесь.
Это она вызвала "полицию".
Мельком заметила
эту женщину и нашла
цепочку с гравировкой.
"Бенжамен".
Кажется, принадлежала ребёнку.
Ты был в больнице?
Нет, собирался, но тут позвонила Переджи и...
Не знаю, буду ли туда ездить.
Какой смысл смотреть
на него в таком состоянии?
Здравствуйте, мадам.
Лейтенант Шевалье.
А вы не заметили рядом с жертвой ребёнка?
- Всё произошло слишком быстро.
Почему же я ничего не сделала?
- Вы бы просто не успели.
Всегда можно что-то сделать.
Сделайте же что-нибудь!
Прошу вас, найдите её.
Вот дерьмо! Смотри под ноги.
Судя по количеству крови,
возможно, женщина
погибла.
- Да, она и ребёнок.
Следы ребёнка
были?
Смотри! Нападавший тащил её.
Нужно найти их поскорее.
Знаю, Эва, знаю.
Послушай, ради Алекса нам нельзя расслабляться,
иначе я просто не выдержу.
Извини, что нагрубил, но ты здесь не при чём.
Никто не виноват.
Возьму себя в руки.
Преступник остановился.
Возможно, стало трудно её тащить.
Что здесь такое?
Полиция!
Покажи руки!
Не могу.
С ума сошёл?!
Успокойся.
Мы из полиции, месье.
Поднимите руки.
Вряд ли это он.
Посмотри на его плащ.
Пожалуйста, минуту внимания. Тишина!
Прошу всем собраться.
Сюда, в центр.
Хочу сделать маленькое объявление.
Это займёт две минуты.
Итак,
напоминаю, что в пятницу Этьенна
награждают почётной медалью.
20 лет в рядах полиции.
Браво!
Кроме того,
хочу представить вам
лейтенанта Максима Кусинга, поступившего
к нам из наркоотдела.
Ого!
Хм!
Определяю его в бригаду...
Шевалье
и Блюм. Знаю, ситуация у вас
непростая,
но буду благодарна,
если примете новичка тепло.
Шевалье, вы хотели выступить?
Да.
Хм... Мы с Эвой
хотим от лица нас всех поддержать бывшую жену
и дочь Алекса Фалько...
Мы решили организовать сбор.
Нужно, чтобы они видели -
мы думаем о них.
- Держи.
- Вы же не были знакомы.
- Он - мой коллега.
Этого достаточно.
Всё в порядке?
Выглядишь напряжённым.
Время посещений скоро закончится.
А этот бомж не хочет признаваться,
откуда у него плащ.
У нас женщина и ребёнок,
пропавшие где-то в канализации.
Могу подменить.
Что?
Если хочешь, могу тебя подменить.
Нет, не надо, иди домой.
- Как скажешь. Я думал, ты хочешь
навестить друга.
Но и найти людей
необходимо.
Хорошо... Спасибо.
Вот. Мы тут все скинулись.
Немного, но чем богаты.
Спасибо.
Понимаю, момент не самый подходящий,
но апелляцию Филиппа
в суде отклонили.
Знаю, это...
- И ничего нельзя сделать?
- Можно попросить
об изменении меры наказания.
- Чёрт возьми.
Я лишь хочу,
чтобы он был с нами.
- Мадам Шерон?
Да?
- Можно вас?
- Да.
Ваш бывший муж
борется за жизнь,
но отёк мозга
не спадает.
Оперировать нельзя,
так как это
труднодоступная зона.
Мне очень жаль.
Но ведь это не значит, что операция невозможна.
Верно, но я бы подождал...
Чтобы он вообще не вышел из комы?
Мы делаем всё, что в наших силах.
Этого недостаточно.
Прошло три недели,
а результатов - ноль. Ноль!
Кто ещё кроме вас
может его прооперировать?
Кто?
У нас - никто.
Кто?
Я знаю одного хирурга,
которому удалось
провести подобную операцию...
Мы ему позвоним.
Спасибо.
Вы не такой как они.
Ваших приятелей воротит от моего запаха.
Он у меня кое-какие
воспоминания вызвал.
Мне нечего вам сказать.
Можно мне вернуться домой?
Ну, конечно... Только подпиши мне кое-что.
А потом тот, который стрелял в меня,
заявится ко мне домой
и пристанет с расспросами о плаще.
- Возможно.
Мне неприятности ни к чему.
Как и хозяйке
плаща.
Крестик устроит?
Знаешь этот знак?
Ещё бы! Это полиция.
А вот это - твоё дело.
В нём о тебе всё-всё:
и откуда ты,
и кто ты такой,
и чем занимаешься,
и где живёшь.
Это парк Бют-Шомон.
Частенько там бываю.
Я тебе не врал.
Знаешь, что там
о тебе написано?
Что ты хороший человек,
честный.
А этой женщине нужна помощь.
Ты её видел?
С ней был мальчик?
Нет, женщина была одна.
Ранена... Её нёс какой-то человек.
Она на меня
посмотрела...
Потом
они исчезли.
Покажешь на плане куда?
Да.
Мам, не так.
Без горки.
Иначе зачем мерный стаканчик?
Это же младенец. Нужно быть аккуратнее.
- Ты прав.
Это младенец.
А ты сыплешь, не глядя.
Представляешь, и у меня есть сын и,
как видишь, он жив-здоров.
Так это было 30 лет назад.
А сейчас
дозировка очень важна.
А подогрев нужно ставить
на единицу!
- А я тебе бутылочки
грела, между прочим,
под мышкой.
Послушай, чтобы покормить
внука, шеф-поваром быть необязательно.
Зай, помоги, пожалуйста, его переодеть. Ты его подержишь,
а я поменяю подгузник.
- Положи подгузник под него и разверни. Ничего сложного.
Невозможно.
Что там невозможного?
Дай я.
Джой, может,
по глоточку?
Да.
Я угощаю.
Двойной?
С удовольствием.
Наконец-то, парни одни.
Зачем нам женщины?
Начнём с самого начала.
Сперва подгузник...
Открываем.
Вот чёрт.
Кажется,
это последний.
О, нет! Перестань!
Хватит! Это уже не смешно.
Браво!
- Браво!
Черепная коробка проломлена.
Удар не стал смертельным. Он лишь только оглушил.
Имя жертвы Эжени Брак.
Не замужем.
Проживала в 12-м округе.
А дети у неё есть?
Не рожала.
Вы новенький?
- Да.
- Вот увидите,
он умеет задавать вопросы!
Она работала учителем
второго класса в одной из школ.
Мальчик
был учеником этой школы?
И что она делала
в канализации?
Её туда затащили.
Ладно,
продолжим.
Она была
связана.
Судя по следам на предплечьях,
она пыталась освободиться,
ослабив путы.
Нападавший её похищает,
она освобождается и убегает,
но он снова её ловит?
У неё остаётся браслет.
Мальчик как-то связан с похищением.
Шевалье, можно вас на пару слов?
Шеф, а новенький к нам надолго?
- А что такое?
- Потому что когда Фалько
вернётся, не хочу, чтобы...
Ну, вы понимаете.
Нет, не понимаю.
Наоборот. Мы - флики
и должны уметь владеть собой.
Вы выпустили две пули
без причины.
Что это такое?
У вас срыв?
Знаю, нам сейчас непросто,
но вы же могли кого-то ранить.
Я держу себя в руках.
- Не похоже.
Вы запаниковали,
а ведь это был просто бездомный.
Берите отпуск.
- Нет-нет.
- Это приказ.
Привет.
Прячешься?
Здесь тихо.
Я - Максим,
а она -
Эва. Мы полицейские.
А тебя как зовут?
- Люк.
- А дальше?
- Люк Белльфёй.
- Ты тут один?
- Директор
сейчас придёт.
- Это класс
мадам Брак?
Да, она моя классная.
- А где все?
- На природе.
У меня аллергия.
Директор присматривает за мной,
потому что мадам Брак сегодня нет.
В твоём классе
учится Бенжамен?
- Нет.
Бывший ученик?
Или нет. Канализация.
Люк, ты знаешь,
кто это рисовал?
Да, Бен.
Бен? Но у вас нет Бенжаменов.
Это не Бенжамен.
Бен - это "Бенуа".
А фамилия у него есть?
Не знаю. Но на столе есть список класса.
Да, шеф.
Бенуа Герэн
тоже на природе.
Возвращается вечером.
И рисунок не так уж безобиден.
Мы едем к ним домой.
Перезвоню.
Он уже два года живёт с отцом
на первом этаже.
Матери нет. Думаю, умерла.
Домработница сейчас привезёт ключи.
Будешь?
- Нет, спасибо.
Как успехи
с бездомным?
Хорошие манеры творят чудеса.
Чтобы мальчишка
убирался в своей комнате,
достаточно сказать, что он самый аккуратный.
- Ты произвёл на него впечатление?
- Сказал, что честнее его не встречал.
И он поверил.
- Где ты этого набрался?
У тебя есть дети?
- Иногда выживание
зависит от нужного слова.
Я научился подбирать правильные.
Точно не будешь?
Здравствуйте.
Вы позвонили Александру Фалько.
Оставьте сообщение.
Дверь подпёрли.
Спасибо, мы сами.
Смотри.
В кухне - пусто.
Смотри.
Фальшивые документы?
Представь,
училка что-то узнаёт
о ребёнке и решает встретиться с отцом.
Он варит кофе,
она тихонько
входит в комнату и видит всё это.
Забирает браслет.
Выходит.
Вот только он оказывает в коридоре,
видит её.
Роняет чашки.
Она хочет уйти,
но он её толкает.
Хватает.
Связывает.
Ну, хорошо. А как она потом оказывается в канализации?
Точно не через дверь.
Должен быть другой выход.
Похоже,
там пусто...
- Судя по звуку.
Вот чёрт!
Он прорыл прямой спуск в канализацию.
Идём?
Идём.
Значит, вот где он её держит.
При помощи этого она освобождается.
Убегает.
Он её нагоняет и убивает.
Фальшивые документы.
Запасной выход.
Что скрывает этот тип?
И какая здесь связь с мальчиком?
- Ну, что там?
- Оформил
фальшивые
свидетельства о рождении.
- В какой-то дыре,
где закрыли мэрию.
И как же их настоящие имена?
Имя мальчика у нас уже есть.
Бенжамен. Фотография, где они вдвоём.
Мальчик возвращается сегодня.
Подождём, что покажут отпечатки.
Я его нашла! Бенжамен Лёпотье.
В 2011-м отец вывез его
на Реюньон.
Похитил
собственного ребёнка?
Мать по-прежнему ищет их.
Это не отец, а убийца.
Опередите отца - заберите мальчика.
До свидания.
До свидания.
Мальчик там?
Да.
Он с отцом.
А в чём дело?
Близко не подходите.
Постарайтесь их задержать.
Но как?
Импровизируйте.
Мы едем.
- Что-то случилось?
- Сумку Бенуа не доставай.
Добрый день. Скажите, пожалуйста,
что необходимо принести.
Хорошо.
До свидания.
- Где они?
- Там. Отца не вижу.
В красной
кепке.
- Бенуа!
Бенжамен.
Они там! Эва!
Туда!
Чёрт бы тебя побрал!
Всё дело в том,
что я боюсь его заразить.
В смысле "заразить"?
- Понимаете, на работе
мне часто попадаются
странные личности.
Допустим, вчера я спускался
в канализацию.
- Вымойте руки. Не вижу,
в чём проблема.
И ещё он какой-то
нервный.
- Не
наговаривай.
Думаю, это ваша жена о ребёнке.
Понятно.
- Он немного
встревожен,
но это не страшно.
И ещё
у меня аллергия.
Прямо сейчас?
- Нет.
Итак,
посмотрим, как оно подействует.
Если сыпь появится вновь,
позвоните.
Хорошо. Я...
И ещё. Вы знаете какого-нибудь
хорошего нейрохирурга?
А что такое?
- Это не нам.
Крёстный сына
лежит в коме.
- Мне очень жаль,
но я занимаюсь только детьми.
Но кто научит сына играть в футбол?
Я очень рада,
что ты стала больше выходить
по вечерам.
Это он.
Доктор!
Простите. Мадам Шерон.
Я вам звонила по поводу Александра Фалько.
Послушайте,
у меня был тяжёлый день.
И секретарь должна была сказать вам,
что это невозможно.
Но вы же читали его карту.
И поэтому не могу его оперировать.
Но вы же делали подобную операцию.
Там было всё иначе. Я был точно уверен,
что пациент поправится.
Найдите кого-то другого.
- Но все отправляют нас к вам.
Если вы откажете,
мой отец умрёт.
Это слишком рискованно.
По сравнению с чем?
С тем, чтобы бросить его?
Отец много рисковал
за нас всех.
В этом случае он бы сам
рискнул. Пожалуйста,
помогите нам
его спасти.
- Простите.
Ну что, довольны?
- Чем?
- Новым назначением.
Устав запрещает мне раскрывать
подробности. Даже в личном разговоре.
Адаптировались?
Да, всё отлично.
Преследования, аналитика,
возможность быть нужным -
мне этого не хватало. И коллеги супер!
Несмотря на обстановку.
Фалько.
Максим, я за вами наблюдаю.
Вы выбрали эту команду потому,
что боль
от того, что вы выпали на много лет
из жизни, роднит вас с Фалько.
Всё это полная
ерунда. Вас интересует не Фалько.
А Филипп Шерон.
Она там уже 20 минут.
Мы теряем время.
Особенно, если Серж взял машину.
Этот тип уже раз убил
и может сделать это снова.
Я пошёл.
Помогите нам
найти вашего сына.
Где может скрываться его отец?
Серж методичен.
Это точно не то место, где он жил.
Я не видела его с момента похищения.
Какой же красивый...
И взрослый.
Он, наверное,
меня забыл.
- Думаю, нет.
Вот это было спрятано
в его комоде.
После развода опека досталась мне.
Мы должны были переехать в Испанию.
Мне казалось, что увезти его от отца - это нормально.
Но эти четыре года, что его нет,
заставляют задуматься.
Если бы опеку получил Серж,
я бы точно также увезла Бенжамена.
Твоё враньё про фотографию - это уже слишком.
Я не врал.
Мы нашли вот это.
Криминалисты не могут понять, что это.
Нашли за этажеркой.
Это план.
Перед спуском
Серж отмечал
свои маршруты на кальке.
Места, где можно пройти, отмечены красным.
Карты с планом не было?
Нет... Но наложив кальку на нужную карту...
Мы их найдём.
Его дом - отправная точка?
Либо улица.
Прошло 18 часов,
как мы потеряли их из виду.
Наверное, они уже далеко, где-то в Бельгии.
Если это пешеходная часть,
они передвигаются пешком.
Выйдя из их дома,
никуда не попадёшь.
Стой, этот тип уходил
через канализацию.
А если идти не по дороге,
а под землёй?
Это карта из генеральной инспекции земляных работ.
Они нанесли на карту
все подземелья Парижа.
Вот.
Сходится.
Бельвилский холм.
- Серж никогда и не думал
покидать Париж.
Они по-прежнему в городе.
У нас под ногами.
Я звоню Переджи.
- Что такое?
- Тс-с, малыш спит.
А ты что здесь делаешь?
Сплю.
Среди дня?
Мне захотелось...
- Ты что, не работаешь?
- Нет.
Тебя уволили?
Тихо!
Да нет же, это временно.
Я так думаю.
Понимаю, что из-за друга тебе сейчас непросто,
но это не причина опускать руки.
И потом, Джой волнуется.
- Ей-то чего волноваться?
Подобное было, когда ты потерял ногу.
Ты закрылся. Это делу не поможет.
Напоминаю, у тебя растёт сын.
Хочешь сказать,
я тряпка?
- Вовсе нет.
Кто тогда?
Ты просто обеспокоен.
И потерян...
И не всегда владеешь ситуацией.
- Выяснили, где они?
- Да.
Ты уже вернулся?
- Хочу помочь вернуть мальчика.
Так где они?
- Под землёй.
Организовать захват там
проблематично.
- А где новенький?
Он...
Стой. Здесь же лежала карта подвальных помещений.
Вот дерьмо.
Идём.
Что такое?
- Шевелись.
Быстрее!
Бегу, как могу.
Спускаемся в канализацию.
В чём дело?
Дождёмся Переджи.
А как же Максим?
Ему сам чёрт не брат.
- Зато он действует.
Фалько бы поступил точно также.
Не сравнивай.
Не брось мы его одного тогда,
он был бы с нами.
Это я.
Они там.
Ты что, ждал меня?
- Я безоружен.
- Откуда ты такой взялся?
- Времени не было
оформлять разрешение.
Полиция! Руки вверх!
Так, чтобы я их видела!
- Не надо,
чтобы сын это видел.
Уведите его.
Бенжамен, иди с ними.
А ты
придёшь?
Обещаешь?
Да.
Идём-идём.
Я ждал вас
и никуда не уходил.
На землю.
Руки за голову.
Я хотел побыть с сыном
в последний раз.
Прошу,
уведите его.
Идём.
Идём.
Не двигайся.
Я и не двигаюсь.
Успокойся.
Тише.
Если бы его увезли в Испанию, я стал бы ему чужим.
Видел бы его
две недели в году.
А я лишь хотел быть ему
отцом.
- Знаю.
Понимаешь?
Да.
С учительницей
вышло случайно.
Я пытался
спасти её.
Пытался донести, но...
она умерла.
Умерла.
Я потерял сон.
Не надо.
Вы нужны сыну...
Вы всё ему объясните.
Не бросайте его.
- Передайте, что я люблю его.
Смиритесь.
Всё хорошо?
Да.
Бенжамен?
Оформи документы
на оружие.
- Хорошо.
А если серьёзно, откуда ты к нам?
У меня в наркоконтроле
знакомый.
В первый раз
слышит о тебе.
- В общем, велось одно расследование.
Были одни полицейские.
И другие.
Я отмотал
10 лет.
В самой страшной тюрьме мира.
На Нуса Камбанган, в Индонезии.
Год,
как вернулся.
Флик, бывший зек, так что ли?
А не врёшь?
Зачем ты за мной
следишь?
Хочу поговорить.
А в кабаре
нельзя было?
Я заметила тебя
во время выступления.
- Мы с тобой встречались
в последний раз 11 лет назад.
Ты Максим.
Парень Людивин.
9 июня 2005-го
Людивин объявили погибшей...
Вы работали вместе,
в тот вечер ты попала в больницу.
Что произошло?
- Что произошло?
Получила по морде.
Из-за тебя.
Перро и остальные не знали,
с кем из нас - Людивин или мной -
ты спишь.
Я думала, что умру.
Они мучили меня вопросами,
а я ничего не понимала.
Спрашивали они о тебе.
Прости.
- Спустя 10 лет?
Меня не было во Франции.
- В самом деле?
Оставь извинения себе.
Она жива, Клодия.
- Нет,
я видела её мёртвой.
Она жива...
Помоги мне понять, что произошло.
Кто, где и как...
Я найду её.
Здравствуйте.
Попробую.
Договорились?
Спасибо.


Серия 4

Вы позвонили в 17-е отделение.
Оставайтесь на линии.
Полиция слушает.
- На улице какой-то шум.
- Что за шум?
- Женские крики.
Нет!
Вы ещё слышите крики?
Нет, ничего не слышу.
Больше никаких криков.
Готовы?
Приступим.
ФАЛЬКО. 4-Й СЕЗОН, 4-Я СЕРИЯ. ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ
Почему они не звонят?
Операция ещё не закончилась.
Когда они закончат?
- Не знаю.
- Это хорошо
или плохо?
Откуда же мне знать?
Я не хирург.
Прости.
Они не знают.
И не имеют права даже на малейшую ошибку.
Выше нос!
Он выкарабкается!
Наш Фалько неуязвим.
Таких не бывает.
Как Кароль и Полин?
Держатся?
Стараются.
Но пережить такое,
когда Филиппа нет рядом...
Что у нас?
В дежурную часть позвонил свидетель.
И вот кого они нашли.
Ни документов,
ни сумки.
Только вот это.
Билет в Тарб.
Отправление послезавтра, в полдесятого.
Подозреваю, её ограбили,
хотя...
Нет?
Взгляни.
Не меньше десятка ударов.
Били с остервенением.
- Орудие убийства?
- Ещё ищут.
- Ладно... А где новенький?
- Пока не видела.
Позвони ему. Пусть поторопится.
Это Эва. Ты где?
Уже?
Сейчас будем.
Он в баре, в 200 метрах отсюда.
Жертва провела вечер там.
И давно
он там?
- Не знаю. Он прошёл
по барам.
- Тогда звони судье.
Сделай над собой усилие.
- Для чего?
- Будь повежливей.
Я и так стараюсь.
Это моя коллега.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ей то же самое.
Женщина из переулка
провела вечер здесь.
- Одна?
- Полагаю.
Здесь было полно народу.
В субботу сами знаете, что творится.
- Расскажи про того типа.
- Кого?
Он подошёл к ней.
Казалось, чем-то раздражён.
И она его не ждала.
Какая-то блондинка их разняла,
иначе я бы вызвал фликов.
- Имя типа знаете?
- Нет.
- Блондинки?
- Нет.
- Вы не могли бы их описать?
- Видел их мельком.
Блондинка приехала на такси.
Выходила, когда я курил.
- Сколько с меня?
- За счёт заведения.
- Привет отцу.
- Передам.
- До свидания.
- Старина Мишель!
Он её задевает.
Она в ответ толкает его.
И он взрывается.
Нужно найти блондинку.
Она может рассказать больше.
И ещё опросим посетителей твоего бара.
Бармен -
приятель твоего отца?
- Нет. Просто разговорил его.
Как он вообще
тебе поверил?
- Ты, кажется, из Пармантье?
Знаешь Мишеля, лет под 60,
лысый, коренастый?
Работает у тебя в квартале.
Да, мясник.
Не уверен, что его зовут Мишель.
А что?
Это твой отец?
- У нас всех среди знакомых есть Мишель.
- Вот!
Затем описываешь его в общих чертах,
добавляешь пару деталей,
а люди додумывают
остальное.
Как с гороскопами.
- Это же враньё.
- Нет.
Люди верят в то, что хотят,
а я получаю нужную информацию.
Вот и всё!
- Точно.
Идём?
Да.
- Вперёд.
Как Фалько?
Его должны были оперировать.
Наверное, ещё не закончили.
Держим за него кулаки.
Приятно, что он спросил о Фалько.
Странный он какой-то.
Спрашивал меня о Шероне.
- Хочет влиться в коллектив.
- Сомневаюсь.
Мы едем?
- Пока.
- Пока.
Эй, док, кинь-ка мне свою книжку.
Картинок в ней нет.
Это учебник по медицине.
Слышишь?
Не слышу.
Это техническая книга и всё.
Дай-ка сюда.
Ты прав. Хрень какая-то.
Док, к тебе посетитель.
Сядь вон там.
Как у вас дела?
На апелляции мне не отвечают.
Я здесь, в том числе, и по вашей вине.
Вы убили Дарригада.
Что вам нужно?
Этот человек будет вас спрашивать
о событиях десятилетней давности,
которые связывают вас и нас.
Естественно, вы будете молчать.
Что ему от меня надо?
Он ищет ответы на свои вопросы.
Но мы ему ничего не скажем.
С чего бы мне вам помогать?
В противном случае вас переведут в другое место,
подальше от семьи.
Ну вы и дрянь!
Ничего личного.
Хорошего дня, господин Шерон.
Кажется, я не нравлюсь Шевалье.
Нет, просто он такой из-за Фалько.
Трудно ему.
Имя блондинки известно?
- Нет, она платила наличными.
Таксист подсказал адрес.
Я звоню чётным этажам,
ты - нечётным.
Или не звоню.
Всегда об этом мечтал.
Алло?
- Да?
- Алло?
- Что такое?
- Спокойно! Это полиция.
Полиция!
Поверить не могу.
Лейтенант Кусинг.
Мы разыскиваем
молодую блондинку 30-ти лет,
проживающую в этом доме.
Знаете такую?
- Это на пятом.
Это та малышка...
- У которой серый кот?
- Да!
Пятый этаж, налево.
Фамилия - Дюпре.
Спасибо!
Кто-то мне откроет?
Эй! Дверь!
Спасибо.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Мертва?
Имя её вы
знаете?
Нет, она не представилась.
Она была одна?
Думаю, да.
А вы что скажете?
Должен был встретиться с женой,
но меня задержали.
Я собиралась уходить и...
Какой-то мужчина пристал к этой женщине, а я заступилась.
Вид у неё был напуганный
и я осталась с ней.
- В каком часу
вы ушли?
Э-э-э...
Где-то в 11.
Предложила её проводить, но...
она хотела остаться.
Нужно было настоять.
А что она вам сказала?
Что пришла снять напряжение,
что он испортил ей жизнь.
Как обычно...
Они были знакомы?
Да.
Такое у меня создалось
впечатление.
Не могли бы вы его описать?
Ну, конечно.
Вот фото-робот нападавшего.
Спасибо.
Можно приступать.
Дело - дрянь.
Смерть наступила
в результате удара по голове.
Убийца орудовал
металлическим прутом.
Эй, красавчик,
подай-ка папку.
Не ты.
Угрюмый.
Итак.
Я её тщательно осмотрела
и чего только не нашла:
и сломанную руку,
и треснутые рёбра,
вывихнутые пальцы.
Но с нашим нападением
никак не связанных.
- Женщину избивали.
- Вот именно.
Досталось же ей!
Получала будь здоров!
- И как давно?
- Я бы сказала, лет 5-6 назад.
А что касается её личности?
Мы, мои милые, установили её личность.
У жертвы стоял зубной протез.
Один удар посильнее и...
Есть серийный номер.
Протез поставили в 2013-м. Жертву зовут Вероник Вотрэн, 43 года.
- Замужем?
- 10 лет.
Есть ребёнок.
Развелись в 2006-м.
Её бывший переехал в Швейцарию.
Звонили его начальнику.
Он в это время был на работе.
Это не бывший.
Живёт он не во Франции.
У неё был кто-то ещё?
Наверняка!
В социальных сетях
удалось найти вот это.
- Её приятель?
- Нет.
Её сын. Поль.
Похож на человека с фото-робота.
Я его совсем не помню.
О чём ты?
Не помню, каким был папа ещё до комы,
когда я была маленькой.
Дорогая, тебе был всего год.
Знаю, но в моей жизни
как у всех, у меня был отец,
а я этого не помню.
Твой отец не был похож ни на кого.
Когда я родилась,
каким он был?
Был без ума
от тебя.
А ты при виде его всегда смеялась.
И он умел тебя успокоить.
Когда ты долго не засыпала,
он садился рядом,
брал твою маленькую ручку
и гладил её вот так -
медленно -
у большого пальца.
И ты потихоньку
засыпала.
Мам, я так хочу, чтобы он очнулся.
Мадам Шерон, мадемуазель Фалько,
можно вас?
Как можно вытворять такое с матерью?
Ты же видел дело?
Алкоголь, агрессия.
Два раза попадал в исправительную колонию.
Тут не забалуешь.
Вот тут он и обитает.
Он себя не контролирует, поэтому с ним надо аккуратно.
Зачем ты их собираешь?
Потому что они красивые.
Ясно.
Вот дёрьмо!
Мусора!
Спокойно.
Поль Вотрэн,
мы можем спокойно
поговорить?
О чём?
О вашей матери.
Моей матери?
А что за проблемы?
- Идём.
- О чём мне с тобой говорить?
Он тебе вопрос задал.
- Иди-ка сюда.
Стой!
Эй!
Остановись!
Не трогай меня.
На землю.
Я же говорил. Полегче.
Чтоб тебя!
Три года назад
ты сломал ей челюсть
и отправил в кому.
Мне было 14, когда
мой папаша ушёл из дома,
тогда я был уверен,
что в этом виновата моя мать.
И я начал вести себя с ней агрессивно.
Стал грубить...
А однажды... не знаю, как это вышло.
Я её ударил.
А потом ещё раз.
Это стало привычкой.
Пока...
Пока она не впала в кому?
И тогда я понял,
что мог её
просто-напросто убить.
Убить собственную мать.
Я решил лечиться.
Она ходила к мозгоправам...
И несмотря на всё, что я натворил,
мать меня не бросила
и, клянусь вам,
я её больше ни разу не ударил.
А что произошло вчера?
Меня недавно турнули с работы
и я зашёл к ней попросить немного денег.
Но тут на неё
что-то нашло и она давай кричать,
что деньги с неба не падают
и содержать меня она больше не собирается.
Вы проследили за ней?
Нет, она сказала, чтобы я убирался,
что мы с ней потом поговорим.
И ты её
подкараулил.
Искал выход своему
гневу.
Мне было жутко стыдно.
Видели бы вы её взгляд.
В нём читалось такое...
такое разочарование.
Что вы делали после бара?
Ушёл оттуда, где-то напился.
Не помню.
Точно?
Мне показалось, что...
от гнева тебе крышу сорвало.
Ты совсем
голову потерял.
И ты показал ей, чтобы знала, как тебя унижать.
Нет, я бы так никогда не поступил.
В самом деле?
Это невозможно.
Я бы этого не сделал.
Ночь в "обезьяннике" освежит его память.
- Кажется, он говорит искренне.
- Кончай ты эти глупости!
Он отправил мать в кому,
держать себя в руках он не умеет.
Как плечо?
- Бывало и хуже.
Прости, я ненарочно.
Да? И?
Хорошо, уже еду.
Я этим займусь.
Да.
Да, спасибо.
Врачи задели пулю,
что спровоцировало отёк мозга,
и операцию закончить не удалось.
Когда они её возобновят?
Ткани сильно
повреждены,
его мозг пришлось отключить.
Возобновлять операцию не будут.
Терапию прекращают.
Полин против,
а я даже не знаю.
Он пробыл в коме 22 года,
прежде чем пришёл в себя...
Врачи что, хотят его отключить?
Хирурги категоричны -
его мозг мёртв.
Он не придёт в себя.
- Алло?
- Это Максим.
- Я думала, мы всё друг другу сказали.
- Мне нужна твоя помощь.
Людивин жива.
И я должен её найти.
Прости за то, что было,
но, уверяю, я за это заплатил.
Мне нужно знать,
что у неё все в порядке.
Помоги мне.
Максим,
мне нужно идти.
Алекс, ты не можешь уйти.
Только не так.
Я против.
Чёрт бы тебя побрал!
Как его дочь? Держится?
Думаю, она пока не понимает.
Если я могу чем-то помочь,
скажите.
Хорошо.
Простите. Ромэн?
Он признался?
Я опросила других посетителей бара
и кое-что выяснила.
Этот человек отмечал
юбилей подруги,
Веронику он не помнит.
Был... как бы это
сказать?
- Пьян
в стельку.
Вот-вот, но снял несколько роликов.
- Интересно.
- Давайте
сконцентрируемся
на заднем плане.
Смотрите.
- У неё два бокала.
Это было за два часа до того,
как в бар заявился её сын.
Это же Дюпрэ!
Я думал,
они не знакомы.
Почему она не договаривает?
Нужно тщательно изучить их жизнь
и допросить Поля Вотрэна.
- А телефон?
- Потом.
- Нет.
Что же мне делать?
Без него я как без рук.
Ты молод, успешен, полон жизни
и знать не знаешь, когда придёт конец.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Дорогая, что ты делаешь?
Снимем гостиницу поближе к больнице.
Это может занять несколько недель.
- О чём ты говоришь?
Мы должны быть в больнице
и всё подготовить.
Не хочу, чтобы он очнулся в одиночестве.
- Полин!
Полин!
Врачи...
- Они ошибаются.
Не в этот раз.
Дорогая, это официальное заключение.
Он мёртв, Полин.
Мы с ними уже поговорили.
Они согласны.
Они согласны подождать...
пока ты...
- За меня не беспокойся.
Главное - папа.
Я пойду.
Наверное, ему не терпится
услышать продолжение.
Да.
Думаю о вас.
Крепко целую. Держитесь.
Пока.
- Фалько?
- Да.
Всё в порядке?
Бывшая жена согласна с решением врачей,
но дочь против.
Так Поль Вотрэн лжёт или нет?
Нет.
В этом ресторане его мать и Сесилия
встречались каждый месяц.
Это подтверждает официант.
Выходили они из этого здания.
"Шаг"?
Что это такое?
Идёмте.
Мы - группа поддержки жертв домашнего насилия.
Здесь наша штаб-квартира.
- Вы знаете этих женщин?
Он её убил?
Да.
Мы давно советовали ей
уходить от него.
Поль её больше не бил.
Вероник?
Я говорю о Сесилии,
а не Веронике и её сыне.
Её муж - настоящее чудовище.
Мадам Дюпрэ?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мы в курсе вашей ситуации
с мужем.
Не выгораживайте его.
Мы поможем вам.
- Не понимаю, о чём вы.
- Мы можем вас защитить.
Говорю же, мне ничего неизвестно.
Оставьте меня.
Вероник помогала вам
и поплатилась за это.
Я прав?
- Не бойтесь.
Если вы заговорите,
он сядет в тюрьму.
На сколько?
15, 17 или 18 лет.
Как минимум.
В ассоциации
Вероника была моим куратором.
Нашла мне работу,
жильё,
купила билет,
чтобы он не догадался по банковскому счёту,
потому что Жюльен
ежедневно выдаёт мне
определённую сумму
и всегда проверяет сдачу.
Значит, вы встретились в баре?
Она должна была передать
мне
билет и адрес...
- Но он вас разыскал.
Он поставил мне на телефон
"жучок".
Ввалился в бар
и приказал возвращаться домой,
сказал, что ему нужно
поговорить с Вероник.
И я...
Я поехала домой,
чтобы не нарываться на неприятности.
Она лишь хотела мне помочь.
Ай!
Вы это специально?
Только не залейте тут всё
кровью.
Миндальничать не будем?
Я ознакомился с медкартой
вашей жены - просто
медицинская энциклопедия!
Трещины в рёбрах, вывихнутая лодыжка,
ожоги второй степени,
сломанный нос...
Когда бьёте её,
сразу откуда-то силы берутся.
А про фантазии там ничего не сказано?
Я её и пальцем не тронул.
А как же
больничные?
- У неё слабое здоровье.
Что он сказал?
"Слабое здоровье".
Ну, конечно, слабое здоровье.
А "жучок"
тоже для этого?
Нет, он для наших игр.
Такие горизонты, знаете ли,
открываются.
Хватит мне лапшу вешать!
Ладно.
В ночь на субботу
где вы были?
Эм-м-м...
Дома.
Доказательства есть?
Нет. А у вас?
У вас есть доказательства того,
что я имею отношение к смерти этой женщины?
Мы их найдём.
Твоя жена уже дала показания.
Тебе крышка.
В чём дело?
Что такое?
Сесилия отказалась от показаний.
Муж её и пальцем не тронул,
в баре его тоже не было.
Он был дома,
смотрел телевизор.
Этот тип держит её в страхе.
Нельзя его выпускать.
Мы держим
его здесь только благодаря
её показаниям.
- И что теперь делать?
Отпустить его домой?
У вас есть доказательства
того, что он был в баре?
Свидетелей у нас нет,
по нулям.
А алиби она ему
обеспечит.
Эти двое просто врут.
Судья потребует доказательства.
Подержим его
пару часов.
По-вашему, я в восторге?
Не сидите сложа руки!
Эва, поднимите всех в баре на уши.
Вы, Шевалье...
Минуту!
Найдите о нём всю информацию.
Максим, садитесь в засаду у их дома.
Заметите что-то подозрительное,
поднимитесь к ним.
Чёрт!
Что скажешь, если мы поменяемся?
Отлично!
Это конец.
Я готова.
Но Полин нет.
Она говорила с врачами?
Она должна его отпустить.
Не ради себя, а ради него.
Иначе она всю жизнь
прождёт невозможного.
- Знаю.
Ей нужно время, чтобы погоревать,
пусть даже это будет до того,
как Алекс уйдёт
навсегда.
Мне очень жаль.
Ты знаешь, я с тобой.
С вами.
Нет, Филипп.
Тебя нет рядом.
Тебя не было, когда мы узнали эту новость.
И когда Полин проплакала всю ночь
у меня на руках,
а я не знала, как сказать ей,
что её отца придётся отключить.
Прости, но тебя с нами нет.
Значит, здесь и надерём тебе
задницу, красавчик?
Что, док,
плохо?
Да, плохо.
Тем лучше.
Ты не вовремя.
Ты не понял.
Здесь я решаю.
Подонок.
Твоих рук дело?
Ты что это,
решил меня по второму разу
забрать?
Мы знаем, что это не ты.
Есть свидетели,
которые тебя тогда видели.
Ты бухал в другом месте.
А что за проблемы?
Никаких проблем.
Просто хочу поговорить.
Поговорить-то мы можем?
Я тебя слушаю.
Пивом угостишь?
Спасибо.
Ты что тут делаешь?
Решил тебя сменить.
Плохая была идея
поменяться.
Выкладывай.
Чёрт.
- Осторожнее!
Ты всё
рассыпал.
И тут тоже.
- Помоги-ка.
Выкладывай.
Что у тебя?
- Ничего особенного.
Адвокат довёз его до дома
в районе десяти.
Больше ни он, ни жена не показывались.
Выйти можно только отсюда.
- Хм.
Шевалье может на него надавить?
- Как?
Рычагов давления на него
у нас нет.
Чёрт! Это что ещё такое?
Помогите!
Чёрт возьми, хватит!
Вот чёрт!
На помощь!
Шевелись!
- Помогите!
- Открой!
Не надо!
Однако!
Быстрее!
Ты убил мою мать!
Где твоё оружие?
Сесиль, как вы?
Вот дерьмо!
Мы рядом.
Хватит!
Помогите!
Не надо!
Хватит! Хватит!
За мной.
Какого чёрта, хватит!
Ты убил мою мать!
Полиция! Не двигаться!
Помогите!
Оставь его
или я стреляю.
Выстрелишь,
я его отпущу.
Делайте что-нибудь,
но пусть он перестанет.
Ты же не отпустишь его вот так?
Слишком просто.
Я никого
не убивал.
Признавайся, или, клянусь,
будешь землю жрать.
Ну что?
Ладно-ладно, это я.
Эта шлюха решила
забрать у меня Сесилию
и проучить меня!
Вытащите меня!
Твои вопли ничего не значат.
А вдруг ты заберёшь свои слова обратно.
Нужно доказательство.
- Какое?!
- Любое.
Может, кто-то видел тебя.
Я ничего не знаю.
Не делай этого!
Макс, что за шутки?!
Не надо!
Ботинки...
Они были полные
крови.
Они у меня в машине.
Наконец-то!
Ладно, Поль, поднимай его.
Зачем тебе 30 лет за этот кусок дерьма?
У тебя впереди
целая жизнь.
Вот и живи.
Подними его.
Давай.
Ассоциация обо всём позаботится.
Ну, что же...
А у Поля смягчающие вину обстоятельства.
Его отправят на принудительное лечение.
Хотелось бы верить.
Замена, разбросанные фисташки,
Поль -
твоих рук дело?
Как ты вообще решился на такое?
Он убил Вероник.
Завтра или через неделю
он бы убил свою жену.
Иначе я не мог.
- Он бы сознался.
Нет.
Другого выхода не было.
В тюрьме был один парень -
Джон Ли.
Хороший, миролюбивый.
Жил себе тихой жизнью,
пока не встретился с бандой
малайцев.
Три месяца
они мучали его,
издевались над ним.
Он пытался их убедить,
но они и слышать ничего не желали.
И он решил, что с него хватит.
И отрубил одному из них член.
После этого его оставили в покое.
Кое-кто понимает только силу.
С такими нужно говорить
на их языке.
Шлюха!
Максим -
флик или нет?
Говори, сука!
Ты перестарался, Перро.
Кажется, она откинулась.
Кто только способен на такую жестокость?
Успокойтесь.
Здесь вы в безопасности.
Мы о вас позаботимся.
Он нашёл Клаудию.
Певицу.
Он вернулся во Францию
и сейчас повсюду ищет кое-кого.
Людивин.
А если он её найдёт?
Ты убьёшь его
и приведёшь мне Клаудию и Людивин.
Хорошо, мадам Перро.
Доброй ночи.
Пока он был все эти годы
в коме,
я не знала как, но...
я чувствовала его присутствие,
знала, что он слышит меня.
Но сейчас...
Ты больше его не чувствуешь?
Нет.
Как бы мне хотелось знать,
что я ошибаюсь,
но его здесь нет.
Значит, он мёртв?
Да.
Знаешь, там, в вертолёте,
когда его сюда доставляли,
на несколько секунд он пришёл в себя...
Мне кажется, он понял, что происходит.
Посмотрел на меня и сказал:
"Не бойся".
Твой отец всегда умел
видеть во всём хорошее,
в каждой минуте,
в каждом человеке.
И у него хватало поводов для грусти, но он всегда держался.
Мы будем такими же ради него.
Не опустим рук.
И ради него не будем бояться.
Хорошо?
Я уже предупредила врачей,
что готова.
Всё случится завтра, в полдень.
Хорошо.
В полдень - так в полдень.


Серия 5

Я так устала, а завтра ещё столько бумажной работы.
Забудь ты о своих лошадях
хоть ненадолго.
Анаис сегодня нет.
Весь дом в нашем распоряжении.
Ответь.
Алло?
Да.
Хорошо.
Я уточню и перезвоню.
Договорились.
Пока.
Хорошо.
Анаис ведь ночует у Надьи?
- Да, они хотели позаниматься.
Мать Надьи получила от неё странное сообщение.
Спрашивала, не у нас ли её дочь.
Что?!
ФАЛЬКО. 4-й сезон, 5-я серия.
С глаз долой.
Вы правильно сделали,
выбрав нашу организацию,
поскольку законом определены
определённые места,
где можно развеять прах.
Всё это можно организовать у нас, поскольку
для этого у нас есть всё необходимое.
В 2009 году наше бюро было реорганизовано.
Некоторые рецензенты считают,
что выбранное вами место для...
Для...
- Моего отца.
Точно!
Вот...
В этом месте вы можете развеять его прах
совершенно спокойно.
Здесь чисто, аккуратно и гигиенично.
Никаких остаточных продуктов.
- То есть?
Костей, органических веществ.
Бывало, открыв урны, мы обнаруживали сюрпризы.
Когда вы хотите развеять прах
вашего дяди?
- Отца.
Точно!
Желаете пригласить флейтиста?
За 70 евро можно добавить эмоций.
За 120 - есть возможность пригласить
арфиста или танцора.
Извините.
Да?
Да, это Жан-Пьер.
Да...
- Понимаю.
Если мы оставим папу здесь,
он будет нас повсюду преследовать.
- Что же делать?
Ладно...
До свидания, месье.
Мы говорили
о танцорах...
- Привет.
- Добрый день.
Алло?
Да, регистрационные номера 122 31 03
и 135 82 01.
Я всё отправил ещё утром
по электронной почте, факсу,
курьером.
Нет, сам он не мог их отправить,
потому что пробыл в коме
22 года.
Да, ужасно.
До свидания.
Наследство Фалько.
- Это ты им занимаешься?
- Нет, Полин. Его дочь.
Но она на работе.
Я ей помогаю.
Привет.
Всё в порядке, Эва?
Ну да...
Анаис Монтеро и Надья Секкай.
Должны были ночевать у одной из них.
Только...
- Ушли из дома без разрешения.
Анаис пользовалась кредиткой
в баре на станции "Насьон"
в 22:34.
- А мобильники?
У обеих
выключены.
Итак, две девочки решили потусоваться.
Думаю, не только.
- Надья прислала матери сообщение
в районе полуночи.
Это я!
Не надо...
Хватит, прекратите!
Не трогайте меня.
Раньше они никогда не сбегали?
Думаю, нет.
В общем, не знаю.
- И...
У них были какие-то проблемы?
Жили они спокойно?
Анаис была подавлена смертью Калипсо.
Калипсо?
- Да...
- Нашего пса.
Да, пса.
Он погиб под колёсами автомобиля.
Анаис его обожала.
Были у неё мальчики?
Я не знаю.
У меня это сообщение
из головы не идёт.
Если бы я ответила...
Почему я не взяла трубку?
Вы принимаете препараты?
Да! Гомеопатические.
От стресса.
- И давно?
- Да! Давно!
Это всё из-за её работы.
Там сейчас некоторые проблемы.
К чему вы об этом спрашиваете?
Ах, да, мы смотрим сериалы!
И знаем, что время
на вес золота.
- Чтобы действовать, нам нужно
больше данных.
- Конечно!
Наши девочки точно в лапах какого-нибудь психа!
Бастьен...
Делайте что-нибудь!
- Если вы будете...
- Вы же слышали
сообщение?! Слышали?
Наверное, они уже мертвы.
Мертвы, чёрт возьми!
Месье...
Сделайте что-нибудь.
Нам нужна ваша помощь.
Мы найдём вашу дочь.
И её похитителя.
Слышите?
Что с баром, в котором они вчера были?
Собираюсь туда, но сомневаюсь,
что кто-то их вспомнит.
А я проверю их компьютеры, опрошу друзей.
Может кто-то назначил им встречу.
- Что известно о девочках?
Обычные девчонки, хорошо учатся.
Ничего странного.
Родители?
У Анаис мать ветеринар,
отец безработный.
У Надьи родители разведены.
Отец живёт в Сиэтле, мать продаёт книги.
Что ты тогда сказал отцу,
чтобы успокоить?
Что мы найдём его дочь.
И похитителя.
Если это какой-то ненормальный,
он у меня получит.
А если нет?
Надеяться и мстить - то, что нужно,
когда хуже некуда.
- Номер был просто класс!
- Ещё бы!
Твой шпагат в конце!
- Сама не ожидала.
- Как и парень
в первом ряду.
Этот боров!
Людивин с вами?
Нет, а в чём дело?
У неё сейчас номер.
Здравствуй, Клаудиа.
Перро?
Что тебе нужно?
Поговорить.
Вон отсюда!
Ты тоже!
Как поживаешь,
дорогая?
- Ты опоздал.
Я уже закончила и ухожу.
Всё такая же дикарка...
Людивин?
Ты сошёл с ума?!
Значит так, шлюхи,
кто из вас трахается с этим фликом?
- Педофил?
- Возможно.
Судя по обстановке.
Родители ждут требований выкупа,
но...
- Вы сомневаетесь?
Хм...
Прошло 12 часов.
Нам никто не звонил.
Да и родители в золоте не купаются.
Эва проверяет квартал в районе "Насьон",
Шевалье - все гаджеты.
Дело, конечно, не моё, но...
На ваш взгляд, как они справляются?
- После смерти Фалько?
- Да.
Шевалье держится.
Дочь Фалько попросила его помочь с бумагами.
Это его отвлекает.
- А Эва?
Насчёт Эвы не знаю...
Она, конечно, держит удар,
но такое чувство, что...
- Где-то далеко?
- Нашёл кое-что. Артюр Мюра и Жюль
Перье. 23 года, торгуют наркотиками.
Золотая молодёжь.
Задерживались за хранение и употребление.
И?
Надья в мессенджере назначила им встречу
вчера, в 22 часа.
Мы их не знаем.
У вас с ними была назначена встреча.
Что они хотели? Кокса?
Мы его не продаём.
Серьёзно?
А это что?
Первый раз вижу.
Это нашли у тебя в бачке унитаза, дебил.
В квартире бывает куча народу.
Подкинуть мог кто угодно.
Ладно, Чук и Гек.
Очень смешно,
только у нас нет времени.
Допросим их по отдельности?
Слегка прижмём.
Угу.
Дай свои часы.
Зачем?
- Расслабься.
- Они дорогие.
- Я осторожно.
Хорошо.
Дадим им 5 минут?
Нет, 4-х достаточно.
Итак, господа...
Через 4 минуты вам будут предъявлены обвинения
в продаже наркотиков,
похищении
и насильном удерживании людей.
Поехали.
- Что?
О чём вы?
Эти девушки правда
пропали?
А если мы расскажем?
- Закрой рот,
Артюр.
- Значит...
4 минуты и хранение и употребление.
Но вы и без нас всё знаете.
Ну, ладно, мы их видели.
Им была нужна трава.
А в клубе
они куда-то
пропали! Смылись!
Только мы тут ни при чём!
Клянусь, мы ничего не делали!
46 секунд.
Да ты крутой!
Вот чёрт.
Приблизьте
номера.
- Здравствуйте. Лейтенанты Кусинг и Шевалье.
- Здравствуйте.
- Это вы звонили?
- Да, увидел ваш запрос по номерам.
Мы ничего не трогали.
Ждали вас.
Господа!
- Добрый день.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Господа.
- У вас есть...?
- Ломик.
Спасибо.
- Фу!
Вот дерьмо!
- Да?
- Это я. Мы на месте.
Нашли тело.
- Вот чёрт.
Знаете, кто это?
- Пока нет. Тело полностью обгорело.
- Это может быть кто-то из девочек?
- Вполне. Отправили на вскрытие.
Эва...
Нужно попросить у родителей
девочек стоматологические
снимки и ДНК.
Знаю.
Мне очень жаль.
Зачем вам эти снимки
сейчас?
- В деле появились новые детали.
Снимки бы нам очень помогли.
Какие детали?
Я не могу их раскрыть.
Вы нашли тела?
Послушайте...
Скажите!
Вам нужны эти снимки,
потому что вы нашли
тела?
Я не могу сказать...
Вы нашли тела?
Да или нет?
Найдено
тело.
Одно?
Одно.
- Кто из них?
- Я не знаю.
Мне очень жаль.
И что нам теперь с этим делать?
Не знаю.
Но держать это в доме нельзя.
Папа не захотел бы остаться с нами?
Нет.
Все эти
церемонии и кремация
были важны нам,
не ему.
Твоему отцу было бы совершенно
наплевать, где быть - в саду воспоминаний,
на парковке или...
под деревом.
Он был бы не против, если бы ты
нашла место по своему вкусу.
Никак не могу себя уговорить
открыть эту банку
и рассеять прах.
Слишком категорично.
- Знаю.
О чём ты думаешь, вспоминая об отце?
О том, что скучаю по нему.
О его коме...
О том, что больше не будем вместе.
Представляя его, что первое
приходит тебе на ум?
Свобода.
Его улыбка.
Жизнелюбие.
Всё.
Когда найдёшь место, которое можно
описать этими словами,
ты его узнаешь.
Да...
Простите, но у нас срочное дело.
Вы в своём репертуаре!
У нас пропали два подростка.
Их родители ждут.
Это и в самом деле срочно.
Трудная у вас работа.
Итак, куда же я дела весы?
Ну что...
Поехали.
От шуток про шашлыки
я вас избавлю.
Будьте любезны. Спасибо.
Возраст в районе 25 лет.
Выяснить что-либо ещё затруднительно.
У вас стоматологические снимки
или что-нибудь ещё
есть для сравнения?
Отлично. Итак...
Сильно развита затылочная область.
Выступающие
надбровные дуги
и сосцевидный отросток височной доли.
Ваши пропавшие подростки - девушки?
Да!
Можете выдохнуть.
Это парень.
Позволите?
Поужинать времени не было.
Мы ведём одно дело.
Что вы здесь делаете?
Мне нужно с вами поговорить.
Завтра.
Вы запретили судмедэксперту
Шерону разговаривать со мной?
Кто вам такое сказал?
Я трижды просил о свидании с ним,
мне отказали.
Заключённый отказывается от визитов
без весомой причины.
Шерон составил
фальшивое заключение о смерти Людивин.
Он работал на вас.
Наверняка, он обо всём знает.
Фальшивое имя, которое вы ей
дали или где её прячете.
Для соблазнителя у вас слишком удручённый вид.
Людивин погибла из-за вас.
Клан Перро узнал, что вы - флик
и заставил заплатить за это
девушку, с которой вы спите.
Хватит изображать угрызения совести,
пытаясь найти фантом,
и дайте мне поесть.
Знаешь, чьё это тело?
Николя Гомеза, 22-х лет.
Мелкого преступника
со станции "Ля Шапель".
- Он - похититель?
В базе его нет, но сгоревший фургон
принадлежал ему.
Наверное, сидел за рулём
и для него
всё плохо кончилось.
Срок имеет?
4 месяца во "Флёри"
за взлом.
- И как всё прошло?
Легко отделался.
Без приключений.
Без потасовок?
Да, а в чём дело?
В тюрьме с его физической формой
лучше иметь покровителей.
За ним остался должок.
Там его и заарканили?
Запросто.
Ладно, позвоню в тюрьму.
Варье, Брийян...
Это здесь.
Господин Лёмулек?
Господин Лёмулек?
Господин Лёмулек?
Добрый день.
Полиция.
- Янник Лёмулек?
- Нет.
Кто вы?
Брат его, Кервин.
Ну, хорошо...
А Янник дома?
Где он?
Не знаю.
Можно войти?
Я немного занят.
Мы войдём.
Он что, прикалывается?!
Эй! Откройте дверь!
Осторожно!
Эва,
ты цела?
- Не знаю.
Ты ранена.
Я сейчас.
- Ну, что у вас?
- Сбежал.
Мы прочесали весь квартал.
- Как Эва?
- Я отправил её домой
отдыхать.
Янник Лёмулек похитил
девочек?
- Да. В тюрьме
он был покровителем Гомеза.
Это точно.
- Шевалье?
- Я сейчас.
- А стрелявший кто?
- Его брат.
Сбежал, прихватив
кое-что из вещей и два паспорта.
Что нам о нём известно?
Наркоман, имеет проблемы
с психикой.
Вооружён.
Иду! Одну секунду!
- Подержишь?
- Что?
Стул.
- Зачем?
- Готов?
Оп-ля!
Ты хранишь пустые коробки?
Выкидываю.
Это адрес Анаис Монтеро.
Да! Похищение было запланированным.
Анаис должны были похитить.
Целью похищения была Анаис.
Но требований выкупа вы не получили?
Никаких.
- Ладно...
Значит, возникает вопрос,
не пытались ли они отомстить,
похитив вашу дочь.
Не понимаю, за что.
Счёт за проколотые
покрышки.
Пять месяцев назад.
Счёт на установку новых ворот.
Сразу после смерти
вашей собаки.
Рецепт
на успокоительное.
Почти полгода
вы страдаете бессонницей.
А теперь - ваша дочь.
Увидев такое,
можно подумать, вам просто не везёт.
И мы, в полиции,
такого же мнения.
Или вы начнёте говорить, мадам Монтеро,
или мы продолжим терять время,
нужное Анаис.
Погодите...
Софи, о чём речь?
Собака...
Они увидели меня...
Завели машину и двинулись на неё.
Нужно было их послушать.
Послушать кого?
В чём?
Руководство.
Я беру анализы у лошадей,
чтобы подтвердить
отсутствие допинга в крови.
На кону стоят крупные суммы.
Контроль очень строгий.
Вас попросили
о послаблениях.
Однажды мне позвонили.
Предложили 10 000 евро.
Просили подменить анализ крови
одной из лошадей.
Я согласилась.
- Софи...
Как ты могла?!
- У нас нет денег.
Банк хочет забрать
дом.
По-твоему, мне это доставляет удовольствие?
Я согласилась.
Дважды.
- Дважды?!
Потом я решила остановиться.
И они забрали
вашу дочь.
Вы знаете имя похитителя?
Нет, только название хозяйства,
где живут лошади.
Они с вами выходили на связь?
Да.
Сказали, что если я подделаю
результаты для следующих
соревнований,
Анаис найдётся.
Я сделала всё, о чём они просили.
Больше они не звонили.
Надо было сразу признаться! Посмотри,
сколько времени потеряно!
Чем ты только думаешь?!
Зачем ты это сделала?
Зачем?! Чёрт возьми!
Зачем она это сделала?
Они прислали это.
И сказали, если мы расскажем,
то в следующий раз
будет только ХУЖЕ!
Теперь ты понимаешь,
почему я не хотела
рисковать?
Скажи, что понимаешь.
Это точно её палец.
Мизинец правой руки.
Они продержат девушек
до начала соревнований?
- Вам удалось установить
личность похитителя?
- Нет, у него подставное лицо.
Чтобы найти его, нужно отследить деньги.
Свяжусь с министерством финансов.
Без парика тебе лучше.
- Что ты здесь делаешь?
- Тебе это известно.
Максим, я тебе уже сказала.
Я видела её мёртвой. В гробу.
Она умерла.
Да, но тело её ты видела?
Когда её клали в гроб,
тебя рядом не было.
Как поэтично...
Скажи, что ни в чём не сомневаешься,
и я исчезну.
Я помогу, но не потому что верю тебе,
а потому что прошу прощения.
За что?
Я же знаю, что обидела тебя.
Завтра в 10, поедем на моей машине.
Спасибо.
Ты обидела меня, это правда.
Но совсем чуть-чуть.
- Добрый день, месье. Входите.
- Добрый день.
Господин Шевалье, садитесь.
Вот...
Я всё принёс.
Всё готово для оформления
наследства. Я связался
с центром регистрации и проверки.
Дело непростое.
- Господин Шевалье...
Я заполнил форму С432 с ошибками?
Нет. Вы здесь потому, что господин Фалько
оставил завещание.
Правда?
Господин Фалько вам кое-что завещал...
Когда у него стали проявляться
первые признаки болезни,
он решил подстраховаться,
чтобы не быть застигнутым врасплох как...
В прошлый раз.
Это он оставил вам.
- Да?
- Мы нашли типа,
заплатившего Лёмулеку.
- Уже еду.
Спасибо.
Огромное спасибо, мэтр.
До свидания.
До свидания.
Что вам нужно на этот раз,
господа полицейские?
Дело у вас, господин Ассагаль, -
зачитаешься!
Мошенничество, злоупотребление слабостью...
Хищение средств...
- Ну, вспомнили, что быльём поросло.
Вы что, в юности никогда не совершали ошибок?
Никогда.
Поздравляю.
Только я не такой. Мне пришлось
добиваться всего самому.
Ну, меня и занесло.
Но с этим покончено.
Я остепенился. Люблю лошадей.
Дела в порядке.
Я даже неплохо зарабатываю.
Легально.
- Хм...
А как же организация похищения?
По-вашему, это легально?
Это что ещё за новости?
Вам знакомы
эти люди?
Не знаю, дайте разглядеть.
Увы, впервые вижу.
Я много кого нанимаю.
Много ли таких, как Янник Лёмулек, кому
вы платите 20 тысяч
евро налом?
Случается. Если они работают хорошо,
я выписываю премии.
- Послушайте...
- Нет, это ВЫ послушайте!
Я вам уже ответил!
Меня от этого уже тошнит!
И за что вы меня задержали?
За хорошее отношение к сотрудникам?
Или вы меня отпускаете, или я звоню
адвокату, который меня отсюда вытащит.
Вы правы,
господин Ассагаль.
Ответы на свои вопросы мы получили.
Вас проводить?
Буду признателен.
Идите за мной.
Сюда.
Правда?
Выход... там.
- Я входил не здесь.
- У нас ремонт.
Покраска стен, полы...
Через пару недель будет как в Лас-Вегасе.
Сюда.
"Комната для вскрытий".
- Где это мы?
Это что ещё такое?
Эй, хватит!
Эй!
Прекратите!
- Чувствуешь запах?
- Да...
- Запах смерти.
Этому мальчику,
подельнику братьев Лёмулеков,
было 20 лет.
Ты в этом виноват.
- Нет!
- Нет?
- Отпустите, чёрт побери.
- Парни, которых ты нанял,
психи.
Девушки сейчас с ними.
И если они пострадают, я тебя прибью.
Если Лёмулеки меня не опередят.
Я понял. Хватит!
Стойте!
Я всё объясню.
Погодите.
- Так что произошло?
Мать сделала всё, как я просил.
Но когда я связался с братьями,
они потребовали 60 000 или девочки погибнут.
Этих денег у меня не было.
- Они назначили тебе
встречу для обмена?
В старом доме
на выезде из Гриньона.
Когда?
Алё! Когда?!
10 минут назад.
- Когда спецназ будет на месте?
- Через 20 минут.
Бумажная волокита...
Нет времени. Не получив денег,
братья убьют девочек.
Вот....
Что? Не знаешь, как с ним обращаться?
- Не люблю оружие.
- У нас два вооружённых психа и заложники.
Бери! И ни слова!
Вперёд!
И что нам теперь делать?
Этот придурок нас сдал!
- Действуем по плану.
- Какому?
Убьём их? Ты полный псих, Кервин!
- Видишь их?
- Нет, я проверю.
Тише.
Я поднимусь.
Всё в порядке.
Мы выберемся отсюда.
Тише! Я вас развяжу.
Сейчас развяжу.
Не шумите.
Выходите!
Я разберусь!
У нас нет выбора!
Идём!
Снова захотел за решётку?
Иди сюда! Отдай пушку!
Дерьмо...
Янник!
Они сбежали!
- Что ты такое говоришь?
Кервин!
Где они?
Не знаю!
Ты их видишь?
Они на улице?
Я не вижу.
- Ты их видел?
- Нет.
Это ты забыл закрыть!
Другую!
Наверху!
Дай автомат!
Идём!
Спускайтесь.
- Дай-ка сюда.
Спустись и обойди дом.
Вперёд!
Давай-ка!
Чёрт...
Давай ещё!
Спасайтесь!
Бегите!
Быстрее!
Сюда!
Садитесь!
Давайте!
Быстрее!
Я думал, ты не умеешь стрелять.
- Просто не люблю оружие.
Ничего личного.
Глупо для полицейского.
До тюрьмы я два года провёл в Париже,
под прикрытием, среди воров.
Эти ребята ходили отлить с пушками.
Пришлось делать также.
От оружия легко погибнуть.
Ничего в этом нет хорошего.
Поэтому Эве так трудно.
Она сделала правильный выбор.
Какой выбор?
Отдохни как следует.
Хорошего вечера.
Как дела?
Всё хорошо...
А у тебя?
Что происходит?
Я так больше не могу.
Как "так"?
Так работать.
Это из-за смерти Алекса?
Да...
Моей
и остальных.
Смерть приводит к концу любую жизнь.
Она повсюду.
Эти образы преследуют
меня всё время - ночью и днём.
Я так больше не могу.
Не хочу спиться или пустить пулю в голову.
Понимаешь?
- Ты говорила об этом с Максимом?
- Нет.
Не знаю. Он...
Я могу тебя уговорить?
- Нет.
Не могу представить,
как я буду
без тебя.
- Я никуда не денусь.
По-прежнему
буду давить твой
диван и пялиться в телек.
Я ведь тебя
не бросаю.
Ты такая красивая.
О, Эва!
Как насчёт вечера в компании
"Звёздных войн" в субботу?
Супер! С меня вино.
Отлично.
Друг, я скучаю.
Чёрт, давай быстрее!
Сама попробуешь?
Момент истины.


Серия 6

Держитесь!
Всё будет в порядке.
Знаю, это трудно...
Но дышите.
Потихоньку.
У вас задето сердце,
но вы поправитесь.
Не отключайтесь.
Мадам!
Мадам!
Смотрите на меня!
Мадам! Мадам!
- Прижмите!
- Мадам!
Откройте глаза!
Давно у неё
кровотечение?
- 20 минут.
- Мадам!
Откройте глаза!
Стойте, месье.
Проезжайте! Проезжайте!
Мой жених!
Ещё один.
Там ещё человек!
Что это значит?
ФАЛЬКО. 4-Й СЕЗОН, 6-Я СЕРИЯ.
ГРУЗ МОЛЧАНИЯ.
Алло?
Дорогая, это я.
Филипп!
У меня мало времени.
Ты где?
В камере.
Откуда телефон?
За деньги можно достать всё.
Послушай.
Ты в порядке?
Да.
- Полин?
- Она хорошо.
Обе привыкаем к новой реальности.
Нам тебя не хватает.
И я по вам.
Придёшь ко мне послезавтра?
- Конечно.
- Наведи справки
о лейтенанте Максиме Кусинге.
Кусинг? Кто это такой?
Спроси
Шевалье...
Филипп?
Что ты делаешь?
Док, тебе, наверное, интересно узнать про Цыгана?
Скоро его здесь не будет:
переводят в центральную тюрьму. Знаешь, что это значит?
На моём участке начнётся бардак.
Цыган помогал мне следить за порядком.
Теперь у меня
будут проблемы.
И в этом виноват ты.
Придётся раскошелиться.
Заткнитесь!
Слышал?
Док?
Парни, немного приподнимите.
Отлично.
Шевалье, Кусинг,
сейчас будет префект.
Введите меня в курс дела.
Мы приехали через 10 минут после начала стрельбы.
Трое погибших, трое раненых.
- Кто стрелял?
Стреляли издалека.
Вспышек не было.
На данный момент
о стрелке ничего не известно.
- Жертвы есть в нашей базе?
- Нет, обычные гуляющие.
- Стрельба без разбора?
- Нет, место было выбрано заранее.
Нашли вот это.
Этим заперли решётку.
Людям пришлось идти через маленькие ворота справа.
Жертвы были вынуждены
пройти через конкретную калитку.
Ключи вытерли, отпечатков нет.
Убийца оставил послание.
Манекен?
Первый из десяти. Счёт открыт.
Будут и другие.
Максим!
Сомневаюсь, что стреляли
издалека, сквозь деревья.
- Нет.
Но посмотри.
Посмотри! Окно!
На последнем этаже, слева.
Идеальная
точка.
Второй этаж слева.
Хороший обзор.
Расстояние - метров 400.
Какому-то типу одному удалось
подстрелить шестерых с 400 метров?
Видел "Американский снайпер"?
Здесь требуется военная подготовка.
Не месяцы, а годы тренировки.
У нас есть профессиональный снайпер,
заперший ворота парка
и оставивший манекен.
Делает шесть выстрелов и исчезает.
Почему здесь и почему они?
Поговорим с близкими пострадавших.
А также нужно связаться с военными.
Типов, способных
на такое,
не так уж много.
Я веду это дело.
Что прикажете делать?
Трое убитых, трое раненых.
Похоже на расправу.
Конечно, это срочно!
Звонит военным.
Пули отправлены на экспертизу.
Нужно подождать.
Нет, туда я уже позвонил.
Мне посоветовали поговорить с вами.
Немедленно!
- Шевалье.
Позвольте?
Спроси имя и звание его командира.
Можно узнать имя и звание вашего командира?
И где он сейчас.
И где он сейчас?
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо, спасибо.
- Сержант.
- Сержант.
Командир Жордан.
Уехал на базу в Апт.
Что будем делать?
Да? Алло?
Отдел баллистики?
Сержант Дюбуа. С кем я говорю?
Лейтенант Мартэн, связи с общественностью.
Я не получил заключения по экспертизе выстрелов.
Это государственная тайна.
Результаты ожидаем.
Я звоню по поручению
командира Жордана.
- Его нет на месте.
Знаю, он в Апте. Но мне необходимо подготовить пресс-релиз.
Сообщите об итогах экспертизы.
Возможно, после ареста она не понадобится.
Ареста?
Два часа назад, в Сатори.
После уроков
какой-то подросток забаррикадировался
с криками, что стрелок - это он.
- Спасибо, лейтенант.
- Сержант.
Сержант.
Ничего нового.
Это не он.
Выстрелы были сделаны профессионалом.
- Первоочередное внимание...
- Чёрт!
Мы получили подтверждение
о новых выстрелах в Тье,
департамент Валь-де-Марн.
Мы вместе с вами видим впервые эти любительские
снимки, попавшие в соцсети.
К сожалению, сложно сказать,
связаны ли они с утренней драмой.
Они взяли не того.
Диспетчер просит закругляться.
Приехали криминалисты.
Принято.
Стрелок расположился здесь.
Продавец заметил, как какой-то тип
выходил из здания с большой сумкой.
- Он видел его лицо?
- Нет.
Камер слежения там тоже нет.
Снова этот знак.
Это не отчёт.
В этот раз двое убитых, один раненый.
Стрелок снова показал высший пилотаж.
Он с лёгкостью мог убить людей в три раза больше.
"1 дробь 10" - его подпись. Он хочет,
чтобы мы знали, что это он.
Пока
он действует логически.
Что мы ищем?
Вот это.
Кажется, это кнопка?
- Парни!
- Здесь кнопка. Сделайте снимок
и проверьте на отпечатки.
Что этой кнопкой прикололи?
Какую-то бумажку.
Фотографию.
Фотографию жертвы.
Он стрелял в кого-то конкретного.
Остальные убиты, чтобы сбить столку.
По кнопке криминалисты
нам позвонят.
Между жертвами обязательно должна быть какая-то связь.
Завтра допросим свидетелей второй стрельбы.
Поверить не могу, что кебаб и Шевалье...
Правда?
- С тофу и суши покончено?
- Ты серьёзно?
А ты не боишься.
На самом деле, эта гадость
напоминает мне кое о чём.
Извини.
Алло?
Ромэн, привет.
Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Филипп сказал,
ты можешь помочь.
- Да. А в чём конкретно?
- Ты знаешь одного флика.
Максима Кусинга.
- Это правда.
Он мой новый напарник.
Филипп попросил меня навести о нём справки.
Почему, ты знаешь?
Нет, но, кажется, это что-то серьёзное.
- Что ты хочешь узнать?
- Не знаю... Всё.
Я перезвоню.
Можно задать тебе один вопрос?
- Да.
Почему ты стал фликом?
Это не простой вопрос.
Я не смог стать космонавтом.
Но почему ты попал к нам?
Почему ты спрашиваешь?
Любопытно.
Я знаю,
когда мне врут.
А врать ты не умеешь.
Кто тебе звонил?
Меня внедряли в самые низы общества.
В нормальной жизни кое-кто предпочёл, чтобы я умер.
Рано или поздно эти люди стали бы
копаться в моей жизни.
Поэтому, не спрашивай.
Так будет лучше для тебя,
не для меня.
Был у меня друг, который говорил мне то же самое.
Ты здесь и ты жив.
А он - нет.
- Добрый вечер, господин префект.
- Добрый вечер.
Как идёт следствие по делу стрелка?
У нас есть частичные отпечатки пальцев.
И отпечатки, снятые с найденной на крыше кнопки...
Чёрт возьми, как они узнали?
Как можно было так быстро слить информацию?
Озвучить подробности расследования...
и преступления. Самое главное
сейчас...
Куда ты?
Хочу кое-что проверить.
По-твоему, меня лучше
во всё это не посвящать?
Меня, но не тебя?
Вам сюда нельзя, месье.
Я расследую это дело.
- Простите, я вас не узнал.
- Всё в порядке.
Лейтенант?
Мне запрещено покидать пост шесть часов,
а мне бы...
Всё в порядке. Идите.
Я буду здесь.
Спасибо, лейтенант.
Передайте мне кнопки.
Медленно.
И я слушаю радио.
Только так вы меня не найдёте.
- Зачем вы убиваете?
- Тихо! Не надо вопросов.
Кнопки!
Пристегните себя наручниками и передайте ключ.
Не оборачиваясь.
Вы убили пятерых.
За что?
Наручники и ключ.
Если вы думаете, что я не выстрелю, потому что ваш коллега здесь,
вы ошибаетесь.
В правом кармане.
Вот чёрт!
Лейтенант!
Что вы там делаете?
Почему
вы пристёгнуты к столу?
В следующий раз, когда будешь искать кнопки, предупреди...
Ты мне в компанию не навязывался.
Вчера ты расспрашивал
меня для Шерона?
Обещаю, в своё время
он получит ответ.
Мир?
Мир.
Мы выяснили, кто сливает.
Один из стажёров в отделе криминалистики.
Что известно по кнопке?
Анализ не дал ничего.
Ею прикалывали два фото.
Значит, у убийцы было две мишени.
В первый раз - две жертвы.
Во второй - одна. Идём.
Нужно установить связь между жертвами
во время первой и второй стрельбы.
Хорошо. Эти двое работали вместе
в одном и том же ресторане "Аламбик".
Или эта пара.
С остальными жертвами они были не знакомы.
А больше никто не работал
в ресторанах?
Нет. Том Фонтэн был слесарем,
Патрик Лёдюк - шофёром.
Какой транспорт водил?
Грузовой?
Нет. Пассажирские перевозки.
Некоторые водители работают при ресторанах.
Я проверю в налоговой.
Так...
Погоди...
В 2011-м Патрик Лёдюк
работал в "Аламбике".
Маркер.
Итак...
Убийца искал...
их.
Мадам Борисов, покажите, пожалуйста,
рабочие места сотрудников.
Этьен Моэр был разнорабочим,
Давид Саади - кладовщиком.
Их рабочие места находились рядом.
А Патрика Лёдюка?
Патрика? Но он ушёл три года назад.
Не обладал ни умом, ни сноровкой.
Все трое
дружили?
О частной жизни всех
тридцати сотрудников я не в курсе.
Понимаю. Но вам нечего сказать о тех троих?
Увы, нечего.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Почему вы спросили о Лёдюке?
Его убили.
Есть догадки,
почему?
Его убийство как-то
связано с рестораном?
Лучше ресторан закрыть.
Прямо сейчас?
- Да.
- Но это невозможно!
Мы сейчас начнём накрывать столы.
- Немедленно.
Итак, останавливаем работу!
Сегодня мы не обслуживаем.
Все - домой!
Я кому сказала?!
Все - на выход!
Вы меня слышите?
ДА, ШЕФ!
Люк, ты остаёшься со мной.
Слушаюсь, шеф.
Нам нужны имена всех сотрудников.
Всё нормально?
Кажется, это вчерашняя столовка.
Ах, да, рискованно было
есть в кебабной.
- Где у вас туалет?
Там, в конце.
Спасибо.
Ой!
Что происходит?
Ничего. Я иду домой.
Я не ищу проблем. Лишь пытаюсь остановить сумасшедшего.
Вы знаете, о чём ваша начальница
молчит.
Подумайте о погибших коллегах.
Они этого заслуживют.
- Нет.
Мне жаль, что они мертвы, но...
они были плохими людьми.
Нельзя так говорить,
но это правда.
- Что они сделали?
Не здесь. Идёмте.
4 года назад к нам поступил стажёр - Орельен Русилль.
Совсем мальчик, только получил диплом. Это была его первая работа.
А здесь хуже, чем в армии.
Нужно было выкладываться и подчиняться.
Подчиняться Лёдюку, Моэру и Саади.
Да. Именно.
Орельен стал их мальчиком на побегушках.
Они терроризировали его, нагружали работой.
Он пахал до четырёх утра, а к девяти нужно быть на смене.
Совсем скоро он стал всеобщим козлом отпущения.
Что было дальше?
А дальше он не выдержал.
Перестал выходить на работу.
И спустя две недели покончил с собой.
Ему было только 24.
Вот и всё.
"9-е января, 1990 года.
Дарригад".
"16-е мая 1991 года.
Жан-Поль выстрелил мне в голову."
Жан-Поль выстрелил мне в голову.
Здравствуйте.
Вы меня узнаёте?
Вы знаете, почему я здесь.
Думаю, да.
Меня прислал Максим Кусинг. Вы отказываетесь с ним встречаться.
Один флик из службы внедрения предупредил,
чтобы я с ним не встречался.
Что этому Максиму нужно от меня?
Помочь ему найти Людивин Марсо.
В ночь, когда вы меня нашли, она была там.
Мы знаем, что она жива.
Вы подписали фальшивое свидетельство о смерти.
Если вам что-то известно, умоляю, помогите нам.
Она - его подруга.
А мне она как сестра.
Последствия вас не пугают?
Вы о чём?
Вы знаете, на кого тогда вы с ней работали?
Последствия меня не пугают.
Если я заговорю здесь, мне - конец.
Вытащите меня отсюда.
И я помогу вам.
Я рад, что с вами всё в порядке.
Смерть моего сына никто не расследовал.
Сказали, он покончил с собой
из-за подружки, которая его бросила.
А после смерти мужа он стал таким ранимым, но это неправда.
Его убило не это...
А те подонки, которые разбили его мечты.
Мой сын мечтал стать шеф-поваром.
И готовил очень хорошо.
Вы с кем-то из этих троих говорили?
Я что-то не пойму...
Вы вновь открываете его дело?
Это они?
Они мертвы.
Все трое?
Кто-то отомстил
за смерть вашего сына.
Но это не член вашей семьи.
Мы ищем военного или полицейского.
Того, кого смерть вашего сына глубоко
задела.
- У вас есть предположения?
Брюно.
Брюно?
Нет, это невозможно.
Они с Орельеном не были знакомы.
Кто такой Брюно?
Я вхожу в группу поддержки
для родителей, потерявших своих детей.
Брюно потерял сына.
Тот покончил с собой
в Афганистане.
В армии
отказываются назвать причины.
И это сводит его с ума.
Эта несправедливость в отношении
наших сыновей нас очень сблизила.
Значит, его сын был
военным?
- Да.
Как Брюно.
Вы знаете
его фамилию?
Брюно, а дальше?
Брюно Депорт.
Постойте!
А начальницу сына, Шарлотту Борисов, он тоже убил?
Итак, следующая его цель - Борисов?
Предположительно.
Она уволила Орельена.
Спустя 2 недели он покончил с собой.
Кусинг предупреждает её о нашем визите.
А стрелок - он?
Да, капитан Брюно Депорт.
Служил снайпером.
Сейчас на пенсии.
В армии утверждают,
что его сын покончил с собой
в Афганистане накануне возвращения во Францию.
Отец в это не верит.
Уже четыре года он хочет понять, почему его сын мёртв.
В армии ему твердят о суициде.
Два года назад он познакомился
с Агатой Русилль. Они дружат.
И тогда он решил
отомстить за сына женщины, которая ему дорога.
Выходит так.
- Это точно?
- Да.
Во время обыска в его доме
нашли герб
полка, где служил его сын.
Их девиз:
"1 против 10-х".
- Хорошо.
Борисов нас ждёт.
Марк!
Будь здесь.
- Хорошо.
Мадам Борисов?
Мадам Борисов?
Я здесь.
Сделала всё, как вы сказали: выключила свет, отошла от окон.
Вы сделали всё правильно.
Наденьте это.
Зачем? Он там?
Не будем рисковать.
Он в самом деле охотится на меня?
Я малыша Орельена
не обижала.
Он ничего не говорил, а я и представить
такого не могла. Когда это началось,
мы все потеряли голову.
- Нам пора.
Осторожнее!
Вы не ранены?
- Нет.
Это мой телефон.
Депорт.
Наверное, это он звонит.
Алло!
С кем имею честь?
Лейтенант Кусинг.
Мы с вами уже встречались.
Вы приковали меня к столу.
Берите Борисов
и выходите. Я позабочусь об остальном.
Это вряд ли.
Если она не выйдет,
начну убивать людей
прямо на улице.
Я одну жизнь на другую не меняю.
Это может быть и ребёнок.
Нет, ребёнка вы не убьёте.
Вы сами знаете, что это такое - потерять сына.
Поэтому и убиваете.
Армия не хочет вам ничего говорить.
Пусть это будет на вашей совести.
Не двигайтесь!
Всё в порядке. Я рядом.
Держись, Марк.
Дыши! Дыши!
Было не заперто.
Как ты?
Ты ранен?
Ранен мой коллега.
Он погиб?
Его спас жилет.
Не хочу видеть, как погибают мои коллеги.
Я должен остановить того,
кто это устроил.
Я была у Шерона.
Ну и?
Он поможет, если мы вытащим его оттуда.
Опустишь руки?
Нет, я реалист.
Вытащить из тюрьмы того,
кого засадили на 15 лет, невозможно.
Дай знать,
когда что-то изменится.
Поднять дело сына Депорта
не представляется возможным.
На нём гриф секретности.
Чёрт возьми!
Они просто обязаны передать нам его дело!
Спецназ обсуждает дальнейшие действия.
Мне браться за поиски информации?
Свою работу мы сделали. Личность Депортов установили.
Борисов - в надёжном месте. Дальше они сами справятся.
Можно выпить кофе.
- Здорово...
Кусинг!
Я не умею готовить
кофе.
- Это Депорт. Хочет поговорить с вами.
Не спорьте с ним и расположите его к себе.
Капитан?
Лейтенант, мы вместе начали. Вместе и поставим точку.
Я здесь и жду вас.
Смешно. Кто ведёт дело?
Спецназ
и моя бригада
второго отделения жандармерии.
Вся Франция рассчитывает на фликов.
У меня есть шанс?
Если исчезнете сейчас, да.
Если не остановитесь, нет.
Теперь останавливаться
поздно.
Иначе всё не имело смысла.
Какого смысла?
Смерти Орельена Русилля и моего сына -
убийства. Мальчики - не самоубийцы.
Тот, кто убивает, должен платить.
Хорошо.
Я передам трубку тому, кто в теме.
Это Брюно. Поговорите с ним.
Брюно...
Это Агата.
Что ты там делаешь?
Это ты убил тех людей?
Они - не просто люди, а убийцы твоего сына.
Не всё так просто.
Ты ведь сделал это не ради меня или Брюно? Это неправильно.
Кто-то же должен был что-то делать.
Брюно...
Прошу тебя, сдайся.
Сдайся.
Брюно...
Это бессмысленно.
- Прощай.
Брюно!
Брюно!
Определить, где он, мы не можем.
Ультиматум он не выдвигал.
Прямой угрозы он не представляет.
Подождём.
Он ещё позвонит.
Держите.
Извините, опоздал.
Ну и погода!
После нашего разговора я думала,
вы больше не объявитесь.
Мы отлично сработались.
Я прав?
Чего вы хотите?
Мне нужно военное дело
Тристана Депорта. Ровно через час.
87-й стрелковый полк.
Вы меня удивляете.
Ради своей новой работы вы готовы
вновь просить меня об услуге.
Ну, да.
Это как-то связано с безумным стрелком?
Это его сын.
Покончил с собой в Афганистане.
Отец хочет знать подробности.
- Похоже на военную тайну.
Но мне и правда нужно это дело.
Якорение на прикосновение? Дело серьёзное...
Самое ужасное, что это работает.
Шевалье!
Да? До свидания.
Ну, что? Есть подвижки?
Нет, ждут звонка Депорта.
Думаю, дело его сына у нас в руках.
Правда может ему не понравиться.
А если наоборот?
Что?
Он у тебя?
О, чёрт! Стащил её телефон.
Капитан?
Через два часа на площади Бастилии.
Если Борисов с вами не будет, начну стрелять на поражение.
Решает спецназ, не я.
Решаю я. На Бастилии будете вы.
На кладбище Святого креста.
Я буду там.
С делом Тристана.
Что вы такое говорите?!
Оставьте в покое Борисов.
Вы же хотите знать, почему ваш сын мёртв.
Откуда вам знать, чего я хочу?
Вы блефуете, лейтенант.
Знаю, как тяжело оставаться
наедине со своими вопросами.
И чувством вины.
Принять смерть другого - значит, предать его.
Как вы докажете, что дело моего сына у вас?
Даю слово.
На кладбище через два часа.
Рядом бойцы спецназа.
Не хотите с ними поговорить?
Я планов не меняю.
На Бастилии через два часа.
Передайте им трубку.
До свидания, лейтенант.
Наверное, случайно перепутал телефоны.
Я переговорщик от спецназа.
Не отключайтесь.
Спасибо.
Что теперь?
Кусингу.
Кусингу.
Это тебе.
Кусингу.
Спасибо.
"Мне очень жаль".
Чёрт возьми!
У нас проблема.
Через 5 минут будем на Бастилии. Периметр очистили?
Приём. Всё чисто.
Бояться нормально.
Фургон бронирован.
Из него не выходите.
Почему мы едем туда, куда он хочет?
Депорт хочет убедиться, что вы с нами.
Мы ему покажем.
И будем вести переговоры -
попытаемся его обезвредить. Это сделают несколько бригад.
Бригады на месте.
Депорта не видно.
Три часа.
Пора. Он позвонит.
Капитан?
- Вы на Бастилии?
- Да. Борисов с нами.
Скажите ей, пусть ждёт.
Ждём.
Засады нет. Здесь только вы и я.
А как же ваш одноногий коллега в машине?
Я за вами уже час наблюдаю.
Я здесь впервые после похорон.
Не знаю, что сказать.
У меня ощущение,
что я никогда не знал,
каким был мой сын.
Все ваши ответы - здесь.
Вы его читали?
Идёмте?
Это не было самоубийством.
Мой сын был героем.
Ни одному мальчишке не желаю пережить подобное.
Но...
я так горжусь им.
Идите!
Откуда у тебя досье?
Ни откуда. Я сам его составил.
Оно ненастоящее.
Что?
Что ты только что сказал?
А?
Ты обманул меня!
Ты меня обманул!
Ты меня обманул!
Как ты мог?!
Как ты мог так поступить?!
Только не с моим сыном!
- Не с твоим сыном, а с тобой.
Мерзавец!
Этого не может быть!
Ублюдок!
Четверо раненых, пятеро убитых. Ты убил невинных,
разрушил их семьи.
- Нет! Нет!
Тот, кто убивает, должен платить, не так ли?
Нет!
Только не мой сын!
Поехали.
Только не мой сын!
Это писал Алекс?
Да.
Ты знал?
- Нет.
Я не знал об Алексе и Жан-Поле.
И не слышал, чтобы упоминали имя Дарригада.
Почему
ты убил его?
До знакомства с тобой
я работал
в одной службе, внедряющей агентов.
Межведомственная служба
технической помощи.
Многие дела проворачивались неофициально.
Привозили людей с улицы,
раненых.
Я их лечил и не задавал вопросов.
Однажды мне привезли двух девушек.
Якобы мёртвых.
Одна из них знала слишком много.
Я поставил её на ноги.
Ей присвоили
новую личность, дали новую жизнь.
Её показания помогли уничтожить преступную сеть, в которой она работала.
"Вавилон"?
Но главу этой сети устранить не удалось. Эту женщину
зовут Бланш Перро.
Она по-прежнему на свободе.
И она очень опасна.
Какое отношение она имеет к Дарригаду?
Он угрожал, что расскажет этой женщине, кто я и чем занимаюсь.
Эта женщина...
может тебя убить?
Она может убить тебя.
Или Полин.
Поэтому я выстрелил.
Мне очень жаль.
Вот.
Для твоей коллекции.


Серия 7

Что это он делает?
Я не могу выехать, придурок!
Что за день!
Дерьмо!
Не пойму,
зачем оставлять эту татуировку.
Чтобы помнить о том,
что сделал со мной "Вавилон".
Жестокость и смерть - вот от чего я бегу.
Сегодня я вспомнил, что они отняли у меня.
Людивин?
Людивин.
Да, Шевалье.
Хорошо, еду.
Уже еду.
Мне пора.
- Нет...
Нет.
- Нужно ехать.
Нет?
- Нет.
Не нужно.
Если опоздаю,
Шевалье меня прибьёт.
До вечера.
ФАЛЬКО. 4-Й СЕЗОН, 7-Я СЕРИЯ. УЛОВКА
Добрый день.
Добрый день.
Закрыто. Здесь убийство.
- Знаю.
- Ваш значок,
пожалуйста.
Не с собой. Здесь мой коллега.
Извините. У меня инструкции.
Это Ромэн Шевалье.
Оставьте сообщение.
Жорж?
Нет, не Жорж.
Ничего.
О, нашёл!
Нашёл на полу.
Опаздываешь.
Да, забыл...
Не важно.
Ну, что у нас?
У нас Виктория Финсен, 23 года.
Задушена.
Машину и сумку не трогали.
На неудачное ограбление не похоже.
Одежда в порядке.
Следов сексуального насилия нет.
Лейтенант, это было в её сумке.
Не запаролен.
- Спасибо.
Какая-то переписка.
Судя по дате, вчерашняя.
Она пишет:
"Встречаемся в 8 часов.
Приходи или я всё расскажу."
"Заговоришь - пожалеешь".
Дайте телефон.
Свяжусь с провайдерами.
- Вы?
- Да, Шевалье, я.
Здесь вы мне нужны оба.
Кто-нибудь
двигал тело?
Ждём криминалистов.
А в чём дело?
Она задушена,
но здесь кровь.
Что там?
Кровь.
Помоги-ка.
Ой!
Глаза мы так и не нашли.
Жертва вышла из ресторана
в этом квартале.
Была с мужчиной, но его описания у нас нет.
Близким сообщили?
Её родители едут из Невера.
А где жила сама жертва?
Работала няней в семье
Венсана и Флоры Лезьё.
Слышали о них?
А что, должна?
Ну... Лезьё.
Приветик! Это Флора.
Как приготовить вкусный ужин для друзей
и сэкономить?
Готова поделиться с вами кучей секретов.
Сперва она вела блог,
теперь пишет книжки
по оформлению интерьера.
- Этим можно заработать?
1,5 миллиона подписчиков на Ютьюбе,
250 000 книг продано.
Да, дела "так себе".
Поговорите с этой парой.
А я выясню, где она была вчера.
Хорошо.
Ну, выкладывай.
Ты о чём?
Ты хочешь мне что-то сказать.
Как ты связан с Шероном?
Кароль спрашивала меня о тебе.
Най...
Син... Тья.
Что это значит?
Это значит "ты сам всё увидишь".
По-китайски.
Отлично. Мне стало легче.
А теперь наденем штанишки.
Ой!
Оп! Посмотрим, кто там пришёл.
Вот так!
Побудь здесь,
хорошо?
Здравствуйте.
Я Эрик.
Эрик.
Шевалье.
Да?
Отец Ромэна.
- А!
- Я оставлял сообщения,
но он уже 8 лет не разговаривает со мной.
Поэтому я пришёл.
- Понятно.
- Вот я здесь.
Очень рад, наконец-то,
с вами познакомиться.
Очень хочу увидеть внука.
- Ах, да...
- Это для него.
Виктория пришла.
Добрый день.
Поверить не могу.
Мне очень жаль.
Что же произошло?
Это мы и пытаемся выяснить, мадам.
Долго она жила с вами?
2 года.
Она искала подработку и жильё,
а нам была нужна няня,
чтобы присматривать за Ирис
после садика.
С моей работой
на всё не хватало времени.
Нужно было что-то придумать.
Она была
прекрасной девочкой.
Всегда улыбалась,
была полна жизни.
Мы очень сблизились.
Вчера вечером она ходила в ресторан.
Вы знаете, с кем?
Нет.
Она с кем-нибудь встречалась?
Сомневаюсь.
Она была
очень скрытной.
Она тебе ничего не говорила?
Нет, нет.
Как же мне сказать
дочке?
Патрон, это Шевалье. Мы были
у её хозяев. Ничего нового.
Выяснили, кто писал смс?
- Нет, Шевалье.
Но спасибо, что указали
на мою некомпетентность.
- Ну, что вы!
- Послушайте,
я два часа потеряла
с операторами сотовой связи.
Всё, что мы выяснили:
писали с одноразовой симки.
Так вы позвонили по этому номеру?
Конечно! За кого вы меня принимаете?
Похоже, автоответчик не настроен.
Погоди. В каком часу она звонила?
В каком часу это было?
Минуть пять назад.
- Пять минут назад.
- Попроси номер.
А можно узнать номер?
Спасибо, патрон.
- Отлично!
Она чудо.
- Вы чудо!
Хм...
Прислала.
- Вы...
- Тс-с-с.
Где ваш муж?
- А что такое?
- Где он?
В ванной.
- Что вы тут делаете?
- Тише!
- Послушайте!
- Телефон.
- Какой телефон?
- Твой телефон.
Не этот.
- У меня нет другого.
Который вибрировал в кармане.
Нет, говоришь?
Эй!
Сыграем в крестики-нолики?
Нет.
Тогда в "восьмёрку"?
Нет.
Тогда расскажи что-нибудь прикольное.
Что-нибудь про вскрытие.
Не хочу.
Обед.
Спасибо.
Извини, не знаю, что на меня нашло.
Последняя порция, кстати.
Очень жаль, док.
Док, возьми.
Я не голодный, Дуду. Спасибо.
Знаешь, здесь...
руки опускать нельзя.
Иначе, док, загнёшься.
И давно это началось?
Месье Лезьё, мы знаем,
что вы были любовником Виктории.
Поэтому ответьте на вопрос.
2 месяца назад.
Где-то 2-3 месяца.
Вы её любили?
У нас с Флорой было не всё гладко, мы отдалились.
Её жизнь - сплошной бизнес.
Чувствую себя товаром, который она продаёт журналистам.
А с Викторией
мы говорили обо всём, смеялись.
То, чего не было у нас с женой.
Вы не ответили на мой вопрос.
Знаю.
Нет, я её не любил.
Но испытывал к ней нежность.
Это не продлилось бы долго.
Вчера вечером вы были с ней в ресторане.
Поругались.
Она пригрозила всё рассказать
и вы её убили.
Нет.
То, что мы поругались, правда.
Но я люблю жену.
Я хотел всё исправить.
Виктория как сошла с ума.
Стала плакать, пыталась остановить.
А потом?
Я ушёл.
Взял такси и вернулся домой.
Я её не убивал.
Дело в том, месье Лезьё,
кроме ваших слов у нас нет ничего.
А они, пока что, ничего не значат.
Это он?
Возможно.
Конечно, в интрижке с няней нет ничего хорошего.
Если бы Виктория заговорила,
он бы здорово рисковал.
Да, но чтобы лишать её глаз,
нужно было её ненавидеть по-настоящему.
Оставим его на ночь в отделении.
Проверьте его слова в службе такси.
Извини.
Да, Джой.
Я тебе два часа названиваю!
Извини, я на работе.
Ромэн, твой отец здесь!
Где это "здесь"?
У нас в гостиной.
- Что?!
- Да, говорит,
ты не отвечаешь на сообщения.
Выгони его.
- Не поняла?
- Не хочу его видеть.
Но, дорогой...
- Всё нормально?
- Да.
Чёрт, ну что ещё!
Это Флора Лезьё.
Алло? Флора?
Алло?
Флора?
Кажется, у нас проблема.
Флора!
В чём дело?
Что происходит?
Мы здесь.
Мне подкинули вот это.
Это точно глаза Виктории.
Коробку подкинули под дверь
около двух часов назад.
Муж находился в отделении.
Мы нашли такси,
в котором он ехал.
А что, соседи, прохожие ничего не видели?
Сообщили о каком-то фургоне.
Остаётся главный вопрос!
Зачем было вырезать у Виктории глаза
и подкидывать их Флоре?
Виктория служила косвенной целью.
Главная цель - семья Лизьё.
Найти о них всю информацию, какую только можно.
Завтра разберёмся.
Ты и я...
Это так
необычно.
Что будет с нами, когда Людивин найдётся?
Не знаю.
Я ищу женщину,
которую не видел 10 лет.
Если я не найду её сейчас,
то уже никогда не смогу найти.
Знаю, Максим.
Понимаю.
Так ты вытащишь доктора из тюрьмы?
Если это единственный способ узнать, где она.
Каким же образом?
Не знаю...
Клодия, если однажды начнутся проблемы
и ты почувствуешь, что происходит что-то странное,
не приходи ни к себе домой,
ни ко мне.
Никому ничего не говори.
Иди по этому адресу
и назови моё имя, поняла?
- Максим...
- Поняла?
Поняла.
Не хочешь поговорить?
О чём?
Об отце? Об этом утре?
Мне совершенно наплевать.
Тебе будет полезно что-то поменять.
Что-то поменять?
Знаешь,
я очень долго верил в то,
что он вернётся.
Что раскается,
а я скажу себе:
"Да ладно!
Он не идеален.
Теперь я взрослый и могу простить его".
Но...
Но появилось вот это чудо,
которое я люблю до коликов
в животе.
Я сделаю всё, чтобы Луи-Лав был счастлив,
а теперь, когда мой папаша объявился...
Мне было 12, Джой.
Я не хочу, чтобы у Луи-Лава был такой дед.
К которому сперва привязываешься,
а потом он тебя бросает.
Я тебя не брошу.
Да. Шевалье.
У нас новости. Едешь?
Нет, я в аптеке.
У нас подозреваемый.
Клеман Суарез, 37 лет.
Флора обращалась в полицию
по поводу домогательств.
- А что произошло?
Она выпустила книгу
о гармоничной жизни
в паре.
- Так...
Суарез решил, что жена
ушла от него, прочитав её.
Он оскорбил Флору и напал на неё,
заявив, что она "шлюха,
разрушающая семьи".
Кричал, что уничтожит её,
как "навозную муху".
Вот его адрес. Встретимся на месте.
- Ладно.
Господин Суарез, откройте!
Полиция!
Откуда у тебя ключи?
Напоил консьержку.
Чёрт! Ну и вонь!
Что это за шум?
Какой-то прибор?
- Это не прибор.
- Ты думаешь?
Вот чёрт!
Чёрт! Ай!
Ай!
Люблю зрелых мужчин,
но всему есть предел.
Зубная карта подтвердила.
Это действительно Суарез.
Получил удар по голове,
справа, в теменную долю.
- И это причина смерти?
- Нет.
Удар его вырубил. Убийца
приготовил ему миленький ошейник.
Короче, он задушен.
Как первая жертва.
Судя по габаритам жертвы,
убийца - настоящий атлет.
Не обязательно.
Жертва лежала на спине без сознания.
Убийца навалился всем телом.
Это мог быть и 40-килограммовый гном.
Какие-то отпечатки сохранились?
ДНК?
Вы видели, в каком состоянии тело?
У убийцы на уме был только
этот спектакль
с мухами.
- Время смерти?
- Весьма приблизительно:
с 1 по 10-е число.
Убийца на этом не остановится.
Поэтому небольшая помощь будет кстати!
- Ромэн?
- Понимаете?
Я - человек науки, а не гадалка!
Спасибо.
Извините.
Единственный человек,
кому исчезновение
Виктории и Клемана Суареза на руку - сама Флора.
Но мы всё проверили.
В момент смерти Суареза
Лезьё находились в Италии.
Она могла кому-нибудь заплатить.
Попросите Эву проверить их банковские
счета и звонки.
Ладно... Я сама.
Флора могла уволить Викторию
или развестись.
А Суареза могла засудить.
Зачем ей их убивать?
Кусинг?
Виктория спала с Венсаном
и лишилась глаз.
Суарез обзывал Флору
навозной мухой
и оказался в компании мух.
Убийца защищает Флору,
её интересы и семью.
Эти убийства словно подарки,
проявления любви.
Значит, это близкий Флоре человек?
Бывший?
- Или фанат.
Фанат.
Мадам Луро, криминальная полиция.
У нас несколько вопросов.
По поводу?
Флоры Лезьё.
Вы ведёте сайт, посвящённый ей.
Джесс! К тебе полиция.
Вы это серьёзно?
Я? Фанатка? Нет.
Флора - просто хороший товар.
Я предложила ей вести
базу фанатов.
Это как-то связано с арестом
её мужа?
Мы ищем того,
кто не совсем
от мира сего.
- А поконкретнее?
Значит,
Джессика...
Который вечно зависает на сайте?
Вроде меня.
Он думает, что помогает Флоре.
И двоих уже убил.
Поняла. Говоря "не от мира сего",
это типа...
Не от мира сего!
Последнее убийство
совершено позавчера.
Ты ничего не заметила?
Нет, нет...
Нет, нет...
А!
Что-то типа этого?
Да, что-то типа этого.
Запостили в 21:20.
Где-то сразу через час после убийства.
Первое преступление было между 1 и 10-м.
Можно посмотреть по этим датам?
О, чёрт...
Это он.
Есть ещё жертвы.
Мы нашли ещё два поста.
- За какой период?
- Полгода назад
напали на Эдуарда Шена
в его же доме.
В садике его сын толкнул дочку Флоры.
Два месяца назад
редакцию журнала,
критиковавшего книгу
Флоры, сожгли.
Он устраняет всех,
кто мешает Флоре жить.
Сперва были нападения.
Теперь - убийства.
Камеры слежения проверили?
Пытаемся опросить всех свидетелей.
Отследили сигналы мобильных?
Убийца - не профи.
При каждом нападении его
мобильный был включён.
Его номер - единственный,
засветившийся во время всех нападений.
Вон твоя баба.
Привет, дорогая.
Всё хорошо?
Всё хорошо.
Как Полин?
Отлично.
Приедет к тебе на следующей неделе.
Она подала...
документы о переводе
в другую контору.
Думает, так будет лучше.
Здорово.
На каникулы мы сняли домик в Бретани.
С Мари, Франком и Матильдой.
Подышим воздухом.
Но на свидания я буду приезжать.
Нет-нет, не надо.
Ты, кажется, похудел?
Филипп, по-моему, что-то не так.
Ты права.
Наверное, я заболел.
Увидимся на следующей неделе.
Поцелуй Полин за меня.
Итак, я составила список мобильных,
которые засекли в районе нападений.
Выясните, который из них был
на каждом месте преступления.
- Кажется, я брежу.
- Знаю.
Но я в порядке.
Я сейчас.
Какие проблемы?
А вот и мой сын.
- Что ты тут делаешь?
Нам нужно поговорить.
Я на работе.
Пять минут.
А потом, если хочешь, я уйду...
и больше тебя не побеспокою.
Пять минут.
Пять минут.
Слушаю тебя.
Несколько недель назад
врачи диагностировали у меня
рассеянный склероз в последней стадии.
Вот так.
Я знал, что это произойдёт,
потому что у моего отца,
твоего деда,
была эта болезнь.
Страшная болезнь.
Избавлю тебя от подробностей.
Но...
только так я понял,
что многое хорошее
прошло в этой жизни мимо меня.
И ты.
Мой сын.
Знаю, воспитывать тебя поздно.
Мне уже не стать хорошим отцом.
Но я бы смог стать неплохим дедом.
Прошу тебя.
Позволь мне попробовать.
Только попробовать.
Хорошо. Поужинаем вчетвером.
Потом..
Мы вас повсюду ищем.
Здравствуйте, месье.
Кусинг вычислил телефон.
Он ждёт вас.
Иду.
Но...
что сказал врач?
Как быстро болезнь прогрессирует?
Что?
Болезнь.
А! Склероз?
Оказалось,
это хламидиоз.
Я сменил врача.
Благодарю тебя, Ромэн.
Я так счастлив!
Спасибо.
Сын, ты дал мне ещё один шанс.
Ладно, я пойду. У тебя работа.
- Всё в порядке?
- Да.
Надин Гэньон,
38 лет, не замужем.
Работает на скотобойне в Ленсе.
Уволена за избиение руководителя.
Живёт...
На улице Лилий, 14.
За три дома от Лезьё.
Чисто.
С моей работой у меня так мало времени.
Вчера вечером она пошла в ресторан
с каким-то мужчиной.
Вы его знаете?
Шевалье...
Тебе это ничего не напоминает?
Включи свет.
Как в квартире Лезьё.
- Вот чёрт!
Вот именно.
А окна выходят прямо
на их гостиную.
Звоню Переджи.
Патрон, это Шевалье.
В квартире никого.
Объявляем её
в розыск.
Осмотрим квартиру и приедем.
Шевалье,
плохо дело.
Макс! Чёрт!
В блоге Флоры
появилось новое видео.
Это будет моё последнее видео.
Я хочу...
хочу поблагодарить вас от всего сердца
за эти неповторимые два года.
Венсан,
я люблю тебя.
Ты ведь позаботишься об Ирис?
Моя любимая малышка.
Ты расскажешь ей, как сильно мама любила её.
Я горжусь тобой.
Всё будет в порядке.
Я всегда заботилась о тебе.
Как долго я ждала этого момента.
Я так счастлива.
Лейтенант Шевалье.
Верно. Вчера она была похищена
из собственной квартиры.
Подозреваемая уже объявлена в розыск,
все бригады предупреждены.
Конечно.
Спасибо, господин префект.
Поиски ведутся уже 6 часов и ничего!
Нет даже тела!
Но Надин Гэньон не взяла
ни мобильный, ни банковскую карту.
С ней только её машина и заложница.
Что она задумала?
Не знаю.
Мы изучили вдоль и поперёк её медкарту,
поговорили с семьёй,
психиатром, но, учитывая две попытки суицида,
скорее всего, она решила убить себя
и своего идола.
Чёрт! Чёрт!
Есть новости! Машину Надин видели
на заправке в Сакле 20 минут назад.
Она решила покончить с собой там.
Что говорит местная статистика
самоубийств?
В 2014-м было два случая
на железной дороге,
одно утопление
и двое спрыгнули с виадука "Де Фовет".
Мы его уже видели.
Поехали!
Её тачка.
Дерьмо!
Нет!
Не надо!
Помогите!
Отпусти! Отпусти!
На помощь!
Помогите!
Не трогайте нас!
Отойдите!
Я сейчас отпущу!
Держитесь! Я вас не отпущу.
Смотрите на меня!
Мы вас держим!
Это должно закончиться только так.
Только вдвоём.
Только вместе.
Надин,
после того, что вы сделали,
вы на это не пойдёте.
Твои советы
и твои книги были мне поддержкой.
Ты была мне подругой.
- Я сейчас отпущу!
- Мы вас держим.
Я забочусь о тебе,
избавила от всех,
кто тебе жизнь портил.
А ты...
Ведёшь себя со мной,
как с больной!
- Я отпускаю!
- Нет!
Так у нас ничего не выйдет.
Двоих мы вытащить не сможем.
Надин,
посмотрите на меня.
Посмотрите.
Все ваши поступки
были продиктованы любовью.
Этого у вас никто не отнимет.
Я же стараюсь для неё!
А она ничего не поняла!
Проявление настоящей,
искренней любви
всегда безответно.
Оно не ждёт благодарности.
Проявите её в последний раз.
Но она никогда этого не оценит.
Знаю, но разве это важно?
Нашли тело Надин Гэньон.
- Как Флора?
- Сегодня выходит из больницы.
Кусинг,
что там произошло?
Почему она сорвалась?
Я её об этом попросил.
У меня не было выбора.
В противном случае,
было бы два тела.
Опаздывать на час?
Он не придёт.
Подождём ещё.
Как я мог поверить в то,
что он изменится?
Официант?
- Да?
- Извините,
мы сегодня ужинать не будем.
Секунду.
Алло. Да?
Это я. Всё в порядке?
Да, папа, в порядке.
Хорошо проводишь вечер?
Да. Но ты передумал поужинать
вместе?
Ты что?! Издеваешься?!
Что ты задумал? Где ты?
У ваших дверей. И довольно давно.
Но... Ты...
Разве мы ужинаем не у вас?
Нет, не у нас.
Но ничего страшного.
Мы сейчас приедем.
Закажем пиццу.
До встречи.
Ой...
Хм!
Добрый вечер. Максим Кусинг.
Я знаю, кто вы.
Простите, что беспокою так поздно,
но я расследую одно дело.
Знакомая песня. Спасибо.
Рассказывайте, что вас привело.
Это для вашего мужа?
Как он? Держится?
А вы?
Можно помочь?
Хочу рассказать, как мы будем вытаскивать вашего мужа из тюрьмы.
Что ты тут забыл?
Стой где стоишь!
Чего тебе?
Хочу поговорить с Бланш Перро.


Серия 8

Объясните, что я здесь делаю.
Могу я попросить
у вас телефон?
Простите?
Пожалуйста.
Сюрприз!
Здравствуйте, Джульетта!
Когда вы получите это видео,
я уже буду в небольшой...
переделке.
Хорошая новость в том, что и вы тоже.
13 лет назад вы внедрили меня
в сеть "Вавилон", чтобы развалить её.
Но главу сети - мадам Перро
так и не поймали.
Поэтому, вчера я сам им сдался.
Либо мы завершаем мою миссию,
либо я умираю.
Хватит!
Всё!
Хватит.
Я расскажу.
Но сколько мне удастся продержаться?
Я жду.
Поэтому, если готовы помочь и не хотите,
чтобы я сболтнул о вас
"Вавилону" лишнего,
первое, вытаскиваете Шерона,
второе, делаете то, что он говорит.
Спасибо, Джульетта.
Об этом не может быть и речи.
ФАЛЬКО, 4-Й СЕЗОН, 8-Я СЕРИЯ.
ГОТОВЬСЯ К ВОЙНЕ
Но ведь это стол Кусинга, а не ваш.
А что, какие-то проблемы?
Э-э-э... Пф...
А теперь - по-французски.
Со вчерашнего дня Максим
не берёт трубку. Он пропал.
Придёт.
В чём проблема?
В общем-то, сомневаюсь, что он вернётся.
Творится что-то странное.
О нём спрашивала Кароль.
Кароль... Жена Шерона?
- Да... Но он не отвечает.
- Предстоит дерьмовый денёк.
Может он со своей подружкой-певицей?
Не знаю.
Позвоню на его прежнее место работы, а вы найдите эту подружку
и позвоните ей.
Это я.
Что-то нечисто с этим твоим убежищем. Я чувствую.
На звонки ты не отвечаешь.
Какой-то тип крутится у моего дома.
Всё так подозрительно
и твоих друзей не видно.
Я не говорю по-китайски.
Я должна дождаться Максима здесь.
Максим Кусинг.
Кусинг?
Мяу... Мяу...
Мяу... Мяу...
Оставьте нас.
Он не блефует.
Этот идиот действительно сдался клану Перро.
Он знает, что мы обязаны вытащить его из этого дерьма
и сделать то, о чём он просит.
- Он мог проговориться?
Прошло 10 лет,
но он так и не изменился.
Он знает наши явки, пароли, методику.
Будем действовать или он нас сдаст.
Он не проболтается.
Будешь рисковать?
Ещё тогда, благодаря Людивин Марсо и ему,
мы тогда нанесли империи
"Вавилон"
неплохой удар.
Но Бланш Перро исчезла и, вероятно,
снова возродила эту сеть.
Она предлагает свои услуги
бывшим конкурентам: здесь и откаты, и убийства.
Будем её устранять?
- Поверим
какому-то неуправляемому типу?
Освободим убийцу?
Или нет.
Освободим Шерона, начнём процедуру амнистии,
провалим её и вернём его в тюрьму.
Поможем выбраться Максиму
из этого дерьма, а он поможем нам устранить Перро.
Ладно. Действуй.
Всё те же духи.
А у тебя - всё та же татуировка.
Трудно сказать,
нравится ли она мне
или просто раздражает.
И то, и другое.
Ты знаешь, что мой сын погиб в тюрьме.
Я сделала всё, чтобы защитить его,
но ты же знаешь Клемана...
Этот кусок дерьма сгубил моего сына
только чтобы выслужиться.
А я, в свою очередь, свела в могилу его.
Узнав о твоём предательстве ещё 10 лет назад,
я сразу решила, что избавлюсь от тебя.
Но мне потребовалось время, чтобы узнать,
что Людивин жива,
и что её показания отправили моего сына
за решётку, а оттуда - в морг.
Зачем же ты пришёл сам?
Хотел тебя увидеть.
Всё такая же красавица.
Заметь, я оценила комплимент.
Так зачем ты сдался?
А теперь, говорите, где Максим.
Сперва мы съездим на одну встречу.
Что они тут делают?
Полин - мой адвокат.
Она должна проверить, в порядке ли документы для амнистии.
Иначе я вернусь в тюрьму.
Тем хуже для вас и Максима.
Только девочка.
Всё хорошо?
- Да.
- Вот документы.
Заверены
хранителем печати.
Здесь не хватает
печати судьи по вопросам задержания.
Не стоит беспокоить хранителя печатей в столь ранний час.
Бумаги подпишут. Не волнуйтесь.
Я сама этим займусь.
У вас, кажется,
дела?
Хорошо.
Так и сделаем.
Всё будет хорошо.
Так вы меня не потеряете.
Поехали.
Это автоответчик Кароль Шерон.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Что за чёрт...
Шевалье?
Патрон?
Передайте бумагу, пожалуйста.
До Кароль дозвонились?
Нет, но я знаю имя подружки Максима.
Клодия.
Работает в кабаре.
Но сегодня её там не было.
Думаю, в службы по внедрению звонить бесполезно.
Мне они ничего не сказали. Они сами кого-то пришлют.
Очевидно, что след Максима они потеряли и собираются следить за нами.
Бумагу, Шевалье.
Спасибо.
- Что теперь?
- Ждём Максима.
Почему здесь?
Он просил здесь.
Добрый день.
Я адвокат и хотела бы встретиться с судьёй Ферранди.
Регистрационный номер?
Это документы на освобождение.
Судьи Ферранди
нет на месте.
Извините.
- Его машина на стоянке.
- Он не принимает.
К нему нужно записываться.
Это всё вы?
Простите? Какие-то проблемы?
Да, проблемы. И вам это прекрасно известно. Вы же нас ждёте.
Нам необходимо
встретиться с судьёй, иначе мой муж вернётся в тюрьму.
Вы намерены сорвать процедуру?
- О чём вы?
Ах, вы не понимаете?!
Я вам сейчас всё
объясню!
- Успокойтесь.
- Не трогайте меня!
- Мадам, пожалуйста.
Не трогайте!
Хотите спектакль?
Вот, значит, как?
Только так можно
выманить судей из их кабинетов?
Для этого нужно стать террористом?
Жаль, мне нечем устроить тут поджог.
Зато очень хочется кое-кого припугнуть.
Чем я хуже остальных?
Я тоже хочу, чтобы меня выслушали.
- Ну, хватит!
Прекратите немедленно.
И оденьтесь.
Время он не указал.
Ничего. Просто я волнуюсь.
Спасибо.
Спасибо, господин судья.
Чёрт возьми, Полин, что случилось?
Почему не отвечаешь?
Максим сказал дождаться полудня.
Забери нас из административного суда. Быстрее.
Погоди...
Достала.
Если у Максима
был план, он его уже провалил.
Мы теряем время.
Никогда не слышали о "Вавилоне"?
Эти люди собираются его убить.
Его план - чистой воды самоубийство.
Сюда.
Экскурсию проведу я.
Будьте благоразумны, Филипп.
Соглашайтесь на сделку.
Можно пересмотреть ваш срок, возможно сократить.
Не усугубляйте своё положение.
Господа, идите сюда.
Мы находимся в парке Сен-Клу.
Обратите внимание.
Перед вами павильон Бретёй,
торжественно открытый в 1692 году
Людовиком 14-м.
- Он сбежал!
Вот дерьмо.
Который час?
Двенадцать.
Если у тебя встреча, отмени.
Я тебе кое-что приготовил.
Или скажешь, зачем ты здесь?
Что, никогда не бьёшь по лицу?
Это всё из-за девок.
Кому они битые нужны?
Вот и стараюсь лицо не трогать.
Привычка такая.
Ванесса свалила, потому что ты её бил?
Кажется, 10 лет назад она была твоей подружкой.
Рыжая такая.
Ты знаком с моей женой?
Уже жена? Всем успела побыть женой.
Её трахал даже
сынок Перро.
И это правда, что его она обслуживала бесплатно?
Ты не изменился, Максим.
А вот я - да.
Вы меня обманули.
Очень жаль, но документы ей подписали.
Шерон свободен.
Нас загнали в угол.
Либо снова идти на поклон к хранителю печатей.
Шерон - это наша ниточка к Максиму.
Следите за его женой и дочкой. Они выйдут с ним на связь.
Шансы невелики.
Они сбежали.
В этом виноваты только вы.
Дерьмо.
Заводи машину!
Объясните, что за спешка.
Обязательно. Только поехали.
Едем! Быстрее!
Без объяснений я никуда не поеду.
Максим вышел на связь.
Но пока просил
ничего не говорить.
- Максим?
Да, Максим, у него план по освобождению
Филиппа. Нам нужна твоя помощь.
Это может показаться нереальным,
но нам остаётся слушать его.
- А где Максим?
- Не знаем! Он ничего не сказал.
Но судья подписал бумаги об освобождении Филиппа.
Где тогда Филипп?
Чёрт возьми, поехали уже!
Нет.
Хочу знать дальнейший план.
- Мы его не знаем!
Максим попросил закончить с бумагами до 12-ти и где-нибудь спрятаться.
Уже полдень! Поехали!
А вон тот тип, случаем,
не флик?
Ну да!
Давай же!
Поехали!
Теперь поехали.
Не знаю, насколько ты сентиментален,
но этот препарат я вколол и Людивин,
когда она сдала тебя.
Насилие доставляет удовольствие.
Но иногда преподносит неприятные сюрпризы,
потому что боль заставляет говорить разные вещи.
Так будет надёжнее.
И даже ты расскажешь мне, почему решил сдаться.
Что, Максим, решил нас кинуть?
Мы знаем, где ты. У нас Клодия.
Докажите.
Максим, прости меня.
Сукин сын.
"План Б у меня в компе. Это срочно. Макс".
А план А?
- Не знаю! Позвони ему.
- Номер анонимный.
Максим просил меня поработать таксистом и всё?!
- Ну да.
- Это всё, что он сказал. Честно.
- Выходите.
- Нет. Мы останемся с тобой.
Я буду держать
вас в курсе.
- Ну а что ты будешь делать?
- Действовать по плану Б с другими.
С кем "другим"?
Он с нами.
Ждём.
Наконец-то! Шевалье!
Только не сейчас.
Шевалье, у вас есть какие-то новости
о лейтенанте Кусинге?
- Нет. А что такое?
Вот видите. Подвёл всех нас.
Шевалье, познакомьтесь.
Это лейтенант Жоффрэн,
служба безопасности.
Ищет Кусинга.
А что, какие-то проблемы?
- Не уполномочен говорить.
- Вероятно.
Комиссар Переджи, капитан Матьё.
Мы разговаривали по телефону.
Мне нужно забрать личные вещи и компьютер Кусинга. Где его стол?
Этот.
Приступайте.
Стефан.
Понимаю, всё это неприятно, но у меня есть разрешение.
Но Кусингу не предъявлено ни одного обвинения.
Потому что дело строго конфиденциальное.
Шевалье, понимаю, момент не подходящий, но хочу кое-что сказать.
Не сейчас.
В таком случае, скажу другое.
Лейтенант Керво может не понять, зачем роются у неё на столе и
куда уносят её компьютер.
Она будет задавать вопросы.
Я поняла.
Сейчас сделаем.
Итак, результаты вскрытия у меня. Вы будете смеяться. Он умер дважды.
Что за вскрытие?
Что они там делают
у моего стола?
Ничего страшного! Патрон разберётся. Это же профессионалы.
Какие ещё профессионалы?
Ну... Знатоки своего дела.
А мы, тем временем, выпьем кофе.
Не волнуйтесь! Мы же в полиции!
Подпишите.
Спасибо. И если найдёте
Кусинга...
- Я обязательно вам позвоню.
То же касается
Филиппа Шерона.
Ну... Слушаю.
Звонил Максим. У него проблемы, но в этой папке - всё, что нужно.
Это касается Шерона?
А! Кстати!
Эм-м, могу помочь.
- Вам что-то известно?
- Понятия не имею,
что вам там известно
и наоборот:
мы только знаем,
что ничего не знаем.
- А попроще?
- Хорошо.
Сегодня Ван дер Блюксен побудет в роли Снегурочки!
Та-дам!
Та-дам...
Прости, Клодия.
Ты же знаешь, как я люблю тебя, но ты всегда
водила дружбу
не с теми людьми.
Ну, хватит. Это бесполезно.
Я всё скажу.
Только дело не в том, чтобы рассказать,
а в том, чтобы убедить.
И не обижайся: чтобы тебе поверить, потребуется время.
Нам не повредит, если я над ней немножко поработаю.
Правда, красавица?
Хватит.
Я лишь хотел надавить на прежних работодателей.
Службы безопасности.
Продолжай.
Хотел выяснить, где Людивин, но они отказались говорить.
Один человек готов помочь,
но я должен вытащить его из тюрьмы.
Его имя.
Сдавшись вам, я заставил бывших
коллег помочь этому человеку.
И он знает,
где Людивин?
Имя.
Шерон.
Филипп Шерон.
Шерон?
Тип, застреливший Дарригада!
Мне нужна Людивин.
Это она отправила моего сына за решётку.
Он погиб по её вине.
И если Шерон готов её сдать,
тогда мне нужен он.
Ты же знаешь, я убью тебя
при любом раскладе.
Скажешь, где Шерон, это произойдёт быстрее.
Но я оставлю Клодию
в покое.
Обещаю.
Но если ты лжёшь...
Вы знаете, что мы ищем?
Не совсем.
Но, зная Максима...
Нашёл.
- Вы говорите по-китайски?
- А вы нет?
Фотографии, списки, планы...
Чтобы ему помочь, нужно что-то конкретное.
Включи это видео.
Он подобное и для меня снимал.
Привет, Ромэн.
Если ты это смотришь, операция провалена.
Не знаю как, но если тебе будет что-то известно...
Прости, что приходится
впутывать тебя. Выбора нет.
Тебе я доверяю, поэтому запиши.
Жить нам - считанные минуты, особенно мне.
Сейчас всё решает время.
Это что за шутки?
Папки не имеют к Максиму никакого отношения.
Этот компьютер - не его.
Переджи обвела нас вокруг пальца.
Или вы мне всё объясняете, или у вас будут проблемы.
У меня уже проблемы. Решаю их, как могу.
- Где Максим с Шероном?
- Встречаемся в парке Сен-Клу.
Направьте туда людей
и вызовите ОРБ.
- Хорошо.
- Когда встреча?
Через 15 минут.
Шерон говорил
что-то ещё?
- Нет, он лишь просил нас о помощи.
Максиму он не доверял.
И он, и мы в трудном положении. Поэтому я и звоню.
Из-за вас мы потеряли время.
Очень жаль. Долго объяснять.
Оставайтесь в управлении. Мы сами разберёмся.
Понятно?
- Да.
- Наживку заглотила?
- Пока не знаю.
Обещали приехать.
Если облажаемся, все трое пойдём на биржу труда.
Не то, что 15 лет тюрьмы...
Готовы?
- А что с ними?
- Нужно избавиться от посторонних
без лишнего шума.
Мы же всех распугаем.
Сколько у вас
наличных?
Не у тебя.
Сорок.
Этого должно хватить.
Я сейчас.
Какие-то проблемы?
Два года назад мы познакомились здесь, выгуливая своих собачек.
И я хочу сделать вам предложение,
когда никто нас не побеспокоит.
Полная
романтика!
Будет вам романтика.
Проверяем связь.
Иди на хрен.
Работает?
Работает.
Связь есть, патрон?
- Да.
Максим, мы остаёмся на одной радиоволне.
Клодия - моя единственная гарантия.
И если ты что-нибудь выкинешь
или заговоришь с кем-то кроме Шерона, Клодии - конец.
Я всё вижу и слышу. Поэтому без глупостей.
Понял?
Ты меня понял?
Понял.
Ждём.
Вижу двоих в чёрном. Направляются к вам.
Максим с ними?
Нет.
Шерон на месте. Сидит, как договорились.
- Обыщите его, выясните, один ли он.
- Если к нему кто-то подойдёт,
я отправлю смс фликам.
Людивин перевезут в другое место, дадут новую личность.
Мы так не договаривались.
Может. Но и ты не спрашивал.
Отбой.
Мадам Перро?
- Шерон на месте.
Он знает, где Людивин.
Мы ведь здесь за этим?
- Патрон?
- Ладно.
Пусть идёт.
Идём?
Клодии - пакет
на голову.
Ублюдки!
Чёрт!
Кислорода у неё на 10 минут.
Так что поторопись.
Выходим. Разбейтесь и проверьте,
что в парке мы одни.
Выходим.
Почему они уходят?
У главного входа
шестеро фликов, мадам Перро.
Разделимся.
Оперативники будут
через 30 минут.
Наша первая цель - Бланш Перро.
Действовать нужно быстро.
Очень быстро.
Ты сдержал слово.
Теперь моя очередь.
Извини.
Ничего личного.
Кусинг вооружён.
Взял в заложники Шерона.
Максим,
прекрати эти глупости
Подумай о Клодии.
- Прекрати.
- Заткнись.
Перро, немедленно освободи Клодию.
Иначе я убью Шерона, а ты потеряешь последнюю
возможность найти Людивин.
Он у меня
на прицеле.
Стрелять?
Не в этот раз.
Дорсо?
Дорсо!
Перро, решай: либо Шерон, либо Клодия.
Я тебе не верю:
ты же сам хочешь найти Людивин.
- Только ты ввела в эту игру Клодию.
И я выбираю её.
Поэтому, решать тебе.
И быстро.
Дерьмо.
Бертонье, иди за фликами.
Перез, возвращайся.
- Принято.
Поняла, Перро?
Клодия против Шерона.
Отказываешься -
я его устраняю.
Стой... Кусинг...
Кусинг... Не надо...
Прошу тебя, не надо.
Решай, Перро.
Клодию за Шерона.
Подумай о сыне.
Хорошо.
Нет!
Отпусти!
Отпусти его!
Чёрт возьми, отпусти!
Повернись!
Повернись!
Мы едем к доктору Рондо.
Шерон, вы меня слышите?
Обманывать меня - не в ваших интересах.
Иначе я убью вас, ваших жену и дочь.
Не убьёте.
Разворачивайся.
Давай! Или она умрёт.
Максим... Максим! Макс!
Клодия!
Тише.
- Где она?
- Ты ранен в ногу.
Тише! Не шевелись.
Привет!
Я тебя всё получилось.
Всё получилось.
А я и правда поверила,
что Кусинг потерял контроль.
Что теперь?
Можно расходиться.
А мне?
Все документы подписаны.
Теперь мы квиты.
Вы знаете,
что он мне пообещал?
Сказать, где Людивин.
Поэтому, идите по домам.
Филипп!
Филипп!
Ты дома!
Это нужно отметить!
Хочешь вернуться на работу?
Серьёзно?
Напротив.
Придёшь сегодня?
Я 10 лет этого ждал.
Иначе зачем всё это?
Ты бы всё равно
потерял меня.
Может, не сейчас,
но неизвестность не давала бы тебе покоя.
Как и мне.
Эта связь не нужна никому из нас.
Всё бы рано или поздно кончилось.
Кусинг,
хоть раз в жизни
закрой за собой дверь и сделай то, что должен.
 

////////////////////////////